Dimanche-matin, 9 novembre 1975, Cahier 3

[" TEE TELE EIT \u201cus.à = \u2026 remem \u2014 _ ; : | rrr SUSSSSSSS SIT IT SIA 0 - TÉLEVSEAUR | - COULEUR 3 LAN il vaut mieux y réfléchir deux fois - Bien que les téléviseurs couleur soient maintenant sur le marché depuis plusieurs-ennées, de nombreux consommateurs - n'en possèdent pas encore et il faut prévoir que ce sera encore cette année un cadeau de Noël fort populaire.et fort cher.Il faut en effet prévoir investir.au moins $500.00 pour obtenir un appareil de bonne qualité qui durera en moyenne 8 ans.L'investissement est important mais le coût d'utilisation reporté sur une semaine est très faible si l\u2019on tient comple du temps assé a regarder le petit écran: moins de $2.00.Dans le but \u2018aider nos lecteurs à choisir un appareil dans la gamme très diversifiée qui leur est offerte par un grande nombre de f manufacturiers \u2014 surtout américains et japonais \u2014 nous avons - interrogé 8 techniciens en électronique qui se sont fait une ' spécialité de la réparation de ces appareils.; : : © - Texte: JEAN RACINE .- to oo CLT Photo: PIERRE LASALLE F-ig . XJ - deux fois __, Nous avons interrogé au cours de notre sondage sur les C'est une opinion qui n'est pas partagée par tous M téléviseurs, 8 électroniciens Shoisis au.hasard dans \u2018annuaire ses contrères.: que téléphonique.A I'exception d'un d\u2019entr\u2019eux, ils ont accepté de : inte répondre à nos questions, l'interview n\u2019ayant pu étre complété RAYMOND BEAUPRE app entièrement avec le dernier.: .est Les modules: 0 : \u2018 - 2 8 Parmi les sept réparateurs interrogés, un seul a demandé > - « ar ; Q que son nom ne soit pas mentionné dans l'article, afin de pro- économi ues a | usa e tons téger ses bonnes relations avec tous les manufacturiers de té- \u2018 un lévisions.ou pal .M.Raymond Beaupré, vendeur et M.Beaupré ignale également qu'il vale réparateur de télévisions depuis 18 est important e faire l'achat \u2018un Pe 4 z 2 ans avorise es apparel s de marque appareil! e marque connue dans le > , II se dégage des pi qe nous avons obtenues, une, Hitachi\u2019 tant au point de vue de la but d'obtenir un service après-vente\" l'ac nette tendance en faveur des téléviseurs de trois marques: ualité de la fabrication qu\u2019à celui efficace et de réduire le coût des it Hitachi, Electrohome et Zenith, le premier jouissant d'une e la rareté des réparations.Cet réparations.en marge de popularité confortable.appareil serait également son propre seul ; choix s\u2019il avait à faire l'achat d'un Comment choisir son appareil?Se Les téléviseurs Quasar viennent en quatrième place suivis Pour le consommateur soucieux couleur que l\u2019on obtient dès que l'on ar les appareils de marque Sony.d économiser, M.Beaupré, recom- met le téléviseur en marche.Selon EN H faut tenir compte, dans l'interprétation de cette enquête ra- mande cependant le téléviseur M.Beaupré, il ne faut pas espérer pide, que seules 13 marques ont été mentionnées par les électroniciens interrogés.Nous avions dressé une liste comprenant 20 quarques différentes.Sept marques n\u2019ont donc pas été men- 5 Sony: 5 o Quel est l'appareil que vous recom- O manderiez le plus chaudement à un - « Fleetwood: 17 \u2019 Magnavox, Sylvania, Admiral: 11 Sanyo: 9 - téléviseur neuf.Fleetwood qui.est un peu moins cher et plus facile à réparer.elon cet électronicien, on peut espérer d'un appareil de bonne certain pour les réparateurs puis- qu\u2019ils n'ont plus qu\u2019à remplacer un module pour un autre dans le' cas.M.Raymond Beaupré, tient en main un de ces ameux modules électroniques dont le prix est arfois fort élevé.Selon M.Beaupré, ce mode \u2018assemblage des composants électroniques serait rentable à long terme pour les consommateurs.fier à la qualité de l'image et de la que l'image et la couleur s'amélioreront une fois que l'appareil sera bien installé à la maison.pareil pour lui-même, M.Lapointe choisirait un téléviseur de marque Electrohome possédant un châssis C- \u201c tionnées par aucune des personnes interrogées et elles de- qualité qu\u2019il fonctionne durant 7 ou 8 En ce qui a trait aux réparations, vraient être classées à la suite des appareils mentionnés dans ans.Passé cette période, dès que le M.Beaupré affirme que les télévi- m les réponses que nous avons obtenues.Ces sept marques sont: coût des réparations dépasse 20% du seurs a modules électroniques sont a { AGS, Broadmore, General Electric, MGA, Panasonic, Philips rix d'achat d'un appareil neal, ) l'usage.plus économique que les JB (deux mentions défavorables, et Westinghouse.audrait songer à se procurer un télé- appareils'congus de façon tradition- mar .viseur neuf.nelle.i de | { .Parmi les marques que vous con- Electrohome: 17 MARC LAPOINTE ; dar.naissez, laquelle nécessite le moins de: Hitachi: 12 À P q réparations?Zenith: 10 | Hitachi: 22 Fleetwood, Sanyo, Quasar: 6 e me ler es Sony, Electrohome: 15 : - ! reilg Sylvania: 7 .= id cult Toshiba, Admiral, Quasar: 6 Quel est l'appareil qui est, selon a arel S a mo U es f lévi Zenith: 5 vous, le lus go ide, le plus résistant?A les Roa, Hitachi.Zenith, Magnavox, Quasar:6 M, Lapointe.est un réparateus qui sommateur qui paie pour cote M TR - , se fie principalement à la facilité grande simplicité.Ces .téléviseurs une F Quel téléviseur-couleur possède les d'entretien des, appareils pour faire ossèdent en moyenne 4 produlos, on = \u2019 LÉ uel est l'appareil qui dure le plus ses recommandations.Four lui, les ien que certains en aient beaucou [) \u20ac plus hauts standards de qualité au lod temps tout en a dur un bon | appareils de marque Electrohome plus.Leur valeur va de $25 à $50 et ! mar $ Niveau ce la fabr cation?rendement?sont les plus recommandables\u201d @ il est impossible de les réparer.En M4 obte & Zenith: 15 \u2018 Zenith: 12 cause principalement de leur facilité cas de défectuosité, il n\u2019y a qu'à l'en- ff 3 Hitachi, Quasar: 11 Hitachi: 11 d'entretien.Ces téléviseurs possèdent lever et a le jetter.Dans plusieurs [B 2 Fleetwood, Sony, Electrohome: 6 Electrohome, Quasar: 6 des transistors enfichés qui per- cas, si l'appareil avait été congu dif- [E , o Magnavox, Admiral: 5 ' mettent le remplacement de la pièce féremment pour permettre la répara- J 9° | Sylvania: 4 3 défectueuse seulement.Le prix d\u2019a- tion, le coût n'aurait été que de $10 a fl de z Total des points accumulés par les chat de ces téléviseurs est également $15, comprenant le service.i La.% Si vous deviez vous acheter un ap- divers téléviseurs mentionnés par les- très raisonnable, indique M.La- En cehqui a trait-à la solidité des Jj Mal # pareil\u2018 de télévision couleur au- réparateurs interrogés: pointe, un réparateur de 18 ans d'ex- appareils, M.Lapointe déconseille i répi w jourd\u2019hui même, lequel choisiriez- Hitachi: 74 périence qui ne fait pas de vente l'achat des téléviseurs fabriqués de: À; : vous?Electrohome: 56 d\u2019appareils.plastique.Selon lui, les appareils de à z Hitachi, Electrohome: 12 Zenith: 54 .vo ; \u2018 , marque Zenith sont les moins bons = Zenith, Sharp, Quasar: 6 Quasar: 41 - Pour lui, les appareils a modules sous ce rapport.Sony: 26 électroniques représentent un intérêt \u201d S\u2019il avait à faire l\u2019achat d'un ap- .Ÿ consommateur, compte tenu de son Toshiba, Sharp: 6 d'un bris.\u2018\u2019C\u2019est cependant le con- 30 ou un Sony.0107 112 - A : 7 7 .PERTE 4 mr CLF eed de REI TTT svi ERR TTT TG TOT TT RR Po 5 Es ri dh LF PER Ae M ns oo pe Sr ge PN EN - JEAN COMPTOIS Une meilleure qualité chez les Japonais M° Jean Comptois, un électronicien de 25 ans d'expérience qui se consacre.exclusivement à la réparation, croit que les appareils fabriqués au Japon jouissent d\u2019un meilleur contrôle de la qualité que les appareils américains.Il recommande donc l'achat des appareils Toshiba, Sony et Hitachi même si, signale-t-if, mande les appareils Zenith et Magnavox.7 Pour lui-méme, M.Comptois choisirait un appareil de marque Zenith, \u2018peut-être par habitude\u201d, nous fait-il remarquer.Sa recommandation aux consommateurs: Sanyo, un appareil qui n\u2019est peut-être pas de la meilleure qualité mais \u201cqui joue bien et ne coûte pas cher\u201d.M.Comptois nous signale que si les divers adgets offerts pour le réglage des appareils sont ort utiles, il n'en reste pas moins qu'il est préférable d'apprendre à se servir des commandes manuelles.Plusieurs électroniciens nous ont cependant affirmé que la plupart des consommateurs ne savent pas se servir des contrôles de leurs appareils.On nous a même cité le cas d'un couple qui gnorait la présence de boutons de réglage de l'image de leur téléviseur après 6 ans d'utilisation.M.Comptois est plus porté sur les réparations que la plupart des électroniciens que nous avons interrogés: pour lui, il est préférable de réparer un appareil âgé de 7 à 8 ans si le coût de la réparation est Inférieur a 65% du prix d'achat d'un téléviseur neuf.Question critères d'achat, M.Comptois comme tous ses collègues prétend qu'il est impossible pour un consommateur de porter un jugement sur la valeur technique d\u2019un appareil.\u2018Ils sont de plus en plus compliqués pour les techniciens, alors imaginez ce qu'il én est pour les consommateurs\u201d.Pour lui, l\u2019achat -d\u2019un téléviseur est exclusivement une question de goût, de prix et de gadgets.Le seul - Critère à la disposition des consommateurs, c'est de comparer les teintes de l'image des divers téléviseurs et de lestrouver à son goût.EMILE DUROCHER ; Se méfier des marques peu connues Pour M.Emile Durocher, les téléviseurs de marque Hitachi sont ceux qui nécessitent le moins de réparation, qui possèdent les plus hauts standards de qualité, qu'il achèterait pour lui-même et qu'il recommande aux consommateurs.S'il effectue des réparations sur tous les ap a- reils, M.Durocher se plaint cependant de la difficulté d'obtenir des pièces pour réparer certains téléviseurs.\u2018Les pièces sont difficiles à obtenir dans les cas d'appareils de marques peu connues, affir- me-t-il.Il nous arrive parfois des téléviseurs de marque inconnue.On ignore s'il a été fabriqué par une entreprise connue pour le compte d'un magasin, on ne trouve aucune indication du manufacturier sur le châssis, il n'y a aucun représentant de cette marque à Montréal, bref, on ne sait pas comment obtenir les pièces pour faire la réparation.\u201d Selon M.Durocher, un technicien de 15 ans d'expérience, un consommateur ne peut pas porter de jugement sur la qualité technique d'un ap areil.La seule solution, c'est de faire confiance à une marque connue et de se fier au jugement de son réparateur.- = Question durée, M.Durocher n\u2019est pas très optimiste, selon lui, en effet, il faut en règle générale songer à-remplacer le tube cathodique (la lampe- écran) d'un téléviseur couleur après cinq ans d'usage.Les appareils à transistors durent cependant un peu plus longtemps que ceux qui possèdent des lampes.la revue Consumers Report recom- ~ ram 00 te ete A Sur 1,721,000 ménages au Québec, seuls 41,000 ne possèdent pas d\u2019appareils de télévision.Tous les autres ont un appareil quan pas deux ou trois.Même si les téléviseurs en noir et blanc sont encore les plus nombreux (deux tiers), les téléviseurs couleurs sont destinés à les remplacer à brève échéance.Une question de chance.quel que soit le prix payé Pour cet électronicien désireux de conserver l'anonymat, l'achat d'un appareil de télévision couleur est un coup de dés (de plus de *500.00).En effet.nous a-t-il affirmé, on trouve des bons appareils dans toutes les marques les citrons sont eux aussi à peu près également distribués.Pour notre électronicien qui représente les marques Sharp, Fleetwood, Hitachi, Zenith et Broadmore, les appareils de marque Hitachi présentent en règle générale moins de problèmes que les téléviseurs Fleetwood et Zenith.Deux fois moins de réparations sont effectuées à son atelier de réparation sur les appareils Hitachi.Il nous a cependant mis en garde contre le fait ue ces jugements étaient parfaitement subjectifs étant donné que le nombre de réparations effec- \u2018tuées dépend directement du nombre d'appareils vendus.M.X, qui pratique son métier de réparateur de téléviseurs depuis 22 ans, a désiré conserver l'anonymat afin, nous a-t-il expliqué, \u2018de conserver ses bonnes relations avec toutes les marques qu'il représente\u201d.Il effectue actuellement des réparations sur toutes les marques de téléviseurs mais se spécialise de plus exclusivement dans les marques qu'il vend à cause de l'investissement considérable qui est maintenant nécessaire.Malgré son cynisme face à la qualité des appareils qu'il vend et répare, M.X recommande cependant l'achat des téléviseurs Hitachi aux consommateurs.\u2018Il y a quelques années, j'aurais recommandé l'achat des\u2019 appareils Fleetwood, mais Hitachi dépasse maintenant cette marque en qualité\u201d.\u201c Pour M.X, il est important qu'un consommateur s'informe des prix demandés par divers magasins avant de faire un achat et il faut aussi marchander.Les prix affichés ne sont pas toujours les prix de vente ainsi, il nous a indiqué un appareil dont le prix affiché est de *1,200.00 alors qu'il ne compte pas \u2018obtenir plus de *950.00 lors de la vente.Pour cet électronicien d'expérience, un des facteurs les plus importants qu\u2019il faut considérer avant l'achat c'est la question de la garantie.En plus de la durée de cette garantie, M.nous signale que.les modalités d'application de ces garanties, varient conformer.- sidérablement d'une marque à l'autre.Il faut s\u2019in- GAUTHIER Un chaud.et rare partisan.de Quasar Pour M.Gauthier, électronicien qui possède une expérience de 20 ans dans la réparation de téléviseurs, les appareils Quasar sont ceux qui possèdent la plus grande qualité à tous les points de vue.A toutes nos questions, il a donné cette marque de téléviseurs américains assemblés au Canada gagnante.est moins cher que plusieurs autres tout en offrant une excellente ualité, a précisé M.authier\u201d.Selon cet électronicien qui est au service d'une entreprise vendant des appareils Sylvania, Quasar, Zenith, Sharp et Thosiba, le consommateur qui désire se procurer un appareil couleurs doit vérifier la qualité du roduit offert en s'in- ormant auprès d'un ; spécialiste.La qualité ce n'est de la garantie et du service après-vente sont également des aspects majeurs à considérer.GILLES THIBAULT Recommande Electrohome déteste Philips Pour Gilles Thibault, électronicien de 5 ans d'expérience qui ne fait que de la réparation, les téléviseurs de marque Electrohome représentent: le meilleur achat que puisse faire un consommateur.Les appareils Zenith sont également une valeur sûre, mais ils sont plus chers à l'achat et leur entretien.est en règle générale plus dispendieux.Il est un appareil que M.Thibault refuse de réparer à cause de la grande difficulté qu'ils représentent: les téléviseurs Philips.Lorsqu'il parle de la qualité des téléviseurs, M.Thibault pondère cependant son jugement en affirmant que la qualité des appareils n\u2019est pas uniforme à travers toute la production d'une même compagnie.On peut aller du très bon au très mauvais d'une année à l'autre et d'un modèle à l\u2019autre à l'intérieur d\u2019une même marque.Pour ce spécialiste de la réparation, on peut espérer dans les meilleurs cas qu'un téléviseur durera 7 à 9 ans.M.Thibault suggere aux consommateurs de remplacer leur téléviseur usagé si le coût d\u2019une réparation dépasse 25\u2018 du coût d'achat d'un appareil neuf équivalent.Selon M.Thibault, il est difficile pour un consommateur ne possédant pas une formation technique de faire un choix entre les divers appareils qui sont offerts sur le marché.Hors le fait qu'il déconseiHe# l'achat des téléviseurs portatifs à cause de leur faible résistance, M.Thibault suggère de se fier à l'apparence de l'appareil et à la qualité de l'image qu'il donne dans Île magasin.Il déconseille éga- lerhent l'achat des marques peu connues.La garantie est également un facteur important à considérer lorsqu'il s'agit de fairs un achat de cette importance.Alors que certains manufacturiers ne garantissent que les pièces, d'autres payenf éga- ement pour la main-d'oeuvre.Dans certains cas il faut payer en surplus pour obtenir un contrat de service.En moyenne, on peut compter obtenir une garantie de 1 an sur l'ensemble de l'appareil et de eux ans sur la lampe-écran.Dans certains cas, les manufacturiers «offrent une garantie de cing ans sur les transistors.\u2018 Le ee a - 4 old 11 ÊF SV au 346 rE ee HI _ \u201cC'est un appareil qui | $ \u2018 pre \u201426t pamanon 6 Asa 4/4 ~~ \u2014 NILVW-SHONVIQ + - pap 3. 0 L'épa rgne-retraite \u201c \u201cSuite à la plainte que nous avions déposée a vos bureaux au sujet d'un plan d\u2019épargne-retraite, nous avons pris connaissance de l\u2019article que vous avez rédigé dans le Dimanche-Matin du 5 octobre.Nous tenons a vous remercier de votre rapide intervention et de toutes les démarches que vous avez effectuées pour nous éclairer a ce sujet et pour mettre le public en garde de ne pas commettre les mêmes bévues.Cependant, lors de la publication de votre article, une erreur s\u2019est glissée faisant croire que nous avions pu récupérer la somme de *1,420.00 alors qu\u2019en réa- ité, il s'agit là de la somme que nous avons perdue.Toutefois, nous croyons que la publication de cet article ne sera pas vaine, car le public a pu bénéficier des conseils qui nous ont été adressés.Nous vous réitérons toute notre gratitude et nous vous prions d'agréer, monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs\u201d.Sam Goodman ne répond plus.On se souviendra du cas de M.J.P., un consommateur dont la maison possède un solage en mauvais état qui laisse pénétrer des quantités considérables d\u2019eau à l\u2019automne et au printemps.M.J.P.s\u2019est adressé à nous pour forcer le constructeur de sa maison, la compagnie Domfab de Laval, à effectuer la réparation qui est couverte par la garantie.Au cours de nos différentes conversations avec un des principaux administrateurs de cette entreprise, M.Sam Goodman, nous avons obtenu des réponses entièrement différentes d'une fois à l\u2019autre.Dans un premier temps, M.Goodman a tenté de noyer le poisson en demandant à notre lecteur de asser par l'intermédiaire de la SCHL.Par la suite, M.Goodman nous a promis de s\u2019occuper du pro- tn et de faire la réparation si la réclamation etait tifiée.- Plusieurs semaines plus tard, et malgré l'envoi de nombreuses lettres recommandées.M.J.P.n\u2019a toujours pas reçu de réponse de M.G an.i Slug est, M.Goodman ne répond plus à nos appels téléphoniques ces jours-ci.Face à cette situation, nous avons recommandé à .notre correspondant, M.J.P.de s'adresser à la Cour hace ce OIMANÈHE-MATIN \u2014 9 NOVEMBRE 1096 des petites créances pour obtenir son dû.notre grande surprise, M.P.n\u2019a pas été emballé cette proposition.C\u2019est beaucoup de dérangement et un petit investissement, bien sûr, mais pour un montant qui peut s\u2019élever à \u2018300.00, nous croyons que la lutte en vaut la chandelle.Nous avons donc insisté auprès de M.P.pour qu\u2019il n\u2019abandonne pas en si bonne voie et poursuive son combat.En plus de son cas personnel, il ne faut pas oublier tous les autres cas semblables.Abandonner sous prétexte que ça demande bien du temps et des frais nous semble dangereux parce que de nombreuses entreprises comptent sur ce réflexe des consommateurs pour se permettre d'ignorer leurs garanties et leurs promesses.D'autre part, les cours des petites créances ont été instituées justement dans le but de faciliter l\u2019accès à la justice et malgré un défaut majeur (la limite de leur juridiction e à \u2018300.00, ce qui est beaucoup tro ) ces cours remplissent assez bien le rôle qui leur avait été fixé.- I faut que les consommateurs profitent de cette ibilité leur est offerte et saisissent l\u2019occasion e faire valoir leurs droits à peu de frais et avec un minimum de complication.Nous nous permettons donc d'espérer que M.J.P.portera sa cause devant la Cour des petites créances.S.P., J.P., P.P., N.G.Un matelas qui creuse prématurément \u201cJe vous écrit à propos d'un matelas Beau- tyrest extra ferme fabriqué par la compagnie immons de Montréal.Après quatre mois d'usage, soit en janvier dernier, nous avons porté plainte auprès de notre vendeur Ameublement Chambly parce que le matelas s\u2019était creusé au centre.Malgré les interventions du vendeur en janvier, mars et juin, la compagnie n'a\u2019 rien fait.Voyant que le manufacturier était de mauvaise foi, nous avons communiqué directement avec lui pour obtenir satisfaction.Après avoir expliqué notre roblème, le représentant de Simmons nous.a d\u2019a- ord dit qu'aucune plainte ne leur était parvenue à ce sujet.Vérification faite auprès, des Ameublements Chambly.nous avons cômmuniqué à nouveau avec la compagnie Simmons où on a enfin avoué avoir reçu nos plaintes.On nous a .également promis d'envoyer un représentant- pour voir notre matelas.Deux\u2018semaines plus tard, un M.Marc Archam- bault s'est présenté chez nous au nom de Simmons.Hl nous a avoué que le matelas était défectueux et que la compagnie le remplacerait à la condition que nous achetions un bon sommier.Je ne vois vraiment pas la nécessité de cet achat supplémentaire étant donné que je possède un sommier King de Simmons en bon état.di encore une fois téléphoné à la compagnie et demandé à parler au responsable du service concerné qui m'a lui aussi fait la même proposition.Comme je lui ai expliqué que sa proposition n'était pas honnête, il m'a répondu que même si je changeais le matelas, le même problème se reproduirait si je ne remplaçais pas également le sommier.À défaut de remplacer le sommier, le matelas qu'ils acceptaient de me donner ne serait pas garanti.: Depuis ce moment, je n'ai plus eu de nouvelles de cette compagnie.fe veux que mon matelas soit remplacé par un neuf sans défaut.Nous sommes consentants à installer une planche de contreplaqué sur notre sommier pour les satisfaire mais pas à dépenser une grosse somme pour un sommier dont nous n'avons pas besoin.j'espère obtenir satisfaction par votre entremise car j'ai confiance en vous.- \u2014 : - F.L.- Nous avons à notre tour communiqué avec M.Archambault des matelas Simmons qui nous a confirmé dans ses grandes lignes la véracité de vos affirmations.Selon M.Archambault qui est allé inspecter votre matelas, vous possédez un sommier à lames \u2019 dont les ressorts sont étirés.C\u2019est l\u2019état de votre .sommier qui est la cause du défaut que vous avez remarqué dans votre matelas.Tant que vous garderez ce sommier, affirme M.Archambault, le même problème se reproduira après trois semaines d'usage.: Toujours selon M.Archambault, le coiit approximatif d\u2019un sommier de bonne qualité est de L'installation d\u2019une planche de \u2018plywood\u2019 sur votre sommier, comme vous le proposez ne serait pas une solution à votre problème puisque cette planche creuserait également en son centre.M.Archambault affirme être disposé à remplacer votre matelas pour un neuf, mais il suggère d\u2019aller au coeur du problème de façon à l\u2019éliminer de façon permanente.M.Archambault a cependant retenu une solution que nous lui avons faite: si le sommier à lames n\u2019est plus bon parce que les ressorts sont étirés par un trop long usage, leur remplacement devrait s\u2019avérer une solution à votre problème aussi bonne que l\u2019achat d\u2019un sommier neuf.Le coût de cette réparation: moins de *10.00.-Le représentant de la compa cependant une réserve à son offre: que les lames du sommier soient toujours en bon état.Pour s\u2019assurer de ce point, M.bault offre de passer chez notre lectrice pour examiner la question.e Simmons met - Le consommateur aux prises avec un commer- fant ou un fabricant peu soucieux de la qualité de eurs produits ou désintéressés du service après vente peut faire.appel à CONSOMMACTION, par.écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le- consommateur vers les personnes qui l\u2019aideront.Le lecteur doit inclure à son envoi copie des contrats de vente, des contrats de crédit, = des garanties, des lettres expédiées au commer-.cant, des réponses de ce commergant.Cés documents nous permettront d\u2019intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.#.a Le lecteur- doit également inscrire son nom et son adresse sur la lettre, miais seules les initiales de spn nom apparaîtront dans le journal.Nous essalerons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le plus grand nombre possible de lecteurs.- : Tous les envois doivent être adreësés à CON- : SOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Chris- tophe-Colomb, Montréal.< ] | Eee maigre on J > ve REET man Pet 2 = CL Fas.SA EOE Rd is is \u2018Deux différentiels ; en 18,800 milles pour une Camaro .\u201cJe vous écrit au sujet de la garantie d\u2019une ; à voiture Camaro que j'ai achetée chez Bona- 0 venture Chevrolet.; À \u2018Tout a commencé alors que ma voiture | avait parcouru 3,987 milles, alors qu'on remplaçait le différentiel parce qu'après vérification | on avait noté une perte d'huile et qu'il était | 2 indispensable de le changer pour un neuf.C'é- | Ë tait sous garantie, donc gratuit.\u2014\u2014 : 7 EAR As thin i CES a ve ; w cu 4 a .D gE | D: pram my ey .pour une voiture aussi peu utilisée.Deux différentiels en 18,000 milles, ça me semble considérablement exagéré.\u201d ,( D.T.\u201cNous sommes entièrement de votre avis à ce sujet.C\u2019est nettement exagéré, surtout dans - le cas où vous avez dû débourser \u2018293.00 pour faire effectuer la réparation.Chez General Motors, on nous répond que vous auriez dû aviser la compagnie si vous n\u2019avez pas été satisfait par la réponse que vous a donnée votre concessionnaire.On aurait alors demandé à un spécialiste de la compagnie de vérifier le diagnostic posé par Bonaventure Chevrolet.Nous avons alors fait remarquer à M.La- violette, des relations avec la clientèle, qu\u2019en règle générale un consommateur est satisfait de la réponse que lui fait un mécanicien et qu\u2019il Lorsque ma voiture a atteint les 11,000 milles, alors qu'elle était toujours couverte par la garantie, je me suis rendu chez mon concessionnaire poure faire vérifier d'où pouvait provenir un sifflement qui se produisait alors que je roulais entre 10 et 70 milles 'à l'heure.Le mécanicien de Bonaventure m'a alors affirmé que cè n'était rien de gravé et que ça pouvait être causé par plusieurs facteurs: roulements à billes des roues, transmission, différentiel.De 2 toute façon, il n'y avait pas a s\u2019alarmer.Il est à ne possède pas, règle générale, les connais- a.noter que j'ignorais à ce moment-là que c'était sances lui permettant de contester le jugement bh le différentiel qui causait le sifflement.Ce n'est qui lui est donné par un spécialiste.Comme de plus vous avez fait effectuer la EF: que plus tard, alors que je suis allé voir des E réparation dans un atelier spécialisé qui ne fait spécialistes en transmission et différentiel qu\u2019on m'a assuré qu\u2019il s'agissait de cette partie de ma re CA b voiture.voiture ayant entre-temps atteint milles.N'ayant pas le choix, je fais réparer ma voiture à mes frais car Bonaventure refuse de faire cette réparation sous la \u2018garantie, ma les 18,000 Je tente donc maintenant de récupérer cette somme de *293.00 qui est anormale à mon avis pas partie du réseau de General Motors, votre cause est vraiment désespérée.A moins de oursuivre votre concessionnaire devant la Cour des petites créances ou la preuve sera difficile a faire que votre concessionnaire vous a vraiment fait l\u2019affirmation que vous lui prêtez et que c'était bien là le premier symptôme de la longue maladie qui s\u2019est terminée par l\u2019amputation de votre différentiel.ee .Tel qu\u2019annoncé pese anasénane Lette JER pour | Le vrai goût du Cola à un prix _ IR vraiment bas.Comparez «plus la consigne pour la bouteille OZFL l\u2019économie! $= RéalBéland dit: = na \u201cMoi je l'ai I MI .| Le cola de chez nous.\u201d ; marque - .PT LT + voa em rare mc me dE oes be oa Ab 0 er Raymond du restaurant \u2018\u2019Homard et le Boeuf\" le mariage d'ar COÛT st Couper les homards en LE POULET possible, un verre de jus .$99 québécoise que le chef deux (vivants), ôter les Dé 1 Jet de viande (de rôti de préparer à l'avance e 22 aymônd a réalisée sous poches de sable, séparer esosser le oulet veau ou de boeuf), une réchauffer les deux plat POUR4 \"°° Yeux pour les lec- les pattes.Prendre un (couper en quatre - As- feuille de laurier, une au moment de servir.S ; teurs de Dimanche-Matin _poëlon avec de l'huile (2 le passa e sel, poivre.pincée de thym, poivre sert avec un riz blanc.PERSONNES mais qu'il avait pratiquée oz) bien chauffée et y le passer à la farine.noir au goût,\u2019 et mijoter Suggestion\u2014 du- chef a Saint-Eustache C'est une première déja en France et qu'il avait apprise d'un vieux chef respecté qu'on dési- nait sous le nom de aître Clairet.C'était au Normandie, rue des même poëlon, mettre l'ail Mettre les échalotes ha- côté, les morceaux de Echelles, à Paris.Il s\u2019agit hâché fin dans le restant CTées \u2018In o les champi- poulet et verser les deux (5 du mariage de deux plats d'huile, l'oignon haché foros en lamelles, faire sauces sur le dessus.différents, un homard fin, les faire dorer dou- C©rer et y ajouter les Faire mijoter le tout au rs : breton et un poulet cement, remettre les \u2018omates épépinées et four à 450°F pendant 7 à 3 nantais.Armor désigne la région maritime de Bretagne, homards de 1-1/2 livre chacun, 1/2 bouteille de vin blanc sec, 3 - ox de cognac, 1/2 livre déposer les homards, côtés coupés dans l'huile.Les saisir une minute.Les enlever, les déposer dans un plat.Dans le homards dessus, remettre au feu, flamber au cognac, sitôt après ajouter a moitié du vin blanc, y ajouter le concentré de tomate et du fumet de ou cuisson) de poisson - Prendre un autre poëlon avec du gras (moitié beurre, moitié huile).faire dorer te- poulet de chaque côté et l'enlever.coupées en petits morceaux, laisser cuire quelques minutes et rajouter le poulet, puis le .reste de vin blanc et, si er pendant 8 à 10 minutes.Les deux plats étant prêts, choisir un plat de \u201cservice en inoxydable.Y déposer le homard et, à de champignons, 1 gros (1/2 pinte), mijoter - z oignon, 4 têtes d\u2019écha- pendant 8 à 10 minutes = lotes sèches, 1 tête d'ail, et ajouter une pincée ÿ thym, laurier, estragon, d\u2019estragon, 1/4 de c.; \u20ac cayenne, 2 c.à soupe de thé de cayenne (au goût) urée de tomate, 1 livre et laisser de côté.8 minutes.On peut tou une bouteille de Laforä Mâcon-Villages de Josep£ Drouhin.LT $ e e tomates fraîches.,Ç | 8 + $ $ * ; \u201c\u20ac ® o = : ® 8 Zz e | = & = À \u20ac - 3 | à 4 ss © le À C'est le temps des pommes.Elle.ne sont jamais meilleures que tard l\u2019automne alors que les autres fruits disparaissent et surtout depuis l'avènement de cette nouvelle méthode de conservation en atmosphère contrôlé qui nous rend le fruit, en plein hiver, frais et croquant comme au temps de sa cueillette.Mais qui a dit que les pommes \u2018devaient constituer seulement des desserts, cuisinés ou non?PET MATE ETS ES TAegro Une nouvelle génération de vermouths! a prog charger ALLEGRO ROUGE et ALLEGRO SEC, présentés en belles bouteilles d'un \u201ctitre (35 02), sont tous deux délicieux.ALLEGRO ROUGE se boit tel quel ou- \u201c sur glace; ALLEGRO SEC est pour les martinis, les gibsons autres cocktails.\u2026 Adoptez ls\u2019 nouvelle génération.de vor- -\u2026 Vins Brights - | | Vars CHRADENS DE QUALITÉ DEPUIS ON ILES YI EE ART YE IR re orn sr, UN DESSERT?Les pommes \u2018 peuvent se consommer en une quantité de plats tous plus appétissants et nourrissants les uns que les autres.Connaissez-vous les soupes aux pommes, les salades aux pommes, les plats de porc (le meilleur ami de la pomme), et la volaille aux pommes (poulet, canard, oie).i Un petit livre admirable de fotre bonne amie.Juliette Huot, publié aux Editions La Presse \u2018M ~~ ar A Josette Bourbonnais - Vendu partout au Canada pas Les Distillenes Schentey du Canada Ltée MEILLEURES RECETTES AUX POMMES\" devrait remplir d\u2019aise toutes\u2019 les mamans soucieuses de varier les menus dé la maisonnée (pour $3.00).Deux extraits seulement pour mettre l'eau a la\u2018 bouche.SOUPE AUX POMMES 1 1/2 tasse de petits pois verts congelés 2 tasses de jus de pomme non sucré 1 tasse de compote de pomme 1/2 tasse de crème 15% 2 c.à soupe de cidre ou de vermouth sec tranches de citron.< Faire chauffer les pois à l'étuvée et réduire en urée.Mélanger avec le jus de pomme, la compote, a crème, le vermouth ou le cidre et mettre au réfri- érateur.On garnit avec des tranches de citron.A SALADE AUX POMMES ET CHOU ROUGE 2 c.à table d'huile à salade 11/2 à 2 livres de chou rouge râpé 1 petit oignon haché fin 1 grosse pomme non pelée coupée en dés .\u20181/2 tasse de raisins secs gonflés dans l\u2019eau bouillane * et refroidis 5 clous de girofle - 2 clous ronds 1 c.à thé de sel 2 c.à soupe de sucre 1 c.à soupe de vinaigre de cidre Chauffer l'huile dans un chaudron, ajouter le chou, l'oignon, la pomme, les raisins secs et les clous.Couvrir et cuire à feu très doux pendant une heure.Ajouter les autres ingrédients.L'aristocrate des cognacs = mans a use ame.aR Eee ge BARE A ow ms py ri he - = ESF wFud LISS \u2019lamode TRAVAILTEUR 8 DE LA C italienne ROUS - visite La ligne féminine souple et fluide prédomine dans le prêt-à- porter italien du prin- lemps-été 1976.ez les hommés, la mode italienne préconise également les tissus doux au toucher et un style plus sobre.Ces tendances se retrouvent dans Moda Italiana, une présentation de prêt-à-porter ue 28 firmes italiennes offraient aux acheteurs canadiens à l'hôtel Ritz-Carlton.ss ératio n adhésion syndicale les 7, 8 et 9 novembre 1975 les 4, 5, 6, 7, 8 et 9 novembre 1975 à la Baie James Vingt-quatre de ces maisons de confection montrent leurs collections au Canada pour la première fois.La manifestation, placée sous -le patronage du ministère italien du Commerce extérieur et de l'Insti- tutio Nazionale per il Commercio stero (ICE), est organisée \"par le délégué com- 3 HE-MATIN \u2014 9 NOVEMBRE 1975 or \u2014 OMAN: mercial d\u2019'Italie a Montréal, M.Giorgio Cichi.Moda Italiana groupe un vaste assortiment de vêtements our hommes et pour emmes: robes, costumes, pantalons, imperméables, chemises, chemisiers, cravates, foulards, vêtements de sport et ensembles en cuir.Bien qu\u2019elles soient orientées vers la saison printemps- -été, les collections comportent aussi quelques articles d'automne- hiver.Les prix sont modérés.Pourquoi voter?Pour choisir l\u2019association syndicale à laquelle vous appartiendrez obligatoirement pour toute la durée du prochain décret de la construction.Ce vote déterminera la représentativité des associations de salariés.Il est à noter que même si le scrutin se déroule en secret, l'Office de la construction du Québec sera tenu d'identifier le choix de chaque salarié de la construction, afin de déterminer son allégeance syndicale.Qui peut voter?SUIVANT LA LOI toute personne inscrite sur la liste des votants, établie par l'Office de la construction du Québec à partir des rapports mensuels d'employeurs pour la période allant du mois d'AOÛT 1974 au 31 JUILLET 1975 INCLUSIVEMENT.Où voter?Dans les bureaux de vote énumérés au bas de cette annonce.opération adhésion syndicale: 7,8 et 9 novembre 1975 Laval École secondaire St-Martin 4045, boul.St-Martin, Chomedey Longueull Ecole Gérard-Filion 1330 ouest, Curé-Poirier Ou n'importe quel autre des 86 bureaux de vote, à travers la Province.«EY .Comment voter a) EN SE PRESENTANT AU BUREAU DE © VOTE avec la CARTE DE VOTANT et l\u2019une des deux cartes OBLIGATOIRES suivantes: LA CARTE DE NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE (CANADA) ou LA CARTE DE LA REGIE DE L\u2019ASSURANCE MALADIE DU QUEBEC; b) Puis en exprimant son choix sur le BULLETIN DE VOTE officiel au moyen d'une croix.dans la case qui se trouve à la droite du nom de L' ASSOCIATION SYNDICALE choisie.Quand voter?Les 7, 8,9 novembre 1975 aux heures suivantes: 7 novembre: de 13h.à 21 h.(HEURE LOCALE) 8 novembre: de 9h.à 18 h.(HEURE LOCALE) 9 novembre: de 9 h.à 18 h.(HEURE LOCALE) pour la Baie James Les 4, 5, 6, 7, 8,9 novembre 1975 de 9 h.à 23 h.(HEURE LOCALE) Office de la construction du Québec - BUREAUX DE VOTE, RÉGION DE MONTRÉAL Centre ville Dorion .Palais du commerce 143, Harwood 1650, rue Berri Montréal Ouest Valleyfield abrique Notre-Dame-du-Foyer 87, rue Académie - 5999, 40e avenue y .Montréal - ONS TRUCTION] - re ¥ greg ch Pour de plus amples renseignements adressez-vous au bureau de l'Office de la construction du Québec de votre région Exceptionnellement, un service téléphoni que sera maintenu aux heures suivantes: 7 novembre: de 16:30 h.à 21 h.(HEURE LOCALE) 8 novembre: de 9 h.à 18h.(HEURE LOCALE) 9 novembre: de 9h.à 18 h.(HEURE LOCALE) Pour information: RÉGION DE RIMOUSKI (418) 724-4491 RÉGION DE GHICOUTIMI (418) 549-0627 RÉGION DE GUÉBEC (418) 681-4143 RÉGION DE TROIS-RIVIÈRES (819) 379-5410 ; REGION DE DRUMMONDVILLE (819) 478-4181 REGION DE SHERBROOKE (819) 569-3619 .RÉGION DE MONTRÉAL (514) 341-7740 RÉGION DE ST-HYACINTHE (514) 773-6663 RÉGION DE SOREL (514) 742-2767 RÉGION DE JOLIETTE (514) 753-7434 RÉGION DE ST-JÉRÔME (514) 438-4156 RÉGION DE HULL (819) 771-6652 RÉGION DE VAL D'OR (819) 825-4477 RÉGION DE HAUTERIVE (418) 589-3791 RGION DE SEPT-ÎLES (418) 962-9738 RÉGION DE LA BAIE-JAMES (O) 819-8735 \u2018 u.Tee eres ea opération adhésion | syndicale les 7, 8 et 9 novembre 1975 les 4, 5, 6, 7,8 et 9 novembre 1975 a la Baie James RÉGION DE RIMOUSKI (418) 724-4491 Rimouski Centre de formation professionnelle 350, boul.Arthur Buies Matane Centre de main-d'œuvre du Québec 69, avenue Desjardins Ste-Anne-des-Monis Centre de main-d'œuvre du Québec Route nationale 132 Gaspé ) Centre de main-d'œuvre du Québec Rue Lejeune Chandler Ministére des Affaires Sociales 372, boul.Grand Pabos New-Carlisle Centre de main-d'œuvre du Québec Rue Principale Carleton Hétel de Ville Rue Comeau = Amqui Centre de main-d'œuvre du Québec .20, boul.St-Benoit Cabano Centre de main-d'œuvre du Québec 149, rue Commerciale Rivière-du-Loup Sous-sol de l\u2019église St-François Rue Delage Îles-de-la-Madeleine Ministère des Affaires Sociales Rue Principale Cap-aux-Meuies RÉGION DE CHICOUTIMI (418) 549-0627 Chicoutimi .Commission de formation professionnelle 210 ouest, Des Oblats Alma Centre de main-d'œuvre du Québec 445, Sacré-Coeur Roberval Centre de main-d'œuvre du Québec 31, avenue Roberval Doibeau Centre de main-d'œuvre du Québec 1230, boul.Waiberg, Suite 11 Chibougamau Centre de main-d'œuvre du Québec 357, 3e rue, Apt.1 REGION DE QUEBEC (418) 681-4143 Lévis Salle du conseil 225, Cote du Passage St-Raymond Salle Hôtel! de Ville 375, St-Joseph Thetford-Mines Salle du Service de la protection civile 160 sud, boul.Caouette St-Georges-Est Salle du conseil Montmagny Ecole polyvalente Louis-Jacques-Casaul 141 est, boul.Taché Ste-Anne-de-la-Pocatière Salle du conseil 412, 9e Rue Baie-St-Paul Centre culturel Boul.Fafard Maibaie Hôtel de Ville 280, Nairm - Office de la construction du Québec A LISTE DES BUREAUX DE VOTE Québec Manège militaire Laurier 805 est, Grande Allée REGION DE TROIS-RIVIERES (819) 379-5410 Cap-de-la-Madeleine Centre de formation professionnelle 500, Des Érables La Tuque Centre de main-d'œuvre du Québec 580, rue Commerciale Shawinigan Centre de main-d'œuvre du Québec 175, 6e rue Louiseville Salie des Chevaliers de Colomb 201, rue Ste-Marie RÉGION DE DRUMMONDVILLE (819) 478-4181 Drummondville Bureau régional (0.C.Q.) 402, Lindsay Victoriaville Édifice provincial \u2019 62, St-Jean Baptiste RÉGION DE SHERBROOKE (819) 569-3619 Lac Mégantic Centre de main-d'œuvre du Québec 5527, Frontenac Sherbrooke Centre 24 Juin 641, rue Vingt-quatre-Juin Asbestos Centre hospitalier d\u2019Asbestos Salle communautaire 475, 3e avenue Magog \u2026 Ministère des Affaires Sociales 7 est, Principale RÉGION DE MONTRÉAL (514) 341-7740 Laval École secondaire St-Martin 4045, boul.St-Martin, Chomedey Longueuil École Gérard-Filion 1330 ouest, Curé-Poirier Centre ville Palais du commerce 1650, rue Berri Ouest Valleyfield 67, rue Académie Dorion 143, Harwood Montréal Fabrique Notre-Dame-du-Foyer 5999, 40\u20ac avenue Montréal REGION DE ST-HVACINTHE (514) 773-8663 Granby Hôtel de Ville Salle du conseil 87, rue Principale St-Hyacinthe Centre de formation professionnelle 300, boul.Casavant St-Jean : Club des raquetteurs Champlain 60 sud, Jacques-Cartier Sutton École Ave Maria Rue Académie réGIon DE SOREL (514) 742-2767 centre de formation professionnelle 2725, boul.de la Mairie Tracy \u2018 RÉGION DE JOLIETTE (514) 753-7434 St-Gabriel-de-Brandon École d'art et métiers 55, rue Grenier Joliette Centre de formation professionnelle 1385, boul.Firestone L'Assomption Hôtel de Ville 200, rue Ste-Anne RÉGION DE ST-JÉRÔME (514) 438-4156 Maniwaki École Christ-Roi 150, boul.Desjardins Mont-Laurier École Sacré-Coeur de Mont-Laurier 525, rue de la Madone Ste-Agathe École secondaire Sté-Agathe 99, rue Ste-Agathe St-Jérôme Bureau régional (0.C.Q.) a 30, boul.Lajeunesse Ste-Thérése Sous-sol de l'église Sacré-Coeur-de-Jésus 140, rue Blainville L\u2019Annonciation Pavillon de l\u2019école Ste-Croix 4, rue Du Pont Lachute Sous-sol de l'Hôtel de Ville 380, rue Principale RÉGION DE HULL (819) 771-6652 Hull Commission de.formation professionnelle de l'Outaouais Boul.Cité des Jeunes Thurso Salle des Chevaliers de Colomb Rue Bourget Campbells Bay Salle du Club Lion Rue Borden RÉGION DE VAL D'OR (819) 825-4477 Amos Sous-sol église Christ-Roy 721 ouest, 2° avenue.Rouyn Direction régionale de la main-d'œuvre 180, boul.Rideau Lebel-sur-Quevillon Centre communautaire Saite no 1 Senneterre Salle St-Paul 660, Be avenue (sous-sol de l'église) LaSarre Salle des Chevaliers de Colomb 15, boul.Allard Ville-Marie Centre de main-d'œuvre du Québec 1, rue Notre-Dame Matagari Centra de main-d'œuvre du Québec Édifice Gauvin 193, boul.Matagami Vai-d'Or Bureau régional (0.C.Q.) 857, 2° avenue Témiscamingue-Sud Hotel de Ville RÉGION DE HAUTERIVE (418) 589-3791 Sacré-Coeur École Notre-Dame du Sacré-Coeur (arrière de l'église) Forestville Hotel de Ville Salle du conseil 1, 2e avenue Hauterive Bureau régional (0.C.Q.) 896, Leventoux \u2018Manic 3 Salle de Judo Godbout Bureau de la municipalité (Face au quai municipal) REGION DE SEPT-ILES (418) 962-9738 Port-Cartier Sous-sol de l'église Sacré-Coeur 38, avenue Parent - Sept-Îles - Centre socio-culturel Salle E-3 Rue Joliette Mont-Wright Roulotte 214 Parc des roulottes Fermont \u2019 Centre éducatif de Fermont (samedi et dimanche de 9h.à 18h.) Poll itinérant: Shefterville Hôtel de Ville (vendredi 18h.à 21h.) Fire-Lake Salle de repos (samedi.de 9h.à 14h.30) Gagnon École St-Thomas-d'Aquin 6e rue (samedi de 15h.30 à 21h.) Poste-Montagnais Salle de repos {dimanche de 9h.à 15h.) Polt itinérant: Blanc-Sablon École St-Bernard de Lourdes de Blanc-Sablon (vendred: de 18h.à 21h.) St-Augustin École Ste-Augustine (samedi de 9h.à 11h.) Natashquan École Natre-Dame-des-Anges (samedi de 13h.30 à 15h.30) - Île Anticosti École St-Joseph Port Meunier (samedi de 16h.30 à 21h.) Hävre-St-Pierre École Leventoux (dimanche de 9h.à 19h.) RÉGION DE LA BAIE-JAMES (0) 819-8735 Les 4, 5, 6, 7, 8, 9 novembre 1975 de 9 heures à 23 heures Les 4, 5, 6 novembre aux endroits suivants: Grande Opinaca, Petite Opinaca, Eastmain, EM 1, David, LG 3, Caribou, Corvette, LG 4, Polaris, Guyer, Galina, Laforge, \u2018Brisay, Lac Pau, Sakami 11.Les 7, 8, 9 novembre aux endroits suivants: LG 1, Lac Denise, LG 2, Duncan, Camp Lac Hélène.crieurs - demandés dans Laval |et Montréal INFORMATIONS: J.-D.PERREAULT Noures de choix SAMEDI SOIR: 9 h pm.à 2 h am.DIMANCHE MATH: 7 h am.à 1 h pm.salaire et bonis | | Substance qui rétracte les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémor- roldes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cica- crisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de fa démangeaison et la cicatrisation des tissus.ele substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on à pu observer une rétraction notoire des hémorroides.Mieux encore.l'effet cicatrisant du médicament s'est profongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tistus nouveaux.La Bio-Dyne cst offerte soit en on- suent: soit en su toires sous le nom de Préparation Ee ear dans toutes les bonnes et sac compagne d'une ore de ment.Preparation 5 Des cheveux bouclés sans permanente ! Même si vous avez les cheveux raides et difficiles à friser, vous de- sormais obtenir des boucles et des ondulations souples et ravissantes, d'apparence tellement naturelle que tout le monde pensers que vous aves les cheveux naturellement ondulés.Pour cela vous n'avez qu\u2019à vous faire un shampooing.Appliquez Perform avec le vaporisateur.signez pour bien faire r le produit dans les cheveux.Faites votre mise en plis.Laissez sécher.Vous verrez slors comme +0s cheveux formeront des boucles épaisses, souples et très durs- es.uelle liberté \u2014 vous pouvez vous riffer les cheveux, dormir dessus, fure tient par n'importe quel tempe.Un coup de peigne et vos raviseantes boucles ront leur place ! En vente dans les bonnes pharmacies, los grands magasins et les rayons de pr duits pharmaceutiques et de de beauté.Satisfaction garantie, its non Perform vous remboursera votre argent.Pour obtenir un format d'essai, envoyez 25 avec vos nom et adresse à Perform, Service PW-53, Acton, Ontario.FAITES DISPARAÎTRE DE VOTRE VISAGE LES TRACES DU TEMPS Lorsque les minuscules tissue sous-cutanés se déshydre- tent, les cellules se rétractent et forment à la surface de l'épiderme de petites rides.L'application, deux fois par Jor.de le lotion hydratante i | i } PFoseva\u2014 ses J\u2014\u2014\u2014 e uiver sucer pee Sabre es - set rt a 4 mr A \u2014\u2014 ume soc ie mmr \"AGE C10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 NOVEMBRE 1978 LAVEUSE et SECHEUSE ANTOMATIQUES Lessiveuse win 2 vitesses ot cycles de lavage normal, cycle prét-a-porter, cycle de pré-lavage.Sélection de lavage programmé.SÉGHEUSE D747 2 cycles, séchage automatique.Boite de con- \u2014-trôle élevée.Élément puissant (Sun Ray 5000 watts) Porte de sécurité.Capacité 12 lb.PRIX BV.GARANTIE 2 ANS DE REMPLACEMENT DES PIÈCES LE CENTRE \u201cCOOKN-CLEAN\u201d trois-en-un J\" pour les cuisines @ modernes! En haut, un four familial à gril sens fumée offrant le système de nettoyage continu \u201cPerma Clean\u201d, une enclusivité MODERN MAID et le panneau de contrôle su niveau des yeux.Au milleu.\u2026 une surface de cule- son à quatre brûleurs.avec un rebord pour contenie les renversements.Les éléments de chauffage sont des \u2018Perme- Soils\u2019 MODERN En-detdsous.liye le grand lave- vaisselie MODERN MAID avec peniers jumelés amovibles.Les \u2018boutons-poussoirs sensibles æmprennent des cycles sonitai- tes, un réglage rinçage-retenu pour le lavage ultérieur et un broyeur d'aliments mous qui élimine le rinçage préalable! PRIX B.V.GARANTIE 2 ANS DE REMPLACEMENT DES PIECES LE LAVE-VAISSELLE QUI ÉCONOMISE L'ÉNERGIE par MODERN MAID Mobile a 8 boutons, économie d'énergie, 3 cycles rinçage retenu.Lavage retenu.(séchage naturel économie jusqu'à 70% d'électricité) Planche à découper.Broyeur mous.Panier pour er- genterie.Modèle ZDW 670 .ENCASTRE mêmes svantages.PRIX B.V./ \u201c\u2014 GARANTIE 2 AUS DE REMPLACEMENT SUR LES PIÈCES 2 ) ~températire de ringage/: \u2014implici fy LE SOIN DE VOUS EN PROUVER MAID.garantis à vie TR ; \u2026.Le LE MARCHAND \u201cBONNE VALEUR\" VOUS FAIT FAIRE DE BELLES ÉCONOMIES VENEZ CETTE SEMAINE | VOIR CES | SPECIAUX Bonne Valeo) Valeur EAE | Ferme DE EAE STORE © VALEUR IMBATTABLE © FIABILITÉ © QUALITÉ LAISSEZ À SIMPLICITY \\ Best Value ) LES RAISONS LESSIVEUSE-ESSOREUSE SUPERTWIN ST-5-6 Complètement portative, lave 12 livres de linge à la fois.Le modèle St-6 offre 2 vitesses d'agitation.Essorage extra-efficace, rinçage absolu.Pas d'installation | spéciale de plomberie.SÉGHEUSE COMPACTE PORTATIVE MOD.6D.150 Entièrement portative.Idéale pour appartements roulottes ou chalets.Minuterie automatique, boutons pressoirs, interrupteur de contrôle dans porte.Thermostat contrôlé, fini acryli- ue PRIX: B.V.= McGraw Edison du Canada Limitée Division des Appareils Electro-Ménagers MODO, rue Bégin, Ville St-Laurent, Montreal d'aliments ÿ - Tres 1 | = Te.MAGASINS COUVRANT LA PROVINCE Que veulent dire: les lettres BV Courtoisie de votre marchand Bonne Valeur J boesssassassaus soucsssess + de $10,000 = + Chex vetne mht BY.Co .La .es AE Lo > a i vn Ame al sii ase Coes ger: x \u2026 Mourooëoüde decunoëroas, / / -à fr .L\u2019ouie du chien est six fois plus déve- UN- ASSOCIÉ DU RÉSEAU DE TÉLÉVISION WA Wed tet Brae WEL NM a.Nos dessinateurs dussi capables que d'autres.vis-à-vis de ces manufacturiers étrangers en regard de la production des nôtres.; Lee Elle dit avoir considéré tous ces kiosques, ces défilés de mode, ces vêtements, davantage comme une vendeuse que comme un styliste, un couturier, un acheteur ou même, un journaliste et\u2019 savoir l'horreur de se tenir constamment dans un de ces kiosques sachant fort bien qui achète quoi et aussi ce qu'ils n'achètent pas! Et le pourquoi de la chose.Et aussi un certain agacement.Par exemple, dit-elle encore, les fameux T-Shirts sont partout, absolument partout.Quelques- uns en achètent, d'autres ne se vendent pas.Pourquoi?Naturellement vous en venez à la conclusion que les clients fiables achètent toujours des mêmes compagnies fiables.C'est dur de \u2018\u2019percer\u2019\u2019 à la Porte de Versailles! ; i Ou alors il faut littéralement \u201cchoquer\u201d le client au passage pour qu'il s'arrête, regarde et écoute.4 Mais les vêtements de boutique sont différents: jolis tissus, couleurs soigneusement coordonnées, pantalons et sweaters, jupes et blouses, etc.Mme Stephenson se déclare alors triste de ce spectacle.Triste parce que nous, Canadiens, sommes aussi capables ue bien .dautres de réaliser des choses aussi belles, aussi ignes d'intérêt et c'est la raison pour laquelle elle travaille si fort, à ce nouveau service de couleur canadien.Elle se dit triste que les filatures et les teinturiers ainsi ue les manufactures de tricot ne puissent collaborer assez étroitement pour en arriver à un degré d'uniformité et de coordination aussi bon que ce que l\u2019on atteint en Europe.Réalise-t-on comme \u2018il est difficile alors pour un dessinateur de mode de travailler dans le prêt-à-porter ici, dans les limites de notre marché canadien?L'Eau de Floride de Murray & Lanman conquiert tout le monde par son odeur frai- che qui marie le piquant du citron à la séduction des épices.L'Eau de Floride est pour lui une lotion tonifiante après rasage, ainsi qu\u2019une eau de toilette dont il aime s'asperger.Pour elle, c'est la friction vivifiante qui suit le bain, l'eau de cologne qui rafraichit et détend.Utilisez I'Eau de Floride.sa fraicheur et son prix vous conviendront.mt mp M0 URnay y LARR* now vOAR ENRICHISSEZ Ÿ VOTRE HÉRITAGE QUÉBÉCOIS Avec un nécessaire d'horloge grand-père Colonial Times précoupé *Toutes les pièces sont ermierement précoupees.jointes à \u2018onglet.goujonnées et sablées *Noyer massif de Ya\u201d séché au four choisi avec soin \u2014 aucun-fini-plaqué *Mouvements et cadrans importés de la Forêt Noire ~ livrés entièrement assemblés.ACHETEZ DIRECTEMENT - FAITES-LE VOUS-MÊME - ET EPARGNEZ! Examinez toute notre gamme 76a: + À COLONIAL TIMES CLOCK COMPANY 9422.chemin de la Côte de Liesse, Lachine, Québec (631-5516) oo! Vp Log REF MONTREAL ET ENVIRONS SUD-EST PHARMACIE ANJOU 6560.Joseph-Renaud, Anjou PHARMACIE CHAMPAGNE 6921 est.rue Jean-Taion .PHARMACIE CHICOINE 3683.rue Hochelags PHARMACIE CLEROUX 2297 est, rue Ontario PHARMACIE FERRON 1871 est.av.Mont-Royal PHARMACIE GEORGE-V 526, rue George-V PHARMACIE IBERVILLE 2496 est, rue Bélanger PHARMACIE LAPLANTE Place Versailles PHARMACIE LATELLA 6807, boul.Saint-Laurent PHARMACIE MARION 2101, boul.Rosemont PHARMACIE MARQUETTE 1580 est, Jean-Talon PHARMACIE MORIN 5965 est, rue Sherbrooke PH.PLACE DOMAINE 3198, rue Granby PHARMACIE PLOUFFE 14,081 est, rue Dorchester Pointe-aux:Trembles PHARMACIE ROBERGE 2213 est, rue Mont-Royal PHARMACIE ST-GÉORGES 12,986 est, Notre-Dame.11 i Sal NORD-EST PHARMACIE BLAIS 9178 est.boul.Gouin PHARMACIE FILTEAU 11.826.boul.Langelier PHARMACIE FREGO 9135, boul.Pie-IX PHARMAGIE GENDRON 2380.rue Charland PHARMACIE MILETTE 9240.boul.Lacordaire PHARMACIE ROBERGE.5286 est, Henri-Bourassa PHARMACIE RONDEAU 30°$ PHARMACIE BOURNE'S 2495.rue Provost, Lachine PHARMACIE BRONX PARK 7576, Centrate, LaSalle PHARMACIE CHARETTE 3819, WELLINGTON, Verdun PHARMACIE CHARTIER 2415, rue Jolicoeur, Ville-Émard PHARMACIE CLAY'S 4795, Van Horne PHARMACIE CYPIHOT 102, rue Sainte-Anne Sainte- Anne-de-Bellevue PHARMACIE LANDRY 1727.boul.Schevchenko, LaSalle 2875 est, boul.Henri-Bourasss PHARMACIE LAVIGNE PHARMACIE SAINT-LÉONARD 398, Lakeshore, Dorval 8500, boul.Lacordaire NORD-OUEST PHARMACIE BELANGER 1610, rue Barre, Saint-Laurent PHARMACIE J.& P.BELANGER 237.Cote-Vertu, Saint-Laurent PHARMACIE BERTHIAUME 430 ouest, rue Fleury PHARMACIE DES ORMEAUX 4803.boul.des Sources Dollsrd-des-Ormesaux SUD-OUEST PHARMACIE AMERICAN 5683, rue Monklend PHARMACIE BISSONNETTE Pointé-aux-Trombles 08.yyvue Leg giie \u201c Pont-Visu .PHARMACIE LECAVALIER 1198, rue Notre-Dame.Lachine PHARMACIE MAILLET 4401, Wellington, Verdun PHARMACIE MIRON 5480, Cote-des-Neiges PHARMACIE LAVAL Pont-Visu : PHARMACIE DESMARAIS Saint-François PHARMACIE LALANDE Sainte Darothee PHARMACIE MORAND Laval-Ouest PHARMACIE NUCKLE Chomedey PHARMACIE BEAUDOIN pharmacie Dionne Longueuil PHARM.CHENEVERT & GRÉGOIRE Longueuil PHARMACIE PELLETIER Longueuil PHARMACIE PLACE VIMONT HORS DE MONTRÉAL Vimont PHARMACIE POITEVIN Laval-Ouest RIVE-SUD PHARMACIE BOUCHARD Brossard PHARMACIE LAPIERRE Beloeil PHARMACIE CANDIAC PHARMACIE VILLE ST-PIERRE Candiac 269, rue Saint-Jacques Ville Saint-Pierre LAVAL PHARMACIE VAL-MARTIN Chomedey PHARMACIE HAMEL Duverney ; PHARMACIE DOYON Fabreville PHARMACIE CONCORDE PHARMACIE LAPLANTE Place Désormeaum - Place Jacques-Cartier Longueuil ; Plaza Grande- Allée Brossard .Galeries Tascheresu Greenfield Park PHARMACIE LAROSE Laprairie PHARMACIE WILLIAM Chéteauguey 1s ACTON VALE Pharmacie Lavigueur ALEXANDRIA | Pharmacie Alexandria BAIE COMEAU Pharmacie Lévesque BEAUHARNOIS Pharmacie Larose BERTHIERVILLE Pharmacie Berthierville BOUCHERVILLE Pharmacie Boucherville CHARLEMAGNE Pharmacie Charlemagne COWANSVILLE | Pharmacie Corrivesu COATICOOK Pharmacie \u201c DONNACONA Pharmacie Houle © DORION Pharmacie Boyer © ORUMMONDVILLE ~ Pharmacie des Forges Pharmacie Drummond Pharmacie Gauthier Pharmacie Joncas Pharmacie Levac & Levac Pharmacie Pépin Pharmacie Saint-Pierre Pharmacie Vanasse GRANBY Pharmacie Frontenac HAWKESBURY Pharmacie Dumont HUNTINGDON Pharmacie Fortune SOLIETTE Pharmacie Lafond ILE PERROT Pharmacie Bouchst LACHUTE Pharmacie Larivière & Thibault LAC MÉGANTIC Pharmacie Charron LA POCATIÈRE - Pharmacie Arsenault L'ASSOMPTION Pharmacie Olivier LOUISEVILLE Pharmacie Bonin Pharmacie Lowiseville | MALARTIC MAGOG Pharmacie Turgeon\u2019 MARIEVILLE Pharmacie Rowville MONTJOLI Pharmacie Lévesque MONTMAGNY Pharmacie Montmagny PIERREVILLE Pharmacie Houde PINCOURT Pharmacie Nuckile REPENTIGNY Pharmacie Bethumeur Pharmacie Repentigny SEPT-ILES LesE Filion SHAWINIGAN _ Pharmacie Nouvelle Guy Chretien SHERBROOKE Pharmacie Belmont Ph.Roy l\u2018Apothicaire Pharmacie Savard Pharmacie Thibault SAINT-ANTOINE- DES-LAURENTIDES Pharmacie Blais ST-EUSTACHE Pharmacie Lussier NEW W Re | «B DES SUPER-SPECIAUX TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE À LA PHARMACIE ATLAS PRES DE CHEZ VOUS ! = ® SAINT JOSEPH-DE-BEAUCE Pharmacie Marceau SAINT-PAMPHILE Pharmacie Blanchet ST-PASCAL-DE-KAMOURASKA Pharmacie Blanchet SAINT-PAUL-L'ERMITE Pharmacie Lalonge SAINT-REMI-OE-NAPIERVILLE Pharmacie Nadeau SAINTE-AGATHE Pharmacie Dumouchel SAINTE-ADELE Pharmacie Prud'homme ST-GEORGES-DE-CHAMPLAIN Pharmacie Milette SAINTJACQUES Pharmacie Montcalm SAINTE-JULIE Pharmacie Marcoux SAINTE-MARIE .Pharmacie Dr Larocque SAINTE-ROSALIE Pharmacie Duceppe SOREL y SAINT-GABRIEL-DE-BRANDON Phermecie Lessard Pharmacie Brunet & Chempoux SAINT-HILAIRE Pharmacie Lefebvre SAINT-HYACINTHE Pharmacie Ravensile Pharmacie Cascade SAINT JÉRÔME Pharmacie Blois \u2026.Pharmacie Saint-Pierre Pharmacie Thibault TERREBONNE .Pharmacie Mathieu THETFORD-MINES TROIS-RIVIERES VARENNES Pharmacie Hébert VERCHÈRES © Pharmacie Turgeon © J 30Vd \u2014 £61 IWANIAON 6 \u2014 NILVN-IHONVNIQ we viii pa x a - #4 in| ANNÉES VEDETTE #1 ET [veberTE #2 | TOUS LES APPAREILS DE MARQUE CONNUE .QUZ NOUS VENDONS ONT ÉTÉ RÉDUITS POUR LES PROCHAINS JOURS \u201c Pour une vente, c'en est toute une! Certains magasins mettent en vente quelques modèles spéciaux, d'autres le font en quantité limitée ou avec des articles à liquider.Mais quand l'Enfant Terrible parte de \u2018\u2019toutes les laveuses et toutes les sécheuses\u2019\u2019.cela signifie que le stock au complet est en solde.Tous nos modèles ont été spécialement réduits pour cette grande fête.Le vents commence à 9 h 00 précises, lundi! Hatez-vous! Vous aurez un meilleur choix! Laveuse automatique, 2 vitesses 3 programmes\u201d BS \u201cPAGE C 20 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 9 NOVEMBRE 1975 Inglis RSS AHRNNNNNNNNNN Sécheuse automatique, cycle \u201cpermanent press\u2019, NN LAYENSE AUTOMATIQUE 2 VTESSES2 véemmsen couv OFFRE SPÉCIALE D'ÉPARGNE! 7 ge.2 vitesses de giration ® 3 cycles © cycle \u2018perma- % nent Press\u2019 © 3 degrés de température ® couvercle 7% avec poussoir interrupteur de sécurité © cuve, dessus $ 9 et couvercie en porcelaine © dispositif anti-écla- 7 boussures © garde-pompe ® construction extra ro- , 7, _buste © moteur */2 h.p.Netre prix régulier 349.99 ( 87 SÉGHEUSE AUTOMATIQUE 3 PROGRANNES 3 progrem- 7 a SENTE a \\ 7 pie sur le dessus © poussoir-interrupteur de sécurité / - grand tambour de 5.9 pi.cu.© construction extra robuste © moteur \u2018/z h.p.Notre prix régulier 199.89 LES DEUX SEUL.2 \u201c© sanyo 2 | x LAVEUSE ESSOREUSE ]/ CECI N'EST QU'UN AVANT-GOUT DE gt) CENTRIFUGE A DOUBLE CUVE MONTÉE SUR ROULETTES | 7 CE QUE VOUS TROUVEREZ LUNDI SI an me comp te ih cor vee sceau 17 7 VOUS FAITES VITE! LE STOCK EN durée du lavage.Se branche en quelques secondes eve roule Z JENTIER EST À PRIX D'AUBAINE ie forbes To or een bonne 17 7 INCROYABLES! VOUS TROUVEREZ UN jumeldes.Hatez-vous! | 1% 7 VASTE CHOIX DE MODELES DE PRE- LN SOLDE $ 9 3 SENTA TION ET D'ÉCHANTILLONS | LUNDI 9 % RÉDUITS DE FAÇON ENCORE PLUS INCROYABLE.DES CENTAINES D'AR-F TICLES NON ANNONCÉS SERONT EN VENTE LUNDIDES HA 18 H a NAAN 199.99 \u2018enfant Terriie Bad Boy ===> ; = = AUCUN [ra menos | I compre | EE am BA .NOTRE PRIX COURANT ÉPARGNEZ $20 - MEURES D'OUVERTURE: LUNSI À MERCREBS 9 à 16 b - JEUDI ET VENDREDI: 8 h à 21 hSAMEBIS ha 17M A RN "]