Dimanche-matin, 3 octobre 1976, Cahier 4

[" Sew 7 © LAPAJ oo 1 À l'assaut de ] l\u2019industrie automobile & x * mais, comme on leur laisse l'entière res- a: TT Texte Jean Racine »onsabilité de concrétiser ce que la loi eur accorde, les maniféstations pratiques de ces droits sont souvent des plus ___rares.LR Entre autres institutions, l'A.P.A.a jugé que la Cour des \u2018petites\u2019 créances était une solution pratique à bien des _ maux qui affligent actuellement les consommateurs.Non content d'orienter ses So : L'Association pour la protection des 10% \u201c automobilistes est sans aucun doute le plus \u2018connu des groupes de protection - -.des consommateurs.Ce n'est qu'un juste \u2026\u2026 ) retour des choses, un reflet de l\u2019impor- .tance qu'a l'automobile sur la scène de.la consommation en Amérique du No: LR.> ~ Depuis sa fondation relativement ré- à 8 & DE cente, en 1968, L'A.P.A.a joué au, - membres vers cette Cour, l'A.P.À.a pris pi - yuéhe le de : J i en main l'organisation des causes de ces \u2018 .+ Quéhec un rôle de tout premier plan.I B CT - \u2018*£: faisant prendre conscience \u2018de leurs consommateurs: on en a yu.les résultats dans des causes célèbres contre Datsun, General Motors, Ford et bien d'autres.-En fait, peu de manufacturiers d\u2019auto- ; * droits aux consommateurs et les orga- .:1 nisant pour qu'ils ne demeurent pas pu- \u201c- rement théoriques.C\u2019est un défaut fréquent de notre système de Joia ot d'instl- = tutions que de reconnaftre des droits a .des citoyens ou des groupes de citoyens son pr dent, Philippe-Edmunston.> Les, : > .2 .Le F , Lo Pi p .mobiles ne connaissent pas I'Association ~ pour le protection des automobilistes et | r\u2014 BRE 1976 ATIN \u2014 30CTO Ê .of, a da.juste titre d\u2019avoir relancé sur .Edmonston £02 \u2014 DIMANCHE-M _ de cette e ne sont En ans d'existence \u201cSi Ford tient la vedette ces jours-ci avec les problèmes de rouille, il ne faut pas perdre.de vue lè C 1 i or t k re.Cette Renault-12 térr e emment que le problème est à peu près universel.om 1 L\u2019A.P.A.\u201cEn 1965, un jeune avocat américain du nom de Ralph Nader atteignait à la célébrité du jour au lendemain en publiant ce qui devait devenir un.\u201cUnsafe at any speed\u201d, le livre de Nader, constituait une des plus violentes charges contre la principale industrie américaine, celle de l'automobile.Outre la notoriété qu'il récolta à la suite de son crime de lèse-industrie, Nader peut revendiquer à es bases nouvelles a lutte pour la protection des consommateurs.En s'attaquant au secteur de l'automobile, il prenait pour cible un des éléments les plus importants de notre société de consommation et également un des secteurs ou les abus étaient les plus flagrants.Son succès en fait foi, les automobilistes avaient besoin de protection.C'était également l'opinion d'un jeune étudiant, Philippe onston, qui travaillait à l\u2019époque au sein on oupe_ Nader.En 1968, Edmonston arrive au Québec avec l'intention de s\u2019y fixer: il- s'est inscrit à des cours de droit à l'Université McGill.Comme c\u2019est l'été, il décide pour passer le temps et prendre contact avec le milieu de mettre sur pied un groupe \u2018semblable à celui de Nader.I1 ouvre donc un bureau dans l'hrrière-boutique du salon de coiffure que tient son épouse sur 1e boulevard Saint-Joseph et envoie aux journaux un communiqué de presse aanongant- a formation d\u2019un groupe qu'il aptise r ation pour la protection des automobilistes.Dans son communiqué, demande aux automobilistes intéressés par une telle organisation de lui faire parvenir des contributions financières.Trois jours après la publication de ce messag dans les principaux journaux du Québec, Philippe % des plus grands \u201cbest sellers\u201d de la consommation.\u201cJ'ai trés appris a lire le frang cod LU LI \" 8 Et Edmonston reçoit du bureau de poste un appel téléphonique le suppliant de passer prendre les sacs .de courrier qui l\u2019attendent.confie Philippe Edmonston qui a reçu dans cétte .première livraison de courrier entre 5 et 600 ollars, mais également beaucoup de lettres de plainte contre les automobiles et leurs manufacturiers.| : Allstate etles Cliniques ESSO De cette première correspondance, Philippe Ed- monston remarque que deux noms apparaissent plus fréquemment que les autres: la compagnie \u2019assurance-automobile Allstaté et les Cliniques Esso.Ce seront les premières cibles de l'A.P.A.Pour sa première manifestation publique, la jeune association (c'est-à-dire, à l\u2019époque, son président fondateur choisit de faire du piquetage evant les bureaux de la compagnie Allstate sur la rue Queen Mary.L'entreprise d'assurance réagit rapidement et prend une injonction contre Philippe Edmonston, sa femme, sa.belle-mère et son beau-père.- SE Lorsqu'il comparaît en cours, il passe juste après Paul Rose.Il ést condamné de façon permanente à ne plus jamais parler de la compagnie d\u2019assurance Allstate! , Ç \u201cJ'étais très naïf à cette époque, avoue Philippe -Edmonston.Allstate avait raison et il fallait me L\u2019A.P./ e les voitures \u2018milles\u2019 responsabilité part igées par.cette usagées et l'acheteur.Selon s\u2019est élevée fortement contre le projet de gara agée égalemeñt entre DEVIENT INDUS ais\u2019\u2019, nous stopper pour que j'apprenne qu\u2019'au Canada on n'a pas e droit de faire du piquetage contre une entre- se.CORS EMRE | i \u2018Cette action, malgré son dénouement mal- eux devant les cours avait tout de même is au jeune défenseur des automobilistes de aire plus ample connaissance avec les média d'in- = .du Parti qué ntie d\u2019un mols ou 1,000 e vendeur d'automobiles association, une telle mesure aurait pour prin- a re cipale,conséquence de faire gonfler le prix des réparations.formation et de mettre l'Association pour la protection des automobilistes \u2018sur la\u2019 carte\u201d Le redatage | laignent a I'A.P.A.qu'un concessionnaire Datsun, - Groteau Datsun, leur a refilé des voitures de modèle 1968 lorsqu'ils en ont fait l\u2019achat en 1969.Edmonston leur explique u'à son avis ça n\u2019est pas très grave et que de toute façon ça ne fait aucune différence puisque les changements d'un modèle à l'autre sont très minimes.- Les deux postiers rre veulent rien savoir de ces explications.Ils insistent qu\u2019on les a fraudés et veulent porter leur cause devant les tribunaux.Devant tant de détermination, Philippe Ed- monston se rend à leur désir et au cours de ses recherches, prend conscience de l'ampleur de ce problème.Les deux plaignants se rendent donc à la Cour - des petites créances munis d'un dossier préparé ar l\u2019A.P.A.Philippe Edmonston est persuadé que es consommateurs perdront cette cause, mais sa grande surprise le juge fait droit aux revendications des plaignants.- La conférence de presse qui suit cette première victoire dans un domaine qui rendra l'APA.célèbre provoque un afflux de centaines de plaintes d\u2019automobilistes qui se sont empressés de vérifier si leur voiture est bien du modèle prétendu par le vendeur.Renault, Peugeot, Mazda, Toyota, encore Datsun, Fiat (dont une des victimes était le député ) is Marcel Léger).et enfin, petit dernier mais non le moindre de cette liste, BMW *- qui vient d'étre condamné le 9 septembre & rem- \u2026_ Dourser plus de $8,000 4 une dame de Westmount.Parallèlement à ses avatars Judiciaires avec » En 7, deux postiers, MM.Hudon et Caron, se Firenza a longtem cette affaire.| CONTREPOIDS OMOBILE \u2018qui vendent la Firenza et attaque la Firenza sur le plan de la - Allstate et aux victoires des consommateurs dans -le-cas de redatage, Philippe Edmonston publie a \u2018Editions du Jour son premier livre.\u201cAutomobilistes, défendez-vous'\u2019 connaît un.succès de librairie immédiat mais de courte durée.peine 5,000 exemplaires avaient-ils été vendus qu\u2019Allstate obtenait une injonction interdisant la vente du livre.Firenza À cette même époque, l'attention de l\u2019A.P.A.est centrée sur la lutte qu'elle méne contre General Motors, manufacturier de la Firenza de célèbre mémoire.\u201cC'était, raconte Philippe Edmonston, la pre- miére voiture non polluante fabriquée fi M.Elle ne démarrait pas.\u201d Dès le moment de l'introduction sur le marché québécois de cette voiture fabriquée dans les usines anglaises de GM, des plaintes affluent aux bureaux de l'A.P.A._ Cette automobile n\u2019est tout simplement pas à la hauteur des standards minimum de l'industrie.onston en profite pour tester ses méthodes d'actiën contre les manufacturiers d'automobiles.Des articles publiés dans les journaux suscitaient des plaintes toujours plus nombreuses.Le gouvernement fédéral, dans le cadre du programme Ini- - tiatives locales accorde $100,000 l\u2019A.P.A.pour mener cette lutte et ouvrir des bureaux en Nouvelle-Écosse, à Montréal, Québec, Ottawa et Toronto.Pour la première fois, l\u2019association déborde des frontières du Québec.L'A.P.A.organise des défilés de Firenzas ornées de citrons, engage des poursuites pour publicité mensongère.suscite des centaines de causes ba» 7 - des concessionnaires GM sécurité._ \u201cC'est une victoire sur toute la ligne, une reddition totale et sans condition du plus important manufacturier mondial d\u2019automobiles.La Firenza est retirée du marché (elle ne se vend plus, paraît- il, qu\u2019en Afrique du Sud et en Australie), GM offre une prime de $250 aux 12,000 propriétaires de cette voiture, accorde une extention de la garantie que le manufacturier paye toujours, même s\u2019il ne reste presque plus de ces voitures en circulation.\u2026 L\u2019A.P.À.vient de pénétrer dans les ligues majeures avec cette victoire qui touche directement 12,000 consommateurs.On est maintenant loin des cas réglés un par un la suite de négociations avec les concessionnaires ou les manufacturiers, ou devant les cours.Les freins de la 240-Z ; La sécurité des automobilistes a toujours été la préoccupation majeure de l'A.P.A.et de son président.Une des principales luttes engagées par l'association à ce niveau le fut contre le principal menufacturier japonais d'automobiles: Datsun.C\u2019est tout à fait par hasard que Philippe Ed- monston a regu un jour copie d'un document officiel de Datsun dans lequel on faisait état de sé- .Tieux problèmes de freinage sur la 240-Z.Cette note de service du manufacturier précisait même, poussant le cynisme jusqu\u2019à ses limites ultimes, qu\u2019il ne fallait sous aucun prétexte que l'A.P.A.ou le ministère des Transports prennent connais sance de ce document.été sy onyme de cauchemar pour 12,000 automobilistes Philippe Edmonston vient de publier une nouvelle canadiens.Grâce PAPA.General Motors a assumé sa responsabilité dans édition de Roulez sans vous faire rouler, \u201cle livre que 1 l'industrie de l'automobile n\u2019a pu supprimer\u201d affirme-t- ~ on fièrement en page couverture.\u2026 Après des défilés de voitures, des conférences de presse et des poursuites en Cour des petites créances, Datsun et le ministère des Transports en - sont venus à une entente confidentielle quelle le manufacturier devait apporter 4 ou 5 transformations au système de freinage des voitures neuves et modifier celui des automobiles déjà sur la route.a.réaction de Datsun dans cette affaire a été articulièrement agressive, la compagnie allant jusqu'à poursuivre pour libellè ses clients qui intentaient des actions devant la Cour des petites créances.Ce geste a permis à l'A.P.A.de ridiculiser Datsun.: Philip e Edmonston et son avocat, ont pour leur art hérité de poursuites totalisant $6 millions de a part du manufacturier de la voiture \u2018\u2019kamikaze\u201d.\u2018 Des groupes parallèles Dans ses actions plus récentes, Rabbit, Ford (rouille), Cordoba et autres, l\u2019A.P.A.utilise une nouvelle tactique qui a jusqu\u2019à maintenant porté .fruit.Les propriétaires d'automobiles forment une -association de propriétaire mécontents de.(il n'y a qu\u2019à remplir les pointillés) et l'Association pour la protection des automobilistes aide à l'organisation et donne des conseils.Lorsque la bataille est gagnée, le groupe disparaît.Cette technique e lutte contre les manufacturiers d'automobiles a jusqu\u2019à maintenant donné d'excellents résultats, comme en font foi les résultats obtenus par l'Assqciation des propriétaires de Ford sur le problème de la rouille.- i : mes M.Lionel Babin de la compagnie Kelvinator et I'objet du litige: le réfrigérateiir de Mme G.a Réfrigérateur échangé Mme Q.Q., Montréal \"Le 28 juin dernier, je me suis présentée au magasin BGLT du boulevard Saint-Joseph pour acheter un réfri- .gérateur.J'avais déjà-fixé mon choix sur un appareil de marque Admiral, mais étant donné que ce magasin n\u2019est pas dépositaire de cette marque, le vendeur m'a proposé un appareil Kelvinator.Comme la réputation de cette marque n'est plus a faire, je n'ai pas hésité et j'ai fait l'achat.: \u2018Malheureusement, et c\u2019est là la source de tous mes problèmes, je dois dire que j'ai acheté l'appareil par catalogue puisqu\u2019aucun concessionnaire, ni-même la compagnie, ne possède de réfrigérateur de 10 pieds cubes en montre.: \u2019 \u201cMon problème s'est manifesté dès le moment où j'ai ouvert la porte du réfrigérateur et réalisé que la petite porte du congélateur ne recouvrait pas entièrement la partie visée.Ce défaut de fabrication provoque la formation d\u2019une grande quantité de givre et nécessite le dégivrage du congélateur à tous les 15 jours.\u201cJ'ai communiqué avec le département du service après-vente du manufacturier (excellent service) et dès le lendemain un technicien est venu me dire guil n\u2019y avait rien à faire, qu'il s'agissait d'un défaut de fabrication.J'ai recommuniqué avec le manufacturier pour faire venir un inspecteur afin d\u2019avoir une opinion définitive.I] est venu deux semaines plus tard et m\u2019'a déclaré qu'il n'y avait rien a faire, que tous les réfrigérateurs de 10 pieds cubes étaient fabriqués de cette facon.\u201cJ'ai appelé M.Groleau, le directeur général de BGLT, qui m'a mis en communication avec le représentant de Kelvinator, M.Laberge.Je n'ai eu guére plus de succès qu'auparavant avec cette dernière personne, puisque tout ce qu\u2019il a pu me dire c\u2019est: \u2018Pourquoi avoir acheté ce réfrigérateur si vous ne l\u2019aimiez pas?\u201d J'ai expliqué à nouveau mon histoire, c'est-à-dire que je n'ai pas pu voir le réfrigérateur avant de l'acheter, sinon sur photo dans un catalogue.\u201cj'ai demandé à M.Groleau de reprendre l'appareil et de me vendre un réfrigérateur de 12 pieds cubes.Il était bien entendu que je paierais la différence entre le prix des deux réfrigérateurs.\u2018Impossible, m\u2019a-t-il répondu, c\u2019est la responsabilité de Kelvinator.\u201d J'ai alors communiqué avec le directeur des relations publiques de Kelvinator, M.Comtois.Encore une fois, mêmes ex- \\ éerires-msous- plications, mêmes réponses, mais cette fois, on me dit ue c'est le magasin qui est responsable.Pour ce qui est de la fabrication que je prétends être de mauvaise qualité, on m'a répondu que j'avais le sceau de l'ACNOR sur l'appareil.\u201cComme vous pouvez lé constater, ces messieurs se renvoient la balle et ne veulent rien savoir; je suis aux prises avec un réfrigérateur que je dois dégivrer à toutes les deux semaines.Le gérant du service aprés-vente de Kelvinator, M.Lionel Babin, a confirmé à CONSOMMACTION que les réfrigérateurs Kelvinator de 10 pieds cubes sont tous fabriqués de la même façon et que celui de Mme G.ne déroge pas à la règle.\u2018C\u2019est, nous a-t-il affirmé, un appareil qui est destiné au marché des appartements meublés et il est bien évident auil ne s'agit pas de I'appareil de plus grande qualité fabriqué par Kelvinator.\" n fait, trés peu de consommateurs font 'acquisition d'un tel appareil et c'est ce qui explique qu'on ne peut le voir dans les salles de montre des concessionnaires.Pour ce qui est de la formation excessive de givre, M.Babin prétend.que.les facteurs mis en cause sont beaucoup plus les conditions d'utilisation que la conception de l'appareil.: > + Au cours d'une rencontre entre Mme G., M.Babin et le représentant de CONSOMMACTION, il a été convenu que l'appareil de Mme G.était parfaitement conforme aux normes de fabrication de Kelvinator, que Mme G.avait fait l'achat sans être bien informée sur les caractéristiques de l'appareil par le vendeur de la compagnie BGLT et que, malgré l'erreur de Mme G.qui a acheté à l'aveuglette, le marchand avait une certaine part de responsabilité dans cette affaire.M.Babin a donc promis à Mme G.et à CONSOM- MACTION de s'occuper pour trouver une solution \u2018au problème.Le lendemain, M.Babin nous apprenait que GLT allait reprendre le réfrigérateur de cette consommatrice et lui proposer soit un échange, soit un remboursement.Mme G.a donc communiqué avec M.Des- roches de BGLT qui lui a offert un réfrigérateur neuf de, 12 pieds cubes (de bien meilleure qualité que le 10 pieds cubes) en échange de son appareil précédent et d\u2019une somme de $90.On n'a pas déduit de dévaluation sur le premier appareil, non plus chargé de taxe sur le deuxième appareil.Mme G.s'est déclarée entièrement satisfaite de cette solution à son problème.Quant à la compagnie Kelvinator, plus particulièrement à M.Lionel Babin, on ne peut que louer leur intervention dans cette affaire, leur-compréhension au problème de Mme G.et leur diligence à régler son cas.- NEL Snr arp Ly BRR A RON Bag ve cme gp JARDINS D'AUTOMNE .Plusieurs consommateurs qui avaient commandé des fleurs, des plantes ou des semences à l\u2019une ou l\u2019autre des entreprises de vente postale le rintemps dérnier, ont écrit à CONSOM- ACTION pour se plaindre qu'ils.n\u2019auraient pas reçu les produits commandés.Une des entreprises visées par un grand nombre de plaintes était Rockwood Gardens d\u2019Acton, Ontario.Six consommateurs nous ont écrit pour nous raconter sensiblement la même histoire que M.G.F.de Val-d'Or.= \u201cSuite à une brochure publicitaire qui était jointe: à Votre journal un dimanche du mois de mars dernier,\u2019 j'ai complété une commande d\u2019arbustes, de rosiers et de fleurs à la compagnie Rockwood Garderis au montant de $17.87.Ayant .reçu un accusé de réception de ma commande quelques semaines plus tard, je tins compte des conseils que cette compagnie y formulait: ne pas écrire pour tenter de hâter la livraison dé la commande, on me la ferait parvenir lorsque le moment propice à la plantation serait arrivé, pas plus tôt, pas plus tard.\u201cN\u2019ayant pas reçu les plants le 20 juin (dernier jour du printemps et constatant que le \u201ctemps propice\u201d était passé, je faisais-parvenir une lettre de réclamation à Rockwood Gardens.Deux semaines plus tard, je recevais une réponse de la compagnie: Les stocks sont épuisés et nous vous ferons parvenir votre commande le printemps prochain.\u201cJe n'étais pas du tout d'accord pour garder les plants en commande durant une année complète et j'ai écrit à nouveau pour demander un remboursement.OUT : \u201cIl y a maintenant plus d'un mois que j'ai écrit à la compagnie et je n'ai toujours pas regu mon argent.C\u2019est pourquoi je demande votre collaboration afin de retrouver l'argent qui m'est dû et d'exposer aux.lecteurs du Ditnanche-Matin la façon dont cette entreprise profite de l'argent des consommateurs sans livrer-les produits com- - mandés.\u201d Co Devant ce grand nombre de plaintes, nous avons communiqué avec le propriétaire de l'entreprise de vente postale impliquée, M.D.Thomonson, qui s'est empressé de mettte toute la responsabilité de ces erreurs sur la croissance rapide de son industrie, les commandes reçues en plus grand nombre que prévu et l'ordinateur de la compagnie qui lui aurait joué de sales tours.A la demande de M.Thomonson, CONSOM- MACTION a transmis une liste des six consommateurs qui n'avaient pas reçu leur commande et désiraient obtenir un remboursement de leur argent.Il s\u2019agit, outre M.G.F.de Val-d\u2019Or qui réclamait une somme de $17.87 de M.R.D.de Saint-Roch de l\u2019Achigan, $14.58, J.-P.A.de Saint-Léonard, $14.66, R.R.de Saint-Félix de Valois, le solde d'une commande partiellement livrée, Mme L.G.de Shateauguay.$16.15, et de Mme |.F.de Montréal, Rockwood Gardens nous a écrit le 22 septembre pour nous annoncer que tous ces consommateurs avaient été remboursés pour le plein montant qu ils demañüaient.ne seule exception, ockwood Gardens prétend n'avoir aucune information sur le compte de Mme R.R.de Saint-Roch de l'Achigan et n'a donc pas émis le paiement demandé.Nous allons transmettre à Rockwood une photocopie du chèque avec lequel cette consommatrice a payé sa commande et espérons que son cas sera réglé aussi rapidement que les deux autres.\u2026 + des garanties, des lettres expédiées au commer- cant, des réponses de ce commerçant.Cés documents nous permettront d'intervenir plus effica- -cement auprès des marchands ou des fabricants .mis en cause.- Le consommateur aux prises avec un commer- fant ou un fabricant peu soucieux de la qualité de eurs produits ou désintéressés.du service\u2019 après vente faire appel, à CONSOMMACTION, par \u2014 endro écrit.Nous interv ns directement ou nous ; di le consommateur vers les personnes qui Le lecteur doit également inscrire son nom et l'ai son adresse sur la lettre, mais seules les initiales essaierons de répondre le plus tôt possible, en | tenant compte- en premier lieu des sufets qui sem- r blent inté pce ni éresser le plus grand nombre possible de \u201cTous les envois doivent être.adressés à CON- SOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Chris- tophe-Colomb, Montréal.MS ront.Le lecteur doit inclure à son envoi | copie des contrats de vente, des contrats de crédit, de son nom apparaîtront, dans le journal.Nous mama 8, * oe row cw. pe etre Die ere - wr ~ Ontripoteto les Parmi les condamnations prononcées par les tribunaux pour modifications frauduleuses des odomètres d'automobiles, il\u2019 s\u2019est distingué un cas comportant des amendes qui se chiffraient à $59,500; c'est ce qu'a déclaré aujourd'hui l'honorable Anthony C.Abbott, ministre de la Consommation et des Corporations.Deux lourdes peines de $59,500 et une autre de $17,550 se trouvaient en tête de la liste des amendes imposées pour 40 condamnations qu'avait obtenues la G.R.C.au cours des deux dernières añnées pour des infractions à l\u2019article 27(1) de la Loi sur les poids et mesures, loi qu'applique le ministère de la Consommation et des Corporations et qui réglemente en partie la modification ou le réglage frauduleux des odomètres.On a enregistré des condamnations de ce genre dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Ecosse où certains cas restent à l'étude.; - Au cours de ce dernier été, des peines se montant à $59,500 ont été imposées à trois sociétés liées, Doc-Mac Holdings Limited (31 chefs d'accusation), Francis Gordon Docherty (15 cherfs) et Pony Car Sales de Calgary (Alberta) (15 chefs) pour modification d'odomètres contrairement aux termes de la Loi sur les poids el mesures et fraude préjudiciæble au marché public {article 338-1 du Code criminel).Le 30 avril dernier, Roger Girard et Roger Girard Auto Ltée de Rouyn (Québec), ont été condamnés chacun aux termes de la Loi sur les poids et mesures à une amende de $15,600 pour modification d'odomètres (39 chefs d\u2019accusation chacun).Jean-Narc Saint-Louis, propriétaire du garage -où L'on falsifiait les compteurs, a été condamné sous 39 chefs d'accusation à une amende de $1,950, aux termes des articles 27(1) et 37(1) de cette même Loi.Monsieur Abbott a déclaré que son ministère se préoccupait des répercussions qu\u2019avaient les infractions te toujours odometres -à l'article 270) de la Loi sur les poids et mesures et s\u2019est dit satisfait des mesures prises par les tribunaux.\u201cCes amendes et condamnations montrent bien , a-t-il conclu, l'efficacité des lois interdisant la modification des odomètres et indiquent que les tribunaux sont décidés à punir sévèrement les contrevenants afin de protéger les acheteurs de voitures.\" .Dix de ces condamnations pour falsification.d'odomètres sont mentionnées dans le Rapport trimestriel du ministère, où sont énumérées les condamnations intervenues entre avril et juin 1976 pour infractions à la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.En outre, le Rapport révèle que 25 entreprises ont été condamnées pour des pratiques illégales telles que des indications fausses, un poids inférieur à celui indiqué, une composition illégale et la falsification dans la vente de viande et de poisson.Le ministre faisait plus particulièrement allusion à quatre condamnations pour indications fausses aux térmes de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage, dont furent frappées des succursales de Dominion, Loblaw et Steinberg à Toronto.Elles se virent condamnées, sous divers chefs, à payer des amendes allant de $1,000 à \u201c $4,000 pour avoir étiqüeté certains morceaux de viande bon marché comme étant de meilleure qualité.Ainsi, les +, ~ Ge et 7e côtes étaient désignées comme étant des \u201c\u2018premières côtes\u2019\u201d, dénomination qui ne s'applique qu'aux cinq.premières côtes; de \u2018l'épaule de veau\u201d était vendue sous l'appellation de \u2018\u2018côtelettes de veau\u201d et du bacon \u2018\u2019morceau extrémité\u201d pour du bacon \u201cmorceau centre\u201d.' \u2018La viande et le poisson sont d\u2019importantes sources de protéines.Induire le consommateur en erfeur sur ces produits essentiels, a ajouté le ministre, risque de sapera confiance qu'il a dans le marché.- ° Cas AN WR G Uy N T ven 1 EJ ACHAT ÉCHANGES ew DU LUNDI AU VENDREDI YVAN DUCHARME MARCEL BELIVEAU + LOUIS -PAUL ALLARD 5 \\ @l 3YBOLIO \u20ac \u2014 NILVN-3HONVNIG 20 3pvd \u2014 st ~ QIMANCHE-MATIN \u2014 SOCTOBRE 1976 -$ _ \u2014 \u2018Servios des cours par cerreepondance | 'Monbéai H2K4L6 |.-\u2014 \u2018es tapis et le feu \"Le ministre de la Consommation et des Corporations a annoncé de nouveaux règlements concernant l'inflammabilité des tapis et carpettes.En vertu des règlements modifiés, il est interdit d'importer, d'annoncer ou de vendre des tapis qui ne sont pas conformes aux exigences établies par le Canada en matière d'inflammabilité.i Les nouveaux réglements viennent atténuer les prescriptions rigides auxquelles devaient se conformer les fabricants de tapis pour usage extérieur.En effet, si ces tapis ne répondent pas aux critères d'inflammabilité, ils devront être étiquetés de façon à mettre les consommateurs en garde contre leur inflammabilité.Les petits tapis de bain et les descentes de lits n'auront pas à satisfaire aux exigences d\u2019inflammabilité s\u2019ils sont étiquetés de la manière prescrite.L'entrée en vigueur de ce règlement avait été prévue pour le 1er janvier 1976, mais elle a été retardée pour éviter que certains problèmes économiques ne surgissent.- j 3 NE FYFE LX BS ++, HALEY LEY .DATE, LA FAMEUSE!\" «a - PAMPLEMO | SOUS FORME DE @Etudiez à domicile.- a Votre propzegythme Jp cte 1976/1977.CFF FF fF Ff fF J 3 § J J | Sans engagement de ma part, veulliaz m'ervoyer votre prospectus.DM.Nom ] y Adresse he code tal .- - ew ew I N Gouvemement du Québec TE 8 LVL) ministère de rÉducation Service des cours par correspondance ' - SIR Service général des moyens d'enseignement C.P.1000, succursale C A \u2014 an .EU we - .or >.Un * .=.° LE ces + \u2018 \u2026 fy Lb tre demi-pamplemousss tous les mating CDIÈTE Le - - - DU DEMI USSE qui a fait perdre \u2014 du poids a des ~~ milliers d\u2019Américains MAINTENANT | > À VOTRE PORTÉE - \u2014_\u2014\u2014 - CAPSULES PAS $1285 8 SEUL.\u2014façon rapide de perdre du poids, - sans ennui \u2014propre \u2014 facile à prendre \u2014vitamines Cet E, plus des protéines \u2014plan d'amaigrissement inclus gratuitement Vous pouvez maintenant bénéficier des bienfaits d'une diète au pamplemousse, sans trouble.sans avoir à manger le pamplemousse! Une capsule facile à prendre ut des plus sfficaces.Vous perdiez du poids en moins de quinze jours sans vous astreiodre à une diête spéciale, sans souffrir de la faim.au contraire, vous pourrez manger tret ce que vous désirez.et plus de demi-pamplemousse 4 manger chaque matin.Lorsque vous décidez de perdre du poids, vous suivez uns diète et vous rencontrez hobitueHerment les inconvénients suivants Ad A © veus travaillez au dehors et désirez manger su restaurant mais vous devez vous es abstoni\u2026 vous constatez que vous n'avez plus de pamplemousses alors que les épiceries sont fermées.votre diète devient alors très difficile à suivre.sans sublier l'actuel coût ; Cove du froit frais.T7 - PERBRE DU POIDS SAKS ENNUI Msintenant, au bou du demi : pemplemousss par jour, prenez une capsule Citradiet.Imaginez un peu.teus les bienfaits du freit frais comprimés dans une petite capsule facile à prendre éans loqualle on a ajouté des vitamines C et F et des protéines pour vous fournir l'émergie nécessaire à votre travail et la résistance à le fatigue.le tout pour une iraction du coût du fruit frais.; COMMENT FONCTIONNE CETTE BETE Prenez ans capsule Citradist avec un vorre d'esu.une demi-heure avant les repas.Si vous suivez rigoureusement les dirsctives de notre plan d'amsigrissement (mèis gratuitement à votre disposition) votre système se départira d'une façon retell de l'excès de gras et d'eau.Choqpe pr==ee- POSTEZ CE COUPON-\u2014-; capsule agit également sur votre appétit.Vous : mengerez moins ot ne sentirez pas le faim.Vous ne - serez pes eonuyé ot autroint à one diète sévère.LANOVER INC., Dépt.D-1310 GARANTIE Suivez rigoureusement les directives contenves dans notre plan \u201c d'amaigrissement (qui vous est remis gratuitement avec vetrs achat des capsules).Si, après deux semaines veus n'êtes pas sa .Uslait des résultats, retournez-nous le tout et nous vous rembeur- sens sur le chemg la somme versée.> putes muescde | 330, Chartes de ia Towr, homard avec sauce au bourre.Vous serez lièvre de Montréal, H4N 1M2 : To MERQOT 86 restaurant aussi souvent que vous fo désirez.Tout cs que vous avez à faire.prondss une capsule Citradiet avant le ropes_ ot le tour est \u2026 jut.Vous pordrez du poids sans danger, sans enarcices épuisents, sans mourir de faim.Un excès \u201cCe poids est non seulement degracieux mois sues nuisible à le santé.Des études ont prouvé que les Veuillez m'expédior ane boutene de copouies Ciradint b $8.95 pis $1 do frais de port ot d'embullage et 90.00 de tune poovineinie: Tout: 810.75 ÉCONGANSEZ: Commendes doux bouteilles pow $30.98 pus $1.50 de frais de port et d'emballage ot $1.40 de tan provinsicie.Total: $18.93.obèses ont uns longévité réduite ot sont sujets à \u2026 df Ey me hosts tension arhérislle et § dos wevbies Tres ecg efesioniiaend = 2e Pro ee oo \"RE ; a \u2014 \u2014 = i\u201d ; se Advossn Le : su |, is capeule Clradiot vous offre dont.une plus : : vo - \u201cfle apparence physique grâce à uns ligne mince .io ot svelte.wn meiflons état do sontd.une daergie Vile EE a awd ME NE EE 4 00 ME oodes APT epaégen ent mn ES OU ST TR A ave Se Ten SE REE i TES AP 1 XO Été so At Sp ar ET NE 2 STRESS TS _ vo.- Lu ; Lust Le .- | J Le TS - : SE _ i me - =\" \u2018 - > .te, = ; \u2014-\u2014 To Len Ta - a a\u2019 : Lou : LA ; : - oT = : Prosar D\u2019Annunzio : Grote\u201d UT de l\u2019Osteria dei Panzioni - - Un délice qu\u2019il est très __ _ facile de préparer et qui .\u2014- ~~ conhaft grand socgés \u2014 au Québec.6 scampis par _ 4 oz crema 35% - à ox cognac, .\u20184 oz de demi-glace (ou bouillon) .Fariner, saler et poivrer - les scampis et les faire Photos sauter, puis cuire dans de i Clément l\u2019huile.Jeter la graisse, dé- .Thibeault ; lacer au cognac sans Le Chef Livio di Filippo est né dans un petit village à lamber et ajouter la 100 km de Rome, le 17 janvier 1941.Marié et père de crème à 35%, puis finir de deux enfants, il est arrivé directement de Rome au cuire dans une demi- glace.Réduire et servir sur du riz Pilaf ou bouilli.Fi 1 Canada le 9 janvier 1876 au restaurant 'Osteria dei Pan- \u201c4; Zioni, rue de la Montagne, près de Dorchester.Vin euggéré par le Chef: - Livio a commencé à 16 ans à travailler dans les cui- - Se 7 un Bertani Soave.sines, à Rome, où il a appris son métier à pied-d\u2019oeuvre.E i Chef L b Il a fait son apprentissage au Gratte G.Giovanni, eta la 1 Le Chef Livio a bien Tasina Valadier, à l'Hôtel Parco dei Principi.C\u2019est à * voulu nous donner aussi _ \u201cRome qu'il connut M.Tirinnanzi, le propriétaire- * +.sa recette de \u2018Fettucine fondateur de l'Osteria, lui-même cuisinier de métier.RE ] Co (poule) Co Jv qui préside aux cuisines de FOsteria, travaille de CR \u2014 ma Cuire les pâtes a I ongues heures et n\u2019a guère eu le temps sortir encore.>, LA MAISON -} bouillante of les remuer Il parle un peu d'anglais et très peu de françéis male fai # Ey des progrès de jour en jour.CB .S - Co a .* .Gino Tirinnanzi, le propriétaire, a regu sa formation 4 m -Florence.Il commence très jèune à en comme = : aide-cuisinier d\u2019abord en Italie, puis en eterre, eh vas Collent pas.Saler à moitié .À dé la cuisson seulement.Les égoutter.et les re- \" mettre dans la môme cas- DU BIFTEEK fouvent pour gu'elles ne + Mr Fn arti Sr serole.Item 9 où a apprend aussi les langues, vis en Bel z = : : - ique s\u2019initera en même tem ud la ne ; GEORGES arte du Beurre non .franco belge, a la angue française qu'il possède parfai- ! 4 1 - tement.Au Canada { surtout en salle, aur et d'autres établissements plus modestes jusqu\u2019au jour où «3 il a décidé d'ouvrir son propre restaurant, ypiquement 2 - «.3 italien.Pas de cette cuisine faussement italienne, toute \u2018i - amérie canisé, mais la vraie, qu'on déguste en Italie, car § : M.Tirinnanzi est trés difficile.En 1963, il rachète un STEAK HOUSE | .0l¢ dans Ia casserole et 010 F-battre les nouilles\u2019 pour Eo go SITUE AU CAFE Can L qu'al es s'imprègnent ien\u2019 EE DELICHEUNSCAMME oF ne pas faire cuire le - ~~.DINERS \u201cÀ beurre.Faire sauter et D'HOMMES D'AFFAIRES | ajouter-un peu de crème à STATIONNEMENT GRATUIT | 35%.Ajouter un peu de nes re - À.fromage Parmesan: râpé | - 10715 boul PIE-IX 'J _au goût.en.pluie: Bien epuis 1951, il à voulu travailler itz-Carlton, au Windsor et à elit restaurant en faillit, -situé à l'époque près.de | .a 0 \u2014 - et herbrooke, dans la même rue.Il l\u2019a voulu authentique .- x N2-2020 _ Or oa one pou de te d'abord, mais aussi sobre et honnête, uant à 1e qualité 3 BA me NTREA.x bon lon de poulet\u2019 pour à SE.et aux prix et c\u2019est sans doute ce qui lui a valu lé suêtés § oF i a veloutes.\u2026 ole X, .que l'on sait.7 ~ RE 9 - £Æ TE me \u2019 a+ Te - ot 7 : .; \u2014 PC - .+ ; a 5 SE mT ee To - - = oo fu .- .1 so Lo.- : \u2014 ; Nous vous présentons fréquemment .les créations de hos coufuriérs ou sfy- oo listes québécois, souvent aussi celles des > grands noms parisiens ou romains qui } passent parfois à Montréal ou ceux qui y ont ouvert boutique.Aujourd\u2019hui, c\u2019est du travail et de l'expérience d'un dessinateur de l'autre bout du Canada, où nous avons eu le bonheur d'aller la semaine dernière, que nous parlerons.Gabriel Lévy est installé depuis près de quatre ans à Vancouver, qu'il adore en raison de son climat, de l\u2019absence de pollution ou presque, de la beauté des montagnes, de la proximité de la mer, de la facilité d\u2019y faire du sport les quatre saisons et aussi en raison de sa petité fille de six ans qui fait toute sa joie! Il aime cette partie du Canada, bien qu\u2019il ait voyagé d\u2019un océan à l'autre du pays et aimerait voir l'Ouest se développer encore plus dans tous les domaines, mais surtout dans celui de la mode.Né en 1947 en Israël, de père allemand et mère italienne, Gabriel est un peu citoyen du monde, à l'aise partout, il parle cinq langues, mais a acquis sa citoyenneté canadierine.Il fait un premier apprentissage à Tel Aviv, avec Gideon Oberson, puis se rend en France et suit les cours de l'Ecole de la Chambre syndicale de la couture parisienne.C'est alors qu'il part pour l\u2019Angleterre, où il restera 18 mois chez Marks and Spencer, où il apprendra beaucaup.Il dit: \u201cIls sont vraiment très profes- sionnéls, métituleux, ils font de la re- - cherche avant de mettre un produit sur le marché.C'est mieux qu\u2019une école.I! y travaille 15 dessinateurs, généralement spécialisés dans un domaine du vêtement.Mais ce n\u2019est pas vraiment une mode, c'est de la \u2018\u2018mas- production\u201d.Il fallait donc aller ailleurs, se tremper dans ce qu\u2019on appelle \u201cla mode\u201d.- Il part en Israël, où son père est établi, et travaille pour deux manufacturiers très connus: Beged-Or, qui fait du cuir, et Lahave.du vêtement de sport.Il arrive au Canada, où il trouve un emploi de styliste chez \u201cAljean of Canada\u201d, puis un autre chez Lady-Anne, collabore des saisons pour C.B.C.et au Pageant Miss Canada, \u2018puis une collection pour la collection canadienne de .Boussac.Gabriel Lévy est responsable depuis trois ans de la collection de cuir de : __North American Leather, à Vancouver, ou \u201cGessy Jack\".oo - Les tendances de sa mode Une certaine influence rustique se détache de l\u2019ensemble de ses manteaux et vestes.pour hommes et femmes.Des - cuirs tres fins, des teintes assez neutres mais chaudes, tans, bruns, bordeaux, et des suèdes seuls ou en coordination avec des cuirs, ou encore en bordures con- trastantes sur des tuniques de cuir.Gabriel a aussi certaines audaces: heureux mariages pour un ensemble de deux cuirs sur une jupe de jersey de soie.Il montre des costumes de cuir fin structurés, épaules emboîftantes ou montées sur épaulettes avec pattes, style un peu officier, des jupes \u2018crayons\u2019 avec fentes ou plis pour faciliter la marche et beaucoup de manteaux.Un nouveau venu, le \u2018\u2019duffle-coat\u2019\u201d avec ou sans capuchon, décintré pour porter de gros pulls en dessous, fera -la joie des adolescents.Les manteaux subissent l'influence de la ligne masculine, mais émentés de détails.Gabriel dit; ous travaillons beaucoup les ornements, groupes de plis-pinces, nervures, aux empiècements, aux manches, garni- 11 faut bien parler de prix.Les man- = Par _ teaux longs fa -mollet) sont & partir de Josette .$185, avec fourrure (raton-laveur) en- ne viron $250, mais les jaquettes qui sont - Bourbonnais courtes, blouson, ou franchement recou- - 101 vrant les hanches, à partir de $85 pour es unes, $120 pour les autres.Tous ces .\u2018 _ modèles se verident dans tous les bons .magasins à travers le Canada et même à » - l'étranger.Gabriel Lévy participe au défil mode l'association des dessinateurs de mode du Canada, le 6 0c- .- + rt eae ne Lo DE LL .- - - rar p = - re ww - - ya an pn wh UP BMD Nn wr, We We rv Erm as ne a - Lo.- = mmm \u2014\u2014\u2014 eee \u2014\u2014 - \" ETS REET ATIC IIA Tee Tee Le leii cents mamans to uo Sa tn Sh tate ha 8 ab mgr sat RiNaie | Yee im .- ,- ; nd ma : \"DIMANCHE-MATIN \u2014 3 OCTOBRE 1976 = DR \u201cra ARETE re RE ESS SAONE TORII ME Io Ah SRS.Slr ENS er wae ma ~ a Lar Fin motif de toupies en polyester.Briar House Fashions Ltd.Par Josette Bourbonnais 7 Photos CLément - Thibeault | 77% KE PE » 3 k À Chez Castel, polyester à surimpression de fleurs pour mademoiselle, et polyester et coton pour monsieur, chez Briar.10 - # En jersey nylon, des .feuilles d\u2019automne.Création Castel.| ray F4 1 Ne - Au masculin ou féminin?triques.Création Castel.La chemise Pour les femmes, la chemise, ou la blouse, mais d'une façon un peu plus masculinisée depuis quelques années et restant inchangée encore, fait partie de la garde-robe \u2018presque au même titre que pour l'homme.En effet, avec le retour en force de la jupe, seule ou en costume tailleur plus ou moins sport, mais- surtout avec le pantalon qui s\u2019est bien incrusté ans nos moeurs nord- américaines, il est -indis- pensable d'en posséder au moins une demi-douzaine, faciles d'entretien.Presque toutes sont taillées aujourd'hui dans des tissus ne nécessitant pas de repassage.Presque éAtoutes aussi sont lavables CT \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018and RRQ Le pur coton, rayures et dessins géomé- ou d'animaux (trés rares).Les surimpressions de vi + om own N\\ à la machine, d'après ce ue nous disent les manu- acturiers, mais quel avantage de les savonner gentiment à la main pour es conserver longtemps pimpantes! Les tissus Elles sont coupées dans les mêmès tissus que pour .les hommes ou presque.Ne peut-on porter, nous les femmes, autant de rayures, pois, motifs géo- metriques, et les hommes de discrets imprimés, la fermeture seule change de côté.Cols, manches, poignets, coupe sont au- jourd'hui sensiblement les mêmes.| Chez Briar Houses Fashions Ltd où nous avons photographie ces modèles, on insiste beaucoup sur la qualité des tissus, sur la coupe impeccable et sur la diversité des modèles, d'après ce que nous dit M.Robert Antonelli, chargé des ventes et de la promotion.\u201cOn vend, beaucoup, dit-il, d'imprimés dans des mélanges, comme polyester et coton, en rayures et en quadrillés, de nylon tricoté, ça continue à être en vogue comme l'an dernier, et beaucoup de motifs figuratifs dans des polyesters souples comme e la soie.Par contre, les \u201c paysages, les scéniques disparaissent petit à petit même si l'on a encore laissé quelques modèles .> pour les amateurs d'un sport, de fleurs, paysages fleurs ou motif figuratifs fond de grilles ~ Nylon tricoté dans dem tons de brun et beige, de Briar._ Allem NAD tp ge Re PET VE DE IN oon EE 7 : ° PEER UE CARE ET TS OD OS ALOE FY rayures sont toujours populaires \u201c Ce qui l'est davantage encore, c'est le pur coton, traité sans repassage, très souple, très frais à porter, simple d'entretien.Pour hommes et femmes, les cols sont iden- tifues, longues pointes ne dépassant quand même pas quatre pouces, pied de col-donnant de la tenue et les deux pouvant se porter ouverts sur un bijou pour une femme, sur un foulard ou encore un \u2018\u2018ost\u2019\u201d de teinte unie, toujours aimé, pour les femmes et les ommes.Briar a créé Pour les hommes, ces chemises séfif-abillées, mais non grand sport, pour ceux qui veulent paraître à leur avantage, mais n'aiment pas porter de cravates.Kobert Antonelli ajoute: \u2018L'homme d'au- jourd'hui préfère acheter moins en nombre, mais de meilleure qualité.Nous en produisons environ 200 modèles par année afin de toujours renouveler leur présentation et nous ne répétons pas un modèle quand il a fait un certain temps.Les acheteurs des grands magasins .veulent constamment voir du nouveau!\u201d Ces chemises valent environ de $24 à $30 et se trouvent partout dans les grands magasins, bou- ques de modes de la pro- |.vince.Toutes sont coupées dans des tissus importés d'Europe, Italie, Suisse, e surtout, mais sont fabrigées ici, à Mon- = 2Ha 1 \u20ac I SOW Lo em .60 hOvd \u2014 OLE) ANEOLIO \u20ac \u2014 NLLYW-IHONVWIG us | PAGE D10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 3 OCTOBRE 1976 AUBAINES D'AUTOMNE = TISSUS ¢ POUR u COUTURE | OUTES FAITES | 54\" LAINAGES | 45\u201dCOTON IMITATION DE à ras raias: RS OPAQUES.UN ASSORTIS | - BROSSE FOURRURE -DEURS MAINTE - [ .POLYESTER ET COTON ORLON hp epic Me VALEUR 89 6 | RÉGULIER 29 REQ.4.99 $799 VGE + $199 VGE $300 | | | I | | | | | | A 60\u201d CRIMPELENE | TRICOTS DOUBLES | cu JERSEYS | | I | | | + | | POLYESTER | LACOSTE ENTRECROISES QUANTITÉ LIMITÉE | 100% POLYESTER RÉGULIER JUSQU'A 9 29 RÉGULIER 34.9 100% $200 2 | 5299 89 VGE 01 \u2018VGE 8 LES SPÉCIAU.7 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE AU a ST-HUBERT 10% 2 eA CORNELLI TERGAL POLYESTER DE RABAIS ve ALAVERGE ~~ VELOURS FROISSE Ensembles riches, de velours froissé, qui donneront un aspect élégant à votre pièce.Toutes les pièces sont coordonnées par couleur pour se compléter parfaitement.ENSEMBLE PA | COUVRE-LIT DE VALANCE ent | RES.%84.99 ! 89\" 39% 49% 6907, RUE ST-HUBERT SEULEMENT NOUS SOMMES LES PLUS GRANDS DET) AILLANT S DE TISSUS ET DRAPERIES AU QUÉBEC.rome ee mm ems UR ENSEMBLES DE «A, - - = - \u2014-_\u2014 \"> 2 so Teri : The = Montreal : Diet Dispensary pauvreté Une.association sans but lucratif qui ; s'occupe depuis trente ; ans de venir en aide .\u2018 aux familles dans le besoin et particulièrement aux femmes enceintes souffrant de malnutrition est en pleine campagne annuelle pour ramasser des fonds pour l'aider à mener à bien sa tâche.L'an dernier, le budget de \u2018\u2019MON- TREAL DIET DIS- +- PENSARY\u201d', au 2182 rue Linclon à Montréal était de $30,000, ce qui est nettement insuffisant pour lui permettre de rejoindre toute la partie de la po- ulation en difficulté.et organisme dépend de Centraide et de la genérbsité du public.ix diététiciennes y tra- vaillest à plein temps, des stägiaires de diffé- - rentes universités-et-de\u2014+ nombreux bénévoles (il en faut toujours aussi comme \u2018de l'argent) s\u2019y attaquent aux diffi- cul \u201cfinancières + ton i, 3 .fra rae Ame autant que de Ia santé de la nombreuse \u201cclientèle\u201d.On y reçoit le plus souvent une mère de famille en détresse, incapable avec son tro mince budget (quelquefois compensations assurances-chômage ou bien-être social ou .encore de revenus archi-modestes), de nourrir ses petits pour les maintenir en bonne santé ainsi qu'\u2019elle- - \u201cmême.Le Montreal Diet Dispensary fournit des coupons de lait mais surtout conseille la personne sur la façon de gérer son budget, de fournir\u2019 l'essentiel des_ éléments nutritifs à sa.famille, menus, recettes, etc, | 7 \u2018Voici votre chance de : .confectionner à bas prix : voire garde-robe \u2019automne- hiver.s trouverez des verges et des verges de tissus-mode, tous au super bas prix de $1.99.\\ Velours côtelé 45\u201d Pratique et toujours populaire.En couleurs unies; côtes moyennes et étroites.-Tissu-tailleur italien 60\u201d Choix de tweeds, ~ quadrillés et chevrons en mélanges de fibres pratiques.Tricots doubles texturés 60\u201d En polyester \u201clavable et infroissable; choix de teintes unies de différentes textures._ SOREN 7-VERGES DE JN SEUL BAS P, CARRE dO rs ree ite Bir de TH a AH RR ees MEL SEA cn UT Wa, SLA.aR, eet § alle.31! ape et ' DES VERGES ET DES TISSUS-MODE Andy, - Denims de coton 36° Tissu tout-aller, résistant et lavable.Choix de denims ordinaire ou brossé.Tissus variés 60° Choix d'intéressants tissus pour : confectionner robes et tailleurs.més et unis 45° Grande é de tissus pour tous genres de vêtements.- Ne uez pas cette occasion d\u2019 sur ces tissus- mode te vente arrive \u2019 point et le ne peut que vous Intireaser C\u2019est toute une offre Surboum! > Belle, pratique et économique à souhait, la et compacte, elle se transporte partout avec sa jolie mallette qui se glisse tout simplement sur la machine.C\u2019est une machine à coudre fort pratique eee possède une foule de *Le prix peut varier Prat sée de La Compagnie machine à coudre Pportative GENIE* \u201cSINGER \u2014 caractéristiques Singer qui vous .feront économiser temps.Elle effectue les points droit, zigzag, extensible, invisible et le multi-point qui sont tous incorporés.Elle est munie de la canette à l'avant Singer et elle vous offre 3 positions d'aiguille.C'est une machine à coudre qui vous en donne pour votre argent! Hier, le Montreal - Diet Dispensary, avec .ges bénévoles, avait or- - \u201c Banisé une foire au Vic- - toria Hal} de West- |- mount, la \u2018\u201cCorne-d\u2019a- | bondance\u201d automnale ° Our -ramässer des \u2018| onds mais les per-.\u2018soñnes qui n\u2019ont pu-y - _ participer peuvent \u2019encore\u2026 envoyer leurs .dons rue Lincoln, .D x 2 ; *Marque dé : 0 : e.7?2 Singer du Canada Ltée 2 Centres de couture ét concessionnaires autorisés participants - : .ke _ - Singer vous aide en tous points - I I - .- 2.i = nl \u201cob *Contre-ville ) 876-8351 | Lo Carrefour Laval 681-0185 Plaza Ontarie 526-1004 q *Ogilys 200-0481.Place Vortu \u2026 396-2881 Contre d'achats Demaise 253-0420 9 Plaza Alexis Nikon 935-0402: *St-Jehn, Québec _ 4-248-006 Promenade Champiela 2 * 7t- { Contre d'achats Me IX .Brossard - eux fz Plaza Côte-des-Heiges 731-9429 \" a» = A > ; - .; a dean-Talon \"154 \u2018 720-1009 Contre d'achats a - sé i \u201cContre d'achats Fairview \u2014 097-3880 | \u2018 Contre d'achats St-Marile | 681-6475 _ Cartierville Looe Aes 1 *1, Place Longueuil - \" | 670-4870 - Mentréal-Nord IR LL Contre d'achets Le s 1 Verdun Too 100-4541 \u201c - 10.807 boul.Pie IX - 322-3706 - 04-0606 |2 Contre Laval: 681-6442 \"Lachine + 037-3786 8. * v Ce a pn ra n,m.oR.a, oe oe or i ARE PS2 55 en vm aad 3 Erion hea | bou an, i pete CSR ê La - : o : : : 500 Mode d'Epargne sur le Salaire, c'est le moyen simple et pratique Les Obligations d'Epargne du Canada, voilà un placement sûr à : .d'acheter des Obligations d'Epargne du Canada.Petit à petit sans rentabilité certaine.Le taux d'intérêt payable annuellement est de Jn otter ds, Son avec les même vous en apercevoir, vous amassez le montant de votre choix 8.50% la première année et de 9.25% pendant les 8 années ille de lauri tit à même votre salaire.Joignez les centaines de milliers de Canadiens suivantes.Elles sont encaissables en tout temps à leur pleine valeur morcea x Faire que ques = qu profitent de ce programme d'épargne en demandant la formule DT plus l'intérêt couru Do plus, yous pouvez ai comptant _ - + \u2014\u2014\u2014\"petites incisions dans le 2\u2014 DIMANCHE- MATH \u20143 vase os OCTOBRE 1978 « x anche-Matin \\ Roti à d'oeil de a Len ignore trop souvent les principes d'une bonne santé! \u2026 +.À titre d'information au public, (L'A.C.P.) L'Assoclation- Canadienne des Phytothérapeutes, offre des séances d'information sur tout ce qui touche le corps humain: \u2019 \u2014 anatomie ; \u2014 pathologie \u2014 renseignements médicaux.or Pour tous renseignements sur ces réunions qui sont pour tous d'une grande importance, vous pouvez vous adresser à L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PHYTOTHERAPEUTES, (L'A.C.P.) C.P.100, LEVIS Tél: 837-2426 7.OU TRLEPHONEZ A: MONTRÉAL 254-0190 aux.4 pommes x sautées L .4 portions Une pièce de 2 Ib d'oeil de ronde = 2 gousses d'ail, pelées, _ coupées en 2 ~ une feuille de laurier - \u201cy tagse d'huile d\u2019ara- ° \u2018 chides e ° sel et poivre\u2019 duCanada ii.ns rene 2-c.à soupe de persil frais \u2018haché ° : Vs c.4 thé de thym r rene sur re.Co vs tasse de chapelure i ; 1 c.à soupe de beurre Li , \u2018 .\u201d 4 pommes, pelées, évidées , et tranchées Simple, facile et pratique.~~ Unsolide gage de profit et de sécurité.| préchanfter de four à dede souscription votre employeur.Vous-ne ie regrett Le Mode d'Epargne sur le Salaire, c'est ça l'épargne sans douleur! bancaire ou du courtier en valeurs mobilières de votre choix.rôti avec un petit couteau d'office et insérer un \u201cmorceau de feüille de laurier dans chaque incision.Badigeonner le roti d'huile d'arachides et poivrer.Placer le boeuf ainsi préparé dans un plat à rôtir et faire saisir le rôti au four pendant 20 minutes.Réduire la température du four à 350°, saler le rôti et continuer la cuisson jusqu'à ce que le roti soit guit a votre goût.Durée de la cuisson, incluant 20 minutes à 500°.15 minutes par livre: sai- * gnant - 18.minutes par livre: a point - À l\u2019occasion, durant la cuisson, badigeonner le rôti d'huile d'arachides.Lorsque la cuisson du rôti est terminée, le retirer du - four et te laisser reposer de 15 à 20 minutes avant de le découper.Préchauffer le four à \u201cBroil\u201d Couper les tomates en 2.Placer les moitiés de tomates dans un plat a gratin huilé.Badigeonner la surface coupée des to- ; mates d'huile d'arachides.,Parsemer de: sel, poivre, n persil, thym et chapelure.aire griller, au milieu du «à four, pendant 10 minutes.: Faire fondre le beurre dans une sauteusë, ajouter _\u2026 les pommes, le sucre brün et faire sauter à feu vif, en se les pommes soient dorées. \u201cgrâce au détecteur dé fumée Smoke Sensor de Sunbeam.- 0 fie Pourquoi chaque maison devrait avoir un détecteur de fumée.Les pompiers et les services d'incendie recommandent sans contredit l'utilisation de détecteurs de fumée dans les maisons privées.Pourquoi?Parce que la plupart des victimes d'incendies succombent à l'asphyxie et non aux brûlures.Ét presque la moitié, disent les experts, pourraient s'en sauver si l'alerte était sonnée assez tôt.Voilà justement le rôle du détecteur de - fumée: de sonner l'alerte au pius tôt\u2026avant que la fumée, les flammes et les gaz ne deviennent apparents.Et voilà comment un détecteur fiable peut vous \u2018inspirer une confiance presque totale.\u201cQuel détecteur choisir MS Avec tant de détecteurs de fumée sur le marché, comment chioisir?Voici quel-~ : ques faits qui pourraient vous aider.Plus tôt votre détecteur de fumée peut réagir à la combustion en-sonnant.l'alerte, plus vous avez de temps pour faire échapper votre famille.et plus vous .pouvez avoir confiance.Vous voulez un : détecteur aussi fiable et perfectionné que possible, muni de tous les systèmes _ \u201c - .de verification possibles.La sécurité selon Sunbeam.Le nouveau détecteur de fumée \u201c Smoke.Sensor de Sunbeam incorpore les sept dispositifs de sécurité haute: ph reer AL um.\u2019 .» -_ ry Ni BROWNS DEPARTEMENT STORE.3780, 3704 BOUL.ST-LAURENT 844-1981 .Ll + H.DUROCHER LTÉE | 10185, 54e AVENUE RIVIÈRE-DES-PRAIRIES 648-3884 i CHARLEBOIS T.V.INC 101 Go AVENUE LACHINE .637-5578 MOSEL'$- 5623, FERRIER VILLE MONT-ROYAL 735-1138 LEGAULT ÉLECTRIQUE ING, S274.DHNiSTOPNE COLONS \u201cmen | 2714221 = 7 MAURICE © DELAGRAVE me 709 MONTCALM._: ST-JOSEPMH-DE-SONEL THOMAS | af = Os - on = -.= Ll rs - LR V 3 «1 pc TELEVISION ENRG.-{ | 7 a i va Ê 1 \u20ac 4169, BOUL.DÉCARIE \u2026 1 Jd ale mite Sete \u201c ÉCRAN GÉANT! SUPER-AUBAINE! .: NW NOUVEAU! TÉLÉ CONSOLE 26 CHROMACOLORTI \u201c100% TRANSISTORISÉ Lan AVEC SENTINELLE-COULEUR HASTINGS + H2520W Joli style moderne doté de la sentinielle-couleur, le système de réglage-image automatique.Système de syntonisation stabilité de l'image électronique EVG.Châssis 100% transistorisé avec système de régulation de tension \u201csentinelle électrique\u201d.Lampe- écran Chromacolor brillante.Placage en noyer véritable sur dessus, côtés et devant.Pattes en simili-bois au fini assorti.MODÈLES DE TABLE AVANTAGEUX - CHROMACOLOR I Ze » - TOUS 100% TRANSISTORISÉS [ Belle Sonorité! Beau Meuble! q Ale Zee CONSOLE MALTA e HotsE El- gant cabinet, style méditerranéen.Amplificateur transistorisé, MA/MF, stéréo MF, tourne-disques stéréo précis avec bras de lecture Micro-Touch et signal de- départ \u201cCue\u201d.Magnétophone 8-pistes lecteur.Matrice \u201cdeux .plus deux\u201d.Système de haut-parleurs Allegro.Beau cabinet fini simili chéne antique.47995 vu moins Son clair, pur et riche SYSTEME pi FE SONORE - MODULAIRE rh I _ \u2014 \u2018 LE STÉRÉO MODULAIRE LE | | NOUVEAU! 20 .MUSPRECISDEZENITH _ PER-ACHAT : ECRAN FORMAT FAMILLE HRS96W » Boîtier profilé simili- BAS PRIX i MADEIRA + H1910C bois.Radio amplificateur MAME \" Modèle de table compact, style - \u201cstéréo transistorisé.Tourne- H584 « Radio-amplificateur décorateur.Châssis 100% tron.FORMAT POPULAIRE disques trois vitesses.Magnélo- MA/MF stéréo MF transistorisé sistorisé avec régulateur de ten- MARACAIBO « H1722W phone B-pistes lecteur/enregis- avec tourne-disques 3 vitesses.i sion \u2018Sentinelle électrique\u201d Télé portatif style moderne.Nou teur.Système de haut-parleurs Système de haut-parleurs Allegro ose breveté.Lampe-écran Chroma- velle lampe-écran 100° Cheomaco- Allegro 3000 avec \u201ccommande de 1000.Boîtier simii-bois, fini noyer.: color brillante.Système de syne_-\u2018\u2019lor avec canon à électrons.Châs- brillance\u201d.- ! tonisation \u201cSuper Video Range\u201d.sis et système de synionisation r i Boîtier en polystyrène brun 00% transistorisés.Sentinelle oo med; - électrique.Boîtier affiné en simii- oT « _ couleur argent ge TATIF 9\" 999% 53995 o, mois - TELE PORTA = 14° ENITH | ( - ° Co y TTELECOULEUR =~ 1 COMPACT PRATIQUE ERROR ETBLANG - yo | FREEPORT.H1320W \u2014 ° Chromacolor I! Portatif, 100% Ë transistorisé.Style élancé: Châs- + PRATIQUE: JET SET « HO82 \u2014 Fonctionne sur courant \u2018 , z sis 100% transistorisé avec réguiei- INTÉRIEUR batterie d'auto at batierie rechargeable (optionnelle avec 21 teur de tension \"Sentinelle électri- < EXTÉRIEUR Supplément): Châseis et système de syntonisation 100% $'.\u201c que\u201d breveté.Lampe-écran 110° |] transistorisés.i à allumage rapide.ï 095 \"Chromacolor brillante.Système de syntonisation \u201cVideo | * AUTO - Ecouteur.Cordon adaptateur pour auto.Chotx:3 couleurs.% ji 5 519 * Guard\u201d électronique EVG, avec sélecteur de canaux VHF et | o BATTERIE - , 169°5, = vy ou moins ec bas rare Ecouteurs.Botier on simé-noyer rer | .- Ea - mois | ! A aT 4 A : \u2014 i dou à o |8 La qualité doit y être pour'que le nom soit appôsé.3 T Ca Ce Co .+ i.; 3 / 8° +; . i en en 5 + a wy £ = * æ RE I A # tent Terrible 22 Bal) EI Ngee BIENTOT SES ACTIVITES A ikl Ril | BE GESSATICN DRED | - TOUT DOIT ÊTRE VENDU SANS ÉGARD AUX PR DE VENTE ANTÉRIEURS OU AUX F PERTES! .TOUS | \u201d LES MOBILIERS, ÉLECTROMÉNAGERS ~~ ETACCESSOIRES ~~ A PRIX DE LIQUIDATION UNIQUEMENT À L'IMMENSE SUCCURSALE DE D Ltd SAINT-LÉONARD 6875 est, JEAN-TALON ea i Gs SN : x - | Tour VENTE TE DÉFINITIVE © Cone os 2 es \\= C J - facilis pode te prochain pus SENT | : BEAUBIEN E."]