Dimanche-matin, 14 novembre 1976, Cahier 3

[" Texte Jean Racine \u2014 Photos Pierre Lasalle A Longueuil, grâce à une subvention du Programme Initiatives Locales, 768 enfants dont l\u2019âge varie entre 4 mois et 12 ans ont à leur disposition en permanence plus de 700 jouets éducatifs de qualité.11 ne s\u2019agit pas d\u2019une grande famille dont les nombreux enfants seraient particulièrement favorisés, mais d\u2019un service de prêt de jouets, la Joujouthèque, fondée l\u2019an dernier à l'exemple de ce qui se ait déjà depuis quelques années en Angleterre.\u2026 Contre un abonnement familial de $1, les parents de la paroisse Saint-Georges, peuvent permettre à leurs enfants d'avoir accès à un strock de plus de 700 jouets.En plus d\u2019être une façon efficace de lutter contre l'inflation du coût des jouets, la Joujouthèque est une façon de s'assurer de la qualité des jouets des enfants.Comme CONSOMMACTION le rapportint la semaine dernière à la suite d'expériences conduites par l\u2019Association des consommateurs du Canada, section Québec, il s\u2019est produit une sérieuse dégradation .\u2019 : ; + de la qualité matérielle et de la valeur éducative des jouets au cours es A la Jou : @, 1 m:t \u201ceccent sur des jousts 1.atifs de qualité et,1 de.aier, 8! w.smisaladispositionc « fantsont dd .4 été classés par des psychoigues.3 oo = ~ F 3 ame = 40 BOVd \u2014 961 IUAWIAON Pi \u2014 NILVW-3HONVIIC a \u2014\u2014 muet == 7m re ean oo lm tn SE eG a AW Erne fe RRIF 7 = PP PAGE C2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 14 NOVEMBRE 1976 lection de la Joujouthèqu société de consommation.Big Jim, Barbie et leurs amis ne font pas partie de la col- - e.On n\u2019y encourage pas la \u201cceux qui sont en La Joujouthèque: un service de prêt nouveau genre A raison de 55 par jour, soit plus de 250 par semaine, des enfants vont se servir à même les 700 jouets qui constituent Je réservoir de plaisir et d'apprentissage de la Joujouthèque.Au deuxième étage du chalet d\u2019un parc municipal, ce service de prêt nouveau genre offre à ses \u2018clients\u2019 de 4 mois à 12 ans des jouets éducatifs de qualité que les familles ne pourraient vraisemblablement pas se payer.À raison de 250 sorties de jouets par semaine, d\u2019une valeur moyenne de $10, ef de 750 abonnés, chaque enfant utilise donc en .moyenne au cours d'une année des jouets dont la valeur totale dépasse les $150.: i \u2018 nutile de dire que rares sont les familles qui peuvent se per- \u201c mettre d'investir autant sur les jouets.C\u2019est en Angleterre que cette idée de service de prêt de jouets aurait pris naissance et on ne compterait que trois organisations semblables au Canada soit à Toronto, Sherbrooke et Longueuil.Outre l'économie manifeste que présente cette formule sur l'achat individuel des jouets, la Joujouthèque offre plusieurs avantages tant pour les enfants que pour les parents.L'an dernier, des psychologues ont établi une classification des jouets par groupes d'âge et par objectifs.Sauf de rares exceptions, les manufacturiers de jouets semblent indiquer sur leurs produits des groupes d'âge fixés plutôt en fonction des objectifs de commercialisation que de la réalité.Ainsi, si l\u2019on croit qu\u2019un jouet attirera l'attention des enfants de 4 à 5 ans, on indiquera sur l'emballage qu\u2019il est destiné aux enfants de cet âge.Très fréquemment, on découvrira à l'usage que ce jouet est soit d\u2019une simplicité extrême pour les enfants de cet âge, soit trop complexe.Tres peu de manufacturiers de jouets prennent la peine de vérifier expérimentalement à quel groupe d'âge leurs produits s'adressent.oe - En ce qui a trait aux objectifs, la situätion est encore plus com- _ plexe.On a trop tendance à considérer les jouets comme simple passe-temps, comme des objets destinés à occuper les enfants en attendant qu'ils grandissent.En fait, les jouets ont une fonction ex- trémement importante dans le développement de l'enfant et il est important de mettre a sa disposition des jouets qui lui permettront d\u2019évoluer.Ils peuvent également avoir une valeur thérapeutique en aidant un enfant à franchir l\u2019une ou'l\u2019autre des étapes de son évo- ution.À la Joujouthèque, les jouets sont justement classés selon leurs objectifs dans le développement de l'enfant.En plus, les psychologues qui ont établis la classification des jouets ont laissé un catalogue dans lequel les parents peuvent trouver des commentaires sur les produits offerts à leurs enfants.Il est ainsi-beaucoup plus facile de choisir un jouet qui remplira la fonction désirée.Mme Lorraine Bélanger, qui occupe le poste de \u201cjoujouthécaire\u201d depuis le mois de septembre, a expliqué à CONSOMMACTION ue des corrections sont apportées aux jouets mis à la disposition es enfants.Comme tous les consommateurs de jouets le savent, la langue des instructions pour les jouets, comme pour bien d'autres types de produits d\u2019ailleurs, est souvent d'une pauvreté navrante.\u2018Nous corrigeons les instructions lorsqu'elles sont rédigées en mauvais français, ou nous en faisons une traduction lorsqu'elle ne sont fournies qu\u2019en anglais.\u201d Cette opération n\u2019a pas, bien sûr, pour but d'instruire les parents, mais s'adresse plutôt aux enfants qui seraient, sinon, exposés dès le moment de leur apprentissage de la langue à des textes rédigés bien souvent dans le ; ; franglais le plus incompréhensible.Dirigisme Bien qu\u2019à la Joujouthèque, les clients aient toujours raison, Mme Bélanger tente d'orienter les enfants vers les jouets les plus adaptés à leurs besoins.Avec assez peu de succès, confesse-t-elle, puisque déjà, à 4 ou 5 ans, on a des idées bien arrêtées sur plusieurs sujets et en articulier sur les jouets.- ; ime Bélanger s\u2019avoue incapable de chiffrer l'économie qu'une famille peut réaliser en s'abonnant a la Joujouthèque, mais il est évident, surtout dans le cas des familles nombreuses, qu'il s\u2019agit de sommes d'argent appréciables.\u2018L'important, affirme Mme Bé- langer, c'est toutefois le fait que les enfants disposent d'un meilleur Cig Sant en quantité qu\u2019en qualité lorsqu'ils ont accès à un service e prêt\u201d.Les premières fois qu'ils viennent à la Joujouthèque, les jeunes enfants comprennent mal qu\u2019on leur demande de remettre le jouet qu'ils ont adopté depuis quelques jours.Ils s'habituent cependant assez rapidement à ce principe et après quelques visites, le problème ne se pose plus.Les plus âgés des abonnés du service de prêt.| ge de venir seuls et qui ne sont donc pas pressés par la présence de leurs parents, ont tendance à s'installer sur place et à essayer les jouets un après l'autre avant de fixer leur-choix.En moyenne, les enfants mettent près d'une demi-heure à choisir le jouet qui leur convient. 9535+0900000O% ww oy a wa \u2014 eT - TT ~0® XO EE EEE EE ER me en Mme Lorraine Bélanger, \u201cjoujouthécaire\u201d.À la maison - Malgré son intérêt certain, la formule de la Joujouthèque ne peut prétendre remplacer entièrement les jouets qui appartiennent en propre à l'enfant.Comme nous le confiait une mère qui initiait son enfant de trois ans à la Joujouthèque, les enfants se lassent très rapidement des jouets éducatifs et c'est surtout pour pallier à ce problème que la formule du prêt est intéressante.Elle ne saurait toutefois être exclusive, ne serais-ce que parce qu\u2019il est impossible de contrôler les fouets de provenance diverse que reçoivent les.enfants.Le succes de la Joujouthéque tant face aux enfants qu'aux parents a obligé les organisateurs à fixer certaines normes d'utilisation pour évitèr que'les enfants ne changent leurs jouets plusieurs fois par - jour.On demande donc aux enfants de conserver les jouets qu\u2019ils choisissent durant une période d'au moins 24 heures.En fait, la période mgyenne de rétention des jouets est actuellement d'une semaine.La cotisation d'un dollar qui est demandée à chaque famille n\u2019est évidemment pas destinée à l'achat de jouets.Cette somme ne serait pas suffisante pour se procurer la masse de jouets qu\u2019une organisation semblable doit mettre à la disposition de sa clientèle.Alors que la cotisation sert essentiellement à défrayer le coût de la réparation et de l'entretien, les jouets sont obtenus principalement râce à des dons d'individus, mais surtout de magasins et de manufacturiers de jouets.\u2018Jusqu'à maintenant, affirme Mme Bélanger, la réaction des marchands de jouets a été très bonne et a permis, l'acquisition des 700 jouets qu'offre la Joujouthèque à ses 750 abonnés.Nous demandons des jouets éducatifs et les commerçants comprennent très bien nos désirs.\u201cDes individus nous donnent également des jouets usagés, poursuit Mme Bélanger, mais nous faisons un tri avant de les offrir \u2018aux enfants de façon à éliminer les fouets de peu d'intérêt ou ceux qui sont dangereux.\u201d .3 ~ La Joujouthèque \u2018La- Joujouthèque est une activité des Loisirs pro Saint-Georges de Longueuil subventionnée par les projets Initiatives Locales.Méme s'il cagl d'un et paroissial, des familles de toute la rive sud, et même de Montréal, sont abonnés à ce service de rêt.L\u2019an dernier, près de 10% des abonnés étaient de l\u2019extérieur de Longueuil.La Joujouthèque est située au 1000, rue Delo- rimier à ngueuil, téléphone: 670-9843.Oui, non.peut-être.| Peu de dommages Pour un service de prêt de jouets, un des facteurs essentiels est que les jouets soient en bon état.Bien sûr, la cotisation d'un dollar sert à réparer les jouets endommagés, mais selon Mme Bélanger, très peu de jouets sont retournés abimés ou brisés.\u2018Lorsqu'on nous .retourne des jouets en mauvais état, c'est qu\u2019il y a eu manque de surveillance des parents.Heureusement, il ne s\u2019agit que de cas très rares, on fait attention.\u201d \u2018 Plus populaire que la bibliothèque L'indice de fréquentation de la Joujouthèque constitue une bonne mesure de sa popularité et sa moyenne quotidienne de°55 prêts est une preuve du succès de cette entreprise.titre de comparaigon, la bibliothèque voisine compte trois fois moins d'abonnés que la Jou- jouthèque.Mme Bélanger a cependant noté qu\u2019une forte proportion des clients réguliers de la Joujouthèque sont également des habitués de la bibliothèque.On va d\u2019une salle à l\u2019autre, à la recherche du livre ou du jouet convoité, ce qui tend à accréditer l'opinion de Mme Bélanger à l'effet que l'utilisation des services de prêt est une question de formation.Le printemps dernier, lorsque la Joujouthèque a fermé ses portes pour quelques mois à la suite de problèmes d'organisation, les res- onsables du projet ont reçu un grand nombre d'appels d'abonnés - snquiets de la disparition du service de prêts de jouets.Pour Mme J ag D AAA EE yp pW mé CARS CS 0 LS mal se GG af TIT ON he anger, il s\u2019agit-14 d'une manifestation d\u2019'intérét incontestable pour la Joujouthéque et de la preuve de son succés.RER 5 3 wa, = ' cas r 5 60 BOVd \u2014 9.61 SUENSAON Hi \u2014 NILVW-IHONVINIG fv.ry 3 \"ré cire cree s5 = er A 9 A 0 a 0e Wy we wy FW ear mmm Ce ne ms we wa - à + ~ PAGE O4 ~ DIMANCHE-MATIN \u2014 14 NOVEMBRE 1076 éerires-mous Un pharmacien répond A la suite de la publication de commentaires sur les importantes variations de prix que l\u2019on trouve d'une pharmacie à l'autre pour les mêmes médicaments, un pharmacien de Montréal, M.Jean David, nous écrit pour prendre la défense de sa profession: \u201cCette missive n'a pour but que de tirer au clair certains passages ambigus d\u2019un article publié le 24 octobre sous le titre \u2018La pilule dure à avaler\u201d.Ce qui suit n\u2019est pas pour fin de publication.\u20181 - La pilule a sûrement dû être \u201cdure à avaler\u201d, parce qu'il ne s\u2019en fait plus ou presque.De rios jours, on ne trouve que des comprimés sur le marché dans 99.9% du temps.\u201c2 - Comment se fait-il que la pharmacie Chartier \u2018vend ses médicaments à un prix presque deux fois plus élevé que celui d'un concurrent?Peut-être trouveriez- vous plus facilement la réponse a cette question eri\u2019 vous demandant plutôt comment il se fait que la pharmacie .Coutu puisse vendre ses médicaments un prix presque deux fois moindre que le prix pratiqué par la plupart des autres pharmacies.\u2018\u2019Le lecteur qui se plaint mentionne qu'on refusa de lui remettre son argent en retour des pilules.Vous ne prenez pas le temps d'expliquer que le Code de déonto- ogie des pharmaciens interdit de reprendre tout médicament.\u2019 - 0 \u201c3 - Quelle est, selon vous, la notion de \u2018bon profit\u201d ?.Si je fais bien le calcul, en réalisant un profit de $2.15 sur $14.37, prix de vente au détail, j'en arrive à un profit de 15%.Lorsque je songe aux honoraires perçus par les - mémbres de plusieurs autres professions, j'en viens à douter que le pauvre petit pharmacien puisse même en arriver à \u2018respirer\u2019 décemment.Vous oubliez, cher monsieur, que le pharmacien propriétaire doit payer, entre autres, pour un pharmacien à $10 l'heure, un commis à $4 l'heure et un-livreur à $4.50 l'heure.Il faut ajouter à ces dépenses de salaire des frais de loyer, électricité, téléphone, assurances, taxes, papeterie et j'en passe.Vous faites également une autre erreur en calculant le profit fait par la pharmacie Chartier: personnellement en regardant $5.39 / $11.50, j'en arrive à 46% et non à 75% de profit, suite à ce dort vous faites\u2018méntion.- \u201cEn plus, je m'étonne du fait que seul le prix de vente vous préoccupe.Avez-vous vérifié si le dossier-patient existe à la pharmacie Coutu?.Est-ce que le consommateur en question peut facilement communiquer avec le pharmacien à la pharmacie Coutu?Est-ce que la pharmacie Coutu se fait défrayer par le client ses frais de livraison (s'il y en a)?II est vrai que l'on retrouve beaucoup et très souvent d'annonces des Pharmacies Coutu dans le Dimanche-Matin.est-ce ça un bon profit professionnel?\u201cEn parlant d'annonce, j'en profite pour vous souligner qu'un.médicament ne peut, en théorie, être annoncé, Le saviez-vous?Pourtant votre journal en publie régulièrement.Vous ne protégez sûrement pas le consommateur en agissant ainsi, mais plutôt vos intérêts, n'est-ce pas?Personnellement, je considère que c'est votre article plutôt que la pilule, qui est dur à avaler.\u2018En espérant que ces quelques lignes réussiront à vous \u2018éclairer sur quelques points capitaux relatifs à la pharmacie et en espérant vous lire d'ici-peu, veuillez me croire votre tout dévoué.Jean David.pharmacien N.B.Suite à la lecture d'autant de sottises, serait-ce trop demander que de suggérer de faire naître une rubrique intitulée \u2018\u2019Pharmaction\u2019\u2019\u2026 celle-là ne serait pas subventionnée par les pharmacies Coutu.\u201d Malgré que M.David ait demandé que sa lettre ne soit as publiée, il y soulève suffisamment de problèmes intéressants pour que nous passions qutre à sa requête pour aller au fond de ce problème.Oublions les insinuations malveillantes au sujet de l'indépendance de CONSOMMACTION face aux Pharmacies Jean Coutu ou de tout autre annonceur.Deux années d'existence ont prouvé hors de tout doute que CONSOMMACTION ne faisait pas de différence entre un marchand qui annonce dans le Dimanche-Matin et un marchand qui n\u2019annonce pas.A notre connaissance, il n\u2019y a pas de médicaments annoncés dans le Dimanche-Matin, pas plus que dans les autres journaux du Québec.Si M.David peut nous signaler des cas concrets, nous serions heureux de nous encher sur la question, même s\u2019il s\u2019agit des Pharmacies jean Coutu.: Si I'on se penche sur te fond du probléme soulevé par M.David et notre article, mentionnons tout d'abord qu'il est intéressant d'apprendre que le Code de déontologie des pharmaciens interdit de reprendre des médicaments.Cet élément avait échappé à notre attention et nous sommes heureüx d'apprendre que les consommateurs sont protégés contre les \u201cmédicaments usagés\u201d.Comment se fait-il que les Pharmacies Coutu vendent leurs médicaments à des prix presque deux fois moindre que ceux pratiqués dans les autres pharmacies.La question est complexe, mais la réponse repose resque exclusivément sur le facteur volume et M.David n'est pas sans le savoir.Lorsqu'un commerçant \u201cVend de très grossés quantités d\u2019un produit en ne réalisant sur chaque item qu\u2019un petit profit, il fait un profit total équivalent à celui d'un commerçant qui ne vend que de petites quantités d\u2019un produit en realisant.sur chaque item un grand profit.Plus encore, le premier commerçant peut parvenir à accaparer une part du marché telle que son profit total dépassera celui de ses concurrents.C' inspire l\u2019action de tous les \u2018discount stores\u201d.Indépendamment de la question des chaînes de magasins, du pouvoir d'achat, des setvices, etc, il est possible pour une pharmacie de vendre ses médicaments au même prix qu\u2019un chaîne de pharmacie, l'expérience d'une pharmacie de Pointe-Saint-Charles démontre abondamment ce point, puisqu'on y vend les médicaments aux mêmes prix que dans les pharmacies Coutu tout en offrant les services que mentionne M.David dans sa lettre et en assumant les charges qu'il énumère.En ce qui a trait aux salaires que doit verser le pharmacien propriétaire, mentionnons qu'il ne nous semble pas déraisonnable de charger au client qui.désire une ivraison le coût de ce service plutôt que de te répartir entre tous les clients, même ceux qui n\u2019en ont rien à aire.( Le commis que le pharmacien paye $4 l'heure ne s'occupe pas des médicaments, sinon pour actionner la caisse enregistreuse et mettre le tout dans un sac.S'il y a un commis dans une pharmacie, c'est que le pharmacien exerce un autre commerce parallèlement à celui d'apothicaire: vendeur de lames de rasoir, de shampooings, de produits de beauté, de chocolats et de cigarettes.Le coût de cet employé ne devrait donc pas se répercuter sur celui des médicaments.Reste donc le pharmacien à $10 l'heure que toutes les pharmacies doivent assumer, chaîne ou pas.Nous avons bouclé la boucle.Pourquoi alors les pharmacies \u2018indépendantes\u2019 vendent-elles leurs médicaments si cher?Peu importe la réponse, les consommateurs n\u2019ont pas à subventionner quelque marchand que ce soit et sont libres de faire leurs achats là où les prix sont les moins élevés.Le consommateur aux prises avec un commer- u soucieux de la preduits ou désintéressés du service après gant ou un fabricant t faire ap écrit.à CONSOMMACTION, par.ous interviendrons directement ou nous erons le consommateur vers les personne l'aideront.Le lecteur doit inclure à.son envoi des contrats de vente, des contrats de ualité de s qui crédit, - des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.Cés documents nous permettront d'intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.; Le lecteur doit également inscrire son nom et son adresse sur la lettre, mais seules les initiales de son nom apparaîtront dans le journal.Nous essaierons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui sem- plent intéresser le plus grand nombre possible de ecteurs.Tous les envois doivent être adressés à CON- SOMMACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Chris- tophe-Colomb, Montréal.est le principe, pas nouveau du tout, qui S Foire ESAs CTS roi WA MT M™O TD aAS a Ae sm ae am wet Py A Pn Pe wp OF) A SN Stocks épuisés chez Shack A.L., Montréal Après avoir pris connaissance d'une annonce Vérification faite, il nous a été impossible de trouver une de ces calcula- de Radio Shack dans Pers- .pectives du 17 octobre, MAL.se présente a un de.ces magasins pour faire l'achat d'une calculatrice en solde à *6.88.L'annonce a été publiée dimanche et lundi midi, lorsque MA.L.va faire l'achat de sa calculatrice, les stocks sont déjà épuisés.Ce consommateur soupçonne que les magasins n'avaient pas de quantité suffisante de calculatrices pour répondre à la demande pour toute la durée de la vente, soit jusqu'au 6 novembre.Le truc seräit d'annoncer la calculatrice à un prix très bas et, puisque les stocks sont épuisés prématurément, de tenter de vendre un autre modèle qui n\u2019est pas en solde.trices le mardi suivant la publication de l'annonce dans, trois mägasins de cette chaîne.Dans tous les cas, on a fait miroiter la possibilité que le magasin en reçoive d'autres au cours de la semaine, mais on a refusé de prendre une commande.Les trois personnes avec qui le représentant de CON- SOMMACTION a fait affaires ont plutôt suggérer de passer au magasin \u201cpour voir si des nouveaux stocks n'avaient pas été livrés\u201d.La Loi fédérale sur la publicité trompeuse prévoit qu'un marchand doit avoir un produit en quantité raisonnable avant de faire une vente.Malheureusement, comme le déplore M.André \u2018Enquête des postes.) Mme Y.P., Cowansville ; \u201cI ya lusieurs semaines, nous vous écrivions au sujet des Editions Européennes.Nous avons enfin regu de leurs nouvelles.\u201cCette maison d\u2019édition va demander une en- uête du Bureau de poste sur ce qu'il advenait des livres qui nous étaient expédiés et ils vont reprendre l'envoi de nos livres.\u2018Nous vous remercions de votre aide.\\_ Bravo, il n'est jamais trop tard pour bien faire.Boivin de la Division de la publicité trompeuse du inistère de la Consommation et des Corporations, il n'existe aucune jurisprudence qui permette de déterminer ce qu\u2019est une \u2018quantité raisonnable\u201d, aucune poursuite n'ayant jamais été intentée en vertu de ce paragraphe de la loi, justement a cause de son imprécision.ien dans la loi n'oblige un marchand à prendre des commandes durant la période où le produit est en vente, quitte à livrer le produit plus tard, mais au prix annoncé.Chez Radio Shack, Mme Hoffman, nous a expliqué què le prix demandé pour ce produit était vraiment trop bas, ce qui a créé une demande exceptionnellement forte.I serait difficile de prendre des commandes, nous a-t-elle expliqué, puisque les clients ont tendance à passer des commandes dans plusieurs magasins, ce qui onfle artificiellement la emande et fausse les projections de vente.Des stocks supplémentaires de calculatrices sont cependant atténdus et Mme Hoffman nous a promis qu'elle communiquerait avec M.A.L.pour régler son cas dans la mesure du possible.Craie à TS RS RATES SEPT MS ll rs SS SR CTC | DEMI-PAMPLEMOUSSE L JY IN YJ N COMPRIMES, ; 11 Is fa Fi ES TILE MAINTENANT CRT] SOUS FORME DE 1] LL TE) S$.V.P.Inclure $1.00 de dépôt avec toute commande C.O.D.OVeuillez m'expédier une provision d'un mois du plan de régime (100 comprimés) \u201cPamplemousse-Protéines\" au bas prix de $8.95 plus $1.00 de frais de port et d'emballage plus $0.80 de taxe de vente.Total $10.75.D Économisez ! Comman- dez-en deux provisions (200 comprimés) au bas prix de $16.96 plus $1.50 de frais de port et d'emballage plus $1.48 de taxe de vente.Total $19.93.| GARANTIE Suivez rigoureusement les directives contenues dans notre plan d'amasgrissement (qui vous est remis gratuitement avec votre.achat de comprimés).Si après deux s- maines vous n'êtes pas satisfait des résul- tais.retournez-nous le tout et nous vous rembourserons le prix d'achat Voilà une garantie écrite NUTRI-LAB Dept Dept.D-2 Nc C.P.188 Station Cartiervilie Montréal, H4K 235 © Économisez encore plus ! Commandez-en quatre provisions (400 comprimés) au bas prix de $32.93 plus $2.00 de frais de port et d'embatiage plus $2.80 de taxe de vente.Total $37.78.= aovsaneuracnenc es 0svonsancancaunecnsentsenanuue nu enasuinaccuu veus mvancensatenconenenessesssaunsenceu caca n Sea cuanee se nu 2000 20 JOVd \u2014 9.61 IHANIAON PI \u2014 NILYW-IHONVIIO 4 GE C6 < a.DIMANCHE-MATIN \u2014 14 NOVEMBRE 1976 Mariages, fiançailles, anniversaires de naissance ou de mariage, coltations des diplômes.réceptions entre amis autant d'occasions où le champagne canadien President est de rigueur.Bien sec, détenteur de plusieurs médailles dans des concours internationaux, le President est le champagne /e plus vendu au Canada.Vins \u2018Brights VINS CANADIENS DE QUALITÉ Les vins tes plus demandés par les fins connaisseurs canadiens sn emt wT mew (pour 4 personnes) 8 oz de filet de sole de Douvres 12 oz de boeuf coupé en dés (Sirloin ou Boston steak) 2 bananes coupées en rondelles \u20188 oz de piments rouges et verts émincés (en boîte) 4 tranches d\u2019ananas coupé en dés (en boîte) 14 oz de riz.[ 6 oz de beurre 1 pomme V- oignon bouillon de poulet ; 2 c.à soupe de cari en poudre 1 c.à soupe de farine 2 oz d'huile Éplucher la pomme et la cou l'ananas et la moitié d'oignon ( er en dés.Faire la même chose avec aché très fin).Faire chauffer 2 oz de Chef Juergen du Hilton! ~ Dorval .Photos Plerrg LaSalle LA MAISON DU BIFTECK -__ GEORGES STEAK HOUSE SITUÉE AU CAFE OU NORD DELICIEUX SCAMPIS DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES STATIONNEMENT GRATUIT VO715.dout PIE-IX 122-2020 - ONTREALNOR + w\u201c- » - LEA ES WB Lo a bn ERA a x | = \u201c .-\u2014\u2014_ beurre dans une casserole, y incorporer les oignons, l'ananas et la pomme et faire revenir le tout pendant 2 ou 3-minutes sans laisser runir.Y amalgamer la farine et le cari tout en remuant et verser le bouillon de poulet, puis laisser cuire durant 10 minutes.Ajouter sel et oivre au goût.Dans une casserole d\u2019eau bouillante salée, faire cuire e riz.Une fois prêt, le rafraîchir sous l\u2019eau froide et l'égoutter.Ensuite, le mettre sur une plaque beurrée et le passer au four durant 3 minutes pour le réchauff beurre et autant d'huile.Faire bien chauffer sans brûler et y ajouter les morceaux de filets de sole et de viande coupés en julienne, cuire de 2 à 3 minutes tout en remuant et y ajouter les bananes, les piments et les ananas.Cette opération doit se faire sur un feu très chaud pour éviter que la viande ne cuise trop.Partager le riz dans quatre assiettes et disposer dessus la composition de viande, sole et légumes.Servir aussitôt avec la sauce au cari à part.Vin suggéré par le chef: un Chablis Bichot ou un Mâcon Laforêt ou un Chauvenet White flag.Le chef exécutif du Hilton Dorval, Juergen Mehlhorn, est né à Düsseldorf, Allemagne, le \u201cPetit Paris\u201d allemand, dit-il fièrement, à cause sans doute de l'importance de ce centre financier et industriel qui en fait une ville très active où l'on trouve de tout et où l'on mange très bien.Le premier cuisinier de la famille, Juergen avoue s'être intéressé dès l'âge de 5 ou 6 ans à aux côtés de sa mère.À 14 ans, son penchant est devenu sérieux et il entre en apprentissage au Park Hôtel de Düsseldorf, 400 chambres, cuisine internationale.Il part en Suisse après son apprentissage, où il travaille comme commis au Port-au-lac, à Zurich, puis au buffet où il finit comme premier commis saucier.Le chef de Port-au-Lac le recommande au Huis Ter Duin, à Nordwijk, en Hollande où il y avait une bonne brigade française.I y fait trois saisons d'été.Le premier hiver, il revient travailler, cette fois à Paris, au eorge-V, il avait appris le français en Suisse.Le deuxième hiver, il s'engage sur un bateau, le Rotterdam puis sur le New Amsterdam et, tout en travaillant fait ainsi le tour du monde.Le troisième hiver, toujours après la saison en Hollande, il va travailler en Angleterre, au Kensington Palade de Londres où il perfectionnera son \u2018anglais appris sur les bateaux.Il retournera une seconde fois à Londres comme chef saucier.Il connaîtra encore la Suède, il travaille au grand hôtel Opera Celler de Stockholm comme sous- chef avant de partir pour le Canada, il y a de cela 13 ans.11 a travaillé comme beaucoup de nouveaux arrivants au Reine-Elizabeth pour les restaurants de la Place Ville- Marie, puis au Hilton Dorval depuis octobre 1963.Il y fait de la cuisine française, il y a trois restaurants, La .Barfique (lunch)}, la Crèmerie (coffee Shop) et la salle-à- manger, Au Coin du feu, plus 18 salles de réception.Le _ chef Juergen peut se laisser aller à la création et a inscrit \u201cquelques-unes de ses propres recettes au menu que l'on : reconnaît à une petite-toque blanche à côté du nom de la recette.1 Le chef Juergen revient de Francfort où il a assisté en observateur aux grandes Olympiades culinaires où le * Canada s'est classé deuxième.: - WS rp aR or.A es fo Ml A A er.Dans une poêle à frire, mettre 2 oz de cette occupation alors qu'il faisait déjà de petits gâteaux ELT 4e Ie PT ed FETT , Ww - Wd tee WU WY 6 2 VERE mes TTT TS 0 eo \u2014 ® \u2014 A, 3 EXD IT IT PURTSOSDOTO-0OHD 7\" SX se ET Po pe \u2018+ Je FH |, j- ~ de } .@est letem G A A © Cd 50) V nnat IONd 2 U 1150 FF e: [/ TT = 0 \u20ac (8 (3 ourun a e v uy \u2014.: Ps TT) [) SA à d 0 ECISI ons! gouvern t qui prendr Ll |] © « Ao Jr.ong BAYS [ITN tar ORE A] Ÿ Ter: q » SEY EI = A wl «TWAT - Ly To - - 19.0 \u201dw + nn \u201c© Tg ne a?fa ot UE DOLRE LT y 2» j « NE far Dn cxforan MRED n \u201cEe ae mW ewe en me hn Te TE - Verts CV squid : OL \u20ac wd 1) L # i» vie _\u2014_\u2014 _\u2014 Cest le temps de voter pour l'Union nationale! \u2014 we d Lid a me 000 ot.A) a tan vt FS eS WA = ô o 30Vd \u2014 9181 prsasnON sh NILVIN-ZHQNVWIG .' + A0 0e a - CHE -MATIN E 197 6 PAGE cs \u2014 D à Le peint\" peu à peintt PA 0 connu» dout ,\\a aoto- NOM es re [a riété ta Boire de leur inologie\u2019 de Pf rr vivant et per d'entf eux place est #580 8 dans To rey ont vivre de leur art, musées (Galerie y F3 eu, LA a'ouar at Musée, du a) RS > Pi et \\es vares Krier thief.9 D ee sen AN off c) 9% gen colle Se en 1644 anglais de ae Comments alors 32 capita \u2018c'est \\e P ll eriode 62 peinture .\\arité.12 poire, 11 loge Ye ui no a donné: chez 50 mi pudde™ puis + dans Ne jolie maison de cs - \\a Gran e-Allée et tait UN voyage a EuroP : En EN + cn ca pony Ces ~~ Rei Ce yas.rv er gd VEN mene ms um a Ne G Par Josette Bourbonnals Il y a toujours moyen d'améliorer une maison qui, par ailleurs, nous plaît, même si une des pièces principales qu essentielles n'est pas à la hauteur ou fait simplement éfaut.Dans le cas que nous illustrons ici, il s'agissait d'une maison de style canadien, vieille de six ans, mais dont la chambre des parents était trop petite et, vu le nombre de personnes de la famille, devait simplement être rajoutée sans toucher au reste des pièces.On a donc décidé d'ériger, au-dessus du garage existant, une nouvelle chambre de 174: X 15 pieds sur cet espace perdu qui servait plus ou moins de terrasse.On a - donc dû consolider la chaypente, renforcer les murs de soutènement du garage, et \u201ccÿmposer\u2019\u2019 avec le style déjà .existant, ce qui a donné une pièce mansardée haute de 15 pieds.Relativement exiguë, il fallait alors user de toutes les ressources de la décoratibn et de I'ébénisterie pour donner-l'impression de volume à cette pièce.Etant donné que pour le reste de la maison, on avait choisi le chène massif clair dans le reste de la maison, on a répété dans la chambre, en ajoutant des boulons de bois apparents.: - : C'est la maison CUISINE DECOR, du 9760 boulevard Saint-Laurent qui s\u2019est chargée entièrement de cette rénovation de maison habitée.M.Claude Bergevin, le gérant général, explique qu\u2019ils =., travaillent environ dans 75 pour cent des cas sar des maisons déjà habitées que les propriétaires désirent Hi améliorer.\u201cC\u2019est plus facile pour eux de savoir ce qu'ils désirent, ce qu'ils n'aiment pas de leur maison quand ils l'ont déjà habité urr certain nombre d'années.Les avantages et inconvénients sont définitivement reconnus par toute la famille et ils.savent ce qu'ils veulent!\u201d \u201c \u201cDans ces cas-1a, poursuit M.Bergevin, nous envoyons - un employé à domicile qui est à la fois plus et moins .qu'un simple décorateur.C\u2019est un professionnel qui \u2026 Connaît toutes les\u2019 techniques de travail de chez nous, aveé des notions d'architecture, de menuiserie, des | YEAR.We La rm oT Yh, mma owen ee LS a + Photos Clément Thibeault Persone EMEPE- divers métiers de la construction et de la psychologie de la vente pour conseiller le client sans l\u2019influencer.Avec le premier projet établi-en collaboration avec le client, , nous sommes à même de préparer un dessin et une proposition ou devis avec prix.Dans le cas de cette maison canadienne, nous avions donc un plafond \u201chautement\u201d mansardé et nous avons Le : na TE 4 a Le x =, ; Le uly.haar + \"EU, 5.| ; ES + co fag .- ra décidé de lambrisser murs et plafond de châne massif.Nous avons construit deux marches pour \u2018descendre\u2019 dans la chambre très personnalisée qui se présente comme un \u2018nid\u2019, le lit étant soulevé sur une estrade.Le mur du fond est entièrement recouvert de miroir fumé, ce qui double la pièce et fait voir le mobilier en double.Naturellement, il était impossible \u201cde trouver desw meubles s'intégrant a ce décor et nous avons dd aussi les créer, d'où ces commodes et miroir asymétriques pour s'emboîter aux angles de la pièce avec tables de nuit et ! tête de lit assorties.\u2019 Ce mobilier est évidemment en chéne massif, les \u201ctiroirs sur roulements à bille silencieux, les coins des meubles sont arrondis et ornés d'un \u201ccordon\u201d de bois & la manière des tapissiers, les extrémités apparentes recouvertes de tapisserie, et le mur d'entrée sur lesquels ils s\u2019adossent est recouvert de tissu rose à fleurs capitonné.Le tapis recouvre les marches et l\u2019estrade du lif et remonte sur les murs, complétant cette apparence de nid.Un système de.stéréo discret est à la portée de la main et ses haut parleurs sont \u2018\u201cdéguisés\u2019\u201d en guéridons recouverts de nappes assorties à la soie du mur d'entrée, et du dessus-de-lit.La construction pure de cette pièce a coûté $1,500; la confection des murs, plafond et, mur-miroir, $2,700, la \u2018tapisserie coussinée $1,400, le tapis avec couloir d'accès $1,200 et les meubles sur-mesure $6;500.Sur notre der: , -nière photo, on a une vue sur le salon à large cheminée avec espace pour le bois de chauffage, et rappel du chêne ciré pour sol en marqueterie.GNZAON ÿL \u2014 NILVN-FHONVNIO- D 30Vd \u2014 9.8L BY &- 1 a - iy #7 i \u2018 - = i ; \u2018 \u2018 ; ) à ! ! | \u20ac + h x = .= 5 foe .; uo \u201c Ep ; i = | 2 Cette annonce a été retenue et payée par les agents officiels de ces candidats libéraux.= : MUU: NORMAND HUNTINGDON: NORBERT MERCIER: JACQUES LE BEL SAINT-LOUIS: MOE ZINMAN : \u201d PLACE VAL D'ANJOU RURALE 138, HUNTINGDON 2067 BEDFORD, ST-BR 5550-A TRENT AVE, SUITE : | ators LOGS OER CART lé GAAONER MILLE-+LES: MARCEL MERARD SAT MAI SEE EN Sue - Æ 54 GORDON, WALLEYFIELO 154 ROY, 1570 RUE VICTOR MORIN, DUVERNAY, LAVAL 5197 LAVOISIER, ST-LEONARD TR SOURASSA: PIERRE BLAIN JEANIE MANCE: ANTOINE RICHARD MONT-ROYAL.HAROLD ASHENMELL - JEAN PIERRE MÉNARD .3 10,339 ST-VITAL.© 3155 ALVERME ST-LEOMARD 453 MITCHELL, MONT-ROYAL 4980 EST HENRI BOURASSA, BOUnGET- _ L'ACADIE: FRED E.FARLEY -DAME-DE-GRACE: TES BROSSARD .TAILLON: CAROL LAPOINTE : : 5575 BOUL.LANGEL IER, MONTREAL.* 1400 RAIMBAULT AS CLANRANALD, MONT 1800 RUE VICTORIA, ST-HUBERT ; = CHAMEL LEMVRE OUTREMONT: LAURENCE R.WILSON TERREBONNE: ROBERT GRAVEL o FRANÇOSEL BOUCHERVILLE 9 79e A/., PTE AUX TREMBLES 1316 BOUL.MONT-ROYAL, OUTREMONT 565 ST-MALO, TERREBONNE ; Sant CEA PORSTE FRED KELLEY VAUDREUIL -SOULANGES: RICHARD RODFARD \u2018 i PL.RICHELIEU #1 362 OUEST RUE ST-CHARLES, LONGUELNL , ELD 90 ST-FRANÇOIS, RI + I SATE GUY WY CA.LAPRAIRIE BAL DWAIN.NORMAND LEVY RES: JEAN PAUL HEBERT * Po 1716 RUE POTHIER, MONTREAL 8 BOUL WUEEN, ST-LAMBERT 44 MANUEL EE RD des DE ROUVILLE BELOEIL ! AVE ROAD MORT ~via 7 -__ \u2026 2SRUE PIERRE CHAMPAGNE, L'ASSOMPTION RUE D'ORLEANS MONTRÉAL 6461 BOUL LASALLE VERDUM Loy DELDCHONTAGNES.MAURY 0 GOUSMEAD LATER: ANNE: EUGENE BONIN VIAU: - \u2018 \\ \u201c 250 BOWL.STEUSTACHE ' - 7200 RUÉ HUTCHISON, 2 A.VERDUN, VERDUN 5655 MONTREAL ~~ cE DORON: PAUL EMRE PETIE ~~ LAB: JEAN-PIERRE GUERY ST-HENRI: MICH! BARLANT WESTMOUNT: DR.ALEX MILLER « Le 210 RENAUD, STLEQIARD .~~ 43 CH.DE TOUR, ILE LA.ov 7 DE VILLE D 90 » EL FABLE.BERNARD RIVEST Co MASSONNELVE, JEAN FOURIIER SE JACQUES: GILLES DAGENAIS a1 El .788 COURSOL CHOME DEY, LANL.\u2014 1665 RUE CUVILLIER, MONT! 1030 R \u20ac CHERRIER 706, MONTREAL - , .EE : 0.TL.a sm * + # + ARGUERITE-BOURGEOYS- E céné ÉELAGRENT.; 2e Ce Ca) 1 - rt a Pain i FA COA, VOOR j +44 à MIT AE wah?i VICTORIA, APT.6, MONTREAL ; ue MOMFSARÉADÉ SLA \u201cmemes ro.mm : .v ToL th ca tis Ema : : - Fu.> E y 2/8 = i Bp.I Fernand Bernard LAONDE IACHANCE BOURASSA CIACCIA Andre DE-GRACE = ) 5) , y JE) od ARRON Calvin John BEREMARE FORTIN TADDEO MCHPPELLF ROSEMONT.SANTEANNE SFHHENRI BRISEBOIS @- iy e/ Jean- $ 9) 2 SHAURENT SHOUBS MALERART Claude Claude STEMARIE SN BIANCHARD HARDY h / is © ro) 0 : PHANEUF OSTIGUY LAUDREUR- \\ERCHERES VERDUN Marcel lucien Femand HONVN \u201d ratiste J W3AON SEN TU \\! au arantie \u20ac urass 7 a [J fp hd ee v.+ PAGE 12 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 14 NOVEMBRE 1976 Des - blancs, gigot d'agneau, haricots blancs, charlotte à la\u2019 \u201c sony V'.livre original de cuisine, un recueil de sauces rig, ph «sauce fous les jours de l'änrrée ou presque! ; Les auteurs, Huguette et Suzanne Colas, ont pensé surtout à la femme qui travaille, qui ne peut se permettre de passer de longues heures dans la cuisine mais qui aime varier ses menus, qui aime faire bien manger les siens et qui veille à la bonne présentation des plats.Nul doute que ce volume publié par les Éditions Québec Amérique ($6.95) intéressera nombre de cuisiniers et cuisinières par la clarté de ses explications, la facilité d'exécution et la présentation, en chapitres bien définis: beurres, trempettes, sauces chinoises, aux fondues bourguignonnes, suisses, pour crêpes, pour les.oeufs, les fruits de mer, les légumes, viandes, salades et les desserts.Un chapitre est consacré, au début, aux fonds indis- \u201c pensables, ustensiles et produits (margarine, oignons, mayonnaises, farines, etc.) ainsi qu'aux fines herbes et aromates.- Un-second livre est lancé cette semaine par les mêmes éditions: 64 menus pour foyers gastronomiques par Pauline Durand et Yolande Languirand ($9.95).Tout aussi original, il est divisé en trois parties: gastronomie \u2018 économie (met l'accent sur l\u2019économie), équilibre gastronomie et économie et le troisième qui met l'accent sur \u2018la gastronomie.Cuisine internationale, avec prédominance de la française, les recettes sont bien expliquées, claires mais la mise en page est.peut-être un peu fastidieuge, le menu à droite, des explications supplémentaires, voire historiques à gauche, et absence complète de photos qui mettent pourtant en appétit si leur présence augmente toujours un peu le coût de revient du volume.Une partie de la recette se trouve quelquefois à gauche, l'autre à droite, (par ex.profiterolles au chocolat pages 84 et 85) de sorte qu'on ne sait souvent par quel bout commencer! Quelquefois, c'est une citation à gauche, la recette à droite (voir Riz Pilaf p.27 avec anecdote de Courtine amusante).Ce livre a quelque chose de rébarbatif qu\u2019on n'arrive pas à bien définir.Co - Gastronomique et économique sans doute.Mais pas toujours diététique non plus! Accumulations de mets lourds (choucroute, pommes de terre, plateau de fromages et tarte à l'ananas ou bien potage aux haricots \u2018crème).* Qui pourra digérer au même repas: rillettes (donc du porc), côtes d'agneau.(pas toujours bien supporté), choux-fleurs à la sauce béchamel et crêpes aux noix \u2019 pour finir?Il y aurait lieu, bien souvent, de changer le ors-d'oeuvre ou le dessert pour y placer quelque chose .de plus léger, donc plus digeste.- LES + M Fr pla\u2019 FAMILLE S'EN DONNE À GOEUR JOIE AVEC ST ENTREPRISE COMMANDES LTEE TÉLÉPHONIQUES tro.509, AVE, ASH ACCEPTEES TUC-A-TOUT dé H3K 2R5 937-4279 rit denggéativi a Expédiez-moi 30ns dite) un ensemisie formal régyier de STUC-A-TOUT, Mult couleurs 32 ox.4 $8.98 plus 0.72 de taxe provincisle, frais denvol grail.° | - TOTAL: 90.70 [J Expéciez-mol sans déial un ensemble gros format de STUG-A-TOUT, hull couléws, 40 ez.$311.98 plus 0.86 de taxe provinciale, frais d'envoi gratuit.TOTAL: $12.06 (En letras moulées) \u2026 .POON cccocororcrcrcsiornsnssssessnesrssidriesrisasessrnssssoinscacabeessasscorosgsae Adresse secvmnsssnde0s2040uS00.BSNSSONUNSUS0)000SGSONCONNONEDSNCANSOCS0NOS SN O2GNE vite asoceseurnsseso0nssacrocsesenennessenussansseonsonsVesdpestaensaesssconaGsan4s POV covvrvsrooresoosasssesssssnaasvsrsssncsnncssercsssssdesessesasacsoconrisassess .vo Tés sorsss0s0m02PHON06SAGSSCOSVOS00GOS00S00S20NS00SVOSHO2000 NU bOULUWONSANCOnSUPÉOS [ : Cede postal arccrcenenee ele nianersensesdann sieges eu ur ss0n a doc ceeu sense péÉFeuns cuanasx TTHITHITHIT] MIMUTO cc sso vevonvrraomononioos sans thd Bedbes dine rd oid if hey atis Koch Cou AMC MS te a EE a Po a LA .A oa e a - EEN EXT) m0 90 V0 0 02 05 nD We Ot be a .Du x CON.(17 [Rf NTR Vu 15) MAO) LH; rs PS pa ns TRE NIREPÔT ev, SE a SER TERGAL DENTELLE \"SEMAINE oz = Te Re D D'AUBAINES = lz\" mie, an, EFANTASTIQUES: JUSQU\u2019À SAMEDI, LE 20 À NOTRE MAGASIN - D\u2019ENTREPOT SEULEMENT 45\u201d THE POLYESTER s9 5.99 60\u201d POLYESTER \u201cENTREGROISÉ | IMPRIME GAGNEZ - UN VOYAGE Mirabolls tours ine.POUR DEUX PERSONNES DESTINATION DE MIAMI VISITEZ NOTRE ENTREPÔT ET PARTICIPEZ AU CONCOURS \u2014 ACHAT NÉCESSAIRE TIRAGE 22 VELA 1977.BONNE CHANGE! BON VOYAGE.12 COULEURS REG.\u201ca 9 4 [EN DUT JET 60\u201d JERSEYS ENTRECROISE 100% POLYESTER - ça en J.IE 9865 PARC GEORGES BALANCE DE LIGNES RÉG.$16.99 ET PLUS \u201c IBHOIW-LS ÉRIEL DE RE APERIE ACRYLIC.COTON BROCHE H LS 325-4010 ~ 6394039 OUVd [PRINCE SSL.py ma VU 2 am ee em ah ag WR ah Sm EE EE BOULEVARD INDUSTRIEL £10 39Vd \u2014 9.61 IHEBWIAON ¥i \u2014 NILYW-IHONVWIQ 14_\u2014 DIMANGHE-MATIN \u2014 14 NOVEMBRE 1976 PA Des coiffeurs dans le vent ont décidé de rendre hommage au monde du spectacle où les coiffures ignorent souvent la scène.de la mode.ou les coiffures ignorent souvent aussi le le qui leur revient pour souligner le sex-appeal des actrices.\u2018La Coupe\u201d se permet donc pour le public quelques suggestions de coiffures Superstars 1976-77.Les coupes à mèches caresses et mèches follettes sont les vedettes de la saison.Créés par Charles Booth lui-même, le jeune propriétaire des Salons La Coupe de Montréal et de New York, par Kim Lépine, son assistante et par les coiffeurs vedettes Elmer Ofsen, Jérôme Pinsonneault, ces coiffures sont réalisées avec une nouvelle technique dite \u2018\u2018tailler les mèches\u201d avec les bouts de ciseaux.Que les cheveux soient courts, 0 eu très longs, on a du volume à l'arrière, avec un angle à vif en arrière de l'oreille et pattes s'allongeant sur les joues.- Pour cet hiver, le devant est beaucoup plus court que l'arrière, il est étagé et facile à replacer.Une autre vedette de cette saison, le frisé naturel s'il y a lieu même celui dont la propriétaire désespérait ces der- niéres années.Si les cheveux, au contraire, sont d'une raideur déses- érante, on utilise alors a permanente mais partout.Sur les couches du dessus, en ondulations douces, pour donner du volume et du mouvement.On suggère de vaporiser la chevelure chaque matin, uis de la gonfler à la rosse soufflante pour augmenter le volume.Towa Ty ornée avec .à mèches caresses Des mèches caressent les joues, le front et l\u2019arrière plonge.Version ondulée de la coupe mèches caresses.9240, boul.Lacordaire CENTRE DE BEAUTÉ ROBERGE 5296, est Henri-Bourassa RONALD RONDEAU 2875 est, Henri-Bourassa NORD-OUEST J.et P.BÉLANGER 237, Cota Vertu St-Laurent JACQUES BELANGER 1610 Barre St-Laurent : JACQUES BERTHIAUME = 430 ouest, Fleurs DAVID LEGAULT, TATLOCK K eR RETESET ULAR : er Co - Place Desormaeux =.- 5 1 a gh SUD-EST - Plazs Grande Ait .\u2014- 1-2 05 Ur Brossard.7 _ROGERSIRARD .Cw Galeries Taschefeau - - ~~ 8560.Joseph-Renaud, Anjou © Park .CLAUDE CHAMPAGNE LAROSE ET GRAFTON 5921 est.Jean Talon + ra \u201d Lhorairie so > CLAUDE Cl wen NCS a NTRE WILLIAMS REXALL suv CLEROUX o ST Te YVON EAUDOM\" : est.LY += ; xp Longue as JULES FERRON Le ©.{MUBERT BRAÜLT.1871 est.Mont-Royal 7 St-Lambert RAYMOND DANIEL ; ; 526.George V___.ERNEST RIGASSIO , 2406 est, Bélanger HORS DE MONTREAL GILL Place Versailles ACTOR vALR SYLVIO LATELLA M.Laviqueu 6807, boul St-Laurent ROGER LAU.2501, Frontenac SAR a RENÉ MARION Succ bl évesq 2101 boul.t } F.FAVRETTO e Hubert Larose : DERTHIERVILLE 1580 est.Jean-Talon Barrette Inc.JEAN-GUY MORIN Guy .8955 est.Sherbrooke DOISBRIAND \u2018JEAN-MARIE TETREAULT- Guy Beaudoin 3195, Granby BOUCHERVILLE ROBERT JUNEAU Marcel Panneton 12958 est, Notre-Dame - \u20ac PAT.n Belhumeur ANDRE PLOUFFE on .14081 est.Dorchester .Succession Richard Pointe aux Trembles COATICOOK C.ROBERGE Lous Abdala 2213 est.Mont-Royal .- CONTRECOEUR Brunet et sscraute cowaus SUD-OUEST L.Corriveau - J.Y.Houle CHARLES AUDET 1771, de l'Eglise Bernard Boyer Côte St-Paul DRUMMONDVILLE Y.BISSONNETTE Fernand Dumont .90e Av.Léo Joncas Ville LaSalle Levac ot Levec BRONX PARK SANTÉ ET BEAUTÉ apse 7576.Centrale LaSalle : To C.A.CHARETTE GRAN Y | 19.Wellington, Verdun Marcel Chabot OYOLA CHARTIER Escomptes Shefford -2415 Jolicoeur.ViHe-Emard NAWKESDURY LEONARD CLAYMAN M.À.Dumont 4795 Yan Dome © NUNTINGDON J.P.LALIB! - 2495.rue Provost - Jacques Lécuyer Lachine \u2018 \u201cILE PARROT 1727.Sehoveh ko.LaSalle ou, TE uchs 1 .enko.PAUL LAVIGNE \u201c.Jacques Lafand 298.Lakeshore Dorval HENRI LECAVALIER LACHUTE 1198, Notre-Dame.Lachine Lariviers Thibeault > JEAN MAILLET LAC | 4401 Wellington, Verdun Claude Charron C.POMINVILLE L'ANNONCUA 259 St-Jacques 9-lig Enr.Ville St-Pierre LAPOCATIÈRE J.LÉO MIRON Arsenault Dattaire \u2014 5480.Côte-des-Neiges Les rs SUPER ESCOMPTES NUCKLE DUISEUILLE Bale d'urte Michel Giard RAYMOND RODRIGUE Roger L ard | 3488.Verdun, Verdun _ ; uaaoe B.SHARA, ¥.TETRAULT'S M.DAIGNEAULT Guy Tur 8302, Bennantyñe, Verdun MALANTIC - Roch Lachance y MARIEVILLE - Lorraine M.Huneauit NORD-EST MASCOUCHE ; Yves Mathieu MONT JOLI G.BLAIS \u2018 Henrr Lévesque 9178 est, Gouin MONTMAGNY VON riLTEAC Roaer Bianchet 11826, Langelier PHÉRREVILLE 9135, Dout.Pie-IX Senoh thoude 135, boul.Pie- : PINCOURT A GENDR , 2380, Charlana _ JIncoues Nuckie - -§ GUY MILLETTE nEPENTIONY ST-EUSTACNE Bernard Lussier ST-GABRIEL OX SRANSON Brunet et Champoux ST-NILAIRE Bernard Lefebvre ST-NVACINTHE - Beauregard et Lemonde Jean Ravenette .ST-HACQUES vrodneaere Hector Blais ~~ Gérard Varin LAVAL Thibault i ST-JOSEPN (BRAUCE) J.Marceau .J.R.CARON ST-PAMPHILE Chomedey Roger Bianchet ESCOMPTES ; ST-PASCAL DE KAMOURASKA CARBONNEAU POITEVIN Roger Blanchet .Laval Ouest ° ST-PAUL L'ERMNTE ANDRÉ HAMEL .Harold Lalongé \u201cDuvernay ST-REMI DE NAPIERVILE JACQUES DOYON .A oo Nadeau.Fabreviie - .SAUVEUR PIERRE TOUPIN R.Pesant ot C.Lamarche Pont vieu J.G.Prud'Homme Po STR-CLAIRE + ARMAND DESMARAIS Medi-Centre Ste-Ciaire St-François ULE .JACQUES NUCKLE arcoux Cl .JACQUES LALANOE - Si - Medi-Centre Larooque c ATE ILT | ; .Marius Beaumont LT vimont .\u2018 Yves Mathieu .RIVE-SUD | : \u201cCisude Houde \u2018 vi a < ARENNES Quy Hébert - ~~\" « WRLE PE ) ly Tava 5 - SHAMPOOING POUR BÉBÉS JOHNSON'S 350 mi ORD.$2,89 | 1 13 SPÉCIAL ATLAS Au compleir.limite do 3 par client DENTIFRICE ORDINAIRE OU A LA MENTHE CREST 50 ml ORD.89¢ SPECIALATIAS 54¢ Au comptoir, Hmite de 3 par client APPLICATEUR- POUR ENLEVER LES POILS DU VISAGE NUDIT 1% 0z ORD.34.25 1 68 SPECIAL ATIAS Au comptoir, limite de 3 par client ÉPILATOIRE POUR LA FIGURE NUDIT 2 oz ORD.$4.75 Au comptoir, Bmit de 3 par client nie ace étre on at rn TT Ba epee tm == nt ii SHAMPOOING | COLORANT À COULEURS AU CHOIX A BALSAM COLOR de Clairol, ORD.*3.25 SERVIETTES FEMININES _ REGULIERES, SUPER, PLUS KOTEX 48's 22s SPECIAL ATLAS Au comptoir, limite de 3 par client DÉSINFECTANT J VAPORISATEUR Ÿ 369 g ORD.+2.13 LARS 11 Au comptoir, fimite de 3 per client Les prix sont très bas, le service est excellent, le.choix est important et nous sommes vos amis! ILY A SOREMENT UN ATLAS - TOUT PRES DE CHEZ VOUS RESILLE INVISIBLE FINAL NET de CLAIROL 227 mi ORD.2.89 \u2014 34 BOULES ABSORBANTES \"Y SOFF PUFFS 55's ORD.91¢ mou 3° ._Au comptoir.aks do 3 por cent PASTILLES CONTRE LE MAL DE GORGE LISTERINE 18's ORD.1.49 SPÉCIAL ATLAS 17° Ra comptoir, Halte S10 3DVd \u2014 9261 JUSWIAON ¥I \u2014 NILVW-IHONVINIQ AM MT wr CRN ase I, PRE r SOMEONE 2 en Vn aE 2.aps =.- L'heure est à la mode sans mode où la plus grande liberté est permise mais seules celles qui savent en user sont encore dans le coup! Le laisser-aller, le négligé, le manque de goût ne feront jamais d\u2019une femme une grande élégante.Certaines auront toujours besoin d'être guidées.Le goût, on l'a ou on ne l\u2019a pas! C'est pour cela que des coordonnatrices existent, des conseillères en mode comme des conseillères en beauté, mariant, coordonnant, harmonisant dans les salons de mode diverses pièces du même dessinateur ou de plusieurs concepteurs, mais en suivant une idée-guide.C\u2019est un peu ce que nous proposent Ellen Sweeney pour la maison Eleanor Brenner de New York pour les industries Hoechst Fiber.SIÈGE SOCIAL 3555 EST, BOUL.METROPOLITAIN SUITE 200, MONTREAL 374-3220 SUCCURSALE REPENTIGNY 461, RUE NOTRE-DAME, \\ REPENTIGNY 581-0080 SUCCURSALE STE-GENEVIÈVE 4, RUE PAIEMENT STE-GENEVIÈVE, P.Q.620-1660 madones, croix, chaines, .PAGE C18 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 14 NOVEMBRE 1976 La sagesse exige que vous agissiez avec prudence dans le choix de bagues a diamants.Venez consulter nos spécialistes qui sauront vous conseiller sur la fa- con de faire un tel achat, en vous donnant toutes les explications et les garanties nécessaires.Manufacturiers de bijoux pour hommes et femmes.Tels que signes du zodiaque, nefertiti, bracelets breloques.Ensembles 8 fiançailles, bagues exclusives telles que serties de diamants, saphirs bteus, émeraudes, rubis.Exécution de modèles exclusifs sur demande.Tenues semi-habillées américaines Jupes, pantalons, tuniques, ou bien cardigans allongés à embryons de manches chevauchant jupes évasées et pulls à cols roulés, robes fendues par-dessus jupes ou recouvrant une.chemise.Tout cela dans des tons assortis; des lainages s'épousant, des couleurs se complétant.Ici, le nouveau polyester \u201cTrevira\u201d pour la jupe, le sweater à col roulé évasé et la longue veste aux rabats répétant le rayé du pull.Nouveauté du tissu polyester, angora et acrylique.Un autre ensemble, le même tissu en mélange allie sa douceur et sa souplesse à une bande asymétrique de coton imprimé \u2018\u2018paysanne\u2019\u2019 pour constituer une petite tenue M dite \u201cnon-formal\u201d.MN Cdéiame \u2018 ntaires N LES PLUS bY GRANDS | MANUFACTURIERS J DE BHOUX POUR HOMMES ET FEMMES bagues à diamants, bägues de rare Pa 66 Depuis le temps.tout a bien changé dans l\u2019agriculture.Et puis.pour le mieux! Notre gros problème, nous autres, ça reste les coups durs! Mais une chose est 2 M sûre.Bourassa nous a ww A jamais laissé tomber.\\ Les séparatistes, ils ne 2 connaissent rien à nos problèmes\u2026 - Garanti! Je vote libéral le 15! ee Autorisé M.Jean-Pierre Roy, 1055S 4 Montréel , M3L 3J1, agent officiel du par ibéral Soke \u2014 REM \u2014\u2014 = poux \"52.= Fe LE SE EX, A 7 ly Ste, MARS is A ET TPS à £ aa ef £7 0 = *Contre-ville 878-9351 *Verdua - 769-4541 *Rue Saint-Hubert 270-1196 \u201cPromenade Champlain Lo *Ogilvy's 288-8481 | *Contre Laval 681-6442 *Contre d'ackats St-Martin 681-6475 *Bressard 672-1434, *Plaza Alexis Nikon 935-0492 | *Le Carrefour Laval 681-9185 | *Mentréal-Nord | *Contre d'échets Normendie | | *Plaza Côte-des-Neiges \u2014 731-9429 | *Place Vortu 336-2881 *10,807 boul.Ple-IX | 322-3705 | *Cartierville \u2014\u2026 334-0310 | *Les Galeries d'Anjou 353-6010 *St-Jean, Québec 1-348-4305 | *Lachine ~~ 637-3765 \u201cContre d\u2019achats Le Cavalier A *Contre.d'achals Fairview 697-3380 | *Centre d'achat Ple-IX _ *Plaza Ontario ~~ 526-1604 *Lasalle = = 364-0566 *1, Pacs ones \u2019 675-4870 \u2018a Jean-Talon | _ 129-1809 *Costre d'achais-Domaine | 253-0426 |.\u2026 \u201cTissus disponibles à cés magasine fo 30v = S204 IUGNSAON FL \u2014 NLLYW-IHONVWIO vu Tuer 7 Tri © $ $ } Lu + .: 7 Trg gas stat 100i CL = SG pant eed ir itend, Grand-mère.,\u2018 ton visage _ \u2014 \" - - Le x 7 : si + < mE Tg Questi rlaitement justrfiés, mg pe \u20ac - VOUS VOULEZ DES PRIX?EERIE | or encore de frais, vous pourriez a i» 1 Ces dé a.; Sor atténuer ces rides et retrouver une volées ct In clantrientioir-des test > °°: VENEZ NOUS VOM.(EEE CL iE JE: 4 - POUF « n'avez q To \u2026 Msgrand issthet déapifiiteli vibnt de 1 Les Avant d'acheter vos bijoux, consuftez- ante rata ta coy 1 inte un perce pour La récrsction nous, faites-nous confiance; vous eb- on profondeur et efface ls rides.Au Gétungeneon © le ccatriation des y , bout de 10 jours, vous devriez pa- tissus.raltre rajeunie de plusieurs années.Cette substance ne fait pas qu'apaiser a mème disparaître vos sides.2nd Les oe re var de ut avec ou est on à vente à votre rayon de produits de ; montre des more jcatri- d beauté, et cela avec une garantie de médicament seul prolongé Arrant plus remboursement! Tout ce que vous ! sieurs mois.avez à y perdre, ce sont vos rides.Cette substance aux effets si bien- } SPE celles a stimule la croissance des Bijoux or: OFFRE SPÉCIALE La Bic-Dyne est offerte soit en on- : .DE PRESENTATION! , soit en suppositoires sous le nom Breloques, zodiaques, | re ' Montres, Seiko, Bulova, | Pour vous en convaincre, demandez pi une ofre rembourse Es .or un f d'essai de 2nd Début a et Girodeau, bijoux CEF 800.en envoyant 50.accom: les jus nouveaux.pagnés de cette annonce 2nd \u2019 y 9 Dec por dt | 4 L | WIE H ' LE PLUS GRAND CHOIX DE CRISTAL, 66 5 A ; a HORLOGES, CADRANS, CAMERAS D Moi, j'apprécie les routes à 4 voies construites depuis quelques années.Les gens peuvent se rendre chez eux plus vite.Puis, maintenant qu\u2019on a pu s\u2019acheter une pe maison, ¢a va faire tout un bien qu\u2019on puisse déduire les taxes foncières de notre revenu imposable.Les séparatistes, y sont contre tout.moi j\u2019suis contre eux! 0° ¥ Garanti! Je vote ee \u201c_ libéral le 15! ee TL SU1e agent oc du a ey ¥ \\ , Donnez a égime Naran: la recette | ; : | Régime : pour - votre mari malgrirchezsol.| une } \u201cWw Le régime Naran vous aidera a vous Des fe premier essai.vous saurez qu'il | ! a débarrasser de vos livres supecflues de s'agit là de la meilleure façon, car la graisse, et ce sans que vous ayez à flus simple, de diminuer votre embon- / / sortir de chez vous.Un tel régime est point et de vous redonner grâce et nou ve e économique et aussi.facile à suivre.sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, | y Rendez-vous d'abord à la pharmacie et poitrine, mollets et chevilles repren- \u2019 Si ; Co 2 ne$ demandez le régime amaigrissant Naran dront bonne forme, par suite de la perte - 4 ep 0 l 1 S e \u2018 TT Ce \u201c Chaque emballage contient tous les de poids excédentaire et des pouces.° .détails; quant au mode d'emploi.il est superflus de graisse.Si vous ne rètirez i V clairement décrit sur l'étiquette.Vous- pas entière satisfaction au premier ; \u2014 ous palerez C er - n'avez qu'à verser la formule liquide essai, retournez-nous la boîte vide: 4 p 0 Uu r dans un contenant d'une chopine, puis nous vous la rembourserons.Optez - Hi il h Ve | a ajouter du Jus de pamplemousse donc pour la méthode ee ; 1 oo jusqu'à la pleine contenance.Deux plusieurs personnes ont déjà expéri- : ces | K ) cuillerées à soupe suffisent.deux fois mentée avec succès.Voyez vous-même } N oél MONTREAL .S arrac ES.par jour.selon vos besoins.Absorbez avec quelle rapidité les boursouflures 1 : .toutefois le supplément vitaminique isparaitront et le regain ien-être * 727-3788 La petite douleur ressentie quand vous arrachez inclus et tenez-vous-en au régime Qui en naîtra.Vous retrouverez votre { un poil pour la première fois semble un prix infime alimentaire quotidien à faible teneur - apparence de jeunesse, votre entrain 3 VOUS YOU LEZ M AIGRIR.pour être délivrée de poils superflus .ne fit-ce que en calories.et votre vivacité.sss pour une semaine ou deux.Vous n'avez jfmais ré- } VOUS ÊTES À DEUX PAS DE PERDRE DU POIDS: alisé que vous devrez payer davantage.; den effet, en continuant d\u2019arracher vos poils durant ! | MONTRÉAL quésec \u2018ne années, vous paierez de trois façons: .3 1) Vous stimulez la d'autres poils autour 3 727-3788 651-8224 - 7704108 de ceux que vous arrachez.2) Vous créez l'ambiance qui fait que les prochaines 4! .© SAGUENAY AVIERES | SHERMMOOKE | générations de poils issus des follicules torturés pous- \u2019 ! 2 549-8205 378-3655 762-5179 sent plus durs, plus noirs et plus longs.5 Lourdeur ?= 3) Tout en irritant votre peau, vous provoquez des our eur » \\ = SRUMMONOVILLE meus sOUYN - trous, éruptions et des cicatrices.: - = 305-4524 723-1087 728-4179 Pourquoi prendriez-vous tous ces risques puisque Ballonnement ?gr = la thermolyse Gregory est maintenant à votre por- M î a li : ti 2 i wu \u201d \" tée?Gregory est la première méthode d'épilation auvaise e imina ion ® ; F 2 VIERE-DU-LOWP SHAWINGAN GRANBY radicale offrant tous les avantages que vous puissiez Le Thé des Carmélites est recommandé Te uo.bd z 082-4767 538-3800 539-0401 désirer.La thermolyse Gregory est rapide, de toute ) pour compléter un régime équilibré visant | is 1 sécurité, facile à supporter et surtout à prix très à éliminer un excédent de poids ou à Z.On PARLE, ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME REUSSIT Renseignez-vous donc sur ce service primordial de et facilite l'assimilation des aliments = © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS a grat : ujourd » pour une démon- _ et aide à expulser les déchets.= MONTRÉAL 727-3788 \u2018: ; Procurez-vous le Thé des Carmélites Ts ov -\u2026 Cliniques d'Epltation Permanente : chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.Ji .- 3 Pour un message d'encouragement systéme gregory : et 90 gr.ou boite de 24 sachets.- - * - = c 488-0561 (CANADA) LTRE : : < E 5 © Aucun contrat © Frais d'inscirption 34.00 \u201d Lun., mar., mer., 10-7; jeu, ven,, 10-8 * - : le The des PT 2° FM mmm WEGHT WATCHER comEmLE wo ot ne socees A + eu.of mEEIES WEIGHT WATCHIRS'@® ro Sm en mi Carmélites - | j L$ © Weight Watchers international Inc.1974 propriéiaire des marques dépostes * .Place zie, Suite .\u201c.381-5651 a bea .: Wait Watchers du Québec Lise dom lussge est ervegietfé.Tous Droit , Ecrivez pour brochure gratuite, \"REPONSÉS A VOS QUESTIONS\" ; \u2018 i Ra PENN Samay rer PRE LEH Ir kA JUDAS, \u201c Pour-aïder- \u201c| se Connaître! Par - Josette\u2019 SE Bourbonnais - ~N AN AN ~ \u2018Telle que je suis\u2019, de Ménie Grégoire, qui vient de sortir aux\u2019 Éditions Laffont, analayse de l'auteur qui \u201c est aussi psychanalyste, écrivain.journaliste, énie Grégoire a ceci de particulier qu\u2019après avoir collaboré à la plupart des grands magazines français a choisi la radio comme moyen de communication, conjuguée au téléphone, afin de laisser son public s'exprimer.Féministe à sa manière, mais pas acharnée, mais défenderesse surtout du couple et des enfants, de l'épanouissement des deux sexes l\u2019un par l'autre Ménie (comme l\u2019appellent tous ses auditeurs) se met -enfin à nu pour aider les autres à la comprendre et à mieux se comprendre eux-mêmes.~ Elevée a la rude manière française, d'une famille chouannaîse (chouans, nom donné aux .insurgés de l'Ouest de la France pendant la Révolution), victime a la fois d'un père autoritaire \u2018et d'une mère complètement effacée, elle n\u2019aura cesse de s'être débarrassée de cette double influence sur son psychisme.Son livre même est une sorte de .long exorcisme: il fallait ue toutes choses \u2018soient ites! + Femme et mère heureuse, épouse d'un Conseillé d\u2019Etat français, elle fait scandale il y a dix ans quand elle commence a parler sur les ondes de RTL, pour la première fois en France, de choses intimes du couple, d\u2019avortement, de contraception, de libération féminine.Son° émission demeure malgré vents et marées et les malheureux en ménage de tout le pays, les mal- est une auto- _aimés, les \u2018enfants mal -_ traités, les \u2018\u2019mal-pris\u2019 de.tout acabit vienfient \u2018\u2014 quêter non pas un conseil (qu'elle ne veut pas donner) mais la lumière qui jaillira de la discussion, de l'exposition simple du cas.= Ne pas avoir sénti l'amour de sa mère, voilà le drame de sa vie et ce pourquoi êélle comprend, sans doute, si bien les * autres.Mais être capable \u201cde s'en sortir\u201d, voilà la clé! \u2018\u2018La seule chose commune que j'ai apprise sur les bancs de la Sorbonne et sur le divan des psychanalystes c'est que ceux qui ont libéré l'homme ne sont jamais ceux qui ont porté les armes, le feu et le sang, mais ceux qui lui ont appris à lire, à écrire et à penser:\u201d.R , Après avoir vévu le terrible \u201cMai 1968\u2019, elle dit en guise de bilan: \u201c\u2018J'ai -compris que le positif n\u2019était ni d'ordre politique, ni d'ordre social, presque d'ordre intimiste.| se situait au niveau de l'image que les hommes et les femmes avaient de - leurs rapports.C'est là que \u201cquelque chose- a bougé.\u2018est en mai 1968 que le L'AIL AUX HERBES NATURELLE, SANS ODEUR Les PERLES D'AIL D'ADAMS contiennent l'huile d'ail pure, un supplément alimentaire aux herbes naturelles, poutant sans godt et sans odeur.Si vous avez voulu découvrir les bénéfices de manger l'ail mais si vous avez été offensé par \u201cle goût et l'odeur, les PERLES D'AIL D'ADAMS sont la solution à votre problème.Des milliers d\u2019individus depuis trente-cinq ans donnent la preuve de cette méthode satisfaisante de jouir des avantages de l'ail sans offenser.Achetez un paquet de PERLES D'AIL D'ADAMS aujourd'hui chez votre pharmacien tout près.66 \u2018 Dans quelques années, j\u2019arriverai sar le marché du travail.en électro-technique.| a\u201d Bourassa, ça veut dire de.Pas obs\u201d! » est çà, la vraie priorité\u2026 de toujours chercher à tout démolir comme les séparatistes le font! Garanti! Je vote _ libéral le 15! ee Autorisé M.Jean-Pierre Roy, 10555 \u2026 Montréal.Te an Par ideal Québec.Ménie -Grégoire vost A : i a \u201cbou i gé.-£ ila façon don .voient les enfants, celle ne = rapproché.\u201cvulgarisation de la psycho- M9 logie par des applications \\ pratiques, tout est dans ces 360 pages faciles à lire, reflets d\u2019 plus évolué-en trente ans - qu\u2019en trois\u201d siècles! ©\" dont les enfants jugent % leurs parents, tout s\u2019est $ Salt .a Say - Téméignage humain, Lä cours de psychanalyse, = à * apprentissage de la com- .JB munication, complexité de \u201c.l'âme humaine et de ses.\u2018 rapports avec les autres, - une société qui a ms-demme a.es.rapports\u201d \u2026 * humains dans la-famille,- dent les parents, - , | Que he-Matin a Diman \u201cUne robe de nuit en vapo UN EXQUIS VETEMENT DE NUIT \u201cFANTAISIE - FLORALE\u201d t .Couleurs: bleu \u2014 noir \u2014 beige Grandeurs: S(8-10) M(12-14) L(16-18) .$ i Inclure 31 de dépot pour taute commande C.0.D.LANOVER Inc.\u2014 Dépt.D-9016 | I | Case postale 2500 \u2014 Station Abuatsic 1 Montréal H3L 3P7 | | , \" ) SEULEMENT $0 95 reux tissu de nylon doux et soyeux imprimé de délicates fleurs.Un vêtement de rêve pour des | nuits merveilleuses ou des soirées de complète détente.| Le haut formé de petits plis moule gracieusement te buste -alors que la jupe, ample, s'épanouit autour de vous et caresse délicatement vos jambes au moindre de vos mouve- \u201cments.D\u2019entretien facile.laver et porter oe _POSTEZ CE COUPON em eee ee me S.V.P.me faire parvenir une robe de nuit \u201cFantaisie | Florale\u201d-pour le prix de *9.95 plus *! de frais de port et Ù d'emballage et *0.80 taxe provinciale.\u201cTotal: *11.75 | - n | ÉCONOMISEZ \u2014 Commandez deux robes de nuit pour | $18.95 plus *1.75 frais de port et d\u2019emballage et *1.52 taxe provinciale.Total: *22.22 .Lt rl Simic -t Tad BE : : | ts\u2019 - a pe em i ee 1 GARANTIE l Couleur(s).Grandeur(s) .\u2026.pusassscsrsancee Si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfaite _ \u2018 de ce vêtement, retournez-le nous et | Nom \u2018 aa \u2018nous.vous rembourserons le prix\u2019 | - ° en letires >; d'achat.| > | Adresse \u2026o.\u2026.naerstsoc0sec00 0200000000 00000008 LANOVER INC.Cass aie 2500 Ville .ososesensrcsenecscnsaennooncancedscccoccnccnssucc0u0s on Ahuntsic | 0._ + ML 7 | Province ronsounoncaoncoous Codé Postal.2c0scevarraccnsenancee , dh \u2019 2° ; a .- a .610 2DVd \u2014 9.61 SUOWZAON PL \u2014 NILVN-FHONVNIC a 2 or mas a rec PER MEUBLACTION DETVRAIESTAUBAINESY] B ; \u201cep Enr it, \\ Best Value ) UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE ( Bonne Valeur ) LES SPÉCIALISTES EN BUANDERIE DOMESTIQUE gle 1.2 pla.1e a.> § y \u201cing - 5 ser | wi ene Complètement portative, lave 12 livres de linge à la fois.Le modèle ST-6C offre 2 vitesses d'agitation.A Essorage extra-efficace, rinçage absolu.Pas d\u2019installation spéciale de plomberie.SÉCHEUSE COMPACTE PORTATIVE MOD.CD.151 Entièrement portative.Idéale pour appartements, roulottes ou chalets.Minuterie automatique, boutons pressoirs, interrupteur de contrôle dans porte.Thermostat contrôlé, fini aérylique.PRIX:BV._ ® UTILISEZCELOUPON o miques .Économie d'énergies Permet d'économiser jusqu'à 70% de .l\u2019étectricité en utilisant ces cycles, aucun élément de chauffage lors du cycle de séchage.(Evite à la plupart des articles de plastique de se gondoler.Cycies de lavage et séchage complets.) (Cycles complets de lavage et de séchage avec de l'eau y chaude normale.) > quement pour offrir un nettoyage et un rinçage particu- : 2 lièrement efficace.x Garantie Simplicity 2 ans pour le remplacement ' er © Me GRAW \u2014 EDISON OF CANADA LIMITED © des pièces.5 ans pour Je : intérieur : 1100, me Te Lament: ; lave-vaisselle.set el Garantie à vie remplacement Permacoil.7 oddbe@reat ow © _ \u201c ; Fix 2 "]