Dimanche-matin, 23 octobre 1977, Cahier 3

[" a par- hs et un es 60 quée.tre in- mises 6\u201d Air Maille ns go wt; S Les maisons mobiles sortiront-elles bientôt du bois?Avant la fin de l\u2019année: Un règlement sur la qualité et Un règlement établissant des normes minimales de qualité et de sécurité pour les maisons mobiles sera publié dans la Gazette officielle d'ici à la fin de l'année, faisant du Québec la huitième province du Canada à adopter la norme Z 240 de l'ACNOR.Cette norme, qui porte sur les caractéristiques véhiculaires des maisons mobiles, les structures, la plomberie, le chauffage au gaz ou l'huile, l'installation électrique, les conduites d'air pour le chauffage et la climatisation et l'isolation, aura pour principale conséquence de fermer le marché québécois aux maisons mobiles de fabrication .américaine, neuves ou usagées, qui constituaient un véritable fléau dans la province.Les maisons mobiles américaines se sont surtout fait remarquer au cours des dernières années (CONSOMMACTION en a déjà fait état) par une isolation insuffisante, des charpentes trés faibles et des installations de plomberie et d'électricité qui n'étaient pas conformes aux normes cana- iennes.- Outre le Québec, seules des provinces du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard n'ont pas encore adopté la norme Z 240 de l'Association canadienne de normalisation.À cause de l'importance respective de ces trois marchés, il est biep AGEL Mig Foe! au Québec quidiniaéeanlé BAIS AI [Sh : = fe 5 RR \u2018.la plus grande partie des importations de maisons mobiles américaines.Selon des sources d'information officieuses, il s'importerait annuellement de 1000 à 1500 maisons mobiles américaines au Québec, dont la majorité le sont illégalement sous le couvert d'un déménagement.L'adoption du règlement rendant obligatoire la conformité avec la norme Z 240 pour toute maison mobile faisant l'objet d'un commerce au Québec mettrait un terme définitif au lucratif commerce des maisons importées et permettrait aux futurs acheteurs d'avoir l'assurance d'une qualité minimum pour un produit qui, somme toute, coûte très cher.Déjà, les manufacturiers membres de l'Association des manufacturiers de maisons mobiles doivent respecter dans leur fabrication cette norme Z 240.Un réglement partiel Ce règlement qui sera édicté en vertu d'un article de la Loi de la protection du consommateur qui permet à l'Office de la protection du consom- \u2018mateur de régir la qualité des biens et services ne permettra pas de régler tous les problèmes qui Fey The LT 3 cB AERE) War i\u201d Gir YR A Lat LF Te eT sont liés aux maigo îles, et plus particu- se A i la sécurité des maisons mobiles lièrement, il laissera intouchées, les questions de condensation, d'isolation, de garantie, d'aménagement des parcs et de relations entre locataires et propriétaires de terrains de maisons mobiles.Selon des informations, ce serait à la suite de pressions émanant du ministère de l'Industrie et du Commerce que l'Office de la protection du consommateur aurait accepté de rédiger un règlement aussi peu complet.Le M.I.C.qui subventionne considérablement certains manufacturiers québécois de maisons mobiles, tenterait par le biais de ce règlement de protéger son investissement en épurant le marché de la maison mobile de ce que l\u2019on considère comme une concurrence déloyale Cette situation a fait dire à un spécialiste de la question: \u2018Les fabricants de maisons mobiles veulent éliminer 25% de la scrap, celle fabriquée par leurs concurrents.\u201d Il est, en effet, bien évident que la norme Z 240 ne règle qu'une partie du problème, puisque les maisons mobiles fabriquées ou vendues dans les autres provinces ou celles qui respectent la norme de l'ACNOR, possèdent de nombreux problèmes dont les plus importants sont certainement la con- deneation et l'isolation.Au chapître de l'isolation, entre autres, la norme pre rie enh PR une) Upite en pase C3) + Sve nT « 110 30vd \u2014 226118480100 £2 \u2014 NILYW-3HORYWIQ + CR mi 3 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 OCTOBRR.1977 C2 < Te RATES I MAN Ni AE us Sib ce \u201cOn veut régler\u201d Comme nous l'avons suggéré dans le courrier d'il y a deux semaines, M.C.B., de Laval, a fait faire une expertise de la peinture de sa Honda Civic chez un spécialiste du débossage et de la peinture des voitures.Selon le représentant de la firme qu'il a consultée, les taches de rouille qui apparaissent un peu partout sur sa Honda sont causées par un manque d'adhérence de la couche de fond et non pas par es impacts de roches ou des égratignures, tel que l'avait pretendu le représentant technique de Honda.Avec ces nouvelles informations et aprés avoir procédé a une inspection de la voiture, nous avons communiqué a nouveau avec M.Pierre Leblanc, de Honda, pour lui soumettre cette opinion qui vient en contradiction avec la sienne.M.Leblanc avait pris connaissance de l'article publié dans l'édition du 10 octobre de CONSOMMACTION, mais il n\u2019a pu faire mieux que de nous recommander de communiquer avec le directeur général de Lallier Automobile, M.Bertrand Boisvert, affirmant que ce dernier avait été saisi de la question et qu'il était prêt à en venir à une entente avec son client.Comme de fait, après avoir été mis au courant des résultats de l'expertise demandée par M.C.B., M.Boisvert nous a informés qu'il désirait régler ce problème rapidement, même si, à son avis, il aurait fallu demander l'opinion d'un métallurgiste ou d'un chimiste spécialisé en peinture pour déterminer hors de tout doute si la peinture de cette voiture est défectueuse ou pas.: Malgré cette lacune, M.Boisvert nous a réitéré son inlention de régler le problème à l'amiable et nous avons pris rendez-vous avec lui et M.C.B.pour discuter d'une entente possible.Nous ferons état des résullals de cette dernière démarche dans notre prochaine édition.\u2018Pour ce qui est de Honda, l'important manufacturier japonais semble déterminé à laisser son concessionnaire se débrouiller avec ce problème, le jugement rendu par son représentant technique sem- blänt, dins ces circonstances, avoir force de dogme.Bonnes briques, mauvais macon?Rappelons que M.D.A., de Drummondville, a écrit à CONSOMMACTION en août dernier pour faire état d'un problème l'opposant a la East Angus Brick & Tile.Sclon M.A.la brique fabriquée par cette entreprise des Cantons de l'Est et installée en façade de sa résidence serait de mauvaise qualité et elle ne résisterait pas aux intempcries.Des maçons que ce lecteur a consultés lui ont affirmé qu'il faudrait reprendre toute la façade de la maison plutot que de se contenter de remplacer les 30 briques (lésagregées, ce qui explique l'importance de montant réclamé à la East Angus Brick & Tile: $1,072.Un représentant du manufacturier, M.Darie Laflamme, a rejeté la demande de M.A., affirmant que les produits en question correspondaient aux normes fixées par le Bureau de normalisation du Québec.CONSOMMACTION avait au début de septembre écrit au président de la East Angus Brick & Tile, M.Ernest Fortin, pour obtenir des informations plus précises sur cette question et connaître la position Eu manufacturier dans cette affaire._Plutét que M.Fortin lui-même, c'est le procureur de l'entreprise, Me Jacques Fournier, qui a communiqué avec CONSOMMACTION et nous a transmis des informations qui influenceront considérablement la cause de M.A.Dans une affaire semblable, qui a été jugée par un tribunal de Sorel, un consommateur poursuivait un entrepreneur en construction pour une somme de $5,000 pour exactement les mêmes raisons que celles exposées plus haut dans le cas de M.A., ce maçon poursuivait à son tour le distributeur de la brique East Angus, qui, lui, poursuivait la East Angus Brick & Tile.Un véritable taponnage juridique.Il a été mis en preuve dans ce procès que la brique fabriquée par la East Angus Brick & Tile rencontrait les normes de fabrication fixées par le Bureau de normalisation du Québec, mais que des vices de construction permettant d'importantes infiltrations d'eau existaient dans cette constrüction et provoquaient l'éclatement de la brique.Dans un jugement rendu sur le banc, le juge a tenu le maçon responsable des dommages réclamés par ce citoyen de la région de Sorel et l'a condamné à payer $5.000 plus les frais.Toujours selon Me Fortin, l'inspecteur de la East Angus Brick & Tile qui a examiné la maison de M.À.y a découvert d'importants vices de construction qui seraient, selon lui, à l'origine de l'éclatement de la brique sous l\u2019action du gel: \u2014 ll n\u2019y aurait pas d\u2019orifice aux trois briques pour permettre l\u2018égouttement de l'eau.\u2014 Un examen superficiel porterait à croire qu'il n\u2019y aurait pas de solim, c'est-à-dire une pièce de tôle inclinée qui permettrait d'évacuer l\u2019eau vers les ori- ices.\u2014 Le mortier-tie serait pas adapté à la brique et n\u2019y adhèrerait pas.\u2014 Les joints baveux (qui ne sont pas recommandés par le Bureau de normalisation} sont beaucoup plus larges que le maximum recommandé.\u2014 Les alèses des châssis ne sont pas dotées de larmiers.: Tout ceci, affirme Me Fournier, fait que le niveau d'humidité dans la brique est très élevé et qu'elle se désagrège sous l'action du gel.Que seule la brique rouge yresentle ce problème n\u2019est pas étonnant, puisque cette rique est plus poreuse que la brique noire et jaune également utilisée, tout en étant suffisamment résistante pour être acceptée par le Bureau de normalisation.\u201cLorsqu'un tel problème se présente\u201d, affirme Me Fournier, \u201cc\u2019est la brique la moins résistante qui éclate en premier, soit la brique rouge, ce qui ne signifie aucunement qu\u2019elle soit de qualité inférieure.\u201d Nous avons donc communiqué ces informations à M.D.A.lui recommandant dans un premier temps de sur- sevir aux poursuites qu'il comptait engager contre la East Angus Brick & Tile.Nous lui avons conseillé de faire appel a la Régie des entreprises de construction, dont les enquêteurs pourront confirmer ou infirmer l'o- sinion émise par l'inspecteur de la East Angus Brick & File sur la responsabilité du maçon.Si ce.jugement devait être confirmé, la Régie se chargera de plus de faire reprendre les travaux par le responsable, sous peine de suspendre son permis d\u2019en- 1repreneur\u2026 Si l\u2019enquêteur de la Régie innocente le maçon et met en cause le manufacturier, il sera toujours temps pour M.À.de remettre en marche la poursuite qu'il comptait lancer dès maintenant.Cette façon de procéder per- meitra à M.A.d'économiser sur les frais d'avocat qui peuvent être assez élevés dans de telles causes.Une piscine hors saison Mme R.O., Laval ; \u201cJ'ai fait l'achat le printemps dernier d'une piscine de marque Vogue au magasin Malaket de Lachute.\u201cLe magasin devait se charger de l'installation, et on a fait livrer de 9 à 10 tonnes de sable pour les travaux.Non seulement s'agissait-il d\u2019une quantité beaucoup trop importante, mais encore, on m'a demandé de payer - la facture du sable qui devait m'être remboursée par les installateurs.\u2018Une fois leur travail terminé, j'ai constaté que la toile était toute plissée alors qu\u2019elle aurait normalement dû être bien tendue sur le cadre de métal.Lorsque j'ai fait remarquer aux installateurs la présence de ces plis, on m'a répondu que c'\u2019était normal et que le poids de l\u2019eau corrigerait la situation.J'ai alors payé la piscine et l'installation.\u201cLorsque le lundi suivant le vendeur du magasin Malaket a téléphoné pour s'informer de.la situation, nous lui avons fait remarquer que les plis qui devaient disparaître avec le poids de l'eau étaient toujours là et que nous n'étions pas satisfaits du tout.I] nous a alors promis de s'occuper de notre problème à son retour de vacances.8 \u201cS'il s'est bien gardé de nous téléphoner à son retour, je n'ai pas manqué, moi, de lui téléphoner pour lui rappeler sa promesse.IF s'en est alors suivi une série de promesses sur une réparation imminente, puisqu'il m'affirme que ce problème n'était pas la responsabilité du magasin ou des installateurs, mais celle du manufacturier qui avait fourni une toile trop grande.\u201cJ'ai pourtant vu la boîte de la toile et on y indiquait bien 24% pieds, ce qui est la dimension exacte de notre piscine.J'ai donc téléphoné à la compagnie Vogue qui m\u2019a envoyé un inspecteur deux jours plus tard.Selon ce monsieur Chevalier, le problème de plissement de la stoile prend son origine dans le fait que l\u2019on n'avait pas suffisamment creusé avant d'installer la piscine.\u201cEncore une fois, j'ai communiqué avec le magasin Malaket, cette fois en m'adressant à un M.Ouellet qui m\u2019a dit être le gérant.Selon lui, le représentant du manufacturier tentait de se décharger de sa responsa- pilité en mettant le fardeau sur les épaules de l'instal- ateur.- \u201cPar la suite, tout devient encore plus confus alors que manufacturier et marchand se renvoient la balle puis ignorent systématiquement nos appels.\u201d CONSOMMACTION a communique avec le gérant du magasin Malaket de Lachute, M.Maurice Lafortune ui s'est dit étonné de cette situation-et encore plus du ait qu\u2019il n'avait pas encore entendu parler de ce problème qui dure pourtant depuis plusieurs mois.En plus de nous promettre qu\u2019il s'occuperait immédiatement du cas de Mme O., M.Lafortune nous a signalé qu'il serait cependant difficile de poser une toile de iscine avec le froid et la pluie qui s\u2019abattent actuel- ement sur le Québec.Il nous a cependant promis qu'il s'engagera par écrit à faire les réparations nécessaires si les quelques vérifications qu'il devait faire auparavant révèlent un problème d'installation.4 ET EPR PO ME et EE oa drame manette cnrs D tt nd et te ad 52 NP nti rattle trol a ee nn SNS ye. 1 Ove {D T7 4° WM AY me YU ee 1 Em \u2014\u2014 T a WU =p a+40 7 ® DW?=~ LT ESS PRET, aaa SPEIER Se EPR tite x FE 7 te MM.sm pese a a Z 240 est particuliérement peu généreuse pour les consommateurs puisqu'elle édicte une isolation d'une résistance thermique de R 14 alors que la SCHL vient d'augmenter ses exigences à 32.3- pour la région de Montréal et jusqu'à R 40 pour les régions les plus froides, en ce qui a trait à l'isolation des plafonds.Une résistance thermique de 14 correspond à 4 pouces de laine minérale alors qu'il faut 10 pouces de laine minérale pour obtenir une résistance de 32.\u2019 Cette différence dans les normes d'isolation pour les maisons mobiles et les habitations subventionnées par la Société centrale d\u2019hypothèque et de logement oblige les propriétaires des premières à des dépenses d'énergie supplémentaires de l'ordre de 5%.Plusieurs autres problèmes Le règlement proposé par l'Office de la protection du consommateur laisse également en plan les nombreux problèmes de garantie qui sont entre autres liés à la multiplication des intermédiaires.Ainsi, si l'on considère le cas d\u2019une maison mobile achetée avec son \u2018mobilier, le bris d\u2019un .appareil électro-ménager peut devenir un véritable casse-tête pour le consommateur puisqu'il y a de fortes chances pour que le marchand de maisons mobiles lui dise de s'adresser au manufacturier, qui à son tour le référera au marchand de meubles, qui l'orientera vers le manufacturier de l'appareil.Le malheur dans de telles situations, c'est que les plaintes ne sont pas transmises directement et automatiquement au responsable, mais u'on se débarrasse plutôt du consommateur en l'envoyant paître ailleurs, soit chez un autre intermédiaire.; La relation qui existe entre le marchand de maisons mobiles, qui est fréquemment le vendeur, et son client qui est également locataire d'un terrain, ne facilite d'aucune façon l'exécution de la garantie ni même le simple respect du contrat.Bien que 90% des maisons mobiles soient des habitations fixes, les garanties offertes par les manufacturiers ne sont que d'un an alors que le code civil prévoit pour les constructions immobilières une responsabilité qui s'étend sur une période de cinq ans.Si les maisons mobiles ont changé de vocation avec le temps, il est regrettable de constater qu'elles ne jouissent toujours pas d'un grand nombre des avantages qui sont consentis aux biens immobiliers.\u201c Ce même inconvénient s'applique également au financement des maisons mobiles qui ne peut qu'être très difficilement obtenu.Même si, en rincipe, la Société centrale d\u2019hypothéque et de ogement préte sur hypothéque pour des maisons mobiles, les conditions posées par la SCHL pour un financement hypothécaire sont telles qu'il est pratiquement impossible de se prévaloir de ce service.Les acheteurs de maisons mobiles sont donc obligés d'emprunter à des taux de 2 à 3% plus élevés que s'ils faisaient l'achat d'une maison \u201cnormale\u201d et doivent amortir leur emprunt sur une période de temps deux fois plus courte.Tout ceci influence évidemment de fagon importante les paiements mensuels, et si l'on y ajoute le coût de location d\u2019un terrain, on n\u2019est plus très loin de ce que paye l'acheteur d'un bungalow de ban- ieue.Dépréciation En plus de tous ces inconvénients, la maison mobile a celui de se déprécier à un rythme tel que lorsque vient le temps de la revendre, elle n\u2019a pratiquement plus de valeur.Après 10 ans, a-t-on calculé, une maison mobile ne vaut plus que 28% du montant qu\u2019elle a été payée.Le règlement sur les normes minimales de qualité et de sécurité des maisons mobiles ne fera qu\u2018accentuer cette tendance à la dépréciation rapide des maisons mobiles puisque toutes celles qui feront l'objet d'un commerce dans la province evront correspondre à la norme Z 240, qu\u2019elles soient neuves ou usagées.Ainsi, un propriétaire de maison mobile désireux de changer de résidence obtiendra beaucoup moins pour la reprise de sa vieille maison puisque le marchand devra y effectuer des transformations substantielles avant de l'offrir en vente.Il est bien évident que le coût de ces rénovations seront entièrement assumées par l'ancien propriétaire par le biais d\u2019une valeur de revente diminuée.Ce n'est que dans les cas de vente de particulier à particulier que les maisons mobiles non conformes à lanorme Z 240 pourront être transigées, mais il est certain que, là encore, les prix seront moins élevés à cause de l'influence des prix du commerce officiel sur ce marché parallèle.Enfin, Je règlement de l'O.P.C., ne touche pas aux difficiles conditions de location qui sont actuellement faites dans les parcs de maisons mobiles.: ° Z3 8 ii dus ta sas RUE res > Sh ge ZR.Le sceau de l\u2019ACNOR (ou CSA) qui devra apparaître sur toute maison mobile faisant l\u2019objet d\u2019un commerce au Québec.iL- ELECTRICAL F BOA STANDARD 7240 , Tom DEVAS DF RATING ETE REFLR tg MANUFACTURER'S SPEDNICATIONS vary = ~ .LA ; \u2014 4 ®- $= | +?Le Ps A Mo 2%: Bien des problèmes, qu\u2019elles soient canadiennes ou américaines.et bien des problèmes avec les propriétaires de parcs.Une américaine?Une québécoise?Difficile à dire.Chose certaine, la norme Z 240 de I'ACNOR n'est qu'un strict minimum au niveau de la qualité et de la sécurité et ne réglera en rien I'ensemble du problème de la maison mobile.La B ~~ Lee din Loew oT - TET srewt em.an .\u201c.- - TRL pr D 30Vd \u2014 1261 IHEOLIO £2 \u2014 NILYW-3HOKVIIQ tH &PRGE C4 \u2014 DIMÉNCHE-MATIN \u2014 23 OCTOBRÉ 1977 Une méthode de massage simple et efficace pour soigner votre ligne là où vous le souhaitez.L'EXTRAIT BE LIERRE L'originalité de la méthode Elancyl est d'associer l'action mécanique du massage à l'action directe d'un produit naturel: l'extrait de MWerre.Des expériences ont prouvé l'exceptionnelle efficacité des massages au Merre.lls activent la circulation, assouplissent les tissus cutanés et font disparaître les disgrâces localisées en un Minimum de temps.EXIGEZ PROTOSOL | i Substance collagène prédigerée servant de base à plusieurs régimes et aux personnes suivant une diète ou une cure par les spécialistes.Saveur cerise ou orange.EN VENTE AUX: PHARMACIES ESCOMPTES JEAN COUTU A TRAVERS LA PROVINCE SESSSSENEsSssssss\" STE-DOROTHÉE (LAVAL) 64 pièces; 3 ch.à coucher, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains, décoration professionnelle; sous-sol fini, foyer Franklin, espace de rangement, patio et foyer, terrain paysagé.Prix $45,000.Agents d\u2019 immeuble s'abstenir d'appeler.v SOIR: 689-5447; JOUR: 274-2501 | PROBLEMES?À SERVICE DE CONSULTATION MORALE, PROBLEMES HUMAINS, PROBLEMES SPIRITUELS 3, PLACE VILLE-MARIE .(suite 218) Tél.: 8666-6184 PÈRES JÉSUITES (11 H A.M.\u2014 5 H P.M.) MAIGRIR Ca, une diete, KLORANE LES POINTS NOIRS ET LEURS PROBLÈMES Les points noirs, ou comédons, sont de petites masses vermiculaires bianches constituées de sébum et de caliules cornées, dont l'extrémité est d'une couleur brune due 4 une oxy.peau un aspect luisant, et Jui retient dans les pores des corps poussières, agents microbiens.L'ÉMULSION À LA PRÊLE DES CHAMPS POUR PEAUX SENSIBLES: et sans alcool.à LA LIGNE HYDRATANTE AUX GE les comédons.Elle normalise la sécrétion sébacée.Le film hydrotipidique de ia peau est maintenu grâce à l'excipient autoé- muisionnable et au pH de 7.\u2018Mais oui! En suivant le Programme Weight Watchers Ê@vant-gardiste, vous pouvez manger des burgers au fromage sur des petits pains accompagnés de véritable catsup, un authentique milkshake au cacao et bien \\d'autres mets que vous ne pouviez-vous permettre auparavant, en quantité raisonnable.Participez à une classe Weight Watchers dès maintenant WEIGHT WATCHERS Le Summum A base de principes actifs d'origine naturetie, la lotion à le prôle est Hy- poaliergique.Elle permet un net- les points noirs.ENe régularise la sé- \u2018étion sébacéde excessive cr .Perdre du pôids n\u2019a Son pH de 6.5 respecte le film hydro-.lipidique cutané.jamais gouté si bon.- ® .EXTRAITS DE BAIES SAUVAGES ~~ @ Vous êtes tout près de perdre du poids: Les Laboratoires Kiorane se apécie- En effet, comme toutes les coluiss lisent dans le ine de é los de l'épiderme q des soins et du traitement du visage ont besoin d'une teneur constante en : sous la marque Gaténic eau.Quand cette teneur diminue, je BAIE COMEAU SEPT-LES MONT-LAURIER Les produits de peau devient fraglie, Cra- Cr EEE LS an a sa as sess mw r scientifique qui caractérisent alure.Laboratoires Kiorane.MONTRÉAL QUEBEC HULL aor i ques, ces-à dre abode Lee causes de déshydratation cu 771-3788 651-8224 770-4108 frail ae rt La jeunesse de votre peau dépend jongés #, pro- SAGUENAY TROIS-RIVIÈRES SHERBROOKE 0a on ygretaton profonde Une dure beautd ma sdepiée.Eee 548-5285 378-3655 563-6197 On degré dnpératemon scapie perturbé Où simple.vieesoment poco\u2019 JTYOraistion adapts DRUMMONDVILLE BMOUSK ROUYN 395-4524 723-1087 726-4179 TOUS LES PRODUITS ELANCYL ET KLORANE our _\u2014 Sat [ SONT VENDUS DANS TOUTES LES : VOUS VOULEZ MAIGRIR.- JOIGNEZ- VOUS À UNE C® ASSE AUJOURD'HUI MÊME veuillez me faire parvenir \u2014\u2014\u2014 exemplaire(s) de Beauchemin Pre [VI TT 1 PARI ALITY ANCIENNEMENT RUE HENRI-JULIEN ENORME CHOIX DE MEUBLES CANADIENS ET COLONIAUX ROXTON \u2014 VILAS POITRAS \u2014 INGLIS 384-7520 0008, bout.ST-LAUNENT, juste au nord du bout.métrepolitste MONTRÉAL 727-3788 Pour un message d'encouragement 488-0561 © Avcon control © Frais d'inscription *6.00 .( Classe hebdomadaire 14.00 Mme MARILYN REICH : - DIRECTRICE DE RÉGION WEIGHT WVATCHERS*@* Wiegm Watchers du Québec Ltée dont l'usage est enregistré.Tous droits réservée.DE Eh ST NICER J ON PARLE, ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME RÉUSSIT © HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS L'Eau de Floride de Murray & Lanman conquiert tout\u2019 le monde par son odeur frai- che qui marie le piquant du citron à la séduction des épices.L'Eau de Floride est pour lui une lotion tonifiante après rasage, ainsi qu\u2019une eau de toilette dont il aime s\u2019asperger.Pour elle, c'est ia friction vivifiante- qui sult ie bain, I'eau de cologne qui rafraîchit et détend.En vente dans les à = oT 1 1 J CU peel Tamm bh \u2014 Exposition de jouets au Complexe Desjardins L'Association des consommateurs du Canada (section Québec) tiendra une exposition de jouets sur le mail du Complexe Desjardins les 26, 27, 28 et 29 octobre.Cette exposition qui portera tant sur les aspects positifs que négatifs sera principalement axée sur les nouveaux jouets offerts aux consommateurs québécois.Par la mème occasion, l'A.C.C.-Q.lancera sa brochure \u201cJouets 78\u201d qui contient la description et l'analyse des 46 jouets nouveaux qui font l'objet de l'exposition.L'A.C.C,-Q.s'attache principalement à analyser des jouets nouveaux parce qu'ils sont ceux qui font l'objet à chaque année des campagnes publicitaires les plus intenses et qui attirent donc le plus l'attention des consommateurs.À cette exposition, les enfants pourront faire l'essai des jouets, un privilège qui n'est que rarement offert dans les magasins.On pourra se procurer la brochure Jouets 78 a la Librairie Garneau du Complexe Desjardins durant les quatre jours de l'exposition contre la somme de $2.Elle peul également être obtenue par la poste en s'adressant à l'Association canadienne des consommateurs (Québec), 45 est, rue Jarry, Montréal H2P 189, pour $2.25.PROBLÈMES?\u201c SERVICE DE CONSULTATION MORALE, PROBLÈMES HUMAINS, PROBLÈMES SPIRITUELS 3, PLACE VILLE-MARIE (suite 216) Tél.: 866-6184 PÈRES JÉSUITES (11 K A.M.\u2014 3H P.M.) Nous sommes présentement a la pour la sollicitation au téléphone d\u2019abonnements au journal \u201cDimanche- Matin\u201d.QUALIFICATIONS REQUISES: ; © Avoir une voix agréable au téléphone e Expérience de la vente utile mais non essentielle © Avoir de la facilité d'expression POUR INFORMATIONS: recherche de personnes qualifies | Un \u201cjouet\u201d dangereux et déconseillé.Cette année.l\u2019Association des consommateurs du Canada a analysé 46 jouets bons comme mauvais.Format économique de 175 pastilles.À l\u2019intérieur: pratique contenant de poche! Format régulier de 55 pastilles.| V LR De toutes façons, il n\u2019y a que le format qui change.Ils contiennent tôus deux les fameuses pastilles Valdal! Efficaces contre: e la toux due aux rhumes * les maux de gorge *Offertes chez les dépositaires de médicaments brevetés.PASTILLES ALDA 0 §ovd \u2014 2461 1HEOL0O £2 \u2014 NILVN-3HONGNIG > \u201d - Les secrets de la cuisine provençale .par un Chef À peu près tout le monde a une vague \u2018\u201cleinture de ce qu'est la cuisine pro- \u2018vençale (on pense tout de suite tomate et ail} mais bien peu nombreux sont ceux (oui sauraient vite comment composer un menu, donner une récette complète.Henri Philippon; lui, n'est pas provençal mais a appris à aimer, connaître, puis à pratiquer la cuisine du pays du soleil.Né dans le Quercy, haut-lieu aussi de bonne cuisine française, tout près du massif central, il a séjourné sur la côte à : RE RE ARTY d'Azur et fréquenté des chefs provençaux.H a pris des notes, essayé, fait des expériences.Il nous livre au- jourd'hui, les fruits les meilleurs de ses patientes recherches dans un bouquin clair \u2018Cuisine de Provence\u201d, éditions Albin Michel.: Il y a, précise-1-il, la Basse et la Haute- Provence, Dans la première, c'est évidemment le poisson qui en est la base, dans la seconde, c'est le mouton et le gibier.Partout en Provence, on utilise l\u2019huile d'olive, l'ail, pas de bonne cuisine provençale sans ail.Mais attention, dosez-le bien, l'ail de Provence est infiniment moins agressif que celui des autres régions.Pas de bonne cuisine pro- vengale sans les herbes aromatiques.at de Dons vins Depuis 3,000 ans, l'Italie, pays d'histoire, de soleil et de traditions, produit les meilleurs vins de la Méditerranée.2e Se La qualité et la grande variété de ses vins font qu'ils peuvent accompagner SPR toutes les cuisines du monde et souligner la saveur des mets quotidiens comme des mets de fête.Des vins de qualité à des prix accessibles, voilà la signature des vins d'Italie.Denominazione di Origine Controllata (D.O.C.) signifie que l'authenticité et la qualité de ces vins ont été contrôlées par le gouvernement de l'Italie.ISTITUTO NAZIONALE ESPORTAZIONE Le sceau rouge apposé sur la bouteille atteste que la mise en bouteille est effectuée au pays d'ori- \u201c gine, ce qui garantit le respect des plus grandes traditions par les producteurs italiens.WL LON [Breit EG \u201cLes vins illustres sont représentés au Québec par les agents suivants Distilleries Scheniey du Canada Limitée La Distillene Meagher Limitée La Compagnie Internationale des Vins et Sprritueux Ltée Importations Montalvin Inc.Gabriel Boussion Inc Importations Ville-Marie (Montreal) Inc bd 2 ay un mn © © 4 a a & c I oO 2 © ~ c 3 pus 3 | \u2014 _ E E \u2014 oO \u2014 « =o co Qo to 3 52 8 : 5 i ss 3e ' De + Cc 1 _ 2 Yo 9 \u201c| = |! + \u20ac 1e oo [2 £ Er © =< x 3 | =m 32 32 |A | 5° mu [59 SE SE Allez-y, utilisez ce coupon et économisez S0¢ a l\u2019achat d\u2019un bocal de n\u2019importe quel format de café instantané Maxwell House* ou Maxwell House décaféiné.M.LE MARCHAND: General General Foods, Limitée, que vous Foods, Limitée remboursera ce avez observé telles conditions, pourra coupon pour sa valeur nominale, plus annuler le coupon.Tous les coupons 5\u20ac pour manutention, à la condition souris pour le remboursement que vous le receviez de votre client deviennent la propriété de General + selon les termes de l\u2019offre du coupon.Foods, Limitée.Pour le rembour- ., Ce coupon = valide eo Toute autre utilisation constitue une sement, postez les coupons a: usqu'au décembre 1977.G fraude.L'omission de fournir sur General Foods, Limitée, C.P.3000, J > F demande une preuve satisfaisante à Saint John, N.-B.E2L 4L3.Un seul coupon par achat SV.P.Coupon de magasin * QF * Marques déposées de General Foods, Limitée.0287812 60 30Vd \u2014 LL6L 3HGOLOO \u20acZ \u2014 NILVN-3HONVNIO ; ES EN Levanto GE C10 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 UCTOBRE 1977 Par Josette Bourbonnais Photos Pierre LaSalle Nina Wills discute avec le propriétaire de Patapouf.Elles ont fini par vieillir ces petites filles qui ne voulaient rien entendre en dehors du sempiternel jeans délavé, détendu et retendu, par les livages el séchages presque uotidiens!\u2026 Elles ont grandi, sont arrivées au collège, à l'uni- vrrsité où se sont lancées sur le marché du travail et, tout d'un coup.viennent de faire une découverte: la robe, madame! Le pantalon \u2014 jean ou pas -\u2014 est bel et bien en perte de vitesse ot l'on doit cela sans doute au duo jupe-blouse qui fleuri depuis deux ou trois saisons el que les jeunettes ont fini par trouver \u201cpas si mal que cela\u201d! Au jumper- silopelte aussi, même en denim, mais qui s'est montré difficile en malière de chemise ou de blousette.Du jumper, on est passé à la lunique décolletée à manches, ou mancherons l'été, portée sur un fin pull le jour, au bureau ou à l'école et seule le soir pour sortir.La robe était redécouverte par nos filles.nos jeunes soeurs.Elle s'installe plus que jamais el la boucle est bouclée! Le châlis, la panne Les robes que nous avons Mhotographiées sont tirées de Li collection Farouche, subdivision de la maison Palapouf qui fail courir les jeunes depuis maintenant sept ans.C'est le côté plus sérieux de la compagnie.plus habillé mais Jamais snob, jamais cher.à la portée des jeunes bourses justement.Rien ne dépasse cinquante dollars, en effet.Ce sont surtout les tissus qm font la mode.Cet automne, c'est la châlis, à semis de Menrettes sur fond blanc, neige, marine où noir, Le tissu est conçu avec large bande folklorique qui constitue l'ourlet de la robe.Le velours panne est aussi tres mode.de même que le jersey noir avec insertions de têtes d'animaux tachetés, \u2019 .pour les manches, le col, le motif du centre du dos.Le satin est aussi très en faveur chez les jeunes qui le portent pour aller danser dans les discothèques.Silhouettes gitanes et paysannes Ces tissus évidemment se prêtent bien aux fronces et les jupes larges à deux ou trois volants font fureur, prolen- geant un peu l'été où elles ont surtout pris leur essor.À simple taille froncée; les jupes en châlis à grosses fleurs sur fond de beige, de rouge, s'accompagnent d'un minuscule boléro et d\u2019une blouse de gitan.- La petite robe paysanne d'Europe centrale, corselet lacé et incrusté en tissu contrastant, le plus souvent noir, bande d'ourlet, et manches courtes ballons, encolure cirrée, convient à presque tous les ages et surtout a\u2018toute heure du jour.Réchauffée ou non d'un châle assorti ou d'un carré sur les épaules.Mais pour les fêtes, une série de robes sans taille, à un volant à hauteur du genou, manches larges resserrées dans un élastique au poignet et petil col volanté et souligné de velours est lancée sur le marché, partant gagnantes! En voile de coton, elles se vendent avec un jupon- combinaison et sont coupées dans des couleurs tendres qui rappellent l'été.Nina VWills, originaire d'Australie, est la dessinatrice de ces modèles qui ont réconcilié les jeunes élégantes avet la robe ou la robe deux pièces aux morceaux interchangeables.Elle a débarqué il y a 9 ans à New York et a étudié le dessin de mode à la Meyor Fashimn School et a travaillé chez Windham Couture, Paul Reid et Strawberry Patch avant d'arriver à Montréal.Elle est entrée chez Juniorati pour le sport, puis à Tootique avant d'entrer à Patapouf et Farouche.Elle adore son métier et voyage beaucoup pour acheter des tissus.Mariée, elle vient d'avoir une petite fille, il y a trois mois, pour tenir compagnie à un petit garçon de 4 ans. Par Josette Bourbonnais Inutile de chercher dans les dictionnaires, c\u2019est un néologisme trop récent, de même que la discipline universitaire qu'il définit.En conséquence, les déten- tours d'une maîtrise en andragogie sont très peu nombreux.Ce qu'ils sont, ce qu'ils font?D'abord et avant tout, déjà des professeurs comptant une certaine expérience dans l'enseignement et qui décident, un jour, de se recycler el cette fois, dans l'enseignement aux adulles.Andragogie (du grec andros, homme dans le sens d'adulte, et agôgos, qui conduil).Car enseigner aux adultes ne se pratique pas tout à\u201d fait comme avec les enfants.Il faut savoir leur- \u201capprendre a réapprendre\u201d, et surtout faire appel à leurs connaissances acquises dans la vie pratique, ce qui est à la fois plus facile et plus difficile.Comme le fait remarquer Michèle Jean, conseiller andragogique au Cégep Bois-de-Boulogne: \u2018Ce qu'ils on! perdu, sans doute, en facilité et rapidité de mémoriser, ils l'ont gagné en maturité et présentent des connaissances tres riches mais confuses qu'il faut leur apprendre a utiliser\u201d, à \u201corganiser\u201d.Elle emploie une formule très concrète: \u2018Il leur faut \u2018\u2019meltre\u201d de la théorie sur leur pratique!\u201d Le travail du conseiller en andragogie ne le mène pas près des étudiants adultes ou presque pas, mais consiste plutot en une sorte de collaboration avec les chargés de cours pour mettre au point des méthodes d'enseignement à partir d\u2019une sociologie, de fondements philosophiques de l'éducation des adultes, dispensés tout au long de la préparation de cette mai- trise d'un genre nouveau.Professeurs et conseillers élaborent ensemble tout un matériel d'information pédagogique, \u2018fabriquent\u2019 des documents andragogiques, mettent au point une certaine forme d'animalion, règlent des problèmes de: lous genres (p.exemple ceux causés par l'hétérogénéité dans les groupes d'apprentissage), lors de rencontres régulières ou de sessions avec les professeurs.Vers un système d'instruction permanente Michèle Jean explique que dans le genre de Cégep où elle travaille, on tend, de plus en plus, à la mise sur pied de \u201cformation sur mesure\u201d.Depuis quelque temps, explique-t-elle, on fabrique litléralement un Cours sur demande.Les groupes d'adultes demandent à suivre un cours sur tel sujet.On note leurs idées, leurs, désirs, leurs besoins et on bâtit d'abord un projet qu'on leur soumet.On en discute avec eux, ils ajoutent quelque chose, quelques notions de psychologie peut-être, on modifie un peu et on termine le schéma qui leur sera soumis avant d'être-tlispensé.Ça s'est fait récemment pour un cours d' \u201cInitiation à la vie politique\u201d destiné aux femmes, en collaboration avec la Fédération des femmes du Québec.Mais on va plus loin encore.On tendrait, dans certains milieux universitaires, el d'afîtres niveaux.à essayer un système d'éducation permanente mais cettè fois pour toute la vie de la personne.Le système commence avec ka maternelle et a l'avantage qu'on \u201centre et sort\u201d du système à volonté, en respectant, bien sûr, l'instruction obligatoire et programmé jusqu'à 16 ans.La conseillère qui nous \u201céclaire\u201d voit d'un bon oeil cette forme d'instruction permanente el même, pourquoi pas, des périodes de travail, même très jeune, avec possibilité de retour aux études après une ou plusieurs années.Le jeune adulte qui aurait délaissé l\u2019école de bonne heure comprendrait bien, selon elle, que pour progresser il lui faui acquérir d'autres connaissances.Michèle Jean y voit aussi la possibilité pour la per- sohne du 2e ou 3e âge d'étudier un jour quelque chose qu\u2019elle a toujours rêvé, peut-être l'histoire ou la chimie, mais que sa vie de travail a empêché de mener à bien.* Michèle n'est-elle pas un exemple de cette instruction permanente?À 20 ans, elle est journaliste, pages féminines du Soleil, à Québec.Elle se marie, aura quatre enfants, trois filles et un garçon, qu\u2019elle élève elle-mème.Mais simultanément, elle retourne à l'université, prépare et mène à bonne fin une mai- trise d'histoire.Elle donne alors un cours très spécialisé: \u2018Histoire des Québéceises\u201d qui la mènera à écrire un livre il y a trois ans: \u2018\u201cQuébécoises du 20e siècle\u201d, puis retourne encore à l'université, tout en participant à divers mouvements féminins et fémi- Ri fonde \u2018\u201cFêtes de -pioche-, puis obtient une.\u2014- Co Li [I Lan \u2018 LI , A + [RE A A \"mép DOIS- SOU Of \u201cApprendre a reapprendre\u201d \u201c Photo Pierre Lasalle hd conseiller andragogique 110 39Vd \u2014 L461 IHBOLOO £2 \u2014 NILYW-IHONVWIQ PAGE C12 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 OCTOBRE 1977 Thérèse Bertherat et Carol Bernstein + Vi bo TRIE x; auto-guérison mnastique eu et anti-g | Une méthode anti-gymnastique \u201cSans mème vous en rendre compte, depuis les premiers mois de votre vie, vous avez réagi à des pressions familiales, sociales et morales.Les \u201ctiens-toi droit\u201d, \u2018ne touche pas à ça\u201d, \u201cSois sage\u201d, \u201cne mets pas tes pieds l'un sur l'autre\u201d, \u201cVas plus vite\u201d, \u2018ne cours pas dans l\u2019escalier\u201d\u2026 Confus, vous vous êtes plié comme vous avez pu «ux contraintes.Pour vous informer, vous vous êtes léformé.A votre vrai corps, naturellement harmonieux, dynamique et joyeux, s'est substitué un corps étranger que vous acceptez mal, qu\u2019au fond de vous-même.vous rejetez! On dit, c'est la vie, on n'y peut rien.Thérèse Bertherat, qui était de passage à Montréal ces jours-ci, explique que justement, à tout âge, on peut se débarrasser des contraintes qui ont piégé notre vie intérieure et notre comportement corporel et nous révéler l'être beau, authentique que nous devons être.Dans son livre \u2018Le corps a ses raisons\u201d, publié aux Editions du Seuil.elle raconte des histoires vécues par ses élèves, par elle-même, par d'autres, amis et voisins, qui ont commencé à assumer leur vie à partir du ê Thérèse Bertherat est née à Lyon, France, en 1931.Elle fui d'abord\u2018 comédienne pendant 10 ans, et mère et veuve avec deux enfants à élever, elle fit des études de kinésithérapie et pratique depuis la méthode Mézières.l\u2018rançoise Mézières a été son professeur el sa technique se base sur le principe du raccourcissement de la musculature postérieure cause de tous nos maux de dos.Elle enseigne à ses élèves à \u2018fortifier\u201d le dos de leurs patients.Parallèlement, ce raccourcissement qui s'aggrave au cours des ans, a un effet néfaste sur le psychisme de l'individu.\u2019 Dans son livre qu\u2019elle a rédigé avec l\u2019aide de Carol Bernstein, elle explique que notre corps n'a rien oublié de son passé.Dans les raideurs, les rétractions dans les douleurs des muscles du dos, des membres, du diaphragme, se révèlent toute votre histoire, de la naissance à aujourd'hui.Elle pro ose une méthode dite anti- gymnastique, toute de douceur, de découverte, des anti- moment où ils ont commencé à \u2018\u2018habiter leur corps\u201d.mouvements, les \u201cpréalables\u201d.«LA LOI SE FAIT services d\u2019emploi à un même bureau local: tations d\u2019assurance-chômage, offres et demandes d'emploi.La loi de l'assurance- chômage est changée ur mieux.La Commission d\u2019assurance- chômage n\u2019existe plus.Elle a été fusionnée avec le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration pour constituer la Commission de l\u2019emploi et de l\u2019immigration du Canada.Quand la loi se fait plus humaine, il est bon d\u2019en connaître les améliorations, comme la mise en place de pr mes d\u2019emploi et de protection du revenu plus efficaces.Des programmes plus efficaces Le regroupement de l\u2019emploi et de l\u2019assurance-chômage permettra des politi ues gouvernementales plus adéquates et mieux éclairées quant au problème du chômage et des possibilités d\u2019emploi.simplifiera en même temps la tâche du client, en lui permettant d'obtenir tous les A D } CL LL Re IN 8 \u20ac RUN Le : emande de pres- Encore plus que par le passé, les services d\u2019emploi et d\u2019assu- rance-chomage uniront leurs efforts pour sauvegarder le bien- être du prestataire et l\u2019aider à réintégrer le plus rapidement possible le marché du travail.Le Régime d\u2019assurance-chômage est assoupli Désormais, le travailleur qui vit dans une région sévèrement touchée par le chômage aura droit plus facilement et plus longuement aux prestations d\u2019assurance-chômage que celui qui habite une région plus favorisée.Ses prestations seront versées en trois phases.La durée variera en fonction du taux de chômage de sa région et du nombre de semaines pendant lesquelles il aura travaillé.Le taux des prestations- ne change pas.Les responsabilités de l\u2019employeur et du prestataire restent les mêmes.Les cotisations à l\u2019assurance-chômage ne sont pas modifiées.Les conditions seront simplement plus mieux adaptées culté de trouver et de conserver un emploi.sou La loi prévoit aussi des cas particuliers Avec la nouvelle loi, il sera plus facile d\u2019obtenir des prestations en cas de maladie.Les fonds du Régime d\u2019assurance-chôm pourront également être utilisés pour accroître la création d\u2019emploi ou le volume des cours de formation.Des décisions fondées sur la loi Le Régime assure un traitement égal à tous les prestataires.Ce sont des êtres humains qui prennent les décisions d\u2019accorder ou non des prestations et qui en déterminent la durée.Mais ces décisions ne sont prises de façon arbitraire.Elles sont fondées sur la loi et la jurispru- UVELLE.» dence.Une étude approfondie précède toute prise de décision et c\u2019est la loi qui en est le point de départ.Pour ceux qui cherchent à travailler Notre grand objectif est la recherche d\u2019un juste équilibre entre le service rapide et courtois ue les assurés sont en droit \u2019obtenir, et le contrôle que nous devons exercer pour empêcher que des abus ne se produisent.se glissera toujours des gens qui chercheront à abuser des situations et c\u2019est à cause d\u2019eux que les contrôles sont nécessaires.Empèêcher la fraude et les abus, c\u2019est là notre devoir en tant qu\u2019administrateurs des fonds publics.« AVIS: la Commission de l\u2019emploi et de l\u2019immigration du Canada a été créée par la fusion de la Commission d\u2019assurance-chômage et du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immi- ation.Les bureaux locaux conserveront pour quelque temps encore les noms de Bureau d\u2019assurance-chômage et de Centre de Main- d\u2019oeuvre du Canada.À leur fusionnement, ils seront connus sous le nom de Centre d\u2019Emploi du Canada.Emploi et Bud Cullen Immigration Canada Employment and Immigration Canada \u201c> Ministre , va ew an aa a a * .nt ; Minister \u2014~ - : .RUN \u201cOC sa Raa J EL oye eve ew BW \u201cre ¥ Foire au dispensaire de diète \u2018Les Dames auxiliaires (lu Dispensaire de diète de Montréal (The Montreal diet Dispensary) organisent le 29 octobre de 10 à 16 h, leur Foire d'automne au Victoria Hall, 4626 ouest, rue Sherbrooke, à Westmount.À cette foire, on pourra acheter des produits de conserve-maison, de la pâtisserie, également faite a la maison par ces dames bénévoles.} On y trouvera aussi des plantes de toutes provenances, patiemment cultivées par les dames auxiliaires ainsi que des garnitures de fleurs séchées pour rendre l'hiver plus coloré.Le Grénier aux trésors offrira une variété infinie de disques, livres et objets de valeurs diverses pour le prix d'une chanson et un assortiment de vêtements presque neuis.L'artisanat y aura sa place.Pourquoi cette vente- bazar?Pour réunir des fonds, oui toujours le moteur de ces oeuvres your lesquelles des emmes de tous âges se dévouent sans compter leur temps ni même leur argent.Le Montreal Diet Dispensary, malgré son nom officiel anglais, est ouvert aux femmes de toutes races, loules conditions et toutes religions.Quel est son but?Améliorer la qualité de la vie familiale par des services consultatifs sur la nutrition et le budget.En plus des conseils dié- téliques, donnent très généreusement des sup- léments diététiques de ail, d'oeufs, d'oranges et de vitamines.60% des cas son! des femmes enceintes, d'autres souffrent de maladies cardiaques, de diabète, de malnutrition, de cancer, d'obésité.Ajoutons que les personnes du 3e âge, les \u2018assistés sociaux, retraités sont toujours les bienvenus au 2182, avenue Lincoln mais les bénévoles aussi! \u201cMONTREAIEDRAPERIES VALERIE EE [ x Xa ERTL IE Dee tissus rveilleux de p UMTS x \"CUEX GRATUIT ! SERVICE D'ACHAT À DOMICILE RENDEZ-VOUS JOUR OU SOIR Nos représentants vous viendront en aide pour choisir le tissu qui vous convient, parmi le plus vaste assortiment au Canada, dans le domaine des tissus à rideaux, tentures et couvre-lits.ssussse 381-8841 © LES GALERES CHAGNON 2 FAÇONS MAGASINER MAGASINAGE EN PERSONNE À L'UN DE NOS MAGASINS OU À NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE À DOMICILE © SERVICE À DOMICILE 381-8841 © LE MAIL CAVENDISH 79-2410 \u201c7 734 £57, ST- JOSEPH \u2019 * , © PLAZA COTE RES NEES © 0675.RUE ST.NUBERT 273-7504 © CENTRE WACHATS QUEBEC \u2014 529-9008 738-823 LES RIVIERES TROIS-RIVIEAES OUEST © LES GALEMES F'ANVOU 383-8270 379-5008 375-7227 © PLACE BELVEDERE SHERBROOKE 900-8221 STERIMERE DEAUCOUP) © CARREFOUR DE L'ESTINE PLACE BY SAGUENAY oa SHERBROORE * ecoute 00000 a © CENTRE ACHAT WEST ISLAND 683-2008 © PLACE VERTU 222-1581 PRES DE LA BAIE) MONTREAL - QUEBEC - OTTAWA - CHICOUTIMI - TROIS-RIVIERES - SHERBROOKE - TORONTO - WINDSOR - BELLEVILLE EE ru - KINGSTON - EDMONTON - HAMILTON - DARTMOUTH - LEVIS .MONCTON - BURLINCTON - WINNIPEG - CALGAR at > a ty a a TETRA mm ==\" SUSSE SMS OUEST CE M UE MMA AAC RER CRUE CEPSPEPESapa a Pa PARUS | - 19 30Vd \u2014 L261 JHEOL00 £2 \u2014 NILYW-IHONVINIG A DÉCAPAGE ET REFINITION | Ouvrage garanti.Estimation gratuite.P= Ul eve os .-% Nous décapons: Rtsliers is, métaux, pianos.np .9 Brülures de cigarette.polissage.\u2014 fon.2° Reinition.\u2019 8151 est, bo propolis nisterie.Anjou] L'étonnante machine électron 351-0840 Athena\u2019 2000 - 31} 1}5\" 772\" ProTosoL 1 i B Substance coliagène prédigerée servant (meuble ou mallette en supptément) \"de base à plusieurs régimes et aux per- \u2019 I sonnes suivant une diète ou une cure par a _ .3 les spécialistes.Saveur cerise ou orange.8 Choisissez votre point, poussez un bouton et cousez EN VENTE AUX: ELECTRONIQUEMENT! C'est aussi facile que cela! 8 8 Tous les points dont vous aurez besoin sont gardés 8 PHARMACIES B dans notre mémoire\u201d exclusive.ll y a même un dispositif pour faire les boutonnières à une seule 8 B étape.L'Athena effectue la plupart des travaux de 8 a couture beaucoup plus rapidement que les machines ordinaires.Découvrez les joies de la 8 8 couture électronique avec la machine la plus a JEAN COUTU 8 perfectionnée ou monde.Ord.$914.95! .i A TRAVERS LA PROVINCE i Ilussssvesuvaussuunae=ul La Styilst* point extensible avec bras libre.>2224 1} (meuble ou mallette en supplément) Un bros libre c'est la fin de vos problèmes pour coudre les colis, poignets, jambes de pantalon et manches.Finies les difficultés! Pour la couture ordinaire, il suffit de poser la surface normale.Bf quel que soft le tissu que vous cousez, lo Stylist posséde ie point qu'il vous faut.3 points extensibles, ainsi que les points droit, zig-zog, de surjet oblique et invisible.Ble possède également la fameuse conefte à l'avant, la marche arrière à bouton poussoir et bien d'autres caractéristiques de qualité.Découvrez dès maintenant comment une machine à bras libre Singer vous facilitera la tâche.Centres de couture et concessionnaires autorisés * Morque de commerce de Lo Compagnes Singer du Conado Like ° 110 pr pout vores De 870-8251 Shh 13484305 Contre d'achet Normendie Ophvy\u2019s 842-7711 Contre d'achat Ple-iX Cartiorville suas | Plaza Maisie 05-0002 o Jose-Tolsn © 7291000 Contre d'achat Le Caveller À \u201cPlaza Côte-dec-Noiges 731-0428 Poe Sdubert 20-1198 Laake 5 Montréel-Nord Galerie Mive-Rord-Rupestigny 881 id\u201d nn me wim de t\u2014 me | ; ,! © ma 01 | Tl ct Som TRONS | Cone Foe Wea Waid 7 270088 | : TS - ro gs - omzrcae Se d'estot Siar Lawl 0 Ci 5 a?\"MST TRC MAT ET EE PS 1a.1, Maan gd PAGE C14 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 OCTOBRE 1977 JU EU \u2014AP Se RI : \u2014 _ CF ern EN AVEZ-VOUS ASSEZ D'AVOIR LES CHEVEUX RAIDES ET SANS VIE?Même si vous avez les cheveux raides et difficiles à friser, vous pouvez désormais obtenir des boucles et des ondulations souples.et ravissantes, d'apparence tellement naturelle que tout le monde pensera que vous avez les cheveux naturellement ondulés.Pour cela, vous n'avez qu'à vous faire un shampooing.Appliquez PERFORM avec le vaporisateur.Peignez pour bien faire pénétrer le produit dans les cheveux.Faites votre mise en plis.Laissez sécher.Vous verrez alors comme vos cheveux formeront des boucles épaisses, souples et très durables.Quelle liberté \u2014 vous pouvez vous ébouriffer les cheveux, dormir dessus, les laisser flotter au vent! Votre coiffure tlent par n'importe quel temps.Un coup de peigne et vos ravissantes boucles reprendront leur place! En vente dans les bonnes pharmacies, les grands magasins et les rayons de produits pharmaceutiques el de produits de beauté.Satisfaction garantie, sinon PERFORM vous remboursera votre argent.Pour obtenir un format d'essai, envoyez 25° avec vos nom et adresse à PERFORM - Service PW 108, Acten, Ontario.= Rien de plus magnifique que cette épilation permanente RIDEAUX ET DRAPERIES C'est facile.C'est pratique.Mais encore mieux c'est la façon la plus sure UR MESURE d'enlever les poils superflus parce que c'est la méthode qui protège le plus votre peau.Médicalement SERVIC approuvée, rapide et Choississez parmi notre sélection de tissus pour rideaux et 2- douce, la thermolyse draperies dans une gamme compléte de coloris, dessins et n À DOMICILE Grégoire est la solution textures, pour revêtir tous les décors, et une variété de prix i GRATUIT idéale aux poils sunerflus pour plaire à tous les budgets.Sans restriction pour les gran- oy sur le visage, les bras et deurs - toutes largeurs et longueurs.(cependant rideaux et POUR RIDEAUX les jambes.draperies cathédrale, plafond en pente, valances, rideaux a .\\ .ET DRAPERIES Téléphonez dès frilles, franges et attaches ne sont pas inclus) ; 5 FAITS SUR MESURE aujourd'hui pour votre = AE propre consultation et une / 735-4775 démonstration gratuite.Jugèz par vous-meme de la magnifique simplicité de cetté méthode.@ système grégoire ; LU PL CSD SPRTERE HONCIAL DEFLATION FERMADATE CENTRE-VILLE: 1010 ouest, rue Ste-Catherine, 301 Edifice Dominion Square, Tel.861-9741 7 MACE CREMADE so = a '30vd \u2014 161 3HBOLD0 £2 \u2014 NILYW-IHONVNWIQ L 9 n \u2014 o_o \u2014 i see, AN ov 1\u20ac = & SO \\O se cO @ © co a &° N° ex OS 3 + > @ ao o® oN © 0° a @ > x 19 > © à À D © 9° (© a ae °° 3° Na OF of i) de 3° e° bo.og?o> > a (© \\ et s ON NEN 2 O° 340 ot W © uN » e os et DN 3% ox ov oo 2 13 et od OS 0 oN a° « N° qe oO xO \\\\ ON oO.N cO V2 _¢ 9 oo Wo 2* Wo Ko eg VO\u201d 2° ae ax Wao Ce «0 Q o ol > a os es 1° 30 02 10° n° o 10 SN où n°\" e © e® ot 99 GP pO Na © 9° oe ot e o o a & à © de No) a e © ae?10 ol et NE ad xe 0° es\u201c Ne \\© eV ¢° o> yp, Cea T vies me ea 40588088 .3839° 3 PAGE C16 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 OCTOBRE 1977 PE MAREE ID iL "]