Dimanche-matin, 11 décembre 1977, Cahier 3

[" La rouille, l\u2019alimentation, les voitures usagées et bien d'autres cas problèmes sont tout désignés pour faire l'objet de poursuites collectives.ENFIN, LE RECOURS COLLECTIF.Par Jean Racine Photos Michel Tremblay Après avoir tenu une de ses plus importantes pro- - messes électorales dans le domaine de la consommation en présentant le projet de loi sur l'assurance automobile, le gouvernement du Parti québécois vient de franchir un nouveau pas vers la concrétisation de son programme électoral en déposant la semaine dernière un projet de loi sur le recours collectif.Cette mesure qui était appelée des voeux de toutes les associations de consommateurs depuis plusieurs années déjà, permettra à des groupes d'individus, ou à des associations les représentant, de poursuivre conjointement une entreprise ou un individu responsable d'une situation.Dans le système actuel de procédure judiciaire, un citoyen ne peut bénéficier des effets d\u2019un jugement que s'il a participé formellement (comme codemandeur ou en donnant mandat à une personne d'agir en son nom) au procès.Or, dans la pratique, ce principe de droit menait fréquemment à la négation des droits des individus.Souvent, les montants des dommages subis par chaque individu étant très peu élevés, un grand nombre de consommateurs négligeaient ou refusaient de faire un procès préférant tout simplement mettre un terme à leurs déboires en absorbant tout simplement les pertes.Si les dommages subis par chaque individu Victime d'un produit de qualité insuffisante, par exemple, euvent être très réduits, il n'en demeure pas moins que fes dommages subis par l'ensemble des consommateurs peuvent être extrêmement élevés, conséquence normale de la production de masse et de la société de consommation.La rouille Dans les notes explicatives remises avec le projet de loi par le ministre d'Etat aux Affaires sociales, Me Pierre Marois, on donne l'exemple d\u2019un manufacturier d'automobiles ayant vendu 10,000 véhicules au Québec et dont les carrosseries rouillent prématurément.Dans cet exemple théorique, que de nombreux automobilistes ont cependant vécu, l'acheteur d\u2019un de ces.véhicules pourrait en son nom et en celui de tous les autres ache- TITI LL) teurs d\u2019un de ces véhicules, poursuivre le manufacturier.La preuve qui sera faite au cours du procès de la responsabilité du manufacturier vaudra pour tous les propriétaires d\u2019une de ces automobiles à l'exception de ceux qui auront refusé d'être représentés par le demandeur.Si le juge décide que la compagnie est responsable de l'apparition prématurée de rouille sur ces automobiles, ce jugement profitera à chacun des membres du groupe qui n'aura plus qu'à faire la preuve de ses propres dommages pour obtenir une indemnité.Pour éviter certains abus, le projet de loi No 36 limite l'exercice du recours collectif aux seules personnes ayant un intérêt dans l'action.Une association dont un des membres possède cet intérêt pourra intenter une action collective en son propre nom.Autre limite au recours collectif, il ne pourra s'exercer contre un groupe, ce qui soulèverait des difficultés majeures au plan de la procédure et de l'exécution du jugement, et ne sera permis que contre des personnes (individus ou entreprises) dûment nommées.Une procédure exceptionnelle Avant d'engager le procès proprement dit, le demandeur devra s'adresser à un juge de la Cour Supérieure pour que celui-ci autorise l'exercice du recours collectif qui demeurera ainsi une procédure plutôt exceptionnelle.Il faudra faire la preuve devant ce juge que le recours du requérant et celui des personnes qu'il entend représenter sont identiques, similaires ou connexes, que la composition du groupe des requérants rend difficile l'exercice des recours traditionnels et qu'il est en mesure d'assurer une représentation adéquate des membres du groupe.Si le juge n'autorise pas le recours collectif, il est possible d'en appeler de son jugement auprès de la Cour d'Appel.S'il l'autorise, il devra attribuer au requérant le statut de représentant, décrire le groupe dont les membres seront liés par tout jugement, identifier les principales questions qui feront l'objet du procès et ordonner la publication d'un avis aux membres du groupe des requérants.Cet avis devra indiquer les principales questions en litige, indiquer la possibilité pour tout citoyen membre du groupe de s'associer au représentant ou de s'exclure du groupe, et le fait que les membres qui ne sont ni représentants ni intervenants ne peuvent être appelés à payer les frais du procès ou à y contribuer.e procès qui suit la publication de l'avis se déroul®~ de la même façon que pour tout procès ordinaire à quelques exceptions près, qui ont trait à la nature même u recours collectif.Ainsi, le requérant ne peut régler hors cour ou se retirer du procès sans l'autorisation du juge parce que ses deux gestes affecteraient les droits de \u2018ensemble du groupe et non ceux du requérant seulement.Dans son jugement, le juge peut soit se prononcer sur l\u2019ensemble litige, soit le faire en deux étapes et après avoir traité de la question de la responsabilité du manufacturier, par exemple, ordonner que chacuñ des membres du groupe fasse ensuite la preuve de ses propres dommages.Si le juge rejette la demande du représentant, l'effet de ce jugement s'étendra à tous les membres-du groupe qui ne s'en sont pas exclus.À cause de la nature collective de ce recours, les ju ments peuvent parfois prendre une forme inusitée.Ainsi, aux Etats-Unis, un juge a condamné une compagnie d'autobus trouvée coupable d'avoir chargé tro cher pour transporter ses clients, de transporter gratuitement pendant une semaine l'ensemble de ses usagers.Une aide de l'Etat De tels procès impliquent des procédures longues et coûteuses et des expertises telles, qu'une simple loi autorisant le recours collectif sans prévoir une aide financière risquerait de demeurer purement théorique.Peu d'individus accepteraient, en effet, de risquer des sommes d'argent aussi considérables que celles qu demanderont ces procès.Alors qu'aux Etats-Unis, ce sont fréquemment des fon- © LL 7 NILYN-FHONV 9 Es 2 wits 1030vd \u2014 = B83 > Pia 3 22a 1d Feux dans les prises de courant R.L., Saint-Basil le Grand \u201cJ'ai acheté une maison en octobre 75 de Rock Construction, une maison ui possède un système électrique d'aluminium et qui est à mon avis, un véritable \u2018nid à feux\u201d.2» \u2018Voici une expérience qui aurait pu-tourner mal: \u2018Le 26 novembre dernier, des boules de feu surgissent d\u2019une plinthe électrique située dans le salon.Je me hâte d'enlever le courant et je découvre que le connecteur (Marette) qui relie le fil d'aluminium du système au fil de cuivre de la plinthe est tombé à la suite d'une réaction entre les deux fils (qui sont soudés ensemble].À \u201cJ'ai vérifié les autres linthes et découvert que e même phénomène s'était produit dans la cuisine sauf qu'à cet endroit le connecteur de plastique avait complètement fondu.\u201cComme vous pouvez le voir, il n'est certainement pas sécuritaire d'avoir une telle installation et je vous demande ce que je pourrais faire pour corriger cette situation potentiellement très dangereuse.\u201d \u2014 Etant donné les dangers que semblent courir les L., nous leur avons conseillé de s'adresser directement au Bureau des examinateurs des électriciens, l'organisme du gouvernement provincial qui doit assurer que les installations électriques sont sécuritaires.Mme L.nous a promis de nous tenir au courant de ses démarches.D'autre part, un lecteur, 4 électronicien de son © Wrétier, nous a commu- 2 niqué_le conseil suivant O pour détecter les prises de 4 courant qui chauffent.Il \u2014 s'agit de coller sur les T plaques de ces rubans de plastique qui servent à l'é- Z tiquetage et qui s'im-.% priment par pression.Pour = une raison que ce lecteur w dit ignorer, le dégagement & de chaleur excessive pro- Z voque l'effacement des Sdettres sur le ruban de Plastique et prévient ainsi | que quelque chose ne va a Pas.Un truc peul-être O utile._.mais il serait w beaucoup plus sûr d'avoir © des installations sécuri- a taires.x + L.O., Calixa-Lavallée \u2018Le 7 novembre dernier, j'ai fait l'achat chez Lacor- daire Auto de Montréal d'une Mini Austin 1973 au montant de $632.\u201cLors de la transaction, le vendeur m'a affirmé que la voiture était en parfait ordre, mème s\u2019il m'a fait signer la clause de renonciation à la garantie.D'autre art, le millage de la voiture $632 que je lui ai versé comptant.J'ai toutefois en ma possession un reçu pour le \u2018montant que j'ai - payé.\u2018La journée même où j'ai pris possession de la voiture, je suis tombée en.panne.Le lendemain, les choses se sont aggravées, la Mini subissant cette fois une panne à peu près définitive.\u201cOutre le fait que la voiture ne peut pas \u2018Une Mini-minoune pension était finie, ue les freins evaient étre remplacés et que le moteur (qui perd de l'huile de partout) devrait probablement recevoir un nouveau bloc.\u201cLe lendemain de l'achat de ce danger public, je me suis rendue au garage pour demander qu'on me rembourse, mais le vendeur m'a répondu que Lacor- daire Auto vendait pour se rendre à son travail.\u201d Vérification faite, Mlle O.n'a pas fait l'essai de sa voiture avant d'en faire l'achat et ce n'est qu'au fur et à mesure ue les circonstances l'exigeaient qu'elle a fait la découverte des différents \u2018\u201c\u2018inconvénients\u201d de la Mini Austin.La façon dont elle a procédé pour acheter sa voiture n'est certainement pas à conseiller et on peut se demander pourquoi elle a accepté de signer la clause de désis- n'est pas indiqué au rouler parce qu'elle contrat et on peut lire n'est pas conforme à l'endroit prévu à au code de la route cet effet le mot {frein d'urgence, \u201cNOIR\".; toujours läxon et phares ne sur le contrat, le fonctionnent pas), un vendeur a indiqué un diagnostic posé par montant de $432 un garagiste indé- (dont $32 de taxe de pendant à permis de vente), plutôt que de constater que la sus- | \u201cLa plus r de in ; = : | a'AUTOT ar SU E | BERNIE AI Lacordaire Auto\u2026 [ Mme J.L., Saint-Hubert \u2018Nous avons acheté un mobilier de chambre HPL le 25 juin dernier au magasin Faucher de Boucherville.\u2018achat a été payé au complet au moment de la livraison par chèque visé, soit $896.35.\u201cSi la livraison a été faite à la date prévue, soit le 30 juin, nous avons constaté par la suite qu'il y manquait ur certain nombre d'items: deux tables de nuit et le pied de lit.Le samedi suivant, nous avons dû nous rendre au magasin pour chercher nous-même ce qui manquait.Nous avons alors obtenu nos tables de nuit, mais pour ce qui est du pied de lit, nous l'attendons encore, malgré les promesses répétées qu'on nous fait de semaine en semaine.\u201d .: Les magasins Faucher possèdent un nouveau gérant du service à la clientèle en la personne de M.Lucien Brouillard et c\u2019est à lui que nous avons expliqué le problème de Mme L.L'objectif de M.Brouillard à son nouveau poste, nous a-t-il confié, est de faire de Faucher \u201cle Roi du Service de la région de Montréal\u201d.Après avoir effectué les vérifications nécessaires, M: .Brouillard a été en mesure de nous contirmer que le Rd oh een \u201cte ae - - compatible avec: mais n\u2019achetait pas x tement de la garantie e voitures! alors que le vendeur lui jurait que la Mini était \u2018A-1\u201d.\u201cJ'ai peine à com- Comme nous le rendre qu'il soit 1 honnête de vendre mentionnons dans une telle minoune à notre édition de la une personne qui semaine dernière au doit parcourir plus sujet d'un cas sem- de 40 milles par jour blable, un désistement de la garantie n'implique pas que le vendeur n'est pas responsable des défauts cachés.Un défaut caché ne peut toutefois pas étre apparent, par définition, et on peut difficilement admettre que le klaxon, les phares et le frein d'urgence qui ne fonctionnent pas soñt des \u201cdéfauts cachés\u201d, même si Mlle O.en était à l'achat de sa première voiture.Il nous semble tou- - tefois évident qu'on-a abusé de l'inexpérience et de la confiance d'une jeune consommatrice et CONSOMMACTION a communiqué avec le président de Lacordaire Auto, M.André Laporte.Le pied de lit enfin livré pied de lit était arrivé au magasin et qu'il traînait tout simplement dans un coin.\u2018Une situation qui ne se produira plus, ä-t-il affirmé, puisqu'il y aura à l'avenir une suite de donnée à toutes les livraisons qui ne sont pas complètes\u201d.Le lendemain, M.et Mme L.se sont rendus au magasin pour prendre eux-méme livraison du pied de lit tant attendu et accélérer les choses d'autant.Une fois chez eux, toutefois, les L.ont constaté que le pied ne pouvait pas accepter un lit de 60 pouces et qu\u2019ils étaient condamnés à coucher dans un lit double de 54 pouces.Le contrat indique d'ailleurs qu'ils ont acheté un_lit de 54 pouces, mais comme dans la plupart des cas ces têtes et-pieds de lits servent également pour les modèles de ouces, les L.ne s\u2019attendaient pas au problème qui eur est tombé sur la tête à l'improviste.M.Brouillard, encore une fois.nous a rapidemient confirmé que les pieds de lit de 60 pouces existaient, mais il devait loujours vérifier si cet autre modèle était com @ reste de l\u2019ensemble de chambre à - oucher dés L.-Daris l'éventualité ou ce ne se \u201cfaudrait alors changer la tête de lit également M.Brouillard nous en donnera des nouvelles sous peu.© serdit-pas, BRE a Après s'être étonné des $200 manquant sur le contrat, affirmant que cela ne se fait pas à son garage, M.Laporte a toutefois manifesté son intérêt à voir ce reçu.Sur le fond du litige, M.Laporte affirme qu'il est évident qu'on n'a pas \u2018une grosse voiture pour $432\".Lorsque nous lui avons révélé que I'estimé des réparations dépassait les $1200.M.Laporte s'est dit sceptique.affirmant \u2018\u2018qu'on peut faire n'importe quoi avec un estimé\u201d.Il s'est toutefois dit rêt à vérifier le véhicule de A à Z, de le réparer pour le rendre conforme au Code de la route et corriger les défauts cachés ou à échanger la voiture pour une autre.Mlle O.pous a appris qu'on lui avait déjà offert d'échanger sa voiture pour une autre, plus chère, mais lors- u'elle a tenté de aire démarrer la voiture qu'on lui offrait, elle a constaté : qu'elle ne fonctionnait tout simplement pas.Malgré les réticences que M.Laporte a exprimées face à une reprise et un remboursement ur et simple du vé- icule, nous avons pris rendez-vous avec lui et Mlle O.pour aller au fond du problème.Une histoire à suivre\u2026 77 S.0.S.Téléphone: réglé.Mme M.L., de Ville d\u2019Anjou, nous écrit pour nous signaler que \u2018Grâce à CONSOMMACTION, S.O.S.Téléphone et moi en sommes venus à une entente satisfaisante pour les deux parties.\u2018Je vaus remercie bien sincèrement des démarches.que.vous { avez- faites\\daïs- cette affair, ajoute Mme L.Cg a -\u2014 rp em vy | 4 p Ï PE See té SRNR PRU pp Le recours coflectif \u2018Rex SUITE DE LA PAGE C-1 dations privées qui financent les personnes qui exercent es recours collectifs, ces organismes n'existent pas au Québec.Le projet de loi de Me Marois prévoit donc la mise sur pied d'un \u2018Fonds d'aide au recours collectif\u201d.qui pourra financer partiellement ou entièrement les requérants.Les sommes d'argent dont disposera ce fonds proviendront du budget qui lui sera accordé par la législature, mais également des remboursements des sommes avancées aux requérants ou encore d'un pourcentage des sommes non distribuées a la suite d'un jugement.Nicole Forget, présidente de l'Association des consommateurs du Canada, Québec.Une mesure attendue depuis longtemps Les diverses associations de consommateurs ont exprimé leur satisfaction vis-a-vis du projet de loi No 39 créant le recours collectif.une mesure qu'elles appelaieni de leurs voeux depuis très longtemps.Le Québec était d'ailleurs la seule région de l'Amérique du Nord à ne pas permettre le recours collectif qui est une invention du Common Law britannique.La présidente de l'Association des consommateurs du Canada (Québec).Mme Nicole Forget, trouve que ce projet de loi est \u2018beau et bien fait\u2019 réservant ses critiques à ces questions de détail.\u201cOn peut déjà voir nous a-t-elle déclaré, de nombreux domaines où cette procédure pourra être utilisée et identifier dès maintenant les domaines de l'application des garanties et de l'alimentation comme les principaux domaines où sera utilisée l'action collective.\u201cSi au départ le projet de loi ne contient pas de restrictions a l'utilisation de cette procédure exceptionnelle.il faut ètre bien conscients qu'il y aura une la protection du aa torte opposition de la part des manufacturiers el des marchands et qu'ils sug- géreron! que les restrictions soient apportées au recours collectif.En outre, il est certain que les cours de justice in- terpréleroni de façon restrictive cette loi d'exception comme c'est toujours le cas dans de telles situations.\u201d Signalant qu'il ne sera certainement pas facile de monter un dossier de requérant susceptible d'être accepté et de conduire à un véritable procès, Mme Forget a déploré le fait que Te requérant doive assumer ces premiers frais qui seront parfois très élevés.Du côté de l'Association pour la protection des automobilistes on se dit assuré que cette procédure ouvrira de nouvelles portes aux réclamations des consommateurs.La seule réserve que l\u2019on fait avant trait à l'obligation de s'adresser à la Cour supérieure, une instance qui est particulièrement débordée, ce qui pourrait retarder -pendant de nombreuses années l'exercice concret du recours collectif.te Le ministre des Consommateurs, Mme Lise Payette, recevait une délégation - de l\u2019ACC-Q venue lui réclamer le dép sommateur.\u201c+e-.=u\u20140vau2 vœux ot d'un Code de la protection du con- RTE cop ven Philippe Edmonston, de l\u2019Association pour la protection des automobilistes.Lise Payette promet un Code de onsommateur Alors que l'Association des consom- maleurs du Canada (Québec) venait lui remeltre une pétition de 1000 noms, et appuyée par plusieurs organismes; réclamant l'obtention d'un véritable Code de la protection du consommateur avant la fin de l'année, Mme Lise Payette a annoncé que le premier volet d'un tel projet de loi serait déposé l'Assemblée nationale avant la fin de l'année.Les deux autres sections du Code de la protection du consommateur seront déposés à tour de rôle en février et en avril prochains.Mme Payette, qui admel que ce proje! de loi a été long à venir, a de plus apposé sa signature au bas de la pétition de l'ACC-Q pour manifester clairement son intention de tenir son engagement, a expliqué qu'elle a décidé de reprendre presque à zéro le projet de Code de la protection du consommateur, plutôt que de tenter d'améliorer le projet de loi No 7 \u2018dont il restait peu de choses\u2019.La première partie du Code portera sur les contrats, leurs garanties, la vente itinérante, le crédit, les pratiques commerciales (pratiques interdites), les comples en fiducie et les pouvoirs de l'Office de la protection du consommateur.La deuxième partie qui sera déposée au début de l'année prochaine portera, entre autres titres, sur la vente par correspondance, les voitures usagées, la réparation des appareils domestiques et Jes escompteurs de taxes.La troisième partie, qui complétera le Code de plus de 900 articles, portera entièrement sur l'immobilier.La présidente de l'ACC-Q.Mme Nicole Forget, s'est dit surprise que le ministre des Consommateurs ail signé la pétition du groupe.Surprise.mais heureuse.\u201cCette pétition pourrait s'avérer un Q instrument utile pour le ministre lorsque Z Lee viendra le temps de faire traverser au 2 | I rojet de loi qu'elle nous promet les dif- érentes étapes qui conduisent à sonm adoption.\u2019 a affirmé Mme Forget.: \u201cCe Code que Mme Payette nous promet semble intéressant, mais on peul noter déjà certaines lacunes dont une législation sur les services publics et la publicité destinée aux enfants.Nous attendons d'ailleurs un important jugement de la Cour Suprême sur cette dernière question qui déterminera si le Québec peut constitutionnellement légiférer sur la publicité\u201d.Mme Forget a de plus souligné que l'existence d'un Code de la protection du consommateur sera un net progrés sur la 2 situation actuelle, puisque \u201ctout y sera © regroupé dans un même esprit, ce qui devrait en faciliter l'application\u201d.8 La \u2014 116& 3Y9N30930 LE \u2014 NILVWN mA, PR Ms Cat nv. D ae i ali s remarquables vins duPortugal.les achète pour le coût.On les rachète pour le goût.Rosés et blancs Sao Domingos : Nazaré Mateus Isabel 640 C \u2014 Rosé $2.45 534 F \u2014 Rosé $260 535 À \u2014 Rosé $285 641A \u2014 Rosé $2.80 5358 \u2014 Rosé % bout.$1.70 vy § | Is Casal Mendes Feist Moura Basto Faisca Casal Garcia 640 A \u2014 Vinho Verde \u2014 534 G \u2014 Rosé $2.70 640 E \u2014 Vinho Verde \u2014 ploF \u2014fose 3305275 979C-Rosé $4.40 Bane $270.534C \u2014 Rosé % boul.$165 Banc $270 640 B \u2014 Rosé $2.70 535 G \u2014 Blanc $2.70 Rouges Les re uables vin UNE SAVEUR POPULAIRE! Chaque année, les culti- valeurs récoltent plus de 350.000 tonnes de raisins Concord de la péninsule Niagara au Canada et des vignes de Chautauqua el Erie dans l'ouest de New York, Pennsylvanie, Michigan.Arkansas et Washington.La saveur sucrée de fruits des raisins Concord, responsable pour leur immense popularité, est garantie parce que les raisins sont cueillis à maturité seulement.C'esi un projet scientifique qui détermine le montani requis de sucre qui doil être très élevé avant de commencer la récolte.Le jus apprêté des raisins Concord sert à créer les confitures, gelées.conserves, jus gelé concentré.breuvages el jus.Ces produits de raisins Concord sont utilisés pour le déjeuner.diner ei souper dans les breuvages.sandwiches, casse-croûtes el desserts.Les produits de raisins Concord sont si commodes et faciles à adapter à plusieurs recettes qu'ils sont utilisés maintes et maintes fois.La saveur fraîche de fruits se mélange bien avec d'autres ingrédients et rehaussent leur goût.LA MAISON DU BIFTECK GEORGES STEAK HOUSE SITUE AU CAFE DU NORD FRUITS DE MER DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES .= IRN .ol PAGE C4 \u2014 DÉMANCHE-MATIN \u2014 11 DÉCEMBRE 1977 .4 LACOTEDEROTL DE BOEUF AU JUS u ; uga LES DECOUVERTES \u201c 7 DE JEAN SIMON iqui T a .A CLE SE hour $270 oe Rouge $270 au gout et a la portée de tous.EN SPECTAC Au Portugal, nous apprécions l'exel- AIT a pic env éme marée À 2 rene, \" Ve ELL m envo: .lence de nos Aombreix us 1 VOUS / his J intirulé \u201cLes remarquables vins du Portugal ef comment les spprécier\u201d.ow 11.12.77 I 2 erchestre de donse connaissez déjà le an un to god Nom Cl STATIONNEMENT portugais, dég usicz un verre Ad _ A / GRATUIT vin blanc toujours si frais ou un Or : PE | 10715.bowl, PIE-IX : bi : Les bons 2 # Ville Prov.i Code postal i JUTE, om, vin-roûge Corse.YA A () Faites parvenir à: Association canadienne des Agents de Vins portugais - 4 _.x 322-2020 vins du Portugal coitent si Ar $005 rata 1 hsnmeart,, 1 | wortaL wom : : 7 ry 7 3.~ é K novembre .A - - que verse en: «sub ravi! { Pa de des 4 \u2014 i in pa wot SULA SD NR A .] 3 quite en \u2014_ SE tn ~~ x a Pn tandis 4205 ; { 5 - _ . \u2014 VU \\v V5 WW 1 oa Le chef Frank Mauron est né à Sherbrooke mais d'un père suisse et d\u2019une mère norvégienne.Tous deux: étaient d'excellents cuisiniers.C'est d'ailleurs son père qui l'initie et lui fait faire entièrement son apprentissage au Club de Golf de Laval-sur-le-Lac.Le chef Frank tra- \u2018vaille pour le Canada Steamship comme sous-chef et fait ainsi des croisières sur le Saguenay de 3 a 7 jours.Il est un temps chez Ruby Foo's ou il s'occupe de la cuisine française.Il fait l'inauguration du Mont-Gabriel.puis se rend au Chalet Beauchamp\u2019 à Ste-Marguerite, puis au Grey Rocks Inn au Mont-Tremblant.Il s'agit là de cuisines bourgeoises.Frank Mauron, comme ses parents voyage un peu et se rendra en Norvège, connaître le pays de sa mère.puis en Suisse.Il est allé aussi dans le sud, toujours sur un bâteau de croisière.le North Star.vers Miami et les Bermudes en saison d'hiver.Sa femme d'ailleurs travaille aussi dans l'hôtellerie et ses sep! belles-soeurs.C'est dire que ses enfants ont de qui tenir el ses trois filles montrent de l'espoir.Frank aurait aimé avoir un garçon pour lui succéder.Sonia désire entrer dans le métier., Le chef Frank est depuis sept ans chez la Mère Martin, restaurant situé au 990, rue Saint-Antoine où, de plus en plus.la clientèle s'équilibre à 50 anglophone.50% rancophone, mais faite surtout de vieux habitués.Fondé en 1861 et alors sis sur l'emplacement actuel du Château Champlain, il n'a connu que trois propriétaires.D'abord typiquement anglais de décor (murs lambrissés de bois, atmosphère de club privé, grosses poutres.trophées d'animaux, tableaux 19e s.et vaisselle anglaise) et de cuisine.la soupe aux huîtres et la côte de boeuf avec pouding Yorkshire, la carte s'est élargie et le chef et les directeurs actuels y ont ajouté des plats en sauce Trois salles sont offertes au public en haut avec certaines Blaces réservées à l'annee, fauteuils aux plaques des clients fidèles.et un restaurant plus rapide aux prix modérés à l'entresol.plus des salles de banquets.A signaler que pour le réveillon de fin d'année.soir du 3rt décembre, la Mere Martin aura un menu à choisir allant de 87.95 à 812.93, complet.v compris les activités et la musique de réveillon.Peut-être une version canadienne de la célèbre bouillabaisse.le chef Frank nous offre sa recette dé soupe aux poissons dont le prix peut varier de S10.à S12 pour 8 à 10 personnes.suivant le nombre et le choix des crustacés.6 onces de pétoncles coupés en dés .livre de chair de homard émincée 7 onces de chair de flétan en dés 6 onces de crevettes de Matane 1 douzaine d'huîtres fraîches 1 petite boîte de palourdes .tasse de beurre.'.tasse de farine 1 oignon haché fin * 1 poireau coupé en julienne (le blanc) : 1 carotle en julienne 3 pommes de terre moyennes en dés :.boîte de tomates entières concassées 2 oz de vin blanc 1 gousse d'ail haché fin \u2018; tasse de persil haché fin 5 oz de crème 15\u201c« Faire revenir dans une bonne marmite épaisse, à feu doux.dans le beurre.les légumes durant 10 minutes.incorporer la farine, du paprika, du curry au goût et la ; tomate concassée el remuer pour faire un beau roux.: Ajouter le vin blanc et 25 oz de bouillon de poisson ou encore de l'eau et 2 cubes de concentré de poulet.Bien mélanger.Ajouter alors les poissons et le jus de alourdes sauf les huîtres qu'on ne retrouverait plus.Laisser mijoter 35 minutes.Ajouter alors les huîtres et le ersil.laisser encore cuire 5 minutes.Retirer alors du ® eu pour incorporer la crème qui ne doit absolument pas - bouillir.Bien mélanger pour épaissir.Servir avec des petits pains chauds à l'ail.3U9N3030 LL \u2014 NILVN-FHONVWNIO Le meme bec.50 - Sin \u2014\u2014n 4, trad ANCHE-MATIN \u2014 11 DÉCEM Après 27 ans de services à la couturière, M.Cohen dispose d\u2019un choix impressionnant de fermetures éclair de p Pp ( p toutes couleurs et de toutes longueurs.Des services RE 1977 dr 0 per We .PAGE C6 \u2014 DI gE fourrure fier exemple.Harry Uthibt'Wat-ffet d'uffrif cé que l\u2019on 1e troivé que ALY à la couturière - (Photos Michel Parent} difficilement aille boa ott les garnitures \u2018 plaisir.au - L augmentation: copfipselle du prix des vétements incite AT phares coudre.Cette tendance n'a cessé de s'accentuer au cours des dernières années et les ventes de tissus aussi bien que machines à coudre sont de plus en plus importantes.Mais on peut très bien être capable de coudre une robe et avouer son incompétence pour les boutonnières ou la mise en place de la fermeture éclair.Heureusement, il y a encore une boutique qui offre une gamme complète de services à la couturière.Etabli depuis 27 ans dans le quartier Snowdon, M.Harry Cohen définit son commerce avant tout comme un service.En plus de vendre tout ce qui est nécessaire pour la couture, le tricot et le crochet, il fera des boutonnières sur vos vêtements, recouvrira vos boutons ou vos ceintures de tissu, posera vos fermetures éclair, fera le plissage de vos jupes et aiguisera vos ciseaux.Tout cela, pour des prix dérisoires.| Les particularités de la boutique \u2018\u2018Snowdon Dressmakers\u201d ne s'arrêtent pas là.On v offre encore toutes ces garnitures et ces boutons que l'on ne peut plus trouver ailleurs.Ex-tailleur, M.Cohen se fait aussi un plaisir de conseiller ses clientes que ce soit pour le choix du tissu ou pour la façon de coudre une pièce.LES BOUTONS Une \u2018des sections de la boutique est réservée aux boutons.Il y en a certainement plus d'un million, de toutes les couleurs, de toutes les formes, de toutes les rosseurs.La renommée de M.Cohen n'est plus à faire ans ce domaine.\u2018Parfois des gens viennent ici avec un bouton qui date de plusieurs années et ils ont la certitude d'en trouver un identique.J'ai beaucoup de boutons, mais je n'ai pas tous les boutons\u201d.s'exclame M.Cohen.Mème s'il n'a pas exactement le bouton que vous cherchez, il en trouvera certainement un autre \u201cpresque pareil\u201d.\u2018Je n'ai jamais cherché à collectionner une telle quantité de boutons mais vous savez après 27 ans.qu'on le veuille ou non, tout s'accumule\u201d.Le prix des boutons varie de deux cents à $3 pour certains qui sont de véritables bijoux.Les plus dispendieux demeurent les boutons importés et M.Cohen dit en avoir provenant d\u2019un peu partout dans le monde.Comme dans toute autre chose, il y a aussi une mode dans le bouton.Ainsi présentement, c'est le bouton avec plusieurs trous qui se vend le mieux.\u2018C\u2019est drôle à dire mais j'ai remarqué que lorsque les gens ont peu d'argent, ils optent pour des boutons à plusieurs trous\u201d.Pour ce qui est du recouvrement des boutons, la demande a diminué car il y a tellement de beaux boutons.Le besoin est quand même là et à l'occasion.des clientes demanderont à M.Cohen de recouvrir leurs boutons avec le même tissu que le vêtement.PLUMES DE BOA OÙ PAILLETTES.M.Cohen offre aussi une quantité incrovable de garnitures.Que vous cherchiez des plumes de boa, des paillettes ou des petites pierres à la verge, vous serez comblé.Sans compter qu'on y offre aussi une grande variété de rubans, de dentelles, de franges et de garnitures de fourrure.Il n'est pas \u2018rare de voir les couturiers professionnels cotoyer les couturières.en herbe dans cette boutique.Chacun y reçoit la même attention et il y a de tout pour tous.Et que dire de la section des fermetures éclair.Il y a neuf chances sur dix que vous trouviez exactement celle que voWs cherchez.Non seulement le choix des zou- leurs v est presque sans limites mais M.Cohen est fier d'offrir des fermetures que l'on ne trouve pratiquement plus sur le marché.LE SERVICE D'ABORD La boutique de M.Cohen a été épargnée de la mode du \u201cself-service\u201d.La plupart des tissus sont encore derrière les comptoirs et il faut demander l'aide de l'une des vendeuses.\u201cJe crois que les gens aiment ce contact avec le personnel.En autant que possible j'essaie de \u2018trouver cles vendeuses qui connaissent bien la, couture afin qu'elles puissent en même temps répondre aux questions des clientes\".Que vous demandiez du coton à $1 la.verge ou du velours de soie, il ne faudra guère plus de quelques secondes à la vendeuse pour trouver ce que vous pourriez passer des heures à chercher vous-même.TRICOT ET CROCHET Celles qui font du tricot ou du crochet peuvent aussi profiter d'une foule de services.\u2018Nous faisons eaucoup de boutonniéres dans les tricots.C'est tres difficile à faire pour celle qui n'en a pas l'habitude.Plu- Sieurs nous apportent leur tricot et nous lui donnons une finition professionnelle\u201d.,, Chose importante, les prix pour les différents services som très abordables.Par\u2018 exemple une\u201c boutonnière coûte environ 35-cents sur un vêtément de tissu léger.- On y fait aussi des boutonnières françaises pour les vêtements de haute couture.\u2026.Ce | Autant de services qui font-dè la coutute un-véritable 4 i A Taal ir er IN SU Sg Pe pen Pet Fe I Nr ae J ET aie - 8 re rat FT URN | Des têtes de poupées avec dés pommes.A la place Bonaventure L\u2019artisanat québécois se porte bien merci Mme Lyne Desjardins participe au Salon des métiers d'art du Québec depuis sept ans.L'artisanat québécois s'enrichit d'année en année.Pour s\u2019en convaincre, il suffit de visiter le Salon des Métiers d'Art du Québec qui fête cette année son dixième anniversaire.Cette rencontre entre les artisans et le public est devenue un moment privilégié à l'approche des Fêtes.Les visiteurs, tout en découvrant de belles pièces authentiquement québécoises peuvent en profiter pour faire leurs achats de cadeaux, Ils sont comblés par la diversité et la qualité toujours croissante de notre artisanat.Pour les artisans, le Salon des Métiers d'Art représente à la fois un excellent débouché pour la vente de leurs produits et une occasion : unique de dialoguer avec es gens.: Cotte année, plus de 300,000 personnes sont attendues au Salon des Métiers d'Art qui se poursuit jusqu'au 22 décembre à la Place Bonaventure.Près de 500 artisans venus de toutes les régions du Québec sont là pour les accueillir.\u201cJ'aime parler aux gens, leur raconter l'histoire de mes poupées\", dit Mme Lyne Desjardins qui participe au Salon depuis sept ans.\u201cPlusieurs visiteurs viennent me voir chaque année et je leur présente mes nouvelles créations peu importe s\u2019ils ont l'intention d'acheter ou non.Cette année je suis particulièrement heureuse parce que j'ai amélioré ma technique, Avec la collaboration de d'autres artisans rencontrés au Salon, j'ai réussi donner une plus grande qualité aux têtes de mes oupées\".Plcertains artisans ont amélioré leur technique tandis que d'autres ont orienté leur production pour répondre aux attentes du public.\u201cLes autres années, les visiteurs me demandaient souvent des pièces moins chères: avec l'inflation, ils cherchent la beauté et la qualité à meilleur compte\u201d, explique le potier-céramiste Jacques Garnier.\u201cDepuis un an, j'ai fait beaucoup de recherches pour répondre à cette demande et j'offre maintenant une bonne variété de petits objets\u201d.CLIENTELE EXIGEANTE .Tous les artisans reconnaissent que la clientèle du'Salon des Métiers d'Art est exigeante.Les gens n'achètent pas n'importe quoi.Non seulement ils veulent que l\u2019objet soit agréable à regarder mais ils tiennent compte du côté pratique dans une large mesure.\u201cLe public ne s'y trompe plus, affirme M.Bernard Chaudron, président du Salon.\u201cLe public a.appris à connaître le produit, il s'est forgé un goût et des exigences en même temps qué l'artisan et il élimine tout ce qui ne fait pas son bonheur.Chaque année les artisans doivent affronter la critique populaire qui est pour eux la meil- Jeure, des épolas; 0.=, jersini; elrosceet conic FOUVE (ans les grands.magasins,.se, vendent,à des:pris jrès abordables, ; Li 1e - wr AR EN, EE ad 1 Pour les artisans, le Salon représente un excellent débouché pour la vente de leurs produits.[photos Michel Parent} Le goût du public pour l'artisanat québécois a beaucoup évolué depuis uelques années.Selon le joaillier Louis Perrier, il y a eu un \u2018envol formidable\u201d depuis premier Salon a la Place Bonaventure.\u201cGrace a cette rencontre annuelle, les artisans ont pris conscience des goûts du public mais il faut dire aussi que les gens se sont ajustés à de nouvelles créations\u201d.\u2018Aussi bien pour les bijoux que pour les tableaux, le goût des Québécois s'est raffiné énormément depuis quelques années.Il y a six ou sept ans, les gens connaissaient très peu les pierres et les bijoux en général.Maintenant, ils recherchent des bijoux originaux et plus personnels\u2019, constate le joaillier Edouard Basilières- Portenier.Ce dernier se fait un devoir de présenter chaque année une trentaine de nouvelles pièces afin de renseigner le public sur les nouvelles pierres disponibles ou sur les nouvelles façons de les tailler ou encore de les monter.La plupart des artisans semblent heureux de partager leurs connaissances avec les visiteurs.\u201cPlusieurs me demandent des conseils sur Ja façon de faire des têtes de oupées avec des pommes\u201d, raconte Mme Desjardins.Ca me fait toujours plaisir de eur donner des \u201cpetits trucs\u201d.Cette rencontre artisans-public est un véritable retour aux sources parce que beaucoup de gens retournent chez eux avec le goût de créer quelque chose avec leurs mains.\u201d &- LES ARTISANS , INDIENS Il faut aussi noter la présence de l'artisanat indien au Dixième Salon des Métiers d'Art.Les oeuvres de quelque 400 artisans provenant d'une vingtaine de réserves ne laissent aucun visiteur indifférent.Faites à la main selon les techniques indiennes traditionnelles, ces pièces témoignent d'une ingéniosité remarquable.On trouve dans ce kiosque des peaux, des anoraks décorés de broderies multicolores ainsi que plusieurs pièces typiquement indiennes.\u2018 Oxfam-Québec est aussi présent au Salon et offre des pièces d'artisanat fabriquées par des artisans regroupés en coopératives.Cette manifestation de solidarité entre les artisans du Tiers-Monde et ceux du Québec sera marquée par un A nement spécial: un encan le jour de la fermeture.Yvon Deschamps jouera le rôle d'encanteur en compagnie de Jean Lapointe et quelques autres artistes.Le Salon des Métiers d'Art est accessible à tous.L'entrée est gratuite et certaines pièces dont la qualité se compare avantageusement, dans bien des cas, à ce que l\u2019on CLI ia BTL sue nh FC 1 40 30Vvd \u2014 £261 IHENIDIA LL \u2014 NILVN-3HONVNIG as ay Aili Cm kas ge a \u20ac te. Rt a ALS ne na A + a Ca - Tae 5 sa SUN es eee \u201cRL ev +9» i d .- \u2018BB A laissez-nous vous chanter TW Laissez-nous vous chanter les mérites des A \" red A On pommes Mcintosh et Cortland, les plus belles = \u2018 = de toutes dans ieur magnifique robe rouge et vert tendre.Succulentes, elles vous offrent une mordée de choix qui vous met l\u2019eau à î | la bouche.F Profitez de vos pommes.Et achetez-les en sacs.belie et bonne à croquer, la Pomme 11 DECEMBRE 1977 D PAGE C8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 + Cette coiffure simple et très moderne peut aller à vous toutes, mesdames.Féminine et très facile d'entretien.elle est de mise autant de jour, au travail, qu\u2019en soirée.Technique: permanente, acide seulement; couleur, rouge Bordeaux; coupe, très épais à l'arrière de la tête, les câtés sont taillés au début des oreilles, frisure souple; exécution, séchoir à main avec brosse ronde; réalisation, Super Salon La Prairie; esthétique, Super Salon Esthétique; mannequin.Marie Marine.vem at > ete, A, SA EE EN ct Cette année à Noël ilya un zoo à votre portée | Faites cadeau pour Noël d'un éléphant\u2014 ou d'une bande de lions\u2014ou d'un hippopotame qui décorera avantageusement un bureau ou une table Commencez un zoo.: Le verre sculpté suédois de Boda étincelle et brille.Vos animaux favoris, comme.A Bébé éléphant $8.95 G Ane $12.95 B Papa éléphant $12.95 H Chèvre $12.95 \u20ac Papa hippo $11.00 J Hibou $15.00 D Maman hippo qui K Bébé hibou $9.95 nage $9.95 L Maman rhinocéros E Lion $12.95 $13.50 F Lionceau $8.95 M Papa rhinocéros $19.50 BOWRING Montréal: Place Bonaventure, Château Champlain, Cavendish Mall, Place Vertu>Les Terrasses Anjou: Les Galeries d'Anjou Laval: Centre Laval, Carrefour Laval Pointe-Claire: Centre Fairview Aéroports Internationaux de Montréal: Dorval, Mirabel À fésovs \u2014 4261 IHEWIDIA LL \u2014 NILVW-JHONVWNIQ RY Ar AA Ni) Ud 4 « a la ratatouille.Pelez I'au- la cuire davantage si vous Par bergine, les.courgettes et aimez une sauce plus § \\ Jacqueline coupez-les en dés.Faites- diluée.i Marien les rissoler dans 4 cuil- La ratatouille se mange § Chapuis lerées a soupe d\u2019huile tres chaude ou soda St J chaude.meilleure réchauffée.Elle Lyon est une belle ville ! 3 de France, non seulement, Dans une autre poéle state Sauce d fait ae § réputée pour.ses sojeries faites fondre les oignons et BE avec boeuf ou veau 4 mais, aussi, pour la Saveur les piments finement Et vous pouvez, s'il vous | e sa cuisine.Renée Devi- hacheés dans un peu .ire rieux est originaire de cette d'huile à feu doux.excellent one ut MASSEUR ville et elle cuisine admi- Mettez lous les légumes des nouilles ou du riz sau- POUR LES PIEDS \u2014 rablement.Pas toujours cuits dans une cocotte en poudré de fromage que DOUBLE UNITÉ N des plats compliqués et fonte émaillée de préfé- vous ferezgratiner au four 1 $28.95 = coûteux mais, également, rence.Ajoutez les tomates, pendant quelques $ .- EZ ; E = 7 des mets simples et faciles fraîches ou en boîte ainsi minutes.Accompagné 1 RN rows NY 2 à préparer.Elle a bien \u2018que le concentré et toutes d'une salade verte vous ok TR .A S a A voulu nous livrer, ici, le les fines herbes; laissez aurez en quelques \u2018 CT NN SANW INU secret de quelques-unes mijoter pendant environ 1 minutes un repas simple et ; de ses recettes dont la délicieux.x .{ heure.Mais vous pouvez ratatouille qui n'est pas - ; typiquement lyonnaise mais si délicieuse! POUR 4 PERSONNES: 1 aubergine.2 courgettes (zuchinis) 3 gousses d'ail.2 gros oignons.2 piments verts.6 tomates fraîches ou une grosse boîte de tomates entières.Y: boîte de concentré de tomate (pâte de tomate) cadeau Pour les fêtes offrez un utile et pratique de MASSEUR POUR LES PIEDS A DOUBLE INUTÉ Le cadeau parfait qui plaira à Noël et qui assurera le confort, toute l'année, donnant aux pieds un massage de détente et de repos.Ivoire-Vert avocado IL Y À AUSSI UN MASSEUR DE LUXE PROCURANT DE LA CHALEUR TOUT EN PROCURANT DÉTENTE ET REPOS AUX PIEDS.BLANC-VERT.AVOCADO $33.95 Scholl magasin pour le confort du pied Sel, poivre, thym, laurier, 1801 ouest, STE-CATHERINE LA BAIE CENTRE-VILLE QUÉBEC pese une 4d QUTE {angle SAINT-MATHIEU) .30 ETAGE 495 est, boul CHAREST 1 pi p 935-0669 281-4620 525-7049 chili.Les fines herbes et te Ouvert tous les jours 9 h 30 à h Ouvert: Décembre 12 au 23 déc.Ouvert tous les jours 9 h à 5 h 30 piment chili sont, bien entendu, facultatifs.Mais ils donnent un goût excellent Jeudi et vendredi 9 h à 9 h 6 Jeudi et vendredi 9 h 30 à 9 h 9h Samedi9 hash Déc.19 au déc.23 9 h 30 à Samedi 9 h 30 à 5 h.9h30a9h Samedi 17 déc.:9hag9h EN AVEZ-VOUS ASSEZ D'AVOIR LES CHEVEUX 4 RADES ET SANS VIE?| Même si vous avez les cheveux À raides et difficiles à friser, vous 3 | | Substance qui rétracte les .hémorroïdes ~ - | = .; .pouvez désormais obtenir des A 5 ne substance sicarisante ex- boucles et des ondulations souples A M Clusive provoque 1a retraction el ravissantes, d'apparence lel- 3 des hémorroïdes et la cicatri- lement naturelle que tout le monde = Ç sation des tissus.pensera que Vous avez les cheveux ; .t 1 , .1 \u2019 z Unpont imide chr vn | Torsloment nds row cle | 1 ; clire au point une « tance cicatri- i 8 same sans pareille pour a rétraction shampooing.Appliquez PERFORM ui .' des hémorroides, le soulagement de la avec le vaporisateur.Peignez pour + a pre démangeuison et la- cicatrisation des: bien faire pénétrer le produit dans SE 7 Ussus es cheveux.Failes votre mise en Ë $ É \u20ac 40 fente ubance ne fan pas qu'apanser plis.Luissez sécher.Vous verrez ; v2 J ; ; ; ; es \u2018ur, locales: dans-nombre de alors comme vos cheveux formeront - z 625 PRESENT KENNEDY LA CITE PEG ET PIN Sei dey serser une tiracion | des bovclen paises.soup 1 ws È po 844-8104 SL B49 tt Mieux encore.Veffer cicatrisant du a - : z \u201cPLACE VERTU \u201c> CENVRE CAP\" 9 DU NORD ocre \u201cox ht mi Que ibn \u2014 vous pone BY , i us \" teurs .- ébouriffer les cheveux.dermir à ul wl Fl \u2018.|e) - Culte substance aux effets ienfai- i A x 331 4041 += a- 0 | sims vo mom lo Buu che de Vowe cantons sn on rene Q il ; née : _ .of rapidement à la, cicatrisation des cel- .z tl 400 EST Sin s ROOKE- \u2019 : PLACE JEMERE fufes et Mintule la érobmance des a quel joraps.Un coup de peigne et , .° nouVcaus.\u2018 vos ravissantes rendron! à = ; 845 >305 &æ - *% La Biv-Dyne est offerte soi en leur place! En vente dans les y = .; , o nl, soil i « A 5 CENTRE © C0 AYAINTHE mi phe onl || Somes pharmacies in grands | | ot.| vente dans toutes les honnes r- Th aceutiques où de proiui de ; F 1 macies i Vaccompugme dong ove de || | fhormaceutiques et de produits de § of Eo | l'femiboursemem 10-12 To auté.Satisfaction garantie, sinon À oF r ke Qu \u2019 % iE \u2018 : .PERFORM vous einboursera voire À argerit.Pour obtenir un farmat A w ; = vx A a H d'essal, envoyez 28¢ avec vos nom el 3 or M _ a ! adresse à PERFORM.Service PW S » - [AE1 PEARSE TEER VAY .; 43, x 431 V3}: 7 PA ACE iL pr sm 1g oo A > tres +R hm ou \u20ac tr ALL A = ace.LI LEL TE IR RES rss ARAN ALAA Lad CASE DY QIK ELUNE AA FRY SIE A ATR SIR G LATED ORE £34 qd ] { » Ix us ès 28 )- e x an M or hs mn bz wa = ns ir et nt bs BU UE = Cw TATE nro ® 4 INS ve cdo Ad se ve CT FO 0001 600 064 LE 464 4 20 pe $214 Genie* I'ultra portative Soyez son bon génie, offrez-lui la très populaire Genie.Légère et compacte, elle se transporte partout avec sa jolie mallette qui se glisse simplement sur la machine.Elle fait les points droit, zig-zag, extensible, invisible et le muiti-points, qui sont tous incorporés.Faites-lui la surprise.d\u2019une Genie, elle sera ravie longtemps par ce pratique cadeau.\u201cCENTRE-VILLE 878-9351 RUE SAINT-HUBERT 270-1196 VERDUN OGILVY'S \u201c 842-7711 MONTREAL NORD, 10807, BOUL., PIE-IX 322-3705 CENTRE LAVAL PLAZA AES HON - \u2026 935-9492 LACHI 637-3765 LE CARREFOUR LAVAL *PLAZA COTE-DES-NEIGES - 731-9429 3269 EST, RUE ONTARIO 526-1694 PLACE VERTU \u201cLES GALERIES D'ANJOU- 353-6010 CENTRE D'ACHATS DOMAINE 253-0426 *SAINT-JEAN, QUEBEC =CENTRE D'ACHATS etn 697-3300 - - MAIL CHAMPLAIN \"BROSSARB = « + - + « » « = = 620-44344 +; PLACE LONGUEUIL._ oi 679-4870 CENTRE D'ACHATS NORMANDIE, CARTIERVILLE 334-0319 I \u2014\u2014\u2014\u2014 3 HY SLITS 5 Se VAS AN EN AY PSN CCC - To >.Cove WCET CTO SEC Se ESA) ue CE 46041 645 vo, # Un cadeau Singer fera du Noël d\u2019un jour.Noël toujours $17 La machine à coudre Fashion Mate* et son meuble Ce duo imbattable sera un cadeau utile qui fera grand plaisir.Eile appréciera longtemps les caractéristiques de qualité de la zig-zag Fashion Mate.Elle fait les boutonniéres, coud les boutons, surjette et reprise.Elle effectue les points droit et zig-zag et est munie de la fameuse canette à l'avant Singer.Elle est accompagnée de l'élégant meuble Sherbrooke à finition de noyer laminé anti-éraflures.Ce Noël, faites-lui une surprise B® qu'elle chérira pendant de longues années.Des paniers de couture aux dés à coudre.en passant par le fil, les aiguilles et les ciseaux, vous trouverez chez Singer le petit cadeau qui plaira à toutes les couturières sur votre liste de Noël.Pour Noël, Singer vous offre sans frais supplémentaires, l\u2019emballage-cadeau, la livraison à domicile et les instructions d'usage pour la machine.« CENTRE D'ACHATS PIE-¢ ET JEANSTALON- « 709-4800 = Gare ac sense .| CENTRE D'ACHATS LE CAVALIER.LASALLE 364-0566 | 1/35U8 didponibles #1806 Ged addins.SINGER Centres de couture ot concessionnaires autorisés participants.Facilités de paiement .\u201cMarque de commerce de La Compagnie Singer du Canada Ltée * tLe prix peut varier F 769-4541 581- COMPLEXE DESJARDINS, BOUTIQUE LA COUTURIÈRE 288.5774 GALERIES RIVE NORD, REPENTIGNY 681-6442 681-9185 CHATEAUGUAY 691-1453 336-2881 SAINT-LEONARD, CENTRE DAcuATS K MART 327-0456 1-348-4305 CENTRE D'ACHATS SAINT- IN, LAVAL 681-6475 oddma- 110 3ODVd \u2014 L261 IHEWIDIA LL \u2014 NILVW-IHONVIWIC TI GPs 142 >.lundi seulement rabais de 20% et plus La vente surprise de Noël chez Eaton accorde à votre budget ce qu'une dinde bien dodue \u2014 bien rôtie apporte à vos réceptions des fêtes: satisfaction plus! Des réductions bien à point à peu près partout dans le magasin \u2014 20% de rabais et plus sur la plupart des articles.Vente surprise.Profitez-en pour acheter tous vos cadeaux.Prenez les bouchées doubles, spécialement aux rayons suivants: jouets, mode et accessoires pour toute la famille, tissus, petits appareils électriques, appareils de divertissement, articles de sport, meubles et éléments décoratifs.Venez vite, il ne reste que 12 jours avant Noël.Achats on personne seulement, utilisez votre cartes comptable Eaton.a Eaton Centre-ville, Anjou, Pointe-Claire, cé vendish, Laval, Sherbrooke, Ottawa, Ste-Foy.= Le on we, SE EPENTR FRR de *PAGE C12 \u2014 DIMANCHE _ EAU PT ETC CEE INT re - : nf EEE ET, BREE gE ES - AAS BEY .a > = \u201cus Jian 4 \u201c : EA i : Bs ; aa ENR AR] = LEE Ty TY ?sa\" PEND 25 ES ki A, sn EN Be FEI is ! 8 .= - Lo ge - RY \u2018 ; eskimo Se DES CE Le ie BE à 1e an SA a the MT is RESTES ME Prenez le temps de vivre durant les fêtes avec un appareil instantané Polaroid ee D RS CAMERA Des souvenirs de Noël si faciles à capter avec le One Step de Polaroid: l\u2019appareil le plus simple au monde .Pronto avec étui en vinyle (modèle 188) Les \u201cPolaroid\u201d économiques e Le moyen le plus économique d'obtenir Les appareils à photo in i d\u2019excellentes photos SX-70 qui se déve- Lo PD Land 3a pl stantanée a bas prix loppent sous vos yeux en quelques e Motorisé et entièrement automatique minutes.\u201d ; , , , © Le modèle Pronto de base avec un petit .e Visez et pressez (aucune mise au point) supplément VALEUR $59.95 e Photos de 4\u2019 à l'infini de 4\u2019 à 8\u2019 avec flash.e.Magnifiques photos SX-70 qui résistent bien 89 à l'affaiblissement des couleurs.S 89 e Modèle éger, compact et fon pliant e Photos de 3' l'infini (de 3 12\u2019 avec flash).VALEUR $48.95 it sh) Limite 3 par client Limite 3 par client Film Polaroid _____ Film Polaroid Film Polaroid Type 108 ™ Type 88 ; Type SX-70 Polacolor 2 1 Polacolor 2 = Photos SX-70 nettes et | Photos économiques «* claires qui résistent a de format 3% x 3% aux couleurs riches et vibrantes en 60 l'affaiblissement des couleurs et se développent sous vos yeux secondes.4 de format 3% x 3Va.$ 5 6 9 J TYPE 88 =.s 3 g : : : [roscoe ann (se PUS Limite 3 par client Limite 3 par client Limite 3 par client Photos super couleur 3% x 4Y en 60 secondes.EN VENTE AUX épuisement de ln marchandise EE LOUIS MICHAUD * PROPRIETAIRE ~ A A TRAVERS LA PROVINCE JEAN COUTU- PROPRIETAIRE .dass $10 39Vd \u2014 £261 IHAWIOIA LL \u2014 NILVWN-FHONVWIO SES \u2014\u2014 SE pump en TREE ga eR Tee rr 7 Ÿ Gi x i : - SSH L a BEerRer 5 d Nd 4 ,_Noël chez Cardinal cest plus de sous chez vous.Calculatrices de marque Brother.Épargnez Machine Brother L-10 PLUS 3.La Machine manuelle Brother Charger |l.10% sur les calculatrices Brother: la 418ER machine à écrire électrique portative L-10 Plus Une machine manuelle de qualité avec clavier de 84 $ ($17.05) la 508ER ($19.75) et la 518ER (ci 591 55 3 à cartouche avec chariot de 13'\u2019 à retour $Q h838 touches, chariot de 10\u201d, marge instantanée et étui 66°?dessus).Ces calculatrices fonctionnent avec des électrique et boîtier très robuste et moulé.Une piles ni-cad rechargeables.Étui et adaptateur in- marque réputée à un prix Cardinal très clus.Page 136 économique.Page 137 de transport avec couvercle.Vive les vraies économies Cardinal! Page 137 Obsession.Un jeu vraiment Instruments scientifiques Texas.Thermomètre Cross et l\u2019art 55 an Sin pores os $888 ($5399 caca de su =x 51 $4799 eam $1099 Poe 02 :33500 et amusant pour les moins gauche) à 72 fonctions est Fisher à un prix Car- carats, Un crayon jeunes: carton-jeu de 16°\" x fessionnets, la TI-30 (à droite) à 48 fonctions dinal.Page 135 mécanique dans un 16\u201d, deux dés, anneaux 20-0.; ° est idéale pour les étudiants.Page 136 bet étui à prix Car- moon dinal.Page 138 $17.99 CE Briquets électroniques Fisher.Car- Poupée Cher à prix économique.Voici la Briquet électrique caravelle.Briquet élec- PAGE C14 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 11 DÉCEMBRE 1977 EE cr Sgn ae STE it ver ginal a de superbes prix sur des briquets poupée Cher avec chevelure qui allonge (à gauche).trique de qualité, à motif de diamant, fini plaqué électroniques de marque Fisher Fah ts sort § 95 |$ QD Scio se nso ctr Cor rot) pour pes cer, SH 429 9 or dans un embatage cadeau à un pr cravat $A 99 ferts dans un chez Cardinal.Page 228 tout à fait flamboyant.Pages 62 et 63 Je Mirabel (à gauche) $9.Par P resp (c- ECONOMISEZ .ÉCONOMISEZ dessous) $12.95.Pages 62 et 63 $900 ; .: $308 OUEST DE MONTREAL Rue Sherbrooke quest et av.Wilson RIVE-SUD LAURENTIDES Centre-ville, Plaza Alexis-Nihon Centre d'achats Me Perrot .Mail Champlain.Brossard .- 406.boul.Sauvé.St-Eustache (métro Atwater) EST DE MONTRÉAL Centre d'achats Greenfield Park Centre d'achats Ste-Thérèse.Ste-Thérèse Mail West Island.Dollard-des-Ormeaux ; ts Galeries d'Anjou Centre d'achats Jacques Cartier Place Lafontaine, St-Jérôme Dorval Gardens Place Bourassa \u2018 Centre d'achats Châteauguay CANTONS DE L'EST Mail Cavendish, Côte St-Luc Centre d'achats Repentigny .LAVAL Les Galeries de Granby.Granby Boul.Laurentien et de Salaberry .Centre d'achats Pie-IX Carrefour Laval 400.St-Joseph.Drummondville Centre d'achats Wilderton Place Frontenac ; Centre d'achats St-Martin, Chomedey 101.Frontenac.Sherbrooke Place Newman, LaSalle ° St-Zotique et St-André Centre d'achats Duvernay ce Carrefour de l'Estrie.Sherbrooke shisidiet ad Road Raat Rac RRs Rt ta HAIER RETR iia R shi RAR RRR BRERA BUR E NRG GARA Setemenmemnioens ~ que: PRX 0e te PQ À 1 AS TE LE Hausse des pensions.:de «11180 vieillesse Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.Monique Bégin, a annoncé l'augmentation complète des prestations de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti de l'allocation au conjoint à compter de janvier 1978.Les hausses de prestations de la sécurité de la vieillesse et du supplément du revenu garanti représentent la dix- septième augmentation trimestrielle fondée sur le coût de la vie, comme le prévoit la Loi sur la sécurité de la vieillesse.Le nouveau total mensuel pour une personne seule qui reçoit la prestation de base de la sécurité de la vieillesse et le supplément maximal s'établit à 8261.06.Pour un couple marié dont les deux conjoints sont pensionnés, la prestation de base ajoutée au supplément de revenu portera leur revenu mensuel global à $498.Li prestation de base de la sécurité de la vieillesse passera en janvier de $150.43 à $153.44.Le supplément de revenu garanti esl versé aux pensionnés qui ont très peu de revenus, exception faite de la »ension de la sécurité de « vieillesse.Le montant du supplément varie suivant le montant du revenu.Le supplément de revenu garanti maximal pour une personne seule ou pour une personne mariée, dont \u2018le conjoint n'est pas pensionné et ne reçoit pas d'allocation au conjoint, passera en janvier de 8105.51 à $107.62.Le \u2018supplément maximal pour les conjoints béneficiaires.de la ension sera porté de 93.69 a $95.56.Si on ajoute cette somme a la pension de base, chaque conjoint pensionné recevra mensuellement $249 et le couple $498.L'allocation au conjoirit est accordée aux personnes de 60 à 65 ans dont le conjoint est bénéficiaire de la pension de la sécurité de la vieillesse et répond aux conditions de résidence.Le droit à l'allocation au conjoint ainsi que le montant à verser sont évaluém à partir-du revenu annuel.L'allocation maximale au conjoint passera de $244.12 a $249, Cette allocation maximale comprend un montant corres- pendant à la pension de ase de la sécurité de la vieillesse et un montant comparable au maximum du supplément de revenu garanti pour une personne mariée.CE, Trois idées décor, trois idées en or de Cardinal.1 on moins.10%.moins.et 10% moins.4 (du 7 décembre au 24 décembre) i f Sikes LAMPES EN CANETTES BRUNES % Décorez votre pièce avec ces lampes au ton neutre.Lampe tempête $21.95.Lampe boudoir $25.95.Lampe suspendue 12\u201d $22.95.de Lampe suspendue 18\u201d $33.95.| .Profitez vite de 10% de rabais.Page 154.rabais FOYER SUEDOIS Pour brûler du bois ou du charbon sans travaux coûteux.Il comprend la grille, un écran, et le début de la cheminée en plus du compartiment à fumée.Base lourde avec écran de chaleur $119.95.N'oubliez pas ie chaleureux 10% que Cardinal vous offre.Page 150.: rabais gracieuseté de Cardinal.Pages 146 - 47.' MEUBLES EN CHROME ET VELOUR COTELE % Voici une idée qui conviendra à vos goûts.Chrome luisant et meuble soyeux en velours côtelé.Couleur mandarine ou brun.Sofa $249.95, Fauteuil $149.95, chaise $159.95, Ottoman $59.95, causeuse $189.95, Plus un chaleureux 10% de de rabais | OUEST DE MONTREAL Rue Sherbrooke ouest et av.Wilson Centre-ville, Plaza Alexis-Nihon Centre d'achats lle Perrot (métro Atwater) : EST DE MONTREAL Mail West Island, Dollard-des-Ormeaux Les Galeries d'Anjou Dorval Gardens \u2019 Place Bourassa Mail Cavendish, Cite St-Luc Centre d'achats Repentigny Boul.Laurentien et de Salaberry Centre d'achats Pie-IX Centre d'achats Wilderton Place Frontenac Place Newman, LaSalle St-Zotique et St-André RIVE-SUD LAURENTIDES Mail Champlain, Brossard 406, boul.Sauvé, St-Eustache Centre d'achats Greenfield Park Centre d'achats Ste-Thérèse, Ste-Thérèse Centre d'achats Jacques-Cartiez Place Lafontaine, St-Jérôme Centre d'achats Châteauguay CANTONS DE L'EST LAVAL Les Galeries de Granby, Granby Carrefour Laval 400, St-Joseph, Drummondville Centre d'achats St-Martin, Chomedey 101, Frontenac, Sherbrooke Centre d'achats Duvernay Carrefour de l'Estrie, Sherbrooke S1030vd \u2014 2.61 IHENIOIA LE \u2014 NILVIN-IHONVWIO rg TY CNY PAGE C18 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 11 DÉCEMBRE 1977 rtandard sound Modèle NS x 900, enceintes à 3 voies avec haut-parleurs de basses de 15\u201d (38 Table tournante.Modèle PS-X4 à mouvement direct, complète.ENSEMBLE VALEUR $1599.95 ÉPARGNEZ $450.00 Récepteur \u2014 Modèle 8080, 160 pe 0 8 électronique Îtee Récepteur 44 watts continu * modèle 333 (22 watts x 2 2 ET] A 3 VOIES \u2018avec haut-parleur de base 8\u201d (20 cm) modèle NSW 277 Modèle GA 427 Valeur: $641°5 on *1149% 1 platine stéréo en- PRIX GESCO watts continus (80 x 2) I trainement par courroie.Moteur synchronisé 24 53 495 pôles.électronique ltée SONY \u2014 PRIX SUPER SPÉCIAL CESCO \u2014 SONY TV.19\u201d T.V.17\u201d Couleur Couleur RU SOMMANDEZ TÜT@® QUANTITES LIMITÉES mise de côté e Stationnement gratuit \"COMMANDE POSTALE Nom _ , Adresse \u2014 Ville pour 200 autos MARcHé AUX PUces ELECTRONIK DES CENTAINES D'ITEMS \u2014 JUSQU'A 75% D\u2019ESCOMPTE AM/FM RÉVEILLE-MATIN CB23 CANAUX ET 40 CANAUX GARAGITEURS BOBINE \u2014 LAMPES \u2014 FILS SEMI-CONDUCTEURS \u2014 CHASSIS \u2014 CABINETS \u2014 CIRCUITS INTÉGRÉS \u2014 \u2014 POIGNÉES \u2014 OUTILS \u2014 TUBES \u2014 RÉSISTEURS \u2014 DOUILLES \u2014 FICHE \u2014 GRILLES DE HAUT-PARLEUR \u2014 ET PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX À bas PRIX IMBATTABLES.Commandez par Ghargex.Master Charge Cesco .No de carte Date expiration Signature RADIO AM/FM PORTATIF \u2014 AMPLIFICATEUR \u2014 ENREGISTREUSE À CASSETTE PORTATIF AC/DC \u2014 TABLES | TOURNANTES - RADIO DE TABLE AM/FM MICROPHONES \u2014 SYSTÈME DE SON \u2014 RECEPTEUR AM/FM \u2014 RADIO | or DANS L'EDIFICR ; .TERRAIN OÙ DE STATIOI STATIONNEMENT GRATUIT CESCO ALON rn - ME ! apm ASP \u201cRIT TT fa AO AIEE RARE rT] min Tr To T.V.21\u201d Couleur 5 \" F décembre 1077 a a i pe peur Dimanche-Matin, 11 ER TE 6.aie a ; EE 3 AEE Qlpotément "]