Dimanche-matin, 23 juillet 1978, Cahier 2

[" pT £8: OF wl bu \u2014\u2014 3 a # iy\u201d 4 wk + eus, es Le 4 > Pe LE id xr tir om A ee K * a ay 5 rt #74 /, EB ni = SES a.= = x % OR, i 3, ba So} 2 ee 19 [14 0 ve, À #1, à + æ.; 3 e# N gf Pa iy - Pt die 3 , Se à sa vs F es \u201c7 ao ay » ve a pas 6 +.va & Ai tr 4 \"== v 4 .à Ÿ > = $ evene a | gm \\; rr - RRA À æ,, PI 3 - 6% \u2014\u2014 ee cn.\u2014.ted EZ i -FHONYNIQ (a ova - 8461 L3MINr \u20ac2 \u2014 NILVN PAGE B2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 JUILLET 1978 - Paris.presqu\u2019au par Gaétan Chabot Le mot \u201cvisite\u201d prend maintenant une saveur incongrue lorsqu'il s'entête à cerner la présence de Geneviève Paris au Québec.La fréquence et la durée des passages (huit séjours en l'espace d'un an et demi) étant de nature à disloquer ce mot, il faut également convenir que la jeune Française ne se fraye pas un chemin chez nous en agitant le fémur du star system, la rotule de la courtoisie et le tibia de l'opportunisme.Geneviève Paris aurait plutôt le \u201cpas musical\u201d sans arriére-pensée.Peü l'amiliâre à la propagande et au marketing qui ponctue les carrières normales, Geneviève Paris a la réussite sociale totalement anémique.Une vie d'artiste coiffée d'ambition personnelle la laisse froide.Songeuse même.Ainsi, le vedettariat, tel qu'engendré et manipulé par l'establishment artistique, constitue un virus dont elle se méfie au plus haut point.Or, il semble que Geneviève Paris soit en mesure de combattre ce virus au Québec, mieux qu'ailleurs.Le Québec s'avère rien de moins qu'une bonne terre pour y semer son inspiration.Une chose qu'elle qualifie d'ailleurs de nord-américaine\u2019 dans l\u2019ensemble.Enfin, un endroit où les courbettes propagandistes ne sont plus nécessaires pour survivre et se faire entendre.Car \u2018se faire entendre\u201d constitue chez elle la conséquence la plus légitime à sa seule ambition: faire de la musique.Un mot qui revient à sa bouche comme le remède- miracle, le panacée universel.Conseillée par des gens du métier qui s'y connaissent en matière matière d'antistar\u2014 un-peu\u2014 star\u2014 tout\u2014 de\u2014 même\u2014 sur-les\u2014 bords, Geneviève Paris se laisse ballotter par la houle du non-conformisme artistique.Jadis,.sa contestation des.valeurs établies se soldait par des \u2018représentations (souvent inopportunes) dans le métro ou devant la terrasse des bistrots parisiens.Quelques sous dans un chapeau.mais surtout la précieuse sensation d'agir, de bousculer l'ordre établi.Aujourd'hui, Geneviève Paris ne gratterait plus les cordés de sa guitare dans ces conditions.Non qu'elle les juge précaires ourque son statud'artiste ne l'oblige plus à le faire, mais parce que ses rapports chanteuse-public ont grandement évolués depuis qu'elle réside \u2018à temps partiel\u201d au Québec.Affaire d'atomes crochus, sans doute.Vibrations positives qui font que la jeune chanteuse se sent mieux acceptée dans un contexte musical nord-américain.Par ailleurs, dans les rangs de nos musiciens, la présence de Geneviève Paris n'a plus rien d'insolite.Elle \u2019rovoque une réaction intéressante: le goût de la con- rontation, de la participation.Résultat?Dans la perspective d'engagements à remplir, Geneviève Paris n'est Certes pas démunie de musiciens bien longtemps.Elle profite de solides appuis.C'est donc avec une facilité déconcertante qu'elle se trouvait cette semaine sur la scène du El Casino en compagnie de deux musiciens du groupe Octobre et d'autres offrant de belles références.En outre, elle songe sérieusement à graver son troisième microsillon au Québec.Chose qui paraîtra sans doute naturelle a tous.une halte a Montréal.Schneider Nous vivons des heures ou la chanson pop épouse vaguement les formes de voluptueuses chanteuses! L'ère des amazones de la corde vocale.Et puisqu'il pleut de la chanteuse sexy.il fait bon ajouter que la pluie de [a mysoginie n'atteint pas le parapluie de leur talent, car au sein de cette nouvelle race d'artistes au féminin, la beauté ne constitue en rien la motricité de la carrière, Elles savent chanter, composer parfois et ravir tout autant le tympan que l'oeil.Parmi cette ruée de cordes vocales féminines qui bouleversent l\u2019équilibre de la musique pop, notons l'importance de la Britannique Kate Busch.De l'Américaine Bonnie Tyler.Et d'une troisième qui semble gravir l'escalier de la popularité en enjambant plusieurs marches à la fois: Helen Schneider.Elle nous rendra d'ailleurs prochainement visite, alors qu'elle ouvrira le \u2018\u2019spuotacle du -groupe Manhattan CL Ne Gort .care gt o Transfer a la Place des Arts le 24 juillet (demain).Sa biographie insiste sur le contraste évident -provoqué entre sa taille (de guépe) et son talent (gigantesque).Puisque Helen Schneider mène rondement une carrière tous azimuts, internationale, il convient de préciser qu\u2019elle \u2018\u2018\u201ccontrôle\u201d déjà une bonne partie de l\u2019Europe.En effet, sa dernière tournée européenne comblait d'aise les\u201damateurs de pop, lesquels se précipitaient sur ses plus récentes chansons gravées sur plastique en se procurant son deuxième microsillon titré: \u201cLet it be now\u201d.| Mais avant que le mot \u201cvedette\u201d ne \u2018précède son nom, Helen Schneider \u2018manifestait son talent dans les clubs huppés de New York, Los Angeles et San Francisco.Aujourd'hui, elle plaît tant à Soho qu\u2019à Berlin ou à Munich.Püis, cet \u201cAtlas\u201d de la chanson foulera la scéne de la Place des Arts demaial Foye ae ' FECT RI pes p + S( st Pp g \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ey PN PA PA em trp ue ! | Toutes les voix EROS.Par Manon Péclet HAWAII \u2014 Drôle de star! Ce tsar des stars de la comédie cinématographique a une mine de rien.Une allure.un visage d'incognito! Presque un être anonyme, serdu derrière ses verres Firms et nové dans la foule.Là pourtant, s'arrête -son côté.beige! Car Peter Sellers sait nous répondre par la houche de ses canons.Personnellement, professionnellement! Sa conversation est, en ce sens, un vrai régal.Un régal épicé de toutes Sortes de.bonnes choses: intelligence, humour à la britannique.bonne humeur constante.Un régal aussi qui fond dans la bouche de Sellers qui serfinit pas de changer sa voix pour les besoins de Toutes sortes d'improvisation, Il sera donc, tour à tour, Peter Sellers, l'inspecteur Clouseau, un New-Yorkais, un Cali- fornien moyen, un sudiste en moyens, Un aristocrate.britannique.et quoi encore?Comme au cinéma.quoi! Par exemple.dans son dernier film, \u201cRevenge of the pink panther\u201d, notre inspecteur Clouseau se fera plus clownesque que jamais.On le verra en Toulouse- Lautrec, en \u2018parrain\u2019 à la Brando.en mandarin et autres dignes représentants de cet art loufoque.En fait, si la voix de Sellers a de nombreux visages au cinéma, histoire \u201cd'habiller\u2019 les personnages et l'image, elle se retrouve toute aussi surprenante à l\u2019état \u2018pur\u2019.Même sans costume d'époque ou folklorique ou maquillage approprié.Peter Sellers réussit un tour du monde.monde ordinaire ou non, en les personnifiant avec une authenticité remarquable de ton et de timbre de voix.Pourtant, Peter Sellers n'a rien du polyglote accompli.Mais il a un truc! \u201cChaque acteur devrait avoir dans ses accessoires un éventail d'accents.Chaque langage a une musique qui lui est propre.C'sst ainsi qu'à partir du bourdonnement d'une foule, je sais \u2018il s'agif d'Allemands, d'Anglais ou d'Italiens\u2026 Je arle dans la musique de a langue et les gens croient que je parle leua.- langum! Il aurait peut-êtr ajouter que son métier d\u2019imitateur en a grandement profité pour avoir grandi, main dans la main, avec \u2018cette sensible perception linguistique.A \u2018\u201cLes gens\u2019 savent chanter ou non.On a une voix ou on en a pas.j'ai su très jeune que je pouvais imiter les gens\u2019, dit-il encore.- menent.| Peter Sellers Au début de sa carrière.pas plus fou qu\u2019un autre, Peter Sellers en a donc profité pour se tailler une place au soleil.Et plus précisément au soleil de la radio britannique.Le tout, en un lour de passe-passe digne de ses meilleurs confrères.La légende voulant en effet que Sellers se soit fait passer, au téléphone, pour deux personnalités qui vou- alent mousser son \u2018indéniable talent\".Quoiqu'il en soit.il a obtenu te poste envié.Ft quelques mois plus tard, le cinéma aura recours à ce même Sellers.À celni dont John \u2018Huston fera appel pour remplacer Humphrey Bogart dans de nouveaux dialogues pour \u201cBeat the devil\u201d.A celui aussi qui sera la voix de Churchill dans \u2018The man who never was\u201d.Ce ne sera pourtant qu'en 1956, aux côtés d'Alex Guinness dans \u201cThe ladykillers\" que la voix de Sellers se transformera désormais en voix \u201cde cinéma\u201d et aura pour toujours un visage.Puis deux, puis trois.Mais ce sera avec \"A shot in the dark\u201d.le deuxième \u2018pink panther\u201d que l'acteur verra la gloire le frôler, puis l'accoster.Plus de 50 films à son actif.Sellers n'a.bien sûr plus besoin de présentations.Le créateur de Clouseau est lé réalisateur Blake Edwards qui, soit dit en passant, était aussi sur \u2018ile d\u2019'Oahu, Hawaii.et dont vous pourrez lire l'entrevue la semaine prochaine dans ces pages.Mais la.touche finale revient à Sellers.\u201cC\u2019est Sellers qui m'a suggéré le fait que Clouseau soit sujet aux accidents\u201d, dit Edwards.Quand aux caractéristiques de l'accent, l'idée est venue à Sellers lors du tournage du deuxième film de la série: \u2018A shot\u2026\u201d.- \u201cJe fus témoin d'une scène des plus pittoresques dans un petit hôtel parisien.Le concierge a pris son meilleur accent de Parisien pour jacasser.en américain.Il voulait épater l'Américain.Ce concierge est donc à la base même de l'accent fort particulier de Clouseau\u201d.Sellers l'aime bien cet inspecteur.Il est un bon public et on peut méme ajouter qu'il finit par ressembler a tous les publics qui en ont fait leur personnage favori.\u2018Lorsque le film commence, je n'ai plus qu\u2019à m'asseoir el à observer en me disant quel drôle de - personnage il fait.Je ne me regarde pas, mais je regarde un espèce de lunatique au drôle d'accent et je me demande ce qu'il fera par la suite\u2026 Clouseau est très sérieux et très digne.Surtout, il ne lâche jamais.Il ne sait pas qu\u2019il est un perdant Tout au long du film, ses costumes ne sont pas créés pour être hons, mais pour être mauvais.C'est pour ca par exemple.qu\u2019il aura toujours un aux nez.\u201d En France d'autre part, ce même Clouseau n'est peut-être pas le héros national des films, mais il est tout de même toujours célèbre et jamais contre- versé.\u2018les Français pensent à moi comme étant la \u2018panthère rose\u201d.Je ne sais d'ailleurs pas pourquoi ils pensent à moi commaesi j'étais rose\u2026! De toute façon, même si les films de la série\u2019'marchent trés bien là-bas, je crois qu'en version française, les publics perdent l'essentiel du personnage\u201d.dit-il encore.Aux dires -de Sellers, d'autre part.\u201cRevenge of the pink panther\u201d.le cinquième du genre, sera probablement le dernier de sa série.L'inspecteur Clouseau perdra probablement son rôle.\u201cJe crois que le chiffre cing est un bon numéro pour arrêter.De toute façon.je ne pense pas que'je sois trop identifié à Clonseau.Jai quand même fait nombre d'autres films comme \u201cLolita, \u2018Dr Stran- gelove™, \u201cWhat's new pus- svcat \u2026 Bientôt d'ailleurs, je m'en irai en Autriche.tourner avec ma femme.Puis, il v aura un autre film en Californie\u2019 ajoute-l-il en espérant que les crises cardiaques le laissent tranquille pour un bout de temps encore.\u2018J'essaie de couper.J'en suis à deux par jour ces temps-ci!\u201d dit-il.d'un humour britannique presque intraduisible.Comme on peut le constater, l'inspecteur Clouseau n'est pas son seul ami.Clouseau et Edwards ne sont pas les seuls noms inscrits surf son calepin d'admirateurs bourré à craquer, puis- qu'on y retrouve des noms comme Tati, Laurel et Hardy.Deaton, Mel Brooks et Wood Allen.Des deux derniers, il dira: \u201cPour moi, le meilleur film de Brooks reste \u201cThe producers\u201d.Il a peut-être tourné d'autres films plus spectaculaires, mais \u201cThe roducers\u2019 est à mon avis e meilleur.Quand à Allen, j'aime presque tous ses films.Sept ou huit en tout cas!\u201d Peter Sellers est définitivement là pour y, rester.Et comme toutes les voix mènent à lui, on peut être certain que le cinéma comique sera bien gardé.| Lali £8 39vd \u2014 8.61 13TNNI £2 \u2014 NILVN-3HONVIIQ bl salut demain kif Voisin! MAGAZINE FAMILIAL 0), On se rencontre au Centre de la Nature les ~~ 8 3, 4 et 6 août, et le 4 août dans nos parcs! § ALLA on XA Xe hy ace: A Laval, la Fête des Voisins.c\u2019est amusant! FA 4 = « BF EF za} Le ar i! 2 ES eZ *% > : à xy Ne \u201c3 à Ne YL A Je 7 Far i'd i | L 7 il Le magazine de la bonne lecture ! Pen FOUR E i Ed 3 & UO Aran = fe 0 ET ie {np \\¢ © Pt: G3 083 UPS, Ap Sibi iw / v ows ow BN aps: PAGE B4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 JUILLET 1978 CoO Ee EEE =~ = wa =.7 pr \u20ac a\" dh, Wits fi RY Beds 2 £7 o C a le Rt BE Ra Ss esssasacnses SR z par Manon Péclet \u201cREVENGE OF THE PINK PANTHER\u201d, un film de Blake Edwards, avec Peter Sellers, Hervert Lom, Dyann Cannon et autres.Aux cinémas Loew's et autres.Comme les deux derniers de la série, soit \u201cThe return of the pink panther\u201d et \u201cThe pink panther stikes again\u201d, les numéros 3 et 4, ont rapporté chacun plus de cent millions de $$$ (eh oui!), on s'est logiquement dit u'il ne fallait pas élaisser ce beau filon.Ainsi est né \u2018\u2018Revenge.\u201d, un film qui vient de prendre l'affiche de diverses salles de cinéma, un peu partout sur le continent nord-américain.\u201cRevenge of the pink panther\u201d raconte, bien sûr, les nouvelles aventures de l'inspecteur Clouseau.Des nouvelles aventures qui sont presque synonymes de nouveaux déguisements.\u201d Un richissime homme d'affaires américain ins- - tallé à Paris et qui est \u2018aussi à ses heures, le dirigeant de la branche fran- \u2018 Çaise de la mafia étatsu- nienne, se voit soudainement acculé au pied du mur par les \u201cparrains\u201d de la maison mère, décidés de l'évincer.C'est alors que notre monsieur en question décide à son tour e regagner ses épaulettes - - de mafiosi respecté, en faisant un coup d'éclat, c\u2019est-à-dire.l'assassinat d'un héros national, en l'occurrence, Clouseau.- Notre industriel ne sait évidemment pas dans quel guêpier il se fourre.Après quelques attentats ratés, notre Clouseau fera \u201cle mort\u201d, histoire d'en savoir plus long sur ses agresseurs.Pour l\u2019aider en ce sens, il rencontrera, de façon inattendue, l\u2019ex-maîtresse {Dyann Cannon) du mé- chant, voulant se venger.Clouseau et sa nouvelle - 'compagne de route se « retrouveront finalement a \u201cHong Kong, lieu; de rendez-vous d'un important transfert de.narcotiques.LE .\u2026_ Entre-temps, l'ex-chef de Clouseau refera *\u201csurface.De 1'institat psy+ La vie en rose plupart des gags visuels, certains.excellents dialogues savoureux sauvent chiatrique a son ancien poste policier: on lui a, en effet, donné l'enquête visant à découvrir les supposés assassins de son ennemi personnel, Clouseau.Tout au long du film, toutefois, son rôle de justicier sera quelque peu perturbé par ses constants évanouissements: Clouseau, en effet, n'en finit plus de se cogner le nez sur son ancien chef, ue cela soit dans sa chambre d'hôpital, sur la rue, dans son appartement la nuit.L'histoire du film est un prétexte pour faire valoir Peter Sellers.Tout comme dans le numéro 4 de la série, ce film est, d'abord et avant tout, un festival Sellers.Un trés bon festival Sellers car si le film est inégal, Sellers est, par contre, en très grande forme.Son Clouseau est magnifique.de ridicule dans ses déguisements.Toutes ses clowneries offrent d'ailleurs les meilleurs moments du film.Momentghilarants.Imaginez Clouseau en Toulouse-Lautrec tenant \u2018 ve _ .peut-étre Burt Kuonk qui a le film qui, autrement, aurait pu puer le déja-vu et entendu à plein nez.une bombe sur le point d'exploser dans sa main et interprétant la chanson rendue célèbre par Chevalier, \u201cThank heaven for little girls\u201d qui, soit dit en assant, fait présentement es beaux jours du pal- marés britannique.Imaginez-le encore en pécheur norvégien obligé de continuellement repomper son perroquet de caoutchouc sur son épaule.Imaginez-le encore en caricaturisant le arrain de Brando dans le ilm du méme titre, mais qui comme récompense ou punition, avalera ses cotons ouatés.En fait, Clouseau est si sympathique tout au long du film qu'on ne peut s'empécher d'avoir du.bon temps en sa compagnie.Et ce, méme s'il y a des temps morts.Des anges qui passent -sans éclats de rire\u2026 Mais, malgré tout, on s'amuse bien.Tous les acteurs sont bons sauf en met trop quelquefois.Le rythme est allègre et l'histoire ne tient presque à un fil.Mais Clouseau, la ein choi.\u201cVERS UN DESTIN INSOLITE\u201d un film de Lina Wertmuller, avec Giancarlo Giannini et Mariangela Melato.Au cinéma Complexe Desjardins.Film remarquable autant au niveau de sa thématique qu'à ceux de la \u2018réalisation et interpré- oeuvre | Une voir tation.d'art.A lument.\u201cHEAVEN CAN WAIT\u2019 un film de et avec Warren Beatty, Julie Christie, James Mason, Charles Grodin et Dyan Cannon.Aux cinémas Avenue et la Cité.Un ange un peu trop zélé et quelque eu fonctionnaire sur es bords, rappelle avant quart-arrière des Rams.Ce dernier a donc le droit de revenir sur terre dans la peau d'un riche homme d'affaires.Un divertissement de bon aloi.Un humour riche de délicatesse.Un bon film.\u201cLES AVENTURES DE BERNARD ET BIANCA\u2019 une pro- abso- duction de Walt Disney, aux cinémas le Dauphin et Brossard.Un dessin animé dont la fabrication a pris près de quatre ans.Cela se sent.Le film est un véritable petit bijou.Certaines trouvailles comme cette mouetle- avion, cette libellule motorisée, cette entreprise de souris pour gens en détresse [un ONU qui fonctionne bien].en font un divertissement pour toute la famille qui sera apprécié par membres.\u201cTHE CHEAP DETECTIVE\" tire d'une oeuvre de Neil Simon, avec Peter Falk Marsha Mason, Sid Caesar, Ann-Margret, Stockard Channing et autres.Aux cinémas Atwater et Décarie.L'an passé, on a eu droit a \u201cMurder by death\u201d.Cette année, c\u2019est mieux.Ce film \u201cnostalgique\u201d et satirique nous rappelle les meilleurs moments de H.Bogart.Drôle.\u201cADIEU JE RESTE\u201d version française de \u2018\u2019The goodbye girl\u201d de Herbert Ross, avec Richard Dreyfuss et Marsha Mason.Au cinéma Champlain.Cette comédie est l'un des plus grands \u2018succès de l'année.Ce n\u2019est pas tout à fait mérité toutefois.Dreyfuss a remporté l'oscar du meilleur inter masculin.Cette fois-ci, c'est un-prix mérité.Le film ne vaut le déplacement que pour lui.son temps, un tous les réte 68 39vd \u2014 8461 13MIN \u20ac2 \u2014 NILYIW-IHONVIWIQ Ji PAGE B8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 JUILLET 1978 - satin .» SE ANTHONY QUINN KA pauses iN 8 7 MEILL il LE PLUSGRAND SUCCES DE LA SAISON A PARIS 1.[FOR WOODY ALLEN \u2018Annie Hall 1,150,000 personnes l'ont déjà acclamé ! Fis huge Version Française SAM.- DIM.- 1:10 - 3:10 - ER puss! sh Mens ot oo 7: 30 - 9:30 5:10 - 7:20 - 9:30 PLAGE VICTORIA [Td] M) 1 DAUPHIN A a PLACE VICTORIA 878-1451 BEAUBIEN PRES D'IBERVILLE 721-6060 BEAUBIEN PRÈS D'IBERVILLE 721-6060 - DIM.- 1:30- 3:30- 5:30- 5 [VIRSION FRANCAISE \u201cTHE GOODBYE GIRL\" ETAL \u201cUN SILENCIEUX AU BOUT DU CANON\" potes Falk 495 HECHEAPF-S DETECTIVEX od ATWATER 1 .PLAZA ALE NIVEAU DU MÉTRO 935-4246 TLL DÉCARIE SUD DE JEAN-TALON 341-3190 STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT Ssaws 2 THANKGOD [TS FRIDAY DIM.- 12:30 - 2:45 - 5:00 - 7:15 - 9:30 PLAGE DU CANADA VIA CHATEAU CHAMPLAIN 861-4595 COTE-DES-NEIGES 1 PLAZA CÔTE-DES-NEIGES 735-5527 BULLI iT 3 DÉCARIE SUD DE JEAN-TALON 341-3190 STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT ; CHAMPLAIN 2 STE-CATHERINE PAPINEAU 524-1685 BROSSARD2 | ODEOM 2-LAVAL- OU TASCHEREAU tes 5006 MAMIE LLL ETL: (MAIL CHAMPLAIN) BOUL.ST-MARTIN - MAROIS 687-5207 BONAVENTURE 1 WE PACE BONAVENTURE 861-2128 LOUTE LA 390-500 CCE PLAZA CÔTE-DES-NEIGES 735-5527 - Bobby Ogden (Fugitif) devient chanteur Super Star.° \" se fait voler sa musique par ceux qu\u2019il croyait ses amis.° Alors commence sa Vengeance qui dégénère en une Fantastique.Chasse-à-l\u2019Homme sur terre et sur l\u2019eau ! «La Police le poursuit Ils ne l\u2019auront jàmais vivant! ST-DENIS - JARRY 388-5577 EEE STE-CATHERINE - PIF IX 255-6224 LONGUEUIL ~ St-Léonard, Qué.482-0622 Mae rs ne Montréal, Qué.St-Alexandre, Qué.Boucherville, Qué.KING TV MAISON OSTIGUY INC.6350 ouest, ALLEN Sen.TT ING.MAISON BEAUDET INC.JACQUES-CARTIER TV GODERE FRERE 1617 boul.Périgny moperorooke.Montréal, Qué 8723, 10ème Avenue 1218 Chambly St-Liboire, Qué.ontreal, Que.; Montréal .- Chambly, Qué 480.2840 i 331-5391 ontréal, Qué Longueuil, Qué 793-2332 PLAZA TV INC.- JOHN'S PLACE LEVESQUE TV INC LEROI DES BAS PRIX LAFORME ELECTRONIQUE SUTTON MILK PRODUCT 100, boul.D\u2019Anjou vie Nr onneuve 4205 est, Beaubien > boul.des Plaza de la Maurice Sutton, Qué.os e alle, Qué.Montréal, Qué.uren Shawinigan, Qué.514) 538-2235 Ch ., âteauguay, Qué 845-9544 727-2551 Pont-Viau, Qué.539-221 4 ( ) TEL AUDIO INC LES APP.MARCEL TECHI-VISIONENR.LAFORME ELECTRONIQUE LAFORME ELECTRONIQUE J.-M.SAURETTE INC.29 St-Pierre 5045, Verdun 10734 boul.Centre d'achats 758, 6e Avenue _225, avenue du Parc ant Q Montréal, Qué.St-Laurent Trois-Rivières ouest Grand-Mère, Qué.Granby, Qué.St-Constant, Qué.761-7794 Montréal, Qué.Trois-Rivières, Qué.538-7111 (514) 372-4121 331-4800 376-2212 LAFORME ELECTRONIQUE LAFORME ELECTRONIQUE CARDIN & FRERES SINCLAIR RADIO GAGNON FRERES LTEE Galerie du Cap Carrefour VAILLANCOURT TV 4135 St-Laurent 1377 ouest, Cremazle 1030 King Ouest, Sorel Qué, Montréal, Qué.Montréal, Qué.Cap-de-la-Madelelne, oe re oué Sherbrooke, Qué.\u2019 .ictoriav y » 288-1500 388-9281 378-6189 758-0681 (819) 567-4074 CAPITAL FURNITURE [Ç LEFEBVRE TV : LALIBERTÉ & CROSS 391 ouest, VMS & RADIO SERVICE AMEUBLEMENT HÉNEAULT LAFORME ÉLECTRONIQUE 1555 Carrefour Ste-Catheriné 4702, rue Wellington 1476 du Collège 300, St-Charles 539, fue Commerciale Dunant Montréal, Qué.Verdun, Qué.Ville St-Laurent, Qué.Dorion, Qué.La Tuque, Qué.Sherbrooke, Qué.288-8621 769-3823 744-1298 523-7584 (819) 567-4889 BOB TV RADIO FILION, LOUIS TV | MICHEL CARRIER ANDRE ELECTRONIQUE 462 Notre-Dame 80; 12e Avenue Sud Van Horne 400, route Sherbrooke 6001, rue de Sherbrooke, Qué.Montréal, Qué.Drummondville, Qué.Jumonville St-Césaire, Qué.Charette, Qué.\u2019 271-4192 (819) 478-1333 Montréal, Qué.221-2105 (819) 567-7920 ROBERT BERGERON - J.R.VINET INC.ç g CEZAPS Sons THERRIEN & FRÈRE 520 George-V BEL-AIR TV MARTIN FRÉCHETTE RADIO TV SERVICE oul.Newman 188 Bourbeau Montréal.Qué.|\" 3925, rue Bélair Baleville, Qué.402 St-Rock Ville LaSalle, Qué.Asbestos, Qué.\u2019 - Douville, Qué.783-6719 Rock Forest, Qué.363-7111 nes 351-9110 (819) 864-4933 \u2018 AMEUBLEMENT MEUBLES GEVRY TV CAMPBELL TV MOSEL SALES LTD.AMEUBLEMENT GILLES BERTHIAUME \" BRISSON INC 400 ouest, 57, avenue Doneganl 3623 Ferrier G.LEROUX \u2019 rue Principale : Montréal, Qué.; 5100 Hurteau 44 Petit-Norale Valois, Qué.735.4 138 4225 de la Roche Contrecoeur, Qué.Joliette, Qué.Magog, Qué.697-3230 Montréal, Qué.733-3926 (81 9) 843-2560 1 ATLANTIQUE, CENTRE CENTRE DU MEUBLE 3345 Se-laurent 6012 Sthobert D'IMAGE & DE SON LTÉE | DENIS BILLETTE TV JA.LAFOREST LTÉE WEEDON ENR: : Montréal, Qué Montréal, Qué 6060 est, 33 Mill Road 301 Frontense 394, 2e Rue 4 44 81 , 273-7 \u2019 ° ' boul.Métropolitain Horwick, Qué.Berthierville, Qué.Weedon, Qué.844- 73-7891 Montréal, Qué.836-3789 (819) 877-2493 ERIC TV GERARD ATRANGE INC.D GOUIN TV ENR.SPAIN-LTÉE ROCHEFORT RADIO TV 5017, avenue du Parc rue J on Talon .7 160 Notre-Dame 545 St-Antoine 408 St-Jean - Montréal, Qué.Montréal, Qué St-Jean, Qué.La Tuque, Qué.Drummondville, Qué.Api 523-2761 (819) 472-6555 270-2125 |, Balad Was .122-6021 + ves 3 0 Tyre creren DIN rel fire ayy \u2018ec 1301 £ ¢ 23) th Era ~ Ald wee, = en | ale Les nouveaux XL-100 de'RCA sont arrivés \u2026 et il est à votre avantage d'acheter avant la ruée de l'automne.Procurez-vous un des modèles illustrés d'un marchand participant RCA entre le 20 juillet et le 25 août 1978.Remplissez le bon que votre marchand-vous remettra et retournez-le à RCA accompagné de la facture d'achat de votre nouvel appareil.RCA vous fera alors parvenir jusqu'à $50 (selon le modèle que vous aurez choisi).Vous obtenez un produit RCA dont la technologie est de qualité supérieure \u2026 des couleurs splendides et naturelles provenant de l'image perfectionnée du XL-100 de RCA.une faible consommation d'énergie qui réduit la surchauffe \u2026 et la fiabilité du châssis LONGUE VIE.Réalisez aussi de réelles économies \u2026 durant les jours de primeurs RCA! Économisez à l\u2019occasion de la présentation des nouveaux télécouleurs XL-100 de RCA avec châssis LONGUE VIE.POUR UN TEMPS LIMITÉ! ÉCONOMISEZ RCA VOUS REMBOURSERA Modèle de table à écran Grâce au.châssis LONGUE VIE de RCA, il.n'utilise que 69 watts de 20 poFC443 d'énergie en moyenne Fini simili-noyer grenelé sur plastique v po durable Syntonisateurs jumelés VHF UHF transistorisés à 100% \u201cace eS had _ ÉCONOMISEZ RCA VOUS REMBOURSERA ÉCONOMISEZ RCA VOUS REMGOURSERA adj A Meuble méditerranéen à écran de 26 po Modèle GC688 Le châssis LONGUE VIE de RCA oid : | reconnu pour sa qualité en plus de 3 To Ce l\u2019avantage de la syntonisation oR, i A : électronique varactor VHF/UHF a bouton uftique de SignaLock et de l'autorégiage de la couleur.Meuble attrayant, fini pacanier veiné, avec roulettes dissimutées.ÉCONOMISEZ RCA VOUS REMBOURSERA IODC BEL.1 Meuble colonial à écran de 26 po Modèle GC684 L'autorégiage de la couleur et plusieurs autres caractéristiques de EET ECONOMISEZ RCA VOUS REMBOURSERA \u2014< Modèle de table \u2018à écran de 20 po Modèle FC450 Le chef de file de la série des XL-100 de 2 EARL as luxe, y compris la syntonisation tm JS I fity RCA avec image de 20 po vous offre i électronique varactor VHF/UHF a Ge hal l'autoréglage de la couleur et la 5 Ë bouton unique de SignaLock.0 En] 4 syntonisation électronique varactor EE i pu VHF/UHF à bouton unique de : 3 21 i] SignaLock.Fini similinoyer verné.aE BE à écran de 26 po .: 2 Gn Modèle GC680 ce ws A cecil Le chassis LONGUE VIE de RCA qui \u2019 RESTE SAAR \u2018 æ économise de l'énergie.L'autoréglage ; 2 A + de la couleur en plus de la i ici ; syntonisation électronique varactor ~~ RCA fabrique constamment > < Fours je seur officiel ° 2 VHF/UHF a bouton unique de e meilleurs viseurs.EDMONTON Signal ock.Chic fini pacanier veiné.a Commonwealth a .SLA 30Vd \u2014 8264 LITUNP EZ \u2014 NILVIN-3HONYVWIQ 4 EN VENTE QHEZ CEXMARCHANDS PARTICIPANTS DE RCAU { t PAGE B16 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 JUILLET 1978 TELEVISION \u201cLes Beaux \u2018Camp Fortune\u201d.Un Une heure de Dimanche$\u201d spectacle mettant en séduction pour l'oeil et le vedette Renée Claude, tympan! Emmanuelle et Stéphane Venne à l'antenne de Radio-Canada à 19 h 30.\u201cSoirée \u2018L'Incident\u2019.Un Inspiré d'un fait au cinéma\u201d drame mettant en divers, cette production vedette Tony Musante, vous tiendra sur les Martin Sheen et Beau dents.Bridges.à l'antenne du réseau TVA à 20 h.\u201cCiné-Club\u201d \u201cHara-Kiri\u2019\u201d\u2019.Un drame Un chef-d'oeuvre du cinéaste Kobayashi à l'antenne de adio- Canada à 23 h.SPECTACLE Vic Vogel et son orchestre Au El Casino, les lundis seulement.d'une belle intensité dramatique! Une vingtaine de musiciens redonnent des ailes au bon vieux jazz.Julie Arel Une présentation d'une Caisse Populaire de la région de Deux- Montagnes, le 29 juillet prochain.THÉÂTRE \u201cOn perd le Nord\u201d À l'affiche de la Place à.Richer à Ste- Marguerite du lac Masson: Avec Françoise Lemieux, Louise Latra- verse, Donald Lautrec et Pierre Labelle.Un show d'été pour vacanciers qui veulent se rafraîchir le tympan.Pas trop drôle mais pas trop mauvais tout de même.I] a malgré tout le beau décor et une gentille musique, des comédiens qui essaient, un bon public qui vient voir ses vedettes préférées.\u201c2+ 2 = Sexe\u201d Une comédie de Richard Harris et Leslie Darbon.Traduite, adaptée et mise en scéne ar Yvon Canuel.Avec orothée Berryman, Réjean Guénette, Jean Ricard, Johanne Seymour, Yvon Dufour et Danielle Roy.À l'affiche du Manoir du lac Delage, dans la région de Québec.( Si vous allez dans la région, le théâtre d'Yvon Dufour devait être inscrit sur votre agenda des belles soirées d'été.\u201cTi-Mine Goulet\u201d Textes de Raymond Lévesque.\u2018Avec Claude Michaud, Louise Descha- lelets, Alpha Boucher.l'affiche de La Relève à Michaud de Calixa- Lavallée: Sans prétention, l\u2019ad lib de Michaud sauve les meubles.\u201cLa loi-de la pesanteur\u201d Une pièce de Pierre Goulet.À l'affiche du théâtre Beaumont-St- Michel dans la région de Québec.Probablement l\u2019une des meilleures roduc- tions créatrices de cette saison sans grandes surprises.\u201cLa petite hutte\u201d Une comédie d'André Roussin.Une mise en scène de Richard Martin.Avec Monique Chabot, Robert Rivard et Réjean Lefrançois.À l'affiche du Théâtre d'été le Dauphin, à Drummond- ville.Roussin! L'impossible devient possible.et surtout fort amusant.\u201cCitrouille\u201d Une comédie de Jean Barbeau.À l'affiche du théâtre du Bois-de- Coulonges, dans Ste-Foy, Québec.Barbeau, notre plus comique manieur de stylos est redu cette fois ar Jean-Marie Lemieux.but rire et du rire de québécois.s.v.p.! Een ple-dimanche CBFT MONTRÉAL CBMT MONTREAL CFTM MONTRÉAL CFCF MONTRÉAL CFCM œ CKTM QUÉBEC TROIS-RIVIÈRES - CHLT TV.SHERBROOKE ONTARIO CKSH CIVO SHERBROOKE HULL CFER e WCAX RIMOUSKI BURLINGTON \u201cCBS\u201d WPTZ PLATTSBURG \u201cNBC\u201d WMTW Mt-Washington \u201cABC\u201d WEZF BURLINGTON \u201cABC\u201d WETK BURLINGTON 00 {12) THE CHURCH 30 (12) CROSSROADS 45 (8) THE ARCHIES 7.00 {12) FACES - wD JERRY FALWELL te) SIGNS OF SILENCE (8) NEWSCIRCLE EXTRA \"EDITION 7.30 (8) JERRY FALWELL .d'a DAY OF DISCOVERY 7.4 \u201cTe REV.CARL STEVENS 00 (4) (10) (12) REX HUMBARD {22) THE FLINTSTONES 18 (8) REX HUMBARD 5) ORAL ROBERTS PRESENTS «(22) THE JETSONS (24) POLKA DOT DOOR (2) (9) (13) ROQUET BELLES OREILLES (5) REX HUMBARD (8) (10) MONSIEUR TRANQUILLE (12) ORAL ROBERTS (22) VALLEY OF DINOSAURS (24) THE ADVENTURES OF TIMOTHY PILGRIM 9.18 (8) CATHOLIC MASS (24) JEREMY .268 {3) IN THE NEWS 9.30 jn (9) 49 MON AMI GUIGNOL oa, me JIMMY SWAGGART (6) THIS IS THE LIFE(8) (10) PATOF VOYAG (22) JOHNNY \u20ac QUEST (24) AGAIN THE VOYAGEURS 9.48 (2) (9) (13) LES HISTOIRES MERVEILLEUSES DU SIGNOR FRANCO CAVANZ (7) LES P'TITS BONSHOMMES 9.56 (3) IN THE NEWS 10.00 (2) (9) (11) (13) LE JOUR DU SE!- GNEUR {3) LAMP UNTO MY FEET (4) wl (10) C'ÉTAIT L'BON TEMPS (e) M USIC AND THE SPOKEN OR (8) (8) DAY OF DISCOVERY (7) LES CADETS DE LA FORET {12) THE HELLENIC PROGRAM {22) CELEBRATING CHRIST (24) VISION ON 10.30 (3) MARSHALL EFRON'S ILLUSTRATED, SIMPLIFIED AND PAINLESS SUNDAY SCHOOL (6) MEETING PLACE (8) IT IS WRITTEN {7} YOGI L'OURS (8) JERRY FALWELL (12) TELEDOMINICA (24) THE GREAT ANNUAL BATHTUB RACE 10.45 (24) INSIDE / OUT 11.00 (2) RENCONTRES (3} CAMERA 3 (9) (13) REX HUMBARD (5) DR ROBERT SCHULLER (7) ENTRE LES CABLES (22) THE JIMMY SWAGGART SHOW (24) CAMP TOWHEE 11.30 (2) CINÉ-MAGAZINE (3) THIS IS THE LIFE (6) CBC ACCESS.(5) WORD OF LIFE (8) RUFF HOUSE (22) ANIMALS.ANIMALS (24) COLARGOI ANIMALS.45 (24) OUM, LE DAUPHIN BLANC 12.00 (2) (9) (13) LA SEMAINE VERTE {3} FACE THE NATION (4) ei qe (10) (14) BON DIMANC te) ROYAL HERITAGE (8) EYEWITNESS FORUM (8) (22) ISSUES AND ANSWERS (24) EN PASSANT PAR LES MOTS 12.20 .£24 LE MONDE DES PETITS (3) PEOPLE (8) MEET THE PRESS {8) NEWSCIRCLE EXTRA EDITION {22) DIRECTION NS fast, LES JEUNES S'TOUTES DES ne) to) 13) D'HIER A DEMAIN {3} MOD ie MUSIC To SEE (8) JEWISH MOSAIC SUNDAY SHOWC ASE (3) \u201cTORA! TORAI TORAN\u201d, Drame de (12) IN VIEW {22} FORUM 22 {24) VILLAGES ET VISAGES 13.30 te) SUMMER COUNTRY CANADA {8) 5 STAR THEATR| (5) \u201cMOVE OVER DARLING\", E.U.1963.Comédie de M.Gordon avec Doris Day, James Garner et Polly Bergen.18.00 (2) (13) HEBDO-DIMANCHE (3) (5) NEWS (6) (7) (8) (10) (11) LAIR DE VOLER (6) THE WONDERFUL WORLD OF DISNEY 8) LAWRENCE WELK L'ODYSSÉE SOUS-MARINE DE L'ÉQUIPE COUSTEAU (12) SWISS FAMILY ROBINSON (22) SHA NA NA (24) POLKA DOT DOOR (33) CROCKETT'S VICTORY GARDEN 18.30 (3) YOU CAN QUOTE ME (4) (11) FLIPPER (8) EYEWITNESS FORUM (7) (8) (10) AU ROYAUME DES ANIMAUX (12) TRAVEL \u201878 (22) WILD ANIMAL KINGDOM (24) FOUR FOR ADVENTURE 8a THE FRENCH CHEF 19.00 .2) bn D AEC LE TEMPS 3) 60 MI a (7) ® 110) (14) JARDIN DES TOILES (8) THE BEACHCOMBERS (a) ) TE WONDERFUL WORLD OF ©) (12) (22) ANC DREW / HARDY BOYS MYSTERIE (24) ONTARIO SCENE (32) PERSON TO PERSON os 2) oe 413 LES BEAUX Invités: Stéphane Venne, Renée Claude et ( DIMANCHE \u201cCamp Fortune\".© Poa: 5 NIGHTMUSIC DANIEL FOSTER, M.D.~~ SOIREE AU CINEMA (3) \u201cL'INCIDENT\u201d (The Incident), E.U.1967.Drame de L.Pearce avec (12) WORLD CHAMPIONSHIP TENNIS (22) GREAT TEAMS, GREAT YEARS (24) PILE ET FACE 14.00 {2) (9) (13) L'UNIVERS DES SPORTS \u201cLe Concours hippique de Bromont\u201d.{3) SUNDAY MOVIE (5) \"MARCO\", E.U.1973.Comedie musicale de S.Robbie avec Desi Arnaz Jr, Zero Mostel et Jack Weston.(4) {11} DIALOGUE (7) (8) (10) S-5 (24) FRESQUE (33) THE ADVOCATES 14.30 (12) SUPERSTAR OR WRESTLING (22) BASEBALL Les Red Sox de Boston vs Les Royals.ne (24) WHAT DID YOU DO IN SCHOOL TODAY?(4) (11) SAMEDI-JEUNESSE (7) (8) (10) PAPA A RAISON (24) HUMAN RELATIONS AND SCHOOL DISCIPLINE (33) HOLLYWOOD TELEVISION THEATRE 18.30 {8) POP GOES THE COUNTRY {7) (8) (10) LA REUSSITE {8) WORLD CHAMPIONSHIP TENNIS 1124 SUMMER SPORTS SERIES Tony Musante, Martin Sheen àt Beau ~ Br (e) HE KING OF KENSINGTON (8) THE BIG EVENT (4) \"AMELIA EARHART\u201d, E.U.1976.Drame biographique de G.Scnaeter avec Susan Clark, John 8) L201 ENTREE LIBRE ™ (3) \u201cLA MÉGÈRE APPRIVOISÉE\".(The Taming of the Shrew), G.B.1966.Comédie de F.Zeffirelli avec Richard Burton.Elizabeth Taylor et Michael York.(12) DIVING FOR ROMAN PLUNDER {8) (22) HOW THE WEST WAS WON {24) FOUR TO FOUR (33) EVENING AT POPS \u201cGlen Campbell\u201d 20.30 (2) i J LES BEAUX DIMANCH \u201cDes autos et des hommes\" (3) ALICE (6) ALL IN THE FAMILY 21.00 (3) ALL IN THE FAMILY (8) THIS LAND (12) THE GODFATHER SAGA (8) (22) ABC SUNDAY MOVIE (5) \u201cGOLD\u201d.Brit: 1974.Drame d'aventures de B.Hunt avec Roger, Moore, Susannah York et Bradford\u2019 pen (24) ISSUES a MASTERPIECE THEATRE (2) edt?) LES BEAUX DIMANCHES \u201c iide Lavoie: vision d'un pionnier du cinéma québécois\u201d.(6) THIS HALF HOUR .00 (3) SWITCH {4) (14) JO'ANN ET JERRY 6) CBC SUMMER SYMPHONIES 2) ASSIGNMENT McCLEAR PORTRAITS DE CHEFS D'OR- HESTRE (33) FACES OF COMMUNISM ~~ (24) IDEAS FOR OPENERS .00 a te) 13) L'HEURE DES QUILLES 3) \u2014 PHILADELPHIA GOLF Sassi C (+) Lin ®) (10) (11) A TRA- VERSEE DU LAC-ST-JEA (6) THE SHRINKING Wit DERNESS (8) SPORTSWORLD (24) CUCUMBER .30 (+) (11) oY DESESPOIR À LA VIE (6) HYM (7) (8) M0) Non ET L'ARGENT (8) U.S.WOMEN OPEN (12) QUESTION PERO (24) THE ELECTRIC C (33) REPORT FROM WASHINGTON 17.00 (2) (0) (13) SECOND REGARD (4) (11) LE JARDINAGE {8) CBC SUNDAY NEWS (7) JUSTICE POUR TOUS (8) (10) INFORMATION-VOYAGES (12) UNTAMED FRONTIER (22) U.S.WOMEN'S OPEN {24} SESAME STREET {33) BE GLAD THEN AMERICA.A DOCUMENTARY 17.30 (4) (11) AU ROYAUME DES ANIMAUX : (6) CHILDREN'S SPECIAL {ai EN ANCIAL PLANNING FOR HS) A (10) LES JOYEUX NAU- FRAG! (12) THE GONG SHOW 22.30 (2) (9) (13) TELEJOURNAL 23.4 (4) (7) (8) (10) (11) LES NOUVELLES TVA 2 t@) (13) SPORTS-DIMANCHE \u201c@ om.(13) CINE-CLUB \u201cHARA-KIRI\u201d, Jap.1962.Drime de M.Kobayashi avec Tatsuya Nakadai, Shima Iwashita et Akira Ishihama (3) (8) (8) (8) (12) (22) NEWS (4) (7) (8) oo {11) LES GENS QUI FONT L'ÉVÉNEMENT \u2019 (24) RAPPELLE-TO! 8 (3) LATE SHOW (5) \"MY PAL GUS\", EU.1952.Comédie dramatique de R.Parrish avec Richard Widmark, Joanne Dru et George Winslow.te) THE CITY TONIGHT (8) (22) PTL CLUB 23.21 (12) PULSE 23.20 23.3 (6) NBC LATE NIGHT MOVIE (5) \u201cIN THE GLITTER PALACE\".EU.1977.Drame policier de R.Butler avec Chad Everett, Barbara Hershey et David Wayne 1 (8) CINE-SIX (5) \"THE BLACK CAT\u201d, E.U.1941.Comédie de À.S.Rogell avec Basil Rathbone, Hugh Herbert et Bro- ere Crawford.=) (11 LES PROTECTEURS (7) (40) CINEMA (6) \"LE CHEVALIER MASQUE\", 2.Film de cape et d'épée de A Maurl avec Gabriele Antonini, Gra- ziella Granata et Robert Hundar.(12) THE TWELVE MIDNIGHT MOVIE (5) \"SUMMERTREE\u201d, E.U.1970.Drame psychologique de A.Newiey (109 DERNIÈRE ÉDITION 3 À VALIDES TOUS Les.JOURS DE \u201cnomplisees « one 2 bitiets dortrée {nom et adresse) en plus de l'entrée gratuite vous aurez la chance de A a - 0 = f SÉJOUR À L'HÔTEL RITZ EN COOPÉRATION AVEC LE CONSEIL ATIONAL DWTOURISME ME AIN DEPART DE MIRABE EE LE VOYAGE A ACAPULCO COMPREND: 1 | al UNE ENTREE GRATUITE LA RONDE DU 23 AU 29 JUILLET VOYAGE ALLER-RETOUR DE MONTREAL PAR JET - CONSOMMATIONS ET REPAS EN COURS DE VOL - TRANSPORT ENTRE L'AÉROPORT ET L'HÔTEL INCLUANT LA MANUTENTION DES BAGAGES - LOGEMENT POUR 7 NUITS DANS UNE CHAMBRE OCCUPATION DOUBLE SERVICES D'UN REPRÉSENTANT TREASURE TOURS À NOM NE COMPREND PAS: TAXE CANADIENNE D'AÉROPORT $8.00 - LES ADRESSE REPAS - TAXE DE DÉPART D'ACAPULCO - $5.60 VILLE TÉL.! = de ae DIMANCHE-MATIN - TREASURE TOBRS UNE ENTREE GRATUITE LA RONDE DU 23 AU 29 JUILLET NOM ADRESSE VILLE \u2014 _ TEL.wy * è EJ a « LES GAGNANTS » A COMMENT PARTICIPER: FACILE\" DÉCOUPEZ 1E5 COUPONS 5 REMPLIR INOM ET ADRESSE.LEC PRESENTES A LUNTRÉE DU LA RONDE COMME ENTRÉE GRATUITE CASQUE SEMAINE TR AGURE TOURS CAiSiRA PARMI LES, COUPONS REÇUS, CECI PENDANT I SEMAINES LFS NOMS DES fAGNANT GERONT CUBES LANDE SEMAINE CE VOYAGE LES 18 ANS ET PLUS \u2014 LES BILLETS SERONT ELIGIBLES A REMIS AUX GAGNANTS NE SONT PAS REMBOURSABLES NI TRANSFE - RABLES, NON ADMISSIBLES SUR UN AUTRE VOL QUE LE VOL ACAPULCO DU 24 SEPT.AU ter OCT.219 3OVd \u2014 8464 LITTINP EZ \u2014 NILYN-3HONVWNIO f b + + + 3 of 3 1 ; By hi) i % i ét i i AY.A Jr 4 # a PC >\") sit LE PIC DU FISC Par Charles Cazelais, C.A \u201cDon d\u2019un immeuble locatif à l'épouse Souvent les contribuables sont' soucieux devant les morsures de plus en plus sanglantes des autorités du fisc.Pour penser les plaies, quelques-uns se demandent s\u2019il serait plus avantageux de transtérer leur duplex à leur épouse.Déterminons le probleme sur trois volets: 1) l'impôt sur le revenu 2) L'impôt sur les dons J Les successions .1) L'article 74 de l'impôt fédéral et sa contrepartie provinciale, l'article 307, nous précisent que le transfert où la vente d\u2019un bien amortissable à l'épouse doit se faire à des conditions précises.Le coût du bien amortissable, quand le mari a en fait l'acquisition, devient le coût du bien de l'épouse.De plus, si le mari a antécédemment réclamé de l'amortissement, l'amortissement est présumé avoir été réclamé par l'épouse.C'est en définitive pour parler le jargon fiscal, ce qu\u2019on appelle un roulement.En effectuant un transfert, l'époux fait un roulement de ce bien à-l'épouse.Si l'épouse vend éventuelle ce bien, elle - Éfnpochera l'argent mais le mari sera celui .qui devra s'imposer sur le gain en capital et inclure dans ses propres revenus la récupération de l'armotissement.Pour ce qui est des.loyers retirés sur la location de l'immeuble ces revenus de loyers doivent être déclarés par le mari, même si légalement le mari n\u2019est plus propriétaire de l'immeuble.2) Don entre conjoints Depuis, le 19 avril 1978, le provincial a exempté de l'impôt sur les dons les cadeaux faits aux conjoints.\u2019 3) Succession Provinciale Le ministre provincial des Finances exempte de tout droit de succession les héritages regus par I'épouse et ce depuis le 19 avril 1978.RESUME - Il est vrai de dire que l'épouse contribue beaucoup à l'édification du patrimoine familial.Que l'époux décide de son vivant de transférer à l'épouse tout son capital investi dans un duplex, ceci ne lui cause aucune amélioration fiscale.Il doit continuer à déclarer sur sa déclaration impôt les revenus de loyers.d pouse devra être ajouté au revenu du mari.Il n'a plus d'impôt sur les dons à payer pour tout montant donné à l'épouse.Si l'époux décide d'attendre à son décès pour donner ce duplex à son épouse, il n'y aura aucun droit de succession.CONCLUSION transfert à l'épouse, est de reporter sur les épaules de l'épouse les fruits des revenus Le gain en capital imposable empoché par l'é-.A mon avis le seul avantage fiscal à retirer du - CHRONIQUE MÉDICALE \u201cNos actes ne sont éphémères qu'en apparence.Leurs répercussions se prolongent parfois pendant des siècles.La vie du présent tisse celle de l'avenir.\u201d G.Le Bon, Hier et Démain L'été étant la saison des fleurs, j'ai décidé de \u2018m'en envoyer quelques-unes en publiant cette lettre que me remettait une patiente, Madame Margo Gauthier que je communique textuellement au journal que vous lisez.Cher Docteur, Aujourd'hui, je me sens déjà une autre personne.c'est pourquoi j'aimerais vous donner mes impressions sur mon problème d'obésité.Souffrant de ce problème depuis ma tendre enfance, j'ai essayé une foule de traitements, parfois avec un certain résultat, mais retombant toujours dans mes vieux sabots car je n'ai jamais été jusqu\u2019au bout.Avec les années, les maladies se rapportant à l'obésité ont fait leur apparition (diabète, per.tension.), difficulté a me mouvoir, méme a dormir.J'étais devenue presque impotente.En 1975, mon poids était de 515 livres.Avec un régime j'ai réussi à maigrir jusqu'à 296 livres en 13 mois.N'en pouvant plus, j'ai abandonné ma diète et repris 114 livres en 1 an, c\u2019est-à-dire qu'en février 1978, je pesais 410 livres.Après maintes réfle- Bendix ACRITOCRATE CENTURION CITATION CORSAIR geant, xions et consultations.qu'au suicide.Pour reprendre à nouvéau une autre diète, il me fallait quelque chose de spécial,.d\u2019encoura- j oserais dire de miraculeux.J'ai choisi \u201cte.Madame Gauthier pesait à ce moment-là au-delà de 500 ivres.MAISONS MOTORISÉES 78 maigrir.j'ai enfin pris une décision \u201cfinale\u201d.Ou je maigris a tout jamais, ou je reste obése pour le restant de ma vie?Cetle idée je ne pouvais l'accepter, alors il ne me.restait qu'une seule alternative, celle de Je veux connaître ce que c'est de vivre comme tout le monde.Pensez que je né suis jamais allée dans une banque, au cinéma, dans les magasins, dans les restaurants, dans un autobus, dans le métro.Je nai jamais pu faire face au public a cause de mon obésité: J'ai été si souvent humiliée que j'avais pris la décision de rester enfermée entre les quatre murs de ma maison durant cinq ans, ne pensant Ve en .x .a A RETEER ae À GRAND SPÉCIAL a SPECIAL Modèle 20 pieds \u201816000 *14,245 end vendredi 9 h à 9 h Modèle 23A pieds 1 8,500 1 6,640 oe as Sanogi 9 À à 4 h Modèle 23Bpieés *18,900 $16,825 °°° Pers Formé dimsache.Modèle 23Cpieds *21,500 *16,940 Modèle 25 pieds ROULOTTES 78 la diète des \u201cprotéines liquides\u2019\u2019, car pour moi c'est ce qui fait maigrir le plus vite, donnant ainsi l'encouragement rêvé pour l'obèse que je suis, car ce que nous prenons comme poids en quelques années, nous voulons le perdre n peu de temps.J'ai eu la chance de vous choisir et je ne le regrette pas car je me sens vraiment bien protégée médicalement.J'ai commencé ce régime le 13 mars 1978 à 390 livres, depuis sans difficulté d'aucune sorte (sans faim, ni perte d'énergie.) et même avec une baisse - de mon diabète qui est devenu normal et l'hypertension corrigée.J'ai perdu 105 livres.Je pèse aujourd'hui 285 livres après trois mois et demi et mon ambition ne s'arrête pas là puisque ma motivation est encore toute neuve et que j'ai la certitude de ouvoir vivre en paix et heureuse après avoir connu toutes les souffrances physiques et morales grelfées à l\u2019obésité.J'ai foi en l'avenir et ce grâce à vous et à ce régime miraculeux.Je n'ai qu'un seul regret, c'est d'avoir attendu si longtemps mais j'avais tellement peur de cette méthode étant donné la publicité qui .l\u2019entourait.Aujourd'hui jé me sens plus en forme que jamais, j'ai enfin repris mon travail à la maison et je n'ai plus de difficulté ni à dormir, ni à me mouvoir.Je souhaite \u2018que les obèses se décident et n'attendent pas comme moi d'être impotents avant de maigrir.Je sais que je suis sur la bonne voie et je vous en remercie SINCEREMENT.Madame MARGO GAUTHIER, 829A, rue Outremont, Outremont Rés.SPÉCIAL $6,140 \u20185,295 $7,240 *6,215- $7,430 *6,652 Re - 1940 boul.Laurentides >.Pont-Viau, Laval 514-663-7941 dérivés de ces biens transférés.PENSÉE DE LA SEMAINE ~.Nous vivons dans une société ou chaque icitoyen habite un bocal de poissons roug ET - PAGE B18 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 23 JUILLET 1978 - ; mets» Es rn amsgorteuge Vd \u2014 8261 LITUNM EZ \u2014 NILYWN-IHUNV HU A TR Le Château de Ramezay, bâti en 1705, est l\u2019un des édifices les plus intéressants du Vieux-Montréal.C\u2019est aujourd\u2019hui un musée historique de première importance.- Plaque t Montréal ournante de \u2018Amérique du Nord Montréal.Une ile.Un archipel.Une montagne.Une métropole.Montréal, ville internationale aux cultures francaise, anglaise, américaine, grecque, italienne et chinoise.Montréal le jour.Montréal la nuit.Montréal d'au- jourd'hui et de demain.Prenez le métro.Marchez.Prenez l\u2019autobus, l'avion ou un taxi.Montréal, ville gastronomique par excellence avec ses 5,000 restaurants.Montréal, ville moderne avec ses gratte-ciel.Montréal, ville de la mode avec ses boutiques élégantes.Montréal, ville des sports, avec ses Alouettes, ses Canadiens et ses Expos, avec ses 60 sports de participation.Montréal, ville des arts, de la musique, du ballet, du théâtre et des variétés.CIRCUITS du PATRIMOINE Visites en trois jours de passé et d'avenir.Trois jours de sports et d'arts.Trois nuits de métropole.Ou sept jours de Montréal.Un programme varié qui plaira à toute la famille.Prenez le frais sur la montagne, au lac des Castors ou sur la Voie maritime du Saint-Laurent.Fldnez dans le Vieux-Montréal ou reposez-vous aux cafés-terrasses des rues Saint-Denis et Crescent.Furetez au hasard des vitrines de la rue Sainte- Catherine ou de la ville souterraine.Montréal propose le parc Lafontaine aux petits, le - Planétarium et Terre des Hommes à toute la famille, le Stade olympique aux sportifs.Montréal le jour.Montréal la nuit.Jamais l'on ne s'ennuie.Faites le tour de Montréal.!! y a.de tout pour tous.Montréal, métrmpolé du- Canada.Plaque tournante de l'Amérique du Nord.Ville au passé historique.Ville tournée vers le futur.Montréal, où sous le même ciel éclatent l'espoir, les découvertes, la joie de vivre.\u201c Prenez l'tour de Montréal.Suivez l'Album du mi- nistére du Tourisme.ll vous donne les renseignements utiles aux voyages agréables.Peu importe le choix de votre tour, un tour à Montréal sera le meilleur tour de votre vie.garonez l'tour du Québec.Prenez l'tour de Montréal.(OG TO ABITIBI Ce circuit vous mène de Val d'Or à, Amos au hasard des ponts couverts, villages indiens.-scieries et moulins, les mines de cuivre.Rouyn, Malartic, Amos, Pikogani.4 jrs.$228.Départs: 15 juillet, 12 août et 9 septembre.MANICOUAGAN De Montréal a Québec, puis l'Île aux Coudres, La Malbaie, Tadoussac, traversée du Saguenay, Baie Comeau, la Manic, Outardes, traversée du fleuve vers St-Jean-Port-Joti.S jrs.$282.Départs: 5 août et 2 septembre.Visite de la ville de Québec, puis Ca- couna, Bic sur Mer et Rimouski, Rivière-du-Loup et visite de la Coo- Le GRAND PORTAQE L'Estrie et les Cantons de l'Est, 2 jrs .\u2026.$se.La Vallée du Richelieu, 2jrs .$70.LaBeauce,3jrs .IOUT n ane $64.a $239.pérative agricole du JAL, et plusieurs Le Saguenay, 6 jrs ; Aussi Les Laurentides, l'Outaouais, la Côte-Nord.autres visites intéressantes.Retour par le Chemin du Roy.4 jrs.$224.Départs: 22 juillet, 19 août et 16 septembre.Demandez notre brochure.mem Eee mm we a a a \u201d wl ENE a Ay ie © ~ æ - w J = = - ~ | .z ; .- y : .< A 9 CENTRE = PLAZA CARREFOUR LES GALERIES ui ST-HUBERT MT-ROYAL V O Y A G E S Jie NORMANDIE xr , Beaubien 4454, rue St-Denis g 911 et, rue Boa ar $13 Catherine 2634, rue de Ssisberry < 7 - .- 331-9971- = 273-7755 845-8225 861-7272 Q I CENTRE CENTRE PLACE _- PLACE COMMERCIAL LAVAL : \" PORTOBELLO LONGUEUIL S LACHUTE Autoroute 15 - Sortie 8 ; 7350, bout.Taschereau | 1 Piece Longueuil = 505.Chemin Béthanie Bursau extérieur ~ - LTÉE Dou.anche Longue (re) Ce Lachute Es perking Fe PERANS DU { Co Bo, 7 Ty = \u201c .; La i a w : =.14 4 4 ; 56232 3 x 24 4 SEP ee 410 CM Ae CUS f ra POUR 227 hha ot a ne ABE a SEL 133 ).072-5358 .1 5 ; 4, ; 679-3777 | TAIRA STA TE CETTE ASE ARE SR RE RAR A SE NAVARRE ESS ae Aa wks : And LG td te PENNANT .> $; 5 Pré $6 HAE MST ENS nas.\u201ca 5 aa rr ~.L\u2019archipel Lofoten, les \u201cremparts du monde\u201d Il y a mille ans, cet archipel était l\u2019une des pé- cheries les plus riches des Vikings.; 4 De Bodo, la compagnie utiles pour découvrir les Une centaine d'années Wideroe emploie des meilleurs endroits pour la passées, une légende Twins Otters, bimoteurs à pêche, mais fournissent racontée par \u2018ses heureux pêcheurs\u201d inspira à Edgar Allen Poe l'un de ses contes classiques: \u2018\u2018A Descent into the Maelstrom\u2019 \u2014 \u2018\u2018Une.desente dans le gouffre du Maelstrom\u201d, , Aujourd'hui, sur ses quais pittoresques, parmi les petits chalutiers, les pvramides de morues séchées et les rochers de granit escarpés, Scandinavian Airlines possède un hôtel de 28 chambres de première classe, unique en son genre.Situé en Norvège du nord, l'archipel Lofoten offre un paysage saisissant avec ses villages de pécheurs vieux et colorés, nichés au pied de .hauts rochers teintés de gris et vert surgissant de la mer de Norvège, à quelque cent milles au nord du Cercle Arctique.L'hôtel Lofoten, pro- riété de SAS, accueille es visiteurs à Stamsund, un village de 1800 habitants, charmant et prospère, sur la côte sud des iles Lofoten.Le plus important village situé dans la moitié de'la partie sud de l\u2019archipel Lofoten est celui de Stamsund.De Bodo, on s\u2019y rend en quatre heures à \"bord d\u2019un vapeur rapide qui longe la côte quotidiennement, toute l'année.SAS dessert Bodo, un des principaux centres de communications en Norvège du Nord, à l\u2019aide de vols directs en provenance d'Oslo.décollage rapide, pour transporter les voyageurs à l'aéroport de Loknes, près de Stamsund.Pour les.mordus de la pêche, Stamsund est l\u2019endroit idéal.À un prix très modique, les chalutiers de l'endroit les prennent à leur bord pour une journée de pêche à la morue et à l'aiglefin.De\u2019 plus petits bateaux de pêche, avec ou sans équipage, sont aussi disponibles.Cinq chaloupes, dont une avec moteur hors-bord, sont mises gratuitement à la-disposition des clients de l'hôtel.On peut les réserver à l'hétel même.Pour les clients de l'hôtel SAS, la pêche est la principale occupation.Les principales prises sont la morue, le merlan, l\u2019aiglefin, le flétan, ainsi que plusieurs autres espèces.Même les pêcheurs les plus enthousiastes ont Jesoin d'un dérivatif de temps en temps, c'est pourquoi l'hôtel offre à ses clients des bicvclettes LU Au Québec, faut se tenir.en santé TOTAL VOYA DAYTONA BEACH 427 EST, BOUL HENRI-BOURASSA 381-8013 Détenteur d'un permis du Québec _ ST.PETE/ SHERATON HOTEL - Avion - Transferts - Hotel, petit déjeuner Avion - Voiture - Hotel, séjournez au (coin Saint-Denis) GES 229 309 349 537 pour faire des excursions autour de l'île.Ces bicyclettes sont non seulement également le moyen de faire un supplément d\u2019exercice.Tout étonnant que cela puisse paraître, la -meil- eure saison pour la pêche dans cette région est l'hiver, c'est-à-dire à compter de la fin de janvier jusqu'en avril.alors que les gros poissons viennent frayer dans ces eaux.A cette période de l\u2019année, vous pouvez être assurés d'une pêche miraculeuse! Pour avoir une idée de l'abondance de poissons dans ces eaux au cours des trois mois réservés à la pêche commerciale, il se pêche, par exemple, tout près de 50 000 tonnes de morues.Ceci représente 100 millions de livres de poisson.Le site de Lofoten, avec ses énormes rochers épars et dentelés, décrits par Poe comme \u2018les remparts du monde\u201d, est un paradis naturel pour les alpinistes et les amateurs d'oiseaux, sans parler des touristes simplement attirés par l'air vivifiant de l'océan, la grande pêche, ou par la magie du soleil de minuit.CROISIÈRE DANS LE PORT DE MONTRÉAL \u201cMiss Montréal\u201d Partant du quai Victoria, pied de la rue Berri (Station de Métro Champs de Mars).Départs à 13.30 et 15.30 TOUS LES JOURS Durée 12 h.Aduites $5.00 Enfants jusqu'à 12 ans $2.50 Départ à 20.30 h JEUDI - VENDREDI - SAMEDI SEULEMENT Durée 24 h.Adultes $6.00 Enfants jusqu'à 12 ans $4.00 RESERVATION: 349-0687 Gratuit Guide Vacances Hampton Beach écrivez Evoyer 25* frais de poste et manutention DM 23-7-78 e.e.0.occoussec0 ec.0 012200020000 000000 000 HAMPTON BEACH AH.Un paysage saisissant avec ses villages de pécheurs vieux et colorés.DE TOUTES LES COMPAGNIES DE LOCATION: Les prix pour Sarasota sont un peu plus élevés.Comparez nos prix, par jour.Prix garantis sur confirmation de location d'une .220 280 .Nom.voiture.Voitures plus spacieuses et familiales aussi disponibles MIAMI: Avion - voiture - hotel Adresse : Assurance de base Incluse.DISNEY-WORLD: : vin : Pinto coupé Fairmont Granada Avion - voiture - hotel (groupe de 4) .Me -; ou comparable ou comparable pu comparable .* .Provinc Code postal =~ ; : .\"19, *95 00 US + 98.20 US us par semaine \u201cHertz 199.00 US + \u201899, \u2018Hertz 1129.00 US + *Avis *Hertz *Avis $70.90 US Sheraton Hotel Deluxe! ; ; \u2018Avis.8142.00 US Debs) | 20 Ocean Boulevard, Hampion Beach.NH.03842 Ms pris, Jans eave ns vm VOYAGE EN TERRE SAINTE 16 Sept.au 7 Octobre \"78 .ge 30 de 14 jours de 14 jours Le Caire, Louxon, Assouan-Excursion facultative imi a Abou Simbel, Amman, Jerusalem, Tel Aviv, Athènes ATLANTIC MOTELS : Millage sans limite 7 2 repas par jour sauf Amsterdam, 3 repas à Louxon + Hampton Beach, N.H Four réservations, appelez sans frais 1-800-281-8900 Assouan, guide expérimenté: Tout inclus de Montréal $1940.3 ENDROITS y TET0s ou votre agent de voyage La TE ] L'EUROPE A LA PORTEE DE TOUS (Es PLUS DE 70 CHAMBRES ov de Londres, circuit en autocar LA BELGIQUE - Le\u201d 9 PL Le UECHTENSTEN - LA FRANCE - LA SUISSE - L'AUTRICHE - L'ITA- = À partir de $30 PAR JOUR rent a car ® À Budget >ystem Licensee Program voyage inkluant transport aérien Montréal-Lon- ; $300.00 US déductible d'assurance collision sans responsabilité.Renonciation de dommages collision $3.00 US par jour.Usage en Floride seulement.Tous nos tarifs essence en sus.\u2018Prix selon sondage par téléphone du 11 juillet, 1978.Nos tarifs peuvent changer sans préavis.Toutes les voitures doivent etre retournées au poste de location original.sinon une surcharge de $5.00 US 4 $40.00 US sera facturée suivant le millage.- 391 of 489 OCEAN BLYD - Face & la mer - Piscine chautiée Brown Ave.sur Beach Expry.- Terrasses privées entourant une piscine chauffée semaines, dres, 3 nuits à Londres, 11 ou $2 nuits en voyage, hôtel de classe touriste, 3 repas por jour, (à Londres et Poris, petit-déjeuner seulement) VOYAGE DE 15 JOURS, TOUT INCLUS DE MONTREAL NOUVEAU EN 1978! Condeominiums face à la mer - Appartements avec piscine chauffée à partrr de S60 par jour ece ave T 826L LITUN( EZ \u2014 NILVN-3IHONVNIO VOYAGE .1 050 POLITIOUR PUBLICITAIRE BUDGET DE 3 SEMAINES - 7 $ Avec Cusmeltes.air conditionné et télécouleur.Accommodations de luxe Principales Dans les vies participantes nos agents ont environ 20% de leurs voitures qui * ; cartes de credit acceptées.Ouvert a longueur d'année sont les modèles ci- one ba.Los autres voitures daporibies son plus sps- RESERVEZ DSS ads Brochures dispantbles sur demande Réservations: iritention est de faire épargner de l'argent, quetle que soit fa voiture loués.a - vue 4 \u2014 une liste d\u2019endroits où vous procurer Dimanche-Matin Campings à Atlantic County Pieasantville Campground #1 Pleasantville Camground #2 Rte.#9 and Atlantic City Expressway 408 Mill Road Phone 609-641-3176 ___ Campings à Cape May: Sea Side Campground \"Lake Laurie Campground P.0.Box 142 R.D.1, Box 125A t Ocean View, N.J.08230 Phone 609-263-2620 Ocean View Campground Box 607C Ocean View, N.J.08230 Phone 609-263-8382 Pine Haven Campground Ocean View, N.J.08230 Phone 609-263-8304 Tamerlane Campground Box 66 Ocean View, N.J.08203 Phone 609-263-3676 1 Cape May, N.J.08204 Phone 609-884-3567 North Wildwood Campground - 5272 Shellbay Ave.May Court House, N.J.08210 Cape : Phone 609-465-4440 .Old Stagecoach Campground Stagecoach Road, Box A May Court House, N.J.08210, Cape Phone 609-465-4953 Seashore Campground R.D.1 Box 483A Cape May, N.J.08204 .La société TAP \u2014 les Transports aériens por- tugais\u2014 annonce que Tourvac assure les arrangements lerrestres des programmes vers le Portugal, l'Espagne et le Maroc, autrefois opérés par Treasure Tours International.Le gouvernement des iles Turks et Caicos offre maintenant un service d\u2019information touristique sur les iles, soit le Service d'information des îles Turks et Caicos.Le bureau est situé à Montréal et on peut communiquer en composant 334-6849.AAA EAE Au Québec, faut se tenir.en santé RÉPUBLIQUE DE .CHINE Ce service donne aux Canadiens tous les renseignements nécessaires en ce qui concerne les attraits touristiques des Îles, qui sont situées à 550 milles au sud de Miami et à 80 milles à l'est de Haïi et de Cuba.Par ailleurs, l\u2019Association québécoise-Turks et Caicos vient d\u2019être établie sous la présidence de M.Michel-D.Lecours.Mlle Andrée Sabourin en a été nommée la secrétaire administrative.Cette association compte une cinquantaine de membres et se fixe comme objectif le rapprochement des Canadiens avec les habitants des îles, la promotion touristique des îles, le développement des échanges culturels et des services sociaux et offrira des occasions de transiger des affaires dans les îles.Le comité administratif Eurailpass annonce que le billet Eurail Youthpass illimité, destiné aux jeunes de moins de 26 ans, est maintenant vendu \u201copen- date\u201d, de la même façon que l\u2019Eurailpass.usque là, la date de début d'utilisation était indiquée sur l'Eurail Youthpass au moment de son achat.La décision a pour but de libéraliser et de simplifier les règles d'utilisation de l'Eurail Youthpass.Désormais, l\u2019Eurail Youthpass pourra, comme l\u2019Eurailpass, être validé au moment où ses acheteurs prendront le train pour la première fois en Europe.ES ES po On Tc STN PE dé, hh lL < me - Big Timber Lake Campground Phone 609-884-4010 Box 332 Cape Island Campground Cape May Court House, N.J.08210 RD.1 Box 486A, Route #9 Phone 609-465-4456 Cape May, N.J.08204 Holly Shores Phone 609-884-5777 R.D.1, Box 193 Whippoorwill Cape May, N.J.08204 810 S.Shore Road Phone 609-886-1234 Palermo, N.J.08223 Phone 609-399-0547 Dépositaires à Atlantic City Thomas Cook organise 3 tours en Chine .2 semaines Départs les 2, 8 ot 30 SEPTEMBRE Kwangchow (Canton), Shanghai, Pékin, Nanking, Hangchow et Sian.À partir de $2,600.(départ de Vancouver) par personne, occupation double cornes News, Inc.Champions L'enregistrement se fait maintenant Motel chauffé \u2014 cuisinettes \u2014\u2014 appartements (services inclus) antic Ave.9314 Ventnor Ave.pour les résidants canadiens.2 e & personnes \u2014 TV couleur \u2014 stationnement gratuit Haddon Hall Holiday Inn Renseignements et réservations: PISCINE CHAUFFEE \u2014 Réswrwotisns: 1-003-928-5588 So.North Carolina Ave.Atlantic City News Agency « Illinois and Pacific Ave.842-2541 Thomas Missouri and Boardwalk All Boardwalk news stands Et venez nous visiter & Stowe A notre nouveau Fmsbruk Frm! Mosatais Roui, Me 108, Stowe, Vorment Allen Cigar Store Be sd Central Ave Une magnifiqie unité de motel, décor européen, style suisse, pis- 1322 Pacific Ave.\u2019 ; Cook cine chauffée, accès au golf et au tennis, et nous servons le déjeuner.Reading Cigar Store Boardwalk News Détenteur d'un permis ; Reservations : 1-802-253-8982 13th and Boardwalk Eckert's News 10th and Asbury Ave.Missouri and Atlantic Ave.Votre hôte: JEAN-LOWNS BROLET de Québec Borenstein Drugs Arkansas and Atlantic Ave.LE NOM QUI S'ATTIRE PARTOUT LA CONFIANCE DES VOYAGEURS Dépositaires à Sea Isle = Il E Darlwringlers Store 10 Sisters a T Jo F_ Kena Ba.7rd ang Lands Ave __ Sivous allez en Europe, Dépositaires à Avalon considérez les avantages qu\u2019il y a v = e Paper Poser Siar Stan it Snape a prendre votre voiture avec vous.Dépositaires a Stone Harbor L'automobile est sans conteste le mode de transport privilégié pour visiter l'Europe.Visite qui wae Hankins News News \u2018Hut sera encore plus agréable, confortable \u2014 et économique \u2014 si vous étes gu volant de votre 9616 3rd St.115 17th St.propre voiture.: To Laughlin 3,2nd 10 Bus Station Grâce à son expertise, ACL est devenu le chef de file dans la livraison trans-Atlantique Stores in Wildwood Oak and Bdwk d'automobiles.Ce service a été spécialement conçu pour les Cana- j Bar Val's Book She Hughes Food Store diens prévoyant de longues vacances européennes ou un ref ae Shop 100 E Rio Grande Ave.voyage d'affaires.Nous l'appelons le service RO/RO \u2014- 3 7-11 Food Store Molidad Inn _ Roll-on/Roll-off\"\u201d.: Rio Grande Ave.Atlantic and Jefferson Ave.Nous construisons nos bateaux de telle façon que vous Dépositaires à Cape May pouvez conduire votre voiture directement sur le navire Keltie\u2019s News Cape Pharmacy et la sortir exactement de la même façon, dès l'arrivée o 518 Washington Ave.5Victorian Ave.en Europe.- 5 Dépositaires à Villas Le se: vice RO/RO est maintenant en vigueur de = Villa News Delaware Parkway and Bayshore Rd.Montréal et Halifax et dessert six grands ports européens: w Dépositaires a Old Orchard Pour savoir exactement comment notre service 5 Harold's Cut Rate \u201cMoby Dick RO/RO peut transporter -votre voiture ou votre > 1 East Grand Ave, East Grand Ave.campeur en Europe (et retour) rapidement et 8 Qu Orcharc.Maine Oid ses Maine économiquement \u2014 demandez-nous ruman's Mar : .! 17 East Grand Ave.re 6 Old Orchard St simplement de plus amples informations.£ Old Orchard, Maine Old Orchard, Maine Appelez ACL Montréal à (514) 842-2261 3 Sregwys Market Hogan's Market Atlantic Container Line (Canada) Ltd.w .Le - I % Old Orchard, Maine 0id Orchard, Maine 465 rue Saint-Jean, =.Sl irumans market .Donovan & Fallon Montréal, Québec S| 75 West Ave.131 Ocean Bivd.H2R 2R6 \\ 3 Old Orchard, Maine Hampton Beach, N.H.c _ I Radiey's Market La Verdiere's Drugs =\" - Cascade Road Rte 1 Shopping Center co 8 Otd Orchard, Maine Wells Beach, Maine - > 4 Dépositaire à Lake Georges iy CL < \u2018Lange's Pharmacy 141 Canada St.Lake George, MY.- |}.099 8 rar nae SL act re ng meen | aa im nian Lay ass cie res Le Tenn ie ee ee vo maa awe EN .m2 2 Le 1eme 0000 55 ° Pa \u2026.ce ea _ - a. SHYT \"dh On Ed LR RIE) RPA SODA ey 9% automobile.- .\u2018Tout sous le soleil - a pa\u2019 ot Quoi que soit votre plaisir.vous trouverez tout à un merveilleux endroit de vacances \u2014 tres accesible \u2014 Old Orchard Beach \u2014 la plage la plus longue et la plus belie de la Nouvelle Angleterre.Pur E- enfants de tout âge nous offrons le plus grand parc d'attractions en E Nouvelle Angleterre.en plus.golf.tennis, canotage.excursion.E pêche de haute mer et pêche à pied (surf casting\u201d).homards et : palourdes, courses au harnais et au stock-car.= Tout cec: et boutiques.centres d'achats.boîtes de nuit, hôtels.3 3 motels, cabines, camping et restaurants pour tous les goûts.JE Envoyez pour notre brochure en couleur.directoire d' accommods- M Mons.et liste d'événements.tous gratuits.Veuillez spécifier la date E de vos vacances.le nombre de personnes dans votre groupe et la sorte d'accommodation voulue.Chamber of Commerce, Box 600Y Old Orchard Beach, Maine 04064 J.L.TRANSPORT Inc.Tél.514-663-7944 ae 2 kr PERRET LL a a ITER.GP Lucerne cé 1854 centenaire Lucerne: Hirschenplats.Flâner et achats dans la vieille ville, sans circulation AGENCE DE VOYAGE en collaboration avec Tout au long de 1978, la ville de Lucerne, située au .coeur de la Suisse, célébrera son 800e anniversaire.Depuis l'époque carolingienne, l'abbave de Murbach, en Alsace.possédait de nombreux domaines et habitations dans la bourgade de Lucerne et dans ses environs.En date du 18 avril 1178, Conrad von Es- chenbach, qui était abbé de Murnach, fit don de la rébende d'archi-prêtre à fa chapelle de Saint- Pierre.le premier lieu de culte que Lucerne posséda en propre.Avec son frère, le prieur Ulrich, il établit la même année le tribunal municipal, le droit de marché et la mesure de marché.La même année.les deux frères nommèrent un maire (Schul- theiss) pour rendre la justice et un fonctionnaire appelé \u201cAmmann\u201d pour controler le marché.Pour féter son grand jubilé, Lucerne convie la population et les visiteurs à une multitude de-mani- festations \u2014 théâtre, concerts, festival rock et \u2018pop.MIRABELLE py, RS\" vers l\u2019Europe * PARIS à partir.\u2026 $339 * LONDRES à partir de .$299 * ROME à partir de .$439 * ATHENES à partir de .$489 EN CORRESPONDANCE.AVEC NOS VOLS NOLISES e Circuits autocar © Réservations d'hôtels e Location de voitures etc.© Tous services touristiques vers le Sud * SAN JUAN, une semaine.à partir de * MIAMI BEACH, une semaine, à partir de .* POMPANO BEACH, une semaine.à partir de * SANTO DOMINGO, une somaine.3 partir de .(sur la base de deux personnes) _ vers l'Afrique - * TUNISIE, deux semaines, à partir de .$869 (sur la base de 2 personnes par chambre) * TARIF CLASSE NOLISÉE expositions, marchés, conférences, joutes sportives.etc, \u2014 qui se dérouleront sans interruption jusqu'à l'arrière-automne.Les grands moments de ce calendrier des festivités seront la fête de la fondation avec un cortège historique à l'enseigne de \u201cLucerne autrefois\u201d et la fete de la jeunesse, le 30 septembre, qui évoque \u201cLucerne demain\u201d On estime, d'autre part que des milliers de spectateurs - Séjour 1 semaine A partir de L'EUROPE ESPAGNE Séjour à Torremolinos 2 semaines à partir de $589.A partir do $739.Séjour 1 semaine + circuit au Maroc Incluant avion, hôtels, petits déjeuners et 2 repas par jour en circuit.I .a a Ta SARE \"son huitième assisteront également à la traditionnelle fête de nuit sur le lac, le 15 juillet, et à la Fête fédérale.des costumes, du 8 au 10 septembre, qui .rehaussée par une participation infernationale.L'Office du Tourisme de Lucerne propose un arrangement spécial.valable toute l'année, de 3 jours (2 nuits}.Ce forfait comprend «avec le petit dejeuner, toutes taxes comprises ISONNABLE + circuit 1 semaine #739.A partir do à 5 h p.m.Informations GRÈCE 1 semaine à Athènes + 1 semaine dans les îles de Rhodes où Corfou Croisière dans les îles + 1 semaine à Rhodes ou Corfou Apartr ee *1,044.Incluant avion, hôtels, petits-déjeuners, 2 repas par jour dans les îles - et 3 repas par jour en bâteau.3428, res St-Deeis 1218, ree Union Place Verts 842-1751 866-9381 332-4210 Galeries d'Anjou Carrefour Laval Fairview 353-7650 688-6211 694-2343 Détenteur d'un permis du Québec Regardez chaque dimanche au Casa! 10 *859.voyages avec Robert Viau l'hébergement.~~ S\u20ac uae ROVd \u2014 8461 LITNINM EZ \u2014 NILVN-FHONVNIQ _ 25h à ÂGE, d AL cL BAR JEAN Acarnet- -MATIN \u2014 23 JUILLET 1978 A B26 \u2014 DIMANCHE SE LOGER SUR LA ROUTE EUROPEENNE Il a été longtemps impossible de trouver en Europe un type d'hôtellerie équivalent à nos motels ou \u2018motor hotel\u201d situés en périphérie des villes sur les grands axes routiers, Cependant, la situation a bien changé et aujourd'hui, plusieurs chaînes d'hôtels et motels routiers ont construit aux abords des principales villes des établissements s'adressant à l\u2019'automobiliste.Si vous sillonnez l'Europe au volant d'une voiture, vous voudrez évidemment loger dans des auberges ou des châteaux-hôtels, mais parfois, il est agréable de s'arrêter dans un motel toujours facilement accessible et offrant une piscine.C\u2019est pourquoi nous vous donnons ici une liste des principales chaînes, ainsi que les villes où elles possèdent des établissements, mais n'indiquons pas les hôtels conventionnels 'des centre-villes, même s'ils font partie de la chaîne, et nous nous limitons aux pays les plus souvent visités en auto par les touristes canadiens.NOVOTEL: Cette chaîne offre des motels qui ressemblent le plus à ceux que nous connaissons en Amérique - Confortables, à prix raisonnables et cuisine excellente, mais simple.FRANCE: Paris - Aix en Provence - Amiens - Angouléme - Antibes - Avignon - Besangon - Blois - Bordeaux - Brest - Caen - Chambery - Chamonix - Chartres - Colmar - Dijon - Dunkerke - Grenoble - Lille - Limoges - Lorient - Lyon - Macon - Le Mans - Marseille - Mety - Creusot - Mulhouse - Nancy - Nantes - Narbonne - Nice - Nimes - Oleron - Orléans - Rau - Perpignan - Poitiers - Reims - Rennes - Rouen - Saint Avold - St- Etienne - Strasbourg - Toulouse - Tourcoing - Troyes - Valence - Valenciennes - Val Thorens.LUXEMBOURG - HOLLANDE: Rotterdam - Breda.ESPAGNE: Gerona - SUISSE: Lausanne - Neu- chatel BELGIQUE: Anvers - Bruges - Bruxelles ALLEMAGNE: Dortmund - Dusseldorf - Neuss - Fribourg - Saarbrucken.-MERCURE: Cette chaîne est affiliée à Novotel et leurs établissements se ressemblent.FRANCE: Annecy - Annemasse - Beauvais - Beltort - Besançon - Bordeaux - Chalon - Charleville - Le Vaudreuil - Lyon - Marseille - Maubeuge - Montpellier - Mulhouse - Nancy - Nantes - Nimes - Reims - Toulouse - Strasbourg.SOFITEL: Hôtels de qualité de type \u201cMotor Hotel\u201d.FRANCE: Avignon - Bordeaux - Grenoble - Macon - Marseille - Mulhouse - Nancy - Nantes - Nimes - Roissy - Peronne - Quiberon - Salon - Toulouse - BELGIQUE: Anvers - Bruxelles - Knokke le Zoute - Namur ESSO MOTOR HOTEL: Etablissements de qualité toujours bien situés.AUTRICHE: Linz - BELGIQUE: Casteau - Anvers HOLLANDE: Amsterdam - Born - Arnheim - ITALIE: Florence ALLEMAGNE: Bremen - Hambourg - Heidelberg - Cologne - Fribourg - Francfort - Hanovre - Munich - Nuremberg - Stuttgart.HOLIDAY INN: Aucune présentation ici n'est nécessaire.AUTRICHE: Innsbruck - BELGIQUE: Bruxelles - Ghent - Liège FRANCE: Avignon - Lille - Lyon - Paris - Roissy - Strasbourg ALLEMAGNE: Augsbourg - Cologne - Franctort - Heidelberg - Ingoistadt - Kassel - Munich - Stuttgart - Trier ITALIE: Rome AGIP: Chaîne italienne qui compte 44 établissements répartis partout dans le pays aux abords des grandes autoroutes.On dit que l\u2019Europe est \u201ccher\u201d, c'est vrai si on loge dans les grands hôtels des centre-villes \u2014 C\u2019est pourquoi si on voyage en auto, on s'apercevra que l'hébergement dans les motels comme ceux que l\u2019on mentionne ci-haut est très raisonnable, aucun pourboire aux porteurs de bagages, stationnement gratuit, etc.Dés votre arrivée en Europe, présentez-vous dans l'un des établissements de la chaîne, afin de vous procurer le répertoire officiel indiquant leur emplacement exact, car ces listen sont presque introu; u vedios ici: : ; U voyageur «re aa ae es mas oy > TE sar pine.GASPESIE La Gaspésie.Notre bord de mer a nous.II faut la voir l\u2019automne au temps des grandes marées, quand le vent balaie la Côte et que l\u2019air salin pénètre le pays jusqu\u2019aux monts Chics-Chocs., MONT-SAINT-PIERRE £ SAINTE-ANNE-DES-MONTS & PARC DE LA GASPESIE GITE DU MONT-ALBERT RESERVE S CAUSAPSCAL SAINTE- FLAVIE Océan de plaisirs e La cueillette d\u2019agates multicolores \u2014 pierres semi-précieuses \u2014 sur les plages de la Péninsule.e Les 50 000 fous de Bassan, les cormorans a aigrettes, les goélands a manteau noir ou argentés, les mouettes et les marmettes au sanctuaire d'oiseaux - de l'île de Bonaventure.e Le Festival d'automne de Rimouski, pour le «cousinage»: spectacles, chasse au faisan, expositions, tir au pigeon d'argile (début octobre).e La grande aventure culinaire au Gite du Mont- = Albert dans le parc de la Gaspésie, ou à l\u2019auberge Fort Prével, entre Gaspé et Percé.a SN Pa 4 Monts et merveilles e Le parc de la Gaspésie et les Chics- Chocs: sentiers de randonnée pédestre jusqu'au sommet du mont Albert; escalade du mont Jacques- Cartier (1269 m).e Les incroyables jardins de Métis, pour l'oeil et l'odorat: 40 acres, 2500 espèces d'arbustes, de plantes vivaces et de fleurs, 100 000 plants.e Le vieux phare de Matane, transformé en musée d\u2019histoire \u201c naturelle (mai à septembre).e Le musée d'Histoire et de Traditions populaires à Gaspé: inventaire ethnographique et expositions.Prenez 3 j jours de CAP-DES-ROSIERS FORT PRÉVEL PARC FORILLON PERCÉ L'AUTRE GASPESIE La Gaspésie regorge de faits inusités, de légendes, de bizarreries.Le voyageur à l'affût saura découvrir des choses surprenantes.À Cloridorme, Rose Latulippe dansa toute la soirée avec le diable.À Cap-d\u2019Espoir, le fantôme du capitaine Walker vient encore errer certains soirs d\u2019été.La première femme blanche à venir en Amérique, aurait été Freydis, soeur d\u2019Eric le Rouge, roi des Vikings; ces derniers se seraient établis à Penouil dès le 11° siècle.Cap-aux-Os doit son nom aux os de baleines qu\u2019on y trouvait autrefois.Les Méchins \u2018vient de «méchant», nom donné au lieu par les Micmacs.Demandez aux Gaspésiens de vous révéler la provenance de Bara- chois, Les Boules, Pabos, Anse- Pleureuse, Capucins.ACCES: De Montréal ou Québec par la r.20, puis la r.132.x RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES: Kiosques saisonniers en grand nombre.Gaspésiens avenants et bien renseignés.Prenez l\u2019tour du Québec 3 Qbec KN Tourisme | » pa a sx .a 45 ah ere RR C4 Er hey = fps ioe os \u201d Ahearn ; Fading Bo diai Ino vr Aphids heres hs) Var ibet phat tekst 4 of x LA: PE RÉ Cr Era pi aririen taire ELLE tov da Bryon bag 34: s: wie bediaitrd, a.yoke nage dh UE GE GE GS GE GS GS ES Bonne facon hommes Les visiteurs se e renco ntr + er les Irlandais donnent de leurs nou- Enseignants, n of A cialisées \u2014 comme par .j d'affaires, femmes au déplaçant par couples ou \"45 2° exemple.celle de ce Velles.Elle s'est aperçu foyer, religieuses, géo- par petits groupes peuvent gardien du Metropolitan qu'il n'y a pas que les logues, hommes de loi, directeurs généraux.technologues en pétrole, étudiants \u2014 voici la liste de quelques-uns des participants au programme malgré tout, vous aimeriez »eut-être rencontrer un istorien ou un aviculteur, pourquoi pas?C'est là gu'intervient Noragh Owens.Le service qu'etle être mis en contact avec les personnes seules.Les formulaires sont disponibles chez les agents de voyage ou aux bureaux de l'Irish Tourist Board.olf.De plus.les formu- aires doivent se trouver en la possession de Madame Owens un mois à l'avance, avec l'itinéraire exact, afin qu'elle puisse lèbre 18 trous de Kenmare, dans le comté de Kerry.le mari était mourant lui demanda son aide pour joindre son fils.On lui demande aussi d'acheter dans son buréau semblant quelque peu embarrassé: \u2018elle suggéra qu'ils aillent Museum of Art de New York intéressé par l'histoire de la dentelle] un expert se renseignant sur la dispersion du pétrole dans les cours d'eau inté- renard, équitation.plongée sous-marine, surfing, voile.l'artisanat est un autre domaine im- wrtant, qu'il s'agisse de femmes au aiment échanger des idées Les hommes d'affaires tout autant' Elle est sou Vent invitée à son tour etcet échange de politesse d'une annonce dans le journal Cette année, le programme comptait 15 enthousiastes Ils sont maintenant au nombre de i faire quelques pas le long l'artisanat traditionnel où 500 par an.pendant la offre est destiné principa- organiser les rencontres.des objets d'antiquité et du canal: il lui expliqua de l'artisanat de luxe etil période d'été principalement aux touristes, seuls A ceux qui ont l'in- des babioles comme des alors qu'étant à deux ans est heureux que l'Irlande lement \u201cJe nat pas une où en groupes, mais le pro- iramme s'âdresse éga- tention de voyager 4 ou 5 jours en Irlande, Madame chaumières musicales.Un monsieur qui avait besoin de la rétraite.il cherchait à prendre femme en possède de petits centres d'intérêts répartis dans minute à moi d'avril à novembre\u201d.dit-elle.ement aux personnes Owens suggère l'héber- de son aide pour acheter Irlande où il comptait.se tout le pays.Madame Au Canada.le meilleur venues assister à des con- ement dans une ferme à des cadeaux Fat si impres- retirer.Madame Owens le Owens a-même eu celte moyen pour participer au férences.a campagne, ce qui est le sionné par son efficacité mit en contact avec une année, six demandes de programme \u2018Rencontrez Le responsable du meilleur moyen pour ren- qu'il lui demanda de lui agence matrimoniale dans personnes s'intéressant à fes Irlandais\u201d est de one voyage divise son groupe contrer les gens du pays.trouver une secrétaire le cômté de Mavo.a sorcellerie.tacter le Irish Tourg en deux, et Madame Elle reçoit parfois des irlandaise.\u2019 Les participaitts au pro- Board, 69 Yonge Street Owens s'arrange pour regrouper sur place un nombre de personnes équivalant à la moitié.E ATLANTIC CITY enalina LE PLUS PRES DU CASINO [] © Piscine gratuite © TV gratuite par chambre me D'ÉTÉ e 100% air climatisée [de Stationnement gratuit a pat de I [} ® Avec cuisinetles 21 {aussi disponibles) par jour par RESERVEZ MAINTENANT! [pers.2 par Écrire ou appeler [ch plan amar LJ 609-348-3137 [37 au bas par pers.par 1 Vjour.petit de- jeuner à diner 9 Soton Url près du der casino 8 400 4 jours nus deux par ch.Élégant.meublé à neuf.Chambre, TV, air clim, bain privé, 6 bons repas Hoimhurst STATIONNEMENT Billets fournis GRATUIT pour mandges Penna.Ave.Atlantic City.N.J.Brochure gratuite (600) 344-2283 CENTRE-VILLE TORONT demandes insolites.Un iour, une Américaine dont Une autre fois, un monsieur d'un certain âge vint | Freeport | | Quelques-unes des demandes sont très spé- gramme gardent souvent e contact entre eux et lui FAITES VOS MALLES MAINTENANT! LES PRIX NE SERONT JAMAIS AUSSI BAS VOS VACANCES TreasureTours< COMPRENNENT: Voyage aller-retour de Montréal par jet.pa Transport entre \u201cl\u2019aéroport et l'hôtel Logement pour 7 ou 14 nuits dans une chambre climatisée avec salle de bains privée: Services d'un représentant Treasure Tours.Sac de plage et porte-documents Treasure Tours.NE COMPREND PAS: taxe canadienne d'aéroport - $8.00.Frais de service et taxe d'hô taxe de départ.incluant la Consommations et repas en cours de vol.manutention des bagages tel indiqués, payables directement à l'hôtel et (suite 706} Toronto M3E 1K3.Barbade | Nassau .ag fover qu a \u2018\u201cRencontrez les Madame Owens rieurs.un courtier.de marque aussi le départ Irlandais\u2019 que dirige apprécie des renseigne- bétail: un collectionneur d'une longue amitié.À Noragh Owens pour le ments aussi exacts et spé- » d'horloges antiques: un Madanie Owens visi- 3 rish Tourist Board.cifi ues que possible.Il A$ routier sur longs trajets.hlement aime rencontrer Lorsque vous voyagez estc ifficile de se faire une 5 - .un amateur de machines à des gens.Son mari est d pour affaires.vous ren- idée de quelqu'un lorsque \u2018 vapeur.i divecteur de publicite et i contrez invariablement le formulaire énumere Cot ~ Les sportifs sont ton elle a 5 enfants Es { vos homologues.bien jardinage, cuisine, voyage.L'Irlande possède de magnifiques terrains de golf.Un J0UTS faciles à satisfaire s'occupe de ce programnre souvent leurs familles et théâtre, lecture, tennis.couple a même amené son chien pour parcourir le cé- pêche, chasse.chasse au depuis dix ans.à la suite Bahamas Princess Holiday Inn Esla Verde Regency Coue South Ocean Beach Hotel | 1 2 2 | 1 4 12 sem.sem sem.4 sem sem.sem.sem.Prix Y 7 CS PN TT Ps to u \u2018 13299] 5399 $ sa9Q $ ; $200 $ 8 h a P IX = is SPÉCIALES >489 Brochure | 3293399 Brochure | 309 409 Jour gratuit transport grata entra].SPORT OFFRE SPÉCIALE Plage.piscine de dimension olympique pataugeuse, ping- pong.jeux de palet.courts de tennis, griefs activités nautiques Départ de 29 juiliet jusqu'au 27 août l'hôtel et la plage-Frais de parcours réduits aux deux terrains de golf du Baimans Princess, chaises longues gratuites à la piscine: Départ de 29 juillet jusqu'au 27 août Frais de parcours gratuit au Golf South Ocean Beach.1 leçon de tennis gratuits.tennis de jour gratuit, Cocktail de bienvenue Départ de 29 juiliet jusqu au 27 août £L PROFITEZ BU SOLER AUSSI: Clearwater © Daytona Beach © Orlando © Ft.Lauderdaie © Miami Beach © Palm Beach © Disney Worid © Freeport © Nassau © Jamaica © Cuba © WV) ARREEQ ) _ Plage et Piscine.Golt, Tennis.Pêche et Voile peuvent être organisé à l'hôtel Départ de 29 juillet jusqu'au 27 août Barbades © Ixtapa Acapulco © Cancun ¢ Puerto Rico © Caribbean Fly / Cruise.TRAVELAIDE HÔTEL D'ÊTÉ NEILL-WYCIK 54 475 228 FIvd \u2014 8261 LITUNF EZ \u2014 NILVIN-3HONVWNIO (MINI-DOUBLE) , ÉCRIRE OU APPELER \u201cy (