Dimanche-matin, 30 juillet 1978, Cahier 3

[" .par Gilles St-Jean = brehir justice.Ce nè se La demande d\u2019augmentation tarifaire Le Bell est sur la sellette Le 4 août, le Conseil de la rädio-télédiffusion et des télécommunications (CRTC} doit statuer sur une demande d'augmentations tarifaires présentée il y a quelques mois par la compagnie Bell Canada.Cette augmentation tarifaire s'appliquerait aux services de résidences {majoration de 20%) et d\u2019affaires (28%).C'est énorme comme augmentation, réagissez- vous, surtout quand votre salaire, lui, ne peut guère être augmenté de plus de 10%! Oui, mais avez-vous à supporter une augmentation de vos coûts de construction, de publicité et à améliorer vos services pour une valeur totale de $400 à $500 millions, vous?\u2019 Eh bien, c'est ce que le Bell prétend faire, lui! Et en plus, le pauvre doit verser à ses actionnaires un dividende respectable, investir dans ses 65 filiales et quoi encore! On pourrait parler des milliers de cadres embauchés pour superviser le travail de plus de 80,000 employés, du million de dollars, qu'a coûté la préparation du dossier soumis au CRTC, etc.Mais à quoi bon, étant donné que c'est le consommateur qui paie l'addition?.1 : \u201c, \u201cComment peuvent-ils oser exiger du consommateur moyen une augmentation de 20%, quand leurs services se sont détériorés d'au moins autant depuis quelques années, se demande Mme Nicole Forget, éx-présidente de l'Association des consommateurs du Canada, section Québec, qui a dirigé devant la CRTC l'opposition des consommateurs aux demandes du Bell.\u201cOn a reçu des quantités énormes de lettres faisant - état de cette détérioration du service dans plusieurs semaines: de l'installation, qui prend de plus en plus de temps, dépendant du quartier et de la région que vous habitez, jusqu'au service de standardistes, qui est de plus en plus lents à répondre! Les coupures de personnel, sans doute! Evidemment, cela ne comprend pas les factures erronées que vous devez acquitter sans grand espoir d'être remboursé: si vous ne payez pas, on \u201ccoupe\u201d, et il ost, alors (top tard pour espérer it quë à S'édusquete serait x L.deja trop.\u201d me orget n\u2019est pas tendre à l'endroit du Bell.\u201cIl s'agit là d\u2019une compagnie qui assure un service public, un service.essentiel.De plus, elle détient le monopole sur la fabrication, le service, sur toute la ligne: si elle veut augmenter le prix de revient d\u2019un téléphone, la facture augmente encore au bout de la ligne et on ne peut pas faire grand'chose.C\u2019est d'ailleurs là le oint inexpugnable de Bell Canada: si on peut lui faire a lutte au moment d'une augmentation de tarif.on ne peut absolument pas la contr:oler sur les autres étapes de la \u2018consommation téléphonique\u201d.L'ex-présidente de l'ACC-Québec, qui oeuvre au sein du Groupe de recherche en consommation de l'Université de Montréal en plus de poursuivre des études en droit, n'est pas tendre non plus à l'endroit de la publicité de la compagnie: \u201cPourquoi faire, de la publicité?Ils savent fort bien qu'ils n'ont même pas à lever le petit doigt pour que les gens utilisent leurs services: ils sont les seuls sur le marché.Le seul secteur où ils peuvent utiliser les annonces à profit est celui des interurbains, celui d'ailleurs où la croissance a été la meilleure ces dernières années.\u2018Puisqu\u2019on parle de leur publicité, rappelons qu'ils ont lancé l'hiver dernier quelques messages soulignant la prévenance de leurs employés, leur gentillesse à toute épreuve.C'est comme s'ils avaient voulu faire oublier les vexations quotidiennes que nous infligent ces employés.Heureusement pour eux-mêmes, les gens n'ont pas oublié: le CRTC a regu au moins 3,500 lettres mentionnant toutes les lacunes du service téléphonique; cette quantité impressionnante de lettres constitue au moins le double ou le triple de ce que les gens avaient jamais envoyé au CRTC au sujet du Bell.Cela a fortement intéressé les-commissaires.\u201cQuant a I'ACC-Québec, elle a regu un grand nombre de lettres et 750 réponses a un sondage sur le Bell.Les gens, surtout de petits commerçants et des usagers ordinaires du téléphone, semblent s'être donné le mot pour lutter contre cette augmentation tarifaire.C'est comme s\u2019ils-en avaient marre\u201d dés \u2018augmentations, du Bell}.iy IY St .\u2026 : conclut Mme Forgèt.LE A GR La lutte des consommateurs ne s'est pas faite toute seule.I a fallu, à la fin de l'hiver, réunir en vitesse un comité sur le Bell et trouver des experts susceptibles de répliquer aux arguments \u201cirrécupérables\u201d de Bell Canada.On a trouvé aux Etats-Unis un spécialiste en télécommunications qui s'est prêté de bonne grâce aux demandes des consommateurs.M.ANhur Hall II à donc témoigné devant le CRTE.démontrant que certains des points invoqués par [a compagnie étaient plus ou moins chancelants.M.Hall a soumis plusieurs documents fouillés aux commissaires, documents portant sur les doûts estimés\u2014 et erronés, selon sa preuve \u2014 des opérations du Bell.Il a également préparé des documents portant sur le service téléphonique dans le nord canadien, où Bell dispose du contrôle du téléphone.au nom des Indiens et Inuits.; L'un des documents de M.Hall, dont les\u2018implications ont été étudiées en fonction des besoins du National Anti-Poverty Organization (NAPO).propose des réductions de tarif, du moins une non-augmentation, à condition que les usagers se décident à utiliser des lignes communes, beaucoup moins chères que les lignes privées.;( Cet aspect est intéressant pour le consommateur moyen.qui utilise son téléphone en moyenne beaucoup trop souvent.ette solution, appliquée par tout le monde, pourrait avoir pour répercussion une baisse des coûts de construction du Bell.Cependant, les filiales produiraient moins de matériaux et l'impact financier sur la compagnie-mère pourrait se révéler important d'où une nouvelle augmentation des tarifs?Qui sait! L'Association des consommateurs souligne l'importance de ne pas se munjr d'une multitude d'appareils téléphoniques dans une maison moyenne: un appareil ar palier, situé au centre de la maison, doit raisonnablement faire l'affaire.Le reste est superflu, surtout quand on fait l\u2019achat de téléphones \u2018modernes\u2019.à boutgns, gp, souleurs et tout le tintouin! ke dt + EN ™.\u201c % wo GEE Le nr 4 VRP LS was SH ny page 68 tt te th 10 3OVd,\u2014 8261 137UNF OE \u2014 NILYW-IHONVIA - \u2014 ?gan J.-P.D., Outremont \u201cPourriez-vous m\u2019aider a résoudre un probléme de réfrigérateur de marque AMANA dont j'ai fait l\u2019acquisition le 4 aout '77.\u201cCe réfrigérateur-congélateur a toujours mal fonctionné depuis que je Iai requ et j\u2019ai dir a de nombreuses occasions faire appel aux réparateurs du magasin dont je l\u2019ai acheté.À chaque fois, le technicien travaillait quelques minutes sur le frigo et repartait en affirmant qu\u2019il était en parfait état de fonctionnement, ou \u2018\u2018\u2019essayez-le, il devrait être parfait\u201d.Chaque fois, cependant, les mêmes problèmes revenaient: c\u2019est-à-dire ue du givre se formait dans le secteur congélateur qui était tour à tour très froid ou très peu froid, le.même phénomène de variation importante de la température se produisait également dans le secteur réfrigérateur.\u2018Depuis quelque temps, lorsqu'on s'adresse au service, on nous répond que notre appareil est en parfaite condition et désirons qu\u2019un technicien vienne chez nous.Pourtant, la situation devient pire que jamaiset nous ne voyons pas de solution aütre que de vous écrire pour régler ce problème.: \u201cIl me semble qu\u2019un réfrigérateur payé plus de $1,000 devrait fonctionner parfaitement et que l\u2019on devrait être Il a fallu refaire pas ce réfrigérateur?u\u2019il nous faudra payer si nous en mesure de le réparer s\u2019il fonctionne mal.\u2018Vous trouverez ci-joint une copie d\u2019une lettre que m\u2019a fait parvenir le président d\u2019AMANA (Québec) Ltd, M.P.Sinclair, en réponse à une missive que je lui ai fait arvenir pour me plaindre de la situation qui m'est aite\u201d.: Dans sa lettre à M.DM: Sinclair fait état des nombreuses réparations et visites de techniciens dont son client a pu profiter au titre de la garantie et affirme qu'il pourra toujours continuer à se pré- .valoir de ce service dans l'avenir.Ceci ne change pas grand chose au problème immédiat de M.D.puisque M.Sinclair semble en effet croire, lui aussi, que ce consommateur se.plaint inutilement.Pinstallation de la piscine R.P., Saint-Nazaire d\u2019Acton - RAGE C2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 30 JUILLET 1978 \u201cAu .mois de mai \"75; aprés avoir communiqué avec les Piscines Dauphin pour l'achat d\u2019une piscine, on me recommanda de communiquer avec G.L.Entreprises de -Saint- Germain de Grantham, un concessionnaire de Dauphin, pour faire cet achat.piscine était ouverte a 4 ou \u2018Tout s'est bien déroulé: 5 endroits, ce qui avait achat, signature du contrat provoqué l'écoulement de après un emprunt à la Peau contenue dans la Caisse populaire, instal- piscine, un dénivellement lation par moi-même sous du terrain et par consé- la surveillance du vendeur quent, l'effondrement du qui a par la suite fixé lui- patio qui l'entoure.même la toile de la \u201cÉtant donné que la RECTIFIGATIF A la suite de la publication dans notre dernière livraison d'un cas de consommateur, cas intitulé \u201cDépôt pris dans une faillite\u201d, nous devons rectifier les faits suivants: premièrement, la maison Hervé Ouellette, le marchand de meubles dont il était question dans cet article, n\u2019a pas été mis en faillite mais en liquidation, par les pressions de créanciers.Deuxièmement, l'agent de la liquidation, M.René Lemire, de la maison Mercure, Béliveau et associés, nous précise qu\u2019il n'est pas syndic mais qu\u2019il effectue simplement la liquidation d\u2019un stock e meubles.M.Lemire nous a précisé, nonobstant cette liquidation, qu\u2019une procédure de mise en faillite a tout de même été demandée contre Hervé Ouellette, marchand de meubles, mais qu\u2019elle ne serait examinée par un tribunal que le mois prochain.trois ans, j'ai été entièrement satisfait de mon achat.\u201cMais voila qu\u2019au printemps \u201878, en retirant la toile qui protège la piscine durant l'hiver, j'ai constaté que la Joile qui recouvre le fond de la\u2019 piscine.Enfin, pendant- \u201cDepuis, plus rien! Nous sommes déjà en juillet et une bonne partie de la toile est garantie pour une ériode de 10 ans par les iscines Dauphin, j'ai communiqué le 15 mai avec cetle entreprise puisque G.L.Entreprises n'assure plus le service de Dauphin.: \u201cOn m'y a promis qu'un certain M.Bolduc, qui était absent au moment oll j'ai téléphoné, viendrait chez moi dans les prochains jours pour constater l'étendue des dégâts et voir ce qui pouvait être fait.Comme il ne venait pas, j'ai téléphoné à nouveau pour me faire répondre qu'il fallait attendre.la visite de M.Bolduc.À chaque appel de ma part, c'était toujours la même chose: M.Bolduc.\u201cLe 20 juin, j'ai envoyé une lettre recommandée à Piscines Dauphin et le 22 j'ai enfin pu parler à M.Bolduc.Il m\u2019a promis qu'il serait chez moi le lendemain à 9 heures du matin.J'ai attendu en vain.>< \u201cLe 29, j'ai téléphoné à nouveau dans l'espoir de tomber sur M.Bolduc, mais il était absent.j'ai donc pu parler à un M.Archambault qui a accusé réception de ma lettre recommandée et m'a assuré qu'on allait s'occuper de mon cas.saison des baignades est écoulée sans que j'aie pu utiliser ma piscine.Je crains même ne pouvoir m'en servir cet été.\u201cS'il vous était possible de vous occuper de mon cas, je vous en serais reconnaissant, la seule autre solution que je puisse entrevoir étant.de consulter un avocat et d'en- ager des démarches ongues et coûteuses.\u201d Quelques jours après nous avoir écrit, M.P.a trouvé une autre possibilité de régler son problème en la personne d\u2019un représentant des Piscines.Dauphin qui l'a mis en relation avec une personne responsable.Peu de temps plus tard, M.Bolduc se présentait chez M.P.pour prendre une entente sur la réparation de la piscine.Aux dires de M.Bolduc, M.P.aurait eu un \u201cdeal\u201d sur les travaux, Dauphin lui accordant une réduction sur le prix de la toile et sur lertarif horaire de la main- d'oeuvre.Ces travaux, qui étaient déjà en cours au moment où nous avons communiqué avec M.L., consistent à ajouter-de la profondeur à cette piscine qui n'avait pas été suffisamment creusée et à installer un drain de fond, ièce essentielle au bon onctionnement d'une piscine, mais qui n'avait pas été installée.M.P.estime le coût total de ces réparations à quelque $800, somme qu'il juge élevée, mais qu\u2019il a accepté de débourser pour prendre un nouveau départ sur un meilleur ied.Cette fois, l'instal- ation de la piscine était faite par une équipe de Dauphin, M.L.obtient une garantie complète, au même titre que s'il faisait installer une nouvelle piscine.M.Sinclair, tout comme le technicien du marchand qui a vendu l'appareil, est persuadé que le réfrigérateur fonctionne bien, tout en, précisant que \u2018la pièce qui contrôle le dégivrage du réfrigérateur sera remplacée dès qu'elle arrivera de Toronto\u201d.Cette contradiction arrangera peut-être les choses.lorsqu'elle sera installée et M.D.devrait communiquer avec nous a nouveau pour nous donner ses commentaires sur cette derniére réparation.Note au sujet du règlement de l\u2019'OPG sur les maisons mobiles Pour dissiper un malentendu qui aurait pu se glisser dans notre article du 16 juillet dernier sur les maisons mobiles, Me André Bourdon, de l'Office de la protection des consommateurs, a tenu à préciser à- Consom- maction le point suivant de la réglementation provinciale sur ce type d'habitation: \u2018L'article numéro deux du règlement favorise nettement les maisons mobiles fabri- uées au Québec, a déclaré Me Bourdon.Il est libellé de manière à ne pas s'appliquer à une maison mobile usagée qui se trouve actuellement au Québec.Quant aux maisons neuves fabri- uées au Québec, leur abricätion est assu-, jettie à des normes précises.L'article deux a donc comme conséquence de limiter l'entrée des maisons mobiles américaines.\u201d Ces dernières.rappelons-le, sont généralement inférieures à celles fabriquées ici.particulièrement aux niveaux de l'isolation et de l'installation électrique.\u2014Cerireæs-ssous Le consommateur aux prises avec un commerçant ou un fabricant peu soucieux de la qualité de leurs produits ou désintéressés du service après vente peut aire appel à CONSOMMACTION, par écrit.Nous interviendrons directement ou nous dirigerons le consommateur vers les personnes qui l\u2019aideront.Le .lecteur doit inclure à son envoi copie des contrats de \u2018 pot S100 Tr To dw CIT G Eg ed han af - i : Lal - - à ora i EE = .eee BST WoT AAV STAT TUT ne PAR IS AR REA AS wn 1 vente, des contrats de crédit,.des garanties, des lettres expédiées au commerçant, des réponses de ce commerçant.Ces documents nous permettront d'intervenir plus efficacement auprès des marchands ou des fabricants mis en cause.Le lecteur doit également inscrire son nom, son adresse et son numéro de téléphone sur sa lettre, WL eer - a > .- -* - mais seules les initiales de son nom apparaîtront dans le, journal.Nous essaierons de répondre le plus tôt possible, en tenant compte en premier lieu des sujets qui semblent intéresser le plus grand nombre possible de lecteurs.Tous les envois doivent être adressés à CONSOM- MACTION, Dimanche-Matin, 5701, rue Christophe- * Colemb, \u2018Montréal; H2S-2E9 : Loa cd .» ei + Le sondage de l\u2019ACC: un son de cloche \u201cbelliqueux\u201d Si les songades ne disent pas toujours la vérité, ils ont au moins le mérite d'indiquer d'où vient le vent.Généralement, du moins.Et s\u2019il faut en croire celui effectué il y a .quelques semaines par l'Association canadienne des \u2018consommateurs par l'entremise de journaux de Montréal, Québec et de la- Rive-sud, on n\u2019est pas satisfait, mais alors pas du tout, des services de -la compagnie Bell-Canada.Et qui mieux est, la grande majorité des répondants au sondage s'oppose vigoureusement à la denfande d'augmentation des tarifs déposée par le Bell auprès du Conseil canadien de la radio-télévision et des télécommunications.Le sondage, auquel 745 personnes ont répondu, démontre en effet que 723 d'entre elles (97%) les parasites s'accroissent sur les lignes; les erreurs de facturation s\u2019accroissent; le système des téléboutiques serait moins efficace.On ajoute que malgré l'argument selon lequel l'augmentation servirait à améliorer les services du Bell, celui-ci se détériore constamment, © un non massif à la demande de hausse © la qualité des services s\u2019est détériorée comme il n'a d\u2019ailleurs jamais cessé de le faire en dépit des successives augmentations tarifaires obtenues par le Bell.L'étude effectuée par l'ACC à la suite du sondage démontre par ailleurs, en ce qui a trait aux services d'installation, que la plupart des gens mécontents de la qualité des services en général l'est un peu moins de estiment pire qu'avant le service d'installation, et 142 l'estiment satisfaisant.Parmi.less 199 répondants au sondage de l'ACC qui estiment que les services se sont maintenus, 150 jugent suffisant le service d'installation: seulement 24.6% (49) le trouvent insuffisant.Presque autant chez les usagers de lignes simples ue chez ceux utilisant es lignes communes (96.97 contre 97.6%) on estime injustifiée la demande d'augmentation des tarifs, pendant qu\u2019à 70.3% et 70.6%, on juge détériorée la qualité des services du Bell.On ne peut conclure de ce sondage que tous les consommateurs québécois qui a duré moins d'une , depuis.le nombre de semaine et dont le rayon- lettres a dd augmenter.nement n\u2019a pas été aussi fort que si La Presse et Le Soleil, alors en grève, l'avaient diffusé, est intéressant.aussi, le Intéressant nombre de protestations ui ont afflué au CRTC és le moment ou le Bell a David tente de submerger - Goliath! fait part de sa demande de hausse: dès la fin d'avril, le CRTC avait reçu environ 3,500.lettres d'abonnés, soit trois fois plus ue jamais auparavant dans un cas semblable, celui de la BC-Telephone l'an dernier: ce cas constituait un record.IE Lors de la dernière demande de hausse tarifaire du Bell, l'an dernier également, on n'avait reçu estiment cette demande d'augmentation (20% du tarif actuel) est injustifiée.\u2018Les gens expriment dans l\u2019ensemble les mêmes griefs: Bell abuse de son monopole; on paie assez cher pour un service essentiel; on devrait nationaliser Bell: les travailleurs sont limités à des augmentations de 8\u201c- par la loi anti-inflation et Bell obtiendrait 20% !,\u201d précise Marie-André Lépine, de l'ACC-Québec.\u2018Ceux qui trouvent les demandes du Bell justifiées déclarent: \u2018Comme on a le meilleur service au celui-là.Des 495 pour qui le service en général s'est détérioré, 353 seulement monde, on est prêt à payer\u201d ajoute-t-elle.Pourtant, ce meilleur service au monde, 69.5% des répondants au questionnaire de 1'ACC trouvent qu'il s'est détérioré, quant 1.7% seulement estiment qu'il est meilleur.Ces réponses touchent les cing dernières années, pendant lesquelles ce service s\u2019est tout , simplement maintenu, au dire des autres répondants.Les principaux griefs des métontents sont: le personnel, les standardistes, est moins courtois; u\u2019environ 700 lettres.Ce chiffre de 3,500 protestations date du mois d'avril: désirent la disparition de Bell.Cependant, le fait de 745 réponses à un sondage nd (Photo: gracieuseté de I'ACK) Des représentants des 14 régions québécoises de l'ACC ont assisté attentivement aux assises du CRTC sur le cas Bell.L'achat d'un téléphone: économique, et parfois illégal On peut acheter un téléphone du Bell, dans une Télé- boutique.L'appareil, vendu en deux modèles seulement, coûte soit $95 ou $105.C\u2019est cher?Pas vraiment, compte tenu qu'on ne paie ensuite que le coût de la ligne ou de l'extension (quelques dollars de plus, par mois, que la location du premier appareil).Les deux modèles vendus en Téléboutiques sont de caractère assez luxueux: rien à voir avec le célèbre téléphone noir.Le premier, celui à $95, a un récepteur ver- ical; l'autre est rond et comporte un récepteur horizontal.On peut y joindre un anneau enjoliveur de cadran vendu $13.Notez que tous les autres modèles exposés en Télé- boutiques sont pour location seulement.On peut aussi, en étant un tantinet bricoleur, acheter un appareil \u2018\u2018hors-circuit\u2019: dans un surplus militaire ou en magasin (les grands magasins vous offrent des appareils antiques\u201d) dont les prix -varient.en fonction de l'apparence, soit de $25 à plus de $100.Vous pouvez installer ces appareils vous-mêmes; mais c\u2019est hautement illégal, et le Bell a le droit de les saisir s'il les découvre.Si votre témérité et votre sens de l'économie prennent le dessus, sachez encore que voufs aurez des difficultés incroyables à faire réparer ces téléphones s'ils se brisent, et que le Bell possède des détecteurs à appareils illégaux.Une seule parade contre ces détecteurs: débrancher la sonnerie de votre téléphone clandestin.Un article paru vers la mi-juillet dans le Toronto Star indique qu'on peut effectuer l'installation de cet appareil clandestin en reliant les fils de couleurs à ceux de la première ligne téléphonique de la maison.Une fois la sonnerie débranchée, on ne peut plus en déceler la présence, à moins qu\u2019un technicien du Bell astucieux ne débarque chez vous un de ces matins et le voit.Si vous y tenez toujours, vous pouvez l'installer, ce deuxième appareil (ou même un troisième et un quatrième), Des milliers de Torontois l\u2019auraient déjà ait indique le Star; et économisent allègrement.» - > « fPhoto: gracieuseté de l'ACC } sMme Nicole Forget; ex-présidente de l\u2019'ACC-Québec et responsable du dossier Bell au sein de cet organisme, entourée de ses collaborateurs.À sa gauche, Me Andrew Roman, qui a présenté les doléances de l\u2019ACC devant le CRTC lors des audiences des demandes d'augmentations tarifaires du Bell.Quelques chiffres sur le Bell-Ganada La gigantesque Bell-Canada, qui possède pas moins de 65 filiales à travers le monde, des filiales oeuvrant dans le domaine des télécommunications, le pétrole, les plastiques, et quoi encore, possède le monopole des communications télépho- \u201cniques au Québec et en Ontario.Elle possède d'autre part le contrôle des compagnies qui fabriquent les appareils téléphoniques qu'elle loue*à ses clients, les fils téléphoniques, les fils, les standards; tout, en bref, ce que,les gens utilisent dans leurs communications téléphoniques quotidiennes, en plus de s'être lancée, ces dernières années, dans le domaine des communications\u2019par ordinateurs.Ses chercheurs développent constamment de nouveaux gadgets, pas toujours reliés au téléphone que vous utilisez.Quoi qu'il en soit, le Bell a enregistré l'an dernier des revenus de $3.5 milliards.Ceci signifie un accroissement de $400 millions par rapport à 1976.Les actionnaires du Bell se sont vus payer un intérêt de 9.2 par action pour cette année d'opération.Ce n'est pas si mal, pas vrai?Quelques chiffres encore: le Bell s'est vu permettre par le CRTC, ces huit dernières années, huit augmentations de tarifs dont le total en revenus a atteint les $500 millions.Dites-vous bien que cette fois, si le Conseil approuve les augmentations demandées, le Bell aura réussi à obtenir d'un seul coup le total de ces huit années.et ceci signifierait que la compagnie \u2018\u2019de services publics\u201d doublerait ses profits en deux ans, des profits qui seraient sans doute réinvestis dans les 65 filiales.Une dernière chose: Bell a dépensé $22 millions, sur des investissements de $1 milliard, en 1976, pour moderniser le réseau en dehors des grandes villes.Il lui en a pat ailleurs coûté pas loin de $1 million pour préparer sa requête d'augmentation tarifaire.Sa campagne de publicité des premiers mois de 1978, vantant les mérites de son personnel et de l'interurbain, entre aütres, a coûté $800,000\u2026 tree - à 3 \\ £039Vd \u2014- 8261 L3THNF OE \u2014 NILYW-IHONVIIQ \\ i f 2 \u2014 \u2014\u2014 PAGE C4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 30 JUILLET 1978 NO SERVICE A SYLVAIN ROGER DOMICILE ,- Sans frais d'appel (514)353-4930 1-800-361-7680 En Province SOREL Sylvain est né le 02 / 11 / 62 \u2014 Il est en secondaire Il \u2014 Il est camelot depuis juillet '73 \u2014 Sylvain est sportif et est reconnu pour son bon caractère \u2014 Il livre en moyenne 56 Dimanche- | Matin par semaine \u2014 LULU ab LL Dimanche- -Matin Sélection du Reader\u2019s Digest vous présente son __ GUIDE DELA COUTURE PRATIQUE ET CRÉATIVE pe .qui vous enseignera les meilleures façons, les techniques éprouvées, ce qu\u2019\u2019il faut faire\u201d et ce qu'il ne faut pas faire\u2018\u2019 pour une couture facile et amusante.plifier et d\u2019accéntuer les détails que la caméra, même la plus perfectionnée, ne pouvait montrer.Que vous soyez débutante ou experte, N ce guide de couture complet vous per- Pour créer un tel livre, les éditeurs de Sélection ont utilisé toutes les connaissances des experts et ont Conçu un ensemble d'illustrations claires et variées (plus de 2,000) auxquelles s\u2019ajoutent - des explications faciles à lire et à comprendre.Après avoir étudié et essayé toutes les méthodes existantes, les éditeurs de Sélection et les spécialistes de Singer ne gardèrent que les meilleures et les plus faciles à exécuter.lis réalisèrent chaque projet du début à la fin.Chaque étape effectuée fut enregistrée sur ruban ma- gnétoscopique afin que, jusqu'au plus petit détail, tout soit d'une précision parfaite.Chaque photographie est aussi claire que pouvait le permettre l'ingéniosité humaine.Les schémas ont été dessinés avec un soin extrême afin de sim- EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES LIBRAIRIES mettra de porter des modèles exclusifs signés par des grands couturiers .et oui, d'économiser! Bref, il s'agit d\u2019un guide aux caractéristiques incomparables: ) * 528 pages (107%\" x 834\") * Présenté par les experts de Singer et de Sélection du Reader's Digest * Une reliure s\u2019ouvrant bien à plat pour faciliter la lecture 2,000 illustrations, schémas, diagrammes Des connaissances de base jusqu'à la touche finale \u2018\u2019haute couture\u2018 .J'en offrirai un exemplaire à mes filles et à ma belle-tille: c\u2019est dire combien ce guide me semble indispensable dans une maisdan.\u201d Paule Daveluy Procurez-vous votre GUIDE DE LA COUTURE PRATIQUE ET.CRÉATIVE distribué par LES DISTRIBUTIONS ÉCLAIR LTÉE 8320, Place de Lorraine Anjou, P.Q.H1J 1E6 Téléphone: 353-0060 x Sélection du Readers Digest DM-GLC Jupe entravée, taille étranglée et épaules exagérées, telle est la nouvelle silhouette automne- hiver lancée par les couturiers parisiens.Pierre Cardin en tête, les dessi- St! nateurs ont montré leurs petits tailleurs étriqués à jaquette courte, jupe étroite et leurs \u201cculottes de cheval\u201d- élargies aux cuisses et serrées à la cheville. A Terrebonne Crevettes géantes au crabe des Neiges (pour 4 personnes) 20 crevettes géantes 2 oz.de chapelure 4 oz.de piments vert et rouge 1 c.a thé de sel Ya \u20ac.à thé de poivre 4 c.à soupe de beurre fondu 2 ceufs entiers Ya livre de crabe des nolges Décortiquer les cre- véttes à cru en prenant soin de ne pas enlever la queue.Les couper en sapillon et les farcir de l'appareil au crabe des neiges (la chair de crabe mélangée au reste des ingrédients), en pressant légèrement avec les doigts pour leur donner une belle forme.Passer au four chaud jusqu'à ce qu'elles soient bien gon- ées.Servir sur un lit de riz blanc et napper au moment de servir d'un beurre à l'ail et d'un citron coupé en dents de loups.Riz blanc Faire revenir a blanc dans le beurre les oignons finement hachés et ajouter le riz.Mouiller avec du houillon de volaille a raison de deux volumes de liquide pour un de riz.Assaisonner.Partir à mijoter sur le dessus du feu, sans jamais remuer ni couvrir, et finir la cuisson au four de 18 à 20 minutes.Après la cuisson, il est important de changer de récipient pour arrêter la cuisson et de remuer le riz.Tarte aux pommes grand-mère une croûte de tarte de 9\" 2 tasses de compote de pommes en quartiers 1 tasse de farine d'avoine 1 tasse de cassonâde !» tasse raisins secs !.tasse noix hachées pincée de sel 2 c.à soupe de beurre fondu Etendre la compote de pommes, pas trop cuite, dans la croûte à tarte.Mélanger le reste des ingrédients à sec, avec les mains pour bien les amalgamer et les lier avec le beurre fondu.Les étendre sur la compote et bien presser le tout.Cuire à our a 400 ou 425.F pendant une demi-heuré environ.Le chef Judd chez Toe Judd Lincourt, le chef de cuisine du relais gastronomique Gédéon- Ménasippe, a étudié 2 ans aux Métiers Commerciaux, puis s'est engagé pour le CPR à Banff Springs pendant deux-ans.Revenu au Quebec, il a voulu connaître la cuisine \u2018\u2019de masse\u201d et s'est engagé dans les hôpitaux.l'hôpital St-Luc entre autres, pour apprendre à Hava ler vite et en grandes quantités.1] est} revenu ensuite à l'Institut de l'hôtellerie à Montréal.à temps plein.pour v enseigner [a cuisine internationale aux jeunes.I est ensuile passé à la section \u201cHôtel d'application\u201d de l'Institut comme agent de maitrise el assistant-chef exécutif où l'on donne des cours de perfectionnement aux élèves ayant déjà terminé leurs études régulières.En 1976, il devient adjoint au chef exécutif du Village olympique.pour COJO Canada.Il y a six mois, avec deux camarades de l'Hôtellerie qui enseignent aussi durant l'année scolaire, Pierre-Gu Bluteau et Louis Morin, il décide d'ouvrir leur yropre restaurant et \u201cMatiié-à l'aherénne\u201d (pas\u201d\u201d de lampes électriques dans la salle à manger], du linge de table en lin tissé et des bibelots anciens un pet partout.Sous le nom de Gédéon-Ménasippe, fondateur de Terrebonne, le trio gère ce petit restaurant de haute cifisine française.dans la maison même de Gédéon, an menu recherché, varié et complet, à peine teinté de anelques spécialités québécoises (tarte mère et café Ménasippe].et qui est situé en Pie de l'ile aux Moulins en train de devenir un centre touristique.grand- EN SPECIAL Tous les jours $79 LA COTE DE ROTI DE BOEUF AU JUS Servie avec soupe à l'oignon gratinée.pomme de terre au four ou frites, salade verte et café GEORGE'S STEAK HOUSE Situé au Café du Nord FRUITS DE MER 10718, boul.Ple-IX Montréal-Nord | 222-2020.\u2014 bee Gédéon- M 39Vd \u2014 8261 LINC OE \u2014 NILVIN-3HONVNIO [SAN 149 PAGE C6 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 30 JUILLET 1978 Moulées d\u2019une seule pièce avec égoût de plancher.Faciles d'entretien.Couleurs .disponibles: bianc, avocado, sable du désert, bleu, lilas, or astèque, blanc anti- - .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en median tre édit.tartare CABINES DE DOUCHE \u2018fifa, TOUT PLASTIQUE COMPLETE N@EUAN | chet inet ie & de do Pa Couleurs disponibles: Parois d'acier, fini à l'émail cuit antirouille.Comprenant: égoût, tringle, crochets, robinets, savonnier, pomme de douche.ge 32 x 32\u201d $105\" | \u2018 ce or, avocado.i $14175| 586° +.-$894° cages pvr sso Complète.Fini émail cuit iT résistant, anti-rouille, : égoût, robinets, savonnier, tête de douche, tringle et crochets.\u201c6365 - 32 x 32° $6510 ROBINETS NON-INCLUS gs M { = Pour un bon achat RAYMOND LEPINE INC.Maintenant 2 magasins CHEVAL DE MER File \u2019 À n 1% \u201cMOLDED STONE\u201d simple 22947 x 2135\" X 13%\u201d $32 85 | double 95 45'5\" x 2135\u201d x 13h40\" 69 \u201c© dimensions extérieures \u2018 \u2018dimensions extérieures.DU 291 250/10°x153/107 467 x269/16\" x 153/107 CUVES À LESSIVE Caractéristiques: légère et de longue durée.Résiste à une haute température.Moulée de polypropelène avec support robuste intégral.Fabriquée de polypropelène solide qui résiste aux taches.Couleur blanche d'appareils sanitaires.Capacité.de 20 gai.imp.tablette avec deux porte-savons et rigoles d'écoulement.dans la cuve.\u2018 1 £ : Simple Double i: - $157 28% .LY ANS ia ry ae .- va igh nes Se mr POISSON DE MER - SIRÈNE CYGRE \u2014 + ciivierc PORTES DE BAIGNOIF pr 0 MODÈLE 260 Le modèle 260 est un accessoire de haute modique.Disponible seulement avec fiman Monture robuste avec coins renforcéeäRou réglables à 9 positions.Coulisses à autœégou barres à serviettes.Modèle uni ou un dessnotif trempé de sûreté.S'adapte à toute baignoire e: longueur de 57\u201d à 59/2\".Hauteur d'ensemb PORTES Verrè trempé de sécurité, A #361 \u2014 chrome brittanbsiing # 362 \u2014 or satin ; SPECIALQ 87 hg SAY RAYMOND s RES 21N SHY IGNOIRE MODÈLE 260 UNI PRIX SUGGERE: $120.00 1 NOTRE PRIX 60° MODÈLE 260 AVEC DESSIN NO GRANDEUR LEPINE $1916 19 x 16 $7855 $2116 21x16 $7985 $2416 24 x 16 $79°% $3016 30 x 16 $9Q* $ 70 ; S2419 24 x 19 Identiques d'apparence et au toucher au vrai marbre.83 _, $3019 30 x 19 $Q 420 Moulé d\u2019une seule pièce avec lavabo incorporé à $ 50 forme de coquille.S2422 24 x 22 85 i $ 25 Surface lisse, imperméable, sans pores.Facile d\u2019en- $3022 30x22 96 tretien.Spécifiez comptoir à gauche ou à droite Considérablement plus solide et plus durable que le $3622 A 36 x 22 $ 1 024° marbre naturel.: 153622 L 36 x 22 $1024 DESSUS DE VANITES EN MARBRE DE CULTURE AVEC LAVABO INCORPORE, A FORME DE COQUILLE.Choix de couleurs des dessus en marbre de culture: 9 COULEURS.BLANC CARARRA, BLANC SUR NOIR OR SUR BLANC OR SUR NOIR ROSE CREME AVOCAT OR BLE: BLEU ROBINETS NON-INCLUS.Co.eS TD PRIX SUGGERE: $135.00 NOTRE PRIX 567°° e Intérieur et extérieur complètement laminés FORMICA.Fermoirs magnétiques fiables.e Les bases pour la série \u2018\u2018Provincial\u201d sont disponibles dans 8 couleurs: 1 PORTE \u2014 2 TIROIRS ° = Blanc + re de haute qualité à prix vec fimanodisé.satin clair.MorcéesRoulettes à billes a autosdgouttement.Deux un desmotifs sablés.Verre : baignoire encastrée d'une ir d'ensemble 573/4\" JIE, Sr soe:(a aT (\u2014\u2014 en, a i Vieux bois : Marbre blanc Marbre romain Marbre rose Marbre bleu i .- Marbre noir : Noyer G \u2018 CABINET SEULEMENT NO GRANDEUR SPÉCIAL/LÉPINE 2 PORTES PV 1916 19 x 16 $7 255 PV 2116 21 x 16 $7525 PV 2416 24 x 16 875% | PV 3016 30 x 16 sg 280 PV 2419 2x19 | 375% PV 3019 30 x 19 86° PV 2422 24 x 22 $7528 PV 3022 30 x 22 \u201c86° 1 PORTE \u2014 2 TIROIRS PV 2422 2 24 x 22 $415°% PV 3022 2- 30 x 22 $127°° 2 PGATES \u2014 3 TIROIRS \u2018 PV 3622-3R 36 x 22 $1519 vu * ru TS _ 1 ; \u201c \u201c $ 95 2 PORTES 13 TIROIRS PV 3622-3L 36x22 151 | \u2014\u2014 ; | co Lome nt eae -\u2014 \u2014\u2014 rte on nt le to ie be of 40 JOVd \u2014 861 LI371UNF 0 \u2014 NILYW=IHONYWIA TUES URI L\u2019lle des Moulins Nouveau ; centre a.touristique Par Josette Bourbonnais Photos Pierre Lasalle » Un autre centre d'intérêt touristique est né tout près de Montréal ou tout au moins est en train de s'épanouir.£ Cependant, il faudra encore un an ou deux pour ARTE a te atteindre les objectifs des organisateurs.L'Île des Moulins, que peu d'entre nous pourraient situer géographiquement, est à Terrebonne, on y accède par la rue St-Frangois qui descend à pic, de l'église.Son histoire se confond évidemment avec celle de la Seigneurie de Terrebonne, concédée en 1673 au secrétaire général de la Compagnie des Indes occidentales, André Daulier des Landes.Inexploitée par ce Seigneur, qui la verid à Louis Lecomte Dupré, huit ans après, ce ernier y vécut trente-trois ans, la transmit à François- 4 m Marie Bouat, puis à l'ecclésiastique Louis Lepage de Il Sainte-Claire qui y fut seigneur vingt-cinq ans.Elle i en n Le os passe de main en main pour devenir propriété de riches § se SOPH Rt To cossais puis est rachetée par le Canadien frangais 3 pa L ñi of d ., .Joseph Masson.| de e moulin neuf dont le toit est en réparation.; L'ile des Moulins est détachée de la seigneurie en à et 1927.Cinq propriétaires vont s'y succéder avant que le 1 ministère des Affaires culturelles s'en porte acquéreur $ en 1974.co La Direction générale du Patrimoine de ce ministère a ; pH mis sur pied un projet architectural et paysager en sept 4 de Le ST opérations variées et complexes: 1) démolition de bâti- se ments délabrés et sans valeur; 2) nettoyage, reboisement au et consolidation des berges; 3) mise en place d'un 3 de \u2018nouveau réseau routier en fonction d'un théatre de verdure; 4) réparation des barrages et déplacement du à _.pont sur son ancien site; 5) construction d'une passerelle g ni entre les îles des Moulins et Saint-Jean; 6) restauration 4 La de quatre bâtiments; 7) construction de quelques bati- 3 cli ments d'accompagnement.2 CO Déjà, le théâtre est terminé et nombre de troupes et g au \u201c d'artistes (toutes les fins de semaine) s'y sont succédé.3 in Le bureau Seigneurial, le mieux conservé, qui servait 4- av de résidence, au second étage, et de bureaux à la sei- § se gneurie, au rez-de-chaussée, est encore en réparations 3 de mais a servi depuis le début de l'été aux étudiants et pr artistes venus travailler ou exposer.ÿ na \\ Le moulin a farine, actuellement fermé au public, a pl \u2018serait complef quant aux pièces mécaniques mais doit ÿ La être ravalé, il est en pierre sciée comme le bureau sei- les gneurial, et a été construit en 1846 d'après les plans de mé \u2018architecte Atkinson.On le remettra en marche à la fin gd co .des travaux, 5 4 ch La boulangerie, que l'on remettra également en 8 lé fonction, a été construite en 1803 par des maçons et des Po charpentiers de Terrebonne.Elle diffère des trois autres § ph par son volume et sa sobriété.Tour à tour fabrique de pa pain et de biscuits, puis de résidencé, d'entrepôt, de 2 va SE commerce, enfin de théâtre et de hangar.EHe # toi = ur : Len ve \" retrouvera sa vocation.( Le bureau seigneurial déjà occupé par une Le moulin neuf, construit en 1850, est le plus grand des mini sculptures.; .bâtiments, il avait remplacé le premier moulin à carder vo « ; : et, aprés un incendie, fut répare sommairement en 1916.T qu Actuellement, on refait, d'après les plans d\u2019origine, son da toit à lucarnes qui sera, cette fois, exécuté en cuivre.s'a Le barrage*déversoir qui relie l'île des Moulins à l'île à co -Saint-Jean datait du 18e siècle mais fut déplacé et na reconstruit deux fois, en 1803 et en 1890.Actuellement, 9 en ; une portion d'un tiers environ manque, ayant été dé- 4 Gr molie, par précaution, par l'ancien propriétaire et il en a coûterait un demi-million de dollars pour le recons- p truire.a e @ mc Les sculpteurs\u2019 J de Cet été, l'île des Moulins a été envahie par des sculp- loi © teurs réunis en symposium.85 sculpteurs avaient pe 5 répondu à une invitation de présenter leurs oeuvres.Un .Ÿ mê 2 jury a choisi 25 maquettes et 6,000 personnes de la popu- = ation ont voté pour en-choisir 7.Ce symposium a été \u2014 rendu possible par l'appui financier de trois niveaux de 5 : gouvernements: Conseil des Arts du Canada ($15,000), Ï 3 Affaires culturelles du Québec ($40,000) et la ville de @ fic 9 Terrebonne ($25,000).Les sculptures sont faites de 8 lar | béton, de métal ou de pierre.Chacun des sept sculpteurs va 2 recevra $4,000.pour sa participation au symposium en @ et 2 plusieurs tranches, le paiement final devant être fait au voi \u20ac moment de l'installation définitive sur l'île.8 qul = Parallèlement au travail des sculpteurs, des cours en de 4 plein air se donnent à la population de tissage haute M sie 3 isse, de batik sur coton par la méthode dite des tein- vél | =) tures nouées (d'Afrique), de macramé.Une murale ni | cy igantesque représentant l'Île avec ses.reliefs et sa 8 mo 5 orme, à l'échelle, est exécutée et-sera officiellement 8 pl Co iid donnée aujourd'hui à l'organisation pour être exposée > 7 > on en permanence dans le bureau seigneurial.- @ ,1 2 CT 4 î 4 I faudrait souli nec, aussi le travail de volontaires far .ans la réfection de ce patrimoine et notamment les ois é jo parrage déversoir entre les iles des Moulins et Saint- _ Jeunes Naturalistes quise sont attaqués au nettoyage du co a CL jean.canal entre Terrebonne et l'île.: .+ mo ianivib s D.Ted WW ew AU wd me 1 ee ~~ dT ee = Ww Agni ! + Par Josette Bourbonnals Photos: Plerre Lasalle On n'a pas toujours queiqu\u2019un sous la main pour garder ses animaux familiers et l'on répugne à les confier à un chenil qui mettra_la bête en cage pour une, eux ou trois semaines.La plupart des * compagnies d'aviation acceptent les animaux de taille normale, soit en cage dans le compartiment à bagages, soit is 4! 1 Voyager avec \u201cses animaux\u201d x prudemment.même avec les passagers dans la cabine.Il convient cependant, si l\u2019on désire emmener avec soi un animal favori, de se documenter soigneusement sur le pays de destination, sur les règlements de rentrée au pays, sur les réservations et les conditions de voyage.Le vétérinaire que nous avons d'abord consulté, et chez qui nous avons pris les photographies d'animaux, a l'habitude de voyager avec des bêtes et nous conseille de leur donner un léger calmant au départ de la maison, et si bésoin est, de nouveau à l'aéroport.Le Dr Jean-Paul Laferrière, de la Clinique vétérinaire de Vimont, Ville de Laval, qui insiste toujours auprès de ses clients pour immuniser leurs animaux contre la rage qui réapparaît de temps à autre.au Canada, préconise de faire 4 innoculer l'animal environ trois mois - avant la date du départ.En effet, le service d'hygiène du ministère fédéral de l'Agriculture exigera, au retour, la présentation d\u2019un certificat de vaccination daté d'au moins un mois, et au lus un an, en revenant au pays.Le Dr l'aferrière recommande aussi fortement les vaccins contre le distemper où maladie de Carré, annuellement, et contre l'hépatite infectieuse pour le chien, toutes maladies pouvant sévir à l'étranger et contaminer notre animal.Pour le chat, il s\u2019agit de la rage et, en plus du vaccin contre l\u2019entérite féline, la panleucopénie, et depuis peu, les vaccins contre les maladies respiratoires, rhino-trachéite et calici virus.Ces mesures sont suffisantes pour un voyage aux Etats-Unis, pays d'Europe, qui ont à peu près les mêmes lois que le anada, mais on conseille de toujours s'adresser avant le départ aux divers consulats des pays à visiter pour connaître lèurs exigences afin de ne pas encourir de surprise désagréable.La Grande-Bretagne, par exemple, est un pays a éviter avec chat ou chien car elle exige une quarantaine effective de six mois! La raison est qu'il n'y a jamais eu de rage dans ce pays.Chaque pays a ses lois et l\u2019on sait, par exemple, qu'on ne peut rentrer au Brésil avec un oiseau même s\u2019il en venait à l\u2019origine.Le Service d'hygiène fédéral _ En ce qui concerne l'exigence du certificat antirabbique, le ministère est plus large que le vétérinaire de famille, la validité exigée est de trois mois au moins et de trois ans au plus avant le départ en voyage, pour n'importe quel pays autre ue les États-Unis.Pour aller et revenir es Etats-Unis, précise le Dr Paul Desro- siers, attaché au service de l'hygiène vétérinaire à l'aéroport de Mirabel, l'animal doit disposer d'un certificat d'au moins un mois avant le départ et d'au plus un an.En ce qui concerne les oiseaux, une famille ne peut emporter plus de deux oiseaux, du genre du perroquet sans complications, mais elle doit prouver qu'elle possède bien les volatiles depuis 90 jours et qu'ils sont en bonne santé.Les .voyageurs passant une douane.par avion ou en auto, doivent absolumentles déclarer par écrit au départ aux autorités compétentes.Un vieux règlement demeure à la dpuane canadienne: les minhas (oiseaux noirs parleurs originaires de I'Inde) ne sont pas admis au pays.- Les autres petits mammifères ne présentent pas trop de difficultés à sortir et rentrer au pays pourvu qu'ils soient déclarés en temps.Pour importer tout animal, il faut, au préalable, obtenir un permis du ministère de l'Agriculture.Il est peut-être préférable de ne pas succomber aux tentations à l'étranger quoiqu'il soit peut- être possible d'obtenir ce permis d\u2019une ambassage canadienne.Les reptiles importés sont soumis à l'obtention de.ce même permis à l'exception de toutes les espèces de tortues qui sont interdites parce que pouvant être porteuse d'une maladie transmissible à l\u2019homme, la salmanellose.En ce qui concerne la douane, il n'existe pas de complications de frais au retour au pays.Dr Jean-Paul Laferrière: \u201cI faut immuniser chiens ou chats contre la rage de\u201d toutes facons!\u2019'.Les compagnies aériennes Au tant de règlements que de compagnies existent d'après notre mini- enquête.SAS est la plus généreuse.Aucuns frais n'est exigé mais elle n'accepte pas d'animaux de plus de 12 livres.Pes \u201cpels\u201d voyagent avec leurs propriétaires dans de petites cages bien fermées.American Airlines demande $18 pour un chien, $5 pour un chat, quelque que soit la destination.L'animal accompagne son maître, dans une cage, dans le département des voyageurs, pourvu qu'il soit la seule bête dans sa classe à bord (un en première, un en économique).Il faut donc réserver tôt avec animal déclaré.Canadien Pacifique accepte chiens et chats, en cages, mais ne les fait pas voyager avec les passagers.Elle refuse cependant les chiens à nez court et aplati (genre boxer et Boston Bull) qui ne supportent pas l'altitude à cause de troubles respiratoires.Le coût varie avec la distance.Air Canada considère les animaux comme \u201cpièce de bagage excédentaire\" et facture en ce sens, environ $86 aller- retour par exemple, Montréal-Paris, pour chien ou chat.dans une cage approuvée par l'aéroport.Pas d'animaux avec les passagers mais dans le compartiment à bagages.Il y a des restrictions à vérifier pour Terre-Neuve et l'Angleterre.La même restriction existe à Air Canada que chez Canadian Pacifique pour les chiens à nez aplati.Air France accepte chiens et chats (pas plus de 4 par avion} en cabine jusqu'à 5 kg, les plus gros voyagent en soute spéciale pressurisée.Le coût du transport pour chat ou chien est de 1% du coût de la 1ère classe, par kilo.Toutes les compagnies ont insisté pour que les propriétaires de bêtes réservent très tôt en déclarant leur animal et aussi pour qu'ils se renseignent auprès des autorités des pays à visiter concernaru les lois d'entrée des animaux.Cr L'examen automatique du vétérinaire et la petite boîte de carton épais pour chat ou petit chien.690 30Vd \u2014 8261 LITUNF 0£ \u2014 NILVN-3HONVNIC 1 SS OR TE I - TT \u2014 D AL 0 oD- ÈCE EST Com: \u2014\u2014®0O0EFE®ES \u201c 7 FORO TI oe ) = La Sn, 2 = ; 2 à 2 TR _ ve 254 x te 7) KiB D PUEDE El CRE a oz ir 233 Eh > 2 BE ga À a 3 \u201c PRY \"2 .PES = « TSR D PRD a 2 $3 a a xX 2S ce RY 5 5.i oe Cu See ok 4 2 Ta REL 2 3 A, CASE A Xp % XN ir es 59 hn 5 RY Za RER AH Se po IS 2 FES = ps RS = > k Fe sa 42 f ax Res pes Ps 2 RD $3 ei ROUTES D >, ANS PGO an CE FEE of Rv iF 7 res 4 § 4% Hise D ee.22 OF 23 SEX 2s ; a = CAS pi.2 con ENE an 2%; he SA Cd [3 if \" 4 4S 5 = a ce pass.5 te q va Fe de IR 2 oy 0 3 2 i Rind Lo Ser 2 HS ro A 2, Hi Eau £53 >; bs es ne 43) & + ~ = as 2 o a oe a Ga me = \"25 Fr A 2 A 1 x os - - 2% a 2 En mi ae 3 3 25 ce Wh bs Ni qu 7 £59 AD \\ i 3 hl \u20ac = 5 = a ue 2 933 5 Gi N où ce se NY = RS = x » Ë Le 3 = 2 x va \u2018 oad.Es Rv Pn a ew A .Sep rev er wa.re hy Ww, TR a = Le Fhe Fe oN * NE a x = 8 L D E SRN bak 3 ë \\ > 2 > oi a : poy CF : ÿ Ê + oF a are SL I PVIAT £11 SFO POY # pe on He : 2 3 pi IN La Rg 2 2 4 CP C3 RS hd Es : x iL = La PR + 5 £4 Ha nN 9 Re vi ee £ = 9 3 ESA $ - ht f Be \u201c> Es Wil en os 58 = iy EER ss D 2 i 5 Pa vy = et Pt: c Ë ou 5 à 3 5 $ E J + > & 3 \u2014 Ra é 25s Ce 5 > cp = Sr & = 3 CREE 320, > 3 =~ 3 30) As Ron ; ; ~ SR té Kp Ke 5 ~~ = a, 3 fos So.0 - e ds tan A » d £ < AN =o = 7 > K _ 5A, 3 5.2 > A = > bo A ve a > ay aN gh ac 5 fo: 2 A 5, Ad oo £ he = bs 3 7 es 3) Sidi SL a TER 2 AN £35 - Se ve.QA Nd Ax 1 7 = 3 we cs â S A & 5 A = 9 NS Lik ORAS ro Pi A Lu A Sd gy se 5 A Se a x = i =, fe NES on kd A 3 2d x oS NR se sen 5 5 \u20ac, = RE a , + Ml 4 HE 9 cis oe Si ; $ 7 eo oe, a 3 553 + = em rar art Re, MTT SITS Or mbt a tA Er > ; 33.oF - 3 + NST 3 Cure = = SN SES a « 8.61 1377INF 0\u20ac \u2014 NILYW \u201c3HONVWIQ \u2014 010 30vd ERAS si re .nh rie ly = 3 dat rca & | 74 Évitez l\u2019excès de Le bébé entend avant de voir, avant dè sentir, avant de pouvoir reconnaître, saisir des objets.Il reconnaît déjà, à quelques jours, la voix de sa mère.ès sa naissance, le petit est plongé dans un monde de lumière et de bruit après avoir passé des mois au calme et à l'obscurité.I] ne pouvait ni voir, ni goûter, ni sentir, seulement déjà entendre.Le foetus entendait tous les bruits de sa mère, sa voix, ses bruits organiques et viscéraux, son coeur.- Mais si l'enfant entendait, dans le ventre de sa mère, on ne peut sans doute pas comparer l'écoute au travers du liquide amniotique avec l'écoute dans notre monde.Les bruits devaient être amortis.Tout d\u2019un coup, à la naissance, au retour surtout de la mère et de son enfant à la maison, les bruits de notre vie courante, de ce monde surtout de pollution par tous les moyens, y compris celui du son, vont se jeter sur lui et l'agresser.; LL Mais va demeurer pour lui le timbre particulier de sa mère, ses inflexions, son registre.son rythme, sans doute un peu transformés, mais tellement indispensables à son développement, à sa sécurité.Associée très tôt à l'apparition du visage maternel, cette voix va susciter des réponses du nourrisson, le calmer ou au contraire le chagriner quand la silhouette aimée s'éloigne.-L'enfant commence son apprentissage du monde par l'écoute puisqu'il ne peut encore parler, mais c'est par l'écoute qu\u2019il va tout de même apprendre à parler, et aussi a \u201c's'écouter\u201d.Il va s'apercevoir très vite que son entourage est sensible à ses babillages et cela va l'encourager à balbutier.C'est par le dosage des bruits, de la musique et du langage des autres personnes que ses aptitudes au langage vont se développer ou, au contraire, si des excès.ne sont refrénés, lui créer des troubles de la parole, bégaiements, excitabilité, etc.MF Le UD EE MARCHANDS GROSSISTES LL TA TR) plus de 4,000 modèles >, Réparation immédiate LS SE LOTT vA UE PE RY 4 J { lf FAY ALLL PROBLEMES?SERVICE DE CONSULTATION :.MORALE, PROBLÈMES HUMAINS, PROBLÈMES SPIRITUELS - 3, PLACE VILLE-MARIE - (suite 218) TEL.: 866-6184 PERES JESUITES (11 H A.M.\u2014 5 H P.M.) A JAMAIS LIBEREE DE POILS SUPERFLUS! Avec le système de thermolyse Grégoire \u2014 la façon médicalement correcte \u2018d'enlever à jamais ces poils uperflus.Grégoire l'a rendu si con- ortable et si à la portée de \u2018toutes que plusieurs de nos :clientes faciales insistent à \u2018faire enlever les poils de bras, de jambes et mème du contour des cuisses .partout où les poils créent n problème.Appelez dès maintenant pour votre consultation complimentaire.@ système grégoire VE PAUS GRAND SYSTEME MONDIAL DEP ATION PERMANENTE CÈNTRE-VILLE: 1010 ouest, rue Ste-Catherine, 301 Edifice, Tel.861-9741 ' de Lund & Vendredi 10-7 : oo bruit autour du bébé Il y a, bien sûr, à l'arrivée d\u2019un petit bébé, des précautions à prendre.Il faut éviter, à l'Intérieur du foyer.une accumulation de bruits constants, apprendre aux autres enfants à se priver un peu de leurs disques préférés et tellement bruyants, diminuer le volume de la radio, tout le monde, d'ailleurs, ne peut qu'y gagner en apaisement.\u2018Parents d'Aujourd'hui\u201d est un magazine des parents québécois qui traite mois après mois de ces problèmes, en apparence anodins, et dont les médecins n'ont pas le temps de s'occuper mais que les tout nouveaux parents devraient lire pour se documenter sur leur nouveau métier.On y traitait récemment des dangers du bruit, de la dentition des enfants, des troubles épidermiques de la femme enceinte, entre autres.\\ .P Un dessinateur bien cunnu de New York commence sa journée par un délicieux lait battu.Il fait cela depuis un peu plus d'un mois et il a perdu près de 30 livres.Son épouse, programmatrice en ordination dans une grande compagnie, a perdu près de 60 livres au cours d'un été seulement en suivant la même routine.Des milliers de personnes à travers le pays perdent du poids en abondance tout en savourant chaque minute! LE RÉGIME MIRACLE DU SIÈCLE .AU GOUT DELICIEUX!- Le régime protéiné a été acclamé comme étant la découverte du siècle par plusieurs publications d'importance.Il a été rendu populaire par le livre à succès du Dr.Robert Linn, \u201cThe Last Chance Diet\u201d.Des milliers de personnes dans le pays l'utilisent.Pourquoi?Parce qu'il réussit! Les protéines dans le système consomment la graisse, ce qui donne un tissu musculaire sain et intact.Le régime protéiné est probablement la façon la plus rapide de perdre du poids et il est beaucoup plus sain que le jeûne.Toutefois, la protéine liquide comporte un problème im- mettre une absorption rapide et le goût s'en ressent.Helthometrics a donc conçu le lait battu-38, une poudre protéinée aromatisée qui permet de suivre un régime agréablement.UN VRAI RÉGAL Comme la plupart des régimes pour maigrir \u2018sont fades, le lait battu-38 est disponible en quatre de vos saveurs préférées pour vous en faciliter la persévérance.Vanille douce.Fraise \u201c givrée.Banane crémeuse.Café aromatisé.Vous pouvez maintenant vous régaler d'une saveur différente tous les matins.DEUX FOIS PAR JOUR SUFFISENT \u201c Il est facile de perdre du poids avec le lait bat- tu-38.Il vous permet de perdre livre après livre sans jeûner.Choisissez-en une saveur pour le petit déjeuner et une autre pour le déjeuner.Et, pour le souper, prenez un repas bien équilibré: viande, poisson, volaille, salades et légumes.Ne manquez pas ce repas.Il vous aide en réalité à perdre du poids plus rapidement que si vous ne mangiez pas du tout et votre système en a besoin.LAIT BATTU: AUSSI FACILE QUE 1\u20142\u20143! Votre régime au lait battu-38 est aussi facile que 1\u20142\u20143.Vous devez avoir du lait écrémé, du lait battu-38 et un mélangeur.Le plan du lait battu-38 vous est offert avec un livret décrivant les nombreuses variétés saines et savoureuses de lait battu-38 que vous pouvez confectionner.Le livret de recettes vous offre aussi plusieurs suggestions pour le repas principal.PORTEZ-VOUS BIEN TOUT EN PERDANT DU POIDS Comme le corps est composé de protéines, la portant.Elle est digérée à l'avance pour per- erdez jusqu'à 21 livres en moins de 3 semaines! Le \u201crégime au lait battu™ vous permet de perdre du poids agréablement ! POUR LA PREMIÈRE FOIS.POUDRE PROTEINEE AROMATISEE! prenez pas.Une fois que vous avez atteint votre but, il vous suffit de prendre un repas bien équilibré le midi au lieu du lait battu-38.Continuez cependant à en prendre au petit déjeuner.La protéine supplémentaire permettra à votre, corps de consommer la quantité de graisse nécessaire pour maintenir un poids constant.LA GARANTIE DU LAIT BATTU-38 Nous sommes si certains que vous trouverez que le lait battu-38 est la façon la plus efficace et la plus agréable de perdre du poids que nous vous faisons cette of- ENVOYEZ LE COUPON DES AUJOURIYHUI ET COMMENCEZ A-MAIGRIR! \u201cLe régime au Lait battu est à la portée d'un coupon.Ne tardez donc pas.Vos amis admireront votre nouvelle silhouette élancee.Nous savans tous que ce n'est pas facile de perdre du poids.Le plan au lait battu-38 ne vous semble-t-il donc pas sensé?Tout ce que vous avez à perdre c'est livre après livre après livre.CEQUE D/AUTRES DISENT: \u201cJ'ai essayé le régime liquide protéiné mais, franchement, je ne pouvais en sup porter le goût.Le plan au lait battu est et ticace et jen raffole''\u2014 AB, New York, N.Y.\u201cC'est le premier plan que je trouve qu! me permet de maigrir agréablement IT.Bklyn, N.Y \u201cCelui-ci bat tous les autres\u2019 J'ai perdu 23 livres en un peu plus de 3 semaines et je pèse maintenant ce que je veux peser -SM, Bklyn, N.Y.REMARQUE SPÉCIALE Lorsque suivi tel qu\u2018indiqué, le régime au lait battu est absolument sûr.Seules les personnes restreintes à des régimes non protéinés pour raisons médicalés devraient s'abstenir de suivre ce régime.Nous vous recommandons cependant d'en discuter avec votre médicin et il vous dira comment ce régime est sûr.Vous devriez de toute façon consulter un médecin avant de commencer tout régime de perte de poids.PERDEZ 10, 15 ET MÊME 20 LIVRES DURANT LES TROIS PREMIÈRES SEMAINES SANS JEUNER! INGREDIENTS NATURELS! AUCUNE DROGUE! AUCUNE FRINGALE! COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES DU LUNDI AU VENDREDI DE 9:00 à 5:00 TÉL (514) 931-0741 APPELS À FRAIS VIRES NON ACCEPTES ELTHOMETRICS LTD, 4221 ouest.rue Ste Catherine Montreal Québec H3Z 2Y9 Dep! MD-DM-532 prends que.s: pour quelque raison que de soit je n'ob Hens pas enhére satisfaction, je peux faire un renvoi dans un intervalle de 30 jours pour obtenir le rem QUI\" Je désire perdre du pords agréablement Je com I boursement total Veuillez m'envoyer i i [7] une provision de 10 jours pour $8.95 + $1 pour couvrir les frais de paste et de manutention i J une provision de 20 jours pour $14.95 + $1 .inaire- « pour couvrir les frais de poste et de manutention protéine supplémentaire que vous retirez de votre fre extraordinaire: 7 an i Les résidents du Québec domient ajouter régime au lait battu-38 protéiné non seulement ° Vous devez perdre jusqu'à 6 livres la la taxe de vente de 8% I vous fera perdre du poids mais il fera en sorte - première fin de semaine! EN INDIQUER UN vous vous sentiez plus alerte et plus énergique @ Vous devez perdre jusqu'à 14 livres VANILLE FRAISE CAFE BANANE au fur et à mesure que le corps reçoit de plus en durant les 2 premières semaines! A \u20ac .nc CHARGE CHARGEX IISA I plus de protéines.\u2018 © Vous devez trouver le lait battu-38 I COMPTE NO: I PERDEZ DU POIDS A JAMAIS! ume nt déli et agréable à i DATE D'EXPIRATION: 1 1 _ oo I Combien de fois vous est-il arrivé de suivre Sinon, retournez-nous simplement la ij NOM LL = un régime, de perdre du poids et de le reprendre portion non utilisée dans un intervalle ADRESSE __.\u2026_.__._.\u2014 1 tout de suite aprés?Avec le lait battu-38, non de 30 jours pour obtenir le rembourse- i PROV i seulement perdez-vous du pgids, vous ne le re- ment total sans conteste! VILLE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 CODE \u2014 - - UND 20 SNS ONE ND SNS GES GE NS J | S50 SEI2HEE of Heil Toto BE SINS isd » Ee $1039vd \u2014 826L LITNINF 0\u20ac \u2014 NILYVN-3HONYNIQ para fr arom ny gg nouveaux manteaux en chat sauvage naturel .Prix Simpsons 1 388 : ® Merveilleux manteaux très recherchés à poil long à peaux entièrement descendues.e lis sont spécialement créés pour vous tenir au chaud en tout confort, c'est- à-dire sans lourdeur.e Modèle affichant la nouvelle longueur.Seulement un modèle représenté de notre imposante collection.e Offrez-vous ce manteau de rêve.et pensez à l'hiver qui vient! manteaux fourrure jeune à long poil © Prix J § sm\u2019 088 2 1188 \u201c +, Manteaux versatiles qui vous tiendront au chaud de - w >< ' ! = fagon charmante.ous 2 bas prix damien achetez dès maintenant votre nouveau = fourrure chez Simpsons.Vaste gamme de fourrures - : \u2018 a à long poil, naturel Ou teint, quelques modèles manteau en suède ou en cuir souple © rehaussés de cuir.; oo ; .: .; i - Les prix pré-saisonniers de Simpsons vous aident & vous préparer pour I'hiver.Vaste choix de nouveaux modèles et de J ° Rat m USqué naturel ou teint, avec ou sans gar coloris les plus demandés.CNOISISSEZ celui qui vous ira à la perfection! Seulement 3 modèles sont représentés de notre ee chat sauvage long poil naturel ou touché à la sélection.Achetez maintenant.portez plus tard.no < teinture GROUPE 1 UPE ll =o Loup naturel Manteaux enc uir dédoublé suédé ou en cuir de vache.Manteaux sans garniture, en véritable cuir de porc suédé Ww e Castor long poil retouché vo Notre sélection comprend modèles à devant droit ou croisé ou cuir Cabretta.Vaste sélection de modèles, quelques- & La garantie de Simpsons vous assure: \u201cSatisfaction avec ceinture nouée.Quelques modèles à effet d'em- uns à doublure amovible montée sur glissière ou doublure Z ou remboursement.Co iècement, poches fendues, col en tricot et foulard.fixe, matelassée.Martingale ou ceinture nouée.Coloris: 3 PLAN MISE-DE-COTE D'autres modèles à garniture genre \u2018trench\u2019\u2019 ou nervures.cuir de porc suédé: expresso (brun foncé), noir: cuir & |l suffit d\u2019un dépôt de 10% au moment de l'achat et Quelques-uns avec doublure matelassée.Coloris: cuir Cabretta: oiseau bleu, cognac, fumée, pomme bonbon, © votre manteau sera entreposé jusqu'à l'automne: .dédoublé suédé: noir, acajou ou chocolat; cuir de vache: noir.Bourgogne, brun Néron, gris ou tan Londres.Tailles | vous pourrez alors ayer le solde comptant ou le; | acajou, noir, brique ou rouge Chili.Tailles 7 à 17 petites 8 16, moyennes 8 à 10 ou 10 à 20.o porter a votre compte Simpsons., © Rayon 311, au troisième.fussi 4 Fairview, aux Simpsons pense à vous! Co prix Simpsons À 19.99 Prix Simpsons 199.99.21 9.99 ng Galeries dhnjou et au Carrefour Laval.pensez & Simpsons! .Rayon 01, 0 rllime Aus Farin.aux Gain Ayu au Caro Lava, & Pour achet's personne seulement.hr ACHAT ER PEROONME SEULEMENT =.\"as - "]