Dimanche-matin, 9 septembre 1979, Cahier 3

[" =\u2014\u2014 __ a ER Ba - i dy CHEE 3 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 > A : [RPE pd vo » - an lik æ iN Di he-Matir ed PAGES C1 ACS section 9 SEPTEMBRE 1979 - pra VAE Pet 5 + _\u2014 LE \u201cr 4 nig PEN » «> 2 A 1 + M 3 Ur PE > ue 2 4 + She OH ça \u201c ox re cu Hob Fr 38 see 4 # a AE wa ed SEAR = EE + A op he ES wh ot) aii] La i # gag \u2014- I at > ASR 5 Q Ë mate sia he] > 3 | \u2014 | as Se.ay | i # \u2014 on ~~ we Cam > au oly - fre bey ogg A di Ma.A grr vw An, 4 a F4 ÿ#.À [8 srl at we \u201cx, \u201c5s te, se =f ah She dass pt + ï akon : Bow va = « Lo + Re tive >} in 1e Te ¥ 3 2! a + ie Tv A oy + a an = 12285 à fer i a 6 y 4 ah wi el A + eh a wr 2 cn ~ ¥ Fr ç Hp 5 > a, 2 + di En Sr.À cu me ax.nL RENT) \u201cen.ee CI bd et Fi yi a : S = eo te ~ = ÿ Tiga pt qi i anit sis .Bing = butte LEE 9 pa y i 8 & LN 1 >.nN canada POUR pan Al H + - = oH tert yy ET, {ff Pa ges VY 13 - etl 4 : 4 *« ; 2 * = M1 = RE: à di.HE\u201d & ~ = ; Q : o } # fE .Cea .\u201c ge fn = Te i 3 1e 3 .: Nays pe .= ua Ni a LE pe Zhi = 4 * - ry LA Zin 13 1 2 2112 \u2018 * 5 hi Tia 121115 EH \u20ac cure 1 IA | 3 s 2 nord-est n'illustre mieux l'étonnante diversité de cette région.L'Etat de New York a ia plus forte densité de population de tous les Etats du nord-est, et pourtant, ses 25 000 km2 de réserves forestières sont surtout peuplés d'ours, de cerfs et de castors.La production industrielle est la plus forte de tout le pays, et pourtant, un tiers de la superficie totale est consacré à l\u2019agriculture.Les villes de cet Etat sont parmi les plus modernes du monde, mais on y trouve une caverne creusée voici plus de cinq milliards d'années.C\u2019est un Etat qui cultive le paradoxe.La ville.de New York est le premier pôle d'attraction de l'Etat du même nom.New York est la plus grande ville des Etats-Unis, et la troisième du monde.De par ses huit millions d'habitants, c'est également la ville la plus cosmopolite.Découverte par un Florentin commandant une flottille française et colonisée par un Anglais naviguant pour la couronne de Hollande, elle n\u2019a cessé d'accueillir des immigrants venant des quatre coins du globe.Bien plus qu\u2019un creuset, c\u2019est un véritable haut fourneau et c'est ce qui rend la ville si fascinante.et si singulière.C\u2019est aussi l\u2019une des ralsons pour les- JS en arrivant à New ork, des gens de nationalités si diverses se sentent immédiatement chez eux.Pourtant, ce qui attire la plupart des visiteurs n\u2019est qu\u2019une petite partie de la ville: I'Me de Manhattan, ou s'est concentrée la majorité des gratte-ciel, hôtels, restaurants, magasins et théâtres de la ville, mais surtout les gratte-ciel.regarder les gratte-clel- depuis la rue \u2014 ce qui est une rude épreuve pour le cou \u2014 ou depuis ie sommet.Rien n\u2019est plus fascinant que la vision de New York depuis la terrasse d'un gratte-ciel.Du haut de I'Empire State Building, par exemple, vous distinguez aisément les cing quartiers de la ville: Manhattan, Staten Island, Brooklyn, Queens et le Bronx \u2014 le seuil véritablement rattaché au continent américain.Chacun de ces quartiers offre des buts de visite: le ll y a deux façons.de zoo et les jardins botaniques du Bronx, les jardins botaniques et le musée de Brooklyn, Coney Island.entre autres.Si à Manhattan, Il y a toujours quelque chose à voir au coin de la rue, dans l'Etat de New York, il y a toujours autre chose a visiter derrière la colline, entre ia métropole et la chute d'eau.En allant vers le nord, par exemple, vous arrivez à la réserve forestière des Adirondacks, uniquement peuplés de cerfs et d'ours, Comprenant 42 sommets -dont certains atteignent 1 200 mètres et couvrant _ une superficie de 23 000 km2.De quoi s'y perdre! Dans les Adirondacks, de nombreux lacs \u2014 Champlain, Schroon, Placid et George \u2014 arrachent iles citadins à leurs bureaux tous les weekends.Pour les audacieux, la descente des rapides de l'impressionnante .Grotte d'Ausable sera passionnante.Les savants .estiment que cette bréche fut creusée par le roc voici cinq milliards d'années.Et l\u2019on dit que les Etats-Unis sont un pays neuf! Toujours plus au nord, ce sont les Grands Lacs et les chutes Niagara.ee PLEIN LE SOLEIL QUE J'AIME! @b œ pa œ Ww PIX SPACIAUX PLUSIEURS DAPARTS DE SEPT.A OCT.2 MIAMI ORLANDO NASSAU ' .PORTORICO w Twelve Casears Quality Inn Beach inn : .Regency \u2018 .\u20ac 1sem.- 2sem.1 sem.2 sem.1sem.2 sem.1 sem.2 sem.=) $241.$301.] $290.$309.$283.$383.$313.$413.CLEARWATER FREEPORT JAMAIQUE CANCUN Quif View lan Lucayan Bay Holiday Inn Hôtel Pahlae : -1 som.2sem.| 1sem.som.24 _ 1sem.- 2sem.|1sem.2 sem.£ pane $300.3263.2.; ; > \u2014 7 $300.$313.$363.: 2 coms mom 04, rw Sulton Ws02 EY hy Foor Lol Lot 897-060 Contre-Ville Poel 1610, Ss-Csihorine.8.081-7272 ; 5005, beul.Dageneis, Laval Ouest : 627-515 ; Plazs Salet-Mebort 011, rue Boaublen, E.- 273-7786 -j Piece Pertebeile 7350 bool.Taschorsos 672-53 Galerie Nermendio 2534 Be Sitoborry 331-8871 REVI Se Place Longeesil Leagues.\u2018479-377 = Mail Mentesach J Cost Semis Shorirosin 3 Lungutle x Tee.600 bosi.Sir Wilfrid Laurier.Bolooll 467-117 8 ES Agences dans le grand Montréal ot sutres villes.\u2019 2 Slope, Welslils GEN ahte asie Ba RR ses 5 20.== À Cire Commerstth da Chats, ccue, | DOR-076S a ome ken mes | 2 - a l'an dernier, baisse surtout wy nombre de visiteurs du Grande-Bretagne, ce \u2018genre d'erreur est maintenant chose du passé, puisqu'elle vient de mettre au point un dispositif pour ainsi dire infaillible et, en même temps, suffi- \u2018samment économique pour.pouvoir -servir dans visiteur n'aura qu'à ( dans le jack approprié.L'heure magique arrivée, \u2018un avertisseur placé au chevet du client révelllera ce dernier, qui coupera aussitôt le signal.oo La mémoire de ce nouveau dispositif enre CE .oe Xm YX Vousest-Udéjéarrivé de : La zone de réception de*\u201c\u2019Journéller, féçen à 6-\" : | mu I demander dans un hôtel l'hôtel devra comprendre miner erreurs et discus- Ur 16S lOULES QU MONO.=u wu ives sues in iaion to manpumion sions invites $4 arrive a wa Certaine heure \u2014 uni- par fiches, reilé par câble à client de ne pas réagir au \u201cry : pour vous rendre un microprocesseur.Le son de l'avertisseur, ua D'après les statistiques, si 8878960 visiteurs sont attribuable au déclin du Japon, de l'Australie, de la d'avoir été oublié ou bien son numéro de chambre et.entendre au bout d\u2019un venus au Canada au cours nombre de touristes améri- Nouvelle-Zélande, de l'A- réveillé trop tôt ou trop l'heure à laquelle le.\u201ccertain temps dans ia zone des cinq premiers mois de cains au \u2018Canada.Mais il: mérique latine et de tard de réception, ce qui permet ) 1979.Ce chiffre dénoteune indique toutefois une - l'Europe.> \u2018eee .au personnel de prendre les légère baisse par rapportà hausse considérable du oo La téléphoniste mesures nécessaires.; Eg Pour une firme de enfoncera alors une fiche eo Détail digne d'intérêt, en cas de panne électrique, l'installation entière sera actionnée par batterie de réserve.Le même fabricant travaille actuellement à la réalisation d'un service de transmissions de messages et d'un service de un petit hôtel.istre tout le procédé et \u201cpetit déjeuner sur 2 eee fournit aussi un Imprimé demande\u201dl | @ Treasure Tours\u201c RS a So Rain rad RIRE ln bis (Téléphoto UPI) \"MIAMI BEACH \u2014 La cite dor de Miami est revenue i la normale aprés le passage de l'ouragan David, qui a fait des centaines de victimes dans les Antilles, et des dégâts considérables.Karen Slaven, dgée de 22 ans, n\u2019a pas perdu de temps et est allée poursuivre son bronzage.Une p'tite folie d'automne _ en Floride avec Delta.$296 à $404* transport aérien aller-retour compris.14% Colonnades \"> Beach 3 % Ke 1 semaine à partir de 2 semaines à partir de _ s280* $379\" = y, a Le prix comprend aussi l\u2019hôtel (7 nuits) à Miami ou Ft.Lauderdale, le transport entre l'aéroport et l\u2019hôtel ou une voiture de location (léger supplément), ainsi que des privilèges tels que disponibilité d\u2019une chaise longue ou accès aux terrains de golf, | selon I'hétel choisi.En vigueur jusqu\u2019au 13 décembre 1979.Votie agent de voyage © vous donnera tous les détails.Delta est toujours là\u201d.sSDELTA Fous sommes des professionnels de l'air ke.ri \u201c ra- - urs ak | | ITDLEFMRWACHSYG/DHGH.DEVISES CANADIENNES ACCEPTEES, VALEUR AU PAIR | de i pont pets changement sas urnes Dé eux Personnes par chambre, pour les frais de service au bar, au restaurant et ie *Prix inférieurs jusqu\u2019au 30 septembre 1979.: à la chambre entre le 20 août et le 16 décembre t .\\ the \\ t L\u2019aller et retour avec y (Location DE VOITURE DEMI-PENSION TARIF-ENFANT $ 1 89 un | EN OPTION EN OPTION | | avions Chevy Citation 7 petits déjeuners partageant la chambre par enfant Cette année, vivez d'excitantes vacances dans les Adirondacks au Lac Champlain - région de A amrauisé ners de 2 adultes 1 ou 2 sem.Plattsburg - la nature et la paix à leur meilleur.Natation - canotage - pêche - camping - tours de bateau ou tout simplement repos.Nous.gvons tout, restaurants, boutiques et tout genre S 339 TENNIS GOLF d\u2019accommodations.i ILLIMITE > Pour des vacances avides de problème, ça ne prend qu'un plein d'essence pour aller et par pers.en $ 1 revenir de Clinton County dans les Adirondacks, la région du Lac Champlain.\\_ a able (can) GRATUIT par jour IMEREZ Les vacances comprennent: le transport aérien aller-retour, les repas complimentaires sur l\u2019avion et les services du bar (sauf Al sur les envolées cédulées).Le transport entre l'aérogare et l'hôtel, y compris les bagages, ia ou if a lieu.Séjour dans une chambre climatisée avec salle de bains privée pour ou 14 nuits.Porte-tickets et sac de plage de Treasure Tours.Les ser- A I vices d'un représentant de Treasure Tours sur place, à destination.Non compris: la taxe de transport aérien canadienne, les ° pour boires et autres taxes, à moins d'avis contraire.Taxes de départ des lieux de destination et frais pour l'essence.Les prix Lac Champlain soumis s'appliquent à une personne, mais pour occupation pariegée Ils peuvent varier selon les dates de départs.Toutes les vacances sont sujettes aux termes et conditions indiqu dans la brochure été/automne 1979 de Treasure Tours.7 + New York PLATTSBURGI- vous l\u2019aimerez ake rach\u2019 - TO CANADA WOH ALBANY (4 IR a 3 (7 IY\" ne pr SYRACUSE SZ renseignement | Clinton C Tourist & Convention Bureau | \"1 | PLAZA ST-NUBERT CENTRE VILLE | ; Box 310, Platisburg, New York, 12801 © 91Test, rue Beaubien.1010 ouest Ste-Catherine PA ar i Metro Besubien 273-7788 Meo Peel 061-7272 1 NOM ea CARREFOUR MT-ROYAL .LES GALERIES NORMANDIE À [| i 4454, rue St-Denis 2634, rue de Seiaberry - OÙ Métro Mt-Royat 848-8228 334-8071 CENTRE DOMAINE PLACE PORTOBELLO * Sherbrooke et Langelier _ r : 7350, boul Tascheresu Metro Langeter - 264-0080 5.- 072-6383 CENTRE LAVAL PLACE LONGUEUR Wd \u2014 6.26) IUANILAIS 6 \u2014 BITE NILVW-IHONVWIO Autoroute 15 \u2014 Sortie 8 Bureau extérieur.parking 1 Place Longue: 2.\u201cSH at a \u2014 \u201cPenous yoau constant, chez Jean Coutu! .|GRAR DE : , nouveau et Cette fois à ia Pointe-aux-Trembles.- Qu'y a-t-ii de nouveau cette fois?C'est encore: \u201d Cette continuation des une autre ouverture > affaires s'est faite non comme les autres diront\u201d sans heurt, ni déran- \u2014- Eh bien non, ; justement.Car dans ce local a opéré et opérait jusqu\u2019à opérés gran- \u2026- récemment un autre com- .dement surpassé les - : merce apparenté de loin , - désavantages.Hl ue, aw _gements ont vote vu\u201d N = es mosphère, placer la marchandise, entrer des lignes nouvelles, augmenter la quantité et la variété -des produits - vendus.C'est tout ça et ; encore plus.Dans css condtons;: = \u201ccontrairement au tudes de der à Fins tallation totale avant une .ouverture, la continuation.des affaires retardait 'ouverture officielle.Ce qui permit donc de prendre.- un local, de le rénover en-.* tidrament et de Wil donner .une image nouvelle et.beaucoup plus intéres-.a falls.sante qu'auparavant.- grwEes es ten re a 5 ie AE: =f ©.PAGE C4-\u2014 DIMANCHE-MATIN VAN \u2014 9 SEPTEMBRE 1970 SEULEMENT Maigré le Poirier center Coutm.gérant ; Joué le une gérant de à colui qu\u2019 maintenant les Pharm- Jean Coutu.En occupant ce magasin, la direction des Escomptes Jean Coutu a \u2018voulu poursuivre les affaires sans interruption our continuer à donner à nombreuse clientèle de ice district les services \u2018elle est en droit d'at- modifier r'écisirage- du plafond, repreindre lee -\u2026 Murs de côté, amétiorer : disposition de toutes \u201cles sections d'étalage, - relocaliser les caisses en- reuses, refaire les étalages, Installer un nouveau et imposant on de cosmétiques, \u2018tendre.cartes pour créer de l'at- REY apes \"17 hès TL mbt AE IMRE «xs Ceci fait, la à la population eur nouveau local du - 12675 est, rue Sherbrooke, à la Pointe-aux- Trembies.Cette nine Blt 4 gr 5 - Courtois, les a direction _ .des Pharm-Escomptes : Jean Pharm Fac prêté a; 1 a \u201cTout ce que vous offre les Pharm-Escomptes .*: a ouverture eut ut lieu te jeudi, 6 septembre, juste en - temps pour la rentrée des.- classes.Pour les clients.: qui avaient coutume de\u2019 -fréquenter ce centre _ commercial, ce fut tout un changement depuis * de marchandises, les spéciaux d'ouverture, les - prix spéclaux réguliers à.longueur d'année, le per- \u2014 l'ancien locat qu'ils \u2018 avalent connu- que de rings constater: le choix varié : sonnel nombreux et - «expérimentés et .ren- vont aù, il y a une dizaine \u201c.d'années, s'associer pour r offrir à la popu- - lation des bons prix et un © choix trés varié de mar- \u2018chandises.Ce sont Mes- - Sleurs- Jean cout et.es -grands patr qui sont TP = maintenant socondés \u201cLouis Michaud \u2018tente pour le.budget d'une famille.Le pouvoir .d'achat-de ce groupe leur - une équipe travaillante et : \u201d dévouée cherchant - toujours à satisfaire la = Clientèle de plus en plus nombreuse \u2018partout au Québec., En effet, on retrouve les.\u2018Pharm-Escomptes: Joari \u201cselgnée.De plus, on nous la ville de Pointe- rembles, en accord avec le service de .transport, projetait d' :.Ganiser un arrêt d'au- -\u201ctobus au Centre com- -.\u201cmerclal; facilitera le clients qui t_profiter des l'une berne Jean Coutu est dû à l'initiative de deux personnes vraiment dynamiques qui - 2 82 Pis 04, had PE ce qui aidera.sûrement tous les mar- _ amblance de gaieté, de refour de la pointe et en \u201ccouleur, de propreté, de __ même ter teurs du Québec, de Sept-lles à Val d'Or, de Rimouski à Valieyfield, en passant par tous les grands centres.Partout on retrouve la même dynamisme, de service à permet d'effectuer leurs achats en grande quantité et de faire ainsi profiter les clients des rabais obtenus.C\u2019est une roue qui tourne.Plus d\u2019achats, par - meilleurs prix; plus de ventes, meilleur service.La direction des .Pharm-Escomptes Jean -Coutu et les employés de \"ia succursale de la Pointe-aux-Trembles sont heureux de profiter de cette occasion qui leur \u201cest offerte pour remercier - Chaleureusement tous les .nombreux clients qui se sont présentés lors de - 1a clientèle.C'est rendu ie =