Dimanche-matin, 28 octobre 1979, Cahier 3

[" a {iy 4 pron x +p ERY , e pi 5 gere Si ; A me ae + wht Bar's 1 {\u20ac 2 VEE à tb vr Wi Ÿ 4 ab dt *; kn) \u20ac.ca 1 \u201cA 5 cé I 3 | : 9 mi 3 4 .8 tu pa SN x Att\u2014\u2014.ÿ ai I F3 - amen \u2014\u2014 rae ata am - _ \u2014 us - -\u2014\u2014 -\u2014\u2014 = mmm me htm ae mn ase seme amet ue ae ama mama aa me a= = mde ace oy mim = a Cm | iller, Gasp Cri @e my ven A ou IC « xs PE ES S SN = ee = vx = > = = e =.= = ps 20 RA 2 N = = a 0 > s ce = ss = = = == = = = en = RE Ne = 283 se se >> = me = se SE na BN a AD SR ss = a > 2 aR a C x = on Le ee a.ee Poe 3: 2 oe a 7 Zi .Ss 5 5 PRE ee pA des 7 7 on Ly A i 2 Er 2 42 7 # 2 %: 7 GE 2 ds Le 7 Z 7 2 a GE ee 7 Le es suréclairer ; Fa ys 7 i 2 7 CE = 2 mmer CCT > 2 2 A 2 5 £7 a a 7; \u201c2 Z 7 CE ZZ hy el SA 52 7 7 A 7 _ 7e or i or 7.7 GE 7 \u201cty Th Ca 4 i> Ornemen - 0 Québecd Bureaü\u201ddes 1e onômies d'énerg # - Ft ~~ - \u201c¥, a\u201c = % = .= = a, 1 » 4 - \u201c es : » ; v : 3 \u201d.* axéthatss pry .> » _ ar hd .Eso MERE LESsIENSE .= Verne ; \u201d ah IWR00 ESE LEE EEL + ast . FE PUT wa.S\u2019inscrivant dans la poursuite des grands objectifs essentiels de la communauté québécoise, l'inauguration de la centrale hydroélectrique LG-2, à la Baie James, marque une des nouvelles et grandes étapes de notre avenir.On l\u2019a déjà noté, les grands faits de l\u2019histoire de l'électricité au Québec ont généralement coïncidé avec des moments importants de notre vie collective, cette histoire ayant largement symbolisé le combat pour l'affirmation de notre identité propre et ayant accompagné la prise de conscience de notre réalité comme peuple.: i Que ce soit la lutte contre les pratiques abusives de certaines compagnies et I'exploitation dont furent victimes les Québécois pendant tant d'années, lutte qui amena la création en 1944 de la Commission hydroélectrique du Québec, appelée Hydro-Québec, que ce soit le besoin de rendre cette énergie accessible à un taux uniforme dans tous les coins les plus reculés du Québec, lutte et besoin qui amenèrent la nationalisation de 1962, l\u2019histoire\u2019 de l'électricité peut apparaître en effet comme collée au développement politique du Québec.Monument à la gloire de notre savoir-faire et aussi de notre dynamisme, la Baie James est devenue la fierté des Québécois.En acceptant de relever le défi de domestiquer la nature ef de mettre en valeur les immenses richesses de cette région de notre pays, le Québec s'élève au rang des grands bâtisseurs de cette décade.Le Complexe La Grande est en effet l\u2019un des plus importants aménagements hydroëlec- triques actuellement en construction dans le monde.A une époque où il est illusoire de prétendre planifier le développement d'une société: humaine sans s'assurer au préalable d\u2019un approvisionnement sûr en énergie, cette entreprise constitue l\u2019une des clefs du développement du Québec.L'électricité constitue en effet pour les Québécois la source d'énergie la plus fiable: d\u2019abord parce que les cours d\u2019eau qui alimentent les turbines nous appartiennent.Ensuite parce qu'ils sont inépuisables.Ce que nous produisons d'énergie, nous n\u2019aurons pas à l'importer d'ailleurs.De plus, fabriquer nous-mêmes notre énergie permet des retombées économiques importantes pour le Québec: nous engageons des travailleurs québécois et nous utilisons du matériel et de l\u2019équi- .pement québécois.Et nous favorisons l'implantation d'industries à la faveur de taux d'électricité parmi les plus bas au monde.rT TY y MESSAGE DU PREMIER MINISTRE RENÉ LÉVESQUE Face aux coûts élevés des combustibles fossiles et à l'incertitude de leur approvisionnement, l'hydroélectricité constitue encore la façon la plus efficace et la plus économique de répondre à l'accroissement de nos besoins enñ énergie.Nous espérons en effet satisfaire d'ic! à l'an 2000 plus de 50% de nos besoins énergétiques par notre électricité, soit pratiquement doubler la place de l'électricité dans notre bilan _ énergétique.Grâce à l'expertise que nous avons pu acquérir dans ce secteur d'activité, le Québec a assuré sa présence Sur la scène internationale.Le Québec est maintenant reconnu comme l'un des très grands producteurs d\u2019hydroélectricité dans le monde.Il est également en mesure d'exporter dans le - domaine de l'hydroélectricité son savoir-faire, ses équipements, son personnel qualifié.C\u2019est là le rôle d'Hydro-Québec international, filiale majeure qui est notre grand:vepdeur.e direction du monde, i bo 5 \u201c lectitf pour tous les Québécois parce que, pour la première La réalisation du projet Manic-Outardes fut un orguelil fois, il devenait loisible à la remarquable et multiple compétence des gens de chez nous de montrer à la face du monde entier que nous étions capables des plus vastes et des plus fascinantes réalisations.Et ce sont ces mêmes Québécois, hommes et femmes, qui aujourd'hui, dans le nord du Québec, à la Baie James, sont en train d'assurer l'avenir énergétique et économique de notre pays.L'ouverture de la centrale LG-2 poursuit donc cette ère des grandes réussites du Québec contemporain.Que tous ceux et celles qui ont oeuvré de près ou de loin à la réalisation de cette magnifique aventure me permettent de leur adresser ici, avec mon salut le plus cordial, l'hommage de notre admiration et de notre reconnaissance.Qu'ils sachent que cette inauguration de LG-2, c'est un rappel constant à nous tous, gens du Québec, que nous sommes capables des plus grandes réalisations si nous savons ensemble affronter les vivants défis qui s'offrent.à Ææ 4 A 2 Tag : = *KADyvd\u2014 6261 3UGOLIO 82 \u2014 291 1 > // Un groupe traverse l'Atlantique transportant une cargaison historique pour souligner l'inauguration de la transmission d'énergie de la Bale James te, < t, 5 i) \\ 28 OCTOBRE 1979 / _e SM00E 4 + La. s.L'ensemble des travaux \u20ac requ.s l'excavation \u2026- 245 000 verges cubes de m: t-terrain en surfac.«t e 420 400 verges de rc.sous terre.La centrale (uest a une longueur de 800 pieds, une largeur moyenne de 75 pieds et une profondeur de 155 pieds.C\u2019est le 18 mai 1976 que le premier employé de Loram-Komo est arrivé sur les lieux; à la fin de septembre, plus de 250 y travaillaient.Au départ, il a fallu construire et aménager une aire d'entreposage, un garage et un bâtiment pour abriter les ateliers de mécanique, de menuiserie et autres services.Au début de décembre 1976, l'excavation de la salle des machines com- mengait.\u201cNous avons employé jusqu'à 600 hommes sur ce chantier, explique Jim Dales, ingénieur responsable de cette partie des travaux.\u201d Mais même si le plus gros du travail est fait, le contrat n\u2019est pas encore terminé et aujourd'hui 150 hommes travaillent encore ( À qu'est celui de la Baie LA COMPAGNIE LORAM - Komo UNE MALSON TYPIQUEMENT - RD ÈS 3 oY haat ve sur ce chantier.lis seront ia jusqu'en 1981 alors que tout le bétonnage sera terminé.La société Loram-Komo a installé ses bureaux administratifs à Val d\u2019Or ainsi que deux importants ateliers de fabrication de coffrages et d'acier d'armature.\u201cComme ça, explique M.Robert Vanasse, alors directeur adjoint de la société Loram-Komo sur le chantier, nous avons pu donner un petit coup de pouce à l'économie de Val d\u2019 >\u201d La Compagnie Loram-Ko- mo continue à jouer un rôle important dans la construction de cet immense projet hydro-électrique James.Elle.a obtenu un contrat de quelque $45 millions pour l'excavation et le bétonnage des conduites d\u2019eau forcées, ainsi que la prise d'eau à LG-4.Actuei- lement, 150 hommes travaillent à la réalisation de ce contrat.La plupart d\u2019entre eux ont déjà travaillé pour Loram-Komo à.LG-2.La Compagnie Loram- Québec se spécialise dans la réalisation de gros travaux; elle a participé à l'aménagement du Mont- Wright et la maison-mère, dont le siège soclai est à Calgary, a participé à la construction du barrage \u201cmica\u2019\u2019 sur la rivière Colombia en Colombie- Britannique.La société Loram-Komo a donc été un maillon important dans l'immense chaîne qui a permis de construire ce que l\u2019on qualifie de \u201cProjet du siècle\u201d.\u201cC'est grâce à l\u2019excellente collaboration et a I'efficacité de tous nos loyés; c'est grâce à l\u2019esprit d'équipe qui a régné continuellement que nous avons pu terminer dans les délais prévus les travaux gigantesques que nous avons entrepris\u201d, a souligné Jim Dales.L'excavation se poursuit; on est au 30 inal bin : HOMMAGE A LA-S.E.BJ.Une entreprise gigantesque qui se veut le projet du siècle et avec raison.Nous sommes particulièrement fiers d'avoir contribué à la réalisation du ; complexe HYDRO ÉLECTRIQUE LA GRANDE 2.ENNE AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS PRÈS DUN DEMI-SIÈCLE Prec are rt me te = He pr étage me cg Les entrepreneurs qui oeuvrent à la Baie James n'ont pas à se soucier du gîte et du couvert de leurs employés puisque la SEBJ se charge presqu'entièrement de cette question.\u2026 , Il est vrai qu'il leur en coûte $2 par jour pour chaque employé mais c'est ien peu si l'on considère que cette somme comprend le logement dans une chambre pour deux personnes, les repas, de même que l'accès à toutes sortes *d'installations récréatives comme le cinéma, la piscine, la patinoire, et y Eo - L TE nombre d'autres.La SEBJ, à\u2019titre de maître d'oeuvre, assure également les services de transport vers les chantiers éloignés, accessibles soit par la route ou uniquement par la voie des airs dans le cas e Caniapiscau.A cet égard, les frais assumés par la SEB] cette année s'é- .lèveront à $65 millions.Ce faisant, la SEB] dégage les entrepreneurs d'une part de risques inhérents au transport, ce qui a pour effet d'abaisser le prix des soumissions.Et de dire M.illip e Mora, chef du service Contrats: \u2018En ayant un contrôle absolu sur le transport, la.SEBJ se met dans une excellente position pour négocier tarifs et ententes avec les transporteurs\u201d.En effet.presque tous les matériaux et Je matériel d'un entrepreneur, à l'exception des camionnettes et autres véhicules automobiles, sont transportés gratuitement par camion à partir de Montréal ou de Matagami, petite ville minière située à l'extrémité sud du territoire de la Baie James.De plus le personnel de la plupart des entrepreneurs voyage gratuitement à bord des six appareils Convair de la SEB].A cet effet, la Société remet aux entrepreneurs un certain nombre de + billets d'avion destinés aux travailleurs rémunérés a l'heure, qui doivent se rendre aux chantiers ou qui veulent en sortir lors de leurs congés périodiques, tous les 56 jours.Seuls les entrepreneurs travaillant a LG 2, chantier desservi par des lignes aériennes commerciales, doivent payer les billets de passa e de leur personnel.Les avions de la SEB] ont transporté, en 1978, 99 934 passagers alors qu'on comptait 18 000 travailleurs sur les chantiers._\u2026 Les matériaux sont fournis La SEB] fournit aussi aux entrepre- Wm KR IR Eyes ere ES a .jours © rid lon * neurs le béton et l'acier d'armature, à la condition qu'ils soient destinés à des installations permanente et que les quantités utilisées soient conformes aux plans et devis.Quant au carburant et au mazôut, les entrepreneurs peuvent s'approvisionner sur p ace, au prix fixé lors de l'appel d'offres.: A cause de son très grand pouvoir d'achat, la SEBJ négocie ses contrats d'assurance directement avec les assureurs.Elle souscrit aux assurances sui- 14 ed EIN Défis te but d'abatésurtescoûts = Ta BEBTTOUFnit des se Dis A SNS AER PTR ER YR AN s ser vices - vantes: assurance des chantiers, assu- matériels et assurance responsabilité civile générale.En négociant de nouvelles polices en .1978, la SEB] a obtenu une meilleure .couverture à meilleur prix;.elle à pu épargner cette année quelque $325 000 sur les primes à payer.; La SEB] paie les primes relatives au cautionnement d'exécution et de paiement, une.forme de garantie que \u2018entrepreneur peut offrir et vue d'as- tractuelles.: Conditions plus avantageuses Ces cautionnements, dont le contenu varie quelque peu avec ceux en usage tiennent auprès des compagnies d'assurance.Comme la SEBJ négocie les primes et les clauses des polices avec ces dernières, elle obtient des conditions plus avantageuses pour l'entrepreneur.oO rance tous risques contre les dommages ité surer l'exécution de ses obligations con- \u201cdans l'industrie de la construction, s'ob- Ln AE aE NEE En 1975, la SEB] a permis aux entrepreneurs de choisir des garanties autres \u2018que les cautionnements, soit des chèques certifiés, des obligations du gouvernement et des garanties bancaires.En offrant ce choix aux entrepreneurs, la BEB] ouvrait le marché monopolisé par les compagnies d'assurance en matière de garanties relatives aux contrats.Comme le souligne M.Mora: \u201cCette mesure était devenue nécessaire parce ue certains entrepreneurs éprouvaient de la difficulté à obtenir un cautionnement, non pas à cause de leur situation financière ou du risque qu'ils représentaient, mais bien parce qu'ils n'étaient pas connus.\u201d Contrairement aux cautionnements ui garantissent l'exécution des obligations contractuelles jusqu'à concurrence du prix total du marché, ces autres formes de garantie, qui sont à la charge des entrepreneurs, ne représentent qu\u2019une fraction du prix du marché.\u201cvv Nous sommes fiers d\u2019avoir pu contribuer par nos gaz industriels et notre matériel de soudage au succès du projet L.G.2.Nh SEG AR TRE pe Ng SL WL Re Me \u201cEE AC I EE I oF PN SE DE 2e a Rp STA OW TW a \" © an on - meme eg ga oe dus tu 1 LAS a ES ~ AIR LIQUIDE CANADA LTEE 1138, rue Sherbrooke ouest, Montréal (Québec) } LL 30Vd\u2014 646L J3YU90L00 82 \u2014 291 br = \u2018Jusqu'à 130 foreuses of compresseurs à air Joy ont percé des trous de 2_ Cu 1/2 et 4 po.de diamêtre dans le roc extrêmement dur du:chantier LG 2.: = A] J a superficie équivalente à celle de l\u2019Angleterre, des hommes et des machines ont déplacé des montagnes pour répondre aux besoins énergétiques du Québec de demain.Dés 1972, Laurion Equipement Ltée, un concessionnaire québécois de matériel lourd, s'installait à la Baie James et prenait une part active à des travaux d\u2019une ampleur jamais vue jusqu'ici.Pour la seule construction du barrage de LG 2, il a fallu déplacer autant de matériaux que si on avait décidé de recouvrir les quatre voies de la Transcanadienne entre Montréal et Québec d'une couche de 23 pieds d'épaisseur.À sa hauteur maximale, le barrage dépasse de 10 étages des édi- | fices comme la Tour de la Bourse ou la Place Ville-Marie à Montréal.) Ce travail titanesque, des hommes l'ont effectué dans des conditions cil- à - matiques rigoureuses aux commandes de machines qui devalent affronter ce 2 e = ] .af 28 > su verre pn £ Québec, H48 1H2 \u201cà \u201cTél: (614) 232-2040 \u201cTH IR 2 3 \u2026.Buccursale de Québec: 3i, bod Pre.Borne Nord ; ~- Charlesbourg Guest, G1G BES, t#t.; (418) 628-8760.: Ct, Succursales 45 la.Baie-James: ps Moyles G2, vi > (81 a \u2018 : Ei - seins , Le Eee dette em To ar RL BE JE SURE RE 3 Tel - ie a : TT Types Torres 18 | Aplus de 900 milles de route au nord de Montréal, sur un territoire d'une mi eg re EEE ga = pee | Cotte £ pelle hydraulique Link-Belt, équipée d'un godet d'une capacité de ym, 01098, à 40 creuser dans.deeysols gelds pour la pose de Les blocs de roc sauté sont déversés dans des concasseurs HRE et Canadian Allis Chaimers pour être broyés puis Les niveleuses Champion de fabrication canadienne ont tamisés à la grosseur voulue.Certaines installations produisaiont plus d de.1000 tonnes.& heures.= .fervi à Lanlretien des chemins et à la construction des des températures de l\u2019ordre de -50°c.Pas étonnant que durant l'hiver, les \u2018moteurs devaient toürner 24 heures par jour; le moindre arrêt signifiant.farfois la.mise, Au rancart jusqu\u2019 aw printemps.\u201cSous terre, ces hommes ont creusé une centrale d'une puisssance installée de 5 328 000 kW, la première en Amérique du Nord.À elle seule, la salle des machines pourrait abriter huit patinoires de dimensions réglementaires.Laurion Equipement Ltée, une compagnie de chez nous, est fière d'avoir contribué au succès d'une telle entreprise non seulement en fournissant près de 300 pièces d'équipement lourd et de tout genre, mais surtout en assurant leur bonne marche, saison après saison.Fidèle au sigle qu'elle s'est donnée, elle n'a pas épargné ses efforts pour assurer les besoins toujours croissants en énergie d\u2019une société en progrès.ds fi ti} .an ede Re TO EE PE ep mr: wr eme ra t * C4 .= Ea OÙ > ox a il 1 , Li : È - A 1 le i \\ } { ; } ; i ; \\ i, .| { ! Co ! : t in ; + 1 + À + { .box Ff ze = .ep 7 robo re CS .ç \u2014 5 Ee \u2018Nous sommes fiers chez General Motors du réle important qu'ont Joué { o s) : x Le Certains des équipements représentés ici sont livrables en optian méyeunan! supplément 2 Ils y.sont depuis le début des travaux et ils y seront encore longtemps, car leur === \u20ac > my Les camions Chevrolet font chaque jour leurs preuves a la Baie James.ima- résistance exceptionnelle est appréciée au plus haut point.CLIS CHERE / toutes les conditions.4 LG2\u2014 S Chevrolet a ia paie James.ginez donc un peu leur rendement et leur performance a votre service.dans .i FN UNE RESISTANCE A TOUTE EPREUVE = oo \u2014 \u2014 \" z\u2014\u2014 N .; .yoo : : .: ; 7 ee i po i» 5 i 28 OCTOBRE 1979 ELE 38214 TRADER BH £3 di WX 4 2 us x om 8 =.| 2 | < > A l'annonce du projet, l'évaluation des travaux d'aménagement hydroélectrique de La Grande Rivière était de $5,8 milliards.Elle est présentement de $15,1 milliards.Augmentation de coûts qui s'explique d'abord par des modifications intervenues dans l'envergure même du projet initial, et qui résulte également de pressions inflationnistes du milieu des années 1970.Elles furent telles qu\u2019elles dépassèrent tous les pronostics dans le domaine de la construction.La Société d'énergie de Le a 4 - erm ee Fluctuations du coût des travaux à la Baie James En assumant les risques de l'entrepreneur la SEBJ a réduit le prix des soumissions la Baie James, qui assume la gérance des travaux d'aménagement, impuissante à contrer la montée des coûts des matériaux, de la main-d'oeuvre aussi bien que des taux d'intérêt, proposa en 1975 une ormule de contrats de gérance, dont le but était de minimiser les risques des entrepreneurs.Ce faisant, elle devait provoquer une baisse dans les prix des soumissions.Le résultat fut celui attendu.La SEB] réalisa par ce moyen d'appréciables économies.Cela se roduisit notamment dans le cas de la construction de_ - Les ingénieurs etles entrepreneurs du Québec ont donné au monde digues du côté nord du réservoir de LG 2.Alors que le prix du plus bas soumissionnaire s'élevait à $177 millions sur la base de prix unitaires fixés pour les travaux de génie civil, le coût fut abaissé à 150 millions, grâce à la ormule des risques partagés.a SEB] adjugea trois contrats majeurs selon cette formule, à LG 2, (soit pour la construction des digues déjà mentionnées et pour les deux contrats de construction de la centrale souterraine): Différant .quelque peu les uns des autres, ces con- \u2014 \u2018| de son sevoir- trats furent appelés \u201ccontrats à prix cibles\u2019.Les soumissionnaires étaient invités à évaluer les heures/hommes requises pour la réalisation des travaux ainsi que le coût du miatériel et des matériaux de construction.Ces coûts devaient se comparer aux prix cibles établis par la EB].Le surplus\u2019 de coût apparaissant \u2018à da soumission couvrait les honoraires du personnel de gérance de l'entrepreneur et le profit de son entreprise.- Apres adjudication - du contrat, la SEB] rem- ~~ «ire boursait à l'entrepreneur les coûts de la main- d'oeuvre, des matériaux et du matériel et assumait ainsi les risques découlant de l'inflation, ordinai- \u201crement \u2018assumés par l'entrepreneur.Si l'entrepreneur réussissait à compléter sa charge de travail en un nombre d'heures/hrommes inférieur aux prévisians ou avec un coût moindre de matériel de :construction, il partageait avec la SEB] les économies ainsi réalisées.Le partage des dépassements e- coûts s\u2019effectuait dans le cas opposé.Dans le secteur de la ~ LS x Là encore, les ingénieurs peuvent être fiers de la façon dont les constructeurs entier la preuve de leur compétence : du Québec convertissent leurs plans en réalisant le gigantesque Manic 5.Une fois de plus, nous démontrons l'excellence de notre technique à propos d\u2019ün projet beaucoup plus : ambitieux: l'immense aménagement .hydroélectrique de la Baie James.Nous travaillons dans des conditions de sol et de climat difficiles, à l'écart de toute agglomération urbaine.~~ fh 2g) projet \"238 ess MARGES US 4, PE + À \u2018 : Pa i 4 R Ce n° = Cay : ~~ \u2014- tea aa CRN Ln : AN en So Creed \u2018 A Tekno , | | \u201cLe Groupe SNC \u201c- Les Laboratoires Ville Marie Inc.séquence de\u2019 pour cent de sa vitesse nominale.ou/ de sa \u201cvitesse de croisière\"\", que l'on créera le champ magnétique nécessaire à la production d'électricité.Ce champ magnétique sera amorçé initialement par une batterie, et quelques secondes après, c'est l'alternateur qui, de lui-même, produira l'énergie nécessaire au maintien de ce champ.En moins d'une minute, donc, le groupe turbine- alternateur sera prét a produire de I'énergie.La tension montera aux bornes du disjoncteur.lequel n'est autre qu\u2019un commutateur géant.Mais si l'alternateur est en mesure de produire, il ne produit pas encore.et ne produira que lorsque le commutateur sera enclenché.et ce commutateur ne peut étre enclenché qu'au moment ou la fréquence et la tension aux bornes de l'alternateur seront égales à celles de la ligne de transport d'énergie qui reliera le groupe turbine- alternateur au réseau.Une au CG La tension s'élèvera brusquement de 13,8 à 735 kilovolts, soit la tension du réseau de transport d'Hydro- Québec, par lequel sera acheminée l'électricité produite à LG 2.Selon Monsieur Tawtel, l'élévation monophasée (en une seule opération} de la tension n'est pas une technique courante; en fait c'est la première fois au Québec et au Canada qu\u2019on l'utilise.Le groupe turbine- alternateur est.ainsi capable de produire de l'énergie électrique sur derñande jusqu\u2019à sa capacité de 333 000 kilowatts.D'ici la fimde l'année 1979, quatre groupes turbine- alternateur deviendront opérationnels.Des seize groupes semblables qu'abritera la centrale de LG 2, les 12 autres roupes deviendront éga- ement opérationnels, les uns après les autres, d'ici la fin de 1981.Le rythme de mise en service sera d'environ un |_ groupe tous les deux mois.Le Groupe DESSAU Dessau & Associés / consultants Ter ee.PF : DESSAU const cu ee CEE ES .; : # e * \"°° 1200 ouest, bou: St-Marie, Loval.HTS 2E4 M à Added du ares nés A (us - Mb 2h65 RRRFRhER060 La æ.: 5 - ce D ES SE eT En Loaf g .¢ Fier de sa participation au projet du siécle, DESSAU s'unit au peuple québécois pour-célébrer la mise en oeuvre de LG-2.Depuis plus de 20 ans, nous apportons à nos mandants au Canada et à l\u2019étranger, les bénéfices de la technique et du savoir-faire de chez nous.tuent une présence dynami que da ns le mondé de l'ingé- : +.-\u2014-%0coo0n TODA 0 Moa mM ert {ER ee 4 (Pe La Société d'énergie de la Baie James LO = Une société de gérance spécialiste des grands.travaux hydroélectriques La Société d'énergie de la Baie James (SEB) a le mandat de construire, à 1450 kilomètres (900 milles) au nord de Montréal, le complexe hydroélectrique le plus puissant en Amérique du Nord.Une bonne partie des $15,1 milliards affectés à la première phase du Complexe La Grande a déjà été dépensée, et \u2018on peut s'attendre à ce que la SEB] se consacre bientôt à d'autres projets.Filiale à part entière de la société d'état Hydro-Québec, la SEB] est une entreprise de gérance de gran s travaux chargée, selon la loi, de réaliser les projets que lui confie sa société mère.Bien que la SEBJ dispose d'un effectif de 2200 employés, elle n'exécute pas elle-même les travaux d'ingénierie et de construction mais fait plutôt appel à l'entreprise privée.Son rôle de société de gérance se résume à octroyer les contrats, à surveiller les travaux et à payer les factures, factures qui l'an dernier totalisaient $1,4 milliard.; Au moment de sa.création en décembre 1971, la SEBJ était une filiale à la fois de la Société de développement de la Baie James (SDB]) et d'Hydro- Québec, et son rôle différait de ce qu'il est aujourd'hui.La SDB] avait été créée cette même année, en vertu de la Loi du développement de la région de la Baie James, pour exploiter les ressources de ce vaste territoire nordique de 344 000 kilomètres \u201d carrés (133 000 milles carrés), soit environ trois fois la superficie de l'Etat de New York.- Conformément aux dispositions de la loi, la SDB] fondait une filiale (la SEBJ) dont la majorité du capital-actions était détenue par Hydro-Québec, et qui recevait le mandat de développer l'immense potentiel hydroélectrique du territoire de la Baie James, et d'exploiter les centrales qui y seraient construites ainsi que les lignes de transport d'énergie.Hydro-Québec, l\u2019unique actionnaire Mais en 1974, parce qu'elle avait une rande expérience dans l'aménagement ydroélectrique et des moyens financiers plus grands, Hydro-Québec devenait le seul actionnaire de la SEB]J.Néanmoins, la SDB] et ses multiples filiales continuent de développer les autres ressources du territoire et y fqur- nissent les services essentiels.L'une de ses filiales, la SOTEL Inc., fournit des services de télécommunications alors que la SOTOUR Inc., s'occupe d'hôtellerie et assure la vente au détail d'alcools et de bière dans les campements et les villages.L'an dernier, l'Assemblée nationale du Québec procédait, par voie législative, dla restructuration d'Hydro- Québec modifiant par la même occasion le mandat de la SEBJ.Ainsi, la SEB] n'est plus le propriétaire ni l'exploitant des installations hydroélectriques qu\u2019elle construit; tout deviendra la propriété d'Hydro-Québec.Son rôle consiste désormais à terminer la première et la seconde phase du Complexe La Grande et à gérer les projets que lui confiera Hydro-Québec.Depuis l'élargissement de son mandat, la SEBJ a connu des transformations profondes.Un conseil d'administration (le même que celui d'Hydro-Québec) préside à'ses destinées et une nouvelle structure lui permet de remplir plusieurs mandats simultanément.D\u2019autres projets à l\u2019horizon Déjà, elle travaille à compléter l'étude d'un projet d'aménagement des rivières Nottaway, Broadback et de Rupert qui se jettent dans la Baie James au sud de la Grande Rivière.Bien que plus petit que le Complexe La Grande, le Complexe NBR, s\u2019il se concrétise, entraînerait la + .construction d'au moins sept centrales et la dérivation de deux rivières.Les plans d'aménagement de ce qu'il est convenu d'appeler le Complexe La Grande-Phase i sont relativement avancés.Les installations qu\u2019on projette de construire permettront d'ajouter 3 293 mégawalts a la puissance installée de 10 260 mégawatts de la premiére phase.En fait, des travaux sont en cours a l'emplacement d'une des six centrales qui seront construites dans le cadre de cette -deuxième phase.Il s'agit de LG 1, située à 37 kilomètres (23 milles) de l'embouchure de La Grande Rivière et dont la mise en service n'est prévue qu'après 1986.LT.ST \u201d A la fin de l\u2019année dernière, on a profité de la fermeture de La Grande Rivière à la hauteur de LG 2, fermeture qui allait permettre le remplissage du réservoir, pour entreprendre l'excavation du canal de dérivation de LG 1, en aval.Même si ces travaux étaient prévus pourdt - plus tard, il s'est avéré plus pratique et plus économique de les exécuter à ce moment-là.Hydro-Québec envisage également la possibilité d'aménager La Grande Rivière de La Baleine, qui coule au nord de La Grande Rivière, pour en tirer quelque 2273 mégawatts.Bien que le projet n'ait pas encore été lancé officiel- ement, on prévoit entreprendre la construction d\u2019une route d'accès dès l'année prochaine.Economisez ' jusqu\u2019à 50% de vos cou de chauffage!- Grâce à Enersage, il vous est possible d'économiser jusqu'à 50% de vos coûts de chauffage.Enersage c'est un service d\u2019information gratuit du gouvernement mis sur pied dans le but d'informer le public des avantages économiques de l'isolation thermique et des autres moyens de conserver la chaleur à l'intérieur de la maison.Pour obtenir une analyse informatisée des besoins de votre mnaison en matière d'isolation, il vous suffit de remplir un questionnaire.En suivant nos recommandations, vous économiserez énergie , t.Voici ent procéder, ol ° .\u201c .CUT, Jo Conseils particuliers à votre maison et _ @D o des renseignements sur les programmes - d'aide financiére disponible.En octobre, conservons I'énergle! Le mois d'octobre est le mois international de la conser- \" vation de l\u2019énergle.Le Canada veut faire sa part.C\u2019est ie tempe d'y aller d\u2019un petit effort supplé- Economisons l'énergie.C\u2019est nous - mentaire.Remplissez et faites-nous parvenir le coupon 1 s Que vous trouverez au bas de cette annonce.Quelques jours plus tard, vous recevrez, 2.par la poste, un questionnaire.Complétez-le et retournez-le nous.Nous vous ferons parvenir'une analyse , 3.informatisée faclie à comprendre.Elle vous indiquera d'une façon claire où et comment améliorer l'isolation de votre maison, le coût de l'opération, la somme d'argent qu\u2019elle vous permettra d'économiser et la période *_ d'amortissement.Oo Ensuite, il n'en tiendra plus qu'à vous d'entreprendre les démarches necessaires.Le tableau que nous vous enverrons comprendra des & tous qui en profiterons.< US IS D AE CE CE CE CD [J Enervie.Mines ot Faites-moi parvenir dès aujourd'hui 1 Energy.Mines and Resources Cansds un questionnaire Enersage.J'aimerais \" .savoir combien d'énergie et d'argent I> ! je pourrai économiser cet hiver.i - ( ES MOULEES, S.V.P) NOM: I 5 ADRESSE Bj t VILLE: 1s PROVINCE: 2 CODE POSTAL: I o @ Envoyer à: Questionnaire Enersage i = \u2019 8.P.4510 1 a Sucoursale E Ci ttawa, Ontario © K1S 585 ES-4 i + A E) >»: Rm cnr AN buyer Ee ens ST be * KR: m2, - a pe fgg \u2018 À \" 2 A 7 ~~ iw f .A i} py } c2eid A1 1875 = ww Depuis le début des travaux d'aménagement hydroélectrique de La Grande Rivière en 1973, la Société d'énergie de la Baie James ùSEB]) n\u2019a cessé d'améliorer les conditions de vie des travailleurs à .ses chantiers.Les campements et les villages qu'elle a établis dans le Moyen Nord québécois offrent tout le confort de la vie moderne, et tous les services d\u2019une petite ville y sont disponibles.\u201cApres avoir visité plusieurs chantiers dans le monde, je puis affirmer que les campements de la Baie James sont les meilleurs.\u201d déclare M.Laurent Hamel.directeur de projet, La .Grande Phase 1.M.Hamel sait de quoi il parle puisqu'il a été chef du chantier de LG 2 de 1973 à février 1979.Pour étahlir ses campements, la SEBJ n'hésite pas à investir des sommes considé- eva » Dans le territoire de la Baie James Campements qui soni les meilleurs au monde rables.Ainsi.à LG 2, du coût total évalué a $1.8 milliard, plus de $207 millions sont allés à la construction et à l'entretien du campement et de Radisson.le village du personnel-cadre.L'investissement que représentent ces installations serait sans aucun doute trop considérable pour nombre d\u2019entreprises tant québécoises que canadiennes ou américaines.Il n\u2019est d'ailleurs pas sauhai- table, poursuit M.Hamel, que le secteur public offre aux travailleurs des conditions de vie de beaucoup supérieures à celles qui existent dans le secteur privé, car cela fausserait le jeu de la concurrence.LG 4: un exemple Mais cela ne signifie pas que la SEB] ne fait rien pour améliorer ses nouveaux campements.Le meilleur exemple est le campement de LG 4.Construit l'an dernier, il accueillera 4000 personnes en période de pointe.À cause de son site exceptionnel et de son aménagement particulier, il est considéré comme le plus agréable campement de tout le territoire de la Baie James.Le campement est en effet juché au sommet d'une colline d'où l\u2019on aperçoit le paysage environnant.Les âtiments principaux, aux couleurs attrayantes, ont été conçus par un architecte.Les chambres des travailleurs y sont plus grandes qu'à LG et on retrouve, aussi bien au campement qu'au village, les mêmes installations récréatives et sportives qu'aux autres campements du Complexe La Grande.Ainsi.les travailleurs peuvent aller au cinéma pour a modique somme de 50 cents.On a aussi aménagé à leur intention un gymnase, \u2018_- Comme une salle de quilles, une piscine.une patinoire intérieure qui, l'été, se transforme en terrain de tennis, un sauna, de même que des pistes de ski.Des salles de télévision et de musique, une bibliothèque et une chambre noire ont été mises à leur disposition.Mais les améliorations apportées à la qualité de la vie dans les chantiers, qui sont le fruit de l'expérience et du progrès, ne peuvent toutefois faire augmenter la productivité ou remonter le moral.\u201cLes gens s'habituent très vite aux nouvelles conditions de vie qu'on leur offre, explique M.Hamel.Ils pensent que c'est normal, ils ne se rendent souvent pas compte des efforts, du travail et de l'argent que tout cela représente.\u201d Comme toute collectivité, les résidants des campements ASEA Limitée _ Notre à 735-KV.- .\u201cASEA ASIFA Industries Ltée \u2014 1600 Montée Ste-Julie, 10300 ouest, Henri Bourassa, Toronto, Winni ves 4 gn \u201c Gureeux de vente: ves - > LA .St-Laurent, peg, Calgary, V PET DOTE TL) objectif premier est de répondre à un besoin pour des transformateurs de puissance et inductances shunt i la fine pointe de la technologie, de dimensions réduites et d'une fiabilité remarquable.Nous sommes Varennes, Québec, Canada JOL 2P0 | Québec, Canada H4S TNS 1d ue SARA she - - cent (2 Feil de la Baie James doivent se conformer à certaines règles.A son arrivée, chaque travailleur reçoit une brochure .indiquant les consignes qui couvrent tous les aspects de la vie au chantier tant pendant qu'après les heures de travail.C'est M.Hamel, lui-même.lorsqu'il était chef du chantier de LG 2, qui a établi plusieurs de ces règlements qu'il estime nécessaires au maintien de l'ordre public et de la protection des individus.\u201d A LG 2, pendant six années, seulement une vingtaine.de contrevenants ont été évincés du campement, ce qui est relativement peu si l'on tient compte que l'effectif de ointe y était de 6 300 travail- eurs.Les~réglements ne sont pas la pour brimer les travailleurs, précise M.Hamel \u2018Nous n'intervenons que lorsque des plaintes nous sont adressées\u201d.Le personnel-cadre Comme la construction des campements dans le Moyen Nord québécois et leur approvisionnement en biens et services sont très coûteux, seuls les cadres de la SEB] et des entrepreneurs peuvent habiter avec leurs familles dans des villages spécialement aménagés.Cela s'explique: leur séjour au chantier est plus long que celui des travailleurs qui n'y i sont parmi passent généralement que quelques mois par année; par contre, ceux-ci sont nourris et logés.Et, dans bien des cas, ils agnent beaucoup plus d'argent.Il arrive cependant que le statut privilégié.des cadres soit une source de mécontentement de la part des ouvriers.Par exemple, jusqu'à l'an dernier.les tra- svailleurs se plaignaient de ne pouvoir boire que de la bière en fût dans les tavernes des campements, alors que les cadres résidant dans les villages pouvaient acheter une caisse de canettes par semaine et la consommer chez eux.Mais depuis septembre 1978, les ouvriers peuvent achéter de la bière en canettes; toutefois, la consommation doit être faite dans les tavernes.Les travailleurs sont cependant libres de commander des vins et alcopls par la poste à la Société des alcools du Québec, ou encore de s'approvisionner lors de leur congé à tous les deux mois.; Quant aux femmes.qui constituent dix pour cent de la main-d'oeuvre au Complexe La Grande, elles ont leurs propres clubs où elles peuvent y inviter les hommes de leur choix.Les cadres ont aussi des clubs dont l'accès leur est réservé.La convention de la Baie James et du Nord québécois Les droits des autochtones: une entente qui fait époque La convention de la Baie James et du Nord québécois, conclue \u2018en novembre 1975, fera époque dans les relations avec les populations autochtones.Celle entente implique des indemnités et des redevances poür un montant total de $225 millions qui seront versées en 20 ans par les gouvernements du Québec et du Canada, Hydro-Québec et la\u2019 Société \u2018énergie de la Baie James (SEBJ).La convention reconnaît les droits de 6 500 Cris et 4 000 Inuits sur des terres d'une superficie d'un million de kilomètres carrés (386 000 milles carrés}, soit plus que l'ensemble des territoires accordés aux autochtones d'autres régions du Canada par des traités précédents.La convention crée trois catégories de terres d'une superficie égale à 60 pour de la superficie du Québec.peuplée par 20 000 personnes\u2014 La catégorie ! comprend les terres \u2014 5 544 kilomètres carrés (2 095 milles carrés) \u2014 ui seront exclusivement à l'usage des autochtones et des personnes qu'ils autoriseront.;__ Dans les terres de catégorie IL.susceptibles de dévelop- ement minier ou industriel, es autochtones auront des droits exclusifs de chasse, de -_-pêche et de trappage.En cas d'exploitation des ressources naturelles, les superficies soustraites seront remplacées par d'autres ou par des compensations.Les terres de catégorie III qui constituent la plus grande partie du- territoire seront accessibles à tous: les autochtones jouiront cependant de privilèges particuliers, soit de chasse, de pêche et de trappe l'année durant et certaines es- pen snimales.leur - seront Féservées en exclusivité.L, , ensuite cassé le) \u2018.ordonnait fétte Un revenu annuel Aux termes de la convention, le gouvernement du Québec assure un revenu annuel garanti aux autochtones qui se livrent aux activités traditionnelles de la chasse, de la pêche et de la trappe.Depuis la signature de d'entente, leur pombre a augmenté.: Les Cris et les Inuits sont également consultés au sujet de l'impact que peuvent avoir de nouveaux projets sur leur environnement, que ce soit des mines, des carrières, des \u2018lignes de transport d'électricité ou des aménagements hydroélectriques.Hydro-Québec et la SEB] oht déjà entamé des pourparlers avec les autochtones en rapport avec les projets futurs de développement des rivières Nottaway, Broadback et/de Rupert, au sud de la Grande Rivière, et de la Grande Rivière de la Baleine, au nord.Les négociations qui ont mené à la signature de la convention ont commencé après le dépôt d'une action par les Cris et les Inuits en 1972.Bien que le gouvernement ail annoncé le développement du territoire de la Baie James, en 1971; -les autochtones n'avaient pas encore fait statuer les gouvernements sur leurs droits.Un travail La Cour supérieure a accordé une injonction inter- -locutoire aux autochtones en 1972, ordonitant l'arrêt des travaux à la Baie James; la Cour d'appel du Québec a, dix jours plus tard, suspendu I'injonction.Après avoir entendu la cause, elle.a ugément qui njonchon.: : y ° - G wr ; A = y N - - v a , 1.A - , % 2 Route entre Matagami et LO 2.Francon a participd 4 sa p-casnet vs, LG2 la plus importante centrale hydroélectrique en Amérique du Nord.| - 5 = ot brags gn con conduite forcée à LG3 GRANDE PART ICIPATION DE CIMENTS CANADA LAFARGE - AUK TRAVAUX DE LA BAIE JAMES: \u201cav.¢ AY No *> Depuis le début des grands travaux de la.Nous sommes donc fiers-de notre contri- .\u201c Baie James, nous participons à ce vaste .bution a cette grande réalisation, et nous : .- - projet soit comme fournisseur de ciments.anticipons ie privilège d'offrir nos services | - \u2014 \u201cCanada-Lafarge\u201d ou par l'entremise de et matériaux aux futurs développements de ) notre filiale Francon, constracteur de I'Hydro-Québec.Lorsquil sagit de grands ~~ ~~\".routes, de pont de* digues et producteur travaux de construction au Québec, Ciments ~ = qe de béton prêt à! \u2018emploi.Co - \u201cCanada Lafarge est toujours présent.meh a a 7 24 10! : - ; oo ' Ciments Canada Lafarge Ltée a , Division de Canfarge Ltée _ \u201c Direction Régionale du Québec [FRANCON) 3701 est rue Jery 2202 ane 849-5621 : Montréal.Québec di wr - Téléphone 1514) 722- -25M i + Le - ; He = SU ._ FORE Ry 1 nathan Te .+ | eu re \u201cur HAL j 12 30yd\u2014 6461 348010082 \u2014 291 : page ta tern re Ay T 8 ; ÿ C'est avec la plus grande fierté que L NORDAIR assiste au premier + .dénouement d'envergure de ce projet J - \u201cgrandiose qu'est le développement hydroélectrique de la Baie James auquel elle a participé dès le début.En effet, dès mars 1972, NORDAIR établissait entre le sud du Québec, l\u2019Abitibi et les chantiers projetés un \u201c véritable pont aérien, mettant à la ! disposition de l\u2019Hydro-Québec tous ses - équipements disponibles et aménageant au besoin des pistes d'atterrissage de à fortune construites sur surface glacée pour assurer le transport urgent de i millions de livres de marchandises de .toutes sortes essentielles au commencement des travaux dans les délais déterminés.Seule NORDAIR pouvait ainsi fournir en temps opportun le personnel qualifié et l'équipement nécessaire pour assurer = le succès de cette opération qui, sans elle, aurait pu être retardée d\u2019une année entière.Le 27 août 1973, en atterrissant à La ! Grande 2 avec un Boeing 737, NORDAIR | devenait la première ligne aérienne à + relier par jet le sud du Québec et l'Abitibi | .au complexe de la Baie James.Nous en Sure Su a posions alors un jalon essentiel au bon .fonctionnement du projet; nous \u2019 fournissions, comme nous continuons L d\u2019ailleurs à le faire, un moyen de St - transport rapide dans des conditions .convenables pour les artisans de cette oeuvre grandiose ainsi que pour l'équipement et le matériel qui leur étaient nécessaires.Depuis cette date, NORDAIR a transporté aÿ-delà de 350 000 passagers et 15 millions de livres de fret entre la Baie James et les 1 communautés qui y sont reliées par son réseau.Nous avons connu, tout au long des années, la joie et la satisfaction de collaborer pleinement à la réalisation de cette entreprise fantastique.La direction et le personnel de NORDAIR partagent donc pleinement, avec tous leurs compatriotes québécois, l'orgueil d'avoir mené à bien, et chez nous, ce projet gigantesque qu'est le développement hydroélectrique de la Baie James.° UE SN .¥ .\u201cees Whe sew deed remedies Ao en.wot soa 6 1 A CS = 6 a.#4: \" =1-73 Nérdair s'apprête à participer activement à l'inauguration de la centrale LG-2 la Baie James.En effet Nordair, la deuxième compagnie aérienne régionale en importance au Canada, transportera vers LG-2 environ 700 invités spéciaux dont des délégués officiels, journa- a listes, techniciens de la radio et télévision de partout os dans le monde qui assisteront a la mise en marche du SX groupe turbine qui sera le premier mis en service com- Te mercial cet automne.77 Cette journée marquera une page d'histoire pour le Québec et aussi pour Nordair qui a participé au tout début aux travaux de la Baie James soit au mois de mars .1972.Nordair est la premiére igne aérienne a avoir relié a No rdair par jet le sud du Québec et I'Abitibi au complexe de la IN =.aie James.: .Depuis les débuts des travaux, Nordair a transporté y : a I a B aie environ 350,000 passagers et 15 millions de livres de fret a \\ James entre la Baie James et les communautés qui y sont ce reliées par son réseau.Inauguration de LG-2 Félicitations! La C-I-L, principal fournisseur d'explosifs pour la centrale de LG-2, est fière d'avoir participé à la réalisation de ce prodigieux aménagement hydro-électrique.} Nous offrons à la Société d'énergie de la Baie Jardes tous nos voeux de succès dans l'achèvement du Complexe La Grande et serons heureux de poursuivre avec elle l'exécution de cet ouvrage colossal.07 A adh ht RR Pa Le gigantesque évacuateur de ctues de LG-2 aété entièrement creusé au moyen 08 - .d'explosifs de la C-1-L.7 .- 6 | Sas | - eSATA MSC Ve, no.M EE PE 5e EA + \u201cdy $8 £ - : .* , CT eS BASPSS I OSS SNE LNELST SESS - .- - , Lo.: - \"se TRAN SRE ANIA NN RNPSRARN EARNER ESAS FROIN SOE PE SSD MURS LTE OU 20 U ee\u201d 24% ms sa Ss * ne ww m- har 33 à Saone A : : Joy - Gouvernement du Québec, a Hydro-Electrique et Industrielle fois des turbines et des aiter- A a @ 3e 22 rio tete Le A à he ls James Le Crete .des wagons, of beaucoup d'expérience À i + Marine Industrie Limitée est Marine qui a conçu etconstruit pouvant produire jusqu'à 10: fière, et à juste titre, de par- la majorité des turbines- wagons par qudrt de travail de ticiper/ à l'inauguration du alternateurs des centrales de huit héures; la construction - complexe hydro-électrique La Grande et qui s'est vu wagonnière, inspirée des - La Grande 2.Et ce ne sera confier latâche de les installer, normes technologiques les - pas à titre de constructeur cg qui n'est pas une mince plus récentes, où l'expertise la naval, comme on pourraitie affaire.plus flable est nécessaire, croire à tort, mais comme ~ assure à Marine un avenir 00 fabricant de produits hau- Marine-Hydro-Electrique et gant les plus belles espé- ; tement sophistiqués tech- Industrielle possède toutefois rances.a: Relogiquement que MILpar- l'expérience nécessaire à de 1 ticipa au plus grand projet tels travaux, ayant réalisé les * Les premières réalisations de hydro-électrique du siècle huit turbines et alternateurs de.MIL dans le domaine des tur- au Canada.Manic-5, par exemple, ainsi \u2018 bines datent de 20 ans.liy a - l Car MIL, si elle est connue que les trois groupes turbine- Patrication de 6 Gos 1 comme constructeur d@ alternateur et les vannes pa- groupes turbine-alternateur navires de très grande qualité, pillon, d'un \u2018diamètre de 215 les plus pulssants du Canada, à diversifié ses produits au pieds, permettant de couper le soit ceux de Churchill Falls.cours des années.Marine,une débit d\u2019eau à la turbine - 1100 LE compagnie à 100% québé- d'Outardes-2; ces vannes sont MIL est la seule entreprise 22 colee.propriété de la Sociôte les plus grandes du monde.canadienne & fabriquer ou _ tee ale de Financement, qui Puisque l'oñ parle d'insttuments une même respon photographiée RE 2 \u201c< - appartient entièrement au de grandes dimensions, Marine- dans les mêmes ateliers à la cette no one er re herve van ter va = - Marine en effet donné naissance, à de a également réalisé les neuf nateurs.de statistiques apprendrent qu\u2019à chaque minute d'epération à ploin régime, N nouvelles divisions spécia- compensateurs synchrones de- - 4 5 passera dans chacune de ces immenses reues quelque 3.6 do gallon d'eau.2 lisées.325 000 kilovars servant à stabi- S| Marine peut être flère d'être .So VU _ liser tout le réseau d'Hydro- québécoise et de son apport x - ret Ces divisions, Marine-Hydro- Québec, et qui sontles plusgros au gigantesque projet Baie- To a mue ai Les contri butions de MIL au Mayine-Wagohs, ont collaboré ., Bécois, eux, peuvent éga- es c i de\u2018trés pras a l'édification de Modeste chantier maritime, ement se féllciter de compter - systèmes et d'outillages indis- dont les activités se résu- arine parmi leurs actifs.i t B J L G de -pensahles dans la cons- .Maient, dans les années 1930, ro je aie- ames à ran S truction du complexe hydro- à la seule construction de Le minuscule PAS - électrique de la Baie-James.navires de bois, Marine fait Maritime des.années - ndustrielle ; q \u2014_ ; figure, à l'aube des années devenu un puissant groupe e Marine Hydro-Electrique et i a febriqué ult des colte Marine-Wagons, par exemple.1980, de complexe majeur au industriel assure depuis 10 groupes turbine-alternateur de La Grande, effectuant en outre l.a créé un type de wagon ferro- Québec, l'un des plus Impor- - @Ns, dans sa Division Hydro- montage des 16 groupes de la centrale.vialre capable de transporter & du Electrique et Industrielle seu- : La Grande les immenses \u2018© du Canada., lement, du travaif.à_200.ày-__| »-@-Marine Hydro-Electrique et industrielle fabrique et monte les ° roues turbine, d'un diamètre MIL pour la Division Hydro- vriers, techniciens et ingé- douze aiternateurs de La Qrande-3, aussi monte les douze tur- de 20 pieds , et pesant plus de Electrique et Industrielle seu- nleurs, tous \u2018hautement qua- bines de cette centrale.100 tonnes.Marine-Hydro- lement a présentement un |ifiés et dont les m es de \u2018 Electrique, elle, s'est fait une carnet de commandes & réa- travail se perfectionnent sang © \u2018 Marine Hydro-Hlectrigue ot industrielle elle fabrique ot monte Leu spécialité de créer des liser de plus de $400 millions.cesse.La réalisation des con- les neuf turbines et aiternateurs de la centrale La Grande-4.machines \u2018répondant à des \u201crats en main, dans cette seule © Marine-Wagons a fourni le wagon ferroviaire spécial servant au besoins aussi précis et aussi Quant à Marine-Wagons, elle division, assurera par allleurs, transport des roues turbine d\u2019un diamètre de 20 pieds et pesant importants que ceux du com- flgure parmi les trois plue en conception et en fabri- plus de 100 tonnes requis par la complexité de 'acheminement de piexe Baie-James La Grande.importants spécialistes de ce éation, du travail à 500 per- lèces capitales Ainsi, c'est cette division de type de construction au pays, sonnes jusqu'en 1984.ces p ap .+ HOMMAGE À LA S.E.B.J.ET À TOUS LES QUÉBÉCOIS ~N ta «yp peur > ° ï CES @ N | CN œ 8 Oo gy | : 2 \u2014_ E LINOOTÉE - : < > von ce rc ue gg nn ee a #-> cSt Fe na 3 Fo .x.tai tent EL STE Ra RE?HLH Fron EHH IT era tsi anh RR LE - à vas avon 0 wey =x Ser H 4 + Ws, i: + Sr A © =f 3 we A* A eg\u2019 han, \u201c a 4 + 5 of Te dh x Ay # » pu A pling it.) a wy og ow 2.13 x5 yA - \u20ac Fini gt \u20ac Le ve ve 5 PA op *» $7 + A » - / \u20ac vus des i Eo FL 1 # Ww = a» © 8° pe aa a + cu «9 < sous ét 3 > «+ ee i \u2014 \u201c 4 > @ «.: à & ME ue & Wy Y # ' : .\u201c 2 WB Lie $ Srey ; | ly, » 0 ; £ sp a mr an , 4 LAR à ui dise : (4 i i ¢ F4 win LES ew bony Amgen as \u201cSeda .is J À | ond a dem 8 + À is ~ rR 1 ar 7 mae A EAC A sd hr Hoods mn vy em pCa i 2 ; Dy Los a a % Cv * 2, T irs ; em cu ARE ti "]