Dimanche-matin, 10 mai 1981, Cahier 3

[" LE VACANCIER \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 10 MAI 1981 \u2014 PAGE 1 vt, iad #1 CE Sie > 48 2g 4 3 £ ok, = a Ë a # 3 2 2 \u201c ù i 4 pa > 2, ir 7 ; oe aed £ au 7) EJ x A ./ i > a La cf 4 vs. &.2 he j > pos Ze Pi Cat He p> = : 7 2, Ty AE 7 Le 74 2h ¥ 27 FE ÿ +4 Ne, 3 3 A 7 i a TA 52 \\ FA 2 7 - \u201c4 > # : trésor a A TR £5 he.ve A a ms =z ie ag DD 7 = i a : i % % EE = « atk [4 un à mé - 23e TS CEI El sa ww se Les A bl ze Là \"oe de traditions CE As .24 \u2014 i J Les + be ; Ca > = 5 Cand 5 no \u2014a ot ; 4 ¥ I a , VE So PE art 4.iw 17 i a Le ~~ «Ta Es Ÿ ya = JS A TE Le = + ee Arey ¥ 5 se \u2018vo Te ier >< ; } < 3 = VE ve v \u2018 C4 vs 3 Lee.3 ai 5 ax dv oF Pi Dy FY 3 5 wt E> be i ES Ar + 3a À ++ 4 - x 7 2e 3 s hrs ; $ de 7 Ry 4 0 # FE 1 B yh = LL 2 Sa te a ane A \u201c74, >; a TL ete \u20ac 3 as p (8 ny + & av I - ur LES x) ve \u2026 87 æ à Li A Er.Gh 4 pi 2 HK a! * À abun fae 5 & EE 4 ¢ > \u2014 = 19%, ma CT : WE 4 % Pa 00e ta ee CPP 0e +; > me + Pi re He i 8 Act PE ES Se LR.il \u20ac ME s = ve A \u20ac EY $n rf 3 \u201c ES 5 45 Re RES ; a ne .AE As wr a ig pete Kod vf Fe $ fe LRN w 3 > ¥ ri m Re 4.= va j'a 7 x Ty - 3 $5 à, tp 5% SE qe 19% A $ a.2 A £3 rd A 5 ses 1 La - 4 B40 Fy # § ne i À a nr a is A sit ab ai, at Pre v Ÿ hy wt id ts TE & py = a n% 4 2, LA ~ 4 Fa ¥ 04 wr $ Es ERY LE i oo 4 4% a $ À AL EY, ha ba Fe ht x À x HE Re wr A Ea) we.NE Fe VE * aû S 37 Fi + + & ps 8 SE, + fh ¥ D IH y ie = pots of.Æ J A a vi gE) e * «ar 2= 5 : I dp er a \u201cea ir bya j z Six io en, = A > pa 3 po % (5 Ç 5 1 ; a 1 } 4.5 af 2 5e Lu od %, a Zr Wh H ¥ CG % e ; JL > > %, x # » 3 MA æ Fok ol) = we > i 4 serré, 25 Ee NL Carr yy se o, cr 8 4 3 = i La er A A A 8 he Td 7 a a5 fes & tates À + cr.: 0 Jor og ea E of a D abs A Sr FT #3 0 Zi Fr Pars ç@ Ya des Vo nces dans Pair \u2019Ya des vacances dans lair 7 Vacances en Europe La classe Wardair ne coûte pas plus cher .auth Aller a Londres, c'est un peu comme de retrouver une grand- mère très chérie: on la connail, on aime se retrouver chez elle.parce qu'elle a toujours un pot de confiture ou une galerie en réserve.l'authenticité britannique dans ce qu'elle à de plus traditionnel est curieusement l'essence même de son originalité el de ce quelque chose Ceres ES pre EE EEE api \u2018Ya des vacances dans Pair \u2019Ya des vacances dans air PAGE 2 \u2014 LE VACANCIER \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 10 MAI 1981 qui fait de la Grande- Bretagne un pavs susceptible de dépavser les plus blasés.L''insularité\u201d britannique, farouchemenl défendue au cours des siècles est nn symbole de iérennité autant - disent Los mauvaises langues - que d'égoïsme.et le caractère anglais montrera celle facelle ou l\u2019autre selon la façon dont on l'approche.Et pourtant, il n'existe pas ou guère de ville où on se sente plus à l'aise qu'à Londres.L'ambiance qui v règne esl unique, fos gens sont en général gentils, amicaux et hospitaliers, malgré la quantité incrovable de races qui se côtoient sans nécessairement se mêler.Finalement.la ville demeure passablement _ homogène, unie dans une expression typiquement britannique.Que ce soit dans la \u201cCity (la partie la plus ancienne de Londres.ainsi qu'en témoignent les murs d'origine romaine qui l'enserrent encore à certains endroits}, à la Tour de Londres (monument de l'époque normande qui vit se dérouler une partie importante de l'histoire d'Angleterre], où encore Westminster.ou même dans ses parcs, ses jardins, où ses pubs, ondres à quelque chose pour chacun, et une ambiance particulière pour tous.Au chapitre de la Detenteur cuisine, qui fait depuis operons des centaines d'années Ce Quebes l'objet de débats passionnés, il faut se souvenir que l'Anglais juge lu nourriture avant tout d'un point de vue de Le \u201ctout-confort\u201d au tarif \u201ctout-compris\u201d Le service de classe Wardair est fait de petits luxes que d\u2019autres lignes aériennes vous font payer en supplément.Wardair vous les offre \u201ctout-compris\u201d dans ses tarifs avantageux.® Steak à la cuisson désirée © Serviettes chaudes après les repas © Vins importés et liqueurs fines e Chariot de desserts et plateau de fruits et fromages (sur la plupart des vols) © Vaisselle de porcelaine et coutellerie véritable \u201cPrix garantis des Vacances par Wardair *\u201d \u2014 Nous garantissons qu'a partir du moment où nous recevons le paiement total du tarif, Il ne sera sujet a aucune hausse subsequente à la condition qu'aucun changement ne soit fait quant à vos reservations initiales Paris ste de 592$ à 725$ Londres.« 584$ à 746$ Départs de Mirabel Tarifs aller-retour Reservations garanties sous reserve des disponibilites; tarifs variables selon la date de depart Vacances par War dair Mange depeoser d Inntersationed Veuatrons Lid dIriterneac à © Surprises pour amuser les enfants ® Écouteurs gratuits © Tous les vols se font à bord de gros-porteurs Nous acceptons American Express Visa, MasterCard Avis Important: Prix par personne co bollans canadiens Ces sols partent de lacroport iniernatonal de Morurral Mirabel Notes pat bitermatooneal Vas ation Di intersac à ces vols sont reges par les reptentents eclatds aux vos ages for ; ! Lana s ABE CL out Cle approuses par ie Conate des branapuets setens de ba Codnsseen Canadienne des Iransports Un depot santé: De \\ ] ons sania in - - > - \u2018 > « ce « mort rombbeisabile de TY i Lari getien par persomte don etre sere 4 Inter ac dans es oars gus sus ent La date des corpore sano\u201d n'a Jamais trouvé d'application plus exacte et, si le major l'hompson n'a pas la reputation d'un fin gastronome - 11 linsse volontiers cette amable fears ations Te sathde don Care so quitte au plus tard 62 ours a ant Ga date de depart Ses Fen ates sone faites en deça de 42 166$ 25 2000 daté de depart le tant dent 1 tee pave tegralement Te jour ame des resees ations Reser cz au moms 21 ours Vavanee On ne peut effi er de cesers ations gue pour des sels alter retoue Pout Paris «il reste des places bres 1 est possible de reser urs avant La dae de depart cree apo plus eleve Pour les sols sees l'Angleterre des changentonts JUN Fesersations pes ent etre «fe tue prsqu a LE sours 2300 le SEPT Mars Peis ent enteaner dos modifications au tad aut un Range ment vest pensible \u20ac 0 dens de 21 jours de la date de depart Pour Pass de tels changements sont pers pusqu'a 7 jours de La date de depart ot Te tarif peut aloes elec modifie Sepotr mmmsum de 6 pes pou l'Angleterre el de 7 JouPs ror Pacis Spur manimal 464 jours Les Lars HENHONNES wont Eu Ens guenr au moment Je 1s publ aten Linh or type davon supers 2 changement ans préavis Les sens ices offerts ar Wanda sont sijels aun reglements imprmes sur le Billet Wardat ou 4 ous Garis periments ons ils a pas de nfs ux conditions do teansport de ®andae En sus: La tase anakenne de mbarque ment (pas shls ©n meme temps que [Colle ef les (Aes CTANRETES NE SON pas Comprises Wardar offec Une SUPINE Annu laon Cf ampres us de son age 2 caren de 195 pac personne bs et - pe tr A + it i lk\u201d ES rn.ae me LONDRES entiquement suprématie aux français - il sait du moins manger avec application et originalité.en sachant utiliser les ressources gastronomiques et culinaires du monde entier.C'est l'hôtel Savoy, en plein coeur de Londres, qui pour beaucoup de gens suprémement raffinés, demeure encore au- jourd'hui l'un des bastions de la haute cuisine telle qu\u2019on la pratiquait au temps de tsars.de la Belle Otéro et de l'Exposition Internationale.Voilà lout justement cette perennité dont je parlais plus haut, et qui.dans ce sens.est une garantie de sécurile.comme les romans d'Agatha Christie et le thé de cinq heures.Que mangerez-vous à Londres?De tout.Vous trouverez de tout sur les tables londoniennes.privées ou de restaurants: Tout l'exotisme de l'Empire se donne rendez-vous de Soho à Mayfair, el je jure qu'à Londres, il est impossible de mal manger, quoi que puissent en dire les esprits chagrins ou ceux qui ont des ulcères à l'estomac! Furtout, vous trouvez de petits restaurants, parfois porte à porte.Consultez les menus.faites un rapide calcul, et vous constaterez que Vous pouvez vous équilibrer un menu intéressant et complet pour environ 85.00! Je le sais, jen viens! Par contre, je ne parle pas des reslau- rants de luxe où, comme partont ailleurs.vous pavez le prix fort, tant pour le Cadre que pour le service, Non, Les restaurants dont if s'agit sont du genre troquet\u201d.c'est-à- dire petit, simple el honnête.en général propre el toujours accueillant Dès labord.vous constatez deux choses: d'une part toutes les cuisines du monde \u2014 les ramifications coloniales \u2014 se retrouvent: pakistanaise.indonésienne.Chinoise.ita- tienne.allemande.vietnamienne, hindone.se retrouvent dans votre assietle pour des prix parfois imbattables, el d'autre part, vous trouverez dans le pub \u2014 institution typiquement britannique s'il en fut \u2014 une source de plaisirs sans mélanges el sans cesse renouvelés.Un \u2018rijstaffel\u201d indonésien (riz pature garni d'une multitude de petites choses qui vont dessus ou autour: poisson, crevette, viande émincée en sauce, légumes coupés fin, volailles diverses ete.) peut faire pendant le lendemain au Steak and kidnev pie\u201d, vaste tourte qui recéle en ses flancs des rognons de veau, du steak de boeuf en gros cubes et des pommes de terre.à moins que vous ne vouliez essayer le \u201chaggis\u201d, plat national écossais qui rassemble des tripes d'agneau et de pore.fi vois d'ici votre grimuce de dégoût, mais que voulez-vous, j'aime ça.c'est délicieux et il nv a que le premier pas qui goûte.Dans Ves pubs, vous trouverez des spécialités régionales.servies à la bonne franquette, des pâtés superbes avec un oeuf dur au centre (encore les Ecossais].des bouillis à la simplicité sublime: vous goutez la vraie saveur des aliments, des légumes frais, servis souvent \u201cal dente\u201d, ¢est- a-dire juste cuils, croustillants \u2014 ils gardent ainsi toute leur saveur el leurs vitamines -\u2014 et des gâäteaux-tourtes élon- nants comme ce min- cemeal pie, qui malgré son nom.n'est autre qu'une tourte remplie de raisins secs.fruits confits, mélasse, suil.farine et rhum.Si vous avez l'eau à la bouche, je ne vais pas plus loin.et vous laisse le soin de découvrir pur vous-même, au hasard de vus arrêts, les secrets de la cuisine anglaise, qui.Comme ceux qui l'ont in- venlée, se cache modestement derrière des abords en apparence bien ordinaires el sans goût Que verrez-vous à Londres?Comme toutes les grandes villes, Londres ne doit pas se visiter à la sauvette, en trois jours! Si vous le faites, c'est a vos risques et périls! Vous risquerez de passer rcus\u201d à Londres Vue aérienne de Londres Là De à côté de l'essentiel.Et l'essentiel.c'est le \u201cfeeling\u201d que procure Londres.les flâneries dans les rues, l'arrêt dans un pub pour une bière ou une tasse de thé.la découverte de petits magasins cachés, qui semblent tout droit sortir de Dickens ou Boswell, le fourmillement organisé de Picadilly Circus, le conservatisme charmant de Wall Street, a coté des rêveries psychédéliques punk dans Soho ou Earl's Court.tout cela, il faut prendre le temps de le voir, de le vivre, de le déguster comme le pot de confiture de grand'mère dont je parlais plus haut.Bien sûr, il v a aussi le Londres touristique.celui des théâtres - l'un des meilleurs du monde - des musées, des achats, celui que les agences de vovages ou British Airways vous offre.et qui, incontestablement, est à voir.car c'est la substantifique moelle du pays: ce que je veux dire.c'est, en plus de ce Londres là, de vous attacher à en découvrir des aspects cachés, et combien attachants! La première fois mème que Je suis allé à Londres, il y à presque vingl ans.immédiatement je me suis senti chez moi, immédiatement.j'ai su d'instinet ce qu'il fallait faire, où il fallait aller, quoi manger.quoi voir, ou coucher.et je suis tombé amoureux de Londres, d\u2019un seul coup et pour toujours.Peut- être suis-je trop subjectif, et tout le monde ne réagira pas rement de nécessai- la même = britannique! façon, c'est entendu.Mais par la suite lorsque j'y suls retourné, j'ai ressenti exaolement les mêmes impressions.En décembre dernier, invité par British Airways, j'ai même eu du temps pour aller à Hampton Court et Oxford, on le plaisir ae mon séjour londonien a été décuplé.Oxford.c'est toute la pulsation traditionnelle de l'Angleterre, de Samuel Pepys a Oscar Wilde, une enclave merveilleusement anachronique dans le monde d'au- jourd'hui, un bastion du rêve el de la tradition dans ce qu'elle à de plus magique, parce qu'elle correspond à un état d'âme venu de dix siècles d'Histoire, pour toujours gravé dans cette pierre jaune ét rose, dorée par les feux du couchant\u2026 \u201cLe charme désuet, el même parfois austère, de ces bâtiments qui virent naître la pensée britannique depuis le XIIème siècle.est inexprimable, que ce soit sous la pluie {une autre tradition).mais qui, là, me plait - ou en plein soleil.On vit, on respire l'Histoire, on la boit même à longs traits, tellement que, comme dit Molière, les esprits en sont convaincus et les coeurs.charmés\u201d.Visiter.c'est bien.Flâner, c'est mieux, el surtout lus juste pour rendre à \u2018Angleterre ce quelle ne donne qu'avec parei- monic.mais sans compter à celui où celle qUi sail quoi et comment demander.J'ai en cette chance, je n'ai pas lésiné.ju me suis donné simplement, sans compler.avec toute ma tendresse, et Londres me Fa bien rendu! Je ne peux vous souhaiter qu'une chose C'est qu'à votre tour vous puissiez découvrir Ces charmes cachés.mais bien réels, avec toute l'intensité et le plaisir que j'ai moi-même éprouvé.Plus que partout ailleurs an monde.en dépit des grèves, de la montée des prix.des difficultés sans Cesse grandissantes, C'est à Londres que je veux retourner.encore el CNCOre, SANS Jamais me lasser, car ce sera toujours nouveau, toujours stimulant, toujours vrai.Patrick Chupp.\u20ac 39Vd \u2014 L86L IVN OL \u2014 NILVN-3HONYWIQ \u2014 Y3IONVIVA 31 i \u201c= Ba gh PAGE 4 \u2014 LE VACANCIER \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 10 MAI 1981 Le Maine, toujours attirant pour les Québécois C\u2019est peut-être la simple vue de la mer qui attirent tant de Québécois dans Le Maine à chaque été, diront certaines personnes, mais son accessibilité et ses prix abordables y sont également pour beaucoup.C'est une station balneaire qui revient pas cher et où l'on peut facilement amener la famille.Les principales villes balnéaires du Maine sont York Beach, York Village.York Harbor, Ogunquit, Wells Beach et Kennebunk.Tes vacanciers sont dix fois plus nombreux dans Le Maine qu'il y a dix ans.Le Maine est aussi vaste que tous les Etats de la Nouvelle-Angleterre réunis.On y trouve les plus grandes marées d'Amérique et fes meilleurs homards du monde.En été le thermomètre monte sarfois jusqu'à 40.Sur l'ile de Mount Desert, le Maine possède un parc national considéré comme l'un des plus beaux des Etats-Unis: Acadia.Cette Ole entourée par les crêtes blanches des vagues, possède 161 kilomètres de chemins d'excursion et de routes pano- ramiques.Le retour à la nature des citadins ont apporté un intérêl nouveau au village typique de Bar Harbor et au parc Acadia.Sur la côte du Maine on retrouve également une des plus belles flottes de goélettes équipées pour les vacanciers.Dans le seul port de Camden.vous verrez plus de voiliers que dans n'importe quel autre port du monde.Vous »ouvez découvrir les villes au large du Maine au départ de Camden et de Roc- kland, c'est une expérience de liberté el d'esprit d'équipe qui en fait une vacance inoubliable.A part les merveilles, tels que lacs et rivières, un désert.des monuments historiques et des musées, n'oubliez pas de 10ûter aux spécialilés culinaires du Naine.Un diner de palourdes et de homards est un festin que tout gourmet se doit de goûter lors de son séjour dans Le Maine.Nicole Labonté tt JIM°S TV.resn .BY THE SEA 111 West Grand Ave.Ouvert au public Old Orchard Beach Tarif spécial VENTE\u2014LOCATION\u2014 SERVICE pour 10 parties L 1on de télevi rs noir et bi .Terrain vad of telecovtoure Climatiseurs + antimoustiques Réfrigérateurs ® Ventil rs © Lit d'enfants à Parasol Radatours : OLD ORCHARD BEACH LIVRAISON GRATUITE COUNTRY CLUB Tél.934-4431 ou 282-1302 Route CAMPING GLISSADE AQUATIQUE GEANTE SUR LES LIEUX NA Nos terrains sont grande et bien entretenus.Il y a du plalely ot plusieurs activités récréatives pour tous.Nous avons des lote semi-ombragés et te bragés.Soyez les bi Raccordement complets Electricité et eau Glace et bois Douches et eau chaude (gratuit) Salle de récréation Toilettes \u2014 Grande piscine Ecrivez ou appelez le gérant Rt 3, Ocean Park Road, \u2019 Oid Orchard Beach, Maine Vv SATAY (207) 934-4477 ;; Contrôle des moustiques LE TERRAIN DE CAMPING LE PLUS MODERNE ET LE PLUS GRAND D'OLD ONCHARD BEACH CAMPING AND TRAILER PARK 66 tables aveu ivn et électricité - 50 prises à remorques (hook-ups) 29 acres boisés de pin du Maine, eau et égout avec connections et électricité par terran A UN MILLE DE LA PLAGE SUR LE BORD DE LA MER ET DU CLUB DE GOLF PARC DvAMUSEMENT POUR ENFANTS À 500 VERGES ® 3 SALLES DE BAINS MODERNES # 24 DOUCHES EAU CHAUDE OU FROIDE ® 19 LESSIVEUSES ® 9 SECHEUSES 6\u20ac MACHINE À GLACE SUR LES LIEUX © EAU DE LA VILLE ® SALLE DE RECREATION e CASSE-CROÛTE e ÉPICERIE e DOUCHE FROIDE ET CHAUDE GRATUITE Listé 4 étoiles dans le guide Rand-McNally - listé ot inspecté IW dens le guide Woodall PRIX RAISONNABLES - 3 PISCINES VISITEZ-NOUS - ÉCRIVEZ pour brochure couleur LÉO MICHEL, propr.-gérant, TÉLÉPHONE CODE 207-034-2160 SACO AVENUE, DEPT.DM, OLD ORCHARD BEACH, ME.NOM ADRESSE VILLE PROV CHALETS A LOUER Pour la saison, au mois ou à la semaine.Pour renseignements, écrire ou téléphoner à: The Clement P.Wight ou Léo Larochelle Agency Agency 125 W.Grand Ave.19 Milliken St.Old Orchard Beach, Me.Oid Orchard Beach, Me.(207) 934-4576 (207) 934-4165 Larochelle .Motor Yodge 30 unités avec cuisinette - climatisé 19 Milliken St.AUSSI EAN HOUSE MOTEL EN BORDURE DE LA MER MOTEL ULTRA MODERNE 45 wntiés chaufiées contrôle individuel 45 avec cuisines tout équipées.piscine.TV gratuite Hotel de distinction - Queiques chambres avec bain - Salon spacieux Pierce St & 70 West Surt St., (207) 934-2847 OLD ORCHARD BEACH, MAINE | GABLES INN | Wild Actes PARC DE TENTES Face à l'océan.Chambres avec ET ROULOTTES douches et bains Vestibule et A % de mille de la plus belle plage ( chambres au rez-de-chaussée et du monde avec ses 8 milles de sable, | chauffage central.Nouveau 5 unités de soleil et de mer.50 acres avec avec cuisinette et un appartement.boisés de pins et de bois durs.et belles prairies, bien situés.Mme Joseph Ss.Fortier, ( INSTALLATIONS MODERNES © ) Pearl Ave.) Old Orchard Beach, Maine douches à l'eau chaude gratuites ® ments pour l'électricité et l'eau © (207) 934-9601 Restaurant e Laverie automatique ® Toilettes modernes e Raccorde- } moteL-noTEL | { | Livraison de pain et de lait ® Bois a brûler ® Dépotoir ® Garage li n'est pas nécessaire de réserver ® Grande piscine neuve ® Salle de récréation @ NEW LYNWOOD Epicerie.Fred 1 Ahearn VESPER HOTELS propriéteire-gérent (AF FACE A L'OCEAN 200 Sauce Ave.Bre 5 LL © PISCINE e HÔTEL Obl Orchard Bouck, ® CHAL © APPARTEMENT © Pour brochure gratuite écrire à: NEW LINWOOD Oki Orchard Seach, Maine MAINE 04064 TÉL.: 934-2535 ME 04064 U.S.A.ou téléphonez à: (207) 934-2721 NOUS PARLONS FRANÇAIS Écrire/Appelez Mme A.J.Paul.prop.BREAKERS BY-THE-SEA Hôtels & Cottages Au bord de la mer, offrant une vue magnifique.Toutes les commodités pour des vacances agréables.Nos prix sont très attrayants.Salle de bains incluse.TV couleur dans le lobby de l'hôtel, cuisine communautaire.122 West Suri (Ocsan) Old Orchard Beach, Me 04064 207-934-5004 dgewater M otel_ 35 unités ultra-modernes Chauffage contrôlé dans chaque chambre Tapis mur-à-mur Au centre de tout.Piscine chautfée.Ouvert à l'année Télé-couleur CATV RESTAURANT JOSEPH'S BY THE SEA Salle à diner et bar-salon regardant sur l'océan.offrant une =\" CUISINE excellente.petit-déjeuner ou repas.Toutes les cartes de - ess Crédit acceptées inscrit dans le \u201cTraveller's Guide\u201d POUr rensei- mma em\u2014\u2014c, gnements et réservations écrire à: Simonne et Gérard Janelle, 57 m= West Grand Ave _ OLD ORCHARD BEACH, MAINE 04064 Tél.: 207-934-2221 Membre Ulysse Prix réduits avant le 1 juillet et après la Fête du Travail AU BORD DE LA MER New Normanoie Motor Inn OUVERT DU 1er MAI AU 1er OCTOBRE ° COMPLÈTEMENT AU e 56 UNITÉS (AVEC OU BORD DE LA MER SANS CUISINETYE) ° CASSE-CROÛTE e AIR CLIMATISÉ - ° NOUVELLE PISCINE INTÉRIEURE TV QRATUITE CHAUFFÉE EY SPACIEUSE \u2014 TAUX SPÉCIAUX POUR GROUPES-AUTOBUS \u2014 Nous avons faux raisonnables et invités spéciaux Joignez-vous à nous ESCOMPTES en mai et jusqu'au 20 juin et du 15 août au ler septembre Réservez tôt.Prix pour tous les budgets NE __1,rue York, Old Orchard Beach, Me 04064 PERE M.et Mme LIONEL BOUFFARD of MIKE Wig W207) 934-2533 ou (résidence) (207) 284-5455 \u201cUne Charles Malhomme (418) 872.2782 Le camping à son meilleur pour toute la famille Pr e Connections completes \u201cHookups © © ® Salles de bains modernes LS 8 © Emplacement pour tentes © Douches eau chaude (gratuit) 7.® 2 grands parcs d amusement / ® Épicerie « TRES GRANDE PISCINE Tout près de \u2014 Centre d'équitation \u2014 Goit \u2014 La fameuse pliage d'Old Orchard \u2014 Attractions de tout genre DAVID & GLENNA AMEARN Me 98 Did Orchard Bosch.ME 04064 Tôl.: (207) 934-4733 TENT & TRAILER PARK Le re er NEW YORK \u201c| LOVE NEW YORK\u201d Titre de la campagne publicitaire de cette grande capitale américaine, il est vrai que c'est facile d'aimer New York.Maigré tout le mal qu'on peut en dire surpopulation.certains quartiers à éviter.chauffeurs de taxi arrogants, pollution, etc.mais combien électrisante et enrichissante demeure cette grande dame.Sa plus grande qualité est que l'on se sent tout de suite familier dans New York.et presque partout l'on peut se faire comprendre et servir en français, c'est à faire rougir plusieurs grandes villes touristiques.Débutez par une visite de Manhattan-ça vaut le coup, vous pouvez acheter vos billets directement a votre hôtel, sinon achetez-les à l'arrêt du bus.Les principales curiosités de Manhattan sont: le Metropolitan Museum et Central Park, l'hôtel Plaza, Tiffany, Saks et plusieurs autres magasins de luxe, vous verrez également Rockefeller Center,.St.Patrick's Cathedral et l'Empire State Building.le Quartier Général des Nations Unies et la Bourse de New York.New York se laisse découvrir a pied, flaner dans les Galeries d'Art dans la 57e Rue, entre la 6e Avenue et Lexington Avenue, ainsi que le long de Madison Avenue.Les restaurants sont excellents et variés mais un peu plus cher gue dans le reste des Etats-Unis, mais vous pouvez économiser à l'heure du lunch où l'on offre des déjeuners à meilleur prix que le dîner.On y trouve des restaurants à la cuisine grecque, moyen-orientale, mexicaine, espagnole, française et kosher, allemande, chinoise, italienne, de la cuisine de haute gastronomie avec des chefs formés en Europe, ambiance luxueuse où la cave est raffinée.Le mot magique pour les spectacles est certainement \u201cBroadway\u201d, les meilleurs spectacles s\u2019y produisent, il est cependant difficile d'obtenir des billets, réservez-les le plus tôt possible.La vie nocturne de New York n'a absolument rien à envier à n'importe quelle grande métropole au monde, et les insommiaques y sont comblés.Les bars et les clubs restent ouverts jusqu\u2019au matin, la plupart des boîtes de nuit offrent des spectacles pendant lesquels on peut dîner, jazz, rock, banjo, spectacles, de tout pour tous les goûts.Métropole d'asphalte, de béton et d'acier New York a un coeur et chaque touriste le découvre à sa façon.Il est rare que l'on se sente longtemps dépaysé dans cette grande ville car les gens de toutes les nationalités s'y retrouvent et se côtoient.New York est la capitale de la finance et ce n'est pas dû au hasard qu'elle se doit d'occuper une grande place à l'échelle mondiale.Ses immenses buildings, ses innombrables restaurants.ses réputés musées et opéras sont le témoin incontestable de sa puissance.On peut aimer New York ou la détester mais chose certaine: on n'y est pas indifférent.Nicole Labonté Tours Voyageur fait la tournée des grandes villes IS / = a De rte d ital Visitez quelques-unes des plus belles villes de l\u2019est du Canada et des Etats-Unis.New York, métropole cosmopolite et fascinante; Washington, la superbe capitale; les prestigieuses chutes Niagara; Toronto, la ville-reine canadienne, et finalement Ottawa, capitale du Canada.9 jours en autocar à partir de * Un monde de merveilles Tours Voyageur possède aussi d\u2019autres merveilles en réserve; comme une excursion à New York, ou encore une visite au \u201cCanada\u2019s Wonderland\u201d, .ce fameux parc d\u2019attractions qui enchante les enfants de tous ages.Et toutes ces excursions accompagnées sont a des prix vraiment raisonnables, voyez: New York 3 jours en autocar.À partir de $179* Niagara et les Mille-Îles 6 jours en autocar.À partir de $350* Les Chutes Niagara 3 jours en autocar.À partir de S170* Le Parc \u201cCanada\u2019s Wonderland\u201d de Toronto 3 jours en autocar.A partir de $169* Pour plus de détails sur ces destinations Tours Voyageur, communiquezhvec votre agent de voyages.Il pourra également vous renseigner sur nos nombreuses autres destinations accompagnées ou indépendantes.De plus, tous nos départs sur les forfaits de 5 jours et plus sont garantis.Et n\u2019oubliez pas de vous procurer notre splendide brochure Été/Automne 81.Elle vous ouvrira un monde de merveilles! Tours, =.\\W/ Tiqu® Soul Jn Tours zs Voyageur * Cout par personne pour un chambre necupée par 2 personnes Les taxes et autres services ne sont pas compris dans le tarif et constituent des frais supplémentaires lorsqu'appheables Hôtels et autres tarifs sujets à changement sans preavis Detenteur d'un permis de grossiste du Quebec et de l'Ontario S 3DVd \u2014 186L IVW OL \u2014 NILYW-FHONVWIO \u2014 YFIONVOVYA 37 ac PAGE 6 \u2014 LE VACANCIER \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 10 MAI 1981 Gratuit Volume de 24 pages, en couleurs, LONDON, gut ONTARIO, Ye \u2018 CANADA o> Ecrire à.% SERVICE DU TOURISME Hôtel de Ville, Casier 5035 Grardanlb London, N6A 4L9 par Linda Rhéaume Du haut de la montagne artificielle du parc d'attractions Wonderland, la vue s'étend jusqu'à la tour du CN au centre- ville de Toronto, à 32 km (20 mi) de distance.Au pied de la montagne s'étale un monde de fantaisie de 144 ha (360 acres), construit au coût de $115 millions.Il un des meilleurs mois pour voir le Canada bourgeonner: De l'Atlantique Jusqu'au Pacifique, la douce brise du printemps caresse le pays.L'hiver est passé mais il ne fait pas encore trop chaud.Les circuits sont moins achalandés car la grande saison touristique n'est pas encore commencée.C'est une saison calme et douce.Un temps idéal pour découvrir les merveilles de la nature canadienne et explorer les villes.a votre rythme.Au mois de mai, comme au long de l'année, vous avez tout un choix de commodités et les tarifs pré-saison sont très favorables.Voyez votre agent de voyages.Vous pouvez obtenir tous les renseignements nécessaires auprès de votre agent de voyages.Il pourra vous suggérer où aller.quoi faire et ou loger selon le prix qui vous convient.Que vous préfériez le chemin de fer, l'avion et l'auto, la vie d'hôtel ou les excursions accompagnées ou non, votre agent de voyages a toutes les données sous la main.Du voyage de week-end au séjour prolongé, il y a de quoi satisfaire tous les goûts et tous les budgets.Le mois de mai c'est le mois du voyage au Canada.9 ACTA \u2018 Parlez-en bientôt à du Canada.votre agent de voyages.Canadä Office de tourisme Canadian Government du Canada Office of Tourism \u201cPAYS DES MERVEILLES constitue la nouveauté la plus sensationnelle sur la scène touristique ontarienne depuis la construction de la tour.ze petit royaume indépendant, tout d'imagination, se veut le pendant canadien de Disneyland.Outre des manèges en tous genres, il offrira des jeux et des spectacles, divers restaurants servant toute une gamme de spécialités allant du brontosaure-burger à la tempura, des chenils climatisés pour les animaux familiers (interdits Hans le pare) et même une succursale de la sanque de Toronto-Dominion.Silué à une demi-heure de route au nord-ouest de Toronto, près de Maple (Ontario), Wonderland sera inauguré au printemps de 1981 et devrait accueillir de deux à trois millions de visiteurs durant sa première saison, soit de mai à septembre.C'est par un jour venteux de fin octobre que, coiffée d'un casque, j'ai fait le tour de Wonderland, qu'on achevait de construire.En gravissant la montagne haute de 45 m (150 pi) et en arpentant les rues pavées de briques rouges et blanches (ici, point de bitume chaud et gluant}, je songeais aux hordes d'enfants qui ne manqueront pas d'y déferler dès l'été prochain: plus de 14 millions de personnes habitent en effet dans un rayon de 322 km (200 mi] de l'emplacement.Quand les portes s'ouvriront, le 23 mai prochain, voici ce qui attend les visiteurs.Attractions Des jongleurs se produiront dans la cour de la foire médiévale, à l'ombre de la montagne.De son flanc, un plongeur oNATIONAL de haut vol, comme ceux d'Acapulco.se jettera d'une hauteur de 18 m (60 pil dans la piscine chatovante de la Rova Fountain.Au Victorian Bandstand.on applaudira un groupe de musiciens de jazz, les Pearly Kings.Les enfants s'agriperont fermement tandis qu'une reproduction de navire, le Viking's Rage, se balancera dans le ciel.Fred Flinstone (dit Fred Caillou) et Yogi l'Ours sortiront de l'écran de télévision pour venir donner l'accolade aux visiteurs et se faire photographier.ne Prés de 625 milles ou 1,000 kilomètres Ceci pourrait étre les meilleures vacances que vous et votre famille n'ayez jamais eues et cela ne dépend que de vous.Vous pourrez admirer de magnifiques paysages montagneux \u2014 des lacs OÙ vous retrouverez le calme et la sérénité \u2014 deux des plus grandes et merveilleuses plages du monde \u2014 l'artisanat, les us et coutumes locaux \u2014 une fine cuisine \u2014 et une infinité de variétés des pius belles ressources du Canada.Que vous préfériez le camping \u2014 la roulotte \u2014 les roulottes motorisées \u2014 les motels ou les endroits de villégiatures avec Plan Américain \u2014 vous choisirez ce que vous préférez \u2014 vous pouvez planifier votre propre voyage pour trois jours ou pour deux semaines \u2014 ou prendre le temps désiré entre les deux.De toute facon, vous faites le tour de la Baie de Georgie à votre rythme \u2014 vous arrêtez quand bon vous semble \u2018pour apprécier les meilleures villégiature de l'Ontario.généraux : ; great @ circle roufe around seorsian bay attractions \u2014 sites historiques \u2014 et endroits de Pour renseignements GEORGIAN LAKELANDS, SIMCOE COUNTY BUILDING, MIDHURST, ONTARIO LOL 1X0 (705) 726-9300 (220) Tandis que mon guide évoquait cette scène au milieu des marteaux-piqueurs el des brouettes, un drapeau canadien, fixé à des montagnes russes, claquait au vent au-dessus de nos têtes.Quatre des cing secteurs thématiques seront terminés en mai: la rue Internationale, la foire médiévale, l'exposition universelle de 1890 et le petit monde de Hanna-Barbera (créé pour les bambins n et baptisé des noms des créateurs de Fred, Yogi, Barney Rubble \u2014 dit Arthur Laroche) - et Scooby Doo).Quant au quartier des pionniers canadiens, il sera prét en 1982.Dans les quatre pavillons de la rue Internationale (alpin, scandinave.latino-américain et méditerranéen], les J ; T J \u2014\u2014 0 T= visiteurs pourront se procurer des souvenirs: poupées espagnoles, objets en verre soufflé, etc.Un amphithéâtre grec en plein air pouvant accueillir 3500 personnes présentera en alternance un spectacle de musique pop et country de 30 minutes (intitulé \u2018Singing to the World\") et une comédie musicale ( \u2018Rock Around the Clock\u2019) évoquant les amours de la jeunesse des années 50.Dans le quartier de la foire médiévale, le théatre Canterbury (théâtre moderne de 1 100 places logé dans un château) offrira une revue musicale de 40 minutes intitulée \u201cThose Magnificent Movies\u201d, exécutée par 20 chanteurs et danseurs qui porteront plus de 200 costumes, soil un costume dif- férent toutes les quatre minutes.Sur le vaisseau corsaire ancré dans la baie d'Arthur, les visiteurs admireront un feu d'artifice et des tours d'acrobatie, et pourronf même participer au spectacle.A l'exposition universelle, les enfants joueront au billard électrique et à des Jeux vidéo au Crystal Arcade, tandis que eurs parents feront un tour sur les chevaux de bois d\u2019un vieux manège rénové datant de 1928.Une fois franchie l'entrée en arc-en- ciel qui mènera au petit monde de Hanna-Barbera, otaries, dauphins, cacatoès et aras savants divertiront jeunes el moins jeunes.C'est dans ce quartier du parc que l'on trouvera le Scooby's Ghoster Coaster (pour y parvenir, il faudra d'abord traverser une maison hantée]}.les voitures Flinstone qui conduiront les enfants au restaurant Barney's Burgers, et les Boulder Bumpers (des autos tamponneuses pour ceux qui ne dépassent pas une certaine taille).Le personnel de Wonderland estime qu'il faudra huit heures pour visiter toutes les attractions.On prévoit qu'une famille de quatre personnes dépensera en movenne $80; en apportant des sandwiches et en renonçant aux souvenirs, elle devrait cependant pouvoir s'en tirer pour $46.Si vous y allez en auto, vous ne courrez plus de renseignements Ou réservations appelez sans frais Toronto - Canada - USA.- New York State - Pour 244-4296 1-800-268-1332 1-800-828-1600 1-800-462-2120 THE BROCK/FOXHEAD/VILLAGE INN sheraton 5685 Falls Ave., Niagara Falls, Ontario, Canada.Tel.(416) 354-7441 * © 0.par personne, par soir 2 par chambres séjour minimum 2 soirs Le prix du fortait comprend: * Luxueuses chambres lits simples ou doubles Séjour minimum 2 soirs Pré-enregistremept Petit déjeuner continental de bienvenue, (premier matin seulement) ; Admission à escalader la tour du Maple Leaf Village (situé près de l'hôtel ou de Terris Wheel).* Taux en vigueur du 15 mai au 11 juin 1981 du 9 septembre au 5 novembre 1981 Povr autres renseignements, téléphonez-nous sans frais * Sujet à disponibilité.\u201c pour les enfants de 14 ans et un@projet@colossal@presque@terminé @ aucun risque de rater le tournant car, de l'autoroute, vous apercevrez la montagne et les montagnes russes, Constellées de drapeaux canadiens.Coût Les prix officiels sont d'ores et déjà établis.Le public pourra procurer divers types de laissez-passer, dont un passeport individuel à $23.50, valable deux jours.La plupart des visiteurs choisiront sans doute De carnet de 12 coupons ($11.95 par adulte, $10.95 par enfant de 3 à 8 ans), comprenant l'admission (cen- sément $9.95 par adulte} et certains tours \u201c+, de manèges et attractions.l'inauguration a eu lieu à la fin de mai.Le parc sera ouvert tous les jours, du 30 mai au 7 septembre: et en fin de semaine seulement, du 12 au 27 septembre.Les heures d'ouverture sont les suivantes: de mai à août, 10 h à 22 h: après le 7 septembre, 10 h à 20 h.\u2018Pour tout renseignement général sur les voyages touristiques au Canada, on peut communiquer avec l'Office de tourisme du Canada, Ottawa, Canada, K1A 0H6.+ N A Le prix comprend: Admission quotidienne & Wonderland * * Séjour minimum 2 soirs Grands terrains de stationnement ratuit aux hotels ervice d'autobus entre les hôtels et Wonderland - taux raisonnables Taux en vigueur jusqu'au 28 septembre 1981 Sujet à disponibilité * Toronto - 244-4296 U.S.A.1-800-828-1600 LES HOTELS SKYLINE et TRIUMPH DE TORONTO VOUS INVITENT À VISITER (CANADA) Luxueuses chambres, lits simples ou doubles Pour plus de renseignements et réservations.appelez sans frais Canada 1-800-268-1332 New York Stage - 1-800-462-2120 0, ) A .$ 3 4°° Canadiens par personne, par soir par chambre séjour minimum 2 soirs 655 Dixon Rd (à 427) Toronto, Canada.THE SKYLINE THE TRIUMPH 2737 Keele St.(à 401) Toronto, Canada.(T.M.Canada\u2019s Wonderland est la marque de commerce de Canada\u2019s Wonderland Limited PASSEZ UN WEEK-END À TORONTO ET PROFITEZ DE NOTRE OFFRE: \"LE TENTATEUR\u201d AU ROYAL YORK Descendez au Royal York et laissez-vous tenter! Pour seule ment S58* par chambre, par nuit (les vendredis et samedis).\u201cle Tentateur\u2019 est vôtre.Vous pourrez apprécier notre bonne table.vous divertir.voir des spectacles d'envergure interna tionale au fameux \u201cThe Impenal Room\u201d et plus encore, sans même quitter l'hôtel.Les meilleurs cinémas, restaurants.boutiques et magasins de Toronto ne sont qu'à quelques pas de votre porte.Aucuns frais supplémentaires moms partageant la chambre d'un adulte.Vous devez réserver 24 heures à l'avance et dernander \"le Tentateur\u201d IL SUFFIT DE TÉLÉPHONER SANS FRAIS: QUÉBEC ET ONTARIO 1-800-268-9420.CP Hotels [« Royal York 100 Front Street West.Toronte Ontano M5J 1E3 (M6) 863 6333 ÿ * Nous NOUS FESETVONS le dro ae lieneter ke nombre de chambres offerte a ce tant.que Peut Changer sans préavis Le Jentatear ne VAUT pas DOUr les METVATIONE De GROUPES M 3DVd \u2014 L86L IVYW OL \u2014 NILVIN-3HONYWIG \u2014 H3IIONVIVA 37 \\ 5 CP et [4 sont les marques déposées de Canadhen Pac danse Lintée J ¢ c\\clo-camping.l'explo- tendez, ce n'est pas tout.dans la découverte d'acti- PAGE 8 \u2014 LE VACANCIER \u2014 DIMANCHE,-MATIN \u2014 10 MAI 1981 \u201cLA BASE DE PLEIN AIR DE L'AVENIR\u201d Il est vrai que le nom de plantes comestibles, l'hébergement dans des n'avez qu'à nous visiter ou {La Base de Plein Air le L'Avenir fait sourire cer- photo-nature, l'initiation chalets confortables.de à nous écrire au PLEIN Carrefour est subven- \u201clanes personnes surtout au dessin, les teintures succulents repas pour AIR LE CARREFOUR.tionnée par le Ministère lorsqu'on l'entend pour la des et beaucoup satisfaire les fins Chemin Gagnon, L'Avenir, du Loisir, de la Chasse et première fois.Ce n'est pas d'autres gourmets.et les gour- Cté Johnson.Qué.JOC1B0.de la Pêche].à lous les jours que l'on se PLAIN AIR CAR- mands le service d'anima- | a rend à l'Avenir.PLEIN REFOUR est également un leurs qualifiés dans toutes 4 fu ik RK i Ml se AIR on REFOUR vient endroit où Fon, retrouve un les gammes d'activités, l'é- Un ji bi À pig lin ao uni de publier sa nouvelle programme de vacances quipement et le matériel il lh ol i) \u201cull yy pil brochure printemps-été- en famille à l'été et à tous de plein air ainsi que le a Pi automne 1981.Les séjours les week-ends de l'année, service de garderie.t 4 =A 1 it fn thématiques vont de Tini- des gens du troisième âge.Vif wil wi tation à l'équitation aux des groupes et des per- Si vous cherchez une | randonnées équestres sonnes seules.Bref tout le formule de vacances repo- Li : camping en passant par le monde est bienvenu.Et at- sante el enrichissante ration sensorielle, les Les tarifs comprennent vités de toutes sortes vous lcin air vs ; carre Qur 3 vou invite ki Une occasion de vivre en tamille de vraies vacances- nature.5 +43 i ug a 4 Activités Éauitation, randonnée en forêt, hébertisme, orientation, randonnée à bicyclette, brico-nature, sciences naturelles, visite a la ferme, canotage, ow # baignade (Piscine chauffée), pique-nique, jeux A + as a à 4 : i 4; jon aR | i mn ii li 7 Bs db = = xd d'appoints, visites culturelles et historiques, repas communautaire sur feu de bois.' ts me Hath! nn, appt À partir de *869.00 * Pays de la lumière, terre nourricière de l'immortelle civilisation de l\u2019Age d'or.Faites partie Vous aussi de ces milliers de touristes qui visitent ce pays orné d'admirables monuments du passé d'infinies plages dentelées et d'îles inoubliables.Avec l'agence de voyages DARMIS,votre voyage en Grèce sera des plus réussis.Nous pouvons l'organiser selon votre désir à cause de notre grande expérience et de notre spécialisation dans ce domaine.Notre bureau d'Athènes DARMIS TRAVEL vous accueille et reste à votre disposition durant toute la période de votre séjour.Nous vous attendons.Téi.: 849-6555, 849-6777 Nous vous attendons! * Transport aérien seulement Ve eu 72 Sherbrooke Ouest, Montréal L'éclosion des tulipes annonce la venue de Festival annuel du printemps.(Photo de l'Office de tourisme du Canada).Le renouveau du printemps par Valerie Raymond \u20ac La venue du printemps est, dans tout le Canada, source de renouveau.Les parterres reverdissent, arbres el arbrisseaux se couvrent de bourgeons, les oiseaux reviennent du sud, De la vallée d'Annapolis, en Nouvelle- Ecosse, a celle de Kootenay, en Colombie britannique, une profusion de fleurs aux délicates couleurs éclosent dans les vergers.Le printemps est synonyme de fête, et ce ne sont pus les fêles qui man- (quent, Le Festival des fleurs du Niagara.du ler au 24 mai, est célébré dans toute la région des vergers du sud de l'Ontario.S'ajoutent à l'éclat des arbres fruitiers en fleurs et à la douceur de l'air printanier, un défilé.des épreuves sportives.des concours d'agencements floraux, une exposition canine pour enfants.un rallve de voitures anciennes et un bal de gala du printemps.Dans la vallée d'Annapolis, les bourgeons éclatent vers la dérnière semaine de mai.Cette année, le Festival de la {fleur de pommier, qui aura lieu entre le 28 mai et le ter juin, comportera un défilé.des programmes spéciaux de musique, des compétitions d'athlétisme, un concours de charrues tirées par des boeufs, des bals et des soirées dansantes.À l'autre extrémité du pays, la Tlo- raison inspirera aussi un Festival du printemps.Du 15 au 18 mai.la ville de Creston, nichée au creux de la vallée de Kootenay, en Colombie britannique.célebrera la splendeur de ses cerisiers, péchers et pommiers.On battra la mesure au concours de quadrille et de violoneux.Ce sont d'autres sortes de fleurs qui oceuperont la place d'honneur an Festival du printemps de la région de la Capitale nationale [du 10 au 18 mai] plus de trois millions de tulipes couvriront Ottawa etles environs d'un cha- tovant tapis de teinte jaune.rouge éclatant el mauve profond.Les premiers bulbes de tulipes furent offerts à la ville par la reine Juliana des Pavs- Bas en remerciement de l'hospitalité offerte par le Canada à la famille rovale hollandaise au cours de la Seconde Guerre mondiale Les cadeaux envoyés par la suite portérenl à plus de 200 Te nombre de variétés qui ornent aujourd'hui la colline du Parlement, les berges du canal Rideau el des kilomètres de magnifiques promenades.Pe la belle saison a Ottawa et Fouverture du Le Festival du printemps débute traditionnellement par un marathon de 42 km (26 mai) auquel prennent part des milliers de Nord-Américains et offre.entre autres attractions, un défilé de bateaux décorés sur le canal Ridean.un marché d'artisanat à ciel ouvert derrière la colline du Parlement et des concerts en plein air gratuits an parc Major's THIL A Guelph.en Ontario, le printemps se célèbre en musique.Cette année, le Festival du printemps, qui sv tiendra du 30 avril au 17 mai.mettra en vedette la cantatrice Teresa Strata.qui ne s'était plus produite dans son pavs natal depuis de longues années, et aura à l'affiche six spectacles en première.A Toronto.le printemps sera annoncé par un festival théâtral où seront présentées plus de 30 productions canadiennes el étrangères.On Stage 81\u201d, qui aura lieu du 11 au 30 mai.est.dit-on.le festival théâtral international le plus important d'Amérique du Nord.Musique, (héâtre el festivals de fleurs, autant d'excellentes façons d'accueillir le printemps.mais les possibilités ne s'arrêtent pas là.À Vancouver, la saison débute par nn hommage aux enfants.On dit que le Festival pour enfants de Vancouver, qui se déroulera du 4+ au 10 mai, est le plus important festival d'arts de la scène d'Amérique du Nord à l'intention des petits, Cinq énormes tentes à ravures ronges et blanches.accueil- lerant 20 compagnies canadiennes et étrangères, quelques-unes venant de pays aussi éloignés que Australie et le junon: elles présenteront aux moins de wit ans pris de 20 spectacles de théâtre, de danse.de musique.de mime et de marionnettes: diverses représentations s'adresseront aux enfants jusqu'à 15 ans; et enfin, d'Australie.une troupe de 25 enfants, le Flying Fruit FIX Cireus, exécutera des numéros de trapèze el de cirque.La liste des festivals du printemps ne s'arrête pas là.Il y aura la Fête des {leurs de Victoria à ta mi-avril: le Fes- thval multiculturel Vesna de Saskatoon.du 7 au 9 mai: le Festival des arts folkloriques de St.Catharines, en Ontario, du 17 au 13 mai; et le Festival des Cantons, du 29 au 7 juin, à Sherbrooke.au Québec.Le renouveau du printemps est duns l'air Et pour le célébrer.il ne faut pas chercher au-dela du festival le plus proche de chez soi.Pour tout renseignement touristique sur le Canada, s'adresser à l'Office de tourisme du Canada.Oftawa.KITA 016.T Profitez-en La Floride avec TREASURE TOURS XAlème si vous avez manqué les forfaits spéciaux annoncés en début de saison à destination de la Floride dans le cadre du camp d'entraînement de nos Expos, il n'est loujours pas trop tard pour vous offrir un séjour de une à quatre semaines en Floride, d'autant plus que Treasure Tours vous le propose à des prix défiant toute Concurrence.Vous pouvez en effet partir durant la fin de semaine pour une à quatre semaines pour aussi peu que SI69.00 aller et retour, et disposer en option d'une automobile pour votre séjour.Sachez également que le vol comprend le trajet sans escale, des repas à bord de l'avion avec un service de bar, la présence d'un représentant de Treasure Tours au départ et à l'arrivée, une assurance annulation pptionnelle ainsi que la possibilité d'emporter jusqu'à 30 kg (66 Ib) de bagages.Compte tenu du fait que la compagnie Treasure Tours est le spécialiste-vovage numéro un pour la Floride.sachez par lu même occasion que l'on réservera pour vans une résidence à votre mesure et que l'on mettra foul en oeuvre pour vous assurer confort et quiétude.Quels que soient vos besoins sur pluce, vous n'avez qu\u2019à le demander soit avant votre départ.soit au représentant de la compagnie sur place.Tout est pratiquement possible, et Treasure Tours vous proposera le tout à un prix forfetaire des plus concurrentiel, Si vous désirez faire des excursions, assister a des spectacles ou encore voir des rencontres sportives, sachez que vous n'ètes pas les seuls et que journellement Treasure Tours fait des démarches de ce genre pour procurer à sa clientele des places de choix aux meilleurs prix possibles, A cette époque de l'année, la Floride offre probablement son meilleur climat et il serait fort dommage de ne pas en profiter! (A vec Nordair > .on Floride et à Las Vegas A l'approche de la belle saison et avec la belle température que nous connaissons actuellement, il est souvent question de voyages dans les conversations au bureau ou à la maison.Poûr un meilleur rendement ternps / agrément et investissement, il serait certainement très sage de consulter tes dernières brochures de la compagnie Nordair afin de fixer votre destination.Tout d'abord, avec un service désservant entre autres 22 centres d'affaires à travers le Québec, l'Ontario.le Manitoba.les Territoires du Nord- Ouest et les Elats-Unis, Nordair dispose actuellement de 19 appareils parmi lesquels 12 Boeing 737.Sachez par la même occasion que cette compagnie effectue quotidiennement 18 vols réguliers entre Montréal et Toronto, et que 85\u2018% de son trafic est concentré vers le sud et particuHièrement la Floride., D'autre part, depuis maintenant une semaine, Nordair propose désormais à sa clientèle des vols libres à destination de Las Vegas pour des durées de 3.4 el 7 jours.; \u2019 i Si vous désirez conclure une entente forfait avec ce transporteur, il est possible de vous loger pour des prix aussi minimes que $469.00 pour (rois nuits (incluant le transport aller- retour), 5469.00 également pour quatre nuits, el 3529 pour sept nuils.Si vous rêviez de faire un tour à Las Vegas, ne serait-ce qu'une fois dans votre vie \u201cjuste pour voir\u201d.il serait peut-être opportun de considérer cette offre.Vous connaissez ta renommée de cette ville du jeu, et soyez certains qu'elle a beaucoup d'autres choses à vous offrir, tels les spectacles, les événements sportifs el aufres.À vous d'en profiter! ) Floride en grande compagnie - ~~ e Rencontrez votre agent de +» ow ' - \u201c voyage et parlez-lui des Voyages EN eu \\ Treasure Tours.nA ; e Volez à bord dun confortable : NE : # Boeing 737 de Nordair Xe ES 7 e Soyez en grande com- {i pagnie avec notre aimable a personnel.e Rafraichissez-vous grâce au bar ouverte Degustez nos delicieux repas.e Constatez la compétence de nos pilotes e On arrive! Orlando et le fameux Walt Disney World, &, Fort Lauderdale avec ses Cw son calme et p\u2014 + pe I= - « plages.pourtant s1 près de la vie trepidante de Miami e Vous y êtes' À vous la Floride! e Au retour le même service incomparable de Nordair' FORT LAUDERDALE (départ de Montreal) Jour du £5 Dates des Heure du > départ départs départ Adulte Enfant : Samedi 2 mai-20 juin 15h15 209$ 169$ Samedi 27 juin-22 août 15h15 249$ 199$ Samed 29 aout-5 decembre 15h15 209% 169% Dimanche 3 mar-21 juin 08 h 30 209% 169% Dimanche 28 juin-23 août 08 h 30 249% 199% Dimanche 30 août-6 decembre 08 h 30 209s 169$ ORLANDO (depart de Montreal) Jour du Dates des Heure du depart départs depart Adulte Enfant Samedi 2 mai-20 juin 11h35 199$ 159% Samedi 27 Juin-22 août 11h35 239% 189% Samedi 29 août-5 decembre 11h35 1995 159$ Dimanche 3 mai-21 juin 08 h 00 199$ 1598 Dimanche 28 juin-23 aout 08 h 00 239% 189% Dimanche 30 aout-6 décembre 08h00 199% 159% \u201cVente specade de pontemes a park doe oun Spee a destination deb ort) aaderdale 169$ Espace limite Detenteur dure permus du Quebec NORDAIR volez en grande compagnie CONSULTEZ LES EXPERTS LONGUEUIL MONTREAL 1570 Chemin Chambly 2357 est, Beaubien 674-6273 728-9271 * LL 3DVd \u2014 L86L IVN OL \u2014 NILYW-3HYNVWIG \u2014 H3IONVOVA I 0 «PAGE 12 \u2014 LE VACANCIER \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 10 MAI 1981 Jusqu\u2019au 5 juin 1981, vous pouvez économiser 61% sur le tarif économique de jour Delta vers Miami, Ft.Lauderdale ou Tampa/St.Pete.Le billet aller-retour pour un enfant de 2 à 5 ans, accompagne d'un passager de 12 ans ou plus, ne coûte que 998.(Le retour doit s'effectuer au plus tard le 18 juin 1981).Delta vous offre 10 vols sans escale par semaine vers Miami et des vols sans correspondance, avec une escale, vers Ft.Lauderdale et Tampa/St.Pete.Delta vous conduit aussi, sans correspondance, vers Orlando/Walt Disney World et West Palm Beach et vous permet d'économiser grâce aux tarifs super-economiques pour ces deux destinations - tarifs valables jusqu\u2019au 25 juin 1981.Pour profiter de ces tarifs avantageux vous devez réserver 14 jours à l'avance et acheter vos billets dans les 7 jours suivant votre réservation.Vous pouvez revenir aussi tôt que le premier dimanche après votre départ ou rester un maximum de 30 jours.Bien entendu.les places sont limitées, alors communiquez au plus vite avec votre agent de | à e 2eme\u201d ¢ voyages ou appelez Delta au 337-5520.Tous deux honorent la plupart des cartes de crédit générales.ADELTA ye re TARIFS REDUITS DELTA TRANSPORT AERIEN ALLER-RETOUR (DOLLARS CANADIENS) MIAMI .L121111111 1111 LL 169$ FT.LAUDERDALE.169% TAMPA/ST.PETE .169% ORLANDO (SEMAINE) .165$ ORLANDO (FIN DESEMAINE** .1828 W.PALM BEACH SEMAINE\" .177% W.PALM BEACH (FIN DE SEMAINE**) .193% *Mardi, mercredi, jeudi.**Vendredi, samedi, dimanche, lundi.Détenteur d'un permis du Québec.Départs de l\u2019aéroport de Dorval.Prix et horaires sujets à changement sans préavis.Les places \u2018\u2018tarifs super-économiques\u201d et \u2018\u201cfantastiques tarifs Delta\u2019 sont limitées.Certaines envolées peuvent être complètes au moment de la publication.7 DELTA EST TOUJOURS LA™ vous aussi \u2018 vous l\u2019almerez Le nom que je confonds le plus aisément avec soleil et plaisirs est la Floride.Le climat est semi-tropical et présente sur le plan touristique bien des avantages.Les plages d'un sable blanc, sont multiples et variées.Les lus connues soni Cocoa Beach, Melbourne, Vero Beach, ort Pierce, Hutchison Island, Jensen Beach, Palm Beach, West Palm Beach, Boca Raton et à Fort Lau- derdale on a surnommé la ville \u2018la Venise de la Floride car on y trouve 266 km de canaux, et sur la plage de beaux palmiers.Plus au sud, la plus populaire des plages Miami Beach, puis autour de la Baie Biscayne: Coral Gables et Key Biscayne, et sur le golfe du Mexique à Sanibel, près de Fort Myers, la plage regorge de coquillages extraordinaires.Nos voisins américains ont su tirer profit de cette région pour y construire de gigantesques \u2018attractions\u2019 qui raviront petits et grands.Le \u2018Lion Country Safari\u201d près de Royal Palm Beach est un chef-d'oeuvre d'organisation.Le \u2018Jungle des perroquets\u201d qui compte pas moins de 1 100 bêtes à plumes est à voir et que dire de la \u2018Jungle des singes\u2019.Le complexe balnéaire de \u2018Wet\u2019n Wild\u201d près d'Orlando où vous pouvez vous faire rouler par des vagues artificielles ou assister à des spectacles de baleines, dauphins, phoques et de loutres d'une qualité et d\u2019une ampleur uniques au monde.Sea World, près d'Orlando ou encore Seaquarium, la plus ancienne (fondé en 1956) près de Miami.Evidemment, on ne parle pas de la Floride sans mentionner Walt Disney World, le royaume de la magie et du rève.Près d'Orlando ce \u2018royaume magique\u201d reste célèbre avec ses héros tel que Mickey, Blanche Neige, Peter Pan, etc.Les attractions à émotions fortes sont d'ailleurs très recherchées, l'île aux trésors, le sous- marin, et le dernier né de Disney, le \u201cThunder Mountain\u201d.Un autre endroit unique au monde en Floride est le Cap Kennedy et le centre spatial de la NASA.Le centre spatial crée une ambiance de vraies fusées et vaisseaux spatiaux qui ont parcouru l\u2019espace.La fiction rejoint souvent la réalité en Floride.La Floride est également le pays de la bonne fourchette, et à prix raisonnable.Les restaurants spécialisés en langoustes, fruits de mer, homards sont- très répandus.On y trouve également les poissons comme le snapper.pompano, grouper, avalone, etc.n'hésitez pas c'est délicieux, tant que vous hésiterez vous ne saurez pas ce que vous manquez.Evidemment le jus d'orange de la Floride est très populaire, profitez-en, c'est délicieux et frais.Toutes les spécialités se retrouvent en Floride, restaurants frangais.espagnols, mexicains, portugais, et québécois.en plus des restaurants super chics comme le \u201cRendez-vous\u201d ou l'\u2018\u2019Empress Lilly\" au Lake Buena Vista à Walt Disney.Se gâter un peu après tout, c'est probablement ça aussi \u201cLa Floride\u201d."]