Dimanche-matin, 15 novembre 1981, Cahier 3

[" AT mm hh cw a I, aa Led 0 7e \u201c2, + $ = 3 * Ji >> 2 CNS lo ac nan ~ ap se '# \u201c% aid A = SA { a Ep TE hd Tap Ce Tat 25) Loins > AER 2% ar PAPE Vong, Pas \u201ci ae CHAE el = se £ mis à = pad ze SM \u20ac.\u201cx Fi + Le DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 \u2014 PAGE C-! a.Food 1 al A = \u201cEe x Big avt ze \u201cof a?- wv - tr, a, + i > + ta > \u201c Le + 2 # = Ea ; ; > £- \u201cgr + MN = Ae ë : + +, à\" +5 sr # a x.=, .ne + py y » a ion\u2019 NF t À v wd * À & Li ze iy.\u2018 {1s > £3 - jot A se \u2019 : 2 ( + $ .5 nf td I 4 ne * # 3 oF 2A Je si ; £7 on ra Ré x aE : = sa, = Ty \"Crag -.- Ses : 2 pe \u2014\u2014tjhne- Fo x Ln BA po La x : Ea fry 4 2e! a LE 5 x * Ady I ze x ax 3 a La a i nw ay, WEG Vu & 2 5 [YA on Æ : wv Nr i a 1, a \u201cns i T \"3 ~ I > > aad # ws : i 4! Tis.\u201c+ FF es «2 wt ) p\u2014\u2014\u2014\u2014 pag pee \u2014 ee paume x + \\ , pe \u2014 SABENA PRESENTE \u201cSKI VACANCES\u201d 1982 .N° NdeI PAGE C-2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 qualité.Des vacances sans soucis grâce à la presence d'accompagnateurs d'expé- rence.Profitez des avantages de ces départs-groupes vers l'Europe.2 sem, à partir de: \"025 Pour débutants ou experts, SU SAUVAGE SI POUBREUSE Du nouveau! Le programme idéal pour les enthousiastes de grand ski, de ski hors piste.Des vacances exceptionnelles.1 sem.à partir de: \u2018079\u201d - Tarit aérien en sus.Prix basés sur chambre en occupation double.Une selection de stations de ski à votre choix, dans quatre {4) pays de neige Les Alpes Sur mesure 2 sem.à partir de: \u201c449% | Consultez votre agent de voyages ou Sabena.Un programme \u2018très spécial.à la\u2019 portée des etu- diants désireux de découvrir les Alpes.durant le mois de janvier.2 sem.à partir de: 3719\u201d (\" Sabena vous offre, du 26 décembre '81 au 15 avril \u201882, les meilleurs forfaits-ski vers l\u2019Europe: Val D'Isère, La Plagne, les Menuires, Avoriaz, Chamonix, Verbier, Zermatt.a gamme la plus complète de programmes de grande La grande aventure et la decouverte des hauts sommets de l'Europe.La haute route de Cha- monix a Zermatt.10 jours à partir de: \"595\" LES DIFFÉRENTES \u201d A 7 Le village Whistler est niché au fond de la vallée entre les monts Whistler et Blackcomb.Les systèmes de remontée mécanique de l\u2019unet l\u2019autre mont convergent vers le chalet public construit au pied des pentes et permet d'accéder directement du village aux sommets.Le Village Square, terminé en 1980, réussit très bien à dégager l'ambiance de confort et d\u2019élégance éternelle que l'on associe aux séculaires villages alpins.Le Blackcomb Lodge possède un bel éventail d'installations, dont 72 studios/\u2018\u201clofts\u201d, des cuisines entièrement équipées, un sauna, un bain giratoire et unepiscine, sans parler de Russell\u2019s Restaurant et du Brass Rail Bar and Lounge.Le restaurant Russell est recommandé et pendant notre séjour, nous avons pu admirer au Rail un spectacle de qualité donné par un artiste renommé dans les pubs des stations de ski, Tim Cannon.Mentionnons aussi le Stoney\u2019s, un autre bon restaurant en face du Square et le Club 10, une boite de nuit située au premier étage au coin de la rue, sur Village Stroll.On trouve à proximité d\u2019autres bars et discothèques, dont le Mountain House Cabaret our les couche-tard et e Tapley's Pub.aux murs et aux colonnes revêtus de cuivre, endroit favori des résidants qui apprécient la bonne compagnie, une chope de bière mousseuse et une partie de fléchettes.Côté pratique, le Square comprend une pharmacie, un bureau de piste, une quincaillerie et un magasin d\u2019alimentation, une bouti- que de ski, une agence immobilière, une agence de voyages et une \u2018 foule d'autres magasins, dont le Gourmet Bakery & Fine Foods, qui dégage un tel arôme que même les assants en ont l\u2019eau à a bouche.Alors que le rez-de- chaussée est occupé presque en totalité par des boutiques et des bureaux d\u2019affaires, les premier et deuxième étages de la plupart des bâtiments sont en fait des appartements en.copropriété, de conception originale, appartenant à des particuliers.Le mont Whistler, qui possède la plus haute .dénivellation (1 303 m ou 4 280 pi) d'Amérique du nord desservie par remontées mécaniques, s\u2019était déjà taillé une réputation enviable dans le monde du ski alpin avant l'ouverture du mont Blackcomb en 1980-1981.Nous allons donc nous arrêter au nouveau venu, le mont Blackcomb.Cinq télésièges desservent la montagne sur une dénivellation de 1225 m (4019 pi) et débouchent juste au- dessus du chalet de jour, appelé Elevation 1860, construit près du sommet de la montagne.Elevation 1860 possède également un comptoir d'inscription à l\u2019école de ski, le Ski Ed.Dans un autre chalet de jour, situé plus bas, le Rendez-vous 675, les visiteurs trouveront un service de location d\u2019équipement complet et bien organisé mis sur pied par Ski Ed.Le directeur du programme de leçons de ski, M.Dennis Hansen, compare le domaine skiable de Blackcomb à celui de Snowmass, à UN VILLAGE DE RÊVE AU M5 CREUX DES MONTS WHISTLER \u2014 \"74 et BLACKCOMB Aspen (Colorado).\u201cAu moins 60% du réseau de pistes est destiné au skieur de niveau intermédiaire; il existe en outre une remontée séparée (le télésiège Skinner) et une pente idéale pour les novices et pour les apprentis- skieurs des cours élémentaires\u201d.Le sommet du mont Blackcomb, qui s\u2019élève à 40 m au-dessus du cirque, domine le panorama qui s\u2019offre du chalet Elevation.A l\u2019est, les pistes des hauteurs du mont Whistler, tout proche, brillent sous les premiers rayons du soleil printanier.Et il ne faut pas \u2018oublier les longues pistes de 9 km (6 mi) du mont Whistler, toutes accessibles du village grâce au même système e remontées et de pistes.\u201d Les skieurs du mont Whistler seront particulièrement gâtés du 22 au 29 février 1982, alors qu'ils pourront assister à la Coupe du Monde de ski alpin qui aura lieu sur une toute nouvelle piste, la Tokum.Les deux montagnes et le village conçu expressément pour elles sont déjà connus simplement sous le nom de \u201cWhistler Village\u2019\u2019, désormais synonyme de centre de ski digne des plus grands de la Côte ouest.On a accès au village Whistler par la ville de Vancouver; un service d\u2019autocar quotidien empruntant la route 99 les relie.L'aéroport international de Vancouver est un terminus de ski important pour CP Air et Air Canada, qui offrent des forfaits spéciaux de vacances e ski en collaboration avec certains voyagis- tes.Vous pourrez vous renseigner à ce sujet auprès de votre agent de voyages.LA DERNIÈRE FOI S QUE VOUS AVEZ VOYAGE, ETIEZ-VOUS BIEN PROTEGE?Evitez les mauvaises surprises des factures de frais médicaux non cou- Des frais médicaux en pays étranger, ça coûte trop cher.Le Voyageur, verts par la Régie de l'assurance hospitalisation du Québec.Soyez votre passeport d'assurance pour un voyage bien réussi et un retour avisé, ASSUREZ VOTRE PERSONNE AVANT TOUT! sans ennui.L'agence d'assurance Le Voyageur Ltée @ a= Demandez la brochure a votre agenfe voyages [PEER du au te ée ge te es S- rs nt ve r- es lu ut u 1S u 2S e e nt u rs Tr le le ®» == Rh DEEE ps re te ret er ir ardt re à MINI CLUB! SAUNAS! JACUZZI! Le Club Med de Copper Mountain est fin prêt et présente un tout nouvel aspect pour sa seconde saison d\u2019hiver dans les Rocheuses.Réouvrant le 20 décembre 1981, les nouveaux équipements comprennent 4 bains-tourbillon, 2 saunas.Et en plus, les enfants recevront un traitement de faveur au tout premier Mini-Club américain.Et si la neige tarde à arriver, la station possède un équipement pour faire de la neige qui peut couvrir 160 acres et assurer aux skieurs d'excellentes conditions.Le Mini-Club situé dans le village de style hôtel, est l'endroit où les plus jeunes pourront passer la journée ou seulement une partie, aller en excursion, et participer à des jeux adaptés à leur âge.A partir de 6 ans, les enfants pourront, si tel est leur désir et celui de leurs parents, apprendre à skier sous l'oeil vigilant de nos moniteurs.Situé à 75 milles à l\u2019ouest de Denver, sur un terrain de 2,4 acres et au pied de la remontée mécanique \u201cH\u201d, ce village peut recevoir 470 adhérents qui logent dans 4 tours de 5 a 7 étages reliées entre elles.Toutes les chambres sont à lits jumeaux ossèdent une salle ains privée (douche je baignoire).Toutes les tours sont reliées au rez-de-chaussée où se trouvent un grand salon, un bar et un immense feu ouvert.Il y a aussi une salle de cartes, un gymnasium, un laboratoire de langue anglais/frangais, une boutique, un magasin de location de skis, un petit théâtre et une piste de danse tout près.À travers les très grandes fenêtres de la salle à manger qui vont du sol au plafond, les adhérents peuvent d\u2019un coup d'oeil voir toutes les pistes et le paysage.\u201cUne discothèque moderne, placée à l'étage dessous, ouvre ses portes à minuit.Le ski de fond et le ski alpin sont tous deux enseignés gratuitement aux enthousiastes de tous niveaux.Le Club a sa propre école de ski et offre deux heures de leçon, matin et après midi du lundi samedi.(Jamais Te samedi après-midi).La carte de remontées mécani ues est aussi inclue dans le forfait.Un équipement de ski alpin ou de ski de fond de première qualité peut se louer au Club pour une petite charge additionnelle.Les Tours de Sport 5 Saisons \u2014 la plus importante organisation d\u2019excursions de ski au Québec \u2014 vous propose des excursions d\u2019une journée, de semaine et de week-end, au Canada et aux Etats-Unis.Pour une vacance de ski alpin ou de fond \u2014 notre brochure vous servira de guide.Pour la toute première fois, vous pourrez acheter tous les forfaits de ski organisés par Les Tours de Sport 5 Saisons chez les agences de voyages du Québec.Au cours des quatre dernières années, toutes nos excursions étaient disponibles au cours de la saison 1981-82: \u2014 Whistler, Colombie britannique \u2014 7 soirs \u2014 Lac Tahoe, Californie \u2014 7 soirs \u2014 Nouvel An \u2014 Semaine de ski au Mont Ste- Anne, Québec \u2014 5 soirs \u2014 Semaines de ski Collégiales (du 3 au 8 janvier) à Sugarloaf, Maine; Killington, Vermont; Sugar- bush, Vermont \u2014 5 soirs \u2014 Semaines de ski de 5 jours à Killington, Vermont et Sugarloaf, Maine.\u2014 Week-end de ski à Sugarloaf, Maine; Killing- ton, Vermont; Sugarbush, Vermont; Mont Ste- Anne, Québec et Smugglers\u2019 Notch, Vermont \u2014 2 soirs Si une société ou organisation désire annoncer une vacance de ski, les Tours de Sport 5 Saisons imprimeront des feuillets individuels.Un voyage gratuit est offert pour chaque groupe de 20 personnes ou plus.A SKI au CANADA a EL Copper Mountain est situé a 12 000 pieds d\u2019altitude avec un dénivelé de 2 450 pieds.Il y a approximativement 51 pistes qui couvrent plus de 40 milles.La piste la plus longue mesure 2,5 milles.Les pistes pour débutants, intermédiaires et experts sont situées dans des sections différentes de la montagne.25% des pistes sont destinées aux débutants, 50% aux skieurs intermédiaires et 25% aux skieurs avancés.Les fanatiques de ski de fond ont 22 milles de pistes balisées.Les autres activités du Club incluent le patin à glace sur un petit étang extérieur, des exercices de réchauffement, du yoga, de français, des excursions à Vail et à Breckenridge.\u2019 Le coût de la portion terrestre varie de $770 à $945 par personne selon la saison.Un vol direct de Toronto et un vol direct via Toronto de Montréal partent chaque samedi après-midi à bord d\u2019Air Canada.Ce forfait tout compris coûte par personne de Montréal, de $1 190 à $1 365, de Toronto, de- $1 140 à $1 315.Il y a aussi un vol direct de Vancouver et le coût d'une semaine par personne et tout compris: de $1 045 à $1 220.- Ces coûts comprennent le vol, les transferts, le logement, les trois repas par jour avec vin à volonté au déjeuner et au diner, les leçons de ski et les cartes de remontées mécaniques, sauna, jacuzzi.Chaque soir, il y a avant le diner un concert de musique classique, ensuite, aprés le repas, la soirée Club, de la danse et à minuit, la dis- cdthèque.Il n\u2019y a jamais de taxes à payer, ni de pourboires à donner.Les enfants de moins de 12 ans bénéficient d\u2019une réduction de 25% sur les prix.l'enseignement \u2018du bridge, des classes a er + arian een memes 0 MANS ARE L'équipe de Sportsmania dirigé par Rogs languay (que plusieurs d'entre vous tonne sent très bien) se spécialise dans la vente de for: \u2018faits de ski, au Canada, aux USA ets en Europe.* ] Chee Sportsmania une vacance-ski n'est pas .vendu au hasard mais conçu avec soin pour chaque individu, les moindres détails sont impor- stants puisque le but est que vous rapportiez de\u2019 tre séjour un souvenir inoubliable d'une cance sans aucun contretemps.: L'Euro cette année est très abordable, | on y * gagne 35% compte tenu du taux d'échange, la: franceet la Suisse sont très en demande au Québec, cértainement à cause la langue et de aN ® d'ambiance.Cette année des forfaits vous sont: .proposés à des prix très raisonnables.départs de groupe afin d'accommoder.les À Fon vacances 6g A + HR.des vacances-étudiants conçue: spécialentent pour eux x spa de de ski hors rs pistes | RE 4.des fo forfaits raid a skis, a wpe : A en montagne 5, du ski de randonnée .des voyages individuels str demande Ye 4 transport des skis et des bottes est compris, Ë de vous éviter tous les petits embêtements ; qu' pourraient âter vos vacances, à noter égale.tent gue les séjours en Europe commence avec | «+ 1.nuit/1 journde a Bruxelles, vous permettra de faire connaissance avec une des plus belles vil: \u201ciam au monde, et d'arriver frais et dispos à desti- Nation.Tous les hôtels ont des remontées méca-: niques à proximité, sc sont de catégorie 2, 3 et 4 ; \u201cétoiles, avec salle de bains, taxes et service | + compris.vi Si vous pensez à skier cet hiver, dans l'Ouest * \u201cCanadien, aux USA ou en Europe demandez à ; \u201cvotre agent de voyages de vous renseigner sur, * Jos forfaits de ski de Roger Tanguay de porte mania vous en reviendrez \u2018satisfaits\u2019.PRIA TRIMERS Se acre Ney + £:039Vd \u2014 1861 JHGWIAON S| \u2014 HIIDNVIVA 37 \u2014 NILVIW-IHONVWIQ PAGE C-4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 dans les Laurentides LA VILLÉGIATURE D'HIVER À SON MEILLEUR Les Laurentides sont non seulement le site des plus anciennes montagnes au monde dont certaines s'élèvent jusqu\u2019à 1000 mètres d'altitude, mais, avec 32 stations de ski alpin, 50 centres de ski de randonnée et de nombreuses écoles de ski, elles représentent la région de ski la plus importante et la mieux développée en Amérique du Nord.Il va sans dire qu\u2019on y pratique aussi la raquette ainsi que la plupart des autres activités hivernales de plein air.Heights, de de Val- Morin Sainte-Adèle, E LES NV AC ANG ske ronan GROUPES EUROPE AVEC COORDONNATEURS COMPRENANT: L'avion, séjour/nuit Bruxelles, transferts, 14 nuits d' hébergement en on deux repas par jour: 29 départs groupes de décembre à mars t: CHAMONIX AVORIAZ LA PLAGNE/VERBIER LES MENUIRES/VERBIER LES MENUIRES/VAL D'ISÈRE AVORIAZ/VERBIER TIGNES VAL D'ISÈRE/CHAMONIX VAL D'ISERE 2 ALPES/VAL D'ISERE $1034.$1038.\" $1380.$1364.$1290.$1264.$1220.$1324.$1088.\" $1524.- EN PLUS - 19 AUTRES COMBINAISONS * FORFAIT-SKI INCLUS FORFAITS SPÉCIAUX ÉTUDIANTS CONSULTEZ LA BROCHURE \u201cSPORTSMANIA\" \u2014 SKI CANADA .WHISTLER \u2014 FORFAIT \u201cTOUT COMPRIS\" INCLUANT AVION L'avion, transterts, hébergement 7.nuits en appartement 4 personnes, forfait ski 5 jours, Basse saison, Saison rég., Saison Fêtes, $697.$741.$787.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU L'UN DES 41 COORDONNATEURS DE SPORTSMANIA apt.4 pers.apt.4 pers.apt.4 pers.) ÂGES AEN SPOLTSMANIA| DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Dans la région de Morin et de Val-David, l'auberge Bellevue, le Motel Altitude, l'hôtel Suisse de Sun Valley, l'auberge Champêtre, l'Estérel, le Far Hills Inn et l'auberge du Vieux Foyer vous offrent la possibilité de bénéficier d'avantageux forfaits.Aux environs de Saint-Donat, de Saint- Jovite et de Mont- Tremblant, le choix est tout aussi varié.Qu'on pense au Manoir des Laurentides, à l\u2019auberge Gray Rocks, à l'auberge du Coq de montagne, à l\u2019auberge Sauvignon, au Chalet des Chutes, à l'hôtel VAL-DAVID Au coeur des Laurentides 50 minutes au nord de Montréal Le summum de l'hospitalité au Québec Depvis 45 ANS L\u2019ENDROIT IDEAL POUR UN SÉJOUR DE DETENTE ET DE BONNE CUISINE Cuttle\u2019s Tremblant, à la Villa BelleVue ou au\u2019 Manoir Pinoteau.Pour les amateurs de ski in, le Mont- om ant est parmi les plus prestigieux centres de ski de la région.La dénivellation moyenne y est de 368 mètres, mais certains sommets atteignent une hauteur de 650 mètres! On y trouve 25 pistes d'une longueur totale de 63,5 km.De nombreuses festivités viendront également égayer cet hiver laurentien: les Folies d'hiver de Mont- Tremblant, le Festival des Neiges de Saint- CHAMBRES LUXUEUSES AVEC TÉLÉVISION COULEUR ET TÉLÉPHONE SALONS PRIVÉS | SPORTS D'HIVER - À PROXIMITÉ DE 5 STATIONS DE SKI IMPORTANTES { - PISTE DE SKI DE FONDS POUR DÉBUTANTS Renseignements et réservations: CP.8 80 VAL-DADID QUÉ.JOT 2N0 / VAL-DAVID (819) 322-2020 MONTREAL (514) 866-8262 SME TT OR ES PE EEE EN Tl EN EE EE EE EE CE EE RE EE AE ES EEE AE ES CARRE EE ES à Hippolyte, les Fêtes de David.et on en oublie région faite sur mesure la Pleine Lune de Terre- peut-être.aussi bien pour l'âme bonne et le Festival et la Comme on le voit, les des poètes que pour les motoneige de Val- Laurentides sont une poumons des athlètes! Barrette.5 A cela, il convient d'ajouter d\u2019amusants petits carnavals se déroulant un peu partout: à Blainville, Chute-Saint-Philippe, Deux-Montagnes, Ferme-Neuve, Gren- ville, Kiamika, Lac-des- Ecorces, Lac-des- Plages, Lac-du-Cerf, La Conception, Lac Nomi- ningue, L\u2019Annoneia- tion, L'Ascension, Mirabel, Mont-Saint- Michel, Sainte-Agathe, Sainte- \u2018Adèle, Saint- Adolphe-d'Howard, Saint-André-Est, Sainte-Anne-du-Lac, Saint-Faustin, Saint- Rémi-d\u2019Amherst, Sainte-Marguerite-du- Lac-Masson, Sainte- - Marthe-sur-le-Lac, : Sainte-Thérèse, Val- EXCURSIONS DE SKI WHISTLER LAKE TAHOE C.B.(8 jours) CA.(8 jours) ssa +9790 #70922 MONT STE-ANNE SUGARLOAF Québec (Semaine de Noël) ME (WEEK-END) à partir de $23900 prie $7990 SUGARBUSH KILLINGTON VT (WEEK-END) VT (WEEK-END) sir $9492 KILLINGTON *99°2 MONT STE-ANNE QUEBEC (WEEK-END) VT (5 jours) tggoo series 119490 Toutes les excursions comprennent: Transport aller/retour, installations luxueuses, sur les pentes, billet de remonte-pente, soirée de bienvenue et service d'un représentant de 5 saisons.(Kilington 5 jours transport non inclus) RENSEIGNEMENTS ET REservaTions 7 3 3-7 166 IEE SAISONS \u2014+) SEASONS toursde sport sports tours 5475 PARE, SUITE 221, MONTREAL \u2014 25 Tim SKI MORIN HEIGHTS ouvre cette année! Et la station ne sera certainement pas difficile à vendre, car elle sera absolument unique en son genre! Il s\u2019agira en fait de beaucoup plus qu\u2019une simple station de ski comme on aurait que trop tendance à l'interpréter.Lorsqu\u2019en phase nale de construction, Ski Morin Heights englobera environ 1500 acres de terrain sur lequel seront répartis un centre de ski alpin (ouverture déc.1981) un club de raquette intérieur et extérieur, un parcours de golf, une glissade aquatique, une autre en montagne, un centre de ski de fond, un hôtel de 110 chambres, un centre de convention également utilisé comme théâtre, un studio de santé et centre de conditionnement physique, auxquels il convient évidemment > MONT STE-ANNE Chalet alpin luxueux, à côté de pistes de ski de fond.Foyer en pierre.Lave-vaisselle.Semaine ou fin de semaine.Prix raisonnable.Bas prix en janvier.POUR RÉSERVATIONS: C.P.72, St-Ferreoi des Neiges.Québec JOA 3RO (418) 826-2660 Le Vacancier est publié douze fois par année.Le Vacancier est inséré à l'intérieur du Dimanche-Matin: a: Vacancier est posté courrier de PREMIÈRE CLASSE à tous les agents de voyages de la province de Québec.RESPONSABLES DE LA RÉDACTION Nicole Labonté Claudine Carpentier GRAPHISTE van André Valentine PUBLICITE 274-2501 PROCHAINE PARUTION 13 décembre 1981 Los photos qui ibustros ce duosior sui ont été La soutien Floride a été fournie per le Bigt.ds Touriome do Miami.d\u2019ajouter bars, restaurants, théatres en plein air, piscine, courts de tennis ainsi que quelque 2000 résidences unifamiliales, terrasses ou encore condominiums.De plus, on offrira un programme culturel professionnellement planifié s\u2019adressant aux jeunes, adolescents et adultes.Avec de telles installations nous pourrons parler sans le moindre risque d'erreur d'un centre touristique unique au coeur des Lau- rentides, d\u2019autant plus que le site n\u2019est situé qu\u2019à 8 kilomètres de l'autoroute des Lauren- tides, ce qui situe Morin Heights à seulement une heure de Montréal, 30 minutes de Mirabel et Ottawa à 90 minutes.Est-il possible d'offrir davantage?En ce qui a trait à la SKI on 04% MORIN HEIGHTS: pratique du ski alpin proprement dite, le centre Morin Heights propose une variété de 21 pistes réparties sur environ 250 acres de terrain.La plus lon ue s'étend sur 1 mi Quant a I'acces, signalons la présence d\u2019une arbalète, de quatre télésièges triple et d'un double, permettant notamment l\u2019accès au terrain de stationnement, lequel se trouve malgré tout éloigné du complexe de base.La passe d\u2019or Cette année, les responsables du centre Morin Heights mettent à la disposition des visiteurs un outil de loisir encore plus avantageux SKI MORIN HEIGHIS Découvrez le plus nouveau centre de ski au Canada.Pour plus amples renseignements vonmréa vont prec: 430-9300 1-226-3234 Autoroute des Laurentides, sortie 60 Venez nous voir a notre Route 364 jusqu'à Morin Heights ue le traditionnel billet de saison.Il s'agit du programme \u2018passe d'or\u201d.Croyez-le ou non, mais cette \u2018\u201cpasse d\u2019or\u201d est une passe de ski transférable qui peut indifféremment être utilisée par le titulaire ou encore la personne de son choix à n'importe quel moment.Elle représente en oytre une source de déduction fis- , cale.Cette passe d\u2019 or\u201d vous donne accès aux remonte-pentes sans devoir pour cela vous- présenter au compt oir des billets pour l\u2019obtention d'un coupon ou d'une signature.D\u2019autre part, il vous sera possible de laisser MAINTENANT ouverte.atécuipez- NE TE Vôtements ercocensoiréé: 9H spéciotement sélectionnés par des skieurs pour ces ka DOLSIQ ; .mE = = a.~ votre passe au centre d'information dans le but d\u2019accommoder un skieur - de votre choix lequel, par la suite, pourra en disposer dela même façon.Pour terminer, men tionnons qu'avec proximité des promis.res chutes de neige, le Centre Ski Morin Heights informe que l'on commencera fabrication de neige artificielle dès que % > température sera favorable (zéro degrés ou moins).Cela va nous permettre de profiter d'une longue sison dans les meilleures condtions.Bon ski et on se donne rendez-vous! Philippe Dacier.nouveau Pavillon Profitez du forfait-ski le plus complet des Rocheuses juste au pied des pistes de Copper Mountain au Colorado.Remontées illimitées, cours de ski tous calibres et tous styles toute la journée, hébergement super-sympathique à l\u2019européenne, trois estins par jour, vin à volonté à table, divertissements, spectacles, discothèque, fêtes, rencontres .ossonnantes.absolument tout est! compris°! Faites l'addition et comparez, vous verrez que la formule sans contrainte \u201cabsolument tout compris à volonté\u201d du Club Med est de loin la plus avantageuse.et vous n'aurez pas encore compte Se que vaut la légendaire ambiance u Club Med ub Med 7 la belle viel * Sauf les bars, la boutique Club Med et la location d'équipement.JE SOUHAITERAIS RECEVOIR VOTRE BROCHURE 1982.NOM ADRESSE VILLE CODE POSTAL ENVOYEZ A: CLUB MED, INC., 2 Piacs Ville-Marie, suits 480, Montréal, Québec.H3B 2C9 §-0 39Vd \u2014 1861 JUAWIAON SL \u2014 UIIDNVIVA 31 \u2014 NILVIN-IHONVWIQ \u2014 I .Te.eT A ES M ATP EE ES LE SKI EN EUROPE À LA PORTÉE DE CHACUN! vepuis le début de l\u2019année, la baisse du franc a un effet bénéfi- rochaines pour vos e ski en vacances assurés par des traîneaux.On glisse à l\u2019année.L'une des plus anciennes stations au Vallées.Les Menuires offrent le ski exception- Europe.Voici donc: ski dans les rues, pistes monde, station d'été nel du plus grand que sur les voyages que au coeur même de la depuis 1770, station domaine skiable du l'on effectue en Europe.AVORIAZ station.C\u2019est la plaque: d'hiver depuis 1903, monde: les 3 Vallées.Les compagnies aérien- Station nouvelle, tournante de l'immense TIGNES nes aidant, puisque l'on peut lire des escomptes dans presque toutes les lignes aériennes desservant 1'Europe, les skieurs ne manqueront sûrement pas la chance dont l'architecture unique s'intègre admirablement au paysage.Interdite aux voitures, tous les transports sont domaine skiable franco-suisse des Portes du Soleil.CHAMONIX Station ouverte toute RE capitale mondiale de l\u2019alpinisme et du ski.Toutes les distractions d'une petite ville au ied du Mont Blanc, les auts lieux du ski alpin, la Vallée Blanche avec une dénivelée de 2 055 Station ouverte toute l\u2019année.Tignes est une station internationale jeune et dynamique.Elle est connue dans le monde entier pour son ensoleillement, la quad\u2019en profiter.L'Europe m et les Grands litéexceptionnelle de la sera donc cet hiver à la Montets.neige et l'étonnante portée de chacun.LA PLAGNE variété de son domaine En France des séjours de sports d'hiver seront commercialisés par le Club Med qui offre des forfaits à Chamonix, Construite il y a vingt ans, en amphithéâtre face au Mont-Blanc: un ensemble harmonieux de 9 stations modernes skiable, relié à celui de Vald'Isère.| VAL D\u2019ISERE Le grand classique du ski.La station ou le ski du ski comme vous l\u2019aimez Tignes et Avoriaz, par et traditionnelles se situe à son plushaut FINNAIR fait coincider un forfait à Hämeen- : les voyages Sportsma- reliées par le même niveau.Reliée aux pis- linnaen Finlande avec la course \u201cFinlandia\u201d de 75 d nia qui présentent une domaine skiable.tes de Tignes, c'est le km d'Aulanko à Lahti, site des Championnats du c variété de forfaits-ski L'équipement de deux royaume des kieurs, de monde se ki de fond de 1978.Le départ de Montréal c sur mesure dans les laciers accessibles par tous niveaux qui peu- sera le 21 février et le retour le 1er mars.Le prix du p plus prestigieuses sta- a plus longue léléca- vent choisir entre les forfait de Montréal est de $1 299 et comprend: tions françaises, et par bine du monde en 2 descentes les plus faci- l'hébergement, tous les petits-déjeuners, 4 dîners 8 Terratours qui reprend tronçons (6 530 m) per- les, le ski sauvage, les ou déjeuners à Aulanko, un dîner d\u2019adieu à Hel- s traditionnel ement ses met une dénivelée randonnées sur les sinki, tous transferts, l'entrée à la compétition, ser- v forfaits dans les Alpes exceptionnelle de 2000 sommets ou le ski de vices et taxes en plus des rafraichissements pen- 5 françaises.mètres.compétition.dant la course en passant par le coût de la médaille s Nous vous présen- LES MENUIRES .LES 2 ALPES et du diplôme des participants jusqu\u2019à un sauna I tons ici quelques don- Station moderne, skis Station traditionnelle pour remettre les skieurs en forme avant de rentrer 1 nées techniques sur des aux pieds, à l\u2019architec- de classe internatio- au Canada.stations qui pourraient ture d'avant-garde, nale, située dans le Dau- Cette ligne aérienne offre en plus un forfait de 8 N retenir votre attention située au coeur des 3 phiné, a la limite des jours, les5, 19, 26 mars, 2, 9, 16,23,30 avril et 7 mai - Alpes du Nord et du à Saariselka dans le Cercle arctique où apparem- Ir Sud, offre un enneige- ment, on peut skier sous le soleil de minuit! Le prix: d ment et un ensoleille- $1 239 le 5 mars et $1 339 les autres dates.Consul- a ment exceptionnels tez votre agent de voyages pour plus de q l\u2019hiver comme l'été.renseignements.g , - n Mt \"7\" Vacances de ski en Laponie Pp a 3 jours - 2 nuits comprenant: Occ.simple *145./ par personne Occ.double *130./ par personne Taxes et services inclus.À compter du 3 janvier 82 SEMAINE DE SKI jours - 5 nuits Arrivée dimanche - départ vendredi après-midi.3 jours de remonte-pente, 2 couchers, 2 soupers table d'hôte, 2 petits déjeûners.Nos vacances vous promettent un bronzage très spécial.Rien d'étonnant: quand on fait du ski au soleil de minuit.on ne bronze pas comme les autres.(On en revient avec un bronzage très spécial) La course de diale.le 28 février 1982.Tarifs à partir de fond Finlandia $1 299 seulement.y com- Servez-vous aussi du coupon pris le billet d'avion.les cor- pour recevoir la documentation sur notre exceptionnel circuit \u2018Course de fond respondances.la demi- pension et les droits de par- icipation course PAGE C-6 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 COMPRENANT: Dimanche soir: cocktail de bienvenue.HÔTEL Comment se donne-ton Finlandia\u201d et sur les condi- \"Ne tardez pas à vous remonte perme, ot Lundi après-midi: fondue suisse.Occupation simple: *380 / par pers.un bronzage au soleil de ey de participation dune renseigner.5 potites déjeûners.Mercredi soir: ski de soirée au Mont Olympia.Occupation double: *295./ par pers.En allant faire du ski en re gran de épreuve mon- Jeudi matin at aprés-midi: concours de ski.PAVILLON: \u2014\u2014 me Laponie.Fabuleux villages de sports d'hiver.Fantastiques pistes.Un peuple passionnant.De vrais saunas et une température incroyablement douce.Avec aussi de superbes repas et de Occupation simple: *330./ par pers.| | | | magnifiques magasins.| | | | Occupation double: *275./ par pers.LEÇONS DE SKI en groupe, en option: du lundi au jeudi inclusivement.2 heures par jour: Jeudi soir: souper et remise de trophés.Taxes et services inclus.ACTIVITÉS SUPPLÉMENTAIRES: \u2014 promenade en traîneau \u2014 Ski de fond \u2014 Équitation \u2014 Randonnée pedestre FINNAIR 625 ave.du Prés.Kennedy, Montréal H3A 1K9 Veuillez m'envoyer votre documentation sur: CC Vos nouveaux circuits de ski DC La course de fond Finlandia \u2014 Piscine intérieure \u2014 Raquette è 3 0 0 0 Finnair vous propose 9 Nom _ \u2014 Patinage .jours de vacances de ski, du Sauna 9 5 mars au 14 mai 1982 Adresse 1 a aussi peu que 1 139 \u2014 y compris le bill d avion, les COTTESPON- Nom de mon agent de voyages nces la demi-pension.Tar sais à motion ss prés SUR On connaît l\u2019hospitalité proverbiale des gens de Charlevoix.On sait que cette région est d'une beauté parfois renversante, qu\u2019elle représente une grande richesse historique, que l\u2019activité artistique y est bourdonnante, que la bouffe et l'hébergement y sont d\u2019une qualité exceptionnelle ainsi qu\u2019en témoignent ses nombreux établissements hôteliers dont la plupart offrent d\u2019ailleurs des forfaits de séjour d'hiver.Ce qui, cependant, nous est peut-être moins familier, c\u2019est le Charlevoix hivernal.Et pourtant, l\u2019arrivée des neiges ne signifie nullement que la région entre dans une quelconque période d'engourdissement.Bien au contraire! En fait, Charlevoix est une véritable \u2018\u2018aubaine\u201d\u2019 pour les amateurs de plein air et les adeptes de sports d'hiver.N\u2019est-ce pas, en effet, dans Charlevoix que les experts en ski de randonnée se donneront rendezvous, cet hiver, à l'occasion d'un \u2018\u2018raid\u2019\u201d\u2019 d'une durée de cinq jours au cours duquel ils parcourront une distance d'environ 100 km sur un circuit qui, de Saint-Urbain à La Malbaie, traverse la région d'ouest en est, à travers montagnes et forêts?Si le confort est rudimentaire, l\u2019atmosphère est des plus chaleureuses dans les refuges en bois rond du parcours.Mais il y a plus! Sait-on, par exemple, que les massifs de la petite Rivière Saint-François offrent un ski alpin tout à fait différent.Un service de minibus vous conduira au sommet des massifs.La descente se fait sur pistes non damées et vous aurez l\u2019occasion unique de faire du ski \u2018\u2018en poudreuse\u201d.L'expérience est unique avec le fleuve Saint-Laurent et l\u2019île aux Coudres en fond de scène.Situé à environ 13 km de La Malbaie, le parc du Mont-Grand-Fonds justifierait, à lui seul, une visite \u2014 voire un séjour \u2014 dans Charlevoix.Non seulement y trouve-t-on 105 km de pistes de ski de randonnée ainsi que quatres relais chauffés, mais les amateurs de ski alpin seront heureux d'apprendre qu\u2019on y trouve aussi douze pistes dont les lon- queurs varient entre 1 435 et 2 535 mètres ainsi que eux remontées mécaniques qui rejoignent le sommet dont la dénivellation est de 400 mètres.Le mont Grand-Fonds met, en plus, à la disposition des visiteurs les installations et services suivants: deux pistes de raquette respectivement de 2 et 7 Sh = Les gens intéressés P Ver documentation dans la boutique de sp DDIUM la plus proche de chaz-eux.est.présent partout a travers le.Québac, par biais de 80 points de ventes.77 4 bureaux Cette antente du réseau de boutiques de sport PODIUM avec la chaîne d'agences de voyages - CLUB JEUNESSE/CLUB sente un bel exemple du ds collaborations 1.VOILE ET PLONGRE A ST-THC DANS LES ILES VIERGES.~~.2.SEJOURS DE GOLF EN FLORIDE, PALM BEACH.AI Tél.: (418) 665-3811 ne heureuse associatio LUB JEUNESSE/CLUB VOYAGES est heus reux d\u2019annoncer qu'il s\u2019associe avec le résea \\ ; des boutiques PODIUM pour lancer une série 7.SKI VAL D'IRENE DANS LA VALLÉE voyages à caractère sportif, tant à l'intérieur DE LA MATAPÉDIA.2 1 Anne \u2018du Québec que partout dans le monde.2 \u20188.pourrant retrouver toute PODIUM .réser \u2018sées à l'un des tion d'ins pores t CLUB JEUNESSE/CLUR VOYA-.5 5 situés dans toutes ions\u2018du Québec: JE! OF : San dob t PODIUM d\u2019autre part; sont présents, = \u2026 VOYAGES repré- - Consultez votre marchand HIVER COMME ETE.\u201cMETTEZ LE CAP CHARLEVOIX! km, une patinoire, deux chalets, une école de ski, une patrouille de secours, une pente pour toboggans, une cafétéria, un bar salon et, surtout, d'excellentes \u2018conditions de neige\u2019, comme on en trouve d'ailleurs partout, dans Charlevoix.Les amateurs de ski de randonnée sont aussi choyés dans Charlevoix.On n\u2019a qu\u2019à penser aux pistes de randonnée de Saint-Bernard à l\u2019île aux Coudres, de Baie Saint-Paul sur le terrain de golf municipal ou de Cap-aux-Coudres-Nord avec ses 13 km de pistes avec relais.Aux Eboulements, une piste de 10 km attend les visiteurs qui peuvent, également, se rendre arpenter les sentiers du parc Miscoutine, à Sainte-Agnès.Affilié à Vacances-Familles, le parc proposé des tarifs familiaux et des forfaits de fin de semaine.Et que dire des multiples avantages qu'offre le centre e plein air La Tourmente où l\u2019on peut chausser les raquettes et aller visiter l\u2019érablière (3 000 arbres)?Le centre La Tourmente dispose, de plus, d\u2019une auberge pouvant héberger 70 personnes et cela à des prix fort abordables.Enfin on ne saurait trop recommander une visite au centre d'art régional de Baie-Saint-Paul.Pour ne citer que deux exemples, du 1er au 30 décembre on y présentera les peintres René Richard, Martin Gagnon, Louis Tremblay, Vladimir Horik et Juliette Saint-Gelais alors qu\u2019en février se tiendra une exposition \u2018\u2018Peinture-poémes\u2019\u2019.A La Malbaie, le musée régional Laure Conan y tient un atelier de tapisserie crochetée et on peut y admirer des oeuvres de peintres populaires de Charlevoix.On en reviendra emballé par le dynamisme culturel de Charlevoix, envoûté par \u2018\u201cles plaisirs de Charlevoix en hiver\u201d, et se promettant bien d'y revenir, à la première occasion, en famille, en groupe, en couple ou, tout simplement, en solitaire en quête de ressourcement.Pour tout autre renseignements sur les activités hivernales de la région, on est prié de s'adresser à: Association touristique de Charlevoix 136, boulevard de Comporté La Malbaie, QC GOT 1J0 senti M AR RES CS DEEE 7 5.SKI DE FOND AU QUEBEC.a ; 8.VACANCES PLEIN-AIR AU SAGUENAY, = Conformément Auné pol que bien établie du réseau CLUB JEUNESSE/CLUB VOYAGES, cette programmation met l'accent sur l\u2019utiliss- tallations et de centres sportifs situés au Québec dans chacune des régions où CLUB \u201c, UNESSE/CLUB VOYAGES d'une part et \u201cUne autre série de.programmes est prévue \u2018four le printemps, l\u2019été et l'automne 1982.Hs: comprendront les programmes de chasse et de / he, randonnée à bicyclette, marche à pied, 7 8 planche à voile, voile, plongée, tennis, if, équitation et camping.1 4e 174 PODIUM afin de = > VAL D'IRENTE pans LA vALLÉE DE LA MATAPÉOIA ca Ski alpin: *259 pers.Ski de fond: *211 pers.Spécial 14 2 17 ans: *389 pers.2 Ski au choix avec animateurs CLUB JEUNESSE du 20 fév.au 27 fév.et du 27 fév.au 6 mars G3 VACANCES PLEIN AIR DU SAGUENAY £4 oO] Randonnées à ski de fond et raquette CA © bl Bl Fin de semaine: +79 pers.22 jan.et 19 fév.V2 \u2018 ta Semaine *289 vers.J 20 tov.et 27 fév.a £9 2) 2 £9 £9 £9 © © ca © ca £9 RAID COCOUMEN 10 jours - 9 nuits: \u2018549 pers.26 fév.- 5 mars et 12 mars BOUCLE PAPINEAU LABELLE Randonnée à ski de fond du 21 au 28 mars 6 jours - 5 nuits: *250 pers.LA TRAVERSÉE DE LA CHARLEVOIX Raid à ski de fond du 21 au 28 mars 6 jours - 5 nuits: *329 pers.£3 ca ca ta d ca ca ca £3 ca ca PTT à COLOMBIE- \u2026\u2026 CO semis | oie, | CA du 16 au 31 jan.ot | Par condé à 2 ch.doubles: £4 7 \u2014 NILVWN- [A [4 nmitmn]| aBtinulme | PY [4 CLUB cr CLUB CA: LA JEUNESSE VOYAGESES £9 \u2018Le Club Voyage de tous les Québécoi G ' MONTRÉAL on GO| GE < Céte-dos-Neiges(514) 341-4420 TROIS-RIVIERES(819) 374-1060 METRO BERRI(514) 288-8688 PLESSISVILLE(S19) 362-3235 m CA ROSEMONT(514) 376-5810 VAL D'OR(819) 825-8460 CA s CENTRE-VILLE(514) 848-7521 STE-FOY(418) 653-1024 2 G SQUARE-VICTORIA(S 14) 845-9167 QUÉBEC(418) 647-1454 C4 = POINTE-AUX-TREMBLES(514) 642-3448 RIVIÈRE-DU-LOUP(418) 882-0866 ® OUTREMONT(514) 274-4484 RIMOUSKM418) 722-8722 ta ca CG > © m La: ~ LAVAL(514) 687-5800 RIVE SUD(S14) 465-1105 HULLIB1S) 776-0602 \u2018 CHICOUTIMK418) 549-6880 JONQUIÈRE(418) 542-8149 VILLE DE LA BAJE(418) 544-6884 -_\u2014 ne Grands appartements luxueux et motels \u2014 surplombant une piscine air conditionné \u2014 chauff rants \u2014 boutiques \u2014 église \u2014 pêche \u2014 golf \u2014 tennis piscine spacieuse \u2014 TV couleur \u2014 age \u2014 res ve pce space près des restau- rk 657 Mandeley Ave Clearwater Beach, FLA 33515 Toute G0 ouest de Ciearwater Beach, tournez à droite .à Mandelay Avenue Téléphone (813) 441-8161 À LOUER 1300 pieds carrés 2 chambres à coucher 1500 pieds carrés $1800 U.S.moin, serviette.2500 pieds carrés s2 000 U.S.vez 17825 Guié Blvd.Shore, FLA 33768.REBINIGTON TOWER TRÉS LUXNEUX Minimum/mois $1100.U.S.1 chombre à coucher 1% \u2018salle de baies socvistie 2 sailex de bains, cuisinette toute équ- baicon.3 chembres à coucher 3 salles de bains cuisinette toute équipée, balcon, essuie- Contre récréstif de 2% milinns sited pris ds St Petersburg Pour inf.Wil.(813) 391-9751 ou desi Redington CHAMBRE DE COMMERCE DE CLEARWATER Berceu chef 128 Oucesla Avesne nord, Closrwater, A 33515 Tél: (813) 461-8011 Succursale: 40 Tél: (813) 446-2424 Le 20 octobre 1981 Chers amis canadiens-français, La Chambre de Commerce de Clearwater vous souhaite la bienvenue chez nous, dans notre ville, et sur nos merveilleuses plages.C'est avec joie que nous attendons votre arrivée chaque année, et n'oubliez pas de vous procurer nos brochures sur les attractions de la région, disponibles à nes deux bureaux, notre bureau contral du contre-vile do Clearwater et notre succursale de Clearwater Beach.N'hésitez pas à nous téléphoner pour de plus amples renseignements, st encore une fois, blanvenue dans Ie région de Clearwater] Amicalement, Marge Stafford, Directrice - Bureau du Tourisme et des Conventions de Clearwater Bivd, Clearwater Beach, FL 33515 Wayne Wetzel Mobile Homes, Inc.2436 Guit-te-Bay Bivd., Clearwater, FL 33515 (813) 799-4906 Maisons mobiles à prix abordables, de $9995 à $39 900.Plus de 70 maisons mobiles neuves et usagées de 12, 14 et 24 pieds avec 1-2-3 chambres à coucher Voyez nos plus beaux modèles en démonstration \u2014 occupation immédiate \u2014 rendez-vôus à l\u2019un de nos détaillants ci-dessous: © CAREFREE VILLAGE * RANCHERO VILLAGE 8000 Sheidon Road, Tampa 7601 Uimerton Road, Largo Tél.: 813/866-2556 Tél.: 813/535-4093 * LAKESIDE MOBILE HOME PARK ° LINCOLNSHIRE 2165 Guif-to-Bay, Clearwater 1071 Donegan Road, Largo Tél.: 813/461-3819 Tél.: 813/686-7796 * BLUE JAY ESTATES * SHADY LANE 2755 State Road 586, Palm Harbor 15666 49th Street, Clearwater Tél.: 813/785-3940 Tél.: 813/631-3118 * LA PLAZA a Ave.N., Clearwater .: 813/535-4150 Appelez ou écrivez pour de plus amples informations.Prix à partir de $14 495 à $39 000 Economisez sur la plus large sélection de maisons mobiles de la région.90 modèles neufs et usagés prêts pour occupation immédaite.* sélection complète de modèles de 12°, 14°, 24\u2019 large avec 1, 2 ou 3 chambres à coucher ° Ventes et service après-vente VENEZ NOUS VISITER OU ECRIVEZ-NOUS 2438 Gulf-te-Bay Bivd., Clearwater, FL 33516 Tél: 799-4908 Je désire recevoir de la documentation gratuite sur les maisons mobiles Nouvelles Usagées Pour location Nom.22202 00112444 aa a 4 a ee ee 0e 6 Adresse .0124 44 a a a aa 1 ae Ville.Code postal.Prov.Grandeur désirée.Prix intéressé.CAMELOT MOTEL Essayez une fin de semaine au soleil de la Floride! Prix hors saison \u2014 Piscine chauffée \u2014 Cuisinette \u2014 Plage sable blanc SPECIAL *24°° (pourboires et taxes) FIN DE SEMAINE 3 jours, 2 nuits, 1 chambre, 1 cuisinette pour la famille 4 jours, 3 nuits $45.00 * 8 jours, 7 nuits $89.00 * CAMELOT MOTEL par personne * occupation double.Prix jusqu\u2019au 15 déc.81 ( À \u201889° 3 apts, 1 chambre, 2 lits doubles, 1 salon avec Hide-A-Bed, 1 cuisinette \"Près de la pêche \u2014 tennis \u2014 bateaux à voile \u2014 transport en commun \u2014 300 pi.de la mer Ecrivez-nous pour les spéciaux de Noël at du Nouvel An Infor.& rés.- 603 Mandalay Ave Clearwater Beach, FL 33515 be 88.5 Beach, price vue suria plage me gommerciale, \u20ac < tte tou PTE C-8 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 BUREAU CHEF: 309 BELLEVIEW BLVD.BELLEAIR, FL 33516 (813) 441-4711 ILTMORE POSSÈDE PLUSIEURS CONDOMINIUMS, DIFFÉRENTES GRANDEURS.PRIX VARIES ET LOCATION CLEARWATER: CENTRE POUR RETRAITÉS, 1 chambre à coucher, 1 salle de bains entièrement meublé, piscine et pavillon, #41 500 LARGO: Logement 2 étages, 1 CLEARWATER BEACH: Face à la mer.Appartement-studio avec hypothèque possible et service de location: $59 900 DUNEDIN CAUSEWAY: Sw- piscine, $82 500 CLEARWATER: PALM HARBOR: Pavillons groupés (townhouse) 3 chambres & coucher, 2% salles de bains, 1657 pieds carrés et d'excellents programmes récréatifs.$110 060 BELLEVIEW BILTMORE: Pre- de bâtisse avec 2 chambres à coucher, 2 salles de bains et patio paysager, $119 500 salles de bains.Garage intérieur, $169 900 PLUSIEURS Sherwood, AUTO-RENT inc.TARIF COMPÉTITIF LOCATION DE VOITURE JOURNÉE \u2014 SEMAINE \u2014 MOIS WAGONNETTE \u2014 CAMIONNETTE \u2014 CAMION SERVICE DE LIMOUSINE POUR L'AÉROPORT DISPONIBLE 1451 S.FT.HARISSON AVE.CLEARWATER, FL 33516 (813) 443-3813 (813) 461-0181 AUTRES Découper et poster ca couper à l'adresse cipdessous Desservant les Etats-Unis, Canada et l'étranger KNOX REALTY OF FLORIDA INC.(813) 785-656 1 0 Maisons (3 Commercial D] À louer 0 Condos [1 kwestissement (J En gérance * Nous offrens un service de vidéo sur toutes nos propriétés | * Nour offrons un service de décorateur intérieur gratuit à tous woe cflents sur l'achat d'un immeuble neuf ou vengé Faites-moi parvenir une copie gratuits du dernier exemplaire d'Êre \u2018\u2019Homebyer\u2019\u2019 magazine.J'ai coché is case qui m'intéresse Nom .0020 0208 a aa aa a Sa ea Sa ea a a aa eee» Adresse.222 20212 LL La a a a 1 1 ee es ee Ville.Code postat.Prov.Postez ce coupen à: Era Knox Realty of Florida lnc.633 U.S.Hwy 19M Palm Harber Fi 33583 ch ae comps G8 AIL Cn se = A sd AU BORD-DE L' EAU cst définitivement I unique Wuxiidux i log bords de l'eau de ler gion deCiesrvater Erase r ot aussi par les canaux Joux de Mondelay sur le prestigieux! ¥*island Estate\u2019\u2019 avec vue sans:égales dans toutes les directions.IN 8 biaiod Walk ote six drag pr une eue cham ra PISCINE \u2014 CUISINETTE \u2014 PRÈS DE LA MER \u2014 TV COULEURS (813) 442-4374 Props: NAVARRA et FORLINI \u201cPRIX SPÉCIAUX POUR L'ÂGE D'OR\u2018 300 HAMDEN DRIVE - CLEARWATER BEACH, FLA 33515 DIRECTEMENT SUR LE GOLFE DU MEXIQUE Tout meublé Téléphone (8 13) 446-9741 Motel / Appartements & cottages e on mie trottoirs,\u201d lily; ns d Wt etationentent recours ort pour chaque \u2019 NE 16 Island Walk: uri endroit balsible où Hi fal bon Vivre sans tn\u201d problèmes de'ta circulation.tout-en'étant près dez restaurants, :Contres d'achats &t des piages au\u2018sable blanc du gotto du Met pie island Walk peut devenir votre place au soleil, an ond La island Walk est un développement de.American § hai Piscine - TV couleur Air conditionné on Association et Florida et aussi de-Swire Pro Chauffage électrique Vente et publicité per Swire Sales Ing.ad Terrain de jeux pour enfants pr mples renseignements, postez ce coupon aujourd'hui.= ISLAND WALK o 650 Island Way % Clearwater, FI 33515 USA @ Téléphone (813) 447-9515 » Interprétation artistiqire Fond Hous ¢ |\" [FE AGENT DE Tenu et opéré par le propriétaire LOCATION 43 .C RCIAL, Pr Cen vn Ambiance familiale reconnu dans la région depuis 17 ans SIDENTIELLE, 252 \u2018r re scie Spéciaux du jour entre entre 7 p.m.et 12 a.m.Better A 4p.m.ot 7 p.m.$4.95 $6.95 1: HORS t , 3399 - 66e rue M.1 ja -| Tous les spéciaux comprennent: Soupe, salade patates, café et dessert St-Petorsburg, Fl.33710 Pétoncles Steak d'aloyau Steak haché p Sal N Burren Cots levoes BBQ Fole oe jeune boeuf Poisson du jour Poulet frit Spaghetti et boulettes j Nae sc ro es.1330 me coms cht do in TV couleur - prés de la mer Quai pour la péche - cuisinette Les régaliers comprennent - pattes ri autres et plusieurs spécialités Aaionce enstique des fes 345 HAMDEN DRIVE CLEARWATER BEACH, FLORIDA 33515 (813) 442-4582 -6-0 39Vd \u2014 L861 IHBNIAON SL \u2014 YFIONHIVA 31 \u2014 NILVW-IHONVIIQ 452 Mandalay Avenue - Clearwater Beach, Floride Be Po Wma ower.Ch PT, - + wr ae Recreate ve EEG \u2014 \u2014 Serie gn K » Ed Pc 25 7 a CIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VA Planche à voile, lutte opposant homme et alli- ator, courses d\u2019hydro- oils et promenades en ballon a air chaud.on trouve tout cela en Floride.Le Gofe du Mexique et l\u2019Océan Atlantique bordent les six régions qui la composent.Certaines de ces ~ \u2014 - régions sont bien connues en raison de leurs arcs à thèmes et de \u2018leurs centres d\u2019attraction créés par la nature ou la main de l\u2019homme.D'autres ont été rendues célèbres par des millions de visiteurs, à cause de leurs plages.Dans chacune de ces réions on peut faire tous les jours de nouvelles découvertes, trouver de nouvelles surprises qui rendent les vacances sieurs magnifique 1 Manoir Clearwater OU TROUVER LE DIMANCHE- - MATIN A CLEARWATER BEACH Beach News Stand Holiday Inn Motel Sandman Restaurant Gino's Motel Flamingo Motel Angler Motel islander Henry's Newstand Motel Sta\u2019n Pla Motel Fün & Sun Sandpiper inoubliables.Et puis, le soleil y brille constamment et les brises tropicales y font continuellement frisonner les palmiers.Certains visiteurs préfèrent pique- niquer sous l\u2019ombre accueillante des grandes forêts de chênes géants.D'autres aiment mieux marquer de leurs as les plages de sable lanc.Il n'y a rien de plus facile que de préparer orizon et les possi- des vacances en Flo- _ ride.Mais si vous en savez un peu plus lon sur les six régions de villégiature qui la compo- - sent, vous serez certain de passer un séjour inoubliable.Nous vous présentons aujourd\u2019hui.la côte occidentale.La côte occidentale LE GOLFE DU MEXIQUE de la Floride convient à deux genres de vacanciers.De St.Petersbur Beach vers le nor jusqu\u2019à Homosassa Springs, la fin du printemps, l'été et le début de l'automne apportent soleil, distractions et une myriade d'activités familiales.De l'autre côté de la LA CÔTE OCCIDENTALE Il existe des endroits de vacances que l\u2019on souhaite ne jamais quitter et la Floride est un de ces endroits pour plu- Québécois.La côte ouest de la Floride est souvent appelée la \u2018Côte du Soleil\u201d.C\u2019est un mélange de localités toutes différentes mais souvent compatibles.On y compte près de 360 jours de soleil.Des villages de pêcheurs, une colonie grecque de producteurs d'éponges, 28 milles de plages de sable blanc baignées par les eaux chaudes du golfe du Mexique, des villes modernes, industrielles et culturelles: Dunedin, Holida Madeira Beach, St Pete, St Petersburg, Tampa, Spring, Treasure Island, Sarasota et au coeur de la côte ouest on trouve Clearwater et Clearwater Beach.Endroit de villégiature Jer excellence Clearwater propose une plage e sable blond se perdant a Ih bilités pour la natation, les sports nautiques, le bateau et la Isles, arpon mes qui fourmillent dans le port de Clearwater.Les golfeurs sont également bien servis avec les douzaines de bons terrains de golf dans les environs.Les vacanciers s\u2019en donnent également à coeur joie dans les boutiques, les galleries d'art, les théâtres et les centres culturels.Une des meilleures façons de découvrir la région est de louer une bicyclette.L'aéroport internationale de Tampa n\u2019est qu\u2019à 30 minutes de Clearwater.Clearwater est plus que simplement une autre ville de la Floride.c\u2019est une découverte.c\u2019est un endroit accueillant où il fait bon revenir année après année.Dîner en ville est une autre des très agréables expériences de Clearwater puisque l\u2019on y trouve plusieurs des meilleurs restaurants de la Floride.Night clubs, bars et disco y sont également en bon nombre et fort populaires.Quel que soit le but des vacances, on trouve de tout pour baie de Tampa, en allant vers le sud vers Sarasota et Naples, l'hiver offre un climat doux à ceux qui désirent y venir de novembre à avril.La côte occidentale est la côte du soleil couchant.Tout le monde devient romantique devant le spectacle des tons orangés et violets ui colorent le ciel en in de journée quand le soleil enflamme le Golfe du Mexique.Le Golfe du Mexique étincelant est presque calme et très peu profond le long des stations de villégiature de Pinel- las Suncoast, et ses eaux virent au bleu éclatant au fur et à mesure que le ressac se fait plus violent le long de l'île Anna Maria et de Long- pêche sont énormes.C'est La Mecque du canotage et on y PAGE C-10 + retrouve des bateaux de toutes les tailles et de toutes les for- tous les âges, à toutes les bourses à Clearwater et à Clearwa- ter Beach \u2018 Tam, Nn St.Petersburg Ny 10, St.Petersburg Beach \\ Bradenton Sarasot boat Key, près de Sarasota.La plage se couvre de coquillages encore plus au sud quand ils sont rejetés sur la côte avec chaque vague sur les fîles-barrières de Captiva, Sanibel et Marco.Des régates à voiles, des concours de pêche ou de châteaux de sable, des rodéos et des invasions de pirates sont organisés comme distraction tout le long de l\u2019année.Sur la côte occidentale plus de 3 000 animaux exotiques vivent en liberté au Dark Continent de Busch Gardens a Tampa.Recréant différents sites africains, ce populaire parc a thémes présente également un spectacle de dauphins, des montagnes russes impressionnantes, une promenade en bateau dans la jungle, des spectacles d'oiseaux et des danseuses exotiques.Sunken Gardens à St.Petersburg, les Jungles Gardens de Sarasota, les jardins botaniques Marie Selby et le safari africain de Jungle Larry aux Caribbean Gardens de Naples offrent une flore abondante et une multitude d\u2019arbustes à fleurs.Deux sources d\u2019eau douce ont été mises à la disposition du public dans la région du nord.A Weeki Wachee Springs se trouve un grand théâtre sous- marin où le public peut admirer des spectacles donnés par des sirènes derrière des murs de verre géants.Weeki Wachee offre également une promenade en bateau sur la rivière, des spectacles d'oiseaux et une forêt tropicale.Homosassa Springs, par contre, a un observatoire sous-marin.On peut y admirer les poissons locaux de la région qui fourmillent dans cette source naturelle.On peut voir également des mammifères dans ce site aménagé en parc.Des alligators et un hippopotame sont nourris à intervalles réguliers au grand amusement des spectateurs.La côte occientale a également des hôtels et des sites de villégiature luxueux en bord de mer, dont plusieurs avec des marinas.On y accède facilement depuis les aéroports de Tampa, de Sarasota, de Fort Myers ou de Naples.B Je désire recevoir gratuitement des dépliants 8 8 sur les annonceurs de la Côte ouest.7 8 8 Mem.\u2026 Tél a.eus sveues 3 8 Postez à: 489 Poinsettias Ave.Clearwater Beach, Fla 33515 8 B Tél.: (813) 461-1912 LJ | LE SUD-EST UNE DES RÉGIONS LES MIEUX CONNUES Le sud-est de la Floride est probablement la partie la plus connue du fait du développement ancien d\u2019une ile de mangrove pour créer la concentration actuelle de grands hôtels de luxe de Miami Beach.C'est là que le Gulf Stream est le plus près de la Floride, faisant remonter ses eaux tièdes vers le nord depuis les Florida Keys, une chaîne d'îles rocheuses bordées de récifs de corail, à quelques mètres seulement de la surface de l\u2019eau.Grâce au climat subtropical du sud-est de la Floride, ceux qui adorent se faire bronzer, les explorateurs sous-marins, les plaisanciers et les pêcheurs peuvent y trouver des hivers doux, une flore exotique, des activités aquatiques nombreuses, dont les fameux ports de croisières de Miami et de Port Everglades, et des facilités de logement de luxe ou à prix modéré.La plupart des régions développées du sud-est se trouvent resserrées entre l'Océan Atlantique et l'énorme étendue marécageuse des Everglades à l\u2019ouest.* ki Gardens, Sunken Gardens, le Mi 6 da cire of l'Aquarias cl W à quelque 90 minutes aa tee .1° : : dw mam (ever WEAR rat DELTA VOUS FPRÈNE A RRIARNI OÙ FT.LAUDERDALE LKSX27P ALLER-RETOUR.Dès le 25 novembre, sujet à l\u2019approbation du gouvernement.Delta vous fait joliment économiser! Envolez-vous vers Miami ou Ft.Lauderdale les dimanche, lundi, mardi eu mercredi, du 25 novembre 1981 au 12 décembre 1981 et du 25 décembre 1981 au 31 janvier 1982, et vous ne paierez que 169$ aller-retour.Les enfants de 2 à 11 ans vous accompagneront pour seulement 145$ aller-retour.Votre retour pourra s'effectuer dès le dimanche suivant ou jusqu\u2019à 180 jours après votre départ.West Palm Beach: 175$ avec Delta.Jusqu'au 12 décembre 1981 et du 25 décembre 1981 au 31 janvier 1982 Delta vous y emmènera au bas prix de 175$ aller-retour les lundi, mardi, mercredi ou dimanche et pour 185$ du jeudi au samedi.Les enfants de 2 à 11 ans ne paieront que 145$.Vous pourrez revenir dès le dimanche suivant ou jusqu'à 365 jours après votre départ.Orlando/Walt Disney World ou Tampa/ St.Pete: seulement 172$.Ce tarif réduit aller-retour de Delta est en vigueur jusqu'au 12 décembre 1981 et du 25 décembre 1981 au 31 janvier 1982 les lundi, mardi, mercredi ou dimanche; seulement 185$ du jeudi au samedi; et 145$ pour les enfants, n'importe quel jour de m la semaine.Revenez dès après le dimanche suivant ou restez 365 jours si vous le désirez.Nos tarifs économiques pour toutes ces destinations-soleil sont légèrement plus élevés à certaines périodes d\u2019affluence.Prenez soin de faire vos réservations et de payer vos billets au moins 14 jours avant votre départ.À des prix aussi bas, il va sans dire que le nombre de sièges est limité et certaines envolées peuvent être complètes.Tous ces tarifs sont sujets à l\u2019approbation du gouvernement.Delta vous conduit sans escale à Miami et avec un vol direct à Ft.Lauderdale et West Palm Beach.Vous avez également un choix de départs quotidiens, avec une escale, pour Tampa/St.Pete ou Orlando/Walt Disney World.De plus, nous vous offrons un vol chaque jour pour Ft.Myers et Sarasota/Bradenton.Départs de l'aéroport de Dorval.es Pour plus de renseignements sur les tarifs économiques Delta pour la Floride, communiquez avec votre agent de voyages ou appelez Delta au 337-5520.Tous les tarifs et les horaires sont sujets à changement sans préavis.Les prix sont établis en devises canadiennes.(Détenteur d\u2019un permis du Québec.) ADELTA seuvmes des professionnel, de (as oe are sO H \"8 * L1-939Vd \u2014 1861 IHEWIAON SI \u2014 uIIMIVOVA 37 \u2014 NILVW-IHONVWIQ * PAGE C-12 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 Tout au cours de l\u2019année qui vient, des événements spéciaux se dérouleront au pays de l\u2019enchantement, afin de fêter le dixième anniversaire de Walt Disney World, en Floride.ne gigantesque parade PLAN Luxe Art Deco près de la mer & Dovat PALMHOTEL PAR JOUR, PAR PERSONNE, AMÉRICAIN CUISINE KOSHER - DIÈTE STRICTEMENT OBSERVÉE PRES DE \u201cLINCOLN Twig oie iilwiratow ROAD MALL\" 4545 COLLINS AVENUE Prop.ot dracon MIAMI BEACH, FL.33138 Josoph Mose À 10 fonde Téléphonez (305) 531-7381 $12.pes jour, occupation double juoqu'au 30 nou.plan suspen: sceapation double du | vu 13 décombre MODIFIÉ 70 sw 120 chambres Placing © plage nouvelle AU BORD DE LA MER À MIAMI BEACH DERNIÈRE CHANCE Il reste peu de temps pour profiter de notre tarif de vacances budgétaires Réservez maintenant (305) 947-6748 ® 20 déc.dans cette offre.VACANCES D'AUTOMNE POUR PETIT BUDGET Jusqu'au à partir § INCLUANT en chembre double matin, UNE CHAISE LONGUE COMPLÉMENTAIRE PAR CHAMBRE PAR JOUR, UNE CONSOMMATION PAR PERSONNE PAR JOUR, PARTY AUX CHIENS CHAUDS COMPLÉMENTAIRE $42.00 pour 3e et 4e adulte (par personne, par semaine).Dans le cas de 2 enfants de moins de 15 ans partageant parents gratuitement, sucune caractéristique du forfait n'est incluse ps PE PAR SEM.*84.us.pour 7 nuits, (ities et café chaque la chambre des matin.Une c RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOS VACANCES DE NOËL FORFAIT PRÉ-SAISON D'HIVER du 6 23 à Parti janvier 1 05 U.S.oz DOUBLE su) du 23 Jarier a particy rapes us oa su au ler février de INCLUANT: on a ho ns cat chaque OnsomMvMAation par personne, par PARTY AUX CHIENS CHAUDS COMPLÉMENTAIRES.43299 ys.pour 14 nuits, pas personne 2 par chambre, décembre ou plus tôt.Le forfait inclst une chambre pour 14 nuits, café et toast cha- *140us jour, sur la terrasse.arrivée le 22 Taxes et pourboires non inclus dans les forfaits.Réservations consultez votre agent de voyages ou appelez à frais virée.(305) 947-6748 No de Télex: 518883 \u2014 Suez MIAB ON THE OCEAN at 182nd Street, Miami Beach, Florida 33160 TRS m0 8 0 = = a débuté les festivités le 1er octobre dernier et l\u2019on comptait plusieurs centai- \u2019invités de toutes les parties du monde.La , .Mouse et ses amis ont pré- parade du 106 anniversaire aura lieu tous les : ; \u201cOn fôte après-midis à 4 h 00 p.m.où plus de 200 chanteurs et danseurs seront parautés par Mickey Mouse et Minnie Mouse.C'est la plus 3! PLAGE DE SABLE PRIVEE PISCINE D'EAU DOUCE, CHAUFFÉE Chambres modernes, avec ou sans cuisinette, chauffées \u2014 air climatisé TV couleur et réfrigérateur inclus Cocktad de bienvenue Bar-salon \u2014 Bar-B-Q \u2014 Bingo \u2014 Cinéma Garderie et pstaugeuse pour enfants Stationnement spacieux et gratut Casse-croûte \u2014 Snack-bar près de le piscine, parties de cartes Près de toutes activités sportives, centres d'achats, clubs de nuit, etc.\u2026 etc.Postez ce coupon aujourd\u2019hui même pour obtenir votre brochure.1300 Du tor nov.ou 17 déc.Roneniquez-vous our we wih & whan rie colsmmnsbinn.00 da 138 dontomi S.V.P.me faire parvenir tous renseignements concernant votre motel MONACO RESORT MOTEL 17501 Collins Ave.Miami Beach, Fla 33160 MIANVH BEACH - FLORIDE grande parade chez Disney depuis le bi-centenaire de l'Amérique.Afin de mieux célébrer le 10e anniversaire, Mickey tacle spécial e 10e anniversaire\u2019 qui aura lieu tous les jours à 1 h 00 p.m.et à 6h paré un s ue 0es cn 0000 vas au 0 00 00 p.m.sur la scène du Château de Cendrillon.Des feux d'artifices dans la saison d'été et la parade des jouets pour Noël sont deux événements joyeux qui s\u2019ajouteront aux spectacles réguliers en ces occasions spéciales.Magic Kingdom est ouvert de 2 h 00 a.m.à 6 h 00 p.m.tous les jours et jusqu\u2019à minuit pendant la période des congés d\u2019été de l'hiver.Une émission spéciale de télévision sera commanditée par Kraft et diffusée sur CBS-TV en janvier prochain.Pendant l\u2019année, des événements spéciaux sont cédulés, comme la parade du Thanksgiving à New York, où l\u2019on retrouvera les personnages de Disney, comme Mickey Mouse, Pluto et plusieurs autres ui se feront les ambassa- eurs de Walt Disney et qui visiteront plusieurs hôpitaux d'enfants.Ce 10e anniversaire marque sans contredit le succès remporté par Walt Disney, non seulement comme une des attractions les plus populaires en Amérique du nord qui est visitée par plus de 13 millions de visiteurs annuellement, mais aussi le succès d\u2019une destination familiale de vacances avec hôtels, restaurants et récréations.N'oublions pas également que c\u2019est un site idéal pour une convention, on en reçoit déjà plus de 500 annuellement.Depuis ses débuts, l'investissement est passé de 400$ millions à plus de 700$ millions.Un autre 800$ millions est actuellement prévu pour construire le Centre Epcot, une exposition internationale gigantesque du Monde de emain L'ouverture officielle du - Centre Epcot est prévue pour le 1er octobre 1982, ce qui marquera le début d\u2019une ère nouvelle pour le Centre de la Floride.Dans les derniers dix ans, des attractions spectaculaires se sont érigées sur les 43 milles carrés autour de Disney, tels que Sea World.Church Street Sta- tion, Circus World, Stars Hall of Fame et plusieurs autres.L'infrastructure touristique offre maintenant 32 000 chambres d'hôtels, un aéroport international desservi par 13 lignes aériennes, un centre de convention et plusieurs industries.Quelque 52000 nouveaux emplois ont été ainsi créés.Un dix ans bien rempli.Free A.Des jeunes mariés de Montréal en vedette au dixième ~ Un jeune couple de nouveaux mariés ont été agréablement sur- POUR VOTRE SÉCURITÉ Le passe-partout des hôpitaux de la Floride \u2018\u2019Ne partez pas sans vous être renseigner sur les avantages que vous offre cette carte\u2018 (514) 842-6448 418 est, Sherbrooke Montréal, P.Q.H2L 136 LA CARTE FLORIDE C'est plein de bon sens ts anniversaire de Disney! pris d\u2019étre les vedettes de la parade du dixième anniversaire de Walt Disney World, le 26 octobre dernier.En effet, M.et Mme Eo Gitelman qui furent choisis \u2018grands maré- chals\u201d fétaient sur le site de Disney leur quatrième mois de mariage.Le couple qui vit au 5590, avenue Victoria apt 3, se sont joints à 250 chanteurs, danseurs et musiciens dans la fameuse parade qui se déroulera jusqu'en septembre 82.C\u2019est la plus grande parade à Disney depuis e bi-centenaire d\u2019Amérique.Des orchestres endiablés, des chevaux pimpants, des cow- oys, des danseuses de can-can, des musiciens de l'ère spatiale, des fantaisies comme Cendrillon dans un carrosse de verre et bien d\u2019autres choses encore, de chacune des six joyeuses \u2018\u2018terre\u2019\u2019 de Disney.Des surprises à vous couper le souffle. Qu-a\u201d .& y Et que la féte continue.Le 48th festival annuel \u201cOrange Bowl\u201d est le plus grand et le plus existant événement qui se tient à Miami et présentera une sélection d'activités pour toute la saison qui commence.La célèbre célébration qui attire des visiteurs du monde entier se tiendra du 20 décembre au 16 janvier, mettant en vedette des compétitions sportives et des concours.Parmi ces événements, notons le \u2018Orange Bowl Football Classic\u201d et la fameuse \u2018\u2018Veille du Jour de l\u2019An,\u201d précédée de la parade \u201cKing Orange Jamboree Parade\u201d et le festival de 17 jours avec.le \u201cOrange Bowl Marathon, qui produit des conreurs du monde entier.\u201cOf the World\u2019s Wonders\u201d est le thème cette année de l\u2019existante parade \u201cKing Orange Jamboree Parade: 32 chars allégoriques, 22 fanfares et plusieurs autres attractions, la procession s\u2019étirant sur plusieurs milles de long jusqu\u2019au coeur de Miami, elle devient la plus grande parade de nuit de la nation.Toute la famille s\u2019en donnera à coeur joie au \u2018Orange Bowl Holiday Carnival\u201d qui se tient du 25 janvier au 3 janvier au nouveau Metro- - + \"rE \\ 3 + Lar lL A a | A > Fy ?4 % } ÿ zoo, spectacles d\u2019animaux, jeux etc.du plaisir pour toute la famille.La première compétition professionnelle de gymnastique avec un prix en argent est scédulée au Centre de Convention de Miami le 30 décembre.Le célèbre Kurt Thomas en sera la tête dirigeante.Les adeptes du tennis ne seront pas oubliés avec le \u2018Orange Bowl World Junior Tennis Tournament\u201d qui se déroulera gratuitement au parc Flamingo du 20 au 28 décembre.( Pour les régates, c'est I'inter-collégiale à Bis- canyne Bay de Dinner Key les 29, 30 et 31 décembre.Commandité par le \u201cCoconut Grove Sailing Club\u201d la course comprendra trois catégories sur plus de six milles de course.Un défilé de mode professionnel et un goûter sera présenté by Burdines, au Fontainebleau Hilton Hotel le 29 décembre.La reine du 1981-82 Orange Bowl est Mlle June Thomason et elle sera couronnée entourée de ses quatres princesses au Calder Rdce Course le 30 écembre.Ce grand \u201cOrange Bowl Festival\u201d le 48ème promet d\u2019être des plus intéressant La carte Floride coûte $32.00 par Une semaine du 19 au 26 dec.81 sur le superbe BOHÈME personne.Elle est À ; \\ valide pour une 2 période d'un an.Elle comprend une assurance médico-ho- spitalière de 15 jours.Si on prévoit 4 2 ouise Massue sera avec vous UN SPECIAL EXTRAORDINAIRE un séjour plus long on doit ajouter $1.00 par journée additionnelle à partir de la 16ème journée.En plus de toute réduction déjà citée la carte Floride offre à ses détenteurs une consultation initiale gratuite à un bureau d'avocat qui parle français en Floride ainsi qu'une assurance MIAMI - PUERTO PLATA - ST-THOMAS - SAN UAN -CAP HAÏTIEN PRIX: $1349.canadien COMPRENANT: AVION MONTREAL/MIAMI ALLER-RETOUR Prix spécial pour les enfants Nous vendons toutes les autres creisidres Veracruz, Odessa, Mermoz, Oceanic, Doric, etc.14 INVITATION SPECIALE: sur réserva- \"| tion M.Yvon Dupuis vous invite à une }.\u2018Le Bohéme'\u2019 Croisiére de Noél.projection de films et de dia-pos sur le voyage aux îles Seychelles, Madagascar - Réunion.Tél.: 523-2143 Film sur vie.+ li VOYAGES Ti L pers du Quetes FLORIDE Départs tous les samedis du 7 nov.au 12 déc.1981 Départs des 14 et 21 novembre complets (DUCATI RES VOLS ABC Montréal \u2014 West Palm Beach à partir ) a aller-retour ORLANDO Séjour d'une semaine incluant avion-hôtel-auto à partir de 299 2 pers.par ch.Nous desservons: WEST PALM BEACH, MIAMI BEACH, FORT LAUDERDALE, POMPANO BEACH, ORLANDO, COCOA BEACH, ST-PETERSBURG Pour les spéciaux d'automne.demandez nos feuillets chez votre agent de voyages.Pour connaître les conditions de réservations, consultez notre 7 brochure été/automne 1981 VOYAGES TRAVETAIDE.Parme du Québec CENTRE °° St-Denis 4454 - Métre Mtt-Roysi 845-8225 * Ste-Cathorine 1010 - Mére Pool 861-7272 * Galeries Dupuis Métre Berri 844-8416 Agences dans le grand Montréal et autres villes EST ** Boaubion 911 - Plaza St-Hubert 273-7755 * Contre Domaine - Métre Langelier 254-9969 SUD NORD © Ville LaSalle - Place Newman (364-6700 * Contre Normandie -Selaberry 331-9971 * Brossard - Place Portsbelle 872-5353 °* Laval - Contre laval 687-0980 \u201c Longueuil - Place Longueuil 879-3777 * Laval Ouest - 5005 Dagonais 627-5151 * Bolooil - Mail Mentenach 467-1171 ° 512, rue Principale - Lachute 562-3789 STATIONNEMENT * * GRATUIT * ARRIÈRE L J \u2014 NILVW-IHONVRNIQ \u20ac1-039vd \u2014 L861 JHIWNIAON SL \u2014 HIIDNVIVA I = marge \u2018 \u201c ILS NOLISOLEIL D'AIR CANADA VOLS NOLISOLEIL D'AIR CANADA VOLS NOLISOLEIL D'AIR CANADA VOLS NOLISOLEIL D'AIR ® PAGE C-14 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VAGANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 TE de Nous avons vraiment tout.ll y a un nombre incroyable de choses pour l'oeil, le divertissement et la détente à Fort Lauderdale, Hollywood, Lauderdale-by-the-sea, Pompano Beach et les 25 autres stations de villégiature du comté de Bro- ward.Nous avons 25 bons milles de plage, des boutiques et des magasins fascinants et d'excellents restaurants.Pour vous divertir, nous vous donnons le choix entre les excursions en bateau, les rodéos, les spectacles de marsouins, le tennis, le golf, la voile, la pêche, les \u2014 courses de chevaux et de chiens, les récitals de grandes vedettes, les bars intimes, les cafés-théâtre et les concerts.Quant à l'hébergement, en hôtel ou en appartement, c'est évidemment ce qu'il y a de mieux.tout ce qu'il nous * VACANCES FAIRWAY de Montréal Vacances Faifway vous offre des vacances inoubliables « DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC LOCATION DE VOITURES À COMPTER DE $66.00 US, par semaine, millage limité.Le Winterset Motel, appartement à compter de $35.U.S.INNVDUMO TETIOSMON STOA VOYNVI IV TSTOSMNON STOA VOYNVO HIVA TITIOSNON STOA VOVNVO HV TETIOSNON manque, c'est vous.CROISIÈRES DE 7 JOURS AU DÉPART DE MIAMI, à ; compter de $800 can.P.P.Le Directeur du Marketing _, Conseil Les croisières de la cie de l'expansion Paquet seront en vente en Broward touristique argent canadien tout Counts 2 ~ Mess, l\u2019hiver VOYAGE \\ DE TT ava IONNEMENT * * anavuiT ; \"AARIERE ne CENTRE ** St-Denis 4454 - Métre Mt-Reyal 845.0225 * Ste-Catherine 1018 - Métre Poel 881-7272 * Galeries Dupuis Métre Berri 844-8416 SUD * Ville LaSaile - Place Newman 364-6780 * Brassard - Place Portebetie 072-5353 * Longueuil - Place Longueuil 679-3777 * Boleeil - Mail Montenach 467-1171 EST ** Beaubien 911 - Plaza St-Hubert 273-7755 * Contre Domaine - Métre Langelier 254.9983 NORD * Centre Normandie - 331-8971 * Laval - Contre Laval 887-0880 * Laval Ouest - 5005 Dagenais 627-5151 * 512, rue Principals - Lachuts 562-3788 = LES $ NOLISOLER Fête AIR CANADA © TOURAM IEEE me Au Fontainebleau (Hilton) les activités et les \u2018Sports se font sous des cieux cléments et I'environnement tropical aidant vous profiterez de vos vacances au maximum.Les amateurs de natation pourront pratiquer leurs sports préférés dans l'une des deux piscines ou encore défier les vagues d'une mer bordée par une plage de sable blanc.Trois types de catamarans et voiliers sont disponbiles pour location (Hobies, Prindles et Catyak) ainsi que tout l\u2019équipement pour un sport de plus en plus haut en popularité, la planche à voile.Neuf courts de tennis sont mis aux services de la clientèle du Fontainebleau dont u FONTAINEBLEAU sept sont munis d\u2019éclairage pour le soir.Deux.terrains de golf de 18 trous vous sont offerts et ce a quelques minutes du Hilton.Les arran- ements pour le temps .de départs et le transport aller/retour se font directement du bureau d'accueil de l'hôtel.Vous pourrez louer une bicyclette pour homme ou femme ou encore un tandem afin de vous ballader et de visiter des coins de la ville qui nous enchanteront.Mais votre séjour en Floride ne sera complet qu'avec une excursion de pêche en haute mer.Vous garderez de cette expérience enle- vante des souvenirs plein de couleurs, de\u2019 rires et de sensations fortes.Après toutes ces s VERACRUZ sport activité et détente La marque de commerce du nouveau Hilton Fontaine- activités vous apprécierez sûrement de relaxer surda plage privée large de 300 pi.en sirotant votre cocktail préféré sous les rayons chauds - d\u2019un soleil réconfortant.La griserie est assurée! ag.bleau \u2014 une piscine de 18 000 pieds carrés avec une cascade d'eau, une grotte où l\u2019on trouve des cocktails rafraichissants et des hors d\u2019oeuvres délicieux.PAVILLON PANAMIEN A CANCUN +COZUMEL-KEY WEST DEPARTS DE TAMPA DU 18 OCTOBRE 1981 AU 29 MAI 1982 FORFAITS AVION-BATEAU DE 7 JOURS DEPUIS MONTREAL JUSQU'AU YUCATAN \u2014 COTE ANTILLAISE DU MEXIQUE A partie Jy @ I $CAN AVION COMPRIS! MONTREAL TAMPA/MONTREAL PAR NORDAIR Transferts compris à l'arrivée et au art (Croisière seulement à partir de 545 SCAN) PAR PERSONNE DEUX PAR CABINE TAXE PORTUAIRE ET TAXE CANADIENNE DE DÉPART EN SUS Croisière splendide qui vous fera découvrir les * Merveilles étonnantes des anciennes villes mayas, _ le charme colonial espagnol et les + fabuleux lieux de villégiature du Mexique + moderne.À bord du très beau Veracruz \u2018, qui a le cachet d'un grand yatch, vous .= jouirez de tous les agréments de la croisière \u2014 excellent service, repas délicieux et amusantes distractions.Une aubaine imbattable de 765 $ à 1 355$, avion compris.Séjours à terre .d'une semaine au Yucatan.À partir de 239 $ par personne.RÉSERVATIONS ACCEPTÉES SEULEMENT PAR L'ENTREMISE DES AGENCES DE VOYAGE.AGENTS DE VOYAGES, COMPOSER: LS VOYAGES TRAVELAIDE.éééiie mors Agences dans le grand Montréal et autres villes CENTRE EST ** St-Denis 4454 - Métro Mt-Royal 845-8225 ** Beaubien 911 - Plaza St-Hubert 273-7755 - * Ste-Catherine 1010 - Métro Peel 861-7272 * Centre Domaine - Métro Langelier 254-9969 * Galeries Dupuis Métro Berri 844-8416 SUD NORD * Ville LaSalle - Place Newman 364-6780 * Centre Normandie - Salaberry 331-9971 * Brossard - Place Portobello 672-5353 * Laval - Centre Laval 687-0880 * Longueuil - Place Longueuil 679-3777 * Laval Ouest - 5005 Dagenais 627-5151 * Boloeil - Mail Montenach 467-1171 \u201c 512, rue Principale - Lachute 562-3788 STATIONNEMENT * * GRATUIT * ARRIÈRE pet 15 Cet me 5 = æ : * MC\" mm _.La ou la nuit est faite pour s'amuser Après le coucher de soleil, les étoiles s'allument dans le firmament.en méme temps que la vie nocturne s\u2019éveille dans les nights clubs de Cuba.La joie de vivre permanente et contagieuse du peuple cubain est devenue proverbiale.Elle se manifeste chaque soir dans les spectacles des nombreux cabarets de Cuba: TROPICANA Spectacle en plein air (si le temps le permet) c\u2019est un paradis sous les étoiles offrant le célèbre Tropicana Canta y Baila.L'éclairageyla chorégraphie, la musique et la danse, tout contribue a \u201cdonner au spectacle un air \u201cféérique\u201d COPA ROOM Le trés beau cabaret du Habana Riviera Hotel présente un spectacle musical relatant l\u2019histoire de l\u2019île accompagné de rythmes et de musique cubaine.CAPRI Ici on rend hommage au cha-cha-cha, faisant danser les spectateurs au rythme endiablé de l\u2019orchestre de Enrique Jorrin PARISIEN Ce cabaret de l\u2019hôtel National démontre dans son spectacle beaucoup d'imagination et de bon goût ans une production traditionnellement cubaine.CARIBE Au Habana Libre Hotel on présente un spectacle d'inspiration latine.GUAICANAMAR Ce cabaret s\u2019anime pour agrémenter vos vacances en vous apportant une touche romantique en vous faisant danser au son de la mer sur la magnifique plage de Santa Maria del Mar, à l\u2019est de la Havane.CONTINENTAL A l'International Hotel à Varadero on vous transporte dans la beauté naturel de Cuba, par la musique, la danse et les chants.Quel que soit votre choix, amusez-vous en sirro- tant un Daiquiri, ou un Cuba libre, un Rum Collins ou n'importe quel autre boisson exotique de votre choix, mais n'oubliez pas que tous ces spectacles sont à la hauteur de la nuit des caraibes.Et MAINTENANT LA PERLE DES css de conbiéé h 40 lou Toniagne à SORA À MATRA DE: OR Ron\u201d : : : SEN-CIEL cÜBaIN ET NID DES AMOUREUX A ES SANTA MARIA .\u201cPOUR VOS VACANCES FAMILIALES LES PLU ECONOMIGUES VOYAGES DE NOCES LES PLUS REUSSIS \u2018DEMANDEZ À VOTRE AGENT DE VOYAGES L' INCOMPARABLE PROGRAMME D'HIVER SANS TAXES NIPOURBOIRESDE.: CHAMPAGNE TOURS - SPECIAL DE JANVIER Départs dès 1-6-15 ot 22 2 janvier 3 INVITATIONAU oo ; ms AND VOUS ¢ NOS PRIX POUR CUBA, NOTEZ BIEN QUE TOUTES NOS CHAMBRES SONT - phir ES, AE DE BAINS PRIVEE AVEC EAU CHAUDE NOS PRIX MX COMPRENNENT: ~~ © ALLER-RETOUR PAR JET CUBANA, TROIS REPAS PAR JOUR AVEC E OU LIQUEUR Douce mo! 3 ET SOIR.PRIX ET BROCHURES DISPONIBLES CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 0700 _ St-Danis 4454 - Métro Mt-Royal 845.8225 Bowen 911 \u201cPare Shen m 775 \u201cSte théree 10.a ot TE Come Domi Who ola 2540069 VA 41 \u2014 NILYW-IHONVIWIQ Et atome meitl + PAGE C-16 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 LE VACANCIER \u2014 15 NOVEMBRE 1981 A Destinations Prix (à partir de) partir de Jours/Départ Tous les jours Tous les dimanches Tous les dimanches Tous les vendredis et dimanches Fort Lauderdale 169$ Barbade 369$ Nassau 249$ Freeport 249$ San Juan 339$ Tous les samedis VOLS ABC GARANTIE VACANCES QUEBECAIR La nouvelle garantie de Vacances @uebecair vous assure le plus bas taril disponible sur le marché a la date et aux conditions de votre voyage.Cette offre est en vigueur jusqu'au 30 avril 1982.Tout client ayant acquitté le solide de son voyage ne subira aucune augmentation de prix subséquente.RÉDUCTION DE 40% Correspondance-soleil Réduction de 40% sur tous les vols du réseau Quebecair en correspondance vers les vols ABC de VACANCES QUEBECAIR.NOTRE VOL COMPREND: e Le transport aller-retour en Boeing 737 e À l'aller: brunch et vin mousseux Au retour: brochette de boeu! sur riz piat : Le service de bar sans frais Les meilleurs VOLS ABC sans escale tous les jours Régis par les dispositions du lement sur le transport aérien portant sur les vols ABC Détenteur d un permis du Québec CONDITIONS Réservations: minimum 15 jours avant le départ Un nombre de sièges limité peut être disponible jusqu'à 7 jours avant le départ moyennant supplément de 20S ._ Séjour minimum: le premier dimanche suivant votre départ Séjour maximum: 180 jours pôt de 10% non remboursable prix garantis Vacances WVWEBECASR e Paiement final: 42 jours avant le -départ e Taxes d'aéroports en sus Frais d'annulation jusqu'au moment du départ: 10% \u2019 RESERVATIONS: Service de réservation d'hôtel.; d'appartement ou de condominium dans tous les endroits mentionnés dans cette annonce.Location de voiture à Fort Lauderdale et San Juan."]