Le Canada français, 26 avril 1962, jeudi 26 avril 1962

[" * L'échevin.Alphonse \u2018Lorrain qui à siège.au conseil municipat de\u201d \u201cSaint-Jean depuis plus de 20 ans, a de nouveau été réélu pour le ' \u201cQuartier Centre de la ville.Il a obtenu un total de 528 votes tandis \u201cbulletins ont été annulés, son adversaire, M.Sévère Mayrand obienait 387.En tout, 21 Au total, 938 propriétaires et locataires.(qui avaient payé loûrs D:se termina\u2018&\" 5h.\" -déji les résultats; Sitôt ces.der- \u201cniers:connus\u2019 (M pressa de \u2018féliciter le; vainqueur - et lui souhaita bonne chance.Pour sa part, M.Lorrain, en \u2018présence d'une centaine contribuables, en profita pour remercier ses organisateurs et ceux qui l'avaient élu.Cependant .\u201ca De \u201c .Ta 5 T TT ù £70 CY ast he 815 Ma ; A \u2019 x B Ca .a.Lr we ae - < > 7 4 PE y à .Tat?.3 {3 LS : A \u2018ROG se 2 : Peur ce Me eb DG A NOS ANNONCEURS.run es \u201c, B/BTe- | \u2014\u2014 x In suite a o EE de mardi ! PLANIFIER ION DES\"! LOISIRS PROGRESSE! * .Depuis \u2018déjà \u2018quelque temps.une lut'e sourde semblait oppo- AP ser, dans le domaine des loigirs de St-Jean, la Commission mu- .nicipale et son Directeur de la Récréation d'une part.et le Comité central O.T.J.et les asso- .ciations paroissiales d'autre part.A tel point que dimanche, en chaire, le curé d'une paroisse locale, en termes très clairs, fit reporter sur le dos de la Commission- municipale la res- -ponsabilité de cette tension.Mardi, soir, des associations paroissiales .et du Comité- central rencontrait \u2018la Commissian .municipale.Après deux heurds de discussions, amicales, où chaque partie exposa son point de vue par des- questions réfléchies, se dessina un tableau plus précis de la situation et de l'orientation que la Commission entend donner à l\u2019organisation des loisirs.} ; soca LATION - A une aéstion wien précis®, le tprésident ge la.Commission, .ses réponses que le Comité, pro- \u2026! .prietoire de, Certains pv M.Germain Hébert ex , en.se basant suf \u2018Te*rapport Cartier, l'orientation de} ta Commission.Au niveau de l'administration, | la* Commission.entend prendre charge entière des responsabi- \"OT.J: Cependant, une délégation lités financières jusqu\u2019 ici assumées par les organisations paroissiales et le Comité central nt, dans le do- \u2018maine de l\u2019organisation- et de la promotion des loisirs, la.dés « ; - centralisation devient nécessai- groir.Son wnt hd Temise auljends, A ien prendre note que ja dre que le Cpnitté Central OT, | réunion.mensuelle.qui devait.a- to mel, \u201ceat.} «Cf prions Jes Fermières- Rls \u20ac CB - plus\u201d fort de quite top a b ST \u201c coulait.partout dans épée ttribb à.causé.des dommages.évalués \u2018à environ .$1500.00 a une bâ- 3 : tisse.de: la conserverfe: \u201cWindsor.* , excepté: à\u2019 Fendrait résgrvé- sanctuaire.\u201cMme Morin \u201cprésident a sé eritendré \u2018par 3 Li Canning, \u201d rue St-Louis a St- ébrera \u2018la\u201d fété - et \u201cMèrbé en- \u2018| Jean.\u2018 _Yenue à toutes les membres.ooh la plage éontindera cette Kd- ministration après entente: pour la location avec la Commission.Mais le Comité continuera ses services dans les autres domaines pour faciliter, en coopéra- AU SPECTACLE \u201cJEUNESSE 62\u201d.ie publie de \u2018région.pourra -voir of admirer.des danses folkloriques que préseni\u2019| Longueuil, les Moromaguy de Montrédt- |\u2019 cela qu plus:d'un exirait du bal- Tcbalkôvsky.-Interprété.par Dénielle\u2018 Lafo- | d'un tour de-chant de Rsoul Moy.Gl-dussus.én voit deux\u201d seront les Petits Mutine de et les Folkloristes.de Saint-Jean, © 2er.\" Cayse-Noisoite\u201d de 2088 et.À Benny of Locale - \u2018Deux violents incendies sur- v jus l'un jeudi dernier, T'autre - edi après-midi, ont jeté 11 personnes sur le pavé et \"causé mages.HENRYVILLE.Jeudi dernier, vers 3h 30 pan un incendie a complètument ra- pour plus de- $40,000.00 de dom Tôt samedi matin, une explo- Deux incendies: 11 Arye sur le pavé vagé la maison de M.et Mme Goyette, parents de sept enfants, Toute la famille était en Toute pour l'église où avait lieu l'office du Jeudi\u2019 Saint, à 4b.Peridant ce temps, le feu a tout détruit le mobilier compris.Les pompiers de Clarenceville _combattirent l'incendie durant l\u2018après-midi et durant une par- - fie de la soirée.Un trouble d'é- | lgetricité serait apparemment la cause \u2018de\u2019 l\u2018incendie.Les dommages sont évalués entre $20,- 000.et $25.000.00.à la protection de la Sainte Vienge le fait que sa maison a été épargnée par les flammes.\u2018 LAÇOLLE Un/ autre violent \u2014\u2014 survenu samedi soir vers 6h30, a complètement rasé la demeure.de M.et Mme Lord Girard de Lacolle.Les pompiers de l'endroit, au nombre de sept ou huit, ont travaillé d'arraché- pied durant toute la soirée.mais rien n\u2019a pu être sauvé, On attribue également la cause de cet incendie.à un froubl dommages peuvent facilement atteindre les $17,000.00.Me all, OUVERTURE OFFICIELLE \u201cHôtel Château Blanc de BAIE MISSISQUOI \u2014 EN VEDETTE \u2014 : © FERNAND GIGNAC © =.a GAGNANT DU DISQUE CANADIEN - Saint-Jean ét de la DANSEUSE.; M MARCEL CHAPUT.i.Le président général du.oy gémblement pour l'Indépehdan- | \u2018ce Nationale (REIN), M.Marcel | \u2018 ~ Chaput, traitera du.Nationslis- | \u2018me .tanadien NEWSPAPERS HEBDOS-CLEFS prés on aux \u201cateliers de Le «L'imprimerie Le Canada-François Ltée» | © Autoriss comme envoi postal Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa.\u201c concevable qu\u2019à quelques exceptions près, \u2018ne laisse eroire que notre ville soit in- \u2018hockey ou d\u2019assister à une réunion d\u2019un -moignent - - mais - ces valeurs, -ils pour .cace, Ces temps sont dépassés! Alors que sien pour engag ger un dialogue d\u2019hommes .vent tenter ce rapprochement pour le - bénéfi Par contre, le monde industriel n\u2019est ce LL toute la population.Canada et EUX Autres pays : .SAINT- JEAN, S \u2018ignore! si peu nombreuses d\u2019ailleurs, nos dirigeants d'industries ne s\u2019intér essent pas à la vie politique, économique et sociale de St-Jean.À part un coquetel annuel, rien dustrielle.Ce reproche peut s\u2019adresser 6- .galement à la plupart de nos-hommes-\u2014}77 d\u2019affaires, T1 n\u2019est pas suffisant de payer une page de publicité dans un programme de chant, de fournir des chandails de club social quelconque pour s'imaginer avoir fait sa large part.Nos industriels sont en général des hommes de valeur - leurs succès en té- raient les faire valoir égaleigent en de- Un malhedrenx état d'espit 8 té, et subsiste encore, dans le iio in-7- dustr iel.C\u2019est celui qui consiste à fuir le publié.Ou a cru trop longtemps que cad le travail de \u201ccoulisse\u201d était le seul effi- s\u2019affrontent des idées, des intérêts, et surtout alors que le peuple, conscient de ses responsabilités, exige que les problèmes soient discutés sur la place publique, il devient nécessaire de jouer à jeu découvert.Le monde industriel trouve dif- ficile-l\u2019adaptation à ces nouvelles exigences.Ceci explique, peut-être ce décalage entre l\u2019industrie et la population.Un rapprochement pour une meilleure compréhension est toujours possible.I! faut cependant que chacun y mette du responsables.Les autorités civiles tout comme les dirigeants de l\u2019industrie doi- > Yves GAGNON Plusieurs \u201cThs ibdkaient de gentils chapeaux à Pâques.| \u201cC'était: un.\u201cneuf de Pâques\u201d ran le chapeag oa Mais le mad, Tut, 8 déboursé les beaux billets \"meufs! J oH St-Jean\u2019 aura bientôt la visite de deux \u201cséparstistes\u201d.Marcel Cheput qui veut séparer les v, po est Kennedy qui veut.faire \u201cpéter\u201d ses a.A * >» à A force de se \u201cbomber\u201d le torse Pour savoir aul « est le plus fort re a RE » © o Nos deux Grands vont revirer l'Univers on EX.oe Cron 1 cus de dise ie tout .ca nous ee f Maintenant que - Alphonse Lorrain est Spee \u201cGehevin.nl va se lo opposition\u201d A moins qué 1e \u201c| fasse passer quelques \u201cmauvaises \u201cminutes\u201d ; rt je ?nière adéquate, Le bon médecta \u2018eat\u2019 \u2018pus \u2018celui qui | Plusieurs lecteurs nous ont reproché d'avoir mis en \u2018évidence le départ de la Brown-Boveri ainsi qu\u2019un ignore la maladie mais plutôt celui qui le découvre ot : donne les moyens de la soigner.C'est te que Nous entendons faire ici.Quelqu'un, ayant subi un pou les foudres du journal, quoique bien indirectement, nous à déjà suggéré : \u2018Pourquoi publier des.scandales?Il y 8 tellement de belles choses à \u2018écrire : des Poèmes, par exemple\u201d.Nous n'avons rien \u2018éontre.lès poèmes, mais à.moins d'être très mel informés, nous déuions fort que la population soit avide de: poèmes: Et 10) encore plus que la situation\u201c tique; école Une mauvaise publicité ?réaction, Aprés le conseil municipal, la Chambre de Commerce et les mouvements ouvriers ont embofté le pas, Nous avons des chances d\u2018atteindre notre butl Que les média d'information se voient parfois dans l'obligation de eréér une mauvaise publicité pour ameuler l'opinion publique, il faut s\u2019y rétigner.Si nos hommes publics et les gens les plus \u201cavertis\u201d de notre - milieu se ferment les yeux et les oreilles à nos recom-' mandations, ; ce \u2018n'est pas de nôtre faute.Notre rôle ne - consist Das à fèrder la vérité mais à l'exposer afin de % conscience de nos problèmes.Une presse qui jous à l'autruche ef se cache la tête dans le sable pour éviter les questions, fausse la vérité et devient f aperçu de notre baisse industrielle depuis près \u2018Une année.Le reproche?\u201cVous faites une mauvaise publicité à Saint-Jean et Iberville!\u201d Eh] oui nous avons \u2018fait une mauvaise publicité à -nos deux villes- soëurs car c'était nécessaire pour éveiller l'opinion pue.D'ailleurs.le simple fait de nous en faire un he démontre \u2018que notre action n'était pas Inutile.De plus, si ce n'était pas de la nouvelle de première ance, je me demande bien ce qui en sera | \"oe M ne faut pas oublier que le seul moyen d'éveiller \u201c1g conscience publique & des problèmes d'importance, -\u2014'@at d\u2019étaler la situation véritable.L'homme qui con- uh une preumonie comme un rhume bénin risque ; \u2018def se réveiller dans un .autre monde.L'an dernier poug .\u201c :uide fois, et 11 y à deux mois pour une autre fois, nous A réclamé des mesures dynamiques pour amélio- as se Lars ou © \u201c se .Se © mae ems a - PNEUS dans La Voie de VES.\u2018porté diverses accusations .à.\u201cl'endroit du gérant-général et : \u2018de trois employés de l'adminis- | tration.de celts compagnie, .Apeés les brels\u2019 mina du président da quotidien et {deux emplorés, :le plaignant \u2018lui-même; DE, -Sarcoll, est venu | \"AFFICHE DES SAMEDI DU 28 AVRIL AU 4 MAL ose Xotae STARRING i Lous PRIMA- JUNE WILKINSON - SAM BUTERA ew WITNESSES cie CE GET RS CES nt STC Clio] stdoW fe reqqolevael te Lotfatsaquel série oT ED \u201ca > £ ET Cid br an an by Cnolodr mat ativhorg O4 etuigilmreq ati Tquagis + .\\ ' to [] SL \u201c, * ! .Ll AN ; ; PP Sen Sen \u201c pres ma Lo A EA ew RP RE A EE mm ba tre 4 PAGE 6 chorale Si-Alhauase, voix de femmes et de voix d'enfants de l'école St-Georges, \u201clors | du concert sacré de mercredi, | le 18 avril, mérité d'être souli- : gné.Une assistance nombreuse et*très réceptive a nrôuvé que chez nous, le goût de la belle musique, ct à l'occasion, d'une musique plutôt sévère, se \u2018main | tient à un niveau encourageant.M.Emile Mineau, maître de chapelle, peut êire fier avec raison du résultat de son travail.Soliste et choeurs, n\u2019ont pas compté les heures de répétition pour mettre\u2019 à point | l'exécution des \u201cSept Paroles du | Christ, de Dubois, chef d\u2019oeuvre qui semble ne se répéter jamais.Le brio de l'ensemble nous permet de passer sous Silence les légères imperfections et nous sommes assurés que lors ,du prochain concert (car il en faudra un) la perfection sera atteinte.| Mlle Lucie Hamel à l'orgue a rendu avec sa maîtrise habituelle de magnifiques pièces .appropriées aux grands mystères de la Semaine Sainte.M.le vicaire P,-Eugène Ar- chambault, dang \u2018le choeur, commentait les\u2019 différentes pa- \u2018roles du Christ.Bref, maître de chapelle, choristes et solistes méritent de chaudes félicitations, et pour Texécution, et pour le magni- \u2018fique exemple donné par leur bel esprit, de généreux dévouement à la cause si belle et si Mmoble de la musique sacrée, A.C.®- \u201cLa plus belle.! {Suite de la page 1) industries dans.St-Jean, Il va falloir s'organiser pour que St- Jean soit la meilleure ville de M.Paul B.DuBcis, professeur, directeur artistique et musical de- l'Enfemble Lyrique de St- Jean.Ort cnsemble de 40 voix, donnera un récital, Son 6e, intitulé \u201cFantaisie musicale\u201d, samedi, le 5 mai prochain, à 8.15 hres p.m.Un programme de choix, en 6 parties, avec décors, costumes, mise en scéne et orchestre serd présenté a la Centrale Catholique, et les fervents, de besux spectacles ne \u2018seront pas déqus.on urez-vous donc, dés main- gant, votre billet d'un des inbres de: l'Ensemble Lyri- h qui sollicitera votre encou- en : ot ment port moral et finar- ler secre: la-récompense des \" \u2018forts \u2018soutenus de tous dans FY Prépgraton de ce prévemee.rt Concert sacré | à St-Athanase : Le succès remporté par la aluee ae dévoué \"| jeudi, a?ARTISTES DE SAINT-JEAN AU CANAL 7 \u2014 Mardi dernier, a brooke, procédait au choix des adolescentes et adolescents qui paraitront sur la\u2019scéne, samedi le 12 mai prochain, au: «canal 7,-& midi, au programme \"Entrée des artistes\u201d.L'on remarque.à gauche, M.Rheault, et à droite : M.Réal Bisaillon, président du centre récréatif (Photo Ken Wallet de St-Edmond, de même Mme Pierre Granger, accompagnatrice et Soeur Marianne, animatrice des loisirs.la province pour les Industries, On a des terrains qui valent au- jourd'hui plus qu'un million de dollars, des.locaux disponibles, et on est prêt à les recevoir.\u201d Et enchainant sur un autre point très discuté: \u201cSt-Jean et St.Johns ne faisaient aucun dommage, Qu'est-ce que ça peut \u2018faire de laisser les deux noms?C'est le capital anglais qui rious fait vivre pourquoi les massacrer?II faut mettre de côté des petites questions, \u201d En concimaat, il.déclara- adx contribuabies: de vos affaires; assistez aux assemblées du conseil\u201d.et aux journalistes: \u201cNe nuisez pas au progrès de la ville, dites que nous avons à \u2018St-Jean les -wiéif- - leurs hommes pour diriger, la ville\u201d, sr Assemblée wll Filles.d'Isabelle .CERCLE \"TÉERVILLE* Filles d'Isabelle, n\u2019oubliez, votre assemblée régulière de le 3 mai.prochain;\u2019 les: mamans seront à l'honneur par \u2018McCALL\u2019S .ban Anite ANT PH {ble pas.\u201cOccupez-vous - 2 anticipation et l\u2019organisation ne néglige rien pour faire un succès de cette fête \u2018intime.N'oubliez pas d'apporter vo- fre petit cadeau pour le bingo social; on dit que ce fonds a besoin de vitamines, empressohs- nous de lui en fournir une hon- ne réserve.En retour, plaisirs at délicatesses vous after: font.C\u2019est +n venfisr-vous we RL RO V4 Pn Le et ne manquez pas l\u2019occasion d\u2019avertir vos compagnes; l'assistance aux assemblées est le thermomètre d\u2019un Cercle, maintenons-le, au moins à la norfnale.at ° Style classique\u2019 exchusif, \u2018impo l'école Forget, M.Rheault, annonceur au poste de télévision de Sher- ABER ARAM THAD TS 'Courtoisie du VRAI SALAMIS ENRG.LE VRAI SALAMIS: REMERCIE Le Vrai Salamis Enrg remercie sa nowmbreiise clientele pour T'encouragement requ à date, et plus = spécialement durant les jours derniers, UE Poccusion : de la fin de semaine de Pâques.1 Tu Devant ln forte demande de Jambons de.Pû- ques, le Vrai Salamis préparera; derénavant; sur commande, ct ce toute l\u2019année durant, de des déli- cieur jdAmbons fumés à l\u2019ancienne.Vous devez cependant placer votre commande au moins dix jours à l'atance.Le Vrai Salamis s\u2019ercuse auprès des clients qui n'ont pu ge procurer leur-jambon.La demande a été trop forte pour le nombre de jambons prépairés.Le Vrai Salamis déclare \u201cSi vous êtes satisfaits, dites-le à vos amis} et si vous n us \u201cDas _satisfaits, dites-naus le!\u201d ; oa \u201cLE VRAI SALAMIS ENRGY rons 35, rue St-Jacques Saint-Jean, Qué.Ték Saint-Jean FI.7-1066 °\u2026 \u2018Saint-Luc *: FI, 8:2472 ° Montréal : OL.8-8541 \u2018 ML A BE SRE ERT = == TERE ee NT ee, TEE pt FL = Tt A 4 Selb?aa IP TEXTILES DRAPERIES 145, rue Richelieu Saint-Jean - Tél.FIL 7-436 81% i de large 100% om ag pour cme.WR gp ad Sf ni .; Fo .PRR I AY ge Sara © ao Rei, Be diaries Sp pan 4 + ao ss a Piel ait x 3 défaire part: um: parcs.& ; Fe réno de de Th eTh.p.m.ouside gus, et Baus, de In.asissance d'une 5 au \u201cSimon, pices du.Chapitre Carleton, au-\" fille, baptisée à la chapelle Ste- : \u2018Parrain-et marraine: M, et Mme \u2018Phérèse de, lIR.C:A.F.les |: ra lieu une vente de bric-à=\u201d \u201cprénoms \u2018de Mère, Kh: Claire, Rolland Guertin, oocle.at tante; I 1 ; brac, dans la salle de l\u2019ancienne Susan.Parrain, Jacques Be.porteuse, ine Arwime Lae : ; 1 nais; marraine, : mais, mon: on = # = [ ÿ station de \u2018pompiers, \u2018rue Lon: épouse, oncle et tante.Nos \u201ctélicitations à œ /heu- \u2018| gueuil, à St-Jean.\u201d et Mme Jean -Paul Latex eux parents, * Le - :.VAINQUEUR D'UN DEBAT D'ART ORATOIRE.\u2014 M.Paul Goi- \u2014 neau, de Saint-Jean, que l\u2019on voit ici à gauche, est sorti vainqueur \u201c\u2026, - dun débat d'art oratoire qui avait lieu dernièrement à St-Lambert.5 a Le 5 mai prochain, il participera au débat qui aura lieu à Noranda.# ; ; iCledéssus,.M.- Georges Brault, président du comité d'art oratoire 4 TELE sous Joe Sumphces du.Clap Lim.Lui présente 1 sophie as .s'ést mérité, .Co Photo Ken Wallett) pg R QUI TNE SEMAINE BE LA MORALITE PUBLIQUE! | roy la.-question posée.plus bmut-on peut répondre que la Semaine de la.moralité publique s'adresse à tout te monde sans exception: Si une telle.\u2018Semaine se tient dans le diocèse de Saint-Jean, ce n'est pas parce \u2018que fe besoin.s'en: fait sentir davantage.iei, mais plutôt parce .au \u2018un groupe.de personnes - tous des pères de famille - tient A ce - J climet du diocèse reste sain.< à Sh Cléat.une Brave errque,- cependant, de ibe: que: 4e Comite.de | 1 °- Moralîité Publique.\u2018du' diocèse.:de- Saint-Jéän arrivera seal d sauve- -arder.les -hennes moeurs: il » besoin pour Ce travail de Vappuisde - = \u2018tous les honnêtes gens, lesquels sont encore en.majorité dans le dio- \u2018\u2019cèsé.Or, dévänt l'assaut\u2019 des infractions répétées à' certaines Yo set \u2019 \u201c particulièrement & la loi de ia Régie des Alcools, on sérait enclin F - à éroire er dot sont en mino tellement leurs réac- | cz or.tions sont ¥ relise; 1a penvés- \u2018de Pie X11.; \u201cplacée et: exergue ne 8 des articles hebdomadaires- da Comité: .- © \u201cComment pe pas.tre, en effet, qu'une es tauses, peut-être 3e Le moins\u201d \u2018obsebrée; mi mon.moins wraie, de l'expansion de tant &'im- .moralité, n'est pas dé dr manque de\u2019 précautions mais à ja-réac- tion inexistante ou\u2019 faible ens honnêtes, qui;n'ont pas\u2019 su dénoncer\u2018à temps lie trifractio ta tes A Ia 161 des bonnes moeurs\u201d.; \u2018Ohaque semaine te Comité dénonce les infractions à Ia loi de ta |} 7 x = 17 \u2018 NW : Régie des Alcools, or, les seules remarques qu'il recoit sont des cri- : : 3 > Co tiques.formulées par des contrevenants dénoncés.ou par-des gens ,- Qui voudraient mêler.Ja \u201cpetite politique avec le travail d'assalnisse-\" ment Gu\u2019 Comité.\u2019 ; ; Les.\u201cdétonctations faites par le Comité sont toujours appuyée de \u2018preuves.Le\u201c Comité fait.ces dénonciations sans parti pris peur Yun ou pour Pautre mais aussi sans ménagement pour qui que ce soit.: \u2018Qu'on essaie de\u201c pronver le contraire! ; «Op.travail de chien de garde,-le Comité le continuera.II lui faut ; pour cela l'appui et la tompréhension de tous.Ce n'est pas sans déplaisir que le-Comité Manee publiquément ses accusations; f crvit : cepemdant que c\u2019est son devoir d\u2019agir ainsi afih d'alertes l\u2019opinion o publique.Des modifications récentés\u2019 apportées à la lof de la Régie des: Alcools ont.prouvé que le Comité ne travaillait pas en vain.et.\u2018que\u2019 ces.accusations continues ont finalement.eu, 1 leur écho, cy À votre mièux.Epaules os a encoh prohoncée.ue ee À Le Comité veut pourswivre son travail d'assainissement des: moeurs.publiques mais pas seul: avec tous.C\u2019est là la\u2019 raison de tu campagne annu¢lle sur la moralité publique.Cette campagne permet à la population du diocèse.de s'arrêter yn-: moment et de s'interroger ; sur los moeurs publiques; elle lui.pormet : uler finanoière- ment le Comité de Moralité Publique du \u2018diocèse atin\u2019 qu'il poursulve - #8 tdche.On ne voudra sans doute pas manquer cette occasion par- ticalièrement au-cours de da semiine du 22 au 29 avril, ow a+ \\ ITZ.TROIS CORSETIERES DIPLOMEES A VOTRE SERVICE \u2014 a du \u2018Corset.in L.210 CY FL 7-1150 oN HEURES T'APFAIRES: Lundi, mardi, mercredi, jeudi jusqu Le \u201cwie Vendredi jusqu'à 8.90 hres p.m, Samedi jusqu'à 6 CF Ao rage tee fe a a esse ae ee aa th en Io P= He ET SA \u2018de maire Lalanne y verra! Abervillois.volé + A la suite de la nouvelle qu'un citoyen d'Iberville aurait été volé et baîtu sauvagement par - Quelques individus dont les \u201cdeux responsables ont reconnu Jeur culpabilité, le maire La- Janne a déclaré qu'il verrait à faire cesser cet état de chose une fois peur foutes, Dans la nuit de jeudi à vendredi, M.Réal Lafrance, 35 ans, domicilié au 15, 7ème Ave.au- xait été assailli par ces jeunes malfaiteurs et entraîné à Cla- renceville où on l'aurait battu et volé, le laissant à moitié- mort dans un fossé.La victime souffre de multiples fractures aux os du visage, une fracture du crâne et serait menacé de la perte d'un oeil.I] à été transporté d'urgence à l'hôpital No- tre-Deme de Montréal, Dans la journée de vendredi, la Sûreté provinciale de Co- wansville, avec l'aide de la Po- | - - lice municipale d'Iberville, ar- rétait deux adolescents, Michel Trussard, 17 ans, de Henryville, et Emile Bergeron, 21 ans.de Montréal, Ce dernier possède un dossier judiciaire, Comparaissant devant le juge P.Delaney.mardi, ils ont reconnu leur cuipabilité et leur senfence a été remise au 8 mai afin-que la Couronne puisse faire valoir les représentations qui s'imposent.\u2014\u2014\u2014 LE STUDIO LORD avise son estimée clientèle, que - dimanche, le 29 avril à l'occasion de la lère Communion A ST-NOEL-CHABANEL le studio sera ouvert de 9 a.m.à 12.30 p.m.Fixez le souvenir de ce jour mémorable par une photographie d'expert.RENDEZ-VOUS A 495 Champlain St-Jean] | Tél.7-7569 et \u2018battu sauvagement [ D'autres jeunes gens, qui faisaient partie du groupe, ont été Qquestionnés mais reléchés après que la police en fût venue à la | conclusion qu'ils n'ont pas par- ficipé à l'attaque contre M.La- france.Ayant appris la nouvelle et connaissant sans doute quelques membres de ce groupe, le maire d'Iberville.le Dr Jean-Guy La- lanne s'est déclaré révolté, et ajouta qu\u2019il demanderait au _ tribunal de refuser tout cautionnement aux inculpés.\u201cLe a-t-il dit, je ne lnisserai per- sgnne se faire batire, plus par- ticuliérement les plus petits.I faut donner une bonne leçon à ces vauriens, et plus précisément à deux d'entr'eux, Cet état de chose doit cesser une fois pour toutes.\u201d Bénédiction de fiançailles à St-Noël-Chabanel TX y aura bénédiction des fiançailles à l'église St-Noël- Chabanel, d'Inerville, dimanche après-midi, Je 29 avril, à 230 hres.- Cette bénédiction fait suite f° aux cours de, préparation au mariage, mais n\u2019est pas limitée aux couples.qui ont suivi des cours.Toug les fiancés sont ine vités a profiter de cette cérémonie, et jes intéressés devront se rendre au sous-sol du pres- | bytére pour 2 heures, < Les parents et amis sont invités à assister à cette cérémonie si_ importante pour les jeunes couples, Cercle des Fermières L'assemblée mensuelle du cercle des fermières d'Iderville se tiendra mardi le ler mai, à la salle de I'nOtel de ville, à 8 heures p.m.L.a partie récréative de cette réunion est confiée aux filles fermières qui feront leur possible pour rendre hommage, à toutes les mamans.La dernière.demande du Notre Père \u2018 \u201cMais délivres-nous du mal\u201d sera - le | thème\u2019 de la méditation.Le rns vail du mois consiste à faire un vêtement dans du tricot usagé.Bienvenue à toutes les ma- | mans.\u2018 Cercle d'Ec vomi Domestique \u201c SACRE-COEUR La partie de sucre annuelle a eu lieu samedi 7 avril dernier et comme la \u2018chorale de la paroisse s'était jointe à nous, nous étions plus de Cent personnes présentes.M.l\u2019aumônier, par sa présence souriante, apportait à cet ensemble de paroissiens son approbation à nous bien amuser.: Quelques membres avaient in- Viande de choix 136 PLAGE OU QU + BAR BQ Me FRAIS | vité des parents.et \u2018amis \u2018début, chacun faisait connais-: aucun: incident sance et l'entrain régnait à.qui | pouvait mieux mieüx, Les jeunes: atten- | { en deux groupes, le menu était | délicieux.Puis ce fut au .son daient le moment de se dégour- | dir les jambes, avec.impatience tandis que les plus âgés sentaient plutôt venir la faim \u2014 car un bon souper de cabane.à sucre \u2014 c\u2019est de quoi régaler les plus difficiles.\u2018La grande salle à manger nous accueillit d\u2019un petit orchestre assez.intéressant; les \u201cRéd Stars,\u201d -que groupe organisa la soirée.Les |.Ë Paul Jones, les twist, les bonny | hop, les cha-cha, et même tangos, se succédèrent jusqu\u2019à passé minuit et chacun sembla y trouver de quoi se divertit 3 son goût.Le groupe ctmprenant pres: \u201cwan pu ca 216 à 4 bb 30 00; © iT 6- 5669 hen Epaule To © MAPLE LEAF 39; POUR LA PREMIERE FOIS À ST-JEAN - - - Pour un Rôti où Steak | | ti tends, demande be bos TENDERED de SVIFT CANADIAN\" Nous sommes les seuls à l\u2019avoir à St-Jean.27 ST-CHARLES MARCHE DE.: POISSONS NATIONAL \u201cTel.FL 7-4021- SAINT-JEAN RUE A DU 26 AU 128 AVRIL de la dette de se chiffre à quise pour la | salle de loisirs).104 M.Jean-M Labelle, président de la F lération nous à déclaré qu'une entente était \u201csurvenue entre\u2019 les membres de la Fédération ot ceux du conseil de ville.\u201cLes papiers, que préparent actuellement Me Hen- .que la cotisation doit être à date, dans les livrets de das, pour prendre | tion mes.Chez sirs est & l'avantage de la.ville et de la Fédération.\u2018Pour le bien-être de notre jeunésse, | cette entente sera profitable; de cette façon on bénéficiera de fous les avantages de la ville, ols que octrois et réduction de 80% \u2018de la main-d'œuvre sur- les travaux qui seront faits dans le cadre des \u201ctravaux d'hiver.\u201d De son côté, le Dr, Lalanne.mairé d'Iberville, nous a confié que sous peu une commission municipale des loisirs sera.formée'à même les membres actifs de la Fédération O.T.J.et Association Sportive 'd'Iberville.\u201cL\u2019administration des loisirs demeurera entre In rs de ajouté Par la même occasion, le Dr.à déclaré qu\u2019il rema- ait-il | nierdit sous peu les comités au.\u2018sein l'du' conseil municipal, En- tr'a autres, il annonce la forma- d'un comité séparé pour les loisirs dont l\u2019échevin Laval , tte sera le président.qu\u201d en \\1960 il y-a eu 10,573 tem- \u2018mes e 12,606 hommes qui.sont -morts du cancer.Chez l\u2019homme, # c'est le\\cancer du poumon qui dernieres statistiques pu- ; sur le\u2019 cancer révèlent | causant\u2019 Ta «mort \u2018de 2923 - Yor FY r du sei qui.vient en té- tes 2 11.fem me \u201c hom | «femme, c'est le:{ [TY - ar \u2019 ro p 6 +4 6e 0 ge Be se PREMIERE FOIS EN FRANÇAIS rhe Ea - COMMENÇANT DIMANCHE 29 AVRIL \u201cPOUR UNE SEMAINE \u2014 MATINEE MERCREDI pare ai boi ar ft EEE Ye = LA PREMIERE PBLLETEE DE TERRE.\u2014 En tin de semaine dernière.en dignitaires de- ia Caisse Populaire N.D.A., le chasaine J.-Alcide Garesu.- xzue Noire-Dame aura trois étages.Nouveaux bureaux de la toi des loyers | \u2018méro 217, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, Qué, Le.numéro de téléphone reste de même: Fidé- .Uté-7-2376; et les heures de bus.reau sont de 9 heures de l'avant midi à 5.30 heures, de l'après- mid.i} Bt-Jeun, ont.l'honneur de \u2019 faire part des fiançailles de leur fille + Mont Stirégoire.=~ La population est priée de A cette occasion, une jayeuse prendre note que, à compter du ler mai prochain, les bureaux de La Régie des Loyers, qui wan LR, | APPELEZ : SEES plat | 8 Ses funérailles ont eu, lieu M.l'abbé G dreau Wh Dañeau survenue après | naladie or Daneau.Jaisse dans 4e | il outre son: épouse.née Blanche Bélanger) ing filles: pt quatre \u2018gendres MM, et Mmes- .W.Deleski (Rita), \u2018Germain | Marsan -@Marcelle),- « \u2018Bernard Denault (Lise), Normand Bou- hard (Odette) \u2018et Mile Claire | paneau; quatre fils MM.Gilles, mation se dit au, cimetière de.Jean-Paul, André et Pierre Da- St-Jean.= a.beau; quatre frères et bel- Eo les -soeurs MM.pu Mmes Edgar |- nx.Alfred, Denery et Léo Daneau; membres \u2018dès tarmities en deuil.ois soeurs ét beaux-frères - \u2019 n [ \u201c ST-ARMAND \u2018 .et Mmes- Amédée Chaume, - Dimanche dernier, M, et Mme: 4 J.Robert et Wilfrid Arcand, G2 petits-enfants; ses beaux-.Mères et belles-soeurs MM, et = Kmes Benoît Joyal, Paul -Ger- Edouard Chevalier et\u2019 leur fa- 1 Main.Mme Albert Dumoulin, sa | mille se rendaient-à Saint-Hya- 3 \u2019 Manger; plusieurs neveux et niè- t'on d'un cousin, M.a> Bies, cousins et cousines, dré Gaudreau qui avait lieu en\u2019 .le.chapelle du petit Séminair Mercredi à réglise St-Edmhond) | ce SB.l\u2019inhumation se fit au cime- 1034 fils de M.et Mme Aldéi- fère d'Iberville.Gaudreau ex-cultivateurs, très.1 i 2.bien comnus-dans cette localité, i La levée vy PE ue demeurant maintenant à.Co - E wansville: Le nouvéau prêtre cé- hanta également le service as- lèbrer isté de Missieurs les.abbés \u2018a Sa première messe %0- hdam et Tanguay comme dia- | lennelle dimanche, le 29 avril, |, re et sous-dia a.: En Péglise Ste-Thérèse de Co- | wansville, Ayons \u2018une bonne : Nos sincèrés s symhpathies \u201cx pensée pour lui, en lui souhai- dang ct cette grande vocation, \"IT Lundi de Pâque: te 1 ehie_murfige ge ee LE \u2018| William fille Es Met.Mme Olivier William à M.Laurent Messier \"de Philipsburg.\u2026 SIA pces à 352 porciiqur 3 me de chauffage a leau chaude, sous-ao} fini comptant à -discutex cause départ Après la réception à\u2018 l\u2019hôtel de Cowansville, les nouveaux.époux partirent pour Atlantic.| Sedrpueripar tel.City: Nos voeux de Jonheur les accompagnent, SE EA - .Lé 18 avil, à l\u2019Éôpital du Rosaire à Bedford à M.et Mme Albert Chalitoux (née Antoinette Benoit) est \u2018né un -fils, baptisé durant la cérémonie du Samedi-Saint, il portera les noms de Paul, Claude, Denis, parrain et marraihe M.et Mme Léopold Chalifoux, de Green Wich, Conn.[relicitations aux heureux parents.wed Pour votre jardin confiez vos travaux a un expert ROGER BENOIT Tél.7-1176 \u201cTout l'outillage nécessaire .Satisfaction garantie Ta canadienne du Cancer est \"uh placement dans la santé.et.le | \"bonheur.GRANDE ASSEMBLEE T \u2014 DU _ CREDIT SOCIAL DIMANCHE SOIR \u201cLE 29 AVRIL \u201cLouis- | neau \u2018remercient toutes.les 4 per-; oncer 1a mort de M | sonnes qui de eau manière es out ey | fhardi à ia \u2018cathédrale.Linbu i 8 elle-mère (M \u2018Adél ; cinthe jour assister a l'ordina- _ ; Sg nere Mme Adélard Bé- : l'abb - An- d.E-.tant\u2019 sutcès et persévérance ( crf Une souscription à la- Société | GE Aer fie a Sat EAE Gi ¢ = peter Prat En ; .; .; £5 - IY KE .# du - pw iy à De Ly Saucisse au\u201d Boeuf .Boudin | Foie de Porc z | Saucisse fumée - Ems MAREE Na 2 +8 Ib DINDE 10 4 Bb ROTL DE PORC 1 LR.4 b ROTI DE BOEUF 2 Ib PETIT T-BONE 2 Bb BOEUF HACHE a EF eww es == & a a MEUBLES et accessoires électriqu neufs et usagers, service électrique reparation balayeuse.Tél.: 7-310) W.| -Févrin, Rep.Hoover en face Alrgort .Grand Bernier in.MACHINE A LAVER recondionsiz à neuf, roulesu de tordeur, pièces rechange pour toutes marques: ce f+ ge de manufacture 95; moteur sur machine à \u2018coudre ti- que- suéçner à 87 Grégoire, - St- Jear DAIGNEAULT & LUSSIER, répare- tion de laveuses et heuses, serv éf tion et Ce réfrigération a qualifié.50.des éd POUR toutes transactions immobilières consultez Fernand - Guérin Enr/ courtiers en immeubles.S'adresser à \u2018455, Carré Dieppe, St-Jean, Qué.Tél, Fi- 84362.: Jao, TRACTEUR Internationsl W-4 avec pelle à neige et Farmall H, avee pelle neige.S'adresser Garage jand Fortier, 606 Champlain.__ due.- corroyeur MIXER de ciment, scie et combiné, audage en fer, horloge poinconneuse, comptoirs ge bureau et de magasin.S\u2019ad.227 De Salaberry.Téêt.Fi.8-3138.ho.MACHINE à coudre Singer, entière- | ms Ti installation \u2018de\u2019 « + -\u2014 54 ville.es MAISON [| Ete 5, LE CANADA.FRANÇAIS 6 gots, avec ch.de bain, située à' St-Angéle Motinoir.S Clément Pelletier, Ste-Angéle; Tél, 5689-7700, 7464 FTERRAINS.enr cet ou.maison pa me is onaeave.Brean cr Le \u2018vée, grandeur \u2018désifée, situés bord \u2018de l'eab Iberville.Aussi oies 9 54705 FRIGIDAIRE mt \u201cbouts \u2018condition, très | Dagne avec.tonite .commodité, S'a propre, S'ad.à \u201814, \u2018Notre-Dame, TH.56487.© j.note Wn.ervile \"1; 6.5383 40.EQUIPEMENT complet de salon de LOT.Est rue Mining Iberville, nou: veau centre, lot de 60°, 70° et çade, condition.S'ad.Masseau,- 180 Boul Masses, 1 le, PQ.POELE WV.\u201cfleidaire 6 oi.gui ion \u2018moderne; divan- io -3 mex: set de chambre; machine ê coudre ; laveuse; tables et chaises à J.W.bervil- 3-00.bois; commode; gande-robds ete.sed.à 24, St-Charles, Jano.A SABREVOIS, maison de 5 pièces 80.l'avec hangar, libre Je ler juin, rang du Bord de JEM a mille du v S'ad.à G.\u201cDiseayes, Tes, Fidélité - 6-4093.ST fm TERRAINS & Talon, =~ ja and\u2019 route et près de la rivière Ri Grandeur 75 x 111,5, 70 x ro ot 60 x 111.5 pi.Bon placement.S'ad.4 Té;:.83975, jno.MAISON.6.pièce chambres à coucher, situé au Hot rang Mont St- Grégoire.Tét.: le soir ou en fin de semaine à à 6-6295, E 45-4 TERRE de 172 arpents, 22 en bois, à 4 milles de St-Jean, bes.ped.hi par véi.: 6-5384.| barbie ¢ pour chaises.Aussi piano, ta- ca 7 vin.aptes table, , fournaises, ete.de à Victor Mercier 212 rue Rint Ta ¥i.:6-6798, j.no.l BUNGALOW tue\u201c Meréiér 6% pièces | chauffage c chauffé ; Janae, terrain 50 x 144, pa | vage payé, aussi chalét.Libre.S'ad.à 407 St-daurent.Tél.8-3521.CHALOUPE Verchère- avee-moteur E- vinrude, 10 forces, modéle 1959.Yacht avec moteur.Finn 1961, 18 | forces.\u201d Moteur: Gale, 15- forces, modè- le- 1962, S\u2019ad, à Enoch Boyer, 232 St- Michel, Fi, 8-217, 46-3 RESTAURANT-BPICERTE.tout - pé, bon chiffre d\u2019affaires, \"de uf sani 2 $600 par semaine; Tél.6-6144.46-4 AMEUBLEMENT de\" salle.\u2018À manger j.n.o.en chêne bi 6 chaises; d\u2019aubaine.Sad; ion oh : h prix 472 PROPRIETE.de.5 \u2014 mbre de |' ir et cave; claire pie ue, $6500 sacrifierais à: meilleur: pe é, .cause de départ.Pc if E.22 60 Montréal a, 474 REFRIGERATEUR CN trés propre, set de salle à diner.Poéle ment automatique, toute neuve, FOIN et paîlle Sressés, ons marché.Moffat \u201c24\u201d, -220V.; fourneau aûtoma- d'aubaine.S'ad.à 542 Champlain.8, Faut vendre.§ ad.à 208.Longueuil, tique, t très propre.Vad: à 3 ave.Lor- 83722.- = éme oo pee TTELT TERT, 46-3 rain, Iberviller To T4747 | 47.3 TERRAINS dans la paroisse St-Gé- MAISON à vendre ou à louer, 6 pié- KLISQUE à.patates.rites avec a yard; Tél: 7-3075.10.0.cus, 220V, avec arpeuts de pris hapbarpe a En eee ole à hot-dogs et | as MACHINES A COUDRE Phoenix, 7.7743, 102.St ree 2S 464 poéle à patates frites\u201d.clpire \u2018en très geuve avec cabinet ou portative; ven- \u2018 n at P très raisonnable, appe- êra à, morifice.S\u2019adresser à se CHALET.à % mo mere an ez Fi.6-3181.47-3 Bue Teri bain, eau au chaude, terrain compris, belle MAISON de A 5, 3 chambres a A VENDRE à très bon prirs Cottage = Bi omer S'ad, à 238 St-Hubert, St-Jean, 3 en site résidentiel.S\u2019ad.à 184 sauté pes fu centre in ville Fortin, T4.: 8-4488 on 2 == V3 auffage p u cire a AVOINE Ro Sad.à Ta i des écoles et de l'église avec vn- dnay, .aqques > es provincial 39 $3,000 3 $4,000; mes 7 pièces, 3 chambres à Nom, aie Posh de l'Eau, R chelieu, eomptant balance À disonter.S\u2019adresser t 2 chambres de bain; situé à à 180 Chaussé Tél.6-3905.jno.Boul.St-Joseph, coin Champlain.CHALET fini hiver of été à 53 Bord DEVELOPPEMENT Sainte-Margue- rite; A vendre sur route de Laca 250 serai 70 x 120; Aucun de i par mols, sans Intérêt, ni taxe.\u2018S'adresser à x Deland, \"197 St-Jacques ; TEL: 6-3265 où - -7-3868.- Je.BUREAUX, fita wine, che jses olies- ols, 20 tes, calorifères, néon, foyer, pér- te garage, fournaise au bois « et charbon et autres articles trop | pates, S'ad.133 Salaberry.fl Fi.8-4181.PETITS CHIENS « = eh a | t rtes ain u'un \u20ac pour accouplement.S'ad.AD St-Paul él: 7- 1893., ja BUNGALOW a vendre ou à échanger, très beau site, système de chauffage, eau chaude, sous-sol fini.S'adresser Tél: 7-3561.je.SCIE à rubans 15 pouces, pneus d'an- tomobile, silencieux d'auto, voitures de cultivateurs, nous achetons autos et camions usagés, ainsi que marchandises de toutes sortes.le Paradis des Aubaines, 89, Rte 40-a, Iberville.Tél: 7-124, 42-8 RESTAURANT aitué à St-Luc, forme d'Orange, tout équipé, prit raisonnable.S'ad.à 23 boul.St-Joseph, St-Jean, Fi.8B-2868.j.n.o.BUNGALOW brique et pierre, 5 pièces, grand foyer, plein sous-bassement, sur.un coin, Termes si désirés.S'ad.à 126 Héroux, Iberville, Tél.: FI.- 7-1788, 43-8 TRAIN électrique valeur de $400.00, pour $150.00.S'ad.à 8-3247.jn.o.FROPRIETE, 3 logements, 5 garages.sitaée à 334 Boul.Laurier.S'ad.sur les lieux.jno AUBAINE! A qui la chance?Scooter avec pare-brise, 5,000 milles seulement doit vendre pour cause.Prix raisonna- | ble Visible à 229 St-Michel.Tét.: Fi- 72-7569.j.no.TRES GRAND terrain, au bord de la grand'route, 2 St-Luc.Endroit idéa\u2019 pour commerce, motel, ete, Doit vendre: cause de décès.Prix: seulement 0.13 le pi.car.Appelez le soir ou w» fin de semaine id Fi.8-3975, jc MAISON 5 apts, dungalow dans St- Gérard, neuve, S'adresser à 14 Cou- \u2018élus.T@.: 7-2392.jn.o.REPARATIONS de laveuses et sécheu- sép-automatiques où combinées, réfrigé- raters, a et petits \u2018avpareils do- méstimues: St-Tean Flectrione Enr'g.\u2019 138 Place du Quai.Tél 7-7358 ino.MAISON 4 2 fore 4 gram; soon ve .toga To py y e pais, u Ne, © Sui | i» 8 POURRES sa 1% 1 +1 Sut à JA: Dorais, 7 Boul.St-Joseph.Té.: 84601.j.n.o.MAISON neuve, 4 logements de 4 apts extérieur brique et pierre ; intérieur les planchers en bois franc, salle dé.bain cuil = .12% situé à 269 Boveri ad.à usins.Tél.: 74677.46-6 ox 5 pièces, situé à 47.rue Richelieu, i Tél, 2-2803.46-3 goto Triumph.-Bonaævillé, 1960, 650 carburateury, en très bonne conditions augsi mote N.S.U.250° CC: Sad.A 201 rue Missisquoi, Iberville.3 PORTES vitrées en pin rouge, sont presque neuves.Sad.à Tél: F1Idélité : 8-2422, 46-3 TERRE & vendre, 120 arpents avec au- Crerie, aussi 2 terrains dans Iberville, S'ad.à Armand Bourgeois, St-Grégoi- re, rang Versailles, Tél.: Fldélité \u2014 64882.\\ 46-3 LINGERIE pour enfants, de la naissance à 6 ans, costume pour lére communion et confirmation, S\u2019ad.à 155, Papineau, St-Jean, 46-3 MAISON de 9 pièces avec restaurant- Epicerie, système de chauffage, bon site.belle cave de 7 pi, vendrait: cause | de maladie.Tél.: 6-5558.46-4 MAISON de 2 logis de 5 pièces, cave finie, chauffage çentral à air forcé, un bas, int.plâtre, ext.fini bois, premiéè- re qualité, Iberville.Tél.: Fidélité \u2014 646993.46-3 4 pneus, de l'Eau Tbervitte.-S\u2019ad\u2014 à Calixte Cha: gnon, 49, Jeibme- Ave, Tél: F Id&ivé - 6-6472.cai apg SET devchambre a.chert tadio com: es fet Ba 149 Jacques-Cartier, Te; POBLE \u2018électrique: 22045; Gurmeys 4 ronds, propre; pour: schalet;: atores Véni tiens, acier, blancs 3014 x 60 de- Tong.neufs.S'ad.- 285: \u2018Richelieu 4722 PRESSE à foie - Bex.Holland, Toren que neuve, : Wagon de 4.tonnes, sur New Holland ; \u2018Traéteur .M.H: réparé à peuf; 1 \"lieuse .à blé d'in: pa j SET de chambre ; \u201cpote électrique Me- Leary, four: automatique.S'ad.par tél 6-3574, - =; 47-4 MAISON vont Hite à \"2 milles De Farnham, or aa om i, 4 Lor eat courante,, ins va im hh $3400.S'ad.& Jen Van 4 ER No 1 Farnham, Td AX 3-6 pal 47-2 S'ad, 113 St-Pierre.TERRE à 4 milles du village de Na- pierville,.112 arpents, étable neuve pour 25 taures.S'ad.René Rémülard, ra.St-Andre, Ru AR 46-3 ROBE blanche pour lére communion, 8 ans, trés propre, robe, slip, bas longs, courgane et voile aussi vétements de printemps gour enfants.Td.Fldélité 2.2965.46-3 TERRE de 105 acres, 12 de dois, maison 7 pièces avec roulant et tracteur, à vendre ou à échanger contre une maison dang St-lean ou Iberville.S\u2019ad.à 53, Sième Avenue, Tél.: IML MAISON de 4 Toi 2 de 5 pièces, .2 de 4 pièces.tous avec solarium, fini en stucco, bon placement.Revenu an- RES N° à Mt.St-Grégoire, rang double, 6-sog3, 47-4 ROBE de mariée, en dentelle et tulle, gr.18 ans.16@-a, 'Missisquoi, entre 3.30 «+ 6 hres om.$35.47-4 MAISON dans St-Edinond, très\u2019 bieu située, système de chauffage, magnifi- ue terrain, garage, prix raisonnable an d'assurance.Devrait \u2018être vendu 4 Flaelivd | | EQUIPEMENT de réstaurant.S\u2019ad \u2018à Ses Pare à [= {4 I FRIGIDAIRE\" 4° lalt International de sur_pne » out cause maladie.Sad, René.R rd, \u2018Rg Ss agir: |$ ville, \u2018 47-3 TERRE à TEE \u2018150 ts, milles de StsJean ot 1% m pets.ie lage.Tél.6-4952.47-3 TABLE 4 café acajou.Robes, manteau:s 12' ane; v enfants 4 and Sad.a.HH o \u2018588 rue Raymond.\u2014 472 \u201c{ciale prise.Proximité école et piscine.RESERVOIR à ea \u201cchaude Thermos | à vendre 105 arpents, roulant Hervé- Hagland.Tél.x Fidélité = 5 PATATES de semence de toutes les variétés, certifiées de l'Ile du -Prince j- Edouard.S'ad.à Stanislas Lord, Rg Richelieu.Td.6-3351.+ 47-4 AUBAINE pour du rains, tout prés de prét à construire, 8-2318.comptant ; 2 ter St-Lue, 70 \u2018xt Tél :- Fidélité 473 233 St-Jacques, Tél.6-9907.- 47-2 TERRE de 112 arpents, sur Rte 7, St- Sébastien, 100 arpents cultivables.balance en bois, prix raisonnäble.S\u2019ad.à 12-a, 10iéme Avenue, Iberville, Tél.6-6078.47-2 MAISON neuve 6 pièces pierre et briques système chauffage, 220, terrain de 75 :s 500 avec hord de l'eau, le prix $9,000.situé à 4 milles de St-Jean.Rg.- Richelieu.Td.: 6-3149.= 47-2 CAB ANE à yacht, gr.12 x 36, yacht a vendre avec moteur Johnson, tour équipé.Tél.: 7-1893.47-2 ROBE de mariée, gr.11 ans, : en organza broché blanc.Tél.Fld lité 7-1656.47.2 COTTAGE briques, système à chauffage à l'eau chaude, tuiles.dans\u2019 la chambre de bain, passage et cuisine, cave de 8 pi.Comptant $1,000 à $L 500 S'ad.a 7-7811.; TERRAIN près de Talon à St-Luc, $1,200.Tél.7-1289, 47-2 POELE Bélanger combiné huile et é- Jectricité; S'ad.à 519 Raymond, St- Jean.Tél.8-3293.SET \u2018Chesterfield, pupîtres, tables, so- st fas, etc.S'ad.300 Bellefleur j.n.o.2 SEMOFRS combinés 13 disques avec | pôle à tracteur usagés à $225.; 5 scies a chaine MdCulloch, usagées à $75.00 |\u2019 ou plus; Herse à 20 disques à 3 points hydraulique, à $125; 5 pompes à l\u2019eau électrique, capacité de 25,000 gallons | au.prix.de $50 et plusi- Filter a j 24.C.V.démonstrateur 3 $110; trac- \u2018teur à jardin\u2019 de 2 à 4 roues et outillage.spécial, \u2018tondeuse à gazon a $15; Batteuse Dion 22 x 38 comme neuve; Lieuse MIC.7 pds, Tracteur |- M.H.à $i25; Tracteurs 54.Oliver 550 avec pelle neufs, meilleurs prix pour graines de semence; Pneus, batterie, engrais chimiques, machines agricoles |.de tout grue Oliver,.New Holland.Dion.S\u2019 à Branlt et Frère, 582 St- Jacques, St-Jean Tél 6-3910 47-2 DIVIAIN et 12 chaises, tables, poêle.gaz propane; frigidaire, T.V.21 pecs, set de |' dinette, set de chambre 6 pi en noyer avec matelas Beautyrest, aucune offre réisçunuble refusée.Appelez Fi- 7-1672.- 472-2 CHEVAE travaux divers.*S'ad, Been ae Ms Gr a BATEAU \u2018geir convertible, 20 pi par 614; trés solide, ¢ Plywdd pais, ,siègns, caoutchouc\u201d mousse, \u201cEqui: pesage ly QL $4840.contenant 8 bidons, trayeuse \u2018à lait De- Laval, garantie, 4 taures, doivent .avoir veau sous peu.Tél.6-4831.- 4724 (CHALET sur le rang ng Richelieu, 4 apts| erring, bon.marché, S\u2019ad.à 290-a, t-Jean.47-44 LAVEUSE et sécheuse Beatty Won- dermatic, modèle récent Tél Fldéfité- 4742 MAISON neuve 5 piéces avec garage, -située A 36 Parenteau, Rang Richelieu.S\u2019ad.à Maurice.L'Heureux.- 47-4 MAISON de brique et pierre, 534 pièces, salle de bain, centre Héroux, prix: $11,200, comptant $1,200 ou à discuter.Paiements mensuels $65.sur hypothèque C:H:MC.à 6%.Trottoir déjà | payé ($80) aucune ristourne provin- sEndroit tranquille pour les enfants.Pas \u201cde circulation.Tél: Fi.7- 2025 aprés 7.30 heures.> \u2018SET de cuisine, presque neuf avec 4 chaises et un lit simple.S\u2019ad.à 231 Dollier, apt 4 Tél.Fi.6-695.» :-MOTOOYQUETTE Matchless Hurricane 1959, 6500C, bonnes conditions, trés propre.S'ad.à 106 Grégoire.Tél.84423, 48-3 HABIT de garcon.et paletot beige foncé.7 ans et ensemble de bébé, gran- deur- ! à 2 ans: bonnet, manteau, culotte.S\u2019ad.à 176-a, Montcalm, St-Jean.VISON; Etoles de vison et.de rat é' surplus du mannfactutiers.Au- (77230.vee mun, x Avan.Lez.A VENDRE ou à ea pour\u201d 2 Maison en briques de 4° , planchersbois franc,- \u201cavec eau \u2018éhaude, chambrede la- on fe ~ | vage i.la cave, garage, parterre, à briques 1 logis 1 maison en 2 apps, 17g nie plitre, planthers bois franc, pri tage -eai chaude, saile de jeux et salle de lavage dans la cave, grand.parterre, quatre chambres de louées, toutes \u2018ins- taliées avec lavabo; : Armoire, pré; robes, réfrigérateur, ; $ revenu s A vendre cause witidle, 5° Pierre.: ROBE \u2018de mariée, \u201cfongue, si robe de fille.d'honsieur, rose, aussi robe en 20 ans.S\u2019ad.à 3 Sire, in 6-4653.- MACHINE à e En bonne condition.$139, à pores = es es Tél, \u2018MACHINE à 48-2 CUISINIERE \u201célectrique Blanche 2 ronds et four, idéal pour chalet, ton ne condition.S'ad.à 6-4502 le soir, 2 près 6 hres seulement ou fin \u2018maine.= A.ST-VALENTIN.cté ES \u2018Ppro- -priété avec Joeal - pour- épicerie- je fie et équipement.S\u2019ad.à Roméo: Dex- traze, Tél: OL 9/5756.~~ \u2018GRANDE, VENTE de chapeaux.Te sifs, de tous genres, en.paille.Aol 4 \u2018ensemble © don sintide,\u201d satanlieavahay peaux.Aussi réparation; S Sad.a: Muti \"| Jeannette Dubois, 407 Missisquoi, Iber# ; ville, Tél: 7-2818, VER #0} YACHT 18% sec: mbt 305 ices; Johnson, équipement au complet po ski aquatique; aubaine.Ta.P8300; lle Ste-Thérése.© * ~~ + 48-2 \u201cTELEVISION 17\" en $50.Sad.62, [iére Ave, oh Si \"ROBE de, mariée, longues 8 blanche; \u201cTE, 6-4043.! .RL A .Sin 8- TERRAIN sur\u201d Taième Aves, \u201cTherville 70 33 120; S'ad.tél: 6-947.\u201c484 TERRAIN pour chalet, 50 x T0.fal cade sur l'eau, S'ad.Tél 6-9471 48-2 en bois 1 table 4 chaises $15; Set \u201cedi sine chromé 1 table 4 chaises $25; Set salle à diner $49; Lit en métal $2.soi Set salon 3 mex $19; Poéle a gaz pane avec fourneau $35; Sécheuse_ LS \"gldaire $89 ; Laveuse automatique \u2018 \u2018dix $79; Set chambré \u2018$29; Télévision 21 pes $29.Il faut faire de \u2018l\u2019espacé -pour de la marchandise neuve.jer & Frères St- Blaise.Tél.\u201d FIdélité ° \u2014 6-3122, =, 248-2 TERRAIN 55 x 100, rue O'Cain, arssh bois de construction, carrosse Lloyd, , = set de salon pour chalet, pousse-potisse.\u2019 Tél.: 6-4205.TERRAIN 50 x 75, rue.Paresteau.; \u2018Sad.Tél: 7-1047., CUE ; \u2018ENSEMBLE de premiére common, pour fille.S'ad, 84504.- a A VENDRE camion Panel Int \u2018 nal, 1957, millage 36,000 : milles.Todt à 378 St-Jacques, Tél.65459.\" 4853 : MAISONS à vendre.Sad.à 3 \u201crûe 40 > x\" 10° pour être Pit \"a.1 36 \u2018Mercier, T4 47.2 plus chambre de bain.S'ad.63, Bième dans un court état, sad.'6-3078._ ; -2 | baine.Tél: 8-284 48-2 St-Louis, 483 MAISON 4 ; avec ie de bain, [| POELE à l'huile de marque L'i let: | ROBES grandeurs Toy iz 14-ans.Âus- située à 147 grand, a ussi, garage 12 | Sad.2 53 Metcier, Rimi Fe sH manteaux.\u2018S\u2019ad.- 429d oques-Cars COTTAGE en briques, § pièces, 207, \u2018Avenue.Tél.8-081 ou 6-6159 \u2018484 tier.Tél.Fi.6-5196.a CARRDSSE très\u201d propres \"225.Collin.Cd nuel, $2,340.Sad, 4.42 rue St-Paul RESTAURANT vos Enid à vendre St-Tean.of logis À même es te.Aussi\u2019 eat PIA NO droit moyen, peint pâle, pis POELE cE poe Fr \u201cpoisons .* S\u2019ad.nes conditions ; mira + ROBE de mariée, RE courte bik | § Foch.Se Te ch, Ba 47-4 S'ad.entre 5.30\u2019 et 00 p.m.\u201cda ji pis de pis bleu ena.pe To fers brodé a fort oN EE Taps ce fus vendredi à 382 Laurier.142 verges carrées.Tél: 71290; i Mime Osid8 Bessette, MAISON à vendre 4 Talon, 4 arpests | A 143 12IEME A: gobi VENTE: Perrache parlan- Fi.66343 avant- de terre, 30 pieds, au bord du R eats maison\u2019 en briques des ve Beni es 50 « he » toutes couleurs, se- on EE 47-4 lieu, garage; $6,900, $3,500 comptant, 68 x- 120), $10,500.\u2018Comptant, à discuter, rine $ $6, chanteurs, garantis, 5 balance arrangement.\"Vraie atbaine.|.Menisualités de $56, taxes incluses: S\u2019asques pour serins et perruches, nour- | rfaite con- Appelez FI 646697.| | dresser À 143.12e Aven Thepville, ritures ét cages, différentes sortes de tare gris Ei 65606.er a cages pour serins, perruches et Hamas rt cotamo-.BALAYEUSE poéle* élevrriquie; Tage ae | Lad i ter, 2 Jouets ts, our Toke aussi jEferte 4 $ ans, pour.garçon, 841% MOTEUR \u2018Evinradé 1 18.for, 1959, i res id Zième Rug, as ressorts ans, Sommunion.A bm] lencieux, seulement .21 hres d'usage ; él.6-3859.4753 compte \"a Ww 8-3640 i comme neuf, $275.Td: apres 6, hres CARROSSE de bébé Lioyd.mariée, 26 \u2018 ,[ dat 4 à 4 \u201cie Es Q a SE 2h \u20184 rs ees 4.eu tara rBespicsy eli a pI a \"rois datant Piller ol woah MARCHANDISE usagée: Set ulin : ESR .me LE a A HL .ya Te t Ko ae ES ane PEP ogis, Ce ' me ta - > A by AT \u20ac vise GE.a rs | Le ; CANADA.FRANÇAIS metre | >» Îa- t gilets Habi sis és LT s aussi s, dlonses, pour hommes; Robes, 13,5 de couche.sa à Td.LIT D'ENP: \u2014 ee ; us ts, blouses, Jupes pour dames, linge 48-2 se ot ANT et bassinette, carros- APPARTEMI - auf- idre Singer; le à le AUBAIN '7-3046, 51, 14 oer es a coucher; ARPARTEME : salle mati, le tout À secrétaire, \u2018tout | 1-'14 pièces AINE.Progr 2 logis - \u2019, Ave ile _ 483} et 1 cuisine.ENTS de te bain à 150 TEMENT phaotté a piéces, \u201c 3 ne io: caves de départ 51 Ce 35 tuiles et incrustés partout pores pi éags,| { IMPERMEABLE bley.ads St-Jean > adrenser à rie Richeneu riews, murs out ing, escaliers inté- $ Te.Méfurier, Stems Te.Fi 7 4 282 |tens, tapés mur à mur dans vi gerçor 7 ans, J babit-bleu 7 ans, pour tt a, Location tion enméiane planchers.LE \u2018 A NTEAUX À robes logis 354 partont ailleurs, et] Tes sm casquette.S'ad- a0; Chaussé | NOUVELLE -sdminiseratios 22e nf.ot 3 156 rec Me ER hod Es propres.2 pour fillettes, vents rr au 3ème: étège, Re- 7; demos, chauffés, ton Tog us ¥ King, _ : jn : 2 Bt Héroux.Tél, Yom eri S'ad.à comptant de 34, 300, garage or sun-dock | 5 mr re fo pe ee 28 $55 | tes \u201cMODERNE TT Gostruction 3 oie site résidentiel, Rue Do ! 5 et demi $60; a neuve, libre fe 15 3 : TUAISION ,; C Îlier, près rue NB sa appts \u2018et.demi avril où ler mai.: au LC Soon be Mt St-Grégoire, Bu visite, signalez 6-4232 Automobiles Finsomaui owt.39 Loe, 1% 14, (eue péénétres panoramiques therm o Co gr., -3 grandes.PE - ~ 1\u2014 chambre ntrée en ter- 0 FA er.piéces, bas en aluminium, .de - 3 rel.- ic.escilier en fer fo ox Lops \u2018marque Prince-C: raft; fes Lar CHEVROLET Cervair 1960, 4 portes, LOGIS à jm.\u201cinstallation de de bain en tuiles cé \u20ac 484 - rain, Revenus $1200.V: ry, hors-bord, 6 forces, co couleur verte; en excellente condition, 282 Bouthillier, 4 pièces, tion dans la cuisine.Instal 44 0 5,000.-fiquiderait, rig : aut $7.Sad.à 164 , comme neuf.veai millage hee 5,000 milles, un seul vec \u2018chambre de bain, eau ch OV sécheuse et dav nstallation pue .À = BE ELE Cont fo, | ET S| Sen TAS Ten OE mn TE ) Tete : a 20 | boi 240$ 6.40 pur visitér of: vous.rendre compte.2 PIDORS de bois 16 x 16 x 40° PLY Fi else.__ CHAMBRES simples ct appartemen pois frame, antenne de TV.sente = I \u2014 long; Meteor 51.S'ad.de PLYMOUTH - 1958, -.Station-W.pièces, meublés, cuisine commun i si, désiré, Situé -prè arage disponible Le L ture, CHEVAUX de\u2019 tre vai Brad, à Joan | Am: StÂlesandre, Tél 6-4070 Deude 1 Cusiou Subusben, \u2018excellente condition, séparée des chambres et soparicments, | \u20ac dans wun centre résidentiel à 45 ree EN 3712, y Brodeur, Ste e de Monnoir, UN 48-2) mécanique en \u201cordre, trés propre; au- poéle et frigidaire fournis, à 236 rue Labelle entre: Blvd \"Goud tiel à 45 rue ok = 1: LA.9-7850., og poêle fournai à bois et aussi un petit ine.Tél.8-3535.- = non amplain.Tél.7-4101.C3 Tue Germain.Vous pouvez Cite, = St.103 Ur se | tem A Vd Fir EC OPRIETE 2 logls,_sitmée à 505 Tél: 6-11 Joseph Mend, SFist bon SPORT-CAR MG, - T.D.3353, uto APPARTEMENT we 1 pitcs or dom, S00 àGovis igor de Ses pure | | hat 7 Raymond, S44.Fi.7-3269 483 [remit St-Scbastien, sport classique et originale, en \u2018bonne nouvellement refait, meublé, avec tou 35 st \u201cGermain.14 Fi.683%.ï 48-3 MIO 2 l'on ; | condition, Tél.7-4101 oy 8-3535 jn.0 Je confort moderne ; ard robes.dans jn.o, #3 \u2014 fl: MION Chévrolet 1956, Panel auto- S\u2019 IENS Berger Allemand, mur, frigidaire, poéle dans LOGIS de 3 pide 34 s, é- Ml .tique, licencé, 337 St-Jacques 75805 S'ad.à Tél: 8-5140.Lo sis SAMION Fr 5e 1.tonne, en bou Prix Faisonnables.Adres couche.ste.bain, chauffé, pcs us pu chambre de + ; 1 ité - 2 ; oteus.Tél: FI- ent aux Appa : ichelieu i au Ze Cs CORDEON CARR! ; 3.3042.~ pa rtements I ; près St- , ; Ed i: commons wy pi tee TE of Th nT IT ETL RENE Bal BT : voles ur Bazinet, 457 Laurier, St es- c \u2018STUDEBAKER.1982, automatiqu jno ja a ; t , St-Jean.REFRIGE: \u2014 bon ord e, en | LOGI ; 4.0 4 Das Sire a de hh inidi et 1 heure à Poêle électrique 4 Racine 9 pi.cu.bon ordre, pneus d'hines et Tes fa 20V de 3 gronts de bain haut 4 grandes i usée.4709.7 9h Je soir à Tél.V; set que, ronds, 24 pces, 220 Ra .Tél.7-2173.M.| 1ère , solarium.a a 86 auffées, un haut{ gièce 44 Be Lx 50 483 ses en & cuisine chromé avec 4 chai- oul Berthiaume, Lacadie, 46-3 Rue; Iberville, = Tine, bre ie ler mai à 30 Collin.re a eh » i #2 + s de RICIDAIRE a La, à bas pri e; Auvents en aluminium, PONTIAC 59.Laurentian \u2014 LOGIS mod ieux, apt 3 ou 4, Le Lé- 7 bidons De - prix.Sad.Tél 6-66 , Sad.à ernes quatre pièces: : 10.0.52 HA 48:4 4, cribles 3 grains.S'ad à Léo = ROULOTT = saphat Boucher, Cantic, Ts fo Shauseé ev six pièces oul Momtcorn | SIAMBRE 4 louer à 2380 1 À we is, Talon Tél: 8-2082.48.2 S'ad.& 0 = patates frites, équipée.| \u2014 ___ 46-4 ou cases à 95 Frontenac, Tél.: 6-512 Den pty 220, rue Complete = oH are EFRIGERATEUR- \u201cNorge, pousse- 6-3921.rocque.Tél.Fidèle ; QUI A BESOIN d'un\u2019 Neteor 1959, en LOGIS oo Sad a SS Char Shaude à l'année.ee 1 Là À Fhe, % de 4rés_propre, baril FRAISIERS 3 pa: fait te uidtion, pret A met.e sur : Servies du 20 chauffé, cau clxode: LOG ino, 2° ; Sa Re SHG |, en rT S| eer RAT D fe | ooh aE SUES EE APE TRES pri i _ - 182 B ers - HO - 6-64 .> ho à 5 J 3 pour Ÿ URLS.Pn To Aue Diep dci F Sad i Enpals, 20700 M.seulement 1955, secs AU VILLAGE ST-LUC.pr me} Ra LL rues tr: ; § at ; ; AT, 025, R i- vo-freins, di r- de pièces k | LOGIS 4 : R 1 à Fi.sine ampes \u2018table égin, grande.table Le gt TL .48-4 bo s, direction,\u201d fenêtres, siège, 5| où non.garage, chauffé, meublé 14 pièces, auf, v 7 4 48:2 romée pour 12.personnes, Je M Ero ns pneus; 2 bous-pneus à neige, Ta- Tél: 8-3318 hy te.À 119 rue Latour.S* cc gara- | 7 ne Pe AE acheté séparément, \u201cbons MAISON x.\u2014 briques, 3 chambres 4 gos En trés bonne condition.Sein: -LOGIS de 5 pièces Jno |emant, Fi 83212 * ry I piè- 285 Notre-Datne - 48-2 |gréve, à quisite et Joilette; \u2018accès à la me diet poi $-4451; Local 302 après \u2018Age, central à 351 Beier, de chauf NGIS 3 nié no.£ | rand 3 ELEVISION- Marcos oon a Cannerie Lord dr 01 au-sud de fr 46-3 dresser par LA.ier, $70.Sn l\u2019année.poèle.et chauffé, eau chaude à x Ave.Rite condition.Sudsù 107 qu fan | StBlae, AE.Fallon, CORVAIR 7003360, dé june, 4 LOGIS 4 | se | spé 1e mas Sad à 136 Demsbor.t| = él: Fi.63637; © a 2 Sou 48.3 automatique, radio; le siège ph, actes, Siéme À 1 Derville, coin.Jième Rue et | _\"* ant 2 Tél: 8-2824, 6 DeSalaber- \u2026\u2026 \u2026\u2014 £ : gi AIR co ditionné = UDBUSES BL.aur camion, sou- ce pv ES blanche ar- blé tn TV.Chauf fe non TE a \\ IRERVI'IE, | pa 3 À ; en \u2018parfaite \u2018condition, | bandon_des erie et outillage, a- ' ca, 2.roues dextra, *-3315- - TL.RVITTF, Inoix 3 pièces d i 462 20 fees de Jalon; savents pour fenétr nd edi des: affaires, visible soir et sa avec prcus \u2018d'biver, ea très bo ! jno an havnt, 220V.avec ans ; > - | diti nie con- Rad.où sans garage.¥ \u2014 = 66406.| medi, Hi: Dard, 182 rue Riendeau, 1-| le Cana.Ta EE 0 meublées, chauffées, chant oven RL Rues Tpervile TEE, Fi : ,bon- ET de chambre - télévision To.es, chambre de bain, | \u2014 - m6.ir, à- kine chromé, 7 con pt de cuis ess, Sai Maison 5 piè- Ce Th 51.Sad à 5-a, rue, St.pour ter ded i $ ae du Marché CHAMBRE et pension nour couple o: { è/ se- matelas aussi: pôrtes \u2018et\u2019 chassis.\" Sud chauffage.fees.be aussi système de e Iberville, - 7-2|7 3 9 hres.Tél: Yasar poi: de de chambre pouvant séparer Une pren i ; : » m H - 5 a1 US 3 A #m.4178 De Salaberry, Sad.3 Fi 82565.Me vue \u201caur Tew BT rare, sedan Delivery 6 cyl, en CHAMBRE à lou 380 | es St Noel.Sad.À 26 Sième Ave, pros 0: .: L482 .48-2 on ordre, peinture fleuve, pratique Richelieu.St-T mer ; 8 adresser à 295 Therville.Tél.L 7 rad 26, 2ième Ave, ache- | OULOTT 1 i BICYOLETTE pour fiNette à pour livraison ou.e.S'adres- ean: ime n .> ine.Dex- Aluminism ; Ee Eo 12 \"ans.Comptant $10.Tél.ts.Face a quab de à lo soir \u2014 ou 136) bain, garde: erénds-aprte, chambre de ment; trannuiiité jeune homme seule 489 endrai Radio.combi.ayant coité $30 \u2018$300 YACHT tout.équipé.coque de Sar sl FORD ¢ de jour.i 399: cave; a an girge, ol solarium, Dadrecarr à 340 usage du téléphone.ue MERE Pre sae elie $10.pes Lakefield, moteur Jobimon.25HP.a FORD Custom 300, 1957, en bonnes [50 mal Sul.3, 88, Te ae Tog 1 oa DEL TW 10.) Te er : A co y vifie , \u201c ma TT ed tie barque à >; one 3 aul ents: Tel: 7.4i63 rai millage \u201822,000.milles: $1000; carp.Ly i 2: 24nd.BOGIS de 4 Co ; poutres 6.x 8 x 18\"ren dpinette.$14.BON E tant Par ais initial Guy \u2018Prod'hoit.LOGS.- haute: Sua ville.Ed au pièces, chauffé.Ww: Ther- \"ki hors.oad 2 13 Cousins, Tél.Fidélité \u2014 NSILAGE, de bégiode \u201cfoin \u2014 895s oro ; 47-3 \u201883, fère/R ve.here mite.Sua.3 dresser bord de l\u2019eau, fitke.S'a- Li 3 5 6686.1 : lde bonne té; 8 de E.ded, | CHE e 6 ao va Tél.: 7-4436 ou A803.¥ ie Lo UAL 48-3\" Rte.= Toenvile, à; me pu ES VROL LET- 2 Lo parfaite \u201ccondi- LOGIS moderne- 4- grandes pièces,-aver 7: Tw jn.13 ve is Mes St-Grégoire; a à\" a Brodens.chambre ide bain,en tuiles, réservoirsà \u2019 i G régoite, Tél.7-2758.- 47-21 S28 chaude êt 3: Th bpcIs de 3 pièces sis : pour - Membre.a la corporation des.courtiers en Tame 7.1 METEOR 58 -cavse-d cuisine poré.Libre Je ler i, de came.à 468.eg Wome i ad _ de la province.coustiars en ame\u201d vi] 35-Marchand: cause de décès\u201d S'ad.a 54.Montcalm, Iberville: SM - 3.Joie Joan, orbs de ia \u201cfillots- ; Er oak T JOGIS da Je : r (o.td., de a ; irelli.ti VOLKSWAGEN, ns centre 3 piéces, Trane.-Singer.Doric, etc.L.\u2018 LES IMMEUBLES RICHELIEU Éseg.|#:*575 ee | a TF | Fe Rs Ful | oF 20 GUR NORMAND 8 | as Boul-Gouin, St-Jean 48-2 Louis.Td.; Fi.8-421 3.ad.à 15 St 5-6817, - pm.et 5 pm.à Flddins ! i.COURTIER EN IMMEUBLES .NTIAC 1958 Sedan: 4 portes auto- LOGIS 7 a : ; \u2014 .i ts = 8 59, Vente, évaluation, administration, placement \u2019 ' eis ui To, Fi.6-4094 ou Fi.moderne, pit Cos Tome cuisine an ; ld \u2018oe logis de 4 pièces, ji \u2019 -21 4g res bain, une en tuiles * d'enfant ; | Das.et $60.pas JN ae Co ST\u201d Se lenn, Qué, ET pm | Be Shake hung whe ET PS 5 \u2018! .Rue Phaneuf: oute offre \u2018 raisonnable 8-2260.resser TéL: Fi: - : A0.x 65x115, tr bungalow 5% pees, brique, syst, foyer, terrain 6 heures.pas refusée.Té.82610 après jn.o.A IBERVILLE dans maison a \u20ac Rue Ra patio, loyer $76.taxes incl.près égli LOGIS 4 apts, -ch.de tement coin \u2018du P k e ymond: 8 pces brique, salle d i église.DERNIER 94, 4ème Rue, » bain, un bas, à chauffé, eau ch ont, 444 pièces, jen ui annexé, térrain 63x116; six $15, 500.co systéme, garage 8 cylind E CHANCE : Oldsmobile 53 j.no.à 265 Se-Jaoqu aude à l'année.S\u2019ad.\u2018 à Rue Ste-Maries 54 pces, brique et pierre, compt.min.95,000 11 prix\" très spécial Cause départ cn Td.6-3614.jo.+ Rue Si Hubert: prêt 8%, loyer 390.taxes mel.ant.S'ad- à 282 Laurier.Tél: 74030.A + AT cs \u2014 VEN : garage annexé, terrain 80 x 100, oy Je Jeux, avec foyer, PONTIAC 59: Laurentian automatique, IDRE \u2014 + R comptant.minimum.xes inclu, hard top.pi Dereury 58 Park Lane Rue Be 7 ue Laballes 6% pces, Grique et pierre, constuction récente miles; Ordencile mer the 1957 6 | ent Hefleur dans St-Gérard.8% pees, briques, 60 x 100 4 e, terrassem \u2019 : ment ., k Rue Bellefle urs bungalow 5% ent complet; $15,400., voyez.: cury sedan nplet, 33, 000 milles; Mer-j eau chaude, cause départ, spécial $11.800, + terr pces, brique, syst.eau chaudre como} r 56 équipement loyer $84.00 #3 Rue Labrocher proprélé 5° loyer $69.taxes incl, comptmin: neuf; q Ford 35; (Chey! 521 Ply.par mois, taxes comprises.# : 1 es, im ser Ply- -Ë3 Carré Joan de Béébent anges.immenses, brigip ot pierre mouth 35,6 swims ie, To ee Ai 3 am.d'utilit change.Prix TE ADRESSER 3 conf Sone arth OF a do pe mate | |S] Sn WES S'ADRESSER A ; ue Lebeau: bungalow 5 pces, brique, syst.eau chaude, ter- | 2 fre, Tél.eo.: = Rue oor oe, loyer $77.taxes incl, prés église, école.er: | OLDSMOBILE 330 Laurier Tél, FL.6 989 .2 A i tots em, | (5 ry -9890 Saint-Jean 3 e ., ; 1 Rue St-Laurent: bungalow 5% Does, bri joue dt et voyez.power brake, aie.Squipement com.3 I Ç ] Rue Liste: Gox1z4, loyer $77.taxes incl.; spécial 314.500 pe sa emai, Tel gol pL 7 : pees, brique et pierre systèmi 8) , - 2 Se errain 70x100, prêt, $12,300., con e, salle de jeux, [CHEVROLET 19 o © car\"Blppe: binisin par ambre pit, so | im A Le \u201c| | LES Immeubies Laurier Enrg.| ; # , | idéal chal | ° Rue Lalemant: bun min.$2000.très spécial $35,000.dép.ar chalet dé | [om galow 5 pees plus, salle 482 3 ARSENE LEBLANC 1% Spécial: bu 60x100, prêt 5%, loyer $64.71 ados fa à me Por.| HILMAN COURTIER EN IMMEUBLES très ungalow & grandes pees, brique et pierre comptant pregte poss, Glee 1952, tris Vente \u2014 - Évaluation Admi Rue rés minime Libre immédiatement ter.80x100, $13.00.s'adresser à 923 Sein pe 330 Laurier Tél FL = Placement ro : \u2018 can a et ET \u201cTél 6-9890 Stlean, Qué : propriété 7 pces, possibilité 9- tise .Rue Cham - syst, terrain 680x128, constru ité 9-pces, brique, plain: 2 logis; 7 pees, briqu Rue Dollier: bungalow 5 pees, uc, rhoente, ne Por salle de LT tare ont $6000.00, , briques, syst, garage; comp- pu poux, Garage, pire immed, compt.très minime, js 000 Æ| voir.Iberville: 3 logis, 5 pees, briques, syst, asphalte, tout split- briq pierre, pce crein H | at Bue Prov fhervillet 140 pds profondeur, -près ég églisé, école, ces, syst, te n À 1 faut.ro 2.logis, a.pees; briques, syst, garage, rue Lorrain: 8 pees brigue et pierre \u201c} | APPARTEMENT | na Ti go je poe ree » syst, salle de Pierre\u201d 14 : pidée.; venue, Iberville: Na He\u2019 Be «carport, comptant m ee 113500.*y ; : moderne; mewbhé chaufté; frigid Trigidaire \u2018 > comptant à iles à logis, pees et 5 pces, briques, garage, x rue Bessette: immenses Bs four-\" ; à Qui : CE: Bang, Iberville 1 x rx \"prêt de a es 6 6%, demandez & ue pole et at deo [EF be Peet cn Fer J1 tant.2 logis, 5 pees, 108x110, garages; $5000.00 _ nu, rrain pos 3 logis 6 et 5 pecs, central, garage, grand\u201d [jE Du eue F0 45 hrs el T gars 3 logis, § pes, 76x100, ainlante, 47st; $12000, a | Chobe EERE bas roe Chiaussé | on Sarin: in comme te, m i pr é voire shall RS 79.| Bernier 3.placement, far cu Tree cholic dico Le ours, i \u2018de 3 mine de 2 logis de 4 poss of vit Ë \"+ dans Jo domaine\u2019 $A ened a année ' ir beau plagament; revenus $1900.pm ae : logis Eg | LT syst, faire aire on: master briques, à eme ; Ac Aerts a bate + ceteris PAGE 14 LOGIS 4 pièces, réservoir eau chau du, 840, pat mois.S'ad.par Ta.entre 7 et 9 heures p.m.Tél: Fi.8-4550.L'OGIS.meublé, chauffé, 2 apts et 3 sae; Libre, Sad.4 866 St-Jacques: Td.6-5008, L'IGIS de 4 pièces, à 942 St-Jacyues, un bas.planchers buis (roues, tuiles dans cuisine, frais peinturé.220 V., tres pro- ee.Libre.S\u2019adresger Jour: Fi.6- 6894, \u2026 66222.jn.1.0GIS 5 pièces, haut, situé à 32 rue Mercier, $60.par mois.S'ad.à Z12 Mayrand.Tél.: 6-5364.jn.o.3 A LOUER: Grande chambre meuble, chauffé, éclairée avee eau chaude et csu froide, Autobus loçul à la porte.Yad.à 21, Bème Ave.Iberville.Tél, : c-4153.j.n.o.LLOGLS 5 pièces, 203 St-Hubert, $60 pur mois.Libre ler mai.Réservoir à est chaude, plancher Bois frane.Jour: Fi 7- 1514 vu 6-444B, Soir: 7-3298 : - dno.CHAMBRE meublée avec lavabo ; beau.site, endroit tranquille.S\u2019ad.par Tél: 71-4563.j.n.o.MAISON neuve, 4 logements de 4 apts vitérieuf brique et pierre; intérieur les planchers en bois franc, salle de bain en tuile.Rapp.129% situé 3 269 Boveri Sad.a 76 Cousins.Tél.: 7-4677.43-6 LOGES 3 pièces, 220V.S'ad.à 612 Champlain.Tél: 8-2134.june.1 OGIS chauffé, 3 pièces, chambre de Luin, eau chaude, 220V,, électricité pa- xée entrée arrière, $50, S'ad.à 47 que ot Georges 1.01.0.3 OGIS 5 apts, système de chauffage, u 235 Boveri.Tél.: 7-23923.j.n.e.L'OGIS 4 pièces, ch.de bain, grande cave a 105-109 Riendeau> S'ud.à 44, \u201ce Ave.lberville.Té.: 6-3003.= mette ds a LuV, rue St- Jaqques, LE CANADA- FRANÇAIS LOUIS à Talon, de 8 pièces, pa Maison neuvé.Tél: 8-4714; 46-3 LOUIS de 5 appts moderne, très bies situé, das.un pan libre ler juin, Au prix de- $60 par mois ay 542 Boul.du Deminuire.Sa.1 Boul.Gouin.Tel, IPE .LOUEMENT 2 pièces, chambre de vain, S'ad, à -Armand Bourgeois, Mt.- St-Gregoire, Tél.6-4882.46-3 PETITE LOGIS, 3 pièces, eau chaude, centre.de.ville: Libre le ler mai.Tel.Fidéi \"6-663.$0.A 314 RUE NOTRE-DAME, 2 pices, logis chaudfé et électricit fournie.Ste- Vutinement pour aute le.S'ad.sur les lieu:* ou Tél.7-2281.46-3 MAISON.seule à loues ou à vendre, 5 grandes pièces.réservoir & cau chap-.de.Hectrime, Mptime de chauffage : IZOV.près l'église et de l'école, grande ouus.Sad.a 87 Grégoire, St- can, j.n.o.1OGIS- à prix \u2018madique,s 2 gr.pees, ch.de bain avec douche réservoir eau-chau- de.électrique, petite maison seule, lieu tranquille évec le: 20V.S'ad à 87, rue Créuoire, St-Jean: - ino.CHALETS meublés, eau courante, toi- lente.à la Plage :Labelle; Sad.4 R.Courtemanche, Tél.: 6-5024.fm.LOGIS de 3 grandes pièces, à 807 St- Jacques, ménage fait.prélart cuisine et safe de bain, grande cour, garage si désiré.Téi.: 7-2281 ou 6-5698.46-3 LOGLS 3 pièces, chauffé, à 140 rue Laurier ; Tél.: le jour 6-5205; le soir 2-2854.oo j.no.LOGIS meublé su complet, de 3 pièces 220V., eau chaude, chambre de bain, tue Laurier, coin St-Georges.Tél.: 7-2426 ou 7-4737.He LOGIS 2 pièces, cuisine meublée, poé- le électrique, frigidaire, set de cuisine, MAISON 4 apts meublé ou non, entre |-chambre- de bain, eau chaude, entrée Tél: 8-3431 j.n.o.L'OGIS de 3 anpts, 220 V., situé à 25, lere Avenue, Iberyille.S'ad.à 14, Je Avenue, Iberville.Tél: 74524.44-5 J OGLS 3 pièces, meublé et chauffé.S'ad.à 223 St-Germain.j.n.o.St-Jean et Chambly.- LOGIS de 3 pièces, chambre de bain, 220V., situé à- 365, 367.tue Mercier à St-Jean.S'ad.à 229 Laurier.Tél.: Fi- : L-3709.45-4 LOGIS de 3 pièces, très moderne, chauffé, can chaude, poèle, frigidaire, rervive de concierge.Sad, a 169 Boul.Gouin, St-fean., Tél: \u201c7 7661.j.n.o.LOGIS 44 pièces, moderne, planchers bois franc, 220V., avec solarium.S'ad.142 Richelieu.Té.: 6-6008 de 9 ham.a 6 h.pm.j.n.o.ile LOGEMBNTS (2) de 5 piéces avec chauffage aussi 3 pièces, lapis 2 pièces chauffé.S\u2019ad.4 311 Mercier.\u201cTél: i 6-5605._ ino.LOGIS de 4 pièces, libre; S'ad.à 1-a, Jère Rue, Iberville.Tél.: Fldétité \u2014 7-7456, 454 LOGILS moderne à 524 Laurier, 3 pièces et salle de bain, libre le ler mai.Sal.A Fi, 7-7503 ou 8-2802.j.n.o.MAISON açule, 414 appts, solarium, «hemin Richelieu avant le Golf, Tél.Fi.6-4602 Le soir Fi, 8-3407 j.no.a LOGIS 4!4 pièces, 2 bas, ménage fait, 1 libre, résemvoir Thermos, chambre de hain, plancher bois franc et tuiles, 1 a $45 Pautre $40.S'ad.à appt.Na 2, 50 Boveri, Tél: OL 8.269.jn.o.POUR ler MAL 2 fogements de, 5 £rarles pièces modernes, un haut À 817 Boveri et l'autre un bas à 223 Boveri, ménage fait à nouf.S'ad.à 76 Cousins Téé.: 7-4677.45-4 LOGEMENT 4 pièces dans un haut, garage.220V., à 15J-a Rang Richelieu près du Club de Golf.$40 par mis.Libre _imndiatement.Te.6-3039 entre 5 ct 7 hres le soir.45-4 LOUIS de 3 pitces ohaufides: Tdl.: 8-1811.i.n.o.LOGLS 4 pièces, chauffé, eau chaude, MOV, haut, $65.chauffé, $58.pas chauffé.Libre ler mai sur boul.He- roux Iberville, très propre.moderne avec veranda, pour un couple.Sad 52 rue St-Gourges à St- Jean, Tél.: 74618.LOGIS 3 re apts.chambre de bain, très chaud, eau chaude fournic.un autre de 3 qpts, ch.de bain, meublé, électricité, eau chaude.S'ad, à 11.Moleur, Tél.: 7-3042.45-4 LOGIS moderpe dans un haut, 5 apne aven systdme ide chauffage, mrix $65.par mois, à + Se-Michel, Tél: Fl- 8-2096, 46-3 PAS Ja.gendte == ek - chambre de bain, 220V.privée, pour personne qui travaille, S'a- drefiser à 109 Notre-Dame.Tél: Fi- 6-6457.j.n.o.\u2018ue, 4 appartements.Systeme de chauffage, eau chaude.S'ad.\u201dà 24 Bord de l'Eau, Iberville.Tél.65470.46-3 LOGIS à 240 Bouthillier, 4 pièces, S'ad.à 71, _St- Jacques, St-Jean.; ja.LOUIS de 3 pièces, chambre de bain, cau chaude, $30 par mois.S\u2019adr & 233 Ues Carrières, Tel.7-2713.46-4 LOGIS 4 pièces, \u2018un haut, aitué à 48b, iére Avenue, $40 par mois.Libre le ler mai.S\u2019ad.à 86 'Héroux.Tél.: Fi- 66684, Iberville.46-4 LOGIS de 4 grandes pièces, très propre, i 80 Champlain, St-Jean, Tel: tb 9 LOGES de 5 appts, un haut, libre le ler mai, systéme de chauffage, maison de Lrigues, plancher bois franc, situé à 266 Dollier.S'ad.après 6 hres a Tél.: 6-5434.>< 46-4 LOGIS de 2 pièces, chauffé, meublé, vu non; une résidence \"5 pièces sur le bord de l'eau, Iberville, 114 mille du pont neuf, $70.par mois; chalet d'été pour la saison, 3 pièces.S'ad.\u2018à Tél.: u-428t.M.Daudelin,.44, 2ème Age uue, [berville.LOUIS à Iberville, eau chaude, pores 4 pièces, avec caVe, au 69, 9ème Ave.Ibervide.De même, logis 4 pièces dans St-Fdmond, au 2e étage, eau chaude, slincher de buis franc, 220V.Libre le ler mai.S'ad.à T&.: 7-2550 le jour ou Fi 7-4913 après 6 hres ji.no.LOGES 3 pièces.chauffé.eats chaude, pour juiHet ou août.S'ad.à 23 Boul.St-Joseph, Fi .8-2868.jno 2 LOGIS: un de 5 pièces avec réservoir à eau chaude, 220V, chambre - de bain, propre, libre, 1 de 6 grandes piè- ves très proprès réservoir à eau chau- ale, chambre de bain, 220V.libre le ler mai.S'ad.à 458 Mercier, St-Jean.Ti 8SH82 - Jao LOGIS de 3-pitces avec garage.$35.S'at, à t7-a Collin, Tél.: 7-1488 46-3 LOGIS 4 pièces un haut.ch.de bain, :20V., réservoir eau chaude: à 184 rue Me Kensie King.Sad.235 Routhil- a 46-5 LOGIS 2 et 3 pièces, aussi chambre, LOCAL pour petit commerce chauffé, ainsi que 2 Eppts, éclairés, ct chauffés, pouvant servir comme bureau, situé au coin Std nuis et Notre-Dame, S'ad.à Tél: 8-4468 ou à 157 N-Dame 47-4 CHAMBRE pour Somme seulement.edn Sala 98 Frontenac.Tél.: \"FIdélité 2 thes 4 ! à.so.tn 1% e 1 7 3ème Rue Te.À a LE.: 132.rer \u2019 ino.Beppe CARANE à yacht n neuve, \"a louer.Sad.LOGIS, 5 pièces, Bo propre, a Tel 6:3647.Aussi .Cathédrale, Soanes, conditions.Sait ¥ pre A vendre.Baal carrosse tris 472 28, tue Longueuil.\u2026 ois a ; x a e èces, hambre d 4 MONT \u201cSTGRECOIRE 4 A as ae um hy Haut Su.irs Papineau un le ce 0) Ale: - ; .: Bi i ii prude.Z20V A Karas, iacdi, TR ¢HRAAIDRE, S'ad.228 St-Jecques Tél Choi \"2m ,( «47-3 ! MAISON neuve en brique.Fini moder- 46-3 LOGIS CHALETS (2).A do Joust, rinidaie.IRERVHULE près de l'église St-Atha- meublé avec garde- vblés, .cau.\u2018conrante, idéal.|pase: appartement trés bon pour Ju pipe = sa a 5 manger, évier, garde -rubes, toilette, Collin, Tel: 664+ chauffé, entrée privée.Libre 15: mai.Tél: 6-4240.ina.JEUDL 28 AVRIL 1962.LOGIS moderne, 4 pièces dans un bas, ménage fait à neuf, fournaise à l'huile avec réservoir prédary dans ouisine, Hy bre à 363 Boul.Gouin.Sad.MoKenzie King.CHALET fini iver et Fons au.mois u à l\u2019année, 53, rang Bory de l\u2019kau, Tberville.S'ad ce Chaguon, 49, 12e Avenue, Tél: 666472.\" 47-2 LOGIS moderne 4 pièces, libre ie ler GRANDE CHAMBRE meublée pour 1 ou 2 personnes permis de cuisine poêle fet frizidaire compris, balcon privé, don- naut sur l'eau et endroit pour station- rier l'auto.S'ad.à 384 Champlain.Tél.chers cuisine \u201cet.Foo \u2018fe bai en tuiles.Tél 6-5195 à \u2018375 s Vaudreutt 42-2 MALSON seulé de 7 FT situéé à 31 rue Labelle, Iberville.Sud.sur les lieux ou Tel.7:4287.7 47-2 CHALETS (3) à Jouer ou à vendre à la semaine ou à la saïson.S'ad.a 320 Jacques-Cartier.Tél.: 7-4213:.= \u201c47-3 | LOGIS 4 pièces, plus ch, \u201cde\u201d \u2018hain, cau.chaude, 220V.,- dans un haut, ménage | fait à \u2018neuf.Sri.274 -St- Charles, Ta 6-4 4 CHAMBRÉ et obisine meublées, chauffées et toutes commodités, entrée pri.vee, peut recovoir, pour connle ou.2.4 Sora Sad.3 140 Labs che, Ia Lows 2 aes, meuhlées = de bain, usige du téléphone.S'ad.à 167.Maysand, Stajesn.él.Fidélité - 7-4089.j.n.0.-LOGIS \u2018de 3 idee \u201créservoir à eau chaude électrique, ww chambre de bain, solariut, $95, \u201cpar mois; 451 rue.Laurier.1 47-2 LOGIS 5 appts, haut, \u2018libre le ler \u2018mai,\u2019 \u2018iisén Brique,\u2019 Boul.\u201d Gouin, \u201ccoin Bivd Séminaire, chambre, bain douche, pancher bois franc.S'ad.à-Tét.: CH- \u20185-3319.© 47-2 LOGIS à 10-a rue Mercier, St- -Jean, 444 pièces, eau chaude, .220V., usage de la cave, libre l¢ lor mai.\u2019 'S'ad.à 35.un Siéme Rue, Joerville.Tél FI \u2014 J 47-2 LOGIS de 3 pièces, à Iberville, pros du pont, eau chaude, 220V, $25.00 -par mois, meublé \u2018si désiré.Sad.a 111, lére Rue, Iberville, = - 47-3 LOGIS 4 pièces, libre ler mai, - \u2018aucun versement avant juillet.T&.:.7-3300, ou 7-7407 le soir après 5.hres :47-4 Bouthillier- - .LoGIS 3 pièces, au Ze rw Tél.+ .8-3860.S'ad.a 192 St-Denis = 47-4 LOGIS 3 apts, chauffé, eau chaude, en: trée privée.Sad.a 305 Bellefleur.Tél 8-3263., .47-2 LOGIS de 4 pièces, réservoir à eau: chaude, ch.de bain, aussi logis de-3 pieces, 220v., situé à 26, 4ièîne Ave, bervile, près de l'école St-Gearges.S'ad.à 26, ième Ave.47-3 LOGIS 3 pièces meublées au complet, site résidentiel, endroit tranquille.S\u2019ad.à 219 St-Germain, St- Jean.Tél FI.- 7-3041.47: 3 CHAMBRE et cuisinette, meublées et vhauffées ; électricité fourni.S'ad.à 241 .Notee-Damie.Tél; 8-4735.47-2 Loc IS de 4 pièces chautfé, eau.chau.- de (rnie à l\u2019année, ménagé fait à neuf, li dans le moment.S\u2019ad.à 59 St-Denis ; \u201caussi bicycle de liv raison, carrosse anglais, et moulin à gazon à vendre.47-2 COIN Chaussé et Mercier, 4 apts très maderne.grands gande-robes da que appts, cour pour auto Libre le ler mai.Tél Fi- 6-9 LOGIS 4 pièces, très propre, hand rue Chaussé, bas $45.rare = S'ad.à 285 Jacques-Cartier, Tél Fidélité.\u2014 6-3573 j.n.o.ÿ LOGIS 3 pièces à 148 Dollfer, 4 pièces à 920 St-Jacques.S'adresser 6-5989 | 472-3 \u2014\u2014\u2014 LOGIS (a de 3 et 4 pièces, dans pa- toisse Cathédrale.S'ad.151 St-Paul.47-3 LOGIS de 4 pièces sur Æ \u2018même plancher, situé sur la rue Hin - 4 160 Trahan a Sad vhauflés, éclairés, meubles, entrée pri- Libre.Pour le mois de vee cou chaude.à l'aunée à 257 Notre- mai, Te.64191.: 472 \u201c| trame, Tél.8-3261.46-4 TRUE FRONTENAC, 2 Jogix.1*hant, LOGIS de 314 pièces, un bas, ménage 1 bas, 4 pièces, charabre de bain, 220V.|.fut neuf, $35.ad 83005 me 3 réservoir thermos, cave, prés de l'égli- _ 407 = et des écoles her Shap Por, pe- L0G TS 3 vièces, 271 Tal, i.| tites familles seulement.» à.233, ]- | as 71 Cousins.Té Fi ue Frontehac.\u201d Te.Aad 4 ou PE A LOUER az 3 grandes pièces.mad ze fait à neuf.S'ad.\" i 6-5279 se SOUS-SOL 3 pièces si cha fait & neuf; eau.ch oe filles qui, vravaiilent win S'âd.gar Sd - 472 fé, mén ournie, ae, situé a 148 } TEL: 6- Sore 47:2 LOGIS 3 pièces moderne \u201cprèn de :l\u2019ë- cole NDA\u2019: Hor ae) Hrillet.5\" à 480 Laurier, \u201d Tél : 8.237 374.5 Sad.plètes; shambrée i | chaude, didaire de bois, eu [ ne fournis ai déni Sad après-6 ti LOGIS 4 pièces, un\u2019 \u201cbaut\u2019 à 185.rue ; ménage fait à neuf dans un haut, | 72 st Germain, Joes de: UE méng- { mei, bus, cave cimentée, can, chaude, 85043.48-2 OV, situé au\u2019 coin Szalierre et.Mont- 77 calm.S'ad.Tél: 64097, 47-2| CHAMBRE.Idéal- pour _ célibataire, LOG { quartier résidentiel.Véritable chez-so.1 pue de prières goo had at 313 S'ad.à 97 Latour.Tél: Fi 8-2678.3.54 St-Denis J A 30 rug Ladin.LOGIS \u20184 apts.cuisine en tuile,\u201d \u201ctable: £el.657%: do Sa ine au centre fournie, salon et chambre LOGIS dé 4 + moderne, plan- avec plancher en carpette imitation \u2018rug\u2019 chambre avec prélast.Réservoir Thermos, chambre bain avec douche, tuile.Entrée 220.S'ad.97 Latour Tél 8-2678 | Loe1s de 3 grands appts, situé a 267 Notre-Dame, ménage fait, eau chaude, 220 V., planchers recouverts de tuiles partout.S'ad.à\u201d 269 Notre-Dame.Tél.8-3685.48-2 \"LOGIS de.4 piéces, un bas, chauf- 7 planchers bois franc, 220.$65.an haut 4 pieces, planchers bois franc, $55.ménage fait-à neuf dans les 2 logis, situé à 632 St-Jacques.Tél 85 6-4006.48-4 CHAMBRE et pension si désirée, en- hommes seule- droit tranquille, pour ment.Sad.a 7-b St-Pierre, St-Jean.\"él, : 7-3986.jana.LOGIS de 4 pièces, situé à 103 St- Piérre, cuisine, salon, -coucher, chambre de\u2019 bain, eau chaude, 220V.garage, libre ler mai.S'ad.à 111 St-Pierre.| 6-150: ; LOGIS de 8 pièces.S'ad.à 102 St- \"À 2 chambres à LOGIS.de 3.pre \u201ceau.chau DEU OU salle de bain.Libre le ler de S'ad.à 375 St-Jacques.Tél: Fi- 6-6912.- 48-3 LOGIS 4 appts, çau chaude, ae = S'ad.à Tél.7-4638.LOGIS 3 pièces days -un bas, peint à neuf, garage, cave, sur Ja rue peint à lard, à St-Jean.Sad, À 69- H I- herville.él.7»3789, pour, L LOGIS \u2018 pièces au 2e .étage, Ménage fait.à neuf.Libre immédiatement.S'ad.à 160 Trahan.Tél.6-4131.48-2 LOGIS 3 pièces, chauffé, dans un bas, 220V; eau chaudé, $40.S\u2019ad.a 236 St-Charles, St-Jean.Lo LOCAL de 2 pièces pour.salon de bar- hier, situé rue St-Jacques, aucun barbier aux alentours, prix raisonnable.S\u2019ad.à 378 St-Jacques.Td.Fidélité - 248.3 Louis._ 48-3 manufacture, modèle 96K40; 95K40 et 9612, \u2018en parfait ordre, econditionnées à neuf.Tél.6-5707.48.2 garage compris, ns un \u201chaut, S'ad.a Tel.: 8-3928.CHAMBRE a louer, meublée, chauffée eau chaude, \u201cTéléphone.S'ad a 233 rue ST.JEAMM Champlain, St-Jean Tél.6-3968 AUS.est plus \u2018suave et la gaiété plus exubérante CUMMINGS PRODUCTION OF { i \u201cstarring - JULIET REVHOLOS ÿ hae my rm > PROWSE-RITTER- SOIT es et la 0 milles d\u2019enfer! | - plus \u2018dangereuse mission prete DE à 442 Laurief.Tél: 84780.\u201d \u201848.3 Un fo d'émerveliement bus ] 2 Torisible Boy\u201d 1e à 45 484 48-3 A LOUER: 40 mâchines à coudre de :À A.ST-LUC: logis 4 \u201cpiéces, 220 V.+ rust ite Semi in, 7 le 6 ibre endr OG ude eS OV) FuDT 26 KURI.1982.\"HAM: ree.Sad.3H.Victoria.ESIDENCE: de 5 pièces, : Desjanding, Jibre ler?russe Herr 7-140, zAMBRE avec studio et orn Pas .permis de cuisine: : S'ad: à 291 Jace [ese Cartier.Té.: 65196.BRE 4 lomr.ou pemon si dé | = LOGIS 2 pièces, meublé, Site, Lire.sad.par Tél, 309, ; OLS de 7 pièces, meublé ou non, ¢n artie ou au complet.S'ad.à 38, St avques, St-Jean.a \u2018 OGLMENT de 4 pièces.dans un a.bas, vec système de patallalion de laveuse.et sécheuse, mais nu neuve à 465 rue St-Michel.S'adà 38:1 rue Mercier, St-Jean.Té.: Fi- - -6964.48-3 chauffage central et OulS de 3 piéces, Solaris.S'ad.À -1 St-Pierre.Tél.6-6560, 48-3 - OGIS, 5 grandes pigces, planchers re- (iveits en tuiles, réservoir eau chau- garage, pas \u2018de.haut, | 45.par mois.Libre ler mai; situé a\u2019 20V., électrique, : Service autobus, àxe locataire.& Missisquoi.S'ad.i'R.Dubreuil.Tét.ji 6-6136.OUR locataire sélect, ti lo- pis de 4 très grandes pièces chauffées, Bi « un haut, finition plâtre et bois rane, chauffe-eau thermos, Entrée 220° .garage si désiré, incrustés dans cui- \u2018ne ct salle dé bain, prés église, école, nagasins, usines, \u2018Rue - Mayrand, près :-Pierre, libre.Aussi, dans un bas, Bl over, près Cousitis, logis moderne de belles pièces, ménage -fait à neuf, in- rustés dans.cuisine et-salle.de- bain, ite calme et champêtre, près bois du seminaire, Loyer $55.Enfin rue Colin, près Mayrand, -danss haut, Aogis jo 6' pièces, incrustés- et tuiles partout, ibre ler mai.Venez\u201d visiter pour vous endre compte en signalant FI 5-4232.LOGIS de-4 _pidcesy 335 St-Jaoques, | oderne et chambre -de bain, eau: cliau- le.Sad.a 337 St-Jacques.17-7525.CHALET , - obelieu, Fe.pod grat ry 48-2 LOGIS 2 pièces, - \u2018chauffé.éclairé, ch, de bain avec \u2018nitiens ; entrée.pr Prix raisonnæ ble.Sud.29 St-Charles, Tél Flddies \u201c| LOGIS 5 pidees.Bien situé, Prix rai- : sonnable.era, Bo Boul.-§ hres & 74194, \u201848-2 \u201cfourni, à - 197 or ue 5 d: 211 | Mercier Tel.sc a Sad a RUE RICHELIEU, 3 pièces, chauffé, eau chaude, 220, libre le ler mai.J.P Gouin, 151° Richelieu, apt 2, St- Jean.MAISON de 5 pièces, plancher.de bois | franc, système chauffare central auto- | matigue, pas de taxe d'eau ni de locataire, S'ad.à J.W.J.Masseau, Boul.Masseau, Jbervile.j.no, eau chaude, droit au téléphone, visible { à partir du 27 avril; S'ad.À 167 rue Mayrand, St-Jean, Tél 7-4089 jno, LOGIS \u20184 \u201cpièces, \u201cmoderne, chambre de bain, eau chaude, cour de s*ationne- \u201cment, & 28 Mercier, $45.; autre 4 pièces, dans un haut, à 30 Mercier, $50.Tél.: 8-4623.LOGIS de 2 grandes pièces, meublé, chaüffé, éclairé, eau chaude; chambre de bain - moderne entrée privée.Libre début de | mai.S'ad.à 300 rue De Sa- laberry, St- Jéan.LOGIS 54 armts: Libre pour le ler juin, $75.par mois, p chauffé.S\u2019ad.à-\u2018223 Boul.Montcalm.\"48-3 lÉogis 5 pièces, très propre, \u2018dans un haüt, \u201c eau chaude, pas taxe logataire.6-6993.- \u201créfrigérateur, pates \u201cde d pa Sadi LOGIS Je Ma.pièces.chauffé, prélart| - LOGIS.2 pièces, meublées, - frigidaire, Libre ler mai, $50.par mois.Sad.al &rne Provost, - Torvill, Tél, »F Idélité 2 acte r fe.Ris1.CO UTURIBRE apécialement \u2018four es- fants.Pour.ugrantony TEL: 4 Fi 6-389; A > 464 AGENT daily chi à ébudre, à pre lisseugés.\u2018.Bos bout.Tél rant.; VENDEUSE - - d\u2019expériente es.\u2018uoteatrs et robes pour laire; posit permanente.S'ad.Perfection\u201d, 2 ab Richelieu, Tél 7-2007.PEMME ou ds ma- P0- mlpire! pission \u2014 et TA Demander de 2 ine ASSUREZ- VOUS un\u2019 commerce profi- = table et darable pour la belle \u2018saison et l\u2019année durant.Réalisez sang peine plus de $75.00 par semaine en, utilisant nos méthodes de ventes faciles.Soyez dans votre.paroisse celui qui approvisionne ses voisins en nécessités pour la tuaison et la ferme.Familez, Dépt.A-8 1600 Délorimier, Montréal.\\SERVANTE demandée pour ouvrage \u201cgénéral dans maison privée, 2 jours -Par semaine.TéL: 8-2418.jn.o.DAME ou demoiselle possédant expérience des enfants pour travail de maison, le \u201cjour.seulement, pour au ntoins deux semaines.Urgent.Tél.: Saint- Jean FI 7-7900.48-3 réal.Tél.+.VENDEUSE bilingue avéc\u201depérience dans confections pour enfants.S\u2019ad.au Magasin Francine, 185 Richelieu, St- ean + DIVERS | - lore ot Zième- -hy.CHAMBRE et pension pour hommes.Sad.26 Plice du.Marché.Tél: Fi- BIS moderne, 249° Boul.\u2018Boveri, 5 yicces, un haut, chauffé, \u201cplancher bois rane, chambre bain -tuiles, réservoir a au chaude, entrée 220V., ménage fait neuf.S\u2019ad.Tél,: Fi.7-4004.St-Jean.OGBMENT de 4 pièces mnderne, hauffé, au numéro 103 Collin.Sad, a 3115 Frontenac, Libre - le det wai, avec.arage fourni.\u20182 48-2 LOGIS de 3 pièces, moder, chambre ¢ hain, 220, droit à Ja save: à Iber-| grille.Sad.à.1T Boul deg Erables.; St-Luc, Ta iLOGIS 5 pièces, plancher de \u2018installation laveuse et séchense, 220 V., 1a 505 Raymond, .7 265.ou 84542.LOGIS de 6 appts jhia-un_.bas, plan- \u201cher bois franc: Lui drame de .chauf-\" age.Libre le\u201d : - 208 outhillier.Tél\u2019 5-361.\"ou + 7-4612.SE : LOGIS 5 apte, eau chaude, électricité Sad.a 28 Bellerive, Iberville.Tmo.: LOGIS de 5 pièces, - \u201ctrès \u2018propre, Salle \"de bain moderne, planchers bois dur, \u2018 eau chaude, 220V., sftisé x 219 rue Bo- 3%: veri.St-Jean, S's par Tél.Fi.8-3377, : Paul Marcil.ge 48-2 LOGIS moderne, + pièces à 253.rue Dollier, $50 par mois.Sad.3 10 rue St- Pierre, Tél: 6-5038.48-2 : LOGIS, 2 grandes pièces, ménage fait à neuf, grand jardin, pas.de taxe; meublé ou\u2019 non, $25 par mois, a N.- Dame de Lourdes.Tél, 6-6405.ç travail à temps partiel da 7 7424, 48-2 LOGIS 3 grandes pièces, en, de bain, =an.chawde -fournie.S'ad; 11 Molleur.Tél.: 7-3042.48-2 -ON- DEMANDE IE prêter \u2018pothéque.$ \u2018adresser par Ta; 64455 IE FV MADAME pour réparation de machin 4 coudee ou lavewse, adresser vou e toute cœnfiance à L Nadeau 87 Grd goire.TEL: 8.4224 ouvrage \u2018garanti, allation: @oteur \"et: vente d'accessoires dames,\u201d oc pa | ile à \u201cLa fille demandée pour! ou: | vrage général de maison Tél: FIdélité PASSAGER lbervile: Se-Joan-Mont- {ae \u201cPrix raisonnable, F1 sans obligation, \u2018planthers -lavés et ci- .tés, résidentiel ou commercial.Richelieu Tél.7-2513 ou; Gré | lai td.4 pier re at ini égale vo Blind: Stores _rénitions ux, Nous prompt TH: 0407 et le Sor Ser 12a Adressez-vots' en.toute confiance à F J.Bélanger, 275 Notre- -Dame, Pis Tout 'est-confid entiel - POUR NOS- rapports - , dieccé- tion assurée, adressez-vous à M.Vitai Goulet, 331 St-Hubert, St-Jean.a, $100,000, tére et 2ième hypothèque.Ville et campagne.Service rapide, au: cun dépôt ou frais d'ingpection.Écrire donnant détails ou téléphoner à Lacoi- le, CH.6-3672, demander M.et Mme -A.Duclos, Blackpool, Co.\u2018St-Jean i.n.o.ARGENT à prêter en lère ou 2ème \u2018hypothèque au taux régulier; résidentiel et commercial.S'ad.à Tél.7-183< ou 6-9725.- ino ARENDRAIS jeune enfaut en pension, soit du lundi au vendredi ou 7 -jours par semaine.S'ad.3 113, 7ème | Avenue ou par TË: à 6-3056 41-13 POUR vos- LAVAGES de murs et plafonds, laissez-nous le problète de les laver avec notre équipement moder: \u2018ne; les résultats techniques redonnent à vos peintures leur apparence origina- estimé gratuit, Nettoyage Intérieur.21-1947 à 46-3 MADAME: \u2018Pour, vôtre couture \u2018en \u2018Rénéral, tels que costumes, robes,-man- teau:* et tous genres .de réparations, -confiez votre ouvrage à une personne qualifiée et responsable : Mime Yvette Brouillette, 224 Dollier.Tél 6-9680 j.no.PEDICURE: J.Ludger Houle, pédicure, sera à l\u2019hôtel St-Jean.les 9 et 10 mai, pour traitements sans douleur des pieds : incaïnés.Pour rendez-vous: Hotel St \u2018cui = Tél.6-6886.47-3 , ENTION vos.réparations de ; macht LoL de toutes marques, {PENSION- pour \u201cenfants, \u201cà-fa Campa] ations, Tél.: FI.7-7781% JEUNE HOMME dynamique de publicité, écrire \u2018séulem t Te *dôn- nant spécifications à Le Canada-Fr fm -çais, C.P.460.St-Jean, P.Q.206} FEMME mariée où hé \u201cacnindée \u2018pour.ouvrage de maison de 8 hres du matin à 7 hres du soir du lundi au samedi midi.Fi.8-2555.i.n.o HOMMES ou femmes demandés, âgés de 25 à 45 ans pour emploi permanent, salaire enviable, possédant auto, $100 à $150 par semaine: S\u2019ad.fe vendredi 13 avril à 10 hres a.m.à 130 Labrèche St-Jean.46-4 | FILLE bilingue demandée comme commis.B'ad.à 71 St-Jacques, 'St- Jean.j.n.o.DESIRBRAIT femme d'un Xettain âge pour entretenir maison d'ûne personne.âgée.Bon salaire.Sad.a Tél: Fi.8-3433.47-2 gue\u201d avec toutes sortes d\u2019amusements | \u2018 1, 1 feurnis, 5 ans d'expérien ences pour.P| 5 repoli, .imé gratuit.S'adresser.Vitrerie\u2018 Ss team Enrg C- Sx gop.365 Collin St can Tél.65200 DEBARRASSEZ-VOUS de l'humidite ni détruit votée maison.ises «ur le prix du chauffage.Votre maisor sera plus fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous soufflons de la laine minérale avec Is machinerie appropriée Estimé gratuit.Appelez 7-1123.Isolation Richelieu Enr\u2019g.jan ST-JEAN AMUSEMENT INC.Juke stéréo; pool, machine a : Box, \u2018cadeaux ete.S'ad.88, 12e Avenue Ther.ville Tél 7-7679.ina A TOUTES celles qui ont des problèmes avec leurs poils faliets, le plus sûr moyen de vous en débasrasser- pour toujours est l'électrolyse.Pcur cunsulta- tation, venez au Studio Charmis, 24: -St-Jacques, Tél.: Fi.7-4989 - 454 miressesteque à \u2014Ÿvon Benoit, - repré-| :j sentant de \u201cla New Williams, St-Jean | 177 Larveque.Tg} 7-1138.- © 47/28 | 3 LA\" \u201cPERSONNE \u201cnat s'est emparée |.d\u2019un bicycle avec pan \u2018école des filles rue- vue et est priée de le ra DeSalaberry, si non, des p ront prises.PERDUE: Bague à.diamants de valeur, perdue il y a ues semaines dans les magasins de St-Jean ou à la Metropolitan.Si retrouvée, Td 7-7480 Récompense promise: 48-3 SI VOUS avez besoin d\u2019une gardienne ou d'une aide pour quelques travaux, le soir de 5 à 9 hres, appelez FIdélité .7-1172, 48-2 FILTER QUEEN, \u2018système sanitaire pour garçon, à !- Louis a été à 157 Pla région.Verte et service, G.Fieury, pièces, réparation, échange.450 Bonl.Séminaire, St-Jean.Tél Fidélité \u2014 8-4112.48-2 ERE WE aR - Se] hh Ame POUR acheter.vos stores vénitiens ; Venctian | 176 Mekende King, St-Jean.Choux de À tions à POUR : vos RAPPORTS.d'impot- Jao ARGENT A PRETER \u2014 De $1, 600 - cors, durillons, ongles épais et.pour.le foyer, distributeur autorisé pour | COUTURE à domicile.- Pantalons et! manteauv d'enfants.Tét.:.pin 8-3648.Le Br voi Lavoie vise sa clientèle qu\u2019à : partir\u201d du ler Jer mal 1962, il ne donnera dés consuita- son bureau, situé à 208: rue.St-Jacques, que sur rendez vous seulement.peler au bureau \u2018FT 10 heures et midi et aux heures de consultations les lundi, mardi,.2 {jeudi, vendredi \u2018et samedi de bureau le metcredi).En cas d'urgence \u2018seulement, \u2018prière d'appeler F1- 8-8074, Dr.Vial Lavais, Tia Oo freres + \u201cRéunion générale - Le Comité de la Province de Québec du Fonds des Nations Uniés pour l'Enfance (UNICEF) organise, pour le 2 mai pre- chain, à 2 heures de l'aprds- mici, dans les salons de la-com- pagnie de Salada Foods, 1400, chemin de la Côte de Liesse, une première réunion générale Lo des amis de l'UNICEF.\u201cCette réurion fournira l'oeca- pl sion, aux \u2018bénévoles qui s'occupent de ce mouvement, de ren- - contrer d\u2019autres bénévoles.d\u2019ex- - pression\u2019 anglaise ou française intéressés à l'UNIOEF, et de- causer avec les membres du bureau de \u2018diréction du - Comité > provincial.Deux conférenciers de marque parleront pendant quelques: .minutes de la cause des enfants sous-alimentés d le monde.Ce sont: M l\u2019abbé Ambroise (La- fortune, animateur dynamique de nos ondes, et Mme Kater - ~ Aitken, commentatrice radiophonique et membre du Comité national - de l'UNICEF pour le: .\u201cCanada.M.Arthur P.Beaulieu, .sympathique président du Tha-, \u2018pître Ville-Marie -de l'Associas - tion canadienne des Nations- \u201cUnies, adressera également la parole.; = = Nouvelle Adresse Le Dr-L.P.Savoie, m.d.avise-sa clientèle que son bureau est maintenant à ! 230 Longueuil St-Jean POUR HENDEZ-VOUS Appeler FL 6-9494 ou 6-9722 48-2 LE DRAME ; SAIISSANT DE LA A REVOLTE QUI EBRANLA LA \u201cCIVILISATION.L\u2019AMOUR QUI LANCA UN DEFI AU MONDE IF mu DOUGLAS - LAURENCE OLIVIER: JEAN SIMMONS Pour rendez-vous, us, pride d'ap- \u201d entre i\u2019 (Pas.wr PA RAGES is Eg WR a NE IR A I ETI A SA VER FES \u201ca ER À Lane ER Bg Les 2 ity - 65 $118.50 \u2014 VENTE .ssnscesséscaniee TÉL.FI.6-5326/ les premiers SOYEZ : dès rn) a 7 1 SET CHAMBRE - Rég.$189.00 - 3 Mex Bureau double, commode, lit - VENTE .$98.00 1 SET CHAMBRE - Rég.$159.- 3 mcx it biblioi - le, mode Lit biblio hèque bureau double.com 1 19.00 1 SET CHAMBRE - 3 mex \u201ches.$295.00 id B double, commode, lit, noyer solide VENTE oon © 169.00 here Nera Ea Er AI tear E SEIT ARONA IARIs ESAT 1 SET CHAMBRE.3 mcx, Rég.$225.00 - Bu- ingen i ome Theat wit\u201d 115,00 1 SET CHAMBRE 3 mex - Noyer solide, Bureau, triple, lit, commode - Rég: $495.00 249.00 1 SET CHAMBRE 3 mex, Rég.sass.No oyer solide, bureau triple, 72 pces; a panneau, commode, VENTE 229.00 PET EEE 1 SET CHAMBRE.bureau double, commode, lif-bibliothèque - Rég, $265, - VENTE \u2026\u2026.\u2026.139.00 1 SET CHAMBRE 3 mcx - Modéle scandina- 1 69 ve, bureau triple 72 pcs - Rég.$350.VENTE = 1 SET CUISINE 6 chaises, fini chrome 1 SET CUISINE modèle scandinave - 4 chaises.fini Browntone - Rég.$i69.- VENTE - $98.00 1 SET CUISINE 6 chaises fini chrome Rég.$185.50 \u2014 VENTE 1 19.00 3 SETS CUISINE 30 pces large, 48 long.4 chaises - Rég.359.95 - VENTE $34.95 - chaises Rog, 135.00 \u2014 VENTE om res $69.00 Hig, SHS \u2014 VENTE donnee ee 149.00 Reg.518800 = VENTE meet rec $98.00.mé 518000 Eee (i $98.00 MATELAS (Sealy) 54 pces large Rég.$59.00 - VENTE .ses errr _ .$33.50 MATELAS a RESSORTS de belle qualité 54 pces large - Rég.$32.50 - VENTE .FAUTEUILS BERCANTS (Lasy Boy) .Rég.$49.50 \u2014 VENTE FRR Rés.sa \u2014 VENTE cocoon wo 13 120.00 VENTE i Chrome $69.50 _s17.50 3 LITS CONTINENTAL 38 pews aves is VI SITEZ + le ps important magasin de meobles a Oh.am.| -cuirette et bouclé - Rég.$139.50 - VENTE ii de Saint-Jean et de la région.\u2014CHEZ\u2014 | ._ APPOINTEMENT _ 1 CHESTERFIELD 2 mex, air Foam fini nylon - Rég.$179.00 \u2014 VENTE .129.00 1 CHESTERFIELD 2 mcx air foam fini nylon - Rég.$185, \u2014 VENTE .SN 139.00 1 CHESTERFIELD 2 mex - air foam fini .1 19.00 bouclé - Rég.$179.\u2014 VENTE .crores TTL CHESTERFIELD me $79.00 CHE | en lt, on boocls - Bisa, Siem 3 125.00 2 SETS DAVENPORT 2 mcx, fini avec $79.00 }- SET DAVENPORT 2 mcx.fini nylon BE $189.00 \u2014 VENTE 1 19, 00 SETTEE 4 mex, 1 causeuse, 2 fauteuils 1 tabouret - Rég.$69.50 \u2014 VENTE .$49.50 TABLES DE SALON 2 tables de bout, 1 table à café, l\u2019ensemble \u2026\u2026\u2026 I oe \u201c$19.95 1 \u2018REFRIGERATEUR \u201cROY\u201d 12 pi.1952, \"Le Supérieur\u201d - Rég.$347.00 \u2014 VENTE .215.00 I POELE \u201cROY\u201d \"Leo Regent\u201d 30 pces - 199.00 220 W.automatique « - Rég.$330.- VENTE 9 pi.cubes - Rég.3219.95 \u2014 VENTE me .169.50 1 REFRIGERATEUR 1962 \u201cKelvinator\u201d 1 POELE \u201cKelvinator\u201d 220 W.- 23 pces 1962 - Rég.$189.95 \u2014 VENTE .ccoounemnse 133.00 1 REFRIGERATEUR \u201cKelvinator\u201d 1962.; 1 REFRIGERATEUR \u201cKelvinator\u201d 196 : VENTE Zone Zero 12 pe.Ms.| Fon00 229, 00 Ge POELE Kelvinator\u201d 1962, 30 pees J 0 POELE \u201cAmiral\u201d 30 pve.automatique .Bap-B-Q.- - Rig.$39500 \u2014.VENTE oT Co nL Ri 339.00 rons Rr 189.00 | sHHÉCUCNOUNAGASUAU0CAUODAShbA 500047 automatique - - Rég.583$ 39, - \u2014 = VENTE .> ES 238.00 179.00 | | ; AT ANN Bde SE A région du\u2019 Richelieu, Tho sion industrielle.gions, 1\u2014Division de la province en : 2erritéire de développement industriel; Romiquet régionaux; à gustrizis résidant dans cha la \u2018constitution d'or iganismes régionaux apporte un élément: pratique et \u2018concret aux grammes \u2018gouvernementaux;\u201d prises: b) une unité d'action indispen- \u201csable de la part des responsables de l'aménagement économique du milieu; 76) une connaissance des caractéristiques propres & chaque région; tenant compte des .COBCU copie ~une unité écono- \u2018mique.Notre Bureau de Recherches \u201céconomiques effectuè.en ce moment une étude générale.des caractéristiques.: qui constituera un point de dépa:t de toutes.recherches et actions 2 futures; \u2018Wision de PH province par ré-.le.ministre trace les.grandes lignes de.l'organisation: 2\u2014Promotion - de conseils éco- 5 3\u2014Nomination de délégués\u2018 \u2018in.mentionne Thon.Rousseau.la .\u201cdivision régionale permet: >; 8) de rendre plus facile l'ad- * \u2018ministration des différents \u2018programmes des gouvernements ef des grandes entre« ; ressources mâtérielles- et hu- Alors qu'il procédait : à ia nomination de quatre délé.régionaux, dont M, Claude Blais, délégué pour la \u201cAndré Rousseau, ministre de PIndustrie et du Commerce, a tracé un tableau des moyens | que chaque région doit prendre pour favoriser son-expan- |.= Phisieurs points de cet exposé/ penvén guider nos \u2018dirigeants \u2018Vers \u201cune solution 3 el nous avons à faire face présentenien an problè \u2018cette étude \u2018permettra de \u2018dégager .ce:: que lon peut appeler la \u201cvocation: économique\u201d d\u2019une région, et C'est ge \u201cqui doit inspirer un prog | \u2018ratignnel pour ment.\u201d ; INSTITUTION 5 \u201cD'ORGANISMES \u201cNous avons donc\u2019 accordé une _ attention particulière à l\u2019institution: \u2018d\u2019organismes capables de |- ercevoir les Changements qui s'opèrent dans la structure \u2018économique de \u2018chaque région, de prendre les décisions qui s\u2019imposent ay moment gu elles s\u2019im- posent-et de mobiliser Tes for- | \u2018ces.capables d\u2019exécuter ses .décisions en temps voulu.\u201d LE DELEGUE INDUSTRIEL Le délégué industriel, révèle.le ministre de l\u2019Industrie et du\u2019 Commerce, sera l\u2019agent de liaison d\u2019une part entre les éléments actifs de sa région et d\u2019une autre entre cette région \u2018et le gouvernement.II sera l'intermédiaire par lequel les éléments de base et indications MNécessaires aux organismes lo- velles qui pourraient être entreprises dans les différents secteurs économiques.Aucun ser- (Suite 4 la page 25) Convention dans Shefford 4 TI y aura convention dans la circonscription électorale de Shefford, le jeudi 26 avril, en vue du choix d\u2019un candidat li- béral- pour les élections fédé- Tales du 18 juin.\u201cCette circonscription fédérale de \u2018la rive-sud\u2019 du St-Laurent - est dormée: de la-totalité (122.polls), dy: \u2018comté provincial\u201d de \u2018Bhefford,: \u2018ville, et dune partie (12 polls) \u2018du comté.provincial de Bagot.une: partie (15polis) .La convention, qui doit débuter vers 8h.00 p.m.en la salle de l\u2019école Christ-Roi, rue Court A Granby, sera présidée par le sénateur J.-Eugéne Lefrancois.On pourra y entendre -plu- sieurs orateurs de marque dont - \u201cMe Augustin Brassard, député - de-Lapointe, et M.Yvon Du- | puis, député de St-Jeari-Iber- | : Nille-Napierville, tous deux réélus candidat du Parti 1fbéral lors de la tenue de.\u2018conventions précédentes, A LA COMMISSION INDUSTRIELLE \u2018son développe- | caux de promotion.industrielle | set\u201d économique seront.\u201cdiffusés\u201d \u201cdans la région.von To ministre, sur : ee tance de l'initiative locale dans la sphère de l'enquête en vue de découvrir les activités -nou- VOL.CIT Ne.38 « REPRISE LE 3 MAI Devant lo xuccès remporté \u2026 théâtre a la répulation interna- \u2018tionale, \"troupe du \u2018Théâtre Hébertot, \u2018@rocès à Jésus\u201d a tenu l'affiche durant de iongs mois et la même troupe nous le présentait à Montréal, il y a deux ans, avec un très grand succès.Selon la loi judaique, Jésus de Nazareth était-il, oui ou non, coupable?Etait-il le Messie at- questions que se poseront un : | Seminar et.auxquelles: ils eas ame ré \u2018diennes de Saint-Jean et d'I- berville, éléves des cours d\u2019Art dramatique du Centre d'Arts sous la direêtion de IM.Pierre Meunier.La\u2019 représentation aura lieu dans la magnifique salle académique du Séminaire de Saint- Jean, jeudi, le 3 mai.à 8 hres 30 pam.précises, C'est un spectacle à ne pas manquer pour tous ceux qu'intéressent le théâtre et les problèmes religieux moder- Nes, Cy On peut se procurer des billets au Séminaire même, chez le portier, Tél, FL 6-6841, ou encore au restaurant \u2018La Pointe sux Cafés,\u201d coin St-Jacques et Laurier, & Saint-Jean, Il n\u2019y a pas de sièges réservés, premiers arrivés, premiers servis.Prix du billet; 31.00 Lo A \u201c| \u201cProcès à Jésus\u201d par la piècs \u2018Procès à Jésus\u201d de on Diégo Fabbri, jouée au Sémi- \u201d \u2018naire durant la Semaine \u2018Sain.Jit; les \u2018étudiants de 3e et de \u2018Arts ont décidé de porter devant le public cette pièce de .Créé à Paris cn 1453 WF - ~tendu par les Juifs?Voila Teg \u2019 \u201ctre ville, \u2018nous.bi perisé.vous indiquer à laide d\u2019un calendrier, -du parc-Ecole.ponsable: es métallos désirent y participer ! Les Métallos de ln région de Saint-Jean | participer.& l'étude ds \u2018la\u2019 situation - économiqua défavorabls causée par la ferme- } \u2018fure d'usines et le ralentissement des opéra- des :srndiqués se vont réanis la semaine der- rilère et ont discuté de la situation, Ils ont pris connaissance du fait que les autorité» munici- | \u2018pales désirent rencontrer les rcprécentants du Minist're de l'industrie et du commerce pour discuter.du problème -d'une-façon générale et.> om, particulier, dela formation d'un commis \u201cse, Us ud aidés dans leur, 5 tâche par un groupe de comé-.l'horaire des rencontres des jeunes gens dang les: diverses équipes folkloriques de Saint-Jean, Lundi: Groupe récréatif \u201cVole tél.8-2836.LS au Vent\u201d paroisse St-Gérard- Mercredis Groupe récréatif \u2018Majella.Cette: équipe compte \u201cRigodon,\u201d St-Ædmond.Cette une cinquantaine de membres qui se rencontrent.dans la salle Responsables: \u2018Gilles Allaire 8-2645 et Ghislaine Coulombe.Mardi: Equipe intermédiaire \u201cVole au Vent,\u201d paroisse St- Gérard-Majella.Cette équipe compte environ 25 membres actifs qui se réunissent également dans la salle du Parc-Ecole.Res- Michel Bellefleur, équipe compte environ 75 membres qui tiennent leurs réunions au Centre des (Loisirs St-Ed- mond.Responsable Benoît Lau- ziére.t, Jeudi: Groupe récréatif St- environ 50 membres qui se réus\u201d\" nissent dans la salle de l\u2019égoie : Bellefleur: FI 8-2836.\u201c(Suite à la page 21) \u201cConcours d'entrée Ye a avril prochain, à 830 heures minutes du pit À aura lieu, au Séminaire de Suint-Jean, un concours d'en- irée, organisé et dirigé par les autorités du Séminaire.Ce \u2018concours obligatoire est ouvert à tout élève du diocèse : DESIRANT COMMENCER SES ETUDES, Ag SEMINAIRE DE SAINT-JEAN EN SEPTEMBRE PROCHAIN.Cet examen s'adresse aux élèves de 7e année.Nous acceptons aussi les élèves de Ge année qui présentent des aptitudes exceptionnelles, Ta tek Nine rappelons que cof exhmen wei ABBOLUMENT GRATUIT, L'avaht-midi, les élèves passeront des concours | \u201c de français o£ d'arithmétique, Ils pourront prendre lp.di: - § ner ail Séminaire ét'profiter des temps de rétréation pour visser Le cuslson.L'apcia-raldls jeux aul Wout pus puesk Eugène.Cette équipe compte By St-Eugène.Responsable: Michel, | SL Eee Ve amp Sern nv PAGE 19 .lp OS INSTITUTIONS, BORE LINES, IR LA +» Pr 4000S LES ANCLO-CANADIENS.ARTISANS DU SEPARATISME | Voilà ce que déclare avec beaucoup d'â-propos un journaliste franco-américain M.Rol- | land Girard dans \u201cLe Travailleur\u201d de Worcester, Mass.et il ajoute: \u201cLes Anglo-Canadiens A LOUER Logis 3 pièces plus chambre de bain.eau chaude à l'annee, au Zieme, rue Richelieu près Et-Jacques.S'ADRESSER PAR TEL le jour : 6-4476 le sorr : 6-3611 jno.Jeune homme a temps partiel Dynamique, belle personnalité.pour vente de pu- licité.Ecrire ess mention- nani Les qualifications à: Le Canada-Français CP.460 ST-JEAN, PQ.3.n.0.frappe .frappes à notre porte.Directeurs de Junérailles Salen movimaire mederne Als climatiod Appel Salon : FL.6-4262 114 St-Jacques St-Jean 406 Laurier S1-Jean Deux ambulances à votre service SAINT-JEAN- BAPTISTE.FONDEE [7 24 JUIN 1834 BASE = NOS SPECIALITES : Ignition \u2014 Carburateurs \u2014 Batteries Tondeuse à gazon \u2014 Speedemètre international Electric Co.Ltd 280-A, rue Mercier FL 64437.PRETS HYPOTHECAIRES\u2026 x (Mortgage Service & Investment Co.oc.) lère et 2e h \u2014Foui-peêtous de $1600.00 { .\u2014 POUR CONSOLIDER VOS DETTES , 2 \u2014 POUR AMELIORER VOTRE Psexidte bod POUR CONSTRUIRE 4 77\" = POUR AMELIORER VOTRE FERME 4 \u201cATTENTION SPECIALE A TOUS LES eT : MOTELS OU HOTELS a a ere à LA _ TT LE CANADA- FRANÇAIS SOCIETE +e6+-+\u2014#00046taes qui commencent à prendre le séparatisme Au sérieux, n'en poursuivent Pas moins la politique typiquement anglo-saxonne de parler blanc et d'agir ncir.\u201d \u201cLes hommes politiques de tous les partis, dit-il, les intellectuels et même quelques hommes d'affaire -et industriels tendent une main fraternelle aux Canadiens français dans des dixours de plus en plus touchants.\u201d \u201cMais les gestes sont autres.|.Au début de février, les instituteurs déPXCuest du Canada ont tué das Poeuf un mouvement visent A l'enseignement du français dès l'écolz élémentaire.Une des raisons invoquées est qu'il y a diminution pregressi- ve des Canadiens bilinçues?\u201cA tire \u201cTime\u201d et \u201cMaclean\u201d, on cro.tust que les Québécois sont ces ignorants, dépourvus de la moindre honnêteté: aux moeurs électorales lss plus décadentes du continent.\u201cLe Calgary Herald\u201d (Alberta), puis la revue orangiste \u201cThe Sentinel\u201d (Ontarios jettent leur fiel: \u201cEn detiors du Qpébec, disent-ils, en manchettes, on regarde le français simplement comme \u201cune autre langue\u201d Le Canada n\u2019est pas bilingue, afoutent-ils, et il B3 l'a jamais été, Le français n\u2019a pas une meilleure position que le chinois \u2018ou l'uirainien.Le dllinguisme serait un complot.ourdi par-igs \u201cQuébécois avéé.\u2018la complaisabce de goil- vernements fédéraux epportu- nistes.Las timbres, la monnaies et les chèques bilingues spe raient même anti-constitution- AEE A LOUER Logis 3 pces chauffé plus \u20ac de bain, eau chaude à l'année, au 2ième, Tue Richelieu près St-Jacques S'ADRESSER PAR TELle jour : 6-4476 le soir : 6-3611 y dre à 5200/0000 AIDONS SOS MENORITES FAR - LA FRATERNITE FRANCAISE DEXANDENT LES SUB WF DIOCESE PE ST-JEAN Comme par les anndes passdes, du 15 avril au 15 ma Heu par tout le diocèse de St-Jeam.comme de toute ia province de Québec, ia campagne de la sous cription dite de la \u201cFRATERNI-.TE FRANCAISE D'AMFRIQUE\u201d organisée par les Sociètés Si- Jean-Baptiste dans le but de ve- air en aide aux minorités catholiques et françaises des autres provinces et d'outre-frontière.Précisons qze la Fraternité Française qui a été fondée en 1975 confointement par la Fédération des Sociétés St-Jean-Bap- tiste du Québec et le Conseil de la Vie Francaise.a déjà versé plus d'un demi million de dollars aux divers groupes francais d'Amérique leur aidant ainsi à survivre et s'épanouir normalement.Ce problimé n'existe pas pour les minorités angio-protestantes et autres du Quédec qui reçoirent un traitement identique à la majorité.Mais si Yon sort du Québec, l'on constate vite que la langue francaise, par exemple, à été abolie dans les écoles de la Noeu- vélle-Ecosse depuis 1864, dans celles du Nouveau-Brunswick, depuis 1871, au Manitoba.depuis 1830, de même que dans les provinces de l'Ouest, qu\u2019en 1915, la langue française, à toutes fins pratiques, a été abolie dans les écoles de l'Ontario où se trouve pourtant un imposant groupe de 400,000 canadiens-français.qu\u2019en plus, en 1952, après 95 années de vou tocralion, 1a langue framcai- se continue d\u2019être bannie et oe.tracisée par le Gouvernement Fé- deral dans tous ses ministères, et dans le Québec même par presque toutes les compagnies d'utilité publiques, les industries ét commerces détenus par des Anglais .- les services administratifs, dans les forces armes et toutes les so- suit logiquement qu'après leur Mague, ces groupes minoritaires perdent graduellement leur foi Aidons-les à.rever français.et catholijees en -vuscrivant géné- n\u2019enfim, ia langue trançaise n'a aucun droit d'aucu- | à doré des chemins de fer.dans ciétés do Ia Conremne.of 1; s'en- reusment àia Fratorsl À # vaux de 8 projets de.recher.oR - ches sur.le eancer, faits \u2018daris i\" 21 universités .ou instituts : ide , recherches du Canada- FL 7-4688 Vos fourrures méritent le plus grand soin ST.JOHN FUR stage ALFRED L'HEUREUX.propriétaire ; 282, rue seFiare \u2014 Saint-Jean \u2014 \u201ci | Voûte refrigérée et approuvée \u2014 \u2018Manteaux non sassés.\u2026.- Réparation et nettoyage \u201cLusterized\u201d sur : demande Livraison rapide \u2014 Une visite vous persuadera Le ino.« Tél.FL 6-3014 - IBERVILLE MRR.nrg.PIERRE TREMBLAY, Prop.Blocs de toutes \u2018sortes -avec qualité et \u2014 \u201cBs ; prix raisonnable ; ; 231 MISSISQUOI Aussi, les produits Robin cod J, sont-ils de traditions ; , £ prrmmmmemençns SEL és, ar \u2018PBez, forte: délégation : _ fAmicales de la région de Mont- \u201cRéal.venant: de centres aussi An Éloignés que LaTuüque.et Mont- |.à Rolland, austi, Bedford, Belgeil; ; \u201cChampagnat,.Dorval, : IR.Boyer, \u201c\u2026 \u2018sec.-arch,, \u2018assesseur et \u2018pilier des.Amicales : i \u201c ganadiennes, de M.AB.-Lacasse,: oi Sommanleur \u2018 .YN \u2018ded Henry: «nile, \"Laval section sénior.et Junior, \u2018Rosemont, St-Jean et ~ \u201cVille: St:Pierre.Disraeli et Wa- \u201c ,terlgo: se.sont.exetsa.do.deur: | - absence, : .cole burean 4 a ivection.\u2018était composé - de \u2018Bosselet, \u201cAprés, S, :Durocher, vice-prés, trés, M, Landry, i Rév-frère Roland, MT \u2014Z Je | ATI oh : BE 1\u2014TOUT FUTUR ELEVE DU SEMINAIRE qui a REEL- : Ë LEMENT- ouze | sprès-midi.M: : Laflan \u2018a bienvenue et remercie.toutes les personnes présentes qui ont bien\u201d voulu, \u2018se- déranger cet, RER) a : cles\" cule dans l'assistance pour of ar À' sucre.Chaque: \u2018son.rapport.Notre.(président: .semblée .d\u2019avoir.strépondu: en.\u2018aussi grand nombre et\u2019 souhait : \u201cque.(Chez-NOUS, » æle Sera.chez : -elle.x wo \u201cque certaines: Amicales.par né \u2018Cligence, n\u2019ont pas rempli leur «le: faire \u2018à brève \u2018échéance.i M.M \u2018Landry; sec.-arch,, ait les minutes.de: la dernière as- semblée.tenu ; betoin - \u2018et désire bénéficier de l\u2018aide régulière - Séminaire, suivante : : \\ \\ ST wn ded: Vocations, - FUTUR ELEVE AU SEMINAIRE À ï pour rappéler te ces \u201csoi \u2018 = ° remplies à la lettre pour Jour des privilèges de.* J'Osugre BE 2\u2014Après le résultat de l'examen, les PARENTS du candidat devront envoyer leur demande écrite à l'adresse Ë -É| de l'Oeuvre\\ des Vocations DOIT subir cet examen du =.Z == = = = = = = .L'OEUVRE DES.VOCATIONS, 4 1 = : -Evêché de Saint-Jean, CS TE - 218, rué Jacques-Cartier, .~._: Saint-Jean, P.Qué, nT Lon ifions dolvent.être P, \u2018cond \u2019 = LE DIRECTEUR DE L'OEUVRE.E roa UK .se A la.Centrale batholique SAINT-JEAN Mardi, ler mai a 8.30 hres pm.(RESERVEZ CETTE SOIREE) Cat ; Hksi- re go du.Rassemblement: pour - Vindépendance Nationale (RI) + > .Autre orateur : Pierre \u2014 3 angers AU SE $100 EN VENTE a lettre ee du fréré \u201cErnest sin | - merifbré \u201cfondateur de: l'Ariicële | | Quoique absent de\u2019 \u201c Pepe À.frir.les billets \u2018pour le: \u2018sbuper.i Yexécutif, donne.Léon Barsalou rémercie l'as- | | l'éducation reçues et veiller aux | hommes de.demain.ry les: ane ta or |.¢ mais \u201cqui s\u2019est parte lors- ; | sur ces: résumés et: \u2018encourage lé i groupement «d'aller toujours de | engagement.-Ms- ont promis: de 5 Moat Rolland; ) | nées.Un.réveil semble probar J l\u2019Amic d'Ibérville, retenue par \u2018la 'rin- \u2018 ladie & l'infirmerié du-Juvénat * était\u201d toujours.p l'assemblée - tui \u201csouhaite: | prompt \u2018rétablissémient.\u201c eta venir, Il.est-facile de cons it tater que: tous, ont le même: but: ; i \u2018 age : aux frèrés || rendre ho -Maristes.pour l'instruction » net le: pr nt, : set, tait quelques commentaires l'avant, Fberville.\u2018espère queses.difficultés - \u201cseront - \u201ccontournées-| \u201cdans un avénir rapproché qui \u2018lui \u201c permettra.de.\u2026 prendre sa place: à la tête: des: ;jAmicalés, : volonté - des \u2018autorités concer- ble car.il serait\u201d regrettable Que ale.d'Ibeiville, reconnues la.plus progressive, tombe dans\u2019 une impasse - insurmontable.: \u201c Woici Quelques\u201d item discutés pendant les arsises: Un \u2018bouton amicaliste uniforme à travers le monde, la complétation du \u2018buttin des- Amicales, oeuvre magistrale du toujours dévoué frère Ralland, permettant.un \u2018| contact rapide \u201centre.les.méme} bres et le congrès de.la Fédér ration canadienne: qui sera.tenu - : ticipaient\u2018 à l\u2019assemblée, : leurs épouses on abn étaient dirie gées \u2018vers Ecole.\u2018Notre-Dame de Loiirdes ou uñe Surprise les même : de\u2019 Montréal.- L'Amicale Mariste d\u2019Iberville est ier de son talent voilé._ - oak.CET a .+ Te ne Voudrais pas passer | sous silence, le magnifique tra- | vail de France et Lise, qui en | une \u2018semaine, secondées par nos épouses;.ont.eu I'heureuse idée - de \u2018former une équipé de man- néquins, Pour laisser le temps à ces dames de discuter mode et fichus, il eut une intermission d\u2019une heure pendant laquelle fut servi le: thé, qui a permis à< quelques-unes de nos dames de se faire valoir comme.chanteuses, Le lever du rideau de Ja deuxième partie fut très ap- plaudi-pour son originalité.On tira trois.prix de présen- Ter prix, un don de YAmicale.Le deuxième, don de l'Amicale, un jeu de badminton, fut gagné par .Madame .Guillemette de La Tuque.Le troisième, don personnel de nos dames amica- listes, fut gägné par Mlle Cons- tantineau, de Mont-Rolland.L'assemblée \u2018terminée, pagne pour.se diriger vers.[a a St-Grégoire, Un magnifique mémorable.d'Iberville, \u201cje remercie ceux notfe \u2018disposition lès- salles des écoles secondaires, St Georges et Notre-Dame de Lourdes; les établissements et gérant, \u2018pquipemerts Spo distributeurs des féfieux jus un Rid\u201d, Ont gracieusement | : | ge: \u2026 inauigurait.\u2018vexpotition té.oT ein ve its spss i \u201cA: tour du rôle; par- \u2018ordre: als il Le ; ve phabétique, les Amicales\" font it! oT un résumé des\u2019 activités \u2018passées | = avet la-coopération etila bonne | oo Pendant git 168.Hommes père» 4.entendait:\u201c ur\"; court - défilé de\u2019 modes fut un \u2019gccés \u2018grande- | ment.apprécié.par l'auditoire, | ce.\u2018Mine Lise Martin gagna le |- \u201chommes rejoignirent leur come: a cabane à sucre de -M.Boulais souper termina cette journée |.i \u2018Au nom.de l'Amicale Mariste qui ont fourni les décors et ac- à - « + cegsoires, aussi, la commission, Cy scolaire de la.ville- qui mit ¥ } nt commerciaux 3 hve: : Berg's Limitée, Lionel i ville, Michel Monat: prop,\u2018 et.1.+ | Guy Robert et Jacques AMessier | ; opel rafralcbismements def EH o RN 20 prochisin, a oper e deg tuyrés dé.même.ehdro, y dura expos ele fée d l\u2019sttion jé.ie porte signées OF! sous Gaby, oe Lun - Saint:Jean = ; ; Ta Fl.sids12 mé FL 8- gens: Ts ) i retirees?: + \u2018 Pe + ua vous désirez vivement un objet- x, qui qui nécessite l'appui de la finance \u2014 venez .To nous voir à n'importe quelle succursale de la Banque de Montréal.Nous serons heureux de vous renseigner sur le Plan de - Financement Familial de la BdeM\u2014le: .- \u2018moyen le plus sût et le meilleur de satisfaire - \u201cÀ tous les besoins de la famille en fait de .Krédit\u2026qu\u2019it s'agisse d\u2019une voiture, d\u2019un télé- oo .viseur ou de tout autre appareil domestique.Lhe En centralisant sous le méme toit le fi-, | nancement de tous vos achats à crédit, il vous en coûte moins cher de.gestion, vous ne faites qu\u2019un seul versement mensuel - D.pre oportionné à votre revenu et vous béné- \u2018Îiciez en plus d'une police d'assurance-vie \u2018 qui protège votre famille! Hse peut fort bien que ce soit profitable en définitive d'emprunter maintenant pour \u201cjouir des choses dont vous avez besoin.; « À Patlez-en à la succursale dé la Banque de a me Montréal Ia plus proche aujourd'hui méme! \\ 1 POUR j MEJAWS OS causes ! om = ; .dr ti ee cmt ty.: SUCEURSALES.d'votré servis shaman | \u201ces Champlain: SPANIEL DAR et daus-les ENVIRONS | : Les autres succursales sont à Bedford, Const ange Te _ ; Sima ue gi war EEE tee me - de Se Jens, aagle des fues St-Jecques Longueuil, Napierville, Sp-Céséire et ST amber\u201d x las © Fe - \"=.\" ., its ¢ wp PAGE 2% du 1 23 fT TT1 2 3 4 ; 5 6 7 3 9 10 .11 12 Horizontalement 1\u2014Transformir en vue de rendre plus confortable.\u2014 Sent mauvais.2\u2014Le Paz est sa capitale.\u2014 Qui n'est pas mor, 3-\u2014Aitesse Jeyall, \u2014 Démon~- tratif.\u2014 Créerai, formerai.{\u2014 Morecau de bois brûlé et \u201cencore en feu.\u2014 Ouverture du nez.D\u2014Sans valeur.\u2014 Croyance fervente, \u2014 Ville du Québec sur la rivière l'Achigan (L'Assomption! \u20ac\u2014Tracée, représentées \u2014 Dans.T\u2014Carte à jouer.\u2014 Ville progressive du Québec (Ter- rebonne), \u2014Zvénement fortuit, \u2014 Colère, \u2014 Petite ting a cecalier,.16-\u2014Briller de sa\u201d ce si l'ôn ajouté ii ¥ à ce mot demabdé/# Alu: minium.\u2019 11\u2014Fleuve de Sibérie.\u2014 Fer- sonne qui parade de son savoir.\u2019 12\u2014Epoque.\u2014 Paroisse de l'i- le Jésus (Laval).Solution du problème précédent Hcrizontalement 1\u2014ECTECS DALOT - 2\u2014IVIOULE RECURE I__PNEU MALICES 4\u2014OT EMILIE ST 5\u2014IRA AMERRI C\u2014-8MELY AINE 7\u2014TETE ANECHO ~\u2014RELENT ACD 9\u2014RU RENNES NI 10\u2014INANITE ESTE 11\u2014SIFENE FPIEU 12-ETALE SUSSEX Verticalement Verticalement 1\u2014Le terme tout, désiré des 5 bons quilleurs \u2014 Paroisse du Québec (St-Jean).2\u2014Une parcisse du Québec bec {Argenteuil), \u2014 Hona- rer du signa] de la civilité.2-Pronom espagnol.\u2014 Point cardinal.\u2014 Filet de pêche.4\u2014Comté du \u2018Québec, = Se - \u201cdéplacera.5\u2014Gouffre circulaire.kin est sa capitale, 8\u2014\u2018ŒEst couché, \u2014 Il a le même père que moi, \u2014 Coule en Italie.7-Douslse, \u2014 Afluent gaul\u2019Outaouzais tPon- che de tiac).\u2014 Métal.8\u2014Cime d'une montagne, \u2014 Ed dans le langage des \u20ac en Fe \u2014 Ote la rate SE 12\u2014Paroisse du Québec (St- Maurice), \u2014 Patrie de Zé- non.J.-C.Langlois.1\u2014EMPOIS CRISE 2-CONTRAT UNIT 3\u2014 FUE AMER ARA 4\u2014ELUE ETERNEL 6\u2014MIMI ENTE 7\u2014RALE ANNE 8\u2014DELIRANTE EU 9-\u2014ACIERIE SEPS 10\u2014 INCA SIS 11\u2014ORFS EHONTEE 12\u2014TESTE ODIEUX \u2014 GAGNANTE DE LA SEMAINE DERNIÈRE Mlle Antoine!te Chassé, 216 Lengueuil, Saint-Jean.Examen d'admission au Cours Classique Pensionnat Les jeunes filles qui désirent commencer le cours classique, au Pensionnat Saint-Jean, 154, rue Saint-Charles, en septembre prochain, devront subir un examen d'admission, samedi le A LOUER Stationnement \u201cour roulottes.Mout.Johnson's.Trailer Park Enrgà Rte 40A Jhervile a sass Saint-Jean 5 mai, à 9 heures, Cet examen s'adresse aux élèves de 7e année.Celles de 6e - année, exceptionnellement dorées et méritantes, peuvent aussi se présenter à l'examen.Chaque candidate devra apporter son bulletin, afin de faire connaître ses notes de l\u2019année en cours.Nous rappelons que les frais da scolarité sont payés par les Commissions scolaires, dont td- \"|; - lèvent \u2018les étudiantes, pour les quatre premières années du cours classique, r._Le CANADA-PEANGALS \u2014\" - : À diaficn Jecale à l'assemblés pro- a) eve 2 Avan ina, vAstitude - Clu des\u2019 Baquatiurs \u201cGaia: | @e Hméirmière face & l'hypno- pont à 404 age pat Me | tists, sur le 1h'me: abies i L'Association des infirmières so\u201d, Après la réunion, un buffet :|.froid sera servi, Amicale Bien- mi le 5 mai prochain.La réunion du district No.V dé- buiera à 230 heures pm.à le résidence des Infirmisres, 240 rue Jacques-Cartier, à Saint- | : Trois déléguéen s-vont vw 10506 pour représenter l'Asso- vinciale de YALP.Q qui se ve \u2014 -Pé- tendra à Montréal, l'autoran® \u201cEgalement, 2 y aura confé- facile.\u2018 Remplissage complet, Ouverture extensible facifitant - B.E.l.PEUT-ELLE FI VOTRE ENTREPRISE?N ! CETTE NOUVELLE BROCHURE \u201c ~ VOUS_LE DIRA .\u2018es PL - ; à \u20ac = ne >.: \u201c°° Lo, : 5 ° .des! ; cersccange senc near P - Be à 2, .r - Que vous soyez z déjà en affaires, ou que vous envisagiex de débuter, si vous ne trouvez ailleurs-les capitaux nécessaires, à .des termes et conditions raisonnables, nous vous invitons à l'exposer vos besoins à la Banque d\u2019ex sk de industrielle.La >.peut financer, pour diverses des entreprises de: presque tous les genres.Pour plus de renseignements, nous vous invitons à demander cette brochure explicative ou à vous rendre à une succursale de la B.E.l.Vous pouvez également consulter votre vérificateur, Votre avocat, votre notaire, ou une banque à charte sur leg services offerts par la BE.I V5 ET ER we nts 00 canne croi Lu aos se => TEL, UN:6-2701 | ger, per Doris Se Saint-Jo ep.Cine ia réconnaît \u2018de gauche à \u2018droite le directeur \u2018des relations éxtérieures du sanctuaire du Mont-Royal, | Mile.Lisette: Morin, du\u2019 \u201cProgras du\u2019 Golfe\u201d de \u2018Rimouski, gagnante: | au prix, et M.Mare.Fortin, président de.U'Asgociation\u2019 des Hebdos.éoHoque \u2018fut in des'-mieux réussis ét.près d\u2019une\u201d \u2018centaine de a 3 entants des hebdomadaires 7.assistèrent.> eu EM.Brassard, CSC, 5 des Serre mn 1962.Près.d\u2019un millier de par- .ticipants \u2018venant le fous Jos.Des manifestations | \u201cspéciales marqueront A cette-occasic - \u2018 soute d\u2019un commun.accord ie 12 mai 1947 et donna naissance\u201d à.deux Fédérations distinètes : .; » ; .: od p au cours du congrès de cette és, BT §.sur.un méme \u201cVers yn ec, fort\u201d.- Aprés I Fe jérai \u20ac ps \u2018Un exposé | - Quant ce qu\u2019il faut \u2018entendre par ce thème et, en particulier, vers.Quoi.il faut Yorienter, les parti-: cipants se divigeront en.six | commissions d\u2019études qui &borderont.chacune un aspect du Lo théme et tenteront d\u2019établir ce : Eugène Couillard, propriétaire 417 CH.RICHELIEU SAINT.JEAN pee ro ter sui concours scolaires de langue Le prochain congrès roi | oo B.aux ur Trois Riv iè les:1,2 et lie\u201d er le, \u2018des 6 CYL; COÛTE $334* DE MOINS _ Suite de la page\u201d 11) tiennent des pratiques régulié- | res dans la :salie de la Füikhar- monique; mise a leur disposi- rythmique, technique: de danses avancées.- | Responsables: des Folkloristes de St-Jean.Selon la saison \u2018ét les engagements |, : lieu dans\u2019 l'après-midi.megane \u2018l'autre de la province, sous les\u201d | \u2018auspices des.Sociétés: St-Jean- Baptiste.Hi a» Me Albert Leblanc, cr, avo- eat \u2018dé Valleytiled et\u2019 président ide la Pédération des: Sociétés \u201cSt-Jéan-Baptiste du Québec, | \u2018membres de l'Exécutif provin- \u2018cial.Mme Francois Robitaille, de Sherbrooke, présidera de son \u2018nin provincial qui se.2 tendra à : Cette occasion.aL IMPORTANT CONCURRENT! - *D'après tes plus récents prix de détail sagzérés par tes fabricants.\u2018 , ! MAINTENANT ENSTOCK % FAITES- UN ESSAI DÈS AUJOURD'HUI \u201d Jeudi: Equipe de démonstru- | tion: \u201cLes Folkloristes de St- | Jean.\u201d Environ 25 membres qui | tion par la cité, Tfavail intense, | \u201cGermain \u201cné bert, FI 8-205; Jean: Maral, | \u201cimencher Dans.Pavant-midi, | ° do 9.heures & 11h.30,- pratique | en\u2019 vue; une autre Hpetiion: of parlée \u201corganist, din.bout al présidera ces assises, assisté des côté la session au Comuté fémi- mu re ce que pensent les Folkloristes de 81-Jean de cette \u201crage\u201d ?, modezne, D'ailleurs, le tango,\" de \u201cplain,\u201d le \u201ccharleston.\u201d tout : mégalé, lors de son prochain spectacle, Danses tolkloriques divers pays Yougoslavie, Moldavi:, France, Tchécoslovaquie, Rus sie et sans oublier évidemment le Canada, Et tout cpl en .d'un\u2019 four: de chant de Raoul Roy et un extrait du ball Nolsette™ que.dansera Danielle Laforest, Au Carrousel, rue St.Jacques, à la Pointe-aux-Cafés, coin rue \u2026 Ces ; : ques et Laurier, ou au Studio Petiot, 1ère rue à Iberville.Eñ soi- ; - zée,le spectacle débute à.8 brs 30 pra.ot à-2-his en matinée, ; - 6-CYL.: etl $243* DE MOINS QU'UN IMPORTANT CONCURRENT! \u2014 AAA SAD.Th DIL A ET Om i he les fconamies chez lo, ) ETS LT \u201cLe CANADA.FRANCAIS i ssid BOA , articles Sern.nd uequ'au- mois de.mak | va tegen yh Fok fie décision à ce sujet sera ve | \u20ac : Fade\u201d organise | vocable, ear\u2019 a faut: are x oe | @rôvinetal du \u201cmoin d' ; (i les.membres \u2018ais pus Le ORCFOIQORE 2115040 Te STATS eau résiden- [Je départ a do lous smi; the 4 Lo fat - a 1000 rames ¢ à \u2018été ; Sod ae mse | : Lu La Compagnie \u201cSenatitlal Fi- [qn \u201can: nouvelle eceupétiônz -f [rest ai mirchamd, = res: vous of- |\" abcision travaux { 4 I Rapin Reid gi pr TE lical du bureau de [yp \u201ciw Ét-Jean,- au: poste de -Gérent Ÿ Ah 3 Fm « du Bts de\u2019 Er Plusieurs = > bres int ot | ous = 5 old beso in\u2019 de vos i x me Rip bmg \u201cdevos suggestions: constr a J{.#ey procure; chaque.So Aor -veñez \u2018et dites-le , | membre vende \u2018ou \u2018achète son | Em Alors erie \u201cet = Hvret\u2019 \u201cafin de réussit notre Con- =: Mme Boyer nous \u2018tait voir : \u201cFer \u2018gris 8 Provincial et potre Expo- quatre robes qui-serviront À des yg; niga: \u201cAstisanale | ~diocésaine.Satuges cameouniantes nil que: : nas rile 4 de a Landry 4 Allons: membres :du: diocèse de | ooo ST RUE ; | Beige toulqure à jure ur \u2018St-Jean c'est: une: question de | ; nr i 0e RE M, l'Abmôriiér Denis.}-fiérté légitime.Les Cérelex | 1 ah f 5.J bert, rehausse dé sa \u201cprésente \"| gre vide.de.St-Jean.pentes \u20181 PB our tous vos \u2018travaux | pavage à a x cette.assemblée mensiells.Af- |\" procurer \u2018des liveats ch chez Meme ||.oo cours, devanture.de: garage; rates.3 Ee me | Br SE TE | Excavation - Pere fers : J dance une lettre\u2018de \u201cnotée: pét pare ; 1 Ouvrage garanti - \u2018Machinerie : = ge |-sémineriste noir, nous .afipon- is; Xésglut] ._L.cont quenfin ils ont leur boisé.Nike I! gaat qu'ont cot leur dling; + @\" ST.JOHNS PAVING' \u2018grand nombre de\u201d lecteyrs\u2019 caf af 2 To Bruno EAH at il y a pas de doute, ont partici-, mix see os risong on\u2019 uno présid He # - Dé \u2018aux collectes, faîtes\u201d par \u2018le le que les .tésvaux sur Jul s19 Raymond Te 8.3293 3 Rev.Pre\u2019 \u2018Balko ma, lors de.iers sofent -donnés en af +t .TR dernier.: ile déjà mise a Vessai, mais.| contre carabe- peut aire par cer.A propos.de- collecte, à Fans \u2018 taines ambitions\u201d qu\u2019il -faudra |Z rivée des membres, un grand\" l'améliorer \u2026 quitté à: lgisser |\" nombre d\u2019entre elles portaiënt | chômer quelqués métiers atten- un paquet prouvant que la gé- | dant- lassembléé pour \u2018pro- - nérosité n\u2019est pas un vain-mot\u2026 chains travaux.Le sujet -est 4.Lo \u201c ESTIMATION - GRATUITE \u2018SUR\u2019 DEMANDE.75 > ir hg ab - \\ .aan \"SRE Fa ST TE 1e Hon, le héros de ce pass \u201cget.de cette: énigme qu'il 4-\"1 Ë +, sionsant récit \u2014 édité chez.ey dé résou~ ci.produits de dut Tus.rpuation LS on collabora.| Bis tel que aire récataie SPECIALITES: mondiale: Crèmes .\u2026 Lotions.des Coiffeurs et Coiffeuses pour | C¢.qui permet aux membres de | \u2014Mécoptions de mariage \u2014Diriers .d'hommes: d'éttatres Produits de Maquillage .Parfums et Dames.de la Région de St-Jean; fraterniser et d'apprendre à Banquets d'anniversaire \u2014Tout genre de réceptions Eaux de Cologne.* | a leur dernière assemblée 1e Mieux se connaître, c\u2019est \u2018un ___ Service en tout temps dans la municipalité Pour être aussi jolie que vous pouvez Syndicat des Barbiers avait Æeste de solidarité qui mérite Tétre, rendez-nous visite pour les formé un comité de loisir qui a d'être souligné.cree SERVICE PROMPT EFC COURTOIS.sine.Produits de Beaute oes Spécialement très bien fonctionné sous la Par André LASNIER, \u2014 Dour vous pa ; présidence de M.Gaétan Du- |\" Président du Syndicat Prof.| Tél FL 6-9051 = \u2014 ie, \"i Ta.FL Taio Pharmacie\" | pont président du comité; Mlle des Barbiers-Coiffeurs | ' a\u2019 Mireille Hébert, secrétaire-tré- de St-Jean.\u2014mliiis PIERRE POULIN sorière du Syndicat des Coiffeu- | A TTENTI ON\" = 209 Blvd Gouin St-Jean 2 1 Foire pour Ts coeur Tél 7-1818 MAISON A VENDRE fils cons: SITUEE: JEANNE MANCE of RAYMOND - Popes Le Comité de loisirs tient à remercier tous ceux \u2018qui ont EXCURSION A ASBESTOS me les Gais Voyageurs de la Rive-Sud rr + Initiation de Chevalins de Colomb ames ae Æ i \u201ca, TITRE I À.restaurant po vous : Aoi: res ong: capendan JS TE = déclare wos \u201cgains {réeuts: chaque.\"[éemains- ae % mm} | montant Jes: prostations; heb 8 à [Vimadaires que: vou: Tanda dd sentant de vos + SAT Fy 5 sal canadienne.dat *Cari M ont distribué Graiement u + Kany tats avec-personne sur, ; des.A : 2° | .un \\ sinueux du monde; a péssent 1 sas me = TUE boris qonsefls et Ia vie deviendrait ptet lea guiviez||\u2018Guteur qui.sur \u2018plus tard ame! tous! Personne ne leur «, demandé de.ous feriver/touf Jong monne\u2019 & W Fharge.\u201cserak ès} ACE de Uannée les rengaines de: Ja prudence; la ptévoyahce t'd\u2019unes PS prié du taux: \u201caden de\u201d Pde bird Ai gk nr Joie ds! Vivre: SH vous Ee -toment.Indie as ie ie 8 messieurs; d \u2018érpebtis \u201cpersonne ¥ \u2018charge: |.aT 0 d'affaires nf \u2018nous.devriens: «ous \u2018seumettre 4: de.; ; MA ar spé, Eee plu E ahids, TL 2 ei tout, hous sommes libres eta diéble De oy ed qui\u201d Susie.| ners.11] ang dee: fois lan me font [anne tre touteJu puissahce voulue.pour fournir > réprises \u2018wives et isoniér Ses \u201ccôtés ls.+ \u201834 panel\u201d CANADA-FRANÇAIS Une invitation aux propriétaires de camionneltes: vos livraisons™ rI3-Faciee trécchs.vez.avec: \u201cquelle facilité de se \u2018entrer ou sortir.La changement est\u2019 vraiment x Le compétiteur de in \u2018séimsine d\u2019lbe ille vi e \u201cdernière était M.Maurice \u2018Ga.Les participants de samedi \u201cgné, soir dernier étaient M.Roland T° CA Béauvolsk, Roméo Deslauriers\u2019 Le prix de de pré ésence, don du et Mme Jeanne-Claude Cham- | M_.Paul Boivin, prop., a été : .or ga- ber land.- { gné par M.Jean-Paul, Deslau- \u2018La réserve - spéciale, \u2018don om Fes \u201ciy 5 ih la\u2019 salle de Quilles Toupin; |- Wayans pas été réussie celle-ci \u2014_ VIANDE APPROUVEE \u2014 LIVRAISON .G.-A.Paradis \u2014 Tél.16-9461 STEAK ~ FAUX \u201cVIANDE -49¢ |-65¢ |-35e_ délicatisé - FILET _HÂCHEE \u20ac \u201cChevaline PEE IAEA Ebb Sb bbe EID reserves sree bros oorn HEE erste reiaies * Fu v == [= Visibilité.Remarquez.lé large pare-brise.ainsi que-le capot lon nm: x te r9 plongea à visibilité sus i .plus spacieuse que-toute autre Fourgon \u201c-hétte de sa catégorie.Rien ne om sine lo nomie.Utiisez ta Metro-98s < ;ournées de livraison de pra puis comparez la consommation essence! ain, més me ine Les \u2018deux.premiers clubs Pa { neurs, rar x gene duré 1 Ga-.Jalepé aux prisen: joudi sair-der- un triple de 480.\u201d André, fu croy- | .; Fi: e.\u2018club \u201d Labatt's-a et Cpa an que.ton-olud allaip-prendfes.4 BE + \u2018son.sur l'hôtel Richelieu 3 à 1, = 4- points: dany: cette rencontre, le: du ; \u2018pour les.gagnants, M.| haserd.a bleu youla qu\u2019on divige.: oré, pe signals avec: un simple de 208 \u201cn'est-ce.pas André; \u2018le Paulo Ri |.ga- 2 \u201cpour un\u2019 triple de 501, tandis.que - \u201d vard Diec.contre tes \u201cTéquires\u201d.au- ; pour-les perdants, Mme R.Viens\u201d | \"Mile J Laliberte alse} que Ti roula \u201cun simple de 20.sol la : pin evp : ; ne.surarisy au cs V.car car as reportage Time \u2018de ca.tours mot, \u2018ui aura Heu au Laurentian ny ir deteste defense teste leger tele desde detre Suit Je \u2018Atute \u2018des.quilleurs qu | .Lisnrimniaran.noi, résion aux.| \u201cLaurentian Lanes'de Montréaï et\u201d de nom\u201d des.établisgements.aux : ' : |.quels leurs\u201d \u201céquipes : Appartien- = + 4 N C , Lr > Vv ] \u201c PRE ; % SY , le.province dé.Québec ne pe \u201cleront le trophée provincial Car- |.; Hing Red Cap.et une bourse glo- \u201cEtablissoment.représents .LEE bale de $4000%00.Cette compéti- \u201c Centre Notre-Dame, St-Jean \u201c1 s.agale pee tion est considérée comme la\u2019plus |.Royaume des Quilles, St-Jean R.Lorion °°° \"18g |.importante jamais organisée.au Bowling (Longtin, St-Constant 4 Clit _.|- Canada.Au cours de la saison, Ls Total: BN PP.Forcier - - .i Pour la semaine TERT if see PERE = Tournoi des Champions Dow P.Camphell Hoe Cams| - Pour:la salson .: SEMAINE FINISSANT | 2\u2014Henri Jalbert \u2026 \u2026 \u2026 46a} ne LS «wo .: .\u2014\u2014| simple: G.Pétrin : 257 | wi Bailie 0 ; , \u201cTotal: 781 Triple: G.Pétrin \u2014 ew | ~~ LE 14 AVRIL 1962 1 Lane a mieux Tn ET __ we : Pour la moyenne \u201c4, - Au, Royaume des Quilles 4-{aurent Me vee 220) * x © on un ; 173- \u201c1-\u2014André Martin vasa ease see 465: - 2\u2014Henri jeux rere ee octo 405, + Lie ct #Gearges Boucher .464 .: Centre Notre-Dame § Lemieux _ 1\u2014Jean Beauchamp .488¢ | 2-André Langlois \u2026 \u2026 \u2026, 462 | 3 RANDE Rae ERTURE : > PLISTE en QUINC à { rrppen Frame ib - 3 v - _ Bowling Ibe : = i 1\u2014Paul-Emile.Er ey % fer, 4, : i $-Otties Réni Be.\u2018 a+ 487 pi PS - Avis aux bres 4 * L\u2019Association de Chasse¢ et Pé-§ | \u2018che de St-Jean-Ibetville désire 4+ \u2018aviser ses membres, que l\u2019as- dm vag 7 RICNELIEY EN Fle un Le ie me #.a semblée régulière aura liey, ce} od .Ta TS EE TL aE) soir, jeudi au sous-sol de l\u2019Hô&- : 13 4 CA La LE w= 8 | itet Ge Ville à 8 heures prééises.| Q La on so \u201c|.Contrairement à ses habitu-,.§ \u201cVoici ici quatre modèles ge.notre nou- c des de tenir une.assemblée le- |.= .- troisième jeudi de chaque mois A vl assortment de souliers de - .\u2018la Direction a cru bon, durant ct ; # ristemps à talons plats.Nous | +] a Semaine Sainte dé remettré- 4 N \u201c pouvons vous les montrer | | l'assemblée régulière:à cotte se, \u2018pattes après boîtes - Tou maine, | ; Nous nous excusons æuprès.\u2018 | \u2018des personnes qui, n'auraient, | À :\u2026 | pas été aviséés à temps, et nous - : | vous invitons donc; car il y aus.\u2018portants a discuter, en plus des.]\u2019 | \u2018tims en couleurs Donc à pe seit sans faute et dités le à vos amis.: A bientôt, | M + 5 (1e RE \u2014 Robert us pei le traite, on crut que c'était la fin d\u2019une époque.\u201d Depuis 1955, aucune recrue des Canadiens n'avait suscité l'enthousiasme quz provoquait l'illustre vétéran.Pourtant, le miracle espéré devait se produire.Il se produisit le 23 décembre dernier lcrsqu\u2019un» recrue sauta sur .1 les et établit ur parallèle entre la glace pour remplacer Bernard Geoffrion blessé au genou: cette recrue, c'était Robert Rousseau, Louis Chantigny fait idole des fervents du hockey.L'auteur raconte les débuts de Rousseay sur la glace & St-Hya-\" cinthe et ses premiéres armes dans les ligues mineures, avec ses inévitables déboires.Il analyse les particularités de style qui font d'un bon joueur de \u2018hockey un hypnotiseur des foule cheminement de Rousseau vers la gloire et les péripéties assez semblables -de la vie du 4.tin, et Jes Héros de la première | \u2018tête de ce.genre avaient été le La ls mère.de M Frédies je | | les voit au pied de l'autel pour a ve \"de rm, na._ = deg - VITE s Cg wl Ren i wn _ Le EANADÉ FRANCAIS 7 \u2014 JEUDL 38 AVRIL 1962, \u2018versaire est célébré à St-Valen- | 5 qu cultive Ia terre Gogron.et Lucien Gagnon, de paternelle.\u201cC'est cuis qui mh | La conserve en rs santé,\u201d ait a \u201cÀ ! cof Les vésérisles : bistros, en- x M le curé Léo Lafontaine Sacremen hanté ar M.Pab- tg 1eme, à à ro ors 1960, | nies numéro.les ran \u2018core trés alertes, ont.fonjours | a remis à M.et Mme Poulin | 44 surement dan Ls a vu Cx Maurice Richard annonça sa re- tants de la carr s \u2018demeuré au village de St-Va- | la décoration du Mérite diocé- \u2018de nouveau\u2019 la famille Poulin à \u2018sain, conférée par Son Excel- | l'église, où les jubilaires reçu- | rent la+Bénédiction papale.M.(rase Paul Corbièté, \u2018leur ne.| wey; pentes chez les \u2018Soeurs lentin où M.Poulin est né, Son | épouse est originaire de St-Ber- |! nard-de-Lacoile Chaque matin |.assister à une puis, M.Pouli \u201crendus \u2018par ua chorale de St.\u20ac Valentin, assistée de MM.Jean revivre pour les lecteurs du | \u201cRocket\u201d.Magazine Maclean, dans le der- .| M.et Mme Frédéric Poulin fétent leur 60¢ anniversaire de mariage et de son épouse, née Anna Guay, de 5 ans plus jeune que son mari.Ils s'étaient mariés à.£t-Bernard-de - Lacollé, le 14 janvier 1902.C'est la, seconde fois seulement qu'un tel anni- La paroisse de St-Valentin a été le théâtre d'une fête rare, dimanche dernier, c'était le: anniversaire de mariage.dan des doyens de la localité, M.Frédéric Poulin, agé de 88 ans, ~~ ENCAN PUBLIC VOLONTARE 1} ~~ CHEZ \u2014\u2014 M.LUCIEN CHAGNON.Rang St-Charles L'Ange Gardien, environ 3 milles du village MERCREDI LE 2 MAI 1962 à 1 HRE PRECISE SERONT VENDUS : 14 bêtes à cornes, 5 fraîches, 1 pour avoir vcau 24 sept, ] le 25 nov.2 cu 15 au 30 déc.1 taure 15 nov.1 le 17 déc.3 taures de 6 à 9 mois.Tous ces animaux sont de race Holstein, et clairs de test, les rapports seront visibles à l'encan.\u2014 Instruments Aratoires : 1 tracteur Ford mod.52 garantie reconditionné comme neuf, 1 brock hyd.à tracteur, 1 épandeur a fumier New-Idea sur pneus cap.85 minots çom- me neuf, roulette à tracteur Ferguson 12 x 24, semeuse à grain, herse à finir 12 pieds, M.H.charrué 2 raies à tracteur hyd.wagon sur pneus cap.14,000 Ib, avec plate-forme, 2 bou léverseurs moyliqu à faucher % pie?s MH.Ferguson tras 2 rateaux l° droit, 1 de côté Ferguson hyd Pos Sirs bo Int.1 planteuseg:à tabac neuve automatique, 2 en New-Holland, Hguse à grain 6 pieds M.H.delgh aa pi \\ plate-forme; 1.7 seleys hyd.1 hache légumé arroseussiOli- ver 20 pieds, 2570 de e boyaux, éleveuse cap.500 poulets, à l'huile, orse illes, chariot à \u2018foin grande fourche 1£O pds câble, 50 châksis de couche, égraineuse à blé d'Inde, stone boat, 2500 lattes à tabac, 1 lot bois de service, échelle 24 pieds.Articles de laiterie : 1 frigidaire Kelvinator 10 bidons, 1 trayeuse MH.moteur compresseur, 1 unité pi- page pour 16 vaches, 20 bidons, articles de hangar, 2 tonnes de paille et 7 à 8 tonnes de foin pressé.une partie du ménage et beaucoup d'articles trop longs à énumérer, Etant donné que la terre est vendue.tout sera vendu sans réserve.\u2014 Il v aura cantine sur les lieux.CONDITIONS : -100.00 comptant, $100.00 ou plus l\u2019acheteur qui payera comptant aura 2% d\u2019escompte ou 3 mois Ce crédit sans intérêt, 7% après échéance du billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.GERARD CHARBONNEAU Encanteur licencé pour les comtés de £t-Jean, Iberville, Napierville, Bagot, Rouville, Brome, Shefford, Missisquoi _ André Richard et oy Boire, ~~ \u2014 FORT.CHAMBLY = à 10.00 hres p.m.; et la ville de Saint-Jean, TELEPHONE FI, 6-5918 MONT ST-GREGOIRE 1 2.30 hres a.m.ENCAN PUBLIC et VOLONTAIRE Fh \u2018OÙ RS DE ki \u201cTi : M JOSEPH DUPUIS y Rang des Ezossais, environ § milles du village Ste-Brigide MARDI LE ler MAI 1962 à MIDI PRÉCIS avoir veaux a l'autorne, 1 boeuf de 2 ans.La plupart de ces ; : DA nO ) animaux sont de race Holstein, et clairs de test, plusieurs sont EE = Sf _ \u2014 \u2014} vaccinés, 7 mères truies de 2 ans.3 pour mettre bas du 5 au LS _ Co 10 mai, 1 du 15 juin, 3 autres mères avec 35 petits de 8 se- Bas 4 = épandeur à fumier New-Idea sur pneus à tracteur 95 minots [Du 10 Bu te Ct acrobates - l an d\u2019usage, 2 bouleverseurs simples, roulette à tracteur $ Le 12- x 24 Cock.herse à finir 12 pieds, semeuse combinée 13 © i roulettes Int.2 charrues à 2 raies à tracteur.wagon double fi .: LE A PLE £ ° SERONT VENDUS : 20 bêtes à cornes dont 1! en lactation, 1 maines, 1 producteur de 2 ans provenant de très balle race.sur pneus Forano, cap.10,000 lb moulin à faucher à tracteur « Pie r Ga né (ché 5.Les fr meen AUSSI pe 2 - = CURE 1 Le pour avoir veau en mai, 1 en juillet, 7 taures de 2 ans pour INSTRUMENTS ARATOIRES : 1 tracteur Cockshutt 60, 1 7 pieds 2 ans d'usage 1 fileur Int.lieuse à grain 7 pds Int, 1 hache légume 2 remorques à 2 roues 1 éleveuse à poulet élect.cap.500 \u2018bharrue à rigoles horse hoé à oreilles chargeur à foin sur.cordes banc de scie 1 camion 2 tonnes mod: pd Jet Aïticles de laiterie : 1 frigidaire à loi Asco 8 i ons, e p moteur compresseur unités pipage.- pour 25 vach es, l'centriture 15 bidons, articles de hangar, 10 §.\" \u201ctonnes de fon Une partie du ménage.Etant donné que | la terre est à ven dimension 96 arpetits, tout sera vendu 2 sans réserve.D y aura cantine sur les'lieux.: Tl CONDITIONS :'~100.00 comntant, $100.00 ou plus Yacheteur | \u2018qui payers « tant aura 2%- des fii ou 8 mois de: eg sans in avec.ondomess satisfaction du rs! 4 - - Bacantey s comtés de St-Jean, ji # | sit: Howmet ouville, Brome, Shetford, gn = 1: \u2019 ot ln ville de Saint-Jean, - TELEPHONE FL sms MONT ST-GREGOME Samedi soir dernier la Pointe | aux Cafés présentait une.ar-: Date.de grande renommés, Pius like Julien, To : Pauline Julien\u201d donne un »#pectacle.des plus à point.Elle css sang.contredit la meilleuré \u2018interpréte féminine de la chanson au Canada-Français, même à Paris sa réputation se maintient constamment, TE \u20181 est un genre qui cependant ne convient guère à la person- Ecocus de cette grande artiste, | \u201cnous pensons.à certaines chansons de Léo Ferré qui demandent un genre plutôt masculin i} = heureusement il n'y eut que \u2014 7 éilelques Huméros au program- 1 x Th Mile Julien chanta à i.rveille les auteurs alor dé At se Desrochers et + musique.de Clau- Ferland 2 musique de: Pierre \u2018Brabant; ; de Serge Ginsbourg \u2018La Chanson de Prévert\u201d; tiré | Barbara\u201d: de Gilles Vigneault et Claude Léveillé \"Il Signor\u201d; de l'époque 1930 de Charles Bo- \u201crelclair \u2018Et c\u2019est pour ça qu'on s'aime\u201d; de Manouchka \u201cL'amour quotidien\u201d de Clémence: Desrochers \u201cLa fille Jaide,\u201d et plusieurs autres toutes plus jo-.\u201cHes les unes que les autres.Le e public de St-Jean - fui très favorisé d'avoir parmi.lui æ Points aux Catés présentera | | Raoul Roy et viendront ensuite Jean-Paul Filion et Gilles Vi- x Hélène GAUTHIER.se de) PS PI EN Raoul Roy, interprête de chansons folkloriques.et traditionnelles, sera de nouyeau l\u2019invité de la Pointe aux Cafés au ; cours.de la prochaine fin de.À .semaine; Déjà; lors d\u2019une pre- d .tniére visite, il avait remporté = an succès appréciable et, depuis, plusieurs personnes sous\" baitaient le réentebdre.\u201d.Raoul donnera deux specta- - cles-vendredi soir, éoit à Qh.et -.11h30, et un seul samedi soir, à \u201811b.30, En effet, il chantera 9} \u2014\u2014au-début-de-la-soirée- däns-le-| À le troubadour Rood or toire du chanteur, qui est à la fois un excellent guitariste, ,comprend des chansons de la France, l'Angleterre, 1'Ecosse,- I'Irlande, les \u2018Etats-Unis \u2018et le Canada-Frangais.2 il Raoul Roy est également le qu\u2019il donnera à St-Jean est l\u2019un de ses derniers dé la saison dans la région métropolitaine avant son départ pour le Bas Lov sur des paroles de Clémence \u201cde l'Opéra de 4'sous de Ber- thold Brecht \u201cLa Chanson de.gneault.\u201d = a 275 J propriétaire de.la populaire.\u201cboite & chanson,\u201d Le Pirate, 3] | St-Fabien-sur-mer.Le yécital + 4 i, POULETS Grade \u201cA\u201d à griller - 2à 3hivres | à l'du-Fleave: TT Mpectacte Jeunesse 62.Le réper- indépendante.\u2026 Bevenu assuré dès le.début.; Entraînement professionnel, \u201c mais Non essentielle, '- Automobile nécessaire.\u2018 -Préférable avec 0 1 UY J CHAQUE SEMAINE 10000 EN ARGENT CHAQUE JOUR! Plus 50 autres prix chaque jour de *5.00 chacun! VOICI UNE AUTRE SEMAINE INTERESSANTE Pom gratuite au DOMINION, ot jouez aux pour INO.le nouveau jèu le plus amusant fours qui i restent cette e pour gagner le lévision, au canal 10 CFTM-TV.DOMINO grand prix hebdamnadaire™Rappeles-vous qué ion a faa sara en 10 intervalles brefs, emain et le jeudi de chaque semaine, la cartes\u2019 æntre 1:30 pm.et 2:30 p.m.Vous avez beaucoup gratul te por tousles jeux dela semaine de tentps pour faire vos travaux ient disponible au DOMINION.Adoptez entre c numéro appelé.Participezäcejeu MINION des cette semaine pour des économies ne et obtenez votre pari des prix Pa en Appréciables .\u2026 ét pour vous procurer votre _ argent.Dès cette semaine, oblenez votre carte _ \u201ccarte DOMINO gratuite qui peist-valoir.$1,000, vip mm DOMINION Cape = Boeuf de choix imspecté par Ts gouvernement de\u201c marque fouge éù\"bleus ; oe LB 15: .% POUR LA SEMAINE DU 14 AVRIL ROTI de PALETTE Es Sere.ARE, TENDON DONS EVE, TEND JUTEUX WT Lo 12119 L'ACADIE - Bordeau, Montréal BIEN PREP \" AL EN, RE ae rt : Prix, de chaque jour $100.Mme Y.ARSESAGLT 5 .4 .arc Lau ad ROTH SE.COTE.croisée GE PES cu ; \u2018 ci Mme SIMONE B = Es 205 \u2018Pluce\u201d Decelles, Appt 05 7 Cv à ° 3 : : i À MELON- D'EAU ENTIER\" a QUALITE DOMINO 83% MAIGRE, ECONOMIQUE \u2018 | | | | { Mo.de fe Floride, frais, sucré, pet soupe H° 794 5 | SEMAINE NATIONALE Dés Bees] | Va CS AUBAINES | PATATES:.10 1b me 2 NOUVELLE RECOLTE DE LA FLORIDE- Mo,i4* \u2026 Chez \u201cGERVAIS\u201d MERCERIE Veston sport de marque \u201cSemi-Ready\u201d Li.$29.50} | \"VALEUR DE sas.50 \u2014 EN SPECIAL «Chapeaux \u201cBuckley\u201d.- valeur $8.50 spécial .$6.95 À \u201cGRANDEUR 6 à YA (Chemises de conducteurs - : val.$2.95à -.S2.95 -} \u201cDE CAMION \u2014 GRANDEURS DE 14 A 17 - \u2018GRISE g ; | : Tapis \u2018Prop sylon 12 12 pieds large: LL.$11 50.j whiz DE ony POSE MUR P MUR \u2014.RIRE.POSAGE, ETC.EN SPECIAL : -} «Nous avons maintenant un service de posage de 24 heures - Se (5 experts en posage à votre service) .Nous avons.a ligne complète de qqus-vêtements Watson pour été, grand.de 30 à 50 .La ligne No.372 (shorts et supports):à.$1.50 pre VALEUR DE $1.75 : panel, 6 came ou\u201c rt à $1.19 pe - VALEUR DE $1.35.- osm ot flo MOUVEMENT per = 0 nce des JEUNES pour leur 3 mation qui est-la BASE de leur: suc- +f CES et leur PROSPERITE.\u2018 | LBS.C Ceux : détenant ve Lan Ya: eee Arid rr od ah rk Rr Ah A dr «nacre rt Eee ~.HENRYVILLE Les membres du cercle Lacor- daire de Clarenceville et d'Hen- ryville, remercient tous ceux qui se sont dévoués pour la soirée de cartes du !S-evril.à Ia salle de l'école Marie-Immaeniée.* - : 5,\" Voict Ja liste des généreux \u2018do | nateurs: Cles Fuller Brush, Jito, Raleigh, Famtlex, Avon, Nettoyeur Théberge, Ferronuerie Idéal, MM.Laurent Lamothe, J.- -M.Boivin, Bernard Labonté, Rosario Benoît, Normand Coupal, Almanzar Coupal, Adrien Raymond, Paul Boucher, J-Guy Pilon R.Archambault, Mmes Adrien Guay, Maurice, Patenaude, Miles Georgette et Marie-Paule Le- \u201cmieux.: Le gagnant du grand.tirage fut\u201d M.Gérard \u2018'Deslauriers, d'Ebervil- le: $25.00.Serge Duval gagna une valeur de $10.00 et Marcel Duval, de St-Sébastien, un jäm- bon et 5 doz.d\u2019oeufs.Aux cartes, les gagnants furent: Gérard Du- puis, Laurent Lamothe, Lionel Duval, Conrad Archambault, Yves Hardy, Loufse Campbell, Mme Eiphège Rathé, Mme A- drien Guay, Mme Jean Méthé, Mme Laurent 'Lamothe, Michell ne Meunier.Des prix de présence furent attribués à Jean M:- .Mme J.Grégoire, Pierrette | Lamothe Adrien Raymond, Marcel Thibault, Denise Conpal, Carmen Rathé, Mme Roger Archam- bauli, M.et Mme Jean St-Auhin, Gagnants des jeux: Marc Dupuis, Odette Campbell.L'assemiblée régulière du cercle des Fermières aura lieu rsar- di, le ler mat, à la salle du Con- sell de la campagne.N'oubliez pas, mamans, de venir, c\u2019est votre fête, et Ce sera aussi le shower de Mlle Fernande Campbell.Bienvenue À toutes les mamans et Jeunes filles.! LACOLLE PE A Mile Marie-Alfred Trudeau, de | Montréal, et son ami visitaient Mlle Maria Trudedn samedi.der-; 9 nier.M le docteur -H.Georges\u201d A- miot, de Montréal et 3a fathille, \u2018 M.le docteur Guy Rémillard et son amie, visitalent Mme Emile Landry à l\u2019occasion de Paques.Mme Alyre \u2018Barrière d\u2019Inervil- le et ses enfants, M.et Mme Gilles Prévost, M.et Mme Alcide .Collin et leurs enfants, de Montréal, M.et Mme Jean-Paul Gar- ceau, leurs enfants, M.et Mme Jean-Paul Barrière -et sa famille, étaient en visite chez M.et Mme Philias Barrière, à Pâques.M.et Mme Joseph Clément, en promenade à Montréal, chez M.t Mme Jean-Guy Guay.Le-15 avril a été baptisée Marie.Julie, France, née le 6 courant, enfant de M.Alfred Olivier et de Diane Gaboriau.Parrain: M.Réginald Tremblay.Marraine: Marie-Ange Olivier, onclé et tante de l'enfant.Porteuse: Jocelyne Power, cousine.Mlle Jucelyne Gendron et son ami, de Montréal, en visite chez M.et Mme Léas Gendron\u201cen fin de semaine.M.et Mme Alphonse Patenaude ont reçu dimanche dernier en - Aral Rambo \u2018Marie Patenaude, les aude, les.rest \u201cPa - \u201cMajestic Alouette\u201d aussi de RAQUETTES de TENNIS et BADMINTON d\u2019 [ - d'experts et GARANTL | honneur du 2.Père Jouy.Patenaude, - cùe, missionnaire eu Pakistan, en.vacances dans se famille.Etaient présents: Mime .Olivier tenaude, Puis pots nie Patenaude, Emile-M.Lar RE.Joioph aor.\u20ac ne, à prêté main forte à notre dévoué curé au cours de la semaine sainte.Une soirée missionnaire qui aura leu X Bt-Noel- .Chabanel - d'Iberville, .permettra \u2018 tous ses parents: et amis, To: 21: mal au soir; et.de leur faire woir.des diapositives prisesau Pakis-' tan, où se trouve sa mission.On! pourra Je voir à l'oeuvre en nde.Mme Lucien Bouchard se ren-.\u201cveait à-coup-sûr répondre.néreusement -et pour.cause.1 de St-Jean.J au Père Patenaude de \u2018rencontrer :| \u2018dait à Pâques, à Sherbrooke, vi sitér sa tants, Sr.8.Romain, dés religieuses do In.Bainte\u2019 and | éprouvée per Im maladie.n° «(uit de la page 89); avec une population.qui \u2018de- nous faut attendre, mais on ne; perd rian, de conclure les mem- ;| à 3 bres de la direction: des Pirates, L'entralnement de l'équipe me x.poursuit \u2018toujours: le.gérant : | : d'affaire André \u2018Touges travaille : fièvreusement.pour bâtir l\u2019édi- : | flon-de-1962 et l'on:sera en me- |.sure: dé voir d'exhellents jeunes joueurs .en \u2018action d'ici.une.di-: .zaine de\u2019 \u2018jours alors, que le lo-: \u2019 Teal sange du -stade- J de.| \u201cplay ball\u201d a seront à entendue pratiquer à l'extérieur.En som- \u201cdes : assistances nombreuses zgui - \u2018me, la direction.est confiante | viendront saluer et supporter | \"que 1063 raménera 1i baseball | Les Put de -Ot-Jean \u2018de la ns SUI Num FINISH SUR TOUS RAMSAY facite A utiliser que vous pouvez | de Sa persorinalité.Avec ses - I vescourT TE couleurs, Interlux vous permet de centaines de merveilleuses - : créer votre propre décor.Il est si renouveler souvent votre décoration en vous Inspirant des tendances \u2018de la mode.Pour chaque usage il y a une peinture Interlux, \u201c6-681 | FERRONNERIE IDEAL LTEE DE TOUT POUR LES SPORTIFS, TELS QUE : es de campeurs - « Tennis - Golf - Badminton - Soft ball - Plongée sous-marine - :Bieyclettes C.C.M.\u2014 Nous faisons la REPARATION de BICYCLETTES et après le progklé moderne \u201cSlazenger\u201d durable et lavable .satin latex, finis intérieurs mat, semi-brillant ot brillant, et fini extérieur.SPORTEZ-VOUS BIEN AVEC - EQUIPEMENTS SPORTIFS IBERVILLE Io È, nou-cronce International Paints (Canada) Limited A.RAMSAY & SON COMPANY QUEBEC 149 rue CHAMPLAIN ST-JEAN \u2018MONTREAL .\u20187 OUVrage OTTAWA + également ie plaisir de vous-an- \u201cdgvril \u201cmême M Lainesse est : Tun nouveau citayen de \u2018St-Jean \u2026-guêuil.; : De, te mois.de septembre, û enseigne à un groupe de jeunes en vue de former de futurs \u2018membres pour la grande fanfa- ; re/ Ces cours sdnt gratuits pour \u2018tous\u2019 les \u2018jéunes d'âge scolaire.= Phi ue, i.Ts M \u201cKim Lainesse a terminé ie = = wa timers #vrès.A - \u201c(actiellément \u2018premier corniste de la sympho- AIR Philharmonique \u2018 de New- 4 * Yark,) LT \u2026 Jeünte musicien sont nombreu- \u201c sed\u2018L'an dernier il a complété .une 8 e d'un an de concert à la: télévision comme assistant premier cor de Yorchestre symphonique de Radio-Canada.Il est membre fondateur du fameux quintette de cuivres de Montréal.:Ce quintette a donné plusieurs récitals à la radio, se fera entendre également \u201c de thambre dans le cadre des d'août prochain.des cuivres au camp des Jeu- \u201cnesses Musicales du Canada au Mont Orford, depuis trois ans.\u2018Dés élèves de tous les coins de la Frovince viennent \u2018chaque été se perfectionner avec Son ensei- \u2018 gnêment, n a aussi joué trois \u201ccomme premier.corniste 1a-fanfare (Royal Canadian sent, \u201cvous.pourrez \u201cmdnique.\u2018de St-Jean comme dis .regteur.| musical.Nous \u2018avons\u2019 -nohcer qua \u2018partir \u2018dir mois - : Di ést né aChicoutimi et marié - à Bloniqu ue Maliville.de Loni : C'est une- initiative - -du Cercle = : Jes Eades musicales au Conser- 1 fection- | de cuj- IL ettoun pe 1.Les activités musicales de ce # pe deux concerts de musique | nard .Festivals de Montréal au mois M.Lainesse est professeur Centrale vo de?a, direction: de Feu Capitaine Gé- | rald Gagnier) C'est \u2018avée-ce \u2018der.| -nier qu'il a \u2018étudié | i \u2018musicale - Pour ceux que.osé a | musique.-de chambre Sonde | : Aimé.Loinessé dans: le fameux ride Brahms pour.cor, -vio- + no.Radio-Canada un.od \u201cdu Canada, sous Thais.ES be Cercle Philharmonique |: | musicales: \u201cqui nous sommes sûrs saura \u2018plaire 2 Yauditoire pré- | sent, Ace concert, N'oûbliez pas que \u2018l'entrée est libre: \u201cA \u201cbientôt, \u2018c'est-à-dire le 510° ana prochain un Jeudi, à .Dimanche, le 6 mai.seraiune -date importante.par tout le, dio-: .] eêse de Saint-Jean, alors \u2018 que les : | Sociétés St-Jean-Baptiste \u2018 orga- :| | niseront une quête spéciale: aux .portes des églises afin de venir en aide aux minorités françai-, | ses et catholiques des aires.provinces - et d'outre-fron \u201cqui sans votre - \u2018æppui, ne ur: - raient survivre et s'épanouir | - normalement, - : La Campagne elle-même s'est: | ouverte : 1e-15 avril; non- sèule-\" ment dans le diocèse de St-Jean, mais par toute la province de: Québec .pour se terminer \u2018offi-; ciellement le 15 mai suivant.- L\u2019on sait qu\u2019elle a reçu le.patronage des personnes les, plus_ hautement placées au Ca-.;nada français, notamment, le; \"premier ministre du Nouveau : Brunswick et le Lieutenant\u2019 Gouverneur de\u2019 la Province de; AUX Portes Des fauses ou DIOCESE \u201cQuête de la fraternité francaise le Ft mai \u201cQuébec et, dé la majorité de NN SS-les Evêques des divers \u201cdiocèses et de nombreuses au- : tres personnalités du monde politique sans oublier le Conseil de: Vie Francaise \u20ac en Amérique.J ai Pen 8 EG 75.000, sont ainsi\u2019 récueillis par.toute \u2018la - provinte très minimë \u2018 toutefois qui \u2018a servi à porter\u2019 SECOUTS.à des.institutions et des, de foi.Catholique .dans le reste \u201c du Canada «et en: Nouvelle Angleterre, \u201cLe\u201d dimanche 6'mal sera \u201cdonc.une date à-retenir.Que nos So- | ciétés St-Jean-Baptiste du dio- = | tres ontariens, acadiens, ma- un choix: Jüaicieux de pièces oeuvréz de culture frahçäise et! CT _cése de St-Jean donnent l'exem-, ST-PHILIPPE - Cet aimed.soir, \u2018lo 28 \u2018avril = 20- hrs, quar Mey: la sgrande; le.paroissiate.\u201cL'orçhestre: Clé-: \u201cI ment Brosseau\u201c fére\u201d les tras\u2019 de: la.musique.M.Devid Daigneault, est décédé à sa demeure le 18 avril, à l\u2019âge de 76 ans.L'inhumation a en lieu \u201clé .90, après un service chanté par M.le \u2018curé Lauzon.Nous offrons nos sympathles à ses frères et soeur.Nos sincères condoléances vont aussi à M.Alsim Major et à sa lamille à l\u2019occasion du décès de M.Hervé Major, son frère, décédé récemment en Ontario.Huet, Joseph Jocelyn, François.né le 14, fils de M.et Mme Bernard Jarret, technicien médical, : M Conrad Frigou Marraine: Thérèse Jarret, son épouse.Porteu-+ se: Mme Georges Perron.Félicitations aux heureux.parents.Nos respectueux remerciements k M.l'abbé André Huet, qui est venu aider M.le curé au cours de la semaine sainte.19-616 victimes du cancer ont été directement secourues par la Société canadienne du :Can- cer l\u2019an passé.- Discutez votre problème d'argent avec le préposé aux prêts de Niagara Finance, Il est là pour Vous 7 \u20ac aider.En moins d'une journée, habituellement, vou Pouvez emprunter jusqu\u2019à $2,500.N\u2019oubliez pas que Vous êtes toujours bien accueilli chez Niagars.- , ions clupau Late i dE pie pie Snie conmtionne.Au cours de la veillée pascale, , a été baptisé par M.l\u2019abbé André.\u2018 -1-40 vo\u201d organisée \u2018par: | k les Tormtros au-prôfit de la sal- 2c de Huguette Lussier; Parrain: | it AF Shatin en.général fassent , usement leur \u201cpart, \u201ci sera\u2019 ible de prouver, Dos; ple.en \\ souscrivast o chacune.Mp | nitobains, ete.| ; montant selon leurs moyens, | Que nos\u2019 sociétaires-: indivis | Quidhec pour les: sontenir danses \u201cduellement.et le grand Public Leu 3 \u2018vent compter - quills peu.ri Pappui duas AU SANCTUAIRE | DE L'ADORATION | P (CHAPELLE DES SERVANTES DU TS.\u201cCest dimanche soir.prochain, | 6 2 avril à 7h30, qu'aura lieu | Theure d\u2019adoration mensuelle à] Taquelle: tout le: public.est cor- ery ERPÉTUELLES | SACREMENTY tre-Dame-et la Cathédrale, 1} yi aura des autos privés pour ef: fectuer le trajet jusqu'à la Chat CANADIAN RYE WHISKY Josh E.Saighar A SONS LO.MONTREAL, QUEBEC _ Three Star, ES {RL erage .contre les mites, ENes reposent dans ;un_ climat frais, Elles sont en sûreté, assurées \u201c le vol, le feu el.tous les dangers possibles.Et a.coûte si peu pour donner une telle : i protection à vos fourrures, de valeur.\u2018 Pa \u2018APPELEZ AUJOURD'HUI \u201cNous mons Lew cmon. sili Association dos Institute fexilioux de la province de Qué- \u201cdec présentait à ln fin du mois dernies.iin volumineux.mémoire de 250 pages à la Commission soyale d'enquête aur l'enseignement.Dans ce m l\u2018Association: soutient que les ffiles on générai, reçoivent la même éducation que les garçons, Ce Qui est.un non-sens, dit l'Association.puisque la constitution physiologique | | et psychologique de la femme est différente de celle de l'hommé., vr Des fonctions différentes attendent chacun - d'eux, dans le; vie, et partant, leur formation ne saurait être la raëme, On.iraite les filles comme si elles étaient dex garcons, on les retrouve sur le \u2018même campus, dans les mêmes, activités sportives, étudiant en, classe les mêmes bouüquins.Puis, quand la vie les Aura rendues adultes, les filles deviendront mères de famille, épouses et maî-, tresses de maison, rôle dans lecuel elles se\u2019 ent eemplète- ment dépaysées, puisque jusque-là; \u2018elle suivaient des programmes .d'études et d'activités masoulines, : \u201d Le mémoire souligne le manque de coondimation enîre la vocation féminine, le contexte social.contemporaius\"et .le cours d'études.Cela produit des tensions: od se mardjentont LS échelons.Par exemple, le, joue fille qué a a \u201ctals.des études prolongées, | Pan J ou qui a trawaillé quelques années avant son mariage a joui d'une | somme d'indépendance sur te plansocial.qu\u2018elle ne retrouvera plus sur le plan familial e* con\u2018ugal L'élan qu'ella avait: pris vient se.briser sur les Hmites: que lui impose-la vie Semiliale, Elle en ressent - un sentiment d'inquiétude.:de malaise, difficile à dominer, et qui, parfois, s\u2018aggrave.avec les années.L'enfant de même que le mari.en qui se concrétisent ses difficultés d'adaptation, souffrent invariablement de cette tension installée.au foyer.Quand au surplus, son mari est Ansuffisamment préparé à son rôle d'époux et de père, ou pas du fout préparé, la femme oft accablée dès \u2018soucis qu'il rejeite «ur elle; il lui devient impossible de concilier les tâches domestiques avec une vie intellectuèlle, culturelle ou sociale, tells qu'elle 1'a vécus avant son mariage, et dont elle conserve la nostalgie.: Les rapports mari-femme deviennent aendus, chargés daar monie, de rancune sourde, mal recennue, nén cécopriséy et le bes- heur conjugal prend la fuite.Est-il possible d\u2019 installer des programmées d'étude et d'éducation qui sauvegardent le caractère respectif de la vocation.féminine et de la vocation masculine: des programmes qui éonviennent à la future tâche d'une mère et d\u2019une épouse, tout en permettant.\u2018à la jeune fille de travailler avant son mariage, et d'être capable de reprendre du travail plus tard, si nécessité ven fait sentir, Que vous en semble, Mesdames?| \"ice pogo BOUCHARD.ST-JEAN ELECTRIQUE ENRG.REPARATION : LAVEUSE, SECHEUSE, REFRIGERATEUR.POELE, PETITS APPAREILS DOMESTIQUES MARQUE MOFFAT, BENDIX, PHILCO, G.-E.WESTINGHOUSE, FRIGIDAIRE.THOR ETC.L.DANIEL Tel FL 71-1358 138 Place du Quai \u20147-4951 poo _ Gendarmerie Royale, filg de MN.deâte D'Entremont, à-Mile Céline Collin) irifirmière, fille, de M, card.Les, térboins om été MM.André.Lobes: fourreur fils \u201cde trault, fille.dé\" M: Armand Té- les Louvet, Armand | Ttrmlt, A la Cathémate; le: pr) wit, a\u201cété célébré.ie mariage.dé D.Joffre Lefebvre: \u2018peinthe.feu Henri.Lafetivré et de Léoca.| die Oligny, a.Mlle \u2018Réjeanne.Potvin, fille de M: Paul Potvin.febvre, frère, Paul.Potvins- ot Journée-a ai Dimanthe prochain, I 6: uiai.aura Jieu la journée.anti-aleoo lique organisée.par: le.Cerci- Lacardsire esta \u2018pecoisse- ca thédrale\u2026 \u201c J aûra prédication par M; Fahl | Roland Raymond.suméaier du Cercle local\u2019: Dans la soirée; tous.les mens.bres avec leurs parents et amis \u2018sont convoqués à une-réu & la Centrale Catholique, \u2018 rue Laurier.tation.dun.fin: \u201cune femme en enfer\u2019.initiation \u2018et partis Fè- créative.En soirés, la convoce- tion est pour 8h.L'entrée est gratuite et fous sont bienvenus.Un goûter sera servi et - y aura des prix de présence.-0 Inoyued jassnofnoy | ajuasg1das snon asnoy-Xi019 ET 148 Place du Quai @ SAINT-JEAN Peintures \u201cFLOGLAZE\u201d Escompte 20% 1320 couleurs ® DRAPERIES e BAMBOO ® TERYLENE ® COUVRE-LITS @ DACRON \u201cBate & Herlein\u201d* | A la verge ® STORE VENTTIEN set tout fait woe : NW oubliez pas notre PEINTURE © RIDEAU de cuisine LE NOUVEAU MAGASIN Er 6 34 \u2018Armand \u201cCollin et -de\u2019 Dora Pi-\u201d été célébré Jé- asings.de M.| NX TIMBRES 4 100 y 1168 M \u201cCharles: Louver gt de-Flore | ¥ ADDITIONNELS Dobbelstein,.d'age .:Yvonné Té- - et de Agnès Lafartune.Les th- of ov moins ont ét6- MM.- Ernest Le Di \u201c Egalement; oy y aura préten- avril, a été- propery ph = de M.Jean D\u2019Entfemont de la | \u2018Mandé D\u2019Entremont ët de Mo- |.trauit et dé\u2019 Jubette\u201dDesiippe- |.- Les \u2018témoisik ont.été \"ME.Char.FU LE ove ce coupon.p1 cet achat Aux.asa le: matin, dx |; - qu TIMBRES fr 1] LIL ww.: a TIMBRES TIMBRES LN ALR S ADDITIONNELS AODITIONNELS ; \u201cFT Roulé de Salami (10 ou plus) po Ibs ou plus) - Hygrade - 65¢ Pamnlemousses Pommes frai Prêt à servir Toutes variétés | Toutes variétés Sav:ureux, sucoulents \u201c de fantaisie TIMBRES sth Poubelle -gulvenisée 2.77 - copseité 19 gallons : Jondentré bout.poly.\u2019 - Be.termine 5 mai $ 6 'vermiao Loma 4 a FAIT 2m vvec ca casses el cas achat: HE 08 06 soupes 9 coh he ge .Blug: Cheer Sic Pégier 4/49 4/49c A Fives 2/41¢: ¥ Détergent da\u201d qualité SCOTT.& Toit ms Ame Bd ghant- Couleurs\u2019 nésorties - TIMBRES ( TR PINKY ADDITIONNELS .veus ca cospes oi col achat: Soupe 4/46c * Nouilles et Poulet + de Loney BL ox Bo termine 1 mai LT] PINKY LL i PINKY\" (LD LHL DDITIONNELS ++ | TIMBRES FLL La LN TIMBRES [LTT RL LL EL ; 3 open ol at achat 210 cr coqpen où cal achat: \u201c 90 C4 coupon of cif achat: dhe sl off G5 A F2 Ra BL Beurre.we ; a, = Tomates 2/31 - Fs Caramel 2/5lc ' §- cutie JI oe Y.AR F.: Ba - a 5 de chi À Ghauëtez/ à, vétres dE i 4 \u2026 Se termine 1 \u2018mai Aon 3 _\u2014 A .> 0 % as YIMBRES ber TIMBRES Lo I PINKY PINKY He ( ADDITIONNELS & Wee A ADOITIONNELS 5, : \u201cavec co coupon ot cet achat: avec ca coupes i coi achal : Nourriture 6/65c ornichons 43c Carnichons 33c ourriture 8/6 Cornichons Ceromation 1602 Légumes, bceuf, Bick Polski 32 oz.Saveur sucrée pcires, carottes, etc Bi appétissent Se mani mé 4 Se termine 1 mai Se termine 1 mai $ ç_ > ç_ TIMBRES ( PINKY ADDITIOMNELS avec ce coupon of cet achat: Blé d'Inde doré TIMBRES AU LA LL Lib 9C C8 Coupon of cof achat; ) TIMBRES \\( 25 PINKY LCL CO avec cs coupes et cet achat: \u2014_ Roulé de S bles 51.00 Targarine 2/55C Chocolat 48c de fantaisie YORK Swift ALISWEET Steinberg Jumbo avec crème pat be de moins Crème de vanille Se termine 28 avril + 25 Ll 13d PINKY\" ADDITIONNELS aveu Ce Coupes et cet achats Pâté au Poulet Steinberg 39c Kitchen Fresh Se termine 28 avril | $ ALT 0 PINKY- $ ADOITIONNELS _ amet co coupon al cet achat: u termine 1 mai $ Se termine 1 mai $ IN * TIMBRES Pa ( 25 LL N 25 LL Yr ADDITIONNELS Bvec ce coupar ei cel achat: avec ca Coupon of col achal; Biscuits 29c | Frais Steinberg -leur d'avoine > ermine Z3 avril $ ! TIMBRES r PINKY CT avec ce coupon êf cal achal: Filets de sole 51c Booth ou Rupert Congélation zrapics Be termine 28 avril $ YIMBRES A] PINKY ADDITIONNELS S990 CO Coupon ei cel achat: Be termine 26 avril se termine 1 mi : Se fermise 1 mal - TIMBRES PINKY ADDITIONNELS à PINKY , \u2018 MU TT ADDITIONNELS vec ce cospen ei cet achat: 0c 30 coupes of cot osha; 2 porrmes ou (2 ou plus) plus Laitus pinards x 1: eds justin = Fd \u201cNn Be tormize 1 mai Se tenn Qi |=! Si termine 1 mal Ed SYMBOLE oe DE PROGRES RCE TY argent au 7 Steinberg} LT Epargnez pry PECHES (moitiés) - Orchard King - » Déssert de choix et de qualité ! pargnez-16c POIRES parènez 16e MELASSE _- Th arque \u201cGrand\u2019M§\u201d, Grand caftoil ! dé parghez 16c ields _ O'Clovesr mquet géant pat 8 of.381.pot 34 ox.§ rais \u201cLittlejohn\u201d, pleine saveur \u2014 pot 16 ox Epargnez 18\u20ac SACS DE THE EURE \u2018Pagoda Ceylan - Orange Pekve\u201d > \"120 sacs pargnez 5¢ CHEEZ WHIZ dek Kraft 3/ /$1.Versatile, naurrissant To, pargnez 8c MACARONI COUPE 5 $ 1.arque Gattuso : \u2018Même bas prix que No.3 Epaghetti pgt 1.1b pargnez 15e SOUPE aux tomates 10/$ L.ro, méme bas prix sur la soupe aux légumes - bte 10 oz.[Epargnez 16c POÏS VERTS .7/$1.Orchard King, sans grade ou avec grade, sucrés, choix - bie 15 oz.pargnez 13¢ TOMATES .5/%1.JOrchard: King.qualiié de cholx, grande boîte, pleine saveur, 28 oz.Epargnez 8c JUS DE TOMATES .8/$1.Orchard King; qualité de choix, comme apéritif bte 20 oz.BFpargnez 13c SACS pour goûter.; .9/$1.Vigoureux et pratique \u201cGuest\u201d 25 dans un paquef J Légumes de fantaisie.dans des sacs de poly.LEGUMES MELANGES ou poly 11 o=.- POIS ET CAROTTES '.\" \u2018| : 156 Les prix des denrées sont sujets a fluctuer, ois D'INDE coupé 156.Chacun de ces paquets pour seulement STEINBERG \u2014 SPECIAUX DU MOIS | Paquets GES A rintemps INGE ki ve 37\u20ac GLES À EPARGNEZ La 4 ast) Le Parr #timoitiés, de choix, grosses bôîtes, coon 28 de Hine a : SET ; .\u201cMarque \u201cSeabrook Farmi\u201d \u201cTongélation rapide Votre famille a droit à ce qu'il Y a de mieux - et trouves-le, dans les\u201d départements; a Steinberg.En parcourant: les al-' À Joos, l'une après l'autre, vous re- e märquerez \u201cque chacun \u2018as voi achats porte \u2018la marque de qual [~~ hi Sachant que tout ést gérenti, vous is gernires votre.table de 1 mets a Finis GAT AU VRSTÈNE Spécial | bas prix ZT 12 =u pat 2 2 Freiche, diiiciouns Tarte rhubarbe 49c Economie de 4c Saveur à la cannelle Anneaux Danois 35e Très frais! Co Les prix annoncés dans cet-y Ÿ te page seront en vigueu 5 [à d'ici la fermeture de motre 3 pacasin le 28 avril 1962.Key [REE bi MELON D\u2019EA Importé No.t Rafraîchissant - JUMBO CANTALOUP g gros.45 296 Les : gouve vr \"2 .sont inspectées par le Pour la protection de la: Nowra au té de a nouvelle saison FESSE DE VEAU 49; : Désosskz.UN \"BOUT OU L'AUTRE! viandes de Steinberg rnement \u2018et approuvées ° cr , famille,: Fons livre 49q, maigres télimées ; E PORC jour rôti | 8 LAND = \u2018Le-chiobe-des-hémmes FOE DE VEAU PES ES TF £ Fe : de | dNesu frais, pas ; PANIER ir te | COTELETTES DE VEAU 1b\u2019 39¢: rr eee didi ES ; : Sd 3451 : CEA, tranché © Cu y row - 2e \"jack Sprait.ou 1 Swifi Premium, lére wm - sranché | BRC sans couenne pat 1 bh 59¢ Au choix : en tranches o SAUMON rouge u par morcequx | \u201cCohoe\u201d .1b 89¢ Marque louisiana No, 1.Produits Frais de qualilé contrôlée Fraîches, délicieuses, juteuses FO oni ee ds pd SOF Plein enlassement.dans ua pot d'une chopine cutters\u201d! entier 15.1b.796 FES Importés, No.1.légume frais Nouveaux CHOU X verts db 09 Yo + \"ORANGES \u201crei grosses : @rosseur 183 - Bucrées, juteuses | > | zi pour TS.gros.252 douz.29¢ \"5 99¢\u201d > « COMMENT PARTIC AU JEU \"PINKY\".1; Comparez les cadeaux apparaissant suff votre carte avec ceux illustrés chaque =.:.&UuI L'ANNONCE DU JEU \u2018PINKY™.* de votre journal local, ou dans les décou- - - pures affichées 2 votre magasin \u2018Pinky\u2019, Î 34 cadeaux seront illustrés chaque semaine, .; Marquez d'un X le cadeau sur votre carte, ;( 4 ce même cadeau apparaît dans l'annonce 3.Si vous avez cinq cadeaux qui forment , une ligne horizontale, verticale, ou diagonale ac gagnez tous les cadeaux de cette fan ; pair EN as npr i, AA GU $m a Prt bills 4.Votre carte peut être jouée seulement © contre l'annonce du journal indiquant le wey 4) ee vs cara rt ah ri - , Le \"mu 5 a : numéro de la partie mentionné su verso de - ; \u2018 : votre carte.Vous devez vous procurer une ; pe : nouvelle carte pour chaque partie hebdo- T3 | | ee | VOICI UN .adaire, © A_ ee ares | : 5.Vous pouvez vous procurer une carte FAC-SIMILE gratuite chacune de vos Visites chez votre ls a = D'UNE CARTE marchand Pinky ou chez Steinberg.APs\" os, RTE = PIN \u201d No 3.ou JEU 6.Toutes les cartes de participation soumises i» .| PINKY Jeviennent la propriété de TNT Premiums CL : 2 Pour être éligibles aux prix, Jes gagnants - DANBY de 9p.c .belle ; : g \u2014 devront répondre correctement à une question, EE \u2018 Pete 119 von 1: Os | on permettra aucu - MALITALIA | Une portant | be tout | _ 9.Les employés de Steinberg leur pence Co ; soc RCA.Victor de 19\", À SIE Ve con / : ( fe de publicité et les membres lears \u2014?- 2 voyages de 2 semaines 3 Rome Ne peut que rehausser | 10151 CS pr ee x \\ 2 NE ipoles 3 aucus des prix ; l'apparence de, votre vivoir.= \u2018 ; ~ [7 fou TERY.Lo EV pre a ar mae VE.MAN Aw 1 tf Dé ENTOUT « \u2014 SILHOUETTE 2476 SMITH & STONE | sprinGALE TELETONE | SPRINGCALE THERMOS | swincaway ABBOTT CROWN SPRING KNIGHT 3055 MEILLEURE MARCHANDISE à MEILLEURS PRIX\u201d - - CHEZ - aw Pen ra CR ney pores = ST vo, - "]