Le Canada français, 13 septembre 1962, jeudi 13 septembre 1962

[" ous tr cre EE ow: TIRAGE ABC.Classe A Newspapers : ~ DIRECTEUR : YVES.GAGNON Bebdomadairé dévoué aux intérêts de | toute la région Fondé- le ler juin 1860, ° 102 aug d'existence.\u201d VOL.CII \u2014 No.16 ian , pe / _JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 ou TRAVAIL POUR F PRÈS DE 50 PERSONNES 1 © Cast avec fierté que l'éche- vi Gérard Daudelin' nous an- , nongait, tard hier soir, la venue \u201cd'une nouvelle industrie dans la : ville d'Iberville, ÿ Nouvelle industrie dans Iberville Après de nombreuses démarches; M.Daudelin obtenait d'un commerçant montréalais 1'éte- -blissement prochaine d'une industrie qui aura pour nom d'affaires \u201cAlain Sport Ware Co.\u201d Elle sera situés au 83 de la 2e avenue & Iberviiia.Ses opérations doivent débufer mercre- Le personnel sera entièrement | féminin étant donné que Yon | fabriquera des biouses pour dames, .M.Daudelin nous a révélé qu'il a été autorisé par la compagnie a prendre dés maintenant les applications des dames et demoiselles intéressées par Ce - travail, di prochain, le 19 sopteinbre, Au ph SAE La mort de Ia joune \u201cLinda Marlin; âgée de 4 ans et 5 mois, trouvée étranglée à la demeure de ses parents M.et Mme Geo.Martin, 238, rue Jacques à Na- , lundi midf à causé un pr \u201cce, _ paisible \u2018ondreif, La Sûreté ban ip L'détient \u2018une\u2019 jeuné \u2018fills de 22 024 ans: \u201cPierrette Hustead; alias Tougas, comme témoin important dans cette affaire.La jeune fille était.employée comme bonne chez la famille Martin depuis quelques semaines, Le fait que la jeune fille ait fait un stage de plusieurs mois dans un hôpital psychiatrique de Montréal laisse entrevoir la EE om, La: macabre décotverte ue hibits non .nen, He.laps: et d'aquedue: ne \u2019 \u201cbémdiieipt |\u2018 ° souiicipalité de Saint-Luc se «Ni prononcés à deux contre wn, pour la changement da la munidgalité en ville.1 faut cependant ajouter que seulement 460 coudsibuables ont répondu sur un total possible de 1600, Les autorités municipalés de St-Luc aimeraient que tous répondent au questionnaire.\u201cQue chacun s'ôccupe de ses affaires ; , .que-chaque propriétaire se prononce\u201d, disent-ils.qi là : question: des \u201cégouts et .aqueduc, les propriétaires des sections deux et trois, soit Talon et le Village, semblent en faveur è 80%.de ant rate \u201cAA: Tie ; Ste-Tubrèse, les les quel ques persofines Qui ont daigné \u2018répondre\u2019 an \u201cquestionnaire fa- worisent l'élargissement.des deux entrées de l'Ile.Ces travaux, on le sait, sont évalués à environ $15,000.00.A7 ES Referendum Si la \u2018population semble en faveur de ces changements on tiendra un referendum sur ces questions, probablement en novembre ou décembre prochain.\u201cÀ cette votation populaire, si tous les secteurs ou Certains \u2018 secteurs favorisent la construction d'égouts et d'aqueduc, le conseil municipal procédera im- Anédistement à\u2018 In préparation \u201cdes plans.Celle-ci peut rye UE an; % : 0 Prêts hypothécaires \u201cpas, immédiatement après le referendum, des services publics, une promesse d\u2019égouts et d'aqueduc suffit généralement pour que la Société Centrale d\u2019hypothèque prête des montants - appréciables aux futurs _ propriétaires.La réalisation de ces projets, d'après certains, favoriserait la construction de plus de 150 maisons par année à St-Luc.Le secrétaire de la municl- palité, M.Ernest Dolbec, se dit d'avis que les surplus d\u2019évalua- + tion des nouvelles constructions \u201cwiendront couvrir la différence de taxes pour la préparation Même si les propriétaires qui des plans d'égouts et d\u2019aqueduc.résicent dans les sections favo- On estime le coût de Ces plans JR _ Fillette de 4 ans étranglée à à Napiervie [Meurtre commis fons _ nt-de folie?postbilité d\u2019un meurtre commis dans un moment d\u2019aliénation mentale, ce que devrait révéler plus positivement l\u2019erquête du coroner qui aura licu vendredi soir, au salon \u2018Fortin, -à 8 hres pm.a Napierville sous la pré- sicence du Dr Gérard Archam- bault.Depuis quelque temps; 1a -jæune fille était sous la garde du Service Social de Saint-Jean.ENTRE 9 -HRES et 10.30 AM.La mort de la fillette, qui aurai} été étranglée par une oreiller, serait survenue entre 9 hres ét 10.30 hres a.m.alors que la mère, institutrice à Napierville, \u2018était à son travail.Un chauf- teur de taxi à révélé à la Police qu\u2019il avait reconduit Pier- rette Hürteau au terminus de l'est.à Montréal vers 10.30, hres : Dans le courant.a apron: \u201ctette Hynteau.dans une: maison our jeunes- filles à Montréal.gatoire, - GARÇONNET SAUF © Par ailluers, le \u2018jeune frère de A LES BANDITS PORTAIENT M.Roch Lorrain, propriétaire de l'hôtet Champlain & Saint- Jean, a été victime d'un vol à main armée tôt dimanche- matin dans la cour Ce sa résidence située à 456, rue Champlain, Les deux bandits portaient une cagoule et ils ont dérobé la somme de $400.et une bague de grande valeur à M.Lorrain.La UNE PARTIE DE ST-ATHANASE A IBERVILLE | QUE DEVIENT LE PROJET D\u2019AN Hi, y a plusieurs mois, le maire d'Iberville, le Dr Jean-Guy Lalanne, lançait un vaste projet d\u2019annexion d'une importante par-_ tie de la paroisse Si-Athanate à la ville d'Iberville.On se rappelle deux parties semblaient favori- Ge avenue, développant one Que le 5 mars dernier, le conseil engägeait un arpenteur-géomètre, M.Baureut Véronneau, en vus de le réalisation de de prolet uns: : ricsgment accepté per los membres du conseil, - A ce moment, on -mention- naît comme \u2018raisons de Pan nexign, que.Jes.citoyens de ia.Da ville: come: éeux- dé 1a, a den à risant la construction d'égouts à environ $30,000.00.Face à cet état de choses, bon nombre de contribuables des - ser le projet d'annexion, victime n\u2019a pu donner -aucun Tod .On se rappelle qu\u2019on projetait de construire un égout sur la tre, et devant suffire à l\u2019 rp- tion des eaux d\u2019une partie im-._ portante de St-Athanase, Depuis ce temps, la.Régie \u201cd'épuration des eaux de la pro- ince de Québec.8 exigé \u20ac de x C5, a \u2018Mandant - aux.\u20ac idi, la, Soreté.xetrou ais Pier: lle'a été détenue pour interro- .priétaire d'hôtel et l'ont Wvépos- le soit en mesure d\u2019entreprena- ~.: maire, le Dr Lalanne, nousth \u2018municipalités qui aura, Bou\u201c » em ge me aw EAR 2 EEC SIE SNA YI\u201d efi.A Nathan va mi ST a HARE a Sr Cb WI wit ai raitipas été, meléité Le bambi, sera i op fi veu ne Mail Lawton, ; de hy uade des*homicides, & x conduit l'enquête dans cette af À faire.C'est le Dr A.Ouiret de i Napierville qui a constaté Ia mort de la fillette.Ao DES CAGOULES ! Vol à main armée de $400.indice sur l'identité de ~, ; agresseurs.Cn Les vpleurs ont ligoté 16 pros sé sur la banquette arrière 44.sa voiture, Il n\u2019a pu se ttégas ger que 30 minutes plus tard et il a alors alerté la Sûreté era nicipale qui recherche actives \u2018ment les malfaiteurs.EXION?conseil ne croit pas que la vil- Fe ir hr Rg A AFR LE dre des travaux de ce genre, qui coûteraient environ 2% millions.i Questionné à ce sujet, M: pévélé qu'il.fondait ses sur les résultats du cong lie a ri ) on de A pe en ge TEE Hate PAGE 2 ++++0 4H Hé tété teeters ] + +4 SPS.1 - + ~ TRIBUNE LIBRE G4444400000000w | LE PRESIBENT LEFEBVRE REPOND AUX ACCUSATIONS DU COMMISSAIRE SIGNORI Ou vous {tes un farceur, ou vous avez la mémoire courte, Depuis quelque 4emps vus multiniiez les déclarations et les articles de journaux en vous plaîsant à critiquer stupidement Ja Commission Scolaire de la cité de St-Jean et ses membres ct, en ce faisant, vous attaguez- touf nos cevancices.Et pourtant vous \u2018fuites vous-même partie de cette Commission.Ceux que vous critiquez ainsi sont vos contreres, Vous n'avez pas ête élu président de la Commission Scolaire.ralgré votre désir.Nous avons raison de croire que voug adissez par dépit.Plutôt que ide semer le doute dans la vonatation et tenter de jeter le disgrédit sur les COMIMISSAiTes, Vous vérité la Commission et vous devriez Sint uy wl undddiut Las M.F.- Fe tertevRe t pense ne pay i répon- vos affirmations pt; #acuy, sat A car je pe \u201chouvaip eroire 3, soit, gh anonisé a avais dre ù votre entétemant.à.velre étroitesse d'esprit.iMais\u2019 Vous ceclarez aux journalistes que vous tés \u201caurpris de voir que M.:Lalebvre avait passé vole «ettré sous silence\u201d L'on veut une réponte: La voici, Premièrement, la loi ne défend pas à un commissaire d'école, agent d'assurances, de toucher des commissions sur assurances de la murtierpettté scolaire de St-Jean.De plus je auis menrbre de la firmé F.-R.Lefebvre Ltée et j'en suis fier, et je ne VDIS pas ce qui empé- «ac F.-R.Lefebvre \u2018Ltée de re- cevolr des commissions sur des primgs pour assurances de la- cite Commission scolaire.La loi ne le défend pas et, de plus, c'est conforme à la pratique courante.Vous le savez.très bien, M.Signori.Pourquoi ne ie dites-vous nas?Deuxièmement, parlons .de l'assurance incendie et dé l\u2019assurance Tesponstollités pualioue et patronale.T1 existe un Co- - mité dus Courtiers en Asrsuran- Ce qui, à la demande et aver Je vonsentement de la Commission scolaire.fait la répartition des assurances de ladite Commission scclaire .de In cité de Ste Jean, Cis courtiers sant \u2018dès contribuables propriétaires de la municipalité scolaire de St-.Jean.D se sent furmès er -co fnité et ant conclu une entente avec ladite Commisstun svoliai- Voici une résolution clo- \u201cente à ce gujet: \u201cA une séance réqulièrs ce la Commission Scolatre au lieu ordinaire, le mardé 2 mars 1954, sont prérents MM.les Comuhissaires d'Ecotes Char: les Moy Moise Lebeau et.Ap.mang.Ba Ww r ous la la présiden- = Lorrain, Commisenire.d'Ecoles 8 Parade\" yropose: \u201d + cient par Je présente acceptés, ements - du.Comité jen \u2018Mosutain-.suranoët tie la Commission Seo- luire de la css de St-Jean, Qué, ~ ; Ÿ r, tenne - adoptés en assemblée du comi-.-% susdit>le 20 octobre 1963.- \u201cCette Commission 8co sccepte aussi de confier au comité tous les risques d\u2018'essu- rance de cette Commission Sco- Lorsaue Is construction d'une.te est terminée, la Commission Scolaire voit alors à ce que le Comité des Courtiers fasse Ja répartition des assurances sur ladite école.Voyez îes autres membres du Gomité des Courtièrs en assurances et ils vous diront lé peu Que r tent ces commissions qu\u2019ils touchent au cours de l'année Admettez-le, M.Signorl, il n'y a rien d'éhonté et d\u2019abusif \u201cdn tout cela.Ne vous laire au Heu de continuer à pls- \u2018'\u2018avoir appuyé et meme avoir cer ses risques elle-même com- proposé Ce que vous reniez pré- me autrefcis.LI est entendu ce- -sentement dans vos déclara- pendart que toutes les polices tions?Les assemblées de la présentement en vigueur ne se- Commission Scolaire sont pu- ront m \u2018avant leur date d'échéance res- -peciive, Toutes les polices d'as- .suUraFce à l'avenir devront échoir à Une même date vi la présente entente pcurra être sévoquee a la date d'échéance iées en aucune façon bliques.-Les.commissaires ne se cachent pas pour prendre des \u2018décisions.Œt les commi d'aujourd'hui suivent les traces et, tout Ce leurs devanciers, 0 comme eux, désirent le bien public.Ne croyez-vous pas des polices, au bon plaisir des qu'il est temps de mettre fin a Commissaires d'Ecoles, Adopté unanimement.\u201d Lrosiemement, l'agence F.- R.Lefebvre Ltée fait la vente .Ge lassuranré-accident des éco- ers, mais, il me faut le répé- uvec la permission de la f'ommission Scolaire d'offrir «Fañce-accident pour leurs en- oe tte assurance est indépendan- I s agit la de contrats entre i Caisse \u2018Populaire Desparains -et les parents des écoliers, et non\u2019 avec la Caumiss.on Sco-, \u2018lire, M.Siglhori, la population\u2019 \u201cfle Et-Jean est plus intelugente Fue vous ne croyez et elle lira Qvec intérut les auux resolu- * Pons Cul sSurvant: \u201cA une session régulière a- dournée ae: in Commission Ste- pire de Ja cité de St-Jean, Qué.£3.19 au lieu ordinaire, le mer- edi 15e jour d'août 2055, as- JA Ecoles Charles Roy.Armand Eat vial Lavgie 91 Methieu | sous «lo; Pris vy he Lebeut; bresiden le Commissaire a'Ecoles Vial Lavoie propotetis: ., \u201892, \u201cQue M.F.-Raymopd pau of les dha Fon des écôles cette municipalité scolaire pour éteblir un plan d'assuzance-ac- @aent ches la gent écolière; au tarif annuel de 81.50 ou 82.selon le classement des éleves | \u2014 J - TS BE TOMATES ot entièronvent \u2018payeble Dar les parents desdits aléves.Cote Lemmussion Dcolaire ne s'en- ge pas à fournir un minimum.1 élèves, ni à participer en aucune façon a ce pian d'assu- Trance, si ce m'est à tadiliter a De.Luwufobvre l'accès Ées drverves: écoles, : Adopté unanimement.\u201d \u201cA nha assembles.de la Commission Scolaire \u2018dd cité de B1- Jean, Qué.tenue au lieu ordinaire, ls mercredi &% mai 1062, assisiaiont MM.les Commissaires d'Ecolez Charles Roy, Matltivu Binette, F.Rar- sde - Dr .Junts.Le plus, il faut dire que a MM.les Commissaires : des =f \u201cde mond Lefebvre et Gustave \\Si-\" gnori, sous la présidence de.M.le docteur Vial Lavoie, M.D.président.- - \"Il est proposé par M.lo Com-.saire a'Ecoles Mathieu Bi- notte: \u201cQue cette.Commission Sco- \u2018laire autorise un service d'as- surance-accident pour les élèves : de cette municipalité .\u201c002-1080, \u201cdtur -\u2014 \u201cvolontaire: \u201cQue: \u20ac ABIX confiées à la Caisse Populaire Desjardins et que M.F.Raymond \u2018Lefebvre; \u2018 courtier, nutorisé à faire Le.Récessaire.p'uprès de la direction des éco- + ; Adopté ananimemsnt?.+ \u201c Quatrièmement, lorsqu'une école est en construction, Pen.{reprenear voit @ se procurer.\u2018la protection nécessaire au moyen d'une assurance-accident = ou autre Ce contrat-est ind.AF pencant et a-liew entre Ja Tome pagnie d'assurance et l'entre- tion, de-tette dernière firme.n\u2019est pas plus malin que cela.A ana soient à pred * preneur.Dans \u2018le cas de TÉcole St-Lucien «en soles a ld trepremeur, étant \u2018nn t da.F.-R.Lefebvre Lue.a opter: ; Q re @ rns ap EE ik Le sujet des \u201cassurances\u201d est les commissaires, - Picard et |.-rebondi lors de la dernière réu- G.Signori ont voté contre cet 5 nion de la Commission scolaire amendement, \u2018de la Cité.En effet,\u201ctrois réso- Par contre, sur la proposition \u2018Jutions présentées par le com- principale, les commissaires |- missaire Gustave \u2018Signori et \u2018Roy, Bernard, Picard et Le- |.portant l'une sur les trari- sactions de la Commission, et les deux autres sur le plan d\u2019as- \u2018surance-étudiant ont donné lieu a des votes.Défense de transiger La première résolution, en trois parties, s\u2019énonçait comme .suit: \u20261)-Qu'aucune transaction n'in- \u2019febvre ont voté contre alors que le\u2019 commissaire Signori se prononçait en faveur.L'assurance-étudiant Une deuxième proposition.du commissaire Signori demandait: Que le contrat d'assurance- | \u201c étudiant soit remis au comité des assureurs, Le même amendement que tervienne entre la commis- Pour la résolution précédente _ sion scolaire de St-Jean,ni craie 7 ry A Rr ow ag fy NE ype nie DE \u2018TOUS LES COINS DE LA PROVINCE, depuis quelques jours, arrivent des groupes d'élèves au - Collège Militaire Royal de Saint-Jean.Le nombre fotal.des élèves pour la future année académique 4 ; ne sera connu que le 19 septembre prochain, dernier jour avant l\u2019ouvertute officielle du C.M.R.; 3 Sur la photo ci-dessus, \u2018l\u2019on voit des \u201canciens\u201d.cadets recevant d'une façon plutôt -énergique bs nouvelles recrues, Il est toujours: intéressant de woir -les vadets :de deuxième année s\u2019amuser aux Ë .é dé d i fois to soit sions lors de la prochaine as- |.a ee \u201cBlague à part, c'est la première \u2018logon de discipline que aoyoivent -jes.La sement effective et mise en 2eme fixée au 12 septem- ° re, TT \u2018Après rar diseustion, le commis- Cette derniére proposition est Au Ld de la Avert ris PE LL saige Firmin Bernard 3 propogé .adoptée à l'unanimité.+ uy ads com i amendement remettant\u2019 à.Voilà Pourquoi \u201cq Sais {Jean demani er cree ge de cette\u2019; Rob pousuoi Ae si itontr 4 ution t_voté pour ce \u2019assurance-étudiant n'ont pas A ap Camm ale d .x amendement les commissaires \u201cété \u2018distribués, tel que prévu, e 29 ouvelles mises a ied aT ssf Sri dec f IC.iRoy,-F.Bernard et le prési- aux -écoliers de la com ça , détégati san gimernément -fédérah- \u201c \u201cl'aéroport -qunicipat,sfin dêtse ; \u2018dent FR.Letebire dfts-qué \u2018vendredi 167, depfemibre] 4 par ee won à pe quelques années le en mesuré de recevoir des Bo |: ; Ottawa, le ministre le la Pro- comesil eat municipal + 16 Charme ions § réaction, Ps ; I TAT AON \u2014 ow a duction de la Défense, M.O'- at Een SE) Contrats de voirie à P.Lge.ment fédéral pour la Airoraît: Industries de Saint-Jean.Le groupe sera composé de: S.H.le maire, Me Jean Desma- rais, de quelques échevins, du\u2019 + Le niinistre de la Voirie dans .le cabinet :provinsial, MM.Rer- nayd Pinard, vient de rendre public soixante-deux contrats Baillangeon Astée d'Ibervilie qui «fera des traitements de surface dans diverses\u201d sections -des rou-, 4635 \u201ctes et themins des comtés de.député fédéral, M.Yvon Du-! ; ue 108 .int- 1 ille Napier= uis, missaise industriel, | P°\" lesquels des entrepreneurs Saint Jean, Iberviile, M.Coe et de M.s'engagent à exécuter des 4ra- wille, Missisguoi, Laprairie, Percy Green, président de la::-vaux de voirie pour un mon- #&eauharnais, \u2018Châteauguay-uet Aircraft Industries.!| ant global de'$2.600,136:82 ans Huntingdon, 24 Cette importante compagnie une quarantaine de corotés de Ces travaux totalisent-: une; - a a oan > na début de l'été, la province.\u201c Jongueur .de 75/653.failles oun + pieds, La semaine dernière, 30 Parmi ces entrepreneurs, nous montant de 405,408.22 - ; iy as autres employés étaient congé- Televons le nom de la firme £.1 ta diés, et nous avons appris tard | : = ) Mo ran Le iin ujour COMPARATIVEMENT A .L'AN (DERNIER | rot.d'hui.- En \u2018tout, en : moins.de: wn 4xcis -mois, 120 personnes «qui L hi d ; HL de, valent um ompial ia Airmait emer a -se sont trouvés sans.izavail, e C Omage e au- Bas my : \"L'on croit.que'le nouveats-ré- | ur Le 1 .[rime d'austérité.- du .gouverne- mert Diefenbaker serait à la \"base du manque de travail à la Aircraft.Cette compagnie fait | \u2018la réparation des avions et revoit La -majosité de à ses » contra même niveau ein © Personnel pour la cueillette des pommes % -, \u2018@ Servantes :demandéas 4 A 2 Ta3t - Comparativement .à l'an «der- \u201d gées et nourries.dans des mais \u201d 1 nier, le nombre des-chômeuxs sons privées, Le; Salairede cen,.4 de la région.est demeuré sensi- gdernières-warie entre $2000 ot - | blement Jo.méme.En effet, & ls $25.00 \u2018par semaine, - : ncaa, Sandee to 1 aot, © Durant le mois d'août 1965 $12 hommes et 517 NEWSPAPERS \u201c HEBDOS-CLEFS Tél.FI, 7-7509 Er Es AS AE série 8207 70000 eb ei TAL (1 runt 13 serene 1962, Imprimé aux ateliers de « L'Imprimerie Le Canada-Français Liée > Autorisé comme envoi postal Zième classe, Ministère des Postes, Ottawa.EDITORIAL Ça s\u2019applique aux commissaires ! Le \u201cStar Weekly\" de cette semaine fait état en page éditoriale d'une règle non écrite mais qui doit s'appliquer dans toute administration démocratique.Cette règle exige que tout homme appelé à administrer des biens publics Ne soit ja- \u2018mais mis en contradiction entre res obligations publiques et ses intérêts privés.Le journal torontois termine en disant que tout homme public duit se débarrasser de ses droits dans toute entreprise privée qui pourrait négocier avec l'administration pablique.Que penser alors de ceux qui non seulement admettent ce conflit\u201d d'intérêts, mais font effectivement servir les fonds publics au profit de leur entre- prize pesonnelle?Ce qui est hon pour le Président des Etats-Unis, le Premier ministre du Canada, de la Provinee, les maires, les éche- : Vins, demeure valable pour le commis: rope d'école et pour tôns ceux qui sont er lens Lonctions à administrer pu led onds 1Ccs.Le problème est soulqvé à da com-.! - .Diigsion scolaire de la Citéj Nous n° Ta \u2018song personne de malbon tet fe e p# moins que la si cence administrative exige que conflit d'intérêts entre le commissaire chargé des finances de la commission et l'homme d'affaires qui désire améliorer son commerce.Ces hommes doivent faire un choix: c'est l\u2019un ou l'antre, mais pas les deux à la fois! L'enquête Salvas a mis en évidence ce conflit d'intéréts chez nos hommes publics, Bien entendu, aucune loi ne défend malhénreusement ces transactions, mais pes i engined la Commission Ralvas a trés bien mentionné que la simple décence les interdisait.Au moment oll partout dans la Province se dessine un effort pour valoriser la fenction publique, c\u2019est donner tn bien mauvais exemple que de se cacher derrière une \u201cabstention de la loi pour légitimer des actes que la simple logique réprouve.On peut bien répondre qu\u2019il en a tonjours été ainsi et qu\u2019on ne fait pas pire que nos prédécesseurs.Malheureusement, c'est vrai! Mais il est plus que temps que cesse cyt'âbüs trop longtemps toléré.Depuis quatre ans nous réclamions que s'inscrive dans les statuts une interdiction formelle à tout commissaire de transiger directement ou indirectement avec la commission scolaire.À croire que le Ministre de la Jeunesse aît d\u2019autres chats à fouetter pour\u2019 le moment, mais il n\u2019en reste pas Te age e supposé*\u201cR@fouentét\u201d dé coi : publics laisse un goût indéniable in, térêt Lame 1 > To bs dgrcivignie publiy commis hd \u201c fbamkionrfient, A tai ment fonction publique soit leurs an intérêts particuliers, mais qu'à tout le moins cesse ces transactions qui laissent l'impression de \u201cmonnayer\u201d une charge, qui appelle avant tout le dévonement et le désintéressement pour le bien public.La fonction publique est suffisamment discréditée aujourd\u2019hui, N\u2019allons pas la rabaisser au niveau d\u2019une simple transaction financière.- Yves Gagnon.De Rumilly a 'Hudon! Robert Rumilly, de triste mémoire, s\u2019était lancé un jour à la chasse aux sorcières \u201ccommunistes.\u201d Dans un volume de \u201chaute littére- fure.\u201d notre Robert accusait de gauchistes, done socialistes, donc communistes, tous ceux qui ne pensaient pas comme l'Union Nationale.Même le recteur de l'Université de Montréal, Mgr Lussier, passait pour un triste sire qui faisait le jeu des-suppôts de Khroutchev, Tous les gens de conscience étaient révol- fés du procédé, car on peut admettre certaines mesures appliquées en Russie sans être communiste, et paraître à Radio-Canada sans devenir \u2018 Nous ne pouvons éviter une analogie avec la campagne entreprise contre le leader créditiste Réal Caouet*e et ses 26 députés.Depuis quelque temps, avant même l'article de Mac- Jean qui prête à Caouetts une admiration envers Hitler et Mussolini pour certaines mesures économiques, une prepagande wiuacrivait des certaines saïles de rédaction texant Caousite\u2019 et ses hommes de \u201c\u2019fascistes\u201d Le caricaturiste lontiers notre crainte devant uxr parti de droite dont le leader prôclame une admiration, aussi mitigée qu'elle puisse Sr, \u2018pox le \u201cfuhrer\u201d ou lg \u201cduce.\u201d Mais delà à crier au \u201cfascisme,\u201d il y a une marge! .Les proces d'intention, les condamnations par \u2018alliance mous répugnent souversinement car le procédé est faux et injuste.Le mot \u201cfas: cisme\u201d est mortel, tout comme le mot \u201ccommuniste,\u201d car il implique dans \u2018un cas le racisme - et dans l'a autre la suppression de la liberté personnelle, .En essayant d'allier le spectre du fascisme à la montée créditiste, ces nouveaux chasseurs de sorcières, en plus d\u2018induire les gens en er- reut, créent un fanatisme irrationnel qui ne peut conduire qu\u2019à un durcissement des positions et entrainer le chaos, Le créditisme.est un faif nopreau qui v'inscrit dane notre milieu.politique; - $i) slest un.fait déplorable, il serait de boaivéup: plus important de l'attaquer dans sa dectrine, ce que personne n\u2019a fait Jusquiici, mais il serait sur- fout essentiel de chercher des solutions aux problèmes qu'il pose, Car le Crédit Sotial, c'est \u2018 alliant Cacuette à la \u201ccroix gammée.\u201d Ge qui\u201d 2 rieulat d'un malaise que nos politiciens ont pouvait servir comme une bonne farce est des - venu une véritable campagne de dénigresment.eee ges Nous n'avons aucune admiration pariicu- centrazjes nébuleuités vie lardoctrine tris: nym Wisse pus inoinÿ si pour la démagogie de celui qui 4 - N'essaÿont paside détruire le Crédit Social ° par le Tidicule, car e arme à deux tran- anis, Si le ridicule ne tue pas \u2018toujours, 5! : 1 ; = pans» , Vien jamak, : de la province .! \"Un récidiviste endurci a déclaré lundi matin au Palais de Justice de Saint-Jean qu'il \u201cavait passé dans toutes les prisons ds la province de Québec mais qu'il n'avait jamais été aussi maliraité qu'à la prison commune de Saint-Jean\u201d.\u201cLe martyr\u201d en question, André Leroux, fait partie dun groupe de trois bandits qui ont été arrêtés dans la nuit du 4 au S septembre dernier sur la Pla- .ce du Quai à Saint-Jean, Leroux et Jean Lavoie \u2018sont accusés de tentative de vol à la bijouterie Bélanger, rue Richelieu à \u2018Saint-Jean tandis .que leur comparse, Guy Goyer.est acouté d'avoir été en.possession - d'outils de cambriolage.Des expertises sont cependant faites en ca moment afin de \u2018prouver Que plusieurs autres vols: auralent été commis sédent un dossler judiciaire ex- trémement chargé ont nié leur RITTER I dû être appelée à quatre repri- prisons\u201d |.culpabilité et leur enquête pré- liminaire a été fixée au 17 septembre prochain, Pour en revenir à Leroux, ai sons qu'il a déridé l'assistance et le tribunal en disant que le shérif de la prison avait dû faï- | re mander un dentiste pour lui extraire une deni et qu'en dépit de la souffrance qu'il éproü- vait, il avait été envoyé au cachot \u201ccomme un animal\u201d.C'est alors qu\u2019il a lancé froidement comme sil s\u2019agsisait d'un .coup d'éclat: \u201cJai passé dans toutes les prisons de la province.\u201d \u201d Me Jean Frédérick, à déclaré que Leroux avait dû être mis au cachét car personne ne pouvait le maîtriser, TI à expliqué que la Sûreté Provinciale avait vos afin de raisonner l'accusé.| Somme toute, disons que si | certains voient \u2018du pays\u201d, d'autres choisissent de \u201cvisiter les .Les goûts ne sont pas à discuter! TA i _ (UN Accust) Vols dans des boîtes téléphoniques René Primeau et Claude Le- melin, accusés d'avoir volé la somme de'$1.70 dans des boîtes.téléphoniques \u2018situées à Phôtel Maurice Inn à Iberville et à - l'hôtel de St-Alexandre, ont su- \u201cbi leur enquête Ereliginae lundi matin, - Le procureur des - accusés -est Me Roland Sabourin: Les agents | Rousseau.et Ruel de: la Sûreté - | @\u2019Iberville et Drouin de la SB- - : | reté Provinciale ont témoigné.Le procureur de la Couronne.| L'enquête a cependant été \u2018ajournée au 24.septembre.car .ce n\u2019est qu'à cette date que le.témoin Peclet, chimiste en chef au bureau médico-légal, sera en mesure de témoigner.® Assaut contre une femme Donat Latimer, âgé de 25 To a reconnu sa culpabilité à.& Vespa d'avoir ace \u2018une.pti 1 cf J'ai \u2018passé dans toutes les prisons .\u2014 LE CANADA.PRE ARSAIE femme dans le terrain de sta- | à tlonnement de Those ol ville 1 \u2019 eg sone i rencontré la femme dans \u2018un hôtel de la ville et qu\u2019il était sous l'effet de l'alcool Précisant que l'accusé ne possédait pas de dossier judiciaire, 1! a demandé au tribunal de le condamner.à une amende et à un\u2019 cautionnement de garder la paix.Le juge André Régnier l'a condamné à 350.et les frais of fil devra signer un cautionnement de 3300.l'engageant à \u2018garder la paix pendant un an.Latimer bénéficiera d\u2019un délai de 15 jours pour payer l\u2019amende, À défaut de payer l'amende, il passera un mois en prison, Relations illicites Paul Adrien Potvin a été con.-damné 4 $100.d\u2019'amende ou un I mois de prison pour avoir eu des relations \u2018kexuelles\u2018 avec une jeune fille de \u2018moins de 14 ans.I1 bénéficiera d'un délai d\u2019un mois pour payer l'amende.En prononçant la sentence, le juge a déclaré à Potvin de ne \u2018plus recommencer sans quoi la sentence sera beaucoup plus sévère.Le © Changements d'option Deux inculpés ont.changé d'option.Îls avaient nié leur | culpabilité dernièrement\u2018 et ils \u2014\u2014 2 DERNIERS JO pus Sho px.(CINEMASCOPE ET cobeus.RE Aussi eu couleurs \u2018 MES en DE SERVICE* .: nes décisré que Latimer avait | lieu le 15 octabre prochain, a êniné par éffraction\u2019 dans une dates it avec l\u2019intention d'y commettre un acte criminel, et AndrésFlorent Morin, accusé d'avoir eu des\u2019 rapports | sexuels avec \u2018une\u2019 Jeuhe tille de moins de 14 ans, Leur procès expéditif aura Ie Du 00 milles a Pheure!\u2026 Guy Langevin, âgé de 20 ans de .8t-Valentin, a reconnu sa « culpabilité la semaine dernidre devant le juge André Régnier à l'accusation d'avoir conduit son véhicule à \u2018une vitesse de 100 milles à l'heure sur le Rang Richelieu, Le juge à fixé la sentence à lundi prochain, le 17 septembre, > © \" LE SAVIEZ-VOUS?Soixante-quinze pour cent des hommes de science ont fait des découvertes importantes à des moments où \u2018ils n'étaient pas .engagés dans Un travail actif.C'est ce que précise un savant français, qui a étudié les habitudes de travail de ses contem- .porains, dans un, article, de Sé« lection du Reader's Digest de septembre, En effet, le subconscient est en quelque sorte \u201cmarmite sans feu\u201d dans.la- q nous pouvons placer nos pro lèmes pour en terminer la; .cuisson au moyen de la \u201cpensées.acoumulée.> : QT, w + PE ret SALLE CLIMATISEE Mylène ne Demand | COMMENÇANT SAMEDI | mm rr | sUMN ' BARDOT DU 15 AU 21 SEPT.\u201cJEAN GABI _ 3 GRANDS FILMS « voip ov rot aafem we serie wEesshow wp immer \u2014\u201c.red oir wim) BARKGREY- WGREHEN nf 50e à 00° à à * ç ; no TH - - ip ee nr LL St i ME RS a re ane Pa be Sigg Tag a tw LE Wp US veu AY ra NE A a 2 \u201cox » - SN oe we mn ahr hE.CABADA-PRANCAILS Au mjet de teil dssloyers 2 = par CLAUDE\" DEWAULT Si aucune.lei ne: vient pee « \".CSA Régie est abolie en a- 2 g ni commodité à 360.par-méis # larsque la Régie est mise au É ae: que des réparations soient 4 sidérées comme dépenses d'en- \"Songér son\u201d axistencs In Régie: des Loyem disparaître le 38 avril prochain.Les uns spprou- vent cette mesure sans aucune : Testriction tandis que les sutres souhaitent ardemiment: que: la \u2026 Régie scit maintenue, L'ADMINISTAXTIONS DE LA REGIE .L'administrateur de la Righe | _ des Loysrs peur les comiés de St-Jezxn et Iberville, Me Joan Frédérick; nous « révété que lé Régie avait été fbndée mon seu- dement; pour protéger les lose faires irais assé pour prevesr- wer los propridlaires contre ou teins locataires qui troubles zaient la paix ou qui refuse\u2019 zatent de payer leur RYT.\u2018On se souvient que l'arr der: nier, la Hégie aveit*étendu son % territoire à ia.paseitse StsJeun et- la paroisse Gt-Athanase à Mderville.Certains furent passe blemient vuepris de constatar qu'au momurtt où on parte d& plus en: plus de l'abolir, ici, à Eaint-Jean on étendait sa- juri- - L'administrateur nous » 96 claré que le prix des loyers ne buisse pas malgré les 380 lo | gements libres actuellement\u2019 à StsJean.\u2018Dans la région, la Régie à sa raison d'être à cause de ce que Me Frédérick a appelé \u201cdes bi- dons-Villes,\u201d en l'occurrence les | parvisses St-Jean et St-Aths- nase et aussi a cause du centre SaJeansarr iar le.© ° quebaÿ prbpriétaires\"\"Yur ont motivé l'extension der ls-Jur@ie@on Re la Régie Vag, demier] gp Il appert que certains\u2019 propriétaires tentent de louer des taud:s n'ayant ni eau courante courant de ces faits, elle agit premptement.De plus, lorsque 1a Régie ext- faites à une maison, le proprié- tage ne peut augmenter le lover car ces dépenses sont con- tretisn.vril prochain, elle pourrait être s remplacée par une Cour des Loyers (qui ferait rensiblerent 4 1 re me travail que l'organisme pa donc i! n'y aurait aucun À chanzement réel) ou les cas re- Ce sop certains abus fa- | grontii-ce 16ipadt \u201cur PINION \u2018être enéundus par les tribunaux | | Président de la Campagne | $- \u2018qui sont déjà dédordés.Un-des proprié \u2018avons.montré = que nous lui, certains propriétaires pourraient abuser si aucun contrôle la Régie.est une bonne chose pour loeatsires et propriétaires: Un autre s'est caærément opt posé à l'existence de :a Régie disant qu\u2019elle: avait sa raison étaient moins nombreux que la.demande.fl a expliqué qu'avec | § 300 logements de Libres) les loyers vont \u201cs'ajuster\u201d plus facilement si la Régie est-aboïle.\u201cDe mon\u2019 côté, ati ae, Pu | baisae mes loyers\u201d LES LOCATAIRES - Aucun des locataires.que | nous avons interrogés, ne s'est.| prononcé contre l'existence de | la Régie.Ils ont affirmé que -cC'était une protection pour les \u201clocataires.Certains se sont toutefois dits j indifférents, motivant leur opi- Bon eo duane quils ont ux | bon\u201d propriétairé.Disons.que la: très grande In Régie des Loyers sembla - sencontres, l'approbation de la majorité, n'est exercé.M! à affirmé que\u201d | d'être à l'époque où les loyers- | is 7 EAT ir apte dia.tes d'iiashiusaa \u201cde souscription de -YAmbu'ance St-Jean - dif faves | 1 rable au \u201cstatu quo\u201d cax- ones _ M ANDRE DOYON - M André Doyen, gérant de ls | cursals de Saint-Jean, est le président de in cumpegne de \u201csouscription .198Z de l'Assecia- \u2018tion -Ambalancière .Saint-Jean.La campagne a débuté le 10 septembre durnéer et se poursuivra jusqu'au -25 septembre tre le \u201cstatu quo\u201d prouve que | 1° Une ftilletts de 5 ans, Linda Lugas, demeurant à 145 rue Ri- chelisu & Saint-Jean a été bies- se very 3 h.25 mardi après-midi lorsqu'elle à été heurtée par on autobus de la Cle Bdulais Ltée.L'accident est survenu en face du No 116 de la rue St-Jacques.La victime a été transpor- Ÿ levant de la Régie pourraient tée à l'hôpital où elle a reçu les Fillette blessée premiers soins.Elle a pu rega- mer sa derneure mais elle devra subir des examens au Rayons X car On craint qu\u2019elle a subi des blessures internes à la tête.Les constatat\u2018ons d'usage ont été faites par l'agent Degongre de la .Sûreté Municipale de Saint-Jean.Un vrai MARCHE DE POISSONS NATIONAL 27 ST-CHARLES ® R.DROUIN, propriétaire ©\u201d : = ; SAINT-JEAN comune SF ue = 74021 HOMARDS vivants ou bouillis 65 Sortes de poissons frais - Salés - Fumis - Produits de la mer FROMAGES _de toutes sortes \u2014 NOUVEAU \u2014 * Huitres fraiches > 9Sg demiard F ESCALOPES _FETO NCLES a oer Ae ee AA ct dr do are ae Se (2 TRL pr re Smee es PRUE ne RE TIER pres métier cmt er Le = TRUITES PETITES \u2026.69 FILETS.fn do tot cts me \u2014\u2014\u2014\u2014 Bangqus Toronto Dominion, suc- | A la \u20ac s.de la Cité | | Le - rp On prévoit | un.deficit de $62,068.98 Les prévisions budgétaires.de fh Commtastan\" Sévtaire & Saint-Jean ont été acceptées lors db l'assemblée tortue hier soir.Ces prévisoins prévoient des r@cwités globries de-Fi-440.- 058.25 et des dépentes de l'ordre de $1,547:048:25.Le déficit entrevue est- donc de 562,058.98.Il faut cependant remarquer -qp® let-vévifionteur.de la commission, M.Jean Hébert, a préva un montani.de $120,000.que le gouvernement fédéral dait & la commission.M.Hé- bert à cependant précisé, qu'il est possible que Se.montant soit d'environ $70,000.plus élevé si on on.Gals.les aifégués d'un représentant du ministère de la Défertse Natfonalé.\u201d .Ce montant procurerail dona un susplps.d's izon | $10,000.» q : LA TAXE INGHANGEE * | J i + RE RE IE La tas scolaire demeurera inchangée.pour.Kamin 10 1963, Elle sera.maintènue & $1.75.par SU drain.pe a a \u2018La BOITE \"A MUSIQUE 140 Grand BERNIER EL.6- 4522 ; SAINTJEAN (Ancienne Salle Lemaire avec un nouveau \u2019 et un nouveau propriétaire) - | ® Jacques Hemmings, propriétaire: © = SALLE de DANSE, de RECEPTION E OFFICIELLE | TE VENDREDI 14 SEPT.; à 8.30 hres p.m.2 ORCHESTRES - Orchestre de femmes | \u201cBLUE SISTERS\u201d et \u201cCRESCENDOS\u201d La danse se continue jusqu\u2019à 1 bres: am.Cw pw ee be ee = ei ne ore we bin ee he mim bt Sor Dem en mb mmm ema Te ten amas.aa am rer yr SR Se > SERIE PR wr wr PPR eR bt PRS ERNE RO rE aée eee ét i El JE Fl Lundi dernier, Hols vingt ane .On voit de gauche & droite: Mlle M.A.Bouchard, t.s.p, >Ble:de la Division des nersonnes igése du: Service Social, [= traduction, M.Brunelle, «gor: génideal dur Service Wieat de paraitre., .2 ÉTAT: D + « Fédéreisrie ; ; = Audonemis- - Me: \u201c souverniielé .Une pri-\u2018 10e de conscience lucide de la sj- |- .tuation actuelle de\u201d la \u2018province \u201c8.Québéc,- au, - pint de vue .eonstitutfnrief.* Lé \u2018prémier.ouvrage à.entreprendre.étude | pp Sivertes » ions.te inten Éd IE) : d'une pris grande Jnesure d\u2019au- a bi-culturel.= ftpafatimement de là na- \u201ctièn - laurentienne dans\u2019 la -souverainété.\u2018 pre vrai visage de la Confé- TRADUCTION DUNE prAGUETTD \u2018DE LA CROIX-ROUGE \u2014 .M.Jean.Bruneile, président de 1e Disinion du 73.du Service Social du Diocëse de Saint-Jean remet- - sait à M.André Leduc, direzteus de In Récréation de.la ville de M.Leduc et M.R.Sarrasin, tsp, direc.Social du diocèse de Saint-Jean, U: QUEBEC | Options qui s'éffrent b A tior canadienne: * ; oH uveraineté et interdépen- [ : dance\u2019 dans un fédéralisme | { A amicales aux personnes invalides, responsa- suteur de Une.osuxrs.de.collaharat\u2019or | an, Metsieurs: Bonenfant, avocat, bibliothécai- .re de la Législature du Québec ra Garg de: cours à l'école des Seiences Saciales de l'Universi- \u201cté Laval, Mawricy' - Lamontagme, éoono-.miste, prafesseur à l\u2019Université Ad'Ottawa, - Adio eu chef.det IOpposition,, si \u20ac .Et à l\u2019Ecole\u2019 des Hautes Commerciaies de\u2019 MantréatàPré- | Fu in La a = x 4 i 2 * Les Edifions \u201cieamTE, Case postale 124 St-Hpacibthe, PQ.| Les dirigeänts et membres de \u201cnos SSJB du Diocese de Saint- Jean sont \u2018invités à se \u2018procurer \u2018ce résumé des Cours de formation Natighale 1961, Cela en dération: autonomie des provinces.\u2018 » väut la peine.2.[NECROLOGIE Se PEU MADAME VEUVE WILFRID RAYMOND Nons sommes au regret d'an- \u2014° moncer la mort de Mime Vve \u2018+ Wilfrid Raymond née (Alma Maärbec) survenue à l'âge de 88 : ans, au Foyer de.St-Jean.La\u2019 défunté \u2018laisse dans le { deuil 1-fille et un gendre M.et.= Mme Elisée Hardy (Simonne) ; en fils.et.une bru M.et Mme - Léopold : Raymond (Jeannette \u2026 Côté) huit petits-enfants, 12 ar- + Fières petits-enfants; deux soeurs #.Mmes Vves Philippe Cloutier et \"Tom.McDolan, une belle-soeur = Mme Vve Charles Manbec.\"- Ses funérailles - auront lieu - \u201cvendredi à 10 heures à Léglise Cathédraïl, * A1 14 5 L'intturation sede aime | tidre de St-Jean.~~ | .La dépouille mortelle.est ex \u2018posée aux Salons: dLeSieur, | rue | Sri i.sk Mine Sylvestte, de: cette ville, +.| chrétiens, Jean-Charles |; a mars 1963, ndus assistons a un phénomène particulier que \u2018 Son Exec.Monseigneur Coderre | Paré par six mois de prédica J}, tion, de prière et de pénitenee appelle le \u201cRENOUVEAU 83\": colin .constiste à appliquer Jus ol j fectifs du Concile Oecuménique | au rencuvellement de la parois\u201d | se.C'est donc le Concile au niveau paroiasial, \u2018 Lu?En ettet, du > au 31 mers \u201c196%, umearmée de-Prédicate urs\u201d Capucins couvriront ces onze | paroisses pour l\u2019effort intensif et collectif de- renouvellement et de räjeunissement de la vie paroissiale et \u2018personnelle des } È ; pdeunir la tage de l\u2019Eglise et de créer un renouveau-@ .ferv ui | grâce soudaine mais-il est pré- .danæ chaqune de: , cou.paroisses.Le \u2018But du Concile Oecumé- | nique, qui s'ouvrira à Rome le 11 octobre prochain, est de ra- \u2018apostolique: dans .le geeur *taus les \u2018wmembres: de: VEglise, > Face à cet objectif du Conel- f le, nous ne pouvons demeurer a \u2018des spectateurs de l'extérieur\u201d qui attendent\" des réformes spectaculaires; le Concile est | quelle les jeunes gens de 19 et | débits et boite des Boissons altooliquet.\u2018La fréquentation des |; môdels, dit-il, est un indice de la | ex venait à cette conclusion après qu'un troisième accusé, un jeune -homine de.10 ans, eut avoué za culpabilité dans un æol de biayclet- \u201cer-'inculpé avait avant le vol.bu des ligeeuss snivrantes of poz: | oe Le fage qui entendait cette cause eftoelles qui l'avaient pré: cédée abonda dans ls sens du procureur de la contontis.\u201cLa se-i maine.dernière, une: - file de COMITÉ de.MORALITÉ publique oe a i 5 En FH ih 19 ans pouvaient fréquenter les criminalité\u201d.Le distingué avocat de 18 ans était inculpée, et ce Horati resi aa oil tn a enfreignent la.loi en.sor.diale de l'Autorité de l'Eglise à : Rappelant \u2018ue était Io troisième cas -depuis : Io début do In journée & la Cour oir II était question d'hôtels et de.isvernss, un.procureur de la couronne s\u2019est dit.indigné de.la facilité.avec la-.{ tous lea: membres d\u2019 \u2018pout but de revalintiser ot dw ra~ jeunir là wie.dy chacun.des membres de l'Eglise du Chet.E: 23 \u2018a Le Concile \u2018doit dome suites \u2018en nous, nor pas un intérêtéde Joo les paroles mêmes du\u201c Pape.Jean.XIE .dans: .'Encyclique \u201cAd Petri Cathedram\u201d qui ge créteit la tenue du.Concileget\u201d - en fixait.les.objectifs.- 8 a C'est pour nous: faire order dans ce programme: pratiqueide renouvellement - que\u201d: Mosel.gneur VEvéqne de Saint-Jeuki à \u2018décidé cè \"RENOUVERU \u2018f° | dats un Secteur.de son dfocke Linsistance.de: D Solmepein \u201cPontife, dans son: appel Ayla \u201cprière-et'à k- \u2018pénitence à Tap- proche du Concile, nous défend ; de - demeurer - irdifférents; Il ' nous oblige, au \u2018contraire, à -en- - trer tout de suite dans cet effort .callectit de ferveur: renou- ele parce que NOUS: S0MMES - Govgmasrea le Chrèat, of, respon- : sables les une des autres, 3 + Jean-Fosepit- Early, a \u2018atm ep.4e 1 19 8 .Cours de Piano.: aan} caries de ioe in gv.été.suisies.de Crime comme ceux |- les jourtenue néammoine 1 avait cone | @ Solfege dE à di fusis ce précureur de la eouronse on affirmant que le: \u2018Ç LE toit proportionnelle à la fréquentation des débits; de\u2019 a à requérir des peines sévères pour les \u2018mais.combien, pense-t-il avec raison, de- | vraient être également condamnés sévèrement les tenanciers qui ; acceptent les mineurs dans leurs \u2014- DES PREUVES \u2014\u2014 - Les preuves s'ajoutent aux preuves mais la police provinciale, i n'intervient guêze, du moins dans les établissements de la.région.| r Ainsi à l'Hôtel New Windsor de Saint-Jean on servait de la bière- |: : à des moins de 20 ans le 4 août.dernier, Même infraction au.Club |- Social da faintelean.Tandis qu'à l'Hôtel Chalet de Saint-Lic, on | s'est moqué deila bi du dimanche en-servant durant juillet et août db.la bikse-an dehors des zepas.établissements | © Interprétation © Initiation à à la .musique, etc.\u201cpermettant l'obtention.d'un ! dipléme * S'adiesser à DENISE 'GUERIN : \u2018 Tel.7:1934 | Line, Tr WwW ee wm we \u201c © = No : âgé de 60 ans et il laisse dans le deuil, son épouse, née Irène Brault; un fils et une bru: Met Mme Raymond Adam; uné fille et un gendre: M.et Mme Éugène Penns; 5 petits-enfants: ses frères et belles-soeurs: MM.et Mmes\u2019 Arthur et Jérôme Adam; ses soeur et beaux-frères MM.et Mmes Wil New- : man et- Napoléon Dionne; plu-.\u2018sieurs cousins et cousines: M: Adolphe Sylvestre et Mlle Pau- \u201cses funérailles\u201d ont ew lieu, & \u20ac \u201cHertforä au milieu.d'une assis 4.\u2018tance nombreuse de parents + \"POUR L'HIVER votre - BATEAU QUEZ .sans: tarde \u2018avec nous pour réserver votre re place, r rg ye | PEU M.CHARLES ADAM \u2014 fiqrns TT T 1520 - C'est avec regret que nous an- \u2014 A E N I Oo N- sat fo : mancons le décès de M.Charles \u201c j .: Fan arbe (Adam, surveny & Hardord SI VOUS ETES INTERESSE A i :Conn.; le regretté défunt était espace est limité | POUR LE MEILLEUR SERVICE SUR VOTRE BATEAU, RENDEZ-VOUS oi ; TELEPHONEZ TOUJOURS CHEZ 4 o IBERVILLE MARINE: ENRG.se BERNARD GAMACHE, propriétaire - .2 .1 gy oi IB 04 = a.curiosité, mais une oe se.2.vi x : ; # \" = , À 7 3 { 5 nea.TL He a Va Arg rn oon ve a nn i i BA ctl og ll AS A 2 SLAP ., & m5 DIGE à Au sujet del\u2019 uid las Régie des Loyers LES \u201cOPINIO -[ être entendus par les tribunaux par CLKUDE DENAULT Si.aucune: let ne: vient .pso- longer son existence.la.Regs ; des Loyers dispersitra le 30 avril prochain.Les uns approuvent ceife mesure sans aucune : Festriction fardis que les autres souhaitent ardemmæent! que\u2018 la Régie soit mainienue, L'ADMINISTRXTION DE LA REGIE L'administrateur de le Régie, des Loyers pour les comiés de St-Jean et Iberville, faires mais wusst pour préserver les propriétaires contru our- fains locataires qui trouble- zajenrit la paix ou qui refuss- .raient de payer leur loyer, \u201cOn se souvtent que \u2018am der: \u201cnler, la Régle avait*étenéw son territoire à læ paroisse StiJeus et là paroisse: St-Athanase à Uberville.Certuins.furent passes constater\u201d blement surpris de qu'au momtnt où: on parte de plus.en plus de l'abolir; iei, à rEgint-Jean on étenduit sa jurl- diction, TS L'administrateur nous a déclaré que le prix des loyers ne buisse pas malgré les 360 logements libres actuellement\u2019 à StJean, - \u2018Dans la région, la Régie a sa raison d'être à cause de ce que Me Frédérick à appelé \u2018des bi- dèns-Villes,\" en l'occurrence les paroisses St-Jean et St-Atha- nase ct aussi à cause du centre der SœJeantar-iberville.Ce sont certains abus fla- B cranti>-de lariat \u201cdé* quelques prôpriétairez\u201d quront motivé l'extension de 1a*furfäicton e $la Régie l'a, dernier! & ; ¥ Il appert que certains propriétaires tentent de louer des | taudis n'ayant ni eau courante ni commodité à $60, par-méis Loysque la Régie est mise au, courant de ces faits, elle agit\u2019 à promptement.De plus, lorsque 1a Régie exe ge que des répalations soient À fuites à une maison, le propriétaire ne peut augmenter le loyer çar ces dépenses sont con- if sidérées comme dépenses d'en- | tretion, * EM l& Régie est abolie en avril prochain, elle pourrait être remplacée par une Cour des Loyers (qui ferait sensiblement fu à travail que l'organisme ai nettiel donc 11 n\u2019y aûrait aucun % changement réel) ou les cas relevant de la Régie pourraient Me Jem Frédérick, nous a révété que lb Régie avait été fondbe nom seu lement\u2019 pour protéger les loca indifférents motivant-leur opi- |.- rencontres.approbation de la qui sont déjà débordés.- LES PROPRIETAIRES Un des propriétaires-que nous\u201d a lui, certains propriétaires pour- Taient abuser si aucun contrôle la Régie est ue bonne chose Un autre s'est carrément op posé à l'existence de la Régier | ; disant qu'elle avait sa.raison: d'être.à l\u2019époque où les- loyers- étaient moins nombreux.que la.demande, 1) a expliqué qu'avec 400 \u2018logements de libres, les loyers vont \u201cs\u2019 ajuster\u201d plus facilement si la R est- æbolie, \u201cDe mon\u2019 côté, t-il a.J'ai.\u2018Daissé mes loyers.\u201d 2 LES LOCATATRES TE Aucun des locataires- - que- prononcé - contre l'existence de la Régie.Ils ont affirmé que c'était une protection pour les: locataires: Certains se sont toutefois dits nion en disant- qu'ils ont un \u2018bon\u201d propriétaire, Disons que \u2018la très grande \u201cmajorité désire le maintien dy système actuel, les autres.ant indifférents.contrusIons ce VE 41 10 Que: .pouvons.nous tirez: de - rité de la population semble favorable au, maintien, de la Ré- | rstaomchont nous n'avons pas | sur deux se sol} pronorncé contre le \u201cstatu quo\u201d prouve que ln Pégie des Loyers semble avons- montré s'est div favos || \u2018rable au \u201cstatu: quo\u201d cas;: mlors | n\u2019est exercé.-Il a affirmé que\u201d | pour locataires et propriétaires: |- ff nous, ayons interrogés, ne.s'est.| cursale \u201cMimtontré- \u2018toute la bomaation | 4 ~thils loPfhit qu'autun Idéatatre HA | ot seulement un* propriétaire\u201c À LE.CANADA-FRANÇA 1S tote bp oi ihadtan re asiBicna 15 rr cap nll ld CBee RR Sal Sr QUAI, wb 7g tin ne enh AE nA ated] avin orm ey Sa + de\u2019 souscription de YAmbu'ance St-Jean M.ANDRE DOYON M; Kndré Doyen, gérant de la Banque Toronto Dominion; suc- de Saint-Jean, est le | président de la campagne de \u2018souscription .1662 de -l'Associe- tlon -Amibulancière .Saint-Jean.La campagne a débuté le 10 septemiæe dernier et se poursuivra jusqu'au 25 septembre prochain.ces propos sinon que la maje- | majorité.Une fillette de 5 ans, Linda Lugas, demeurant à 145 rue Ri- chelleu & Saint-Jean a été blessée vers 3 h.25 mardi après-midi lorsqu'elle à été heurtée par un autobus de la Cie Bôulais- Ltée.L'accident est survenu en face du No 116 de la rue St-Jacques.La victime a été transpor- tée & l'hôpital où elle a reçu les rillette blessée premiers soins.Elle a pu rega- Mner sa demeure mais elle devra subir des examens au Rayons X car on craint qu'elle a subi des blessures internes à la tête.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Degongre de .la .30reté .Municipale .de Saint-Jean.\u2018 27 ST-CHARLES SAINT-JEAN HOMARDS WEED EA BN OAT EE 65 Sortes de poissons frais - vivants ou bouillis Un vrai MARCHE DE POISSONS NATIONAL © R.DROUIN, propriétaire e SPECIAUX : Semaine du 12 au 15 sept.Salés -.Fumés - FROMAGES : de toutes sortes \u2014 NOUVEAU \u2014 Huitres fraiches _.» 98¢ demiard 11 ÆSCALOPES PETONCLES \u201cFROMAGES ES SOA TPE COS RE TEEn 1-402% Produits de la mer TRUITES ©.PETITES JILETS | BN SPECIAL AlaCS.delaCité 1e On prévoit un._ de.$62,068.08 Les prévisions \u2018budgétaires db Th Commision\u201d Stehite ae Saint-Jean onf été acceptées lors db l'mssemblée ierue hier soir.Ces prévisoins prévoient des recuitts globales de-$1;445,- 058.25.et des dépentes de l'ordre de $1.MMO4S3E Le déficit entrevue est donc de $62.058.98.T1 faut cependant remarquer «que rrévifiontour de la commission, M.Jean Hébert, 8 prévar \u2018un-montani:de $120,000.que le gouvernement fédéral dait à la commission, M.Hé- bert à cependant précisé, qu'il est possible Que Se- montant soit d'environ $70.000.plus élevé si on ex M.ren LEAT ~ pour ; flou 2 FEE SFP EEE EEE Pe F ose - Ls pie Ne ran md AL parr ES * © On voit de gauche & dro - t-Ble: de la Division des ne _ TaADucTION D'UNE PLAQUETTE DE LA CROIX-ROUGE \u2014 Brunelle, président de In Division des \u20183 ce Social du Diocèse de Snint-Jean remet- ari: Mlle M.A.Bouchard, t.s.p.responss- es âgése du Service Social, auteur de Is traduction, M.Brunelle, M.Leduc et M.R.Sarrasin, tap.direc: - LE CANADA.FRANCAIS ® - rabre 1962.So + [| t Po que | Grâce soudaine mais il est pré- | Son Exc.Monseigneur Coderre | Paré.par six mols de prédicar .appells le \u201cRENOYVEAU 63\u201c; -} tion, de prière, et de pénitense (.eola:-constiste à appliquez les ob= | danæ chacune.de: Ces.paroisses.h jectifs du Concile Oecuménique | au rencuvellement de 1a parols- | se.C'est donc le Concile au wi, p venu paroissial.\u2018 ERE nique, qui s'oyvrirs: à Rome le 11 octobre prochain, est de ra- ; he, bn jeunie la tape de 1\u2019 Eglise et de | Créer un renouveau- de ferveur | | apostoliquer dana.le.\u2018geeur ai *>tous les membres de l'Eglise, Face à cet.objectit du Conci- -le, nous ne pouvons denmreurer- \u2018des spectateurs de l\u2019extérieur\u201d qui attendent des réformes spectaculaires; le Concile est En effet, du 3 au si mars.11983, une-armée de- Prédicateurs \u201d Capucins: couvriront ces onze paroisses pour l'effort intensif et Collectif de- renouveltement \u201cet de rajeunissement de la vie paroissiale et personnelle des chrétiens, ; .in \u201cdiale de l'Autorité de l'Eglise : pout Hut\u2019 de revalbziser ot dvi ra~ : Le Buf du Concîle Oeçumé- | 1.| curiosité, mais une participation | crétait, la tenue du.sacs ot jeunir lé.vit: dè- ctacun.des membres : de l'Eglise du Chr en nous, nor pas un antéréted personnelle: à Cet effort.coll tie de, (renouvellement.Jala de Tn vier dés chrétiens.\u201d be lotr les poroles mêmes du\u2019 Pape Jean.XML .dang: d'Encyclique \u201cAd Petri Cathedram\u201d qui ge - en fixait.les- objactifs.- a C'est pour nour- Salty couler \"dang ce programme \u201cpratique de \u201c _eur- général dur Service rencuvellement - rv SE eee Lee re led eee fodb td toh Sp dd Pd dS hid bho bbb Pid wa me ae 5 Vient de paraître.Pb ETAT.D «+ Pédéralistie \u2018 Autorromis- Souvraifiets .; Une-pri-* 5 mes conscience: lucide de la si- | .tuation- actuelle de\u201d la \u2018province _ de Québec, au point\u2018 de vu - eomstitutfonner.- Léprémier.ou- \u2026 srage à.entreprendre, l'éfude | \u2026des.divertes options qui s'offrent Aux Çamadiens.français: eid - CR eh qui \u2018me i eg me hk 2 Bon Tr.fp 2 or La ue m rechertie .d'uné plis grañde Juesure dau- Tes fovinces.c) mgintier intégral a canadienne: guveraineté, et interdépen- | = ae das un fédéralisme or ferment 4 dans\u2019 la -#ouverainèté, Cte vrai visage de la Conté- dération: autonomie: des Social du 1 diocèse de Suiat-Jean, I QUEBEC de.Messieurs:.Jepn-Chsrl=s Bonenfant, avocat, bibliothécaire de la Législature du Québec y £t.chacmé de: cours à l\u2019école des | Seiences Saeiales.de I'Universi- | té.Laval, ( Moanin, x écone- [ miste, professeur: à.l'Université Of tasva, : adjoint \"Woh.de, p l'Opposition ; \u2018Raymond arbi prot 4 VEcole\u2019 des Hautes Ts siden de ! PA Les Edifions LERTE, Case Les: dirt ints et \"nés SSIB \u2018Au Diocèse @ res de a Saint.ce: résumé\u2019 \u2018des Cours de forma- | tion matighale 1061, Cela en provinces.re vaut la peipe.- 15, = A NECROLOGIE J \u2014_\u2014 MADAME VEUVE WILFRID RAYMOND Noms sommes au regret d\u2019annoncer la mort de Mine Vve \u2018> Wikrid Raymond née (Alma ; .Harbec) survenue à l\u2019âge de.88 © ans, \u2018au -Foyer \u2018de St-Jean.Ci.La défunte \u2018 laisse dans le .deuil 1-fille et un gendre M.et.\u201cMme Elisée Hardy (Simonne) uns filet une bru M.et Mme - - Topold.Raymond (Jeannette - Côté) huit petits-enfants, 12 ar- © Tires petits-enfants; deux soeurs \u201cÎîmes Vves Philippe Cloutier et Tom.MoDolan,.une.belle-soeur Mme Vvé Charles Harbec.Ses funérailles auront lieu | ~vendredi $.10 ped Ja © Cathédrale.\u201d ; he : titre de St-Jeam \u201d La dépouilte.mortelle est exe] + \u201cposée aux Salons: LeSleur, fue | ü FEU M.CHARLES ADAM > C'est avec regret que nous an- : nancons le décès de M.Charles | Adam, survenu à Hartford, | Conn.; le regretté défunt était le deuil, son épouse, née Irène Brault; un fils et une bru: of, fille et un gendre: M.et Mmg, ses fréres ot belles-soeurs: MM.et Mmes\u2018 Arthur et Jérôme Adam; ses soeur et beaux-frè- .man et Napoléon Dionne; plusieurs cousins et cousines: ar \u201cSes funértitiéé ont ew leu &.\u2026.Une.ceuvre.de.collaharat'on |: Commerciales de tan] Pré- - \u201cpostale 124 St-Hpaciathe, PQ ; Jean sont Anvités à se*procurer | | âgé de 60 ans et il laisse dang | et Mme Raymond Adan; uné | Eugéne Penns; 5 petits-enfantsy | res MM.et Mmes Wil, New: | | Adolphe Sylvestre et Mlle Pau | : pi Sylvesite, ae.cette ville, re se ts ace: .\u2018Hertéora au milieu, dune assis] tance nombrense dle parents of | 1 CONIT É de MORALITE publique East M \u2014 YIréguentation gry débits, m indice wv dela criminalité\u201d § F Journée à Ja Cour our.il était question d'hôtels et de:tavornes, un.| Procureur de ln couronne s'est dit.indigné de la facilité avec la- | \u2018Quelle les feunes gens de IS et 18 ans pouvaient fréquenter les débits et boite des boissons aïtooliquet.\u2018La fréquentation des : hôtels, dit-il, est un indice de la criminalité\u201d.Le distingué avocat \u201cen venait À cette conclusion après qu'un troisième accusé, un jeune \"homme de 18 ans eut avoué sa culpabilité dans.un vol de bicyclet- fr toe Blnsulpé avait svamt lo vol.bus des ligweurs.enivranter.of par.ticlpé & une: bagarre.PC \"Le fiige qui entendeit: cette caume ot.ootles qu l'avaient prés \u201cidée abonda duns le sens du procureur de la couronne.\u201cLa se.Ss de 16 ans étais inculpée, et ce + rave ta) : \"Xa dit jus ce précureur de In eouronse on affirmant que le bolgson.pen oo à requérir des peinet sévères pour les F jeutsés gens\u2019 coapab acceptent les mineurs dans leurs établissements J \u2014- DES PREUVES \u2014- à des moins de 20 ans le 4 soût.dernier,-Même infraction au.Club: s\u2019est moqé Agile loi du dimanche en-servant durant juillet et août déja.bièma-per dehors des repas.\u2018 to a Sc we ti * appelant que c'était be troisième cas depuis: lo début de In | Ct 7 Govpa-aarea le Christ, et respon- Hin > + s orp enfreignent la loi on.gor \\ à des.persenmes, de moins de, 20.avs.' été.suivies de crime comme ceux | les : Joust: séfamoine LL 3 avait cons, pri proportionnelle à la fréquentation des débits.de\u2019 | \u2018mais.combieri, pense-t-il avec raison, de- | vraient être également condamnés sévèrement les tenanciers qui .Les preuves s'ajoutent aux preuves mais la police provinciale, : n'intervient quête, du moins dans les établissements de la région.| F ÿ Ainsi à l'Hôtel Mew Windsor de Saint-Jean on servait de la, bière- | Social dé: faïntaleen.Tandis qu'à l'Hôtel Chalet de Saint-Llue, or |- quad\u2019 \u201cMortal.; gneur l'Evêgne.de Saint-Jouti à * décidé cà \"RENOUVEAD or L'insistance.qm: \"prière-et à Ma pénitenee-à l'approche du Concile, nous défend - de .derreurer-i Indiftérents: | | La Croix-Rouge rles, local-du-3e étage.: iption: Pour Piriscrire ou oir dés détdits\"coñcer- \u2018cours, on, est prié de |.s'adresser à, MT et Mme Jean | TOUJOURS UN BON PROGRAMME | ALJOURDHY à SAMEDI LE RECIT.VERIDIQUE D'UNE LUTTE FEROCE DANS LA JUNGLE.Les faits sont vrais, péripéties résliles.\u2026.M L'attaque purple pu Resa RE 1841 fut un val \u2018désastres © S, te de Luçon, L'AVENTURE CAPTIVANTE d'un mystérieux et dangertux agent.lutte implacable ©st engagée entre HIMMLER et CANARIS A.P.Z.voilà la question qui vous tiendra en haleine, - Une Qui est Le fanatisme ; et la haine.a a Zelimmne tik ns as LS iy FT ples el LATA ah a SE A = oP PAO on \u201coof E { On.prépare.la Campagne.de.Souserpton du Prêt d'Honneur | Mercredi soir, le § septembre, avait lieu, au Coréle S1-Chastes | \u201c à Merville, une grande réunion peus.ppusoemvois.Ja \u2018souscziption 1982 du prét d'horneur der Le.Sachtée 853 du diocèce de St-Myacinthe.Cette réunion était dirigée per le président général de la campagne, Me Jean - Jacques Bertrand.M.Florian Proulx, Qui assure la présidence sur: le plan réd'Onal, C'est-à-dire, le comié d'Iberville et trois pa- roissus du comté de-Missisquioi, & souhaité la bienvenue à Me Bertrand ginst qu'à plusietirs membres du -comité -permanent- qui ont bien voulu comsacrer leurs efforts pour cette campagne.Me Bertrand à par la suite, pris la parole pour souligner l'importance du prêt d'honneur Qui, a pour hut de venir en aide\u2019 à tous nos étudiants de langue - française, désireux de peoursui- we fleuri études.D a fait mens tion, notamment, que pous, Ca- madien- , avons.hesoin da: compétences pour assurer Phvenir de la nation ct que ces compétences, ai nous voulons les obtenir, ce dpit être son seulement un désir mais un de- \u201cWoir et una vécessité pour nous d'aider nos étudinnts, financié- rement, afin qu'ils puissent parfaire leurs études, > .Me Bertrand n' souligné, éga- Jement, le fait qu\u2019une oeuvre de cette envergure doit néees- sairement être appuyée par tous, les secteurs, de l'ouvrier ou du | professionnel et que tous, ensemble, nous devons coopérer alin de rendre cette entreprise |.Af suite de l'allocution de organiser mercié U'orateur Ce ces paroles \u2018encourageantes et voyant l'en- l'assistance, à lancé Le forum ou quiconque pouvait prendre la parole afin d'abtenir des de la campagne.que l'assistance a entendu, tour à tour, M.E.Milletie du comité seault, coordonnateur, et Me François Lévesque, attaché aux .relations extézigures, expliquer - : prêts aux étudiants et aussi, de quelle façon, depuis sa fondation.sous l'étiquette.diocésaine, | que peuvent apporter\u2019 des étu- | des techniques, universitaires \u2018le prêt dhonneus de Ia société | St-Jean Baptiste, avait réalisé d'immenses progrès.et qu'on estime que dans quelques.aiinées l'on pourra émettre.des prêts | Dour une valeur d\u2019un million de | dollars.- Le maire d'Iberville, en I \u201capetence, le D, Jean-Guy La lanne a par la suite mis en relief, l\u2019effort et le courage dont l'étudiant .doit faire preuve pour traverser les difficultés au autres.C'est avec une lueur d'espoir | que d'assemblée s\u2019est terminée et on prétend même que l'ab- jectif qui a été fixé pour la ré- ; tion d'Iberuille,: sait$2,800.00, soit atteint qt.méme dépassé.la balle collection « Fleur de lys », voici la magistrale synthèse de l'Histoire du Canada français, du Chanoine Lionel Groaix.Donné tout d'abord de quatorze minutes et demie, le cours d'histoire du Chanoine Groulx offre, une fois de plus, la mesure de son immense talent._ Si l'œuvee n'est pap celle que l'auteur avait pèvée, à cause justement des bornes qui lui furent à l'origine im= posées, elle est, à notre avis, laire de notre histoire com- noine Groulx peit pour acquis, au départ, qu'il s'adressait à un public.déjà renseigné en histoire, il tenta mal gré tout de simplifier ses méthodes, de donnez à ces cours un genre didactique.A qui veut connaître vrai- mont l'épopée canadienne sur celte tcrre.d\u2019Amérique l'Ais- ire du Canine français du Chanaine Groukr est l'œuvre À indiquée.Divisée en quatre $ 3 grandes périodes qui s'éche- 4 lonnent de la naissance labo- res La .tk A é } Réunñic en deux tomes dans 3 3 Radio-Canada.en caiseries.la meilleure adaptation popu-: d\u2019abord publiée en quatre | mune.Mé&me si.M.le Cha-.ditée en deux tomes-reliés | \u2026 + * - N bibliothèque.E./ Si Ae » soloie (1334 RE ET SP a SE COS CITE PE TP EEE rans thousiasme qui régnait parmi k + bh.\u201céclaircissements sur la marche: ep C'est avec un grand.plaisir | vo permanent, M.Claude Marclies- | la technique de Yémission des.| | Me Bertrand, i, Proulx a ee > 3 0 = Mae Ji pi ed La cérémonie\u2018 \u2018au Ciméfière aTpervile a fera- dimanche, Is PREMIERE RENCONTRE des dirigeants de la campagne de souscription du Prêt.amer , 8818 du diocèse de Saint-Hyacinthe, avait lieu mertredi dernier au Corols.S#-Charkes, à orville, Sux 1a photo, on remarque, assis; de gauche à droite, M, Florian Proulx, président: ségio- \u2018ean-Jacques Bertrand, président général \u2018de In-tampagne, et Ie Dr Jean-Guy Lalanne, ire d'Iberville.Debout, à l'arrière, dans le même.ordré, MM Claude Marchessaultk coordonns- teur général, Georges Audet, responsable des localités de- Fabrevois et St-Alexandre, l'abbé Paul- Eugène Archambault, aumônier de la SSJB.à Iberville, Jean-Paul Bonmeau, responsable dez lo:a- | Utés de Ste- -Brigide et Mont 81- Grégofre, et Robert Mounier, secrétaire régfonet (Photo K.\u201cWallett) de cellabaser am, onkis des.wi- | nes d'épuration dans les villes, La résolution.demandait.yot 1 part.& 90% des audoritée- pèd- } vinciales et fédérales, soit une part semblable à celle accordée, Aujourd'hui, if oat\u201d Sobek Canada français \u201cpor le Chanoime ; | 1660), en passant par le récit de son essor (1660-1675), de son cheminement, jusqu'à sa chute (1754-1760), l\u2019œuvre du Chanoine Groulx fait le point a sur ce que nous représentions, même alors, comme | - } groupe ethnique sur le contie | nent nord-américain.Déjà | caractérisé, le petit - peuple } laissé à lui-même \u20ac en face du.conquérant de 176% allait -F s'affermir et aurvipns à la dé- fk \"' bâcle.C'est To.rajegelc.de ne- tre destinée.L'Histoire.du.Crada frou ! çais du Chancine, Grouie, | à volumes, est maintenant réé- | «dans la collection «Fleur de Lys », que dirigent MM.Guy Frégault et Marcel.Trudel.Deux volumes que vous.Hirex avec, émotion et enthousias- - me \u2014 le.Chanoine Groulx 8 |\u201d le don de apulever notre fiet- té \u2014 et qui enrichira Tome: I.34-peges, $5.00 JommlR, 442-pages, $5.00 am +.25 est, Soind-Jusques, al vm AAT oy : | Lintéressis a être annexés à\u2019 le SEN | i \u2014hisioir inl.q peaux rèste des plug importants.| Une solution pratique.et,abos _ CH | té IE EE.TL 4 de -Athanase 3 valet ines moins que la ville d\u2019Ibervile ne leur donne les services munici- Pour la wille d'Iberville, come me pour tant.d'autres villes à faible, population, ce.problème des égouts et du l'épuration des \u2018dable est towjours difficile à | trouver.Un spectacle.(Suite de la page 8).NE ; Deux patinoires- æront ap.agen im palestre l'autre au pare: Mercier.Te, a, an bystème d\u2019éclaitige « extérieur sexe Instaité, à Le pâles- tre.Ces installations eng) + dans le cadre des Yors de Ix eosatraetion ete ; comprendee que les (Jésidants.; + Fon .piedy et plus! sero nagées en beulevards.jgé- | cirion-§ été prise\" afin ee des emnuis.aux proprié par M.Adrien H.; Gagnats\" \"fe vellgn rues de le Ÿ durant.l'hiver, à l\u2019occasion : du j déblaiement de la neige.\u2018De | plus, Linstaliation de boulevards donnera.une.atmosphère Bus - résidentielle, ot : AMEUBLEMENT + { Le conseil achète du.Magasin - de Meubles Iberville, 250 chai- | ses, 70 tables et trois dessus ex- - tensibles, pour Is salle Labelle, ar prix de $2401.72, plus les taxes.- \"sous peu.des danses, le.samedi, DIVERS \u2018A On: indiquera plos etairement la Za-avenne, devia Rue Rien-~ -deau: Je ue.Missisquoi, Ce- pandpploeette rue-.eed déià-ho- smelquée.LU est.fort-possibie | qu\u2019elfe soit ouverte sur toute.sa longueur.Le projet est à l\u2019étude.-Qn doit, entreprendre sous'peu les travaux en vue de-l\u2019aména- | gement en terrain de stationnement de la 7e-:avenue, de\u2019 la - [2ère rue à la rivière.Res écheving Miche] Monat.et Besgette .-ovganiserunt &-la Salle Labelle, zuma La demande: des servives\u2019 nru- \u2018| nicipaux per: M; Edouard Weé- nard, 1 rué Ménard.\" \u2018est à Te tude, La demande de souscrigion de l\u2019Ambulance St-Jean, à: l\u2019occasion de la campagne asnuel- le, est refusée.On.explique que | chaque citoyen donne ce.qu\u2019il veut lors des collectes de porte en porte.L'échevin Adrien H.Gagnon donne un avis de motion dont le but est d\u2019amender le règle- | ment des permis de bière pour l\u2019an prochain.On aurait l\u2019intention de reviser le coût du permis de la vente de la bière.Fe ey, SUR AC SEY Oa TNE Tae hiphop ms FRE Ln Ror HL + we ids, 1-+ METS CHINOIS ! ! |.Nous nous spécialisons dans la SERVICE RAPIDE SIGNALEZ: Fl.7-3717 Fl.7-3718 Re BC Or ater 2 .+ 73 septembre: à 340 bres.pum, .- ; a .Ft > \u2019 2 \u201c4 - ra +., JEUDI DUREE LOGE , _ _ - C Pi ï y LES.2%,:28 :28- EV.29: SEPTEMBRE.PROCHAINS | : Gest Oven ; iin pram À Congrés-annuel .fms te = - gi | mancière de la commission sco- | la Rare astres.oniren : ' \u2018Le Fédération do \u2018commissions.scolaire Etholiouen & Bis a a\" | J0ire\u201d.Lo:Dr Albert Ouellet, ler » boc, teadra som 15 cangris amanusk lee 20, 28460 20 seprmbre, 46 | ont de M.\u2018Boultnger, ge.| Vice-président de la sectian us- |, g Yhotel Reine Elizabeth à Montréal.C'est à l'enseigne du theme: | ront MM.Ray Stevens, de Sept.sare deta price | Fédérations \u2018 À \u201cLa commission scolaire en 1962: ses responsabilisée, ses-préroga-.|.1les:.Lévis.Sauvé, de -La Salle.en elle agiront comme con- |\u2018 .ne ; tives\u201d que se dérouleront.Css.importantes assises qui marquercnt et Joseph \"Bertrand, directeur | 3° loauelie ag © IM J.-J.Bergeron, Inspecteur 5° A le 15¢ anniversaire de la Fédération, sultants de M.Normandeau, s 5 3 .- pédagogique :à ia.Fédération, MM.Marcel Roy, de Valleytield: \u2018minéral: adjoint au Département SORT La place faite à l'éducation Rémi de Napierville, et le Dr Me Lindon: \u201cTétrog: de | eorges-E.Turcotte, de St-Jac.| l\u2019Instruetion publique do ln ÿ pui cies en oars Abert Vie, de Cabano, | Gignby, bindon To a In troi- ques de Montcalm, et Francois- | conférences prof enya mu À D prete rang des corps.| M.Tre moulanger, direc sida présents qui 3 une | Eugène Mathieu, de Charles-[ -titulée: \u201cLes com .S\u20ac0= \u201c blics\u2019 celui \u2018qui, ts nes milieux, teur des écoles \u2018catholiques de oe joie Le > ompiséel ea les de | bourg.a _, \u2026 [Ilaires régionales et la carte seo \u2018 rte te nom de commission ot cours A \u2018Aeire\u201d M.Jeañ Leduc, 2e vice- .+ Polaire.De fait, les responsa- la a i de Montréal, prononce- laquelle - il- parlena,: \u2018dore - \u2018prési- ©.Lar cinquième \u2014 p\u2014 président de ln section.unbaine, à hilités des.commissions.scolai- la euxième conférence inti- !.dés .par.M.Bernard.Beaupré.|.sere/ marquée: d'une conférence |: présidera cette.séance- d'étude: 4 res atteignent actuellement un tulée: La responsabilité péda- Ye-vice-présidént dé iu: section \u201cque prononcera M.Charles Poi- \u2018qui verra M.Antoine Tittley, de : sommet.\u2019 L'abordante légisia- .gogique.de la Commission.sco~ |: rurale.de: la._ Fédération, Les | rier, directeur des relations ex- Fort-Coulonge, Me Jacques Ri- ë tion scolaire qui s'étend a teute laire\u201d.La séance d'étude au }conaultants,.de - Me- Tétreault.térieures du ministère - fédéral : verin, de Chicoutimi, et M.Gé- ¥ la province de.Québec ouvre | cours de laquelle sera pronon-:} lors du.foram\u2019 \u2018qui-suivra\u2019sa con+-| du Travail La conférence de M raid \"Gagnon, de Bépentigny; * grande \u2018la\u2019 porte-\u2018aux préroga- | cée çette conférence sera pré- | férence.seront: Mtres Roch Roy, | Poirier est intitulée: \u201cLes -con- \u2018agir comme oùniültants de M.: tives des commissions scoläirés.| sidée par M.Camille Lavoie, | de Gaspé; Gaston\u2019 Rondeau, de ventions collectives.\u201d Cetteséan- Bergeron lors du: orum qui sul- # | Le Bah à page anse de | : président \u2018de la section urbaine: |: Mätieville, et Roultag), Barrette, A d d'étude sera présidée par M.(Suite à 1 15) ¥ a J J ve 1 inte, nt de la uite à la pa 3 scolaires du Québec permettra \u2018de la.Fédération, Les copsul- | \u201cde :Valleytield.! + Henri Lapointe président d | page \u2018 aux délégués de se; rendre | - wy , 4 FT compte de- l\u2019actralité du thème\u201d .oie J A TN FECA RSA f à Ce ce congrès qui souligsera' \u2019 y yo même.temps le.15e anni ersaire- i .de la Fédération, ~~ / x - En effet, en 1047 9 Féasia: À ; L- \u2018tion des.commissions scolaires - H.B- catholiques du-QRébew prenait - 4 > une ampleur 'provinciete.Ble + _ affirmait.sa juridiction.provin-; ciale à: Ià -faveur -d\u2019un: congrès at général qu\u2019elle tenait dans la- \u201c ville de Québec.Sent ans au- = paravant, soit-en\u2019 1840, M.Naw | x = poléon Veilleux posait les\" pré- 3 9 misses de la Fédération en fon- i e.dant l'Association- des.commis- : sa sions scolaires du: diocèse - de > 86 Nous- ANVITONS\" ET: aX ï ©.Québec.M.Veilleux est encore | Ÿ 5 u - secrétaire - trésorier de cette: pra 3 cf dees TE \u201cHORTONS OFARLEMENT e- M.Paul Desrochers, \u201cde Roses he.la mère, qui à\u201cd \u201cun \u2018essor ex- | | traordinaire\u201d& Ya \u201cFédération de- et puis quatre ng qu'il: est À sé sg\" nt téte, présiderat de Re di, général de: la: Phdération des | commissiongiseblaires-cathali~- 7 u- ques.di.Québec: qui s'ouvrird é- officiellçanent à Z2peures,- jeudi, é- le 27 septembre, en.présence«ia Son Eminence le Cardinal Payl- bn Emile Léger, archevêque de._ Montréal, de S.H le maire de: 1 Montréal, Me Jean Drapeau, et - du président de, la Commission - e scolaire de la\u201cville- de Montréal; il Me Marc Jarry.= - Six grandes séances d\u2019étudé.constitueront l'assiette.du cons n grès.ht La première -sera marquée d\u2019une conférence de.Mgr Paul Gaucet, aumônier général de la Fédération, intitulée \u201cla respen- sabilité- chrétienne de.la- Commission scolaire,\u201d elle sera présidée par M.Paul Desrochers.Un forum.l'eccompagnera.À ce forum les consultants de- Mgr.Paul Gaudet téréût M.\u2018l'abbé \u201d Arthur Asselin, de Chicoutimi; le Dr Léopold- Dubuc; de St = Grande propriété , dans le centre des affaires avec sorhe sur 2 rues commerciales a.Saint-Jean.Superficie 15,500 pds .S'ADRESSPR A 71-4456 \u2018entre 1h.et 4 pm.et 7 et 9h.ori & P.9% Saint-Jean \\.ino.re ann wd gre, TT peg i - : be Be ne 408 Amr rr sae.CR ee PAGE 12- om EEE Le CANAL DA-FRANCAIS + JEUDL 13 SEPTEMBRE 1962, | COMMERCE de lingerie pour dames | ; et entants, me pour hommes et © Kayçons, - ainsi que j jouets, ete, vendra Paves propriété si désiré, cause maladie.St-Edm Bungalow 3 grandes pes garge, nyst., grand terrain.Si Ed MEUBRES et accessoires électriques 110 3 logis, grand terrain, système eau chaude.placement 12 logements, 5 et 6 pos, central, revenu $8,800 à voir.Restaurant grande | route, avec li à.échanger.Baie Missisquai : 9 chalets grand terrain, grève revenu $4,500.00, à échanger, Baie Missisquoi: 9 chalets tous even para grand terrain, grive, revenu adresser à lmmeuble Camper ee, 270 sue Coffin, St-Jean.Tél: FL 7-4240 MALSON de 6 pièces al meufs et usagers.servite électrique et péparation balayeuse, Tél.: 7-3101 W.Tein, Rep.Hoover en face Airport A LILO DAIGNEAULT & LUSSIER, répara- de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement, expert qualifie.50 des Carrières, tél.7-3396.vo, Grand Bernier.POUR toutes transactions Immobilières rville, 9ème consultez Fernand Guérin Enr.cour- Ave, près de l'égtive.S'ad, par Tél: \u201ctiers en immeubles.S'adreuer À 433.66723.ins.Di ; st , Qué.Fi-.- - Carré ieppe Jean ) JB PROPRIETE de 3 us THXT Foch; S'ad.à 20 Place du Marché, St.Jean.Tél: 6-3630.jæo.A QUI LA CHANCE ?Plusieurs chai- A VENDRE à tres bon prit Cottage Qeuf, en brique, moderne 5 pièces avec ebauffage près du centre in ville, ps des écoles et de l'église.no: es de vivoir et plusieurs \u201cpoufs\u201d et , 3,000 à 4 1581 un studio ad.rue er, Ip provincial 3% $ à $ St-lue, Tél: 8-1068.Leger eumptant balance À discuter.S'adrosser à 180 Chaunsé Tél.6-3905.jno.DEVELOPPEMENT Sainte- Warpue- rite; À vendre sur route de Iucadie.250 terrains 70 x 120: Aucun d CARROSSE Lloyd, blanc et bleu, très propre.Sad.a 231 Frontenac.Tél: Ft, 6-4198, 14:4.pitlal, $10.par mols.sans intérêt, ni|3 PROPRIETES sur le même terrain taxe \u2018S'adresser 4 Roger Deland, 197! de 200 x\u2019 200, situées sur le bord de 1 St-Jacques; Tél: 6:3263 ou 7-3866.l'eau, près du garage Toupin, à vendre | 5.8 _ JN0.en entier ou séparément, aucune offre taisonnable refusée, bonnes conditions.BURFAUX, 1its; matelas.chaises chas- Cause départ.Pour Ferme - gr pores ET rover a [S| rin Jogi, rand et modinen, 7 te pour garage, four : , pide ebarbon et autres articles trop lon DANS ST-GRRARD: Bungalow en] tre: chau age - épumérer.S'ad.133 De Salaberry.Tél.lbriques, 2 gar endroit ne perf = carrelage céramique, Jao.e manguant dans- ce secteur ; ok oubl Fi.84381.PETITS CHIENS de race, de ditfé- ventes sortes ainsl qu'un beau chien ur , sccouplement.S'ad.4 29 St-Paul : 7-1893.3».BUNGALOW à vendre ou ; échanger, commerce tels que barbier, cordonnerie, lingerie, ete.comptant à discuter Tél.: Fidélité 66-4364.j.n.o.MAISON \u2018en briques à vendre où à échanger, 2 logis, système de chauffage chambre de bain complète, située à 20 MAISON à vendre.S'adresser à M.TFRRAIN sur un coin, près d'un parc Cha , Férnand VETEMENTS de deuil : tesux,.co rbonneau, 3760 Laval.15-2 mande pe- papes tite aille; sport \u2018jacket a, impes- méable, 2 manteaux demi saison, 14 ans.S'adresser le soir à +8 Laurier.12- 15-2 .| ROBE NEUVE dorgansa rose, avec baléro, valeur $26.00 pour seulement $10.| 290 Bouthillier.Tél.FI.7-2687 00 grandeur 12 ans, S'adresser à 15-2 GRANDE VENTE de perruches parlantes $5.00 et $6.49 toules couleurs perruches arlequins: disques pour se- \u2018rins.et wes, diff serins, perruches et Hamster, rruches, entes portes de Cages pour pour perruches, 4 nourriture et ca- jouets sortes.de Pinsons à S'adresser à 447 Lévis.Tél.8-2123 < 7-187.4 A 5 BEAUX TERRAINS limite de ra \u2018et Talon, $1,200.00 laisser à $850.dollars chacun.Vraie aubaine.Non lvin du Richelieu.Appelez FL 66697.; MAISON 2 logis à Iberville 1 de 7 piéces 1 de 6 pièces, située près de Pour renseignements wr ra | 16-4 2 MANTEAUX de fillettes 4 et 3 ans, chaise haute, marchette.siège d'auto, pare, drap.de bébé.Tél.de 3 à 8 heures p.m.8-2385.16-2 CHAISE HAUTE de bébé; aussi un poele Gurney, blanc et noir avec bri- leurs à l\u2019hyile, le tout presque neuf.$2.96.S'ad.4.22 - 2ème Rue, Iber- S'adresser à 432 Maisonneuve dans \u2018St- ville, Tél, FI.6-3859 - 15-41 Gérard.Tél.58-4067.Lo TERRE A GAZON et vel à ven FIXTURE A VIANDE, complète y dre.S'adresser à André\u201d robes; Tél.compris : Frigidaire, scie mécanique, 3 7-2107, \u2014 : 15-21 balances (2- calculatrices, 1 auspen- POUR CHAMBRE d'enfant, wba.reau 3 tiroirs et miroir, un bureau genre.rarde-robe, garfaite condition.S'ad.à 285 tue Richelieu, A pt.| jn.o.2ième HYPOIH 109.Tél.PORLE à 220v,, moulin à secrétaire.S'adresser * 7-7445, l'huile, apporte 13-2 poéle éléctrique, POTHEQUE, coudre Singer, modèle urier.18-2 ok 282 La VRAFE AUBABNE, fournaise à l'hui-.uaker, presque neuve.Sad.à 250 nis.TH.8.4279.\"2 153 A 415 RUE ST-MICHEL, Talon È pié- 4 pièces, lambris en plâ- eau chaude, terrazzo ypothèques : $14,000.{20 ans) et 34,500.(9 ans).cause départ.TAL 8-3591.à discuter, 1,0.COTTAGE 5 pièces, rue St-André, A vendre ou à louer, (passé le golf), à $10,700.dont $1,000.comptant, cave rés beau aite, système \u2018de chauffage, , cimentée, système de chauffage, chauf-.pa chande.sous-sol fini.S'adresser à Le ia rere, Iberville.Tél: Fidélité - fc-eau thermos.S'ad.à 6 St-André.Tél: 27-3561.jno.124 Tél.7-7445.15-2- LA MAISON qui sert présentement de TRES GRAND terrain, au bord de la Cresbyière d \\ grand'route, à Se-lue, Endroit idéal Majella est à vendre On peut.Girard POBLE blanc combiné, huile et électricité, marque \u201cFindlay\u201d .9 hres.S'adresser le soir entre 7 et entre 7 et; pour commerce, motel, ete.Doit ven- en tout temps.la maison est située ac de décèa.Prix: seulement ; \u2018 9 hres à 45 - 2ème Avenue, Iberville.a le pi.car.Appelez le solr cu ia pres de la nouvelle église, 3%6 Tue Tél.7-4495, 15-2 fin de semaine à Fi 8 3975, pr TERRAIN FUSM, Brownie, automatique, ma = TIRRAIN 70 100, coin CH - ' | MAISON § apts, bungalow dans St Pinsonmault.TA: | 6.6907 Chaurs a unum.S'adresser à 19C - 2éme\u201d Ave- Gérard, neuve S'adresser à 14 Cou- nue, Iberville.15.2 mins.Téé.: 7-2392.Jno POELE à gaz propane, chambre à ) I l'huile: frigidaire 9 pi.cu; set de BEAL TERRAIN + Sod ue, 70.52 LOT.Est rue Missisquoi | Ihervi he Pa chambre mour enfants, bureaux, ete 1\u20ac { veu centre ot ni \u2018sat À \u201c A Téi: 7.3147.14-3 ENSEMBUE 3 morceaux pour fillet- ade, : : Masseau.180 Boul.Masseau, Thervil- FOURNAISE Kenmore, pnt de 8 pees.ey ans fuse cote de fourrures bu le PO 20 35,000 B.T.U.S'ad, 7-4762.- 14-3| sans enter ait re roe BUNGALOW rue Mercier 634 pièces FOURNAISE a À l'huile Flectrolux comme env.- S'adrester chauffage central, mous-bassement est! chauffer 5 wots Inf.6.4518, ed A Té.66685.: Ghaulfé: garage, terrain 50 x 144, pa- NON RBOLAMES : plus vaye payé, aussi chalet.Libre.S'ad.À| TABAC à pipe naturel, cultivé par : ; \u201cplus eurs êtes, 405 St-Laurent.Tél, 8-3521.j.n.0.moi-même, @rix raisonnable.Gustave jaquettes ot amtanteaux on fourrures, Mullez, 5188 bord du canal, entre ie Su él sie, non réclamés.Au- MAISON Rang Richelieu, 6 pièces, #A-| Chambly et St-Jean.due), caisse -calculatrice électrique, 3 bicycles, 1 à 3 Toues, étagères et comptoirs de magasin Sad.à 192 Boul.Gouin.Tél.74929.16-3 TRAILER à vendre.Prendrais ferme avec roulant, pour cultiver à moitié ou pour louer.Tél.7-3028.CHALHTS de 3 pièces, situé à la pla- ze Lazure, à Sabrevois, no 114.Ter- rain 59 x 80, Tél.66310.16-2 IMMEUBLE COMME re a 177 Champlain Saint-Jean; Montréal RE.7-3012, léphoner À PETIT \u201cengin\u201d à gazoline 5/8 H.P.| comme neuf.$25.00 Tél.Rid 13 Mercier, Ibervill le.Eg Cow TAURES, prêtes à véler,.certificat \u201cde vaccination, $'adreeser a.Joseph Grus- fin, St-Lue, FI.8-3437.Lo YEH | CARROSSE \u2018trés i propre\u201d vee, = pe, prix d'aubaine.S\u2019adresser à à | Kenzie King, Tél.7-1361.es tél.à 6-5801 pendant la semaine.16-2 FERME élevage de dindes, 35 srpents én culture, 100 arpents en bois, Route Farnham-Bedford, beau an re- prix.S'adresser J.\u2026.Lefort -vois, Co.Tberville, = 16-2 \u201d AMEUBL EMBNT \u2018 \u201cpomplet.qûthpïe- nant chambre à coucher, salle 3 manger, télévision, rofricérateut, chaufferette électrique, poéle et fournaise combinés, couvreiplanchers.S'advesser | à 102 Jacques-Cartier, : \u2018I tréa.propre; ensemble d'hiver JF mex poitr garcons, grandeur 18 emoisi;- manteau 3 en lapin, teint brun, \"$15.00 S\u2019adresser à 7-3170 GROS POELE Gurney, pont bl nc, a coûté $300.aver rage, cave, syst.de chauffage terrain W neat, \\ VENDRE OU A, ECHANGER: 100 x 120, S'ud.70 Richelieu.i] BUNGALOW neuf, sur la rue Cham- | / 3 =, endré.r $75.00 oF d.à 45 7.4165.| jno plain.à Iberville tra moderne, près Ferme ?St-Bfächina * \u2018à.20 milles de Enu, thervil .Tél.73129.Bond de à habiter, compl À discuter.S'ad, Montréal, Accepterais propriété dans la - GRANDS TERRAINS situés sur lère| à 47 Champlain.Tél: 6-4024, 14-4-j ville de Saint-Jean vu Iberville.Tél FOURNAISE beige, $22.00; Carfosse Avenue à Iberville entre.Mercier et 8.2848.$5.00; tondeuse à gazon $5.00.S'a- Champlain, trés bonnes conditions.Tél.CHALETS (2) 26 x 30, 12 x 24, eau - - - dresser à 103 - 14ième Avenue, Iber- 9.2450 ou 7-1828.Jno.électricité avec terrain, 1 arpent, 180 TEPRAIN, 33 x 105 pi.à Iberville.ville, 16-2 pieds, façade rivière Richelieu, 200 S'adresser À 289 St-Jacques, à Saint- THRRE à vendre avec roulant on pieds de profondeur, chemin mitoyen, Jean.16-2 PROPRIETES à vendre, situées à 216 et pour cultiver, située mel JL milles au sud « Saint-Jean, 72 p Collin, 3 s, lot ¢ batir Lignée St-Blaine.Sd.a [Fouad Oli 37,500.S'ad.à 46 Richelieu, Iberville Jorn 30 ois, tris prope Sh: autre noue = 275 Shint.Jacques coin .335 St-tiermain, Tél: Fldélité - .: FI.7-7683.5-2 3 re sa em.) ermain.Té Idé an Tél Fi 7.76% 1 dresser \u2018à 66 Blvd du Séminaire, St Bouthillier, 2 logis, S'adrèsser sur es 7 T ee \" roa RADIO d'auto \u2018Feet valeur $125.00 Jean, Tél.7-2439.16-3 a T1.RRAIN bien situe.116\u2019 façade par pour $30.00; petit radio de table $10.,; ; \u201d FANAL Coleman, modèle 200, 700° de profondeur ay à 278 a costume neuf srl Christian Dior, 16 JOURN.Se ede &.brune cl n'a pers a une semaine; idéal pour la tre Da \u2018él: FI 8&-M27, ©\u2018 ans, 5.00 S'ad FI.8- , 15-21 IW , ec mn ril av G - Dame ou è ja.any, $2 ft 2684.robinet, bonnes conditions Tel.8.2262.chasse.S\u2019adresser à FI.7-7159.CHALET MEUBLE, 4 pièces, avec J: no.MAISON dé:7 pièces.situé.dans le TI RRAIN à vendre À termes où comp: | terrain, plage privée Tél.\u201cRE.27-9741 ô 15-2 tan:.situé à Iberville, paroisse, Sacré Coeur.S'at à Faul leecavalier, 108, 15 .Ave.Iberville.jino.[TERRAIN 65 par 110 sur Ja rue \u2014 Bernier, 1 mille avant St-Lue.Tél.T: wR.AINS à Stlae et a Talon, 7.1840, 15-3 bonnes conditions.BALAYEUSE électrique ; \u201ctinge \u201d pour fillette de 4.A 12 ans pouf 4 à 10 ans, trés aropre et à Fl.8.3640\u2019 te.Tél 162 TERRE -A VENDRE ou A TLOUFR.4 y matrinre, pe ; bi vor ¢ ino POVLETTES de tous Ages; informa- S'adresser le soir (pris 7 heures à FI, - eT tions.tél, Bedford CH, 8-3320.15-26-1695, 16-2 NAFUINE à coude de manufacture, - a et Jomentique, à vendre ou à toner.TRACTEUR, Cass 310B Shuttle | TELEVISION ADMIRAL\" 31 \"pou- Boy Gîte pour vos réparations de ma- Clutoh, 8 vitesses.avants, 2 vitesses ces; beau carosse nresgue neuf: set de à arrières, front-loader \u201c1/3 verge, pom-| salon neuf, à section; table et lamne.tes get arcnsecires de tontes manques.me hydraulique apécisle, back-hoe Ca- Guaetté, renrésentant de se 19 pouces, \u2018huckett À neige.pesées He ha nin, Fa Gregoire, St Jean, TH.R.; Tel arrière, chaînes à traction, 1750 heu- -\u2014 res de travail, S'ad.à Normand: Cou.1, RR AIN de 71 x 400\" au coin des [Pal Henryville, Tél, 1s ou 44, 154 roo Ktadivhert er Mort Quartier ré- | tifentiel.Pour information: André UNE JUMENT de 7 ans, un cheval Pa -veneher, Pi 8 3sut jo.lé 127368 un tauren; E96 win Sad, a | ; 3 tokeph Clouätre té, 6-4047, 15-2 KISTAURANT \u201cQuick Lunch\u201d tout ; = a énuipé, fini hiver et pr site idéal Meal ne terra ui 110, endroit ste Toute provinciale, Mon chiffre d'af- : fiire Prix raisonnable accepté.Cause près de Sabrevois.S'adresser \u201ces d- vente: 2 emplois, Pour inf.Tel: reves magasin de linge usagé, 154 Cane déménagement.S'adresser à 6-.39 à FI Al BAINE EXCEPTIONNE! dE -Tise 5 ba gniflane alow ques 38 x M de -avec- garage Ste-Marguerite, prés du Golf.en pierres et brie 6 pièces, -a- coûté -$18,5097 conique.mais laisserait à $14,500.cause dé nart, avec nt - misimum de covers 42.000 0N- Pour visite, si intéressé, Tél.| FL 64332 A SARREVOIS Rhute 7 ferme 23 ar- tâtisse pents, - bonne commadité, an.person def 7.7009.\" conimn- chauffé village de st-G irégoire, \u201ctions (s'adresser 3 Raoul Tarte.Tél.16-3 POELE à gas.combiné à l'huile, avec not, dernier modèle \u201cEnterarise\u2019\u201d 975.ire à 297 Boul.Séminaire Tél.MACHINE À hetteraves nerfectionnée, atrache, nettoie et les déverse par tra, volonté Récolteuse ajustable à fa hauteur désirée.Les deux machines soit en rarfaites ordres.S\u2019ad.à Her- \u2014 | Se, Morin, Napierville.Tél.CH.5.377 16-3 ROBE.de arid or.10-11.Tél.T, 5 hevres à 46-5018.après S'adresse- À Henri Tél.7-2737.trique \u201cMarcatte\u201d, Morin, Sabrevois.MENAGE an commlet.2 sets de ham hres.1 wet de salon, 1 set \u2018de cuisine.S\u2019adresser à 51 - 3éme Rue, Therville, A 16-3 * &R21M ou 8-2886.j.no._ an ! FOURNAISE Coleman, pertisseuse, tobux provincial, 8 milles de Saint.REPARATIONS de lavertse et sécheu- {4 .; 1 nAtais av ; = ou combinées, réfri nrewu, trble, .chaise, réfrigérateur.jean, ve Ss aver ou ws Setrali, MOTEUR TOHNSON 10H.P.en trés ooo gH uso ine tiré: Q'ml à RR6 St-Tacques.TH.6.5068 Jean Rotillier, tél.FI, F-288.| benne eco x 22 nn dre et \" te Fnr \u2019 1 elien.Tél.7-2203.ei Sn Joan TA ARTE jan PROPRIETY, NEUVE, pièces VACRT 1962 18 pieds de \u2018lone, 74 = ; 70 chanffage central, $6,080/ dont $1,000.| ronces de large, motenr Mercury 70 CAUSE ABANDON des affaires, hom MAISON à vendre ou à lover, à Mt- commanthalance par.lover: propriété H.P.1962, ton convertible, ridenux® de réfrivérateur À à oke.presque neuf Ét-Grégotre.3 rue Bessette, terrain de {2 logis en brinves, tertiin, gu- | ofté et arrière.estincteur eNiminne, 2/875.00; aussi h-lance avec poids $N.172 x 60, 314 pièces, bain.garage, é- rage.libre, $S 200.\"dans se Edmond, | résérvoirs À gasoline de.10.gallons S'adresser à 130 Labrèche.16-2 tr-tricité- MOV,\" R, ar i.114 Montée | Trnriété 3 logis, & pièéen et- 2 de+4| chacun.tout équiné 30 hetires de mar- St-lue, Tébe 8-297 ÿ4.4 | vièces, chauffage central $16,000, = \u201che; trile-cosvrent.tout le, vache.va- MACHINE A LAV ER reconditionnée dresser à 4 - Sièmie.Avenues; Werville bur de $3050.00.postr $2490.Garms- 14 meuf, roulesu' de tofienr, mièces de A LA BAIE MISSISQUOI.bord lac Tél.7-1886, = } sarère jusqu'à maf 1963.Tél FL | rechange pour toutes marques: machi.Champlain, man nde Palet été -hé- |.Ae IE » se = ; mancéactire 95's installation: de ver, 7 Shaft re a bain, mirage: [na aM.2 briques.4 av rons Ty, re sor machine cowire: domes C ve: \u201cmwortalit yy EY *, aoques \\ je, $n resver = Venise, 65:08 oft008, | pan 13-4\"dresier à 208\" Mere 3 iapheye 8 4m se pe ve Dane 2e 6 Pr Grémtire Tél, \u2018CARROSSE \u201c\u201cGendron\u2019- blèu et gris, Pour informa- ANNEXE Gurhev et chaufferette élec- |\" 1 hre de l'après-midi chez Fontaine, Chemin Do ey got) voisin des Carriéres.vaches Jairières Holstein, Jersey,\" dont 10 en lactation et: les autres devant véler en octobre, novembre et dé.cemhbre, tories sont passées à l\u2019éprenve du sang.Ne manquez BP cette vente conditions : comptant, nge-Emile Ste.Laurent, encantenr- bicencis, sg, de \u2018Bagot, TH.45,- PR.4-1585,,.\u2019 N MANTEAU d'automne, pour eue très propre, cause.tres petit, à bon marche.Sad.3 12 étoux.Tél.7- 1003.BH MACHINE A LAVER - Beatty, ris propre.S'adresser à 4 St-Louis, aint Tean.Tél.8-4263.- ès + LAVEUSE Beatty presque - neuve; chesterfield » 3 sections; table ;.Piek-Un et disques.S'adresser à 83 ; 7ème Avenue, Ibenville.Tél.\"72607.\" 5 VACHES fraiches devant: véler te octobre, 4 taureau:* 2 enregistrés de i et 1% ans, 2 vaches grasses.-pésant dresser à Henry Aris, Si Séhaaticn Tél.16 Sonnex 31.i.5 POELE électrique 220v; Te ontinen.tal; laveuse Beatty, réservoir: à Fhui- le 45 gallons.S'adresser par tél.7-3853 ou 69 St-Jacques, App.B DAVENPORT, peinture chaises, etc.Tél.7-4610.VENDRAIS 4 terrains pr couvrant 460 pieds de façade - \u2018par 110 pieds de profondeur à quelques arpents\u2019 de St-Luc, sur chemin de Talon.Tél, 7-1289.16-2 PROPRI ETE à -215 Mayrand.Sa dresser à 223 St-Germain, St-Tean.; Tel.7.3816.me quoi, Station idéale, tout équipé.y compris remoraue Fond 1948; terrain 7:7804.LESSIVFUSE Remon 2 ans d'usage: Volkswagen 57.sleivh pour enfants, S\u2019adresser 4 tél.6-5774, .A VENDRE QU pour: ptite - terre, pain tuile, \u201cgarage, syétéh \u201cLe re, rue yori insti 164 mo J 3 \u2018FOURNATSES 2) Catena a.Gi MAISON neuve rer modegte, système chauffage Pride et pierre, sis.tué à 3 rue Roman, \u2018Rang Richelieu.TRES SPECIAL système à air chaud ; cemprenant fournaite Coleman -27\u201d.x.36\" x 60\u201d.conduits d'air chaud\u2019 et froid.thermostat, Le tout en.bonne condition nour seulement $40.00 S'ad.4a 26 - Séme Avenue M.R.Paradis, Therville.P.Q.: TERR.AINS de 90.7 pi.de facade var 110 pi.de profondeur, situés parallèle à la route 9B St-Tean-Montréal, très près de la rivière Richelieu.Tél.- -1289, 16- 2 MATEL AS de nlumes: cage pour la- nins table extension, 3 an Sad, FI.R.3%44, ?near TERRAIN à Iberville, 75 x 1186, 15ème, Avenue.face à la rue Thuot, permis de conatrnetion assuré.Prix $2,00h0: Tél, R-2507.- 16:2 CAUSE DE DEPART : \u201cpère \u2018pour ene fants $5.00; frigidaire \u201cHarvestes™.Int.913\u201d £85.00;.poéle * électrique.Norge\u201d $100.00; éouchette.et bureau, pour bébé.$25.00; lit rour adûlte aveg: téte bibliothèoue-.$75.00 : que géante, fleurissant.à aveuse automatique 4 ; caliinet four machiné.0 dre $75.00:.tfanche A télévision Admiral $85.00 sôfa.ss nanelite $5.00 ; S'adresser à 443.Phaneuf.f.AUTOMOBILES MERCURY 1954.$300; Cadillac\u2019 \u2018jet 3795.; \u2018milles.Réservoirs de 800, de 125 Beauchemin.Tél.Buick 1935 hard.top; 14, palions.S'ad.44 i 7-3766.jaque, radio, vitres téintées, vrai mil ge 10,000.milles; \u2018Oldsmobile 57, es, millage 33,000 millen 3.Ford Bas\u201d ip, evrolet 4 tonne.probre me neuf, vrai millage- 46,000 F000 lens Mercury\u201d ha ao talqumos sulg asie.xollidOmmures ani 0s 50 Fort Tew oa\u2019 1300 livres, 2 veaux d'un\u2019 mois.S%- à.Vhuile, = \"GARAGE à\u201d Pike River, Co, \"Miss.S'adresser 4 189 Boveri, St-Jean.16-3 plante.grec.oel- $590\" Westinghouse\".\u2019 ENCAN Mercredi le 26 sept nt _.100 x 200, cause mortalité.S'ad.à SYSTEME, de chauff marqué Es- : 1 : : #0, en très bonne condition.Tél.8:3173.hi Georges ue \u2018Fe Ted ou 91 St-Joséph.\" - er \u2018 QUI A BESOIN d'une propriété neu- SCOOTER BSA, 250CC, bas pr ve avec garage, en brinue, cave mnder- en parfaite condition.Ta.7-2 AR.ne 7 pièces, sur grande route, près de | l'église; payable $45.00 par mois: aus.TERRE sana.roulant.S'adresser -par.se À ws ph tr pe état.2 ans \u2018d\u2019usute._S\u2019afr \u201cMarie-Elizabéth, \u201cré Bama: 4,7 La \u2018heures.\u201c05260 3 À: repasser $6.005° vant servir de lit $26.3 hole bassy ie det\u2019 \u20ac cuisiné, $550 à 16-2: vrai quilages très propré, à à oe a 5 000 gallons, de 500, de: CHEVROLET had\u201d \u201ctop 62, automas NINE PE NICU] Nt 1h Poe.meet ae. iriæ wm Love, 7 T 7 JEUDS 10 ÉEPTEMBRE 1088.EC FORD 55, pardait ordre, S'adresser à Fi.7-2116.ue AUSTIN | rian - Pis 1165 propre, pix AE 247 pre PATS M.a + pret os carabine Winahester \u201830-30, Fadresser à 462 Mercier, Saint-Jean.Xo, CHEVROLET 1952, en \u201ctrès bonne condition, radio, chanfferette,\u201d 4 pneus neufs.S'adresser après 5 heutes, à 441 Toupin, Saint-Jean.Ta.1.8-4039.MG - TD 1953, sport car.S'ad.par téléphone à 7-7610.CAMION Panel Chevrolet 1954, 1 tonne, 48,000 milles.Tél.6-4793 16+ VAUXHALE 1959, \u2018érème, Super Vic-.tor.31,000 milles à bas prix.S\u2019adres- «er à 216 Cousins, TH.6-5202, 16-2 CHEVROLET 1957, 4 portes, hard- wp, automatique, radio, power-brake, pneus blancs, V-8 \u2018prendrais échange.Tél, 8-3535.A VENDRE OU A ECHANGER: Dauphine 1961, 29,000 milles, exxcel- leste condition, termes.S\u2019adresser a Dolbec Springs Service.PLYMOUTH, cowé 1955 bonnes conditions, pronre, S'adresser à 2 Desjardins, Iberville.Tél.6-5368, 16-3 SPORT CAR Sprite 1961 bleu, radio, ceintures \u201cBum: Guard\u201d échange accenté.Tél.van Gagnon.Tél.8-5535, \" DODGE 57, sedan, \u201cautomatique, radio, 6 cvlindres, très propre.Tél.-FI.7-3169.- 16-2 PODGE 1955 Custom Royal, convertible, 2 pneus neufs, radio, power hra- ke.FI.6-9218.16-2 MERCURY sedan 1956, très propre, hon marché.Tél.-7-2865.MONARCH 1953, 4 mortes.transmie- sim automatique, pneus neufs, bonnes conditions.S\u2019ad.par tél, 7-42B1.APPARTEMENT.Pierre 134.power steering, en bon ordre, Tél, | AU.Vilage sT.LUC, maison rte, 1e GANÂDA.FRA Nea Ee id i v Se seule LOGIS de 3 2 gites 3 itm , 220V SARPARTEMENT : esblé \"ou mob\" \u2018ed con, ar chauffé, meublé |.Aves.; Er seeatre résidentiels: Pete: mis \u2018 nom, pel: 3315.ino.sue, Sas LT siz arret heap = = v = res 6e privée, galerie.White sud vou NOUVELLE administration ; logis.mo | LOGIS mod Ti aoques.Sa ve) 636 St au vilette douche 20, Sadreuer dernes.chauffés, soële électrique, pé-|cau chaude, modggne, § Raa np pores a.ee Fi.Sater oo 143 Te.£4 Poe Pi su rigérateur fourni, 3 appts et demi $35 } Gouin.Sad, à 373 Bout Gouin j.no.on is 4 \u201d i apots et demi $60; 5 appts et demi} CHAMBRE ¢ hommes , LOGS Top \u2018ottples de J ; $65.S'adresser - tous les jours à -14, LOUIS 4 ess.\u201cdang ua\u2019 bas, situé .à Lou 2 collégiens, pesion ë- 023, 149 rue | ces, un tas, vx eau ell de LR 2 Pinsonnault.Apot.23° St-Jean.Te: \u2014 20, 4ème Rue, $40 par.mois.\u2018Ta.:- Fi- sacquea-Larbes, opt B près du Domi- bre de bain, situé\u201d ry 133 \u201cLaurer.Tel, 7-1085, imo 7-7307 ous 94, 4ème Rue.|: jn.o.| nion.7-226 ou 7-4737.we CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meub poéle et frigidaire fournis, Champlain.T&.7-4101 LOGIS de 3 pièces, Gouin, St-Jean.Tél.: 7-7661.APPARTEMENT de\u201c1 pièce et aouvellement refait, meublé, 5-3626.chauffé.S\u2019'ad.à 211 Mercier.Fi.6-5605.: \u2018 bain, eau chaud pre.lib Aussi Collin, 7-1314 ou 7-1701.re -6-4462, très propre avec réservoir à eau de, 220V., Tél.: Fi 6- 9585.libre, chauffé: S\u2019ad.St-Jean.Tél.: 6-5068.meublées, chauffées, chambre de télévision incluse, air climatisé ; hres, le soir: de 7 A 9 hres.Tél: 7-3561 .jno in.demi, ino.Tél: lès, cuisine cosumune el séparée des, chambres et appartements, à 236 rue très modern chauffé, eau chaude, poéle, frigidaire.service de concierge.S'ad: à 169 Boul.avec tout ort moderne ; garde-robes -dans- le mur, frigidaire, poéle, douche, etc.Prix raisonnables.Adressez-vous immédiatement atx Appartements Impe- fial, 244-248 Richelieu, St-Jean: Tél: LOGEMENTS (2) de 5 pièces avec zhauffage aussi 3 pièces, logis 2 pièces j.n.o.jino.LOGIS de 4 pièces plus chambre de e (Thermos) 220 V., cave, près de l\u2019église, très chaud, pro- vieille maison rue S'ad.à 233 Frontenac.T&.: : ; j.n.o.- 3 LOGIS, Z de 5 pièces et 1 de 3 - pièces.S\u2019ad.à Stanley Foisy.Tél,: Fi- LOGIS de 3 pièces, à 127-D, Mercier, chau- 32- bain, à j.no.jae] LOGIS meublé ou non, 2 et 2 vices, à 866 St-Jacques, APPTS MORIN: 2 pièces modernes, 6 Place du Marché pour visiter de 4 à 5 Fix] \\ IBERVILLE dans maison x cement coin du Pont, 1% pièces, shauffé, eau chaude à- l\u2019année.1 265 St-Jacques, 1 TA.À Gt sas jaw LOGIS de 4 pièces, chauffé; au, 2ème 2 LOUIS: un bas de 5 pièces, un haut de 4 pieces, chanibtes de bain en tuile, eau chaude, 220V., garage, endroit résidentie), à 78 Héroux, Iberville.S'a- dressér à 52 rue St-Geor St-Jean.Tél: Fi.7-4618.aes J BEAU LOGIS 4 appartements, situé i 226 Chaussé, re, 220 Volts, - n révente, oS ar mois, Oo oa upation - \u2018lé Ier août.Sad.a 28% Cartier, Tél.: $73.roe Jones, LOGIS 3_pièces \u201cà\u201d 269 , Laurier, entre Foch et St-Charles.S'ad, 4 Tél: Fi 7-3352 ou 6-4429, : \u201cjm.SOUS-SOL de 3 pidces plus chambre de bain; chauffé; $40 par mois.Libre.S'ad.4 121 Cham , St-Jean.Ték: FI.7-4144.plain, SiJeur jn.LOGIS de 314 pièces chauffées, eau chaude à l'année avec 2 entrées séparées pouvant servir de, bureau ou de logement $70 a par mois, selon la durée du bail, \u2018aitué à 114 St-Char- DANS ST-GERARD : Pour\u2019 batbier désirant partir à son compte, appartement, ideal dans zone commerciale, clientèle assurée; il n'y a qu' un seul barbier dans ce secteur; toujours croissant.Tél: 6-4364.no.CHAMBRE et pension, hommes sewe- ment; près des manufactures, bon chez soi.Sad.à 425 Rémillard, St- Jean; Tél: 84484.14-4 TLOGIS 314 -apts,, $30 sans garage, $35 avec garage, 220V, réservoir a eau chaude, un haut, libre immédiatement.S'ad.& 353 Laurier de 9 am, à 6 pm.Tél: 6-6683 le jour; ou af 8-5178 le soir.14-2 BELLE CHAMBRE avec veo, balcon; S'ad.à 57, lére Rue, Iberville, Tél: 7-4563.j.n.0.LOGIS moderne, .4 pièces, non chauffé, fournaise à l'huile fournie, linoléum dans cuisine, chambre de bain en tuile.Situé à 525 Boul.Séminaire : Jes.S'ad.à 236 Longueuil Tél 7-4265.| Tél: FI.8-2479 ou 300 ire j-n.0.| rent.: 14-3 LOGIS de 5 vices et chambre de bain.Chauffage à l'année, eau chaude fournie a l'année, fin de luxe 70 a par mois on il, 116 St-Charles.on ail Situé à Tél.: 7-4265, \u2018MAISON seule de 3 rage.-S'ad.Tét- i.n.o.3 pièces aves ga- j.n.o.Tél.: OR.1-7607 des pièces plus chambre de bain, plan- pour lessiveuse ques, prêts pour le ler sept.à 34 Ave, Montcalm, Iberville.8-2113.Sad.a 236 Longueuil +7-3106, Félix Poirier LOGES a 456 rue St-Georges, St-Jean 54 pièces, $40.Sad.a St-Lambert ; j.n.o.LOGIS neufs et modernes de 4 gran-.chers de tuile, 220V, eau chaude, compartiment dans la cave et installation et sécheuse automati- S'ad.à FlIdélité LOGIS 4 apts sur la 6ième Avenue, prélarts incrusiés, ménage fait dans un 8.S'adresser à 15 - Gème Avenue, Tél.6-4300, : 15-2.2 PIECES et 1 chambre, cau chaude et frigidaire fourni, \u2018idéal pour jeune file.S'adresser à 234 St-Tre- | -ques.- 15-3 3 LOGIS a Toner, chauffés, 2 de 3 pidces, 1 de 5 pièces, à Iberville, sur la 4diéme Apne.S'ad.M.B.M.Greendale 33 - 4ème Avenue.Tél.6-3883.15-4 LOGIS de 4 pièces, meublé ou non, un bas, à Iberville, 3ème Rue, 5ème | Avenue.\u2018Tél.8-3315 j.n.o.LOGIS de 3 pièces, fibre le ler octobre, près de l\u2019église :St-Athanase, : j.n.o.0.par :mois.S\u2019adresser à 27 - 8ème : Avenue, Iberville.Tël.6-6941.LOGIS 3 pièces, solarium, 220V, est chauffé, libre.S'ad.a 88, lère Rue | LOGIS 4% apts, ménage fait à neuf, Iberville.j.n.o.Tél.7-3134, berville.15- MAISON de 8 appts avec toutes les À JBERVELLE logis de 4 apts , au étage, rue Richelieu, S\u2019ad.à rue commodités, à la sortie du village de , Aves éaur et cave.S'adresser À ROA ais ire Richelieu, St-Jean.TéL: Plas, =| GER Pad à LR Letobvre, La 77910.bain.3 adremer À Appartement Pierre 27-7509.ms aie, F16-3469.Jao.LOGS 318A Desjardins, 4 pièces, | 200 Jacques-Cartier, Pour.visiter does.\"220V.\"Sad.à -614 LOUIS, 5.pièces, chauffé eau chaude méuage fait à neuf, libre le 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à \u201d hres k OC ain.ran 8-2134.- Jno.fournie service conciergerie, libre, ler roid = Pour fart tél.7-1421 ou soir.rm me ino 4 7 as 125.pla FL: ne ; 6-44 jno.LOGIS modernes, 4 pièces, rue LOGIS de 3 pitces a Iberville; 220° aot aim.: né \u2018 modern ; Chaussé, \"TE 6-5132 as 6-678 jne chambre ae i SF, Py Zo 7-3 194.inc] LOG LOU on *podernes de 4 gran: auto - in LOGIS de 4 pièces plus chambre de pro de tuiles\u2019 duns toutes des pièces, CHAMBRE A louer à 39 our 6 Se Tél: 6-6424.Jenoc bain, situé à dos sn Boul du.Sém Séminaire : balcons en avant et en ariiére, 220v, resser sur les \u2018ieux ou par fibre le ler Juillet $40 Libre 3 ler oct.Poul du 4 Tél: Fi.| eau chaude, compartiment dans la ca- 7-47 4.ine LOGIS de 3 pices, libre îe Ter août.6-3813.jno.ve et installation pour lessiveuse et LOGIS a 242 Bouthillier, 4 pièces, a ot denis de Jad.à 8, Sidme Avenue, sicheuse automatiques, situé dans vec chambre de bain, eau chaude, 220V S'adresser à 71 St-Jacques.jno CHAMBRE avec chambre de bain, entrée privée, près de l\u2019église.St-Atha- nice.S'adresser à 27 - 8éme Avenue, Iherville.LES IMMEUBLES 59, rue Cousins fberviiée.Tél.: 6-3900.jno.LOGIS moderne neuf, 5 pièces, tuiles sur\u2019 les planchers, 220V., garage, er de cour, un bas, près du pont 1berville.S'ad.6-9191.ce Membre de la corporation des courtiers en immeubles de la province de Québec RICHELIEU Enrg.NORMAND \u2014 COURTIER EN IMMEUBLES \u2014\u2014 Vente, évaluation, administration, placement FI 7-4527 St-Jean, Qué.jn.o.Talon : Bungalow rue, terrain brique et OCCASIONS INTERESSANTES POUR CAUSE DE DEPART Montée St-Luc : cottage 6 pces, compt.à discuter, très spécial pierre 710 x 100, prix $12,800.départ Alberta.$8,800.départ Montréal.4 pces, système, coi 4 chambres, système, garage, in de Avenue Lorrain : Bungalow 5 pces, brique et pierre, système, \u201c terrain 70 x 100, comptant $2,000 - $13, 500.départ Granby \u2018ue Dorchester; Bungalow 5 pces, brique, syst.prêt E% loyer $65.taxes incl, prix intéressant $13,800, départ Hull, Rue Chaussé: Bungalow 5% pces, brique, pce au sous-sol, - terrassement complet, à sacrifice $13,800.dép.Pie Clan Rue St-Laurent : Bungalow 53 pces, brique et pierre, sys terrain 60x124, à noter $14,300, départ Pointe-Claire - Rue Lebeau : bungalow 5% pces, solarium ,salle de jeux, garage, face parc, terrassement, $14,500, départ Montréal.Rue + bungalow 5 pces, brique et pierre, garage, syst.passage asphalte, $15,000, départ Toronto.Rue Raymond bungalow 5 pces, brique, syst.terrassement, - prêt 8%, loyer- rix $15,500.départ Québec 10, Rue-Ste-Marie : bungalow 5% pces, syst.zoné, terrain 60x terrassement, prêt 6%, prix $15,800.départ Montréal.Blvd.Séminair® : 6% rique et pierre, terrain .taxes.inclL - Montréal.annexé, syst.Montréal : de jeux, Rus Livia: § Toes à $18,500.départ Montréal.- cotés i ae 6 pces, 4 chambres sur terrain.18,600 pe.13,500.intéressant, départ Montréal.> ambres à coucher, salle à Rue rr a prop pss paar salle de jeux Québec.Re Bonk Goupl 1 § pees, salle a diner, possibilité 7, garage, voir, dépt.Pointe-Claire.& x 136 ï > ra 174: CGH.s-3846, | CHAMBRE pour homme seulement.S'ad.à 297 Richelieu, St-Jean j.n.o.quartier résidentiel à 34 Ave Montcalm, Iberville, pour occupation im- MAISON 8 appts très pr ge central, \u2018toutes conun 6 milles de St-Jean $60 par mois.Informations à 300 Bellefleur Tél.: Fi- 83-2260.j-n.o.1 OU 2 PIÈCES, meisblées, frigidaire, droit au téléphone; S'ad.à 167 May- rand, St-Jean.Tél: 7-4089.j.n.o.JOGIS 4 pièces à 153 Boul St-Gabriel à Iberville, ménage fait à neuf ;.grande chambre de bain, réservoir thermos près de l'église, fai de taxe d'eau, ni de locâtaire.00 Tél: - FIdélité 6-3146.j.n.o.1.OGIS de 4 pièces.chambre de bain, eau chaude, 220V, libre le ler octobre.ménage fait à neuf À 142-a, rue Foch, St-Tean.S'ad.sur les lieux.PETIT LOGEMENT de 2 appts, entrée privée, Dans St-Edmond.$25.00 par mois.S'ad.à- 6-3577.{ 13-4 LOGIS 4 de\u2019 Sols pièces, planchers tricité, poêle, frigidaire ee \u201clavoir au sous-sol, chambre de bain tuiles céramiques, près de l\u2019école, église, en- droit idéal pour 2 ou rsonnes, entrée privée.Pour fof a Fldétité - 56-4264.joo LOGIS.de 4 pièces dans tin bas plat .cher de Doe frane, 1 ed pour le: er octobre, venue ere.37 Ave.eT HT, 6-5670 ou \u201c6-6096.RS 14-3 | LOGIS de de Pébces, ol gambte de ° bain, meuhié Soar, CHAMBRE sur devant, 2, fenêtres, tau chaude à Fe sad.4 \u201c30 iChat, 6-3823 de Pécoté.S'adteeer À par Tél: 38-3949, 14-3 V [rocis & 221 Ma gE | ë = LÉ Ï DANS ST-GERARD: Bd GE e, chauffa- ités, terrain, j.no.franc, ménage fait 3 neuf, 220 Voits, - prix à convenir avec futur locataire.Tal: 7-3300 ou 7-7407.13-4 DANS ST-GERARD: 2 , dans | hungalow, chauffage eau .élec-! eS Se \u201ca ar, ; 14-3 {LOGIS de 4% gièces) situé à 220 Ti-! I [EERE ; .| médiate.S\u2019adresser à Fidélité 8-3113.j.n.LOGIS de 2 pièces.libre, coin St- Charles et Jacques-Cartier; aussi logis de 4 pièces.S'adresser à 69 St- Charles, St-Jean.Tél.-7-2311 j.n.o.CHAMBRE meublée; cau chaude.frigidaire, permis de cuisine: usage du téléphone.S'adrèsser a 18 Collin.Tél.6-6766, .15-3 CHAMBRE et cuisine meublé, chauffées puur couple, ou deux filles pouvant recevoir, S'ad.à 140 Labrèche, Tel, 8-2280.15-2 Saint-Jean.à 77 Mercier.Tél, | plain, S'adresser 330 Laurier Yeats 22 Evaluation RUE MONTCALM IBERVILLE : T pces, brique, système / eau chaude, 55x 115, $13,500.comptant à discuter S'ADRESSER À Tél.FL.6-9890 ARSENE LEBLANC oo COURTIER EN IMMEUBLES \u2014 Administration LUGIS de trois grands appartements solarium en plus, planchers recouverts; re de tuiles partout, 220.269 Notre-lJJjame.Tél.8-2685, es pr GRANDE chambre 1 homme.S'adresser à 26; Marché.Tél, 7-2424.Lace 5 Zid à LOUIS à TISA - 117 .rue St-Lotis.S'adressçr par tél, 6-5202.15= LOGIS de 4% pices un \u201chaut, de l\u2019église, ch abe Laurier.Tél, 84793.2 LOGIS de 4 pièces, plus chambre de À bain, eau chaude, 220v,, situés rue P pineau, S'adresser à 274 St- Charlesrzsa » DANS une maison de chambre, oh de 3 pièces, tout meublé; aussi autres à chambres à louer à 216-A Richeliëu_\u2026 SaintaJean.Tél, 66508, chambre de 9 hres AM.a 7h.PM.A SOUS- LOUER : D.se \u2018voisines de bain, réservoks-à à eau chaude, 220v.S'adresser à 13 aa 214 logis moderne, gd pièces, dans un bas, système de chauf=\"} fage, eau chaude, libre le ler octobre.S'adresser à 208 Dollier.Tél.FIdélité- 2 7-1544, Le LOGIS 4 pièces, plus chambre de bain, 5 libre le ler octobre, à 135 Montée St-_* Luc.Tél.8-4314, 15:31 \"LOGIS 3 pièces et chambre de bain, Ÿ ylogis de 2 pièces et chambre de bain.' S'adresserd 67 - Zième Rue, Iberville, Tél.37-7515, jno, LOGIS de 3 chambre de in, garage, sur la rue Jacques-Cartier.7-2089, avec 220, S'adresser 15-2 CHAMBRE et pension si désiré, bon chez soi.au besoin\u201d pour homme seslement : ace tranquille, eau chaude pièces et un 2 pièces, - PES ve ! rd kil i\" aussi Rarage.S'ad.à 282 Collin.Tél.7 6-9362 18.3 LOGIS comprenant, chambre, salon! 4 nh ) cuisinette, chambre de hain, cave, eau?chairle À l\u2019année.S'adresser À 21 Molleur, 47.00 par\u2019, semaine.\u201c2 è \u201cA À | 6 hres.Tél.6-3532.ot, Tools San +} CHAMBRE avec lavabo.regie 237 Champlain.\u201cSaint lean.Lo ne LOGS un hawt, de 3 pières g chambre .3 e hain, réservoir 4 ean chaude, 2204.æ A Iberville, Tél.6.5147, \u2014- 15-2 - à MAISON de 5 grandes pitoes, chasis fé, installation pour lessiveuse automa-:.- tique, face au Richelieu, à 718 Cham- Tél.8-2255, 15-21.CHAMBRE et pension, bon chez-soi.f S'adresser à 185 Fortin.Tél.at + LOGIS 4 apts, ième étage $60.00 par mois.Tél.Z-113 15-2 j APPARTEMENT 4 pièces, grande cour et garage, B81 sème Avenue, Ibesville, Tél.FE.6-4661, M.Lareat A 272 ST-GERMAIN logis de trois grandes pièce», moderne, et à 'S 8 boul.Gouin, sous-sol de 3 piéces, © avec eau chaude fournie ménage fait & neuf.S'ad.Tél.6- \u201c5279.15-4 40 Saint-Jean = Placement, mas belle strié es chaude.intéressant, - Rue Cousins & pces, briqu o0x100 nur finie « 2 moderne, système eau chaude, faut t voir, cane is \u2019 très beau CE Do maison de\" bn: ie Dibées, - ; ple Daim mere 1 ex100, pow Be ru 25 - vy ffé, We 712 Champlain, - ~, Aan\u2019 3 Leu it [ > Laurier: \u2026 Tél FL 6-9890 \u201d - Saint-Jean |\" , eau == SER le ry ip IR pL ry TE rosée Cr Po Ce Eee 4 \u2018 è ; { Ë AE M ae Ve en \u201ca AA TW We ~ at nine og we 5 PAGE U4 CHAMBRE eee marde-rubes, eau des ques bain, ralintenr, ee télévision.S'atsemer à 49 St-Faul près.Cham- pluin.Tél 66468, 15-2 LANGIS 6 apts, systime ohauéiage.air thand, parue.Fraire Saidentiel, fibre le ter oct.S'add.Héreux.Tel 6 L134, .18-2 143,18 4 grandes apts, dans un haut, |: l'exu payé.2204, eau -chanle, -prélart ireru-té duns cuisine.B'uireuser à 103 Missisquel, lberville.«15-3 JAMS 1 wiboen, aver swlnviwm, libre le ter octobre.Stadresser a 282 [ou ire 18.2 Paw is.+ pidens, frais qeininré, n dee veramlas angcble à désirk, Fire, Je topes S'udlrencer à 83 - 7éme Ave nes ToL FE 7 3646, 15.2 TEA LOSS, nwalernes, déux \u2014 ai Lula fH opie Merde Stat Trans 245088 cer smots, J'Autre 286 Chae.vie RÉ pat race, Sadresser à FI Bola 15-2 RON Cr = ue pes BE ES Pee rb Ib TE i; Cie \u2018 AIRE cour honvne, tu TRE, arene shi pire hime Na.des tu 4 Marvrand.TEL FL x tA-2 : eee ones meme es mt t TET FE avte \u2018fuvabes S'adréseer À Cr hroeglain, 16 2 Peri E pièces, à 23 PMestardias, Mere Sadrrsser par tél G-44RI a mt 4 rex nm 16-4 Vi VIELE STLUC legis, © 3 charisme de hin, onary pices\u2019 Ye Eux aude, 2200, $3089 ares facile, TH La to:; - een eam tre pes RE de AG pièces mhiosfTé eau Chnide, Toutes cenumastités S'adresser 8.77 Vator,, Bunt-fean, LISTER \u2018de Tree, és chaude, 270\u20ac vivo a UE Cansins, S'ad.à 296° Bowe the ! fey Tet.7 Lars, , 16-2 tot PATION IMAMSDKATF, mois laver ein 1 octésre seuleament, choix «le Folge Ulits-meddernes dont | 4 et ! de 5 quèces, dues un haut, Blvd Mo- vert « 1 4 ægrandes pièces.rue Maye rarot, chauffé, garage ai décisé, tuiles sai ire et ville de bain, ménage fait H'ret Vener visiter afin de compn- tes, sane Chligation de votre part, en gipeaiang FI 64242, FOURS.nieces tue St Georges: ! nic.ce, montrait Jervir ONE UN COMmerse pt de.pee.S'adregser à 351 Chemin tes Carrières Tél, 7-1160, 16-2 A TOURER OF A VENDRE, à her Ve, mgison de 7 pièces, au no 10F -lère Rife, aver \"2 chalein; minal que nprqon de 4 pièces au T11 - Sdme Avenue\u201c S'édiresser \u201cau Not «GMA - lère Rue.Pél.& ire Fournier, 36 on T4647.16-2 LOLS ode 4 gmudes piven, rue Bovi, Maneher bois frane, P20v., - tuile :césa- rique.B'adrenser à :173- Tue Grégoire.1- Joan, MTR LE nc ana T LE cer Cr ae ses en CANADASYFRADNCAIS mato SS OUI SAIS LT SERN ASI TYAN vr TT OR KAS GPU REY 0: + 7 Es \u2014 pension \u2018si : désirée.S'a- { CHAMBRE, dresser à 121 \u201cBe Salaberry, après 5 heures TH.12035.ES LOGIS 5 appartements, libre, ler octobre, S'adresser à 277 \u2018rue Richelieu.Te.7-2587.£ CHAMBRES, téléphone, LOGIS de 5 pièces à 445 St- Michel.foules, S'adresser à 177 MeKenzie King, après 5 heures.16-2 } 1OGIS moderne, chauffés, eau de bain en tulle, an- \u2018haude, ébarbre à faveuse et sé tenne de TV centrale, cheuse, comcartiment dans la cave, un Hav, libre le Ver décembre, $85.00 un hunt, libre, $77.par mois, S'adresser A 407 StaMiohel apt.1 tel 6- J357 ou R.40190, Tino.LOGIS de 3 pièces, grande cuisine, Z chambres, salle de han.solarium, 220 volts, eau chaude, $33.00 par \u2018mois, Jie bre.\u2018Fél, 7-1723 à 14 Molleur.16-2 CHAMBRE ET PENSION pour henmnes, bon chez soi S'adrésser à 226 Collin, Tél, FL 7 1593, 16-3 PRUX PIF, pour bureau d'affaires, bien situées, aussi local pour petit commerce.S'ad.à FF 8B-4467- | 16.2 TEMS 3 pn 220V, equ chaude, 30,00 par \u201cS'adresser à 330 Taurier, So jan, GRANDE CILAMRRE eau, chaude À l'anake, S'adresser à 340 Laurier, St lean; -Z LOGIS à #19 Bover coin rois, près de Dore et Singer, 3 ants, eau chaude, nurage, bas, $35.00 Sad.FIL.7 1362, jme.A \\ I BERYM.I A dame un hunt, logis mcderne, 3 chambres, salon et cuisine et toilette sur la tutle, eau chaude, 220 volts.Libre à 2-A Montcalm.Tel Fi, 6-3723.16-2 LOUIS 316 pièces.central,\u201d moderne, chad, tres wai, 220 volts, eau chaude, proore, faut voir, Hire le ler oc- S'adresser à tobre.idéal pour couple.BIA - Iième Avenue.Therville.16-2 CHAMRES et pension pour hommes seulement à St-Gharles.= 7.2417.LOGIS de 4 plèces, chambre de bain, eau chaude, situé au village St-Blai- se.S'adresser à tel.7-1965, 16-2 LOGS ae 4.te, réservoir à eau chaude, 2200; ps ; à 347A LE i bocal: 40 pi.de long, peut serif.sertes de commerce .à 26 adresser à 30-8t-P Xa.LOIS nf s- ot \u201came hant, si mé angle \u2018Belair et Rte 9B \u201cStl ue.S'adresser à FI.Et 16-3 TOUS de trois gramies pièces, très propre, situé à 36 Collin rent srés du Vis Gouin, libre le ter octobre, S'adresser A 21 Bh] Gouin Tél, chauffé.6.60640.FAYITS 6 pfèces, 142 Fortin, FI.CHAMBRE dléxitée.St-Lerun.LOGEMENT 4 lower on i vendre, 3 Pieces, chambre, boudoir cuisine, pas- S'adresser & meublée S'adresser à Avec pension si 220 Champlain.jun.anse.venis à neuf, pour 2 personnes Aries on ieune couple \u201c$25.00 par mois.\"Tel 71250, ja 7-4917 [TOGIS 3 pièces, dans.un haut, plan- hOGIS 4 plèves, eau chalèle, 940.00.Pel.\u2018B3M6 à 438 \u2018Boyer.- 16-3 chera bois franc, 220V, ménage \u2018fait\u2019 à LOGIS 314 piéces.dans un bas, ménage fait à neuf, libre $27.00 par mois, situé à 909 St-Jacques.S'adresser à +6 St-Paul.Tel, 64590.16-4 LOGIS de 5 grandes pièces, un bas, maison neuve, très chaude.S'ad.à 178 McKenzie King,-aprèx 5 heures 16-2 MAISON peule en arrière, 3 pièces et sclartom, $°5, var mois, Libre le ler sectembee.S'acdresser à 192 Prpineau.PeHIN 8 pièves, frais peinturé, wan.| ther de cuisine en tele.ean chaude.Riarave situé à 14 mille d'Iberville Rte TORSION TA Ae, chambre S+trasser 8-4500, vin G8 de de bain, evn ehande 873 PeSabbern, À grandes nièces, \"hs, Te LOCOS 1 deuxième 8 grands anparte- ments ct chambre de hain, et grand rlifinm, plancher de bois franc, ré- rervair à eau chapde, le 20, avee ea- fige reçoit - a gent étudiante La \u2018semaine dernière les étu- M.Sarto | diants et étudiantes qui pour- suivént leurs études \u2018à l\u2019extérieur ont eu l\u2019honneur et le plaisir d\u2019être les hôtes de messieurs les officiels de la S.S.JB.au \u2018petit salon de l'hotel Maurice a \u2018Bedford.Quelgues mots de bienvenue de M.Lionel Cusson, président rendit l'accueil des plus cordial pour les jeunes.Un punch au fruit et des délicieux hors-d\u2019oeuvre permirent à chacun de se restaurer tout en fa- | vorisant les contacts entre les .dignitaires et les étudiants.Me | François Lévesque, un.des dirk + | geants \u201ctrès\u201d actif de la 8.SJ¥ Trg Troe ee Tey ot EB A AA à Bedford et grand responsable | de cette rencontre siit comme \u2018toujours dérider les visages par quelques mots qui lui sont caractéristiques.Les étudiants ont bien apprécié ce geste de leur société nationale et furent touchés de cette marque d'intérêt de la part des adultes, Il est à souhaiter que ces contacts | soient de plus en plus fréquents \u2018pour que chacun prenne conscience des problèmes et des activités de ceux-là qui mènent une vie différente, Le mot Lennie ho coura rmante 3 ir Ia gg} Aigo i nécessaire à la poursuite ; \u201c| programme.: coppreny dd (ey * | cours en \u2018sécoürisme Nic fod ane ial I ea \u201cAn bid eer & $ \u201cEn favetirde 1 ante St.Jen tat \u2018nod YE 18 IV is Hero Campagne de Depuis le 10 septembre jusqu'au 25 inclusivement, l\u2019Ambu- | souscription lance St.'Jean lance de nouveau un appel au public afin d'obtenir des fonds nécessaires à la poursuite de son ceuvre humanitaire de service au public.\" Au cours de la période troublée où nous vivons il faut être prêt à toute éventualité; l\u2019Ambulance St.Jean se doit donc de continuer à remplir son rôle.Un approvisionnement - d\u2019équipement d'urgence, médicaments et nourriture, et un sefvice d'ambulance adéquat doivent être disponibles afin de faire face à tout désastre qui pourrait survenir dans notre province aussi bien que dañs notre ville, .- Les activités de l\u2019Ambulance St.Jean augmentent tellement - GRAND SPECIAUX D'OUVERTURE : .Daveaport- couleur.au choix - spécial.souviens \u2026 2000: Set de salon - 2e mex: = sièges et oder a foam + péc \u201ca re ! * ; a \u2018Jean \u2018et seule /la générosité de da population \u201cpeut des lui as- YVES RACICOT, propriétaire NRG.\u2014\u2014 $69.00 - Mids me 13, Ed \u2018dans la- \u201cprovince de.Quien 2 \u2018quune somme de $350,000 est.{ RE ot son 2- domiciles, l'achat de médica-.\u201cmoents, l\u2019organisation et lé mairr- | Men de postez de secours de la | route; etc.Cette année, if nous faut 38,000 pour subvenir à ces busoins dans la région de St- surer.Depuis le 10 septembre, des vo-+- Iontaires vous sollicitent travers la ville.Comme par les années passées Ambulance St, Jean compte sur votre compréhension pour .a vive de cette campagne, un LES MICROBES.\u2018 : Les enfants\u2019 crbient- qu\u2019il est tout naturel d'avoir les mains sales et ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent continuel-\u2018 a lement se les laver.Si.on leur | fait prendre l'habitude de toujours se laver les mains avant les repas et même avant .unk fifiple goiter, ils finiront par - denencades + ++} ca $ alas 2 me le faire automatiquement bien sad qu\u2019ils né comprennent rien aux microbes, Ce lavage continuel, toutefois, fera disparaitre les microses que l'enfant ramasse.partout.I] faut aussi surveiller la propreté des ongles.$20;000.00 DE DRAPERIES doivent être VENDUES dans LE MOIS de SEPTEMBRE TELEPHONEZ PARTOUT, INFORMEZ-VOUS PARTOUT et VENEZ COMPARER ENSUITE NOS BAS PRIX IMBATTABLES plus NOUVEAUX En plus 10% \"= *40ur : Nous REPA i .Ï To TATA * } SAE aè TE cap - NOUVEAU ST-JEAN- TEL.FL.sur fous les MEILLEURS TISSUS o GOULEURS 5 tes SESCONPTE due sr FOUT ACHAT TOUT 1e M DEPTENSRE 9e NFECTIONS ty Meus TES + - SUR.DEMANDE, NOUS VENDONS sum! Tan ; à-\u2018mur STpReS de, QOILE.VEMITIEN, 148 PLACE DU QUAI vus à ST-JEAN.- MRO oh RAPEAT ne MAGASIN i 6-3 * Qu'est-ce?\u2014 Où est-ce?| Le plus avantageux commerce | MEUBLES EN PROVINCE: Ditectement du manufacturier au consommateur .GROS et DETAIL ; Lit continental.30 à 72: - \u201cSpécial en comprenant matelas & ressorfs - base - pattes - Rig.$8.00 Sommier à ames - grandeur au choix .AU r 3048 0, À Specie.ve 810.\" 126, rue St-Jacques - SeJeun ab pi HA CET LE Cu fe ows us + Es, boat LE CANADA.FRANCAIS libré fournira, les calories, let dimpendieus, © on peut\u2019 souve protéines, les minéraux-et - \u201cles vitamines indispensables à ure i | mengeant ave les aliments (J ° Fi PAGE 20 A COWANSVILLE, LE 3 OCTOBRE Connaissance utile = Une connaissance Ce \u2018la va- Le drainage des lots boisés et- fier moive ces simenis veu | contribuer à la santé de votre \u2018bonne alimentation- \u2018sans \u201cqui soit nécessaire d'acheter suppléments qui sont souvent mental \u2018fardille.Un régime bien équi- Lo l\u2019utilisation des terres seront étudiés cons Les organisateurs du congrès de l'Association Forestière des Ch \u201cGERV AIS\u201d à lu Cantons de l'Est.qui doit se tenir à Cowansville, le 3 octobre pro- |- ez à 2 chain, nous informent que les délégués pourront participer à des vo Bedfc forums sur: LES AVANTAGES DE DRAINER ET D'EGOUTTER \u2014 SPECIAUX DU 13 SEPT.AU 22 SEPT - nique LES TERRES FORESTIERES et sur L'UTILISATION DES TERRES 2 mise.qui sent à vocation forestière.| EPICERIE: = que e M.ARC.Jones, du MacDo- Tous les amis de la forêt sont 5 Ply rald College et le Dr R.Pelletier | invités à ce congrès et ils peu- Sucre Blanc \u2014 en spécial à a.20 00 $7.ès Le cent pain\u2019 du Ministere de l'Agriculture | vent contmuniquer avec: L'As- \u2014 EN SAC DE 100 LIVRES qu'ap d'Ottawa, seront les responsa- rociation Forestière des Can- Beurre \u2018 \u201cGranger\u201d en spécial à - 55¢ la livre / bles des discussions.Plus de 427 personnes comprerant des .minire i, des marchards de bois, dey reboizeurs ete, sont attendues 3 Cowansville le 3 octo- tre.L'ouverture du congrès au- ta lieu 4 C30 hres am.a I'Ho- te} de Ville où son Monneur le \u2018tons de l'Est Inc.#/s \u2018Lucien Bedard, if., gerant, 178 Wellington nord, Shérbroo- ke, ou encore M.Roger \"R.Roy, if, Rureaeu des Renseignements forestiers, .C.P.1389, Cowansville, Cigarettes de toutes marques .$3.45 le carton Sel de fruit ENO, format géant .99¢ chacun Nescafé, rég.$1.69, en spécial à a.-\u2014 EN 10 ONCES .$1.39 ch., ; - = LI Muire Rolind Desourdy, souhai- \u2014\u2014 ee .ocre Lo tera la hienvenue, Pour les da- HENRYVILLE MERCERIE: Saint mes, il y aura un programme Rad spftial qui leur fournira oc Le 18 septembre, le cercle de Matelas Simmons, valeur $18.95, en spécial à a $9.95 Saint: on visiter Bruck Mills Li L'Union Catholique des tomes \u2014 POUR LIT SIMPLE 28 x 72\" 13 1 Clin > {Turales reprendra ses activités aint.pucicars invités dhonpeu, ABS deus mois dé vacances Tapis de passage Vinyl et feutre, spécial à $ 95 vge saint ussisterort à ce congrès: l'Hos* Télsons-nous un devoir de venir \u2014 VALEUR DE $2.50 - 27\u201c LARG eu norab:e Bona Arsenault, Minis- NOmbreuses à cette assemblée\u201d Pardessus d\u2019automne, messieurs, spécial à $29.50 se tré des Terres et Forêts, M.UTique en son genre, cette soi- \u2014 GABARDINE, TWEED, ETC.- VALEUR DE $50.00 ET PLUS Saint- John Sharp, président de l'A.La rome un cachet Spécial pat ve Séa \u201cCE, J Be .MPP, a res , en .M ord Grit Fa.plus Jes récompenses méritées Pour un service rapide signalez toujours 6-6865 se bé A.Petit, curé, M.A.Ber.lors de l'exposition, seront ais- & F Lté trau, préfêt du comté de Mis- les solr même.bone Cc.O.Gervais rère ee Clin sisquot, ete, adi prochain, le re septem- LUCIEN GERVAIS, président MER Le Congrès se clôturera par bre.Le magasin général le plus complet de la région avec les plus bas prix : .un banquet- à l\u2019école Ste-Thérè- dans la plus haute qualité.} -e et au cours duquel, on re- Bienvenue aussi à toutes les GROS jet DETAIL om mettra des certificats de ferme 92MeS qui désirent faire partie Spécialiste en ferronnerie, tapis et prélart.: fcrestière et où on fera connat- de cette association, us S Al tre les nos des vainqueurs du.© Lon discutera aussi p ' T él, FL: 6-6865 | \"5 toncours d'érablières et de teri grammië\"d\u2019exposition oh, À ct i \u20ac 10s A bods.\u2019 \u201c J tivités.pour rannée 1962-63.\u2014 ERTURE \u2018DRAPERIES att he = e GRANDS SPECIAUX D'OUVERTURE ° DE CUISINE RICHELIEU GRAND ASSORTIMENT TEL.FL {- 4770 | WSTALLES ST-J EAN | \u2018 Poa A A clientes. uve en ?sr \u201cFélicitations an 1 Lors de la dernière réunion du conséi] de.\u201cL'Association des jeunes de Bedford\u201d, il fut décidé à \u2018l'unanimité de faire parvenir.à son Honneur le Maire de Bedford, M.Belleau, un communiqué \u2018de.; félicitations pour la | mise \u2018éri œuvre \u2018de son projet- quant à l'alimentation d'eau po- | table pour Bedford.Plus d'eau au moulin, plug de pain\u2018 sur la planche, Voilà ce qu \u2018apportera le projet réalisé | \u201cProchaines activités a - Rais LABS.0ES asunes Mi sep ForD* maire de \u201cL'A permet de voir l'avenir de notre petite ville avec plus de sécurité | puisque son essor grandira avec \u201cl'espoir de voir des industries s'implanter ici pour donner plus | de travail à la population.L'Association des Jeunes de Bedford par go - Jules Roy.Président, 74 PE en ire Kh WH ed LUnité Sanitaire de 8.Jean SEMAINE DU 17 SEPTEMBRE 1982 LUNDI le 17 septembre _ Saint-Jean de 10 à 11 h.am.Clinique anti-tuperculeuse.et | Radiographies pulmonaires.Saint-Jean de 10 à 1 h am,\u2019 Clinique du B.C.G.a Saint-Grégoire de 2 à 3h, pm.à Clinique \u2018de ériculture et , Vaccination.anti-variolique, .MARDI, :lè 18 septembre - Saint-Jean de 19-à 11-h, am Séance de vaccination contre la Poliomyélite.\u2018 St-Noél-Chabanel de 2 à 3h; Clinique de Puériculture\u2019 et Vaccination anti- -variolique, ~MERCRED], le 19 septembre Canes ables ds accidents d'auto \u2018sont \u2018souvent.dus, non pas A Pe PE CTO ne ads Digest de septembre comment enquêtes tieusds ant rmis de déceler Oe a catises 4achées de ents mortels \u2014 t que le Fi SE t me \u201cAchetez Sélection aujourd'hui | LA PLUS MERVEILLEUSE AVENTURE QUI POUVAIT ARRIVER À UN APPAREIL AUDIT - Zor.Ki se Ne i Sid sous TOUS LES RAPPORTS.PLUS MINCE\u2014-PLUS ELEGANT._ (5 NOUVEAU ZENITH LUNETTES AUDITIVES | * Ajustement naturel et confort- * able à la forme de votre tête.e Contrôle exact du volume au bout du doigt.° Interrupteur # Circuit de 4 transistors e Sans cordon pen - Venax news voir evjourdhul où prenez rendez-veus pour una visite à dornicllge qu APPAREILS .\u201c DENIS MONETTE lugs re a moyéanant nr seul A pond ome\u201d ue PRE = i Terrie, Saint-Jean de 10 à 11h.a.m.Clinique anti-tuberculeuse et Radiographies pulmonaires.SaintfLucien de 10 & 11 K.am.Clinique de Puériculture et Vaccination anti-variolique._ Saint-Gérard de 2.à 3 h.p.m, - Clinique de Puériculture.et Vaccination.anti-variolique; - \u201cJEUDI, je 20 septembre © | | Saint-Jean de 2 à°4 h.pam.«Clinique de Puériculture.: \u201c VENDREDI le 21 septembre \u201cSaint-Jean de 10a 11 h.am.Séance \u2018de vagcination anti- - - variolique.| St-Blaise de 2 à.3 h pm.Clinique - de (Puériculture et\u2019 Vaccination anti-variolique, | Félix Leclerc i à Saint | ean: ditorjum.du Séminaire de Saint- Jeaté\u201d \u2018sous Sa I micale.du for : Sa » ji - i Jeark! Les billets sont en vente aux \u2018endroit suivants: Au Carrousel Pharmacie Ré- gnier, La Pointe au Café, Salon | Claude, Salon Christian Pierre.A Iberville: Pharmacie Ga- reaü, Vous pouvez aussi vous procurez des billets chez Madame Rollande Jolin.Tél.8-3348 et chez Madame Mona Lazure, Tél, 7-471.talmologiste, optométriste .ou Coico \u2018par notré Maire que \u201cpis adele rons scellé nous les membres | ; | d'études \u201cuniversitaires : \u201cLa erbation d'un plan combi- g épargne of de prêt.destiné | à 4- citar samen 156 Setobrra oe | + \u201cde f JR 4 né d'à à répartir les frais de quatre de scolarité sur une pé- \u2018Tiode allant jusquià neuf années et qui comporte la pleine Belle est la nouvelle communi- de financement d\u2019études uni- Montréal.Il permettra de financer les études à l\u2019université au moyen dé versements mensuels |} modiques, d'une façon.beaucoup \u2018plus économique qu\u2019il ne serait possible, a dit M, Hart, sur la base d\u2019un prêt régulier.mère, un tuteur ou\u2018 un parrain s'engage :à effectuer Hes versements mensue \u2018pendant les deux,\" trois ou quatre dernitres {années d'école secondaire d'un étudiant, et à les continuer pen- \u201cdant 16s \u201cannées d'université, pour terminer un an aprés la graduation.En retour de cet engagement, de \u2018contractant recevra une somme globale au commencement de chacune des quatre Quée par le président de la Ban- | 5 \"| Sa Montréal, M.G.Arnold | .| Har *'Ce-plan porte le nom de Plan vergitaires de la Banque de.D'après ce plan, le: père ou la |; ÿ varient de $0.49 par \u2018mois pen- J'éañt neuf années pour un ob.| | pH a de $1,000, à 399.10 J ois\u2019 pendant sept années, années d'université, et un y aura ; automatiquement une assuran- ce-vie \u2018pendant toute la période .pour garantir les fonds conve nus, advenant le décès du con { protection d'une assurance-vie, | sractant, GRANDE DIVERSITE +.DE PLANS D'aprés\u2019 un plan typique, en | déposant $49.55 per mois pendant sept arinées, commençant deux ans avant le collXge, il est postible de garantir & un enfant des études universitaires de | 54,000.moyennant un coût net de S1.93 par mois, assurance-vis comprise, D\u2019autres variations du.plan comportent des versements qui VOU - une Sième année 251 rue Champlain {-plan d'épargne assuré ou dis- \u2026-|-pour un objectif de 88,090.lo \"y SleWéludiant,: pour.\u2018quelque: 1 | \u2018 Yalson,\u201d atte?pour, aus be = plan peut se continuer comme .\u201ccontinué, au gré du contractant.: Si l'étudiant double une année, le plan se poursuit tel que con- pourra faire des arrangements \u2018 \u201cpour l'année supplémentaire./ UN BESOIN DES TEMPS En commentant le Plan de fi- _{.nancement d'études unjversitai- - M.Hart a ajouté ceci: \u201cNous ee res, M voyons dans cette nouvelle ini- important des temps où nous vivons.Grâce A ce plan, un grand nombre de jeunes Canadiens, garçons et filles, pourront aller à l\u2019université, qui, sans cela, seraient incapables de le faire parce que le fardeau financier À court terme serait trop -VOUS APPRENDRE UN METIER?ON DEMANDE GARÇON DE 16 à 20 ANS, possédant au moins , pour ouvrage : AUSSI: VENDEUSE d\u2018expérience demandée : pour vente au comptoir, - S'ADRESSER A LA \u201cBoulang erie R.-R.Bissonnette lourd pour leurs parents.à l'année; Saint-Jean re (Fre NOUS sommes SO MERCERIE\u2014 \u201cLA; RIV IERE Enrg, | 11: Sime hme\u201d _ 3 TE DE les NOUVEAUX TISSUS Bjr L'AUTOMNE 62 INVITATION à toute notre ESTIMEE CLIENTELE Pour votre COMPLET sur MESURE ou choisi dans notre ASSORTIMENT \u201cPRET à PORTER\u201d TEL.FL 7-4995 PAIEMENTS ee Log PTR _ Therville MODE + MONTRE QQ lie AS DOMAINE | PRET IBERVILLE REALTIES LTEE @ POUR D\u2019AUTRES INFORMATIONS ADRESSEZ-VOUS A .SCHL ae, JEAN LARIVIERE PROP.RISTOURNE provinciale environ $17.50 par mois.venu en premier lieu et l'on - tiative la réponse à un besoin .§ \u201cPAGE 12 CHRONIQUE DU SERVICE SOCIAL CHEZ LES *?Quoi dire, comment faire dansies if | Visites amicales\u201d Brochure publiée pas la Division des Personnes Agées Qui a dit les gens deviennent a de plus en plus conservateurs, de plus \u201cen plus sclérosés, en uvançant en âge?N'y a-t-il pas lieu de contester cette assertion?Les faits sont Ià pour prouver le contraire, à Saint-Jean.du moins.car il y a un groupe, celui des \u201c3 fois 20 ans\u201d qui bouge.gui ra- jrunit ses concepts, qui aime le risque, qui prend des initiati- verte neuves et hardies.Une des premiéres initiatives \u2018du proupe.manifeste la générosité de ses membres, leur esprit de corps, leur solidarité fraternelle, Aprés avoir constaté que des.confrères, frappés par la maia- die sont confinés à la chambre ou à la maison.ils n'ont pas voulu lea laisser dans l\u2019isolement, à se ronger les poings d'ennui.ils se sont dit: \u201cAllons les visiter\u201d, Panfois, on se connaît déjà, de .visage ou de nom; parfois, on est complètement étrangers les uns , aux autres.Comment faire connaissance?Comment rendre ja visite vraiment utile?Cn est porté à croire qu\u2019il est naturel de se rendre visite, et.qu'on suit s\u2019y prendre sans avoir appris.Ceux qui ont de l\u2019ex rience dans ce genre d'activilé sclèje, savent qu'if n\u2019en est pas | ainsi, Suns doute\u201d On a parfois des qualités innéeg pour faire des visites amicales et intéressantes.\u201c Cependant, quañid on visite des * personnes malades, il y a cer- - laines règles qu'on : \u201cdevrait ob- « server pour rendre: les visites 7 FOIS 20 ANS\u201d vraiment efficaces.Avec un peu d'entratnement, \"tout le monde peut faire un bon visiteur.Un groupe de personnes, sous les auspices de lg Croix Rouge.Canadienne, ont fait cette ex- Ppérience des -\u201cvisites amicales\u201d aux malades, Leg fruits de cette expérience ont été notés soigneusement, puis un petit Manuel des \u201c Visites \u2018arnicales\u201d a été rédigé.11 a été mis à la\u2019 disposition de toutes les\u2019 personnes, deg clubx.des oeuvres, qui s'occupent de la visite des | | malades.Le groupe des \u20183 fois 36 ans\u201d \u201cvisites amicales\u201d comme l'une de ses occupations favorites, a obtenu de la Croix Rouge Canadienne, par- l'entremise de Mlle Marie-Ange Bouchard, travailleuse sociale responsable de la Division des Personnes Agées du Service social du diocèse de Saint-Jean, la permission d\u2019utiliser une .traduction du petit Manuel des \u2018Visites Amicales\u201d.Cette traduction, faite par la tenant à \"usage de la Division.Les \u2018Visites Amicales\u201d petit manuel trés pratique pour gui- \u201c| der les visiteurs dans leurs visites aux malades à la maison, en institution.à l'hôpital, ;sera très précieux pour toutes les organisations qui 8 \u2018intéressent au blén-être des.Randicarés physiques., + \u201cDans \u201cvisites Amies\u201d, on svggète les, qualités n° acquérir pour être.un bon visiteur, les services qu\u2019on peut rendre aux 39 CARRE BREBEUF 4 LOGEMENTS NEUFS PRETS A ETRE OCCUPES IMMEDIATEMENT .BITUE A CARRE DIEPPE fb S\u2019adresser a JACQUES ROBERT Tel.FI.8-3566 A vendre ou a Louer SAINT-JEAN J.N.O.-mander thaleurèusement à tou- -de Saint-Jean, qu\u201d cotstéère Eh travailleuses sociale, est main- | ®t F - 4 Nous partons en vacances ! \u201cCette année, nous allons en vacances!\" Oui, chaque année, des milliers de familles peuvent se permettre des vacances grâce à un crédit-voyage de HFC.Cet emprunt leur permet de régler les frais de transport, les réparations de leur voiture, les repas, les frais d'hôtel, d'excursionetautrespetites dépenses.Lesfamillescana- \u2014\u2014 - Confiance ad Household Finance.Sachez que vous pouvez compter sur notre service courtois, compréhensif et discret.\u2026 Vous pouvez aussi protéger votre empruni par une assyrance-vie - Ce a a da diennes qui ont le souci de !\u2019 économie empruntent avec [| fl 3] I; ® 30 20 12 6 | MR meds weds weds meds us $.]s 812 26 $17.85 see] [Ilo ie ga ne 500 X01 46.73] 89 00 3 35.69! 55.108.08 > K 44.13/ 8.2111 î 4145} 58.11 91.56/176.34 Ut ontute aunsi plusieurs svtred mutants o te rembsurvoment SE ee malades, les activités.qu'on \u201cutiliser pour stimuler leur intérêt, aider à leur réha- plis bgés.{ x effet, dit 1w-a6apuel, \u2018Je | \u2018midilleyr service qu'on puisse | rendre à un malade Âgé est de l'encourager 3 conserver une activité physique ou mentale\u201d.Le-Manuel dit encore: \u201cPour étre vraiment efficaces, les \u201cvisites amicales\u201d doivent s'agencer harmonieusement avec les \u2018services de récréation et de réhabilitation\u201d.Pour aider à atteindre ce but, le Manuel contient une section spécialement | réservée à la\u201d récréation, avec de nombreuses suggestions pour les.visiteurs.Nous sommes convaincus que ©e petit Manuel, dans sa précision et sa brièveté, pourra rendre de grands services, et nous n\u2019hésiterons pas à.le recom- tes les personnes et à tous les groupes qui ont le seuci de leurs \u2014 Le petit Manuel des \u201cVisites Amicales\u201d est offert au prix de rents bureaux du Service Social diocésain: Comtés\u2019 de St-Jean et Napier- ville: 190, rue Laurier, Saint- Jean.+ 0j bititation, et retardes le proces 4.an | suk dd.vieillissorpent.cher.tes $1.00 f'exemptaire, aux difté- Comté de Laprairie, 226 St- | Ignace, Laprairie, Comtés de Chambly\u2019 \u201cet Ver A, chères: 1530 Boul,\u201d Tesmblay,\u201d Ville Jacques-Cartier.i à 1 VOUS AVEE BESOIN DU SERVICE \u201cSOCIAL?Pour les résidents des tés de Saint-Jezn et Napierville 190 rue Laurier.Tél.7-7533.Ce Pour Jes résidents des comtés de Læprairie, 226, rue St-Ignace, OL: 9-1958.\u201cFiliale À Caughnuwaga pour: rendez-vous appeler a OL.: 89-1958.Pour les résidents des comtés de Chambly et-Verehères,-1530- | \u2018Boul, Trémblay, Ville Jacques- Cartier, OR.4-1553.Autres {filiales a Notre-Dame- du Sacté-Coeur, Lafièche, - No- tre-Dame-du-Bon-Secours, pour jours et heures de bureau; appeler à OR: 4-1553.: : avte-tous JO mas affiliation a la an noe Idéal \u2019 trabquillité, p - Stationnement d\u2019autes Location au mois- : 1} \u201ccot St-Georges et Champlain ; - HAL -7-3561 , = 410, CE \u2014 \u2018A LOUER .Appartement Morin: mieublé, chauffé, ch.de | télévision \u2018incluse, -'8 PLACE DU MARCHE © de 4 4 § heures = de 7 à ; heures iy a 7-3561 WEE Le Soci été d\u2019Assurances Mutudl ; contre le feu - de la pardisse de Saint-Jean qu\u2018une assemblée, en vus d'une \u201d d'Assurances de Bedford, JEUDI LE 2% SEPT C UDI, LE 27 SEFT Grand.Beraler \u2018Philippe Desnoyers, sec.-trés.A it wo 1 ARM bigs: 2 16 10 Tu 8% >.; 41 INA - \u201cl'eau chaude Le moe manie À profusion.déih id AA ALENT Hid | bongs Sy gel TOUR : te I ea po no fh Was bumpin A Mie n'y à pas de \u2014_, Procurez-vous un moderne chauffe-eau électrique à récupération rapide pour jouir de ute l'eau chaude dont vous aurez jamais besoin.Un chauffe-eau électrique vous assure: Plus de sécurité parce - a wW'H n'y à pas de Flamme.lus de pro proté parce qu'il Pour votre commodité, votre .tranquilité votre sécurité et un coût\u2019 » bas, un chauffe-eau élec or à récupération Ta pide est votre choix logique.Vous avez le choix entre trois chauffe-eau à revêtement en verte tt trois chauffe-sau en alumintum, y-Inclus le chaufle- eau à ALL AGE ALCOA EX.CLUSIE A RUUD.Entière ga rantie 10 ans.- Aussi peu que 83.9° par 1 mots.Renseignez-vous sur nes tiquescenditions d'in Pour mm Te es ; Vo chant fav tovort i \u201cSouthern\u201d TRE A \u2018Power *! mme rams a \\ - Fer sion, et placé sous mon automne, dit le ministre, cet OMice aura\u2019 pour\u201c*mission de coordomer-le träfail des services de publicité et d'ilformatien de-chaque mi- nistëre-dé\u2018Täditinistration pro- +-le droit & Montréal avec few ivinelale et, d'ane- mahière-gé- nérale, de révéler à nos com- LL patriotés \u2018et au-delà de nos frok- .: \u2026 tièrés le vrai visuge-du.Québec Rte we Ho \u201csous: ses\u201d nombreux \u2018aspects, afts\"f oo i) de le: faire.mins conoaitrd sel : ea wie: taie de grande < ; envergure et lourds.de respon.detbiités, et c'est pourquei hou: d'vons mis-dui terips.à-fixer: notre choix: selos les\u2019 caparités et 5 aptitudes\u201d \u201cdes candidats à cette 2 Tt.Dieu est mou Pr.je ne mponique de rlen-\u2014(Ps ht vQuf riposte avant que d'én- es ee mentee és folle pour 4 | da-arts- du Collide +\" 1x Bible vous parle\u201d : Textet choisis par.is Sowspe ei Catholique de la qu nomination se: traduire \u2018par de fructueux résultats.\u201d M: Gaétan Major, bachelier- je Ste-Marie et - licencié - en droit de l\u2019Univer- 1 sité de était congeil- | {1er juridique.ot.directeur dest} B : | publicité.Cociciotd, Brown | | cours .l'evant-dernière ses-;-k au moment de sa nomination: - Mid au poste de directeur de 1'Of« fice de l'Information.et de la - Publicité de la Province, - M.Major a été.repérter a \u201cDroit\u201d d'Ottawa, il a pratiqué Marcel Rainville, de \u201c1938 a tf i041, il a- collaboré & divers à ourndux et revues, participé aux, campagnes de publicité de \u2018Plusieurs grandes sociétés com- , saerciales du Canada, de même - Qu'à-Je publicité de divers mi- >-lisfères \u201cfédéraux et compa- goles: de la Couronne.\u2018Bien \u2018éannu dans les eercles de publieité, de journalisme et de droit de la métropole prin- sieürs .associations et clubs, dont le Cercle.des Journalistes | de: Montréal, et inscrit au Barreau de Montréal, M.Gaétarr \u2018Major apporte à Ja pi ce, uñe solide.expérience publiei- taire qu\u2019il saura mettre a pro \u2018fit du nouvel office qu'ff est.\u201cappelé à organiser et d _p LE tse 2?wa sue la suite, 2 2id St-Habert - St-Jean, près + du pare Beaton nos rêves.EF est bon de sé Lès week-ends\u2018 se suivent et chäque lundi nous apporte la\u2019 sinistre nouvelle de 30 à 80 morts! C\u2019est à se demander si un vent indéniable que sans la vitesse «xagérée et sans l'alcool nous n aux.CE LA REVERIE \u2014 La détermb vader de.tomps à autre es 5.nation ne consiste pas à marcher | \u201croyaume des ors.gait ner une forme.et de Le Vimpaisiont Soubassement 2,000 pieds de por oF chauffé, gicleurs automatiques.(spri S'ADRESSER A TEL FL 6- 3000 Quand les nôtres vont ils comprendre qu\u2019en remplaçant : un En observant les chauffeurs sur la route pendant une heure, \u2014 A VIS \u2014 Sociétaires de la Cité Ouvrière - de Saint-Jean Tous les süciétaires de la Cité ouvrière de Saint-Jean, qui ont changé d'adresse depuis un an, .sont priés de bien vouloir faire connaître .- tee pou, elle adresse pour besoin futur; en s'adressant Sliphone au au secrétaire trésorier : tm -L Granger - Tél, FL.8-2692 Coopérativement Vôtre, La Cité Ouvrière de Saint-Jean.ntes, au | et des | blessés.N'est-ce pas ridicule?N'est-ce pas \u2018odieux?Nancs pas | feurs, ces messieurs nous répondent par un haussement d'épaules, | \"VIANDE APPROUVEE \u2014 LIVRAISON ~~ G.-A.Paradis \u2014 Tél 6-9461 - STEAK FAUX 49\u20ac délicatise VIANDE .65¢ | - 356 \"FILET HACHEE te, ' A VENDRE === MAGASIN creer, Semi-trailer A LOUER de 30 pieds de long avec boite recouverte Jrandeurs 32'x 28° - 32° x 16 von = Service Sedo Ao bio S'ADRESSER À 244 Rg Richelieu Saint-Jean \"Sean - - .jno.177 Champlain Tel.FL 6- 6757 nn.Tel.6-4417 SAINT-JEAN ino.- - AEE LN Avez-vous goûté?A VENDRE Three Star CANADIAN RYE WHISKY.SOstW T STAGREN 8 SOA LTO, NANT RTA, BURSEC Plusieurs propriétés différents modèles - Terres à vendre Aussi terrain 60x100 pds 81.200.à $2.000.comptant; balance _ 810.00 par mois, * S'adresser a ~ LIONEL MENARD Re \u201cCLUB BELLERIVE 2 4s na aa aa aa a as a a La 8 Chevaline PPP PTIPPTT VV IIT IVTIVY EST.PAYEZ-\" vows ABONNEMENT ATTENTION SPECULATEURS | x Centre d\u2019 Iberville, près église, école ; - 60,000 p.c.terrain ombragé | 2 Par Lhe avec propriété 3 logis brique, système eau \u2018chaude, garages avec atelier, revenus annuels - $2,400.Revenus additionnels de vente de\u2019 terrains. PAGE .Sur nos Fonts Baptismaux - ca ED gt QE Le 8 septembre, Marie, Thérèse, Réjeanné, née\u2019 le 28 août, enfant de M.\u2018Gilles Ste{Marie, et de Rita Rousseau.Parrain M, | André Perras.marraine Réjean- ne Ste-Marie, oncle et tante.Le 9 septembre, Hubert, Marc, né le 3 septembre, enfant de M.Gaston Bertrand et de Lucet- te Tremblay.Parrain M.Hubert Cormier, Tremblay, oncle et tante.Le J septembre, Marie, Johan-|- ne,né le 31 août, enfant de M.Laurier Boissonnault et de Florence Huot.Parrai M.Emiljen Huot, marraine Germaine Beaudoin, grands-parents, Le 9 septembre, Marie, Carole.Jeanne, née le 28 août, enfant de M.Robert Charron et de \"enise Magnan.Parrain M.Léo Cnarron, marraine Kathiyn Mc- Carthy, grands-parents, Le 9 septembre, Joseph.Ro- \u2026 Michel, né le 31 août, en- Tn de M.Jeäti-Eouis Düpuis- et de Huguette Baillargéon, Par-\" rain M.Roger Lamarre, marraine Cécile Dupuis, oncle et tante.- N.-DAME-AUXILIATRICE - Le 9 septembre, Joseph, Roland, Robert né le 30 août, enfant de M.Gérard Bédard et de Madeleine Plante, Parrain M.Puland Plante, marraine Jeanne travel, oncle et tante.- Le 9 septembre, Marie, Julie, née le 1er juillet, enfant de M.Serge Lanthier et,de Aline Grenier.Parrain M.Gérard Grenier marraine Lucienne Thériault, grands-parents, \u2014 J osée, a ip ars, Lise.Picard, à ne adi sie, oncle at tante si pre vi Le 9 septembre, bare, Liss, Martine, .nd8- le\u2019 8 dat, enfant de M, Gérard Leduc et de Lise Beaudin.Parrain M; Roland Le- duc, marraine Gertrude Roy, oncle et tante: Le 9 septembre, Basie Lau- rette, Angèle, Hélène.née le 3 septembre, enfant de M.Jacques Rainville et_de Gisèle La- barre, Parrain M.Lucien Labar- te.marraine Laurette Thibert, srands-parents, \" \u201d ST-EDMOND .e 8 septembre, Marie, Lucie, Josée, née le 25 août, enfant de marrainé Annette any Edmond , marrsine- | Germaine «Cormier, grands-pa- _ Le 5 septembre, Mérie, Caro- F 74} 88; Amné, née le 31 août, enfant re -de- M.Yves Brunelle et de Ma- rie-Hélène.McCraw, Parrain.M.Omier McCraw, marraine Valéda {*Deslauriers, 'grands-parents.Le 9 \u2018septembre, Joseph, Marc, | Rinaldi, né le 7 août, enfant de \u2018M.Miche} Brouillette et de Mu- rielle'Morissette, Parrain M.Ri- .naldi: Petulli, marraine Denise Poutré, son épouse, oncle et tante: ST-NOEL-CHABANEL.~Le-9 septembre, Marie, Sonia, .Christine, née-le 24 août, enfant | \u201cde M.Gilles Quintin et de Lucille Fontaine.Parrain M, Rou- ville Cloutier, marraine May- Jeanne Quintin, oncle et tante) Le 9 septembre, Joseph, Clément, Marc, né le 22 août, enfant de M.Normand Beauregard et de Annette Fontaine.Parrain M.Clément Beauregard, marraine.Lilianne Gagnon, oncle et tante.- 5 wl - Le.9 septembre, Marie, An \u201cI \u201cAurore,\" Carole, née le '28 W etfant dë\u20ac M, Germain Charpentier et de Thérèse Mailloux: \u2018Parrain M.Philodor Mailloux,- marraine \u2018Aurore Doucet, grands-parents.\u2018 ST-ATHANASE Le 9 septembre, Marie, Hélène, Marcelle, Suzan, née le 1er \u2018septembre, enfant de M.Ray Iler et de Marcelle Dugas.Parrain M.Robert Iler, marraine Hélène Iler, frère et soeur.Le 9 septembre, Joseph, Luc, - André, né le 3 septembre, en- \u2018fant -de M.Francois Roy et de Lise Tardif.Parrain M.Wilfrid Tatdif, miarraine, Jullette Las 9 septembre, ST-GERARD Le 2 septembre, Joseph, Albert, Richard, né le 18 août, er- de Thérèse Marcoux.Parrain M.Clairmont Rodrigue, marraine \u2018Solange Marcoux, son épouse, oncle et tante, Le 9 septembre, Joseph, Jean- Guy, Alain, née le 2 septembre, enfant de M.Jean-Guy Sancou- cy et de Lucille Gosselin, Parrain M.Cleveland Tait, marraine Armande.Sancoucy, oncle et tante.M.Pierre Thuot ét de Boris donne rime minette Paré, Parrain Of.\u201c Luc Thuo marraine Lucie.Thuot, encle et.tante, : Le 9 septembre, Angèle, Elise, ' née le 28 août; enfant de M.Ronald Clair et \u2018de Margaret .Surch, Parrain -M.Paul Clair.marraine Jullette Blais, grands- parents.Le 9 septembre, \u2018Joseph, Stéphane, née 4e: #t.août, enfant de M.Aimé.Lainesse et de Mo- Cercle de Fermières \u201cde Saint-Jéan Cest mercredi, le 19 de ce mois qu'aura lieu la première assemblée régulière de l\u2019année.Fermières, vous êtes priées d\u2019être fidèles au rendez-vous si d\u2019assiduité.Outre le programme régulier, 2000CAAGAnAAARRESO0060000000000000000000006000C ~ Honoré Meunier \u2014 nique Mainville, Parrain M.| { aux mouvelles, chance, inds-parents à La ¥ March M.none * de anf Be lette Pica The! fo Rolgnd fs citée André, né ein {oy Cd A.wh YL ocr M Parrain.ovis Yinrgpusy y mprraine Ep grands-pare 8.flignne.| 5 vous voulez participer aux prix- va ves des a y aura, distribution des prix | | d'exposition et aupres.Une invitation\u2019 toute spéciale - est fai- \u2018te aux dames :qui voudraient -| ke partie du Cercie, L'asem- ; commence à 8 hres, \"BE À la Centrale 3 tnt Laurier, salle 108, au sous-sol.\u201cBienvènue aux -ancionnés a \u2018Adélard \u2018Granger \\ TAILLEUR FOUR DAMES ET MESSIEURS \u2014\u2014.MERCERIE Soto > \u2018° 234, rue Mercier Saint-Jean, P.Q.\u2014 la pe re FI.7-1250 ] ; - fe : Ps * ES » T 20% de RABAIS de x au cz wt.207 20% Avez-vous besoin d\u2019une nouvelle cheminée ?LASELKIRK fera votre affaire.voici pourquoi \u2026.C\u2019est 1a cheminée Qui vous arrive en un paquet .si légère et facile à manier que vous pouvez |\u2019 installer vous-même en quelques heures, Construite d'après un principe original d'isolement, la SELKIRK canstitus une cheminée sans danger et fonctionnant bien .\u2019, .pas de problèmes de condenss- tion ni de suie avec sa construction à MUR CHAUD, Votre appareil de chauffage fonctionnera à plein _ rendement avec wim orte quel combustible-\u2014gaz,\u2014- huile, charbon ou bois quand vous installez une SELKIRK\u2014la cheminée premier choix au Cen Style pignon du toit \u2014 Ia cheminée régulière est de style moderne rond et faite de métal inoxydable.Vous pouvez choisir, comme supplément optionnel, le modèle traditionhel carré genre brique.(Si vous le préférez, vous pouvez commander te modèle carré plus tard.) Qu'elle soit ronde ou carrée vous simerez pre hem simple et de bon goût de votre - SE ELKIRK cheminée _originaie construite dans - \u2014\u2014une usine\u201d ade, SELKIRK METAL PRODUCTS LTD.625 Wall St, Winnipeg 10, Manitoba VOYEZ VOTRE MARCHAND LOCAL .oo OU écrivez à ou North Augusta Road, Brockville, Ontarlo ; MEUNIER & Frère Enrg.- St-Jean-Baptiste de Rouville, P.Qué fant de M.Albert Pawtridge et | + : PEUTELLE VOTRE \u201cEN TREPRISE?usoereeest couves e° NÉE CETTE BROCHYRE VOUS LE DIRA = % \u2019 ve e : e 260 t0e0anoncoponaorO\u201d® gue vous soyez déjà en affaires, ou que vous envisagiez de ' ébuter, si vous ne trouvez ailleurs les capitaux nécessaires, à des termes et conditions raisonnables, nous vous invitons à vos besoins à la Banque d\u2019ex ansion industrielle.La BEL peut financer, pour diverses , des entreprises de - presque tous les genres.Pour plus de rensei ts, nous vous invitons à demander \u2018 cette brochure explicative ou à vous à une succursale de | CR B.E.I.Vous pouvez é consulter votre v teur, .: votre avocat, votre notaire, ou une banque à charte r les sete.vices offerta par la BEL i es F net > id 5 AT AERO 2 PAGE 30 Une plaquette sans- prétention Une plaquette sans prétention à l'intention des tourisies qui.visitent Montréal pour la première fois est actuellement distribuée à travers le monde.C\u2019est la première fpia qu'un bôtel canadien | s'emplois-dans une publication du genre J visor Jos mérites de sa ville bien avant ses propres services, Publiée par l'hôtel Reine Elie zabeth, l'Esquisse de Montréal relate en frarçais et en anglais l'histoire de la métrépole canñe dienne.IHustrée de croquis où .fusain et de photos en couleurs, cle comporte un bref exposé des sites historiques ainsi qu'une description des principales attractions de la ville.\u201cPenos jours, des voyageurs - ROnl constamment en quête.de | villes offrant.une .atrapsphère.exceptionnelle\u201d déclarait M.Donald M.Mumford, directeur - général de Lhitel Reine Eliza- \"beth en annençant: la publication de l\u2018'Esquisse.\u201cCombien de | fois ne négligeons-nous pas de dire aux étrangers c même à nos compatriotes des autres.prévatices Ce que nous avons à leur offrir chez nous?\u201d Montréal tranche\u2019 eur toute autre ville d'Amérique, Son ambiance lating, lea restaurants de grande Classe qu'on y trouve SF-ARMAND: \u201cet andacieiny réagencerent, tout: contribue: & en rendre la visite tout A fait passionnante.Alors pouro\"\u201c n'en parlérions- nous pas?Dans l'Esquisse de Montréal présentée par le Reine Elizabeth, nous avons tenté de décrire certains des traits remarquables qui font de cette -+-ville-wn-des-principaux- centres } .du tourisme et des.congrès en | Amérique,\u201d [La :distribetion;-de l\u2019Esquisse par -les hôtels du réseau inter- voyage.et les organisateurs de congrès attirera, du \u2018moins on l'espère, des milliers de nouveaux touristes au Canada et métropolitaine à l'année longue, national Hilton, les agences de » particulièrement.-duns le région \u2026 ih ser pare das on petite a dat re} ES Ya LE (CANADA.FRANCAIS Mariages © Maher - Greniez A Ja Cathédrale, le 8 septembre a été célébré le mariage de \u201cM.Albert Maher, fils de M.Mi- cdhel Maher et de Agnès Thibo- deau à Mie Réjeanne Grenier fille de M.feu Napoléon Grenier et de feu Helena Grenier, Les témoins ont été MM.Michel Maher pére, Pierre Dubuc, beau-frère, Richinean.+-Gamache A la Cathédrale, le 10 septembre, été.célébré le mariage de nd.Régis Robinson, pharmacien file de M.Alexandre Robinson, et de Jeanne Demers, à Mlle Denise Gamache, fille de feu Elie Gamaghe et de feu Christi- nè Daigneault.Les témoins ont été MM.Alexandre Robinson »père;-Edouard Daigneault, oncle, Lemieux - Cat A Notre-Dame-Auxiliatrice le 8 septembre, a été -célébré le mariage de mieux, fils de M.Alphonse Le- mieux, et de, Géraldine Faille, à Mlle Adélide Catlack, fille de M, Maurice Le- teu Frank Catlack et de Francis Yaremicki, Les témoins -ant été MM.Alphonse Lemieux père de l'époux, Arsène Granger, oncle de l'épouse.?\u201c- Brais < Morin elt ih i 4 A Notre-Dame-Auxiliatrice, te 8 septembre, a été célébré le ma-, riage de M.Jacques Brais.fils de M.Jean-Paul Brais et\u2019 de Thérèse Boucher, à Mlle Alice Morin, fille de M.Oliva Morin et de Rose Alma Leclerc, Les témoins ont été MM.Jean-Paul \u201c Brais, Oliva Morin, pères.Thibodeau - Berry A St-Noél-Chabanel, a été célébré.le mariage de M.Léo Thi- bodeau fils de M.Joseph Thibo- deau ét de Hélène Landry à Mlle Lucienne Berry, fille de M.Willie Berry et de Emma Mar- chenault, Les témoins ont été MM.Joseph Thibodeau, Willie \u2018Berry.pères.Rémillard - Chalifoux A St-Gérard, le 3 septembre, a été célébré le mariage de M.Denis Rémillard, \u2018fils de M.Jo- Saphat Rémillard et de Adrienne Lacroix à Mle \u2018Lise Chalifoux, fille de M.Hervé Chalifoux et \"a été.cElébré Je mariage; de JE; * Jacques Bergeron, fils de M.Jo- miliard, Herve Boke AE pères, : © A Stirred de & sept seph -Bergeron et de: Yvette Fontaine, à Mlle Pauline Le- mieux, fille de M.Romain Le- \u2018mieux et de Thérèse Brosseau., Les témoins ont été MM.Joseph Bergeron, Romain Lemieux, e , Prendre soin de ses lunettes Les lunettes coûtent cher et on devrait en prendre grand soin, Lorsqu'on ne s\u2019en sert pas, il faut conserver les lunettes dans \u201ctemporairement\u201d il -faut les mettre verres en haut, \u2018pour qu\u2019ils retouchent pas à une surface dure.Si la monture se fausse, il faut la confier à l\u2019opticien qui la redressera et l\u2019ajustera.T1 faut se servir de tissus très doue pour nettoyer les verres.leur -étui, et.pour les déposer + Mardi dernier avait leu.la première réunion régulière de.l U.GF.R pour l'année 1962-63.| Comune les élections n'avaient pas eu leu en juin pour une raison incontrolable, elles ont cu lieu en septembre.Ce fut Mme Frédéric Raymond qui fut nommé présidente, Mme Cle ment Benoit vice-présidente, Aime Fernand Fontaine secré- tuire-trésoridre, .Mrme Wilfrid.Chabot, Mme Gérard Jean, Mme HupéidFaul Guillotte, Mma C.- Edouard Messier, Mme Marcel Provost, Mme Georges Choquet- te, Mme Olivier William con- scilléres,.Nous présentons nok.q4 sincères félicitations à toutes les | membres du conseil.et'aouhai- tons succès et longue vie à notre cercle.Nous souhaitons un prompt .rétahhssement à Mme Adhé- mar Béaulac qui est hospitalisée à Sweetsburg ainsi qu\u2019à } Mme Irénée Pelletier qui\u201c%est retenue À sa chambre depuis quelques jours, Le nombre la paroisse cest de 191, filles et 72 gatrçone qui fréquen- | tent les deux écoles de la paroisse ot 23 garçons et filles qui vont à l'extérieur sara compiler d'étudiants dans quelques-uns qui font dey: coûrs J he +i, par correspondance, a tous nous i souhmtons bon courage \u20act vrai succès, Mmes Ulric Paré, Albert Lé- paré.Miles Yvette Légaré, Thérèse Paré, tous chez Mme Ferdinand Lussier en fin de semai- nells sont venu chercher Mite Louise Paré qui était en promenade depuis quelques jours.M.et Mme Camille dortia en .fin semaine chez M.et Mme André Parent.Mme Jean-Guy Guay.de- Montréal chez M.et Mme Jo-4 seph Clément en fin de -semai- ne.Mmes André Mathieu et Clément Guay sont revenues en-, chantées de leur voyege aux Etats-Unis où elles ont visité leur belle-soeur et son mari et leur deux nièces et leur famille, $.- Mme Russel Bisaillon et Mme.soit #6 + Joseph Trizpes de Adams.Mau.ainsk que Jour news ot aa Aa mille, 3.et hme Adtien-Chie.5 lifoux, de Pittsfiedd Muss.4 Armand Patenaude de Lacolle, les accompagnait ans.Aes | voyage, Taute:la adrie des services bancaires puisque c \u2018est une succursale de.banque.à charte que l\u2019on construit / Les clients viendront ici pour effeptuar-toutes leurs opérations parce que seule une banque à charte : vous permet de.faire toutes vos affaires de banque au même | endroit/ Chaque succursale, où qu'elle soit, offre un service bancaire 5 | complet, depuis l'encaissement d\u2019un chèque jusqu\u2019au financement oo | 5 Swoemmerce extérieur.Chacune d'elles a un personnel enté et désireux de vous-servir avec.l'efficacité qui \u201c COMBIEN-DR- SERVICES BAN CAIRES TROUVERA-T-ON 1 ICI?4 de Marie-Reine Brault, Les tu moins ont #4 MU; Josaphat Ré- : 23 SA Enlé 21.SQ C COM Le Cor divider Acti a \u2018No 171 action, tionnel: financie 1962 a des affs No 150, par act aux act affaires Montré eme Denise La sa rs POW] COMPANY, { Le Conseil d'administration a dividendes suivants: Actions privilégiées part à dividende cumulet \u2019 + SE OT \u2018No 171, dividende trirémetriel de.eur action, plus droits tionnels de $1.00 par \u2018action.financier en Cours, payables C1 1962 aux actionnaires inscrits à des affaires le 20 septembre 1962, Actions sans valeur nominale No 150, Dividende Srimestricl de 627 conte par action payable aux actionnaires inscrits à hernias de .affaires ic 19 octobre 1962.- des Montréal, 24 août 1 glaise.St.Bernadette gueuil Sud, St-Thomas-de CEE moyne, .AEE , \u2018 le: mariage de Mlle Suzanne Tél, FL 6-6038 | Morin à M.Jacques Duval fils \u2019 1 Ei-dovant directeur de la pre re [SEE Tet ancien directeur.de lpétice | æ municipal du *Tourisme de Js | à Demoiselle \u201c 0 \u2018ans et \u201cplus.Vient d'être nommé au posté de \u2018 | Teprésentant officiel de I'Office Le ad , Le ve wat \u201cdu Tourisme de la provinçe à , V 7 \u2018New York, a aunapcé M.Lio \u2018mes, Verchères, St-Hubert, Notre-Dame de Lourdes.nel Bertrand, secrétaire de la.Association ; ; RP.J.Gilbert, ormi, _ province et ministre on char- Octobre \u2014 es ve 24 Dis Dane ve de de ny du Lun.1-4 Jeu.: \u2018Dames; a \u201cRP.J.Gilbert, o al issue derni ance du oy 16-18 Jeu.: Dames: \u201ccebinet, des ministres, tisfaction de ceux qui ac- \u2018 | qui ont tout i gagner d'un tou- chance, prop., Nous offrons nos sympathies risme bien dirigé, orienté dans SALON D'ELECTROLYSE- aux familles Auguste Bilodeau, le bon sens.\u201d .Jean-Marie Bilodeau, Jean-Marc ; Enlèvement de poils superilus | Corriveau, a l\u2019occasion du dé- Après avoir \u2018été pt plu = Sur rendex-vous.-.- | po Ts beau frère M \u201cGeor- | taire au \u2018club ARSE ats fas de 275 St-Jacques St-Jean || Samedi dernier a été cétépré Québec, organisme qui était en - â.no.| | de M.et Mme Edgar | gh n6ek à l'Attivité.touristique dans Ja - Vieille Capitale, et | ayant participé à toutes sortes .de campagnes et mouvements if bes | propres a la promouvoir effi- I - cacement, notamment le Carnaval d'Hiver de Québec, M.Paré .est membre de l'exécutif de l\u2019Association canadienne du Tourisme, de l\u2019American Society of Travel Agents, de la National Association of Travel Organizations (Etats-Unis), du de - ordin Lu.\u201d le 15 npvesibee 1 E.962.; \u201cVous VOULEZ LIBRER VOTRE BUDGET?, Discutez.votre problème d'argent avec le préposé\u201d ux prêts de Niagara Finance.Il est lk pour vous a ; aider, En moins d\u2019une journée, SES ot pouvez emprunter jusqu\u2019à $2,500.\u2019oûbliez ë Yous êtes toujours bien accueilli chez.a -œueilleront êhez nous: hôteliers, ; restaurateurs, compagnies de STUDIO DENISE | | PIKERIVER [EEE emma as | quelque sorte le bureau de reg- Seignements officiel de laf we.{cite de Quéhes.Lovis Pus | ean a loin mme nee, | | Longueuil.Co \u201cU: nous.fallelt, dit.M.Ber- va 4 trand, pour représenter l\u2019Office : L mi Ven - 18-21 Dim.: Retraite * du Tourisme de la A L A vo province a : =\u201d conjugale.; fa- Logis 3 pces chauffé \u2018 .kr A Seguin, og, x | New York, La nome délà Lade ames: \u2018gs , N eu chaude à dde || Valentin, Filles d'Isabelle, ayn x Ag la per- w mème seta 1.Ven.26-28 Dim.: Retraite con- sonne de M.Louis Paré un re- ADRESSER PAR TEL.| 3ueale: Foyers Notre-Dame, présentant absolument qualifié | 8 , ÆP.M.M.Harbour, cac\u201c pour remplir cette charge à la le j Jour : 6-4476 A j- Novembre \u2014 - | satisfaction-des touristes amé- le soir : 6-3611 | Ven.24 Dim.Cercle d'Econo- Fleaing qual hous onic dans | nol | mie \u2018Domestique, Ville Le- Aven, comme - Servez-vous donc la bière douce: À saveur \u201cChants.claire?\u201d 4 mas .be tei 2 a me ba PAGE 32 Nene we a -F 5 C .\u2026.T 3 F 2\u2014F,x F \u2026.P x F 243 \u2014 D 6 Téchk 2 DO \u2026.21\u2014 T 1! F \u2026 T 1FR 295\u2014T 2 R \u2026.T 6 F \u2026 20 \u2014 D x P temps perdu P5T 27\u2014R 2 C \u2026 P x P , 23 \u2014 PT x F et les blancs abandonnent .Bienvenue à tous.- Le publiciste FL.8-4408 (MENACE VOILEE son cuisante un ou deux jours Beaucoup du gens ne revon- Nitissenk pas l'herbe à ; puce, t:en que celte mauvaise herbe eut Arès répandue.Toute partie ce a plante, queice soit les ra- cincs, la tige, les fepilles ou les baies, bduit une démangeai- | après.contact, L'herbe à puce à trois feuilles par tige et lea baies poussent en petites grappes.Si l'on croit avoir été en contact avec cette plante, il faut - laver à fond avec un gros sovon da ménage ou avec un détersit.£y A Rs HENRYVILLE, P.Q.AU DEUXIÈME CONCOURS FORD ANNUEL DE LA FAMILLE RURALE rotative, une Jame GARAGE C.CHAM3ERLAND STATION \"SUNOCO\" \u201cVous pouvez gagner un nouveau tracteur.Super Dexta ainsi que tous ces merveilleux instruments Ford: un pick-up Ford Styleside 1963, une wagonnctte Comet jf 1963, urvoutil à creuser les trous de pieux, ne épantieusc de chaux et d'engrais, un cultivateur.une herse à \u2018disques Flexo- Hitch; nae charrue trisoc, une faucheuse tout-usage, une char- gouse, ume heres dents.unc pelle arrière.PROCUREZADUS VOTRE VOTRE FORMULE D' INSCRIPTION a HH TEL.27 |} ey raies FE \u201d veau, | aux personnes de plus de 25 \u2018ans et particulièrement aux per- \u2018 sonnes, libres, veufs, veuves, cé- | / Uibataires qui auront là l'occa- } \u201cHeure des, re O'Keefe \u201cAvec le temps froid qui s\u2019en vient les salles de quilles vont commencer leurs activités.À AE Ja salle N.D.A.il y aura dorénavant tous les samedis soirs l'heure des quilles O'Keefe éommanditée par Jean Pépin.Samedi le 15 septembre, Gilles Tétrault de Farnham qui s\u2019est classé deuxière avec 194.5 de moyenne lors du classement du printemps dernier, affrontera Gilles Robert de Granby qui s\u2019est classé onzième avec 178 de moyenne.' Nous invitons les \u201camateurs\u201d de quilles de venir applaudir les exploits des ces quilleurs.Rendez-vous à la salle de quilles N.D.A.samedi le 15 septembre à 7 hrs 30.Bienvenue à tous.Chez les Damistes \"Tous les damistes de la région sont invités à l\u2019école du village de St-Alexandre, dixan- che prochain, le 18 septembre, \u2018à Zh.pm.Plusieurs joueurs de dames de Montréal sont attendus.L'attraction principale sera la rencontre entre M.Arcade Beaudin, champion provincial, qui défen&ra son titre pour la Quatrième année consécutvie, avec M.Roger Beauchènes, aspirant, de Beloeil.Il y aura aussi rencontre entre des joueurs \u201cde Montréal et de la province., Tous sont bier venus.Elisée Bégnoche, publ.À \u2018 Ligue Dow wd Jeudi dernier avait lieu :au ntre N.DA.une jassemblée \u2018générale pour former le comité de la ligue Dew commandité par Marc Brais.Le comité se lit comme suit: Président, Roger Garceau; vice- présidente Mme -tenée Coupal; secrétaire, M.René Coupal; tré- soriére, Mme Chisson, Cette ligue commencera ses activités le 13 septembre.Le comité souhaite à tous bonne chance et der.aände d\u2019avoir toujours un bon esprit sportif.Votre publiciste, Roger Perreault.- Salle Labelle Soirées sociales tous les mardis soirs | Dès mardi prochain, nous verrons des soirées régulières du rardi soir à la salle Labelle, rue Bessette, Ces soirées sociales où l'on dange au son d'un orchestre sont d\u2019un genre nou- puisqu\u2019elles s'adressent sion de rencontrer l'âme-soeur.Le club social Villeray poursuit - Cette oeuvre depuis plus de- 10 ans à Montréal, Lors ce ces soirées, l'on chantera, dansera des : danses Ce toutes sortes, valses; \u2018sets canadiens, tangos, mais le.rock'n roll ainsi que le twist y seront absents.De plus, au- \u2018eune boisson alcoolique n'y sera ; servie.Pour ies personnes sews\" >= les ou les couples qui veulent } ; - - te délasser dans re sie, les soiré atmosphès:, Père \u2018Charles \"Bérubé, br if du mardi}.soir la salle Læebelle s dy.d\u2019Haiti, bénissait le mariage de.ses niècez, Miles Rita et Su zanne Bérubé, filles de 36.\" ét Mme Léoncien Bérubé._ |.Mlle \u2018Rita Bérubé épouss M.| \"Jean-Louis Lagu, fils de feu M.et Mme Clément Lagué de La réception eut bei à 1 | te Maurice de Bedftrd: voyage dans le Nord.A leur .tetour M.et Mme: Laguë \"habi- } teront Sweetsburg et M; et Mme Ménard, à St-Jean r SOYEZ PRETS |_ CHASSE - \u201cCHASSEURS\u201d SPEC \u2019 UVERTURE DE LA VENTE seems Foun vouvemrors oe \u2014 VENDREDI et SAMEDI \u2014 \u2014 Cartouches Impérial Standard \u2014 ® 12 GAUGE - Régulier $3.95 - Spécial Teétreault .2.99 ® 18 GAUGE - Régulier $3.60 - Spécial Tétreault .2.75 ® 20 GAUGE - Régulier $3.45 - Spécial Tétreault .- 2.65 ; \u2014 Canuck Standard load \u2014 - ® 12 GAUGE - Régulier $3.25 - Spécial Tétreault .2.50 \u201c@ 18 GAUGE -~ Régulier $3.00 - Spécial Tétreault \u2026\u2026 2.50 ® 20 GAUGE - Régulier $2.85 - Spécial Tétreault .2.25 \u2014 Fusils Cooey de marque réputée \u2014 CALIBRE 12 ga.- 16 ga.- 20 ga.- 410 ga.Prix régulier $25.95 - Spécial Tétreault .21.95 ® 22 Cooey, répétition - Rég.25.95 - Spé.Tétreault 21.95 ® 22 Cooey modéle 39 - Rég.14.85 - Spé.Tétreault 12.95 ~ Nous louons les fusils de chasse \u2014 Faites votre réserve, car ces prix ne sont que pour l\u2019ouverture de la chasse.Seulement vendredi et samedi - 171, rue CHAMPLAIN.SAINT-JEAN- L.TETREAULT & FILS- WE.Quinceilieris - Cadeaux - Jouets - Sports - \u2018pêche st Chasse, ran.7:2022 0.ark ix PTE ® + aidé exclusif 3 ierieck a 3 cums quoi les époux partirent \u201cen Aviad | & $p 5\u20ac mo se ££.iM nu PA La bd TV sn St Of bed A Aad Wd en hd nu.ges en Es a a oN MA ON EE Be BE a aa LB - \u201crèglements Leto tourno , Coca- à- Le Tournol' da\u201d Balle-Moïl qu avait Ua à St-Jean dintinche , dernier et.qui mettait en jeu le trophée Coca-Cola a.obtenu les \u2018 sucoès que les organisateurs espéraient.et le principal responsable, \u2014 Jean-Guy Dupuis, peut être fier de la franche coopération apportée par les gérants at les équipiers des clube on présence pour cette intéressante compétition, Le grand vainqueur du Tournoi Coke a été le Régal piloté par le sympathique Alfred :Sa- \u201c\"woie alors que les porte-cou- leurs\u2019 de cé dernier club, dispo- saijent assez facilement du Sé- nécal Bar-B-Q du sportsman Claude Stébenne au compte de {7 à 2 lors de la finale qui attirait plusieurs centaines de spectateurs et aussi de nombreux supgorteurs des deux camps en.\u2018lice à ce moment-là.La teffipérature a été de la partie et le tournoi -même s'est | - déroulé tel que prévu sans aucun retard dans les joutes cé- dulées \u2018sur les terrains du Centre Sportif et de N.D.A.Les parties furent dirigées par ; des arbitres de classe, soit, les Roland Larose, Grégoire Mar- \u201cchand, Paul Potvin ainsi que Réal Bisaillon et de ce côté-là il n\u2019y a pas \u201cd\u2019accrochages\u201d; les en vigueur étant suivis à la lettre.Quelques notes des joutes En ce qui regarde les 'joutes, le tout a débuté à 10 heures dimanche matin avec deux jou- .tes Ën lice; Airport Bar-B-Q de Ghia al était : prises\u201d : les iqueurs gal d'Al\" Spe sf a i \u20ac C êtter jou ge donné Lait.de cauge aux champions de la jour- néeget °ce- \u2018füt une partie spectaculaire du début.jusqu\u2019à la fin.Ce fut un désappointement pour les supporteurs du Airport qui comme beaucoup d'autres donnaient Une grande chance \u201c aux hommes de Cardinal, Toutefois une méchante manche de trois points faisait pencher la victoire au Régal par 5 à 1.Lanceur gagnant Bernard Trahan et le perdant Jacques Godin.Le Sénécal Bar-B-Q a eu le passage - libre alors que le Lacolle \u201ca oublié\u201d de se présenter\u2026 Dans-:Jes.autres.putes.Cho phait par 12 à 2 du Cyanamid avec Caron comme lanceur ga- \u201cgnant et Gilles Daneau le perdant.À N.D,A.à 11 heures, le Lau- \u201crin Express d'André Millette a vogué à une victoire de 7 à I sur le Labatt 50 de Georges Ste-Marie se rendant en semi- | finale.B.Massereau fut l'artilleur gagnant pendant que Con- \u2018rad Renaud essuyait l'échec.Sportif, la semi-finale cébutait avécle-St-Valentin' qui visitait Sénécal Bar-B-Q et Ce dernier devait se rallier pour deux points à la sixième manche pour te de 3-à-1 pour se rendre en finale, .¥ A N.D.A, le Régal inspiré par Jante tenue d'Yves Lei icule, alors que ran Arfilleur n\u2019accordait du Laurin Express par le compte de 5 à 1 et se méritait une place en finale, Le tout était soitÿle: Sénécal Bar-B-Q et Le + Réghl .d'Alfreg : Savoie; étaie mières manches suivis de po ches.Bernard Trahan était en pleine forme au monticule pour lle Régal et le \u201cvieux Ben\u201d a démontré tout son savoir-faire pour maîtriser les rudes co- gneurs du camp de Claude Sté- benne.André Petit a commencé au monticule pour le Sénécal mais il a du céder sa place a Charles Fortin qui s\u2019était assuré d\u2019une victoire plus tôt contre le St- Valentin, Ÿ \u2014_ - te du matin, le St Valentin triom- | enfin sortir victorieux au comp- \u201cremporte-un brillant succès Lors de la joute décisive pre qui \u2018un seul coup sûr ,a triomphé rer a mr maintenant prétrés les finalistes .en route\u2019 Jour: le championnat soli dans les\u2019 5,78 et Téme man- as ode naient la vedette au bâton, Alfred \u2018Savoie .avec deux \u201ccoups | sûrs, Pierre Savoie -ainsi que Normand Choquette en réussis- \u201csaïent autant.Immédiatement - après la.jou- fe, le trophée CocasCola emblème du championnat étaitre-, mis au gérant Alfred Savoie des \u2018mains de M.René Ménard, - le donateur, en.présence d'une: assistance fort réjouie et heu- |.reuse Ces.succès dés: leurs, ~ ep Dans l'intervalle au Centre | - Jean-Guy Dupuis ainsi que Claude Montpetit étaient aussi de\u2019 la présentation.Une.récep- - \u2018 tion fort amicale a suivi chez Sénécal Bar-B-Q et tous et chacun a eu l'occasion de se rappeler des souvenirs du tournoi.| émettant l'opinion que le tout sera sûrement accueillie \u2018avec enthousiasme une autre année qui permettra de présenter une telle compétition à St-Jean, Félicitation aux champions et autres équipes du tournoi; bravo | pour les efforts apportés lors de cette journée, La finale: Régal N.D.A.220 011 1\u20147 10 0 Séné.B- -B-Q 000 002 0\u20142 82 Batterfes: \u2018Ben! \"Trahan et ièrre Savoie: A.Petit, C._For- ] 3 2 lin 5, et J-N, Ta it to | dix \\ \u201c4 rat Bon voyage à Mme Jean La- reau qui s\u2019est envelée la semaine dernière pour un séjour de quelques mois en Europe.Le Sherry annuel organisé par le C.E.D.de Richelieu su profit de ses oeuvres aura lieu le samedi, 15 septembre de 3 à 5 heures p.m.à la résidence de M.et Mme Bernard Beaupré, du 128 - 6ème Avenue, à Richelieu.Mme Ovila Séguin ainsi que, sa fille Cécile et ses petits-en- | fants de Marieville visitaient M.EU AA a A Sb A A RO | la naissance.de Joseph, \u201cMarcel, |.\u2018 Robert, | \u201ctie 2 sep ; | æelle trère du bébé fut parrain | | et Mile Yvette Lemay, de Montréal tante du bébé; marraine et.avait été un succès et que l\u2019idée |.x \u201cno Langlois.(Nicole Huard) pour, di: nalssane de Sophie, .Pour les perdants, le jeunéet.{ oo \u2014- excellent réceveur.Jean-Noël Audette.frappait deux .coups |.sûrs pour être le meilleur des.| siens.Compte final, Régal 7 st - Sénécal Bar-B-Q 2.æ Par Ae {G17 Sg + nn mee mars Ra (Marie-Ange imei anne né le 20 août dd baptisé.LE M.René Loi- a Mlle Jocelyne Lendey -porteuse.| Félicitations à M.et Mme \u2018Loi- | Î selle ainsi, qu'à M.et Mme Bru-| | sors.tenue, lundi, 17 soph epost ~ fem sion.rugn 04 \u201cdu rôle.d'évaluation.- Un avis de motion sera en ca: vue de.PV le.règlement de prohibi ef varie dus queue alcooliques.: GEO, EMILE BOUCHARD, ; 200.1868, Sieh CE A orn dy mir Mh Aron i 5 D tyne 2 és : LA RENTREE: \u2018 DES-CLASSES> | | EXIGE | des VETEMENTS .: FROFRES FAITES-LES NETTOYER dès: : MAINTENANT - boa ERs.EE = ® NETTOYEUR- \u2018Grand Spécial du \"DAVIGNON.ENR.17 au 22 sept.130 ST-GEORGES| 1 \u2018© SAINT-JEAN o;| | NOUVEAU.\u201cNO.DE \u2018TÉL point eu ones - $L15 - $4 2 THEE Ld Sh thi pk Xs « L'ESTEREL \u2014 C'est dans l'hôtel le plus nouveau et le plus moderne des Laurentides que se tiendra le 30e congrès annuel de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada les 20.21 et 23 septembre.L'hôtel Estére)l est situé mon loin de Suinse-Adèle, près du lac Masson; il tacilement 250 congressistes, peut pccommoder tant pour le logement que pour les banquets.ré- Hebdos ceptions ef salles de reunioms.Congrès des Tro s jours d'études, de réu- nant \u20ac de fraternité pour dis- neu hebdOmadaires de langue française du Canada\u201c une clins 4 française du Caa: nga une clinique uvet des spéciniistes de la mise en page, de la typographie ete \"12 remis + des prix e es trophées aux ga- &nants 4Cs pe ECO une exposition d'hebdomadaires euro._LE péens, américaims et canadiens: j la venue d'un invité de marque dans la personne de l'Arbassa- deur de France au Canada.Son | sÆacellence, monsier Raymond Bousquet; tel sr en résumé le ïl a des .he Wan hie 3\u201d se We Liane TiS à A tg d'Estérel, duns les Laurentides, SEMAINE DE LA CHARITE -M.Raymond-J.est nommé président de la le campagne annuelle - Le président du Conseil d'Administration de la Semaine de 1a Ciarité du diocèse de St-Jean, M Jean-Pail Grépuire, sanonce la from:rution du M.Raymond-J.Bériault, de Candisc, comme président de la septième campagne annuelle de la Semaine de la Charité.Cette campagne se tient chaque année à l'automne\u2019 éans tou- les paroisses du diocèse.de St-Jean en vue de recueillir des A pour subvenir sux besoins chérité.L- président de 13 prochaine crip gne de la Semaine de la Charité.M.Ravmond-J.Bé riault.est ne le 29 juillet 1915 11 f:t 50e études primaires à l'école de Fassel.Qué.seconduires zu collège St-Alexandre de la Gatineau ct universitaires à l'U- | riversité Laval de Québec, à l'Institut de Philosophie des Dominicains à Ottaua et à l'Uni- | vetsité d'Ottawa.M Bériault posséde, outre son-daccalauréet és-Arjs et sa licence en Philosophie, une maîtrise seau on Philosophie.ww A Pendant deux aux 2 onoeigna au niveay secondaire \u2018puis fut nape enquêteur.aux Services 4 \u2018Organisation de Wa Com Jon du Service Civil à Qt- saut.Aprés quatre années 0 ces bervices Méta vob A recteur adjoint du Service d'Ae- tion: sociale du ministère de | l'instruction publique de in province d'Ontarie.8 remplit wee {4 Bériault de onze oeuvres diccésaines de fonctions durant sept ans, après Quoi i] occupa pendant seipe mois le poste de Chel de la Mission d'Assistance Technique de l'UNESOO et de spécialiste en éducation de base au Cambod- 2e.en Indochine.Le ler août \u20181954, il était - nommé secrétaire de l'Administration de la Voie maritime da Saint-Laurent poste qu'il occupa juénrau 15 mai 1958.A cette | date, À devient adjoint administratif du président et directeur des ventes et des relations mité- 4 rieures de la compagnie \u201cCan- \u2018et se clotureront par un grand banquet avec le représentant de | : disc Development Corporation\u201d.$ Depu's le premier janvier ders.mer.M.Bériault est Directeur de a M.\u2018Baymondd.\u2018Bériault est | : marié À Claire Seaudry.Is out pi, 2 A re = emt Se i Cos ies 20, 21, 22 et 23 sepiembre.Sous la présidence de monsieur Mare Fortin, directeur de I'\u201cEcho du\u2019 Nord\u201d, de, Saint-Jé- réme président de l'Associat'on, 4 À les assises commenceront juudi À soir, Je 20 septembre, par la séance d'ouverture et une réception offerte [par Air Frânce, la France au Canada, comme Viande de choix 136 PLACE DU QUAI | cANADA-PRANGALS ere - Le directeur de notre A.OUIMET \u2014 - propriétaires \u2014 L.-P.FORTIN orateur invité, samedi soir le 2.Ce congrés réunira environ, : nt de pik, se 250.personnes ere ns de pl] EE EE delà de cent oe reunion an mps 3 | ésentés à cette reunion an- , ; nuelle poser ds grillages 4 toutes les portes (a les.fenêtres et de se servir d'un bon insecticide, surtout avant de.fermer le chalet pour l'hiver, afin d'exterminer Notre journal sera représenté par Me et Mme Yves Gagnon.\u201cjournal | est directeur de l'Association et celles.qui\u2019 oat a ent président du Comité ge Forma Ces insectes \u201d veus Entrer on professionnelle.Il présidéra ; \" ranspe Les délibérations du véndredi.| icrobes et peuvent Fépandré les.\"meme rm 0) am AVIS La iigne de quille mixte de St-Luc a\u2019 ait ges débuts mercredi soir, coux qui sont intéressés à \u2018ouer n'ont qu'à s'adresser par té'éphone à 8-2008 ou 8-2566.es rare MENACE AILEE Une campagne acharnée contre les mouches au chalet d\u2019été contribuéra à rendre les vacan- / \u2014HOTEL CHALET \u2014 SAINTLUC, Qué.COMMENCANT JEUDI SOIR Pour toute la fin de semaine en grande vedette o LES \u201cTOP NOTES\u201d - .CHANTEURS DE COULEUR et msTRUMENTISTES © THE SHAPIRO'S ACTE DE NOUVEAUTES © TERRY VANIER, M.C., cha Pour 1a réception de votre mariage, l'endroit ba est sans contredit 1'Hotel Chale Pour réservations 8-3232 >\" les te eS \u2014\u2014 Jeudi - Vendredi, un spectacle 11.30: des pm CH Samedi - Deux spectacles °° PS Dimanche - Deux spectacles = 5 HEURES et 9 HEURES PM.Pour réservations : FL 8-3232 TEL.Bière \u20ac | SPECIAUX EN VIGUEUR LES 13-14-15 SEPT.| SIEAK DE RONDE SANS PERTE 6-5669 150 ROTI DE BOEUF CROUPE | ame an Ÿ.30 HEURES: P.M.et 1150 HEURR8- Mise cer * \u201cday ges activités de in li- sue de \u2018balle-molle O'Keefe d'I- .berville \u2018et la victoire du Laval ~~ Bessette \u2018ant couronné une sei- .son fort \u2018agréable.Le.résultat final a assaisonné des surprises ; _ et de nouvelles vedettes se sont | d + Imserites au.tables \u201cAndré Petit s\u2019est mérité pour 88 part, la confiance de ses coé- \u201cquipiers pour entrainer.Un ess: - prit vainqueur dans ses \u2018utcès: | André s'est acquis la.distinction | du meilleur lanceur du \u2018détail avec six victoires aux dépens du Texaco et des Chevaliers de Co- .lomb où sa\u2019 tâche paraissait beaucoup plus Jourde avant d'entreprendre \u201c épreuves, Son record: inscrit parmi, les nouvelles étoiles.ol la grande détermination qu'il afficha dans une nouvelle expérience comme lanceur, assura plus d'autorité a notre élite, rE LT La soirée de.ature.a ere., cuit Jean Larivière qui» vdé- | rodlait mardi soir & te\u2019 daflé de \u201créception O'Keefe de.Montréal, put\" Tendre-hommiage\u2019 à\u2018 i Tes._ artisans de la saison dans une __\u201c ambiance familiale Pati les - honneurs décernés,.le club Chevaliers de Colomb d\u2019André Ga- lipeau se méritait le O'Keefe, \u201cemibléme ~ Ri theam- * pionnat de la = Charles Fortin, la arande vedette du même club, combinait les distinctions du \u2018meilleur frap-: peur qui accompagnäit le tro- i de André Boule, et du'inéil- 2 mu - trophée | MARDI LE w sert, 1962 a HRE PRECISE - lie éétmrlonaet du \u201cdent En- \u201c occurrence, \u201cte \u2018trophée] Laval\u201d Bessette était décerné par\u2019 Je | n | même commanditaire À porte-couleurs, j'slore que.René L'Ecuyer était: désigné le joueur le plus utile.à son club pour obtenir un trôt \u2018phée personnel O'Keefe.Dans le même scrutin qui le désigna, |: \"Jean-Noël \u2018Audette du Laval | Bessette, Bernard Trahan du Texaco et Raymond Landriau \u201cdu Iberville Sack Supply furent .ses.plus proches concurrents et par le fait même, chacun était le joueur le plus.utile de son club respectif.: Parmi les autres \u201chonneurs dévoilés à cette réunion, André Petit recevait le cadeau O'Keefe.pour la mention précédente et Pierre Savoie, comme meilléure recrue, celle qui n'a cessé d'é- meyer oy, spectateurs.jérdi soir \u2018pouf: Serminer- une ¢ saison fructueuse.Parmi le groupe, nous Témarquians le président Jean \u2018Lativière, le.vice- \u2018président Léopold \"Dugas, .le 24.ice-président.Pat Milburn - et : des autres membirés de vexéeus,| : Ait, les- 4po J-Marie Daneau, | Gérald: Roy, Herve Rochefort, Grégoire Mardhand; Jules Bou- \u2026 Fanand Drquin, André a.se sont for- | ht Pita én Erin Jat fd: gs I sseroni visibles, # lencan, AE HR TICLES de lait Ww Balas paierä \u2018compta SERONT VENDUS : az bêtes ae cornes dont 10 fraîches \u2018 vêlées quelques-unes avec veaux 19 pour avoir veau de la fin sept.i jañvier; la balance vêlée du printemps la plupart de ces animaux sont.de :race Holstein.- Claire ie: 45 bidons à lait Coe on \u2018brasséur, et d\u2019autres Srvicley trop longs ra plie sur.les Heux.en Te CONDITIONS : $200.comptait $200, ou à plus Pacheteur qui nt: aura 2% d'escompte ou 3: Mois de crédit sans intérêt 7% après échéance du i satisfaction du vendeur.; \"- 4 test es.Tapports \u201cHl % ue?# audières,.éntimeres, Sat 2 billet avec endosseur à la \u201c\u20ac .\u201cGERARD CHARBONNEAU Frcentaur Ucencié.pour les comtés de Baini-Jean,: thervitle,, 0 Saint Hyacinthe, Bagot, Rouville, \u2018Brome uo \u2026 M Shéftord, \u2018Missisquoi et la ville de Saint-Jean, - A 1 TL FL 68-5918 - Rés.d'été FI.7-2056 Mont St- Grégoire 1 CS Les Chevaliers de Colomb | étaient de nouveau en évidence: gre y : participants | des vainqueurs.tema) des hostilités de ln nou- res dela direction, nous res, afquions: \u2018égatement de dévoué *Flogian Goyette, sec.-trés, Après: | ve avoir lancé \u2018la premièré bôule,.| ¥ Marcel souhajta bon succds aux \u201cJoueurs des: six \u2018clubs\u2019 \u2018présents, - en présence du \u2018Teprésentant O'Keefe, M, Marcel Pépin.gue comptent sûr un-nouveau- venu, le Studio Notre-Dame du capitaine Revben Patterson qui incidemment, débutait avec une impressionnante victoire de 4-0 | aux dépens du Dominion Store, | Le meilleur triple de la soirée} de 539 pour Yves \u201cDédé\u201d Çor- riveau ne fut pas suffisant au\u2019 résultat \u201cdes.perdants, Claude \u2026 Le Restaurant Granger * compapriatt les nétiéités précédentes de-te circuit, mais \u2018ses nouvelles figures dirigées par \u2018 André Galipeau en font un nou.\u2019 veau: ; somapétiteur = de premier i \u2018.(Sutte Bh pa.an trent.en, ligne de compte durant une partie.à.football.De toute façon, nos\u2019 \u2018Joûeurs.locaux pe devrofit rien négliger pour s\u2019ag- | \u2018Burer \u2018la \u2018tridtnphe pour se\u2019 ténlr très pré¢ déé meneurs présentement les Castors\u2019™de 'Matlevitle.De plus, l\u2019on ¥e'souvient gue.lors de\u201cla dernière\u201d rencofitre - entre ces deux mêmes clubs, les Bombers avaient causé de très - désagréables surprises à nos : vaillants partisans en les dis- : Bora \u2018par blanchissage au de 13 4 0 & Farnham,\u201d M y = deux \u2018semaines.Donc, les.amateurs de football ne voudront sûrement -pas- manquer.l'bccasion de voir à l'oeuvre les deux: meilleurs équipe du circuit qui batailleront jusqu\u2019à la fin pour s\u2019assurer de ta deuxiè- | me place du classement.\u201cLes comptéurs des Broncs Pétrin, ».5 ix petites, \u2018quilles, donnait - 1e | Chat velle gaison, lundi soir au bow- \u2018| ing Iberville, Pärmi les.mem-.-veau sur un\u2019 alignement impo- \u2018battre - sur Sar nouvelle\u201d ry Terville Fittings de xi in Goyette #'appuyait de-nou sant et \u201csur J\u2019inspiration - d'un | Adrien Denis, pour acquérir une- Les nouveaux cadres-de la li- / ; \u2018OKeefe de.victoire de 3-1 aux dépens-du Guy Phaneuf.Adrien réussissait- 524 suivi de Gabriel Girard avec 491, Pour | les perdants, Maurice\u2019 Gauthiér était le meilleur avec 436.TP 8t'S C To.| mème à es a pr RS Ë a 304 LAURIER Chez les nouveaux venus, André | Lacasse \u2018se signalait avec 480 et \u2018Maurice Lavoie avec-465; Albert 4 Mailloux dirigeait- Yèftort: ad- versairé In 6-6219 Voir page, 35 1° i \u201cSoins SOCIALES et - MUSICALES DU CLUB SOCIAL VILLERAY ; JL.(Ass aux loisirs ie) { a Lu |-., Tous LES MARDIS SORS | \u2018partir du 18 septembre | Labelle Palestre) à a Iberville Ces ye, veulent favoriser de nouvelles amitiés entre \u201cMARCHE ECONOMIQUE 370 ST-JACQUES - NAPIERVILLE dé chanter: et : voulez avoir F6 \u201cJolgnez-vous à nous, -mércredi, \"ated A blentdt, le.iy Si us aves ~ coeur jeune, st zou a ee le goût groupe engi et ae in - SAINT-JEAN PAVEZ LE PRIX DU GROS.i | POUR VOS VANDES fi .Nous donnons le jeudi, vendredi, samedi, les TIMBRES EN DOUBLE \u201cBOEUF DE LOuEST SEULEMENT :0.0 & 0 30 Gadbais 2° 0% 00 | | Ritchie, J.- 1.0 1-1.0 8 Choguette, P.1 0 0 0 0 6 {Vanslet, D.1°0 0°0 60 6 Tremblay, B, 1.0 60 0 0 8 | Goineau, B, 1:06 0.0 0 6 | Wick R.0 006 0 | Classement ve ee PYG P ON Pts Marieville.| 6 51-01 Saint-Jean -.6 4 20 B-M Bombers - \"6330, Granby 6 0 8 0 tse oe ; \u201c an 2 ne ten HAR a rez A .dan dr 00 Bénin A corinne .© mt Mtge I + +» .+ A LE CANADA _FRANFATR PAGE 38 \u201c1.30 RM.CaM A PARTIR DE LUNDI LE 1 SEP Hunhelte Proulx, co-vededte de r'étiission Doraine.& Wider pion dn lare: \u201cLos acheteurs experte de viande du Domaien choisissent + soulrment isa mefileures viafides inapeciées parte Gouvarnes :! nent.Soil que VOUS VOUR Servez vous més soit que vous.\" canprhs sur le conunis serviable au opinploir des vièndes: vous ove: loujours la certitude d'obterar La quatté, la = 7 Ir irétE PE lu soveur par exveliéice au DOMINION.Tout \u2014 = : leu ên d'est et de gras ent enlavé Pour vous donner encore POUR PRES ° Cu \" ) LA ater.Pourtant vous ne poyez pas plus va au .D OMINION .\u201cJOUEZ AU DOMINO AVEC HUGHETTE PROULX {à droite) ET SERGE BELAIR CHAQUE x .el rhêine souvent muimns cher: Alors ado .: oo [OMINION of setver de meilleurs repas à ie JOUR DE LA SEMAINE ENTRE 3:00 ET 4: orm au es ME me VENTE -D\u2019AGNEAU- RAIDE PRINTEMPS a Diminuez le coût dey Gigot d\u2019agneau ; oe } MOITIE LB.79s ; .CEREALES instantanées .- \u201cpve.49¢ ou (Rapides 48 oz.43¢) \u201cQuaker\u201d OT evant d\u2019ag meau \u201d u\u2019 BD; THE ENSAC épargnez i hem 296 | zou sbi, fons cocker _ af q #.RES EN MÔIRES 7 £: , Cotelettes: d'agneau.Cl LE TO¢ © ou tranchées \"Del Monte\u2019 \u2018murchois se, { .BIEN PREPAREES, TENDRES 4e EE Jus DEL MONTE AT ; qe sa T._ \u2014 Khanhé où Pamplemouises °° 7.Saucisses fumées vue 33¢ CEREALES \u201cBIG-G\u201d MAPLE LEAF, TENDRES, JUTEUSES, DELICIEUSES Cherrios-Frostyo®s 9 ox, - Twinkle 7 oz.Vente \u201cdu bon vieux temps\u201d Hem! -° | EPICERIE EN VEDETTE ! CIRE LIQUIDE SUCCES - - 2e - 69\u20ac { Ket chup aux tomates 3 |.Farine Robin Hoo d , 53 ¢ Crystal a oz.on ee coupon de ee =.150 Avec livre de receite pour ; Sac de 5 lb y £'Heina\u201d bout.15 os.\u201c Gateau et glacage gratuit | - Souci Ho 3 $1.Farine Robin Hood 73\u20ac us - sls ONTARIO TY er \u2014 range = mt + mn on rt tt és te rt et \"Soupe aux tomates 9 $1.\" Margarine \u201cMom\u2019s\u201d 4/91.| FRAIS No.1 PANIER\" 1 9 / \u201cHeinz\u201d bte 10 oz.régulière d'huiles végétales pures - pqi 1 lb \u201csucRes - DELICIEUX.6.mines.TIMBRES HORIZON GRATIS |.: ee Ek AVEC CHAQUE ACHAT! PRUNES BLEUES .panier 6 at Tec | ONTARIO No.1 POUR CUIRE ou MANGER No ies os quanisst CAROTTES .5 Ib 29¢ rhe en vigueur jusqu'à samedi P le 15 he oe rw DU QUEBEC .JEUNES, TENDRES, FRAICHES.| i | : 1 j i RE us | N 165, J Cartier, St-Jean Qué.\u2014 JEU SENSATIONNEL À LA TÉLÉVISION Oo STORES LIMITED CELERI VERT LL 2p r 19¢ { | ! * : PASCAL, CULTURE DU QUEBEC : ALIMENTS CONGELES DE QUALITE ! PRODUITS DE QUALITE COLGATE ! | - Fraises trançhées 3.$1.Détergent Fab =~ Ferme: 1,7! + Chaque jour entre 3 p.m.et 4 pm.= .| ; + au can! 10 CFMT-TV Montréal Domine \u2018 37c de rabais ws GAGNANTS PV, NRT dx ay ses du ler rept, 1962 Limonade D x 14 a 49¢ - Nettoyeur Ajex - 2% > 39e ; © He ARIA DEAV, ra w iv St Montréal, 4.XE rx EAT, bs ire soums a : Naturelle ou Rose 2c de rabais .: Ma BR TEs DEGPATIES.$434 6: Habort, Mencréat, Qué Brocoli D cit - ë me Hs .*réal.Qué.plot .ig « : , GAGNON.#408 Bemeried Ave.M:ntréai.Qué.roc omini Format 29 ; Æ : TERRE RON 180 Outoline Lomein Cite.Jac.Cartier oco : on Pit 10 on.29¢ Super Suds HAË - thmitial 1.0 UD as.En tices ou (en morceaux 2lc) Détergent liquide - ; coutéau i ner gratis.» Zo 3 ; { ; : : a Po vec canon at achat as j \u2018 [ ER OMAGE.: Gruyère mulsse J La Se termine le 18 sept.at -DOMINION A.mi Lie.Ly obs pt ge ae \u2014noncé par.M,- Vabbé .Joseph |.\u201c assistant directeur | ne + Ce pèlerinage diocésain revêt | ;- Une importance capitale \u2018 cette Co \u201csain sont les suivantes: 114 Sa 9.15 hres, .Son.Exc.Mgr PE- \u201c\u201cNéque\u201d prononcera une.allocu- Cennivéraitre -de- fondation, .la | *Ebervillé.et-Aissisquoi - tiendra: SE jourriée d'étude annuelle à \u201c Jeudt-le 27 séptembte.\u201d portantes- il \u201cy aura concours \u201cQuelques Joi avant en au Concile cecuménique Dès 7.30 hres\u2026 p.m.des confesseurs.seront:à, da dispositign - des fidèles.A.8.15.\u2018hres assem.ront suivies .d\u2019un sermon , oro Beauvais, des Oeuvres diocésaines.Après Feette heure \"sainte, \u2018c'est-à-dire A \u201ction suûivié À 9.30 très.de la messe: : dialoguéé et \u2018de la: com- union.année \u2018en ce seas qu'il s'inscrit dans.une neuvaine préparatoire |.au Coneile oecuménique qui.se >déroule : à PGratoire -du- Mont- Royal,\u201d tout comme dans des | milliers d\u2019autres endroits à tra- \u201cvers \u201cÎ- \u201cehrétienté: Les intentions Choisies par Son Excel- | ; Sence pour le Délerinage : diocé- \u201cvrira.x Rome le 1t.a oo chain, Demandons au Saint-Es-, départ : pour Rome où a persia .Son Exc, - sidera le deuxième pèlerinage antuel du diocèse de Saint- Jean qui aura lieu à I'Oratoire Saint.-Joseph à Montréal.Toutes les parols- ses du diocése voudront étre représentées à cette veillés d'armes i qui aura lieu mercredi solr prochain, le 19 septembre.4° \u201c2 { dans les discussions | nent autour d\u2019un sujet aussi 4 qué- \u201cPrions pour.le- succès du } Mgr Gérard-Marie Coderre pré- vraiment une,\u2019 dainte, itr ooh IY $ - \u201ceu ca 24 è Yi =! - PES ENF TEI pe AI 8 ¥ pia Sha SR AAs We 4 ur = ei amet à Le à Te À si COS AN RC BES 53 oy Pr no Em Fa = i = res Cette V ente commencera Ven 14 sept >> \u2014 \"2 x aks 2 > a to 3 a :Ù 2 oN a re EN P= es Po) z i ka ez = i Le 28 3 2 po Pa Fa % ifs re ve 4 à Z: = ai, vg # ST CH 3 5 She ane 0 As Le PR E * | 1 aid 12 = 2 $ mas 9) MANTEAUX D\u2019AUT .- MANTEAUX en MANTEAUX d lamage S $ 2 7 ty, Ap: hey pe ve Ed po A : POUR.DAMES./ 3 POUR DAMES ACHAT SPECIAL: 4 POUR DAMES \u2014 Rég.$39.95 ub de très belle qualité 12% -à 244 % ! à 8 { $ ave Rég.$49.95 } vg \u2014 33 3 - bases RAIN $495 T Rés.a ame VENTE $14.95 oy § me 7a es, MANTEAUX : (VENTE $29.95 sr, 4 $2 wg Couleurs et grandeurs assoriies: He ew à Aah ¥ | e # i me, à Ë TOILETTE A Ars * \u2018 q ROBES ; ROBES DE LAINAGE VENTE $22.3 + Tu POUR \u201ca - = a stim \u2014 GR.10 à 18 ANS a POUR DAMES POUR DAMES LE > a.PULLOVER.(Banlon) Lan a #4, FIA i = Dé GILETS BOUTONNES [7 VENTE $6.95 PS 2e VENTE 9 $3 | @aNLON) FOUR DAMES - ne 3h was 3x {a À TA oe 5 fe x iy Fe aE DR VINTT $4.9 95 ROBES DE LAINAGE = * SPEC à > pe SPECIAUX # JUPES TISSES POUR DAMES i à 3 3 ES * E POUR DAMES AUSSI TISSU UN Xe £7 te #1 5.BELLE QUALITE Sk Hi ot a NOTRE CHOIX EST COMPLET 7.; A VENTE JE 3 .ROBES DE MARIEES, VOILES $6.95 95 VENTE | qe ar Cg $4.$3 95 .5 x, 4 DIADEMES, CRINOLINES #; pe i\" = Tras?$34 meer.= - : LONGUES, rt - pe win A a de ais a 2 we.\u201cPRIX RAISONN ts LA es CE Choix de PANT ET NOTR MENT DE ce 5 se GAIN +4.\u201cEs 4x GE UNI OÙ DE MAR LES PEU QUAD.= QUES = 4 «4 NOU, AVONS EN MAGASI ze mme § ri BS i oor STEMENT ~CO vi = NE WASTE CHOIX DE GILETS, \" + > a Ta \u20ac + Ba MODELES ASSORTIS, = Hy Las APR IX PL #2 4.riper gts a a i nvr pa - appt Api cu 47 \"uw 95 {A PRIX TRES RAISONNABLES.VENTE $2 ee em OCR, ARES 2 PE IR TT Rn em gr ge PAGE 43 {LE-CANADA- FRANÇAIS Pour le cimoméme hiver de vite 0 -|- EE wo & Les gouvernements participeront ; aux travaux d'hiver des._mugicipalité M.Michpel Stary ministre du \u201c travail, à révélé que toutes lob previrces ons accepté, pour le | cinquième hiver de suite, l'offre du gouvernement de pour: suivre le programme d'encours- gement des travaux d'hiver dans les municipalités, Les conditions seront à pou près les Fuene Viercecous ane 06 des- porsgnnes : employés dans Je ésidre de 005 travaux, soit des | chômeurs ou des personnes qul \u2018auraient été ett chémage & dé- - faut de ce programms.On exige aussi} des.munizipalités que les matériaux employés soient ) ov Cron .ne po Marie et Arthur Raymond, ne- ! - yeux.Les portezus étgient MM.mêmes que l'an dernier + des matériaux ssupdiens, .Le programme seza en vi- L'an derniéz, à tsavers le Ca-| TR .hae CHER ee TIMBRES Ï gueur durant six mois e: demi.| \u201cnada, ce programme a fourni 5 f PTE \\/ pat PINKY Yanan \\( [IRR + soit du 15 octobre au 30 avril.du travail suz place à un total |: NE JUS ets 1 On sait que le gouvernement estimatif de.348000 hommes, vous ce casses @ Lei bat ec ca cose 1 cal achat: SE n fédéral oftre 50% du coût Jet po res de: 5.500.808 Jouss-ou- | Biscuits Be Brton Pert 3c Jfouding 29¢ Marmeladp 35¢ ÿ : main.d'oeuvre of los: gouvesner uriers Lo d.de Walker pat 10 \" .EBL te, 1H.Pra rived Robertson 180.| | : : a \u2018 ze i 4 Mul près Zaki $ wa rhs oral $ Wul anche as, $ | ew oral $ ; Oliv Raymond , « i.HENRYVILLE frères: MM.et Mmes Omer Rsy- ' a \u2014 s ee | { mond, Pierre Raymond, M.Oné- ; 24 rt B= RL eal ' CITE : À Dernièrement est décédé su- | sime Raymond;et M.Adélard sia M ; e ) ( LAR LL 27 : ' bitement à l\u2019âge de 26- ans, | Emond, Le service fut chanté - vata tapes i col sche.EVOC CO Coupon of £ot achat: 1 noce coupon or coton: J oi Jacques Giroux, fils de M: et\u2018 par M.le curéArthür Proulx, .| J Ce Mme Fidéle.Giroux.| ausisté de.MMM.les ebbés Jean- Olives.Yc CAFE INS INSTANTANE $1.03 4.Lentoil pind +.[ 1 outre Mére Dupuis et-Denis Hébert |\" Molaan's 1808.hr Se mou de mois FB Il laisse dans le deuil, outre \u2018 comme diacre et bôus-diacre.La a ) bose! 601 \u2014 Valeur erd.$1.15 Tr 8 ps 2 i son père et-eea mère, un frère Accor 5roe, migip Ml après mari.6 1$- srw art 1 RES E 4 ;, i quête futslaite- \u2018pir MM Jeane Por 1005 alll S) % STEINBERS ve Sep J C.root > : eo | PY LR 4 NITE rimenes Ji V1.7.44 YR beau-frère: M.et Mme Bruno 4 Hébert; 4 neveux et nidess.mond, arin al 24 RDDITIONN:LS Le service fut chanté par à.| Masie.Raymond Gy iva Rathé, =.20° .aes 2 anupen of oot cet nc ca tases 1 cot shat: l'abbé Rubert Ladue, assisté -de-ÿ Maurice Clouâtre.- Nos sympas { RAGOUT à LA MM.les curés Arthur red thies & Ja ni ! 0 \u2026 deuil, LT pss te, in EAU JÂVEL 91 ec - - Viande 4/78¢ -§ ; et A.Robidoux comme diacresh.M.et\u201d Nine \u2018Orpha Coupal AS = OW etl guide Hourriesant 1414 oe | - oo et sous-diacre, * ee Mul après marêt Mal après mardi Hul après mardi - Mile Julie Lemieux, M.et Mme A ewe 5 $ srmneure \"PSS \u201chit $ | Les porteurs étaient Fran- Adrien Raymond se rendaient = \u201c - : pen aim iid oo - çois Rousseau, André Raïnwville, à Nicolet dimanche! dèrnier , LI) Sia STL Roger Rathé, Claude Hardy, pour assister à une fête orga-, : or A it c PE ) Gilles Bélanger, Denis Grégoi- nisée par les pélérins éternels.bl SUT 0 Boegen ol CU phat: Serviettes 2/ 2/480 Blanc ou Fersen rie $ $ .re.A la famille en deyil nes sincérex sympathies, M.et Mme Oscar Bean, A voyage x 4 a N = Dernièrement est décédé M.:apréale 6 Voyagi Arthur Raymond à l'âge de 69 = ons, 1l laisse dang le dewil un GA M.\u2018et Mme, fils: Louis-Marie Raymond: 2.(Carmeh Dupuis) it né unis \u201cMe serre , ncle, r .Wi or i LIE filles; Mle Alfreda ety) baptisé bar son oncle, M.abbé pote hi i; rans RE [TUR ¥ 59 bru: Mme Louis-Marie Ray- noms J : Clément, | mond; un gendre: M.Réal Cou- Benoît, Parrain, M.l'abbé Jean- boot ca Gadus of co Beka: ture; 6 petits-enfants: Louise Marc Dupuis, \u2018oncle dé lenfant, | A}.Raignies 22/20c - VINAIGRE BLANC $50: Denis, André, Hélène et Paul représenté par M.André For- Bucrés, genre pâteau Pour EUR mie E CAN Raymond, Diane Couture; 3 get, cousin, marraine, Mile Jac- Frais, de Steinberg Grusbe 128 où.pe gallen soeurs ct beaux-frères: M.et queline Dupuis, tante de l\u2019en- 2 | 8 Catal après mardi Mol ent ot : - 1 ie 1 sept Ue Mme Honorat Lamothe de Wi- fant; porteuse, Mme Jules Le- 7 S STEINBERO Jo 18 vont.JC = g nooski, M.et Mme Alfred Dra- mieux, grand'mère, Nos félici- \u2019 , TIMBRES gon de Bedford, M .ct Mme tations.\u201c Pid TER / AT YR PEL [1 LAT [28 ADDITIOMNELS Réal Couture (Yvonne): tne Jean-M rg sous les pré- pion fs POULE TT JE Ewa 0c ce soupes 21 091 achat: avec ce coupon 6 Cat achat: OC 66 coupon 90 anhat: DU NOUVEAU DANS LA REGION Gâteau 49c | Pour une lessive plus blanche, Wouwean Pizza 55e : Aux FRUITS 4 1b, DETERSIF JET! BLEU Aux Ghampignens 9 Trois du fear © 100 de moins do moins de Steinberg : ; bg Sac 51h.$135 Sec SIb.786 \u2019 ar g.ma mari $ S$ > \u2018 Nul après mardi 8 wat ty pet & u sept.se \u2014SPECIALITE : SILENCIEUX UC OETIINDERS el re J $ [ INSTALLATION GRATUITE - : .Ls py N = Wl \u2014FREINS DE TOUTES SORTES of ri ony Wg 2 [IMBRES 2/AKY\" ADOTTIONNELS + MIA Co IBERVILLE TEL FL a | Ay + No.1 RTE 40A 6-5255 Ce cone KETCHUP AUX _ToMATES MM ish sticks sac 16-2 : Pommes de terre RIOKE, ONCTUE Frais, Ceugoits *.je.1 culture Canad, Ta sir \u2018pee! Booth i oe.> : Mal aprée mardi $ ; Mol après samedi ES .Le 18 sept.: ; «près ei le 15 sept S | STRINGER 1\" ere : \u201c ATTENTION | ATTENTION ! _ y \\CSTNEERS J 8 < : I: EER EER YER L\u2019Hôte \u2018Windsor.REE (pe (RRR | (RARE achat: Bnbt ce-coupos 0 CO | mec at at eat 5906 ca coupou où céb achal: DE MARIEVILLE : \u2018 \u201c > - $ 1b (ou plus) UNE TRES GRANDE Fees de 6 oy || Ampottes 2/80c WE .\u2018 Le : : Car s e 3 ale plaisir de VOUS PRESENTER || | | File ml || spew SE | Tous les SAMEDIS SOIRS #2 Ÿ de 18 sept i lo 18 sept.Ss) ois ee Wal après samedi un PROGRAMME D\u2019AMATEURS a 11.15 h ro | See SOUS LA DIRECTION DE @ REAL DEXTRADEUR, MC E vos VENEZ \"Y FOULE Excounnorn » _\u2014 Pour edtrair plus rapiäoment les cadeaux de voire choix lustre duis id logue \u201cRisky,\u201d il suffit d'acheter les petduits dé aide ois Tou vibre qui sont intéressés à ST ang PRESENTER UNE HEURE D'AVA - WINDSOR de MARIEVILLE elles savent, par exfiérience, \u2018que - Steinberg leur offre toujours un assortiment * complet de produits :de marques renomimées aux prix les plus bas.Ces ménagères ont toutes les raisons du monde de faire con~ fiance 3 Steinberg ! \u2018 BAR 10.12 796 Vous n'avez qu\u2019à noter cette ee hg .de Steinberg: Paquet.1 livre \u201c28\u20ac ALERT Co a X \u2019 ; NE # 3 4 , 20 3 Lo ve $ Valeurs en aPétisserion fraîches 5 nd du four! 2 5 Lee 2 Brioches fick) ; ii de Steinberg ; Epargnez-26 .+ au af » | 25 Homogénéiaé, lee es } am = gre 2 ka St.; 0 Lo 4 on >.\u2018 i | 1 in \u201c Coney pe $1.| 4 Maigre, savoureux ! Roulé cottage B'89¢| + Fromage tunché P ORC.- dans L'EPAULE - Fumé, Schneider parue Fields\u2019 O'Élover ou ! EI 1, #-DEMI-PICHIC : DEMI-SOC.: or \u201cFormat Bandwich, Coorsh- pai mo 4 st xh » | de Sita = Sie diverses! 5 55¢ 5 65¢ \u2018 < .\u201cSmoked Meat\u201d \u201820e .( = ei ar FORMAT J barres.reserve , vo, = WIE \u201cou | REGULIER' Ciel 396 : Blanc, No, 1.Baty Bee mag gk $1.- + ~Tomates dechoix et conserve, rein: King agg $1, \u201cPois VERTS de choix Non classés, Orcftard King ye Tasse She : LAIT EVAPORE i de marque Carnation RRARQNEZ + er oz, $1 a frais.ot rouge flammel | TORAY ier ae ne TOK: : ; : je are en pins du 20c de sins, Steinberg réduit encore le prix\" de 24c ro 196 i gs M Près gros rome 88 nn FE go 1 RAISES fraiches 33¢ °F CŒLERI vert | 709.| Karen, jmuortées, Wo - con.3 hes = Pascal, No, 1 du Québec _ gros pie i Caïtés \u2018au chocolat cofgelés Épargnez I0c Gâteaux 69 Farat House, 14 oz, - Aux bananes ou au chocolat pat 18, on Les prix annoi-, cés sont en vis gueur ju -Fheure de fermeture, samedi le 15 septem< bre.Les prix\" des denrées.sont sujets | fluctuer, + * © Bon houquet de corsage se com- i en ed BR ob 4 s - pe JEUDL | JEUD 13 SEPTEMBRE.EPTENBRE 1962.\u2014\u2014 pe LE CANADA-FRANÇAIS 3 1908 ; .| \u2014\u2014en - e sepiembre, sous les prénoms de talage 245 morceaux très bien avaient comme témoins leur pé- Lorraine née le als août \u2018enfant Les STE-BRIGIDE Samedi, M.le Curé Oza Mé- nard bénissait le mariage de Mile Jacqueline Martel, fille de M.et Mme Laurier Martet, et de Germain Laplante, fils de M.«t Mme Omer Laplante, de St- Jean.Ju mariée accompagnée de son père, portait une élégante toilette blanche, longue de tulle et dentelle combinés.Son voile de tulle modèle très bouffant était retenu par un diadèrme orné de pierres du rhin, Son bou- quel consistait en une\u2019 gerbe de | \u2018glaieuls blancs et roses, M.Omer Laplante, servait de témoin à son fils.Pour la circonstance, l'église étuit décorée de glaieuls, Le chant fut rendu par les membres de la choralé de Saint-Jean.A lissue de la cérémonie religieuse, une réception cul lieu au Centre des Loisirs à St-Grégoire, groupant 175 invités.L'orchestre des Gaig Chevaliers de Saint-Jean fit leg frais de la musique.Les nouveaux Époux parlirent en voya- Re dans le Nord.Pour voyager Mme Laplante était vêtue d'un joli costume de lainage brun accompagné d'accessoires verts.posait d'oeillets jaunes.A leur retour.M.et Mme Germain La- plante habiteront à Saint-Jean.Nos meilleurs voeux de :bon-\" heur leur sont acquis.La mère de la mariée portait une toilette de soie brochée \u201cde couléur brun doré, avec cha- prau, de même matériel que sa robe ses accessoires .étaient brins de teinte un peu moins, prononcée, un \u2018bouquet d'oeil-/ leg juuneg A son corsage.La\u2019 mére du marié, étaient vêtue d'une toilette de couleur bleu Digr de tissu hrodéd, avee chapeau blanc de plumes, Ses accessoires de couleur bleu.Son ponquet de corsage était ford'oeilfêts roses, | : - M.et Mme Gilles Giroux, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils né le 22 août.à Ihô- .À l'hôpital de Granby Joseph, Michel, André, Léonard.Parrain M.Léonard Giroux, marraine son épouse Hélène Papineau de Ste-Brigide, grands- parents de l'enfant, de Ste-Bri- gide, Porteuse: (Mile Julienne Gladu de Farnham, tante du bé- | \u2018Dé.Nos plus sincères félicitations aux heureux parents, MM.et Mmes Armand Bélis- le de l'Ange-Gardien, Albert Lanctôt, de Farntiam, Yvon \u2018Frs.quette leurs enfants de Mont- réal-Sud, Denis Gamache, leurs enfants d\u2019Iberville, Gordon Knight, Mmes Marie- Le- maire, Laurette Mills, de Saint- Jean ont rendu visite à M.et Mme Joseph Gamache.MM.et Mmes Aurdle Rondeau, Oscar Soutiére, de Saint.Jean, visitalent M.et Mme Emile Soutière, Il nous fait plaisir d\u2019apprendre que M, Raoul Robert qui fut hospitalisé à Montréal pour y subir une intervention chirurgi- ctle est revenu dans sa famille en bonne voie de convalescence ainsi qu'à IM.Aldaige Loiselle qui fut hospitalisé à St-Lambert, pour y subir lui aussi une intervention chirurgicale, Nos prompt rétablissement à Mile Claire Bonvouloir présentement voeux aussi à Mme Eugène Le- maire.qui a fait-une chute et s'est blessée SFibvament à la jambe.M.et Mme ; Paul- -Emile Le- maire, M.Georges Lemaire, Mme Oscar Boulais ont fait un agréable Wo ils ont- visité | lèur parent Mass, aussi de 4 ir \u201cCohn, Le decteur Weasiritdl Bon vb.{de¥iPriyi loir, son épouse et leur bébé de Laprairie, ont rendu visite & M.Emile Bonvouloir, iy dies membr@\u2019 du Cercle ite.Fermières se toht\"kéunies à la salie de l'école-pour leur assemblée de septembre.Mime.la Pré- Ridente fit les commentaires du mot d\u2019ordre se résumant A ceci pitél de Granby et baptisé par M le curé Oza Ménard, le 2 | TABLES : INDIVIDUELLES ET FAUTEUILS amicale et | réconfortante.Musique douce en soulignant le grand nombre d'exhibits qui figuraient à l\u2019é- LR \u2018Meilleurs\u2019 voeux de meilleurs | présentés et bien exécutés, la présidente félicite les .exposantes et transmets les félicitations de Mlle Marcelle Gravel, Qui a fait l'expertise des dits exhibits et qui a signalé une amélioration marquée dans l'exé- eution du travail une courtepointe fut jugée parfaite, les pièces de tissage trés bien faites, ainsi que la section du tricot.Le domaine de la couture Attira son attention par la perfection du travail accompli.T1 fut question de s'organiser afin de prendre part A la prochaine journée d\u2019étude qui se tiendra à Saint-Jean, le 26 septembre prochain.Un programme fut esquissé de la prochaine soirée récréative, le projet sera reprig & la prochaine assemblée gagnante du prix de présence.Mme Joseph Gamache, se rendajt A Rougemont et à St- Hyacinthe à l\u2019occasion du Cone grès du Crédit Social (l'Union des électeurs) qui fut tenu les 1, 2 et 3 septembré, M.Denis Gamache d'Iberville l'accompagnait, Avec septembre, nos étudiants ont repris le chemin de l'école, A notre éccie Centrale quelque deux cents élèves se sont inscrits sept titulaires se partagent les premières années d cours ce sont pour l\u2019année M Lareau, 2ème année, Mlle Sam- de, Mme Ouellette 5, Mlle Bes- sette 6ème, Mme Jean-Paul La- rche 7ème.A Mme Gérard yette qui remplit en même temps les fonctions de directri- de cihquante' élèves se sont dirgiés vers diverses mais0N8 d'éducation.Aux -institu- trices et aux étudiants nous sou- Daitony du, gyeodey st Lundi, le 3 septembre, en notre église pâtoissialé a été célébré le mariage de Mile Simone Benoit, fille de M.et Mme || Philippe Benoit à M.Albert Bonneau,\u201d tily de M.et Mme LW A gi Ewe 5 Pierre Bonneau.Les mariés TEL ros Mme Floribert Tringue fut la.SABREVOIS | son 3ième Mme Luc Rémillard - 2 re respectif.il y eut réception au Club Bel- go-Hollandais et les nouveaux époux partirent pour voyage à travers ia Gaspésie 7\u2018 *- Sil av MARIE THERESE | ¥ \u201cRENDEZ-VOUS AU BAR- SALON DU RESTAURANT LAURENTIEN ee +.e P - TREMBLAY, propriir À Ce de M.Sylvio P.Bouthillier et de Hélène Moreau Parrain M - So em Après la cérémonie nuptiale, épouse, oncle et tante de Yen- fant.Porteuse Jocelyne Bou- \u201c+ {'thillier, soeur du plot : Da Nos voeux de bonheur: =f Citoyer Le 2 septembre a été bapti- Bes sée par l\u2019abbé Jean-Paul Mo- réserv reau, Marie, Louise, Carole, note qu c° de trop citcyen ignore ment.ARTERPILLAR BULLDOZER modèle DB avec pelle drcière \u2018 ans pour faire fossés.; PA EE CARTERPILLAR CHARGEUR modèle 955 Ce Pelle mécanique Dominion % verge, asso peuvent être vendus à terme = où ; S\u2019adresser à ACHILLE BLAIN Leu où Lacolle \u2014 Tél.CH.6-3928 Lorst 16-2 \u201c hien el J soi s'ac A \u2019 pius Ce a mais \u20ac ° ; \u2018 4 .En ce Bienvenue au Nouveau Salon tin devenir citoyen bi jour, \u20ac .plètem ces del culture Den nadiens wl ASSE LIG SAI Toys Coeur le prés.recteur réunior tion di septem de.No Dame L\u2019ins heures ports \u20ac hres 25 A 1 election ment gues di J.Dor sions; dre ps directe L'ex évêque donnés tous le bres \u20ac leurs r vail pe SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS M Atte La mem lieu le chain PBécréa Les joindre se pré: Au | Ceptios tributi Comm et voy Recette glaçag \"ce Tar par: A Les en cou cercles Service par une La personne experte \u2026 dans le mélange des boissons Repas pour fins SEE Dei Des EEE TE ET ETES ete St ai ES \u201cqe 0 pis on, Sie pms ae 1 + s accueillants Néo-Canadiens - Dans \u201cCitoyen\u201d ds, évier 1962, organe du Ministère de la Citoyenneté et-de l'Immigration, on peut lire avec intérêt les impressions de plusieurs Néo-canadiens sur l\u2019accueil qui leur a été réservé après leur arrivée au Canada et surtout au Québec et l'on note que le manque de compréhension et de sympathie de la part de trop nombreux Québécois à leur endroït fait que ces nouveaux citcyens se sentent comme des intfus que l'on tolère ou que l\u2019on ignore co plétement parfois et leur \u2018moral s'en ressent profondément, ; 4 Sans doute que les deux prin-.cipaüx problèmes qu'a à résoudre immigrant sont le \u2018besoin d'un emploi stable et la connaissance de la langue, l\u2019anglai- su ou la française, selon le mi- Leu où il a décidé de s'établir.du choix que feront ces Néo- \u2018 Canadiens qui seront attirés par notre groupe selon que nous leur aurôns témoigné de l'amitié, de l\u2019indifférence ou de l'hostilité, .Apparemment, selon certains Néo-Canadiens, rien ne blesse \u2018plus que l'indifférence.Sans doute, l\u2019hostilité et l'amitié, bien que situées aux deux extrêmes de cette gamme d\u2019attitudes, expriment des- sentiments.et peu- Lorsqu'il a trouvé un emploi, Hien entendu, sa confiance en