Le Canada français, 29 novembre 1962, jeudi 29 novembre 1962

[" \u2018 ebdomadaire dévoué à aux-intérêts de toute Ia raion DIRECTEUR + YVES GAGNON LA ps .JEUDI, » NOVEMBRE frre) ; Nous : avons appris, do source bien informée, que toute la question du Marché public serait soumise prochainement aux.contribuables de Saint-Jean sous forme d'un referendum par correspondance, Ce : : D'après nos informations, qui seraient\u2019 rendues publiques.à l\u2019assemblée générale de.dé- \u2018combre, le consell aurait\u2019 favorisé qu'un questionnaire \u2018soit envoyé à chaque contribuable ; connaitre Toplafon des payeur de taxer Rin \u201cché, actuel?roc @ St-Ldc aurait été ugh\u2019 la \u2018plus \u2018 économique vt \u2018pout-aibe: a! phat rafficics resume\u2019 ve # i i Û \u2018Hon-satisfaisante pérmi les opinions divesgentes ee , Ce questionnaise parviendrait par la poste à chaque personne inscrite qur ln Hste électorale.Parmi les questions inserites, on pourrait moter: 7.\u201cCroyez-vous.qu'on devrait démoits lo Mar- _ottr\\pétmetire dù-éénséll db irenvee ane\u2019 sohs- dui fi de Tanabe: Prisen a?sor de uresi du séerétariat dé I'hôtéi-de:vills travaillerals i mets med Sour da liste.des $lecteurs-contribuables, A LA: JEUNE CHAMBRE La Jeune Chambre de Saint- Jean-Yberville organise une visite éducative, pour ses mem- dimanche le 2 décembre.Deux fermes laitières de Saint-Grégoire seront \u2018 visitées, Des automobiles seront à la disposition des personnes désireu- .ses de participer à Cette visite éducative.Le rendez-vous aura + Pada d [une auto ahi Prix 3 a à soumettre pe -pour la Palestre \u2014 - Location d\u2019un terrain \u201cPas prêt \u2014 Me Roland Tremblay, arbitre patronal \u2014 De qui réclamer \u2014 : La ville de.Saint-Jean n\u2019est rend la rexportthllité trop L lour- .REGLEMENT D'EMPRUNT \u201cHas intéressés \u2018à acquérir pour de.: ACCEPTE .#1.ia pists de ski du Mont St: .ie.Swiment do : Grégoire ainsi quel système wa Sepenien pn ooh 1 7m séontant de die mônte-pente et la \u201ccabane\u201d.Lors de l'assemblée de lundi 1 Heu's l'hôtel de vitte de Sang us + CE Visite éducative les de (M.Georges Lalanne à 4h.30 p.m, et celle de M.Georges André Choquette, à 5h.30 pm.Ce Ces deux fermes modèles -de \u201d \u2018St-Grégoire ont an outillage complètement différent pour la traite des vaches mais-tout aussi efticece, Des explications sefont : soir, alors que.l'échevin F.Roy avis du \u2018Directeur \u2018de 1a Récréa- et ne croit pas \u201cpour le Le Club de Ski, propriétaire | lu piste, à fait cette offre à villé étant donné -qu\u2019il est pont de Fadministrer ave: à Jalssé entendre que des fra.hu trop importants et dispen- FONSTRUCTION DE.NOUVEAUX PONTS.\u2014 Le ministre des travaux publics, M Rens ?£1-Plorre annonce qu'entre le 1682.ad so.proving, Foûr une-nèerme globtls de 88:72825.28.Notes région ta, Shot Ja actos de STATING, Satins nechrdis \u2018diliis notre\u2019 riglon, Pour de darni \u201crat Je Richolien prs.Bolceil oh St/Hifiaire.Clidessus.§ ganche, ES | de trotie, on refait lo pond sur in zen teen sauter placé per un\u2018autre au ooût de.343-2400; d'atropenme Véénts de sb were de doesgw dovitrureus.| or + = mn creme a PAGE 2 le RIN s'oppose Au ropwel) de ville de Saint- Jean, un échevin vient de (sire sara auégestion des plu.loufa- - quest élever dans In ville de.Ste de Québue, un monument en l'honneur de Ia Confédération dont les \u201cCans- dias\u201d cornteut fêter le centenaire en MNT, Le conseil ent même alle juss Jean, province \u201cDiplome d' Honneur\u201d PScemment le Département i SA Puiblique dêcer- n LI \u201cND'nlème d'Honneur\u201d.au Rév.Frére Guy Duval dont ln classe a obtenu la meilleure néyton, de la Province sur l'ensemble des matières français aux examens officiels 5 dane.ung de Be année scientifique du \u2018certificat d'étude.: Rrère Duval.qui est présentement professeur à l'Ecole Se- conduire clastique Notre-Dame- Auxiliatrice est le fils de M, et M'ne Elréar Duval de cette -lo- valid, Nes meilleurs voeux et {éli- CUITIONS accompagnent cet édu- cate gr devo, | Ne © STUDIO UPSHAW e APPRENEZ A DANSER POUR NOEL du 6 lecons | pour $10.à ce monument qu'à autoriser lé pecrétaire de in vernementaies d'Ottawx, afin \u2018 de connaître les dispositions qui permettraient 4 la ville de reve- voir le tiers du coût d\u2019un tel monument.L'échevin en ques tion, dont le RIN de St-Jean, pour sa part, : préfère taire la nom afin.de ne pas le couvrir de rtlieule personnellement, a déclaré aue la ville pourrait profiter de l'offre du gouvernement d'Ottawa où accorde à chaque province un montant proportionné 4 sa population afin de cans- truire toule \u201coeuvre permanente\u201d en souvenir du centenaire de cet événement, Que le vonsell de vitte, avant de mettre semblaïte projet A exécution, organise un référgn- dum demandant à Ja population si oul ou non elle désirs nn ino- nument A la Confédération, Fa réponse de ia très grande maio- rité serait un\u2019 NON retentissant.Le RIN de Saint-Jean croit\u2019 gue ce nrofet est insensd, d'ahgrd: parce que la sfcession dn Qué.hee de In (Confédération eann- dienne est inévitahle Éventuellement, ef ensuite, parca ane in: Ghté de St-Jean pourrait utiliser | cet arvent À des fins autrement plus pratiques.Que rénoudrait Otiawa a Ja ville.fui demandait uné subvention dans le but d'ériger un mo- hument A, In glorfotise \u201cmémoire .des Patriotes de 1887-387 Le mot de Cambronne! Voilà, A toutes ™ fina.pratiques, ce que re bgndra i Ottawa, Ponrtäpt, et © e la viUé semble avoir de argent A \u2018dépenser, voilà hien/ le monument qu'elle devrait ériger et qui ans rait se place non seulement pré- a relativeggen the, c'ent More ét ail se » A co.fynambulesque projet de.5 monument .à Ja.Confédération dans la ville de Ssint- Jean, in section locale du Rassemhlament pour l'Indépendance \u2018Nationnie demande à la population de répondre NON par tous lés-mioyens.Vive le Québes libre of francais Qébro, Président dn RIN de St-Jean MERCREDI \u2014 JEUDI\u201d 4 CHA-CHA # MAMBO * VALSE # RHUMBA \u2014 ETC: SAMEDI APRÈS-MIDI \u2018seulement 75c pour les moins.jeunes.LUKDI \u2014 MARDI - 31 ST-CHARLES SAINT-JEAN | 7-2453 donc dire qu'il valait la peine cours desquelles j'ai qu.mes concitoyens ri NA AA AE TEE annees \u2018classiques, ; ques, peligieuses et légères, PROVINCE DE Mesdames, Mesdemoiselles,- Mention ate: amis Je dévire reïterder toutes les.\u2018bersonnes Tote ou leur travail, ont contribué à.le crale en faveur de notre Plus sondes ont apruyé le péril où 15 cours a Ji dite CELECTEURS ET ELECTRICES DU.core DE: Tra.lutte, En démocsatie la voix du peuple est suprime; if oe zeste : Je conserverai toujours un.scuvenir- 5 an ni oe ) a _\u2026 Lu ?Liguisture p provinciale.abet \u201cLe Choeur du Richelieu\u201d \u201cprégentera au public local son {dixième concert annuel, samedi \u201c#0ir prochain, le 1 décembre, à 830-sheures, en la salle acadé- viMe-à-entreprendre.des démare T\u2026 ches auprès des 'autorités:-gon- mique du Séminaire de Saint- \u201cJean.Ce grand concert aura, cette année, un aspect bien particulier.En effet, les membres de cet ensemble vocal si méritant, souligneront, comme ils se doivent Je dixième anniversaire de leur fondation du choeur.; De très grandes.figures artistiques caradiennes ont promis d'être présentes à cette occasion; de plus, Messieurs les députés fédéral et provincial, ainsi que les autorités municipales seront de ceux qui iront\u2019 applaudir te groupement.culturel qui a beaucoup fait pour hausser le niveau artistique de notre.cité.A ce concert quifera époque dans Saint-Jean, des oeuvres de Palestrina, Mozart, \u201d Mendelss- hon, Romberg, Haendel seront \u201cæntendues, ainsi que quelques \u201cHarmonisations plus modernes \u2018faites par des musiciens locaux.Tous les mélomænes saront servis à souhait, puisque, comme à l\u2019accoutumé, des pièces chorales allant dans tous les domaines seront interprétées .par le.Choeur du Richelieu: pièces modernes,\u2019 foiklori- Les billets pour assister à ce concert ze -vendent $1:30 chacun, taxes comprises.Ils sont actuellement, en vente par les membres du choaur;:de plus, le magasin \"de disques \u201cAu: Car- roysel\u201d sur la rue St-Jacques, prég de: Laurier, en vend égale- t.air \u20ac ert, du ; senfement, mais Juan! si ar TA Les même \u2018du concert, pourrez Le tantefois .vous a progurer des: \u201cbillets.ry rentrée : «de d'auditorium.; RSR EC + On.ae saurait trop: insister.:pour inviter le public à assister À cette shirée-cencert de pre- miêre \u2019 classes les\u201d quelque 45 voix 'miktes: qui composent ac- /tueflement lé Choeur du Riche- \"lieu ont mis tout en leur pou- vair pour assurer le public local de- leur meilleur concert.La Cité de Saint-Jean sera fière d'entendre ses citoyens dévoués qui composent cette association cho- ale mixte qui ne, nézlige rien rn meses @) omg nin \u201cHeure d'A\u201ceration pour les Filles d\u2019Isabel\u2019e {: {CERCLE DE: ST-JEAN) \u201cDimanche, le 2 décembre, de 9 hres à 10 hres du soir, les \u2018Filles d\u2019Isxbelle sont convoquées ppur une heure d'adoration à l\u2019occasion des Quarantes Heures.à.la.Cathédrale.Venez -nembreuses au \u2018pied de ce Dieu - d'Amour, l'adorer.le:remercier de ses biénfaits ef lui demander © des graces.Sv SR Yui ler 16 ie défendais; c'est ' de faire À Ia \u201c= Noël \u2018avec Paolo Noël.pour lui donner du.prestige a.de la dignité, | Encourageons 1és nôtres\u201d dns l'œuvre de Culture française\u2019 qu\u2019ils opèrent au sein de notre : brave population locale, Félici-' A l'amateur de disques sicicghon p \u2014Série London \u2018Phase 4\": \u2014Edmundo Ros : Dance Again \u2014M.Larcange :, Avez moi à pars\" \u2014Los Machucambos: Percussive Lati \u2014Série RCA Stéréo Action: _\u201d \u2014The Three Suns: Movin\u2019e\u2019Grovin Esquivel : Latin-Esque \u2014Marty Gold : Goes Hollywood.\u2018A l'amateur de chansonnettes \u2018françaises: \u2014Gilbert Bécaud chante Gilbert Bécaud -\u2014Pauline Julien \u2014Les compagnons de la Chanson \u2026 \u2014J.Pierre -FFeriand (2 microsillons) \u2014Félix Leclerc (4 microsillons) \u201d \u2014Gilles Vigneault A.l'amateur de musique populaire : ; \u2014Thubby Checker : All Hits For.Your: \u2014Billy Martin : Billy's Dance Party : ($1.98 : \u2014Elvis Presley : (16 microsillons) ©.ufos 07 \u2014Joey Dee: Doing The Twist At, , The.P peri: A l'amateur de chant : E \u2014Richari Verreau : Concert (6 microsilions) \u2014\u2018Robertino : O sole Mio \u2014Mathé \u2018Altery : 13 Berçeuses et Sérénadt \u2014Aimé Major ($1.98) \u2014Fernand Gignac : Voulez-vous.que.5 A l'amateur de musique Glessique \u2014Bach Organ Fevorites : E.Power.Biggs © \u2014{Mozart : Petite Térénade de Nuit K.-525 \u2014~\u2014Mozart, Brihms \u2014Vivaldi et Télém Aux tout-petits : ° \u2014Les eventures de Tintin : ue LÉ Les cigares du Roi Pharioh «s Le lotus bley $1.08) : = On a marché sur la Jone.> ($1.98).Obiectif Lune ($1.98 L'étoile myotérieuse , | Le sceptre d\u2019Ottokar : : Les sept boules de cristal Le temple au soleil \u2014 Rondes et Chansons enfantines \u2014Maman Fonfin \u2014 Tante Lucille \u2014 \u2014Contes He, \u2014Piccolo.Saxo et To.(petite initiation à l'orchestre) Et pour vos réceptions.Bpliatter dis Marek: gies > a:M piace fis sn EN Musiques de danse : \u2014Rythmes favoris de Charlotte.4 Jean: \u2014Reels de la Famille Soucy ($1.98 \u2014Fausto Papetti: The Singing Saxophn (4198) \u2014Xavier Cugat : \u2019 Musique d\u2018atmosphère : Lucien Hétu à 3 l'orœue ($1.98) ; Chansons à répondre : Famille Souey ($1.08) \u2014lLiving Strings (collection d 0 \u2014Mitch Miller : Sing Along e?disques.ii \u2014Roger Williams : musique pour piano : Musique de Noël : \u2014Fernand Gignac chante Noël \u2014Tino Rossi : Noël] ° Haul Jobin et ges Discioles de- Masse \u2014Meilleurs Voeux de Lucien Hétu ($1.98): antovani : Christmas Carols \u2014The Sound of \u2018Christmas on the Radio \u2014Chantons Noël av£e Michèle Richard \"Noël pour les Petits \u2014Noë avec Richard.\u2018Verreau Ra ua ea \u201cLA PHARMACIE-\u2014\u2014 5 LV 10 LAURIER .ST-JEAN \u2018@ Le:Syndicat est désappointé @ Des problèmes surgissent ! =.Ne connaissant pas leurs conditions de travail, en juin dernier, les professeurs de Saint-Jean, en bloc, démissionnaient en vue :* d'éviter un réengagement automatique.Quelques jours avant ia ' \u201c montrée des élèves, par un compromis, les \u2018professeurs signaient un contrat provisoire.avec la Commission Scolaire, Cette entents \u2018sasurait aux professeurs du cours secondaire.une augmentation.de 10% du salaire global de l'an Devant - les problèmes qui replarées dans Tour DE EGLISE = Ee ; sons prétexte de ne pas nuire à la \u2018sous cription parmi les anciens.Nous croyons que cette attitude est déplorable et dénote un état d'esprit dépassé.Non ! Il ne s'agit pas d\u2019étaler en public ln richesse où la panvreté de l'Eglise pour créer le ridicule, mais il s'agit simplement de faire la lumière pour la_situation à sa juste mesure.Si les biens d'Eghi- se et des communautés ne sont pas aussi importants que cértains Je prétendent, on fera taire ceux qui crient le plus fort; si ces biens correspondent à la croyance populaire, il serait temps qu'on les limite a de plus justes proportions et qu'on abolis- \u2018se cértains privilèges.Le droit à Ia propriété doit inclure la responsabilité de la propriété, : Rien n'est plus dangereux que l'igno- \u201crance des faitx, Et ce danger existe aussi -bien pour les catholiques qui crèvent- de faim et croient voir l'abondance ¢hez ceux qui prêchent la charité, que parmi les ennemis de l'Eglixe qui &èment souvent avec succès Tl'équivoque d'nne exploitation des \u201cMAKSOS Croyantés et d'un \u201cracket organi- 134 \\ : .aux ce sujet \u201cdélicat\u201d, des mia ne Le simples, déclarations\u201d pen jamais dissiper ébat Me praune des p cessaires À n J juste informati | une Juste répartition dos privilèges © communs.La comme ailleurs, le \u201cpaternalisme\u2019 \u2019 est dépassé !.Yves GAGNON, ADVENANT UN Bi notre information ent \u2018exacte, se Jean tiendra un referendtm \u201cpar corres pondance\u201d aur Ja question du Mhrché pu- hlic.Cest sans doute À la mahière la plus démocratique et naître la volonté populaire sans pour an- tant- eupager.légalement le conseil Mant.cipal, Tn tel 1 referendum\u2019 \u201con consultation populaire, s\u2019il vent correspondre à l'opinion populaire, exige certaines conditions.En premier lieu, les contribnables doivent posséder une \"information.enffisante du problème dans son entier, À -ce sujet, nous avions publié au débit de l\u2019année les.résultats d'une enquête sur le Marché public, Nos os conclusions, à ce moment, sag- géraient la\u201d disparition du Marché actuel, et l'établissèment d\u2019an nouveat, plus mo: derne, réservé à Ta vente des truits et lé gumes durant l'été.D'après:cette: ehqué- te, le ma ces modernes.Quant au ai ai peuvent varier.Mads il reste A i Ro lotto SAT a I AE a plug efticage\u2019 de cou- Law #dhé dea ¥iandes devait dispara: tre car if ne\u2019 correspond pas aux exigen- à les oplnic FRERE ETAT OS 4 REFERENDUM.quelle manière et par qui elle sera infor: mde.7 E nsuîte, il faudra assurer qu'un tel referendum soit représentatif.Un trop \u201cpetit nombre de répons:s empêcherh de donner une opinion valable dn désir po- Pulaire, Mais l'initiative mérite nu essai térieux qui pourra, si elle est valable, se vir à éclairer le conseil sur plusieurs autres projets.\u20188ystème.Jonant sur ln possibilité d'un petit nombre de réponses, ces intérêts peu- epivelt à juger dejl'objectivité du résultat.© L'expérience du referendum par cor\u201d \u201crenpondance a été tentée avec un certain succès à St-Lue.Cet exeinple a sans don- + té entraîné le projet de Saint-Jean, Mais me faudrait pas en abuser outre.mesures nous croyons qu\u2019elle éclairera le conseit et \u201d \u2018 Pourim éviter des discusaions.- interminal 11.Ee \u201cbles qui 1 ne e solutionnent.len, ét ca a TT principe 1 4 5 \u2018 aigus TAR ng pele = 8 servent a aider, la popula jon.\u201d mit bi) ne A FE sserajent Tn entire OI ect e, ot Jes chiffres étant în-, ini ot e.Deancoup.préférab que AP les plu fantaisin #50 thread & prennent.les in itl 8 ng Etifin, il faudra éviter que les fnté.rê'& particuliers menacent de fausser le vent mover tout le referendum, C\u2019est nm.es Si notre information se confirmé, \u2018 ¢ : hn \u201cest arrivé à.pe n de Saint-Jean \u2026 He Ly PERNT Bags Ona er agé ne boîtes de de-la province i à découvert quatre détournemetté de fonds \u2026 La différence d'avec avant, c'est que les coupables ont été punis .\u201d ministres l Me war re NON, : LLL.Hebdomedairé toast Je ent va- ent on - est nt diva, yb! in- \u201cHenri Landry de.Lacoile a - _tompary lundi matin devant le à Auge André Régnier au Palais de\u2019 Justice de Gaint-Jean pour ré- \u2026 Pondre à une accusation.de : fentative de meurtre sur le y per- \u201csonne de sa, femme, L'acte\u2019 cri- \u201cPalme serait survenù Je 23 no- Pendant la lecture de Ia plain: Cort pas vrall Ma femme de- ait \u2018être icitte™] ew : \u201celle plainte était & l'origine une 5 : plainte privée portée par l\u2018é- Pouse de Landry.Son procureur était Me Jacques Cartier Jr, Ce- Lu n'est.\u2018toutefdis.retiré.du i ped\u2019 aprds la lecture de plainte #t la Couronne est {Le procureur de Landry a de- mud que son client puisse re-_ Prendre su Hberté- moyennant tn.cautionnement, - , 2, Le- procureur de In Couronne, = 6 part que 1a confiuite de / Landry dans la bofte aux accu- 7 8s Ini doanalt des doutes quant | à \u201cetat mental de l'accusé.D a \u2018déclaré qu\u2019il demandornlt que l'accusé n'a cassé de répéter: - : Chèque, °* : saît comme son propre avo.meurtre avoir \u201cretilé\u201d wn: fag prchêque à Juaqu'au 22 décembre prochain; au.montant, de $18; & ; afl de contrôles plus avant: A.\u201cfeur de taxt ge.Montréal, M.#sagesse, \u2014 John Betts, .\u2026 Le juge à alors rétorqué qu'il : La plainte a toutefois été yen préférait ajourner la ssotence \u2018voyée car là Couronné n'a à 7.janvier 1969.çar, at-il ait, prouver hors.de tout doute que lle temps des Fêtes s'en vient)\u201d Grégoire avait tenté de refiler.- Me Prédérick a répondu: un faux chèque au montant de Trg bien , .je reconnais 14° $18.00 au chauffeur de taxi qui l'avait conduit de : Montréal 4 \u201c\u2019Lacoile, .Co Betts a tout: implement.apr: x \u2018pelé la.Sûreté Provinciale lorsqu'il-a.vu que.Grégoire; n\u2019avait pas d' argent pour\u2019 payer le voya-, ge; Grégoire avait offert de a; : le chauffeur\" \u2018de\u2019 taxi\u2019 avec.un chèque mais celui-ci efuss le Ia sagesse du tribunal , .I= vines me i Pierrette Hurteau! : paraître lundi matin pour ré-\u2026 pondre à une accusation de; _ \u2018Tneurtre sur la personne de Line .da Martin, \u20184 ans, \u2018tuée au \u2018début de septembre.\u201c.Toutefois Ja tause a été remis: se à lundi prochain - pour, la ème fois -car le rapport de \u2018Vexamen mental qua subi 1\"ac- Donc Grégoire .ne pouvait \u201cêtre accusé de \u2018faux: puisque : Betts n'a : \u2018même: pas - accepté le - chèque.: se = -\u2019Le juge r\u2019à- ei @autre alter .pative gue de renvoyer a i fournne Le : ét d'acquitter Grégoire, + = pre) 23 a À Chronique Colombiénne, Conseil 145 Mercredi\u201d dexniér le 21 no- voyage, M.P.Tessier, celui du venibré avait lieüd-à la:sadle'N- bicycle; et Mlle \u2018Turgeon: fut la D.-A;da partie de cartes annuel=\" - gagnante des \u2018 patins-de fantais « 23 le des Chevaliers de Colomb, \u2014 sie Carol Heiss.= © M - \u2018Nous'tenass &- remercier -très- Nos -Biticères félicitations à °° sincèrement tous les- membres yo i ¥ ; trois | nants, ; Pa : dui \u2018oht collaboré mux sucede de eile Mende \u201cds fo cette: -soirée.3 Dogs\" feereions ségatunaut rie to Soom ci edd [| MF tous jes marohands lh om \u2018 par Jeur dus nt fourgi to le matniiques; : EX æ deaux.qui \u201cfurent \u201cdistribués Encore une fois, uh gros mer- dapsila salle.; ei et bienvenue à l'assemblée, : > retraite A cette même occasion noug.20» Atari As mb sue nu are 3 py re \"POUR A la PREMIERE F Fois\u201d | MAISON à VENDRE tirage, et voici leurs nom: M.@ Pour $10,800.\u2014@ 2 PREMIERE QUALITÉ Ua achat missait pour novembre nous permet d'of- : fix ce ncavtas bas prix sur ces Te micro-filet- ( .vane co ufurs, oe premidze qualité, Ja 400, 15 , an J les teintes er vogue : \u2014 Pointures :.Jacques- Vivier fut Je gagnant de l\u2019ensemble de: < valises de Chez: les Bh \u201c3 fois 20 ans\u201d Une soirée gnixte aura lieu au lotal des 3 fois 20 ans\u201d samedi soir prochain, le ler décembre, \u2018 La Division des personnes retraitées qui est entrée en fonction au début du mois de mars dernier, ° est : fraintenant suifi- samment organisée : elle invite les dames (5D.ans et plus) à se joindre aux messieurs pour une joyeuse partie de cartes.Il y aura chants et musique.Le-loca) est: situé\u2019 au-dessus du jeu de croquet, pris du stadium.de Saint-Jean.4 Familial, Résidentiel, 4 Adjacent à deux.écoles | voisines, près de l\u2019église @ : du centre commercial.:. FAGE 12 Signalez tout virêze et vires quand à vds A Conduisez entre, \u2018et non sur, lex Hgnes blanches.talonnage peut devenir fatal.Gardez une distance équivalant à une longueur de voiture - pour.:chagtée 10 milles-à-l'heurs de vitesse.Lu Verifier le frein sécondaire Tepultérement a.cas où.A ne devienne seul diaponilile \u201c Leg rondelles de glace sur la_route sont des meurtridres nournoises.Traltez-les avec respect.©.Les essule-glace pour lg fenêtre arriére ajoutent à la sicurité de n'importe quelle voiture, Lorsque lu ciretilâtion est au ralenti ou arrêtée, miéfiez- vous des gaz d'échappement: coupez la chaufferette.Le Votre quote-part peut fort bien\u2019 être lfmitée à une seule \u2018chance.; \u2019 Benl le feu vert indique \u201cd'aller\u201d.L'autre automobiliste pleine vitesse.; \u2018Toute fudiéation de freins défectieux doit être vérifiée immédiatement.Pordre l'usage des freins en cireu- lation est tne expérience horrible, Buisaez lea phprea de votre voiture lorsque vous en sul- ver une autre le.soir, On peut aveugler mêmu par en arrière.Sw wa ew vent vous valoir beaucoup, To presque aussi vite et certainement plus reposé que le COQ PE LA ROUTE, | F AMumez l'éclairage complet de la voiture au moins une F fois par semaine et vérifiez contre-le mauvais fone- Honnement En- pastant, essuyez tous les phares d'un - linge humide.| Au cours des longues randonnées, repotez votre.vue en | alternant vos regards entre les malsons éloignées et ! len écriteaux en bordure\u2019 de la ronte.\u20ac La fatigue et ln \u201csomnolence au volant sont des rencontres de pros avec la mort, 2° =\" = votre : échang Rp ee inh es Avant de démarrer, faites certain que la route soit libre.- peut fort bien profiter du jaune pour \u2018traverser à .Les quelques secondes que vous patienterez pour laisser passer la circulation avant de virer à gauche, veu Le conducteur qui prond eon temps arrive À clastination SEL J ARE QE Prix régulier .$349.00 Prix e .$110.00 Votre 8239.Notre | \u201cAvant Noël LE PERE NOEL SERA A NOTRE MAGASIN\" SAMEDI le 8 décembre\u201d M | en E DE 2 HRES PM, à 5 HRES P % A LOCCASION | UN CADEAU sera donné : f- DES || à TOUS LES.ENFANTS | Femmes 7 Verre taillé .@ Céramique @ Verre soufflé © \u201cPorte Monnate ®.Briquet Colibri @ Ertsemble Collier @ \u2018Boucles d'oreilles @ Set Manucure | © Panier à linge 9 fanpes etc.DE NOTRE PLAN Hommes @ Set pour le bar - @ Boutons manchettes ® Briquet Colibri ® Porte monnaie .@ Ensemble crayons et ° Jeux de hockey e e Plavss Waterman's \u2018® Jeux et- jouets de : : toutes sortes pout e Montre Timex, etc _ garkks © et v los} oF Accessoires électriques © Fers à vapeur © Grille-pain \u2018 GE\u201d, \u201cSamba eo Papier à es etc.- et décorations d arbres de Noël Au K- JACQUES COUTURE 96 - - lère RUE ~ 1962 23\u201d Aucun dépot.Aussi bas que $3.00 par semaine Lascrsuenen 5299.00 Prix régulier .Br su+0ucu.$ 90.00 90.00 Votre échange.Eres 02 $208, Notre prix \u201csd + « « { J « # maine Paré, de Granby; un.fré- [Jean M.Ki Par meurt ' en Horde Nous apprenons 1a mort de M.Alfred Paré,.homme d'affaires * avantageusement connu & Bed- à ford et dans la région, survenue à Miami.Floride, à l\u2019âge de 3 ans.Le regretté défunt laisse dans\u2019 lle deuil, outre son épouse.{née Anita Lusignan) deux fils: Jean: let Robert; deux: filles: (Claire) Mme J.Smith; (Cécile) Mme A.Bariteau; une.soeur: Mlle Ger-\u2026 re et une belle-soeur, M.et - Mme Victor Paré, de Bedford; ses beaux-frères et belles- Feu Docteur fé, J.-T.\u2018Shannon, MY.az Qaaire f ee ihrer = 2 Ags Anne 7 3 rer (Lucette Lorrain}; cing illes et trois gendres: Sr.Ma- leleine du Sacré-Coeur (Mabel): de \u2018Basutoland, Afrique, Sr.St.de: St-Hyacinthe, , toutes deux des Soeurs St-Joseph; MM.ot Mmesg Jacques Richard (Bernice) Benoit Lemaire (Madeleine) Jacques Bisaflion (Ann); 22 petits-enfants; uné soeur Sister Mary \u2018Helda, de Winnipeg, ses heaux-ffères-et belles-soeurs, S.Exe.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield, Wil- liant P.Ryan, Mmes AC: Génier, Mary Caza, Mlle Catherind Caza; plusieurs neveux et nièces zou- sins et cousines.Er Ses funérailles auront lieu vendredi à 10 heures à - l'église N.D.A.et J'inhumation se fera au cimetière de St-Jean.~ La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons LeSleur, rue Laurier.e FEU MADAME .EUGENE MERCIER.Vendrèdi dernier, est: décédée après une longue maladie, Mme Eugène Mercier, née Eugénie Marcoux, \u2018Elle était âgée de 74 - ans.Le Outre son \u2018époux.la détante laisse dans le \u2018deuil deux fils : Jules et'André Mercier, de St- - : tous remercient sincèrement les\u201d \u201cde la.défunte,.Assistait \u201cdans, dx ] - ngtuited La \u201cchorale\u201d dirigée - -Minies\u2019 Tionét Cuérin (Thérèse \u201c Mmès Rëal Kéronack \u2018(@.Rouds soeurs: RR, SS.Saint-Csaire Saint-Pierre de Vérone, de\u201c la Présentation de Marie; M.Mé-\" déric Lusighan, Mme Vve Ed- Bar Paré M.et Mme René Lusis .nan, et M.Elphège Dagesse; plusieurs neveux et nidces.Ses funérailles Ont eu Yew à Miami.No Les - membr ses marques de sympathies et y personnes qui, de quelque.ma-\u2018.nière que ce- soit, les leur ont \u2018nant, : 3 témoignées.PD, \u201ccuré, à tait 1a levée - au - corps et a chanté le service, assisté de (MIM.les abhés Jean Paul.Moreau \u201cet Bernard\u2019 Lavoie, éom- me diaëre et sous-diacre, M.l'ab- 1bé' Georges Mercier, beau-frère .or ; par M.'Bernard.Ostiguy, & rendu \u201ca messe de Perosi.M.l'abbé L.- ; , M.Pépin était à l'orgue.Les porteuses d'honneur, da- a de Ste-Anne, étaient Mmes \u2018\u2019 Armand Monette, Gustave Sévi- \u201c Eny, Sfmréon Proulx, Paul Bour- *geois, Lionel IDépelteau et Alfred \u201c \u2018Lachance.La quête fut faite par \u201cMmes - MoYse Lebeau et Conrad \u2019 Langlois., L'inhumation se fit au cimetière paroissial.®\u2014 ee FEU MADAME Co AOMER ) Lowes - \u2018Blegu, Jean Aubry, M.Gérard.Alix, Mmes Ariste.Beauchiamps et Roland Beauchamps,: ¥ * Ses funérailles ont ew: lien\u2019 ce matin jeudi \u2018À 16 heures b regii- se Cathédrale et l\u2019inhumatiog se fit au cimetière de St-Jean, = FEU MONSIEUR - ARSENE KEROUACK ©.Mardi est décédé aptès une grave maladie à l'âge de 72 ans M.Arsène Kérouack, veuf \u201cde Adrienne Lussier.\u2019 AU Le défunt laisse dans le deuil deux fils Dr Réal Kéronack et.Germain Kérouack; deux\u201d bra seau) Germain \u2018Kérounel& (Ga-\" brielle Roy) ses pètits-enfants.Jocelyne, Michelle, Danielle, Ni- - cole, Carmelle, Carole, Sylvie.Pierre et Renald; \u201cun {réry Josa- x phat; ses soeurs Mmes\u2018 Ertel Hamel, Williana Pinsonvault, Vi- + talis Boucher, Noé Lamoureux: sas beaux-fréres et helles-soeurs, MM.Ertel Hamel et Armand - Hamel, Soeur Léonard Marie de\u2019 la Présentation de Marie, de St- Alexandre.: \u2018ges funérafifes ont\u2019 eù Jeudi à 10 heures a) Jean; deux filles: Mile Gormaine wr et Mawe Maurice Belleflens (Anita), \u2018de St-Jean; sa.bru; Mme André: \u2018Mereler;\u2019 née Annette Pin.sonnteit:- sôn: gendre: M.Meu- rice: Boliefleur: deui soëurs Mme Lonis \u2018Boutais; de St-Jeat ! Fournier et | es ide la famille \u201céprouvée ont reçu de nombreu- Mmes Pal Lemieux, Gerard Le- mieÿx; Gédéon Lemieux, \u2018Euglide, \u201c4 MM.et Mmes Ovila Lareau, A~ n drien Lussier, Léonard Lussier, ; (Georgette) Germain Boulé (Gor- J.trude); ses beaux sur rendez-vous seulement\u201d: ans Fhammniate -_Suint-Jous $: Tél Bus.64556 - Re.22 Cartes d' Affaires - W.BERGERON EMILE wc ; aqusage général | PLATRIER .Scie-ronde - Egoïne ; 45, 2eme Avenue IBERVILLE «vüweau de planeur © Tél Résidence 3 FL 7-4495 trmdeuses à gazon, \u201cste.- BERNARD DUSSAULT.TUILE CÉRAMIQUE Chambre de bain - Entrée .Buanderie : Cuisine - Estimation Gratuite .342 Ste-Marie = Saint-Jeun : Li FL S24 BE J.-M.Pétrin & Frère À \u201d Manufacturiers de = :\u201d BLOCS DE CIMENT 205 Bivd Gouin TéL: FI 7-408 Saint-Jean te Mc» + ; - is Goyette & Bisaillon , SALOMON GOYETTE, prop.Manufacturiers de Mo ts SETAE AU CIMETIERE rué Missisquoi - Iberville ToL FL 7408 mn NOVEMBRE 1862 L'ÉVÉNEMENT, MUSICAL of L'ANNÉE L\u2019'EVENEMENT MUSICAL DE L'ANNEE A ST-JEAN à aura.deu à l'Auditorium du Séminaire, jeudi le 6 décembre, à 8.30 bres.RICHARD VERREAU, ténor canadien de réputation internationale présentera un grand concert, Il chantera 1e» mélodies qui ont fait sa rpnonunés, U Carfousel, à la Amateurs \u201cde \u2018belle musique, réjouissez-vous puisque vous.pourrez entendre cé.chanteur de grande classe jeudi, le 6 décembre (à 8.30 hres p.m.) au nouvel auditorium du Séminaire de Saint-Jean, .Actuellement nul autre chanteur canadien ne se signale plus que lui à l\u2019attention du monde musical international.Nul ne porte plus haut partout au Canada, aux Etats-Unis ni méme - en Europe la réputation des ar- tisteg canadiens-français.Selon le New-York Herald Tribune: \u201cM.Verreau possède une voix / solidement - timbrée, engageante, d\u2019une justesse délectable alliée à un sens musical averti.Il connaît à souhait le contenu émotionnel des mé- jodies et le style approprié à leur communiquer.\u201d \u2018Pour le critique du New-York Times: \u201cUn esprit de jeunesse inspire son chant .Il chante avec un lyrisme, une grâce, une sénsibi- lité admirab Ne vous a-t-il pas conquis vous-mêmes par la solidité et le \u2018charme de sa voix dans ses airs envoûtants de bel canto ou ses chants de Noëi teliemient évocateurs?D\u2019autres mélodies ti- réeg des grants opéras et d\u2019o- soirées ème pus manquer .x \u2018, Billets orf ventas au ointe-aux- Cafés, aux Pharmac et Blerré \u201cPonti\u201d ainsi \u2018qu\u2019au Séminaire.\u201d Pate à sa renommée figureront à son récital du jeudi 6 décembre, Réservez donc cette date à votre agenda et vous vous assurez un régal artistique, Amateurs de belle musique, ce n\u2019est pas la distance qui vous empé- chera de répondre à mon rendez-vous.Le profit que vous tirerez du concert vous dédom- .magera et vous fera oublier la longueur du voyage.Billets d'entrée $2.50 en vente sur les lieux du concert, le 6 décembre à 8.30 hres p.m.| Jean Forgues pire, publicisse.SS4B.de St-Jean -Une invitation toute: spéciale - ent adressée à tous les membres de la soctété Saint-Jean-Baptis- .te des sections masculines et fé- friinines, pour assister à une réunion, mercredi le 5 décembre à 8 heurés p.m., au sous-sol.du.presbytère de de la cathédrale.Mme G.Signori.Richard Verteau- chasers ~ ; pour les étu Jeudi après-midi, le 6 décembre cath, los étudiants et.étudiantes auront Ia joie d'entendre spécialement pour eux, un\u2019 concert du ténor RICHARD VEARKAU.Go récital aura ra Heu à 4h30, à rAuditorium du Séminaire, prie\u201d | Anstitutions @ l'enseignetiont.RATE FE ; - \u2018Des.store cuslirons los étions a our ; Gels \u2018pout wala los Bégaler, Ss 7, a el oe meer mr meme - ue eme a edie 2 PAGE 1 , -Lés Fermières-sont piiées dé \u2018 I eue éme de cad ' prendre.note que.leur: asseme- et tota intime: ad auré Heu mardi le: 4 dé- \u2018 Bienvenue à \u2018tout \u201ceembre à 8 heures à la salle-du : \u201cChez \u201cGERVAIS\u201d Spéciaux du 2 novembre au 8 décembre es ; | MERCERIE : - pvr Draps contour \u201cWabasso\u201d lit doubles .3.59 chacun Draps contour.\u201cWabasso\u201d lits jumeaux 3.45 chacun Sets de douches - l\u2019ensemble à .$2.95 (rideaux de fenèree et rideaux pour la douche) \u201cCar-Coats\u201d pour messieurs, gran.36 à à 4\u201c $29.85 | avec collet de fourrure, toutes teintes - valeur $39.9 Couvre planchers Congoleum \u201cSceau or\u201d .89¢ v.c.2 ot 3 verges de largeur - valeur de $1.10 EPICERIE : Neige artificielle \u201cMake-it- snow\u201d 10 oz.a .69¢ Crest mieux préveni Wir guérir pour cet hiver en vous pro:urant d ind Sel à glace \u2018 sor\u201d en 10, 20, 25, 50 et 100 livres Utilisez notre Douveau service téléphonique, 10 lignes.à votre disposition; une téléphonisie d'expérience vous aidera à placer votre commande, Signalez 6-6865 C.O.Gervais & Frère Ltée LUCIEN GERVAIS, président GROS et DETAIL LE PLUS GRAND MAGASIN GENERAL DE LA REGION AVEC LES PLUS BAS PRIX \u2026\u2026 DANS LA PLUS HAUTE QUALITE, : MICHEL À Tel Fl.6-6865 lL dm ATR Lo \u201cL\u2019ENDROIT IDEAL.= pour Ce L\u2019ACHAT de vos \u201cPATINS\u201d \u2026 BOUR-VOS LOISIRS, PROCUREZ-VOUS.| ; fu \u201cES MEILLEURES MARQUES-DE PATINS | SAMSON\" &- -C.CM.ee.AIGUISAGE SPECIAL POUR GLACE ARTIFICIELLE 3 = CONFIEZ-ROUS Vos REPARATIONS DE CHAUSSURES.CO AUSSI= amon ET FESSIERS EN CUR POSES: SUR PANTALONS co BI GRR ETS, ha UE To PAGE 20 Au Cercle de Fermières de St-Jean Le plaisir que nous avons eu, lors de notre derniére assemblée, en écoutant notre conférencière.Mile Françoise Claude représentante de la Cie de papier tenture \u201cSunworthy\u201d a été hautement upprécié et augmenté en admirant les magnifiques choses qu'elle mous a fait voir.L'agencement des couleurs quelques fois osé, mettait en valeur l'aspect des pièces décrites et enrichissait l'ensemble d'une muhière évidente.Quatre-vingts Ferrières étaient présentes, il est certain que chacune est retournée chez elle avec un peu de: où seleil qui aura Éclairer Quelques pièces de su maison La présence de Mme Hector Moreau, présidente de la Fété- ration No, 11 a rehaussé cette assemblée si bien conmmencée et après la routine d'usare, invitée CERT à 200 PERS CAE TER ES RT RÉ 4 th fez SRA à A LS A TARA par Mme Adine Martin à nous dire quelques mots, Mire Moreau nous dit sa joie d'être avec nous ce soir surtouf après une journée épuisante au bénéfice des Cercles.Elle nous - parie surtout du sujet d\u2018étude pour l'année 63 \u201cInstruction et culture pour tous\u201d que chaque cercle devra étudier durant Van.inée afin d'être en \u2018mesure d'exprimer ses vues et ses convictions à la prochaine journéa d'étude.Comme il se fait tard, nous devons abréger l\u2019assemblée remettant au mois de décembre - © qui n'a pas été fait Ce soir.M.re Martin remercie Mme Moreau d'être venue passer quelques heures avec nous, espérant \u201cl\u2019Aurevoir\u201d pour bientôt.\u2019 La Secrétaire.POUR UNE CLEANING Inc.Fl.6-6024 130 ST-GEORGES SAINT-JEAN Pour corriger Attitude défaitiste Faiblesse morale Inconstance Nervosité-insomnie Gêne timidité Anxiélé-ananisse ; Pelur du ridi ule Bécniement-hésitation Indécizcastièes.dans-Lnbue.der l'alcool.Hb.vos esodn s'étagenions - sop plu- \u201cfleurs années Vous éties.au bord de l\u2019abiine et puis vous vous êtes - Vote.m'avoc/manifesté- de Ia recouneissanes, parce que, ir a LE CANADA-FRANÇAIS re a \u2014 VI * Vous qui êtes à la messe, pour- Quoi ne regardez-vous pas avec vos yeux le mystère qui s'ac- __complit à l'autel?REGARDER À la messe il se passe quelque \u2018chose, Venez et voyez.Voici l'autel Cette grande table est un au- te Elle contient les reliques d'un-martyr: Sur elle on.offre us.sacrifice.Le pain et le vin Qui vont: être consacrés seront x i \u2018ressalal), Come fut pag.une-téche dé-tout-repon; mais: entouré de-l' se corps et:le-sang de-Jésus-res- | i pacte: de: \u2018alcoolisme chronique.use.des plus tragiques maladies de hotte; temps, vbus avez, après -quelques rechutes, réussi à monter ls côte\u2019 st la loque humaine que: vous.étiez devenu a repris.une .allure de civilisé.Le grand: malade est .yedevenn ur homme sain, normal, un.de ces.; un de Ces miraculés qui demourent Leu tés.- hormsescaoumesx, ; moins-rivants deri: piussite dex.Alcooljques Anonymes, Le ne nelle dole: io: yous: \u201crencontrer en-bonne: santé après vous- avoir.- dane.Je- désarrei.troublant.et désolant d\u2019une maladie qui état en\u2026 \u201c n'aviès-plus.de.mémenite,.plus-de-fagement, plus de goût ag travail.$ ES : de-votré magnifique talent! :\u201d À a +27 2 Vous.m'avez - fait l'amitié de.me: témoigner de Is reconnaissante ES | , Vous étiez incapable de raisonner normalement.Vous ne pouviez: plus.; Aparendre-.vos- sblen Hu: somme,-.vous ne pouvies plus gagner -votre - vie Mais, petit à petit, grâce.aux douze étapes et à l'amitié: secou- ;; FaDla-de: vos.houreanx-amis, vous.avez recommencé votre.vie et.vous - \u2026 Vous êtes élevé.jusqu'au pinacle de la bonne santé redécouverte.Et t'est merveilleux de vous revoir en: possession d'une résistance à la la- discipline de l'abatinence totale, seule et unique formule qui permet.d'un alcoolique invétérs de présenter l'image d'une résurrection - fnespérée.Car: pour \u2018vous et pour tous les autres Alcooliques Ano- e hymnes il s'agit.bien- d\u2019une merveille, d'un miracle authentique.Vous i wd ui hogrne' nouveau; us homme qui peut se tenir debout-dévant avis; après avoir trôis le-dégradation, Jaeaiiiite,.In-ruine;.Jogo 3 ; \u201cmais : mon .rôte.s'est borné -à vous diriger vers le fort bienfaisant des \u2018?Alcooliques Anonymes et vous avez eu le bon où abri de.suivre leurs - 5 directives.Merci de.votre.gratitude et Que.re eff incite ; wv d'autres victimes de l'alovolisme à yous imiter.ar ae ovesis à Sots dm \u2018épaules, dang le geste de .ue \u2018hommes, noyvesux: - TS \u201cax \" 7 \u201c SAINT-JEAN ELECTRIQUE ENRG.| : LAVEUSES AUTOMATIQUES ou ORDINAIRES, \\ SECHEUSES, REFRIGERATEURS, POELES, MOTEURS, PETITÉ APRAREILS.: Gi dus 20 -L.DANIEL, 18 Phcs du Quai | \u2018Saint-Jean Tél.FL.8-2877 ou 74951 1.0.\"PRÉPAREZ-VOUS = OT.POUR NOEL Postez.vos par la POSTE DE PREMIÈRE c CLASSE.Le forte it des be ten leur donne la préférence, les démèêle, les expédie par courrier-avien, même nées.vos timbres ot ioe masn~ al ot lé courrier pour ; 1 a ve set EEE nacrivez 1'adresse de our \u2018ex a ) Tonssionr.Foi La poser au Bureau de Poste.[J Postem tof, 1% grugoe;, d'annihiler: vos.belles facyltés.intellectuelles!.-Vons- tentation de boire.Vous.avez, 24 heures par 24 heures, su observer corrige.if : 147 -décombras date -altime.pane In llvraison teenie.a {> CE mitié den copains, .quh eux-aussl, avaient: conny la-grande misdre do: suucité.- L'antel est le point: ide The À \u2018rencontre de:la mort et de! vie; de l'homme et de Dieu;de - \u2018la terre et du ciel, 5 ;, Regardez, le prêtre baise pet \u201cautel avec respect, Voici le prêtre \u201cVous l'avet- rencontré \u2018aou- \u201cvent: Mais fet &:l'autel 11 n'est plüs habillé de la même façon.Pn 1 a- revêtu un costume.nouveau.C\u2019est qu'il accomplit: tine fonction qui le dépasse.Il \u2018tient la place du Christ dont il va Tefaire les gestes et réduire les paroles, ; .Regazdes ses gesies Il se tourne vers vous pour vous saluer.Cela vous concer- -ne.i B s'ipcline profondément de.vaht-la.majesté de Dieu._ _ prie lés mains jointes æt \u2018ge secueile,.ous invitent tomas: Bu -silence, Il prie, les mains ouvertes de- -vant lui, écartées à la hauteur \u2018- Mhomme qui tend les mains Tue ; I fait de nopbrEuX signes de.ain et le viri, car la messe représente le sacrifice de la croix.ll prend dans ses mains, ide; pain puis le calice comme avait dait Jésus.\u201c Et comme lui, il élève Les yeux vers lé\u201cpiel (aigsi \u2018fait Jésus lors de la at _ tion des pains et sans: doute \u201c aussi à la Cène).Et comme lui, en son nom, il - prononce les paroles sacrées: \u201cCeci est mon corps\u201d - \u201cCeci est mon sang\u201d.ce après leur consécration pour \u2018que vous puissiez voir et adorer.A Il se frappe la poitrine parce | qu\u2019il n\u2019est qu'un pécheur, et tous pouvons imiter son geste.I fractionne l'hostie comme Jésus rompait le pain.- I distribue la communion par son expérience Comment assister re la.messe Texte croiss ÉT ADAPTÉ PAR: LA: commise $ ib \u201cDIOCEBAINE oi bitin = | \u2018NOTRE-DAME Sera Dem pout Ja lauer ergoar.; kmopvoir ses.dons.FT = \u201cREPARATIONS ELECTRIQUES} | x sur lubméme\u2019 ou sui fe\u201d Il élève l'hostie, puis le cali- Offrez vos voeux de Noël et du \u201cNouvel An avec la grâce et \u201cA charme de.vos tout petits \u201cConfiez ce travail artistique a une maison réputée.\u201d Dannez \u2018votre rendez-vous maintenant coeur textexte des: prières: \u201d \u201cGe: que-Je fidèle voit en re- «\u201d tère s'accomplit sous: son yeux.\u201cCes gestes ont une-signification, Leur succession déroule ue ac- Ly ls ton dee.son livre, On peut aussi re.prêtre.Mais sans: \u2018doute: pour beaucoup- de.chrétiens y \u2018a-t-il.Uie troisième façon.de suivre la-messe : Nous sevons presque : par*coeur les prières du-canon.Nous en savons au moins le \u2018voyaient, \u201cs'etfarcait \u20ac \u2018de contem- \u2018Ainsi le fidèle qui ausisté à la : messe.Cé qu\u2019il voit le-dépasse, + ovals \"Dès 1 sens.général, -.No.us.\u2018A VENDRE Un.terrain de 15.000 pieds | BUNGALOWS- situé au Carré Dieppe ir 4 - Il CHAMBRES.I} EMPLACEMENT ok pour PISCINE - TENNIS - CROQUET S'adresser a JACQUES ROBERT 397 CARRE BREBEUF - TRE.FL: 02566 >» SANNT-TEAIE: LE SIROP EST EN VENTE x = \"CHEZ SON FABRICANT a \" poo ili I 5 À LA PHARMACIE PO LI N 209 GOUIN - DANS ST-EDMOND | TEL.FI.7-1818 et 7-1313 LIVRAISON GRATUITE J.n.o.+PAGRSS _ a 4e 4 devient.4% - lors facile, de \u201cnantes en suivant en, son.tion sacrée.Jean, au pied de la AES croix, \u2018voyait un homme qui pler- je mystère.même: de Dieu.la \u2018foi.anime sof: regard.Jora en regard devient une © \u2014 et son personne] expert.| (Tink.de Fêtes ot Saisons OU com Ace mé Ge into a A, Ror oT BERR Be Yn ae BR RE a Te -\u2014 » Spécialiste ên aie =\" - grands esprits,\u201d dont.on .aurmt- Ce que \u201clarateur reprocherait \": \u201cQuant aly sources de da nés Mercibrs.de l'APEL ; / bien.tort de, gé:scandalisers.il: \u2018au schéma, c'est.de manquer du | vélation, ceat-à-dire l'Ecriture à - ! prouve seulement: que.-s\u2019impo- ow tre.l'homme contemporain.sainte et la Tradition, chacun # A sait uné mise en.question non e part l'important Pro- peut comprendre que le thème CARRIERE: 3 : mais .de \u2018son assomption :con- - \u201c eriture y ést \u201cposé maladroite- ligion et que le Concile en par- SAINT -JEAN temporaine: affaire d\u2019accent, Ment.Les catholiques repro- le avec toute la gravité et la ! Tout le monde est sincère,-mais .chent aux protestants de mé- solennité qui lui est propres.Tél.71-7383 tout le mbnde ne voit pas log: CONnaître la tradition et ceux-.Mais seulement.ceux qui sont -choses du\u2018m£mé regard.S'il n°y | ci reprochent aux premiers de = au courant des développements _.: : \u201cavait pés-l'Esprit, 6n- pourri! se SES redouter\u201d 18.durcissement.\u201cd'une | \u2018 ; Ce \" ; - impasse ., mais il y a l'Esprit, LL\" LC PT CS 1l y a.lesprit et sor Bon er viteur, \"Jean XXI.C- \u201cdernier > by ; ne fera pas tout feul le Concile, .J oo puisqu'il a voulu., précisément, FF -\u2014- \u2014- une .consultation universelle et - qu'elle se réalisAt dans une totale liberté.II n'apparaît.pas, au cours des.discussions, mais sa présence s\u2019y Inlsse deviner subtilement.; ; ; I] écrivait, un our alors.quil #4.\" était nonce h-Paris; \u201cJe fais tout | io avec calme, un.pas après Yau- f= tre, une\u2019 éémärote\u201d \u2018aprés-l'aué - F- * tre .et puig patience, atten- |\u2019 ; = te eranguille,.et surtout esprit a constamment serein.etdoux.,.} L'expérience de deux dizaines Orient, : pourquoi \u2018ni.coment, ma ren ne: A me\u2019 \u2018détiroulller m'aide: aie jamais.oublier mon\u2019 village \u2018et les\u2019 champs où les miens travaillent avec simpli cité et avec confiance, en: gardant le soleil qui.reflète nu.Co Spanier de ing.de vous pencher et étendre jen 5 splendeur.de Dieu.\u201d {+ bras pour I'épingler .sans mentionner.votre.in«\u2019 : sé :\".Équiétude au.séjet de la température.Avec une On fait.\u201d souyen \u201crétine\u201d } \u201ci \u201cspcheuse automatique RCA, WHIRLPOOL vous chez les pèrës, du du disçours.inau-, E .3.-\u201cPbuvez commander\u201d votre-propre température gural du Papé; On lè tire à si\u201d | \u201cidéale de séchage 365 jours par année! Et, avec ce - pour appuyer sa thèse.C\u2019est de \u201ccompagnon de température idéale\u201d, à un prix RE ue Sent ho 54 pure \u2026 Conveniant à votre budget, votre linge sèche mieux ; à voulue, la philosophie optimis- parce que vous pouvez vous prévaloir: j i i pe IL vant, ten + De 2 Cycles distincts \u2014 RÉGULIER et + ! corsciences par une sorte d'os- ~ \u201cWASH'N WEAR\u201d ~ ,î i Tt ane 3 Sgn < D'un chois de-2 TEMPÉRATURES DE SÉCHAGE | | à remarque jetéé.é&n passant: \u201cOn\u201d .A .De l'exclusié séchage à CHALEUR Tenrênte\u201d ?0 sr Eu ER dun roupe _ = Dela VENTILATION eu DORLOTAGE { d'évêques appelés en audien- |.Co automatique des vêtements | ce re drum commentaire 1 Du Mire & charpl fntégré sur le dessus du oti poche.20° coin de l'oeil, comme un pay- -_ des .dhhnts, et\u2019 de.le, musique.On revivra durant quelques heures \u2018les -veillées.: d'antan.\u201cTous retrouveront te climat heureux, sans inguiétude;qui était celtl de leur jeunesse.Cette soirée aura ley le samedi soir, ler décembre et - son suécès\u201d est déjà.ure, nous confirme le Comité des \u20183 fois 20 ans\u201d.Ÿ ; we Vous avéz besoin da\u2019 Service Soclais dE Pour.des résidents des: vimtés de \u201cSt-Jean et Napierville, am; ST rue Laurier, Fi.T-7533.° Pour les résidents dù comté de Laprairie, 228, rue.St-Ignace,- O1 9-1958, Filiate à Cauzhnawaga pour rendez-vous appeler à Oil 9-1958.| Pour les résidents des comtés.de Chambly et \u2018 Verchères, 1580 Boul.Tremblay, Ville Jacques-Cartier, OR.4-1563.Autres filiales \u2018à Notre-Dame du Sacré-Coeur, Laflèche, Notre- Dame du Bon-Secours, pour.jours et heures de bureau, appeler à OR; 4-1668.D'ENTREPRENDRE AVAN Tour voyacE Assurez-vous contre les accidents \u2014 EF \u2014 LA PERTE DE VOS BAGAGES CETTE ASSURANCE E ACCIDENT | 0 Dés ae RR ts SATAN Ng A \u201cBENEFICES EN CAS DE eu ATION OU PERTE DE 45000.QUE UNITE DE $3000 SOMME PRINCIPALE Fre PEE pti SR ga nr, ki PAGE 28 À l\u2019occasion du Procès de Liège Une motion du Comité de Direction du Bureau International Catholique de l'Enfance \u201csentée aux enfants et aux jeunes Le Comité Directeur du BU.HEAU INTERNATIONAL CA- I HOLIQUE DE L'ENFANCE, Or- sunfaation agréé officiellement yar le Saint Siège, L'uno des 34 Organisations mem- \u201cres de ln Conférence des Orga- ninations\u2019 internationales Catho- ques, ; Lénéficiant du Statut consultatif nuprès du Conseil Economique et Socisl des Nations Unies, du Fonds des Natioos Unies pour : Enfance (UNICHF) et auprès de FUN.ÆESC0.z.1 canisme Permadrive, Nouvelle LESSIVEUSE deux cycles ultra rapide En | automatique V-12 - e , pecia I 1 1 9.95 Filter-Flo - Modèle 56W22 # Cycle de séchage jusqu'à 140 mi Capacité extra grade 12 1b + Cycle automatique d'assoupiisee- e TELEVISION © Lois, 6919.95 LA, par aspersion pie.a profonde.ot action + H.41%, L.27, P, 28\" 3 % Filtre anti-calace.+ Sélecteur de chaleur High-Low ef Les agréables lignes fon ctionnelles de cette + H 414\", L, 27%, P.25\u201d, dessus et tambour émaillés élégants console en fini noyer reéhalussent le décor de toute pièce.La lampe image dur- light blue \u201c23\u201d, l'exclusit Glarejector et los hauts-parleurs doubles montés à l'avant assurent entière satisfaction dans le plaisir da vision - avec GARANTIE de 90 jours par dès techniciens compétents.| : VENEZ NOUS VOIR TOURNE-DISQUES automatique BECHOIR de CHEVEUX, SERONT OFFERTS LE 3 Nay = PE Nous avons eñ VENTE, un GRAND CHOIX ; \u201cNotre réputation est \u201cOUVERT TOUS LES SOIRS .\u201ccomplet de DISQUES ; votre protection\u201d, - BIENVENUE A TOUS! | de toutes sortes. Mickey Mantle et Roger Maris au Théitre Imperial Les deux grandes étoiles des Yankees de New en personne malheureusement, mais dans le film intitulé \u201cSave At Home.\u201d C'est grâce au grand dévous- ment du gérant Guy L'Heureux que ce film sera présenté vendredi goir le 18 janvier; le spectacle débutera une entente avec M.L'Heureux et les profits de caite soirée seront entièrement versés au club de baseball qui en a grandement besoin étant dans une situation financière des plus précaire.A grands coups de man- Cheftes on a annoncé la mort du baseball à St-Jean, mais personnellement nous avons la ferme conviction sûrs répondra généreusement à l'appel des directeurs, slr Ara EE Au Club ré © APPEL DE LA DIRECTION York seront au Théâtre Impésial de St-Jean, non pes à minuit.La direction des Pirates de St-Jean de la ligue Provinciale des Cantons de l'Est en 6st venu à * 7 Que le baseball peut encore survivre avec, naturellement la coopération du public, qui, nous en sommes - Les billets seront.en vente dès 1a semaine pro- ,, Chaîne et nul doute que d\u2019après le nombre de billets - - sb vendus dépendra l\u2019avenir du \u2018baseball pour notre: cité.En plus d'assister 4 un magnifique spectacle vous au- \u201cTex aussi occasion de gririer des prix, carl yen own cl vo | plusieurs pour cette soirée de baseball dy mois de.janvier.De plus amples renseignements.vous seront\u201d annôncés au cours des \u2018prochaines semaines et \u201caul\u201d doute que d'importantes déclarations vous seront communiquées Car de cette soirée.dépend l'avenir des Pirates de St-Jean.Quatre club formeront les cadres de la Ligue B.M.S.Intermédiaire C'est maintenant officiel la ligue de hockey B.MS, Intermédiaire ouvrira sa saison réguli*re le 16 décam- bre alors que les Braves de St-Jean recevront la visite des Renards d'Iberville, sur la glace de la patinoire aux Bruins de Bedford dans la seconde joute de ln journée.Lors d'une assemblés tenue lundi soir dernier, à Bedford.alors que tous les clubs étaient représentés on en profita pour élire le nouveau bureau *.de direction de la ligue.M.Maurice Gagné, de Bed- \" ford, n été élu à la présidence succédant ainst à M.René Doucette qui avait accompli de l'excellente be- sti du Cb do Hockey StJoan samedi Toulé des parties de 233, 181 ef 300 pour un formidable: - triple de 714 que nous croyons être le plus élevé dens Municipale.Les Vics de Cowansville rendront visite .dirigée par Bob Garrow des défunts Faucons de Plat i Babe Stibenne dTberville qui = dimes sai one pos Le coins du ert Dodge In saison 1932.68, \u201c, Cest samedi.soir, de: q dévombre\"qu'aure dieu \u201c- goirée récréative afin de ramasser les fonds nécessaires pour la.prochaine.campagne.Cette soirée aura lieu dans la sailé du Club Nautique et nous vous invitons , à répondre à l'appel des directeurs, Adrien Dols du 13 salle de Quilles Toupin d'ibor-.: ville a roulé dimanche dernier sa deuxiéme partly ~~, parfaite au cours de sa jeune carrière, \u2018It jouasit em.© compagnie de Claude Leduc et Claude Marcil, Ita, EERE hr Ja région, Nos plus sinobres félicitat ons et toute.la, Ch chance pour en réussir une troisième, $0 L'équipe de ballon-panier Double \u201cM de St-Jean: x de Bob Descheneaux et Guy Boissy rencontrers, ce = = soir, le Nitzi Proff de Plattsburg.Cette équipe est .FE = burg dont Mike Beauvais des Pirates fait partie, club évolue dans la ligue Sénior A, et les porte-cay.leurs du St-Jean espérent remporter la vigtoire, Le décembre, cette équipe rendra visite Su Doubly.$ À l\u2019école Secondaire Beaulieu.- SL vr T @ OUVERTURE DE LA LIGUE LE 16 465 BRAVES A CENIRANGNT Croat.samedi soir qu\u2019aura lieu :la prochaine cédule de 1962-63.\u201cIa soirée-dansante en faveur du\u2019 HPlysieurs.vétérans.reprensant Au bockey Examens | paur les - 2 ra | ho : samedi /Chib de Hockey des-Brayes de rleur forme d'antan et l'addition | Ætloan de Ja bi ter-: es Qui - :dém à il a - cir.Naw a ool Peru BRE au mm = à 3.the ned.\u2019BtsJean.On\u201c dréfique Infidirec- naradent.donner.beaucoup.de 18: Bibliothèque \u2018tion, de L'équipe locale \u201c4penpté sicouleurs aüx-[Braves de St-Jean épéucoup surx-cet évènement qui.lan passé remportaient le rexont lish.106 esters pour des \u201casbitres dans.les ligues Jublor, Midget, Juvénile, ot Bantam, - \u201cdr Hockey.pour.les Lions, dans \"igus Midget.\u201candre une ass -sentiblée vendredi, Ja.30 more \u2026\u2026:bwe 1962.-à 7 hres première pratique prise \u2014auré,, Leu, samedi \u2018Je\u2026ler dé.sume IM2, à la Nase do Ta I # 6h PAUL apporter un peu de support srchampjonnat de la cédule régu- francier nécestaire pour le bon - fonctionnement: du club, et 1¢ président Michel Trahan ainst Que le groupe de ses directeurs espèrent que leur appel à la gent sportive, seïa récompensé généreusement, alors que l'on s\u2019athemine vezy l'ouverture de la saison 1 qui promet beaucoup pour les amateurs de hockey et les supporteurs de l'équipe locale, Donc, c'est un rendez-vous pour samedi soir au Club Nautique de St-Jean où se tiendra la soirée en faveur des Braves de St-Jean, Il y aura dense, prix de présence et aussi d'iutres agréables\u2019 surprises qui t entrévoir une soirée des plus intéressantes pour tous et chécun, alors que les directeurs et-futurs porte-couleurs de l\u2019é- a iquipe locale comptent sur vous tous pour leur accorder votre appui; qu'on se fasse donc un Ç devoir d'être > présent, - 16:16 décembre.prochain; en ce 7 mémo \u2018touche.de près, les Re- mars : d'iberville serônt les vi- lg\u2018alors que les Vies de Cowans- seront opposés aux Bruins de Bedford: In mma.journée, bi qui reine Ligue ~ quatre clubs\u2019 seront À -l'beuvre lièvre mais ne pouvaient attein- \u2018dre la finale par la suite, Les ° exergibes sont actuellement surveillés par l\u2019excellent hockeyis- te André Pétit qui a bien voulu accepter l'invitation de la direction des Braves à venir supporter le travail de l\u2019instructeur et sa présence parmi le club rappelle de nombreux excellents souvenirs alors que ce brillant athlète endossait le chandaîl- du .St-Jean dans cette même Ligue BMS.Donc pour résumer le tout, \u2026 c'est samedi soir, le ler décembre, au Club Nautique de St- Jean qu\u2019aura lity.la soirée en faveur de J\u2019équipe avec invitation de la direction à supporter les efforts des dirigeants et à - ne pas oublier non plus que l'ouverture officielle de 1a cédule s'effectuera le 16 décembre prochain à la Patinoire Muni- .cipale, En tout temps, encourageons nos Braves: de St-Jean a \u201cla réussite.i.ous les anciens nibitrés, et.\u201cles personnes intéressées de 14.: ans et plus devront avoir réussi ces examens .pour arbitrer jeunes de 14 ans à 16 ans qui sont intéressés i jouer au hoc: key dans la ligue Midget, son \u2018Marcel Gagné de Bedford est élu président de la ligue B.M.S.Ouverture le 16 décembre \u2014 René Doucet et Frank Goo- dreau, membres honoraires, La troisième réunion de la ligue de hockey B.MS., tenue à Phôte! Maurice de Bedford lundi dernier, a-mis à- profit tous les règlements établis l'an dernier pour faciliter une prépära- tion rapide des nouvelles activités, Qa date-limite pour \u2018se-: .cepter de nouvelles inscriptions n\u2019a apporté aucun changement aux quatre clubs déjà en lice: St-Jean, Bedford, Cowansville et Iberville, L'avantage de voir \"plus {fréquemment qua- a Trahan ; conserve son titre \u2018Jacques Trahan conserve: son ue pour une.trofstème semal- \u201csuftout sur ne a 3 14 semaine prochaine, Jacques: R dans le calibre amélioré que l'on attend d\u2019elles où l'on prévoit une grande détermination.L'assemblée fertile en décisions se détendit rapidement d'un problème pressant alors que Marcel Gagné de Bedford, accepta la présidence de la ligue; Rodrigue Côté du même endroit fut élu secrétaire et Claude Btébenne d\u2019Iberville ac- .1 | Yolande Dupuis .Il y aura un gagnant à i o & i Xx 3 a SE gn a br ne Sev rie an Ane en AAT pour approbation et une amé- Horation sensible semble favoriser chaque représentation.Le, \u2026.réglement exclue tout joueur \u201d Qui a évolué l'année précédente ; ou.qui: évolue \u2018l'année même dans un calibre supérieur & la, ligue B.MS., dont la ligue Métropolitaine Jr, ia ligue Provinciale Jr, La Ligue des Cantons de l'Est, la ligue St-François de 1%Est et la ligue Transportation.\u201cCe règlement est demeuré intact pour protéger toute invasion future et c'est le cas d'Yvon Bernard de Bedford qui s\u2019alignait l\u2019an dernier pour Mont- 1éal Nord de la Provinciale \u2018Jr.et qui eut un essai avec les Vics de Granby cette saison.\" Yvon Bernard, un résident de - Bedford, fut toutefois accordé aux Braves pour justifier le plaidoyer du représentant Maurice Bédard.Bernard pourta s'aligner pour son équipe locale à la condition qu'il n\u2019évolue pas également dans une autre ligue - supérieure, Le nouvel intérét du circuit .Marcel Gagné rapproche de jour en jour, l'ouverture fixée au 16 décembre, alors que St- Jean inaugurera sa nouvelle patinoire artificielle en recevant .la.visite des Renards d'Eberville et le Victoria de Cowansville fe- \u2026 Ta les frais de la première rencontre à Bedford.Votre Croix-Rouge | - de votre sa - 2 a +B voy 190 id Gombat GRAND ANTON] LE GRAND ANTONIO.Tout le.monde est.invité.à venir voir: le Grind Antonio, 6 pieds, 4 pouces, 450- livres; l'horiimé le plus fort au monde.H va lutter.contre 2 gros | Fr White Marvel de Paris, pesant :400 4 : tes et.Dominique-Tangon & tôle *poistit 350° BE Bi ESE NTONIQ.( e JULIETTE BELIVEAU A + vedette ah la \u201c\\dévision de renommée mondiale.-* Mme Juiette Béliveau, vedette: de be télévision de renommée mondiale.ler-COMBAT : Jacki sm fies eu | fornie contre Danny Me Shae 235: livres, de New York : 2e COMBAT : .Lou Seeberg- 280 livies, de.Germany contre Gerry Petit 225 b, de Montréal 3e COMBAT : Paul Bertrand, 310 livres, de Québec, contre Ali-Ali Ba, 225 livres, de Turquie.BILLETS AUX GUICHETS : Admission : $1.00, $2.00 t $3.00 DRE PT tn ar rn i 0 a Bp Brin gh btn |W i ag Be, SR =, L'instructeut - Maurice Vue as Per tours des.Braves.de 8 StJean.su deur\u2019.Bouvelie Cy nine rip.\u2018 manehe.dernier | a Granby; aux \u2018une\u2019 \u2018épregve salutaire : atime fia le classement de nos \u2018Jeunes \u2018recrues an calibre dé la BMS.\u201d -En premier lieu, la wide en é- chee\u2019 \u2018plus robuste et une rivalité plus\u201d.\u201cJalouse, \u2018ont procuré la meilleure.pratique: \u2018date: our, - \u2018les protégés.de Maurice -Per- .reault.Nos porte-couleura- ont .baissé - pavillon par 6-4, Mais Hexpérience.fut des, plus satis- taisante à.cause, de l'absence \u2018des oF erans Henri écat, Rens ~ Boyer, Germain ne et Yvan \u201cJéan-X oël* Audette.C'est donc Tal \u2018que VRAUX-Venus 8e.révéleront sous leurs nouvelles\u2019 couleurs, Ajoutons que les Ay wig du ce Pierre Savoie \u2018iient les pilliers de la ligne | Bleue.La tenue.de Pierre Lareau dang les.filets\u2019 des ' Renard laisse - prévair avec grande confiance, une\u2019 sensible amélioration de son style propse.Pet- reauit-qui & obtenu carte blanche tant QW'au.choix: de ses - a + {04 - ; , 7 * % ENA SE EN DI IYI) Yd = pe stable 1a performante\u201d des \u201cnôtres at prises aren: le Cowansyille,.fut - \u201c prochaine \u201cétape: confiée.à: M.éourpp.aux perdants: \u2018 Cay a Ti EIEN ENE De ii = L exige oo joueirs, me veut pas deméurer - alignement ad maneyrs.malgrd: sient.sans pie.4 sas.nous .Tougas Mescel +, \u2018*Pemaire Gilles Optorméteistes 6856\u201d ST.: Physiciens \u201c681 Avocats _ Ingénieurs.T717\u2026 559 a - PLUS AGT snevLs \u201c Rémillard Paul \u201c183 PLUS HAUT Fain Ca, ed Rémillard Paul .0 = PE Gaboriau Mireille * TON AREY evi BA cd BESPLTATS.axcérrionaes it © PE LA vA eth Rémillard \u201cPaul ., .- ss ims mA} TEtraylt Pagl oe ove one, 330.3.© Yarry Robert .ou oo.130.27 7.Paradis ré.,, 1931\" ai Martin Paul .Be j 28.4 : > : Wilhelm J.-P: s4 > à et Sd Therrien Serge oui eee Morin-Nicole ai A Fleury Louise \u2026 \u2026 A UT Gaboriau Mireille we oe 1045 Oligny Pierrette \u2026 \u2026 \u2026 102.2 Choquette Lise \u2026 \u2026 \u2026 1049 Petit Lorraine .:.,.96.Caron Micheline.HEM bye eran 95, \u2019 Allard Micheline ares.ne 04,8 Granger Lise ii ea 817 Braule Nicole stn win 005 5 ouf UM hig.ie sore Staple ; {Bob Lpwsences aa - \u201cax | Ligue de \u201cquilles du Restaurant Laurentien Cette semaine, une grande surprise n\u2019est avérée décastreu- se pour le Club Détroit, qui.a subi une cuisante défaite de quatre points à zéro, aux mains de Toronto qui de ce fait même s'est approché à un seul point du Rangers, détenteur de la deuxième position.Ces meme Rangers ont batta le Club Canadien trois à un, pour.ainsi voir ses chances de \u201cravir la première place à Détroit, meilleures qu\u2019elles \u201cétaient fu sémaine dernière.Chicago malgré sa bonne wo- lanté a dû baisser pavillon devant le Boston trois à un, mais conserve quand même Ia quatrième position, au classement.\u2018 Den félicitations vont à deux , Joueurs de notre ligue, Mme J.Denicourt qui à réussi des par- ttes da 184, 111; ot \u2018181 pour 2 triple de +446.M.A.-Galipeau, \u2018qui lui waned va -avee des parties de 168, 173 «t CANADA-FRANCAIS 27 oy Au Royaume Lic i x Ouetiette 162 @ réussi un-triple-de-56é- CLASSE A Détroit 21 20,282 Rangers 4 20,681 Toronto - 28 19,846 Chicago 18 19,170 Boston 15 : 14,010 .Canadien - 13 ° 19808 Plus haut triple (Femme) Mme J.Dealcourt .eee bil \u2018Plus haut simple (Femme) Mme J.Denicourt .181 Plas haat triple (Homme) M.A.Gallpeay .503 Flug haut simple (Homme) M.Denis Larivitre .«178 M.Claude Galipeau .178 D.Granger, publ.L'Heure des Quilles à la Salle Toupin d\u2019Iberville = Mme Marie Gagné, championne Mme Marie Gagné est la nouvelle championne \u2018du Tournoi de d'Heure des Quilles, qui se dispute chaque samedi soir à la xalle Toupin d'Iberville, en triomphant de Mme Agathe Goy- «ite avec un triple de 873 contre #31 pour la perdante.Samed! soir prochain, A 7.30 hres, la nouvelle ghampionne Mme Marie Gagné aura comme adversaire, Mme Nicole Paquette qui, lors du tournoi de qualification s'était classée en Sième pln- ce, avec une excellente moyenne de 146.1, VE\" commandité par M, Jean- LIVRAISON BRAT e \u2018 Nous allons chercher et livrons vos prescriptions M sans frais additionnels de 8.30 hres a.m.a 10.30 hres p pm.s sur semaine e Heures d'ouverture de nos succursales le dimanche 100, ST-PAUL NT A à URES AM.à à RES PM GRÂTIS | FI.7-3777 SI OCCUPE FL 7.2020 SUPPLEMENTAIRES sur toutes lac par Les Phar Tel.SUCCURSALE + Pauf Leclerc, de l\u2019entreprise Fer Ornemental Moderne Enr'g, 32, rue Mercier, Iberville, avait comme participants samedi soir dernier Mme: Euclide Daniel, M.Jacques Pariseau ot M.Euclide Daniel.La réserve spéciale, -Don de la salle de\u2018 quiiles Toupin, à été réussie par M.Florian Gorette, - Le prix de présence, don du Restaurant Dragon a été gagné par M.Jean-Guy Lussier, tandis que celui du Restaurant Chez Doris, M.Oliva Granxer, prep.a été remporté par Mme } ; de Daniel.Le \u2018concours de \u201cLA RESER- Bienvenue à la.Salle Toupls d'Iberville, À, TE = 1ère place du circuit, avec des .triples de 364, 404 et 412.Cette .victoire de 6-2 remportée par le Capitaine: Edgar Bélanger Points: 3 | 0 illes W que .Pa, 4 de Le ao, CR = , Jacques Ledoyvrea-disposé du Gabtiel Giswed; 1.1; alors.que J.= er \u20ac.pre \u20ac, Boivin.- Soren oe P.- + a G.Girard A BOYS ' obtenaient des.\u201cplus hats: triples de leur elisb, soit.300.\u2018et 418.\u201cBernard De- peault fut ut Je.\u2018ellen dé \u2018perdants \u2018avec: 344.wo E: « No.8 .: es Jean-Paul Benoit St-Pierre lui donne maintenant Points: - 2 .un total de 56 points.Pour les Vee \u2018perdants, Philias Coté a le plus.08.Equipe: No.1°\" °° : figuré avec 45].Le Jean-Paul © \"Capitaine Jean-Guy.Pétrin \u2018Gélineau a causé une forte sur.Points: 2 © \u2018prise, en ayant disposé du Char- * Equipe: No.3 los.Boivin au compte de 8-0.- Capitaine: Bernard \u2018Moreau \u2018Jean-Paul s\u2019est tout particuliè-\" .Points: 3 \u2014vs\u2014 Equipé No.16 Ce d Capitaine Maurice Dupéré ntre de iles Points: 1 ; Equipe No.4 St Luc \u2018 Capitaine: Denis Chicoine - C Points: 3 u co Equipe No, 7 Sur leg aliées 25 et 26.Le Dow 5 l'emporte sur la Ferronnerie :y Houle-par lé compte de 2 à L Capitaine: Léonard Clouttre |i Pour 1b# gagnants,\" André- Roy Points: 1 Equipe No, 6 2.- féuitün simiple de 191, pour un ow 2 Jean Tien Ci triple de 544.Pour les perdants 1 \u2014v3\u2014 Gaston Pétrin et Marcel Des- Equipe No.9 noyers roulèrent 496 et 493.Capitaine: Lucien Leduc Sur les allées 27 et 28.Le Points: 2 Pepsi Cola continue sa/ poussée victorieuse en\u2019 battant 1e Labatt 50 par le compte de 2 à 1.Pour les.gagnants, André Petit roula un beau triple de 584.Pour les perdants, Camille Bachand se distingua avec un triple de 566.Sur les allées 29 et 30.La Taverne Maurice a fait mordre la poussière à la Taverne des .Sports par le ¢ompte de 3 4 0.- Pug haut simple femme: Mlle Yolande Boucher .173 © Plus haut simple homme Jacques Raymond .219 Plus haut.triple femmes Mme Hélène Boucher \u2026 \u2026 423 - Plus haut triple homme: Denis Chicoine .ne B19 Plus\u2019 haut score par équipe MOREAU .2363 .Lucey Lindue, publ\"; LE DIMANCHE COMPRIS PAR NOTRE LIVRAISON REGULIERE r 108 ST-PAUL \u201cCARTES TÉLÉ-POKER | A \u201cTél.Sea RMAC mec 7-000 Mich NE 614, rue 0 ilies Laberge et Afonard For tin te détinguèrent Ju les ga- _gnants en roulant.dei triples.de - 576 et 550.Peur: Jes \u2018perdants, - Réal Dextradeur renila ut triple ge 539.: _.\u2018Sur les -allées a 5 4 à Le Théâtre Impérial \u2018dut-baisser pavillon devant 1Hôtel- du Parc par le compte de-2.à 1.Pour les \u201cHagnants, ; Lefeb- vre se distingua avec un timple de 200 poux uni: triple- dé- 544, Pour les perdants; Dan Gage se - signala \u2018avec \u2018des simples de 201 ®t 196, pour un triple de.573.Hotel du'\u2018Parç Pepsi Cola Théâtre Impérial Labatt 50 .%.; Taverne; Maurice DOW ivi eee on jé Taverne.des.\"sports : Ferronnerie- Houls Livraison à Saint-Jean, Iberville, St-Luc, Talon, Grand Bernier, Chemin Richelieu \u201cde 10 hres 3 a 9 hres le dimanche ® \u2018DORCHESTER | 10 HRES AM.i 1 HRE P.M.6 HRES PM.i Fl.8-3877 9 HRES PM. re les le 44, 01 > zé (485) \u201cet-Céline et\u2019 Buzz Bal- fry (452) et (515).mas a oh a Chenail .Caron .\".:.P, Dextraze > igeey Wes Ei 161 quilles, \u2018des victoires.de 4-0 ont \u2018étécau crédit des clubs Ménard et.Rondes, aux i : ÿ hérar descez-/triomphes ont: 4 Eise Ménard qui roula le plu 1 + hgut simple, soit 184 et Gerry.Fremblay qui fit de même avec- +.Tom Beatty, Bob Mongeon et Denis Huard furent aussi en.| triples de 409, -.évidence avéc-des.: 416 \u2018et 472, a Classement Rondeau \u2026 \u2026 30 points .Ménard .00 ps 021 1 : Caron.gee i ilk \u202620 »* Tremblay \u2026 \u2026 \u2026 \u202618 \u201d McCaughan .\u2026 .\u2026 18°\u201d LeSieur .we.\u2026.x.J.14.* L'Heureux À.\u2026 \u2026 \u2026 8 \u201d Binette \u2026 .\u2026 \u2026.\u2026 \u2026 9 \" fo.SE { FF .137 .a me: .br ever seve 13 oi Huard vor eo ie ie ee 112 I Tremblay wae ena mad bier v 111° : oe .Piouffe \u2026 \u2026 ee oy WL) TL Ménard L.o.oo wie.TOF 0 .Hommes: ; ; | - 0.D.Huard .coe nt core soe oes PO ou gatconnets ots 5.49 R.Mongeon.viv bres ede aber wood POINTURES 6 à 11 \u2018+.\u201c pour bommes \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 6.99 ee - .: .î 3 .: REY C.Ménard co si cere Tawny \u2018 ae M.MeGaughan \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 de 9 hres a.m.-à 6 hres 3 \u201c28 MAGASINS J pm.B.® Langue coussinée en caoutchouc - © Lame en acier nickelé - + 4 7.49 8.49 LT gr Pour la \u201c~rvente du \u201c@ Forme haute et élégante -_ lélégant patin .\u201cCARNIVAL QUEEN\u201d exclusivité POINTURES : 4 Sastre rEpe seta ears INaIIOl JB.LEFEBVRE \"7 Bottines Blanches en a | SET ie + Chaude doublure.en molleton a POINTURES: 11 A 3 = à 10 6 7 99 99 108 EPA ASE 6 Se ee me à ; ; + 4 i Jermain He x LESS! EUSE automatique de mar-\u2026 .CLORIFERE, .en bonee condition, 4 glass-h bom ce yo \u201cque Féaidaire es Termes faciles.Tél: \u201cLouis, F EE hemor, 5 Seredn TH Bi ota ou 73062 INCINERATEUR \u2014\u2014\u2014 pres.68477.BY TEOURNAISE 4 huile Coleman, 19 \u2018que peut Cue de départ Sale: ASSORTMENT: ay mameaurt et de pouces, trés propre.Sadresser à 6, pei à dan aa 0e na LESSIV BUSE Venus» automa- \u2014jajuettes de fourrure, sols 12 3 20 rue Sie-Elizabeth, Eberville, ae the, \u201cde 3 ~lomne condition, de $5.00 3 \u2018$20.00 \u2018shex, Georges, Ma- RTI bois (planches de.RUE DOLLIER: Duplex 2 logis de\u201d valeur neuf $209.4 vendre pour $75.grain de lings\u2019 Fume 7 pris Kener 17 74 1e 74 pieds Sad.$1 et-3 gr apm, bas chauffé: garage li il Tim Scie a ici § à 50 St-Paul.Te: Fi 6-946 ne Taper cause Sart 4° : « tique, i FouRsASE ov EEE LAVBUSE- +i (ee OUTILS de plombier tels que or i050, Ave ri So ois mable: ; MÉLBLE 5 I! Lovesoires électriques proue 4 over aati Balayeune de - safle 3 dines: ye a 1 ke.fice, de pleas eric.tôilettes, sigmalez FI.65-4232, ; rie neufs es \u2018 wrvice élecerisue Jecirique \u201cElectrolux\u201d.Porte de ga- valssellier; | 1 bala, 1 big, 6 ow De articles de plomber brie a \u20ac | \u20ac reparation Neue PAL SEE rage à bascule au\u2019 complet, 87\u201d de ses.Th: FS.5.1639, 35 Bouthillier.St-Jean 27-2.REPRIGERATEUR- Westinghon M tom lero fre at 2 987 For orn eee ep area NOEL ph en.32500: Main Tage e 2 Airport 13, Land Bernier.ina tom: Le joue Ji & 23.+ \u201cac ai prix dévisoiee, Ribelot, mage MAI N 4 s, papier brique, plus marque Si me ; + i Layeusy \"Bendix: \u201cSemi-ae due EE régis de et hi- Col Arey Fn à 13 Collin, au- $100.00.ve \u2018à 282 Laurier, i Lo de AL nr M Le rip tials, ne.Jouterie, bit à .onkcles de ony \u2018haine 220.ajatème de chauff.ge, ie Tean.tétton de lave a parage nei = 1S \u201cwatts _ - MERE POTHE UE de $3600 à etc, ex, Sacrit le tuut 4.¢ § - PLIFICATEUR redo.erent me A 50 es red 6 HYROTHEQUE de iso 4 or oS Feo asd Fadreper 313 Colin.TéL.FI, - = LIFICATEUR Mano iS matt: T ; 196.jiné.S'adresser.& 19, Jème Avenue, Iber- de eonteale, marque \u201cEco, net #20.a : ville.Tét.1 7.2505.ina.TAGE + ue ELE \u20ac M0 poutes \u201cTap: es FY, 6-4230.; Pot Re ventes transactions iemmobélié- rae ç piéces, briques multicolares, Tr bie BE: fctrique (pouces \"an \u2014 - = ee re.res, consultez léermand Guérin Eur, POELE Bélanger électrique, combi- chauffage a so: js posa Gorney Fournaise \u2018duo-therm FO ç iv endre; pressé, AR courtiers en inmuncolvhes S'adresser à né au.bois ou \u2018charbon, terme facfle, -: tuile, que de 8\" avec.uve.peur, or\" ary oe el ne eden 30° tonnes si ads à s on 74, Tél: 66859.comptant, balance - se.pes po, \u2018avec tuya 52 Ta.Sia se FS ea Bt- jean, Ra 978.Té ; su som an À Te, Lu j or on arts TERRAINS résidentiels - prés éqlise - 3 ; TR.IN électrique ine.DK td.OPPEME NT Ste- Marmeriie : - et école, 70\u201d x 140\u201d où plus, scols an 2.CALORIFBRES, rn de.LAVEUSE 3 ssimoe Mesiughive TRAIL ns ni\u201d SE ; À vendre sur soute de Imcadiv, 25U bord de l'eau à Iberville, S'adresser heros, 110-200 Cra 2390.So termes faciles.$100.Tél: \u2014 treats rl pe ir 8 x 120, Ancun Jeri ini: par Tel: & FL.6-4198.j.n.0.pme 220 262 6605.on 7-3862.A tins pt 7 5 pour pour _parooop ; S'adresser ae adres Roue Pelende A 415 RUE ST-MICHES, maison à oder: à 251 Mara él.: HO RAT rever = Royer Dsus Wl trois lugs, grands et modernes, 7 piè- FOURN.MISE à l'huile pour RE ATS aA ME hath, à av BELT 0 di a, Fi cra, piéces, 4 piéces, lambris dre au planchés, Colemad.vio 5 , A VENDRE ou à louer, maison -sén- Lee re TTC plâtre, chauffage à eau chaude, ter font de ; fu tort hme cy Tél.» Fh.842 2 te de- 434 piéces système de, ni , F tite us i ! it de 2 i am; \u2018lo biog UANTEAU fon \u2018 \\ ch rand\u2018terrain.S'a- a A peter Sele.te eran di Hpbi : i: pre.S'ud.@ Save ip T6 Els- MANTEAU long as un - faxe.caù chaude.grand te Thar\u2019; furor, porte pont garage; fuusmaise aw 000.(20 +a $4,500 ( ans).Le 8.2965, 3.veo To sue Ee E ms \u20ac rh: ten + d'a tres articles somptant a discuter, cause A ; .i | fn fo Phage 20 TH TL \u201cprvi © Gad oo Sd site wh yo wn OPES, De dee Le Sila here.Tél: Co ju MACHINE à venom.com = condition; garsp 4 v be Nar nr lls _ , ; = je te diffe ie at î ; 1 - , située à 275 St-Jacques, coin .Bou-.Ti rs U ve NS de race, de diffé- neur, scie, toutes ces machines - -aant eur de $57F $128 St Ten Td.34088.27:2 i retin Aubaine a $15.00.A 285 Richelieu, Apt 1 - Jno.SECHEUSE automatique \u2018 Westinghouse, en.bonne condition, prix d\u2019aubaine, 995.00.TÉ&: 6-6859 ou 7-3862.ROULOTTE à patates frites genre autobus, toute.équipée, termes # dé: sirés.S'ad.à Tél 6-3354 | 27-4 PISTE de course électrique se vend $19.95 tout neuf pour $13.50.Phaio- enfant presque neuf, $5.00.Fi.6:#158.7 16 VACHES à lait, boeuf\u2019 de a ans, | boeuf Ton AD et une ty d'un an.S'ad.per Tes, Fi 5-3406.\" a: PELLE Davis, avec cylindre, 1 can\u2019 d'usure aussi tracreur Me \u2018We, Yat national, chatissé | MACHINE & condre.\u2019 Ti; nu FL - 7-1648 avant 6 hrs zen \u201c87-3 ect vers I AAG WAC hie ee thillier 2 logis.resser sur: les.\u201d lieux on Téi; §:9333 oy 6-6038.27-4 ARRAGE, Fes: pour pause de.»igualadie :- San: â TB .Cham- - >.pagne, - St-Lne,- BQ.Co 27-3: Miso \u201cnéfive, s pièces.\u201cavec ga-; : central, à 36 Parenteau \u201cMACHINES - à plumer et à -éboyil- ; later les poulets, en parfaite sondi- .tion.S'adrescer 3 Jean Brault, \u201c14, \u2026 Missisquoi.Tél.: 6-9495, Se 272 Li Ricken S'ad.sur les leux.A VENDRE ou A \u2018échanger maison de 2 logis de-5 pièces, en brique Moderne, pour une terre ou \u2018un c tage, sitiede 3 20 True Leclerc.Tél.: Fi, - 7-4538.27-2 MANTRAUX courts et longs, d'hiver, 10 jr.12-14-18 pour $5.00;.: Costume de patinage noir et rose gr.10, $5.00; Laveuse automatique, en ar 27-4 AUTOMOBILES BUICK 4 portes, \u2018noir 1957, Automatic que, power brakes.\u201cball joints\u201d neufs, - \u201850,000 milles, bonnes conditions.Sad \u201cbonne condition $35.00: Guitare avec étui: valeur de $8%, 00 à sacrifice $30 comme neuve.Tél.:' Fi 8-3100.~~ SET de chambre sommier, matelas 3.* 2 bureaux.table de chévet, très qiro- pre $50.00, Tél: 7-7424.: CHAL tvotante.salon ; aH SRE ante pour: ner ou\u201d 6-3730.2 LITS \u201cfervénites; \u201cvernis.bureau rougié én bois, grande, table de cuisine avec 8- alraises\u2019;: étole de rat mus-.Que brun: foncé.\u2018 Tous à bon marché.\u2018adresser- à 95, Je Avenue, Ibervil- dé, Tél: 7-7330.\u201c MENAGE au complet J Sudresser a 232 St- Charles, le matin jusqu\u2019à midi, le \u2018soir dprés 6 hrs p.m.3 TABLES de vivoir, finies arborite sommier pour lit double, le tout très propre et à ben compte.Tél: 8-3562.MAISON de 4 logis 2 de $ pièces, 2 de 4 pièces, tout avec solarium, fini en stucco, hon placement.Revenu annuel $2,340.S'ad.à 42 rue St-Pant, Saint-Jean.27-2 \"PORE Bélanger combiné gaz et bois, largeur 36 en bonne conditién, $75.Termes faciles.Tél: 6-6859 oy Fl 7-3862.VIEUX JOURNAUX à 00lc la W- vre.S'adresser à 71 St-Jacques.St- Jean.jno.MORCEAU de terre longeant .le chef: min-de-fer à Napierville, 46 arpents, bonnes conditions.S'adresser à Hec tor Coupal, 347 rue St- Alexandre.-à 27-2 Mmes.Napierville.Tél: CH.5-3724.26-4 FOURNAISE Duo-Therm 12 pouces, avec tuyau, évier cabinet ur Cuisine, aussi porte et chassis, différentes grandeurs.Td: 7-7639.\"262 FAISANS © $2.00 par faisan, 3260 par faisan plomé.S'agt.à P.-E, Moreau.Tél: 6-5501 ou 6-3349, 25-4 'COUCHETTE aver matelas 18 x 36 en bois naturel vernis, a servi seule- meait 5 mois $12.00.S'adresser à 258 Boul.Gouin.26-2 .LAVEUSE, automatique a laver 1 \u201cVaisselle General Electric, en parfait ordre.Set de salle a diner complet en poyer.Té.: 7-1639.27-2 MEN AGE à 9232 St-lacques, pour.cause de décès, s'adresser le soir après 7 hres à 202 Bouthillier, Mai.café, tables à cartes, brûleurs 5 huile, fournaides à d'huile, ! différente sortes de poëles, etc.Pour de.plus 2 ap renseignements, téléphonez à FL 7.3805 entre b! am.et 9 pra ¥ a Sp.Chanapiate; 562 = 54 or: RE dE AR S'édresser par Ta: \u201cFL: = à Fi.7-3862.j.h.0: PONTIAC 1954 Panel, \u201cén bonne condition.S\u2019adresser à A.Pelletier, N.-Dame dé Sranbridge.Tél 65 Sonnez 10.25-3 MORRIS Oxford 1956, wy.propre, 4 = $200.00.Tél: 8-3936.\u2018FORD $2.dan.Detivers.\u201cas bonge Tél: FI 84383 PO TIA ¢1 a ET Zk air ri od propre, bas\u2019 prix.S'ac 7-2481.FORD 1953.en très\u201d borï \u201crat To 6-4672.208 St-Germain.- .27.2 PONTIAC Sedan 1954, en bonne condition.S\u2019adresser a 227 Saint- Jacques, St-Jean.METEOR 53 automatique; carabine 30-30 Winchester; S'adresser à Tél.: FL.8-4031.FORD 1954 en bonne condition 3 7-2704.CHEVROLET Sedan\u2019 61 automatique comme neuf, 23,000 milles; custom Royal 58, 8 cylindres, autos matique, radio, 45,000 milles; Ford.station wagon 58, 3 sièges, 8 cylindres, automatique, Tadio, 41,900 milles; Station wagon Dodge, propre.comme neuf.radio, 36,000 milles ; Mercurv hard top 55 équipement- complet ; Oldsmobile 31, radio, moteur -reconditionné à neuf ; Triumph 61, radio, comme neuf, millage 22,000.milles.Tous en parfaite condition et vrai millage.Prendra échange.Prix avantageux.S'adresser i\u2019 Laurent J.Séguin, Mt St- Grégoire.Tél: 7.2772.très propre.Tél.: \u201c BUICK 4 portes, noir 1957, autotma- tique, power brakes.\u2018\u2019ball joints\u201d et.shock absorber neufs, bien préparé pour l'hiver, 50,000 milles, donnes \u2018conditions.S'ad.à Fi.7-3862.j.no.SUNBEAM Alpine \u20181960, 25,000 mil- Jes, parfaite condition, $1, 450 ou une \u201d meilleure offre.Tél: 6-4230.\" : LE APPARTEMENT \u2018Pierre is moderne; meublé; chauffé; 53 poêle électrique ; euisinette ;- \u2018chambre de à Appartement \u2018Pierre bain.S'adresser 260: rier, -Pour-: visiter\u2018 Jaoentes-Ca \u201cde 4.30 à 5.30 pm: \u20ac de-7:40 à 4 de me soir.\u2018 : LS NOUVELLE.sds dernes, hati alate Herne, ok an a frigérateur fourni, Tarp 4 appts et demi 30:8 .S'adresser tous, Pinsonnault.Appt.7-1085, : CHANSEES prem o \u2014 area des chamb, ot = res reset voéle- recents d Clinclatn; ar Talon À pure condition.Sadresser.À Bh LE 140 CHE re] Orme Shyam To \u201c 336: vve #e Sa 7 JEUDI, #9 NOVEMBRE 1962.LOGIS msadernes, 4 pièces, \u2018Chaar sé Tél: 65132 on 66783, p Jus\u201d LOGIS pièces, très chauffé, pl pres ET service.de concierge.\u201cS'ad.Gouin,- St-Jean.Ta: 7+2661 wv APPARTEMENT de 1 es + nouvellement refait, mersblé, le confort moderne; le mur, frigidaire, raisonnables: - Prix al Apoartements 1 métis ae 24 Re Richelieu.St-Jean.6-3626.3 LOGIS, 2 La 8 s-pléces \u2018ot pièces.S'ad: & ad Foley.ma\u2019 6-4462.JP LOGIS cuisinette, : , SAVE; eau chaude à fannée $7.00- 3 semaine, S\u2019adresser How } aprè 6 hrès, :T@.63532 APPTS MORIN; 7 Ro meublées, chanff re de bain, télévisions - incluse, - ces, À climatisé :-à- 6 Place du Marché FT visiter de 4 à: 5 hres, le sois: de i9h hres.Tél: Fi .7-3561.ue.LOGRS 3: pr av.Sod 3 612 - Champlain, Té.; 82134, - ja, LOGIS de 4 pièces, chauffé; au 2ème- étage, rue Richelieu, .S'ad.3 84 rue Richeliens, SeJéan: Dé : -FIdélité.7-7509.- ina.LOGIS de 3 sities à Fbervills ; 220V+ chambre.de bain, garage, peur petite auto.S'ad.à 150 St-Paul, St-Jean.- Tél: 6-6424.; rx SE sito, Time \u2018232, ge 0 \u201cAves nue.S\u2019ad.à Té.; ; 89-4262.a oo, LOGIS 3, piéces,: ee \u2018220V, est - chauffé, bre.Sad.à .Îère- Rue, Iberville, io: = Sok J :0, C HAMBRE et.pension, Sad.a 26, 2e Avenue.Tél: 7.1 1744.Ch BRO.LOGIS.3 'pidoes riot 4 i Eh in, Logis de 2 pièces of ¢ damire S\u2019adreshers , = Zème- Rue, , be rr Tl, 77515, \u201c7 F.C james rocis 3 RTE a lire Rue S'adresser 8-4885 de heures pa à-10-heures pm.jae.LOGIS moderne, 5 gidces, très propre, eau chaude, 220V: \u2018prélart neuf dau la cuisine à 371.Lx , Gouin, Sad.à 373 Blvd\u201d Gown, +.1 rs LOGIS\" ay 4 par mois; Té: FI.65546.LOGS coderne, chauffé-.5.Bi près école ome 0 ig Gy ve oe vu HE Dès pose Td: Yo = * \u201cCONFORTABLE LÔGIS, chauffés, très en OI, Libre, cause de transfert.à FI.6-5454, a LE : Gates SAS TIENNE .chelieu-et à 327.rue \"hi, chauffée, eau chaude À1 à 229 Champlain.ino.ièces et salle de bain, ty a rol: à eau chaude, dans un.haut, centre de \u2018ln - ville.S'adree- \u201cner à 330 yer : Ho.LOGIS chauffé de\u2019-4 à 150 \u2018McKenzie King, $65.par mois, .S'ad.pac Tél; à Fi.63664 où à Fi 7-1810.jus.in.| LOGIS 3 \u2018pièces, meublé, legsiveuse, chauffé, eau chaude & 125 Cousins.S'adresser à 121 Cousins, St-Jean où Tél: 66380 ou 6-9601.jm, \u201cLOGIS 5 appts, dans un haût, est chauffé, garage, texraim .embragé, -près église et évole, accès au Richelieu, $60 par ois, à Iberville.dresser par Tét: à 6-4195, jno.LOCAL commercial.de 700* carrés, aménagé pour commerce de radio et T.V.A Iberville.S'adresser par Tél.à FI.6-4195.jan.ina \u2018 CHAMBRE a \u2018lover à 39 St-Paul.\u201cS'adresser sur les Heux ou par Tél- : 72-4714, :- jn, LOGIS à 148 Boul Gouin, s0us-sol, 3 pièces, ménage fait à neuf, chauf- f& ot eau chaude fournie.S'ad.par Tél: à 6-5279, 23-4 MAISON seule 3 Jee pièces\u201d \u2018en arrière, \u201csolariüm,- ménage à neuf; Pzs plus que 3 personnes $25 par mois.S'adresser à 192 Papineau, St-Jean.LOGIS 3 pitces i 140 Foch, chambre de bain.réservoir À eau chaude, \"220V ; $28.00 par mois.S\u2019adresser sur fes lieux.42 _ jnm.o, CHAMBRE «t et pension, hez-soi S\u2019ad.à + 165 : Fortin.7h D déiité _ 65-5408.244 atk 66624 aprés 5 h.pm.LOGIS 3 pièces.dans un.haut, plane: chers bois franc, 220V, ménage fait à -neuf, -permis -de la\u2019 cave pas de Laurier.\u201cTél.: 6-9890.Le Sa\u201d » _LE CANADA.FRAN AIS.AAIGES de 4 À loutr, | ERE ITE | sk aL vs, 4 Jom chaude Apt double dang an an bes.S'adresser À 3x Boathiilier: Tél: 7-4795 26-2 .MOGIS de S \u20ac A pièces, Gien ot ale cheuse, \u2018ue à 716 Ga Champlain.8.2285 m LOGIS i louer 3 ides, ch.de: bain, r bain, oF a IE god us haut.S'ad.rville.; A LOUER 3 ls us la me % pe vere Ta PP idée Frs L , LOGIS.v TL se Tuer eau chaude.$5 par mois.Garage se de départ Jean oy Heux 288 Callin, St- es x} 5 2 désiré: Gor Ey OGIS- pièces; ri 760 es S'aûdresees { à Omer M a 5 86 rue Collin 4 St-Jean.Tél: -6-5273.jno 2 LOGIS, 3 et 4 pièces, mr an chaude, poêle cctrhine et - frigidaire.- S'adresser à 316 DeSalaberry, apt 2.8-2824.0 ne.LOGIS 4 pi shaude, 2 20 Vv.7-7910.LOGIS 2 apts, dans ison & dam?bres, permis cuisine, veage du frigl- daire, situé Place du Marché, Pour Information Tél: Fl, 6-515) ou Fi.pa a ae 3 \u2018dre, site central à COTTAGE 5 apts à Jouer où À: ven tt ormantion imadisie.ad.\u2026 S'a à Mme LA.L'Heureux.Tél: FI \u2014 34518.juno, - À LOUER au à vendre à Iberdille : 80 Boul.Héroux dans un haut, 3 pié- ces, remis à neuf, eau chaude, 220V, e air personnes.S'adresser à 52 rue Saint- Georges à St-Jean: Te: 7-4618, ui 28-3 MAISON -seule 4 pièces, garage, $35.S'adresser à 22-à, Mercier, rville.Tét.: 7-3237.Jno.LOGIS 4 gr itué à 291.St-Louis.su a pat, ct sh 3 Pha LOGIS de 4 pièces et et \u201cchambre de.bain, eau chaude, 220V, un \u2018haut.S'adresser -à 378 St-Jucques, Stes, Tél.: 6-5159.22; (CHAMBRE .pour homme aver \u2018auto ou.camion, 13.rue Rôman rang Richelieu, St-Jean Tél: .6-3042, 27-4.LOGIS de 3 appts, pa \u2018peisture, près de l\u2019église.S'ad.\u2026: Aw venue, \u2018Iberville.TA.: CS 28-3 LOGIS de S.pidees, chauffé, garage.FRI onda TA FL 8.3838.ate jae A IBERVILLE logis Sn.haut, elle partements,- réservoir.-& 220V, près de l'église.À A7, 3e rue\u201d T&.: 65147 25.3\" LOGIS 4 pièces.et chambre \u2018de bain, à payer, 135 Montée St.Barbee.Tél: -propse; eau chaude CHAMIBIRE à louer.S'adresser à 368 Laurier, coin St-Paul.Mme J.P.6-3655, 27-3 A IBERVILLE: Logis 3 pièces, trds , chambre de bain, 20v, libre.S\u2019ad.à 26- A, Se Avenue Tél.: 6-5460.27-3 LOGIS 2 ite caisine.\u2018meublée, le 220V; dans un bas.A-103 Notre-Da- thé.S'ad par Tél à FI.6-6457 on à FI.6-5353.27-3 taxe de locataire.$30 par mois.Tél.- 24-4, #4 PELLES PIECES plus chambre 4 bain, 220V, réservoir à eau chau- dune D PC : bois frant, à.236.100\u201d sé = un- des S'ad:.3 288 Jap anchers, de: Cen ; PE Rare \u2018geois, St-Grégoire.Tél, + Teal.; LOGE de 2 grands 4 \"chambre de \u2018chaude de fournie, situde dans \u2018ie le cen et ade J'école, : Pier ering 20 Sat de Stoo LY LOGIS 4 piéces, chambre de bain, solarium, eau -chaude,.220V : S'ad.à - © 378 St-Jacques, St-Jean, Tél: 6-51§9.LOGIS 4 pièces, très propre à 30 rue Mercier, St-Jean, Prix pour occupation Mmmédiate, Tei.: FI.» 8.4623, : 2 chaud, idéal pour 2.chaude à l'année.- LOGIS de 3.pièces, chauffé; ea - S'ad.à 33 Bout \u201cSt-Foseph, St-Jean, LOGIS d bre de eA avec.douche, ean grande cave, 220V, libre.Sie x Cousins.\u2018S\u2019ad, à 42 St-Paul.Fi.6-3873.LOGIS 3 #2 Notre-Dame.4 \u2018220V, un haut, .Libre.S\u2019ad.Notre-D ame.Tél.: FI.7-4638, DEUX - CHAMBRES.dans un som \u2018 sol avec entrée privée, Cuisinette B= vee, frigidaire, poêle électrique, à in disposition, eau chaude, douche.S} tué sur la-rue Labréche.par Tél: à 8-4296.27-3 pg oT BOUL.BOVERI: dans site calme, magnifique logis de 5 grandes wodernes, fraichement déporées, tul~ les cuisine et salle de bain, cave spacieuse, dans.un haut; stationnement: avec chauffe-moteur, loyer raisonna- ~ £ i] + eS plies, de ch a: Fo i S'adresser -~ ble.Pour visiter et comparer, sigua- - lex FI 6-4232.J LOGIS de 314 pces, salle de bain,\u2018 eaû chaude, 220V, site tranquille.est- aucune taxe GARAGE situé à 150 \u201cCousins.S'a.près de Féglise et des autobus.S'ad.Lue: Tél.: 8-4314.25-3- dresser à 118 Frontenac.27-2 FL ste 3iémo rue, Iberville.Ta: à.Fi, - LOGIS 3 piéess, chambre de bai,\u2019 A IBERVILLE: 1 appt chauffé, chauffé, éclairé, meublé, poéle- fri-: meublé, frigidaire, poéle, * chambre: LOGIS de 6 pren situé suf le bout.éidaire., eau\u201d \u201cchaude\u201d fournie, libre; de bain, entrée privée.Libre, S'adres- St-Josehh, près des écoles et de V'é -S'ad: à \u20197-3042- ou 11 Molleur- 25-4 ar à 13, 2ième Rue, Therville.Tél: glise.Libre tr Sandler.S'ad.à 384 I S 4 pièces dans on bau, = i.6-4240.= 7 amplain, Tél: 8-504J.27-2 us, chambre de bain, eau chau e,\u2019 'GHAMBRE.i louer.S\u2019adresser 4 - , garage, sur rue Mercier, Saint-Jean, LOGIS 4 apts, village St-Luc, mai- Dextradeur, St-Luc: S'ad.-à Sylva Grégoire, Na.piepville.Tél: CH.5-3529 LOGLS meutslé, chauffé, éclairé sans taxe aussi grande chambre pour une \u201cou deux personnes à quelques Mminü- tés de \u2018marche de la esthédrale et bre de bain en tuile, none Ag centrale, law \"séchrerise,.dompers.iment \u201cans Wee Un is Libre la ez novembre $85 par mois.S'adresser ù 407 ose.né Tél: 46-3357.5 uw\u2019 8-010.A LOGIS.de 5 mat, an a 26: Collin, Tél LOGIE +: bre de i} octobre.Sad.ville, : re 4.pièces Kad $5.00.Libre Ae;1 = poversbte.Sad.à 820 Champlain, S t:Jean, (Ins.LOOIS $ pièces dans wn met, cham tre chaude -Joure, So rtiment dans ia cave, 220V, garage of désiré, cour ne, Br | glise, pour occupation ler novembre, $70.00 par mois, S'adre À Geo.Rémillard, 24, St-Jo Tél: Fl.8-2835.1; LOGIS 3 apts, avec.22007 S'abiresser 179 Cousins, T ¢ 1081.Ja.0.\u2014 COURTIER EN erce : épicerie-restaurant, \u201csystème, hypo Coin lère rue: Ibe Commerce: St-Jacques,.et rou: Tue St petite a Hôtel: 25 : commerce, Magoo et -banlieu, pe asin général, station gaz, Te .oe == \u201cGRAND Chaade\u2019 dana ising © Tide cou chaude, chambre de.bain \u2026 somplète, prélarts incrustés et.par- Dirietrar de la corporation des courtiers an immeubles\u201d la province de Québec LES-IMMEUBLES a pu : .GUY NORMAND Vente, \u2018évaluation, administration, Placement 59, roe Cousins - FL.7-4527 Placement ¢ Paroisse cathédrale, 6 logis, 4 \u201c12 x 144 revenu $3780.Prix $29,500 Salon de coiffure : evec propriété bri - garage, loyer $88, taxes incl 5%, Coin de deux rues commerciale lle, centre des, affaires, peut er à mmerciales, ion de gaz, ood Shy centre des affaires, ligne unique dministration, chance unique.chaññibres.grill et très bonne taverne, stationnes itures, $35,000 ment pour 50 vo service de To location de serviettes, dans coin de 4 chemins, vers l\u2019est, aite, condition, arrêt d'autobus, échangerait opr pari bunge lows neufs ou construction récémte _ \u201c à des orix renversants, égoûts payés, prêt 5%, terrassem.| s: aussi bas que ov.82.100 re syst cau chaude.dang \u201cun face à l'hô ital.S'adresser à 224 rue Ge Td: 63573.Pass Longueuil.Tél: 74432.27-2 : LOGIS .4c'apte, coin -St-Jacques- eb HOGIS de 5 pièces: \u2018ménage: fait à en 60 Constas.LT neuf, wn bas.S'ad, à: Tél: 6-3741.© crade tt tiaémdiémrsnsnninee | 2 CHAMBRES; meublées pour da- EE 0, LOGIS moderne, § yibers piv chau: mes ou -jiles: Shad.4-341 St-Jacaues bre \u2018ge bain dans maison & 1.étage.\u201d TE.: 7.8739.27-3 10GIS 3° = à 269 Laurier, dane: Grande terrasse; 4.rue \u2018M nis, 1m bas, entre Foch et St-Charles.le.goin, 12e avenue, apervite.\u2018Sad.&.LOCAL -à \u2018louer, situé à\u201c 160 Notre- 220 ;- _ séservoir-.à.eau.hands par-; - Paul - Epcavalier,: 108, 15¢ avers, 8 \u2018Dame; \u2018coin \u2018St-Louis, face à église, \u201cHe de ogve.S'ad.à Tél: Béthé -.frog Tél: + 7.Jamo.\"environ 4506 pieds.carrés, 4 grandes 73352 Ju 6-429, jno, vitrines sur \u201cI OGIS 3 456 -ue St-Goorges St-Jean! : der.3 x à St-Lambert ;- j.110.: £30.S'ad.dS Ta: 3607, \u201cde tou commodités: SBA Stead, St-Jean.Tél: 6-5353 ou 66457.j.n.0.a Res nt Ce Ron Goupi S'ad.à \"tor\" Lal Tél: 82539.\u2019MOGIS 4 pièces, libre, bas, 220 V.\u2018plancher bois franc, réservoir ther- de l'aéroport, à 100 rue 6-921 7.BUNGALOW sur 1ère Rue, Ibervil- .le.site résidentiel, fini brique et pier- S.pièces, eau chaude, garage, .sys- \u2018ème de chauffage.S'adresser à 16-c Cn ta 253 de.pelouse, entra: vy écoles\u2019 et arte Sime Ave, Iberville Tél Fidélité - 7.1793.a St-Jean, Qué._ garages, terrain ] ue et pierre, système pement complet.avec propriété 2 logis 3 pces hypothèque 6%, occasion, administ,.soyez votre patron.Ds pièces neuf, moderne, un.so de TEoE ee 5: bien au centre de.pièces, bien, centre - l'eau chaudé et \u201cCHAMBRE: avec lavabo.S\u2019adresser à -237 Champlain.Ta: 7-4589,.LOGIS 4 pièces, 2 solariums, ca libre le, ler décembre, Sad.a ar St-Jacques, TH: 72-4729.26.3 LOGIS \u2018nef de 5 pidees, itué eur le Bowl.Normandie, dans Saint-Gérard.S'ad.à 65 Coursol.Tél: 7-3390 26-2 CHAMBRE seule ou avec %2 pension ; Cour privée Pour auto.A 172 Collin, : Tél: 7-7386 26-2 LOCAL pour restaurant; très bien situé à 92 Frontenac; S'adresser- 192 Bind Gouin, St-Jean Tél: 7- ob: LOGIS.554 pièces, libre ler décembre; S'adresser à 431 St-Michel, St- Jean.Tél.: 8-2630.26-2 LOGIS de 3 pièces, coin\u2019 St-Charles et Jacques-Cartier.Tél : 7-2311- ina.LOGIS de 3 grandes pièces, frais peinturé, un.haut avec réservoir à \u2018 artie de cave libre, \u2018à 36 Collin, près du boul.Gouin: -.S'ad.à 221 Boul.Gouin Tél: FI.7-3917.26-2 LOGIS 3 ous.4 Iberville meublée - oy no de la 3e et Se.Tél: 8-331.Jn.0.1 A.IBERVILLE: As dita, 3.cham-* bres, salon et.cuising, chambre de : bain avec - douche, cuisine sur le, .- de pain, situé 6-4300 MAISON seule avec ga Cm 220V, planeber de bois franc.L \u201cTél; 63723.A 28 Montealin.264 LIOGIS de 3 vie pièces, chambre 15-e, Ge Avenue.205 rage, 2.cham.- bres, salon, cuisine,\u2019 safe ds de bain, ve.servoir thermos 20, réservoir b.- l'huile fourni, grand terrain, 4 Talon.T&,: Fi.8-2713, * - LOGIS 1ibre pour le w dicen 4 7-9646.TLoGis 4 ; 2 8 Sa à 23746 ET i LOGIS meublé, chanté, # ots, \u201c ed ou on Sad dan rue SE joues.Tél, : \u20186-5058, \u2019 \u2018façade et une sus.le côté.Tél.: FI 8-4383.2° \"si désirée, usage du téléphone, À MAISON seule 4 lover on à vendre - \"4: 195 Chemin des Carritres, 6 pièces système de chauffage au plancher, garage.S'ad.à Tél.: 72-3415.27-2 SALON-CHAMBRE meublé, cure rue Fromtenac, apt.2 coin Champlain ; Tél: 6-5667.LOGIS 4 apts, à 274 St- Jasaués.Sud à 263 St-Jacques.Tél: FI, - 6-3614.| jno.LOGIS de 3 grandes pièces, prélart, très chaud, garage situé à 807 Saint- Jacques.S'adresser après 5 heures.Tél.: 7-228i ou 6-5698.27-3 CHAMBRE sur le.any 2 Senétren.S'adresser à Chambre No.2.3 216A, Richelieu, St-Jean, de 9 am.7 hrs p.m.Tél: 64508, LOGIS de 3 situé sur la rue Frontenac entre St-Pierre\u2019 et Cousins.S'adresser à 66 St-Pier- re, i.n.o.330 Laurier - \u2018Rue Jacques-Cartier i-D | -.\u2014 chambre, syst.eau « belle occasion.: Bivd des.Egables: Iberville,\u201d $5000, Ewa do I $48.00 B2.Edousrd Mapiervi ce fue Laur in Iberville ; § poes, prix $12.500.Rue Des Carrières $5.000.= temps, équipement m \u2026 +\" $8000.par année.© Grand 1°, deand Bernier :-8-pces, /- de bain, garage, faut Les Immeubles Laurier Enrg.| ARSENE LEBLANC es \u2019 COURTIER EN IMMEUBL + Vente \u2014 Evaluation \u2014 Administration \u2014 Pacenient Ta FL 6-9890 Boul.Deeches: 085x100, syst.libre, faut voir, | Bue Raymond: 5 kA Tze da.cave finie, terrain 63% 116, ; wo.comptant $8,800, \u2018Cousins 1 8 pees, \u2018brique 60x100 garage, cave Re derne.système eau chaude, faut voir.ar mois.Le.5 60x65 teut-vendre $3800.rng oe briques ef plerrés, syst.00 x 110 | + Grand Bernier : 6 pom, 75 x 100; ent.comptant Restalurant ; centre de 1a wille, commerce fsb Bernie 5 118 x 200, syst.\u2018314000.00 \" 2: 2 losis.soem 180.x 150, syst: à chambres .son sevle, meublé ou non avec gara- \u201cge.S'ad.à 8-3315.LOGIS 2 apts & j.n.0, 216A, Collin, chambre de bain.S'adresser &- Pr 6-9383,- 27-4 - LOGIS à louer à 53, Bitme Avenue; soia- - Tél.: 6-6576.127-3 CHAMBRE et - cuisinette mieublées, - chauffées, loctricité fourni.S'éd.& 241 Nofre gatiisée parles Cercles des ver\u201d plus amplés informations.Tel.: Fi- 7-3.100.26-2 Enr'g.Lavages de murs, plafonds et Moyennes et Alain Belle, seul an #- \u2026 OT - \u2014 plançhers.Tél.: Fi.7.2813.jmo.premier rang \u2014- Le; Aleide Des-7 |.JEUNE FLLLE ou fonune demandée he rénsait - 16 \u201cpi cheat \u201cF7 ur qusrage @nérale de maison.LAVAGE murs et plafond: Ouvrage TFOCROTS ns \u2018plus ne match de Ia soirée \u2014 Cédubo 4 18 rencontres, \u2018 we fait rapidement avec machine [329 tonnes conditions de travail et fun ne sans bruit et sans une goutte d'eau galaire.Si intérexsée, »'ad.à 119, lère Rue, Iberville.jon.oe x | torre.Eo gratult.A.an .él.: 6-184 no.ON DEMANDE passagers pour China} \u2018sur le René (Dion, le- Gaston Che- Montreal, par le pont Victoria.Dé- ECHANGEZ ce copiers drinférion, \u2018Rail a rejoint les meneurs du cir- part aprés 8 h-pom.retour uprès 5 rité contre fa sensation de \u2018bonheur \u2018cuit alors que Loilse Dion a b.pm.S'adresser u J, Provost, lher- que prouvent celles ui se sentent ad ville.Tel © 6-2608.4 26-2 mirer après avoir Su enlever ni réussi un simple de 109 et un ils superflus au Studio armis, u 8 FHA.E hilinque demandée, pour ou- 2.8 se- ge St-jean.Tél: 1 triple de 430.Loulou en est à sa Th Fpremière année \u2018dausvce domaine \u2018at de Ia taçon'dént'aljé Jouk, el- srage genérai de magasin.S\u2019ad.à 71 St-luoques.j-n.0.wt Ah] He sera sûrement pa¥mi les pre- \u2018 Mmières d'ici la.fin -de-1a- saison.LE SAL oN.DE PARIS.Spécial de AYTENTION Cherche passager pour permanentes à partir de $6.$10 pour | Monstéal via Victoria, Départ de St- $8.S'ad.à Mme Hervé Si 58,- CE - Jean + 7 AU h approximativement et 3ème Rue, Toervills.7 1792.+ \"95.4 -Miuy Baraby continue -de së \u2018dis-.sejour + 6 h.approximativement., Ou rise lors.qu'il int pd'itri- CRE prendrai Elève dans voiture aux mée CONFECTIONS de\u2019 couture, bolstons, | \u201c* ple de #97.Pu côté des Ra mes beures.Tel.7-3300.26.3 bogtonnieres, P7-3088.73-05; !de Rom ; YDign s'est me \u201cie: eke ; - me re : 3 : - reg .Pa DESIRE emprunter 84,500, donne- me a stinple de 1a solrée\" 200 vais ler hypothèque sur maison.S'a- ERCÇCONS de guitare r rafessur,- ma ad6- a \u2018plus Bau tris dresser 4 19, Re Ave, bite Tél.diplômé en de de soir Tet le sa- ya mt x Joe 36-2 edi.S'adresser a Girard Hébert, à Ÿ Après avoir subi ane \u201cWetaife 4 a ST ; 187-a, Des Carrières.Tél.6-6719, St- ACHETLERAIS comptant camion de Jean.\"26- de 4 à 0 la semaine dernière, seconde main 1987 à 165, S'adresser * Aleide s'est \u2018bien promis de ne Ju 10 Brisebmis, Lacadie, Tél: FI \u2014 FEMME de ménage avec références « \u201cplus s\u2019en laisser imposer et a dé- oe 262 désire qravailler, S'ad.à 7-3828, .cldg de renforcir sensiblement JEUNE FILLE demandes pour ou- PRENDRAIS couture à la maison ;- \u201cson équipe, René Mills a roulé ; de peur de faisons privée.5 vos Tél: R-3300, ou 234 St-Michel 27-3 un triple de 525 et Micheliné M4- 7 4187 le jour , jo.MRENDRAIS enfants à la journée, Hard un simple de 143 et Alcide - Sm - Jeune dame avec expérience.A 219 y A ajouté un triple de 814 pour CHAU + he R pee parériues ton DeSalaberry.St-Jean, P.Q.se mériter le.plus haut match de Mansi en 4 vile, >ad.par .: ae! L 82507 PERDU: Chapelet en onyx noir, la soirée soit 1911.Pour les per- Taam Ü rer en Ne ntonté sur argent dans un étui noir dants, Madeleine Clouâtre à rou- MMU EN wn roches aa shécial pour homme Récompense pro- lé un simple de 149 et Alain Bel- dans un cerrniteire protégé.Offrez u- mse: Tue Laurier, Fi.8.3373.le le plus haut simple 201, nine}, Ulipés damestigues gafantics, asserti- COURS ET ETUDE: Peut do que le triple 283.sent de valeanx pratiques pour les Jey cours de; récupération dans toutes Le Lucien Choquette a pris 3 .fie fae hind Amey Familex, les matières /à vos enfants, Je à 10e points contre le André Millette, Montres! ro do rue delorimier.année.Aussi peut faire étude À la alors que Pauline Choguette a ome, PL Que 0 maison tous les soirs de 7 à 8 hres.roulé le plui ; s haut simple de sa VENDEURS IMEMANDES: Acraye, me reurmements ; Normand Dépelteau, seune carters: soit rg Thérèse \u2019 ean le re bars après.$ heures.27-4 et André Millette ont réussi des de Gunmission, dépenses payées: les simples respectifs de 141 et 161.meyers de transgiott fournis, doit PERDU : Monire-bracelet pour dame Le Gerry Caza s'est mérité 3 dimanche dernier.à Iberville, entre a Odene Avenue et la deme, haitier anc, bracelet en nylon.Récompense.Tél: I.7-4161.être none et ge de 15 à 45 ans Fuverterce d'auto préférée mais non essentielle.Seulement les individus reqons Miles seront acceptés Répondre\u2019 en anglais, a BP.52, Kaint-Jean.points contre le Bob Villeneuve qui semble avoir de la diffioulté : à frapper la quille clef, depuis qu'il a adapté une nouvelle méthode.Monique Caza continue de jouer de façon régulière en roulant un triple de 448 pour de- - meurer en tête avec une moyenne de 148.Camille Denis à roulé un simple de 174.Pour les perdants Lise et Bob ont Joué: ¢ des simples de 141 et 167.ST VOUS CHEROHER de l'emploi.écrives-nous Offrons à homme amn- .bitieux une agence de produits: $2 50 l'heure facilement réalisé avec com- , mission de 45% ; produits garantis - L «Futilité courante - «péciau:® intères- rants.Seulement $20.00 pour acheter salise de démonstrations remboursé dans periale d'essai de 30 jours si or Québec, vince de District d*Ibervilie, No.12.490 D érieur i i désire.Tito, Dént 6, $130 -Saint- CLUB DE GOLF DE ST-JEAN, Dans la dernière rencontre de _ Hubert, Montréal, INCORPOREE.Corps politique 1a soirée le J.Paul Desnoyers ct SERV ANTE pour ouvrage Rénéral légalement constitué avant son le J.Yves Busque après avoir de maison, finissant samedi à 2 hres, siège social 0 la paroisse de : Joué deux carreaux supplémen- 08° 5 él: 8-26, ino.trict d\u2019Iberville.ngéliste, di.taires ont divisé les honneurs de FILLE on i demandée ne eresse p la soirée pour.demeurer ex-aaquo Oh rae genera de maison Qn rae winéral À an ison privée .en.première position.Jean-Paul \"a roulé le plus haut triple 478 Paul Pilon, des ité et district, de Montréal, S / +» + W, Madeleine un simple de 139.| Jean-Yves Busque a réussi un : simple de 108 et sa femme 112.- $ La cédule a été complétée par 7; Gaston Chenail et chaque club -.se rercontrera deux fois au \u2018coul de la maison soit une cé QD VERS ne re rc PE spd .ACHETONS bains, lavabes.péèie ° et chassis.S'adresser à 133 De Sa- \"dui de-i$- temaines.Après les - laberry.T&.: 83181.june .rencontres de la.semaine dernit-\"- \u2018 CN \u20ac ; Fr i > +N oo.= > stéba ol A SR p Abe core toh AVES oe ri DRIES \u201d \u201cGrâce à sx\u2018 Cafttotii de - a 1° \u201ceg \u2019 2 Ben 30 LE tourtda vais à at apr oD TN A pn is tos Li, a, est discutable, n\u2019est pls & ae PrN ia à caèce F PLUS GRANDE VANEE Le Morgue 4 + POUR spéciaux Epués \u201cBLE D\u2019INDE \u201cStokeley\u201d Fronton RE ar, sans écale \u201cWasto\u201d NOIX AVELINE : Diminuez le coût des vivres - sé chaque semaine an Dominion ! | POIS DEL MONTE: 5\u2019$1.1ère qualité, grosseurs variées - rés.2c - bte 15 ox 18 surchoix - en \u2018crème - bte 15 pod 2 de rabais - LAIT \u201cCARNATION\u201d 3/46¢ Ev iperé - Recevez votre recette.i ber 16 OF.de ci tèda aux fruits gratuite.Cast \u2018Pour votre cuisson de- Noël = \u2018ORANGES de TAmériqu e Sud 29¢ Grosseut 288 No.1 - Irhportées hr of jutouses \u201cTANGERINE douz 296 Sucrées et juteuses No, 1 de la Floride - facties à peler \u201c POIRES ANJOU.k69ç Fraîches importées No, ! à leur meilleur NOIX BREZIL sanis étale \u2018\u2019Waséo\u201d sans écale \"Wasco\" LL Æadeaux de Noël | FE Un problème pour vous NE Te DONNEZ LES CERTIFICATS | {7 - | \u201c\u201ccanEAUX DOMINION Bl OL Sr.LA PLUS-POPULAIRE! RUE TI JLT * 4 CHIR ix.dh prix de 51000.Mme : 1 -89e Avenue Chomecy.Qué, : Prix; de tous les jours $100.© = i Mme.Oswald Paquette.Ë: 518 3e Avenue - Rosemont, Qué.- arte Ibert ria.4624 SDs.\u2018Montréal a 5250 Cavendish Blvd, Montréal rent Lucien \"Avenue: do Voyez votre gérant 10a .pour plus de détails § tn à Marque rouge inspecté par le gouvernement ! \u201cgratis avec chaque achat! AIDEZ LE PATIENT MENTAL OUBLIEE ! 1 Déposez vos Timbres Dominéd- ou vos livrets.complets dans la boîte spéciale à cet effet au magasin, pour lé Ctemmaghé du Cadeau de Noël du \u201c\u201cPatient Mental Oublié\u201d.La valeur prime des- Timbres accu- A miulée sera offerte à la Prési- {Tranche compléte désossée ou tout rôti de croupe mûr à Ja perfection - si tendre st juteux Pattes de Porc Ctaire Gagnier.x LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA ! | Timbres Domino | dente de la Campagne Mme.| - 4 it ' PEER PAGE 4 LE CANADA-FRANÇAIS $ PALETOTS d'hiver 3) chauds, 100% laine avec collets on fourrure et éollets à même Rég 855 por $17.95 SPECIAUX pour hommes Haïllts en worsted de laine, : dernier style Rég.59,50 pour $39.95 Achat d'un complet avec 2 paires de pantalons pour Cette vente seulement $29.95 +++ À 9 hres a.m.- JEUDI LE tout laine; toutéé: grandeurs, toutes couleurs Régulter jusqu\u2019à $1895 \u2014 REDUIT $9.95 - CHEMISES DE TOILETTE blanches Marques biefi continues Réduites à à $2 2.85 CHEMISES SPORT Procurez-vous plusieurs de ces chemises à un si bas prix | Rég.$6.95 - Réduites à $3,95 il Nouvel assortiment de CHANDAILS en grosse laine = By $ POUR HOMMES \u2014 REÉDUITS POUR CETTE OCCASION .Régulier $16.95 roe $9.95 +e man or ph, RE ns ES \u2014 SPECIAUX POUR DAMES \u2014 ROBES et COSTUMES en Double Knit - d'Italie - Dernière nouveauté ome BA Co Rimi EM ri oii EE dp 29 NOV.- A 9 hres am.FR EVENEMENT SPECIAL DANS stirs GILETS BULKY \u201ca0 GILETS ET PULLOVERS EN GROSSE LAINE sf POUR FEMMES TOUTES COULEURS ET TOUS LES MODELES A ETRE ECOULES Reg.$14.95 - Prix de vente $3,985 2 $9.95 chacun GILETS DE SKI \u201cJackets\u201d x : reversibles, pour dames - toutes couleurs toutes grandeurs ; de ls saison Rég.$29.95 - Réduites à à $14.95 SPECIAL $14.95 Prenez avantages de ces prix de vente sur toute la nouvelle marchandise et faites de SELTZER vos quartiers-généraux pour vos ACHATS de NOEL 0000000000000 procurer un mantesu tou AT | rêve et de votre m2 Modèles PANTALONS touf line $2.95 0000000000000 Hp NIRS te "]