Le Canada français, 14 février 1963, jeudi 14 février 1963

[" HERI CS SEM te it ppt SRE EE mT | Hebdomadaire dévoné aux in térête | de toute la région DIRECTEUR : YVES GAGNON Classe A Newspapers: VoL CHI \u2014 No.28 5 rm FEVRIER 1963 5 us, S | nie IMENDE ENTS ve | eo Mandat du maire à 3 ans À 2 \u201c0e Paiemend de taxes PE { + ® Elections le dimanche e Elections: en novembre EF ph Se, ©: Vote des compagnies 2 Législature à accepté Tos modifications à la Charte de la cité dé Saint-Jean, notamment en Ce qui concerne la qualité d'éleéileur, la date ___ de votation, et le mandat du maire, ainsi qu'un LE NOM DE LA VILLE L'article premier se lit comme suit: 1.La Cité peut, à sa discrétion utiliser les mots « \u201cSaint-Jean\u201d ou \u201cSt.Johns\u201d - qu'elle est autorisée a faire \" en.vertu de sa charte ou de la loi des Cités et Villes, LE PAIEMENT DE TAXES On.a és l'ébligation d\u2019avoir ses.taxe scolaires\u2019 fea end Bur; so voter: aux élections municipales.H Loit jusqu'à novembt ce th i ELECTIONS EN.NOVEMBRE VISITE DE NORAD A COLORADO SPRINGS \u2026 d'avril comme tel.suffit simplement d\u2019être porté au rôle d\u2019évaluation du premier janvier, pour les élections de .1863, 1254 et.1965, et au premier septembre par la \u2018suite {alors que les élections se tien- - dans toutes les procé dures (dront en novembre).~ MANDAT DU MAIRE A 3 ANS Lé mandat du maire est por- C16 à trois ans, dès mencers en novembre On a également accepté que lès élections soient tenues en novembre,\u2018 mais comme on ne voulait pas allonger le mandat des échevins, Ceci signifie que les échevins élus en avril 1963, 1964 et 1965 ne seront que de deux ans et demi.Et les élections en novembre ne débuteront qu\u2019à partir de 1965.ELECTIONS LE DIMANCHE Les élections auront lieu un dimanche des cette année, soit le dernier dimanche d'avril LIRE EN PAGE 4 © Hôpital de Saint-Jean : -améndement.au \u2018sonage pour \u2018In constriction \u2018de l'hôpital.Quant au nom de.la ville, l'amen- \u2018 dement proposé il y a deux semaines par le -_ ministre des Affaires municipales-a- été-accepté- JYélection * prochain, Cependant, : comme le mandat suivant com- seule \u2018 pour les années 1963, 1964 et 1965, et le premier dimanche de novembre à compter de 1965, La présentation des candidats se fera le lundi prézédant la votation, à sept heures du soir.La présentation a lieu à - cette heure pour permettre à tous les citoyens d'y assister, L'élection aura lieu de dix es matin à, sept heures VOTE DES s COMPAGN IES bureau de direction, HOPITAL DE ST-JEAN\u201d On a accepté un ébhange de terrain pour la construction de l'hôpital dans la.section nord de la ville, lors d\u2019un referendum en se faisant\u2019 inscrire.sur la liste et en: \u201c produisant uné autorisation dir - PAS D\u2019ASSEMBLEFS FAUTE DE QUORUM Deux assemblées du conseil municipal de Saint-Jean, convoquées lundi ef mardi soir n\u2019ont pas eu lieu, faute de quorum.Lundi, les absents étaient S.H.le maire (à Québec), et les échevins L'URBANISTE ANDRE WOGENSCKI, de renommés internationale, \u2018était reçu lundi par los autori'és municipales de Saint-Jean, Le ; -moire suppléant- &.Fortier, (à gauche) lui souhaite la bienvenue.(Photo Ken Wallett) \u201cL\u2019Urbanisme ne se limite pas à la circulation 7 (A: WOGENSCKI) Lors de son passage lundi dernier à Saint-Jean, M.André Wogenscki, architecte-urbaniste de renommés internationale, disciple de Le Corbusier, et professeur à Bruxelles, M.Wogenscki' était reçu à l'hôtel-de-ville où il donnait une conférence de presse.L'urbaniste a souligné qu\u2019il ristreteurs publics de faire com- EDITORIAL A.Pilon (en Floride) et F.|, était heureux de voir que Saint- prendre la nécessité de l'urba- - - Lu _ Boy (on retard).Mardi soir.l' Jean; avec une équipe d\u2019urba- nisme, \u201cLes intérêts privés ce - sant es mêmes membres étaient piste dynamiques, faisait du bon croient souvent que l\u2018urbanisme | Pro Canadianisme absents Jour Jos mes pat © travail.va contre leur intérêt et leut li- At et pot sl ne chore Ro fat eme que Je bai, Mae au connate, puis.Anti-Américanisme a Québec.a cause de la.| Plus grand obstacle présente.quel pros consiste à con- Me Yves GAGNON \" chartel ment à l'urbanisme, c'étgit le Server l'intérêt général qui re- PAR \"La prochaine réunion aurd manque d'information et de Wjai'lit nécessairement sur les in- Le directeur du \"CANADA- FRANÇAIS\", Me Yves Gagnon, se rendra à Colorado Springs, aux Etats-Unis la semäine pro- chaîne, en compagnie d'un grou- - pô de 25 journalistes du bureau : de diréc'ion du Canadian Week- WY Newspapers Association, pour Lost Quartiers-généraux de NORAD, 1e système de défense mord- américain, M; Gagnon visiters \u2018également la base de Truax, de YVES GAGNON lieu probablement fundi, _ compréhension de la population et que c'était Je rôle des admi- POUR LE CHOIX DE CANDIDATS | DEUX CONVENTIONS DIMANCHE! \u201cLes quatre partis politiques dont plongée à fond de train dans Yorganisation de la campagne électorale en vue des élections géné-\u2026 rales \u2018du 8 avril prochain, \u201cpuis, sera de nouveau candidat , à la convention, Il semble également assuré qu'il n'aura pas térêis privés\u201d a-t-i] déclaré, En réponse à certaines questions, M.Wogenscki & répondu que l'urbanisme moderne montre une grande tendance à ramener cette question au problème humain.\u201cC\u2019est une réaction contre un \u2018urbanisme qui tendait seulement à régler les problèmes de circulation.Le prchléme de circulation.est tras important, dit-il, mais l'unbanis- me est un problème de mise en ordre complète et de dimension- Ia: dison, wie, Norad, \u2026 Et le comté de Saint-Jean-Iberville-Naplerville ne fait pas | \u201c\u2019mmeption à la règle, Voici ce iqui pa passe nctusllempent dans ; \u201cLes Quatre partis qui présenteront un eandidat dans.notre comité.: parti\u2019 marquera également J'oui pe la campagne électé: « d'adversaire.De plus, M.Dupuis tiendra \u2018une importante conférence de.\u2018 prèsse à 8 heures vendredi soir : à sa résidence, rue (Morais à \u201cSaint-Jean.Le député - sortant \u201cdu, comté doit dévoiler \u2018à cetté | nément qui nécessairement fg- oo cilitera la circulation dans uns: \u2018La riception accordée à ri \u201d : baniste francais avait lew dais 1e \u2018salons de Photel-de-ville;\u201d en ste quelques \u2018échevins, .journa et des membres de la Conigh PAGE 2 I ettres .LA LIGUE DES CITOYENS DE SAINT-JEAN- DORT-ELLE?So = : Les problé res du civisme sont-ils tous résolus?Qu'est-cé que cela veut dire qu'on entend \u2018plus parler de vous autres?Où sont les suites des grande élans \u2018d'enthousiasme qu'on a connu: duran quelques années?Nous avons eu la chance d'avoir un groupement dynamique, \u201cLa Ligue des.Citoyens,\u201d qui semislait s'attaquer .aux principaux preblèmes de notre ville; mais après avoir pris quel\u2019 ques initiatives trés louebles dans le domaine munjeipal ou scolaire.jusqu'a entreprendre même des campagnes électorales nécessaires et qui ont | produit de bons résultats, voilà qu\u2019on entend plus parler de.rien } sez Mime si je n'ai pas toujours été daccord avec a Ligue\u2019 \u2018des Citoyens, je.dois reconnaître maintenant qu\u2019elle a fait beaucoup \u2018 de bien dans notre cité.Elle a secoué l\u2019inertie de nos administrateurs, elle a contribué à épurer nos administrations publiques des nouilles ct Ces incompétents, mais il en reste encore, le - travail n\u2019est pas fini, voilà que vous ne donnez plus signe de vie, ; Je me rappeile entr\u2019autres, le forum qui a eu lieu a la bi- bliothéque municipale sur la fusion \"des Commissions.Scolaires.Pourquoi tout cela est-il resté en plan?Si la Ligue est morte, qui vi a ressuriter pour donner à notre société le groupement intermédiaire indispensable à notre évolution?Celui qui sera toujours A loffüt pour renseigner les citoyens?Celui qui ne s'arrêtera pas en chemin?; Notre Conseil de Ville est revenu \u201cbredouille\u201d de Québec.Qui est-ce où: s'est occupé de seconder nos administrateurs?Sur 95% - pe \u2018qu \u2018aujourd\u2019 hui l\u2019indivi- *dualisme ou mieux l'égocentrisme \u201cest dépaseë: \u2018La socialisation, le \u2018colléctivisme est un fait indénia- blé.La prédominance du collec- at s sur l'individuer est\u2019 à jamais réa té.dequise.HEL Alors.\u201cne vient- faire el cette.« petite.- erise \u2018Wâdolescentt Ou houde le progrès maintenant! Sans.doute.cet instituteur a \u201coublié, trop.facilement gue c'est grâce au \u2018monde syridical, s\u2019il a pu \u2018lutter sur \u2018un pied d\u2019égalité avec- les commissions scolaires et obtenir la\u201d salaire, sans doute \u2019non-équ'itable; - mais .tespectable- awit possède aujourd hui Est-ce un signe de \u2018saturation ou d'ar- .Tivisme-de sa.part qui.le.porté C3 canadiens-francçais, pas un seul pour accompagner Son Honneur > le Maire, pas un groupement pour nous représenter, faut-il admettre cue nous sommes aussi faibles?Y aura-t-il une simple petite réaction?J'ai entendu dire que les démarches pour l'école secondairé\u2014les-\u2014énselgnants rérionale n'avancent pas vite.pourquoi?Aucune nouvelle.Est-ce - sont tous des \u201cindifférents\u201d qui sont rester bien assis sur leur derrière, devant leur télévision?Tous les autres cadroits de la province s'organisent, à St-Jean, on tourne en rond, Il faut absolument que la L\u2018gue des Citoyens s\u2018en occupe, Depuis des mois il y a de la chicane au point de vue loisirs que lis parents Se Réettenrent iI est temps -à Mêttre les bâtons dans les roues de cénx qui veulent pros gresser et s'assurer une sécurité plus - équitable.Franchement; Je ne peux comprendre un geste aussi irréaliste et illogique.J'admets qu'il faille agpirer à une compréhension plus \u2018grande en- .tre les Commissions scolaires et les Professeurs mais pas par la voix d\u2019un \u201cbon ententisme\u201d candide et Arresponsable.s que forment \u201cCollège\u201d, se ces querelles intestinales - cessent.C'est à mor sens la seule tacon au'ils arriveront à avoir.une \u2018emprise des-plns saines et des plus lozi- et .Ques sur chacun des membres et days St-Jean tandis aue çà marche ailleurs, alors qu'est-ce çà dé- .pend?Pour s\u2019en sortir on dit que les parents ne prennent pas leurs resnonsiibilités, est-ce vrai?Ne laisse-t-on pas à quelques-uns le sin de tout r*ultr et de tout décider au nom des parents?Pour- coM N'y auraient-ils pas encore d'autres forums sur ces questions Ju?Au déhut, j'étais contre les Commissions municipales, maintenant Jar compris que «'était un rouage nécessaire pour rapprocher les gens du Conseil de Ville ct vice versa.C\u2019est Un aide pour nos échevins.Plusieurs de mes amis à l'usine pensent aussi com- .me moi maintenant, Nous avons quelques rapports dans les journaux, mais je trouve que ce n\u2019est pas assez.Si je ne Te trompe il v a celles de la bibliothèque, des loisirs, de l'urbanisme, de l\u2019industrie ct du tourisme, \u2018 Je- souhaite done que la Ligue des Citoyens reprenne vie pour stimuler tout cela et renseigner les citoyens comme par le passé, De bout, les morts! \u2019 Je suis prêt à-payer ma cotisation.qt Un citoyen ex-passif.Réponse a \u201cUn instituteur qui veut que ça change\u201d plas on Jlus infantiles et qui mérite en En Hsant les vropos mobrs Inconséonents qui remplis- ue nvnve pédagouique une bonne saient ces colonnes, In semuitée correction, dernière, Pal ern ou'on avait Je n'aurais jamais ern qu'un passé là farce nu comble du ri JEUDL 14 FEVRIER 196, ae ge COMITE DE L'EXPOSITION.\u2014 Nous voyons ci-dessus, dans l'ordre habäuel; MM, Lambert Archem- bault, président du sous-comité du concouts de popularité, -Me Pierre Dureault, président-du \u2018sous- comité de la publicité, Paul Giroux, Jr, Claude Bernier, président du \u2018sous-comité de\u2018l\u2018exposition, Harold Rutledge, président honoraire de la Jeune Chambre, Aldée Paradis, président de ls Cham- \u201cbre, Gérard Pion, président du comité de l\u2018exposition, Raymond Harbeck, adjoint \u2018au\u201dprésident du sous-comité de location des kiosques, Réal Georges, président du sous-comité de réception, et Jacques Desrosiers, secrétaire du comité de l'exposition.N'apparaissent pas sur ceite photo, -M.J.-B.Luneau, adjoint au président du sous-comité de location des kiosques, et M.-Ronald MacPhail; trésorier, .LA CHAMBRE DE COMMERCE DE FARNHAM EN FAIT LA SUGGESTION i ~~ CONSTRUCTION D'UNE ROUTE LA CONSTRUCTION EST RELIANT FARNHAM A IBERVILLE A LA HAUSSE À FARNHAM __ _ Route de ceinture $14,000.00 | Une industrie nouvelle fut construite au coût de $8.000.00 et deux autres furent rénovées au coût de $20,500.00 Le gouvernement provincial a érigé un édifice de $10,000.00 et le gouvernement fédéral a construit un édifice de $11,000.00 et effectué pour $40,000.00 de réparations à ses édifices déjà existants.! Un entrepôt fut érigé au prix de $21,000.00 tandis que l'on ._.construisait un élévateur à grain au prix de $25,C00.00 Enfin, on a érigé un édifice bancaire, au coût de $46,000.00 Alistate à besoin d\u2019un agent La bonne marche dans nos\u2018 affaires nous oblige de rajouter un agent additionnel.Nous avons besoin d\u2019un autre agent d'assurance pour la ville de St-Jean et les alentours.L'homme que nous désirons doit être marié, bilingue, posséder une bonne instruction, une automobile et avoir connu des succès dans la vente.SALAIRE MINIMUM GARANTI $415.00 PAR MOIS - A Ce n'est pas une avance sur commission et votre revenu futur dépendra de vos propres efforts.Par conséquent vous aurez en : main, plusieurs moyens de vous bâtir un salaire de 5 chiffres en peu de temps.En \u2018 cutre, vous récolterez ce que vous aurez semé.© + Ca DS surance-vie, aux profits vous maintenant au vendredi \u201c9 heures pim.Motel Meunier, TEL, FL Sador er plan de retsaite fondé sur la \u201c grande discrétion.Appelez M.R.Allstate Assurance Co.mardi du 12 INITIATION A TORONTO Tous les frais seront payés par la compagnie.Les Excellents Bénéfices sociaux tels que décrits dans plusieurs revues, répandues dans tout le pays comprennent: Allocation de maludie, vacances payées, as- santé, collective, ainsi que le : participation de la compagnie.- Si vous croyez que votre emploi actuel ne vous permet pas de gagner autant que le devriez, n'hésitez plus, avec l'assurance de paises la plus Chaput, 15 février de 9 heures am.à | 9 5e pren Am LENS EE EST mt AVENUE UE TS Lu pa jee \u2014 Comité d\u2019études - \u2018 La Chambre de Commerce Senior de Farnham, lors de la der- ridre assemblée du conseil municipal de cette ville, æ suggéré.la construction d'une route reliant Farnham & Iberville, Cette proposition a vivement attiré 1\u2018attention des membres - Qu conseil, Cette voie éverituelle serait construite sur l'ancienne voie \u201cdu chemin de fer du Canadian National.1 ROUTE DE CEINTURE Il fut aussi question.au cours de cette même assemblée, d\u2019une route de ceinture qui passerait .au Sud-ouest de FFarnham, dé- _viant ainsi le trafic-qui est -de\u2014 Plus en plus dense sur la rue Principale à \u2018Farnham.A cette dernière proposition plusieurs protestations véhémentes furent formulées, préei- sément par les marchands de la rue Principale, À leur avis, une route de ceinture /diminuerait sensiblement l\u2019activité commerciale de cette artère.M.Arthur Bergeron a déclaré pour sa part que la route de ceinture n\u2019était en réalité \u201cqu\u2019un projet secondaire et qu\u2019il faut concentrer nos efforts sur le projet de la route en ques- - tion si on ne veut pas que d'autres villes voisines prennent te: projet en mains\u201d.D'un autre côté, M.Blain, représentant des hommes d\u2019affai-\" Tes, a souligné que la construction\u2019 d\u2019une route de ceinture.se Asoung IS ; se- .Aliroung \u2018vompétision i\u2019 .Tait une catastrophe pour tous: | Cause de.déménagemant.les marchands locaux, 11 fit re-, \u2019 -S\u2018adresser à +.marquer aux autorités ue la - + 64 , 3 ich à \u201c construction - de autoroute ¥ iA rue Ri er: Montréal-Sherbrooke diminuerg de beaucoup le trafic Principale.© 7 - COMITE D'ETUDES Tranchant la question le maire Cardin a alors suggéré de former un comité d\u2019études pour étudier le Ou Jes-projets.Ce comité \u2018sera .formé des membres de \u2018la Chambre de Commerce et des marchands intéressés à la-question.: \u2018 La population de-fFarnham, il va Sans dire; pourra elle aussi dire son mot! | ./ Jules ARBECK.de'la rue \u2014 MESDAMES \u2014 Des milliers voient \"Voici Avon .\u201d à la T.V.Montrez et vendez! \u2018Ndus \u201coffrons formation de \u2018vente et ensei- Ÿ grions comment réussir, Ecri- vez à Casier.postal 112, Ou- ~ 1 tremont 8, P.Qué.: \u2014 \u201cJokes and Tricks\u201d ro Te de prêt.ae, 2e \u201cMende de prêt sur die | \u201cBonne chientèle:- ae Ce co GA Ao bd Pa RL 2 a Vie Ti RR -de-l'Union Nationale, accusé de- \u2018parfur credi,.devant le Juge TA Fontaine, au pétuellesiens à puiger u une Peine de l'Institut.Leclerc: \u2018après.élé trouvé coupable vembre: 1961: par wx fury de Faint-Jean de fabrication 6onire.an-conieiller municipal de Saint-Jean le 22 juin 1960, ps accusé d'avoir: affirmé sous serment lors de son procès en on: = 1981 - qu'il n'a jamais porté de lunaties.depuis sa méthod + \u2018 Pat 5 sieurs reprises: dans la chambre.du \u201cdes témoins lors \u2018du proces de tier (contre qui.\u201csous a \u2018été Brodeur et à une orcasion en trouvé.coupable: \u2018d\u2019avoir *fabri- particulier il a affirmé que Bê- qué une préuve) et qu\u2019à ce mo- - riault a mis\u2019des lunettes pen- ment l'ex-procureur de la Coun; dant.une dizaine de minutes pour.dire.un, document: \u2018 te Le procureur- \u2018de Béribult, Me lt Maurice-S-Hébert, a \u2018alors des près de Ja salle Ges.avoeats au .-mandé ay.témoin- s'il.connais- | Palais de Justice de Saint-Jean \u2018sait: M.\" Hormisdas\u201d Eauvé, ex- + \u2018le matin du procès d\u2019Omer directeur du.bureau de.la PP : 1 Brodeur.\u201cBériault, a dit M.à Saint-Jean.Le témoin- répon- \u2026 \u2014 iDépelteau, portait alors des lu- dit que non.\u2018 « \u2014\\Mettes teintées\u201d.On saît que Bériault et Sauvé se ressemble assez étrangement.~+ La défense; a fait entendre .quatre témoins, MM.Alphonse Battista, ma- + M.Marcel Gougeon -qui« fut 7 greffier tout-au long du procès ; de\u2019 l\u2019accusé a déclaré qu\u2019il n\u2019a 3 \u2018jamais.vu Bériault porter des \u2018lunettes.Œ a de.plus précisé nufacturier de Montréal, Mér- qu\u2019il connait l'accusé depuis cel Favreau, courtier en assu- plus \u201cde 14 ansvet-que- jamais \u2014rances, æt-Mme Jean-Marie Bé= \u201cBériault ne s\u2019est servi de ver- riault ont tous déclaré que ; Tes, Jean-Marie Bériault n\u2019a jamais Quant au témoin Jeän Ouel- à leur connaissance porté de.let, il a -affirmé que lors du verres ordinaires.\u2018 .proces de Fortier; Yaccusé était - avec lui dans la chambre des ; \u201ctémoins et qu'il jouait avec une = om paire.:.de- lunettes blanches à Le \u2018monture noire, Il a cependant +.ajouté-qu\u2019il ne se-spuvient pas 1 que Bériault ait porté ses Ju- oe .« .nettes a sa figure.OR - om Le témoin Jean-Guy Brodeur .a cependant été plus catégorique.A a déclaré : avoir.vu 'ac- qu \u2019il est venu à St-Jean au procès d'Orier Brodeur les 20 ét 27 décembre - 1960.1} a ajouté.qu\u2019il avait pris une paire de lunettes journées.-H a porté.ces verres-à sa figure à Une reprise après avoir \u201cjcué\u201d avec les lunettes tc\u2019est rd byerd: | la nouvelle fibre élastique Du Pont Fux ol Cie \"fois plus légère, deux fois plus durable que les autres fibres.| 3 La Se lave et.se sèche à la machine.N\u2019exige ni soin particulier ; ni remise en forme.Soutien-gorge en leno de Lycra et dentelle, 32-38, bonnets A,B,C, s4.00 Gaine junior en tulle | ê \u201cde Lycra et satin de Lycra lastex: P, M, G, Ext-G.7.eo 1sveora) fait toute la différence dans | notre nouveau pm rans \u201ca rae ren yin de Ap Te LA ps 0._._ HEURES D'AFFAIRES Lori i Ladin \u2018Jaudi £.bres-mmn.à 6.hres p.m.Vendredi 9 hres am.à 8.30 hres pam.) Samedi 9 hres a.m.& § hres pan.| a \u201c4 CORSETIERES: DIPLOMEES A.VOTRE SERVICE 316, me.Champlain.Fl 7-1 150.Saint-Jean procès da Jean Maris: o Bérimuls, ax\u2018avocat et organtentour : L'accusé a lui-même déclaré - à une- reprise au cours.de ces une manie, at-il Ai.et quel- : i AU SOUPER-CANSERIE DU.CLUB.RICHELIEU, mercradi.sir dernier, M.Armand Godin était le conférencier.M.Daniel Daigle.gérant de la Banque de Montréal, prononça également une courte \u201c aHocution.\u2018Sur la photo: ci-dessus, de: ghuche à droite, on.voit MM.Jean-Philippe Toupin, Dr.Gé- - rald Cloutier, Armand, Godin, conférencier, Gérald Arbon; GA président.du\u2019 Club, Réal Désourdy et Daniel: Daigle, bY \u2014 Viande.\u20ac ar bo 480, Mercier | 3 4 91 Bière et Porter ST-JEAN, wy \u2018 - a \u2014 aa VEUILLEZ NOTER QUA L'AVENIR \u2018 » NOUS REDONNERONS LES TIMBRES ~ PRIMES GOLD STAR A 104 CARTON CIGARETTES $3.4 DE MARQUE POPULAIRE BACON TRANCHE 1déal JAMBON ph =p shee J i PP RE Le) - @Photo: Ken Wallett) \u2014 4 as ALR, EE SLT 4 ea ST WL ae ia .date Lem wm 00 0 mie» LE CANADA-FRANÇAIS A SB A A 5 3 MISE EN NOMINATION LE 25 MARS Un prévoit des 1 La camprgne en vue des prochaines élections municipales & Iberville est d\u2018jà commencé:! On sait déjà que la mise en nomination aura lieu le 25 mars et les élections, s\u2019il y a Heu, le ler avril} MM.Lavsl Bessette et Michel Monat sont les deux échevins scrtanis cette année, M, Michel MONAT M.Bessette nous a déclaré son intention de revenir sur les tangs.On ne lui prévoit pas d'opposition.Par ailleurs, de\u201d source officieuse, on apprend que M.Mi-; chel Monat, candidature, ne posera pas sa Pour le remplacer, jOn parle de MM.Alfred Croisetière, Marc Lareau et André Greendale.M.Croisetière n\u2019a pas voulu .faire de commentsire,.M.La- reau a déclaré: En autant que ça peut rendre service à la population, je suis intéressé à poser ma candidature\u201d.Et M.An- drè Greendale nous a dit: \u201cSi | 78 - lére RUE Grande Vente Chaussures pour toute la famille Grande REDUCTION de 1 Q à 50% AUSSI Reparation de chaussures ! OUVRAGE GARANTI COMMENÇANT JEUDI LE 21 FEVRIER CORDONNERIE CENTRALE R.LAVARIERE, Prop.M.Laval Bessette on me le demande, je me pré- sinterai.- .Dans certains milieux, cependant, on méntionne qu'il n\u2019y au- 1a que deux élections par acclamation.Un autre groupe mentionne que le problème n'est pas de faire des élections mais de trouver des échevins.Peut-être que le salaire n'est pas assez attirant! Quoi qu'il en soit, s\u2019il doit y avoir des élections, elles auront lieu le ler avril .le jour des surprises! d\u2019Ecoulement CE SOIR! - | > ne Assemblée : spéciale Les membres du conseil municipal .d\u2019Iberville tian- dront une assemblée spéciale ce soir, jeudi, à 8h.Différents itam sont à l'ordre du jour.Chez les Filles d'Isabelle (Cercle \u201cIherville\u201d) Jeudi dernier eut lieu la réu- Nion mensuelle des Filles d'Isa- .belle, sous la présidence de notre digne Régente Sr.Cécile Bis- sonnette; Notre aumônier local, M; le curé Dupont à bien voulu nous honorer de sa présence.Les membres du Conseil tien- ment à remercier le Cercle du joli présent Qui leur a été offert à l\u2019occasion du 10ième anniversaire, ° \u2018N'oubliez pas.notre tirage d\u2019un magnifique fauteuil T.-V.qui aura lieu très prochainement.Pour les billets, s'adresser à Mme L.Lord, qui se: fera un plaisir de vous én procurer.Chères membres, si vous tenez du succès de l\u2019initiätion, faités- vous un devoir de présenter \u201cvos candidates dès maintenant.Cm La Rédactrice.Nouveau Propr:étaire M.Albert Landry s\u2019est porté acquéreur, ces jours derniers, du commerce de gazoline et de restaurant, sis coin Riendeau et Sière ave; M.Alphonse Lusi- gnan secondera M.Landry afin de pouvoir répondre à la clientèle.Ce commerce était la propriété de M.J.-Marc Rousseau, agent d'assurances, + SALLE DE RECEPTION ve - POUR MARIAGES, ANNIVERSAIRES, BANQUETS; etc.\u201cCette salle est la Salle Labelle, de la Palestre d'Iberville, et elle est située à 101, avenue Besstite | IL Y A UN SYSTEME DE HAUT-PARLEURS, UNE SCENE POUR L'ORCHESTRE, UN BAR ET UN GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT.Pour tous renseignements, prière de vous adresser à: \u2014 l\u2019Hôtel- de-ville d\u2019Iberville, tél: FI.7- 2318, et « demandez M.Paul Barsalou.\u2014 GRANDE SOIREE POPULAIRE A l\u2018occasion des carnavals.Les Loisirs St-Athanase organisent - x SAMEDI SOIR, le-16 février, à à S'hrs.sur PAT ~ UNE GRANDE SOIREE POPULAIRE .+.2 a Il y aura danses populaires et jeux de société: + @ Pour assurer le succès de cette soirée nous avons \u2018 \u201c réservé les services de M.Bellefleur comme maître- de cérémonies et nous avons engagé un orchestre, e Condition d\u2018admission: 16 ANS ET PLUS.e Entrée 0.50c.tree Nous invitons tous les jeunes gens et jeunes filles leurs amis et les couples mariés à assister à CETTE GRANDE SOIREE POPULAIRE.IBERVILLE 38-2 -« Lainage à jupe à Beau Corduroy à Soie imprimée à Calegon S.M.L.à OUVERTURE D\u2019UN.- NOUVEAU MAGASIN DE COUPONS SPECIAUX : Coupon pour pantalon d\u2019enfant Gratis avec achat d de sé.00 : 1 paire-de bas nylon lére qualité Mme Gaétan Tétrault.Prop.24 rue Desjardins Iberville -$1.00 la verge | 7 5¢ 256 \u201c 251 Té.FL ari Mont St-Grégoire Mardi le 19 février, il y aura assemblée du Cercle des Fermières, À 8 heures au Centre Récréatif municipal.A noter que la démonstration de chapeaux est remise au mois de mars.Bienvenue à toutes.© Fin de semaine calme! La fin de semaine a été passablement calme dans la région de Saint-Jean.En effet, on n\u2019a déploré aucun accident grave entre six heures vendredi soir et minuit dimanche soir.Seuls quelques petits accrochages se sont produits.Ils sont dus à la chaussée rendue fort glissante par suite des chutes de neige qui se sont abattues sur la région la semaine dernière.; DECIDE DE * FER a ER LES PORTES LE ler AVRIL Ne tardez pas à venir chercher tout ce dont vous avez besoin dans la lingerie, corsets, brassières, corselettes de toutes marques.TOUT EN MAGASIN DOIT ETRE VENDU Aucune offre Fesacably ne sera refusée ARSENE ZAHRA \u2014 LE MAGASIN Au PLUS\" pis PRIX.- Pon wh 6-5325 103 - 1ÈRE RUE IBERVILLE BEAUCOUR D'HABITS NOUVEAU STYLE AUSSI A VENDRE - mm met sem on soir des.d toin Tra téli Mi et fan ta ve Ig co et ro te d na m vo de Si M ha À FES ve oh x: : NÉ.d'art Japêtit;S dé Bon pfix : de présences seront donnés.Venez nombreux vous des- L'HIVER EST UN TEMPS PROPICE.\u2014 Les me mbres du coïmité des emplois d'hiver tenaient jeudi soir dernier, en coopération avec la Cie Trahan & Frére, une soirée éducative où l\u2019on a discuté des possibilités d'emplois durant la saison froide.I! Y eut une conférence, un forum et.le projection dun film sur la \u2018décoration et la rénovation des maisons.Ci-dessus, de g.à d., Nous voyons.MM.Antoine Léveillé, président de la Jeune Chambre.le curé Jean Lequin de la paroisse N.D.A., Emery Trahan, président de Trahan & Frère, Edouard Fortier, maire suppléant \u2018et Marcel Blais, président du Comité de la campagne d'emplois d'hiver, (Photo: Ken Wallett) SINCERE MERCI M.et Mme Rolland Bonneau, président et présidente du Club raquetteurs le Gai Luron mie, et les membres remercient sincèrement les onganisateurs\u201d, du Carnaval de Farnham.Le trophée qui nous \u2018a été décerné restera pour le club un souvenir réconfortant.-B.Bessette, rédactrice.°ST- ALEXANDRE Le 22 \u201cfévrier : \u201cprechain, an, école\u201d \u2018du.Sueré-Coeur de St Alessi PAssoclation, des traire on: peut Tésérver ses\u201c billets chez Mme \u2018 Bernard Fré- geau, tél.FI 6-3487, ou chez Mme Jean-Paul Ostiguy, tél.6- 4845.7 * 7 = Vendredi dernier le-8 février, la soirée organisée pour Je Club de Hockey le Royal, malgré la mauvaise température a remporté ur.brillant succès.Nos félicitations pux organisateurs.Vendredi le 15 février, il y aura veillée organisée par le Cercle ces Fermiéres, à la salle de l\u2019école St-Sébastien.L'orchestre les Gais Cheva- - _Jiers de St-Jean fera les frais de la musique, \u201d Bienveffue\u201d 4 tous! St-lgnace de Stanbridge A l'hôpital St-Jean est décédée Mireille \u2018Fontaine, fillette de Met Mme Lucien Fontaine.L'enfant avait été conduite à l'hôpital à Ja svite d'un.accident survenu samedi dernier au rang no.483% mille.du \u2018village de Saint- Ignace.ns La fillette.\u2018accompagnée de 2 compagnes Micheline Bouchard et Nicolé Rodier marchait sur la route, et par distraction, Ja fillette ne.vpyant pas.venir l\u2019auto conduite \u2018par M.Jean-Claude Chovi- nard, fut trappée.«lle mourut di- manche soir\u2019 à l'hôpital - sans a .voir\u2018 \u2018pris.\u2018connaissance.\u2019 iy i \u2018Outre gon père et sa \u2018mère elie laisse dans lé-deuil 3 frères Claude de Cowanasville, Bertrand et Simon; sept soeurs: (Hélène) Mme J-Claudé Pépin de arg.ham; Montre.Mariette, eau ae Important TT Personne ne sera admis.durant les 15 dernières minutes du flim.VOYEZ-LE DES LE DEBUT 3 DERNIERS JOURS 4 ux RECIT DE LEPOQUE Du 3 CHEIST I + GAGNANT ~\u2014 | ; : \"DE.11 1] \u201cOSCARS\u201d \u201cCe » JEU, VEN.- SAM, - SOIREE 8.00 PM.| HORAI > | SAMEDI 1.30 P.M.\u2014 ENFANTS .ig guerre des \u2018vous en aurez Te souffle coupé, assis sur le bord de votre siege! h - SIMONE SIGNORET VERA CLOULOT - pau MEURISSE ; \u2014Charles Vanel \u2014 Pierre Larquey \u2014\u2014 ~~ à Re Aa i a a Fo SS i 0) SECOND GRAND FILM STN INNIS TS TSN Ny 2ème guerre mondiale.\u2014 \u201cLESPIONNE DES oy Fim d\u2019espionnags.L'épopée glo-.reuse des divisions blindles de la ; HOWARD KEEL \u2014- TINA LOUISE.ra 3 A Lada ce ap ER 2a Tey memes US Kenn pd mc er aero + PAGE 10 Secrétaire de l'Académie d\u2019Optométrie Lens Goaitche, od, ape Le tr _Aométriste de St-Jean, vient dice tre réélu secrétaire de PAeuds mic d'Optométrie de la Province Les Loisirs de St Gérard Inc.dernier, Une avsem- Le - 29 Heu an Janvier Pare-Ecole, Ice des paroissiens de St-Giérand de Mniella, dans le bat d'entendre le rapport aunuel du Comité des Loisirs et de procéder-à.Péleer.- pour un ternre de deux nus Le Président, M.JP.Roy, a- Torts avoir donné une deséription: détaillée des activités de l'année avnit : de Ouéber pour un Ze terme, L'Académie d\u2019Optométrie de ln Province: de Québec est un orga- ulsme fondé dans le hut de promouvoir le perfectionnement scientifique post-universitaire.Il s\u2019occupe de former des groupes d\u2019étade, \u201cd'organiser des , cours post-aniversitaires on A- daptologle (effet de Paduptation = stress de In vie conrante sur l'organisme en général, sar in ist en particulier).\u201cCet organisme socenpe de plas à chaune année de Porganisation dan congrès à caractère sclenti- flone dont les conférenciers sont \u2018toviorrs des somumités dans leur sphère respective, L'Acatéiie.- \u2018possède - aussi an sysfème de Bourse afin.de venir en alde nux jeunes eptométristes désirepx de se perfectiouner dans les domaines pré-cités.>t Elle Béliveau dont le terme é- + {ait échu.\u201c À ces valllmts directears: vont -a0s pemerelements les.plus ei tèress pour leur participation active don deux «dernièreu-annéez-les - fervenis.de-ski-poursont- -Monte-pente-payant _tion de six nouveaux directeurs uy sein Loisirs de-la-Parolge - INA aintenant profiter d'uur service.» .Dorénavant les se et-pour lear esprit ekiyue.Le nquvel; exécutif des Loisirs .St-Gérand: Inc.pour l'année- 1963 sera le suivant: M.-J.P.Roy réé- nes tant au point de vue vécréathe« \u201csue culuarel, en profits -pour - Crétairecd.B.Champagne, tré- rappeler aux parents que la sorter, M.A.Beaudoin: vice-pré- question des loisirs n\u2019était pas enter J.Martineau, publicis- ~enlement la responsabilité des e-ar ste: en te Whey SNF ol .ro jirecteurs des différents comités nuls de la population toute entière, Le manTne d'assistance aux joutes Kportives des jeunes et des adolescents, le pen d'encous razement donné aux autres pre -Fammes récréatifs, la non-par- ifeipation personnelle aux Loi- \"fra organisés pour eux déno- thient chez nos adultes une apa- tie toute particulière à tout ce qui a trait à la récréation saine ot active de leurs effants et d'eux-mêmes.M.JP.Roy termina en invitant lp population à seconder son Comité.des Loisirs en viitant les Terrains de.Jeux aussi souvent que possible afin d\u2019enconrager Les efforts de leurs Jeunes.i nouveaux Directeurs \u2018ns furent: Messieurs Guy Ger- Js.Benoit Champagne, Francois Hébert, tastfon Raymond et Jules Marti- remplissaient les cà- vacants par MM.Allaire, André Guay, 0- er Bastien, Cyrille Brousseau, les xix Lierseron, vreau qui es lisses lande R RENQUVEAU ; = ES f.Pat : ; Alphon- RENOUVEAU de FOI.D'ESPERANCE et : de CHARITE 63\u201d Ce séérÿ-Jexdt.14 février: Me Claude Paystond de St-Jean,-qui reçut-le: trophée:-de la.meilleure vice régulier.! recrue de.Pawnce 1962 ches les Braves.de Milwaukee, \u201csera au \u2014 \u2018Pare-Ecole à 730 hres PM.afin.de discuter baseball avec tods-les-: + Jeunes et moins Jeunes intéressée.+ Une invitation est.faite à-tousles Jeunes de venir-le rétéontrer, Des carték autographiées seront.vd.tribuées et certains prix.de présences seront tirés an hnsard.J.Martineau, pubk - Cathédrale Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc Kamedi le 23 février aura Jieu un souper aux fèves au lard à 6h, 'à la \u2018Boîte à musique,\u201d au Grand Bernier.Ml y aura un orchestre, de la danse et des prix de présence.Pour informations, voyez M.- Philippe Thibodeau, FI 7-4984, ENOUVEAU 63\u201d Ju Président: Mtre G.Gervais ser .LE COURONNEMENT DES.- Ja salle Dérémi.cSur che:-photo ci- -dessus, : Monique -Courwille: ét Madeleine Clouâtre, duch :sses, l'an dernier, Hélène Doyon, Reine du carnaval Je 1963.M Miles Manian: Benoit, Nigole Laplante et Rose- larie.Greffe, duchezses, Au Club de Ski Te St-Jean \u2018Nouveau-système d'autobus -® Le Club appuie Je Carnaval de St-Jean | + jeunes ne ! d'autobus pour se rendre à la pourront plus faire de ski gra- piste -de ski du-Mont St-Gré-; -tuitement.Le coût du monte- _ goire.Le, coût: dn: transport.wera pente sera de $0.50 pour les de $0.50.:per.perscene ailer-re-.membres et \u201cde $.75 pour les tour, ' Le | nouveau- système d'auto autres.- Les départs d'autobus auront \u2018bus.entrerz- en vigueux - \u2018à-pertir_ lieu à.1h.15 dès j\u2019après- -midi à \u201cde samedi _prochaim I} faudra: Ja Banque Canadienne Nationa- cependant qu\u2019 i.y ait assez de .le à- St-Jean .et.au Bureau de personnes.pour comblep les Cé- Poste a Trerville- RENSES POUL gn.-gsmurer Je: ser- -.Carnaval.\" ©.>.\u201c} * < 145, rue: RICHELIEU TEL.FI.7-4361 \u2018 Textiles - Draperies Le Club.de.ski: remeicie - Jes TEXTILES ST-JEAN DE NOTRE CHOIX PRINTANIER 1963 EST EXTRAORDINAIREMENT VASTE.LES COTONS IMPRIMES, SOIES IMPRIMEES, TOILES SUISSES DE FANTAISIES ET TOUS VOS TISSUS ONT ETE CHOISIS AVEC \u201cGOUT.ET Vous SONT OFFERTS A DES PRIX VRAI- \u2018 MENT BAS.= D'OCCASION.: Nou « veus \u201ctoujours des prix qui + vous : + quel que soit votre BUDGET es : POUVEZ ETRE ASSUREES \u201cDE TROUVER.PLUS.BEAU .CHOIX :DE.TISSUS.POUR vos \u2018TOI Rs \"IL -EST TEMPS.DE CHOISIR VOS TISSUS POUR VOS TOILETTES UNE BONNE PARTIE TION PRINTANIERE EST MAINTENANT M.1s Reine du Car .aval des-sports de St-Luc avait, lieu mardi soir a dans.Yo dre habituel, nous voyons Mlles Lisette.Ousllette, Mle Monique-Lalonde, reine du.carpaval de e Pierre Baillargeon, organisateur, et ; Photo: Ken: Wallett) sat responsables cu Carnaval de gt- Jean.de leur invitation à par- \u2018ticiper à cet événement.sportif.Afin de.mieux contribuer le - Club .de.\"Ski organisera.des courses de ski pour les petits et les juniors, sur la rivière.Richelieu, Cette course sera du genre \u201ccross country.\u201d Elle partira de VO.T.J_\u2014pour\u2014se terminer \u2014au\u2014 Club Nautique.Les intéressés à Ce voncours pourront donner leur nom au chalet \u2018de ski ou à M.- Claude _MaiHoux.président du club, FI 8-4768.> Soyez.svortifs! \u2018Encouragez le Club de Ski et ceux qui se dévouent pour le carnaval.-0 St-Jean a, l'heure.du renou- -veau, DU PRINTEMPS NOTRE COLLEC- en wo Pr et AQU GLIA i Ri mS ERA QU St ab stat ha IE POSE TOMAR RA Ea + \u201c La a grep rte 5 rs ge ai lr A pA EE A 163 DES.CARRIERES AGNANT D'UN.CONCOURS D'ART ORATOIRE\u2014Comme nous \u2018annoncions Ia semaine derniére c'est M.Claude Denaulf, de\u2019 St- ean, étudiant à l'Université de Montréal ét journaliste au \u201cCad ada-Français,\u201d qui.a gagné le débat oratoire annuel de la Fédé- ation des Jounes Libéraux du Québec dans la: Vieillé Capitala le.: .février: dernier.Dans - la photo.ci-dessus, mous reconnaissons le» \u201cde la province-de Québec;-1'hon; Jean Lesage, a auche, en- \u2018compagnie-de M-Claude Denault, a droite; \u2014\u2014-\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2019 - Quilles St-Luc, St-Jean; MAIGRES | si DELICIEUSES LB.DE PORC = = 9 (À =A ea We SAINT-LUC : Clekt -dimanche le 17 février v\u2019aurà lieu notre festival an- auel à chaque année l\u2019Associa- ion Sportive se donne beaucoup je mal pour organiser.ces Joi- rs si attendus et si bien ac- eillis par.totit-le public.C'est: : ct moment que notre Reine era son apparition, en décapo- A em EE BU SE SRE TE F'hoéaire:: 1-\u2014Présentation de : \u201cMajrè à: \"1.30 hire\u2019 o-_Période de-hookey'{ 2 \u201cinstrudteur.= : 112 ans) 4 200 hres 3\u2014Patitage de fantaisie.diri- -gé par Mlle Bessette, 4\u2014Période de hockey.(a2 à 16\u2018 ans) à 2.45 hres 5\u2014Ecole Providence Rose-Marie-Greffe: Ligue des: propriétaires; dé à «Président; \u201c Je) Course.à trois jambes - 4e) Course des marins 5e) Course avec sacs; 6e) À \u2018Course avec épingles, 6e) B Valse du Danube; Te) Matche- patriotique; Ecole Sacré-Coeur: 4e) Course à relais; 5e) A Course de .caout- + choucs.mêlés; Ge) Course avec sacs et bouffons; Te) Câble et course avec ;_ tasse, bouffon et car- 5 rosse 7\u2014Période de hockey; \u2018Old Timers vs Has Heen à 345 hres 8-Ballon-balai (Club d\u2019étoi- \u201cles de St-Luc à 4.15 hres 9-Hockey: Filles; 10\u2014Ciéture hockey (junior) *St-Luc contre Les Pom- *plers de Montréal à 7.30h.La liqueur sera fournie gratuitement par- Coca-Cola et les Chips \u2018seroftt \u2018vendues au prix coQtént, gracieuseté de la com- pagdie.\u2018Adams.Nicole \u2018Laplante et Lise Quel lette.: - Notre reine.a été .couronnée te 12 courant à la Salle Do-Ré- Mi, c\u2019est Mile Hélène Doyon qui.été élue, assistée de ses duchesses: Miles Monique Benoit, et Madeleine Clouâtre.Exécutif de l'Association * ri.A - -MIM_ Pierres \u201c A l'occasion de ce magnifique banquet le Frère Maurice Bon- neau dirigea- JHarmonie Mariste.Cette harmonie est composée - de- talents de tous.les Ages.Ils intenprétèrent des pièces musicales fort -enlevantes,.qui furent un, vrai régal pour CARE vt.- 40, 25 et 40 onces.SLR l'oreille.C'est par \u201caimé save 1 d\u2019applaudissements que\u201d \u2018chaque = interprétation fut saluée.À tous.nous formnlons dés voeux do franc succès pour les années t - jusqu une ne cde.Tous \u201cexprimé \u201cqu\u2019à.chaque -añnée ce qui suivront et au frère Bon- neau nos plus chaleureuses fl licitations.Apres le repas il y eut remise des trophées par la reine et.les à duchesses.M.Jean-Guy Jetté, publiciste, fut invité à mener.tion SOUPER CANADIEN AU PE 5 C'est\u201d bien \u2018samedl, Jean, le traditionnel souper-ea- nadien.Avez-vous retenu votre billet?L'an dernier, de tous les coins du diocèse, des centaines de convives sont venus se régaler de ces mêts typiquement canadiens: ragoût, tourtières, [èves au lard, __ tartes, beignes, etc, etc.- Cette année, comme l\u2019an dernier, pour ceux qui-ne peuvent accepter des mêts trop lourds, les organisatrices ont prévu du jambon et des: \u2018viandes froides.Bref, le menu sera délicieüx- et la soirée sera agréable.Des dispositions ont été prises pour que durant la veillée, chaque groupe puisse se distraire à gon goût, soit en suivant au \u201cpetit écran\u201d la soirée de hockey, solt en jouant aux quilles, soit en le 16, \u2018que \u2019 sera servi ay Séminaire de St- _ Euclide- Massé, FT 84401; Ro EE \u2018aditie NI CCIE Lr er Ot GIRL SRE RES dates Le souper.sors servi \u201cvers hres: - Le prix du billet est\u2019 de $2.50.On pent encore.s'en pres.RE 3 i ETERS OE nest Laroche, FI pois Mme E.R.Lefebvre, FI.Jean Lange, FI.8-2279; \u2018Mme \u2018Al + J déi Fortin, FI 8-3134; A Ibervits.So ; le: Mme Edgar LeSieur,.Ft.- BH .7-7464; Mme Adélard Forget, FI -7-4937; A Longueuil-Mme-\u2018Patüil-\u2014 Pratt, OR 4-9407; Mme Henri Lefebvre, OR 4-4358; Mnie.Roger Paquette, OR 4-405% at\u201d à \u2018Bail Lambert: ~ Mme .Paul, \u2018Leblanc, OR 147727.+ LE oe ; Renouveau de charité, senor veau d'amour.r régulier $12.00 - pour pour hommes A 151a RICHELIEU \u2018 = SAINT-JEAN TEL.FL.7- 3113 LE cum its re RAB Des re pe EP at rc we ve Ji \u2019 7 qe ° JEUDI x\u201c FEVRIER 1983.oy nous avons reçu un ap- -pui- pon-équivôque, ce qui nous parfaite.Malgré lé température plutôt parssade Ja population nd.nob \u2018tait spécial à \u2018a fait un travail comme crifier ses heures de loisirs pour Au nom de mes.camarades et \u201cmerciements les plus empressés, \u201cA: \u2018tous: les autres\u2019 qui se sont.dépensés.sang arrêt vont mes \u2018félicitation: \u2018les \u2018plus -chaleureu- M.PIERRE BONNETTE A titre de président du Carnaval \u2018Sportif Notre-Dame Au- tion dè deux donateurs dont les xiliatrice de St-Jean, je veux \u201cnoms ont &té omis par erreur.exprimer \u2018ici mon entiére satis- C\u20ac sont St.Johns Sheet Metal faction pour la facon dont mon \u20act F.Nadeau.Gas Propane, A exécutif.a accompli son travail * tous je dis un merci\u201d des plus\u201d à l'occasion des festivités du sincères et mon appréciation la \u2018 carnaval, Le succès obtenu nous plus chaleureuse, _ le devons.à la \u2018coopération et à LL» la bonne\u2019 volonté de fous et cha- Pierre Bonnette, prés.cun.Le- \u201ctéavai' fait cètt- année Président du Carnaval N.D.A.- f- cts \u2018 a permis de faire une.réussite : : \u20ac: ni | \u201cnotre publiciste qui cette année | ia n'en pas hésité un fer ae à sa\u2018 le succès de notre \u2018entreprise.\u2018en mon: nom, personnel, nos re- .- \u2018ses.Ici jé-\u2018voudrais faire men- | CEST LA.\u201cSEMAINE DE: L'ELECTRICITE\u2014 La Compagnie Southern Canada Power de Sedan.\u201cdang.le but de promouvoir la Semaine de I'Ele tricité a décoré une de ses vitrines.La photo ci dessus nous fait voir une partie des objets en dé monstration.(Fhoto: Ken Wallett), tits dans 1e «comté! Ils tiendront une coñvention en vue de ehoi- sir leur.candidat officiel dimanche soir à 8.heures à la \u2018Cu trale Catholique.Plusieurs noms sont mention- \u2019 nés comme\u2019 \u2018candidat éventuel.+ Therville, Ces assemblées, qui étaient publiques, \u2018étaient des.réunions d\u2019information.PROGRESSISTE - CONSERVATEUR + ! Du-côté des progressistes- con-, -Entrautres MM; Jean-Marc le-Napierville tiendra - une -im- h portante réunion à- l'hôtel Na- (Suite de la page 1) tional dimanche soir 3 7h.30.Dimanche, lors de la \u2018conven- Cette réunion a-pour but de tion libérale, M.Alexis Caron, déterminer la date-de la con- député de, Hull, .sera-l\u2019orateur vention du parti ainsi que la invité, marche générale de la prochaine.campagne électorale.Les membres et sympathisants du NPD sont invités à assister à.| cette assemblée.CREDIT soc Les créditistes sont fort ac- Deux conventions.NOUVEAU PARTI - DEMOCRATIQUE Le comité.de l'organisation de la \u2018campagne électorale du Nou- ~ veau Parti Démocratique pour =: le comté de Saint-Jean-Ibervil- - DIMANCHE, Dagesse, Yvon Roy, Maurice-Pa=- pineau et René Goyette, président de l'organisation du Ralliement des Créditistés pour-ie comté ' de \u2018 Saint-Jean-Iberville- Napierville, On parle même d\u2019un cahdi- dat-surprise.M.Dollard Richard, secrétai | : re provincial du parti, sera présent lors de cette convention, Dimanche dernier, \u2018les créditistes ont tenu deux Téunions, : Saint-Jean.et.l'autre a tion n\u2019a pas encore été fixée.M.Robert Sauvé, ancien candidat conservateur, nous a révélé qu'il attendait des nouvel- - les de Montréal et c\u2019Ottawa.° A Sincere Mera \u201cMme Joseph Negranleau, nous désirons exprimer notre reconnaissance envers : tous.les pa- Tents et nombreux.amis.Nos.NAPIERVILLE sence a ajouté de l\u2019éclat à Ala suite de Ja fête familiale \u2018 qui à marqué le centenaire de ERAL LE 17 \u201cFEVRIER 1963, A 2.30 HRES P.M.LA CENTRALE CATHOLIQUE DE ST-JEAN, POUR LE CHOIX DU CANDIDAT LIBERAL OFFICIEL c e \u201cDANS LE COMTE DE ST-JEAN- IBERVILLE - A ELECTION.FEDERALE DU 8 AVRIL 1963.\u2018remerciements 2 aux autorités religieuses et civiles dont la pré- cette fête.Merci à toute la population de la municipalité de I'A- cadie représentée par MM.le maire et les conseillers ainsi ope Que par.les nombreux délégués servateuürs, la daté de la conven- je mouvements, organisations, £t institutions locales._Merci spécial à \u2018Gérard 1\u2019Kcuyer qui à largement contribué au succès de ce jour mémorable.Famille Urgel Desranleau, L\u2019Acadie, St-Jean.\\ : Renouveau chrétien à Saint- \u201cJean.Evellions-nous à Theure du renouveau, PT orateur invité à PETAR RR Js, F Tr TAS a Sea re » ve oda BOUILLOIRES SRE Te FERS A REPASSER A VAPEUR.PORLONS ELECTRIQUES « GRILLE-PAIN 4 : \u2018ASPIRATEURS - PORISSEURS ; : à PLANCHER: -.of Beanootp ac RÉFRI ICÉRATEURS ie Es Ul '( wm\u2019 Ven.Lun, Jeu.Mar.Veer Dim Dim Mer Dim Ven Lun Ven tar Maison Sainte- Bernadette Oeuvre: des.retraites més \u201cRetraites 1963 - : en, 22:24 dim.\u2018Retraite conjugale: La- .Ç +, .prairie, \u2018Greæhtteld- Park \u2026 \u2026 .RP.7\" Chambly .seme esos sw RIP \u201cR.Petar, pv.20 FEVRIER \u201cMERCREDI DES CENDRES > es un, 4-7 jeu! Elèves! _Imetitut\u2019 Fomilial, | St-Lambert : ose wees\u2019 ik BP.en, 8- Lemon Filles \u2026 RP.Lo nL un, 11-14 jeu Dames\u2019 tie ein rene we wi RP.J.\u2018Gilbert, om \u2018 \u2018 cn.15-17 dim/\"retraite conjugales ix Lun.\u201818-21-jeu: Dames: ~Laprairie -., BE Jen, 22¢24 dim.Dares: St-Lambert À Ville\u201d \u2018Lafièche © oe nai RP.Lun.25-28: ei, \u201cElèves: \u201cBoole: N-D, -du-: LL Sacré-Coetrr, -lLaprairis .eee id RP.w 1 +, Ven.29-31\" tim, Jeunes Filles\u201d.CRE CTT AVRIL A oo Dim.31-2 mar.\u2019 - Hlèvés: Ecole.N.-D.-de- l\u2019Espérance, Montréal .\u2026 RP.Mer.3-5.ven, Elèves.\" \u2018Pensionnat de Napierville - a Ven.5-7 dim.Jeunes Filles \u2026 \u201c Lun, 8-11 jeu Elèves: Ecole- 5, -Auxi- liatrice, Et-Jean,- ceri hese Jeu.11-13 sam.Jeunes Filles: Jog.«RP, Mar, 16- 19 wer.\u201cEibves:.dostitit Péda- g ; al: Veen.19-21 dim \u2018Elèves: \u201cConvent de la Présentation-\u201cde : Heüryville \u2026 LI RP.oe Ll Dim.21-27 sami Eléves: coté Normale, LT oo St-Jean ox.veins cron bins i RP, I Got Dim.28-1 mek.SL CE Montréal.je MAI nN Co ) Jeu, 2-5 dim, loves: Peusionnat de .) Napiervilé\u201d.\"RP.A Boivin, css\u2019 Dimanche, 5 \u201cals \u201cJournée \u201cmariale- pour: \u2018anglaises \u2026 Montréal.Ven, 10-12 dim.Montréal .gee enna, on ; Buf Mer.15-18 sam, = Ce Dim.151 A Ecole So, Ar Bon-Secours, \u2018 Ville Etgard\u201d .Ven, 24-26 dim, & Lun, 27-30 jeu.hE \u2018 ; Ven.31-2 dim.Retraite- anglaise, Poin- SE te St-Charles .Si vous atténdez plus tard pour faire votre \u2018retraite, ce \u201cplus tard\u201d sera peut-être \u201ctrop tard\u201d pour vous.MAISON SEULE A M.et Mme Paul Rathé (née Lise (Desmarais) est née une fil- A LOUER le, baptisée Marie, Nicole, Line.Parrain\u2018 et marraine: M.André Frégeau et Nicole [Frégeau, cousin et cousine de l'enfant.Porteuse: Mme Marcel Frégeau, tante de l'enfant.Nos félicitations.Sous les auspices des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne D'Arc, il y aura À la salle paroissiale de Clarenceville, une grande soirée canadienne avec l'orchestre Patenaudb.Il y aura en plus un .tirage de $25.00, un gofiter, etc.Qu'on se le dise et qu\u2019on vienne nombreux passer une agréable soirée.A M.et Mme Victor Grenon, (née \u2018 Pauline Daigneaunlt) svat « eu ze nées des jumelles haptiséées Ma- a Marieville \u2018rte, Ginette, Claudette, parrain \u2018 | et marraine M.et Mme Arthar SAD.Grenon, oncle et tante, porteuse: ; : \u2014 \u201cpence ~(Mme: - -Hénri -Hébert de 3 ; gs He VTT A.OUIMET \u2014 prope \u2014L.P.FORTIN Le dévoué Florian Goyette, leurs de L'Heure des Quilles, François Lavigne et André Wil- ky seront présents le 2 mars prochain, à ta salle Toupin afin de disputer ui match d\u2019extiibi- -tion contre Adrien Denis, -Al- bert Mailloux et Denis Thuot.Le public est cordialement -in- wité \u2018et le tout débutera à 1.30 heure.- : i | Classement Adams Chips .i.oy.80 pts Francoeur Construction 78 Mills & Marcoux .78 Gagné T.V.72 Plomberie Bisaillon .82 St-Jacques Valet .62 Les 6-5669 | ST-JEAN = us Ste luc | Au Céntre' re uities ue.; tous les dimanches soirs.à heu y .res, il- y & un- \u2018télé-quilles- -com- v.mañdité par Labatts.se.¢ Li Lors du: dernier : programme, les «champions ont Temporté \u201d 1m victoire, en jouant 31 pour - leur triple contre 579 pour \u2018les.asplt rants, l'équipe des chemplons est \u201crant a la\" salle Touptn Iberville : et Janvier Tétreault,: gérant an \u2018Centre de Quilles à SeLue et l'équipe qui a-perdu est.formé \u201cde MM.Gaston Beauregard - de LL St-Césaire et de Gerry.Pfnson: neault \u2018de St-Séhastion, ; L'équipe de la semaine \u2018pro- \u2018chaine sera formée ! /de MM.Jos Charest de St-Jean et.de Jean- Pierre.Gaudette de - Laprairie.Venez en -foule \u2018encoutâger vos : favoris.: - mr A a EC AE RETRY Bière et Porter | \u2014 SPECIAUX EN VIGUEUR LES 14 - 15- - 16 FEVRIER 1963 BAR B.Q.EN pid .FRAIS 11 CATEGORIE ~A*¥i the 2 A 3-LBS Nettoré, prêt à cuire _ CUISSE ET POITRINE DE POULET FES SSE DE JAMBON, désossé, cuit, prét a manger 18.89¢ \u2014 CHOP DE LARD, bien trimé, maigre LB.GIF | BOUDIN FRAIS | SAUCISSE AU\u2019 BOEUF = : BOEUF HACHE - MAIGRE * .\u2018Tout doit être vendu * d'ici le ler mars Je préfère vendre la marchandise EN BAS DU PRIX COUTANT que, de la déménager.=; 5) GRAND.- SPECIAL _e -AVIS- AUX- JOUEURS DE HOCKEY \u201c© = dans les e \u201cACHETEZ-EN UN .- 4 ET AVEC-UN SOU DE PLUS =: gourets- -* me LF \u2014 © extraordinaires avant le déménagement, = : pendant que le STOCK est \u20ac complet | PROFITEZ de ces AUBAINES Cs ~ '§ PATINS @ EQUIPEMENTS DE HOCKEY | TOUS LES ARTICLES DE SPORT EN MAGASIN ie Ne Sor gonad Cab - oo mme + + \"VOUS EN.OBTIENDREZ' UN.2ième!' Ë SKIS © BOTTINES DE SKI = BATONS DE SKI }; J EOS ~~ Em ew.Ww oa a £0 Sas a an am \\ am So sa ax ® St-Jean est le | premier - visiteur \u2018L'instructeur Maurice Perreault es ment consolidé leur confiänce en vue des séries éliminatoires qui débutent ce soir.Les Braves de St-Jean inaugureront la série \u201cA\u201d a Yécole St-Georges dans un duel souhaité - en perspective de la gent sportive.\u2018des deux côtés: de.Ia \u2018rivière.La nouvelle confiance dans le plus prop camp de l\u2019instructeur Maurice et Germain \u201cFlat\u201d.Couture Perreault, 4 l'approche d'une\u201d _ comptera des buts importants; nouvelle série, se prévaut d'ail- «leurs de joueurs plus en forme.- | et-améliorés.Et Yinstructeur: ie.| des Renards se permet d\u2019ajou- i [ ter qu'il n'y a aucune raison de y ; me;pas l\u2019emportér en joutes con- i sécutives, dans les conditions actuelles.\u2019 CLUB CHAMPION La vitalité intacte du club .\u2018 Dumont stra dés pensable.Picard fera la différence des jeux de -puissance; Denis Le- Savoie utilisera davantage son lancer frappé.iAvec Gaston\u2019 La- blessés, accorde \u2014égatement 1a tilité, Tes\u2019 postes- vacants seront meilleure moyenne des gardiens bien comblés.- de buts, soit 3.5 à -Pierre La- Le détail, une autre histoire reau et le nombre imposant de ; buts \u201ccomptés aux nôtres, soit 109 en 18 joutes.; dans le camp adversaire et Je Les meilleurs compteurs du retour triomphal des protégés club sont réunis sur le même - &e Jean-Louis Blondeau qui les trio avec Jean-Noël :Audette et a sortis de la cave du classe- 40 points :à.son actif, Serge ment, caractérise un alignement Guérin, un compteur de -20 de première force.francs buts et Doüg Galbraith Les Braves de St-Jean pré- qui combine le meilleur rende- co ment de ses deux coéquipiers.cette semi-finale de 3 de 5 et ; Maurice Perreault \u2018compte \u2018cette rivalité sera à respecter.ie évidemment sur ses centres Gé- ~ JAjun pas du championnat - \u2018 rald Roy et.Henri Sénécal; Fear Let nand Surprenant à ac ns marquer dé: solidité le files] grande puissance sans trop d\u2019é- Gat.-Gevant url club {Bedfofd\u2019 | dornibres-joutes \u201cqui-ont couronné les Renards &Tborville,.champions de la saison régulière dans la ligue B.M.S., ont égale- \u201c l'expérience &e Fernand Lari- .\u2018vière sera Un autre atout indis- LE \u201cA 1a défensive, : Yvon Lafran- - \u20ace sera notre- général; Germain \u201cblanc, sera: respecté \u2018et \u2018Pierre - champion.aprés -le retour deg\u201d: noue; un éxcellent jouetr dus L'optisme local n\u2019éloigne pas\u201d.uu ; \u2018une présence fort ixposante-pIERRE SAVOIE west \u201ctatité mir \u201cvoient la limite des -joutes dans- - Renards \u2018ont.étalé.une.Jatteigalent \u2018la marque de 06 \u2018buts \u2018comptés à-leur dix-beptiè- + ÿ \u2018me joute régulière.De plus, a {Jean-Noël Audette participait à 2 \u201ctrois \u201cbuts \u201ccontre: deux pour \u201cPitou\u201d Larocque, son-plus pro- sche.rival au classement des ycompteurs, 3 Germain \u201cFlat?- Couture a «impressionné l'assistance \u2018avec \u201c*deux buts intelligents \u2018et Serge Guérin -comptait également à «deux occasions, \u2018Les \u201cautres :compteurs des Renards étaient \u2018Picard, Audette,- -Sénécal, iprenant, Dumont et Roy.Alors que +semblait sourire à Pierre La- .reau au compte de 7-0 au dé- ibuf de la troisième période, La- \u201c*roèque le surprenait avec un \u201clancer frappé et il \u2018répéta son \u2018exploit avec \u2018un lancer Ce pu- \u201cnition.\u2018 \u201c Le \u2018couronnement attendu : La deuxième rencontre successive contre le méme adver- \u2018saire, au même endroit, offrait :une meilleure cohésion que la \u201cprécédente et une meilleure op-' \u201cla grande vedette avec deu Suyr- \u2018le -blanchissage- \"Noël Audette \u2018téurs- de-la.FY qui Tr obtenait.-trois points à son ace tif.Sénécal, Surprenant, Roy ët Picard étaient les autres comp: teurs.Pour \u201cBedford, \u201cBédard êta buts et une assistance; l'autre \u201ccompteur des\u2019 = ond alors que Larocque, \u2018Je \u201cplus sérieux candidat \u2018à la TR liste Ces: compteurs, trois assistances.Statistiques finales de la ok \u2018son 1962-63 - position malgré un \u2014alignement \u2018dans une victoire de 9-3 jeudi Le désir local de voir se réaliser un réve unique; a dominé l'importance de cette rencontre inégale, et l\u2019exhubérance de tous les joueurs et partisans fut spontanée après le match.Tous les joueurs du Bedford ont félicité les nouveaux champions \u2026 dé la ligue BIMS.Doug Galbraith réussissait u- \u2018son troisième tour du chapeau tait un pas de plus vers le ' en plus de -deux -assistances; championnat-de la ligue B-MS., : Serge Guérin participait égale- -8\u2019est'Ajoutée.il record ifrapres- # ment à cinq buts et des.pivots - signnant des hommes de Dins- \u2018; dé la \u201ckid-line\u201d contribuérent a tdcteur Matirice\u201d + Perreault t\u2018qui maintenir leur partenaire Jean- poste permanent it la ligne bleue des Renards.décimé pour remporter une wic- \u2018toire facile de 10-2, mercredi -dernier où la fatigue s'avéra un facteur monotone.Cette performance \u2018qui ajéu- 170 -Chemin-RICHELIEU, SAINT-JEAN \u2014-minimum-\u2014chez-tes- visiteurs, - ganisée par la J.R.C.qui devait avoir lieu samedi dernier a été \u2018remise au 22 février à cause dé la mauvaise température.Conservez Vos.billets.M.Lemaire.sera\u201d \u201cprésent tel - qu'annoncé: Vênez nombreux-et le plaisir est garanti.au son de l\u2019orchéstre des \u201cAigles Noirs\u201d, visiteurs \u2018était obtenaît 2, i Compteurs PJ B \u201cA Pu.Pt.Audette, J.18, 14 28 2 40 Guérin, S.17 260 17 6 37 Roy, G.1812 14 18 28 - Galbraith, D.8 11 10 2 21 Dumont, G.18 9 12 H 21 - Æurprenant 18 11 7.8 18 \u201cSénécal, H.14 5 7-4 16 Couture, G.18 7 T \u2026 14 Picard, G.17 E 7:24 12 Leblanc, D.16 3 6 34 9 \u2018Lariviére F.12 2 .6 10 -8 Savoie, P.17 .8 28 8 Lafrance, Y.16 \u2026 7 29 7 Laroue, G.14 © 4 19 4 7 Breton, D.2 1 1 2 ATTENTION \u2014 La soirée or- wo \u2018 -~ « * + \u2018 + \" \u2018mardi soir dernier à Iberville, - .les joueurs de I'E.S.B.ont pu \" Taide de la Cité de St-Jean cola ee pe mae rn sie mre mAs re ene + cosa nan VENER EE aa à PAGE 32 LE CANADA-FRANCAIS LIGUE INTER-ÉCOLES a pra] \u2018 3 ESS.G.Tayi: difficilement Je i LT = championnat a IE.S.B.\u201cHebert\u201d Séries Ellminatoires à 8 elubs Malheureusement la direction T'écols- des Métiers ayant décidé de se retirer des cadres du circuit pour des raisons inexpliquées et inexplicables; donc les \u2018éliminatoires se dérouleront mes du frère J.Jacques Per- comme suit: ESSG.passe en reauit se sont complètement ri finale et elle rencontrera les de l\u2019équipe de Robert Desches vainqueurs du 3 Beaulieu, NDA neaux.(TL'école St-Georges n'a \u2014 Voici maintenant les noms des pas cessé de bourdonner un ins-.joueurs qui font partie de l'équitant autour des filets de Hébert pe d'étoiles de la ligue.qui a exécuté des arrêts dignes Gardiens: Hébert et Ménard.de louanges._ 1ère période Quoique le jeu fut assez bien partagé on sentait déjà la pression monter au sein de l\u2019équipe de l'Ecole Secondaire Beaulieu.Mais tout de méme au bout de trois minutes une seconde du premier vingt, Jean-Marc Robert Mardi à 4.30 le Collège militaire sur un magnifique effort indivi- royal.duel après avoir lancé à 2 repri- Voici maintenant le classement ses sur le poteau, logea le dis- final.Grâce A une gensationgelle performance de Serge Hébert, sortir'Ja tête haute de cette jm- posante rencontre.Durant les trois-quarts du match, les hom- france, Leblanc, Martin.Avants: D.Audette, J.N.Audetta, S.Guérin, P.Farella, A.Duquet- te, N.Bessette, J.M.Robert, C, Boudreau, N.Grenier.Cette équipe rencontrera lundi que derrière un Ménard fôrt sur- \u2014 Clubs\u201d \u2014PÆ-G-P-N.- Pts Moy.__ pris.Le compte demeura ! à 0 St'Georges 16 12 3 1 25 .750 Défenses: Martel, (Perreault, La- _ A 6.30 h.le Séminaire de St-Jean - 304 LAURIER - SAINT-J EAN - TEL.7-37134-35 370 ST-JACQUES - NAPIERVILLE - TEL.CH.5-3840 Vous voulez avoir de la marchandise pour/ Beaulieu jusqu'à la fin de Peaulfeu 14 9 3 27207 642 l'engagement.N.D.A.15 213 ~ 4 133: 2¢ période .Moyenne des gardiens Dès 1d reprise des hostilités on Noms PJ.PP.PA.Moy.Ménard 16 7 25 1:50 Hébert 14 58 43 3.07 Robinson 15 27 77 5.13 Le joueur le plus puni: J.-Guy Perreault E.S/B.16 pun.COMPTEURS .Classement final (Iberville, une partie en moins) J.N.Audette 18 15 33 s'aperçut vraiment de la grande tension qui pesait sur les épaules des gars de I'E.S.B.Les joueurs patinaient ca et là, sem- blafent ne jamais avoir joué au hockey.Hébert, encore, fut le héros en maintes occasions.Se période Le jeu pour :-Beaulieifs pe se constitua qu'engipn 7 blayement \u2018S.Guérin ° 1 * 128 27 général; trop nerveux pour or- D.Audette - 65106 28 ire une attaque soutenue, ils A.Duquette \u201c43° 1¥ 24 irent - maintes occasions\u2014n- Bessoite 10\".10.10.20 .ugmenter Jour avance.Et fi- J.Pelletier ° \u2018 | 8 12 15 niflementt pant Dee 8 7 15 produisit #7 ay nese BEES LD 8 3 11d de la fin, alors que 4e -M.Audet- P.Lamoureux \u201c5 Bo: te Bprès avoir lanes 5 à 6 fois p.Farella .4 7 7 3 en vain, trouva \u2018finalement le R.Lemieux 6 4 9 fond du filet.Hébert fut impas- N.Grenier 4 5 9.sible ayant la vue voilée par les J Robert 4 4 8 joueurs de défense qui s\u2019entas- B.Vallières 3 5 8 saient devant sa cage.G.Giroux 4 4 ° 8 Compte final: ES.B.1 et E.A Roy 1 8 6 S.s.G.1.J Perreault 5 1° 6 Cette joute nulle accorde le R.Lafontaine 2 4° 6 championnat de la saison régu- J.Martin 2 4 6 lière à l\u2019école St-Georges, en cet- P.Choquette 4 1 > te occasion, nous tenons à les D.Leblanc 2 2 4 féliciter chaleureusement de leur G.Alix 2 2 4 exploit, Après la joute, ia joie D.Beauvais 3 1 4 régnait dans la chambre des nou- F.Lavoie 0 - 3 3 ux champions tandis que dans 'B.Boudriau 2 1- 3 Celle des perdants, les joueurs N.Larividre \u20181 2 3 ceux avaient peine à se désha- T.Tremblay 8 0 3 ler.Le \u201cpilote Robert \u2018\u201cBob\u201d L.Lacroix 2 \u20181 3 éscheneaux a déclaré: \u201cNous a- J.Boucher 1 2-3 ns joué en peureux, ils méri- C.Binette 0 2° 2 nt pleinement , leur victoire Savoie ; 0 2.2 Barce qu'ils ne se sont pas las- C.Boudreau 2 0\u2018 2 d'a de patiner et d'attaquer fer- Perreault 1 0 1 me.Attendons aux éliminatoires\u2019.' J.Desnoyers 1 0 1 Nous tenons à remercier M.Gauthier 0 1 1 Albert Bertrand pour avoir en- J.Martel 0 1 1 voyé des arbitres aussi compé- Y.Lafrance -0 1 1 tents lors de çe match décisif.I M.Dendurand - ô 1 1 n'y eut que sinon deux légers Accrochages.Ae AU SKI \u201cSLALOM\u201d [ L'Equipe Kinsmèn à | Bolton Centre chardson et dè son équipe.Les membres de l\u2019équipe concurrente sont Mario Guertin, I- berville; Bobby Viau de Talon; André Sénikas, Claude Lange, laborant avec le.club de ski ont Jean Savoy, Bill Tiler et Jean donné 100 lecons par jour jp des Choqnette, de Saint-Jean.skieurs Juniors.\u2018On a procédé.à l'élimination choisissant \u20ac ju- clent sincèrement toutes les per-' niors qui représenteront St-Jeah- sonnes qui par leur atde finan- à la caurse \u201cslalom\u201d tente à cibre ont aidé à faire une saison Balton Centre, en mars prochain - très fructueuse.sous la présidence\u201d de.Bob\u201d RET Samedi le 9 février, marquait la fin du premier stage du programme Sucrées.et.mûres.: -a@.Classe No, 1° ~Boite d'une _chopine ne >.- de Floride \u2014 i Mûries sur la vigne 294 Importées, \u2026\u2026 ; grosses Kraft Dinner 6 I.- \".69¢ Macaroni et fromagel 18c de moins! ! Empaquetage, spéciall savoureuses! La LB.Classe.No.1 Pa F 1 Ë } Les ne + A 3 x \u201c ETE SDF à - oT ~ BROCOLY FRAIS, VERT Jus de tomates bei to O¢ Pp otites - 0 + = De fantaisie, Orchard.King - 7ç.de.rabaisi Ci SE ananes\u2019 , £' Voter en.légume Importée, \u2026 \u2026 .3.@ bent >} - on sac pol.Tl if 2 x reg iris 29¢ .Classe No.1 _ Dry Ginger Ale 4 0 ox 536 ( | 8 Ve IT ab ICE, ; a : ce Castle \u2014 Sc de :rabais! i.a Ao.ope 275 gp te - a a \u201c a 5 5 BE bill { - \u201ci Sacs de thé 160 27 - 696.| 15c DE RABAIS! : ENCORE \u2014 10c DE I RABAISI E i Quelle fraicheur Lait écrémé en poudre = Poulet désossé 3, .29¢ } Ls fells avon NUMILK 3 MARQUE ESTA \u2014 6c DE MOINS! de Steinberg! | \u20ac Pêches de choix 4 ,°** $1.Patisserie ue nouveau procédé | \u201c106- de moins! TARTE +AU CITRON: et à la crème ., croûte 4 Pizza aux champignons .5S\u20ac Congelée, de Steinberg PQT, 12 oz.TIMBRFS \u201cPINXY\" Li ADDITIONNELS Moit:és, Orchard King \u2014 16c de moins! ot y Boite de ] 3 LBS.596 314 Valeur ord.de .74c- 1 Papier de toilette 8 =.89¢ 3 écessaire .» de tarte feuillèétée à la - : avec d'achat de l'une on 5 sire mode de .chez-nous! (Ord.58e) de Sieinbero - Couleurs div, - 27\u20ac de moirs! : de ces pâtisseries Steinberg \u201c- \u2014 ; Bricckes aux Pain-frais - Se DE MOINS! +4 Tampons-de savar2 \":.39\u20ac À - ° BR ¢ , \"PQT.00 ea 3: 23 de laine - d\u2019acier, £.0.8.- 40- au paquet À Pommes et raisins aux Dattes et mots ergnes DE 12 : °c 3 dc de min.i Frafches a la mode Glacés, au miell: ; ; Les prix annoncés sont n.ri eur usqua du fowl! 356 | de \u2018 336 i.l'heure de fermeture ram.ie 18 fév, Les prix 7 La paquet chez-no'is! je des denrées \"sont\" sujets fluctuer.] De \u201cnv- otre pe; va: [ les Braves ge.Saints tie de \u2018cartes eign, en citant.nombreux w là oor fail te de dimanche et aux suivantes.Le.® ENV OVATION.65 | : Fie ne HABITS R REC.$62.95 et $64.95 5355 = 'VESTON SPORT REG.$29.$32.$35.pour $18.95 25 paletots d\u2019hiver $40., $60.et $69.50 pour $13.95 \u201c 50 habits $59.95 pour $12.95 - SOUS-VETEMENTS REG.$1.00 \u2014 SPECIAL, 79\u20ac ou 3/$2:25 Pardessus d\u2019hiver \u2018 REGULIER $42.95 Pour $29.95 \u2018pour $15.95 et $19.95 CAR COATS couleurs et modèles variés REG.$24.95 et $29.95 PANTALONS pour $4.59 REG.$10.00 a $12.00 \u201cAUTRES PANTALONS À 28%\" DE RABAIS \u2018CASQUETTES pour .79¢ .REG.$2.18 ï \u201cT-SHIRTS A.29¢ + Chemises Sport pour $1.19 | Chémises, spécial a $2.15 REGULIER $4.95 -REGULIER $4.95 GILETS BOWLING et PULLOVERS wte $4.69 et $5.69 39.99 et $7.9 Robes de chambre Rés.$1585: ot $12.95 POUR \u201cChapeaux d\u2019êté $2.19 autres chapeaux $3.19 REDUCTION INSCRIVEZ-VOUS g DANS.-LE NOUVEAU ans .DE TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN cms ae A EE RR I 4 fame = { Jp meer RES nes \u201cdigue Richelieu des Dames \u201c Rangers, grâce à ses deux .- points: qu'il! 8 dû arracher -des : mains du club.Toronto, & éèp- servé son avance en tête du cir- cult qui était de dix points.Par cette victoire, Toronto se revolt placs de nouveau en deuxième position u'il avait.perdue.aux mains du Canadien la semaine dernière.A Boston qui demeure toujours \u2018dans la lutte a \u2018infligé à Canadien une défaite de trois points, ce mil Jui permet de rester en cinquième position mais seule- ;ment deux points.dernière la \u2018deuxième position.* Détroit enfin a\u2018su faire tonner ses gros.canons, par sa victoire lgur le Chicago (qui soit dit en {passant a joué lamentablement) il se voit.monter sur un pied d'égalité en troisième place.Es-.Ligue de grosses (Vendredi 8 février) Equipe Labatts, capt.Lucien Leduc, 1 point, vs Equipe Pil- ~sener, capt.Normand -Noiseux, 3 points.Cette ligue de grosses quilles est formé de plusieurs nouveaux joueurs de quilles, tel que Donald Wood, A.Dubois et plusieurs autres joueurs qui n'ont pas joué encore; cette ligue, comprend seulement deux équipes de 8 joueurs chacune.Cette: ligue doit être formé de \u201cPlus hast.simple.(femme) Plus hast \u2018triple (femme).wo Mime Gisèle Luasier il ps \u2026- A Plus haat simple.femme) - - dront- se: joindre aux autres.Léger 430, Normand: Bessette ve raide 7 mit 608.620 mi 49.2 A.Macdonald .95 117 83 305 Lucien Leduc, Publ.G Lasnier 63113 Ÿ4 290 Pr J.Lapointe.87 106- 19 271 \u2018proms que feuds prochaie, leon, - 2 « pitaine : du.Chisago.Dar sa pré ses Jeueurs.à continuer: de xe- monter la.pent vers: les pre: .midres places.Sa \u2018clpssemen Mme Gisèle Lussier-.[\\ \"mo Ponts: Granger, publ\u2019 vs Pauipe Germaine ] 2 Bérard pp + SE | oquette 1G se : 4 clubs sous peu lorsque Tes.quelques nouveaux joueurs qui \u2018d'oent pas joué encore, vien- due x Equipe 4 + Equipe Denise \u2014 mel er « SLIT LST Rares Breed Restaurant\u2019 Laurention ; + ne J FASE iE BE p We \u2018 uw cn 257.\u201cPlus haut trié, pére 108 104: 136.348.\u201coh : ei; pe = Classement ; Labatts avoué eosin wisn vr < Pilsener .i.io wisi 3:pts- Plus haut simple,\" \u201chomme: ) Lucien Leduc me, A Desmarais.14 20 1 us Plus haut.triple, homme: Guy wo 96.ne as - #æs er 6: mt orn rs mt ur de valises (ne van ny Tout dépend si votre maison a besoin d\u2019un maître peintre, d\u2019accessoires nouveaux de chambre de bain ou de rénovation dans la cuisine.Si vous avez des travaux de réfection ou d\u2019amélioration à faire faire à votre maison, c\u2019est maintenant qu\u2019il convient d\u2019agir.En hiver les corps de métier disposent de mains expertes disponibles à quelques heures d\u2019avis.C\u2019est le meilleur temps de faire faire au complet, rapidement et au coût le plus bas tous vos travaux de réparation et de rénovation.Si le travail que vous avez en vue doit occasionner des déboursés plus élevés que ceux que vous.voulez y affecter en argent comptant \u2014il nya.* pas de problème.Vous n\u2019avez qu\u2019à passer à la succursale de la B de M la plus proche et faire des arrangements en vue d\u2019un emprunt à frais.SRE peu élevés de la B de M pour _ \u2018 EE l\u2019ämélivration des maisons.L'homme au comptoir àlaBde- > \u201c M sera content de vous servir > - -\u2014 même s\u2019il.ne ® #appelle pas Georges.+1.Les autres succursale: ea sont-a Cowansville, \u201c,7 Longueuil, Napierville, St-Césaire 5S St-Lambert: 48 sect ply comin Ss our Lk ul or ers ERLE ARC REA \u201crym VENTE D'APPAREILS ELECTRIQUES USAGES \u2018 a8] br PO Fa - Beatty.a\u201d ELE Admiral 20° De-Luxe 3100.00 Fri idaire 2 \u2026$: 7500 Findlay 2\u201d 4 7500 Moffat De Luxe ww $ 49.00 POELE ; | Moffat De Luxe, 24\u201d $ 59.00 he .LAVEUSES .- General.Élec.Alutc.$ 69,00 POELE Gurney, comb, élec- _ trique et bois \u2026 $ 59,00 | 3 Ces appareils.sont en bonnes conditions et garantis.Termes- faciles Tél.6-6859 neur de celui qui a.su.attirer Une publici Jement an -rendit\u2019 dans cette- ville et \u2018dans ; plusieurs.autres centres: de, Yé- .tat du Wisconsin, afin de.faire : .des présences publicitaires au.nom des Braves.Cette tournée lui permit-de serrer la main\u2018au \u201c\u2026.gouverneur de l\u2019état, d\u2019entamer + des-pourparlers avec les séna- : Hank Aaron.ous flere \u2018provenance de St-Jean; Tour : ville; Montréal, - Québek - of \u2018de 1a région, assisteront-lundi- pro {| chain; le 18 février; à la mémo rable: fete organisés \u2018en row 1 monstre, non-seu- ètre.ville, \u201cMais Jussi Toure.recrue aves : des Braves de Milwaukee et\u2019 pour: la citcons- tance, en \u201cjanvier dernier, teurs et de fraterniser avec les.plus-häuts- dignitaires de Mäil- : waukee dans \u2018un banquet qui vit - toute \u201cpartieutière: et en plus -: duire le.Jacques : Bessette aun d'importantes invitations qu'il gain de 8- 0 contre le Charles Técut ici-et'là, il's\u2019en trouve une : : \u2018qui donnera: du: prestige au hé-\"\" ros.local et c'est -Vinvitation | pil s'est val.transmete.tre par.les autorités municipa- era dans l\u2019après-midi de lundi, \u201cde 4.a \u201cheures a note] de de 456, \u201cs'est: meinténu au der.rang, Co ed.E le plus signalé: pour Jes.vaincus.+ Denise: Lamarre 5 s'est \u2018Surpassée \u2018Lauréat ErPiene, 21 avec ie ry Mas Côté 423.et JM.Larouche te\u201d 3 acques \u201cLetetnre - ne \u2018victoire de-8-0 rem- -dans le Contre le Märcel Girard.1.Sernerd - -Dencault (404 et\u2019 Ro- © Déslduriers\u2019 (409) se sont UT \u201cP.\u2018Côté.+ oper\u2019 -C Boivin oy & yn cocktail\u2019 \u2018qui.se.réali- \u2014 *» y eompris: Warren Spahn- et de \u20ac cette.ie \u2018ui é- rencontrer.plusieurs * athlètes me ailleurs dans la province, - _ Mentionnons.quelques noms - les, fédérale et provinciale; .nes \u2018qu'à - \u2018quelques\u2019 jours de.butéra- à T-heures-à- l'hôtel Ri- ctielieu \u2018à_ \u2018St-Jean, les sportifs pouvoir prendre.part à cette = \u201cprésents auront l\u2019opportunité.dé_ fête qui restera.\u2018sûfement: mé- ; mMorable:\u201d Régent.\u201cLalanne, Ti- ! Qui-firént leur marque.ici com-*- homme: \u2018Brault, Marcel Ménard, - Etant donné que.\u2018nous, ne som- -orgariisaieurs: suivants, \u201catin de - André.Rondeau, - \u201cAndré Tougas, - \u201cWiltrid -Boudreau,Gastôn Ray- -qui signifieront beaucoup pour \u2018\u2014mond;-; - plusieurs: Autorités.municipa- \u2018Miohel: Lamarre; Henri :Sénécal; Paul Läfose, Raymond Drouin, Gaetan\u201d Choinière, An- journalistes locaux, -Roger-Me-\u2014 dré Sirard,:Marcel-Brauit, Buzz- -doche; René\u201d Lemyfe; Roland ady;: Gérard: Thibault, Pete -Taillefer;: Claude - St-Vincent, Balfey; Johnny.Caron, Almand\u201d.Larivière, Yves: Gäudette Denis .Letendre, Raymond.Courchesne Ronald Piché, Georges : Moroni set.Marc: Brais.MN \u2018Hite \u2018Véignon, a.consérvé : \u2018wang: chswrpionnat \u201cdu?tournof de © 1\"\u201cHeure des Quilles\u201d, à la salle Toupiti d\u2019Iberville en l\u2019emportant sur l\u2019aspirante, Mme Yvonne : Mercier.* Mille Rita Vrignon, qui déten- i dait son titre pour la troisième semaine a roulé un triple de 393, tandis que Mme Mercier obtenait un total de 352.Samedi soir prochain à 7.30 h.la championne Mile Rita Vri- gnon défendra son titre pour la quatrième fois\u2019et son adversaire sera Mme Marthe Fortier, qui, lors du tournoi de qualification, obtenait la 13e nlace avec une moyenne de 138.1.Le concours de \u201cLa Réserve\u201d, commandité par M.Jean-Paul Leclerc de l'entreprise \u201cFer Qr- = nementät\u201d Moderns - Eure\u201d était de nouveau en: actionset Wa participants étaient: * Mie * Cécile Cailyer, Mme: Marie Gagné et M.\u201d Jean-Claude - Poulin., \"La réserve: spéciate -don de la salle: de quilles \u2018 Toupin vaudra, samedi soir prochain .pour la personne chanceuse, la somme de $10.00.La quillense \u2018de samedi soir dernier, pour cette réserve spé- cialé était Mme Meunier.Le prix de présence, don du Restaurant Dragon a été gagné par M.Roméo.Balthazar et le -don de M.Oliva \u2018 second prix, Granger du Restaurant Chez Doris a été \u201cremporté.par Mlle Jeannine\u2018 \u2018Bebôit.\"> Bienvenue.à la salle Toupin d'Ibervillé.DINKY TOYS SAOL AMNNIA DINKY TOYS AVEC D\u2019HEUREUSES™ INNOVATIONS - Soyez parmi tes premiers à posséder ces toutes dernières.nouveautés.toe ine TOV fe\u2019 jeurconstruction\u2019 &t leur fini supérieur font que les RKY.TOYS, sont devaaus les jouets favoris du monde: entier, |; Voyez-les dès maietemant dans votre magasin, de jouets préféré.DINKY TOYS No 277; AMBU ULANCE CRITERION > D'un réalisme frappant, cette * 7 Avec \u201cREEL GLIGNOTEUR miniature est munie.d'une tu- \u2026 \u20ac mitre Toute sur \u2018son.toit, 1a-\u2026.ke - quelle \"s'allume- et s'éteint-au - \u2026 7 a 15 moindre mouvement.de lavoiture! .=\u201d pgediigngme Lf l'équipage consiste.en un- Sa p 7 A conducteur - et: son assistant.H va aussifes autre: caractéristiques régulières .A*DINKY TOYS, \u2018voit: gou- verbe prestomatique,- suspension\u2019 indépendante des quatie rouss, portidres 2° + .vitrées etc.» | prix de détail suggéré $2.19 ee DINKY TOYS No 198: ROLLS- ROYCE PHANTOM V 5 : avec vitres.de portières qui: s'ouvrent ~ La plus riche voiture sur nos \u2014 routes aujourd'hui, La minia- ats AHNIT at RPO DINKY TOYS * SAOL AHNIC = Les-vitres de portières .ture fabriquée par MECCANO 0-U-V-RE-N-T fui rend bien justice, sur- M tout par le fait que c\u2019est\u2018 1 \u201c1*avec.elle qu'est présentée.l'innovation\u201d des .fenêtres dont les VITRES SE GLISSENT - \u201cVERS LE HAUT OU VERS LE BAS.Avec.son thauffeur en\u201d livrée, ses purt\u2018choes el atcessoirs plaques.etc.vous aurez là une mimature réellement luxueuse.Prix de détail sugzeré $1.79 DINKY TOYS No 142: JAGUAR MARK 10 avec bagage DINKY TOYS » SACL AMNIC DINKY TOYS .LPO RAPS 3B 1¢ MECCANO, _ ' a Ain tout nouveau \u2018JAGUAR La-copvoréie de a valise; dont vous Serez fier.Cette \u201cS\u2019ouvre pour la manutension des bapages qu'elle contient.\u201cSon nouveau fini polychrome donne à ce DINKY TOYS.un - éclat d\u2019une grande beauté et.en fait un modèle\u2019 de grande- classe.270, Avenue Istington Sud, TORONTO 18, Ont.FABRICANTS DES JEUX DE CONSTRUCTION 'MECCANO, DES JEUX DE CONSTRUCTION PLASTIQUE \u2018\u2018BAYKO\u2019\u2019, DES BATEAUX DE COURSE \u201cHORNBY',.DES TRAINS MECANIQUES \u2018\u2019HORNBY\"\", DFS TRAINS ELECTRIQUES 'HORNBY-DUBLO\" ET DES MINIATURES DE REPUTATION * MONDIALE \u201cDINKY TOYS\", DINKY TOYS « DINKY TOYS » DINKY TOYS G 0 fois.c'est Je Mark 10 dont Prix de détail suggéré $t.39 AU ROYAUME DU JOUET - DINKY TOYS - * SAOL AXNIG | 234 St-Jacques \u2014 St-Jean \u2014 Tél: 6-6441 .TÉL.El an.PL.SKIS KASTLE, | en métal.Rég.\"8120, on bois.Rég, air SKIS: KASTLE, \u2026 80 \u201cJACKETS par WHITE STAG, COLE, NORTHMOUNT pour hommes ei femmes \u201cPANTALONS i + * EXTENSIBLES me: HAUSER de .France, \u2018REMI de France Cae mae mr 5# a \u201cum m0 Le» Taser « i ¥ 4 + | ; 5 $ à ge LS ments.MEUBLES et accessoires électriques neufs et usagés, service électrique et réparation balayeuse.Tél.: 7-3101 W.Pétrin, Rep.Moover en face Airport, 35, Crand Bernier.3.2.0.DAIGNEAULT & LUSSIER, réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement, expert qualifié, A 50 Des Carrières.Tél: 7-3396.j.n.o.POUR toutes transactions immobilié- Tes, consultez Fernand Guérin Enr, courtiers en immeubles.S'adresser À 455, Carré Dieppe, St-Jean, Qué.Tel.: Fi.8-4362.ino.BUREAUX, lits, matelas, chaires, chassis, portes, caloriféres, néon, foyer, porte pour garage, fournaise au bois et charbon et d'autres articles trop long à énumérer.S\u2019ad.à 133 De Salaberry.Tél.: 8-4181, j.no, PETITS CHIENS de race, de différentes sortes ainsi qu\u2019un _beau chien pour accouplement.S'\u2019ad.à 29 St Paul.Tél: 7-1893.j.u.0, BUNGALOW à vendre ou à échan- £er, très benu site, système de chauffage, eau chaude, sous-so} fini.S'ad.à Tél: 7-3561.ino.LOT.Est -rue-Missisquoi, Iberville, nottveau centre.Lot de 60\u2019, 70° et.80\u2019 facade, condition facile.S\u2019ad.à J.W.J.Masseau, 180 Boul.Masseau, Iberville, P.Q.jno.TERRALN bien situé.136\u2019 \u201cfaçade dar 700\u2019 de profondeur.S'ad.à 275 Notre-Dame ou Tél: FI.8.3127.Belle opportunité.j-n.o, MACHINE à coudre de manufactu- ze, et domestique, à vendre eu à \u201cQuer, ainsi que, pour vos réparations de moteur et accessoires de toutes marques.S'ad.à A.E.Govette, représentant de la Phoenix, 68 Grégoire, St-Jeun, Tél.8.3712.j.n.o.REPARATIONS de laveuses et sécheuses automatiques ou combinées, 7éfrigérateurs, poéles et petits appa- teils électriques.St-Jean Electrique Entr'g, 210 | Champlain, St-Jean.Tél: Fi.8-28 j.n.o.3 PROPRIETES sur le même terrain de 200 x 200, situés sur le bord de l'eau, près du garage Toupin, à weadre en entier ou sépatément, au- eune Offre raisonnable refusée, bon- wes oenditions.Cause départ.Pour informations, s'adresser à Tél: Fi.- 7-1085, jane.MACHINE A LAVER reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, piéces de moteur sur machine à coudre domes.rechange pour toutes marques; machi- re de manufacture 95; installation de tique.S\u2019adresser à 96 Grégoire, St- jean.Tél, 8-4224, j.no.TERRAINS pour chalet, sur fa rivié- re Kiamika, meilleur endroit pour la etasse et la pêche.S'ad.à 88, 1ère Rue, Iberville, Qué.j.no.TERRAINS rues ve-France.Tél.: 7-3075.j.n.o.COTTAGE neuf en briques 514 pièces, situé rue Maisenneuve.en face de la rue Raymond, près de l'école; rabais \u2018 provincial de 3% assuré ; 81,000 à $1,500 comptant.S'adresser à 180 Chaussé, St-Jean.Tél: FI.6-3905, in».TERRAINS résidentiels près ég'ice et école, 70\u2019 x 110° ou plus, accès au dord de I'ran a Iberville.S'adresser oar Tél.: à FI.6-4195, j.n.e.TABLE -en chène; 1 lazy-boy; 5 manteaux de fourrure; 12-14 ans.S'ad à 144 Chaussé, St.Jean.jno.INCINERATEUR électrique, presque neuf.Cause de départ.S'adresser à Armand Baraby, 229 Champlain, St-Jean.Tél.7-1212.i.n.o.FROPRIETE à revenus, 3 logis, système à eau chaude, près église et & cole, terrain 126\u2019 x 180\u2019, ombragé, acces an Richelieu, y compris local commercial de 700\u2019 carrés.Possibilité de revenus.$3.000.par an.A I- berville.S'ad.par Tél: à FlIdélité 6 4195.ino.A IBERVILLE: Maison 2 logis de S et 7 pièces, située près de l\u2019église St-Noel Chabanel; Pour renseigne- Tél.: 7- 4556.33-12 MAISON à 356 Latour, coin Boul.Lamarche.Maison extra \u2018luxueuse de 6 pièces dont 3 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, Sous-sol fini acajou, plancher de tui- Jes, comprenant salle de jeux, salle «avec bar, salle de bain.Grand ter- \u201crain sur coin de 100° x 100°, Prix: $28,000.Tél.: 8-4485, : jno.TERRAIN 60 x 110 dans St d \u2018$1,800.atissi ons\u2019 fh S'ad, à M6605), 1.WE REE, pe \u2018LE CANADA.FRANCAIS A 415, RUE ST-MICHEL (Té.: Fi.8-3591), devant \u2018le pasc Dieppe, pai son (30° x 376) à trois logis as et 4 pièces).Intérieurs modernes.ot : grands, cha à \u2018eau chaude, :ga rage double, et haies.icin confort.pour le propriétaire, plus 2 GRANDS TERKRAINS.situés sur la \u2018Tere \u2018Avenue.4.Iberville entre Mer, ans).et G faia, trés bonnes con- dame ES r 828 .ad fe sain.* Bui, Tacohe, Bee 25.( Te = ; : as.4 6 propre To able se: S14 aise $10; \u201cShad: a 78, - Des, Carctèrs Tar Ss.: Es revenus de loyer ($90.et 450.) Hypothèques: $14,000, $4,500.(8 ans), Prix dé: $28,- dép LT vois terrain Ü ve.en \u20ac r x = Sta; $900.chacin, |, jno, $5 A SACRIFICE : a eotéfare a\u201d Iberville, avec-un .trés.hen chiffre d'affaire.Tél: : 66684, sg 35-4 A IBERVELLE: Propriété\u201d en bri 7! ques 2 logis, garage, grande, terrasse, très beau site,.libre.- \u2018Pour informations: Tét: 7-4618, » TERRAIN situé dans ia s paroisse: = du Sacré-Coeur et école T5 de de facade pe par | 100° de \u2018profondeur.Prix.$2,000.MAISON 2 logis de 4 pièces, 3-ga- rages, 4 82 Notre-Dame, mix $7.5 500.Té.: 7-4638.36-8 MAISON \u201csplit level\u201d 7, pidees, près \u201céglise et-école; Tél: - aE 72-1242 - le soir: 64521.BY TE fine.A QUI LA CHANCE : \u2018Restaurant fout équipé, logis à- même \u2018#t- poissons tropicaux et aquarium à :vendre.A 92 Foch, St-Jean.- 364 _ FRIGIDAIRE studio, 2 :buregux,.veuse, de 4 mois d'usage.7-1881.situé à'66 Séminaire; 36-3 TERRAIN 50 x 110 rue Coursol.S\u2019ad.Tél: 7-2439.MAISON 2 logis, briques, et plâtre, garage double, situéë à 14 mile d\u2019I- berville sur la route 7°$14,500; $6000 comgtant.Tél: 6-6093.\u201836-4 PROPRIETE moderne de 3 logis chauffé, libre le ter.mai, situé à 126 DeSalaberry.S'ad.à - 30.tue Collin, apt.3.j.n.o.VACHES Holstein, fraiche vélées, claires de tests depuis toujours.S'ad.à Bernard Marcil, St-Lue.Tél.: 7-7737.37-2 MAISON située 2 village de Saint- Alexandre 5i4.pièces, avec: grand terrain.T&.: aprés 5.30 hres §-4078 2 COUCHENTE d'enfant avec \u201cmatslas 27 x.48 $35; Carrosse $1@; Bottines de sky pour hommes 8; Patins blancs, de fantaisie No.42.50; Robe-de bal courte 10 ans 10.S'ad, à 59, 4e Aves éberville.él: Fi - 6-9869.37-2- FOURNAISE entièremen .autamati- que, allumage éleetrique.leur contrôlée par thermostat, 68,000-B.T.U.usage un hiver seulement.Tél : 6-6655 ou 104 Frontenac, = - 37-2 Dorchester et Neu-.DANS centre commercial à St- Jean, 2 maisons sur le même terrain; 1 à 2 logis; 1 4 4 logis; 3 beau: gara- Res neufs; rapporte 13%; bonnes conditions à acheteur sérieux: brûleur.\u2018pouvant chauffer 7 pièces: une grande table pour 12 germes: chaises, bureaux, miroir.S\u2019ad.à 224 St- Jacques, St-Jean.j-n.o.MAISON 7 qidces avec terrain 120 x 150 pi.48.000; $1,000 comptant, visible en tout temns.Sur la route 7.2 so gmmitles d'lberville.Sad.par Tél: 37-3 NETTOYRUR d\u2019étéble Beatty, second au complet, grosse chaîne, transmission, coins, H.P.: 3 f.2 ans d\u2019usage pour seulement $500.00.S\u2019ad.à Roland Lague.Tél: 7-7040.37-3 KIOSQUE de patatés frites, tout équipé; 3 poéles; 3 frigidaires ; comn- toir toilette, tout en parfaite condition, S'ad.à P.Desgagné, R R.no 1, 374.St-Jean.Tél.: 6-3353.MACHINE à coudre portative \u2018sin- gor, set.de salon, tapis, et poé- le Coleman (pour camper) fusil combiné calibre 410 et 22; tout en très bonne cundition.S'ad.par Tél: 6-5778.272 9 LOGIS, meublés, chauffage \u2018central, gros revenus, bas prix.Conditions faciles.Cause santé.S'ad.à 866 St-Jacques, Td Fi.6-5068.CHALETS pour \u2018être transporté, 21 pieds par 11 pieds large, avec toi te douche et lavabo à part $400.S\u2019ad.a AL.Seney, Rte 7, \u2018Sabrevois.Tél: Fi.7.2783.Lo 37-2 MOTEL 11 unités.salle à manger, licence complète, fogis 6 pièces\" situé \u201cgone ot payés._ -S'ad.à Tet 7.7-461 gr $6.= 15¢ Aves, HOTEL \u201c -10.- \u201chates Licence chm- plète, cota: £0,000 dozs.: Echange: con- fidéré.Fernand (Guérin \u2018Ent, Tels.- \u201c ATE # ina.à faites nar écrit et accompagnées d\u2019un.dépôt \u201810.x 21; ces .en \u201cdoi ordre.S\u2019ad.à 255-2, rue St- Jacques.0 santé.Fernand \u2018Guérin Epr, Tél: Fi- Ce 284 - TERRE, bien bâtié 120° \u201carpents 12 2Jean Td: 8.3726 MOTOCYOLETTE © BSA évaluée à $200; un.camion estimé valoir $100.Les Dodse fi * Boul.Tascherean, coin \u201cCur.-OR 1-6148 Sint = 2-127 de 10%, solde payable\u2019 sug c- Esptation.Taxe psoèv.exigible S'ad: S'ad.à 39 St- Jacques St-Jean.Les soumissions seront reçues Jusqu'- \u2018au 18 février 1963.PIANO droit et frigidaire.Sa dresser .; .à 282 St-Pierre, St-Jean.Tél: Flos .7-4688.j.n.o.- TERRAIN delle grandeur à Ville St- © Luc, \u2018Conditions si désirées.\u2026 Sad.le \u201c sair,ou a fin de semaine par Tél 8-3975.: J.ino.\u201cRAITISSES 16 » 24, 16 x 13%, el bâtisses; peuvent\u201d être transportées.Sad, par Téa San be MOULIN .à oudre Singer, Tél: 7-L101.\u2018EPICERIE licenciée \u2018avec logis, at - faires $1,000 par semaine, cause de ° \u20188-4362 ou Fi 7- 1934.- Gôtés à corñes aves ing saus routini Maurice Bouchér, \u201cSt-Grégoire; Ce Tuerville Ta 72918 \u2014 384, 38-2\".MAISON de 5.apts dvpe.systéme de\u2019, \"chauffage, air chaud: - \u2018Finie-es pierr artificielle= S'ad.&: el Rar ; sur la - Five» \u201cbérville.4 \u201cTV.RCA Victor; À née chambre, MAISON À vendre./S a $6,\" .6ième : Avenue.\u201d Té = Sain Ll AUDEN: Antenblesicats.Yiiges: \u201cNous achetohs, :véndons, \u201cér! = Frigi- daires.- lesgiveiseon; sets\u201d; de- sulsine, a, sets\u2019 de \u2018chantbre, Bu etc.Pour de.rid Josie) \u201c ments, téléphonez : entre; 11 am.ot 9 pm.à 7-3895.312 Champlain \u201cjno - MAISON \u2018néuve 3 pièces.finie brique et-pièrre, inpéHeur gyproe\u2019 Phin.- turé avee.système. pT : \u201cachat de | 1 POISSON - Morve + #Highliner\", ALIMENTS CONGELES FRAIS Filet d\u2019Aiglefin 2/.95¢ \u201cHighliner\u201d, Frit Doré Pat 1 lb.Délicieux différent.i 7e : Filet de morue\u201d, 41¢ .\u201cHighliner\u201d, - croustillant, Bâtonnets de POISSON - Aiglefin _ \u201cHighliner\u201d | Fisk'N'Chips .>\".49¢ Aigletin \u201cHighuner\u201d pour repas räpiue Bâtonnets de 376 Paquet.8 of.Réchauffez o serv x | Timbres | Domino gratuits | ZO 7 ©, 9 0 TZ SN {a as 0 CIN 0) NS se DIES SOI RN LOR EH ZONE LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE Ll : 85- BIFTECK de RONDE \u201cSILVERSIDE\u201d - TENDRE ET SAVOUREUX POINTE SURLONGE.DESOSSEE - MEILLEU RE COUPE ROTI de BIFTECK BANANES JAUNES PETIT FORMAT.\u201cCABANITA\u201d No.1, DANS SAC POLYTHENE FRAISES \u2018FRAICHES \u201c\u2019Sucrées et juteuses, mêries à point, de la Floride, panier comble 1 chop.ve 416 Paquet 8 ox.ORANGES JAFFA 5 > 19; VEMISSION, er AGNANT DU- \"CONCOURS DOMINO AEM a aps 5 + \u201cSEMAINE DU 2 PEVRIER 1963 TNT ON GRAND PRIX DE 8100000 \u2018 >.» Mme Françoise Girard, =.WT 02 'H chelaga., Mcrtibel, Qué.: BRIX-DE TOUF LES JOURS $100.00 # Mm \u2019Arcèste ak J :-Mme Shmorne / in Pr \u201cMontréal, Me: Os:ur Le houx, Anna émis Tor, mess 1 i J vi) # PAGE 44.- ue CANADA-FRANÇAIS \u2014 \u2018 mmm ) © VENDREDI MATIN A 9 HEURES Habits.Habits 1963 une paire de bas nylon \u2018 \u201cSeamless\u201d pour dames ep ; | | | oo \u201csera donnée aux 100 premiers clients REGULIER 46945 A in.oe._GRATIS \u2014 GRATIS \u2014 - GRATIS = \u2014 GRATIS \u2014 .GRATIS | pour $29.9 5.| © REGULIER = | - Chemises sport | eT ae \u2014 $75.00 & $95.00 TooKE.BVD.1 ML Vestons - POUR pour ,97¢ sport = : $49.95 $1 97 et $3.47 | I © Sous-vêtements d'été recuLrn \u2018 \u201cWATSON\u201d Régulier 125 $39.95 a $45.00 ; 876 oo | Chemises blanches > UE 1963 T-Shirt blancs \u201cWatson 2 | poNAP TAD.| REGULIER $1.50 : + a ; de marque BUD of TOOKE ; pour 97\u20ac { # ; ; : $2.97 et $3.47 - - pe Pantalons Sport Coupe Vest _ EXTRA Gilets de laine REGULIER $16.95 A $23.50 REGULIER $1995 À $3050 Gilets Ban Lon - ot SAS ne.ra pour $4.95 _ \"LEON DE PARIS\" REGULIER $10.85 A $25.00 c pour $10.95 1612.95 4 $19.95 pour $5.95 ou $9.95 | Bas, laine et nylon Chapeaux \u201cBuckley\u201d Chemises de couleur - Gilets \u201cTurtle Neck\u201d ; pour $1.97 F \u201c pour $1 97 Mouchoirs blancs Casquettes hiver | a de coton { nEGULIER 550 soquetes Eli | omen ua | Lot de cravates $1.97 la douzaine pour 97\u20ac pour $1.97 |, 676 et 274 CONDITION DE CETTE VENTE : ARGENT COMPTANT \u2014 aveux.ECHANGE - | { Le ym tenn ote Bi 0 "]