Le Canada français, 25 avril 1963, jeudi 25 avril 1963

[" \u201cTIRAGE-A.B.C.: Classe A Newspapers EE \u2018Un ; Péicpartous a travers la provirice o lis Commissions: Scolaires: éprouvent \u2018d'énormes difficultés financières, Depuis quelques an- 5 nées on s'efforée de construire de belles écoles et de donner aux.enfants Finstruction qu\u2019ils sont en droit de recevoir.Mais,- Ce \u201crenouveau\u201d\u201d\u201cdans le \u201c domaine de :l'éducation pravo- « que des dépenses considérables, Les Commissions Scolaires, qui ont emboîté le pas, acsusent depuis; quelques.antiées : \u2018des\u2019, .a TAUXACTUEL DE LA mee | ; St-Jean $175 oo.{ NBA: 51.65 ! Iberville: $1.80: St-Luc: 3300 ; (faible évaluation) AUGMENTATION DE LA TAXE A! \u2018moins de deux mois: avant la présentation des rapports fi- nangiers nous pouvons affirmer ws érainte de nous tromper - Iberville et St-Luc auront un.7 @éliéit pour le dernier exercice \u201cHinabeier.el a - \u201cFace & ices: exégents des dé .:pénises : sur 16s revenus, face aux.À i a que: les profes: Ca Lau + NORMAND y Crest par pur esprit de cir \u2019Yisme que j'ai consenti à porter \u2018ma candidature, car il y 3 un \u201cmarasme à St-Jean, pas un ma- - rasme- financiér, maïs \u2018un ma- \u2018\u2019resmis économique,\u201d a déclaré * My Guy Normand, agent d'immeubles, candidat dans le\u2019 \u201cquat- ormand rappela.qu \u2018pô divers postes SEE pigahismes sociaux * ~slonaels.autant.dans le région ut il fait son \u201cNous sommes Foriviiemés 3 nous.Arrive ob ir p nt pas a règle.J qué \u2018lés-C.S, de St-Jean, NDA, DANS LE URIIER § SUD - BOUDREAU \u201cDans Sen brève allocution.M.; \"ii a occu.\u201d litre aux.déluge\u201d :de seurs ont obtenu ou obtiendront, l\u2019on peut \u2018facilement prévoir que'le taux de la taxe $éo- lairé séra augmenté, inévitable- 5 1961-62, Cate fois, pour 1962- \u201c83, elle auta un autre céfieit de: \u201cl'ordre de-$15000000 - © D À.cet endroit il y a 27.3 re \u2018 ves et 24 périodes de moyennes \u201c par membre du personnel aca- - démique.A la question suivante: \u201cLa taxe augmentera-t-elle cette année\u201d, les commissaires vous ré- {Suite à la page 14).ry : » Heure Avancée Nos lecteurs sont priés de prendre note que l\u2018heure | avancée:sera en vigueur à compter de minuit dimanche | matin, le 28 avril, Tous ver- | front donc.à avancer.d'une heure.horloges, \u2018eadrans ot .montres.RE \u2018Après apoir déclaré \u201cwait depuis 40.ans dans \u2018tier Sud, M.Jean-Louis Bou- dreau, qui sollicite un mandat dans te quartier, a déclaré que #1} est élu, son quartier deviendra le plus prospère de la cité,.\"puisque l'expansion se.fera îné- vitablement dans le sud.Le candidat a promis qu aurait au -conseil une entent permanente; \u2018TI s'est \u2018engagé porter une .attention particu ST-JEAN - N.DA.vil vis quar-.; Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région DIRECTEUR ; YVES GAGNON JEUDI, 25 AVRIL 1963 = IBERVILLE - - ST-LUE Fondé le fer.juin 1880.102 ans d\u2019existence.Prix du numéro.+ ioe JN McMillan | Le candidat L.-N.McMillan a tenu à faire faire ceux qui peuvent fui reprocher son nom à consonnance anglaise.\u2018\u2019Mon erand\u2019pére a marié une Canadienne française, mon père a marié une Canadienne française, moi j'ai marié une Canadienne française, et mon fils a \u2026 marié \u2018une Canadienne françai ; spi.anti-canadien-français,\" Fa déclaré homme d'affaires\u2019 \u201cJe me suis rendu toyens qui m\u2019ont pressé de requêtes.Ils m'ont convaincu de faire mon devoir de citoyen.et j'ai acvepté-de me dévouer pour la cité.\u201d M.McMillan a rappelé que, £4 comme \u2018industriel, \u201cje sais ce que veulent les industriels, et\" ; : .jo suis en mesure de leur ¥é&' =~ pondre parce que c'est ma sphè- \u201cMa également rappelé que comme \u201c vice-président de sa compagnie.à Montréal, il est.habitué.à contrôler et diriger - des budgets qui dépassent de cing et-six fois le budget de la n° ville \u2018de St-Jean et que pour lui ne sera d'aucune difficulté.de candidat \u2018a rappelé qu'il , _ \u2014 sera\u2019 possible de diriger les | \u201caffaires municipales - même au- .rent le jour: II\u2019 a souligné également qu\u2019il verrait \u2018à ce que les échevins de la ville travail- -lent en équipes afin de/surmon- - ter les difficultés.auxquelles - St-Jean doit faire.face.Pprésen- \u201c \u201ctement.IL a également fait remar- - quer \u2018qu'il\u2019 n\u2019appuyait aucune candidature HF echevinage: et e qu'il travaillerait avec ceux due\u2019 crifiquer Lu ee tout comme , 7 je pai pas l'intention de vous Co : \u2018faite dès promesses d\u2019égouts,\u201d - ditril .demande de \u2018centaines de ci \u201c\u2018ginsi qu\u2019à \u201cEn terminant, H.mentionne ; que \" proies était avant A LA MAIRIE \u2014 Les adversaires, à I» mairie.de Saint-Jean ont - \u201c\u2018consenti à une.photo lors deï\u2019 appel nominal qui se tenait & l\u2019hôtel- , \u2018de-ville fondi soir, À gauche, le Dr Vial Lavoie ét à droite M.L N.Meme tous, deux.\u2018houveaux venus dans d'arène municipale.Dr Vial Lavoie - \"Lies bonnes volontés ne sont \"Paz unies à Saint-Jean,\u201d a déclaré le Dr Vial Lavoie, candidat à la mairie et le premier à \u201cprendre la parole lors de la réunion qui a suivi l'appel nominal lundi soir & 1'hétel- de-ville.: Après avoir appelé que pendant les six ans qu\u2019il fût com- -Missaire et les deux ans com- -me président de la Commission scolaire, il avait contribué à la .; construction de plusieurs écoles l'établissement de la Commission scolaire régionale, et tout celà a été fait dans l\u2019harmonie,\u201d dit-il en spécifiant que cette expérience pourra lui être wtile comme maire.Le candidat a mentionné qu \"il reste beaucoup à faire a St- ean, particulièrement pour le urigme, lez: industries et, le + (Photo Ken Wallett) chômage.\u201cJe \u2018ne sérai satisfait que le jour où nous manquerons de main d'oeuvre,\u201d dit-il, \u2018et par la collaboration, nous ferons de St-Jean un point de mire, Et s'il faut pour celà que \u2018certaines .têtes tombent, elles fom beront,\u201d lança-t-il sans plus spécifier.Il s'est engagé à créér ua Ce mité industriel, à régler le pee - blème de la Palesire pour Jes/.policiers et la population, ater- miner le boul.du Séminaire, et to \u20ac à régler Ie problème des égouts.\u201cNous._essayerons de faire une - ville où il fait bon vivre.\u201d dit-il.Le Dr Lavoie promit de voir à la réalisation de hôpital du Haut-Richelieu, à régler le problème des loisirs et à créer un service municipal de l'hygiène.En terminant, il lança son mot d'ordre: \u201cLe Progrès sous le signe de l'Unité! » FORTIER durant qu'il était BW.- 1 qui lul mvait.| DANS LE QUARTIER NORD | Le for à prendre la par J \u2018ole pa les candidats & Yé- Fortier, \u2018 , Après avoir fait- lecture a $ Tapes sé6, M Fo son\u2019 b en À 10, 4.rempl Ew aE Eo ten PAGE 2 aT.SR.[ 1 ettres Ouvertes : NOTE DE LA REDACTION Les opinions émises dans les \u201c\u2019Lettres ouvertes\u201d et la \u201cTribune libre\u201d n'engagent que leurs auteurs et ne réflètent pas nécessairement les opinions de co journal, | or S\u2014 LES FRAIS D'EXAMEN D\u2019ENTREE AU -SEMINAIKE - ET A NDA.C | La semaine dernière-le Comité d'admission au cours secondaire classique de Saint-Jean faisait paraître dans les journaux locaux un communiqué sur l\u2019exa- inen d'entrée qui se tiendra le 27- avril à 900 am.au Séminaire de Saint-Jean, au Pensionnat de Saint-Jean et à l'Externat Classique de Notre-Dame-Auxiliatri- ce.Le même communiqué précisait que les candidats devraient - verser à l\u2019une on l'autre institution la sotrme de $5.00 pour.défrayer les senvices d\u2019orientation, le matériel nécessaire.à L'examen et le dfner.Une lettre ouverte parue dans un journal losal semblait blâmer la Commission Scolaire de Notre- Dame-Auxiliatrice d'avoir adopté la même formule que les ins- -thtutions dites \u2018de caractère privé\".L'on trouvait normal qu'un ou deux dollars soient exigés pour couvrir les frais de correction.Pas au-delà.Quelques explications supplémentaires aur les motifs aud ont amené la Commission Scolaire de Notre-Dame à adopter les normes précitées.senrblent onnortu- nes et suffiront À les.justifier.Notons d'abord que le communiqué remis aux jonrnaux avait une portée très générale puis- qu'il s'däressait à tous les candidats - susceptibles de passer l'examen.Parmi eux un certain nombre serônt des élèves déjà placds_goun la.juridiction de In (lommission Scolaire de Notre- ame Goss majoyits viendra une talne \u201cde commissions olaires environnantes.Pulsdtie l'école de.Notre-Dame est pas encore reconnue »offi- ellement comme école secondaf- re régionale, l'organisation des études, tout comme les frais d'examen d'entrée, restent à la charze des contribuables -de No- tre-Dame.T! n\u2019aurait pas ét$ juste de leur faire supporter tes frais de l'examen d'entrie de tous les enfants venus de l\u2019extérieur.Voilh pourquoi dans un communiqué de portée générale l'on demande **00 comme frais de participation tout en étant décidé de ne pas l'exizer des candidats qui sont d4jA sons la juridiction de la commission scolaire locale, Pourquoi alors ne pas avoir mentiongé cette exception dans le cominuniqué?C'est que Ja - charge à l'inscription né se justifiait pas un'inemeant par les d\u201cpenses occasionnées par l'exa- meh.Un autre but était visé avil n'était pas opportun de publier.Mepuis nombre d'années le Sé .mette À mihatre de Snint-Jean fhit pagher des examens d'entrée et des tests d'aptitudes à ses futurs élèves et jusqu'ici il ne leur avait demandé aucune contribution de participation.L'expérience a établi qu'un nombre considérable d\u2019élè- \u2018ves sont venus subir les tests sans désirer vraiment s'inscrire.any Cours classique.Cértaines écoles envoyalent leurs élèves par dizaines sans autre motif que de les mesurer aux autres dang un examen général.On comprendra qu\u2019il trouver un moyen d\u2019élimfner ce parasites qui occasionnaient .un travail inutile et des frais infus- \u2018tiflables.Voilà pourquoi des col- ges demandent généralement 410.00 aux candidats à l\u2019examen d'entrée.raisonnable par ceux qi sont sé- \u201cFiëüx' puisqu'il dipasse à peine le tarif hormal exigé par les p\u2018y- chologueés chargés \u2018des tests.Quart aux autres, fl suffit à les d\u2018tourner d'un-'en que l'on doit éliminer pour conserver À-l\u2019exs- \u201cmen le sérieux désirable.Ainsi risquera-t-on moins de recevoir plusieurs centaînes de - concur- .rents dont à peine le gnart.se-.- ralent qualifiés pour entrepren- 3 dre leurs études.Dans de telles perspectives, a J semblerait étrange que Jon de évaliter ln valeur dn ma- - tériel utilisé à l'examen, celle du * repas servi aux candidats et que - l'on juge abustve I'inscrintion de %509 exigée par nos institutions d'enseignemrent Classinne.Le Comite d'admission TES PROPOS DEF.Me \u2018| \u2018CLAUDE WAGNER- LETTRE OUVERTE \u2026 \u2026 \u2026\u2026 Les récents propos de Me Claude Wagner, procureur chef adjoint de la \u201c\u2018Couronne\u201d Montréal, sur les chefs eve dantistes tiennent d'une étroitesse d\u2019esprit et d'une irrespon- sebilité incroyebles.Ce petit: bourgeois en quéte d\u2019avarcement a perdu vn?formidable occasion de ge taire, En fait, il vient de se \u201cbrûler\u201d.Il aurait \u2018a\u2018t preuve d'un peu plus &> génie si.au lieu de jeter le blame sur les Indépendantistes, il l'avait fait sur leg traîtres du Québec et sur leg colonialistes d'Ottawa qui sont, eux, les premiers \u2018responsables des actes de terrorisme.Certes, je condamme le terrorisme et je refuse de m\u2019en faire UN DES GRANDS RESPONSABLES DE : Ecole Secendaire Beaulieu - Ecole Sthocin Ecole St-Patrick - Hôpital du Haut-Richelieu Président-crovisoire fondateur = de la Cemmission scolaire régionale - Dürant scn mandat à la Comurfssion Scolaire de Saint-Jean: Harmonie et compréhension : / personnel enseignant coopératif | parents satisfaits, ~~ _VOTONS LAVOIE: fallaft Ce montant est jugé \u201c CORTE, ENTRAL 50 Le club Toastmaster de Saint- Jean-Iberville aura son souper d'inauguration lundi le 29 avril prochain à l\u2019hôtel Richelieu\u2019 de Saint-Jean.Le club de Saint- \"Jean est sous le patronage du club \u2018Toastmaster Heriot de \u201cHrummondville.\u2018Je Lieutenant-Gouverneur du district 61 Toastmaster Interna- tiénal, M.Léo Tessier, sera le parrain du club Toastmaster Saint-Jeén-Iberville.Le président du club Toastmaster Heriot de Drummondvil- le, M.Claude COté, fera l'introduction du club Toastmaster International; il parlera\u2019 également des avantages de ce club \u2018et 1a contribution qu \u2018il apporte au développement de la qualité Dimanche prochain a _ : Quête aux portes .\"xe \u2019 des églises \u201c La 9ième Campagne de la Fraternité Francaise d'Améri- gue, qui a pour but de venir en aide aux minorités françaises des autres provinces,\u2018qui débutait le 15 avril dernier, se ter- .minera le 30 avril prothain.Dimanche le 28 avril, aux \u2018portes des églises, des membres des SSJB vous.solliciteront.Soyez généreux! ç a _ Pour réparations | Travaux Publics, le pont Gouin, entre St- Jean et Iber- ville, dera fermé de 10h.du tro's jours, soit les 29 et $0' avril, et ler mai.La fermeture de ce est nécessdire \u2018 \u201cpour la fruction des planchers \u201cdes deux bouts du ponts, LE PONT GOUIN \u2018| Par ordre du Minlétère dé 2 soir à Sh.du m:tin, durant} | le complice muet Mais je condamne bien davantage encore nos \u2018tristes sires de politiciens canadiens-français qui ont trahi notre collectivité nationale, Le Québec libre et français de demain se passera ibien volontiers des sérvices de Me Wagner qui, ¢'un seul coup, et un peu contrairement à ce que je pensais de lui, vient de s\u2019avérer l\u2019un des plus grands fossiles politiques que nous ayons encore au Québec présentement.Gérard Brosseau (Gébro) \u2018Mentbre du Consell National du Parti Républicain, .- région du Richelieu, ' © LE CANADA FRANCAIS \u2018Lancement d'un club Toastmaster: LT a chef, la promotion de-la va- 4 = 4 leur Humaine sans regarder » la \u2018profession, le but et l'âge.114 4 of \u2018I MINUTE STEAK © tres tendre - délicatisé - ronde (Communiqué par Yvon nor\u201d: ve Club Toastmaster Saint-Jean-Iberville, EXTRA SPECIAL POUR F.BOEUF \u2014 5 Ib BOEUF A BOUIL Frais - éviscéré - 2 à 3 livres SAUCISSE FUMEE .Lousse - Maple Leaf JAMBON EPAULE Très maigre - 5 à 6 livres ROTI DE PORC CUISSES et POITRINES .de poulet - frais ROTI DE LARD .\u201c Fesse ou filet - 5 4 6 livres BACON TRANCHE NE Marque idéal - paquet 1 1b LCC À 5 1b BOEUF HACHE très maigre Ii LER XO rrr sede + 00% 6 60% 0 1 es vo va 0 0 ae Epaule ou soc - trés maigre - 4 4 § livres.J.-MARCEL FORTIN, \u201csironriétaite.480 MERCIER Tél FI.8-4911 Viande de choix rouge ou bleue \u2014 Bière et Porter: LIVRAISON GRATUITE DANS ST-JEAN ET 1 IBERVILLE | en plus nous donnons toujours les timbres \u201cGola AUCISSE LARD très pkg OS POUR SOUPE 15 Fivres de viande pour 4.99 200 timbres.extra Gold: Star POULET À GRILLER ROTI DE BOEUF .= pal Très tendre - Haut-côté - 4 \u2018asd livres .COTELETTES DE PORC FAUX-FILET BOEUF .\u2018frais Emorceau 4 à 5 livres) OTI D EBOEUF 4 à 5 livres - dans la fesse SU; E QINTE RE, livres 58 NG * STEAK HACHE Frais et très maigre BOEUF HACHE frais et maigre ee » 79 BANANES jaunes \u201cdorées méûries à point ; bb 15¢ PATATES du Québec - No.1 .50 fb $1.09 | SAVON EN POUDRE .200 timbres exira Gold Star Cee.8179 MAJFSTIC - format familial poids net 3-kb 13 oz SAVON LIQUIDE .50 timbres extra \u201cGold Star\u201d 25 timbres extra Gold Star * Donnons à la\u2019 cité.MERCIER TEL FS JAVEL CONCENTRE Mix0 - 128 To 108 \u2014 PROGRAMME seis\u2019 Objectif premier : chôr \u201cCréation d'un conseil ot 5 Consultation.avec les corps publics.Coopération avec les gouvernéments- et notre clergé.- r cstives La Palestre ouverts.x \u2019 id Scluton aux problèmes des égôuts rvice municipal-d né Ouverture du boul.Emilia our x 4 longueur.y de Saint-Jeatt\u201d de pot quelqu chose \u2018qui la rendra-différenté et pus À belle a : \u201c que-les autres.= Union des forces 5100 Four 89e JET 24 oz.- achetez une bouteille - obtenez autre aratis - ciscines - exige Le président de la Régie d'épuration des eaux qu Québec, 3e Dr.Gustave Prévost, avant d'accorder la permission d'aménager \u201c \u2018un égout à \u2018la \u2018Montée Saint-Luc \u2014 devant desservir, dès ce prin- - temps, ia construction de $2): millions des Petites Soeurs Fran- le plan d'une petite usine d'épuration à à cet endroit, A 1a suite \u2018de la lecture\u201d de cette lettre les échevins ont discuté des demandes de la Ré- \u201cgie.On.sait.-quela- Régie-sxige x \u2018 immédiatement de -Saint:Jean l'homologation des terrains où sera.construit la future usine d\u2019épurstion pour Saint-Jean; de .même que le plan\u2019 des égours vers cette-usine.Le plan d'urbanisme de la section nord -de la ville \u2014 où - sera\u201d.construit l\u2019usine d'épuration \u2014 n'étant pas encore terminé, la préparation de ce plan devient très difficile, sinon impossible, En effet,\u201d \u2018ies échevins ne sa- \u2018vent pas encore oll exactement - les rues/ seront tracées dans cette partie de la ville.Par ailleurs, on nous a révélé que le plan d'urbanisme sera présenté, pour-discussions, au cours du mois prochain, QUEBEC TROP EXIGEANT?- L\u2019échevin «Alphonse Lorrain, pour sa , croit qu'avec des demandes semblables de \u2018la Ré- gle \u2018on 'va- mettre les gens.angie ciemin\u201d Et il poursui- wait: \u201cLes villes n'ont pas les moyens \u2018de faire de: \u2018telles dé- \u201c penses.\u201d M Lorrain avait suggéré, au cours d'une réunion antérieure, de construire l'usine d'épuration dans: la- rivière, ce qui serait.blement irréalisable.De son côté, l\u2019échevin Fernand - Roy ne comprend pas pourqudi Québec agit de cette façon.\u201cLe gouvernement pro- wincial .veut que la province, se développe, fl veut diminuer le chômage, mais il refuse les plans de développements, les \u201cconstruction d'égouts.\u2018Ils .sont écartés à- Ruki, \u201d\u201d déclarait-il, décul M.Roy a fait cette déclaration après qu\u2019on eut déclaré que Québec, avant d'accepter le \u2018plan de subdivision de deux terres dans la- ie nord de la ville exigeait d\u2019autres informations, et qu'avant d\u2019approuver la -recommandation des ingé- mieurs-conseils à.propos d'une usine de pompage, : demande que le rapport \u201csoit\u201d complèt 5 La Régie pottionne \u201cqu'il faut d'idont'ûñetau 2 pops de p cas où d'électricité.manquerait.APPELEZ FL 8-432 \u201c LA .PHARMACIE- y AFONTA NE _ST-JEAN A même .fonds dtl \u201cOlton Imestment' .demande: RR prêt: M.Marris, de \u201cOlton Investment,\u201d *\" qui achetait il y à quelques mois une partie importante de l'usine Singer pour l\u2018établissement \u2018de \u2018\u2019Crôyädon Furniture\u201d au montani de $217.000.00, et-oui- obtenait.de la ville un prét:de $150:080.00 à: même le fonds industriel, -de- mande cette fois uke augmentation: de pris > moins dispendieux, mais aussi, .: de l'avis de l'ingénieur, proba- © En effet, il aimerait que le $67,000.00.qu'il devait donner comptant soit réduit à $7,0C0.0 Il .aimerait recevoir $60,000.00 de plus de la ville.M.Marris peut garantir ce prêt.premièrement par la va- leur de son immeuble qui est - évalué à plus d'un demi million, ¢t par une somme de $42,- \"000.00 .attachée a uns usine qu'il\u2019 possédait auparavant sur la rue \u201cCollin à St-Jean, Les membres du conseil se demandaient au début si les lois des fonds industriels municipaux permettaient à une ville de modifier les clauses d\u2019un tel.contrat.; ; Le commissaire industriel de St-Jean, M.Conrad Camaraire, a été autôrisé à- étudier: ie pro-=.- blème, à.faire enquête sur da.20e situation, et & faire.Fapport parla site Su nouveau conseil.: Mréchevin\u201d Fern: dan sa p fasse mg, nie Tyre ; © 4 LE PRESIDENT NATIONAL DE & Le président national de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, M, Carl A.Pollock, était de passage & Saint-Jean lundi dernier où il a prononcé une allocution à l'occasion d'un diner à l'hôtel New Windsor, - M.Pollock a déclaré que la base de l'entreprise \u2018privée est une économie foujours ouverte aux idées nouvelles, aux vro- duits nouveaux, aux positions ce ion, Percy Green, secrétaire an président sortant de chisge.btèv nouvelles et aux hommes nouveaux, \u2018Plus que tout autre système, l\u2019entreprise privée stimule les hommes de talents à donner le ; meilleur d\u2019eux-mêmes et donne aux hommes l'opportunité d\u2019entrer en compétition, de s\u2019améliorer et d'inventer\u201d a ajouté le conférencier.-Il a en outre-déclaré que les profits sont fondamentaux.à la # tai f =\u201cC.M.A.\u201d A SAINT-JEAN bonne marche du système.M, Pollock a suggéré plusieurs \u201cmesures afin de faire comprendre aux canadiens toute la portée de notre système: éducation, autorité et l'exemple.Le conférencier a terminé en disant que l\u2019entreprise privée est le meilleur système qui soit et il a invité les dirigeants d\u2019entreprises à faire en sorte que ce (Suite à la page 14) at = eu ban se sa prets n 3 or Ze, = 4.4.\u2019 | LE PRESIDENT pE L'AMG \u2014 Mardi, \u2018la yille recevait le président de l'Association des manu- \"| fwcturiers canadiens lors \u2018d'une \u201cBey.pour: part, a.demandé ques Québes, da \"Patente\u201d, est M.¥ ACHAT DE TERRAINS | Les membres.du conseil, au urs ide l'assemblée: spéciale \u201ctenue vendredi \u2018soir dernier, la dernière avant les prochaines élections municipales, pnt dé- _ cidé de procéder à la signature ;.des contrats de.vente de por- .tions de terrains appartenant à la Barnebey-Cheney et à la Cie .CCM.Ces terrains seront achetés en, prévision de la construction \u2018du viaduc sur le boul.du Séminaire à l\u2019intersection de.la -voie ferrée du Canadien -Pacifique.Barnebey-Cheney \u2018cède à la ville 4,200 pieds carrés de terrain gratuitement, et vend 8,000 pi.car.à .25c le pied carré.La CCM, \u2018pour le même prix, en en avec les propriétaires qui en.ont manifesté le désir.(mats % MM.JA.Thibodeau ¢* Ethier, on les rencontrera Soria pen.afin de discuter des - conditions pour obtenir les terrains, A.M.Ethier on proposera un échange de terrain, A PROPOS D'INONDATION Le conseil discuta longuement des problèmes causés par le refoulement des eaux, lors de la fonte des neiges, dans la sec- \u2018tion ouest de la ville.\u201d On sait que la crue régulière du ruisseau Jackwood et des : de i : Je.boul; Normandie, du moins terres du Grand \u2018Bernier, gatises : des .débuts d\u2019inondation à.tousse.les 4printemps où le dégel Be - fait.trop rapidement.La -LLes .édiles se posèrent.\u2026 uw question suivante: \u201cA qui apt! partient l'entratien de ce ruisseau.\u201d cultés à répondre, les écheving,, sur \u2018une proposition de l\u2019échevin Fernand Roy, ont décidé de: demander aux Ministères .de: l'Agriculture et des Travaux: Publics.de prendre le prcblèmer en main, uv +7 DIVERS .Le conseil a autorisé l\u2019achat d'équipements pour le départe-' ment de la voirie pour un montant de $5,400.c0.Une requête, signée par 24\u2019 personnes, -demande.une pro-, -tection de la police, aux mets; Tes de trafic, à l\u2019angie: des rnes; Mercier et St-Charleu.La, des; mit 16 vétéréo \u201cau Disons : \u201cGears qui n i ont pas payé leurs taxes Même si la nouvelle charte spécifie que les contribuables pourront voter même \u2018s\u2018ils n'ont pas 6 leurs } taxes, \u2018cette disposition ne sera pas en vigueur à la présente élection puisque la lis- § te électorale n été\u2018 préparée 4 avant l'adoption de cet -amendement.; Ce sera donc pour la prochaine élection.: L'Ordre Jacques-Cartier exposé.- par un ex-citoysn de St-Jean\u201d \"LA VERITE SUR LA PATENTE (Ordre de Jacques-Cartier)\u201d; \u2018tal est l'article que publie le \u201cMagazine Maclean\u201d de mai \u201863, et qui expore les des-, sous de cétte sorié'é secrite dont on a dit qu\u2019elle e:t la \u2018\u2019frarc-maçonnerie canadienne.française catholique\u201d.Un aspect intéressant pour notre régioa, c'est que l'auteur de T'artels, un ancien membre de Cha-les- Henri.Dubé, ex-secrétaire géné- \u2018ral et fondateur du Service Social diocésain, & l'emploi du journal \u201cLe Richelieu\u201d ct qui a mis sur pied l'Association des Commissions scclaires du dioc-.se de Saint-Jean, ; ; ee Dubé a été initié dans cet-.le rociété secrète - à Saint-Jean même en 1953, dans le Com- \u201cmanderie Mgr Anastase Forget {no 82) et portait le numézo 1 J Ho après un an de réflexion ol d\u2019hésitation, et avec la fe ; conviction morale que la See ble démocratie sera absolument ; impensable au Québec, tant que: l'Ordre, constitutant en quelque: s.wo Ayant quelque peu de ditei- sorte un Etat dans l'Etat, s'em-} - ploiera à noyauter et diriger les conseils municipaux, les Commissions scolaires, les organismes sociaux, les services administratifs, etc ., * Quelle est la puissance def ; l'Ordre de Jacques-Cartier af - Saint-Jean et dans la wégion?§ ,.Quelqu\u2019un peut sans doute y ré-$- pondre! Dans le même numéro du Mas! = gazine Maclean, on pourra red\u2019 également avec intérét deux a RL ticles sur le Frère Untel et son ancien supérieur, le frère Louis-{ - pe Grégoire.: 120 Dans \u2018son exposé, M.Dubé 45 écrit: \u201cOn stétonneta peut-être : à réception à \u2018hôtelde-ville.M, Tar A.Pollock, président de que je prenne le risque de dé-.} l'Association, uigne.le Livrs d'Or de ln cité.Il est entouré de M.Geo.\u2019 Bashew, président de la voiier des buts, structuré et faa ERR tra po dtd A ga es Yh me on Caray Ara resi a de dette Tes We eT d A 2 Le ER A dk = » - 4 = PAGE 4 BRUITS, ECHOS et SILENGES UNE SIMPLE ERREUR\u2014 Un candidet à-l'échevinage n passé le plus clair de son discours à t'en prendre au sousigné qui à reproché au député fédéral de vculoir s'immiscer dans les affaires municipales, A croire que .je me présentais comme candidat! appuyé un échévin comme candidat N.P.D.l'an dernier.Ce qu'on a cependant oublié de dire, c\u2019est que j'avais exigé de ce candidat qu'il démissionne comme échevin advenant son - élection.C'est peut-être un oubli, mais il est d\u2018importance, * +* UNE DROLE D'INVITATION.\u2014- Vendredi le 3 mai, au Club Bellerive d'Iberville, la brasserie Molson offrira une récen- tion sous les auspices du,Club dé Chasse et Pêche de St-Jean et Iberville du Club Sportif Singer et de l\u2019Association récréative de la Aircraft Industries.Voilà une initiative très louable! Mais ce qui est incompréhensible, c'est que toutes les cartes.d\u2019invitation .que nous dvons reçues sont rédigées en .anglais exclusivement.Parions que la grande.majorité des patticipants seront d\u2019expression française.Nous ignorons qui a fait rédiger ces cartes, mais le responsable devrait recevoir une leçon sur le bi- Lr.quisme, et sur la simple politesse, ear 11 s'adresse à une majorité de francophones.Nous ne sommes pas à Toronto, sauf érreur! * * LE BARBOUILLAGE.\u2014 I! y a déjà près d\u2019un an, nous avons demandé qu'on enlève les inscriptions dégoulinantes sur le Nouveau Pont, soit \u201cQuébec libre.\u201d Et pourtant, rien n'a été fait encore.Nous avons suffisamment de mal avez les pan- neaux-réclame de mauvais goût sans laisser les inscriptions de Ce genre sûr tous nos murs, On dcit se demander à Québec\u201d si celà relève des Travaux publics ou de la Voiriel \u2018 y.\u20ac.\\ Le Canada-Français VRFCTEITR .Me YVES GAGNON, LLL.Hehdomadaire fondé le ler Juin 1860 pour servir les intéréts de notre région.ADMINISTRATION : Adrienne Campbell, REDACTION : Robert Paradis, Claude Denault, FUBLICITE : René Verdon, Luc Moreau.SECRETARIAT : Hélène Gauthier.Lorraine Bonneau.-\u2014 MEMBRE \u2014 deu Hehdo« de T-ngue française du Canada, L Canadian We:klv Nowspapers Ass.Canadian Community Newspapers Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) 84, tue RICHELIEU SAINT-JEAN Tél, FI.7-7509 Abonnement : $3.50 2 ans: $6.00 Numéro: 106 \u201cLe ministère des postes « autorisé l'affranchissement en numérare = \u201c l'envoi comme objet de Sème ol a de la présente pudliontion*.An.On m'a reproché d'avoir - es Esp - ne LE CANADA FRANCAIS Lo Vv PRIX DE LA MEILLEURE PAGE EDITORIALE Lorsque les citoyens de iront voter dimanche, ils devront penser avant tout à la compétence.Le cous:il municipal a franchi depuis quelques années le stade de l'inertie pour devenir plus actif, plus progressif.Il lui faut maintenant franchir une nouvelle étape, et non pas revenir à six ans en arrière.Il faut, en d'autres.mots, poursuivre plus avant le travail déjà bien commencé.A LA MAIRIE A la mairie, Saint-Jean se doit de tenter une nouvelle expérience, celle d\u2019une direction ferme et bien avisée qui permettra de connaître nn nouvel .essor éco- \u201cnomique.Sans nier la compétence du Dr Vial Lavoie, nous crôyons que son adver- sire, M.Me Millan, un homme d\u2019affaires ave, est en meilleure position pour solutionner les problèmes les plus urgents de In cité.Saint-Jean donne Pim- pression d'un \u201cbeau navire, mais qui s\u2019en Var à la dérive\u201d, et c'est un hon \u2018capitaine qu'il lui faut présentement.Xi 1a ville a connu des progrès sur le plan de l'administration interne, le défaut de la cuirasse est précisément dans le domaine des relations industrielles et pu- bHiques, de la promotion.Et nous croyons que M.MeMillan, qui est pro-Canadies 4% français et, parfait bilingue-soit \u201cdit \u201csp passant, est Thénme.gui; pourra ndus.ap- | porter ce prestige qui dépasseta le limites de Ja vité, + QUARTIER NORD M.Jacques Beauregard a nié être l'instrument d'une volonté supérieure, et admettons pour un moment qu\u2019il ait raison.Mais qui veut-il remplacer?M veut remplacer M.Fdouard For- tier, l\u2019our nous qui suivons Ios délibérations du conseil depuis des années, et qui avons critiqué certaines attitudes de cet x \u2018Tant que je serai Premier ministre, nous T\u2019aurcns pas de ministère de l'Education au Québec.\u201d a déclaré un jour M.Jean Lesage, et les réactionnaires d'applaudir! Or, à moins qu'il n'enterre le rapport Parent comme Duplessis l'avait déjà fait avec le rapport Tremblay, M.Lesage devra établir un ministère de l'Education, et partant, se contredire une autre fois.I est consolant toutefois de réaliser que le monde avance malgré certaines déclarations de \" nos hommes politiques.Qui ne se souvient \u2018de \u201c.et fcut cela sans augmenier los taxes.\u201d eof encore ceils mémorable \u201cpossession irangaille de la vérité.\u201d NI semble que chaque fois que le .Premier ministre, dont\u2019 tious appuyons Ia -politi- que dans ses grandes lignes, désire donner un coup de barre à droite, il commet une bévue o Jes cs événements se chargent de hai.prouver > we ° Cid rs \u201c Th WAT 100 RARE od le WARE A TOUT, LA COMPETENCE! \u201cSaint-Jean x vieñdranse \" ¢ rapid ts ls x _ LE ; voie ve \u2018 1 99 5 0 ton on industrie de de.St- Jean! x En faisant imprimer ses pa- J montés SERAIL.Pos électoraux à.Ibervillel qu'il Aten : wn, 5\" Prinistère! Di emis vont tenter ve\" a > Ave un peste\u2019 dadioin parlementaire! ; affirmer que de tous les J Avolles d'être © \"timbre\" a effectué eo\" Hmbré\"1 Ont un\u201d again de plus, échevin, sommes en mestre d\u2019 l\u2019échevin Ii.Fortier a été, membres du conseil, celui qui le plus grand travail et qui a défendu, A ont An souvent \u201ccontre ses propres \u201cintérêts et pukqu' a ceux de ses amis, les intérêts de la ville co de Saint-Jean.Sur le plan de l\u2019administration interne, au risque de se créer de nombreux ennemis, il n\u2019a pas craint de \u201c défendre la ville.| Or, lorsqu\u2019on remplace des membres \u201cd\u2019un conseil, on remplace les pires et non pas les meilleurs, et à notre avis, l\u2019échevin Fortier a été le meilleur échevin depuis trois ans, car c\u2019est à Ini qu\u2019on doit la plu- - part des mesures avantageuses qui ont été prises.- QUARTIER SUD TU paraît.sera Sharp\u201d avec les cains! : Pearson\u2019 pourra dire à son ministre.des Finances.\"Gordon a Son \u2018difairet\u2026 i Tee Le \u2018ministre \u2018des Travaux pu- iplics.s'amusera-t-il à construire .\u201cdes châtelets\u201d?.s.Souhaitons qua.lImmigra- tion, le minisire- ne fera pas de .\u2026 \u201cFavreauritisme.\u201d Deux hommes qui sont évidemment - eos sincères se présentent.Mais encore une ze député de Sorel était très fois, ce dont nous avons le plus besoin, Heureux.a cest la compétente.En 1963, l'adminis- » n: - tration d\u2019une ville \u2018est une chose com- me poste il a enfin hé plexe.La bonne volonté n\u2019est pas suffi- > ° ° sante, car les questions sont trop importantes: \" + 8 55 re du Conseil privé.Lorsque le contribuable se choisit un - Ce n'est rien: pour faire r\u201cprésentant à la ville, il doit -penser à \u201cTremblay\u201d \u201cLamontagne\u201d.désigner celui dont la formation et l\u2019ex- ses mieux à solutionnert oir ceux qui sur, ta.'0p longtemps; ee, HCO pir des \u201cbons?\u201d : Lionel Chevrier , AR \u201cC\u2019est sirifalleméet pour lui rendre.= Justice, ; 6» .si est élu.le premier geste du candidat Besurégard,.TOTO TO érfepc of prêtent.le n Tee èmefet- à pri = Nos*Municipalit és nos\u2019 \u201claires étaient di rigés garçons\u201d.Nous croyons donc préférable de \u201cta = : voriser M, Guy Normand qui serait un apport appréciable au conseil.règlements municipaux.,[ Concernant sa propre impri- Mais en définitive, c\u2019est la population qui choisit, et encore une fois, nous au- Hele! ; rons les dirigeants que nous méritons.so Lu Notre député fédéral ne vo- Méritons-nous la compétence?tera pas.| eo Non seulement parce « qu'il est - parti pour Vancouver .© Yres GAGNON - .Mais par ce qu'il ne serait pas _ sur a liste; \u2018électorale! + sise eus \u2018a des\u2019 gens qui seront \u2018 pieux iia messe de dimanche.Ce \u2018sont ben les.candidats! eo + ce que les journaux en ont publié, mais déjà nous réalisons que le travail de cette Commission sera le coup sur la gachette qui déclanchera - au Québec une réforme complète des structures : de I'Enseignement.C'est une victoire de l\u2019élé.ment progressif de cette province contre Time.°° hop aeme d'une droite clérico-politique qui a © _ toujours prétendu que \u201crien fo PT ae qu ne doit changer au des commence bougrement dephls 2 Car si rien ne doit changer, je à trouver que ça change quelques années, ,_ Malheureusement, i qui crieront au scanda institutions sont mena lectuels\u201d gauchisants, il y aura encore des gone\u2019 le et prétendront que nes cées par des en, - socialisants et Wicisants, +, Mais comme disait Galilée: \u201cEt pou: i ; \u201cJEUDI 25 AVny , \u201cDupuis\u201d tellement longtemps 2° t ce pau- qu e Mitchell Sharp ; .améri- Ministre d'Etat sou Président Æt si nous dé ren\u201d rien de Sera de.faire respecter les merie dans _une zone résiden- more por CE ag Ch i AER ne OT ei hi iin ie vera mh rm 1 ma Jn =r 31 re on us sg a V1 rm ag rg Aron \u201cJean, et \u2018a0 tentative de vof .Napierville a.été condamné à rhière offense et 12 mois su ur Ia.\u201cdeuxième lundi matin par le Juge: André Régnier en cour de.ie Magistrat au Palais de Justice.nt Joutefois .concurrentes; \u201cLe égtier à déclaré, | - moment.e prononcer la.sen- L fence, que le dossier chargé de Yaccuss tivait la serie : Landry\u2019 n'a semblé manifesté iz we Dn mdr ow EES, : Congrès = à diocésain i ; 8 3 Dimanche, le 28 avril, .tiendra le Congrès Diocésain des .Dames de Ste-Anne, à PHôtel- Dieu de St-Hyacinthe de 1 hre Lu pm, à 5'hres pm.\u2014 Madame.LAP.Bissonnette; is _ présidente diocésaine de la région.d\u2019Iberville invite toutes les dames de Ste-Anne à se rendre a ce congrès, ( Mme L.-P, Bissonneite, ¥ _ prés.-diocésaine.® A la Sûreté munici 40 bicyclettes pre um me \u201c.\u2026 Aleyclette devient populaire com- \u2018fMhe.moyeu de transport, surtout cs : _pour-les élèves, je demande aux parents.d'avertir \u2018leurs enfants \u201cSur les mesures de sécurité \u2018qui nesures sont comme.suit: - Tous bicyclette.roulant la is étre, male.d'us pha +\u201d Le conductont: act cireuler \u201ci Sons \u201cSur son siègë,et.seul si la Biayciette ont J ie dun siège; - Ne pes \u2018d\u2018acérochet à dd :re- orquë d'un wéhicule-stomoblle; de: St-Jean, Les deux sentences.i) ns Gabel Letrangbis .quipabilité - Aundi matin: à une accusation \u2018d\u2019avoir conduit son \u201caucune émotion en entendant | » juge Jui signifier qu\u2019il sera détenu à la prison commune.dé St-Jean jusqu\u2018en : mars.1965.Il pourra évidemment \u201c\u2019gagner du temps\u201d sll a ung bonne con- ! A ce temps de: l'année où la \u2019#imposent.Quelques-unes \u2018de ces.> éroïte si l\u2019on désirè tourner À \u2018vais, qui avaient fait les- représentations d'usage il y a quel: déclaré avant lé prononcé de la La cause a ate fixée au-6 mai prochain: ; ; \u201cComme F'acousé n'a \u2018pas\u2019 de dossier: judiciaire,\" il pourra: reprendre sa liberté moyennant un cautionnement de $200.\u2018 tes \u201cJaisser un véhicule + dans la rue! I est défendu de \"Je désire porter à \" Patjontion | - de mes coneltoyens - qu'il est dé fendu de laisser \u2018un véhicule sta tionné dans Ia rue durant In-nuit hiver et été, entre 1.00 A.M.et 6.00.A.M.(hiver afin de permets tre Te déhlalement de ls melge.et: l'mepvien | Pêté le balayage des rues.) Yous voulez de Pordre, alors Il faut - nots alder par.votre collaboration.Toute infraction -est punissable de $2.00 et les frais, seJan- Je Règlement 801 de la Clté.de\u2019.Saint-Jean, ITA.Charron, Directeur Police, Saint-Jean, PA.TÉL Fi.(\u20ac ARTIER 6-4141 SALLE.CLIMATISEE Parant la Amp À fo recrüs | ment en conrg et 1, a'emen as \u201cle\u201d Concours\u201d de me \u2018ment oul se terminera lé 15 mat et vaudra aux 4 melllears recru- teurs.des prix.de $50, $25, $15, R10, les Dirigeants de nos di- rses.Sociétés St-Jean Baptiste .da.Diocèse de \u2018St-Jean sont priés.\u2018@Inviter leurs.propagandistes et .recruteurs de noter que ce n\u2019est Ÿ - pas.seulement \u2018le nombre de nous __- veaux soclétaires ani doit entrer \u2014\u2014\u2014_\u2014 \"ln ¢ de compte, mals aussi que l'on doit s\u2019efforcer d\u2019augmenter.nos efiectifs de nouveaux membres actits et bien Haute ce: \u201cdE * mortuaire pour les.Fo dénéficier- d'un a- Vantage au'\u2019offre la Société \u201cSt- Jean Baptiste -aux familles de aes.membres au décès, mais il importe, nous.le répétons, qu\u2019u- he \u2018proportion.raisonnable de ces \u201cnouveaux membres solent disposés À faire bénéficier notre so- .ciété nationale de leurs énergies, \u201c-de-leur initiative, voire même-de 8 \u2018domaines culturel, économique, linguistique, ns \u2018doute, Melle exigée, :c'e -agemibre soit çana catholique, tel, mais lorsqu\u2019 en\u2019 \u2018plus, imbu d'un\u2018 sain: patriotism à coeur l'épanouissement © \u201cplet du groupe esnadien-français;! afin de réaliser au plus tôt nés tre objectif\u201d \u201cVERS.UN.QUESTÉE FORT\u201d, cela est encore mie Dès le prochain mols, | not : plierons les noms des meliieu recruteurs avec - statistiques J l\u2019appui.En terminant, le barêmg; de points œui servira à trouver les gagnants sera le -sulvant:: Hk sera alloué 2 points pour un ¢ membre à la SSJB; 4 points pô k uh-membre à J\u2019Entraide entre AL et 50-ans; 6 pour un membre Si.à 40 ans: \"8; deel 4-80 ans; tt 10 pour un membre de 10 ans, \u201cJR.Robart, Se [ © S8JB Dioc.de \u2018Si-Jeas Ÿ \u2014 DEUX DERNIERS JOURS \u2014 .À \u201cBREVES AMOURS\u201d - couleurs } \u201cLA TRICHEUSE\u201d J L'HOMME H\u201d.- couleurs | non réclamées \u201cJe désire avertir la population de Saint-Jean que nbus avons : _ présentement environ 40 bicyclettes non téclamées \u2018qui seront 5 ; \u201c \u2026 Sendues le dernier samedi.de mai 1963.Prière de-bien vouloir - \u201cVenir au Poste si vous avez perdu un véto.! dans le .panier; { 9 Traverser \u201cà pled\u201d les rues \u2018apcombrées; te pour causer; f1- Faire les signaux réglementaires, avec la main gauche ou droite ou à gauche selon le Cas.de, moter que.tous ces règlements doivent être observés sous \u201cpeine de procédures.(Lors d\u2019in- \u201c fractions, nous pouvons détenir \u201cà bicyclette et \u201cprendre action \u201ccontre l'enfant; alors qui paiera l'amende\u2019 et les frais.de Court.7 4 - =o \u2018 - Je TA.Charron, Directeur Poules.Saintdoas.P.Q.-10- \u2018Arrêter au bord de la roù-' à vous, les parents, Il vaut mieux : \u201cprévenir que guérir, et après i ¢ gu \u201cpateux prevents\u201d \u2018que payer.: + PR Lee ahaa aniston SR a Petit monstre charmant Perverse jusqu\u2019au bout des pieds.SOALEMENT KL'AFFICHE GS pera, sex pron: Un pied dans la pègre, il leur faudra fleurer le drame\u2019 ee ER .pour que s'ouvrent leurs yeux.§ VOTRE) MICHELE ARDAN PP JACQUES CASTELÔT ILE \u2018avec JACQUES DYNAN JEAN-JACQUES DELBO wis ee, aa Be A SUD DE MOMBASA\u201d any again \u2014 ope fad rot .* \u201c PAGE 8 = : \" \u201cJe n'appuie aucun candidat\u201d - 25 retorts ge a Vancouver Dans.un- communiqué qu\u2019il nous 8 transmis, le.député de- St-Jean- Ibetville-Napierville, M.Yvon Dupuis annonce qu'il a quitté Montréal avec son épouse, mardi dernier- à destination de Vancouver ou il se reposera - pendant quelques jours.Il sera de retour à Saint-Jean le.-8-mal_ prochain.LES ELECTIONS MUNICIPALES \u201cDans sa déclaration, M.Yvon Düpuis tient à faire savoir qu'il n\u2019'appuie aucun candidat aux élections municipales qui seront ténues à St-Jean: \u201cJe travaillerai prochainement avec ceux que le peuple aura librement choisis, à de multiples projets qui me.tiennent à cœur pour | AUDITORIUM ou SÉMINAIRE Pare 63\u201d 25.27 AVRIL 8.30 heures p.m.78 avril (matinée) | Les Folkloristes de Saint-Jean et l\u2019ensemble Gousli INTERPRETÉRONT DES DANSES DE LA RUSSIE - POLOGNE UKRAINE TCHECOSLOVAQUIE Billets en vente AU CARROUSEL STUDIO PETIOT PHARMACIE REGNIER Prix : Adulte : $1.50 Etudiant : $1.00 éracremeseeerarinnes - \u201cJEUNESSE 63\u201d.| Sa en yn pepe aie) Aang tal ASS va aca: a feu : ; » la région.Ce qui compte avant - tout, c\u2019est de saolutionner nos.- problèmes.I! faut que nous collaborions tous dans ce but.J\u2019espère que.je pourrai c compter sur la collaboration des autorités provinciales, municipales et autres, et ce, au-dessus de toute.considération partisane.\u201d __-.M.Dupuis a ajouté qu'il sou\" haite bonne chance à tous des: candidats en lice.Aa i: M.Yvon Dupuis en vacances._Laë LE CANADA FRANÇAIS 1S rer \u201cJeunesse 63\u201d rend hommage à à Fédération Folklorique -du tntary olny La FFQ au point de vue constitutionnel est un onganisme à Au point de vue idéologique, tà1a fois un mouvement de y loisirs mixte et Técréatif pour - la\u2019 jeunêsse et\u2019 la population en: général \u201cet \u2018un mouvement: culs : \u201cturel à Incidence _ethnologique\" @ \u201cses: mern- cL pour line partie de bres.\" Aux anciens-intmnbres - des :° Voyage éducatif organisé par le Cerde d'Economie Domestique de Lacolle \u201cTes \u2018membres.sont: prides.der Le départ se fera à 8h.30- AM.- en face de l\u2019église et le retour sur Fheure du.souper., Le programme comprend la visite du Jardin Botanique, Pla: ce Ville4Marie, et la.Compagnie Avon.\u201ccommuniquer \u2018avec Mmes L \u2018Poirier et.R; Faléon.Prix- pout.les membres 2.0 et non-merir.bres: 32:50; \u2014 - \u201c Bienvenue.\u2019 SE - hs Tr gW wo Mise au point de Hydro-Québec \u201c Contrairement à la nouvelle.parue dans certains journaux en fin de semaine, le prolongement - de l'offre faite aux actionnaires des compagnies privées d\u2019électricité par l'Hydro-Québec ne retardera aucunement le paiement des actions détfà remises le ou.avant le 19 avril.el Teal que prévu au texte de ] Vo-k fre officielle, le paiement \u2018par.l'Hydro-Québec aux compagnies de fiducie désignées aura \u2018lieu le 80 avril 1943, Et celles-ci devront effectuer le palement aux action- najres dans les 10 jours qui gui- vront.Le prolongement dé: l'offre hi .Done: but que de: permettre a doux: dos actionnaires.qui ne s'en.F ~ sont pas encore préfaius de: Le FST MADAME VEUVE ° HENRI MONTBOURQUETTE Lundi le 22 avril eat: déckdde i Ihépital Saint-Jean.Mme veave::.J: Henri Monbourquette, d'Ibervil-: : le, née Albertine Lareau À l'A-; ge de 66 ans.Flle laisse pour nleurer, ia.perte, deux filles: MÎles Mireille et Hélène Monthourghiette; deux fils: Marc, d'Iberville et Jean.Père Oblat-de Marie-Im; maculée, professeur à l\u2019Université d'Ottrwva: ses belles-sqeurs | et beau-frère: Mme veuve Louis - Lareau, d'lberville; Mme veuve Louis Montbourquette de Monti réal: Mlle Mary Monthourquet- te et M.et Mme Lawrence Montbourquette- de Nouvelles \u2018Étosse;.plusieurs neveux et nid ces et un grand nombre de par rents et d\u2019amis.Ses funérailles ont eu lied mercredi le 24 avril à 10 heures en l\u2019église Saint-Athanase d'I- berville et son irhumation dans le cimetière local 7 .Comités £ van néficier d\u2019un délai pour ce faire jusqu\u2019au 17.mai prochain: Le paiement aux actionnaires, | dans ce cas, aura lieu 20 jours: après.qu\u2019ils.auront -remis leurs actions aux fiduciaires désignés\" dans l'offre.Couns or Bu Le \u201cProgramme 5\u201d 23] traväilleurs : but mon-dueratif qui- associe.par mode dédératif tout organisme, _ grôûpe of éguipe qui fait.durtravail dans Je.«domaine folklorique au plan des loisifs, \u2018de-la-récréation ou de\u2019l'éfiucation où tot autre: domaine d'ordre artistique ou culturel.\u2019 .\u2014ronéoriston à Salt oan BF Pénumération \u201cde tous: oes\u2019 .pionniers.- serait.- trop fied leur souvenir\u201d n'en -restë pas dans: nox \u201cmoins 8 jamais.sravé enthousiasme - pour mettre sur pied l'oeuvre qui se poursuit.Sachez que vous ttes tou- joure des môtres.Cu Jeudi le 25 avril; dans la salle du, \u201csous-sol.dé Thotel National,\u2019 \u2018à Saint-Jean; à: sh, du: soi, M.Marcel Oligny, gérant du bu- \u2018reay local du \u2018Service National de Placement de la CAC, xen: \u2018contréra les membres du comité Bien-Etre: Industriel\u201c G10, afin de leur expliquer les roua-.\u201cges des cours, de formation: pro- 5\" fessionnalle \u201cProgramme \u2018 pqur-les travailleurs et travai leuses, sang emploi.Le \u2018Programme, ses ; - exprimons toute\u201c notre : : recot=\" \u2018création, met.à notre, disposi wn tion um local \u2018pour: nos rénét ; tidris ét.encouragé notre contri pénibles, vous.\u2018avez peihé, avec Sune - aux loisirs.culturels.\u2019 - candidats, règle Ces ques \u20ac Fee ent\u201d \u201cA tous\u201d ces\u2019 \u2018Hiâèles- amis nous - Ta: cité, qui\u2019 par \u201cpe Ying \u2018diaire de son\u201dservice- -de.Ja.T6, \u2018Aux \u2018membres\u2019 du Cdnseil da Ville, au Directeur de \u20181a renal ation, \u201ca la \u2018Commission - \u2018munis - cipale de Joisire, \u2018un: \u2018sincères.ments d'admissibilité, choix des.} Ja formation -ainsi- _ que les droits aux préstations\u201d d'assuratce-chémage leur ses ront- expliqués, Le.tout sera.suivi d'un roc i $.a fe | % appartements.wee < 4h appartements.CNE ha ; ; #2 appartements.; | 414 PINSONNAULT Apt : TEL.751085 re McMillan id.he *éhéat 2 - « i .es me cart irie ; 1 ae setts pt, qs Be on ve e Planchers refaits à à neuf * \u201c+0 Chéssis-doubles en mimi BN SE 4 Le > @ Cour en asphalte 5 5 \u2018 F ; 3 4 ~~ @ Libre immédiaterent tT $50.00 par ls.a | ] ; $55.00 par mois.| $60.00 par mois.= - - Logis.modernes chauffés - | come: 189.Champlain ~~: a x y te 23 SAINT-JEAN Romuald Pépin, mitrailleur de vois, ot Fernand Belanger ces Fexcadrille.d | RAF.Lu | \u201cOfficlélement fondée le .25 juin 1942 Yescadsille as œuf so.jer _commandang, Jo houtsuantrolomsl d'aviation \"Jos\" Ste.b s\u2019appellera escadrille 4 Alouette\u201d avec \" 5 0 la\u201d \u2018vise: \u201cJe t'y plumerai\u201d.,.un avis à Younemi, , La sie a Btn] as pret ©, Sen bilan, il est.impressionnants 287 i monts, 24 opérations de mouillage de.mines, 11 de distribution de\u2019 tracts af une de reconnaissance pour un total de 3865 \u201csorties Savin ef de plus de 20,000 heures de vol.Aa fin-de son terme elle avait compté dans ses rangs près.| (R000: membres.perdu.538 hommes, ot Sccumulé 180 médailles \u201cL'HISTOIRE ne bambarte- \u2018 \"Les \u201cAjeuetto.\u201d se par our courage, Jour volonté, avaient prouvé Swiss ot I cran des Canadiens.nt direction\u2019 pr ta \u201cPointe.\u201d ns se I \"SSUFE de FEtis clientèle.pr \u201cde semaine, la rection x Sh he St ES a êt laisser sus wi SEE © -1thabitude.En effet, 4 cause des ombreuses autres activités ar- ui prennent place Apple: SNP._ FL 7-1577 place libre.pour les autres, i Cela ne signifie pas Au Voù | tant.es Lines gp ges dès la semaine suivante.La di- /tettion \u2018ait : stvoir* qué Claude Léveillée sera à \u201cLa Pointe,\u201d le 11 mai prochain, Les billets seront en- vente dès la din de | da.Semaine., \u2018 est.\u201c Cest aussi \u2018une des dernières chances pour la population de - Stadean :d'adrpirer une.magai- \u201cMque exposition de gravures réalisées par des artistes locaux d'après un procédé photogra- .phique tout-à-fait nouveau.Çes oeuvres sont signées Jarain et Gilles Lord.Plusieurs connaisseurs ont déjà admiré cette ex- .position et en.ont.dit le plus grand bien.> + one ioussiqnés, Tétio: Trading Co., Agenis Généraux < of Représentants Distributeurs.des Etablissements BOUSSAC déclgrops, que notre.seu] Distributeur des, Tissus - Boussag àjSalpt-Jeng, Qué, est Ja BOUTIQUE AUX TISGUR.ecudagmecs :l Uinr\u2018consall.à qui de droit: Se méfiér des imitations, \u201ccolon oh dessins passés de raode, annoncés par d'autres mayobamds devoirs, ville, car Je public peut être induit en LA BOUTIQUE AUX TISSUS de faire Ve, détmentis af méme de.pity de 2.faire.pester de PARIS, nT en justice quiconque Saint-Jean comme soire-dépo- < besticoux \u201cd'enträin.Le thème\u201d de ye-\u2014e\u2014semaite: était: FL, cipal ainsi que \u201cWee divers ensembles; Ts, chorégraphe.Avant \u201cde ter, deus arzivée ou pays, ils travail ; i \u2019massicien, originaire de- Roumaæ.- Bite \u201cdo.\u201cdanse \u2018 ; mie, il- fait de brillantes études vue es M True \u201c2; Conservatoipe de.AN Sat 5 maa.po .Stdean en.50, 1980, fp je.manie sa prem se \u201cDes Récemment- au- couvent Saint- Joseph se déroula dans un: esprit - - sefaaine.étudiante, A.chaque: Jour Jo.-programme s'effectua' avec Lréèole.\u201d - Communauté d'Amour.> une \u201cVendredi, le: \u2018clou \u2018tot.mis a \u201ctout ce: \u2018travail de la \u2018gemaine: \u201cRelations.avec nos professeurs : Relations entre étudiantes; Notre participation à la vie de ve- .cole.Pour faire suite à la messe commupaulaire :dawlk.- heures un Repas communautaire fut servi à M.le curé; M.le.Vicaire, RE vérende Soëür Supérieure, aux\u2019.Religieuses at; aux élèves; tous! © Dreumes et avee Taree.Nos jeunes\u201d | : Gtitent fiers de leurs parents \u201cces derniers d'avoir.acqulepcé- B \u201cnôtre invitation.+ que (Calitorhie).\u2014AL- nous :- livre 0e soir les deux suites de \u2026 danses -Rolonaises., par une rencontre parents-élèves, Sg Les: Idées s'échangèrent nom- fF.À tous ceux qui ont: des.patsaux, moiqurs, - \u201cchaleupes a 4 vendre .présents.Nous féljcitons dong \u201d Un seul regret en ee moment; c\u2019est que la semaine ne fut pas assez longue pour mettre à exécution tous les projets élaborés.Mireille Molleur, sec.\u2014 \u2014 i Le Salon du Corset: Inc.: T vu +; 8 > \u2019 3 = heureux - x de traterniser.Ça fut: Jan succès! Chants et jeux com.tie\u201d Diéthrent ie détente.: aot 6 Quant.& la sections jeune, .M.L.-P.Bissonnette, maire de la paroisse de Sainte-Anne * de Sabrevois depuis 24 ans, .\u2018 mous a informé il y a quelques jours qu'il se retire cette année - de la vie publique, \u201cJe laisse avec la satisfaction : du devoir accompli, déclare-t- il dans un communiqué quil mous a.fait- parvenir, et je re- - : mercie bien sincèrement tous.mes\u2019 collègues du.conseil muni-.| 8 mes cons ° citoyens.» 01 termine en souhaitant plein, - muccès à son successeur.\u201cSamedi le 27 avril en la salle.Sotrée \u2018 _ Réeréative\u201d \u201cx £8 { 5 = eo A de mir \u201cpags : de PEcole St-Michel, il y aura.2 | Le en jug Corset In \u2018Vive la liberté grace a SDerongd et Lycra \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - : - A ong est maintenant deux fois.plus mere Se grâce à la nouvelle fibre Lycra, beaucoup plus | bre et plus durable que ; .Et n'oubliez ue Lélastique or Ordinaire SOVEMENTS UNE RER MONTE a tien-gorge de broadcloth Lycra.so sous : Fou aux côtéset au dos, 32% A \u201c 22-28 B, 3240 C, $4 is Lyre o er Gaine en tuile ra av ; 3vant e en broadcloth brodé, P P.\" a.xa, 2 \u201cund au Jeudi 9 bros au, à 6 best lh \u201cVendredi 9 hres am.à 9.30 hres pan.Samedi § hres a.m.à 6 hres pun, A VOTRE.SERVICE 5 A 8 ir \u20ac Hg fog iE SR A nu.CEE + #4 à bu 0 + ly SE le Th an cr fi gy Bs Teds {PAGE 8 LE CANADA FRANÇAIS _% JEUDL 25 AVRIL, 1903, Campagne de la Fraternité Française d\u2019 Amérique \u201cSi les canadiens-français de Ja Saskatchewan et du Manito- La vous semblent exagérer dans Jeurs demandes, dites-vous bien que, pour eux, maintenir leur langue et leur foi signifie faire un don cuotidien de leurs biens \u20ac! de leur personne et cet encouragement que vous leur ap- porterex en leur aidant à poursuivre la luttz, ils vous le ren- éront peut-être un jour en partie en vous disant: \u2018Le Canada français n\u2019est presque plus un réve, c'est.de plus en plus une réalité.\u201d Ainsi s\u2019exprimait \u2018dimanche scir dernier M.Henri Bergeron, chef-annonceur du réseau français de Radio-Canada, au club Bellerive d'Iberville, conferen- \u201ccier invité lors d'un souper- causerie marquant l'ouverture de la 9ème campagne de souscription de la Fraternité Française d'Amérique sous les auspi- ccs des Socistés Saint-Jean- Baptiste du diocese de St-Hja- cinthe.Le petit Manitobain Le conférencier a tout d\u2019abord examiné brièvement la vie de LA GRANDE : CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION DE LA PRATER- tous les jours d'un enfant ca- nadien-français qui vit au Manitoba ou en Saskatchewan.T1 a précisé que les cours se donnent en anglais mais que le jeune étudiant peut .feuilleter- \u201cclandestinement\u201d sa grammaire française et quelques livres de lecture.\u201cA la maison, a-t-il dit, on.parle français; en affaire on parle anglais et au jeu on parle yn \u201ciranglais\u2019! M.Bergeron a également déclaré que tous les obstacles se.dressent devant le canadien- français qui désire conserver sa langue maternelle.Il a mentionné, entre autres, l'idée de se rallier aux plus forts qui cb- sèdent sans doute plusieurs de nos compatriotes d'ontra-tron tière.Il a également ajouté : \u2018que l'immigration française du début du sièclé qui a enrichi les tèrres de l'Ouest de colons tenaces et travailleurs venus de ' tous les coins de la France ne s\u2019est malheureusement pas re- -nouvelée depuis 50;/ans, L\u2019anglicisation Abordant NITE FRANÇAISE a été marquée dimanche soir dernier par un kenquet qui avait lieu au Club Bellerive à Iberville.Le conféren- c'er invité était M.Henri Bergeron, Ci-dessus, sur la photo, dans l'ordre habituel, nous remarquons les invités à la table d'honneur, Mme Gustave Signori, présidente diocésaine de St-Jean, M.Du- mont Lepage, directeur général du poste CFRG de Gravelbourg, M, Gustave Martel, Signori, president diozésain de St-Jean, Mgr.Eucliez aumônier diocésain, M.Charles-H.Perreault, président d'honneur de la campagne, M.Henri Bergeron, M.Marc Bédard, : président diocésain de St-Hyacinthe, Mme Jean Beauregard, pré- siderte diocésaine de St-Hyacinthe, M.Albert Ricard, directéur genéral de la campagne, M.Raymond Marcotte, directeur général _ cu poste de radio de Saskatoon, M.Gaston Rondeau, ex- -précident Ficvincial et M.Napolion Mackay, président de la campagne de recrutement du diccése de St-Hyacinthe.(Photo Ken Wallett) \" TOUS CEUX QUI APPORTERONT CE BILLET PARTICIPERONT AU TIRAGE DUNE MONTRE COMME PRIX D\u2019 OUVERTURE \u2014 DU \u2014 RESTAURANT TROIS ETOILES 56 - 3e RUE DU 25 AVRIL AU 23 MAT \u20181963.le problème : de | Sir les minorités de POuest l'anglicisation qui se poursuit à un fort rythme, le conférencier a\u2019 déclaré: \u201cJe connais les Franco-Manitobains, dit-il, je connais leur ténacité; ils n\u2018abandonneront pas de sitôt.I] y - mont-de cet engagement ot de sura toujours kà- Comme dans lee autres provinces où les sa.Npdiens-français sont en mine- Tité Une petite poignée de gens qui sèmera à pleine main ie culte de la langue francaise au risque de souffrir personnelle- cet entétement | è poutsuivre .la lutte,\u201d , T1 a précisé que ces gens ; comptent sur nous fous, sur no- fre volonté de les voir survivre, La Fraternité Française M.Bergeron a ensuite examiné les buts de la Fraternité ' Française d'Amérique.Ces buts \u2018sont faire mieux connaître aux - canadiens-français du Québec - leurs compatriotes des autres provinces et des Etats-Unis pour resserrer les liens entre les .membres de la communauté francaise d\u2019Amérique; et recueillir des fonds à l'intention des minorités afin de permettre de consolider leurs institutions ou de s\u2019en donner de nouvelles pour qu\u2019elles puissent faire reconnaître intégralement leurs .droits.= Ha ajouté que depuis foi : ip distribué plis de o $500,000.aux minorités frañçaises du Canada et des Etats-Unis qui- forment une po- \u201c pulation: ofr) A br de.2 - millions habit - .à avis fait un examen général dela situation \u2018des postes de.radio'et de télévision francais \u201cen ;dehors: du: \u2014 Québec, | dla * affirmé\u201d du travers le .Canada, plus de, 250,000 familles ne peuvent.capter - -d'émissions de radia ou de télévision dans leur langue.Au Nouveai- Brunswick et on Ontario, selon lui, la population \u2018française est asses: bien desservie, tandis qu'au \u2018Manitoba et \u2018en Saskatchewan, les postes français ne peuvent \u2018atteindre toute la population et ils manquent de ressources pour se développer.Dañs les autres provinces.la radio et la télévision française sont inexistantes, \u201cSuite 4 la: page ».| NOS MODELES SONT ATTRAY modèles asortis BOURSES ROUGES 3.25 - 3.99 - 5.59 Nous offrons un très vaste.\u2018assortiment de bourses pour appareiller tous les souliers de couleurs \u2014- que nous avons en magasin.ANTS ET CE SONT LES PLUS RECENT DE LA SAISON.W.Bh \u201c| » so.= ERE LR an \u201cur So | BOURSES | lei, beige \u2018et cuir patent avec oe et, de \u201cmesh\u201d 9.9 Bh = BOURSES DE CUIR patent noir, aussi brun Elgreco, Rd beige, brun à la mode 2.25 3:99 5.59 7.45 3.25 - BOURSES BLANCHES fous des modeles de la saison, 5.45: BOURSES de haute.lid] noires et brunes 14531895 : Bourses de magasinage couleurs assorties; 545.745$ tS URHKOZUAU » I.bureau de Police avec le nu- - Ces po sac devront sol de l'église St-Noël-Chabanel - par le Bèv.Père Irenés, capucin, (du progremme ogee oan le 18 mal 1963, à 10 dm.s.v.p.\u201d),} dimanche 10.5 mai, & | x cry Alexandre Houle, 8.30 hres précises.Prix du billet : \u2018y Chet de Police.\u2018car les bicyclettes non récla- \u201cintéressés de se présenter au présenter dans les 30 jours À ™ \u2018mées seront.vendu par.en-: ; RE ; = ds A droipatent pi aise de l'Ouest \u2018canadien, HE _Jméro de série de leur bicy- | a l'alerte pi 0.50.Informations, tél, 7-3548.© COMITE DE VOIRIE ET DE TRAVAUX .- Un oubli \u2018bien involontaire | a fait ometire les noms des membres composant le comi- J té de voirie et de travaux de 4.la Ville d'Iberville pour- l'a | ISujte de.In: page 8) née courante.Ce.comité eut donc formé de: MM.Gérard Daudelin, président, Réal - Payette et Lucien Beaudin, + FNS de Saskatoon (1952).\u201cA la Calme Popises\"d'iberviie .Ila ediuite examiné les-pro« » > a rds mabgués faits: depuis.leur §¥ \" fondation par les postes \"CKSB de Saint-Boniface (1946) où il fut ahnonceur à ses débuts, \u201c CHFA dEdmonton (1949), CFR - 'G de Gravelbourg\u2018{1952) et C I1 a conclu en rappelant qu'il reste encore beaucoup a faire J.pour.que toute Ia population | francaise: hors du Québec puisse recevoir des émissions de ra.i.: dio of de télévision en francais mals: que los prégrès nocomplls 5 = STATIONNEMENT GRATIS \u2014 SI = _ ROMANCE - 2 Fimbes br gpg vo de Vv \" ondeur - des es de , .Fact que.1\u20ac \u2018A LA PATISSÉRIE _ BISSONNETTE Gagnant de $25.00 Assemblée générale - annuelle L'assemblée générale annuelle des sociétaires de la (Caisse Populaire d\u2019Iberville sera tenue ce oir.jeudi le 25 avril 1963, à 8 |la Zidme avenus a Iberville, M.Armand Bissonnette de la pâtisserie Bissonnette de | 3 ; M.Bergeron::a \u201cété présenté \u2018alocésain tira ensuite leg con- i puis D EEE ae pe % rs | Fa ros arabe .gents recueillis serviront égale mont à d'autres ceuvres où une sière perks ime w qu pin .CKSB de St-Boniface et C de Gravelbourg.Les: ar: CC un SUPERSPECTACLE SCENES REMARQUABLES.SOMPTUEUX DECOBS;\u201d Un ensemble fascinant pour les yeux, enchanteur par: Lu musique, ce = a a B® \u201carn ng ae me RES [rN La .fh eures en la salle.de l\u2019école faisait le tirage du $2500 Notre-Dame de Lourdes, samedi oir le.20 20 avril, ast ures, Venez vous renseigner sur la y marche de votre -Caisse Populaire.-Il y.aus plusieurs, prix Ch L'heureux gagnant est A lain Aubé, pi \u2018Sime, ave: nue, Iberville.>.de présence, ei Nos sincère = tonicisatona À EN AFFAIRES VOUS DEMANDE § VOTRE A APPUL Fa a accepté de Porter na cañdidétuie I Î Echevinage par.pur esprit de civisme; trop conscient peut-être, du lourd fardeau qu\u2019inccimbe le poste d administrateur.des affaires municipales, : mais désireux de servir mes concitoyens et de \u201c coopérer.à I avancement économique et industriel de ma vil \u201c Jes lice votre appui à l'élection.de di- \u201c JEUDI ET VENDREDI SOIRS 800 HEURES PM; *- 86 CC RAMEDE MATINEE 2.00.HRES BM ~ SOIREE.800 HRES TA MATIN ASIE HRES - TARZAN: LES ENFANT SPECTACLE POUR nrants\u201d CONCOUXS.D'AMATEURS.- « PRIX A GAGNER ~~ ~ ADMISSION 33¢- .\u201cREVOLTE DANS LA JUNGLE\u201d EE En plus COMEDIE \u201c3.STOOGES\u201d et CARTOONS \u201cgarçons ou filles, ¢ qui ont du talent pour la musique, Ie chant ou la 9 danse, le \u201cTWIST\u201d \u2014 ALLEZ DONNER VOTRE NOM AU CENTRE MUSICAL DE SAINT-JEAN - 139, rue Riche:ieu ou au bureau du théâtre CAPITOL St-Jean, Commençant Dimanche 28 Avril UN FILM D'UNE RARE PUISFANCE DRAMATIQUE GND PRI D'NRESPRETATION FEMUNDIE 1061 ee Sophia l0ren b Be pour Son role dans Raf Vallone 7 [DEX FEMMES\" Two.Women\u2019 EN PRIMEUR w ks oN a Re TINT igi Praia iad i oC cata dora Sa en ra aa Un itch ; RE : - TL TR 5 : Poe, Te EEE Ha 2 PA A PSE 3 ys 2, se STE A = LE TA RE EE ES PRE Ra a.REE aa #2 +- Ei Z x PAGE 10 FA: +00.Te ee en : 2 EE VE RE ES NRA DE NE CET A A EAU EU GT, Lanadien-Français , i Catholique PURE OTE FCC KE Il est PE AE NI ES CE TER TR I FRC TER TI = ow & Ss: 3 a FOE IEEE EE & 5 8 TUE VENU n TRE ER NE EU ns SE QO I~ > chez les Clercs de St-Viateur.II se consacra à ta carrière de Hautes Etudes Commerciales, Université de Montréal.OR EE I VE VE RE EE VE A EE RU ADO TRC TR eT Aa A FAL ce, uv 10 LE CANADA FRANÇAIS - ee EC ERE BR a x aC RL IL BEd RICE EN TRL TE EAN LN.McMILLAN, industriel L.N.McMillan est né à Rigaud, le 29 août 1903, fils de D.McMillan et Emilia Séguin.Son grand-père avait aussi épousé une canadienne-française, Marguerite Chevrier.Il épousa Aldéa Labossière, décédée, et eut de ce mariage am fils Allan, époux de Solange Boudreau et père de deux enfants.Il fit ses études secondaires au Collège Bourget, à Rigaud, | comptable et homme d'affaires, et suivit des cours à l'Ecole des - Il est résident de Saint-Jean depuis 43 ans.Ses activités - ont été nombreuses : président fondateur de la Chambre de \u201cEn ce qui concerne les industries, faites-moi confiance, car je possède une expérience avancée dans le domaine et j'ai des ice personnels dans le monde industriel.Je suis en mesure de savoir.ce we Yhsbvent les industriels et je suis capable de leur faire vajoit | 3 EE EE Sans attache -dn - homme meuf Ta CTI GR UE Leg HERE A pour.mieux servir Commerce des Jeunes de Saint-Jean et Iberville, président du Club de golf de Saint-Jean, président du Comité de 1'Orphelir nat de Seint-Jean, directeur local de l'Oeuvre pontificale la Croix d'Or\u201d.Dans le monde des affaires, M.McMillan est achministra.teur de la Canada Linseed Oil Mills Ltd, responsable du déve- Icppement de la culture du tin dans Ja Province de Québec, culture dont les cultivateurs de la région tirent grand avantage, H est membre de la Société des Comptables en Administration industrielle et en prix de revient du Québec.II est enfin vice.\u201cprésident (finance) de ta Dominion Oilcloth & Ainoleum Co Lad et directeur d'autres compagnies.TE AT g les avantages que Saint-Jean peut leur offre pr + (M.McMillan à l'assemblée de la mise en n momination | ; QUAND VOUS ETES MALADE, vous FAITES VENIR UN MEDECIN, +n 2 8 L'INDUSTRIE EST MALADE, RECOUREZ À UN INDUSTRIEL.a D wiry \" we Dr RG = ROM 3 og 3 tb Abt eu a a = ST nna ie ar ea pu bs ranger Bilngue: po lai i t À RE PE NO NE SEE NUE NE NON ME MI NY \"A Gv ah à PNR RAGE eh ao a BE Car 2 il ; vee LR Dal ind 1 R TR A, = EN \u2019 ; CURL Ty iF Ses E : lundi N glise KB K FEU C .ê Di .cédé KC M: 1 Mely = le d a de l' 40 à \u2018a orga + son RC la § i il s'¢ C rant G les Q 0 i dan G Moi 2 Loy s Ged c Jea le Fra kK Flo 5 Yo = Lat el frè FS We ë Mn | la; 8 ur 1 K] \u2018a Ed TR a eV ea ER \u201886.8 aa ia rs CN \u2014 we pits os pack 11 : a \u201c= -POURQUOI PAYER PLUS CHER LEURS?ET |: NOÙS VOUS OFFRONS LA 1ère QUALITE LES PLUS BAS X PLUS DES-TIMBRES GOLD STAR OU TELE-POKER FEU MME | M \u2019 Mme Louis : Vallée.est - gécé- \u201ctits-en\u2019anis et pl ; usigurg ee Bai mercredi matin en sa.de- re petits-enfants; deux soeurs f.pe rage de 2 ana.~ (Alma) Mme Zéphirin Boucher; lle s euil ses \u201c(Délima) Mme Vve Pierre Bou- By fils, Willie, Charles-Emile, Jais, : deux beäux-frères \u201cet.| Bphonse, Jean-Paul, Roger et belle-soeur MM:\"et Mme Léo-i mand; ses \u2018trois filles, Juliet- pold Brawit, Zéphirin- Bouctier Alicè\u2018 \u2018et -Georgettes- ses - plusieurs.peveux-et pièces, sou: ns curs, Mmes Joseph Dupéré, sins et causines.dgar- Hébert et Courneyer, \u2018Ses; funérailles ont.eu us sas nsi que plusieurs.neveux of medi le 20 avril: à église No èces, cousins-et \u2018cousines, \u2018\u2019tje-Dame-Auxiliatrice.\u2018et Tinhu-\" Elle est exposée au Salon mation sé fit au cimetière de : anglois, rue Jacques-Cartier.= St-Jean.Le service sera chanté same- FEU M: ERNEST TREMBLAY: i matin es, on: da £a Mercredi: fe-17 avril est décét: - édra Peru dé a sa demeure de :St-Luc-à- Inhumation.au- cimetière de l\u2019âge de 79:ans, M.Ernest Trem.t-Jean, .LL.\u201c blay époux de Léongia.Desmeu- : \u201ci leg À FEU.MONSIEUR Be défitnt-laisge: donna: deni) NAPOLEON DESQUADE : outre son\u2019 épouse: \u201ctrois: fils et Le 12 avril, est décédé sib: brus: MM: -et Mme: \u201cGastorr éon D ésourdy, 7% ans, \u201cépoux Prernblay (Pauline.\u201cDestuis He Pamela Grenier, qui l'a- fers \\ seaux), Roger Tremblay: (Jac écé dans la tombe il- y.à un : queline \u2018Plamendond;: \u2018deux tik! ois.| a oe Groen air Il laisse -dang lo.deuil: deux méo Dubois Rosair fls: MM.Réal et Normand Dé- Goulet: (Gertrude); 12 petits sourdy.in dustriels de, notre vil- enfants, © arrières: - petits-en- le et une fille; Mile\u2018 Geneviève fants;.un \u201cfrère et une- elles = : % de Henryville; six frérés:.MM.soéur M: et Mme Ari : Drems Félix et Henri, de Montréal; blay; ses: beaux-fréres et belles: Louis, de \u2018St-Bruño; Ernest, Ro- S0urs MM.ét.Mmes; «Isidore: FE.muald et Charles; de St-Sébas- Desmeules.Alexandre Rouillier, À tien; deux soeurs: (Marie-Anne Aimé Martin, Mme vve Ovide on (Mme Wilfrid Corriveau) de\u201d Rouillier; - plusieurs- neveux et + st-Sébastien, ses -ibeaux-frères Nièces.cousins et cousines.REBT et belles-soeurs, neveux et niè- Ses funérailles ont eu lieu sa- ces, - medi le 20 avril & 10 heures à\u201d \u2014f; Ses funérailles ont eu lieu Véglise\" St-Luc et Tibhuroation pu lunci\u2019 matin le 15 avril en I'é- 8\u20ac fit au cimetière dite w : glise paroissiale de Henryville.=~ pi eT FEU M ROSAIRE SRONEAU fe wri | Dymanche Te 13 avel OF 9¢- noncer la- cédé aprés une longue maladie, : M.Rosario Bruneayt dpoux de \u2018William oise née\u201c Melvina Dugré.Agé de 77 ans, Aubé) surve après; ladie à l'Ego'de 77.ént.le défunt avait été à l'emploi.de l\u2019usine Singer durant plus de Mme Béguäin \u2018laisse dans , deuil six fils et cina brus MM i 40 ans.I fut mélé a plusieurs et Mme Emile Beaudin ( Marie: ) \u201c ROGNONS DE } PORC ) organisations \u2018paroissiales: mais Anna Hamelin), AlcideiBeaudin_\u201d COEURS: DE PORC OU-DE- veau son oeuvre de\u2019 prédilection fut - (Vielette - Wright}.: Elphége la Société SiVineent de Paul; Beaudin (Antoinette Levasseur) FROMAGE TRANCHE 8 OL i) s\u2019est dévoué sans compter du- tous de Beebe, Olival Beaudin ant de nombreuses années po (Donalda, Cloutier) de Granby les plus déshérités., Dis denis lase Lucien Bemodin \u2014(fewriete | SAUCISSE AU BOEUF ou FUMEE Bb 99 Bouchard), échevin de la Ville 1 il six fils: Albert.de Montréal : Leo de Pont Vian d'Iberville, M.Alvarez Beaudin; Louis, de Roxboro; Robert et (ina filles et gendres MM.=f FOIE DE VEAU BACON \" STEAK DE.PORC , ille: - Mmes Alfred Dupuis ( \u2018Anita) de Georges, d'Inerville; Jean, 4s St St-Jean, Léopold Carrière (Do- © SELECT - FRAIS WINDSOR - BTR TTA TATA [aA ET Te T/A TE TRA TT IAN.i .ue eee OBO ONO OUST ASO BOT WON 1, 3 l\u2019âge de 58 ang, huit; garcons et six brus MM.A Montréa et Mines.Albert \u2018Brault (Yvonne est décédé après quelques jours Allard), Horace Brault (Dolorès Boucher), Honoré Brault (Lina Charbonneau), \u2018Maurice Brault Outre son épouse, M Le | (Léong Boucher), François dans le deuil, son fils 5 Sa Brault (Asma Bisaillon), Omer és.frères, Wellie, de- St-Jean,, - Adrien, de Lauzon, et uf Brault (Maria Goyette), Frère: seit.Min 1e dé Bousquet, des.Mormisdas Brault, mariste, Tox Si Blaise.Fp seph Brault, Brovincial des Ser 4 ites de M rie; deux filles et Ses funérailles auront a | yr ot Mamie Nliurices Ei 880- Hires en.Pégliser }; Soeur Josepli du\u2019 du st-Enfant de Jésus, us, de Mons nt Soeurs Stjo-, dal.n° 12 livres pour \u2018$5:89 1 20\" livres pour ~ $8.à ; BOUCHERIE, ROYALE INC.â Floride; Mlle Alice, de New- 3 York et Agnds (Mme Hector pee Bene mobert (Raymonde) | 5 Lavrendenn de Moire ee rence) de Swanton Vt.eq GRAISSE PURE .RE format 2 ib.pour 35¢ | Q NN \u2019 .tits-enfants, et arrière A ae rate pe I Alber : its ent deux frères: P ANNE FONDUE .\u2026.format 5 Ib pour 85¢ Al Mme Annie Fortier, de P- tbrook 2 - la; un beau-frère: M.pavid Du ace.Aupe ve Troy.| HOMOGENEISE UNIC .eso 00 0 format 10 Ib pour $1.59 | ) pré; ses brus et ses gendres; -frères et ; plusieurs neveux et- nièces.N.Y; plusieurs beaux IF = \" ji Ses funérailles ont eu lieu Be et.ox = : MARCHE No.11 \u2014 ; oe \u2018MARCHE No.12 \u2014 8 merereai, Te 17 avril à la Ca Lamedi le 27 avri\u201d à l'église Ca- | 216 STEAK DE VEAU 1 2 tb STEAK DELICATISE a thédrale et l'innusoation se fera | 2 Ib BOEUF HACHE .au cimetière de St-Jean.\"7 Bb STEAK HACHE -\u2014\u2014 ; ihe \"| FEU MADAME VEUVE.La dépouille mortelle de Mme 2h STEAK DE VEAU : J.& BRAULT Beaudin est présentement ex- | \u201c3 Ib JAMBON- PICNIC 4 Ib ROTI DE BOEUF .; e - r - ; © \u2018 Morale 17 avr ed Zo Sux Seon OEE 3 th POULET A ROTIR | 4 Ib ROTI DE PORC : .cédée à sa demeure à l'âge de ; ° - iQ 4 A % ans Mme Vve J.A.Brault \u2019 .- \u2019 1 ib BOLOGNA \u2019 2 Ib SAUCISSES AU BOEUF 4 + ; (née Olivine Rainville).FEU M.EUGENE GOSSELIN | Fb BACON SUNSET | 3 Ib PATTES DE PORC À .\u2018La.défunte laisse dans le deuil i 1 tb BOLOGNA \u2018ge maladie, M.Eugène Gosselin, autrefois de cette ville. PKAGÉ 12 - UP B3O0OOO0OO000000000 fi - d LAON > LOC I IE NL EEE EEN .Zieme GALA \u201cMUSICAL DE BEDFORD ew.LE CANADA FRANCAIS OE) Mlle Diane JEANSON Mlle Diane Jeanson est native de Bedford.La troisième d\u2019une famille de 6 enfants, elle est &gée de 18 ans.Elle fit ses études au Couvent St-Joseph de Bedford.Diane a les bruns, les cheveux chétains et sa taille est.de 5 pieds trois pouces.Son sport favori est le bowling et elle préfère la musique populaire.Diane est à I'emplgl de la Cle.de Bedford.\u2018 ; lle Madeleine Corriveau est née à Bedford et est âgée db 18 ans.\\Ainée d'une famille - de deux enfants, elle fit ses études au \u2018Couvent St-Joseph de Bed- ford.Graduée d'une lle année scientifique, Madeleine a les yeux bruns, les cheveux brun pale et sa taille est de 5 pieds 4 pouces.Son passe-temps favori est la philatélie, Elle pratique le tennis, le bowling, le patinage.Elle aime beaucoup à voyager et aime la musique sémi-classique, Elle s\u2019occupe de terrains de jeux à Bedford où elle fut monitrice.Mille Rachelle Montagne est née à Bedford le 4 octobre 1940, La 10e c\u2019une famille de 16 enfants, elle fit ses études au Couvent Et-Joseph de Bedford.Rachelle a les cheveux noirs, les Yeux brun foncé et sa taille est de 5 pieds 3 pouces.Son passe- temps favori est la pcinture, Rachelle est sportive, Elle pratique le ski, la natation et le tennis.Sa musique préférée est le jazz.Elle est à l'emploi de Ja Banque Canadienne Impériale de Commerce depuis.4 ans, Mlle Louise Duquette est native de Pike River.La deuxie- me d'une famille de six enfants, elle est née le 18 janvier 1943.Elle a les cheveux bruns, 475) 2530 Ree 00 cot A te WY paper WEL Se ee Cn al roto 0 CAND Cinq demoiselles de Bedford se disputent de titre de Reine du Gala musical qui aura lieu le 20 mai prochain.Le concours consiste en la vente de billets pour le tirage d\u2019un phonographe.Le tirage aura yeux Torrington - «Pour vos travaux de PLATRE =~ STUCCO \u201cSTONE\u201d - PIERRE ARTIFICIELLE ; 4 { : \u2014 CONSULTEZ \u2014 .Roger Lévesque: \u2018 = ESTIMATION GRATUITE \u2014 Mille Madeleine CORRIVEAU les yeux bruns, sa taille, § pieds 3 pouces.Louise fit une partie de ses études au Couvent St- Joseph de St-Pierre de Vérone et un stage à l\u2019école d\u2019art -culi- naire pratique à Upton.- Elle aime le golf et le bowling.Elle préfère la lecture instructive et la musique semi-classique.Elle est a 'emploi du Restaurant St- Jean Enr'g depuis six mois, Mlle i Lise\u2019 .Coupal satiné: à Bedford.:Agéa.:de -13.ans .elle est l'ainée d\u2019 famille de 8 nm xs on Jar se oseph dé * 2u £5 Elle a les yeux bleus, es cheveux bruns-noisettes, - et sa taille est de 5 pieds 2 pouces.Son passe-temps favori est la philatélie, Elle aime.le chant et la musique semi-tlassique.Lise pratique plusieurs sports tels que la natation, le bowling le ski et le tennis.Elle aime beaucoup à voyager.Elle est à l'emploi du Salon Lucie de Bed- ford depuis 2 ans.N.-D.de Stanbridge : M.l'Abbé Rémillard et son pére; iM.et Mme Jean Bou- driault, Jeanne Boudriault; M, et Mme Georges Dussault, leurs tilles Francine et Elizabeth Dus- sault; Mlle Claire et Gervaise Béchard; ainsi que Mlle Micheline Béchard, \u2018tous de St-Jean, se rendaient à la cabane à sucre dimanche dernier, chez M.Normand Hannigan.Le Président ge la Commission Scolaire a convoqué une assemblée; sera pris en considération les sujets suivants savoir: Examen de la Liste des Electeurs, Art.134.Cette assemblée aura lieu, à l'école du village.\u2018 \"Fk.84318 Vg né.da La 484 0 vd ERT or Mlle Rachelie MONTAGNE A Farnham lien le soir même du Gala, à DATES AU TITRE DE \u201cREIl E l\u2019Arèna, de même que le couronnement de celle qui aura vendu le plus de billets.Nous souhaitons à Bees {4 jolies demoiselles Ie plus grand succès possible.a Mlle Louise DUQUETTE e BEDFORD\" e ET LA REGION! OOOO0OBOODOON \u2026 Mie Lise COUPAL SE Formation | d\u2019une Ass.Parents-Maîtres?Les Associations \u201cParents-Maîtres\u201d se multiplient dans le plupart des villes importantes à travers la province; une fédération provinciale a même été fondée dernièrement.La cité de Farnham parents des élèves à ainsi que .\u2018lës éducateurs de cette.ville lors d'üne première rencontre en ce sens qui se tiendra en la salle paroissiale, au sous-sol de l'église.St-Romuald de Farn- ham, jeudi le 25 avril courant a 8 heures.Par ailleurs, l'Amicale St- Romuald de Farnham, organisme qui s\u2019occupe de prompuvoir l'éducation, dont le président est M.Paul Desnoyers.a_déjà étudié le problème, en octobre dernier à l'occasion du congrès de l'Agafic tenu à Cowansville.Soulignons que l\u2019Amicale a à \u201c son crédit de.nombreuses initiatives dans le: domaine de Fé- ducation comme.dans celui des loisirs; elle \u2018vient d'accepter d'être l'organisme parrain dans la dondation: éventuelle d\u2019une association \u201cParents - Maîtres\u201d pour la cité de Farnham, 160 NOTRE-DAME PATATES \u201c NOUVEAU-BRUNEWICE Me x A I ROPE \u201c Fro e Go JO.Sid eurs été réclamée par plusieurs.: SPECIAUX pores lors d\u2019une réunion \u2018 qui: s\u2019est déroulée à \u2018Farnham dans lè cadre de la Semaine de l'éducation.Sa rE \u201cEn conséquence, Tes dire geants de l\u2019Amicale lance une invitation à tous les parents intéressés\u2019 à cette soirée de fondation où \u2018encore qui sont désireux de se renseigner sur le sujet à prendre part À cette première rencontre.On révèle que le programme de la .soirée s\u2019établit comme _ suit: mot de bienvenue et présentation des conférenciers; conférence sur le sujet \u201cCollaboration entre parents-maîtres\u201d et discussions et questions entre les deux groupes.La réunion débutera.à l\u2019heure précise et ne devra pas dépasser deux heures au maximum.Chaque < famille de la cité de Farnham AU JARDIN n DU GOURMET \u201cTEL.FI.8.5432 - MELON D'EAU T9, CHAGUN © .NOUS DONNONS \u2018 x.+ LS sn 0 \\ PIERS RES CC EE OT ON Ryan doit considérer cette invitation comme personnelle.Marcel Lasnier.: Jourliés 7 sutigicodtidiis.IN | ganigfe par Jes Cercles.Lacordai re et Ste-Jeanne d'Are aura lieu, dimanche, le 28 avril.La journée débutera .par Ya \u2018messe à 8.00 hres ou.à 10.00: Hires: \u201cavec come munion générale.\u201d Les membres 88 rencontreront à 1.30 hre p.m.Une prière commune se dira à l\u2019église.à 7 30 Ars par, Vers 8.00 hres, grande soi- mée populaire à la salle de l\u2019é+ cole.Le conférencier invité sera ; M.l\u2019abbé Laurent Delorme, aumônier des cercles de St-Rémi.Un programme récréatif suivra, Nous vous attendons en grand nombre, il y aura de l\u2019agrément pour tous.La soirée débutera à 8.30 hres p.m.Invitation partis culidre & tous les membres deg: Cercles Lacordaire \u201cet Ste-Jeany ne d\u2019Arc.Cee e: Votre abon ne ment est-il payé?- J D J } 9 4 J LS 4 a ) 3 3 on wn?Ce n\u2019est pas \u2018Phabitude de a M ciété St-Jean-Baptiste, st que Société nationale des pal.ent, nos SSIB ne craignent bas d'appuyer telle \u2018initiative larticulièrément favorable à \u2018épanouissement du groupe ca- adien-français comme ce fut le la nationalisation de l\u2019élec- ricité, Une initiative que notre Kociété nationale préconisait depuis déjà un certain temps AVIS = D'ENREGISTREMENT: AVIS est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 1571d du Code Civil que \u2018RONALD.BEAUREGARD, de St-Jean, P.Q.a cédé et transféré à Canadian Qil Companies Limited toutes ses créances et tous ses comptes de livre, actuels et futurs, de quelque nature \u2018que ce soit, par acte portant la date du 12 décembre 1962, enregistré au Bu- reeu d'Enregistrement de la Division d\u2019Enregistrement de Saint-Jean, le 18 «décembre, | 1962.sous le numéro 84988, KEATING & DRODY B es à Sections a = lnadiens-français, de s'occuper .politique, tant au fédéral.rau provincial ou au wi Il n\u2019en reste \u2018pas moins que yysque les\u2019 circônstances l\u2019exi- e cas lors du vote en faveur t qu\u2019elle n\u2019a pas craint d\u2019ap- 48-2 M.Jeu Boudreau ¥ Une at ntion très particulière sera appor- pos déluge qui existe a chaque an- néc dans la paroisse Saint-Lucien, : ¥ Un grend intérêt sera aussi apporté à notre ferrain d'aviation afin d'empêcher l'industrie qui effectue les travaux de réparation d'avions de former ses portes car cette industrie est passée de portée \u2019 ployés à 50.+ % Une collaboration très de Tex av les intérêts poss noîre quartier.: Un vote pour | Jes puyer énergiquement, \u2018même en: en \u201d période électorale puisque c\u2019é-\" / tait dans l\u2019intérêt de la population du Québec et pour mettre fin au règne du tout puissant Trust de Pélectricité.Dans l'élection municipale de \"dimanche le 28 avril, tenue en vue de ehoisir un maire et deux échevins, et en tegant compte de Técents événements qui ont vu un petit groupe de citoyens.anglais, fanatiquement anti-ca- nadiens - français, .faire.jouer tout le poids de leur influence et surtout de leur finance pour imposer à 95% de la population (canadienne-française) de St-Jean, le nom anglais de \u201cSt.- Johns\u201d au détriment de la logique et du bon sens, simplement pour bien manifester sa détestable mentalité de.domination sur l'élément canadien-français, la Société St-Jean-Baptiste désire faire la mise en garde suivante.Nos S.SJ.B.invitent instam- \u2018ment leurs 2000 membres rési- \"dant à St-Jean à accorder leur appui à tout candidat qui garantira de façon précise le respect des droits de l\u2019élérent majoritaire canadien - français de la population de St-Jean.(et non St.Johns) et «qui s\u2019engagera à travailler dans l\u2019intérêt et pour le plus grand bien de la population de St Jean en particulier, a .éventuellement faire disparaitre le nom de \u201cst de PExposition \u201cUniverselle de.1967 à Montréal, toutes -les- vila! :f.les et municipalités de la ré-\" .gion .métropolitaine .(incluant St.Jean): se proposent de tra-* activement à redonner *- \u2018Ÿ à -hotre région le \u201cvisage «wéri- [ tatblement français\u201d qui est ce- .- Mi qui est le plus en harmonie 13° avee la population qui y vit et \u201cest.surtout celui qui attire les \u2018milliers de touristes américains- et autres, qui viennent et viendront -nous \u2018visiter de-plus en - - plus nombreux, nous apportant : les, pour- \u2018vu que nous leur offrions cé \u201c des revenus appréciab cachet \u2018français, typiquement différent.des Etats-Unis, qu'ils désirent.Les ESIB - erolent donc.dé ; leur devoir le\u2018 plus strict d\u2019inviter leurs 2000 membres de St-Jean à se prévaloir sans faute de leur privilège de voter, dimanche lé 28 avril, en faveur des candidats qui leurpa- raissent offrir les plus sûres garanties -de saine administration, dans les meilleurs intérêts de la population (canadienne-fran- \u2018çaise dans une proportion de 85%) et qui ne sont surtout pas les candidats de certains clans, club ou parti politique, visant à asservir et brimer l\u2019élément canadien-français de notre belle population de Ja- cité.de St- Jean, comme on a pf le constater récemment, nous le répé- \u2018tons, lorsqu\u2019il s'est agi d\u2019amender la.charte de St-Jean afin de ne \u2018Conserver, qu\u2019un nom, St- Jean et non \u201cSt.Johns\u201d qu\u2019on nous a imposé de force.Les membres de nos Soc St, Jean-Baptiste de St.Jean, non pas tellement en tant que.groupement, mais en tant que citoyen libres, sont priés de he.pas l\u2019oublier en accordant leur vote au.candidat de leur -choix, dimanote le = avril 1 prochain.Jean-Louis Boudreau DIMANCHE LE 28 AVRIL \u2014 BIOGRAPHIE \u2014 famille nombreuse, M.Jean-Louis Boudreau, âgé de 45 ans, demeurant dans le quartier sud depuis au-delà\u2019 de 40 ans, père d'une Présidant de l\u2018Association Sportive de Notre-Dame-de-Lourdes depuis 4 ans, vice-président et _ directeur de quelque 5 autres organisations, Marguillier - en charge de la Paroisse Notre-Dame-de-Lourdes, .organi- : sateur de.plusieurs autres organisations paroissiales.\u2014 PROGRAMME \u2014 % Uno \u2018entente permanente et stable avec | toute association et autre groupement de la.cité afin de ne pas détruire le bénévole hao fait un travail gigantesque, 350 em- -PROSPERITE- n-Louis Boudreau est un vote pour a 4% Une coopération très étroite avec les autres membres du Conseil (SANS RANCUNE) suricut quand il ministration de la Cité.yens afin que la Ville de Saint-Jean retire tous mit ea cle en 1967.Sans oublier le développement de s'agit de Ta .Le solicite doi +a votre e vote, contribuables du Quartier Sud; et en\u2018retour > | feral tout ce qui fers of} mon n pouvoir pour ne pas vous vus décevoir.Lo A ; A = révolte.{Les rn de de Thor- LE CANADA FRANCAIS LES FOLKLORISTES DE SAINT-JEAN ET GOUSLI, groupe russe de Montréal, vous lancent.uri dern res de travail, ce spectacle unique vous promet deux heures de PAGE 13 - ier appel, Résultat de 2000 heu- | dynamisme et d\u2018entrain, de la couleur, de merveilleux costumes, le tout extrait des trésors folklor iques des peuples slaves.L'auditorium du Séminaire vous donne donc rendez-vous pour jeudi et samedi soir à 8 hres 30 et pour dimanche après-midi à 2 hres (les 25, 27 et 28 avril), Facilités de stationnement à proximité, Billets en vente Au Carrousel, à la Pharmacie Régnier et, au Studio Potiot, & Iberville, Quelque s billets disponibles au guichet, Son premier rapport.annuel La Caisse de St- luc.a un actif de $207, 083.10 \u2018La Caisse Populaire de Saint- Luc, fondée il y a Un an seule- ».- ment, a déjà à son actif la somme.de $207,083.10 Avec 459 sociétaires, la Caisse a réalisé un bénéfice brut de $4846.97.- PRETS Les commissaires de la commission: de.crédit ont tenu, en \u2018 tout, 42 assemblées.41/ prêts sur recobnaisdance.de dette.ont\u2019 été le de $23,800.00 Aussi, 17 prêts sur hypothèques ont été consentis pour une valeur de $83,700.00 À la fin de la première \u2018année d\u2019opération un boni de 3% a êté accordé et déposé aux comptes .d'épargne dés sociétaires.Le maximum des prêts sur reconnaissance de dette est fixé À 31,500,00 et un.sociétaire\u2018ne.peut souscrire | à pl e 100.wie we ph ee a o cide RICHELIEU.| Les \u201cUnions Lors du souper du 24 avril dernier, le conférencier-invité au souper du club Richelieu - Saint-Jean éteit M.Raymond Laplante.Annonceur et animateur d'émissions éducatives à la Société Radio-Canada: M.Laplante est parmi les pionniers des mouvements \u201cUnions de famille\u201d.Ces associations, comme l'a souligné le conférencier ont pour but premier d\u2019initier les parents à s'occuper de leurs intérêts, en Los de familles: s'intéressant à la chose publi- - que et aux hommes publics, autant sur le plan scolaire que sur le plan municipal.Les Unions de famille ne visent pas à paralyser l\u2019action des hommes publics, mais cherchent plutôt à leur venir en aide, M.Laplante a été présenté par M.André Goineau et remercié par M.Maurice Gama- che.M.Gérald Arbour présidait .le souper.Le terrorisme?A qui la faute ?Je\u2018 n'approuve certainement pas les activités criminelles du FLQ et, et conséquence.n'ai pas l'intention de m'en faire le complice muet.Quel vrai nationaliste canadien-français, quel véritable Chrétien approuverait de semblables procédés ?Ne parlons pas du monument Wolfe, cette sorte d'obélisque outrageant dont nos moutons \u2018de \u2026 gouvernants, à Québec.avaient permis l\u2019érection sans rien dire.Et maintenant, regardons les _ choses bien.en face.Lorsque, .\u2019sur-.un \u201cTerritoire, éclatent de : graves troubles politiques, c\u2019est qu\u2019il y a des raison.Or qui nie- \u201c ra sérieusement Texistence de \u2026.\u201cces raisons\u2019 ay Québec?Qu'on \u201c.lë sache bien, l\u2019époque du Hon- -ententisme; de l'à-plat-ventris- ; des goth, \u20184ivité nationals Tont- rorisme dont nous commençons à être les témoins, au pays du Québec, colonie d'Ottawa, ne sont -pas les terroristes eux-mêmes mais bien nos traîtres et tristes sires de politiciens cana- diens-français qui se sont succédés à Québec et à Ottawa.Cette situation est la conséquence directe de la trahison d'une part, et du colonialisme éhonté d'Ottawa d\u2019autre part.Le Québec se dirige inexorablement vers l'Indépendance.et ce ne sont pas de petits valets de la finance coloniale du type - Jean Lesage, Daniel Johnson, le conseiller \u2018législatif Brais, JA.Mongrain, Gérard Pelletier, Lionel Chevrier, Maurice La- montagne et compagnie qui vont entraver la marche du\u2019 mouve- eu ment d'Indépendance.ne, bien sûr.Mais \u2018certaines \u2018dè nog \u201célites\u201d appartenant à diverses sphères de notre - .colled- lles-mé- \u201cenû *alies semé pas léar\u201dinèurie \u2018loge marquent \u201czéro Heure C'est la minute de vérité, 4 los condamne\u201d b leur: trahison, : cou \u201célites van 4 ¢ : .i Ll LEE] oP LR + LAN ree lL a Lh TRE TD - .a a aa ir a k To 3 - à i iy CE > À Le terrorisme?Je le.condum- 5 bu À PRES PAGE 14 He Augmentation.\u201c(Suite de la pége 1) ~ondront - : \u201cOUI\u201d.| ANDAR: A la Commission Scolaire de Notre-Dañié-Auxiiatricé on pré- ~\u201cthipsions Beolairag js\" rs : voit pour l'exercice 1962-63 un déficit d\u2019environ .$10,000.00 De- rlug il y a un déticit accumulé - des.derniéres années - de l'or- are ¢e $13,000.00 10° De plus les professeurs de N.D.A.bénéficieront d'une aug- rientation de salaire en 1963 (en septembre).0° 2.À cet endroit on nous affirme «u'il y aura nécessairement une sugmentation de la taxe scolai- Te.! Actuellement il y a à N.D.A.299 éléves en moyenne par ~rofesseur.Au secondaire il y a 25 périodes et au primaire environ 30 périodes en moyenne rar -professeur.A IBERVILLE Pour l\u2019exercice financier de 1961-62 la Commission Scolaire d'Ibervile.réalisait un surplus te» $20,000.00 Mais comme nous le souli- nait le président de la Commission, cette année, plusieurs dépenses spéciales se sont ajoutés aux dépenses régulières des autres années, - De plus, le contrat de travail entre la CS.et les professeurs expire en juin cette/ année, Et l\u2019on sait que les professeurs d'I- Ywerville reçoivent - un salaire séellement inférieur à celui des professeurs de St-Jean.De source\u2018 fiable on nous a révélé que les professeurs demandent, pour cette année, une augmentation de salaire de l'ordre.de .60%! Cette augmentation représen- \\erait un surplus de dépenses de \u2018l'ordre de $124,000.00 Mais les commissaires auraient l'inten- ot tien -d'accorder entre 20% et 2a Abaugmentation, ce, qui représenterait une somme d\u2019environ $40,000.00 de surplus.Là aussi, on nous affirme que Beauregard.= (Suite de la page 1) de mon travail, mais ce n'est pas une raison pour \u2018empêcher le taux Ann tne augmenters, ;j.us-Citoyen de se présenter com- comme cefpi deasidytresiComs HK BTEBC SS.La Commission Scolaire de Saint-Luc prévoit pour l'exercice financier-de 1962-63 un dé- ticit de l'ordre de $30,000.00.En 1961-62, Je déficit était de l\u2019ordre de $400.00 A St-Luc, il y a 34 élèves par- professeurs et ces :derniers ont une -moyenne de 26 périodes d\u2019enseignement.A St-Luc, une personne auto- \u2018risée nous a jaffirmié qu\u2019il y aura augmentation le la taxe scolaire, a moins que le provincial - combde le déficit.a \u2026Ôkt les \u201cnormes\u201d! Les \u2018\u2019normes\u201d suggérées par le\u2019 rninistre de la Jeunesse, M, .Paul-Gérin Lajoie, dans le but d'enrayer les déficits des Commissions Scolaires, ne pourront - être-d\u2018aueun sécouzs-aux-com- missaires de notre\u2019 region, En effet, ces normes sont déjà remplies ou dépassées a Si- Jean, 1! faudra donc que les C.S.\u2018comptent sur autre chose pour .éliminer leurs déficits.11 n'y à que deux moyens: Que le provincisl accorde des octrois généreux, ou bien que l\u2019on augmente le taux de la taxe! © Boudreau.(Suite de la page 1) Ajoutant qu\u2019il fallait coopérer avec nos députés.pour le pre- jet de $12.5 millions soumis par le député fédéral, M.Boudreau lança: \u201cJe ne suis plus dans l'opposition, et j'en suis fier.\u201d - me\u201c, candidat\u201d eupliqua-t-0, I de la politicaillerie et que pour sa part.il irait à l'hôtel-de-ville pour faire de la grande politique._ Le MS Il consacra la majeure -partie de son discours\u2019 à -fustiger.le .directeur e ce journal qui s\u2019était onposé à-l'ingérence politique à l'hôtel-de-viile, \u201cJe ne suis pas Un pantin et une marionnette et vous ne m'avez ia- mais vu sur lès estrades politiques.Je m\u2019onpose à -cette petite politigue de M.Gagñan\u201d, dit-il.1! mentionna au\u2019il semblait correct, 'an dernier, pour ce journaliste, d\u2019appuver- un.échevin comme candidat du NPD.Le seul reproche qu'il adressa à son adversaire, c\u2019est de ne pas admettre les idées des autres.\u2018Fortier ne devrait nas agir comme Un professeur d'école alors au'il.est au conseil, et il devrait prendre les idées des autres\u201d langa-i-il, \u201cJe veux qu'on étudie le cas a savoir s'il est possible de sortir Saint-Jean du, marasme.Je serai prêt à entendre les problèmes de St-Gérard et de N.- D.-A.Je demande votre support et votre appui\u201d.\u2018En réplique.M.Beauregard déclara que son organisation n\u2019était aucunement politique et qu\u2019il y en avait de toutes les couleurs, Il rappela que l\u2019organisateur de M.Fortier est lui- même un organisateur politigne libéral, : © \u2019.\u20ac En terminant, il invita les cis, Fortier.Lote toyens qu'il ne conserverait aucune rancune \u2018politique.ga à l'appuyet, \u2018ajoutant\u2019 ASU dela pâge 1) Ve Féxpérience acquise, j'ai ac- M.ALEXANDRE PELLETIER | St-Alexandre, Grande Ligne, environ 1 mille du village a neue ses détracteurs de faire d'un Commissaire création d\u2019un fonds.industriel, établissement d\u2019un bureau d'as- LE CANADA FRANÇAIS copté de continuer,\u201d dit-il, Parmi les réalisations, il mentionna: amélioration de l\u2019éclairage, .élimination /des\u2019 poteaux.dans les ruès des quartiers re- sidentiels, mise en marche de la iconstruction des viadues du, Pa- cifique- et du Canadien Natio- | nal que les gens attendaient .depuis 12 ans, le pavage des rues en même temps que la construction, modérnisation de- l'aqueduc, un plan général des égouts municipaux, nomination industriel, sistance sociale.Il ajouta également l\u2019aménagement de 5 nouveaux parcs, nomination d\u2019un surintendant choisi par concours et non par favoritisme, étude sur les loisirs, création d\u2019une Commission de loisirs et nomination d\u2019un directeur à la -Récréation.En plus, il ÿ eut la construction d\u2019un parc-école, d'un gymnase, et.d'une patinoire à glace artificielle, \u2019 \u201cEn plus, les réalisations comprennent l\u2019amendement à la Charte pour permettre de voter même si les taxes ne sont pas payées, élections le dimanche \u2018pour favoriser le vote, appel nominal le lundi soir pour permettre aux ouvriers d\u2019entendre .le programme dés candidats.De plus, il y eut signature.d\u2019une convention collective avec les policiers, création d\u2019un fonds de pension pour les employés municipaux, et demande de soumissions publiques pour tous les travaux.\u2018Avant, le pavage coûtait.$3.20 la verge carrée, mais en 1960, par les soumissions publiques, le coût est descendu à $2.74 et en 1961 à $2.- 22, et de plus, la taxe est de- : meurée à $1.du cent.SE TENIR DEBOUT Le candidat a rappelé qu'il est toujours demeuré un homme libre et.qu'il a su -se jenir - debout.\u2018J\u2019ai combattu en \u201860 l'ingérence politique dans les affaires municipales, et je vais- , M PAUL HENNE® = BE St-Alexandre, rang des Dussault, environ 3 milles:du vilage - | Président: (Bute de la page 3) \u201csystème fonctiphne encore plus efficacement au.Canada.\u2018C\u2019est M.Georges: Mercier, président de 1a section de: Saint- Jean de la'CM.A., qui présidaif ce diner qui groupait des représentants du monde industriel, commercial, * - gouvernemental, scolaire et:-religieux*de la-ré- gibèn TT 5 À son arrivée à Saint-Jean, M.+ \u2014 ; = Ç : Exécutif 1963-64 : L'élection des pificiers \u2018de, la \u2018Section Saint-Jean de l'Association des Manufacturiers | du Canada pour l'exercice 1963-64 a clôturé Ja soirée, M.George Bashaw, Bennett Limited \u2018de For: Chambly.National Electric Coil, Saint.-} Joan, vice-président; M.Barney Lévesq ue, Belding Corti-{ Te honoraire, Pollock s\u2019est rendu à \u2018l\u2019hôâte] ge ville pour y saluer le maire de Saint-Jean, Me Jean Desmarais.Le programme de la\u2019 journée comprenait \u2018également.une\u2018 visite aux \u2018usines.Pirelli Cables Conduits Limited suivie d\u2019une réception offerte par cette compagnie & l\u2019hôtel New Windsor.continuer à la combatire en .1963,\u201d dit-il.\u2018Je veux que la population.juge si elle veut de l'ingérence politique au conseil ou si elle préfère un homme qui se tient debout et qui est libre.Il est fini le temps des marionnettes,\u201d dit-il en demandant à son adversaire qui l\u2018a- \u201cmenait à l'hôtel-de-ville.M, Fortier a déclaré qu'il était prêt, il y a un mois, à laisser sa place à \u2018un autre, mais que devant la situation, il a décidé de continuer à défendre les intérêts de la ville.| président; M.George - Tiller, | \u2014 Tléphone : F1.6-5018 \u2014 Résidence d\u2019êté : FL-7- Samedi le 27 avril 1963 à midi précis SERONT VENDUS: I frigidaire 9/2 p.c.Racine, 1 poêle électrique 4 ronds - 220 émaillé blanc neuf, 1 moulin a laver Simplicity, fournaise à l\u2018huile Corons, I moulin à coudre Singer.2 sets de chambre complets, matelas, ressorts, bureaux asst, 1 phonographe avec plusieurs disques, sét de salon, balayeuse électrique Neuve Président, oreillers de plumes, couvertures de lit, couvre- pieds, 1 set de vaisselle, 1 gros lot de vaisselle asst, batterie de cuisine Stainless neuve, chaises asst.table, pharmacie, miroir, horloges, prélarts, tapis, stores vénitiens moulin à gazon à gas neuf, brouocite, réservoir à l'huile cap 200 .gals\u2026 2 bicycles fille et garçon, grosse voiture express d'enfants, escabeau, sertisseuse, boyau d'arrosage, 1 scie chaîne saw, Articles de hangar au complet et beaucoup d'articles trop longs à énumérer.Aussi l'emplacemnet sera mis en vente à l\u2018encan.Terrain superficie approximatif 180 x 220 pieds avec.- maison 7 appartements eau chaude, hangar, garage.Cause de la vente morta-r lité.Tout sera vendu sans réserve.\u2014 Il y aura tion: Argent comptant, Pour l\u2018emplacement .lés conditions seront donnéés- M.ARMAND BRICAULT sur les lieux, Farnham, chemin de Cowansville anc.route:40 \u2018 enviren 21% milles de Farnham Lundi le 29 avril 1963 à midi précis SERONT VENDUS : 30 bêtes à cornes.16 vaches à lait 4 fraîches 3 pour avoir veau sous peu.5 depuis le 20 décembre au 15 février la balance pour avoir veau en octobre, 14 taures, 2 pour avoir veau fin mai, 3 en juin, 2 en juil.la balance du ler aoat au 15 octobre.Tous ces animaux sont de racs Hoistein clairs de test, les rapports seront visibles à l'encan, \u2014 Instruments aratoires : 1 tracteur Ford 1953, 1 tracteur Allis Chalmers WD-45 avec pelle .hyd.niveleuse, charrue 3 raies Allis Chalmers, herse a ressoris hyd.3 panneaux, semeuse combinée Int.13 disques, épandeur a fumier Cock.sur pneus à tracteur 70 minots, moulin à faucher J.-Deer 7 pieds, presse a foin J.-Deer 1 an d'usage, râteau de côté M.H.2 wagons double sur pneus avec plate-forme - cap.8000 livres, monte-balles mobile, blôwer à blé d'Inde Papec, 150 dorments .de voie ferrée, chaîne à 4racteur, réservoir à gaz 200 gallons, avec pompe, 2 clipper à vache électrique, camion pick-up Ford 1950 4 tonne.Articles de laiterie: 1 frigiddire Osco 12 bidons porte de côté, neuf, trayeuse Surge 2 unités, moteur compresseur, bassin à laver, 40 bidons a lait 8 gallons chal; .diére, cculoir, Articles de hangar et beaucoup d'articles trop longs à énumérer, TH y aura cantine sur les lieux.CCNDITICNS : $300, comptant $300.ou plus l'acheteur qui payera comptant aura 2% d'escompte ou 1 billet à 4 mois avec endosseur a la satisfagtion du vendeur.\u2019 ey canting sur les lieux.Condis ; # Mardi le 30 avril 1963 à 10 hres précises SERONT VENDUS : 46 bêtes à cornes, 8 vaches arrivées d mbre 15 janvier, 15 du 20 janvier au 15 mars, 15 fraîches depuis 4 Epes S pour avoir veau sous peu.Tous ces animaux sont de race Holstein, clairs de test, dont 4 pures sang enrg.avec papiers, 1 boeuf 3 ans pur: neige, à fumier, et à gravelle mod.1960 comme neuf, tracteur \u20ac O-Matic 1959, charrue à tracteur 3 raies Case, roulette 14x20, ron | herse à ressorts, 3 paneaux hyd.Case, charrue à rigoles, 2 herses à finir 15 et 18 pieds, épandeur à fumier 170 minots New Holland neuf, monte-balles et - grain combiné avec.prise de pouvoir sur remorque, moulin à faucher Case +7.pleds, presse à foin N.Holland 1 an d'usage avec lance-balles, râteau de sons.-3 Normand et 1 double Case cap 12.000 : livres.avec «plate-forme,-con- voyeur neuf à foin de grenier N.Holland 90 pieds, avec moteur silé, cultiva- : teur à blé d'Inde 2 rangs, râteau droit 10 pieds, 2 cribles à grain, balance cap.500 livres, banc scie à découper, 1 meule, 1 sleigh double, clipper, et brosse a vashe électrique, souffleur à mouches électrique neuf, trayeuse Surge 4 unités, bassin.à laver, réservoir à eau chaude 90 gals, 60 bidons à lait, 5 hau- : dières poripe \u2018 électrique, réservoir 80 gals 9 éventails électriques, 18 p.c.frigidaire a lait 10 bidons, Harveley, 1 interphone avec haut-parleurs, chaînes .à tracteur, congélateur de 750 livres.Articles de hangar ef beaucoup d'articles À trop longs à énumérer.Il y aura cantine sur les lieux.: CGNDI ONS : $300.comptant $300 ou plus l'acheteur qui payera \u2018comptant aura 1% d\u2019escompte ou l'billet à 4 mois avec endosseur à la satisfaction du .vendeur._ : R Mlle ALICE L\u2019HEUREUX Lacadie, route de St-Jean à Napierville, env.2 milles du village ~~ Jeudile 2 mai 1963 a Midi précis.a SERONT VENDUS : 1 tracteur Ferguson avec poulies, charrue 2 raies, 1 cultivateur hyd.Ferguson neuf, chaine à tracteuf, 1] wagon double sur pneus avec boîte remorque à 3 points, charrue a rigole, hyd.lieuse a grains 6 pieds tom- tanks à eau servant d'abreuvoir, 1 crible à À lieux.Condition : Argent comptant, .LM EURE CLR à teur licencié pour les comtés de Saint-Jean, Iberville, Napierville; \u2018Saint-Hyacinthe, Bagot, Roüville; Srome, Shefford, \u2026: Er BN isa: uoi et la ville de Saihs-Jeun ; LEE LA : # -avet moteur.électrique, drums, boîte à moulée, bidons à lait 8 gallons, centrifuge, 75 piquets, 1 lot bois de service de différentes xortes.Articles de hangar au complet, 1 lot de ferrailles, éleveuxe:et abrauvoirs.à poulet.Ménage de maison tels que: bureaux, fournäise, vaisselle, et beaucoup d'articles.trop longs à énumérer.Tout sera vendu.sans réserue.Jl ÿ aura cantine sur les won gai}.PT « pis i papiers Insl.aratoires 1 tracteur David Brown diesel No.850 avec pelle à - côté.N.Holland sur pneus 1 an d'usage, 1 rouleau à ferre 3 sections, 4 wa.\u2018plate-forme cap 12,000 livres, semeuse combinée Int.16 disques en très bon .: | ordre, moulin à faucher 6 pieds, râteau de côté Cock, 1 chargeur Int.sur corde Lereau simple, balance cap.500 livres, 2 réservoirs à gaz 45 gallons plusieurs.J \u2018ain, meule à aiguiser les faulx fF Le Loui Mau Paul Max Rémi t chri de N trici Parr Mary Sur Ted Fonts Vr | CATHEDRALE | Le 13 avril, ki i Lorral Manon, née le 7 avril enfant de M.\u2018Roméo Lefebvre et de Jac- quelirie- Miliette.Parrain, M Jean-Guy Millette; marraine, Lorraine Lassier, onde et tante: Le 13 ævtil, Joseph, Henri, - Julien, Gérard, Marié, né le 8° avril enfant de M.Yves Le- beau et de Pauline De Chantal, Parrain, M, ne J ulin Feu reux amis\u201d Chantal, tante.Nathalie, Michelle, \u201che.Ad.19: mars enfant.de M.\u2018André La.casse et de: Marcelle Bouygui- gnon.Partäin, : M.Charles Bourguignon; \u2018marraine, Many, grarids-parent&, ST-GERARD MAGELLA Le 21 avril, - Joseph, Emile Euclide, François, -né le 12 avril enfant de \u2018M.Gilles.Bleau et de Lise Sasseville.Parrain, M.Euclide Bleau; marraine, Béatrice Lemieux, \u201csen épouse, grands- parents de l'enfant.Le 21 avril, Louise, \u2018Josée, Danielle, née le 31 mars enfant Simone 21 : 5 = UE - Le 21 avril, Joseph, Bernard, .- Martin, ne le 14 avril, enfant dé\".M Bernard \u2018Coupal et de Pierret- te Archambault, Parrain M.Df.; \u2018Gérard Archambault.Mérrainé: Simonne Raymond grands-parents.ST-NOEL-CHABANEL Le 21.avril, Joseph, \u201cClaude, Gilles, Guy, hé le 8 avril, enfant de M.Gilles Ménard et de Louise Laflatme.Parrain M.Almonza \u2018Ménard, Mafraine: - Marñe-Rose Catapbell, grands-parents.- fe 21 avril;-Joseph, Jèan-Paul, Daniel, né lé 8 avril, enfant de M.Lionel Charpehtier ét de So- À longe.Migny.Parrain: M.Jean- Pagal Gélineau.: Marraihe:-\u2014Rita- _ Gharpentier, oncle et tante.L ST-ATHAÏ ASE : Le 20.avril, Madrie, Yvonne, Manon, née le 2 avril, enfant de \u201cM, Jean-Marie St-Gelin et de Ride M.Jedn Frénette et de Jo- sette Messiët.Parrain, M.Armand Jutfas; marraine Louise Lafleur, son épouse, Le 21 avril, Sylvie, Carole, née le 7 avril enfant de M: Tel- mon Graton et de Madeleine Dallaire.Parrain, M.Paul Gilbert; marraine, Rita Dallaire, son épouse; \u2018oncle et tante de l'enfant.\u201c : HDA \u2019 21 avrily Joseph, Alain, Guy pouls, né le 8 avril, enfant de M.Maurice Vigeant | et de Reine- Paule Rémifiara Parrain M.Max Jequel.Marraine: Pierrette , Rémillard, \u2018éntle\u2019 et.tänte.- Le 21 avril, \u201cJodéph; \u201c Fdéques, Christian, Bé\"le-1FRuril, de M.-Serge Pinsonneault, élec- .tricien, et de Claudette Guay.| Parrain M.Victor Pinsonneailt; Marraine: Germaine : \u2018Guertin, grands-parents.- - Le 21 Avril, Marie, Sylvie, née le:13 avril, enfant de M.Bernard Gousy et de, Rath Gi- beau.Parrain M.Bernard Gué- rin.Marraine: Denise fGlibeau, oncle et tante.ces me > MATINEE *: POUR ENFANT.5 SAMEDI MATIN a 9.30 HRES monstres: Un grand.fim d'aventures ! ! \u201cL'EPEE DE.MONTE CRISTO\u201d en\u2019 Technicolor aussi CARTOONS ADMISSION $0 oe % Hy; enfand ta Choquette.Parrain: M.Charles St-Gelin.- Marraine: \u2018Yvon Bergeron.Co \u2014\u2014 \u2019 - 0 Mariages .Caduette - Guérard À l\u2019église St-Edmond le 15 -avril a été célébré le mariage de M.Jean-Guy Caouette, fils de M.(Louis iCaouette et de Germaine Doiron, & Mle Monique Guérard, fille de M.Paul-Eu- gène Guérard et de Lorenda St- Pierre.Les témoins ont été MM.Louis Caouette et Paul-Eugène Guérard, pères.Hébert-Racine ; A la cathédrale.lé 15 avril, - à été célébré le mariage de M.% Hélène, i Raymond Hébert, fils de M.Georges Hébert et de Cécile * Raymond, à Mile: Nicole: Racine, .fille de M.Donat.Racine et de\u2019 LE PLUS\u201d BARBARE QUI N\u2019AIT JAMAIS PRLEET RAVAGE ~ LE MONDE ! Mekguerite.StyLaurent.Les té, - 1 .prioing ont été MM.Georges Hb bert.et Donat.Racine, pères rt \u201cA la cathédrale céléié! 1e ringiage:\u2018de.58 Daigle,\u2019 his de M.feu fil.: uDaigle- Messier men noir.nas \u201c frid Daigle et de Augustine :4- Morin, à Mlle Lieie de Yvette Demers, Les témoihs ont été MM.Gilles Dalgle et Maurice Grégoire.Savoie - McArdle - .A la cathédrale le 15 avril, @ été célébré le mariage de M.Robert Savoie, fils de M.Germain Savoie et de Exilia Raymond, 4 Mlle Marsha McArdle, fille de M.Kenneth McArdle et de Stella Mayo.Les témoins ont été MM.Marcel Larocque _ et Kenneth McArdle.- \u201cPromesses de mariage- n y a promesses de mariage, \u201c entre [Pierre Blouin, .fils de M.Ovila Blouin et de Fernande .Charlebois, et Suzanne Reid, fille de M.Omer Reid et de Olivette \u2018 pothèque - Tous 9 nt \u2018pas.Pa, commerce è \"Per hypothécaire de | - Bérärd, tous deux de la.paroisse I~ St-Noel Chabanel.|: Fiancailles \"Le dimanche de Pâques, M: ADDS Bertrand\u2019 Gaboriault\u2019 bé: \u201cnissait les fiançailles de MI Ghislaine Mailloux, ¢e St-Jean, file \u2018de M.et \u2018Mine André Mails\" : 16ux et de M.iMarcel Raymond, fils de M.et Mmé Octave Bays: ; ton de St- Jean.burs be ; \u201cMessier, = fille de \u2018M.Antoire Messief et \"ERY ; UE +6 MADSON Swonp OF THE Fowgitaon DIMANCHE à MARDI © naa fier de \u201cTRAÎTE.DP Faite inouie animait les adversaires 8 jusqu'a Rossann PODESTa * GUY: MaDiSon.\u201cTRAITE, \u201cCONTINUEL DIMANCHE \u201c MATINEE LUNDI à 1.15 HRE imination Ean 5 zs\u201d dos BAN] wih 7 pi Yor | i resin oe re ES re Trav so ing om OR OH TNE AE PRE 1 - \u2018 J 1 : 20° \u201coa.a. : wes em.\u201cA= + An .3 pi \u2014\u2014 i ay if a 4 pe .hed pA (4 2 ; 5 reg PA WHY 7a A A FONDEE EN 1880 \u2014 \u201cTroisième génération\u201d ot ZOVd 4 - {3 - EF 73 pe 7 7 2 IRS 2: LC we i NS Je ~ (DIRECTION EXCLUSIVE ET SOIGNEE) .| 1219) | ñ : = ce {~ W Drraction Fo.pa i.| | ; (gree e I s présente sa nouvelle résidenc Ï uné a i { ~ Btn ne = = \u201c3 3 i re rE 2 ; .- 3 : # ç- \u20ac né yes COMPRENANT Las + \u2018a $ > > | T be © VASTE « 4, \\- td 3 * TT Le \u201c, 2 + GE AE MT Je es re aa dre me Ss + = - © AMPLE FOYER x = = v FH +5 © SPACEUX SALONS 4 A ; i Lee Ç œ ta - © CINQ SALONS 8 + e DEUX GRANDS FUMO .¢ \u2018, ë © a > sf © BUFFET (LIBRE SERVICE 12 | 4 : i ç i: Ze, A = 74 io bs EMBAUMEURS EXPERTS - J + à \u2018 +, = : DIPLOMES se SIVINVUA VAVNVI 317 | \u201cts \u2014> | A + H i a rv Service d\u2019ambulance P ay i, Fr \u2019 et hy ts s ENCE FUNERAIRE À 2 \u201car .ci i 280 , rue Xe 2 \u2014 LOCATION OU VENTE N CARTIER SAINT-JEAN & #* : >} licep ete) avec $267,571.48, com- - 1961.\"Par.toûtre, on mote une: tration générale, C'est aux Ser- - taire qu'on remarque la plus.- (Suite à la page 20) 11961: $157 657.66 1960: $129,967.13 REVENUS (section générale) \u20181962: 51,414.233.33 1961: §1.287.347.51 1960: $1,156,034.14 DEPENSES : (section générale) | 1932: $1.413.12506° 1951: $1.268,101.54 A ; SLATIOU.EVALUATION PONGIERE | 182: $42101,95500 | \u20181961: $4041281000 \u20181860: $38,378.610.00- - EMPRUNTS AUTORISES lion: s2oe0e3955 (484%) 1961: $1.875/641.27 - (4.64%) 2960: SLA61 265.54 (381%) \u201cfs : TAXE FONCIERE.ase2: se1ss8220° J'a961: $404.035.60 \u201c| 2860: $3835888.10 + TAXES DE LOCATAIRES 1 1962: S172 842.23 _ | 1961: $173,117.46 Co A Campagne des Oeuvres des Servantes Mme Georres Milot présidera, pour la deuxième année consécutive, la campagne des Qeu-' vres de Charité des servantes du Saint-Sacrement, qui servent à leur fournir une part du .pain quotidien au cours de l'an- .née.En- retour, nous savons tous eivee quel amour, elles pré- - .parent pour nous le pain de l'âme, par des adorations continuelles et des hommages les .plus \u2018sincérey; quelled: rendent 4 - \u201cDieu afin de hous assurer\u201d le - réel de l'an dernier qui-avait été de-$183,948.6%; alors \u201cque: Ir - LA DETTE.ob Re - (St-Jean possède : \u2018une dette °$2, ge \u2018représentant v 457.26 (1961: baisse de $12,500; & \u2018I'adminis~: \u2018vices récréatifs et communau- du Saint-Sacrement = 1 ood, éternel.On vous invite LA CAMPAGNE | DE 5 SOUSCRIPTION.de la Socié.é Canadienne du Cancer a été lancée en fin de \u201c~~ spmiaine dernière.Pour l'occasion; M, Vernon Longtin, président honoraire de la Société, à présenté un chèque - sa contribution personnelle -ä M.Claude Senécal, président - souscription.A: gauche, on reconnaît le Dr René Gamache, publiciste, et à l'extrème droite, x «= = chek Lymburnes, président du secteur de- Saint-; : : ol (Photo: Benoit.Brouïllette).; de la campagne -de \u201d © Il semble que n réalisation -de a canalisation du Richelieu soit \u2018encore\u2019 loin d'être imminente, C'est du.moins ce que rapporte le quotidien montréa- lais Le Devoir\u201d dans son édition de vendredi dernier, le 19 avril.Dans une nouvelle en provenance de Washington, le journal mentionne qu\u2019il faudra encore 3 ans d'étude ot plusieurs millions de dollars pour compléter l'étude a lissue de laquelle on décidera si ce projet d\u2018envergure est réalisable et rentable.A la suite de pressions faites par le sénateur George Aitken, du Vermont, les deux gouvernements, canadien et américain, ont demandé à une commission \u201c conjointe internationale, il y a\u2019 un an, d'étudier cette question et de présenter un rapport.Rappelons qu\u2019une telle étude faite en 1937 avait recommandé- que la canalisation du St-Laurent soit réalisée avant celle du Richelieu.1 9 8 8 asd L'étude actuellement en cours \u201c 2e ferait en deux phases, la première devant étre terminée dans 18 mois.L'étude complète ne serait dons pas terminée avant 1968.À ce moment-lé, la commission conjointe présente- mere ee cs ee i La commission étudie notam- - .ment la profondeur que devrait ævôir une telle Voie Maritime: 12 à 14 pieds {ce qui permettrait uniquement aux barges de passer) ou 27 pieds pour per- \u2018mettre aux océaniques de s\u2019engager dans ce cours d\u2019eau.11 faut également que la com- .mission étudie le parcours de la voie maritime Champlain: de New-York à Sorel en longeant toujours le Richelieu jou obliquer vers Montréal par la Voie Maritime du St-Laurent.; LE COUT Ceite étude coûtera environ $2.000.000., les deux gouvernements se divisant également les dépenses.- Quant à l'éventuelle Voie Ma- \u2018titime, sa réalisation ihren à plusieurs centaines dé \u2018millions \u2018 de dollars.1 \"., Lors de\u2019 avait été recommanïé que les \u2018gouvernements canalisent Une \u2018tude de.1937, i voie de 27 pieds du' \u2018St-Laurent au fleuve Hudson par le lac.Champlain.Une telle voie ccû- - tait, dans le temps, $342,000,000.On imagine facilement que ce -montant s'est élevé depuis 1937.A ce moment-là, certains estimaient que la nouvelle route fluviale aurait permis de réaliser des économies de plus de plus de $1C0,000,000.par \u2018an, Les provinces Maritimes s\u2019ap« posent & ce projet disant qu'il ralentirait l\u2019activité de leurs ports de mer.OUVERTURE DU CLUB D'HABITS a $2.00 par semaine trés bientot.© INSCRIVEZ-VOUS e [roux DES HABITS DE QUALITE, C'EST TOUJOURS CHEZ GRANGER.gran er Gnrg_ A M.rCNrg_ TIP TOP 24 Mercier Ta, Lu 7-1250 he 18 LE CANADA FRANCAIS , UNITE SANITAIRE DES COMTES DE SAINT- JEAN et | D\u2019IBERVILLE.CLINIQUES DE MAI A ocre OBRE 1963,\" Lee LUNDI .MARDI \u2026 MERCREDI .: 7 JBODF vy | : VENDREDI: Dé, + St-Joan :9-11 hres.Dents.|St-Jean 9-11 hres.Dents.ig St-Jean 1-4 hres\" Rx © -|LL'Acadie ou brea To lotion 154 ; Dents i ore |St-Jean 10-11 hres R.X.St-Jean 10-11 hres.Polio, U COS : : St-Jean 10-11 hres.Vartoie Semaine St-Jean 10-11 hres.BC:G.Iberville 2-3 hres.Bébés.ND.Aux.:-2-8 hres.Bébés.Bi-soan 2-3 hres.Bébés.| s-Pémond 2-3 hres.Bébés.: ; N-D de Lour, 2-3 h.bébés : 2ieme | |8t-Jean 9-11 hres.Dents.St-Jean 9-11 bros.Dents |Stesn 10-11 hres RX.Talon 10-11 \u2018hres.Bébés, Evo FIL Bras, \u2018Dents.© Semaine St-Jean 10-11 hres.R.-X St-Jean 10-11 hres.Pollo \"| Staul 2-3 hres.Pébés, St-Jean 10-11 dhres.Variole St-Bernard 2-3 hres.B Lacolle, 2-8 hres.Bébés, | St-Valentin 3-4 hres.Bébés.st-Jenn 2-3 hres.Bébés.Sabrevois 2-3 hres.Bébés.- \u201c 3lème St-Jean 9-11 hres.Dents.|St-Jean 9-11 hres.Dents.{St-Jean 10-11\" hres, R-X.St-Luc: 10-11 hres.Bébés |St-Jean 9-11 hres.Dents, Semaine St-Jean 10-11 hres.R.-X.St-Jean 10-11 hres.Pollo |St-Lucien 10-11 trres.Bébés.St-Jean: 10-11 hres.Variole St-Grégoire 2-3 hres.Bébés.|St-Noel-Chab.2-3 h.bébés St-Gérard 2-3 hres.Bébés.|St-Jean 2-3 hres.Bébés.Gt-Blaise 2-3 hres.Bébés, 4idme St-Jean 9-11 hres.Dents.St-Jean 9-11 hres.Dents.[St-Jean 10-11 hres R.-X.Cent.Bleury.10-11 h.bébés |St-Fean 8-11 hres.Dents.Semaine St-Jean 10-11 hres, R.-X.St-Jean 10-11 hres.Polio : = =.\u2019 St-Jean 10-11 hres, Variole.;St-Sébastien: 2-3 hrès.Bébés.Henryville: 2-8 hres.Bébés.|Ste-Brigide 2-3 hres.Bébés.|St-Jean 2-3 lhres.Bébés.\u2018St-Alexandre: 2-3: hres, Bébés, À Prochaines activités à Les l\u2019Unité Sanitaire de Sm Semaine du 29 avril 1963.LUNDI le 29 avril Saint-Jean de 10 4 11 h.am.Clinique anti-tuberculeuse Lorsque l\u2019épreuve vous frappe.frappes à notre porte, Directeurs de ; Salon mortuaire moderne Air dimatiss Appel) BSaion : Fi.6-4262 114 S1-Jacques St-Jeun 406 Laurier St-Jean Deux ambulances à votre - service CONSULTEZ VOTRE a AGENT DU CANADIEN PACIFIQUE AVANT TOUT VOYAGE } + Trains à dôme pandramique t ; e Tarifs modiques + de chemin de fer ; e Croisières sur les Grands Lacs et en Alaska e Hôtels d'un océan à l'autre | e Traversées transatlantiques e Service aérien au Canada et entre cing continents R.BESSETTE, agent - TEL.FL 7-1272 Cin Pipe : NÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS { LA COMPAGNIE DE TRANSPORT RA PLUS COMPLETE DU MONNE 44-6 + ! TRAINS /CAMIONNAGE/ BATEAUX / AVIONS : { et.radiographies pylmonai- res, MARDI le 90 avril \u201c.Saint-Jean de 10 à 11 h.am.Séance de vaccination contre la poliomyélite.MERCREDI Je 1 mai - Saint-Jean de 10 à 11 h.am.Clinigue anti-tuberculeuse et radiographies pulmonaires, Notre-Dame-Auxiliatrice de 2 à 3 h.pm.Clinique &e Puériculture et Vaccination anti-variolique.JEUDI le 2 mai L\u2019Acadie de 10 A 11h.am.Clinique de Puériculture et vaccination anti- -variolique.Saint-Jean de 2 à 3 h.p.m.Clihique de Puériculture, VENDREDI le 3 mai Saint-Jean de 10 à 11 h, a.m.Séante de vaccination anti-variolique, Saint-Edmond de 2 4 3 h.p.m.Clinique de Puériculture gt \u2018Vaccination anti-varioliaus, LACOLIE Le 14 avril a été baptisé Marie.Lorraine, 'Lisa, née le 2 avril enfant de M.Alain Leblanc et de Cécile Germain.Le parrain a été M, Paul Paré et là marraine Lorraine Leblanc, oncle - et tante.Porteuse: Mme Elzéar.Choguet- te, grand'tante du bébé, : Le 21 avril a été baptipé Joseph, Paul, Gaétan, fils de M.Aldas Surprenant et Maris De- nault.Parraffi et marraine: M.et Mme Paul-André Chalifoux.Le 21 avril a été baptisée -Ma- rie, Rolande, Line, fille de David Roberge et de Liliane Poitras.Parrain et marraine: M.et Mme Léopold\u2019 Poitras.ere Chapelle des Servintes du T.S.Sacrement Dimanche soir, 28 avril à 7h.20, aura lieu l\u2019heure d\u2019adoration mensuelle, A Th.15 devant le Centre No- tre-Dame et-la Cathédrale, des voitures seront à la disposition des personnes qui désirent se rendre à la\u2018 Éhapelle, rue La- jeunesse, coin Boulevard Goin, Tout le meres ss invité.Tr Maison Sainte- Bernadette l\u2019Oeuvre des retraites fermées Retraites 1963 \u2026 RP.A.Boivin, c.ser.\u201cJournée mariale pour anglaises MAI Jeu.2-5 dim.Elèves: Pensionnat de Napierville .Dimanche, 5 mai, Lun.6-9 jeu.Elèves: Ecole N.-D.- de Montréal .\u2026.vue caca vers save vase Ven, 10-12 dim.R.P.Dim.12-15 mer.Elèves: Ecole N.-D.de Montréal Mer.15-18 sam.Dim.19-22 mer.Elèves: Ecole N.-D.-de- Bon-Secours, Ville Emard .Ven, 24-26 dim.Lun, 27-30 jeu.\u201cvos eevee av sue» sees sess ress sen .esas R.P.- - we RP, A.Gauvreau, p.m.é.\"en.31-2 dim.Retraite anglaise, Pointe St-Charles Si vous attendez plus tard pour faire votre retraite, ce \u201cplus \u2018\u201cwrd\u201d sera peut-être \u201ctrop tard\u201d pour vous.- / REPARATIONS ELECTRIQUES | LAVEUSES AUTOMATIQUES ou ERE SECHEUSES, REFRIGERATEURS, PETITS APPAREILS.L.DANIEL | 138 Place du Quai | vi nie Tél, FI.8-2877 ou 7.4951 SAINT-JEAN ELECTRIQUE.ENRG.\u201coe ino, - te 1A BIENVENUE A: N OUVELLE ADMIN ISTRATION L\u2019HOTEL ST- BERNARD ROGER BLEAU, prop.* ENDROIT IDEAL POUR SAMUSER # ORCHESTRE TOUTES LES FIN DE SEMAINES.ST-BERNARD de Lacolle - TEL .6- 9881 | Route 52 \u2014 POUR VOS_ (A % mille de*Rte 9) CHASSIS DOUBLES a enlever - ET NETTOYAGE EXTERIEUR | 2._\"CONFIEZ-NOUS-EN LE TRAVAIL Cu LUSSIER LAVAGE de VITRES | \u2014 TEL FI 7-1834 \u2014 .Premiere Communion - \u2014 GRAND SPECIAL \u2014 Faites photographier vos enfants.Une dhe cto 8 x 10 dans un magnifi cadre et en plus [ 3 fartes postales, +Informet-vous sur notre | \u201cSPECIAL EN COULEUR A Un\u2018 souvenit pour tous - Studio Guillet Enrg.455a LAURIER ST-JEAN .Tél FL 8-4844 ou 10% DE VOTRE.PRIME VOUS EST | BEMIS AH SI VOUS NE FAITE 1 CHENE ASSURANCE-AUTOMOBILE getgconies = GUERRE CL tir pier BE DENIES ri \u2014 Ged 5 Héreux-\u2014 pe - Td.FL-6.9735. Say JEUDL 25 AVAL 1963.Le: 28.février 1963: Adrian Ma Tis 4 Emile Schreiner, des lots Nos 55% \u2018et 560 et de partie du dot No 537 (38.4 x 75.9 pieds) ; Le 1 janvier 1981; Dame Eu- _ gene Ounimet a Eugène Ouimet, \u2018en usufruit, et à ses enfants, en hue propriété, de la 1% indivise oo des Jets Nos 107-8, 9, 10, 11, 12, 1 14, des lots Nos 107-33 et oy de partie (35 x 100 pieds) du lot No 107-21 et de partie (180.75 Xx 858.5 pieds) du lot No 107: Le 20 févrigr 1963: Dame Alei- Poils superflus enlevés pour toujours Si les poils follets vous donnent un complexe d\u2018infériorité, consultation gratuite ._\u2014 AU _ \u2018 STUDIO CHARMIS 12 ans d'expériencé Satisfaction garantie Tél FI.7-4566 Pourquoi ne pas prendre une 242 St-Jacques St-Jean | - 238a, 4 Tue Richelieu Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGREES ~ Téléphone FI.6-4612 de Lamoureux à Alain Pentlétoï, de partie (54 x 24 pleds) du tot \u2018 - No: 413; - Le 21 février: Gus.\u201cHébert - À.Léopold: Choqüette, de partie (38 x 72 pieds) du lot No 401; \u2026.Le 14 mars 1963: Dame.Emi- lien Langlois à Yvon Bourret, du lot No 102-60; Le 22 février 1968: Armand Drouin à Luc Pelletier, dela % sud du lot No 1099-1; 5 Le 22 février 1963: Luc Pelle- : tier à Armand Drouin, du lot No.1145-26; Le 26 février 1983: Twelve Forty Two Peel Corp.et Metropolitan Shopping Centre Ltd à Georges Duval, du lot No 78-187; Le 6 février 1963: Léa Robert a Liane Robert, de ses droits dans le lot No 205; Le 28 février 1963: Antonin \u2018Bourdeay à Rejean Lalanne, du restaurant sur partie du.lot 88; .\u2019Le 25 mars 1963: Eugène Oui- met et suce Dame Eugène -Oui- met à Léoncien Oligny, de .par- \u201ctie (6 x 100 pieds) du lot No 107 et de partie (6 x 92 pieds) du lot \u2018No 107; Le 18 janvier 1963: Dame Léon \u2018Paul Jasmin à Roland Roy, \u2018de nartie (4325 x 70 pieds) du lot No - 1148-82; - Le 7 février 1963: Roger Le- febvre à Suce.Eugène Papineau, du lot No 108-114; Le 7 mars 1963: Eugène Cou- \u2018 sineau à Hilaire et Lucien-Cousi- + A LOUER: _ LOGIS DE 4 PIECES MENAGE FAIT A NEU \u2026 AU soma | PASSAGE = ¢ % 3 .Jean Hébert, J.-Emile Robinson, Jacques Téireault, | LS.C., CA C.A.; CA .i * Rés.FL.§-4612 : Rés.FI.8-2283 Rés, FL 6-3763 ë Saint-Jean, I APO _ Le 8 mars 1983: Dame Aletde .Gravel: et son époux- à Normand Mat 4.5.x 16 ».:{23 2100-pieda} du lot No\u201879-197 \u201cLe'$ mars 1963: Jean-Paul Li ae combie à Claude Godin, \u2018de: \u2018partie.> * Le $ mars 1983: Twelve Forty Two Peel Corp: \u2018et Metropolitan \u2018Shopping Centre Ltd: à Étaide \"Godin, de \u2018partie \u2018(18.4 x 100 pt.) -du:lot No 79-197 ot de partie (48.6 x 100 pieds) du lot\"No 79-198; .Le §-mars 1963: Twelve Forty Two Peel Corp.et Metropolitan Shopping.Centre Ltd a Jean- Claude Morin, du lot No: 79-190; Le 29 août 1962: Gilbert Lan- glois & Dame Gilbert Langlois, de partie (36 x 72 - leds) du lot No 406; :Le-12.mare 1963 Jean: Vigeant: a à Ferñand Vigina, du lot : .bonne alimentation -No.1148-81; mais Se Le 18 mars ; 1963: \u201cAdrien Tou- pin et son épouse i Albert Boire, de la Le est du lot No 858; Le 7 décembre 1962: me \u201cplods) du-lot' No406; \u2018Le 5 janvier 1963: Dame Rosario Desroches à ses filles, Ps u line Therrien- et Jeanne.Fortin, \u201cLe.1.\u201cmars dot \u2018Teste, et \u2018 Anastésie Roy A Alphonse Lorçain, de la : @bi et de partie i: lot No 9085\" \u201cLe \u201820 mars 1968: Suce.: Buzène Papineau à Bernard _Gaumond, du lot No\u2019 \u2018108426; Le 21 mars 1963:.Emile: Vi- geant a \u2018Alphonse Martel, du lot Le Do-\u2026 maine sur \u2018le \u201cRichelieu \u201cInc.- à Dame Tancrède \u2018Lefebvre, de par- \u201ctie (55 x 100 pieds): du lot: no 87; Le: 12.décembre 1962: Le Dor maine sur le Richelien Inc.4 Ro- er Lanoue.de partie (1914 x 100.pieds).du lot No 87; \"Le\" 18 décembre 1962: de Do\u2019 maine sur le Richelieu Ine.& Roger (Dubue, de partie 10\u2019 x 100 pieds) du lot No 86; Le 21 décembre 1962: Le Dé- \u2018maine sur le Richelien.Ine.-& Germaine Harbeck, de partie (63.7 x 100 pieds) du lot No.87; Le 7 janvier 1963: Le Domaine sur le Richelieu Inc.\u201c cessaires.En à Dame \u2018Laurier Bragsard, de partie.(60 x 110 pieds) du lot No 86; Le 29 janvier 1963: Le Domal- 4 ne sur-le \u2018Richelieu Inc.à Louis © Parent, de partie (383.5 x 100 pi) du lot No 87; Le 12 mars 1963: Argédée Val- J.We 4 Clovis Oligny, \u2018du lot No; ~ Th 1139-23; Le 15 mars 1963: Dame Gilbert \u201c{ Laiziois.à Henri et Jean Dupuis, cp de la % indivise \u2018de partie: (36 3 x Austin 850, 1961 STATION WAGON rouge, pneus neufs, système air conditionné parfaite condition un:seul propriétaire moitié du prix d'achat S'adresser à: - 240a Cousins Tél.8-5905 Draperies + Valeur $12.95 Draperies .Coton satiné imprimé - Valeur $1.69 RO er CR spéc, $9.95 pre - toutes faites avec crochets 45 x 95 .8pée.$t.49 vge : \u2018RBembergs Laurier\u201d 45\u201d, lére qualité nouveaux modèles - Valeur $2.49 \u2026.pséc.98c ge | \u201c60 x 81 Plastique à ntés à la mèche, pure sois, etc, .@tc, .Vous ond.ster 4 du 25 au u 30 avril \u2018Chez R.HARNOIS Enr\u201d 2.Tissus powr jupes .spéc.98¢ vec très beaux motifs - Valeur $1.39 Rideaux tailleur.ope.a 39.bre 54\u201d - Valeur 8%¢ vge \"Chintz Everglaze\u2026 .spéc.sé ge et Sailcloth imprimé\u2019 pour 5 modèles nouveaux - Valeur $2.98 vas Venex choisir vos tissus pour vos toilettes du printemps, Notre Égyptiens peints à la main présent fantaisie, : suisses, unies ot \u201cvraiment bas.Demandez vos timbres \"GOLD STAR\" foire de Milan, soles imprimées et unies, toiles rideaux .| .spéc.29c vee cuisine,\u2019 choix est très vaste: les\u201d colons des prix No 63-153; Le 25 mars 1963: Réal T6 treault -à- Plerre Choinière, 0 lot: No 79-236; vi importance d'une * Le \u201cGuide alimentaire canadien\u201d se fonde sur la recherche scientifique des besoins alimentaires des habitants du Canada.Certains aliments ne contiennent.presque pas des éléments nutritifs dont notre organisme a besoin, Les nutritionnistes ont préparé :une liste deg cinq catégories d'aliments qui renferment les \u2018protéines, les vitamines, les sels minéraux et les calories né- général, on doit \u2018prendre trols renas par tone et \u2018chaque repas doit fournir le tiers de l'alimentation quotidienne né- cessäire à la santé fournie parmi les \u2018groupes d'aliments qu\u2019énu- mêre le \u201cGuide alimentaire canadien\u201d.est.du lot No EC) x du pieds) ) L'AETERNA-VIE Compagnie Mutuelle d'assurgNce est heureuse.de vous présenter M.JEAN-PAUL BESSETTE, Ville Fort-Chamblv; dont Jes suczés et la compétence en assurance le classent parmi les assureurg» vie les plus compétents de nos - tre région, Tous nos représentants ont suivi des cours spécialisés qui peuvent assurer au public la solution de leurs prè-4\" blèmes de sécurité financière, x M.JEAN - PAUL BESSETT fait partie du district de Six Jean dont M.Jean-Paul Hébe \u2018en assume, la direction et axl de Granby: dont M.Louis-Paul Neveu, tu Sc.8., C.L.U,, VA.en est le ad notre succursale rant, i PRIX DES \u201cREBUILT\u201d Dynaflow \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 $166.50 -Ford-O-Matic \u2026 \u2026 \u2026 $130,50 Merc-O-Matic .$148.50 win \u2026 $167.50 28 MISSISQUOI \u2014 TRANSMISSIONS ATTOMATIQUES : PAUL E.RONDEAU ENRG.es Nous réparons votre transmission automatique sur estimation En plus nous avo .Echange.transmission.| \u201cRebuilt\u201d shai .ei vous obtenez urie gares de 100% pour 3 .ou 3000 n : Torque Fite \u201c - Ultra-Vatit UN % fige CA IBERVILÉE RIPOLIS us ENAMEL out + nage cer - Notre stock est touj \u2018TEL: FI, 7-728Z, -\u2014 \u2014 ! vo L\u2019émail le plus dur, u pinceau ou au rouleau.| a + Glidden donne un fini lustré; comme Ll'émait cuit aux cuisines, salles de bain et boiseries; us tôt, nous avoris le Ripolin Glidden et tout - fd faut.pour ves travaux de de paris | © © le plus J durable A ee + °° È RIPOLIN ULTRA-BLANC GLIDDEN Le Ripolin est universellement reconnu comme ; : Tun des meilleurs émaux d'intérieur ou d'ex- | 1 trier Il s\u2019étend uniformément et facilement L\u2019émail Ripolin-: x ours complet.Passez.au À ] si Pre pop Ado ARAN SERS RE WB Ba we wR eh WETS Ww eh Se x\"? PAGE 20 M.le chanoine Lionel Groulx =: :}: président d'honneur M.le chanoine Lionel Groulx est président d'honneur de la 9e campagne annuelle de souscription de la Fraternité Française, tandis que M.Henti Audet, président de l\u2019Association cana- dicnne de la Radio et de la Télévision de langue française est au nombre des Patrons d\u2019honneur, Les résultats de la souscription de cette année iront d'abord aux postes radiophoniques CKSB de Saint-Boniface, Manitoba et CFRG de Gravel- bougr, Saskatchewan, Vous pouvez adresser vos dons, dès maintenant.& la Société Saint-Jean- Paptiste de votre région ou & la Fraternité Française.case postale 220, Saint-Hyacinthe, ess eee A M.et Mme Léon Fortin tnés Mariette Landry) est né un fils le 11 avril à l'hôpital baptisé le 21 avril sous les prénoms de -Juseph, Denis, Sylvain, Laniel, Parrain et marraine Met Mme Denis Lanoue de Bed- ford.Porteuse Fernande Fortin, soeur du bébé.si.Vous avez besoin de Vaisselle, de Verrerie Nous louons des chaises et tables pour banquets et petites tables à cartes Livraison gratuite S\u2019ADRESSFR A Tél.FL.6.4500 pour tous genres de banquets.bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN 180 Trahan St-Jean Réunions à domicile Bureaux à louer grandeurs 100-203-300-400 p.c.\u2018simgl* ou suite combinée, de $35 a $100 par mois, Chauffés Service da Concierge éclairage inclus à 204, rue Richelieu au-dessus de la banque Canadienne Impériale de Commerce S'ADRESSER A SUCCESSION Henderson Black 204, rue Richelieu i.n.o.ap Hemme demande : pour manufacture de cu ; \" e (Suite de la page 17) grande augmentation, soit de $90,241.82 en 1961 à $172,277.06 l'an dernier, Co - CONCLUSIONS ce Nous pouvons conclure que.Ja cité de Saint-Jean a connu une autre année exceptionnelle.Même si les dépenses ont augmenté dans plusieurs domaines, les revenus ordinaires ont rapporté suffisamment pour les s Nous serons: heureux de t faciliter votre achat .à tempérament .selon combler.La capitalisation est Lurie des plus élevées, alors que le pouvoir d'emprunt utilisé est , Il n'y a donc pas leu de prévoir une augmentation de taxe puisque le taux de 31.00 du $100.00 d'évaluation permet une capitalisation importante à même les revenus \u2018et permet également la .réalisätion de plusieurs projets.- : Il est à noter cependant que la capitalisation à même les revenus, cette année n'inclut pas de projets d\u2019envergure, contrai-\u2019 Quelle élégance! Quelles performances! C\u2019est une voiture \u201cGauthier de Swanton, Miles po «co.\u201cLE CANADA FRANCAIS CL \u201c Le 16 avril est décédée à la Maison Mère des Soeurs de la Charité de l'Hôtel-Dieu de #t- Hyacinthe, Soeur St-Denis (née Marie-Rose St-Denis) native de St-Sébastien.7 ° Elle était dans sa 80e année, la 55e de sa vie religieuse.Lui survivent un frère, Albert St-Denis, de St-Sébastien, trois soeurs, (Eugénie) Mme Paul dena du Cap-de-la-Madeleine, Er- pestine de St-Pie, cing belles- soeurs: Mme Albert St-Denis (Yvonne Brouillette) Mmes veu- 3 Aldét \u201cngveux et uidces.: « Voici l'imposante Ford Galaxie, avec V'allure, la puissance et le comportement de la Thunderbird! Roulement d\u2019une douceur incomparable, grâce à la nouvelle suspension \u201cSilent Ride'\u2019, tellement silencieuse \u2018qu\u2019elle rivalise avec les voiture dispendieuses.Cinq 6-cylindres.\u2018\u2018Mileage Maker'\u2019 jusqu'au 8- cylindres Thunderbird de 425 CV.Vous vous .| prélasserez dans le'confort d\u2019un intérieur spacieux.Cette bienfacture vous permet de retrouver dans chaque Galaxie, les célèbres avantages Ford d'entretien minimum, Vous pouvez maintenant vous procurer cetté Voiture de qualité à un prix étonnamment bas, dans la pratique série Ford 300.Demandez au Vendeur Ford de vous expliquer la garantie totale Ford de 24,000 milles ou 24 mois.Dès cette semaine, épatez vos voisins dans votre Ford Galaxie.+ \u201c\u2018Îeau) de Bedford; Joseph (Anna Lestage) de St-Sôbastien, Alcide (Clara Ferland): de St-Albans, 41, (Astide\u201d .Boythililer) au Connecticut ainsi gue plusieurs Sy \u2018 Les funérailles\u2019 ont en leu \u2018en la chapelle de : l'hôtel-Dieu de St-Hyacinthe, le 10 avril\u201d Le .service fut chanté par M.le curé de 'Grandpré de St-Ple, Etalent présents plusieurs pra.tres, les- religieuses de la communauté, : ainsi\u2019 que : parents et amis, © too Ufo modernes les plus oteurs, depuis le Te run _ rey REPRESENTANT DES PRODUITS; \u2014_\u2014\u2014 i.ON | \u2014 FALCON \u2014 FAIRLANE \u2014 GALAXIE \u2014 THUNDERBIRD ET CAMIONS \u2018 9, rue FRONTENAC Ho \u201c Pi ; Lo.- LE TE .AU ; .co ge sent.3 avn.se i CANADA FRANÇAIS.EIR - \u201c le\u2019 prouvent à réclamer \u2018une arr \"plus \u2018stricte surveillance \u2018del.a (Date plus facilement.avec la \u201cCoopé- + ration .de Ja: population.diocé- J blique du.ney © de : :St-Je / + à lieu dans cèse\u201cde- St-Jean \u2018la Semaine de cette\u2019 \u2018année du ne att 28 avril l\u2019attention des diocèsains par.tera sur les responsabilités :80>\" ciales et morales découlant dû chômage, - C\u2019est -malheureuse- ment.un thème qui \u20acst d\u2019une pénible actualité pour un grand nombre de familles du diocèse de.St-Jean et plus particulièrement, pour plusieurs habitant la - mébion.de St-Jean.Dans une leftre aux \u201cdiocésaiñis, le: président Comite de Moralité Pu blique, tidn des gouvernants comme celle des chefs d\u2019entreprise sur leurs responsabilités vis-à-vis le chômage.- - Les diocésains savent, parce que chaque année ils y souscrivent généreusement, que la.Gémaine \u2018de la Moralité Publi- - 3 Jed PN rate io.À te, on le sait, est faite dans: le \u201cche d'assainissement des moeurs publique\u2019 et, Jor ricochet, \u2018des seni depuis plus de\u201d dix ans le Comite: £roit\u2019 le\u2019 faire sans parti prise.Qu'il - ait dénoncé avec .- plus \u2018d\u2019âcreté l\u2019ancien gouverne- prochain.Le, thème proposé à\u201d ment.\u2018provincial\u2019 qu\u2019il ne le fait avec.le \u2018présent gouvernement,\" le Comité ne.Ya jamais nié tout comme personne ne peut nier qu'on ne -saurait reprocher au gouvernement actuel l\u2019état d\u2019esprit, la mentalité qu\u2019un régime : : - de tolérance A laissé s\u2019installer \u2018et \u2018crore diins 1a Province.On \u201c=== \u201cne peut \u2018nier: : également qu'il.y# .Une \u2018emélioration sensible |.\u201cdans l'obsérvance des lois mais\u2019 \u2018 qu'il y'a glace encore pour un .f M.Gilles-L.Larose, ex- x \u201c posera les grandes lignes de ce.thème qui veut attirer l\u2019atten- = Progrès \u2018immense.3 \u2018Loi de la Régie des -Alcools.| Qu'on sache cependant que s'il dénonce moins souvent tel ou.- tel contrevenant en particulier, : Les arficles hebdomadaires dul\u2019 : Comité continuent \u2026-q \u2018moing souvent qu\u2019autrefois, de | Fapporter les infractions à la | \u201cquoique |.To à 8es- supporteurs qui conti- Buentde lui fire parvenir\u2019 par Cle\u2019 Gourriér des sommes\u2019 qui i x.saine.Occasion : jest donnée à.vs *tous, .alt \u2018cours\u2019 de- la Semaine \u2018de Ia Moralité.Publique, QE 4 quê- \u201cpauler le\u2019 travail - du.Comité.Stationnement d'autos Location au mois - = coin St-Georges \u2018: \"et Champlain Tél 17-3561 \u2018le Comité n'en a pas.moins con- 4 - _ gts de \u2018nombreux {no notre.\u201cépoque le: problème de he \u2018approfondir, protéger et: \u201crayon ner leur amour.\u201d se, amo humain 3 n'a été un-pr \u201cspécialement - ses remerciements \u201c particüilièrement: de la vie des - .dlancés, l'amour est en danger sérieux si les tiaricés ne, Tésgis- i Voilà ce que, déclarait M.Jean H.: Bonneville, Président nétio- nal du S.P.M.de la JOL., .Voccasion de l'ouverture de : : Semaine\u2019 Nationale des Fiäricés.Cette semaine se tiendra partout à travers les 25 diocèses du Canada-français en conclu- \u2026 sion d\u2019une année intense d\u2019ac- .tivités du service de.prépara- ; \u2014\u2014 _\u201d mé*/Et le slogan: \u201cIL \u201cSPM.cours oraux de YUnis./ Versité d\u2019Ottawa .(y- inclus le diocèse d'Ottawa): 131 grour 5 .à voire voiture, vévei Mouramesa wr \"Le thème de la a semaine sers \u201cL'amour préparé,/ vécu,\u2019 rayon amour,\u2019 SPM, de Montréal +120 groupes; \"3,000- fi SPM.de Je, ARC.sf \u2018par correspondance gros ©._tawa: 3112 tiancés.pes; 3,810 flancés.Total: 513 groupes, 31,322 tiens.\u2018 \u201c068; grand total depuis\u2019 \u20181938: oo .260, co fiancés. A PRIX très raisonnable à louer pour mariages, réceptions Co BENOIT Saint-Jean Nos spécialités : QUVERT 24 hres par jour \u201cIL NOUS FAIT 1 PLAISIR DE.Vous ARNONC CER LA RE-OUVERTURE DU TOUT ~~ - NOUVEAU LUXOR BAR-B-Q 212, rue CHAMPLAIN = Con AIR CONDITIONNE SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION PIZZA et POULET BAR-B-Q Te ne - SAINT-JEAN, Qué.VENEZ NOUS VISITER OU TELEPHONEZ - POUR F.6-9613 | LIVRAISON GRATUITE et RAPIDE A ARTISTE IN VITE EN, mond SAMEDI SOIR à 8 hres D.m.DANSE avec \u2018les \u201cCARAVELS\u201d nd 5, SEE i .vy - ÿ i frst va \u2014 ARR vec wre Wah gn dy Fl AN Aen dea spam airs ane fan ha, eS jte à que Y'aleooliéme\u201d d'est \u201cphs o seul droible occa- a slonné par là consommation d'alcool, et lorsque nous affifmons qué .\u201c Palooolique est \u2018un: malade, nous parlons, uniquement .de l\u2019alcôoli-» > que qu\u2019il né faudrait\u2019 pas confondre.avec \u201cl'ivrogne,\u201d l\u2019alcoolisé, le A \u2018®uveur excessif qui eux ne sont pas nécessairement des \u2018malades.\u2026 Voici d'aîlleurs - \u201cquelques distinctions qui, je crois,.nous.aideront \u201cMieux comprendre - notre langage.us \u201c L'alévolisme est cette maladie chronique et progressive.qui se ue ; is Fraléoolique- est\u2018 inéurable,' c\u2019est-à-dire, il ne pourra: jamais \u2018plus - - 7 boire modérément.Un autre comniuniqué définira davantage l\u2019'al- .Coolisme, et distinguons pour | l'instant cette maladie des termes, Buivants: + ag Vu : \u201c ALCOOLISE \u201c ; Il s'agit ici de celui qui a de l\u2019alcool- dans le sang: or r quelques heures après la période de consommation, il ne reste plus d'alcool dans 16 sang; done quélquës \u2018heures.après la période dé- consommation, celui qui a bu n\u2019est plus alcoolisé.Ce terme peut tout réussi\u201c bien B'éppniquer atout individu: qui fait usage de\u2019 l\u2019aicool, - qu\u2019il soit alcoolique ou non.IL est \u2018souvent -dit: \u201cgardez-le encore à l'hôpital, \"docteur, il est\"tellement alcoolisé\u201d C'est.donc dans.un © tout dutre sens qu'il faut prendre cette rémarque.De même lé Le d'ivresse n\u2019est pas une manifestation: qui: appartient en propre à \u2018Palcoolique puisqu'il s\u2019agit d\u2019un\u2019 groupé de symptômes en: fapport avec \u2018la présence d'alcool dans Fonganigine: L'état Sitoseation L'ivrogne.ou le buveur excessif.-est celui qui; ai - iment\u2019sans pour autant avoir perdu le contrôlé visdivis.de Patcool, 107 perte de contrôle qui caractérise l\u2019alcoolisme.Cet\u2019 sage\u2019 \u201cexcessif : relève de causes variables, et le-térme divrogne\u201ddevrait dispa- gaitre \u2018de notre vocabulaire.Suri usage si.longtemps : 3 eours a cette expression.À A LOUER one séponse douce calme la / né CHAUFFE ; ho fureur, - mais; une parole dure EEE mar ou 32218 * stécite la colère\u2014tProv 15, 1) côur de l'homme médite A\" FL 17-2296 - BF Ay frais c\u2019est Dieu qui dirige ses pas.i\u2014(Prov 16, 9) ra FL 6.3014 \u2018231 MISSISQUOI BERL MER.Enrg.MERRÉ \"YREMBLAY.propriétaire - avec qualité et prix raisonnable TUYAUX DE CIMENT .it \u201cIberville Jacques; Corbeil .\u201c(Annette Robin) à\" .a casioi ae la naissance de Guy: \u201cearactérise par la perte de- l'indépendance vis-à-vis- de \u2018l'alcool: D \u2018dans un climat de si grande incompréhension, pour ne \u2018mentionne?t {- - que ce-facteur, entraine une humiliation démesurée chez celui due | l'on désigne de ce nom.Œt l\u2019on sait avec quelle facilité l\u2019on æi X Tuneup - Réparations \u2018de générateurs 5, ; de 1a naissance \u201cde à M et Mme - Lionel 5.y à M.ef Mme\u2019 Joseph \u2018Fournier, (Rita Marion) à l'occasion de la.nélasance \u2018de Pierre.\u201cA- l'occasion - de- Paques; M.et Mme H.Jeannotte, M.\u2018Georges Jeannotte de Mariaville et.: Mile Lise Racicot de Rouxemont visi-.| talent M.et Mme Guy Séguin.\u2018M: et Mme Jéan 'Plourde et\u201d \u201cleurs enfants dé iMontréal, chez - leurs parents de Richelieu.Mme N.Demers, chez Miles\u2019 Rhymon- de et Perthe Choquette à Mont- \u2018 réal.M.et Mme Donat Denault et leurs enfants de Montréal, chez M.et Mme Roger Demers.- M.et Mme Charles Massé recevaient leurs enfants de St-Jean, de St-Luc, de Longueuil, de Montréal, de Chambly.M.et Mme D.Boucher recevaient leurs \u2018neveu et nièce M; et Mme Claude Dextras, - revenus d'outre-mer.récemment, A & Si vous étes LAS | TOUT LE TEMPS De temps en temps, tout le monde se sent épuisé et souffre peut-être de mal dé des.Frobableinent rieis de grave, simplement un trouble passager causé par une irritation des voies urinaires eu un malaise de la vessie.C\u2019est ie iscinent de prendre des Pilules Dodd's pour les - Reins.Les Dodd\u2019s aident à stimuler les reins pour remédier à cet état causant + æ0uvent mal de des et sensation de.| Voiite réfrigérée et , National Board of Fire Under \u2018Réparation et nettoyagé \u201cLusterized\u201d sur demande Livraison rapide ae Agence Farnham : Lucille Allons chercher et Evrons \u201d ND \u2018Ouvert\u2019 \u2018du lundi au ne \u2026 > jusqu'à 530 pm.pe jusqu'à midi.\u201cRENE LECAVALIER \u2014 CONTRAGTEUR \u2014 æ.I3iéme Avene 5 et 6 pees avec \u201cCarport\u201d ou garage TERRAIN 60 x 100 COMPTANT Vos fourrures méritent ky oa - Confiex-les' ent toute Jaufance à à st.John Fur Si Enr, : .ALPRED L'HEUREUX/ \u2018propriétaire dans tout le Canada pr itters - Manteaux non tassés rouvé Une visite vous comvamera Giasson, 102, rue Yamaska, Tél AX, 23-6978 pit Ir était FR cuire. PAGE 24 Samedi le 27 avril Examen d\u2019Entrée au : Cours Secondaire Classique 1 } Au Sémimaire de Saint-Jean Oh w'adveases?vn Shine = of kes (tél, F1.6-6841).A l'externat: classique Notre- Dame-Auxilistrice (61 boul, St-Joseph, tél.¥1.8-26686.Au Pensionnat de Saint-Jean {154 rue St-Charies, tél, FIL- 7-4797).Pour filles.: Candidats : \u201cet examen est ouvert aux élèves qui poursuivent actuellement avec succès leur Te année et qui désirent commencer le cours classique à St-Jean en seztembre, Quiconque veut faire tin inscription \u2018dans l'une ou etre des institutions mentionnées doit au préalable s\u2019être p'é:enté au concours d'entrée.i Date : / L\u2019examen abra lieu samedi le 27 avril & 9 heures de l'avant- di.Les élèves prendront le diner sur place et devront sûbir d'autres examens durant l'après-midi, Frais Les frais du concours d\u2019entrée sort fixés à $5.00 pour tous.L'espirant versera cetté somme à son arrivée Ce montant servira à défrayer les services d\u2019orientation, le matériel nécessaire à l'examen tt le diner, N.B\u2014Il n'est pas nécessaire d'écrire ou de téléphoner aupa- Tavant.; J' est à noter que les institu- tiors ci-haut mentionnées donneront le même examen d\u2019en- mes pour l\u2019admission.De plus.dens: le but \u2018 d'assurer l'unité \u2018dans 5 l'enseigr t-ment, les diri- gesnts et les professeurs du Cours Secondaire Classique.à Hy collaboration très étroite, 1) trée et suivront les mêmes nor- - men d'entrée, ii faudra se- prés senter à l'institution bid le can< didat désire s'inscrire.tour sep: tembre prochain, ; - Le, Pensionnat de Saint-Jean ren to caine des \u2018jéunes filles \u2018 pecisionnairés - ou externes, L'Externat- Classique Notre- Dame-Auxiliatrice - recèvra - des externes en provenance des commissions scolaires suivantes: \u2018Et-Jean, Notre-Dame-Auxilia- trice, St-Luc, L'Acadie, Napier: \u201cville, StBleise, St-Valentin, St- Paul de -l'Ile-aux-Noix Lacolle, St-Bernard, .Noyan, Iberville, St-Grégoire, Clarenceville, Hen- ryville, Sabrevois,- Venise-en- Québec, St-Alexandre, Ste-Bri-.gide et St-Sébastien.\u201cComme le Séminaire de st- : Jean doit recevoir en septembre un surplus d'élèves au niveau du cours collégial, il ge trouve dans la nécessité de n'ouvrir au maximum que trois .classes de 8e classique.De plus on comprendra facilement qu\u2019il doit avant tout accorder la priorité aux élèves du diocèse qui n\u2019ont pas l'opportunité de commencer le cours classique dans une école régionale qui dispense ce cours Voilà pourquoi les autorités du Séminaire ont dû prendre les décisions suivantes: pensionnaires provenant de l'extérieur du diocèse: 11 conseille fortement aux \u201c parents qui\u2019 résident dans tan : servi gratuitement: Lè Séminaire \u2018n'acceptera - pas, en Se.classique, des nn Aide paroisse de- la région de \u2014 St-Jesn trdviillefont \u201cdans FC St : ab = sr \u2018-erire leurs enfants à cet en.» Te 400 ae NE maman, dae par.Mme Fernand.soo obey mE 3500 Poe {Fontaine et de nombreux magni- sea \u2018mit On TTI.fiques cadeaux.jul furent remis.Gree Ada ecprimècies señtis ; a * Lo.- \u2018Fiançailles - - Le jour' de Paques, à Chicou- timi, M.l'abbé Lionel Lavoie bénissait les fiançailles de Mlle Denise Barry, institutrice, fille - de M.et Mme Ernest Barry de St-Jean, à M, Denis Munger, bibliothécaire au Séminaire de St- Jean, fils de M et Mme Ludger \"Munger de Chicoutimi.Une cha- .leureuse réception gut lieu chez M.et Mme Munger, & laquelle prirent part plusieurs.Anvités.\u2026 beeen OY ee SABREVOIS Le Cercle des Fermibres: de.Sabrevois, organise une soirée : récréative qui aura lieu samedi le 27 en la salle de Pécole.cen-\u2019 -trale.Un orchestre réputg \u2018tera les frais de la musique.L'admis- -sfon est de $1.00; .1e pr F 4 me .Bienvenue à tous, \u2018droit.pour les quatre pre- * ' nouveler -ses.remerciements par =} - -ariaite ches: M: Alphonse.Satter .Bfinanche dernier.On : termina: Is\u2019 vellide.par.A mentale fout pas.un péritel FH, , - sücetlent \u2018goûter.\u201cMme Alfred le: adresse: La \u2018petite-sfrancing x \u2018 Benoit, très émüe.remercie sin-\".Hébért, Nlisule de.1x.future, pré = cèrement les \u201corganisatrices -de SY, > CN eee sep aaa op te wae .fos ; n rns co te rain pese Fe : ; as mc an.vtt bn emit Te pn nn mime eme tre ve ve .\u201c FAIA SUE La ee Teh VE aoe es A \u2019 .; ' ps he : ! a 15 veo rslaton pa.[rn wt ep 00] or le WL Se SE ian, trig temps, de faire tous les labours des, dommages dans les pâture- gd nr ges causés par les gels d\u2019autom- \u201c0e ou de printemps, causés par- : aussi\u201d par une paissance _ trop: prononcée l'automne pré- -Sédent.\u2018Ces dommages peuvent \u201cse Corriger \u2018par des ensemence~ {si cha ments de printemps à la volée.Dans jan court article comme 4 ce sujet ¥ y a deux: façons .nous\" À 2 : chef a tous les\u2019 domaines: nous nous en: tiendrons donc à\u201d quelques cohseils- pratiques concer thoir\u201d en ms \u201cpour recouvrir \u2019 s parties en ommagées à rai- ant les pâturages.i \u2018dune livre de Ladino.a Pour \u201cceux .qui devaient + Parpent.Pour ce faire, on doit $ labourer lhe certaine \u201csurface\u201d | \u201ccependant : \u201cprocéder assez.à Él'automne dernier et qui ont du \u201cbonné heure, dès que le sol est retarder ce travail, voici, ce qui découvert et que la terre gèle peut se fairé: 4.«encore chaque matin, Les grai- Retarder le labour de prin + nes seront alors reçouvertes suf.emps jusqu'après.le premier fisamment pour germet, frasage par les animaux.Cette.L'autre procédé, plus conven- première pousse, qui- vient tou- Hionnel et tout aussi pratique Île seule, ne sera pas perdue et la \u2018consiste à utiliser un semoir or- ter Ports, .dinaire, mais un peu plus tard, 1 1-peut porter la.mia.\u2018Chinérie, A ce moment il fau- si qu\u2019on pourra\u2019de a dra donner très peu de profon- ême façon qu'on l\u2019aurait fait deur au semoir, juste assez pour l'automne; \u2018dernier, préparer le - \u201c eriterrer la semence, col par une bonne application \u2018Un pâturage peut se faire fa- fde fumier décomposé, par une \u201ccilement | \u2018et à \u2018bon compté à gopplication de \u2018chaux s'il y a \u201ccondition.de \u2018prendre dé bons flieu et que Tanalyse, le sol.le procédés, d\u2019utiliser ces semen- Rrecommande, et par Une appli- ces.reconnues.H'reste à main- cation\u2019 d'engrais\u201d chimique.On tenir le pâturage longtemps.A sèmera un\u2018bon mélange à pâ- \u2018ce sujet, voici les conseils d\u2019u- fturage avec une plante d\u2019abri.sage - que les cultivateurs-: pro- à Cette pousse fera un excellent ; : gressifs pourraient donner: pâturage au cours de Tété.+ réduire la superficie des- \u2018en- vs \u201cdog \u2018pour obtenir un rasage- l'a- \u2018 rotation dans o sot là quelques \u2018& Br propriétaire \u2018de Ta > : Bouchèrie Chevalige avise sa\u2019 clientèle as que son magasin sera fermé pour un mois, cause de santé.: ; 7.7 \u201cGeorges Paradis.FTE TI te agronome de c comté re \u201chalt votre sDl et sès exigence faut toujours \u2018redonner au sal la fertilité que les récoltes lui enlèvent.Ç 20° h - Maurice Hardy, Agronome.: be et.régle, À ve ét d'usage\u2019 courant.| q \u201c\u2018Rappelons-nous .aussi qu'il \u2018denté.Le foyer, le chalet.d'été: et 1a voiture peuvent\u2019 être le Hew d'un accident qui requiert : des.soins d'urgence st la trousse.de-.a PE vrait\u2018Kêtre & portée de la.mafn.; y.Hiomb me ee i\" : Ek Une personne \u201cqui a\u2019 suivi ,les Les yeux.de Dieu \u2018sont en tout.bre id .pissées, on a am \u2018dis ponsatre, tout bureau.cours de iers : aux ° de cultivateurs- want.pas eu.le \u201csouvent constaté au- printemps.pe e prem soins \u2018aux lieu, observant les méchants et magasin\" devrait être muni de ce blessés pourra, grâce à ses con- les bons \u2014(Prov 16,3).: o£ : Sn 3 CA PAYE | DE FERTILISER SES PACAGES! \"pour $1 00 investi en engrais chimique, ta.\"valeur de la production laitière additionnelle réalisée s'est établie comme suite en 1962: 5 Sud-de Montréal.: Nord de Québec *: -! \u201c Drummond-Yamaske Chicoutimi- Lac-St-deun \u201c Sud de Québec .\u2019 : La fertilisation des pacages est un n placement | \u2018nécessaire qui rapporte'un gros \u2018intérêt.- \u201c Prenez avantage du subside accordé par le - Ministère de l'Agriculture.Fertilisez et évitez \u201cun manque dé foin et de\u2019 pôturage en 1963 \u201cet 1964.\u2018 | SOURCE: Ces chiffres provierinent des démon- : \u2018 | strations de fertilisation de pâturage par les ._ Engrais Chimiques du Québec Inc.en'collabo- \"raïon avec les Agronomes du Ministère: de < Agriculture.Dix-huit comtés répartis dans 5 sons cont ÿ veprédentés en \u2018taut.pour traiter ng\" acc naissances, pértols ma une J vie La trousse | devrait aussi Alors wil ps \u20ac poste, ou oi \u2018par versements\" à peu près spa quoi, avez-: «opt, Es vaut tite eden min dint Jos Loss mvn sents roportion i lad bh ¢ rare on ort rr cad \u201cWidget.E¢ Far dessus bout, vous aurez sacs F \u2018adresser la Bay quiveus D met d'imposer vos conditions ohare GR honmne amical et comprébiensif; animé du désir ge oo vent, de faire réduire lé prix demandé.* \u2018vous être utile: Je gérant dé\u2018 notre su : a voit PERSON PORTE UN FAIACE INTÉRÉT, Celt: Notbe biiique wet Ja premidve qui ait cave moyen lo plus, pratique, Lo plus économique / Canogions un système de Prèts Prt Personnels .wn , 3e ans Ste gta og UDF oF II LEY ET ad PEP TS irait de PAGE 30 .LE CANADA FRANÇAIS 37ëme Anniversaire du Montreal 1 Study Club of Dental Technicians Inc.Le 27 avril prochain, pour la 37ème année consécutive; sera célébré dans les salons de Fhô- tel Windsor a Montréal, Yanni- versaire de ls fondation du Montreal Study Club\u2019 of Dental \u2018Tethnitians \u2018Ihe.\u2018organisme en- | tièrement dévoué Eu progrès de la technologie dentaire.Le clinicien \u2018invité cette année sera M.Joseph Ficaro, attaché au service de recherches de l\u2019importante maison américaine, J.M.Ney Co.Il décrira \u2018et démontrera- Une nouvelle technique tant sur l\u2019aspect es- \u201c cocktail.thétique que fonctionnel du club.M.Jean-Pierre.Côté, TD.4 dentier complet et partiel.Cette ancien président.du \u20aclub.et | clinique présidée par M.Denis mouyeau député élu pour ile Bush, T.D.C., sera suivie dus - comté de Longueuil sera à le con- Le banquet qui.seat ous\u201d \u201c # - -# - CONFIEZ-NOUS vos.VETEMENTS de PRINTEMPS ides MAINTENANT SHEFFORD Plus haut stniple de la saison: - Mme Denis \u20acardina .212- Ciande Hébert ! ee oo.232 Plus haut \u2018triple \u2018de la- saison: POUR UN NETTOYAGE de qualité et sans odeur.* | epecez FL 6-6024 4 Première partie.de- détail > \u2018Allées wi = soirée du bon vieux \u201c Une temps organisée r.le élub de ee de ille vendredi \u201c26 it\" des 4 830 p.m.en la salle-de Fécole Marie-1 a \u201c culée, Orchestre* Les Frères tenaude.Venez encourager vos jeunes.Ld @ ime regs x ESSAYEZ NOTRE SERVICE DE 3 HRES Textes choisis par la Société Catholique dé la Bible \u2018L\u2019homme prompt à la colère [Init des sottises, mais l\u2019homme \u2018réfléchi supporte.(Prov 14, 17) AU COMPTOIR a EQUIPE SPORTEZ-VOUS TOUJOURS BIEN AVEC LES ENTS SPORTIES IBERVILLE iv LA ou LE MELLEUR SERVICE \u2018ET MEILLEURS PRIX VOUS ATFENDENT A SON NOUVEAU LOCAL 96.Tire RUE.- SIFUE A cn \u201cTEL, FL 7-1157 ATTENTION CAMPEURS, je suis\u2019 » seul représentant de' la: région des fameuses tontes françaises André James de renomrhée mondiale et aussi vendeur dés- feineuses- Hicyclettes C.C.M.\u2014 Articles dé campeurs \u2014 Tennid \u2014 Golf \u2014 Badminton \u2014 : Soft Ball \u2014 Plongée sous-marins: Nous: faisons \u201cim réparation de bicyclettes et aussi de raquettes de tennis et badminton: \"BERVILLE \u201cLéo-Paul \u2018gavole RUST À in Plus aut triple \u20ac femme: Jos Vézina .ene seas\u2019 vase sue anne a A8 Plus haut vogue qu équipe: | ADUDEIE: in rein SIT quilles ra de.spectacle est.toujours \u2018 ss nad Canada.Le plis \u201cnavigateur, yp mies, le =.| .conducteur,.a -14.charge de ; travail de compilation.On sait or \u201cCapitaine Doi Chicotae cL Le Service de Récréation de\u2019 ee ' us moe esa.| deSaint-Jean, Qué.A 4 2005 Mat -quiles RE LS poe MANDE ; \u2014_\u2014 \u2018agit.pas fei de.\u2018courses, En of : \u201ccommençants .sur : Lo .5 : ee DEMA ; ét, à: la \u2018course\u2019 c'est le plus Pas \u201csont: cordialementimvités & se Capitaine: Bigar Bélanger | À A Aotructur, de nation quai ai doit dvd © ide qui gagne; tandis que dans rendre- à JEcole de rallye qui Elimin, 3 3 .- 8 Garde, de corps \"Life Guard ; dss rallyes cslui qu va trop vile.aura: Heu, dimanche: le.29: see, § - Pour toute information veuillez.vous adoesper ; A Le Directeur da Récréation, = = z LEDUC JACQU prie 2 we Maurice Dupéré | À SAINT-JEAN, Qué.» TEL.ro us.quilles es - iu Nous woulons aussi.remercier ver chaussures à son pied.Le M.Jean Pépin agent de la Siar qui était \u2018sensé s'être Brasserie O\u2019Kéefe pour l\u2019appui ; Arulé en pratique, est tout de qu\u2019il: nous a apporté durant la tpême parvenu à-ge trouver.@as-.Saison, ainsi que pour les tro- -sez d\u2019abats en réserve pour se phées qu'il donne généreuse- rendre en semi-finale du détail.ment au gagnant de la série de Boston et Toronto se sont aussi .détail qui.se terminera la se- \u2018 : ualiiss pour.la semi-fimale.\u2018maine prochaine.+.Hier soir; Toronto à qui- on \u2018> Des remerclements vont aussi \u2018me: concédait pratiquement pas :äu- journal \u201cLe Canada Fran- }' de: Shane.de se rendre + en fi- çais\u201d \u2018qui a bien voulu faire pa- § \u201cad raîtt - Three Star CANADIAN RYE WHISKY , Josim.E.Savio ca) gi ONAL GIRASE ici profiter de: l\u2019oc- «Nage rien pour encourager les easton: -qui s'offre.pour: remer-.+ sparts qui prennent place dans \"cier le Restaurant Laurentien notre ville.eut, était sommanditaire de no- Encore une dois anefci bbau- ; Eu restau er 1e port de 1 2 : i .EE ERIE 4 A 7 PSS 7 ; ce gonnel, au succès de os or PE - © Denis Granger, publ.Chez \u201cGERVAIS\u201d Ligue \u2018de Quilles Dow @benile) \u2014 SPECIAUX DU 25° AVRIL AU 4 MAI \u2014 Le: Gagné T.V.passe en fina- \u2018conservé de minces chances de - > MERCEREE : .+\" is; = Avance de 202 pins sur se classer, grâce à la magnifi- 5» \u201cle Francoeur.\u2014 Cécile Cailyer, que :besogne de Marie: Gagné Gaston Daneau, Philias Côté \u201c \u2018qui roula 408 et Maurice De- +34, DeBsaujour en vedetts, Beaujour 1: ) ; qui se surpassa avec FY > x à + Cécilé-@alyertæ voulé l'un de- SL Daus l\u2019autre rencontre, Wio- Tape \u201d.(caneves à-draperies)- .:.\u2026 .-2O$- vege Hl pes plus.hayt match de la.sai- ~lette et Florian.Goyetie avec 3\u201c ou, ae largeur, pour faire un beau.pli de baut.de de, Valeur 25c vge À.; cn ur ainsi permestre-au:Ga= des scores.de 417-0t.4édainsi E -( \u2018pour faire les plis .ZSé.paquet é.qnë Eur de \u2018prenidte:îme \u2018avan: que Conrad: \u2018St-Pierre \u2018ant per- ; .ee op 1 = à quatre branches - Valeur de 95c le paquet ce de 202 pins en.finale du cir- Mis à Plomberie Gisaillon: de}.+\u2018 Lu a \u201cquit- Dow d'ibesville En- suppo-\" demeurez-dane la lutte avee 300 - Rails 40 longue, roulettes; forments de posage: > et \"Rails les bouts tetes toutes lonçueurs gant un gain, la semaine -pro- pins à reprendre.\u201d 1 bo \"chaîne, te cluly évoluerait con- Æ \u2018tre les gagnants: de là- 1878 sé Dohc, là dernier-matoh régu- rié,.en Voccurrence- le Mills & lier.de Ja saison: se: déroulera Marcoux:; En plus dé Cécile qui- \u2018vendredissair \u2018et la grande fina- Rails \u201cStands\u201d jusqu'à 220 pouces à de longueny en- ga | obtint 531.mentionnons- augei:.-de \"#0: néalisers- yendredi.pro- .rer ue Gaston Daneair qui- totalisa-518,;- chain, pour- le.championnat de Le Francoeur & Construction a cette: Ligue.BE .\"PERRONNERIE: 4 Noux arans reçu toutes les sastend'insectcides ti que: SRA att) Le os ainsi que toutes les-sortes de: graines de: semences, que: ce soit: peur jardinage-ou gazon, etc, dans les: meilleures: qualités.°.; Récreatit et | COIN.FRONTENAC ET MOUL.DU SEMINAIRE Admistion : 7 75c- TE EE a Tene ob ma sa PAGE 38 LE CANADA FRANÇAIS ana > Le commis-boucher est le mieux connu comme Les nouvelles mariées qui sont au courant de la vie découvrent bientot qu'il existe un autre homme impertant dans leur viel Il s\u2019agit'du commie serviable au comptoir.des viandes du Dominior, qui lui explique avec plaisir les différents morceaux de viaride\u2026 la quantité Tequise\u2026 les conseils de cuisson et d'autres renseignements aussi.Si l'on considère qu'il Hein s'agit des viandes de la meilleure qualité, en plus de cette aide experte et de cette courtoisie si appréciableau Dominion, qui ne coûtent pas \u201d plus cher, ce n\u2019est pas surprenant si le commis au comptoir des viandgs devient l'ami de la nouvelle mariée .+ longtemps après son mariage! aid et dès produits de p= MEILLEUR QUALITE DE VEAU | DE LA NOUVELLE SAISON! ye COMPLETE ou MBITIEE \u2014 SPECIAL! TRANCHES DE VEAU, = | = a3; .SPECIAUX D'EPICERIE ! CORN FLAKES eerie 2/85 EPARGNEZ 7¢ Kellogg's\u201d \u2018paquet 12 oz.~ SOUPE AUX POIS eee RK .3/55¢ EPARGNEZ ¢ 86 - Habitant\" bte 28 oz.CR A 0 xX / 0% 0) X20 SC OCD C0) 2000 RS SSSI SNL Re oe Ie, 0 RS oD .CA x2 250 o) GO C os % .A C2 ee, ct Q © Ca Ce © C \u201cSWIFT'S\u201d POUR REPAS VITE FAITS POULETS BAR-B-Q COMPLETEMENT CUITS \u2014 CATEGORIE \u201cA\u201d IMPORTEES No.1 DE CLEVELAND | MURES - FERMES - ROUGES EPICERIE EN VEDETTE ! Le MAIS en crème 235\u20ac JUS - TOMATES 8/$1.\u201cANANAS FRAIS.\u201c 296 De Cuba - Sucrés à leur moilleur J.gros format \u201cYork\u201d Qualité d de fantaisie bte 20 oz.\u201c\u2019Dorhino\" de- Fantaisie bte 20 oz.TT RELISH sucrée 29¢ SOUPE nouilles 4/39¢ CANTALOUPS .25¢ 29, Spore tranchés pot 16 oz, ET FOULED onan House .: Sucrés - No.1 du Mexique ensoleillé ! \u201cgros format 45's SHORTENING 2 55¢ Détergent Mir 2/92¢ Ley Li GAGNANTS.DU CONCOURS DOMINO | 5 LP ae our frire où paquet 11b Achetez-en 1 gratis cont.2 oz.ERI Sine PET .de OIL Mme Gilles Rondeaq, \u201c 305 Dupont, Marieville, P.Qué.TOUT EST GARANTI .; CANAL 10 Prid de Jous les.Jours io.Prix en vigueur jusqu'à samedi le 27 avril 196 i rage ndré Lachapelle, à 165, rue Jacques-Cartier - Saint-Jean, Qué.on 51 Raymond d'sgème.» DOMINION STORES LIMITED \u2018| En ] 163 St-Louis, Drummondville, P.Q.RC Et Mme Rachel Laflamme, RR.No.3 - Granby.PQ.\u2014 » = _TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de GARNITURE POUR TARTES \"ED.soit us 3T¢| fe términe le ler mai Avec coupon et achat de Mélanges gâteau \u201cRobin Hood\u201d Traditionnel\u201d Dan régulier 45¢ Se termine le ler mai Avec coupon et achat de Sirop de table \u201cCoronation\u201d - Saveur de beurre 1e 39 Se termine le ler mai Avec coupon et achat de .FROMAGE pons Knight 3 Gh a 43 = Avec coupon et achat de Huile végétale orn ct re Sr ; ?CASE on Ty) mat > 45's - UL 38 AVRIL 1 1963.pe = 400 Camion ds Losi ISirs dlbervile, Lo cn \u201cDeux assopiations actives dans + le, cadre:de.la Commission.des.à >.Lgisirg d\u2019perville,.ont déjà pré- tédé un \u2018mduyement qui bougé au.sein Ge l'opinion publique, .érésori imanche dernier à la Salle.I.\u2018StiCharles,\u2019 Me.Jacques Cartier \u2026_ Drési a formation d'ûn.tel.: Kp de rt es 7 \u2018 ts et a aussi du.elteult de\u2019 .vier; : eu Mmes Marcel Larosque, 3AM Dépelteau et Fernand Lariviére ainsi que MM, Marcel Larogque, \u201c1a ligne.\u201cde faire ube saison.\u2018organisme \u2018à: St-Ath © \u2018Ana \u2018 bien remplie et aussi l\u2019assiduité : = CS urie atmosphère nase 4 os 2 Jase vp.et Fernand les joueurs.pour the période de -.(Suite de la page 33).i trénte semiaines, ot j'espère que \u2018distingué la.-table des \u2018vaine \u2018 : ne.cilités de.lpisire \u2018trop-éloignées.- et: les rivalités - paroissiales dos.squeurs,.composée de \u201cGabriel Er hos venons is Par ous nou rvinérons Ia 5 er! associa=.:prochaine-et avec de.nouvelles - Gi Ad i : minérent.les objections cons- ; tio A es.\u2018Girard; .Adrien Denis.Roger.g 7 vtructives \u2018de.cette.réunion.de ; n au sein \"de Ia \u2018Commission figures, pur, las plus, grosse H- + Garces, Florian \u2018Goyette, Geor- - inun \u20ac = \"a a Welques soixante délégués 3 icipale\u2019 des Loisirs; M.Noel.que formée à en dans Je fans es Daigneault, Henri sea \u2018 L\u2019exécutif élu de l'Association ; blay et Philias Côté.\u2018des Loisirs St-Athanase sera di-.Honneur individuel.rigs .,, \u2018Adrien Denis, le.\u201cone FA .ABC par M.Jean-Marie Dépel- D''team\u201d des allées au bowling vient en Ze avec 1523.\u2014 Succes \u201c1a salle Leader, et qui groupera .: \u2018complet de cette classique qui les 240 meilleurs quilleurs de : 5 \u2026 \u201cgrÿuna 23 des.meilleurs quil- la\u2019 Province.Parmi ces derniers, a ge leurs du district de St-Jean.les\u201834 meilleurs seront, assurés \u201c Roger Garceau: à conquis \u2018les \u201cde \u201cparticiper à la populaire plus.-grande-honneuts du:'der- émission.de L'Heure des Quil- nier tournoi\u2026des.GHAMPIONS -.les.«M .DOW en sassurant les grands Glsamect final 0 a Hogneurs de cette classique avec -R:'Garceau .a.31622 - WE ~~ limpressionngmt-total de 1622 A.Denis ii.C1 LA LES pins pour A parties, donnant .\u201cTétreault, i ainsi un sbourcentage :de 180.2 IMASSÉ ire Lacs ces \u201cJ - Rôwer sléssure donc le trophée\u2019 F.Désautels \u2026.\u2026.SERVIR - 08 \u201c emblèratique:syninsi À qu'une M; County 9 somme de $25.00 \u2018attribuée au G.Geltz \u2026 \u2026.\u2026.champion.Le seeprid - finissant.-G, Coupal ery ava 8T- ON apierville _ fut le réputé \u2018Adrien Denis qui A.Mailloux .1386 + : \u201ctermina.4as .9.parties avec un \"D, Huard -.: \u2026 : so ; total de 1598, our une moyen-, _P.Patenaud _ netde \"1697.3} se mérita une - G: Girard .some de $15.00 don de Marc G.Detiguy.Brais, \u2018distributeur - -Jocal, Com- Ç.Denis \u2026 \u2026 mé.3e aspirant, nous remar- .Æ.Marcil \u2026 ' quens le jovial Janvier Tétredult \u20ac.Lemieux .æ : i.FEES.: CL - avec un total de 1523, pour une L.Beauchesne vee, ; ST ns iE 2 4 .mpyenne de 169.2 00 po recut M.L'Heureux 5 ques nue: 1184 7 So un\u2019 chèque de $10.pour cet N.Sasseville .1175 - Ti br D ubles.ett \u201cser i i?plait {0° Dussior-nc oT Tig im res: \u2018en ou s- 6 e A emaine 2075 À iCes.trois nouvelles - vedettes R.St-Pierre 2e ree ee ae .1150 © .| locales sont maintenant assurées G.Ladd \u2026 \u2026 \u2026 \u2026! \u2026 \u2026 1145 se 4\" de participer à a grande finale G.Lusdier 2 2 1088.) = : Avezwous constaté.qui était agréable de payer sa viande avec nos timbres { > \u2014 ei doo To, tes - PS vo on oo \u201c 4 Ligue des\u2019 Loisirs Dow (enilÿ |\u201c VEAU DU PRINTEMPS.mis 7 Le C.Boivin passe en finale qui se distingua le plus avec un _ ; : contre le J.Bessette, \u2014 M, Bes- match de 420, suivi de\u2019 Léo\u2018Ra- es , sedte R.' Deslauriers, P.Côté.ril qui totalisa 299.Lors de la LÉ \u201cder ; x Mallette, St-Pierre et Ci Boi- \u201c dernière rencontre c\u2019est Léo Ba- ?+ ; vin en vedette.\u2018ril qui se surpassa à nouveau ; | Après : 2.semaines d'glémin; we ply Rettig sie cette ighe 1 anid de sd Le ENE, He ps Hy it tion Au sein ¢ qu L sitet Hd d'i- \u201c.prendront dohc''in'\"4#-semaine \u201c4F-: > 3 : ue pe AE ; i i a, 2 | berville pr ésidé \u2018par \u2018le\u2019 évoué x prochtime, \u2018éénéiquetle\"Charles 3} ptmen ltd iAe TE er To 00 cs Fc autres : ¢ Florian Goyette, le chy caro.\u201cBoiviti'ottélendra YeÿFhornturs\"é da depiqués Fr = terme RTE Et a 2 + Æ.| { par Charles Bôlvin a féussi à avec le club de Jacques Besset- SE Aaa TS ae 0 7, wo BE | \u2018vaincre ses adversaires pour te, oui avait cpnnu les mémes \u20187 ANS LA cy iin | y |] ainsi passer en le contre ae A ; + STEAK d VEAL: = +.LL Co 4 ; | Sacquse Doak Bad tte huit : 2 pon Las dt TU Speo le Hoh LB 2 fe.avait aussi refnpo) les theme, l\u2019occasion ack soirée cansan- = - A honneurs pour la.période se e qui se réalisera dans l\u2019en- me = : terminant aux fêtes.ceinte de l\u2019Hôtel Frontenac, sa- .\u2018| co Durant la première semaine, medi-le 4 mai à compter de 9 be .TRANCHE.COMPLETE | | c\u2019est le capitaine Charles Boivin - hres « or oe R Lote PAS D'OS - NI GRAS.» - LB i : g 4 { CAN No - Neuves «Nouveau | = ; oo : | \u201c Nouveau - Nouveau = TH : 5 |.© LAVAGE D\u2019AUTOMOBILES - SIMONIZ |: PO RTER-HO US TRANCHE Ap 8 9 : 2 : VOTRE .GOUT CE REPARATION DE PNEUS | : _ ee x JL.DUSSAULT, propriétaire | T-BONE \"17 879; 14 Todos ©.FL 83937 Saimtluc\u2019 0 VENDEUR rt | Te = .sini a.i .- NOUVELLE ADMINISTRATION r= F T TOUJOURS .I Al ; X- ILE ECONOMIQUE LB +6 de ¢ a la Station B-A | 9 nd - FL 65133 Saint-Jean : oo 0 159 Mayrand : ,Ç POUR LE: 1 \u201cBE a Lo FOURNEAU 3; irection de GUY DULAC | CROUP BE 18 9, { sous la di ua : .SAVEUR INEGALEE ancien employé de M.André Bessette, wa | PL ES oo co / \u2018 ; \u2014 À VENDRE \u2014 1 3 Bb Boewd & rotir | 1 5 |: : Boeuf à a te * =.ambon épaule FORD promise | © roulettes de $200.3 b Rag Jor fai frais to 3 Ib Poulet à grille 16\u201d \u2018capacité.veskivens ; amis sions ivesinbanss -1- i] > 0 9 bh.St et A EU, CA eak tendre: oe PD Ee een SC sore $150; \u201c1 2 Ib Steak.déicatisé 2 Ib Steak de por : S'ADRESSER AU 2 Bb Steak haché 2 lb Steak haché: .» 4 \u201c 7 GARAGE | LANCLOS ERG.1 Ib Saucisse au boeuf.$0.| 1 Ib Saucisse - fraîche 1.Tai 8 \u201c1 Tb.Foie do porc frais ib.go 14h Boudin fin + Cn * ; 0s - Vv Can LA I ; .200 \u201cir RP ab a Ee me ety .y po ; arbre in mrs een .tes \u2014 fe Pang TASTY Harte fl» A I PES og - hiss PAGE 40 meer \u201cLigue de ballomolle O'Keefe Tiherville .ig LE C/ CANADA FRANCAIS Léopold Dugas est élu président \u2018£a démission de Jean Lariviè- re\u2018au poste de président de ta ligue de balle-molle O'Keefe d'Yberville, évoque encore l\u2019initiative en ce domaine, tracée par ce pionnier, Toutefois, l'ex- président a cédé une continuité de son travail dans l\u2019estime de son groupe de collègues et de la gent sportive d\u2019Iberville et la démission \u2018tout-à-fait désintéres- tée de ce sportif ne l'empêchera p*s de commanditer une équipe dans la ligue au cours de la prochaine saison.Léopold Dugas, le vice-prési- dént du régime précédent, fut élu président au cours de la détnière assemblée de la ligue, tenue la semaine dernière, Toute la confiance du nouvel exécutif, acquisition, a réflété une cause entre bonnes mains en prévision de la nouvelle saison d'activités.La nouvelle édition de la balle-molle locale comptera éga- léinent sur: MM.Jean Pépin, président honoraire, Patrick MHburn, vice-président; Maurice Pétrin, 2e vice-président; André Galipeau, trésorier; PERS | Votre Croix Rouge ey de votre aide - accordée à cette nouvelle Claude Stébenne, secrétaire et les directeurs: Fernand Drouin,\u201d Robert.Faulkner, Mauries Gauthier, Hervé Rochefort.Grégoire Marchand, Jean- neau, et Jean Martin, OUVERTURE LE 20 MAI (Les meillleurs pronostics pos- - sibles sont anticipés pour l'ouverture de la ligue, fixée au 20 mai prochain, Des facilités d\u2019éclairage et une amélioration au terrain devraient accorder le site idéal à la Palestre Sportive d'Iberville, site des activités.La ligue présentera des programmes doubles les lundis et mercredis alors que les mardis seront réservés aux joutes à reprendre.Quatre commanditaires ont accepté une \u2018représentation dans \u201cle circuit Dugas; ce sont: Texaco du gérant Fernand Drouin; Chevaliers de Colomb dirigés Larivière du pilote Maurice Gauthier et le Taverne Maurice \u201cxién par la-marge de 28 quilles, \u2018par Claude Stébenne; Mercerie - de Louis \u201cti-lou\u201d Messier.L'ap- .pointement des arbitres fut de nouveau confié a Grégoire Marchand à qui l\u2019on accorde l\u2019étroite coopération de Maurice Hé- bert tandis que Claude Primeau sera le statisticien officiel, La revision des règlements n\u2019a prévu qu'un item additionnel qui s'avère une excellente nouvelle en fâveur du calibre.présenté, povr avoir adopté l'usage des - gants à toutes les positions, Profites de nos spéciaux\u2019 ef faites photographier & vos enfants.Un cadeau-souvenir sera \u201cremis à chacun, STUDIO © Tél.Fl.7-7646 ry PHOTO DE Tere COMMUNION #.- d'air climatisé, omy est très bien.1 \u201c6 Quilles.St-Luc tel ont été vaincus par MM.J- # Marie Da: .corisécutivé contre un adversai- ple de \u2018584 - nisée, d\u2019après les commentaires à \u201cPrancoeür, zcûr \u201cBois avons fine \u2018Chain.Avis aux intéressés.nde) eR Cours de spiritualité : C'est Jundi, le 29 courant, que le- révérend père- Gignac\u2019 rb demptoriste, viendra à st-dea \u201cdormer gon prochain cours de spiritualité, - \u20ac ; Centre de Félé-Quilles \u201ccommandité par Labatt 50 les champions MM.Serge Raymond et Gérald Mar- Comme\u201d \u201cémabitude, Je cours Tr \u201csera donné\u2019a 8 hres pm, dans JY la salle du sous-sol éu presby- \u2018- tère de la \u2018cathédrale.Paul Beauchemin et Roger Thet- c\u2019était la dernière équipe des.21 équipes qui s'était classées lau- tomne dernier, Les nouveaux champions rencontreront l'équipe formée de MM.Clément Tou- gas et Roland Trudeau qui s\u2019étaient.classés en 3ième position des 5 Fr triples pour la | grande finalé: les bourses pour \u2018 la circonstance seront doublées.Tout ceci est la courtoisie du commanditaire Labatt 50 et votre Centre de Quilles St-Luc.Pour le champion de la semaine aux grosses quilles M.Réal Poulin a remporté la victoire pour- tne- Sième semaine Cette série de\u2018cours étant encore A seg débuts on peut facilement s\u2019y inscrire.Les cours ET VOUS ANNONCE QUE CEST LA DERNIERE \"RAB AIS POUR PROFITER man 50% re de taille qui en l'occurrence.était M.Gas ston Dupré, le champion a joué\u2018un.magnifique tri- contre 524 pour M.Gaston Dupré\u2018qui lui avait remporté la victoire en semi-finale contre MM\u2019 Bertrand : Crotéau, Maurice Viens, Oscar.Coutu, Louis Audette.ét.Alain be: 4777 702 beau; c\u2019est la dernière \u2018semaine.pour les joueurs de - grosses quilles pour vous.qualifier parmi les finalistes qui seront aux : nombre de 12, 22 Lu\u201d La Direction.= 2p , Toutas : les personnes\u2019 intéres- , LL) sées à se joindre à nos ligues d\u2019été sont les bienvenus, soit 3 aux pétites quilles ou aux gros- : ses quilles, Pan passé nous / avions une ligue très bien orga- \u201c ATTENTION Commençant vendredi soir et pour t toute la a fi des semaine que nous avons reçus, toutes les # personnes qui-auraient un club de-formé ou qul aimerait jouer sont priées de donner leur n au Centre de uilles Seid off ala sectétaire \u2018Mme wih of 4 galle de.quilles avec le systômé {12 pour jouer l'été et on demeure en forme pour l\u2019automne pro- \u201cet aftistes invités de la rat it | et de la télévision Mme Gilberte Francoeur, secrétaire.Rég.$35,00 od TR RE damm re mn RTI TR MPR EAR \"0 2 205 A RI pT ADR .41 St-J acques ble tricot semi-doublés, Jaune vert ou bleu.Taille 10 à 16.- MAINT.$19.98 SOLDE DE MODES PRINTEMPS.ELH sis Ade Ha pnp 16 dans le groupe.30 Réz.30 Rég.20 Réz.: | 16.98 19.98 25.00 | Maint.Maint, a a N À 50 OV) N | / SOLDE DE ROBES ET COSTUMES TRICOT ; à la BOUTIQUE ADRIEN BOIVIN ! .i COSTUMES 3 pces laine dos- ROBES DE PRINTEMPS, assor- ! | timent de couleurs.Tailles 10 à Maint.| 9.58 12.98 14.98 Tel FL 7-4690.SOLDE de MANTEAUX et de PA.: Modèles printaniers .haute-mode, en luxueux tissus - importis, comprenant 28- tiodèles importés, Tailles 6 à 20 \u2018dang\u2019 =a ou Rés.39.95 Rég.42.95 MAINT.Rég.79.95 Rég.89.95 .MAINT, LE ns mr pt A ax G \\ ti QQ | 3 PRIX SERONT DONNES CHAQUE JOURS DURANT CETTE Davenport Sire = Haute qualité! Bas DAVENPORT SINGER .Elégan?, confortable et si pratique !- Sime\u201d lavable et simili-cuir piqué aux | voi e grande usure, ce qui perm î lames croisées ot fini alumi- nettoyage facile pour les maîtresses de porn nium cuit.Matelas à: ressorts a donne une y Apparence des plus attrayantes confortable h de cou Nous sommes heureux de vous l\u2019offrit tant-pour son dessin qu ur: sa: fabrication\u2019 de \u2018ha : fil solide, et mugi de\u2018 roulettes \u2018qualité etd 2 AY nd ion de \u2018haute à roulement d ix.; nt \u2018bas prix.: Enfin, ce davennort\u2019 eux cd me le og gate tellement confor\" s\u2018ouvr m \u2018ao- À ol pour our, ; sit.Grand pment Lig.spproxd- | tient a EEA a 7 \u201cChoi% \u2018de coloris en vogue dans un beau tissu ; of.: dureble ; ae : = fs - Hn SEE ° \u201d: - gênre bouclé y BR 1 Ae PE Fa : g > , & renforcements\u201d ° nylon.VOICI LE DERNIER \u2018CRI EN FAIT DE LITS SUPERPOSES Le double de valeur \u2014le double de confort! Y Songer combien \u201c2X7 pratiques vous trouverez ces lits superposés et combien d'espace vous économiserez.Les matelas à ressorts vous.procurent un sommeil reposant.Vendus com- + Me unité, y-inclus échelle et ame are inobilier de chesterfield ou davenport a tels E T ou, avec x : \u2018 - Z 4 ; \u201c SEULEM N contrat \" mate à re 1 foam, couleurs 3 votre choix @ 1 lampe de table et a ue © 1 Sirs nia: rouge ; - - lampe de plancher et abat-jour @ 2 tables de salon en arborite.| On UNE ATTENTION SPECIALE AUX FUTURS MARIES À A / ENSEMBLE 3 PIECES COMPRENANT 75 MORCEAUX -.Régler $725.50 \u2014 SPECIAL $599, 50 2 NE MANQUEZ PAS [ Ar _GRATIS LESSIVEUSE ELECTRIQUE ENONS pe \"POUR PAYER w rr sit onde oS Ir yt ab.il ne HP | ae we LJ - vas man 0 BEE Nad M a AN\u201d Tt at à LE GALA SUR PATINS A ROULETTES de l'Association Sportive de Saint-Edmond, qui débutait jeudi, le 18 avril dernier, se Co nera ce soir, jeudi 25 avril.Sur Mar photo.cisdessus, dans l'erdre ;|: » termi- habituel, nous (remarquons ,MM, Réal Bisaillen, - ceganisateur - du.gala, Bruno Choquette, représentant du maire, Normand Sasseville, \u201cAssociation et Paul-Emile\u2019 Giroux, directeur artis président \u2018de tique, Foto: Ken Wadlett) ; UHeure des Quilles: 2 Toupie:ud'Ibérville 7-1 Mme Alice Bisatilon.a conserve son shampignnat.lors dw tournoi de VHeure dey \u2018Quillen.pour les dames qui se disprite chague samedi.goir, À.la salle.Toupin d\u2019Iberville en.l'emportant: contre son adversaire Mme.Pier- rette Goyette .en obtenant -:des parties de 141, 172, 141.pour un excellent que son opposante ronlait .des simples de 115, 99, 105 pour: an triple de 314.*- Re Samedi soir prochain à 7.30\" hy, Ja championne Mme Alice Bisail- lon.défendra de nouveau son tin tre, et son adversaîre sera Mme Doris Barsalou, qui s\u2019était classée en 3ièmP place parmi Iles \u201cCIN® GRANDES\u201d en obtenant en match de 438, Le concours de \u201cLa Réserve\u201d, \u201cui revient en action à chaque.ee iL x.han Ligue Mixte: FEMMES: Thérèse Ouellette 140: Nicole Dalpé 131; Yolande Dupuis 129: Claire Vallières 124; Jackie Io- thenfluh 122; Marie Gaudreau 119: 'Huguette Chaput 119: Ja- colyne Raymond 109; Cécile Mills 198; Anita Carbray 104; Lucille Sansoucy 103; Florence Manning 100; Louise .Barsalou 98; Marie Jacques 96; Marie Hébert 95: Gabrielle Coupal 94; Thérèse Girard 9%; Jarine (Chisholm 83; Thérése \u2018Boucher 90; Marcelle Robert 86; nise Barsalou 83; let 78.HOMMES: \u2014 Roger Garceau 186; Michel Coupal 179; Clément Tougas 176 Henri Massé\u201d159: Rosaire Vivier 150: Hercule Raymond 146; Léo- pold Ouellet 143; Jean Beau- champ 145; René Coupal 144; Arthur Omelusk 140; Gilles Quintal Suzanne Ouei- Re Cécile Massé 84; De- + semaine.avec, les;- isemplimenta ' de M.JeansPanl: Méclerc.: de d\u2019 trenrive \u201cFer.Qrnemantal.Moder : * -ne Enry\u201d avait comme partict- \u201c_pants samedi soir.dornter Made: \u201cPaul Begsette, Mme Meunier, et M, Geotkes Daisneault.4La réserve:spéoiate.don de 1a | salle de: Qnilles Toupin, qui: vas match de 434, tandiet Jait la somme.de 416 a été réuss - sie-parM:.Marcel: Chagnon.- Le prix dacprésence; don.de M.\u201cdiv Gra Prop.du: Hestau-\u201d \u2018rant \u201cChez.Doris\u201d.a.vété .gagné.par M.Qearges Daigneanit, tap-: «dis aye celui offert.par-M,.Hans «Roth, prop.du Restaurant, Dra- son, a été attribué à te Geel: }_- le Cailyerg Nos {1 a Hp Bienvente -& lu d'Iberville.IE: as x Wa rr.139: Lionel Parent.182: -Monia Boucher 138; Norman Chisholm 126; Roger Girard 121; Yvon Du- mont 120; Marcel Lapointe 1%0; Roland Langlois 115; Daniel Du- mont 110; René Gosselin 108; Romain Tougas 106; JG.San- soucy 105; Arthur Vallières 99; Henri Tremblay 96.| Plus haut simple: Huguette Chaput .160 Michel Cpoupal .224 Plus haut triple: -, Thérèse Ouellette .#21 Roger Garceau .\u2026.\u2026.Position des.équipes ' Sms Clément Tougas .2969 Roger Girarg ./.2964 - Norman \u2018Chisholm .2920 Arthur Valliéres .,.2892 Michel Coupal .2888 Maurice Hébert ., .274$ Hercule Raymond, .2726 Jean Beauchamp .2721 =} I EE SO EE WN more rec SO ITR EPS CAES PAPE or wr nr IT EOE 25 fes .a a \u201c75 A LE \u201cpme ge SR 1 DE SEEN TAA vie EAU a die TR And .6657 |.BA.= x , le 80 avril ak ( 5 iF i SS a © CATALOGUE DE CADEAUX | \u201cPINKY\u201d.pour.1963 PLUS BEAU.PLUS COMPLET.PLUS DE 8 1% MAGNIFIQUES CADEAUX! DEMANDEZ voire nouveau catalogue \u201cPINKY\u201d chez STEINBERG ! PINKY 29 tie avec ce \u201couea at cet ache: fT ee lL 11139 HENIQUE: PAPIER HYG | lavande, biquc om roi?* 4 , a roul.cx.2.paquets.Ste.oo | | une, ou aqua! - cruche 64 os.\u2018NAY dpras mardi, 920 avt TIMBRES.PRs mee compen oF cal.achat: Anti-acide.Poon aut: = pa H: M COULEUR - ul près mardi, TIMBRES ; \u2019 f TR Pret à \u2018Sel: de fruit $1.18 : ARIE 0 rom M 25 noue ce eopéa, pi, es! achat: Æ ved tn coupon at oot achat! \u2026 vost cotes 0 _ Ç Aig ope RARE CHEX MAIS ; Fotos eas .a Fornichons.3c 11 Sl AU i Sw 4 Houtriture A/S.pis , sante Eg canon Cues au ris, Po es.a BAIque Pard medion - pat ox J] *- ch boîte Ale > , i} REP ce Ole ges pe ys 5 aia P iininmanc .Jd abtès 20 avril.Je rat 4 nu TIMBRES 25 SALLE ADDITIONNELS @ # mec ce cp ol cot achat: POIS VERTS YORK mon Classés, de fantaiste! othe en quantité et épargnez! { boites 1 oz.$100 une aubaine! Nul après 30 avril 5 Len ae sees Go compte.of.ap) achat: Papier cira 2/58¢ | ultra-réristant Pantry King ford \u2018roul.100 pds \u201c Nu! après mardi, .de 50 avril ce con detach oe.ou DETERSIE MIB.4 :- schotex 1 haut, ume Se gratis! ~~ - M4 oz.9%.pour \u201ca vaisoalle of les tissus aélicats! STN/WBERO- Nul après 3C ar) LR TIMBRES PINKY ADDITIONNELS h TIMBRES PINKY\" RBOITIONNELS : so aR Nf 25 V1 116000 AE ADDITIONRELS £ Foe LT moun swe.bagi s Tour pad whi Age , jon \u201cola Jl ab vai et Sconces de Steinberg Nul pret 3 + .: 5 \u20ac paquets 1 ts lbs 3 0 ce ul après Mami, aii + ! who 0 avril y 5 Nul 30 il - | le 87 avril $ (< STHINBERO Nu après 3® avr LIN > - oo - UT LITR 9 ~~ VER) Ati LL À LYNZ ADDITIONNELS A avec te congas of cal SCAM; avec Co Coupon o! col achat: unes ce cospon ni dti achats Spachetti 2/39c POIS VERTS CONGELES Picnic 396 x.vite pr i de fantaisie, jambon fume - \u2019 marge Bravo marque Binds Eye.\u201cpans.jarret \u2018 = pat \u20ac.4 paquets 12 02.\" B5¢ + (petit) Nul pce mardi, $ valeur! Nul gH saad, loo amid: S \\C STEINSERO \"Rul aptès 30 avril} 87e TINBRES PINKY UE avec a coupon of cot ach: , POMMES Sib (ou plu fraiches, \u201cdeoquantes classe fantaisie, Bu» you spd, lo 80 avril $ < \u2018 TIMBRES TIMBRES TIMBRES PINKY PINKY ILL LA 3 ADDITIONNELS ADDITIONNELS ADDITIONNELS avec co compen of cof achat: | | v6 ca conpen oh cat achat: Pamplemousses OIGNONS 8 (ou plus) \u201c5 1b (eu.plus)\u2019 frais et juteux, aris, jaunes importés, murs, culture nae - Nu.après mardi, 1 wu a Jo 30 avril $ To 357% mandi, < EXTKA PINKY STAMPS with this coupon sad purchase of ENGRAIS \u2018 tout\u201d sac 14 livres.ALR plus) à ptix de vente! EXTRA Nul u de\u2018 mardi, $ PINKY le 20 avril STAMPS ; 1 Wal après samedi, Co sama 4 et bâche \u2018de ca: WHR 1his coupon aoû peschaze oi.\u2018 a SAG $7.77 | caouteho) de coachaes [I al - | x x ; Cells\u201d es de axe, : BR ° mbourag urage Cella- PAS SAC DE COUCHAGE.EN NYLON DUPONT.rembourrage laine.\u2018En sac d'utilité de poly, j.avec cordon ! ; { Ng ent\u2019 7,77.Las Cloud ! tini de \u201cluxe sol\u201d 2,99 létruniok qui | belle apparence oi leur fraîcheur cax-la-calasidre.(ou-l'empaqueteur) 2 \u2018les SACS VERTS sur le DESSUS DE VOTRE -BOITE D'EMPL Lae \u2018plus, le SAC VERT vous rappellera, Après-votre arrivée 3 dois.\u2018importance PETER Se on autre seuvins destin.a: Sore eliontate, \"ches-Bteinberg | x : 8/81.He de moins APPRET.on crème, doré, de choix, Orchard King - bie 1 \u2018ou à salade de-lteinderg - 0 Se bation, mee Bot eRe roe M} SACS de REBUTS 3/61(: - 7 Rr Ry = rds Clover ; Guest - Sc \u2018de moins! pat : ET T ST TISSUS 4/81.BONBONS F RAIS Ro blanc, rose on jatme 3 .\u201d 11c de moins! fromage vieilli pat \u2018B ox.Ë papiers-mouchoirs élégant - 160 de moine! : \u201cCLEAR MINTS CHEDDAR 3/$1.} NETTOYEUR | 5/$i.; i Big Five de qualité Fields O'Clover ; ; 8e ds \u201cmoins! © 5o de moins! Pâte de pots 8 ox.; A 8/61.CHEEZ WHIZ ~~ 3/$L0 firm sme sews Soupe aux tomates.6/694 7 6c de moins! - ou au céleri, clark bte 10 oz.sanave novee [id 'Sacs de thé 100 au pat 75¢ \u201cCanada de choix\u201d = hh moins | - Encore, Orange Pekoe de BIFTECK.4._ ALIMENTS FRAIS CONGELES | HE - > de RONDE 1 HARICOTS 2 rH 49¢ 4} Tarte an citron 49¢ désossé 4 4c DE MOINS! - verts, Bird Eye ; et à la CREME tranche entière \u2014 te .; OU SAVOUREUX | OIGNONS \u2014 S9¢ | A | = \"ROTI DE CROUPE: bb T5¢ F1 TARTE Aux BLEUETS.49\u20ac SILLY 1 : : 6c de moins | Farm House, grand pat 25 ox.: COUPE SILVERSIDE! & mo grand pq mir Prakr\" nain in TT PATISSERIES DE STEINBERG! dut ooupen nbossasire Une moitié ou l'autre! - Variété à déjeuner! .i a CalPÉttl ess CORSA D 59e SAUCISSES Ib 49c 4 BRIOCHES à Pérable 396 ae bo rm eu tones dec te de veau de lait, de La soursile saison pur pore 00 #4 10e de moins ! 12 portions dans grand paque CARRES AU FUDGE COTELETTES Ib 43c BOLOGNE | 5% F0 CHIFFON à Porange 49¢ 2 ous vos cut 49 de vous dans Te panier! Maple Leaf ou Hyprade 10c de moins! Gâteau frais of.léger BIFTECK HACHE | \u201c JAMBON PICNIC FUME, SANS JARRET Dosw! de AVE ee petit Janbon à un bas pris 1 Ib 39c - ; 0 Le .Ll : wo \u2018 \u2018 \u201d adaitonneis avec ; Dao t do boeuf Baché +4 jambon enr a coupon de motre autrè annonce | - WE \u2014\u2014 EE 2 anne - Tél.: Fi.8-4362., PAGE 44 - \u2014\u2014 EUBLES et essoires - élects: ues.MEUBL aocessoire i; ques fo neufs et usagés, service éject et réparation balayeuse.Tél.: :7-3 oi.W.Pétrin, Rep.Hoover.en face + Airport, 38, Grand Bernier.50; DAIGNEAULT & LUSSIER, rips.ration de laveuses et gécheuses, sèr-* vice de réfrigération et équipevient, ié.50 Des Carrières.expert qualifié.À 5 ino.eur Tel: 7-4356.; POUR toutes transactions immobdilie- res, consultez \u2018Fernand.Guériv Enr: courtiers en immeubles.S'adresser à 455, Carré Dieppe, St-Jean, fut.BUREAUX, lits matelas, chaises, chassis, portes, caloriféres, néon, foyer, porte pour garage, fournaise au bois et charbon et d'autres articles trop long à énuniérer.S\u2019ad.à 133 De Salaberry.Tél.: 8-4181.jo.BUNGALOW & vendre ou a échanger, très beau site, système de chauffage.cau chaude, sous-sol fini, S'ad.à Tél: 7-3561, jno.LOT.Est rue Missisquoi, Iberville, monveau centre.Lot de 60°, 70° et 80' façade, condition facile.S'ad.a J.W.J.Masseau, 180 Boul., Masseau, Iberville, P.Q.j.n.o.TERRAIN bien situé.136\u2019 façade t 700' de profondeur.S'ad.à 275 otre-Dame ou Tél: FI.8-3127.Belle opportunité.j.n.0.3 PROPRIÈTES sur le méme ter- vain de 200 x 200,\u2018situés sur le: bord de l'eau, près du garage Toupin, à vendre en entier où séparément, au- sune offre ruisonnable refusée, bon- mes conditions.Cause départ.Pour informations, s'adresser a Tél: Fi- 7-1085.14 M0: MACHINE A LAVER recondition- née à neuf, rouleau de tordeur, piètes de rechange pour toutes marques, machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique.S'adresser à 96 Grégoire, St-Jean.Tél: B-4224, .j.n.o.TERRAINS ponr chalet, sur la rivière Kiamika, meilleur endroit pour da chasse et la\u2019 pêche.S\u2019ad.à 88, lère Rue.Iberville.Qué, j.n.o.COTTAGE neuf en briques 5% pièces, situé nie Maisonneuve, en face \u2018de la rue Raymond, ptès de l\u2019école ; \u201cfabais provincial de 3% assuré; \u2018$1,000 à $1,500 comptant.S'adresser -à 180 Chaussé, St-Jean.Tél.: FI.- 6-3905.CL jno.TERRAINS résidentiels près église et école, 70\u2019 x 110' ou plus, accés au bord de l'eau a Iberville.S\u2019adresser par Tél.: à FI.6-4195.j.n.e.PROPRIETE à revenus, 3 logis, système à eau chaude, près église et école, terrain 126\u2019 x 180\", ombragé, eccès au Richelieu, y compris local commercial de 700° carrés.Possibilité de revenus.$3,000.par an.A I berville.S'ad.par Tél: a FIdélité 6 4195.j.n.o.MAISON à 356 Latour, coin Boul.Lamarche.\u2018Maison extra luxueuse de 6 pièces dont 3 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, Sous-sol fini acajou, plancher de tuiles, comprenant salle de jeux, salle avec bar, salle de bain.Grand tee fain sur coin de 100° x 100\u2019.Pris: $28,000.Tél: 8-4485.j.n.o.TERRAIN 60 x 110 dans St-Gérard $1,200.aussi maisons à petit comptant.J.G.Sansoucy.Tél.Fldélité - B-2362.j.n.o.DANS centre commercial à St-Jean, 2 maisons sur le même terrain; 1 à 2 logis: 1 à 4 logis; 3 beau:* garages neufs; rapporte 13%; bonnes conditions à acheteur sérieux; brûleur pouvant chauffer 7 pièces; une grande table pour 12 personnes; chaises, bureaux, miroir.S'ad.à 224 St- Jacques, St-Jean.j.n.o.GRANDS.TERRAINS sitiiés sur la 1ère Avenue à Iberville entre Mercier,et Champlain, très bonnes conditions Tél: 7-2762 - 7-1828 jno.TERRAIN: coin Raymond et Saint- Laurent, gr.110 x 66.Tél: 8-4343.Rés: 6-4541, 38-16 TERRAIN rue Marie-Rollet, dans St-Gérard-Majella, près du parc-éco- le et de l'endroit où doit être construit le nouvel hôpital.Grandeur: 86 x 112 pieds.S'ad.à 8-3975 jn.o.PROPRIETE moderne de 3 logis chauffé, libre le ler mai, situé à 126 DeSalaberry.S'ad.à 30 rue Collin, apt.3.j.no.TERRAIN belle grandeut à Ville St- Luc.Conditions si désirées.S'ad.le soir, ou lu fin de semaine par: Tél: 8-3975.j-n.o.PETITS CHIENS dé race, de différentes sortes dinsi agua beau chien pour atcouplement, | .&.89.St-.Paul.Tél: 8.5232, À A Pan » ox me CRC ont as Me panier: ap TS SE ay 2 ans\u2018en narfaité \u2018parfaite condi FAT re wu A So cr pm nari = ian.SI Sie ir LE .15 \u201cCABINE Crulser, 2 fg lavabos glacière,- di wood, 6.3702 * \u201cUN RIDEAU vert peut: de 6 leds jo A ge :2; pieds -de longueur prix 5 = Deux.contrôles \u201c autorpatiques dirnaise* ur neuf \u20ac x deux pour Je prix de $32.00.H'a- a 0%, ou à 236 rue Mercier, St-Jean.\" jno.MAISON en brique.et pierre, systè- meet, tuile, 6 appts, garage, Aubaine \u2018tue Leclerc, \u201cIberviile, TA: FIdélite 46-4238.* TERRAINS rie .Maisonneuve, 60\" x- 100\".Prix $1,800,00.7-3078.© jmo.TERRE et tmaïsôn % lover ou à vendre & St-Alexandre.Tél: 6-9366 ou 650-22, Notre-Dame de 'Stanbridge- P.Que.: Lo ee 445 ~ pme Leclére; - transportées.S' MAISON \u201csituée sur l\u2019avenueLetlerc Pi.6-4916.\"HALET- 4 + St-Michel \u2014 BAS DE NYLON: Avons en stock CHALET\u201d À vendre Rang chel; 15,000 paires bas nylon.Prix 0.25 la paire, lèrr: qualité.Second.0.20 la fairé.Bas Sub-Hose 2 $1.Choi de - couleurs et-de grandeur.S'ad.4 429 Baillargeon.Tél.: 7-3747.3 STORES Vénitiens, 72 de Farge par 59 de long; 67 de large par 53 \u2018par 53 de long: .S'ad.par Tél:, 6-6552, jno Iberville.Tout meublé, les toilettes, dans -la maison.S'ad.a 23, 2e Avenue Iberville: Tél: 7-3811.45-4 TERRAIN à vendre, Avenue Lorrain, Iberville.S'ad.à CH.5-3722 a Napierville.45-4 A QUI LA CHANCE: Maison .a vendre a Farnham, chemin Bedford, toutes personnes qui possède mille dollars \u2018 peut acheter.celte maison.- Pour plus d'infôrmations appeler à St-Jean à Fi 6-4841.© 45-4 ROULOTTE à patates frites.S\u2019ad.à - Tél: 6-3354.TT 45s ROULOTTE 14 pi.comme neuve, intérieur acajou, extérieur aluminium.tout équipé, S\u2019ad.à 113 Cousids, St- Jean.Tél: Fi 6-6686.45-4 REPARATIONS .de laveuses et sécheuses automatiques ou combinées réfrigérateurs, poëles et petits appareils électriques.-St-Jean Electrique Eur'g L.Daniel, 138, Place du Quai, F1 7-4951 ou 8-2877.j.n.0.TERRE 45 âcres cultivables, poulailler neuf 6,000.poulets,» grange, mais son et garage.3 milles de Bedford.Antonio Rhéaume,, N-D.de \u2018Stand- bridge, Missisquot.> 21 1 4508 OCCASION pour cultivateurs, avofis À vendre les instruments aratoires suivants: Tracteur Ford modèle 8N; charrue Ferguson No 3969, Herse à ressorts, Herse hydraulique, trans- planteuse .New Idea, aroseuse Hanson, bécheuse David \u2018Brown, cultivateur Pittsbung.Tous usagers mais en très bon état.Condition facile de paiement, S\u2019ad.à 173 rue Richelieu, St-Jean.Tél: 6-6861.j.n.o.PROPRIETE 3 logis, grand terrain, i 216 Collin.Une autre 2 logis à 275 St-Jacques, coin Bouthiltier.S'adresser sur les lieux: Tél: 6-9333 ou 6-6038.45-5 BATEAU de luxe et de haute qualité, neuf et usagés, à vendre.Escompte considérable.Tél: FIdélité - 6-4249, 46-3 BUNGALOW à vendre, facade en pievre naturelle, § apmts, Cuisinette moderne, chambre de bain terrazzo, conditions faciles, petit comptant,.situé rue St-Antoine, rang Richelieu.S'ad.par Tél: 6-6978.46-3 A VENDRE pour déménager motel dovhble de 16 x 26 fini hiver et été idéal pour chalet.Tél: 8-2648.46-3 MAISON seule 514 pièces, à 22 Bord de l\u2019Fau .à Iberville, système de chauffage, grand terrain.Sad.à 68, Grégoire, St-Jean, Tél: 8-3712 jno.LINGE usagé très propre.S'ad.- au local no.68 rue Bouthillier, Tél.: - 6-5480.; : - 464 TRACTEUR \u2018Ferguson.Massey-Har- ris modèle 35 avec pelle à neige, Tél: BEAU costume de Chez Caÿri, grandeur 10 - 12 ans, pour.$15.Tél: Tél: 2.762% au 171 Lasooque .| 46-3 CHALET meublé, à vendre on à lover nour la- saison, situé à Pointe- ; umet noces Montagnes S\u2019ad.Sylva! s, Tessls, St-Luc.T&: 8-2736.Fac a LS des BUNGALOW moderne, 3.appte avec ét7t.Case des ; © apple avec Clas.garage, fini chrport, bean.Termes de paiements à être.Éocut k.Tél: 7-2457 avrès 6 nn: jae, MOBILIER dé che de sal.Sad.à rire À coucher et 417%, ou.à 185 félévision » REFRIGERATEUR de luxe Roy, de\u2019 vi condition 3135-00; ces Qu 472 SET de salon, un chien chihuahua 1 : an.S'ad.à 110 Bouthillier.Tél: F Co 7-1806 : 46- ; i BUNGALOW de 5 piéces, briques et Situé Centre Bleury à SI, ! À4e avenue, Iberville.Aussi équipe- golf\u2019 au complet neuf.avec accessoires, miroirs, ap Jar et tables de salon, set de \u201cehamibre, moulin à layer, set de boi- 0 poêle \u2018blanc, propré, à \u201cl'huile et électrique, gril - pour bois charbon, S'ad, à 101.Boul.d er.minaire.LL.+ POUR, \u201cMAISON 155 i Be .\u201cgratuite.2 MAISONS situées sur le même VOITURE \u2018beige.de bébé, pouvant se coûvertir en lit d'auto: où en po pousse.Bonne cond Fidélité.6-6307.CHESTERFIELD, us.poêle à l'huile, tondeuse- à 'mazôn.S'ad.à 21, 6e- Avenue, Iberville.Fi.6-3668, '3 BATISSES 16 x 24, 18 x 13%, .10.x 31.7Ces bitiaSes peuvent être dresser par Tél: ition, $15.00.Tél: od de long; 3D de 1 ; le tout pour.$15.Tél : 8-4088: 2 CHALETS.21 x 12 pour être dé- \u2018ménagés $350 avec toilette, douche et lavabo.Tél: 7-2783.S\u2019ad.à AL.Se- ney, Rte 7, Sabrevois les vers de terre.\"A 415, ST-MICHEL: trois logis.Poyr\u2019 vente immédiate $25,000.Conditions très faciles.S\u2019ad.à M.André FOURNAISE à l'huile, prélard, store vénitien, show-case pour .magasin, .chaise berçante, frigidaire: S'ads 46, dère avenue, Iberville, Tel.6-4576.a 2 AUBAINE: 1 chaloupe Laurentide de longueur, poéle 220, 24 pouces; l matelas ressorts 414 pds; 2 bureaux chambre ceaûx qui ouvre pour ui fit; 1: de nuit et autres articles.5.J .Notred él: à L studio 3 mor-.\u2014 am ge prete .ROULOTTE i patates frites vec 3 ral feux - automatiques, éplucheuse ; à a + fen ete DE: CH SIM, TES \u201cpre, \u201cpe tramofornie en Ut.d'au TERRAIN 50 x 75 sur:ia rue Pa- ; 2 BICYICLES de fille; 2 manteaux et 12 ans; le tout en bonne condition.S'ad.par Tél: 8-4359 ou a 79 Grégoire.7-2 MAISON 2 de printemps 10 : Pièces, chacun, A VIENDRE ou à louer avec option CHAUBET \u2018ärage double, intérieur plâtre, extérieur brique, situé à 14 mille d\u2019Iber- ville sur la route 7, $14,000; $6,000 comptant.Tél: 66093.GRAND CHALET situé à 67.Bord de I'Eau.environ un mille d'Ibervil- le.Tout meublé, eau chaude- et privée.Compris terrain.S\u2019ad.à 238 bert, St-Jean.Tél : .tion en briques, lot 60» 100, situé - sets de salon,\u2019 sets de chambre, Bu- A VENDRE sur la rue Champlain à lberville, maison neuve, prête à ha- 5 grandes pièces.terne, chauffage central, grand terrain.S\u2019ad.à 47 Champlain.Tél: Fi- 4 A .STE-BRIGIDE: Cantine à patates .frites toute équipée, garde-robes en carton, poteau de barbier et guitare, tous À très bas prix.S'ad.à Tél: BUNGALOW: 4 appts, bain tombeau, eau chaude, en très bonne condition, fini \u2018en papier d\u2019amiante, grand terrain de 60 x 120.S\u2019ad.à 14a, 3ième Avenue.Fi 7-7409, TERRAIN rectangulaire 74 x 121; Boul.Normandie, près St-Laurent: 6-3462.Aussi semoir à grain.46-3- fTél: 8-2436.7 2 MAISONS situées sur le même \u2018terrain\u2019 & et Sa, rue Mercier, Iher- ville cave finie; aystème de chauf- Lage, 220V, prix À discuter.S'ad.à 6-4722 ou à \u20188a, rue Mercier.1 CINE-CAMERA, 3 Ayday .1 porte-moustiqu alet.état de neuf $5: # set de pa - chromé avec 6 chaises narfait épart Tél: Fidé tourelles Hol- dé 4 logis 2 de 5 pièces, 2 plècès.tout avec solarium.fini acement.\u2018Revenu an- rue St-Paul, \u201ceh stucco, bon \u201d uel $2,340, S St-Hubett, Jubdi et mardi Seulemibnt.© serotonin LS cie es 0 j#e.LIT trois auart, complet avec ma las et sommier.Aussi buffet: portes et: À panneaux; \u201cbonne.\u2018condition.- À rticles- très en.\u2018ques pour chalet AMAHA 62, 2ième.\u2018d'autrbus.Cause dent BREET CLIO TWO vey Avenue, Iberville.74920.\"LE CANADA FRANCAIS \u2014\u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014 MAISON 2 logis de 4 appts, exté- MAISON neve 4 vendre, 2.ear en ardoise.A 442-444 Boyer, ve ue chaude cha IS 7 ; 2 gar LIEUSE à grains, herse à finir, char- Tél: 8-3746 après 3, hrs.rue à deux rangs à tracteur, charrue à rigole, express, moulin à faucher, \u2018aystèime air écrémeuse à lait et autres articles.\u201d sad.à Phil it, Sabrevois - .CHALET; si S'ad.à Philippe Benoit, Pabrevo » 27 4 52,8 + MACHINES à coudre, recondition-.à f, à louer, à -vendre où à lit, lingecie: fillette 14.ans,\" may De en domestique ou\u2019 manufactu: * S'ad; à: 27 -St-Georges St-J sans re, modèle 95 et 96.Réparation \u2018et installation de moteurs et machines à CHE à.ven ti my - cou tes marques.Estimée $3-& $IS ainsi que pétit Bus ra aa.AE.\" Goyette, 68 , S\u2019ad.à.29 St-Paul men : rue Grégoire, coin St{Louis.Tél: = 7 ; Marchand, 2° 83712 EE O1 6 rands fogis de 6 pièces avec terrain j oy y oné pour énmtruire, cave, simen- ; Jag.\u2014 téë et entrée cave lors, ga- pouces 40 My.rages, :1 établé à 2 étages et hangars déuties.Pour inf: S'ad.à\u2018 107 rue usagé, St-Paul, St-Jedu.Téf:8-5345.1, 46-3 \u2018A VENDRE oti à louér: maison feu- ve 5-appts, sûrroute 7, ptès Mävrice - Inn.S'ad.à 127 Masseau, lbe ville JRO re, motéur 50.8-3315.ans terrain 8 et Ba, rue Mercier, Ibér- fage, 220V, prix à discuter.S\u2019ad.à 6-4722 ou À Ba; rue Mercier.\u2018 47-2 YACHT.40 forces.S'ad.à 209 tué = GHALEE = es Jacques-Cartier.Td: 7-4841, FE The rill PERRE de \u201880 anpents à\u2018 St-Sébris- ~ tien, près du village, Rte La Baie, : grande maison, de \u2018briques hangar, garage.poulailler, culture.maraîché-\u201d re.S'ad.à 280 J-Cartier, St-Jean 2 MAISONS \u2018à 44.sième Tél: 6-5332.FOIN à Ste-Angèle, 40.tonnes, ré- | colte 1961, S\u2019ad.à 76, 2e Avenue, ville, cave finie, système de al ee pond dren, terra Pravnet, Therville, MOBILIER de sales 5 pièces, Tr LENS \u2018A vendre 20.tres J V Tér:- CH; 3273; sue: le Riche! ef: 623576: = dint rr POELE Findlay \u2018combing, gaz propane et.À \u201cl'huile.S\u2019ad-4-1.rue - Provost Tberville, Tél: 6-3516.=\" _ Iberville.Tél: 72-3492.\" ; ROULOTTE T0.pi.: en-plywood, proe pre 3250; télévision- BF pouces aves .1 Re Iberville.47-2.Antennes, : $100, aussi carrosse :-d'enie 2' CHALETS .4 St-Paul le long du aire Roy 1955.propre, va bien, $85.Richelieu, 1 avec accessoires pour pe- fants avec poussespousee $20.frigis Doit vendre \u201ccette semaine.Défrart an tit restaurant d'été, très bonne con- \u201cpour l\u2019Europe.A 30i:St-Louis.8-4051.« dition.S\u2019ad.à 11 Molleur, St-Jean: Tél: 8-5453.47-4 BOUCHERIE-EPICERIE licenciée, bon équipement, bon chiffre d'affaires.Tél: 8-2360.j.n.o.TERRAIN pour.construire maison ROBE de marife, blanche, lohgue, 11-12 ans, jupe étroite avèc une dou- dle iupe.Sad.à 251 Dollier.48-3 TERRAIN.Coin Laval et Laval.De grandeur 110 x 60.\" S\u2019ad.3 108 No- hiver.et dak, situé & 159 rg Bord de | treDame Tél: 83367.8-3 Vea, sur rividre Richelieu, aussi ré- \"EQUIPEMENT \u2018complet de soudure é avec toutes commodités.S'ad.à.109 Notre-Ddme.Tél.: FI.- BS5373.oT a OHALET situé à 5'milles de Saint- | Jean.S'adresser à Fi 83-4189.47-3 \u2014 \u201c SET de salon 3 .morceaux én bonne condition de marque Kroeler.S'ad.à 3, Bouthillier, après 6 hrs le soir.-.Tél: 6-3026.SEL 478 TERRAIN au bord .de\u2018l\u2019eau, », x 100.S'adresser à 74069.| \u201cTERRE de 60 arpents à 3 milles de Marieville et 4 7 milles d\u2019Iberville.Bonne maison, chambre de bain com- pléte; cause de.maladie: .Aubaine: 311,000 comptant, Sad: A 6-4043 ou.6-9290, _°47-4 TERRE de 60 arpents, située à Ste- Brigide d'Iberville.S'ad.à Léonide Lapré, Ste-Rrigide.: 47-4 3 renteau, scie -ronde,- moteur, banc et - 8 scies assorties.-S\u2019ad.:A 283 May-.rand.Fi 7-1047, 47-3.d'achat, Bungalow -6° pièeés, construe.+ dans St-Gérard, près des écoles fran-\u2026 Caises -et anglaises, occupation.-dans les 30 jours suivant l'enténte, trnsfé- \u2026: au gas.Aussi un, compresseur portatif aveë fusil et accessoire.S'ad.au No, 7-1467 ou à 209 Boul Boveri.TELEVISION 17 po.Console Tu be écran, presque neuf.Trés propre.Aussi radio d'auto pour Chevrolet 1955-56.S\u2019ad.à 127 St-Paul.8-5939.MAISON 5 pièces.finie pierres are tificielles avec- système de chauffa« ge.\u2018S'ad: à 451 Rémillard.Tél: FI- 8:3726; > \"48-4 - POUR: REGLEMIENT: de succession 2 prôpriétés, une à 2 logis à 155 rue Frontenac, l\u2019autre 4 logis 4 78 rue Collin, S\u2019ad.4 160: Trahan , Saints Jeaum 115001 TU Lig .384 © PIANO automatique \u2018en borné condis rk tion, cinquante rouleaux et plus.Aussi set de cuisine chramé pour chalet et.fournnise à l'huile bonne pour 6 .pièces.Sad, A 21Q_St-Georges -après \u20184 h.p.m.Cause.de: dégrénagement.CARROSSE bley.et blanc, très proc 103, 14e ave, Iberville, PAT 48.2 LAVEUSE automatique Westinghône se.S'adresser à 272 St-Gerfmain.Télz FI 6-5139.dans le village- de- Sainte Paul 3 pièces.Hlettricité tetrait \u201850 x 130.Prix $3,000, 7-3098.\u201848-3 | TERRAIN à vendre ou à échanger contre maison.Coin St-Michel et Lae ré doit déménager.Pogr autfes in-.Jemant.Aubaine pour \u2018vente rapide formations: Tél: 7-4163¢° :ÉS'ad.à 502 Laurier.8-3598, sa AUDIN - Ameublements Usagés : Nous achetons.vendons, échangeons frigidaires, lessiveuses, sets de cuisine, reaux, Lits, Radios, Chesterfields, Fauteuils, Chaises, Carrosses, Poussettes, Parcs, - Chaises Hautes, Causeuses, Tables- à -café, Tables à -car- tes, Brûleurs à l'huile, Fournaises à l\u2019huile.Différentes sortes de poêles,\u2019 ; etc.Pour de plus: amples renseigne- >! TERRAINS: encore 150 lots sur 800 ments; téléphonez \u2018entre: If am.et\u201d.déjà vendus à Talon ; Hâtez-vous, St- Luc deviendra viflez $20 \u2018comptant, $10 par mois sans intérêt.Tél FL - 9 p.m.à 8-5490, 312 Champlain j.n,o.BASSINETTE d'enfant \u2018et aussi une \u2018 chaise haute.S'adresser par Tél: Fi 66347, ' : A VENDRE: Prix bas pour vente rapide: Poèle \u2018Gereral Electric $80; Frigidaire 1154 PC &85; Mobilier de chambre $65; TV avec deux antennes $80; Mobilier de salon $65 et une, variété de meubles assortis.Aussi bâteau très beau 1114 pieds avec .moteur 3%CP $100 complet; Roulotte de camping aveë 2 lits de camp: prix $100 ou meilleure offre.Tél: \u20186-9291 (Anglais parlé seulement) avant 4 \u201cheures p.in: .MAISON 2 logis, S\u2019adresser à 441\" UN SET de chambre, 2 bureau: avec miroir, couchette et sommier, \u2018poële électrique 220V, réfrigérateur, laveuse, set de salon, table de salon, table de téléphone, lit pliant, set de cuisine avec bahut.S\u2019ad.à 175 rue Bouthillier.Tél: 7-7433.\"\" 3 FI 6-5388, = 4 BRULBURS \u201c8 tuile, Sad.à.BASSINETTE ¢& vendre.S'adressep .NERY £me Carolyn Bijoux, 236 Collin ae = rue Towpin.48-4 tion, termes faciles, \u201ctrés peu - de - comptant.S\u2019'ad.à 47 rue Roy Tél.?FI.6-5774, .48:23:77 cae MAISON 2 logis, en parfaite condi- SET de cuisine chrômé, $ morcekux, .réfrigérateur, lit double complet, chais, ses berçantes.S\u2019ad.à 32 Champlain, + = Iberville, FI 7-3978, - PROPRIETE, cottage, 6 pièces; \u2018sie.\u2018 prés 5 hres PM.oy fin de semai- tuée sur coin de rue, présiéglice, ters \u2026 - ne.48-2 FRAISIERS à vendre: Variétés Red.ndre: Variétés Red.MOBILIER de boudoir, très bons\u2019 Coat, Sparkle et Cavalier, framboi- 454 hs.Co.siers Newburg tous ces plants sont certifiés.\u2019S'ad.à Auguste Desnoyers: .L\u2019Acadie.Tél: Fi 6-5025.48-4 COFFRE d'outils machiniste, carrosse Gendron, bicvele 3 vitesses pour homme; Le tout en rfai Tél: Fi 7-3170.partait ordre, SOIE imprimée pour robe à 0.69 vgs' Coton a partir de 0.39 la vg; Cone durov-à 0.69 la vg; Bas nvlon Îère qualité sans couture i 0.39; Desha.bill en fips 2 nylon $2.50; Robe =~ le tricot $4.98; jupe en lain à - $1.50; Slip en arnel A 0.98.Sad A FRAME de grange, porte de maison tout en & bon marché, anasi maison Ben \u201cMATSON 34 + S$.poliva z= et mierres À -L'Acadie sur chemin - hale 4 * 45, nt rt S'ade: rain 60 x 90, dans St-Jean.Tél/$ FL\" 6-4575.- HA gy pour bureau on chalet.: Tél: 6-6657,.EQUIPEMENT de restaurant come prenant: Bar-B-Q, grille, silex, poés le à patates frites, le tout au gaz, Aussi vaisselle, coutellerie, bancs, \u2018ete, ; Aussi outillage pour travailler \u2018le-cuir \u2018 ciselé.Tél: 8-4501 après 6 hrs ; 482 D FRIGIDAIRE à fait, 9 bidons en arfait ordre.S\u2019ad.-à Roger.Messier,\u201d- te-Brigide.AX Tenia 2485 GRAND TERRAIN pour chale 2° ; et, à.l'ile Ste-Thérèse, Sad.à 8-2231 48.3 \u2014- à ie 24, Desjardins, Iberville, Tél.Flr NACHT 14 Note a SAIT Harding, rvite Tél: J \u201cFACHT 14 pi.par § Grégoire.Tél: 84258.DE > |SSO)STS|NR 230150 uid RH PAM AAC PH A SOS SSH TS me 1 Cay a la gy wm \u2014\u2014 \u201cMAISON hi wie wots bt \"48-2.\" Cousins, trés.môd i yr bar.TERT ale Rn 5 neufs re, de bwin en: tile: Aussi - lo: Plancher de.cui .Rapp.2%.Sad.356 Soul a LRT CARROSSE Ratoni pri\u201d pre.Tax: 7-304), in, POUR FAIRE.vos ci parations \u201cde maison dé - dresser à Charles Massean; Aussi pé'it chien Foxterrier,.ve pésant \u2018que 223 livres, A.393-5 St-Jacques 6-3591 \"CHAMBRE A louer 23a, rue R Ea RE # u chau ; SWAGEN Ti = pra 209 Cuamgiain, \"© jas VRS condition.ni Autun.prix\" ET = commercial de 700° fhiscnnable.\u2018refusé.À -396 Latour, Fi Aménagé er ve.Sade de PE 1 Ce, adresser par aad 1 \u201ceury 58, \u2018en trés : dresser à 192 + eu à ys ei pies, int 9 que shock ve verter, neufs, - bien \u201cpréparé RADI Ford.156, 7 ts Pants Coda\u201d Ansco\u201d tan LE I baignoine de 8x17 de hauteur.\u201cToute\u201d aluminium, rel oe l'hiver, - 50,060\" \u201cbonnes M Roto gun.\u201cel ; 2 5 arts 9 x-9,9 x 10,10 x-15.Fer\u2014 Pour l'hiver, qui ar bo ; os £ ps .2 2 outs de.6.pieds \u201cchacun.\u201cconditions.S'ad, à Fi.73868.ins Mereury sv \"verti équipemen er t en \u2018très.bon bon: état.S'ad.A.FI SU .i ; xailles.;.Buick pd LoGi 1S de 3% pièces, chautté.eau Ei à 227-a, Apot 2 Boul Boveri BLOMOTEUR NSU presque; mh taude- à l'année Avec 2 entrées.sé- keg paréibrise es Ter: FL, :7-7900 STATION Waar: FOR Zn Ei 3 portes, - Sad.par ; éttuipement- au complet, 23,000 -millez 77-7425 ou OL.8-2B08.- dno \u201cRenault Dauphine 61, 30.000 llr! s ts propre comme neuf, vra QLDSMOBILE 1955, Super 6, hard millage, 54,000 milles; Buick 51 trés - = =.Prôpre ; Chevrolet Panel 52: Chevro- Beering, a Tower ln Souris.let \u20181955, trés bon ordre.Tous vrai converti pement\u201d \u20ac let, -37; Seulement 4 4,008.ot 000.mil es \u201cnes Tn domi i enf, yo 000 tailles ; Meteor Rideau 500, 71958, 8.&§).; aut, 30,000 milles Mercury 55; hard: fop, pneus neuf OLY COTTAGE \u2018en brique avec {bris pour\u201d auto, situé à \u2018518 Bailla geon\u201d près des.écoles\u201d ét.\u2018église.Saint.Lucien, Prit avec rabais/ provincial de 13%.$2,500 4 43,000 comptant Sad a 180.Chaussé, FI 6-3905; imo.MAISON de: SY pièces, - \u201cbriques : et \u201cpierres, en plus :1 - \u2018appartement, © fini.\u2019 BI spus-sol, Sad: a 395 St-Laurent.; parées pouvant servir: de \u2018bureaus et de logement $70'à $75 par mois selon: fa durée Ry bail, \u2018situd & 114 Sp\" Charles, Sad.à 238 Fongieuil \u201cTél : 74268.Ino.: A IBERVILLE: \u201cLogis a haut.34 \u2018pièces, chauffés\u2019 prix spécial, possession \u2018immiédiate.S'ad, À $2- rue Saint- Georges.St-Jean.Tél: 7-4618,- air ane and \u201cTerrain 60.8-2522.Ga, MAISON.7.pièces, noyer, salle \u2018à diver,\u201d 3 chambres 12° x \u201815, sous-sol fini: bois naturel, garage et \u2018carport, Chauffage éau chavde 2 zones \u2018terrain BS : 100.He finie aca jouw ot: JA : millage et.en.parfaite\u2019 condition, Prix - CHAMBRE à ; \\ \u201cSt-Jean.48:2, 1956, bi tomas* avantageux, Prendra: échange: S'ad.à- ; Jouer: À Tberville, 8-2522- : i PLYWOOD % La 3 J BONTIAC, FE trés bonne: Laurent.F.Séguin, Mont St-Grégoire grande chambre meublée, de MAISON 6 pièces 2 avec.6.aments de , mew pi 4 pi : radio Chevrolet 1959, et + ~ \u2014m COURTIER EN IMMEUBLES \u2014 terre et d'autres bâtisses,- pe.ome miers dans le village; \u2018près.: l\u2019école et l'église, Tél: 6-5894.ME \u201c48-23 VACHES fraiches à vendre, Sad.à Damien Poirier, Petit Bernier, RR.No 2, St-Jean.Tél: .6-4063, FRIGIDAIRE, poèle 220V.moulin à laver S'adresser par Tél 8:4448.Morceaux) Tél roues et peus.\u2018à 249\" \"Notre:Dame, ¢ \u2026 Tél: 8-4449.; ; 48:3 EQUIPEMENT.de plongée + sous-mas rine.S'ad, à 164 Trahan, Tél: FI, 7-2558, 48- 3 GRAND TERRAIN 75.x 99, situé -rue Lasalle.S'ad.à Roland Clément, 612 Lasalle.Tél: 6-5266.48-2 TFIRRE de 300 aspents étiltivables, USAGES à vendre : Télévision 3 maison de brique 7 \u2018pièces, étable.si- mois de garantie; moêle électrique, la- lo.\u2019 laiterie presque neuve, à 7 milles © veuse, voiture d'enfant.Boule :de feu de St-Tean.Quota: 12 bidons 7 $30,- (neuve) à 15% de réduction.\u2018 S'gd.3 000.autre terre de 120 arpents, bien 367 Boul.St.Luc.Tél; Dâtie\u2026 machinériés, sucrerie, outillerie, verger, pit de- #ravier, $22:000.comp= condition.Sad.à 288.Mortier ou à -7-3642, - 45-4 ©.cuirette, S'adresser & 75 avenue.Leclerc, Iberville, dans le Centre Hérout \u201cTél: FL 6-9786 «454 BUICK convertible \"1562, \u201ctide pro- 6-4560.\u2018CONVERTIBLE Dodge 51955, V-8,; 8-4545, : aut.radio, power-brake, power-steer- ing, en\u201d borne condition, prix raison- \u201crue à Bessette Tel CONSUL 57, PEYRE 30 m.au pe Ce : radio, \u201cmillage 44,500, intérieur fini pre.automatique, en très \u201cbonne cori- i dition, $325, fournaise à l'huile, au - plancher, êcho-box.Sad.a Tél: ara ; + 72778.- ¢ APPARTEMENT Pierre 44 pièce moderne, menblé, chäuffé, frigidaire, \u2018 \u2018poêle \u2018éléctrique, cuisinette, chambre \"de bain.$\u2019ad.4 Appartement: Pierre .260.Jacques- Cartier.Pour visiter de \u201c4.30 à 5.30 pin.et.de 7.30 à 9.00 hres le soir.j.n.o.LOGIS modernes, 4 pièces, sur Ia rue \u2018Chaussé, Tél.5-5132 \u20ac ou 6-6783, St- TRACTEUR W-4 avec charrue, her: .nable à 369 Missisquot, Iberville.\u201d, Jean.j.n.o.tant «12000, Livy 3167s.\u2018Page La- se à spring, un tarrossé, herse À fi- Tél: 7-1422.47-2 .fontaine.Tél: 5-814 Lo.48-2 Air, roulette.moulin à faucher 7 pi, 3 LOGIS : 2 de 5 pièces ot 1 de 3 \u201c râtean de \u2018côté, chargeur à foiñ, En STATION WAGON ou sedan Deli- pièces.S\u2019ad.à \u201cStanley Foisy.Tél.; AVOTNE \u201cRodney, graine de mil.bonne pop ition.Bon marché, Sad.very Ford 1953, très propre et en Pr.6-4462 jn.Climate.poéle\u2014eémbiné- \u201cFi 8-2590.To hon état.A 289° rie Talon, d T atom, t4.maison aved ay au Tit Mt \u2014\u2014\u2014 - Tél: 8-4636.47-2 APPTS MORIN 2 pièces modèrnes, St-\"\"récoire.S\u2019ad.à Laurier Barrie.OPRIETE 2 logis 4 annts, sitnég à = \u2014 meublées.chau fées, chambre de re.Tél: 6-5074.48-4 A et R Mercier, 5 ul.sur les VOLRSWAGEN 58 Sun Roof De .buin, télévision incluse, air climatisé : - ie poûr visiter.Tél: FI.7-3429 n -UXe, parlaite condition.> Se, à 6 Pl du Marché.P Asiter, CABANE à yacht.Tél: 613647.7sgp Our Visiter.Té ag.j nable S'ad apres 5 hrs à 8-3581 47-2 3 © Flag du Marché.Pour visiter, IPFRVILLE: 2 terrains 75 < 1M JEUNE chien Colev.9 mois.pur VOLKSWAGEN Station 1959, en Îres.Tél: FI.7-3561.j.no.sur le 15e aventre.1 terrain 6A : .: très: x ; die ser ir Seine ete 5 pie = \u20ac rad.So 50 ur me 73467.A VENIDRE.ou A TOUFR \u201csite.\u2018re AUSTIN; Healey Shiite 1967, erbel- tranonille; logement\u2019 2° chambres, \u201cune .grande salle, poêle électrinue, ean Tél: OL 8-1417.chaude, $50 pat mois.A 24 rue du PLYMOUTH 1956.Sad, ; 272 St- Lac, St-Luc.ñ 48- 2 Germain.Tél: 6-5139.MAISON moderne de § apots, avet TRACTEUR Ford 51, bon pneus, en commerce de restanrant-épicerie, S\u2019ai: ban ordre, 3 fournaises, éleveuses à à\" Jacnues Bourgenis, 248 rue Ste-An- \u2018lhuilé pour poulet, en bon état.S\u2019ad.DODGE 1956, vs 2 portes.\u201cradio, Pee nutes informations signuler Fi.72787, 48-4 A VENDRE ou à lover, chalets, men- bes, sur Plage privée.Sad.7.1625.PO E nov, très propre 335: Saa- à 209 Cousing\u201d™ \"~~ pu : CRAND TFRRAIN situé à wr St.(ir ghire, prés de l'église et -de l'école Sad.A Fdmon- Tétreault, Mt S-Crégoire.Tél: 7-7729.BUNGALOW 5 vièces.1 nièce finie dans la cave, construction 5 ans, cause de départ, centre Bleurv.64, 14e ave.coin Œ abelle.Fl 7-3R829, 6-4149, après 5.hres.VOLKSWAGEN.De ire 5 ; E 3 ; Sool; 3 or propre.Fête, ; AVOINE Carry chez Paul Oraihon, ne, Næriérville.Tél: CH 5-3604 48-2 à LL.Lefort, Sabrevois.Té TL .lord de VFan.Sobreveis.7.7710 401 56-5859.48.2 ROU OTTE domestique, 18\u2019 de long, - TAVEUSE automatique Bendix, re- toute équipée.avec chaufferette et ASSURANCE 12 mois pour payer \u201cconlitionnée à neuf, 30 jours garan- no'le aw @1z, glaciére, toilette, lit taux spécial à bon chauffeur auto, cati.- Daniel.Tél: 8-2877.48-2 d-vble, banquette transformable en, mion, feu, :accident, vie et maladie.lit.2 pneus de rechange.vattes de Tél: FI.7-2295.j.n.o.stationnement.attache camniète Reese.licence de l'année, assurance trans- VAUXHALL, Velox 1939, 6 ovl.très bonne condition, radio, 4 portes.Pour férable.Prix d'auhaine.S'ad.à M.es, Pour tier, informations, s'adresser à Té Clande Laffage, 2R5 Jacques-Carti Henryl St-Tean.\u201d Tél: 6-3573.jmno.KIOSQUE à patates frites avec é- a \u2018irement bôn site.S'ad.par Tél: à S411 aussi ame balayeuse de mar.«ue Hrover en hanne condition.S\u2019ad.par Tél: a 6-5411, BUICK 56, automatijue, power brake.power steering, propre, en panne condition.Sad.par Tél: 7-7470.ZEPHIR 55, en parfaite condition, 4 pneus neufs, 34,000 milles.Prix raisonnable.Tél: 6-4311.48-2 PONTIAC Station 1960, en très bonne condition, frein électrique, direction électrique.Condition paiement fa- >» cile.S'ad.a 6-9607.: 48-3 St-Jean, Qué.MOTOCYCLETTE 1750C, en très S\u2019ad.à 449 Carré A Directeur de le, corporation des courtiers en immeubles de la province de Québec LES IMMEUBLES RICHELIEU Enrg.GUY-NORMAND Vente, évaluation, administration, placement 59, rue Cousins FI.7-4527 TRES SPECIAL CETTE SEMAINE Rue Lebeau : 5% pces, brique, salle de jeux, solarium, garage.près école, église prét 1% % loyer $74.- $13,800.Iberville : résidentiel, 5 pces, brique et pierre, système, air : chaud, prêt $9.200.6%.petit comptant - $13.800.4 Rue Bellefleur : bungalow 5% pces brique, syst.eau chaude, salle de jeux, prêt 5%, loyer $71.prix $13.900.Carré Jean-de Brébeuf : 5' pces, brique! et pierre, svstème.bonne condition.Dieppe, St-Jean.- CHEVROLET Bel Air 1953, 2: por- .tes, transmission: automatique, 6 cyl, bon marché.Tél: 7-1126.2 17 VAUXHALL Station Wagon 1959, re; S'ad.aprés 5 hr pam.h 48 Bord - 7:7271.uve : bungalow 6 pees, salle & diner libre im- die.Td: ue Maisonneuve comptant à discuter, à ne pas manquer, î Rue Latour : 714 jces, brique, 5 chambres ,2 chambres de bain prêt 544%, loyer $77.72 taxes incl.demandez à Sao x Iberville : Bungalow des plus modernes, 5 pees.terrain a offre raisonna Rue Sie Marquer: libre immédiatement, 5% pces, brique pierre \u2018carport, système, à sacrifice, petit comptant, Hue Sermond 5 d: 5 pces brique, plâtre, terrassement magnifi - | ¢ AMION.7 que- prêt $10,500, 6%.départ, faire offre raisonnable.À tional %_ de Maison d'été : St-Paul bord de la rivière terrain 100 x 256 4 200% 14 , patio, e, passage aspha | ovez.a Chan To patie.nes près St-Jean, 5 pces, neuf, im ma a 1 St-Blaise ; chalet, 5 pees amiante 3 chambres s solar so courante, toilette, meublé, comptant $1,5 = Missisquoi : grandes pces, sur térrain 1 oe $500 \u201c\u2018\u2019Perraiss : au sud de Sit-Jean.» x loo, a a partie des Rue Latour : propriate.> stame.ao ch.te | \u20181e plus: pion i he fm imi 0 à FI 647217 0 48-25 \u2026 St-fean:- bons pneus, aubaine $150.Tél: FL va mherits © Impérial; lente condition.radio, pneus * i neige: ( .Champlain.Tél: en très bon ordre : un seul Dronriétai- : de l'Eau, heryille.7-3367 48:47 \"fr 68.taxes incl.- $15,000.Ru Pré t $10.00.oY oF os, salle à diner, garage an- DODGE 55, 4 portes, 6 cyl, auto : ® nex, prét $12,000 6%, vraie occasion, comptant $1,500.\u2018matigue, \u201ctrès propre, cause de males Lp - AUSTIN 52, modèle As.Sadromer E \" METEOR 1956.attomations, | \u2018équipé.- au ROR, seulement \u201c40,000- milles; \u2018trés.probres S'ad.4 24 Pingonait LOGIS de 3 pièces, très mode-ne, chauffé, eau chaude, poêle, frigidaire.service de concierge.S\u2019ad.à 169 Boul.Gouin, St- Jean.Tél.: Fidélité -7-7661.j.n.o.- LOGIS de 4 pièces, chauffé, au 2e étage, rue Richelieu.Sad.3 84 rue Richelieu.St-Tean.Tél 7.7509 j.n.o.APPARTEMENT de 1 pièce.et de- Ai.nouvellement, refait, meublé, avec \u201ctie le confort moderne ; : Farde;robes | dans.le.maur, frigidaire, poêle,-dou-\" fie, etc: Prix raisounables; \"Ad sasez- vous immédiatement aux \u201cZA St-Tean, Tél: 63626: jn.o.; CHAMBRES simples.et appartements 2 pièces, -merblés, euisine- commune et.séparée des chambres et apparte- \u2018ments, poêle et frigidaire fournis, A 236 Champlain, Tél: 7-4101, j.n.o.LOGIS de 3 pièces à Iberville, 220 V.chambre.de bain, garage.peur petite auto.S'ad.à 150 St-Paul, St- Jean.Tél: 6-6424.j.n.o.LOGIS 3 niéces, solarinm, 220V, est chauffé.libre.S\u2019ad.à 88, 1ère Rue, Iberville, ; j.n.o.1.OGIS de 4 appartements à louer, chambre de bain, 220V.garage.Li- Éclairée, autobus local à la Porte.3:4 dresser à 21; Be \u2018Avenue Ti \u2019 \u201c6-4153.\" - vée.Tél.:.6-6114 ou 6- 3577.244.248 Richelieu, 4 .ponible, ino.PETIT.\u2018LoGIS de \u201c2 pièces, situé dans pâroisse St-Edmond, Entrée prie ino.{ CHAMBRE et pension.S\u2019ad.à 260 2 Avenue.Tél: 7-1144, Mo 2- LOGIS de 4 pièces, | modé chauffé, Jprélarts incrustés, libre; le ler mai, 1 situé rue DeSalaberry près ; St-Paul, V'autre à 30 Collin.Sado Le ser à 30 Collin, apt.3.jho, A LOUER ou à vendre: A.Napier.ville local pour salle de danse ou pour réceptions, pduvant contenir 300 _personnes, et restaurant.Pour infore mations : Maurice .Bourgeois.\u201d Tél.: CH.5.3322, jo.LOGIS neuf 5\u2019 pièces, trés moderne, tuile et \u2018prélarts fournis; grande cour, garage, près du\u2019 Pont Gouin.Libre, 36 par mois.Sad.par Tél: FL.+ 6-9 j.n.o, LOGIS 4 pièces, 220 ; plancher de bois franc, très propre: A 226 rue Chaussé.S'ad.à 285 J.- -Cartier, St- Tean.Tél: 6-3573.j-n.o.LOGIS 3 pièces, Ze etage, douche, 220V.Tapis dans beudoir.Centre de la ville.$50 par mois.A 325 rue Laurier.Tél: 6-9890.© jn.- | LOGIS seul de 2 -pièces avec chambre de bain 2 solasiume, situé à 192 Collin.S'ad, à \u201888 Collin.CH MIBRE et pension ei S\u2019ad, à 2e avenue, ] = 6-3648, ; \"LOUIS à Ty Tee prime chauffage à ean chaude, ypitues à 6, ét-6n, Mercier à St-Jean garage dis- libre.Aussi logis de 4 pié- ces situé a 21! Boveri.Sud.& & 251 Champlain Tél: 6-6496, \u201cjin0.LOGIS.de 3 pièces, chauffé, situé à 222 St-Tacques, un bas, idéal pour bureau de professionnel.Aussi lngis de 4 pièces, au centre de la ville, situé à 222 Mercier.S'ad.à 224 St- Jacnnes: j.n.o, TROIS LOGS 2 de 5 pièces, 1.de 7 pièces, à 275, 277, 279 Richelieu.S'ad.a Fi.6-4308, Te soir à Fil 8-3217.j.n.o.i.no.LOGIS 5 pièces et logis 3 pièces, chauffé et eau chaude.S'adresser à bre le ler octobre.S'ad.88, 1ère 103 Champlain, St-Jean.ino.Rue, Iberville.- jte.= - CHAMBRE à louer 3 39 St-Paul.LOGIS 4 pièces, situé à 255 St-De- S'adresser sur les lieux ou par Tél: 27-4714.j.n.o.LOGIS 3 pièces.220.\u2018S'ad.à 612, 8-2134, j.n.o.nis.Libre ler mal, 220V réservoir à eau chaude, fournaise 4 Vhuiie et réservoir installé en permanence.S.La- rose, 235 St-Denis appt No 1 Tél: Fi 8-4312.jn.o.\u2014 330 Laurier -Té FI.\u2026 lue Maisonneuve: 5 pces, b balance comme loyer.de bois, garage, que, systéme, eau chaude, sème arpents, Talons 90 en ; jou: 6 eee is ; i ean chaud 2ème \u2018Avenue garage, $5,000 comptant,\u201d Membre de la corporation des courtiers en immeubles wo \u2018de la province de Québac + Les Immeubles Laurier nrg | TS ARSENE LEBLANC ) oo _ _COURTIER EN IMMEUBLES ve Vente me Achat \u2014 Administration \u2014 Evaluation \u2018 A Laleinant ; 3 logis, pees, briques, 75; x 100, tat.voir riques, syst.pas de _comptan Rue DeSalaberry: 2 logis ado de 8 pees et une pes, - qa) \u201cRue \u2018Champlain: propriété centre -de la ville, 2 grands eaux et 8 chambres, brique, système - eau chaud e,fa R Jacques- Cartier: 4 logis centre de la ville, 0 x 14, bel.e: 2 logis 5 écial $10,000.amiante CS ee large per a de profond 85363 Saint-Jean beau placement, pces et, : OX patrie aan garage, comp = : 5 pees; pierres hin 0 \" ou Jean I ih AA aw LE CANADA FRANÇAIS re Dsl RUE RICHELIBU: près de Stein- berg\u2019s, deux logis, 3 pièces chacun, modernes; chauifés, cau chaude, ser- vige de -concierge, antenne télévision communautaire, libres le ler mai, S\u2019a- - dresser à 151 Richelieu, ant no.2 , PAGE 46 ; .wm\" LOGIS 5 pièces, chauffées et eau- LOGIS de 3 grandes gidees.ot et cham- chaude fournie ainsi que service de ed Sas, Sad.4.75 Latour.Tél: conciergerie, situé à Sad à rue (Cham Ear .46-4 plain $75 par mois.S'a a mé- me adresse ou par Tél: T3104 j.n.0.LOGIS de.a système de: - .chauffage Sal.Bogthillier.2 LOGIS: 1 de 3 appts, 1 de 4 appts, 6-3 chambre de bain, 220V.Libre.A.88 lère Rue Iberville.j-n.o.\u201cA IBERVILLE: logement.dans ar LOGIS 4 appts chauffés.Fadresses piven, pins au in 3 ps à par Tél; 6-5546.j-n,0.St-Jacques, St-Jean.T TA.FL SOUS-SOL.chauffé libre le ler mai srk.fmo.- ans centre; 314 pièces, 220V.$4 FY] r.par mois.ad.& 121 Champlain, St- A BERVILE, lu gris son Jen.j.n,0.LOGIS 5 pièces dans un haut, espa- Ce au sous-sol, libre le ler mai; S'ad.à 546 Boul.du Séminaire, apt 4, St» Cee ~ j.n.o LOGIS moderne de 5 pièces, un haut situé à 222 Dollier, pres usins, Li bre ler mai aussi garage situé @ 226 St-Tacques.Libre.S'ad.à 260 St- Jacques.Tél: 7-2414, j.n.o.LOGIS 4 pièces, eau chaude, 220 V, à 244 Bovthillier; S\u2019ad.à 71 Snint- Jacques.St-Jean.\u201cn.o.LOGIS 4 pièces, chauffé, éau chaude, S'ad.à 245 Jacques-Cartier.Tél: 6-5469 ou 7-1290.jn.o.LOGIS 4 pièces.Chambre de bain, Aveci eau chaude.À St-Luc.S'ad.à FI.8-3928.43-8 LOGEMENT à louer 5% piéces très moderne, à 419 rue St-Michel.Loyer de $75 par mois.S'ad.3 545 rue La- lemant.Tél: 8-3212.j.n.a.LOGEMENT Chemin Richelieu rue Gagnon, 5 appts, $60 par mois.Tél: FI 7-2225.j.n,0.2 LOGIS: 2e étage 3 pièces chacun et salle de bain, réservoir eau chaude, 220V, ménage fait à neuf.Libre $28 -par mois à 73a, et 23b, 2e Ave, Iberville.S'ad.à 76, 2e Avenue j.n.o, LOGEMENT à louer 4% pièces, chauffé, très moderne, à 119 rue La- tour.Loyer de $75 par mois.S'ad.a 545 rue lalemant.Tél: 8-3212 j.n.o.LOGEMENT de 5 pièces.plus salle de bain moderne, situé à 71 rue Me- Kenzie King, libre le ler juillet.S\u2019ad.À 340 Jacques-Cartier.8-5272 j.n.o.CHAMBRE meublée, eau chaude, frigidaire, permis de cuisine, usage du téléphone.S\u2019ad.a 167 Mayrand.Tél: 7-4089.j.n.0.- LOGIS à louer, près du Club de Golf.414 appts, no.140 Chemin Richelieu.S'ad.à L.Létourneau, 142 Chemin Richelieu.Fi 6-4518.j.n.o.CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.T&.: 7-1932.j.n.o.\u201c mois, pour jeunes mariés ou couple : Zaov.ques thaude comprise berville, Tél: 6-5487.$35.00.Sad.a 125 Pe Avenue, =\" ,\u2018 LOGIS de- 3 pièces, chambre de.bain, \u2018solgriem, S'ad.à 272 St-Pierre, Tél: 6-6560.46-3 2 APPARTEMENTS.chauffés eau chaude, peut servir pour bureau Ou logis.et logis à louer, 4.pièces eau fées, eau.chaude, grand.solarium.S'ad.à 292 De Salaberry.Tél: Fis- 8-2185, \u2019 46-3 MAISON.au bord: de l\u2019eau à Iber- ville, 54 pièces, système de chauffage, grand terrain; S'ad, à.68 rue Grégoire, St- Jean Tél: 8-3712.Jn A IBERVELLE: Logis très propre, 3 pièces, eau, chaude, chambre de bain.complète, 220V, place .prur auto, Li, bre, service, d'autobus.\u201cS'adl à à 24, 3e: avenue.Tél: 7-3407, 46-3 1.OGIS de 4 -pièces.S'ad.à 225 rue Labrèche.Tél: 7-3507, 45-2 LOGIS moderne, 3- s, eau chaude.S\u2019ad.à 166 Des FI.6-9888, LOGIS: Libre le ler mai $60 par 5 pièces, haut, :planchers bois prapre, cave, 203 St-Hubert.7-1514 ou 8.2515.franc, Tél : j.n.o.LOGIS 3% pièces.S'adresser à 233.Des Carrières.Tél: 7-2713.46-3 LOGIS 5 pièces, 220V.Face à la cathédrale, à 204 Longueuil.Libre pour mai.Pas d'enfants.S\u2019ad.à 208 Longueuil.46-3 CHALET à louer sur le Richelien, maison d'été à louer donnant sur le Richelieu.Avoine Garry à vendre, Tél: -7-7710.i 46-4 LOGIS à 461 St-Michel, 4 grandes pièces, très moderne avec installation de laveuse et sécheuse.Libre le ler mai.S\u2019ad.& 380) rue Mercier, Saint- Jean.Tél: 8-5705.46-3 LOGIS de 3 pièces, sis au deuxième étage, à 468 rue Rémillard (cul-de- sac) à Saint-Jean, prés de la Tillotson Rubber Co.Ltd., de la Pirelli, Crane, \u201cSinger, Doric, etc.$40.00 par mois; A 349-A, MERCIER: Logis 3 gran-\" \u2018téléphoner entre 9 hres aan.et midi des pièces, dans un haut, libre le ler S'adresser à 447 Lévis ou à juin ; 341 Mercier, St-Jean.Tél.: 8-5864 ou 8-2123, Jno.LOGIS moderne de 4 pièces, \u201cplus chambre de bain, eau chaude, 220V, plancher dertuiles dans cuisine et la sable de bain.Situé dans quartier ré- sidentiel à Iberville.S'adresser à 8-2113.ji.n.o.LOGIS de 4 pièces, chauffé; eau chaude à l'année, poêle électrique et frigidaire fournis, libre.S'ad.a 316 De Salaberry, apt 2, T& : 8-2824 j.n.o.LOGIS 3 pièces, 220V, libre le 1 5 avril $28 par mois S'ad.à 179 Boul.St-Joseph.Tél.: 8-2943.45-4 LOGIS 6 pièces et 1 de 3 pièces, situé à 90, 4e Rue.S'ad.à 94, 4e rue, Therville.Tél: 7-7307.- jno.LOGIS 4 pièces, un haut $35 par mois, situé à 90.de rue.S'ad.à 94, 4e- avenue.Tél: 7-7307.j.n.o, LOGIS 3 vidces, solarium, le tout est chauffé, à 130 Mercier, garage si dé- siré.S'ad.à 18 Mercier, St-Jean.après 6 hres p.m.45-4.SUR LA RUE St-Denis: Logis 2 louer.Libre le ler juin, très propr S'adresser à 192 St-Denis.Tél.: Fi.8-2860.45-4 \"2 LOGEMENTS: ménage fait, -un- \u2018414 apts, un haut, et 316 un bas, réservoir Thermos 220V $40 et $45; Libre le ler mai.Adresse apt 2, à 50, Boul Boveri, St-Jean.Tél: Ol.8-2696 (charges renversées) 45-4 LOGIS meublé, chauffé, 2, 3 et 4 pièces, $10 $12 et $14 par semaine, Propre.Libre.S'ad.à 866 St-Jae- ques.Tél: Fi 6-5068.LOGIS 6 pièces, un haut, situé à 151 Laurier.S\u2019ad.le jour à 130, Place.du Quai ou sur les lieux.in.o.S GRANDES PIBOES, sous-sol fir ni, avec svstème de chauffage, 220V.S'ad.121 Frontenac, 45-4 LOGEMENT de 3 pièces, 935 par mois, situé sur la 1ère avenue à Iber- ville.S'ad.à 74-a, Cousins, Tél.: - 6-5623.45-4 LOGIS à jouer à 136 Chaussé, 4 FT 7.4189 apnts, avec grande cour pour enfants cour pour auto.Libre le ler mai Tél: 6-6906 ou 7-4507.M.Auguate Valiant, 40 St-Maurice.joo.LOGIS 2 pièces, cuisine entièrement, cs.rodent, wot meublé, chambre de bein.\u201centrée \u2018pris - wie, aussi, = Stet.vendre.rid ou 8-5454.jae.= entre 2 heures p.m.et 5 heures .à FI 6-6817.: j-n.o.as moderne 5 pees, dans un bes, tuiles\u201d et- prélarts fournis\" ot - système de chauffage.Libre le ler mai.Prix $70 par mois.S\u2019ad.à 455 St-Michel, apt 2.Tél: 8-4175.46-3 CHAMBRE, pension si désirée.Bon chez-soi.Pas d'enfant.MNsce tranquille.Usage du téléphone: et télévision.Pour homme seulement.S\u2019ad.à 282 Collin.Tél: 6-9362, 46-3 SOUBASSEMENT 4 pièces, 220 V.S'ad.4 8 Bouthillier.Tél: Fidélité 17-7407.47-4 LOGIS 3 \u201cappts, à Iberville, au coin de la 3e rue et 3e ave, 220V.libre immédiatement.S'ad.à 6-5147 47- 2.JOGIS 5 pots 220V, un haut, de cour, & 395 St-Michel.ad, à 395 stddne Libre pour le ler .mai.47-2 LOGIS moderne, 5 aonts, T220V, 1i- bre le ler mai.S'ad.à 6-6714, ou à 184, 15e avenue, Iberville.LOGIS 5 apte, moderne.4 Mr Guret Dieppe, système de chauffage.FI, -8-2069.7S.3 LOGIS de 4 pièces.220V ; Sad.à 8 eo sème Ave, Iberville.Tél: os LOGIS 3 \u2018pièces, chambre: daid 220V.si chalet à vendre = pièces.S'ad, à 24, 4e Avenue, Iberville.Er 6-3932.LOGIS de 3 grandes pièces à,\u201d 4 rue Dollies a Syrian.Un.autre ; 65989, ee 5 Vv, réservoir.sma = par Tél: LOGIS de cha 67 rue Marcha LOGIS A louer.Libre ler j apts, situé 4 149-5, rue Laurier: à 147 Laurier.Tél: 27-1748.Ga arrières Tél.-46-3 LOGIS 2, apps, ménage fait à u personne, seule.Sad 0 Richelieu, Tél: 7-2007, sesicment $25 par mois.j.n.o.LOGIS 3 grandes pièces, moderne, \u201cplus.chambre.de bain, à 105- St-Hu- \"bert, coin Grégoire, \u201c Beaulieu: $45 par mois: Libre le ler \u2018juillet.Sad.à -7-1454.\u201csur l'Ile fee Thiriso 4 4 milles de St- Jean, 4% es, us eau chaude, bain, douche, cave, jardip 50.x 100; $45 par mois.Sad.à Emile Lapaime.Tél: 8-2792.47-3 A LOUER avec option d'achat ou À vendre Bungalow, 6 pièces, \u2018construction en- briques, lot 60 x 100, situé - dans St-Gérard, près\u2019 des Ecoles fran- çäise et ariglaise, occupation dans les 30 jours sdivant l'entente.\u201cTransféré doit.déméneger: Pour autres informations.Tél: 4163 aprés 6 hrs pm.LOGIS 3 apts, chauffé et eau chau: de, '220V.Libre maintenant.S'ad.2 13i Frontenac.apt 1.Tél 6-5681 -47- 2 : LOGIS 34 apts, ménage.fait, 220V, $35 pas mois à, 346 Mercier.Logis 2 apts, ménage fait, pour.couple äà- fés ou personne Seule, $22 pat mois, à 344 Mercier.S\u2019ad.à 342 Mercier.Tél: 8-5683.47-2 LOGIS- à 177 Cousins, 3 eu chavde, 220V, Tél.: 7-1081, LOGIS à louer: 5 pièces $45; 4 pièces $35; 3 pièces $25; Village: St- Grégoire, 7 minutes d'auto de Saint- Jean, toutes les commodités, chambre de bain, aquedue, eau chaude.\u2018Près - de l'Eglise et de l\u2019école, boucherie et épicerie.iMaison de brique, grande cour pour enfants.Garage pour auto.S'ad.à 353 Mercier, apt no.1.Tél: FI.8-5875.47-2 LOGEMENT de 314 pièces avec 220 Volts, garage au besoin.S'ad.à 239 Bouthillier, St-Jean.47-3 LOGBMEN(T 4 pièces, dans uri- \u201chaut, situé à 192-a, Notre-Dame, près de appts.avec l'église et des écoles, accès à la cour .et cave.S'adresser à 47, 4e avenue, Iberville.\u2018Tél: 7-3889.Libre le ler mai.47-3 face au parc 47-2 3.LOGIS moderne, au bord de l'eau, S\u2019adresser par j.n.o.LOGIS.4.apts, peinturé en pesé, gas, rage et eau chaude.S'ad.à 3 2e Ave .Iberville.Tél: 6-5235.-2 LOGIS 4 pièces, modernes, avec une- chambre de bain, douche, eau ude.S'»d.à 39 Mercier, Tberville.Tél: garage, 6-3918.48-2 LOGIS de 5 pièces, chauffé, un bas,- ° situé à 213 Boveri.S'ad.à 7 Boul.St-Jaseph.Tél: 8-4801.LOGIS 5 pièces, prélarts incrusté,- $é5,00.S\u2019ad.à 16 Mercier, Libre le ler juin.jn0.LOGIS - chauffé moderne, 5 pièces, eau chaude à l\u2019année, comnartiment jn.o.\u201c däna lacave.Lavense et.sécheuse au- \u2018tomatiques.Antenne de TV.Central\" près écale anglaise, un bas, $85 par mois.Lire le ler juin.-S\u2019ad.- -à- 407 St-Michel, apt.1.Tél: Fi 63357 ou 8-4010: - j.n.o.LOGIS dans un: haut, 4 apnts, \u2018plus charribre de bain, eau chaude, garage.Sitné à 13 rue Dextradeur, Talon S'ad.à, Sylva Grégoire, .Napierville.\" Té.: OH.\u201c 5-3529: - L'OGIS central.attrayant, 3% pièces, fournaise installée, 2- ns, © $40.00 par mois.A 330 Laurier.Tél: Fi- -6-9890.\u201cAB-2- \u20182 LOGIS, 1 de 3 ants, et 1 d= ampts.S'adresser à 41 Marchand 48-3 \"LOGIS a 311 Jacques-Cartier, 4° piè< eau chaude, plancher bois frane: cu Mme Ubaïd- Rémillard; 57, Sens.Tél: 8-3182.LOGIS.5 nièces, à 349 Boveri.cham- .bre de bain -en tuiles, système de chauffage, plancher en bois \u2018franc, trés moderne, un das.Libre le ler mai.FI 8-4221.48-2 LOGIS de 5 pièces, moderne.à 219 Boveri, 221.Boveri.S'ad.à Tél: Fi-_ 8-3371.: 48-3 LOIS | 2 pièces, eel résidence hiver et ét à louer à ssisan ou *% Yam née, 5 pièces, sur le bord du.Riche- Heu.à 1 mille du pont neuf.Tél : Fi- 6-4281, 44 2ème Ave, Iberville, 43-2 PETIT ŒOGIS seul de.2 pièces, dans un bas.un autre de 8 pièces-dans un Haut, chambre de\u2019 bain, éau chaude, brin, cave, 220V.Sad.a 81-a, rue Grégoire, 48-2 LOGIS 4 pièces, moderne.fournaise avec réservoir.à l'huile, prélarts dans cuisine, installation pour laveuse et sécheuse.Libre à 363 Boul.Gouin.S\u2019ad.à 145 MeKenzie King - 48-3 LOGIS.3 pièces à 127-d, Mercier, ré- 2 CHAMBRES avec lavabo, une avec servois .à eau chaude, 220V.Té&: Fi- it, Pautre avec studio.S'ad.291 6-9585.© jno, Jacques-Cartier.16-5196, mnts.220V, eau chaude.\u2018robes, eau.chaude, radiateur, S\u2019ad.& 15 Tresider, Iberville.- \u2018 bad à téléphone.S'ad, à 49,.St-Paul, \u2018près Champlain, Tél: 6-6468.47-2 LOGIS de 3 pièces, un haut.S'ad.& Tél: 6-3900.j.n.0: \u201cNOUVEULE.Flos.\u2018administration: \u2018modernes, chauffés, poèle actes 3 appts et demi $50; 4 appts et demi $55; 5 appts et demi $60.S'ad.tous les jours a 14 Pinsonnault, apt 23, St-Jean.Tél: 7-1085, : jn.o.LOGIS 5 pièces à quelques minutes de la ville, pas.de.taxe et loyer mo- digue.Idéal pour jeune couple.Tél 7-4189.47-3 CHAMBRE et pension.S\u2019ad.à 249, Champlain au 2e.47-2 LOGIS 5 grands apots, système de thauffage, garage.S'ad.par Ta: - i.7-264 .47-3 ; juin, * LOGIS de 414 pièces, situé À 74 tre Mercier, un haut.Sad par Tél 22017 LOGIS moderne 4 pièces, grande cui-, grande; cor.clô-.sine au- 2e êtage, turée,.pas chauffé; au£ la.rue she ; A, caïm, -St-Jean, à 17& S\u2019ad.à au sous-sol.TH: 6-695.A 431 ST-MICHEL: LOGIS § pié- .ces, un haut.libre.85864 ou.8-24 23.LOGIS 3 apts, chauffés.Libre le ler S\u2019ad.\u2018à 125 rue St-Paul.Sts Jean.Tél : 8-5039, 48-2 LOIIS de 5 pièces, un.haut, \u2018situé Rte 7, Iberville, à 2% milles du pont chambre de bain, résenvoir à eau chaude, 220V, Chauffé si.désiré, ga: rage ort eau fournie.S'ad.par \"Tél: S'ad: par Tél: - jmo; A 114 LAURIER: Logis 6 pièces, \u201cchauté, cas chaude à l\u2019année.Sade à 59 Frontenac.Tél: 7-4086.2 Locis de 4 pièpes modernes, e \u201cétage, libre le mai.deco à ame 1ère Rue.Iberville.47-3 ; LpGIs de pièces, chanffé, eau ' chaude fouraie; 9 rès-\u2018écoleuet - éftises.À 102 St-Pierre.Ta: 7-4380.47-3 \u201cLocIs moderne &.grandes pièces; chauffées, - dere.de 8 pour: \u201clavenag- automatique, garage.À 718- Chams \u2018plaine.Tél: 28-2258.; AT-2 ait : : CHAMBRE, of cuisine.meublées A ave \u2018 es comrnodités pour comnlé ou ile pouvant .recevoir.S'ad.a 140, Labrèche.Td: 8-2280.47-2 \u201cLOGIS méderne de 5 grandes pièces \u2018dans un\u2019 bas, rve Dollier, \u2018près\u2019 de là rue.Meccièr,: ménage récent fait au complet, chau 6.00 non.Libre le.lec Juillet.Tél» 8-2900.| : \u201cLOGIS de 4 pièces à hae S'adresser.à Tal: Flea - 5 2° PIÈCES meublées, chauffées, eat chaude, chambre de bain, réfrigérateur.idéal pour nersonne seule, où \u2018couple.S'ad.& 199 Collin.= 47-3 St-Blaine, eau BOUL.DU SEMINAIRE : trois.pièces femméés, salle -de toilette, chau: fées, éclairées, eau chaude, résidence \u2014 privée, entrée personnelle, -instituteur- fifmière, CHALET 3 apts, moderne, eau courante, douche, mecblé quai.pour te 48-2 rt Tire le ter, mat, $607 par.GRANDE E CHAMBRE \u2018au.au.centre; la ville.TRE La Fee igo + el Sad.4 ean.Te Locis 3% apte, noder > de locataire ni d'eau.Sad: Missisquel, Joorsite.Ri Idéli 66632 on 6 6-5862.LOGIS- fe ?chaude et partie: de, cave.ls, LOGIS de.4 cp = TANG ITS (A.aye is ae St -Georges, Mme Morisette: MAISON\u2019 de- à pi de bain moderne; Pen bols There cave, | rès.de Vécole wet\u2019 de- 1% sitvé à Pa 10e avenue; Iberville: '§\u2019 à! à Bijouterie -L.Midlette,.40 ,.Iberville.Tél: 74617, J'ai ON tes, Tre, frane, prapre; .-cave, mois, .5 \u201cpieces; haut: planchers id 206.St-Hu Td: 74506 ou.82813.Sr rés eT .Bi, éclairage, TV, bar, cuisine bien .équipée.S'ad.à 374 F roptenac.Jno.CHAMBRE meublée, eau chaude, fri= gidaire, permis de cuisine; usagé.dis télénhone.S'ad.- 18 Collin, Tél: 6-6766.48-4 tel.303 - Notre-Dame $35 sar mois.Libre.le - paisible: Tél: 6-9607.py GRAND + \u201ceileen Tiny yacht, Sad.8-2843.482 LOGIS § S apots, bien îtué, s\u2019.à: 50 Notre-Dame.Libre le Jaded \u2018Après S'hres.- 48: Zz.LOGIS de grandes ; pièces, idéal par jeune fille.ou jeunes ial ussi garage 3 louer.S'ad.à gate Tét: - 84423, - 106 ee ed LOGIS de -6 pièces, 3 grandes cham: bres; à coucher, intérieur fait en neuf,\" installation ve sécheuse.et laveusa, \u2018automatique.na lois: \u201cTél: 7-2565, ro \"mois, Tue Lan.; SUR LA RUE.\u2014ansû de' quatre pièces, et trois piécce $ toute: commodité.-et garage.77, Mercier, St-Jean.Tél.7-2089; 48:2: .on/2 personnes; S'ad.a St-Jean.Tél: \u2018MAISON.Ste Jeag, ra Bernier, priv.$0.\u2018oa 450 Mercier, (CHAMBRE meublée ou non, pout\u2019 17 pe der m 84421.\u2019et'taxé fayéer $35 pat niolé.:S4 ad ve nes Sad.34.Froateage.oe ; - SEI LOGIS moderne, 5 grandes pièces, oF R - eau-chaude, plancher.dgis, 220V.;.une = Pas » grande couf, un haut et-un-bas.Paul\".M tibrel Marcil.Tél: 8-3377, 48-3 Desd LOGIS 2 et- 3i gièces à 359.Laurier, : DAN St-Jean.Tél: 7-192i: - sonne LOGIS 5.appts.à88 Erontenagy - per bre le i os.S'ad.à 192 Boul.di A Gouin.Tél: 7-4929.2 \u201cTOGIS de 4 pièces avec bain, meta i Fi blé, ean, électricité, taxe payées; Li- par bre le 3 mai; S\u2019ad: à 216a, Richelieu, pu mme em doen à 66508.CON LOGIS 4 pièces à Mt St-Grégoire, re ee chanbie de bain, eau chaude, 220 .V,- me | arage.S\u2019ad.à Getmaine Lalanne; cond Te: 62238._ RE da, \u2018A \u201cMARIEVILI.E: \"Dogemene Siapts ~~ (or moderne, _plancher de: cu vos + orn we gr : 1ère : 82 .7 hr | CHAMBRE = counts \u201cmealies aves \u2014 -danche chauêtées entrée.privée; é- - clairées.Sadi & Laurent Lh : 426 St-Faogues, TH: pt LOGIS 4 apts; SES wan Box © mnléte- sur la re Grégoire; près de oo ler mai, S'ad.à Fi 83-4309: -TJOGIS.à 35.Grégoire, 3 amtw chant.is, meubles Ecarnis\u201d se = Libre e ler inin.S\u2019a gogues ; - Tel: 6-5068.CU Ju 5 CHAILET.à louer à la saison, à St.a Paul.\u2018eat, électricité.meublé.Sad.par Tél: 6-3889 le soif éueett à Tous de 3 pièces, avée chambre de | brin.et eau chaude\u201d À 20.Rémillard- Ta: 7-2819.Eva ABZ 0 GARAGE sitié.mur gn Tic i et Std: mice chanffage,- un bas, dans\u2019 maison.D logis à.2172, Boveri.Aussi & 3 1 bas, neuf, 4 \"6 Cousins.Tél TAG -LOGIS- 6.cièces dans.ua ue fanes court arage \u2018ety Aa, ihr ow OR BUNGALOW.§ 5 pièces, 1 pièce finie.: dans ds cave, 8 ,.5, és 5, Tas avenue- ES Labelle.\u2014it = EEE ue a LOGIS.de 5- \"LOGS 3 pitpes, sift & 291 Pad.; Chanda: Si .Jacques dans un - V, eau { \u201cPOUR LOCATAIRE difficile à = oi Sad var TA: 70514 462 a Ty Ten > 5: de S'ad.à FL 7174s, 47.3 tisfaire, choixr.de plusieurs logis ub LOGIS de 4 pièces of et chambre- de -: 312 >; EG tra-modernes, dans.un bas ou nn hant bain, 220V, eau chaude; planchers: de fe lor.mai.LOS A rièces à quelques pates Shull, ox prog Foil S grandes.pi boy franc.Libre le fer juillet.Sad: pb e v ser - ; OES, ee - \u201d deu i Pas ; att loves me.oes.fuites edn ag 5 * 171 Des Carrières.7-3485; A482 - os ai HO.a Re er ler ORE ot sept 4 % Desa LOGIS 3 Sev EA Lin \u2018tome: rendre: compte, Téle: FI 84234 Té1 20.EE = : 10; a er #-0NCES Lu ; ; Ce ; Toe Marchand, à Rent Pape, 44a, += a So ER c wr A\u2019 45 rae Fue Marchand, St-Jean.fee Jamon fe SEA 7e \"owt .> ; ; $2 ADAMS: Tom ve domo he |.Exigez Ie Gros Gi \u201cTrois Etoile per-: \u2018machine à coudre ou.ea LE 0 Ta, Hulstkamp & Zoon & Molin Canada, Ltd., Montréal > sonnes demandées ave Auto; ouvrage! Sez-vous en toute confiance à a- |.ne i a - | CL LC oe permanent, Salaire sens Hifnite: S'ad.deau, 96 Grégoire.Tél :- \u201884224, ous 4 \u2014- - rames = - \u201d 3 7 > 7 ses \u201c J à Hotel National; St- Jean, Je vendre- Vrage garanti, .installation \u2018moteur et 4 48-3 vente d'accessoires.- ino.pour ouvrage de\u201d AVIS: \u201cJe: soussigné, \u2018Jean \u2018Paul Bi-\u201c | maison, doit aimed: les: enffrnits.S'ad.- gonesse, demeurant au no 10 Pin- } pur Tél: 6 4061.- - 48-2 \u2026Sonneault apt 36, ne me rends pas: wn \u2018responsable \u2018des dettes faites\u2019 en mon COMMERCE \u201cprofitable 1 pour la bellé \u2018nom \u2018par mon \u2018épouse \u2018née\u2019 Jeannine \u201d saison et l'aniiée durant, 250 nécessi- Chañpagnñe Bigonesse, ce à \u201c somprer: - tés domestiaÿés, produits pour la fer- | du 4 avril, \u2018sans ua écrit me etc.Période d'essai.Générense ma \u201cmain.oe conditions.Fémifle*, Dépt A.2, 1600: : Da.Timier, Montréal, ee : : (TTENTION Pour: vos séparations de: \u2018wiachine à ! OPER ATRICE péri couture pout® blouses, 1ère rue, Therville.Ht 7 hres a 7- 2959, W108 He: soir.après résultats di\u2019 11 avr\u201d 1983- terminait l'année au dernier rang SE Le début des semj-finales pour de la ligue, le voici rendu en fi- | la itre rencontre, voice! un ' pen nale.Avec un triple de 405 Mlle .les détails: L'Equipe ise Sague- Lise Provost aidait son club a | nay roulait un triple:irds contes- gagner pour se mériter une pla- : 1¢ avec le La Chaudiére pour ga- ce dans la dernière série.Quant o gner par seulement.80 pins.Le aun Club St-Louis, il triomphait BR club St-Loüis- \u2018triompha: difficiie- difficilement sur le Saguenay a- és ment sur l'Outaouais Par 21 pins vec seulement une mange de 88 ; pas très grosse marge.Le St- pins.Voici le sommaire de la 5 François dirigé par Av Rivard soifée: M.A.Rivard se méritait a.\u201d sorti vainqueur sur le St-Laurent \u2018it triple de 431 pour le St-Fran- algré un beau.triple de \u2018Mme: çois, tandis que Lise Provost en | ~~ lassé.Et pour: termfner le Ya- \u2018 roulait un-de 405 pour aider son maska se tira A rt avec.4e.\u2026 équipe, Chez le St-Louis le capt.Richelieu aihst vin \u2018se \u2018distinguait avec un triple de ; rencontre.Votef-ut ; 447 aidé de L.Desnoyers avec 2 | - maire de-la-woiréet- \u201cYaïties de\u2019 146 pour vaincre le : es plis bats Saguenay qui était assez puis ProcurezV6us'ùa-inédorne ea \u201csant malgré \u2018un beau triple de \u2019 Ce chauffe-eau \u2018électrique à récu« ue éjeanne Masse : ER V+ Mme L.Métras de 361.Voici un |.5 2 pération:ragidé pour jeulr de CC rançois Galipeau invitation à tous les quilleurs de | PR LL En 2 of foute l\u2019eau-chaudè-dont vous 4 ; quipe St-Louis \u201cla ligue à venir, en grand nom- TE ./ aurez jamais-besoin.| .es plus hauts trip] \u201cUn chauffe-eau électrique vous To tétjeanne Massé :