Le Canada français, 2 janvier 1964, jeudi 2 janvier 1964

[" La construction demeure à la baisse Brault & Théberge obtient le contrat dans Îbervill des travaux d\u2019égouts pour $290,000.VOIR PAGE 8B VOIR PAGE 8 TIRAGE AB.Hebdomadaire dévoné aux intérêts de tonte la région Fondé le ler juin 1860 Classe A Newspapers DIRECTEUR: YVES GAGNON 100 ans d'existence.Vo CIV Nas 112 JEUDIE 7?JANVIER Toad Prix du numéro : 10\u20ac Nouveaux marquilliers dans nos paroisses La J.C.déplore la malpropreté ST-FDMOND ST-CFRARD MAJELLA SACRE-COEUR (Iberville) d d | sf 9, BN M Fernand Boos vein a fe Le Mior Phiippe Bélanger a M Andre Quintin remplace M es rues urant es êtes éliL en remplaceniert te M ten te clu EE retpluce M Omer Robert Unsworth les uutres es Hebert es dues Mar .so Ary .- Ea ; , y, Le nt UM \\ un | LA Pustien Les gatres noirguilliers marguilhers on! NAM A 150 Dans un communiqué aux poserent lenrs \u2018restants\u2019 sur le - IN = pt CE EURE sont MM Via 5 Richard et bean Crotsetière et Pins Visa Journaux lu Jeune Chambre de hord du tro\u2018toir pour les v voir * AI) 4 fete pe .Cw \u201c8 .He >., e: Maur redet NL Mev ST-1.1 C1EN Saint-Jean et Iberville déplore trainer tonte l« journée ST-GREGOIRE PE .\u201c1 alpropreté © .ai \u201c Le .T JREGOIRE ST FUGENE MOM ee] Guertn a rte @n TP la Malpropreté et le mauvais I! est Vraiment dommage que hr 2 PRES .ri 4.AT P > > \u2018 ête Au .: M ve tard Ho Dl Ter A Mo bonis Belavanes emp! ue remplace M [vopol: Aubin Les £ a de nos rues lors dde la fête dans des vules de ampleur de a 4 > TU Cw .- .\\ .» x \u201c a 3 ++ .ce M nest Caren 1-5 are M Ernest Thibert Les autres autres crargruiliers sont MM de Noel\u201d.Bien plus le communi- Saint-Jeun et Ibervile à P'exis- repr 1115 Tas \\ ee : ; fe : BC - , .6 » itr > k ne HE .noorginihiers Sont ASE \u2018re re Mitre cer cont MAL er ae léonard Baudet Joseph qué est titré de La façon suivan- te pas plus de coordbsatior entre [ER I + ; ; + \u2018 f \u2018 * To .+ ER \u2018 artic A : .A IG Choquet! \u2018 Hu cr \u201cpur er hi Eo Toast NoscHet à te | Tes poubelles ont participe fess services uni oip an ef la po- Sealy ?\u2018 Coo ce .a la féte de Noel\u201d Tati daa\u201d CR LAC ADIL.ST-NOEL CHABANEL (Iberv) Cone de Noel\u201d, pu'ation en zonéra Des points ST-HACQUES LE MINEUR à cn aicr le texte du conmite des ansst simples que la cuellletto M Pat en Seren regen M A tre Messier veuplee fares eviques de | A Rea, Legrand ee el I \u2019 he pede | : (ffaires cViques de La Jeune des poubelles ne devraient pas - ss Hate A EE \\f Chats Fer ia Te tes M Art.urt \u2018saniuche Tas qutres Chanbre ; : ; : Gaede has Tero mre A Josez + Nr aude T6 : RS re ri ; .nan: être un problème I! moods semble bh Sse RAR Teague are AT Foes AEG ers sont MM Ay ind \u201cPoa Jenne Charbre- de con ei à ° ; i \u2019 oe ha .en , Cer pee ?: DEIR .; i .Doin le 1 - : : = ty ur A ser des es Lee A arte Berti te or found Tr nble Gravette et Rouper Desaurier Cert aver Lu ; juil aunt ete ler face pour Less sont MM lee Pivsotces 1 ' oe Petbis ; Bo t porstation le St la c'reorstane de faire annon- 1 Jean Pang [nssier ND.DE LOURDES ST-PAUT Jear-The vale deniore \u20184 mal Per nat TA VIN lee Jon rranN Les STL CO M Leur Pau Bevrle ui à ete M t'éonta=s Gahorian a Ate proprete \u20ac de nseivacs goût que Clargements à ls rene han- M Deopold Privé renpiaes eu Ti renplure M Jean-Loums Li 11 reniplace M Jean-Louis Ne t ur 1 on le ja fete tuelie le js cneillette Notre ad- A, Sr \u2019 \u2018 i : \u2019 : ~ » » x PRE ys .AR \u201c Javue 1 \u2018 ¢ Botuireni les autres mare, Girard.Les autres marguilhers oe Snooeftel dues certiams mumistration municipale aurait : Raoul eo les autres moo soe .3.alors ' se ; A Fa ! ç i n° MM Lu ne , Bers sont MM Gerard Brautt e: sont MM Alfred Langlois ot An- quartiers, ars QU'ON se rendait dû prévoir le contre-temps qu'ap- go.ders sont ! Dre .oe .à A ; .I = t Andre Hoi oe Pierre More: tomo Meunier a Li Messe de Minit on v oren- porterait le congé de Noel L'asseuu el ndre chert contrat tout le lone jes tr pa REC .2.1 Lo LL 0 ; ST-VALENTIN Jn 5 (ons des (rottoirs Nous espérons qu'à l'uven.r STE-ANNE DE SABREVOIS des poubeiles et dus Doites vides lors des congé : \u2018ertir M Philippe Fortir remplace I ; fut ; | s.rs es ôonges, on avertir4 en \\ a » + 3 + as 3 Dame > ~ = M Hubert Delfosse remplace ! : en fut de même le jour de conséquence la popuiation et gue .M Jean Olsthoorn les autres Noe! sins que le lendema: ; ) qu M Joseph Goyette.Les antves > \u2026 \u2018j ant : Pansy que le lendemain - qui des scènes aussi ésagréables : ; margiilliers sont MM René san- état pot plusieurs Un Con ne w ; marguilliers sont MM.Rirhard onge ê 0e vage et Albert Blais hé PE \u2018 INS.que celles que rous avons Vues a i S.ne - lors oat re 4 \u2018 \u201c Bhieatme et Jacques Doucet = thom: ators que virsieurs dé- ne se reproduisert plus\u201d.ST-ATHANASE A PS .PRR a M Louis-Philippe Demers tres calme » fi temmplave M.Florea Morrier Les Vol de $300 | autres marguilliers sont MM do.Le conge de Noel à ete res \u201c e seph Goyette el Wilfrid Arr and calme dans a reg.on de Sa.nt- ST-BLAISE Jean Hi y a eu de nombreux Un vol de $300.en argentaetée à té condumtie « 1 semaine 5 tere niblie done facon fort M Dyvanis Thibodeau a ete 6 accrochages, tan duns lu vie commis dans la soiree de Noel di r1son poo orth atone ke pretendu .; : Ë ot , LC 1: 1 remplace M Aime Creabol que -u des routes Mais gaan a 16.lere rue a Iberville.Les Ce Ae Fred ! roft, à ; Lo, .| \u2018a .01e Or vy probit t To autres margunsers so: M aceident rave nest sure: cambrioileurs se sont introduits Me JEAN FREDERICK 40 dupe ; AL sasha Bissonnette ence ond ; - .Le INSULTE Pedant ge CLT Eat abe : vista Bissontette et oeint De + ne fee Lérvires din.dens ure maison privee a l'ai- Co Ae Fred .LL, 4 , ; Coole Fleder Rone (rares cendes de tos deux vite de d'un passe-partout qui leur La nee de a up li.pu nu pus à ; Cents N I oAl NHLFATRIC F SOL .Le vos ; .oo - \u2018 .D .; \u2018 \u201cox « .pe < .\" as + rat Lohse SOPUTS TONY el non iNeed a permis d'ouvrir la porte ar- avor estendu Ve Jear Frode- Pas ler NOM Be Tat rer en nl SET NL dep ones riere de la demeure.Ck gen Co \u2018 , .; j \u2018 i VOk qu Le cie ere, sacrtbre di, Yl oN TEC Te Lesa tees - ; - \u20ac ee x - Co M Maier « Un wef vot 0 ete commie 110 Peu «pe cepuider: + aft oe Cee 1 p vot ty \u2018 y \" ToT R Le rs se?EN des Pat LS he , : \u2018 \u2019 \u2018 \"7 - : ut ' Toy A i Joven Ce de cet Set Lu ste eon pale dre ° Con Cy ; .; LS ; i.Pate er Altea Dos Tope teres PTE a en coe : Puis te et Le oo Therve oo Le wor oh No Nore apprenetila ; JE a Bh ie on \u20ac \u2018 i \\ \u2018 Co Ce .- ., pe Lu oe pe , ,Ç , Saal age respect ea de \u2026.\u2018 ,Ç Ç vs ca Te : ©, : ! | 1 \" } + \u2018 14 + .4 1 \u2019 , ste | ty i , ye ; ., vi \u201c+ Lory prod ef 1 C0 LE ! ot So Caen eo .' + je ; Li 4 .| ® »\u2019 .+ oe 1 Coa > \u2018 .CL ee ha CS cours ae personnalite 4e i t.P } \\ sa,\" Tey + ' ' + , ° .Sra débuteront le 3 Su Pale Ct bree .- janvier 39 ; ay US EE pee QC CH » .; .ot , .; (ss : : .ey so ; cn .i te Jo assemblées en 1963 + 0 ee \u2018 ; ete vaut + vob et i te ce RE : Le : 4 1 Le consei] municipal de St.SRE Che ae | | vy ¢ { Sav ,* et | tr : \u2018 $ I Jean a tenu 33 assemblees au EU \u20ac TENTE OUT Ut ' ce ' PT ic ba LA.\\ \u2018 se \u2018 ir à .' cours de | annee 1963 en rezard ! ' \u2018 (het \u2018 \u2018 ' \u2018.Toot te {.Se .\u2018 ' + i.; de 47 en 1962 et 5ù en 1961.\\ | .0 pe ; \u2018 4 za te [EE \u201cr AEE \u2018 .LE qe + \u201c\u2026 - ies D\u2018 puis lelecthi:r de M OL N | nL McMillan \u20ac la mairie le con Be ; \u2018 ; ' sas .t vo LA, IV sq , cell < est habituellement reunu + toutes les 2 srriaines, Cot Ces \u2014- \u2014 \u2018 pe : +4 Lo vey AE at A } \u2019 + Ce premiers of froisiewes lun lic A ST-LUC ou LL A A de chique micis.- la pro Maine asemblee du ose 10 nouvelles classes Le TRE Janvier pr>\u2019hain.1, 0e ' Co ; Ce Coe a i p vo Oo Le 8 ; \u2018 CL ; \u2018 de men bie es ai M, saurent OO.tuapor e.pees oe Lo ne , : i Co Co 3 oo .dent de Val Richelien Plaza Inc Cae a Ce ee to president de 1.O.Laporte J tee, Coo ; _ Ç Co ; oo i Co Pr cen et eee Ld président de Granit tiviere à LIRE EN PAGE 4 Le , _s Ce Po Lo ; ts N cot ode p arples (400 - pierre Tne, directeur dia phisieurs 1 | .: ; - : \"I Le le priere de coins 18 crus .- \u2018 Ft cn DS Te te : ; ! \u2018 ! .: no 253 autres compagnies e* surnonime EDITORIAL _ ü 2 10 ; .oo oo Co aes MAD Maree] Ve vom.\u201cle père de la paroisse SU Ges ete ' : .CL .> \\ ! I ope ar ei, LL 4811 TA 225006 Antoine Levee oo FI rard\u201d, a été élu l'homme duo mois ° y : \\ FE ; - 2, .Lu .Lar oct! en décembre.MH On remporté le 0 \u2018 \u2018 .| } » Lt Le seh a , : 4 \u2018 tye y cembre 1 a dl awa, d wure \u2018 \u2018 .; scrutin organisé par la Cham nb cu Le se co : Le te ant bre de commerce de Saint Jean .| PU ra IK \u2018 a c Loon ye ce qqs te £ QUEeDELC en collaboration avec les journa , 00e pu PA RE A TL A NN \u20ac ; pe tea ee listes locaux.M.Laporte s'est ; Lu Lo oo Cte , L Pn dévetonpat , ; ite de OI M LA at det terond 4 , ce.ppart EPHÉMERIDES mérité cet honneur par suite de + Fone Cte ; ; PAR vues de mar Tout devra.ce rie dar le l'ouverture, au milieu de décem- \u2018 ; | ven : éveillé J VOIR P.17 - « te nN .\u201centrée des Lt Dé A .bre.de la Plaza Val Richelieu, YVES GAGNON imine pour Ja entree de © Léveillé a de nou dont il est le président.cases eh prendre Laud veus opte cette arnée de .a) $ 3 À i JEUDI.2 JANVIER 7 PAGE 2 LE CANADA FRANCAIS 1964, | 08 or +r ras = a Kad \u201d 3 i 1] » = SC 3 lé x i £ J 2 Lh eS Ji?x >} à A A rk I i rs Eu # 4.2 = à A % 3 pe bin Li à He +! Tu sept PA i) 7 i 2 XY La Mm i ol £ 4 AY RE i; EL A! mn FE i Er ow à Bi = 7 x or Ed got x 47 C2 Ee a a 2 Le ICI L A £5) Lia i à $ = Ex ig) 27 i! 4 eR 4:3 gL 4 Ty 2 e we ee 5 Er y (= + 5; i\u201c en i or iY TANT ATTENDU pr COMMERCE VEN REDI LE 3 JANVIER À 3 HRES À CHEZ à + on ne « a a RG Zi 3 23 Le tu +5, Ÿ fil 5 re va À 4 ES : 6 42 we i SIRENS Tre Ey 5) it 5 jo d Tel i) C5 sd 5 > Te ELA 4.hr by Ets » 5 0.A te BLY ps A 3 Rad ai ee vu > Ca 2 a È À cat Bg eZ Ma ad hé, ES Ts ; ny Os Q a .it 5 6 bad 8 5 XS oa 24 pA 4 4 rand SLE: a, ve, «À we oy Se A Sn x > Nia EY WY 7 3 wd ES 4e ÿ A RE 4 rs 4] 2 nu) va es, da [2 5 4 3 \u2014 F5 hoy Ard Ty Fr E 2 es a æ 4 a G i fc ot i 3 ria cr or v pe a] 4 2e là ; she a3 ju vu D 5 oh ig te FT cs 0 29 i Ir ee id st x +.3 Lo a 4 Ke 0 Bi bas 5 ma 5 + 8 Sarit\u2019 ss gg H I 2 re 4 4 LS, % ; [ras 5 } 9 i \u201d 3 £2 Se i Pw sh rd I, a PA 2 pa pe qe \u201c He 7 ie A wet We + 224 S £ 7 IN 0 Dore > i A # at 4 Pty = Pi ve She HT TA 5 LS 5 a a A Ak az gi.a NE = 5 Gd wil i 7 al a Ad 0 pi ei ¥ fy A \u2014\u2014 Ea ny Pe D ps 4 nfant agasin pou = DU BEBE À L\u2019ADOLESCEN om é -e \u201ca | AA Ace - 3 a ed) - as pa \u2018a ce TOUTES MARCHAND 3 1 RRS TOUTES SAISONS SORT i ve; à ; x 2 Nol ihe oa.% y À ; A oF x) Ris \\ > FFE #4.IES A DES 7.ea Eh pre cha qu ep EA LETT 2] Pr A Pat Clas Ne) Fat) ual ie Od +X Li FE A; PFCISL \u2014 INCROYABLE \u2014 SPECIAL 66 by of: i 7% RIX?\u201d = ze y 0 DOUZAINES td 1 Ra \u201cPT A Lou 1 Bs 4 # \u201cCURITT EXCEPTIONNELLEMENT Pe EL 1 douz.50 a £4 | 1 fA = par client premiers ex % avec tout chents 3] 52.9 i vendredi => I HO achat: 7 ÿ BAS! i | GHELIEU o1-JEAN TEL H.6-45 re vr D Ty EM SEE RST Te tare poi pen puma ere ee Finance Richelieu Si la BOISSON est un PROBLEME pour VOUS AT et hypothèque.mn Ale } + + 7 _ INC ; 54 St-Jacaues - St-Jean [ FINANCEMENT : ; Auto - Uamion .Machinorie rae ran pr ns és Cre Tél FI.7-2321 Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la région SIGNALEZ FI 6-5311 JEUDL 2 JANVIER 1964.LE CANADA FRANÇAIS SELON LE COMITE DE MORALITE DU DIOCESE DE ST-JEAN La morale concerne aussi l\u2019üsure La morale n'interdit pas seu- Jement l'ivrognerie et la luxure.elle concerne uussi l'usure, le prélève:rent d'intérêts exa- geres, ce que le code social définit comme l'accaparement du bien d'autrui sous le voile d'un contrat Selon un quotidien de Québec.une Association de Préposes au Credit (qui exercent leur commerce dans la vince) a belle pro- rejeté ces jours derniers un projet de code d'ethi- que professionnelle par lequel les membres de cette association se seraient engagés a ne pas charger un taux d'intérêt p:us élevé que celui qui est déterminé par la Loi Selon le même journal.un membre de cette organisation aurait déclaré que la plupart des organismes qui cor posent ladite usso- ciation changent à leurs débiteurs un taux d'intérêt supérieur à celui qui est fixé par la Loi Devant une nouvelle de cette taille, un Comité de Moralité Publique ne saurait garder un silence prudent.Plusieurs ral- sons le pressent d'altérer l\u2019opinion, Première raison: les Cuana- diens s'endettent de plus en p:us.De 1955 \u2018a 1962, leurs dettes envers les compagnies d'as- surance-vie ont auginenté de 48\u2018; envers les magasins à rayons; de 88%; envers les conipagnies de pétrole (cartes de crédit de 1457: et envers les compagnies de finance (petits préts): de 146%.De septembre 1962 à septer bre 1963, leurs dettes envers les maga- SINS u layons ont aurmente de $28.000.000 ; envers les compa- gmies de finance, pour le senl achat de biens de consommation, augmentation de $71.000.- 000.0 envers les compagnies de pris prêts comptants, aug ren- tation de $89,000,000; envers les banques a charte, pour les seuls préts personnels, augmentation de $193,000.000; ces quatre dernières augmentations se sont produites en l'espace d'une petite année.Deuxième raison pour qu\u2019un comité de moralité s'inquiète: les intérêts perçus sont parfaitement ignorés de la plupart des endettés, et sont quelque peu impressionnants, Les endettés ignorent souvent l'intérêt véritable qu'ils payent parce qu'ils ne se donnent pas la peine de faire le calcul suivant: IV.2YC M(N+4 11: où Multiplier C par Y.puis rul- tipher par 2.ajouter 1 à N, puis multiplier ce total par M.Dans cette formule: IV c\u2019est l'intérêt véritable; Y, c'est le coût total du prêt, la différence entre l'argent reçu et l'argent remis; M, c'est l'argent reçu; ECOLE DE CULTURE DE Cours d\u2019art pour adultes L'Ecole de Culture de St-Jean organise présentement nine série de cours sur l'art dramatique Ces cours se donneront au Séminaire de St-Jean et déhnteront le 13 janvier prochain Cette 1- mitiative est rendue possible grace À Ja collaboration du Comité responsable res cours pour adultes au Séminaire Ja série complète comprendra quarante heures de cours qui se dorneront à raison de denx heures par semaine.le lundi soir Le coût de cette série est de $2000 Le litulaire sera M.Pierre Meunier qui.à occasion, pourra être assisté d'un profes- seux auxiliaire La première hei- re comprendra un exposé Ihésri- que sur l'un des aspects de l'art dramatique alors que la seconde ses consaviée À des exercices pratiques.Ces cours s'adressent À toutes personnes intéressée à parfaire Sès connaissances ce! à menter cet art.Toutefois.11 vor:- drait surtout réunir des édir 1 teurs (instituteurs, moniteurs de loisirs, ete + qui pourraient par la sulle.mettre sur pied dos trouprs de théâtre-amateur et en diviger les destinées.Ms ne se veulent guère plus qu'une imitia- tion, mais ils chercheront a couvrir tous les aspects de l'art dramatique: son essence, son histoire, la miise en scène, l'interprétation.le décor et le costume.Je théâtre et l'enfance, le jeu dramatique, etc.Pour informations ou inscription.téléphonez Au Carrousel Enrg.FI 7-4332 ou à La Pointe- aux-cafés FI 6-9133, St-Jean.exper ST-JEAN dramatique au Séminaire On demande SVP.aux di- rerteurs de centre de loisirs et aux directeurs d'écoles de mettre leur personnel au courant au vas Où certains serialent intéressés à suivre le rours.DON DE L\u2019ARC N.c'est le nombre total des versements.De la sorte, Pierre qui a acheté un téléviseur de $180.00 à payer en 18 mensualités de $11.30 paye en réalité un intérêt de 16.4 pour vent.De ja sorte.Paul QUI a emprunté d'une cie de finance la somme de $600.00 a re:rettre en 20 mensualités de $38.53 paye en réalité un inté- ret de 32.4 pour cent.L'obscurcissement des intelligences vient (outre le péché originel) du fait que dans ces sortes de transactions la dette diminue sans cesse alors que l'intérêt demeure le même.Ainsi on vous offre une table de cuisine à $46.97 comptant ou \u201caucun versement initia! et dix mensualités faciles de $5.20.° A premiére vue.en soustrayant la valeur de $46.97 du $52 00 paye.vous trouvez un intérêt global de $5.03 et vous vous cites que c'est la quelque chose de tres normal.convenable.modeste et légitime.Mais prenez un crayon et de papier.$5.03 d'intérêt pour dix mois, cela fait un intérêt annue] de $6.01 Lors de votre premier versement \u2014 quand vous devez pour la table elle-même le coût initial de $46 97 \u2014 ce $6.04 par an équivaut à un intérêt annuel de 12 et 4/5 pour cent.Lors de votre cinquière versement \u2014 quand ne devez plus pour la table elle-même que la balancé de $2348 \u2014 votre $6.04 par an équivaut à un intéret annuel de 26 pour cent.Et a votre dermier versement - quand devez plus pour la table elle-même que la petite bagatelle de $4.70 \u2014 vous pavez toujours un intérêt de $0 503 par mots ou de $6.04 par an, et cela vous fait un taux Vous ne d'interêt annue: (assez curieux) de 128 pour cent.lu morale n'aurait-elle rien à die là-dessus?demanderons la chaine.Nous nous le semaine pro- | l'Hôpital Cecil Butters Memorial situé a Austin, dans le comte de Brome, bénéficiait du don d\u2019un appareil de télévision et d\u2019un équipement de soudure à l'acétylene.Ces cadeaux offerts au nom de la base aérienne de Saint-Jean furent présentés à Mme L.Butters et Mme L.Gordon par le capitaine d'aviation F.Potvin et l'officier brevet 2idme Classe S.Clay.PAGE 3 Grand tirage a la Plaza Samedi, Je 21 à 4 heures de l'arrès-midi le Père Noel à frit n'us d'une cinquantaine d'heureux gagnants à la PLAZA VAL RICHELIEU.Il était assisté dans son agréable tâche par MM.Jacques Beauregard, échevin de St-Fenn et J.Langevin, maire de St-Valen- tin, Laurent O.Laporte, président des Entreprises Val Richelieu Inc.et Jacques L.Laporte, secrétaire la Plaza Val Richelieu.Le fameux Ski-doo fut gagné nar M.Donat Génter.360 Belle- fleur, St-Jran.11 en est très heureux.la photo le montre bien d'ailleurs.Liste des autres gagnants: M.Serge Hébert: Bon de $7 Dominion Stores; Mme Gérard Boudrieau Bon de $4.Trans-Ca- nada Shoe: Mlle Carole Paré Teddy, Au Rovaume des Petits: M.Denis Samson Bon de $4.de Trans-Canada Shoe; M.Gaston Ménard: Bon de $4 Trans-Cana- da Shoe; M.Serge Hébert: Bon de $5 Au Petit Carrousel: Miss Dona Smith: Bon de $5 Au Petit Carrouse);, Mlle Hélène Rou- Jean Chemise.CG.(Gaudreault Inc: Mme Marce] Delage' Chemise.G.Gaudreault Inc; M.Claude Granger.Bon de $15.St- Jean Beauty Bar: M René Gan- thier Bon «= §15 Si-Jean Beau- tv Bar: M Georges Campbell Bon de $7.00, de Dominion Stores; M.PDenis Pétrin: Dinde: M Michel Brillon: Dinde.003369 rose, Calean 2Ostind'g; 013695 jaune fonce lind's; 013068 Quincaillerie Cadeau, Os- bleu: Balance, Plaza, 014628 orange.Bon §7 Dominion Stores; 010139.jaune pale: Bon de $7 Domimon Stores; 010134 orange Parfum.Pharmacie St- Jean: 016523 jaune pale Bas de Noel géant, Pharmacie St-Jean: 019052 orange Tony Pony.Quin- de PAssociation des Marchands de caillerie Plaza; 013207 orange; T.V.portative; 016152 jaune pale: Dinde; 014341 bleu: Dinde: 011912 bleu: Dinde: 001006 rose: Dinde; 018664 jaune foncé Dinde: 00739$ rose: Dinde; 018.- 619 jaune pâle: Dinde: 008755 rose: Dinde; 017855 jaune pâle Dinde; 015955 jaune pale: Dinde; 012943 jaune foncé: Dinde: 018224 jaune pâle: Dinde: 006720 rose: Dinde: 007278 rose: Dinde 005351 jaune foncé: Dinde; 019.- 914 jaune foncé: Dinde; 014522 jaune foncé: Dinde; 010864 jaune foncé: Dinde: 006155 jaune foncé.Boite de chocolat, Laurent O.Laporte; 014651 orange\u2019 Boite de chocolat, Laurent O.La- porte; 011563 jaune foncé.boite de chocolat, Laurent O.Laporte: 012147 jaune foncé boîte de cho- volat, Laurent O.Laporte; 018.- 469 jaune foncé\u2019 boite de choço- lat.Laurent O T.aporte: O188&4 jaune foncé: boite de chocolat Laurent O.Laporte: 003388 \u2018ose baite de chocolat, Laurent © La- porte: 005619 rose: boite de cho- volat, Laurent O.Laporte: 014.- 261 bleu.boite de chocolat.Laurent OO, Laporte: 001806 rose hmite de chocolat, Laurent O La- porte.Les détenteurs de billets gagnants ponrront réclamer leur prix à la Pharmacie St-Jean, de la Plaza Val Richelieu.seront en vigueur Après la promulgation de \u2018a Constttiison Hur ha Sante Fr turge\u201d pau Ce saant-Pér- Ce se cretaire général du Concile ne- coménique a annoncé que le Sau- vermin Pontife décrétiact que les nouvelles dispositions contenues dans la Constitution en ne setaient pas en vigueur avant le 16 fevrier 1964 ser tr manche du Carérme.are éfion Vier Ia 1e Fonveran Pot fe dans un Cneument ssociat ep connaitre les détails d'application de cette Consbtu- tion Il est interdit à qui que ce soit d'appliquer, de sa propre initiative, legs nouvelles dispositions liturgiques ratifiées par de Concile: Dans son allocution à la clé- ture de la deuxième session du Concile Oecuménigue, S.S.Paul VI s'exprimait ainsi: \u201cNous désirons que personne ne porte atteinte aux normes de la prière officielle de l'Eglise en \u2018introduisant des réformes pri- Deal nes y Les nouvelles dispositions liturgiques le 16 février vées où des rites particuliers: que personnes ne s'arroge le droit d'anticiper a-bitrairement l'application de la Constitution, gue Nous promulguions aujourd'hui.avant que n'aient été dûment approuvées les réformes, à la préparation desquelles devront Ira- vailler des organismes spéciaux post-conciliaires, Son harmonie à travers le monde fait la noblesse de la prière de PEglise.Que personne ne veuille la troubler, que personne ne lui porte atteinte.\u201d On devra done s'en tenir à la législation actuelle pour ce qui regarde la célébration de la Messe, la récitation dn bréviai- ve, etc.jusqu'à ce que tous les cas où la chose est nécessaire, la Conférence des Evêques 9 Ça- nada et l'Ordinaire de clique \u201c diocèse aient pris les dispositions À requises.(Signé) 4 Gérard-Marie Codetre Evêque de St-Jean-de-Québige.a Ly RT \"> Je 14 janvier, Las al TN de pes PAGE 4 NP BRUITS, ECHOS et SILENCES SAINT-JEAN A LA TV \u2014 Saint-Jean et la région feront l'onjet d'une emission du programme \u201cRéulités économiques à CBFT, canal ?, de Radio-Cana- da.Cette émission, qui passera à 10h.du soir, traitera des régions économiquement déprimnes, OU plus communéntent appelées \u201cde marasme\u201d.Notre région a été éhoisie pour illustrer l'émission.Li Nous avons évidemment connu des honneurs plus imposants que celui-là\u2019 Mais comme le titre bien l'émission, la \u2018\u2018réalité\u2019 est plus importante que la \u201cpublicité\u201d! LA LOGIQUE TORONTOISE \u2014 L'argument le plus souvent entendu par les gens de langue anglaise qui veulent apprendre le français, c'est qu'ils n\u2019ont jamais l'occasion de parler ou d'entendre cette langue.Nous leur avons toujours donné raison.s'ils demeuraient en dehors du Québec, bien entendu! Mais ce sont ces mêmes gens de la région torontoise qui protestent aujourd'hui contre l'établissement d'un poste de radio de langue française à Toronto.Comme quoi il y a loin de la sympathie des lèvres à celle des actes.Pour nous, les grands discours sur l'unité canadienne\u201d ou \u201cl'entente cordiale\u2019\u201d ne rem- placéront jamais un seul geste posé volontairement en faveur de la compréhension des deux nations.Par contre, le Globe and Mail a tenté d'expliquer avec raison pourquoi un poste de radio de langue française à Toronto devrait être reçu avec plaisir par nos compatriotes de la Ville- Reine! Le Canada Français DIRECTEUR : Me YVES GAGNON.LL.L.Hebdomadaire fondé le 17° \u2018juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.ADMINISTRATION : ; dri 2rpaoTt drienne Campbell, Robert Paradis, Claude Denault, PUBLICITE : René Verdon, Luc Moreau, Hélène Gauthier, SECRETARIAT : Lorraine Bonneau, Nicole Gagné.\u2014 MEMBRE \u2014 du Canada, Canadian Weekly Newspapers Ass.Osmadian Community Newpapers Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) 84, rue RICHELIEU- SAINT-JEAN Tel.FI.7-7509 Abonnement : $3.50 2 ans: $6.00 Numéro: 10c \u201cLe mialstère des postes à autorisé l'effrahobitsement es unméraire ot l\u2019emvoi comme objet de me\u2018 classe Aes, des Hebdos de langue française | [| APE PR TR DA TTA CS LE CANADA FRANÇAIS PRIX DE LA MEILLEURE x PAGE EDITORIALE ign 8 LDITORIA! Üttawa, à l'heure de Québec! Avec Je départ de Lionel Chevrier et d'Azellus Denis, Pearson aura pleine Jatitndé pour redonner à Ottawa sa \u201cbonne réputation\u201d aujourd'hui disparue aux veux du Quéhee, Jusqu'à la mort de Duplessis, Ottawa était considéré comme l'exemple à suivre, l'idéal à atteindre, le modèle d'efficacité, d'intégrité publique, de souci du bien commun, alors que le régime québécois représentait le château fort de la politi- caîllerie, de l'insouciance, de l'arbitraire et de la mauvaise administration.On se souvient encore du mépris de nos compatriotes des autres provinces à l'endroit du Québec dnplessiste, Nous étions, paraît-il, des \u201carriérés\u201dy vivant sous la dictature, dans notre \u201cpriest- ridden\u201d réserve.Tout le Canada allait de l'avant, sanf nous! Les rôles sont anjourd'hui changés! Depuis Sauvé, Lesage, le Québec n\u2019est plus un objet de mépris, mais un objet de craînte, Une crainte qui cache souvent une certaine admiration.Au moment où débutait au Québec la \u201crévolution tranquille\u201d, Ottawa s'enlisait dans l'inefficacité notoire du régime Diefenbaker, Le dynamisme avait changé de camp.La victoire des libéraux fédéraux n'a cependant pas réussi à faire disparaître ce sentiment d'indifférence méprisante, et parfois même de haine avonée des Canadiens français du Québec envers le gou- iy, x en C'est que les libé- leurs prédé- d'Otrawi.trop il vernement raux ressemblent CORSETS.En effet, ils sont raves les Canadiens français du Québec qui ne partagent pas les opinions de Lesage, Lévesque ou Gérin- Lajoie à l'endroit du gouvernement central.Pour nous du Québec, le gouvernement l\u2019earson est faible en raison même de son compromis entre la \u201cnonvelle vague\u201d et la \u201cvieille garde\u201d québécoise, Cette dernière vient de perdre deux de ses représentants.Elle ne doit pas les retrouver, Pour le bien de la confédé ation, Pearson ne peut se permettre un gouvernement médiocre.An-delà des discours très sensés en favenr d'un esprit nouveau au Canada, le chef libéral doit songer à poser quelques actes à l'appui de ses belles paroles.La rhétorique politique ne con- vaine plus grand monde! { f Pearson doit s'entourer de ministres canadiens-français qui représentent vra ment le renouveau québécois, Nons pin quons évidemment de perdre un ministère dans le comté, mais l'avenir du pays est plus important encore.Si Ottawa ne sait pas se mettre à l'heure du Québee, l\u2019un vivra le jour, l'autre la nuit.Et chacun sait que c\u2019est-là le meilleur moyen de briser un mariage, mé- me si ce n\u2019est qu\u2019un mariage de raison! Yres Gagnon.Aux mariés de \u201964 Au début de l'année nouvelle, il est coutume de faire un petit effort pour prendre quelques résolutions afin de prouver qu'à défaut de volonté, on a tout de même la \u201cbonne volonté\u2018! 1964 sera différent pour au moins un groupe de personnes, celles qui se marieront!I Car s\u2019il y a quelque chose qui change la vie d\u2019un individu, c'est bien le mariage.\u2018pour le mieux ou pour le pire\u201d! Dans certains pays, il semble que la meilleure préparation au mariage soit le mariage lui-même.C'est ainsi que certains passent de l'église au palais de justice, du mariage au divorce ävec une régularité qui fait mentir le principe qu\u2019on apprend en se trompant.Pour nous, il y a d'autres moyens de se préparer au mariage: l\u2019un d'eux consiste précisément à suivre des cours de préparation au mariage.C'est aussi simple que celal Il est même consolant de savoir que des couples ont décidé, à la suite de ces cours, de ne pas se marier.C\u2019est sans doute difficilë à accepter sur le moment, mais vivre 60 ans à côté d\u2019une personne qui ne nous convient pas, te doit être terriblel \u2018Par contre, lg grande majorité de ceux qui ont suivi Ces couts ont persévéré dans leur intention premiere, On divise ces mariages entre heureux, indifférents et malheureux, ! ¢.De tous les märiages malheureux, on cherche encore celui dont le malheur \u2018ait été causé par les cours de préparation au mariage.On y retrouve des centaines de raisons, mais pas celle.lal © 4 , Pour les mariages indifférents, ceux qui ont suivi les cours de préparation au mariage peu- .vent toujours se dire que sans ces cours, ils seraient peut-être du groupe des malheureux.C'est tout de même une consolation! Pour les mariages heureux, le cours de préparation n\u2019a certainement pas causé de tort.Il y a même de grandes chances qu'il ait contribué partiellernent à ce bonheur, Plusieurs.se trompent en croyant que l\u2019amour éternel est, étérñel, Il peut l'être, mais il faut le nourrir sans cesse.Les cours de préparation au mariage ont précisément pour but d'établir une bonne, base au mariage.Lorsque les amoureux voltigent dans les nuages, on peut leur faire accepter bien des choses.Lorsqu'ils reviennent sur terre, c\u2019est alors que la maison doit être solide.( Une nouvelle série de cours débutera prochainement dahs diverses régions, Tous ceux qui songent a $e masier en 1964 devraient prendre la résolution de s'y inscrire! Car pour eux, \u201864 marquera leur viet ; LE Y.G.JEUDI, 2 JANVIER 195 EN DIAGONALE SUR -1E BORD DU CANAIR Azellds- Denis déclarait l'aug tre jour.ses \u201cOn va voir si c\u2019est la Cham bre des Communes ou le Sena qui sera perdant!\u201d sos Maintenant, on sait que c'es le Sénat.© & Oo Puisqu\u2019Azellus va devenir,, sénafeur! se Il doit être heureux de ca nouveau .Poste! se Obtenu sans doute par.pa tronagel ; se.CThevrier, lui, va devenir., ambassadeur! .ses.Espérons que ce soit dans un pays très.éloigné! Lo oo Et souhaitons qu'il ait plus de succès.+ .Que comme ambassadeur des Canadiens français auprès.d'Ottawa! \u201c ® 00 Il couronne sa carrière par ce .\u201cdiplôme assis\u201d!! se E Lesage a dit que s'il] devait imposer un double impôt .| se C'est Ottawa qui en portera le.blame! °° Mais c\u2019est nous qui en por- feront le.fardeau! ® 0 © Comme quoi ce ne sont pas toujours les responsables qui., payent! - ses Les politiciens ont décidé de ne pas accepter l'emblème de J'Expo! eo S'ils sont si \u201c\u2018artisses\u201d cela!., que © e so Qu'attendent-ils pour dessiner un drapeau?.oo nous Et nous composer un hymne canadien?: : es La Presse a dit-qu\u2019Yvon Du- puis était un \u201cjeune\u201d politicien! os \u2019 Mais de la \u201cvieille\u201d écolel oe © Qu\u2019'adviendra-t-il lorsqu'il sera un \u2018vieux\u2019.politicien?+.Les Rangers vont finir dans la.cave! see A moins que Plante se.plante! eee \u201cCave Plante\u201d (Prends garde, Plante.en latin!) Co +.Heureusement que le \u201cfroid\u201d du début de l'année.ee.Est tempéré par la \u201cchaleur\u201d des bons souhaits! JUPITER I.| UNE.MULTITUDE | D'AUBAINFS * Cg TN WRG une de BR dB ne Ue ns fi ë, à gi LE JEUDL 2 JANVIER 1964.Bissonnette est-il coupable de =.Jean-Claude Bissonnelle, ce même in\u201cividu qui s\u2019était défendu lui-même en mars dernier lors de son enquête préliminaire, a tenté de prouver lundi, lors de son proces, qu\u2019il n\u2019est pas coupable de l'accusation qui pèse sur lui.\u201c Le.photographe montréalais âgé de 27 ans est accusé d'avoir tenté d'échanger un chèque tiré sur la banque Impérial de Commerce, succursale de Saint- Jean, et fait au nom de Réal Gamache et signé Léonard Bé- chard.Ce chëque était de $6,800.L'accusé qui est défendu par Me Yves Mayrand a témoigné durant plus de 2 heures lundi matin et -lundi après-midi.A l'issue de son témoignage, la défense a annoncé que sa preuve était close.Le procès a alors été ajourné au 24 février prochain alors que Bissonnette sera confronté avec une personne mêlée indirectement à l'affaire.Cette personne est actuellement en Floride.Cinéma x CARTIER * Joan J LE CANADA FRANCAIS ll venait vendre une automobile Bissonnette a déclaré dans son témibignage qu\u2019il -est venu à Saint-Jean le 25 février dernier en compagnie d\u2019un certain Germain Lesage afin de rencontrer un certain Réal Gamache l'hôtel Saint-Jean.I a expliqué que Gamache voulait faire l'acquisition d\u2019une 1963 et qu\u2019il venait bâcler définitivement la transaction.A cette époque, l\u2019accusé était vendeur d'automobiles dans un garage de la métropole.Il a déclaré que Gamache lui a remis un chèque de $6,300.fait & son nom et signé Léonard $1,200.sur le chèque et remettre la balance à Gamache., ; La Couronne prétend pour sa part, que Bissonnette est venu à St-Jean uniquement pour échanger le chèque de $6,800.qu\u2019il savait être faux, Le juge André \u2018Régnier -devra\u2014- aire preuve de la sagesse - de Salomon- et régler le dilemme! A moins que la confrontation du 24 février prochain ne.règle tout Je problème! \u2018 Thunderbird - e - Des jeunes reconstituent un film vu à la TV la veille! - déclaré -qu\u2019il n'avait.\u2018subir \u2018son procès au .prochain \u201cterme des assises \u2018criminelles, À.- l'issue de \u2018son enquête pum Feconnu a, -29 \u2018 février prochain voir.sa sentence.-Quant au troi- \u2018sième, Agé de seulement 11 ans, le procureur de la Couronne a : aucune \u2018vu.son.jeune.preuve à.âge.Le trio a causé pour \u2018vré revenir.devant le Juge.le hep beau-pire pour- obtenir des Js > .vicés au.montant de $598.55 à a station service Gilles, rue St- Baie à En rendant \u2018son © Jagement : \u2018dans cette affaire, le.magistrat - .André Régnier a déclaré que la \u201cCouronne n\u2019a\u2019 pu prouver \u2018que : l'acousé n\u2019était pas autorisé par \u201c7 son-beau-père, malade à 1hôp ur plug de \u201cJ $800.de \u2018dommages après avoir \u2026 pris 3 camions.et s'être prome- _ \u20ac nés sur le terrain de M.Bou- libé cher.Leur- \u201cpromenade\u201d a été ; fort désastreuse \"puisqu'ils ont endommagé près de 50 camions! Selon certaines sources de renseignements, les jeunes gar- .çons avaient regardé un film à la télévision la veille dans le quel un groupe de jeunes allaient faire.un raid- chez.un marchand de ferraille\u2019 Ils -au- raient.voulu imiter les actes Béchard.\u201cJe suis allé à la banque afin de vérifier la solvabilité de ce chèque, a dit l\u2019accusé, avant de retourner à Montréal avec Gamache pour qu\u2019il signe les documents d'usage avec le gérant du garage\u201d._ L'accusé a déclaré que le garage ne devait prendre que SALLE CLIMATISEE ELVIS VOUS GUIDE DANS UN PARADIS DE CHANSONS TEL.FI.\u2018Trois jeunes garçons âgés de 16, 14 et 11 ans ont comparu devant le juge André Régnier lundi matin pour répondre à une accusation d'avoir pris 3 ca- \u201cMmions propriétés de M.André Boucher, de St-Luc, sans la permission de celui-ci, Le premier a été condamné à 6-4141 M aurait troublé \u2018la paix publique Un père de 3 enfants à nié sa \u201c culpabilité lundi matin à des ac- -cusations d'avoir troublé la.commis dans le film! Voilà une paix publique et résisté aux po- preuve l'influence de iciers qui opéraient son \u2018arres- la télévision chez nos jeunes.tation à la taverne de l'hôtel Heureusement qu'elle n'est.pas toujours aussi néfaste! Acquitté! George Mudie qui était accu-\u201d sé de s'être servi de la carte de crédit Esso Impérial de son A L'AFFICHE JUSQU\u2019A VENDREDI - MER.- JEU.1er JAN.- 2 ) JAN.(continuel) Ouverture.al heure LE MEILLEUR PROGRAMME EN VILLE \u2014 \u201cJACK LE TUEUR DE GEANTS\u201d Scope et Couleurs.avec Kerwin MA THEWS \u2014_ = Judi MEREDITH.\u201cL\u2019EPEE ENCHANTEE\u201d en couleurs | Basil RATHBONE \u2014\u2014 Estelle WINWOOD ~ \u201cLES LIONS SONT LACHES\u201d Lino VENTURA \u2014 Michele MORGAN To; CON: COMMENÇANT SAMEDI - DU 4 AU 10 JANVIER ELVIS PRESLEY VOUS INVITE DANS UN MONDE EXOTIQUE 14 SUCCES DE DISQUE ® 14 CHANSONS ENLEVANT ES VOYEZ ELVIS CHANTER et DANSER LE ROCK- A-HULA TWIST ! Teo Am Votre coeur» \u201cpassera la gamme des émofions.:.dans Tce paradis - de, Hawai | Blackman Angela Lansbury 9 99 EN Nancy D HAWAI COULEURS Walters \u201cSOUS LE CIEL BLEU JANVIER - DINUEL 4 OUVERTURE A 1 HEURE Chuck CCNNORS - Kamala DEVI Co ; 0 en francais © New Windsor le 28 décembre dernier.Son enquête préliminai- Te, dans les deux plaintes, a été fixée au 7 janvier prochain.\u201cTa pu réprendre: sa liberté \u201cmoyennant deux \u2018cautionñements de $50.chacun.# no.1 ye ar eT ede et ge A ngs we) sie PAGE 6 LE CANADA FRANGAIS .A -_JEUDL 2 JANVIER 1964, AUX PRÉSIDENTES | ET OFFICIÈRES DIOCÉSAINES \u201cla; présidente provinciale donne le \u201cmot d'ordre\u201d La Société St-Jean-Baptiste a \"fait une montée vertigineuse depuis quelques années.Elle a: \u2014_pris- conscience .des- graves pro-_ \u2018blémes de l'heure: On peut dire _ que notre: Société nationale.est, une société qui est bien de son temps, le probléme de l\u2019éduca- toutefois du talent de l'étudiant et des besoins de la société.Mesdames, nous avons un rôle de première grandeur à.jouer au plan éducation.Pensons-y bien c\u2019est là.nous, fnères de familles qu\u2019il appartient de facon- ner lame et l'esprit de nos en- tion au Québec la préoteupe \u201cfants; \u201cAé'leur imprégnet, dès la d\u2019une façon.particulière, notre.système d\u2019éducation et d'enseignement doit être revisé et adapté à nos besoins actyels.Ti doit être diversifié et doit ouvrir aux jeunes Canadiens tendre enfance, une foi vive, le goût düù.beau et du bien fait, un sens de Yhonneur et de la dignité, le respect de I'Eglise et du clengé.C'est au foyer que le - \u2018petit\u2019 gars et la petite fille font ~ i : \u2014\u2014\u2014\u2014Weici-les gagnants des concours -du Club.des éleveurs d'Holsteïns du district de Saint-Jean, lère rangée.de.g.à d.: Georges Gasser Pike River, \u2018Gérard Audette St-Césaire, Jean Gasser Pike River (Ferme Percydale): 2iémed rangée de g.à d.: André Surprenant St-Valentin, Mau- .St-Césaire, Le Club Holstein du district de St-Jean termine une année record d activités \u2018atteint \u2018100, 000 Ibs de lait.Trophée: - Blossom Burke Korndyke 100,- 3197 - 109,281 lbs de lait et 3595 Le Club des Eleveurs d'Hols- : \u201c teins du District de St-Jean, qui groupe près de 300 éleveurs a terminé une année record-d\u2019activités.\u2019 Réeemment, soit le 18 décém- bre dernier ce elub organisait à rifitention de ses membres, une -sojrée sociale à St-Césaire, Ote Rouville, Au: cours de «tte sol- vée sont proclamés \u2018es lauréats \u201cdes eoncours organisés\u201d \u201cper Je - club.4 ne\u201cer que \u2018cs concours durent tote année, mais lew ré- CT sont coanus du pus \u201cbike, quan c+: de cetle soirée.Le but de cet événement et\u201d de Tretidre homniage à ceux qui par leur travail et leur conipétence otf} obtenu du succès.Voie! donc le palmarès.- Concours de production laitière A- Mellleur record de l'année (ler sept.62 au ler sept 83) Roger Rouvilte.C - Meilleure Production mov- enñe de gras pur vaches ayant atteint 100, 000 lbs de lait.Trophée.: St-Mathieu \u2019Dixie R\u2019 A Ajax 741658 - 144,188 lbs de lait et 8617 ibs de gras en 8 lactations.Prop: Mautice et André Surprenant, 'St-Valentin, St-Jean._D- Classification officielle: Normandin, | St-Césaire, RPT .bu décerné à la ferme Dominique Savio \u2018de St-Jean-Baptiste de Rouvillé pour: \u2026 Fripon D.Posch Pabst des Collines 255987 taureau classé excellent au cours de l\u2019année, rice_Surprenant St-Valentin, Jacques-L., Tremblay, Agr.aviseur technique du Club, Armand Laliberté St-Jean-Baptiste (Ferme.Dominique Savio), Sarto Charbonneau, St-Alexandre, N'ap- | parait pas sur la photo M.Roger Normandin .; sen .bE 1bs de gras en 6 lactations.Prop.\u201cvoir été membre fondateur, a \u2018\u2019sairé, Été de Rouville, s'est vu \u2018Un trophée a également | été : \u201cfrançais et aux jeunes cand- l\u2019apprentissage de la société à diennes françaises, toutes.-des\u2026 dans laquelle ils entrevontbien-\u2014\u2014 : : portes\u2019 des institutions scolaires, tôt.à tous les degrés, compte tenu (Voir MOT D'ORDRE pa page 10, \u2014 La DIRECTION | EE ET LE a.- PERSONNEL .4 SOUHAITENT A Toùs \u2026 | LEURS CLIENTS et AMIS _ Une | nr BONNE et HEUREUSE | | ANNEE ! Sincère MERCI pour l\u2019appréciable appui \u201c \u2018accordé en 1963 Bienvenue en 1964 Les DOMAINES au Bord de la Rive VENICE, hp .VENTE DE TERRAINS Trophée Roméo Sédillot.-Afin de stimuler la participation aux expositions, le club au cours de l'année a décidé d'\u2019instituer un trophée perpétuel.Ce trophée a été donné au club par un éleveur bien connu: M.Roméo Sédillot, de St-Mathieu, Cté Laprairie.Ce dernier en plus d\u2019a- été.président du Club, est Maître Éleveur et Commandeur de l\u2019Ordre du Mérite Agricale.# Gérard Audette de St-Cé-\u2026.décerner ce trophée d'envergure, \u2014Pour'.sa participation aux deux Yoürnées\u2018 Noir \u201cet \u2018Blanc organisées, par le élub.Un total de 379 points contervés à Ces épreuves lui ont valu ce trophée.Comme = premier récipiendairé il a reçu son trophée des mains de M.An- (Voir HOLSTEIN page 10) : 1- Ciasse 2 à 3 ans - Trophée.Rockridge Rag Apple Marshline 1468662.- 14,494 Ibs de lait, 551 Ybs de gras avec indices de B.C, A.144-148.(327 jours en lac- tion) Prop: Sarto Charbonneau, GRANDE - Mt St-Grégoire, - Iberville.Du Coteau Messine F.Posch Pabst 1461133 - 15,548 Ths de Jait, 850 1bs de gras avec indices.de B.C.A.149-143 (339 jours en 7 Jactationy Prop.Ferme Dominique Savio St-Jean-Baptiste, Rou- ville.(Cette vache arrive exae- vo quo avec la précédente).- .2- Classe de 3 à 6 ans Trophée - _ ORG Mary Charmer 1327818 - 8 lbs de lait, 904 lbs de gras avec indices de B.C.A.159- | 182.(478 jours en.lact.) Prop.: \u2018Ernest Gasser et Fils, Pike Ri- TOUT SERA VENDU ; ver, Missisquol.SIT CT SA Ds Percydale Rote 1150717 - 31,\" 068 1bs de Kit, 1166 lbs de gras.avec inéiées de B.C.A.\u2018160-154.De \u2018 (663 jours en lact.) Prop.: F.F.~ Percy, Pike River, Missisquoi.B- Meilleure production moyenne de gras\" pour vaches ayant \u2018 NEMANQUEZ PAS de PROFITER dé.ces a a .« MAISON | ORUE 15, rue RICHELIEU PRIX exceptionnellement BAS! i 8 - CONFECTION - CR .pour HOMMES et pour DAMES oo \u201ca + - © SAINT-JEAN.a : Lo .8 x \u2014 ù A | \u20ac \" _ cas el 2 - = - \u2018 mess 7 Eo _ = es _ TT N \" - = mé a - a 2 se TT hme - ) ; 8x7 4 Len vu .Dir = re pe on my te its Le rig Wo IL?a .ta -_ . @ ] \u2018 .\u2018 | LT Jeune 2 JANVIER 1964.b CHASSE ET pECHE 2 = om ey \u201cL'Association locale reg rette ¢ Wi 3 chevreu it - soit chassé légalement dans notre.ré Une nouvelle parue récemment ans un quotidien local-a éu le LE cA NABA tiles -Montréai sera largement\u2019 par.vais.d'un.symbole éloquent à.| F'occasion.des .FETES-DU.Ga- 3 NADA.FRANCAIS, a déclaré, ette.lèpre, fl a : cette lèpre ce, éau s'est atta auton ui M.Paul- Baie Ror quée à ce jeune \u2018cheptel.42 : do ehoguer plusieurs sports.Nous n'avons.que des \u2018 5.locaux, On: sungnoait alors: 4, od que re On ee de la re: pour les officiers astusiemx qui en stniares oon ls : glon de St-Césaire avalent été Ont procédé aux arrestations, E- WiltHd Dubue; ns ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014surpris à- chasser le-chevreuil à Videmment, le y du décès de son frère.257 Ja: Société./\u2014 Vaide A tampes-et cels-fei què-\u2014\u2014 été trouvés coupables, mais il Tio THLE Of Sept A _ 7 « Le .Lieutevant-Colonal « Yves me.duns notre.région.semble que les preuves sont bien À Tissue de la\u2019 grand © Bourges.Commissaire \"général, établies.II ne nous reste plus tenait une, assomaiiée, des.fra oo des.Fetes, a expliqué, pour.sa * quelques-uns trouveront bi- - qu'à espérer que la justice pour- tenalers en esis D tbanet \u2018part, que le\u2019 symbole \u2018graphique, \u201c Pa Suivre son cours, et cela sans: MF évilfe ê oeuvre \u2018dé M.Jacques: Lamarre, \u20ac nes, tenue au ae Social de = res: années, ja population,\" de\u201ccer- vidés dans motrs région: immé- : | diate a progressé de fagon assez ,__considérons-\u2014 Ut ici comme région immédiate, tout \u201c le\u2019 térritoire inclus däns \u2018un -fay- qu'au cours des quelques dernié- °° à \u201cSt-Grégoire.\u2018- M.Henri- RATÉ GATOR sûrement: un je Qu'on \u201cs'arrête.aoulément, À < Loûts Détrault 1e: remplace, os\u201d = : penser aux milliers de chasseurs.ul caer\u2019 téliottatiôns à cos mou qui pratiquent leur sport aves ; un souci évident de-se plier «vem dus.\u2019 fy ni 3 .Cellente - \u201créalisation -d'us Mont- lois et à préserver la faune, Pen.\u2026 rs.\u2018des sions & Afrique, y Féaljais.; - sons aux milliers-de.dollars que.- moyers, des \u201cM au sermon di M.Lamarte - est présentement licitaire et que tous lés Qué- \u201cet la fleur.de His.\u2018Ces s deux \u201816- Lo _ > zarre d'apprendre quil existe du a mar r.£n dbargé : que : \u201c @hevreuil dans nôtre voisinage.ur, ès per ig de iri gh ES éopaié detté, M a Hicks, parmi: ane.Holle de: ments sont apparus dès- De.Sanat Bizarre en.effet, mai véridiques.» Gen.solen t-exerap cr Ta.Ger.are Gaingau, \u201cdont À : fig a iis: comme étant essentiels & o \u201c Plusieurs \u2018habitués de nas boisés : faute est-de taille.- n'était pan.\u201cachevé.M.Goineau: 1 au té y \u201csourate L ; ration gu.projet, et je.l'expliqu .nous\u201cont.personnellement assuré \"\".°.PT LS mous à quittés pour'aller demeu-_ à ajouté que-l'oeuvre 8* Je soleil; source -de vie,\u201d degha- - leur, de gaieté, de réjouissance; dans; la production\u2019 visuelle \u2018donc, élément.tout a fait approprié pour symboliser des.fêtes duu 'ovinae, \u201cbecois se véjouissent- de cette ox-.estivales.La \u2018fleur-de lis élément drapéau de P: à pyri- \u201cbole de nos origines - françaises.L'union de ces deux.\u2018Éléments in- - J -ces .chasseurs dépensent.dans.la- t raphiste à a; télévision - de Ra- dispensables forment un - tout, - ; rw 2 tine 2 Stem am ; poursuite.de - leur .sport -favori.nerd, none pr page \u201cGlo-Cansda, \u201caprès avoir étudié- que je crois dynamique ét gai: le # i rement ou -partiéllement, \u2018les: Pénsons aussi aux- millions de \u2014 citait 1a charité-en Jeur faveur: -l'ATt- publicitaire A l'Ecole des symbole de La Commission \u2018des- | © \u2018 comtds \u201cde .St-Jean, Ibervine, \u2018dollars et d'heures-de travailque: Lo pare Bernard 'Desnoyers: est - \u201cBeaux-Arts de Montréal.Fêtes du Canada-français.KE = Ctiambly, ; Napierville-Laprairie, _ Notre- gouvernement \u2026 investit.\u201c avantageusentent connu- _permi - Le déjà fameux \u2018sympole rap- : ; * Missisquoi, Rouville, -St-Hyacin- \u2018dans\u2019 la protection at la.propa- - \"nous.a .+\" Ppelera dans les fêtes à venir le i _ the, Verchères: - Châteauguay, EPtion de la faune, cette richesy Nous sommes au feqret d'ans \u2018 dsmamisme dela\u2019 nation cana: | rg \u201cHuntingdon, \u201cBrome, \u201cStefTord et.Se maturelle.inestimable\u2026Et voir \u2014Yagncer- lé décès de\u201d M.\u2018Ernest+idienne-francaise.Voici, dlailleurs.x \u2018Bagot.~~ Soit \u201cyuelyues- ang \u201cdes -1à_ que: quelques.braconniers.ire 30 , Agéde- 82 \u201cane.-H laissé - Ci-joint une description de l\u2019oeù-_ Sd comtés les \u2018plus populeux de la -provinee \u201cen- \u2018repport-aveo.leur - superficie, ne réfléchis commettent «des.délits \u201cdans x deuil.son-épouse, née\u2019 »VTe- par d'artiste lui-même.- qui priveront de: leurs - \u2018plaisirs \u2018 Aritoinette.L'Ecuyet.ma .Ce symbole est inspiré et com- - - des milliers de chasseurs, et qui \u2018Les funératiles de \u2018Seu.M.Jou: .post de deux éléments; le soleil Téduiront: & néant les Anvebtiese- - bert eurent lieu\u201d samedi à 9.son.- : : arte les\u2019 travaux du gouver- La dépouilje mortelle.partit des : Salons J.M.Desnoyets et Frè-\u2014\" ires\u2014de- Farnham,.pour \"se.rendre à Téglise de Sainte Brigide.ou la \u2018levée du corps fut faite.\u2019 par.M.le chanoine Roland Fri- \u201cson, curé qui chanta aussi lé\u201d - service.: \"INSCR IVEZ-VO US; AU.NOUVEAU CLUB D\u2019HABITS; OUR.DES HABITS DE QUALITE, C'EST TOUJOURS | La majeure partie de ce cheptel est formé par le chevreuil \u2018des bois francs, ou encore \u201cle gros gris\" comme : quelques- uns se plaisent à l'appeler.L'opinion .générale\u2019 semble : être basée sur le fait que*ce chevreuil soit vic- Oui, que les sanctions soient sévères, c'est le moins que l'on -Puisse espérer pour .le bien de .\u2018tous \u2018et de chacun.Cependant, qu'il nous soit permis de pardon- +.a À * +: \u201c cron forte ot ne : ro po ner à ces\u2019 individus les bévues Les por teurs.étaient: MM.en provenance.d a = NOUS\u201d qu'ils ont commises, car au fond, Fioribert Tringue, Albert .Le- ; \u201c du Vermont.cia.Beauce et n'aiment-jls-.pas.comme Rous maire, \u2018Joseph-Emile Bonveuloir,.oo \u201ccette grande \u2018qui nous\u2019en- Adonias Fontaine, Paul -Boulais, toure, Leur-seuf défaut est peut- Jean-Paul Bonneau.La quête 2 pas avoirt été .fut faite par MM.Paul Boulais, TIP TOP 71-1250 -être- celui de ñ jet danse lens \u201c\u2019Añonias \u2018Fontaine.- E MERCIER TEL.Meilleurs.VOEUX ; Ete oe ne ms ; Se ae les boucs et les fe- un ent 40 | 1 être.Le chant fut.rendu par.les \u2026 -ST-JEAN- à tous nos.clients.LS tes nous ups croyons J 1,4 rente 8, membres.de .la chorale \u201clocale, i : quil # Pa déja ez nous un nom- mous les invite .gous-la direction de M.Lévi Ja- LU Ns + bre de bétes suffisant pour I'éta- Joindre à nother Assoc gon cob, miaître de chapelle.A Jor \u2014\u2014 \u2014 blissement.d\u2019ün troupeau sain et eut-être un joär; \u2018sufgiront-ils ue Mile Fleur-Ange Casgrain.| + oo .fort.Du moins, c'est ce que nous P@rmi les plus dévoués apôtres de 8 Cinbumation se fit au cime- .*# PARTICIPEZ AUJOURD'HUI MEME avons espéré en silence, jusqu'à Cette grande cause qu'est l& tière paroissial.ÿ ce que cette nouvelle éclate au Conservation, A Mme Ernest Joubert.nous * au: \u2018fabuleux concours FUJIC A grand jour; le braconnage au po > ; : ; offrons nos sincères -condoléan- \u201cjack existe chez- nous.Déjà \u2014\u2014\u2014\u2014Xvea Lymburmer.publ.: fe sem : GRAND PRIX: = | desVACANCES au JAPON pour?1 Mesa du président sénér de la ons 1 pemonnes por Super JetDC-8\"Empros\" du * 1 La Contédération des -Syndi- syndical! disparaissent rapidement des- Ünions américaines.Le Cana- cats Nationaux est heureuse d\u2019a~ et on se rend de plus en plus da a assez de maturité pour a- - dresser.ses saluts fraternels-à compte que le syndicalisme libre voir un mouvement syndical qui _ ses membres eb à tous les tra- et démocratique.est le seul ins- me dépende pas directement ou \u2019 vallleurs canadiens à l\u2019occasion trument qui permet aux salariés indirectement des États-Unis.; de la nouvelle année.d'espérer en une améligration de .C'est pourquoi la C.S.N.appa- plus 2 La C.S.N., dont le caractère leur sert.Les infirmières, les in- ralt comme la seule solution, va- * représentatif s'accentue de plus génieurs, les fonctionnaires, les \u2018lable pour les \u2018ouvriers et les.sa- 515, 000.DE PRIX EN ARGENT en plus, connaît depuis quelques techniciens entrent par milliers lariés de notre pays, base | années, une expansion considéra- - dans la C.sN.qui songe ntême Plus \u2018elle.grandit, plus les res- 1942 chances de ga gner.bie Bes -effectifs-se-sont-accr \u2014 ;_une-Fédéra-\u2014-ponsabilités \u2018de la C.S.N.s'ac-.| Le._ d'éfiviron 30% alors que ceux des tion des cadres dans laquelle ils\u2019 \u201ccroissent.\u2018Elle est au premier -f Ses autres centrales syndicales nord- -se-sentiralent plus à l'aise.rang \u2018de la lutte économique et.: Rien & aq acheter.Venez simp lement remplir es _ ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Américalns.demeuralent.station: -__ Les progrès de là C.S.N.sont sociale afin que le monde nou.un coupon d'inscription et postez-le pour \u2014- © naires ou - \u201cenregistraient dûs, à son \u2018dynamisme, à ses ob- Veau Qui se construit.tienne \" - \u2026 M.\u2018baisses\u2019 aenafbtes, _ jectifs larges et & son caractére compte des valeurs humaines et _tenter votre chance._ ,_ Nous devons \u2018souligner \u2018en.\u2019par- authentiquément canadien.assure, en même temps que la _ \u201c, ticuler, la «pénétration -de- la C: Le conflit.dés marins nous \u2018à sécurité de tous, une juste répar- ; Le concours se termine le 31 décembre 2, SN.-éhez : Jes tolletg bjäncs et .démontré, une fois de plus, le tition des richesses.he 1963.Venez nous voir dès avjourd'hui.a./ \"dans: la secteur.des \u2018cadres, Les danger -pour -les travailleurs ca- Dans la poursuite de -cés ob- 4 \u2019 - a : Préjugés:\u2019 centre le mouvement - padiens d'être.embrigadés dans jectifs, la C.S:N.compte sur l\u2019ap- = .i < TC ei - pui de tous.Ainsi, collectiveinent ; Zi - \u2014 pes + et graduellement, nous nous a- 7 - cheminons vers Fidéal de justice\u2019 et de.fraternité que partagent 4 Attentat a coups d de- ; couteau tous \u2018les hommes de Bonne vo lonté, .-Ù- ; JEAN MARCHAND ° es \u2014 TT Une: tentative de viol ponc- .a résistance de cette dernière, - Président général, CSN _ 1 Ë.tuée de coups de couteau a \"été - il ui a- asséné plusieurs coups\u201d \u2019.ME | c A G N EZ- eric .i\u201d commise dans la nuit de ven- de poignard.20° ; Co - UN VOYAGE AU + ++} -dredi-à.samedi dernier .dans le Avant de prendre» la fuite, fl, \u2014E 4 ; rang dés-Carrières, dans Ta mu: -.a éverfi sa victime de ne pas : que: \u2018deux où à trois soïent tous | 1E 3 EY nicipalté de la paroisse Saint: alerter-Ia police avant 20 mi- \u2018 nis-en mon Nom, je suis 1d ay : RENSEIGNEMENTS A ; LL Je idu ; troduit nutes sinan il \u2018la tuerait: milieu deux.\u2014(Mt 18, 20) : = co s\u2019est introdui \u2018 Dr = < À dram fn pon du rang dey AOD ture Gl Ve pu Tou cola vou.demande: 195 CHAMPLAIN: - Td.A 7-7 i Ca i tenté .de violer \u2018être obtenu de.la sûreté pro- rez dans une prière a leiri de foi, * à see\u2019 de \u2018maison.Devant \u2018vinciale du Québec, vous s Tobtifndrpn + Hy 2 acai \u2018 © Te mee ARLE zm \u201c - À | _ 3 -\" i or : T= < : | + , ¥ PHGE 8\" N OUVELLES LE CANADA FRANÇAIS PAR ROBERT.PARADIS DANS Tous, Ja DOMAINES, SAUF POUR.LA SECTION COMMERCIA DI .JEUDL.2 JANVIER 1964.BERVILLE .a construction demeure à la baisse Les derniers douze mois n\u2019auront apporté aucun progrès a.la ville d'Iberville dansle domaine de la construction tant \u2018domici- ligife qu\u2019industrielle, Seule\u2019 la section commerciale a enregistré Pi une certaine augmentation.Œn effet, depuis 1960 le nombre de permis et la valeur des méisons ont.diminué sensiblement, En 1960, on a construit pour une valeur de $576,775, en 1961 pour $587,400.et en 1962 pour $469,300.La baisse est régulière.\u2018Aussi, au cours de l\u2019année 1962, 45 nouveaux logements ont été construits en comparaison de 57 ert 1961 et 60 en 1960.; Voici un tableau comparatif des années 1960-61-62: _sfx instituteurs.Les A MONT ST-GRÉGOIRE Clinique gratuite de ski De nouveau cette année, le Club Kinsmen de St-Jean commanditera une elinique gratuite de ski pour les jeunes-adeptes de ce sport.Cette clinique cem- \u201cmenceia ses activités samedi\u201d le 11 janvier 1964.À M.Prew Savoy, anciennement \u201c directeur de l'école de ski de Mt Cochand, dirigera une équipe de , nouvelles techniques de l'Alliance Canadienne des instructeurs de ski seront enseignées aux skieurs; .ces techniques introduites par écoles autrichiennes sont maintenant acceptées par le monde entier et ) réparation \u2014\u20142 == 62007 PLUS BASSE SOUMISSION UUITNon-de-permis-\u2014 Permis \u2014-1960.Permis 1961 Permis 1962 ja) construction 61 $576,175 61 $537,400 £3 $469,300 b) réparation 57 - 84,875 T8 \u2018 73,050 38 30,500 (c) garages 11 3,800 Do:ricilier: \u2019 a) construction .58 506,775 54 433,400 35.336,600 \"b) réparation - \u2014\u20145t-\u2014 55375 «71- \u201462,250 \"37 - 30,500\u2014 Commercial: CC - : \u2018a) construction 3 70,000 5 34,000 12.90,500 \u2018b) réparation 4 22800 5 10,800 .1 500 les Industriel: 2° _ 8) construction ie 2.70,000 6° 42,000 en Amérique.TRANSPORT .* Un nombre limité d'autobus (à titre gratuit) sera à là disposition des skieurs.Etant donné le manque de support de la \u201cpart de là -cité de.Saint-Jean, il _ _devront se qualifier dans une n\u2019y aura que deux autobus dont le départ aura lieu à la station de police de St-Jean à 8h.30 du matin.Les premiers arrivés seront les premiers servis.\u201cCOMPETITION .2 Toüs les skieurs juniors dési- \u2018Fant se présenter dans les com- ; pétitions de district \u2018devrant se - .des classes d'été.aux rangs \u2018des : COURS SPM.Brault & Théberge obtient Ie contrat des travaux - dégouts et d\u2019aqueduc pour un montant de $290,000.- © Différend patronal : e \u201cTerrains industriels .La firme Brault & Theberge a | obtenu, vendredi soir le 27 dé- cembré dernier, le \u201ccontrat des dans la réfection des pavages\u201d On nous a expliqué que Brault & Théberge croyait recevoir $1.50 le travaux d'égouts et -d'aqueduc .pd.- par \u2018fossé\u2019 le long: des rues pour un montant d¢ $280,000.Lundi soir,\u201d le 2 \u2018décembre,\u2019 lors de \u2018l\u2019ouverture des \u2018 soumis-\" \u2018siens, Brault.& Théberge demandait 1a somme de $264,000 pour.les travaux et Ph.Balllargeon deuxiéme soumissionnaire, \u2018de- -mandait !a somme de $350,000.Vu la différence appréciable entre les deux soumissions les échevins décidèrent de retarder leur décision au vendredi suivant.Pendant ce temps, Brault & Théberge.4 revisé ses chiffres et, suivant les informations obtenues, il aurait fait une \u201cmauvaise interprétation des documents ' dti SE kd alors que la ville démandait un prix pour les deux \u201cfossés\u201d.L'es- \u201ctimation de l'ingénieur était de $3.00 le\u2019pied pour ce travail et Brault & Théberge demandait $1.50 le \u2018pled.Dans sa soumission Ph.Baillargeon «demandait $3.20 \u2018le pied pour ce travail.Il.fut alors décidé, vendredi soir -dernier, d'accorder $3.00 le pied auslieu de $1.50, ce qui augmente le prix de la soumission de $26,000 et la porte à $290,000.Toutefois, ce dernier prix est in- férieuf de '$60,000 à la deuxième soumission, Les échevins, \u2018\u2019sauf-un, M.Gérard Daudelin, ont \u201cde transposition des chiffres\u201d.\u201crencontrer M.G.Matteau afin .Féférée à l'\u2019aviseur légal.\u201c Terrains industriels Une nouvelle série de cours de mence à St-Noel Chabanel à I- berville, Tous.ceux et celles qui seraient intéressés à suivre ces cours n'ont qu'à se présenter au sous-sol du presbytère le 7 janvier à 7.30 h.p.m.pour J'inscription et le ler cour.r cette \u2018\u2018erreur.consenti à accepte e .Bnements s'adresser aux responsables : M.et Mme Jean-Denis Berger, -7-2582 ou à l'aumônier 'M: l'abbé Ray-Marc Fournier, - M.Daudelin aurait préféré que la ville exécute elle-méme les travaux, = - Tél.7-4941.Disons en termmnant que l'estimé de l'ingénieur était de $326.- , 1 Ar : lL alm Ss \u201d Par ailleurs, la Corporation A municipale de la -paroisse St-A- ei a autorisé la ville d'I- à passer sur son territoire pour l'exécution des tra- Vaux d\u2019aqueduc et d'égouts.Différend patronat \u2014 00 Eee ee Le Ministère des affaires mu- nicinales demande au conseil de de le nommer arbitre patronal pour régler le différend entre les emplovés municipaux et Ja ville.Par ailleurs, Me Paul-M.Pré- vost, au nom de I' Association professionnelle des Policiers, mentionnant que M.Bilodeau (ancien constable) aurait été congédié à cause de ses activités syndicales, demande à la ville de le réengager.La question a été PHARMACIE = ~~ ipreparation au mariage.- -com-.- { sation.\u201d 7 Pour de plus amples rensei- ' munir d'une carte de compétition du District Laurentien de l\u2019Association cañadienrne du ski amateur.En d'autres termes, \u201ctous les skieurs compétiteurs ronde de qualification lors du tournoi de ski qui aura lieu le 4 janvier au Mont Habitant, pres de St-Sauveur.Prew Savoy sera à la disposition -de tous les \u2018skieurs de St-Jean.Il \u2018pourra vous donner tous les détails désirés.Avec Paddition, cette année, juniors, un plus grand nombre - de skieurs en plus bas âge au- ront-l\u2019opportunité d'entrer dans les rangs de la compétition.L'équipe nationale de skieurs, dont plusieurs sont de la zone Laurentienne, a été choisie par l'Association canadienne de ski amateur; pendant leur entraine- ment en Europe et lors des jeux olympiques de 64 elle sera sup= portée par cette grande organi- Maintenant, cette année, nos compétiteurs \u2018feront partie\u2018de la ACSA et pourront obtenir les points nécessaires à autre.: HEUREUSE et SAINTE ANNEE à tous nos CLIENTS et AMIS - Sincéres REMERCIEMENTS pour le patronage | accordé s TT Ten Times, \u2014 Comme par le\u201d Passé, - le-même SERVICE vous est assuré pour l\u2019année 1964 Bienvenue à tous REGMIER 195 Richelieu St-Jean Tél.FI.6-5582 FI.6-5510 LIVRAISON GRATUITE dans ST-JEAN et IBERVILLE à Les membres du conseil, una: nimement d'avis qu'Iberville doit posséder des terrains \u2018industriels, \u2014; ont pris des options sur les terrains de M.M.Lord et.Racicot; \u2014En \u2018présence de\u2019 plusieurs dignitaires, S.H., le maire, M.\u2018Armand Goyette, a officiellement inauguré lundi après-midi les travaux de construction d'égouts et \u2018d\u2018aqueduc que ja ville d'Iberville cittre- prend cet hiver, Ces travaux, de l\u2019ordre de quelque $300,000, font\u2019 \u2018partie d'un programme devait conduire & la construction d'une .usine d'épuration.Le toui devrait dire complété d'ici deux ou trois, and, Ci-dessus, sur lg.photo, \u2018nous apgrcsvons assis dass le \"bull dorer\u201d le maire\u2019 Armand Goyetle, of debout, M.Laurent.Hémel,\u2019 député dui comté d'Ebérville.à FAsimbléa Jégialative.\u201d » +.grooto Ken partie sud de la ville, _ .~ M.Racicot afin de_cemander a \u201cprix démandé par M.Lord.- - cicot fait face A: une rue, tandis Tes terrains sont snes dans Ta M.Adrien H.Gagnon, secondé par M.Gérard DauZelin, a - proposé l'achat.des\u2019 terrains «2 à $8,000.M.Lucien Beaudin a fait une contre-propôsition, qui n\u2019a pas été secondée, demandant que des membres - du consell rencontrent, ce dernier de baisser le prix de- \u2018son terrain- qui serait passable~ ment élevé si bn.le compare au Pour une Superficie de terrain - de 60,000 pieds carrés, M.Lord demande $3,500.et M.Racicot\u201d .pour 10,000 pieds carrés, deman- 4 Bonne et Heureuse Année - doug nos CLIENTS et AMIS 7 DISTRIBUTEUR : As omens INTERNATIONAL n omobiles.\u201cDauphine RENAULT\" de $4,500.I faut.Cependant \u2018a; Jouter que le terrain.de M.Ra- \u2019 i \u201cIBERVILLE - TEL.+ Fidélité que cel de M.Lord est fitué en 1; 7515 - 16} Finalement ze maire.et le ne (67 2e RUE| IBERVILLE.MONTREAL.Sr \u20ac CONTRAT page 9) - -8-8991\" TEL OLympla 13 i} l'avancement.d'une classification À une ; } sa, tt CS a 000- pleds carrés.JEUDL.2 JANVIER- 100.LE CANADA.FRANÇAIS | Résolution | de condoléances .du conseil \u2018de ville d\u2019Iberville Six candidates - \u2018Lors d'une assemblée spéciale des membres du conseil municipal de la Ville d'Iberville, tenue au Heu, ordinaire des réunions, à 2 \u2018héurez de- l'après-midi, le 28 décembre 1963, sous la présidence de S.H.-le Maire Armand Goyette, et à laquelle tous les é-\" chevins étaient présents, les membres.de Ce- conseil ont été informés\u2019 du: décès de Monsieur John.Barry, ex-échevin de.notre.\u201cville.\u201c SOLU:- \u201cQu\u2019au nom de leurs comci- toyens et en leur nom personnel, S.H.le Maire êt ses collègues offrent à Madame Barry et aux membres de la famille, l'expression de leurs très sincères condoléances dans le deuil qui les ; : ConthaL.(Suite de la page 8) \u2018crétaire sont autorisés.à signer - les contrats d'achats.Par ailleurs, on s'informera de \u2018nouveau, auprès - de Mme Blaise Allard, du prix de son terrain d'une.superficie-.d\u2019environ _125,- ra -\u201cM, Gérard Daudelin a été nom- .mé, maire suppléant pour les prochains trois mois.M.Eugéne Choquette, apres une longue discussion, a obtenu le contrat de la coupe de plusieurs arbres, pour un montant de $800.Le conseil a ratifié l'engagement de M.: Claude Bissonnette dans la brigade des pompiers.On achètera une scie mécanique, au prix de $170.pour l'unité mobile.La sçie mécanique actuelle, passablement usagée, \u2026 Veit.déjà Prouïé son-utilité.\u201cLes _ingénteurs de \u201cHydroma Inc\u201d de St-Lambert, offrent leurs services à la ville.Ils déclarent avoir appris par les journaux que les villes de St-Jean, St-Lué - et Iberville désireraient collaborer pour la construction d\u2019une Jean Paradis, \u201c Secrétaire-trésorier.i B= afflige, regrettant.avec eux Ia dispétrition d'un citoyen estimé de tous.\u201d - - \u201cQue copie des présentes soit transmise à Madame Barry et aux membres de la faraille, ainsi qu\u2019aux journaux locaux pour Publication.\u201d \u2018Armand Goyette, B.Ph.Maire.at SAINT- JEAN _ Usine d'épuration -commune.Le À | [2% maire Armand Goyette a déclaré à ce sujet: \u201cNous sommes intéressés À les rencontrer avec les - Autres membres des conseils voisins\u201d.On fera parvenir une lettre au conseil de St-Athanase afin que.les conseillers voient à faire entretenir la rue Missisquoi, entre la 2e et 9e avenue.Apparemment, des octrois spéciaux .sont\u2026 accordés à la municipalité pour voir à l'entretien de ce- bout de rue.La chaussée, à cet endroit, serait passablement glissante.Le conseil a voté la somme de $50.pour une page d'annonce dans le programme souvenir du Therville, A2 A ol ST-EDMOND : / CRY _ La Messe de Minuit Aprés le Noe! d\u2019Adam.magis- \u2018tralement rendu par l'excelieht ténor Agostino Vello.1a chorale chanta Ja messe Orbis factor de Carlo Rossini.Bien accordée au recueillement liturgique de la Nativité \u2018et donnée avec.précision et.équilibre, Cette messe fit bientôt.place à- - l\u2019exultation -des cantiques traditionnels, tourneau.* , Félicitons de leur souplesse et .ge leur sens de\u2019 la nuance \u2018les\u2019 oristes, + Voièi + Gérard Guay, A.Landry.N.Ni- ~\u2014-eholson;-B.\u2014 Perreault, Y.Pétrin, et legs noms: les solistes dont Gaston Guüav, : L Pigeon, J.-C.Tanguay, A.Vel- *\u2014lo-Mme ©\u2014Patenaude accompa- \u2018Enait cette messe de minuit dirigée .par M.1.- Pigeon.; farmonisés par \u2018 Raÿy-._mond Develuy et par Omer Lé- rte rr 4 FRA SCANDALE AU COLLEGE.\u201cLE VERDICT\u201d accuse son prof asseur de lavoir séduite.CARNAVAL D'HIVER A IBERVILLE 5\u201c Tre au titre de Deux: représentantes de cha cune des trois associations.paroissiales de.loisirs d\u2019Iberville sont présentement candidates au- titre de Reine du carnaval d'hiver qui aura lieu du ler au 11 février., .Ces aspirantes sont.Milles Jocelyne \u2018Rainville\u2019 \u2018et \u2018Carole Foy.TEL.FI 7-2037 CAPITOL - \u2014\u2014_ STATIONNEMENT GRATIS \u2014 Fr POUR TOUS J ANVIER 1- 2 - 3 Représentations continuelles 2 FILMS : Des Première comme fois leuait \u2014\u2014avec le \u201cvou AIR we MOORE ME \"REID won ANDRES also co starring this great line-up ol comedians WYNN 5 RUGELES MURRAY vs DEMAREST on LYNDE wo SWEENEY COMMENCANT SAMEDI LE 4 JANVIER \u201cCONTINUEL LUNDI, 6 JANVIER: Une enquête sur le comportement.EXTRA-CONJUGAL.DE LA Un problème qui est \u2018aussi le votre go TB mt a is à \\ / AURENCE OLIVIER UNE ETUDIANTE DE 16 ANS reine (lotsirs Bleury) Carole Boudrias et Nicole Lafrance (Loisirs St- Athanase) Carole Daniel et Mireille Poirier (Loisirs St-Noel Chabanel), - .Le comité de finances par M.Jean Pépin, -entouré de MM.Lucien Beaudin, Jacques Brunelle et Jean-Marie Dépelteau, prévoit i + MEILLEURS VOEUX A NOS NOMBREUX CLIENTS et AMIS BONNE et HEUREUSE ANNEE LES ENFANT S SONT - ADMIS EN MATINEE 50c WALT DISN EY LA LEGENDE DE Sum gs «rn Ee » emer JES AGIR cm tori CK COUFFER « «le ?o\u2014 DWIGHT T HAUSER ar JAMES ALGAR SZ REX ALLEN \u2026 The Sons ot fie Piänsers - TECHNICOL FEMME _ À ~~ = - \u201cHollywood\u201d 7 $560.00 oer | actuellement: \"Yéaition dun \u2018pros gramme-souvenir pour.l\u2019occasion +7 Les.auxiliaires.assignés à cette Bo; \u2026 tâche, tout en cherchant Ja so- 2° lution financière de l'entreprise, tenteront de présenter un exemplaire .digne de\u2019 l\u2019ambiañce_ pré-.vue.Les contribuables à ce pro gramme seront.bien accueillies: nu \u2018M.Paul Bisaillon des Loisirs Bleury fut l'initiateür du carnaval.Les: deux autres -associa- -tions-soeurs ont très vite \u2018accep- _macE+ té de collaborer avec l'aide de la.\u2014 = °° Commission des loisirs d'Ibervil- le.C'est un évènement qui com-_ plète- le but que chaque association de loisirs d'Therville s'était fixé, A Ba EN COULEURS | - Une aventure authentique, étonnante et _ passionnante \u2014 LOBO le plus témérairé des \u2014Hors la loi ta Sut Dann Pe ATTENTION En soirée MARDI et SAMEDI \\ MONTANT OFFERT COMMENÇANT LE 11 JANVIER Stewart GRANGER Pier ANGELI \u201cSODOME ut GOMORRHE\u201d i indépendantes de niveau pre î A _ LL \u201cLe.\u2018minlstdre de la Jeunesse à Finances auprès de la scat due \u2018dépuié- quiciques mois, coule également \u2018de Ja toi*.de pro do $12 1hilllohs en \u2018subven- .1961.Cette garantie-algnifle que À : oH - tion nu \u20183 huit le ae Eu An Quibet Gb.aituibtude/ happe mimistérièlles, it 1a.CIC, pou- ~ Tous ees oo neu ont #8 je institutions.\u201cindépemdantes\u2019 qui \u2018sume les frais \u2018d'amortissement \u201cBRants pir.ee -* valant -Inisger \u2018 entenilre\u2019 depuis \u201d gés par M.Alp de Ro ville of : \u2018ont \u201centrepuis-ta construetion \u201c \u2018et d'intérêt imputables aux em.Jus de.presse.Selon: ces nor.Quelques mois qu'on ongealt à nome Qu comté de Rou ron \u201c@lmimenkbles-.(Idea neadémi-\" prunts que\u201d contraéterit Iés\u2018trpti- mations \u201c y æupatt r'antsdenger\u201d \u2018Kèglementer les salsires des en- Alphonse Deschesnes, Agromome \u2018 imminmes-afins.wehelle\u201d provin-\u201c* gelgnants, Les nouvelles publiées © spécialisé: en élevage./ | ae \u201cSuppéenant, cousin du dona- (CE teur.A Noter Que.M.Audéite a 2s ; ééélemeeit participé çà Fégpal | fragments de déclarations \u2026 tion.Provinciale.: x a ren ao Jhutions _univeritsires pout 14.\u201cciao de.suiairée, Sing ae * Gute fuotidfesis an 20° décém- - Bret le Club Holstein dé st z __\u2014 _ du mibveau:eellégiah.sie\" = .LE ede PA SE Le pp a © id _L .; , dE SES \u2018Vendredi soir dernier, à l'arè- \u2018na municipale, M.Gérard Pépin, ha de la Ligue de Hockey ustrielle et, Commerciale de St-Jean, faisait la mise au jeu Hoür marquer les débuts dés hostilités du circuit.\u2014- \u2014Lors-de la -cérémonie d'usage, .Nous avons remarqué, en.plus de.-\"M.\" Pépin, la présence dé plusieurs personnalités, eritr\u2019autres: M.Roland Gagné, Président du \u2018Comité des Activités et Gérant de l'Inspection à la Cyanamid of Canada de St-Jean; M.Donald Franko, Surintendant; Bert Paterson, Assistdant-Surintendant; et Donat Genier, Gérant d\u2019Ins- pectioni;«tous\u2019 trois .de la Canadian.Potteries de St-Jean.- * Dès le débit du match, nous avons senti une certaine rivali-: té entre les deux équipes en li- Ce, mais le manque de précision vers les buts.d\u2019une part et les ,pagses manquées d'autre part- | donnèrent du jeu assez monotone de sorte \u2018que la période prit fin sans pointage.Ceci est d'\u2019ailleurs très compréhensible vu le \u2018peu de pratique d'avant-saison.A la deuxième période, Yvon \u2018Bombardier de la Canadian Potteries.comptait le.premier- but.de la saison assisté des frères Maurice et Gaby Raymond, à 2:49 mais la Formica répliqua deux minutes -plus tard avec un but compté par André Dussault, assisté de Bob Hébert et Gaston Lanoue.-Par la suite, les deux clubs ont joué prudemment et les deux., cerbères: J.Langelier de la Pot- 1 | teries et Léo Morissette de Fore mica prirent la vedette tour à tour, enrayant les élans adver- \u2018ses par de brillants arrêts: et le son de la cloche annonça la fin dur deuxième engagement avec un Ne] ae retour au jeu * \u2018Pas de joute dimanche à à ere \u20ac - Changement à à la cédule __\u2026 Le eadeau de.Noel pour.les Vavantage 2 deux-o -occasions-dux-\u2014\u2014 partisans des Renards d'Ibervil- \u201cGe: cette le, est venu \u2018avec plus de patien- \u2018saison, mais en \u2018temps propice pour Noel même.En effet, l'édition 1963-64 des Renards.du président Jules Boulais a annulé avec Granby et vaincu les Braves de \u2018 le Grandmont de St-Jean pour éclipser une allure dente, i.hésitante de la semaine précé- / Ces trois points receuillis sur un total compte gal de 1A 1 La troisième période fut une répétition de la \u2018deuxième, alors que chaque club compta un but, \u2018Gabriel\u2019 Raymond-de la Potteries redonna l'avance aux siens: 2 à 1 à 11:15 en captant une belle passe de Bombardier, et alors -Qque la victoire semblait assurée à la.Canadian Potteries, le di- à la charge avec son deuxième but de la joute pour déjouer Lan- Eelier assisté de Lanoue, changeant ainsi une défaite du Formica en joute nulle: Z à 2.Les ETOILES: Canadian Potteries: C.Ravmond 1 but, 1 ass.; Y.Bombardier: 1 but, asa J.Langelier dans ses filets.ce en André Dussault 2 buts; Gaston Lanoue: 2 ass.; Léo\u2019 .Morissette dans ses filets.; Roméo Dupuis, publ.- 2e - Loue.DE HOCKEY SENIOR.Le Maisonneuve | domine \"Le Maisonneuve, par sa \u2018supe , riorité vraiment trop prononcée, (ce qui devrait attirer l'attention des dirigeants de la lgue afin.- que l\u2019on réduise quelque peu Ia foree de ce club) a de nouveau défait ses adversaires du Lévis en remportant une victoire facile de 8 à 1.Dans- la.:deuxième - joute\u2026 de lundi soir dernier, le Champlain l'emporta sur le Dollar au compte de 3 à 1, \"PREMIERE.PARTIE \u2018Dans la\u2018 première période le Lévis compta à 2.27 minutes de jeu.Dulude, sans aide, enregistra ce but.Le Maisonneuve ri- \u201cposta en.enregistrant trois buts: ere Ee a 4 NE 7.J.Greendale assisté de G.Choi: nière, G.Choinière assisté de Paul Prairie et C.Stébenne sans - aide.\u201c A 83 secondes de la, deuxième période, P.Brosseau compta avec l'aide de G.Choinière et J.Greendale.Dans la troisième période le - Maisonneuve-eñregistrait quatre-» autres buts pour ajouter à sa trop confortable avance.P.Brosseau, R.Michaud, J.Green- dale et Paul Prairie comptérent chacun un but, DEUXIEME PARTIE Daris la deuxième partie le Champlain à obtenu son premier blanchissage ¢ de la saison aux dé- wa & FRERES| int pens - du Dollard, - au compte de - 420.A deux minutes de la premieé- re période, J.L.Blondeau compta avec l'aide de Bachand et M.Lasnier; puis ce fut au tour de Bachand assisté de M.Lasnier et de J.L.Barré.-Dans- la deuxième-période au- - cun but.A la troisième période, Ba- chand,.de nouveau, compta, as- -sisté de J.L, Barré et J.Las- nier.Puis J.L.Blondeau du Champlain, assisté de J.L.Barré, enregistra-le dernier but de- la partie.Jacques Bisaillon.Auto Isard\u2019 CPt heme ss + 0 : Coutel el erie dans la -ouvert\u2014de\u2014\u2014nouveaux\u2014 horizons course.au.championnat - possiblé de quatre, ont .visiteurs avec Jacques en vedette.C\u2019est le capitaine Gérald Roy qui égala le compte à la première occasion et il prépara une passe & Yvan Huard sur - deuxième jeu: Gaston Se \u2014, ™ participa aussi & ce jeu.Jeudi à St-Jean, les Renards ont semblé adopter le numéro - des.Braves sur\u2019leur propre gla- \u2014 ce pour Jeur faire subir un échec de 7-3.La mobilité constante dés protégés de l'instructeur Maurice Perreault a prévalu dans cet-\u2019 vy du \u2018circuit BMS et linstructeur Maurice tuellement la valeur de son \u2018po- Nous avons souligné la tentiel., nouvelle Perreault \u2018connait ac- génération qui s'est im- * posée dans lalignement actuel.Mais Perreault était d'autant fier des deux dernières performances du vétéran Gaston La: noue, converti en joueur de défense, et de Fernand Surprenant qui donne définitivement ce que I'on attendait de lui.Roy et Surprenant en vedette minutif André Dussault revenait \u2014~La- visite du Granby de l'instructeur Jean Hébert a d\u2019abord.démontré que les meneurs du circuit Claude Montpetit \u2018qui avaient déjà remporté une victei- re facile aux dépens de nos représentants, n\u2019étaient pas invulnérables en venant \u2018annuler 2-2 à la Palestre Sportive.Cette joute dénuée de - rudesse ue et disputée à vive allure a donné te Victoire décisive ou le gardien de \u2018buts substitiit Claude Perreault en était à sa troisième joute dans l\u2019uniforme blanc et noir; incidemment, il n\u2019accorda que neuf buts en trois joutes.Fernand Surprenant a dirigé cette offensive avec un tour du chapeau dont le but vainqueur et Gérald Roy en obtenait deux, pour sa part; les autres buts des - Renards étaient comptés par Yvan Huard et Laurent Gordon.Pascal Farella était la grande vedette \u2018chez les protégés de Jean Louis Blondeau avec les - trois buts des siens.> MIAMI- HOTEL BLEU-HORIZON DEC, 20 au 3 JAN.3 JAN.au 1 FEV.$5.00 OCCUPATION DOUBLE Venez là où on.parle FRANÇAIS \u2014 POUR TOUS RENSEIGNEMENTS \u2014 - Agences DE VOYAGES RICHELIEU Enrg.50 ST-GEORGES Voyes-nous ou signalez FL 69779 JOYEUSES FETES À TOUS NOS CLIENTS ét AMIS BEACH $4.00 PAR PERSONNE SAINT-JEAN, P.Q.Si près.* MEXIQUE * et si différent A à bord des VACANCES 14 JOURS.LUXUEUX naines .$145.00 NUE, MASTER À prix d'aubaine .TOUS LES FRAIS de $135.00 Prix à partir Plus PASSAGE Réservez vos billets & $182.50 par: AVION Pour des croisières : } oa , en partance de PAR PERSONNE ~DEEARTES: MIANT, Floride tout frais compris CHAQUE SAMEDI Tarifs à partir PRIX BPECIAUX de MONTREAL we 385.00 + CROISIERES * po loll Sot Antler | EXCURSIONS * | VERS LE SUD - pour un COUPLE T-700 .Fer a vapeur.Séchoir à cheveux.: {Monte eme + HR.ee ve J) re be re es.oe ou GRAND CONCOURS Si vous possédez un de ces numéros chanceux \" \u2018vous n\u2019avez que 30 JOURS pour réclamet Réfrigérateur e *' .* +, =» LAN Le .- .» eo a» | Radio .nu Dee en es.te .e os Tele ewe .s.0 fee ve eo eo et oo es, LA .: No 19, 922 .No 21,368 a | No 17,596 .Ne 30,664 - .No 55, 1754 (A) No 16,041 - Me 38 5899 75 PAGE 14 Kay \u201cCR La Sur les fonts baptismaux CATHEDRALE , >» marraine Germaine Désblens on- | A Ia Cathédrale, le 22 déoem.91 °t grandmére.bre, a été haptisé Joseph, Jean- n- Louis, Jacques, Daniel, né le 12 décembre, enfant de M.-Jegn- Louis Bombardier et de Georget- ST-EDMOND Joseph, François, André, né le 8 CL A Cotto:aemaine- marque hrfia 0 te Gagné.Le parrai a été M.- \" décembre, enfant de M.Armand , Jacques Hébert et la.marraïpe Chartrand et de Monique L'E- d'une Snir année d'activités de Jeannine Bombardier, oncle et radia de ¥Assoclation - locale.tante.; _ cuyer.Le parrain a été M.Fran-.or : Cols Galipeau ot la marraine An-,_ LE CANADA FRANÇAIS A \u2014\u2014 a 10M.CHASE.Er gia ST um: Spun we ; allen semblent se mérites les ta \u201cveurs de la majorité., -De plus, êette \u2018effervescence a \u201cte.\u2018don de.plaire aux plus - âgés qui eux, voient en tout \u2018ceci, le clés: à être (M.Y LYMBURNER) \u2014 En fait, on.peut 8e.procurer sa carte de membre.pour la modique somme de déux: dollars en: tout temps en s'adressant soit à M.Normand Gosselin, officier recruteur à 7-1559 encore & bo ES b : y , \u2014- 5 \u2014\u2014Nette a re dort de-plcha-hiver \u2018 N-D-AUXILIATRICE cle et tante de l'enfant.em 4 pêche-d'hiver 210 - Le 22 décembre, a été bapti-, 2 LL _A Notre-Dame Auxiliatrice le -aée-Marie, Gabrielle, Anne, n hr 4 -le 12 décembre, enfant de M: ve lain \u2018Legault et de Gisdle Soutid- re.Le \u2018parrain a été M.Oscar.Soutière et ta marraine Gabrielle Rehdeau, son Epouse, grands-parents.2 \"Le 22 décembre, a été baptisée ; Marie, Claire, Lise, née le 15 dé- 19 décembre \u2018a été baptisé Joseph, Hormidas, Gérard, Philip- -pe, né le 11, enfant de M.Bernard Bélanger et de \u201cMonique Boutin, Le parrain a été M.Hor- -Yhidas.Boutin et la marraine Annette Lamoureux, grands-parents.«À Notre-Dame-Auxiliatrice, le - 22 Gécembre a été baptisé Jo- 5 seph, Laurent, Claude, né le 17, cembre, enfant de M.Roméo Bi- enfant M.anta] Lav ¢ Dette et de Carmen Piette.Le: ?duis Mom\u2019 0 .gasemblées men ©.de Louise RS Le Sarva parrain a été M.Clément Rouii- : EN Tae Ls ent lay lter_et.- suelles régulières et une asSem- : ï aur Tremb ef la = cousin at cousine.A \u201cQue: nous \u201cmésorye l'aventr?ur .\u201cOn peut s'attendre, semble-t- \"il, a ce que Je noinbre:des activi- ta.ners augmenté de beauaoup en 1964.I! existe actuellement au sein.de l'Assoçiation un -sur-.saut d\u2019énergie de la part .des plus jeuries membres.Un- sang -nouveau semble s\u2019infiltrér peu- à peu dans les veines de cette Association.Des \u2018 idées \u2026 nouvelles jaillissent ici et là et peu à peu re ges | ST-LUCIEN Le 22 décembre a été baptisé Joseph, Normand, Michel, né le 9 décembre enfant de M.Yves Leclerc.et de Liliane Daigneault.| Parrain M.Normand Daigneault Marraine: Claudette Raymond._ Le 22 décembre a été \u2018baptisée _ Naissance de Jésus ~ Co Marie, - Jeannette, Guylaine, \u201cSièw White ot amusi \u201cfl - - «autres aujete passiennants pour gargens et filles, : sTéRÉéoscoPs _ à LES ENFANTS EN RAFFOLENT photos 8 dimensions View.Master amusent les enfants pendant des heures.Voyez Popeye, Lassie et ys fant de M.Rolland Sylvestre et de Carmen OQuimet.Parrain M.\u201d Paul-Emile Loyer.Marraine: Anita Ouimet, son épouse.Le 22 décembre a été baptisée \u2019 Marie- Paulette, Michelle, Julie; née le 5 décembre, enfant de M.Raymond Lachance et de Lucet- te- Rancourt.Parrain M.Michel .Rancourt.| Marraine .Paulette\u201c Rancourt, oncle et tante.$2 65 Va pisauss roux 251.50 Pharmacie: Sagala \u2018122 St-Jacques Tél.7-3389 Voyez notre sélection dès .aujourd\u2019hui! : Le 25 décembre a ét aptisée a : mel Marie, Lucie, Solan née le 18 L.-P: BEAUCHEMIN | aécemibre entant de M.Wiltria \"Bonneau et de\u2019 \u2018Jeannette - Miard.Parrain M.Oscar Pinsornault,: Marraine Marie-Ange Alla; son.épotise, oncle et tante.; \u2018Agent \u2018pour B.-A., HUILE A CHAUFFAGE, SN .\u201cTél.FL.8.5288 .3 \u201cLe 25 décembre a été baptisé a plus v - Condition -éociale, fournix seloni sa capacité son\u2019 ef- fort- dans cette grande- qu\u2019est la Conservation.Que vous soyez chasseurs, pêcheurs, vous possédiez un \u2018chalet, ou que vous aimiez faire des excursions au grand air, peu importe qui que vous soyiez, notre Association.aura quelque.chose- à vous offrir et cela a frais minimes.cause - - FAssociation \u2018Chasse et Pêche, Jacques; St-Jean, \u2018 CP.275.Lé 16 janvier prochain à 8.00 p.m.au.sous-sol.de l'Hôtel de- : Ville de St-Jean auront lieu les élections annuelles.On\u2019 pourra alors se procurer sa carte de membre sur les lieux, et pour _ avoir droit \"de \u2018vote, on- dévra ainsi avoir en sa possession la carte de membre 1964.- Fous ceux qui ont à coeur la préservation de la nature, se de- M, Y.Lymburner, publ.ou, \u2026 \u201csimple amateur de la nature, que a besoin [ames] \u2014 N'OUBLIEZ PAS LE TIRAGE APPROCHE! vous | PROJETEZ une RECEPTION \u2018au JOUR DE L\u2019AN \u201cAla MAISON ou au RESTAURANT, J8:serons heureux de VOUS SERVIR ; M \u201caux \u201cDEUX endroits LIVRAISON GRATUITE | 7 RAPIDE:et GARANTIE CHAUDE : {de TOUS les ALIMENTS OU \u2014_\u2014 RESTAU RANT SAINT-JEAN me 4 veus LAINE EAUX: af 2 M -112, St- sig Shaftoco TIM 4 RNS 'NECH OI LOGIE | FEU M.ARTHUR peaux Lunct- matin est décédé à.l\u2019hôpital de St-Jean, après quelques jours de maladie, M.Arthur De- nault, époux en premières.noces de Adina Roy et en secondes noces de Clara Patry, qui Hif survit.haut était né à St-Jean et y est l'emploi de Cables Conduits & Fittings\u201d (Iberville Fittings Ltd.) retraite il y a sept ans, alors qu'il était en charge de département.veux et nièces, dont les RR.PP.Arthur, Ubald et Normand De- nault, des Péres de la Satette et Soeur St-Ubald; plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, dont Rév.Arthur Bush.(Gertrude), Fran- Jeannine; 7 \u2018beaux- frères et belles-soeurs, M.M.et Mmes Lucien, Lionel, Roland et.Gaston Bousquet, Mme vve Jeanne Mc Paul-Emile Outre son épouse, ] laisse FLU M.CHARLES.A.GRISE dans le\u201c deul!de-nombreux-ne- TA Granby, le 29 décembre est décédé subitement à l'âge de 51 ans, M.Charles A.Grisé, nier, époux de Denise Plouffe.itre-son-\u2014meure\u2014à 25 Grind Berntor, le aisse-dèns+e-deuil-ou épouse, ses.fils et fille Jean- _soir du It décembre -dernier.\u2019\u201d- _\u2014 Soeur St-Nôrbért, dés Soeurs pier re de -Montréal, Michel, Luc \u201cRoger de Granby, ses soeurs: .Mme-' Arsène Giroux (Rachelle) de \u2018Granby; Mme: \u2018François Sylvestre (Adrienne) de Cowanavil- de St-Césaire; Mme Louis Larue (Sylvia) de Mont-Laurier; Mile \u201cSimone Grisé de: Ste-Thérase, Ses funérailles auront lieu jeudi le 2 janvier a l'église- St-Jo- seph ou le service sera chanté à 9.30 heures.La dépouille mortelle.est ex posée aux salons Girardot et Me L'inhumation aura lieu a st Gésaire.«M.Roland Brunelle = = Jacques.Leroux, :fils de M, pet remercie Nous désjrons, remexcleztrès, _ sincèrement tous ceux et celles .qui nous ont aidés de quelque façon que Ce soft, A Ja suite de l\u2019incendie qui a ravagé notre de- \"tous cour qui ont apporté Jeur concours en donnant de leur temps, argent ou/dens de-\u2014netms | -le3:Mme Donat.Bergeron {Ritæ) -\u2014 ; PC Le 2 décembre à St-Lucien, a été célébré le mariage de M.Pierre Choquette, fils de M.Lau- \u201crent Choquette et de feu Yvonne x, Brault, 4A: Mlle: Denise Vivier, Agé-de-76.ans, 9-mols, M.De-\u2014 Bousquet \u2014et\u2014 M\u2014 Ernest ~ Noel Bard de Granby.\u2014 = 7-7 Sel Sms hae plusieurs petits-enfants, neveux toujours -demeuré.-Il- avait été- à -\u2014 et -nièces.- Les funérailles eurent lieu ce \u2018Matin à 10 hrs en la paroisse St- durant 42 ans, Il.avait pris sa Noel Chabanel et.Finhumation: se fit au cimetière d'Iberville.oe Leber.Les témoins ont: -été MM-Laurent Choquette, père et Alfred Vivier, père.Le 21 décembre à St- Lucien a été; célébré Je sMariage.de M Arthu \u2018Leroux et de Fernande Allaire à Mile Gyslaine Vivier, file de M, Alfred Vivier et de \u201cCécile Lebder.Les témoins ont été MM.- Claude Roy -et Louis Lamoureux, \u2014\u2014 \u201cSoyer assurés que nous se- Votre abonnement 7 quelque jours avant, s\u2019acquité- Learn ere \u2014 STANBRIDGE- EAST Les paroissiens de \u2018Ste-Jearine .-d'Are-de Stanbridge East ainsi que notre dévoué curé, Pere.; Mongeau sont très recogpais- \u201cÏ sants envers la jeune Chambre de Commerce de Bedford pour avoir hénévolement peinturé na- tre petite église.0 .La\u2018couleur bleu clel est\u2026dés i Plus appropriées et fait ressor- 7 tir_ avantageusement ps décor.\u201ctions et les ornements d'autel et du sacerdoce.Le premier évènement impor | tant qui s\u2019est produit sitôt après .: la toilette fraiche de l'église fut \u2014- \u2026 l'inauguration Ces Quarante- 7 Heures.Malgré le grand froid, + - l'assistance fut nombreuse et :.s'est continuée sans- relâche jour \u2018 5 - £t nuit.M.le curé.Fontaine de St-Ignace fit un éloquent \u2018ser- : mont; Les \u2018enfants de choeur dont la rent admirablement bien de leur Ste-Marthe, de St-Hyacinthe.et\u2014Nicole de Granby, son frère: rons à jaimais _recennalssants à FEU Mme OMER BERGER 1 Vendredi le 20 décembre, est décédée à T'Age do 84 ans, Mme Vve Omer\u201d Berger (Léonie Gi- roux).- ' Elle laisse pour pleurer sa perte, tfois- soeurs.et deux gen- .dres: Mme Georges Lavoie (Vi- I = 1 2 \u2014vote.-De \u2018plus, + compter ms 1965, les Chambres \u201cet annonce la \u201ctenue d'une élection géné- izle le\u2018 & avrif \u2018prochain.0, 0-40 DRSIL JUAII-LOUA VIMO- + Napierville, les quatre par- ° annoncent qu'ils présenteront tous un février.» (M.Yvon.Dupuis \u201cannonce qu'il \u2018sera cahdi- \u2018dat @ - la \u2018convention.Iibé- \u201cdévrler_ MM, Yyon Dupuis: : ea : Dollard hate \u2018wont | : = = © 216 mars M \u201cJoan Guy Laias- ci dans l'affaire du dépotoir._4 mars - M.Miche] Monat \u2018an _Nonce qu\u2019il sé retire de la / politique \u2018municipale a oo Æberville.5 mars - Les Renards d'Iber- ville.remportent les élimi- \u201d Natoires de la ligue Brome- = \u201c21 janvier + + Lo cofiseil munieis- _ = Missisquoi.en.triomphant +.pal de.Saint-Jean demandes Victoria de Cowansvil- le.c 7 mars - M.Jean-Louis Bou- dreau annonce qu\u2019il sera = candidat à l\u2019échevinage dans.le quartier Sud lors _ des, élections municipales dui 23 avril à St-Jean.12 mars - Me Jean Desmarais, maire de Saint-Jean, annonce qu\u2019il ne demandera pas un renouvellement de mandat en avril.13 mars - Le pont Gervais qui relie Noyan et Lacolle s'é- À croule.14 mars - Le parti conservateur annonce que Sauvé sera candidat dans - Saint-Jean - Iberville - Na- pierville, : 17 mars - M.Jean Marceau est -choisi candidat N.P.D.dans Saint-Jean - Iberville - Na- : pierville, Neer, ; ne La commission sco- ; laire d'Iberville adhère \u2019 la .- edmumiasion.régionale.M.Robert à : Suggère qu\u2019un grand hôtel.000.débutera au printemps Sauvé comme candidat RE soit construit à Saint-Jean _ à Saint-Jean.conservateur dans Saint- en prévision de l'Expo 1967.28 février- La requête de \" Jean - Iberville - Napier- 8 janvier - 64% des électeurs Saint-Blaise est rejetée ville.21 mars - Une enquête: aura lieu en.vue d\u2019éclaircir les \u2018circonstarices qui ont en- \u201dtourés certains achats à \u2018 Jberville.© 25 mars - MM.Réal Payette et Marc -Lareau \u2018sont élus par acclamation échevins de la ville d\u2019Iberville.MM.La-\u2019 __val Bessette et Armand Goyette sont candidats à la mairie, \u201825 mars - MM.Yvon Dupuis, Ivan Sabourin, Dollard Richard \u2018et Jean Marceau sont candidats à l'élection fédé- Tale du 8 avril.\u2018Assemblée contradictoire trés calme a da centrale catholique, : 1 avril - M.Armand_ Goyette est élu maire- d\u2019Iberville par une majorité de 76 voix, Il défait M.Laval Bessette, 1 avril - Par 1,078 contre 722, I'électorat s\u2019oppose a la démolition du marché public a Saint-Jean.1 avril - M.Jean-Marie Bé- riault est acquitté d\u2019une accusation de parjure.2 avril - Mlle Marie- Claire Fa- bien se mérite le premier prix.du Festival-Coneours des Jeunesses Musicales 1863 de Saint-Jean.= 22 dvr il MM.IM 1 Communes, Dans le\u2018comté 28 avril - de Saint-Jean-Iberville-Na: pierville, M.Yvon Dupuis est réélu avec une majori- © té de 7,387 voix sur son ~ .plus proche rival, Mi: Dol: lard Richard, créditiste, - 8.avril - On \u2018annoncée que le nouvel \u2018hôpital de.Saint- Jean sera en chantiers au début de 1964.10 avril - M.Armand Pilon-an- _Nonce qu\u2019il ne demandera pas un renouvellement de mandat aux\u2019 prochaines élections municipales à \u2018Saint-Jean.11 était échevin du quartier Sud depuis 3 ans, Co ; 10 avril - La grève des profes- © seurs prend fin & Saint-\u2014 Me Jacques Cartier Jr est élu président de la commission des loisirs d\u2019Iberville.: 28 avril - M.L.N.McMillan est: - - élu maire de Saint-Jean, IL _ temporte 2,583 voix contre: .\u2018\u201c468-pour son adversi ire.A: Jean, Elle\u2019 aura duré.-7: : echange, M.Guy Nor: ° _jours.mand est élu une ma- 18 avril - M.LN.McMillan an- _\u2014 Jorité de 550 mm ot M .nonce qu\u2019il serà candidat à la mairie de.St-Jean le.28.+ Juoques.Beauregard sit élus \u201cet Wial Lavoie \u201csont dats à la mairie.de Saint- > Pas : _ Jean.MM.Guy Normand - 8 mal - = Une.bombe éclate de- : et Jean-Louis Boudreau .: vant la Légion canadienne, .sont candidats a I'échevi- ~~ rue Richelieu à St-Jean.Des.: .Mage dans le quartier Sud.Serotiates du EL en sont - t.2 - .; hs A.3.I } .~ et: MM.Edouard Fortier et .8 mal - M.Femand Roy est | > 5 Co et 1a commission N.D:A.ter-.novembre: - \u201cbe président - des \u2014 \u20ac 5d AT gy LE a.xs =a = vi pe & MM Fx \u2014 + roy = wd 4 + i Po EY 4 & or ue \u2014monsz® \u201c> i, 0 - à ç ja of Es nn | > ¥ oN Py: N # a i A dus Pa 4 fot a à 4 is c 7 il 2 ae x; esse HIN A 7 54 di Pay \u2014 mm en.rey a 1 Hh ot ey ae, ey ir +S Bid oi LH Le oad hy DER = fe > 7 Hu 25 3 Fi! 4, Ta \u20ac ke vp BL i a > het od Hh ld XF, + & \"3 AR i a it 3 iz gr = 9 A A AE £ ity ba 5 fey 3 A oe Ca 4 7, 5 eme, © Ao Ry ve à 1 / Eu Fp Vy ea Le Art $ posa = 4 ed ie a wh oo Y ED Ey.i x 7 4 fr 2 Og PR Rs oD ft ROO i.& SA a Ca an ip, i lv % ad AA \u2018 5 4% Xi % 1 LL Ea CES P= 4 \\ Fast pe % its 4 CA 4 LR 2 8 pry 7 EL 3 Ek 7 Leg À >> .Br 3 LAGS SE pI Hi oy es wo ; Ts.bi à ES pe ER 3a bd 4 14 > fe?WN Le to A Se = À Lac) Es eT) fu \\ A a D LS te Pa Sh vas Ler pr vo es ame ES \u2014 0e ly QT rnd Fe vem at LA rage LE) soyez vigilants.sredoublez de prudence.rien ne remplace ?é ff.vo .- + A Tasse de bon café avant de prendre la route, ve mes \\.iw 3 x on hig N S + in JL noce iad Le pA : > [4 ¥ yr an SH = S ça 33d | i renier - ASF +#, ar bh\" ¥ 5 \u20ac Nous.lous STNINSERC A § or a» 3 ve inv iH a ve ES D | or on Ny, gs À x De se sé bo ae ve pe i &.Pw.rig + rie - La RR Ay a 3 ser Narr HE io Wie aint A E 06, ET ha re sean > A us! ¥ Sn prin EA He \u2014 \u2014\u2014 \u2014- ~ Tu f- I ut - .i - tam.nd ata 1 i +4 08 ec ge, PSS TE \u2018 : IS ne nh due, 4 2 state Bn, Vf OE FS silt i] TN Hem >= \u2014 = - Sele gh 7 rs x; \u201cx - JEUDL 2 JANVIER 1964, FRANCAIS x rT PAGE 4 = rer LE CANA Da AE SR \u201c pa = _\u2014 \u2014 \u201c ee A pe.rie ae 4 Lv pe 3 + > = Pn fas + nil or \u2014 9 Kom wt #® REN A \"ET ow Yu * je 19 Are ve .= ries œ 5 étés \u201c se + I\" 5 3 $ Aer La ot A.CS 3 ve 44 x 5, eu 34, À z 2 A «2 a arnt od, A pi on = re ET, x, Lu ; 3 fed bt é 1 u EN ib 75 5 H, 5 pte sa $ nn Tn is 2 * sr | ## aire ak 6 dod; 2 ta a ah} os ; \u201ci nr Le wy, a : \u2014 33 a.Po Tl a passes « i wr # ta ras ce De x Ed te au SE wi ie i \"7 gr Vati Vi Are Ve wr nd A: I RY \u201c : io ia he Ko rs PA 37 pe i wr a ae = ie Li Da 7 ee = x RZ La Ka ol a is 7 > ade 2 iw + Eom.5 - i .RY Xs f wg py oN se i te vi L + ; \u201c1 ~~ ax, A + a iY on on ; ; A p - or qi % Se = ™ 3 am à < ne 4 + a TO -DOIT .+ LE bh ou E 265 \"4e ; x Pet x pet g or eu >\" Ste it A ee M dr me Ps gt w \" * mi La 4 Hi he « x = WX iia.pr A AU MAG.+ % ä et ov \u2014 as \u201col = 4 æ x sara, Ww - as à \u201c .4 = >» = 3 UE pi 2 A + fa A i = Tr Es ne 4 ye ~ ne 1B 20 ray & a Li, wr a ; 6 Lez a en i va ae NS 7 > \u2014_,, * a 97 Fo a æ i : i 5; E ; ; L ~ on Te : ; CAL i 12 ER vis, mb 3 \u201cA - W \u2026 1 ke ; 15 = \u201c ND 74 Ady = © La = DI le: 3 8 9 h AM.\u2014 es ; co - ve 4 © = er re te a EE _ \u2014 an 5 = wa a, La go = p= 3.= > 53 3 a \"> % \u20ac x A _ x ; pi : % ABI S [ En : A 1 « ha Tm : ; A veus te Lea a AN 7 4 \" \u2014\u2014 $e ~~ Tea i POUR \u2014 + re > >! .pout, hommes fe oie rer ir R a, =e i $59.$49.+ vo + a 27 = \u201cce vente: re) =.ey SES « À z - ES £0 wre ZA oi BR: ve pte\u2019 Say > 4 #e OMM > co \u2018 Ba rie - AF \u201c oF | z À oF i Cd - « 4, 4; ; «3 5 a ; £3 5, 4 + hog 7 Li 4 M r \u2018 ë x Ih Py pd # = LC 2% 3 = pa oi du Gi » \u201c wr i NY rs E + A) A Le AR ee UE 4 a z .=, yr 2 5 x es a car 2 + 5 1 al Lt 3d oy 5 ex.nr BF us ,, oe a + = £3 = > , | ?| a = : = 5 hg 3 an ay by ve ï ven t ta LS ; 5 i % 0 14 + e + ee 3 at os 2 addy EE er.Re = ie T ee wr > ve = $ L\u2014\u2014 LA vip Be = \u201c & i 5 i = 4 \u201c= ea hé Hh, = ÿ 3 x $3 9.50.re + i vl \\ i Rs 4x > 5 oe ad.22, Z + : 9 - #; = - nn à ous : \u201cEn ven te are i M 2 A we 7+ : 3 .- ho my 2e en Cd xs oa | Régulier $59.50 | ns bo i I.» 2; 5, - En vente .- 2D * oe cas \u201c k Se Ser ta ps + v B x Z 97 al $38 Pa a 1 Pantalons | 9 _ po Le 0 hommes \u2018 ES - Régulier $39.95 7 = teas 1J & & £¥ py se Æ LE nd: 2 v po En vente % % I [5 - - 2 i.4.) \u20ac ty 3 2 Ps ie = 72 me f o \u201c 4 18 4.9 le 2 .in nw 3 \u201c., \u201c : wr te ee 7 UN ls 5 Le iE, > ow 7 past ue 6 » : p= cr ft tn 55 te 3 p's +.at?; + - re ee iam \u2014.; CS + = a $2 3 RS ES es 5 a is m.# _ EN a = A \" - * \u201cand 3 Lin mis or \u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014] \u2014 le 37 \u2026.lez wn = à \u2018 \u2014 see wr wi bn + \u20ac; Th os œ PA a5 > iy ga ! Fok a he a \u201d & = 4.1 Lc À rome pete \u2014 \u201cx > ea 4, 3 o- S \u201c +À + TT \u2018 + [a a \u20184e Ja pr eu ze TA.=.3 _ fee NA A s Ta ~) \u201cÀ +} a ob fe, + - oF; RR.2 aies $24.95 i 1.ab TA En mi > pe = 3 2 2 ou 7 TOILETTE Tu 4 + x.-P oi Vg + = Marques.\u201cequitrues # i ino k be mit Ps N > = a i mich 7 i + veus PAE Ad sus * La ey on = Ce 7 «\u201c io ra 0 >A Jot SA.ai nt Ha lu Sl, x + 2K n Le \u201c+ 8 és 3 ; vn \u2014 gp PY ur à ol a i pints 13 i .! : +: YY ga, BAK $6.00 re 14.98 $13.96 > av y s in tw Reg.+ 4 a Ant = 0 + i fa Nor.% +23 5 me ae 5 pas js HN VENTE LA TF Helped Le mart ce on Lo me = = 7\" 1 + ~ ud Sel Le ges im \u2014 a, st + Ji 4 97 EL] Fach: wt .' \" 1 gt or as _ Se oe ce me de es em iv ie T5 ris a Fr L 24.+ Pr _ Le I \\ [ ww or Ey \u2014 ë, A 2.pe - \u2018 a « .- $' ot - \u201c a a .» .n + * s, ; = \u2018a.~ \u201c \u201c roo nh 040 - Wo» es 4 Le veu - oe - \u201c a.= = \u2014_\u2014 ss omis eat = bt] = 7 Ili ES PAGE 24 LE \u20ac ANAD A FRA AlS - 59 \u2014 Ta on \u201c= aa 2 me 5e ess _ ee \u2014_\u2014 seer © Hs enn Bn \u2014 a au ut et ~\u2014 Fig o : \"tm >, oF A.% sus i Je > & Pl a i +\u201c i \"He a XS 5 ~ ES TA # 4.Sox Yo (a a + ; x LA ; ù 2) $e 5 33 po « : ay Py x + 3 Fi Er 2.4, sr id La & 4 uw od bo > a, LA rt EE erm 5 3 ¢ nA He A cary ~&-)- agra Xe + p = tn » \u201d A _i, sr: \u2014 ES a -, A 3 ; re E 2 rn -\u2014 À He a magas \u2014 ph 4 a af \u2014 er mie ne \u2014 a fe LAS = oy res \u2014 a _ = ee a ee car Be = La: ar af a 2 _ y À \u2014 2 SAINT-JEAN - oa ae eenn 46, ICHELIEU \u2018 da SA P Ed Er {2 + 8 i) ca =; -»\u2019 NTEAUX | VESTONS Chand * fes : va 3 \u2018 + _- p.me a nm J _ \u2014\u2014 hod PF e yo ei 23 t - > 7 el \u201cPOUR \u20ac Oa * - SPORTS te a POUR .ét, hs ¥ r .Hi 1 Le 213 - HOMMES 1 1g fa HOMMES: = a Fl & TE 7 z x id H Foi ix] iw i aa vom AB: \u2014___.x = A af - HOMMES Coad ) N, % 4 +.med [= ait és vs «3 a rer.REDUI Pd 3 Ln + \u2014 \"EN \u2019Rég.$34.95 N > I En vente Te $ 95 x \u2014 Rég.$34 RS i \u2014 = $22.A J \u2014 - \u201c \u20142 if - \u201cEn vente = DE oe & ~ Rég.$24.50 2 or mine 87 $24 38 En vente i) ; 3% SKI a ve da: bd A Se 4 y # E7 a wi Bh peur hommes \u2018REV.QUILTED Ld i _ = 0 ei sen GE: esl Le a mA pee -\u2014 \u20ac PIQUE 7 A \u201c 24 ; » Ea SKI JACKETS » = \u2014aeu i \u2014\u2014 EE IY = J Lo wo, \"Enr ser eee rr i ie \u2014\u2014\u2014\u2014 Al 4% p À $ 9 \u201c =.- 2% + ¥ Sg LJ i ; 8.87 : an 7 se mgs $1487 $887 fo - Poe qe _ au # « Le \u2014À Br \u201c ¥ Régulier $14.95 C2 : i ad Pa) 1 A 73 BAS.ou r PR Le 9 on HOMMES a - as ei al of # ts Eñ vente ws fr \u2018Matques.confiues er ny.Ry i} a 4 a, Régulier.$ 1.50 o ré.\u201ca | EN NTE vy pe 3 ë ne & « ES 26 de, # qi TOUT TE Li * aI is pe, oye ; ES > Hat Cd # + VEND A5, _.SA wa ea a i sn if ul 1 i 5) j Wags To cn sat, nig 2 fsa skh oo A Sixty a fin HE < a - en _ ; \u2014 \u2014\u2014 Le ~ « .+ i - \u2018 + 2 [RO .3 Monter + = ; ac ye 10 LE mm A EE a » » - Fe us te ae ste qu OS ay an æ;, rss Ea Be \u2014 jos = 5 DEEE messes pe oe i nn hog Caimi \u201ca JEUDL 2 JANVIER 1984, LE Wy RE, au CAE CE tres igs PAG CANADA.FRANCAIS vo\u201d \u2018 \u2014 I A A 5 .- Ann bo ge Ie >.A = rer qu 055 JA \u201d\" pe % A, dos a #3 ~~ \" 44 5 x as, + Kk.5 ve PES es i: ue + La = u : MA > 4 a # UE 1 * A+ RE : Fe .Ary ; BEY ma Hg dy fn matt Th L a xk ig SB a ang es 3 Xa \u201c3 a na hae oe pa .3 i A ra a + a ve 74 ! + 4 es 2 7 Lt mecs LS wo 2 of GA 7 of 3 a.\u201c rd ol x Lu RS ; lpr ie a % 32 NY \u201d a 2 a L = ¥ 3: me me 5 hy 5 + es 3 proc! is bu N ve v Sr > ve fod in EN E ie 4 A te er $ § f= ; > ai ~, A Lu at a a .IK 7 - À I oi) 4 = MS | .[RI S\u2014\u2014 ss \u2014 verre Q 3 Reise a tnx ; 0 oer a.J O 3 neers ard «rary ara ren OIT ETRE VENDU a es de; SN Ay 3 EL em = Ado Po.5 re Ie \u2014\u2014 A .\u201c A Gs pr = ee | pt , 3 bo, Taxa pe ee ST i\u201c Ww 2O an a nm.~ res a Vente commence Vendredi le 3 ru / Re 3 6 A, = rope «rr \u20180 a \" X POUR DAMES | 7 joes > * IN el ar 3, et inte COLLET DE F FOURRURE ix \u201d to va, sa Lu 2e mi; Rég.$69.95 $89.9 J Pi Rég.$39.95 5 [#, Rég.$1 20 4 Se 2 be ar En vente - oF = En vent e En > es ry Le + ès Le 9 3.oi 8 Gro 3, TR: 1 +, se | - mie IT AT 3 A 3 LA À $52.77 s66 17 + pare À eu .X 4 So (= 2 + - ; 600 R BE { f REGULIER $29.95 REGULIER $19.95 .# 1 % EN VENTE s1 987 EN VENTE .$1 487 °° \u201c REGULIER $24.95 REGULIER $14.95 EN VENTE $1787 - EN VENTE Gl Kid > s118s7 ; \u2014\u2014É \u2014 \u2018 - .55 748 F AE \u201c150 Robes \u2019 Costa mes 8» Q ! Rég.jusqu\u2019à $29.95 | À oo] 24 es - \"VENTE 5 Ze 3 pièces Et Ë \u2019 1% ~ _ pour ] EY Lo 108 ee $4.87 ee \u2014\u2014e C0 en ee % deren = DAMES \u2014 pe / a $ 55 (a & .r u Imperméables ie ¥ .- Rég.$17.95 A 8 POUR DAMES | ie 4° \u20ac + ë * jusqu\u2019à $34.95 p= ~ i 1 Cn _ 5 Régulier $24.95 [2 i { a.J] a avd EN VENTE \u2018 LE 2 Joo PES ox _ ayer REDUI a Hess BE 818.8 x à pile oy es reve » 4 z Ww A .Li rh .$19.95 a ; f x ?- Régulier \\ av, Et J i EN VENTE Die ; cal cor a # | ; BL a tad a \u2014 ot al TX \u2014 wi taal 12 ee ip \u2014 EE SE ad Bp tte J 88 - 8 315 i tan as TESTE \u201cTOUTE VENTE FINALE | 1 Le onstile Stir rnb rgd na, « eds uv Tr RAE En A serpent meme a he tile _ # nr » \\ - + .- Bl amo AE que ve, eee sy AR Atay FAL srr Be a + pare ww Apr Se eee eS = Say remis hb ran mpage LEER] Gian sd RL iy ay \"AAA dE Lu ave \\ A 3 + i Ser - + 2 ws Es Bair DAL EMAAR phn.rer: Lah.* a oe END A A La [saw æd pT & AAR és AEN WA Aad dep Fine Aa pr Sn 2b BAL roy.I WT WE Ai His iv M0 M0 A 0m _ a gars PAIN, Js Su 8 IO m0 , oi - 2 A T fa | I.\u20ac î | | - ~- + - A ne \u201cpm ALAS sw\u201d gp Pa \u2019 , re pat I dl \u201c+ za \u201c £ 4 pur od HA merit = pe per ai A pres ° M7 ney a wes matey F anne 5 f NF : SEE + | fn F fi A ç > 2 a ; x | | 2 f * Bo Se pa 2 > : \" i 2 ges : + \u201cÀ + a rs à * : pen pas A6 wi a?rar AE { = Pr pe x A ES £2 Se Spy 7 = BN n qi Sa 2 Py ha x À 3 Le jm 5 Sa - > \u201c aia Ee 2- : : &/ 3 a bom = en = BH w ee BS Pe) te I CT 4 \u20ac + : : - a ie an end fos ~ + * oe | woe kl ho, \u2014 2 i SOR > | \u2018 i 3 Pats Ë 3 : = ps ss | wk LS » &- ~ \"+ ai GS 3 pe > 5e N £1 3 RE = Né \u201cA q * je 20% | Régul er 4 # .[ ® at - 5, 4 Fo, re a ma Soy = 3 *- 34 Las x gi er @.: = Ze +4 - se | \u2018 yf i æ - r $19: « pa 7 : \u2014Ë 2 | 5 A, 9: CS SE M; ut * RC » ! ».wh, aw\u201d Gs BE.Nn cs ds 4 = SE eT ax i wl >} = - tre \u2018 A or v £3, Ë dh SK - à = 5 LE CANADA F = w = | -65 * = : 1 Æ | à, = A : i 8 pin : | wr - + 20 Cs AS A VU x te 4 # 2 ; 5 > > # 5 - æ ¢ pa! & < er [\u2014\u2014 ve : b.\"| : 1 va - Fe R  LB RANCAIS , ~ - » | A = a © Bi.| XN x fier $ mm ra 3 ra ° En vente vente | 3 = vo abat: $19 14 .a\u2018.i 8.sen ê & - 11.87 - .« | i 95 \u2018 x 4 o £ 1 4 951 = 3 = , t - a 5 Pa i & 3 = 5 = > \u2018 ki A > N a be à = Ré + Sia eh or] & Rég : + wl ne t i Pa Le I a Ne .35, TA : .ess cas \u201c4 er ye >æ A ; | Yo e : : ; | @ I js - Ce { g y aa - Em vente $25 * En vente r $16 on : = .- .= > 3 \u201c + T4 = Ts I, ] / = 00 - 95 \u201cun | Le Fa 5 LH K A Boner ; Te $13.87 Foil) oy + - A Ah = 3 (7 .bd = pe | & P \\ Fe = > wn i J > EY Xi = & Raa = LA {| te ÿ i pe pe Des À = NI à RUE Le FR > I.14 + N af =} >< fa * 7A LA N NS Ix we La ANA Ve yo 2 N NN 2) Pa a : Er + ; or = rin as 3 \" : : \u201ca 2 2 : ; A | # a peus \"a = : = » \u201c1 \u20ac À an} = = pi so = : i z eV + 2 = DATE ot \u201c 8 + S 2 © ® lien § Ë 8 g Z & SP = = = ! Te ve | vaut re A Ë ©: 3 : ig LE ë ê 7 8 E = ; ë E > = 5 Bla wo £2 tes ot = = ! as 9 = £2 * j Cette année est.la: première oll; au\u2019 \u2018point \u201cde ue vente, le \u2018hit-pärade.français: bat © hits : arade \u201canglais, - Je crois que bs a beaucoup plus que\u201c: e succès de tel ou tel\u2019 disque \u2014 la \u2018marque de\u2019 963.Pourquoi ce succès extraordinaire des isques 7e Canadiens-français?Principalement .* arce que: toute.une.génération de chanteurs e jeunes s'est formée, apportant aux canadien: e qui leur manquait et ca qu\u2019ils allaie: it ch ner dé l'autre côté de la frontière = Si, la qualité de cesdisques reste .plus- ae noyenne,.on peut: tout de mbme.noter- une onstanté \u2018amélioration au cours de.l\u2019année ela surtout pour Pierre Lalonde qui \u201cde més Que fayt-i \u201cdans \u2018sa \u201clangue Ta Bo hehe TR TT EEE CHANSONNIERS nn Li AS ee phare mer a mem ne en 64: -année- du sant fes Avec Ia fin de l\u2019année 63, les Jai Félix: Leclerc\u2019 peut\u201d pré.\u2018hansonniers.semblent subir.une\u2014tendre-chanter-carrectement, \u2014- ouvelle influence; celle du jazz.Dans les jeunes, .Christine in effet, déjà l\u2019année dernière Charbonneau est remarquable \u2018élix Leclerc \"avec son \u201cMac dans \u201cLe Menuet\u201d, et Pierre Lé- Pherson\u201d, avait donné le ton.\u2026.tourneau, si.on.peut lui-repro- De même Léveillée, dans son.cher d'avofr une voix par trop Pdeuxième disque, laissé Ake.part monocorde, chante nettement plus importante.à une \u2018orchestra- mieux que \u201cses \u201cprédécesseurs.| tion de* Styles Jaze) Li Hnéoré; né T'allkis\u201d \u201coublié mentionnér aut-il \u2018pas prendre de terme de jazz au.tenant.\u201cC'est-à-dire, an Aévélop- ernent Amp ?\u2018notre brave et proliférique poète est d\u2019ailleurs.le premier à avoir.introduit l\u2019accompagnement de \"jazz chez les changonniers.\u201cEstee que les jeunes remplace- \u2018Tes \u201cvieux\u201d 2 Clest.la ques- on qui sé pose, Pour Vigneault, il est: certain demeurera me poste poète et avaler Que Vu ses.pu svpcales; \u2018ij'ar- rivéra un jour ou il ne Chantera ; pratiquement \u2018plus, Pauline Julien, si elle vit ses _ chansons, elle lés- chanté.affreusement mal.Il arrivera un \u201cjour ou \u2018une chanteuse capable \u201d de \u2018chanter, se donnera dans ses chansons, Pour c 7 Süzañne \u2018Raymond des \u201cMolos\u201d, 8i elle: arrive à dominer et sa - Voix et sa manière d'expression.citernis Charles Aznavour \u2014-8t -Vigneault *et* \u2018Gautolér A tent fidèles à eux-mêmelt Je nouveaux venus: ouvrent.la porte ¥: a cette ere du jazz.Ti n\u2019y a qu\u2019à écouter Christine: Charbonneau = et-Pierre Létourneau pour en ê- tre cer tain.Ta ; De \u2018toute\u2019 1a.premise génération \u2018dès chansonniers, un sèul + fchantait bien: Jacques Blanchet \u201c> RLéveiltée crie, Vigneault .i ot .: ne sait pas\u2019 trop, \u2018Gauthier ne vaut Buère mieux et Pauline Julien fausse.Seul Félix Leclerc, | 1\u2019AUBERGE (licentiée) de la wf Ba \u201cGAIETE FRANÇAISE (bière et vin) NOUVELLEMENT RENOVEE, REMERCIE SA CLIENTELE .CTT POUR L'ENCOURAGEMNT DONNE EN 1963 | a, - \u2019 i NO cle année combiéra - TET tous vo desirs.oe EDOUARD WAGNART | Bien d'autres ont.connü le succès dans Fan- Née, mais tous s'effacent devant Lalonde.às ort'on l'efiténd méin-.pour tous Hervé Brousseau.Il * \u2014\u2018puecité\u201d \u2018tant d'enthousiasme.\"Pourquoi?Parce \u201cqu\u2019il remplit les - conditions.nécessaires et \u2018qui- fisantes .pour faire: une idole\"; Als chante \u201cvela- , \u2018tivement, bien, il est beau, il a Pair gentll, bref, il A.tout pour- plaire.© - .EE - 1 reténir de cette .année?- \u201cUne la musique.qu i aime, et.\u2018méme.Si Sats il ferait.mieux de ne pas.chan- David LONERGAN : Ti 2 cla \u2018mode TR, tes les collections de livres.popu- lairés un volume ou deux sii l\u2019Afrique.Voilà un phénomène qui va de pair avec la curiosité.qui entoure l\u2019Afrique, séës habi- mauvais alot.Après \u2018avoir répandu l\u2019idée.que les Africains n'ont vu le jour qu'avec l\u2019arrivée des blancs, les européens: constatent que le pas- -86- africaiy\u2019 a connu.de: \\grandes- \u201ccivilisations.On~ \u201ccomprend \u2018main- teriant .que- de \u201ctraite des* noirs\u201c pratiquée par les bla d'a e que de reais 3 resutiy .Il est inutile -de e, que \u2018ce; \u2018grainage de: l\u2019Afrique a- démmembré norn- bre de royaumes \u201cafricairis pleine.expansion culturelle.\u201c On a-retrouvé dans différentes régions.des sculptures et des peintures d'une haute qualité.Entre.autres, le Bénin, à l'intérieür du Nigéria actuel, fut le théâtre | Voir AFR IQUE page 29 7 Gauthier, s\u2019il ne se renouvelle pas rapidement, disparaîtra comme il est venu.Léveillée,\u2019 c'est Léveillée au même titre que Félix, c\u2019est Leclerc, il.restéra contre vents et marées quoi qu'on.fasse, ; autre, Un dont j'aimerais beaucoup parler, c'est Pierre Calvé.Tant qu\u2019il chantera ses voyages, ses.amours, ses trouvères, il restera.Pour les jeunes, trop tôt pour jugér de l\u2019étendue de leur talent.L\u2019année prochaine \u201crnous-apportera leur confirmation ou leur oubli.Pour les vieux, l'inconnu est le plus fort.Peut- &re auvront-ils un coup de genie, -peut être est-ce eux, \u2014 _renouvelant, deviendront.les.Jews ; nes de 64, Pe i David Lonergan, -.il est encore - «Om amnoncait © bom ae le Conseil des\u2019 Ant ille dollars accordé par la éornipagnie di même nom\u2019 pals \u201cGrandhois, auteur dé \u2018divers roquells: de poésis de quelques, Jomans: 0 _ Quand on ; parle d'Aldin Grandbois, \u20ac on dit Habituellement = mettait & Alain.Grandbois le prix: Mdison, - Prix -da- @ me ui recoñnaîffe le talent et l'oeuvre d'un écrivain.- \u201cChèque A erinde fe prix serd dtfribué à uh canadien de langue française.ik : EE ün de'languë anglaise.Ceifs année! l'heureux gagna ns qu i, est le père des poètes modernes canadiens.H est: celui » i gd \u2018Ala or canadien\u2019 TB.plus.lu, après.-Nelligan: ét t.qui le prentier s'est exprimé dans le style que-l'én retrouve LU joel \u2018hui chez ¢ presque tous: des jeunes poètes Point a Garneair.(Ces deux derniers\u2019 sont d'une autre Pour cela manquer de\u201d Talent; mais il.nous Époque, sons.«semble qu'à partir de @randbais.Je Canada.français est ehtré - dans une .phase de .pensées ét de poésies nouvelle.) Nous .Prenons comme preuve, la récente parution aux éditions\u2018 de .l'Hexagone de \u201cPoèmes\u201d qui réunit en- un -seul: volume: Jas .recueils suivants: \u201cLes Îles de-ld nuit, Rivages de homme\" \u201cet \"L'étoile pourpre\u201d.Trois recueils qui ont-été Bubliés entre les années 1944 et 1957.Pendant cette: période, A.Grandbois \u201cvoyageait beaucoup et _rdpportdit\u2019 de ces\u201d différents \u2018pays des \u201cimagës\"fort\"bellés\" ét\" sûriout\u201d des.expériences qui luj ont \u2018permis.de: mrûrir sq: pensée.te PerséRReleent j ourais bien aimé qu'on #- insère les textes qui a publiés:en- Ghine en 1934-ll\"s\u2018agissaït - de son \u201cOù rencontre dans presque.tou- premier recuell.de poésies; recueil qu'il est presque impossi- Ble de \u2018trouver - aujourd\u201d hui.Seul I auteur ox possede une ou \u201cdeux copies.\\ - > Aston évité de\u2019 les insérer dans la dernière publication _tants et ses coutumes.Guriosité-\u2018 Darce-gue.\u2018ces premièrs.péèmes n'ont pas la qualité des A la fois\u2019 \u201ccompréhensible et fe qerñiers?C'est péut'être Possible, mais cette raison ne.vaut - Pas.nous intéreste - de Voir le chemin parcouru.par ce -Poète.-De plus, sans\u2019 cés poèmes, \u2018comment peut: l'oeuvre\u201d æmplète- de cet excellent boète?SL pas de \u2018doute-quex pe = \u201cun jour \u2018dans os \"Déja, \u2018Yotons-le, son\u2019 rom Ne Hisbec sas.dre e ;que nous \u2018ait to \u20ac Grdmébais.Au contlrg A ous donnerc.boésio£ a littérature canadienne.Iran ion pardrait We ec Ce que.nous souhaitons pouf\u201d Alain.talité de\u201d son art.ey + > a i 4.5 ; .Ee + Cd 6 a age -LA COIFFURE LISSE FAIT\" FUREUR LU Cette nouvelle Vague est * Tonsidérée maintenant torfl- me le style d'aujourd\u2019 hui et de demain, Pour\u2019 une toute nouvelle pour le contour de votre visage, Lr RENDEZ-VOUS AU création - \u2018faite spécialement qg Sele chose, \u2014 ' Gr andbois, c c'est li immor- « SALON CLARENCE 68 RICHELIEU (face à la Pirelli) pin! SC CHEVALINE _ FAUX \u2014 STEAK T \u2018 FERME TOUS ETES LUNDIS VIANDE -APPROUVEE -+- CANADA APPROVED \u2014 LIVRAISON 85 |.a AQ; if boo Le FL 6-9461 | EY \u20ac a cee i re 4 és _\u2014__ Ee Et ra (ie Es = Ee = \u2014 = - ; - - \u201d = * I ; Le - PAGE 28 ~~ n= 15 CANADA FRANCAIS \u201cSewn.A JANVIER 1964 3 ALA otrense AÉRIENNE Fe es tte ondes Nouveau chef des relations extérieures DEMANDEE.Le \u2018cäpitaine d'aviation \u2018Jéan- \u201cmandement de la.défenaë: aérien- ÉSENTER AU LL A re Sue mi + ; \" \u201c\u2019Guy Boulet, 32 ans, de Montmä- gny (Québec) vient d'être nom- ne à St-ÆHubert (Québec) au mois de janvier prochain.Il rémé A Cakmen mé: chef des relations extérieu- plaçera.alors .Ie = commandant 0 res au.Commandement de la dë- d'aviation .JH.Connelly.qui BB .fense aérienne.et à été promu au vient \u2018d'être nommé sous-direc- METHERCRZ a \u201d grade de commandant d'aviation.\u2018teur des Relations extérieures Il>est le flls.de Monsieur et au quartier général de l\u2019A.RC.° 4 Madame J.-G.Boulet.de Mont- © \u201cLe .commandant Boulet s'est ét 9777 magny et détient actuellement acquis une réputation] internatio- - | + le poste de chef des Opérations nale en tant qu\u2019offiéier.des re- ; ei : à la Direction des relations ex- Jations- extérieures lors de la Ch mn eS ts po fe \u201c térieures du \u2018quartier général de Conférence ministérielle de TO- = je Hl YA.R.C.a Ottawa.Il assumers .TAN tenue à Ottawa au prin- ° a.\u2018\u201cBes nouvellés fonctions au Com- terips dernier et au.cours de la- J.-P aul Caron, BA; be | Tum Laflamine, Le \u2018 quelle il servit en qualité de chef Membre d Collage.+ adjoint du service des relations embre du LSÉ, CA.- Comptable \u2018agréé io extérieures.; .des chiropraticiens \u201c189 St-Jacques Saint-Jean | 542 Lalemant Saint-J i Tél, FL 6-8928 - Tél: FL 8-2013 3 i Un institut aérotechnique ouvrira L | + rte tembre 64 \u2014 = Gérard-C harbonmeau \u2014 +] Laurent \u201cVéromnes | SB § -A.A.D.B.A.IRAC ARPENTEUR - GEOMETRE i Le système d'enseignement de décider de créer; a Montréal, ARCHITECTE | Cessionnaire du greffe de Hi 4, professionnel du Québec compte- cet établissement d'enseignement, Bureaux : ( le are grotte [ 3 ra bientôt un institut aérotech- sur la recommandation du mi: 54 St-Jacques \"L6 Saint-Jean ~ Charles Godin, arp.géom.= ix nique_qui ouvrira ses portes en niatre ge la Gérin-Lajoi pré- 0 Chemin côte d N To 408, Tue Lebeau Saint-Jean Wii ki - onsieur - Gérin-Lajoie- a- pré- 626 em es cigos S 2\" ; septembre 1964.\u2018elsé que institut aérotechnique Montréal.Td.RE.81669 | _ TéL FL 8-234 4 \u2026 Le conseil des ministres vient constituerait üne section autorio-.- ot an me, de l'institut de technologie [Dp Armand Girard, MD.0 ci - C | Laval et qu'il serait situé dans 4 BONNE ANNEE la\u2019 région métropolitaine.| SPECIALISTE CERTIFIE | Jen Villeneuve À \u20ac .\u2014 Le\u201d ministre a declare qua 1e 7 har edes Enfants.ee Co \\ gouvernement a décidé de la ©\" Sur rendez-vous + à mon estimée création de cet institut après a- 2 h.pm.à 6 h.pm.L SC.C.A.+ clientèle | voir fait\u2019 efféctuer une étude du | 238 Longueuil coin St-Charles Ep : 5 marché du travail dans l\u2019indus- Tél FL 7-4265 St-Jean, Qué.pu ° Une année Heureuse el Prospère.trie aéroriutique.Cette indus- = 252 Missisquoi Tél.FL 7-3270 © SINCERES REMERCIEMENTS trie, qui est- parmi les 10 plus ' = pour le patronage reçu en 1963 l importantes du Québec, offre la EU A et cordiale bienvenue en 1964.possibilité d'un avenir \u2018promet- 8 i =.Faites votre ae d'huile à teur pour le placement des Jeu | (a es | aires io To chez un nes techniciens diplômés,\u201d = Lo a Agent auto \u201cSHELL\u201d Ce | pment de technologie La-\" - val, de Montréal, possède ac- \u201cRed Beaudoin Hu Pé $ tuellénient une section d\u2019aéro- Entrepreneur-Electricien | JL = étrin & Fri rere 7 .\u201chautigue qui _groupe plus de 150.Insatllati Ré Le 7 : M.Jean-Louis Clermont Sad me et | 4 \u2018tisfaire-à toutes les demandes | Résidentie let Commerch at 4 tp dinscription, \u20184 cause de : ses lo- a Blvd Ha FL 6 3848.5 ia - [ovr Bubs ac \u201cCHAUFFAGE - _ eaux insuffisante.= : : (> noo Le nouvel institut pourra ac- DU AULT BE ARD _ | } ee 0 cüeillir de 400 à 500 étudiants SSAULT BERN JEAN | PONTON + \u201csenvice PROMPT IT COURTOIS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ qui pourront-se-spécialiser dans {5 ILE_CERAMIQUE.- - is TY une vingtaine de métiers.di Chambre de bain - Entrée Gablage et fini y \u2014 es |tinet.ttach Jers.lz- Buanderie.- Cuisine = Foyer planchers de bois franc Bn | A cis se ra chant à l\u2019industrie Estimation gratuite ; 3 .aéronautique.Au niveau techni- |347 Ste-Marie Saint-Jean 198 ST-DENIS ST-JEAN TR que, comme au niveau de mé- | Tél FI, 8-2049 - TEL.8-2965 us tier, les finissants du nouvel ins- - ui , titut pourront accéder aux pos- : Artha LE - tes auxquels.ils aspirent après Goyette & Bisaillon ur Vandebeek x - , deux ou trois ans d\u2019apprentissa- SALOMON GOYETTE, prop.DECORATEUR { \u201cge alors Manufacturiers de Monuments Tapis - Vente - Posage 4 | que, présentement, les LETTRAGE AU GIMETIERE $ > .\u2018*J- diplômés de nos écoles profes- 201 Missisquoi Ibe Draperi re t ; ST-LUC [ Cté Saint-Jean | monnetes doivent susie Di au 29h Fon Woisqu - Berri Srp fates ni menres 0 iE ; _ sept années d'apprentissage dans Tél.FL 7-4428 Tél.8-4114 sean i: T = l\u2019industrie aéronautique.f.\u2014 MAISONS toutes CONSTRUITES prêtes à HABITER jJ__ .; ou Ve ; To - | ( A.( : .( .Po Le ° IBERVILLE REALTIES.LTÉE e [rm ni.OUR a Ie 7-4058 : gr uw * sur In LIEUX.vous y verres des ECOLES PUBLIQUES 3 - et une \"PISCINÉ aussi des PARC PUBLICS | 5 : .; = ' A ES x }-\u2014\u2014\u2014F-_\u2014_\u2014Àe filmer dquelue sy stones \u2014j-VOUS -pouvez- POSSEDER- votre propre maison 1\u2014 Fr w- : T dans\u201d IBERVILLE pour TRES PEU- U- D'ARGENT : iy : 2 Pourvu qu\u2019elle soit acceptée parla °° - Lg - 66 TN } CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUE\u201d 1 Re, La PROPRIETE.dans Ibervills est TRES ATTRAYANTE la A POUR UN SECTEUR RESIDENTIEL iF 5 Ce seulement & 15 MINUTES de marche de Baliit-Jein x Ë _ et à 5 MINUTES d'une EGLISE.\u2014\u2014 \u2014 i = , ; 3 3 Les PAIEMENTS COMPTANTS sur une MAISO ISON à Iberville sont très BAS se eT Le I- \u2014ainsl A2 « des TERRAINS VENDRE * ae due désire des:palements (EEE a Eligible a à RABAIS PROVINCIAL de a An On BE a: id, » Thereil, Qué: Td HL :7-4058 à 2 \u2019 \u2018 Cs En 0 ont ee se ele kw mes.9 Ee \u2026 ; co Co 7 no he 7 \u2018 \u2018 \u2018 5 ; 5 .wy EC et ae ee Ce he \u2019 Je Sei ste ten, p= et sg à \u2018 = ea RL A RE SS TE ep rs, TH es ren wo Aa ny gD ea on ARAN i .; + & T We .ER _LE CANADA FRANÇAIS O4 = rage\u201d se ?, mous accueillefon| Evous allez vous.marier?| Lira.Fermières- There cure, 2e \"MA Co - échañge de eadeaux, choix d'une | Des milliers de \u2018Jeunes cana- -respondatice.(suite de la wn Bonne et Heureuse reine et peut-être d'autres sur.jens pensent« que ça vaut la Oui, vous aurez la \u201cchance | 4 UV a prises.\u2018une assemblée q jeine de s\u2019y préparer.Et vous?d'aborder d'une façon\u2019 sérieuse de nombreuses rélisations artis Année dt Le.mariage c'est sérieux, c'est.bour la vie, c'est une vocation, Dui peut \u2018vous aidër à vous pré- barer?Votre cours de Prépara- ion au Mariage organisé dans otre paroisse ou, dans .votre.égion.ÿ Wy a pas dec cours organisé \u2018hez-vous?\u201cSi, mais vous ne pouvez pas.le suivre?Alors, jen & faire.Mais non! Nous riage.Postez ce coupon dés au- ous offrons un cours par cor- .EA Je désire m'inscrire au cours de Préparation au Mariage par correspondance [\u201d} seul(e) \u2018Veuillez me faire parvenir sans obligation de ma part la première leçon du cours ainsi que tous les 8 fenseignements qui sy tous les sujets qu\u2019it faut discuter entre vous avant de vous engager.Dans un style clair, facile et franc, des-couples ma- Tiés, des prêtres, des médecins, \u2018vous livrent le meilleur de leur trop tard).Déjà des écrivains.les masques.de bronze coulés par ces peuplades dites sauvages.Cette redécouverte de -.connaissance et de leur expé- noirs, tel Senghor avaient dit à \u2018rience, 777 ES l'Europe la haïne que tout afri- Cain pouvait à peine dissimuler.Haine du colonisateur, haine du blanc, haine de l'oppresseur.- Vous aussi vous aurez votre cours de Préparation au Ma- jourd'hui.pour le continent noir revêt un aspect morbide.Comme le touriste qui profite avidement des habitants d\u2019une contrée lointaine, les lecteurs recherchent chez les - Africains ce que l\u2019on classifie *Fj avec mon ami(e), rapportent, ici- pour adultes avec réserves.NOI L.uovasorssnssrsasesasevasseasansenneeens I .; On refuse ou on hésite à croire : AI 7.que.les civilisations .afri dresses vnessuresses, .n\u2019ont pas les mêmes critères que « Lo vansucsasse LE SERVICE DE PREPARATION AU MARIAGE | \" Le Centre (Catholique \u2026 Ci 1, Tue Stewart AE ST «».nous dans le domaine du véte- ment -et des coutumes, Ottawa @e), Ont.res torse-nus.Ou encore a pho- danse ou de travail voulant sou- Rte ligner l\u2019état primitif de ces peu- ~\u2014 | ples.N\u2019oublions pas que Tintin assiste au.Congo à cette scène trop connue -du blanc cuit sur le tiques.On admire\u201c aujourdhui l'Afrique arrive\u2018à temps.(On se demande parfois s\u2019il n'est pas déjà Mais la curiosité que l\u2019on a _ mem C'est ainsi que les cinéastes se plaisent à filmer les\u2019 femmes noi- - tographier \u2014certaines scénes de.feu pendant que-lesnmoirs-dan-\u2014- ne manquera pas de charme, El- .les nous donnent rendez-vous à 8.00 heures précises, Soyons toutes.présentes.\u2026 Avec.\u2018mes \u2018voeix, jay vous.rope: pelle que c'est bien mardi prochain, le 7 janvier que nous nous réunirons.Nos compagnes \u2018de la La secrétaire.- \u2014_\u2014 = an | mmm \u2014 RY - Pour vos réceptions du ler de l\u2019an, prôcurez-vous les Galantines spéciales du VRAI SALAM: ENRG.; À - À l\u2019occasion de vos réceptions, de vos réveil- Tons, vous voulez certainement\u2019 que votre table, votre buffet soit des mieux réussis.Eh! bien, le = VRAI SALAMI ENRG.vous offre re opportunité de préparer de nombreux plats froids qui feront les délices de tous les êtres qui vous sont chers.Ce qu\u2019il vous faut pour les fêtes, ce sont les viandes \u2018froides, décorées avec goût, que vous me Lrouverez-qu'au-VR.F-SALAMT-ENRG.7 De plus pour .cette période de l\u2019année, le VRAI SALAIMI ENRG.vous offre des galantines spéciales des fêtes, qui sont préparées uniquement pour sa fidèle clientèle.a mn HO à I Payez vite tois vos comptes I ; Ï \u2014 Le-chef-du-VRAI SALAMI ENRG: se fait un plaisir de gâter ses clients, de leur fournir un: assortiment spécial pour le Nouvel An., Quelle fierté pour la maîtressa de maison de servir à ses invités toutes ces bonyes galantines, savamment décorées, que l\u2019on ne trouve que chez nous à Saint-Jean.C\u2019est: pour remercier sa nombreuse clientèle que la direction et le personnel du \"VRAI SALAMI ENR.travaillent présentement à sent autour du festin qui se pré- : pare.: Heureusement, à côté de cette commercialisation touristique de l'Afrique, certains auteurs ont voulu nous démontrer la richesse \u2018du noir et de ses coutumes.Ee- - volume de Georges Balandier, \u201cAfrique ambiguë\u201d.est un de | ceux-là.Des études sérieuses sont .parues.dans -la.collection: A \u2014 = == = = ay \u201c| i | àt'aide d\u2019un prêt spécial HFC \u201c Vous reste-t-il trop de comptes de l\u2019an dernier?\u2014ou vous \u2014\u2014\u2014en-estil arrivé de nouveaux que vous.ne pouvez régler ?Ja fabrication de toutes ces viandes et.ces-galan-> - \u2014 - \u201cQue sais-je\u201d.Par contre, si le tines, dont le seul-but est de vous satisfaire.= votume \"Le dossier Ainque Da A tous, le VRAI SALAMI souhaite une = É .lu, nous regrettons que les pho- = BOYNE, HEUREUSE 0 seb.PHOSPERB ; ANNEE: tos incluses aient un.sens trop = \u201c_ commercial, car le texte fait = = | collaboration comporte excel.a - LE VRAI SALAMI ENRG.\u201c} lentes mises au point sur la si- = .2 | tuation actuelle \u2018en Afrique.= 35, rue e St-Jacques \u2014 Saint-Jean, Qué.= S'il est plus que temps de s'in- ~ =.__ an LA 2 = La Blus que mieux-vaut = \u2014 Téls.Saint-Jean \u201c.- FI.71-1066 \u2014 =- - se diriger immédiat t = .: = - des volumes sérieux, SUSCEptibies Saint-Luc : Fl.8-2472 = : de nous mettre, dès 1 pière é .8-8 = .page sur la bonne piste, re Montréal : OL.8 8541 2 | C IYT FL fi hid AB pr LL AR mi à M.Doria Trembla y maire de St-Bernard de Lacolle ét Préfet du Comté de Saint-Jean offre aux maires du comté de Saint-Jean à tous ses concitoyens, parents et_amis ses .MEILLEURS VOEUX 1.- __\u2014Ré£unissez-les.et adressez-vous HEC afin d\u2019obtenir_Par- gent pour les- payer tous d\u2019un seul coup: \u201cVous pourrez \u201cde BONNE-ANNEE-\u2014-\u2014\u2014\u2014Ë NOUVEAU CHIROPRATICIEN À ST-JEAN A compter du-7 janvier le Dr.Robert Venditoli d.c.viendra se jomdre au + «alors déposer vos problèmes dans la bofte à lettres et \u2018rembourser HFC .tommodément.Morin Plans de remboursement mensuel \u201c Consultez House- Lu | 86 22, 29, | if y Hold immédiate- lails_.|8 $ 6.12/8 946 35, ment.Empruntes | \"850 1.11! d8.73 |\"32:86| 51.24 \" .entouteconfiance, 70 \u2026.\u2026 31.65 413 89.21 1600 60:88] - 68.81 | 8311 146.52 _RENSEIGNEZ-VOUSSUR 2500 83.71 94.62 129.41 20146 L'ASSURANCE-VIE SUR 2500 95.12 107.52 147.05 228.98 - LES PRÊTS, AUX TAUX - ar._REDUITS DE GROUPE, Le Reisments cé es ott reg ~~ \u2014 srence n'est pes compris.Dr Alfred L Desmarais d.c.à 210 St- Jacques, Saint-Jean.\"HEURES DE \"BUREAU Mercredi : 11 - 12 AM.\u2014 Ÿ dei 2-5\u20147-9PM.Vendredi : 2-5\u20147-9PM.\u201cDe R Yen ditoli de - Dr A L Desmarais de rs 2-5\u20147-9PM.\" Lundi : 2-5 \u20147-9PM.1 2 +5 \u2014 7-9 PM.il \u201cPour rendez-vous signalez, FI.6-4333 a bu = is ê i ë - - ; PAGE 3 se: - \u2014 ew LE CANADA FRANÇAIS Le = JEUDL 2 JANVIER ised.no Te To K S 1955, \u2018trés très tréa borne | 2 CHAMBRES à fouer, meublées ou * MAISON de 6 pièces, très propre à ; 4 ation per, 1955 réfrigérateur, non permis\u2019\u2019de cuisine.- Tél: 7-4961 St-Alexandre.Sid.Ulysse Bon- (ONC! machine À coudre Singer, polisseur, ou à-'241- Mayrand: après 5-hra \u201cjsi.0.neau.Tél\u2019 7-7147.30-3 = ~ Le chambres enfin un mobilier au ~\u2014 - \\ pn seu et.De CHAMBRE très LOGIS de 5 pièces, un Das, librele MAISON en bois 2 \u201cétages, tite - tin de ta, 4e Rue et 6e Aventie-à*l-\".plus, maison, genre- oot ta, \u201ccoin Meter et Latour, facilités S'ad,.avant-6.bres: à 290! Mercier \u201cFL, \"84911, ou aprés \u20ac- \u201cares a 542 Champlain, FI, 8-3 722 jo leur retraite.Pe- mes et messieurs service de fri- tifs poêles électriques, - gidaires, eau ohaude-et froide, meu blées: confortablement.Différentes di.| pratiques pour \u2018da.ler janvier, propre, situé rue \u2018Boveri.Tél: 7-1194 ou 7-3189, 31-2 LOGIS- de 5 pièces.à 25 milles de + berville; 2 logis ! de 8 pièces et 1 de 4 4-pièces, centre de la ville, près égti- \u201c mensions incitant \u201cun- unité de deux - St-Jean avec système de chauffage et br se Pet école, prix $9,000.; \u2018comptant de.PEUGEOT.404, 1963, .4.portes, pr; % pieces.Prix raisonnables\u2018 à là semaine\u201d installation \u2018de laveuse et sècheuse et 43 \" $3,500.Balance à discuter.S'adresser : pre et en très bonne condition, ven-\" \u201c\u2019ou-au mois.Ambiance gaie, tranguil- garage.S'ad.4 Gérald Luisier.Te it Aid par Tél: 7- 7673.\u201c31-4 drais pour | bälance dé àvla: finance.fe et pre propre, À 39 St-Paul, St-Jean.6- 9614.pa ' © Tél: 6 8; = » ino.-T 8-5513., ino.ce \u20ac .- : PETIT LOGIS, cuisine chambre, 8 3 MEUBLES accessoires électriques DEUX grands: terrains, de 50 x 100 je.x \u2018 ueuts et usages service un pi, chacun, avec fraisiers et ram CHEVROLET convertible.1962.mil- \u201cLOGIS de 5 pièces au 2e étage qu \u201cchambre de bain A garde-robes, tout.4 et réparation.belayeuse.Tél.:- 7-310): \u2014boisiers, près de la rue -Missisquoi.© lage 11,000 milles: seulement.prix: fage à eau chaude, 220V.ae, ob mewhlé, eau chau Électricité ou mie 4 .* Pétrin, Rep.Hoover em face: S'ad.à 48 Champlain, Iberville.FI d\u2019aubaine à 31.99% 4 a.Armand 1 Frontenac, St-Jean.Tél_7-4100.ee \u2014 2 AE anvier 87 Spies.Tes: hf = = \u2018 16, 7\u201d Rémillard Ltée.44 imo.: / = 2 Airport, 35; Grand Bemier.uo.66435.= Z == SE CHAMBRE centre de la ville, à 7477 a {3 & a-:: BELLE maison.de 2 logements de \u2018BUI 4 portes.camions -u- proximité du service d'autobus.- En- - z + ; \u2019 en ach Un = SPER, 42 pièces,\u201d chauffage central, cave neuve, / \u2018sagés VA tonne à 4 tonnes:2 trécteira \u20ac trée privée.Lavabo- däñs la chambre, \u2014\u2018ENTRÉPOT-à touer- 40: x= 29 aussi = vice de réfrigération et éyuipement, -grande- galerie, situé au centre d'I- International.usagés ' avec\u201d.pelle - cuisine avec commodités et téléphone.loris meublé, chauffé.à vendre on a rt qualifié.À se Des -Carrières.Éerville au 155-157 rue Riéndeau.- neige.S\u2019ad.Garage Roland Fortier, 57, Se ave, Iberville.Tél 6-6516 joo louer ymachine à coudrede manufac- a Ta: 7-2396.jno.TEL: 6-5332.jne 666 Champlain, .8-2134, + jm.ture.S\u2019ad.à 89 Collin, Fi 7-4591 32-3 is = LOGEMENT de 5 pièces au rez-de- = CIs ; a S'ad .POUR \u2018Équtéa, transactions immobilie | EQUIPEMENT.de salon de coiffu- MORRIS 58 Oxford en\u2019 bontié- coñ-.chaussée, chauffé, grande galerie, - Lo S_3 appts, sn par ie 4 à res, .consultez.Fernand Guérin Fan re très: bas pri: cause départ.S'ad.dition.Tél: 6-4448.vo j.no.vaste et bien éclairé, situé au 15 rue à 261 St-Jacques, Tél: 7- 12-2 ue wourtier.adresser ms LO.- : Ri , au centre de la ville d'I- rt 3 455, re en immed les adres Qué.8-3082 j.n0 CHEVY II, 1962, \u2018automatique, tout besville él: 6- 5332.jino 2 FLORES, chauffé, poèle électrique, Ey.Ta: Fi, 8-4362.j.no.TERRAIN à Talon.Belle grandeur.équipée.S'ad.à 7-4960, \u201d \u2014 30-4 TT 2 5 nou, péfrirérateur, douche, entrée.RES # 1 - - e pièces, * 2 = ° pe LUF.Ext rue Missisquoi, I : \u2026 ald 200: \u2018pieds de la rivière.Té je.SUNBEAM Aloine 1961, Haan chauffé et\u2018 eau chaude, feuêires par ou 8-3454.ine.PU w centre.Lot.de 60, 70° neuf,«prix spécial, échange-et finan- foramiques, dépense, salle de jeu, si- - a on : i a tare sition facile: S'ad.* CANOT : 16 pieds, Peterborough, \u2026 \u2018ce.Appelez Y :_Gaznon FI.8-5838.tué au 28, 4e rue Iberville.Tél: Fi.LOGIS fe 2 pièces.S\u2019adresser à 184 1 ws Masseau,: 180 Boul - Masry: it\u201cpesant 70 lbs valant $225; n'a ser - to.6-5332 jao.: 6-6735.32.2 +.Tervale, FQ Ls \u2019 Qu'ane saison, A 125 comptant.S\u2019ad.000 milles, $5 hip.\u2018vitesse plus quëé NOUVELLE - administration : Logis - \u2026 - : 5 TERRARN.\u201cbien \u2026.situé 136° facade, à 45 4e rue Iberville, jno, 90 M.A.H.Claude Côté FI.8-5838, modernes, chauffés, poêle électrique, a EN par 700° de profondeur.S\u2019ad.à 275 .ç 3 appts et-demi' $50.; 4 appts.et demi - ° 4 Notre-Dame ous.Tél: Fl.°8-3187.PROPRIETE en brique; 2 logis à AUSTIN Sprite 61, vadio, ceinture: - 555: 5 anpts et demi $60.S'ad.tous ON DEMANDE a - Balle opportunité.: imo._ Iberville; bon .revenus.S'ad.à oe moteur -6,000 milles, 2- toits; .pneus les jours à 14 Pinsonneault, appt 23, A 4 3 \u201cmeubles Campbell, cdurtier, -272 rue d'hiver, = porte-valises, - Auto Sport st Jean.Tél: 7-1085.- j.n.o.) MACHINE A.LAVER recondition: .Champlain, St-Jean.Tél: 7-4290 jn.o.-Centré, FI 8-5838 v \u2018més a neuf, rouleau de tordeur, piè- : LOGIS de 4 pièces, un bas, shod 1e TT \u2014\u2014 3 oes de rechange.pour.toutes .marqlies, RESTAURANT-EPICERIE, bon si- St- -Jacques.S'ad.le jour à e _ machine de manufacture 95; installa > .\u2019 .3.lè T Shes automatiques oue combinées Io, ESE ystime bas pris compart de ain.S'ad.À Appartement Pierre louer, Sad, LP.Demers, 6%, bre {SS GIRS pour Montréal vis pont réfrigérateurs, poéles et petits appa- .reils électriques.- St-Jean Electrique Enr'g L.Daniel,\" 138 Place du Quai, FI 7-4951 ou 8-2877.j.n.o.\u201cGRANDS - \u201cTERRAINS.situés sur la.1ère avenue a Iberville entre Mer.in, très -_con Em en Re 7 \u2014\u2014\u2014eier MAISON à vendre, très bien située, 24 St-Denis, 4.chambres à coucher, salle de famille, garage chauffé, -S'ad à FI 6-6831 jusqu\u2019à 5 h ou 8-2627 \u201caprès 5- hrs \u2018pan.\u2018 j.no.SET de -sèfle-à -manger, -s'adresserà- 8-3722.= auto.S\u2019ad.à 150 St-Paul, 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4.30 à 5.30 pm.et de 7.30 4 9.00 bres le soir.j.n.o LOGIS de 3 pièces à Iberville, 220 - chambre- de bain, garage, pour - t- ino.can.Tél: 6-6424.: 212 LOGIS de 4 pièces un bas prélart fourni, meublé ou non,.près du village St-Luc.8-3315.\u2018in.o.APPARTEMENT de- 1 pièce et demie, nouvellement refait, meublé avec tout de confort moderne, garde-robes Victoria.Tél: 7-7770._ __ j.n.o.dans té mar, frigidaire, poélée, douche: i.Eitions.\u201cTA: 6- 3934 ou +4278.ao ES Mone: Joihutien.1 Lacolle.Tél: i LOGIS de 3 pièces, très \u2018moderne, etc.Prix raisonnable.Adressez-vous \u2026 PELEVISION 2L.poc: Âriaidaise: 9 : ino.sut eau.chaude, pole; frigidai- - immédiatement aux Appts > Impérial, = a se a oe esseur.Line 2eme sa ae, 2 x :100 : ad.à 169 244- 248 Richelieu, St-Jean 6-9993- ne PEN seh Bal dE Bak js ee a a ercier, - St-] ean.Ta: \"84911 Su 674-0083.ino.prélarts.S\u2019ad.es; cha pat Richelieu.Tél: le jour 7- es le soir 7-4595 jno ES ~ AUDIN Ameublements, \u201cUsagé : \u201d \u201c- >> vendons, échangeons - .poéles, 5 - \u201cfrigidaires, sets de cuisine, fournaists- if: \u2018CP, 281 Sutton ; Petites ANNONCES \u2018vabo dans chaque chambre, à proxitai- T \u2014 CHAMBRE : à louer; entrée privée, la- erez.le.titre-de propriétaire | 1 82-2438.Renseignements sans au- ene obligation.j.no, \u201c MAISON à 253 St- Jacques pour ê- À tre déménagée, ques.Tél: 6:3614.\u201cMACHINE %, coudre\u201d à- eee, aiguilles.éa-S ad.ds 265 Stoke.des, xs.FRIGIDAIRE en très bonne.TRACTEUR avec pelle, pneus à ner- +2 ge.| presse-drill, scie à fer mécanique, tido - 1962, > convertible, plusieurs , autres modèles 62-63.S'ad.Paradis Aubaines: 89 rte 40a -Jherville., +.Fi 7-1224.29.8 condi- cubes $60.SER PROPRIETE: à Sriques, 3 Z'1ogis, ve ve menti 65 système; gavage: 5.a à | Armee Camptell, Chamglain; TA : -y 14290: PROPRIETE.àvreveuts- ài vendre : mere) en co © formes, rr ces ; % PEA tg je es) Tes fas gi.PP CA VENDRE.village: logement: d'affaires cause\u201d sal A adie dmmenbles.FE 74290, -jno.magie.et hangar; système -à ais chaud, i Automatique, Rd beau gite face au pare: érigé sur tesrain de 90: 120, | Hi ENO Ix a à venir, pein i Sidr, ey Le > X,,100 - sa ES 5 æ ri a 100° TR Aja te son 6 pocs, 4 chambers, gos fry a à VISE ad échanger ee w me Ps sas petit, comps ven neuf.Cause de.départ: Tél: FROPRIÈTE de dix pièces, ave ea.+ ROBE de mariée denque ar.ans; xaet garage située à -71 Latour.S'ad.Hour plus de renseignements à Cla- qe Sanders 68- Richelieu, Té Fi a ino.ZE de 6 pièces, système de » Shanfiage, ménage fait à mené a i] 1 \u201cpeu.de comptant.Roulotte ¢hez Jean-Paul,\u201d Rte 7 owe LR Tét:.6-9578, RESTAURANT établi depuis 20 ans.\u201cBonne clientèle régulière.ménage: fait - b \u2014pi + ; * louer, moteur, pièces.de.Te, \u201ction, 8 pi.hans, pour.fantes, marques.S'ad: A 44364 indy \u20ac Te ria isi an RDDITIONVAUSE.diecirique, Rex ; \u2018mington, en très house condition, $90 yg Promis wt 27) i a.Thera: Sad.FI 6-4364.owl i ao +3 © ville coin de.THe; Chatte n Le - si ; re 306 ver SON briques et èt pierres- compre- i plain, St-Jean- Tel: rd 224 ie teachers NET en mohair \u2014 pour\u201d fil.