Le Canada français, 3 décembre 1964, jeudi 3 décembre 1964

[" EEE EE EN il du T rava 71h.® | re our la 4em Ll'Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL.CV NO.28 SAINT-JEAN JEUDI 3 DECEMBRE 1964 48 pages 10C Le stadium n\u2019est plusl Le plus important édifice sportif de la ville n\u2019est plus que cendres et poussière\u2026 au moment où le monde du sport semble connaitre un, regoin de vitalité à Saint-Jean.Quant aux projets futurs, il semble que les opinions des membres du conseil sont partagées.Pour de plus amp les détails, voir nos informations en page 17 et 18.(Photo Studio Georges) Un mort et 7 blessés dans la région Un homme meurt asphyxié en réparant son automobile Une personne a perdu la vie et sept autres ont été blessées dans divers accidents survenus au cours de la fin de semaine dans la région de Saint-Jean, A St-Rémi, un citoyen de l\u2019endroit, M.Hermas Lefort, âgé de 55 ans et domicilié dans le rang St-Antoine, a été asphyxié vers 10 h.10 samedi matin alors qu\u2019il réparait son automobile dans son garage.La mort a été constatée par le Dr Ferdais, de St-Rémi et le coroner J, Beaudin a rendu un verdict de mort accidentelle.4 BLESSES Un accident survenu à l\u2019angle des rues St-Jacques et de J,agra- ve, à Saint-Jean, a fait quatre blessés vers 6 h.30 samedi soir alors que deux automobiles sont venues en Collision, Les blessés sont M.et Mme Zen Santo, 90 rue Notre-Dame, et leur fils Tommy, âgé de 4 1/2 ans.Mme Santo a été blessée au cou tandis que son époux et le bambin ont été légèrement blessés à lu tête.M.Oscar Dauphi- nais, 797 rue St-Jacques a été blessé au genoux droit.L\u2019automobile de M, Santo a subi des dommages évalués à environ $400.tandis que la voiture de M.Dauphinais a été avariée pour une somme de $550.environ.BAMBIN BLESSE Un bambin de 4 1/2, Jean Ber- nier, enfant de M.et Mme Raymond Bernier, domiciliés à 433 Carré Dieppe à Saint-Jean, a subi de légères blessures à la cuisse gauche vers 2 h.35 dimanche après-midi en face du théâtre Car - tier alors qu\u2019il traversait la rue St-Jacques.Le conducteur de l\u2019automobile était M.Lorenzo Bonneau de Ste- Sabine, Vol avec violence Un indjvidu qui ramassait l\u2019argent chez les vendeurs de billets du Renfort s\u2019est fait voler $279.vers 6h.45 samedi soir dernier à l\u2019angle des rues Cousins et Fortin.M.Jean-Charles Skelling, de la rue Lajeunesse 4 St-Jean, venait de monter dans son automobile aprés avoir ramassé le profit de la vente d\u2019un de ses hommes lorsqu\u2019un individu qui s\u2019était caché à l'arrière de l\u2019automobile le prit à la gorge et lui asséna un coup sur la tête.M.Skelling lutta tant et si bien que le bandit prit la fuite en emportant seulement un des cinq sacs d\u2019argent qui se trouvait dans la voiture, soit environ $1,000.00.La sfireté municipale de St-Jean a ouvert une enquête dans cette affaire.vient ® Pour la quatrième fois en deux ans, le Conseil du Travail de Saint-Jean revient à la charge et demande que les villes de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc s'unissent en vue de la construction d'une usine d'épuration commune.Le Conseil, qui groupe quelques 3,000 travailleurs dans la région à félicité le Conseil Municipal de St-Jean et plus particulièrement le conseiller Fernand Roy, pour l\u2019heureuse initiative de former un comité inter-municipal de la région du Haut-Richelieu.Par une autre résolution, le Conseil du Travail demande cependant à St-Jean de former un antre comité, plus restreint, et ju roo perait les représentunts de at- 5 ou Iberville, St-Luc et li Pare St-Jean.Ce comité selon lu resolitioi, aurait pour tâche essentiel! eo voir à l\u2019aménagement et à 1: 10- ordination du développement de cos municipalités, Le premier but serait de rendre à terme le projet de construction d\u2019une usine d\u2019épuration commune et de voir À ce que les investissements tu- blics favorisent le plus grand intérêt des contribuables concernés.Ce nouveau comité auraitéc.le- ment pour rôle de voir à ce que les plans d'urbanisme des trois villes soient coordonnés, Selon le Conseil du travail, en addition - nant les efforts des trois villes il y aurait possibilité de créer une puissance d\u2019attraction extra- orttihafre podr'assurer la venue de nouvelles industries.© Ce comité, évidemment, pourrait également étudier toutes les possibilités de fusion entre l\u2019une ou l\u2019autre de ces municipalités.LE SITE DE L'HOPITAL.Le Conseil du Travuil s\u2019est déclaré heureux d\u2019apprendre que le Conseil de St-Jean voulait entreprendre des démarches pour changer le site de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, mails il demande que ce changement soit fait le plus rapidement pour éviter d\u2019autres délais, vu l\u2019urgente nécessité de ce nouvel hôpital. 2 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 Lo mort de Jean-Pierre et Richard Marcil Gaétan Boucher a été accusé de négligence criminelle Un jury du coroner n\u2019a délibéré que durant une dizaine de minutes lundi soir à St-Jean avant de rendre un verdict *e nésligen- ce criminelle contre Gaétan Boucher , de Mont St-Grégoire, en rapport avec la mort des bambins Jean-Pierre et Richard Marcil, âgés de I et 9ans, tuésle6 nov-m- bre dernier alos ov\u2019ils marchaient en bordure de la route 404, a Iberville, L\u2019apprenti-ferblantier de 27ans a été accusé de négligeuce crimi- nella mardi matin en cour de magistrat devant le juge André Ré- gnier.Son enquête préliminaire a été fixée pour la forme à l»n- di prochain, le 7 décembre.Répondant à une question dupro- cureur de la Couronne, Me Jean Son avocat, Me Claude Lauzon, a déclaré que Boucher n\u2019a pas de æ échangea à la taverne Larivière où il comsomma une petite bouteille de bière.À gauche puis revint vers le côté droit de la route.dossier et n\u2019est pas un criminel et il a demandé qu\u2019il soit admis à cautionnement.Personne ne s\u2019est opposé À cette demande et Boucher à pu reprendre Sa liberté moyennant deux cautionnements de $950.chacun.\u2018Je ne les ai pas vus\u201d, Témoignant 3 1\u2019enquéte ducoro- ner, Boucher a dit qu\u2019il était en « train de doubler une automobile sur la route 40A vers 6h.40 le soir du 6 novembre lorsqu\u2019ila projetés plusieurs pieds plus loin, \u2018Je ne les ai pas vus\u201d a-t-il affirmé.Frédérick, qui lui demandait de raconter sa journée du 6 novembre, Boucher a dit qu\u2019il avait dé- jeliné avec deux rôties vers 7h.30 le matin pour ensuite se rendre à son travail.Il mangea un gi- teau avant de quitter Iberville pour Napierville vers 10h.Vers 2h.de l\u2019après-midi, chez un certain Clovis Jannelle, de Na- pierville, il prit \u2018\u20183p\u2019tits blancs et une bière\u201d, Il se rendit ensuite à l'hôtel Traveller\u2019s Inn, à Napier- ville, et prit une petite bouteille de bière.À 3j.30, il quitta Napierville.Arrivé à Iberville vers 4h.30, il alla chercher son chèque de paye qu'il \u2018Marcil, \u201c\u201cCa_frappé, j'ai vu pas- Boucher de dire Mlle Pearson, S\u2019est ensuite arrêté et il avaitles yeux fixes et répétaient \u201cC\u2019est mauvais, c\u2019est mauvais\u201d.Boucher prit ensuite le souper au restaurant Laurentien (un ham- burg-steak et un seven-up) et, aprés avoir acheté des lames de rasoir et un tube de pâte à dents, il prit le chemin de \u2018sa demeure via la route 40A.!\u2018Il sentait la boisson\u201d.L'agent Robert Tétreault qui A s\u2019est rendu sur les lieux de l'ac- C\u2019est au moment où il dépassait cident a dit que Baqucher \u2018\u2018avait une automobile (\u2018\u2018jecirculaisäen- les yeux rouges et sentait la bois- viron 40 milles À l\u2019heure\u2019\u2019) que son.boucher heurta les deux jeunes Son confrère, l\u2019agent Marc Germain, a corroboré ce témoignage en ajoutant que Boucher avait un parler \u2018\u2018vague\u201c\u2018 et pleurait un peu, ser deux jeunes et j'ai arrêté\u201d a-t-il dit, - Elle a vu les bambins.Sur l\u2019accotement.Fédération des Oeuvres de charité 79% de l\u2019objectif est atteint La douzième campagne de la Fédération des Oeuvres de Charité de la Cité de St-Jean touche pratiquement à sa fin; cependant quelques rapports de comités, qui feront la différence entre une augmentation ou une diminution sur les résultats de l\u2019année dernière sont impatiemment attendus.Au moment de préparer ces notes, nous apprenions que l\u2019on en est à près de 79% de l\u2019objectif de $60,000.00.et que les chances sont excellentes pour atteindre au moins le chiffre de l\u2019année dernière.On tient compte ici de la souscription de la Cité de St-Jean comparable 4 celle de l\u2019année dernière.I reste quelques rapports à venir du comité des Industries du Comité des Commerces et du comité du Clergé et, il va sans dire, des corps publics.IL Y EUT DIMINUTION, On accuse en ce moment un baisse d\u2019environ $1,8000.dans le comité des Industries et de $1,000 environ dans les Commerces, Le comité des Paroisses (quête publique) enrégistre cette année un déficit de $800.environ.L'an der - nier la rollecte populaire avait rapporté $10,407.92 comparative - ment à $9,862.42 cette année.Quelques comités accusent des augmentations.Même si elles sont légères elles sont fort encourageantes pour ceux qui en font partie.Le Comité Des Finances: $1,602.75 ($64.70 de plus que 1\u2019an dernier); Institutions et associations: $1,662.38 (augmentation de $16.29) ; Entrepreneurs: $707.00 (surplus dz $59.00).Tribune libre \u2018Be © e Félicitations au Choeur du Richelic u Richelieu Sincères félicitations aux membres du Choeur du Richelieu et à son directeur, M.Fernand Charest de même qu\u2019à l\u2019accompagnatrice Mme Jacqueline Granger, pour le magnifique succès remporté lors du 12 e concert annuel de samedi soir dernier au séminaire.Mme André Rémillard, L\u2019Acadie.Le président, Me Jacques Mc- trop éloignés.Je souhaite de tout Nulty s\u2019est dit satisfait du travail coeur que la somme de $60,000.Un témoignage les plus importants a été fourni par Mlle Gail Pearson, âgée de 21 ans de Montréal, qui conduisait la voiture que Boucher doublait lorsqu\u2019il frappa les Marcil.Elle a affirmé avoir vu trois garçons qui marchaient à environ 3 pieds de la partie asphaltée.A un moment donné, l\u2019un deux se prit la tête.L'automobile de Boucher, selon le témoin, pencha Le compagnon des victimes, le petit Guy Morin, âgé de ll ans, qui a lui-même été frappé à la main a dit que tous trois marchaient \u2018\u2018à côté de l\u2019asphalte*\u2019.Sitôt le verdict connu, Boucher a été mis sous arrêt.Un cautionnement a toutefois été accordé mardi matin comme nous le mentionnions au début de cet article.accompli et il nous a réitéré ses espoirs d'atteindre l\u2019objectif de $60,000.\u2018Si nous n\u2019y arrivons pas, dit-il, nous n\u2019en serons pas soit percue car les pauvres de St- Jean en ont un réel besoin, plus grand encore qu\u2019on puisse l\u2019imaginer\u201d*.Aircraft Industries achete la Wheeler Airlines Ltd La compagnie Aircraft Industries of Canada Limited, de St- Jean, une filiale de International Bronze Powders Limited, de Mont - réal, vient de faire l'acquisition de la compagnie Wheeler Airlines (1960) Limited.Un porte-parole de la compagnie a déclaré que les opérations de la Wheeler Airlines seront augmentées et fusionnées avec celles de la Northern Airways Limited, de Pembroke, Ont.M.D.W.Locke, un officiel de la Aircraft, nous a déclaré mardi après-midi que cet achat avait pour but de compenser les pertes encourues par la Aircraft à la suite de la réduction du budget du ministère de la défense nationale, La Aircraft cherchera donc, au cours des prochains mois, à obtenir plus de travail en dehors du ministère de la défense, L'achat de la Wheeler Airlines est une première étape dans cette direction.Cet achat n\u2019apportera aucun changement dans le personnel de la compagnie, du moins pour le moment.La Aircraft emploie actuellement plus de 100 personnes.AYIONS La compagnie Wheeler Airlines possède 35 avions légers (aireraft) Elle fait la navette entre la région métropolitaine et le nord du pays.: M.Jack F.Parnham, de la Northern Airways, sera en charge des opérations de cette compagnie et de Wheeler Airlines.Le fondateur de la Wheeler M.Tom Wheeler, a été nommé président hono- \u2018raire du bureau de direction de la nouvelle compagnie.M.Parnham a déclaré que le but de la nouvelle société (Northern et Wheeler) est d\u2019équiper sa flotte d\u2019avions bi-moteurs moder - nes.La compagnie fera le premier essai d\u2019un de ses nouveaux avions vendredi.Les fonctionnaires de la région ont largement appuyé le Syndicat Les fonctionnaires provinciaux des comtés de St-Jean et Iberville ont favorisé à plus de quatre contre un le Syndicat des fonctionnaires, affilié à la Confédération des Syndicats nationaux, de préférence au Conseil général des employés du gouvernement de la Province, lors du scrutin tenu à travers la province, lundi dernier.Suivant en celä la majorité des fonctionnaires de la Province, 84 fonctionnaires provinciaux de la région ont voté pour le Syndicat, alors que 20 ont favorisé le Conseil, La liste des voteurs compre - nait 137 noms.On sait cependant que les professeurs, déjà membres d\u2019un syndicat indépendant, ont décidé de boycotter le vote.Il y en auraît environ 25 dans la région.\" Le président du scrutin pour la région était M.Geo.St-Pierre.A travers la province, le Syndicat a obtenu 15,614 voix et le Conseil général des employés 4,542.Club de ski Une assemblée générale des membres du club de ski aura lieu À la Palestre jeudi le 3 décem®re 4 8h.30.Il y aura élection du conseil d\u2019administration.Pour renseignements, on peut appeler à Fi: 8-4768.Le Salon du Corset Inc.Fit-Togethers SR ajustement parfait et apparence concue pour vous Gaine culotte à jambes longues de La dentelle de bourbon donne un style élégont avec corps en tulle aspect léger au soutien-gorge en Lycra Spandez.Le ponneau avant triéot de nylon.Section arrière en moulont en morquisette de nylon tulle Lycra Spondex et bande à est brodé de dentelle de bourbon.1'avont au centre pour donner plus Beige, bleu débutante, rouge fies- d'oise et de confort.Beige, bleu ta.P.M.G.$12.00 débutante et rouge fiesta B.C.2-36.$5.00 LE SALON DU CORSET INC.3 corsetieres dipldmges pour vous servir.216, Champloin St-Jeer Tél.FI.7-1150 - HEURES D'AFFAIRES - Lundi, mardi, ieudi, samedi: 9 hres o.m.à 6 hres pm POUR DECEMBRE LE MAGASIN SERA OUVERT TOUTE LA JOURNEE LE MERCREDI Vendredi: 9 hres o.m.à 9.30 p.m. Finance Richelieu Inc.um \u2014 Er Es re \u201cSi le BOISSON PAIE OR RET ANE AGI ra re AEA oo 54 St-Jacques St-Jean LE CAN est un PROBLEME FINANCEMENT ADA FRANCAIS 1\" = vous RR | et hypothèque.REINE NES is SORE PRS ALT EI ar A TDR ere \u2018 \"à ) .NS \u2019 Tél.FI.7.239] : : BA .SIGNALEZ FI.8-2029: VOL.CV NO.23 SAINT-JEAN JEUDI 3 DÉCEMBRE 1964 PAGE 3 L'opinion de M.François Docquier, nouvel échevin St-Luc est devenue ville trop tôt par Robert PARADIS \u201cSaint-Luc est devenue ville trop tôt.En perdant son statut de municipalité, \u2018elle a accepté les avantages et désavantages d\u2019une ville.Malheureusement, la population n\u2019était pas prête à ce changement\u201d.C\u2019est ce que déclarait M.François Docquier,-échevin de St-Luc.jeudi soir dernier, lors d\u2019une réunion qu\u2019il avait-convoquée pour les\u201d propriétaires de l'Ile Ste-Thérèse.Le nouvel échevin de St-Luc a pris l\u2019iniative d\u2019une telle réunion afin de discuter, en groupe, des problèmes qui regardent l\u2019J- le Ste-Thérèse.Certains de ces L'ECHEVIN F.DOCQUIER:\u201c\u201c\u2026 la population n\u2019était pas prête\u201d problèmes doivent être réglés le plus rapidement possible, et les contribuables de cette zone devaient éva.uer la priorité des projets.M.Docquier a énuméré les principaux problèmes et projets pour l'Ile Ste-Thérèse.I] semble qu\u2019ila cité, en partie, son programme d\u2019 action pour sontermed\u2019échevin-de la zone numéro I de St-Luc.Projets et problemes Il a parlé au début du problème de la protection à St-Luc, \u2018\u2018Actuellement, a-t-il déclaré, nous dépensons inutilement notre argent.Un honime ne peut être en fonction 7 jours par semaine et é- tre partout à la fois.I ne peut contrôle: les excès de vitesse dans tout le territoire.C\u2019est malheureux, car là 11 pourrait \u201cfaire sa pave\u2019, \u201cOn doit établir un service de police convenable ou ne pas l\u2019éta - blir du tout.Mais St-Luc étant ville, elle n\u2019a pas le choix, Elle est obligée de créer un service de \u201cpolice.\u201d M.Docquier a énoncé deux solutions: 1) il nous faudrait des hommes 24 heures durant sur le chemin, Pour ¢a, nous devons acheter une voiture et engager 2 ou 3 hommes supplémentaires, à plein temps.A ce moment, nous pourrions avoir un systéme efficace, 2) La deuxiéme solution serait de prendre contact avec le service de la police de St-Jean et d\u2019obtenir de cette ville, au besoin, des hommes et du matériel, Nous avons déja, entre les deux villes, une collaboration semblable en ce qui concerne le service des pompiers et personne ne s\u2019en plaint, Urbanisme, égout et aqueduc Puis M, Docquier s'est attaqué à un problème important pour toutes les villes; celui de la construction d\u2019égouts, d\u2019un système d\u2019aqueduc et l\u2019établissement d\u2019un plan d\u2019urbanisme.¢'Ces trois projets sont nécessaires au progrés de la ville\u201d a souligné l\u2019échevin, Puis il enchainait; \u2018Nous devons le plus t6t possible établir, par l\u2019urbanisme, les plans des zones résidentielles, industrielles et commerciales, penser aux plans des égouts et à celui du système d\u2019aqueduc, Ce ne sera pas de l\u2019argent à l\u2019eau, croyez-le.Un plan d\u2019urbanisme, par exemple, à condition qu\u2019il ne serve pas les intérêts de quelques propriétaires de terre, comme on l\u2019a vu dans une ville il y a quelques années, peut procurer de nombreux avantages: économie des travaux, augmentation des valeurs sur lespro- priétés, etc \u2026 \u201d*.oo Par exemple, M.Docquier a -cité deux terres en développement | \u201cSur l'ile.\u201cParadise Island\u201d et Les propriétäires, sans ces ser- le Domaine André Lapalme ont subdivisé leur terre, qui sont côte à côte, et sur l\u2019ensemble, deux rues seulement ont une sortie, Combien la ville devra-t-elle débourser pour ouvrir les autres rues qui, \u2018 aujourd\u2019hui sont bloquées ?* Cependant, un nouveau rôle scientifique est en préparation et devrait être en vigueur en 1965.A ce moment l\u2019évaluation totale serait d\u2019environ $12,000,000, Com - me une ville peut emprunter 20% de son évaluation, le pouvoir d\u2019emprunt de St-Luc sera, à ce moment, - de $2,400,000 soit presque le montant total de l\u2019évaluation actuelle, vons creuser des fossés.\u2018Il faut que le chemin puisse égoutter, Et tous savent que la bande est dangereuse., Tous nos enfants Hoi- vent voyager dans les autobus \u2018\u2018Sans les égouts et l\u2019aquedue, scolaires 3 cet endroit, 401 ya également le boulevard, \u2014 ~ d\u2019autrés problémes se présentent, vices, ne peuvent obtenir de préts et il est inutile de parler de la senteur des fossés durant l\u2019été.Nous devons nous aussi avoir les égouts.Le Village et Talon les auront bientôt.Nous ne sommes pas les parents pauvres de la ville, mais plutôt la vache laitière\u201d, Chemins et rues Pour obtenir une route convena- .ble sur la bande du canal nous de- Le \u2018temps des fêtes\u2019 Nos rues commerciales ont pris leur allure des fêtes.Cette année encore la Chambre de Commerce de Saint-Jean, ovec la coopération des marchands locaux, ao pris l'initiative de faire installer des guirlandes de lumieres et des décorations tout le long de la rue Richelieu, des rues Champ lain, Saint-Jacques, Saint-Paul, place du Quai, place du Marché et en différents autres endroits afin d'inciter la population de notre ville à accorder son \u201cencouragement aux marchands locaux de preference.Pour plusieurs personnes ces décorations ne créeront pas beaucoup d'enthousiasme, cependant, x pour d'autres cial.aud centre de l'Ile, commencé il y a plusieurs années, qui ne sem-' ble pas en voie d\u2019être terminé bientôt.pressions du côté du provincial?1 semble que oui**, \u201cDans l\u2019Ile, quelques rues seulement sont municipâälitées.Quant aux autres, on me dit que la ville ne veut rien savoir et les pro- (voir ST-LUC p.13) qui savent qub le coût d'une telle installation atteint plus de $6,000., la première pensee serc de témoigner leur encouragement et leur appréciation en donnant aux marchands locaux la premiere chance dans leurs achats de Noël: La Chambre de Commerce, ou nom des marchands qu'elle représente, offre remerciements à ceux qui auront manifesté le bel esprit de cooperation qu'elle leur demande._ La photo ci-dessus nous donne une agreable idée du Eoint-Jean.la nuit dans le district commer- velques 300 'avance ses \u201cAA | Devrions-nous faire des: J.Hughes est élu président du comité des emplois d\u2019hiver Le comité de la campagne des emplois d\u2019hiver, pour la saison 1964-65 a été formé jeudi soir der - nier lors d\u2019une première assemblée tenue dans les locaux des Bureaux du Service National de Placement.M\u2019J.Hughes représentant les industriels, a été élu président.I remplace M.Marcel Blais.MM Adrien Beauvais, représentant les Syndicats Nationaux, et Armand Bissonnette, président de la Chambre de Commerce d\u2019'Iber- ville, ont été élus vice-présidents, Le secrétaire réélu est M.Marcel Larocque.Lefebvre, de la Chambre de Commerce de St-Jean, Réal Landry, représentant les électriciens, Claude Laffage, président de la Jeune Chambre locale, André Mil- lot, secrétaire de la Jeune Cham0 bre, Pierre Desranleau représentant les marchands de matériaux « de construction, Jacques Desma- rais, représentant les institutions financières, Léo Roy, de la Southern Canada Power, J.P.Malo, représentant des employés de la poste, Conrad Camaraire, commissaire industriel - de St-Jean, Gérard Daudelin, membre du conseil de ville d\u2019Iberville et ME.A.Saucier, de la compagnie de téléphone Bell.Le président sortant, M.Marcel Blais, a remercier le support obtenu de ses collaborateurs l\u2019an dernier, et a souhaité bon succès à M.J, Hughes.D'autre part, M.Marcel La- rocque, du Service National de Placement, dans un bref dis - cours, a appuyé sur le fait qu\u2019une campagne d\u2019emplois d\u2019hiver ne doit pas durer une semaine, mais toute la saison, Bien plus, a-t-il ajouté, la poussée éducative doit durer toute l\u2019année.\u201cSi la publicité languit, a dit M.Larocque, l\u2019intérêt diminue en proportion.C\u2019est à nous qu\u2019il incombe de prévenir certe de main d\u2019oéuvre et de capacité productive, Si nous pouvons maintenir l\u2019enthousiasme et l\u2019intérêt nous pourrons réduire, cette année encore, une bonne proportion de chômage dans notre ville, Si nous réussissons à communiquer notre enthousiasme aux organismes que nous représentons, le chômage né sera pas un problème cet hiver\u201d.Sur la photo ci-dessus nous reconnaissons les u comité \u2018d\u2019emplois d'hiver.Ce sont, de auchea droite, MM.Adrien Beauvais, vice-président, Gerard Doudelin, représentant la ville d'iber- ville, J.Hughes, président, Conrod Camoraire, commissoire industriel de Saint-Jean, Marcel LaRoeque secrétoire et Armond Bissonnette, vice-president.dirigeants (Photo Ken Wallett) ; - 1 : Li pie EE AN aa pe pa 2 once * i LE a REE nT gpm.+ + 2, Aiton mer xs Li pete SE GS tag iis a 0 : \u2014 LE CANADA mr ces \u2014\u2014 - J 4 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 PA WW goa: - BRUITS so ECHOS \"| DES INTERETS DERRIERE L'ANNEXION?- On - parle beaucoup dons lo poroisse St-Jeon, de lo rochaine annexion à Soint-Jean.la Porcisse sercient ennexées à \u201cL'Acadie, ce qui ne sercient pas\u2019 sons créer certaines animosités.En effet, on laisse entendre que certains intérêts tentent presente- ment.de se lier 0 L'Acadie afin d'éviter les taxes municipales évidemment plus lourdes dans la ville.Si ces rumeurs sont fondées, il serait important que la ville de Soint-Jéon voit à proteger ses intérêts pour ne pas se contenter de retirer le \u2018\u2018p\u2019tit lait\u2019 en laissant la crême aux autres.D'ailleurs, Saint-Jean a un \u2018 pressant besoin de territoire, et aiss a certaines parties de la Po- .\u2014roisse-à L'Acadie ne ferait que reculer un problème qu'il foudra solutionner un jour ou l'autre.Y.G.\u2018 Le : i ' HEUREUSE IDEE - C'est une heureuse idée que celle du nouvel & chevin de St-Luc, M.François Doc- vier, qui a réuni tous les électeurs - son quartier et leur à demondé de lui foire part de leurs problèmes.Tous les représentants municipaux auraient intérêt à suivre cette ini- Native.FRANÇAIS © Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: \u201d Yves Bousquet, Administration: Adrienne Compbell, Lorraine Bonneou, Francine Breton Chet de Tinformation:| Robert Parndis Rédaction: \u2019 3.Y.Théberge Cloude Montpetit André Dion Publicité: -.: René Verdon Luc Moreau Mequetistes LE GHbof Lemire; D.E.B.A., Production: T \u201cpre Raymond Perrier Ç skin Gauthier Mireille Molleur \"Rue Vigneoult .André Bouchard ; Photographer Ken Wallett Te 1 MEMBRE \u2018Asus.deu Habdos de langue française CITA Ud Canada: Cmation Weekly Newspapers Ass.Nicole Gagné LL Canadien.Comm.Newspapers Rep.\u2018Audit Bureau of Circulation (ABC).wi.Publié per oC à Editions Le Canada Li 66 ro RICHELIES on Parent-a-publié\u2014\u2014\" \u2014 ne réputation - trop souvent méritée - de dre.des poursvites- contre les personnes\u2014j0 jrompolasl tronche de som rapport! we ] Paur tous les citoyens, c\u2019est un rapport \u2018\u2018doré sur.tranches\u2019\u2019! *t** C\u2019est avec des \u2018\u2019tranches\u2019\u2019 de ce pain-la.TRE Que nos enfants pourront se nourrie.\u2026 intellectuellement! WA % Soit dit entre \u2018\u2018Parent\u201d\u2019hèses\u2026 Tad Ca \u2018\u2018tranche\u2019\u2019 avec ce que nous avons connul co tie .Le ministre du Tourisme, de la Chasse ét de la Pêche.17 ann Est devenu un autre \u201c\u2018touriste\u2019\u2019 de notre systéme parlementaire! Ek \u2019 Il était depuis longtemps à la \u201c\u201cChasse\u201d,.d\u2019un siege au Conseil! ' : kk C'est d'ailleurs par le Conseil que notre systeme \u2018\u2018Péche\u2019 le plus! xx Il est \u2018\u2018Claire\u2019\u2019 que la nouvelle éte \u2018\u201cTransport\u2019\u2019ée de hk Pour les femmes, elle sera la moyen de \u2018\u2018Communication\u2019\u2019 ou- - c\u2019est d'espérer que Pearson perdra totale- - ment confiance dans ces libéraux de la \u2014vwieille école et qu'il cherchera plutôt conseil auprès de l'aile progressive et dynamique du parti.æ D'ailleurs, il me paraît évident qu\u2019un homme politique qui n'est pas mu par un idéal haut-placé devient facilement un jouet impuissant dans les\u2019 mains d'opportunistes plus ou moins honnêtes et d'intérêts douteux.Yves GAGNON nos enfants! dat a pr mma \u2014 - Malheureusement, cette situation empêche également les citoyens de se sensibiliser au problème et de réclamer les mesures qui s\u2019imposent.Nous avons nettement l'impression qu\u2019on a peur d'innover, de chérther des solutions en dehors des sentiers battus.Par ailleurs, nous ne nous sentons pos la compétence, déns un domaine aussi délicat que celui-ci, de donner des leçons valables.Cependant, les évidences sautent aux yeux.Dans notre district judiciaire, malgré la compétence du tribunal, la sympathie de la Couronne et la comptéhension des policiers, nous n'avons pas de structures judiciaires suffisamment souples pour faire face de manière réaliste ou problème des jeunes délinquants.Une Cour du Bidn-8tre social serait peut-être un \" premier pas pour tépondre à ce criont besoin.e rigorisme de la loi, même temporisé par toute la compréhension possible, n'est certaine- : ment pas approprié à un jeune de 12 ou 15 ans -venant d'un milieu familial désaxé.On a suggéré de former, avec tol quatre districts qui composent le Barreau du Richelieu, une Cour de Bien-être social, avec juge -ifinéront.Le nouveau Procureur général a mo- nifesté son intention de solutionner ce problè-\" me.|| reste aux organismes de pression et à toute lu population de réclamer au plus tôt ce minimum, cer chaque jour de reterd constitue \u201cune injustice à l'endroit de nes enfants.Y.G.+ atm es ran an com \u201cpres du gouvernement! hdd _ co gnact ; Quant à Gérard Cournoyer.\u2026.ST TT TER CT CT \u201cGérard\u2019\u2019 rement vu un homme désirer autant devenir juge! yey .; Mais Jean Lesage \u201c\u2018juge\u2019\u201d\u2019 qu\u2019il devra attendre encore! : EEL i Les fonctionnaires provincioux sont maintenont.syndiques! .rat Et la Reihe devra \u2018\u2018négocier avec - ses sujets\u2019'! hw C'est le \u2018\u2018couronnement\u2019\u2019 d'une vive lutte dans \u2018\u2018l\u2019arène\u2019\u2019 syndi- calel hw .Churchill vient de feter ses.90\" ans! Eek En buvant une bonne rasade de.\u2026 ! Et en fumant un gros.cigare! .\u201cee.C'est le cas de dire que l'alcool tue\u2026 \u201c\u2018lentement\u2019*! : sas Churchill est un homme que les adversaires n\u2019ont jamais reussi d.\u201cpasser à tabac\u2019! L \u201c.\u2026 - Emilien Lafrance doit en être malade de jalousie! \u201c.De plus en plus, l'Organisation des Nations-Unies.\u2026.- hk - Devient l'Organisation.des No- tions-Désunies! : .tte Des femmes ont-demandé que l\u2019avortement soit légalisé au Canada.- ons C\u2019est un projet qui vn certainement.avorter! .Toute le popw étion de la région vo recevoir un b cadeau.Et le Pire- Noel a promis qu'il _ serait en.\u2018\u2019esoutcheuc\u2018*! : : aw - » Jupiter #1 _ Tpit l'accusation d\u2019avoir volé uné a tomobile appartenant à Jean-Guy y Beauvais.Beauvais +=! Âgalement accusé d\u2019avoir participé au vol à main armée commis le 11 novembre dernier au ra*an-\" + Pierrot Snack Bar, à Iberville.On sait que la co-propriétaire de l\u2019établissement, \u2018Jeanne D\u2019Arc Ar- chambault a reçu une balle et est encore hospitalisée.4 Par contre, une accusation d\u2019avoir causé volontairement des dommages À l\u2019auto de M.Beauvais a été renvoyée dès l\u2019enquête préliminaire, la Couronne ne pouvant prouver\u2019 que le\u2019 prévenu aurait eu l\u2019intention- de causer.des dommages évalués à $300.Lors de l\u2019enquête, sur le vol d\u2019automobile, un adolescent de 16 ans, qui a reconnu sa culpabilité pour ce voi, a déclaré qu\u2019il avait rencontré Bernais, qu\u2019ils étaient rendus à l'hôtel Champlain pour prendre 4 À 5 \u2018\u2018draught\u2019\u2019, puis à la chambre de-Bernais, et ensuite à la Arrow Plastic où ils s\u2019em- fem: ler.4 > - \u2014pour vol d\u2019auto ; acquitté \u2014 a : \u2018sur une plainte de méfait Claude Bernais; deb de 19 ans _pardrent dune auto.rendi-\u2014tant-dans-l\u2019affaire-du-voi-à subira son procés aux Assises sur rent à Sabrevois, revinrent sur leurs pas jusqu\u2019au Pierrot Snack Bar, et retournêrent par la suite en direction des frontières américaines.Ils auraient décidé alors d\u2019abandonner l\u2019auto, non sans avoir frappé auparavant un poteau en voulant reculer.Par la suite, ils marchèrent en direction de Noyanpen- dant plus d\u2019une heure et demie.C\u2019est alors que les agents provinciaux Alain Magny et Laval La- croix aperçurent les deux jeunes gens et les firent monter dans l\u2019auto.Devant l\u2019e-pressement des jeunes gens à quitter l\u2019auto de poli- \u201cce, rendus face à l'hôtel Noyan où ils prétendaient se rendre, les policiers décidèrent de.les fouil- On retrouva sur Bernais un fil de 2 pieds, appélé communément \u2018\u2018Jumper\u2019\u2019, et sur l\u2019adolescent de 16 ans un masque, une paire de gants, 36 billets de $1.et 13 balles de calibre ,22.\u2018D'ailleurs, l\u2019agent Lacroixavait cru reconnaître Bernais qui était recherché comme.témoin impor-.em I Bernais 5 envoyé us son pros _ mn 2 voulu donner une lecon etl envoie subir son procès - wp ma ait qu\u2019il avait trouvé le fusil 4 l'entrée de la cour de M.Seney, et qu\u2019il l\u2019avait gardée pour donner une leçon à ceux qui laissent trainer des armes.I ; \u201cm'a dit qu\u2019il avait l\u2019intention de la remettre aux policiers du pont.- aFmée commis plus tôt au Pierrot Snack Bar, à Iberville.Les .deux jeunes gens furent menottés et conduits au poste de la Sûreté a Saint-Jean.Une perquisition dans la chambre de Bernais avait permis de trouver deux porte-monnais, dont l\u2019un appartenant à l\u2019adolescent de 16 ans dont nous devons taire le nom 2 cause de son jeune âge, ainsi qu\u2019une brosse pouvant servir À nettoyer une arme 2 feu, et une balle de calibre .22, Ces .objets étaient cachés entre le mur et-un tiroir.- Dévañt'ces faits, le tribunal en-\" voya Bernais à son examen volontaire et ensuite à son prôcës aux Assises criminelles de janvier, Bernais demeurera en prison en attendant, Quant à la plainte de vol quali- fté commis au Pierrot Snack Bar, l'enquête préliminäire a été fixée à lundi prochain, le principal témoin, Jeanne D\u2019Arc Archambault étant encore hospitalisée.t Alb ans, il admet avoir commis 4 vols, dont 2 a main armée: L'adolescent de 16 ans, qui était accusé de quatre graves délits, dont le vol avec violence commis au Pierrot Snack Bar le 11 \u2018novembre dernier, a reconnu sa culpabilité à toutes et chacune des accusations portées contre lui.Le jeune délinquant dont nous devons taire le nom en raison de son âge, a admis avoir tiré un coup de feu sur la personne de Jeann D\u2019Arc Archambault, âgée de 29 ans, et d\u2019avoir emporté une somme de $200, Le crime aurait été commis vers 6 h, 30 le mer- jChez MAURICE 22, rus Champlain, St-Jean \u2014 FH.6-5663 Votre toilette des FETES.vous attend! \u201c CHOIX COMPLET DE ROBES ET MANTEAUX D'HIVER ° Pour la meilleure qualité au au plus BAS PRIX.en ville - où sum ENR'G iep 141, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.credi soir.La victime a été transportée à l\u2019hôpital pour blessure 4 un bras, II a également admis sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir volé une auto Ford décapotable appartenant à Jean-Guy Beauvais.D\u2019après la police, l\u2019auto aurait servi à commettre le hold upau Pierrot Snack Bar.« De plus, des empreintes digi- ier - l\u2019adolescent à un vol par effraction commis le 21 septembre dernier à la station de service White Rose, appartenant à André- Côté, 291 Richelieu à Saint-Jean, A cette occasion, une somme de $25.et des cigarettes auraient été dérobées, -Enfin, dans la nuit du 4 au 5 octobre, l\u2019adolescent aurait volé $90.au garage Saint-Jean Automobile Ltée, 9 Frontenac, à St- Jean, en pointant une arme.à feu .dans.la direction de l\u2019employé, - M, Rodolphe Ménard.Encore là des empreintes digitales ont permis de relier l\u2019accusé au vol.Pour chacun de ces quatrescri- mes, le jeune accusé recevra sa sentence lundi prochain, POUR UN BAR-B-Q A SON MEILLEUR Poulet entier $2.75 Demi-poulet $1.50 Livraison $1.50 gratuite Poitrine 95¢ Cuisse 85e et plus \u201cMercier\u201d; Cette explication serait celle.que Abraham Schwartz, 53 ans, de Montréal, aurait fourni à l'agent Claude Sylvain, de la oe _ Sûreté provinciale.- Sehwartz\u2014est-accusé- \u201cd\u2019avoir, de chasse Browning .12 évalué à $155.et propriété de Jean-Claude Seney, d'Iberville.son.compagnon se rendaient â Ia pêche à St-Paul- He.aux Noix, - Devant la disparition du fusll, les deux Seney et Renaud se rendirent à St-Paul puis alertèrent la.Sûreté provinciale, Et c\u2019est au gent Sylvain obtenait la déclaration que nous mentionnons, L'arme fut effectivement trouvée, enveloppée dans une couverture, dans le co- fre de l\u2019auto du prévenu.\u201c Yvon Renaud à juré que les trois armes étaient dans la camionnette chasse, et que le fusil n\u2019avait pu tomber de la camionnette.De plus, tous les témoins de la Couronne déclarèrent que Schwartz Lors de l'enquête préliminaire devant le juge A.Régnier, Seney a raconté qu\u2019en revenant de la chasse avec son -frère Raymon* et un ami Yvon Renaud, ils stationnèrent leur camionriette, contenant trois fusils, chez M.Al- théo Seney, à Sabrevois.Deux inconnus étaient sur les lieux, dont lé prévenu.Par la suite, on constata la disparition du fusil.M.,Althéo Seney, 1 père, adé- \u201cclaré qu'il vendait depuis une ving- : taine.d\u2019années, des \u2018\u2018\u2019ménés\u201d à laccusé.Ce- jour-là, Schwartz-et s'était éloigné du groupe à un certain moment, retournant seul à son auto, placée près de la ca- miongette.___ Le tribunal jugea qu\u2019il y avait suffisamment de preuves pour .envoyer le prévenu à son procès, malgré la demande de rejet de la plainte présentée par l\u2019avocat de Schwartz.Le procès a été fixé pour la: ; forme au 28 décembre etle prévenu est en liberté sous un cau- \u2018ttonnensent dé $950.\u2019 La Cour criminelle ne dérougit pas depuis 6 mois La Cour de Magistrat, en instance criminelle, abat depuis quelques mois un travail monstre, Une vagué de criminalité, l\u2019approche \u2018des Assises de janvier, ont considérablement chargé les.rôles.Mais pour-le procureur d\u2019un accusé, celà entraine des délais qui peuvent souvent nuire à la liberté d\u2019un prévenu.C\u2019est pourquoi, lundi matin, Me Roland Tremblay demandaitautri- bunal de renvoyer la plainte de tentive de yol par effraction au couvent de la Congrégation No- tre-Dame portée contre Jean Go- yette.- L\u2019infraction reprochée remonte au début de mai dernier.Le procureur a fait valoir que le protès a été remis depuis 7 mois ce qui serait un abus de Il conseilla alors à la Couronne et à la défense de fixer une date et que la cause serait alors entendue.fixé.rogé le distingué juge qui nous a déclaré que cette situation est \u201cPar la suite, nous avons inter- _main\u2014le- ler._novembre, volé un fusil _lorsque-le-trio-est-revenu-de ta\u201d 7 \u2014 - TEAR LL \u2018.-{ mais-le j juge pèse la pee À sr pu Ctr a Shri Ss Ba, Tn A esse =i ig retour.des deux pêcheurs.que l\u2019a- \u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014 « Le 21 décembre a été ; passagère, et qu\u2019il n\u2019y avait pas .\u201c Heu de chercher des causes plus profoñdes\"ä\"tet étitadchoseuné= = vitable dans les circonstances.Coupable de 2 vols Rosaire Bouchard, de St-Am- F broise, comté de Chicoutimi, a reconnu sa culpabilité lundi après-midi à deux accusations de vols, Ces méfaits ont été commis à St-Blaise en juillet 1962 et au printemps de 1964.Bouchard a tout d\u2019abord volé une tente d\u2019une valeur de $141 et propriété de M.Aurêle Vro- teau le 7 juillet 1962, Il a ensuite volé des marchandises d\u2019une valeur de $1,250 4 la demeure de M.Gaspard Miron entre le 5 avril et le 5 juin 1964, croit à-l'endroit-du-prévenu- .Par contre, ie procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick a fait remarquer qu\u2019il n\u2019y a que sept jours dans une semaine, et qu\u2019il procédait même à l\u2019audition des causes le samedi.De plus, il a fait remarquer que certaines remises dans la cause de Goyette avaient été demandées par la défense elle-même.Le juge André Régnier, en refusant de renvoyer la plainte, a souligné que pour sa part, il est au Palais de Justice 6 jours par semaine et que souvent il travaille le dimanche.f*Je consacre tout mon temps au district d\u2019Iberville, Les seules responsables de ces délais sont les circonstances\u2019, Fi: 7-3859 AN Plainte renvoyée Une accusation de méfait qui pesait contre un- jeune garçon de 16 ans a \u2018été renvoyée lundi après- midi après que la Couronne efit affirmé n\u2019avoir aucune preuve à offrir Le jeune homme est en outre accusé de 4 vols dont deux 4 main armée, Il a reconnu sa culpabilité 3 une accusation de vol d\u2019automobile et la sentence a été ajour - née à la semaine prochaine.\u2019 - Voir PALAIS DE JUSTICE \u2018 pe 1\" : - sat Cr ee ARPA, pr \u201cni versité.Por ulaire- \u201cComment partir en 1 affaires\u201d __6/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 serons 1964 Le comité de l\u2019Université Populaire de la Jeune Chambre de St- Jean et Ibervilie Inc.a organisé une deuxième conférence qui se Hendra le jeudi 10 décembre à 8-hres au- sous-sol, de l'hôtel de Ville, Elle a pour thème général la \u201cLibre Entreprise\u201d et complètera la première conférence donnée par Me Jacques Ran- \u2018court au mois d'octobre dernier | où le public a pu sé renseigner sur les .éxigences juridiques pour partir une entreprise.Cette deuxième conférence sera donnée par M.Jean-Paul Grégoire, nombreux hommes d\u2019affaires de \u2018 Saint-Jean qui ont recours à ses conseils et services danslesnom-.- breux domaines touchant le financement et la comptabilité des entreprises.Un propriétaire de com - merce ou d'industries averti sait fort bien que l\u2019emploi d\u2019un comptable agréé fait toute la différence entre une entreprise qui a des chances de grossir et celle qui végéte et qui.végétera probablement jusqu\u2019à sa disparition.Le Comité a innové pour cette deuxième conférence en ayant un quéreur.1964, aucune des soumissions reçues.Des soumissions seront reçues par le syndic soussigné, jusqu\u2019à 5 heuresp.m., jeudi, le 10 décembre 1964, pour l\u2019achat en bloc des actifs ci-après mentionnés: Lot 1: Maison (briques comptenant: Lot 1: Maison ( briques) comprenant: cuisine, salon, deux cham- | bres à coucher et chambre de bain.Garage.Aussi une grange.- Le tout sur le terrain d\u2019environ 105 pieds de largeur et environ 4 arpents de profondeur.Le tout Évalué : à $12, 500,00 CONDITIONS: Les soumissions devront être faites par écrit et devront être accompagnées d\u2019un dépôt de 10% ( chèque certifié), la balance étant payable comptant ou à de: telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic, has ep Toutes taxes(fédérales et provinciales)seront à la charge de l\u2019a- Pour inspection, s'adresser sur les lieux, lundi le 7 décembre Les inspecteurs ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni Pour plus de renseignements, s\u2019adresser au syndic soussigné, deuxième conférencier dans la personne de M.Jacques Payette de la maison Payette & Payette Inc.M.Payette apportera son expérience pratique dans la gestion d'entreprise, La maison Payette & Payette a elle aussi commencé sur une petite échelle et nous la voyons grossir rapidement.Nous pouvons.dire qu\u2019elle a dépassé le stage de la petite entreprise et nous sommes sûrs que comme toute entreprise qui grossit elle a dû faire face -4 de- nombreux problémes, mais ses ; dirigeants avec leur expérience et les conseils qu\u2019ils ont su demandés ont pu les résoudre.L\u2019exposé des deux conféren- clers sera suivit d\u2019une période de questions et réponses.LE de questions et réponses, Le Comité Invite tous lesmembresainsi | \u2014- que le public en général, méme \u201cUne maison d\u2019 été complètement.- détruite par les.flammes \u201crs mp des Un violent incendié a complê-.tement ravagé une maisoh d'été propriété de.M.Joseph Bélan- ger mercredi après-midi dans la ville d\u2019Iberville, .L\u2019incendie a débuté vers 1h.5 tas \u20ac et les pompiers de St-Jean ont mis une heure 1 maftriser les flammes.Le directeur - Antoine | , Morin dirigeait ses hommes.paroisse St-Athanase d\u2019Iberville, -Sur la route 7, à 3 milles de la La maison qui aurait pü ser- \u201cvir de résidence d'hiver aussi bien que d\u2019été est une perte totale, ceux qui Sort déjà en affaire, à assister À cette conférence, qui promet d\u2019être intéressante.- Un souhait de la Jeune hombre wees comptabte-agréé bien connu de |.me - \u201cEncore plus de Yomi: cette année\u201d La Jeune Chambre de St-Jean et Iberville, par le comité de décorations extérieures de Noel, \"Incite toute la population.des deux villes à décorer leur demeure pour la période des fêtes, Cette année, il y aura concours de décorations dans cinq sections .qui se répartisent ainsi: LOI SUR LA FAILLITE, ; - Demande de soumissions Dans l\u2019affaire de la faillite de: Edmond Bisaillon, retraité, Mont St-Grôgoire, Comté d\u2019Iberville, Qué.\u201cdu même moisa)section résidentielle de St-Jean (trophée offert par M.P.Ouimet).le (trophée offert par M.Laval Bessette).c) Section des marchands (trophée offert par M.P.Baillargeon).d) Section des épiceries (trophée offert par M, Marc Brais), e) Nouvelle cette année- La Section industrielle (trophée offert par Martin Nettoyeur) - _- \u201cA y aura également dans chaque Section des plaques souvenirs pour les autres méritants.En décorant, en plus de parti- \u201c ciper au concours, vous donnerez \u2018à St-Jean et Iberville un attrait joyeux et gai pour la période des fêtes, Le concours débute le 15 décembre pour se terminer le 29 Le comité formé de MM.J.- Guy LeHoux, président, Tony Be- \u201cL'assemblée régulière- eut Heu\u201d \u2018au sous-sol du presbytère.: Les métiers vont bon train, Au Comité de s malades: nous souhaitons un complet et prompt rétablissement 4 Mme Anatole Boudreau.séparée, burez u), centre de Saint-Jean.\u201cCorde d'économie domestique Section Cathédrale ps A VENDRE - Maison (bungalow) 5 pces, grande cuisine, sous-sol fini, (buanderie salle de jeu avec chambre à jouets chauffage à air chaud.Terrassement complet et bien \"ombragé.Près du parc Beaulieu au Téléphoner FI.8-3214 ou FI.7-1660 La présidente, Mme Raymond, adressa quelques mots.Le-ca- \u2014 dea mots fut gagné par Mile SE, Desranleau, N'oubliez pas notre prochaine assemblée, le 15 décembre à 7.30 au sous-sol du presbytère.Mme Paul Sabourin { AE | Ta lon 5 De grands spéciaux chez _° ROSE FORTIER LINGERIE - 194, Talon, St-Luc, P.Q.Linge - Chaussures - Cadeaux de toutes occasions - Bijoux- Assortiment de jouets de Noël.TEL.F1:-8-2713 4; Ki noït, secrétaire, M.Dupuis, publiciste, Guy Allaire et Paul Grus- lin, directeurs, sollicite l\u2019appuie de toute la population, Les pompiers et les vieux jouets Déjà plusieurs milliers de jouets ont été envoyés aux pompiers et nous sommes tous invités à continuer ce bel effort pour assurer .aux enfants pauvres un très joyeux Nous vous suggérons: *C0Q AU VIN *DINDE ROTIE |- \u2014Pour votre diner \u2018et souper de Noël, *TOURTIERES A LA CANADIENNE : *SHORT CAKE AUX FRAISES 10° - Breuvages: Thé, Café, etc.Livraison gratuite dans St- Jean et Iberville 0000000000000000000000000000000000000000000000 EE LP EESTI RERO Restaurant BOULEV ARD 006000900000 0000000000000000006000001000600v00000 | Le 7 Noel, Antoine Bourassa, La population est invitée À en- - [Notre vaste choix de PANTALONS, JUPES et GILETS a PRIX RÉDUITS Syndic, voyer des jouets usagés ou fnuti- .a See ret : ei DE EE 00 | voyer des jouets usagés ou intl 160 Boul Séminaire, Saint-Jean, : A s des-répareront-et-tes-\u2014feront-par- > le \u201cFi - - SYNDIC, * venir aux enfants pauvres de la © él: ° 6-9728 0 204 rue RICHELIEU, QUE, ville à l\u2019occasion de la fête de - = Tel; Fi; 7-1925, Noel.AVIS: RESTAURANT FERME LE JOUR DE L'AN 28-32 St-Charles St-Jean - Choix complet de ROBES \u201cpour dames \u201c dans toutes les taille a Chez MADELEINE BENOIT MANTEAUX D'HIVER MANTEAUX D'HIVER || MANTEAUX D'HIVER pour dames pour dames ._ | À pour dames - - choix'e partir de \u201d richement garnis gornis de fourrure Ce de fourrure'a GR14)2 026% A prix réduits Prix réduits Choix de ROBES en TRICOT DOUBLE: a PRIX TRES REDUITS | réduits Be 3 PAR JEAN-PAUL BARRIERE », M.Germain Jubinville a été élu a 1a présidence de 1a ligue Juvénile de hockey de Lacolle, pour a saison 1964-65, .\u201cC'est au cours d\u2019une assem- .- blée ténue la semaine dernière que \u201cJe bureau de direction de la ligue .fut élu.Ce büréau de direction \u201ccomprend, outre le président Ger - \u2018main Jubinville, MM.Jacques - Fournier, secrétaire: Gilles Blain \u201c trésorier; et les directeurs Gé- Germain Jubinville élu président \u2014de la ligup de hockey Juvenile rald Fournier, gérant du club ; #Spiders\"; \u2018André Tremblay, gé- Tant du club \u201c\u201cRockets\u201d\u2019; Gustave \u201cMartin, gérant de \u2018Sprite?\u20186 Gilles Blain gérant des \u2018Tortues\u2019.Jean-Paul Barrière agira comme \u2018conseiller technique de la ligue, Toutes les joutes de ce circuit juvénile auront lieu À la pa- -tinotre de Fédération des-Loi- sirs de Lacolle Inc., et débuteront 3 7.30 hres p.m.les mercredi et \u2018Jeudi soirs.: -__ Différents trophées seront ot-_ Succès à l\u2019émission \u201cSoirée canadienne\u201d par Pierre BRAULT Samedi soir dernier, le 28 novembre, un.groupe de chanteurs ièt danseurs avaient l\u2019agréable de- quoique avec un peu d\u2019appréhen- \u201cSion, dé représenter là päâroïsse\u201d de Lacadie à \u201c\u2018Soirée canadienne\u2019 programme télédiffusé par C.H.I.J.TV de Sherbrooke et qui a une cote d\u2019écoute assez élevée À travers la province.Or c\u2019est avec brio que nos gens s\u2019en sont tirés; de l'avis de tous, ce fut un succès complet.De par- - tout nous sont parvenus les commentaires les plus élogieux tant de -ià direction du poste que des personnes de la paroisse et d\u2019en \u201c -dehors sur le choix des chansons et la qualité de leur exécution.Donc.félicitations méritées teur et À tous les participants qui ont apporté leur collaboration au grand succès de cette soirée.De plus, immédiatement après l\u2019émission le réalisateur a procédé à l\u2019enrégistrement de deux courts métrages mettant en vedette M.Hervé Deslandes pour l\u2019un et le dernier groupe de danseurs pour l\u2019autre, ces derniers n\u2019ayant pu paraître à l'émission, faute de temps.Ces courts métrages serviront à la promotion du programme, ç\u2019est à dire qu\u2019onles emploie - ra pour annoncer l\u2019émission; ils passeront au canal 7 entre 5 hres et 7 hres le vendredi soir.Soyez donc aux écoutes afin de revoir nos gens sur les ondes, \u2018Nomination M.Ross Grainge, R.C.M.P,, vient d\u2019être promu sergent.M.Mme Ross Grainge (née Carmen Godin) demeurant à Toronto.NAISSANCES.Le 29 novembre 1964 a été bap- \u2018 tisé Joseph, André, né le 20 novembre enfant de Pierre Gaghon et de Pierrette Lévesque, Parrain et marraine M.et Mme Ovila Lé- ; vesque (Isala Blanchette) grands - parents de l\u2019enfant, Le 29 novembre 1964 a êté baptisé Joseph, Léon, Camille, Denis né le 23 novembre, enfant de Camille Fortin, fermier et de Claudette Beaulieu.Parrainet marraine M.et Mme Léon Beaulieu (Marguerite Saint-Gelais) de Chi- _ coutimi, grands-parents, de l\u2019enfant, représentés au baptême par M.et Mme Guy Ferdais, Position des équipes après 10 parties: PETITES QUILLES: Bruno Prairie 25 Robert Hébert 22 Aimé L\u2019Ecuyer 21 .Raymond Prairie 19 .Lucien Gagnon 18 René Berthiaume 14 .GROSSES QUILLES: - Roland Brault 26 Lionel Gaudreau 21 Lucien Desgagné 20 Madeleine Tremblay 13 Records de.la semaine enrégis- trés vendredi soir dernier: Petites quilles: Triple de 354, Mme Paul Prairie.Simple de 139 Mme René Berthiau- me.Triple de 343 M.Gérald Marson.Simple de 160, M.Robert Hébert.Grosses quilles: Triple de 392 Mme André Duquette Simple 157 Mme Lionel Gaudreau, .Triple de 479 M.Roland Brault.Simple de 165 M.Roland Brault.ferts à la fin de la saison aux 7 décembre: \u201c Tortues ES, .>.Roekets Joueurs.et aux équipes qui se S@- Sprite ._ __°_s_ Spiers.A janvier 1 in orties us À Font faits valoir durant lo \u201ccours 2; décembre: PS C0 Bpiders Spr Ta de ces parties, _ iTortues Sprite 18janviers: .\u2026 4020 Len ü : 1 \u201c28 décembr Le Sprites oo A 4 \u201ci, \u201c Voiet la cédule de Ia tue Je Spiders Rockets 14 janvier TT \u2026 +12 saison\u201d 196465¢ \u2014\u2014 ee APOIO it .Spiders.-20 fanvier \u2014- rtm aah i ie A - 30 décembre Spiders 18 décembre: Rockets - Sprite 21 janvier Rockets Tortues 6 janvier Sprite Rockets de cadeaux aussi jolis que pratiques.Pour Noël et le Jour de Pan SERVICE DE VAISSELLE Verre taillé Horloges et cadrans.électriques ; - Coutelleries 1 Accessoires électriques, et.etc 2 a, PR DRE MARCEAU mi Nous.avons toujours un choix exceptionnel LIVRAISON GRATUITE] ~~ ANDRE MARCEAU 9 Place du Marché Saint-Jean - Tél: Fi.6-3972 Une visite vous convaincra GUE DE QUILLES I \u2014 à M.Gérald Marsan, l'organiss\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 see pratique \u2014 économique Coudre droit, avant-arrière ou MADAME pour votre cadeau de Noël POURQUOI PAS UNE MACHINE À COUDRE VOUS TROUVEREZ CERTES LA FAÇON DE LUI SUGGÉRER Facile à opérer \u2014 silencteuse \u2014 solide + zig-zag \u2014 * les boutonnières \u2014 poser Vente - Réparation de toutes marques Vente et location de machines industrielles CENTRE de COUTURE NECCHI LIONEL Fortin, REPRESENTANT 323, rue Laurier, Saint-Jean Fi.8-3268 GERMAIN KEROUACK.PROP.GARANTIE À VIE COURS D'INSTRUCTION SANS LIMITE DE TEMPS DÉMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE LE JOUR OÙ LE SOIN STEAK » 496 délicatisé BOUCHERIE CHEVALINED STEAK haché STEAK sec 506.Tel.Fi:6-9461 : FLET 96.| G.À.PARADIS _203 Champlain, St-Jean Viande - Canada - Approved Ferme tous les lun di - livraison \u2018on =+ - « es ad 8/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 Dans le domaine de la protection des pietons Iberville réalise une performance hors de l'ordinaire Le chef Alexandre Houle reçoit wae plaque commémorative .L'Associätion = canadienne des Automobilistes (CAA-AAA), par l'entremise de son affilié dans le - Québec, le \u2018Club Automobile du cases ns a UG SUT 1a performance Téalisée par Iberville dans le domaine dela \u2014 NORTHLAND Québec, vient de remettré au chef Alexandre Houle un rapport analy- protection des piétons.Le rapport, qui contient les ré- \u2018 sultats obtenus par notre ville pour LAINE À TRICOTER ET PATRONS .dans cette enquête annuelle, établit une comparaison entre les trente villes canadiennes d\u2019une population de 5 à 10,000 mes qui y ont participé pour l\u2019année 1963, permet de faire 1\u2019inventaire des i \u2018mesures de.sécurité et de pré- de l'ordinaire pour l\u2019ensemble du programme de protection\u201d et le rapport vient maintenant expliquer les raisons, en détail, qui ont motivé cette mention honorable de ia CAA-AAA.Eneffet, Iberville \u2026 \u201c a-obtenu une norme générale de67 alors que le chiffre jugé désirable \u201c était 54.Elle s\u2019est classée ainsi au quatrième rang dans tout le pays parmi les 30 villes de 5 à 10,000 âmes, venant après Mont-_ magny, Bagotville et Leamington, en Ontario.= -\u2014\u2014 M.Claude Dufresne \u2014 \u2014 -\u2014 et M.Alexandre Houle vention adoptées par chaque muni- cipalité- et comprend, en plus, une liste de recommandation propres \u2018à aider les autorités municipales et policières dans leur travail de prévention et dans l\u2019agencement de la circulation, Le Club automobile du Québec avait remis plus tôt cette année une plaque commémorative au chef Houle relativement au même programme de protection du piéton, pour \u2018\u201c\u2018une performance sortant C\u2019est M.Claude Dufresne, des relations extérieures du Club Automobile du Québec, qui a fait la présentation au chef Houle et il en a profité pour féliciter les autorités locales pour les brillants succès qu\u2019ils ont remporté dès leur première année de participation, HI a souligné que sur sept des -neuf phases du programme- concours, Iberville avait dépassé la norme jugée désirable, mentionnant aussi qu\u2019aucune mortalité n\u2019avait été enrégistrée chez les piétons durant les quatre dernières { années, qui sont celles couvertes par l\u2019enquête.Par ailleurs, seulement deux piétons ont été blessés en 1963 alors que la moyenne nationale dans cette catégorie a êté de 4:8 Iberville s'est encore signalée aux chapitres de l\u2019usage fait des procès-verbaux d'accident, dutra- vail de prévention, de l\u2019éducation sécuritaire à l\u2019école et dans le grand publie, grâce auxbrigadiers scolaires et aux divers organes d\u2019information, __LA_BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT - -\u2014 LOUISE-DESSUREAU-\u2014\u2014\u2014\u2014 73 a AVENUE IBERVILLE Vous offre: FER FORGÉ - POTTERIE - TISSAGE CATALOGNE - NAPPES \u2014 TABLIERS - Ete.BIJOUX \u201cBois - ÉMAUX-SUR-CUIVRE - AGATHE .COUVERTURES DE LIT \u2014 PEINTURES AL\u2019 HUILE - TOUTES LES GRANDEURS CARTES DE NOEL FAITES A LA MAIN BIENVENUE A TOUS CHOCOLAT SNACK BARS 3 LBS $1.PATATES, w Nouveau- Brunswick Sac =.$1.39 OEUFS FRAIS 29 Carton 1 doux.83- jE Rue, Iberville PEANUTS SALEES 2 .69¢ 49¢.| i BONBONS DE NOEL - GRAND ASSORTIMENT DE BOITES DE CHOCOLAT-\u2014-\u2014 BAS DE NOEL \u2014-\u2014\u2014 - PANPLEMOUSSES DE FLORIDE Juteux sucrés 10 ror 49¢ ORANGES DE FLORIDE Sucrées et juteuses 2 a.794 Ce chandail \u201cVallée du Soleil\u201d, d'inspiration continentale, plaira \u201cÀ tous ceux aimant la vie en plein, : ib ille.P.Q Jacques Couture etMme C.Thibeault, Props.OX D'ESCOMPTE : : erville, F.Q.Cw a \u2019 .221.el ET DECORATIONS D\u2019 ARBRES DE NOEL .13, lere rue Abervill : wait recrues | ETO NS D'ARGRES À 1,070 TUG, TROIVINI® AVEC Chèque D'ALLOGATION.\u201cAlors, pourquoi ne - air.M est exécuté en LAINE - NORTHI AND MARY'MAXIM \u2018qui convient à merveille pour \u201ctricoter ces chandails \u201csport\u201d, si chics, si durables.- pasen tricoter un en \u201c LAINE ÉPAISSE MARY MAXIM, pour votre fils.PATRONS 254 pièce as LAINE.\u201cNORTHLAND - $0.00 \u2018 © l'échav de 4 on LA 601 LE moiitre.2 Voyez-ies aujourd hii méme! 7 lingerie - Aldéric ARES 88 - Tère Rue, \u2014À l'occasion des-fêtes nous présentons un assortiment comple de cadeaux ANIMAUX EN SUCRE D'ORGE/ LE PERE NOEL SERA AU MAGASIN à 5h.p.m.enfants admis ac- compognés de leurs parents.CADEAUX GRATUITS CARTES DE NOEL Les 5 et 12 décembre de 2h.p.m.\u201c GRAND SPECIAL - MEILLEURS PRIX EN VILLE Femmes Accessoires électriques Bibelots Verre taillé et soufflé Ensemble \u2018\u2018BaribeauCraft\u2019\u2019 -Set de vaisselle Colliers tous gerires Boite a pain Rasoirs Briquets Boutons manchettes - porte-monnaie Sets p our bar ou bureau! Coupe-papier | Monopoly $3.50 Etch a Sketch $3.50 Magna Slide Projector $6.Livres Tintin $1.49 K-A-D-0 Montres \u2018\u201cTimex\u2019\u2019 Herbury.Ensemble crayon et plume fi: J] 616 Pour Enfants Jeux hockey-football Courses d'autos Trains électriques Kenner's construction ego- Meccano Barbie - G.I.Joe Slinky LIVRAISON GRATUITE or ar hm er ie mse eps 3016 enfants à Tberville Piles cba | ed TT pe cu TS : _ moubliez pas votre rendez-vous Mme la Régente nous, attend et © votre commerce, \u2018La ville d'iperville compte 3,216 \u2018Is commission scolatréd'iberviuie (9 0 60ir 4 Ia salle St-Charles ot \u201cnous 8 dewir (Mrepré- annoncez dansie enfants âgés de 17 ans et moins, Qui a effectué son recensement À perville.: oh sentes.be CANADA FRANCAIS | ps Se re eo ee add lim, scolaire en septembre e \u2018atociobre sc an 7 = De ce nombre, 1,203 garçons et derniers.EE 2 plusieurs em 8 \u201cmétène Gautier, | Ml] | I.eee Jp: S308.S0RE.d'ge.scolaire T,.(5217ans) soit un total de 2,352.: 684 enfants sont £gés de moins.arm les enfants pbs de 64 de 5 ans, soit 469 garçons et \u2018is.ans, seulement 23, soit 9 gar- | filles.\u2026 - gons et 14 filles, ont obtenu une \u2018| LE autorisation de.ne: pas fréquenter Des chitrres ont té r rendus pu- \u201c les écoles de la commission sco- blies au début de la semaine par lairé d'Iberville, ni Vordre da our.G Que toutes celles La rédactrice, \u2014_\u201d mes GRANDE VENTE foutes sortes de marchandises à la verge \u2018Les prix sont imbattables.Spécioux pour les fêtes: tricots doubles tout laine unis et fantaisies et autres Valeur de $9.95 et $7.95 - ee 154.lav.Fiancailles Julien Ares, Hicencié de l'Urfiversité de Montréal, boursier du i] des Arts, fils de M.et Mme Aldéric Arès d° Iberville, et Mile Lucille Lévesque, licenciée psychologue de l'Université de _ Montréal, à l'emploi \u2018du bureau diocésain du Service Social de St+- _ Hyacinthe fétaient récemment leurs fiançailles.L'eur mariage sera célébré te 1 ler villes à a à l'église Notre-Dame.du- -Socré-Coeur, de Ville La \u2014- - Assemblée générale annuelle de la SSJB d\u2019lberville | | fost ee \u2018dernier cri\u201d aux plus bas prix en = ! Tous les membres sont invités heures à L\u2019Ecole Notre-Dame de - ___ À participer À l\u2019assemblée annuel - Lourdes à Iberville._ le de la SSJB d\u2019Iberville, qui aura Meu jeudi le 10 décembre à 8.00 Au cours de cette assemblée, gt 11 y aura élection à la direction, tous les postes sont vacants.Les membres en règle peuvent s\u2019ils le désirent aider leur société à A.OUIMET - propriétaires \u2014 L.-P.FORTIN > xt au poste arectmur, VIANDE DE CHOIX Bière etPorter .POISSON FRAIS | \u2014\u2014 Epicerie Donc, tous rendez-vous jeudi, le 10 décembre 1964 à 8 heures SAINT-JEAN p.m.à l'Ecole Notre Dame de - Livraison gratuite Lourdes.PLACE DU QUAI 6-5669 St-Jean - Iberville Pour venir en aide aux pompiers La brigade des pompiers d\u2019Iber - ville distribuera à chaque demeure un calendrier pratique et commandité.La distribution commencera lundi, le 7 décembre, Lors de cette visite, toute offrande sera acceptée pour le fond des pompiers, SPECIAUX CETTE SEMAINE 3-4-5 DECEMBRE _ Rôti de boeuf Rôti de boeuf 7 en Bg rm 496 DEMANDEZ VOS COUPONS M E REIT ETO RETR OTRO IRE EET TITER TE EEE ERG\u2019S Ltd.Tet: fi.7-3113 25 manteaux spécial $29.50 [125 habits 529.95 à 539.05 1425 paletots $29.95 a $39.95 i i= > gE Hil il | 7 f 2 i 5 Noubliez pas notre tirage des fates > I | | tion normale.Vous ae Le secrétaire, 5 à, rue Richelieu, Saint-Jean La vente 25ème anniversaire continue encore cette semaine Profitez des bas prix pour cadeaux 125robes $4.95¢t$7.95 125 robes $9.95 et $12.95 125 robes $14.95 et $16.95 / Votre crédit est toujours bon chez Berg\u2019 s Ltd.NNN Venez et profitez de nos aubaines aujourd\u2019hui même Z VOVOSEOOSONDOESOSESOUOEOSEGEOUGCSOOSEORSEODSNNEOSSEONSCENNCESUCODNOSOSSSSENESONESES uss I NIBH NIHR IN = \\ Het mg chin 10 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 os.d'éducation, l\u2019intégration des dé-\u2026 ; L'ottice de a Henne du diocèse de Saint-Jean accueille avec joie la publication de la deuxième tranche du rapport que vient de soumettre la Com- .mission Parent, II est heureux de constater que le Québec, pour apporter des transformations aussi _ profondes à son système d\u2019ensei- \u201c gnement, ait pris soin de.doñner un instrument de recherché et de / travail ausst dynamique et'informé.La démocratisation du système de notre vie.C'est dans cette perspective que flexion et sa collaboration à l\u2019E- PoOffice entend poursuivre sa ré-.\u201cen faveur d\u2019un sain dialogue en marge du ra L'Office de l'Education Chrétienne du diocèse de St-Jean pport Parent ducation chrétienne.\u201cLe climat mieux, le service\u201d, Paul VI, Ec- du dialogue, c\u2019est l\u2019amitié; bien clesfam Suam.Ê rer \u2014~couvertes-de-la psycho -pédagogie\u2014}\u2014 let Papport des méthodes actives préconisées par le Rapport rencontrent des voeux qui sont chers â tous.UN ACCUEIL SERIEUX | UN I nous semble que la publication de ce Rapport doit être ac- cuéillie -avec sérieux et consi- déréé comme un appel à la con- ; Science individuelle et collective à cause des répercussions qu\u2019il laisse présager pour la Cité et 1\u2019E- glise.S\u2019intéresser à ce Rapport, l\u2019étudier, en faire une appréciation \u2018lucide et éclairée, exposer ses points de vue à l\u2019opinion publique et les soumettre aux responsables \u2014 immédiats de l\u2019éducation sont des _ \u201cmanifestations importantes de la responsabilité sociale des personnes et des groupes, Et ces préoccupations pour être saines et efficaces doivent toucher toutes les _ _récdômmandations inscrites au \u2026 Rapport puisqu\u2019il prône une rénovation du système à tous les ni- _ veaux, de la maternelle à Pun- YOrsitg.a Co - De -façon particulière pour les ,£atholiques, puisque le Rapport _nous oriente vers.de nouvelles structures.Il est de la responsa - bilité de tous ceux qui participent à l\u2019éducation chrétienne, étudiants, parents, maitres, direction, commissaires, corps sociaux et hiérarchie, de s\u2019unir pour animer de l\u2019Evangile ce moade nouveau qui prend forme, Pour ap- - porter la collaboration originale de l\u2019école catholique dans le système pluraliste de chez-nous, nous devrons témoigner de notre sé- .rieux face aux valeurs temporelles de l\u2019éducation et du dynamisme de notre vue de foi, le levain Enlèvement de poils superflus 42 Denise Lachanée : Lo {Sur rendez-vous seulement: Heures d'offaires: de 2h.à 8h.P.M.get ARBRES DE NOEL de 1825 pieds S'adresser à JOS CHAREST .10 Marie Elizeboth __ Sint-Joen Tol: 83115 Tel: Fi: 66038.|.A PARIS TR pe gE A.JUPONS ET PANTIES en tricot nylon avec &\" - \u201c appliqués de dentelle et garnitures.Une idée co _parmi notre vaste choix.Blanc S.M.L.Jupon .¢ wh | | Panties .98¢ 3 BABY DOLL en tricot nylon avec dessus de ~ \u201csheer; garniture bien féminine enrichie de ruban satin .Blanc S.M.L.$4.9 C.JAQUETTE op poreillont les baby doll, blanc et bleu $5.08 maintenant une jolie lingerie\u201d comme suggestion \\\\ de cadeaux Tiff Chez reman | LINGERI E SANS REPASSAGE J { i i q } weenle ox D.PY JAMA % en nylon brossé \u2018avec broderie florale au, haut en rose et bleu SM.K.$3.9% ?E.JAQUETTE § pour appareiller le pyjama, rose ou bleu S.M.L.3.98 Pas reproduit ci-haut, jaquette pleine grandeur, - même matériel.Medium et large $4.206 Richelieu pom St-Jean Tel.7-3615 ae en Leal men oe de I.a Marc \u2018chandérmet et Yvan San- soucy ont été condamnés à 2 ans après avoir reconnu leur culpabilité à une accusation d\u2019avoir vo- 16.de l\u2019équipement d\u2019une valeur (Iberville) Transport, À Iberville, dans la nuit du 30 avril aul mai 1963.- Le juge André Régnier rendra jugement le 14 décembre prochain dans là cause de René Belley 30 ans, de Saint -Jean, accusé d\u2019a- que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool dans la nuit du 11 au 12 novembre derniers, AVON VOUS OFFRE LE SUCCES) Trevail agréable; excellents profits.Territoires pour St-Jean e kes alentours.Ecrivez à C.P.11 Outremont 8 P.Q.Les poils superflus sont un handicap social - Laisséz- nous les enlever sûrement, définitivement, scientifique ment, par EL ECTROLYSE.Démonstration gratuite sur rendez-vous - Ouvrage garanti.Deux détenus du pénitencier \u2014condamné à 2 ans de prison ESS ES de pénitencier mercerdi dernier de $2,450.4 1a firme St-Jean\u201d ___St-Vincent- de Paul fera appel à.Z \u2014 Jugement le 14- otre générosité et frappera à vo- voir conduit sôn automobile alors \u2018propre famille en le donnant di- > La sentence a été prononcée par Chandonnet et Sancoucy purgent le juge André Régnier siégeant en actuellement une autre peine de cour de Magistrat\u201d au Palais de \u201c8 ans d\u2019emprisonnement à la suite Justice de St-Jean.d\u2019un vol commis à St-Jean en mai ; 1963, \u201cParoisse St-Edmond 7 cars = aprem - De nouveau, comme par les-an- Pour de plus amples renseigne - nées précédentes, la Société de ments, téléphonez À René Picard Visite del'Age d'Or \u201cMardi, le 24 novembre, le Ciup | de l\u2019Age d'Or Laurier, de Montréal, rendait visite au \u201cClub des $ fois 20 ans de St Au nombre d\u2019une centaine, 1 à nombre d » es \u2014\u2014mas,\u2014présidente-Danciens-ct-< Jeanne d\u2019Arc, gracieusement mise À leur disposition par là Commission des Loisirs.Les talents locaux, comme ceux des visiteurs, se révélèrent dans des chants, morceaux de violon et de piano, 1 le tout entremélé de dan- : Collecte des jouets a domicile président .ou Bernard Perrault, Tél, FI, 7-144.\u201c LE CANADA FRANCAIS, jeu 3 décembre 1964 / 13.M.Joan Brunelle; président, souhaita la bienvenue aux visiteurs \u201cet présenta le Comité d\u2019adminis- | tration; M.S.Meunier fit les remerciements.Le Club de Montréal fut présenté par Mme Tho- toyens de St-Jean et de la région, résidant maintenant à Montréäl, renouërent des - relations amica- a les avec.des amis qu\u2019ils avaient - perdus de vue depuis longtemps.Cette fête souligna aussi l\u2019élection de -deux \u201cCatherinettes\u2019 -_ Mlle Béatrice Lazure, de St-Jean, et Mlle M.Roy, de Montréal, Le président du Club des 3 fois 20 ans de St-Jean déstre informer les dames.veuves que leur réu0 les-dames veuves que leur réunion- mensuelle du 8 décembre aura lieu au Centre récréatif St-Ed- mond, comme le mois dernier, tre porte pour ramasser des Jouets en vue de les distribuer aux familles pauvres de la paroisse St- Edmond.Vous êtes sans doute au courant que nous avons dans St-Edmond .plusieurs familles nombreuses, qui ne pourront procurer des joies À leurs petits enfants, pour\u2019 les fêtes de Noel et du Jour de J\u2019An.Alors votre cadeau ou jouet, si minime soit-il, pourra causer cette joie que d\u2019autres enfants auront certainement au milieu de leur manche après-midi aux membres de la St-Vincent de Paul, qui se feront un plaisir de les distribuer par la suite.Cs Ces membresarrêteront partout où il y aura une lumière allumée au dehors, dimanche après-midi de- 12.30 hres à 2.00 p.m.Prière de marquer sur chaque paquet, 304 Laurier, cime LIVRAISON-GRATUITE l\u2019âge et le sexe.Studio Charmis | 242, rue St-Jacques, - Soyons donc généreux, Faisons \u201cSaint-J ean, P.Q.leur goûter les joies que procu- Tél.Fi: 7-4566 rent les fêtes de Noel et du Jour\u201c | de I\u2019An, LOI SUR LA FAILLITE.Demande de soumissions Dans l\u2019affaire de la faillite de: Dame.Cécile Vachereau, épouse con- tractuelle-séparée de biens d\u2019Edmond Bisaillon, faisant affaires sous le nom de; RESTAURANT MONT-ST-GREGOIRE ENR\u2019G., Comté d\u2019Iberville, Qué: Des soumissions seront reçues par le syndic soussigné, jusqu\u2019à 5 heuresp.m., jeudi le 10 décembre 1964, pour l\u2019achat en bloc ou en ot Prêt'a cuire Lot 1: Marchandises (Evaluées a $98.73 Lot 2; Equipement, accessoires et ameublement(Evaluésä) $1,000.00 Lot 3; Batisse(bois, en partie lambrissée t6le aluminiuin) évaluée à) $3,500.00 Aussi les droits du syndic dans le bail pour le terrain sur le quel .la bâtisse est située.Lot 4; Automobile Monarch 1960.Transmission automatique, (Evaluée a) CUISSES oy POITRINES $1,000.00 < eT : ) $5,598.73 : CONDITIONS: Les soumissions devront être faites par écrit et de- -vront être accompagnées d'un dépôt de 10% (chèque certifié), la balance étant payable comptant ou à de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic.Toutes taxes (fédérales et provinciales) seront À charge de l\u2019aqué- reur.: a Pour l'inspection, s'adresser sur lés lieux, lundi le 7 décembre 1964.BOUDIN - FRAIS - FOI-de-LARD Les inspecteurs ne s\u2019engagent 2 accepter ni la plus basse nt aucune des soumissions reçues, > Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.Antoine Bourassa, BOEUF-HACHE \u2014 Saint- Jean Tél: 7-3734 Économique avec légumes Frais haché DINDES-de-8 a 16 Ibs de poulet strictement fraiches Ib.SAUCISSE- TRANCHÉ ; 8 COEUR-de-LARD Bureau de: ANTOINE BOURASSA, , Te { | = SYNDIC, EU FY © GTRAN,QUE.BALOGNA - FEDERAL Tel; FI: 7-1925.le fourneau Idéal pour +59 a tous les heures Mme Pierre Lapointe donne pr tante; parrain et marraine - naissance à des jumelles M.et Mme Pierre Lapointe (Alice McLean) sont les heureux parents de jumelles, baptisées Ma- rie- France et Marie- Francine; parrain et marraine de Francine: i de France: M; Mme Rosaire Dai- gnault de Marieville, oncle et tante; porteuse: Mme Arsène Lapointe, grand-mère, Nos félicitations .à.M.et Mme Pierre Lapointe.- sait 1a vente, de porte en por- te \u2018naptisée Marie Solange Su.tinée 4 aider ce mouvement, * eof Mme Denis Dusablon, de Grün- : M.ORIAN COTE by, oncle et tante, Poiteuse: Mme « La belle fête de la Présentation André Dusablon, tante, de Marie a été célébrée dignement Jeudi avaient Lieu les funérail- par les élèves de notre couvent.les de M.Orian Côté, décédé à.; Mlle Colette Mailloux a exprimé son domicile 2 l'âge de 70 ans les voeux de- tous dans un adres- La levée du corps fut faite par- FEU M.ROLAND DUBOIS se od s\u2019ajoutaient les sentiments te, pour les billets de tirage des- zanne.Parrain et marraine; M, FETE PATRONALE M, le curé*Alphonse Girard qui chanta également le service.L'in- ., \u2026.: : humation se fit au cimetiére pa- Mme Roland Dubois (née Marie- roissial.Nos sympathies aux Rose Tringle) est décédée ces membres de la familles éprouvée.jours derniers dans notre localité.Les funérailles ont eu lieu à Farde reconnaissance, La.soirée fut.-des plus gaies et l\u2019on s\u2019est disputé \u2018agréablement les prix -don- nés pour le \u201cwhist\u201d, Un délicieux goûter vint clore cette soi- ._: M.Mme Ernest McLean, grands- - parents; porteuse; Mlle Lucile Mc- 'REMERCIEMENTS DE -LA JRC - La direction dela J.R.G, remer- - cle-sincérement ceux et celles qui A l'hôpital à de e Granby est née le.à M.et Mme Claude Martel, une rée 3 laquelle Mlles Claire et- \u2018Denise Gagnon agissajent comme maîtresse de cérémonie.\u20ac \u201cnham.Nos Sympathies 4 1a famil- : -\u2014- Une exclusivité Rambler: le double bourrelet hermétique, en caoutchouc résistant, calfeutre les portes et empêche la pénétration du \u2018froid.\u2018 Glace, neige, vent, sel .Rambler a prévu tout cela! Bien plus, Rambler a pris les mesures nécessaires pour en réduire\u2014sinon en supprimer\u2014les inconvénients; .çe sont les 10 précautions (parmi lesquelles plusieurs exclusivités) qui, dans chaque Rambler, vous évitent bien des désagréments de la conduite en hiver.: Un alternateur charge la batterie même quand le moteur tourne - au ralenti, ce que ne fait pas un géné- _ Thteur.Dans la Rambler, l\u2019alterna- \u2018teur est standard et empêche les méme tre mera instatiations électriques de-décharger- la batterie.Les fameux freins Rambler autorégleurs, à double sécurité, sont dotés de deux circuits hydrauliques indépendants: un pour les % ' -_ endommagé, l\u2019 autre continuerait-de fonctionner.Le traitement antirouille 5 le plus efficace au monde: six bains consécutifs dans des \u2018solutions antirouille, plus un trempage complet dans une peinture d\u2019apprêt.C\u2019est le seul .corrosion, les moindres recoins de la carrosserie.[EN \u2018 : 4 \u2018Autre exclusivité Rambler: dans le plafond, une couche d'isolant en Fibreglass conserve la chaleur et arréte le froid.En fait hiver canadien oo ~~ Rambler s\u2019y connait et réduit les désagréments de la conduite en hiver .| au moyen de 10 précautions spéciales ~~ | \u201croues avant, l\u2019autre pour les roues'arrière.S\u2019il arrivait que | l\u2019un soit \u201cmoyen de gärantir, contre la Wy LIN PRODUIT DE | \u2018AMERICAN MGTORS (CANADA) LIMITED te, eh.7-0643 * Un revêtement de céramique (autre exclusivité Rambler) protège le silencieux et les deux parties du tuyau d'échappement.Une couche de céramique recouvre le métal galvanisé et le protège contre la chaleur et la corrosion\u2014deux causes de détériorations très dangereuses.7 Par les températures les plus froides, la chaufferette de grand rendement \u2018\u201cWeather Eye\u201d de la Rambler fournit, instantanément, toute la chaleur \u2014\u2014nécessaire- Les panneaux de protection intérieure des portes sont inaltérables.Si vous pensez qu ce détail a peu d\u2019importance, voyez dans quel état se trouvent, après un ou deux hivers, les panneaux de matière différente généralement employés.9 À sa livraison, toute Rambler est pourvue d\u2019une solution antigel , @ \u2018toutes saisons\u201d, durable qui neutralise les agents corrosifs de.tout le système de refroidissement.: I Faites la somme de ces avantages et vous comprendrez facilement | ! pourquoi, cette année, la Rämbler est la première voiture à laquelle \u2018vous devez penser.Faites-en l\u2019essai chez un concessionnaire Rambler.Solide, puissante, dotée d\u2019une forte résistance au froid, la batterie Rambler fournit en tout temps le maximum d\u2019énergie.° J + \u201c ; FABRIQUÉE AU CANADA POUR LE CANADA pe \\ 105 Chemin Richelieu fp 46 i a > \u2014_ _ me eee er core amen ce PME ae ch RES ee eee ER PE - files d'iabolle do Saint-Jean i be Sm 4 A) Veulliex prendre: note qu\u2019 y\" \u201csoctune un peu devotre seperfi ; Assemblée du C E D.iy durs ane loitistion à Varennes of : - I \u2014 eee aache-le-5-décembre- = \u2014\u2014\u2014D) \u2014N'oubîtez pas IT csiibre \u201cdes affaires : \u2026 L'assemblée du Cercle d\u2019Eco- \u2018M.et Mme Fernand Barrière ce sera notre assemblé.LE \u2014 M0mie Domestique aura lieu,mer- et leur fillette, Nathalie, de Mon- D).Vos dons pour les associés \u2019 : oe Ge 1 credl, le 9 décembre 4 7h.80, trésl, M.-et Mme Gilles Provost de Notre-Dame doivent me par- E) Le 8 décembre heure sainte civiques dimanche \u2018Tous les membres sont priés d'en\u2019 chez M.et Mme Philias Barriê- Venir avant vendredi soir.Faites chez les servantes du St-Sacre~ Low \u201c0, prendre note.~~ Fe, dimanche dernier.Co un petit effort les pauvres comp- ment.PS en, ES \u201c tent sur \u2018vous toutes._ Le comité des affaires civiques = M.et Mme Pièrre Parent et M.et Mme Allan Young de Mon- oo eB ek présidé: pâr M.Léon Barsalou se leur famille, de Laval Quest, chez .tréal, leurs.enfants Suzanne, Ca-C) Mme ross aie un appel en - Assemblée du conseil réunira dimanche le 6 décembre -M.-et Mme André Parents en fin \u2014therine et Paul, cher Mme Albina.faveur de l\u2019ouvroir.Tous Ïbs vê- + messes ioe : au Louvre à la salle Frapgois-de Semaine.: ~Landry, er tements qui ne vous servent plus | e conseil m ler à 10- heures du matin.Tous - rb mT \u2014-\u2014\u2014Beront-utfles à-d'autres.- C'est \u2018tiendra son ma > les membres du comité sont priés * Mile ua Cotbière, de St-Jean M, et Mme F.Mallette et leurs blentôt la belle fête de Noel pré- du mois de décembre lundi pro- - d\u2019en prendre note.Plusieurs su-.était en visite chez Mme Emilia enfants chez M.et Mme.Georges - parez_ vos, \u2018coeurs à de grandes chain, le 7 décembre a8 heures.54 jets seront à l\u2019ordre du jour, en- LUssler, ces jours derniers.= Desrochers, ; Roles en partageant avec lesmoins à l'hôtel de ville.ame tres les bicyclettes.Le comité _ siège comme suit, durant une heure les membres discutent sur un SEERA 1A PLUS GRANDE VALEUR EN TV-QUE NOUS-AYIONS JAMAIS OFFERTE- Tel Elle est garantie sujets à apporter ont la chance d\u2019exposer leur point de vue.C\u2019est la deuxième assemblée de ce comité depuis la reprise des activités en septembre 64.Soirée dansante _\u2014 à St-Sébastien Une soirée dansante, : organiste \u201c ra lieu À la salle municisale avec l\u2019orchestre Lacroix, le 12 décembre à 8,30 hres.Bienvenue à tous.ST-LUC (suite de la p .3) priétaires des rues non plus\u201d.On sait qu\u2019un nouveau règle- \u2014¥ -\u2014\u2014-mentde St=Luc exige du propriétaire qu\u2019il rende ses rues caros- sables avant de les céder à la }J.\u2026.L ___ ville, Plusieurs propriétairesne à.( veulent pas accepter une telle dépense, et la ville ne veut pas - Garantie de deux ans sur fube-i -image ee re et 0e mee | Chaque tube-image PHILIPS est garanti pour deux ans dure aussi longtemp s que d\u2019autre manufacturier ceci a : céder._ Nam cause des caractéristiques extra dans un set de TV = Après de longues discussions, Lo PHILIPS qui protegent le tube-image et autre compo- les propriétaires présents en sont : sant délicat.venus à la \u2019conclusion que toutes les rues devraiént être municipalisées immédiatement, d\u2019une ma- £0 ener niére ou d\u2019une autre, : Circuit stabilisateur \"\"Monitronic\u201d °.Mes Un circuit dessiné exclusif PHILIPS lequel contrôle Lumières \u2014\u2014\u2014 automatiquement fluctuatiom du voltage du courant Le dernier problème posé tou- Cua d'une maison pour prévenir le rétrécissement de li- | chait à la question des lumières .mage et le \u2018\u2019Bloom\u2019\u2019 (Eclat) - qui protègent les com- ; dans l\u2019Ile.On sait qu\u2019actuelle- { posants dispendieux des effe:s endommageables du ment les quelques fragiles lu- | mières, dispersées À tous les n pouvoir débordant.= n | milles (ou, À peu près) ne peuvent i -proeurer-\u2014un\u2014éclairage -adéquat.\u2014 Comme vas yeux cette télévision s\u2019ajuste aut anati- quement d'elle-même aux conditions de lumières toujours changeantes vous donnant un contraste d'image .amélioré seconde par seconde.mière coûte $6.par année à la Hews Voyez-nous ce soir ville, - 200 lumières pourraient es 7 \u2019 suffire présentement.Ce qui re-.\u201cI présente une somme annuelle de - \u2018 Echangez pour : PHI LIPS $1,200 Comme il y a environ 650 = Co : A propriétaires dans l\u2019Ile.fl encoû- 100 ( - terait environ $2, en moyenne par année par propriétaires p AS DE COMPT ANT : | CONCLUSION | | , | | i sds cain, asso Payez seulement notre | prix très spécial nicipalisation Immédiate\" des rues | et pour l\u2019installa deAumières \u201c La ' avec vofr e échange \u2018 : | : | J ribuable a ré- Po Ce So sumé opinion plusieurs: \u201cSi | vy Jr I + 5 da fories aummes pour ect \u2014 \u2014 dutbronts raves, Enetet, sons 213a) Champlain , St-Jean, PQ.- Tél.Fi: 7-3913 t\u2019avons pas de belles rues, seit $2,700.000 pour toute la ville.| ess > M.Docquier a déclaré qu\u2019une ville qui se respecte doit avoir des lumières partout dans la ville.Et c\u2019est toute.la ville qui devrait payer pour ce service, Une lu- nous pd nous devrions au moins avoir des iéres pour voir nos trous!\u201d Disons en terminant que St-Luc, cases a Rig foi chi vio [A Jy Cr ae A 4 \u2014 a 14/1 Canada FRANCAIS jeudi 3 décentre 194 1 On a besoin de $30,000 \u201c Radiothon de charité dimanche.La fédération de Charité nécessite encore .quelque $30,000.00 pour atteindre son objectif de- $150,000.00 et pour y arriver, organise un grand spectacle continuel de 9.00h.a.m.2 5.00h, du soir, le 6 décembre 1964.Toute la population du diocèse est in- 5 vitée à faire la charité dans la \u201cjoie.Dans là.joie car une pléiade d\u2019artistes \u2018et orchestres viendront bénévalement offrir leur concours et des artistes tels que Joel Denis Gilles Vigneault, Dominique Michel et de nombreux autres sol- -Mciteront eux-mêmes et aussi 1 ront' dans les foyers chercher les \u2014-dons rc\u201d i Mpg.opt Vom + .\u2014\u2014\u2014 Club des jeunes tre collaboration, Souper causerie de _ la Jeune Chambre Le 5 décembre prochain aura , Heu au Restaurant Sénécal de Talon le premier souper-causerie de la Jeune Chambre de St-Jean et Iberville, .Cette année le comité a décidé que les conférenciers pour ces .soupers, car il doit y avoir quatre de ces souper, seraient \u2018des -membres de-la-Jeune Chambre, lesquels seraien présentés et remerciés par d\u2019autres membres, dans le but de se corinaître davantage et d\u2019affirmer sa personnalité, Les dames des membres sont cordialement invitées.Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec; M.Lucien Landry à Fi:7-4234 M.Joseph Larivière à FI; 6-5747, Ligueurs de St-Edmond Dans\u201d quelques semaines nous célèbrerons l'anniversaire de la naissance de L\u2019Enfant-Dieu qui est venu sur la terre pour racheter nos péchés et nos faiblesses, et nous ouvrir les portes du Ciel.Sommes-nous bien préparé à cet évènement?Voici la réponse! Pourquoi ne viendriez-vous pas à votre heure sainte, dimanche soir, à 7 heures pour demander au Sacré-Coeur de nous aider?Ligueurs nous vous attendons; Jos Fournier.Le poste CHRS 1090 au cadran diffusera toute la journée le spectacle directement de l\u2019Auditorium de l'Ecole Régionale Gérard Fi- lion, située sur le boulevard Curé Poirier à Cité Jacques Cartier.Le public est cordialement invité à venir s'amuser ou â téléphoner aux numéros mentionnés lors du Radiothon.De nombreuses automobiles seront sur la route et des téléphonistes attendront vos appels.Donc tous sont invités DIMANCHE, le.6 décembre de 9 heures du matin a 5 heures du soir.\u201cAssociation Parents-Maîtres de Saint- Lucien | Le lundi 7 décembre 1964 à 8 heuresp.m.à l\u2019école St-Lucien, 125 Lafontaine, aura lieu la réunion générale de l\u2019Association Pa- rents-Maftres de St-Lucien, Nous aurons conjointement deux confé- - renciers, M.Gélinas et M.Blais.Les deux conférenciers auront © pour sujets: L\u2019Opération 55, et \u201cLa commission Scolaire Régionale\u2019?, Elles seront suivies par la \u2014projection d\u2019un film.Nous invitons tous les parents de St-Lucien à venir très nombreux à assister à cette réunion qui sera suivie d\u2019un forum où Tél.Fi: 7-3051 BOTTILLONS chacun pourra poser des ques-' tions, \u2018concernant les deux conférences, Bienvenue À tous.240 rue Richelieu, St-Jean | Pa.ET BOTTES COSAQUES Assemblee de la Cde Commerce La Chambre de Commerce de St-Jean tiendra une assemblée générale ce soir, jeudi, à 8 heures dans la salle François ler du restaurant le Louvre.Tous les membres sont priés d'assister À cette importante réunion.SHOES philatélistes A l\u2019avenir les réunions se feront au collège Commercièl Marcoux, 175 rue Richelieu.La prochaine réünton samedi le 5 décembre, à l\u2019heure habituelle.Les personnes qui auraient \u201cdes timbres, aideraient les jeunes philatélistes en les envoyant 4 Mme G.,H.Rainville, 47, lère rue, Iberville, ou en appelant à Fi-7-4760 et nous irons les chercher avec plaisir, .Merci de vo- Pa \u2018 MARCHANDS DE BOIS ET DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 215, rue Saint-Pierre St-Jean.\u2018 110 ome ~~ a i 16parties ci Salle St-C Charles, à Iberville oe Organisée par le cercle des Filles d'Isabelle No.900 i Marathons _ Admission Sl.Tirage de $50.ae No.667 hw ch.] Mme L.BERGERON Corsetiare diplomée d\u2019expérience St-Jean Fl.7-1466 150, St-Jacques Vous porte une attention particulière à chaque cliente pour vos vêtements de nes-culottes, sans bretelle, Une visite vous convaincra.base de la plus petite à la plus forte; gaines, gai- corsets lacés, brassieres longues ou courtes et noires ou blanches.Vouseètes toujours bienvenue.= \u2014 NOUVEAUX PROJETS GRATUITS INTERIEURS CANADIENS - ESPACE PERDU.de votre cave, salle de débarras transformez-le en SUPERBES « ip PRATIQUES SALLE DE JEU, »ZCTURE OU SEJOUR Grâce ou CONTRE- PLAQUE Fermé mardi le 8 décembre toute la journée. Feu M.Henry Granger Le 27 novembre.est décédé à Hartford -Conn., à l\u2019âge de 60 ans, M.Henry Granger, époux de Cécile Lalanne qu\u2019il laisse dans mêre M.et: Mme Jean-Baptiste Granger; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M M, et Mmes Omer Granger, Gas- \u2014 rèse)-Raymond\u2014Nolin (Jeannette) Urgel Lalanne, Zéphir Lalanne, Eugène Lalanne, Mme Léo Lalan- ne, Mlle Yvonne Lalanne, Soeur Marie Joseph de Marie, Mme Thérèse Dyer._ Ses funérailles ont eu lieu lundi le 30 novembre à l\u2019église de Swanton et il fut inhumé au cimetière de l\u2019endroit.Feu M.Joseph Lange Le 27 novembre est décédé à le deuil ainsi que spn père et sa- \u201cpart Granger, \u201cPaul\"Ouitmet (Thé=\" ses fils et brus: Paul (Aline Loi- selle), Jean (Claire Bourget), André\u2019 (Simone Demers), Wilfrid (Madeleine Longtin), Alain (Angèle _ Demers), plusieurs petits-enfants \u201cet arrière petits-enfants; une beau-frère Georges Lalonde, plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mardi le ler décembrd à la cathédrale et il fut inhumé au cime- Décès de 4 Charl es Losiour \u2014 Mercredi, est décédé â Granby, où il demeurait depuis 20 ans, M.Charles Lesieur, autrefois d° Iberville, et frère de notre concitoyen M.Maurice Lesieur de la\u2019 M.- Charles Lesieur est bien connu maison Lesieur et Frère.dans notre région et comptait plusieurs amis.Il fonda en1920, avec son frère J.\u2018Maurice, la maison pen SALON CHANTAL NOUVELLE ADMINISTRATION \u2018meubles et d'entreprises \u2018funérai- 7 res.En 1944, il vendit ses intérêts et alla demeurer à Granby où son fils Jacques Lesieur dirige une importante entreprise de salon funéraire, .Mme Théodore, Benjamin et ses - enfants remercient toutes les per - sonnes qui leur ont témoigné des sympathies, soit par offrande de messes.ou vésite à l\u2019occasion du - décès de M.Théodore Benjamin.\u2026 Remerclements 5 \u201cMme JB.Marcil et ses-enfants\u2014 \u201cremercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathies soit par visites, messes, fleurs, cartes de sympathies ou assistances aux funérailles lors du décès de M.Jean-Baptiste Marcil, Claudette Gouin, prop.Sp écialités: Permonentes et teintures - tière de Saint-Jean.Feu Mme Emile Jackson Après une longue maladie décédait à l'hôpital de Bedford, le 29 nov, dernier à l\u2019âge'de 65 ans et deux mois, Mme Vve Emile Jackson, née Léa Monière.Elle laisse dans le deuil une fille et gendre: Lucille( Georges Gagné) deux fils: Guy de St-Jean et Roger de Montréal; deux frères et leur épouse: M, Mme Onésime Monière ( Sophie Dompnier de Canton), M.oa res, samedi le 28 novembre à 10 heu- .TEL: 85311 83%, RUE LAURIER, SAINT-JEAN, PA = = io \u2014 \u2014 LE CANADA FRANCA, joo 3 dm 1541 ww.re Pourquoi payer plus cher?- Cette semaine est la semaine du boeuf Petit T-Bone Steak Haché l\u2019âge de 87 ans, M.Joseph Lan- Mme Conrad Monière ( Camille ge, époux de feu Antoinette La- Larocque) de Ste-Dorothée; trois de Veau Ib londe, Il était avantageusement SOeurs Mlles Héléne, Cécile et A- Î ed connu dans notre région, étant manda de St-Jean, deux petits- ; ; \u2018 portion de 4 oz.oo doyen des Chevaliers de Colomb enfants: Jocelyn et Chantal Gagné.@ ¥% ptm 22 Le - de St-Jean.Le : = Son époux l\u2019avait précédé dans \u2014 complet, Filet mignon Il laisse dans le deuil, une fille 1a tombe il y a deux ans.et gendre (Aline) Lionel Nolin; Les funérailt 4 lieu mor: Boston Steak Ib s funérailles.ont eu lieu mer- ., y credi matin à 10 heurés en l\u2019é- Roti et Steak haché L HOMME DU JOUR glise St-Edmond et l\u2019inhumation se fit dans le cimetière de St-Jean.H AUT d RONDE : e Sans perte Très tendre | Feu Mme vve Omer Bove IT.BONE GROS FILET vne aubaine Ib A Lacolle est décédée mardi le ) ler décembre Mme vve Omer Bou- | \u2026 dreau , née Aurore Côté, à l\u2019âge oo : de 62 ans.\u2019 de boeuf complète ; ib.Mme Boudreau est 12 mére du ~~ Dr.Germain Boudreau, et de Mme Peter Lavender(Carmerd de Mon- ROTI d PO | N TE ) tréal, e ) genre CrossRibs |b.La dépouille mortelle est exposée aux salons Raoul Serres, 22 rue de l\u2019Eglise, à Lacolle.Les ROTI de PALERON i} Coupe du centre Ib 3 ¢ funérailles auront lieu samedi à .i 10 heures en l\u2019église de Lacolle.de HAUT-COTE lere coupe .3 3 ¢ | L'AETERNA-VIE compagnie mu-| Rondes de classification Ibs 25 tuelle d'ossuronce est heureuse I t .\u2019 extra mai re e vous présenter M.1] NEVEU, 5t-Césaire, dont le suc- pour e Tournoi é gr pour @ cès ° te (compétence on assurance le claossent parmi.les as- _ à \u2018 ; sureurs-vie les plus compétents Plusieurs rondes de qualifica A _ région.Tous nos repre-} _tion auront lieu au salon de qauil- a \u2026 a _ NN 25 sentants ont suivi des cours spé-| les St-Luc-St-Jean, en vue du four- + #Æ - : » cialisés qui pouver) our OU! roi qui aura lieu au même endroit .Ibs uv \u20ac s tion e leurs pro- ; ; ° ; Et lèmes FR S sécurité finonciere.| Samedi le 12 décembre.Frais pour fourtiere ) M.CLAUDE NEVEU, de Saint.Elles auront lieu samedi le 5 Césaire fait partie du district del 0 \u201ca 6h.45, ainsi que lès Elles seront délicieuses , Saint-Jéan dont M.Jean-Paul Hé-| embre, \"> edi et ven- bert en assume la.direction et de| lundi, mardi, mercer e de lait désossé LA \" notre succursale de Granby dont] dredi, toujours 4 6h.45, e M.Louis-Poyl Neveu, L.Sc.S.pas un once de perte C.L.U., VA.en-est le gérant.\u2026 Evidemment pour participer au 0 tournoi du 12, point n\u2019est besoin de participer A ces classifications.sans jarret marque UNIC - Q EDUCATION a ; Cours secondaire ou l\u2019équivalent.VE EXPERIENCE ai no \u2019 \"44 Co Préférable \u2018mals non requise.10227 : BOUCHERIE ® | ; = oy : - Doitétre bilingue.Nl 163 Des Carrières 8 - ® = Cette position est offerte immédiatement dans une in- i Saint-Jean dustrie locale.: ° b Py a NIC Ouverture intéressante avec une Compagnie prospère Im res ae | dont les activités s'étendent de plus en plus et dont la ligne de ; .produits varie constamment.Plan d'assurance groupe et de 8 a e .fonds de pension., - Les applications doivent être soumises en écrivant â:- .Casier Postal No 160 » ; _ A l'attention du département du ersonne a Bega au dep Commande minimum de $5.pour livraison + .» ous = - ) 7 : \u2019 } \u201d.\u201c1 + : lL : 16 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 rp ae a ly Hie hn Moe oe span ATI AM/FM Stéréop honique 4-vitesses automatique - tel qu\u2019illustré \u2014- © ; (autres modèles à $195.00) AM/FM FM stéréo MULTIPLEX table tournante \u2018\u2019Garrard** six hauts-parleurs: Tel qu'illustré $329 - ° rh yl rng aa pe ne, ES i TV 19\" portatif _ oo CS - | laval Bessette ~~ Plusieurs autres modèles en magasin! Nos prix sont imbattables! ME CL A en \u201cTel qu'illustré \u20ac a \u2014 } ~~ OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS LÀ EE \u20143121, Tère Rue, Tél.6-5315 Iberville \u201cde la région du Hast Richelon Le-conseil municipal de St-Jean n\u2019étudiera probablement qu\u2019aprés la période des Fêtes la question du stadium municipal rasé par les flammes jeudi soir dernier.C\u2019est ce que nous a Méclaré lundi soir le maire L,N.McMillan qui s\u2019est dit.peiné par cet évènement.\u2018\u2018Le problème sera soumis au conseil dans quelques semaines, probablement au début de 1965, et les échevins devront déterminer la politique que nous suivrons\u2019 de dire le premier magistrat, DIVERGENCES DE VUES.\u2018La-question qui\" est sur toute les lèvres actuellement à St-Jean est de.savoir ce que la ville- qui était propriétaire du stade- décidera de faire sur ce magnifique terrain.: Nous avons interrogé 4 ce sujet tpus les membres du conseil- sauf l\u2019échevin Fernand Roy qui est absent de St-Jean pour la se- maine- et les idées sont passa- \u2018blement partagées parmi les dirigeants municipaux.UN ARENA.Se, - M + -\u2014 Deux ééhvins, MM; Alphonse Lorrain et Jacques Beauregard, se sont prononcés en faveur de la construction d\u2019un arèna sur l\u2019emplacement de \u201cl\u2019ancien \u2019\u2019stadium, Commentant l\u2019incendie, M, Lorrain s\u2019est exclamé \u2018\u2018qu\u2019on ne pouvait pas faire de plus belle vente\u201d! M.Lorrain a dit que la ville avait construit le stade au coût de quelque $200,000 et avait dd dés la premidre année effectuer des réparations de $35,000, Il a ajouté que depuis ce temps le stade a accusé un déficit annuel \"de $10,000 environ et qu\u2019il est inutile de dépenser tant d\u2019argent pour un **éléphant blanc?\u2019 quin\u2019attire jamais plus \u2018que 2 à 300 per- \"Sonnes-; \u2018Le baseball est en perte de vitesse à St-Jean et il faudrait ATTENTION! Service rapide plutôt construire un bel arèna qui pourrait servir douze mois par année\u201d de dire le doyen du conseil.Quant à M.Jacques Beauregard, il s\u2019est lui aussi prononcé en faveur de la construction d\u2019un arèna en invoquant sensiblement lés mêmes raisons que son collègue du Centre.M.Beauregard a affirmé que cet incendie ne lui a causé aucune peinel IL FAUT UN AUTRE STADIUM! \u2014_\u2014_- Par-ailleurs-MM, -Guy-Normand\u2014- et Ronald Beauregard nous ont déclaré que St-Jean a absolument besoin d\u2019un stadium spacieux où a 10 ième ANNIVERSAIRE Ÿ | demandent un arena; le problème se la population peut se rassembler en diverses circonstances.M.Normand a précisé que le futur stadium pourrait cependant être plus petit que l\u2019ancien qui pouvait asseoir plus d e 3,500 personnes.\u201cUne ville du calibre de St-Jean, de dire l\u2019échevin du quartier Sud, ne peut se passer d\u2019un -tel édifice même s\u2019il ne sert qu\u2019en certaines occasions,\u201d Voir INCENDIE p.18 Wall ( Spécial des travaux d'automne et d'hiver ye, ni fs SL LANES CE d i VE Ti CONTRACTEUR INDUSTRIEL CONTRACTEUR ; COMMERCIAL POSOOO000000000000000000 RESIDENTIEL 0000006000000000 0.000.ESTIMATION GRATUITE Prix spécial: Electricien $3.25 de l\u2019heure Escompte spécial sur les matériaux ~~ Roger \u2018 ST-JEAN, P.Q.ELECTRIC INC.0 HOMME D'EXPERIENCE MAISON DE CONFIANCE 285 $+-Charles - C.P./ P.O.Box 126 Prix régulier $3.75 Tel: Fi.7-2323 7-2324 6-5666 Mtl.UN.6-5226 ee SOL © mE NAS a DM nf + -_-A8/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi-3 décembre 1964 - Suite.de lap 17 nT Tht tre phon M.Beauregard arènes sa part es une n 64 CHEVROLET Sedan 4 portes 8 cyl.aut.radio P.S,-P.B.64 CHEVY 1 Automatioue, Radio.ossith.\u201d 64 NicTEOR Coupé H.T.2 portes 8 cyl.aut.radio P.S.- P.B.Station agon 4 cyl.& OLDSMOBILE Se 13 cyl.aut.radio P.S.-P.B, \u2018Convertible 8 cyl.aut.radio « Push button : 8 DODGE _ Sedan 8 cyl.sut, \u201c| 62CORVAN \u201cPanel 6 Cyl.- 60 CHRYLER Sedan Saratoga H.T: Radio, 4- portes.ps.P.er a P.8.P.B.Radio, transmission automatique 60 CHEVROLET = Convertitie à os $1795 $2850 + $1395.$1795 3 645.feud attendre et bien \u201cétudier le 114 Votre dépositaire CH EVROL ET-OLDSMOBILE Ouven Yo Bh.wan am.pin.Samedi jusqu'à sh.ph Richelieu Tél: Fi.1-2385 St-Jean _\u201c|LASNIER & GALIPEAU LTEE.\u201cMats je n\u2019ai pas discuter la 18, question avec mes collègues, de té le-benjamin- -di-conseil, et \u201cà tout l'édifice avec une rapidité foudroyante.En quelques minutes, tout n\u2019était qu\u2019un immense brasier etles flammes atteignaient que des ruines.a Les 22 pompiers de la brigade des ipdendies de St-Jean dirigés par le directeur, M.Antoine Morin, ont cependant travaillé jusqu\u2019à 11 heures avant de regagner Je poste.77 TI Ms ont utilisés 4 camions, 3 plusieurs dizaînes \u2018depiedsdéhau- teur.À 6h.45, il ne restait plus ;Ç placé l'ancien CentreSportif, situé du stade une police d'assurance de $90,000.Une autre police de$3,000.couvrait Péquipement du restaurant, Le stadium m municipal ay avaitrem- â l\u2019angle nord-ouest des rues St- Georges et Laurier.Ce projet qui avait été mis de l\u2019avant par le maire du temps, le Dr.Georges Phaneuf, à été, à l\u2019origine, la \u2018\u201c\u2019maison-mêre\u201d\u2019 des Canadiens de St-Jean de la défunte ligue Provinciale de baseball.Les Canadiens étaient une fillale des Pira- \u2018pompés,- une échelle: magyrus et \u2014tes-de Pittsburgh, mn un camion citerne.Personne n\u2019a été blessé au cours des opéra- \u201cA un moment donné, le brasier était si ardent que le firmament ~~ &tait complétement -rouge -et-plus- de 100 appels téléphoniques ont été logés au poste de police venant de citoyens curieux de savoir où était l\u2019incendie.Neuf\u2019 bombonnes de gaz propa- \u201cne ont tour à tour fait explosion au cours de l\u2019incendie causant un fracas du tonnerre, COURT -CIRCUIT.Le directeur de la brigade, M Antoine Morin, complète ces jours-ci l\u2019enquête instituée à la.suite de cet incendie.Il présentera son rapport au conseil lundi soir prochain.= On croit que ce rapport indiquera qu\u2019un court-circuit ést à l\u2019origine de ce sinistre.Une rumeur a couru à l\u2019effet que des enfants auraient mis le feu mais apparemment tel ne serait pas le cas, Le courant électrique avait été enlevé dans les tours de lumié- res mais non dans le reste de l'immeuble.Les portes étaient verrouillées au moment de l\u2019incendie.- Calendrier artistique AUDITORIUM Le 8 décembre, les Jeunesses Musicales présentent Michel Dus- sault,\u2018pianiste.I! est un des go- gnants du Concours musical nations JMC de 1964.C'est un rendez-vous pour tous les membres à l'Auditorium du Séminaire.| NOUVEAU DIRECTEUR DU SERVICE DES ARTS PLASTIQUES «problème avant de prendre une ~déctsion?\u2019, DEUX IDEES, «me Le maire et l\u2019échevin Bruno Choquette n\u2019ont voulu faire aucun commentaire.M.Choquêtte s\u2019est contenté de dire qu\u2019il \u2018\u2018mürissait actuellement deux idées que je soumettrai au conseil en temps et lieu\u2019\u2019, DEGATS DE $120,000.L\u2019incendie qul a débuté vers 5h.20 jeudi soir dernier dans la partie du stadium s\u2019est propagé ASSURAN CE DE $55,000, Le stadium avait été construit en 1951 et était entré en opération _ au printemps de 1952 alors que _ là fièvre du baseball a attéint son point culminant à St-Jean.Le coût total de l\u2019édifice et de l\u2019aménagement du terrain s\u2019était élevé à environ $200,000.Le directeur des finances de la ville de St-Jean, M.Wilfrid Boutin, nous a déclaré que l\u2019estrade etles bureaux incendiés jeudi soir sont une perte d\u2019environ $120.000, La ville détenait sur cette partie ® La nomination de Monsieur Rolland Boulanger, M.SOC.au - poste de directeur du Service des arts plastiques à la Direction générale des arts et des Tet: tres au ministère \u2018des Affaires culturelles a été annoncée récemment par M.Pierre Laporte.ministre des Affaires culturelles.Critique d\u2019aft'et journaliste, directeur fondateur du périodique \u201cArts et pensée\u201d, première revue canadienne d\u2019arts plastiques rédigée en francais, chargé de cours a la faculté de Musique et a la faculté des Arts de l\u2019Université de Montréal de 1951 a 1964, monsieur Boulanger est aussi l\u2019auteur de \u201cTechnique du tableau\u201d, et co-auteur d'une \u201cHistoire du Canada\u201d.le PROJET DU DOMAINE IBERVILLE REALTIES LTÉE or at - VOUS pouvez POSSÉDER votre - propre MAISON dans IBERVILLE \u2019 pour PRET accepté par lo TRES PEU D'ARGENT \u201cCENTRALE D'HYPOTHÈQUE \" La PROPRIÉTÉ dans Ibervi POUR UN SECTE Île est TRÈS ATTRAYANTE UR RÉSIDENTIEL .eta5 minutes d'une test seulement à a 15 minutes de marche de Saint-Jean EGLISE.- Tél.FI- 7-4058 Les PAIEMENTS COMPTANTS sur une MAISON 2 Iberville sont très BAS, ainsi, il y à des TERRAINS À VENDRE à quiconque désire des paiements très raisonnables.Au CLUB BELLERIVE, \u2018Iberville, Qué.FI.7-4058 tentent at \u2019 Lions Ménard _ EN TOUT 550 TERRAINS A VENDRE__ vy - Pèlerinage d'automne de la SHVR Dimanche, le 25 octobre, avec le retour de l'heure normale, au moment od le soleil sortait glorieux des brumes du matin, des membres de la S.H.V.R.venant de St-Jean, d\u2019Iberville, de Chambly, de Beloeil, de Ville Brossard, et d\u2019autres de Boucherville, de l'Ile -Jésus et de Montréal s\u2019orientaient vers le-sanctuaire de\u2014 Kateri À Caughnawaga sur les -bords du Lac St-Louis.Dans la - nef presque remplie du temple du RP.+ indien, ils\u2019 se trouvaient, pour la .messe dominicale une bonne trentaine représentant quatre sociétés historiques régionales, La chorale Mixte indienne, sous la direction Lalonde, exécuta avec brio et puissance le commun et lé propre de la messe du Christ- Roi dans l\u2019idiome iroquois aux claires sonorités, Le sermon prononcé en anglais par le R.P.Curé, nous rendit conscients du fait que la langue officielle du village n\u2019est pas la nôtre, et cela, d\u2019après un témoignage autorisé, non À cause de la régie fédérale de la réserve indienne, mais 4 cause des rapports jadis inamicaux et souvent sacastiques de l\u2019élément canadien- français vis-à vis des aborigènes.Cependant le français estenseigné à l\u2019école une demi-heure par jour, l\u2019iroquois, nous dit-on, étant parlé couramment à la maison et même aux séances du conseil municipal au.grand.ahurissement- d'Ottawa, Espérons qu\u2019avec le règlement de la juridiction provinciale des In-, diens du Nord du Québec, la langue officielle de Caughnawaga puisse devenir le français.L'assistance .nombreuse et attentive À l'office et les tablées de communiants édifièrent les visiteurs sur l'esprit religieux paroissial, dont le - RP.nous dit qu\u2019il peut se com- \u2018pareravec \u201ccelui de Wimporte LE MUSEE IROQUOIS.Regus au musée par le R.P.Béchard, s.j.; vice-postulateur de la cause de béatification de Kateri, RENALD LECLERC ENRG.présente les appareils TV Stéréo Hi Fi SPARTON \u201c63 Grand choix de modèles à prix très spécial les pèlerins purent y admirer, grâce aux dissertes explications du Rév.Père, outre des ossements précieux de Kateri, maints objets originaux; une statue en bois sculpté de la vierge Iroquoise, oeuvre des Frères Bourgault, des vases sacrés, des missels et des livres de piété datant des'XVIIe et XVIIIe \u201csiêlles; une grammaire iroquoise manuscrite par un ancien Père Curé.de-la mission; des ustensiles de la cuisine etdes instruments de la guerre indiennes, des articles d'artisanat local, Mentionnons particulièrement un \u201c\u2018wampum\u201d*, collier ou ceinture ennacretissée, don d\u2019une autre réserve Andienne,\u2026 et la signification symbolique de son \"message sur \u2018\u2018La vole étroite .qui mène au ciel etla voietortueu- .se qui débouche à l'enfer\u201d, etc.etc, LA CAUSE DE BEATIFICATION DE KATERI, Le R.P.Vice-Postulateur réjouit les pélerins en leur apprenant que la \u2018cause de béatification de la Vierge Kateri est en bonne voie, que son culte se répand non seulement au Canada et aux Etats- Unis, mais en Europe, voire au Japon; que de multiples biographies de la mystique Iroquoise ont été publiées et différentes langues et que l\u2019espoir grandit de voir bientôt cette authentique Indienne bril- der sur les autels parmi les sain- - \u2018tes laiques.De multiples faveurs corporelles et spirituelles semblent attester son crédit auprès de Dieu.Le Ide numéro de la re\u201c vie KATERI, du R.P.Béchard, S.j., automne -hiver 1964, distribué gratis aux pêlerins, compléta ces-données.& Le DANS L'ENCEINTE DU VIEUX o FORT SAINT LOU.-quelle paroisse du Québec.- es bt erm en \u2018Le \u2018sanctuaire-église paroissiale de Caughnawaga, le musée Ka- teri et le presbytère font partie du vieux fort St-Louts, dont les \u2018murs épais en pierre des champs disent l\u2019ancienneté.On sait que la Le \u2018\u2018Latham\u2019\u2019 (16N5- P) Régulier $625.PRIX Leclerc TRES SPECIAL | L'ultime en stéréo houte fidélité.Riche cabinet en noyer danois, .à portes coulissantes.16 lampes; débit de 80 watts en push-pull \u201c 6 haut-porl ur (2 de 12°\u2019 heavy duty et 4 tweeters spacioux).8 bou- tons-poussoirs multiplex intégronts; bonne réception sur AM/FM Espace pour entreposer les disques; arrêt automatique de la phono; CAF.Le meilleur tourne-disques automatique sonore micro-balancé qui peut être actionne à une pesonteur de 2 grommes aiguille à diamant (56°° x 29°\u201d H.x 17°\u2019 P.:) Aussi TV USAGEE Plan pour payer plus tard.cuez Renald LECLERC 257, rue Chaussé St-Jean FL6-6290 ouble, à bras «3 mission indienne est comprise dans la partie nord de la seigneurie du Sault St-Louis, concédée aux RR: PP, Jésuites, le 29 mai 1680, pour la réserve iroquoise | groupée en cet endroit.Le nom lui-même\u2019 de Caughnawaga signifie \u2018au rapide\u201d, \u201cau sault\u201d.La paroisse\u201d actuelle\u201d compté\u201c \u2018plus Ie 4350 catholiques.L'école paroissiale KATERI TAKAKNITA est.fection de la crypte et qu'on en dirigée-par\u2014les \u201cRR.Soeurs de\" Ste-Anne.Une belle statue en pied de la Vierge Iroquoise, oeuvre du sculpteur canadien Brunet, prési- wn ded l'institution.__\u2014.\u2014__ PFTALE DES ARTS, BFD/ ; Enthousiasmés par les brilian- \u201c \u201cDANS TA CRYPT CRYPTED DE L'ÉGLISE ST-ANTOINE DE \u2014LONGUEUIL.\u2014\u2014 D'iunéraire prévoyait ine étape De Caughnawaga, les pélerins se dirigèrent vers Longueuil où ils firent une visite à la crypte de l\u2019imposante église St-Antoine.Cette très ancienne paroisse, qui \u2018date de 1698, a cette particularité de posséder dans la crypte de son temple les restes mortelsde nom- \u2018breux personnages éminents dont les noms sont aujourd\u2019hui passés à 'ifhistoire.Mentionnons, en tout premier lieu, celui de Mgr.Denault .10e évêque de Québec, et simulta- ment curd résident 4 Longueuil où il décéda en 1806.Son corps enhumé et trouvé pétrifié fut déposé en 1886 dans la crypte de l\u2019église actuelle qui renferme aussi les restes des anciens curés et de nombreux\u2019 hommes publics dont la plupart des membres de la dynastie des Lemoyne.M.le chanoine Alcide Gareau, curé, apprit aux visiteurs que la paroisse-va bientôt procéder à des travaux de ré- \u2018profitera pour faciliter au public l'accès de ce s véritable ossuairé historique.207 TT eee + A BOUCHERVILLE - asl 1e LE CANADA FRANCA, ji 3 dceabe 1954/19 cienne maison de la Brocquerie, les grandes lignes du projet qui fera en 1867 de Boucherville la le centre culturel projeté, ont trouvera, convertie en musée, la mai- sou natal de Ls-H.Lafontaine, actuellement en voie de déménagement, un amphithéêtre ou centre d\u2019arts, une auberge, des-maisons typiques de l'architecture canadienne en régime français , qui serviront de domiciles à \u2018des artistes exerçant leur activité devant les visiteurs, une bibliothé- que spécialisée dans l\u2019histoire du __ __ __ \u2014 Canada et dés pavillons de peinture et de sculpture canadienne, bref un plan à l\u2019envergure de ses puissants promoteurs, à \u2018Boucherville où nous attendait M, Charles Desmarteaux, directeur -fondateur de la jeune Société Historique de Boucherville etpro- moteur du gouvernement culturel appelé \u2018\u2018Seigneurie P.Boucher\u201d, Avec le dynamisme qu\u2019on lui connaît et, à l\u2019aide d\u2019une jolie maquette, oeuvre de l\u2019architecte-Du- mais, il nous) expliqua avec brio, -sur les lieux-mêmes, près de l\u2019antes perspectives de 1a.Société Historique de Boucherville, les excursionnistes f{lérent dans la \u201c brunante vers leur prochaine étape: Varennes; presbytère, église et sanctuaire de la Bse d\u2019Youvil- le.A tout seigneur, tout honneur, .Nous sommes d\u2019abord chez M.le curé Elisée Choquet qui nous (voir SHVR p.20) Li L'histoire d'un grand amour.avec le monde & ses pieds.Judy Garland chante & nouveau JUDY GARLAND DIRK BOGARDE une vedette célèbre SAMEDI APRES MIDI À THRS.LA A RA VANE TT Le Cinéma: qui offre toujours is pour te prix.[IHM Venez voir nos merveilleux films specialement choisis pour vous plaire HIND une formule toute nouvelle en riches couleurs Hm SPECIAL 5.50¢ POC RNIN M! LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 - SHVR céans, M.abbé Antonio Rous- PES seau, les reçoit avec affabilité \u201c ( suite de lo p.19) â son presbytère et évoque les reçoit au presbytère de sa parois- 5 andes Des de sa paroisse se érigée en 1693.Avec une éru= a noille et ac fer dition étonnante nuancée d\u2019un hu- Monville et son frère Coulon de mour discrét, il nous dresse un Villiers qui réduisit Washington \u2019 4 signer la capitulation du fort Taccourci historique des origines i Necessity, Ludger Duvernay, Cade Varénnes, de ses trofs sei- -lixa La allé to tit ; - gheuries, de ses premiers sei- va'lée, tous natifs de Ver- gneurs et pionniers, de ses cha- \u2018chères.Après un salut à Hate divin- dans son beau temple pelles Ste-Anne et de son église\u2019 \u2019 actuelle, bâtie sur le site donné S205 Avoir pu repérer dans le \u201cpar le sieur Gaultier de Varennes, - et parfait reproduction du temple bos ee de da Valette, capitale de Malte, me REAR jes - trésors-de- cette église - - \"quk: disent bien haut la dévotion \u201c \u2018des paroissiens, Et de 1à on fut \u201cTendre visite au-Seigneur-en son - \u2026 \u2018temple: que dire de cette église .rangé les étoiles unique au Québec, si remarqua- Encourtinant le ciel et-la terre moulin de la place, nous filons vers St-Antoine sur Richelieu, dernière étape._ ST-ANTOINE ET L'ARTISANAT, lh \u201cble par d'harmonie de sa volte de\u201d voiles, nous arrivämes à P6- user, qui 3 a filmé Te voyage.et les ors qui la décorent, ainsi _ glise de St-Antoine dont le vieux \u201cque les huit tableaux qui ornent clocher tintait angelus du soir; ses murs, peintures d'illustres- Un salut à Dieu dans son temple massacrés.de la Révolution grâ- buste couronne un beau monument \u2018ce au\u2019 zèle d\u2018un prêtre émigré.face À l\u2019église.Puis nous allons visiter le salon d\u2019artisanat de Mme Avec.Mile Y.Labelle, bibliothécaire et chansonnière de la ja Province en 1953.Sont exposés S.H.V.R, , il aurait fallu chanter en exclusivité des articles de tis- Berthier\u2019, au.moderne sanctuaire de la Bse Mère d\u2019Youville, glorieuse enfant de Varennes; ces de \u201c\u2018catalogne\u2019\u2019 canadienne, silhouettes, portraits et images tissés, genre de gobelins rusti- : AVarennes ils vénéraient ques, \u2018articles de vêtements, tous \u201c Sainte Dame Jemmerais ouvrages faits à la main, au mé- ; Qui a donné son coeur, sesbiens tier ou au crochet, et fabriqués \u2018 Au service du prochain, avec aït par les dames et demoiselles de St-Antoine.Nos féli- ee A VERCHERES| = i Tress sees east Tr nuit tombaïte que\u201d patronne! Puis un souper cana- les pélerins arrivent au pathelin dien abondant , servi à 1?\u2018\u2018Aude Madeleine et qu\u2019ils l\u2019aperçoi- berge des Patriotes\u201d et assai- | vent du haut de son piédestal-mon- \u2018\u2019sonñé de belle humeur, de\u201d ta- ee tant cette fois la garde sur le quineries et de propos d\u2019histoi- fleuve et sur sa petite patrie re ancienne et contemporaine, mit comme autrefois au bastion du le point final à cette excursion fort de son père.Le curé de des plus enrichissantes.Jum=- - Soir.même les ailes du célèbre \u201cEt quand i \u201cpuit brunette eut +10 \u2018Drs Gs: Aumont sans oublier églises de Franée échappée aux et à G.-Etienne Cartier dont le Th.Marchessault, grand prix de sur lair de \u201cSur la route de sage et tapis tressés, vastes piè- citations \u2014à-ces-femmes-artisans- de chez-nous et à leur distinguée | +4 - 24e \u2014 234 Mercier Co Tel, .FL.7.126 Si _ St-dean Pour des habits de qualité, c'est toujours chez oo ~ GRANGER EE \u201c René Bertrand no: 659 Philibert Bellerose no: 520 BEARING Caw SUSPENSE FORMIOAGLES opÉRéFion EB.I.A CAP CANAVERAL ATTENTION On se donne alors rendez vous SU pour l\u2019an prochain aux forts Sorel, Chambly, Ste-Thérèse et St- Jean dont 1965 marquera le 3e centenaire, = Ca Un merci particulier à tous ceux qui ont facilité ou agrémenté ce pélerinage-excursion histo- \u2018rique, nomméments Me L, Leblanc, président de la S.H.V.R., M.Chs Desmarteaux, prés.de la S.H.de Boucherville, M.R.Denautli, prés \u201cde-la-S.H.de l'Ile-Jésus, Le R.P.Béchard, 5.j., et les curés des pa - -Foisses.qui nous ont si dignement \u201creçus, nos-chauffeurs- \u2018bénévoles: \u201cMM.A, Thibodeau, vice-Prés, de « la S.H.V.R., R.Robert, propagandiste, Denys Dion, secr.duC.M.R.notre cinéaste, M.Marcel Gauthier \u201c(communiqué du sécrétariat dé la S.H.V.R, )- 7% SAINT - JEAN CAPITOLKS | \"Au pays d'où je viens Au pays d'où je viens.y'a une plage k blanche Et de grands ciseaux, doux comme de lap me Et qui fondent au toucher comme lo mousse cie des foires Y'a des rêves de poètes-accrochés dans les arbres Des arbres aux trones de feutre brun.Aux feuilles dé soie verte Et des rires d'enfants joillissent des cloches de muguet.H y a plein d'eau-qui' ne mouille jomais les pieds- Parce qu'elle se tient & la houteur des yeux pour purifier Is regard Ay pays d'où de viensuies hommes se vBtent on 8nes.- ë ne sont pos têtus, et tendent les oreilles : Et ils reconnaïîssent lesûmes à la musique de leurs pas su rie (Ty nuages -Je ne peux amener au poys d'où je viens, -C'e st por delà la lune et el le pourrait l'encomer Elle ne te.connaît as.x als je t'apporte un peu de son soleil: Oh! Pos du tout éblouissant, rassure tes yeux myopes!,.Mois choud comme de la peluche Jo re te donne comme un \u2018ménestrel-fou-donnerait-so guitare: = Pleine de chansons.C'est parce que je t'aime.Ischo TEL.7-2037 Stationnement GRATIS Pour nos clients DERNIERS SOIRS \u201cMERCREDI - JEUDI - VENDREDI dar ici \u2018La ANNIE rT Das Ne A # 3 \"8 mardi et joudi sols onne Soupe\u201d HANTÉE PAR LA CRAINTE DE PA PAUVRETÉ._ Elle changeait dAmours - Elle changeait de Vie- Et de prénom!! Ce RAYMOND GIRARDOT-PELLEGRIN-GELIN : e culture physique Cela ne signifie sendant pas que.la jetne fille est aatomati- 21 1200 Quement mieux snif atée à jouer Ron rôle de'mère, d'épousé et de ci : *toyenne responsalde.RTL es EE SRE La jeune fille intelligente doit, \u2018tout autant que son fatur conjoint, se préparer à bien jouer la'tâche qui lui incombera demain._ La jéune femme, tout en profitant pleinement de sa jeunesse, les tâches qu\u2019il entreprendra: \u201cQuelque soit la position de notre époux, nous devrons être'à ses côtés.Il ne suffira pas d\u2019être les témoins passifs de ses entreprises; il faudra être des conseillères averties et sérieuses.Nous devons nous préparer à vivre ces années en acquérant dès maintenant les connaissances et la formation adéquates.Quelle\u201d femme intelligente se contentera de regarder travailler : \u2018Son époux en-discutant b \u201cavec ses amies?\u201d Stéphane, 15 mois enfant de M.et Mme Jeon-Marie Fontaine d'iberville.20 _ So (Photo Ken Wallett) : Soupe aux legumes 5 ; = Uti.© ; 4 VER ble de biome tre ; 1 $e (10%onces) ds atoge & I\"encienne condensé - - Tote dom ye Callie mo, é ~ PREPARATION: Lo | Ler te \u2018Dens une cassersie, mettre à bévair.le boeuf, Îe piment et l'oropmo - pe dens le bourre jusqu'à ce que Le piment vert devi Pe .enne tendre.Ajouter le potage et l'eau.doit prendré les moyens nécessaires\u2019 pour \u2018être prête, lorsque le mo=-\u2014-\u2014\u2014 exemple, votre buste pourrait ne pas correspon- ment viendra de fonder un foyer, à seconder son époux dans toutes _ tement de frivolités tout en prenant le thé - 0 r.- Ben Weider ~ pour dames - ous \u2018voici À la dernière des 6 leçons composant ce cours.Je vous ai parlé 1 AW de la maniére de perdre et de gagner .du poids en toute sécurité, ainsi que des exercices -qui vous permettront d\u2019obtenir : -uné belle silhouette, :\u2014 - - Rappelez-vous que dans ce monde on n\u2019a rien pour rien.Tout ce que vous réaliserez viendra de vos Sacrifices.Par exemple, pour avoir de \u2018beaux cheveux, des dents saines, des ongles solides, une peau douce, un physique attrayant, vous devrez veiller chaque jour à votre nourriture, à votre activité physique, à votre sommeil, à votre .: mode de vie en général.Encouragez aussi votre | mari et vos enfants, Ils seront enchantés du.chan- oo : .gement et de leurs progrès.-Si vous avez suivi mes instructions depuis la parution de là première leçon, vous devrez En ce qui concerne la nourriture, je vous lais- \u2018être très près de votre poids normal, et avoir se libre de régler votre régime d\u2019après votre amélioré votre ligne.Dorénavant, il ne\u2019 vous condition actuelle.Si vous êtes au-dessus ou au- reste qu\u2019 mettre au point vos résultats en rec- dessous de votre poids normal, décidez vous- - \u2014tiffant les parties du-corps en retard sur le plan _même des mesures faciles à prendre.Vos con- général de stylisation physique esthétique.Par naissances actuelles dans ce domaine vous suffisent.En principe, évitez les conserves de tous dre 4 votre plan, vos hanches ou vos cuisses genres, les produits congelés, tout ce qui est fait auraient besoin d\u2019être mieux galbées, votre dos avec du sucre blanc ou de la farine blanche.Les serait peut-être rond par un surplus de graisse aliments frais sont en abondance toute l\u2019année, que vous voudrez -faire disparaître, etc.C\u2019est profitez-en.Il est évident que vous pouvez com- ce que nous appelons couramment, en culture poser d'innombrables menus avec la variété dis- physique, des problèmes demandant d\u2019être so- ponible de fruits, salades, légumes, viandes, pois- 8.Co son, poulet, sucre brun, miel, farine de blé entier, céréales entières, lait, oeufs, fromages, - fruits secs, etc., etc.- La seule manière de parfaire votre corps est de vous appliquer davantage À l\u2019entrafhement général, et pendant les exercices spéciaux en particulier, dont l\u2019effet est remarquable sur les parties du corps qui retardent à se développer C\u2019est le moment de se prévaloir de la valeur des haltères et des semelles spéciales que vous \u201cdevez avoir en permanence chez vous.Le bê- néfice que vous retirerez de votre application et votre persévérance vous plaira énormément parce que vous aurez une silhouette belle sans contredit, Donnez à vos enfants quatre verres de lait par jour,.de-la viande, des légumes et des fruits frais, etc.Habituez-les à l\u2019exercice, et vous vous réjouirez du résultat çar ils seront en bonne santé et pleins de vigueur.Les parents aussi protiteront \"de \u201ccette saline ambiance Tamilialé, \u2014 Avec ces deux derniers exercices de la série, vous en aurez en tout douze.Je vous souhaite bonne chance, succés et bonheur, Mains jointes au-dessus de la tête.Fléchissez le corps de côté, vers la droite en inspirant.Revenez en position de déport en expirant.Faites le même nombre de flexions des deux côtés, une fois à droite, une fois à gouche.Allongée sur le dos, les jambes jointes ou soi.Levez alternativement les jambes, c'est-à-dire que vous -aboissez une jombe pendant que vous élevez-l'autre, sans-soulever lo-tête.Respiration profonde normale. res Morin, 1.t.s.p.A maintes reprises, psychologues, psychiâtres, travailleurs so- CE ciaux, professeurs, ont'tour à tour \u2014 souligné - l\u2019importance du problème de l\u2019enfant sous-doué.Cet ar- | ticle voudrait situer la gravité des : problèmes que doivent affronter les parents de ces enfants qui, dans maintes régions de notre diocese, déplorent l\u2019absence de Tessources qui permettraient aux - sous-doués de tirer pleinement parti de leurs capacités et de tout leur potentiel, ; Qu'est-ce qu\u2019un sous-doué?Le Dr C.Kobler définit le sous- doué comme suit: \u2018\u2018Par enfant arriéré nous désignons non seule- mient l\u2019enfant atteint assez profondément pour ne pouvoir frêquen- ter une classe comme les autres mais aussi l\u2019enfant retardé tout petit qui.n\u2019est pas encore à l'âge de la fréquentation scolaire\u201d, Cette définition souligne, à n\u2019en pas \u2026 douter, l\u2019incapacité sur le plan intellectuel et scolaire.Notons cependant que les problèmes des pa- .rents commence bien avant cet 4- ge.Voilà pourquoi ils ont besoins d\u2019être aidés très tôt.Une fois atteint l\u2019âge scolaire, l\u2019enfant __ rà bénéficier au maximum de l\u2019en- : seignement spécialisé ou de tout autre traitement de réhabilitation qu\u2019on serait en mesure de lui offrir, =.Acceptez le sous-doué tel qu\u2019il est.| Ici comme dans beaucoup d\u2019autres domaines, \u201crien ne sert de - discourir interminablement.n faut voir la situation telle qu\u2019elle est, connaftre toutes ses implications et répercussions.En Te AS ae éme, * LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre.1964 7 23 le champ le diagnostic exact dont ils auraient besoin pour agir sans tarder, Le sous-doué, centre de ela famille.Les eons intellectuellement et émotivement équilibrés accepteront le retard comme un fait et ils continueront à mener leurs petits train de-vie régulier dañs leur milieu et le voisinage.Cependant, une.foule d\u2019autres acceptent moins bien et redoutent les réactions de l\u2019entourage.Ils renoncent peu À peu À toûte vie sociale pour finalement se retrou- yer dans le terrible et perpétuel | \u2026 face 1 face quotidien avec leur problème.Il en résulte un état de tension continuelle dans les relations intra-familiales et le sous- doué devient alors le centre de toutes les énérgies de la famille.Les autres enfants se voient par le fait même privés de la place \u2014\u2014Pas ou se-refusent à-recevoir-sur \u2014au toyer-mine-#- Je-tongue-1 Besoin d'institutions i : qui, normalement, devraitleur revenir dans la famille et la société avec le résultat que \u2018la tension familiale continue de s\u2019intensifier, C\u2019est dire que la plupart des parents des enfants sous-doués ont besoin d\u2019être aidés à accepter leurs situations, A l\u2019âge scolaire, d\u2019autres difficul- préscolaire tant au sein de la famille qu\u2019à l\u2019extérieur-ne représentent toutefois que le début des complications.Avec l\u2019âge scolaire, en effet, de nouvelles difficultés surgiront qui ne seront sûrement pas plus simples à résoudre.Les parents ont été aidés à accepter et à comprendre le déficient, En leur proçurant un diagnostic, un besoin a été créé, mais le milieu ne peut répondre adéquatement du fait que les ressources éducatives sont quasi inexistantes.Que reste-t-il à faire?un mot, il faut l\u2019accepter le plus intégralement possible.La plu- .part des parents, éprodvés par la présence d\u2019un sous-doué à la maison, n\u2019acceptent généralement pas le fait lui-même de'la déficience pour une foule de raisons d\u2019ordre intellectuel \u2018et affectif.La cause majeure de cette attitude provient sans doute du fait du manque de connaissances sur la déficience mentale, ses causes et sur les possibilités de traitement éventuel du sous-doué.Maintes fois, lorsque les parents découvrent les premiers symptômes d\u2019anormalité chez leur enfant, ils ne reçoivent Pour vos La responsabilité de 1a-réponsene | retombe pas uniquement sur les épaules (des parents, elle engage toute la communauté et la société entière à des titres divers mains non moins réels.\u201c L'enfant doit-il être placé avant ou pendant l\u2019âge scolaire?Faut-il le garder à la maison et organiser pour lui la rééducation en externat spécialisé?Le placement en internat doit être fait si .les grands besoins de l\u2019enfant ne peuvent être satisfaits que par des soins médicaux ou autres d\u2019une façon soutenue et si sa présence cadeaux Toutes ces-difficultés de l\u2019âge |\u201d { de Hos commissions on scolaires, locales où régionales, \u201c== Bt pourtant, \u2018le meilleur indice dé la civilisation d\u2019une communauté, affirme le Cardinal Cushing, és -de- Boston, c'est sans contredit ce qu\u2019elle fait pour ceux \"qu'on est convenu d\u2019appeler ses enfants exceptionnéls.Ceux-ci sont en effet dépourvus sous plus d'un rapport: ils sont bien jeunes 11s ont peu de talents, peu de pri- - vilèges et peu de toutes ces choses que les.gens ambitionnent ordinai- tement pour leurs enfants\u201d, L'amour n'est jamais vain.LE té familiale, Si la famille est sut- fisamment équilibrée et apporte 4 enfant la satisfiction de ses besoins, il faut.s\u2019orienter du c8- té de Pexternat, i Malheureusement, nous n\u2019avons à peu près pas d'externats etd\u2019in- ternats-spécialisés, niassez (ors- qu\u2019elle s existent!) de po ing de perfectionnement ou de ratrapa- Les parents d\u2019un arriéré ont certes devant eux une che dif- \u2018ficile et ingrate, Ils doivent lutter contre une déception légitime et une foule de sentiments qu\u2019il est inutile de dissimuler car ils sont parfaitement normaux et naturels, L'amour qu'ils se-portent;est-\u2014\u2014\"\" Ÿ capable de leur donner ce courage nécessaire et indispensable pour connaître parfaitement leur enfant, le comprendre avant de vivre avec lui.Ainsi, ils réalisent l'Amour én leur enfant.M&- me s\u2019il a déçu leurs espérances, ce petit a été.le fruit de leur a- _mour, il est élevé avec amour, Les parents le respectent, le con- \u201c \u2014 Sidèrent-comme une chose à eux, pertectible et qui peut avoir son rôle à jouer.L\u2019Amour n\u2019est jamais vain, ge pour débiles ou arriérés dans wo ® EEE EE EIRE Cn A apr a Sans NG pe mn es eee [fed LAL ap SG SIDI WPT EE me BEE Se Ie > Saco NX pe Un retour à Aussi menue, aussi parfaite qu'une pierre précieuse .aussi délicate qu\u2019un pétale, élégance suprême, i.- des Fêtes: un prêt de magasinage HFC \u201cPensez\u201d à tous les gens sur votre liste grâce au - \u2014prêt de magasinage \u2014 HFC.Ne vous limitez pas aux endroits où vous avez un compte.Evitez la rafale des factures en janvier.Empruntez en PA 36 so 20 12 toute confiance, rem- it mois | mois | mois mois boursez commodément s100 [$.|$., $ 6.12 |$ 9,46 : 550/.23.73 32.86) 51.24 chez HFC.seal 31.65| 14.13 69.21 LL \u2014\u2014 1000}.41.45 58 Il 338 RENSEIGNEZ-VOUS SUR 1900.80.88 TE I 159-111 50126 L'ASSURANCE-VIE SUR 2500 95.12 | 107.8 | 137, .05 228.93 LES PRÊTS, AUX TAUX RÉDUITS DE GROUPE paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts pret batés sur le remboursement normal.Le coût de l'es- surance n\u2019est pas compris.HOUSEHOLD FINANCE, ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) refter de ta plus pure féminité.Son verre biseauté est taillé, tel un diamant.Grand ressort incassable .À l'épreuve des chocs.& pour dames et messienrs\u2014a partir de $32.50 Pere de Vélegance.une création exquise: Beau Ayla.BEAUX ARTS par GLADSTONE.à partir de $49.0 95 Vatrereprésentant autorisé Gladstone vous montrera toute la gamme des montres Gladstone de qualité, Bijoutier - Agent de Gladstone 159 Richelieu tél.6-3098 Saint-Jean BRODEUR © Bijoutier a crédit - Agent de Gladstone 216 Richelieu tél.6-3609 Saint-Jean J.-V.-N.BOLDUC - 258 Richelieu Horloger - Bijoutier - Agent de Gladstone tél.6-6331 Selnt-Josn em a AML Sp ANS ar Whol ty es 24/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 - 2 ; L.expositions de peintures, surtout passagères | 47 : Lo Core 777 Ccontiennent rarement de grands chefs d'oeuvres.PAIE 0 To \u201d Le Ces derniers sont plus souvent dans les: galleries, Pt i SE ETL LOE pe grandes ou petites, Celle que vient d\u2019organiser Co coe l\u2019Ecole de culture (en collaboration avec L\u2019As- -\u2014 Sociation indépendante des artistes) est'plutôt dé- _cevante.Je n\u2019y ai vu aucun tableau qui m\u2019ait saisi | ou capté le regard.De la couleur, des efforts sans | doute, mais peu de talents.7 ChezDéom: - \u2014 deux recueils différents _ Dernièrement, la maison Déom lançdit deux nouveaux recueils de oémes québécois.Andrée Maillet publiait **Elémentaires\u2019® et Yves mein ge au, Veines?ooo oC Cl RE ib TT Andrée Maillet, n\"én est pas & oh premier livre, Lan é, a publié \u2018Les Montréalais®® (nouvelles) et \u201cLe lendemain n\u2019est pas : sans amour\u201d (contes et récits), Dans \u201c\u201c\u2018Elémentaires\u2019\u2019, elle nous livre or - des poèmes écrits entre 1954 et 1964.On y rencontre de belles phrases et d\u2019agréables images; de petites trouvailles de langage qui plai-y sent ou font mal \u201cOn n'o pas trop de temps.ni de peine et d'espoir pour vaincre les désirs dégyisés en printemps\u201d - a U ou encore Ce 112 \u201cmer qui ne sait finir.\u201d Mais le rame qui fait la poésie est trop souvent absent.Le chant - em | Nn a | re i n\u2019y est pas.Parfois, on peut lire un beau vers, une image bien rendue, gf mais l'ensemble s'apparente beaucoup trop à de la prose.De la très is d .belle prose sans doute, mais de la prose tout de même Parmi toutes les toiles exposées dans ie hall - .d\u2019entrée du Séminaire, je me suis attardé à un = ; huile de M.K.Riordon Forbes; Bouquet River.C'est de loin, la plus intéressante; encore que l'as - pect le plus intéressant soit le fond de la toile.- Le rouge -tape-l\u2019oeil n\u2019a pas, il me-semble-la for- + 15 19 RS 1 ss meme ee - me qui lui convient.\u2019 Comme le disait le président de L\u2019Association ) - indépendante des artistes, il est difficile de réu- Ailleurs, il y a uné peinture simple êt honnête mir des artistes.Voilà peut-être pourquoi il y a si ( ce n\u2019est pas le cas pour plusieurs autres!) de peu d\u2019attistes dans ladite association.A moins Eva Masony Nagyl les frères.Un portrait qu\u2019on est que les participants à cette exposition ne soient porté À ignorer.Et de l\u2019autre côté de la salle, une pas les plus représentatifs de 1\u2019Association, toute petite aquarelle \u2018Composition no.l \u2018\u2018de Hazel Henry, Un travail difficile qui a été gâché à cer- Malgré ces \u2018réticences, je crois qu\u2019il faut se tains endroits.~ ! rendre au Séminaire pour voir cette trentaine de : toiles dont trois me semblent intéressantes._.L*Ecole de culture a voulu délaisser le figurattt 2 2 4 2 pour sa première exposition de cette annge.Elle Si l\u2019Ecole de culture n\u2019a pas atteint, avec cette a peut-être bien fait: Il y a une éducation À faire.exposition, le but qu\u2019elle s\u2019était proposé, elle pour - - Mais pour avoir préféré le non -figuratif, on aurait ra se reprendre et viser mieux lors de la prochai- pu choisir des tableaux d\u2019une qualité un peu su- ne exposition.Exposition qu\u2019il faudra visiter.périeure 4 ce qu\u2019on peut voir au Séminaire., ; i mi eo cee oo FE en en, ee i em JP ee] ha] Yves Mongeau, s\u2019il en est à sa première oeuvre, est, des deux, le poète.Bien qu\u2019il faille recourir de temps en temps au dictionnaire (trop de poètes nous envoient au dictionnaire.Pourquoi un mot mare serait-il plus Poétique qu\u2019un autre?), l\u2019élan, le rythme, la mélodie y sont, Et j'aime lire \u201cRecours désert\u201d qui contient ces deux lignes oû la vie s\u2019entête \u2018Notre voix éteinte aux falaises calcinantes de la soif par une incurable maladie de racine\u2018* - Ailleurs, cette ascension de l\u2019aimante vers l\u2019euphorie de l\u2019amour: !\u20186 spacieuse morée dédiée dép loyée** ° h ] et quelques lignes plus bas, il dit de la femme: Mic C \u2018\u2019tu viens sur la fièvre torride de mes lèvres aux golfes orides de mes jointures aux bouches désechées de tous mes pores Dussault ma fumante soif d'équateur tu viens m'éclater de souffler et de racines me cribler dru de fleuves et de soleils 8 mon | ouvrante mon infuse mo source d'air | e : e Il y a chez Yves Mongeau, un dép ouillement voulu de \"expression.pianiste - IL va à l\u2019origine de la vie; et les mots nous reviennent pleins de sang -Aux Editions de l\u2019homme, deux nouveautés: Gésime, un roman de Raymond Lecours, m.d, (175 pages); Votre visage, madame, par Joset- te Ghedin, Elle est visagiste, esthéticienne et directrice du Centre d\u2019Etudes esthétiques et est é- \u2014 A rural, souvent sac- cs galement l\u2019auteur.du volume Savoir | cadé, mais toujours présent, sous-tend,cette vision de la vie et de l\u2019a- se maquiller, paru à la même mai- mour.So EEE - Le brillant jeuné artiste canadien Michel Dussault donnera un réci- son d\u2019édition.126 pages.Il fout aussi lire et relire as ., ., tal à tendance nettement romantique au séminaire, mardi soir le 8 l'occasion Pan mariage; = d'ailleurs on Ve doi Pire tout Te res décembre 2 8h.30.Cet artiste au toucher fougueux-et à la sensibilité cueil *\u2018Veines\u2019\u2019, même s\u2019il faut consulter souvent le dictionnaire, éveillé e nous offrira un programme de choix comprenant des'auteurs -La collection Classiques èana- Lo EN 2 3 \u2019 tels que Beethoven, Brahms, Chopin et Debussy.diens s'enrichit de deux nouvelles Co : : À Bh - + études sur les auteurs\u2019 canadiens.à \u2019 ory eines, de Yves Mongeau un excellent recueil ou la poésie cat - Né à Thetford Mines de parents musiciens, Michel Dussault com-\u2014 Les textes de Gabriel Sagard, Thé- \u2014 de qualité.\u2018\u201cElémentuires\u201d\u2019 et \u201c\u201cVeines\u201d\u2019 sont publiés dans la collec- .mença très jeune l\u2019étude du piano.Il mena avec succès ses études odat sont choisis et présenté | pce, g \\ ; pid.| présentés par.ee Go ee Se qnPis qe.musicales et remporta dès l'âge de 17 ans le prix Archambault, une Jean-de-la-croix Rioux, Ceux de Déom.i : bourse des Amis de l\u2019Art ainsi que le grand prix du \u201cCBC Talent.Etienne Parent par - Paul-Eugène cme Jean- Yves Théberge .Festival\u201d, Poursuivant sa carrière sous la direction de l\u2019excellent Gosselin.La collection Classiques Le professeur Yvonne Hubert, il obtint un premier prix au Conservatoire canadiens contribué à faire con- de la Province de Québec avec la mention\u2018\u2018très grande distinction.naître les écrivains québécois, Un A oe M \u201c _ oo 2 CA A 18 ans, Michel Dussault part pour Paris où #1 parfait irt bon point pour la maison Fides.| Nar asd p \u2018 a mise TE ; an ur ou 11 parfait sa virtuo- Des enfants exposent au College oo .Sité avec l\u2019éminente planiste française Yvonne Lefébure, Grâce à son -Chez Fides, Yves Rob publie - travail acharné et à son immense talent il gagne le premier prix une étude: Alphonse Desjardins et t- - a 40 Le! .oo : , da Conservatoire.de Paris 4 l'unanimité du jury, et ce la même an- les caisse laires.1854-1920.be La Collége deSabrevois, pour sui - le moderne, traditionnel, figuratif née.A L'ouvrage fait Partie de la collec- À 7° Väht sa nouvelle politique, tiendra ou symbolique.De même, les diri- Le .tion Bibliothèque économique et so- \u201cÀ partir du 5 décembre une expo- geants du Collège accéptaient les C\u2019est alors qu'il revient au Canada pour mériter au cours de l'été \u2018éjale.148 pages, \u201csition de dessins, de peintures exé- oeuvres faites selon les procédés \u2018dernier le deuxièmé prix du Concours Musical National des J.M.C.\u2018 \u201c.cutéq par des \u2018enfants d'âge sco- connus, sans en écarter un seul.Ç -Enfin, on peut se procurer les | - laire.LL Toutefois, tous les tableaux doi- Nous invitons les membres J.M.C.4 se servir du service d\u2019auto- \u201c\u2018Contes anglais et autres\u201d qu'ont oo re pas dépasser un minimum de bus d\u2019habituel qui part des points suivants: 5 i édité les Editions d'orghée.L'ou- 4 Tous les enfants des école Le oo ~~ vrage de Jacques Ferron était an- ; 20 los bow des a pr fe 0 L'école Ste-Jeanse d\u2019Arc à 7h.50.noncé depuis déjà quelques semai- - \u201cK'catte exposition.II s'agissait de nant réunis, jugés et prêts à être Iberville à 8h.EE - bus cet ouvrage en a regu quel- faire un tableau qui porte sur ia exposé.On pourra les voir du S Cautrale C 2 eh.08.yo - 7 : À \u201c .VATA CaAtROIIQUe & BUR.0 : ; Ques exemplaires.On peut donc © pativité, \u2018Toutes les interprétations décembre au 9 janvier au Collôge.\u2026.| se procurer les Contes anglais dès étaient bonnes; que ce soit d\u2019unaty- Bord de l\u2019eau À Sabrevois.mr : - Maryse Gagnon.maintenant, 153 pages.frs ns \u201cCette année acheten dans ces epécieux pour vos cadeaux TT Le collège Sabrovols, Qui, ) Céramique, tissage, émail sur cuivre sculpture de bois, : Nouveaux records 4 | à la banque de Montreal | \u2018De nouveaux records pour Vac- si les $2 milliards pour premid- HAUSSE DES DIVIDENDES, tif, les prêts, les dépôts et.les re sois.3} bijoux, tapis 'faits 3 1a main.cartes de Noel.© bénbfices appardissent dans Tes TT ee Les dividendes verséäpourt'ex= |-Ouvert-tous.los jours.mème ls fine somsing\u2014 STD E\u2014\u2014\u2014 ¥ états financiers de la 147 e année Le total de $2,729.millions pour _ercice aux 23,000 actionnaires de 1 Pel0h.om a%h.p.m .de la Banque de Montréal pour les prêts englobe une augmenta- la banque ont.atteint $13,365,000 Situé juste dis ste de La route 7, sept mities passés Iberville sur ie l\u2019exercice clos le 31 octobre, qu tion de $317 millions dans la ca- ou $2.20 par action, soit cing\u2019 |- du '* Bienvenue 2 tous.TEL.FI: 6-495/ sont parus aujourd\u2019hui.La \u2018 tégorie de base: \u2018prêts commer- cents de plus qu\u2019en 1963.TS claux, et autres prêts\u201d.Les prêts a CAE oo j'actif s\u2019est accru de $393 mil- hypothécaires LNH et les prêts x lions et fait $4,668 millions, tan- 2 demande se chiffrent respec- Une fois les dividendes payées, \\ lo il reste un solde de bénéfices | | dis que les prêts de toutes.caté- tivement à $21 millions et $267 = goties- -8e montent à.42,729-mil= \u2014mtiliong;=\" rr - pour -I\u2019exercice-de- $4,489,883 8 | - Th 7 (Contracteur électricien) - \u201cour Tous \u20ac GENRES DE REPARATIONS \u2014 en hausse de $309 millions AT ajouter au solde de bénéfices non \u201c D'ACCESSOIRES.ELFOTRIQUI ES FILAGE DE MAISON \u201csur 1963.Les bénéfices nets à Les valeurs en- | poitétéuilte he répartis \"de $1,067,718 qui \u2018a été $11,854,883 ou $2.94 par action, gurent pour $1,143 millions, soit Teporté à nouveau de 1963.Cela après déduction de $18,211,471 de $43.5 millions de plus qu\u2019il y a donne un total de $5,557,599, dont provision pour impôts, l\u2019empor- un an.L\u2019actif \u2018\u2018rapidement\u2019\u2019réa- # millions ont été virés aucomp- | | co 1 S'ADRESSER A:- tent de 6.6 pour cent sur 1963, lisable de $2,031 millions refid- te de Réserve, lequel atteint main- .| ._où les bénéfices ont été de $2.75 te la tradition de haute liquigi- tenant $158 rpillions, Le soldede | À a) -Sème Rue, Iberville, P.Q.| _ par.action.Lee .\"46 des avoirs qui caractérise la Dénéfices non répartis qui est CT banque.reporté s'établit à $1,557,599.| I ien cn nl Tél: Fi.7-4341 rep Les dépôts- au total des4, 340 1 i , pm millions- marquent un accroissement de $379 millions, ou 9.5 L'Amérique latine \u201cVENTE de des F TES pour cent, sur le chiffre de 1963.à l\u2019Heure du Concile L'épargne individuelle a augmen- ._ do Wi lly BERRY té.de $92.5 millions et s\u2019établit - Lune MEUBLES a $2.030 millions, dépassant ain- | | TÉLÉVISEUR Z | cos: MEUBLES PORTATIF de toutes SORTES avec écran de nr | pour le FOYER moderne 13 lbs seulement - de la cave au GREMER .a des prix FANTASTIQUES! ainsi que: FILA: Gnd ae HOMMES DEMANDES Tout en conservant votre emploi actuel vous pouvez améliorer votre revenu de $40.00 par semaine.15 heures et plus ar semaine.Pour entrevue, 6-5212-8-5220.Cette souriante religieuse fait par- en .: Jean-Paul Roy die d'un orchestre composé de 18 \u2018| 139 *SET DE SALON dE TOUTES FORMES | So L lancher et coulagé soeurs de la Communauté de Jésus SPÉCIAL 95 .CT om p coulage ; : i *SETS DE CHAMBRE et polissage de ciment.\u2014Crucifié, gu Brésil.On pourra voit *SETS DE CUISINE , et entendre cet orchestre origina : Plastrage de solage au cours de la nouvelle série inti- ; tulée L'AMÉRIQUE LATINE À .L'HEURE DU CONCILE.La pre- 37, St-Michel St-Jean mière émission sera présentée le IWILLY BERRY meustes .Tel.Fi:8-3135 | imme \u20acor frais .Iberville \u2014 dee de a route mo.à 1 mille d'Iberville tél: fl.7-1888 = Ye - [Grand choix de jouets - let autres cadeaux TOUS LES MEILLEURS JOUETS: ECHECS - DAMES MONOPOLY (francais) - CLUE - ETCH-A-SKETCH CAREERS - MILLE BORNES -MOUSE TRAP GAME - \u2014 \u2014} MAGNAJECTOR - POUPEE GIGI-ASTRO LAUNCH-\u2014 ERECTOR - BARBIE - PYROGRAVURE - SNO-COME-MACHINE - MONSIEUR PATATE - COLORAMA TOON-A-VISION - BLINKER CODE LIGHT - | CAKE MIX SET - BAZOOKA - PEINTURES PAR NUMEROS ETC.: ETC.\u2018 1 - | Tous les plus beaux cadeaux pour hommes et femmes | Tous les meilleurs bonbons et checolats | VENEZ VISITER NOTRE PHARMACIE RENOVÉ/ + AGRANDH 1.DHARMACE.P| BACORUNUISSABNEDROERRNARERRARRAE IE 209 Boulevard on | a dans St-Edmond, en face de l'eglise prend 26/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 pr 1964 Qu\u2019 \u2018apporterons-nous a nos pauvres pour Noel?ces femmes veulent partager Je leur contribution.ei conso fai, .fournissant laMste d\u2019une ses.classes prenne en charge une famille; des noms peuvent leur être suggérés.por Robert Morin, t.s.p _ Présentement plusieurs orga- : nismes charitables songent à faire rayonner la joie des fêtes dans leurs milieux respectifs, L'esprit- pr 1 de charité leur fait penser aux : -.moins fortunés et dans un élan - de bienvaillance ces hommes et - postez vos \u201c.envois - de Noël - d\u2019avance livraison ; locale Et n\u2019oubliez-pas: les enveloppes non scellées .prennent un timbre de 3¢ ¥ ~~ a IA ca NS, .\" JEUDI LE 10 DECEMBRE.\u201cJoie et leur bonheur.7.Les associations pieuses de la paroisse souhaitent participer À \u2018ce grand mouvement de charité; \u2014e@n- faisant connaître -au fichier leur contribution, si minime soit- .elle,-leur géste-contribuera à semer avec ordre et dans la joie.Ce | travail de coopération, pendant les quelques semaines qui préparent les Fêtes, veut avant tout unir -les efforts de-tous afin de mieux servir les plus déshérités.Si \u2018vous désirez à titre person- TE tthe, Te Wm gf ment ES Pour obtenir tout autre renseignement, communiquez avec le Fichier central a/s Service Social 180 rue St-Jacques, St-Jean.Téls Fi: responsable, Afin de faciliter la tâchedecha- \u201cgun, Le Service Social diccésam\u201d\u201d amis.sur pied le fichier central des Paniers de Noel.De cette façon, dans toute la mesure du possible ou biën \u201cles familles ne seront pas oubliées ou bien elles ne recevront pas de différentes sources Paniers de Noel et jouets.7-7583.Mlle Lucie Ménard, vingtaine de familles qu\u2019elle aidera , peut être informée qu\u2019un certain nombre de ces foyers estpris en charge et lui suggérer un nombre êgal de familles oubliées, s.La LE .C.dans une école.secondaire, désire que chacune de rent que B.A.se traduise concré- : tement à la Noel, A.leur demande, le.tichier se fera un plaisir de leur aider à réaliser ce désir.76, Les Scouts \u201cet \u201cguides dési- _TTme}-ou si Ie groupe auquel vous\u2014 Lg fichier S\u2019etforce; avec tes-or= \u2018Appartenez désire contribuer à la confection de Paniers de Noel, - communiquez dans le plus bret délai avec le fichier de votre mi- \u2018lleu et indiquez, quelle sera votre A l\u2019Unite Sanitaire LUNDI LE 7 DECEMBRE.St-Jean de 10 à Ilh.a.m.Clinique anti-tuberculeuse, pulmonaires, St-Jean de 102 1lh.a.m.Clinique du B.C.G.- Notre-Dame de Lourdes de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture, Immunisation et Vaccination.MARDI LE 8 DECEMBRE.Bureau fermé: FETE RELIGIEUSE - MERCREDI LE 9 DECEMBRE.St-Jean de 10 2 1lh.a.m.Clinique anti-tuberculeuse, Radiographies \u201cTalon de 10 4 1lh.a.m.Clinique ~ de Puériculture.Immunisation et Vaccination, St-Jean, de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et Vaccination.PEPINIERE EMILE CUSTEAU Radiographies.ganismes locaux de répondre à \u2018toutes les demandes légitimes.Que les associations et les individus inscrivent le plus tôt possible les noms des gens qui devraient être assistés et de ceux qu\u2019ils désirent assister.QUELQUES EXEMPLES.1.Une personne, une association ou un club social qui assiste une famille à l\u2019occasion de la Noel, nous communique le nom de cette dernière.En apprenant que cette famille est prise en charge, unau- tre individu ou association en est dégagé et pourra faire bénéficier ~de ses largesses un autre foyer.2.Une personne désireuse de faire un don 4 une famille, communique avec le fichier de son milleu et .peut être à l\u2019avance .assurée que sa contribution saura rencontrer ses désirs.3.\u2018Une association ou un club social désire donner des jouets à quelques centainés \u201cd'enfants de leur milieus une liste de noms \u2014 de bénéficiaires peut À -titre de \u2026 suggestion leur être fournie.4, Une association, un club so- .aussi: cm Rr em es Matériel d artiste Venez voir nos modèles et matériaux pour: CERAMIQUES- MOSAIQUES -ROCHETTES Avions, autos et bateaux en plastique Venez- choisir vos reproductions de peintures, ou 7 faites vous-mêmes vos tableaux avec la peinture Talens.Chévalet- Canevas-Peinture-Pinceaux- -etc.Nouveau! Canevas de grandeur 12°\u2019 x 36°\"._ Grand choix de coffres pour artistes, complet ou vide au choix.Grand choix de cadres.Centre du Hobby Marc Payette, Prop.an 92 St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.- Tel: Fi.17-7369 - Un vrai MARCHÉ DE POISSONS NATIONAL 27, St-Charles, Saint-Jean Tel: Fi.7-4021 Barbottes 39¢ frais 8 5 ¢ 65 sortes de poissons frais, salés, fumés, sea food, etc.| Livraison gratuit + R.Drouin, prop.avec commande de $2.00 et plus JEUDI seulement J.E.M.Ranger prop.ENRG Nous vendons Une surpriËe avec chouune arbres de Noël Filet Sole frais 74¢| Haddock frais 69 ¢ \u201ce j et nous faisons Homards - Crevettes - Doré sis - l'installation P | Fromage catodier Anguilles \u2014 extérieure etoncies - doux et for Fumées ST-JEAN, P.Q.Huitres 9 5 ¢ [vitres 7 9 ¢ TEL.Fi: 6-3018 fraiches demiard canadien EM écailles douz.Un choix extraordinaire de jouetsnouveaux \u2018Ainsi que tout l\u2019equipement pour les joueurs de hockey / 'VOYEZ NOTRE CHOIX DE PATINS GARCONS ET FILLES R.DROUIN, propriétaire aS par qe ti .rera dans votre ville et sera de .nouveau réinvesti.dans d'autres .commerces Locaux, Parce moyen uv LE CMA FIM, jl hb 1727 : De cotté façon votre argent demo ceux qui sont importés.Par lefait même chaque individu ferait sa \u2018 part pour ia stabilisation de lé- ednomie du pays.La Jeune Cham- ces et surtout au Ole My peut n nous faut déjà dresser nos s lis.jouer pour épanouir le mere -\u2014tes- d'emplotas act de © Tes\u201d ét l'industrie locale.77 cadeaux une se sérieuse Le comité de la \u201c et chaque individu, selon la Jeune d\u2019achat chez nous** Came Chambre de St-Jean -et Iberville, Chambre nous a fait parvenir.le - = fléchir aux conséquen- communiqué suivant; pm 5 \u201cpe bonne f pan \u201cla sommerce sera prospère et la Sent pas que l\u2019on puisse.joindre ville.Aussi et de cette façon-noùs\u2014#botre UTILE à L\u2019AGREABLE, et c\u2019est pourrons attirer de nouvelles in- pourtant ce que vous ferez si vous.dustries vers notre.localité.En achetez localement.Vous aiderez \u2018parlant @ bre ne vous demande pas la mer.» elle vous demande tout simplement de réfléchir et vous rendre utile en faisant vos emplettes.Alors voici x \u201cde la campagnez \u201cac Nous leur-en-devions-gros-en-1964 pays tout entier.En réalité, à la fin de l'exercice de la Banque, \u2018il y avait $2,728,862,030 en prêts aux particuliers, aux sociétés commerciales et aux collectivités à travers le paysIl y avait de plus $874,466,266 de \u2018placements en obligations.de premier ordre des gouvernements et entreprises de services, publics, qui ont un marché facile, et $268,181,390 d'autres valeurs, consistant surtout en crédit a court terme en faveur de l\u2019industrie.Oui, vraiment, nous en devions gros à nos trois millions de clients en 1964.- 1 110 $4,340,434,848 pour être précis.Ce chiffre représente les dépôts de bien plus de trois millions de Canadiens à la Banque de\u2019 Montréal a la fin d\u2019exercice du 31 octobre.Et nous sommes les premiers 2 \u201cfaire voir que le pays est en dette envers ces clients .parce que la plus grande partie des dollars de r nos déposants ont été directement affectés a des projets essentiels au progrés du Canada et au _ bien-être individuel dé ses citoyens.Ce sont des dollars qui travaillent et sont utilisés au profit du ARR J REINS Of CONS BANQUE I DE MONTREAL LF | a Ken $4,668.056,569 Ë | ree 0 oT am, CANADA FRANCAIS; IT EY Dechmbre 1964 cn Li - Un \u2018\u2019Shower\u2019\u2019 des mieux reussi > Samedi le 28 novembre dernier, - ot d\u2019amis se réunissajientau MAU- ~ RICE INN, atin de rendre un hom- \u201cmage 4 M, Roger Garceau et à \u2014 \u2014MHMe Mireille Raymond, avant la - célébration de leur union conju- \u2018gale qui aura lieu samedi le 5 dé- - ambre de cette.semaine.\u2018Souhaita la plus cordiale bienve- \u2018ant de commêncer, offrit, à .: M, et Mme Oliva Morin qui célé- \u201c \u2014braient ce même jour leur 39ième .anniversaire ISTE on i einen TUONO DOI IETF Ls So ly a de mariage, Ses \u201cmeilleurs voeux de bonheur.H l'adresse, on présenta à Mireil- tn \u2026\u2026 tp-nombre imposant parents \u201cleet Roger une bourse bien gar=\u2014 nie, qui permettra à nos deux tourteraux de se payer quelques petits caprices bien mériés.\u201c Messieurs Serge Bédard et Fer- \u2018 \u2014sand\u2014 Barrière, -vinrent-offrir à Le maître de cérémonie, en occurence M.Jean-Guy Jetté, le aux personifies présentes, et l'assistance, quelques chansons de leur répertoire, qui furent três goûtées par les personnesprésen- tes.Après une soirée des plus mou- \u201cvementée, un succulent goûter fut servi À tous les invités qui se ré- galérent À leur faim.Aux heureux élus, chacun offrit ses meilleurs voeux de boriheur.5 4 dédie aux heureux jubilaires-leur\u2014 À \u2014eransos préérée, Jeur-offrant une ; performance très réussite du re- \u201c gretté Al Jolson.Et ce fut au tour de l\u2019orchestre des Maradjacks, de nous of- .frir des pièces fort variées de \u201c leur répertoire.; ; Aprês quelques danses, ati reux élus firent leur apparition aux applaudissements dé l\u2019assistance.M.Jettélutalorsuneadres- - se de circonstance, qui relatait les faits de leur vie-passée, aux éclats de rires des \u2018personnes présentes.Aprés la lecture de - FA LOUER Local 2,800 pi.idéal pour petite.industrie, très] bien éclairé.S\u2019adressers à 1 L.PIEDALUE 331 St-Jacques, St-Jean Tél.Fi: :7-3695 ca.de plancher { - |: service de la publicité ou hurd + .années d'expérience - B'était joint à la Brasserie Mol Lo nomination de Jacques Marchand ou poste de Directeur du'service de la poblicité de la Brasserie Molson du\u201d: Québec \u2018Limitée à été annoncée par M.J.P.Rogers, Directeur de lo mise en marche.M.Marchand: possads plusieurs dons -le domaine des agences! de publicité wn qualitg de Directeur adjoint cette année.alg \u2018 la musique BLE \u201ctradition surtout C'EST L'AUTOMNEI | : ] \u201cGôteau aux x fruits \u201cWeston\u201d 1966 Le siècle de la vitesse n\u2019a pas modifié da cuisson lente des güteaux aux fruits \u201cMalgré le fait que nous soyons de .la génération du siêcle de la \u2026 Vitesse, la majorité d\u2019entre-nous est.encore assez \u2018\u2018vieux jeu\u201d pour célébrer la Noel à la maison.Ceux qui veulent sortir des cadres vont passer le temps dans un pays étranger, mais ils s\u2019aperçoi - vent vite qu\u2019aucun pays n\u2019est sans ' à l\u2019époque de Noel, rope, le canard ou l\u2019oie remplace la dinde de l\u2019amérique duNord.Les biscuits \u2018\u2018shortbread\u2019\u2019 garnissent la table en Ecosse.Le\u2019 \u201cplum pudding?\u201d se déguste en Angleterre, une.variété de pitis- - er \u2014\u2014Sseries-se-servent-en- France mais \u201cpartout la table devient plus accueillante grâce au traditionnel .gâteau aux fruits.En effet, à cette époque de l\u2019année, la place d\u2019honneur est réservée au giteau aux fruits.est le -| mets favori pour recevoir les amis inattendus.Æn un rien de temps, vous le tfanchez pour le déposer dans votre assiette favorite.Vos _ visiteurs en raffoleront.Les maftres-boulangers aux Boülängerfiës Weston ont accumu- \u201d lé des années d'expérience dans la préparation et la cuisson de leur recette de gâteau aux fruits.L\u2019habileté de ces artistes est récompensée par le nombre toujours ant__d'adentoes du _oâtean aux rüits Weston, La Tne äp- portée au \u201cchoix des Iron des fruits et des noix de la \u201cleure qualité, leur mélange erfin une cuisson à four pere met ä votre famille de déguster \u201cle plus excellent des gâteaux aux fruits.Madame! ne soyez pas gur- prise si vos convives vous en demandent un deuxième mordgeau! M n).de cuisine canadienne.Prix très raissonnables.Menue varié Appelez: Fi.6-6819 me RESERVEZ VOTRE TABLE PRS A BONNE HEURE ~ = aly lotel NATIONAL ; Parfait Tessier, Prop.8s, rue Jacques-Cartier, ; Ernest Léger, Gérant Ce soir dans votre salon écoutez ROHOME Une perfection : à entendre dans un réalisme fascinant Saint-JeanP.Q.CU a H i .Suggestions modique: ao ' a VENEL VISITER 2 NOTRE * MAISON MODÈLE DONT L'AMEUBLEMENT EST Stéréo modèle CHANMATTAN - Transistor AM/FM Stéréo ini yy prix de 3330.9 5 -La crème des stéréos \u201cKALMAR\u201d TR120 Séré $889.95 -GONTINUELLEMENT-EN-MONT- RE NANS DES PLUS RECENTS STYLES RENOVEZ VOTRE FOYER POUR LES FÊTES! - PIÈCES DÉCORÉES Disponible une gamme complète de 20 modèles de tous styles et finis ale Fw Léon yom p rop.En montre on exclusivité à: Dépositaire: cs, - 5 TT St- SET 2843- Ja et So - _ remet Eté pre \u2014 \u201cLE TAA FRANCNS, jeudi 3 fécoabre 1964 129 Loi \u201c\u201c Dimanche e après-midi le22no- Le président d'élection était M.\u2018de CT \u2019 - demoiselles au sein das associe sociation demande aux jeunes fil- ler.-M.Francis mien nme ve paul, -Dubé, président fondateur.tions de loisirs et de culture, les intéressées 4 concourir au ti- 8-2977, ou M cu % tr nuelle.d- n sportive M, l\u2019abbé Luc Richard, aumônier 1 tre de Reine du carnaval, d\u2019appe~- .3-43 ! ° Ys de Notre-Dame-Auxiliatrice, Le et M.l\u2019abbé Guy Pratt \u2018ont adres- .; \" Pp 38.+ nouvel exécutif se compose com- sé la parole M.Bellerose remercia au nom .me suit: MM.Raoul Bellerose, ° to .de son comité tous ceux qui ont , président, Gérard Mercier, vice- \u201c contribué au succès des activités Tél.Fi.6-3014 - 231 MISSISQUOI président, Armand Collin, secré- Ils ont insisté sur l\u2019étroite co de l\u2019Aésociation pour l\u2019année 1964.taire, Laurent Lacroix, trésorier laboration qui doit exister entre PT ST : André Roy, publiciste et MM.Fer- les associations, les parents et Les Produits de Ciment Tremblay Inc.nand Ménard, RobertCarbray,Ro- l'autorité municipale.M.Pratt CARNAVAL, , 8 ger Garceau, Francis Carbray.et souligna l\u2019importance d'une plus ~~ 7 : PIERRE TREMBLAY, I I p proptiétaire t Louis Boone, directeurs.grande participation des dames et a Le comité du- rar à de PAS.: IB sic me = - LT 3 Blocs de toutes sortes ÿ Visite des philosophes chez les vieillards 8 dn toutes À ; à avet qualité et i Les 22 et 23 décembreprochain, Déjà tous les loisirs ont été con- émérite s\u2019est mérité 1 3 un groupe de philosophes du Sé- fisqués pour faire place à des pra- prix dans a rote plusieurs prix rai sonna ble br ef _minaire de St-Jean ira rendre vi-__ tiques.successives, _ A FY ered An BR ~~ 8.-\u2014site aux-vieillards~de 1\u2019hospice Cd yn élément nouveau figure au | Tuyaux-de-ciment\u2014\u2014 - 3 de St-Jean et des foyers St-An« MM.Jean-Pierre \u201cNadeau et programme cetté année; il y aura 4 toine de Longu et St-Edouard François Côté en assument la di- projection d\u2019un film qui saura sû- : ; à Montréal pour les divertir.rection.Les directeurs ont fait rement intéresser tous les vieil- IBERVILLE : i P.Que = un choix judicieux de tous leurs lards, - C\u2019est la deuxième fois.qu\u2019un artistes pour obtenir la plus gran- \\ rt \u2014 tel spectacle est organisé.De- de perfection possible.Principa- Le bureau de direction\u2019 vant le succès remarquablé rem- lement le groupe s\u2019estenrichicet- insisté sur fe caractère \u201catime VENTE - VENTE - VENTE = porté l\u2019an dernier, le groupe de te année de M.Jacques Landry, et chaleureux des diverses pièces troubadours a augmenté ses ef- .trompettiste qui s\u2019estperfectionné au programme car le premier but fectifs et présentera cette année au Conservatoire de Montréal et du groupe est de divertir les 3 fois E un programme des plus chargés.de M, René Bernard, saxophoniste Vingt ans.| 7 AE We SETHE GRANDE QUANTITE ot à prix de LIQUIDATION | ; : \u201cNEUF LL SET DE CHAMBRE SPECIAL EXPO.SET DE SALON CONVERTIBLE $69.00 2 MCX.SET DE CUISINE SPECIAL EXPO.REFRIGERATEUR SPECIAL EXPO.POELE ELECTRIQUE _ SPECIAL EXPO.LESSIVEUSE _\u2014\" SPECIAL EXPO._ SECHEUSE \u2014 SPECIAL EXPO.T - CHAISE BERCANTE TOURNANTE $21.95 CHAISE DE CHAMBRE $9.95 - 1 LAMPES À PARTIR DE_\u2014- $19 BOUILLOIRES ELECTRIQUES $6.95 GRILLE- PAIN AUTOMATIQUE $8.95 MIXETTE SPECIAL EXPO FER A VAPEUR _ _ SPECIAL EXPO.TELEVISEUR __ _ SPECIAL EXPO.STEREO SPECIAL EXPO.CONGELATEUR SPECIAL EXPO.TOURNE - DISQUES SPECIAL EXPO.| RADIO DE TABLE $8.95 | FOURNAISE A L'HUILE $48.95 MATELAS A PARTIR DE $18.95 LIT CONTINENTAL SPECIAL EXPO.TETE DE LIT SEUL $6.95 y.PARC D'EN FANT - - MARCHETTE - ETC.un [2 t | DIMENSIONS MODELE |- ler PNEU 2éme PNEU ; ; Tr $ one 775/67015] foeen| 18.95 9.47 USAGE Co oo + | \u2014j RACTIO NAIRE.[zoeoslmm] 21.95 10.97 TELEVISEURS 'APARTIR DE $25.00} | 775/670-15 [Fe tese | 23.95 11.97 LESSIVEUSES APARTIRDE (0.00 FLAMBANT NEUFS .jais/mois|iszx\"]| 24.30 12.15 TABLES DE SALON SPECIAL EXPO.UNE ADHÉRENCE SANS ÉGALE 815/710-15 meer] 26.50 13.25 SET DE SALON $10.00 POUR CES PRIX MODIQUES 775/750-14 22, terre | 21,95 10.97 LAMPES - ETC.ETC.ETC.Caractéristiques: 775/75014 forsee | 23.95 11.97 .ES AY CE ES TE + Semelle à abérnce \u201cTriple ati el 525/800-14 [noir] 24.30 12.15 \u2018IE EE ES BE 1 ee tarete + pn siuinance 825/800-1400] 26.50 13.25 oo | 200 pour votre sécurité .[eooresora imp] 19.45 9.72 1 een YVES RACICOT cori = ee xian des milliers de enn 600765013 [zoe | 21.20 10.60.SEUL \u201c PROP.DE | plémentaires.LES INDUSTRIES BLAIRFINDIE ENRG.PEUT VOUS OFFRIR DE TELLES AUBAINES ; 3 Hr ri A : ta 1 | amass ere rae FI: 7-1490 J i PLUSIEU utilisés sur des voitures particulières | 2 rou PAYER Flite Ie ue routers GRATUIT © \u201cef nous irons vous chercher et recondui re | CE vec L'UNI-C Cette garantie ee au Canada et ar 2e qe sans obligation.\u201d 0.T 3 i FIRESTONE aux Etats-Unis p | des spécialistes - ! .Rendez-vous | Fi ~~ 7126a St-Jacques, > | A division of FIRESTONE, TIRE & RUBBER Company of Canada Limited S a i n t-J e a n A 167, ree Champlain Tet: Fi.1-2395 Saint-Jean ; . omni io fn nn he mt pe, © ae | pr rR nV IE Aen, 10 - Franchise- -Honnéteté Le trahit nel ed \u201c Deux grands mois qui perdent de leur signi ification de jour, en ; jour.otre monde actuel pourrait-il donc s\u2019en passer?C\u2019est ce qu\u2019on sevrait porté à croirez SRA phy mc ten ° L'égalité, etc.Ces mois nous sont devetus familiers ét nous n°y por tons _même-ptos-atrention.ee Il y aura toujours des gens pour qui In franchise, la sincérité et \u201c honnêtété sont et resteront choses du passé, \u201cdes histoires, à ma rand-mère.\u2018* Heureusement, ils sont en minotité.L\u2019honneur de notre om devrait suffire à nous faire penser aux conséquences, de nos-pa- les et de nos actes.Mais qu\u2019estece que l'honneur?On pourra toujours jouer la comédie du \u201cpas menteur\u201d ou \u201cdu gars le plus honnéte\u2019\u2019.Les gens se laisseront prendre au jeu jusqu\u2019 au fz moment où ils découvriront sous son vrai jour, la personnalité réelle ; du \u2018\u201c\u2018pas menteur\u201d.Tô6t ou tard la vérité éclatera età ce moment l\u2019o- \u201cpinion publique même l\u2019admiration qu\u2019on aurait pu avoir pour cette Ri en sera quitte pour une descente de quelques grades dans \u2018estime des gens qui se seront laissé jouer par ce fn comédien.Le fait d\u2019avoir été joué une fois est suffisant pour se tenir en garde.Personne ne serait intéressé à \u201c\u2018à se faire jouer dans le dos\u201d plusieurs fois par la même personne.Quel but poursuit celui qui se monte une personnalité sans repro- \u201cche?ourquoi?Pour sauver a face?Aux yeux des gens il sera quel- : qu\u2019un tout aussi longtemps qu\u2019il jouera son rôle, toute sa vie peut- Po _ \u2014 être.C'est long une double vie et si Jropile une réputation.Mais dans TS som for intérieur, que peut-il penser -même?Serait-ce un incapa- \u201c ble qui n'aurait pas le courage d'envisager ses problèmes avec.réalisme et essayer de les solutionner un à un.Préférerait-il donner l\u2019illusion qu\u2019il ne s\u2019en fait pas avec la vie quand il sait fort bien lui que iY \u2019 : c\u2019est faux.pr \u2018 \u201c Que p enser que faire en fc d\u2019un tel cas?Comment l\u2019aider à redevenir lui-même?D'abord il faudrait prouver qu\u2019il veut réellement _ changer.Inutile de parler à un sourd qui ne veux pas entendre.Ensui- LT Ti te essayer de lui redonner-confiance_en\u2026 er.On | peut si si l\u2019on veut.Mais surtout pas de pitié, il.ne la mérite pas, d\u2019ail- ee ours elle -blesserait = 208.douillet 4 crgued) at tout serait 4 recommencer, t Line L\u2019association.des mouvements de jeunesse: une réalité Ga.ste nes Lors de notre dernière réunion, soit le 14 novembre, nous avons passé au choix d\u2019un président, en l\u2019occurence M.Réjean Demers, d'une vice-présidente, d'une se-_ crétaire et d\u2019un publiciste.L'abbé Clément-Marie Provost agit comme aumônier.A cette réunion, les mouvements pommés précédemment étaient tous représentés, \u2018Toute 1a_jounesse de St-Jean, \u2018Ouvrière comme étudiante, pour- ï .ra désormais compter sur un mou- ; , vement bien représentatif de son ] dynamisme et de ses objectifs.} 1 1 ay\u201d FR 0e) .Ce mouvement attendu vient d\u20198ê- tre fondé, il s\u2019agit de L'A.M.J.(L'Association des Mouvements de Jeunesse).; Après de nombreux contacts Nous avons étudié ensembles les avec les principaux dirigeants des Structures de base de notré mouve- : mouvements d\u2019action catholiquede ment et nous avons décidé de con- à la ville de St-Jean, nous sommes voquer une réunion spéciale le 4 y \"tomber d\u2019accoré pour dire que la décembre à là Centraie Catholique p _ Teprésentatiôn de cesmouvements od.-tous .les membres-dirigeants |, ( J.0.C., JE:C., Scouts, Guides, des mouvements de St-Jean auront x _Lacordaires, Laiques Francis- 4 exprimer ouvertement leur pen- 4 .~~ cains, Citos, Ados, C.Y.O.et au- sée sur l\u2019A.M.J.et faire connaf- h tres) dans une association qui se tre leurs suggestions, Un question- - © veut l\u2019avocat_ de tous, amenerait .naire a été préparé pour permet- la jeunesse à s\u2019appuÿer et à mar-_ tre & chacun de dire franchement ~ cher ensemble afin que l\u2019action ce qu'il veut et d\u2019aborder tous les.: blenfaisante de chäcun ne.fasse problèmes.: qu'un bloc, \u2018et portant \u2018de 12, soit ht o \u201cplus efficace, 2: Nous tenons beaucoup à la\u2019réussite de cette soirée, car elle sera, \u201csf on le veut bien, le point de départ de notre jeunesse versa réa- \u2018lisation, de.ses objectifs, objectifs \u2018qui n\u2019améneront pas seulement les jeunes à prendre leurs responsabilités tout en respectant l'auto- A + Tit des adultes, mais aussi aide- NY \u2018fônt les adultes à exercer leur au- \u2018 Ci ems eltet À St-Jean un cer- torité tout en respectant les idées Ï \u2026 #ä;a mal ise chez.1a jeunesse.Hf es jeunes.: Ut profond manque de com- vais a \u2018henson vis-d-vis les mouve~- La jeunesse n\u2019eûtend pas demeu- mi nts e.stants-et c\u2019est pourquoi rer inactive à St-Jean et plus la le + SM;J; s'engage à multiplier les population \u201cvoudra collaborer avec.\\ : \u2018relations entre mouvements et à nous, plus 08 moyens, mis au sèr- \"informer la population de leurs vice de Diet, seront efficaces, activités alia que tes pééjuets i Fro J To me va sans s dire que chaque mous |, > vement conserve son.autonomie \u201cpropre dans sa sphère d'activités - N ee \u201cet que Cette année, le Ice Capades célèbrent leur jubilé d\u2019argent.Ceci marque un quart de siècle de magnifiques spectacles et de joies pour tous.Cette année le spectacle revêtait un aspect tout- â-fait nouveau.De l\u2019imagination nouvelle, du talent nouveau, les deux combinés ont produit un spectacle de splendeurs dont nous nous souviendrons longtemps.Nous croyons surement que ce nouveau monde du spectacle des Ice Capades est une promesse pour un avenir des plus brillants.cente de la bofte de nuit *\u2018Le Jazz Hot\u2019 4 Montréal, nous pouvons définitivement avouer que le Vrai jazz existe dans ces parages.J'ai eu le plaisir d'assister à deux représentations où plus précisément à deux concerts effectués par des experts en cette ma- _tiêre, soient Lionel Hampton et - son orchestre de quinze musiciens et le second de Woody Herman et son \u2018\u2019Herd\u201d\u2019, L'établissement se prête bien à ces déploiements musicaux, quoique l\u2019espace est quand même limité tant pour les musiciens que pour les auditeurs.J'aimerais vous donner, dans les lignes qui suivent, mes impressions dé\u201d ces deux concerts, Lionel \"Hampton nous prouve, sans: aucun doute, qu\u2019il est un vertuose et un-maftre du vibraphone.-Ses arrängements sonttrès bons et'd ma surprise démontrent un peu de \u2018\u2018Progressif\u2019\u2019 quant à la syncopatisation des parties de trompettes et de saxophone.On peut remarquer dans l\u2019ensemble, les effets qu\u2019on su produire sur M.Hampton, l'initiation qu\u2019il a subi par Benny Goodman et les trucs du métier que lui ont trans- mi Teddy Wilson et Teddy Basie, \u2018Le spectacle fut excellent, du commencement 4 la fin, Espérons pour nous que M.Hampton gardera cette formule de jazz longtemps.; Woody Herman est à son 4ième \u2018\u201cHerd\u2019\u2019 car c\u2019est ainsi qu\u2019il qualifie son ensemble; le mot \u2018\u2018Herd\u201d veut dire troupeau, nS Bien que les affiches démontraient qu\u2019il dévait y\"avoir dix- huit musiciens) j'en ai compter que seize.M.Herman possède un des meilleurs orchestres de l'heure, composé de cinq trompettes, cinq saxophones avec M, Herman inclusivement, trombonnes dont le fameux Phil Wilson, la basse, la batterie et le fameux pianiste-arrangeur Nat trois Pierce, qui dans le passé faisait les arrangements pour Errol Gardner.: J'ai particuliêrement préféré les interprétations de \u2018\u2019Misty\u2019\u2019 et de \u201cGirl from Ipanema\u2019\u2019 qui ont été jouées dans un style progressif tout en gardant la mélodie originale.Son dernier arrangement de la pièce \u201cPve got rythim\u201d est formidable.M.Herman déclare lui-même qu\u2019il ne tente nullement de perpétuer le style de \u2018\u201c\u201cDorsey\u2019\u2019 ou de \u2018*Goodman?\u2019\u2019.Il ajoute que ce style est mort et que lui il est vivant, C'est pourquoi il joue -ses \u2018interprétations personnelles dans un style complêtement différent des autres orchestres en vogue aujourd\u2019hui.Comme conclusion, çe futun spectacle des plus réussis, SB i iy Prochainement le Jazz Hot\u201d aura la visite d\u2019un: : élite du jazz, soit M.Duke Ellington\u201d \u2018et ses quinze musiciens.A la prochaine.Pierre Cusson, ela) 0c.\"LA VIEDU JEUNE, TRAVAÏLLEUR.\u201cdos fils de Dieu.Notre vie à nous tous, jeunes travailleurs et travailleuses peut.se -diviser an deux parties qu\u2019on appeller vérité de faits et vérité de foi.Nous ne.sommes pas des es- «elaves, ni des machines, ni des animaux, Nous sommes supérieurs , parce que nous somines des per- * s0oûnes humaines ot infiniment su-.\u2014périeurs parce que nous sommes Nous avons des droits: ces droits - Sont pour le corps: de la nourriture \u201cun logis, du repos, loisirs, desvé- oF téments, de la; médecine, du travail et de la sécurité.Potir notre esprits l'intelligence, l'instruction, la formation technico-protession - \"nelle, la liberté de choisir, notre .Pour I volonté de, vie sestimestale, à la con.\" es naissance du vrai amour,, 4 une protection contre.cet amour par les journaux, les livres et la té- 16vision, \u2018Nous.remarquons 1a res grande marge entre la vérité de fait et la vérité de foi, Qui fait le pont?Le Christ, ainsi que les: \u2026 Jones travaitioure.Se \u201c SIT TOITS T7 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 / 31.Es ot \u201crévent de faire a 1a \u2018belle = leurs deux cent soitinte-dix- psychanalyste, vous dira que a (?) province un Etat indépendant, sept milliers -dé victimes (dixit.Jeunesse.est à une période de là.Avant de \u2018fermer les frontiéres, Henri Gagnon en Jagat s'onbiar\u201d vie où on se sent demi-mûr et L'alcool un sujet plein d'intérêts! sr EE _ domi-contiant to ren west Chronique de Comité à de le Moralité fn T7 mportant \u201cque\u201d de\u201d se\" maiiten le dimanche, nos soixante-dix -sept_- \u201cL'alcool.intéresse, entin, notre mûr et conflant.Or, l\u2019alcool fait Le Comité de Moralité aborde de l\u2019aleool toute la journée gu mille alcooliques reconnus, nes \u201c jermesse, Nimporte quel psycho- que, sans l'être, on se S EN 7 aujourd'hui un sujet joliment in- dimanche.La police a des inté- deux cent mille buveurs excessifs _logue, pédagogue, psychiâtre ou mûr et confiant.Donc.téressant, celui de l\u2019alcool dans réts tellement variés que notre Ia soi-disant belle province, : Comité est obligé de payer ses propres inspecteurs ou d'engager \u2014Ératcoo!: est un sujet plein d\u2019in- une agence de détectives-privés.térêt pour.les brasseries et pour \u2019 les distilleries.B est tellement ~~ .plein \u2018d\u2019intérêt (financier) qu\u2019on L'alcool \\ntéresse \u2018la revue a entend parler d\u2019une certainebras- Maintenant.En septembre ce pé- *: sere qui a-faif.enm an tellement \u2018riodique fort célébre publiatt,- lettres d\u2019un demi-pouce qu\u2019o 3 de profits qu\u2019elle a di payer-une - a : emploie pas toujours pour des : quarantaine de millions i , hemp Pp po _ quarantaine ons enimpôts.articles de théologie, le titre\u2019 3 E\u2019alcgol intéresse aussi nos dé- \u201cSandwich Dominical\u201d\u2019, Ces mots \\ < Q de \u2018| lontairement frappants coif- | À utés.D\u2019une part ses a .Yo À on Padent chato aille lous conte on.falent un texte signé par un dé- |\\ : TTT.-hommé \u2018Gérard Delage quf, au cas |v Bi PU ces soi-disant chrétiennes.D\u2019au- _4- er : \u201ctre\u201d part, ses\u2019 revenus pourraient \u2014-où les-Dominieains ne-lesauratent\u2014 = est pas totalement désin- uand on.n\u2019est.pas trop timoré pas, n\u2019est p au on de beaux pots -de-vin téressé dans une telle question; (c\u2019est le cas de le dire) aux !! ©St, nous assure-t-on, le Di- - causes électorales assoiffées: r- recteur Général de 1\u2019Association milien Lafrance connaît peut- 5- des Hételiers, Entre parenthéses tre des hôteliers qui ont déjà le correspondant du Concile Mi- été .cotés à tant de mille dollars chael Novak a écrit dans le Na- Aussi: bas, bourses,gants,foulards, | - tional Catholic Reporter qu\u2019à Ro- \\ pour contribuer à sa défaite, me des efforts concertés et se- » ® - diel.ric 7- 7 : e © # L'alcool intéresse aussi la Po- crets se font pour faire réduire lice; mais la Police a d\u2019autres au silence ou au moins pour faire ere aa intérêts tellement variés qu\u2019elle Matha agazine dominican En - GOYETTE Enrg.~ FOURRURE - \u201cSOLEIL -BEAVER 1 ter les hôteliers qui, comme ce- 7 la s\u2019est vu À Laprairie, vendent \u201c L'alcool intéresse encore les agences de publicité.Il les inté- LA TRAYEUSE resse au point que le ministre de 1 PS CHORE-BOY - la Famille a pu dire qu\u2019onne com- -} Sb ee .de renommée mondiale battra jamais efficacement l\u2019al- 154a Champlain Saint- Jean, coolisme si la loi contifiiie 4 per- Calixte Comeau mettre \u201caux brasseurs.et aux ven- Tel: Fi.6-6393 vente et service - | deurs d\u2019alcool de dépenser des panes | Mains chadue amée pour des | CADEAUX DE CHOIX POUR NOEL! | f= Fi.7-2895 réclames la télévision, dans les ; It ° i-n.o.revues et dans les journaux, récla- : mes qui empoisonnent l'opinion publique\u2019\u2019.\\ \\- REFRIGERATEURS MCLARY-EASY Réparation .: - Vente, échange _ L\u2019alcçol \u2014n'intéresse peut-être ; pee CUISINIERES ) MCLARY- EASY s s Ss \u2019 .\u2014_ ==\" LE en on meres | ~~ LAVEUSES ET SECHEUSES MCLARV-EASY | \u2019 L veu ès, sacheuses, - ge et scandaleux, a demandé Emi- 4 réfigérateure pole, fer, || Han Lairance, ao conser sve\u2019 TELEVISIONS, STEREO, RADIO FLEETWOOD ITE SA re \u201c , arille-pain, etc.|| pouvorgoment de mme pa, pas AMBRE.D ALON EN MAGASIN.Fe re I\" toot wn seu sou on ving ns_| _ SET DE CUISINE, \u2014 SET DE CHAMBRE, \u2014\u2014 SET DES fe T L.DANIEL que durant la même période il - a ie tie er | Notre ligne de meubles est complete | - Guvert le soir jusqu'a 9% h.L\u2019alcool devrait intéresser ceux DURNNOBONUEOUSSNUNDORUSONNNUSUNEOSONGESDOUOUODOUOQEDOSUSSDUNENOGRENSDSSOONSOOOOSOOOBDSDBSNNODUNBDDODSESUOEES \\ ~~ \\ ré a VOTRE CHOIX AUJOURD'HUI.Bell & Howell FILMS NOIR | Camera 35 .model 8315 \\ i ET RESERVEZ POUR LES FETES dlectric oye ET BLANC MIR AND nt instructions en francai à .; min Special du mois \u201cinom | \u2026 99¢ [en AY 1- Ciné 8 automatique ool .eqn revs $109.95 | 7eme S249.95 à 359.95 ROULEAU ET BOITE 8 MW Minolta TE nouveau: a -\u2014Projecteur 8 Silma-\u2014- - \u2014§ a NRA Plt Je hy Zoom Rég.$129.95 zoom caméra model 101 : $719.95 ae POL ARO D i Ecrans 30 x 40° PRIX LORD PHOTO 2 Rég.$16.95 | $1 1 9 95 \\ Votre photo prise ;\u2018 5 - gratuitement bo : $10.95 $119.n.1 lamp Unifload - Lampe Uniflood fius poLarod PETRE 6 PETRAPOWER | = $9.95 diapositives 35 MM slides i 2.89 ZOOM E .0 avec magasin circulaire 42 2.90 Reg.$169.95 |.u on Reg.$99.95 47 3.10 Ie tout | LORD » 6.25 coul.$1 1 9 \" | \u2018pour seulement proto $ 69 ° 95 Ww IB a ° Ce $159.95 [meilleur envitie ana cu ) 1 film tis 8 en couleurs LO R D- P H O T \u2018 | N ( A 5.1 film de projection MISE DE COTE SANS FRAIS TERMES FACILES VOTRE CHOIX AUJOURD'HUI PAYEZ DEMAIN| | Corton {sans charge) 193 Champlain 21-Jeun PQ.Tel.Fi: 7- 7369 CANADA FRANCAIS, joudi 3 décembre 1964 PRE CENTRE D\u2019 je 4 i ipa ¥ prea to Le AT pt AE A eT EN Ke LLL CLL AC HATS {| reesl.SPECIAL83¢ | \u201c SPECIAL 696 127 - 620 - blanc et noir - reg 65¢ .reg $1.50 SPECIAL $1.29 reg $2.SPECIAL $1.69 reg $2.50 SPECIAL $2.19 panne a TT - | |] | ! Aucun montant mini mum exigé| - GRATUITE De tous ces spéciaux Dans St-Jean- Iberville \u201c S-Luc Talon - lle Ste Thérèse side Acadie t ang Richelieu : v fs ., \u201c 1.as | ILVAUTSH.| Pour tout achat de $10.00 ét plus opplice- | +, ble sur jouets - cosmétiques et tout produit SPECIAL ~~.Decoupez-ce coupon rrp | | | | re Ù .Si Sh MS GE EN ee L pharmaceutique de comptoir.OEIOA MMAR HII SSIS NGIR MISSI RISTO TBAB Se.À ; SN GES DL ui SN ; _\u2014 M _ nent les dispositions-nécessaires-afin que-St-Jean cons \u2014\u2014lon-panier Teprendra une niace PoTINS TIFS ave Tout le monde sait maintenant que le Stadium Mo= \u201cnicipal de\u201d baseball n\u2019existe plus à la suite d\u2019un vic- lent incendie qui le rasa complètement jeudi soir dernier, En moins de quinze minutes le feu avait pris des\u2019 proportions telles qu\u2019il était complètement impossible de sauver le stadium, Avec la fin du Stadium plusieurs souvenirs se sont volatisés et tout ce qu\u2019on.peut espprer maintenant c\u2019est que les autorités pren- | tiquer leur sport favori sur le terrain, ce fut la.Dion VOL.CYNO.2 °° ° nous réserve l\u2019avenir du baseball dans notre région?- CE \u2014\u2014Les- activités ont-débutées au-cours de-l'année I9S1\u2014< \u201cau\u2019 Stadium Municipal et durant le temps du gros ba- .seball cet endroit était sacré alors que l\u2019on se ser- väit du stade seulement pour le baseball, Par la suite vers 1957-58 l\u2019axcet était plus facile alors que l\u2019on à vu des équipes de jeunes et même de balle molle pra- naissance du football et par-la suite le soccer, C\u2019est + o e5-pour-l'accepter et revenir plus fort par la\u2019 - \u201c Co Er - \u201c .D Le-bockey-mineur-a-fait- son\u201ccoverture-officiele-d1-\u2014\u2014 \u2018LE HOCKEY MINEUR.serve la place qui lui a toujours été familière dans le sport des américains, = \u2018Au cours des conversations que nous avons entendues depuis ce malencontreux incident certains étaient heureux de ce malheur qui a pris les sportifs locaux par surprise, Heureux de voir *\u2018L\u2019Eléphant Blanc\u2019disparu.( Décidément nous n\u2019aurions jamais cru qu\u2019il y avait des gens assez sinistres pour profiter d\u2019incident de la sorte pour faire valoir leurs opinions, Vous pouvez être sûr que nous n\u2019avons pas perdu notre temps à tenter de les convaincre du contraire car le jeu n\u2019en valait pas la chandelle.Comme le veut le proverbe - \"0 n\u2019y a pas de plus sot que celui qui s\u2019ignore\u2019\u2019.\u201cdonc\u201d dire qu\u2019au moins depuis cinq ans Ie stadé état = ouvert à tout ceux qui en faisait une demande sérieuse, Avec la venu d\u2019un dirécteur de la récréation le Stadium était de plus en plus employé pour différents sports.I est entendu que çe n\u2019était pas un endroit à but lucratif mais au moins lorsque la jeunesse était là elle n\u2019était pas à courir les rues, Il y en a qui ont suggéré de bâtir un aréna maintenant que nous n\u2019avons plus de stade, Pour notre part nous croyons qu\u2019avec l\u2019essor que prend présentement notre cité, St-Jean se doit de reconstruire le Stadium et de profiter de la même occasion pour ériger.un aréna capable de répondre aux besoins de notre jeunesse actuelle.Lorsque l\u2019on subit un échec on doit avoir les forces né- .Mosquitos.Le C.M.R.a remporté facilement cette par- devant quelques trois cent personnes, La première joute mettait aux prises les représentants de paroisse St-Lucien contre le C.M.R.de ia catégorie Manche dernier à la patinoire me Ln première tie par le pointage de 20 à 0.Vous me direz tout de suite que les équipes ne sont pas balancées.Peut- être, mais je crois que la principale raison n\u2019en est pas lâ.C\u2019est tout simplement le fait que les jeunes d\u2019Arthur Paradis patinent et pratiquent le hockey depuis un mois À cause des facilités\u2019 qu\u2019ils possèdent à \u2014 cet endroit.Si St-Jean possédait son aréna ÎèS joueurs \u2018de hockey auraient commencé.à pratiquer leur sport favori depuis la fin de septembre au lieu d'attendre la venue de la neige pour évoluer sur les patinoires à ciel ouvert.\u201c Dernière heure Le ballon-panier nous revient avec u C\u2019est maintenant officiel le bal- majeure\u201d daiis lee sports de fu\u2019 ; 8 i À ; © 5 2S - Jean, Voild l'heureuse nouvelle Faucotis deSt-Jean,championpro- circuit, les dirigeants invitaient -leurs du club Yvan Coutu et aussi n calibre plus élevé ces deux équipes, font partie-de Quelques.Joueurs des clubs de oo Toe Et Bre 4% footbali-Alouettes et\u2019 Rifles du ICI DIMANCHE A SHEURES.camps qui étaient les finalistes pour -le championnat provipgial cours des deux dernières, an \u201c et chacun a arraché \u2018une victoire à w que nous communiquait Robert importante réunion tenve à Montréal lundi soir.vincial en 1962, et ces deux grou- la ligue.C\u2019est dire que les amateurs de -ballon-panier seront servis à souhait cette année.Outre le Dow-Alouettes ayant en tête teur de l\u2019équipe olympique câana- dienne aux jeux de Tokyo cettean- née.De plus le club comprendra L'instructeur Robert Desche- cons de St-Jean joueront leur première rencontre dans la ligue dimanche soir à 8 heures.en recevant la visite du Y.M.H.A.Blues au gymnase de l\u2019Ecole Secondaire.Beaulieu.Ceci renouvellera une l\u2019autre pour s'emparer du titre.L'entrée est gratuite et la direction des.Faucons comptent sur la présence d\u2019an grand nombre de sportifs pour l\u2019occasion, Bravo pour les Faucons et bon succès Bob Descheneaux En effet, les Faucons deSt-Jean étaient invités à se joindre à la .Montreal Basketball League de calibre Senior \u201cA\u2019.C'est dire que nos porte-couleurs qui ont connu de brillants succès dans le passé dans un circuit Senior \u201cB\u201d montent un gradin et devront se surpasser en tout temps pour pou- \u201cvoir figurer contre les adversaires de grande classe.\u201cLe tir a 1 ~ CLUBS * La M.B.L.Senior \u2018\u201cA\u2019\u2019 en était \u2018 réduit à deux équipes seulement \u201cgotte année et on sait que c\u2019est dans cette ligue que l\u2019on comp- tatt \u2018les meilleurs joueurs de la province.Aussi pour monter le vieille rivalité entre les deux -de-\u2018se-joindre-d-\u2014Don Me-\u2014Gibbeon-champion-comp=- Beaux nous-confirme que-tes Fau=\u2014Les amateurs de ballon=panter\u2014 7 sont invités À la joute de dimanche \u2026 LI.i RES 2 à ca St-Jean \u2018 Le directeur des Loisirs et de la récréation de St-Jean, M.Maurice Bossé nous apprenait que son Service de la Récréation avait mis en marche le Tir à l'arc qui est offert gratuitement 5 lo po ulation de St-Jean.Tous les lundis soirs de 7&.30 à 10h.30 M.André Juneau, un expert dans ie maniement de l'arc sera a la disposition du public à la salle du Marché.Ce service est gratuit et les participants n'auront qu'a fournir leur équipement s'ils le désirent.Tous sont invités à assister aux séances offertes por M.Juneou.Les soirs de pratique oot aussi lieu à la salle du Marché tous les mardis et jeudis.M.Bosseé invite fous les intéreasés à se prévaloir des con- sells grotuita de cet expert.4Photo Ken Wallett) Ar à nos brillants porte-couleurs.Avez-vous réellement besoin d\u2019argent pour faire de l\u2019argent?Plus de 250,000 Canadiens ont trouvé la réponse! Évidemment.Mais le montant n'a pas besoin d'être éleve.Même 50¢ por jour dons un plan Investors se multipliera en milliers de dollars en quelques années! Investors est comme un grand magosin financier, avec une gronde variéte d\u2019excellents plans de placement d'après chaque budget.Il existe des plans pour vous aider à accumuler une somme importante d'argent et des plans à versement global pour faire augmenter la valeur de vos dollars.Quel que soit votre objectif, quels que soient vos moyens, le représentant Investors peut vous fournir le plan qui conviendra à votre cas particulier, Faites comme plus de 250,000 Canadiens qui font confiance à Investors, la plus grande compagnie du genre au Canada, avec un actif dépassant un total de $900,000,000.Communiquez avec le représentant Investors aujourd'hui même.Plus vous commencerez de bonne heure, plus vite vous atteirdrez votre objectif de sécurité financière.\u2019 !F | ROEsÉOI SYNDICATE LIMITED Maurice G.Jacques - gérant de division 530.Laurier St-Jean Tél.Fi: 8-2481 et pnp Sige due ee Le ; \u20ac À .i 2 i 5 UE RES si LE, WES hors ae A sk BIRD WN na ES - Cw LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 Décembre 1964 Ligue de hockey sénior de St-Jean vait se\u2018 conti \"lath Moquin ot Gurion Cou- Le massacre ture brillent alors que le Maison- nuer- de plus bel dans la 2e alors COMPTEURS, ME TEURS.\u201d neuve l'emporte 745 sur le Cham: - que le Dollard.y alla encore de 5 B.= n- en \u201c\u2026.buts\u2019 contre 1 pour le L&vis; R.pg, Lachance Dollard 7 rma 2e CS À \u201c Descheneaux et F.Lachance avec R.Descheneaux \u2018 6 \u201cFernand Lachance.ot René ! Mi- \u201c2 buts chacun et J.P.Guimond ~ 1° \u2018thibodeau Maison, 4 chaud sont les étoiles du Dollard comptant pour le Doilard; R.Pel- G.Roy Maison -\u2014\u2014 8 qui gagne 12-1 contre le Lévis.lerin obtenant le.seul but du Lé- G.Couture Maison.5 bins la 1êre joute disputée à vis, oo \u201cir R.Michaud Dollard 5 s re P.a ~~ =.1» Aréna Municipal, le Maisonneu- Paul Prairie et René Michaud R.Dalle Non oo : __\u2014 \"ve du éoach Alain Langlois a pris _ complétèrent le score de la joute y, Huard Lévis 2 UT 1a mesure du Champlain de Guy avec chacun ! but dans la Je tout M.Lasnier Dollard 2 \u2018Régnier, au pointage de 7-3 et ça pendant que le Lévis se faisait ; c\u2019est grâce à l\u2019infatiguable Ger-.barrer la rout e par la solide : = \u2018 main /Couture qui enfila 3 buts défensive\" des M: Lasnier, Paul \u2018 A.en plus Ge se mériter l ass.Prairie, J.P.Guimond et aussi F.Lachance Dollard 7.Ainsi qu\u2019au rapide Alain Moquin Yves Deliseleuc dans ses filets.R: Descheneaux ?4 : J.Thibodeau Maison, _ 6 - \u2014quicon \u201c4 ul \u201caussi -grande- cru ment à la victoire des siens avec G.Roy Maison, 6.Deux tours du chapeau furent Sbuts.7 réussis dans la partie, par Char- :G.Couture Maisof.2 \u201c lie Lachance et René Michaud, R.Michaud Dollard 2 \"C'est le Champlain qui a pris Le Dollard remportait ainsi sa P.Trahan Maison.0 les devants dès le son du sifflet 3e victoire de suite et Dieu sait R.Pellerin Lévis 3 - quand Gilles Dion compta après qui pourra le vaincre d\u2019ici la fin Y.Huard Lévis | 8 .18 secondes de jeu et conserva de la saison, M.Lasnier Dollard .\u201cl'initiative du jeu jusqu\u2019à ! minu- i PTS.te avant la fin de la lére alors LES ETOILES DE LA SOIREE.5 op Dollard ' 4 que Moquin égalaMle compte B 1 : .Descheneaux we cu eel ?Maisonneuve: G.Couture 3 buts J.Thihodeau Maison, 10 \u2018 La deuxième apporta du jeu tout 1 assistance.G.Roy Maison.9 différent et cette fois le Maison- A.Moquin 3 buts, G.Couture Maison.neuve eut l\u2019avantage avec des buts par Couture et Trahan, alors que R.Michaud Dollard 7 1 assistance.7 P.Trahan Maison.- 6 5 5 5 Champlain: G.Dion 1 but et l as- : R.Pellerin Lévis ~ Fernand Lachance domi ne chez les compteurs 4 CIRCUIT PROFESSIONNEL CANTOMS DRL SY.(VALLEE La séaucet Championnat de petites quilles Le 12 décembre prochain au Solon de Quilles St-Luc St-Jean, se réalisera le second tournoi du CIRCUIT PROFESSIONNEL DOW pour le cham- pionnot des Cantons de l'Est et de la Rive Sud.Une somme de $100.est assurée au vainqueur, ainsi trophée, don de Marc Brais, distributeur à St-Jean et les environs.Une rencontre réunissait MM.Hubert Houle \u2018organisateur des tournois; Paul Stuart, gérant du salon et Marc Brais; afin de mettre sur pied les dérniers préporatifs de cette grande clos- sique qui groupera les meilleurs quilleurs de la region et des villes environnantes, Montréal.(Photo Ken Wallett) exception faite de - le.Champlain était impuissant con- sistance.; tre\u2018la défensive rivale.\u201c\u201cDoilard: F.Lachance 3 buts et3 Y.Huard Lévis assistances.\u201c = -\" M, Lasnier Dollard So .Possédant une avance de 3-], R.Michaud 3 buts et 1 .~ \u201c1e Maisonneuve n\u2019en continua pas assistance.À.Dupuis, Publiciste.1\u201d moins son attaque, et ceci porta -\u2014Paul Prairie ! but et ¢ fruit puisqu\u2019il augmenta la marge assistances, 6-1 sur 2 buts par Moquin qui - complétait-ainsi le tour du chapeau et Couture avec son 2e.\" Lévis: R, Pellerin 1 but.STATISTIQUES.CLASSEMENT.Ceci a semblé dc \u2018ner un regain G.de vie au Dollard 3 avec 2 buts r .Las- Maisonneuve 2 nier et G.Lévis 1 le compte'6-3 toujourspour le Mai- Champlain *_ 0 \u2018sonneuve.Par la suite rede- : Pe d t __\u2014 Ep nai mat e peinture lant doute qui rit _ fit: 7-3 sonneuve : pour Peo mars qu faisait Lévis 2 ainsi subir au Champlain sa 4 den, Champlain 8 RE 7 défaite d\u2019aftilée.% poters 30\u201d de e Maisonneuve Lévis Champlain Le Dollard de J.Noel Raymond s\u2019en est donné à coeur joie dans la 2e rencontre en l\u2019emportant 12-1 contre le Lévis de Philippe ~Deneault.coooZ © a Dollard Maisonneuve Lévis Champlain Des buts comptés par: R.Mi- chaud (2) M.Lasnier, F.Lachan- ce et F.Deladurantaye ont donné dans le ler vingt.SO Va O0 EE \u2014_ COCKTAILS.LAC teintes, gr.81 x 100\" res dréctueuse Ison sur des \" s dv hb de Golf de St-Jean, ces trois pal 1 fours.ont changé leurs bois pour ofler chasser les bois et peut-être, \u201cmieux qu\u2019au golf, il ne sont revenus bredouillès.effet, comme le prouve a photo ces sporimen avuient l'oeil juste et n\u2019ont * per raté leur coup en abattent trôis belles pièces.ous reconnalssons sur la photo l'ami Pierre Bi- \u2026\u2014 \u201c nette; le président Guy Lanove (trou d'un coup) et \u201cRo agne.Cd Messisurs, ce n'est pas une © histoire de se, te sibier © bof et bien été.tiré.CE | (Pron ken Wattetq) re PT TL < Maison établie en 1876 Spécialiste en tapis posé mur-à-mur Toiles DOMINION VINYL 150, RUE pores\u201d Tel Fi.6 6865.SAINT-JEAN eh et A ges es em mri ema (Pour les abonnés de Chambly, À = soir, jeudi à Saint-Jean Ee I dernière joute des Renards perville devant plusieurs cen- vs de Spectateurs à affiché u- ge.amélioration sensible dans me \u2018joute.en huit jours depuis le début des hostilités dans la BMS, et le duel de 7-6 qu'ils cédèrent au -Grandmont de Granby, venait ; d\u2019engager .la rivalité à l\u2019invincibilité des meneurs dirigés par Phil, Pinard, Après feur piètre tenue dans une défaite de 5-2 aux mains des Braves de-St-Jean jeudi dernier, Tiôs porte-couleurs ont rebondi _min.de l'hôpital pour Langelier ne de ses deux dernières performances, Michel Ménard faisait également.un beau retour pour compter à deux occasions contre Granby; les autres compteurs 6- tajent Surpreiiant et Gagnon.Pour les visiteurs, Desroches et Gau- dreau avec \u2018Ueux buts.chacun et .Jacques,\u2014Thibodeauet-Aubin -6= taient les compteurs._ La deuxième période entraina dix punitions majeures dont six de mauvaise conduite et le che- Ja deuxieme position en jeu les Comets de Waterloo sont .actuellement installés en 2ème : position avec deux victoires mais un verdict favorable ce soir, verrait nos représentants les rejoindre La force des Comets réside toutefois en d\u2019excellents compteurs et les hommes d\u2019Abe Nor- _ris visent la premiére position de 1a BMS.Lors de leur visite ce soir jeudi, à la patinoire municipale de St-Jean, Maurice Per- reault devra leur réserver plus de vigilance dans le territoire.défensif, des nôtres et Tardif pour les \u201cavec plus dé conffänce dans en gagement suivant.Dans l\u2019ensemble, les trois lignes d\u2019attaque se sont avérées consistantes; c\u2019est la défensive qui sera sujette ., à chambardement.ROY PREND LES DEVANTS Le capitaine .Gérald Roy ac- .cumule déjà un bilan de sept francs buts 4 date, dont deux à chacu- Au centre St-Edmond Au Centre Sportif de St-Edmond une danse aura lieu samedi soir avec l\u2019orchestre populaire les GYR FALCONS.Il y aura aussi un meneur de jeux.Invitations.à tous.Venez vous amuser en grandnom- bre, .début de l\u2019engagement.visiteurs.subi une douloureuse blessure au Ce n\u2019est cependant qu\u2019à la troisième période \u2018que l\u2019instructeur Maurice .Perreault voyait ses protégés dominer le jeu, mais la malchance les priva de la victoire, Jeudi dernier, c\u2019est Claude Perreault qui protégeait les filets devant les Braves de Saint- Jean: Pierre Lareau ayant hérité d\u2019une petite fille.La maman se porte bien mais Pierre était nerveux.M.et Mme Pierre Fortin, deux partisans marqués des Renards ont également.imité le même geste.Tous nos encouragements à la nouvelle génération, Denis Audette avait \u201d _ Par contre, \u2018Maurice se réjouit du progrès de ses vétérans Régis Hubert, Yvan Huard, Fer - nand Surprenant et du jeune vé- térap Michel Ménard qui égaleront bientôt la condition physique des Gérald Roy, Gilles Dumont et Pierre Savoie.I promet d\u2019 ailleurs un meilleur rendement de Jacques Davignon, Roger Grondin et Guy Langelier, I est très .satisfait de ses recrues Denis Audette et Gilles Deslau- riers, deux patineurs infatigua- bles.Donc ce soir, première ex - périence avec Waterloo; dimanche, visite à cet endroit et mardi prochain; match-revanche avec les Braves de St-Jean - Les Renards recoivent Ta \u2018première | visite de Waterloo Nisite des Braves mardi prochain a LE cao Pomc, jot 34 3 décore 1964/38 Au centre St-Edmond H y a un sport qui ne perd pas de so pularité et c'est le patinage à patinsù roulettes.on pho- oo to a ate prise au Centre St-Edmond ou \u2018un nombre toujours grandissant de personnes s'adonnent à cette pratique.On se souviendra que depuis deux saisons un intéressont gala de patins à roulettes | est présenté.Peut-être ces jeunes adeptes révent.ils déjà d\u2019en faire partie.(Photo Ken Waliett.) Nomination à la brasserie Dow M.Gérald Lévesque, vice-président, mise-en-marché, à la Brasserie Dow du Québec Limitée, on- nonce la nomination de M.René Lemyre ou poste de directeur de la promotion des ventes pour la province de luebec.M.Lemyre, -une personnalité bien connue dans les milieux sportifs et le monde \u201c des nffaires, est à l\u2019emploi dé la\u201d - Brasserie Dow dep uis 1959.Il oc- se tenir en forme, Dough à joué cupait le poste de directeur des et baseball avec Te $1.Joan B\u201d relations extérieures pour la pro- ®t cet automne portoit les cou- vince keurs du club de football des Cas- Québe i \"Le jeudi soir il y a unprogram- - i: - me d\u2019amateurs, Un pianiste sera présent pour accompagner les jeunes talents, * En vedette pour Verdun \u201cUn autre athlète d'lberville tient la vedette pour le club Ver- \u201cdun de la ligue de hockey Metropo- litaine Junior \u201c\u2018A\u2019*.11 s'agit de Dough Galbraith.Il en est a so deuxieme saison avec cette équi wali figure Tuva \u2018tvuntagée.or N\u2019oubliez pas le badminton le mercredi solr.Tous ceux qui désirent apprendre à jouer sont in- \u201cvités.Il y aura des parties orga= 3 § nisbes pour jes autres, L'assemblée générale aura lieu \u2014R - \u2014 \u2014comme-d\u2019häbitude-\u2014le-deuxième- u R.Lemyre _ ns mercredi du mois, le 9 décembre.Ceux qui s\u2019intéressent aux loisirs sont priés d\u2019y assister.- tors de Marieville de la ligue Mè- tropolitaine.Nous lui souhaitons une brillante carrière sportive.Roger Therrien remporte le fournoi amateur - Samedi dernier, au Centre No- tre-Dame , se disputait le deuxi- ême tournoi AMATEUR O\u2019KEEFE OUVERT pour tous les amateurs de St-Jean et les environs.Un nombre imposant d\u2019amateurs de petites quilles répondirent à l'invitation des organisateurs, et dès la première ronde de qualification tous les participants donnèrent leurs rendements et un peu plus pour se procurer une place \u2014\u2014\u2014Peur\u2014la _finale-du-soir,-but-de-tous quilleurs.Encore Roger Therrien excellent quilleur aprés- un jeux parfait s\u2019empare de la première po- Sition avec un total de 2121 quilles pour les douze parties: après » «Avoir résisté À des poussées formidables de Adrien Denis avec un \u2014\u2014dernier triple de 631 et de Roland Trudeau avec un total d e 2016 pour le tournoi.I faut mentionner le beau travail de Mme Jeanne Lévesque qui donna une excellente démonstration de son savoir faire en finis- | M À VENDRE merce d'huile a chouffoge eo depuis 20 ens.Signalez $e $3115 sant quatridme en roulant 1941 quilles, Bravo Mme Lévesque, Le tout se termina par la présentation des prix par Marcel Pépin gérant des ventes qui félicita tous les participants à la finale et les vainqueurs -des deux simples de la journée Roland Trudeau avec 220 et Robert Beauregard 214, La direction du tournoi remercie tous ceux qui ont aider à la réussite de ce tournoi et ce merveilleux commanditaire en la personne\u201cde- Jean Pépin qui ne néglige fien pour encourager les joueurs de quilles dans St-Jean et les environs.M.Peter -Guhne, Prop.60 Notre-Dame (Coin s-Louis) Saint-Jean 3 semaines avant NOEL! INOESOSDUUSHSSEDOSSHODGRHOODSSODRASEDEGESELE Visitez notre nouveau magasin RESERVEZ dès maintenant vos cadeaux Bagues à diamant ou bijoux Un lèger dépôt vous les réserve avant de les réclamer OSCAR JACKSON Maitre-horloger - Bijoutier 5 168 Richelieu.(tote: St-j ean) Fi.7- 3130 res.1-3020 - Montres - ENRG.| VENTE D'ECHANTILLON | \u201cEN MAGASIN | Un de chaque seulement Fi 8-8668 Grands économies sur: Davenport ef chaise colonial $125.ACHETEZ MAINTENANT ET PAYEZ SEULEMENT EN \u201865.Livraison gratuite Sets de salon Sets de cuisine Sets de chombrè Exemples: Set de cuisine 5 mex.$29.95 Set de chambre.3 mcx.$89.Set de salon 2 mex, $149, Chaise berçonte toumonte$27, Radios \u2018\u2018Nord-Mende\u2019\" AM/FM SW fabriqués en Allemagne Garantie d'un on. k \u2018 ; .| | 38.LE CANADA FRANCAIS, jou à décntre 1964 | oo i | va Ligue de quilles St-Luc rem Ligue N.D.A.(domes) | ey an | = 0 er ! taine surprise enblanetissantiE- PLUS HAUT TRIÈLE DE LA SE- Dummy Fe Coe 185 M.Laflamme © 168 1 I Dans la Ligue de.auilles 5t- toile de St-Luc 8-0 alors que Joan MAINE; \u2018 T.Carbray | ° À r=\u2014-\u2014=-\u2014Lue-.colte -Semalne_la litte.caf.Schrier \u201cs'est distingube avec un ee Af CRTDTAY mm meee ng Rr oie JB Lunel E \u2018tinne d\u2019être très chaude entre 4riple de 389 et Mad.R.Hébert Classe A: C.Frotin i | z deux équipes en particulier OF 389; pour les perdants Ernest Classe B: C.Pépin 1 _ seulement.Spits.sépare les loi-.: = Classe.-Blondeau .3 | irs St-Luc of les Gobelets pga tor ov Fernand Degendre-\u2014C Ce-M._ Lo - pendant ce temps il y a une au- ru | EQUIPE ELIANE FORTIN: _ 76m \u2018équipe qui les Bra se.Fa Vigouat à veinen Pool\" \" De +; ; faire yalols ce 50 raves.que 6-2 alors \u2018Paul Babeu a roulé M.A, Morin gr 439 et André Choquette 397; pour M, Blondeau, Les \u201cLoisirs pre ma les perdants Henriette Fontaine L.Boudrias - | | temp leur avance en tte en bat- s\u2019est distinguée en roulant le plus N, Pelaw nu | EE | iL SEE = i j _! tant'les Pics 6-2 alors que An- haut triple de la saison chez les \u2014 E.Alexandre - \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 sa | : 2 Ë \u201c-dré Laplante s\u2019est distingué avec fémmes 464.{ C.Frotin UE à 3 7 PS ) ë un \u2018triple de 421 et Marcel Sé- * NE Ce \u2018 CL i.euln 388, pour les perdants Thé- | Les AspirantsontvaincusloSpot ~ 1506 ; co rige Sabourin 3%9 - / Super Market au compte de 6-2 i.: 2 \u2018alors que Claude-Deland a roulé : , : { \"Lea Gobelets demeurés.en.367 et Claudette Tougas 328 pour .EQUIPE ANNETTE BEELEL \u2014 UIPE ANNETTE BEELEY., \u2014 _ POUR REN DEZ-VOUS : bu deuxième -position en battant les les-perdants Raymond Willet388.\u2014\u2014 NR EN ais i Paquetés 6-2 pour les gagnants To : M.Meunier .202 B [ BROU UT 3 Henri Grimard s\u2019est distingué a- .Le Francoeur Const.a battu 5, Couture a gi vec um triple de 443 et François 1\u2019lle Ste-Thérdse 6-2 alors que .Beaudry : ; \"Marion 384 pour lesperdantsMar- : Donald Young s\u2019est distingué avec Dummy « 336 | P hotog r aph e ; - cel Lescarbeau 392, un triple de 414 et Gilberte Fran- À Beeley .- 809} 179, rue Trahan | T al.Fi 6-5676 TTT TE, \u2018coeur 358; pour les perdants Gé-\u2014 Dummy \u2014 282 Saint-Jean : e I -Les Braves ont continué leur rard Morin 388.poussé alors qu\u2019ils ont blanchis : \u2026 le St-Jean 8-0 alors que Y.Al- LE PLUS HAUT TRIPLE.: 1482 lard a roulé un excellent triple DE LA SEMAINE: : \u2019 de 461 en vedetté aussi Maureen EQUIPE DE PAULINE GUERIN, Turner 380, pour les perdants FEMME: \u2014 \u2014 ney pm AM BAHL £0 fe pa WE AL : Bernard Lonain 368 et Ruth Lo- Henriette \u201cFontaine | 464 S.Raymond 273 ; ¢ natn 87.mon 2 = eure \" L.Mercier 241 J.-Paul Caron, BA, DC Gérard Charbonneau ; - .© HOMME: Dummy - - 131 Cs 5 B.A., A.D.B.À.IRAC : | Les Vets ont causé une cer- Y.Allard \u2018461 P.Guérin 307 Membre du Collège : Architecte ] Ÿ - Dummy 186 des chiropraticiens Bureaux: : D.Lacombe * 216 7 - So 54 St-Jacques Saint-Jean oC : C 69 St-Jacques St-Jean Tél.Fl.6-4455 È AVONS PERDU - oo Tel.FL.6.6028 6260 Chemin Côte des Neiges A 1354 él.F1.6- ntréal, Tél.RE.8-1669 Hid Pour, enfant Jel oe sur .To Mo tréal, 835 Ê t \u2018adresser à: arr ft.: : y Jeun- Bréboeuf ou signalez ER UT Dr Armand Girard, M.D.Jacques Laflamme i 8-3205 : EQUIPE DE DORA COLLIN, Spécialiste cortifié Ad ; : \u2018 \u2014 - maladie des enfan : 5 aR.L.S.C., C.A.Comptable agrée DURY * 336 : Isolation | D.Collin 332 Jot reados vane - Economisez sur le prix du chauttage en faisant isoic: votre maison avec Dummy 156 pm.adh, p.m _ 542 Lallemont Saint-Jean ] de la laine minérale Fiberglass souffiée, Faites disparaitre les glagons | C- Breault 201 236 Longueuil coin 5t-Charles - +.ie qui sont une cause de danger, l'humidité qui détruit vos peintures intéri- J.Surprenant \u2014 201 Tél.Fl.7-4265 Saint-Jean Tél: Fl.8-2813 eures et extérieures.Ayez une maison plus chaude en hiver et plus fraf- Dummy 202 \u2014 ; pu en été, Pour toute rénovation en aluminium: portes, fenêtres, revête- .\u2014 Laurent Véronneau 2° J Lv Villeneuve Cg 3 sent Alcan, .et.Flexalum, 10 beltes teintes.Auvents en fibre de verre, fer G ean.; 4 ¢ forgé, balcon en plywood marin, pierre terrox, etc.1428 Arpenteur-Géometre : | Cessionnaire \u2018du greffe de \u2026 HSOLATION RICH ELIEU ENRGST-JEAN, P.Q.TEL.Fi: 7.1123] | charles Godin, arp.géom.LS.C.CA.0 \u2018 B.\u2014\u2014 - 294 406 rue Lebeau St-Jean 252 Missisquoi F1, 7-3270 , M.A.Roy ; 161 Tél.Fi.8-2343 : T.Vadeboncoeur 246 * : T.Vadeboncoeur 247 .* DES SAPINS : M.Pellerin 136 or.Jocelyn JL Ovimet .J.Chisholm \u201c326 = Chiropraticien - Rayon-2 | ran Chez Michey Iberville E.Charest 195 HEURES DE BUREAU: Marcel C.Lamoureux A GEME AVENUE Lundi, mardi, jeudi et vendredi: Physiothgrapiste | 1445 | \u2014\u2014 job.a 1% emo th à 4h pm 220, Collin St-Jean 55 SEME AVENUE .; h.à .p.m.;| .El.1359 Samed, 10 à 12 h.a.m.Tel.Fl.6-4763 TEL: Fl: 6-6979 ; 210 St-Jacques St-Jean Rés.d'été Fi.6-9242 EQUIPE ARMANDE DESROCHERS Tel, Fi.6-4333 Y.Menard 157 M.Couture 197 mr fo re J.D.Raymond 280 0 EU V1 Ep roue Cartes d'Affaires B.Choinière 189 ; 5 A.Desrochers em | : \u2014 Réal Beaudoin Dussault Bernard ~ 1204 Entrepreneur\u2014Electricien : c Tuile céramique \u2019 ; snarati hambre de bain = Entrée - Répar ; ,.EQUIPE YVETTE CALBRAY Installations \u2014 Répa ations Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer CL résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE J.Savaria _ .156 82 Boul.Héroux - (berville | 347 Ste-Marie St-Jean M.Bélanger .157 ; ; .Y.Choquette 240 : Tél.FI.6-3646 = Tél.Fi.8-2949 i marre | Antoine Bourassa \"CSM, Pétrin & Frire de Avis * oo ~~ SYNDIC AUTORISE Manufacturiers de y .\u201cJe d\u2019abandon de charte | © LIQUDATELR BLOCS DE CIMENT ST-JOHN'S HOSIERY LTD.|-{ 204 Richelieu Saint-Jean 305 Boul.Gouin FI.7.2357 \u2018 4 © Tél.Fi.7-1925 as Saint-Jean Conformément wuxatsposi- - TT | 3 tions de la Loi des Compagnies | or vo gl am me aap.| > du Canada, ST JOHN'S HOSIE- yh Vendebok 8 Edouard Yenne \u201d = RY LTD.donne par lesprésen- wT Décorateur NL .Décorateur intérièur\u2026 tes avis qu'elle présentera au : |.: Tapis - Vente ~ Posage ~~ Vente, posage de tapis 1 Secrétaire d\u2019Etat duCanadaune |.rembourrage 1 0 rembourrage tous genres Ce requête pour abandonner sa \u201cOrapores faites sur mesures raperies faites.su mésures N \u2014; charte et pour faire fixer une | 416 Boul.Séminaire St-Jeon 1760 DeSalaberry St-Jean ns Compagnie sera dissoute.LL es Satisfaction garantie - ST-JEAN, ce 25 novembre1964, RELAIS-GAULOIS Spécialité française AT \u2018 ;( (Resteurant) Buffets froids servis à domicile\u2019 Ce) \u2018Roy, Charbonneau & Geoffrion, 5 Livraison dans toute la région : Procureur de St-John\u2019a Hosie- à.= J ry Ltd, 4 7 MONTEE ST-LUC TEL.FL.5-3008 era on A pas a ._ Len mme Se ve et P , ae EE EE?i © : H * yp ove ds +; Me les Braves envisagent une dore semaine dans la B.s invités à suivre la marche \u2018des tous et de chacun pour | aider Is Ë es =; Jos CHAREST.rencontreront À St-Jean.sait pavillon contre le Cowans- | : = té colère de 1 direction ds Ci | a colère de la direction des ; BE - Yonduur d'huile pts - Présentement-\u2014les-Braves-ne-\u2014 Braves, pr TT - ï Transport-général : connatssent-pas-lés-suecës-qu'ils- ae\u201d préstéent-Claute-Monipetit- - ; 10 Marie- Elizabeth - devralent obtenir; la malchance | .et les blessures hantent le Club.TS yy pe Ce soir a a Granby dir Ln a darter sous confiait-que-ses Braves-dans- He ~de\u2014St-Jean-d meee porte-couleurs pourront faire gue de hockey B.M.S.et la direc- pour une excellent las.- Cowansville ici dimanche beaucoup mieux pour les prochai- tion compte sur le support de Dots xoeTente place we a | ali hile à chauffage Les Braves de.St-Jean de l\u2019instructeur Maurice.Hébert auront \u2018fort à faire d\u2019ici jeudi prochain Pour la meilleure demandez alors qu\u2019ils disputeront quatre ~ tes importantes.Le soir 118 se \u201c Fendent.à Granby pour rencontrer l\u2019équipe numéro: un de la ligue; dimanche après-midi le Vic- | ;-toria de Cowansville sera le visi-.\u2026 teur à 2h.30 à là patinoire muni-_\u2014 cipale.Mardi le 8 décembre st .Jean visite Iberville et jeudi pro- - Chain les deux mênies équipes se: nes rencontres, et avec la partie de mardi il voulait apporter des changements sur ses lignes afin | -@obteair le.meilleur de ses hommes.; La seul victoire qu'ont « obte- \u201cMie les Braves fut une victoire \u2014de-58-2-sur Iberville avant 1a jJou- te de mardi soir contre le Cowans- ;- ville.Dimanche, le St-Jean bais- ternateur, démarreur.INTERNATIONAL ELECTRIC CO.LTD Saint-Jean, P.Q.280A, Mercier\" \u201c Tout notre travail est fait par des spécialistes selon les spécifications du manufacturier.Essuie-glace, monte-vitre, speedomètre, carburateur, al- aux hommes de Maurice Hébert, Tel.Fl.6-4437 \u201cPARTIE DE CARTES au profit des Scouts et Louveteaux de la paroisse Cathédrale a 8h.p.m.Regge Entrée: $1.00 * CENTRE NOTRE-DAME Jean Payette doit se rendre à Granby en com- .pagnie de l\u2019aviseur Jean Payette pour faire un rapport détaillé de la joute de dimanche à Waterloo.Le Président Montpetit déclaraits \u2018Id s\u2019est passé des choses sur la glace À vous en fairedresser les che- GRÂCE AUX 'BONBONS DE NOEL ~~ Tel: Fi.6-5582 pg Fi.6-5510 PHARMACIE REGNIER 195 Richelieu Saint-Jean, P.Q.Livraison gratuite et rapide dans St-Jean et Iberville | veux sur la tête et cette situation d idé | ~~ i ns .; Prix Eu 3 \u201caf det cesser immédiatement puis- .L\u2019 en roit I ea ig - Chey 3 écembre \u2014 .{ gle nous ne tolérerons pas de se- - - A Pl résence - faire ridiculiser à l\u2019étranger.Nous pour I\u2019 achat de vos \u201cp atins\u201d _ 8 1964 Lunch croyons tout simplement que ce LygppguusaauessessusarsnsasnsasnnanssennEsensunisnInEnsanIRnsseRIsaInIng St-Jean BONI DE $500 Vous revez d'etre proprietaire Pourquoi pas visiter nos maisons modèles de premiere qualité n\u2019était pas l\u2019affaire de deux officiels de Waterloo d\u2019arbitrer la rencontre entre ce clubetSt-Jean.Ce fut une défaite de 7à 6 qui a laissé unbilan de plusieurs blessés dont Denis Pelletier, Claude Surprenant, André Richard, André Duquette.Nous voulons tout simplement obtenir justice de conclure le président Montpetit.\u201c JOUTES A VENIR.Ce soir les Braves affronteront la puissante machine du Grandmont de Granby; ce sera la premiére rencontre entre les deux camps.Il va sans dire que le gérant Hé- bert tentera l\u2019impossible pour triompher de cette équipe.Dimanche Pour vos loisirs procurez-vous les meilleures marques de patins.- SAMSON & C.C.M.Hockeys, supports à p.atin, rondelles, tape etc.Aiguisage spécial pour glace artificielle ; 82 .Confiez-nous vos rép ardtions de chaussures aussi ge- nousx et fessiers en cuir posés sur p antalons.de valises, sac de voyage, porte-monnaie, sacoche etc.et autos.DONA Rue St-J Laurent et Maisonneuve En tout temps avec ou sans rendez-vous Prix $12,900.-a $32,500.Membre de l'association des constructeurs d'habitation du district de Montréal pour répondre à vos besoins nous som- \u201cmes équipés de système radios-téléphones mobi les camions J.R.Construction inc.- 397, Carré Jean Breboeuf St-Jean, PQ.Tel.Fi: 8-3566 Q D SPÉCIALITÉ : ules, Tapis, Prélarts 110, rue St-Jacques, St-Jean, Pa: Tél.Fi: 6-9486 Cowansville en sera à sa deuxiê- me visite dans l'après-midi à 2h.30 et mard i St-Jean visite \u2018Iberville à la Patinoire Municipale.Autant de joutes importantes que les Braves espèrent remporter.Lors d\u2019une réunion des joueurs tenue la semaine dernière, les porte-couleurs des Braves ont voté pour se nommer des représentants sur la glace, Pascal Farel- la a été élu capitaine alors que Denis Leblanc et René L\u2019Ecuyer agiront comme assistants, Les amateurs de hockey sont | Pour votre tapis pour les fêtes $2.35 la V.C.$6.95 la V.C.Qualité que vous pouvez poser vous-même Choix de couleurs attrayantes Chaussures pour hommes et garçons LA CORDONNERIE CLETENDRE 94 rue St-Paul, St-Jean, PQ.Tel.Fi: 8.5388 $4.85 1a V.C.$24.75 1a V.C.jPose et feutre inclus 12 mois pour payer [Eo 0 + - \u2026 38/7 LE CANADA FRANCAIS, jot 3 décembre 194 TT Se J - Ligue de quilles des Raquetours Cette semaine le plus bauc sum- 8.Raymona - Nm ple a été rould par D.Leboeut R.Trudeau Ln oom 142; le plus haut triple par M.C.Alix ee 204.Sasseville, 373.*.A.Leboeut de | G.Guérin - .Chez les dames, le plus haut TOTAL simple et le plus haut triple ont oo - be faits par : J.Demers, 167 et EQUIPE BLEU .- #.Demers , CLASSEMENT DES EQUIPES B.Berger iy rudes As Dextradeur el \u201cRouges oN LS me J.Rolland Noirs ~~ © \u2014 = 21 D, Leboeuf -Bleus.= 21 M.Sasseville wo Verts PAT IIS -20 TOTAL : Ce : - >, 3 T EQUIPE ROUGE .EQUIPE VERT worn Ry Berger 288.N, Sasseville 299 es - M.Rolland L156 A, Raymond C241 R.Hébert 240 E.Huard =~ 334 C.Berger 319 TQTAL 1580 EQUIPE NOIR P.Guérin .333 Y.Berger - 296 R.Hébert 282 H.Dextradeur 258 .Parent 236 Lo a : Partie d'huitres \u201cJean, qui avait lieu mercredi le 11 novembre, a rem- alcoolisme?2 340, rue St-Jacques, Cité, omic EFL ï pôur les fêtes d'hommes def pul Iv ne guérir que une abstinence .- Digest de décembre les ré 3 py boissons alcooliques.Ach Vous avez besoin de Pour une démonstration voyez: tables pour banquets et S'ADRESSER À BLENDEO GIN-DISTILLÉ À MONTRÉAL: LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE Réunions à domicile.\u2018 _Jél: Fi.83838 porté un beau succès.Sur la photo on voit quelques \"Le \u201cpatit coup\u201d * Gros choix 3 pieds à 20 pieds P P.\u2018Quels sont les since préeur- chars U sagés #, x Ny 2, Tél.Fi: 17-3776 emmes chez \u2026 complète?Vous trouverez dans | ses entes d\u2019un s iste queen que Lx fat de modèles récents 1 | tez Sélection aujou \"huit \u2014\u2014 \u2014 oo vaisselle, de verrerie - petites tables à cartes, Tél.FI.6-4500 Vi urom TETE Ta by SHS PELOQUIN - 778, rue Champlain, Saint-Jean do liquidation |.= HW quiest | 15 | .Tous sont invités à assister à .notre tirage annuel, qui aura lieu le- 26 dec.à 8 heures du soir au Club .\u2019 É Heu REtNI = \u2019 \"Lo partie d\u2019huitres du Club Lions de Saint- WRREDCNOH | (Re - membres et invités qui regardent avec attention un 1 Te : \u201cdégustateur\u2019\u2019 d'huitres.; , LÉ EE - oo am .(Photo Ken Wallett) Sad a.- peut-il devenir adresser à: Station de service BP BRAULT seurs de l'alcoolisme?Que faut- les alcooliques?Ne peut-on se \u201c> ECECTION fraders | Choix extraordinaires piréquemment.sur RRR A PRIX INCROYABLES! Sl.Nous louons des chaises et Livraison gratuite | pour toüs genres de banquets, Dép ositaire des produits CHRYSLER, DODGE, VALIANT .\u201cJohn de Kuyper & Son | 180, Trahan St-Jean un franc succès de Golf de St-Jean.ff se \u2018continue - auto Isard T-700 _ 2 \u201cde meubles, acc.électriques, tapis, efc.ete, | 1 imiiane dec.À \u2014susqua d'un marchand qui à du cesser ses opérations | rate 2 *30 prix surprise | HEURES | - MiDes réductions allant de 50 à à 70% sur certains = icles D'ici à, procurre-vous des chances additionnelles - - ; .a NE : 4 1.chence à chaque $10.00: 1 gadis [d'achat = |\" ahs AL \u201c Pour rendez-vous signalez fl: 622 UNE AUTO IRA vous CHERCHER Ce CART a+ » poh a Moar ue vy oi Cel pc AE aber ph \".Ce So Ea Le ASE pt eee Le \u2018'Beatle\u2019\u2019 Le \u201cBeatle\u2019\u2019 Paul McCartney et Rosemarie Frankland (oncienne- e ment Miss Univers) tiennent che, 6 décembre.Pau s rôles les plus importants dans le .- flim \u2018A Hord Day®s Night qui tiendra l'affiche de l\u2019Im quelques jours à comp ter dé diman mp érial pour McCartney est accompagné des membres du groupe di populaire: George Hoarri- son, Ringo Starr et John Lennon.Petites quilles a St-Gerard Le club qui s\u2019est le plus signalé cette semaine fut, sans contredit, celui des Pics-Bois, qui remportait une victoire de 6 points contre les Aigles, qui devait se contenter de deux autres points.Les artisans de cette victoire furent Mme Jeannine Simard qui les adversaires, M.Guy Roy présentait une fiche de 180 pour un triple de 453.- - J Dans unautre match, les Fauvettes et les Hirondelles se partageaient le pointage, les Fauvettes doivent dire merci à Jean Marc -\u2014\u2014Fetilait-un- simple de 123 à la pre-; Gavard qui a sauvé-la-situation mière partie et Mme Claire Bou- driau un 134 À la 2e partie.Belle réussite pour des joueurs qui en sont à\u2018ieur première saison.Chez en roulant 470-(soit 174-151-145), car sans cela.] Chez les Hirondelles, les meilleurs ' scores UT Fauveite (JM, Gavard) + \u201cmanu et 530 ua lo cas de Mine Vv.Sylvan, - ° \u201caprès stings | partagé également entre les Eperviers et les meilleurs scores de ce match étaient enrégistrés par Mme-Cé\u2014\u2014- PE ee tait cile Bessette avec 149, un 130 par Gérald Gamache et 125 par M.Robert Rainville, dans le cas des simples et Jean Paul Bessette roulait un triple de 387, 7 _\u2026 À cette .date de 1 saison les scores à battre sont pour les bôm- Mmes un simple de 197 et un triple de 527, appartenant à M.Guy Roy, tandis que chez les dames, il faudra excéder 164 et 435, qui furent roulés par Mme V, Sylvain, POSITION DES EQUIPES; 56 Pics-Bois {L.Simard) © gE Aigles (D.Guérin) Hi ondeiles (J.Martineau) .46° - Eperviers (J.P.Bossette) Hiboux (G.Gamache) GROSSES ¢ QUILLES, Les Lions prennent la tète du classement en remportant une victoire de 8-0 sur les Ours, grâce :& la magnifique tenue de Yves Fortin qui roulait un triple de 519 (163-292-154) et Jacques Robinson \u201cun 436, Chez lésperdants, le mefl- leur score est présenté par M Les Chats font subir unblanchis- sage aux Tigres qui, de ce fait, tombent en 3 e position.Les.vainqueurs présentent des fiches de 488 roulé par M, A, Beauvais et 466 par M.Georges- -Gauvreau; chez LE CANADA FRANCAIS, ou 3 \u201c58 Tes pordants, 11 maf Signalor ua BF = Que 2-anx Renards;- \u201cCher Tes vi A lhe re).ais part Ce a oh queurs, Mme Jeannine Langelie: affichait un triple de 407 et Gas- goire roulait 465 et R.may 439, ; Lions (J.Robinson)\u2019 Chats (G.Gauvreau) 54 ) Tigres (G.Ouimet) 50 Panthères (Y.Ouimet) \u201d 49 Renards (JG.Berthiaume) - 32 _ Ar _.aa .* 3 TAPIS ACRILAN durable et resistant aux taches J.A.Bouchard Décoration intérieure 38 St-Chales, Saint-Joon Tél: Fi.7-7232 \u2014 7-2409 Facile d'entretien non allergique \u2018Choix de 10 teintes pastel Prix rég.$12.95 la v.e.PRIX SPECIAL $8.95 LA v.C.Posage et sous tapis inclus.Pour votre diner familial de Noël et ™ chaque jour LE RELAIS GAULOIS Vous livre a domicile ce qui suit: *Coq au vin : *Tourtières ~~ ' po *Paté de foie gras | -*Commarides vos bôches de Noël à l'avance | vy _ *Pâtisseries variées et gâteaux aux fruits - REE SR ~ St-Honoré et autres.*Buffet froid à $3.- Commandez à à l\u2019avance.Appelez LIVRAISON GRATUITE DANS ST-JEAN ET IBERVILLE Fi: 8-5500 past LE RELAIS GAULOIS Montée St-Luc, Cuisine française St-Luc,PQ.étaient 382 de M, Jules Marti- a + Nous-vous-invitons-pour une démonstration La qualité de notre produit Le \u2018 répond à tout ce que vous désirez | PAYEZ À MÊME vos | | REVENUS.selon le Nous avons en main un très beau | Pu pir ae LT CHOIX DE VOITURES USAGES Ftc, trots - modiques et de grandes faci- : : lités de remboursement: Vous 1 \u2018 \u2019 ne touchez pas à vos écono- ETA SAINT-JEAN AUTOMOBILE LTEE | ciale, aucun retard; tous les arrangements sont faits sur place, au moment de l'achat.ment, sur l\u2019achat; no hots ; \u2019 A EAR OR AOA RA AAA RE | Déposifèire-des produits: : Ford, Falcon, Fairlane, Galaxie, Thunderbird, Mestong of camions s FORD École de conduite ; : - PLAN D'ACHAT LAC.a 9, rue e Frontonac, Soint-Jeun, tel: i 6-4466 Montreal OI: 658-851 | Hemet | a ï Li | esr apse Rs \u201cvoie.\u2018Après.une égalité de.3-3 CASE ES ie OT AS Omelusuk tt Ks nee Tw INE aa WT ew Simple de 236 pour André Roy 40/LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 3 contre 1964 - illes a fberville | Triple de 610 pour P.E Toupin \u2018Roy dirigea les siens avec 554 dont.un simple de 236; Lucien Ouimette.ot R, Massh.-obtenalent - 489 ot 470.Le Granger -meneur du classe- e Maurice se partagirent 3 \u2014 aud avec 487.ree ae les honneurs de leur rencontre.Pour le Granger, le capitaine Claude Primeau tirait 495 et Wilfrid Bessette 482.Le capitaine Jacques Galipeau dirigeait également l\u2019autre camp avec 494, et Adrien Re- \u201c180.JC.Lefebvre .Le classement se corse dävan- \u201ctage dans la ligue Jean Pépin de grosses quilles d\u2019Iberville alors \u201c Que l\u2019on voit le Théberge, le Maurice et le Moderne talonner \u2018le 5 Granger du capitaine Claude Pri- - meau.LE PRESIDENT VOTE Les récents changements\u201cont fait suite.à une assemblée pour accorder un nouveau joueur au Moderne du capitaine Maurice La- dans le vote, le président Marcel McCaughan fit pencher la balance en faveur de Conrad St-Pierre, le nouveau venu qui comblera les * rangs du Moderne.: Incidemment, avant cette admission, le Moderne remportait une brillante victoire de 3-1 aux dépens du Théberge, grâce à un triple de 610 pour P.E.Toupin dont Ligue commerciale de grosses quilles | deSt-Jemm La lutte est trës vive dans la ligué en ce qui concerne la premi- -êre position, présentement le club du capitaine Alcide Desrochers occupe la première place .Cependant plusieurs clubs n\u2019ont pas encore dit leur dernier mot, car seulement I point sépare les quatre premiers clubs, Voici le classement ainsi que les joueurs pos- MEILLEURES MOYENNES.A.Lebeau des simples de 222 et 211.Le plus \u2018haut triple avant cette performance soit 591, était détenu par Michel Ouimette.Gilles Lamoureux.y alla également de 502, Jacques Beauvolsk de-479 et Maurice Lavoie 457 pour les vainqueurs.Le ~~ \"Théberge dé Denis Rémillard joua de malchance pour perdre une joute par une quille malgré un triple de 526 pour Marcel McCaughan, remporta également une victoire de 3-1 aux dépens du Iberville \u2018ume \u2018avec un total de 2423, Michel Emm Ouimette dirigea l'offensive des mo vainqueurs: avec 555, André Fré- === chette avec 517 et André Lacasse É ALOUR | 480 pour Guy oy et an pour Denis Rémillard.\u2014 = Le\u201d Mickey d'André Lacasée Local chauffé pour entieÿet ou commerce - sur rue Richelieu avec 490.Dans l\u2019autre camp, André DEPOSITAIRE AUTORISE PHILIPS 213a) Champlain St-Jean, PQ.700 pe appoint Cave montée Ste R.N.L.G.G.R.Dextradeur Dextradeur Fortin Guérette Desnoyers Mills 2, res St Get, > St-Jean, P a TL Fe 14562 La neige s\u2019en vient! Soyez prêts > - Achetez vos Pneus tout nouf Prix spéciaux Ovimette | METARDEZ PAS, BENDEZ VOUS CHE: Ouimette Tire Shop Inc.Dès maintenant 275, rue Bosthillier Saint-Jean Tél: Fi.6-4648 ?Fiez-vous aux professionels - pour de précieux conseils et de grandes économies D et EEE TMT No Eee LECANADA FRANCA, jos és wa Une deuxième s saison | démarre pour | la li ve Industrielle 1a Ligue\u2019 go okey Industrielle saison d*activités hier soir dlapa- prend 4 équipes.On remarque le \u2026 -débutait une deurième-\u2014 \u201ctinotre municipale alôrs que deu parties étaient présentées après les cérémonies \u2018officielles d\u2019ouverture.+ x \u201c Pour la saison n 64765 le circuit sera dirigé par le sportman Gérard Pepin qui l\u2019an passé ac-_ cette ligue qui devrait connaître une excellente cédule.Un réel esprit sportif prime au sein du circuit et la franche compétition pour obtenir les succès désirés, ceptaît ce poste et menait 3 bien permet aux équipes de batailler .Municipale, \u201cretour du Bruck Mills du sportman Langevin, du Formjca et du Canadian Potteries, Une nouvelle ac- : quisition complète les cadres de \u2018la ligue alors que les Blues du Bell Telephone ont accepté de mettre une équipe en compétition; ce club remplace donc le Moison qui _Ne pouvait _joindre les rangs cette \u2018 saison.pour le prochain calendrier.Les rencontres sont cédulées pour tous les mercredis soirs à la patinoire 4 EQUIPES EN LICE .La ligne du président Pepin com- Nomination au ¢ cinema Cartier \u201cM \u2018Charles Auclair, propriétaire de l'édifice d du u théâtre Cartier, œ annonce la nomination officielle de M.Charles Berger au poste de Gérant du théâtre et de ses dépendances, Mieux connu de la gent sportive, Charles Berger n\u2019est pas un uveau venu dans le monde du Cinéma puisqu\u2019il a déjà assumé ces fonctions au Cartier durant plus da 4 ans, M.ChaMles Berger apporte donc a son nouveau poste une longue et fructueuse expérience qui seravo- tre assurançe d\u2019une programmation supérieure._ Nous lui souhaitons un grand succès à son nouvel emploi.oe Le président Gérard Pepin, nous confiait que son bureau de direction est À se compléter présentement et il se dit fort encouragé pour l'avenir alors qu\u2019un nouvel entousiasme semble s\u2019émanciper, se basant sur l\u2019expérience première de l\u2019an passé, Tout sera fait afin que le circuit connaisse une früctueuse saison, et rien ne sera négliger pour en arriver à ce but de conclure le président Gé- rärd Pepin.L'ouverture avait donc Heu hier - soir à 7 heures avec la première rencontre de la cédule en marche - suivie d\u2019une seconde joute immédiatement après.Contrairement à l\u2019an dernier, les joutes auront lieu le mercredi soir avec un programme.double._ Cordiale bienvenue à tous et bonne chance à tous les participants et or- _ganisateurs.: Les quatre .clubs \u2018dtsputeront chacun douze parties régulières._Présentement, .M, Maurice Bossé est 2 compléter- a - cédule, et cette dernière sera pu- :- bliée dans notre frochaine 6di- .tion.Prix de SUPER- AUBAINE .SCIE BAÏONNETTE PORTER-CABLE 300 Prix courant $89.50 FILTRES POUR FOURNAISES EN FIBRE DE VERRE REG.81.9 >> PROFITEZ DUVASTECHOIX \u2014 | DE JOUETS ET CADEAUX | Pour faire vos achats des fêtes SPECIAL DELA SEMAINE \u201cRasoir Philips dr Flex - 52495.a Ferè vapeur G _\u2014__$12 2.98\u2014 \" Mixette GE \u2014 - oo \u2019 Planche à repasser \u201c - Balance de boin Prix de SUPER - AUBAINE 59.7 SCIE CIRCULAIRE PORTER-CABLE 170, de 7\u201d \u201cPrix courant $94.50 Vous épargnez $34.53 fe $39.POUR t Pour \u2018ous procurer vos cadeaux des fêtes Le CER EE pme _ GRANDE VENTE jill .- i peser, illes & Iberville - Simple \u2018de 236 pour André Roy i \u201cLe classement se corse davan- 3 \u2018tage dans la ligue Jean Pépin de \u2018 grosses quilles d\u2019Iberville alors \u201c / LE CANADA RANGA jeudi 3 décembre 1966 ' Triple de 610 pour PE.Toupin * ES x .ee dont.un simple de 236; Lucien + 489 ot 470.=.: .- .Le Granger -n -meneur du classe- À LOURR des simples de 222 et 211.Le plus haut triple avant cette performance soit 591, était détenu par Mi- 480 pour Guy Rémillard et 477 pour Denis Rémillard.Le \"Roy dirigea les siens avec 554 >.Ouimette et R.Massé obtenajent.Local chauffé pour : entrepôt 0 ou commerce les honneurs de leur rencontre, Pour le Granger, le capitaine Clau- .de Primeau tirait 495 et Wilfrid Bessstte 482.Le capitaine Jacques Galipeau dirigeait également l\u2019autre camp avec 494, et Adrien Re< \u201cnaud avec 487, Le Mickey d\u2019André Lacasse sur rue Richelieu v Ï \u201c que l\u2019on voit le Théberge, le Mau- chel Ouimette.Gilles Lamoureux BE \u2018rice et le Moderne talonner le ve alla Egalement de soz, oe remporta également une victoire a 700$ TY _ vi Granger dùü-capitalne Claude Pri-~ Beauvo ë aurice La- \"de 3-1 aux dépens du Iberville TET S ! mean.Somme voie 457 pour les vainqueurs.Le -avec un total de 2423.Michel pes approximatif - - Cave cimentée _ Fin ee \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014\u2014\u2014- Théberge de Denis Rémillard joua Ouiniette divigéä l\u2019offensive des 5 moin 8 adresser tel: 4 \"LE PRESIDENT VOTE de malchance pour perdreune jou- vainqueurs avec 555, André Fré- Fi.7 -7509 5° \u2014\u2014 te par une quille malgré un triple chette avec 517 et André Lacasse p : Les récents changements ont de 526 pour Maroel MeCaughan, avec 400.Dans l'autrecamp, André A) ; fait suite à une assemblée pour .n { accorder un nouveau joueur au ; : Moderne du capitaine Maurice La- me PISTE \u2014\u2014Vole.Aprés_ine_ égalité de 3-3 0 - dans le vote, le président Marcel \u201cMcCaughan fit pencher la balan- .ce en faveur de Conrad St-Pierre, ! _ le nouveau venu qui comblera les : rangs du Moderne.PR Incidermment, avant cette admis- ot sion, le Moderne remportait une brillante victoire de 3-1 aux dépens du Théberge, grâce à un triple de 610 pour P.E.Toupin dont POUR TOUS VOS BESOINS DE STEREOS VOYEZ: mere CHAMPLAIN JE VE Ewre 2130) Champlain, t-Jean, PQ.To.7-303 BM La lutte est trds vive dans la ligue en ce qui concerne lapremi- êre position, présentement le club Le du capitaine Alcide Desrochers occupe la première place .Cependant plusieurs clubs n\u2019ont pas encore dit leur dernier mot, car- seulement l point sépare les qua- \u2014 La neige s\u2019en vient! tre premiers clubs.Voloi 1e clas- | doer prets rs Achetez Vos- ?norme médaat.EOIN.SIDÉrIqure : i 180.i ] MEILLEURES MOYENNES.A.Omelusuk 185 A.Lebeau\u201d 185 J.C.Lefebvre 184 R.Dextradeur 183 ?\u201c N.Dextradeur 182 «LE Fortin .181 G.Guérette -181 G.Desnoyers.R.Mills 5 § \\Z Dès maintenant Prix spéciaux Ouimette |__\u2014\u2014NETARDEZ PAS RENDEZ-VOUS CHEZ:-\u2014 Quim ette Tire Shop Inc.275, , re Bouthillior Saint-Jean Tél: Fi.6-4648 Fiez-vous aux professionels - pour de précieux conseils \u201cet de grandes économies - A = Sn rue ost.Gs, 1 St-Jean, PQ.Ta.Fi: 14562.Ne eG An em th en Lalique -d8- Bockey.Industrielle - saison d'activités hièr soir élapa- de St-Jean débulatt une deuxième tinoire municipale alors que deux Sg wh 27 parties étaient présentées après les cérémonies ottleleiles d'ouverture, : cuit sera dirigé par le sportman ceptait ce poste et menait À bien une excellente cédule.esprit sportif prime au sein du circuit et la franche compétition permet aux équipes \u2018de batailler pour obtenir 1 les succès désirés, 4 EQUIPES EN LICE \u2014 A Gérar d Pépin La ligne du président Pepin com- \u2018Nomination au cinéma Cartier M.Charles Auclair, propriétai- annonce la nomination officielle de re de l\u2019édifice du théâtre Cartier, M.Charles Berger au poste de pe ; g Gérant du théâtre et de ses dé- & pendances,.3 Mieux connu \u2018de la gent sportive, \u2018Charles Berger n\u2019est pas un ; cinéma.puisqu\u2019il a déjà assumé à ces fonctions au Cartier durant | plus de 14 ans.- M.Charles Berger apporte donc i & son nouveau poste une longue et fructueuse expérience qui sera vo- ÿ tre assurance d\u2019une programmation supérieure.Nous lui souhaitons un grand succès À son nouvel emploi.\u2018 \u201cPour la saison 64/65 le cir- Gérard Pepin qui 1\u2019an passé ace - cette ligue- qui-devrait connaftre - Un réel -bliée.dans notre frochatne édi- = mere tree es see ie Tat me a prend 4 taupes\u201d \u201cOn.remarque le retour du Bruck Mills dusportman Langevin, du Formica et du Canadian Potteries.Une nouvelle acquisition complète les cadres de \u2018 la ligue alors que les Blues du Bell Telephone ont accepté de mettre une équipe en compétition; ce club remplace done le Molsoh qui ne pouvait -foindre les rençs cette Les quâtie : clubs éisputoront chacun douze parties régulières pour le prochain calendrier.Les rencontres sont cédulées pour tous les mercredis soirs à la patinoire \u2019 municipale.Maurice-Bossé est à compléter ia cédule, et cette dernière sera pu- tion.Le président Gérard Pepin, nous confiait que son bureau de direction est À se compléter présentement et'il se dit fort encouragé pour l\u2019avenir alors qu\u2019un nouvel entousiasme semble s\u2019émanciper,.se basant sur l\u2019expérience première de l\u2019an passé.Tout sera fait -Présentement,\u2014 M: J afin que le circuit connaisse une .fructueuse saison, et rien ne sera négliger pour en arriver à ce- but de conclure le président Gérard Pepin.L\u2019ouverture wil on lieu hier soir à 7 heures aveë-ja première rencontre de la cédule marche suivie d\u2019une seconde jouté{mmé- diatement après.Contrairèment à l\u2019an dernier, les joutes auront lieu le mercredi soir avec un programme double.Cordia- - le bienvenue à tous et bonne chance à tous les participants et organisateurs.: como FRANCA, eo 3 décontre 1964 / 43 Aie DU VASTE CHOI \u201c DE JOUETS ET CADEAUX \u2014 eed Fi er à vapeur G rip \" \" Planche a repasser Belance de.bain .ol SCIE CIRCULAIRE dr CABLE m,.- ; Prix courant $94.50 = Vous épargnez $34.53 cf \u201cphd de SUPER - AUBAINE $49.9 SCIE BAIONNETTE PORTER-CABLE 30 Prix courant $89.56 i& Fils Inc.Al Champlain, i LTRES PO oun FOURNAISES en 1 Tel: Fi.FISRE DE VERRE REG.81.4 POUR |Pour vous procurer vos cadeaux des fêtes - GRANDE VENTE 120% d\u2019esc-* © A2/ LE CANAOK con ie jeudi = décent 1964 ee OMINION À LE : +, bi en Pire = À L \\ x à Pour le maître vont d'aliments de Noël la mare quoi o A ta meilleure voleur, fmagasinez au marché Dominion, le mogasin des - délices de Noël ow Canada.Les étalages débordent des délices : 1, Que vous désirer et vous offrent le plus grand assortiment = d'aliments pour les réceptions et les ces \u2018aux détices .saisonnières de Noël qui sont garanties de rendre votre temps des ae Fêtes le plus joyeux.Dominion dès maintenant pour tous - joyeux.Adoptez vos achats de Noël, là où des bas prix sont en vigueur choque Economtiar des dix ponts des cin 360s wr des sous lors POIS surchoix \u2018 \u2018DEL MONTE\u2019 .Bres $1.Grosseurs variées 15 où COCKTAIL de FRUITS \u201cDEL MONTE De fantaisie Bte 28 oz.MAIS en CREME \u201cGREEN GIANT\u2019 De choix MAST GRAINS ENT Sp écial _ N r 31.Btes 1502 ERSNIBLETS GINGER ALE SEC Geno Pei ous Æ MME L.G.SIMARD ($100) 748 rue Raymond, -STIEAN,- We jour.de tech fz OSE Qf | POMMES DELICIEUSES rouges | © la Colombie Britannique dr -55 = \u201cChampignons fr frais SLACK\u2019 ot ite ttre Bas prix spécial 30 5 5¢ REIN morph vex Blancs neige No.T Panier 1 chop.F Vous êtes invités a déposer vos \u2018\u2018TIMBRES DOMINO'* dans ia - : boite spéciale\u2019 à votre mogasir DOMINION pour la Comp ogne du , Codeau de Noel du PATIENT MENTAL OUBLIE .J - re .La valeur Prime des timbres accumulés sera présentée \u2018qu Prési- Les moilleurs du Québec ,Ç 5 de lo Compagne M.DORIS LUSSIER.i ° ?PRE RS NS NS ES RS RE SES POULET SCatégorie w Comp lets 2 à 3 livres Jeunes tendres .Bo Prétsa cuire M.ALPHONSE BEAULIEU (3100) 2950 Des Ormes, Jeunes porcs SHABROORE QUE LONGES DE PORC cux 1 AB a ; ei côtes env.3 lbs lb.- \u2019 ¢ - 1 : on Bout du filet env.3 lbs Ib.55¢ |.2 | PORC HACHE idéal pour tourfieres .Ç DETERGENT BL Ib 594 3 $1 6 9 liquide \u201cMap le Lea rais ere qualité lbs pour e [ 3pqts 120z.99\u20ac \u2018 ee ;.- Se termine-1e-9-d$e-\u2014\u2014| * mine - LL 10 _ À + avec coupon et achat nue G.A.MACDONALD ($100 Co | \u2014 3405 Grand Blvd, > .| EPINARDS lavés | ROULE COTTAGE BACON de dos Ria MONTREAL, WE.Co frais 2pats.10 oz| \u2018Mop le Leaf ROYAL LL _ ov ee: Fe termine 1e 3 Dge, 2 lb.oup lus ; \u201c7 _ here , * Se termine le 9 déc, brecrivez votre nom et votre adresse sur # Cing-O en votre possession et déposez-les à cette fin au magosin Dee dus C'est faire! x tout le Sl £3 $i 00.bon Nous nous ; réservons le droit de limiter les Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi 5 décembre Dominion, 165 rue Jacques-Cartier et Plaza Vai Richelieu, §t- Jean, P.Q.DOMINION STORES LIMITED MINIO i OCT \u2019 cAI vc hot rei ae pa 4 Fy Ne IF ATA At opm de SITY ge x.- NN Enrg _ St-Jean, Farnham, Granby, Québec, Montréal ous présente -Télivisio > ACILES EE rues y ee see a AT 2 prime RE N AE EF PAIE TEE ei pee \u201d .Made te rt kay J Sar pm Un centre d\u2019achit d la grandeur de la élité - Radio deur de province ROGERS MAJESTIC n - Stéreo-High Fid 7: Allocation d\u2019échange 281 St -Jacques St-Jean Tel: 7-1642 » \\ x + v - ISIE VERRY IRV INVITE) Le Crafton use o \u2026\u2014 \u20ac _ 44/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 3 décembre 1964 x - ränd-public lui témoigne davantage chaque añnée, la station s\u2019est \u201cemployée tout l\u2019été, à améliorer et à aménager des pistes, ériger un quatrième télésiège, réaména- , ger et agrandir le grand chalet -: de la station, construire le rez-de- \u201cchaussé d'un autre chalet plus \u2026 - \u201caltitude supérieure dans la mon- 7 tagne, agrandir les aires de-sta-\u2014 a\u20accru dé sous-bois, + .tionnement de la compagnie,\u2019 et \u2018sous-bois.enfin, accélérer le service à la télésiègés no: 1 et 3 et \u2018trafnement, b) l'intermédiaire: ; te Les CEA A Apis fo + age ER \u2014 age\u201d _ cation de la neige artificielle fonctionneront nuit et jour.Cleat qu\u2019on \u201c_- cette station de l\u2019Estrie.| A) Cinq (5) milles de nouvelles pistes ont été aménagées au cours de l\u2019été, de - \u2014 raccordement du télésiège no:i : Tâvec 1e: complexe actuel de la ier oies REIGN Cog travaux portent à : 17 milles, la longueur du réseau .-en piste de la station de ski du __ mont Sutton.Ainsi, les pistes les \u201c plus élaignées, soit celles du té- L'ouverture officielle de la station de Sutton ne devrait pas tarder.Les statistiques locales l\u2019établissent.La première année, soit en 1960, la station a été inaugurée le 17 décembre.Mais la date de 1\u20196vénement avait été pré- .vue depuis plusieurs mois.1.Monte -pente additionnel; .Mettant à exécution son vaste.Programme d'expansion, la station a complété quatrième télésiège.2.Pistes: aux skieurs qui arrivent a gagné, c\u2019est indéniable chalet, c)Chalets reba tiséss érection d\u2019un n à effectuer le Tespective.Ainsi, le chalet du ~~ (1700\").lésiège no: 4 et du numéro 1, sont maintenant fusionnées, longueur de la piste reliant le télésiège no: 4 au no: 1 aura une longueur de 2 milles et demi et les difficultés de cette piste sont calibrées, de très facile à facile.B) calibre des pistes: maintenant la plus grande variété qui soit du point de vue difficul- La \u201c G)restaurants; Ainsi, le chalet du 2 a 4Aires de Stationnement: Le tracé des pistes comporte Pour sastifaire à.la ter.de très longues pistes d\u2019en- tés, et les novices pourront uti- i lser aussi bien l\u2019arbalète que les et un nouveau stationnement amé- emprun- i Les skieurs du calibre intorme- ALAdWtes; © grand encore, mais \u2018situé à une en enpruntant don Cobban Joie.Jean Lessard, le moniteur.en 2 et 4, sans compter un nombre C\u2019est autour du télésiège no:4 ., cafétéria.et du sommet du \u2018no:2 que les.le y ten experts trouveront leur profit.Les -.111.Tout-est prôt-à Sutton et dès que wi ï \u201c Ia température sera destendue à manifes, les rendant encore p us moins de 25.0 degrés Fahrenheit : * : les appareils servant 4 la fabri- 3.Chalets: \u201c Le Chalet situé au pied du télé-' : siège no 2 a été presque entière- 7,Tarifs; \u2026 sans leur goûter, de se restaurer \u2018comme ' les autres.La capacité du restaurant et de la plupart des locaux s\u2019en trouve de beaucoup accrue.Le coup d'oeil extérieur y \u2018A la grande satisfaction de tous la clinique médicale a été dépla- \u2018Cée vers le rez-de-chaussée du Pour éviter toute confusion possible, étant donnée les nombreux chalets construits, au pied des télésièges no: 2 et 4 notemment, la station a décidé de rebaptiser.- les chalets, suivant -leur-altitude deux devient le rnille quatre (1,400%), le chalet du quatre, le mille sept Pour des raisons d\u2019efficacité, Te nombre des franchises de la station a été porté à trois (3).été contié .à Mme Adélard Bourgeois et celui situé au sommet du no: 4 demande - As-tu goûté le gros gin Fockink?\u2014==jl est honem \u2014 - toute occasion ari \u201cLe maison Corby de Montréal importa les : fameuses essences de Wynand Fockink de - Hollande et les mélange avec soin pour fa- \u201c\u2019briquer un gin de qualité supérieuia qu'elle \u2019 \u201cvend au prix \u201ces gins ordinaires.° RAQ.Code No.189 R.A( Code Ne.168A R.A.0.Code Ne.1698 4002-0678 Fockink Triple\u201d MITED\u2014MONTREAL générale, les aires actuelles de \u201c | Le 7 _.plüs en\u2019plus de son temps À don- 1 Vente & Service Hes-Ski, Pioneer, Ariens, Goodwall, Tracteur Bolens Réaménagée la station de ski du Mont Sutton stationnement ont été agrandies nagé près du mille quatre (1,400).8, Le pers n unifo) 8, sur chet de 1a station consacrera de ner des cours B) Des cours pour les enfants: \u2018on ajoutera toutefois cette an- pentes y ont'été quelque-peu-re-\u2014née-aux\"cours de ski.Aner, les (df petits pourront se présenter le - matin et l\u2019après-midi et une équipe d\u2019instructeurs spécialisée particuliére- Ly tre s\u2019occupera d\u2019eux an = \u2018 ° .\"La Paimpolaise\u2019\u2019 ment.- \u201caura commencé à constituer la Une crôperie bretonne ouvrira ses portes e pro: couche de fond sur les pentes de ment PeRmanegh, A la Pe En dépit du nombre de monte- Ximité de la Station de ski de Sutton, le vende di 4 Lo menade roisiéme ge a décembre prochain.Il s'agit d'une autre initiative pentes érigés sur les terrains de de'la Joune Chambre de Sutton dont les destinées déplacé - les extrémité: , lo 5 | ; chalet pour faire place a Ia station Sutton, et des forts in- .~~ sont présidées cette année par ledynamique.doc- mense cafétéria, permettant ainsi vestissements qu\u2019impliquent telles constructions, le conseil d\u2019administration de la compagnie a dé- ¢idé' de ne rfen changer aux tarifs en vigueur depuis les débuts \u2018de la station.Hôtel CHALET, St-Luc Vendredi, Samedi et Dimanche 4-5-6 decembre 64 +eyr Jeon-Paul Bédard de cette localité.Lo crêperie dont il s\u2019agit à été conçue dons le plus pur sfy- le breton et c'est M.Armand Leborbe qui exploite | déjà la Païmpolaise, sur la rue Guy & Montréal, qui .ouvre la succursale dont il s'agit sur la station de ski à Sutton.La succursale portera également le nom de *\u2018La Paimpolaise\u2019\u2019 | [ Comédiens, Les Tune-Up Boys x; Jolie danseuse exotique au.si nh 2 talents de chez nous NNN des garçons de St-Jean kkk Visitez nofre spacieuse salle à manger _ Excellente cuisine à prix modiques.Fernand Beauchemin MC.Serge Bedard, Fernand Barriere | EEEEEEPour reservations: Fi.POUR TOUTE LA FAMILLE \u201c POURQUOI PAS UN CADEAU DE NOEL Nouveau souffleur Nouveau et élégant Hus-Ski 600 a neige Ariens pour 1965 Plein air et joie de vivre Ce Hus-Ski a éte conçu pour permettre à t wte votre famille de goûter les joies de l'hiver et de jouir des heures de délassement.Ce souffleur à neige unique | .permettra à papo d'épargner ses forces et lui exemptera | plusieurs heures de travail ar- \u201c LOCATION: Souffleur à neige, scie mécanique \u2018\u2019drille électrique\u2019\u2019 et un assortiment complet d'outils.\u201cALBERT BERGER & FILS LTEE HUILE À CHAUFFAGE & FUEL OIL _ STATION de GAZOLINE 8-5237; ~~ 1437ere Rue, Iberville PQ.| Tel.Fi: 6-4421 & eve mure E rt mm \u201c C\u2019était la soiré Rita Viens lors des derniers match de la ligue de quilles Richelieu.meñädit son équipe à une victoire de 341 sur les équipières de Jacqueline White.De plus elle rou- E lait le plus haut simple soit 152 et décrochaït le plus haut triple 401, | J.Ducharme ont roulé 328 et 314 | respectivement, Chez lesperdan- } tes Lorenza Cordava ro alt 324 dont un-simple de 133.G.Barrière et_ F.Poulin 323 et 321 pour | leur part.Le camp de Pauline Couture a pris'la mesure du Inette Goyette par 3 à l alors que Pauline menait l'attaque avec 319 et G.Pri- En effet, Rita È Dans la victoire, -N.- Beauvais-et - mes -secondait avee-305-et-F.Cho-\u2014\u2014 # quette 299.Pour le camp perdant, Inette Goyette montrait l'exemple * avec 314 suivie d*un 312de Jacqiie- line Grisé.La différence entre les 2 clubs fut de 57 quilles alors que l\u2019équipe Couture roulant une première partie fort solide prenait l\u2019avance qui menait au triomphe\u2026 La capitaine Rita Lefebvre en pleine forme avec un triple de 377 dont deux parties de 141, a mend son équipe à une victoire de 3à1 sur le groupe de la capitaine Jean- .\u201cnine Allard, Denise Valois roulait pour 271 et C.Frédette 263.\" .Jeannine fut la meilleure pour son club avec 325 suivie de 291 par F.Leduc.La marge fut de 86 quilles pour le match.- Enfin, une.Quatrième : rencontre.- Plus haut\u201d \u201ctriple, dame: mél Ligue de quilles Richelieu des dames - Ligue de quilles mixte.\"MINISTERE DES \u201cTRAVAUX PUBLICS.°° voyait le Mona Lazureblanchir les ~ Soirée de quilles Le Comité du corps des Majorettes d\u2019Iberville a le plaisir de vous.inviter À une grande soirée de quilles dont les profits \u2018seront versés au bénéfice de la caisse des Majorettes d\u2019Iberville.Cette.soirée aura lieu au Centre de Quilles -St-Luc, lundi le 7 décembre alors que 32 allées seront mises à la disposition des parents et amis.- Venez encourager notre jeunesse.; \u2018dicap._ quilleuses du Ida Beauchemin par \"4 2 0.Thérèse Ouellet brillait avec un match de 367 dont une partie de 150.S.Farley aidait avec un triple de 340 suivie d\u2019un 312 de F.Guay et de 300 par: la capitaine-Mona, Pour le club do\u2019 Ida, Rita Schneider obtenait 332, C.Coté 321 dont une partie de 131 et Cécile Mills roulait un 281.La marge fut formidable avec le club ä Mona l\u2019emportant par 295 et n\u2019ayant que 83 quilles pour-le han- Une vraie victoire d\u2019équipe et probablement le plus haut total à date avec 1915 quilles.Sur ce Mesdames, à la semaine pro- ch.ine._ L'équipe Pierrette Massé prend une avance de 4 points en tête de - la ligue avec l\u2019aide de Ernest \" Hemmings.qui roula un triple de 513 contre l\u2019équipe de Rollande Renaud qui lui tient tête jusqu\u2019à | la fin puisqu\u2019elles ont terminé 4 3 À 4, Par contre, l\u2019équipe Claire 3 Denicourt- Femportalt 8 à 0 avec l\u2019 Première ligue mixte d\u2019Iberville aide de Nicole Lemaire qui roula 391 et Louis Hemmings 403 con- .tre l\u2019équipe Ida Hemmings qui donna un bel effort de 466.L'équipe de Violette Hemmings l\u2019emporta elle aussi 8 4 0 contre l\u2019équipe Hélène Milot au crédit du capitaine avec un triple de 450 et de Philias Cote par un 1 simple de - 154, Bravo.__ _ Maurice Ferdais 120 _ rêse Caron, 366.Gaétan Labonté ._ 3116 | -_ Soumissions Plus haut triple, homme: Gaêtan André Rivest 111 Labonté, 405.Charles Perdals 110 DES\" SOUMISSIONS CACHE-| | Plus haut simple; dame, Denise Fernand Caron 108 TEES, SEPAREES, adressées |.Labonté, 182, Adrien Vézina \u201c106 'au Gérant du Bureau, Ministé- Plus haut simple bômmez Denis Michel Blais 105 re des Travaux Publics,l631 | Huard, 161,55 Pett nus Gustave Denault 105.| \u2018Ave Delorimier, Montréal 24, | MES ws \u201c Clément Caron 105 RQ., et portant Ia mention: | Te Arthur Pépin | «101 SOUMISSION POUR: a DAMES ~ .\u201c Elpbôge Huard.86 Ea 4 A Re Die , Bernard Landry.= 95 a)CONSTRUCTION D'UN \u2018BU- pe | 18 Gabriel Charste™ ~~\" \"4 REAUDE POSTEREGLEMEN-| ~~ = pére.Tad ; ~~ 708 pole is ps To \u201cTAIRE.S.P.8; 8T-LUC, PQs \u2014 = À land Blais .SE : oR © : bXCONSTRUCTION D'UN BU- Guisiaine D vont nu = Brancoviteh | 86 REAU DE POSTE REGLEMEN- -M.-Rose Blais gy Gilbert Pépin 81 TAIRE, S.P.8, MENENTILEE, Annette l\u2019Hérault 86 POBITION.DES EQUIPES ?= \u201cAndrée Patent 7 78 ° nt à trois heu Mme Morin 65 Bleu et Or 36 points res de l\u2019après-midi (heure nor- ee Lait ns Rouge et Or 32 points | male de l\u2019est,) le mercreci 23 M ° + urt ° go Vert et Or 28 points | décembre 1964.von .Gamache go Blanc et Or 22 points | vonne .: Co Lr On peut prendre connaissance : Yvonne Landry 54 HDCP: Vert et Or 22 || des plans, devis et formulesde | à HDCP: Rouge et Or 8 soumissions, où 6e les procu-\u2014j- .{ rer par l\u2019entrem:se des l\u2019Ar- \u2018Plus haut triple à date dame: { Chitecte de dizi: ct, Division HOMMES Thérèse Caron 3662 ae i Construction Jes Eautices, Ba ; \u20ac Plus hat triple 4 date, homme: | Ave rimier, Montre , Maurice Vézina 165 Maurice Vé na, \u2019 \u2018et on peut les consulter aux bu- Denis Huard 144 Maurice Vezina, 497, 5 \u201c J.-P.Francoeur 138 Plus haut simple à date, dame: reaux de poste de St-Luc et TU _ Denise Labonté, 182: | Henryville, P.Q., selon le-cas.; Plus haut simple à date, homme: | Co Comment travaillent Denis Huara, 220.On ne tiendra compte que des - : soumissions qui seront présen- les pickpockets \u2014\u2014\u2014 tées sur les formules impri- Chaque fois'\u2018que vous êtes dans .foule, prenez garde! Vous pouvez vous trouver à côté d\u2019un pickpocket.Sauriez-vous alors comment protéger votre portefeuille?SELECTION du Reader's Diges est de décembre vous révèle le \u201cvoleurs à la tire\u201d, vous met en garde contre les trucs du métier et vous donne des conseils pratiques pour éviter d'être volé.Voilà un article que tout lè monde devrait lire.Achetez Sélection aujourd'hui! s (méthodes des NOUS ACHETONS | tare et faites en conformité \u2018des conditions qui y sont sti- Chevaux et Vaches ; accidentés, morts ou vivants .| On n\u2019acceptera pasnécessaire- | ment ni la plus base ni aucune | des soumissions.Payons le plus hout prix.OSCAR REMILLARD | mées fournies par.le Minis= |.Lacolle À René Cotret | , - A.René Cotre Tél.CH.6-382 Gérant du Bureau.5 error = A SENoël : s \u2018en vient! ensez au TIRAGEde ce magnifique ensemble GRATIS SECHEUSE & LAVEUSE automatique 7 qui se fera le 24 décembre prochain § EXIGEZ vos COUPONS D'ACHATS et DEPOSEZ-LES dans les boites placées dans chacun des magasins mentionnés dans cette annonce.3 VISITEZ ces marchands sur la PLACE du QUAI sans tarder 4 ot devenez éligibles a ce tirage des Fêtes.\u2014 \u2014- ET à Me TRAGE Vous pouvez GAGNER Accumulez vos coupons des maintenant! bel hl approche Bienvenue a tous! ce bel ensemble .nor de f ENSEMBLE Séch &L i Avec chaque dollard d'achat, | ° e ce fameux écheuse Laveuse automatique oo vous est OFFERT par les MARCHANDS suivants: ur .oper uns one | Le tirage se fera \"| f a Son e .Viandes de toutes sortes « 9 ° .JR Pelletier, prop.{ le 24 décembre prochain.I 150 Place du Quai, Fi.7-7449 136 Place du Quai, Fi.6-5669 ; _ | ! Magasin Delorme D.Godin & Cie Comptoir Agricole + Meubles \u20ac reils élec uile chauffage .a ° Fon ten ® Comment sors Maurice Oligny, prop.Nettoyage gratuit NUIT; 7-1617 1 : 146 Place de Quai, Fi.7-1913 138 Place du Quai, Fi.7-4951 160 Place dv Qual, Fi.6-9635 | (Pour devénir PARTICIPANT & ce TIRAGE, vous devrez répondre & a une simp le QUESTION, qui vous sera posée au moment du fIRAGE.) À o\u2014 \\ ip jo, para Snap me ene 7 lo and, Le EE TES pr \u2014\u2014\u2014\u2014g NEI ge cpg Tn 8e Em A \u2014\u2014\u2014 SNe gen OI ; -\u2014\u2014\u2014\u2014Sère-avenue- à-Iberville, entre Frm AR G83: i TUTE Klrport, \u201c35, \u201cGrand Bernier, - _-DAIGNEAULT & LUSSIER, répa- TA: 7-3396.SURCHARGE de .25¢ pour frais de collection ou annonces tra .3 Minimum: 75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.\u201c Annonces \u2018VEDETTES\u201d: $1.50 le pouce par colonne.\u2018 ; : Cn = _ SPECIAL: .75 par insertion ou\u20193 insertions pour $2.00 MEUBLES et abcessoires électriques .Neufs et usagés, service électrique réparation balayeuses.Tél.: 7-3101 .Pétrin, Rep.Hoover en face \u201cjen AVEZ-VOUS besoin d'une \u2018maison neuve fini brique, 6 pièces, gara - tavè moderne, Veranda: api - Appeler le soir 7-7804.jae, PFAFF machine à, coudre, domestique et industriel à vendre ou à louer.Vente, service, réparations, articles de coutures; pièces mural, fils - assortis.Marc Messier, 69, 2ème Ave, -1ber- \u20acz Avec ~~ $50.00 \u2018par mois; aussi lots à vendre e PL ES embouvetées à du £ LAN ached rete arise i, $35.du mille.B\u2019ad.42 Therrien Tel.6-3812 nsmisés par téléphone.- ou 7-1334.cation suivante.~ \u201cfen lication.BUNGALOW.a vendre ou à louer, bs] idces, systéme de chauffage, gran Terrain.dans St-Gérard.S'ad.69602 MN.0, Ea .MAISON sentre commercial, 4.chambres, salon, cuisine, ch.de I, chauffage air chaud, garage 2205.à 210 à Mayrand tet.7-3364 }.n.a, FRIGIDAIRE, Westinghouse 8 pi.à 41 MIRE, He Fi.7-490 1.a j.n.o.\u201csation de laveuses' et sécheuses, ser- \u2018vice de réfri éra ion et équipement, \u201cexpert qualifié.50 Des \u2018Carrières, jae.TERRAIN bien situé.136\" facade r 700' de profondeur.S\u2019ad.à 275 otre-Dame où Tél: Fi, 8-3127.Belle opportunité.j.n.o.MACHINE A LAVER recondition- née à neuf, rouleau de tordeur, pié- ces de rechange pour toutes marques machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique.S\u2019adresser à 95 \u2018Grégoire, St-Jean.Tél.: 8-4224.jn.o.PETITS CHIENS de race, de différentes sortes ainsi qu\u2019un Deau chien ur accouplement.S\u2019ad.à 29, St- aul.Tél.: 8-5232.jn.GRANDS TERRAINS situés sur Ja er- cier et Champlain, très bonnes conditions.Tél.: 6-3934 ou 7-4278.j.n.o.MACHINE à coudre, à vendre ou à louer, aiguillés, moteur, pièces de re- ange, pour toutes marques, S'ad.3 ~ E.Goyette, 68, Grégoire, coin St- Louis, Fi.8-3712.- j.n.o.A IBBRVILLE propriété 2 logis, 4 garages et terrain commercial.S'ad.à 14, 4e Rue, Iberville.6-5583 j.no.BELLE maison de 2 logements de S \u2026.Pièces, chauffàge central, cave neuve, galerie, situé au centre- d'I-.ille_\u2014au- 156-157, \u2014rue-\u2014 Riendeau.j.n.o.LOTS situés à Venise - Baie Missis- quoi longeant la grande route, près \u2018l'église.Grandeurs 95\u201d x 100 et - 78\" x 100\" Le terrain est surélevé, De nécessite aucun remplissage.Inf.: Fi.6-5332 (Droit sur la Baie) j.no.TERRAIN à Talon.Belle grandeur.A 1,000 pieds de la rivière.Tél: Fi.83975.jno.JOLI COTTAGE en brique et Herre situé à 520 rue Baillargeon près de l'école et du centre de la ville $2,500 à $3,000 comptant.S'ad.à 180 rue Chaussé Tél: 6-3905 jane MAISONS (2) de 5 apts situé à 18 \" Tressider, l'autre, rue St-Gabriel à Iberville, S'ad.Stanley Foisy Tél: - 6-4462.- jn0.35 FRIGIDAIRES à lait, toutes grandeurs.-S'ud.à Grégoire Bourgeois Napierville.Tél: CH.5-3322, jno.St-Jean, FI.6-5332), \u2018ville.Tél.FL 60334.jno: TERRAINS, paroisse St-Gérard, St- Jean, \u201clots 58'x 100\u2019, $1914.; 65\u2019x 100°, $2145.00.Tél.7-3075.j.n.o.POUR toutes transactions immobilières, consultez Fernand Guérin Enrg., courtiers en immeubles.S'adresser à 518 Lalemant.FI 8-4362.jno LOTS, Iberville, situés sur Ia biéme Avenue, grandeur 60° x 100\u2019, près des écoles et du centre de la ville.Inf.FI.6-5332.St-Jean.jun.FERME, 80 arpents, située à St-Sé- bastien, près du village, sur la youth de da Baie Missjsquoi ;°grande maisn en brique, grange, garage, ire \u2018 nt nfl péulailler, \u2018dépendance etc.exgell terre pour la culture maraichgre, FI.6-5332, St-Jean.: 1.0.0.-\u2014-MEUBLES usagés en excellent état Ameublement.de salle.à manger 8 morceaux, et ameublement de sharu- bre à coucher, 8 morceau::, mobiliers de salon, tables et chaises.S\u2019adres- fast 280 rue René-Goupil, Fi.: Jamo.CAISSES enregistreuses, fixtures fluorescentes, accessoires.de magasins, vitres-ferments, supports de comptoirs et vitrines, etc.#80 Jacques-Cartier, j.n.o.\u201cFi, 7- \"BUNGALOW, PROPRIE TE dans St-Edmond, fie For tin, grand terrain, 2 logis, 3 garages, beau site.Pour appointement, Tél.Fi.7-4266.\u2018 Jamo RESTAURANT repas légers \u2018très bien équipé situé à 202B Mercier, cause de - maladis n\u2019ad.sur ies lleux.26-3 STATION de gaz a St-Jeand.vendre ou à échanger pour maison s\u2019ad.tel.677- 8869 j.n.o.MAISON 6 apts en bonne \u2018condition a- , vec garage, située au centre du villa- ge de Mt St-Grégoire.tel.7-2933 26-3 2 GRANDES bassinettes 28 x 52 tel.6-3051 - 2 26-3 ORGUE électronique \u201cHammond Chord\u2019\u2019 neuve, valeur $1,440.; vendrais pour $850.Tel.Fi.8-3975.26-4 A SABREVOIS, maison en brique avec pierre 5'pièces avec Chambre de bain en tuife, Sad.a David Duquette, Tél, 190.7 26-3 JEUNES CHIENS Coltie, Lassie.Aussi 1 femelle de 7 mois, beauté; 1 femelle blanche, 13-mois.8\u2019 ad; Roland Boucher.Rang St-Edouard, Ibervifle.Tél.6-3403 site idéal, magnifique ter- \u2018race, garage Tél.7-3561.j.n.o.2 ROBES de mariée, 10-12 ans, modèle exclusif, se porte avec ou sans.traîne.Aussi petits chats angora à donner.S\u2019ad.8-2940.26-3 BUNGALOW, 7 pidces, garage, terrain 102 x 800.S\u2019ad.135 Ch.Richetiou el.NO.MACHINE & coudre de \u2018manufacture, Overlock; machine à boutons et à beu- tonniètes: machine 95 - 96, machines pour rembourreur Singer 121 154.\u201cSad: 68 Grégoire, coin St-Louis, tél FI.8-3712.\\ i.n.o.YACHT avec moteur hors-bord, s\u2019ad.FI.8-3838 Co Uno.LAVEUSE sécheuse.Refrigerateur poèle neuf et usagé ainsi que a \u201ction de ces appareils et moteurs ébec- triques.C.Daniel.Tel: 7- 7424 114 R.40\u201cA Iberville.ji.n.p \\ - AUDIN Ameublement usagés: achietons \\, vendons, échangeons, poêles, frigi- deires, sets de cuisine, foumaise, sets de salon, sets de chambre à coucher, lits d'enfants, chaises hautes, carrosses, moulins à laver, etc.S\u2019ad.102 Champlain, Tél.8-5490.j.n.o.CHEVAL sauteur, 6 ans, déjà participé à des concours.S'ad.Tél.6-9869 ou 59, 4iéme avenue, Iberville.Aussi 4 stalles à louer.j.n.o.TERRAIN, 70 x 120, sur nouvelle route entre St.Gérard et Lacadie, grandeur spéciale pour vétéran.S\u2019ad.à Roger DeJand.Tél.FI.6-4680.j.n.o.: BATEAU de plaisance Larson avec moteur Inboard Volvo Model: All American 176 - 19 pi.à § 3,000.00 as = Las gx I TET à mg pe Py cx \u201cTERRAIN de 83x93 environ, - qomme neuf, Tél \" goire et Bou TERRAINS rue Romain; 94 x 70; frigidaire avec porte de côté; 12_bidons comme neuf; maison à Ni ier- ville, 8 pièces, à 2 milles du village, en très bon état, vendrait à de bonnes conditions ou considèrerait- échange.Tél.CHamplain 5-3322.TERRAIN \u2018commercial de 31,198 pa situé sur la rue Jacques-Cartier ; vice d'aqueduc ot d'égout de la ci \u2014\u2014litaire sont aitués à l'arrière de terrain.Dimensions: 160° de faça par \u2018200° de profondeur.Tél, 8-220 ou 7-3676.: ay .jo.SECHEUSE i linge opérant au.gaz \u2018propane, Inglis Royai,.complètement aut ue; très jn.0.| TERRAIN \u2018à vendre © 70% 94, rue Roman, chemin Richelieu.S'adresser à Gré- i argeois, Napierville.Tél 1 $-3322,- LOU 18.0, \"TERRAIN & Iberville, sur roe Des '.jardins, 51x 105, facy école, rue vee ; occasien, Tél.64153, J ooln - boul.Plaza et Colonial, face à l\u2019école ; $1,300.comptant.\u201cTél.743613.: 244 Rg.Richelieu, Tél.FI.jm.© suels sans intérdts, Tél de pout sécher, Ey Te ere ut chap, fe Sième sur le Tét.-FI.-8-364*.PETITE .foumaise de plancher.S\u2019ad.6-6757.jn.o, SNACK-BAR opère 5% jours par se~ maine.Heures courtes de travail; siis profits hebdomadiares; situé coin rue Principale à St-Jean, entouré de maisons d\u2019affaires, de commerces et d\u2019é- - cotes; toyer-chauffé $75.par mois; \u2014 bail 5 ans; option 3 ans.Prix $6000 comptant $2,000.Balance termes men- FI.6-9015.j.n.ore TERRAIN 85 x.106, me Maisonneuve tre Dorchester at Boul.Séminaire.Tel.FL.64797.J.n.oft MAISON de campagne, 8 pièces, bien bâtie, au Mont St-Grégoire, Co.Ibetvil- fe, sur chemin provincial, $9,000.00.Pour infor.Tél.E.Guidotti, 103 rue Provost, Lachine, 634-9835 le jour.Le - soir, Sutton, Co.Brome, C Postal Wh, ToL.538-2832.oo mee INGES Swagfs d'hiver pour homme ts après midi seule.hent 29 St-Psul Tel.§-85232 j.no.RESTAURANT-EPICERIE avec loge ment à vendre où à échanger Tel.6-4751 apres Sh, \" ; SRT DR CUISINE $15.à.Post lec- trigue Conae 3 on $15.00, our.jn.0.© peise & I'kuile $20.00.Lit complet 815.Sonn de Bet de fer 85.00.$8.t chambre # d.102 Champ lala, 16-5400 \u2026 électrique $25., 6-6029.MAISON de 2 logis dans le centre de la ville.S'ad.441 Toupin, St-Jean.26-4 PIANO automatique $120., repasseuse temanche, Iberville.Fi.6-9737.26-3 PROJECTEUR sonore 16 mm RCA Victor, avec haut-parleur, écran géant, film, slicer, le-tout $250.S'ad.45 Courte- manche, Ibervilte.Fi.6-9737.26-3 \u2018107; comprenant MAISON seule, cottage, endroit idéal pour été et hiver, grand parterre 136 x 1, pièces, garage, système chauffage, près bord de l\u2019eau.S\u2019ad.après 6 pm Fi.6-6624 rue Aicide Côté.: 26-4 Porte fo 2 GRANDS TERRAINS de 75 x 75, tout réhaussés, prêts à construire, peut construire résidence d'été ou d'hiver près du Richelieu, rue St-Philippe.Prix ch.$1,300.S\u2019ad.après 6 pm Fi.6-6624 rue Alcide Côté.26-4 AMPLIFICATEUR et système de haut- arleur de qualité, prix abordable.S\u2019ad.oger Labonté.Tél.St-Sébastien 17-S- 4 ou Fi.7.4270.26-3 PETIT set de cuisine chromé gris, neuf.moiti§ du prix, mantesu rat mus- 18 ans tras propre $50.chauf- rette ronde glectrique $5.tel.6-9758 LIT au complet chassis double four- haige au plancher s\u2019ad.169 St-Germain tel.46-3836 27-2 COTTAGE 14, étage, ces, cave Cimentée, garage, poulaiflier.très propre situé Talon avec-terrain\u2014faca \u2014sur le petit lac, prix $8,000.Condition a discuter s\u2019ad.Gérard Massé Tel.8-3917 Jj.n.o.pres église e- aubaine 27-2 RESTAURANT Snack Bar, école, hôpitni cause san s\u2019ad.127 fe acques St-Jean FAISANS prets à cuire $250 l'unité\u2019.{ s'ad, P.E.Moreau tel.6-550] ou 6-3349 27-4 FOURNAISE Coleman, manteau de fli- Jette 4.58 ans, 3 mex, robes et man- eaux ans, 1 manteau pour de 6 ans.105 7eme ave ibervilie tai.7-4161 27-2 RADIO combiné Westhinghouse, piano- rque électrique de « Tarfisa, 7 Lr d'accompagnement, 27-2 va PIANO 850.essieux pour trailer avec roue et pneus $15.bicyciette pour fille pneus ballons $10 J.G.Lessard Mt St.Grégoire tel.6-6740 27-3 MANTEAU castor % chapesu af men- teau en mouton tel.Fi: 7-3407 ASSOPDEON, Plon te mpgs Ager à Aldéi Bazinet, 457 Louder.Tél.Fi.perse noir long 14 me ; $35.S'ad.45 Cour- | JAQUETTE de fourrure 16-18 une; ) ine-sauvage, patina de garcons 3 et Tièttes 3, set complet de 6, patins de e 8 ou 10 ans, linge hockey, set de ne franc 2,000: pi.$100 le tout parfaite condition tel.6-4258 TOURNE-DISQUE ortatif $15.jeu de hockey sur table $S.ceinture cowboy 2 revoilvers $65.tapis bouclé de coton vert 6 x 9 $20.104 vgs tapis vinyl rosella turquoisé en 50 pces $30 \u2026 patins de garçons pointurs 655.p ads de genoux garçon \u2018$2.s'adresser 84 Labelle après 5 hren tel.7-3634 SET de chambre enfant 2 bureaux TV 21 et 17 pces Fourmnaise à l'huile et- au bois annexe à bois poele au bois et charbon table salon, set de chambre complet poele 220 v frigidaire bureau chambre set de cuisine chromé et en bois machine à laver tourne-disquez lit pliant tel.7-7433 89 Collin.LAVEUSE de vaisselle automatique \u2018Kitchen Aid?\u201d par Hobart toute neuve aussi malaxeur \u2018\u2018Sunbeam\u2019\u2019 tel.le soir après S-heures a Fi: 6-4558 MAISON au village Sabrevois \u201cp.2 ch.de bain 2 garages aussi 2 trayeuses Chore-Boy machine Monarch 1961 très propre comme neuve millage 21 000 S'ad.346-9259 - 28-2 COMME par les añnéea passées-nous 28-3 aurons un beau choix d'arbres de Noel - - à la disposition de nos clients.Pour renseignements appelez M.Adélard Breton, 41 Thuot Iberville tel.6-3698 28-3 MAISON 5 grandes pièces dans Grand Bemiet finie moderne eau chaude entrée }100a finie bardeaux amiante avec terrain 90 x 180 pi.borine condition avec garage et hangar tel.après 5 heufñès 7-4765 © 28-3 CRECHE de Noel pour l'extérieur com- \u2026 ME AL 7 prenant 7 personnages.grandeur 6 pi.peinture de couleurs appropriées Te tout fait en veneer i, pouce s'adresser 431 St-Michel après 4 hres M, For- n., ENCYCLOPEDIE anglaiss- Britannice 27 volumes et encyclopedie de Laÿ eu.nesse 28 volumes et dictionnaire: té lévision cabinte Marconi 21 pcs $75.tel.6-3910 0.0.POUR FRAIS DE CASIER av Canada Francais: .25 additionnels par insertion.| produite dans les trois jours qui suivent la pu- - Aucune annonce ne sera acceptée opris midi, le mardi précédent la publication -du journal.Elle serg automatiquement reportés à lo publi- oute récläñmiation doit être MAISON 8 apte.située à 103 Cousins \u201cprès église ot école.S'ad: 7-5202.no MAISON de 7 -piècew située dañu\u201d14 village de Mont St.Grégoire.Tél, Fi.6-3380.\u2019 28-3 RESTAURANT et MAISON situés sur 2 de 162°, 1 de 26\u2019 de roue, 20 tricycles, réparations générales de tricycles.5'ad.a 117 - 2e Ave.Iberville $1.'6-5337, : 28-2 TERRAIN 65 x 96 Boul Masséau,Ïber- ville.Tel.271-2721 Montréal.28-4 \u201cJARRES et cruches de vitre.Manteaux - de fillettes pour hiver et été, gr.8,10, ans; paletots pour garçons, \u2018hiver Été, @r.12 ans- S'a d.à 272 St-Pierre.POELE à brûleurs, \u2018frigidaire, moulin à laver, planche à rep asser, panier à linge, poêle électrique à 2 ronds, set de cuisine, mailles, valise moyenne pour homme, coffre & outils et outils compris, porte-chapeaux, miroir de cuisine, télévision.Cause décès.À tous ceux qui sont intéréssés, du samedi au dimanche de 2 p,m.à 7 p.m.61 de Saiaberry.\u201c AUTOMOBILES Po CAMION International 1800, année 1964, presque neuf, avec dom neuve.Tél.8-4198.COTE BUICK 1954, parfaite condition, pein- PETIT chien berger allemand, noir-et _.gris tel.6-6758 28-2 CHARRUE à neige modèle full hydraulique à 204 Missisquoi, modèle Frank Iberville tel.7-7565 28-3 MANTEAU mouton Perse 34-36 divan Letements usagés pour hommes et garons 13-14 ans; lingerie pour dames; oume-disques s\u2019ad.223 Bouthillier BLENDER resse-fruits) presque neuf à OL prix s\u2019ad.304 boul.Gouin tel.7-1275 i 28-2 AU VILLAGE de St-Luc maison 2 logis.140 pi.facade 100 pi.prof.s\u2019ad.8-5845 - ; CHIEN policier caniche et pom énarien tel.8-5232 le soir 8-5490 29 St-Paul 28-5 LA COMMISSION scolaire de St-Gré- goire offre en vente 3 fournaises a l'huile de marque Coleman avec pot de 10 pouces.Pour informations s'adresser à Fi: 56-4025 ou au concierge de l'école St-André.COTTAGE moderne en brique- foyer aystème de chauffage terrain 70 x 126 ture neuve.S'adres.:à 480 Mercier.Tél.8-4911 ou 8.3722.jno - A 61, en parfaite condition: S\u2019ad.BlJean.Aubaine ire) ét, 74100.j.n:0.AMPHICAR, auto pouvant servir dans 1 l\u2019eau etren debiors de l'es FORD Fairlane 61, V8, sutomatique, lave-vitres, lumières ide recul, 4 portes sedan bieu, 4 pneus blancs neufs aubaine garantie s\u2019ad.195 St-Charies .tét: ÿ-12796-\u2014\u2014\u2014 -\u2014 {nov CAMION Chevrolet Panel 44 tonne 58; arfait ordre, peinture neuve; chesterfield 3 mex en cuirette blanche.S\u2019ad.79- 8ème ave.Iberville.-jin.o.RENAULT Cauphine 61 $200.S'ad.76 a Leclerc Iberville tel! 7-5423 après S heures.: 26-3 RENAUKT 64, modèle R-8, 11,000 m.bonne condition, aprés 5 p.m.7-3679 ou 8-3313.27-2 LIQUIDATION de repris de finance.62 Rambler Classic, 62 Volkswagon DeLuxe, 60 Consul sedan, 60 Austin rite conv., S58 Vauxhall sedan, 57 yllis Jeep avec charrue à neige.Aucune offre raisonnable refusée.Aucun comptant requis.vous ne payez même la taxe, S\u2019ad.à 12 rue St-Paul, 8-5320 Soir, Fi.8-3407.Saran Fixtures dno.Ja +.- TV ed 6B PY = CY er chaussures, otc.Tél.Fi.8-3640 coin 9B et route Bord de l\u2019eau à St- ; 27-2 Paul Ile aux noix.$18,000 comp tant - a mr à'discuter.S'ad.le matin à 6-5885 et POELE 220 340, Frigidaire 455.four- en tout temips à 7-3836.28-3 naine Coleman $25 reservoir eau chau- : ; \u201d En : derglectrique 515 télévision F4)\" boïsr-4-BICYCLES p our-enfants, un-de-141-.RE - por \u201cGerard v'éd.SuthiTlier tel.Fi: 6-3718 28-3 VENDONS achetons linge usage très .pæpre pour hothmes dames enfants col- dant s neufs pour dames, enfants aussi bas nylon à 25e la paire et plus s\u2019ad.68 Bouthillier \u2014 28-3 COOLER Kelvinator 18 pds haut | ma- fees Y% 1 sommier % s\u2019ad.328 Béèlle- eur.MAISON dans le centre.d\u2019Iberville, \u2018coin 3 ème rue et 3è ave.4 logis de 3-pidces, aussi-à Laprairie 3 terrains 67 x 103, site résidentiel près Candiac Si in éressé tel.6-5147 28-2 TELEVISION 21 pces $65.2 pneus à neige no.15 et Datterie usagée s\u2019ad.5 Marie Elizabeth tel.8-3559 St-Jean 28-2 POELE combiné bois et électricité en bonne condition $75.tel.7-5174 28-2 \u201c MACHINE à tenon, corroyeur 12 pces ces machines sont sur roulements à billes a\u2019ad.Eu- gêne Morin Napierville tel.CH.5-3507 TRAILERS de Ski-doo européens ou ordinaires directement du manutacte de large, 7 pi.de lon or.S'ad.Fortin Body Eneg.Les arrosseries du Québec, 341 Motcter, Fi.84-5864.; .MACHINE à laver Easy, pres ° nou ve 590.00, à 254 StJacques, 65335.n:0.| 27-2 AMP CATEUR de marque Don Klec- ves, EAN .snl près\" 8 pa BLENDER (prouse-feui à goitié bein.04 Boul.ad fan.pase GUITAR Fender, $350.00.Tél.7.2453.i ARBRES-DE NOEL de 2 pi.à 16 pl.50e à $5.00; ils sont tris beaux.Hogs.avons des s pour dehors.8 ] Fy jesse Koy, Sim es 24 ____ 283 de mes, ENT 4 x ee cie { - *Deventures de Modernes Enrg.Lustre moderne de styles provinciaux Fixtures fluorescentes Tapisserie-Panneaux muraux Mosaiques au détail Cadeaux en cristal Salle d'exposition ee 374, rue Laurier, St-Jean PQ.Tel.Fi: 8-4049 VITRERIE Angelo SARAN 26 $t-Paul, St-Jean Ce TEL FF mo 85756 \u201c* Fabrication do mireir avec «Vitres de table repelios * Bor de cobinet « b insons on clominiom To * Viteaux liés on plomt + PC EE TO The\u201d tr oo Jao.GSE Surry sare v=o | UT / 7.Service du première queling | F RS a da = Ly St-Jean.\u201cVOLKSWAGEN 61, î concu L 54, Envoy 63, Rambler = CHAMBRE o et pension, Sad, \u201cMeastate a pager.Halo bos \u201cde Avenue; Tor 7-048 épositaire de Volvo, 475 Boul Tél.8-3525.CHMBRES simples et- appartements :28-2 2 pièces, - meublés, cuisine commune PAS.6 on.coupé By et séparée des chambres et apparte- d.à 26, \u201cjan STUDEB = 00.ne xe ©, prix Fi 00.Sr 337 0 HE Luxe, EBAKER Pr 2 8 CHAMBRE à lover.175 Cham \u2018avec permis de cuisine.et frigid ire.P 8 - .ae, encre able ve ER Tél; 7-1932, ; ( j.no.kes.\u2018Fiat 60.Plymouth sedan S6.Ply: - 1 BRE tres Tidus retraite, mouth-sedan 55 aut.Dodge sedan $4.es et messicurs Conditions faciles.Tél.6-5805.\u201ctits poêles électriques, service de pay \u2014 res, eau ude èt- froide\u201d meu- Buick $2 de Sahee, qu ; PAs Hi 00 lées confortablement.Différentes dimensions incluant un unité de- deux pièces.Prix raisonnables à la semaine qu Au mois.Ambiance gaie, tranquil- équipement complet.32, 200 milles Mercury conve équipement complet 33, 000 miles.6 Station Wagon 60, 49,000 miles; Dodge Custom Royal 58 ME ipement complet; Chevrolet \u201c58; M éor _S5.mous vrai miliage et en parfaite condit pri = = avantageux, prendra échange Fa à Laurent Éguin.Me Mont SE Grégoire rue Besse te.meüblées, chauffées, chambre de bain, télévision incluse, air climatisé ; à 6 Place du Marché.Pour visiter, \u20ac 3 à S heures, fe soir: de 7.4 9 .Tél: Pi.7-3561.jn.o.FORD Falcon 61 aussi robe ot manteaux gr 14 et 16 ans.s\u2019ad.276 St- Pierre tel.6-6434 potes 307 B ou en pièces Meteor 55 2 2 ENTREPOTS \u201csitués à St-Jean en 8-307 Balllargeon.aan TA Stanley Foisy.Tél 64462.je.APPARTEMENT de 1 pièce et mie, nouvellement refait, meublé aves teut le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poêle, douche ete.Prix raisonnable.Adressez-vous immédiatement aux Appts Impérial, 244-248 Richelieu, St-Jean.6990 très bas mil TT tel.doit vendre pour cause dépaît.7-7262 28-2 PONTIAC Station Wagon 1959, 6 cyl.trans.régulière à vendre comp tent 675.Bedford \u201cAutomobile Ltée.tel.LE 8-3919 28-2 CAMION % t.1958 Volkswagen $450.960 Bedford $600 1963 Hillman 2,000.bonne condition Auto Sport 2000 12 Talon St-Luc \"tel.348-5838 FORD 63 Galaxie.-500, V8, 2 portes, h.t.aut.radio, p.b.p.s.lave-vitres, très p ropre, prix raisonnable tet.8-2773 3 PIECES, pas chauffé.S'adresser à Finance Richelieu, 7-2321.j.no.\u201d LOCAL commercial au centre de la.Logis à \u2018 Loa M piéces, 79a, Htème rue; \u201cfbeñ Dent, poéle et frigidaire founis.A - Joss.7e \u201cge fait à neuf, situé à - 30 Merciet, prix\" \u201c'ENTREPOT avec a Te.A- 39 Steal; i Ta BH a APPTS MORIN : 2 > pièces modernes, 309 Jus ues-Curu haut + ak ET jo > erie 1 cave 2 Sad.54 stJacques 7.2321 Se, ville.T 4539 Is jour ou ns le à LOGIS de 4 pièces, $45, 00.S'ad.FI, 18-4623, : \u201cjin.o.OGIS 5 pisces, haut 145003 100 sr L pisces, up haut, 845.003 1 - 2 éme Ave.Iberville.ob Pa de oe i ge à 121 Cousins.ou 6- 1.4 6% ERS 578 Eas ; mue bord LE CANADA FRANCAIS, joo 3 décembre 1964 /4 a7 LOGIS de 5 pièces, modéris\u201d vs beau\u201d centre de \u2018vilte,aitué-à = True amer, ap ti ae jeun.S'ad.\u2018aur les lleux oy .28-2 MAISON 6 ts.TF4 à FTE pa St-Alexands ire.Tél.R: Eo tare.at repri- RAVAUX légers de cou seule 2580 Énaplals, Aa Apt.3 à \u2014 vous gc GAGNER de $3.00 & l'heure en devepant eu risen: $5.2 des cosmétiques irl de L de 3 laces, 220V.chambre \u201cde tous 8 de 3 pis \u2018eau chaude\u2026 Sad.40 St-Hubert.Tél.8-3279.238 LOGIS de 4 gr: ides lices \u2018un.haut ; village St-Luc.5 * : él, 8-3315 j.n.o.jièces, un bas et un haut 2 LOGIS [A thermos, ch, de Térrière \u2018dé ta \u201ctaitérie Richelieu rd on a rT 3 28 de.bain et a $35 situé à so Boveri dv 658- j.n.o.LOCAL \u2018commercial de 700 \u2018pi, carrés aménagé pour réparation de radio, T.V., ou ap pareil électrique.Tél.64195, j.n.o, MAISON 6 pces seule, dans village St-Luc moderne tel.8-3315 j.n.o.LOGIS meuble chauffé 2 et 3 et 4 ants ropre bain eau chaude garage.866 t-Jacques 6-5068 HAMBRE meublée à neuf avec lavabo Chat age central, eau chaude, droit de cuisine, poêle, réfrigérateur et tétéphe- ne.Pour fille ou datne seulement.S'a 31 Place du Marché.Tél.6-4512.Hollywood.Temps Le ou partiel, Inf, Mme J, Ren dace.2 Ave, Leclere: ÎIter- vitres bl Fi AGES Ao; : \u201cla rue ON DEMANDE togis 8 pour 2 personties de 31; pces libre su Jer mai situé sur Richelieu ou \u2018dans.les environs tel.Fi: 6-6865- 26-3, HOMMES demandent du travail toute la journée du mercredi tel.7-2423 26-3 FEMME sérieuse et responsable- pour \u201cprendra.ede r.co ravaillant & l\u2019extérieur.faire un chez soi.Chambre privée.Bon salaire.Congés: samedi et dimanche.Références exigées.Ecrire à 4583 rue Harvard, Montréal.Tél.aprés 6 hres, 489-1169 27-3 NOUVELLE Se extion \u2018Sat \u201cYoun 178-3707 dil a Monique Pf profiies a \u2018propriétaire vous in fitéz des spéciaux à cette ication manentes de $18.pour $15.d us.4 pour or ae te 7 gout 419 ble 5 {> offre est valable r du 9 dec.Service ca Ftoin: ét 2 i La jeune fille qui a échont des vieux.atins pour des patins neufs est prié e les pA atid A 245.St-Pierre ou\u2019 l'aréna.Elle a ete vue e PERDUE: Lyndi- matin vers 6 és.uns - tmontre pour dame en or blanc marque \u201cOpera tue Grégoire entre St, ouis et fa Bruck Mills récompense à ike ergon-: ne qui l\u2019a trouvée tel.7-1420 \u2019 \u201cPERDUE planche à tapisser, 16 6.no- ans le rang de Ia montagne ne Récompense promise: .S'ad.- \u2018arte, marchand Té 6=3434.\"SERVICE D'HYPOTHEQUES.Dési- rer-vous savoir commen éconemiser rait 8tre interessant pour vous.Si vous.avez une hypothèque actuelle, mais avez besoin de $1500.ou plus, rious = pouvons peut-être vous aider.Tél.à Ei, 8-3368.~REALISEZ VOSS AMBITIONS\" en To6sr+ tee-votre- -cormmerce- \u2026 cessités domestiques dans.votre vpi- sinage.Généreuse commission, période d'essai, etc.Demandez CATALOGUE & ECHAN TILLONS \u2018\u2018\u2019GRATIS\u2019\u2019 CAMILEX, 1600 Delorimier, Montréal, ué.mes sd FEMME pour garder bébé: chez elle, de temps à autre, aux environs du Boul.very.Tél.6-3541.EUNE HOMME de 19 ans demande avail d'apprenti soudeur, 1 an d\u2019expérience.él.8-5873.PRENDRAIS P SSAGERS sur Montréal vie Pont ampli aig - Prannel st alon W.Dé- Rémi - Décarie et Jean - Départ de ben st jean 7.45 a.m.- ; Montré : P m.Appelez après 7 pm.Fi.6-4149 \u201cville, loyer raisonnable.Tél: FI.\u2014 A LOUER 7:3561.jno.NOUVELLE administration: Logis ., modernes, chauffés, poêle électrique, APPARTEMENT Pierre lé pièces 3 Appts et demi $40; 4 appts et de- \u201cmoderne, meublé, chauffé, idaire, mi $50; 5 appts et demi $60.S\u2019ad.tous les jours a 14 Pinsonneault, appt 23.St- -Jean.Tél.7-1085.Pe LOCAL chauffé pour entreposage.ou pour fins industrielles, 6000 pi.carrés.poêle électrique, cuisinette, chambre de-bain.S'ad, à Appartement Pierre 260 Jacques Carteir.Pour \u2018visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à 9,00 heures le soir.j.n.o.Tél.FT 6-4417.jno CHAMBRES et pensions pour hommes seulement.S'ad à 209 M .LQGIS de 3 ces, qe St-Jacques.Tel Tél.: 6-3613.ercier.LOM ou 2 17 jn.o j.no.ope, DE L'EAU Iberville 4 pces, 100 x 115, garage, tout meublé, spécial $7,500.RUE ST-CHRISTOPHE Iberville; 6.pces, 50 x 110, $7,200.compt à disc.2e AVENUE Iberville: 6 pces, 68 x 90, syst.garage, $9,500.compt.$2,500.loyer $35.LACADIE: 5 pces, 90 x 192, syst.brique, garage, $13,000.compt.à disc.TALON: 5% pces, 72 x 120, brique, syst.$12,500.compt $2,000.00 RUE ST-MAURICE: 5 pces, 70 x 94, brique, syst.garage spéc.$11,500.À fin de vous rendre plus facile l'usage de nos petites annonces les textes seront acceptés aux établissements suivants: \u201cST-GERARD N.-D.AUX Pharmacie Pharmacie SAINT-JEAN LUC POULIN Plaza Val-Richelieu 100, rue St-Poul IBERVILLE = = - Pharmacie tberville, 77 lère rue CENTRE ST-EDMOND Pharmacie Phormacie DESMARAIS PIERRE POULIN 240, St-Jacques 209, Boul.Gouin 7 ST-EUGENE .Epicerie H Herold Bleou, 104 Jacques-Cartier Les annonces doivent être rendues Chez ces dépositaires avent 5 hres .le lundi soir, pour être publiées \u2018 dons l'édition du mercredi suivant.ENTREPOT gu centre de la ville.Tél.7-356 ; j.n.o.GRAND GARAGE de 46 x 32 avec terrain de 100 x 120, peut servir d\u2019entrepôt ou, réparations générales mécaniques.S'àäd.après 6 h.du soir Fi.6-6624 rue Alcide Coté, 26-4 LOGIS meublé ou non 4.pces chauffées téservoir eau chaude, rez-de-chaussée 220v.installation pour sécheuse, proximité écoles et églises service d\u2019au- tcbus à la porte, prélart partout s\u2019ad.726 St-Jacques tel.7-1490 26-3 LOGIS village Mt St-Gregoire 4 pces Ça rage s\u2019ad.J.P.Alix après 5.30 p .n.tel.7-7030 26-3 CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes avec permis de cuisine endroit pour stationnement d\u2019auto endroit tranquille s'ad.à 384 Champlain tel.8-5043 LOGIS 4 pces, eau chaude, 220v.libre, tout meublé, télévision, poele etc, s'ad.83 St-Pierre tel.6-6760 27-2 3 CHAMBRES idéales pour jeunes ma- rigs ou personnes Agées à louer les trois ensemble ou séparément.à 279 Jacques-Cartier stationnement pour auto grande cour.27- 4 \u2019 LOGIS neuf 5 grandes pees dvec syst chauffage, installation pour laveuse et sgcheuse, cave situg coin St-Mi- chel et Lalemant libre ler janv.un PETIT chien en bas age s'ad.7-7230 IRAIS garder des enfants & thaque fin ° de Semaine après 8 heures du soir tel.6-389 vo.HOMME sérieux dénirerait travailler le, soir comme entuttien de lavage de plancher ou autre ménage tei.7-7467 : __ 28-3 DIVERS MADAME: Pour vos réparations de machine à coudre ou laveuse, adres- sez-vous en toute confiance à L.Na- deau, 96 Grégoire.Tél.: 8-4224, ouvrage garanti, installation moteur et vente d'accessoires, j.n.o.POUR acheter vos stores vénitiens à meilleur marché et à qualité égale, voyez Un expert: Marier Venetian _Blinds, 176 _McKenzie King, St-Jean.Choix de stores vénitiens verticaux.- Nous ave 5 aussi la réparation et le nettoyage.Service prompt, Tél: haut $90.tel.8-5134 27-2 Fi.6-4273.jn.o.LOGIS de 3 d ie chauffées meublées si désiré 5 ad.Garage Bis.DEBARRASSEZ-VOUS de l'humi- sonnette 16 9eme ave tel.6-9559 j.n.o.CHAMBRE confortable radiateur eau chaude douche et bain réfrigérateur téléphone à 49 St-Paul près du nouveau terminus d'autobus Provincial tel.8-5839 27-2 LOGIS 5 pces dans un bas $65 par mois libre pour janvier 178 Latour tel.8-2538 27-2 LOGIS de 3 pièces, avec chambre de bain, situé à 432 Laurier.S'ad.229 Laurier.Tél.6-3709.27-4 CH st BRE avec lavabo.S\u2019ad.à 52 arles, St-Jean.Tél.7-4224.27 CHAMBRE et pension pour homme.S\u2019ad.114 Laurier en face de l'école Arts et Métiers.Tél.6-6023.LOGIS de 3 pièces au 328 Boul.Gouin un haut, 220 V., $27.parmois.Tél.Fi.6-9217.77-5 CHAMBRE et pension pour personne agées (hommes ou femmes) 25 1ère ave.Iberville.CHAMBRE et pension 185 Fortin tel.6-5409 28-2 ; CHAMBRE et pension 296 Champ lain 8-5221 LOGIS 5 pces un bas, chauffé eau chaude libre le er fev.garage si né- 28-3 cessgire tel.6- aL | installation Îe- LOGIS de $ pièces Sad.à 183 - 1ère veuse et sécheuse.rue, Iberville, LOGIS 3 grandes pièces un haut s\u2019 ad.70 Collin.28-3 .MAISON seule 6 pces plus unt salle de jeux 4 ch.a sth ue moison renovee à neuf svst.de chauffage air chaud inf, 8-2681 GhAMpRED à louer à 219 Jecques-C -Car- LOGIS de 4% plices, libre, ménage fait \u2018 neuf, 220 V.eau chaude, garage 8'ad: à 53 Montée St-Luc.Tél.8- -2332- ¢ 2 LOCAL commercial dans un soubsas- sement, entrée vée, bien éclairé 20.00 par mois 316 Bt.-Georges, St- for.7-3514.22 MAISON de 8 pièces situé ran iche- - lieu eu $23, ,00 par mo mois.vus Mis .LOGIS de 4 pièces, seau chaude, 220V.300A Bouthillier.Sad, Adhémar Boucher, 96 Bouthililer.T61.7-1496 dité qui détruit votre maison, Econo- misez sur le prix du chauffage.Votre maison sera plus fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous soufflons de là laine minérale avec la machinerie appropriée.Estimé gra- tuit.Appelez 7-1123.Isolation Richelieu Enr\u2019g.jn.o.ATTENTION! Pour vos réparations de machine à coudre de toutes mat- ques, adressez-vous à Yvon Benoît, représentant de la New Williams, St- Jean, 177 Larocque, Tél.7-1118, 19-10 we ey M.Réal Mailloux donne avis qu'à partir de cette date, le 19 nov.si n'est nullement responsable des dettes contractées en son nom, par qui que ce soi 4, zan-s 26-3 sans-un-avis\u2014si A.LUSIGNAN : Nettoyage intérieur de luxe, lavage murs et planfonds, vitres, planchers: commercial, domestique et industriel; machines modernes, estimé gratuit.Service à 25 milles sans charge \u2018additionnelle.Tél.: Fi.6-3841.j.n.o.ace, L.Houle, pédicure, = se- raa St-Je sg et