Le Canada français, 14 janvier 1965, jeudi 14 janvier 1965

[" VOL.CV No.34 Le ( serve comme.région-pilote a la planification territoriale Le Comité Inter-Municipal du Haut-Richelieu rencontrera le ministre des affaires municipales, l\u2019hon.Pierre Laporte lundi le 25 janvier pour régler certains détails qui permettraient à ce Comité d\u2019obtenir une reconnaissance officielle du \u2018gouvernement provincial, Le Comité, qui comprend présentement 19 münicipalités de la région, a déjà soumis sa demande de reconnaissance officielle au gouvernement.Les experts de Québec seraient d\u2019accord pourac- corder certains pouvoirs à cet organisme.Le seul point à régler serait celui du financement d\u2019un tel organisme, REGION -PILOTE, Le Comité, qui est présidé actuellement par M.Fernand Roy échevin de St-Jean, a l\u2019intention d\u2019inviter le ministère des affaires municipales à utiliser la région du Haut-Richelieu (de Chambly à Lacolle) pour des fins de planification territoriale, selon le omité anter-monicipal rencontre l\u2019hon.On demandera que le Haut-Richelieu .sols, des conditions économiques \u201cnance des gouvernements, L'Hebdomadaire du Haut Richelieu \u2018 SAINT-JEAN 14 JANVIER 1965 es pe eee x 48 pages .106/ \u2014 fey ef désir exprimé 3 plusieurs reprises par le ministre lui-même.La région du Haut-Richelieu de-' viendrait alors une région-pilote tout comme le Bas St-Laurent sert de région-pilote pour les expériences de regroupement agricole.(ARDA).Cette planification territoriale comprendrait un inventaire des des voies de transport, un plan général d\u2019urbanisme, des études sur l\u2019efficacité des services communautaires, et évidemment un plan de regroupement municipal.On prévoit que tous les ministères seront appelés À collaborer 2 ce travail.\u2018De plus, l\u2019organisme aurait pour but de servir comme corps intermédiaire pour tous les pro- : ve \u2019y jets d'intérêt régional en prove- M.Dupuis remet un faux\u2019 drapeau.Le ministre d'Etat, M Yvon Dupuis, remettait à la vil- \u2018\u2019Canada\u2019\u2019 ; ; le d'Iberville, mardi soir, notre nouveau drapeau national.dele joponais\u2019 Le Comité prévoit auginénter le nombre de ses membres à 24 arborer notre drapeau distintif'.Mois ce qui \u2018\u2018distingue\u201d\u2019 le plus ce drapeou, c'est que ce n'est pos le drapeou du prochainement.De : mois celui la feu aporte le 25 x on o.designe sous le nom de \u2018\u2019mo- e oyont 13 pointes au lieu des 11 \u201cVotre hptel-de-ville, o dit le ministre, sera je premier à pointes\u2019 du drapeou officiel.Si un ministre ne reconnait pos fe drapeau de son pays.\u201cPhoto Studio vréorges) L'édifice de la Caisse populaire de Saint-Jean coûtera environ $120,000 ef aura deux étages hs A M.Jean Marceau, gérant de la Caisse populaire de Saint-Jean, \u2018nous à révélé que le nouvel édifice de la cuisse, qui sera situé sur la rue Saint-Jacques en face de l\u2019édifice actuel, coûtera environ $120,000 et aura un sous-sol, un rez-de-chaussée et un étage.L\u2019étage supérieur renfermera des bureaux commerciaux, II y aura également un terrain de stationnement une entrée double qui contiendra de .30 à les, La construction ébutera en mars et les travaux devraient être terminés au début du mois de juin., L\u2019actif de cette caisse, au 31 décembre, était de $1,421,122,61 avec 2,646 sociétaires, Actuellement, 97 personnes bénéficient d\u2019un prét sur hypothéque, et.319 sur billet, pour un montant total de e $723, 895.91.\u2014 peer 4 oe Vol a main armee a Saint-Jean; un suspect est arreté peu après à 40 automobi- ' Voici l'aspect qu'auro le nouvel edifice de la Caisse populaire de St-Jean.Les plans sont de Jacques Tougas, architecte de St-Jean.(Photo Ken Wallett) Un voleur à main armée qui a rapporté à ses auteurs $30.00 a été commis vers Il heures mardi soir dernier \u2018à 1\u2019h6tel St-Jeaun.Deux jeunes hommes se sont présentés au guichet de l\u2019hôtel et ont sommé la receptionniste, Mme Nicole Mandeville, de leur remettre le contenu du tiroir- caisse.Ils ont ensuite pris la fuite.La victime a immédiatement donné l\u2019alerte et le commis de bar de l\u2019hôtel, M.Réal Guay, de même qu\u2019un client, M.Marcel Lachance, ont pris les malfaiteurs en chasse, Ils ont réussi à capturer un suspect près\u2019 du théâtre Impérial.L'autre a pris la fuite mais la police connaît son identité et son arrestation serait imminente, Le détenu, Claude Parent, âgé de 24 de Talon, a comparu jeudi matin devant le juge de paix Maurice\u2019 Demers au Palais de Justice de St-Jean, Tout cautionnement lui a été.refusé et la cause a été remise à lundi: © ern \u2014\u2014-\u2014 4G TRONS \u2014Viennent- -déclarer \u2014sous\u2014\u2014 Gee-déclare-qu'il-ne- eonnait-aucun\u2014 1 2 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 14 janvier 1965 PALAIS DE JUSTICE | - Il transportait 50 bouteilles Le juge qui entend une cause ne doit juger que selon la preuve qui est présentée, ce qui ne l\u2019oblige \u201cnullement ä-croire tout ce que les- serment.Ainsi, un chauffeur de camion de la Colossal Fruits Co, de Montréal, James McGee, fait deux fois par .semaine le voyage New-Yord - Montréal.Mais en revenant de New-York, la veille de Noel, les officiers de douanes, à Blackpool découvrirent 50 bouteilles de boissons alcooliques bien cachées dans le remorque du camion, Drôle de coincidence, il-y a une grève des employés de la Régie des Alcools au Québec.Mais d'après le témoignage de McGee, ces bouteilles devaient servir à faire quelques cadeaux de Noel à des amis.Une autre curieuse coincidence, c\u2019est qu\u2019on retrouva dans les poches de McGee quelques listes de bouteilles.A l\u2019endos d\u2019une de ces listes, on trouve le nom de M.Williamson, McGee dit que c\u2019est un de ses amis.Une autre liste comportant une \u2018\u2018commande\u2019\u2019 de 47 bouteilles comporte à l\u2019endos les indications suivantes; ¢\u2018\u2018John \u2018Beaudoin, St-Jean, FI-8-3232, Mc.M.Beaudoin et qu\u2018il ne comprend pas comment ce nom a été écrit sur ce papier, Ces déclarations eurent lieu alors que McGee témoignait dans la cause portée contre son compagnon de voyage, Raymond Tanguay, 22 ans, McGee, qui a lui- même reconnu sa culpabilité, a cependant juré que son compagnon ignorait totalement qu\u2019il y eut de la boisson dans le camion, car au momerit où McGee l\u2019aurait acheté À New-York, Tanguay dormait profondément dans le \u2018\u2018cab\u2019\u2019 du camion.Tanguay témoigna dans sa propre défense, Il allégua qu\u2019il était en chômage et qu\u2019il se rendit à New-York avec McGee pour simplement faire.le voyage.Ne pouvant dormir lorsque le camion roulait, il en profita pour sommeiller, rendu à New-York, ce qui l\u2019empêcha, déclare-t-il, d\u2019avoir M.Kierans ne lâche pas - Un entrepreneur récalcitrant Le ministre provincial du Revenu, M, Kierans, a fermement l\u2019intention de mettre la main sur les \u2018argents dus au gouvernement.Et lundi, Evangéliste Riendeau, entrepreneur de St-Rémi, et fils de l\u2019ex-député U.N, du comté, devait transmettre son rapport d'impôt\u201d pour l\u2019année 1958, Le procureur du ministère, Me Guy Gervais, a insisté pour rêcla- mer l\u2019amende maximum, ; faisant valoir que Riendeau néglige de soumettre ses rapports, les demandes répétées du ministère.M a ajouté que le prévenu a fait perdre des sommes consi- , dérables 3 la Province depuis plu- payer $400.pour avoir négligé de = sièurs années.De plus, il a laissé entendre que d\u2019autres plaintes de nature \u2018 identique seraient incessamment portées contre l\u2019entrepreneur de St-Rémi, Le juge souligne ce geste Il ne se passe pas une semaine sans que la cour ne soit saisie d\u2019une plainte d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident de la route (hit & run), mais c\u2019était bien la première fois qu\u2019un individu comparaissait pour avoir quitté les lieux d\u2019un accident survenu en plein milieu de la\u2026 rivière! Et pourtant Guy Langlois, 20 , ans, de la rue St-André, à Mont- - réal, est accuse d'avotf négligé d'arrêter et de s\u2019identifier À la suite d\u2019une collision survenue dans la nuit du 23 août dernier entre \u201cdeux embarcations sur le Richelieu, à St-Paul Ile-aux-Noix, Langlois aurait heurté l\u2019embarcation de M.Donat Gravel, de St- Paul, causant environ $50.de dommages et risquant d\u2019envoyer les trois passagers au fond de l\u2019eau.Le prévenu à admis sa culpabilité.Comme c\u2019est la première aceu- sation de ce genre, le tribunal a préféré remettre à lundi prochain te prononcé de la sentence, puis= que la jurisprudence n\u2019est pas encore établie.Autrefois, le délit de fuite ne s\u2019appliquait qu\u2019aux accidents de la route.Un lot de ROBES méURDEOSSGGUNNOUUNSURNUSOUSEONGRNGCODEOUONOONDODHONOORSGOUB90DN par tout le magasin Premiers arrives premiers servis jChez MAURICE 222, rue Champlain, St-Jean | Fi.6-5663 malgré = - pour en- faire .cadeau! connaissance du chargement de caisses de boissons alcooliques dans le camion, Tanguay \u2018et l\u2019acquitta non sans avoir ajouté cependant qu\u2019il ne croyait absoïument pas son témoigna - ge, mais qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de l\u2019acquitter.Quant\u201d 3 McGee, il a été condamné 2 $400.d\u2019amende, en plus de la confiscation de l\u2019alcool, d\u2019une valeur de $250.Un hit & run commis sur la.riviere! \u201c Le juge Yves Leduc, siégeant au Palais de Justice de Saint- Jean, lundi, a félicité un avocat pour son geste de civisme en fai- | sant des représentations pour un accusé qui n\u2019était pas con client et qui semblait destiné à passer la \u201csemaine\u201d derrière \"les barreaux.- Jean-Guy Prairie, d\u2019Iberville, était accusé d\u2019avoir, samedi dernier, omis d\u2019arrêter à la suite d'un accident qui aurait causé pour près la lecture de la plainte, Prairie, qui est marié et père de famille sans dossier judiciaire, nia sa culpabilité, puis reprit le chemin.des cellules sans demander de\u201d cautionnement, la cause étant remise à lundi prochain.Peu aptes, Me Claude Lauzon \u2018demanda au tribunal la permission de présenter une demande de cautionnement au nom de Prairie.Et c\u2019est à ce moment que le,tribunal tint à souligner ce geste de l'avocat.Et de fait, Prairie était libéré sur parole en attendant so -enquête.- - - Retraite conjugale ~~ Le-juge Yves Leduc donna fina- plus de $652, de dommages dla.JSment 16 - bénéficedu-doute \u201ci \u2014 Météor 59 de Gaston Gagnon, A-_.Pu vendredi 22janvier (9heures du\u2019 soir au dimanche 24 janvier), (5heures de l\u2019après-midi) il yaura une\u2019 retraite fermée conjugale à la Maison Ste-Bernadette de St- Jean, Pour renseignements, s\u2019adresser à M.et Mme Jean-Claude Authier, de St-Jean (348-5867).Tous les couples de O à 20 ans de mariage sont bienvenus.Cri de désespoir d\u2019une mère: \u201cmon mari était découragé C\u2019est un véritable cri de désespoir qu\u2019une jeune femme lança à l\u2019endroit du tribunal, alors que son mari était accusé d\u2019un vol de $30, à l\u2019aide d\u2019un revglver-jouet, © commis mardi dernier dans un hôtel local, L\u2019épouse de Claude Parent, 24 ans, de St-Luc, demanda, de la salle, le droit de parole alors que son mari reprenait le chemin des cellules.La jeune femme, des sanglots dans ;la voix, expliqua que son mari avait fait cette bêtise dans un moment de découragement,.Elle expliqua que son époux s\u2019est vu refusé tout emploi depuis le début de leur mariage, il y a quatre ans, à cause d\u2019un dossier judiciaire assez lourd pour son âge.\u201cA l\u2019assurance-chômage, on lui dit que des gars comme lui, on ne peut pas les placer, D a cherché-de l\u2019ouvrage partout.Notre, petit est malade, nous n\u2018avons pas de remèdes, je suis enceinte, le loyer n\u2018est pas payé depuis 2 mois, et nous n\u2018arrivons pas avec le chèque du Service social.C\u2019est pour celà que mon mari s\u2019est décourage\u2019, Devant ces représentations, la Couronne ne put que laisser entendre que les serVices sociaux n\u2019abandonneraient la mère etl\u2019enfant durant l'incarcération du mari.Quant à Claude Parent, son en- | quête préliminaire a été fixée à lunsi prochain, après qu\u2019il eut'nié - sa culpabilité e premier procès de meurtre depuis celui de Samson en 1945 Le procès de Jean-Denis Robil - lard, de Montréal, accusé du meur - tre qualifié d\u2019un vieillard de 69 ans de St-Michel de Napierville, battu à mort le 10 janvier 1962, sera le premier procès pour meurtre aux Assises criminelles du district d\u2019Iberville depuis la célèbre affaire Samson, en 1945.D\u2019autres meurtres ont été com - mis.dans le district d:puis ce temps, sans jamais cependant donner lieu à un procès devant les jurés.Dans la plupart des cas, les présumés assassins étaient simplement enfermés pour aliéna - tion mentale.EN 1945 En 1945, Ovilda Samson, un veuf originaire des Cantons de l\u2019Est avait tué deux institutrices, Mlles Léone et Marie-Anne Tougas de Saint-Jean dans ce qui avait été considéré comme l\u2019un des crimes les plus crapuleux de l\u2019histoire régionale.Le meurtre avait été causé par la jalousie, Samson fréquentant l\u2019une des soeurs Tuigas, , Le procès qui avait duré cinq jours, s'était déroulé en octobre ?45 sous la présidence de l\u2019hon.juge Louis Cousineau, Samson avait été trouvé coupable et avait été pendu par la suite.L\u2019HON.JUGE P.LAMARRE Le présent terme des Assises criminelles est le premier dé- puis octobre 1963, I est présidé par l\u2019hon.juge Philippe Lamarre, de la Cour Supérieure.Six accusés y subiront le jugement de leurs pairs.Co Ouvert vendredi dernier, le présent térme désignait mardi les 52 personnes qui seront appelés comme jurés, sur une liste de 76 noms, Plusieurs furent excusés pour des raisons valables mardi matin.On sait que la rémunération des jurés choisis facilite aux citoyens l\u2019exercice de ce devoir.Il v a quelques années, un juré ne recevait que $5.par jour, en plus de la nourriture et du logemen si nécessaire, Ce montant u été porté par la suite à $10, par jour et il est depuis tout récemment de $25,.par jour où le juré doit siéger.Fait intéressant, la Cour est maintenant égayée par la nouvelle toge que certains juges de lu Cour Supérieure ont adoptée, dont le juge Lamarre,.Cette toge comporte à l\u2019avant deux bandes d\u2019un \u2018\u2018rouge cardinal\u201d\u2019.Plus moyen alors de confondre un juge avec un avocat ou un greffier.\u2018 MEURTRES | Deux procès pour meurtre sont inscrits au présent rôle, dont celui de Robillard, pour meurtre qualifié comportant la peine de mort.Ce procès débutera vraisemblablement le 26 janvier, L\u2019au- \u201ctre procès pour meurtre non qualifié est celui de Paul-Ernest Tail- lebois, accusé d\u2019avoir causé la mort de Louise Moore, de Jac- ques-Cartier, dont le corps nu, retenu au fond de l\u2019eau par six briques, fut retrouvé dans le Ri- _chelieu le 7 juin dernier, près d\u2019Henryville.Le procès a été fixé au 19.# AUTRES CAUSES Par ailleurs, Jean-Paul Pratte, accusé de viol, subira son procès jeudi le 14; Claude Bernais, sous deux accusations de vol, dont l\u2019un à main armée, également le 14; Claude Laliberté, accusé de recel le 27 janvier Quant au procès de Henri Labelle, accusé d\u2019un vol de $16,000 Richelieu Sales, il a débuté mardi matin, EXEMPTIONS Le code criminel prévoit plusieurs cas d\u2019exemptions des devoirs de juré, mais on peut toujours présenter une dem inde au tribunal en invoquant des raisons sérieuses.Mardi matin, certains ont été excusés pour diverses raison, L\u2019automation fait des siennes, même en ce domaine, C\u2019est ainsi que deux cultivateurs sont retournés i leur ferme en invoquant le fait que leur équipement moderne pour la livraison du lait nécessitait la présencé d\u2019une personne qualifiée.Un néo-canadien à été excusé car il n\u2019était naturalisé que depuis 2 ans; le chef de police de St-Valentin; Gilles Blais, a été excusé À cause de ses fonc - tions; par contre, à un homme qui disait entendre mal à cause d\u2019une grippe, le juge a répondu \u201ccase guérira, attendez ici\u201d, hi ; ' ; PR Finance Richelieu Inc.54 St-Jacques St-Jean FINANCEMENT: E Si la BOISSON eu est un PROBLEME AA C\u2019est définitif: l\u2019hôpital aura 300 lits, pe RANCAIS alee FL Tél.FI.7.232 y oo S .8- ) : ! 2321 REA REA SN TEA DEA ERA I SIGNALEZ Fl.8-2029 | § \"VOL.CV No._ SAINT-JEAN 14 JANVIER 1965 .PAGE 3 \u2018 C\u2019est définitif! Le nouvel hôpital du Haut-Richelieu débutera cette année; le nombre de lits M, Gilles Larose a confirmé - © sera de 300; il sera construit\u201d que te ministre de la Santéavait xy Ca.TTT TTdEns 16 sectedr nord de St=Jean, \u2014-accepté -le- 26.novembre.dernier | - les plans préliminaires.Lesplans définitifs seront terminés à l\u2019été - et les soumissions devraient être demandées au plus tard en septembre.On prévoit que les travaux débuteront à l\u2019automne.- LES PLANS, Ces informations nous ont été confirmées à la fois par le député provincial M.Philodor Oui- met, et par l\u2019architecte responsable des travaux, M.Gilles La- rose.EXPERTISES.- | Le Ministère des Travaux.Publics a effectué des sondages sur 300 LITS.l\u2019emplacement choisi par la ville Selon M.Larose, les deux minis- têres concernés ont accepté com - me site de l\u2019institution hospitalière \u2018le terrain cédé par la ville dans le secteur nord.ACHATS DE 18 TERRAINS.Dans uné lettre au député provincial du comté, le ministre de la Santé, le Dr.Alphonse Couturier, affirme que l\u2019hôpital aura 300 lits, en plus d\u2019une vingtaine d\u2019autres pour la clinique d\u2019urgen-\" ce.Le ministre de la Santé, a également -aûtorisé l\u2019achat de 18 ter- j Le coût de l'hôpital sera d\u2019en- rains autour du futur hôpital.Ces terrains permettront un accès des 5 quatres côtés de l'hôpital et ser-\" viront également au stationnement à la créationd\u2019un petit parc et à une expansion future.~~ (3 09 Nouveau viaduc fea viron $6 millions\u2018 et les crédits à cet effet seront votés dès la a prochaine session qui' débutera - le 21 janvier.: | - Blessé le premier de l\u2019An,il est décédé mercredi a é- M, Lénnard Desnoyers, de Mont- dent de la circulation sur la route Cet accident avait déjà fait un St-Grégoire, qui avait été blessé 40A est décédé.mercredi dernier mort et cinq blessés.La victime - le premier de l\u2019An dans un acci- à l'hôpital de St-Jean.était la petite Lilianne Lavallée, âgée de 9 ans de Napierville.;s té la s s n , I u 5 É , i e e e e e 4 \u2018 \u2018 a \u2019 hl \u2018 û wo Ss ey .- Ce mit - bil t venues en collision du bas nous montre l'automobile dans laquelle voya- e peu Core EPS l'après-midi le ler janvier der- - gecient M.et Mme Andre Lavallée de Napierville, e nier.La photo du haut nous fait voir la voiture de et leurs deux enfants.La petite Lilianne, dgée de 9 I M Léonard Desnoyers, de Mont St-Grégoire, décédé ons, a également perdu lo vie dons ce terrible acci- ; * mercredi dernier à l'hôpital de Saint-Jean.La photo dent, (Photos Ken Wallett) ) Le vioduc du Canadien National sur le boulevard du Séminaire est ouvert à la cireulation depuis vendredi dernier.Première artère à traverser la ville du nord ou sud, sur toute sa longueur, vers les Etats-Unis.Tu le boulevard du Séminaire pourra désormais canaliser une trés grande partie de.la circulation entre Notre-Dame- Auxiliatrice- St-Gérard et ¢t-cdmond et\u201cla route 95 {Photo Ken Walletty Leur auto frappe un train mais ils s\u2019en tirent miraculeusement Un père et sa fille ont miracu- _leusement échappé lundi matin à une mort certaine lorsque la voiture dans laquelle ils voyageaient est venue en collision avec un train de la compagnie Delaware & Hudson près de Napierville, L'automobile de M.Gustave Blais, 46 ans de Napierville, a été trainée suf une distance de plus de 200 pieds après avoir été happée parle train, M;/Blais voyageait en compagnie de sa fille, Ginette, âgée de 13 ans, L\u2019accident est survenu vers :7 heures, Ginette n\u2019a subi qu'une fracture au bras gauche et de légé- res contusions tandis que son père s\u2019en est tiré avec des blessures mineures, La jeune fille a été hospitalisée À Saint-Jean, | Selon des témoins oculaires, M.Bluis n\u2019a pas semblé voir venir le truin de passagers qui se dirigeait vers Montréal, L'automobile se rendiit 3 Napierville, Un chauffard prend la fuite après avoir causé $650 de dommages Un chauffard a pris la fuite vers 6h,35 samedi soir dernier après avoir heurté l\u2019automobile de M.Guétan Gagnon, I8BB 4ème M.Gagnon était stationnée en fa - ce-de sa demeure, Peu après, lu sûreté municipale d\u2019Iberville appréhendait M.Jean- Guy Prairie, âgé de 47ansdu Rane vaalle, l'a be ie G'arrêter après St-kdouard à it eusé d'avoir vus ŒVOIT CaUSÉé tne 0 cident lundi tr.- tin an Palais de fusticodest-Jean, \u201cTue Abervile-L'autemeolnie-de AMu_\u2014nié culjuilulité et son enquête préliminaire à été fixée à lundi prochiuin, Là jun.1er.La voiture de M Garnon + subi des dommages évilués à plus de s650.00.v 198 décès à St-Jean en 1964 L'année 1964 a enregistré une légère augmentation des naissances et des décès, comparativement à l\u2019année 1963, + En effet, on compte 198 décès en 1964, comparativement à 185 en 1963, Le nombre de naissances qui était de 599 en 1963 est passé \u201c à 606 en 1964.Par contre, il y eut deux mariages de moins en 1964, soit 192 et 194 en 1963, Voici les différents rapports des paroisses (naissances-maria- ges-décés), Cathédrale 102 .60 110 N.D.Auxil, 116 - 49 38 St-Edmond 160 36 25 St-Lauc|en 50 20 8 St-Eugéne 44 3 0 N,D, Lourdes 42 10 9 St-G.Majella 8: 14 12 Pour faire \u201cprofiter\u201d votre commerce, annoncez dans le CANADA FRANCAIS l ol 1] construit dans le secteur nord cette année 4 / LE CANADA FRANCAIS, judi 1 14 janvier 1965 = BRUITS ECHOS ETSILENCES ARTICLES CENSURES- Le Comi- \u201c8 de Moralité publique du diocë- ~~ .se \u2018de St-Jean a décidé de .vérifier les textes qu\u2019il envoie aux journaux à la suite des nombreuses plaintes contre le ton et le choix des sujets.Dorénavant, celui qui est chargé d'écrire ces textes devra s\u2019en tenir à des questions de \u2018\u2018moralité\u2019\u2019 au sens plus restreint du mot, et ses écrits seront revisés par l\u2019exécutif du Comité.Cette décision s\u2019imposait depuis déjà longtemps et elle nous a été confirmée par un dirigeant de l'organisme.Espérons que nous n\u2019aurons plus à déplorer \u2018\u2018l\u2019immoralité\u2019\u2019 des articles du Comi- .té de Moralité! UNE SAINE COMPETITION- A partir de l\u2019an prochain, garçcons et filles seront réunis dans les classes publiques du secondaire dans notre région.En regardant la réussite de beaucoup supérieure des jeunes filles aux examens nous pouvons croire que des classes mixtes vont tellement humilier les garçons que\u2019 leur orgueil va les inciter à étudier de façon plus sérieuse.Ce seul résultat vaudrait tous les désavantages-que - certains peuvent craindre, LE CANADA FRANÇAIS Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fonde le ler juin 1860, pour servir les intérêts de notre region.Adjoint au directeur: Yves Bousquet, Administratron Adrienne Campbell, Lorroine Bonneau, Francine Breton.Chef de l'information: Robert Redaction: Claude Denault, J.YThéberge Claude Montpetit André Pion Nicole Gagne Ppradis Publicité: Rene Verdon Luc Moreau M aquettinte: Gilbert Lemire, D.E.B.A., Produc tion: - Raymond Perrier Helene Gouthier Mireille Molleur André Bouchard Ken Wallett MEMBRE Ass.des Hebdos de lapgue franginse du Canada Canadian Weekly Newspapers Ass.Rita Vigneoult Photograpne: Cunadian Comm.Newspapers Rep Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié par: Les Editions Le Canada Francais Ltée 84.rue RICHELIEU SAINT-LEAN Tel.Fi: 7-7509.Abonnement: $3.50 2ans: $6.00 \u2018 le ministère des postes a\u2019 autorisé l'affranchiseement en numéraire et IN envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.2 1 Imprimé aux ateliera \u201cPayette à Payette Inc.\u2018 i ta Lerôle ingrat \u2019 M.Léon ! ae leader québécois d do parti Conservateur, aura peut-être quitté le parti sous la bannière :duquel il a été élu depuis 1949.| Le choix que fera M.Balcer risque d\u2019avoir de très lourdes conséquences non seulement sur l'avenir du parti Conservateur, mais sur toute l'influence des Canadiens français à Ottawa.Et c'est celà qui est grave! Espérons que le député de Trois- Rivières y a bien réfléchi! - Le parti de John A.Macdonald n\u2019a jamais été particulièrement dévoué aux intérêts des Conadiens français.Il a toujours été sous la coupe de loyalistes anglo-p ro- testants, et seule une certaine aristocratie _ canadienne-française, plus traditionnaliste que réaliste, lui a'sans cesse maintenu son appui chez-nous.Heureusement pour nous, les Conservateurs ont rarement détenu le pouvoir depuis un demi-siècle! t pourtant, le départ de M.Balcer serait malheureux! !! est essentiel, dans un système parlementai re où nous serons toujours en minorité, que nous ayions notre voix dans tous les partis susceptibles de \u201cprendre le pouvoir.Que M.Balcer, simple député, quitte son parti, ce n'est pas grave.Mais que M.Balcer, leader québécois, devienne inde- pendant, c'est presque une trahison.Car le député de Trois-Rivières a accepté la lourde charge de prendre les intérêts du Québec au sein de son parti, et ne peut s'en départir qu\u2019en se trouvant au moins un successeur.La seule raison valable qui pourrait légitimer cet abandon serait la cer- de M.Balcer , titude que lé \u2018parti Conservateur est irrémé= diablement destiné à demeurer hostile aux Canadiens français.Evidemment, M.Diefenbaker et ses lieutenants actuels ont une politique qui va nettement à l'encontre de nos intérêts, mais il n\u2019est pas dit que cette attitude soit irrévocable.Or, en politique, on accepte les luttes internes, mais on pardonne rarement l'infidélité.Les hommes engagés, et M.Balcer l\u2019a été et le demeurera, ont lo responsabilité de façonner les partis politiques, et ça ne se fait que de l'intérieur.Que M.Balcer soit ouvertement en lut- - te contre son chef et ne cache pas ses efforts pour le déloger, d'accord! Que cette opposition aille même jusqu\u2019à l'expulsion des*cadres du parti, c'est acceptable, car les martyrs finissent par avoir raison! Mais quitter volontairement les cadres, c\u2019est renoncer à la lutte, c\u2019est accepter sa prop re défaite, c'est abandonner ses propres troupes en p lein combat! Si l\u2019ancien ministre des Transports désire la tête de Diefenbaker, c\u2019est de l'intérieur qu\u2019il l\u2019aura; s'il désire modifier l\u2019o-: rientation et la politi que des Conservateurs c'est en luttant dans les cadres qu\u2019il l\u2019obtiendra; s\u2019il veut se faire le porte-parole des conservateurs -canadiens-français, ce n\u2019est pas comme indépendant qu\u2019il donnera plus de puissance à sa voix.M.Balcer est peut-être découragé - on le serait à moins - mais il a accepté un rô- le ingrat qu'il doit assumer jusqu\u2019à la fin.C'est d'ailleurs dans ces circonstances qu'on reconnait les hommes de valeur.Yves GAGNON LU année des annexions?Vers la fin de 1964, St-Jean abandonnait l\u2019idée d\u2019annexer St-Luc et tournait plutôt ses regards vers la Paroisse St-Jean, On invoquait principalement le manque de coopération des dirigeants de notre ville -soeur.On avait encore à la mémoire les fiévreux pourparlers qui ont précédé l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de St-Luc lors de la venue à St-Jean des Textiles Richelieu, Depuis ce soir-lä, rien n\u2019a bougé.Aujourd\u2019hui le conseil s\u2019apprête à entreprendre une nouvelle.année qui s\u2019annonce des plus prospères.Malgré tout, il.sera aux prises avec de nombreux problèmes mais il en est un qu\u2019il nedevrait pas reléguer aux calendes grecques: celui des annexiors.Cette question est intimement liée au développement des trois municipalités.Et le problème est assez complexe et assez important pour l\u2019avenir de la région pour mériter qu\u2019on s\u2019y arrête.; longuement.| | Il serait regrettable d\u2019oublier St-Luc lorsqu'il sera question d\u2019annexions.Ce serait, À toutes fins pratiques, arrêter le développement de cette ville car face à un géant que l\u2019annéxion de la Paroisse aurait rendu à l\u2019aise et arrogant, St-Luc ne pourrait plus compter que sur ses propres moyens qui- sont, soyons francs, sérieusement limités, Loin de nous l\u2019intention d\u2019annexer St-Luc plutôt que la Paroisse ou vice-versa, Mais poufquoi ne pas entamer des pourparlers avec les deux municipalités?D'ailleurs le cas de la Paroisse serait vite réglé car son conseil envisage favo- ; rablement cette mesure.Mais avec St-Luc, allons-y prudemment! Amenons les dirigeants de cette ville à envisager - l\u2019annexion sous son vrai jour et à voir les avantages que tout le monde retirerait.L'enjeu est trop grand pour abandonner par une saute d\u2019humeur un projet qui ne peut être réalisé que par des négociatio.s que nous pouvons déjà prévoir longues et sans doute pénibles.Claude Denauit.en diagonale SUF.NS) le bord du canal - - M n\u2019y a pos gue les Conadiens français à ne pas aimer lo.-roy- - dute.\u201cx Puisque Margaret n'a pas été trop bien reçue en.+lrlande! C\u2019est une manière de se faire en- gu\u2026\u2018\u2018irlande'\u2019r! fed REE Elle \u2018n\u2019a: pos eu l'\u2018\u2018Eire\u2019\u2019 d'aimer trop cela! hh ' La murine ne son \u201c\u2018white Ensign\u201d veau drapeau.* kK veut pas changer pour le nou- i Mais qu\u2019elle aime celà ou non, elle devra.baisser pavillon! x** C\u2019est pas la première Jois qu\u2019on voit la marine \u201c\u201ccouler\u2019\u2019.des larmes! \u201c> Radio-Canodo se cherche un com- manditoire pour\u2026l'Heure du Concert! * Wo Un manufacturier de cigarettes l'aurait accepté.\u2014 kkk A condition qu'on chonge le.titre pour.\u2018\u2018L'Heure du Cancer\"'! wh Molson est devenue la 4ème brasserie au monde.* kn ~ -* En plus de \u201c\u2018brasser\u2019 dec la.bière \u201c>.Elle \u201c\u2018brasse\u201d* de grosses affaires\u201d EE) - 14 cures de St-Henri ont eu le tou- roge de dénoncer les.taudis wn Dans ce secteur, lo criminalite connait un \u2018\u2018taux dix'' fois plus eleve! 7 nk Espérons que co va remuer ces \u2018\u2018toudis'\u2019 gouvernements! LE 2 La neige se fait mare pour les shi- curs.\u201ces Qui se demandent \u201cski\u201d s'passe\u201d LE Liz Taylor veut prendre, la mème nationalité que son.mari -.* En même temps, elle souve des milliers de dollars.\u201c+ Co paye parfois de \u2018marier l'amour et les.offaires\u2019\u2019! *** Un homme qui a passe Bordeaux.* kx A demandé à y retourner rolon- tairemepnt.\u2026.\u201ca.Mais on lui a dit ques Sri fai sain un.mauvais coup ; \u201c+ On le condamnerait à être remis.en liberté! kw On vient de féliciter des savants français qui ont reussi a creer.le cancer! Lal A ce prix-là les manufacturiers de cigarettes méritent un.monument! hk Les hôteliers du Nord ont demandé l\u2019aide du gouvernement.\u201c.\u2026.\u2018Soit qu\u2019on leur donne de l\u2019argent.\u2026 * kk Ou qu\u2019 *on leur manufacture de la.neige! xk Pas surprenant que dans un pays qui se nomme.Maloysia L321 Malaise y al \u2018 * hh Jopiter I ee 20 ans à ©. En marge de l\u2019affaire de CHRS - Beaucoup d'encre a coulé; beaucoup de paroles se sont dites au sujet du -poste de radio CHRS.Peut-être serait-il bon d\u2019établir les faits exacts.En ce qui a trait à St-Jean, Iberville et la région, nous savons tous que l\u2019ancienne administration de CHRS avaitces- \u2018opérations \u2018sé presque\u2019 toutes locales, Nous comprenons l\u2019indignation des gens de bonne foi qui se sont sentis un peu lésés, sinon dupés, Divers organismes et mé- me notre député au fédéral, l\u2019hon, Yvon Dupuis se sont élevés contre le fait de ce départ et avec raison.On sentait que CHRS n\u2019était vraiment plus le poste de radio local, même si on venait puiser dans notre région quelques commanditaires et nous donner un peu de nouvelles régionales.On sait aussi que le BGR a recommandé une pénalité de suspension contre CHRS pour n\u2019avoir pas observé certains règlements il est important que la population sache que ces manques aux règlements ne sont pas dûs à la nouvelle administration qui a commencé ses activités à CHRS au mois d\u2019août dernier seulement.: Depuis l\u2019accession de k nouvelle administration à la tête de CHRS nous avons assisté à la reprise graduelle des émissions de St- Jean-Iberville et la région.Nous avons réouvert les studios de St- Jean après avoir acheté du nouvel équipement pour se faire un programme émane même de la Cité des Jeunes, le samedi après-midi des émissions de caractère local ont été créées et en plus de la nouvelle, nous faisons des reportages dans tous les champs d\u2019ac- \u201cla région; FOUT -tivité: religieux, social, politique et sportif.Nous coopérons de plus avet-tous les organismes dévoués au développement de notre région , Nous avons monté des promotions spéciales afin d'encourager l\u2019achat local et animer la vigueur com- mérciale\u201d de St-Jean, Toerville \u201cet L\u2019augmentation de puissance de CHRS (10,000watts) nous permet avec ses trois cents milles de rayonnement, de dépasser les frontiéres de notre région et de diffuser d\u2019une façon très.étendue le pittoresque de sa personnalité, I va sans dire que l\u2019achat de CHRS ne fut pas sans entraîner une mise de fonds considérables de la part des acquéreurs et malgré ce fait, rien ne les a arrété et aucun obstacle n\u2019entravera la ré-orientation de la politique du poste et l'observance des lois du BGR.En plus de l\u2019augmentation du nombre d\u2019heures consacrées d notre région, CHRS apar- ticipé à des manifestations d\u2019envergure, Des gestes concrets ont ét é posés et l\u2019attitude de CHRS depuis l\u2019avènement de la nouvelle administration est une garantie que St-Jean, Iberville et la région seront adéquatement desservies à tous les niveaux en émissions-d\u2019informations, d\u2019éducation \u2018et de détente.Nous nous rendons compte que nous devons informer et divertir et nous vous assurons que nous ferons l\u2019impossible pour vous satisfaire.La nouvelle administration CHRS.ELLES de S M.Raymond Falcon elu marguillier par JEAN-PAUL BARRIERE M.Raymond Falcon occupera dorénavant le poste de marguil- tier de la paroisse Notre-Dame du Mont-Carmel ge Lacolle.Il fut élu à ce poste au début de l\u2019année 1965.Monsieur Falcon rémplace à ce poste M.P.E.Brault, qui fut en fonction de 1962 4 1965, Nous adressons nos plus sincéres félicitations au nouveau titulaire, BALLON-BALAI Le Comité des Sports d'hiver de Lacolle, sous la-direction de M, Gilles Blain annonce la tenue d\u2019un grand tournoi de ballon-balai à La- colle, les 30 et 31 janvier prochains.Ce dit tournoi groupera des équipes de la région dans une compétition de 2 jours; il y aura trophée et prix en argent pour le club gagnant.A date, plus de 10 équipes se sont inscrites et l\u2019on attend sous peu l'inscription de nombreuses autres équipes.Toute personne intéressée à ce tournoi n\u2019aura qu\u2019à communiquer avec M.Blain à CH.6-3247 ou CH 6-3894.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Roland Gagné, agent de douanes et d\u2019accise de Lacolle, actuellement hospitalisé à St-Jean.CANTIC PERD 2 FOIS Dans une joute chaudement disputée, jeudi le 7 janvier dérnier, l'équipe de St-Valentin remportait une brillante victoire aux dépæns de l\u2019équipe de Cantic.Un but compté dans les dernières secondes d» jeu d2 la troisième périodé assura le triomphe du St-Valentin.A l\u2019afficne, cette semaine, ven- dreditet5 janvier: Cantie-vs-La colle; Esso \u2018vs ot-Valentin; St- Bernard vs Clarenceville, | Dimanche lé 17 janvier: Essa vs Cantic, Mardi le 19 janvier: Lacolle vs Esso; Clarenceville vs\u201d St-Valentin, Dimanche dernier, le 10 janvier, le club de Clarenceville enrégis- trait un gain aux dépens du club Cantic qui subissait ainsi sa 2e défaite consécutive.Germain Ju- binville, Georges Laramée, Léo Dion et Béland brillèrent pour l\u2019ê- 1 quipé de Cantic, qui ne s\u2019avoua vaincue qu\u2019aprés une joute chaudement disputée.- Normand Blais, de l\u2019équipe des Tortues s\u2019est avéré un joueur de grande classe dans la brillante vic - toire de son équipe dimanche dernier le 10 janvier, À cette occasion, Normand enrégistra 2 buts dont le but gagnant pour pèrmet- tre à son équipe de väincre l\u2019équipe des Rockets par le compte de 331.Les \u201cFantasticks\u201d Gabriel Gascon er Yvon Deschamps dans une scene des \u2018\u2019FANTASTICKS\u2019\u2019 de Tom Jones et Hor- vey Schmidt, adoptation française de Eloi de Grand- 7 \u201cMargot Camp bell et Yvon \u201cDeschamp s, vedettes des \u2018\u2018\u2019FANTASTICKS\"\u2019 Schmidt, adaptation française de Eloi de Grondmont.Tom Hônes et Haivey Léo lliol et Victor Désy qui apparaitront dans la production des \u2018\u2018FANTASTICKS' du 16 jonvier ou Séminaire dé St-Jean.r Lionel FUTURS MARIÉS Profitez Janvier POUR MEUBLER VOTRE NOUVEAU FOYER \u2014- TERMES FACILES - jusqu\u2019a 36 mois pour payer Pour appointement le soir, signalez: Fi.6 -3038 008-2903] | 1 ; DE NOS SPÉCIAUX DE Vendeurs a votre disposition pour mieux | vous servir Normand Daignoult 88476 DU BUC Inc.MEUDLEY MEUBLES \u2014 Honorot Daignoult.6-3038 _____ 21 Place du Marché, St-Jean La 6 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 14 janvier 1965 | Jean Rafa participera a la réception annuelle de la Chambre de Commerce Cet événement, toujours si populaire -et si ardemment attendu qu\u2019est la réception annuelle, of- ganisée par le Président et les directeurs , se déroulera le 23 janvier prochain, au Club de Golf de St-Jean, Un buffet froid sera servi aux invités et leur compa- gen, à 7j.30 suivi de la présentation des trophées aux douzes citoyens de St-Jean, qui, à la suite de promotion ou de faits dignes de mention, se sont mérités le titre de l\u2019Homme du Mois.Un-programme récréatif un peu Spécial est à l\u2019ordre du jour puisque les invités auront le plaisir de voir et d\u2019entendre le populaire et ineffable Jean Rafa, animateur à la radio, acteur, compositeur, accompagné d\u2019un groupe de musiciens(Orchestre Musette) des plus réputés de la -métropole.Cette seule mention devrait inciter tous les membres à se réserver cette soirée du 23 janvier, et à se _ procurer immédiatement leur billet d\u2019entrée des solliciteurs qui leur en offriront.OUVERTURE 14 du nouveau salon de barbier | i Paroisse St-Eugene 1339, Chemin Richeliev, St-Jean, P.Q.Bernard Latour, prop.Cordiale bienvenue à tous -Le quartier-général du 4ème (Cie *\u2018\u2019A\u2019\u2019), satisfait des résul- bataillon du Royal 22e Régiment tats du programme spéctal d\u2019en- ayant une compagnie à St-Jean traînement réservé aux étudiants, _ : qui eut lieu 1\u2019été dernier, annonce un programme semblablë cette année, -TELEPHONEZ A Fl.8-2363 des maintenant pour recevoir |\u201c Les étudiants de 16 ans let plus | avec au moins une 10e année, vou- ; lant bénéficier de ces avantages \u201cLA PRESSE\" doivent donner leur nom avant le \u2014 ler février, Hs peuvent s\u2019y ins- A DOMICILE crire et obtenir des informations ainsi que pour abonnements supplémentaires, en s'adressant à la campagne au bureau de la Compagnie\u2018\u2019A\u2019\u2019 un Grand Bernier, St-Jean, tous les St-Jean et Iberville jours de 9:30hres i 5:00hres et S EMI 1 2 A N N U E L L E + les lundis et mercredis soirs de A Aimé Boudreau ino 8:00hres À 10:00hres.-Tel: Fi:77 .5011.( | \u2014\u2014 ( Commence INNMAMIMIIMIMIH0I0T] Jeudi le 14 janvier VOICI votre chance d'obtenir REDUCTIONS des vêtements de qualité de notre STOCK régulier et aussi une grande Te ; par tout le magasin sélection de MERCERIE p our un temps limité exclusive .A DES PRIX TRES REDUITS > avalte 166, rue Richelieu, Saint Jean, Fi.69222 0 r Année record d\u2019 activités à la Régie des loyers 62% des demandes ont été faites par les propriétaires \u201cL\u2019année 1964 aura été une année record à tous les points de vue à la Régie des Loyers qui, comme on le sait, a juridiction sur les\u2019 territoires de la cité de St-Jean, d\u2019Iberville, de' la paroisse St-Athanase et de la pa-; roisse St-Jean L\u2019Evangéliste, Les statistiques pour l\u2019année 1964, rendues publiques par l\u2019Administrateur des Loyers, Me Jean Frédérick, accusent une augmen- ou tation de presque le double des demandes enregistrées il ya a deux CUT ARS, soit en 1962; 2 = Par comparaison avec l\u2019année 1963, l\u2019augmentation révèle encore un accroissement extraordinaire, La caractéristique la plus symptomatique-est que, contraire- | ment à une opinion erronée, et mal - heureusement trop répandue, ce sont les propriétaires , et non les locataires, qui s\u2019adressent le plus à la Régie des Loyers.En 1963, c\u2019était d\u2019ailleurs la même tendance; et, pendant l\u2019année qui vient de se terminer, 62% des deman- © des ont été faites par -des pro- *=- priétaires.Ces demandes consistent en demandes d\u2019obtention de logement pour résidence personnelle, \u2018en demandes de possession pour ré- - parations, en demandes d\u2019augmentation \u2018de loyers -pour-mouveaux\u201d locataires, et surtout en immense majorité, en-demandes d\u2019évictions de locataires indésirables ou retardataires dans leur loyer, Cette affluence de propriétaires s\u2019explique en bonne partie par l\u2019ex-_\u2014 trême rapidité des procédures.Nous donnons ci-après les détails des activités pour l\u2019année 1964, avec, en regard, les activités pour 1963.1963 1964 Demande de prolongation 15 32 Demandes de propriétaires désireux d\u2019obtenir leurs - logements, ; 9 12 Demandes d\u2019éviction de locataires indésirables ou retardataires, .51 62 Demandes de diminution de loyer par suite de dégradation, diminution d\u2019espace, de services ou de commodités.10 19 Prises de possession pour réparations 5 7 Demandes d\u2019augmentation de loyer par le propriétaire pour un nouveau locataire .1 2 \u2018el 184 TOTAL DES DEMANDES Voici les gagnants de notre tirage de l\u2019année \u201864 ! L'Ameublement Modèle Enrg.LEON GUAY, Prop.679, Dorchester, St-Jean, P.Q.FI: ler Bernard Landry 687, Raymond (TELEVISION) 2ème Claude St-Pierre 115, Boul.du Séminaire (SET DE CUISINE) 3ém:2 Denis Balthazard 444, Neuve-France (RADIO TRANSISTOR) 8-2843 Biscuits sandwich ou chocolat Peanuts salées \"206, Bonbons assortis Oeufs frais carton 1 doux.Patates Nouveau-Brunswick sows 92.19 50 Ibs Pamplemousses juteux sucrés 9¢ pour OUVERT le dimanche de 10 à 4h.P.M EE, VAE EEE LE CANADA FRANCAIS, jeudi 14 janvier 1965 /7 4 ATTENTION! Date limite : Madame, Monsieur, \u201c L'arbred \"Avez-vous compté les\u2019 bou= les brisées, les amp oules brilées N'ATTENDEZ PLUS! 211 RICHELIEU SAINT-JEAN, QUE.Fl.6-6894-95-96 23 janvier 1965 JUSOU A 23 JANVIER 65 Vous pouvez vous.procurer |._ Ep equets de boules incassa-\u2014-\u2014\u2014\u2014- - bles ou 2 paquets de lumières pour le prix.d\u2019un/.VITE VITE .VITE - Tant qu\u2019il y en aura! Les fameux WABASSSO DEPENDABLE DRAPS BLANCS COMME NEIGE en vente à $2.59 ch.| 63\" x 100\u201d 72\" x 100\u201d 81°\" x 100\" en vente à $2.69 chen vente a $2.77 ch.81\" x 100\" $2.99 oh.en vente a Pour lits jumeaux $2.69 ch.Pour lits doubles $2.77 ch.Taies d'oreillers 42\" , s'ap pareillant $1.15 la paire Ne manquez pas de profiter d'une aussi extraordinaire cubaine! Venez ou magasin; sinon téléphonez 0348- -2218- demandez qu\u2019on vous en mette de côte 22\" x 42° SERVIETTES DE BAIN CALDWELL 97¢.SERVIETTES A RAYURES \u201c20 x Te en vente à _ Excellentes pour la cuisine ou la salle de bain ou pour la toilette des enfants.-39¢s | Pourquoi pas une demi douzaine pour Venez vite vous en procurer! $2.10 26\" x 36'' - Pesanteur moyenne | Volant $3.95 la doz.Choix de blanc, vert ou bleu 36\u2018 x 50\" _ 54\" x 72°\" - Choix de bleu, vert ou rose - LE COIN DU BEBE COUCHES DE FLANELLETTE COUVERTURE DE BEBE COUVERTURE DE BERCEAU En vente :$2.77 la doz $1.4 En vente a Ep vente à \u2018ST.99° ch. - 8 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 14 janvier 1965 ; Le maire Armand Goyette déclare: \u201cJe veux administrer la ville sur une ne base d'affaires\u201d par Robert Paradis souligné que les membres du con- sell avajent réalisé des projets \u201cA maintes reprises et en_di- et réglé des problèmes qui au- verses occasions, j'ai dit et répété que je voulais adminitrer la ville sur une base d\u2019affaires et c.\u2019est ce que nous avons en- Ttrepris de faire, Nous navons- pas la prétention \u2018de croire que\u201d nous sommes des génies, ni des surhommes, ni de tout connaître \u201c et c\u2019est justement parce que nous sommes pas cela que nous avons invités à venir nous rencontrer.Nous avons besoin de vos.suggestions, nous avons besoin de votre collaboration\u201d, C\u2019est en ces termes que le maire de la ville d\u2019Iberville, M, Armand Goyette, s\u2019est adressé aux quelque 175 marchands, hommes d\u2019affaires et industriels de la vil- \"le réunis au restaurant Laurentien sur l\u2019invitation des membres du conseil, à M.Goyette a précisé que **mé- me si on m\u2019accuse de vantardise je suis heureux de dire que jamais dans le passé, un conseil n\u2019a été animé d\u2019un plus grand désir de travailler pour le progrès de notre ville et pour le bien-être de la population, dans tous les domaines: loisirs, commerce, industries, etc.Puis M.Goyette, après avoir raient dû l\u2019êtré depuis plus.de 30 ans, laissait tomber cet aveu difficile: Il faut bien l\u2019admettre nous avions 50 ans de retard!\u201d - > eee) De cm \u201cNous avons travaillé d\u2019arrache-\u2014 ; pi s et aujourd\u2019hui, a-t-il dit, dans nombre de domaines, non _ seulement nous sommes à la page, mais nous sommes en avance sur la plupart des villes qui nous entourent, i SITUATION INDUSTRIELLE, Le maire a longuement parlé de la situation industrielle de la ville.Il a donné un compte rendu de toutes les démarches effectuées pour amener des industries dans la ville.Il y a deux mois, a-t-il dit, j'ai eu l\u2019avantage de souper avec le Commissaire industriel de la province de Québec, Je lui ai fait un reproche:\u2019\u2019 Le gouvernement parle de décéntralisation de l\u2019industrie.et vous dirigez les industries vers Valleyfield, St-Jean Drummondville, mais, que faites- vous- pour nous, les petites villes comme Iberville?Il m\u2019a répondu - *M.Goyette, nous n\u2019avons.pas de parti-pris contre, Iberville, mats : commencez par le commencement \u2019organisez-vous un parc-\u2018industriel-venable.à offrir.Comment pouvez-vous intéresser üñe\u2014fhdustrie importante -si vous La table d'honneur au souper du conseil de ville d'Iberville.Nous reconna:ssons MM.de droite & gauche les échevins Morc Lareou, Lucien Beaudin et Oscar Fontaine, l'hon.Yvon Dupuis, Ss.H.° n\u2018avez pas même un terrain con- M.Goyette a déclaré, en ce qui le maire regarde la création d\u2019un parc in- -.-\u2014\u201400-dustriel, que \u2018c\u2019est le premier _ 542 Lallemant - Saint-Jean Tel.: Fl.8-2813 Laurent Véronneau \u201c - Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.406 rue Lebéou St-Jean.Tel.FI.8-2343 Jean.L Villeneuve L.S.C.CA.252 Missisquoi F1.7-3270 Dr.Jocelyn J.L.Ouimet Chiropraticièn - Royon-X HEURES CE BUREAU: Lundi.mardi, jeudi et vendredi: 10h.à 12h.a.m.- 1h.7h.a 9h p.m-i Samedi: 10 à 12h.a.m.210 St-Jocques St-Jeon Tel.Fl.6-4333 à 4h.pm Marcel C.Lamoureux Physiothéropiste 220, Collin St-Jean Tel.Fi.6-4763 ._ Res.d'ete FI.6-9242 Réal B Entrepreneur \u2014 udoin lectricien Dussoult Bernard Tuile ceramique Au cours de cette retraite spécialisée, on abordera des problé- mes propres à la profession de coiffeuses et seules les dames et demoiselles qui travaillent dans un salon de coiffure seront admises.Pour de plus amples renseignements ou pour l'inscription, onest prié de téléphoner à 254-5376.Pendant la journée, demandez Mlle Suzanne Trudeau et le soir,deman- _ dez soeur Dolorès, \u201cNOUS ACHETONS Chevaux et Vaches accidentés, morts ou vivants Payons le plus hout prix.OSCAR REMILLARD Lacolle Tél.CH.6-3826 Jere r - 00 Installations \u2014 Réparations .Entretien résidentiel et commercial 82 Boul.Heroux \u2014 Tel.FI.6-3646 Iberville Chambre de bain ~ Entrée Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer ESTIMATION GRATUITE 347 Ste-Marie To St-Jean Tél.FI.8.2949 Antoine Bourassa ~ SYNDIC AUTORISE ~ LIQUIDATEUR 204 Richelieu Saint-Jean Tel.FIL.7.1925 J.-M.Pétrin & Frère.Manufacturiers de BLOCS DE CIMENT 305 Boul.Gouin FI.7-2357 Saint-Jean Arthur Vandebeek Décorateur Tapis = Vente - Posage rembourrage _ Draperies faites sur mesures - 416 Boul.St-Jean Tel.Fl.Semingire 8-4114 Edouard Venne Decorateur intérieur Vente, posage de tapis >< rembourrage tous genres Draperies faites sur mesures 1760 DeSaloberry St-Jean DFI.8-2321 » RELAIS GAULOIS (Restourant) Satisfaction qarantie Spécialité française > Buffets.froids servis à domicile Livraison dans toute la région MONTEE ST-LUC TEL.FE 85500 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 14 janvier 1965 / 19 Le comité de moralité dénonce \u201cJeux d\u2019hommes\u2019 ! Nous avons mis des gants de caoutchouc pour écrire ce qui suit.Le Canal dix de Montréal offre À certains mercredis soirs, une émission intitulée \u2018JEUX D\u2019HOM - MES\u201d; ce poste prétend (lui-même) que cette émission serait, \u2018de tous ses programmes, le quatrième en popularité.En outre, on nous assure que \u2018\u2018Jeux d\u2018Hommes\u201d*.est retransmis dans a (soi-disante belle)Province par d\u2019autres postes de T.V., v.g.par le Canal Six de Chicoutimi, A \u2018Jeux d\u2019hommes\u2019\u2019 on entrevoit occasionnellement des invités __très respectables qui traitent d\u2019un sujet sérieux.On garde le droit de A ce programme du Canal Dix on peut déguster des parades de durant toute l\u2019Ere du Grand Cou- paillage, qu\u2019il devait y avoir quel - \u201ccents de la révolution tranquille: \u201cCe costume est sujet aux courants modes comme-on-\u2014n\u2019en-voit\u2014pas\u2014\u2014qu\u2019un\u2014de- prévoyant dans la ville\u2014d\u2019air-et- tout ga\u2019.\u201cJetons un toujours dans les salons-de: haute couture.Ainsi, on peut y voir pirouetter des mannequins qui, pour montrer des casquettes de chasse automnales, ont endossé des ¢shorts\u2019\u2019 trés-trés-trés shorts.LL A \u201cJeux d\u2019Hommes\u2019\u2019 on entend et voit une certaine chanteuse d\u2019un certain genre assez -identique à lui-même .Elle s\u2019étend sur un lit moelleux, dans un éclairage clair-obscur, émet une voit chu- pues, se caresse très -lentement chottante, -formule-des-moues-lip-\u2014- de Montréal, pour ramasser précieusement, dans sa cave chauffée, les images de suçages et de -dé- shabillages que la Censure faisait retrancher des longs métrages.A- \u201cJeux d\u2018Hommes\u201d* enfin,-on peut entendre un certain M.Coail- lier, qui est l\u2019animateur(du mot \u2018\u201c\u2018anima\u201d\u2019 qui signifie \u2018\u2018Ame\u2019\u2019), It.fait des farces autour d'un thème particulier.On peut entendre des phrases \u2018qui édifient les adoles- voile transparent sur les\u2018\u2018objections\u201d, c\u2019est trop dur?., et \u201cLes femmes ne révent que de poils,-~ entendez de manteaux de poils\u201d.Lucien Caron a pu écrire, dans le journal \u201c\u2018Le Devoir\u2019, que \u2018\u2018Jean- Pierre Coaillier devrait être nôn seulement banni de la télévision mais \u2018surveillé par li société\u2019.Notre Comité ne déclare pas que \u201cJeux d'hommes\u201d?est une exploitation nauséabonde et commercia- .lisée de la Femme Eternelle.Non Il demande seulement 4 ses lecteurs \u2018s\u2019ils connaftraignt par hasard des émissions semblables aux Etats-Unis, en -Angleterre ou même en Ontario.Vous pouvez découper ce qui précède et l'envoyer dun des Commanditaires de 1.\u2019émission \u201cJeux \u2014 d\u2019Hommes\u2019?, au x soins de mille quatre cent cing rue Maisonneuve à Montréal, sous pli scellé, courrier de première classe, Excusez, mais nous allons nous laver les mains.RER : \u201cse demander-;-in-petto; comment tes invités très respectables ont fait pour se rendre lâ.A ce programme on peut entendre régulièrement les \u201c\u2018oui, oui\u201d et les \u2018\u2018je comprends\u201d dé Maître Alban Flamand.On garde le droit d\u2019en éprouver, discrètement , un irrépressible désir de poursuivre de hautes- études universitaires, A \u201cJeux d\u2019hommes\u2019 on peutt examiner habituellement des autos de sport.On se souvient vaguement que, d\u2019après l\u2019école freudien- \u201cne de psychanalyse, l'automobile élancée et souple et maniable est - Un symbole, sexuel.A |\u2019 Unité Sanitaire LUNDI LE 18 JANVIER.St-Jean de 10 a llh.a.m.Clinique anti-tuberculeuse.-Radiographies pulmonaires, St-Jean de l0dllh.a.m.Clinique de B.C.G.MARDILE 19 JANVIER.St-Jean de 10 à llh.a.m.de Santé: sur rendez-vous.Carte St-Noel Chabanel de 2 à 3h.p.m.Clinique de .Puériculture.Immunisation et Vaccination.MERCREDI LE 20 JANVIER.St-Jean\u2019 de 10 à llh.a.m.- Clinique anti-tuberculeuse.Radiographies pulmonaires, St-Gérard de 2 à 3h, p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et Vaccinat on.\u201cJEUDI LE 2KJANVIER, St-Luc de 10 à Uh.am.Clinique de Puériculture.Immunisation et \u201cVac cination.St-Lucien de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et Vaccination.Un genoù, ou carèsse plus lente- .ment un dossier de chaise;et s\u2019arrange pour nous montrer sa poitrine généreuse.On aledroit de se demander si, vêtue comme Jacque - line Lemay ou habillée comme Pauline Julien, cette chanteuse pourrait encore chanter.A cette même émission du cher - Canal Dix, on peut savourer des de eee petits bouts de films qui sont choisis avec grand soin pour produire un effet déterminé.Certains méchants ont osé prétendre que lesdits bouts de.films du Canal Dix pourraient bien être justement ceux que la Censure Provinciale a coupés entre mil neuf cent trente-six et mil neuf cent soixante (jusqu\u2019à l\u2019arrivée de l\u2019Equipe du Tonnerre, si religieusement apparentée aux Nonnes et aux Prélats) Cette hypothèse est d\u2019autant plus .piquante que l\u2019on se disait parfois, asterique Tel: 6-4141 CINEMA C HIRI COMMENCANT SAMEDI POUR UNE SEMAINE ATTENTION: CINÉPAILES SAVIEZ-VOUS QUE Nous sommes le seul théâtre à vous avoir presente des films vraiment de chez nous du Québec tels que: Le Rossignol et les cloches, Ti-Coq, Séraphin et bientôt à l'affiche un film \u201cBOUSILLE ET LES JUSTES\" La régie des alcools La position des Syndicats de la Régie des Alcools sur la question des promotions , que la Régie avait qualifié de déraisonnable, a fait l\u2019objet ces jours derniers d\u2019un examen approfondi à la table de négociations.Le négociateur des Syndicats de la Régie des Alcools a en effet démontré aux représentants patronaux, que la cause relative- aux promotions, demandée par les syndicats, et refusée par la Régie jusqu\u2019ici, loin d\u2019être une nouveauté ou quelque chose d\u2019exceptionnel, est en réalité en vigueur dans 30% des entreprises manu- - facturières au Canada.Les syndicats ont Souligné à l'employeur qu\u2019une étude faite à ce sujet par le Ministère fédéral du travail prouve cet avancé.Le négocia- ;ploisir au, \u201cGai § < \\, Jean-Paul Roy - plancher et coulage et polissage de ciment « Plastrage de solage 32, St-Michel St-Jean Tel.Fi: 8-3135 A VENDRE OLDSMOBILE 1958 - équipée peinture et pneus neufs.Aubaine.Tel.7-1030./ \u2018 «3 re MACMURRAY cc WYMAN | ese CALIAN we WALEY JR Gk Conon / Jor TOUS LES TEMPS! 7 LISA GASTON > JEROME COURTLAND et ses employés discutent les promotions GRANDSFIL MSY +, 1 CHISTOIRE VÉRIDIQUE DE LA PLUS GRANDE AVENTUIÈRE \u2018teur syndical a, dans la même veine, aitiré l\u2019attention.des représentants de la Régie sur les clauses de promotion semblables qu\u2019on trouve dans plusieurs entreprises, Conventions collectives en main, il a donné lecture des articles pertinents, évoquant, À titre d\u2019ex- émples, le régime en vigueur chez Canadian Carborundurh (Shawinigan), Shawinigan Chemical (Shawinigan), Canadian Vickers(Montréal), Polymer Corporation(Sar- nia) Union Carbide (Beauharnois) RCA Victor (Montréal),Dow -Che- mical(Sarnia), Ford, Chrysler, etc.Il a même cité des entreprises de la Couronne, dans la province de Québec: La Compagnie du pouvoir du Bas St-Laurent, Gatineau\u2019 Power (propriétés de l\u2019Hydro), des administrations publiques, comme la Commission Scolaire de Mon- LE JOUR'A OÙ LA TERRE S'ENGLOUMIE 1 *-2 ET LA SCIENCE FICTION DEVIENT.La REALITÉ I RT | E Rum tréal, La Cité de Verdun, etc.ctc.une Régie des Alcools, celle de là Saskatchewan.Or, la clause dont il s\u2019agit est actuellement le point principal sur lequel butte la Régie pour refuser de régler la grève, Est-ce raisonnable?Les négociations d\u2019hier ont cependant donné d\u2019heureux résultats pour ce qui est du problème de l\u2019assurance-groupe.Les parties se sont rapprochées d\u2019une solution que les travailleurs estimeront sans doute satisfaisante, si toutefois.la suite des pourparlers confirme la tendance remarquée aujourd\u2019hui, * Les négociations se -poursuivr e aujourd\u2019hui, doivent LA SPÉCIAL SAMEDI UNE HEURE \u201cMATINÉE\u201d 50¢ \u201c 20/ LE CANADA FRANÇAIS, jeudi.14 janvier 1965 .=: Gratte-ciel de 32 etages à Montréal Le président de la Banque Canadienne Nationale, M.Louis Hé- bert, a dévoilé.les plans d\u2019un gratte-ciel de 32 étages, dont le NE EM I EE 3 Bureaux à louer Rez-de-chaussée, 3 pièces finie \u2018\u2019Teck'\u2019 site idéal, 176 Jacques- Cortier St-Jean.S'od.Fi: 6-392 ou 7-5231 bureau du Notaire De- land et Perrier.Bureaux du sous-sol division ap- propriee ou besoin, finition e systeme modernes.S'ad.Fi: 3928 ou Fi: 7-5331, bureou du toire Detand & Ferrier.\u201855 JOURS D HÉROISME coût s\u2019élèvera à $15,000,000 et qui sera construit sur le côté ouest de la Place-D\u2019Armes.L\u2019immeuble portera le nom d\u2019Edifice de la Banque Canadienne Nationale; il occupera un terrain de 30,000 pieds carrés limité au nord par la rue .St-Jacques, à l\u2019ouest par la rue St-François- Xavier et au sud par la rue No- tre-Dame; sa façade principale donnera sur la Place d\u2019Armes à l\u2019est.La construction doit commen- .cer dés le printemps prochain et l\u2019on prévoit que les travaux seront terminés en mai 1967, à temps pour les fêtes du Centenaire de la Confédération et pour l\u2019ouverture l\u2019Expo 67.Le service provincial de placement connait un mois de novembre actif Le Service provincial de placement a aidé.6,562 personnes à se treuvér-.dè .l\u2019emploi au cours du mois de \u2018novembre, annonce M.SAINT - JEAN DANS UN ENFER IMPITOVABLE Carrier Fortin, ministre du Travail, En.effot, au cours de ce mois, .les 35 bureaux du Service provin- TEL.7-2037 (Vous ne pourrez retenir.Vos.LARMES en voyant le drame\u201d LU bouleversant d\u2019une fille mère, meurtrie par le destin, et qui refuse de sacrifier son enfant ! ; VENUS DE BROADWAY D - gras ly Bi La verra) N83 \u201cIL 5313 be LH \u2018cial de placement ont dirigé avec succds vers des emplois 4,826 hommes et 1,736 femmes.Les employeurs ont fait 7,135 commandes pendant que les bureaux accueillaient 13,000 solliciteurs, Pour le même mois l\u2019an-der- nier, 11,240 \u2018personnes s\u2019étäient présentées et 5,371 avaient été embauchées, derniers soirs 6.05 p.m.MER-JEU-VEN Han) aider | CHARLTON HESTON GARDNER NIVE DAVID ENFANTS \\ ADMIS EN MATINEE epracie \", 5 i Hirsi AN SECOND FILM Drame de Cape et d'épée Attention Antonio Vilar mardi et jeudi soirs - \u201cHollywood\u201d « Avez-vous-plus d\u2019un numéro d'assurance sociale?Avez-vois plus qu\u2019un numéro \u2018 d'assurance sociale?D\u2019après la Commission d\u2019assurance -chôma- ge, il y a aujourd\u2019hui nombre de Canadiens qui ont formulé plus * qu\u2019une fois, de propos délibéré ou non, des demandes de numéro d\u2019assurance sociale.Les demandes nous arrivent encore au rythme de quelque 5,000 par jour et les registres de la Commission révèlent que nombre d\u2019entre elles viennent de gens qui ont déjà un numéro d\u2019assurance sociale.+ - À i y < z Que devez-vous faire, si vous EB ____ découvrez que vousavez plus qu\u2019 un numéro d\u2019assurance sociale?A l\u2019heure présente, la Commission d\u2019assurance-chômage ne s\u2019inquiète pas trop de la manière dont on a pu obtenir ces numéros, elle s'intéresse surtout à la manière .dont doivent s\u2019y prendre les détenteurs de plusieurs-\u2014numéros\u2014 pour ne devenir propriétaires que d\u2019un seul numéro.La première chose que doit faire un particulier en possession de deux numéros d'assurance sociale est de signaler la chose au bureau local de la Commission le plus rapproché, Il doit y apporter toutes les cartes numérotées d\u2019assurance sociale qu\u2019il a en sa possession ou les y expédier par la poste.La Commission verra simplement à annuler le ou les derniers numéros et à transmettre i Pemployé une nouvelle carte d\u2019immatriculation si la premiére a été écartée, { \u2014La-Commission-fait-particulié - - \u201c_rement observer qu\u2019il est.de sou-.verdine importance pour un employé de n\u2019avoir qu\u2019un -seul numéro d\u2019assürance sociale, afin que ses contributions d\u2019assurance chômage soient bien créditées à son compte, S'il doit éventuellement formuler une réclamation de prestations d\u2019assurance-ch6- mage, on pourra tenir compte de toutes les contributions qu\u2019il a .versées.COMMUNICATIONS BELL \u2014 Même si le temps des Fêtes est déjà chose du passe et que la population de St-Jean se tourne ,Ç mointenont vers l\u2019année 1965 dans | l\u2019espoir qu\u2019elle sera heureuse et prosp ere, je comp te que nous n'oublierons pos les amis et connais- sonces pour qui la nouvelle année ne s'annonce pas si bien.E.A.SAUCIER * Je fois allusion en particulier à ceux qui pour une raison ou une autre doivent demeurer à la maison.Ils risquent de trouver ex- +trêmement monotone lo suite des longues journees dans un espace restreint (à plus forte raison s'ils demeurent seuls.) Il est pourtant si facile de rompre cette monotonie et de les egayer un peu! Un simple coup de téléphone - méme si vous n'avez rien de particulier à dire - peut apporter tant de joie.Il nous orrive parfois d'oublier les gens que nous cessons de voir ordinairement.Mais si nous ne les voyons pas parce que lo maladie les force à demeurer chez eux, c'est justement à ce moment là qu'il nous foudrait penser à eux.N\u2019'allons pas les oublier! | Ce coup de fil, donnons-le souvent! i | Affaire de temps | Au cours de la matinée de son quatrième anniversaire, la petite Josée, qui jouait daris la cours depuis quelques temps déjà, rentre à la maison.\u2018\u2018Maman, demande -t-elle, quelqu\u2019un m\u2019a-t-il téléphoné ce matin?\u201d \u201cNon, ma petite,\u201d répond sa mère quelque peu surprise, i mais ne perdant pas contenance, elle ajoute:\u2018\u2018Attendais-tu un appel?\u201d i ; L v oe : \u201cC\u2019est, que, reprend Josée, j'ai quatre ans maintenant, N\u2019est- il pas temps que quelqu\u2019un m\u2019appelle?\u201d Connaissez-vous une personne qui vous est chère qui aimerait avoir de vos nouvelles?Quelqu'un d\u2019éloigné?Que ce soit à l\u2019occasion d\u2019un anniversaire ou non, vos amis seront toujours heureux de recevoir un appel interurbain- c\u2019est agréable pour vous aussil Et la suite ?: Voici une anecdote que rapporte une compagnie de télephone de lo Floride.Elle est trop savoureuse pour ne pas en faire part à nos abonnés.Elle met aussi en lumière l'importance de bien com- poser-le numero desire! Il s'agit d'un type qui se rend compte à la toute fin de la journée qu\u2019i \u2018il sera retenu au bureau.Pressé d\u2019 oppeler.à à la maison, il je trompe de numéro et dit de but en blanc à la femme qui co répondu qu'il tardera à entrer.Cette dernière n\u2019 avoit pas eu le temps de l\u2019avertir de son erreur, que son mari, qui avait surpris la conversation, saisit le téléphone, et dit: \u201cTres bien I'ami! y a pas de presse, prends ton temps.\u2018 Yiiiiii! ; LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 14 janvier 1965 / 21 AUJOURD'HUI À SAMEDI \u2018Bridge on the - | river Kwai\u2019 et \u2018Strait Jacket\u2019 THEATRE DE CHEZ-NOUS SOPHIA LOREN STEPHEN BOYD - ALEC GUINNESS JERRY S 4A DUMB LIKE-A FOX BELLHOP THAT SOME SMART ALECS MANIPULATE INTO STARDOM JAMAIS AVANT A ST- \u201cJEAN UN TEL SPECTACLE SAMUEL ERONSTON La déchéance d'un .peuple.Les Barbares a leurs portes.Ceci était du temps où les passions, les appétits et les émotions s'éprouyaient.avec JOAN CRAWFOTD AR COMMENCANT DIMANCHE JERRY LEWES pat\u2019sy (pat'si) n.1.Fall guy.2.Sitting duck.3.Schnook.4.(West Coast) One who fumbles so fast he always gets the check.5.(East Coast) Slow fumbler, but he ends up with check anyway.6.For a precise definition, see: Jerry Lewis as \u201cThe Patsy\u201d {Look under L for lun-a-tic).Co-starring INA BALIN EVERETT SLOANE * PHIL HARRIS KEENAN WYNN\" PETER LORRE* JOHN CARRADINE Produced by Written by ERNESTD Gl [UCKSMAN JERRY LEWIS =n BIL RICHMOND JERRY ls Directed by N ~ Ea : Soyez son agent de publicité I st-ce que la femme aide suffisamment son mari à réussir dans rout ce qu'il entreprend?; Est-ce qu'elle est aimable?Participe-t-elle à ce qui l\u2019intéres- lu ef nécessaire?bst-elle prête à récevoir des coups durs et accepte-t-elle de dites si c\u2019est possible?«er ses tâc 1 Pour réussir tout cela it vous suffit, madame, de ne pas vous lamenter; de ne pas vous mêler de ses affaires; de ne pas interüenir dans ses relations d'affaires ou dans ses rapports avec ses colle gues, Et surtout de ne pas essayer de le changer.Faites plutôt en sorte qu\u2019on l\u2019aime bien; étaler ses qualités, ° Faites ressortir son point fort et soyez pour votre mari un bon agent + de publicite.Apprenez à vivre avec ce qu'il gagne, soyez gentille le plus possible en lui exprimant constamment votre affection, en étant toujours de bonne humeur, en sachant le comprendre, en l\u2019aimiant.i + is Autant de conseils utiles gue donne Mme Dale Carnégie dans son\u201d livre intitule: \u2018\u201cComment aider son mari à reussir dans la vie\u201d, livre .que vous trouverez en librairie et qui vous sera, madame, une aide précieuse.Marie-Madeleine, 4 ans et Fréderic, 2 ans, enfants de M.et Mme Geo.Emile Bouchard (Marcelle Tur- geon) du chemin Grand-Bernier à Saint-Jean.(Photos Studio Guillet) - wn .\u201ctial tet e-bien\u2014son-métier, sa-profession?-t aide-tweltle sive | ht les jeunes\u201dfilles.; .Romantiques, versatiles, matérialistes, sportives, dissipéés, studieuses, idéalistes, disciplinées, inconséquentes, courageuses, distraites, amoureuses.Allez donc définir un genre de coiffure qui convienne 4- ces personnalités aux si multiples facettes.© Les âges de la jeune fille influent beaucoup sur le choix d\u2019une coiffure.Certaines en changent chaque semaine, sinon chaque jour; elles se cher - \u201cchent-une personnalité, an mm \u201cD\u2019autres ont déjà adopté un style personnel; elles sont en pleine conscience de leur maturité naissante.\u2019 les coiffures \u201cJeune Fille\u201d Et il y a les autres, jamais coiffées, qui s\u2019imaginent que leur chevelure négligée prouvera leur ~#tintellectualité\u2019\u2019.A ces 4ges on n'adhére pas volontiers aux régles de la mode, surtout pas celle de Maman, Et pourtant.T1 y a des coiffures \u2018jeune fille\u201d qui sont ravissantes, douces au visage, pratiques et harmonieu- -Ses, ST PTIT - Ces coiffures là plaisent aux garçons car ils aiment croire que la jeune fille.est symbole de charme et de pureté.C\u2019est dans ce sens que j'aimerais définir la coiffure idéale pour jeune fille.Avant toute chose, considérez que la chevelure doit \u2018\u2018bouger\u2019\u2019.On dirait que la Femme a oublié la puissance de séduction d\u2019une chevelure mouvante, qui remue et vit au moindre déplacement du corps.Des cheveux sains, libres de crêpage et modérément courts: voilà la première règle, Des mouvements simples: des formes harmonieuses; des volumes raisonnables: c\u2019est la deuxième règle.Des surfaces lisses, qui permettent le jeu des lumières; des mèches disciplinées qui protègent de la sévérité; un ruban, une boucle qui accentue la coquetterie: troisième règle recommandée, Côté technique, voyons ce qui est nécessaire.Une coupe soignée qui laissera les cheveux assez \u201clourds\u2019\u201d, c\u2019est à dire sans effilage exagéré.Surtout sur les côtés et le devant de la tête, Une permanente souple, réalisée à l\u2019aide de gros bigoudis .enroulés sur des mêches fines (beaucoup - de bigoudis, le plus possible, mais gros.) Une mise en plis ou La moitié de la-téte sera bouclée, les rouleaux étant réservés au sommet.Gâteau-Biscuit 2 tasses de farine tout-usage tomisee 1 c.à thé de poudre à pâte.\u2018\u2018double-action\u2019\u2019 La c.à the de cardamone moulue #5 ; \"1 tasse de beurre ou margarine 1 tasse de sucre : 3 oeufs, separes 3 c.à table de gros sucre gronulé i 4 de tosse d'amandes blanchies hochiées.PREPARATION: Tomiser ensemble la farine, la poudre à pôte et la cardamome.Mettre de côté.Rümollir le beurre ou ta margarine et y incorporer peu à peu le sucre.Battre les jounes et y incorporer les ingrédients secs, tamiser une seconde fois.Battre séparement les blancs d'oeufs et les incorporer au mélange en pliant lo pâte.Verser celle-ci dons un moule beurré de 9'\u2019 x 9°\u2019 x 2''.Saupoudrer avec les 3c.& toble ~~ ° de gros sucre gronulé et les amandes hachges.Clire au four modéré (350 F.) pendant 40 minutes ou jusqu'à ce que legèrement doré.Couper en carrés.Rendement 1 gâteau de 9 pouces carrés.Au coup de peigne, un léger \u201c\u2018gonflage\u2019 3 la brosse aidera le ou les volumes À s\u2019affirmer et toutes les pointes de cheveux seront libres.Ainsi réalisée, une coiffure aura longue vie, d\u2019une semaine à l\u2019autre en tout cas, Elle n\u2019offrira jamais le triste spectacle de \u2018mèches raides et de cheveux ternis par le crêpage exagéré, Elle pourra se passer de l\u2019abus des laghes et ce sera tant mieux, \u2018 Cette description d\u2019une coiffure \u2018\u201cjeune fille\u2019 correspond bien à ce que l\u2019Homme souhaite et aime, Mais elle est complètement étrangère à ce que nous voyons, hélas, trop souvent.Trop souvent, en effet, les jeunes filles portent des coiffures absolument rigides, exagérément crépées et laquées, de formes farfelues et désiquilibrées.Celä, pendant les fins de semaine.Le reste du temps, c\u2019est la pagaille dans ces chevelures mal- _ menées, Nous savons trop bien que les salons de coiffure sont envahis les vendredi et samedi; produisent en série de ces chefs-d\u2019oeuvrel!! de \u2018\u2018pâtisserie\u2019* \u2018et que la consommation des produits de laquage est absolument énorme.Tout cela pour réaliser des \u2018\u2018machins\u2019\u2019 qui seront en place pendant quelques 7 heures.Et qui\u201d sont loinñd'avantager la féminité.Mesdemoiselles, vous trouvez les garçons effrontés peu sérieux et volages.Avez-vous réalisé que l\u2019image déformée que vous montrez parfois de vous, vos excès et vos \u2018\u2018fantaisies\u2019\u2019 capillaires, contribuent à les encourager, dans cette voie.Revenez donc à plus de simplicité, Vous découvrirez la puissance de votre séduction, non plus pour quelques instants.\u2026.mais pour tout un devenir heureux.-La semaine prochaine: la coloration.QUESTION: \u201cJ'ai entendu parler que maintenant on devait neutraliser les cheveux après une teinture.D paraît que c\u2019est pour faire tenir la couleur plus longtemps.Est-ce vrai?- oo Mme B.St-Joseph d\u2019Alma.REPONSE: \u201c ' En vérité, Madame, les teintures ont toujours été neutralisées, C\u2019est le shampooing spécial pour cheveux teints qui réalise cette opération essentielle, Le problème technique peut se comparer à celui de la permanente.Après avoir utilisé-un-produit alcalin (teinture, permanente) il faut nécessairement utiliser un produit acide pour le fixer etle neutraliser, En matière de permanente, la neutralisation n\u2019est jamais oubliée ou négligée.cas, Il est donc important, pour la solidité de la couleur et la beauté des cheveux qu\u2019un shampooing légèrement acide (sans trop frotter) soit utilisé pour fixer la teinture.QUESTION: | bor Vous avez écrit qu\u2019il y avait une nouvelle sorte de permanente, D\u2019aprés votre article on peut s\u2019attendre à des résultats exceptionnels, Mais où peut- on trouver cette nouvelle permanente spéciale, et comment se nomme-t-elle.A moitié convaincue.\u2018 Mlle H.Noranda.REPONSE: A propos de cette nouvelle manière d\u2019aborder la permanente, je ne puis vous donner icile nom d\u2019une marque.[pformez-vous chez les coiffeurs, certains sont au courant.- 00e AN Je puis vous affirmer que j\u2019ai vu des choses extraordinaires réalisées avec cette nouvelle par- manente, Par exemple, des cheveux très décolo- rês et cassants recevoir avec succès une ondulà - tion souple et vraiment pratique pour la tenue des coiffures.-A votre entière disposition, - Véuillez me croire toüt à fait convaincu. et Serge Ethier.Félicitations et.__voeux de bonheur aux.lancés.ker) Parrain et.Marraine:-M;- et NAISSANCES, Pr Fiancailles A l\u2019occasion des- fiançailles de M, Arthur-Ethier à Mlle Jeannine Poirier, tous deux de Toronto, M.et Mme David Ethier recevaient à un réveillon de Noel; parmi les infitéss M.et Mme Félix Béchard et leurs fils Lau- Le 20 décembre a été baptisé \u2018rent et Conrad; M.et Mme Ethier Joseph-Roger-Patrice, enfant de leurs enfants: Jerry, Francine et M.et Mm e Roland Rémillard, Daniel; M.Gérard Ethier, de (Diane Thibodeau)Parrain et mar- Champlain N.Y.; M, et Mme Jean raine: M.et Mme, Georges Ré- Trahan et leur fillette Céline; millard.Mlle Lisette Ethier, étudiante d Le 21 décembre a.été baptisée l\u2019Hôpital de la Providence, de à la cathédrale de St-Jean, Ma- Magog; Mme Norbert Pinsonneault rie-Suzanne- -Linda, fille de M.et -Mme-Gérard Martin (Pauline Pars Le 20 décembre a été baptisé Joseph-Georges-Claude, enfant de M.et Mme Alain Régnier(Rita Lavoie) Parrain et marraine:Met Mme Georges Patenaude; porteuse: Mlle Nicole Lavoie, Mm e Paul.Roy; porteuse: Mlle Solange Tremblay.\u2018 VISITEURS.RECEPTION FAMILIALE.M, et Mme Joseph Clément recevaient aux fêtes, M.Jean-Ma- rie Gagnon et ses enfants; M.Rosaire Gagnon, de Montréal; M- Paul Clément et sa fille Ginette, de Montréal; M.et Mme David Ethier, leur fils, Serge; M.et Mme Gaston Clément, de l\u2019Ile aux Noix, M.et Mme Charles Bouchard, MM.et Mmes J.B.Bouchard et Fabien Demers, M.et Mme Allen Young et leur famille, de Montréal chez Mme Albina Landry.LTT de Sabrevoi SOUHAITS POUR 1965.Nouveau semainier Grâce à la générosité de M.Paul Pinsonneault notre semainier a fait toilette neuve et sera imprimé gratuitement durant la prochaine\u201d année, Sincère merci à ce dévoué paroissien, VISITEZ 214; tue St-Hubert, St-Jean P-Q.| ~ > Central i.VOYAGE EN EUROPE.8 oppartements finis.2m *Idéal pour professeur.*Bureoux et classes *Salles de jeux *Tetrain ombragé Environ $13,400.- Comp tant environ $3,400.- Tel.Fi: 8-3214 Nous profitons de la voix du journal pour offrir au directeur du Canada -Français, à son personnel, aux amis et lecteurs nos voeux \"de bonheur pour 1965.La correspondance, M.et Mme Joseph Berleur et Mlle Marie-Jeanne Delfosse sont actuellement en voyage en Belgique et en France, chez leurs nom-, breux parents et amis.POUR LA PREMIERE FOIS A SAINT-JEAN MAISON VENDRE POUR $12,300.; Aussi peu que $2,000.comptant Bolance $69.- por mois Pret de 15 et 20 ans au choix.5 PIÈCES FINIES BRIQUES \u201clieu.Mlle Antoinette \u2018Tremblay.Calendrier artistique CINEMA IMPERIAL Le 19 janvier à heures, le Ciné- ile présente Halleluiah the \\ Hills, une comédie fantasti au cinema Impérial, rue Riche.POINTE AUX CAFES \u201cIl ne reste que \u2018peu de jours pour ceux qui veulent voir les toiles de Pier Tétrault qu\u2019expose la Pointe aux Cofés.AUDITORIUM L'Ecole de culture et le Séminaire de St- Jean présentent \u201cLes Foan- \u2018tosticks\"\u201d ~gamedi soir te 16 jan: Le rideau se lève à à 8.30 heures.Les billets, s\u2019il en reste sont en / vente ou Carrousel, 152 St-Jocques.LE CANADA FRANCAIS, jeudi 14 janvier 1965 / 23 Acquisition d\u2019un nouvel orgue Les paroissièns de Ste -Jeanne - d'Arc sont heureux de posséder _ un orgue nouveau qui fait leur bonheur et leur orgueil; cet instrument Hammond est installé en avant de l\u2019église facilitant ainsi \u201c I\u2019assistance à se joindre au coeur de chant.Il a servi durant quelques annéés dans l\u2019église St-Dominique de Bagot et fut acheté récemment et payé par des dons personnels et par les bénéfices d\u2019un souper organisé par Mme O.Casey, professeur de chant, d\u2019orgues et de piano, Mme Casey appartient à l\u2019église anglicane et fut quelques fois \u2014invitée-à venir jouer à motre\"égir- - \u2014vier\u2014à-lauditorium-du-Séminaires-\u2014iccemssenes \u2014\u2014 Le meilleur march Pt A qualité \"égale, Trachsel de comparaftre dans chat faciles conditions @ 374, rue Laurier, St-Jean P.Q.LOGIS chauffé & grandes piéces mo.voyez un expert: Marier Venetian le mols.St-Jean, ce 24 décem- Tere et 2e hyp othe Tel.Fi: §-4049 ge fait à neuf libre 435 Boyer st-Jean Blinds, 176 McKenzie King, St-Jean.bre 1964.| ere et Ze hypotheque.om i * jn.o.Choix de stores veénitiens \u2018verticaux.fe Nous faisons aussi la réparation et ; / : D le nettoyage.Service prompt.Tél: Maurice Côté, i Fi.6-4273.ino.Député-pronotaire C.S nef À fin e-vous rendre plus DEBARRASSEZ-VOUS de T'humi- 33-2 hi H $ + l'us de he dité qui détruit votre maison: Fcono- rue Ric elieu, .ac! usage ntisez sur le prix du chauffage.Vo- A = NE tre maison sera plus fraiche en été es .et plus chaude en hiver, si nous souf- LOI SUR LA FAILLITE DEMANDE DE SOUMISSIONS petites annonces flons de la laine mincrale avec la 0 itterie © ice Satine 59/1964 _ machinerie anpropriée.FEstimé ora- ; ; | 1 \u2014\u2014 Dans l'affaire de la faillite de: Fernand Marchand, garagiste, .\" les textes seront acceptes \u2019 Rang des Carriéres, | : .] aux établissements suivants: CANADA Lacadie, Comté St-Jean, Qué.D Part gun Te PROVINCE DE QUEBEC, Des soumissions seront reçues par le syndic soussigné, jus- | - \u2014 SE Chat { DISTRICT D\u2019IBERVILLE.qu\u2019à 5.00hres p.m., lundi, le 18 janvier 1965, pour l\u2019achat de la _ ropriété ci-après décrite: | p p .: ; DANS LA COUR SUPERIEURE Partie du lot 152(cent cinquante-deux) dû cadastre officiel ol DISTRICT D'IBERVILLE.de la paroisse de s%:-Marguerite de Blairfindie contenant 175 pieds de largeur, mesure anglaise, de l\u2019est à l\u2019ouest TL : no:}4039 sur 104 pieds de profondeur dans sa ligne sud parallèle à WL a A EF SR CA Hn la ligne sud dudit lot no 152, et situé à exactement, 179pieds ST GERARD tn N -D.AUX : AGNES FOURNIER, ménagére \u201cf= 1/2 de ladite ligne de division, mesure anglaise, et dont la i - ! ae épouse contractuéllement sépa- ligne Est est située 3 840 pieds anglais de la ligne ouest ; Phormacie a Pharmacie rée de biens de Charles Des- -de partie dudit lot, appartenant à M.Maurice Brunelle, et \u2018| | - | SAINT-JEAN .LUC POULIN rosiers, domiciliée en la Cité borné à l\u2019est, à l\u2019ouest et au sud par le résidant dudit lot \\ i .a, ; Plaza Va'-Richeliev 100, rue St-Paul 4 de St-Jean, district d\u2019Iberville.; o au nord par nes pes à gazolines ct réser a .v ec garage y érigé, m À gay 5, - « Nr IBERVILLE \u2019 voirs.Phormacie Iberville, 77 lere rue ._ Demanderesse.CONDITIONS: Les soumissions devront être faites par écrit CENTRE ST-EDMOND | CHARLES DESROSIERS, actu- et devront être accompagnées d\u2019un dépôt de 10% (chèque certi- ; .ellément résidant en la Cité-| }fié),la balance étant payable comptant ou à de telles conditions _ Pharmacie : .Pharmacie de St-Jean, district d\u2019Ibervil- acceptables aux inspecteurs et au syndic, DESMARAIS PIERRE POULIN le.Toutes taxes (fédérates et provinciales)seront à la charge de = ; -}.5 ?240, St-Jacques 209, Boul.Gouin | l\u2019acquéreur.: | 2 © Défendeur.| , Pour inspection et renseignements, s\u2019adresser au bureau du ST-EUGENE i .\u2019 = | syndic.Les inspecteurs ne s\u2019engagent à accepter ni la plus hau- Epicerie Harold Bleou, 104 Jacques-Cartier Il est ordonné au Défendeir : te ni aucune des soumissions reçues, , : : - de comparaftre dans le mois.- \u2019 Antoine Bourassa, | Les annonces doivent étre rendues St-Jean, ce 8 janvier 1965.Bureau de ; ANTOINE BOURASSA, Syndic.- chez ces dépositaires avant 5 hres .\u2018 SYNDIC.> * i soir, pour être publiées 204 RICHE LIEU - le lundi soir, p p Maurice Côté ; \u2019 a dans l'édition du mercredi suivant.* Député-protonotaire C.S.ST-JEAN, QUE._ | J Tel.,.F1:7-1925.1 ; , ?- 0 *. i 48/ LE CANADA FRANCAIS, ji 14 janvier 1965 ; x 4 \"So le d échantillons de planc rer | { CR | # Chez | ~ : - \u201c¥ ._ a rk } ; BE oils Bélanger 7 8 { Robes jusqu'a 50% automatique 30\" avec échange + VOBILIER DF SALON 5 © POURTLA CUISINE i ; = bg Ay iy D » fi 5 h 5 3 Devens 1 mc frise couleurs assorties | Mobilier de cuisine chrome 3 mex 1 table, 2 chaises 50 Rég.$69.50 spécial - $47.50 Rég.$59.50 spécial $32.Davenport 3 mex couleurs assorties | Mobilier de cuisine chrome 5 mex.1 table 36\", 4 chaises | Rég.$199.50 spécial | TS $139.50 gris et noir Rég.$79.50 spécial $49.50 _ Davenport 2mcx frise, cuirette couleurs assorties Mobilier de cuisine chrome 7 mex.1 table 36\u201d, 6 choises $79.50 Rég.$149.50 spécial 20 $99.50 blanc Rég.$119.50 sp écial | .Davenport 2 mex vynil couleurs assorties.| Mobilier de cuisine chrome 8 mex.| table 367, 6 choises, $99.50 Rég.$219.50 spécial $149.50 Mobilier beige, brun Reg.$169.50 spécial .| .~ Chester field 2 mex Cimon Mohair or et vert Mobilier de Sato chrome 5 mex.1 table 367, 4 choises, SE 326850 pit ine rome 1 400 39959 Chesterfield 2 mex Cimon Mohair or et vert §279.50 berse tron Reo.$199 80 spin 0.50 \u201cMob! Fer ed png Fin noyer spécial Te $109.50 Lit pliant avec matelas aressorts Rég.$29.50 $23.50 a Mobilier de chambre 3 mcx, fini noyer Matelas a ressorts, grand 3-3\", 4\u2019, 4 -b\u2019\u2019Réo.529.50 $19.50 Bureau double, chiff., lit bibliothèque.Rég.$199.50 \u2014 Spécial -$119.50 Mobillier de chambre 3 mex blanc bleu _ Bassinette: , grandeur 30x54 0 - Bureau triple chiff., lit a panneaux.Rég.$239.50 $169.50 avec matelas a ressorts, couleurs assorties.Reg.$59.50 \u2014 Special $39, 50 Mobilier de chambre 3 mex, noyer Reg.$439.50 $279.50 Lit continental 39 comprenant matelas $44 50 Table de nuit our a ! r .Rea.sommier, boîte, pattes, tete copitonnée.Rég.$89.50 .\"ep ppareiller 49.50 $24.50 Matelas a ressorts, 312 ressorts Mobilier de chambre 3 mcx, fini noyer $179.50 | Grondeur 33°, 4.07, 4.67.Rea 559,50 $39.50 Bureau triple chiff lit a bred mex.fini $299.50 \u2014 Special Lit continental 39\" comprenant matelas mex, fini no er | Yobilier de chamb Le navn.À Reg.$249 y $1 89.50 sommier, boite, pattes, tete capitonnée.Reg.$129-50 $75.50 POELES LESSIVEUSES STEREOS REFRIGERATEURS TELEVISIONS Poele électrique 22\u201d Belanger Rég.$189.50 special $139.50 Television portative 19\u2019\u2019 Marconi Stéreo GE noyer am/fm Couleurs assorties.Reg.$219.50 | $169.50 (4 haut-parleurs Rég.$279.50 spécial $189.50 Television portative 19\u2019\u2019 RCA Victor | Stereo Marconi noyeram/fm $199.50 Couleurs assorties Rég.$249.50 \u201c $179.50 7 lamp es Rég.$259.50 0 PF Refrigérateur 13\" cube, Belanger ~~ | Laveuse & Secheuse automatique GE ; Zéto zone automatique.Rég.$389.50 .$279.50 Lo paire Rég.$549.50 spacial lo poire $438.50 Television GE 23\u2019 console, fini noyer $229.50 Rég.$319.50 \u2014 Avec échange : 1 lot d\u2019excabeau | de cuisine SPECIAUX AUX FUTURS MARIES ~~ |! lot de table debout Rég.$12.95 Spécial , Ensemble 3 pieces Special $599.50 | Rén a) a coté cial $6.50 et plus comprenant 72 morceaux.\u2014 Rég.$799.50 | ve A > et ris 1 lot de lampe de table \u2018POUR PAYER = ENTREPOSAGE GRATUIT 1 lot de chaises hautes chromees, couleurs assorties Rég.512.95 à $24.95 Spécial $5,5et plus Pour service Spécial $15.50 LAVEUSE GE ef qualité REFRIGERATEUR allez chez avec pompe $109.Marque GE - 10 PI.CU.> SPECIAL $189.Aucune compagnie on finance Vous faites affaires avec Bélanger seulement Roe eee "]