Le Canada français, 11 février 1965, jeudi 11 février 1965

[" 4 A Ll\u2019Hebdomadaire du Haut -Richelieu - EE La pleine accréditation est refusée 53 recommandations a apporter On parle d\u2019une \u2018clique\u2019 Un malaise profond entre les médecins de l'hôpital de Saint-Jean vient d'être mis en lumière par la décision du Conseil Canadien d\u2019Accréditation des Hôp itaux de retirer à l\u2019hôp i- ; tal de Saint-Jean l'accréditation comp lête qu'il lui avait.accordée en 1961 pour lui donner une accréditation \u2018\u2018provisoire\u2019\u2019.p ar Claude DENAULT Cette nouvelle a été communiquée 4 la directrice générale de _T'hépital, Soeur Rachel Tourigny, \" ADMINISTRATION, \u201cInterrogé à ce sujet, Me Roland \u2014dans\u2014une lettre.datée du 16-dé-_ Tremblay qui occupe le-poste-de - Cembre dernier et signée par le Dr.William Ivinson Taylor, directeur exécutif du Conseil.Soeur Tourigny a fait part de cette nouvelle aux médecins le 26 décem- td bre dernier Elle depuis quitté \u2014sur-\u2014le-point de 1\u20196tre, 11 a-admis \u2014 l\u2019hôpital mais son départ n\u2019aurait rien 4 avoir avec cette affaire.Si l'institution locale ne s\u2019est pas conformée aux standards d\u2019accréditation lors de la prochaine visite du représentant-évaluateur du Conseil- d\u2019ici un an- son statut d'accréditation lui sera retiré.53RECOMMANDATIONS, L a lettre du Dr.Taylor est \u2018accompagnée d\u2019une liste de 53 recommandations suggéréespar le Dr.Jean-Paul Laplante qui a visité l'hôpital le 10 octobre der- - nier.Ces suggestions concernent l\u2019administration et le service médical.président du conseil d\u2019administration depuis quelques mois nous a déclaré que toutes les recommandations ayant trait à l\u2019administration ont déjà été appliquées ou sont cependa hie beaucoup plus complexe au sein du bureau médical que du côté administratif.BUREAU MEDICAL, Le directeur médical de l\u2019hôpital, le Dr.J.A.Choinière, nous a révélé mardi après-midi que cette perte de la pleine accréditation ne signifie nullement que les soins donnés aux patients sont moins bons qu\u2019ailleurs.\u201cCette décision ne nous vante pas, d\u2019ajouter le Dr.Choiniére, mais ce n\u2019est qu\u2019une invitation à ! (voir MALAISE p.7) \" Voici les principales recommandations suggérées par le Conseil Canadien d\u2019Accréditation des Hôpitaux à la suite de lo visite du Dr Jean-Paul Loplante le 10 octobre dernier.-La formation d'un comité qui devrait fonctionner d'une façon active.-Un comité médical aviseur devrait être formé et fonctionner activement d'après les noimes.du Conseil.-Un pédiatre qualifié devrait avoir lo responsobilité médicale de la pouponnière.-Le toux d\u2019outop sie devrait être d'au moins 20%.Le taux de 33% enregistre à l\u2019hôpital n\u2019est pas acceptable.5 -On devrait porter plus d\u2019attention aux hasards d'infection.-On devrait adopter une méthode d'identification du site anatomique avant les opérations chirurgicales afin d'éviter les erreurs de patients, membres, doigts, côte (droit ou gauche).-Les médecins seulement de- vroient donner les onesthésies aux salles d'opération, salles d\u2019oc- couchement ou salle d'urgence et seulement à la suite d'une preparation odequate.Seuls les anes- thesistes quolifies devraient o- voir le droit d'administrer l\u2019anesthésie dans les cas difficiles, comp liqués ou de longue duree.-Les statuts et règlements du bureau médical devraient être re- visés et amendes afin d'être conformes avec lo loi provinciale des hôpitaux et les standards pour l'accréditation.: -Un médecin bien qualifié de- \u2018vrait être nommé chef de chacun des départements cliniques.Cha- - cun de ces départements devroit être bien orgonise et fonctionner de façon active pour ;assurer la revue, surveillance et contrôle de tout le travail clinique pour les patients de chaque département fin de rendre les meilleurs soins ossible à tous les potients de hôpital.-Seuls les médecins détenant une licence et en règle avec le Collège des medecins et chirurgiens peuvent prendre la responsabilité du traitement des patients à l\u2019hôpitol.-On ne doit pas permettre aux infirmières d\u2019administrer \"ones.thésie aux cas d'obstétrique pos plus qu'oux patients à la salle d\u2019op eration ou & lo clinique d'urgence.\u2018 ; SAINT-JEAN 11 FEVRIER 1965 Ces deux photos prises quelques minutes apres le vol donnent une idée de la fièvre qui regnait dans la-banque et autour de l'immeuble.Dans Ja photo du haut, quelques badaouds attendent des détaiis EN PLEIN JOUR endant qu'à l\u2019intérieur de |o bonque (photo du bas) e chef de la sOrete d*iberville, M.Alexandre Houle, ù droite s'entretient avec le constable Philias Pari- seou et le journaliste Robert Poradis.(Photos Studio Georges) Hold-up de $7,300.a Iberville Une des caissieres en était a sa premiere journée de travail Un audacieux vol À main armée a été commis vers 1lh.20 lundi .matin à la banque Canadienne Nationale, sur la lere rue, à Iber- ville.Deux hommes armés de mitraillettes\u2026et: masqués de cagoules blanches ont fait irruption dans la banque et se sont emparés du contenu des caisses.soit une somme de $7,300.52 Pendant qu\u2019un des deux hommes s\u2019emparait de l\u2019argent, un complice, debout près de la porte, te- naît en joue les huit employés et\u2019 les deux clients qui avaient dd se coucher par terre.Parmi les clients se trouvait le chanoine Jean Robin, curé de la paroisse St-Noel Chabanel d\u2019Iberville, Quelques secondes plus tard, les deux hommes allaient rejoindre un autre complice qui les attendait dans une Oldsmobile de couleur brun et crème et de modèle 1964.Le trio à pris fuite en se dirigeant vers la 9e avenue et la route 40A.PREUVE DE COURAGE.Le gérant, M.Rosaire Douvil- le, a gardé son sang-froid et a fait preuve de courage.En effet, au moment où il s\u2019est aperçu qu\u2019il s\u2019afissait d\u2019un vol à main armée, il s\u2019est rapidement baissé et a rampé en dessous des comptoirs pour finalement sonné l\u2019alarme, .Les voleurs n\u2019ont pas aimé \u2018ça évidemment! Mais, ils.ont tout de même continué leur besogne et vidé les deux caisses.\u201cJE CROYAIS QUE C\u2019ETAIT UN Four\u201d Le chanoine Jean Robin témoin du hold-up, nous \u2018a déclaré qu\u2019au tout début, \u2018\u2018il croyait que c\u2019était un fou qui entrait dans la banque en criant\u2019\u2019, Puis, au bout de quelques secondes, on s\u2019est vraiment aperçu que c'était des voleurs.(voir HOLD-UP p.7) pe -» Co - : ro \u201c#7777 2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 | À \u2018Les jeunes entrent \u2018de pied \u201cThe sound of Music\u201d ferme\u2019 dans la société Enfin, la grande Semaine étu- diantel\u2026.Ce n\u2019est pas \u2018\u2018un hors d'oeuvre\u2019?consistant uniquement À chambarder l'horaire établi dans les écoles.Non.C\u2019est une semaine épatante où, cette année, les jeunes et leurs éducateurs cherchent se- _ lon le programme proposé par la \u201c J.E.C.à s\u2019intégrer dans une socié- {6 vivantesl'école.C\u2019est-une semaine d'amitié, de .réveil de travail.Professeurs et élèves mettent la main à la pâte - -peur-promouvoir-les-richesses du-\u2014 milieu étudiant et s'attaquer aux situations en souffrance dans le même milieu, , En effet, professeurs et élèves, \u2018voient\u2019\u2019 quel doit être leur rô- le précis et actuel dans la société, Is \u2018\u2018jugent\u2019\u2019 deleur comportement depuis le début de l\u2019année face au travail étudiant, à la vie politique, aux organismes de l\u2019école.Il semble bien que le rôle des conseils_de classes et du conseil \u2018étudiant sera précisé davantage, \u201cLes\u201d étudiants-prennent\u2014enfin-au- = Gilles René, Séminaire de Saint-Jean, Messieurs les grévistes, la province a soif! sérieux leur vie actuelle et commencent 2 comprendre qu\u2019ils ne sont pas simplement .des \u2018\u2018paquets de trouble?\u201d pour la société.Les étudiants passeront \u201c\u2018à l\u2019action\u2019\u2019et avec l\u2019aide des professeurs deviendront des citoyens.conscients de leurs responsabilités.S\u2019intégrer n\u2019est pas chose facile: il faut.en arriver là prendre conscience de l\u2019autre qui existe près de nous, Il faut en plus prendre conscience de nos res- \u2014~ponsabilités; C'est ce 4 quot-veut- nous conduire la Semaine Etudian- te °65., : Christiane Vallée, Claire Barbeau.Récemment, les autorités duSé- minaire de St-Jean, après avoir entendu parler d\u2019une belle représentation de la comédie musicale The Sound of Music, proposaient à titre d\u2019échange culturelle, que ce même spectacle soit représenté à l\u2019auditorium du Séminaire.Dimanche, le-21 février, 4 8h.30 le rideau de_l\u2019immense théâtre 8e lêvera de nouveau sur cette oeuvre de Rodgers et Hammerstein On y verra évoluer des amateurs: qui se préparent déjà depuis quelques mois, étudiant minutieusement les divers éléments qu'im=- -plique' la comédie musicale: art ter une plus grande fraternité, \u2026 TS p > à l\u2019auditorium du Séminaire \u2014 dramatique, chant, tion.Ce sera pour eux la première occasion de se produire en dehors de leur école, devant un \u2018auditoire de l\u2019autre élémentethni- que.Les premiers bénéficiaires d\u2019un tel échange seront sans doute les étudiants eux-mêmes.Cepen - dant, le public intéressé est invité à prendre place dans l\u2019auditorium afin de revoir cette histoire de la célèbre famille Trapp.Nous tenons à féliciter les autorités du Séminaire de cette heureu- des chanteurs \u2018se initiative qui ne peut que susci- Festival d\u2019ecoliers L\u2019Amicale mariste Notre-Dame - Auxiliatrice organise un festival d\u2019écoliers qui aura lieu dimanche le 21 février prochain à 1h,30 à la patinoire de l\u2019école secondaire N.D.A.Si la température ne permetpas la tenue du festival à cet endroit il aura lieu À la patindire munici- | pale, Partie de cartes La partie de cartes annuelle,organisée par le Cercle d\u2019Economie Domestique N.D.A, aura lieumer- credi le 24 février prochain au Centre N,D.A.rue Laurier.I1 y aura un joli prix de table.Les prix de présences consisteront enarti- \u2014sanat-sous toutes ses formes.Un goûter sera servi.Le prix du billet $1.00 Retenez vos tables le plus tot possible .Tous les membres possèdent des billets, Pous plus amples informations: FI; 8-3279 ou FI; 8-2846.Bienvenue à tous, \\- Laliberté est trouvé coupable de recel Ne pas confondre Nos lecteurs sont priés de ne pas confondre M.Réjean Vivier, - domicilié à 33 rue Gagnon à St- La St-Valentin Dimanche prochain est une journée consacrée à l* Amour.ll y o tellement d'autres jours pour la haine! Un mot tendre, un baiser, un petit cadeau suffiront pour donner la joie au coeur.Remarquez que ce gentil garçon ne donne pos toute la boite, mais seulement un chocolat à la fois.Sans doute pour faire durer p lus longtemp s le bonheur.(Photo Ken Wallett) Surveillez L'OUVERTURE officielle dur SUPER MARCHE ST-EDMOND F-D-L 85, rue Frontenac, St-Jean, PQ.Les 24 - 25 - 26 - 27 février.65 danse et dtc-\" US Pour mieux vous servir UN SEUL NUMERO Fl.7-5555 Jean, avec l'individu du même nom DE TELEPHONE Le jury a délibéré durant une de $500.l\u2019engageant à garder la dui a eu des deméles avec les tri- heure vendredi dernier avant de paix durant 2 ans, ; Yi trouver Claude Laliberté, 2gé de ô 25 ans de St-Hubert, coupable d\u2019a- Le procès qui terminait le ter- .voir recelé une automobile volée me des assises criminelles du dis- Partie de cartes : d\u2019une valeur de $2,400.00 trict judiciaire d'Iberville avait RESIDENCE 114, Saint-Jacques La Liberté a été condamné par le juge Philippe Lamarre à 2 mois de prison, $200.d'amende et'â signer un cautionnement personnel débuté jeudi matin.La Couronne était représentée par Me Jean Frédérick tandis que Mes Roland Tremblay et Jacques Rancourt assuraient la défense de Laliberté.A 2H.P.Maux vainqueurs CONCOURS DE SKI-DOOMMIIIN .au Club de Golf, de St-Jean DIMANCHE LE 14 FEVRIER 65 Magnifiques trophées distribués Courses p our chaque marque Tous les prop riétaires de Ski-Doo sont invités au concours de courses, et ainsi que tous les spectateurs | .sont admis gratuitement.Une partie de cartes aura lieu À la salle de l\u2019école, à.St-Blaise le 20 février, À 8heures.Il y aura plusieurs prix de présences eldes prix de table.On doit apporter .son jeu de cartes.Un goûter sera servi.Faire-part | Le 30 janvier 2 Ville LaSalle à l\u2019Eglise, Notre-Dame du Sacré- Coeur a été baptisé, Joseph, Louis Jean François, né le 10 janvier | enfant du Dr.Louis Perron et de Monique Leroux.Petit frère à Pierre et Hélène.Parrain et marraine: M, et Mme Emile Bergerin de Casselman, Ont, oncle et tante de l'enfant.Porteuse la mère du bébé.\\ \\ La cérémonie du baptême a été présidée par l\u2019Abbé René Perron oncle du bébé.FUNERAIRE Saint- Jean T Tél: Fi.8-3085 - Attention .Attention \u2014 Rembourrage général PROFITEZ de notre plan de crédit exclusif 20 mois pour payer | Mebbles - divans - matelas - choises de cuisine Siège d'auto et de camion Toile pour Camion R.McELLIGOTT Nous vendons set de salon sur mesures en gros au prix de la manufacture.9, rue Labrosse, St-lue | bn PW NN ew an pe Po ad eM PY em (A \u20ac ] ] y Financement: ethypothèque.Finance Richelieu Inc.54 St:Jacques St-Jean Auto - Camion - Machinerie fT FLL 7-232) ene | ° | | VOL.CV NO.38 LE CANADA F Lal AES at RANGA EE SIGNALEZ FI.8-2029 AA | SAINT-JEAN 11 FEVRIER 1965 PAGE 3 à l\u2019annexion.Nous attendons que le conseil municipal de St-Jean prenne une décision\u2019\u2019.Telle est la déclaration que nous a faite +R lundi soir- M.-Philodor.Ouimet, maire de la municipalité de St- Jean l\u2019Evangéliste et député de St-Jean à la Législature: M.Ouimet a même ajouté qu\u2019il doit rencontrer sou peu le maire de St-Jean, M.McMillan, afin de discuter de cette question.\u201cRIEN NE PRESSE\u201d, - Tout en confirmant qu\u2019il doit rencontrer son collègue de St- Jean L\u2019Evangéliste, le maire de St-Jean nous a toutefois déclaré que \u2018\u2018rien ne presse\u2019! pour annexer là Paroisse \u2018\u2018car il faudra de toute façon attendre que l\u2019égout auxili- Tout le conseil ést favorable aire\u201d soit-complété \u201cavant dé trans\u201d cher cette question\u201d.On se souvient que c\u2019est l\u2019automne dernier; au cours d\u2019une ville de St-Jean, notamment les \u201cLe conseil de la Paroisse est prèt mais M.McMillan dit qu'il faudra attendre que l'égout collecteur soit fini \u2014\u2014 C\u2019est mardi qu\u2019Yvon Dupuis EE ins a em réunion avec les urbanistes, aie pl ARIS @\u2019 1 a | certains membres du conseil de evra S exp iquer en w dam re échevins Fernand Roy et Bruno Choquette ont fait part de leur intention de \u2018\u2018prôner\u2019\u2019 l'annexion de la Paroisse.Depuis ce temps, on ignore si les membres du conseil ont discuté privément de l\u2019affaire mais il n\u2019en a jamais été question en assemblée.La réponse que M.McMillan nous a donnée lundi soir semble, du moins pour le moment, reléguer l'annexion à l\u2019arrière-plan des préoccupations-de l\u2019administration municipale, © - LaRégionale accepte de mettre sur pied \u2018un service de l\u2019enfance exceptionnelle 3.- -Les-membres de-la commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier ont adopté jeudi soir dernier une recommandation du comité de planification scolaire deman- : dant l\u2019établissement dès septembre prochain d\u2019un service de l\u2019enfance exceptionnelle à la Régio- ; nale.Les commissions n\u2019ont cependant pu assurer que le nouveau service sera prêt pour l\u2019année académique 1965-66 mais ils ont promis que tout sera mis en oeuvre pour l\u2019établir le plus tôt possible.: : Le secrétaire-administrateur de la commission, M.Raymond Paquette, nous a déclaré lundi que le premier pas à faire sera de nom - mer un chef de service, Les dé- » Quel hiver! fl neigel II pleutl.]l neigel froid:.ou chaud! Finalement on ne soit plus comment s'habiller.Les grandes personnes ottropent le rhume et les enfants ne sovent plus comment s'a- e .-marches à ce sujet-sont déjà en -\u2014 cours._ \u2014\u201cUri-tel'tervice avait été recom- \u2014mandé, il y'a quelques semaines, dans un rapport soumis au comité de planification scolaire par un sous-comité chargé d\u2019étudier' la nécessité d\u2019établir, à la Régionale Honoré-Mercier, un service pour les enfants exceptionnels.La recommandation soumise jeudi est la première que fait le comité de planification scolaire.Son rapport ne doit être présenté en effet que le IS avril prochain.Le comité a toutefois jugé bon de devancer cette date pour ce qui est du service de l\u2019enfance exceptionnel car il faudra de longues démarches avant de mettre définitivement sur pied ce nouveau service, I pleuti\u2026ll fait o deci beaux hivers d'antan?C\u2019est mardi prochain que l\u2019ancien.ministre sans portefeuille et député fédéral du comté,Yvon Dupuis, expliquera les raisons de son expulsion- ou démission- du cabinet Pearson, le 22 janvier dernier.M.Dupuis soulèvera une question de privilège à la Chambre des Communes , comme il \u2018l\u2019a annoncé dans une lettre au président de la Chambre, = On ignore pour le moment si M.Dupuis s\u2019en tiendra aux faits entourant son exclusion du Cabinet ou s'il répondra également aux \u2018accusations directes et indirectes portées contre lui, LETTRE DE KIERANS.vrier cite une lettre que le mi-' nistre provincial du revenu, M.Eric Kierans, a fait parvenir lé 30 décembre dernier au ministre fédéral de la justice, Guy Favreau, sur l\u2019affaire.Le ministre Kierans déciare que lors d\u2019une entrevue le 14 février 1964 à son bureau de Montréal, M.Dupuis a admis avoir reçu un colis de papier brun contenant de l\u2019argent qu\u2019il aurait remis à un inconnu, représentant du ministère du revenu, dans \u2018un corridor du Chateau Frontenac.Le ministre -ajoute qu\u2019il ne permettra pas que l'intégrité de ses fonctionnaires soit mise en doute de cette manière, II ajoute que si muser.On voit sur la photo ci-dessus la glissoire de St-Gerard Majella.Ell i de poser une borrigre.Ahl où sont nos © sert si peu souvent qu\u2019on (Photo Ken Wallett) Le Magazine \u201cTime\u2019\u2019 du 5 fé- M.Dupuis n\u2019a pas inscrit le montant de $10,000, dans son rapport : d\u2019impôt de 1961, il sera cotisé pour cette somme, DECLARATION DE M.DESLAU- RIERS.Par ailleurs, on sait que le chiropraticien local Roch Des- lauriers a admis avoir remis une somme \u2018de $10,000 à M.Dupuis dans le cours,des pourparlers en vüe de l\u2019obtention de Québec d\u2019un permis pour opérer une piste de course à St-Luc.Par contre, M.Dupuis a toujours proclamé son intégrité et s'est dit en mesure de la prouver, C\u2019est donc mardi le 16 prochain \u2018 que se déroulera une nouvelle mañche de cette affaire, Nouvel echevin Mlle Rosalba Monast, âgée de 73 ons, elue tout tecemment échevin de Marieville, semble bien deéci- dé à prendre son nouveau rôle à coeur.Molgre le .fait qu'elle s'occupe de politique municipale pour lo première fois, Mile Monast a défait un échevin sortant de charge lors des élections du ler fevrier demier.Elle est photographiée ici dons so demeure rue Cloude Ramsay, à Marieville.On sait que Mile Monast o toujours eté une femme active.Au cours des dernières onnées, elle avait-été géronte de la \u2018comp ognie \u2018\u201cRouville Knitting'\".(Photo Ken Wallett) = Un incendie cause de lourds dégâts a une maison de quatre logements Un violent incendie qui a fait rage durant 90 minutes dans la nuit de \u2018dimanche à lundi a causé des dommages évalués à environ $4,000 à .une maison de quatre logements située 2 31 rue Des Carrières, à St-Jean.Dix personnes habitaient cette maison.: Les flammes qui ont éclaté vers 1h.20 lundi matin ont détruit deux logis tandis que les deux autres ont été endommagés par l\u2019eau.L\u2019élément destructeur a pris naissance au premier plancher d\u2019un des logis et a été causé par Te systé- me l\u2019électricité.La malson appartient à M, Wilfrid Circé.Une vingtaine de pompiers de la brigade des incendies de St- Jean ont combattu les flammos sous la direction de M.Antoine Morin.Heureusement personne n°a êté biessé. 4/ LE CANADA FRANCAI F 4 g 5 oo» \u2014\u2014_\u2014 S, jeudi 11 février 1965 oo Rs ditorial suns | Scandale à bon marché ECHOS ET SILENCES RÉFLEXION - Les procureurs de 1l\u2019Etat de New-York viennent d\u2019admettre que \u201csi cette affaire n\u2019a- mya it-pas-et-tellement-de-publicité, - et n\u2019avait été qu\u2019une cause ordinaire de meurtre\u2019\u2019 George Whit- more aurait sans doute été électrocuté pour un crime qu\u2019iln\u2019apas commis.Whitmore a été récemment condamné-pour viol et avait admis le meurtre odieux de deux jeunes filles, dans une confession de 60 pages décrivant tous les détails des meurtres.Et pourtant, on vient de retirer cesaccusations et d\u2019en accuser un autre.Whitmore a déclaré par la suite qu\u2019il craignait tellement la police qu\u2019aprés 26 heuresd\u2019interrogatoire, il a admis tout ce que la police lui suggérait.De plus, lors de l\u2019accusatiôn de viol, le juge'avait déclaré: \u2018\u201c\u201cJe suis personnellement contre la peine de mort, mais dans votre cas, sijele pouvais, je vous enverrais à la chaise électrique et je presserais - moi-même le bouton\u2019*.Ce fait devrait être suffisant pour faire réfléchir ceux qui recherchent plus la loi du talion que la simple protection de la société.\u201ccritiques furent plus violentes encore de On a crié au scandale, en certains milieux, parce que la \u2018\u2018solidatité ministérielle\u2019\u2019 aurait subi de durs coups à Québec depuis deux semaines.Les journaux anglophones, en vertu d'une vieille pudeur anglo-saxonne qui se retrouve dans la vie publique aussi bien que privée, ont trouvé \u201cshocking\u2019\u2019 cette indiscipline.Mais les la part de tous ceux qui ont intérét a voir disparaître l'influence des Lévesque et Kierans au sein du cabinet Lesage, que ce soit les patroneux, les vieilles barbes, \u201cou évidemment l'Opposition.La solidarité ministérielle est essentielle, même si ce ne serait que pour permettre une fotale liberté d'expression au sein des réunions du cabinet.Ces dernières sont secrètes et doivent le demeurer pour ne pas miner la confiance des ministres entre eux.En ce sens, il serait inadmissible qu\u2019un ministre puisse reridre publiques les déclarations ou les opinions d'un collègue.Ce secret est sacré! Il en est ainsi de la solidarité comprise comme moyen d'action.Si un ministre refusait de se rallier à la décision ma- foritaire, il devrait évidemment démissionner, cela va de soi! Mais qu'un ministre exprime ses vues personnelles, qui ne sont pas celles de ses collègues, en les expliquant, et en POESIE EE FRANCAIS Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: Yves Bousquet, Administration: Adrienne Compbell, Lorraine Bonneau, Francine Breton Chef de l'information: Robert Rédaction: Cloude Denault J.Y-Théberge Claude Montpetit André Dion Nicole Gagne Paradis Publicité: Rene Verdon Luc Moreau Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A., Production: \u2026 Raymond Perrier \u201cHélene Gauthier Rita Vigneoult Photograpne: Ken Wallett MEMBRE Asx.des Hebdos de langué francaise du Canada Canadian Weekly Newspapers Ass.Canadian Comm.Newspapers Rep Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié per: Lts Editions Le Canada Francais Lté 84, rue RICHELIEU SAINT-JEAN Tel.Fl: 7-7509 Abonnement; $3.50 2ans: $6.00 Le ministère des postes a autorisé 1'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.Imprimé aux ateliers André Bouchard \u201cPayette & Payette Inc.\u2019 se ralliant volontairement à la décision de la majorité, on y voit difficilement le mal ! 7 Ce n\u2019est pas d'aujourd'hui que des ministres sont d\u2019avis contraire et le font savoir.Lionel Bertrand était contre la nationalisation de l'électricité et il ne s\u2019en est pas caché.Bona Arsenault a ses idées sur la liberté de presse qui ne sont pas celles de Rerré Lévesque.Ce dernier a une conception du syndicalisme aqui est éloignée du paternalisme de Lesage, et Kierans préfère une sidérurgie d'Etat à une sidérurgie à participation mixte.C\u2019est du scandale à bon marché! Eric Kierans n\u2019o pas dévoilé l'opinion de M.Lesage ou d\u2019un autre ministre, et il s\u2019est rallié à la décision majoritaire.Exiger plus n'est pas vertu, mais scrupule! | Quant a René Lévesque, il a invité tenir le coup jusqu\u2019à règlement satisfaisant \u2018s'ils veulent être logiques\u201d\u2019.Lesa- ge a préféré une attitude paternaliste illogique.Lo solidarité ministérielle n\u2019a rien à y voir, car le cabinet ne s'est ja- \u2026 mais prononcé eh faveur de la thèse de M.Lesage de préférence à celle de M.Lé- vesque.Au contraire, c'est l'attitude du \u201cPremier ministre qui ne semble pas conforme au programme libéral.Si un ministre ou un député ne peut plus exprimer une opinion différente de \u201ccelle d'un collègue, nous retombons dans le plus méprisable duplessisme.On reprochait à l\u2019ancien dictateur de s\u2019'entourer de marionnettes sans échines, et on pleurerait aujourd\u2019hui qu\u2019il n\u2019en soit plus ainsi.Soyons logiques ! Quant au député Mailloux, qui s\u2019est permis de critiquer certains actes qui relèvent de son gouvermement, il mérite nos félicitations, p as pour ce qu\u2019il a dit,mais pour le courage de le dire.Il est essentiel que nos députés se fassent connaître sous leur vrai-jour,-au-Hieu d'être -des-en- censeurs à gages.Sauf erreur, les députés ministériels nous représentent \u2018autant que ceux de l\u2019Opposition ! Le grand \u2018\u2018bobo\u2019\u2019, c'est qu\u2019on a trop longtemps pris pour la vertu de solidarité ministérielle ce qui n'était en réalité qu'une absence totale d'imagination'et de courage de la part de ceux qui détiennent les rênes du pouvoir.Ce temps est révolu, Dieu soit loué! Yves GAGNON Pourquoi ce refus?Lorsqu\u2019un individu est malade, un médecin se charge de le guérir.Mais lorsqu'un hôpital est malade, c\u2019est le Conseil Canadien D'Accréditation qui lui prescrit les remêdes efficaces.L'administration et le bureau médical de l\u2019hôpital de St-Jean devront se plier à 53 recommandations avant de recevoir une accréditation complète qui le situerait au niveau des hôpitaux de première valeur.Par ailleurs, au sein du - corps médical, il existe un malaise évident qui ne serait pas étranger au refus d'accréditation complète, \u2018 Jusqu\u2019ici, il ne semble pas que la qualité des soins donnés aux patients en soit diminuée, mais certaines recommandations laissent clairement eñtrevoir qu\u2019il n\u2019en faudrait pas beaucoup plus.pour que les patients en souffrent, Ce -serait beaucoup plus grave! Le Conseil d\u2019Accréditation a pour fonction de surveiller la qualité des soins médicaux et d\u2019établir des normes qui puissent garantir un maximum de sécurité et d'efficacité.Jusqu'ici, la participation d\u2019un hôpital se fait sur une base volontaire, mais très prochainement le gouvernement entend proclamer une loi des hôpitaux dont les rêglements seront sensiblement les mêmes que ceux du Conseil d\u2019'Accréditation, Si ce n\u2019est déjà fait, c\u2019est parce que le Collége des Médecins et * les deux Associations provinciales d\u2019hôpitaux n\u2019en \"sont pas venus à urñe entente définitive.~ Le climat de lutte sourde qui existe entre Spécialistes et praticiens généraux n\u2019est pas pour faciliter les choses, Les spécialistes considèrent les praticiens généraux comme designoragts qu\u2019on devrait exclure des hôpitaux, alors que les praticiens jugent leurs confrères comme des bornés aveuglés par leur spécialité.Le simple mortel, lui, n°y comprend rien! Mais en définitive, c\u2019est le malade qui en souffre! Car le malade, c\u2019est lui qui paye pour les h6- pitauk par ses taxes, et pour les frais médicaux à même son portefeuille, et pourtant il est tenu dans l'ignorance.On peut se demander alors jusqu\u2019à quel point existe cette fameuse\u2018\u2018Liberté par le patient du choix de son médecin?®, puisque un véritable choix présuppose une connaissance de ce que l\u2019on choisit.} Pour notre part, nous n\u2019avons pas l'intention d\u2019entrer dans le débat si ce n\u2019est pour voir à ce que le public reçoive les meilleurs soins médicaux dans les meilleurs circonstances possibles, C\u2019est la raison pour laquelle le refus d\u2019accréditation complête nous laisse songeur.Y.G.= en diagonale - SUI.& le bord du canal Le procès du Frère André s'est ouvert à Montréal lundi.*** ies les grévi stes_de.| a.Régie des Alcools à _ \u2026 Ca nous._chonge.des.procs aux- _ quels nous sommes habitués.ah ; M s'agit de choisir entre les \u2018faux\u2019 et les vrais.miracles' \"tx ; Espérons quil aura moins de p ar- jures qu'a l'enquête Dorion! Li Caux L2 Enfin, nous ne sommes plus une région.sous dévéloppée ** Et les bandits s'intéressent à vider nos.banques *** C\u2019est la rançon de la.prospérite\u2019 kk Si Balcer n\u2019a pas reussi à obtenir la *\u2018tate\u2019 de Diefenboker\u2026 : \u201cx, C'est sons doute parce qu'il n'en a pas.* deh ; kk es an Et on prétend que ce sera suffi- \u2014sant pour le faire.gtisser! .\u201c++ C\u2019est mardi qu\u2019Yvon Dupuis fera sa déclaration.dk _En invoquant une *\u2018question\u2019\u2019 de.\u2018\u201cp rivileges\u201d * xk Mais \u201cDupuis\u2019 longtemps, journalistés auraient aime.#** \u2018 Avoir lec\u2018\u201cprivilege\u2019! de lui poser des\u2026\u2018\u201c\u201cquestions\u201d! \u201cx les- L'hôpital de St-Jean souffre d'un-.moloise! ° * rh Même si on o tenté de dorer lo.pilulel * kh Certains médecins sont des \u2018\u2018spe- cialistes\u2019\u2019.\u2026 ù ++ Dans l'ort \u2018\u2018d\u2019onesthésier\u2019\u2019\u2026l\u2019opinion publique! \u201c+ L'affaire des faux certificats se poursuit enfin.; kk Comme le disait le juge: \u201cIl \u201cfaux\u201d que ça procede:.\u201d\u201d .\u201c+ Toute cette affaire, c\u2019est \u201c\u201cBois- joli** du tout! * kk \u2018Lesage n\u2019a plus confiance aux \u2018\u2019conseils\u2019\u2019 des \u2018\u2018conseillers\u2019\u2019 du \u201cConseil\u2019\u2019\u2026législatif! wkd ; \u2018Conseil\u2019 bleu ou rouge, on est du même avis! =*** Lesage a écrit une lettre violente a Pearson.aes \u2018 Au sujet du transfert des entre- pots d'Air-Canada à Winnip eg.- ELL Il trouve ce genre de fédéralisme.coopératif Un peu trop \u2018\u2018\u201ccoopératif\u201d avec la province du.Manitoba! ke A tous mes chers lecteurs et lectrices.hh J'offre mon coeur en.Valentin! *** 7 Jupiter Il Lo J Mais il a au moins eu les.pieds! Mile Lorraine Forget est tuée \u2014 dans un accident d'automobile 0 Une jeune artiste-peintre de l\u2019A- cadie, Mlle Lorraine Forget, âgée \u2018de 25 ans, aperdula vie versllh,35 dimanche soir dernier lorsque 1\u2019automobile dans laquelle elle voyageait er compagnie de son fiancé est venue en collision avec une autre voiture sur le boulevard Tas- chereau, à Ville Brossard, La jeune fille est morte quelques minutes après l\u2019accident tandis que son fiancé, M.Pierre Gouger, âgé de 24 ans de Berthier à succombé à ses blessures quelques heures aprés avoir été admis.à l\u2019hôpital de St-Lambert.Un prêtre qui se trouvait par hasard sur les lieux de \u2018l'accident a administré les derniers sacrements aux jeunes fiancés qui devaient s\u2019épouser dans quelques mois, Le jeune couple voyageait dans une automobile de marque Volkswagen lorsqu\u2019une autre voiture Qui tentait de doubler un troisié- me véhicule les a heurtés de front.La petite automobile a été projeté sur un arbre où elle à pris feu pendant que l\u2019autre véhicule est-allé- s\u2019effondrer sur la toiture\u201d du troisième, Des témoins ont pu dégager les , corps de Mlle Forget et de M.Gouger avant qu\u2019ils ne brûlent vifs.La jeune fille qui semble avoir : gardé toute sa connaissance jusqu\u2019à la fin est morte peu après avoir demandé au prêtre qui l\u2019assistait de prévenir sa mère, Le jeune homme qui devait être reçu médecin dans quelques mois g a été inconscient jusqu\u2019au moment de sa mort.Lorrain e Forget, autrefois de St-Jean, avait fondé, il y a quelques années le Centre d\u2019Art de St-Jean, sur la Place du Marché.Depuis plusieurs années, elle s'était occupée à promouvoir lesarts dans la région, Pour ui une Garde paroissiale à à ; la Cathédrale Je cherche, mais je n\u2019ai aucune garantie de -résoudre le problème qui me tient à coeur, ni aucune- assurance de l\u2019appuie des paroissiens dont dépend et la formation et la réalisation d\u2019une Garde Paroissiale.Certes, ceci demande beaucoup d\u2019efforts.On n\u2019imagine pas ce que peut, la plus petite poignée d\u2019hommes, à condition qu\u2019ils aient l\u2019union, la persévérance, ie coura- e, et d\u2019aimer assez votre cause pour laquelle vous vous dépenser pour que la joie de la servir soi, s\u2019il le faut pour vous, une suffisante récompense.Nous vous proposons depuis quelque s temps de grouper.une cinquantaine de personfies bénévoles à la cause.De .nombreuses raisons militent en faveur d\u2019une Garde Paroissiale peuvent être membres de la Garde les gens de tous les niveaux, à condition *(et je me répète) que toutes les \u2018personnes soient bénévoles.Pour toutes informations appeler à l\u2019évéché 347-3636 et demander l\u2019aumônier.Marcel Lacasse.Gaz-o-rama La Jeune Chambre de St-Jean et Iberville organise un \u2018\u2018Gaz-o- rama\u2019, du 19 février, à 4heures au 20 février, à 10 heures du soir, à la station Bruno Parent, 340 St-Jacques, à St-Jean.Pour informations appelez 7-3776.SEMAINE DE LA FRATERNITE, Différentes activités auront lieu du 21 au 27 février, à l\u2019occasion de la \u2018\u201cSemaine de la Fraternité\u2019, Le 21, il y aura une proclamation dans les -églises; le 24, il y aura projections de films dans les écoles; le 25, soirée folklorique à l\u2019auditorium du Séminaire de St-Jean, à 9 heures, Soixante-deux personnes participeront au spectacle.Le 27 février, il y aura souper au Club Bellerive.Un conférencier sera invité.Puis, une danse suivra le souper.Tous sont invités.Cours Université Populaire La Jeune Chambre invite ses membres et le public en général à participer à la série de cours, donnés par l\u2019Ecole des Sciences-' Sociales Henry George de Montréal, qui se tiendra à tous les mardis soirs à leur local, 75 Place du Marché, St-Jean, à partir du 16 février, On traîtera de l'Economie Fondamentale, des divers systèmes économiques: (le système démocratique, communiste, socialiste) en partant du système économique de notre propre ville, Pour les membres, la Jeune - Chambre absorbera entiérement les frais d\u2019inscription, et les non= membres devront payer $10.pour la série de 10 forums, Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec les responsables: Yves Blais Fi: 7-2421 ou Guy Bisaillon 346- 6861- 348-4370.?Cours de sécurité sur le gaz Le premier institut technique du gaz du Québec vient d\u2019être formé.II a pour but de promouvoir la sécurité du gaz par la formation de personnes compétentes, de techniciens professionnels.L'Institut aura également avec .la coopération des Manufacturiers \u201cui départernent de recherchés en matière de gaz.\u201d = Cés cours sont donnés, pour la première fois en français, par M.Yvon Roy, Toy 05 de\u2018\u2018James de l\u2019Ir Institut, L LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 / 5 Paul A.Chouinard au ministère des Transports M.Paul A.Chouinard, profes- .Seur au Collège Militaire Royal de St-Jean de 1955 à 1964, a été nommé récemment surintendant de l\u2019enseignement des langues au ministère fédéral des Transports.1 sera chargé de organisation d\u2019un programme d\u2019enseignement du français et de l\u2019anglais pour les fonctionnaires de ce minis- tèré.Il sera étalement responsable de l'élaboration d\u2019un programme d\u2019enseignement de langues pour le nouveau Collège de la Garde- Côtière que le gouvernement se propose d\u2019ouvrir cette année i Sydney, Nouvelle-Ecosse.Lorsqu'il demeurait-à St-Jean, M.Chouinard\u201da également enseigné \u2018au Séminaire, äü Pensionnat Enquête sur la circulation M.Denis Des Granges, prési- dent-du comité des affaires civi- ques- à la Jeune Chambre de St- Jean et Iberville Inc, a réuni son comité dimanche dernier.Son invité était l\u2019échevin Jacques Beau- -\u2014regard-qui-teur parla de l\u2019enquête de circulation À St-Jean, Les membres du comité posé- rent plusieurs questions et propu- -Sèrent quelques suggestions, Selon les membres du comité l'enquête sur Ta cireul ationesttrésavancée.Surveillez L' OUVERTURE officielle Wo SUPER MARCHE ST-EDMOND F-D-L \u201c85, rue Frontenac, St-Jean, PQ.Les 24 - 25 - 26 - 27 février '65 {Normand Quellette, - gérant.141, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.\u2018DINERS D\u2019HOMMES D\u2019 AFFAIRES servis tous les s jours de 11h.a.m.a 8h.p.m.Aujourd\u2019hui, À l\u2019hôtel Skyline de Montréal, a lieu la première convention de l\u2019Association canadienne du gaz liquifié, L\u2019hon, Gérard Lévesque, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, doit participer à la réunion, © LIVRAISON GRATUITE pour commandes de $1.50 et plus Appelez: Fi: 1-3859 La nouvelle Sunbeam sedan 4 portes 1965 sion synchronisée - par votre dépositaire autorisé: Nm DOLBEC SPRING SERVICE ENRG.10 - 12 Talon, St-Luc Tel.348-5838 Yvan Gagnon - Vendeurs - Claude Côté pour seulement $1898.Comp renant: sièges baquets - Freins à disque lave-vitres - Ceintures de sécurité - Transmis- 4 vitesses au plancher Economique .par son moteur 4 cylindres .Construite pour 5 passagers.p lus toxes et lic.Plus chaud en hiver - - Plus frais en été Votre maison est-elle humide?.Avez-vous des chambres froides?.coûte trop cher de chauffage?- Appelez afin de faire examiner votre maison gratuitement et les conseils vous seront donnés afin de remédier à cet état de chose.Faire isoler sa maison équivaut à une économie considérable et protège votre santé: Comptant ou à crédit.Paiements faciles et à longs termes.Estimés gratuits pour église, couvent, édifices publics, maisons privées, chalets, etc.- Appelez Isolation Richelieu Enrg.Tél.347-1123.\"ISOLATION RICHELIEU ENRG.ST-JEAN ww + \u201c Est-ce que ça vous Tel.Fi: 7-1123 6/ LE CAnAon FRANCAIS, Jeudi 11 févrièf 1965 la Joune Chambre demandera votre assistance financière \u201cDurant les prochaines semaines, des membres de la Jeune Chambre de St-Jean et Iberville, of- - friront des billets pour le gaz-o- - rama organisé en vue de défrayer le coût de la semaine de Fraternité qui doit se tenir du 21 au 28 - février prochain.Naissances ST -LUCIEN.Le 81 janvier a \u2018été à baptisée Marie\u2019 Thérèse Josée Gervaise né le 30 décembre, enfant de M.Roger \u201cCette semaine de fraternité humaine a pour but de faire connaf- tre les différents groupes ethniques vivant dans nos villes, A cet effet, des films seront projetés dans les écoles permettant aux - élèves de faire des voyages aussi lointains qu\u2019instructifs.per-causerie où il n\u2019y aura pas Différentes autres activités se= ront organisées pour les adultes au cours de cette importante semaine qui seterminera par un sou- seulement un conférencier officiel, mais aussi des conférenciers-é- clairs qui répoïidront\u201d aux diverses questions, fe , NOS MALADES Nous souhaitons un prompt ré- VA-ET-VIENT, Conseil général Son Excellence Somchoi Anuman- -Rojadhon, am.bossadeur du Thailand av Conada vient d'ouvrir le M.et Mme Jean-Marie Gamache premier Consulot Général Royal du Thoilend ou Co- et leurs enfants; Mme Paul Ga- nada.La cérémonie eut lieu à Montréal.À cette oc- tablissement à M.Floribert Trin- ° \u2014.cosion.le Dr Joseph M.Besso de st-Jeon, financi mache, de St-Jean, en visite chez \u2026 @t-industrie!-de-renommée- internationale.fut nommé : Baie 2 Stdean.Martel, i hospt=\u2014 M.et Mme Joseph Gamache rê- qu poste de Consul Général Honoraire.cemment.- - Brunelle et de Cécile Lanciault; \u2014\u2014\u2014\u2014-Le- parrain -a-êté M.-Maurice Pot-.vin et la marraine Gervaise Drouin.son épouse.Le 6 février a été baptisée Marie Irène Dominique née le 30 janvier enfant de M.Sylvio Lessard et-de Ruth Clouâtre.Le parrain a été M.Jean-Louis Clôtâtré et la mar- \u2018Träine.Irène Benoit, son épouse.Hockey mineur - a St-Jean - Dimanche dernier, lors de la semaine du Hockey Mineur au Canada, la ville de St-Jean présentait cing (5) parties de hockey au Collège Militaire Royal de St- Jean.Dans la première rencontre, l\u2019équipe des \u2018\u2018Puces\u2019\u2019 d\u2019Iberville défaisait celle du Collège Militaire.par le compte de 5-4.Veuillez noter que c\u2019était la première défaite du Cartier, dont l\u2019équipe est dirigée par M.Arthur Paradis.Par la suite, l\u2019équipe \u201cPontiac\u201d baissait pavillon par le compte de 3-1 contre le Montclair.Dans une autre rencontre, \u2018\u2018Cheetas!\u2019 battait les Eclairs 3-0, Dans la ligue Juvénile, l\u2019équipe de M.Thériault de St-Edmond, l\u2019emportait contre le St-Gérard par le compte de 3-0 également.Le gérant de St-Gérard, M.Hébert semblait satisfait de la partie.A noter entre autres que cette joute fût très rapide, et les joueurs eurent à travailler durement.Et dans la dernière partie et non la moindre, l\u2019équipe \u2018\u2018Midget-AIl Stars?\u2019 qui représentera notre ville à Drummondville, très bientôt lors d\u2019un tournoi Midget Provincial se faisait battre par le compte de 5-2 contre les \u2018Old Timers,\u2019\u2019 formés de gérants et instructeurs.Cette joute fût très rapide aussi, mais sans rudesse d\u2019une part et de l\u2019autre.Dans toutes ces parties disputées, ce qui manquait le plus, c\u2019est la foule.À peine quelques parents et amis des joueurs y étaient.Nous vous demandons -Chers Parents- de St-Jean et Iberville de venir | voir évoluér vos garçons.Je suis - Certain qu\u2019ils seraient heureux de vous voir le long de la patinoire.- { \u201d .: .CONTREMAITRE DEMANDE pour remplir les commondes dans les entrepôts.S'adresser à \u201cTRAKAN & FRERE INC.215 rue St-Pierre St-Jean P.Q.Pneus de mar dimensi A chambre Flancs noirs ROULEZ GRATIS JUSQU'AU 15 AVRIL Roulez en sécurité dès maintenant, avec de bons pneus.Ensuite, échangez- les avant le 15 avril et nous déduirons les $5.00 que vous avez payés pour chaque pneu d'occasion, du prix d'achat d'un pneu Firestone neuf \u2014 nylon Champion Safety, Champion de luxe ou Premium \u2018500.TFiresto À division of FIRESTONE, TIRE & RUBBER Company of Canada Limited 167, rue Champlain DE PNEUS D'OCCASION ENTIEREMENT GARANT que, la plupart des ons * Nylon * Rayonne .Sans chambre .Flancs blancs Pour voitures ordinaires et \u201ccompactes\u201d - Plus le vieux pres remplacé, quel que soit son état.Os DOUBLE GARANTIE = 1 Nous garantissons la remise compléte des $5.00 payés pour chaque * pneu d'occasion, à l'achat de tout pneu Firestone neuf \u2014 nylon Champion Safety, Champion de luxe ou Premium \"500\", avant le 5 avri 2 * Nous garantissons tous les pneus d'occasion contre les risques + routiers.Si un pneu ou une chambre à air d'occasion couverts par cette garantie sont mis hors d'usage pour quelque raison que ce soit, dans les 12 mois de la date de l'achat, l'usager se verra accorder par le vendeur, à l'achat d\u2019un pneu Firestone neuf \u2014 Champion de luxe, nylon Champion Safety ou Premium \"500\" \u2014 une remise d'une fraction de $5.00 calculée selon le nombre de mois d'utilisation du pneu, où il bénéficiera d'une remise de $1.00 \u2014 prix total de ia chambre à air \u2014 à l'achat d'une chambre à air neuve Firestone.Tél: Fi.7-2395 Saint-Jean \u2014 4% M.Claude Boivin, Gérant.Be PN PN mn A sa (suite de la page 1) __ faire des améliorations\u2019.II devait par'la suite nous dire que la plupart des 53 recommandations ont déjà été suivies ou sont sur le _ point de l'être.Par ailleurs, certaines personnes proches de l\u2019hôpital tiennent un tout autre langage.Selon eux, \u2018 \u2019Jà décision du Conseil est beaucoup plus\u2018\u2018qu\u2019une invitation à faire encore mieux\u2019.C\u2019est, en quelque sorte, la répudiation des méthodes \u201c médicales pratiquées À l\u2019hôpital de St-Jean.Ces deux versions a aussi contradictoires qué révélatrices, démontrent à quel point la lutte intestine .au.sein.du bureau médical est gra- \u2018ve, - Nos sources d\u2019information .con-, tredisent carrément le Dr.Choi- nière lorsqu\u2019il affirme que \u2018\u2018tout est en voie d\u2019être réglé\u201d, \u2018\u2018Au - contraire, à peu près rien n\u2019a encore été fait\u201d nous dit-on.QU\u2019EST-CE QUE L\u2019ACCREDITATION.Disons tout d\u2019abord que le Conseil d\u2019Accréditation des Hôpitaux est formê de diverses associations d\u2019hôpitaux et de médecins.Le but du Conseil est d\u2019établir des stan-.dards d\u2019administration hospitalière.\u201c Une pleine accréditation est valide pour 3 ans.Celle obtenue par l\u2019hôpital de St-Jean en 1961 seter- minait le 31 décembre 1964.C\u2019est la première fois que cet institution se voit refuser la pleine accréditation.POURQUOI CE REFUS?Les 53 recommandations du Dr.Laplante ne sont évidemment pas toutes d'égale importance, Pour sa part, le directeur médical croitque quatre\u2018\u2018déficiences\u2019\u2019 ont provoqué.le refus du Conseil: les comités seraient fort peu actifs, les assemblées des différents services seraient rarissimes, des autopsies n\u2019ont été faites que dans 3.3% des décès alors que le Conseil exige \u201c une moyenne de 20% l\u2019administration médicale en général ne fonctionnerait pas comme elle le devrait, f UNE \u201cCLIQUE\u2019 ET UN CONFLIT ENTRE SPECIALISTES ET PRATICIENS.1 on Il \u2018semble que le fossé entre les - Spécialistes et les praticiens(médecine générale) s\u2019élargit de jour en jour.Un médecin nous a même dit qu\u2019une petite \u2018\u2018clique\u2019\u2019 formée de spécialistes détient actuellement le contrôle de l\u2019hôpital et fait la A VENDRE Entrepôt situé au centre d'Iberville, 60 x 40 2,400 pieds de plancher Aussi bureau 30 x 20 communiquant avec l'entrepôt S'adresser à: : 75- 6ème Ave,, Iberville.TEL: 347-7505 TEL.348-3017 D.Borriere, prop.D.BARRIERE Tapis-Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis a partir de $2.25 463, rve Rémillard Saint-Jean, P.Q.Imp orteur et Distributeur en gros - Wholesale Importer & distributor pluie et le beau temps au détriment des praticiens, Notre interlocuteur nous a même avoué que le but de cette \u201c\u2018\u201cclique\u2019* serait, de \u2018\u2018mettre les praticiens à la porte\u2019\u2019 ou du moins leur enlever toute voix au chapftre.De l\u2019aveu même du directeur médical, certaines mesures adoptées récemment favorisent nettement les spécialistes, À titre d\u2019exemple, citons lecas - du département de la pédiâtrie où le spécialiste responsable doit examiner tous les bébés à leur entrée et À leur sortie de la pouponnière.Ces services sont payés - par les nouveaux parents qui n\u2019ont jamais exigé les services de ce médecin.A \u201cLe Dr.Choinière 1 nous a ait que acerdditationu, re cette décision a provoqué\u2018\u2018de la grêle\u201d mais que tout rentrera bientôt dans l\u2019ordre.Ce' n\u2019est toutefois pas l\u2019avis de certains praticiens qui seraient décidés à lutter jusqu\u2019au bout pour conserver leur plein droit sur leur s patients.Ils affirment que c\u2019est.À eux de recourir aux soins \u201cdes \u2018spécialistes lorsqu\u2019ils le jugent nécessaire et non aux spécialistes de s\u2019accaparer leurs malades.\u201cOn veut nous faire faire le tra- \u2018 \u2018vail de poubelles et présenter un plateau d'argent aux spécialistes de dire un médecin, Trente-six médecins, dont 25 \u2018praticiens et 11 spécialistes, fréquentent l'hôpital régulièrement, soit pratiquement tous les jours - Dix-=huit autres s\u2019y rendent occasionnellement.\u201cPAS DE CLIQUE\u2019, | Le directeur médical s\u2019est dit surpris de nous entendre parler d\u2019une \u2018\u2018clique\u2019\u2019 à l\u2019hôpital.Pour- Eque tant-les-membres-de-ce-groupe- sont connus de plusieurs'hhaut-pla- cés dans le conseil d\u2019administration.Le Dr.Choiniére a cependant.soutenu mordicus qu\u2019il n\u2019y a que de \u2018petits conflits qui sont d\u2019ailleurs vite réglés\u201d, Quant au malaise entre spécialistes et praticiens,.il nous a affirmé que, de part et d\u2019autre, \u201c on se taquine mais ça ne va pas plus loin\u201d, DES ANESTHESISTES QUI NE LE SERAIENT PAS! Un autre exémple d\u2019anomalie qui nous a été cité: au service d\u2019anasthésie, deux médecins d\u2019origine étrangère recevraient plein salaire mais n\u2019auraient pas les diplômes nécessaires et, de plus, ne pourraient légalement pratiquer la profession puisqu'ils ne seraient pas naturalisés citoyens canadiens.Le Dr.Choinière a nié ces faits, tout en admettant que les deux - hommes ne sont pas naturalisés.\u2018\u201cIls pratiquent, a-t-il ajouté, mais le directeur du département est responsable de leurs actes\u201d.Pourtant, certains informateurs nous ont juré que ces médecins font régulièrement leurs journées de \u2018\u2018garde\u2019\u2019 tout comme les deux anesthésistes.Nous n'avons pu re joindre le directeur de ce service qui est actuellement .en vacances.\u2019 SUSPENSION - SANS EXPLICATION.On nous a rapporté un autre fait selon lequel un médecin aurait été suspendu en décembre dernier pour une période de 10 jours sans aucune explication du bureau médical, Ce serait un adversaire de la\u2018\u2018clique\u2019\u2019 qui contrôlerait le bureau médical.Enfin, certains problèmes surgiraient au comité des dossiers au sujet des cas de mortalité.Ce comité ne pourrait apparemment étudier ces dossiers avec toute la latitude voulue et cette.question serait une autre cause de conflit.Cs UNE GUERRE À FINIR.\u201cL'hôpital de St-Jean est une institution régionale et non un hôpital universitaire\u201d nous a-t-on dit mardi soir, Ainsi donc tout ne va pas pour le mieux À l'hôpital de St-Jean et une guerre À peine voilée serait engagée entre les Spécialistes et les praticiens qui se senterit lésés de leurs droits.Entre-temps, l\u2019hôpital ne répond pas aux exigences- d\u2019une pleine HOLD-UP (suite de lo page 1) A ce moment, a dit le curé Robin, il y eut un \u201csilence de mort dans la banque.\u2018Personne ne bougeait\u201d.| Seuls les deux voleurs, à certains moments, gesticulaierit et criaient des mots, ni anglais,-ni français.- Le curé de St-Noel Chabanel nous a dit qu\u2019il n\u2019avait qu\u2019une seulé pensée, pendant le hold-up \u201cSi ça peut finirl\u201d*.C\u2019ETAIT SA PREMIERE JOUR- .NEE.Mlle Lise Lefort, une jeune fille d\u2019une vingtaine d\u2019années, en .était à sa première journée de travail dans une banque, Elle a été bien servie un hold-up à sa pre- _ Mmière matinée! = Elle nous a déclaré que c\u2019était \u201c\u2018énervant\u201d.\u2018\u201cLa peur nous prend, nou s a-t-elle confié, et \u2018\u2018on les laisse faire\u201d.LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 /7 AUTO RETROUVEE.L'aupomobile qui avait êté volée dimanche soir à Granby aété re= | trouvée vers 1h.15 lundi après- midi entre Notre-Dame de Stan- bridge et Pike-River par des agents du poste de St-Jean de la sûreté provinciale.\u2026 - A cet endroit les bandits ont sans doute pris la fuite dans une autre voiture dont on ignore la * description, TROIS SUSPECTS.Durant la journée de mardi, des agents de la Sûreté provinciale ont appréhendé trois suspects à Pike- Jopportunite pour Situation .d'avenir : Une comp agnie bien \u201cétablie dans le domaine de la construction à St-Jean, requiert un jeune homme bilingue, ayant terminé au moins sa 12 ième année et avec au moins 5 ans d'expérience dans l'estimation, lecture.des plans \u2018construction.Une excellente personne ambitieuse.| : Ecrivez a C.P.460, River.\u2014 Emmenés aux bureaux de la- sûreté municipale d\u2019Iberville, les individus ont été questionnés puis rélâchés, DES PROFESSIONNE LS] Le chef de la sûreté municipale d\u2019Iberville, M.Alexandre Houle, nous a déclaré au début de l\u2019après-midi de lundi que les auteurs du vol sont sûrement des \u2018\u2018pro0es- sionnels\u201d*, La sûreté d\u2019Iberville poursuit une enquête intensive en marge de cette affaire.; a/s Le Canada Français - \u2018 Vous \u20ac avez besoin de.vaisselle, de verrerie Nous lquons des chaises et tables pour banquets et petites tables à cartes.Livraison gratuite - .\u2014 S'ADRESSER À Tél.FI.6-4500 pour tous genres: de banquets bourlloires à café, etc.\u2026 EMILE PELOQUIN 180, Trahan St-Jean Réunions à domicile.au SALON GERMAIN 389, rue St-Jacques, St-Jean, PQ.Tél: 347-4872 Bienvenue a tous.Du nouveau pour monsieur Teintüres et décoloration à cheveux 7 POUR HOMMES 7 Vous désirez acheter un bon appareil de photo?Le moyen: un prêt spécial de la Banque de Commerce Quel que soit l\u2019objet de vos désirs\u2014appareil photographique, piano, machine à laver, auto\u2014vous pouvez vous le procurer au moyen d\u2019un prêt spécial de le Banque de Commerce correspondant exactement à vos besoins.Téléphonez ou rendez-vous au service des Prêts Personnels de n\u2019importe quelle succursale de la Banque de Commerce.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Milton-P.Jessop gérant suce, St-Jean Saint-Jean b _\u2014 \u2014 + (M.l'abbe A.Beauregard) La semaine dernière, les parents de St-Athanase avaient l\u2019avantage de se rencontrer avec les titulaires des écoles Sec.Notre- ame de Lourdes et Sec.St-Geor- ges, sur l'invitation expresse de l'exécution Parents-Maftres, pour la première réunion générale de l\u2019année.Cette réunion, fixée à Notre- Damë' de Lourdes, réunit\u2019 exac- - sonnes soucieuses de mieux collaborer ensemble sur le plan famille -école.MM.Marcel Landry, président de la Commission Scolaire et Lionel Jacob, lé promoteur de ce mouvement dans notre paroisse et commissaire spécialement attaché à l\u2019Ecole N.-Dame de Lourdes, de même que M.Gérard Tessier, inspecteur d'école -au primaire, avaient accepté notre invitation, .M.l\u2019abbé Aurèle Beauregard, \u201c aumônier spécialement attaché aux écoles Notre-Dame de Lourdes et Sec.St-Georges, section Secondaire, à exprimer ses vues sur un point donné, à savoir: comment envisager le problème du respect des enfants envers leurs parents et vice-versa.M, l\u2019abbé entame tout de suite \u201cle sujet:** Nos enfants ont perdu \u2018saisir la situation; le sens du respect dû à leurs parents; nous, éducateurs, devons - les enfants ont tous droit à la vérité, mais encore faut-il savoir'l a façon de la leur présenter.Trois qualités sont essentielles aux parents désireux de recevoir la confiance, les confidences de leurs enfants; ils doivent être a- \u2018 nimateurs, commantateurs et entraîneurs.Animateurs: \u2018\u2018Les parents doivent prendre pour leurs enfants; ils doivent voir dans les éducateurs, des gens qui vont les ouvrir À la vérité; ils doivent élever leurs enfants à un certain niveau, lequel les rendra aptes à saisir les évènements, l\u2019évelu- tion constante qui se fait à tous les paliers de la société; les enfants doivent sentir qu\u2019ils ont été désirés avant leur naissance et, que toute une ambiance d\u2019amour préside à toutes les décisions des parents\u2019?Commentateurs; \u201c\u2018Les parents doivent être en mesure de décrire ce qu\u2019ils ont vu et même d\u2019y ajouter uñe note personnalisante; pour les contacts parents-enfants; c\u2019est le moment le plus propice pour commenter les évènements quotidiens; la culture ne s\u2019acquiert pas que dans les livres; \u201cles parents \u2018doivent servir -d\u2019in- - tement cent.\u2019 soixante-douze per=__ termédiaires.entre la vie extéri-__ eure; \u2018TV journaux ou autre médium d'informations et leurs enfants; ils doivent être toujours breuses questions posées; les parents doivent revaloriser la vie de famille, ce que les ancêtres ont possédé: croyänces,;traditions etc; les-parents doivent présenter Dieu, comme un être proche d\u2019eux, de leurs enfants; que la prière formulée soit en famille ou individuellement vienne du coeur; que ce soit pour demander, remercier, dire nos joies, nos difficultés, qu\u2019elle soit vraiment un acte d\u2019amour personnel; nous\u201d h\u2019insisterons jamais assez sur le fait que lâ où règne l\u2019amour, le respect est irrémédiablement implanté\u201d*, Entraîneurs: \u2018\u2018Se souvenir que le respect réside dans l\u2019intérieur d\u2019abord; un enfant qui est respecté, sait respecter les autres; accepter de bon coeur que lès en- fants\u2014 soient différents de nous; respecter leur personnalité\u201d.Eu Un forum animé prouva que la conférence avait été goûtée, saisie.par l'assemblée, avide de mieux connaître pour mieux donner.Pour cette première réunion, il y eut partie récréative, Y participèrent M.Marcel LeSieur et sa \u2018troupe, dans des danses folkloriques; Mlle Charlotte Gladu, dans des pièces chantées; MM.Pierre St-Arnaud et Denis Tremblay, avec leurs instruments de musique.Oui, ça bouge dans Iberville; parents-maftres-commission scolaire paroisse s'unissent dans un commun effort au profit de ceux qui sont l\u2019objet de nos préoccupations \u2018a tous les enfants qui nous sont confiés, - La biére Cinquante.y a rien qui la batte! Les enfants ont perdu le sens du respect\u201d ES fritid \u2018Fête des malades\u2019 En collaboration avec l\u2019Associa - tion de la Croix de Lorraine Inc, de Montréal, et d\u2019autres munici- \"palités de la région, il me fait plaisir de proclamer le dimanche, - 14 février 1965, \u2018\u201cJour.de la FETE DES MALADES\u201d, et je recommañ- de À ceux et celles qui le peuvent, de visiter individuellement ou en \u2018groupe, les malades chroniques, hospitalisés permanents, incurables et vieillards des hospices, afin de leur donner le sentiment qu\u2019ils ne sont pas tout à fait oubliés, en leur apportant le réconfort d\u2019une présence amie, de quelques paroles d\u2019encouragement et, \u2018peut-être, en leur laissant un modeste souvenir.Armand Goyette, maire.Visite industrielle le 24 fevrier -Les Filles D\u2019Isabelle et toutes les personnes intéressées à se joindre au groupe pourront se rendre mercredi le 24 février visiter la compagnie Electrolux et la compagnie Bell'Telephone à Montréal.Le prix dubilletaller-retour est de $1.50.Les noms doivent être donnés à Mme Stanley Smith à Fi: 7-4961 le plus tôt possible, Lors de l\u2019assemblée de février les membres ont êté mis au courant d\u2019une -parade de modes prin- temps-été qui aura lieu dimanche le 4 avril.Le lieu et l\u2019heure n\u2019ont pas#encore été fixés, La maison Jean Larivière et Revue de la Mode Au Gentil Bibi et quelques autres marchands dont nous vous communiquerons les noms plus tard feront \u2018les frais de ce défilé.Le prix \u2018du billet est tixé à.$1.50, Un défilé hors pair est à l\u2019horizon et nous espérons que le public- répondra avec empressement à notre appel.L'assemblée s\u2019est terminée par un délicieux goûter.; H.G.rédactrice, Loisirs Bleury A l\u2019occasion de la St-Valentin \u201c les loisirs Bleury invitent les couples d\u2019Iberville 4 se rendre À l\u2019école du Sacré -Coeur, dimanche le 14 février, à 7 heures.Les dames pourront jouer au ballon- balai et les hommes joueront au hockey.Tous\u2019 sont bienvenus.Coa \u201cii, A l'occasion de lo journée universelle des malades, dimanche le 14 février, cette scène de lo visite aux malades se répétera des milliers de fois, cor la fête dnnuelle des malades veut op porter a une très gronde partie de l\u2019humonité souffrante un peu plus de joie et de bonheur.\u2018LE CODE D'ÉTHIQUE PUBLICITAIRE DE LE CANADA FRANÇAIS \u2018 - Soucieux d'assurer à ses lecteurs.et aux annonceurs de la présente ici le code de l'annonce préparé par le Canadian Advertising Advisory Board, en collaboration avec un grand nombre d'organismes et d'associations du pays.Ce code d'éthique est la garantie pour nos lecteurs que nous continuerons a respecter les règles de l'honnêteté publicitaire, comme nous le faisons depuis plus de 100 ans .Aux annonceurs, ce code assure que leur annonce sera prise avec la considération la plus grande.1 \u2014 Annonce frouduleuse LE CANADA FRANCAIS ne publie, en connaissance de cause, aucune annonce offrant des produits ou des services que le lecteur ne pourrait se procurer aux prix ou conditions mentionnés dans l\u2019annonce; 2 \u2014 Craintes et superstitions E CANADA FRANCAIS ne publie, en connaissance de cause, aucoce ANADA! abusant de la crédulité ou de superstitions populaires pour inciter ses lecteurs à acheter un produit ou des services; \u201c 3 \u2014 Exploitation de la détresse\u2018 humaine LE CANADA FRANCAIS ne publie, en connaissance de cause aucune annonce offrant de faux espoirs de guérison ou de soulagement à ceux qui souffrent d'afflictions mentales ou physiques, temporaires ou permarentes; 4 \u2014 Garantie LE CANADA FRANCAIS ne publie, en connaissance de cause, aucune annonce comportant une garantie, sauf si elle est bien écrite, porte la signature du répondant, précise les conditions et les limites auxquelies elle est soumise, ou bien si elle indique clairement au lecteur où se procurer de tels renseignements; 5 \u2014 Indications de prix LE CANADA FRANCAIS ne publie, en connaissance de cause, aucune annonce comportant une indication ou comparaison de prix qui serait fausse ou tendrait en induire le lecteur en èr- reur; .6 \u2014- Moralité publique LE CANADA FRANCAIS n'accepte aucune annonce vulgaire, suggestive ou contraire à la moralité publique; 7 \u2014 Plagiat aucune annonce plagiant ou copiant.délibérément le texte, les leitmotive ou illustrations d'autres annonceurs.|! n\u2019accepte aucune annonce qui, à cause de similitudes, pourrait Induire le lecteur en erreur; \u2018 8 \u2014 Propos déprécioteurs LE CANADA FRANCAIS n'accepte aucune annonce dépréciant les produits ou les services de concurrents; 9 \u2014 Publicité tendoncieuse ;( - LE CANADA FRANÇAIS ne publie, en connaissance de cause, aucune annonce comportant, de façon implicite ou explicite, des déclarations tendancieuses, injustifiées, mensongères ou exagérées.Tout annonceur doit être en mesure de prouver ses avancés; ; , 10 \u2014 Témoignag 2 LE CANADA FRANCAIS ne publie aucune annonce comportant .des témoignages sans en avoir vérifié l'authenticité.Les témoignages, mêmes vérifiée, seront refusés s'ils tendent À déprécier les produits.et les services de concurrents.région-les services les meilleurs et les plus compléts dans le\u201d | domaine.de la publicité comme ailleurs,LE CANADA FRANCAIS LE CANADA FRANÇAIS ne publie, en connaissance de cause, LE CANADA FRANCAIS, Jeudi 11 février 1965 /9 - we - - RK] __ MB sn Un défilé monstre prévu au carnaval d\u2019 Iberville .Les six charmantes duchesses ont fait leur apparition au couronnement de la reine de l\u2019Acadie tes tuques \u2018\u201865\u2019\u201d\u2019 sont en circulation et l\u2019apparition des ¢\u2018chefs d\u2019oeuvre®\u201d\u2019 sur glace témoignent du succès du prochain carnaval d\u2019hiver d\u2019Iberville du 20 février au 2 mars prochains.Le.président Paul Bisaillon a confié le comité de la parade traditionnelle à M.Jean Pépin.Ce dernier est en mesure d\u2019annoncer que les préparatifs du char allégorique, devant transporter la _ suite royale dans ce défilé, sont _en bonne voie, De plus, M.Pépin s\u2019est déjà réservé le concours des Majorettes d\u2019Iberville, de la \u2018Fanfare d\u2019Iberville, du Club Chevalier, de la Garde St-Noel, du club raquetteur Champlain, du club raquetteur Les Gais.Lurons, été.Futurs maries - tion de M.l'abbe Simon.Eleury.Les coup les\u201d responsables de ces cours étoient MM.et Mmes Jean Mo- \u2018 reau, Clovis Oligny et Maurice Dubuc.(Photo Studio Guillet) Voici le groupe de fiancés qui ont suivi avec attention les cours de prép aration au mariage de la paroisse Saint-Athonase d'Iberville, sous direc- \u2014 Ne soyez pas déçus! n\u2019oubliez- pas lés réservations de la soirée canadienne, précédée d\u2019un souper et d\u2019une balade en traineau, samedi le 20 février.La vente des tuques est également limitée.\u2018 DUCHESSES DU-CARNAVAL D'I- BERVILLE.MLLE LISE LAMOUREUX est la des cours de coiffeuse à Montréal et éxerce sa profession les fins de semaine.Ses sports préférés sont le ski, le patinage, la natation, la danse, - MLLE PIERRETTE GALIPEAU, fille de M.et Mme Georges Ga- lipeau, est âgée de 17 ans, Elle est étudiante au couvent.Notre- Dame du Sacré-Coeur en 12e Commerciale spéëïale.Ses loi- .sirs sont occupés par les sports | Cr suivants; le badminton, la nata- | tion, la danse.\u2018LA VENTE SE CONTINUE CENTRE | DE LA FOURRURE ENRG.fille de M.et Mme Henri Lamou- reux; elle est âgée de 18 ans et fit ses études à l\u2019école Notre Dame de Lourdes d\u2019Iberville.Présen- -.\u2014 tement, ellé.occupe les fonctions d\u2019opératrice à J.B.Martin Co.Ses sports préférés sont là natation et le chant, MLLE CARMEN PROVOST est la fille de M.et Mme Gérard Provost, Elle est 4gée de 19 ans et _exerce le métier de coiffeuse.Son sport préféré est la danse.- | MLLE LOUISE LECAVALIER est la fille de M.et Mme Paul Lecavalier.Agée de 19 ans, elle est institutrice à l\u2019école du Sacré- Coeur.Elle aime le patinage et la traine sauvage.MLLE \u2018PAULE CHENE âgée de 19 ans est la fille de M.et Mme Paul Chéné.Actuellement, elle est étudiante à l\u2019école normale de St- \u201cJoseph, Montréal, dans le but de devenir institutrice en langue anglaise.Ses sports favoris comportent la natation, le patinage, le bowling, le badminton et la danse.A L'Acadie | - ' Les candidates ou titre de reine du cornoval d'Iberville, en fin de semaine, au carnaval de l'A- cadie.Leur presence fut tres appreciee.(Photo Ken Wallett) MLLE HUGUETTE BROSSEAU, fille de M.et Mme Jean-Paul Brosseau, demeure à 92 rue Courte- manche, Agée de 18 ans elle suit Paroles & Musique Lilliane LaRocque \"CARNAVAL\" REFRAIN ter, cri-er,dan - ser,sau-ter, glis- e nez, chan- Ve - ser et pa - ti \u2019 ner c'est - val.1'Car - na .MANTEAUX de MOUTON Reg.5495- DOUr $ 359.Sea Atelier de remodelage \u2018 et de réparations de tous genres CENTRE DE LA FOURRURE ENRG.253,rue Richelieu, St-Jean, PQ.Tel: 347-3597 - » \u2019 \u2014 Carnaval Iberville 1965 CARNAVAL \u2018 Tout Ibervill® est dons lo joie Partout les loisirs regn\u2019 en roi CARNAVAL CARNAVAL Pendant dix jours on va fêter Notre p rogram' est varié - CARNAYAL Il y oura donse masqués, couronnement d'un\u2019 majeste @ mardi gras viendra marquer la fin de nos festivités Venez Chanter, crier, danser, souter, glisser et p a- tiner C'est l\u2019Camoval.-2- les pieds g'les il ne faut pas tant rousp éter, suis le courant de la gaieté Il faut chanter, crier, donser, souter, glisser et patiner c'est l\u2019Carnaval.-3- .CARNAVAL Tout\u2019 les bougies sont allumées tout\u2019 la fomill* est invitée CARNAVAL SUIS LE BAL a.\u201c C'est dimonghe nous allons fêter : \u201c amis, voisins et p arenté CARNAVAL .Papa sort l'auto enneigee, bebé est tout emmaillot- te mbm\u2019 grand-p ère a mis son cache-nez pour suivre {es activites Tous vont danser, chonter, crier, souter, glisser et patiner C'est l'Comaval.CARNAVAL Ce mot qui résonne P artout qui tourbillon\u2019 comm\u2019 un vent fou CARNAVAL CARNAVAL .Mot qui rend les enfonts heureux et tous les autr\u2019 un p eu moins vieux- CARNAVAL : Lorsqu\u2019 artiy\u2019 les joutes de hockey si Yes le nez et - i ot HR a de pings omic oe i vie \u2018 Ken Wallett Maurice Bosse Au cours de l\u2019été dernier s\u2019ouvrait à Joliette un terrain de tir à l\u2019arc, coïmme au golf, les participants devaient suivre un tracé bien précis et atteindre des cibles en obtenant le meilleur pointage.Depuis ce temps, on peut dire que la popularité de ce sport est toujours grandissante et que les adeptes deviennent de plus en plus nombreux à travers la province, St-Jean n\u2019est pas demeurée insensible à la montée du Tir à l\u2019Arc et en novembre dernier, le directeur des Loisirs et de la Récréation, M.Mauriçe Bossé, annonçait qu\u2019il prenait entièrement à sa charge une section de tir 4 1\u2019arc.Présentement, une centaine de personnes suivent des cours offerts gratuitement les lundis soirs par M.André Juneau, un instructeur qualifié, Les pratiques ont lieu les mardis et jeudis, dans la salle de l\u2019édifice du Marché.| .Les cours sont absolument gratuits et sont offerts par les Loisirs de St-Jean.Tous sont invités; il n\u2019en coûte rien.Lés intéressés peuvent obtenir des renseignements les lundis, à l\u2019édifice du Marché.Les participants doivent posséder arc et flèches alors que les cibles, filets et autres accessoires , sont fournis par la ville.M.Auguste Legendre est aussi sur les lieux pour prodiguer ses précieux conseils.M.Bossé annonce qu\u2019à compter du 21 février, des séances d\u2019entrainement auront lieu le dimanche.| Voilà donc une autre section de sports et loisirs qui se développe à grand pas à St-Jean, Les personnes intéressées à l\u2019évolution du tir à l\u2019are n\u2019ont qu\u2019à se rendre à la salle du Marché, les lundis mardis et, jeudis, Il y aura des responsables pour vousacceuillir.André Juneau L- | Ste-Clothide à remporté le tournoi de ballon-balai par Jean-Paul BARRIERE Dimanche dernier, 10 équipesde ballon-balai s\u2019affrontaient dans un tournoi à Lacolle.Après une lutte acharnée, l\u2019équipe de Ste-Clotilde remportait la palme en triomphant de l\u2019équipe de Béauhärnois en fi- méritait la somme de $50.en plus d'un magnifique trophée.L'équipe finaliste ainsi que l\u2019ê- quipe de St-Jean, le Laurin Express, remportèrent des prix de consolation.= Les équipes de Lacoile et Cantic, malheureusement , .ne furent pas \u2018trop chanceuses dans ce tournoi en perdant toutes deux, dès la ronde initiale.Le tournoi fut une réussite et le Comité des Sports d\u2019Hiver dela * Fédération des Loisirs de Lacolle Inc, sous l\u2019égide de Gilles Blain et Gustave Martin méritent de sincé- res félicitations, LIGUE DE BALLON-BALAL Lec Cantic a remporté une 6e victoire consécutive dans la ligue de ballon-balai Molson en triomphant de Clarenceville au pointage de 1-0, mardi le 2février dernier, Robert Dion s\u2019est âvéré l\u2019étoile des vainqueurs en comptarit J'unique but de la rencontre.Par cette victoire, l\u2019équipe de Cantic a encore des chances mathématiques de remporter le championnat.Le club de Lacolle n\u2019a pas été chanceux lors de son match contre sant une défaite au compte de 2-1 = Le club de Lacolle remportait toutefois la victoire lors de sa rencontre avecSt-Bernard le 4 février au pointage de 2-0.Lucien Grenon s'est avéré l\u2019étoile de la partie en participant aux 2 buts comptés.AF F4 Livraison gratuite et ra \u201cA la St-Valentin : donnez des BONBONS LÉ En = Tous les bonbons Laura Secord sont 2 \\ spécialement empaquetés pour la St-Valentin Tek: fi 65582 £ DE \u201cFi.6-5510° PHARMACIE REGNIER 195 Richelieu Saint-Jean, P.Q.ide dans St-Jean et Iberville Le même soir, Cantic triomphait \u2018du club Esso au pointage de 1-0, Marcel Martin comptait\u2019le seul but de la rencontre.LIGUE DE HOCKEY JUVENILE, \u2026 L'équipe -juvénile- \u2018\u2018Sprite'\u2019 tri- \u2026 __\u2014\u2014nale,\u2026 De ce fait, Ste-Clotilde se \u2018omphait, mercredi dernier du club Duval (Fournier) Sprite Dupuis(Duteau Fournier) Sprite G.Duteau Sprite Yvan Duteau(G.Messier) Tortues Dupuis (Duteau) Sprite N.Blais Tortues G.Dupré Tortues G.Duteau(Fournier) Sprite Par le fait de cette victoire, du ronnement de Hélène lère, fille de M.et Mme Jean- Paul Harbeck.La nouvelle reine est couronnée ici par Mlle Richard, reine de l'an dernier.(Photo Studio Guillet) Jonat Courtemanche él; TUILES, PRELARTS, TAPIS, TT oo â _ FEUTRE ET POSAGE .Lechampion 7 } ) dl * 110, rue St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.On reconnait sur lo photo, de gauche à o droite le vainqueur, Raymond Dupuis et Huberf Houle, or- T I: Fi 6 9486 .MM.Guy Bureau, gérant de la salle, Gérard Raymond ganisateurs, @ - \u2014_ représentant de la brasserie Dow, Janvier Tétroult A 9 | oo MOY.Champions-Deland 000 | PEE \u201cA\u201d CLASSEMENT, PTS.Spoutniks 13 Visons 12 Eperviers 1 Pontiac 8 Renaud .4 Fusées | 4 Champlain 2 Mustang 0 LIGUE PEE WEE *B\"\u2019, + CLASSEMENT | rm ee ee PTS.Frontenac 8 Iroquois 8 Rockets 7 Bellemare 6 Savoy 5 Dollier 5 Micmacs 0 LIGUE BANTAM \u201cA\u201d CLASSEMENT PTS.St-Jean Evangélirte \"7 Séminaire 7 Iberville 7 Comets 6 Loups 6 Etoiles 3 Lévis 1 LIGUES BANTAM ¢B\u201d\u2019 | CLASSEMENT, PTS.As 14 Cheetas 14 St-Noel 9 Eclairs 2 Eperviers 2 Bleury 1 LIGUE MIDGET \u201cA\u201d \u201c CLASSEMENT, ; PTS, St-Athanase - 20 Bisons \\ 14 Eperviers .8 Cyclone 2 MIDGET \u201c\u201cB\u2019\u201d CLASSEMENT ; PTS, Séminaire 18 'St-Edmond 14 Cathédrale 10 Iberville 2 LIGUE JUVENILE - CLASSEMENT PTS.Séminaire 1.16 St-Edmond ,Ç 15 Séminaire 2.10 St-Gérard 12 Derville 7 \u2014 \u2014 _\u2014_ Le hockey mineur LIGUE MOSQUITO A\" Cartier Vaudreuil = Montclair Puces Eperviers Cobras MEILLEUR COMPTEUR._ Cartier-C Claude Larose MEILLEUR GARDIEN DE BUT MOY, Cartler.Rousseau 1.43 4 LIGUE MOSQUITO \u2018\u2018B?* CLASSEMENT.Donna = EEE PTS.Champions \u201c10 Indiens 6 Montcalm 6 Dollard 4 Tonnerre 3 Algonquins 3 MEILLEUR COMPTEUR.PTS.Champions-Garceau 10 MEILLEUR GARDIEN D E BUT Nouvelle reine - Mile Lucie Brosseau, fille de M.et Mme Marcel Brosseou, vient d\u2019être élue reine des loisirs à ù L'A- codie.Elle a été couronnée dimanche soir, à la salle Dorémi, lors de la soirée canadienne qui a clôturé le carnaval de l\u2019Acodie.Les duchesses étaient Miles Nicole Tremblay, Denise.Poup art, Nicole Benoit et Nicole Bessette.Sur la photo ci-dessus nous voyons également les commanditaires des candidates et (le 3e à droite) M.Jean Belliveau, président des Loisirs de l'Acadie.(Photos Ken Wallett) f CA VENDRE \u2014_.co + Joli bungalow de 5K pieces garage, terrain de 60 x 125 Mensualité $77.taxe comp rise.Option acceptée.: S'adresser ap rès 4 h.P.M.0 Ë 18-12EME AVE.IBERVILLE TEL.68991 3 : Rez-de-choussée 3 pièces finie Bureaux a lover \u201cTeck\u201d site ideal, 176 Jacques Cortier St-Jean.S'od.Fi: 8-39 ou 7-5331 bureau du Notaire De- land et Perrier.Bureaux du sous-sol division appropriée ou besoin, finition.e système modernes.S'od.Fi; 6-3928 ou Fi: 7-5331, bureau du | notaire Deland & Perrier.Les lignes les plus admirables Les performances les plus brillantes La Meteor est la \u2018plus belle voiture de l\u2019année! Chaque détail concourt à cette suprématie: l\u2019étincelante grille pleine largeur, la symétrie caractéristique des ailes allongées, les dimensions.impressionnantes du coffre arrière.Aucune voiture de même catégorie n\u2019égale la splendeur de cette nouvelle Meteor.La Meteor offre des performances sans égales! Le nouveau 6-cyl.\u201cAvenger\u201d de 240\"3, plus silencieux et plus souple, extrait de chaque gallon d'essence des milles de route supplémentaires.Une transmission automatique à 3 vitesses et deux gammes de rapports peut être couplée avec le 6-cyl.\u201cAvenger\u201d ou I'un des fringants V-8 352 ou 390, Les boîtes mécaniques à 3 ou 4 vitesses sont synchronisées.Un empattement trés long (123°) et un nouveau.cadre à! boîtes de Meteor Une étècance rafinée \u2014a prix abordable La La Meteor vous offre une élégance raflinée à prix abordable capitonnages luxueux, autre voiture de sa catégorie! » Le confort le plus recherché Modèle illustré: hardtop 2- portes Montcalm Meteor.L'une des voitures de qualité,construites par Ford au Canada.Certains accessoires sont facitatifs moyennant supplément.torsion amortissent cahots et vibrations.La suspension de la Meteor concilie souplesse et stabilité.Dans la Meteor, luxe et confort vont de pair! Tapis .epais, larges accoudoirs, tableau de bord rembourré, glaces latérales incurvées, nouvelle pédale d'accélérateur suspendue, nouvelle clé à pènes doubles, verrouil- Jage des portes par boutons-poussoirs.Le coffre est à seuil surbaissé, ce qui augmente la capacité et facilite le chargement.La Meteor offre un plus grand choix! Trois séries \u2014 Montcalm, - Rideau 500 et Rideau \u2014 comprenant onze magnifiques modèles.Passez chez un vendeur Mercury et essayez la 'Meteor.Vous verrez que la Meteor 1965 l'emporte sur toute 9414CF TES er - Cond QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU DE LOCATION, VOYEZ VOTRE VENDEUR MERCURY.rie GARAGE DESLAURIERS INC.60 - 2eme Avenue, Iberville, P.Q.Tel: Fi.7-2351 \u2014 do 1.\u2014 AUTOS USAGÉES i + M/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 Bissonnette, Suzanne Robichaud.Debout, Mile Hale- ne Mercier, professeur d'éducation physique, Joanne Bourassa, Joycé MacDonald, Annette Lovett, Mau.lieu fut le St-Patrick qui remp orto le champ ionnat reen Neville, capitaine, Luisa DaSilva et Petra en ne subissant aucune défaite.De g.à d.à genoux: - (Photo Ken Wallett) Maria David, Nora Kelly, Judith Guérin, Marlene + votre auto © dépenses imprevues ame Schreiner.e Tournoi de ballon volant Afin de susciter plus d'interêt et de promouvoir Sacre-Coeur et de St-Patrick prirent part aux com- les relations amicales entre les etudiontes de nos Bien différentes écoles, un tournoi de ballon-volant fut Vos à jeunes filles reçurent un écus- dernier.son-souvenir.- - organisé à l'école Beculieu vendredi soir Les élèves des écoles Marchand, N.D.A., N.D.du aropie gv ro AEE YY MR Pop ef \u2026Les championnes Semaine National .DU 8 AU 13 FEVRIER 1965 La Corporation des Maitres Electriciens CGREORATIoS A aw TOUJOURS LA-AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE comptes en souffrance © réparations de L'équipe dictorieuse du tournoi de ballon-vo- lant tenu vendredi dernier à l\u2019école Secondaire Beau- liorations domiciliaires © meubles neufs Ovoyages,etc.De*502 à°2,500& 0U PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURE 207 RUE RICHELIEU TEL: Fl: 71-7523 C.St-Charles, gérant NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED e l'ecole St-Patrick remporta les étitions.onneurs toutes __ (Photo Ken Wallett) e de I Electricité de la Province de Québec SECTION SAINT-JEAN-VALLEYFIELD oo IAE METTEZ VOTRE FILERIE EN SURETE Appelez un Maitre-Electricien, membre de la Corporation POUR VOUS ASSURER QUALITÉ, SÉCURITÉ ET SERVICE La CARTE de la CORPORATION des MAITRES ELECTRI- CIENS de la Province de Québec vous garantit uh service sûr et sans ennui, conforme aux normes de la qualité.AS- SUREZ-VOUS que l'entrepreneur de votre choix est membre de la CORPORATION.Le réseau électrique de votre maison est-il suffisant?Les pertes matérielles à la suite d'incendies causées par des fils surchauffés s'élèvent de plus en plus chaque année.Dans beaucoup de foyers la multiplication des appa- v-] = = = = onl = 5 = us = un en a = < = 3 = = f+] = = = ta] | 774 | [-] ~y > = = 5 re, HS aan 3383n SRI reils électriques impose une lourde charge au réseau élec- : : trique.Assurez-vous que votre réseau peut suffire à la tâche. - Mlle Lorraine Forget M.Oliva Dextraze Le 8 février est décédée à l\u2019&- ge de 24 ans, Mlle Lorraine Forget fille de feu Lucien Forget et de Albanie Faust, \"Outre sa mère, elle laisse dans - \"-\u2014\u20141e-deuil-\u2014un-frère-Robert;-ses jon- cles\u2019et tantes:; MM, et Mmes Laurier Faust, Bernard Faust, Nelson Faust, Mmes Madeleine Faust, Washington Faust, Paul Pariseau, Rév.Père Louis Juneau O.M.L, Mlle Violette Faust, M, et Mme Henri Forget, M.Maurice Forget, Ses funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, À l\u2019église St-Pierre Apôtre de Longueuil et elle fut inhumée au cimetière de l\u2019endroit.REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES (DINER - SOUPER) (11h.30 à 2h.) (5h.à 8h.) Excep té le samedi Repas complet T SOUPE - JUS - VIN SPECIAUX DU JOUR DESSERT BREUVAGE (The - Lait - Cofe) CLUB BELLERIVE Lionel Ménard, prop.INC.37 BORD DE L'EAU, IBERVILLE, P.Q.Réservations: 347-4058 Appelez Le 4 février est -décédé à 1\u20194- ge de 80 ans, M.Oliva Dextraze époux de Aurore Balthazard, qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et brus; MM.et Mmes Marcel Dextraze ( Eva Cousineau) \u2018Georges Dextraze(Madeleine Ro- -bert) Fer: laire La-.rivière); deux filles-et un gendre; M.et Mme Adrien LamotheNoella) Mme Paul Gervais(Pauline); un frère et une belle-soeur M.'et Mme Azarias Dextraze; trois soeurs et un beau -frére Mme Norbert Alix, M.et Mme Armand Giroux, Mme Alida Dextraze; plusieurs petits-enfants et arrière petits-enfants.Ses funérailles ont eu-lieu lundi le 8 février à l\u2019église St-A- thanase et il fut inhumé au cimetière d\u2019Ibérville.Mme Phi lias Gaudreau Le 6 février est décédée à l\u2019âge de 87 ans et 10 mois, Mme Philias Gaudreau néé Joséphine Girard, Elle laisse dans le deuil un fils et une bru; M.et Mme Philippe Gaudreau(Jeanne Hébert); 5 filles et gendres, MM.et Mmes Francis Paquette(Rosina), Romuald Boivin (Dorila), Adrien Boivin(Yvonne), Antoine Fallon(Simone), Alexandre Mayeu(Jeanne); une soeur: Révérende Soeur St-François dePaul, .des soeurs de la Ste-Famille; une belle-soeur Mme Philibert Girard; plusieurs petits-enfants etarrière petits-enfants.\u2018Ses funérailles ont eulieu mardi le 9 février À l\u2019église St-Edmond et elle fut inhumée au cimetière de St-Valentin, \u201cRemerciements M.C.Albert Lareauremercient toutes les personnes et les associations qui lui ont offert des condoléances ou qui lui ont témoigné des sympathies lors dudécésde sa mére, Mme Edouard Lareau, pour travail de bureau JEUNE FILLE BILINGUE DEMANDEE dactylograp hie - tenue de livres Toute offre de services, énumérant les qualifications, degré d\u2019études, expérience de la candidate devra être écrite de sa moin et odréssée a: Case postale 301 Saint-Jean, Que.ET PLUS PAR SEMAINE.écrire à: REPRESENTANTS DEMANDES \u201cÀ PLEIN TEMPS OU À TEMPS PARTIEL Les candidats doivent être sérieux et désireux de remp or- ter du succès.Possibilités d'avancement.; BONNE RENUMERATION: POUVANT ATTEINDRE $i00.Période d'entrainement p révue.Les candidats doivent p rendre rendez-vous en téléphonant à 454-2311 ou 454-9909 ou LA CAISSE D\u2019 ETABLISSEMENT DE L'UCC DE LA RIVE: 18 ST-ANDRE VILLE SAINT-REMI Plan dé ép argne - placements - prêts.» Mme Mervyn Hews _ Récemment est décédée à Sweetsburg où elle était hospitalisée, Mme Mervyn Hews, née Jeannette Lord, fille de M.et.Mme Narcisse Lord, décédés.Elle était âgée de 69 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil trois filles et gendres: Simone(Mme Robert Rousseau), de Dorval; Louise(Mme An- \u2018drew McGilvrey), de Montréal et - Anne(Mme Piérre Savard), de Québec; deux frères; M, Louis Lord, de St-Jean, M.Georges.Lord, de Montréal; une soeur: Mme René Lomme (Hélène) de St-Jean; ses beaux-frdres: MM.Robert Hews, de Windsor, Conn.et M.René Lomme, de St-Jean; ses belles- y» SOeurs: Mmes Louis et Georges Lord; six petits-enfants, plusieurs neveux et nidces.Ses funérailles ont eulieu mardi | à la cathédrale, + LEC CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 / Ss Nomination au Service Social Le Service Social du diocdse de \u2014 St-Jean annonce la nomination de Soeur Pierre du Sacré-Coeur, au poste-de responsable du u Bureau de Laflèche.C\u2019est afin de e répondre plus adéquatement aux besoins de la population en s\u2019approchant d'elle que nous avons maintenant 5 municipalités qui relèvent de ce bureau.En effet, les populations de Greenfield Park, St- Lambert, Ville Lemoyne et Préville en plus de celles de Lafléche e devront s\u2019adresser 4 ce.bureau.pour-les \u201cdifférents services.Soeur Pierre du Sacré -Coeur est une Ursuline de Jésus, communauté établie au Canada en 1911 et en notre Province en 1953.+ Après 2701\" ontern' #68 Havas 7 et diplômes d'enseignements et d\u2019infirmières en France, elle quittait son pays pour s'établir au _ À \u201cCanada, Ayant poursuivi ses études sociales au Canada, elle acceptait en août 1954 d'entrer au Service Social, succursale Rive-Sud, Membre de la Corporation des.# travailleurs sociaux -professi nels de la Province de Québec, soeur Pierre du Sacré-Coeur est une des pionnières de l'agence puisque cette dernière se fondait en mars 1952.Par son zèle soutenu, par sa charité.débordante envers tous \u201cceux avec qui\u201celte entraiîten-con-\u201d tact, Soëur Pierre a largement : contribué à situer dans son miliey.: l\u2019image d\u2019un Service Social compréhensif et conscient des probléd- mes de l\u2019humanité.= Concours d\u2019embellissement des abords de la ferme En vue de l\u2019Exposition interna -.tionale de 1967, le Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation organise un concours d\u2019embellis- - sement des abords de la ferme, Conditions d'admissions Etre agriculteur, s\u2019inscrire avant le 30 avril 1965 et payer une contribution d\u2019un dollar lors de l\u2019inscription, \u2018Pour organiser ce concours dans le comté d\u2019Iberville, nous avons demandé la collaboration de l\u2019U.C.C.et de la Société d\u2019Agriculture.Les personnes suivantes recevront les inscriptions ; M.Léonard Boulais(U.C.C.) Ste-Brigide M.Laurent Comeau (U.C.C.)Hen- .ryville et M.Claude Brault, St- Alexandre, secrétaire.de la Société d'Agriculture.I y aura jugement préliminaire Le curé Tanguay est décore M.le curé François Tanguay se rendait vendredi dernier à St- Hyacinthe pour assister à la messe du 25 e anniversaire de consécration épiscopale de Mgr.Arthur Douville.M était accompagné de ses trois marguilliers MM.Philippe Choquette, Clément Benoit, Emile Dubé, A la méme occasion, le curé Tanguay a été décoré d\u2019une médaille comme fondateur d\u2019une paroisse au Brésil.FELICITATIONS, Félicitations à M.et Mme Guy Marchessault pour la naissance _ d\u2019un bébé.- Absent de son bureau \u2014 fmm Le Dr.Denis.Balthazard désire aviser sa clientèle et le public en général qu\u2019il sera absent de son bureau du ler au 27 février.(ann.) 38.2 Recette au jus de citron pour soulager la douleur rhumatismale et arthritique Si vous souffrex de rhumatisme, d'arthrite ou de névrite essayez cette recette peu coûteuse que des milliers emploient.Procurez-vous au- jourd\u2019hui une boite de Composé RUsEX, provision suffisante pour 2 semaines.Mélangez à une pinte d\u2019eau et ajoutez le jus de 5 citrons.C'est facile et plaisant! Ne prenez que 3 cuil.à table 2 fois par jour.Le soulagement se produit souvent en moins de 48 heures \u2014 parfois méme en une nuit.Si vos douleurs ne disparaissent pas rapidement et ai vous ne vous sentez mieux, retournez-nous ia boîte vide, et RU-EX ne vous aura rien coûté.RU-EX étant vendu es rar arantie de remboursement, vous seul êtes us de 8 millions de boites vendues.À i.comptoirs de Adrem Ltd., 281 B: Drive, Toronto cette année et un jugement final.entre le 15 juillet et le 15 août 1967, Nous accepterons les inscriptions _ et fournirons les renseignements au Bureau des Agronomes 4 St- Jean, REPRESENTAN Qualité requise: Conditions: Pour rendez - vous: Communiquez avec TS DEMANDES Compagnie canadienne - RECHERCHE > Condidats_sérieux comme représentants Marié entre 25 et 45 ans 10 ième année scolaire et plus Ambitieux et dynamique Salaires, commissions et boni, assurance - M.GERMAIN RODRIGUE Ta.674-0230 Longueuil française d'assurance vie groupe et fonds de pension ATTENTION est bien placé à l'extérieur.À LA DEMANDE DU PUBLIC Voici quelques bons conseils à mettre en protique avont d'acheter une mai son L'affiche d\u2019un nom fait la valeur matérielle d\u2019un cottage.Lisez bien et méditez ces renseignements: 1- Assurez-vous que le nivellement de la terrasse est au point pour ne pas déplorer une flaque de boue dans trois mois.2- Contoumez la maison pour vous assurer que le compteur d'électricité + Asa et \u2026 1.uite pharmaceutiques.3- N\u2019acceptez pas de pierre ou de briques à couleurs dépareilléen de 2e ou 3e qualité, ni de la brique plastique valant $90.ou même $45.le mille qu'on vous vend à $150.Souvent elle est à demi brisée et la plupart du temps mal posée.Vérifiez si le bois \u2018\u2019Red Wood'' de \\4 pouce et le bois de champ ente valent bien le prix qu\u2019on vous en demande et non de qualités inférieures.4- Le toit est-il de niveau?.souvent non.Y-a-t-il un capuchon sur le renvoi du ventilateur, (Valeur de $14.50 avec un arrête-neige) ou simplement un renvoi à $1.75, 5- Un \u2018\u2018car-port\u2019' ne doit Jamais être placé au coin d\u2019une rue comme on peut en voir actuellement.6- Remarquez bien tes planchers et n'acceptez pas de bois-franc de 3e qualité, à moitié eloué, peu de clous apparents pour fixer le sous-plancher, des divisions de 2x3, de la laine posée au fusil 2 broches en haut et 2 broches en bas seulement, pas de croix-de-St-André, un p ouvre gyprox de 3/8 de pouce.7- Y e-t-il des tuiles acoustiques au plafond (salon, cuisine, corridors et chambres)?.,,c'est du commercial destiné aux écoles comme des tuiles céramiques collées sur gyprox et non utilisables dans le domaine résidentiel 8- En électricité s\u2019en est-on tenu au Minimum Jde sorties, à un système de .chauffage, de marque inconnue, de la tôle de calibre 103/4 seulement de la plomberie médiocre, bain -en acier, cuve en ciment dans une cave de 74 pieds de hauteur, avec ciment de 2,500 livres.9- Les fenêtres sont-elles de qualité inférieure?Y a-t-il une maison simple construite de briques à $40.00 le mille, de \u201cRed Wood'' mal posé et non cloué comme déjà annoncé dans une maison de luxe?+ 10- Des tapis de turquis, on dit qu'ils valent $18.la v.c, alors .qu'en réalité ila ue vendent $3.50 la v.c.et sont sur la côrde aprés quelques temps d'usage.Ne soyez pas les victimes de ces farceurs.11- MESSIEURS, quand vous achetez une maison, pensez que vous faites le plus important placement de votre vie.Il est donc important que vous preniez toutes les précautions nécessaires, que vous reteniez même les servicds d'un ingénieur spécialisé, que vous investissiez $100.pour vous éviter des ennuis sérieux inévita- -bles si vous achetez une maison qui a! a pas été construite selon les normes existantes.JE DEMANDE AUX AUTORITES municipales et provinciales d'établir un code rigoureux de la construction afin que le public acheteur soit protégé.Jacques Robert.Achetez directement du propriétaire et vous épargnerez $500.et même p lus.: Placez cette somme d'argent sur une construction de plus grande valeur.\u2018 Al Tw ob by * ry 16 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 févier 1965 vor A \u2019 TEXTE: >» Jean-Yves Theberge PHOTOS Ken Wallett vw Au Collège militaire: - Une bibliothèque à la disposition ~~ des personnes sérieuses Sait-on qu\u2019il y a à St-Jean uñe bibliothèque de 45,000 volumes qui, bien que privée, est à la disposition de toute personne sérieuse qui fait des recherches?Comme.un trésor que l\u2019on trouve près de l\u2019antique fort de St-Jean.Des livres, des revues, des journaux, une source de renseignements sans égal dans la région; la bibliothèque du Collège Militaire.Une ville au sein de la ville, tout un monde Apart, vérification à l\u2019entrée, des étudiants en uniforme, au pas militaire, de nombreuses édifices, le pavillon de Déry.Une bibliothèque que consultent les nombreux élèves de la ville et ceux du collège.On lit dans l\u2019annuaire du collège \u201cLa bibliothèque du Collège(\u2026) s\u2019enrichit au rythme d'environ 220 volumes par année, Ces publications traitent d\u2019a peu près tous @ les sujets mais portent davantage sur les matières enseignées au collège: anglais, français, histoire chimie, physique, mathématiques, phylosophie et études militaires\u201d.C\u2019est le 4 octobre 1952 que s\u2019ouvrait la bibliothèque avec en rayon le dictionnaire Quillet, Deux semaines plus tard, les livres ar- rivajent 4 pleines boftes; 1a bibliothèque démarrait.On y trouve maintenant des collections rares, de nombreuses encyclopédies et des volumes de recherches, À noter: un choix imposant des oeuvres de la littérature québécoise.Aujourd\u2019hui, la bibliothèque prête près de 15,000 volumes par année.Elle organise des cours d\u2019initiation à la bibliothèque des expositions de peintures.Elle amasse aussi des objets en vue d\u2019un musée, ._\u2026\u2026 - \u2014\u2014-Lepersonnel Bibliothécaire en chef: Armand Lamirande Responsable de la Référence et du prôt: Ruth Tétrault.Responsable de la classification: Normand Thériault Responsable des achats: Louis Lord Responsable des périodiques et des échanges: Gabrielle Bourbonnais Préparation matérielle des volumes: Pierre Foy Secrétaire: Ruth Cousineau.MEN FREE AU ve NE Le et + A Vig: bss 5 is, |-\u2014\u2014 année où la fête du Saint apôtre\u2026 troner \u2018Voyage de fraternité \u2014 .chrétienne\u2019\u201d qui conduira des pé- PA Na Le meilleur organe d\u2019information |-de la région du Haut-Richelieu | VOL.CV INO.38 Voyage En vertu d\u2019un Indult trés ancien, c\u2019est une\u2018\u2018Année Sainte au Sanctuaire millénaire de St-Jacques de Compostelle, Espagne, 4 chaque tombe un dimanche, C\u2019est le cas pour 1965(25.juillet).Le Cardinal Quiroya, archevé- que de Santidgo a voulu des fêtes plus solennelles que d\u2019ordinaire.Il souhaite intensifier chez tous les chrétiens leur dévotion pourle .grand évangélisateur de l\u2019Espagne et donner aux pèlerinages du XXe siècle, le caractère oeucuméni- que des temps nouveaux, comme au Moyen-Age ils ont eu un carac- tére d\u2019évangélisation.En effet, pendant des siècles les pêlerins de Compostelle ont prêché leur Foi et donné l\u2019exemple de leur amour fraternel sur tous les Chemins célèbres qu\u2019ils ont parcourus à pied.Conséquemment le cardinal de Santiago a instamment invité ses confrères dans l\u2019Episcopat à envoyer cette année des délégations de fidèles voulant donner un témoignage de leur Foi et de leur Amour du prochain dans l\u2019esprit du Conéile.+ Son Excellence Mgr.Coderre a accuellli cette invitation avec empressement et bienveillance.Aussi a-t-il décidé avec confiance de pa- \u2018lerins aux fétes de St-Jacques de .Compostelle les 24-25 -26 juillet ° ainsi qu\u2019à différents centres oecuméniques orthodoxes, anglicans .et protestants.A l\u2019itinéraire il y à Lisbonne, Fatima, Santiago, Madrid, Rome, Paris, Londres et Walsingham(sanctuaire marialan- glican et catholique).Ce voyage de trois semaines, du 21 juillet au ll août se fera par avion, en pleines vacances et ne coûtera guère plus que $850.Il réserve sûrement de grandes joies spirituelles à ceux qui le feront.Pour renseignements: M.Geog.H.Ste-Marie, 35, St-Jacques, | | Longueuil, Tél : 674-4313 M.Antoine Charlebois, 3, rue Logan, St-Lambert, Tel; 671-3021.Les juvénistes se méritent frois trophées Le 25 janvier, en la fête patronale du Rév, Frère Directeur de l\u2019institution le Capitaine A-H.Bar- ¢elo, d.c.se rendait au Juvénat Notre-Dame des FF.Maristes à Iberville pour la remise officielle de trois trophées au corps de cadets 766.Au début de la cérémonie eut lieu la bénédiction du nouveaudra- peau national par M, 1?abbé L.-P.Breton, aumônier du Juvénat.Suivit l\u2019hymne O Canada.\u2018Puis ce fut l\u2019attribution solennelle des trois trophées suivants, mérités durant l\u2019année 1963-64 par les juvénistes du 766.Efficacité Intermédiaire 766, 3e fois consécutive.Efficacité générale(trophée Horace Boivin), 3e fois consécutive.Signalisation, 4e fois consécutive, Assistant à la cérémonie le Rév.Fr, Provincial, lecapitaine Savard futur successeur du capitaine Bar- celo, M.le Chapelain de la Maison Provinciale et le personnel du Juvénat.© Prirent la parole: le capitaine Barcelo qui exprima à la fois sa peine de quitter le service des Cadets et le souvenir impérissable qu\u2019il gardera du corps 766; SHE dc Ua\" ; A M.le capitaine Savard, qui se dit heureux, à son retour d'Egypte, d'entrer au même service, Frère Joseph Lalancette, directeur du Juvénat, qui fit valoir l\u2019appoint heureux que l'entrainement physique apporte à l\u2019éducation intellectuelle et religieuse des étudiants, Les cadets chantèrent alors avec brio l\u2019hymne du 766.Au dfner de fête qui süivit et auquel prirent part les deux capitaines Barcelo.et Savard, les jeunes exécutdrent des chants de circonstance, Nos félicitations au Frère Capitaine J.P.Froment, F.M.S., qui a fait gagner au 766 seize trophées en huit ans.On sait que le Juvénat Notre-Dame compte 106 étudiants répartis en quatre classes de 8e et 9e classique.SAINT-JEAN = 11 FEVRIER 1965 en Europe sous le patronage de Mgr Coderre Au Séminaire L'excellent ensemble de réputation internationale, \u2018\u2019Les Trois Ménestrels'\u2019, sera à l'ouditorium du Séminaire de St-Jean, samedi, le 13 fevrier prochain.- Ce groupe de chanteurs-comédiens a remporte der- nièrement, à Montréal, un immense succas.Dons des mises en scène simples et fontaisistes, ils inter .pretent les meilleures chonsons des compositeurs contemporains.T Quatre blessés dans un accident Quatre personnes ont été blessés vers 7 heures dimanche soirlors- que la voiture dans laquelle elles voyageaient a dérapé et est tombé dans un fossé après que le conducteur M.Ernest Tétreault, eut perdu la maîtrise du volant.L'accident est survenu sur une route secondaire près de Mont St- Grégoire.MM.Tétreault, âgé de 55 ans, et Théodore Roy âgé de 37 ans Mme Ida Morneau âgée de 47 ans et Mlle Rina Mondo âgé de 1\u20ac ans tous de Roxton Pound, ont été légèrement blessés et ont été conduits à l\u2019hôpital de St-Jean où on rapporte que leur état n\u2019inspire aucune crainte.pe 1 4 Gas-O-Rama: Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents du bureau de St-Jean de la sûreté provinciale, A l\u2019occasion de la semaine de fraternité qui se tiendra du 2! au 28 février, la Jeune Chambre de St-Jean et Iberville Inc.à organisé \u2018un gaz-o-rama qui aura lieu le 19 et 20 février, À la station de service Brault BP dont M.Bruno Parent est le propriétaire.Actuellement plusieurs membres de la Jeune Chambre ont des _ billets en vente.Chaque billet coûte $2.00 et donne droit à $2.00 de gazoline plus une lubrification gratuite.\u2018 Il vous reste seulement 17 jours : pour réduire vos impôts de1964 Si vous agissez dès maintenant, Investors peut encore vous aider à faire des économies sur vos dollars d'imp ôt de 1964 Comment?Au moyen d'un plan enregistré d\u2019ép argne-retraite.Un coup d'oeil à votre formule d\u2019imp ôt de 1964 vous démontrera que les.paiements autorisés peuvent être déduits de votre revenu global.Vous écono- - misez des dollars d'impôt dès maintenant tout en les faisant se multiplier en vue d\u2019un revenu intéressant lors de la retraite, Même si vous contribuez à une caisse-retraite collective il se peut fort bien que vous puissiez bénéficier de cette déduction, supplémentaire d'impôt.Pour avoir droit aux déductions d'impôt de 1964, les paie- 1, ments doivent être faits avant le ler mars 1965.Renseignez vous dès maintenont.Consultez le représentantlocalinvestors La à ?\u2014 \u201cHOestor SYNDICATE LIMITED Maurice G.Jacques gérant de dividion Ï 530.Laurier St-Jean Tél.Fi: 8-2481 \"+ Te 18 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 fédfier 1965 \u201c VOEUX DE BONNE SANTE Nos meilleurs voeux de bonheur et de bonne santé sont acquis à notre vénérable centenaire, Mme Joseph Desranleau, qui fêtera ses cent deux ans, demain vendredi, le 5 février, puisse la divine Providence la combler de tous ses \u2018\u2019bienfaits.LIGUE DE quiLLes, tm ~\u2014 Position -des- équipes-après 17par-_ ties.Petites quilles: .Bruno Prairie Robert Hébert René Berthiaume Aimé L\u2019Ecuyer .Raymond Prairie Lucien Gagnon 40 36.5 36 33.5 29 29 + ou LU , Grosses quilles: Roland Brault 41 Lionel Gaudreau 39 Lucien Desgagné 31 Madeleine Tremblay 25 Records enregistrés le 5 février dernier: Petites quilles.\u2014 Simple de: MMe Claire Brault 139 Triple de: Mme Claire Brault 323 Simple de; Réjean Desranleau 156 Triple de: Réjean Desranleau 414 Grosses.quilles: __ Simple de; Mme René Poissant133 Triple de: Mme René Poissant 358 Simple de: Pierre Lebel 164 Triple de: Jacques Brault - 427 Réjean Desranleau dans un triple de 414 a abaissé un record de la saison aux petites quilles précédemment détenu par lui avec 408, Septem 2 a DEMANDEZ Aqua-Vi A EAU DE TABLE MINÉRALE PRIX SUGGERES: 32 0x.pour 404 160 oz.pour $1.60 G.R.Langlois, distributeur.St-Jean, Qué.\u2018 C\u2019est la meilleure! TEL: A, position.Jean-Paul Mercier, diplômé de l\u2019Insti - Kon de New-York, est à votre entière dis- Consultation gratuite tous les jours sur \u20ac rendez-vous.h Etoblit depuis 1949.STUDIO CHARMIS 242 St-Jacques St-Jean Tél.7-4566 348-5010] Poils superflus enlevés pour toujours Surplus de $586.60 enregistré par-la ligue féminine St-Gérard La ligue féminine St-Gérard Ma- jella.a terminé l\u2019année 64 avec un surplus de $586.60.C\u2019est ce qu\u2019indique le rapport financier qui vient \u201cd\u2019être rendu public.La ligue avait commencé l\u2019année avec un solde en banque de $1,210.01 et elle a recueilli $243.22 provenant des membres honoraires($22.00) et de la vente des fleurs(221.22).Les recettes totales se sont donc élevées à $1,453.33 Par ailleurs le mouvement a dépensé la somme de $866.63 au cours de l\u2019année ce qui laisse un surplus de l\u2019ordre de$586.60, LES DEPENSES.Un montant de $300.-fut remis au curé de la paroisse pour l\u2019achat d\u2019accessoires pour l\u2019église.Participant à l\u2019organisation des loisirs et de quelques autres mouvements, la ligue a dépensé $50.pour les loisirs, $150.pour les Guides.$7.22 pour les Louvetaux, Soiree récréative Une soiree récréative aura lieu le 11 février À 8 heures au Centre Sportif de St-Edmond 275 \u2018rue Frontenac, Dix prix en argent seront donnés.Le prix d\u2019entrée est de $1.00.Pour plus de renseignements appelez M .Donat Rouillard tél: 6-3528 ou au Centre deSt-Ed-_ mond tél: 6-6032, - | Jeudi soir pour les dames il y aura Culture physique suivi du 2e cours des soins de beauté, présenté par Mme Lacombe de la Pharmacie Régnier.Toutes les dames sont invitées.\u201c Jeudi soir au sous-sol du Centre 2e série de 6 semaines pour la soirée.des amateurs.Tous les amateurs sont bienvenus.Des trophées seront distribués à la fin de cette série semi-finale.travaux d'amélioration.gn Les Canadiens avisés profitent de l'hiver.D'habitude, il est plus facile d\u2018embaucher des ouvriers en hiver et de faire exécuter ses travaux au moment voulu.abondance de matériaux et les prix en vigueur durant la saison morte sont réduits.Les facilités de crédit à long terme vous permettent de faire bien davantage avec l'argent dont vous disposez pour vos En vertu-de la\u2018loi nationale sur l\u2019habitation, vous pouvez faire un emprunt à la banque pour améliorer votre maison.Le taux d'intérêt est faible et vous pouvez VOUS ATTENDEZ.AU PRINTEMPS POUR RÉNOVER OU REDECORER?POURQUOI?Addressez-vous DES MAINTENANT à la banque afin d'obtenir un .- prêt pour l'amélioration de la ferme ou de la maison emprunter jusqu'à $4,000.Le rembourse- merit peut se répartir sur une période maximum de dix ans.Il y a \u201c> TOUT LE MONDE Y GAGNE; QUAND L'EMPLOI D'HIVER AUGMENTE FAITES-LE MAINTENANT! Publication autorisée par lionorable Allan J.MacEschon, ministre du Travail, Canads.cms Un prêt destiné aux améliorations agricoles met à votre disposition un maximum de $15,000 et vous avez jusqu\u2019'a dix ans pour son remboursement.: En vous adressant à la banque vous pouvez obtenir un prêt pour petite entreprise garanti par le gouvernement.Vous pour- \u2018rez ainsi faire exécuter des travaux de rénovation dans les locaux de votre entree prise ou faire réparer votre outillage.+ 3 $50.pour les Jeannettes et $30.86 pour les.Trois, fois Vingt ans,\u2019 La ligue a de plus continué son oeuvre de support à l\u2019ouvroir en en accordant $86.31 à ce mouvement, La ligue a de plus distribué des paniers de nourriture à Noel au Jour de l\u2019An et à Paques.De nombreux cadeaux ont également _été distribués aux enfants pauvres de la paroisse.I Grice aux paroissiens qui répondent } toujours généreusement aux quêtes de vêtements, la ligue a continué son vestiaire et toutes les familles dans le besoin ont re- \u2014¢u des vêtements.En 1964, plus de 48 enfants de la paroisse et 35 autres en dehors du territoire de St-Gérard Majella ont été habillés, + NOUS ACHETONS Chevaux et Vaches accidentés, morts ou vivants \u201c Payons le plus haut prix.OSCAR REMILLARD - Lacolle Tél.CH.6-3826 J.-Paul Caron, BA, DC Membre du Collège des: chiropraticiens- \u201c69 St-Jacques St-Jean Tel.Fi.6-6928 Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte Bureaux: .54 St-Jacques Saint-Jean: Tel.Fl.6-4455 6260 Chemin Cote des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 Dr Armand Girard, M.D.Spécialiste certifié matadie des enfants Sur rendez-vous 2h.p.m a5h, pm.236 Longueuil coin St-Charles Tel.Fl, 7.4265 Saint-Jean Jacques Laflamme LS.C., C:A.Comptable\u2018agrée - 542 L'allemant Saint-Jean Tel.: FI, 8.2813 Laurent Véronneau Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.Jean.L Villeneuve LS.C.CA.Fl.7-3270 406 rue Lebeau St-Jean 252 Missisquoi Tél.Fl.8-2343 Marcel C.Lamoureux A | Physiothérapiste ouer 220, Collin St-Jean Tel.Fl.6-4763 Rés.d'été FI.6-9242 Rep résentants de Courtiers Pour vos placements d'argent voyez Eugene Lasnier Hôtel St-Jean Debantures Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur à ja bourse donnés sur ptace par communication directe Tel.Bur.6-9663 Tel.Montreal 658-1234 Res.6-6997 Réal Beaudoin - Entrepreneur\u2014Electricien \u201c Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 82 Boul.Héroux Iberville Tél.FI.6.3646 Dussault Bernard Tuile céramique Chambre de bain ~ Entrée Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer ESTIMATION GRATUITE 347 Ste-Marie St-Jean Tel.FI.8-2949 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 Richelieu Tel.Saint-Jean Fl.7.1925 J.-M.Petrin & Frère Manufacturiers de BLOGS OE CIMENT - 305 Boul.Gouin - Fl.7-2357 Saint-Jean \u2018Arthur Vondebeek Décorateur \u2018Tapis - Vente \u2014 Posage rembourrage Draperies faites sur.mesures 416 Boul.Séminaire St-Jean 7 Tél.Ft: 89-4114 Edouard Venne Décorateur intérieur Vente, posage de tapis rembourrage tous genres Draperies faites sur mesures 176a DeSaloberry \u2018 St-Jean Fi- 8.232}v Sotisfaction garantie RELAIS GAULOIS- (Restaurant) Spécialité française Buffets froids servis à domicile Livraison dans toute la région MONTÉE ST-LUG - TEL.FI: 8-5500 r + YY\u201d SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE | J ÿ Diocèse de Saint-Jean 4 A », yo! .La refrancisation ne progressera au Québec, que sile gouvernement - en facilite la promotion La Refrancisation par tout le diocèse de St-Jean, comme apparemment par toute la province *-de-Québec,a progressé plutôt len- - tement-en 1964, parce que la collaboration a manqué de la part d\u2019un trop grand nombre de nos \u2018hommes d\u2019affaires canadiens- français apathiques et indifférents qui, en s\u2019affichant sous des raisons sociales unilingues anglaises ont montré combien ils se foutaient de leur clientèle canadienne fraaçaise, ce qu\u2019ils pourraient regretter bientôt, mais aussi et surtout à cause d\u2019un manque de support de la part des divers ministères du Gouvernement de l\u2019Etat, supposément français du Québec.Lareine Elisabeth craint la sécession du Quebec Après les échos répercutés aux quatre coins du pays.et du monde du tristement célébre\u2018\u2018Samedi de la Matraqie\u2019\u2019 qui a.marqué de Ia- çon lugubre la visite de la reine Elisabeth à Québec, évènements qu\u2019auraient démesurément grossis les journaux d\u2019après l\u2019inneffable nouveau Procureur général du Québec dont ie prestige n\u2019y a rien gagné, au contraire, voilä, par suite logique que à son retour, \u2018\u201cLa reine \u2018Elisabeth a exprimé sa crainte de la sécession prochaine du Québec?\u2019 comme le rapporte finement en éditorial le journal \u201cAux Ecoutes\u2019\u2019 de Paris, France, dans son édition du 14 décembre \u201c 1964.Après l\u2019adoption, non sans grandes difficultés, écrit cet éditorialiste, d\u2019un nouveau drapeau par le Parlement d\u2019Ottawa, on avait espéré à Buckingham Palace, qu\u2019un terrain d\u2019entente pourrait être trouvé entre Canadiens de souche anglo-saxonne et Canadiens français\u201d* - \u201cLa reine Elisabeth, suit en effet de très près ce qui se passe dans son Dominion; elle tient tant 4 son Titre de Reine du Canada qu\u2019elle avait suggéré, il y a quelques mois À Sir Alex Douglas-Home, lorsqu\u2019il était encore premier ministre, qu\u2019elle pourrait fort bien résider, une partie-de l\u2019année, au bord de l\u2019Ontario\u201d.> \u201cMais son secrétaire privé, Sir Machael Adcano, après avoir envoyé dans les principales villes du Canada, au Québec comme dans les autres provinces, un informateur personnel, se montre à l\u2019heure actuelle, fort pessimiste.IL NE CROIT PAS QUE L\u2019ANGLETERRE PUISSE EVITER, A UNE ECHEAN- CE PLUS OU MOINS PROCHE, LA SECESSION DU QUEBEC\u201d, \u2018D\u2019autant plus que les autres provinces canadiennes ne font rien pour faciliter la tâche de ceux des Canadiens Français qui voudraient conserver le cadre uni- \u2018 Ce qui nous incite À affirmer sans hésitation que le Québec ne retrouvera.son véritable visage le Gouvernement du Québec, par ses divers Ministères du Tourisme, des Affaires Culturelles, des Affaires Municipales et surtout du Commerce et de l\u2019Industrie se décidera enfin à prendre véritablement des mesures de PROMOTION DU FRANCAIS AU QUEBEC.Dans ce but pourquoi le Gouvernement du Québec n\u2019imiterait- il pas ceux d\u2019autres pays, le Mexique, par exemple, ou l\u2019espagnol est la seule langue officielle et toutes les entreprises étrangères américaines surtout, doivent s\u2019afficher sous une raison sociale espagnole et transiger dans cette lan- \u2018gue; pourquoi le Gouvernement du Québec n\u2019adopterait-il pas un projet de loi qui aurait pour effet d\u2019obliger les Canadiens français surtout, propriétaires de commierces et d'industries, à adopter le français dans leurs raisons sociales, leur publicité, la langue utilisé pour le travail, en leur laissant un an pour procéder aux change- 15 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 / 19 ments requis, changements qui leur seraient évidemment facilités par les organismes gouvernementaux, En adoptant plus tard l\u2019unilinguisme français au Québec, le Gouvernement ferait véritablement preuve de logique et d\u2019un sain opportunisme .dont l\u2019opinion publique lui'saurait certainement gré et qui apporterait sans délai des résultats concrets.J.R, Robert, Secrétaire, SSJB.Diocésaine de St-Jean.Soirée recréative au Centre de St-Edmond \u201c Une soirée récréative aura lieu le li février à 8 héures.Tous sont invités, Il y aura 15 prix en argent N\u2019oubliez pas que ce sont les jeunes qui bénéficieront de cette soi- - rée.Pour plus de renseignements français, source de revenus tou- : - ristiques importants; que lorsque.appelez M.D: Rouillard Fi: 6-3528 ou M.Fredett e-Fi: 7-1978.- Les - - billets d\u2019entrée seront disponibles 4 la parte.Le prix est de $1.00 par personne.Amenez vos amis et venez vous récréer, Les soirées d\u2019amateurs ont de retentissants succès sous la direction habile et dévouée de M.Roger Paré et Mlle Manon Paré.La gagnante fut Mlle Manon Lafaille les aspirantes étaient Hélène Boutin, Carole Faille, Carole Duval, Manon Lussier Lisette Lussier et Victor Boutin.Le juré était formé de Francine Power, Ginette Baraby, Diane Du- pal.{ La prochaine soirée d'amateurs aura lieu le 18 février.Tous les amateurs sont bienvenus; vous n\u2019ate \u2018\u2018Sonnez 7 e 9\u201d les matines (de Félix Leclerc) OuilSamedi , le 27 février, à 8:50p;fit:, 4 l\u2019auditorium du Sé- minairg\u201d, vous pourrez voir en représentation spécialé cette cé- lêbre pièce de Félix Leclerc, A la fois satirique, comique et même profonde, SONNEZ LES MATINES de.par le seul nom de Félix Leclerc, n\u2019a pas besoin d'être présenté, Les meilleurs talents locaux y tiennent la vedette; Jacqueline.0- rand, Lucie Hébert-et-Odette-Cou-\u2014\u2014jigny\u2014 Hélène \u201cGauthier, etc.De - même, les plus grands talents du Séminaire, dépassant de loin le style\u201c\u2018\u2018étudiant\u2019\u2019(ceux qui sont venus à PIEGE POUR UN HOMME SEUL l\u2019an passé le savent vez qu\u2019à vous présenter à M.Roger _ bien).achevent de donner À.cette Paré au Centre Sportif de St-Ed- mond le jeudi soir.Nicole Gagné est en vacances représentation le cachet profes- Sionnel qui vous permettra de passer une merveilleuse soirée.Vous pouvez acheter vos billets (A$1.25) aux endroits suivants: Au Carrousel, aupetit Caroussel(Plaza) à la librairie Payette, dépé- chez-vous d'acheter les vôtres, SPECIAL Samedi en matinée al hre POUR ENFANTS | COLLINES \"=\" BRULANTES 8 CARNAVAL FESTIVAL > ATTENTION CINEPHILES + CARNAVAL FESTIVAL x\" BELMONDO Uaudia CARDINALE R UNE ODILE VERSOIS | NATALIE SPECIAL Samedi en matinee.a1 hre POUR ENFANTS na, 3 grands films oy couleurs Ÿ / Le dernier train e +\u201c SANTA CRUZ ! Nouvelle vague de programmation= le cinéma cartier prend-une allure de fate! \u2018\u2019Pas le festival des neiges,pas un festival de mode\u201d?mais le festival du film francais c\u2019est pour répondre à la demande générale que nous voila en mesure de vous offrir sur notre écran ces majestueux films, d\u2019une beauté et d\u2019une qualité exceptionnelles reconnus par les témoignages du monde entier ou ces films ont ait salle comble.Inconstestablement il ne nous reste qu\u2019à être honoré de votre présence.Comme toujours notre hymne national c\u2019est bienvenue: Pons Samedi a Ihre spécial pour enfants 50¢ ~~ =, J.R.Robert, Secrétaire, §SJB.Diocésaine de St-Jean., ; - taire: les anglophones se montrent d\u2019une intolérance que Sir.Michael a qualifiée de *\u2018désespérante\u2019\u2019, Et la reine en est alarmée.: - \u2018D\u2019autant plus que l\u2019Ambassade des Etats-Unis à Londres partage cette opinion et adopte une attitude de non intervention\u2019.A nos lecteurs de tirer leurs con- > 20 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 oo - Sommes- -nous vraiment faits lun pour l\u2019autre ?ses A \u2014\u2014 Le- Comité féminin provincial Durant les fréquentations , bien des jeunes gens se posent cette Question: notre mariage sera-t-il heureux et durera -t-il?Nombre de jeunes filles surtout craignent la vie maritale, parce qu\u2019elles ont vu autour d'elles des expériences malheureuses résultant de l\u2019incompréhension ou de l'indifférence des époux, l\u2019un en.face de l\u2019autre.\u2018\u201c\u201cQui me dira si ce garçon pourra devenir un bon mari?\u2018Changera-t-il après notre mariage?Evidemment, la vie comporte : de l\u2019imprévisible; mais si l\u2019on.ee BY \u2018efforce de mettre tous Tes dans son jeu, cette part de hasard diminue.: + Le mariage devrait être comme une secondé naissance, le départ vers une vie où tout se fait à deux, \u201cQuelle importarice revét alors le temps des fréquentations durant lequel on se prépare, on s\u2019enrichit d\u2019expériences nouvelles, ou s\u2019habitue au partage des benti- ments et des idées! ° Deux êtres désaccordés ne pourront pas atteindre l\u2019entente parfaite, car ils trébucheront sans cesse sur tel aspect, de la personnalité, inconnu jusqu\u2019alors sur un défaut qui monte soudain à la surface, sur telle dissonance inattendue dans la pensée de l\u2019autre! Non vraiment, de tels êtres passent À côté de l\u2019amour et leur mariage n\u2019est qu\u2019une parodie, une façade qu\u2019il devient éreintante de soutenir.\u2014- - D\u2019où la nécessité d\u2019une préparation lointaine et d\u2019une préparation immédiate.Assembleedu Cercle d'Economie Domestique Les membres du Cercle d\u2019E- conomie.Domestique sont priées de noter que la prochaine assemblée régulière aura lieu le 16 février, au sous-sol du presbytère de la Cathédrale de St-Jean, Plusieurs sujets seront discutés.I1 sera question du plan de 1a nouvelle assurance, Soirée récréative 4 Une soirée récréative organisée par le Cercle de Fermières d\u2019Henryville a* l\u2019occasion de la St-Valentin aura lieu à Henryville le 12 février à 8h,30 au Belgo Canadien.\u2018Les Baronnets Féminins seront au programme.\u2019orchestre sera celle des \u2018Fréres Patenaude\u2019, Si vous aimez à jouer aux cartes, apporter un jeu.mm Pour faire \u2018\u2018profiter\u2019\u2019 votre commerce, annoncez dans le | CANADA FRANCAIS | ml] TELEPHONEZ A Fi.8-2363 dès maintenant pour recevoir \u201cLA PRESSE\" A DOMICILE ainsi que pour abonnements à la campagne - St-Jean et lberville.Aimé Boudreau imo pe] Préparation lointaine durant les - fréquentations elles-mêmes où l\u2019on essaie de se connaître, de voir l\u2019autre dans différentes situations de la viel Préparation immédiate fournie maintenant par les cours du Service de Préparation au Mariage où l\u2019on intensifle la discussion à l\u2019intérieur d\u2019un groupe et à Pin- térieur du couple lui-même.Ce bonheur en ménage n'est pas acquis; il se fait au jour le jour, 11 est basé sur l'amour, sur l\u2019enthousiasme et sur la connaissance de soi et de l\u2019autre.satoits \"A Micheline Marcoux-Maynard \u201c Publiciste diocésaine.\u201cUNGEANT AUX PRISES AVEC ONSTRES D'UN AUTRE MONDE HORAIRE ATTENTION SAINT - JEAN VOYEZ: L'ile perdue § des vampires! \u2018 VOYEZ: La révolte des monstres sans visage! \u201cRalliement feminin des Sociétés St-Jean-Baptiste du Québec réuni en session plénière 4 l\u2019Institut coopératif Desjardins, à Lévis, le 30 janvier 1965, a jeté les bases du prochain ralliement féminin provincial qui aura lieu 4 Montréal , les 10 et 1! avril prochains.Le thème choisi: LA FEMME | Sabrevois - L'assemblée régulière des Fer- - Mmiêres de Sabrevois aura lieu le 17 février, à l\u2019endroit habituel, Au cours de la réunion, on dis- zutera d\u2019un projet de soirée in- lime; il y aura une démonstration de demi-point et explication de recettes et décorations avec pâte â choux.- TEL.7-2037 VOYEZ: La chambre à torture des hommes bleus! VOYEZ: Le harem du roi des vampires! UNE PASSION INEXCUSABLE.MAIS JAMES MASON SHELLEY TES PETER SELLERS SUE LYON \u201cFRANCAISE EN REGARD DE .L\u2019'OECUMINISME.De ce thème deux commissions seront formées 4 savoir:a) esprit: chrétien au sein de la famille, b)oecuminisme et les adolescents.Le succës remporte du Premier Ralliement Féminin qui a fait \u2018\u201cCHOC\u201d*-l\u2019an dernier.dans tout Québec, \u2018donne espoir que ce deuxiême ralliement se répêtera.avec autant d\u2019enthousiasme.Le thème choisi étant d\u2019actualité, apportera nous l\u2019espérons une solution aux problèmes difficiles -qui se présentent actuellement çaise.- 3 \u201c derniers soirs if POURTANT : : DÉCHIRA LE CINEMA PAR EXCELLENCE MER-JEU-VEN Invitation lancée par le Comité féminin provincial À toutes les dames faisant partie des sections féminines et mixtes À se préparer 4 ce GRAND RALLIEMENT FE- MININ.Remerciements Les membres du conseil exécutif de la Filiale de St-Jean de L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE, et leur président, M.Harold Savoy, remercient les généreux donateurs pour leur contribution à la dernière campagne du Cadeau de Noel - de décembre dernier.Il nous est particulièrement agréable de signaler la grande gé- hérosité du \u201cpublic A: Tl\u2019éjard des malades mentaux, gees wre] | a MARDI SOIR SEULEMENT JIM HUTTON « PAULA PRENTISS « JACK CARTER Erm SAMEDI ET DIMANCHE \u2018Lolita\u2019 12.50-5.00-9.20 \u2018\u2019Guerre Dentelles 3.25-7.40 ° Sur semaine: \u2018\u201cGuerre dentelles\u2019 7.00 et \u2018Lolita\u2019 à 8.40 p .m.\"HOLLYWOOD\" ss.$535 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 /24 AUJOURD'HUI À SAMEDI AUSSI | MONDO CANE | \u201cSWING IN AFFAIR\u201d avec Dick Dale HENCANT DIMANCHE 14 FEV| | VOYEZ CE QUI ARRIVE \u2018 : \\, QUAND 'MENE LE JEU! Cinq générations | : FALAIN DELON 1: TC: ET FERRER Nous reconnaissons ci-dessos, assise, Mme Pierre Alix, 93 ns, à droite, debout, M.Arsène J FRANCOISE ARNOUL CHARLES AZNAVOUR.FERNANDEL Pierre Alm, ils, 22 ans et le petit Marie, 2 mois.JEAN-CLAUDE BRIALY MICHELINE PRESLE DANY SAVAL (Photo Ken Wallets LINO VENTURA MADELEINE ROBINSON LOUIS DE FUNES = A l\u2019Unité Sanitaire | AUR WY TN EL LUNDI LE 15 FEVRIER.Clinique de Puériculture.Immu- SET nisation et Vaccination, St-Jean de 10 4 llh.a.m.Clinique ., .anti-tubérculeuse, Radiographies MERCREDI LE 17 FEVRIER.-\u2014puimonaires.Te T PO - ~ ~_St-Jean de 10 4 llh.a.m.Clinique St-Jean de 10 41lh.a.m.Cliniquede anfi-tuberculeuse.Radiographies B.C.G.pulmonaires.MARDI LE 16 FEVRIER.St-Gérard de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture Immunisation et St-Noel Chabanel de 2 à 3h.p.m.Vaccination.\u2018 CHARLESBOURG.JEUDI LE 18 FEVRIER.ï .St-Luc de 10 à lIh,a.m.Clinique .Naissance de Puériculture Immunisation et ' Vaccination, * Le ll janvier est né Joseph, Clau- : de, Jean, enfant de M.et Mme St-Lucien de 2 4 3h,p.m.Clinique Jacques Tougas(Giséle Thimineur) ge-Puériculture.Immunisation et Parrain et marraine: M.et Mne Vaccination.Jean-Claude Caron, (Rita Thimi- neur), oncle et tante de l\u2019enfant.Parrain par procuration: M.Mme Paul Péloquin.Porteuse Mme Philippe Thimineur, grand-mère Au Club des de l\u2019enfant.Nos félicitations, ° Raquetteurs Champlain Cette semaine Jeannine Demers , a roulé le plus haut simple 132 {et le triple a été roulé par Pauline Guérin 350.| | Jean-Paul Roy plancher et coulage .- et polissage de ciment Plastrage de solage Chez les hommes Claude Ber ger, un simple de 137 et un triple 373- a remporté les honneurs- 327, St-Michel St-Jean position des équi Bleu 40 .osition des équipes: Bleu 40, Tel.Fi: 8-3135 | Rouge 38, Noir 35 et Vert-31.Lee - L SALON ELAINE ENRG.NOUVELLE ADMINISTRATION Roger et Michel Beauvais, props.ad 122 RUE FRONTENAC, ST-JEAN, P.Q.> TEL BU: 7-1828 RES.6-6338 Nous avons maintenant une coiffeuse compétente diplômée de Montreal.Surveillez L'OUVERTURE officielle du.| SUPER MARCHE ST-EDMOND F-D-L ~~ 85, rue Frontenac, St-Jean, PQ.Les 24 - 25 - 26 - 27 février '65 \u2014 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 APA oF RAIS LA NRT a 26.nee _ _ 0 2 ., - \u2014 \"Maman, dis-moi tout.\u201d Depuis quelques\u2019-semaines je vous suggére des volumes pratiques que toute, femme devrait se procurer.e J'espère vous rendre quelques services, chère lectrice et cette \u201c\u2019semaiñé eñcore je voudrais vous entretenir sur-la brochure préparée avec soin par Mme Jeannette Bertrand et intitulée \u201cMaman, dis-moi tout sur les menstréations\u201d.Cette brochure éditée par Johnson & Johnson répond à toutes les questions qu'une fillette-p-eät poser à su mère dès l'âge de dix ans sur les transformations physiologiques qui se manifestent en elle.Des conseils médicaux, des exp lications claires et pratiques, des exercices de culture physique comp létent cette brochure que vous uvez vous procurer gratuitement en vous adressant à Johnson & Johnson à Montréal, ,[ Mme Bertrand confia lors du lancement: \u201c\u2018Si ce sont les mots qui marquent aux femmes pour exp liquer ce problème à leurs filles, elles les trouveront dans cette brochure\u2019.Une aide précieuse pour vous, madame, qui voulez jouer pleinement votre rôle auprès de vos filles.[ Ragoüt de boeuf et d'olives 1 1b.de boeuf dans ia ronde en morceaux 2 cuil.à table de beurre ou morgorine KV tasse de céleri coupe | KV tasse d'oignons tranchés .1 piment vert, grosseur moyenne tranche 1 bte de 5 on.de champignons tranches (Garder le liquide) ] gousse d'ail emincée 1 bre de 10 on.de soup e aux tomates condensée Vi tasse de Bourgogne ou autre vin rouge sec.\u2018YA de tasse d'olives farcies tronchees YA cuil.à the de sel ; 1/8 cuil.à thé de poivre Nouilles cuites.PREPARATION: .Dons une poêle à frire, brunir la vionde dons le beurre.Ajouter céleri, oignon, piment vert, champignons et gil.Cuire jusqu'à ce que les légumes deviennent tendres.Y ajouter soupe, vin, jus de champ i- gnons, olives, sel et poivre.Couvrir et cuire une heure où jusqu'a ce que la vionde soit tendre.Servir avec les nouilles.4 services.TIC.SEL SE) | Tesque toutes les femmes peuvent devenir blonde, sans aucun danger pour l\u2019é- P tat de leur chevelure.Mais, sous certaines conditions.et pas toujours en trente minutes.Colorer un tissu, un papier, un bois ou un mur ne présente pas de problème bierr difficile puis- -que ces matières sont de texture et de porosité uniforme dans chaque cas étudié.Les cheveux._ au contraire, sont de grosseur, de' texture et de porosité très variable.\u2014 Sur une même tête on en trouvera souvent de qualités diverses et la porosité de chacun d\u2019en- _ tre eux sera toujours inégale, de la racine À la pointe.D'autre part, la mélanine (pigments 'colo- \u2018 Té5 des cheveux) n'a pas la méme-densité-d*une\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014i~ chevelure à l\u2019autre.De plus, au contact de la teinture ces pigments réagissent en développant des reflets rouges ou orangés.- Voilà en bret, les raisons qui me faisaient écrire, la semaine derniére que si c\u2019est facile de colorer des \u2018cheveux , c\u2019est très difficile de BIEN - le faire.: : Les limites ~ de la coloration = Cela demande des connaissances et des qualités de raisonnement tels que même les professionnels ne sont pas tous nécessairement de bons coloristes.Par contre, tous ont l\u2019avantage de connaître les problèmes.\u2026du moins, je l\u2019espère.L'essentiel, pour vous lectrices, consiste à sa- .voir comment éviter les erreurs grossières et à connaître les Mmites à ne pas dépasser.Voyons comment les choses se présentent: .-Les cheveux sont naturels et on peut vouloir les colorer dans le même ton(pour cacher des che-!.veux blancs), dans des tons plus foncés (par fantaisie) ou dans des tons plus clairs (la majorité des cas) -Les cheveux sont déjà teints et on recherche les mêmes buts que cités plus haut, soit les foncer, les pâlir ou simplement renouveler la couleur existante.Dans les deux cas, la coloration dans le même ton ou dans des tons plus foncés ne pose que des problèmes de reflet et de porosité.Ces problèmes sont assez simples pour les techniciens nous n\u2019en parlerons pas, Attachons nous plutôt à connaître les difficultés qui surgissent des qu\u2019on cherche-à éclaircir.> -Sur cheveux naturels, l\u2019éclaircissement \u2018s\u2019obtient directement par application de la teinte ou, indirectement, aprés un décolorant, -Sur cheveux teints, l\u2019éclaircissement ne peut s\u2019obtenir convenablement qu\u2019après un décapage.Eclaircissement sur cheveux naturels: À l\u2019aide de la teinture ont n'obtient de beaux résultats que dans la mesure ou On sait se limiter 4 un maximum de 2 tons d\u2019éclaircissement pour une teinte à reflets rouges ou cuivrés; 4 1 ton d\u2019éclaircissement pour une teinte franchement dorée (pas jaunasse) et à 1/2 ton seulement pour une teinte cendrée.Tous les échecs, toutes les couleurs gâchées résultent de tentatives de trop éclaircir à l\u2019aide d\u2019une teinture seulement, Bien sûr, c\u2019est tentant de bâcler l'affaire en 30 minutes.mais ce n\u2019est pas fameux comme résultat, A moi avis, la grande erreur consiste à éviter le recours à la décolôration préalable.Cela provient peut-être du fait qu\u2019on abuse des décolorants.Je veux dire que par une aberration incompréhensible on utilise trop souvent les décolorants à leur puissance maximale, En réalité, un décolorant bien choisit, d\u2019une force bien dosée, n\u2019affecte pas la qualité des cheveux ni la sensibilité du cuir chevelu.- Eclaircissement sur cheveux déjà teints: le décapa - ge préalable, en choisissant tôujours la \u2018\u2018force\u2019\u2019 la plus faible possible permet de réaliser pratiquement toutes les teintes, dans les reflets désirés.; -, Les \u2018\u2018pastels\u2019\u2019: Le choix de ces teintes est imposé par la couleur des cheveux, après leur décoloration, En effet, selon que la chevelure sera do- fée, jaune ou presque blanche, la couleur choisie devra être plutôt beige, dorée ou cendrée.Ceci veut dire qu\u2019il ne suffit pas de décolorer les cheveux pour pouvoir réaliser n\u2019importe quelle teinte \u2018pastel\u2019.Le fameux blond platine, par exemple, ne peut se faire que sur des cheveux devenus pratiquement.blancs à la suite d\u2019une décoloration nécessairement assez forte.~ fu) Tout ce qui précdde peut se résumer ainsi: il n\u2019est pas possible de faire n\u2019importe quelle couleur sur n\u2018importe quels cheveux mais par contre, en utilisant bien les techniques et en sachant se LIMITER, il est fort possible de réaliser des couleurs ravissantes et assez stables À toutes les femmes.L'essentiel consiste, À ne pas chercher à réaliser l\u2019impossible.\u2026.N\u2019est-ce pasläunprin- ___ cipe de joie de vivre, \u2019 Co rom t QUESTION: J'ai les cheveux décolorés depuis plusieurs années, Pourtant j'ai arrêté cela depuis 3 mois parce que j'étais fatiguée de les sentir comme du coton.Maintenant je suis fatiguée de me voir les racines foncées avec des cheveux blancs, Pourriez-vous m\u2019indiquer une formule.J'ai les veux bleus.Mme L.Sawinigan, REPONSE: Parce que vous avez eu l\u2019excellente idée de m\u2019envoyer une mèche de vos cheveux, la compréhension* de votre cas m'est d\u2019une grande facilité, S\u2019ils sont cotonneux dans les pointes, c\u2019est parce que vous \u201c avez les cheveux fins et que vous avez cherché à avoir une couleur trop claire.D\u2019après votre mêche, je suis à peu près certain que c'est un décolorant en poudre qui était utilisé.Toutefois, on dirait que ce décolorant n\u2019est pas resté très longtemps dans vos cheveux (ils sont jaune paille), Däns votre cas, deux erreursauraient donc été commises le choix d\u2019un décolorant trop fort et un temps de pause trop court.= Remarquez bieh, Madame, que je puis me tromper.Après tout, je n'ai qu\u2019une mêche pour me gui- \u2018der.Mais admettons que ce soit le cas.Voici ce que je vous conseille: une décoloration à l\u2019huile bleue additionnée d\u2019une enveloppe d\u2019activateur (booster), une heure minimum de pause.Après une heure et quart, vos cheveux auront une certaine couleur que je ne puis prévoir avec précision (je ne connais pas la densité de vos pigments).Ce dont je suis certain, c\u2019est que vos cheveux seront en parfait état, soyeux et souples et qu\u2018ils\u201dTecevront sans aucun danger une teinture appropriée.Note de l\u2019auteur- Si vous m'écrivez (par l\u2019intermédiaire du journal), je me fais un devoir de donner la\u2019 réponse au bénéfice de toutes les lectrices de la Province.Le texte de votre lettre est ramené À l'essentiel, et votre nom n\u2019est pas mentionné.Pour faciliter l\u2019étude de votre cas il est utile de joindre une mèche de vos cheveux et surtout de m'indiquer la marque des produits utilisés ainsi que le numéro de la couleur s\u2019il s\u2019agit de teinture.A défaut de question, vos commentairés sont également les bienvenus.Ils peuvent me guider dans le choix des sujets 2 traiter.\u2019 ue) Censure est sens surl Récemment , au programme télévisé \u2018\u2018Cartes sur table\u201d, un Clerc de St-Viateur (Léo Bonneville), un critique de ciné, un psychologue et un cinéaste, discutaient de la Censure des Films.Au cours de ce parfel super -public tous les participants-sauf le Re- ligieux-se sont montrés hostiles à toute censure gouvernementale, opposés À toute entrave des libertés individuelles.Quelques mois AUPARAVANT par ailleurs, le sacré Concile Va- 0077 Higar Ir avait déclaré etsolenmel=-\" lement décrété ceci: \u2018Les POU- .VOIRS PUBLICS ont le DEVOIR de promulguer et d\u2019APPLIQUER SERIEUSEMENT des LOIS.qui, dans la justice et dans la lucidité empêchent les GRAVES DOMMA- 1 ++-\u2014GES qu\u2019un mauvais-usage du ciné- na causerait aux bonnes moeurs et aussi au progrès de la société; ;une telle vigilance N\u2019OPPRIME NULLEMENT l#*LIBERTE des INDIVIDUS.D\u2019un côté donc nous avons à la sainte\u2019 télévision trois voix de \u201cCartes sur tables\u201d; de l\u2019autre côté nous entendons dans l\u2019enceinte de St-Pierre trois mille voix de Cardinaux, d\u2019Evêques, de Supérieurs Généraux et d\u2019Experts.Notez bien: nous ne disons pas .ici que la voix de l\u2019Eglise s\u2019im-\u201d pose à tous les cinéastes et 3 tous les critiques de la presse, Non, Nous disons seulement ici que la voix de trois mille Pasteurs(parfaitement désintéressés) semble légèrement avoir un peu plus de chances de s\u2019approcher vaguement de la -vérité et du Gros Bon Sens, LE GROS BON SENS: Pendant la guerre, Ottawa interdit qu\u2019un conscrit canadien-fran- FCOLE DE CULTURE: Session du p rintemp s: COURS DU BA: Session d'ete: Session d'automne: Cours du B.A.pour adultes au Séminaire de Saint-Jean Sciences politiques le mercredi a 8h.Arts plastiques le lundi à 8h.Civilisation grecque A152 François 051 Anglois 131 Math.133 | Math.132 François 231 Physique A232 le samedi matin Tous ces cours ne seront donnés que si le nombre d'élèves est suffisant.Voulez-vous gagner des prix?Voulez-vous vous amuser?GRANDE PARTIE DE CARTES pour lo formation d'une garde p oroissiale (Paroisse Cathédrale, St-Jean) MERCREDI LE (7 FEVRIER 1965 À 8H.P.MA l\u2018Ecole Sacré-Coeur, rue Laurier, St-Jean, P.Q.Il y aura prix pour chaque table.Informations: evêche: 7-3636 - - du disoite de Saint Jean-de- Québec = pe çais Tévêle à sa dulcinée la date .et l\u2019endroit de son embarquement pour l'Angleterre; alors les cinéastes ne crient pas au viol les libertés individuelles, Pendant la paix, Washington interdit que des communistes fassent aux U.S.Aune propagande qui tende au renversement de la démocratie; alors les cinéastes ne hurlent pas au viol des libertés individuelles.En tout temps, notre Autorité Civile in- térdit aux pharmaciens de livrer sans ordonnance à tout venant, certains narcotiques dangereux; alors Tes cinéastes ne jappent pasauviot- des libertés individuelles, Mais si Québec songe lointainement à bannir un film cochon, 6 alors, ma bônne mère, ce qu\u2019on s\u2019organise pour rouspéter.pe M.Guy Lechasseur disait a Chicoutimi que la mission du futur Bureau de Contrôle \u201c\u2018ne sera pas de se substituer aux producteurs, aux distributeurs, aux ex- -ploitants et aux parents qui tous ont le droit d'exercer leurs responsabilités d\u2019ADULTES'\u2019.\u2026\u2026\u2026.Nous pensons que cela sera admirablement beau dès que tous les habitants de la province seront des adultes parfaits, seront maîtres de leurs passions avaricieuses où voyeuristes.Toutefois, il peut arriver qu\u2019une telle perfection; prenne du temps, étant donné le vieux péché originel.Il pourrait arriver que certains | distributeurs et certains exploitants(quel mot expressifl) soient \u2018mus par l\u2019âvarice des piastres verdâtres que rapporte imman- quabiement le voyeurisme- jaunâtre.Cela pourrait même arriver dans la soi-disant belle Province de Québec.Ce qui nous incline à nne telle supposition (aussi pessi- 175 prix de présence et plus cculent goGter servi.7 ternateur, démarreur.-280A, Mercier Wise AU U PONT Tout notre travail est fait par des spécialistes selon les - specifications du monufocturier._.\u2026 Essuie-glace, monte-vitre, speedomètre, corburateur, al- INTERNATIONAL ELECTRIC CO.LTD Saint-Jean, P.Q.- Tél.FI.6-4437 miste et aussi masochiste), \u20ac c\u2019est -tains films.Ainsi \u2018La Fille du \u201cNoir*\u2019(ailleurs) s\u2019est appelé dans Ï LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 / 23 « - = que jusqu'ici, pour appâter un public particulier certains distributeurs ont changé, pour la diffusion | De Paris LES dans le Québec, les titres de cer- | Torrent\u2019?(ailleurs) s\u2019est.appelé dans le Québec: \u201cUn Amour A- mormäl\u201d! Aiñsi\"*Le \"Cavalier |\" le Québec: \u2018\u2018Les Possédés du Mal?\u201d Ainsi, enfin, \u201c\u2018L\u2019Assasin Connait' - la Musique\u201d (ailleurs) s\u2019est appelé dans le Québec: \u2018\u2018 Désirs et Obsession\u2019! Devinez ce qui motive ce s changements de titres quand un film va passer parmiTes habitants de la soi-disant belle - province.Devinez! + II pourrait arriver aussi que certains spectateurs qui ont vingt- et-üun ans d\u2019âAge chronologique n\u2019aient pas tout-à-faitvingt-et-une |.années d\u2019âÂge mentale.Ce séërait Te même le cas de la majorité des \u2018 = adultes, d\u2019après Thomas D\u2019Aquin, Or, la masse des fragiles, des faibles des infantiles, des passionnés, des dégénérés, des complexés, des obsédés et des voyeurs, a besoin d\u2019être protégée contre les narcotiques, contre le suicide, contre l'alcoolisme, et pareillement contre les amuseurs-qui- lui vendent -des films -cochons.C\u2019est le gros bon sens.C\u2019est a l\u2019autorité Civile de comprendre le Bon Sens, même si les Distributeurs et les Exploitants peuvent donner plus que nous à la Caisse Electorale.Auditorium du Séminaire de St-Jean Samedi, le 13 février, 8 h.30 p.m.PRIX: $2.00 - $2.50 $3.00 - $3.50 Billets en vente: Le Carrousel Enrg.Le Petit Corrousel A L - R O E N R G o [THATERERERRRR M.Alain Rome, Prop.Entrepreneur général Décoration intérieure Spécialiste - Rénovation commerciale Ouvrage à l'extérieur Ameublement exclusif Construction neuve | 59-4eme Ave, Merrill, PQ.Tél.Fi: 6-9869 = 6éGrâce au prêt planalerme J'ai eu, pour la même somme, une voiture plus luxueuse 9% 1 \u2014nlege this En finangant vos achats d\u2019avance avec un prêt planalerme , vous disposez de pouvoir d'achat immédiat et vous êtes en mesure de négocier.Comparez ce mode de financement à n\u2019importe quel autre, et voyez comme il est avantageux.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés! Et, ne l\u2019oubliez pas, moins vos frais d'emprunt sont lourds, plus la somme nette que vous pouvez consacrer à l\u2019achat de la voiture est élevée.| Quand vous avez besoin d'argent pour fout achat important, utilisez votre crédit comme le font les hommes d'affaires.Passez d\u2019abord à la Banque Royale pour vous renseigner sur les prêts plan- -aTerme avec assurance-vie.Ces exemples montrent le coût modique des prêts planaTerme Montant du prêt Remboursement en Mensualités $ 500 12-mois $43.93 $2,000 30 mois $ 75.44 $3,600 36 mois $115.73 Financez vas achats d\u2019avance a la BANQUE ROYALE Succursale de St-Jeon Cc.BELLIVEAU.aéront Succursole de Varennes Y.A.PILON, gain \"Succursale de Condiac M.J.E.BERGERON, gérant 35. - 24 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 Pour une littérature _____québecoise Trad dé à écrit dans-cette-page *il-ne fallait as-p-arler la u Québec comme: Stant «\u201cCanadienne-frangaiser\u201d.Elle est - Un Canadien-français, cela n\u2019e- - littérature québécoise et'c\u2019est déjà beaucou xiste pas, Il y a des Québécois, des Acadiens et si on veut des fran- co-ontariens ou franco-manitobains (pour le peu de français qui reste là-dedans!) C\u2019est sur ce sujet que Parti-pris de janvier a consacré tout son numéro.Une nouvelle littérature est née: la littérature québécoise.Celle qui nait des paysages que l\u2019on connait et qui sort pare fois en désordre du ventre des écrivains d'ici, Une litterature qui'va du joual jusqu\u2019à la poésie la p lus universelle, © La revue Parti pris aurs donné un coup de pouce (un coup de pied plutôt) au uébécois folklorique qué nous étions.Une pensée nouvelle s\u2019installe.Un besoin nouveau de vivre.Mais, ce n\u2019est pas .parce qu\u2019on est de Parti-pris qu\u2019on a du génie.Il y a une marge appréciable entre \u2018\u2018La ville inhumaine\u201d* et \u201cLe Cabochon?.Paul Cham- berland et André Major me semblent être les grands noms de la nouvelle littérature qui tourne autour de Parti pris.Et dans le numéro spécial sur la littérature québécoise, je pense qu\u2019il faut lire le texte de Paul Chamberland (\u2018Les rêves les plus audacieux traduisent le plus élémentaire besoin, delui de vivre, d\u2019é- tre bien, d'aimer, d'être libre, ICI ET MAINTENANT.?Celui d'André Major: \u201cCette certitude (d\u2019appartenir au Québec) ne s\u2019acquiert qu\u2019à la condition d'avoir non pas fait le tour de soi-même mais d'avoir -plongé tout entier dans son passé, y compris l'enfance, et d\u2019en revenir possesseur et vainqueur\u201d.Il a aussi celui de Gaston Miron: \u201cLa litterature ici existera collectivement et non plus à l\u2019état individuel, le jour où etle- prendra place parmi les littératures nationales, le jour où elle sera québécoise.Elle sera québécoise dans le monde - et au mande.\u201d* Je n\u2019aime pas, bien que ce soit un peu normal, que les gens de - Parti pris se défendent entre eux.D'un texte à l\u2019autre, on se réfère à ses confrères, on tente de cacher les défauts ou de justifier les écrits de quelques jeunes romanciers de l\u2019équipe.Malgré cela, je crois que Parti pris aura fait plus pour le Québec que la société St-Jean Baptiste ou autres groupes de pression.Leur prise de conscience québé- coife aura permis de définir le Québec.Définitivement, une pensée nouvelle est en place, La littérature québécoise prend des ailes (elles sont lourdes si on en juge au roman de Renaud!); peut-on croire qu\u2019une vie nouvelle va bientôt commencer.Jean-Yves Theberge AU SEMINAIRE | \u201cSonnez les matines\u201d { L'association générale des étudiants du Séminaire -de St-Jean die en sept tableaux, a été créée et présentée par la troupe du Ri- ala term rn res culturelles nous apprend que ce ministére donnent plus d\u2019un demi million de dollars à nos bibliothôques, dont $15,000.à la bibliothèque municipale de St-Jean.Le Ministre des affaires culturelles, monsieur Pierre Laporte, annonce que plus de $630,000 viennent d\u2019être distribués à quel-\u201d que 80 bibliothèques publiques, ce qui porte à $720,600.le montant des subventions versées aux bibliothèques publiques(ou au association de bi- bliothécatres) depuis le début du présent exercice financier.> D\u2019ici au 31 mars, quelques autres bibliothèques, dont les dossiers sont actuellement #l'étude, recevront les subventions auxquelles elles ont droit, Ces subventions sont déterminées d\u2019après une réglementation adoptée par la Commission des bibliothèques publiques il y a un an; basées sur trois facteurs: Le chiffre de la population desservie, le.montant de l\u2019effort local et la qualité professionnelle du personnel, elles varient de $400, ä$100,000.| ~ $15,000 ibliothèque Un communiqué émanant du Ministère des affai- Sr1'on considère-le-montant-total des subven-\u2014+ \u2014 \u2014 tions versées par le gouvernement aux bibliothèques publiques, le Québec se place au deuxième rang des provinces canadiennes, Depuis 5 ans, le gouvernement a presque sextuplé le budget des subventions aux bibliothèques publiques.1 serait à souhaiter, a dit M.Laporte: \u2018\u201cque les conseils municipaux emboftent le pas, suivent\u201d \u2018cet exemple et s\u2019éveillent enfin à l\u2019idée que la bibliothëque municipale est au premier chef un service municipal et une responsabilité municipale**.Pour sa part, la bibliothèque municipale de St- Jean, en recevant $15,000 se place sur un excellent pied de comparaison avec les bibliothèques municipales des autres villes qui ont une population égale À celle de St-Jean, En proportion, notre bibliothèque a reçu plus(environ $5,000) que la ma - jorité des villes qui ont entre 25,000 et 30,000 de population.Cette généreuse subvention est dfie en partie au travail déployé par les responsables de la bibliothèque municipale d'ici.De quoi être fier! Prose et vers / + Assis sur le\u2018tabouret du bar Je vois et j'écoute les clients Tous ces passants qui pensent trop fort Ceux qui pensent trop, et trop souvent Ceux qui parlent d'amour sans aimer - Tous ceux qui aiment sans parler Tous ceux qui trovaillent d'arrache-pied.Et tous ceux qui regardent travail- er .Ceux qui croient présente à l\u2019auditorium du Séminaire un théâtre de Félix Leclerc: Sonnez les matines, Le grand public est invité à y assister' le 27 février prochain à huit heures.Sonnez les matines, une comé- deau vert au Monument National en 1954, On y trouve l\u2019aventure d\u2019un curé qui comprend un jour la différence qu\u2019il y a entre l\u2019éducation des enfants sur le plan théorique et sur Je plan pratique.Le Cinéphile et le spectateur Le 2 février, le Cinéphile inaugurait sa sérieae cours-causeries Ces cours sont destinés aux mem - bres du ciné-club qui veulent joindre au visionnement des films une part de réflexion sur le monde du cinéma et celui des spectateurs, Cette première session(deux au- \u2018tres sont à venir) portait sur le spectateur et.le cinémà, Près d\u2019une centaine de personnes ont d\u2019abord écouté les brefs exposés des\" panelistes, pour ensuite se lancer dans la discussion, : Les membres du panel étaient les suivants: André Archambault, professeur de cinéma au Séminaire de St-Jean, Théo Picard, représentant régional de l'Office National du Film, Paul Labelle, directeur.de l'office des techniques de diffusion à St-Jean, Carole Ferland, secrétaire du Cinéphile et André Piette, directeur du Cinéphile.Puis la discussion s\u2019est engagée,tantôt sur la préparation que doit avoir le public s\u2019il veut goûter tel ou tel film, tantôt sur -le choix des films, et tantôt sur le rôle de la femme au cinéma.Une conclusion peut se tirer de cette rencontre: Mis à part tout le travail d\u2019éducation qu\u2019il reste à faire si on veut que le public en général choisisse plus souvent le cinéma de qualité, il est à souhaiter que les membres du Cinéphile votent d\u2019abord À se renseigner sur le cinéma.Ce serait alors un .grand pas de fait.J.Y.T.éditions de Fernand Ouellette publiaït ré- .cemment aux Editions de l\u2019Hexagone \u2018\u2018Le Soleil sous la mort\u2019.Ce poète québécois a publié déjà deux : plaquettes de poèmes.En 1955 \u2018\u2018Ces anges de sang\u201d et en 1958 *Séquences de 1\u2019aile\u2019\u2019, L\u2019année suivante, il collaborait 2 *Visages d\u2019Edgard Varédse\u201d.Tous ces - Ouvrages sont parus aux Editions de l'Hexagone, une maison qui publie presque exclusivement des \u201cpoètes.; rd Dans le dernier recueil de Fernand Ouellette, on trouve une poé- © De la poésie cérébrale sie dépouillée qu\u2019il faut surtout lire plusieurs fois.Se laisser imprêgner par le rythme.Ensuite seulement on peut sentir le coeur du poète.Un recueil difficile.Ici, l\u2019intelligence joue la grande part.\u201cPar nous le blé pense la neige parle\u2019 ou encore; \u201cNotre corps lour de fuits et d\u2019éclats d\u2019éternité glisse dans l\u2019horizon en famine\u2019?, - J.Y.T.Ceux qui croient croire .Ceux qui (croa, croa) Ceux qui marmottent [sans priar Ceux qui prient sans marmotter .Ceux qui ne prient pas et ne mor- mottent pas Ceux qui.marmottent p arce que les autres ne prient p as Ceux qui prient parce que les autres marmottent trop.Jacques Morin Calendrier artistique | 1 JEUNESSES MUSICALES Le troisième concert-des Jeunesses musicales oura lieu mardi le 16 février.A l'affiche les belles voix du Canada dans différents air d'opéra.A l'oudito- rium du Séminaire à 8.30h.Pour les membres seulement.AUDITORIUM Les productions Guy Latra- verse Inc.présentent les 3 Me: nestrels samedi le.13 février © I'Auditorium du Seminaire.8.30h.Les billets sont en vente au Carrousel, 152 St-Jacques et Au Pe- i Carrousel, Ploza Val Riche- ieu, A a | \u2014 a à, ce oy = Pet = AI ti k RE ve 2° a Ne GA ESS Hea 8 .ES 5.RE NS 1965 / 25 3 Pr phe 2 x fn a as re 2 R f 2 2h .a .LS, vrter .pe = bé = =F = EN \u2018 \u20ac kK .ne se = * 3 & \u20ac es x # = ge pits 2 = = = > i Le > 35 2 3 iy à EE = igneault .» SL 2k i co = Ea 45 f = os a oy wr RS SR G.Raiche ÈS = p= > Se 85 > > XK: R.Lachar pes F.3 R.Cournoyer 35 es E T Fe = > cn 3 i it x CEE A 2 TRE 357 = = Er x hw A = = po \u2018 - _ pr Ze 2 rs A A 3 es 2 x = = SEN oR A.Beaudoin 5 > Gas # i RS 3 TE 2e 5 7 23 ra A a RE 4 Re 5 a se 2 2 7 ES D \u2018 A = Sey 2 idl pa £2 LS t os 7 a 25 Lo » So 3% y 2 XZ .10 X, sa Se Se re \u2014 ox # Se Le Poul } es es = A .| 2h % S 4 a R J.Savoie - r = Pa = i , 1 d \u20ac 3 = À es HELIEU L À i = \u2018 EC oa NS, 5: i i A : 5 Ve 2: .J.Paquette a as vs A = ses a > fe rt SE Po \u20ac RE + es ce =.a 7 a ar se = À ot SPRY Zo 2 EAR 2 = GS | £5 A 7 es = sa a 0 5 se >= a 2: $3 2 = RS 5 po x 2% a.os 2 5 GR = RIC Le 4 es ca 7 Les nd Hy A na ES \u20ac 4 i: f Lee a 8 Ligh Narbonne L .ee 5 5 SENT pe .23 Ry 2 2 2453 + P.Rouleau R25 2 > 2e Nl 2 a Ao\u201d ee = £9 C 5 Sh oe x à 2 CR .es AE x3 i es es pe.4 22 OR 3 SR ge GE £3 a 5 ST seu a AANA To = = ce ay = = Ss = = + te 2 .gs A sons R.Baribeault 3 Sy Se si x = = - ne va : < \\ eorges Ê = i a IN R.Ouellet L.Cloutier R.G wh Ca 2 - = A FA x a \"J oe SARA > va ne a ERAS iar Er CE = _ .Alie fs = res b a IS no TN 4 2 RG 22 J.PS =, = ea = pa 35 en 2e .= \u20189 NS # W.Call AN J.Rivard A.Fortier L.Leblanc oF A no É a L LES TISSUS \u2014_\u2014 : SE ge: E ss 74 2e ns i SR = 53 03 % A = ss ss 7 a 5 i.eo Visite industrielle de la Chambre de Commerce par Jean-Paul BARRIERE cord pour les effectifsde la Chambre.v Le Comité Civique et Social de la Chambre de Commerce de Lacolle annonce une visite industrielle dans un avenir rapproché à la Canadian Petrofina de Montréal, Le- Comité d'Expansion Econo- mique a terminé les études et recherches nécessaires afin d\u2019établir un Cäsier Industriel qui sera d\u2019une grande utilité lors de con- \u201ctacts prochains avec des industries _ désireuses de s\u2019établir à Lacolle.em rein a em are 0 GRANDE SOIREE ARTISTIQUE, LE 13 FEVRIER.Le- Cercle d'Economie Domesti- \u201cque de Lacolle annonce qu\u2019il y aura une soirée artistique à l\u2019E- cole St-Joseph, le 13 février prochain, À cette occasion Madame Ulric Paré et sa famille, tous d'anciens résidents de Lacolle, feront les frais du spectacle, C\u2019est un évènement de grande classe et les billets s\u2019enlèvent rapidement , Pour réservations, prière de communiquer avec les membres du Cercle D\u2019economie Domestique ou en s\u2019adressant directement avec la présidente de ce mouvement, Mme André Parent.CAMPAGNE DE RECRUTEMENT .Plus de 70 membres ont fait parvenir leur, souscription aupré- sident de la campagne, M.Lionel Laurin.Ce nombre imposant de membres constitue un chiffre re- ©._ REFONTE DE LA CONSTITUTION Le Comité chargé de préparer la refonte de la constitution de la \u201cChambre de Commerce vient de ' terminer son rapport et celui-ci a fait l\u2019objet d\u2019un\u2019ävis de motion à la dernière assemblée de la \u201cChambre, la semaine dernière, Parmi les principaux points qui Le Conseil du Travail félicite les membres du conseil Dans une lettre adressée aux membres du conseil municipal de St-Jean, le Conseil du Travail de St-Jean, par la voix de son président, M.Roger Beauvais, félicite Je conseil \u2018pour le bon travail accompli au cours de l\u2019année 1964, \u201cNous croyons, poursuit M.Beauvais, que si le rythme c d\u2019expansion se continue en 1065, \u201ccomme au cours de 1964, l\u2019aventr de St-Jean sera brillant\u201d.ont subi des\u2019changements, \u201ciI faut noter le nombre d\u2019assemblées générales, la date des assemblées, ainsi que plusieurs points ¢ de régie interne.HOCKEY JUVENILE.L'équipe de hockey juvénile a réussi à remporter la victoire contre l\u2019équipe de $t- Paul, dimanche le 24 janvier, au pointage de 3-0.Jeudi le 28 janvier, les 2 mé- mes équipes annulaient au compte de 2-2, et dimanche le 31 janvier, St-Paul l\u2019emportait sur La- colle au-pointage de 7-5.BALLON -BALAL L\u2019équipe de ballon-balai de St- Valentin triompha de l\u2019équipe de Lacolle au compte de 1-0, ven- \u2019 dredi dernier.Le classement des équipes se lit maintenant comme suit: La- colle, Esso, St-Bernard.Pour établir son crédit, on commence par un compte d'épargne Po Comme la plupart des gens, vous trouvez ces, Mais tout d'épargne.dans la succursale de banque de votre voisi- «nage un endroit commode et sûr pour bâtir la réserve d'épargne qui importe tellement à votre succès dans la vie.Non seulement préparez-vous ainsi des bases solides à vos projets financiers, mais encore vous nouez avec votre banque des relations qui vous aideront à établir votre crédit.À mesure que vous connaîtréz mieux le gérant et son personnel et que vous utiliserez d\u2019autres servi- selon vos propres besoins ou les exigences de vos affaires, vos rapports avec la banque vous seront de plus en plus utiles.commence par un compte LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Leurs 5, 650 succursales mettent à la portée de tout le inonde, dans tout le Canada.fous les services bancaires._ BUNGALOW de 6 1/2 pièces sur terrain de 100°x100\u2019 \u2018au no.7 Avenue Bessette à Iberville.Prêts acceptés par la SCHP.TERMES FACILES.\u201cIl y a aussi des TERRAINS a vendre + 0 \u2018quiconque désire | des paiements très raisonnables et des lots de 60'x100\u2019 et plus, egalement au prix de $1,200 et plus.| TERMES FACILES à partir de $100 comptant le PROJET DU DOMAINE IBERVILLE REALTIES LTÉE Tel.FI-7-4058 \"LIONEL MENARD En TouT 550 TERRAINS À VENDRE 37, Bord de.l'eau Fi.7-4058 \u201cComité de Moralilé Publique \u2014 Notre surplus de cadâvres Monsieur Jean Lesage, Hôtel du Gouvernement, Québec, P.Q.+ Monsieur, , Excusez si on vient vous déranger.C\u2019est le jour même du premier janvier qu\u2019on a décidé de vous écrire cette lettre, au moment mé- me où vous preniez part à un petit party d\u2019une soixantaine d\u2019invités, A ce moment 1d la radio ra- \" contait que présd\u2019East Angus, dans Jb la soi-disant belle province, une collision de deux autos avait fait sept morts et trois blessés, Le\u2019 \u201c~Yendemain L'a TFIbGhe de Sher=\"\" brooke devait écrire en premiére page et en toutes lettres: \u201cChose certaine, la chaussée était passablement glissante dans ce secteur\u201d\u201d Nous avons été tentés de croire * A l\u2019explication de La Tribune, car nous avions parcouru deux fois, le vingt-trois décembre puis le trente-et-un décembre, la longueur entière de l\u2019Autoroute des Cantons, dont il n\u2019y avait aucune voie de déneigée ou, au plus, une seule voie de déneigée, avec continuelles impossibilités de dépasser les lourds camions de pétrole.Toujours ést-il que le soir du -deux\u2014janvier, 4 cinq heures, la Presse Canadienne comptait sei- _ze(l6)morts sur les routes de tout le Canada et dix(l0) morts sur les routes de la soi-disant belle pro- - vince, qui ce compte que le quart (1/4) de da population nationale! A cinq heures et trente le poste C.J.M.S., constatent qu\u2019une fois de plus le beau (?) Québec remportait le championnat \u2018des cercueils, commentait:\u2018\u201cII fallait s\u2019y attendre\u2019?,.,.Le trois janvier, la Presse Canadienne comptait, à dix heures du matin, trois(3) morts, sur les routes de l\u2019Ontario qui a près de sept millions de citoyens et douze(12) , morts sur les chemins du beau(?) Québec qui a moins de six millions d'habitants \u2018\u2018citoyens\u2019\u2019 n\u2019est pas toujours synonymes de \u2018\u2018habitants\u2019?[ N'allez pas rouspéter, Monsieur Lesage, que la fin-de-semaine du premier janvier dernier a été particulièrement douloureuse pour ~ le Québec mais que la belle(?) province n\u2019a habituellement, en stricté moyenne que les morts accidentelles qu\u2019elle mérite.Excusez, Monsieur Lesage, si on vous contredit.Les statistiques, en effet, nous hurlent(v.g.presse du 22.12.1964) que votre soi-disant belle province fournit à elle seule §uarante- trois pour cent de tous les accidents fatals de la route au Canada, alors que le Québec ne compte pas vingt-neuf pour cent de la population canadienne.Faut-il du toupet, après cela, pour s\u2019appeler soi-même \u2018la belle province\u201d?Monsieur Lesage, pensez un instant à l\u2019Ontario,- qui n\u2019est pas une - belle province.En Ontario, il y avait en 1962 deux millions cent vingt-six mille véhicules-moteur alors que nous n\u2019en avions , au beau(?) Québec, qu\u2019un million cent quatre-vingt-trois mille.Consé- \u2018quemment, cette année-lâ le Québec aurait dû n\u2019avoir que cinquante-six pour cent du nombre des morts accidentelles de la route ontarienne, Or, 1'Ontario a eu mille deux cent soixante-huit morts et le Québec a eu huit cent quatre-vingt-neuf ce qui fait À la Soi disant belle province(au lieu de cinquante-six pour cent) un i- \u201c noubliable record de soixante dix pour cent, En termes macabres, votre soi-disant belle(?)province - à produit, en plus des sept cent dix morts qu\u2019elle devait avoir- proportionnellement au nombre de ses 4 autos- un intolérable surplus(annuel) de CENT SOIXANTE -DIX- NEUF CADAVRES.Si dans votre belle(?) province, Monsieur Lesage, il y -avait cha- -\u2019que année cent soixante -dix-neuf _ exécutions capitales infligées à des êtres INNOCENTS, vous permettriez que la Moralité se mette: à chiâler.C\u2019est ce qu\u2019elle fait, En voyage d'étude M.Guy Choquette, autrefois de la Singer, maintenant de la Cie Vilas Ind, de Cowansville, est actuellement en voyage d\u2019étude en France, en Belgique et en Grande- Bretagne.N est l\u2019un des membres d\u2019une mission d\u2019étude organisée par M.Gérard Lévesque, ministre de l\u2019industrie et du Commerce, Le but des membres estd\u2019étudier le marché du meuble À l\u2019étranger.105, Chemin Richelieu Pour combattre efficacement les méfaits de la rouille en hiver, nous utilisons un traitement antirouille par immersion qui bouche tous les recoins et fentes de la carrosserie.Il y a quelques années, nous avons découvert que les traitements antirouille n\u2019étaient - .pas adéquats.La pulvérisation et l'application de l\u2019enduit n\u2019offraient pas une protection efficace à la carrosserie.C\u2019est alors que nos ingénieurs se posèrent cette question: \u201cPourquoi ne pas tremper nos voitures dans un bain antirouille jusqu\u2019au toit?\u201d\u2019 Mais ce n\u2019était pas tout.Il s\u2019agissait de bien préparer la surface de métal, qui devait être absolument libre de toute impureté pour réussir le traitement antirouille.\u201cA cet effet, la carrosserie de chaque Rambler 1965 est trem six bains différents.métal est nettoyé, décapé et purifié.La voiture est alors entièrement trempée dans un apprêt antirouille, puis elle reçoit jusqu\u2019au toit, dans ans chaque bain, le FABRIQUÉE AU CANADA POUR LE CANADA be VOYEZ MAINTENANT LES 3 NAMBLER DE GROSSEURS DIFFÉRENTES: L'AMERICAN COMPACTE, LA CLASSIC DE GROSSEUR MOYENNE ET LA LUXUEUSE AMBASSADOR PLUS GROSSE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE RAMBLER.send Faille Automobile Enrg \u2018 une deuxième couche d\u2019apprêt pulvérisée.Un ponçage humide enlève alors toutes les aspérités.Quinze livres d\u2019apprêt antirouille enduisent alors l\u2019acier de la carrosserie.* Trois couches de super-émail résistant à l\u2019écaillement et au sel sont pulvérisées et cuites.De la cire résistante à la corrosion et des composés obturants sont pulvérisés à l\u2019intérieur des longerons, des panneaux de bas de caisse, des ailes et sous la carrosserie, là où la rouille cause les plus grands dommages.Voilà pourquoi, la Rambler est la voiture la plus antirouille au monde.Chaque Rambler 1965 peut résister aux pires hivers, où la neige boueuse mélangée au sel abonde, pendant des années.Adoptez Rambler et moquez-vous de la rouille! .| I UN PROLAT DF | AMS MCAN MOTORS [CANADAS | RESTES ° Tel.Fi.7-4643 ite Dion eek I Trop | Surveillez L'OUVERTURE officielle 31 1 Ol \u2014\u2014\u2014 7 SUPER MARCHE ST-EDMOND F-D-L 1 85, ru rue Frontenac, St-Jean, pa.à : gaie ay Les Musicales pré- senteroût.un Trio d\u2019Opera au Séminaire lors du prochain récital, mardi le 16 février.Ce trio est | LRAT An ARERR TR formé d\u2019artistes canadiens-fran- çais dont la réputation est solidement établie au pays et à l\u2019étranger.Il s\u2019agit de Micheline Tessier, Gaston Germain et Jean- \u201c Louis Pellerin, qui chanteront aussi en.solo, en duo qu\u2019eñ trio.La jeune soprano Micheline Tessier a déjà remporté beaucoup de succès à l'Opéra, notamment pour son rôle de Violetta dans \u201cLa Traviata\u2019\u2019 qu\u2019elle interpréta pour lOpôra de Detmold, en Allemagne et celui de Dona Elvira, du \u201cDon Giovanni\u2019\u201d\u2019 de Mozart, Le Basse-Baryton Gaston Ger- \u201c> main poursuit une carrière aui a æ 4 AVON À BESOIN®.de domes qui désirent faire de l'argent.Revenus intéressants, à temps plein ou partiel écrivez C.P.112 Ou- tremont 8 Mtel.P.Q.soumissions MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.SOUMISSIONS.DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 Ave Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention:\u2018\u201cSOUMIS - SION POUR NOUVEL ECLAI- RAGE EXTERIEUR DES MARQUISES, EDIFICE DES DOUANES ET D'ENTREPOSAGE, BLACKPOOL ROUTE 9, P.Q.seront reçues jusqu\u2019À trois heures de l\u2019après-midi(heure normale de l\u2019est,) le mercredi 24 février 1965, \u201c On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l\u2019entremise de: Gérant de District, Gestion des Immeubles, 1631 Ave Delorimier, Montréal 24,P.Q., et on peut les.consulter au bureau de poste de La - colle, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules tmpri- mées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions, - A.René de Cotret, Gérant du Bureau, .Ta er > = = > n = > = lx) = ow 2 2 \u2014 \u2014 ë = oD - \u2014 æ LE s\u2019annonce des plus brillantes.Il remporta plusieurs prix de chant, le premier prix de l\u2019Académie de Musique de Québec, le premier prix du Concours International d\u2019Interprétation de la mélodie française, 1 Paris, Jean-Louis Pellerin, ténor, fit ses études Au Conservatoire de Musique de la Province où il obtenait le premier prix de chant.Depuis, fl poursuit une carrière active tant au concert qu\u2019à la radio et la télévision.À plusieurs reprises, il a été soliste avéc l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal et de Sherbrooke, et son interprétation du rôle de Pedrillo dans \u201c\u2018L\u2019Enlèvement au Sérail\u2019 de Mozart fut très remarquée par § Un trio d'opéra en récital des J.M.C.mardi le 16 les critiques de la Presse Mon- tréalaise, Ces artistes exécuteront un programme très intéressant, Nousles entendrons dans du Verdi, Puccini Bellini, ces maîtres du Bel Canto dans du Bizet, Gounod et Offenbach, maftres de l\u2019école Française \u2018et -méme dans du Lalo et Blackburn, Le récital se tiendra mardilel6 février au Séminaire de St-Jean, À 8h.précises.Les membres pourront voyager enautobus selon l\u2019horaire suivant.7h.50 de l\u2019école Ste- Jeanne-D\u2019Arc; 7h.55 du Centre Notre-Dame; 8h.d\u2019Iberville et 8h,05 de la Centrale Catholique.Maryse Gagnon, 231 MISSISQUOI Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, proptiétaire Tél.Fl.6-3014 Blocs de toutes sortes avec qualité et prix raisonnable Tuyaux de ciment IBERVILLE GRANDS SPECIAUX ET PRIX INCOMPARABLES sur voitures usagées WE 1957 Venez voir pour vous rendre.compte ! 1961 Dép ositaire des produits CHRYSLER, DODGE, VALIANT ET CAMION DODGE 778, tue Champlain, Saint-Jean Tél: Fi.8-3838 SLOPING SHOULDERS fu.HIGH SHOULDERS FRS.PAYETTE & FILS 4, rue Richelieu, St-Jean, PQ.VENTE $59.95 D HABITS SUR MESURES Commencant jeudi 4 fev.au 13 fév.65 1 A LTEE 2 pour $100 STOUT DIPNECK.STOOFING LOW CORPULFNT NOPMAL Une gardienne pour vous.Il y a déjà un an et demi le Service Social lançait un nouveau ser - !\u201d vice celui des Gardiennes et aides familiales.Cette initiative était prise à la suite d\u2019une enquête auprès d'une cinquantaine de foyers qui pouvaient être intéressés à utiliser des aides chez eux.Ce relevé auprès de la population était suffisant pour orienter l\u2019organisation du Service.\u201c Eñ effet les réponses regues-de \u2019a) la nécéssité.des gardiennes- d'enfants et aides familiales dans le contexte de la vie moderne.b) La difficulté pour les.foyers de se mettre en relations avec des personnes \u2018disponibles.Ainsi lorsqu'une famille à cause du déplacement de son chef, un instituteur ou employé de compagnie déménage à St-Jean n\u2019y con- nait souvent personne, comment peut-elle connaître les ressources communautaires s\u2019il n\u2019y a quel- qu\u2019un*pour les lui offrir.Ce cas est extrême soit, maisil y a aussi des familles établies de - puis longtemps dans notre milieu et qui ne savent à quelle porte frapper pour obtenir l\u2019aide désirée durant quelques heures ou quelques jours, D'autre part des étudiantes, jeunes filles sérieuses, des dames ayant des loisirs sont heureuses de les consacrer au bien-être des familles.Ces personnes soulagent la mé- re de famille confinée au foyer vingt-quatres par jour par des tâches domestiques et le soin des enfants, et elles assument réellement par leur assistance la responsabilité de vies humaines.Depuis le début du Service plusieurs foyers ont apprécié cette entr\u2019aide.Le Service des gardiennes etai- des familiales comble donc une lacune.\u2019 Le coin de la LEGION Nous venons tout juste de ter- \"miner une des plus belles campagnes contre la Polio \u2018\u2018La mar; che des dix sous?a obtenu plus, de $1,000.\u2019 Samedi dernier avait lieu À la légion Canadienne un tournoi de darts.Plusieurs membres sont.venus et se sont amusés À leur sport favori.Les premiers prix pour les hommes et femmes furent gagnés par Hank Deleske et Mme Rita Deleske.Aussi bien dire (sans méchanceté) que c\u2019était une affaire de famille.À VENIR: Rencontrez les quilleuses samedi le 13 et apportez vos broches à tricoter car Bob Barry aura un : _Spaghetty pour vous.| RESSOURCES DU SERVICE La responsable dispose d\u2019une liste de 70 personnes pour répondre aux besoins .des foyers inscrits.- me = Chacune de ces personnes à été interviewée, 1a moitié d\u2019entre elles sont des étudiantes de 15 à 20 ans qui acceptent le soir et la fin de semaine durant l\u2019année scolaire et à plein temps durant les vacances Tes responsabilités inhérentes -àla \u201cces-familles-démontratent:77 -\u2014garderie-des enfants, \u2014-=-\u2014 L'autre partie des aides familiales ou gardiennes est composée de dames ou demoiselles dont l\u2019âge s\u2019échelonne de 30 à 65 ans, -personnes qui peuvent accepter une part importante de responsabilités comme celle de remplacer temporairement une mére malade.Une section s\u2019ajoute aux précédentes, celle des garderies pour 1 ou 2 enfants d\u2019dge pré-scolaire, RESPONSABILITE DU SERVICE Présentement le Service Social duo\u2019 diocèse sert d\u2019intermédiaire entre les gardiennes, aides fami- Malés et foyers, Le Service Social ne fait que mettre en contact foyers et personnes disponibles et n\u2019assume aucune responsabilité.Nous savons maintenant que le Service.a été des plus utile dans bien des cas et a pu remplir un rôle de suppléance qui préserve les mamans de la fatigue et du surmenage.Un peu de vie sociale est essentiel pour préserver la dignité» humaine et maintenir mental de la mère au diapason de la vie extérieure du mari et des enfants.Si d\u2019autres personnes de la région de St-Jean sont intéressées à s\u2019inscrire au groupe des foyers membres, elles n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à la responsable du Service des Gardiennes au bureau régional du Service Social de St-Jean, 18 rue St-Jacques.Geneviève Desourdy, Responsable.M.Lacroix est toujours à l\u2019hôpital de St-Jean, chambre 322 et Mme J.Roberts à l\u2019Hôpital général de Montréal.Nous apprenons que Mme J.Roberts est beaucoup mieux.Dennis Spink.l\u2019équilibre Attention Attention \u2014-\u2014Comme-les-journaux-vous-l\u2019ont\u2026.déjà annoncé c\u2019est bien samedi le 20 février, qu'aura lieu au Séminaire de St-Jean le traditionnel et si populaire souper canadien.Les convives toujours très nombreux qui chaque année ont manifesté leur joie de vivre au Séminaire une telle soirée de détente dans une atmosphère vraiment familiale, ont incité lesorganisatri- ces à répéter chaque année cette | heureuse expérience en y ajoutant chaque fois un petit quelque chose de mieux.C\u2019est donc dire que cette année encore le souper canadien - \u201cdu Séminaire sera quelque chosede bien.Les mets servis séront les mêmes que l\u2019an dernier puisqu\u2019ils- ont semblé satisfaire la plupart des estomacs et des palais, sil\u2019on se base sur la vitesse avec laquel- le-se vidaient les plats savoureux préparés à la \u201c\u2018Canadienne\u2019\u2019.La veillée qui suivra sera tout à fait au goût de chacun; ceux qui aiment les quilles pourront s\u2019amuser à faire des abats; ceux qui aiment les cartes auront des tables à leur disposition; ceux qui aiment la partie d\u2019hockey du samedi soir pourront la suivre à la TV et les autres qui aimeraient voir un beau film - auront l\u2019occasion d\u2019assister à une projection dans le bel auditorium du\u2019Séminaire.7 Le prix du billet: $2.50 par personne, On se rappelle qüe le nom- - bre de couverts est limité à 600 et que les billets s\u2019enlévent déjà très rapidement.On notera aussi qu\u2019aucune-place ne sera réservée et pour conclure ajoutons; les profits de la soirée seront versés aux oeuvres du Séminaire.Danse à Lacolle Le Cercle des Jeunes Agriculteurs de St-Bernard de Lacolle organise une danse lé 14 février à l'occasion de la St-Valentin.À la salle paroissiale de St-Ber- nard, Naissance Le 27 janvier a été baptisée Marie, Ruth, Dénise née lel2 janvier.à l'hôpital de St-Jean, enfant de M.Mme Lionel Nolin ( Reine Landry).Le parrain a été M.Eugène Landry et la marraine Ruth Boucher, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse a été Mlle Rei- \u201cne Bégnoche.A 1/3 plus bos ms Lo Co | 0 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 1 vier 1965 /29 ITE Le traditionnel souper canadien 0 ~ aura lieu le 20 février au séminaire.Surveillez L'OUVERTURE officielle | | SUPER MARCHE pa Les 24 - 25 - 26 - 27 février '65 + STEDMONDF-D-L| 85, rue Frontenac, St-Jean, PQ.| § - que tout autre rembourreur © MESSAGE D'IMPORTANCE AUX ADMINISTRATEURS SAVIEZ-VOUS QUE: La Division des Emp lois Administratifs - et Professionnels du \"SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT vous offre un centre de placement professionnel desservant les endroits suivants: Joliette, St-Hyacinthe, Ste-Anne de Bellevue, Valley- field, Beauharnois, St-Jean, Farnham, Granby et Cowansville.avec les avantages suivants: EDOUAR REMBOURREUR | Auparavant Henry Morgan Cie Ltee.Montreal, P.Q.30 mois pour payer Aucun comptant requis Nouveau local 176a, DeSalaberry, Saint-Jean, P.Q.Rapidité de recrutement à travers le Canada.Service confidentiel.Sélection du personnel exécutif, professionnel, administratif ou technique exécutée par des spécialistes.Facilités pour entrevues 2 votre disposition dans notre bureau.Nos services sont absolument gratuits Communiquez avec lo Division des Emplois Administratifs et Professionnels du ;Ç SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 10 est, rue Notre-Dame Montréal Tel: 868-1581 ou votre bureau local dans une des municipalités ci-haut mentionnées.Plus de 38 ons d'experience »_ Pourquoi attendre à plus tard?Maintenant nous possédons un plan budgétaire vous perméttant jusqu'à 30 mois Pour tous genres de travaux dans le rem- bourage de meubles rustiqueset modernes; \u201c chaïses de cuisine etc.Tissus importés directement de l'usine.Satisfaction gorantie.vo Tissus et cuirette, tapis, draperie, rideau.Fabrication et posage.Estimation gratuite.To 1 : T Gi « fn i Le a Sans ME # i TT > ut fat {mmédiatement renseigner\u201dles-géns sir Ie \u2014probierredu\u201d = 3 vegies TA Doit-on limiter les naissances?Un sujet \u2018À la mode\u201d depuis quelque temps, la\u2019limitation des naissances, provoque de nombreuses déclarations de différentes personnes.qui veulent, pour différentes raisons, étaler au grand jour tous les asr; Sects du probléme.Deux groupes débattent présentement.le sujet, Le premier déclare \u201cplanning familial\u201d, Le deuxième \u2018préfére le statu quo, prétexte des \"raisons de morale ou de premier devoir des couples.Lee CEUX QUE SONT \u201cCONTRE\u201d.Les arguments des personnes qui s\u2019opposent à la limitätion des naissances Se limitent aux points suivants: -La religion catholique défend la plupart des méthodes contraceptives, sauf çelles demandant l\u2019abstinence; -Le premier but du mariage serait 1a famille; -L\u2019empêchement de la famille serait contre la morale.CEUX QUI SONT \u2018\u2018POUR\u201d\u2019.Par contre, les personnes en faveur de la limitation des naissances font tout en leur pouvoir pour faire accepter leurs arguments.En voici les principaux: } a -Dans les différents pays, soit pour une raison économique, soit à cause d\u2019un danger de surpeuplement, on doit limiter les naissances; -La vie moderne, l\u2019augmentation des dépenses dans tous les domaines, le grand besoin d'instruction empéchent plusieurs-couples à vouloir plüs de 2, 3 ou 4 enfants; -En dehors des questions -d\u2019argent, on accepte aujourd\u2019hui les-raisons d\u2019ordre psychologique; - -Enfin, on accorde aux couples le privilège de décider eux-mêmes-du nombre d'enfants qu'ils veulent avoir.LA LOI ACTUELLE.Dans les hôpitaux catholiques, pour une question de religion, les médecins, en grande majorité, - refusent leus conseils qui devraient ou \u2018certaines permissions\u201d\u2019 aux couples qui leur en font la demande.Dans les hôpitaux protestants, on accorde ceS \u2018\u2018permissions ou conseils\u2019\u2019 aux patientes de \u2018\u2018classe privilégiée\u201d seulement, alors qu\u2019il appartiendrait surtout aux autres patientes de posséder les moyens de limiter leur famille.LES METHODES.Bon nombre de méthodes, peuvent être employés par les couples qui veulent limiter leur famille.Malheureusement, la plupart sont méconnues et la religion catholique n\u2019accepte que celles recommandant la continence, Ces méthodes, (\u2018\u2018Ogino\u2019\u2019 et celle du \u201cThermométre\u2019\u2019) même en recommandant la continence pendant plus de la moitié du temps, ne sont de toute sécurité qu\u2019en 50% des cas.; D'ailleurs, la plupart des méthodes, à part celle de l\u2019application des *\u201c\u2018condoms\u201d\u2019,\u2018les chances de \u2018\u2018garantie\u2019\u2019 ne dépassent pas 75%.Il n\u2019y a en fait qu\u2019une seule méthode sûre.Il s\u2019agit de la \u2018fameuse\u2019 pilule qui offre toutes les garanties.Cependant pour l\u2019obtenir, il faut une prescription du médecin.UNE PUBLICITE.Le groupe en faveur de la limitation des naissances demande avec instance la diffusion des méthodes et la facilité pour tous les couples de posséder les moyens da contrôler la famille.QUE FAIRE?Ce problème, discuté depuis plusieurs années, demeure encore sans solution pour les couples catholiques, Pour certains, ila atteint un stade dangereux; pour d\u2019autres, il a été simplifié; \u2018\u2019on est catholique, mais pas sur ce point-1a1\" II semble qu\u2019il reste aux couples À décider eux-mêmes, en conscience, ce qui est le mieux pour leur cas, en attendant que les autorités concerñées prennent la décision qui leurest demandée depuis très longtemps.ERABLIERE -.| JEAN-GUY CHOQUETTE s\u2026-Angète de Monnoi Pour groupes organisés ieulement Cap ocité 150 personnes Rep as, tire et danse Tél: 293-4858 rés.Jean-Guy Choquette Ste-Brigide, Co.Iberville P.Q.Guidisme ef scoutisme a I\" A.P.M.de la Cathédrale prendre que \u2018\u2018si recevoir est un plaisir, donner est une joie\u201d.Jeudi soir dernier, le 21 | janvier nergies pour leur permettre 4% une cinquantaine depersonnes,pa- quilibrer et de construireleur jeu- rents et maftres, se réunissaient ne personnalité.Le camp d\u2019hiver 4 'PEcole Notre-Dame du.Sacré- ( quatre jours sous la tente durant Coeur pour mieux connaftrele Gui- les vacances de Noel) est l\u2019exem- disme et le Scoutisme.\u201c ple typique de ce besoin de nos .adolescents de vivre une aventure Mme Pierre Trahan, de la pa- hasardeuse, une aventure qui in- roisse St-Eugéne, montra d\u2019abord quiéte même leurs parents.La comment les activités guides ré- vie de camp, les excursions, les pondaient aux besoins et aux as- activités physiquement exigentes pirations des adolescentes de 124 mettent leur cran et leur ténacité 16 ans.Promesse de servir, cos- à l\u2019épreuve; les moyens rudimen- tume et insignes, lois guides, vie taires que fournit la nature exige d\u2019équipe, bonne action quotidienne, initiative et débrouillardise.Ces tout concourt à susciter chez les diverses activités sont une sour- adolescentes un idéal authentique.ce de santé pour l'organisme tant \u2026 La grande caractéristique.dumou- moral que physique.\u2026 Vermont, c'est la\u201dgaieté, a joie de To TTT vivre: le grand jeu fon n est-à la proche et lointain, Jésus-Christ.base de cette formation humaine.a s L'agoescente a besoin dune vs tn, Verne de, pnt 2 sociale épanouissante, autre que la vie familiale et scolaire, Se retrouver au sein d\u2019un groupe de compagnes où elle se sent acceptée et utile lui permet d'exprimer spontanément toute sa joie de vivre et de mettre en oeuvre ses divers talents, Réunions d'équipes (7 guides), réunions de Compagnie (28 guides), et surtout le fameux camp d\u2019été (douze jours sous la tente), permettent à l\u2019adolescente de mieux connaître son propre caractère, et de développer son sens social, spécialement par les exigences de la vie d\u2019équipe.Le En guise de conclusion, l'abbé Achille Desmarais, aumônier des Guides -et des Scouts de la Cathédrale, montra comment ces mouvements de formation cherchent à donner: aux jeunes le sens d\u2019une vie \u201cchrétienne authentique ¢\u2019est- â-dire d\u2019une religion vécue.Les veillées \u2018de prières, l\u2019inventaire spirituel( rencontre avec l\u2019aumônier ), les messes célébrées dans un climat d\u2019intimité qui rappelle l\u2019époque des premiers chrétiens toutes ces activités tentent de pré- : senter la foi chrétienne comme la i La soirée se termina par une intéressante période de questions, suivie d\u2019une présentation de diapositives donnant un aperçu des diverses activités Guides et Scouts.les eÂquêtes sociologiques, fournissent à nos jeunes antant d\u2019occasions de découvrir le Christ présent dans les autres et d\u2019ap- HUILE À CHAUFFAGE Produit de Qualité - Service de fournaise GRATUIT - 30 jours.de CREDIT C Guidisme n\u2019est pas simplement Fi.7-3624 Gilles Lussier un jeu: il propose un idéal à at- PRODUITS PETROLIERS CHAMPLAIN LIMITEE teindre, exigeant sans doute, mais 7 par cire turc de bec de EXCURSI oN au - | CARNAVAL DE QUEBEC CE VOYAGE COMPREND Transport aller-retour Chambre pour 1 personne 2 soirs organisée par L'Association des Gais Voyageurs de la Rive-Sud Fi: 6-9547 Fi: 8-3843 M.Hervé Paquette, président des Amis des Scouts de la Cathédrale, présenta les cinq points de formation que Baden-Powel a entrevus en fondant le scoutisme caractère, savoir-faire, santé, service du prochain et service de Dieu.Nos adolescents ont besoin d\u2019expérimenter les forces.nouvelles qui s\u2019éveillent en eux.Leur soif de liberté et d'indépendance n\u2019est pas mauvaise en elle-même: l\u2019important, c\u2019est d'orienter leurs é- chez \u201cGERVAIS\u201d SPECIAUX DU 11 AU 18 FEVRIER 25% escomp te sur batteries de cuisine \u2018GOURMET 20% escomp te sur batteries de cuisine \"HALLMARK Perforeuse électrique %'\u2019 \u2018Black & Decker\u2019 & $13.88 ch.Sableuse électrique Black & Decker 0 $19.88 chacune Scie ronde électrique 7'\u2019 Black & Decker a $37.88 chacune SOUFFLEUSES A NEIGE AU PRIX COUTANT p our informations ap pelez: \u2018Quincaillerie: 20% escompte sera accordé sur tous nos tissus à lo verge tels: Crôp e, croduroy, coton © \u2018drap, ratine, soie, satin, lainage, tweed, broadclothnylon, dacron, drop eries.20% escompte sur toux nos couvre-lits.\" Couvertes \u2018Loom & Jewel\u2019 rayon et nylon 72 x 80 reg.$4.95 à $3.19 Couvertes de flanailette \u201cIbex\u201d 70 x 90 reg.6.95 la pr.385.79 pr.Sous-vêtements Penmons 71 combinai sons 34 2 44 5 $4.88 chacune Sous-vêtements Penmons 95 combinaisons 36 à 44 à $8.95 chocune Pour un service rapide signalez toujours FI.6-6865 Lilie LUCIEN GERVAIS, presiden a quincaillerie la plus complète de lo région aves es plus bas prix pour la plus haute qualité.QUINCAILLERIE - MERCERIE Maison établie en 1876 | Spécialisté en tapis posé mur-à-mur (Pour les obonnés de Chambly Tuiles DOMINION VINYL 658-2252 - 150, RUE RICHELIEU Tél Fi.6 6865 _ SAINT-JEAN \u201crencontre de: Quelqu'un; # 1e-tois oe Déjeuner-causerie des Filles d'Isabelle - L'éducation est-elle possible actuellement?A la maison Ste-Bernadette avait lieu, dimanche le 31, le sou- per-causerie des Filles d\u2019Isabelle du Cercle de St-Jean.La conférence fut donnée par l\u2019abbé Jean-Marc Dupuis.Mme Irène Poirier, Député de District présenta le conférencier, qui est bien de chez-nous, puisqu\u2019il est né 3 St-Georges D\u2019Henryville fit ses études au Séminaire de St- Jean.Fut ordonné prêtre par Son - Ex.Mgr.Forget.Il prit contact avec les Filles d'Isabelle à St- \u201c Antoine de Longueuil.Fut a deux reprises directeur spirituel du recteur, poste qu\u2019il occupe dans le moment.L'EDUCATION EST-ELLE POSSIBLE ACTUELLEMENT?Tout le monde parle d\u2019éduca- .tion.On parle même de l\u2019éducation des adultes.Ceux qui retournent à l\u2019école parce qu\u2019ils n\u2019ont \u201cpas eu la chance dans leur jeunesse ou ceux qui n\u2019ont pas su profiter.On ne sait plus comment éduquer les enfants.On parle de projets d'éducation.Le rapport Parent donne plutôt un système d'instruction ou d\u2019enseignement que d\u2019éducation.Un pédagogue a dits Î y a plus ou moins de professeurs mais peu d\u2019éducateurs.Instruire c\u2019est\u2019 transmettre des connaissances.Eduquer c\u2019est for- - mer le caractère, L'éducation est un art, on est artiste ou on-ne I\u2019est pas, quoique 1\"apprentissage est toujours possible.Lléducateur prend la place des parents.Qu'est ce que dit faire l\u2019éducation?Sortir de quelqu'un tout ce qu\u2019il y a à sortir, l\u2019élever, le faire accéder à des valeurs, développer les aptitudes à promouvoir ces valeurs, à les respecter.Eveiller le sens de l\u2019admiration, comme le scout! Voir l\u2019oeuvre de Dieu dans la nature.Admirer un bouton qui naît, une fleur qui s\u2019épanouit, Lui démontrer la hiéarchie des valeurs, Un éminent pédagogue résumait dans trois mots, les points impor - tants en éducation: Dieu, letravail l\u2019amour.Dieu, créateur, le travail qui finit la création, développe ce que Dieu a mis en puissance en nous, Les valeurs actuellement sont bafouées.L'éducation doit susciter le désir de conquérir ces valeurs, de les rendre rayonnantes.LES VALEURS DANS NOTRE SO- CIETE CANADIENNE FRANCAI- SE.Il faut présenter à nes jeunes un système de valeurs qui se tienne.I1 y a 5 ans, le slogan duQué- bec était\u2018\u2018I faut que ga change\u201d Le changement fut si rapide qu\u2019on assiste à un éclatèment des cadres.Il se passe plus de chose en 5 ans qu\u2019il s\u2019en passait en 25 ans antérieurement, La valeur dures- pect, de la pudeur, est-ce possible dans notre temps hypersexué CORDONNERIE CENTRALE ENRG 129 rue St-Jacques, St-Jean Souliers importes d'ltalie En grand sp écial Reg.$21.95 pour $16.95 REPARATIONS DE TOUS GENRES.NOUS VENDONS DES SOULIERS USAGES entame avec les chansons, le cinéma, les programmes de télévision?Peut- on promouvoir Une conception de.l\u2019amour qui soit belle et vraie.Nous sommes au siècle du culte de la vedette.La publicité règne en maître et conditionne le milieu, Il y a peut-être de l\u2019irréaliste chez l\u2019éducateur, mais il existe actuel - lement une vague anticléricaliste, une vague de désaffection de la foi.On constate dans nos écoles - même depuis 5 ans, que notre auditoire a changé de mentalité.La foi était quelque chose de sociologique aujourd\u2019hui si on ne pra- \u2014\u2014\u2014Séminaire-avant-d'être-\u2014hommé\u2014 plus intéressante.Nous n\u2019y sommes pas toujours préparés.On exigera que les véritables valeurs soient vêcues.Les jeunes veulent- de l'authenticité.On devra créer un milieu nourricier de ces valeurs une atmosphére dans laquelle on les respirera.Si on exige rien en éducation on n\u2019obtiendra rien.II existe dans le momént chez l\u2019enfant une anxiété voir même de l\u2019insécurité car tout est remis en question.Il faudra savoir l\u2019orienter, le guider.\u2018Mlle Marguerite Lyon, Régente tique-pas-on-s\u2019en-vante,-on-ne-s\u2019en\u2026remercia le conférencier et lui dit.sent pas plus mal.L\u2019EDUCATION EST POSSIBLE.te ° L\u2019éducateur aura plus de réalisme .L'auteur de \u2018Le Québec change de visage\u2019 \u2018la province était un immense collège maintenant l\u2019émancipation se fait\u201d.L\u2019éducation est plus difficile mais L\u2019adolescent aura une, foi plus for- notre fierté de 1\u2019avoir comme aumônier de notre Cercle, Elle remercia aussi Mère Supérieure pour l\u2019accueil chaleureux qu\u2019elle nous réserve toujours.MerciàSr, -Proulx-et 4 son aide Sr.Rameau, .pour l\u2019organisation de ce souper- causerie.\u2018Toutes se retirèrent enrichies et les yeux ouverts pour faire face aux difficultés de notre époque.\u201cLes Che vy- Van s ont de beauc oup s upér jeur.S, \u2018nous écrit M.W.M.Browne, de Toronto Caretakers à Toronto (Ontario) Clinique de La clinique de donneurs de sang _ tenue jeudi le 11 février au Collège Militaire Royal de St-Jean donne l\u2019occasion de contribuer votre sang À cette grande cause.Les donneurs de sang volontaires contribuent à sauver la vie à des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants malades ou bles- ~ sés, chaque année, au Canada.Ds fournissent plus de 700,000 flacons par an à la banque de sang de la Croix-Rouge.Dans la\u2019 province de Québec, les donneurs bénévoles contribuent plus de 5,000 bouteilles de\u201d sang-par- semaine.\u201d VIESt- LE CANADA FRANCAIS, jeudi 1T février 1965 / 31 ; Clinique donneurs de sang os 10 el 0 fewer ee L'objectif de cette clinique est de 800 chopines de sang.A chaque minute.du jour et de la nuit : QUELQU\u2019UN A BESOIN DE VO- .TRE SANG, et peut-être seul le vôtre conviendra-t-il, Ne remettez pas ce geste généreux à demain; faites-le dès maintenant, - \u201c Appelez fidélité 347-5758 et un conducteur ira vous chercher gratuitement.JOIGNEZ LA PARADE DES DONNEURS DE SANG- SAUVES DES Les prix sont imbattables.GRA NDE VENTE por tout le magasin | toutes sortes de marchandises: à la verge SHEFFORD WOOLLENS 194, rue Champlain, Saint-Jean + \u201cPanne 923-8704 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Pour les transports avec arrêts multiples, il faut des CHE VROLET \u201cpuissance-travail\u201d Fa M.W.M.Browne, de Toronto Caretakers a Toronto (Ontario), nous écrit: \u2018\u2019Au cours des 15 dernières années, nous avons utilisé des £ camionnettes-fourgons de différentes marques.Puis, il y a neuf mois, nous avons mis 2.À à en service six Chevy-Van.Notre expérience avec ces véhicules nous a conduits à en acheter six de plus.\u201d -\u2018\u2019Une analyse comparative précise de l\u2019utilisation de nos véhicules démontre que les Chevy-Van sont les plus économiques.Le moteur six cylindres est vraiment nerveux et plein de puissance, sa consommation réduite nous a permis de réaliser des économies appréciables.\u201d\u201d Ç \u201cLes Chevy-Van sont d\u2019une remarquable facilité de ep ositaire autori manoeuvre dans la circulation urbaine, ce qui réduit la durée des transports pour les visites à la clientèle.Du point de vue mécanique, les Chevy-Van se sort révélés de première qualité\u2014ils n'ont jamais présenté de défectuosités.\u2018En résumé, j'estime que les Chevy-Van sont de beaucoup supérieurs à tous les véhicules que nous avons utilisés précédemment.\u201d Les Chevrolet \u2018\u2019puissance-=travait\u201c-sont-avantageux dans tous les transports, y compris les vôtres | Allez voir aujourd'hui même le concessionnaire des camions .Chevrolet.; LES CHE VROLET 65 \u201cPUISSANCE -TRAVAIL\u201d RÉSISTENT À LA TÂCHE ET TRAVAILLENT DUR! na, Richelieu LASNIER & GALIPEAU LT sé à Saint-Jean 4 4 .ÉE.Tél: Fi.7-2385 \u20ac I 3 | i peus fi dre EP 22/LE J ADA FRANÇAIS, jeudi 11 février 1965.Sdn semis | * ad À fe == ily a un homme qui a toutes les qualités voulues pour devenir un assureur-vie compétent.PL 10 | 7 4 Le malheur est.qu'il ne le sait pas encore.Nous voulons former cet homme pour en faire \u201cle représentant de la Manufacturers\u2019\u2019.Peut-être pourrez-vous nous aider à le trouver.| ' NOUS CHERCHONS DES HOMMES St-Jean est une ville en pleine expansion.Et les .affaires de la Manufacturers dans cette ville suivent le même rythme.Il y a de nombreux assurés de la UN TRAVAIL QUI MET EN RAPPORT AVEC LE PUBLIC De nombreux assurés de la Manufacturers considèrent leur agent d\u2019assurances eomme un conseiller qui les aidera à assurer leur sécurité financière.Les représentants de la Manufacturers étudient leurs problèmes avec intérêt et font de leur mieux pour les résoudre.\u2018 sentants.(Aucun candidat n\u2019est accepté comme représentant de la Manufacturers avant que lui- même et la Compagnie ne soient convaincus qu\u2019il possède les aptitudes nécessaires pour réussir.Nous avons des responsabilités à la fois envers les détenteurs de nos polices et envers le candidat lui-même; nous n\u2019acceptons que ceux qui veulent rester dans ce commerce et y réussir).Manufacturers à St-Jean.Ils croient comme nous ; 2.Plans d\u2019assurances plus nombreux.(La Manu- LT à la valeur de leurs polices.Nous croyons que le QUELLE EST LA COMPENSATION?facturers offre une gamme complète d\u2019assurance- geme de service offert par la Manufacturers peut Lorsque nous rencontrons un candidat consentant vie et de régimes de rentes qui peuvent être assurer le mieux la sécurité financière des familles à travailler sérieusement pour ses clients comme adaptés aux besoins des particuliers, des comet des entreprises de St-Jean.Nous avons besoin pour lui-même, nous le préparons à devenir un merces.et des industries).) d\u2019hommes en mesure de rendre ce service.Nous assureur-vie de la Manufacturers.Voici ce que nous 3.Nos taux souffrent avantageusement la concur- avons besoin d\u2019hommes qui ont les qualités voulues lui offrons: .rence.(Le livre de taux de nos agents est cons- pour devenir \"le représentant de la Manufacturers\u201d.1.Un revenu raisonnable durant la période d'essai.\u201c tamment revisé afin d'offrir des bénéfices aux | QUEL TYPE D'HOMMES?.Une fois adapté à la carrière, il parvient rapide- conditions les plus avantageuses).ment à gagner un revenu de cinq chiffres grâce 4.Une formation spécialisée dans ce qu\u2019il faut dire, L'homme que nous cherchons n\u2019a probablement à un contrat d'agent avantageux.\u2019 ce qu\u2019il faut faire et ce qu\u2019il faut connaître.Des fl - jamais envisagé de faire carrière dans la vente de 2.Un marché permanent, inépuisable pour ses ser- cours approfondis qui traitent aussi bien d\u2019assu- l\u2019assurance-vie.Peut-être vient-il de terminer ses vices du fait que l\u2019assurance-vie répond mieux rance commerciale que de régimes collectifs ou études.Ou bien, il a déjà réussi en affaires mais il que tout autre mode financier aux besoins du d\u2019analyses de succession.Le représentant de la commence à trouver qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019avenir public.Manufacturers augmente son pouvoir de gain a re oo re d'avenir limitées L'homme © Un fonds de pension dès l\u2019âge de 60 ans (apres eure qu'il perfectionne ses connaissances de que nous choisirons recevra une situation promet- \"+ un minimum de 20 anndes de service).Une assu- 5.Son ch d\u2019acti Pl age teuse dans la vente, et il embrassera une carrière rance collective accident-maladie pour vous et .; nc amp pction est plus vaste.(La Manu- prometteuse.Voyons le type d'homme qu'il faut.pour votre famille à un coût modique.acturers fut la première compagnie à offrir de : 4.Promotion possible au poste de directeur de divi- l'assurance-vie aux diabétiques et aux victimes IL NOUS EN FAUT DE TOUTES SORTES À dire vrai, nous n\u2019en savons encore rien.Les représentants actuels de la Manufacturers ne sont pas sion.La majorité de nos 100 directeurs de division expansion constante crée des occasions nouvelles: viennent des rangs de nos assureurs-vie.Notre de maladies coronariennes).POUVEZ-VOUS NOUS AIDER?Vous songez peut-être à devenir un assureur-vie de - : \u2019 oy .; Pe d\u2019avancement chaque année.: tous taillés sur le même modèle.Certains sont mariés, \u201cn° chaque annee : la Manufacturers.Ou vous connaissez peut-être d autres célibataires, certains ont reçu une forma- POURQUOI ALORS LA MANUFACTURERS?quelqu'un qui serait a la mesure de celui que nous tion universitaire, d'autres se sont formés eux- A 2 i : cherchons.Nous aimerions vous rencontrer.Notre mêmes.Mais tous sont capables de s'imposer Une carrière dans l'assurance-vie offre plusieurs Gérant de Succursale, M.Roger Cartier, sera à eux-mêmes une discipline dans leur travail.(C\u2019est compensations Substantielles.Pourquoi choisir la St-Jean à l\u2019Hôtel Richelieu les 11 et 12 février.Pour \u2026 indispensable pour le représéntant de la Manufac- Manufaeturers?Voici quelques raisons: obtenir une entrevue confidentielle, vous étes prié turers qui jouit de la-même liberté et de la même 1.Notre méthode de sélection des nouveaux repré- de téléphoner à M.Cartier à l\u2019hôtel (346-4676).indépendance qu\u2019il aurait à travailler à son compte).RE - = Et tous aiment les contacts sociaux.we * - a | ~ LaCompagnied\u2019A 1ceVie - mpag ssuranceVie » Les Renards d\u2019Iberville débuteraient à Granby Les Renards d\u2019Iberville ont pesé « leurs chances pour la série semi- finale qui débuterait éventuellement ce soir à Gramby pour se continuer dimanche à Iberville, en rivalisant; durant 55 minutes dimanche dernier avec les champions de la saison régulière de la ligue BMS.Toutefois, c\u2019est l\u2019assemblée de mercredi qui devait LN 3 décider du début de cette classi- \u2018que\u2019 qui \u2018pourrait bien être porté _ \"dimanche prochain._ Après les conjectures de; la derniére semaine, le destin pour le club du président Jules Boulais l\u2019a fixé au troisième rang.Mais lesrécents duels ont amélioré l\u2019alignement local avec le retour des blessés en plus de Gaston Lanoue, relevé d\u2019une suspension; seul le cas de Gilles Ger- vais est encore retenu aux filières de la QAHA.L'expérience du dernier match à Granby où les cinq dernières minutes furent fatales aux nôtres pour leur valoir une défaite de 7-48 L\u2019instructeur Maurice Perreault est convaincu que ses hommes devront jouer 60 minutes de hockey en prévision des.duels de la prochaine classique.C\u2019est toutefois une série d\u2019endurance en perspective qui promet un qui-vive continuel.Per- reault aura recours à toutes ses ressources pour tenter de répéter \u201c\"1\u2019exploif dé l\u2019an dernier aux dévoie, Davignon, Huard, Hubert, Ménard, Gagnon et Surprenant.pens des\u2019 c\u2019est aussi l\u2019avis de la délégation locale de dimanche dernier qui a conservé une excellente impression du spectacle.Ce sont des joueurs qui se sont sensiblement -améliorés au cours de leurs dernières performances tels que .Langelier, Grondin, Deslauriers, Breton > Lanoue et Audette.qui seront éventuellement désignés à remplir les rôles de héros en compagnie des Lareau, Roy, Sa- LE CANADA FRANCAIS VOL.CV NO.38 SAINT-JEAN 11 FEBRIER 1965 - Lasaison est terminée pour les Braves de St-Jean La saison 1963/64 des Braves de St-Jean vient de prendre fin dans la ligue de hockey B.MS.En effet, le club local, qui connaissait un regain de vie vers la fin du calendrier régulier, a tout simplement commencé sa campagne de victoire trop tard.Les Braves sont maintenant exclus des séries de détail du circuit.Cetté situation est malheureuse alors que tous les autres clubs de la BMS considéraient St-Jean com - me une équipe de classe qui aurait dû avoir sa place, non seulement dans les séries d\u2019après-saison mais aussi près de la tête du classement.3 A tout événement, la finde la cédule a fourni de bons moments, tant aux joueurs qu\u2019aux spectateurs, et les Victoires sur Granby, Iberville et Cowansville ont démontré que le - club pouvait offrir du jeu de classe et affronter toute opposition.La victoire de 10-4 sur Granby était significative, maisles deux protèts perdus n\u2019aidèrent pas la cause du .St-Jean dans l\u2019échelle du classement final.L'équipe comptait sur de brillants joueurs individuels et plusieurs jeunes figures démontraient leur talent au jeu.Ainsi , tout porte À croire que l\u2019expérience vécue cette année servira de leçon l\u2019an prochain, - Du côté de la direction, disons que présentement il \u2018se brasse\u201d beaucoup d\u2019affaires et qu\u2019il y aura des grands changements, Plusieurs sportifs, qui ont donné beaucoup dé leur temps et de leur argent, pendant plusieurs saisons, \u2018\u2019ont décidé d\u2019accrocher leurs patins\u2019?.Le président Claude Montpetit nous confiait que deux groupes de sportifs étaient intéressés 4 prendre la barque des Braves et que le tout devrait se décider d\u2019ici un mois afin que la nouvelle direction soit bien à l\u2019aise pour bâtir un club champion pour 65/66.La Saison est donc terminée pou r St-Jean; il ne reste qu\u2019à offrir des remerciements aux Joueurs et à la direction, d\u2019offrir \u201cles voeux de succès aux autres équipes qui font le détail de la B.M.S.Un Jean-Noél Audette heureu x! Sur cette photo nous pouvons voir trojs joueurs de hockey fort heureux et pour cause.Ces trois por- te-couleurs du Maisonneuve de la ligue Métropolitaine ont largemant.contribué à vaincre leur ancien club de I\u2019an posse, les Leafs de Verdun.nait à droite Jeon-Noel On recon- Audette, d'Iberville, i comp toit deux buts pour aider les siens ou triomphe de 5 à 2.Les autres sont le gardien de buts Riceky Farr et Peter Wright.Bravo Jean-Noel et bonne fin saison avec les Broves.Le ballon- -panier est populaire à la Les équipes de balion-panier des écoles St-Gérard, St-Georges D'I- berville et de Napierville se partagent la lère position de la section Midget de la ligue Inter-E= \u2018coles du Service de l'Education Physique de la Régionale Honoré- Mercier.L'Ecole Secondaire Napierville en vertu de sa victoire surprise sur l\u2019Ecoie de St-Gérard a rejoint celle-ci et l\u2019Ecôle St-Georges d\u2019I- berville, Cette dernière en triomphant des Verts de Beaulieu au \u2018comipte de 33-32 mercredi dernier s\u2019est ainsi maintenue dans la course au championnat, Les, Bleus de PE.S.B.\u2018conduits par Paul Beäu- grand, triomphaient du St-Patrick d\u2019André Leduc.Is sont maintenant qu\u2019à une seule victoire de la lére place, Cette semaine, dans des joutes qui décideront peut-être du championnat, on verra aux prises les Ecoles Napierville et St-Patrick, mémes adversaires: = Jules Boulais Ghislain Gaudreau le gérant général du Grandmont de Granby, à toutefois prédit que \u201c\u2018ça s\u2019passera pas comme l\u2019an dernier\u201d mais on se rappelle d\u2019une prédiction semblable à cette époque.I est évident que Granby n\u2019entend pas subir une telle humiliation et qu\u2019il a fait appel à tous ses .joueurs; c\u2019est donc.un club complet que les Renards auront à affronter et c\u2019est avec la conviction qu\u2019ils y parviendront.DESLAURIERS ET DAVIGNON SE SIGNALENT.Dans une victoire de -6-5 qui causa l'élimination \u2018des Braves de St-Jean, la dernière joute à l\u2019école St-Georges fut disputée à vive allure et par un froid persistant.Les Renards sont venus de l\u2019arrière À deux occasions alors que le but égalisateur de Gil - les Deslauriers et le but vainqueur de Jacques Davignon mettaient en relief leur excellente performance respective durant toute la joute.Les autres compteurs dans le camp local étaient Michel Ménard Roger Grondin Gérald Roy et Yvan Huard.Dans l\u2019autre camp, Grenier y alla de deux buts: Sénécal, L\u2019Archevéque et L\u2019Ecuyer étaient les autres compteurs, Toutefois, deux jours plus tard, soit jeudi dernier devant le brillant \u2018jeu des Braves commandés par leur pilote Jacques L\u2019Archevêque les Renards n\u2019ont pas affiché l\u2019inspiration habituelle en subissant l\u2019êchec de 4-2 à St-Jean, L'\u2019issue de la joute devait se dénouer à la troisième période qui débutait avec un pointage de 2-1, La deuxième défaite de la saison aux mains des Braves de St-Jean, n\u2019a pas empêché une excellente tenue de Guy \u2018Langelier dans la zone défensive.Yvan Huard et Gilles Gagnon étaient nos compteurs.- MENARD DIRIGE L\u2019ATTAQUE.A Granby dimanche, Michel Mé- nard a dirigé l'offensive avec 2 buts; Grondin et Gagnon comptê- rent les autres buts pendant que le capitaine Gérald Roy obtenait deux assistances, Les deux meilleurs compteurs de la ligue, Desroches puis le St-Gérard de Robert Comeau se rendra 4 Beaulieu y disputer unimportant match aux Verts de Raymond Marter.Enfin les Bleus de Beaulieu se rendent à I- berville y visiter les porte-cou- leurs du Frére(Instructeur)ean.ES, BEAULIEU DOMINE La série de 4 victoires contre aucun revers de l\u2019Ecole Secondaire Beaulieu dans la section juvénile, place l\u2019équipe au sommet du classement.- \u2014\u2014 lb \u2014_ et Jacques avec trois et deux buts respectivement étaient les meilleurs du Granby; Saurette et Poirier étaient les autres comptedrs.ROY EN TETE, Le capitaine Gérald Roy a conservé la tête du peloton des sta-, tistiques du dernier calendrier, avec 21 buts et 16 assistances pour un total de 37, de méme que pour les- punitions-avee- -42-minutes- A-10-0ne A son actif, Le gardien de but Pierre Lareau \u2018a accordé 117 buts en 23 parties - pour une moyenne de 5 par joute, et la deuxième moyenne de la ligue BMS par une faible marge.Iberville s\u2019est classé troisième avec 10 victoires, 3 joutes nulles et 10 défaites au cours de lu sai- | Denis Audette sou, Les Renards n\u2019ont subi aucune défaite durant leurs joutes disputées 4 I\u2019écoleSt-Gegrges cette saison.Pierre Savoie STATISTIQUES.vi Total.Gérald Roy 37 Michel Ménard 34 Yvan Huard 23 Gilles Gagnon 20 Régis Hubert 19 Denis Audette 17 Gilles Deslauriers 14 Fernand Surprenant : 14 Gilles Dumont 12 Roger Grondin 1 Jacques Davignon 10 Pierre Savole 7 Denis Breton 5 Gaston Lanoue 3 Guy Langelier 2 Gilles Gervais 2 Régionale Cette semaine, la deuxième place du classément sera en jeu alors que St-Patrick et St-Georges s\u2019affrontent dans la lère joute d\u2019un double hebdomadaire.N.D.A.rencontre le Beaulieu dans la seconde joute cédulée pour 8h.30 au gym- - nase de l\u2019Ecole Secondaire Beau- lieu.Les parents en particulier sont invités À assister aux rencontres et à venir encourager les jeunes.Cordfale bienvenue 4 tous. * \u2014 \u201cLe travail de réorganisation est commencé à l'Association de Chasse et Pêche -Au cours d\u2019une réunion extraordinaire des directeurs, tenue jeudi soir le 4 février sous la.présidence de P.D.Gosselin, l\u2019Association C&P franchissait un pas important dans son programme de réorganisation.Le but premier de cette assemblée spéciale était d\u2019abord l\u2019étude devenue nécessaire, du réalligne- _ment des fonctions et rétributions \"Me McNulty, seerétaire de l\u2019Association depuis plus de dix ams.Ce dernier fit un exposé bref et précis des conditions actuelles auxquelles il doit se plier.A la lumière de cet exposé, il est impossible qu\u2019un seul homme puisse suffire à cumuler les fonctions de secrétaire trésorier, archiviste et beaucoup d\u2019autres, à la satisfaction générale.A la suite d\u2019un long débat entre les deux Partis,(Ancien & Nouveau) on fut décidé d\u2019ajouter au salaire du secrétairé la somme de $100.par année.Son salaire était de $75.Le secrétaire, en plus des travaux relavants de sa fonction sera également trésorier.A l\u2019avenir, trois des plus importants comités de l\u2019Association s\u2019administreront financièrement eT A #Dans les fameuses collines anneigées des Contons de l'est.Magnifiques pentes pour débutants et experts.w 2 telésieges et T-Bar, cupaci- té: 2,600 skieurs à l'heure.# Écolé de ski, boutique, restaurant, garderie et motel.Téléphonez © Murray Yeudall, Granby, 372-6614.BROMONT A 10 minutes de Granby par Yves LYMBURNER par leurs propres moyens, Il s\u2019a- \"git \u201cdu Comité de Pêche présidé par Gérard Langlois, du Comité de Chasse, présidé par Jean-Louis Landry et du Comité de Recrute - ment, présidé par.Normand Gosselin.Enfin on a compris que chaque comité a droit à son autonomie.A mon sens, c\u2019est là un pas dans le Nouveau Parti, Gaétan Choinièz re en tête, persiste d vouloir souligner le manque d\u2019intérét des membres en général, Eh! bien.détachons les comités, donnons leur plus d'importance et plus de pouvoir, joignons leur des membres \u201cQui ne sont pas directeurs, que chaque comité devienne un groupe distinct, une organisation séparée au sein de l'Association plus intéressés aux affaires de leur Association.\u2018 - G'est ce qu\u2019on semble avoir tâche.C\u2019est tout en l\u2019honneur du président Gosselin qui doit contenir les élans frénétiques des deux Partis.L'Association \u2018désire aviser le public sportif qu\u2019elle a actuelle- ment- à la Baie Missisquoi, une cabane à pêche, laquelle sera vendue au cours de la réunion réguli- êre qui aura lieu le 18 février prochain, Co D\u2019autre part le dévoué président du Comité de Pêche, Gérard Lan- glois , est tout heureux d\u2019annoncer que, selon toute probabilité le grand tournoi de pêche sous glace de l\u2019Association se tiendra dimanche, le 7 mars prochain à la \u201cBaie Missisquoi.- L'annonce officielle en sera faite 1 1\u2019assemblée du 18 février, incidemment, à cette même assemblée aura lieu la remise des prix de participation aux activités du champ de tir pour 1964.Pour faire suite aux récentes élections\u2019 de \u2018Janvier, le .Bureau de Direction au complet se réunissait Jeudi soir dérnier à l\u2019Hôtel National de St-Jean dans le but de procéder à la formation des divers comités pour 19u5, P.D.Gosselin, réélu pour un deuxième terme à Ya présidence de l\u2019Association, présidait alors cette assemblée importante, _ 1 Réunion importante en effet, car \u2018selon la tournure des événements, il semble que l\u2019Association, fondée: en 1929 vient d'atteindre un point tournant de son existence.Après avoir doublé ses effectifs en 1964, l'Association se doit de se tracer une nouvelle ligne de conduite et de s\u2019établir des principes adéquats _aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui.Cette Association qui réunissaitaupara- * vant un groupe restreint de sportsmen autour d\u2019une table de conseil, genre \u2018Ligue du vieux poele\u201d, \u201cavait certes quelque chose de pittoresque et de coloré, Inutile de la cacher, tout se ba- clait alors # la Bonne franquette, \"par oui-dire etbonne entente; Finis ces beaux jours; la Direction a \u201cmaintenant à sestrousses'qüelques 450 membres, avide de savoir, ce que leur vaut leur $2,00 de cotisation annuelle.450 membres, qui veulent eux aussi faire place autour du vieux poele.L'Association C&P n\u2019est.plus l\u2019affaire de quelques adeptes, elle est devenue un corps public important, un besoin dans notre société, un remèdë& à la vie trépidante et énervante' d\u2019aujour- d\u2019hui.du, Surveillez L'OUVERTURE officielle SUPER MARCHE ST-EDMOND F-D-L - 85, rue Frontenac, St-Jean, PQ.Les 24 - 25 - 26 - 27 février '65 la bonne voie.Parmi la direction, et les membres seront beaucoup = i Le Dans ma province, on sait chanter et se distraire x, la dans ma province, AURENTIDE çac'\u2019estu bière LIGHT ALE ss La lère joute au programme cette semaine mettait aux prises les deux grands rivaux: Dollard et Maisonneuve, et le Dollard grace 4 la superbe tenue d\u2019Yves Dele- seleuc dans les filets, du magnifique jeu offensif du trio: Michaud Lachance-Descheneaux de même que le travail efficace des défenses: Marc Lasnier, Paul Prairie et Guimond; blanchissaient Mai- sonneuve 5-0 portant ainsi son \u201cavance = tête à 6 points sur ce de rnier.Le Larry a profité de la tenue lamentable du Gene pour lui arracher 6 points et ainsi lui enlever une belle chance de rejoindre le Marcel en lère position.Lucille Mathieu et Larry Tassé ont été les meilleurs chez les gagnants.La tenue sensationnelle de Bob Goyette a permis au Marcel de blançhir le Gerry et d'augmenter son \u2018avance en tête de la ligue._ Invincible durant 6 semaines consécutives, le Gerry subissaitainsi son deuxième blanchissage de suite.Le Willie a écrasé le Maurice par une majorité de près de 300 quilles, Rolande Hébert a réussi le.plus haut simple de la saison 239, un exploit dont on.parlera longtemps.Romain Tougas et Gisèle Laplante ont parleur jeu brillant contribué au désastre du Maurice.Le Roger a obtenu le plus petit simple et le plus petit triple pour la 5e semaine de suite.L'équipe victorieuse n\u2019a guère mieux impressionné en remportant la Ze partie par seulement deux quilles.Le André et le Ernest ont fait partie nulle 4-4.Annette Pinet a passé près de réussir un triple formidable ayant débuté avec des simples de 173 et 176.Louis Gosselin et Mmes Emond et Caron ont brillé pour le Ernest.LIGUE C.O.GERVAIS & FRERE.Les vedettes : Thérése Caron avec un triple de 317 et Fernand Caron avec un total de 3881, Dans les simples Arthur Pépin démontrait une belle forme avec 162, pendant que Denise Labonté sedis- tinguait avec 12} Le classement du circuit démontre que le Bleu et Or du capitaine Labonté se dirige à grands pas vers le chäm- \u201c pionnat, Cette équipe possède 74 à son compte en comparaison de 67 pour le Vert et Or de Clément Caron, qui, soit dit en passant, s\u2019est superbement rallié pour pourchasser le groupe du capitaine Labonté.Chez les moyennes Denis Huard est en tête avec 147.11 et chez les dames, Thérèse Ca- rori est au premier rang avec 109.25 Toutefois Huguette Huard est en deuxième avec 108.35.Les records de la saison: plus haut triple, Huguette Huard avec 380 et Denis, Huard 507, Ce dernier a le CL meilleur simple soit 220 et Denis Labonté 182, PREMIERE LIGUE MIXTE IBER- VILLE.L'équipe Hélène Milot remporte une impressionnante victoire de Après avoir joué un ler vingt sans but, alors que la défensive de part et d\u2019autres captait la vedette, le Dollard prenait l\u2019ayance 3-0 dans la période médiane, en vertu de 2 buts par Charlie (Poison) Lachance et un par l\u2019habile et infatigable Marc Lasnier.La rapidité dés équipiers de J,-Noel Raymond instructeur du Doliard étant sans aucun doute la différence dans les buts comptés et les Descheneaux Michaud, Marc Las- nier de même que Paul Prairie 8-0 sur le Club de Claire Daneau.Les vainqueurs se sont assurés les services d\u2019un dangereux quilleür en Jean-Paul Francoeur qui se signalait immédiatement avec un triple de 449.Gaston Daneau du côté des perdants, n\u2019a-pas-lâché- prise tout de même et il roulait le plus haut simple de la semaine soit 178.Bravo Gaston, on ne peut pas tout perdre._ L'équipe Claire Denicourt triomphait par 6-2 contre les détenteurs de la première position alors que Gilberte Francoeur y allait \u2018de tout coeur\u201d\u2019 avec un excellent triple de 355.Efi fin, le club de Violette s\u2019emparait d\u2019une précieuse victoire de 6-2 contre le Ida Hemmings.Disons que Violette voulait montrer l\u2019exemple et elie décrochait le plus haut triple de la semaine avec 392 et de plus ajoutait un autre laurier à son crédit ayant obtenu le meilleur simple chez les dames avec 163.Bravo Violette.LIGUE RICHELIEU DES DAMES Le club Jeannine Allard(le capitaine même obtenait 356) a défait le Rita Lefebvre par 3-1.On ne peut blâmer le capitaine Rita qui s\u2019en donnait à coeur joie avec un brillant triple de 425 dont un simple de 176, Pour les perdants M.Remillard roulait 393 dont un simple de 171, » Un match nul s\u2019est déclaré entre le Jacqueline White ét le Rita Viens.Un coup d\u2019oeil rapide nous laisse voir \u2018que Frangoise Poulin roulait 376 et G.Barrière 349 d\u2019une part.Dans l\u2019autre camp Rita, y allait de 345 et J.Lapointe 291.Le mona P.Lazure n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de Ida Beauchemin et de ses porte-couleurs.Compte final 4-0 pour ie club à Mona.Pauline Chalifoux roulait un triple de 350 dont deux simples de 134 etSi- mone Farley suivait avec un trio de 316, Pour les perdantes, Rita Schneider obtenait un total de 312, Un dernier match a vu le club d\u2019Inette Goyette s\u2019emparer d\u2019un gain de 3-1 sur le Pauline Couture.Claire Robinson qui s\u2019améliore de partie en partie faisait des siennes avec 424 dont un simple de 165.Inette montrait aussi l'exemple avec 318 à son crédit, Dans l'autre camp, Jeannine Cho- quette obtenait 358 et G.Primeau - 315, Les vedettes de la soirée; Françoise Poulin un simple de 185 et Rita Lefebvre le plus haut triple soit 425.ont le plus contribué dans l\u2019elan victorieux, sans oublier Lachance.Avec une avance assez confortable de 3-0, le Dollard a semblé vouloir protéger son avance tandis que Maisonneuve cherchant à réduire la marge, effectuait attaques sur attaques pour se voir arrêter par une défensive très solide du Dollard.- 7 Finalement, Michaud aidé: de La- \u2018éhance, portait la marge 4-0 pour Dollard, ceci avec 6 minutes à jouer dans le match et ce but a cassé les reins des hommes d\u2019Alain Langlois instructeur du Mai- sonneuve qui voyant que rien ne - fonctionnait pour eux, se contentèrent de repousser les attaques nourries du Dollard qui aboutirent en uñ 5e but, compté par Lachance qui complétait par le fait même son _ 8e tour du chapeau de la saison et de plus augnentait son avance en tête des pointeurs de 17 points sur F.Larivière.J.Thibodeau et son compagnon de ligne Bob Desche- neaux qui suivent tous trois avec 38 points.LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 11 février 1965 / 35 F.LARIVIERE SE DISTINGUE.Dirigé à l\u2019attaque par le trio: Dion Larivière J.C.Godin, le Champlain al triomphé facilement du Lévis au pointage de 10-0etces joueurs participaient à 8 butsävec , Larivière obtenant 3-buts 4 assistances Dion 2 buts et I assistance, et Godin 1 but et 1 assistance, Y, Deleseleuc qui remplaçait Gaudette dans les buts du Champlain se signalait auplus haut point \u201cpour enregistrer un 2é côup de pinceau dans la même soirée et un joueur obscur en la personne de D.Demers devait aussi se distinguer avec 2 buts et | assistance.Champlain a pris les devants 2-0 dans la lère période grâce à des buts de Larivière et Demers.Dans la 2e la débâcle s\u2019est continuée de plus bel pour le Lévis _et le Champlain de Guy Régnier s\u2019en est donné À coeur joie en enfilant 6 buts contre aucun pour Lé- vis; Demers avec son 2e de mé- me que Larivière B.Hébert Gagnon Godin et Dion trompaient chacun leur tour la vigilance du cerbère du Lévis, eleseluc, Lachance et Larivière \u2018brillent dans la ligue Sénior Avec une avance de 8-0, le Champlain très assuré de son triomphe n\u2019attendait que les ouvertures pour s\u2019échapper et ceci leur à porté fruit alors que Larivière obtenait un 3e but et Dion un 2e augmentant ainsi le score l0-0, , la partie prenant fin sur cette note.Cette.victoire du Champlain lui permettait de se rapprocher 3 4 points du Maisonneuve et alors qu\u2019il reste encore 5 joutesd jouer, leurs chances de rejoindre ceder- nier en 2e demeurent très bonnes.cree rar Pers ee pe re CLASSEMENT.| Dollard 22 Maisonneuve 16 Champlain Ct 10 Lévis 4 COMPTEURS.Lachance 55 Larivière 38 Thibodeau 38 Descheneaux 38 .Roy 30 Dion 27 Michaud 27 Moquin 24 Godin 22 Lasnier Marc 21 Ouverture du hockey mineur àlberville M.Jean Pepin a mis la rondelle ou jeu entre les du hockey mineur d'iberville, le secretoire M.Go- Mosquitos, samedi dernier à l'ecole St-Georges dons briel Denicourt, M.Fernand Roy, echevin de la cite lo semaine du hockey mineur.Parmi les invites, nous de St-Jean, M.Maurice Dubuc, président de l'Amico- remarquons egalement M.Eugène Goyette, président le Mariste et plusieurs autres.LA TRAYEUSE CHORE-BOY de renommee mondiale Calixte Comeau \u201cvente et service R.R.No.7 Iberville Fi.7-2895 j.n.o.Surveillez L'OUVERTURE officielle AY SUPER MARCHE ST-EDMOND F-D-L 85, rue Frontenac, St-Jean, PQ.Les 24 - 25 - 26 - :27 février \"65 75 ati Le magnétophone vous est fourni gratuitement pour faciliter vos études.NOUVELLE METHODE ECLAIR AUDIO- VISUEL e L'anglais e L\u2019espagnol e L'italien Voiciles langues enseignées; e Le portugais \u201c e L'allemand eo Le francais, etc.\u2018au foyer COLLEGE DE LABORATOIRE DE LANGUES CANADIEN | 9015 Meilleur, Suite 301, Montréal 11, P.Q.| Pour informations, appelez charge renversée 389-5820 Montréal. | SPAGHETTI > Macaroni ou coudes \u2018\u2018Cateili Ep argnez 8¢ LAIT ve poré Bte 16 oz.°1 \u2018\u2019Cornation\u2019\u2019 Ep argnez 44 3/49¢ De fantaisie \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019 | ] Tos HARICOTS verts - 3/25; \u2018 GRAINS de Mais Entiers \u2018\u2018Kounty Kist\u201d Ep argnez 9¢ Boite 10 oz.* C'EST SURTOUT A CAUSE DE LA VIANDE 3 i 1 40 1 J \u2018 [J cal EN 1000.arcenT | 11 SEMAINES POUR JOUER : .i \u201c Vous vous souvenez sans doute du plaisir et.de l'intérêt que|suscita le jeu \u20184-de-suite\u2019 .alors que des-centaines de personnes ont gagné dés prix en argent.Eh bien, ce jeu intéressant est encore présenté péndant une autre période de 11 semaines! Amusez-vous et com- miencez votre jeu aujourd'hui-même ! Vous pouvez comptet parmi les | premières personnes à gagner $100 ou $500 en argent ! Voyez comme - c'est amusant de éollectionner des séries 4-de-suite ou 4-d'une-sorte .j.au jeu le plus intéressant au Canada avec des prix en argent! Vous 3 A numéros suivants OU lettres apparait dans les deux coins: ! 2-3-4-5-6-7-8-9-10-J- T1.- Collectionnez une série de quatre de suite (comme ci- déssus) de 2-3-4-5 à 10-J-Q-K, imprimée dé la même Juleur, et vous vous qualifierez pour gagner \u2018Chilectionnez J-Q-K:A, imprimées de la mème couleur e vous vous qualifierez pour gagner Cbllectionnez quatre NUMÉROS semblables, et chacun imprimé d'une couleur DIFFÉRENTE (orange, noir, violet et vert) et vous vous qualifierez pour gagner Ci m e ollectionnez quatre LETTRES semblables, imprimées d'une couleur DIFFÉRENTE (orange, noir, violet t vert) et vous vous qualifierez pour çagner lisez les détails sur la carte Mags.9) TI tpnel \u2018SINONV#4 VOVNVO 37 / 9\u20ac 0.{ | G961 JouA recevez une carte gratuite à \u2018chaque visite que vous faites à votre | jarché DOMINION où comme toujours.- \u201cc'est surtout i cause de\u2019 ta viande!\" Lorsque vous trempez votre carte dans l'eau, l\u2019un des Q-K-A \u2018100 *a00 100 \u201800 S le mot BONI apparaît sur une carte, vous gagnez $2.00 et une altre carte.GRAND PRIX DE $1000 | | a ca alia \u2014 a | RYUPVIC \u2014 _\u2014 \u2014 = TE _ LAll.-3/49¢ : C'EST SURTOUT A CAUSE DE LA VIANDE | \u2018 oo GIGOT d\u2019Agneau 43¢ Importe au meilleur de la saison JUS MELANGE >< wow well 1 ¢ | Ananas et Pamp lemousse Jeune tendre - De la première qualite = 9 Bas prix tous les jours PECHES de fantaisie Bre Moitiés ou tranches \u2018\u2019Del Monte\u2019 Aux raisins Ep argnez 64 parte TA RTES \u201cCountry Girl\u201d 3 9 ¢ ice - LEGUMES MELANGES 2/39 Un produi roduit de qualité Btel5 oz PAPIER de TOILETTE 27\u20ac PAPIER de TOILETTE 29 ¢ \u2018Delsey\u201d\u2019 Produits de qualite \u2018\u201cClark\u2019s\u201d TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon ei achat de Cordiol BOVRIL | bout.8 oz.$1.09 Se termine mar.16 fevrier au _ DOMINION Avec coupon et achat de COMMANDE de $5.00 ou plus Lundi seul.15 février, | av Dominion sur l'ile de Montréal et des environs \"| CUISSEAU de VEAU SAUCISSES de PORC Désossé roulé Viande solide Epargnez 20e SPECIAL ACHETEZ AVES CONFIANCE Toute la viande ou produit de viande vendu au Dominion, wll seit frais, congelé ou apprêté est WPL par le le OER 4 \u2018La Belle Fermière ¢ pqt.1 1b Avec coup on etyathat-de Auec coupon et achat de le 16 fév.au DOMINION Avec couv on et achat de Avec coupon et achat | DOMINION | Avec coup on et achat de .51¢ Se termine mar.16 : fév.au DOMINION ' TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de PUREE fruits et lé- Bleu \u2018\u2018FAVORI'' avec détersif liquide \u2018\u2018JET\u201d\u2019 GRATUIT \u2014 iia 3079 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de -FOIE DE BOEUF SERVIETTES papier Cafe NABOD Y Ib.où plus -PAIN de VIANDE Kleenex 3 plis reg.104 rabais, pat 1 lb.Se termine mor.Prem bte 12 oz.k .37¢ Se termine mar.16fev au DOMINION Avec coupon et achat ESSUIES-MAINS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat * 874 \u2018Se termine mar.16 fav.au DOMINION Nouvelle récolte d\u2019Israël ensoleille Sucrées, juteuses Sans pépins Bte 15 or.3/55¢ ROULE COTTAG CIRE LIQUIDE | | | FEVES au LARD \u201c'Midget Royal\u2019 Clair Me de rabais clerks\u201d Se - : i .te 320z.$1.18 =! ; Fr t géant Les ce oux tomates ¢ Se termine mar.16 fev So termine mar.6 en PO U D RE ormat gean Clerks uce - Bte 20 0z.3/65¢ ev.au \u2014 DOMINION DOMINION \u2018 RAGOUT Irlandais = é bot \u201cciate\u201d | Bte 15 0z 2/65¢ \u2018viande et légumes \u201cavec caupon et'achat Avec coupon et achat de \u2018 ST EAKETTES SEREaLss Ep rome: | SOUPE aux POIS ct 3, 9 ¢ 1 lbou plus ; ¢ .t .Se termine mar.16 fév {ermine ne 4 i Boite Pour un vrai régal -Bte 28 oz DOMINION fev.au De fantaisie \u2018Libby's\u2019 \u2019 SOUPE aux TOMATES ; 4 4 7e Clarks'\u2019 ou oux légumes Bte 10 oz PETITES TOMATES , Ki : PAIN BLANC importées gumes Gerber bte cenex coul.asst! Richmello 24 oz.S panier 1 chop i ermine mor vide ANANAS FRAIS ) .Se termine mor.16 Se termine mar.16fév Se termine mar.16- Se termine mar.16 tev \u201cfev.ou DOMINION ou DOMINION fev.au DOMINION au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Imp ortes no.} Sucres, juteux grodseur 12 ch 29\u20ac No.1 de la Floride Ropges, fermes 3 -59¢ GARANTI: Caen Avec coupon et achat \u20ac de Avec coupon et achat de Avec coupon, et achat de Avec coupon et gchet; TOUT EST 100% Jeu CAVETS du Gerber Junior cour Fin ARCARINE 4 Sos entiers Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Québec 27.394 mais pure 1 1b 49\u20ac b .35¢ Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi, Je 5 terior au sac 5 Ibs Se termine mar.l6fev.Se termi , 16 Mar.se termine 16 -Cortier - aza va icnelieu A Se termine mar, 16 fév au DOMINION fev.ou DOMINION #4.au DOMINION\u201d DOMINION: 165 rue jacques pu au DOMINION st Jean, P.Q.| .! g \u2014 = Avec coupon et achat de | Avec coupon et achat def.Avec coup on et achat de 3 EPINARDS importés Robi GRUAU | PAPIER de toilette SAVON- de toilette \"i frais, nettoy és 2sacs | \u201cRap ide 48 or.Delsey 2 rout.Comoy Hp.rise BOUL ANGERIE avec propriété équipement complet, bons\u2019 revenus à vendre cause de santé Les Immeubles Guérin Enrg Courtiers, 244 Mayrand St-Jean.tel.7-1934 ou 8-4362 j.n.0.MOTEL 12 unités meublés avec logis 6 pces situé sur grand route.échange considéré Les Immeubkes Guérin Enrg \u201cCourtiers, 244 Mayrand St-Jean tel.Fi- 7-1934 ou 8-4362 j.n.o.FERRONNERIE bien située, bon chiffre d\u2019affaires cause de santé échange considéré Les Immeubles Guérin Enre.244 Mayrand.St-Jean tel.7-1934' ou 8-4362 j.n.o.EPICERIE LICENCIEE âvec boucherie bon chiffre d'affaires Les Immeubles Guérin Enrg Courtiers 244 Mayrand St- Jean tel.7-1934 ou 8-4362 .n.o.- sur nouvelle RESTAURANT situé au .centre de la ville trés achalandé gros revenus Les Immeubles Guérin Enrg Courtiersn 244 Mayrand tel.7-1934 ou 8-4362 STATION de gaz avec batisse bien située gchange considéds Les ImmeuBles Guérin Enrg Courtiers 244 Mayrand St.Jean tel, 7.1934 ou B-4362 ; j.n.o.50 COMin MAISON 7 dp ts route?a1 milte-dI= carport située rue Roy rg.Richelieu ¢ 44 mille de gt-Jean s'ad.7 Roy ou tel.6-6978 37-3 MAISON neuve et modeme a 2 logis 6 pces chacun bas libre à l'acheteur, bonne condition s'ad.1 rue Provost Iberville tel.6-3516 37-4 2 MAIS NS détachées centre de ville 3 logis caves, syst.eau chaude, garages.grand terrain, bon revenu, logis libre à l'acheteur, cause mortalité, si tuée à 77 Notre-Dame après 5 heures -St-Fean.- \u2026 caca eu BV AB 0e ere berville grand terrain 75 x 180 pi.tel.6-5644 37-3 BUNGALOW 7 pces garage, terrain 102 x 800.S'ad.135 Ch.Kichelieu 6-60 29 j.n.o.SK1-DOO à vendre ou à échanger pour _ automobile s\u2019ad.tel.8-3838 j.n.o.MAISON 4 logement extérieur brique et pierre 2 garages intérieur moderne très bien loués rapp.12% à 269 Bo- veri s'ad.à 76 Cousins 7:4677 37-3 SKIS neufs avec harnais $20.deux bureaux pour chambre d'enfant, un avec miroir un avec garde-robe 285 Richelieu apt.1 St-Jean j.n.o.MAISON à 299 Chemin Richelieu 6 ces grand terrain 100 x120 S\u2019ad.tel.-4365 ji.n.o.- RESTAURANT licencié 70 Richelieu tel.7-4365 : j.n.o.RESTAURANT-EPICERIE avec loge- ' ment à vendre ou a échanger tel.après S heures 6-4751 j.n.o.BERGERS-allemsnds de tous Ages : 6-4090 37-2 BATEAU et moteur Mercury 35h.p- 1964 ta £ équipé et parfaite condition prix $900.s\u2019'ad.346-6390 37-2.ATTENTION cultivateur avons a vendre un nettoyeur d'étable Jutras 3 nes 2 ans d'usage en excellente condition moitié prix 7-7912 37-3 RESTAURANT repas\u2019 légers opérant 51, jours pat semaine entièrement rénové; dirigé par un couple et une ser- beuse.OQuvert 6.15 a.m.a 7p.m.et le samedi jusqu'a 3 h.p.m.Logis chauffé $75.Profit net de la semainé $150.Bail de 5 ans avec option de 3 ans situé sur Coin de rue depuis 15 ans.cause malgdie moitié comptant où à sacrifice pour du comptant s\u2019ad.204 St-Jacques St-Jean Mme Marguerite 346-9015 j.n.o.SET DE CHAMBRE de belle qualité, comme neuf à 90 St-Paul.Se présenter de 1 hre.à 9 hres.38-3 Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3'cents le mot additionnel, payable à l'avance.CE or téléphone.POUR FRAIS DE CASIER av Canada Français: .25 additionnels par insertion.SPECIAL: .75 par insertion ou 3 insertions pour $2.00 | _ forces 220v.avec 345 pieds de chai- 4énités-tel\u20148-2773\u2014\u2014 TT : 12 ans tel.347-5780 \"- Aucune annonce cation suivante.lication.FERME 56 arp ents avec ou sans roulant s\u2019ad.Antonio Abruzzese St-Ale- xandre tel.6-5034 - - 38-2 : BUNGALOW brique et pierres dans quartier résidentiel! a Iberville grande maison grand terrain cause départ -7-4638 : RARROSSE Lloyd; parc; bassinette balayeuse électrique.S\u2019adresser de préférence le soir & 229 Frontenac St-Jean fel.6-4589 = -ROBE de-mariée.en dentelle longue 16 FENETKES intérieures et extérieures; moustiquaires; aubaine s\u2019ad.a 80 Cousins St-Jean tel.7-4228 38-3 CARROSSE Lloyd bleu marine comme neuf.gad.72 DeSalaberry tel.348- 5946 | CHIENS bergers allemands, 4 mois; s\u2019ad.132 Larivière Ibérville 6-3897 - 38-2 MAISON 6 apts genre bungalow avec garage, terrain 62 x 150 sur rte 7 à 3 milles d\u2019Ibérville §7 800 cond.à disc.7-2964 38-3 HUS-SKI modèle 200 8 h.p.s\u2019ad.48 Bord de l\u2019eau Iberville après 6 heures 7-3367 .BUICK 19547 parfaite condition, peinture neuve.S'adres.à 480 Mercier.Tél.- 8:4911 ou 88-3722.° jno METEOR 61, convertible blanc avec toiture noire; V8 aut.radio, p.b.p.s.lave-vitres, tres propre; garantie Ë 2 ans, peu de comp.balance à termes si -\u2014j,n,.0.-\u2014 ATTENTION attention.nous achetons autos usagées de 1957 à 1965 nous ayons le meilleur-prix 1 800 boul.laschereau tel.671-6148 ville LeMoy- ne ou à St-Jean 195 St-Charles tel.347-1276 j.n.o.VOLKSWAGEN autobus 61 s'ad.14- 36-3 2éme rue Iberville 6-6378 OLDSMOBILE 60 4 portes hard top 8 cyl.auto.servo freins, servo direction.lave-vitres, back-up.lite, radio, 4 pneus neufs blancs 50,000 milles peinture neuve 6 mois blanche apres 5 heures tel.8-2662 3772 TERRE située à St-Grégoire avec tou- lant, 4 milles de St-Jean, 83 arpents.Sad.Tél.348-2255.38-2 2 FOURNAISES & I'huile.S'ad.765 Rg.Richelieu.Té1347-3670.TERRAIN 40 x 135.S\u2019ad! à 292 rue de Salaberry.Tél.348-2185.j.n.o.AUBAINE carosse blanc, presque neuf se transportant facilement; peut faire un tit d'auto; très pratique pour maman demeurant au \u20182e étage, $15.00 Tél.347-1123., io.TERRAIN 70 x 80 sur la rue Champlain a Iberville.Tél.347-3430 après 5 p.m.TERRAIN à Iberville, ombrage.?près église et école, accès au Richelieu 110 pi prof.façade comme désirée 6-4195 j.n.o.PRIX réduit, tuyaux de gres de toutes les grandeurs sur terrains Standard Clay à St-Jean s\u2019ad.D.Jetté Sabrevois 7-2974 ! j.n.o.TERRAIN commercial de 31,198 pc.situé sur lu rue Jacques-Cartier; service d'aqueduc et d'égout de la cité les tertains du collège militaire sont situés à l'arrière de ce terrain.Dimensions: 160' de façade par 200' de profondeur tel.8-2207 ou 7-3676 jn.o.GARAGE tout éwuipé bon chiffre d\u2019affaires tel.6-6663 j.n.o.BUNGALOW 5 grandes pièces, ch.de bain garage double, fini brique, 1ère qualité construit sur 2 terrains à proximité des églises ou écoles ddns paroisse du Sacré-Coeur Iberville tel.6-9665 35-4 - FOURNAISE à bois $5.fournaise à l'huile $20.eset de cuisine $15.commode $10.poele électrique 220: $40.set de chambre $65.set de salle diner , parç d\u2019enfant radio combiné, tables de salon $5.frigidaire, sommier -$5.tapis Turquie rouge, lit.en métal 2.réservoir à t'huile 45 gels $5.le à gaz $15., chaises $1.s\u2019'ad.102 Champ lain tel.7-5177 35-8 MAISON 2 logis de » ces moderne.brique et pierre 4,000 comptant bal.facile a 281 René Goup il tel.8-2539 : 37-3 MACHINE à laver très propre et ên bonne condition s\u2019ad.170 Jacques- Cartier en haut tel.347-7614 37-2 MOBILIER de chambre à coucher 4 mcx.plus matelas $85.machine à coudre portative Necchi $40 le tout en très bonne condition tel.6-3887 MAISON presque neuve à louer ou à vendre Mt St-Grégoire s'ad.Charles oe.TEKRAIN 114\u2019 de façade, bord de l'eau ombragé, sur la ]ère rue à Iberville ji.n.o.pres église et école.6-4195 MAISON moderne à 250 Mayrand, 2 logis, chauffés, garage, s\u2019ad.356 Re.Richelieu solarium avant et atrière.38-3 MAISON 2 \"logis de 5 apts chacun grand terrain situé à Richelieu } logis fibre le Jer mai tel.346-5073 38-3 POELE gaz et bois très propre, occasion s\u2019 ad.6-6033 ou 16 Place du Marché.£,.TELEVISION G.E.malaxeur s\u2019ad.262 Mayrand apt.9 tel.347-5612 A IBERVILLE, propriété de 2 logis.1 de 5 pces et l\u2019autre: 34, chauffage automatique eau chatude, finie brique, rue pavée, garag® parfaite condition près de l\u2019école, prix réduit aubaine tel.apres 5 heures 7-4618 St-Jean j.n.o.POELE combine, électrique et huile .Findlay 2 ans d\u2019uaure tel.8-3703 38-4 TELEVISEURS seconde main, en p arfait ordre; 21 pces s\u2019ad, St-Jean Automobile Ltée tel.6-4466 BANC \"de scie 10°\u2019 table acier 30 x 39 guide onglet moteur 1 hp ball bearing s'ad.113 Cousins 6-6686 38-3 BUNGALOW neuf situé sur mé Roman rg.Richelieu syst chauffage, fini pierre et brique s\u2019ad.7-7445 38-3 MAISON 4 logis 2 de 5 pces, 2 de 4 ;pres finie en stucco grand terrain revenu annuel $2,340.bon placement située à 110 Cousins s\u2019ad a 42 St \u201c Paul s\u2019ad, par tel.8-5606 38-2 MACHINE -à-\u2014 laver, set de cuisine chromé ou en bois, set chambre.com- let, fournaise à l'huile, parc enfant rigideire, poele 220, lit comp let, bu- .reau chambre, TV 21 et 17 pcen, poe- le au bois avec résérvoir à l'eau, poe- te à l\u2019huile 1 divan et set salon sec- Gladu tel.6-9366 37-3 tion 89 Collin tel.7-7433 : N neuve ces ch.de bain FOIN à vendre ou à échanger pour.MA oe cuisine, svt chauffage cen- taures ou vaches s'ad.Réal Oligny tral facede en briques américaines, Rte 7 lberville tel.6-4050 \" + CHRYSLER bleu pâle hard top 4 portes 40,000 vrai millage inf.avant 4h.Lévis Pomerleau 18 Pinsonnault tel.7-1394 37-3 OLDSMOBILE 58 2 portes hard top S'ad.$4 Bième ave.Iberville 7-2252 -2 A VENDRE ou à échanger pour pro- ptiété, 2 autos-taxis tout équipé en tres bonne condition Pontiac 63 et 64 Caude maladie 8-5732 37-3 DODGE 56 aut.6 cyl.en p arfaite condition moteur conditionné 8 neuf près pour sortir l\u2019hiver s\u2019ad.222 a 1ou- thillier tel.6-5631 38-2 STUDEBAKER Lark 60 8 cyl.4 portes blanc très propre chaussé à neuf mécanique en parfaite condition tel.7-1988 GALAXIE S00 1959.aut.8 cyl.parfaite condition cause maladie s'ad.348-2502 38-2 CHRYSLER Imp érial '62 cause mortalité.S'ad, Tél.348-2255.38-2 OLDSMOBILE H.T.62 équipement comp let 32,000 milles, Chevrolet Bel- air 61 wD,000 milles, Comet'61 aut.28,000 millds; Pontiac 62 aut.radio 30,000 milles; Buick 62 Le Sabre équipement complet 26,000 milles; Pontiac 61 aut.46,000 milles; Pontiac 60 aut.34,000; Mercury 61 H.T.équipement - complet 36,000;Pontiac 59 St.W.56, 000 milles: Buick 56 H.T.équipement complet 46,000 milies; Ford St.W.60 40.000 milles; Dodge Custom Royal 58 équipement complet; Consul 56 24,000 milles; Météor 55.Tous vrai millage et en parfaite condition.S\u2019ad.+ Laurent Séguin, Mont St-Grégoire, él.347-2772.\u201cMembre d - | A COUDRE ne sera acceptée apres midi, - le mardi précédent la publication du journal.\u201c Elle sera automatiquement reporte® à la publi- Toute réclamation doit être roduite dans les trois jours qui suivent la pup.b., 38-2 OLDSMOBILE Super 1964 aut.p.s.tout équipé s'ad.8.4065 CHEVROLET Impala 1962 couleur sable tan, 6 Cyl.aut.servo freins.servo direction, lave-vitres \u2018back up lite\u2019\u2019 radio 4 portes hard top 4 pneus neufs blancs aucun comp tant 78.par mois 195 St-Charles tel.347-1276 St-Jean ou 1800 Boul.Tas- chereau Ville Lemoyne 671-6148jn0 CHAMBRES et pensions pour hommes seulement.S'ad.à 209 Médrcier.-Téi 346-3613.in.o CHAMBRE et pension.S'ad.à 26, 2e Avenue.Tél.347-1144.j.n.o.CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, potle et frigidaire fournis.À 236' Champ lain, 347-4101.j.n.o.CHAMBRE & louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.Tél.347-1932.j.n.o.CHAMBRE tres pratiques pour dames et messieurs à leur retraite.Pe-' tits poëles électriques, service de frigidaires, eau chaude et froide, meublées confortablement.Différentes dimensions incluant un unité de deux\u2019 pièces.Prix raisonnables à la semaine\u2018 ou au mois.Ambiance Baie, tranquille et propre.À 39 St-Paul, St-Jean.Té.: 8-5513.j APPTS MORIN : 2 pièces modernes, meublées; - chauffées, chambre.de bain, télévision incluse, air climatisé; à 6 Place du Marché.Pour visiter, de 4 à 5 heures, lé soir: de 7 à 9 heures.Tél.: Fi.7-3561.j.n.o.2 ENTREPOTS situés à St-Jean en arrière de la laiterie Richelieu.S'ad.à Stanley Foisy.Tél 6-4462.j.no.REPARATION DE - MACHINES de toutes marques Pièces Aiguilles - Moteurs appelez Fi: 8-3268 Centre de couture NECCHI 323 rue Laurier, St-Jean, Qué.Germain Kérouack, Agent.Lionel Fortin, Représentant.Jno.AUTOMOBILES DEMANDEES Nous achetons autos usagées de 1957 à 1965 Nous poyons le meilleur prix.1,800 Boul.Taschereau Tel, 671-6148 Ville LeMoyne OU A ST-JEAN 195, rue St-Charles, P.Q.Tel.347-1276 PR ILE OUR immeubles Rs de la province de Québec.LES IMMEUBLES LAURIER ENRG Saint-Jeon BORD DE L\u2019EAU IBERVILLE: 4 pces, tout meublé, 100 x 115, garage, Special $7,500.cause dép art pour Californie.2EME AVENUE IBERVILLE: 6 pces, 68 x 90, syst.garage, $9,500.00 compt.$2,500.BLVD DORCHESTER: 7 pces, 65 x 100, brique, syst.$16,500.compt.$3,000.00 : RUE NEUVE-FRANCE: 5 pces, brique, 65 x 100, carport, syst.$14,500.compt.$3,000.loyer-$96.00 ° LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 / 39.LOCAL demandé sur Richelieu 1500 pi car, entre -Georges et Such Ecrire C,P.351 $e aries OGEMENT a 429 boul.Normandie.él.348-2101.38-3 -LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, près de l'église St-Athanase.Tél.346-4708.38-3 BRE meublée a 171 Chaussé, j.n.o.4.SOUS-soi chauffé 3 pces salle de bain réservoir à éau chaude 220v.paroisse cathédrale $40.par mois libre le le mai.s'ad 121 Champ lain tel.7-4144 APPARTEMENT de 1 pièce et demie, nouvellement refait, meublé aveo text -le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poèle, douche etc.Prix raisonnable.Adressez-vous immédiatement aux Appts Impérial, 244-248 Richelieu, St-Jean.63983 - no POUR confection rap ide de vos rapporta d'impot à domicile 3 désiré consultez sans hésitation .C.Filion 525 Lualemant tel, 348-8704 38-3 GARDERAIS enfants.à la journée; LOGIS moderne è ë à nces Zième étage.références wxigées tel.8-5635 j.n.o.centre de la ville 220v.livre le jer mai\u201d$50: par mois's\u2019'ad.330 Laurier CHAM j.n.o.Tél, 346-6238.MAMAN de 5S jeunes enfants attendant des jumeaux, demande dame ou excellente LOGEMENT un haut 6 ces libre le jer\u2019: VILLE, logis de 3 ces, un jeune fille pour aider; e BS - \u2014 \u2014 mars à 48 9ieme ave, fel! 6-6737 j.n.o.A IBERVILL] grand orca 00, eau condition de travail famille bilingue ; & LOCAL commercial au centre de la \u2014\u2014 chaude, parfaite condition, pour gran- catholique, travail permanent pour i ville, loyer raisonnable.Tél: FI.\u2014 LOGIS neuf et modeme 4 grandes pig-; de personne s'ad.52 St-Georges St- Ph ates qualifiée Darren vi es-yous #; , \u2019 jno.ces plus ch de bain, chauffé 220-eau - Jeün paür visiter Sp.m.4 9p.m.tel.CECI E PD.asjer 40ù stjean.On y ) chaude planchers de tuiles installation pour laveuse et sécheuse automatique situé dans quartier résidentiel à 42 Vincelette Iberville 8-2113.j.n.o.-4618- 2 LOGIS au 2ème et 3ème-étage, à 210 Laurier côté sud 5 pces non chauffés peint en neuf l\u2019année demière peut être visité avec appointement libre le ler mai $70.p ar mojs tel.8-5070 38-3 j.n.o.T - DEPART pour la Floride couple de- handé pour partager dépenses personnes dans la quarantaine.Tel.8-3054 38-2 BONNE demandee âge moyen expérience et références tel.7-4300 j.n.o.DESIRERAIS louer maison seule § au 6 pces sous-sol fini tel.7-1720 ENTREPOT au centre de la ville.Tél 7-3561.© j.n.o.dans une | \u2018 ornière?Désirez-vous une situation È où vous serez votre propre.# patron ?Qui offre des pos- CE sibilités illimitées?Dont la & rémunération soit fonction LOGIS 5 pces neuf près de l'école et église gt-Noel chauffé eau chaude fourni pret pour le ter avril §85.en LOGIS de 9 pièces à 309 Jacques- Cartier comprenant 3 toilettes,sous- sol fini et garage $80.par mois.s\u2019ad.haut $90.en bas tel.8-2664 j.n.o.à Finance Richelieu Inc.tel.347-2321 - 1 j.n.o.COTTAGE neuf 5 pces ch.de bain ; ; - grande cuisine syst.chauffage central LOGIS 4 pces fermées, chauffées à 6 2 LOGIS de 3 pièces à 307 Jacques- façade en briques américaines carport St-Louis pres\u2019 Champlain libre le ler Cartier $45.par mois s\u2019ad.& Finance situé rue Roy rg.Richelieu a.14 mille libre le ler mars tel.8-5069 ou 6-5151 Richelieu Inc.tel.347-2321 .j.n.o.de St-Jean s\u2019ad.7 rue Roy tel.6-6978 près église et école.38-2 j 37- - LOGIS de 4 pièces à 176 Des Carrië- a 3 APPARTEMENT meublé 5, pces 691 res $45.par mois s\u2019ad.à Finance Ri- Dorchester St-Jean inf.388 Maison- chelieu Inc.tel.347-2321 j.n.o.neuve tel.Fi: 8-2362 j.n.o.A 270 St-Pierre.logis de 3p ces ménage fait à neuf-s'ad.65 Grégoire.LOGIS de 5 ou 6 pces dans st- Gérard ou N.Dame bonnes ref.8-4593 38-4 \u201c MAISON seule dans St-Gerard ou No- | tre-Dame bonnes ref.8-4593 38-4 v + LOGIS moderne 4 pces lus\u2026ch de bain chauffé 220v.eau.chaude, plancher de tuiles dans cuisine et c de LOGIS 4 pces un bas, dans St-Gérard-\u2014- ~ - at SYR es : LOGIS 3 pces avec cave et hangar un bain situé dans quartier résidentiel à LOGIS à Talon 6 pces libre le ler mars ou N.D.A.pour le ler avrik ou avant de la somme de travail que 110% haut 220°v.$27: par mois \u2018346 917 87 tue Leclerc.Iberville 8-2113.j.n.o.8-2164 .pour coup te avec 1 enfant 8-3376 vous fournissez ?- ; as fv .; et.MAISON seule \u20184 pces avec grand ter- 5 Lu T TOUT TT de CAS .I \u201cERANDogis 4 grandes g 5 ER rain-$40-per-mois.stad 822 Champ lain _ Trouvez réponse à ces | près de l\u2019église et de l*école plan- 7-1085 : questions-dans-notre- +.annonce à la page 3.VILLAGE LACAËIE 5 pces eau chaude 220 garage s'ad.6-3355 j.n,o.chers de bois fran et tuiles libre le 2 \u2019 i p isit \u2019ad.à .LOGIS 4 pces, un haut à 818 Cham- i A ST-LUC 4 logis neufs 5 pces 8-4579 Pierre Stjean visiter sa End St plain $45 par mois avec garage eau = - 36-4 - chaude foumie s'ad.sur les lieux ou \u2014\u2014 ee 7-1085 ji.n.o: LOGIS chauffé, eau chaude, 3, apts.situé à 199 Champlain s\u2019ad.le jour à 54 St-J écques tel.6-4646 ke soir à M.Aurèle Claprood 42 St-Jauques tel.7-7497 j.n.o.A ILERVILLE local commercial de 700 pi.carrés aménagé pour réparation de ; \u2019 BEAU logis de 3 apts et demi chauffé a 2 MAISONS neuves une de 4 pces et \u2018au chaude fournie à l\u2019année ménage l'autre de 3 pces 2 pces meublées.si tt à : .désirées libre immédiatement tous meu- fait à neuf.planchers de Fu 7 blés tel.6-4281 44 2ème avenue.36-3 de l\u2019église et de l'école idéal pour couple libre le ler mai pour visiter s'ad.62 Collin St-Jean j.n.o.MADAME: Pour vos réparations de machine à coudre ou laveuse, adres- sez-vous en toute confiance à LL.Na- deau, 96 (Grégoire.Tél.: 8-4224, ou- Saran Fixtures - Modernes Enrg = APPARTEMENT Pierre 14, pièces mo- 5 dernes, meublé, chauffé, frigidaire, poe- 4 .\u201cle \u2018électrique, cuisinette, chambre de 2 LOGEMENTS 1 grand 4 apts dans Pe Bu PRIS EI 2 nee a Sn ary (adieu, TV\" ou tp arly Tes yk gal, tee .m.et d ; à T ; ; 6-4195 j.n.o.ente accessoires, jn, : 1 © 5.30 p.m.e e 7.30 à 9.00 p.m.e 4 apts un haut installation pour 1 Lustre moderne de styles provinciaux j.n.o.laveuse et sécheuse dans la cave 220 | GIS 54 ces plus ch.de bain, libre POUR ache Tn COS ; \u2018 réservoir eau chaude avec galerie Vi.le jer main eau chaude, 220, emcalier Ole acheter Nos stores vénitiens a Fixtures fluorescentes a PETIT logis moderne 4 pees 220 eau trée à l'arrière s\u2019ad.Eug, Proulx 126 à l\u2019intérieur 570.par mois.Pour visi- eur marché et à qualité égale, Tap isserie-P chaude possession immédiate après 7 Boul.Séminaire rue Frontenac j.n.o.ter s\u2019ad.419 St-Michel St-Gérard apt.VYOyez un expert: Marier Venetian p1Sserie-Fanneaux muraux h.p.m.à 71 St-Jacques 7-4266 j.n.o.2 tel.8-2352 38-2 Blinds, 176 MeKenzie King, St-Jean, Mosaiques au détail LOGIS de 2, pces chauffe: près de Choi : stores vénitiens verti ; 2 GARAGES à louer à l\u2019année à 226 l'église gt-Lucien; autobus & ka porté LOGIS modeme St-Edmond 5 grandes Nous Je st res vénitiens verticaux.|Cadeaux en cristal Fortin et 1 garage à 240 Bouthillier s'ad.160 Lafontaine tel.7-1489 j.n.o.pièces.un haut chauffé libre immé- 1 sons AUSSI \u2018a reparation et ap rès 7h.p .m.à 71 St-Jacques.7-4266 diatement ménage complet fait $90.e nettuyage.Service prompt.Tél: as \u2018*j.n.o.LOGIS 4 pces ch, de bain syst.chauf- par mois tel.6-401 j.n.o.Fi.6-4273, j.n.o.Salle d'exposition fage réservoir thermos 220, cave ci- - RN ; mentée de 8pi.solarium et galerie en LOGIS 4 pces chauffé rue McKenzie .teens .LOGISà 226 Fortin 41; 220v eau chau- avant, prélart p artout libre immédiatem King inst.pour laveuse aut.un à DEBARRASSEZ-VOUS de Phumi- 374, rue Laurier, St-Jean P.Q.Tel.Fi:8-4049 de libre le.jer mai ou avant s'ad.après 7h.à 71 St-Jacques 7-4266 j.n.o.ment situé à 378 St-Jacques s'ad.223 Cousins j.n.o.4 PIECES et chambre de bain, eau $65.un au rez de chassée $50.s\u2019ad.dité qui détruit votre is 7 - 63 McKenzie King tel.6-6135 1 ¢ maisen.Econo misez sur le prix du chauffage.Votre maison sera plus fraiche en été LOGIS à 244 Bouthillier, 4 pces ch.de LOGIS 4 pces un bas eau chaude li- bain, eau chaude, 220v.S'ad, 71 St- Chaude, 220.plenchers bois franc.bre le ler mars $50.par mois situé à ©! Plus chaude en piver, si nous souf- $acques st-Jean j.n.o.as taxes d'eau ni locataire s\u2019ad.171 [Iberville 3a 9 10ieme ave.s'ad.11 St- flons de la laine mincrale avec Ja LES IMMEUBLES es Carrières tel.7-3435 37-2 Joseph Iberville 7-4810 38-3 machinerie__appropride.Estimé gra- : i tuit.Appelez 7-1123, RUE Richelieu 3 pces moderne chauffé 4.chelieu Enr\u2019g.Isolation Ri.eau chaude service de concierge anten- j LOGIS 5 pces un bas dans un duplex à ] J.ni.0.__.526 Raymond $100 par mois libre le 1er LOGIS 4 pces chauffé 137 Bi-Pierre 6-939 avril s\u2019ad.tel.348-3566.\u2014\u2014j.n:o\u2014 Me de télévision libre le jer mars s\u2019ac ei Dupuis 151, Richelieu apt.2 St- 0G Ss 3 T0 lib 7 - wre - CHAMBRE avec lavabi à 238a Cham.7°8 (le soir seulement).jno.Ln 330 par pire der mate 5 me A.LUSHINAN : Nettoyage intétieur plain s\u2019AŸ.229 Champ lain St-Jean tel.\u201cLoGIs de 4 pièces, planchers recou- Bert Iberville 6-37 28 j.n.o.\u2019 de luxe, lavage murs et planfonds, vi- PRP PEE) 7-3755 j.n.o.Verts en tuile.Ni taxe locataire & eau : tres, planchers: commercial, domes- 4 i LOGIS neuf 4 pces haut 179 Grand Bernier tel.6-637 : Corporation des Courtiers en immeuble Cu T Province de Québec tique et industriel; machines modernes, estimé gratuit.Service a4 25 milles sans charge additionnelle.Tél.: Fi.6-3841.: j.n.o.à payer.S'ad.Jean Brault, 104 Missis- LOGIS 5 pces chauffé eau chaude $85.quoi, Iberville.par mois tel.7-1093 37-3 BAIE Missisquoi logis \u2018d'hiver meublé LOGIS neufs sur boul.Normandie, 2 fini à neuf 5 pces $50 par mois aussi de 5 pièces, avec chambre de lavage, LOCAL coin Mercier et Frontenac, an- ciennement Marché St-Edmond Inf.192 chambre de bain en tuiles céramiques 2 tapis neufs à vendre 74 x 11:°12 x i Gouin gt-Jean 37-3 chauffage électrique.S'ad.346-5164 11 Tel.St-Sébastien tel.26x 111 .38-2 IMPOT sur revenu à domicile ni dési- RUE JEANNE MANCE: bun- A al D - 5 + - = i .À LOGIS 4 pces 415 St-Michel tel.8-8890 77% LOGEMENT 4 pces situé 121 Latour {é,M- Choquette 285 Richelieu apt.1 galow 5% pcs.brique et pier- 3 .j.n.o.libre ler mars s'ad.M.Urien Brien tel.re, hypotheque $10,700.00, LOGIS 7 grandes pièces au 2e situé à 130 rue St-Jacques.Prix $65.00.Libre le ler mal.Aussi accordéon«piano presque neuve, de marque Accordi- ana 120 Basses modils 310 a été payée $410.A prix treS Réduit.Tél.s.3461 \u2018 -2 6-4441 .38-2 LOGIS 3 p ces ch.de bain 220 $35.par mois libre jer mai s\u2019ad.68 Grégoire coin St-Louis tel.8-3712 j.n.o.LOGIS 3 grandes pces ch.de bain, réservoir ea u chaude 220 solarium cave.Libre le 1er mai prix $35.par mois POUR vos rapports d'impôts provin ciel et fédéral.adressez-vous en toute confiance à René Gosselin 44a Mnr- chand St-Jean tel.j.n.o.système, demandez à voir.RUE LATOUR: bungalow 54 pcs, magnifique terrassement, terrain 8,500 pi.car., libre immédiatement, à noter.\u2018RUE NEUVE-FRANCE: bungalow 5% pcs, 2 salles de : \u201814 pièces meublée à 415 St-Michel tel 8-8890 | ji.n.o.2 LOGIS moderne 4 et 6 pces s\u2019ad.95 Frontenac tel.6-5132 j.n.o.SUR la rue Frontenac logis 4 pces plus chambre de bain pour 3 ou per- £ ; sonnes 220 eau chaude cave libre le visité après 5 p.m.libre le ler mai situe sur la rue Laurier entre St-Paul ler mai s'ad, 233 Frontenac tel 71314 Tél.348-5156.38-2 et St-Louis s'ad.Wilfrid Paradis tel.-2 8-3311 38-3 SERVICE d'hypothèque: Si vous avez actuellement une hypothèque à 7% et que vous soyiez éligiblé pour notre Catégorie speciale vous pouvez économiser $1500 par $5000 en 20 ans aussi 2ème hypothèque à 7% tel.348-3368 3 - LOGIS à 339 Laurier, 220 V.moderne dans un bas 44, pièces peut être LOGIS très modeme à louer 48.et SS.s'ad.216 St-Germain tel.7-3503 37-2 TRES beau local neuf environ 1100 pi.de placher chauffé s'ad.16 Gième avenue Iberville tel.6-9559 j.n.o.4 LOGIS neufs libres fins février situés à Talon tel.8-4768 37-2 LOGIS 5 pièces un haut, ch.de bain, grande cuisine, cuisinette, planchers tuiles.Situé rue O\u2019Cain.Tél, 347-3410.LOGIS 4 pièges, S'ad.à 30 Collin, apt.4.Tél.347-2453.LOGIS modeme de 5 piéces dans un bas, 108 Latour.S'ad.Tél.346-4008.j.n.o.LO HS 6 pces ch de bain visiter après 5 hres tel.8-4022 j.n.o.: MAISON 6 p ces à 3 milles d'Iberville libre le ter mars s\u2019ad.Réal Oligny rte 7 Iberville tel.6-4050 \"LOGIS 5 grandes pces un haut très modeme situé à 343 Carré Dieppe $70.par mois s'ad.136 St-Paul tel.PERDU passe-port as nom de G.N.Smith récompense à qui le rap portera à 291 Fortin tel.6-9464 SI vous avez des jeunes enfants à faire garder.Dame d'expérience par lant français et anglaix.Prendrait soin d'eux à In journée ou à la semaine pour inf.347-7650 38-3 bain, garage, prix $15,800.8-8921 A IBERVILLE trés grande chambre entrée privée meublée permis de cuisine frigidaire p oele etc.$10.par semaine tel.6-6438 ! LOGIS S lere ave.IMPOT: pour vos déclarations d\u2019im- pot federal et provincial adressez- vous a J.P.Denis tel.aussi timbres oour collection de tous pays à vendre et je fais l'achat de timbres 38-12 A fin de vous rendre plus facile l'usage de nos ces et de 3) pces a 49- berville tel.6-6277 j.n.o.IMPOT: Je peux vous aider à rédiger votre rap port à domicile si désiré Jean- Marie Gamache 473 Mercier St-Jean tel.j.n.o.RUE MENARD: bungalow 6)2 pcs,+brique, foyer naturel, 4 chambres, demandez à visiter RANG RICHELIEU: bungo- low 5/4 pcs, brique et pierre, LOGIS 4 apts ch.de bain garage 135 Montée St-Luc libre jer mai tel, 8-4314 petites annonces 38-3 | RAPPORTS d'impot fédéral et prov.text eront acc te discrétion assurée s\u2019ad.Vital Goulet us Teen + accepres 315 Phaneuf St-Jean j.n.o.aux établissements suivants: wo ey oo ; carport, neuf, comptant mini- VENDONS achetons linge.usages très propre paur hommes dames en- mum $2,000.prix $13,000.fants collants neufs pour dames, en- ; ; fante aussi bas nylon à 25e la paire - ; 10m\" et plus s\u2019ad.68 Bouthillier tel.6-5480 38-3 DESIRE acheter batisse a revenus bien située tel.6-9725 j.n.o.VISITEZ a i -.\u201d ; ~ Mad Ti an SE a Se : : COUTURIERE d'expérience sur pan- 214, rue St-Hubert, St-Jean P.Q.: À .| talon p our travait à domicile 173 Fron- *Centrol ST-GERARD N.-D.AUX \u201c tenac 7-4598 36-3 *8 ap p artements finis *Idéol pour-professeur *Bureau et closse ou salle de jeux *Terrain ombrogé \u2018Environ $13,400° : Comp tont environ $3,400.Tel.Fl: 8-2388 Pharmacie .LUC POULIN i.100, rue St-Paul JEUNES garçons ou jeunes filles de 10 ans et plus pour vendre des rameaux le soir après la classe s\u2019ad.à la Canne Blanche 215a &t-Georges 36-8 - Pharmacie SAINT-JEAN Ploza Vol-Richelieu RUE .DOLLIER: bungalow .7 pcs, salle de jeux, garage, prix $17,800.a ne pas manquer.EXTERIEUR DE ST-JEAN: restaurant et garage, très bon chiffre d'affaires, à conside- rer.- A NOTER: terrain boul.Nor- ! mandie, 64 x 100, et aussi terrains dans d'autres parties de St-Jean.BEE .- ACHETERAIS métidr a tisser 45°\u2019 en | IBERVILLE \u201c bonne condition de marque réputée Mme * -Guy L 2710 1 e Riche- Phormocie Iberville, 77 lère rue deu tels 658-2580 Tee CENTRE ST-EDMOND - Pharmacie Pharmacie DESMARAIS PIERRE POULIN 240, $t-Jacques 209, Boul.Gouin .~~ ST-EUGENE = REBUS de cuivre, plomb, brass, toutes sortes \u201c.ferraille vieilles autos et tous ge res de matériaux n\u2019ad.Paradis des Aubaines 89 A Rte 40 Iborville.À PRETS HYPOTHECAIRES COUPLE.sans enfant désire un bas 4 ou 5 apts chauffés ou non avec ca ve et garage bonnes références s'ad de \u201d : s à 6 p.m.tel.8-5263 37-2 2 VENDEURS pour.district St-Jean e Epicerie Harold Bleau, 104 Jocques-Cartier Toerville oad, Electrolux Fansda tée Cop ital privé I ère et 2ème hypothèque.Fi.7551-2, disp onible pour lére et 2ème hyp othèque 676-6388_ HOMMES ambitieux et agressifs, réalisez de $100 à $150 par semaine Vendez 250 nécessités domestiques dans St-Jean Chambly St-Mathias _t-Hilaire généreuse commission catalogue illustré et échantillons \u2018\u2018gratis\u2019\u2019 sur demande FAMILEX 1600 Daltarimies Mist, .37- Les annonces doivent être rendues chez ces dépositaires avant 5 hres le lundi soir, pour être publiées dans l'édition du mercredi suivant.95, rue Richelieu, mm 40 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 11 février 1965 \u2014_\u2014_ ee ht 4 TE 10™ TU Vendredi le 12 février mm Yeo ARGENT COMPTANT AUCUN ECHANGE \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 nll HEM G4 ratio Satie 05% J ONTO $24.95 hod : 95 HABI sk cmt - \u2018 4 Ju ssai pr \u20ac \u2014 \u2014 fg - INC: A Æ A CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES 242, rue Richelieu Saint-Jean Tél: Fi.7-4800 "]