Le Canada français, 18 mars 1965, jeudi 18 mars 1965

[" VOL.CV NO.43 L\u2019ex-ministre juge illégale \u2018la saisie de 2,000 documents à sa maison du 523 Morais Un des procureurs de la Couronne dans les trois poursuitess intentées coñtre l'ex-mi- nistre Yvon Dupuis, Me Jean Bienvenue, a laissé clairement entendre matdi qu'une partie des 2,000 documents saisis le:5 mars à la demeure Devant le juge James E, Mitchell, le représentant du Procureur Général a expliqué que dans les causes de ce genre, il est assez commun de corroborer indirectement l\u2019accusation en dé- .montrant comment l\u2019aceusé a disposé des sommes d'argent qu\u2019il a reçues.\u2018\u2018Par exemple, par des chèqques, des comptes et des fac tures pour des réparations à sa :- demeure, car des réparations se payent ou doivent se payer\u2019.Puis avec une pointe d\u2019humour il ajou- | ta: \u2018De même si on achète des meubles, même si on voit des cas où les paiements retardent\u201d*, Ces déclarations furent faites mardi alors que le juge Mitchell était saisi d\u2019une requête de M.Y.Dupuis pour qu\u2019un bref de certio- rari soit émis qui aurait pour effet d\u2019enlever devant le juge Ré- gnier plus de 2,000 documents saisis par la Gendarmerie Royale le 5 mars à la demeure de l\u2019ex-mi- nistre du cabinet Pearson et député de St-Jean-Iberville-Napierville, Ces documents devraient servir à la Couronne lors de 1\u2019enquéte préliminaire de M.Dupuis qui doit débuter vendredi au*Palais de Justi- commises.ce de St-Jean devant le juge André Régnier.Me Raymond Daoust, de Montréal, qui représente l\u2019ex-minis- tre, déclare dans sa requête que la saisie de ces'documents était ill6gale, et que l\u2019inepecteur Mau- rice-Jean Nadon a induit le juge Régnier en erreur afin d'obtenir un tel mandat de perquisition alors que deux autres perquisitions avaient eu lieu précédemment, En s\u2019opposant à l\u2019émission du bref, un des procureurs de la Couronne, Me Jacques Ducros, a fait valoir que même si la saisie était illégale, ce qui est évidemment contesté, il n\u2019en demeurerait pas moins que les documents peuvent servir À l\u2019enquête et au procès éventuel de M.Dupuis puisque la jurisprudence a constaté depuis toujours que tels documents sont admissibles en preuve, du moins au Canada, - -DE 1957 à 1965, Le réquérant Dupuis, qui était absent de la Cour a représenté par son procureur que la Gendarmerie a saisi ces documents pour une période allant de 1957 À 1965 alors que les plaintes ne reprochent que L'enquête préliminaire débutera vendredi L'enquête préliminaire dudépu- té de Saint-Jean -Iberville-Napier- ville, M.Yvon Dupuis débutera vendredi matin devant le juge An- _ dré Régnier 4 Saint-Jean, \u2018A L'ouverture de l\u2019audience, M.Dupuis niera sa culpabilité aux trois accusations de conspiration portées contre lui il y a trois semaines par le procureur général du Québec après quoi la\u2019 Couronne qui sera représentée par Me Jean Bienvenue commencera à faire entendre les quelque trente té- moîs qui.seront appelés à corroborer les accusations, Une rumeur cicurlait vendredi dernier au Palais de Justice, au moment off se \u2018\u2018poursuivait\u2019\u2019 la comparution de M.Dupuis, à l\u2019ef- \u2018Tet que le ministre du Revenu du Québec et son collègue fédéral de la Justice, MM, Eric Kierans et Guy Favreau, seront appelés à dans le box des témoins par la Cou- (voir ENQUÊTE p.7) et au bureau du 523 Morais à Saint-Jean serviraient à la Couronne pour tenter de prouver \u201cle train de vie\u2019* du prévenu avant, pendant et après que les prétendues offenses auraient été des offenses commises entre mai et juin 1961, Me Bienvenue a alors offert de remettre volontairement.tous les documents antérieurs à Janvier 1960, mais non les autres.: Les deux parties ont longuement cité la jurisprudence, soit pour prouver que la saisie était légale ou que la requête était inopportune, Soit d\u2019autre part pour tenter d\u2019appuyer sur l\u2019illégalité des actes de la Gendarmerie, | L\u2019hon.juge Mitchell a accepté de recevoir des détails supplémentaires avant de rendre sa décision.Mais cette décision devra être rendue avant vendredi alors que débutera l\u2019enquête préliminai - re et que le Procureur Général tentera vraisemblablement de mettre en preuve les documents saisis à la demeure et au bureau de M.Dupuis.le \u201ctrain de vie\u201d de L'Hebdomadaire du Haut -Richelieu cs 5 - 16 pages Nouveau drapeau A l'occasion de sa visite à Saint-Jean, le Dr H.D.Roberts, de St-Jeon Terreneuve a inspects le corps de cadets de la mer Richelieu.I| 6 également procédé au changement officiel du drapeau de la mo- rine conadienne pour le nouveau drapeau de notre pays.Le Dr Roberts était accompagné de son épouse et du Lieutenant de lo marine JR.Vaillancourt.(Photo Ken Wallett) 10¢ - Entente enfre la Cyanamid et ses 5 le terrain de la Standard Clay: La ville achetera | $110,000 Nos informations poge 2 \u2018 notre supplément de LA MARIEE 2 .pages 17 a32 M 200 employés Nos informations page 3 prouver .Dupuis a \u2018 2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 1 mars 1965 - La ville achetera le terrain de Standard Clay: $110, 000 Le conseil municipal de St-Jean a accepté mardi soir d\u2019acheter le Une lettre que la compagnie à fait parvenir au conseil faisait terrain de.la Standard Clay Pro- savoir à l'administration que la ducts Lid.pour la somme de $110, 000.Ce terrain de 99 arpents est Situé sur \u2018la rue St-Jacques, Une collision entre une auto et un camion fait un blessé Une violente collision survenue _ Vers 10h.30 du matin mercredi au taux de $1.75 dernier à l'intersection des routes 7 et 40A a fait un blessé, M.Paul Rocheleau, qui a été hospitalisé à St-Jean, Son état est toutefois mmm \u2014-eons{déré comme satisfaisant, M.Rocheleau condujsait une au- \u2018 tomobile de marque Chevrolet lorsqu\u2019il est venu en collision avec un camion conduit par M.Jean firme était prête ä se départir de son terrain, On -sait que cette 4 .« Laporte, de St-Hyacinthe.M.La- porte réside à Farnham.M.Laporte et son compagnon de voyage s\u2019en sont tirés indemmes.| \u2018M.Rôcheleäu voyageait \u2018seul a \u2018moinént de accident,\u201d \u2019 Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de.St-Jean de la sûreté provinciale.Nous n\u2019avons pas reçu ces lettres Certoins se sont peut-être étonnés que nous n'ayons pos publié, la semaine dernière, deux lettres dans lesquelles M.J.A.Bélanger expliquait sa position ou sujet de la fusion.Soucieux de toujours donner une information impartiale, il nous ourait fait plaisir de publier ces lettres si le président de la commission scolaire de N.D.A.nous les avait fait porvenir! La rédaëtion I | M.Signori répond a M.Bélanger M.J.A, Bélanger, Président, Commission Scolaire N,-D.A.,.315 rue Notre-Dame, St-Jean, Québec, Monsieur, Suite À votre question À savoir de quel montant ont pu bénéficier les contribuables de cette Municipalité Scolaire du fait que le Ministère de l'Education avait accepté le taux de $2.05 au lieu de celui de $2.29 qu\u2019il avait d\u2019abord demandé, j'ai bien l\u2019honneur de vous soumettre la réponse suivante: Budget 1963-64 Dépenses prévues $1,875,001.84 Dépenses réelles $1,869,155,82 Revenus 1,696,104.84 Déficit prévu 178,987.00 Déficit réel 173,050.98 Evaluation imposable de la Municipalité 26,751,183,00 Revenu de la taxe foncière 468,145.72 au taux de $2.09 au taux de $2.29 \u2018 548,399.25 612,602.09 Ce qui veut dire que méme si le Ministére de 1\u2019Education s\u2019en était tenu au taux de $2.29 au lieu de $2.05 il aurait dû verser à la Commission Scolaire de la Cité de St- Jean $108,848.14, cependant qu\u2019en acceptant le taux de $2.05 le montant de sa participation s\u2019est accru de $64,202.84; c\u2019est ce dernier montant en réalité qu\u2019ont bénéficié les contribuables de cette Commission Scolaire lorsque le Ministère de l\u2019Education dans sa lettre du 18 mars 1964 a accepté le taux de $2.05.Espérant le tout à votre satisfaction veuillez agréer, Monsieur le Président, mes salutations distinguées et me croire, | Votre tout dévoue.P.S.J'espère que vous continue - rez de vous employer auprès de vos collègues 4 une union gi ne saurait être qu\u2019une force et un symbole d\u2019amitié commune \u2018pour tous nos citoyens.Les jeunes d\u2019Iberville protestént I y a trois semaines, le 2 mars \u2018 dernier, avait lieu à la Palestre d\u2019Iberville une mascarade, Lorsque les adolescents se sont présentés.pour danser et s\u2019amuser, ils ont été refusés sous prétexte qu\u2019on servait de la boisson, A moins d\u2019avoir 20 ans, personne n\u2019entrait.Les jeunes ont été victimes d\u2019in- \u2018justice car, semble-t-il, plusieurs amis des organisateurs ont été admis dans-avoir l\u2019âge.Le soir d\u2019 avant, plusieurs a- .vajent gagné des billets ( à la course au trésor) leur donnant droit d'entrer gratuitement et, à cause de la boisson, ils n\u2019ont été ni admis ni remboursés, Est-ce que les adultes ne pourraient pas s\u2019amuser sans boisson et ceci en présence des enfants?Est-ce que le Carnaval d\u2019Iberville est un carnaval pour tous sauf les jeunes ?Les; organisateurs semblent avoir oublié que-165 adolescents ont donné leur temps pour la ven- \u2018 te des billets et des médaillons, Et n\u2019oublions pas qu\u2019ils ont donné de l'argent pour l\u2019achat de ces mêmes médäillons, 7 Est-ce la seule reconnaissance qu\u2019Iberville a envers ses jeunes?Attention, messieurs, l'année prochaine, vous pourriez aboir de grosses surprises 1 ; Un groupe de jeunes d'Iberville.A \u2014 æ a Ag usine a cessé ses opérations depuis prés de 2 ans, Il semble que ce terrain servira À plusieurs fins.On a mentionné, mardi soir, qu\u2019il pourra servir à ouvrir le boulevard Industriel jusqu\u2019à la rue St-Jacques, une partie pourra être vendue au cimetière et une autre pourra servir à l\u2019in- C\u2019est mon devoir d'aller à Québec pour la fusion\u201d McMillan.a réaffirmé mardi soir son intention de se rendre 3 Québec au sujet du différend qui persiste entre les deux commissions - scolaires de la ville et qui empé- che la fusion de se réaliser.\u201cNous n\u2019avons pas à nous mêler -des affaires scolaires, a dit le premier magistrat, mais actuellement l'intérêt de la population est en jeu et c\u2019est notre devoir de tenter d\u2019aider les payeurs de taxes de la ville\u201d, -\u2014Le-maire-de-St-Jean,-M- LAN;\u2014\"ke-maire- faisait -allusion-aux- quelques $244,000 de surplus que les citoyens de St-Jean devront payer en taxes scolaires parce que la fusion ne s\u2019est pas mare- rialisée l\u2019an dernier, M.McMillan a ajouté qu\u2019il se rendra à Québec la semaine prochaine afin \u2018\u201cde savoir exactement la situation et voir si on peut aider ä la fusion\u201d, dustrie.Le mode de paiement skra êtu- dié plus tard.Le maire et le greffier ont été autorisés mardi À signer le contrat.JORDAN WINES {QUI BI) LTO MONTREAL CANADA 523-H40 0z $1.35 523-1 gal $4.85 \u2018A l'Auditorium du Séminaire de St-Jean Monique Leyrac BILLETS EN VENTE: Ay Carrousel Enrg.Prix: $3.00 - $2.50 - $2.00 - $1.50 SAMEDI, le 27 mars, à 8h.30 Au Petit Carrousel Mesdames, ( 0G | FURS & LINGERIE Ayant vendu mon commerce, je désire par la voix des journaux, remercier mon estimée clientèle.J'ai toujours eu grand plaisir à vous servir, secondée par mon personnel dévoué, que ce soit au comptoir de lingerie, aù département de la fourrure, ou pour l'emmagasinage des manteaux.A toutes, puisqu'il est impossible d'atteindre chacune en particulier, je dis un \u201cMerci\u201d reconnaissant.J'espère et compte \u2018 vous rencontrer de nouveau, car je reste à l'emploi des nouveaux propriétaires: M.et Mme Robert Rainville, qui operent déjà, deux établissements du même genre, à Boucherville et à $t-Bruno.Le magasin portera désormais la raison sociale: \u201c\u2018Marie-Hélene Enrg'\u2019, vétements sport, lingerie.Sincèrement vôtre, Nebor Fères hala + n Précédé d'un cocktail et un souper .» Organisé par les sociétés Saint-Jean Baptiste de la région Samedi, 20 mars 1965 à 6 heures p.m.À L\u2019ECOLE NOTRE-DAME -DE-LOURDES 60 - Sième AVENUE, IBERVILLE BILLET: $2.50 PAR PERSONNE LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 /9 .LA {ERE DEPUIS {5 ANS Commencant jeudi le 18 mars OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 H.P.M.DURANT 3 LA VENTE | | ALORS QUE PLUS DE $40,000-DE MARCHANDISES .seront écoulées à des prix en bas du coûtant.Ceci comprend en grande partie des meublés neufs ayant été.en montre dons notre magesin.Toute cette marchandise est gorantie: nr Modèle LNA 740 Modèle-LND 760 SECHEUSE © LESSIVEUSE Le gardeur d'humidité s'arrête automatiquement à assez sec quand vos tissus 3 cycles pour laver parfaitement ont la souplesse de séchage tous vos vêtements dans votre que vous désirez lessiveuse.Modele OTSM-140 Modèle ODO $ 990 LES FOURS JUMEAUX UNE CUISINIÈRE - REFRIGERATEUR-CONGELATEUR DE LA SERIE SANS GIVRE AVEC ICE MAGIC Capacite de 14.1 pieds cubes - Congélateur \u2018à zéro degré'' d'une \u2018\u2019CONNOISSEUR\u201d\u2019 capacité de 128 Ibs - Fabricateur a glace automatique, une exclu- sivite - Tablette exclusive \u2018\u2019Carrousel\u2019\u2019 - Vaste'plateau recouvert pour la viande - Tiroirs jumeoux pour les legumes, avec capacité d'un boisseau - Porte à emmogasinage maximum - Compartiments encastrés pour le beurre et les oeufs - Porte à herméticite \u2018\u2018Mil- lion-Magnet''.8 ?MODEL NO TP-257 ~~ Télévision portative 12\u201d entrepdt voyez notre annonce en page 11 EFRIGERATEUR Rises 7 = % \u201c4 ™ reins ousue $279 \" a R REFRIGERATEUR RCA Whirlpool 12 pi.cu.Reg.$269.\u2026 $199 SPECIAL DUBUC Model SC-5 | Le Coppelia\u2014Console No SC-5 Une interprétation vivonte de style contemporain à portes coulis- sontes, recouvrant le riche tissu du grillage du haut parleur.En veritable placage de noyer naturel ou noyer satin.Deux hout por- pa de 12\" et quatre de 34\u2018.Dimensions: H.28 1/8, L.60%, REFRIGERATEUR oi eu.RCA Whirlpool Reg.29.PECIAL DUBUC 1 59 lus de détails sur notre vente d\u2019 POELE ELECTRIQUE 2,557\" ™ rt nusus $169 TELEVISEUR RCA Victor 23\" modèle console A PARTIR $2 19 SPECIAL DUBUC LIONEL DUBUC INC.{MEUBLES noces Le Rensissance\u2014Console No sc-s Un.dessin de Provincial François exclusif ovec panneau de de- é, te riole et dessus en serpen- ; > .Ç tin ot base gi logée.En véritable placage de noyer satin ou 21, Place du Marche St-Jean PQ.Tel: 346-3038 *\u201cFruitwood\u201d.Deux hout parleurs de 12\u2019 et quatre de 3%\u2019.Di- a.\u2019 , mensions: M.BTL gn BWA { Le sseul dépositaire dans la région - | - A .® 3 Pourp » Cem - 10 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 Le cercle d'économie domestique du Sacre-Coeur d'Iberville fête son 10e anniversaire Nous ne pouvons passer sous silence les 10 ans de notre Cercle.A cette occasion, il y eut une grande organisation préparée par notre cercle actuel, dont Mme René Viens est la Présidente, II y eut dâbord la Messe à 7.30 le soir, dite par notre aumonier M, Robert l\u2019Heureux, ptre curé.Au choeur, riotre aumonier diocésain, l\u2019abbé François Ménard de St-Hya- cinthe prenait place.Tout le conseil diocésain était venu ainsi que - Mme G.Bédard, qui, en plus d\u2019ê- tre une paroissienne est la propagandiste \u2018générale des Cercles.Une cinquantaine de personne assistaient A cette messe spéciale.M.Robert Viens notré organiste de la paroissse, avait consenti de bonne grâce à accompagner sa.femme, notre secrétaire actuelle qui nous a chanté avec âme la belle prière a Notre - Dame du Foyer ainsi que quelques pièces de son repertoire.Un bon souper servi au Restaurant Laurentien, suivit cette Messe, et c\u2019est avec émotion que notre présidente, en plus des paroles de bienvenue, félicita toutes les | personnes qui fétaient ce grand anniversaire.Le premier men- tioné fut notre bon curé, qui dès \u201cle début, fut nommé aumonier.Nous soulignons cet évenement par un petit cadeau.Elle nomme ensuite toutes les anciennes pré- sodentes, commençant par Mme Aldéi Gosselin, qui fut la première de janvier 1955 À 1957, puis sa secrétaire, Mme Marcel Landry qui 4 son tour, devint présidente jusqu\u2019à juin 1959, Ce fut ensui- teMme Jean Pépin qui lé demeura pendant cinq ans, et en septembre dernier, ce fut Mme rené Viens.Toutes ces dames recurent un bouquet de corsage et furent bien applaudies.Mme la Présidente ajouta \u201cIl y a encore cingmembres du début qui sont encore avec nous et ont droit à une mention.A part Mme Gosselin toujours bien dévouée, il y à Mmes L.St- Pierre, Bernard Landry, Adélard Breton ancienne secrétaire pendant 4 ans, et Mme Robert Viens secrétaire actuelle.Nous pouvons ajouter a cette liste Mme Roger Bessette qui devint membre dès la deuxième assemblé et Mme René Mailloux quelques mois ensuite.Quand Mme Bédard prit la parole, elle nous informa que M.L\u2019Heureux a plus de dix ans de dévouement à fêter car il a été dès 1950, le fondateur de Cercle St- Athanase, Il est bien modeste car même en cette soirée mémorable, personne ne semble savoir qu\u2019il vient d\u2019être décoré par son évêque ce dont il n\u2019a fait mention à personne.Nous applaudissons à cette nouvelle qui nous rend certainement encore plus fière de notre , la lumière partout où nous passons aumonier et souhaitons le garder longtemps avec nous.Mme Neveu, présidente diocésaine, ajoute À son tour des félicitations et nous apprend que Mme Bedard a jusqu\u2019à dâte, fondé 21 cercles, et elle ajoute \u201cQue d'heures passées pour la bonne cau se, vous avez semé pendant 10 ans et nous n\u2019avons eu qu\u2019à récolter et à vous suivre vers lessommets, du beau et du bien.M, l\u2019aumo- nier remercia ces dames pour leurs compliments n\u2019oubliant pas de leur en retourner, avec le sens d'humeur que nous lui connaissons, et nous signala que nouslui donnons \u2018 toujours-des cadeaux qui répondent cercle qui se dévoue au service de la famille, mérite d\u2019être mom- breux.Tant de chose attaque la .famille, de nos jours, que rares sont ceux qui la défendent.Le Québec sera fort en autant que la famille sera respectée.Chacune de nous devrait croire \u2018qu\u2019elle est responsable de son entrourag.Il cite le proverbe chinois connu \u201cSi chacune apportaitune chandelle allumée quand tout est sombre, le monde en serait vite éclairé\u201d Faisons nous un devoir d\u2019apporter et notre vie elle même s\u2019en trouvera éclairée.Ces belles paroles furent vivement applaudies puis l\u2019abbé Ménard qui fut prié de parler à son tour, nous rappela que lors de sa première année comme aumonier diocé sain il était venu À Iberville, à la paroisse du Sa- cré-Coeur où avait lieu le congrès cette année là, Il félicite M.le curé pour sa nouvelle décoration et lui souhaite \u201cmême pour la prochaine fois un beau ceinturon de couleur ce qu\u2019il ne pourrait cacher cette fois.Il nous félicite pour la bonne marche du cercle: étude du Concile, étude de notre religion si nécessaire si nous voulons la bien défendre, et cette année, ce comité d\u2019éducation, qui nous familiarise avec ce qui nous entoure, le conseil de ville, lescommis- - Sions scolaires, les méthodes de diffusions, etc.C\u2019estun programme qui fera de nous des.femmes cultivées, en plus d\u2019être des bonnes ménagères et de bonnes épouses.Aprés toutes ces bonnes paroles encourageantes on nous a présenté un programme de film bien a- greable; Une visite chez Félix Leclerc et en couleur, la faune et la flore dans le grand Nord Canadien.M.Constant Beaulieu mérite des félicitations pour le beau choix qu\u2019il a fait, nous l\u2019err remercions, C\u2019est 4 regret que nous nous quittons en espérant que nos invités ont eu autant de plaisir #- nous visiter que nous À les recevoir, Représentation scènique à Basile Moreau L'Ode au Saint Laurent, oeuvre poétique de Gatten Lapointe professeur au Colldge militaire de St-Jean, 22 mars, Ces soirées consacrées à la poésie québécoise sont organisées par le Jeunesse poétique canadienne et le Collège Basile-Moreau.Le programme comporte une introduction \u20182 l\u2019Ode au St-Laurent par André Berthiaume, professeur au Collège militaire.Ensuite , on pourra assister À la représentation scénique de l\u2019Ode avec une musique originale de André Prévost.Le texte sera donné par trois.comédiens.Enfin, une conversation avec le poète clôturera la rencontre.Toute la population est invitée 4 se rendre au \u201cCollège Basile Moreau(845 Boul Ste-Croix, Montréal) lundi prochain à 8 heures.Une soirée à ne pas manquer.CENTRE D\u2019EQUITATION Sabrevois Location chevaux de selle Achetons - Vendons Chevaux et Equipements, Selles, Brides Western anglaises.Tol: 346-5805 à\u201d ses\u2019 besoins, I ajoute quiun ; Futurs mariés \u2018 .Voici le groupe de fiancés qui ont suivi les cours de préparation au mariage de la paroisse St-Noel Chabanel d'Iberville.On remarque sur la photo les couples responsables, M.et Mme Denis Chicoine, l'au- ménier, M.l\u2019obbé Ray-Mare Fournier, Mlle Lise Jeanson, M.Jacques Ferland, M.et Mme Paul Goyette.(Studio Guillet) Le renouveau dans l\u2019éducation Dans un autre article parlant du : sujet en vogue, dans toutes les bouches \u2018\u2018l\u2019Education\u2019\u2019 vous pourrez lire le résumé de la conférence de M.l\u2019abbé Aurèle Beauregard, lors de l\u2019ouverture de cette grande semaine, dans Iberville.Disons tout de suite que Mme Jacqueline Quintin, titulaire de 6e année, à l\u2019Ecole Laflamme, avait la responsabilité activités de la Semaine et que le succès remporté est un hommage à la responsable et à ses aides.Nous voulons vous présenter ici un autre aspect de l'Education traité par deux professeurs de l\u2019E - cole Noel, jeudi, le 1l mars, À l\u2019École Laflamme.L'Ecole Noel, de Beloeil, peut être considéré comme le prototype de l'Ecole Active dans la Province.Le directeur en est M, J.Vallée, président de 1\u2019Associa- - \u2018tion de 1\u2019Education Active; il est attaché à cette êcole depuis neuf ans, alors que son compagnon, M.Jean-Marc Ostiguy y est titulaire depuis deux ans.ma Dans cette école, tout est organisé en fonction de l\u2019application de ces méthodes dites actives: les professeurs qui y sont attachés possèdent une mentalité spéciale, nécessaire à l\u2019application des prin cipes évoqués; le matériel scolaire, dit de recherce: bibliothé- que, laboratoires, discothèques, physique, contribue à solutionner bon nombre de problèmes; ce n\u2019est diminuer la compétence de qui que ce soit, que d'ajouter, que le nombre d\u2019élèves, par classe, est de beaucoup inférieur aux nôtres.Toujours est - il qu\u2019après présentation du Film, orienté dans l\u2019optique de cette Méthode Active, les questions pleuvaient, trouvant toujours une réponse satisfaisante de la part, de nos deux experts.il en découle que l\u2019intérêt de l\u2019enfant, est toujours mis à contribution dans toutes les matières; l\u2019enfant, étant constamment motivé, apporte une contribution beaucoup plus active, à son instruction, voir même, à son éducation.\u2018 Nous ne pouvons tout appliquer, dans nos milieux; il n\u2019est cependant pas impossible de nous inspirer de ces tactiques, pour les adapter, selon les moyens mis à notre disposition; selon les circonstances, selon les matières à enseigner.Procédons par petites doses ingurgitées lentement et nous pourrons arriver à des ré- sultits sûrement positifs.Ajoutons que les titulaires de toutes les Écoles ont rencontré les parents de leurs élèves, pen- pendant cette semaine dite d\u2019 Education.Renouveau liturgique, Renouveau dans l\u2019Education, tout nous : incite à garder nos esprits alertes, ouverts à toutes les situations.Disons que c\u2019est peut-é- tre tant mieux; nous ne pourrons plus vieillir.Société de Bleury Les membres de la société St- Jean-Baptiste de Bleury sont priées de prendre note qu\u2019il n\u2019aura pas d\u2019assemblée générale, mardi le 23 mars car le Face à Face avec M.Frenchie Jarraud tiendra lieu d\u2019assemblée ce mois-ci.avec et claude PALMIERI chansonnier SPECTACLE DE CHANSONNIERS OUI sevor, 16 mars, a 8.50 pm.| Salle STE-JEANNE D\u2019ARC les MYRABELES interprètes de chansonniers 650, Boulevard du Séminaire Billets: $1.00 vendus par les élèves (filles) de Rhétorique ou à la porte.TTL kl TA.wat, peer WJ Nous vendons comp tant les prix reflètent les économies.° \u201d 3 4 Le printemps s\u2019approche \"C'est le temps de penser a renouveler vos tentures avec un tissu frais et modeme.Vous trouverez chez Marshalls un beau choix de tous les plus - nouveaux tissus dans les coloris et dessins les plus à la page - CONFECTION GRATIS Pour tentures Nous avons en magasin tous les accessoires; vous désirez les confectionner et les installer vous-même.LL Confection gratis sut tous les tissus de $1 93 ou plus crochet galons plisseur, pôles etc.si | 640 rue Dorchester, \u2018 St-Jean, PQ. Les PLUS GRANDS SPECIAUX de notre VENTE D\u2019INVENTAIRE du 18-19-20 mars \u201865 A TE IL EE EE PTE PPT POI PE A EE Une multitude d\u2019autres articles trop longs à énumérer tels que: Fauteuils, tables de salon, cadres, lampes, etc\u2026 .peace ceueonenc0e sec.200000000te CONSERVEZ NOTRE PAGE D'ANNONCE Il serait bon temps pour vous de vérifier OU CIRCULAIRE l\u2019ameublement que vous auriez acheter Elle vaut cette année et profitez de cette vente pour le faire QUE NOUS VOUS REMETTRONS LORS DE VOTRE ACHAT 14.PU00.0G000D0C00VO0RON0000 060200000000 totte00CteS 36 MOBILIERS de DIVAN | 17 MOBILIERS COLONIAL 1 MOBILIER de SALON ET FAUTEUIL se.en vinyl epais sur toile très robuste et pratique de très belle qualité pour le prix, comprenant KROEHLER deux morceaux, sofa et un fauteuil pour sole de séjour.Solide construction à res- sofa trois places et un fauteuil avec coussins de construction robuste.Nylon 100%, couleur sorts.Aubaine à ne pas manquer.caoutchouc mousse, en joli cotton fort.Cou- beige rosé.Régulier $399.00 Se vendant régulièrement à $159.00.Choix de © leurs vives au choix.Profitez de ce grand spé- © » couleurs variées.Quantité qui sera vendue au cial pour meubler votre sous-sol, salle de jeux ou salle de télévision.SPECIAL DUBUC $ 89 | SPECIAL one $39 - SPECIAL DUBUC S1 69 1 MOBILIER de SALON 1 MOBILIER de SALON ~~ MOBILIER DE de SALON | cours de cette vente (36).4 KROEHLER Colonial deux morceaux, sofa et Vilas Colonial deux morceaux, comprenant sofa - - Sklar Colonial deux morceaux, sofa et un fau- 4 un fauteuil imprimé beige et brun.La vogue aux en tweed vert brun et un fauteuil en imprimé o- teuil droit, en matériel imprimé de tres belle meubles coloniaux pour votre vivoir créera cet- @ range beige et noir, une valeur de $578.00 @ qualité, beige avec motif brun, rouge et or.Ré- te atmosphère accueillante.Régulier $429.00 gulier à $449.00 pour seulement SPECIAL DUBUC 9] 99 | SPECIAL usu $329 SPECIAL AUS $239 SIRENS EEE NER NAENT NNO O NN NEN N RNR NERO NRA ONSEN SORE ERE RRR E ARERR OREN E RETR RRR R REAR RRR R EIR ERNIE IAEA ERNE RSNA E RINNE SMOBLIERS de AMRE 3; hi ds cman | MOBILIER de CHAMBRE Provincial Italien Kilgour, comprenant bureau SoReal Ll as ERY oo et lit droit.Nous avons huit de ces modèles fi- moderne, comprenant bureau triple 60 pes.chit.triple 72 pouces avec miroir cadré, un chiffon- ni noyer et d finis Seamist.Réouliè fonnier, miroir cadré en bois et un lit roit.nier, deux tables de chevet et lit 4/6 avec té- $149.00 eux finis Seamist.Régulièrement @ Ces mobiliers de très belle apparence, fini no- @ de 106 pouces.Ce mobilier de très belle yer, seront vite vendus au bas prix de qualité, que vous serez fier de posséder.Rég.4 valeur réelle de $239.00 $449.00 A SPECIAL DUBUC $ 99 SPECIAL DUBUC $ l ] 9 SPECIAL DUBUC S 2 9 3 VUNDONSSEDOGRSOUNSOSSDBBOONANSOSENTONOSODSODEOSDDDODOSONEBADSOUSHDHOOUNNSSHGONDONDSDEBERNOSHODBRNDRDSHONSUHNADHEGSNODOUDOOSSOSODBNOUOHNONESENRODOBANEENOOROOSONONERUBBONSSNOBERSENEGEO) i 1 MOBILIER de CHAMBRE 1 MOBILIER de CHAMBRE - IT MOBILIER de CUISINE 3 de style contemporain Collin, comprenant bu- de style contemporain Princeville, comprenant Modern Steel Works, comprenant quatre chaises à reau triple 72 pcs avec miroir verre poli, un bureau triple 80 pouces, chiffonnier à 3 grands en épaisse cuirette bleue No.203, et une table E chiffonnier, une grande tête de lit de 110 pes e tiroirs et deux petits avec boite à chapeaux, un ® 36 x 48 s'ouvrant à 60 pouces très joli.Régu- 2 et deux tables de chevet.Fini en véritable no- lit 4/6 régulier et une table de chevet, finis en lièrement $269.00 yer de choix de très belle qualite.Régulier véritable contreplaqué de noyer, miroir verre $449.00 poli.Régulier $619.00 1 | .SPECIAL DUBUC $240 > SPECIAL DUBUC $399 SPECIAL DUBUC S127 | | IOBEBOONOSHNEBHESHREDBONOODODSOHNODENNSUNINNONSEDOOHONSONDASSONONIDOHNONNGEUSONONENOODDOSDDSSADOSOOHASIDOGANSNHHOSBODEUHENUSUOHOHONONSNONESSSSOHENSNSDOOHSSONEGOOOBSODUDOGUUBSSHSOSSE000S 6 MOBILIERS de CUISINE MOBILIER de DINMETTE | MOBILIER de DINNETTE moderne quatre chaises, une table chromee pour TABAGO, en véritable noyer comprenant table Danis tout noyer et très moderne avec table ron- seulement arondie de 50 pcs de large pouvant s'agrandir ) de et quatre chaises avec siège rouge.Ce mobi- 45 @ à72pes et quatre chaises très moderne.Va- | @ lier très différent pour gens de bon goût, fera vo- SPECIAL BUBUC lant régulièrement $229.00 pour seulement tre orgueil o , 1 \u2018 ê = \u2019 a « a.; Valeur de $219.00 if C'est grâce à un achat très spécial que nous , o pouvons vous faire une telle offre.Nous en $ ] 1 9 .$139 ; drons durant cette vente, SEUL EMENT 6 : : CES MOBILIERS.| SPECIAL DUBUC SPECIAL DUBUC 4 one Inc.TERMES $I DESIRES A 21, Place du Marche, St-Jean, P.Q.Tel.Fi.6-3038 \u2014\u2014 + \u2014- andr - - Un décor printanier, une atmosphère cordiale, une collection riche en couleurs et en élégance, révélant un gofit marqué pour le beau, et une hôtesse des plus char - mante: voilâ ce qui a fait le succès du défilé de mode printemps- été, présenté dimanche soir dernier, sous: les auspices du Cer- \u201ccle des filles d\u2019Isabelle d\u2019Iberville, C\u2019est grâce À la générosité des marchands locaux que nous devons cette soirée des plus réussie, Mentionnons La Revue dé la Mode et la Mercerie Larivière enrg.pour ses toilettes derniers cris, Denicourt et Frères pour la ri- chésse de ses fourrures, le Salon Darquise pour ses arrange- \u201cments-floraux, Laväl-Bessette pour l\u2019exclusivité de ses meubles, le .Salon Lucie pour ses coiffures de haut style, Au Gentil Bibi pour l\u2019élégance et la qualité de Ses chapeaux.Les mannequins avaient été gracieusement maquillées par Mme Madeleine Boucher, cosmé- ticienne professionnelle à la pharmacie Desnoyers et représentante des produits Elizabeth Arden, dont la réputation n\u2019est plus à faire.M.Jacques Lareauy basse, bien connu dans la Métropole, a diverti le public pendant les quelques instants de l\u2019intermission tandis que M, Réal Desrochers, organiste faisait les frais de la musique.,me et distinction - _\u2014_ Je tiens à féliciter spécialement les mannequins pour leur magni- tique performance et Melle Hélène Gauthier, commentatrice qui aac- compli sa tâche avec brio.Bref, une soirée agréable, se traduisant par deux mots; char- Francine Breton.ch SAR D AT TES EE PHOTOS Ken Wallett \" =e- Beau succès du Carnaval Le carnaval a obtenu un succès sans précédent et les espérances des organisateurs ont été largement dépassées; tous désirent remercier les personnes de cette localité de même que celles de Farnham, St-Grégoire, Iberville et St-Jean, pour le généréux appui accordé.La gagnante du $50, est Mme Thomas Lebeau de Farnham, nos félicitations, a Feu M.Jacques Jim Gilmore Ces jours derniers est décédé subitement, chez sa fille, Mme Léonard Lemaire, M.Jacques Gilmore, âgé de 86 ans et 6 mois; le regretté défunt laisse dans le deuil, ses filles et gendres ; (Emma) Mme Léonard Lemaire; (Rose) Mme Sidérique Lafrance, de Saint- Césaire; un fils et une brus M.et Mme Armand Gilmore, de St.Grégoire; 10 petits-enfants, 5 arrière petits enfants.Les funérailles de M.Gilmore ont eu lieu à St.-Cé- saire.A Mme Léonard Lemaire ainsi qu\u2019à tous les autres membres de la famille, nous offons nos sin- céres sympathies, NAISSANCE M.et Mme André Boulais sont \u201cles heureux parents d\u2019un fils, né à l\u2019Hôpital St-Joseph de Granby et baptisé sous les prénoms de Joseph, Marcel, Jean-Marie, Parrain et marraine: M et Mme Jean- Paul Lamarche, de Sabrevois, oncle et tante; porteuse,, Melle Simone Lamarche, de- Ste-Sabine, tante du bébé.Nos félicitations.© SYMPATHIES Nous offrons nos sympathies à M, Jean-Paul St-Pierre, ainsi au\u2019 tous les membres de sa famille, à l'occasion de la mort de-M.Willie St-Pierre, survenue à L\u2019Ange- Gardien, SUCCES SCOLAIRES\u201d ECOLE NOTRE - Dame - du- SOURIRE.Voici les \u2018noms des éléves qui ont obtenus les premiers rangs pour les mois de Janvier et Février, 9e année: France Gamache, Monique Fournier.9 e année: France Gamache, Monique Fournier, Francine Gamache, 8e année: Louisette Délorme, Louise Gervais, Lucille Délorme.Te année; Christiane Gervais, Lise \u2018SUCCES SCOLAIRE Lapalme, Gabrielle Marcoux, Se année: Annette Mailloux, Lucie Loiselle, Lucille Brisson.Se année: Angèle Mailloux, Claudette Papineau, Monique Simard.de année: Sylvie Mailloux, Lucie Marchand, Victoire Choquette.3e année; Cécile Charbonneau, Marcel Hardy,Ginette Barabé, 2 année: Johanne Jetté, Carole Saingelain, Louise Sicard.lere année: Marielle Mailloux, France Marcoux, François Leduc.ECOLE DOMINIQUE - SAVIO\u2019 7 e année: André Bonneau 92.5% Marcel Beaudry 89,7% \u2018Serge Boudreau 83.9% 6 e année; Jacques Mailloux 85.9% Jean-Marc Benoit 85.4% Frangois Rainville 84.6% \u20185e année:Andre Martel 92% Michel Viens 91% Claude Mailloux 89% 4e année:Robert Gervais 92% Denis Gélineau 91% Hubert Messier 82% 2e année: Gilles Lemaire 92% Louis Boulais 91% Yves Charbonneau 90% NAISSANCE.M.et: Mme Jean-Paul Lemaire sont les heureux parents d\u2019un fils, né à l\u2019Hôpital de St-Jean et baptisé sous les prénoms de Joseph- Roméo-Martin.Parrain et marraine: M.et Mme Roméo Lemieux oncle et tante du bébé.Nos félicitations.FEU M, ZEPHIRIN BOUCHER.Nous sommes au regret d\u2019annoncer le décès de M, Zéphirin Boucher, survenu à l\u2019Hospice Ste- Elizabeth, de Farnham; le défunt âgé de 86 ans laisse dans le deuil outre son épouse(née Alma Rain- ville) un fils: jean, de Montréal; une bru: Mme Jean Boucher et \u201c deux petits-enfants; un frère:Arthur, de St-Césaire; une belle- soeur: Mme Isale Boucher, de Montréal, plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles eurent lieu samedi, en l\u2019église paroissiale, M.le curé Alphonse Girard fit la levée du corps et chanta le service, assisté de diacre et sous-diacre.Nos sympathies à Mme Zéphirin Boucher et aux membres de sa famille.TEE TE Un organisme régional de récréations et de loisirs pour la region de Bedford Une assemblée spéciale régio - nale de toute première importance, concernant un organisme régional de Récréations et de Loi- Sirs, se tiendra à Bedford, lundi soir le 22 mars à 8heures, dans la salle du collège St-Damien.Le maire et deux représentants de Loisirs de chaque localité ci- dessous mentionnée: Frelighsburg St-Armand, Philipsburg, Venise, Henryville, Clarenceville, St-S6- bastien, Notre-Dame de Stanbrid- ge, St-Ignace, Stranbridge Station, Pike-River, Stanbridge Est, Bed- ford, sont invités À cette assemblée Spéciale dont l\u2019étude portera sur: 1-Les possibilités naturelles de .récréations et de loisirs de chaque localité; = 2-Les initiatives possiblesde chaque localité; 3-L'étude des besoins et des goûts ; de cliaque milieu.4-La participation de la vie de Bedford.5-La coordination d\u2019un tel organisme de secteur prévue par les professeurs d\u2019éducation physique des Régionales, 6-L\u2019organisation financière d\u2019un tel projet at l\u2019adhésion des localités au prorata.7-La formation d\u2019un comité: comprenant un représentant de chaque comité local de Récréations et de Loisirs qui s\u2019élisent un président, un secrétaire, etc.pon LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 13 - FESSE de VEAU «puis portion du jarret VEAU ee 39\u20ac EPAULE de VEA ROTI de VEAU re\" TIMBRES en DOUBLE ROTI de BOEUF faux filet frais extra tendre genre côte courte complet fraiche complète 1 29¢ tous les jeudis te tat SIs Sin de dt hrs.at den a) de BOEUF minute sans perte petit T-BONE STEAK HACHE FAUX FILET trés svete sans perte JAM BON désossé 3 lbs et plus très maigre de VEAU CHOPS de PORC ROTI de POR MARCHE NO 29 \u20182 Ibs STEAK MINUTE : Joe EA cule 4 Ibs ROTI DE PORC 11b SAUCISSE FUMEE 11b BOLOGNA tr.11b SAUCISSE ou BOEUF 14 Ibs $6.49 15 Ibs $6.69 Boucherie ROYALE Enrg.163 Des Carriéres Saint-Jean sonore 1a: 7-2397 TIMBRES UNIC 2 maigre maigre frais trimé soc ou épaule MARCHE NO 30 4 lbs CHAPON 2 lbs BOEUF HACHE 2 lbs STEAK DE PORC 3 Ibs ROTI DE VEAU 3 Ibs ROTI DE PORC chaque livret vaut $4. \u201d Euyer (Yolande Courville), ses fil- \u2019 .-Jos-ot-gendres -MM et- Mme René - \u201cMme vve Edouard L'Ecuyer M.Jean-Bte Surprenant Le 12 mars est décédée 1\u20198- \u201cge de 84 ans, Mme vve Edouard l'Ecuyer née Bernadette Brosseau, Elle laisse dans le deuil ses fils et brus MM et Mme Aimé l\u2019E- cuyer (Donalda Martin), Gerry l\u2019E - Mailloux ( Augustine ), Germat Mailloux ( Gertrude); ses soeurs Mmes Arthur Achin ( Maria), Albert Trudeau (Lée), Joseph Roy (Marie Louise), une frère M.Aimé Brosses u; ses beaux- frères et belles-soeurs Mm et Mmes Hen- -ry l\u2019Ecuyer, Arthur l\u2019Ecuyer, Har vr ris Tremblay, Georges Brown\u2019.M.John.\u2019Ecuyer; plusieurs petits- enfants et arridre-petits-enfants, Ses funérailles ont eu lieu lundi le 15 mars À l\u2019église de Laca- die elle fut inhumée au cimetid- re de St-Luc.| { | Mme Roland Robillard Le 10 mars est décédée à l\u2019âge de 84 ans, Mme Roland Robillard née Laura Quintin, Outre son époux, elle laisse dans le deuil uhe fille: Francine; un fils et une bru: M.et Mme André Ro- billard( Marcelle Boucher); une soeur et un beau-frère: M.et Mme Philias Berger(Clara); ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Al- cide Quintin, M, et Mme Lucien Desrosiers, Mlle Alice Robillard M, et Mme Joseph Robillard, M., et Mme Léon Robillard, Rév, Soeur Ste-Eugène Martyr, Congrégation Notre-Dame.M, Albert Monette.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 13 mars à l\u2019église St- +» Noel Chabanel, elle fut inhumée au cimetière d\u2019Iberville, M.Aurele Bonneau A St-Jean le 12 mars est décédé à l\u2019âge de 93 ans, M.Aurèle Bonneau, époux de feu Herméline Lareau, II laisse dans le deuil ses fils et -brus; MM.et Mmes Horace Bonneau (Bernddette Gamache) Jean Bonneaw(Germaine Bisson) Fernand Bonneauw(Rita Labonté), Mme Paul Thibodeau(Claire Cho- quette}; deux filles et un gendre: Mlle Elda Bonneau, M.et Mme Roland Lasnier (Lilianne); 18 petits-enfants et 17 arridres-petits~ enfants; une soeur Mme Henri Mo- nast(Nativa); ses frères et belles- soeurs; MM.et Mmes Herman Bofneau(Gabrielle Eymard) Ernest Bonneau(Angéline Labelle), Léonard Bonneau(Alic ¢ Huard) Mmes J.Amédée Bonneau(Nora Michaud) Fortunat Borineau(Marianne Leclair); un beau-frére et deux belles-soeurs: M.J.Messier Mme Arthur Beaudry, Rév.Mére St-Amédée de Savoie, de la con- , À SO oy a Le DH RX) S OC ia >.| # ae En 5 oY Re vtt oN x) Sains 7 CAS ec ES et ne te v Su aoe da 2e 3.où RA ANT Sxl oy 0 on i A TT AA 5G os\u2019 i wa sp.ne! ere &0 od See Kd SE Où és pie a Le RS Ao a SP 0.Le oc GZ Hd a ai a.fe oat o oe! en 4 pr see a eth e000 we Te\" rs one: CA + DE stent Le \" Se LA oa 0 oo a 0 00000 ote nA vs = DL?C4 3 bs vaste at Def \u201c7 ré CS Cd ane! SRS oN o olatetels $ 2 te Ce, GS > a oo & 5 oo nS ors ir.OO Cn - ue > an wo.50 x SS) QL aa D = 7 oc.of SO Cant GS A 7 7 ote i 2 O04 Sal St ns 8 5 RUN i 5 7 i pa ce a.os! sad) Eis ERA gs a0, ate es = D i » 2 VE CG 9 A SEE ot, a aS QP pe! \u201cees pres RNY A 7 (os Das oN oe) NOE CaN Ag SSN LE «5% PA OS \u2018oe, AN der 2e Ge CS ow! es en Ca 7s < oo Hs, .- 3 LE > 7 ; A Tr Ao A or Sek es 52 am -# Cr.Ces 6 ole ° 5 .mettre \u2019 .,.mate un oat I 7 SOA RR SING Cah Zr.XN x HE ce & À o I= Rady 3 7 TY 2 Say ON NS ce \u201c8 OR oC) fol\" 2) A LR 7 o> N ad oes Dan.et A RQ z s oo = 20 Cot alah Sad S sets\u201d 3 a Te & » ~ oe ole .oo us ih Sd qe ae IN ) s cr een .3 os! ares 7 SN a2eteles of a WN CAS LS 5 EN > oe YAY Ve - | NS DG PE Gk : IN .AN Ey ee acer be ve £0 NS fa or a = NAY a a RA A 25 7 HE mm IN > ms De Ce >> .RN RN ad LED ed .a me re Ge ND By a sa NS x IR N Qu 3 oo 7 ol 0 ss J 9 S oe nee Fe ad otal: oh eS Qu ce S iY (es ON 09 ag ) XK pe NS RS J) AN QA) Ks / X A GB ay QQ QQ OQ 0.«+ \u201cLe => bd > aq SLATS ve x oy Le, US \u201cgy a, oy a Kg : x Say a su A Re a! OF \"ale, ote, ats 3 NX eo qu\" is ee at Ay 2 7 ate \u2014 + 0% re ps er, sa RR re RY po 7 Le Cas pre 2% AEH ca, ok ls Lad NS Ces 2 Te oa oe) a.eee 3 > A 2 S onl Ch \"o%! .E + £3 ca qqs Wek a.>, ae ; 5 SH PN Rey rae 16 se CRE \u2019 re Ni 00) SY Fes 0 qe D fi cac tote 000 sre se a0 mL Re soc ces AS TENN ADO ote CCAS ae 0e » D ese ¢ wos AXEL) os rele\u2019 es QE Soyer oe! Oo os CR 0% ve: .ff ci otoPs! MO is QA IS Pee, vu WN AN (ARK) sas Na .L SU V5, SM SY Lo, 6.N ate ae.Neo oot ae 5» Vas 8 os PE Ps! .\\ Cy KB} 2% 7 7 ue pe) acer etes 2 A of - Ÿ ($2 0.3d ce 7% oon ote XXL a ENS = 3 ose = Es bou 3 à 9 AR oy Od rates ., WRN 0 \"ee N NE De ae ACR) Wh £0 à ae ote Oa i Ju oo > DRX EXE) rads 7%; a Xo NC .= ns Sih ce NS SA = a DD LS Su CIO AN ès S a 2 g MIS SN = = N \\ a.@ ENS NON Ce AY Cu ee) Se 0%, rr \u2014 (@ .THY NY SN ES .\u2026- Ga\u201d sip.ol! res ire on, Ze ee \"IS aptes ET ne 5% 5 ads, CE ef > a Ly : : a\u2019, alr ga op ¥ Pons ae 4 ge.+ * ê.se.ute! Post La Er oi OO .; \u2014 veo .pad ae Sat, ne ek faded .es Se .PE ve PSS RSS Le es Lod AS PIE .Od _ ie Dr 7 2% 00, at ee oes So rare x es OSE ne ote 22 5 Aes Se Oc0 's 000 «ate 0 Sms) orate tate ee yy, oJ ; Na ee te Sy ph \"4, ron.«ef A, Se ee ny.CA on Pe oC LE 0.a\" as a\u2019 ae .OO - ea 4 we SY SAG Ss 0% 0 0.tetes Qc * dense USE.DA ERIN a .fees OO 0 acc .sis que 200 00 Weis, o0 po oe : yo, >.y athe TN ce.set, ate ee 00e ofa\" ren, or, les no.ee Su, coe 0.2, [a se 0.No il 5 ee da OAS ver ca a.ola etre, fps, \u201cuh ot.*% \"es\" se 2000 se 'e%equte e, ge ° yg =.oe a0 tete 38 IW31 LYZGTID :VOHERSAHI | ENE pas Sell Ln A, eue Ho.quelle est belle la petite mariée OLIVIA de Hamilton a coupé \u201ccette originale toilette de moriée dans un fin quadrillé \u201cWill o' Wisp'\u2019 de Texmade.Le corsage à effet de sur-blouse Marque une ligne de taille plus haute et la robe est boutonnée sur toute la longueur.Le mouchoir de même tissu: est\u201d \u201cretenu \u2018par \u2018une\u2019 \u201cfleur ider*ique au\" \u2018bouquet.Des gants courts complr cette toilette.Jean et moi sommes ravis de votre joli cadeau.Dès que l'annonce officielle de votre mariage aura été faite, vous pouvez vous attendre à recevoir des cadeaux.Autrefois, les remerciements étaient envoyés au retour du voyage de noces et étaient faits sur la carte de visite de l'épouse à laquelle était jointe celle du mari.Aujourd'hui, l'étiquette - moderne exige.que la fiancée remercie, aussitôt qu\u2019elle reçoit un cadeau, par une petite lettre aimable et personnelle.Vous trouverez dans les magasins,et librairies cette papeterie spéciale qui est un vélum blanc dans le genre de celui des invitations ou faire-part, mais d'un format plus petit.La fiancée associe le nom de son fiancé dans la formule de remerciements et mentionne le genre de cadeau reçu.Elle pourra s'exprimer ainsi: « Jean et moi sommes ravis du joli vase à fleurs que vous nous, avez offert à l'occasion de notre mariage.Nous vous en remerçions bien sincèrement.» Ceci n\u2019est qu\u2019un exemple, naturellement et vous pourrez employer les termes qui s'adapteront aux différentes personnes.Ils pourront être plus personnels et plus intimes pour les parents.Pour les cadeaux reçus à la toute dernière minute, vous enverrez vos lettres de remerciements dès que vous serez rentrés de voyage.11 est de tradition que tous les cadeaux soient exposés au domicile de la fiancée où vos invités ne manqueront- pas de venir les admirer avant ou après le mariage.Vous screz, à juste titre, très fière de cette exposition et vous devrez vous efforcer qu'elle soit bien présentée.Si vous avez reçu de très nombreux cadeaux, si votre mariage revêt beaucoup d'éclat, demandez même à votre bijoutier ou à un bon étalagiste de venir s'assurer personnellement de leur disposition et de leur arrangement des plus flatteurs.Disposez vos tables d'exposition Bien en vue, dans un endroit facile à surveiller et où ces objets ne risquent pas d'être brisés ou renversés.En guise de tables, des planches solidement fixées à des tréteaux conviendront parfaitement.Recou- vrez-les d\u2019une belle nappe blan- ché, surtout si vous en avez reçu une en cadeau.Si votre mariage est plus modeste et vos cadeaux moins nombreux, vous éprouverez certainé- ment un vif plaisir à les arranger vous-même, avec l'aide d\u2019une - de vos amies dont vous avez pu apprécier le bon goût.Dans tous les cas, tous wos cadeaux, sans exception, seront exposés.N'en laissez de côté aucun, sous le prétexte qu'il vous déplaît \u2018ou que le donateur ne vous est pas sympathique.La gentillesse de l'intention doit, toujours être reconnue, quelle que soit la manière \u2018plus ou moins heureuse dont elle s'exprime et vous ne devez blesser personne, moins que jamais dans d'aussi heureuses circonstances.Bien disposer vos cadeaux est avant tout affaire Je goût et de tact de votre part.Ne reléguez pas .à l'arrière-plan telle belle pièce dont le donateur était justement fier et qu\u2019il s'étonnera de voir en si mauvaise place.N'ayez pas l'air de vouloir dissimuler aucun de vos objets, surtout ceux que leur _ petitesse, d'avance, ne met pas en valeur.geRNINA | de précision | Suisse.~ - la première So avec la | < couture >< - select-o-matique® Select-0-Matique*, le secret de la simplicité Bernina.réside dans cet extraordinaire élément de magie qui met Bernina dans une classe a part.Select-O-Matique veut dire que la BERNINA pour '65 se charge d'accomplir automatiquement la tâche choisie (point droit, zigzag, \u2018broderie à deux ou trois aiguilles, boutonnière, reprisage, raccommodage), même au point de régler sa propre tension.Et tout cela sans tourner un seul bouton, sans changer de disque, sahs consulter de tableau.La couture devient un jeu d'enfant! Les prix de la Bernina commencent à 109° Garantie pour la vie \u2014 choix de meubles.Demandez la brochure'illustrée de 50 photos en couleurs, à *Reg.pend.CHEZ: \u2018 J.ALBERT COTE a Ltée.137, ree RICHELIEU St-Jean.P.Q.Tél: 346-4144 rés.348-2322 w Une toilette particulière pour chaque genre de mariage | GRAND MARIAGE LA MARIEE-\u2014-Robe longue\u201d : à traine, avec voile, blanche ou légèrement teintée pastel.\u2014 Bouquet vu livre d'heures sara de Heurs ; gants si les \u201cmanches\u201d sont-courtes (facut \u2014ratif).souliers de Sati ou\u201d tissu blanc, bas très piles.Minunum de bijoux, de pré- erence un collier de perles sculement, DAME ET DEMOISELLES D'HONNEUR - Robes harmonisant celle de la mariée, .longue ou courte ; petits voiles, garnitures de fleurs où grands chapeaux selon ja saison ; gants, si manches courtes ; bouquets.La robe MERES DES MARIES ET DAMES INVITEES \u2014 Robes longues ou Courtes.chapeaux et gants assortis, corsage, Les dames invitées seront en robe d'après-midi, Accessoires assortis, INVITES MASCULINS \u2014 -Même- chôsé-que le marié er lgs témoins ou le gilet Oxford avec pantalon rayé.MARTAGE SEMI-CEREMONIE LA MARIEE \u2014 Robe blanche ou de teinte pastel, longue ou courte.Voile coult ou petit.chapeau de fleurs ou tissu.Bouquet ou.livre , d'heures fleuri : souliers as- sotis à la robe.Minimum de bijoux.DAME ET DEMOISELLES D'HONNEUR \u2014 La même chose que pour un grand mariage et en harmonie avec le genre de la robe de Ia marée, La dame d'honneur aura une robe de couleur contrastante ou semblable à celles des demoiselles d'honneur, - LE MARIE, LES TEMOINS.GARÇON D'HONNEUR ET | | PLACIERS \u2014 Même dose\u201d D'que pour lé \u201cgiand mariage ou veston Oxford -avec pantalon rayé, chemise \u2018blanche, | cravate et gants gris, chapeau de feutre noir : chaussettes et souliers noirs : boutonnières blanches, En été, complet blanc ou pantalon gris avec gilet foncé.\u2018LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 19 MERES DES MARIES ET - DAMES INVITÉES \u2014- Mé-\u2014 mes toilettes que pour le grand mariage.INVITES MASCULINS \u2014 Même.toilette que le marié ou le gilet Oxford avec pantalon rayé.En été complet \u201cblanc ou patate gris ne - gilet foncé- [me Pour-faite \u201cprotiter** m votre commerce, annoncez dans fe || CANADA FRANCAIS li | vous presente Futures mariées soyez élégantes pour le grand jour! _\u2014 Ne vous ennuyez pas en ces jours d'attente, confectionnez vous-même vos vêtements de mariage.HERRERO LOTR | SHEFFORD WOOLLENS son défilé de mode pour la mariée au magasin situé à: 194, rue Champlain, Saint-Jean, P.Q.FUTURS MARIESTM Nous vous invitons à venir voir nos MEUBLES pour l\u2019ameublement de votre futur foyer.CFE AMEN de la dame d'honneur pourra être de couleur différente de celles des demoiselles d'honneur qui seront toutés de même teinte.Souliers identiques ; minimum de bijoux.Nous vous offrons un choix considérable dans tous les meubles et accessoires qui meubieront autant votre cuisine que votre salon, Venez visiter notre salle de montre au plus tôt.Termes faciles - Les plus bas prix en ville.Bienvenue à tous.OUVERT TOUS LES SOIRS Pas de vendeur à commission L.LAURENT TE-VE - MEUBLES 367, Boulevard St-Luc, St-Luc, P.Q.Tel: Fi.8-4545 ' LE MARIE, LES TEMOINS, GARÇON D'HONNEUR ET PLACIERS \u2014 Jaquette noire ou gris oxford avec pantalon rayé, veste assortie, cravate et gants gris, chaussettes et souliers noirs, chapeau haut de forme.Boutonnières diffé rentes pour le marié et les témoins, différentes également pour le garçon d\u2019'honneur et les placiers, Ss ol edb HR Lc FUTURS MARIES! confiez-le soin | de vos vétements » a une maison de confiance APPROUVÉ PC 5 4 ray OFF Tél: 7-2373 285, rue St-Jacques, Saint-Jean, P.0. D IN Ae tt as WR RET RARE 6 20 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 Por leurs formes variées, les fantoisies des tailles, leurs coloris, les pièces de cristal seront toujours à leurs omis.=.les favorites des jeunes épouses.Pratiques en tout \u201d \u2018temps, décoratives sur la table de réception, les oeuvres des grands verriers canadiens et européens sont en fout temps accueillies avec joie, si bien tuent le cadeau idéal.CADEAUX ORIGINAUX | CADRES 22 x 28 différentes scènes «26 $2.47 NYLONS lore qualité 8/, à 11 NAPPES DE PLASTIC 54x72 nn 976 MONTRES de fabrication Suisse | SAC A LINGE \u2018\u2019Jumbo\u201d\u201d Délicieux BOITES que les jeunes époux sont ; houreux de les faire voir Ici deux pieces de Stuart, patron \u201cHampshire\u2019* de Wor-~ chester Royal Porcelaine, de-toute beauté, qui consti- : pour foulsauxalriser PANTALONS pour dames Gr.12 à 20 SHAMPOO \u201cBreck et fixatif à à cheveux Nouveaujeu MILLE BORNES SPÉCIAL FUDGE CREMEUX 47\u20ac, Ib 6% 776 wo $1.94 wr $1.69 $2.99 : \u2014 Le buffet \u2014 service à cofé en argent sterling antique, chandeliers en cristal Waterford, porcelaine anglaise et coutellerie en argent \u2018sterling Birks.La réception et son rituel Le protocole habituel veut que les mariés, les parents et les mem- .bres de la suite précèdent de quelques instants les invités à l'endroit où se donne la réception.Là, ils forment « une ligne de réception » pour accueillir les invités à leur arrivée.Voici l'ordre habituel de cette ligne: mère de la mariée, père du marié, mère du marié et père de la mariée, puis les nouveaux époux, la dame d'honneur et les demoiselles d'honneur.Dans le cas \\ * .= - où les invités sont très nombreux et plusieurs peut-êtré inconnus des \u2018parents, le garçon d'honneur se tient le premier de la «ligne de réception » et annonce d'une voix discrète les noms qui lui sont donnés à mesure que les invités défilent.Le plus souvent ils se présentent eux-mêmes en défilant devant la ligne de réception et offrent leurs vœux et leurs félicitations sans s'attarder en longs compliments ni en démonstrations affectueuses, surtout à l'égard de la mariée.La mariée tient son bouquet de la main gauche et.gardera ses gants, si elle les portait, jusqu'au moment de passer à la salle aux rafraichissements ou à la table si c'est un repas assis.Les invités sont dirigés vers la salle aux rafraîchissements aussitôt qu'ils ont défilé devant la ligne de réception.Cette tâche peut être confiée à un garçon de table ou à un des placiers.Même \u2018quand le repas se limite à un buffet, on conseille de prévoir une table d'honneur réservée aux mariés et aux membres de leur suite: demoiselles d'honneur, garçon d'honneur et placiers, ainsi qu\u2019une seconde table où prendront place les pères et mères des époux ainsi que l'un ou l'autre invité de marque que l'on désire honorer, à commencer par le prêtre célé- -brant s'il accepte d'être présent.Ces deux tables peuvent d'ailleurs se combiner en une seule et dans ce cas les mariés sont encadrés dans l'ordre suivant: à droite de la mariée, le prêtre célébrant, la mère de la mariée, le père du marié, à gauche du marié, la dame d'honneur, la mère du marié, le \u201cpère de la mariée, puis de chaque côté en ordre alterné, les demoi- \"selles d'honneur et les placiers.Le gâteau de noces, choisi et commandé par la mariée et sa 1 4 mère aura été livré la veille ou tôt le matin à l'endroit de la réception pour y être placé au centre de \u2018la table d'honneur ou sur une petite table en avant de la table d'honneur.Entre le plat principal et le dessert, la mariée se lève et, la main droite de son époux pressant doucement la-sienne, elle coupe une première tranche du gi- teau qu\u2019elle partage avec son mari, symbole de.tout ce qu'ils auront\u2019 en commun désormais.Le gâteau est ensuite découpé par un serviteur et distribué aux invités.Pendant tous les toasts;*la mariée reste assise, ne répond que par une gracieuse inclinaison de la tête, et ne boit pas.Après qu'on a rempli les verres de champagne ou de vin mousseux il appartient au prêtre célébrant de porter le toast à la mariée et à défaut du célébrant, cette tâche incombe à \u2018un fidèle ami de la famille.Le marié répond au nom dé sa femme et au sien, et à moins qu'il ne soit naturellement éloquent il se bornera à quelques paroles de remerciement, saluera les invités présents et proposera la santé des demoiselles d'honneur.Ce sera ensuite au tour du gatçon d'honneur de remercier le marié et de proposer les toasts qui suivront: il y en aura également un d'offert aux deux mères des mariés, respectivement.A ces toasts les deux péres répondront.A la fin du repas, après avoir circulé parmi les groupes, les nouveaux époux pourront abandonner à leurs invités la suite des célébrations, se réunir quelques moments avec leurs parents et s'es- .quiver ensuite discrètement.La dame d'honneur accompagne la mariée jusqu'à sa chambre et l'aide à se changer; le garçon d'honneur LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 21 - accompagne lui aussi le marié et veille aux préparatifs du départ.Au moment où les époux quittent la maison ou l'endroit de la réception, les invités les entourent, et les demoiselles d'honneur groupées attendent avec émotion que la mariée lance son bouquet de noce.Une pause.on acclame de nouveau les jeunes époux et ils s'envolent vers le bonheur à deux.Sur votre liste d'emplettes n'oubliez ARERR RRRRACRRRRRRRRAREENANE de L\u2019ENDROIT OU LES PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS ET LE CHOIX LE PLUS GRAND DE LA REGION / Une aubaine à ne pas manquer Ouvert tous les soirs jusqu'a Il hrs e Votre crédit est bon jusqu\u2019a 36 mois Pour solder Pour rendez-vous signalez 346-3122 Une auto ira vous chercher.sans obligation e Cadeaux a tous les acheteurs ER & FI I FRERE RO gen ~ LL SS GOOM, \\\"~ chaises pas le nom REAR :S DEST-BLAISE - the Se NN LX ai Nr ?Ne te.Le CT & ps ah GLOLRAI ISLIP 2 Élégant mobilier de § morceaux, style moderme, choix de finit.Tissu de qualité.SALON Mobilier de 7 morceaux, choix entre davenport ou chasterfleld, tissu robuste, vaste choix de coloris, CUISINE Mobiller de 5 morceayx, table arborite, fini nylon lavadie, choix de GRATIS towleurs.«livraison entreposage Une maison de confiance au service du public depuis 52 ans + Pour la femme élégante CAMEO PRÉSENTE pour toutes les occasions.Future mariée N'hésitez pas à consulter 190, Richelieu St-Jean Une fabuleuse collection de chaussures et accessoires Nous faisons lateinture des souliers de shantung et de satin pour convenir a tous vos ensembles je ; Tel.Fi: 7-7213 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 = >\u201d - Le role des placiers à l'église Un placier par cinquante invités \u2018est généralement la règle, même si la mariée n\u2019a qu\u2019une dame d'honneur.Dans un très grand mariage l\u2019un des placiers- a\u2014la-charge -de - « chef » et voit à diriger les autres a lirrivée des invités.Le placier l\u2019homme qui escorte la dame.Si plusieurs dames arrivent ensemble, elles sont escortées séparément et chacune à leur four par un placièr.\u201c Lorsque la mariée arrive avec son père, les placiers forment cor- tége, deux par deux dans le vesti- §'il y a plus de placiers que de demoiselles d'honneur, ils marcheront deux par deux à la fin du cortège au sortir de l\u2019église ou s'il n\u2019y en a qu'un qui n'a pas de compagne, il marchera seul.\u2018 C'est le devoir des placiers d'escorter les demoiselles d'honneur à la réception.Durant la réception ils se méleront aux invités et peu- le succès de la réception en facilitant les présentations.= \u201cQuelle toilette porter?LA MARIEE \u2014 Robe d'après-midi ou costume de \u2018voyage ; \u2018 petit chapeau de fleurs ou assorti au costume ; uet ou corsage; gants (facultatif) ; souliers assortis ; bijoux discrets.DAME D'HONNEUR \u2014 Ordinairement une dame \u2014 vent faire beaucoup pour.assurer d'honneur seulement.-Toi- \u2014 lette en harmonie avec celle de la mariée.Accessoires - assortis, DANS L'INTIMITÉ LE MARIE, LES TEMOINS, GARÇON D'HONNEUR ET PLACIERS \u2014 Veston Oxford avec pantalon rayé ou complet de rue de couleur foncée.Chemise blanche ; boutonnières blanches, En été, même chose que pour un mariage semi-cérémonie .MERES DES MARIES ET \"bes et accessoires dans la méme note que la toilette de la mariée.DAMES INVITEES \u2014 Ro- offre son bras droit à la dame qu'il bule de l'église, Ce sont eux qui doit accompagner jusqu'à-son-banc.- s'avancent les premièrs au son de- 07 _ LL \u201cIls sont suivis\u201d du mari ou de là marche nuptiale, \u201d e .Indéniablement.> ; Les plus récentes modes | | } en souliers portent la marque De temps à autre, nous vo- ._ yons surgir parmi tant d'au- \\ tres un modele classique \u2014-\u2014 comme cet élégant soulier om Ils font sensation d'un bout r à l\u2019autre du pays\u2026ils ont leur place-dans la garde-ro- « be de vacances\u2026ovec les toilettes du printemps.Leurs lignes souples, les talons à découvert, assurent une sen- _+ sation d\u2019aise presque de nonchalance.PORCELAIN on | vous offre un choix ! CRISTA UX ; de talons, de trois hauteurs - _ | différentes, en satin blanc constituent toujours des cadeaux de choix qui rappelleront lohg- ou en peau-de-soie faciles temps le souvenir de celui qui l'a offert et le beau jour du ma- à teindre selon votre goût.riage.| nl En haut: Le service de vaisselle \u201c\u201cBlue Sprays\" de Royal Worchester gravures bleurs sur porcelaine blanche dans le fameux modèle Garrick.Tél 7 7335 [ du centre: Le seruice classique moderne de forme et de patron d\u2019her- ° | _ e et couleurs douces par ftosen .: _ \u201cAu bas: La verrerie \u201cMinuet de Stuart\u201d dont le dessin en fait le favo, ; 227 RICHELIEU ST-JEAN ri d\u2019un décor traditionnel; sa grande simplicité de lignes le situera tout aussi bien dans une ambiance modeñmne.(à gauche).Le modèle \u2018Hampshire de Stuart\u201d, tout simple, dont la haute dignité enrichit la table.Il se prête au décor contemporain ou traditionnel.Ed La ae pen » A 2 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 23 tation de jouer un malin tour au rapidement et le plus joyeusement jeune couple mais surveillera leur possible.départ afin qu\u2019il se fasse le plus marié et celui qui pourra se van- ,( ter d'avoir fait une bonne journée Voilà l'homme le plus utile au si tout se passe parfaitement.rd T 1 Quel plus vivant souvenir que le jour de votre mariage raconté par des images! Toutes les cérémonies et festivités réunies dans un album.Les fonctions - du garcon d'honneur Le garçon d'honneur est vraiment le «héros » de ce grand événement qu'est le jour du mariage.x aient la leur, II doit voir à débarrasser le marié de son chapeau et de ses\u2019 gants à l'arrière de l'église _et les lui remettre à la sortie.C\u2019est lui également qui doit remettre au prêtre célébrant, les honoraires que lui aura remis le marié et qui doivent être sous enveloppe.(Il fera la chose discrètement à la sacristie avant la cérémonie).Il accompagne la\u2018dame d'honneur dans-le cortège; à la sortie de l\u2019églisé et doit s\u2019arranger pour arriver le premier au lieu de la réception.Durant la réception, c'est lui qui répond au toast à la dame et aux demoiselles d'honneur et qui lit les télégrammes de félicitations.Il aide le marié à se changer pour le voyage, prend soin des vêté- ments de noces du marié, \u2018vérifie \u2018 si ce dernier a bien tous ses papiers, passeports, argent et réservations d'hôtel, etc.Et il verra en - dernier lieu à résister à toute: ten- Consultez-nous, nos conseils vous aideront à résoudre le problème des ren Tel: 348-4844 1 STUDIO GUILLET (ENR.) 4550, rue Laurier Saint-Jean Future madame \u2018 Confiez-nous oo | le choix de vos TISSUS.Nous avons ce qu'il y a de plus nouveaux dans la meilleure qualité et les styles les plus récents.Soyez la plus coquette pour cette occasion apé- ciale.: La Boutique aux tissus 66 St-Jacques, St-Jean, PQ.Tél: 347-4016 9 soyez ravissante pour le grand jour Le marié sera d'un chic impeccable si son complet est confectionné sur mesures par \u2018\u201cProgress Brand\u201d et signe .C\u2019est sur lui que retombe la responsabilité de voir à ce que tout marche rondement et sans anicroche.Il doit d'abord rappeler au marié de ne.pas oublier le jonc.Il doit l\u2019aider à s'habiller et le conduire à l'église à l'heure prévue, soit une demi-heure avant la eer cérémonie.Il doit voir à ce que tous les placiers soient à leur poste, vétus tels que le veut l\u2019étiquette, qu\u2019ils aient leur boutonnière, que la marié et lui-même Les toasts Quelques mots ici sur la façon de proposer un toast et d'y répondre.À moins d'être un bel orateur ou du moins d'avoir une grande facilité pour parler en public, il vaut mieux proposer un toast en termes simples et courts.Ordinairement, si le prêtre-célé- brant assiste à la réception, c'est lui qui propose le toast à la mariée et il le fera sans doute en relatant un souvenir amusant, si\u201cc'est un parent d'une des deux familles ou un ami commun.Il parlera ensuite de la beauté de la mariée, puis- qu'une mariée est toujours belle le matin de ses noces, il présentera ?les bons vœux de tous les invités et terminera en félicitant le marié sut l'heureux choix de la compagne de sa vie.Le marié doit remercier gracieusement celui qui a proposé le toast et en \u2018quelques mots bien sentis assurer la mariée qu'il consacrera \u2014 sa vie à la rendre heureuse.ue vous soyiez le marié ou le témoin de l'un ou de l'autre des con- Nos occasions ainsi que nos pole- vêtements pour toutes tots de printemps et gilets sports sont taillés sur mesures avec les plus beaux tisdus importés \u201cdans les modèles les plus nouveaux.joints il vous faudra un complet hors de l'ordinaire parce que vous viverez une journée exçeptionnelle, C'est pourquoi vous vous.devez de consulter Paul Dussault qui mettra son expérience à votre service, qu'il s'agisse de vêtements sur mesures ou prêts-à-porter.242 rue Richelieu - Fi: 347-4800 Saint-Jean J 24 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 $a 7 | Commencez le printemps du hon pied .car nous offrons _ toutes les nécessités de la saison à des prix défiant toute concurrence.Profitez-en tandis que vous en avez la chance! [RT 20 hp.rm nar me em re me Notre grand pouvoir d'achat rend possible le prix incomparablement bas de ce mobilier d'un style charmant.Monufacturé expertement par des artisans canadiens réputés selon nos spécifications rigoureuses.\u201cVenez, voir notre sélection voriée et complète de couvre-plonchers de qualité 0 des prix réduits! Mobilier de chambre à coucher, 3 mcx Disponible dans le fini noyer rougeâtre ou beige long à 6 tiroirs, surmonté d'un miroir basculant d'aspect attrayant.Tiroirs à queue d'aronde sur à bord biseauté, commode à 4 tiroirs et lit à pan- guides centraux de nylon.Poignées cuivrées.De- neaux de 4'6\"\u2019.(Table de chevet disponible mo- vants en merisier solide.Bureau double 46'\u2019 de - yennant un léger supplément.) - En SPECIAL ; $119 Seulement $1.25 par semaine MARCONI - 5, Televiseur console de 23\u201d Rendemen équivalant à 22 lom- En SPECIAL a pes.Tronsformateur \u2018de puisson- ce.Deux haut-parleurs: 1 - 6°* et 1.4\".Syntonisateur *\u2018Shadow Grid\u2019 ossurant des images plus claires et plus brillantes, même sur les conoux éloignés.A © Cabinet fini noyer.MOBILIER DE CUISINE, 5 mex Table, 30 x 38\"\u2019, s'allongeant jusqu\u2019à 48'\u2019 à l'aide d'un panneau séporé de 10\".Dessus en \u2018\u2018Arborite\u2019\u2019 résistant aux égratignures.Quatre chaises rembourrées de \u2018\u201cTufflex\u2019'.Pattes à bout de plastique noir.Grande sélection de mofifs et de teintes les plus en vogue.$2.75 par semaine.Les plus grands détaillants d\u2019ameublement au Canada .\u2026 Depuis 19 230 RUE CHAMPLAIN, TEL: 346-4136 Ki r © Pa eo .: .i Fiances et nouveaux mariés! Projetez-vous de meubler votre foyer! Meublez tout votre foyer sous un seul toit et épargnez ainsi du temps.Venez voir notre sélection variée et complète qui vous plaira à souhait.Profitez de nos conditions amicales et ultra-faciles! LA VENTE DEBUTE AUJOURD\u2019HUI! «SUPERBE MOBILIER DAVENPORT \"SINGER, 2 mex Conversion facile en grond lit! HAUTE QUALITE À BAS PRIX! Recouvert de vinyl d'entretien facile dans les couleurs suivantes: vert palmier, cuir vert, or pirate, roux, aigre-doux, paon ou or espagnol.Dossiers capitonnes et d mousse.Le davenport se transforme en un grand lit des plus confortables pouvant accommoder deux personnes! En SPECIAL à $199 seulement $2.par semaine CAROSSE DE BEBE *\"THISTLE\u201d La caisse en acier de 36'\u2019 s'enlève aisément pour & tre transformée en lit d'auto.Capuchon doublé.Pare- brise de plastique.Frein.Support de sûreté.POUSSETTE À BAS PRIX Dossier et appuie-pieds complètement reglables Guidon tubulaire chro- Panier à emplettes.Couleurs: beige ou turquoise.Ne pèse que 20 Ibs.| En SPECIAL à MATELAS À RESSORTS \u2018ALBION Confort et durabilité aceérus! Rembourrage de feutre blanc.Bordure pré-fabriquée.Ganses cordelées.Coutil bleu de haute qualité.Toutes les largeurs normales 3'3\"\", 40°\", 4'6\"\".(Sommier-boite assorti disponible au même bas prix que le matelas).at pepuisim AUCUN DEPOT REQUIS 4] 36 JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER, SI DESIRE (Taxe de vente payable au moment de l'achat.Aucun intermédiaire, nous finançons notre crédit)! J | 4 + - 26 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965.Adressez les invitations a votre mariage au moins deux semaines à l\u2019avance La liste des invités de la noce devrait être prête deux mois avant \" le grand jour.C'est 4 vous, a votre fiancé et a-vos parents de I'établir - de concert, en fonction de I'importance \u2018que vous voulez donner i la cérémonie, Pour un grand mariage, il-con- vient d'envoyer une invitation a tous vos parents et amis, méme s'ils habitent au loin, aux mem- - bres du cortège, aux parents, amis, associés du fiancé et-des deux familles.Dans de telles circonstances, et si le nombre des invités doit dépasser cinquante, faites pré- \u201cparer vos lettres d'invitation par une maisonssérieuse qui vous -ga- rantira un travail de choix et une - livraison faite à temps et qui saura vous\u201d côñseiller dans le choix du papier, de la formule à employer et des caractères à utiliser.Les invitations doivent être adressées de quatre à deux semaines avant le mariage pour que les destinataires aient le temps de répondre et pour vous permettre de faire les préparatifs en conséquence.Formules et caractères d'imprimerie varient peu et sont ¢n quelque sorte consacrés par l'usage.Tout dessin, toute fantaisie sont exclus ; sobriété et concision sont de règle (modèle à droite, en haut).L'invitation pour un grand mariage doit toujours être gravée sur papier vélin blanc ou crème plié en deux et de la meilleure qualité.Le format peut être plus ou moins grand suivant l'importance du mariage.L'invitation est envoyée sous double enveloppe, l'enveloppe intérieure n'étant jamais scellée.Elle doit faire face au dos de l'enveloppe extérieure.Les feuilles de papier de soie placées par l'imprimeur pour prévenir les souillures ne sont ordinairement pas retirées.Les invitations sont toujours © faites au nom des parents ou à défaut, des grands-parents, parrain, oncle ou tuteur, mêmé.s'ils ne doivent pas être présents.Si la mêre est veuve, elle donne son nom complet : «Madame Louis Dumais a l'honneur, etc.adresses sont toujours écrites à la main, jamais dactylographiées.\u2014L'enveloppe.extérieure porte le joc omic oon nom et l\u2019adresse : Monsieur et madame Pierre Gervais, etc.L'enveloppe intérieure porte les noms de chaque invité, mais pas d'adresse.Dans le cas des personnes mariées on écrira, toujours à la main : Monsieur et Madame Gervais.Si - on désire inviter des enfants, leurs noms seront \u2018écrits\u2019 sous celui de leurs parents sur l'enveloppe intérieure, chacun sur une ligne séparée, par rang d'âge, sans tenir \u201c compte du sexe.On ne doit jamais employer : Monsieur et madame Gervais et leur famille.\u201d | Quant aux enfants de plus de seize ans, garçons ou filles, ils ont droit à une invitation individuelle, bien que dans le cas de plus d'une fille, l'invitation puisse se faire.sous une même enveloppe au nom de l'aînée : Mademoiselle Claire Gervais.L'enveloppe intérieure portera : Mademoiselle Claire Ger- vais, et sur une ligne séparée pour chaque nom, celui de ses_sœurs : Mademoiselle Marguerite Gervais, Mademoiselle Manon Gervais.Les fils de plus de seize ans reçoivent une invitation individuelle pour chacun.L\u2019 \u2018enveloppe extérieure portant le nom et\u2019 l'adresse : Monsieur Paul Gervais, etc.L'enveloppe intérieure : Monsieur Ger- vais, L'étiquette canadienne, basée sans doute sur l'hospitalité proverbiale du pays, exige que tous les invités À un grand mariage ou à un mariage intime assistent également à la réœption qui suit.Madame HAUTE COIFFURE Salon Claude 195 Longueuil, Salut-Jean, PQ.nous spécialisons pour vous *COUPE DE CHEVEUX INDIVIDUELLE *MISE EN PLIS _ *PERMANENTES | *TRAITEMENTS *MANUCU RE *FACIAL \u201cTECHNICIEN POUR LES TEINTURES *CLAIROL *L'OREAL HAIR STYLIST Fi: 6-9355 » Les \u201cinvitation.Il est toujours plus cor- Les cadeaux de noces: votre richesse \u2018vos «richesses».Il n'est jamais de bon goût de faire l'étalage du trousseau personnel de la mariée et même la vogue d'étaler la lin- gerié de maison tend à disparaître.Votre lingerie de maison et vos cadeaux sont installés dans un autre endroit de la maison et vès | demoiselles d'honneur conduisent - les invités pour leur faire admirer Toütefois, si les circonstances ne permettaient de faire qu\u2019un nombre restreint d'invitations pour la cérémonie religieuse, (l'exiguïté d'une chapelle, par exemple) les invitations devront se faire avec deux formules distinctes qui seront envoyées ensemble pour les invités à l'église, ou.séparément, selon le cas.\u2014 \u2018invités-recevront un faire-part de mariage qui sera expédié le jour même de la cérémonie.Ces faire-part seront, éux aussi, gravés.Dans le cas d'un mariage dans l'intimité, un mot cordial et aimable écrit à la main par les parents suffit comme faire-part ou comme IMPRIM EU RS - LIBRAIRES rect de l'écrire sur du papier blanc FOURNISSEURS D'AMEUBLEMENTS DE BUREAU ou crème de.belle qualité.Futures _; Mariées - Votre trousseau exige un chapeau d'élégance Nous vous offrons aussi le plus grand choix de voiles, diadèmes et accessoires requis pour ce grand jour! Création LYSE 42B, rue St-Jacques, Saint-Jean PASSEZ AU Salon CHIC Enrg.157, rue St-Jacques, Saint-Jean / TAPIS A vous future Madame Pourquoi cirer et polir vos planchers dans votre salon et votre chambre à coucher, quand il vous en coûte si peu pour avoir un TAPIS mur à mur posé que vous pouvez aussi poser vous-même?\u2018Courtemanche Mo, rue St-Jacques, Fi.6-9486 Saint-Jean I s3TiNL vous offre un choix complet de TAPIS, PRELARTS et TUILES UNE VISITE SANS OBLIGATION DE VOTRE PART VOUS CONVAINCRA.PRELARTS | \u2014\u2014 + 5 y i 7 a ; 1 Le mariage double (c'est-à-dire lorsque deux mariages sont célébrés à une même cérémonie) com- le même cérémonial que pour le mariage simple.7 Toutefois, les invitations sont préparées en mentionnant les deux couples intéressés sur une seule lettre d'invitation.Si ce sont deux Sœurs, par exemple, \u201cl'invitation peut se lire ainsi: Monsieur et \u201c porte les mêmes préparatifs et suit madame \u2018Pierre Gervais ont l'honneur de vous annoncer le mariage de leurs filles Anne-Marie à monsieur Jacques Denis et Christine à monsieur Yves Mercier, etc.Le père accompagnera l'aînée et un frère ou un oncle accompagnera l'autre fille.Quand deux couples se marient en même temps \u2014 selles d'honneur, mais un seul cortège est également très correct.Les deux mariés entrent à l'égli- \u2014se-avec leur témoin respectif.et'se - tiennent côte à côte à la droite de l'allée, Lorsque la première mariée arrive, son fiancé se dirige vers elle et prend place à gauche avec elle, laissant les deux prie-Dieu de LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 27 riée qui est entrée la première qui sort au bras de son mari en premier, suivie du second couple et du cortège simple.S'il y a deux cortèges, chaque cortège suit le couple qu'il accompagne.Un remariage doit toujours être un événement discret \u2018avec un nombre restreint d'invités.Ordinairement, la mariée éhoisit une robe d'après-midi et la cérémonie \u201d à lieu dans une petite église \u201cou une chapelle.La réception qui suit .peut avoir lieu dans une salle intime d'hôtel mais préférablement à la maison des parents de la mariée ou, à défaut, d'un parent.Les parents d'une très jeune veuve peuvent envoyer des invitations gravées, mais une veuve d'un certain âge fait part elle- même de cet événement soit par téléphone ou par une petite lettre écrite à la main.SALON ELAINE ENRG.NOUVELLE ADMINISTRATION Roger et Michel Beauvais, props.(22 RUE FRONTENAC, ST-JEAN, P.Q.Il peut y'avoir deux cortéges, Al peut y'a x cortég droite pour le deuxième couple.c'est-à-dire \u2018que chaque mariée : Nous avons maintenant une coiffeuse compétente >).TEL BU: 7-1828- RES: 6-6338-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014{ peut avoir sa dame et ses demoi- Au sortir de l'église c'est la ma- diplômée de Montréal.= ; | RY vous désirez Le chic gérante Mme Cloutier exclusif, demandez nofre | \\ 145, rue Richelieu , Futures mariées CO) TEXTILES J St-Jean, PQ.ous sommes heureux de vous offrir tout ce qu'il y a de plus chic ~~ pour le plus beau jour de votre vie.\u2018Notre choix est vaste et choisi avec soin DENTELLES DE FRANCE BROCARTS DE SOIE, COTONS SUISSE BRODERIES IMPORTEES et autres .Nous avons aussi un très beau choix pour les filles d'honneur et la mère de la mariée = \u2018 © outre ces pièces de première nécessité, mentionnons les petits ustensiles de cuisine réguliers: louche, grande fourchette, cuillères de bois, spatule, ouvre-boite, tamis, pase soire, etc.Mme Benoît attache une importance particulière à la qualité des couteaux de \u201c.gumes) apg cuisine: il vaut mieux, dit-elle, n\u2018en avoir que deux (un caus teau à viande, un couteau à lé- d'excellente \u2018qualité, que plusieurs qui ne coupent pas ou très mal.Une pierre pour aiguiser les couteaux doit faire partie des ustensiles de base.POUR VOS RECEPTIONS DE MARIAGE Livraison gratuite à domicile LE RESTAURANT BOULEVARD \u2014 ea _ \u2014 Comment monter une batterie de cuisine: \u2018Achetez une pièce à la fois La nouvelle mariée d'au- jourd'hui n\u2019achète plus toute une batterie de cuisine fabriquée en une seule nratiére, que ce soit en acier inoxydable, en aluminium ou en cuivre.Aucune de ces matières ne peut convenir à elle seule à tous les types de cuisson.Selon Jehane Benoit, chaque\u2014\u2014 ménagère doit*se monter, à la - pièce, une batterie de cuisine \u201csur mesure.\u201d La batterie stéréotypée, vendue tout d\u2019un bloc, renferme toujours un .- certain nombre d\u2019éléments qui ñe sont jamais utilisés, donc pure perte.Voici, d'après Jechane Benoit, les pièces essentielles que la jeune mariée doit se pracurer dès les débuts de son mariage si elle veut ctre bien outillée pour travailler convenablement el avec un maximum dé rendement : 4 ' ® un poêlon de 8 à 19 pouces pour le rôtissage des steaks, des côtelettes.En fonte noire {meilleur marché) ou en fonte émaillée (plus cher).® un poélon de 10 a 12 pouces genre \u2019\u2019sauteuse\u201d\u2019, avec couvercle, pour faire cuire les \u2014 Pour votre mariage LES PLUS BELLES PHOTOGRAPHIES SONT SIGNEES LORD PHOTO INC.Visitez notre atelier 195, Champlain, Saint-Jean, P.Q.Composez 347-7569 eo auliend'un ensemble complet.ragoûts, le poulet en morceaux, faire fondre des oignons, ete.En fonte émaillée ou en aluminium de bonne qualité.© un petit poslon de 4 à 5 pouces pour frire deux oeufs, pour faire des crêpes, une ome- Jette, étc.En fonte émaillée, en aluminium ou enduit de \u2018\u2019teflon\u201d, ce nouveau fini auquel les aliments n'adhèrent pas.© trois casseroles de grandeur différente: 2 pintes à 242 pintes, 1 pinte ef\u201d 1 chopine.La plus grande et la plus petite pourront être en fonte émaillée ou en aluminium; la moyenne, en acier inoxydable, pour cuire les légumes., © deux cafetières \u2014 une petite de 2 tasses pour l'usage courant, une plus grande de 6 tasses à employer lorsqu'on reçoit des invités Mme Benoit recommande \u201c particulièrement la cafetière- filtre qui est la plus économique et qui donne un café facile à digérer et qu'on peut réchauffer parce qu\u2019il n'a pas déjà bouilli, © \u2018deux théières \u2014 une petite de 2 tasses et une de 6 tasses en terre cuite vernie.® une bouilloire ordinaire ou électrique.© un moule à petits gâteaux ou à muffins, en aluminium.@ un moule à gâteau, carré, 8 x 8 pouces, en aluminium.® deux assiettes à tarte, de 8 pces de diamètre, en aluminium ou en pyrex.® deux moules à gâteaux ronds, B pces de diamètre, en aluminium.© un moule à gâteau roulé, moule rectangulaire 11.x 6 pces, à petits bords et qui servira également comme plaque à biscuits.En aluminium.® un moule à pain 9 x 5» x | 3 pees, en aluminium.@ \u2018une ldchefrite toute sims ple, en fonte émaillée ou en aluminium.La rôtissoire avec couvercle coûte très cher, occupe beaucoup d'espace et n\u2018est plus vraiment nécessaire depuis que Yon a modifié le mode de cuisson des viandes.© un ensemble de bois à \u201c démêler en pyrex (moins cher) ou en acier inoxydable (plus cher, mais qui dureront toute une vie).© quelques casseroles ou jolis plats en céramique, en pyrex ou en fonte émaillée, dans lesquels on peut faire cuire les aliments, les apporter sur la table ou les mettre au réfrigérateur.} sespécialise dans les =.\u201cMets chinois \u201c= (Tout à fait nouveau) - *Bar-B-Q *Steak \u201cPizza - \u201cSpaghetti = _ *Spécial.du jour 3 95¢ TT Boule jeu: @ PERSONNEL COURTOIS ET LE MEILLEUR SERVICE EN VILLE - +.Restaurant BOULEVARD \u201cGuy Moreau, gérant CUISINE \u2014 CANADIENNE 160 Boul Séminaire, Saint-Jean esesssessasasesarannesesns Tél: 346-9728 BIÈRE ET VIN SERVIS AVEG REPAS AU RESTAURANT.Pour, vos COURTOISIE - SATISFACTION - GARANTIE CHEZ G.ST-GERMAIN & FILS LIMITEE souliers du printemps Voyez notre nouveau choix dans un décor - tout a fait nouveau 252 Richelieu St-Jean Pour tous renseignements LT | Futurs mariés CHAMPLAIN TE VE ENRG vous offre les plus beaux stéréos ; de vos rêves pour égayer votre four foyer.Venez nous voir sans obligation de votre part YAMPLAIN TE VE Fyre 213a) Champlain, St-Jean, PQ.Tél: 347-3913 LE GIOVANNI DP 4F Attray ant syle modeme avec grilles des hout-parleurs tout en | i bois.Equilibrez le son à l'oreille sans disque à à l\u2019aide du \u2018\u2018bip\u201d* Acoustron.Quatre haut-parleurs \u2018\u2019Duo Cone'\u2019 de 8'' pour uné reproduction riche et précise, à volume élevé ou bos.hante automati qu © Philips 5 à 4 vitesses de commandes o Ts boutons-poussoirs, 6 tonisateur FM/AM avec Multiplex stéréo.able tour- arontie à vie.Panneau utons de réglage.Syn- eld # code du savoir-vivre.ay Soyez vous-méme Vous serez charmante Pour être vraiment charmante et attachante, vivez avec intensité! Vous avez tout à gagner à prendre les choses à coeur, à vous donner pleinement à ce que -vous faites, à vous développer une nature chaleureuse, ; faite de tendresse et de sollicitude, en un mot de bonté.Toute femme devrait être au nombre de ces personnes qui, selon Raoul de Roussy de Sales, \u2018\u201csavent créer une atmosphère particulière, auprès de qui on apprend à aimer, à souffrir, à être heureux, à rire de ce \"qui est cocasse dans l'existence\u2019._.La femme devrait être * suffisamment attentive aux autres pour les entraîner à se surpasser et à aller de l\u2019avant.L'esprit ouvert.aux idées qu\u2019on lui expose, le coeur vibrant aux joies et aux peines qu\u2019on lui confie.rien ne la laisse indifférente.Dotée-d'une vraie personnalité, elle n'a pas A s'abaisser pour plaire.Equilibrée et sereine, grâce à sa richesse d'esprit, elle manifeste une saine indépendance.Elle ne tient pas à être \u2018Mme ou Mlle Toutlemonde'\u2019, pas plus qu\u2019à être un personnage éclipsant.Elle se contente de cultiver ses dons, dans une parfaite confiance en soi.Peut-être pas toujours conformiste dans sa façon de penser et d'agir, elle n\u2019en tient pas moins à être respectable, aimante, courageu- \u2018se et généreuse.Soyez féminine ! La femme charmante est féminine, Comment la féminité se manifeste-t-elle?Par un tempérament passionné et sensuel?Ou par un air sainte-nitouche ?Non, trois fois non! Au contraire, la femme vraiment féminine n'est pas le genre qui affiche ou impose ses attraits corporels, en attirant l'attention sur sa personne ou sa toilette.Elle ne cherche pas\u201dà prouver quoi que ce soit.Mais elle admet ce qu\u2019elle est, avec discrétion.Par ailleurs, avoir les mensurations d'une reine de beauté n\u2019est pas suffisant pour être féminine.La mesquinerie, la méchanceté, la médiocrité et l\u2019envie ne tardent jamais à défigurer un visage,.le plus favorisé soit-il.Le sens des autres, - la gentillesse, la douceur, ia capacité de compréhension confèrent au contraire l\u2019éclat et la jeunesse à des traits médiocres, parce que la bonté est le moins périssable des attraits.Soyez élégante.Le charme, qui prend ses racines profondes dans les dfvers éléments de la personnalité, trouve son épanouissement dans l\u2019aspect extérieur.C\u2019est ici qu'entre en scène l'élégance entendue au sens large: distinction et grâce des attitudes et des manières, de la toilette et des parures.- > .dans vos attitudes et votre langage Une femme sûre d'elle- méme daft, dans toute sa conduite, agir avec modération, calme et contrôle.Elle cultive une humeur stable et offre un visage.épanoui par le sourire: c\u2019est le cosmétique le moins coûteux et le plus efficace.De plus, ou constate chez elle sd démarche üiïsée et assurée.Grâce à une connäissance continuellement - \u2018à jour\u201d des règles de l'étiquette, son attitude convient aux circonstances et aux lieux.Si elle se fait remarquer, ce n'est pas par des accrocs au Mais par sa délicatesse envers son entourage immédiat, et sa souplesse à s'adapter aux us et coutumes de la société, dans la mesure où ceux-ci s'accordent aux.principes de sa conscience.Dans cette élégance entendue au sens large, {1 faut tenir compte de la voix.Une voix douce et modulée est toujours.agréable à entendre.Par contre, quoi de plus agaçant qu\u2019une femme qui parle sur un ton aigu! L'emploi de termes grossiers et de gestes démesurés ne.peut accentuer, en aucune manière, la personnalité fé- \u2018minine.Peut-être plus que tout autre élément, le ton de la voix est-il révélateur de notre valeur réelle.Sous une voix sèche, grinçante ou bourrue, se \u2018découvre parfois un coeur aux fortes tendances égoïstes.: Lorsqu'on écoute sa voix sur la bande sonore d'un Mmagnétophone, l\u2019on peut se + -rendre\u2026compte- -de-l\"image - auditive\u201d que les autres ont de nous.Avec du calme et une respiration régulière, on peut arriver à modifier agréablement le son de notre voix, et même de parler \u201ccomme dans un sourire\".Le domaine de la voix peut nous entraîner plug loin que le son plus ou moins agréable.Ne faut-il .pas avoir.quelque chose à.dire, et surtout bien le dire?\u2018Pour communiquer avec les autres et leur faire partager nos opinions et nos convictions, il est utile d\u2019avoir une culture générale.Mais comment l\u2019exprimer adéquatement, sinon par une articulation soignée et une connaissance suffisante de notre français?Nous avons l\u2019avantage de parler l\u2019une des langues les plus expressives et les plus riches au monde.Si nous le réalisons pleinement, nous essayerons de parler un français net, débarrassé des patois et des slogans vulgaires, des mots res .LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 29 étrangers ou \u2018Ampropres.Nous rechercherons les expressions justes.Bien parler sa langue maternelle est un signe de patriotisme sin- cére.- dans vos vêtements Pour être tout à fait charmante, la femme doit ajouter à l'élégance des gestes et des manières un certain art dans la fagon de se vé- tir L'extérieur re une person- ue ne peut pas être le résul- _ tat de l'à-peu-près, du caprice ou de la fantaisie.Il est comme l'aboutissement de la connaissance de son type physique, la transposition de l\u2019ordre et de l'équilibre intérieurs, pour communiquer les véritables valeurs .intimes.C\u2019est souvent sur ce que nous paraissons que.\u2014 Fous sommes appréciés.Bien sûr, les personnes de jugement cherchent toujours à aller - au-delà des apparences, mais combien d\u2019autres ne les dépassent guère.Une personne dont 1'apparence est soignée nous dispose à l\u2019écouter avec intérêt.Par le souci de sa bonne présentation extérieure, ne nous indique-t-elle pas le respect qu\u2019elle a de nous et des autres?Par contre, notre réaction pourra être différente devant un person- -nage arborant le genre débraillé.Sans doute on peut laire effort pour reviser la mauvaise impression créée au départ, mais il subsiste une certaine défiance.Quel dommage! surtout lorsque nous avons affaire à une intelligence particulièrement lucide, qui aurait un message à transmettre, ou dont l'expérience nous serait profitable.MARIE-VIOLETTE +KAYSER FUTURES MARIEES COMPLETEZ VOTRE TROUSSEAU.Soyez prêtes pour votre mariage Ensemble de mariée peignoir et robe de nuit Voyez-nous ou plus tôt! \u2018macasn DOMINIQUE 164, Richelieu, Saint-Jean Fi.7-1914 QT VAL RICHELIEU Futures | mariees soyez prétes pour le grand jour! Votre coiffure sera le ; \u201c reflet de votre personnalité Voyez-nous au plus tôt.Ploza Val Richelieu ou 228b) Champlain, St-Jean, P.Q.- Fi: 8-5200 ou Fi: 7-3635 St-Jean Beauty Bar rey T Interprétation de lo coifture Les fameux appareils KELVINATOR en vente \"AMEUBLENZNT COMPLET\u201d : Laval Bessette 121 - Tere Rue Tél: 6-5315 Iberville Un grand clioix de salons, cuisines, chambres, poêles, réfrigérateu rs, etc.Le meilleur endroit pour un chez Pos de vendeurs à-commission Deux ans pour payer Toutes les Ouvert le soir marques sur rendez-vous pr - re EE ay \u201crg w vas \u201d 30- LE CANADA FRANCAS, Joud 18 wârs 1965 Gâtez votre mari dès le premier matin 5 \u201cQuand je me suis mariée, je ne savais pas faire cuire \u201cun oeuf .=\"-Eh bien, que cela ne soit pas votre cas.Gâtez votre mari dès le premier matin en lui servant un oeuf trois _minutes cuit a point et un excellent café.ouvrir.Et mes secrets pour préparer un bon café?Us se résument à (rois: 1 | est indispensable.cadcau de noces).® préparer lé cale justc au moment de le servir, @ ne pas mesquiner sur la quantité, ni la qualile de café à employer.Quant au type de cafctière à utiliser, ment de vos préférences \u2014- quant à la façon de procéder, suives bien toutes les indicalions que l'on vous fourniia au ,moment de l'achat de la cafetière.mariage.Et puis, à quelques semaines de la date, j'aurai beaucoup plus envie de passer la soirée avec mon fiancé.qu'avec un groupe de filles.\u201d Pour celles qui seront invitées à assister à un shower voici une liste rapide d'articles à offrir: casseroles de tout genre.tôles pour les gâteaux.- == > > > cuillères de bois pour faire les mélanges, un tamis pour la\u2019 farine, des tasses et soucoupes, un joli bock de bière, des napperons de toile ou de pail- de ou un livre de recettes.Mettez les oeuls dans une casserole; recouvrez-les.d'eau froide.Couvrez et portez à ébullition à feu moyen.Aussitôt que l\u2019eau bout, retirer la casserole de la source de chaleur ct compter 3 minutes.L\u2019oeuf 3 minutes devient parfois un ocuf 4-5 minutes s'il n'est pas servi immédiatement.Enlevé les oeufs de l'eau chaude quand le temps est révolu et plongez- les\u2026dans.l\u2019eau.froide.Cette.plongée rapide\u2026ne.refroidira -pas.- \u2014\u2014\u2014trop l'intérieur, mais empéchera la-cuisson-de-se prolonger de\u201d - - sorte qu'on pourra attendre 2 ou 3 minutes avant de les @ moudre sui-méine les grains de calé pour lui garder tout son arôme, ses huiles et sa fraicheur (un moulin à café failes-vous en offrir un électrique comme A bon entendeur, salut! \u2014\u2014 Vous serez certains de faire un excellent voyage de vaconces si-vos-vêtements- sont-nettoyés à sec Sanitone VOYAGEZ AVEC CONFIANCE, CONFORT ET SENSATION .DE PROPRETE- par notre procédé CONFIEZ-NOUS VOS VETEMENTS DE VACANCES AVANT ET AU SETOUR DU VOYAGE DE NOCES SERVICE SIGNALEZ FI.| - 6-6024 130 ST-GEORGES, cela relève uniques ST-JEAN EATS RE Le \u2018shower\u2019\u201d___\u2026_ offert parles amies Dans-son livre intitule \"Le savoi r-vivre d'aujourd'hui\u201d l\u2019auteur, Mme Marcelle Fortin- Jacques affirme que le shower qui groupe des amies et parents de la future mariée est une façon pratique et agréable d'aider la fiancée dans l'organisation de son futur foyer.Si en effet, ce but premier était respecté, il serait dommage que.cette coutume quoique d'origine anglaise et surtout pratiquée chez.nos voisins \u2018américains \u2014 elle est à peu près inconnue en France \u2014 disparaisse.Toutefois, il faut bien dire que ces showers dégénèrent très souvent en réunions mesquines qui servent à alimenter la chronique des jalousies .féminines.En certains endroits le shower a été remplacé par un thé-trousseau qui est offert par la mère de la mariée aux meilleures amies de cette dernière et en particulier aux jeunes filles qui feront partie du cortège de la mariée.De toute façon, ce qu\u2019il importe de sauvegarder dans l\u2019organisation d\u2019une telle réunion est le sentiment de la future mariée.Ce genre de réunion lui plait-elle?En plus, it serait sûrement de très mauvais goût que la future mariée harcèle elle-même ses amies pour organiser une telle réunion qui est en général assez onéreuse pour tout le monde.Des étudiantes de vingt ans interrogées à ce \u2018sujet nous ont répondu qu\u2019elles préféraient beaucoup l'invitation.à \u201c diner au restaurant quelques jours avant le mariage.Il n'en voûte qué quelques sous à nos compagnes qui se cotisent pour nuus offrir cette sorte de diner d'adieu et au moins tout le \u201cmonde en profite.Personnellement, nous dit Jacqueline, 21 uns, qui se «mariera l'été prochain, je préfère que mes -amics conservent leurs écono- mics pour offrir un cadeau de tnariage.De mon côté, je serai vavie de les voir assister à mon Futurs Mariés Pour des valeurs \u201chors pair\u201d concernant habits tout faits ou sur mesures Vite ._ Vite .\u201cChez - MARCEL PLOUFFE Confections - Merceries 259 Richelieu St-Jean, Qué.Tél: 346-9633 Je vous offre le meilleur marché en ville appelez-moi pour vofre appointement ou venez en discuter en aucun temps PLAN TERMES FACILES fabrication en Allemagne de l'Ouest GARANTIE EN D'UN AN Stéréo FM SUUUSEUUO SORTE NOSOROODRUD DANS SOON SEOODEEGESTENOSUOSOSOS DURS SUOUSSURNUSEDUO NEO EUODRUOSDUSEHHNDEHES « ., .* 9 partir d aussi bas que PEGUE DISCOUNTER ww P P Lu M.Peter Guhne, Prop, ENRG.#FP 1000 160 Notre-Dame.| suis) Saint-Joan Fi: 8-8668 \u201cQuel est au juste \u2014 \u201cle but de l'examen médical prénuptiait ~~ « Votre ; iste chez le médecin doit rester libre, mais \"doit aussi s'inscrire dans les mœurs à l\u2019état de coutume populaire en conséquence d'un besoin légitime et logique de l'esprit et de la conscience.» Cet ainsi que le docteur Jacques-N.Gagnon s'exprimait au sujet de la nécessité de l'examen oo 2 - ~\u2014\u2014médicat-prénuptiat pour-les futurs époux.Votre martage est préparé avec soin et de longue date quand il s'agit du trousseau, de vos toilettes, des invitations, de la cérémonie religieuse et de la réception.Mais avez-vous pris le temps de vous pencher sur vos santés ?Ne voulez-vous pas connaître la valeur de l'organisme que vous ap- pote I'élu de votre choix > Ce n\u2019est pas de la curiosité, non plus un manque de confiance ou la peur des trouvailles de l'examen médical.C\u2019est une simple quest'oa , - de prévoyance et de loyauté envers vous-mêmes et envers les enfants qui naitront de votre union.L\u2019examen prénuptial est la garantie \u2018de cécurité pour la progéniture à venir et la survivance de votre amour tout comme le contrat de mariage est la garantie de sécurité en vue des transactions financières futures.Mais, quel est aw jusre le but de l'examen prénuptial ?Déceler les tares- héréditaires et les maladies mentales, rechercher les maladies transmissibles, telles les infections vénériennes «t tuberculeüses, les grandes responsables de.progénitures tarées et débiles, enfin constater les défauts physiques, certaines infirmités ou certains vices \u2018 de conformation génitale; toutes choses - pouvant porter atteinte d'abord au bonheur, à la santé et à la compréhens'on mutuelle des aspirants, puis a la santé physique ct mentale des enfants possibles.oh Comment se passera cet examen médical ?Le plus simplement du monde, soyez-en assurés.Jeunes \u201cfilles qui en êtes à votre première i expérience en ce genre d'inquisition, confiez-vous à vos parents : conscients de leurs devoirs, ils vous prépareront et vous renseigneront sur ces sujets \u2018intimes.él rire ane raie Dore raies romanes La tâche du médecin n'est pas toujours facile, mais soyez sûrs qu'il recherche ct utilise toute sa délicatesse, son tact et sa diplomatie cn vue de faciliter votre approche.D'abord il y aura le questionnaire qui portera sur vos antécédents héréditaires, c'est-à-dire les états de santé, les maladies ct les causes de mortalité de vos parents proches, père, mèrc, frères, sœurs, ete, sur vos antécédents personnels, c'est-à-dire les maladies contractées ct les opérations subie depuis votre jeune age, vos ma.larses actuels, troubles de croissance ct puberté, etc, Ce tableau dressé, certains pont, particuliers guideront le médecin durant l'examen physique qu'il aborde aussitôt.Les yeux, la bouche, la gorge, la peau, les poumons, le cœur.l'abdomen, les, reins, les organes génitaux, les membres, les systémes osseux ct nerveux, le bassin ; tous les organes ont leur importance.Pour des raisons particulièrés, Ce manage est-d à déconseiller, vous restez libre de le déclarer à votre conjomt, Devant votre abstention de le faire, 11 n'appartient pas au médecin d'interdire votre votre union : il est informateur, non votre délateur.En face d'un pronostic défavorable, il compte cependant sur votre loyauté, ct peut-être sur un noble sacrifice de votre part consenti en vue du bien commun.228a rue Champlain SILVRETTA - Gaétane Filiom | » .< .La ine a lricoler ; : \u201c Saint-Jean, Qué.m\u2014 Tél.FI.6-9541 a PS Quel que soit donc le-diagnos- tic, favorable ou non, plaisant ou cruel, le-médecin le pose pour vo-_ tre plus grand bien.Prétez une attention particulière à ses.directives, exigez les renseignements inhérents à votre état de santé, et 0 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965-/ 31 acceptez les traitements correctifs qu'il vous impose, Qu'il s'agisse, soit du soutien mutuel dans les épreuves, soit de \u201cJa venue\u201c d'une saine progéniture, \u201csoit des plaisirs et des joies \u2018que vous trouverez sur le chemin de votre vie, l'amour que vous vous avouez l'un à l'autre, force surnaturelle et! intangible, s'appuiera plus tard sur des données maté- +ielles\u2014s\u2018exprimera par la-compré-\u2014.hension dé- vos deux cœurs et de vos deux esprits, et se manifestera par l'échange d'idées saines dans TN - des organismes sains.Un beau \u2018bijou Une toilétte ne peut être complète sans un bijou.Toutes les femmes de la terte le savent.Mais encore faut-il que le bijou soit un reflet de la personnalité.Il faut prendre conseil auprès d'un bijoutier \u2018de confiance lorsqu\u2019on décide de se procurer un nouveau bijou.L'homme de profession saura vous conseiller.N'hésitez pas à lui demander son avis lorsque vous vous présentez à son comptoir.Future marieé attention spécialel 1sion votre maintien pour cette occasion mérite votre LE SALON DU CORSET vous offre un choix complet de LINGERIE et de VETEMENTS de base qui complèteront votre trousseau de mariage - de GRENIER ° La mode est aux décolletés .et vous serez bien mise, à - $ bon compte, en portant un soutien-gorge VISION en magnifique dentelle de Dacron, avec courroies en deça des épau- .les.Légèrement baleiné, avec rembourrures Polyfoam assurant juste ce qu\u2019il faut de soutien.Blanc ou noir, 32°a 36, bonnets A, B et C.De la collection KARESS.C.J.GRENIER LTD., Montréal.Exigez-le par son nom chez votre marchand de confiance: VISION, de Grenier.LE SALON DU CORSET INC.3 corsetières diplômges ù votre service 216, Champlain, Saint-Jean Tél: Fi.7-1150 \u2018 + \\ < x 3 ds 4 32 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965 \u201cA po Meubles modernes aA POUR LE SALON Centortab'e rnobilier recouvert de nylon de teinte« - ; eh vogue comprenant un sofa 4 places (87'\u2019 de \u201c long) avec coussins reversibles en caoutchouc- 23 mouse et un fauteuil de même modèle Inclus à avec e mobil'er : Une table à café \u2014 Une table de bout \u2014-Une lampe de plancher et une\u2019 lampe de table.; POUR LA CHAMBRE |- Euperbe mobilier au fini noyer comprenant un \"* burceu triple de 72\u201d de long à 9 tiroirs; un miroir de 29\u201d x 62\" à encadrement fini noyer: à une commode 3.4 spacieux tiroirs et un lit à panneaux.Inclus avec cemobilier : Matelast à ressorts \u2018\u2019Serta\u201d \u2014- Sommier-boite \u2018\u2018Serta\u2019\u201d \u2014 2 .oreillers de plumes \u2014 2 lampes boudoir.= : » .- \u2019 Plan de mise-de-coté.Paiements \u2018 à) » e > » faciles répartis en 36 mensualités.+ \"POUR LA CUISINE S-Fde mobilier comprenant une table de 36\u201d x 48\u2018 x 60\u2018 recouverte d'Arborite noyer égaye d'une.fine ligne de fantaisie; de 4 chaises reco'\u2018ve:tes de vinyle blanc à motifs or.Inclus avec ce mobilier : Chaise bercante s\u2019harmonisant avec celles du mobilier et un service de vëssHe de 52 morceaux \u2018 5, A .pre qe 24 \u201c \"eva, N - we pp\u2014\u2014 ; ; HH A \u201d » Chacun de ces mobiliers peut étre acheté séparément.-Ù .\u2018\u201c \u201c VOTRE CREDIT EST BON CHEZ BELANGER f 1} - a - / ~ -* \u201c= + A Le meilleur organe d'information de la région du Haut-Richelieu la construction d\u2019une nouvelle école Les membres de la Commission scolaire de la Cité de St-Jean ont ~~ approuvé À l\u2019unanimité la construction d\u2019une nouvelle école élémentaire pour les citoyens de la paroisse St-Eugène, lors de l\u2019assemblée mensuelle de cette commission.Scolaire.| Au cours de cette réunion de première importance, une délégation de parents de cette paroisse s\u2019est présentée aux bureaux de la commission scolaire de la cité de St-Jean pour approuver fortement cette demande d\u2019ériger une nouvelle école pour le niveau élémentaire.C\u2019est M.Louis-Philippe Hébert président de l'association des pa- rents-maîtres de la paroisse quta , fait cette demande au nom de son association, M.Hébert a souligné devant les commissaires d\u2019écoles que quelque 279 signatures ont été apposées e n deux jours, en vue de la réalisation de ce projet de construction.Le président de l'Association des parents -maftres de la Paroisse de St-Eugène, a affirmé que la Commission Scolaire devra considérer qu\u2019il existe un manque de locaux scolaires actuels pour les enfants, du cours élémentaire.Dès septembre 1965, les élèves des 4e, 5e et.6e années devront être transportés en autobus À l\u2019extérieur de la paroisse à cause d\u2019un manque de locaux, HUIT RAISONS.~ De son côté le pasteur de cette paroisse, M.l\u2019abbé Pierre Lanc- tôt, a présenté huit raisons que la commission scolaire de St- Jean devra affronter dans un avenir très rapproché pour solutionner ce problème \u2018 épineux de manque de locaux, Voici ses raisons: \u2018Attendu qu\u2019il est très normal que les enfants peuvent faire leurs études au-ni- veau élémentaire sur le territoire de la paroisse; Attendu que le nombre des familles a doublé en moins de 7ans, Attendu que ce sont surtout de Jeunes ménages qui viennent s\u2019établir dans la paroisse; Attendu que le phénomène de l\u2019urbanisation et de construction de nouveaux logis, va certainement s\u2019accentuer avec la- venue d\u2019une nouvelle industrie, la Ca- Forum mixte sur l\u2019alcoolisme \u2014 M: Léo Lafrenière, directeur de la Maison Domrémy - Trois-Ri- vières, sera .l\u2019 animateur d\u2019um forum mixte mardi le 16 mars, du sous-sol de l'Hôtel de Ville de St- Jean À 8.30.Ce forum est organisé par le Conseil du forum\u2019 Matt Talbot de St-Jean et celui-ci invite cordialement toute la population à parfaire ses connaissances dans le domaine de l\u2019alcoolisme en Ç assistant À ce forum.: nadian Westinghouse, et la réalisation prochaine des services pu- _blics, tels que égouts et aqueducs; _ Attendu que la présente situation nuit à l'intégration des enfants 4 la vie paroissiale et la formation religieuse, nous demandons avec instance la construction - de nouveaux locaux scolaires.M.le curé a aussi déclaré devant les commissaires d\u2019écoles que la paroisse comptait actuellement 409 familles.Présentement, quelque 280enfants, fréquentent les 9 classes au niveau primaire, ce qui représente en moyenne quelque 31 élèves par classe.\u201cAVEC.BEAUCOUP DE SERIEUX\u201d M.Gustave Signori, président de la commission scolaire de la Cité de St-Jean, a affirmé que les commissaires d'écoles, étudieront avec beaucoup de sérieux cette demande de construction, qui selon lui, est devenue une urgente nécessité pour les citoyens de la paroisse St-Eugène.Le président de la commission: scolaire a invité les commissaf- res à présenter une résolution adoptée unanimement pour qu\u2019une demande soit faite au Ministère de l'Education du Québec, pour permettre dans,un avenir rapriros ché, à la commission scolaire locale de commencer les travaux de construction.DELEGATION.L\u2019on apprenait en fin de soirée qu\u2019une délégation des membres de cette commission scolaire de St-Jean se rendra À Québec y rencontrer les dirigeants du ministère de l\u2019Education afin d\u2019exploiter cette demande formulée par les citoyens de la paroisse St- Eugène.Cours de danse.Cette photographie a été prise samedi soir, lors de l'ouverture des cours de danse à la salle des Chevaliers de Colomb; 71 6e Avenue, Iberville.Ces cours - se donneront tous les samedis soirs.Les jeunes et moins jeunes sont invites.(Photo: Ken Wallett) Un incendie jette 11 personnes sur le pavé à Saint-Valentin Un violent incendie qui a complètement détruit une maison de bois vers ll heures samedi soir à St-Valentin, à 13 milles au sud de St-Jean, a jeté sur le pavé Met Mme Adrien Girard et leurs 9 enfant s dont l\u2019îge varie entre l et 14 ans.Le sinistre serait attribuable à une défectuosité dans le système d'électricité de la maison.A l\u2019arrivée des pompiers de Na - SF ; | © 0 Couture - Barriere Somedi le 20 février à été célébré le mariage de M et Mme Roy Couture.La mariée (Ginette Bor- rière) est la fille de M.et Mme Alyre Borrière.Le marié est le fils de M.et Mme Roland Couture de Famhom.(Studio Ken Wallett) pierville, 1a maison était déja com- plétement en feu.Heureusement personne n'a été blessé, Plusieurs citoyens de St-Valen- tin ont lancé une campagne dès le lendemain afin de venir en aide 4 la famille Girard.Ceux qui désirent donner de l\u2019argent, des meubles ou des vêtements sont priés de communiquer avec M.René Dagenais à 346-4056.Que vous ayez $1,000.$500,000.a placer Il est de votre avantage de considérer les faits suivants: Une vigilance de tous les instants dons le domaine financier, tel est le travail qu'accomplissent du matin au soir les spécialistes houtement qualifies de l'Investor Mutual, pour le bénéfice de ses ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES: l- Placement diversifié dans plus de N0 des meilleures valeurs clients.mobilières au Canada.2- Revenus trimestriels assurés.3- Accroissement de capital - Grâce à la sage administration de Investors Mutual.Pourquoi næ pas bénéficier de tous ces avantages sons avoir à vous inquiéter de vos placements?Sans aucune obligation consultez dès aujourd\u2019hui votre représentant - SYNDICATE LIMITED » Maurice G.Jacques gérant de division 530.Laurier St-Jean Tél.Fi: 8-2481 « 34 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 Chronique du Service Social Le club Richelieu appuie une initiative du Service Social Une vaste campagne contre la pauvreté s\u2019amorce à travers tout le pays, Le Service Social diocésain, patronné par le Club Richelieu St- Jean, s\u2019inscrit dans ce plan d\u2019ensemble et vous invite À une journée d\u2019étude sur ce plan crucial.Cette journée d\u2019étüde aura lieu, vendredi, _le 9 avril, M.Daniel' Simard, président.du \u201cClub Richelieu a accepté la Présidence d\u2019honneur de\u2019 cette journée.Au cour s du diner, Son Excellence Monseigneur Gérard-Marie Coderre apportera la pensée de l\u2019Eglise dans une causerie intitulée\u2018\u2018Pauvreté et Charité\u2019, Plusieurs conférenciers de marque permettront\u2019 de faire le point et de soumettre auxorganis- mes intéressés des conclusions des voeux et un plan d\u2019action, Le travailleur social Par: Rosaire Mathieu, t.s.p.Directeur général.Au cours des siècles, le Sérvice \u201d Social a subi des transformations - très grandes.Tout d\u2019abord, il s\u2019est manifesté par les actes cha- ritalbes de voisin à voisin, - Saint-Vincent - 'de - Paul un precurseur, a été le premier à apporter un approche scientifique aux problèmes de son temps.En quête d\u2019une auto?Marchandez grâce à un prêt HFC L'argent obtenu de HFC vous permettra de sauter sur la meilleure occasion .» = OU qu'elle se présente.Payez comptant et remboursez HFC commodément.Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens ont recours en toute confiance au service financier de House- La communauté s\u2019est lentement développ.e ence sens, s\u2019organisant pour parer aux.besoins des malades, des orphelins et des veuves, Au fur et à mesure que l\u2019organisation économique se compliquait par l\u2019exode vers les villes, les problèmes augmentaient, Les travailleurs sociaux ont le devoir de tenter à améliorer ces situations, \u2018 Les t£hes qui leur incombent sont diverses et peu- \u201cvent se diviser comme ceci; .a) Le Service Social personnel qui - comprend: le Bien-être des familles, fance, l\u2019orientation, lé service social médical, et psychiatrique, 1\u2019assistance économique, b) Le service social de groupe: les organisations servant'la jeunesse, les centres de loisirs et les institutions.r c) L'Action sociale: le développement des ressources financié- reset sociales, la coordination des\u2019 agences sociales vouées au bien- être de la communauté.d) L\u2019administration; La responsa™ bilité administrative dans les dé- partments de bien-être, les pro- grammes-de sécurité sociale, et.e) La.recherche sociale: l\u2019étude des problèmes sociaux et la planification, Il importe donc de dire que les tâches sont nombreuses et que les ressources financières et humaines sont limitées: \u2014nombre suffisant PROLIFERATION DES SERVICES SOCIAUX Des nouveaux services demandant du personnel spécialisé s\u2019ouvrent régulièrement et requièrent les services du pérsonnel des agences déjà existantes.Les écoles régionales, les hôpitaux ont tendance à ouvrir des départements qui demandent du personnel spécialisé, faudrait donc que nos universités et nos écoles fournissent en les candidats pour répondre aux demandes des services sociaux en formation ou déjà en place.Les agences auraient besoin de mécènes qui offriraient des bourses à nos étudiants êt étudiantes, A\u2019 la fin de leurs études, nous pourrions compter sur leur service pour quelques années, car ils seraient évidemment intéressés À oeuvrer dans les secteurs ou-ils vivent.Ja protection-de l\u2019en- | JULES CÔTÉ Enconteur bilingue ticoncté Commerçant d'animoux TEL.263-0670 RUE SUD ; COWANSVILLE, QUE.Achat et vente ; .| \u2014Rovlants de forme Se.Vem a Fees.complètes J.-Paul Caron, BA, DC Membre du Collège des chiropraticiens 69 St-Jacques St-Jean .Tél.FI.6-6928 \u201c Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte Bureaux: 54 St-Jacques Saint-Jeor Tel.Fl, 6-4455 6260 Chemin Cote des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 Dr Armand Girard, M.D.Specialiste certifie maladie des enfants Sur rendez-vous 2h.p.m.35h, pm.236 Longueuil.coin St-Charles Tél.Fl.7-4265 Saint-Jean Jocques Loflamme L.S.C., C.A.Comptable agrée al 542 Lollemant Soint-Jean Tel.: FI.8-2813 Montant Plans de remboursement mensuel hoid.pouracheterune | QUELQUES STATISTIQUES \u2014 \u2014 du 36 30 20 12 auto, payer des comptes, Soh : W mois mois mois mois acheter appareils ména- , $1003.3.$612 39.146 £ers et meubles neufs, Au ler février 1965, l\u2019agence 550/.313 47-88 21.34 réparerla maison ou pour aidait financièrement et sociale- 750.31.65 A: 2 toute autre bonne raison.1000|.41.45 38.11 91.56 Pouvons-nous vous ment plus de 1,300 familles.EEE der 2 : 2 Notre section enfance s\u2019occupait 2500 [95.12 107.52 147.05 228.53 À cette même \u2018date de 880 enfants Renseignez-vous sur l'assurance-vie des prêts, aux taux réduits de groupe.Les paiements ci-dessus, comprenant capilal et intérêts sont basés sur le remboursement rormal, Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris.HOUSEHOLD FINANC - ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) chez \u201cGERVAIS\u201d SPECIAUX DU 18 au 25 MARS en foyers nourriciers et en institutions ordinaires, De plus notre \u2019 secteur d'institutions sp.cialisées \u201cpour enfants anormaux comptait près de 300 enfants, Chaque jour, de nouvelles demandes viennent s\u2019ajouter et il nous faudrait doubler notre personnel pour répondre un peu aux problèmes qui se présentent, Horloges murales \u2018\u2019SNIDER\u2019' ou \"\u201cWESTCLOX\" en spécial à prix d\u2019aubaines Peinture blanche DOMESTIC\" en spécial a $4.09 Ie gallon.\u201cQuincaillerie: Un escompte de 10% est accordé sur tous nos modèles de montres \u2018\u2019TIMEX'' pour messieurs ou dames.Mercerie: Ensemble de trois mallettes pour dames: une de 18\u2019 une de nuit 2l'\u2019 et lo mallette garde-robes 21\" avec supports les trois pour $35.50 .Couvre-planchers (prélarts) Rexoleum deux verges de largeur .69 lo verge carrée.- vincoillerie lo plus complète de la région avec e les plus bos prix pour la plus haute qualité.QUINCAILLERIE - MERCERIE Maison établie en 1876 Spécialiste en topis posé'mur-à-mur {Pour les abonnés de Chambly Tuiles DOMINION VINYL 658-2252 150, RUE RICHELIEU Tél Fi.6 6365 SAINT JEAN 7 Laurent Véronneau-\u2014\u2014 Arpenteur-Geometre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.406 rue Lebeau St-Jean Tel.Fl.8-2343 \u201cJean.Villeneuve LS.C.CA.252 Missisquoi - - Fl.7-3270 À A lover Marcel C.Lamoureux Physiothérapiste 220, Collin St-Jean Tel.Fl.6-4763 Rés.d'été FI.6-9242 d'Affaires 4 Représentants de Courtiers Pour vos placements d'argent voyez Eugene Lasnier Hôtel St-Jean Débantures Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur à la bourse donnés sur place par communication directe Tel.Bur.6-9663 Tel.Montreal 658-1234 Res.6-6997 Réal Beaudoin = Entrepreneur\u2014Electricien Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 82 Boul.Héroux Tel.Fl.6-3646 Iberville Dussoult Bernard Tuile céramique Chambre de bain ~ Entrée Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer ESTIMATION GRATUITE 347 Ste-Marie St-Jean Tel.Fl.8-2949 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR .204 Richelieu Saint-Jeon Tél, FI.7-1925 1p J.-M.Pétrin & Frère Manufacturiers de BLOCS DE CIMENT $ 305 Boul.Gouin FI.7-2357 Saint-Jean Arthur Vandebeek Décorateur Tapis - Vente - Posage _ tembourrage Draperies faites sur mesures 416 Boul.Séminaire St-Jean Tel.F1.8-4114 \u2026 Edouard Venne .Décorateur intérieur Vente, posage de tapis rembourrage tous genres Draperies faites sur mesures 176a DeSalaberry St-Jean Fl.8.232 .Satisfaction garantie RELAIS GAULOIS (Restourant) Spécialité française Buffets froids servis à domicile Livraison dans toute la région MONTEE ST-LUC TEL.FI: 8-5500 e Sint fut OW ve pep AN PR om ad Pm ON Ses om af em a ed on 0) nt 52 bap MRC ep ee \u2014-\u2014Fes par jour avec tes compagnons?\u2026 La Echo de la J.0.C.Ton milieu de travail est un grand livre de vie \u2014 Tu es au travail depuis 2 mois 6 mois, un an, peut-être cinq.Il y a déjà longtemps que tu as fermé tes livres de classe.Tu as lu sans doute les romans les plus palpitants; amour, aventures, hé- roisme.Mais connais-tu le grand livre que tu écris de huit À dix heu- As-tu le souci d'y remplir les pages?Ce livre, c\u2019est ta vie dans ton milieu de travail, l\u2019attitude de tes compagnons et la tienne face aux situations difficiles.Quand Maurice découvre qu\u2019à l\u2019usine, il n\u2019est pas le seul à souffrir d\u2019ampoules aux mains mais que cinq de ses compagnons sont aussi dans le même cas, Ils discutent du problème et s\u2019unissent pour réclamer des \u2018gants afin de faciliter leur travail.Is écrivent alors une belle page de solidarité ouvrière, Quand Paul raconte aux autres gars de son département qu\u2019on a parlé d\u2019amour.à la rencontre de tes, chacun donne son idée sur le sujet proposé.Une belle page d\u2019échanges enrichissants se complète, Quand Pierre s'occupe du jeune immigré italien de son bureau l\u2019invite chez lui avec un groupe d\u2019amis et jasent sur son pays, échangent des cartes postales, des timbres, des photos ou-des revues C\u2019est une page de fraternité internationale qui se trace, Quand Jean, avec son équipe, Au cercle d'économie domestique N.D.A.Le 2 mars dernier avait lieu l\u2019assemblée mensuelle du Cercle d\u2019Economie Domestique N.D.A.sous la prédidence de Mme Lucien Letendre.Sincères félécitations à Mme Ouellet, présidente du Cercle de Ste-Thérèse en l\u2019Ile pour rédaction des dix commendements d\u2019un C.E, -D.Mme La Présidente remercie tous les membres qui ont collaboré pour une large part au succès de la partie de cartes annuelle qui eit lieu le 24 février dernier.Mme Eugéne Landry présidente, M.le curé Jean Lequin, aumé- nier local, des représentantes des différents cercles environnants, aussi les officières des différentes organisations paroissiales et municipales étaient présents, Les gagnants du tirage sont: No.2251 Mme Rubin la couverte tissée, no.4391 Mme Ruth Ba- chand, nappe scandinave, No.3096 Mme B.E.Landry $10.n0.4657 Mlle Louise Mercier un cadre en céramique, no.2351 Mlle Marie- Louise Hébert, une leze de tapis.Félécitations.Le prix de présence du mois fut gagné par Mme Roger Hachez 11 était la générosité de Mme Raymond L\u2019Ecuyer.Félécitations et remerciements à qui de droit, La prochaine réunion aura lieu le 6 avril mardi.LIBEREZ-VOUS \u2018DES SOUCIS - D'ARGENT À LA MODERNE Une deuxième hypothèque de C.A.C.Realty Limited peut vous mettre financièrement - \u201csur pied aujourd\u2019hui! C.A.C.se maintient à la page et vous offre des fonds sur deuxième hypothè- * que s'élevant jusqu\u2019à 85 % de l'évaluation de votre maison.Basée sur n'importe quel terme jusqu'dil 5 ans, vous avez dès le début, le privilège de la payer en tout, temps sans pénalité ou boni! Renseignez-vous aujourd\u2019hui quant à \u2018la façon dont une hypothèque C.A.C.peut vous aider à consolider -des dettes ou à obtenir l'argent dont vous avez besoin dans un but particulier.Appelez votre bureau local C.A.C.ou postez le bon ci-dessous afin d'obtenir votre exem- ; plaire gratuit de notre brochure \u2018\u2019Le bon financement secon- .daire de maisons d'habitation\u201d.cac.REALTY LIMITED J | | | | | 204 rue Richelieu St-Jean, ove | | | Fl: 7-2381 | Une deuxième hypothèque sûre et moderne | m'intéresse.S.V.P.me faire parvenir votre | brochure.| Nem.| .I Acte | lw Province | pue me À N-4514F SUE A = ENFANTS SPECIAL SAMEDI A 1 HRE à FILM.organise une collecte dans son département pour venir en aide \u2018à une famille pauvre de la paroisse.Il compose une page de charité.Quand Réjean veut faire une requête pour que tous les gars de son usine aient leur dix minutes, que Michel lui aide 2 en parler aux autres et qu\u2019ensemble, ils font .la démarche auprès du patron, Ils ont encore rempli une page de charité active.Co : LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965 / 35 Quand Germain accueille un nouvel employé à l\u2019usine, lui montre son travail et l\u2019invite à faire partie de la JOC.Il commence alors une des plus belles pages de l\u2019amitié.Chaque jour, des milliers d\u2019occasions d\u2019échanger avec tes compagnons se présentent À toi.Les.idées, les talents de chacun forment une richesse incalculable.La meilleure façon d\u2019en bénéficier c\u2019est encore de chercher À les mieux connaître, discuter avec eux.de l\u2019amour, de la religion, de la psychologie des garçons et des filles, de la camaraderie, de la vocation du mariage, des films qu\u2019on a vus, des livres qu\u2019on un lus, Tu peux aussi organiser avec tes compagnons des équipes de loi - \u2018Sirs, de ciné-club, de rencontres- mixtes ou de discussions eu groupe sur tel ou tel sujet.Ca complê- tera alors l\u2019échange fait dans ton milieu de travail et nous pourrons dire que les talents-que le \u2018MAI- TRE t\u2019a confiés, tu les as fait väloir au service des autres, Nous serons alors des adolescents cul - tivés parce que nous nous serons .présentés 4 tous les problémes de notre milieu et que nous poserons des actes concrets pour les solutionner, Gilles Raymond, pub, de la JOC.la JOC et que, durant vingt minu- Centre du Marc Payette, Prop.PRESENTE Le jugement final aura lieu Théâtre Cartier Hobby 92 St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Tél: Fi.7-7369 GRAND CONCOURS POPULAIRE DE Modelage D'AUTOS et MONSTRES DU 24 FEVRIER AU 3 AVRIL 1965 Bienvenue à tous! La nouvelle Sunbeam sedan 4 portes 1965 \\ J) Comp renant: sieges baquets - Freins a disque ( lave-vitres - Ceintures de sécurité - Transmission synchronisée - 4 vitesses au plancher - Economique par son moteur 4 cylindres \u201cRER; Construite pour 5 passagers.it par votre dépositaire autorisé: Inmmmmmmmim DOLBEC SPRING SERVICE ENRG.© 10-12 Talon, St-Luc te.348-5838 Yvan Gagnon - Vendeurs - Claude Côté | pour seulement $1 898.p lus taxes et lic.PLUS, MONSTRUEUX QUE FRANKENSTEIN JETTA CTS TY COULEURS.JOHN WAYNE dons CINEMA LR Tel: 6-4141 COMMENCANT SAM ED POUR UNE SEMAINE COMANCHEROS ENFANTS SPECIAL SAMEDI A THRE A VENIR BIENTOT \u201cTINTIN\u201d dans TOISON \u2018 \u2018 \u201cde vôtre\u201c\u2018Jugeotte\"\", pas seulement de vos yeux maisaussi de vos oreil- St-Jean de 10 à llh.a,.m.Carte de les, - ; Lu | Santé; sur rendez-vous, 1 Lu s Prêts hypothécaires ° sens critique.\u201c ritable envers un copain qui porte une marque de noblesse reconnue JEUDI LE 25 MARS.yé-yé, les-chanteurs de Charme et les chanteurs sans charme ou les Vaccination, 36 LE GANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 entre \u201c= [Donat Courtemanche par Maryse Gagnon LE MARS, TUILES, PRELARTS, TAPIS, = FEUTRE ET POSAGE = \u2018 St-Jean de 10 à Ilh.a.m.Clinique : .N O U S _anti-fuberculeuse, Radiographies 110, rue St-Jacques, Saint-Jean, P.Q.ul i .: - .: | pulmonalres .Tel: Fi.6-9486 MARDI LE 23 MARS.Allons donc les jeunes, ne vous laissez pas embobiner, servez-vous Vous pensez: Encore une croulante, maisattendez pour voir.Vous ai- - Sur maison résidentielle mez 1\u2019émission** Jeunesse Oblige\u2019\u2019, moi aussi, Vos qualités on ne vous en Henryville de 2 4 3h.p.m.Clini- parlera pas, vous les connaissez et vous en servez même très bien, Mais ue de Pusricilidre.Immunisa- MI Taux 7% 13 ou je ne marche pas mais pas du tout c\u2019est quand vous montrez votre lon et Vaccination.: : JEAN-LUC MARTEL ~~ Oû l\u2019avez-vous déniché,- sur-quoi-est-il fondé?J'espère que ce m'est \\ MERCREDI LE 24 MARS.\u2019 : .Lee 0 7.pas votre vrai et que l\u2019autre vous l'avez simplement caché histoire de comptes en souffrance © réparations de votre auto © dépenses imprévues.De 50% à +2 5002 OU PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURÉ 207 RUE RICHELIEU | TEL: FI: 7-7523 C.$t-Charles, gérant NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED MEGS-5F DELA SUISSE A Vous! Sensationnel RASOIR ÉLECTRIQUE \u201c Pères ! Ci-inclus $ » Envo MGM: frais postaux européens, DIRECTEMENT viro-rapD 528 PR NUS TI IT LE MANUFACTURIER ! Le rasoir VITO-RAPID rase plus doucement et de beaucoup plus près, à chaque fois ! d\u2019un format pratique, (il pèse moins de 4% 07.) facile à manier et à nettoyer, votre rasoir électrique VITO-RAPID rejoint focilement la barbe la plus rebelle, méme enfouie dans les fossettes.ll est également idéal pour les femmes | Le VITO-RAPID Trovit est de fabrication suisse, donc bien précis et fait pour durer.POUR LA PREMIÈRE FOIS AU CANADA! À ; côté de votre vito.RAPID, fous les autres rasoirs auront l\u2018air démodés.Offrez-le aussi comme cadeau à Un ami.CITA IEEE A AIA NETL TAS POSTE * Z INTERNATIONAL MARKET PLACE Casier Postal 1361, Dept.( $.) Montréal 9, Québec, : yez-moi.RASOIR © VITO- RAPID avec la certitude que le rasoir VITO-RAPID jouit d'une garantie de deux ans du manufacturier: » 8 #8 1 08 # à # 4 8 28 ADRESSE La 0 0 0 00 0000 050000000100 0 000 VILLE 2 2 2 000 00 00 00 0 0 0 PROV.2 0 1 1 0000 Envoyer seulement $6.98 pour chaque rasoir.Nous poyons les manutention et les taxes, sur chaque rescir électrique AD acheté en deçà de trois semaines ! | IAIN | APPROUVÉ PAR LA CSA.: ou pour la Fête des rx #8 84 5 8 #84 0040\u201d M.Simai Baillargeon de St-Luc annonce les ! fiançailles de sa fille Cécile avec M.Fronk Manfred de Granby.Le mariage sera célébré en juillet.(Studio Guillet Enrg.) Le coin de la LEGION Eh bien, il y avait vraiment de 1a vie sam&di soir dernier à la légion pour la**soirée des quilteurs\u2019?\u2019 \u2018tout le monde s\u2019est bien amusé.A la fin de la veillée chacun s\u2019est régalé avec de bonnes tourtières de Bob Barry.Mme Roger Ther- rien, gagna le prix de présence.Ceux qui ont assisté, par le truchement de la T.V.3 la\u2018tsoi- rée du hockey\u2019\u2019 ont pu constater que le Canadien a joué une de ses meilleures parties de la saison en battant les \u2018\u2018Red wings\u201d de Détroit.En ce qui me concerne je favorise toujours les \u201c\u2018Mighty Léafs\u2019\u2019 pour le championnat, pardon, pour la coupe Stanley je veux dire\u2026\u2026 Samedi prochain le 20 mars danse avec orchestre.Ne manquez pas cette soirée.C\u2019est résolu la légion a loué la salle DO RE MI pour mercredi.le 31 mars, Billets- en vente à- $1.00 chacun, La majorité des membres ont pris 10 billets pour les vendre.Avez-vous les vôtres?Nous apprenons avec regret que Les clients de CHEVALIER GAZ PROPANE INC.sont priés de noter que les heures de bureau seront maintenant de8àl2a.m.etde1à5p.met les samedis de8al2a.m.NOUVEAU NUMERO 346-6033 16, PLACE DU MARCHE, SAINT-JEAN,P.Q.Boris Kalinovitch est hospitalisé 1 l\u2019hôpital Reine Marie.Prompt rétablissement à Boris, II me fait plaisir de rappeler À tous les amis que notre bon ami Stuart Rattray a maintenant des billets à vendre($1.25).Un billet vous permettra, d'assister à la magnifique démonstration de chant des \u2018\u2018Quatuar Barbiers\u2019\u2019 de Montréal, le 26 à 8h,15 au St-Johns - High School.Dennis.Au Club Richelieu Saint-Jean - Le 3 mars 1965 les membres du Club Richelieu avaient l\u2019avantage d\u2019entergire une conférence de Jacques Laberge professtur au Collège Militaire de St-Jean qui a traité de quelques aspects de la physique moderne.Rrésenté par le docteur Gilles Prince le conférencier fut remercié par Louis Larue.Le souper était présidé par Daniel Simard et la conférence éclair fut prononcée par M.Guy Papillon, Soirée récreative et musicale Une soirée récréative et musicale sera présentéedimanche prochain le 21 mars, à 8heures à l\u2019auditorium du séminaire pour le public de St-Jean et des environs.Cette soirée comprendra de la musique instrumentale, des sketches humoristiques, sans oublier la participation d\u2019une chorale de 35 voix.~ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 45 A la maison Ste-Bernadette A la Maison Ste-Bernadette, 430 rue Champlain, St-Jean, une rencontre du Christ pour Dames aura lieu du 26 au 28 mars prochain, \u2018 Prédicateur: Le R.P.Roland Girard, s.j.Priére de s'inscrire d\u2019avance en s\u2019adressant à l\u2019organisatrice Mme Julien Brisson de-Laprai- Tie ou âla Directrice, tél.348-3555 VENDEUR d'expérience aux garagistes contracteurs ou manufacturiers, etc.ligne facile a commission \"élevée - A plein temps ou partiel.Téléphone 347.2408 vendredi après 7.30 h.le .m, ou écrivez a B.P.435, St-Jean 1 POUR RENDEZ-VOUS 179, rue Trahan Saint-Jean BENOIT BROUILLETTE Photographe Tél.Fi: 6- 5676 we PRENEZ lecithin\u2019 FATIGUÉ?TENDU?phospho- DE WAMPOLE aliment et tonique nervin moderne En vente dons les pharmacies \u2018wamque Diroste.SERVICE GENERAL * Mise au point du moteur * Roues balancées *Amortisseurs *Roues redressees *Service de freins *Lavage *Reparation de plancher * Soudure STATION TEXACO BIENVENUE VENTE DE PNEUS MARQUE \"GENERAL\" 736, rue St-Jacques Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-1723 Atelier de réparation et soudure *Entretien industriel *Welding Co MEGS messes ST_JEAN MACHINE SHOP LTEE *Hose hydraulique 4 à 114\u201d diamètre J.G.Bienvenue, Prés. EB ue he \u201846 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 quoi sou Pourquoi moi, pourquoi pas les autres, pourquoi travailler, pour rir, pourquoi manger, pourquoi gimer, où moürir, pourquoi pleurer, pourquoi rire, pourquoi rêver, pourquoi FVRE?Pourquoi, mot usuel dans le vocabulaire des enfants, mais combien lourd et souvent muet pour les hommes.: Pourquoi exprime toute la gamme des sentiments que l\u2019homme éprouve à certains moments de son existence.Joie, peine, peur, déception.wr Pourquoi des jours sombres, pourquoi de la pluie, pourquoi des malheurs, pourquoi des déceptions, pourquoi triste, pourquoi la mort, pourquoi gris, pourquoi noir?Est-ce qu'un jour on trouvera la réponse à tous ces pourquoi?Mais ce même jour on devra rayer ce mot u langage des bambins, mot qui leur est tellement naturel, qui prend une toute autre signification quand il est prononcé par ces innocentes frimousses qui ne comprennent pas, qui ne se doutent pas que i ne savent pas, ans quelques années ins redirontce même mot et sauront pourquoi sans (toutefois coma prendre vraiment pourquoi.Pourquoi rêver?Pour oublier.Oublier quoi?La vie, ses peines, _ ses malheurs.Pourquoi oublier?Pour se sentir plus libre.Et la liberté à quel prix la vraie liberté s\"obtient-elle, si elle existe vraiment?Pourquoi la méchanceté des hommes?Vengeance.Vengeance pour- \u2018quoi?Afin d'assouvir un besoin sadique de blesser, de faire mal.Tous es prétextes sont bons.Y aura-t-il donc toujours des méchants?A » Combien de fois répéte-t-on ce mot dans une seule journée et combien de fois y trouve-t-qn une réponse suffisante?lly aura toujours des méchants, des victimes, des peines, des joies.Il y aura toujours des pourquoi auxquels on devra trouver une re onse qui nous pérmettra de- continuer, continuer de vivre jusqu\u2019au prochain P URQUOI! nicole Les Gants Blancs vous tendent la main Bonjour les copains il n\u2019y a pas très longtemps déjà, trop long- \u2018tlemps que je vous al parlé des formidables Gants Blancs.Il est inutile d\u2019essayer ou même -de vous les présenter; déjà hélas vous les connaissés il sont tous forts sympathiques, jamais on les voit sur a rue sans qu\u2019ils laissent entrevoir un salut.Pour eux, le public est leur raison d\u2019être.Après quelques mois d\u2019absence, qui nous parurent un éternité, ils nous reviennent dans un nouveau spéctacle une mise en scône sans pareille ils sont sen- Salut les copains sationnels.O n peut voir Gérald chanteur basiste, manipuler l\u2019harmonica, sa façon toute particulière lui attire beaucoup d\u2019admiration d\u2019un public constamment en délire, Bernard fait des siennes on peut 1\u2019applaudir dans un vocal - ou dans un musical, pour lui, peu d\u2019importance.On est dans l\u2019attente, la foule s\u2019impatiente, des cris se font entendre, le batteur porte une chevelure des plus soignée, entre ensuite les saxos, Fer- - nand et Louis, la foule est emportée.la musique.et ça va chauffer, Depuis quelques semaines on les a reçu en Rois à Montréal, précisément à la Salle Golden, le ren- - dez-vous des jeunes et des moins jeunes.Monsieur Golden me confiait :\u2018\u201cjamais auparavant mies invités on fait de bruit au lendemain de poursuivre Monsieur Golden, les échos retentissaient de partout.Le nom Gants Blancs courait 16J4 sur toutes les lévres\u2019\u2019, Il y a trois semaines, Québec les à accueilli à son programme SURBOUM, pour ceux qui ne connaf- traient pas cette émission de télévision, elle est du genre de Jeu- ourquoi vieillir, pour Vous avez sans doute entendu parler du grand gala R.l.N.présenté au Forum de Montréal mercredi le 3 mars dernier, je me permets donc de vous donner mes impressions sur les points saillants de ce grand évènement annuel, \u201c Je dois avouer que je me suis rendue à Montréal beaucoup plus pour y voir et entendre les artistes au programme que pour encourager le .REN(n\u2019en déplaise à ses membres).d\u2019entre donc au Forum et m\u2019arréte pour obser- * ver les gens qui m\u2019entourent: 1 barbe, 2 barbes, \u201c3 barbes, on se croirait 4 un congrés de barbus \u201cmé foi, quant aux filles, cheveux longs et le plus - +.S = | \u201c droit possible, mise simple pour la, plupart.Je me rend 4 mon siège et âttend 15,20,30 minutes de retard, Enfin l\u2019éclairage baisse et la voix de Louise Marleau se fait entendre pour présenter les artis- tes-au programme, malheureusement aprês l\u2019annonce du premier nom sa voix se perd au milieu des applaudissements, on devra donc consulter son programme.Les premiers à casser la glace(du gala au Forum) furent les Cailloux, Ils ont de l\u2019entrain à revendre ces quatre gars-là.Grâce à eux le folklo- \u2018re prend une tout autre signification à nos yeux, On æ laisse-emporter par le rythme et on se surprend même à frapper des-mains.Ensuite vint Pierre Létourneau, simple, sympa et quelle finesse pour devenir mordant sans tomber dans le\u2019 vulgaire.\u2018\u2018Les drapeaux\u201d\u2019; un petit spécimen.À noter la présentation de chaque chanson et la mise en scène.|\" Jean-Guy Moreau peut en 2 mots,.3 mouvements personnifier n\u2019importe lequel de vos chansonniers préférés, il n\u2019a même pas besoin de les présenter.Eormidable ce gars.Les 4-20 m\u2019ont un peu déçu par un certain manque d\u2019entrain et d\u2019ensemble.Is semblaient figés sur place durant leur deuxième présentation.\u2018\u2018Aux marches du Palais\u201d.Malgré tout j'ai confiance en eux et dans quelques temps je suis persuadée qu\u2019ils prendront du métier et seront aptes à affronter un public plus élaboré que celui des bof- tes à chansons, Joel Denis, jeux de lumières, moustache et chapeau melon- Charlot des meilleurs jours.Ce bonhomme de la jeunesse du 20ième siècle(pour ne pas dire d'aujourd'hui) excelle en tant que mime, danseur et chanteur et il nous l\u2019a prouvé une fois de plus.Après \u2018\u2018\u2019Madeleine\u2019\u2019 de Jacques Brel, magnifiquement rendue d\u2019ailleurs, ses copains vinrent se joindre À lui pour interpréter son succès de l\u2019heure \u201cLe Ya Ya, Les Cyniques , 4 gars qui n\u2019ont pas froid aux yeux et auxquels pas un seul fait divers n\u2019échappe, n\u2019en déplaise À ceux qui les ont hués au cours d\u2019un de leurs numéros.Cyniques?S'ils ne l\u2019étaient pas ils ne seraient pas les vrais Cyniques.Chaque réplique soulève un éclat de rire, général, Is se moquent de tout, du gouvernement et ses membres, en passant par le clergé et la télévision, Si vous voulez vous payer un gallon de bon sang, allez voir les Cyniques, vous en aurez pour votre argent.Pauline Julien | anise Marleau Monique Leyrac 4 as Ba Hervé Brousseau you ; N \"Les Cailloux Pierre Calvé Pig, dré Gagnon tre Chou: Vin y Les Cyniques Renée Claude Joel Denis | Claude Gauthier -= Cv Moreav Les Quatre-20 kate , u Pierre Létoume* Pauline Julien, quelle vie, quelle voix,\u201d A en juger par les applaudissements \u2018de la foule, elle remporta un magnifique succès, Succès bien mérité d\u2019ailleurs car ses interprétations furent présentés avec un métier et une présence sur\u2019 scène tellement vivante, Je crois que de l\u2019avis de tous, Pauline Julien et Claude Léveillée furent sans contredit les deux grandes vedettes du: specta-\u201d cle.Ce dernier tellement vrai dans son \u201cFrédérique\u2019\u2019.On a vraiment tout dit au sujet de Claude alors que puis-je ajouter sinon qu\u2019il est sensass.Et voilà , j'ai assisté au Gala du R.LN.Dans l\u2019ensemble le spectacle m'a plu par la variété, le nombre et surtout la qualité des artistes en scène, Je me permets toutefois d'ajouter une suggestiôn aux dirigeants, soit de présenter le prochain Gala dans un endroit moins vaste afin que les gens se sentent moins isolés, moins perdus.Je crois que l'atmosphère y gagnerait de beaucoup, deviendrait plus chaude et les spectateurs plus réceptifs s\u2019ils se \u2018\u2018sentaient ensemble\u2019\u2019.Simple suggestion de ma .part et sur ce.A l\u2019année prochaine.Line, nesse d\u2019Aujourd\u2019hul ou mieux encore Jeunesse Oblige animée par Norman Knight le Jeune Chanteur \u2018né, Norman a eu la main heureuse en les invitant; les demandes d\u2019engagement parviennent de partout, On veut les revoir.Eh bien nous parmi tout cela, on se voit privéer de nos jeunes artistes, Mais non, ils ont pensé aux copains de la région car dimanche le vingt et un mars ils nous visiteront à la Palestre d\u2019Iberville, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de cette salle de danse; Cousin Michel agira comme maf- tre de cérémonie.Les jeunes et les moins jeunes se doivent de venir en grand nombre acclamer les copains de tous, nos formidables Gants Blancs, } day em Ainsi fl y aura danse tous les Jimanches soirs de 7 heures 30 à 11 heures, des orchestres renom - més venant directement du Restaurant dansant l\u2019Escapade.Donc venez nous rencontres.Michel Trahan, les Gants Blancs et moi- même, nous vous disons À bientôt\u2026 Salut les copains Nicole Gagné, - Nomination ecclesiastique devrait lui permettre de rester membre de plein droit d\u2019une fédé - ration rénoyée,.tout en étant indépendant*\u2019.Mieux que n\u2019importe à une solution constructive, Sou- quel juridisme, le pragmatisme haitons-le pour nos concitoyens .anglais est apte à ouvrir la voie Anglo-Canadiens avant qu\u2019il ne soit trop tard.J.R.Robert Sec., SSJB.Diocésaine.de St-Jean, Par décision de Monseigneur l\u2019Evêque de St-Jean, Monsieur l'abbé Léon-Maurice Pépin vient d'être nommé Curé de la paroisse St-Marc de Candiac.Ni remplace Monsieur l\u2019abbé Jacques Barclay, qui a dû démissionner à cause du mauvais état de sa santé.LS, La Chancellerie.Le féderalisme coopératif inacceptable \u2018Faut-il inventer le Canada?\u201d Sous ce titre raccrocheur et quelque peu surprenant, le grand quotidien parisien du soir \u2018\u2019le Monde\u201d?poursuit sa publication de la grande enquête canadienne de son envoyé spécial Claude Julien, qui s'attache dans cet article à l\u2019étude du fédéralisme.Ce \u201cCe Fédéralisme est à l\u2019épreuve\u2019 nous dit-on, en citant tantôt Daniel Johnson, chef de l\u2019Union Nationale, tantôt le Président des Soctétés de St-Jean-Baptiste: l\u2019un disant que ce fédéralisme est \u2018\u2018\u2019le tombeau des droits du Québec\u2019\u2019,, l\u2019autre en le qualifiant\u2018\u201c\u2018d\u2019écran de fumée masquant les problèmes fondamentaux\u201d, Pour cet observateur français, de retour de son voyage au Canada \u2018on a pu jusqu\u2019à présent éviter le pire, c\u2019est-â-dire l\u2019éclatement de la Confédération et, cela, grâce aux récentes concessions d\u2019Ottawa et au dynamisme qui règne à Québec.Enfin, dit-il, une volonté .réciproque de compréhension entre MM.Pearson et Lesage rogne certains Anglais\u2019?, CC \u2018Au moment ou le Québec continue M, Julien, se réveille et s\u2019efforce de prendre en main ses destinées, ne veut-on pas le séduire par un système , qui, malgré la volonté de renouveau, charrierait avec lui les vices et les erreurs d\u2019autrefois?\u201d La place spéciale du Québec dans la Confédération est ensuite analysée avec minutie et l\u2019on y rappelle la signature de l\u2019accord cul - turel spécial lui aussi, récemment signé avec la France, ainsi que l\u2019octroi par celle-ci d\u2019un statut particulier, proche du statut diplomatique, pour la délégation- générale du Québec à Paris.\u201cLa situation de fait du Québec, poursuit M.Julien, l\u2019invite, pour résoudre ses propres problèmes à empiéter dans des domaines ré- -Sérvés au pouvoir fédéral, réglé- mentation du commerce extérieur immigration, relations culturelles avec l\u2019étranger, etc, En conclusion il déclare: \u201cLe statut du Québec mg Pour taire *\u201cprofiter\"\u2019 votre commerce, annoncez dans le Ii CANADA FRANCAIS mil Sl.Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Nous louons des chaises et tables pour banquets et petites tables à cartes.Livraison gratuite S'ADRESSER À Tel.Fi.6-4500 pour tous genres de banquets, bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN 180, Trahan St-Jean Réunions à domicile.LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 47 \u2014 EN PRÉVISION DE PAQUES - Nous vous apportons les modes de \u2018Demain\u2019 à des prix d\u2019aubaine aujourd\u2019hui même = NOUVELLE VAGUE! Une véritable allure de cuir , 0 88 Modele Suzy Wong en simili cuir noir créé en longueur 7/8.Liséré blanc Pointures de 10 à TOUS A PRIX REGULIERS DE $3.98 3.4 AR) VENTE DU PRINTEMPS DE *\u2018BLOUSES\u201d\u2019 Toutes du plus dernier style.Térylène, coton, la plupart bordées de dentelles, avec le tout nouveau fini \u201c\u2018ruffle\u2019\u2019.La plupart de ces blouses sont blanches.Pointures de 10 à 20.BAS ; G SANS COUTURE MICRO-MESH DE fère QUALITE mo GT 5 44 la poire Nylon 400 - juilles, 25 den 5, dans un vo e choix de cou! :s.Pointures de 8% a 11._ Avotre choix e Une véritable mine d'or.Ensemble de 2 ou 3 pièces en toile à un seul et extraordinaire bas prix de Reitman.| Tous des ensembles de la derniere mode '65 avec ou sons manches, vestons a devant croisé ou autres modèles avec chacun une , magnifique blouse dans le choix de bleu marine, fose, bleu, mais, brun et turquoise.Pointures de 10 a 20 MME E.HEBERT, gérant 206, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.ae fi ¥ 48/LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 \u2018 brosse-à-dents); + leveurs de fourrureslancérent-ils - la mode du vison vert, non pas Comite de Moralité Publique Gaspillages inhumains.a la Canadienne \u2018\u2018qui a tout®\u2019 on offrait autrefois un vison, Plus tard, cette.pelleterie tendit À devenir quelque peu \u2026\u2018\u2018commune\u201d\u2019\u2019 (on en utilisait des bribes.comme cils artificiels, on-en voyait des retailles sur les tabliers-de fantaisie ou comme décoration de aussi les ô- d\u2019une couleur obtenue vulgairement par une méprisable teinture ma chère, mais du vison sophistiqué qui est vraiment accouché \u201cavec un pélagé vert.Le coût d\u2019u- \u201c\u2026 ne.Seule petite peau d\u2019une seule de ces rares bêtes se montait à deux cents dollars, et donc le prix d\u2019un seul manteau (pleine longueur) de vison vert se chiffrait dans les vingt mille dollars! Vers la fin de 1\u2019an dernier, le vison vert tendait 3 devenir quelque peu \u2018\u2018ordinaire\u201d; ausst les éleveursde four- peut y avoir qu\u2019un seul vison en quatre générations qui ait du rose dans le poil, et comme il n°y a qu\u2019un seul vison sur deux.cent cinquante-six qui ait dans le pelage le rose de la nuance désirable, alors ma chère, le prix du manteau (Pleine longueur) de vison rose.\u2026 n\u2019était pas encore fixé au moment où nous rédigions ces lignes! - Pendant ce temps-là , il y avait au Brésil des milliers de travailleurs manuels qui ne gagnaient que dix cents par jour; et il y avait -en -Amérique latine -des millions d\u2019enfants(de dix ans d\u2019âge) qui n\u2019avaient jamais, fût-ce une seule fois couché dans un lit, L'hiver dernier, les Canadiens le moindrement fortunés s\u2019en allaient en masses vers le Sud, Dans nos aérogares surpleuplées, les réacté s étaient bondés qui s\u2019en- .Durant la seule année 1964, lez Canadiens(qui ne sont que dix-neuf millions) ont traversé la frontière américaine trente-deux millions de fois.Seulement en 1964 et seulement pour leurs voyages à l\u2019étranger, les Canadiens ont dépen- \u2018sé la somme de six cent soixante- tix-sept millions de dollars(cent Quarante dollars par famille moyenne, pour les seuls voyages en DEHORS DU Canada) Durant la même année 1964, au Chili, vingt mille enfants humains, réels et palpables, mouraient de faim.Pas métaphoriquement, mais cadavériqüèment.ow Au Canada, I\u2019an dernier, le Bu- rau fédéral de la Statistique a inscrit parmi les *basic commodities?: le polisseur motorisé à plancher, le climatiseur domes- \u201ctique et la laveuse automatique À vaisselle, Et aü Canada l\u2019an dernier, il y avait plus d\u2019automobiles que de logement.Pendant ce temps-là, en maintes régions du Brésil, 450 enfants seulement sur 1,000 atteignaient l\u2019âge d\u2019un an, Ce qui veut dire, ,ma chère, qu\u2019une maman qui y Au Canada l\u2019an dernier, les diététiciens recommandajent 2 l'homme de vingt-cinq ans, pesant cent cinquante-quatre livres, de surveiller attentivement son poids de veiller à ne pas engraisser de ne pas manger plus que cinquante- grammes de protéines par jour.Au Canada, en 1964, le chat de .ma tante Euphrosyne refusait carrément de manger de la morue \u2018 fraiche ; il n\u2019acceptait que du saumon rose de marque Clover Leaf! Pendant la même année, en Asie un milliard d'êtres humains(réels mais plutôt squellettiques au toucher).ne mangeaient.pas dix grammes de protéines par jour.Et nous nous préparions À dire au Christ du Jugement dernier; -*Seigneur , dis donc, quand au juste est-ce que c\u2019est arrivé que nous t\u2019avons vu.dans la misére?\u2019 RENVERSE PAR UN TRACTEUR.Le jeune William Litjens, fils de M.H.Litjens fut transporté d'urgence à l\u2019hôpital de Sweets- burg, après avoir été renversé par un tracteur qui se retourna sur lui, lui infligeant des blessu- \u201c res.HEUREUSE GAGNAN''E.Nos félicitations à Mme V VEILLEES DE CAREME, .Notre dévoué curé, l\u2019abbé François Tanguay a organisé des veillées de carême qui ont lieu les ler, 3ième et Sième dimanche, pour les couples mariés.Les sujets traités sont: la réforme liturgique, la spiritualité conjugale, l'éducation des enfants etl\u2019amour conjugal.FEU M.ERNEST SMITH.Nos félicitations à Mme Fernand .Fontaine qui s\u2019est méritée un prix.\u201cNos sincères sympathies à Mme PY mt Wt Wt PA Pg gt a Fura panes Fide ele IO er oa ese, Te TS te Ja mort do son frère M Ernest c\u2019était le vison rose.Comme ilne Ma chére, vers Montego Bay.tu seras probablement mort\u201d, \u201c Montréal, récemment.Smith, de Henryville, Nouvelle administration | Gérard Hamelin: 334, rue Champlain, St- Jean, PQ.| CONCESSIONNAIRE Vérification du printemps, lubrification, lavage, batteries, pneus 1 Pour le meilleur service en ville voyez-nous ou appelez 348-9030 a Vos Marchés : vous présentent \u2018 Un COURS sur connaissance.des viandes gracieusement offer \u2018 par vos magasins de la localité ; e Ce cours comportera sur les coupes de viandes, la classification, la categorie, la cuisson.Tout ce qui pourra vous aider a parfaire ' vos connaissances sur l'achat de vos viandes e À la fin de cette soirée, il y aura un goûter .ef plusieurs PRIX de présence EE \u2014\u2014 | MARCHE S.EF.MARCHE RICHARD MARCHE ST-LUC MARCHE RAYMOND 249, rve Mayrand * & FILS | 56-8eme Avenue, - St-Jean ® 84rue St-Paul St-Jean © St-Luc, P.Q.© Iberville, P.Q.\"| Tel.346-4425 Tel.348-5454 Tel.348-2121 Tel.346-9304 Les profits du carnaval: $4,500 Les rapports des différents comités du récent carnaval d\u2019Iber- villé, furent aussi plaisants à énumérer que le résultat réjouis- sañt de cet événement.Les responsables s\u2019étant réunis sous la présidence de M.Paul Bisaillon lundi dernier à la Palestre d°I- berville, Chaque attraction en cours a réflété le but récréatif de l\u2019en- _ treprise, pour récolter un excellent résultat financier, L\u2019effort global a entrainé un profit approximatif de $4,500.selon -les rapports du trésorier M.J.M.Dépelteau .Les compilations définitives seront connues dans quel - ques jours.Les trophées attribués aux meil - leüres décorations furent décernés à la scène murale des Frères Maristes à l\u2019école St-Georges, pour la meilleure décoration scolaire ainsi qu\u2019à Mme Rousselle, 87 rue Mercier: et à M, Langlois 36-6e avenue pour Sculptures sur glace.VOL.CV No.43 SAINT-JEAN -JEUDI 18 MARS 1965 Les Faucons s\u2019engagent dans la finale provinciale Au Centre st- Edmond dimanche Les Faucons de St-Jean après s'être emparés du championnat régional provincial au ballon-pa- nier, se préparent À la finale qui mênera le vainqueur au championnat du Canada à Halifax les 2-3-4 avril prochains.-La série est un engagement de 2 dans 3 et oppose les \u2018\u2018gars\u2019\u2019 de St-Jean à l\u2019équipe du Y.M.H.A.St- Luc de Montréal qui triomphait de ses rivaux pour obtenir le titre pour la Métropole.Le \u2018\u2018Y\u2019\u2019 a causé une certaine surprise en triomphant des favoris, les Royals de Montréal et par la suite s\u2019assurait d\u2019une place pour la finale en l\u2019emportant cette sur le Boy's Club de Rosemont.On se souviendra qu\u2019au tournoi- invitation de Trois-Rivières, les Faucons avaient dû baisser pavillon devant les Royals en final.L\u2019ami Robert Descheneaux pour sa .part craignait une opposition très sévère du côté de cette dernière équipe, et en faisant face à St-Luc, disons qu\u2019une plus grande confiance règnera au sein du club.SERIE DE 2 DANS 3.La série entre St-Jean et l\u2019équipe championne de Montréal démar - rait hier soir dans la Métropole pour se poursuivre au Centre St- Edmond dimanche soir 4 8heures, S'il y avaitlieu, un troisième match se disputerait à Montréal, En ce qui regarde le club local, l\u2019esprit de vaincre est à son com- ble, et nos porte-couleurs en excellente condition physique opposeront sûrement une vive opposition À leurs adversaires, Une seule ombre au tableau pour la joute d\u2019hier soir demeure, alors que le grand Murray Smith 6°4\u2019\u2019 ne pouvait endosser l\u2019uniforme; il serait 4 son poste pour la joute de dimanche à St-Jean.LES FAUCONS SONT PRETS.L\u2019instructeur Guy Boissy n\u2019avait que des éloges a\u2019 tarir après le tournoi régional il y a quinze jours *c\u2019est un groupe de joueurs possédant des qualités de champion qui me fait l\u2019honneur de diriger, et je suis assuré à l\u2019avance qu\u2019ils vont fournir l\u2019effort ultime pour remporter la finale provinciale\u2019\u2019 de conclure Boissy.Robert Comeau Jr.qui se méritait le titre du joueur le plus utile à son équipe au tournoi, sera sûrement le joueur le plus talonné par les opposants.Vic Cassis donne de l\u2019aplomb au club en compagnie des Robert Descheneaux, Harry Simatos et Pierre Dury, et les Faucons peuvent être fiers de leurs jeunes recrues Paul Marcoux, Renzo Francescon et Marcel Tou- gas trois ex-joueur du Beaulieu.Le club n\u2019a cessé de tenir des pratiques régulières pour envisager cette rude finale.A ST-JEAN DIMANCHE.La joute numéro 2 de la série aura lieu dimanche soir au Centre Tougas et Francescon | St-Edmond qui offre aux spectateurs et aux joueurs des locaux de premier plan, I va sans dire que la direction des porte-cou- - leurs des Faucons comptent sur la gent sportive pour venir les seconder dans leurs efforts.La rencontre est cédulée pour 8 heures et si vous n\u2019avez jamais assisté à une joute de ballon-pa- nier , on vous invite et les fervents d\u2019actions et de jeu rapide seront servis À souhait.Sur ce, bonne chance aux Faucons de St- Jean qui luttent afin de porter loin le nom de St-Jean dans le monde sportif.M.Jean Pépin le donateur des trophées perpétuels 4 ce concours annonce qu\u2019ils seront défendusan- nuellement, et qu\u2019une réplique-sera remise au vainqueur précédent.Le président M.Bisaillon fai- + sait remarquer l\u2019oubli d\u2019avoir remercié M.Harold Savoy dans wun communiqué précédent, pour de magnifiques cadeaux à la suite royale, et le publiciste s\u2019empresse de le mentionner.Les prix du tirage qui ont permis d\u2019élire Lise Première, comportent une t.v.portative, remportée par Mme Lucie Phaneuf billet no.21203 Une valeur de $100.4 la Mercerie Larivière, billet no.171181 gagné par M.Eusèbe Bernard et une bicyclette au no.12960 détenu par Mme Bérangère Galipeau, L'achat d\u2019un programme-souve- nir impliquait également des prix dont voici les nos.gagnants: no.1460 pour \u2018un complet, valeur $100, don de la maison Frs, Payette, no, 133 pour une yaleur de $10.en marchandises à la maison Mar- Shall\u2019s, et le no, 1328 pour une passe familiäle à la piscine d\u2019Iber- ville.\u201c Amère saison chez les Renards Les rayons printaniers cicatri- - sent graduellement une amère saison chez les Renards d\u2019Iberville dans la ligue BMS.Et dans l\u2019ensemble, l\u2019édition 1964-65 n\u2019aura pas été vaine puisque les Renards ont combattu jusqu\u2019au bout contre des clubs beaucoup plus expérimentés.Cependant, cette saison d\u2019épreuves n\u2019a pas \u2018ébralé la solidarité de l\u2019élément sportif d\u2019Iberville, Encore une fois , le tableau d\u2019honneaur pour l\u2019équipe duprési- dent Jules Boulaisest décoré de dé - vouement, d\u2019enthousiasme et de fidélité.Les Renards d\u2019Iberville adressent leurs sincères remerciements à tous les collaborateurs appuys.qul d¢ prés od de loin, cot leur campagne d\u2019activités, Entr\u2019au tres, Mme Pierrette Boulais, M.et Mme Jean Louis Langelier, M.et Mme Pierre Fortin, Met Mme Gil - bert Harbec, MM Laurént Hamel, M.P.P.M.Jean Pépin, Claude et Roger Dumoulin, Fortunat Deni- céurt, Donat Gingras, Marc Mon- bourquette, Yves Ménard, Jacques | Lpeau dévoilait, C0 Es -Chthousiaème Messier, Roger Boudrias et André Choquette, René Demers et L'Ambulance St-Jean, Les Révérends Fréres MARISTES! LaCom- mission Scolaire, l\u2019Imprimerie I- berville, L a Commission des Lot- sirs, Les Liqueurs Régal ( St- Jean) Inc,, L\u2019Amical Mariste ainsi que le Conseil de Ville d\u2019I- berville, SOIREE DE CLOTURE Au cours de la dernière assemblée de l'exécutif, les directeurs ont maintenu leur politique de présenter un souvenir à chaque joueur eri dépit du bilan financier chancelant, que le trésorier Andre Gade ce prochain objectif.La soirée de clôture fixée au 27 mars prochain, partagera la présenta - tion de vestes emblématiques aux artisans d\u2019une courageuse saison.Cette soirée qui veut conserver les traditions propres aux Renards fut confiée à ses responsables, Ré- jean Vadnais et Marcel Hébert.Gala sur patins a roulettes La Caravane de St-Jean présentera le 3e Gala artistique sur patins À roulettes, aux centres récréatifs St-Edmond et N.D.A, les 3-4-10-11 avril en matinées et en soirées.Sous 1\u2019habile direction de P.E.Giroux, Mme Anita Car- bray et J.N.Gouzy; ce spectacle promet d\u2019être La plus belle attraction de l\u2019heure dans le domaine de la récréation sur roulettes.Cette année les organisateurs n\u2019ont rien ménagé pour donner plus d\u2019atmosphère et rendre le programme plus intéressant.La programmation comprend 25 numéros différents; il y aura de la variété pour tous les goûts; tel que valse, tango, chacha, shake, fourtheen step, rock, mambo acrobatie, prouesse, comédies, patinage classique, etc.En plus vous aurez le plaisir de voir comme attraction spéciale sous la direction de Michel Tremblay le club de Karate de St-Jean qui donnera une exhibition de karate, l\u2019art de savoir se défendre contre toute attaque ennemie.Enfin 2 heures de spectacle inoubliable vous seront offèrtes dans une ambiance particulière Le tout a été rendu possible grâce à un groupe de 50 jeunes talents de chez-nous qui ont collaboré bénévolement au succès du groupement, Pour compléter les cadres, on a eu recours au service de 6 professionnels.Bien chers parents le moment est venu de vous faire un appel particulier en vous sollicitant pour l\u2019achat de vos billets du Gala artistique sur roulettes 1965.N\u2019attendez pas qu\u2019on vous appelle pensez un peu aux multiples services qu\u2019on a dû vous rendre en surveillant vos enfants bénévolement, lorsqu\u2019ils se rendent dans les centres pour se récréer au lieu de courir et de flanner dans les rues, Il ne faut pas penser qu\u2019à soi-même dans la vie.Votre présence à l\u2019une des 4 représentations sera -pour vous tous un divertissement et pous nos jeunes talents un bon encouragement.Vous pouvez vous procurer vos billets À un prix minime en téléphonant aux numéros suivants: 346-9558, 348-2977, 346-6584.Ne soyez pas gêné d'appeler il nous fera plaisir de vous fournir tous les renseignements et d'aller vous livrer vos billets sans charge supplémentaire. + te 50 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965 POTINS SPORTIFS \u2018André Dion - Le Jacques Brault en tête de la ligue \u2026 La ligue de ballon-balai industrielle et commerciale de St-Jean \u201ca terniiné sa saison régulière par.une impressionnante victoire du J.Brault qui a remporté le championnat du circuit.Le Ozite a terminé au second, le St-James et les Sports suivent dans l'ordre.La lutte a été serrée jusqu\u2019à la fin et c\u2019est grâce 4 sa plus grande expérience que les hommes de Jacques Brault se sont comportés en grands champions, La série finale a débuté cette semaine entre le J.Brault et le Ozite et l\u2019on prévoit une série des plus contestée entre ces deux clubs.Ils ont eu respectivement de leurs adversaires dans la série semi-finale en \u201ctrois joutes consécutives mais l\u2019on prévoit une plus dure série pour les grands honneurs de la finale, Toutes les .joutes auront lieu à la patinoire 2 glace artificielle de St-Jean.LIGUE NATIONALE.Les deux prochaines semaines d'activités, au sein dela ligue de hockey nationale, promettent des moments des plus palpitants pour les nombreux spectateurs qui suivent la ligue de près.Avec seulement 6 joutes À disputer d\u2019ici la fin du calendrier les Canadiens devront redoubler d\u2019ardeurs s\u2019ils ont toujours l'intention de terminer au premier rang.Au cours de la joute de-samedi soir dernier nous avons assisté à une joute digne des plus beaux jours de la grande machine des \u2018Flying French- \u2018men\u2019\u2019 alors qu\u2019ils étaient partout sur la glace et d\u2019une façon si dynamique que Détroit semblait jouer une de leurpire joute depuis un mois.Le grand Jean Béliveau semble avoir retrouvé sa grande forme de \u2018\u2018général\u2019\u2019 qui inspire ses coéquipiers à jouer un meilleur hockey.Par ailleur la joute a été dispendieuse pour l\u2019équipe avec la perte de Richard et Balon, Il est à espérer que les blessures n\u2019auront pas un effet contraire aussi critique.On a eu un avant goût de ce que sera une série entre Montréal et Détroit si ces deux équipes se font face dans la série A.Cette série sera sans aucun doute beaucoup plus intéressante que Toronto et Montréal, Par ailleurs, d\u2019ici le 28 mars les positions ne sont pas-encore assurées et nul doute que l\u2019on verra d\u2019autres changements.LIGUE DE LA CITE.\u201c L'équipe Mosquito du Collège Militaire de St-Jean a remporté tous les honneurs dans la ligue de la Cité.Ces petits bonshommes habilement dirigés par Arthur Perreault n\u2019ont subit qu\u2019une seule défaite au cours de la saison régulière et ils ont triomphé de la semi-finale et de la finale en deux -joutes consécutives.Il n\u2019y a aucun doute que le grand responsable de ces succès est un certain Claude Larose, âgé seulement de gans, qui a toutes les aptitudes pour devenir un, très bon joueur si l\u2019on tte tante pas d'en faire wi jousur avant son tenips, Claude a mm trds bon coup de patin et possède la notion du hockey.est encore jeune et avec de bons instructeurs, on entendra encore parler de lui dans le futur.PEE NOUS ACHETONS Chevaux et Vaches .accidentés, morts ou vivants Local neuf chauffé A LOUER S'adresser à: 16-9ème Ave.iberville, Tel.6-9559 Bien situé pour tous genres Lacolle d'affaires, bureau ou commer- Tél.246-3826 - ce, 2 façades de vitrine.j.n.o.jno.[EEE MAA FRE NASER EARAR ANNA TEIA RANE Payons le plus haut prix.OSCAR REMILLARD EXPOSITION FORMIDABLE 1965 \u201cJR.CONSTRUCTION INC.POUR AIDER A L'ESSOR INDUSTRIEL DANS SAINT-JEAN, Vous invite a visiter INTEL ses 8 maisons luxveuses: Bienvenue à tous ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE Le Chateau, la Duchesse, le Bijou, la Perle, la Mignonne, la Frontenac, l'idéal, la Ramesay, rue St-Laurent et Mai- sonneuve a St-Jean.- ° Prix réduit pour faire place aux nouveaux modèles de maisons *65.Ouverture le 4 avril 65 PS Maisons de qualité, confort et sécurité avec foyer, cave finie, salle de jeux, bureau.Maison médaillon 6-3-2.Maison prime avec tapis Dupont ~ Pearluss(501 nylon).JACQUES ROBERT Président Tel: 348-3566 ,Profitez des beoux jours déplacez-vous économiquement et proprement sur un SCOOTER de 80 à 200 milles au gollon.Suivant 1e modèle.Voyez les diffe- rents modèles que nous avons en montre PRIX A PARTIR DE $310.00 Condition de paiement très très faciles, oucun comptant si désire.Nous garantissons un service de 3 mois sur toutes ventes sons la moindre charge aux clients.mmBERNARD CYCLES & MOTOS 2551 St-Chorles St-Jean VEND ET REPARELES 19H 346-5150 BICYCLETTES MOTOQCYCLETTES SCOOTERS ; C.C.M.HONDA LAMBRETTA GARLATI - TRIUMPH VESPA TORPEDO B.S.A.-N.S.U.Se Faites-en re Je retour.toute la saveur d\u2019une belle époque La bière Black Horse est de retour.comme autrefois, »-mûrie lentement.\u201c vieillie à point.ass l'essai\u2026 faites-en la preuve.Prenez le temps de la savourer.Disponible aussi en format moderne de 12 onces.Rn paient dre mr mba avr d\u2019 E LE GALA: le Centre St-Edmond presentera son gala sur patins & roulettes au tout début de mois d'avril.Avres \u2018quelques visites au Cen- - tre sportif de St-Edmond, on ne peut s\u2019empêcher de ressentir pour les- responsables une- certaine admiration pour leur programme de loisirs pour les jeunes et les adultes.Les membres qu f composent l'exécutif de l'association ne\u201cnégligent aucun domaine.Ils font tous les efforts possibles pour rendre le Centre attrayant pour tout.C\u2019est pourquoi le Centre n\u2019est \u201cJamais vide.Les petits comme Ba a Cy les grands viennent pratiquer leur Sport favori.Le lundi, dans le gymnase, les jeunes, pour se garder en bonne condition physique, pratiquent des sports divers et intéressants, Au sous-sol, MM.P.E.Giroux -et N.Cousy, et Mme Anita Car- bray s\u2019occupent de la caravane sportive de St-Jean.Ces personnes se dévouent sans relâche à l\u2019organisation de Gala de patins À roulettes qui aura lieu cette année les 3 et 4 avril, à Zheures de l\u2019après-midi, et en soirée, à 8heures.Cette année, les costumes sont des plus somptueux et la mise en scène aura un cachet particulier.On mentionne qu\u2019il y aura entre 20 et 23 tableaux.On sait que 56 jeunes de St-Jean et 12 professionnels prendront \u2018part à ce spectacle.Le mardi soir est consacré au concours d\u2019amateurs.Ce comité est sous la responsabilité de M, Roger Paré de St-Jean, A cha- | \u201cque représentation, il y a toujours foule pour applaudir les débutants.: 7 Le jury est composé de cinq personnes, Les accompagnateurs sont MM.Claude Harbec, pianiste, Serge Daigle, batteur , Michel Thibeault, guitariste.Leur travail est magnifique.Le mercredi est réservée aux sports divers.C\u2019est également le soir de la démonstration de Karate, un sport des plus intéres- Il ne faut pas omettre la soirée -des dames, sous la responsabilité de M.Jean-Maurice Frédette, Le comité féminin est fdrmé de cing dames qui facilitent une meilleur compréhension au\u201dsein de l\u2019orga- pe M.Roland Poissant, le président de l'Association.LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 51 - TEXTE: Jean-Guy Jetté | Unprogramme de loisirs bien balancé! nisation.Mlle Marie-Paule Brodeur agit comme monitrice en chef.Les soirées récréatives pour adultes obtiennent un beau succès.Et, jusqu\u2019à la fin de la semaine le programme de loisirs s\u2019échelonne, bien organisé, la danse du samedi soir, par exemple, est un stimulant pour tout.De plus, nous en voudrions d\u2019o- \u2018mettre le formidable travail de l\u2019Association dans le domaine du hockey mineur.M, Donat Rouil- lard est responsable des équipes qui sont habiliées et équipées aux frais de l\u2019Assoctation.Nous pourrions prendre plusieurs colonnes du journal pour eénumérer toutes les uctivités du Centre St-Edmond.Nous nous con - tentons de féliciter M.le président Roland Poissant, et son exécutif, pour leur magnifique travail, II ne fait aucun doute que l\u2019Association St-Edmond donne une leçon à bien d\u2019autres supposée association de loisirs où l\u2019esprit de clocher passe bien avant le bien-être de la jeunesse.St-Edmond en a jugé autrement, et c\u2019est pourquoi l\u2019Association a tant de succès. # 52 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965 Ligue Indu Industrielle \u201cFormica et Canadian Potteries subissent I\u2019 élimination Les séries semi-finales de la ligue de hotkey Industrielle sont maintenant chose du passé, En effet, au cours de la semaine der- nére, deux équipes subissaient l\u2019élimination\u2019 A la surprise des ob- , Servateurs avertis les favoris ont \u201cdû' baisser pavillon devant leurs adversaires, \u201c Pour rétablir les faits dansl\u2019ordre des semi-finales, il faut dire que la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 opposait les Téléphone Bel! et les champions de la saison régulière, soit la Formica du gérant Desnoyérs, L'autre série voyait À l\u2019oeuvre le Bruck Mills-d\u2019Emile Lengevin etle Cnan- dian Potteries dans le second 2 dans 3._ DES SURPRISES | Les deux séries démarraient mercredi soir et négligeant le choix des- connaisseurs, les équipes qui terminaient aux dernières positions du classement final ont \u201c éliminé leurs opposants.Le Blues du Bell a surpris ses adversaires en l\u2019emportant par 5 à 1, et ce n\u2019est qu\u2019après la deuxième demie de la période finale que l\u2019équipe Formica brisait la glace __dans le pointage et il était trop tard.En effet, le Téléphone comptait cinq buts sans réplique -avec Durelle qui en obtenait deux pour sa part.Les autres filets reve-, naient à Denis Lacroix, Gamache et Dumont, pendant qu\u2019Yvan Grenier était l\u2019auteur du seul but des perdants.Pour le Bell, Jos Meunier brillait alors qu\u2019il obtenait trois passes.La seconde joute de la série était cédulée pour vendredi soir, \u201c et le Formica ne s\u2019étant pas pré- .senté sur la patinoire pour la rencontre, il fut donc décidé de donner la victoire au Bell, éliminant ainsi le Formica.LE BRUCK SURPREND - D'autre part, la série entre le Bruck Mills et le Canadian offrait de l'excellent jeu et la série fut de courte durée, puisque le camp du pilote Langevin triomphait en deux joutes consécutives par des comptes de 4 à 3 et de 621.Ces triomphes donnent droit au Bruck d\u2019affronter le Bell pour la finale \u201cde 2 dans 3 qui ouviait hier solr mercredi.me [\u2019indique le pointage de 4 à 3 l\u2019action ne manquait pas.Le Potteries demarrait avec deux buts; Fin en revenir aux x joutes, com- - Brien déjouait Perrault à 2 reprises sur des passes de Pelletier.Le Bruck a rebondi en comptant trois buts; Meunier pausait l\u2019accent avec deux filets et Lebeau plaçait les siens en avant, Toutefois, Brien jouant une solide partie à l\u2019attaque complétait son tour du chapeau au tout dévut de l\u2019engagement final, Le sort de la joute fut scellé lorsque Lebeau brisa I\u2019 égalité, aidé de Meunier, et le pointage final fut de 4 à 3, pour le Bruck.Pelletier fut crédité de 3 passes pours les perdants.Vendredi soir, le Canadian Potteries subissait l\u2019élimination ne perdant par le compte de 6 à 1.C\u2019est dire que dans les deux cas, ce fut chose assez surprenante de voir les finalistes passer leurs adversaires au rancart en.deux As-tu DRE pt goüté le gros gin Fockink?.-ilestbonen toute occasion La maison Corby de Montréal importe les fameuses essences de Wynand Fockink de Hollande et les mélange avec soin pour fabriquer un gin de qualité supérieure qu\u2019elle vend au prix des gins ordinaires.R.A.Q.Code No.189 RA.Q Code No.189A R.A.Q.Code No.1698 10 oz.\u2014$1.95 25 02.34.45 40 oz.\u2014 48.75 Crème Triple de Menth puis \" Monts) : Sec .H.CORBY DISTILLERY LIMITED\u2014MONTREAL « Refilage et réparation de moteurs electriques 167 rue, Riendeau Tel: 347-7377 MAISON DE CONFIANCE -ETABLIE DEPUIS 20 ANS Iberville parties d\u2019affilées, et on s(attend donc à de l\u2019intéressant jeu entre -les Bruck et Bell Téléphone qui lutteront pour les honneurs des séries de détail, Les equipes étaient à l\u2019oeuvre hier soir et poursuivront probablement demain soir vendredi, sil y avait lieu, une autre partie dé- -visive prendrait place mercredi, Bonne chance à tous.MINISTERE DE L'EDUCATION Direction générale des programmes.et examens - EXAMENS DE MAI-JUIN 1965 Tous les candidats désireux de se présenter aux examens officiels de mai-juin 1965 (reprises incluses) doivent s'inscrire le plus tôt possible.Date limite d\u2019inscription: 15 avril 1965 Frais d\u2019inscription: $1.00 pour 9e année années.I \u2014 ADULTES Les candidats qui remplissent les conditions requises pour être admis aux examens du soir et du samedi adressent leur demande d\u2019admission à M.André Raymond, Direction générale des programmes et examens, Ministère de l'Education, Québec, et se conforment aux directives qu\u2019ils recevront par la suite.Les adultes, de quelque région que ce soit, adressent leur droit d'admission à Québec en même temps que leur formule d'inscription.II \u2014 CANDIDATS AUX EXAMENS DE JOUR (Ile de Montréal) A) Tous les candidats de l'Île de Montréal non inscrits dans une école particulière et qui ne peuvent être considérés comme adultes aux fins de l'examen, s\u2019adressent pour inscription et droits d\u2019examens au Bureau régional du ministère de l'Education, 190, boulevard Crémazie Est, Montréal 11 (tél.: 389-8011, poste 218).B) Les autres candidats de l'Île de Montréal inscrits dans une école +.Jarticulidre s s'adressent pour inscription et droits d'examens à.l île Parayre, 190, bou evard Crémazie est, Montréal 11.Les fre peuvent être versés soit en argent, soit par bon de poste, C) Pour le reste de la province, les candidats \u2018doivent s \u2018adresser à à l'inspecteur d'écoles de chacune des commissions scolaires régionales.II \u2014 EXAMEN DE LANGUE PARLEE Les candidats de 12e année (scientifique, commerciale et commerciale spéciale) qui n\u2019ont pas encore subi cet examen devront se présenter à l\u2019une ou l\u2019autre des sessions suivantes : \u201c Jeudi matin, le 22 avril à 9 heures Jeudi soir, le 29 avril à 7 heures à l'endroit qui leur sera indiqué au moment de leur inscription., , IW\u2014 EXAMEN DE REPRISE DE lle et de 12e (Classes régulières) Quoique le programme de 12e scientifique ne soit plus en vigueur, il a été décidé de permettre aux candidats qui ont droit de reprise, de se présenter soit en juin, soit en août de cette année.31 mai au 4 juin inclusivement 2 août au 6 août inclusivement \u2018L'inscription et le versement des frais se feront tel qu'indiqué à la section du présent article.Les élèves ui, en 1963-1964, uentaient les classes des com- .missions scolaires ou des cours à plein temps dans les écoles indépendantes, sont divisés en trois catégories pour l'inscription à ia 1.\u2014 Ceux de la Commission scolaire de Montréal adressent leur demande à M.Robert Rose, Directeur du Bureau\u2019 des examens, Commission des écoles catholiques, 3757, rue Sherbrooke est, ontréal 2.\u2014 Ceux de l\u2019île de Montréal s'adressent à M.Emile Parayre, 190 boulevard Crémazie est, Montréal 11.3.\u2014 Ceux du reste de la province font parvenir leur demande à l'inspecteur d\u2019écoles de leur commission scolaire régionale.Au moment de l'inscription, le candidat devra indiquer: a) son numéro-pseudonyme de 1964; b) les matières qu'il doit apprendre; ce c) le cours et l\u2019option qu\u2019il a suivis, soit en 1le, soit en le.Il devra de plus verser les frais d'inscription de $2.00 DATE DES EXAMENS DE REPRISE (sauf 12e Scientifique) 12e année commerciale et commerciale spéciale 11e année commerciale 31 mai au 4 juin inclusivement.11e année (cours.scientifique, spécial, général) 14 juin au 22 juin inclusivement.$2.00 pour 10e, 11e et 12e ECOLE SHORIN RYU KARATE - 31, 2ème Rue, Iberville, Qué.- - Tel: 348-8154 L'Ecole Shorin Ryu de karate, est vraiment la seule école professionnelle de karate dans la Province de Québec.Entierement licensiée et assurée pour votre protection.NOUS sommes PROFESSIONNELS, à cause d'une portion de l'argent payée por l'ETU- DIANT qui est mise de côté et qui lui est retournée avec un intérêt de 10% et une garantie d\u2019un prêt de $500.- pour qu\u2019il puisse FONDER sa propre ECOLE PROFESSIONNELLE, une fois qu\u2019il a gradué de l'ECOLE SHORIN RYU.Ainsi le candidat devient professionnel et un homme d\u2019affaires, prêt à opérer sa PROPRE ECOLE, au lieu de devenir une menace à la société ou demeurer inutile aux autres et à lui-même.: Après une période d'entrainement, l'habileté de l'étudiant sera mise à l'épreuve lors d'une compétition ouverte avec d'autres écoles, sans se soucier qui ils sont et où la compétition aura lieu.Les frais de transport a la compétition pour le meilleur élève, seront absorbés par l'organisation mondiale SHORIN RYU Les élèves ci-haut montrés sont un exemple de l'en- trainement reçu dans une école professionnelle, avec seulement NEUF MOIS d'entrainement.Tous peuvent apprendre le karate IIIHHININAUUARARNRRNREOEOTRITmii0 Procurez à votre fils, fille et vous-même, l'avantage d'un entrainement professionnel dans le KARATE, pour plus de confiance en soi, une meilleure condi- + tion physique et plus d'agilité mentale.\u201c Ce n'est pas un club, un studio ou un gymnase.C'est une ÉCOLE PROFESSIONNEL pour l'entrainement professionnel, et non un endroit pour rencontrer des amis, quand vous n'avez rien à faire.Ecole Shorin Ryu Affiliée avec Shorin Ryu du Japon, des E- tats-Unis, d'Europe et d'Hawai ~~ 51, 2eme Rue, Iberville, Qué.Tel: 348-8154 Les OFFICIELS de la police ont la priorité et les classes seront strictement limitées à ceux montrant un désir défini pour l\u2019entrainement professionnel. 54 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 On fraitera de la pollutions Une convocation spéciale est a- \u2018dressée à tous les sportsmen de la région à l\u2019occasion de la prochaine assemblée générale de mars.Comme d'habitude cette réunion importante se tiendra au sous-sol de l\u2019Hôtel de Ville de St- Jean, jeudi soir le 18 mars sous là présidence de P.D.Gosselin, Nous apprenons qu\u2019un conférencier, qui préfère garder l\u2019anonymat jusqu'à la réunion de jeudi soir, adressera la parole sur un sujet des plus importants pour l\u2019avenir des Sports de la chasse et de la pêche.Ce sujet: la pollu- M.P.-D.Gosselin \u201cParution de l'édition 1965 oo dv \u201c\u2018petit almanach du pécheur \u201d Chaque année, i cette époque, la société John de Kuyper&Son (Canada)Ltd publie le Petit Al- manache du Chasseur et du Pê- cheur.Augmantée et encore améliorée l'édition 1965 regorge dans ses128 pages en deux couleurs de renseignements essentiels et de précieux conseils pour les pêcheurs et chasseurs du Québec.On y retrouve la populaire calendrier du pêcheur faisant voir les heures et les jours les plus propices à la pêche.Les pages sont agrémentées d\u2019articles comme\u201c\u2018Ste-Anne: Le : petit poisson des chenaux est roi\u201d; \u2018Oiseaux Rapaces\u201d;\u2018Le Camping et fl y a aussi une captivante histoire de chasse, \u2018\u201cGrand Gris de \u2018-1a Montagne\u2019*, racontée par Serge Deyglun.Encore cette année, les gourmands et les gourmets tireront profit des délicieuses recettes conçues spécialement pour l\u2019Almanach par Jeanne Lorry.On se procure un exemplaire en faisant tenir la somme de 25 cents( pour frais d\u2019expédition) avec son nom et son adresse 2: Le Petit Almanach du Chasseur et du Péchewr, C.P, Ml, Succursale Youville, Montréal 1, Qué.Travailleurs d'expérience dans le textile e :, Une impsésonte usine de textiles coton sur la rive aud requiert les services de tisseronds, arangeurs de métiers et préposés à l\u2019encollage (\u2018Slasher Men\u2018*) d'expérience.Cette nouvelle filature offre des salaires, conditions de travail et bénéfices sociaux très interessants.Les candidats qualifies désireux de faire une demande d'emploi voudront bien se présenter soit au Bureau National de Placement de - leur voisinage ou ou service du personnel à l'adresse suivonte: LES TISSUS RICHELIEU LIMITEE, Boulevard Industriel St-Jean, Qué.tion,.pollution de l\u2019eau, de > l\u2019air, de nos forêts, etc.Ceconférencier dont on nous a demandé de taire le nom; soulignera surtout les effets nétastes de ce fléaudans notre \u201c région immédiate.Sans identifier ce conférencier tant attendu disons qu\u2019il est un personnage des plus qualifié en la matière de par sa profession même.Il est bien connu est un sportif loyal et distingué.D y aura aussi rapport des deux derniers tournois-de pêche d'hiver; c\u2019est à dire le tournoi | général du 7mars et le tournoi exclusif du président tenu avec grand succès le 14 mars, On mettra aussi une mise au point final au tournoi des Corneilles qui doit avoir lieu au début d\u2019avril.Il sera aussi question de la populaire soi- \u2018rée Molson, cédulée pour le 30 mars prochain.Le conférencier invité à cette occasion sera M, Serge Deyglun; chroniqueur de grande.réputation sur les sports de Chasse et Pêche.re des eaux Jeudi à l'association de chasse ef pêche Au cours de la même assemblée de jeudi soir prochain, chaque comité fera aussi rapport de ses activités et il est à prévoir que le \u2018 pittoresque Roger Choinière annoncera pour bientôt le début des activités de l\u2019Association Junior.qui comptera 75 membres en 1965, Donc Bienvenue à tous, et spécialement au trente-cing nouveaux membres qui se joignirent à l\u2019Association en février.La bière Cinquante\u2026 y a rien qui la batte! + Yves Lymburner, Pub.+ VENTE PAR ENCAN PUBLIC dans Paffaire de faillite LEMIEUX & FRERE Tous les articles et matériaux ci-bas énumérés seront mis\u2019 en vente et attribués au plus UN .LOT D\u2019INSTRUMENTS DE TRAVAIL, OUTILLAGE ETC.Madriers 6\u201d x 10°\u2019 de long, bancs, escabeaux:-1 de 6\u2019 de 8\u2019pieds, fournaise \u201cMais- ter\u201d Space heater, 40,000 BTU-Tand cap.gal.34.5,pump pressure 120 - 115 volts - 60 cycles, 3/4 H.P, motor ser, #RM-80478 Master Elect.w/ thermostat,Master fuel pump part # M 3941-2 - CCMR-4383, e- chafauds en far avec roulettes, echelle extension en bois 24 pieds, scie electrique \u2018Black & Decker H.D, cat # 830,4500 RPM, brouettes en metal avec pneus, pelles a rigoles, pics, masse À piquets,bankc de scie McCormick,Moteur G.E.1-1/2 hp model 6F602 type KCJ,Speed 17,20 ser.#620757,Ra- teaux A ciment, salamande 4 1\u2019huile (Chez Wilfrid Picard), Roulotte (Table à dessin- bureau - 1 chaise en jonc) camion mercury econoline, rouleau avec platforme pour trans- pôrter, beam d,acier, bouillotte avec bru- leur - pour couverture, bancs de menuisier ä$3,00 la paire, platforms Mont CHARGE complet avec raille, cabane de construction (9 x 9°\u2019) , bois, panne a goudron, réservoir à gas propane avec lance flamme cap.2561 1bs., panneau d'affichage (4\u2019x4°),/ stoel, tarpolin pour camion pick-up, panneaux d\u2019affichage pour construction, spotlight w / shades, chauffrettes à gas # 4 avec thermostat, réservoir de gas propane capacité 251bs petite chauferette au gas propane, truie, incinérateur DECARIE # 1598204, Ré- - Servoir à gas capacité 100 ibs., hoses plastics 1 1/4.scie ronde électrique \u2018\u2018BEAVER\" moteur LELAND 1 HP # 5505 L 3996 mx 9535,Pompe à eau WISCONSIN au gas 2\" cap # 2519136, echelles en bois (.ext)1-24 1 - 30\u2019, escabeaux en bois 1- 8\u2019, 1-10\u2019 excapeau en bois 2- 8° 4 - 6\u2019, brouettes à ciments en métal avec pneus, cables 2\u201d 400 pieds, cable 3/4 - 500 pieds, polisseuse au gaz MASTER 5 HP, pelles pour poteaux à clôtures.echafauds en fer avec sumnorts Hoses 3/4, fournaise warm morning, auchar- bon model 520, broc, scraper à neine, pic, gratte mortier, baril 45 gal,,avec 25 gal.huile 4 brake, rails de niveau (12°), connection pour borne fontaine avec cham- pleure, file extension 5/8° 50 pieds chacun, cutter - 2 de 12\u201d - 1 de 14\u201d 1 - de 30 \u201d, barres À clous 36\u2019 ,Drilles à ciment,lot de ples ( pas de manche et avec manches) haches à grand manche, marteau à moucharder, drill électrique 1/2\", fan elect.PLEA- SANTAIRE, cat # 8022,vibrateur à ciment, masses de 8 lbs.,scrapers à couverture, érow bard 5 pieds, tarpolin commercial pour le ciment ( 15° x 15\u2019) , poulies de 12\u201d, - ventilateur pour fondation de ciment, torches, pompe À eau l\u2019\u2019,Homelite self priming pump ser.# 261402,marteau.de pluie en caoutchouc, coveralls en caoutchouc, balais, brosses, rateaux À feulle, et à ciment, chaudières, bidons à gas, outillage pour transport de bois carré, salamandes à l'huile, vis, noix, clous, un coffre balancé de fer- ronnerje, spirals pour chasis anglis, balance de bois de finition beneer, noulures, cadre rond, etc.) moulures et seuils de portes en alumimium, moteur avec winch pour poser charpente de fer, panneaux electrique pour installation sur chantier de construction, briques plastic #1,rouleau broche de.ferme - 200° pieds carré, boite à auvent en aluminium 12\u201d x 20\u201d long,panneau en amiante cuite émaillé et isolé,bois pour étanconner planchers ( 4\u2019 x 4\u2019) chaines pour béton 3/4 - 1700 pieds, joints expension asphalte de B'pieds, foints métalliques pour blocs de.\u201c x7pieds).- fort enchérisseur le mardi, 30 mars 1965, sur le terrain O\u2019Cain, Chemin Richelieu, à Saint- Jean.verre, moulures à dade en metal pour pla- + tre de Bpieds, envlaves pour colonnes de .ciment de -8pieds, drippe à couverture en aluminium de 6\u2019\u2019, portes avec vitres en chêne 5° x 8, plywood 3/8 et 5/8, boite vitres comprenant 10 vitres de 16\u2019\u2019x 48%, portes en merisiers 2 pieds - 6\u2019 x 6\u2019-8\", foam glass pour isolation 4 couverture (2°) chassis usagés avec vitres, frame de chassis 4\u201d x 18\u201d.tie rods pour mur de 12%, 16\u201d et 8°, chaines de 6\u201d pour ciment, joints foam- glass, papier a couverture 240 lbs., keywall galv.massonnery renforcement, pour mur de 6\" # 4010 - 15 de 8°\u2019 et 16 de 6\u2019, blocs de verry 7 - 3/4 x 3 - 7/8 - 8 blocs par boire, brakcets pour poteau de lumière, fils électrique avec fixtures, bardeaux d.amiante blanc, amiante perforé, crapeaux pour formes à béton, couvercles de manhole en métal avec frames, chassis avec vitres 6\u2019x \u20187\u2019, neon de 4pieds, evier en fonte emaillé 16°\u201d x 30%\", rotary mower model B-5952, radiateurs à eau chaude ( 24 \u201d x 30\u201d), armoire en bois, portes extension en bois, plywood pré fini 1/4\u2019, clous vrillées 3/8 x 8\u201d, tole galvanisée,\u201d jacks 1 - 2471 - 15, chaines avec anneaux et crochets, beam en acien, fer angle, bean en acer 4x 8\" - 10 pied de long, longeur de channel 2c 7\u2019 12 pieds de longs, beam d\u2019acier 12\u201d?x 7 4 pieds 6°°, beam amelé epinette 5\u2019\u2019x 20LL 16 pieds.4poucesx6 1/2pouces-7pieds-6pces, Porte de voûte avec vestibule-(3piedsx7pieds) Dalle en béton en acier.Cadres de Puisards en acier de Fer Angle(24pouces), avec couvercles; Barrière en fer(4pieds-6pouces de large par 6 pleds-6pouces de hauteur.Frames intérieur de portes en acier(3pieds Winch avec moteur capacité-2 tonnes inclus 4 cylindres et cables et set de guides pour élévateur avec swivel-Chas- sis de cave(24poucesx3pieds-6pouces)avec vitres.High Beams en Aluminium 3 1/2x5 ._ pouces-x5pieds-6pouces, Plywood Divers 200 pieds carré à $0.15 cents.Portes à rideaux en métal Spiedsx7pieds complet avec ferronnerie, Planches diverses, Clips pour beam 1 poucexdpouces.Plywood(3/8pouces)et 3/4.Banc pour ciment.Blocs pour étançon.Bois 4pouces x4poucesxl6pieds de long, 3pouces .x6poucesx8pieds de long.Tuyaux 4pouces et 3poucesxlOpieds de long.Poteaux de Cédre de 6pouces à 10 pouces 12pieds de long chacun.BC.Fir(6poucesx6poucesxl4pieds.Epi- nettes(3poucesxl0poucesxi8pieds)Bois de colombages (2poucesx4pouces).Acier d\u2019armure de 1/4 pouce à 1 pouce.Boftes en métal avec charpente de fer.et tuyau de connection, Colonnes d\u2019acier Spouces x Spouces xll pieds- 6pouces.Colonne D\u2019acier 3poucesx5 pouces x8pieds.High beam Apoucesx&poucesxl2pieds.Tuyaux Valganiser 1 1/2pouce-50pieds.Aro Crate(4poucesxlOpoucesx8pieds)Tuyaux d\u2019a- cler.(12pouces)4pleds-6pouces, Coffre 4 outils.Blocs en ciment émaillés(450morceaux 4poucesxBpoucesxl6pouces.Fer 3/8poucesx 1poucexl4pieds.Bois Divers.Broche à chaf- nes pour couvrir 400pieds carré.De protection en acier llpouces de large par 8pieds de long.Charpente pour camion Pick Up.High Beam(2pouces x3pouces x8pieds) (2poucesx Spoucesxl2pieds).Fer Angle(4pouces 6pouces x3/4pouce.) Channel 12poucesx2 1/2poucexl4 pieds) Broche À parterre 48pouces de haut.parl25pieds de.long.» Broche à mailles pour clôture 2poucesx2pouces valganiser-l50pieds Tuiles à cheminée l3poucesxl3pouces.Tuyaux de\u2019 gré l0pouces.Barils de 45gals.Tuyaux Asbestos Spieds-lOpouces.Bloc Taracota de épouces.Blocs de ciment(épouces x8pouces xl6pouces). / Le Dollard ef le Levis atteignent la série finale ex.cu | Deuxième joute ce soir Guimond en ailier puisque ce der- ba Un but compté par Denis Ba- chand vers le milieu de la 3e période a brisé l\u2019égalité et a permis au Lévis de triompher .5-4 str le Maisonneuve qui en perdant pliait bagage jusqu\u2019à l\u2019an prochain.oo Lévis qui avait gagné la lere joute attendait \u2018bien l'emporter pour mettre fin À la série et dès le ler vingt les joueurs de l\u2019inst, Réal Bisaillon se sont mis à l\u2019ouvrage pour prendre l\u2019avance 2-0 - grâce .aux buts enregistrés par - Pellerin et Bachand.Bien qu\u2019en déficit de 2 buts le Maisonneuve d\u2019Alain Langlois ne s\u2019est pas senti battu et lors d\u2019une descente dans la zone du Lévis, Stébenne prenait le retour du lancer de Thibodeau pour déjouer Champagne et réduisait le score 2-1 pour le Lévis, Ce but n\u2019a fait que fouetter l'ardeur du Lévis qui riposta avec 2 buts comptés par Pierre Bissonnette redonnait il semblait une marge assez confortable de 4-1 au Lévis mais Pierre Trahan devait réussir le même exploit que Bissonnette en enfilant 2 buts en 23 sec.pour remettre Maison- neuve dans la partie mais tirant toujours de l\u2019arrière 4-3 À la fin de la 2e période.Jouant le tout pour le tout, car il était acculé au mur Maisonneuve s\u2019est porté à l\u2019attaqué dès le début du dernier engagement et la tactique a réussi avec Alaïn Mo- quin nivelant le pointage 4-4 après avoir converti les passes de Tra- han et Stébenne.Avec un compte égal les deux équipes ont joué un jeu de position mais une punition au Mai- sonneuve a paré la vole au Lévis qui brisa l\u2019égalité avec un superbe but de Denis Bachand vers le milieu de la 3e période.\u2018 Par la suite, Lévis s\u2019est contenté de.repousser les attaques du Maisonneuve surveillant les ouvertures mais la rencontre devait prendre fin au compte de 5-4 pour le Lévis qui passait en finale contre le gagnant de la série\u2019A\u2019\u2019 ayant défait Maisonneuve en deux pärties consécutives.Michaud, Marc Lasnier, Godin et Larivière se signalent, C\u2019est un travail d\u2019équipe qui a permis au Dollard de l\u2019emporter 7-5 sur le Champlain dans la 2e joute de la série \u2018\u201cA\u201d\u2019.En effet 5 jouéurs ont compté René Michaud et Marc Lasnier y allaient \u2018pour leur part.de \u20182 buts chacun pour être sans contredit les vedettes du Dollard dans cette victoire: qui leur permettait d\u2019éliminer le Champlain et avoir le droit de se mesurer au Lévis en finale, Désireux eux aussi de mettre fin À la série, les équipiers de J.-Noel Raymond ont mené le bal dans le premier quart pour prendre une avance-de 3-1 en vertu de buts comptés par Marc et Marcel ¢ Lasnier et un par Michaud; Godin étant le franc-tireur du Champlain, Des buts comptés par Larivière et Godin(son 2e ) dès le début du 2e vingt, plaça les équipes sur un \u2018pied d'égalité 3-3 mais ce fut de courte durée puisque le Dollard enfila 3 buts rapides en -2 minutes par Marc Lasnier(son 2e) La- chance et Guimond prenant ainsi une avance de 6-3 sur leur opposant dans la 2e période.és René Michaud porta le compte 7-3 pour le Dollard 210.34 de l\u2019engagement final mais le Champlain - ne se tenant pas pour vaincu loin de lâ, réussit 2 buts par Dion et Larivière(son 2e) Il restait alors 4min, à jouer dans la joute etavec un compte de 7-5 le Champlain a tout fait pour niveler le pointage mais la défensive du Dollard a tout simplement refusé de céder sous la pression pour sortir vainqueur et gagner la série 2-0.Au Maisonneuve et au Champlain nous leur disons : Merci et leur souhaitons bonne chance pour l\u2019an prochain, Lachance, Guimond, Pellerin en vedette.Fernand Lachance, champion comoteur n\u2019a pas fait mentir sa renommée alors qu\u2019il a conduit le Dollard à une impressionnante victoire de 7-1 sur le Lévis, en enrégistrant 4 buts et participant à un autre.J.-Noel Raymond inst, du Dollard doit se féliciter au- jourd?hui d\u2019avoir converti J,-Paul Partie de sucre Une partie de sucre organisée par les Jeunes Travailléurs(JOC) de St-Jean aura lieu 4 I\u2019Erabli- ère Beau-Site de St-Grégoire samedi le 3 avril prochain.Le départ aura lieu 3 4 heures en face de la Centrale Catholique, angle Laurier et St-Jacques, Prix du billet $3.00 incluant transport aller-retour par autobus.: Le souper sera servi À Sheures 30 et il y aura de la tire en quantité pour les appétits féroces, Le bal sera ouvert dés la fin du repas au son d\u2019un orchestre.\u2018 Denis Bac nier devait aussi contribuer largement â la victoire avec 2 buts comptés grâce à son puissant lancer.Même si Dollard a pris les devants 2-1 dans la lére période, le jeu a été trés partagé et clest surtout la défensive qui a brillé en particulier Deleséleuc dans les filets du Dollard, démoralisant le LAvis par ses arrêts remarquables.Pour le Dollard, Lachance et Güi- mond ont compté dans cette période tandis que Pellerin enre- hand gistrait le seul but du Lévis dans la joute.Le Dollard a porté le compte \u20185-1 dans la période médiane et l\u2019on a vu du Lachance en forme alors qu\u2019il complétait le tour du \u2018chapeau et préparait l\u2019autre superbement en faisant sortir le gar - dien de ses filets pour passer à Paul Prairie qui n\u2019eut qu\u2019à pousser la rondelle dans les buts.Le travail intelligent et la rapidité de Bob Descheneaux très bien secondé par l\u2019habile Michaud ainsi que par les montées À l\u2019emporte- pièce de Marc Lasnier ét Paul Prairie ont proçuré 2 autres buts au Dollard dans l\u2019engagement fiñar et ce furent Lachance avec son 4e et Guimond son 2e qui trompèrent la vigilance de Champagne dans les buts du Lévis; le compte alors était 7-1 pour Dollard et le Lévis qui n\u2019avait rien fait qui vaille depuis la 1ère période dut quitter la patinoire se disant bien: La prochaine joute ça sera différent car nous l\u2019emporterons, la série n\u2019est pas gagnée loin de là, LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 riais 1965/55 .: \\ \u2018 ISODUOOUOGORESONDOBDDUGUDRSOHOGONONBEOREBEUNSANUUONRANEUDNSDOGRANUEUSOUNN Tél.: 346-3014 231 MISSISQUOI Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, propriétaire Blocs de toutes sortes avec qualité et prix raisonnable \u2018 Tuyaux de ciment P.Qué.LE EST SRSO SENS NORRIS SEE GOTEEEE IBERVILLE i 1 Les clients de GREEN GAS LIMITED sont priés de noter que les heures de bureau sont maintenant de de 8 à 12 A.M.et de 1 à 5 P.Met le samedi de 8 a 12 am.Tél: 346-6033.i6, PLACE DU MARCHE SAINT-JEAN, P.Q.BINGO organisé par } LES DAMES DE STE-ANNE (St-Athanase) pour se créer des fonds St-Vincent de Pau MERCREDI, LE 24 MARS 1965 \"ALA SALLE ST-CHARLES A IBERVILLE A 8.00 HRS P.M.Le billet donne droit @ 16 parties aux marathons et au tirage de $50.00 en ARGENT Il n'est pas nécessaire d'être présent pour gagner le $50.00 Admission $l.Pour plus d'informations, appelez: ou voyez M.Circé , gérant.AVIS À TOUS .Avant de renouveler votre abonnement, voyez le gérant du Club qui se fera un plaisir de vous renseigner au sujet des prix populaires et règlements à suivre.Voici les avantages d'appartenir au Club: TERRAIN ACCIDENTE #PROPRETE DES LIEUX JEU REGLEMENTAIRE + RESTAURANT AVEC LICENSE COMPLETE ET SERVICE COURTOIS CASIERS, DOUCHES jx PLAGE x CADDIES MOTEL + SALLE DE RECEPTION ET DANSE À Club de goli Baie Missisquoi Inc.Venise en Québec Tél: 55 Jean-Paul Roy __ Plancher et coulage et polissage de ciment plastrage de solage .327, St-Michel, St-Jeon Tél.348-3135 \u201c GRANDS SPECIAUX ET PRIX INCOMPARABLES ! \u2014 Sur voifures usagées Location de voitures _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 POUr lou2 ans Dép ositaire des produits CHRYSLER, DODGE, VALIANT ET CAMION DODGE 778, rue Champlain, Saint-Jean\u2019 Tél: Fi.8-3838 BB edn Ey 56 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 | Notre JAMBON familial, économique.| prêt-à-manger, est le plus savoureux! Découper un délicieux jambon de chez-Steinberg c\u2019est réussir à Coup sûr les plus belles tranches qui soient! De Îa première tranche au tout demier morceau, votre jambon conservera toute sa saveur et fera le délice des plus fins gourmets, Choisissez-le assez £2 s pour que toute la famille puis- A écouenné, dégraiesé et de coupe i sans perts, c'est le meilleur jambon en ville! ~ se ke \u2018bien savourer.Cette semaine, variez vos m snus; oc _oîtess-à-vo à votre marmaille le plus succulent jambon qui soit! De chez Steinberg, bien entendu! ROTI de GIGOT D\u2019AGNEAU TENDRE nourrissant, savoureux Pour varier vos menus! * ¢ - © alk.SAUCISSES FUMEES \u2018DE MARQUES en spéciol cette semaine 49¢ FILETS de SOLE sootH ou ruPERT FEVES aw LARD sTemeerc momen men 2e 21¢ fraiches, épicées de Steinberg! BRIOCHES du CAREME mn 8 on 33¢ de l'année chaque paquet comporte deux étages de 4 brioches! GATEAU FIESTA AU BUTTERSCOTCH frais do four 39¢ TARTES aux CERISES fraiches, de Steinberg 10¢ de moins ; Ê.Î cette cuites o .semoine tous les jours! TIMBRES PINKY ADDITIONNELS AUCUN COUPON REQUIS.ESSE de JAMBON PRET-A-MANGER fume, découenne, dégraissé se tranche facilement .sur de plaire! Jarret court Lors de 1\u2019achat de l'une ou 1' autre des ; pâtisseries Steinberg suivantes: un bout ou l\u2019autre! PAIN Auxpattes : ET AUX NOIX rempli de délici datt tendre, juteux! a chocun 3 9 Ç ; lalh BEIGNES GLACES™ Sous, 45, légers et savoureux Bas prix (2 £ pat EE 1 Aliments Congelés POIS VERTS Qualité de fantaisie vus : g de Steinvberg \u2018oon paquets A gnez de 12 02.FISH& CHIPS vercetan | de marque Rupert 4 ¢ de moins! 65¢ $ - La \u2018\u2018coupe sons perts\u2019\u2019 de Steinberg signifie que me] enne,-l\u2018excès-de-gr cartilage ont.6 ~- té enlevés avant la pesée, vous donnant ainsi .plus de délicieux jambon pour votre argent! Pat 20 oz.RÔTI de CÔTES meg gr boeuf de marque rouge, format | a le meilleur ou Canada! coupe sons perte môri avec art -89: HARICOTS YERTS,, 8¢ de moins de fantaisie, à la française, ) 5 $1 de Steinberg pats 10 oz.BROCOLI 34 de moins! Rats IU oz.de fantoisie de Steinberg 4/59¢ TART ES MORTON 10¢ de moins ; citron ou napolitaine - \u2018 de 14 oz 396 Ë Ena VIVELE FROMAGE! paquet 1 |b un délice mer de lo mer 394 À BOEUF SALE MAicRE ET DEsossE \u2018 OEUFS FRAIS Gros, catégorie \u2018\u2019A\u201d\u201d a bas .¢ de da marque TE a douzaine 3 ) ite nutritifs et déli cloux! = FROMAGE CHEDDAR Jou pat \"6 oz.Cracker Barrel 4\u20ac de moins! medium, 16 ox.73¢ .63¢ ores FROMAGE \u201cPART EN conadien, paquet 2 lbs $ 8¢ de moins! 1.15 ide et facile à préparer! 5 ropiée la Ib.seulement 9% USTENSILES EN ALUMINIUM Ultra-résistonts, de morque Pontry King en vedette cette semaine: poignée toujours friteuse à à poulet de cine $2.99 ¥roide renforcie Bosprix - de bokelite! STEINBERG LJ SE | obtenez 200 timbres \u2018'Pinky\u2019\u2019 cdditionnels « avec le coupon de notre autre annonce! i douz douces, juteuses .grosseur 123! Agrumes fraiches et nourrissantes d\u2019Israel! : Délicieüses pour les jus, en quartiers, pour les salades de fruits et de légumes! 25-994 k la douz.69 ¢ grosseur 14, catégorie Conado No.1 BROCOLI VERT FRAIS IMPORTEPoquet 1 Ib 29\u20ac pour seul.ASPERGES oor DE LA CALIFORNIE a fraiches, fermes, savoureuses, Con ad 1 39¢ POMMES de TERRE aquet HONEY DEW grosseur | importés, catégorie Canada No.1 frais murs! de table du Nouveou-Brunswick FRAISES MURESPE LA FLORIDE POMMES ROUGES © E de la C.B.croquantes, douces, juteuses, SOUPE aux TOMATES HARICOTS riche et corsée, de Clark DESSERTS JELL-O soveurs assorties 10¢ condensée réchauffez et servez! boite de 10 oz.qualité de choix ermes, tendres! boite 15 onces rapide et facile paquet 3 oz.Snyder, | qualité de choix Pte Fraiches, catégorie Canada No.1 contenant comble de fantaisie la Ib.ou jaunes coupés Ideal CAROTTES TrancHees rosse 0 chop 9% sos, sac ; 9 \u2018pour appétits robustes! 2, chocun 394 __\u2026 Canada No.1 $] 8 dons l\u2019huile SARDINES Brunswiek du Canada 106 | Poe VERTS pour de délicieux ors d'oeuvre boite 34 oz.10\u20ac MAIS en CREME 20 oz.10¢ Nature's Best, boite 15 oz.10¢ PURÉE pe Tomate de marque Coronation MACEDOINE vor «5.1 0¢ ou pois et carottes de fantalisie Fes 106 SAUCE SOYA: de marque Wong Wing une souce aux fomates cs #=\"106 SPAGHETTI saTTusp, SOUPE aux LEGUMES 10¢ ou aux pois, Habitant bte 10 oz.SAUCE HOT CHICKEN 10¢ de marque Esta boite 7 0z.* 10¢ 8 oz.déjà préparée! pot 8 oz MOUTARDE cher mare 10e SACSälUNCH - 106 Geest, 25 au paquet NAVETSen DES %.\" Je SPAGHETTI GATTUSO 10ç de marque Synder de choix cile et rapide, pat oz.MOUSSE de VIANDE 10¢ CAROTTES en DES _lOe A Co boite 3 oz.BREUVAGE STOKELY PNe] 0 _ FEVES au LARD boite 106 ~ onanas pomplemousse bte 10 oz.Van Camp, nourrissantes MELANGE À SOUPE choque 106 MACARONI COUPE 10¢ ilies poulet-riz, tomates - de marque Creamettes pqt 7 oz.\u2019, TT TO SAVONJERGENS 106 DE aie 0 ormat de bain! chaque pain pour seul.: : boeuf, poulet ou foie SACS à DECHETS 26\" x 36'*, en polyphane robuste 75¢ chacune- $2.88 Avec 25 timbres Pinky.supplémentaires Avec 50 timbres supplémentaires \u2026.Coupon d tr ! _:.coupon dans notre sutre snnonce! ens notre autré annonce Galvanisée, format géant ovec 10 Pet attaches pratiques! paquet Bit == NOURRITURE 2°, PEP 106 bte 15 oz.GAUFRES ive ge 10¢ 2¢ de moins! ] fraiches, savoureuses! Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à l'heure de ferme ture, le somedi 20 mors 1965.Les prix des fruits et légumes sont sujets aux fluctuations du marché. a \u2014 ren 58 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 18 mars 1965 Quilleurs de St-Jean au canal 12 Deux excellents quilleurs de St- Jean tenteront leur chance au tournoi\u2018'Three Star Bowling\u2019 qui est présenté entre midi et une heure tous les samedis au poste mon- tréalais de télévision.CFCF -TV au canal 12, En effet, Yvan Lebeau et Jean- Yvan Lebeau Paul Desnoyers qui ont fait leur marque sur les allées locales feront partie de l\u2019équipe À trois\u201d qui sera complétée par un quilleur tout aussi mérite.Yvan Lebeau lors de la présen-_ tation du tournoi de qualification du mois dernier au Laurentian Lanes, avec plus de 492 figurants s\u2019était classé septième position pen- \u201cdant que Jean-Paul Desnoyers pour- sa part suivait de près et venait en neuvième place dans cette épuisante classique qui réunit les meilleurs quilleurs de grosses quilles de la province.Avec leur co-équipier, on leur concède plus - d\u2019une chance de remporter la victoire et de cuntinuer pour une autre tentative la:semaine suivante, \u2018M BRAS \u2018q GAGNON Jean-Paul Desnoyers On se souviendra que ce tournoi de qualification avait été gagné par un des nôtres, Alain Lebeau, qui s\u2019était mérité le premier rang et une somme de $500.Nous souhaitons donc la Meilleure chance à nos deux concitoyens.TIMBRES \"PINKY\"AODIFIONNELS avec ce coupon et cet achat: s[sesTIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS = avec ce coupon sl cot achat: TIMBRES \u201cPINKY\u201d ADDITIONNELS -§ 5 avec ce coupon et cel achat: (25 (25 S25 5) STIMBRES\"PINKY\" AODITIONNELS avec ce cospon et cet achat: TIMBRES IA AODITIONNELS:: avec ce coupon ot cet achat: \u2014 DETERSIF SURF EMPOIS MIX-O CIRE LIQUIDE NETTOY EUR LIQUIDE POUDINGS JELL-O en poudre, 405 de nfoins ide.15\u20ac de moins! pour le vinyl Elégant ~ Pine-Sol instantané, délicieux paquet format uteille contenant bouteille for.géant 2 pats .37¢ géant 128 oz, 0 oz.2 pats reg.$1.25 734 .69¢ Nul après le 23 mars Nu! après le 23 mars Nul après le 23 mars D> ie Il 25» $ | 25 $ IEICE \"BINKY ADDITIONNELS: =| = TIMBRES PINKY\" ADDIIONNELS =|\u201c: TIMBRES \"PINKY\" ADDITIONNELS 5: 5 avec ce covponatcet achat: avaccecovpan et cot achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: NETTOYEUR AJAX COFFEE-MATE CAFE INSTANTANE SAUCE CHAMPIGNONS ELANGES GATE AUX à tout usage, 2e de moin pour le café ou le thé SALADA ou à la viande Catelli au beurre, Betty Crocker 4 cont.14 oz.instantané Corsé 2 boites paquet pour seulement pot 6 oz, ; pot 6 oz.15 oz.14 oz._ .55¢ i $1.25 .64¢ .49¢ \u201c> Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars © 2.= rr EA PINKY rr == PINKY or avec ce coupon st cel achat: uvec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cel achat: Batonnets de MAIS Humpty Dumpty savoureux pat 6 oz.394 BREUVAGES RAISINS ECLAIRS ou à l\u2019orange, Lincoin au chocolat Rich grosse bouteille congelés 48 oz, pat.7 oz.394 Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars => CLIN rr A = me TIMBRES \u201cPINKY\u201d eS avec ce coupon ot cot achat: avec co conpon st cot achot: avec ce cospon et cet achat: BATONNETS de PAIN NUTS'N BOLTS GRUAU QUAKER - - de marque TUFFY inst! paquet 44 oz.délicieux rapid pat 7 oz.pat 3 1bs.49¢ .53¢ Grinsci, rég.ou salés! Nul après le 23 mars Nui après le 23 mars == LALLA > 2; SITE mr (>> \"PINKY\" ADDITIONKELS avec ce coupon et Cat achat avec çe coupon ot cot achat: avec ce coupon el cot achat: CORNICHONS Coronation 8¢ de moins délicieux pot 16 0z\u2014 494 EUGENE 59\u20ac ul après le 23 mars * RIZ DAINTY MACARONI COUPE léger floconneux! gu .pachetti Catelli .So 1832 2 08.374 IIE LATTER IEE TIMBRES \"PINKY\" ADDITIONKELS avec ce coupon et cet BLIETEIIIE avec co coapon at cot achat: OVALTINE SERVIETTES de table avec ce coupon et cet achat _ PIZZA chocolat ou nature Guest, blanches ou arc- Steinberg pet 12 oz, en-ciel 4 pqts de 60 gamie 11 oz.ch.79\u20ac 744 734 Nul après le 23 mars Nul après le 23 mars Nul après le 20 mars (25 _sS$(25 sS\\(25 S25 TIMBRES \"PINKY ADOITIONNELS TIMBRES \"PINKY\" AOBITIONNELS TIMBRES \"PINKY\" ADDITIONNELS avec ce couponet cot achat avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cot achat SAUCISSES CREVETTES 5 di ou plus) © Steinberg.Booth TTES 65\u20ac vartétér ee pat $1.09 catégorie Canada No.1 trés maigres nettoyées la 1b Nul après'le 20 mars Nul après le 23 mars Nul aprés le 23 mars == LLIN rr Be PINKY > > PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon ot cot achat: avec ce coupon ot cot echal: avec cs conpon at cot achat: POUBELLES galvanisées cont.13 gallons chacune $2.88 Nul aprés le 27 mars TIMBRES \u201cBENKY CUITE with this coupon pad purchase of: 5 tba Lu lus) cont, 1 chop ou plus oNs TOMATES varcitis assorties\u2019 petites \u2018\u2018cerisen\u2019\u2019 Catégorie Canada No.1 variétés assorties Canada No Nul après le 23 mars 100 IEICE.$ de FRITEUSE A POULET Nul après le 23 mars \">, e 10°, Pantry King SACS à DECHETS poignée toujours froide renforcie de bokelite 26\" x 36\u2019 en polythene bas prix : avec attaches pratiques! $2.99 chacune format déant 10 par pat .N 794 Nul après le 27 mars 1965 ul après le 27 mate mr TIMBRES \"PINKY\" ADOITIONNE(S S svec co couponetcet achat: 25 BISCUITS SODA de marque DAVID grosse boite 11b.394 Nul après le lundi 23 mars 1965 avac ce coupon et cet achats NOURRITURES DE BEBE assorties, GERBER 4 pots 8 oz.réguliers ou salés tamisées ou .78¢ pour enfant! G= = IRIE avec ce coupen el cet achat: PAPIER DE TOILETTE WHITE-SWAN 4 routeaux en 2 pats .58¢ __ couleurs _\u2014 assorties! Nul après le lundi 23 mars 1965 Ps LODE S$ avec ce coupes et cet achat: NOURRITURES POUR CHIEN SOCIETY 4 btes 15 oz.82¢ boeuf ou foie 4 btes 15 oz.74e râgout ou poulet Nul après te fundi 23 mars 1965 ULU LS RL AR UE IUULLU S avec cecouponetcet achat: I P APIERS-MOU CHOIRS KLEENEX 2 pqts de 400 blanc, rose ou aqua .65¢ Nul apres marg 1965 25 LR RTI avec ce coupenel cot achat: SIROP OLD TIME doux, delicieux 2 bouteilles 6 oz.pour crèpes ou gaufres! TT Jam $ Avec de coupon en une Commande de $5.00 ou plus de marchandises divefses achetées en une seule fois.(a I\u2019 exception des produits de tabac) En vigueur lundi le ~22 mars seulement chez Steinberg à Saint-Tean limite un coupon par client ¥ LA SAINTE BIBLE Cette semaine, procurez-vous le FASCICULE No.3 en vigueur du 17 au 24 mars CHACUN 9 9 ¢ (Assemblex vos fascicules dans la jolie reliure grovée à $1.98) reliez-le vous-méme! i\" i] i 4 i i i M = a i LIGÜE c.Q.GERVAIS.TION \u201cLes dernières statistiques de ce populaire circuit nous démontrent que le club Bleu et Or dirigé par Gaëtan Labonté\u2014détient toujours sa faible marge en tête du classement.En effet il devance le Vert et Or de Clément Caron par 9 points pendant que ce dernier, voit derrière lui le Rouge et Or qui talonne avec 81, Fernand Au Carafon Salle à manger RESTAURANT Hôtel St-Jean Caron le capitaine de ce dernier club vise le second rang, une t4- che qui semble assez: difficile # prêsentement.Pour clore le clas- sement-on retrouve le Blanc et Or \u2014de -Denis Huard-qui semble être voué À terminer bon dernier, L\u2019é - quipe de Denis ne posède que 60 points.Au point de vue individuel, on remarque chez les dames Thérê- \u201cse Garon qui mène le bal, mais \u201cpar contre Huguette Huard a accompli une belle poussée et vient immédiatement après.Thérêse a une moyenne de 108.55 en comparaison de 106.29 pour Huguette.Chez les hommes, Denis Huard est toujours bon premier avec 146.41, La lutte pour la deuxième place se fait actuellement éntre Mau- Avis public AVIS PUBLIC, estpar lepré sent donné que les-TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.Cour Supérieure.L\u2019OFFICE DU No.14162,CREDIT AGRICOLE DU QUEBEC, corps Yolitique et incorporé, ayant siège social.à Québec, requérant vs GE- de St-Alexandre, district d\u2019I- berville, intimé, et ANTOINE BOURASSA, syndic, mis-en- cause, \u2019 \u2018Unie terre sise en là paroisse de St-Alexandre, connue sous le lot numéro trois cent vingt- deux(322), du cadastre officiel de la paroisse St-Alexandre et mesurant deux arpents de largeur sur vingt-huit arpents de profondeur.Avec les bâtisses y érigées.A distraire dudit lot la partie vendue à Sa Majesté la Rei- \u201c ne \u2018suivant vente enregistrés Sous le numéro 70,313.Sujet, ce lot a une servitude RARD DAUDELIN, cultivateur .appartenant à la Cie Southern Canada Power, suivant acte enregistré numéro 59,257.Une autre terre sise au mé- me lieu connue sous les lots numéros cent quarante-trois et cent quarante-quatre (143-144) du cadastre officiel de ladite paroisse St-Alexandre et mesurant environ quatre arpents et , Un quart de largeur sur vingt- huit arpents de profondeur.Avec les bâtisses y érigées._ À distraire la partie vendue à Sa Majesté la Reine, suivant vente enregistrée numéro 69, 798.Pour être vendue en bloc à da porte de l\u2019église paroissiale de St-Alexandre, comté d\u2019Iber- ville, MARDI, le DIXIEME jour d\u2019AVRIL, 1965 à DIX heures de Pavant-midi.Le Député-Shérit, R.Prud'Homme.- 9865-10-2-0 Bureau du Shérif, St-Jean, le 25 février 1965.ENCAN pour Racine & Frere Albert & Pierre 148 A Marie-Victorin (près de l'Hôtel Vieux Prince situé de l'autre côté de Laprairie) COTE STE-CATHERINE, QUE.Jeudi le 25 mars 1965 à à 1.30 p.m.précises SERA VENDU: Plusieurs pièces de machinerie aratoire tel que: 1 Tracteur International No 275 Diésel avec cabine, att.3 pts; bècheuse rotative (rotor-tailor) sur prise de force du tracteur; herse à roulettes Case (28) avec \u201cclutch\u201d; réteau de côté; épandeur à chaux New Holland sur pneus (cap.1,200 lbs); râteau droit; moissonneuse-batteuse automotrice Massey-Harris No 28 avec faux de 10 pieds, \u201cpick-up\u201d et ondonneuse; voiture sur pneus avec montant à foin; herse à ressorts; châssis de couche-chaude; pompe à eau avec moteur à gaz; charrue fraînante à 3 raies; épandeur à fumier; boîtes à tomates; quantité de vieux fer.CAUSE.DE L'ENCAN: ABANDON DES AFFAIRES .\u2018CONDITIONS SUR LES LIEUX , Pour informafions ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur.Jules Côte - Tel: 263-0670 \u2014 263-1141 114, rue Zuima, Cowansville, P.Q.Dome responsable pour s\u2026 ton, Doris Lewington brillait avec.Denis Huard rice Ferdais et Gaétan Labonté - qui roulent pour.118.9 et 116,42.respectivement.André Rivest les poursuit avec 114.19 à son actif.Une fin de saison des plus corsées est prévue dans la ligue.LIGUE RICHELIEU DES DAMES.Le Rita Viens a fait plier l\u2019échine au Mona P.Lazure au compte de 3-1.G.Boucher brillait avec 347 suivi du 323 de L, Beauregard.Pour les perdantes, F.Guay roulait un triple de 325, - L\u2019équipe de Pauline Couture accomplissait le même exploit aux dépens du Jeannine Allard.G.Primeaux obtenait un total de 373 suivi d\u2019un 368 du capitaine Pauline et d\u2019un 326 de J.Choquette.Pour les perdantes le capitaine Allard faisait bien avec 372 suivi du 346 de M, Rémillard.Le Ida Beauchemin a blanchi le Jacqueline White(Blanche comme neige par 4-0.En vedette, G.Lasnier avec 346, T.Pomerleau avec 336 et Rita Schneider avec 324.La meilleure des perdantes fut G.Barrière avec un triple de 282.Le Rita Lefebvre \u2018faisait subir un revers de 3-1 au Inette(O\u2019C) Goyette.Le''capitaine Rita n\u2019y allait ps de main morte avec le plus haut simple de la soirée, _ soit 162, et aussi le plus haut triple, soit 399, Sa compagne Denise Valois obtenait 306 et G.Frédet- te 304.Pour le Clan Inette, C.L'Ecuyer prenait le meilleur avec un triple de 335 suivie du 318 de Claire Robinson.ST-JOHNS LADIES.Une victoire de 4-0 était obtenue par le club no.2 aux dépens du Marie Gosselin, Mme J.Stanford brillait avec 386 suivie du 271 de M.Bilodeau.La meilleure des perdantes fuf G.Choquette avec un match de 365.Le club no.4 de J.Roy triomphait 3-1 du no.3deL.Morin.Mme D.Daniel prenait la vedette avec un triple de 396 dont un simple de 158.L.D\u2019Avignon roulait pour 292, Chez les perdantes, G, Boyer y allait d\u2019un to- ATTENTION! ATTENTION! CABANE À SUCRE A VENDRE: BOMBARDIER JKS 1959 avec grattoir en avonf, très bonne condition.Spécialité: pour omaosser ecu d'érablière; déblayer cour ou trottoir.Prix aubaine $1,450.Tel.347-5230 apres 6 h.p.m.i AIDE AIDE DEMANDEE arder | 2 fillettes durant la journée emploi permanent: bon salaire.Tel.après 6 heures à ° 348-8155 ERT EA LE CANADA FRANCAIS; jeudi 18 mars 1965 /'59 tal de 332 et Héléno Manning 308.Une victoire de 3-1 était décrochée par le no.6 de M.Johns- 862; A.Loyer roulait 361 et le capitaine Johnston 325, Le meilleur match des perdantes appartenait 4 Violette Raymond soit 312, suivi de Ad Sylvestre avec 308._Enfin un dernier match a vu le no.7 d\u2019A, L\u2019Héreault l\u2019emporter par 3-1 sur le no.8 de M.Edouard Jeannine Le Pain y allait d\u2019un triple de 288 pour diriger gnants, B, Parent et A.L\u2019Héreault suivaient avec 277 et 278.Du côté des perdantes, J.Raymond a roulé 287 pour être la meilleure de l\u2019équipe.FABRIQUE DE TRICOT SYNTHETIQUE TRICOTEURS, MECANICIENS, SURVEILLANT DU PERSONNEL - Hommes expérimentés requis par Fabriquant de tricot de grande renommée et situé dans la province de Québec.à Connaissances sur machines Mayer & Reiner d\u2019une grande ossi stance pour l\u2019applicant.\u201c Excellente opportunité de faire partie d'une Compagnie de grande envergure actuellement en voie de se déplayer davantage Les positions comme trFcoteurs, mécaniciens et surveillant accordent un brillant avenir aux hommes qualifiés.Cette compagnie offre les plus houts taux verses dans l'industrie du tricot, en plus d'une garantie stable d'emploi.Toutes réponses seront strictement confidentielles.Notre personnel est au courant de cette demande.Répondez, donnant un bref aperçu de votre expérience ainsi que la nature de votre occupation actuelle, âge, nom et odrésse.Ecrire à à H.S., Casier Postal 460, St-Jean, Qué.\u2014\u2014m ENCAN Ferdinand Lussier 2e Rang - 4 milles de la Trans-Canada et a 1 mille du village de ST-SIMON DE BAGOT.QUE.Samedi le 27 mars 1965 a 10.00 a.m.précis TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 76 Têtes d'animaux Jersey, pures sang, enregistrées avec papiers et toutes claires de test fédéral dont plusieurs vaccinées avec certificat.Comprenant: 61 vaches de choix dont plusieurs fraiches ve lées ou devant mettre bas sous peu et la balance en divers temps de l'année; ! taureau PUR SANG, Pavil Ducier Pierrot, enrégistrement No 131523, provenant d'insémination artiti- cielle.Père: Joydale Acme Model 130045.Mère: Der Hormes Radar\u2019s Paulette 295192.Le père de la mère est le fameux lavreau Pine Gables Miracle Radar.Aussi 14 génisses de 3 à 8 mois provenant des meilleures vaches du troupeau \u2014 très beaux sujets d'élevage., Certificat de santé pour chaque animal si désiré.CE TROUPEAU \u2014 UN DES MEILLEURS DE LA REGION \u2014 POSSEDE UNE EXCELLENTE RENOMMEE.MACHINERIE Tracteur International Super W-6 avec prise de force, chaînes et poulie; tracteur Super W-4 avec prise de force, en très bonne condition et avec 4 pneus neufs; moulin à battre de marque Dion, sur pneus, avec crible et courroie (le tout en parfaite condition); presse à foin New Holland, modèle à broche, avec moteur sur le dessus (3 ans d'usure seulement); conditionneur & foin Allis Chalmers (2 ans d'usure seulement); fourragére sur le champ de marque International avec faux de 6 pieds et avéc les 3 attachements suivants: coupe-blé d'Inde, fourragère et l'ondonneuse (en très bonne condition); râteau de côté sur pneus; moulin à faucher International de 7 pds (3 ans d\u2019'usurel; 3 voitures sur pneus avec montant à foin; boîte à ensilage et déchargeuse automatique; lieuse à grain de 7 pds (bonne condition); épandeur à fumier sur pneus de marque International d\u2019une cap.de 125 minots; balance; herse à roulettes Oliver 20-20; herse à finir à 4 sec.; ensileur à blé d'Inde sur pneus avec 50 pds de tuyaux; monte-balle de 26 pds de longueur; niveleuse; vis à grain de 26 pds; trayeuse Surge avec moteur, compresseur et 2 chaudières ainsi que 3 autres chaudières pour transporter le lait; 4,000 lbs de belle avoine; 35 tonnes de beau foin pressé avec broche; 1 charrue traînante International; 1 charrue International à 3 raies; 1 arrache-patate International; 1 herse à ressorts Ferguson à 3 sections; ] herse à ressorts Cockshutt à 3 sections; 1 charrue Oliver à 2 raies.Tout le stock de hangar comprenant pelles, fourches, brocks, chai- nes, etc.etc.Ménage de maison tel que réfrigérateur, set de cuisine; set de salon; poêle à bois et au goz; bureaux; etc.etc.\"CAUSE DE L'ENCAN: LA TERRE EST VENDUE Veuillez arriver pour l'heure indiquée car il y a une très_ grande quantité d'articles.CONDITIONS SUR LES LIEUX Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.I JULES COTE Encanteur licencie bilingue 114, rue Zulma, Cowansville, Qué.Tél: 263-0670 \u2014 263-1141 les ga- \u2019 bh eme GAGNEZ DES GROS MME EMILIEN MAROIS ($100.) 128 Rivières, COWANSVILLE, PQ.M.GILLES DORAIS ($100) 4355 Bellechasse, MONTRÉAL, P.Q.M.CLAUDE LESSARD ($100) 329 Des Forges, TROIS RIVIERES, P.Q.ou plus s.ir Mélanges à Monarch Pouc \"White Swan'' ~~ MME MAURICE LAFRENIERE ($100 2410 Goulet, QUÉBEC, P.Q.MME VICTOR MASSE ($500.) \u2014-MME M.CHRETIEN ($100) 3827 Ethel, VERDUN, P.Q.174-A - Rue Court, GRANBY, P.Q.SPECIAUX D\u2019EPICERIE JUS de TOMATES \u2018\u201cBright\u2019s\u2019\u2019 de fantaisie (Bte 48 oz.2/.69¢) 6.51 PAPIER de TOILETTE\" \"ga TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Commande de $5.00 Lundi seul.22 mars au DOMINION sur l\u2019ile de Mont.et env.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Huile végétale (mais) StLawrence 16 oz.494 32 oz.934 Se termine le 5 mors ou DOMINION Avec coupon et achat otecux Pack Chocolat 944 ox.Doré de, os, 2 pqts .35¢ blanc $e Termine 23 mars au DOMINION blanc, rose ou jaune do 53¢ JAVER LIQUIDE, -45¢ SACS de THE \u201ceee Parce 836 SALADA Pat.60 sacs Les fruits et legumes du DOMINION sont plus frais parce qu\u2019ils sont refrigérés PAMPLEMQUSSES 55 ¢ de Floride juteux de .8/ 152 39 ¢ meilleure qualité grosseur 48 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achet de FRAISES FRAICHES Rouges, sucrées de #4 Floride Se termine mor.23 - ou DOMINION Avec cougon et achat de Fromage Cheez Pleez Black Diamond 16 oz.- 594 ; Se termine 23 mars au DOMINION Avec coupon NAVETS Detersif FAB 20¢ de rabois format au DOMINION ,TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupgn et achat | Sirop de table CAROTTES Balogne Hygrode .aymond Jeunes tendres Qué- for.tam.24 oz.32%.49¢ ! bec No.15 Ibs Se tetmine mar 23 Se termine mor.au DOMINION | EPINARDS frais, lavés, importés 2 sacs 10 oz.Se termine 23 mars au DOMINION jeunes tendres Québec éant 75e sac 5 lbs Se termine 23 mars e termine 23 mars au DOMINION ; VIANDE de de QUALITE ' FOIE de VEAU_ Tendre, sélectionné 0 9¢ e Le un vrai régal la Ib.BACON sans couenne ACHETEZ AVEC CON- \u2018\u201cMaple Leaf\" .Toute la viande ou pro- 0 Swit\u2019 Éd rat | qt 11b.LEE INÉPECTE Erner À Pat 1 Ib.12 COUVERNEMENT.À GINGER ALE SEC \u2018\u2019DOMINO\u201d 2/25¢ (Plus dépôt) Maintenant à un nouveau BAS PRIX Bout.D oz.EDITION: Supplémentaire du CATALOGUE des TIMBRES DOMINO.- Obtenez votre copie aujourd\u2019hui à votre magasin DOMINION.PTT IE CN RITES Avec coupon et achat 2 | au DOMINION Avec coup on et achat de Salade de patates Hygrade pot 16 oz.Se termine mar 23 au DOMINION 165 rue et achat TIMBRES DOMINO EN SURPLUS M.GILLES PAQUIN ($100.) 535 Latour » ST-JÉRÔME, P.Q MME A.R.WARDEN ($100) 6010 Côte St-Lue, MONTRÉAL 29, P.Q.ce M.REGENT CHARLEBOIS ($100.) 21 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.Ÿ \\ vec coupon =t achat de l Steakettes de boeuf 1 |b ou plus _ Se termine 23 mars ; \u20ac \u201cau DOMINION\u2019 | Avec coupon et achat de | Croquettes de poisson Précuit 1 Ib ou plus * Se termine 23 mars au [DOMINION ~ TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de miter, les quantités.Prix en viqueur jusqu'à Ia fermeture samedi le 2)mars au DOMINION: acques-Cartier - Plaza Val P-chelieu, St-Jean P.Q.DOMINION STORES LIMITED OMINION Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.Annonces \u201cVEDETTES'': $1.50 le pouce par colonne.Co SURCHARGE de .25¢ pour frais de collection ou annonces transmises par téléphone.POUR FRAIS DE CASIER av Canada Français: .254 additionnels par insertion: SPECIAL: .75¢ par insertion ou 3 insertions pour $2.00.sccessolres électriques service électrique et réparations balayeuses tel.7-3101 MEUBLES et neufs, et usagés, Rep.Hoover en face Air- Ww.Petrin, Bernier i.n.o.port, 35 Gran DAIGNEAULT & LUSSIER, réparation de laveuses et sécheûses, service de refrigération et équipement expert qua lifié à 50 Des Carrières.tel, 3396.) .n.o n.o.- ERRAIN.bien situé 136' facade par Toor de profondeur.S\u2019ad.275 Notre- Dame ou tel.Fil; 8-3 127 Belle opportu nité.j.n.o.MACHINE à LAVER reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique; S'ad: 96 Grégoire St-Jean tel.8-4224 in.o PETITS CHIENS de race de différentes sortes sinsi qu\u2019un beau chien our accouplement.S\u2019ad.à 29 St-Paul Tel.348-5232.j.n.o.GRANDS TERRAINS situés sur la - 1ère Avenue a Iberville, entre Mercier et Champ lain, très bonnes conditions.Tél.346-3934 ou 347-4278.j.n.o.MACHINE à coudre, à vendre ou à louer, aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques.S'ad.à E.& ette, 68 Grégoire, coin St- Louis, tél.348-3712.j.n.o.BELLE MAISON de 2 logements de 5 pièces, chauffage central, cave neuve grande galerie, située centre d'Iber Sill on 155-187, \u201ctré Rlendeau Tél: .n.o.346-5332.LOTS situés 3 Venise - Baie Missis- quel; lorigeant Ia grande route, près e l'église.Grandeurs 95\u2019 x 100\u2019 et 75* x 100\u2019.Le grand terrain est surélevé, ne nécessite aucun remplissage Inf: 346-5332 (Droit sur la Baie) j.n.o.} 35 FRIGIDAIRES à lait, toutes grandeurs.S\u2019ad.à Grégoire & Bourgeois, Nap ierville.Tél, CH-5-3322.j.n.o.TERRAIN à' vendre ou à échanger, 70 x 94, rue Roman, le Siéme sur le chemin Richelieu.S'adresser à Grégoire & Bourgeois, Napierville, Tél, CH-5-3322.j.n.o.TERRAIN & Iberville, sur rue Desjardins, 51 x 105, face école, rue pavée; occasion.Tél.346-4153.j.n.o.TERRAIN de 83 x 93 environ, coin boul.Plaza et Colonial, face & 1\u2019'école; $1,400.comptant.Tél.347-3613.! ' j.n.o.PROPRIETE à Iberville, finie brique,- 12 pièces, 2 salles de bain, chauffa- Re automatique, eau chaude; près église et école, service d'autobus, possibilités de revenus; si intéressé él.346-4153.j.n.o.PFAFF machine à coudre, domestique et industriel à vendre ou à louer.ente, service, réparations, articles de couture; pièces murales, fils assortis.Marc Messier, 69, 2ème Ave., Iberville, Tél.346-9334.j.n.o.TERRAINS, paroisse St-Gérard, St- Jean, lots §8' x 100°\u2019, $1,914.; 65\u2019 x 100°, $2145, Tét.347-3075.j.n.o.POUR toutes transactions immobilières, consultez Fermand Guérin Enrg., courtiers en immeubles.S\u2019adresser à 518 Lalemant.348-4362.j.n'o.LOTS, Iberville, situés sur la 6ième Avénue, grandeur 60° x 100\u2019, près des écoles et du centre de la ville.Inf.: 346-5332, St-Jean.j.n.o.FERME, 80 arp ents, située à St-Sé- bastien, près du village, sur la route de la Baie Missisquoi; grande maison en brique, grange, garage, han- gare, poulailler, dépendance, etc.ex- Cellente terre pour la culture maral- chère.Inf.346-5332, Saint-J pi\u201d .n.o.CAISSES enregistreuses, fixtures fluorescentes, accessoires de magasins, vitres-ferments, supports de comp toirs et vitrines, etc.280 Jac: ques-Cartier, St-Jean, 346-5332:j.n.0.| LAVEUSE sécheuse, réfrigérateur, poêle neuf et usagé ainsi que rép a- ration de ces appareils et moteurs électriques.C.Daniel, Tél.347.7424 114 Route 40 A, Iberville, j.n.o.A L'ACADIE: magasin généralà louer ou à vendre, libre le 1er mai 1965, bon 1 .chiffre d affaires, 2,000 pieds de plancher cause de maladie, S'ad, Gérard L\u2019Ecuyer L' Acadie tel.6-4093 j.n.o.TERRAIN, 70+ x 120, sur nouvelle route entre St-Gérärd et Lacadie, grandeur spéciale pour.vétéran.S\u2019ad, à Roger Deland.Tél, FI.6-4680.j.n.o.MAB ON neuve pierre et brique à vendre ou à échanger.5 pces, tapis mur à mur près du club de golf tel.le soir entre S et 9h.6-4146 j.n.o.PROPRIETE située à St-Edmond sur rue commerciale.Bons revenus 2 logis dont un libre \u2018a I\u2019 acheteur et un local commercial tel, 6-4521 os 7-1242 no.BELLE ferme 112 arpents dont 100 en culture située sur route nationale à environ 12 milles de St-Jean bâtiment de ferme.instruments aratoires mais pas d'animaux tel.6-4521 ou 7-1242 \u2019 no FOURNAISE au bois modèle \u2018\u2018tortue\u2019\u2019 §'ad.\u201942 Therrien 6-3812 j.n.o.BUNGALOW, site idéal, magnifique terrace, garage.Tél, 7-3561.no MAISON B'apts.située à 103 Cousins près église et école.S'ad.7-5202.j.n.o.SALLE à manger de style en noyer $350.Horloge grand-père en noyer cadran Westminster.tel.6-4230 - IR BOUL ANGERIE avec propriété \u2018équipement complet, bons revenus à vendre cause de santé Les Immeubles Guérin Enrg Courtiers, .244 Mayrand St-Jean tel.7-1934 ou B-4362 T.n.o.MOTEL 12 unités meublés avec logis 6 pces nitué sur grand route échange considéré Les Immeubkes Guérin Enrg Courtiers, 244 Mayrand St-Jean tel.Fi- 7-1934 ou 8-4362 j.n.o.FERRONNERIE bien située, bon chiffre d'affaires cause de santé échange considéré Les Immeubles Guérin Enrg.244 Mayrand St-Jean tel.7-1934 ou; 8-4362 j.n.o.EPICERIE LICENCIEE avec boucherie bon chiffre d'affaires Les Immeubles .Guérin Enrg Courtiers 244 Mayrand St- Jean tel.7-1934 ou 8-4362 .n.o.RESTAURANT situé ou.centre de la ville très achalandé gros revenus Les Immeubles Guérin Enrg Courtiemp 344 Mayrand tel.7-1934 ou 8-4362 STATION de gaz avec batisse bien située échange considéd4s Les Immeubles Guérin Enrg Courtiers 244 Mayrend St.Jean tel.7-1934 ou 8-4362 jno PRIX réduit, tuyaux de grès de toutes les grandeurs sur terrains Standard Clay à St-JFéan sad: D.Jetté Sabrevois 7-2974 j.n.o.GARAGE tout éwuipé bon chiffre d'affaires tel.6-6663 jin.o.BUNGALOW 7 pees garage, terrain 102 x 800.S'ad.135 Ch.Richelieu 6-6029 j.n.o.SKI-DOO à vendre ou à échanger pour automobile s'ad.tel.8-3838 j.n.o.MAISON à 299 Chemin Richelieu 6 ces grand terrain 100 x120 S' ad, tel.-4365 ji.n.o.RESTAURANT licencié 70 Riçhelieu tel.7-4365 j.n.o.RESTAURANT-EPICERIE avec logement à vendre ou a échanger tel.après 5 heures 6-4751 j.n.o.TERRAIN à Iberville, ombragé, près église pt école, accès au Richelieu 110 pi prof.façade comme désirée 6-4195 \u20ac \u201cj.n.o.TERRAIN 114\u2019 de façade, bord de l'ea: ombragé, sur la Jère rue à lberville , près église et école.6-4195 j.n.o.A IBERVILLE, ropriété de 2 logis 1 de 5 pces et Peutre 3144, chauffage automatique eau chaude, finie brique, tue pavée, garage, parfaite condition près de l\u2019école, prix réduit aubaine tel.après 5 heures 7-4618 St-Jean j.n.o.JOLI COTTAGE en brique et pierre situé à 525 tue Baillargeon près de l'école et du centre de la ville §2,500 & $3,000 compt.s\u2019ed.180 Chaussé tel 6-3905 j.n.o.MAISON genre split level, située à St-Edmond près de l\u2019église et de l'école, 4 ch à coucher salon cuisine, chambre à laver, bureau, sous-sol bien fini, garage chauffé, possibilité de piscine extérieur fini brique et pierre tel.6-4521 ou 7-1242 j.n.o.SALON de coiffure tout équipé; très grosse clientèle s\u2019ad.par tel.56277 no ; EQUIPEMENT d'\u2019étable 20 carcans 10 soliveaux aussi terrain la cité ou- vrigre rue Larocheile Tél.7-8207 S'ad.Marcel Courvilte 322 village St- - 4 + Luc.A VENDRE: maison 5 pièces cham- de bain 26X36 - gurage terrain 58X106 centre résidentiel.près manufactures St-Edmond.Tél.346-9129 40-8 : J A VENDRE: propriété de deûx - logis | sur boulevard Boveri.Construction neuve en briques système de chauffage.S'ad.par tél.à 346-3455.40-4 SKI-DOO 1965 Moto-Ski, 10 forces, Aubaine.S\u2019ad.Tél348-3733.40-4 ACHETEZ vos rameaux de la canne blanche et participez à un tirage car avec l'achat de chaque rameau vous aurez une chance de gagner de beaux prix.La vente commence le 20 mars.| .40-6 BUNGALOW a Iberville, 6 pcs, grand terrain paysagé, hypothèque $10,000.Balance de vente $5,500.Tél 346-3559 no COTTAGE 6 pcs, cave, garage, poulailler, grande véranda avec moustiquaires, grand terrain touchant au lac, libre le ler mai, situé &.314 Talon.Prix $9,000.comptant à discuter.S\u2019ad.Gérard Massé, 348-3917 après 6 p.m.j.n.o.A VENDRE: terrain a vendre ou aé- changer comme acompte sur maison si tué sur la rue Therrien 60X120 Té 7-1602.40-4 \u201c 3 MOTEURS de yacht et 2 chaloupes ainsi que chalet bien situé s'ad.27 Champhain Iberville 41-3 BUNGALOW 5 pces terrassement fini pour occupation immédiate 531 Raymond 348-3062 41-5 TAPIS en laine gris éléphant très bonne qualité, 6 x 9; prix raisonnable s'ad.L.Parent, 39 St-Paul tel.8-55i3 j.n.o.SET de salle a diner, table buffet, 5 chaises, 4 bureaux, 5 lits, 1 set de salon.3 fauteuils, 2 foumaises tel.7-1110 41-3 MAISON 6 apts genre bungalow avec garage, terrain 62 x 150 sur rte 7 a 3 milles d'Iberviile s7 890.conditions à discuter tel.7-2964 libre le 1er avril.41-3 TERRAIN dans paroisse Dt-Eugène res du club de Golf aussi terrain sur e bord de l'eau tel.66259 41-4 TERRAIN comprenant 48 lots de $0 x 147; aussi rue de 66 pi.situg & Talon 8-2087 : 41-4 RESTAURANT épicerie avec salle d\u2019amusement table de pool, machine à boules 34 4ème avenue Iberville 6-9083 no.RESTAURANT bien situé sur Is grande route bonne clientèle bon chiffre d\u2019affaires abandon pear cause maladie s\u2019ad.71 2ème rue tel.6-9193 41-3 Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédent la publication du journal.Elle sera automatiquement reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.A MONT ST-GREGOIRE, bungalow moderne 8 pces, 2 toilettés, 2 gare \"ges, système chauffage, terrain 98 x 195 En.face du centre récréatif, 1.346-3469.\u2019 \u201c J.n.o.3 VACHES venant au lait durant le mois de mars, nettoyeur'd'étable, 250 pieds de chaine, trayeuse Surge.S'ad.ottunat Ménard, 804 Grand Boul, St- Luc.41-3 EEE 1 2 3 456 7 8 9101 12 WwW ~~ NWN a WN 0 4 n : 12.nn HORIZONTALEMENT.1-Ville du comté de Richmond riche en mines d\u2019amiantes.- Durillon.\u20182-Charges des ânes.-Partie d\u2019une rue pavée.3-Phonéquement; ôter.-Du verbe\u2018\u2018taire\u2019\u2019.-Devenus surs, aigres.; 4-Danger.-Vaste étendue d\u2019un seul tenant, que forme l\u2019eau marine.5-Sépare du reste.-Tondre le chevelu des végétaux.lo 6 -Infinitif, -Manquer, échouer.-Epoque, 7-Animal 4 corps mou.-Partie s inférieures des corps.-Préfixe.8-Très étonnée.-Evêque de Noyon, une.paroisse du Québec(Riviére- du-Loup) honore ce saint.9 -Qui mangent beaucoup.-Bois noir, dur.10-Charges des 4nes.- Se transportera,- Strontium.11-Prénom féminin,-Prénom féminin.12-Article défini,-Qui servent 4 prendre, \u2026.VERTICALEMENT.1-Qui a été adoptée,-Oignon À senteur forte.2-Comté du Québec au nord de 1\u2019fle Jésus.3-Baryum.-D'\u2019un verbe gai,-violemment irritées.4 -Complet.-Nom de l\u2019aurochs(pl.).5-Isolé.-Titres donnés aux prêtres séculiers.6-Tesson.-Du verbe \u2018\u2018être\u2019\u2019.-Altesse Royale.7-Bon pour le chien.-Qui est-affecté d\u2019obésité.-Entourée d\u2019eau.8-Poissons, -Ancien nom de l\u2019Irlande.9-Sentir três mauvais, - De la nature du suif.\u201c 10-Insecte coléoptère.-Article défini, -Possédé.11-Imbiberions de vin.- 12-Article défini.-Désavoueras.JEAN-CLAUDE LANGLOL SOLUTION DU PROBLEME PRECEDENT; VERTICALEMENT.HORIZONTALEMENT.1-Macaronis-Al.1-Matane-Peril, 2-Ad-Miser-Eve, 2-Adage -Pecule, 3-Tas-Cie-Ales.; 3-Sa-Terres.4-Agathe-amere.4-Am-Thermos, 5-Ne-Heritages.5-Richelieu-Ga.6-Tel-Strie.6-Osier-Et-Nes.7-Perie-Are.7-Nees-Is-Tains.8-Permettre-Po.8-Ir-Attardera.9-Ecrou -Adrien.LL 9-Amarrer-En.10-Rues-Nie-Ont.: 10-Elegie -10.H-ls-Genre-Te.11-Averee -Pente, 12-Le-Passantes.12-Leses-Contes.Paroisse St-EUGèNE rang Richotion) 500 terrains à vendre grandeur minimum 7,000 pi.car.droit de passage à la rivière; sections réservées pour maisons multifamilia- les; service d'autobus.Environ 1 mille des limites de la ville POUR RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS LES IMMEUBLES RICHELIEU ENRG.au tél: 347-5511 \u2014 347-5512 «95 Richelieu , chard Lacolle tel.246-3904 » COTTAGE 5 pces, sys e de chauffage, garage, cour asphaltée, terrain ombragé, situé à 348 chemin Richelieu, vla.f.S'ad.423 Lévis, St- Jean, Tél.348-8205.J.n.o.EQUIPEMENT d\u2019étable, 20 carcans, 10 abreuvoirs, aussi terrain A Ia cité ouvrière rue Larochelie.No.du terrain : 78207.S\u2019ad.Marcel Courville, 322 Village St-Luc.Tél, 348-4629.1 MAISON neuve moderne 4 logements, brique et pierre, 2 garages, tous très \u2018bien loués; rapportant 1215 à 269 Bo- veris aussi 2 logements ultra-modernes bon revenu, coin Mayrand à 76 Cousins.41-6 COTTAGE brique 5 ces, systeme air chaud, salle de 3 é ain céramique, tapis A'mur, cuisine vinyle,- 84 Labelle, St-Jean.Tél.347-3634 après 5 p.m.7 1-3 BUNGALOW neuf situé rue Roman, rang Kichelieu, système de chauffage, fini pierre et brique.Tét.347-7445, 1-3 , FERME A ST-BLAISE: ferme à vendre dans la Grande Ligne, St-Blaise, Co.St-Jean, cause de mortalité.Terre fertile de 100 arpents avec maison et'grange-étable pouvant contenir 35 vaches\u201d équipée avec traÿeuse Surge.I1 y a déjà un prêt agricole.Pour renseignements Tél, StyJean 346-3140 ou 348-4132.41-4 CANICHES Toy, enregiatrés gris et beige semaines.Ÿ pour-service, Tél.347-1792.blancs, oy mâle 41-4 VACHES fraiches s'ad.Lucien Bou- 42-3 ROULOTTE 15 pi s'ad.382 St-Jecques > 2 PROPRIETE située au centre de la ville 9 apts plus 2 chambres de bain 2 garages s'ad.214 Longueuil tel.7-4237 42-4 CHIEN berger allemand 4 mois 8\u2019 ad, 172 Missisquol 42-2 >» ve MOTEUR hors-bord avec bateau en fibre de verre, réparations de moteurs ohnson, Gale, Evinrude s'ad.Enoch oyer 232 St-Michel \u2018tel.8-2117 42-4 VENCONS achetons linge usagé trés propre pour hommes dames enfants, collant neufs pour dames enfants, aussi bas nylon 25e la paire et plus s\u2019ad.68 Bouthillier tel.6-5480 42-3 LIT double continental presque neuf faute de piace 178 St-Georges.42-3 COMPTOIR 12 pds long.ouvant servir pour magasin $25 s's 4293 Boul.Gouin tel.7-1313 MANTEAU de \u2018printemps pour fille avec jambiére et bonnette gr.3 ans tel 348-3782 42-3 TERRAIN de 74 x 100 situé Grand Ber- nier près AirForce tel.le soir seuk.8-3257 42-2 À LOUER Logis 6 pièces, ensoleille, site central, au 2ième , libre le Ter mai.Coin $1-Paul et De Salaberry $55.00 par mois.TEL: 8-3790 OU 68-5905 j.n.o.- chaud HCA AUTOMOBILES DEMANDEES Nous achetons autos usagées de 1957 à 1965 Nous payons le meilleur prix.1,800 Boul.Taschereau Tel.671-6148 Ville LeMoyne OU A ST-JEAN 195, rue St-Choarles, P.Q.Tél.347-1276 62/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 FERME 110 ents grange, garage hangar maison briques vee sys è re avec roulant ou sans roulant s'at.Wilfrid Daignsult St-Afexandre 346-4088 - 42-3 A MONT St-Grégoire propriété avec restaurant à vendre ou ë échanger terrain 90 x 115 voisin de la salle pe- roissiale tel, 347-2819 _42-2 RESERVOIR eau chaude avec heater $10 poeie.220 à 4 ronds $35 parfaite condition tel.6-4258 42-3 20 VACHES laitières fraiches d'autres sous geu s\u2018ad, Roger Roy Lacadie tel.7-216 42-2 : FERME 56 arpents avec ou sans roulant s\u2019ad.Antonio Abruzzese'St-Alex- andre.42-2 ; MAISON de_2 logis très chaude et tôur- naise à air chaud dans la cave et 400 pieds de terrain située à 71 lère ave.berville - 42-2 ADOUCISSEUR \u2018d\u2019eau Iniversel réfrigérateur G.E.s'ad.8-3369 42-3 RESTAURANT-épicerie à vendre avec\u201d propriété s\u2019ad.249 Chaussé tel.347- 4579 + Lo #2-2 a _ AMEUBLEMENT de salle à manger.0,0.Tel.346-6630 A 39 Cousins apt.2, set dé cuisine \"chromé, tres propre {| fournaise a 1\u2019 hui le avec tuyau chromé, usage d\u2019un an; 3 portes accordéon, de couleur beige.7-5064 : 42-3 TERRAIN coin Lavoie et Bessette, Iberville tel.7-1278 ou 7-3161 42-3 TERRAIN 62 x 100 à Iberville avenue Courtemanche suivante de Héroux, rue pavée, trottoir fait, terrain haussé, tuyau à eau sur le terrain, prêt construire tel.347-4250 42-2 PROPRIETE bien située, 6 pces, en brique, garage, grand terrain \u2018cave drainée, 220 toutes commodités à la porte; vous pouvez payer cette maison avec $50.par mois aussi lot à vendre tel.le soir 7-7804 j.n.o.MACHINES à coudre, reprise de finance \u2018\u2018Bemina\u2019\u2019 Phenix et Singer s\u2019ad.a E.Goyette, 68 Grégoire, coin St- Louis tel.8-3712 .n.o.2 COTTAGES a vendre, très modernes finis brique et pierre situé rue Roman ouest Rg Riche eu près du Golf s\u2019ad.237 Re.Richelieu St-Jean 42-3 YACHT 14 pi long moteur 30 h.p.E- vinrude parfaite condition 346-5843 GUITARE \u201cFlat top'\u2019 en parfaite état s'ad.a 176 Cousins 43-2 MAISON neuve sur rue Lasalle St-Jean syst.chauffage s\u2019ad.Napierville J.H.Jannelle CH.5-3348 j.n.o.ROBE de mariée traine longue, manches longues diadème et voile en même matériel que la robe tel.7-4576 après 6 h.p.m.43-4 MAISON de 4% très propre chauffage central terrasse site résidentiel s'ad.37 Richelieu 7-7220 42-3 \u2019 près de 3-2 BAÏE MISSISQUOI 2 chalets l\u2019église s'ad.347-4931 FERME à Napierville de 168 arpents étable moderne 35 vaches quota pour Montréal.machinerie agricole au com- piet.s'ad.Mme Germain Grégoire Na- fie 43-3 pierville CH 5-3278 TABLES à danswiches frigidaire; Frigidaire en: bois 4 portes; poele à smoked meat; steamer; tables à restaurant bloc à boucher buffet à cigarettes s\u2019ad.180 L abréche tel.B-4568 MAISON 7 346-3380 PROPRIETE de 2 logis pouvant être utilisée pour commerce 172 pi de plancher coin de St-Jean et Eglise à Hen- ryville s'ad.Paul Dupuis Henryville tel.- RESERVOIR 30 gallons eau'chsude, Johnwood 4,000\" w.220 glass line pces à Mt St-Grégoire &\u2019 ad.43-3 s'ad.Paul Dupuis Henryville tel.89 \u2018 HERSE A ROULETTES, 28, hydraulique, 18'\u2019 en parfaite condition.S\u2019ad.Mario Gélineau, St-Jacques-le-Mineur, Tél, 347-7972.: 43-4 ROBE DE MARIEE, courte, Fr 10 ans voile et disdème.240 Bellefleur.43-2 CAROSSE Lloyd de luxe; monte-es- calier, très propre.'S\u2019ad.à 878 Champlain, St-J eam, Tél.348-4592.3-2 MAISON 6 pces avec chambre de bain eau courante, hangar 55 x 32 et garage sur terrain de 130 x 210; trés bel emplacement à St-Alexandre à 4 mille du village, autobus scolaire.S'ad.& Eugène alipeau, St-Alexandre.Tél.347-2102.43.3 TER coin rue Latour et Grégoi S'ad, OI, 348.3602.coire CHALET situé sur bord de l\u2019eau Iber- ville.Tetrain 100:x 100, foyer, ad.Edouard Gagnon, 348-2853, 43-2 114 MINOTS d\u2019 Avoine & rtifié No.1.Tél, 346.3317, 0 ceronse POELE & FOURNAISE combinés à az e r » > Kei.SaTdces, POW nme TAURES de 3 ans fraîches vêlées.S\u2019ad.a Jean-Louis Samoisette, R.R, No.1, St-Jean.43.3 RESTAURANT épicerie logis à mème - S\u2019ad.à 54 St-P aul, St.J can, cause de _ : 43.4 départ.AUBAINE: Cantine équipée, bon chiffre.Inf.jusqu\u2019à 8 p.m.Té1i.347-2908.AUBAINE: Sofa-lit & deux chaises, balançoire.S\u2019ad, 346-5232.43.2 FAUTEUIL inclinable dosster sidge et dessus de bras en cuirette de qualité le reste en matériel vert foncé tonnes conditions table étagère brun foncé s'ad.77 Notre-Dame.\u2014 \u2014 NEUF balance de magasin track émaillée blanche très Île qualité peut couvrir'18 pds de mur $10.aussi rideaux croisés dacron Dupont (bonne femme) blanc larg.100 pcs long.88 $15.tel.6-6438 PQELE Westinghouse 64 4 ronds foumeau 34\u201d cause déménagement 6-5225 Le MAISON 2 logis 4 et 5 pcs 4 garages $9,500.»\u2019ad.49 Bouthiflier après 6h.BUNGALOW en brique 5 apt.syst.air chaud cause de départ s\u2019ad.41 Parenteau 43-3 ROULOTTE de 14\u2019 presque neuve de couleur bleue et blanche équipée au gaz prix $1,075 tel, 7-2592 43-3 FAUTEUIL & lazy-boy, trés propre, lante-caoutchouc 5 pi.hauteur.Té1.48-8054, j.n.o.PROPRIETE à Laprairie, bien située logis 8 app.et local pouvant servir à tout genre de commerce.Fenêtres - jalousies - lavabo - évier - portes de -chambre- de dehors-\u2014 tables - bureaux chaise de bureau - lit complet'- matelas g.!.et YA.S'ad.620 rue Ste-Rose.TERRE de 112 arpents cultivables avec 54 têtes de bétail Holstein enre- gorges et controlées par le fédéral - .P.Tous les batiments et ia maison ont été remis A neuf.Quota de lait à Montréal four 1965 de 21,208 ibs, par mois, vendre au complet avec tout le roulant, bulk tank, nettoyeur d'étable, trois silos, grange, étable, etc.S\u2019ad.Lionel Cam bell, St-Sébastien, Co.Iberville.Tél, 1841.| -2 COFFRE EN CEDRE, bureau de chambre, écritoire, laveuse, 2 tables et 2 lampes de salon; en bon ordre.Tél.347-4060.SET DE CHESTERFIELD, $50.00.5'ad.& 15 Cousins.Tél,,347-4570.A VENDRE ou A ECHANGER pour maison à St-Jean \u2018ou Iberville.de 200 arp crerie et\u2019 100 cultivables avec maison neuve; aussi roulettex Forano sur pneus 32\" et une charrue Forano 3 raies.S\u2019ad.Laurent Charpentier, No- tre-Dame-de-Stanbridge.43-3 POELE A GAZ, 30 pcs, $50.00.S'ad.114 MisuiaquolIberville.Tél.6-5110.erre + SET DE SALON 3 pces, foumaise & l\u2019huile 9pcs, le tout très propre.Tél.347.7404, 33 rue Roy, Rg.Richelieu St-Jean.43.3 PEINTURE millier de galions des meilleures marques; Sherwin-Williams, Canada-Paint, Martin-Senour, Lowe- Brothers, Météor, C.I.L., etc.à liquider 2 gellons $5,50, 12 gals $24.95, dépôt 35.00 balance C.O.D.Ecrire à Québec et Ontario Supply, 408 Blvd.t-Joseph Est, Montréal.43.2 BATEAU de pluisance, 15 pds, avec moteur hors-bord Mercury 64 H.P.tout équipé.S'ad, à 1 rue Provost, Iber- ville, Tél.3d6;3516.43-3 MAISON 6 ts re bungalow avec garage, terrain 6% x 150 sur rte 7 à 3 milles d'Iberville, $7,800.Conditions à discuter tél:7-2964 Tibre ler avril AMPLIFICATEUR Hi-Fi 14 Watt avec switoh de sélection, phono, radio, controle de basse, treble et volume.Excellent pour système Hi-Fi.Neuf et à très bas prix.Après 5 p.m.346-9819.\u2019 BUNGALOW pierre et brique, 5 pces.syst.chauffage, abri d'auto, $11,900.omptant $2,500.S'ad.878 Champlain POELE électrique 110 V, 2 éléments et un four, $15.00, Poele électrique 30\" 220V marque Kelvinator, parfait état $85.00.Foumaise à l'huile et réservoir 125 gallons avec base $60.Réservoir à eau chaude thermos 220 V 2 éléments ,40 gallons, $60.Tél.147.2869.347-1969 ou 3.GRAND LIT matelas à ressort, lampe sur pied, [1 sus table, le tout trés propre.Tél, 347.5819 aprés 6 p.m.naîse à l'huile T.V.21 et 17, .dont 100 en bois avec su- ROBE de mariée et voile 12 ans tel.6-4596 : 43-3 \u2014\u2014 _\u2014 METEOR 67, 8.cyl.équipement complet 24,000 milles.Comet 61, 33,000 milles.\u2018 Frontenac 60, 32,000 milles.Buick 59, 45,000 milles.Oldmobile H.T.62, équipement complet 32,000.Pontiac 62 aut.radio 30,000.Bui ck LeSabre équipement complet 26,000 milles.Pontiac 61 aut.46,000 milles.Pontiac 60 aut.34,000 milles.Mercury 61 conv.équipement complet 33,000 milles.Volkswagon ord St.W.60, 40,000 milles.Consul 56, 24,000 milles, Météor' 55.Austin 57 propre comme neuf 40,000 milles.Tous vrai \u201c~ \u201cmillage et en parfaite condition.Sad.Laurent Séguin, Mt St-Grégoire.Tél.47.2772.CHRYSLER Windsor $7 p.b.PR très bonne condition $700.peut fi- - \u201c© fécer sinécessaire tel.-7-7213 jour - f.n.o° PLYMOUTH Belvedere SB-\u20182 portes, radio p.b.très propre bonne condition à prix bien abordable le jour à 72-7213 .CAMIONNETTE Chevrolet sedan H- vraison 60 Chevrolet sedan de livraison 55 s\u2019ad.347-1340 j.n.o.TAPIS nylon couleur orange 9 x 12; 10 x 12 reg.$10.95 grosse réduction prix spécial tel.346-9486 43-3 > ROBE mariée 9-10 ans en poult de soie perlée s'ad.8-4164 GROSSE bassinette $4 pcs, fri gidai- re poele 220 machine à laver chaise haute d\u2019enfant set de chambre, set salon, bureau chambre lit -complet set cuisine chromé ou en bois four- oele divan au-bois_avec réservoir à eau kit pliant poele à l\u2019huile 89 Collin; ~ 7-7433 A VENDRE ou à échanger contre une propriété à revenu 4 terrains situés sur le boul su séminaire formant 225 pi de large par 100 pi.de pro fondeur s'ad.384 Champlain 8-5043.43-3 LIT complet, chaise berceuse, 3 vibrateurs neufs; habit pour homme, marine gr.44 Pardéesus printemps gabardine bleu, gr.44; chapeau brun pour.homme gr 71 chemisd gr.17; pardessus d'hiver taupe gr.44 aussi cage d'oiseaux, vaisselle assortie, atcessoires de peche, 2 boyaux d\u2019arrosage.à jets, rateaux, pelles, ciseaux à terrasses s'ad.85 Labelle 7-2443 \u2018 .RESTAURANT repas légers ouvert .6 jours par semaine dirigé par un cou plé et une serveuse.Profit net de la semaine $150.Bail de S ans option de 3 ans loyer chauffé $75.par mois situé sur rue commerciale près des usines ouvert de 6 am, 7 pr apps: lez Mme Marguerite 344-901 ou 346- 3416 j.n.o.MAISON 2 logis 5 pes chacun près des écoles syst.de chauffage bas sur la 7è ave.ancienne école bord de l\u2019eau plage sable paroisse St-A- thanase grands terrains dadastrés près du nouveau pont 75 pi x 107 rue de 66 pi.gravelée 347-3609 43-3 BUICK 1954; parfaite condition, peinture neuve.S\u2019adres.à 480 ercier Télr- 8-4911 ou 8-3722, \u2014jno\u201d MONARCH Luceme 1960, sedan 4 por-< tes automatique, 8 cylindres, lave- vitres, radio, chaufferette, déux tons beige et blanc, pneus blancs, 47,000 milles, 2 roues de pneus en plus, $1,050.00.S'ad.au curé P.E.Dumas, Lacadie.Tél.346-3384.41-3 ISARD 64 très bas prix aucun millage voiture gaméé dans un concours tel.347-7063 _ .- NOUS AVONS I' uuto-neige pour vous de marque Ski-Doo, Olympique de 10.5 BE et Sno-Ro de 10.5 H.P.et 12.5 H.P.tout neuf à prix réduit $25.00 comptant balance à termes si désirés P.S.Pour les amateurs dé vitesse, nous faisons la modification de vos moteurs qui peut donner le double de vitesse.195 St-Charles 347-1276 St- ean 1800 Boul.Taschereau 671-6148 ille Lemoyne j.n.o.SALON D COIFFURE établi depuis 10 ans.Tél.346-6338.MANTEAU fillette gr.12 ans, un im- erméable 10 à 12 ans, 1 veston ha- Bit black watch, 3 robes 8 ans.TRAILER fait pour transporter de 1'é- quipément de 7 et autre trame- , Tél.346-394 POELE combiné 220 V.S\u2019ad.345 St- Georges.Tél.346-3960.© 43.3 ag de la corporation des courtiers en iinm XY de la provineéildé Quebec.\u2019 LES IMMEUBLES y LAURIER ENRG Saint-Jean RUE NEUVE-FRANCE: 5 pces, brique, 71 x 100, syst.garage, libre.- BOUL.DORCHESTER: 5 pces, brique, 60 x 100, carport, syst, $15,700.rabais $500.00 comptant $1,500.loyer $114.00 - BOUL.DORCHESTER: 7 pces 65 x 100 brique, syst.$16,500 compt.\u2014\u2014 $2,500, RUE LALLEMANT: 6 pces, brique, syst.eau chaude, carport, salle de jeux, L700.comptant $2,000.RUE CHAMPLAIN: 11 pces, face garage, faut voir.à la rivière, foyers, syst.eau chaude E CHAMPLAIN: 2 logis de 6 pces, centre de la ville, garage, $9,000.comptant $4,000.balance $500.00 par année same AVENUE.IBERVILLE: 7 pees, pierre de taille chaude, foyer, garage, chauffé, sous-sol, tapis mue à appartements.faut voir 75 x 155, syst.eau mur dans tous les E MERCIER IBERVILLE: Epicerie restaurant licencié, avec propriété de 5 pces, brique, syst.garage 23 x 26, très intéressant., tel.TERRAIN coin nord-est, 1ère rue et 11 éme avenue Iberville, beau site quartier résidentiel.\u2018env.94\u2019 x 92\u2019 comptant seulement tel.346-3653 SET de cuisine chromé bien propre 6-4389 j.n.o.CHALET 3 apts meublés avec ter rains 100 x 100\u2019 % de mille du premier pont \u2018de l\u2019ile Ste-Thérèse s'ad.27 Grégoire St-Jean tel.348-4382 43-2 SALON de coiffure à ven dre ou à louer cause de santé, clientèle établie tel.348-3662 \u2019 43-4 MOBILIER de salon avec table set de cuisine, carrosse tel.8.4061, 411a ° Mercier CHALET d'été comprenant pcs St-Paul Ile aux Noix, meublé tel.8-4061 4112 Mercier - MAISON neuve en.brique 5 pes, rue Ménard, dans St-Gérard conditions faciles s'ad.B.Prairie 646-5957 43-6 PIQUETS de cèdre, bois neuf de construction 2 x 8, 2 x 6, 2 x 4, 2x 10 s\u2019ad.Léo Langlois Lacolle 246-3277 CANICHE 2 ans, enregiatré femglle fox papillon $ 1be cœuse déménagement mi-avril 82 4ème ave.7-7306 MANTEAU fourrure synthétique neuf couleur noire 18 ans tel.8-5354 .TV 21 pcs Admiral s'ad.8-3596 .COMMERCE ronde de pain et pâtisseries, 4 camions cause maladie tel.348-2533 43- Lag .Ur méca: .pickenp 4 wheel drive avec CHRYSLER Imperial 1962 cause mortalité s'ad.8-2255 après Sh.p.m.42-2 FORD 1955 $250-00 348-4156 42-2 CHEVROLET 1962 couleur rouge 6 cylindres aut.lave-vitres, 4 portes sedan pneus blancs fuil-caps aucun comptant $72.par mois garantie de 2 ans que j'accepterais échange 195 St-Charles St-Jean 347-1276 ou 1800 Bout.Taschereau Ville Lemoyne 671-6148 : j.n.o.RENAULT 63 24,000 milles bonne condition tel.8-2972 43-2 OLDSMOBILE 60 2 portes H.T.tout équipée! Pontiac 63 Laurentien 4 portén, 6 cylindres.auto-radio; Pe- nault 62 4 portes Gordini; Jeep 64 charrue a neige radio; Ford 55 2 portes 7 cyl.transmission aut.s'ad.Iberville Auto Electrique Paul Fontaine tel.347,3922 et Bernard Gaumont tel.347-4057 jno VOLKSWAGON 1965 De Luxe avec tadio, 5 pneus neufs, très propre, peu de millage.8'ad.a 29 4e Ave., Iber- ville.Tél.347-1851.OLDSMOBILE Dynamic 88, H.T.1961 radio, power brake, power steering, en.bon ordre.Tél, 346-5512, : FORD 1954, bonne condition, très propre, $100.S'ad.à Roger Lamonta- me, 37 - 12e Ave., Iberville.CHEVROLET 1959, 4 portes sedan De Luxe, f quipement com let, en parfaite condition, Aubaine.Tél.6-6347.\" 1 .GALAXIE 1963 sedan 4 portes, V-8 gutomatique, powet stééring, radio, back-up lights, pedded dash, ete.20 -000 milles poriculier.&J.après $ p.m.348.2044, oT \u2018METEOR 52 très propre 5 paeus nylon neufs, batterie neuve à ven très bon marché s\u2019ad.348-2051 PARTICULIER vend voi dat ehoéfeT nest 4.REPARATION DE MACHINES A COUDRE de toutes marques Pièces - Aiguilles - Moteurs appelez 348-3268 Centre de couture NECCHI 323 rue Laurier, St-Jean, Qué.Germain Kérouack, Agent.Lionel Fortin, Représentant.i S/S ) Par TY LA qurtier oA \u2018des mmeubles de la LES IMMEUBLES ; VILLAGE SUISSE: bungalow 5 pces, brique, syst.eau chaude .avec ou sans garage compt.minimum $1,500.IBERVILLE: bungalow 5%, pierre foyer naturel, carport, terrassement complet pres de la ri- viere, demandez à voir.RUE CHAUSSE: bungalow 5 pes brique salle de jeux, grand terrain, foyer naturel, terrassement complet à visiter.- > RANG RICHELIEU: bungalow 54 pcs, brique et pierre, syst.carport compt.$2,000 prix $13, ST-EDMOND: bungalow 5% pcs brique, foyer naturel, garage Pres église et école, prix $14, RUE JEANNE-MANCE: bungo- low 5 pes brique, syst.terrdin 60 x 100 hyp.H t.ind.à voir.0,700 loyer$93 BOUL.NORMANDIE: bungalow 5% brique, foyer naturel, hyp.$12,000 loyer $99.t.ind.terrassement complet, demandez à voir.= BOUL.NORMANDIE: propriéte 2 logis 5 pes neuf, brique, terrain 59 x 121, hyp.$14,000 de- mondez & voir, TERRAINS: dons toutes parties de la ville.Le choix et le service le plus complet dans le domaine immo- L bilier.Fi.7-511 - 2 95, rue Richelieu @ ~.Cartier $45.FRONTENAC sedan ,60, en bonne condition $800.s'ud.tel.le jour 347-4278 le soir 346-9538 jn.o.PLYMOUTII 57 moteur en parfaite condition $125.s\u2019ud.73 Bouthillier.DODGE 54 s\u2019ad.235 Mayrand.43-3 ATTENTION Morris Oxford 62 très propre moteur 8,000 milles particulier tel.347-1173 43-3 DODGE ; \"Va.aut.4 portes 58 aussi Oldsmobile aut.54 tel.346-5805 65 a Bord de l\u2019eau Iberville tel.346-3202 PLYMOUTH sedun jamais servi l\u2019hi- \u2014ver-abscense de-rouille- démodé-mais très bon et très proprèé' 85 Labelle 347-2443 43-2 TRIUMPH Herald 60 $550.Claude Mailfoux tel.8-4768 METEOR 57 Rideau 500, h.f.2 portes VB aut.tout équipé, moteur, einture et couvre-sièges neufs très bonnes conditions s'ad.380 Laurier 348-4598 vo 43-2 STUDEBAKER Cruiser 64 V8 aut.tout équipé 2,000 m, très belle va- feur comme neuf tel.6-5807 43-2 gensions, pour hom- \u2019ad.à 209 Mdrcier.mes seulement.Tél.346-3613.ino.CHAMBRE et pension.Sad.à 26, 2e Avenue.Tél.347-1144.j.n.o.CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, puèle et frigidaire fournis.À 236 Champ lain, 347-4101.j.n.o.CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.Tél.347-1932.j.n.e.APPTS MORIN: 2 pièces modernes.meublées, chauffées, chambre de bain, télévision incluse, air climatisé ; à 6 Place du Marché.Pour visiter, de 4 à 5 heures, le soir: de 7 à 9 heures.Tél: Fi.7-3561.jn.CHAMBRE très pratiques pour dames et messieurs à leur retraite.Petits poéles électriques, service de, frigidaires, eau chaude et froide, meublées confortablement.Différentes dimensions incluant un unité de deux pièces.Prix raisonnables à la semaine ou au mois.Anmiance gaie, tranquille et propre.À 39 St-Paul, St-Jean.Td.: 8-5513.jno.2 ENTREPOTS situés à St-Jean en atrière de la Jaiterie Richelieu.S'ad, à Stanley Foisy.Tél 6-4462.j.n.o.APPARTEMENT de 1 pièce et demie, nouvellement refait, meublé avec tout -le confort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poéle, douche etc, Prix raisonnable.Adressez-vous.immédiatement aux Appts Impérial, 244-248 Richelieu, St-Jean.5-999 no ENTREPOT au centre de la ville.Tél, 7-3561.j.n.o.2 LOUIS de 3 pieces a 307 Jacques- par mois s'ad.a Finance Richelieu Inc.tel.347.2321 j.n.o.\"APPARTEMENT Pierre ji pièces mo- demes, meublé, chauffé, frigidaire, poe- le électrique, cuisinette, chambre de bain s'ad.à Appartement Pierre 260 Jacques Cartier Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à 9% p.m.no.LOGIS 5 pces un bas dans un duplex à 526 Raymond $100 par mois libre le ler avril s'ad.tel.348-3566 j.n.o.LOCAL pour bureau.§'ad.Hotel Windsor.Tél.346-4419 Mme Boudreau.j.n.o0.PETIT LOGIS 24 pces,-chambre de bain, chauffé, libre le ter mai.Meublé ou non.Près de l\u2019église St-Luci- en.Autobus Airport.S'ad.160 Lafontaine, Tél.347-1489.; jn.o: + \u2014 LOGIS moderne de 6 pces 75.00 par mois.S'ad.\u2018a 95 Frontenac.Tél.346- \u2019 5132.! jn.o.BUREAU trés moderne, au-dessus de 2,000 pi.car.peut &tre divisés Tél.347-3561.j.n.o.\u2018 APPARTEMENT meublé S4 pces., 691 Dorchester, St-Jean.Pour infor- , mation 388 Maisonneuve.Tél, 348-8933 PTT 6 LOGIS à Iberville, un haut près de s l'école, 4 pces plus chambre de bain, 220 V, prélart compris, dtoit à la cave, chauffé, -$55.00.Tél 346-5546.j.n.o.LOGIS ultra-moderne, 54, pces, chauffage électrique, thermostat dans chaque pièce, installation,p our laveuse- sécheusé, cuisinette et salle a diner, installation T.V.antenne centrale, entrée terrazo, \u2018etc.etc.$100.00 par mois, situé centre résidentiel, à 349 et 351 St-Germain.Tél, 346-5533.S'ad.Clovis Oligny, 62 Coursol, en.an- .© glais 347-1573 le midi et soir.j.n.o.un 2ème au me gve, Iber- j.n.o.LOGIS 4 pces, meublg coin de la 3ème rue et £5 ville tel .8-3315 A IBERVILLE 5ème ave.près 3jeme rue 2 logis 5 pces moderne au 2ème pas d'enfants $70.par mois 8-3315 ; jn,o.1 LOGIS neuf à Talon sur boul.Moilloux 8-4442 j.n.o.LO ;IS 3 pces syst.eau chaude chauffage 220 libre le jJer avril s\u2019ad.26 a 4ieme avenue 40-4 UAH AuUE 46 x 32 avec terrain de 100 x 120 peut servir pour réparations ou entrepôt tel.après 6 hrse 7-5230 - 40-4 bureau \u2018ou tel.LOCAL -pour commerce, petit louis a 129 St-Jacques 6-3461 - j.n.o.TIX LLOGIS 6 pcs.chauffé au 2e, $70.00 par mois.S'ad.au magasin Laval Bessette, 121 - 1ère rue, Iberville.j.n.o.LOGIS de 3 pces, chauffe, un bas, libre jer mai.Tél.347-3192.41-3 PETIT 2 PIECES bachelor très propre, meublé ou pas.Douche, petite cuisinette, Trés bien éelairé.Coin de rue.Conviendrait à personne seule.Entrée privée.S\u2019ad.à 252 Trahan apt.1.Tél.346-9445.41-\u20ac LOGIS 3 pces, plus chambre de bain, Eau chaude, électricité.$15.00 par semaine à 11 Molleur.Tél.348-5453.41-3 IBERVILLE LOGIS|3 pces moderne très propre, 220 eau\u2018chaude, chambre de bain complète, garage, service autobus.S'ad.à 24-3e Ave.Tél.347- 3407.41-3 MAISON seule 3 pces, moderne, eau chaude, 220 V, libre ler-mai.Aussi \u2018logis 6 pces, ch.de bain, cave.s'Ad.l'avant-midi ou après 6 p.m.à 58- 1e Avenue, Tél.346-4147.LOGIS de 4 pces, ch.de bain, garage 35 Montée St-Luc, Libre le ler mai.él.348-4314.41-4 LOGEMENT de 4 grandes pces, chambre de bain et eau chaude, avec garage.S'ad.à 5-10e Ave., Iberville.41-3 GARAGE à louer.S'ad.Magasin Métro à 84 St-Paul, Tél, 348-5454.j.n.o.BELLE CHAMBRE -en avant avec grand garde-robes, chauffage central, 414 Laurier.Tél.348-8373.41-3 GARAGE rue Fortin et Bouthillier à l\u2019année seulement.S'ad.71 St-Jacques.Tél.347-4266.j.n.o.LOCAL pour commerce a 240 Bouthil- lier, libre lw ler mai.S'ad.71 St-Lac- ques.Tél.347-4266.j.n.o.TRES beau local neuf environ 1100 pi.de placher chauffé s\u2019ad.16 Qième avenue Iberville tel.6-9559 j.n.o.SOUS-s01 chauffé 3 p ces salle de bain réservoir à eau chaude 220v.paroisse cathédrale $40.par mois libre le 1e mai.s'ad 121 Champ gin tel.7-4144 RUE Richelieu 3 pces moderne chauffé eau chaude service de concierge antenne de télévision libre le ler mars s\u2019ac JE, Dupuis 151 Richelieu apt: 2 St- ean (le soir seulement).j.n.o! CHAMBRE meublée à 171 Chaussé.Tel.346-6238.j.n.o.LOGIS chauffé, eau chaude, 3; apts.situé à 199 Champlain s\u2019ad.-le jour a 54 St-J ques tél.6-4646 le soir à M.Aurèle Claprood 42 St-Jacques tel.7-7497 i.n.o.« A IBERVILLE local commercial de 700 pi.carrés aménagé pour réparation de ratlios, T.V.du appareils électriques 6-4195 T.j.n.o.PRETS HYPOTHECAIRES ~ Cop ital privé disp onible pour lere et 2ème hypothèque | 676-6388 LOGIS 4 pces, 220 V, eau chaude, $30.00 par mois, situé à 911 St-Jacques, S\u2019ad.à 46 St-Paul.Téi, 348- 5906.41-4 LOGEMENT 2 pces prélarts fournis et aussi 220v.s'ad.154 Bouthillier 42- LOGEMENT 2 pces avec ch.de bain\u201d complète aussi 220v libre le jer mai s'ad.178 St-Georges 42-3 425 Ph car.n.o.cho MAISON de pension pour hommes veut lement s\u2019ad.243 Cousins 8-5536 42-2 LOCAL pour bureau gr: #'ad.148 Laurier \"UN BAS 4 apts avec ch.de bain aussi réservoir thermos et 220 avec garage s'ad.74 Missisquoi tel.6-5341 42-2 LOGIS 3 pces un bas meublé ou non 6-5476 42-3 LOGIS 5 pces neüf; près de I' gcole et église St-loel, chauffé eau chaude prêt 1er avril $90.un bas 8-2664.42-2 C'HAMGRE àlouer pour une ou deux personnes avec possibilités à la Cuisine 52 St-Charles tel.7-4224 j.n.o.MAISON seule 7 pces sur 12e nve.syst chauffage tuiles et prélarts partout sauf cuisine aussi garage $80 par mois tel.le jeudi entre 6 p.m.et Bp.m.71 1ère rue tel.7-1804 j.n.o, .LOGIS'3 pces ch.de bain et eau chaude un haut 88a 7éme ave.$35.par mois s'ad.86 Cousins St-Jean tel, 8.9972 no LOGIS à 118 Cousins 4 pces eau chaude 220v.s\u2019ad.Adhémar Coucher tel.77-1496 > 42-2 2 MAGASINS 250 St-J acques, 256 St.° Jacques.S'ad.sur les lieux\u2014 j.n.o.2 LOGIS de 3 = au complet, 1 de $50,00 par-mois, Tél 247.567 8.de apts.meublés 45.00.l'autre de 347,2426 ou A 272 St-Germain, logis de trois grandes pièces, libre le ler mai.S'ad.par 61, 5 346.8279.83 LOGIS 5 grandes piéces, chauffé, 220, libre ler juillet situé à 244 Champlain Visites l'après-midi seulement.42-3 LOGIS 4% pces très propre chauffage central terrasse site résidentiel s\u2019ad.37 Richelieu Iberviile tel.7-7220 42-3 LOGIS ultra moderne de 5 Torun s'ad.699 N 42-2 RESTAURANT épicerie avec entrepot logis au-dessus situé à 59 rue St-De- nis s\u2019ad.510 Laurier tel.8-5747 42-2 CHAMBRE à:72 1ère rue Iberville tel.1e jour à 347-4332 jno ormandie.St-Paul._\u201442.3\u2014 ces dans 1 duplex chauffé garage libre le-ter-\u2014 hol A 2 LOGIS un haut 3% apts un bas 3 ar mois cen- Mercier tel.apts eau chaude 220 $35 tre de la ville s\u2019ad.34 8-5683 42-2 2 MAISONS à 154 Bord de l\u2019eau Ibervil- à la le 3 et 4 pces à louer au mois, saison ou a l'année tel.6-4281 42.3 A IBERVILLE coin 3éme rue et 5ème avenue, logis 5 pces un bas $100, par mois électricité payée chauffé s\u2019ad: 8-3315 j.n.o.CHAMBRF et pension pour homme 114 Laurier en face de l'école d'Art et Métiers tel.6-6023 | LOGIS modeme 4 pces chauffé dans un haut avec ch de b in inst.pour la- yeuse et sécheuse chassis panoramique cour situé 625 Normandie $75 libre le 1ér avril Inf.Mme-Alexander sur fes lieux ou tel.8-5134 42-2 LOGIS 4 pces un bas s'ad.85 1ère rue Ibervilie tel.6-6731 j.n.o.LOGIS 3 pcs modemé idéal pour jeune couple ou jeune fille 220 un haut s'ad, 199 Collin ou 234 St-Jacques 43-3 \" LOGIS 5 pcs construction neuve prévision pour laveuse et sécheuse 619 Boul.Normandie St-] ean 346-5464, 4 LOCIS neufs 5 pcs chauffés très mo- _ Richelieu, 95 Richelieu, Tél, + Gérard prés église et-école.S'ad: à pS | LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 / 63 a LOGIS 5 pces, Boul.du Séminaire Re école, stationnement pour auto, 65.00 libre le ler mai; logis 4 pces rue Cousins prés église et Ecole 350, libre le ler mai.$'ad.aux Inmeubles 7-5511, \u2014j.nze5 LOGIS 4 app.et chambre de bain, 220 V, eau chaude, planchers bois franc, pas texes d'eau ni locätaire, pro re.\"S'ad.b 171 Des Carrières.él.347.3435, LOGEMENT 4 pces situé au }21 rue Latour, St-Jean.Chauffé, $70.par mois.$'ad.par tél.à B.Brien à 346- l ou 2 pièces meublées, droit au téléphone, grand balcon à 167 Mayrand, St-Jean, Tel; 347-4089.: LOGIS 5 pces chauffé, \u2018neuf, dans St.712 Mott.Tél, 348-4194 ou 347-2345 ou 348.8933, in.o.2 LOGIS entièrement meublés, chauffés, dans St.Gérard.S'ad, 712 Mott Tél, 348.4194 ou 347.2345 ou- 348.8933.fi.n.o.RESTAURANT tout équipé sur route 21, près du parc Roman.S'ad.M.Mme Rolland Goyette, 61 - 4e rue, Ibervil- le.Tél, 6-5125 Rés.d' été 6.3156, 43.2._LOGIS modeme, dans un bas, 4 gr.ces, eau chaude gratuite, fournaise installée directement, aussi prélarts dans cuisine et chambre de bain, à , 437 St-Michel, Pour inf, R.Turcotte, plain.Tél, 348-5043.155 MacKenzie King.Tolima JEUNE FILLE de 17-20 ans pour tra vailTer dans maison privée uvec réfe- rences, pas de lavage ni repassage, devra coucher chez elle.§ ad.Tel.348-4876.o \u2018vail de bureau.Qualifications requl- ses: Bilingue, de préférence, dactylo, tenue de livres, expérience d\u2019au moins un an dans une banque.Toute offre de services devra être adressée - à Case postale 301, St-Jean, Qué.FILLE demandée pour prendre soin \u201cde 3 enfantsaprès les heures de classe dans maison privée.S'ad, 278 A St-Charles.P OPERATRICE d'expérience sur machine à coudre, dans blouses pour da- \u201cmes, opératri ce-d'expérience- ur machine à boutons.S'ad.à 96 St-Jacques, St-Jean.43-4 PRENDRAIS ouvrage de bureau et dactylographie a la mamson o arde- rais un enfant.Très bonnes références.Tél.346-9457.JE DEMANDE à louer maison seule de 5 ou 6 apts.Tél, 348-4593.43.2 COURS de vente spécialisés $50 pas semaine; 6 semaines si vous aimeriez gagner $125 par semaine tel.à 6pm.8-5220 12-3 POUR équitation tous les jours a 1.30 p.m.terrain exposition 42-2 GARDIEN de nuit bilingue, position permanente.S'ad, Hotel Windsor, Mme oudre au, jn.o.MAISON a 95 Richelieu, 5 pces, ménage fait à neuf, chauffée, eau-chau- de à l'année.Prix $65.par mois.Tél.346-9859.2 LOGEMENTS boul.Normandie, St- Jean.S'ad, 121 St-Hubert.Tél.84255, LOGIS 4 pces, avec installation pour laveuse et sècheuse.S'ad.à an MAISON seule à 32 Beauregard.S'ad.demes à 508 Raymond St-Jean s'ad., C'1 5-3348 ou Fi: 6-3476 j.n.o.LOGIS S pce 2éme chambre_de bain eau chaude 220 hangar tel.apres 7h.p.m.43-4 8-3743 LOGIS 4 pces à 136 Chaussé.S\u2019ad.Tél.346-4682.43-2 2 LOGIS 3 pces chambre de bain, eau chaude, au 2e, libre le ler mai, $30.par mois à 73 2e Ave, Iberville.Tél.346-4240, j.n.o.\" LOGIS 4 pces a 82 Marchand, St-J ean, Tél.348-5869.43-2 LOGIS 3 pces, un haut, à 343 Laurier chambre de bain, eau chaude, 220 V, libre leler mai.S\u2019ad, à 117 Notre- Dame, St-Jean.Tél, 348-4891.43.2 LOGIS 3 pces, facile à chauffer servoir thermos à eau chaude 220 V, cave et hangar, un haut au 328 Gouin $29, par mois.Tél.346-9217, 43-3 LOGIS 6 pces ensoleillé, site central, au 2e, libre le ler mai, coin St- Paul et DeSalaberry, $55.00 par mois.Tél.348-3790 ou 348-5905.j.n.o.MAISON 4 chambres a coucher, 2 éta- ges, 2 chambres de bain, foyer, grand terrain, situé à Iberville.Loyer de $125.00 par mois.Tél.7.30 p.m.à 9.30 p.m.le lundi, mardi et mercredi.LOGIS 5 pces maison neuve, aucune taxe d'eau ni locataire, 2 coins de rue de l'école.S'ad.à 49 rue Leclair centre Missis quoi.LOGIS moderne à 145 Dollier, 5 pces un haut, planchers bois franc, cave, cout, $70.libre le 1er mai.S\u2019ad.par téléphone 346-4097.LOGIS 544 pces, chauffé, eau chaude, ossession immédiate 109 Champlain.él.347.569 2, 43-2 MAGASIN ou BUREAU à louer sur la place du Marché, présentement occu- é par la Voix de l'Est, aussi maison à vendre et linge pour enfant.§'ad, Mme O.Ménard, 20 place du Marché, St-Jean.LOGIS 4 app.moderne avec grande cour et cave, réservoir thermos, planchers bois franc, situé rue bufort, près Stadium.S\u2019ad.283 St-Germain.ie j.n.o.LOGIS 5 pces à Iberville, un haut, eau chaude, 220 V, libre le ler mai.S'ad, a 28 - 3e rue, Iberville.Tél 347-3694, 43-2 MAISON au village Lacadie, 5 pces, garage, menage fait à neuf.S\u2019ad.Tél.\u201c MAISON modeme 5 pces, libre le ler juiiiat\u201d Sad 4° 57 Coursol.* 43.3 LOGIS 4 pces avec garage, rue Dolli- et, près Mercier, libre le ler mai, Tél.348-2900.j.n.o.LOGIS 5 pces, fourmaise fournie, tous les planchers recouverts, tapis dans le salon.S\u2019ad.à 217 Ch, Richelieu.Tél, 346-9988.LOGIS 4 pces, planchers bois franc, eau chaude, 220 V,- chambre de bain, dans un haut, S'ad, Georges Larivière Tél, 347-4913.j.n.o.LOGIS, un bas, situé boul.Mailloux, Talon, Claude Mailloux., 348-4768, LOGIS 4 pces, 220 V.situé à 45 Ma- rie-Etlizabeth, un bas, libre le ler mai.S'ad.sur les lieux et pour inf.à 272 Bout.Gouin, St-Jean.Téf, 347-7415, ré- 347.1020 de 43-2 2 CHAMBRES et cuisine meublées, chauffées, .écluirées, entrée privée.-S'ad; a 160 Trahan, St-Jean.- 43.2 LOGIS 4 pces, chambre de bain, 220V solarium, garage, droit à la cave, 2e situé à 75 Mercier.S'ad.213 Champlain.Tél.347-5954, 347.4638.BUNGALOW neuf et modeme de 5 gr.pces, grand terrain, façade de pierre, carport, tuiles dans toutes les pièces installation pour laveuse aut, et sécheuse, habitation idéale pour professionnel ou agent d\u2019affaires, situé dans quartier résidentiel à-3%-rue Vin- celette, Iberville, libre le ler mai.Tél.348-2113, j.n.o.2 CHAMBRES, moderne, tapis mur à mur, meublées ou non, conditions raisonnables, pour dame seule, site tran- .quille.S'ad, à 77 Notre-Dame,St-Jean.BELLE grande maison de 8 pces avec garage située sur la grande route à 1; mille du village de Lacuadie.Libre le Jet mai.S'ad, 8-4222 ou 71561 2-2 LOGIS chauffé, eau chaude, 4 pces, libre le ler mai.S\u2019ad.à 245 Jucques- Cartier, app.1.Tél.346-5469.j.n.o LOGIS 3 pces, chambre de bain, réservoir 220 V, solarium vitré, ménage refait dans un bus en avant, $30.00.Situé à 115 2e Ave.Iberville, 43-3.MANNEQUIN.de dame & vendre \u2018\u2018bust form\u2019\u2019 pour homme.S'ad, 246 Richelieu, Magasin Blumus.Tél.346.6605, UT j.n.o.AIDE-CUISINIERE, position permanente.S'ad, Hotel Windsor, Mme Bou- dreau, jn.o.COMMIS bilingue pour ouvrage de bu- renu, position immédiate et permanente, homme ou femme.S'ad.Mme Boyr- deau, Hotel Windsor, Tél, 346.4419, | + .j.n.0.2 VENDE:IRS agressifs.demandés pour St-Lucien - Notre-Dame de Lourdes - duns\u201d St-Jeun\u201d généreuse Lis bonis nombreux avantages FAMILEX dept.T.G.1600 Lelorimier Montréal 42-4 EXPELITEUR-d'experience seulement pour poids légers à manoeuvrer.Nos employés ont été informés de cette annonce.Donne conditions de tru- vail assurance hosp|tal sation et maladie Ecrire à V-11.C.P.460 St-Jean JEUNES garçons et jeunes filles pour la vente de rameuux après lu classe s'ad.174 B Cousins apt.2 \u2019 MADAME: Pour vos réparations de ; : : machine a coudre ou laveuse, adres sez-vous \u20acn toute confiance à |.Na deau, 96 Grégoire.Tél: R-14224, où vrage garanti, installation moteur et vente d'accessoires, joe \" BUNGALOW 5 pces, chauffé, eau chaude, situé a 674 Dorchester, St- .Jean.Proximité école, église et centre d'achat, Tél.348-2241.43-2 DESIRE acheter batisse à revenus bien située tel.6-9775 j.n.o.ON DEMANDE à louer logis moderne de 5 ou 6 pces ou pe avec gatage, pas d'enfant.Appelez R Stanford 346-9326 le jour ou 347-2727 le soir.j.n.o.VENDEURS, VENDEUSES: Nouveau système de distribution, comptant ou à crédit, compagnie 35 ans d'existence, gros revenu aux distributeurs, primes gratuites pour cliente.Ecrivez aujourd'hui Produits Homah, 553 A Leclaire, Montréal.40-4 vFAUDE compagnie internationale recherche 4 représentants qualifiés Exigences au moins 25 ans auto mise impeccablé salaire selon compétence pour rendez-vous tel.7-3403 HOMME sérieux entre 25 et 30 ans, matié pour collection et vente d'as- surance-vie, avec salaire garanti,pour la ville de St-Jean, Assurance\u2019 collective, fonds de pension, entraînement et clientèle établie, S\u2019ad.228A Richelieu, St-Jean.Tél.entre 9 a.met 3 p.m.346-6608.41-3 prendrait enco- Le Foyer H.Beaudry 1 re des vieillards, cas privé; le foyer est près de l\u2019église, en face de la montée de Famham.Bienvenue Tél.347-7100.: 41-3 JEUNES garçons ou jeunes filles de 10 ans et plus pouf.vendre des ra mesux le soir après Far classe.S'ad.à la Canne Bianche, 215A St-Geor- ges.Nous avons aussi besoin de personnes pour faire des croix, des cou- fonnes, etc.avec les palmes.41-3 COUTURIERE \u2018avec expérience sur machine à coudre ordinaire et over- lack, Tél; après 5 p.m.347-4515.LOGIS 3 pces chauffées, meublées, è 271 Dol ier, St-Edmond.Idéâl pour e ler mai.S'ad.& 347-4677.~professcurs, ou jeunes mariés, libre \u201c#343 I | Locis neuf chauffé, jamais occupe jusqu'ici, coin St-Jacques et Richelieu, comprenant grande chambre a coucher et salon\u2019 avec tapis mur à mur cuisine et salle de bain couverte de tuiles, grande armoire dans chaque pièce; pas d\u2019enfant; libre; $70.par mois.S'ad.à Succession Henderson Biack, 204 Richelieu, St-Jean.j.n.0.\" SI VOUS AVEZ BESOIN d'un livreur possédant un camion panel, adressez- \u2018vous à 271 Doilier.Tél.347-5645.TERRE à louer ou à acheter, Ibervilie et Sabrevois Rte 7 ou Rg St-Edou- ard.Tél.346-5805.VENDEUSE d'expérience.demandée pour magasin de confection pour dames, références exigées, bon salaire.Prébentez-vous te vendre di Soir ou le samedi au magasin Paris oppe [256 Richelieu, St-Jean, Tél.7-3500.- POUR acheter vos stores vémtiens à meilleur marché et à qualité égale, voyez un expert: Marier Venetian -JEUNE-FILLE demandés pour -tra\u2014- - ~ commission, Blinds, 176 McKenzie King, St-Jedn.s Choix de stores vénitiens verticaux.Nous faisons aussi la réparation et le nettoyage.Service prompt Tél: Fi.6-4273, - jmo! DEBARRASSEZ-VOUS de Phumi dité qui détruit votre maises.Econe misez sur le prix du chanffgge.Vo tre -maison sera plus fraîche en été et plus chaude en hiver si nous souf flons de Ja laine minerale avee Lk machinerie aubronriée, Extimé grea tuit.Appelez 7-1123.Isolation Ri chelieu Enr'g.j.no.A.LUSIGNAN : Nettoyage intérieur de luxe, lavage murs et glanfords, vi- \u2018tres, planchers: comiercial, domestique et industriel: machines modernes, estimé gratuit.Service à U5 mile les sans charge udditionnelle, Tél: Fi.6-3841.j.n.0.ry IMPOT sur revenu à domicile si désiré M.Choquette 285 Richelieu apt.1 tel.j.n.o.POUR vos rapports d'impôts provir clel et fédéral adressez-vous en.toute confiance à René Gosselin 44a Marchand St-Jean tel, j.n.o.IMPOT: pour vos déclarations d'im- pot fédérul et provincial adressez- vous a J.P.Cenis tel.aussi timbres oour collection de tous pays : vendre ei je fais l'achat de timbr=s - 35 12 \u201cIMPOT: Je peux vous aider à rédiger votr® rapport à domicile si dési- Jean- Marie Gamache 473 Mercier S(-J-< mm tel.organisée l'orchestre sera pruiuité.Banquets réceptions Sad.André Bemard, Hensyvilie.Tél, 610 5 32, j.n.o.RAPPOKTS d'impot' fédéral e: prov.discrétion assurée s\u2019ad.Vital \u2018ioulet 315 Phaneuf St-Jeun jor >.ATTENTION: Vieillards qu: .ime- raient avoir un bon chez-soi,; dres- sez-vous ou Foyer St-Alexan«i- Enrg Nous acceptons aussi les.¢ \"piles.Jean-Marie Lussier, prop.To 347- 2976.10-4 TU EU - - UN chipelet couleur lilaw a « ou * Bilg à tn chthédrale, le 28 fév Ré- compe: ©\u201c à qui le rapporte: 301 Richei:-: St-Jean tel.6-5204 PERIL :aontre.bracelet pou: _ nme same =~ 13 mars, nom gray are rière.1.Jean Godin, 1534 ( ins, Tél, 34-3600, EIS legate.tone CLUB Belgo-Canadien, dan: \u2018ous wv les samedis noirs avec l'or ratre \u201cLes Caravelles\u2019'.Pour toute\u201d.irée En = = & œ- » 64/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 18 mars 1965 1 Co ; LRN AE ; JEUDI PROCHAIN - | ASHRESAM.- ; WESTERN OUVRE A x 18 \" 19 - 20 MARS i - $ .| 2 T \u2014 - - - - d av \u2018 00% | GRATIS Western est une compcgrie 100% canadienne n dont les débuts remontent à \\928.En 1949, : i d Western débuta un programme d'expansion | VERGES > b's qui devait agrondir la compagnie a plus de ) CHAPEAUX à 125 magasins.réportis dans 6 provinces.Cette POUR LES HOMMES GRATIS 1 expansion continuelle & mérité.& Western lu \u2018 ' ET .Di réputation de \u2018\u2019plus progressive organisation de détaillonts\u2019 au Canado.GRATIS TIRAGE m | BALLONS D'UN | L\u2019immense pouvoir d'achot de Western lui per bonnets de pluie met d'obtenir quantité d'escomptes sur de la .morchondise de qualité, dont vous, le client, pour les .BICYCLE pour les profitez.dames petits Modèle de gerçon ou fille Western! vous offre un grond choix de marchandise pour toute la famille: \u2018pièces et acces- ; 8 soires d\u2019automobile, articies de sport, outils de \u2019 jardinage, quincaillerie, appareils électriques, peinture, articles ménagers, outils électriques, .bicycles et pneus.OUVREZ UN COMPTE! ACHETEZ MAINTENANT \u2026 PAYEZ-PLUS TARD! x .2g&< -1\u20ac : D'ARGENT : Nigiri AMPOULES E ELECTRIQUES - AUX PREMIERES 40 DAMES ENTRANT AU MAGASIN © CHAQUE: JOUR.WESTERN AUTO CENTRE ENRG.con omc reo 3 | ; DEUX PNEUS 140 Boul.du Seminaire, St-Jean, PQ.9 i oo Tel: 3475880 ; "]