Le Canada français, 10 juin 1965, jeudi 10 juin 1965

[" mar i VOL.CVI NO.3 Fernand du conseil d\u2019 .L'Hebdomadaire du Haut -Richelieu Le débat est marque d\u2019un violent duel entre MM.Roy et Choquette Une violente prise-de-bec a éclaté, lundi soir, au conseil municipal, entre les échevins Fernand Roy et Bruno Choquette après que Î#.représentant du quartier Nord eût dénonce, sans mâcher ses mots, la décision de ses co Nègues d'abandonner les présidences de comité et d\u2019 adonner aux chefs de services de se rapporter directement ou conseil, une fois par mois.Après avoir appuyé sans réserve un éditorial publié dans \u2018LE CANADA FRANCAIS\u201d, la semaine dernière, et signé Yves Gagnon, M, Roy a donné un coup de poing sur son bureau et a dit qu\u2019il en avait \u2018\u2018soupé de voir que l\u2019administration n\u2019est plus sérieuse que ça\u201d.41 est tempa qu'on de réveille, | a-t-il ajouté, et qu\u2019on se rende compte que tant que nous n\u2019aurons pas un directeur des services, la ville sera une barque sans gouvernail\u201d, Après avoir dit que c\u2019était we de ses dernières sorties du con- se chicaner, ici, pour que çamar- che?Les échevins, ça ne vaut pas \u201ccinq cennes\u201d* à mon avis et je ne reviendrai jamais là-dessus}?M.Gagnon qui avait intitulé son éditorial \u2018\u2018On n\u2019a rien compris\u201d reprochait amérement aux dirigeants municipaux leur décision d\u2019abolir les comités et de soumettre les chefs de services à toutes les querelles politiques du conseil Au sujet de cet éditorial, M.Roy a dit que \u2018M, Gagnon à frappé le clou sur la téte]\u201d?VIOLENTE DISCUSSION C\u2019est à la fin des cinglantes remarques de M.Roy que s\u2019est engça- ob, entre lui et M.Bruno Choquette -le plus violent duel auquel nous ayons été témoin depuis plusieur années, au conseil.x M.Choquette: N\u2019avez-vous pas été - un de ceux, M.Roy, qui se sont opposés à l\u2019engagement d\u2019un directeur des services?M.Roy: Je ne pense pas, je ne pense pas.Vous vous êtes sauvé de l\u2019affaire des \u2018\u2018go-karts\u2018\u2019 mais vous ne vous sauverez pas de celle-là je vous le jure.LL M.Choquette: Vous vous êtes offert comme directeur des services puis vous avez refusé.Vous ( Voir ROY a la page 12) Recompense bien méritée Sur la photo, on operçoit M.Gorry Bissonnette, président du Conseil des élèves qui remet, sous l'oeil at tentif de M.Desmarais, directeur de I\u2019Ecole Saint-Po- trick, une ploque-souvenir & Madame Riley, considéree comme la mère de l'institution.N'est-ce point là une digne récompense de son dévouement pour l'enseignement ou quel elle a socrifis de nombreuses années de sa vie.Sur cette plaque on peut lire: \u2018Dorénavant, on oppellero cette solie Riley\".SAINT-JEAN JEUDI 10 JUIN 1965 68 pages 10\u20ac oy dénonce la décision polir les comité Hôpital: changer l\u2019emplacement compliquerait \u2018trop de choses\u201d Le ministre de la Santé, le Dr.Alphonse Couturier, à fait savoir, au début de la semaine, que son ministère ne voyait pas la nécessité de changer 1\u2019emplacement du futur hôpital du Haut-Richelieu et que, de toute façon, un tel changement\u2018\u2018compliquerait trop les chn- ses\u2019, La nouvelle à été transmise à \u201cM, Conrad Camaraire, commissaire industriel de St-Jean et président de la corporation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, par l\u2019architecte du projet, M.Gilles Larose, mardi, M, Larose avait fait part au ministre des intentions du con- nord de la ville, forçan seil municipal quil a rencontré Jeudi dernier.La ville de St-Jean désire mo- differ l.emplacement du futur hôpital pour répondre À un voeu de ses urbanistes, L\u2019emplacement prévu pour l\u2019institution dont la \u201cconstruction doit débuter à l\u2019au- _ tomne \u201c\u201ccouperait endeux\u2019\u2019 une des .le si les résidents des environs à marcher près de deux milles pour se rendre à l\u2019église et aux écoles.ENDROITS SUGGERES Jeudi dernier, lors d\u2019une ren- - 26 C0 SES BA vi \u2014 Couturier contre avec M.Larose le conseil a suggéré quelques emplacements dans le secteur nord de la ville.M.Larose ne s\u2019était pas opposé à un tel changement À condition qu\u2019un nouvel.emplacement réponde aux \u2018exigences du ministère de la Santé, | PO SIRET PRE DEEE LEONE Le conseil sera probablement informé de la décision de M, Couturier à l\u2019assemblée spéciale de mardi prochain et on ignore s\u2019il rencontrera le ministre afin de lui exposer plus clairement le problème.Une cinémathèque centrale , située à Saint-Jean, desservira fout le sud-est du Québec Les membres du conseil municipal de St-Jean ont accepté, lundi soir, une proposition de l\u2019Office National du Film visant à installer À St-Jean, une cinémathèque centrale qui alimentera les cinémathé- ques locales du sud-est du Québec, Cette partie de la province comprend le diocèse de St-Jean Sherbrooke, St-Hyacinthe, Valley- field.La ville de St-Jean s\u2019est engagée à administrer la nouvelle cinémathèque centrale tandis que l'Office National du Film s\u2019est engagé à fournir un dépôt de films d\u2019une valeur de $50,000, 4 1a nouvelle cinémathèque, Tous les membres du conseil se sont réjouis de voir que St- Jean a été choisie par l\u2019Office National du Film pour desservir le sud-est du Québec.Seul l\u2019échevin Alphonse Lorrain a enregistré sa dissidence.Le doyen du conseil a affirmé que cette décision qui coûtera $2,000 par année & St-Jean est mauvaise \u201cparce que c\u2019est une grossière erreur de croire qu\u2019on peut s\u2019instruire en regardant des images.1* Projet de 1,000 maisons a l\u2019Acadie si Saint-Jean donne les services U n représentant d\u2019une firme de construction de Montréal accompagné d\u2019une délégation de l\u2019Acadie dirigée par le maire M.Paul Brosseau, à demandé, lundi soir, au conseil municipal de St- Jean s\u2019il était possible que la ville donne les services d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur un terrain de 400 fcres, situé dans le village de l\u2019A cadie, et sur lequel la firme en question se propose de construire environ 1,000 maisons d\u2019une valeur de $12,500 4 $19,500, et un parc industriel, Le maire et les échevins ont convenu d'étudier plus à fond cette demande mais ils ont clairement laissé entendre que cette demande équivaut, à toutes fins pratiques, à une demande d\u2019annexion, M.McMillan a également déclaré que \u201csans être égoistes, il nous faut d\u2019abord développer notre ville avant d\u2019aller développer le patelin du voisin\u201d.Le premier magistrat a ajouté que les citoyens de la paroisse St-Eugène attendent que St-Jean les annexe depuis plusieurs années, \u2018(Là-bas c\u2019est bâti, a dit le maire, tandis que chez vous, ce n\u2019est encore qu\u2019un projet**.Le porte -parole de la firme de constructeurs s\u2019est dit prêt à four - nir une garañtie de $50 ou $l00 000.si le conseil le désire.Le taux de la taxe restera le même Les membres du conseil municipal de St-Jean devaient étudier le budget 1965 lors de l\u2019assemblée régulière de lundi soir mais cet item a été reporté à la réunion de mardi prochin, le 15 juin, Nous avons par ailleurs appris que le maire, M.L.N, McMillan ne suggérera aucune augmentation de Ia taxe.De plus, les prévisions laisserajent entrevoir un budget équilibré, à la fin duprésent exercice financier, L\u2019an dernier, l'administration municipale avait augmenté le taux de ia taxe de 25ç/le portant à $1.25.y 2 27 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 - Un bambin de 5 ans mortellement blessé à à St-Sébastien \u201c Trois autres personnes sont blessées \u201cdans des accidents en fin de semaine \u2018Un bambin a été tué et trois personnes ont été blessées, en fin de semaine dans la région de St- Jean.Vers 1 h.30, samedi après-midi un garçonnet de 5 ans, Michel Bissonnette, enfant de M.et Mme Gabriel Bissonnette, a trouvé la mort 1orsqu\u2019il a été happé par une automobile en face de la demeure de ses parents, près de St-Sébas- tien.à Ja 3eaghtie est survenue sur la route 7.Le conducteur du véhicule M, Paul Corriveau, de St-Jean, n\u2019a pu éviter le bambin qui courait le long de la route et qui a subitement obliqué pour traverser la chaussée.© La mort a été instantanée.C\u2019est l\u2019agent Lapointe de la sûreté provinciale qui a fait les constatations d\u2019usage.- TROIS AUTOMOBILES Une jeune femme a été blessée wT Ts De jeunes incendiaires?Vendredi dernier, vers 3 heures de l'après-midi, pompiers de Saint-Jean, sous la direction de M.ne Morin, maftrisèrent rapidement un début d'incendie dans une grange, propriétée de M.Jean-Philippe Tou- in, située à l'arrière du garage \u2018\u201cThéberge Automo bi- fe \"*, On soupgonnait & ce moment que des jeunes gor- les Antoi- vers 3 heures, dimanche soir, dans un accident impliquant trois auto- \u2018mobiles, à l'angle des rues St- Jaçques et Longueuil à St-Jean.Mme \u2018Yvette Cadieux, \u201cdu 496 rue Lasalle, à été conduite à l\u2019h6- pital de St-Jean souffrant de légères blessures -à la tête, Son état n\u2019inspire aucune crainte, Les trois véhicules conduits par MM.Jean-Marc Sylvain 60 rue Ste-Marguerite, Marcel Rheault, 8 rue Colonial, et Pierre Granger, 494 rue Lasalle ont subi des dom-~ mages assez élevés, Les trois conducteurs s\u2019en sont tirés indemmes.CYCLISTE BLESSEE Une jeune fille a été légère- cons, qui étaient en train de faire cuire des \u2018\u2019hot-dog\u2019 cient mis le feu à la grange.Dès le lendemain, sam y vers 5 heures, les pompiers étaient rappelés d'urgence au même endroit.Cette fois, cependant, il était trop .tard.Le feu avoit complètement détruit la grange eva.luée à environ $1,500.Une enquête o été ouverte l (Photos: Ken Waljett) 14 au DE.JUSTICE par Claude DENAULT Claude Danis: 2 ans de penitencier \u201c Claude Dants,;Âgé de 24 ahs de Saint-Jean, a été condamné, lundi matin, à 2-ans de pénitencier par le juge André Régnier.Il avait reconnu sa culpabilité, la semaine dernière, 4 une accusation de tentative de vol par effraction 2 l\u2019école centrale Bt-Joseph de St- Sébastien.Son procureur, Me Claude Lau- zon, a demandé au tribunal de permettre à Danis de continuer à étudier un métier (celui de mécanicien) qu\u2019il a déjà pratiqué brièvement.Le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, a accepté cette suggestion en ajoutant que Da- nis, une fois libéré, pourra gagner honorablement sa vie.Amende et permis suspendu pour avoir omis d'arrêter après un accident Pierre Bonneau, 4gé de 22 ans d\u2019Iberville, a été condamné à $100.d\u2019amende et les frais et son permis de conduire a été suspendu pour une période de 3 mois, lundi matin, après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir omis d\u2019arrêter après avoir causé un accident en face du 82 rue Missis- quoi à Iberville.e | En prononçant la\u2019 sentence, le juge André Régnier a déclaré que ceux qui se sauvent ainsi pour échapper à toute responsabilité sont des nuisances publiques et commettent un vol puisqu\u2019ils tentent de faire payer par un autre les dommages qu\u2019ils ont causé, Une fin de semaine en prison après avoir \u2018\u2019siffonné\u201d\u2019 de la gazoline Michel Degongre a reconnu sa culpabilité À une accusation d\u2019avoir %siffonné?\u201d de la gazoline d'ün camion d\u2019essence stationnêé .dans un hangar, I \u2018\u201csiffonna*\u2019 ap= ae paremment si bien et si vite qu\u2019il remplit, en un tourne-main, un \u2018 réservoir d'une automobile et deux bidons.Le procureur de la Couronne Me Jean Frédérick, a qualifié ce vol de \u2018très mesquin\u2019\u2019 mais Le comme le prévenu en était à la première offense, il s\u2019est dit satisfait du temvs fait en prison(la fin de semaine).Le juge André Régnier a donc condamné Degongre au temps fait et à signer un cautionnement personnel de $200.\u2019engageant 3 garder la paix durant 1 an.A défaut de signer ce cautionnement, l\u2019accusé devra passer 15 jours à l\u2019ombre.Lundi dernier, un complice de Danis, Wilfrid Bernard était condamné À 5 ans de pénitencier, Bernard posséde un dossier judiciaire extrêmement chargé et était sorti de prison depuis seulement dix jours au moment de son forfait, C\u2019est ce qui explique la sévérité du tribunal à son endroit.Jugement lundi Le juge André Régnier a pris en délibéré-la cause de Donald Vincent, accusé d\u2019avoir commis un vol par effraction qui lui a rapporté quelque $500., sur la rue Mac- Kenzie King, 4 Saint-Jean, il y a quelques mois, Lundi matin, le magistrat a entendu les remarques du procureur de la défense\u2019 Me Raymond Fa- vreau, et du procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, II rendra jugement lundi prochain, le 14 Juin.Facultés affaiblies Jean-Paul Chartrand, accusé d\u2019a voir conduit un véhicule alors que ses facuïtés étaient affaiblies par l\u2019alçool, à subi son procès lundi après-midi.Le juge André Régnier a pris la cause en délibéré et rendra jugement le 21 juin prochain.ment blessée au genou, vers 8h.15, vendredi matin, lorsqu'\u2019elle a été renversée par une automobile conduite par M.Gilles Pelletier, 210 rue Bernier, alors qu\u2019elle ciroulait à byciclette.La jeune fille Denise St-Ger- main du 10 Pinsonneault apt.32 a pu regagner son domicile après avoir été pansée à l\u2019hbôpital.L'accident est survenu à l\u2019angle du boulevard du Séminaire et de la rue Vaudreuil.ts 2 AUTOMOBILES Un homme a subi de légères contusions aux deux bras, vers 1 h.40, jeudi soir, lorsque la \u2018voiture qu\u2019il conduisait est venue en collision avec une automobile conduite par M.André Gau- dreau, 158 rue Dollier.Le blessé qui a regu les pre- -miers soins à l'hôpital de_St- Jean est M\u2019 Giella Vincent, du 54 rue St-Charles, La voiture de M.Vincent a subi des dégâts évalués à environ $300, et celle de M.Gaudreau a été endommagée pour $375.Voici le numéro chanceux du tirage ou TAXI BOIVIN \u2018pour cette semaine NO.3675 Mme Hélène Robichaud S27 rue Lautier, St-Jean.312 Chomplain St-Jean J P.Q.(Terminus d'auto bu TEL.341-313 Le Salon du Corset Pour l'adolescente: moelleux \u2018\u2019Fiberfill\u201d*, Blanc.$3.00.un ravissant soutien-gorge aux lignes'âduites\u201d Le nouveau \u2018Petal Teen\u2019 de Wonder-Bra est vraiment sensationnel! Spécialement créé pour l'adolescente soucieuse de son élégance, ce joli modète : inspiré de notre fameux \u201cPetal Burst\u201d.~ par ia coquetterie de nombreux détails (entre autres les broderies de dentelle et les bretelles extensibles).Et cet élégant soutien-gorge est si flatteur pour votre jeune silhouette! Sa coupe exclusive et ses bonnets de tricot extensible, doublés de léger et vous assurent un galbe pur et naturel.Vous serez vraiment vous-même dans un Petal Teen\u201d\u2014et encore plus séduisante! \u201c Modèle 1207.AA: tailles 28-34; A: tailles 30-36.Le Salon du Corset Monique Lomme, prop.\"PREN EZ AVANTAGE DE NOTRE PLAN MISE DE COTE\".3 corsetières diplômées pour vous servir se distinque \u2014 tee ena \u2014 216, Champlain, Saint-Jean Tél.347-1150 St Sms WE pee tw GG GN pr 176 eo aoe Ine: [ Stesosson 3 | Jacques-Cartier, | me Cort LE CANADA FRANCAIS +\" AA AS poion - Machinerie ; _- vot.cvi No.3 PE SAINT-JEAN JEUDI 10 JUIN 1965 PAGE 3 La Régie approuve, en principe, les projets d\u2019égouts et d\u2019aqueduc de la ville de St-Luc On espère que les traveaux de $1,245,000 \u201c débuteront des janvier prochain , La Rôêgie d\u2019épuration des eaux \u201cdu Québec vient d'approuver, en \u2018principe, l\u2019étude préliminaire des ingénieurs-conseils de Saint-Luc sur les projets d\u2019égouts et d\u2019aqueduc de cette nouvelle ville.Dans la lettre d'acceptation, la Régie déclare: \u201cLa Régis des eaux du Québec à étudié le rapport préliminaire préparé et soumis par vos ingénieurs-conseils, MM.Monarque, Morelli, Gaudette et Laporte.Après examen de la documentation, la Régie approuve en principe l\u2019étude préliminaire relative aux services d\u2019aqueduc et d\u2019égout.\u201cLa Régie est particulièrement favorable aux conclusions de vos ingénieurs-conseils qui établissent comme logique l\u2019utilisation par la ville de Saint-Luc des services de filtration existants et d'épuration projetée de la Cité - Saint-Jean.| En ce di à\"trait d'aqueduc, Régie considère important que St-Luc prévoit l\u2019installation d\u2019un réservoir d\u2019emmagasinage dans ses limites, de même que deux raccordements distincts au réseau de la Cité de Saint-Jean, \u201cIa Régie compte bien que la ville de St-Luc en viendra rapidement 4 une entente avec la Cité de Saint-Jean, de façon à assurer le développement normal de votre territoire selon le principe régional avantageux non seulement pour la ville mais également pour la cité.\u201cLa Régie s\u2019attend à être tenue au courant de tout développement en cette matière\u201d*.TRAVAUX DE $1,245,000 ~~ \"Les travaux envisagés par la ville de Saint-Luc coûteront environ $1,245,000.La ville désire donner les services d\u2019égouts, d\u2019épuration et d\u2019aqueduc aux citoyens demeurant dans les zones 2 et 3, c\u2019est-â-dire dans le village et à Talon, Saint-Jean a déjà approuvé en principe la demande de la ville de St-Luc et d\u2019autres rencontres entre les dirigeants des deux villes sont prévues pour très bientôt.On espère vivement que les travaux débuteront dds janvier prochain, TEST Lundi soir, le conseil a autorisé ses ingénieurs à effectuer un test pour vérifier si la pression de l\u2019eau, une fois rendue à Saint-Lac, serait encore bonne, L'expérience coûtera $300.PAS DE PROBLEME L\u2019ingénieur de la ville de Saint- Jean, M.Marcel Bernard, nous a déclaré que Saint-Jean pourra assez facilement donner les raccordements désirés par St-Luc.En ce qui regarde l\u2019aqueduc, M.Pour les scouts Les scouts de la paroisse St-Edmond préparent leur campement d'été; pour ce faire il leur faut des fonds.et la collaboration des paroissiens.n'ontils pas néglige de froppet oux portes des gche- ir des \u2018\u2019peanuts\u2019\u2019.Nous vins de leur quartier pour © Ainsi Guy Nomand .voyons ici l\u2019echevin Bruno Choquette recevant la visite de Yves Lepain, chef de meute; Miche! Boudreau sizennier, Serge Poirier, chef de patrouille et Gérald Garceou, chef de troupe.Les mêmes solliciteurs ont été reçus avec autont d'enthousiasme par l'échevin + Plusieurs commissaires sont reélus lly aura des élections à St-Luc, _St-Grégoire et à Saint-Sébastien TTL \u2018appel nominal pour le choix d'un ou deux sie dons les commissions\u2019 scolaires - de notre région.Lo plupart des commissaires ont été réélus par acclomation.- Il y aura cependant des élections, lundi prochain, à Saint-Luc, Soint-Grégoire et St-Sébastien.Voici les résultats dons chaque commission: : : Bernard attend de savoir exacte-\u2014- - ment le volume d\u2019eau désiré par St-Luc et les derniers plans de l\u2019aqueduc de St-Jean, Pour ce qui est de l\u2019égout, des raccordements temporaires pourront être accordés à l\u2019extrémité des deux boulevards Normandie et du Séminai- \u201cre.\u2018\u2018Je crois qu\u2019il n\u2019y aura pas de problèmes sérieux\u201d nous a dit M.Bernard, IBERVILLE M.Fernand Chaput a été réélu pour un 3e terme.M.Guy Trudeau a été élu par acclamation, Les autres commissaires sont M M, Jean-Guy Lalanne, Lionel Jacob, et Marcel Landry, président, Le secrétaire est M.Germain Courtemanche, Yacht Club: il est presque assuré que la ville pourra l\u2019acquérir Après deux jours de discussions entre le maire de Saint-Jean et un représentant de la corporation des biens de la couronne, vendredi à Ottawa et lundi à Saint-Jean, M.L.N.McMillan a fait savoir, lundi soir, lors de l\u2019assemblée du conseil municipal, que la ville pourra probablement, d\u2019ici quelques semaines tout au plus, acheter le terrain du St-John\u2019s Yacht Club pour une somme d\u2019environ $15,000, La compagnie qui exploite le Yacht Club depuis plusieurs années détient un bail du gouvernement fédéral.Elle n\u2019est plus intéressée À administrer le Yacht Club et \u2018désire que la ville de Saint-Jean se porte acquéreur du terrain., Le conseil doit rencontrer, d\u2019ici la fin de semaine, les dirigeants du Yacht Club afin de les convaincre d'exploiter leur centre durant quelques semaines, jusqu\u2019à ce que la ville soit en mesu- .re l\u2019exploiter elle-même.La corporation des biens de la couronne a accepté, en principe, de vendre À la ville le terrain du Yacht Club.Avant de fixer un prix toutefois, 11 faudra délimiter exactement les bornes du terrain, Lie club des Lions a offert,- il y a quelques semaines, de seconder la\u2019 ville dans l\u2019exploitation du Yacht Club et il \u2018est probable que les dirigeants de cet organisme participeront aux discussions que le conseil aura, ces fours prochains, avec les administrateurs du Yacht Club.X EN 1988 ET 2009 Vendredi les représentants de la corporation des biens de la couronne avaient exprimé l\u2019idée que le gouvernement ne vendrait pas le terrain du Yacht si la ville ne se portait pas acquéreur, &- galement, du terrain sur lequel est érigé le filtre ainsi que du terrain du parc Laurier.Toutefois cette idée ÿ été abandonnée lorsqu\u2019on a découvert que la ville détient pour ces deux terrains des baux qui n\u2019expirent qu\u2019en 1988 pour le parc Laurier et en 2009 pour le filtres avait lieu «PA - -) M.Lionel Ethier a été réélu président, M.Oscar Savage a été réélu, Les autres commissaires sont MM.Maurice Trahan, Roma Hébert et Jean-Paul Simard, Le secrétaire est M.Lucien Gauvin.SAINT-BLAISE M.Armand Brault, président démissionnaire, est remplacé par M, Wilfrid Falon, M, René Cyr à été élu en remplacement de M.Armand Lahaie, Les autres commissaires sont MM, Germain Ber- tau, Georges Beaudin et Maurice Lefebvre.Le secrétaire est M.Urgel Chabot, RAS # SAINT-ALEXAND M, Normand Quintin a été réélu.M.Florian Bouchar remplace M.Rodolphe Bessette.Les autres commissaires sont MM.A.N, Boulais, président, Maurice Choquette et Maurice Patenaude.Le secrétaire est M, Claude Brault.SAINT-LUC Des élections auront lieu lundi prochain à Saint-Luc.M, Marcel Barrette se présente au site numéro 2 contre l\u2019échevin sortant Simon Baillargeon, MM.Armand Desrosiers et Réal Dépelteau se feront la lutte pour le siège qu\u2019occupait M.Albert Clermont, Les autres commissaires sont MM.Rosario Dépelteau, président, Arthur Viau et Gaston Lacroix, Le secrétaire est M, Ernest Dolbec.SABREVOIS M.Hubert Delfosse a été élu par acclamation en remplacement de M.Maurice Méthé.Les autres commissaires sont MM, Jean-Paul Berteau, Sylvio Bouthillier, Dominique Jetté et J.L.Villeneuve, président, Le secrétaire est M.Gérard Lefort.ST-GREÇOIRE \"I y aura lutte entre MM.Gilbert Méthé, commissaire sortant, et M.Emile Beauvais.M.Eugène Allard a été élu par acclamation en remplacement de M.Gilles Des- roches.Les autres commissaires sont MM.Gérard Tétreault, président, Jean-Baptiste Plourde et Jean-Bruno Normandin, Le secrétaire est M, Yvan Kerry.ST-SEPASTIEN MM.Gabriel St-Denis et Roland Robert, commissaires sortants, et M.Conrad Desaultels, se feront la lutte pour le choix de deux sié- ges.Les autres commissaires sont MM.Jean-Louis Surprenant, président, Aimé Forget et Emile Bé- langer.Le secrétaire est M, Edgar Duval, L\u2019ACCADIE MM.Laurent Landry et Albert Lemieux ont été élus par acclamation en remplacement de MM, Lionel Gaudreau et Aimé l\u2019Ecu- yer.Les autres commissaires sont MM.Gérald Marsan, président, Paul Brosseau et Léo Martin, Le secrétaire est M.Réal Bernier.ST-JACQUES-LE-MINEUR Le président, M.Philippe De- nault a été réélu.Les autres commissaires sont MM.Georges Denault, Jean-Marc Denault, Paul-Emile Derome et Denis Le- grand.Le secrétaire est M, Pierre Nérée Beaudin, LACOLLE Le président sortant M.Léo Langlois a été réélu par acclamation, Les autres commissaires sont MM.Gérard Bridre, Alfred Patenaude, André Blain et Marcel Fallon, Le secrétaire est M.René Boucher. a 4 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin'1965.- d\u2019être des complites.ES \u201c .\u201c BRUITS ECHOS ET SILENCES Le provocateur BONA LE PROVOCATEUR-Avant 1a visite de la Reine les chefs in dépendantistes, et d\u2019autres qui ne l\u2019étaient pas, ont déclaré qu\u2019ils craignaient des incidents regrettables 4 cette occasion, et ont invité le gouvernement à canceller cette visite.Or, après les évé- nements que l\u2019on sait.sur le*samedi de la matraque\u201d\u201d, Lesage, Wagner, Bona Arseneault ont accusé les chefs Indépendantistes d\u2019avoir été des \u2018\u2018provocateurs\u201d* par leurs déclarations, et les journaux qui ont publié ces déclarations Or, Bona Arsenault vient justement de déclarer\u2018\u2018\u201cqu\u2019il craignait des événements malheureux le 24 juin prochain, et qu\u2019il vaudrait mieux que la Société St- Jean-Baptiste cancelle ses fé- tes\u2019*.C\u2019est ainsi que Notre Bona devient un agent provocateur de la pire espèce, et que si des évé- nements déplorables se produisent le 24 juin, c\u2019est lui qui en aura la responsabilité, On est logique ou on ne l\u2019est pasl fon, EE BET Tha ee oo Ÿ | wr MEA HT, | SEEN IER CER TOA LE CANADA FRANCAIS EAE ÿ Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, | pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Administration: Adrienne Compbel! Lorraine Bonneou Francine Breton Chef de l'information: Robert Paradis Rédaction: | Cloude Denautt J.Y.Théberge Claude Montpetit André Dion - Publicité: Lucien Lord Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Luc Moreau [massage Roymond Perrier Hélène Gouthier André Bouchard Rito Vigneoult Theresa C.Ambro zi ok Photographe: Ken Wallett MEMBRE Ass.des Hebdos de langue française .du Canade Canadien Weekly Newspapers Ass.Canadian Comm.Newspapers Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié part Les Editions Le Canada Français Ltée 84, rue RICHELIEU : SAINT-JEAN Tél.347-7509 Abonnement: $3.50_ 2ans: $6.00 Le ministère des postes a autorisé l\u2019affranchiesement en numéraire et l'envoi comme objet de Jame classe .de la présente publication.\u2014 o Ihprimé eux ateliers \u201c Payette & Payette Inc.\u201d Réflexions sur deux réflexions \u201cÀ la suite de notre éditorial du 27 mai intitulé \u2018Une fraude scolaire\u201d; le journal diocésain \u201cLe Richelieu\u201d, sous les signatures de Paul L'Ecuyer et Gilles Roy, apportait certaines \u2018\u2018Réflexions sur deux énoncés\u2019\u2019.Ces réflexions nous portent a *\u2018réfléchir\u2019\u2019 sur la valeur des arguments présentés par les éditorialistes du joumal diocésain à la défense des institutions privéés d'enseignement.Notre éditorial faisait valoir les points suivants: 1- que les institutions publiques \u2018priment les institutions privées; 2- qu\u2019en conséquence l'aide aux institutions privées ne doit d'aucune façon nuire au bon fonctionnement des institutions publiques; 3- et que le choix des institutions publiques ou privées n\u2019a rien à voir avec le choix d\u2019une institution confessionnelle ou non.LL 0 SUBVENTION AUX INSTITUTIONS PRIVEE M.Paul L'Ecuyer et l'Association des Parents des étudiants du Séminaire de Saint-Jean ne réclament pas la même chose.Alors que l'Association réclame \u2018\u2018des sommes équivalentes à celles versées pour l'éducation d\u2019un étudiant de l\u2019école publique\u2019, le directeur du journal diocésain demande \u2018\u2018une allocation revisée et adéquare\u2019\u2019.Or, si nous ne partageons pas l\u2019opinion de l'Association, nous sommes par ailleurs bien d'accord avec M.L'Ecuyer, puisque nous disions: \u2018\u2019Le montant ($200.) - peut être modifié en tenant compte des conditions que nous mentionnions\u2026\u2019\u2019, et la juste contribution dont nous faisions _ mention consiste précisément dans l\u2019économie que la Régionale réalise par les étudiants qui fréquentent des institutions privées.Notre seule réserve, que personne n\u2019a osé ouvertement contester, c'est que le secteur public de l\u2019enseignement ne soit jamais pénalisé, sur les plans financier et académique, par l'existence d\u2019institutions privées.Nous croyons que le secteur \u2018public a préséance sur le secteur privé, soit-il le meilleur au monde ! C\u2019est ainsi que dans certaines régions, dont la densité de population est faible, les institutions privées doivent disparaître s\u2019il n\u2019est pas financièrement et académiquement rentable de maintenir un secteur public et un secteur privé.LE DROIT AU CHOIX DE L'ECOLE L'Association, et M.L'Ecuyer, invoquent le droit des parents ou choix de l'école publique ou privée.Je ne conteste \u2026 pas ce droit, même s\u2019il est loin d\u2019être absolu.Mais je trouve curieux que ce droit soit tellement nouveau.Avant le rapport Parent, c\u2019est drôle comme on le passait sous silence.Et pourtant, il devait bien existerl Pourquoi n\u2019a-t-on jamais réclamé le droit des parents à l'école secondaire publique ?N'était-ce pas parce que l\u2019enseignement secondaire était le monopole d'institutions privées qui voulaient en conserver le contrôle au détriment du droit des parents?Si les parents ont réussi pendant un siècle à ne pas exercer ce droit, je me demande pourquoi il prend tellement d\u2019importance aujourd'hui, alors que se produit la démocratisation de l'enseignement ?LA MCHESSE DES PARENTS .M.Gilles Roy, géographe diocésain, * - et \u2018\u201cspécialiste en statistique\u2019, veut détruire ce qu'il appelle \u2018le mythe\u201d de la richesse des parents des étudiants du Séminaire.Or, si on y regarde de près, ses statistiques prouvent exactement que ce \u201cn\u2019est pas un mythe, mais bien une réalité.Premièrement, pour avoir une réelle valeur, les statistiques de M.Roy, au lieu d'être basées sur la profession des parents, devraient l'être sur leurs revenus.Car si certains cultivateurs ou ouvriers spécialisés crèvent de faim, d\u2019autres sont passablement riches.| Copendant, en prenant les chiffres soumis par M.Roy, nous démontrons facilement que le Séminaire demeure l'apanage de quelques priviligiés.Nos statistiques sont celles du recensement fédéral de 1961 sur les occupations des travailleurs dans les comtés de St-Jean, Iberville, Napier- ville, Laprairie.Or, sur près de 24,000 travailleurs, les administrateurs, propriétaires de commerces et ceux qui sont considérés comme professionnels ne composent que 13%.Et pourtant, ce 13% fournit 32%, soit le tiers des élèves du secondaire au Séminaire.Parmi les autres, soit les économiquement plus faibles, seuls les cultivateurs, qui représentent 16% des travailleurs, maintiennent une proportion assez juste, soit 13.5% des étudiants.Done, les 87% socio-économi quement moins fortunés ne fournissent que 64.5% des élèves.,Ç En résumé, 1/8 de la population maintient 1/3 des étudiants, alors que les 7/8 n\u2019en ont que les 2/3.Les classes plus à l'aise envoient donc 3.5 fois plus d'élèves que les autres.Et encore une fois, il n\u2019est pas prouvé que \u2018\u2018les autres\u2019\u2019 ne soient pas des gens fortunés.Un troisième facteur également important, c'est que le secondaire public n'étant pas encore bien établi, les parents sont dans l'obligation d'envoyer leurs enfants dans des institutions privées, souvent au coût de lourds sacrifices.Mais une fois le système public parfaitement intégré, les économiquement faibles enverront leurs enfants au secondaire public.Ce qui aura ; pour conséquence d'augmenter encore la disproportion, et de faire encore plus des institutions privées la chasse-gardée de quelques privilégiés.\" Yves GAGNON diagonale SUI.oS le bord ducanal - Pas surprenant que les auto bus soient immobilisés.\u2026 hk L'idée aussi d'aller sur la grève, au lieu de la routel Après le \u201cQuébec en marche\u201d.shh ; C\u2019est maintenant \u201cMontréal en marche?! - x.Car si les montréalais.\u201c\u2018marchent\u201d \u201c.C'est parce que les autobus, eux, ne\u2026marchent pas! Le compagnon d'évasion de Lucien Rivord a été repris.xh C'est évidemment un \u2018\u2018repris'.de justice! \u2019 aw Il sera probablement chorgé d\u2019or- roser.le gazon! Pendant les quatre jours de l\u2019envolée des cosmonautes américains sed La télévision nous a présenté plusieurs = emissions.\" spatiales\u201d! Si je vous parle du voyage des ju- meoux de \"espace.\"AR C'est pour qu'on ne dise pas qe.L224 \u2018Gémini\u2018\u2019misé l'exploit américain! \u201d = Ly .Certains députés veulent fêter le.\u201cJour du Canada\u201d.Et d'autres préferent conserver le\u2026 \u201c\u201cDominion Day\".\u2019 ke Notre pays se compose donc de \u201c\u2018dominioniens\u2019\u2019 et de.'*canadiens**! Jacques Plante se retire du hockey.L224 Ca fait ossex longtemps qu'il se \u2018\u2019plante*\u201d\u2019 devant les buts\u2026 hw Il considère avoir atteint son.but .Te Maintenant que Claude Wagner est ministre de la.Justice! *\u201c.Espérons qu\u2019il consacrera moins de temps à la\u2026Police *_* Et plus de temps à la.\u2026Justice! Lors du défilé du 24 juin à Mont real.hh C'est la Sh Jean-Baptiste qui louera les.choises! hk \u201cAssis\u201d j'avais su, diront plusieurs.hE Cor à ce prix-là, pourquoi pas les.vendre?tt Avec la grève de\u2026 Steinberg.a On ne sait pas si ce sont ies.grosses légumes a's Qu les \u2018petits poissons® qui vont manger.de la misére! eh Pourvu que cette grève porte.\u201cfruits\u201d kn Jupiter il > at Sede Sul St ON SY bh he Gut BA Dad Sem A nt BN PN SN Sl SA, gee oy pute VA a ra em \u2014 om sn md wep a» «» E \u2014- Ca r L'affaire :de la piste de \u201cgo.karts\u201d que tous les échevins croyaient avoir enterrée, lundi dernier, est revenue sur le tapis, lun- di-soir, au conseil de ville, Au tout début de l'assemblée, l\u2019échevin Fernand Roy a fait une lon- \u2018 Que déclaration à la fin de laquelle 1l à proposé que la vill donne, aux frères Breton qui exploitaient la piste un avis d\u2019un mois.Cette résolution aurait eu pour effet de faire cesser le bail le 8 juillet prochain, \u2018J'ai été appelé à prendre une décision, la semaine dernière, a dit : M.Roy, à savoir si le conseil prolongerait le bail des frères Breton jusqu\u2019au 30 septembre.(Le bailde- vrait être caduque le 31 mai) \u201cLa semaine dernière, j'ai écouté mes collègues et j'ai été appelé à trancher le débat, J'ai appuyé les frères Breton après avoir entendu dire que les protestations venaient d\u2019une seule personne qui voulait assouvir une vengeance personnelle contre les Breton.\u2018\u201cDès le lendemain j'ai reçu plu-| sieurs téléphones de personnes qui se plaignent du bruit que font les \u201c\u2018go-karts\u2019\u2019.La semaine dernière au conseil, on a ditdes demi-véri- tés et on a fait des restrictions mentales.Le conseil a le devoir strict de protéger les citoyens et s\u2019il ne le fait pas personne ne le fera, Dimanche après-midi, j'ai demandé au sergent Evariste Lapalme, de se rendre sur les lieux et de me faire un rapport de la situation\u2019 \u201cAUCUNE TRANQUILLITE\u201d* M.Roy a alors lu le rapport du sergent Lapalme qui mentionne que les go-karts* font un bruit \u201ccontinue! et harassant même à l'intérieur des maisons\u2019 et \u2018\u2018qu\u2018au- |.cune tranquillité n\u2019est possible dans cette partie de la ville\u201d.M.Roy s\u2019est alors excusé de son changement d\u2019attitude en disant qu\u2019il avait 1\u2019impression d\u2019avoir été \u201c\u2018\u2018bulidozé\u2019\u2019 la semaine dernière.| D a terminé en disant que le conseil -devrait-être.à l\u2019abri de ces discussions qui\u2018\u2018mettent tout le monde dans l\u2019embarras\u201d\u2019.SIFINBERG Steinberg ouvert M.André Paquette, gérant du magasin Steinberg, à St- Jean, désir e aviser la clien- têle que le magasin est ouvert aux heures habituelles.(ann.) remise au 17 L'ouverture officielle du restau- rant-cafeteria Le Carafon, annoncée ailleurs dans ce journal pour le 14 juin, a dû être remise à cause d\u2019empêchements survenus à la toute dernière minute.M.J.M.Farand, propriétaire, nous a fait part que cet événement sera retardé au 17 juin pour permettre l\u2019installation d\u2019une partie de l\u2019équipement qu\u2019on n°a pu livrer plus tôt, Le Carafon est l\u2019une des commodités qu\u2019offre l'Hôtel Saint-Jean maintenant rénové.core la piste de \u2018 \u2018go-karts\u2019! \u201c FAIRE CESSER LE BAIL Me Jacques Cartier, procureur d\u2019un groupe de rés!dents qui se plaignent du bruit que causent les \u201cgo-karts\u201d a alors demandé au conseil de faire cesser l\u2019exploitation des*\u2018go-karts*\u201d\u2019 immédiatement tout en permettant aux fré- res Breton d'occuper le terrain jusqu\u2019à l\u2019expiration du bail, C\u2019est alors que M.Roy a proposé que la ville mette fin au bail, dans un mois, soit le 8 juillet prochain.- Personne ne l\u2019a secondé, M, Jacques Beauregard a affirmé qu\u2019il a fait lui-même une \u2018\u2018petite enquête\u201d\u2019 et que plusieurs voisins de la piste ne sont nullement incommodés.\u201cJe conserve la même position que la semaine derniédre\u2019\u2019 a-t- il dit.Quant à M.Lorrain, il a déclaré que les frères Breton ont fait d\u2019un dépotoir un terrain propre et qu\u2019ils ont mis en valeur une partie de la ville.Il s\u2019est prononcé en faveur du statu quo.( MM.Guy Normand et Bruno Choquette, échevin du quartier Sud ont préféré ne pas prendre position puisque selon eux, \u2018\u2018la question a êté églée la semaine der- - Ainsi donc, le bail des frères Breton prendra fin le 30 septembre prochain, SPART Quelque 75 personnes préparent à LE CANADA FRANCAIS, jéudi 10 juin 1965 / 5 [ clivement le programme des fêtes de la Saint-Jean Depuis un mois déjà, une équipe de quelque 75 hommes et femmes sont au-travail pour élaborer le programme des fêtes de la Saint-Jean, , Ces festivités qui dureront du 18 au 26 juin prochain, soit le temps d\u2019une neuvaine.sont sous le vocable \u201cSPART\" pour sports et arts.\u2018 En effet, une parade précédée d\u2019un flambeau porté par des coureurs, marquera le début des fêtes le soir du 18 juin.Dans les jours qui suivront le 18, toute la population locale et régionale pourra assister fci à des spectacles de choix, à des démonstrations sportives et participer 4 des soirées de danse, PRODUITS ¥ VENEZ CHEZ TRAHAN & FRERE VOTRE QUARTIER GENERAL DES Ce nouveau symbole a l'extérieur de notre salle d'exposition vous.assure que vous y trouverez l'assortiment le plus complet de panneaux préfinis\u2014WELDWOOD\u2014pour tous les goûts et toutes les bourses.Tous les panneaux Weldwood portent la fameuse garantie \u201cpour la durée de l'installation\u201d ll vous assure la compétence professionnelle de nos vendeurs qui pourront vous guider dans vos-projets d'embellissements et vous offrir un mode de paiement budgétaire.7 Passez bientôt voir le grand choix de panneaux préfinis Weldwood et autres produits de choix portant la marque de confiance Weldwood.Voyez ce symbole\u2014 GUARTIER GÉNÉRAL DES PRODUITS WELDWOOD°® > VENEZ CHEZ TRAHAN & FRERE - CENTRE D'AMELIORATIONS MARCHANDS DE BOIS ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ailant des genres yé-yé aux genres folkloriques ou populaires.Du côté Art, vous pourrez visiter des expos de livres et de peintures; des spectacles de théa- tre sont prévus de même qu\u2019une projection de films.Vous pourrez voir et entendre débats oratoires, récitation de poèmes et même une démonstration qu\u2019il est convenu d'appeler spectacle de l\u2019Horloge.La liste est variée et intéressante.Nous promettons de remplir toutes vos soirées et jurons qu\u2019après avoir fait votre choix, vous n\u2019aurez qu\u2019à vous réjouir.Pourquoi ne pas régler maintenant et à l\u2019avance tous vos rendez -vous?,.Evidemment, nous vous encourageons à décorer vos demeures durant toute cette période et l\u2019esprit des fêtes qui s\u2019en dégagera fera le reste, pour vous aider à choisir et à vous rendre aux Spectacles que vous aurez désirés.Nous croyons qu\u2019à ce terme-ci de cet article, il convient de vous dire quelques mots de l\u2019emblême de nos fêtes, Il.s\u2019agit d\u2019une fleur de Lys stylisée dont les parties \u201csont réunies par un tracé de rivière qui est le Richelieu.La réalisation de ce travail est df au talent de notre concitoyen Roch Tanguay .Nous le croyons joli, moderne, enfin, dans le vent.Dans les semaines qui suivront, vous pourrez vous mettre parfaitement au courant de toutes les activités qui se défileront pour votre plaisir.par l\u2019entremise du \u201cCANADA FRANCAIS\", RESTAURANT i] .2 À 141, rue Richolios, Selat-Jom, P.Q.TEL: 347-3859 vb LE RENDEZ-VOUS DES HOMMES G'AFFAIRES LIVRAISON GRATUITE _ Nous vous assurons un délicieux repas à toute heure de lo journéel 1/) PIÈCES FAMILIALES || iat Choisissez parmi les nombreux styles et types.AMÉRICAIN - ORIENTAL - AFRICAIN e de panneaux muraux décoratifs à notre étalage spécial WELD Choisissez le panneau mural WELDWOOD qui embellira votre foyer\u2026 le rendra plüs agréable aux vôtres ne.00040.e040000000000600.0.00000D0000N000000000000000 WOOD\" a CHAMBRES A ruche JU [at MS | À PARTIR DE PANN Et carré ve 4 ve .6° LECANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965\" mes ra ~ \"Nous avons perdu $100,000 par Robert PARADIS *\u201cJe blâme les membres ducon- seil de ne pas avoir fait de referendum, il y a deux ans, sur le projet de construction d\u2019une arè- ha.Aujourd\u2019hui, nous aurions peut- être notre Centre\u2019.Visiblement déçu, M.Laurent Hamel, député du comté d\u2019Iber- ville à l\u2019Assemblée législative, a fait cette déclaration lors du souper-causerie de la Chambre de Commerce locale; Devant les quelque 40 membres présents, jeudi soir, M.Hamel s'est dit convaincu que la ville \u201c aurait pu obtenir une subvention d*environ $100,000, I1 a cité l\u2019e- : xemple du maire de Saint-Grégoi- re (présent À la réunion) qui n\u2019a ! i | pas eu peur de profiter des avantages des plans conjoints et qui a fait ériger un Centre de loisirs dans ce village.*\u2018Aujour- d\u2019hui, dit-il, il est presque tout payé, quelques années seulement après sa construction, A l'automne 1963, conjointement, les gouvernements de Québec et d'Ottawa acceptaient de prêter les deux tiers du coût de la construction.Ils consen- talent également à accorder un octroi de 25%.A ce moment, a dit le conférencier, J\u2019al cherché des supporteurs r ré Ao taires (sur environ 1300) se pro- nongalent en faveur de la construc tion d\u2019une aréna.La requête a été présentée auxmembres du conseil.Ces derniers, possédant un budget de loisirs très restreint, n\u2019ont \u2026 pas donné suite au projet, RENTABILITE Certains ne croient pas à la - rentabilité du projet, a dit M.Hamel, \u2018\u2018Je calcule que c\u2019est une question de bonne adm nistration?®\u2019, Il précise, selon les statistiques qu\u2019il a obtenues, qu\u2019une arë- na bien administrée peut rapporter durant la bonne saison une moyenne de $1,700 par semaine.\u2026 D cite les rapports financiers d\u2019une arêna (située dans notre province) construite en 1958.Les revenus de la première année furent de $67,397; la deuxième année de $74,024; et la troisième année, er 60-61 de $71,000.M.Hamel croit .qi\u2019une aréne construite à Iberville, pourrait facilement avoir des revenus annuels d\u2019au moins $68,000, si l'on tient compte des profits du restaurant, de la vente d\u2019équipement, de la location et des octrois pos- \u201csible, : FINANCEMENT 77 Vie compagate de Montréal, Ni- PETITION Lors d\u2019une pétition, quelques.semaines plus tard, 800 proprié- La police et le radar! Le maire Armond Goyette once un avertissement à tous les automobilistes qui empruntent les rues : de la ville d'Iberville.\u2018\u201cLe rodor .operation et gare 0 ceux qui en- de la police, souligne-t-il, est en freindron t les ragiements.\"* Il a ojouté qu'à où suite de plusieurs plaintes de parents, il a- voit donné ordre oux policiers d'ê- tre \u2018\u2019très severes\u201d \u2014\u2014 - L'INDUSTRIE LLE R.JEROME, gérant L\u2019industrielle Compagnie d'Assurance sur lo vie est heureuse d'annoncer la nomination de M.Raymond Jérôme ou poste de-géront de la succursale St- Jean, située à 2280 rue Richelieu St-Jean.M.Jérôme possède plusieurs années d'expérience dons le domaine de l'assurance-vie et prend lo direction d'une équipe de repréesentontsi competents pour se consacrer Ou service de la population de St-Jean et de la région.vos, à offert de construire l\u2019arè- na pour un montant (pas encore dévoilé) très abordable.Une compagnie de finance, par ailleurs, prêterait la somme de $250,000, remboursable en 15 ans 2 raison de $2,656 par mois.COUT ANNUEL Une arêna selon le député, coû- Construction à la baisse Le rapport mensuel des permis de constructions et de réparations émis durant le mois de mai à Iberville accuse une baisse comparativement à la même période l\u2019an dernier.En effet, durant le dernier mois, des permis ont été accodés pour une somme de $13,940, comparativement â-$90,300 en mai 1964.Le plus faible mois de mai, dans la construction à Iberville, a été enregistré en 1960, alors que des permis ont été accodés pour une somme de $24,550.La quête de la Fraternité française a rapporté $126 La quête de la semaine de la Fraternité française organisée par a Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe a rapporté la somme de $766 dans la paroisse St-Noel Chabanel à Iber- ville et $50, dans la paroisse du Sacré -Coeur.Les autorités religieuses de la paroisse St-Athanase ayant refusé leur collaboration, la quête n\u2019a pu avoir lien dans cette paroisse.Devant les protestations le conseil abandonne le bläme le conseil | x projet d'un parc d'amusement au parc Mercier Quarante -deux propriétaires du Quartier nord d\u2019Iberville, principalement ceux des 8e et 9e avenues, ont présenté une requé- te au conseil afin que la ville ne touche pas au parc Mercier.On se rappelle que.a Commission municipale des loisirs avait demandé à la ville d\u2019installer des barbotteuses, carrés de sable, etc.entourés d\u2019une clôture de broche au parc Mercier, afin que les jeunes mamans puissent y amener leurs enfants durant l\u2019été.[ terait environ $52,000 par année; $30,000 pour l\u2019amortissemeñt de la dette, $5,000 pour un bon gérant, $5,000 pour l'entretien et les réparations, $7,000 pour l\u2019électricité et le chauffage et $5,000 en dépenses diverses.{ ! | La différence entre les revenus et les dépenses (d'environ $16,000 par année selon les calculs) pour- raft s'appliquer aux imprévus.UNE CORPORATION La ville ne \u2018désirant (ou ne pouvant!) s\u2019en occuper, les promoteurs du projet désirent former une corporation, sans but lucratif.\u2019 «Si tout va bien, a dit M.Hamel, nous lancerons une souscription publique qui -pourrait nous rapporter entre $25,000 et $35,000 La population répondra certainement à notre appel puisqu\u2019elle désire une aréna, EMPLACEMENT 1 L\u2019emplacement suggéré pour la construction de 1\u2019aréna est situé sur la 5e avenue (la rue du pont}), Le terrain autrefois à Mme Blaise Allard, appartient aujour- d'hui à la ville qui consentirait à le céder à la corporation pour fins de loisirs seulement.UN ACTIF Au tout début de sa conférence, M.Hamel a tenu à préciser qu\u2019il ne s\u2019agit pas nécessairement d\u2019une arëna, mais plutôt d\u2019un Centre récréatif qui comprendrait une aréna, Pour Iberville, a-t-il dit, un Centre récréatif serait un bel actif qui pourrait contribuer à l\u2019essor économique, \u2018\u2018 Qui veut se construire dans notre ville en ce moment, Rien ne les attire durant l'hiver et peu de choses durant l\u2019été,* PAS D\u2019AUGMENTATION DE TAXE .\u201cLa ville n\u2019aura pas à s\u2019endetter, a-t-il dit encore, puisque ce sera sous la responsabilité d\u2019une corporation indépendante.Il n\u2019y aura donc pas d\u2019augmentation de taxe pour la construction de ce centre.\u201d M.Hamel a terminé ses explications en laissant à ses auditeurs le thème de la prochaine souscription: \u2018\u2018Une population et une jeunesse actives dans un Iberville tout neuf!\u2019 Les membres du conseil semblaient intéressés à l\u2019idée et ils avaient promis d\u2019y songer sérieusement.Cependant à la suite de la requête des, propriétaires, de plusieurs appels téléphoniques, le conseil a décidé de ne pas donner suite au projet, A deux dames, totalement opposées au projet, venues exposer leurs craintes lundi soir, le maitre a dit: \u2018\u2018Jamais il n'a été dans notre intention d'enlever le parc, les bancs ou autre chose.Il ne s\u2019agissait que d\u2019une proposition, Mais le conseil à décidé de ne rien faire.L\u2019échevin Réal Payette, pour sa part, n\u2019était pas entièrement d\u2019accord.\u2018Nous dépensons beaucoup pour I\u2019entretien du parc Mercier, a-t-il dit, mais trés peu de personnes en profitent, C\u2019est pourquoi nous avions pensé d\u2019y installé les barbotteuses pour les jeu- | nes enfants qui n\u2019ont pas d\u2019endroits bien à eux dans la ville\u2019, Finalement, le projet est définitivement avandonné.Concert annuel de l'Union musicale Le concert annuel de l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville aura lieu jeudi le 10 juin, à 8 heures 30, à la salle St-Charles, Il sera sous la présidence de S.H.le maire Armand Goyette, de M.Laurent Hamel, député à l\u2019Assemblée législative et de M.Marcel .Landry, président de la Commission scolaire.+ Tous les membres et leur direc- ont travaillé très fort depuis les trois derniers mois pour faire un succès de ce concert.Le concert comprendra des pièces classiques, semi-classiques et populaires.Le choeur mixte de Farnham, sous la direction de M.Alban Berthiaume, interprétera également quelques pièces, Puis des élèves exécuteront deux pièces.L'entrée est libre.teur misical, M.André Homier, avise sa clientèle que son établissement commercial situé au 114, rue St-Jacques est maintenant emménagé à: AU | VRAISALAMIENRG vous trouverez l'assortiment de viandes froides que vous désirez LIVRAISON À DOMICILE VRAI SALAMI en 35 St-Jacques St-Jean Tél:347-1066 SPÉCIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS ~ CAFE PAIN CHOCOLATS FRONAGES BIERE Vrai Salami Enrg.a l'avantage de mettre à votre disposition un rayon de boucherie où vous trouverez DU BOEUF DE L'OUEST (ROUGE OU BLEU) VEAU DE LAIT PREPARE A LA FRANCAISE PORG FRAIS STEAK TOURN EDOS PAUPIETTES ROTIS ESCALOPPES COTES oy a\" VOTE DE CONDOLEANCE Au cours d\u2019une assemblée spô- cilale, tenue vendredi le 4 juin, les membres du conseil ont été informés du décès de Mme Antoine Choinière, mère de Me Henri Choiniére, aviseur de la ville, En leur nom: et au nom de leurs concitoyens, les membres du conseil offrent l\u2019expression de leurs sincères condoléances aux membres de la famille éprouvée.REMERCIEMENTS Le conseil régional des Jeunes Chambres des Cantons de l\u2019Est remercie le conseil pour la collaboration apportée lors du congrès régional.La Commission du Centenaire du Canada remercie le conseil pour le terrain qui sera prêté À la Caravane de 1967, OCTROIS_ 1 La Société Canadienne de la Croix-Rouge recevra le mêmeoc- troi que l\u2019en dernier et le Club Cavalier d\u2019Iberville, qui demandait un octroi pour l\u2019organisation de son concours hippique, qui avait lieu le dimanche précédent .l'assemblée n\u2019a rien obtenu.TROUPE FUNAMBULE Une troupe funambule, les Frères et Soeurs Lemoyne, de France .ont obtenu la permission de présenter leur spectacle :d\u2019attraction dans la municipalité.La lettre sera transmise la Commission municipale des loisirs.AUCUNE AIDE A LA SSJB Le conseil a répondu négativement à la demande d\u2019octroi de la Société St-Jean Baptiste du diocèse de Saint-Jean, qui demandait une aide financière pour l\u2019organisation des grandes festivités » qui dureront du 18 au 26 juin prochain.Le maire a expliqué que le budget ne permettait plus de dépenses supplémentaires.PROLONGEMENT DE LA 3e AVENUE Ce Le Ministère des Affaires municipales, dans une lettre datée du 28 mai, approuve ls prolongement de la 3e avenue jusqu\u2019à Champlain et l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle rue entre la 2e et la 3e avenue, EMPRUNT Le conseil a autorisé up emprunt temporaire de $2,000 conformément À l\u2019emprunt décrété par le rêglement 312 concernant l\u2019expropriation de la rue Bessette, RAPPORT DE POLICE Le chef de police Alexandre Houle, dans son rapport mensuel, confirme pour le mois de mai les chiffres suivants: 15 accidents, 8 vols simples, 5 vols de bicyclettes, un vol d\u2019automobile et 70 escortes par les agents.De plus, -39 personnes ont été hébergées durant le mois et la somme de $222, a été recueillie pour les in- fractiogs,- FONCTION: EMPLOIS DANS LA FONCTION PUBLIQUE AGENT DE BIEN-ETRE $4,000-$4,800 Service des bureaux régionaux et d'enquête générales Ministère de la famille et du Bien-être Social Concours accessible uniquement aux personnes domiciliées dans les comtés de Saint-Jean et d'Iberville.- collaborer avec les services sociaux; exercer au besoin d\u2019au- Sous direction, participer à l\u2019application des lois d'assistance sociale; contrôler la légitimité des demandes d\u2019assistance; recevoir au bureau les requérants et les bénéficiaires et les voir à leur domicile afin d\u2019évaluer leurs besoins réels et les aider à résoudre leurs problèmes; recommander, s\u2019il y a lieu, le paile- ment d'allocations déterminées et reviser les comptes produits par les organismes privés d\u2019assistance; faire des suggestions dans le cas de personnes (d'enfants et vieillards) dont le meilleur intérêt exige qu\u2019ils quittent leur domicile et à cette fin, tres fonctions de même nature.QUALITES REQUISES: Diplôme de fin d\u2019études secondaires ou formation -académique supérieure; une expérience valable dans un travail orienté vers la solution de problèmes personnels est préférable; intérêt manifeste vis-à-vis les problèmes sociaux et connaissance concrète des ressources communautaires du milieu; qualités personnelles appropriées; maturité, initiative , capacité d\u2019aptation, habileté à transiger avec les autres; état de santé convenable.Les candidats ne devront avoir moîns de 25 ans et plus de 55 ans à ja date de fermeture du concours.N.B.- Tous les candidats devront réussir une épruve écrite d\u2019aptitudes et un examen oral devant jury.Les personnes compêtentes intéressées doivent s\u2019inscrire à ce concours au moyen de la formule \u2018\u2018demande d\u2019emploi\u201d\u2019 de la Commission du service civil, 50 rue Saint-Joseph est, Québec ou 1454 rue de la Montagne, Montréal.Les inscriptions seront acceptées jusqu\u2019au 22 juin 1965.Mentionner le concours 65-999, me = 4 E CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 7 Veau Frais FESSE CHOP PAYEZ LE PRIX DE GROS TL TT pt nn nn nnn SURLONGE complet préparé à votre goût T-BONE morceau complet pour charcoal STEAK 49 préparé à votre goût ROTI de HAUT CÔTÉ 8à10lbs IDEAL AVEC LÉGUMES Ib Vos timbres en doubles tous les jeudis NE MANQUEZ PAS | LA CIRCULAIRE DE JUIN \u201cJOURS \"AUBAINES EXTRA\u201d de Greenberg contenant plus de 100 aubaines pour vous et votre foyer ! ryan Ag Robes et Shifts ARNEL ET COTON | en x Frai Aubaines Extraordinaires ! set Solde de la ROBES EN \u2018ARNEL\u2019 / D'ENTRETI Manufacture ! PEAU-DE-REQUIN LAVER-PORTER\"\" EN FACILE a a S961 unt OT poof \u2018SIVONVYS VOVNVD 31/9 Pantalons fuselés en gabardine pour hommes Profitez de cette aubaine à moitié prix! Ces pantalons de gabardine pour hommes sont d'une coupe impeccable, avec ceinture régla- bie, poches sur le biais à l\u2019avant, 2 poches à l'arrière, sans revers, - \\, Patrons discret.\u2018 Couleurs: Noir, bleu, anthracite.X ; 0 \\ Grandeurs: 28 à 38 ; MAGASINS Mcvince | [IY [1] {3 Retin ME UE EP AS BN § § § § §& 8 8 2 § BB §0 BR B&B BO ° BB NBN §N |] am En 158 RUE GRANBY, QUE.I 5 ST-HYACINTHE 1 I Robes et Shifts en | ARNEL ET COTON ! i | | Cb 0 Pour Dames et Demoiselles Modèles tels qu'illustrés, en petits carreaux | guingan ou teintes unies avec garniture contrastante.Coul urs comprenant: Turquoise, rose, jaune, bleu poudre, brun, ?séries de grandeurs: 10 à 20 et 1644 à 24%.Pt > * | B A DN ] Achat Spécial! Juste a temps pour la Féte des Peres! CHEMISES \"POLO\" DE QUALITE POUR HOMMES .Faites au Canada .devraient se vendre a 3.95! Chemises \"Polo™ de marque réputée : ® Trés beau coton peigné ® Lavables a la machine ® Col \u201cPolo\u201d baleiné ® Rayures horizontales © Rayures verticales © Teintes unies.Grand choix de couleurs les plus nouvelles et les plus en vogue.; 2 Grandeurs: Petite (14-141%), Moyenne (15 1544), Grande (16-1644).UTILISEZ NOTRE PLAN DE RESERVE Aucun interêt.Aucun frais.un petit depôt reservera votre achat.PRINCIPALE (2 1590 RUE DES \u2018ARNEL\u2019 \u201c\u201cLAVER-PORTER\" D'ENTRETIEN FACILE © Robe boutonnant sur le devant © Robe sens menches ; @ Robe ligne \"A\" + L'aubaine de la saison! Nous illustrons ici 3 de nos nombreux modèles à la mode maintenant et pour tout l'été.Tous sont de première qualité, à des prix extraordinairement bas! Toutes les nouvelles teintes pastelles estivales; mais pas toutes les couleurs et les tailles dans chaque style.Grandeurs 10 à 20 et 1614 à 2414 dans le groupe.TAN EN US EN IE EN aE as SEAN A an OS ss en BR FN _§ NN BB § | ACHAT SPECIAL ! ENSEMBLES RIDEAUX CAFE En toile à voile Deux modèles populaires en toile à voile imprimée de première qualité .\u2026.Deux jolis motifs provinciaux dans des tons dominants de: rouge, - rose, bleu, or ou brun.f .\u20ac/ S961 unl 01.1pao! \u2018SIVONVYS VAVYD 31 /Depuié peu, les professeurs d'I- Berville, @ttachés à date à la Fédé- +.ration dés Professeurs de St-Hya- : cinthe, dé t aû quitter cette Fédéra- \u201c tion pouf s\u2019attacher à celle de St- ; Jean, à fause des remaniements : de sectidf effectués un peu partout : dans la force Le leur d\u2019Iberville devait donc remiinier ses cadres dits syn~ dicaux, Ont été élus: directeur: M.Benoit Sylvain, titulaire à l\u2019Eco- le du Sagké-Coeur; sec-archivis- te: Mlle Josée Larivière, titulaire À l\u2019Ecdle Sec.St-Georges; sec- Correspondante: Mlle Claudet Pa- renteau, titulaire à l\u2019Ecole Laflamme; trésôrière Mlle André Brosseau , titulaire à l\u2019Ecole Notre- Dame du Sacré-Coeur; conseillé- _ Te: Mille \u2018Louise Lecavalier, titulaire à Ecole du Sacré-Coeur.Furent délégués aux cours syndicaux: Miles Josée Larivière, Claudet Parenteau, Louise Lecavalier; substitut: Mlle Yvette Forget; furent délégués au Congrès de la C:LC.: M.Benoit Sylvain et Mlle Yyette Forget.Une partie récréative suivit cette mise en nomination M.Renald Leboeuf, président du Comité des \u201cLôisirs, invita tous et chacun à se a section des He d\u2019 Iberville Tendre au Laurentien, pour un buffet froid; une surprise était aménagée pour les futurs mariés, à qui un cadeau-surprisé fut remis; les heureux réciplendaires furent Mlle Estelle Désourdy laquelle s'est occupée du Comité des loisirs, pendant quelques années; Mlle Monique Harbec et M, Claude Leblanc, Aux futurs époux, nos voeux de bonheur! A tous ceux qui se sont dépen= sés pendant l\u2019année pour la cause du syndicat, grand merci pour le dévouement déployé! Aux nouveaux élus, félicitations et assurance d\u2019une collaboration soutenuel L.Léger.Ee El SI ET RE A A Exposition les 17 et 18 juin Mardi le 15 juin de 7 à 9 heures -\u2014\u2014les dames \u2018seront à la salle des fermières de St-Jean pour recevoir les articles pour l\u2019exposition, \u2018Mercredi le 16 aura lieu la dernière assemblée.N\u2019oubliez pas vos livrets de tirage, les conserves et les jeux, : Jeudi et vendredi le 17.et 18 juin 1\u2019exposition sera ouverte aupublic de 1 heure à 10 heures à la salle 108 4 la Centrale Catholique.Bienve- : nue à tous.| Sous la présidence de Me Jacques McNulty, avalent lieu les élections annuelles à la Jeune Chambre.L'assemblée générale, tenue au sous-sol de l\u2019hôtel de Ville de St- Jean, élisgit hier son nouveau, bu= reau de direction pour le terme 1965-66, Au cours de cette assemblée cinq vice-présidents ont été choisis, Ce sont MM.Denis Des- Granges, exécutif, Normand Dai- gneault étude, Jean-Guy Bessette, action, Clément Tremblay, secrétaire, Michel Thibodeau, finance, Du côté des directeurs on remarque: MM.Marcel Mireault, André pv Excursion des cadets d\u2019 Iberville à la station radar : samedi le 5 juin, les cadets de L'Escadrille 613 St-Georges, avaient la-grande joie de participer à l\u2019excursion- à la station de Radar, située sur les bords - \u2018du Lac St oes ig = 3 i À ls \u2014 - \u2014_\u2014 \u2014 en re \u2014 « Magasin pour enfants 2, à if ~ DU BEBE À L'ADOLESCENT NS | ih pe à A $ Marchandises de toutes saisons offertes a des [Las 44) Hd 2 te 3 AE 3 Il Lu MS A PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS! ik À + iF \u201c pe LC 29 [% es 7] ai QUI \\ NY SPECIAL \u2014 INCROYABLE \u2014 SPECIAL - wt F 132 ' 0 [TH LR 4) ul 4 3 Hh § LR F4 \u20ac 50 DOUZAINES =\u201c bin Di La) 1 ES [EN J FL.13 8 À Er \u201c Ouvert le mercredi B, LE La gy 51 A COUCHES \u201cCurity\u201d 2 , h i \u201cAq =; | gd} 1 douz.par 50 A toute la journee ed | 7 -\u2014 client avec ë Fo) - : premiers sr 4 tout achat.clients $2.99 bss mercredi.N= TEL: FI.6-4513 185, RICHELIEU SAINT-JEAN - A SU bat\u201d GAARA Cy \u2019 > u/ LE AAA À FRANCAIS jus 10 juin 1965 Tombola paroissiale Samed, le 12 juin, aura Leu, 4 la saile de l\u2019école Ste-Jeanne d\u2019Are, ou dans la cour si le temps le permet, la tombola au bénéfice des oeuvres paroissiales, L'ouverture se fera à 5 heures p.m.et touts la population est chaleureusement invitée à y assister.Ce serait le bon temps d'inviter vos amis à se joindre à vous, pour passer une agréable soirée tout én faisant la cha- La Cité de A une séance régulière du Conseil Municipal de la Cité de Saint-Jean, Qué,, tenue à 1°H8- tel de Ville, lundi, le 7 juin 1965, sous la présidence de Son Honneur le Maire et à laquelle assistaient Messieurs les Conseillers Municipaux Bruno Cho- quette, Fernand Roy, Alphonse Lorrain, Guy Normand et Jacques Beauregard formant le QUORUM\u2019 : ATTENDU que les travaux .autorisés par les r¢lements Nos \u201c44, 447, 484 et 618 sont entièrement terminés et que les montants d\u2019emprunts décrétés par ces mêmes règlements n\u2019ont pas été complètement utilisés, laissant les soldes disponibles suivants, savoirs Réglement\u2019'No 414 Réglement No 447 Règlement No 484 Règlement No 618 solde disponible: $ 8,893,08 solde disponible: 3,472.45 solde disponible: 5,731.94 solde disponible; 4,948.96 ATTENDU que les travaux autorisés par les réglements Nos 598; 626 et 657 sont entièrement terminés et que les + montants d\u2019emprunts décrétés Ii par ces mêmes règlements n\u2019ont pas été suffisants et que les dépenses ont excédé les montants prévus comme Suit, savoirs Règlement No 593 montant des dépenses excédant le coût prévu $ 6,748,64 : \u201cmoit- um total de § 83,048.48: BIENVENUE PARMI NOUS Cordiale bienvenue à Mme Ethel Cornell, revenue 1 sa résidence d\u20196té après avoir passé I\u2019hiver 4 Bedford, chez M.et Mme Austin Campbell, de même qu\u2019à Mme Aurélia Knight, de retour après \u2018avoir passé la troide saison chez son fils, M, Page Knight de Montréal, Bienvenue également à la famille Benoit Patenaude, de Montréal Saint-Jean Règlement No 626 montant des dépenses excédant le coût prévu 2,361.53 Règlement No 657 -montant des dépenses excédant le coût prévu 2,278.45 soit un total de $ 11,388.62 ATTENDU que le total des soldes disponibles soit $ 23,046.43 moins le total des excédents soit $ 11,988.63 laisse un solde disponible net de $ 11,657.81 \u2014 qui peut être affecté aux fins du présent règlement; ATTENDU qu\u2019il est denenu nécessaire d'installer des conduites d\u2019aqueduc; ATTENDU que le coût de ces travaux est estimé par l\u2019ingénieur de la Cité à $90,800.00; ATTENDU que la Cité ne dispose pas actuellement du mon= tant requis pour payer le coût de ces travaux susdits; I ATTENDU qu\u2019il est nécessaire de contracter par obligations um emprunt au montant de $ 81,000.00 pour payer une partie du coût des travaux ains- Si que l'impression des obligations et les frais d\u2019escompte lors de la vente des dites obligations; ATTENDU qu\u2019avis de motion a été régulièrement donné que ce règlement dont le texte suit serait soumis à la présente séance; Il est proposé par Monsieur JL ae v le Conseiller Jacques Beauregard, appuyé pdr Monsieur le - Conseiller Brung Choquette: .Que le règlement suivant soit édicté, savoir: Règlement No 769 Autorisant un virement de fonds de $ 11,657.81 et un emprunt de $ 81,000.00 pour pyer le coût \u201cde certains travaux d\u2019aqueduc et autres déboursés s\u2019y rapportant.lo Le Conseil Municipal de la Cité de Saint-Jean, Qué., est autorisé par le présent règlement À faire exécuter et À payer les travaux d\u2019utilité publique d\u2019aqueduc ci-aprésdé- crits, énumérés et évalués suivant les chiffres, mesurage et calculs de l\u2019Ingénieur de la Cité, savoirs: \u201c Aqueduc: 1 Boulevard Industriel De, la limite Nord du C.P.R, à la limite sud terre No 100 1320¢ de longueur 12¢¢ diamétre 25,000.00 2 Rue Aubry Du Boulevard Industriel vers l\u2019ouest 10,300.00 8 Rue au Nord du terrain \u201cC.C.M.\u2019 Du Boulevard Industriel au chemin Grand Bernier 3400\u2019 de longueur 10°\u2019 diamêtre 32,500.00 4 Rue au Nord du terrain de la Cie Les Textiles Richelieu Du Boulevard Industriel au Chemin Grand Bernier 23,000.00 TOTAL: $ 90,800.00 20 Les travaux autorisés par les règlements Nos 414, 447, 484 et 618 sont completement terminés laissant le solide disponible de $ 23,046.43 tel que mentionné au ler ATTENDU du présent règlement.3o Les travaux autorisés par les règlements Nos 593, 626 et 657, sont également terminés mais le coût de ces travaux a excédé les montants prévus de $11,388.62 tel que mentionné au second ATTENDU du présent règlement.- .\u201c 40 La Cité est autorisée à at- fecter aux fins du présent règlement le solde disponible net provenant des règlements énumérés aux articles 2 et 3 soit un montant de $ 11,657.81, So: La Cité est aussi autosi- sée par le présent règlement 4 emprunter un montant de $81,000.00 pour payer une par- - tie des travaux autorisés par le présent règlement ainsi que pour payer le coût d'impression des obligations du présent emprunt et couvrit les frais d\u2019escompte lors de la vente des o- -bligations, 60 Afin d\u2019obtenir cette somme le Maire et le Greffier de la dite Cité de Saint-Jean, Qué., - sont autorisés par le présent règlement à émettre pour et au nom d\u2019icelle, sous leur signature et sous le sceau: de la dite Cité, des obligations de .mille dollars ($1,000.00) ou mul tiples de mille dollars ($1,000.00) portant le certificat de légalité du Ministre des Affaires Municipales.70 Ces obligations au montant de $81,000.00 seront datées du premier juin 1965 et seront remboursées en série, en vingt années (20 ans) au porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, \u2018à toutes les succursales de la Banque Canadienne Nationale dans la province de Québec ainsi qu\u2019au bureau principal de la dite banque à Toronto, Ontario, aux dates et pour les montants indiqués ci- après, savoir: ler juin 1986 $ 2,000.00 ler juin 1967 2,500.00 ler juin 1968 2,500.00 ler juin 1969 2,500.00 ler juin 1970 3,000.00 ler juin 1971 3,000.00 ler juin 1972 3,000.00 ler juin 1973 3,500.00 ler juin 1974 3,500.00 ler juin 1975 3,500.00 ler juin 1976 4,000,00 ler juin 1977 4,000.00 ler juin 1978 4,500.00 ler juin 1979 4,500.00 ler juin 1980 5,000.00 ler juin 1981 5,500.00 ler juin 1982 5,500.00 ler juin 1983 6,000,00 + \u201d lar fuin [984 6, 500.00 ler Juin 1985 6,500.00 so Un intérêt au taux n\u2019excédant pas six pour cent (6%) l\u2019an sera payé semi-annuelle- ment sur les dites obligations le premier jour du mois de juin et le premier jour du mois de décembre de chaque année.9 A chacune de ces obligations seront attachés des coupons portant la signature imprimée, gravée, ou lithographiée du Maire et du Greffier de la Cité, représentant l\u2019intérêt, semi-annuel, pendant la période de la date d\u2019émission jusqu\u2019à l\u2019échéance.Ces coupons d\u2019intérêts seront payables au porteur aux mêmes endroits que les obligations.100 Les obligations émises en vertu du présent règlement pour ront être enregistrées, quant au capital, au nom de leurs propriétaires ou représentants au bureau deu Greffier de la Cité, sous la signature de cet officier.llo Les dites obligations pour ront, en vertu des dispositions du chapitre 212 des Status Refondus de Québec 1941, être rachetées par anticipation en tout ou en partie, au pair, à tout échéance d\u2019intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il affectera les échéances les plus éloignées et les numéros les plus élevés, 120 Les dispositions du ré- \u2018glement No 558 devront toutefois s\u2019appliquer intégralement aux impositions ci-haut mentionnées, 130 Le dit emprunt sera remboursé en capital et intérêt des montants devenant dus chaque année aux dates indiquées à l\u2019article 7.140 Pour payer le dit emprunt, 11 est par le présent règlement imposé, et il sera prélevé chaque année sur tous les biens- fonds imposables de la Cité une taxe spéciale annielle suffisante, suivant le rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement en capital et intérêts, des montants devenant dus chaque ane .née aux dates énumérées à l\u2019article 7, 150 Le présent règlement entrera en vigueur conformément 1 la Lol, Saint-Jean,Qué., ce 7 juin 1965, (Signé) L.N.McMillan.Maire.(Signé) Charlotte Morais, Greffier.Les deux seuls magasins détenir les certificats de ' NOS VIANDES FONT TOUTE LA DIFFERENCE LONGE de PORC Bout du filet | Bout des côtes 49e lb 9% Coupe du centre 713¢ Ib.\u2014 Livraison gratuite dans toute la ville NATIONAL F-D-L Germain Loplonte, prop.371, Laurier Tél: 348-3737 85, Frontenac Tél: 346-4472 ; Bienvenue à tous nos nouveaux voisins \u2014\u2014 MARCHÉ ST-EDMOND Denis Quintin, prop- TRUITE ARC-EN-CIEL 79\u20ac POULETS cuarons -| §LBS ET PLUS TOMATES es 494 CONFITURE DE Fraises.HABITANT 24 ONCES 49¢ POITRINES ET CUISSES DE POULET BTE M LE i BANANES de, « CŒRISES BING E.U.NO.| 12 elb 49ç1b FROMAGE KRAFT DELUXE TRANCHE { LB.JUS de TOMATES BRIGHT 4 BTES 29 02.SOUPE poulet et novilles Catelli.FEVES bros 20 on jaunes coupées Raymon PAPIER & vou.TOILETTE 9 env.69 ÉAUJAVEL 32 on vues NECROLOGIE- Mme Antoine Choinière Le 2 juin est décédée à l\u20194- ge de 66 ans Mme Antoine Choi- nière née Marie-Rose Leduc.Outre son époux, elle laisse dans- le deuil ses fils et brus MM et Mmes Lionel Choinière (Lucienne Lemaire), Léapold Choinière (Georgette Bélisle), Lucien Choinière (Marie-Paule Chagnon), Roger Choinière (Anita Giroux), Georges Choinié- re (Pauline Racicot), Henri Choinidre (Huguette Scott), Marcel Choiniére (Ghislaine Vigeant); deux filles et un gendre M, et Mme Louis Mercier (Georgette), Mlle Thérèse Choiniére; 26 petits-enfants; ses frères et belles-soeurs: MM et Mmes Henri Leduc, Al- mé Leduc, M.Plerre Leduc, ses soeurs et beaux-fréres MM et Mmes Raoul Rémillard (Alice) Henri Leroux (Berthe); deux beaux-frères et une belle-soeur M.et Mme Georges Choiniè- re; M.Léo Choiniére.Ses funérailles ont eu lieu lundi à l\u2019église du Sacré-Coeur le convoi funêbre était précédé de cinq landaus de fleurs.Le _ service fut chanté par M, l\u2019abbé Denis Messier assisté de M.le curé Robert L'Heureux et du Père Louis-Philippe Breton, Assistajent au choeur Mgr Eugène Martineau, M.le chanoine Jean Robin, les abbés André Désautels, Guy Pratte; Bernard Ménard, François Tanguäy,- Räy-Marc Fournier et Jacques Bousquet, L\u2019inhumation se fit au cimetière d\u2019Iberville.M.Dieu Donné Paquette Le 7 juin est décédé M.Dieu Donné Paquette à l\u2019âge de 68 ans et 1] mois, époux de Yvonne Potvin, \u201cM laisse dans le deuil 1 enfants, 4 fils et 8 brues: MM, et Mmes Raymond Paquette (Marthe Sandette); Fernand Paquette (Jacqueline Suillet) de Saint-Jean; Yvon Paquette (Francoise Delisle) \u201cM.André Paquette d\u2019Iberville.7 filles et gendres: MM et Mmes Emile Mineau (Simonne) d\u2019Iber- ville; Willie Paquette (Gabriells) de Cowansville; Fernand Lecava- ler (Armande) d\u2019Iberville; Romuald Bissonnette (Denise) de St- GRANDE.MOYENNE.PETITE.PROCUREZ-VOUS LA VOITURE QUE VOUS VOULEZ.GRACE AU PLAN DE FINANCEMENT FAMILIAL DE LA: + BANQUE DE MONTREAL.PRET PEU COUTEUX COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE.| Succ, St-Jean: Lucien Deschenes, géront , Bertrand Noel, adjoint Tél: 346-6824 Succ, Chambly: | Maurice Fournier, Gérant Tel: 658-8783 Succ.Napiervilie: Jules Dragon, geran.Tél: 245-3386 Jean; Marcel Doyon (Gisèle) de Sherbrooke; Albert Denis (Aline) DE Paris-France; Gérard Pion Thérèse) de Farnham.22 petits- enfants; 1 frére et belle-soeur: M.et Mmes Raynald Paquette de St-Paul d\u2019Abbetsford, 3 beaux-fré- res: MM, Richard Paquette et.Joseph Brien de Farnham, et René Potvins de Montréal, 5 belles- Soeurs: Mmes Frangois Paquette (Ida Desrochers) de St-Jean; Arsène Paquette de Winoosky Vt, Adrienne Bousquet de Manchester Com,; Mlles Léonie Potvin de St-Jean; Léontine Potvin de Farn- ham.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, à 9 heures À l\u2019église St-Athanase et l\u2019inhumation se * fit au cimetière d'Iberville.sharles H.Clark Le 4 juin est décédé à l\u2019âge de 83 ans, M.Charles H, Clark, Il laisse dans le deuil ses fils et gendres MM.et Mmes Henri Clark (Yvonne Houle).Théodore (Denise Létourneau), André (Ma- \u2018rlette Méthé); ses filles et gendres: MM.et Mmes S.R.Sedaway (Rose), Lynwood Kruse (Lucienne), Germain Bédard (Madeleine), Clau de Alix (Noella), Georges Nor- mandin (Hélène), Mlle Anita Clark; une soeur Mme Louis Beautréban- de; et 2 belles-soeurs Mme Jo- Few M.Louis Bazinet Récemment avaient lieu en notre église paroissiale, les imposantes funérailles de M.Louis Bazinet époux de feu Alexandrine Lanoue, décédé à l\u2019âge de 79 ans.Le service a été chanté par Mgr Beauregard supérieur du Grand Séminaire de St-Hyacinthe, assisté de MM les abbés Larocque et Lacasse.M.Bazinet laisse dans le deuil ses \u201cÎilles, Etoila, Réséda et la Rev.Marie du Verbe Divin (Pauline); ses fils MM.Eudore, Roméo, Léon, Ernest, Germain, E- douard, Eugène et Albert Bazinet.Nos sympathies à la famille en seuil.- FEU MME GEORGES MARTIN M.et Mme Lionel Martin, Mlle Christine Martin assistaient mardi dernier aux funérailles de leur cousine Mme Georges Martin décédée et inhumée à Granby.© SYMPATHIES Nos sympathies à Mme Henri \u2019 Racine et sa famille à l\u2019occasion du récent décès de son époux.PROMPT RETABLISSE MENT- Nos voeux de prompt rétablissement à Mme Arthur Audette, épouse de M, le maire, retenue | à sa chambre pour cause-de maladie, HOSPITALISE A NOTRE-DAME Mme Françoise Désautels et ses enfants se rendaient mercredi au chevet de son époux M.Yvon Désautels actuellement sous traitements à l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal.JUBILE SACERDOTAL- \u2014 \u2014 Près de 400 invités ont assisté à la messe et au banquet en seph Isabelle, M.et Mme Hono- rius Demers, Plusieurs petits-enfants, - Ses funérailles ont eu Heu lundi le 7 juin à la cathédrale et il fut, inhumé au cigisfière de St- Jedn.\u201c0.0 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 15 l\u2019honneur du jubllé sacerdotal de : , M.le curé G.Houle de St-Fa- bien de Farnham, Nos meilleurs voeux, CONCERT_ Jeudi soir dernier un grand concert était donné par la chorale mixte et la fanfare en la salle de l\u2019église de St-Fabien sous la direction de M.Alban Berthiau- me.Ce fut un réel succès, DE RETOUR AU FOYER Mme Michel Tétreault est de .BACHELIER ES-ARTS retour dans son foyer aprés quelques semaines d\u2019hospitalisation i Montréal, ° .2% De I _ M.et.Mme Paul Berthiaume se - sont rendus à Sherbrooké samedi dernier À la collation des diplômes de l\u2019Université où leur fils Michel recevait son Bacgalaurdat 77 es-Arts.i Tel: Bureau 346-4683 GILLES LESSARD Notaire 672, lee berville P.Q.- RESIDENCE - FUNERAIRE Pour mieux vous servi - * \u2018UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE 114, Saint-Jacques Saint-Jean 347-5555, Tél.FI.7-4426 FE (ak gis! Rés.: FI.71948 GOYETTE & BISAILLON MANUFACTURIERS DE MONUMENTS Agent \u201cRock of Ages\u201d Lettrage au cimetière avec machine males NORMAND GOYETTE, prop.en face du Garage Shell 201, rue Missisquoi, Route 7 IBERVILLE, PQ.Su LA BIBLE VOUS PAR __.sur C.H.R.S.1090 au codron > LE DIMANCHE À 8.30 DU MATIN AU MICRO: PASTEUR JEAN FLAHAUT 13 juin: Peut-on être sûr de son salut 2 juin! Un jeune peut-il rester pur ou XXe siècle 27 juin: Le micro est oux jeunes:.Une autre 15/25 vous parle 4 juillet: Jésus, Sauveur aujourd'hui ou juge plus tord.« IACTEUR FORD- TRACTEUR - MACHINE AGRICOLÉ - FORD - TRACTEUR - MACHINE À GRICOLE - FORD - TRACTEUR EXPOSITION D'INSTRUMENTS DE FENAISON le 15 juin De 2 hres p.m.à 10 hres p.m.Pierre Guillet Tel: 347-1614 Iberville, PQ.Route 40a) \u2014 TUN3LOVHL - 0404 - 37001 INIHOVA - HNILOVHL - QHO4 © FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRI LE - FORD - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEU 209NIV ANIHOVN nL Se gs mass Costumes de bain pour garçons et filles Bébé à 14 ans * \u2014 EE iii, 1.59 VENTE sre 2,49 Chemises sport Garçons et filles VENT Em 1.59 Pyjamas \u201d Filles et garçons ; VENTE oor 2.39 - Pantalons de tricot | Filles 4 à 6x VENTE 3.98 VENTE.cocoons cero Habits de garçons \"2 à ex Rég.$3.98 VENTE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cercerrercerne 1 98 Rég.$4.98 Chemises pour garçons | Jupes de Vyella 1 à 6x Rég.$3.00 Vestons sport Garçons Grandeurs: 24 à 32 peu 3098 rennes 4.98 VE esses 9.98 200 MANTEAUX DE PRINTEMPS Filles et garcons, 2 ons à 14x 33% à 50% de réduction RER RTE a EE Ensembles de printemps et d'automne 2 ans à 6x \"a pour garcons et filles Va PRIX Pantalons pour filles 3 à 14 ans Rég.$4.98 98 Bermudas Slim Jim 2 à 14 ans VENTE i 1.59 VENTE.2.39 Bias sn a id is ek a TR IT RU PER) Shorts en coton Costumes pour fillettes OO 4.98 oe 3.98 DIAPER SET Va PRIX 500 ROBES DE COTON ET NYLON Grandeurs: 1 à 11 ans Moins que le prix du tissu ener GISELE MAGASIN POUR ENFANTS (A VENTE rer 1.29 es ee 15 Reg.8200 .2.39 Trench Coat 20 à 333% de réduction Coupe-vent Filles et garçons 20 à 30% de réduction Manteaux d'hiver Fifles et garçons 40 à 50% de réduction Gilet coton et orlon 6g.$2.vente vessesensarseena ape seat etes s cesse 1 49 VENTE coms 1.98 Costumes de ski 40 à 50% de réduction 607, 1ère RUE IBERVILLE, P.Q.Tél.346-6731 Eran VOL.CVI NO.3 SAINT-JEAN Le meilleur organe de publicité de la région du Haut-Richelieu JEUDI 10 JUIN 1965 REVUE AVE LA Ty R * Le Directeur de la police montre son inquiétude devant le nombre grandissant d'accidents Ilsuggère plusieurs mesures d'urgence Le directeur de la police de Saint-Jean, M.J.T.A.Charron, est très inquiet.Conscient de son rôle dans notre société, il manifeste ouvertement ses craintes.\u2018il y a trop d'accidents vi causent de nombreux blessés.I! y a trop d'accidents stupi- es qui pourraient être evités\u201d\u2019 La semaine dernière encore, \u201cLE CANADA FRANCAIS\u201d publiait une longue liste d\u2019accidents survenus, ici-méme dons a région, qui cousaient 3 morts et 15 blessés, en plus de pertes matérèelle tes matérielles considérables.Lors d'une entrevue exclusive, M.Charron, à l\u2019oide de sta- \u201ctistiques, nous a parlé des couses des accidents, du problème du stationnement, du problème des jeunes conducteurs, du rôle du policier et des mesures d'urgence à adopter.LE PROBLEME DES JEUNES Selon M, Charron, les jeunes conducteurs ne sont pas pire que les \u2018\u2018chevronnés\u2019\u2019.Tout dépend du degré de maturité de la personne et surtout des conseils que les parents ont (ou n\u2019ont pasl) donné À leurs enfants, \u201cLa possession d\u2019un mastodonte de quelque 4,000 livres éveille chez certains un prestige jusque- 1à ignoré.Le vitesse devient alore une sorte de stimulant\u201d, - LA VITESSE suffire à régler la question.Né- La vitesse, en général, est identique chez les jeunes comme chez les \u2018\u2018vétérans\u201d\u2019.\u2018D'ailleurs, ceux qui commettent des excès de vitesse sont, pour ainsi dire, des récidivistes.Ce sont toujours les mêmes} LE RADAR Le radar contribue-t-il à diminuer les accidents?A cette question, M.Charron répond \u2018\u2018oui et noni\u2019 Le radar, précise-t-il, n\u2019éliminera pas les problèmes car il est très sévère pour ceux qu'il prend en défaut, mais pour les \u2018autres.LE STATIONNEMENT L'augmentation du nombre de véhicules a créé par le fait même des conjonctures nouvelles dans le stationnement, \u2018\u2018Le vieux St-Jean, avec ses rues étroites.aggrave ce malaise grandissant\u201d.Certes le conseil municipal est parfaitement conscient de ce pro- bléme, et il redouble d\u2019efforts pour améliorer la situation, Les 500 parcoméêtres et les.terrains de stationnement de là ville devraient anmoins, le Directeur s\u2019alarme du fait que Certains terrains(celui près du Cinéma Capitol, par exemple) ne servent qu\u2019à moitié.\u201cSi on néglige l\u2019emploi de ces: terrains, affirme M.Charron, c\u2019est qu\u2019on ne veut plus marcher et on s\u2019étonne de devenir cardiaque\u2019\u2019, LE ROLE DES POLICIERS La fonction des policiers dans de telles conjonctures devient très complexe.\u2018\u2018Bien qu\u2019il puisse avoir la peau dure, le policier n\u2019en demeure pas moins un homme, un père de famille, au même titre que les autres.Souvent détesté par le public, il essaie pourtant \u201cla vitesse, toujours la vitesse!\u201d - de mettre touten oeuvre pour s\u2019acquitter consciencieusement de.sa tâche\u201d.Suivant l\u2019opinion de M.Charron, le corps policier est surchargé alors que 50% de sa tâche est concentré sur le trafic routier et tout ce qui en découle: vérifi- .cation des parcomètres, procès- verbaux lors des accidents, contraventions, état des blessés; premiers soins à donner etc.Le policier, par sa présence aux points stratégiques, constitue une prévention idéale contre les accidents.LES PERMIS DE CONDUIRE M.Charron ne croit pas en la suspension d\u2019un permis de conduire.\u2018\u2018Cette punition, dit-il, frappe parfois un père de famille, Son automobile, souvent, est pour lui un outil indispensable de travail.\u201d « Des amendes plus élevées seraient de loin préférables à cette dernière solution.MES MESURES D'URGENCE M.Charron propose una.série.de mesures qui pourraient diminuer, sinon freiner la légion d\u2019à d\u2019èe- cidents.Voic i quelques-unes de ses suggestions: -une plus grande courtoisie au volant; i -un \u2018appel au bon sens; -une meilleure collaboration du public avec les autorités policières; -un système de pointage, tel que proposé récemment par Mme Kirkland -Casgrain, transports de la province de Québec; -une assurance-automobile obligatoire pour tous.Il propose également les moyens suivants: -qu\u2019un appui total soit accordé 1 la Police Provinciale(PP).présentement en train de repenser les méthodes préventives d\u2019accidents; -qu\u2019on redouble les campagnes de sécurité routière à l\u2019échelle provinciale, par l\u2019entremise des organes d'information, qui pourraient recevoir, à cet effet, des subventions spéciales des gouvernements, -qu\u2019une campagne d'éducation des jeunes conducteurs soit faite le plus tôt possible.' LA COLLABORATION M.Charron n\u2019a qu\u2019un but: protéger le plus adéquatement possi- _ ble toute la.population.I ne demande qu\u2019une chose: la collaboration de tous dans l\u2019observance des lois.LES PREMIERS C\u2019est un fait incontesté! Nous habitons une province qui possé- de le tableau le plus \u201cbrillant\u201d du Canada entier en matière d\u2019accidents automobiles.Les récentes augmentations des assurances automobiles le prouvent d\u2019une manière très \u2018\u2018frappante\u201d\u2019.Faudra-t-il, pour stoppe r ce fléau, supprimer carrément les ministre des «trop d'accidents, pas assez de courwisiel® : automne \"Cru Tant qu\u2019il y aura des.hommes, rom\u2014trouvera des véhieules pour .les transporter.Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux s\u2019ir- quidtent sérieusement de cette vague d\u2019accidents.Dans les milieux policiers, continuellement au coeur du problème, on s\u2019interroge.On recherche une solution con- créte._ LES CAUSES Selon M.Charron, l\u2019augmentation de 150% du nombre de véhi- cules-automobiles-1,600,000 pour la province de Québec seulement- a créé de nombreux problèmes supplémentaires.sep PSU 16 Directly \"ae 1a\u201d police; #1e manque de courtoisie au vor lant\u2019\u2019, et tout ce qui en découle, peut-être considéré comme\u2019 une des causes principales d\u2019accidents.TEXTE Georges Lomon PHOTOS Ken Wallett Les facilités actuelles d\u2019achat d\u2019une automobile, la non-obser- vance du Code de la route, là boisson, les tracas personnels, l\u2019étroitesse des rues dans certains Voir ACCIDENTS - page 21 *« il faut faire appel au bon sens du public\u201d\"! PU 1 A » LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 10 juin 1965 :M Francois Lafleur définit le rôle - = sue OT + : des techniciennes en sciences familiales - -.Etre présentes sur les plates- formes où l\u2019on vous invite, faire \u201cvaloir vok courants d'idées forts \u2018et dynamiques soulever les véritables problèmes pédagogiques de l\u2019enseignement ménager et fami- ltal.\u2026 C\u2019est en ces termes que M.François Lafleur, directeur général de la planification du Minis- têre et conférencier invité à la réunion annuelle de l\u2019ASSOCIATION DES TECHNICIENNES EN SCIENCES FAMILIALES a défini _ le rôle qu\u2019ont à jouer les quelque mille deux cents membres, lai- ques et religieux, de cet organisme important, Dans un exposé schématique des trois derniers événements relatifs â l\u2019Education: Création du Ministère de l\u2019Education.Opération 55 et Rapport Parent, M, Lafleur met en évidence le style de travail proposé et utilisé par les fonctionnaires autorisés du Ministère; un plan d\u2019ensemble pour une coordination plus efficace sous tous les aspects d e l\u2019enseignement du Québec.C\u2019est la planification, Pour assurer À ce style de travail pleine efficacité, la consultation est un élément de base.D'où la nécessité primordiale d\u2019une rencontre, sous forme de dialogue, entre des membres autorisés du - Ministère de l\u2019Education et les -membres d\u2019un organisme responsable d\u2019un enseignement spécialisé tel que celui ci-haut mentionné.Cet échange assure une information plus directe, plus certaine et plus adéquate.Aux questions intéressant particulièrement l\u2019enseignement ménager et familial, le judicieux conférencier laisse entendre que le décloisonnement des secteurs d\u2019en= Tel: 346-9486 Donat Courtemanche TUILES, PRELARTS, TAPIS FEUTRE ET POSAGE : 110, rue St-Jacques, Saint- Joon, P.Q.! i * seignement suggéré par le Rapport Parent- ce lieu de références pour les discussions des plus éminents pédagogues- favorisera une facilité d\u2019accës plus grande dans l\u2019option Sciences familiales et ménagères.Cependant cet enseignement \u2018a caractère ménager et familial dispensé au sein d\u2019une école polyvalente, telle que préconisée par l\u2019Opération 55, semble vouloir s'orienter plutôt vers un as- -pect technique en vue d\u2019un métier et d\u2019une profession.Pour garder à cet enseignement un.ca- ractêre familial et domestique il faut que l\u2019Association prenne la responsabilité de \u201c\u2018\u2018souffleuse\u2019\u2019.Les idées soufflées à temps et à contre-temps avec tapage et sans tapage, atteignent toujours les res- ponsableb.Ne pas contrecarrer lesexigen- ces de la société pour une préparation de nos jeunes filles à divers métiers féminins, ne pas manquer la chance, dans les devis pédagogiques prochaine étape du plan de travail du Ministère de parler d'Education familiale, d\u2019amour du foyer, tenter un effort loyal et intelligent pour \u2018\u2018accrocher\u2019\u2019 les deux voilà autant d\u2019éléments de coordination de planification qui rendront efficace l\u2019enseignement ménager et familial au Québec.écrivez à 347-2381 MAINTENANT DEUXIEMES HYPOTHEQUES.de C.A.C.Realty Limited Si vous êtes propriétaire d'une maison d'habitation et si vous - avez besoin d'un montant d'argent substantiel pour faire un achat important, pour la consolidation de dettes ou pour fins de placement, vous pouvez maintenant utiliser l'avoir résiduel que vous avez accumulé sur votre maison), et ce jusqu'à 90% de son évaluation ! Une Deuxième Hypothèque C.A.C.Realty + de 90% peut s\u2019échelonner sur une période de 15 ans.Elle peut être payée en entier ou en partie entout temps à partir du début du contrat, sans pénalité ou boni et sans avis.Il n'y a pas de frais dissimulés.Rendez-vous compte aujourd'hui de quelle manière une Deuxième Hypothèque C.A.C.Realty de 90% Peut répondre à vos besoins immédiats.\u201c Demandez noutré brochure gratuite.Téléphonez ou C.A.C.REALTY LIMITED Une filiale de Canadian Acceptance Corporation Limited | 204 rue Richelieu, St-Jean, Qué.L\u2019éminent conférencier tertiine ' sur une réflexion de son ancien ,.professeur de rhétorique: \u2018\u201cLatra- dition est comme un bouquet, si l\u2019on veut qu\u2019un bouquet soit toujours bouquet, il faut changer les fleurs de temps en temps\u201d.Monseigneur Albert Tessier, a- nimateur-conseiller de 1\u2019Association des techniciennes en sciences familiales, se montre heureux des échanges cordiaux et efficaces de J.-Paul Caron, BA, DC Membre du Collège des chiropraticiens 69 St-Jacques St-Jean Tél.Fl.6-6928 cette rencontre et met \u2018tout son espoir dans cette conviction:\u2018\u201cLe noyautage fait la force\u201d, L'Association des techniciennes en sciences familiales expose à ses membres laiques et religieux présents à cette réunion une revision explicative des amendements juridiques de leur Constitution: puis procède aux élections d\u2019un comité exécutif et administra - tit.Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte Bureaux: 54 St-Jacques Saint-Jean Tél.Ft.6-4455 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 Dr Armand Girard, M.D.Spécialiste certifié maladie des enfants Sur rendez-vous 2 h.p.m.à 5 h.p.m.236 Longueuil coin $t-Charles Tel.Fl.7-4265 Saint-Jean Jacques Laflamme L.S.C., CA.Comptable agrée 542 Lallemant Saint-Jean Tel.: Fi.8-2813 Laurent Véronneau Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.\u2018 Jean.l Villeneuve LSC.CA.Fl.7.3270 406 rue Lebeau St-Jean \u2014 252 Missisquoi = Tél.FI.8-2343 Marcel C.Lamoureux ° A | .Physiothgrapiste over 220, Collin St-Jean Til.FI.6-4763 Rés.d'éte FI.6-9242 Rep résentants de Courtiers Pour vos plocements d'argent voyez Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Débantures Membre de la Bourse de Montréal Cotations de valeur à la bourse donnés sur place par communication directe Tel.Bur.6-9663 Tel.Montréal 658-1234 : Res.6.6997 348, rue Ste-Marie ANDRE FAUCHER + Service, reparation, 24 heures.brûleur air chaud, chauffage air chaud.Nettoyage de fournaises.Saint-Jean Tel.348- 2923 Réal Beaudoin Entreprensur\u2014Electricien Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 82 Boul.Héroux Iberville Tél.FI.6-3646 Dussault Bernard Tuile céramique Chambre de bain ~ Entrée Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer ESTIMATION GRATUITE 347 Ste-Morie St-Jean Tél.Fi.8-2949 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 Richelieu Saint-Jean Tel.Fl.7.1925 J.-M.Pétrin & Frère Manufacturiers de BLOCS DE CIMENT 305 Boul.Gouin FI.7-2357 Saint-Jean Arthur Vandebeek Décorateur Tapis = Vente \u2014 Posage rembourrage Draperies faites sur mesures 416 Boul.Séminaire \u2018St-Jean Tel.FI.8-4114 Edouard Venne Décorateur intérieur Vente, posage de tapis \" rembourrage tous genres Draperies faites sur mesures 176a DeSalaberry St-Jean Fl.8-2321 Satisfaction garantie = Toutes sortes de marchandises à la verge au meitleur prix en ville! Shefford Woollens, 194, we Champlain, St-Jeon, P.Q. Mgr Neophitos Edelby sera à Saint-Jean le 25 juin _ _Son Excbllence Mer.Néophitos \u201c Edelby, répondant à la chaleureuse invitation de Mgr.Coderre, fe- Ta une visite à St-Jean le 25 juin, NOMINATION Secrétaire du Saint-Synode de l\u2019épiscopat melkite depuis 1952, Mer.Edelby est choisi en 1959 comme secrétaire particulier par Sa Béatitude le patriarche Maxi- sacré évêque d\u2019Edesse.Membre de la Commission orientale préparatoire au Concile, il est réélu à la même commission par les P8- res du Concile.AMITIE Au cours du Conctle, S.E, Mgr, Coderre contribua à rapprocher, par son heureuse initiative, les 4 membres de l\u2019Eglise orientale et chrétienne.Ce rapprochement ac- mos IV.Le 25 avril 1962, il est Les appareils ZENITH EST ENCORE acoustiques 4: \" e, a Zévn.LE PREMIER.3 \u201cAu Son Vivoat\u201d IL EST 10 ANS EN AVANCE SUR SON TEMPS! \u2026 Les ingénieurs de Zénith utilisent la technique de J'âge atial pour créer un nouveau circuit auditif procurant plus de sécurité et de puissance tout en étant plus petit.0.Tout ceci = à 6 réduit-à co phidé bien | shibéb | Ce nouveau circuit si petit et puissant \u201cMicrolithic\u201d procure une emplification parfaite des sons et représente l'appareil suditif le plus perfectionné \u2026.et Zenith nous le fait connaître 10 ennées à l'avance ! Il accomplit le travail de 22 \u201corganes\u201d, occupe peu de place et porte 6 transistors pour plus de puissance, de sûreté et de commodité.Venez chez Simpson voir le neuveau circuit \u201c\u2019Microlithic\u201d .\u2026.Attention : Vous aurez besoin d'une loupe.tellement il est petit Le nouvel appareil \u201cArcadia\u201d de Zenith, tout petit, se plaçant dertière l'oreille est le premier appèreil auditif fabriqué avec ce circuit exclu- olf \u201cMicrolithic LC.P.\u201d.li pèse seulement V2 oz.avec pile | ca ad\" éroportitet 01 Intermiptour qui fonctionne :ou- Tew Cees, he pe \u201c cher pour conversations de personne à personne ou A : téléphoniquë _.A A Les epprrsile svdiits Zenith\" peuvent être réparés pendant que vous attendez | LIBRAIRIE BERNARD P.Villeneuve, Prop.136 rue Richelieu, St-Jean, P.Q.Tel.346-3825 .lOccident et l\u2019Orient orthodoxe.centua le dialogue fraternel entre les membres des \u2018deu x rites, CONFERENCE DE PRESSE Lors de sa conférence de pres-| se accordée à notre journal, Mgr.Edelby insista sur le rôle principal des Eglises orientales uniates qui, à son avis , devraient relier Ouverture du sanctuairé Ste-Anne Le sanctuaire Ste-Anne de l\u2019isle La Motte, sur le Lac Champlain, dans l\u2019Etat du Vermont, a commencé une nouvelle saison de pélerinages, dimanche le 30 mai dernier.| | Situé sur le site de l\u2019ancien Fort Ste-Anne construit en 1666 le sanctuaire reçoit chaque année, des milliers de visiteurs, Le Fort Ste-Anne ft la première colonie du Vermont et la première messe célébrée dans cet Etat le fut dans le Fort.Parce que Ste-Anne est la patronne des malades, les affligés viennent en pèlerinage à Ste-Anne de l\u2019Isle La Motte demandant des faveurs spéciales.Le sanctuaire Ste-Anne de l\u2019Isle La Motte est dirigé par les Pères et les Frères Edmondistes, TAUX BAS PAIEMENT en 10 MOIS - RÉCLAMATIONS PAYÉES RAPIDEMENT ET DE FAÇON ÉQUITABLE PLUS DE SUCCURSALES LAURENT DICAIRE Représentant - Résident 268 - 12ième ave.Tel.347-3372 Ibervil le Premiere en Assurance Automobile au Canada ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 19 COMMENCANT SAMEDI a -ANALIER-MASQUÉ VAINQUEUR mo my TEC le 12 au 16 juin Amateurs de beaux films.Voici quelques scènes du somptueux programme qui se déralera sur notre écran cette semaine, | inscrit dans la lignée des grands, remplies de | tableaux fascinants et de manifestations de | toute nature.Venez constater visuellement que ce n'est pas seulement le prix que vous payez mais\u2019le spectacle qu\u2019on vous offre.- GOLIATHE ET \u201cfui SERA LE \"ROSSANO BRAZZ TINA LOUKE Attention cinéphiles .POUR LES 11 ET a JUIN il nous fait Hair, grandement plaisir, et nous fait énormément plaisir de vous offrir, de vous présenter \u201cLes productions Guy Latraver- se inc.ot Soquémo Inc.\u2019 Le film LE COUP DE GRACE Avec Emmanvéle Riva et Yves Létourneau Billets en vente dès mdntenant aux ploces suivantes: néma Cortier Carrousel, 153 S+ Jacques Petit Carrousel, Ploza Vol Richelieu de plus en plus Important de bien organiser ses loisirs.Celà \u201c vent devenir membre de clubs de tennis, de badmington, - 4 vo.1» « fo at berg 4 de Le bm - entre NOUS æ Que faire durant nos vacances?Depuis déjà plusieurs semaines, nous pensons à ces fameuses vacances.En rêve, nous élaborons de multiples projets tous plus fabuleux les uns que les autres.Puis peu à peu, nous devenons plus réalistes, notre choix se restreint volontairement, nos plans se précisent.Mais nous nous demandons.si nous aurons le temps de réaliser tous ces projets.Les premiers matins des väcances\u2019 s\u2019étoulent à fl8ner au lit.Mais après deux ou trois jours, nous en avons assez et souhaitons faire quelque chose d'extraordinaire afin de secouer cette léthargie.Nous essayons de rejoindre des amis, mais en vain.Tous sont occupés.et ne peuvent nous accompagner.Voilà midi déjà, et rien n\u2019a été décidé! Une'situation comme celle-là, elle se répétera, pour plusieurs, durant les prochaines vacances, Apres avoir fait la paresse quelques jours, nous commençons à trouver le temps long.Comme nous ne savons diriger nos loisirs, nous formulons un grand nombre de vagues projets, mais nous ne les précisons pas suffisamment.C\u2019est important, autant pour les parents que pour les enfants, de s'occuper agréablement durant la saison estivale.: Pour ceux qui possédent une auto, le déplacement n\u2019est pas un problème.Ils pourront se renseigner afin de connaître les sites touristiques dans la région: une montagne à escalader, une plage où se baigner, une ferme à visiter, un zoo à faire voir aux.enfants, etc.Il y a des randonnées, des excursions, des visites qui restent intéressantes tous les ans.A-t-on visité \u2018\u201cle chenal du moine\u201d* et goûté à la \u201c\u201cgibelotte\u201d\u2019 du pays ?À-t-ron vu la course en canot de la Mauricie ?À-t-on déjà fait une excursion d'une journée en bateau ?Plusieurs projets, bien organisés, sont peu dispendieux et très intéressants.Pour ceu'x qui demeurent à la ville et n\u2019ont pas de moyens de loco- mation, ce n'est pas une raison pour demeurer ne rien faire.Ils peu- de croquet, et jouer suffisamment pour en être \u201c\u2018mordus\u2019\u2019.Jé connais une dame qui a travaillé pour s'offrir une chaloupe, g¢ pouvoir ainsi & peu de frais s\u2019évader en allant pêcher dans ses moments libres.Quelques hommes peu- rent former une équipe de tir à l\u2019arc; d'autres qui aiment toucher à la popote peuvent s\u2019inviter à tour de rôle et faire connaître leurs trouvail- «s gastronomiques.Pendant ce temps, les épouses se détendent et la \u201croutine du dimanche est brisée.Le temps des vacances, même si on ne peut descendte à Old Orchard ou en Gaspesie, et si on demeure dans la région, peut servir à des expériences nouvelles qui nous enrichiront.Il ne faut pas moïsir à,ne rien faire durant ces precieuses semaines, mdis bien se reposer par des distractions agréables et peu coûteuses, Si nos enfants nous voient bien nous amuser, ils seront portés à re- rhercher la même chose.Ils acquéreront de l\u2019initiative, multiplieront les - projets intéressants, participeront à vos distractions et vous trouveront \u201cdans le vent.\u2019 ne demande souvent qu\u2019une goutte d\u2019imagination, et un brin\"de persévérance.: ! President du comité résidentiel M.Jean Tétreault, président de la Campagne 1965 de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud, nous apprend que M.Jacques Bou- chard homme d\u2019affaires bien connu, devient un des vice-présidents de la Campagne 1965 et président du Comité Résidentiel.Homme d\u2019affaires accompli, M.Bouchard méne de front plusieurs entreprises; et il s\u2019occupe activement de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud depuis bientôt huit ans, Connaissant M.Jacques Bou- chard, nous sommes assurés qu\u2019il .saura mener À bien ce comité des plus important pour la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud.Cette année, la Fédération a donné, de nouveau, une grande responsabilité à M, Bouchard; le comité Résidentiel, comité qui se rattache au \u201cPorte en porte\u2019*, .* Refilage et réparation de moteurs électriques 167rue,Riendeau Iberville Tel: 347-7377 MAISON DE CONFIANCE ETABLIE DEPUIS 20 ANS = des fêtes du Canada-Français Le comité des fêtes ationales de la région de Bedford organisera une journée en l\u2019honneur des jeunes dans le but de les éveiller à leurs problèmes communs.et leur permettre de se rencontrer dès le début des vacances, â l\u2019occasion des fêtes du Cana- da-français.Le comité des fêtes du Canada- français pour la région de Bedford constitué des représentants de 17 corporations municipales.de la ré- SAINT - JEAN CAPITOL AS STATIONNEMENT GRATIS POUR NOS CLIENTS.; - gion et des SSJB existant dans la région, organise cette année une journée qu\u2019elle consacrera aux 6- tudiants de toute la région.Ce sera pour les plus vieux une occasion de prendre conscience de leur statut d\u2019étudiant, de l\u2019intérêt qu'ils à mettre en commun les expérience de l\u2019année académique qui se termine et surtout d'envisager l\u2019avenir aussi bien la saison des vacances que le sort qui les attend, pour toute ia période qu\u2019ils mettront à compléter leurs études.TEL.7-2037 ~~ VENDRED! Journée des étudiants à Bedford dans le cadre Un banquet leur sera servi, Un conférencier les entretiendra sur un sujet à-la page.Une période de temps sera réservée aux questions, puis le rendez-vous est - fixé.N'y aura bal sur la-place - et 1â encore, les étudiants pourront -8\u2019en donner à coeur joie.Jeaneau Prudent dit : \u201cPatiner sur les lacs et les étangs est amusant ; mais la seule façon sûre de s'amuser c'est de s'assurer qu'ilyaau moins quatre pouces de glace: Ne patinez jamais seul I\u201d AUJOURD'HUI, jusqu\u2019à Commencant samedi le 2 juin Jamais vu a St-Jean SUR LTA TERE .i ITEM! Personne: 4,986 TOTAL: $1,057,459 (pas beaucoup vraiment quand le À profit est \\ 250 millions) HORAIRE : 5 arrete kdl VAE _ Carroll Baker To) LE PONT / lg! 2 VERS LE SOLEIL Trot A i SAM.- DIM.LUN.- MAR.Lae | JEAN GABIN \u2018\u2019Mélodie Sous Sol** **Pont Soleii** 1.25 - 5.40 - 9.55 3.30 ot 7.50 En Soirée: \u2018Pont\u2019 7.00 - *\u2018Melodie\u2019 9.05 oyna han ae ACCIDENTS suite de fo page 17 quartiers, la négligence d\u2019arré- ter aux endroits stratégiques, les excès de vitesse, le manque de précaution, les défectuosités mécaniques, etc.sont autant de causes d'accidents qui démontrent la négligence et l\u2019imprudence des automobilistes.TABLEAU COMPARATIF Mieux que d\u2019éloquents exposés, les chiffres ci-dessous fournissent, hélas! la preuve irréfutable de la croissance des accidents-au - tomobiles/dans la ville de St-Jean, En 1962, 901 accidents, occaston- nent 131 bi sés furent enregistrés à St-Jean, 1963, 1082 accidents > ont causés 112 blessés, et en 1964 997 accidents ont blessé 149 personnes, L\u2019année vient à peine de débuter et déjà on rapporte 436 accidents avec 48 blessés.Cette année, du ler janvier au ler juin, le nombre d\u2019accidents a augmenté de plus de 25%, comparativement À la même période l\u2019an dernier, Durant les cinq premiers mois, l\u2019an dernier, on notait 337 accidents.LAUREAT 1963 M, Charron se fait un point d\u2019honneur de promouvoir la sécurité routière dans St-Jean, I a reçu, d\u2019ailleurs, au nom de la ville, une plaquette de la ligue de sécurité routière de la province de Québec, N a également reçu, en 1963, un certificat décerné par Prudentia, parce que la ville de St-Jean n\u2019avait enregistré aucun accident mortel durant cette année-là.A VENDRE tels que: robes, manteaux, blouses, sous-vêtements, bos, rideaux, couvertures, voisselles, réfrigérateur, machine à coudre Singer, fournoise à l'huile, cinsi v'un baril et un pidd de fer.s\u2019a doutes @ B.Ménard Poéle électrique 155, tue Papineau.5t-Jean LT \"Tel.347-3932 =} ar em - Sl.Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Nous louons des chaises et tables pour banquets el petites tables a cartes.Livraison gratuite S'ADRESSER A Tel.Fl.6-4500 pour tous genres de banquets, bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN 180, Trahan St-Jean Réunions à domicile.ee] ON DEMANDE Fille pour ouvrage de bureau avec expérience de aréférence.- Qualifications: Connaissances de caissière, connaissance du dactylo, bilingue de préférence.Salaire selon EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS.S'adresses en personne chez: Stewart, Denault Co.Ltd.(Epiciers en gros), 08 rue Laurier, St-Jean, P.Q.LINGE USAGE POUR DAMES-|\u2014| \u201d \u201cvoyez la récompense de la Ligue de sécurité routière du Québec\u201d \u2018 | Toujours - 0 des 5 gagnants! Ouil! Deux fois plus choquant et deux fois plus audacieux! Demander: le Gérant du Personnel.LOREN 0 MISTROANNT [J mo DeSICAs : _Yistenony TODAY no TOHORROW = COMMENCANT DIMANCHE, le 13 JUIN LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 21 GERANT DE BUREAU \u2014 COMPTABLE EN CHEF Homme demandé pour remplir les fonctions de Gérant de bureau et de Comptable en chef par une Compagnie de Transport dont le bu- reas chef est situé à Îberville avec succursales à à Montréal & Toronto.QUALIFICATIONS: Co Bilingue, expérimenté, diplomé en Comptabiité ou I\u2019équivalent préférable.Gérant du Personnel, B.P.49, : Iberville, P.Q.~~.ASSISTANT DIRECTEUR D\u2019USINE Adresser Correspondance à: Le candidat idéal devrait être bilingre, 8gé de 25 & 35 ans et avoir terminé avec suecès son cours supérieur.Lo position qu'il remplira nécessite une expérience pratique de la mécanique industrielle, de la procédure monufacturière ainsi que de la supervision du personnel.Cette position offre d'excellentes chances d'avoncem ente Les réponses donnant un résumé complet de l'expérience des candidats devront être adressées ou Casier Postol 1081 Station \u201cor, Ville St-Laurent, Montréal, Qué.Envisageons la belle saison dans une atmosphère, pour \u2018votre confort SOPHIA 2ème film Pouvez-vous oser croire c\u2019est impossible! Shock Sensation of \u201cBaby Jane\u201d VICTOR .re Q An ALLIED ARTISTS Pcture 2 Grands films! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Françoise avoit décidé de tromper son mari, MICHÈLE GRELLIER GISÈLE HAUCHECORNE DANY BOY Fy VERNIER \u201ca À REALE : { DÉPASSE TOUJOURS fr Trompera pas?C\u2019est bien complique | \u2018adultèret\u2026 f 0e Livres de vacances , L'été est déjà là! Les enfants s\u2019agitent, le papa met au point les projets de vacances.Un coup de pinceau par-ci, un coup de marteau par-là.Madame de son côté complète l\u2019équipement d'été: une canne à pêche, une raquette des pattes de grenouilles.tout y est.N\u2019avez-vous rien oublié, madame?Et les livres?Y avez-vous pense?Pourtant.Quel que soit l\u2019âge de vos enfants, où qu\u2019ils passent les vacances, ils ont besoin de livres autant que \u2018d\u2019air frais.La lecture pendant les vacances est comme la pluie après une journée trop .chaude: elle rafraichic et repose.et parlant de pluie, rien de mieux que la lecture pour calmer la maisonnée durant les jours maussades.Le choix des titres vous embarrasse-t-il?Voici quelques suggestions de lecture adaptées aux différentes catégories d'âge et convenant indifféremment aux garçons et filles.De publication récente, les titres mentionnés sont en vente dans toute librairie française du Qué bec.or POUR LES 5-8 ANS, s ZIBOU ET COUCOU, par Yves Thé- riault.Ed.Leméac, 1964.$2.50, vre tous les secrets.Et vous met en garde.LE ROBINSON DE LA RIVIERE .Les avenfures du coucou dé- par André Dhôtel(Coll, Plaisir des brouillard et de son ami Zibou \u2018un hibou bien blanc et bien gros\u2019 se lisent d\u2019un trait.Un véritable suspense, .Texte aéré, encourageant \u2018et amusant au possible.Signé Thériault, c\u2019est tout dtre,: GAI PATAPON, par Simone Beaulac(Coil.Ménestrel) Ed.Jeunesse, 1964.$0.75.a Les images fines, vivantes et pleines de poésie illustrent des poèmes et des \u2018nursery rhumes\u201d - de choix.À recommander, 02: tait contes), Casterman, 1964, $2.30.Grégoire est un charmant garçon intelligent, mais qui parle, qui parle.et qui parle.11 fait le désespoir de son entourage./FRONDE, ISABELLE » par J.C.Deret.Ed.Cogs d\u2019or.1964.$2.35 12-15 ANS = WAPITI, par Monique Corri- u.Ed, Jeunesse, 1964, $2.40 LENTE, par G.Delahaye et'M.ia police de Ya colonie(1665) et les Marlier(Coll.Farandole).\u201d Casterman, 1964.$0.90.- Q =12 ANS, = LA MAFIA DU PENSIONNAT, par Jean Miville Deschénes.Fides 1964 $2.00 / / Pour ceux qui veulent refaire leur plein de bonnes blagues pour e scolaire 1965-66.Ce jour- intime d\u2019un membre influent e la mafia de l\u2019Ecole X vous li- _ Michel Sabatier (Coll.sorciers indiens, tel est le Wapiti, le héros envoutant du roman.Réus- sira-t-i1 à se faire pardonner?A se faire aimer?Aventures, moeurs d\u2019autrefois, cruauté, héroisme, amour, tout y est pour accrocher l\u2019attention d\u2019un jeune lecteur.MANFRED, par Jean D\u2019Izieu et Rubans Noirs).Alsatia 1964 $2.35.LA VICTOIRE DU DOCTEUR DOOLEY, par Daniel Gaspar(Coll, Ma- rabout-Junior).Gérard, 1964 $0.65.Gâteau \u201cSurprise\u201d aux fraises & l casseau ( 1 chopine) de fraises 2 à 3c.à table de sucre 1 gâteau des onges (de 8 pouces de diamètre 1 demiord de crème à fouetter, fouettée quelques gouttes de colorant rouge (facultatif) Laver et équeuter les fraises.En conserver 6 à 8 pour gornir.Troncher le reste des fraises ot saupoudrer de sucre.: Couper 1 tranche d\u2019environ % pouce dv dessus du gbteau et mettre de côté.À l'aide d'un couteau pointu, évider le centre du gôteou en laissant le fond et les bords intacts de façon à former un moule.Briser en morceaux la partie évidée du gôteau.Môler les froises tranchées et les morcpoux de gare avec % de tasse de crème fouettée.Remplir le centre du gâteou cer la tranche supérieure.Teinter d'un rose délicat (si désiré) le reste de la crème fouettée et en couvrir le dessus.Garnir de fraises entitres et refroidir jusqu'à ce qu prêt à servir.6 portions.ce mélange et repla- Les siens, traqué par Emmanuèle Riva ée dans un petit village de Vosges, près de Remiremont, Emmanuéle Riva se destinait modestement à la couture comme le désiraient ses parents lorsqu\u2019elle lut dans un journal local un jour qu\u2019un concours d\u2019entrée à l\u2019école d\u2019art dramatique de la rue Blanche était ouvert.Comme elle révait secrètement de se consacrer à l\u2019art dramatique, elle tenta sa chance, posa sa candidature, fut acceptée et se rendit ainsi à Paris.Emmanuëêle Riva suivit les cours de 1\u2019Ecole pendant un an et demi, Dès sa première apparition sur scène la critique et le public reconnurent un grand talent de comédienne, Elle ne cessa, dès lors, d\u2019être sollicitée, et on put l\u2019admirer\u2018hotamment dans \u201c\u2018Espoir\u201d, \u2018Le Séducteur\u201d, \u201cJa Profession de Mme Warren\u201d, \u2018Le Dialogue des Carmélites\u201d, ¢\u2018Britannicus\u2019\u2019, \u2018L\u2019Epouvan- tail\u2019, etc.-Remarquée par Alain Resnais c\u2019est à lui qu\u2019elle doit sa première création au cinémas c\u2019est elle en effet que le réalisateur de \u201cHiroshima mon amour\u2019\u2019 choisit pour être la bouleversante partenaire de Effi Okada dans ce film.Ce rôle porte Emmanudle Riva au premier rand des comédiennes françaises.Mais \u2018\u201c\u2018comédienne\u2019\u2019 elle l\u2019est restée sans jamais accepter de devenir \u201c\u2018vedette\u2019\u2019 au sens vulgaire du mot, I n\u2019y à pas de tromperie, d\u2019escroquerie dans son talent, Elle ne connait que la sincérité et la vérité.Elle va jusqu\u2019au bout de ses personnages, Elle se donne complètement dans chacun de ses rôles.C\u2019est ce talent sans concession qui a envouté le public par la suite dans \u201cThérdse Desqueyroux\u2019\u2019, personnage déchiré, dévoré, consumé mais qu\u2019habite cette flamme intérieure dont seule Emmanudle Riva pouvait exprimer l\u2019ardeur, Emmanuêle Riva, on la retrouvera bientôt jouant Sophie dans \u2018Le Coup de Grâce\u201d, la première co-production franco-canadienne, et une fois de \u2018plus, elfe prouvera hors de tout doute.qu\u2019elle est bien la comédienne de notre génération.Sophie, c\u2019est une dessinatrice de mode de 30 ans, femme au visage de type nordique, dissymétrique dont les cheveux trop légers, tiennent mal.Assez romantique, elle aime porter les robes floues, les tissus impalpables.Sa vie, elle la raconte dans ces termes, au cours du film.\u201cJ'ai vécu À la campagne.Ma mère était juive; elle m\u2019a abandonnée dans une ferme.Alors j'inventais des tas de familles, un pêre que je n\u2019avais pas connu, un passé pour plus tard.Et puis ma mére me ramena à Bordeaux où j'essayai de tomber malade.Mon frêre Gérard, je l\u2019ai regardé comme un homme dont je pouvais devenir amoureuse; je me faisais remarquer dans la Tue pour obliger mon frère à faire attention à moi; il n\u2019aimait pas ses études, Bordeaux, la prudence.Un jour, on l\u2019a arrêté.C\u2019est Capri qui l\u2019a dénoncé.\u2026.Ma mère, elle ouvrait des magasins qui n\u2019avaient aucune clientèle.Elle devint la maîtresse d\u2019un avocat qui faisait de la magie en petit comité; ça finit par un mariage; l\u2019avocat avait un fils Jean Baptiste; il fallait qu\u2019il arrive quelque chose.J\u2019al vécu avec Jean-Baptiste, Le vieux couple partit pour le Brésil de peur de représailles; Jean-Baptiste et mol, on s\u2019éplait pour surprendre lequel des deux oserait commencer sa vie sans l\u2019autre.\u201d Elle à rencontré Bruno, dont elle ignore qu\u2019il est Capri, le responsable de la mort de son frère Gérard, et elle \u2018se sent attirée par ce visage immobile et serein, impénétrable.Cet amour la rend par contre mal à l\u2018aise, malheureuse.Elle se sent perdue dans son existence, dans un désordre bon enfant\u2026 Cette Sophie étrange dont les attitudes sont imprévisibles, soumises au temps, à la température, à l\u2019ambiance, Emmanuêle Riva la rend réelle, vivante duns \u2018\u2018le Coup de grâce\u201d, que l\u2019on pourra voir bientôt à Saint-Jean, \u201ci En mars à Saint-Jean \u201cMutations de propriétés - _ - Le 26 février 1965, Antonin Bour- deau à Adrien Bédard, du lot no, \u201c 431-110; Le 23 février 1965, Jean-Paul à Claude Chabot, du lot no.109-95 et de partie (0.8 x 100 pieds) du lot no, 109-96 = _ CS Le 24 février 1965 Guy Boire à Simon Vigeant, du lot no, 1146- 62; Le 26 février 1965 Eloi Gagnon à Josaphat Ouelletté de partie (59.5 x 100 pieds) du lot no.80-30 Le 27 février 1965 Gaston Duval \u2018&-André Fortin du lot no.63-287; Le 23 février Dame Louis LeSieur 4 Dame Georges LeSieur du lot no.78-172; Le ler février 1965 Jean-Paul Trahan à Jean-Baptiste Brault du \u2018 lot no.89-29; Le ler mars 1965 Les Entrepri- Jean-Paul Roy plancher et coulage et polissage de ciment plastrage de solage 327, St-Michel, St-Jean Tél.348-3135 A Pour une plus belle apparence et quand la circons- l'exige Pourquoi pas une TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION -HABIT DE GALA .TUXEDO -SEMI-MORNING -GILET BLANC .ACCESSOIRES \u2014 TENUE DE CEREMONIE EN LOCATION 254, rue Richelieu, Saint-Jean Tel: 346-3012 ses St-Jean Inc.à Roger et Gas- Le 10 mars Dame Claude Char- bonneau à Robert Aumont de ls 1/2 indivise du no.63-391; Le 19 mars Jean-Paul Desrochers & Paul Morin du lot no.1140-34 et de partie (19.7 x 127) du lot ton Duval de partie (4 x 121,5 no.1140-35; pieds) du lot no, 63-496 et de par- Le 26 février Aldéi Paquette à tle (55 x 121.1 pieds) du no, 63-495, Le 9 mars 1965, Jean Roch à Philippe Denault du lot no.79-184; Le 4 mars 1965 The Babb Company (Canada) lot à Jean Meunier (In Trust) de partie (735,420 pièds) du lot no.109 et de partie (28, 485 pleds) du lot no.109.Le 25 juin 1964 Victorin Dion à 1 Dame Victorin Dion de pdrtie (72 x 108 pieds) du lot no.659; Le 25 février 1965 Armand Bour- deau à Clovis Bourdeau du lot no, 475-20 de partie (68 x68 pleds) du lot no.475-21 et de partie (38 pleds et 7 pouces x 40 pieds) du lot no.475; Le 25 février 1965 Léopold Raymond à Lucien Ste-Marie de partie (50 x 48 pieds) du no.244; Le 5 mars 1985 Conrad Camaraire 4 Gérard Roy du lot no.63-479 et de partie (2.1 x 100 pieds) du lot no, 464; - Le 5 février Le Domaine sur le | Richelieu Inc.à Charles Pickers- gill de partie (62,6 x 100 pieds) du lot no.86; Le 8 mars 1965 Aimé Guay À James Renaud du lot no.79-328; Le 22 octobre Pierre Martel à Dame Pierre Martel de l\u2019usufruit et à Georges-Aimé et Yolande Martel de la nue propriété de la 1/2- indivise du lot no.79-94 du lot no.986-4, du lot no.987-3, du lot no.673 et de partie (36 x 14 pieds) du lot no.672; Le 26 février 1965 Clément Gué- rette à Räymond Favreau du lot no, 79-120; Le 27 février 1965 Odilon Roy à Roland Turcotte du lot no.63-421; Le 28 décembre 1964 Marcellin Barrière à Dame Marcellin Barrière du lot no.78-10; .\u2026 .Le 12 mars 1965 Alfred Von Gun- ten à Georges Stevens de partie (114.7 pieds dans ligne nord-ouest 40.3 dans lighe nord, 130 dans ligne est, 64 dans ligne sud et 49.9 dans ligne sud-ouest) du lot no, | 72-202; Le 29 janvier 1965 Donat Lussier a Dame Donat Lussier de la 1/2 indi- Dame Donat Lussier de la 1/2 sud du lot no.552; Le 10 janvier 1965 Féliza Ménard .4 Dame Féliza Ménard pour la 1/2 et-â Maurice, Marcel, René Jean-Guy, André, Gaetan et'Gérald Ménard, pour l\u2019autre 1/2 du lot no.431-87 et de partie (9 pouces x 41 pieds) du lot no.431-88; Le 2 mars 1965 Eloi Gagnon à André Gamache de partie (4.5 x 100 pieds) du lot no.79-295 et de partie (63 x 100 pieds) du lot no.79-296; Le 12 mars 1965 Jean Paul Guay à Paul-Emile Lanciault du lot no.79-241 - Gérard Paquette de partie (36 x 85 pieds) du lot 792; Le 24 mars Jacques Robert 4 Dame Roger Roy du lot no.63-393; Le 25 mars Aimé Guay à André Rouillier du lot 79-329; Le 17 mars Ernest Paré à Guy Latour du lot no.1148-175; Le 22 mars Ocean Spray of canada Ltd & Powell & Growers Ltd de \u201c partie (637 pieds dans ligne sud- est, 35 dans ligne nord et 180.8 4 \u201cHE CANADA FRANCAIS; fit?10 in '1965 / 23 \u2018 \\ Contrairement à la rumeur qui circule M.et Mme Albert Clouêtre (Fleuristes) U i désirent aviser leur clientèle qu\u2019ils demeurent toujours propriétaires de leur commerce de fleurs, \" 4 Pour des arrangements floraux à l'occasion de mariages déces, etc.- N'hésitez pos, commandez chez: M.et Mme Albert Clouâtre Fleuristes | 217 4ème Avenue, Iborville, P.O.Tél: 346-6394 ) dans ligne sud)dulot1; (7 Avez-vous Pas de | 1 .9 .| besoin d oie paperasserie! ; Voiture: | Pas - d'attente prolongée! Approbation \u2018sur-le-champ.Demandez | = à votre , À : \\ vendeur 1 | le 1 \u201c Achetez crédit votre - préférentiel voiture Traders | et 1 : faites-la ; Ÿ financer | 5 chez v | & votre | & te TRADERS a | vendeur.FINANCE CORPORATION LIMITED + } Vous ne pouvez surveiller les enfants constamment.Une clôture Frost en acier est la meilleure des gardiennes.Les clôtures Frost pour résidences vous procurent beauté, sécurité et durée.a peu de frais.Si vous avez besoin d'une clôture, fiez-vous a la compagnie Frost \u2014 spécialisée en fabrication et installation de clôtures depuis 65 ans.UNE CLÔTURE FROST EN ACIER EST * - TOUJOURS GARANTIE.Evaluation gratuite, sans obligation de votre part.Composer: \u2014\u2014ZE 5-9850- Frost Steel & Wire Company Quebec Ltd.400 Rue Deslsuriers, Montrest 9, P.Q.6515/2¢ UE CANAD FRANCA eid 1d\u2019 oe ES J to.- 4 ; ; .; i En avril à a Saint-Jean | ; Le ler avril 1965, Eloi Gagnon.ties des lots nos: 76, 73, 75 & 74; (5X 100 pieds) du lot no 109; - à Benoit Ladouceur des lots nos; Le 12 avril 1965 Jeannette Baillar- Le 23 avril 1965 Guy Barrière 79-259; 262, .\u2018geon & Roger Labelle de partie À Hubert Laniel du lot no 79-356; Mutations de propriétés\u201d Le 8 avril 1965 à Dame Roland (lox 100 pieds) du lot no 109; Le6.novembre 1964 Isidore Perron .- Meunier à Dame Ernest Goyette Le 22 avril 1965, Luc Poulin à ê Dame Isidore Perron du lot no es Ce ee (56-8X151, = de partie du- lot.63-91, pour, Ce qui restera, ay La.mare 10%, La Entreprises du lot no 627; Le ; PISS Hida) Si tot: peyton Lord décès de celte dernière de la 1/2 : 18 lots ns 62.150 ot 1148 ve Le 28 mars 1965, Les entreprises Les mars 1965, Succ, Eugène Pa- , Le 22 avril 1965 Jean-Paul Guay indivise de ce dit lot, soit dévolu - - Suisses Inc.à Jacques Baron- pineau à Louciano Segato, du lot à Paul Leclair de partie(s5X 100 4 Claude Dépelteau son fils adop- Le al mars 1965, Les.entrepri- Rousseau des lots nos 62-189 & 1148- no 108-54; ; pieds) du lot 109-96 et de partie tif; ses sses Inc, Jérôme Proulx 198; Le 22 mars 1965, Angelo Frances- : con à Luigi Francescon, du lot no: \\ I 61-39; Le 26 mars 1965 Séminaire de St- En congrès _ Jean à Les Entreprises Suisses : FNM.Léonard Clouâtre C.L.U.rendent cette semaine avec leur Inc.des lots nos: 62-118 & 121 et Paul Mercier C.L.U.tous deux épouse au Congrès de vents de et 1148-203; représentants de la Great-West leur Compagnie lequel aura lieu Le 26 mars 1965, Les Entreprises Compagnie d\u2019assurance- vie se - du 3 au 6 juin à l\u2019hôtel Whiteface Suisses Inc.3 Séminaire de St- _ = ~~ Inn de Lake Placid New-York.Jean des lots nos 62-124 125 et 229; : .Le 30 mars 1965 Alfred Guay et son Les principau x représentants \u201cpouse à Gaston Guay de partie de l'Est du Canada et des Etats- *(46.5X100 pleds) du lot no 107; TERRAINS A VENDRE Unis de la Great-West participe- Le 30 mars 1965 Philippe Ville- 2 Tol St.L ront à ce Congrès.MM.L.Clou- neuve à Adrien Lehoux du lot no a talon Ji-Luc âtre C.L.U.et P.Mercier C.L.U.1138-18; près de la rivière, face au che- font partie de la succursale Mon- Le 27 juin 1964 Philippe Ouellet min de Montreal.treal Dominion Square sous la di- 2 Dame Philippe Ouellet du lot no TEL: 17-1289 rection de M.G.A.BoisvertC.L.U.78-99; -n.o.laquelle aura la plus nombreuse Le ler février 1964 Honorius Mo- délégation à ce Congrès.M.G.A.reau i Dame Honorius Moreau .Boisvert C.LU, se rend aussi 4 de l\u2019usufruit, et 4 Roch Moreau Lake Placid avec son épouse, de la-nue propriété de partie _ (46X120 pieds) du lot no 1148-149 \u2019 ° Le 3 juillet 1963, Dame Laurent ATTENTION Laporte à Laurent Laporte du lot Du NOUVEAU no 74-5 et de partie du lot no 74-6 : } le tout formant 75X100 pieds.; ete LE aa SF Hommes et femmes .\u2014 au Votre âge est-il un han di cop?Le 10 avril 1665 Alda et Rina Las- [Camron toy eat Vous êtes trop vieux! NON nier à Armand Pilon et son 6- |CHAMPLAIN.N.Y vi Cinema use de partie(60X95 pieds) du in ai Nous avons du.travail interes.Pa no 109; partiel P ) en plein ar Sons fpr vous à plein temps ou Le 12 avril 1965 Thomas et Geor- \u2018 Ç .ges Kelly 2 Paul-Emile Boulais 1 } : du lot no 79-291; .J ) 8 , Le 14 avril 1965, Normand Roch Dive Enfants de moins de 12 ons admis gratuitement Tél: 346-5212 Iberville ov Tél: 348-5220 St-Jean| : Georges Roch de la 1/2 indivise du lot no 219; Le 9 avril 1965 Roland Brault JEU-VEN-SAM 10-11-12 JUIN à Rosaire Janelle à Jean Paul HERO Enon Desormiers du lot 63-491; THAT REALLY sHouLo PEINTURES VERNIS Le 14 avril 1965 Roch Rheault SEE I ur À Georges Lachance du lot no1148- | THE 48; Le 21 avril 1965 Frank Rashis â _ AMOROUS : Claude Bédard de partie (30.5X Te sonde ie cr.vee ds es a 100 piade) du Jot no 88-485 et parr fw ADVENTURES : Ga | 7 \u201cverdis de lire Qualité en ville _ tie (38.5X100 pieds) du lot no 63- \\ 465; ; le couter, la qualité et le Le 12 mars 1965 Altred Von Gun- OF MOLL | - prix qu'il vous convient.ten à Claude Lefebvre de partie 1 (44.3 pleds dans ligne sud-ouest FLAN DERS | Nous oon aussi du Rez et 49.9 dans ligne nord-est 8.3 dans \u2014 ' © \u2018a peinture à bâteau ligne sud) du lot no 72-202; oo a Livraison gratuite dans St-Jean et Le 11 septembre 1958 Dame Pierre KIM NOVAK RICHARD JOHNSON < | J Toerville.\u2018attendez pas! Venez - Trahan à Jean-Paul Gisèle Adine ANGELA LANSBURY gE TOR De SICA i ; - Maurice Céline Simone André Re- \u2019 né & Frangois Trahan de la 1/2 M © & M indivise des lots nos: 62-5, 6, 43, DAVID.ON W] EE vs BENG BAZARA er.I 44, 46 et de partie des lots nos: - nercier arceau :.::.n: 2 ® SPY .oCOUNTER SPY Le 29 janvier 1965, Dame Henri 248, rue St-Jacques, St-Jean Tél.347-3800 D'orsonnens et René Lomme à Immeuble Lomme Inc., de leurs par- A la pointe des routes 9 et9B ° CHAZY N.Y.Les enfonts de moins de 12 ans admis gratuitement ; \u2018 ie Le 14 juin prochain Nous invitons la population en général mais tout spécialement les commis de banque, de magosin et tous les travailleurs.Première fois à St-Jean \u2018\u2019une caféteria\u201d avec vos mets préférés.N'oubliez pas également nos VINS, BIERES et SPIRITUEUX de votre choix.Cordiale bienvenue à tous! A l\u2019Hotel-Motel St-Jean Lh J.-Maurice Farand, Prop.CINTMASCOPE .«2 20th, CENTURY Ba ou.Po JEUDI à SAMEDI 10 au | JUIN Rs _ AND REVOLT! Bien doris day dm VILA James garner LG AOSEPH COTEX J polly bergen | 13 er a | SALLE A MANGER va \u201cover.OR HALO \u20ac darling\u201d 113.14.15 JUIN es eo JGUNS AT BATASI\u201d \u20180 starrieg \u2014\u2014 RICHARD ATTERRORDUGE JACK HAWKINS MIA FARROW FLORA RE SON - JOHN LEYTON ARTOON 20th Centory-Fon Picture\u201d ory pon Yvonne A.LABELLE Numéro 14 Malgré ses manières désagréables, je sentais que je ne pouvais pas la repousser mais quand elle se saisit de ma main en disant qu\u2019elle voulait me dire la bonne aventure, le chef intervint, Il s\u2019éloigna avec rudesse en s\u2019écirant:\u2018\u2019Non, pas toi, la vieille.Maschka, viens dire la bonne aventure au jeune maître.Elle connait parfaitement l\u2019art de prédire l\u2019avenir, continua-t-il en se tournant vers moi\u201d.La fille résista un instant puis elle obéit, non par crainte de la colère du chef mais comme soudainement poussée par quelque impulsion secrète.Hésitante, elle s\u2019avança vers moi d\u2019un pas léger et gracieux, Je vis avec surprise que son regard était fixé sur la topaze que je portais sur ma chemisette; la pierre étincelait À la lumière du feu et attirait l\u2019attention de Maschka; mais ce n\u2019était pas un regard de convoitise qui brillait dans ses yeux grands ouverts et fixes comme en un rêve, Elle se tint devant moi quelques instants et, sans savoir pour quelle cause, je frisonnai comme si j'avais peur d\u2019elle, tandis que mes sens prenaient plaisir d'sa beauté.\u2018\u201cMaschka!\u2019\u2019 s\u2019écria le chef de sa couche.A cet appel elle eut unléger tressaillément comme si elle se -réveillait et sa main prit la mienne je la lui abandonnai sans résistänée, - \u2019 Lu Elle la regarda longtemps, examinant les lignes et penchant la tête de sorte que seslongues boucles brunes tombaient sur ses joues.et sa poitrine, et, après l\u2019avoir examinée encore de plus près, elle la laissa tomber sans proférer un mot, Levant les yeux sur moi, elle me regarda avec un regard de profonde pitié et soupira: \u2018\u2019Non, dit-elle pas maintenant! pas maintenant!\u2019\u2019 et elle s'éloigna, - Naturellement, j'étais un peu surpris de sa conduite et en même temps grandement étonné de ce que le chef ne montre À la désobéissante aucun signe d\u2019impatience, M la laissa À son idée et dit: \u2018soyez joyeux, enfants, soyez tous joyeux, et toi aussi Maschka.Pas de tristessel Buvez, buvez tous et nous allons chanter une chanson par dessus le marché\u201d, Après avoir dit ces mots, il disparut dansla caverne et revint avec\u2019 un violon sous le menton.Il commença À jouer mais en un style etune manière .tout à fait différents de joueurs civilisés, Son art était étrange quoique \u2018sans médiocrité.D'abord, son jeu fut gai et exubérant et les sons qu\u2019il tira des \u2018cordes étaient tellement pleins de feu et si magnifiques qu\u2019ils me firent tomber en admiration.(Suite la semaine prochaine) LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin'1965 / 25 Par tous vos travoux de pavage d\u2019 asphalte; cours, devanture de garage, etc.Excavation- Pierre et terre, sable Ouvrage garanti - Machineriéë moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE A PAVAGE ST-JEAN INC.(ST-JOHNS PAVING INC.) hd Bruno Côté pré.8-3293 507, Raymond St-Jeun \u2018prigtés de 3 logis_terrain 75 x 250 \u2018endroit idgal pour restaurant A VENDRE ° RESTAURANT L'AIGLON LICENCIE = salle à manger spocieuse, équipement modeme, comprenant 2 pro- ou tout genre de commerce.$5,000.00 en bas de la valeur rislle d\u2019ici au 15 juillet *65; cause abandon des affaires.s'adresser à À.DUQUETTE ir .Hove\u201d A i 110 JACQUES-CARTIER, ST-JEAN QUE.TEL: 3471-71691 Pour vos cadeaux de IQ fête des per es cs Art Snack Bar < Lionel Roy, prop 12, Place du Marché, St-Jean, P.Q.Tel.346-9047 (A Choix complet d'articles de fumeyrs 3 tels que: pipes, boites.à'algars, etc.: .Cadeaux pour hommes et ligne hail Spécialité: e de montres TIMEX\" Tabaconiste: Croix-Rouge à Napierville Les services de la Croix-Rouge ne sont plus à énumérer.Tous nous .sommes appelés tôt ou tard à faire appel â cetorganisme humanitaire.Nous en avons un exemple récent, qui nous touche presque, à Ville La-Salle, Soyons donc généreux au cours de la prochaine campagne financière qui sera tenue à Napiervil- le dans la semaine du 7 au 14 juin.| Attention propriétaire POUR VOTRE MAISON Rénovations de revêtements d'aluminium garantie 20ans fenêtres d\u2019aluminium pierres artificielles ESTIMATION GRATUITE aucun comptant Jusqu\u2019à 10 ans pour payer ee Plan de banque intéret 6% Ouvrage garantie \u2026 Vendeur demandé pour St-Jean, Iberville, Napierville A.Desrochers 227 St-Hubert, St-Jean Tel: 348-2271 Evadez-vous! grâce au crédit-voyage HFC Prenez des vacances bien méritées.C\u2019est essentiel au bien-être et à la santé de votre famille.Rien de tel que le crédit-voyage HFC pour organiser des vacances réussies.Vous payez transport, logement, vête- | ments, équipement .puis, au retour, bien reposés, et revigorés, vous remboursez commodément.Renseignez-vous immédiatement sur le crédit-voyage.: Montini Plans de remboursement mensue! : .du se 30 20 12 .: Fit mois mois mois mois _ : .$100 $ $ $ 6.1218 9.46 : -550/.23.731 32.86 51.24 - coo - Vase) 8165| 44.13} 69.21| _ + : 1000) .41.45 58.11 91.56 = ~ : 1600 | 60.88 68.81 94.11 [146.52 .oc \u20182200 83.71 94.62 129.41 1201.46 .: 2500 95.121107.521147.051228.93 ; .Les parsments ci-dessus, comprenant captai et intérlls, .sont basés sur le remboursement normal, Le coët de Fas: .surance n'est pas compris.Renseignez-vous sur l'assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe ST-JEAN 39, rue St-Jacques \u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir 5 = TT Connu sous le-pseudonyme-du frè-_ _ Ce h C/E ob.A hd CANADA FRANCAIS: jeudi 10 jain'1965 Les Quatre-20 à la Pointe L'es boîtes à chansons naissent et meurent mais La Pointe-aux-ca- fés demeure et chaque semaine, ily a spectacle.La saison qui se ter mine fut variée, des noms connus et d\u2019autres moins connus sont venys présenter leur tour de chant.Tout un groupe d\u2019étudiant bruit; las Quatre-20.dernièrement, la Pointe présentait qui fait de plus en plus de bruit, et de l'excellent De simples étudiants d'université qui ont, pris indivuduellement, peu de talent musical, peu de voix mais qui forme un ensemble très dynamique.lls ne font pas de miracles mais ils sont très sympathiques parce qu\u2019ils se présentent comme des amateurs et ils sont d\u2019excellents amateurs.\"IIs ont un répertoire varié qui va de la chanson africaine à la chanson sud-américaine sans oublier le ment\u2019 bien aimé \u201c\u2018\u2018C\u2019est l\u2019aviron\u201d\u201d.arce lier.Nous, les gens re québécois sans ressentir-un certain m sé des nôtres, car nous sommes yé-y danses carrées, ça fait colon! Avec les Quatre-20, comme avec les folklore québécois.J'ai particuliè- es chansons que l\u2019on négligeait *elles ont une part de passé, un lot d\u2019héritage que l'on veut ou- de la ville, nous ne pouvons pas écouter le folklo- aise, une gêne devant le pas- dans le vent, de grâce pas de ° Cailloux; s\u2019est la nouvelle voix du Québec, celle du nouveau-Québec, celui, d'après 1960, le pays dans le un mon - peut chanter plus certain du refrainé du Québec.el nous avons choisi de construire à la largeur de nos ambitions.C\u2019est le passé, certes, qui nous revient mais un passé que nous avons maintenant accepté et que l\u2019on\u2019 pas à faire.Une nouvelle entoure les vieux Des Quatre-20, je retiens aussi le \u2018Jack Monnoly® de Vigneault et je ) de Vigneault, le po ense que ce groupe devrait puiser abondamment dans les oeuvres te du Québec sans âge.© On peut adresser quelques reproches aux Quatre-20, dire qu\u2019ils ont peu de voix, beaucoup d'esprit mais que certaines farces ne sont pas point (dans la chanson de ex), mais tout cela s\u2019efface devant la simplicité et le bon'coeur qu\u2019ils mettent dans chacune de leurs chansons.Ils n\u2019ont pas de prétention (du moins cela ne parait pas) et c\u2019est cela qui plait.D'ailleurs, on retrouve cette crosillon qu\u2019ils ont fait cet hiver.D\u2019avoir présenté au public de Saint-Jean, les Quatre-20° rouve que La Pointe-aux-cafés continue son travail, Et depuis, Félix Leclerc est venu à a Pointe; voilà qui dit tout.4 6) + + + perfection inachevée sur le mi- \u201cJean-Yves THEBERGE Ma rose de vie Toi ma rose de song, ma rose de vie, je me jette dans tes sang est souffle de mon griffes.je te defais pour mieux te humer, ton e corps, ie baume de ma souffrance, il coule sur la terre comme la rosée sur le matin.* Je.te vois, je te touche, je te comprends, tu es ma vie, tu es ma Madeleine, tu es mo patrie.Tu es l'air que je respire et qui me fait vivre, tu crois de lo même terre que moi, je te sens, je te saigne, ton sang coule en moi comme coule dons la terre le song de toutes les roses qui recommenceront le monde.Si un jour je ne dois plu s souffrir ni me blesser à ton visage, tue-moi lo première.Seige VEILLEUX.-Aux Editions du Jour, le frère Jean-Paul Desbiens, encore mieux re Untel, vient de publier son deu- :xième ouvrage: Sous le soleil de la pitié.Ce livre complète les célèbres Insolences parues en 1960 122 pages.-Le Dr René Jutras, chef du parti indépendantiste, Le Regroupement National, vient de publier aux Editions Actualité: Québec libre.groupement politique se situe à droite selon l\u2019appellation politique.93 pages.+ ; -La météo vous intéresse?Procure\u2019-vous la nouvelle publication des Editions de 1\u2019Homme: Comment prévoir là météo, un ouvrage du capitaine Eric Neal, Voici que la météo est à la portée de tous.Une chance de prendre vos vacances pendant deux semaines où _le \u2018soleil brillera.110 pages.- - numéro 22 de la revue Pla- nête vient de paraitre.Il porte le titres L'homme intérieur et le matérialisme.La revue vient d\u2019atteindre le nombre record de 200 pages.-Le célèbre roman de Félix-An- toine Savard, Menaud Maitre-dra- veur, vient de faire l\u2019objet d\u2019une nouvelle édition en format de poche chez Fides.La nouvelle édition porte une toilette distinguée.On a joint au texte une présentation, une biographie=et une bibliographie, travail de André Renaud, professeur à l\u2019Université d\u2019Ottawa.214 pages.-La maison HMH vient d\u2019ajouter un numéro 6 à sa collection l\u2019arbre On y présente un roman de Jean-Paul Fugère: Lesterres noires.Un texte propre, un travail excellent, une présentation él£- gante, la maison HMH respecte ses lecteurs, 200 pages.- \u2014 Des vedettes sur l\u2019ile Goyer Les gens de la région Chambly- Saint-Jean seront choyés cet été et comment! Une tente se monte présentement sur l\u2019ile Goyer qui accueillera pendant la saison estivale des vedettes du music-hall et plusieurs autres manifestations.Cette initiative est due aux Productions Guy Latraverse et à Claude Préfontaine.Une fois rendu à Chambly, vous continuez en direction de Montréal jusqu\u2019au pont qui traverse la petite rivière Montréal, une flèche vous demande de tourner vous le faites et quelques milles plus loin vous prenez le pont qui donne accès à l\u2019ile Goyer.Une fois sur l'ile vous continuez tout droit et c\u2019est là: une grande tente à deux pas de la rivière.Nous pourrons voir et applaudir au chapiteau les vedettes québécoises suivantes: Jean-Pierre Fer- land, Claude Léveillée, Renée Claude, Les Cailloux, Les Quatre- 20, Nicole Perrier et d\u2019autres encore, On y présentera des vedettes françaises comme Sylvie Var- tan , Mouloudji, Théo Sarapo, Le- ny Escudero, Félix Marten et d\u2019autres.Il y aura music-hall les mercredis, jeudis, vendredis à huit \u2018heures trente et les samedis et dimanches à sept heures et à neuf heures.Chaque semaine on y présentera du cinéma les lundis et mardis.Même les enfants seront gâtés puisqu\u2019il y aura dès le début de juillet des spectacles pour enfants avec des bandes animées et un animateur chaque après-midi.Le Chapiteau ne sera pas la seule attraction sur l\u2019ile.Selon la vague moderne, les visiteurs pour - ront fréquenter une discothèque a - vec les derniers succès et les dernières danses.De plus, à part le club nautique qui est déjà en place sur l'ile, il y aura une pis- - cine de dimension olympique, un restaurant français et un port pouvant accomoder 250 yachts.Evi- demment, .un terrain de stationnement est prévu car les visiteurs -Seront nombreux.j Le Chapiteau, un centre récréatif, un music-hall, une tente de chansons, presque une place des arts en plein champ 3 quelques 4 milles de Saint-Jean.La popula- E tion de la région fréquentera sans Ë doute le Chapiteau, Afin de rendre du À nos lecteurs la tâche plus facile, nous tenterons de les tenir au courant des principales activités du Chapiteau.A noter, le premier Spectacle, celui de Sylvie Vartan, la grande vedette des jeunes en France, .JYT v \u201cStéphanie\u201d et fin (00 medi 16 18° Jil,\u201d 1K Botnte- aux-Cafés offre le dernier spectacle de la saison.Et pour terminer en beauté, elle présente \u201cStéphanie\u201d, une jeune artiste dé St-Jean.Déjà connue et appréciée du public de la Pointe, Stéphanie continue son interprétation de chansonniers, On se souvient avec joie du spectacle de poésie dite et chantée, dont elle partageait la vedette avec Francine Campbell.Ce spectacle compte parmi les plus beaux moments de la saison.de saison au ARS NE Après quelques spectacles en dehors avec entre autres une soirée au \u201cTombeau de Bacchus\u201d 4 Sherbrooke, Stéphanie, de retour parmi nous, offrira une vingtaine de chansons de Brel à Vignault en passant par Viau, Ferré et d\u2019autres.Au piano, Raymond Desnoy- ers, Deux spectacles à 9 heures et 11 heures, Une soiré qui est toute une promesse, car \u2018\u2018Stéphanie\u2019\u2019, c\u2019est un bien joli point sur le mot \u2018\u2018fin\u2019\u2019 de la saison.Bienvenue à tous.\u201cREGARDS Photo: Gilbert Lemire \u2014\u2014 D sur mon pays vous savoir encore là prêt à m'habiter esseulée que je suis comme un oubli dons le champ de l'homme j'ai encore pierre sur pierre un coeur près de l\u2019Acadie je n'ai pas que des rides mes cheminées font de la flamme au creux de l'hiver n I CPC aie sme) rs ce SY Res gone Fad pi RB: a À propos d\u2019un récital monotone \u2014 pus pak .0U une critique malvenue! L\u2019Ecole de ballat Denise Roy avait droit dans la dernière livraison du \u201cCANADA FRANCAIS\" 4 une seconde critique de son récital annuel.Le jeune *\u2018critique\u201d Claude Guimond, signalait les sept points suivants: 1, assistance composée presque exclusivement de parents- d'élèves; 2.la salle perd 20% de son public ennuyé, dès l\u2019intermission; 8.danseuses et parents admettent l\u2019insuccès complet du récital; 4.certaines danseuses se tirent d\u2019affaire malgré les dit- ficultés et les obstacles de la chorégraphie et de la production; 5.mäuvais éclairage; 6.mugisse- \u2018ment de 1a bande sonore; 7- le bouquet: illogisme de la directri-' ce qui présente un tel spectacle, Voil2 une critique 100% négative, digne des plus grands pontifes de la presse parisienne dénonçant le vide des spectacle que l\u2019on ose présenter à leur conscience blasée I est vrat, M.Guimond que l\u2019assistance était composée de parents d\u2019élèves dans une proportion de 75%.Ce récital n\u2019étant pas exé- ,cuté par une troupe professionnelle, cela est tout à fait normal, Jai vu 4 St-Jean, il y a cing ans à peine, moins de 200 personnes à un spectacle présenté par le Winnipeg Ballet; quelques années plus tard, les Grands Ballets Canadiens dansajent devant une salle presque vide, malgré l\u2019appui d\u2019une campagne de publicité bien menée Si le baliet connait un jour quelque succès ici, ce ne sera certainement pa s grâce à vous (peut-être est-ce au fond ce que vous désirez; je pense que l\u2019on se comprend) Il est encore exact que 20% de l'assistance quitta la salle à l\u2019intermission, mamans lassées d\u2019avoir leurs bambins de 3,4 ou 5 ans sur les bras, Il est normal qu\u2019à 10 heures un enfant de cet âge, qu\u2019on a emmené pour voir danser la petite soeur, soit fati- Qué.Cela ne veut aucunement signi- fler que les personnes en question étaient ennuyées, Que des danseuses et des parents aient admis devant vous l\u2019insuccès du récital, voikl une remarque inutile et blessante, un premier jet de venin qui ne vous fait pas honneur et grâce auquel on vous juge immédiatement.Très peu de danseuses(une demi-douzaine ont plus de 16 ans) peuvent donner une opinion réfléchie, et ces dernié- res, monsieur, étaient toutes enchantées de leur soirée.Si M, Guimond tirent ses informations de fillettes de 12 et 13 ans, cela nous en dit long sur le sérièux et le jugement de ce grand jeune homme de 23 ans, Que quelques parents soient mécontents pour une raison ou pour une autre, cela est inévitable et se voit partout, Mais la-majorité des parents qui assistaient au récital du 22 mai ont déclaré unanimement que le récital 1965 les avait enchantés, et cela, monsieur, ça se véritie facilement si la chose vous intéresse.a M.Guimond met en doute la qualité des chorégraphies et de la production.Nous nous .permettons à notre tour de mettre en - doute les connaissances et la compétence de M.Guimond en matière de ballet, Trois années de folklore vous ont-elle s donné la science universelle?Quant à l\u2019illogisme de la directrice, je crois que cette dernière pourrait donner quelques leçons de logique À certain jeune licencié en philosophie, qui a, de toute évidence, vaguer quelques-uns de ses cours touchant à cette partie de la philosophie, 1 Toujours d\u2019après M.Guimond, le spectacle offert par Madame Roy n\u2019avait absolument aucune valeur.Et pourtant, les douzaines d\u2019appréciations favorables, dont plusieurs venaient de balletomanes avertis, nous avaient lais- Sé supposer le contraire.\u201cNous admettons la critique.Nous avons accepté humblement et avec \u201d reconnaissance celle des critiques accrê dités nar \u2018(TE CANADA Pour vos travaux de pavage d'asphalte, cour, devanture de garage, parking, etc.erre.noire pour parterre, tourbe verte à parterre, etc.Ouvrage gorantie, prix sur demande.ST-ALEXANDRE ASPHALTE PAVING - St-Alexandre, Co.Iberville TEL.347-2843 GERARD DAUDELIN, REP.FRANCAIS\u201d, le Richelieu et la Voix de l\u2019Est.Leur critique est souvent enrichissante, et celles des dernières années nous a permis de corriger certaines lacunes.Cependant, la critique de M, Guimond est absurde; la critique de ce jeune homme, qui n°était l\u2019émissaire d'aucun journal, semble avoir été écrite la haine au\u2019 coeur.Et cela, nous, ni personne, ne pouvons l\u2019expliquer.M.Gui- mond s\u2019acharne tellement à démolir que certaines personnes se sont demandées ne le pensant évidemment pas sérieusement, si on l\u2019avait payé pour briser les chaises.M.Guimond fait partie de la troupe de folklore locale.Il doit savoir ce que c\u2019est que de monter un tel Spectacle, ce qu\u2019il faut de sacrifices , de renoncement, de travail, de courage, d\u2019entêtement pour réussir quelque chose à partir de rien.Il est vrai que M, Guimond traverse la crise euphorique ,qui .suit la sortie de l\u2019université.J'ai passé par là jadis, et je sais que pendant quelques mois on s\u2019imagine être le seul être au monde capable de penser intelligemment et d\u2019agir avec discernement.C\u2019est la seule explication que je puisse donner à la hargne de ce jeune homme en mal de se donner en Spectacle, comme si son apparition annuelle sur la scène locale ne lui suffisait pas, M.Guimond se demande pour- \u201c quoi Madame Roy présente un spectacle.Entre autre, monsieur, parce que les parents qui paient les cours de léûrs énfants veulent voir cours de leurs ënfants veulent les voir sur la scène une fois l\u2019an, M.Guimond vous attendiez-vous 3 voir les Bolshoi en assistant au récital de Madame Roy?Savez- vous ce que c\u2019est qu\u2019une école de ballet?Avez-vous vu d\u2019autres récitals offerts par des enfants de 3 à 12 ans, quelques adolescentes et jeunes filles?Je ne pense pas, monsieur.Vous avez parlé de choses que vous ne connaissiez pas, Vous avez écrit, dicté par votre seule suffisance, et je ne sais par quel autre sentiment obscur.Vous avez détruit pour le seul plaisir de détruire.En terminant, M, Guimond, une leçon de tact, de bon goût, de convenances, de diplomatie et de politesse, Je pense que vous en avez besoin, Il est malséant de la part d\u2019un danseur, faisant partie d\u2019une troupe qui se produit sur la même scène d'essayer de briser l\u2019enthousiasme et le travail de d,'autres danseurs qui essaient eux et elles aussi de créer quelque chose de beau, de s'imposer et de rivaliser honnêtement.Du seul fait que vous vous produisiez vous-même, que vous soyez un individu qui se- ' ra lui-même l\u2019objet de la critique dans quelques mois, vous auriez dû avoir la pudeur de vous taire, Gilles ROY P,S.Il peut paraître curieux, â notre époque, que l'époux relève le gant jeté à la figure de sa compagne.Je le fais à la demande de plusieurs personnes, dont quelques Une vue de lo rivière Richelieu devant Panorama Dev.mr PRIX MODIQUE \\\\ TERMES FACILES \u2026 Visitez: Avec les autoroutes et industries qui s'en viennent à Saint-Jean les terrains de: PANORAMA Développement Inc.vont doubler et redoubler de valeur PANORAMA Accès directes sur l'autoroute et Talon Téléphonez: 346-6716 100, TaLON sT-LUG, P.0./ PARENTS D\u2019ELEVES.\u2018LE CANADA FRANCAIS: jeudi 10 jôin 1965 /°27 En GRANDE PREMIERE à Saint-Jean les 17 et 18 juin 29 heures le coup de grace danielle darrieux michel piccoli.emmanuelle riva yves letourneau jacqueline laurent dans un film de jean cayrol et claude durand producteurs: ( - SOQUEMA INC.(MONTRÉAL) SOFRACIMA (PARIS) Les représentations ont lieu au CINEMA CARTIER D -cinema Cartier -au Carrousel, 152 St-Jacques, -Petit Carrousel, Plaza Val Richelieu Billets en vente au: Le cinéma québecois débute-t-il avec \u201cLE COUP DE GRACE\"?~at \u2014\u2014 EN WA Bc oo = me You | LEGION \"Fernand Bélanger a eu une trés = eg \u2018Le coin de la agréable surprise la semaine 8er- nière M, et Mme Brown d\u2019Angleterre, qui était de passage à Montréal ont rendu visite à Fernand Leur fils était le \u2018\u2018Skipper\u2019\u2019 de Fernand durant la dernière guerre et Fernand a passé plusieurs de ses congés dans la famille Brown en Angleterre.M.et Mme Brown.passeront deux*ou trôis mois au Canada; nous leur souhaitons un heureux séjour.Maurice Thifault et Fernand Bé- langer ont représenté la légion canadienne succ.79 lors des cérémonies qui se sont déroulées la semaine dernière au Collège Militaire Royal de St-Jean., Félicitations à M.et MMe Willie Auclair qui ont célébré le 16e anniversaire de leur mariage le 28 mai dernier.Nous apprenons avec regrets 1a mort de Mme P, Oligny décédée à l\u2019âge de 83 ans.Elle était la belle-mére de notre bon camarade Dermot Carbray.Nos plus sin- céres sympathies 4 la famille éprouvée, .Dennis SPINK Chez les dames seules A la dernière réunion de la section des Dames Seules du Clubdes 3 fois 20 ans, Mme Gustave Bé- - dard, d\u2018Iberville, qui graduait ré- - comment comme Infirmidre Pra- agées et des malades chroniques.Elle nous fit part du degré de sco - larité exigé pour être admise à ces cours et de l\u2019intérêt croissant _ des canadiennes-françaises pour \u2018 ce genre d\u2019études.Mme A, Sévigny nous invita à une récollection organisée parla- Légion de Marie pour les dames seules.Mme Fortin, présidente, nous apprit qu\u2019un chèque substantiel a été remis au camp des enfants-infirmes à la suite de la partie de cartesorganisées par la Section des Dames Seules.MmeCléphas Fortin, présidente.TELEPHONEZ À Fl.8-2363 des maintenant pour recevoir \u201cLA PRESSE\u201d A DOMICILE ainsi que pour abonnements à la campagne $t- Jean ot lberville Aimé Boudreau as \u2014\u2014 + - TEL.348-40 (7 D.Barrière, prop D.BARRIERE Tapis-Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis à partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.- 28 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965.D 2eprit Je 18le.40.008.us oe co 8 008 Arse personnes Jeunes gens LES FORCES ARMEES CANADIENNES | Si vous remplissez les conditions requises et possédez les qualifications nécessaires, vous pouvez faire une i carriére avantageuse et captivante dans l'une des nombreuses branches de la Marine, de l\u2019Armée ou de l\u2019Aviation.Pour vous renseigner en détail \u2014 et sans engagement de votre part \u2014 sur les avantages d'une carrière militaire.allez consulter L\u2019OFFICIER D'ORIENTATION DES FORCES ARMEES CANADIENNES qui recevra les intéressés à l'endroit désigné ci-dessous: \u201c AVIATION ST-JEAN \" et 15 juin de 10 on al p.m.HOTEL DE VILLE + es 8 3 SR \u2018 = A g \u20ac à ES : 5 3 po 2 rl 00 \" : ss ; Rs 2 PES es EE ; UNE VALEUR GENERAL MOTORS Coupé sport Impala sont de votre côté.Vous aurez la satisfaction de prendre la décision qui convient au moment an 2 Sn Tr >, a4 meilleure que jamais pour son prix ! Echangez la vieille, roulez neuf c'est le moment tout indique ! La Chevrolet 65 est plus belle, plus maniable et plus confortable que toutes celles qui l'ont précédée.En un mot, elle est meilieure que jamais pour son prix.- Nous sommes à la saison idéale pour \u201céchanger la vieille et rouler neuf\u201d.C\u2019est donc en ce moment que vous trouverez chez le concessionnaire Chevrolet de votre localité, l'assortiment de modèles le plus complet.Mieux encore, on vous livrera rapidement le modèle de votre choix.Quant aux reprises, elles sont plus généreuses que jamais, car le concessionnaire veut aussi profiter de l'activité intense du marché des voitures d'occasion.Voilà réunies les conditions idéales pour \u2018rouler neuf\": Une voiture parfaite, des conditions avantageuses.\u201ci Rendez visite au concessionnaire Chevrolet.Vous serez convaincu que toutes les chances qui convient: Acheter une magnifique Chevrolet 65.| constatez comme elle est différente! Crd C-1165CF CHEVROLET .CHEVELLE - CHEVY [] - CORVAIR - CORVETTE Echangez la vieille! Roulez neuf! Chez votre concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile dès maintenant! Ÿ Dép ositaire autorisé à Saint-Jean Fi: 7 2385 LASNIER & GALIPEAU LTEE va Richelieu, St-Jean Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma International\" tous les vendredis soir à 8h.30 et \u2018Rue de l'Anse\u2019\u2019 tous les mardis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada, PORTEZ-NOU LA VIEILLE qui voulez vivre une vie passionnante, enrôlez-vous dans 7 ~~ ST Hs ce Jr oo.Ww EI ) uy Tie : : Sn Ly ; , \u201car io LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 29 a ' Dés pates rom CMS EN r \u2018 gesvte \u20ac ® \u2018 \u201ceste see euits astra tite Satelatedelenedsd) 4 | \u201cFuture vedette de la chanson Ancienne élève de Mme Simone Flibotte, Claudelle est mainté- nant à l\u2019école de chant Roger Ferber.Elle nous parle de M.Ferber avec beaucoup d\u2019admiration.Elle a conscience que ce professeur lui apporte beaucoup.Maintenant établie à Montréal où \\elle est secrétaire avant de se lancer définitivement dans la chanson, Claudelle est native de St-Gré - goire.Elue reine du Carnaval de .Mt.St-Grégoire, il y a quelques années, et Reine des Reines, au poste C.H,L.T.T.V.de Sherbrooke, Claudelle sait se présenter, Un nom charmant, une voix très agréable, une forte personnalité, beaucoup de détermination, voilA ce qui est une chose très impor- en quelques mots CLAUDELLE.tante dans sa nouvelle carrière.- Elle parle de tout, elle est renseignée sur plusieurs sujets d\u2019actualité, elle est \u2018*dans le vent\u2019 : 1 TEXTE quoique très pondérée.: Hélène Gauthier a.À PHOTOS Claudelle travaille maintenant Ken Wall ett un deuxiéme 45t.qui devrait être sur le marché en septembre.\u2018\u2018Jeu- ; nesse d\u2019Aujourd\u2019hui \u2019accusillera sous peu.Lundi le 31 mai elle était au \u201cCocktail Musical?avec Roger Gosselin 4 C.F.T.M, Canal 10 4 Montréal, Claudelle(Claudette Charbon- neau) vient d\u2019endisquer son premier 45t.sur étiquette Click, Pour un premier essai, ce dis- que est très bien fait, peut-être quelques lacunes du côté orchestre, mais nous pouvons nous rendre compte immédiatement que Claudelle a une technique vocale assez poussée.Claudelle une artiste de chez- nous à qui nous souhaitons le plus de succés possible dans sa nouvel - le carrière, Elle a le potentiel nécessaire et c\u2019est à nous de l\u2019encourager. ea\" 2 | + mer raee EE Ee master i, ge 30°\" LEANADA FRMNENS, Jit 10 Tan En voyag Jar Pierre BRAULT Nos\u201d \u2018meilleurs voeux de bon voyage: accompagnent nos ex-con- citoyen, M.et Mme P.-H.De- Ta e La ee apts faites-vous un voyage a - agent du Canadien Pacifique ° Trains à dôme panoramique e Tarifs modiques de chemin de fer e Croisières sur les Grands Lacs, en Alaska et aux Antilles + Hôtels d'un océan à l'autre __» Travarsées transatiantiques cing continents | R.Bessette, agent.Os Pointe TRAINS / CAMIONNAGE / BATRAUX / AVIONS HOTELS / TELEOOMMUNIOATIONS A SINPAAIE BE TRARSPORT LA PLUS COMPLÈTE 55 MONDE a \u2014 consultezvotre ca en Europe land qui s\u2019embarquaient vendredi dernier à bord d\u2019un avion de la ligne.Lufthansa en direction de l\u2019Europe et tout particulièrement de Rome, but de leur voyage.Dans la Ville-Eternelle, od ils séjourneront quelques jours, ils auront le grand bonheur de revoir leur fille Julienne, Soeur Célina de -Jésus, au Monastére des Adoratrices du Précieux-Sang, qui quittait le Canada pour Rome, il y'a bientôt cinq ans et demi.M.1\u2019abbé Louis-Georges Deland, curé de St-Edouard, les accompagne dans cet heureux voyage.NAISSANCE Le 30 mai 1965 a été baptisé Joseph, Maurice, Jocelyn,né le 23 mai, enfant de Jean-Maurice Prairie et de Huguette Beauvais.\u2018Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Prairie (Berthe Tremblay) grands - parents, porteuse, Mme.André Daignault, tante.de l\u2019enfant, Nos félicitations aux heureux parents, Souper anavel- oo des Kinsmen Le souper annuel des Kinsmen aura leu samedi le 12 juin, 4 7 heures, au Club de Golf de St- Jean, To Au menu: \u201cCharcoal steaks\", patates au four, oignons rotis dans le beurre, pain français, hors- Le billet au prix de $10 pour deux personnes, donnera droit au souper et à la soirée récréative qui suivra.Les profits de la soirée seront distribués aux enfants et aux familles moins fortunés, Pour informations vous pouvez communi= quer avec MM Bill Tully, 348- 2540 et Doug Sweeney, 346-6827.A la chapelle dès servantes hE du Très-St-Sacrement A l\u2019occasion du 10e anniversaire de la première exposition du Très- \" Saint-Sacrement, dans\u2019la chapelle des servantes duSaint-Sacrement, samedi, le 12 juin, une messe d\u2019action de grâces sera célébrée à 4 heures de l'après-midi.La bénédiction du \u2018Trés-Saint-Sacrement aura lieu 4 8 heures, Cordiale invitation.FOTIA ARBEIT SORTS Tél: 346.3004 2 sisal Les Produits de Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY propriétaire Blocs de toutes sortes avec qualité et prix raisonnable Tuyaux de ciment IBERVILLE P.Qué.DUUSUUNOSNEUSUNSOSOGSONDOSOLSGNSNORBUUOGRNOGOGODOOSODSDSGSONANOSEURCNEU 231 MISSISQUOI | Courses Di Sanctionnées par C.M.A.\u201c Route 7, Iberville, Qué.GRAND SPECTACLE DE avec obstacles Coureurs du Canada et des Etats-Unis, tels que: LUCIEN LAMOUREUX.Organisateur: Jean-Marie Bisaillon ~~.Pour transport: de motocyclettes A'la piste de la rivière Barbotte, à 2 milles au sud d'lberville, route 7 YVON \u2018 DUHAMEL, SERGE BISAILLON 1 ° .Départ du terminus des AUTOBUS BOULAIS et à 1% h, P.M.arrêt à lo Pharmacie Lemieux a tberville \u2014- SPECIAL DE JUIN INMMNINNMNNN PEINTURE sICO | Sicd| Peinture extérieure à l'huile Rég.$9.501 Email lanch lerie COE $6 50 mai) pour plancher ou galerie SPECIAL.De.\u2018Notre distributeur des peintures SICO Tél: 346-6022 Aluminium A Semi-lustre intérieur Rég.$10.45 _ Latex extérieur SPECIAL $6.5 PEINTURE PREMIERE QUAUTE ESCOMPTE DE 20% sur tout achat de peinture régulière ROLAND BLAIS 191, St-Jacques, St-Jean, P.Q.LES SEMAINES.Duron?toute la semaine de | 322, Some Avenue, berville, P.Q.Tél 346-9304 Venez visiter notre nouveau local spacieux M.Réal Raymond vous présente sa GRANDE OUVERTURE DUN NOUVEAU SUPER MARCHE Viande de qualité, Fruits et Légumes, Conserves, etc.SURVEILLEZ NOTRE GAMME DE SPECIAUX À TOUTES \u2018ouverture du 14 av 19 Juin \u201865 avec chaque achat de $10-00-$20.00-$30.00-$40.00 nous donnons les TMBRES EN DOUBLE.as : © LICENCEDE BIÈRE © û Le OP Fa RET = AT ES QE SE 7 > a i] De.AA eC WGEEAARRRRRRCRRRRRRRRRRARRERCSORRHCRNNATEEEIARRRRRNNY LES TUMBRES \u2018GRAND PRIX\u201d EN DOUBLE TOUS LES JEUDIS e LIVRAISON GRATUITE © ST Propriété 7 | Tel: 347-4754 DONATEURS DES STATIONS DU CHEMIN DE LA CROIX { Lors de la rénovation de l\u2019église on à aussi procédé au changement du chemin de la Croix; les généreux donateurs sont, par ordre de 1 à 14 M.et Mme Philias Bé- lisle; les Néo-Canadiens; MM.et\u2019 Mme Aldéi Larochelle, Adrien Ar- chambault; Oliva Desranleau, Louis Tougas, Mme Victor Phénix M.et Mme F.Eugêne Tougas, M.Victor Déragon, MM, et Mmes Albert Lamothe, Damien Lapier- re, Jean-Marie Gagnon, famille Bellefroid et M.et Mme Urgel Bégnoche.BENEDICTION D'UNE CROIX \u201d Le 23 mai il y eut bénédiction | d\u2019une croix sur la propriété de M, et Mine Conrad Duquette, NAISSANCES Le 18 mai a été baptisée Marie Claude Marcelle fille de M.et Mme : Bilodeau ; parrain etmarrai- + et Mme Auguste Bilodeau, grands-parents de l\u2019enfant.\u201cLe 23 mai a été baptisé Joseph Odilon Sylvain fils de M, et Mme Yvon Boulet; parrain et marraine: M.et Mme Odilon Lachance, grands-parents de St-Robert de Bellarmin, grands-parents du bébé, MARIAGE TOUGAS VALLEE Samedi dernier a été célébré le mariage de Mlle Agathe Tougas fille de M, et Mme Louis Tongas (Clarisse Roy) à M.Vallée, SYMPATHIES Nous offrons nos sympathies à \u201c Mme Valmore Marier à l\u2019occasion du décès de son frère: M.Wilfrid Gervais de Notre-Dame de Stan- bridge.AVEC Restaurant (bas) 7 chambres en haut et logis à l\u2019arrière.Rémi-Choquette- 349 Collin Tél: 348-9033 | BATEAU HEIN Cruiser de 35\u2019 moteur de 150 forces; chaloupe et bateau en bois et en aluminium , - Tél: 347-7048 EEE PIANO-ORGUE Solfege et harmonie Cours complet avec obtention de diplôme si désiré Lucie Hamel ee reba : 3: , LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1985 / 3 Qu'une fois par année, en ce jour de la FETE DES PERES, votre papa se sente le ROI du f il a bati de son labeur.Faites qu\u2019il-oublie les soucis que vous avez pu lui causer, les tracas de la vie quotidienne et les embétements de toutes sortes qu'il a pu avoir.Témoignez lui votre reconnaissance, il le mérite d'ailleurs bien, ên lui offrant un cadeau signé FRS.PAYETTE & FILS.It l\u2019appréciera davantage.~ > | Dimanche le 20 juin c\u2019est ASR EE Sobre \u201cA \u2018 a ep kr St 1 Le LE en AE PE $6, 95 Laine.Al $1).95 PANTALONS 310i conn sis CHANDAIL 5k $24.5 SHORTS JAMAICA Toisas Go T-SHIRT Irn.SE SHORTS DE PLAGE Xi te SORTIE DE BAIN RATINE =r: .% MAILLOT DE BAIN wioniens $45 SORTIE DE BAIN &Xiiittun.$19.95 $6.98 VASTE ASSORTIMENT DE CADEAUX Tels que: Valises, Brief-case, Bijouterie, Cravates, Chaussettes, Chemises Blanches Manches courtes ou longues, Brosses, Porte-clefs, Robes de chambre, de voyage efc.: VETEMENTS POUR HOMMES & GARCONS 254, rue Richelieu, Saint-Jean Tél:-6-3012 31 e Venez en foule a la | de la emin Richelieu Amenez vos amis puisqu'il y aura un TIRAGE D'UN TERRAIN d'une valeur de $4,200.: Un billet sera remis a tous les visiteurs Le billet chanceux sera tiré au sort à la Fête du Tra- ; : vail le 6 Septembre.'65 sur les lieux.| : oe 250 terrains et 2 parcs .| à votre disposition qui conviennent à toutes les bourses ' - ; , : eT Toa A meat my ee ag EEE AE Ta er ESS Porc\" rn et A ¥ iv gn .pre area ESS avis CE \u201c pee a onto hee fps i i + wi 5 Es, ë j AD Tu 2 De RS FU La à A 7 Cia EE a alah 7: pe = i, , fire Le Co pds a + e.y= TT JW Tw 4 % \\ a 7 ven + # \u201ca > lfautêtre patient: a - ll, + ban Aer, \u201cje Pd om das ora i et.(8% Pd oti- vi \u201c108 2 1 # rt iro Fr Pat + Lu 2 an.wt oy rt, 1 ote LES a TEN 5 >»: # sus, po fort, Col v ont ed wr fé TOE Ma a « ace ot wn?LEA At \u2014- \u201cHh : i ¥ hg J ns « A 5 = \u201cWl surf) en 1 4 + = ee À.GN e pay sage.4 = FT sh gf on =.He % ~e +, 4 4 3.0 Gv vos Bs i ¥ pe \u20ac ua mai et tn, 43 i) 5 it > Bl A [3 oy Py A ne À : \" EF A PR * © de ; wy = 2 =.as » bo Pa t PM x 8: a ME a 0 ES 4; 26H \u20ac Hi +4 4 £ \"+, 0e, Lan sas ts ~ a A \u201cae LP pd sn at FE pre 2d pa Pw a 77 \u2014, > JC wr B % _- > rad oh 4 bar 2 Re \u20ac vd ve vi \u2018 Té.5 >» «, \u201c2 5 AN \\ rian le K, ee 3 4 \u2014 a Ù av.> GES SE Le ¢y y age pu i & - - it - op | kaj aol,\u201d ®, AL Po \u201c4 - + he = CE: + Th FA i M © oy) n bd ry ve LS Pa E >.ve 3° il % = A 2% a arb ream re me ds ESR AN \u20ac 1 od =, a 7 | i got has EL ae ES à.AN, d 3) ?8 =>.> gr z bai (Photo: Ken Wallett) e Maquette et iNustration Gilbert L EMIRE \u2014 00 \u2014\u2014 _# Fa ses IN SV (a t 2, J 5 A © fi sé LA à p V ( V3 (iA 2 ay = a 4 SAINT-JE AN VOL.CVI NO.3 JEUDI 10 JUIN 1965 mr mére Le A AY sen 4 i 0 ar = E a LE CANADA D ce pi 4 hit TR 2 Ha ë po ex i FRANCAIS y Hock \u201c aed \u2014\u2014 rm ae 34 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 Pour faire une pêche miraculeuse Les pêcheurs dignes de ce nom, ceux-là qui ne se contentent pas d'une perchaude ou d\u2019un brochet, qui n'hésiteront pas d'entreprendre des voyages de quelques centaines de milles pour se mesurer aux truites ou aux soumons, seront certainement heureux de connaître un peu plus des habitudes de ces poissons tant recherchés.Voici à leur intention quelques coractéristiques fournies par un expert, M.Jos Labre, de l'Association de Chasse et Péche de Baie Comeau, au paradis de la truite.LA TRUITE MOUCHETÉE La truite mouchetée s distingue des autres poissons de la : même espèce par les côtés de son corps qui sont recouverts de points rouges, orangés ou jaunes, généralement entourés d\u2019un cercle bleu ciel, Sa nageoire dorsale a toujours des taches noires sur un fond de couleur plus-pâle.Sa queue est carrée; ses nageoires sont bordées d\u2019une marge blanche, La truite de ruisseau ne diffère de sa \u2018\u201c\u2018soeur\u2019\u2019 que par sa grosseur qui.est moindre.La truite.de mer ressemble étrangement.à la truite mouchetée, sauf que l\u2019eau salée lui donne des tons argentés.La truite arc-en-ciel se distingue des autres par la large bande rouge violacée ou orarigée longeant ses côtés de la tête à la queue.ALIMENTS NATURELS: Les truites se nourrissent surtout de mouches, d\u2019insectes, de nymphes, de vers, de petits poissons et ¢ de mo- lusques.\u2014 >> - LEUURES ET APPATS: Mouches sèches, mouches noyées, mouches emplumées; en profondeur; leur- Tes tournants ensemble cuillère- appât, dandinettes, petits poissons La truite grise ou truite de lac porte aussi le nom de touladi (et non touradi comme la plupart disent).C'est une truite de couleur gris-foncé légèrement mou- chétée de points plus pâles et sa queue est légèrement fourchue, La TRUITE BRUNE le dos et les nageoires dorsales couverts de taches rougeatres, tandis que son ventre et ses nageoires inférieures n\u2019ont pas de taches, Une nouvelle venue, la truite MUOLAC est une espèce hybride, c\u2019est-à- dire un poisson né du mariage de la truite mouchetée et de la truite grise, On l\u20196élève depuis quelques années dans les Cantons de l\u2019Est.ALIMENTS NATURELS: Le printemps, et l'automne, la truite grise se nourrit de mouches et d\u2019insectes; l'été elle préfère les menus poissons.La truite brune etla truite moulac se nourrissent comme leurs soeurs, 2 LEURRES ET APPATS; Le printemps comme l\u2019automne, la \u2018\u2018grise\u2019\u2019 se prend en eau profonde avec des mouches artificielles, les ensembles mouche-cuillère et les mouches emplumées; en été en eau profonde, elle préfère les grosses cuillères les dandinettes et les poissons artificiels.Comme je connais dans la région des amateurs de \u2018\u2018grise\u201d, je crois que ces informations seront de nature 2 compléter leurs connaissances afin de les aider 4 mieux comprendre les raisons pour lesquelles on dit souvent que la truite grise semble plus difficile à capturer.Pour cette espèce, 11 faut tenir compte des saisons car les profondeurs où \u2018elle se situe, varient considérablement, HABITUDES Probablement parce que ces étranges créatures évoluent dans | un milieu qui nous est moins familier et accessible, l\u2019eau, les poissons, tout en demeurant mystérieux n\u2019en continuent pas moins À nous intrigueï par leurs moeurs variées.périeurs, les poissons boivent quoiqu\u2019ils vivent constamment dans un milieu âqueux.Ils doivent absorber de l\u2019éau pour subsister et humidifier leurs tissus intérieurs, Ceux qui vivent en eau douce absorbent une certaine quantité d\u2019eau directement avec les aliments qu\u2019ils avalent.Les poissons marins sont encore.\u2026j\u2019allais dire plus ivrognes.\u2026 que les poissons d\u2019eau douce, Les liquides qui hydratent leurs tissus Que de fois nous faisons-nous poser des questions à savoir: les poissons dorment -ils?Entendent- ils?: Avalent-ils de l\u2019eau et bien d\u2019autres.Autant de questions auxquelles nous allons essayer de répondre.LES POISSONS DORMENT Au chapitre du sommeil, nous pouvons affirmer que les poissons se reposent en dormant plus ou moins profondément, Mais, fait étrange, ces créatures ne possédant pas de paupières protégeant leurs yeux, elles dorment les yeux ouverts.Pour la période de repos.ces animaux peuvent aussi bien s\u2019étendre au fond de l\u2019eau, ou se ro re ALES, Soy sor \u201cmasses en» QTORSOT des: trous dans les ea- -bles ou tout simplement s\u2019accrocher aux feuilles des plantes aquatiques, ou encore, ce qui leur arrive souvent, s\u2019immobiliser au sein des eaux et rester là suspendus.LES POISSONS ENTENDENT.\u2026 Nous savons que les poissons ne sont pas pourvus d'oreilles externes, comme c\u2019est le cas pour la plupart des animaux supérieurs.Toutefois, ils entendent très bien, et à preuve: les colères que font les pêcheurs professionnels quand le moindre bruit vient troubler leur temps de pêche.Personnellement, je déteste pô- cher avec quelqu\u2019un qui passe son temps 4 \u2018bruiter\u2019\u2019; comme on dit en bon CANAYEN , un gars qui a des \u2018\u2018vers quelque part\u2019\u201d.Dans une embarcation on s\u2019amuse trop souvent à faire du bruit, ce qui a pour effet d\u2019agacer la truite au possible, et, naturellement, de l\u2019éloigner de soi.L'eau véhicule les ondes sonores qui, en frappant la surface se changent en ondes mécaniques.Ces dernières frappent la peau et les os craniens; ces pièces dures relaient les ondes aux deux oreilles internes, quim par un nerf auditif, les transmettent au cerveau.Nous constatons donc très souvent que la pêche devient un vrai \u201c\u2018tree for all\u201d\u2019 où l\u2019on fait tout.Il ne faut alors pas oublier que ces créatures ne sont pas si \u2018\u201c\u2019bêtes\u2019\u2019 que l\u2019on puisse croire lorsqu\u2019un dits \u2018se taire prendre comme un poisson\u201d.Mais bien le pêcheur lui-même qui n\u2019aura pas réussi à prendre ce qu\u2019il croit le plus bête, C\u2019est drôle me direz-vous mais il y a tout de même quelques brindilles de vérité.LES POISSONS.BOIVENT Et tout comme les animaux su- EE \u2018 enà raison du phénomène osmati- que, tendent à quitter l\u2019intérieur des poissons attirés qu\u2019ils sont par l\u2019eau de mer salée ambiante.Or, pour maintenir le même degré de sel à l\u2019intérieur de leur organisme qu\u2019à l\u2019extérieur.dans l\u2019eau de mer, les poissons boivent beaucoup d'eau salée qui, répandue dans leur corps par le sang m>'ntient à peu près le même rapport entre l'organisme des poissons et la concentration de l\u2019eau de mer.Chéz les poissons écailleux, il yo ll importe de bien connaître les habitudes de la truite est facile de calculer l\u2019âge.Un peu comme pour les arbres qui ad- \u2018ditlonnent un anneau de plus sur leur tronc à tous les ans, les écailles des poissons ajoutent un anneau de plus sur leur.surface, 4 tous les ans également, Station \u2018Esso Impérial\u201d Roger THEBERGE, Prop.269, Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-4886 VOTRE MOTEUR ROULERA MIEUX AVEC LE GAZ NARINE Esso Impérial Raffiné spécialement pour les moteurs à yacht ee i \u2018Le coin du pêcheur\u201d ~ A.notre rayon du pecheur vais trœverez des assortiments complets d\u2019agrés de fche et tout ce qu'il faut pour votre sport préféré 7-1888 Nous disposons également de nombreuses embarcations à prix dérisoires W.B ERRY \"mmm Iberville route no.\u201d à 1 mille d\u2019Iberville tél: fi.7 ~ CONHONHHNNNMNI Le rendez-vous du pécheur Une visite à notre étalage du pêcheur vous convaincra de la qualité supérieure de nos agrès à prix très raisonnables.Jetez un cou ç d'oeil sur notre spécial pour les amateurs de pèche: ESCOMPTE DE 20% SUR EQUIPEMENT DE PECHE *Moulinet *Canne a péche \u201cEtui *Corde *Leurre *Puise *Chaudière, efc.| *Hamecon *Coffre LEON TETREAULT & FILS INC.Quincaillerie, Cadeaux, Jouets, Sports 171 Champlain, Saint-Jean, Tél.Fi: 7-2022 .La carte routière du Québec Chaque année, le ministère du Tourisme, ds la Chasse et de Ja Pêche, .à la faveur de Ia réédition de la carte routière du Québec, choisit, pour 1l- \u2014 lustrer la couverture de ce document, un sujet qui constitue l'anniversaire _\u2014\u2026 d'un événement important de hiss TTT tolre canadienne.L'année dernière; 7 par exemple, c'est in conférence te: nue à Québec en 1864, et au cours de laquelle avalent été Jetées les bases de la Confédération canadienne, UT Qui avait été le thème choisi.: Cette année marquera le 300¢ an- fiversaire de l'arrivée au Canada de Jean \u201cTalon, le premier intendant de - Ja Nouvelle-France qui ait séjourné sur les bords du Saint-Laurent, Nanti de pouvoirs étendus, Jean Talon s'employs à mettre la colonie en mesure de subvenir à ses prôpres besoins :.4l favorisa l'élevage, poussa la culture du lin et du chanvre, stimula les pécheries.établit des industries, rechercha les minerais susceptibles d'être mis en valeur et ouvrit un chantier de construction navale.p + a Quant au régiment de Carignan-Baliè- 3 royé - Chasse et péche Tot re IOre hu Canada Dour lutter LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 Vous aimez la chasse ou la pêche.ou les deux?Si oui, pas de D dime fois lcenciés.se vireot John de Kuyper & Son \u2014 Blended Gin \u2014 Distillé 2 Montréal problèmes; sinon, c'est peut-être que vous n'en connaissez pas assez les secrets.Quoi qu'il en soit, une nouvelle série d'émissions hebdoma- -daires intitulée Chasse et péche sera présentée au réseau français de Radio-Canada tous -les lundis soir 2 9 h., 30, a compter du 7 juin._ L'animateur sera un des meilleurs chroniqueurs du Canada français: * SERGE DEYGLUN, et peut-être aussi celui qui dit le plus franchement Lt ce qu'il pense.VENEZ JOUERAU - \u2014 | Club de golt Baie Missisquoi Inc.| - Venise en Québec Tél: 55 xv AVIS A TOUS \u201c Avant de renouveler votre abonnement, voyez le Le doré, \u201cun poisson bien-de chez nous ; .{ géront du Club qui se fero un plaisir de vous ren- .Le doré est un poisson qui 4.Quant a la taille.pas seigner au sujet des prix populaires et règlements donne aux pecheurs de bien limite.& suivre.Voici les avantages d\u2019'appartenir au Club: heureux moments a cause de sa 5.Nous n'avons le droit qu\u2019 nature combative, sans compter 10 prises quotidiennes.; { à TERRAIN ACCIDENTE #PROPRETE DES LIEUX que c\u2019est un poisson délicieux Si vous voulez aller a la pe} che au doré a compter du\u201d JEU REGLEMENTAIRE + RESTAURANT AVEC LICENSE COMPLETE ET SERVICE COURT CIS Co CASIERS, DOUCHES À PLAGE x CACCIES MOTEL % SALLE DE RECEPTION ET DANSE À Pour plus d'informations, cppelez: ou voyez M.Circé, gérant 30 nne pêche .Lommel A a to OE gourmets! C\u2019est une perche de mal.les environs de Disraéll grande taille, facile 4 identifier sont excellents grace a son coloris doré partiellement couvert de taches foncées, grace aussi a ses yeux vitreux et a sa double nageoire dorsale distinctement épineuse.Comme | | la perchaude, il est couvert d\u2019é- | i callles ayant des nageoires antérieures doubles et une queue fourchue.Le doré fréquente les eaux du brochet du nord et celles de \u2018 A l\u2019occasion du toumo} l\u2019achigan.Sa préférence va pour | - de pêche * » de l\u2019As- les cours d\u2019eau rapides, ainsi C - ,Ç pac pow\u201d ¢ de St- que l\u2019entourage, et- SURTOUT _ sociation de p Jean et d'lberville, dimanche le 13 juin prochain, entre St-Jean et St-Faul Ile-Aux-Noix.LE PIED DES RAPIDES! L'été lorsque l\u2019eau se réchauffe, il se réfugie en eau profonde sur les lits de cailloux.Tout comme la truite, 1l recherche l\u2019eau limpide et froide.ALIMENTS NATURELS ____ En.pleine nature; le.doré se nourrit de menus poissons de .tout genre, de petites grenouilles, de lombrics et d'insectes aquatiques.Comme le brochet et l\u2019achigan, il visite les rives abondantes de végétation aquatique où il engouffre une multitude de petits poissons.Le doré se prend habituellement, tôt le matin ou tard le soir, près du fond de l\u2019eau ou 11 se tient.Il mordillera avec hésitation au méné vivant, alors qu\u2019il se précipitera avec acharnement sur les leurres artifi- clels .A la peche au devon, les amateurs du doré préferent souvent les poissons artificiels plongeurs: des jaunes avec tete rouge, des blancs aussi avec te- te rouge et les dandinettes \u2018\u201cDare Devles*\u2019.II se prend aussi à la trafne (trôle) et alors, 11 est souvent préférable de retirer sa ligne par petites secousses.Pourquoi?.parce qu\u2019avec de tels mouvements de départ et d'arrêt, ceci peut attirer l\u2019attention dun doré a moitié endormi ou dun autre qui se trouve a proximité du.fil] Quant aux mouches.utilisées pour prendre l\u2019achigan, notre \u2018poisson\u2019 se laisse assez souvent prendre UNE GRACIEUSETÉ de votre distributeur \u2018Dow\u2019 MARC BRAIS ST-JEAN -\u2014\u2014 REGLEMENTS CONCERNANT LE DORE 1, Au lac Champlain, la saison du doré est ouverte a l\u2019année.2.Quant aux autres endroits de la province.il est interdit de pêcher le doré avant le 15 mal.3.Nous devons laisser un répit de 1 1/2 mols au doré afin de lui laisser le temps de déposer ses oeufs. mo en ee an rater a 1 ma Sm or 7m A eg ra 4 rm _- 4 : | HAVRE.ST.SERRE NATASHOUAN Arad Qe ting AAA SAE IAY Sas EEE Pu TEVRISEY 04 16 Cana UES ET 0 La RE Carte de ia pêche sportive du Québec légende =.UN 2 de pêche avec vayrons (pour la réglementation _oncernant d'emplo.Cs des|vairons, voir Ip tableau au-dessus de la carte, à draite) ssase Districts de Péche de la truite \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 00000 wee _/.= .( 4 REGLEMENTS GENERAUX DE PECHE k du tov ave 1906 an Bt mars 19808 pèse Endroits Solas de pécise Prices.Taille ; 9 Eee pes ry Bd me 8 _ltasies 1 i René Viens, Prop.Lans at aura d'asu a mand do la tv.Oudavunia ot dv Rave St-Lawrmnt.Pus do rstvistioms Pus 6e Pate 1 - Mnaogtion: vew srt.01 de rés i CL \" Aas fons 1a pros ser puit - mare Pan da droite de À Pos 6e home .2 oe 2 CCM a Représentant autorisé Torte bos crphiunt anton are 16 Shoko, bein Minin, fo.Ovie- \u2019 me À _ _ Susin, Cite d'Aiitits-0).ot £., Lavisietta, Sulsan evests & T° se Pas de fuite \\ e= an M0.dus cantons Sisumeeues, ct et l'année = La Pap Sime | Vous offre une grande variété = bovrifqires tas dads cum a a AE d'équipements de sport = Porn de proces Wha a= 1 se pousses \u2014 as \u2014 [re de toutes sortes Allway dans ba groviass 15 mal - 30 \"are Epwion Parteet dass le proviese O0 Hnsngtten : voir set.27 dv riownll paie - 34 mas Pus de finite Echgms Festmt dre la prods 16 jutre - 14 nu LT 1 ee ==\" on au ee _ NOUS FAISONS LA LOCATION DE TENTES madsire: = ET SACS DE \u2014_ \u201cArs Som pois CBT \u201c oe ae 7 ze \u2019 COUCHAGE (Ermmstiona: vei articles 404 G3 de 4 passion - en rots 8 Le me O0 mé | = 0 .Pan do tn - Cadeaux pour toutes occasions et souvenirs Stage Killers dures tu provient 20 ave.- ¥5 mgt.- tout \u2019 Toute svn-am-eint .Fruits beans Partmt dors tu preuves mas.16 ant de chasse des \u2014 \u2014\u2014 r\u2014 phan Toots orem us de bm Partend docs pravenes se 2 .\u2014\u2014\u2014 To eins momma eon | ae Pas 4s hate > =a HEE semer SE ES omis couter |\u201d Dave tents Las reméras à move de te Mémme Gt Tore on ot ; : == es Equipements de camping (ram as ze ME | rentre mes re [mel Jouets pour enfants abn Gov vb Lablnpe Loss DR TR | memes res CES a rE bern fener cgugrading ogi Ayal ovrel.pruillog fiekg mgs Immonen me ERE EERE TER 634 - lore Rue, Iberville ~~ Tél: 346-5606 N .CNT Décidément, HANDY ANDY peut se vanter d'offnir ce dant tout | \\ da homme rêve dans les plaisirs nautiques et les accessoires uti- Ah les pour les longues fins de semaine de péche.\"2x = = ,Ç 7 7 ; \u201d = | EU POURQU Ci NE PAS FAIRE UNE VISITE AUJOURD'HUI pour exé- = tout notre marchandise des plus modemes?gas HANDY ANDY > E = 180, Place du Quai, Saint-Jean, P.Q. Le \u2018 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 37 - * Voict la liste des gagnants du\u201d LA Ouananiche fraie au lac Tremblant E.D.\u201cTed\u201d Glendening (à gauche) sporteman bien connu du Québec, recgoit le \u201cTrophée de Conservation Carling du Québec\u201d de Emile Lamoureux (à droite), vice-président de la Fédération Québecoise de la Faune, et Paul Bédard, Directeur des Services de Marketing de la Brasserie Carling Ltée.Ce trophée si convoité fut présenté hier soir (4 avril) à Tel Glendening au Salon du Sporteman de Montréal et honore celui qui, dans l'opinion des juges, a le plus contribué à la conservation de la forêt, du sol et des cours d\u2019eau dans la province de Québec.Trophée de Conservation Carling du E.D.Glendening de Pointe- Claire, un des sportsmen les plus connus de la \u2018province de Québec, a été proclamé le gagnant du prestigieux \u201cTrophée de Conservation Carling du Québec\u201d par la Fédération québecoise de la Faune.La présentation du trophée fut faite devant une forte assistance au Palais du Commerce dang le cadre des cérémonies de fermeture du 21e Salon du Sportsman de Montréal.Le Trophée Carling, présenté annuellement par la Fédération québecoise de la Faune (an- clennement connue sous le nom de la Fédération des Associations de Chasse et de Péche du Québec), est reconnu comme un des plus insignes honneurs qui puissent être attribués à un sportsman du Québec.Ce trophée fut créé en 1956 dans le but d'honorer la personne qui, selon les juges, a le plus contribué à la conservation de la forêt, du sol et des cours d\u2019eau dans la province de Québec.Il était d'autant plus convenable que Téd Glendening reçoive ce trophée sur l'estrade d'honneur du Salon du Sportsman qu'il fut lui-même, de 1951 4 1854, A titre de président du Salon du Sportsman, grandement responsable de l\u2019établissement de cette exposition sur des bases solides.Ted Glendening est secrétai- re-trésorier de International Pa- Québec per Sales Company Inc, une division de Canadian International Paper Company et s'est occupé de conservation, de chasse et de pêche depuis plus de trente ans.On le classe parmi les meilleurs pêcheurs à la mouche de la province.L'intérêt et l'enthousiasme qu\u2019il a toujours démontrés envers la conservation en ont fait un de ses principaux apôtres.: Récemment, Ted Glendening était parmi ceux qui obtinrent que le gouvernement fasse un\u2019 centre sportif public au canal Soulanges.En 1952-1953, Ted Glende- ning fut président de l'Association des Pêcheurs et Chasseurs de Montréal et est actuellement le vice-président de la Fédération canadienne de la Faune dont il est un membre fondateur.Il est aussi ex-président.(1954-1956) et membre du comité consultatif de la Fédération québecoise de la Faune.Il fait aussi partie du cercle très restreint de ceux qui ont été reçus \u2018chevaliers de l\u2019Ordre de la Conservation\u201d de la province de Québec.En 1964, Robert Raynauld, éditeur très connu du magazine \u201cLa Ferme\u201d, reçut le Trophée de Conservation.Trophée Carling depuis son institution : 1956, P.E.Nobbs, de Montréal, président de I'Atlantic Salmon Association; 1957, V.Johnson, président de \u201c Canadian International Paper Co.; 1958, A.Leclaire, -prési- dent de l'Association des Pê- cheurs et Chasseurs de Mont-' .réal, du Salon du Sportsman, et de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec ; 1959, Dan Ryan, père, président et fondateur de l'Association de Chasse et de Pê- che de Verdun ; 1960, Bernard Castonguay, de Québec, premier président du Québec Casting Club et premier président de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec ; 1961, Leo B.Cassidy, fondateur de la Fédération des Associations de Chasse et de Pêche du Québec.niches de 15 à 16 pouces dans les eaux du lac Tremblant: ce qui voulait dire, en langage de pêcheurs, que les travaux poursuivis depuis 1058 par les biologistes du Service de la faune, au ministère du Tourisme, de et de ln Pêche, portaient des fruits tengibles.On salt que les biologistes.du dis trict des Laurentides, Au nord Montréal, avaient procédé à trois ro prises à des ensemencements de près de 13,000 ouananiches, soit 3,000 fre- ting et 8,000 sujets d'un an, dans les eaux de la rivière Caché, l'un des principaux tributaires du lsc.Jus- Qqu'alors, il était possible de fatre' vivre des saumoneaux en eau douce, mais de là à maintenir ls population un niveau raisonnable ou à lui permettre tout simplement de aurvi- vre, fl y avait beaucoup à espérer.Cependant aujourd'hui, les résultats dépassent toute espérance.Après avoir continué leurs observations et leurs travaux tout l'été et l'automne, Los biologistes peuvent affirmer que ouananiche du lac Tremblant est vel et bien en période «e fraie.Au cours de leurs travaux, ils ont à plusieurs reprirses observé dans différents secteurs du lac de magnifiques femelles d'environ 3 à 4 livres, porteuses d'oeufs tout prêts à être pondus, et, ls 26 octobre dernier, ils ont ; pour 1e plus grand Af constaté que des couples de ounne- niches étaient rendus sur des frayères dans le bas de la rivière Caché.Pour favoriser In montée des géniteurs vers d'autres frayères, les biologistes ont dû miner des.quartiers de roc afin d'abaiaser certains paliersg d'une des chutes de la rivière Caché.Parallèlement et dans le même ordre d'idée, les biologistes du Bervice de la faune avaient, durant l'été de 1963, ensemencé dos saumoneaux dans les principaux affluents du lac Témis- counta.Les résultats furent très en- couragennts puisqu'au cours de l'été dernier plusieurs aportifs ont eu l'oc- câsion de capturer des spécimens de belle taille dans la rivière Squatec et dans les eaux mêmes du Lac Témiscous- ta.Cette année encore, les biologis- \u201c tes ont procédé à un nouvel ensemencement, cette fois de l'ordre de 5,000 sauronnaux, dans les affluents de ce sran Le ministère du \u2018Tourisme, de Chasse et de la Pêche, honorable Gérard Cournoyer, suit avec le plus vif intérêt les travaux de ses biologistes eb ss dit heureux de constater que piaisir des spor- s de \u201cla belle Province\u2019, la ouananiche a prouvé que désormais elle pouvait ze reproduire dans des lacs d'une moyenne étendue, ce qui oon- tribuers de ce fait à njouter, s'il est possible, un attrait de plus au pays du Québec.Livraison gratuite Tout pour le plaisir \u2014 des amateurs de péche a Nous possédons un équi- .pement complet dans les différents articles du pécheur tels que: *LIGNES © *MOULINETS *VARIETE D'APPATS *ETC.QUINCAILLERIE ST-EDMOND L.Londry, Prop.Dépositaires des peintures Mt -Royal Paints 222, rve Mayrand, Saint-Jean, P.Q.Tel: 346-5485 \u2014\u2014nbne\u2014 ds = 2 fy \"Black Label brassage parfait.saveur a souhait! Essayez-la.Vous I'aimerez! ~~ ¢ NOUVEAU REPERTOIRE -DES POURVOYEURS - EN CHASSE ET PECHE Ma \u201c38 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 pi.1 MORE PRE i Ee raitre.\u2018Jusqu'à l'année dernid- re, l'Association des \u2018\u2018outfitters\u2019\u2019 po du Québec éditait un répertoire < DRE Eu LÉ LE dates inerte | : dont le ministère du Tourisme, Parc des Laurentid Truite mouchotée, tor mai 18 soul) in is ou 5 the 54 st: Pare de Ia Gaspésie ot yr pe possession pm un wu sh hs ho M de la Chasse et de la Pêche ise des CoioChocs Omi wen rai 150 | Weipa vez - diffusait un bon nombre d'ex- a roe rte rouge cs Quien TT ee emplaires.Cette année, la Di- Petite Cascapbdia Taie eme UE mii V8acnt 25 tivises outs the ps toi\u201d n Ri St-Jean Lu Ë °- \u2018 rection générale du tourisme a uvre \u2014 Truite do mor 15 mar 734 coût ; Tins Tia 5 vi assumé la responsabilité de ce Rivipre St-Jean J Bauer de l'Atactique 1smçai Srdoit pos.Pas de tuniie de posseasion Ct » Rivière M di : Ll ES document comme c'était d'ail- Réserve de Port-Danie) Truite mouchetée ts au 16 mt.26 truite om ses leurs le cas pour le gite tou- Rite PorDuniet Eaumon de l'Atlantique Tomas thoct 3 sawmoms Tame minvmim Je 17 ristique.; pes Pas de limite (le possession) Réserve 5e Matane Truite mouchetés fur pon ot.1S tratas Lo à Ce répertoire a l'avantage Fuvière Matane = ma non seulement de comporter les (f,22; * \"mme Beumon de l'Atlantique | 15 mai \u201c15 oct.3 saumons mmm oe .: ; > s lim noms de toutes les entreprises Fivière Matane : TTT qui, dans le Québec, accueil Pee io Hae Saurmen de l'Atlantique 95 mai - 3: ant lent les chasseurs et les pé- Parc du Mont Tremblant si Brochet Baw, Ween | 5 wochots ou 1g bern cheurs qui détiennent a cette Cr Liwnininsiony SN 2 avr.+ 1330p.15 trinins \u2018en tout : : Ea: : fin un permis de la Direction Lo Omble artiigus ee - Truite brune générale de la chasse.et de la Toute ma cio ave -150ept.8 de chacune des capéons Nouveau champion, nouveau trophée pêche, mais aussi de les grow eus ete eon - ite moushetbe mai - .ru : Un nouveay trophée pour le champion du tir à la per comté par comté et de pré- Padencve de Chi rite © : volés vient d'être remis à l'Association de Chasse senter les caractéristiques de Fiservede Mistossin Truite mouchatés 15 ma 15ve V5 truites ou 30 ths et Pèche de-St-Jean Iberville pour so compétition - chaque \u201cpourvoyeur\u201d et la na- Pare iia Viruses Truite gree 15 mai 30 sept.semer a0 ms pr un 4 onnuelle.Îl s'ogit du trophée Louis LeSieur qui rem- 2 Ml off ones de Ch si chaque eice a os place le trophée perpétuel propriété de M.Leduc.ture des services qu'il offre, Maure Matane (toys drach 15 ma - 51 0 met de pulpe pres Sur la photo on remarque M.Georges LeSieur qui re sous forme de tableaux et au yy Shan adn don gat put de ttes met ou champion de 1964-65, M.Jean-Louis Londry Vérendrye 3 boles.: + le tranhés noi earn dafandy annuellement.moyen de sym La nouvelle Ambassador AE arrache cette année Co - 2 de ses acheteurs sur 3 - a une autre marque.Depuis des années, ils étaient fidèles à une autre marque de voiture.1965 a été, pour eux, l'année de la grande décision.Par milliers, ils ont abandonné celles qui furent toujours leurs.voi- ~~ tures préférées pour s'offrir une Ambassador.Vous pouvez être sûr qu'ils ne l'ont pas fait-sans raison.Nous sommes prêts à parier, par exemple, qu'ils avaient été déçus.(Lorsque, une année après l'autre, on doit faire face aux mêmes problèmes: rouille, vibrations et factures de réparations, on commence à s'interroger: est-ce bien nécessaire?) Mais nous pensons que la raison principale de leur décision a - \u201c0 été I'Ambassador, elle-méme.L'Ambassador 1965 est la plus grosse, la plus luxueuse jamais construite.Elle apporte plus de garanties que jamais à l'acheteur de grosses voitures, celles de la qualité Rambler.L'Ambassador se présente cette année avec un plus grand choix d'options\u2014il y a de tout, des sièges baquets aux freins à disque assistés\u2014avec plus de puissance aussi.Elle peut être équipée du nouveau six cylindres Torque Command de 232 po.cu., le plus dynamique, le plus souple des six cylindres en circulation, et le puissant V8 de 327 po.cu.Et bien sûr, plus d'un acheteur a du être séduit.par son aménagement intérieur absolument incomparable (ou serait-ce par son prix?Pouvoir s'offrir le luxe d\u2019 Une grosse voiture à un prix moyen!).Ils avaient leurs raisons, vous avez probablement les vôtres pour vous offrir, vous aussi, une Ambassador.Qui sait?peut-être commencez-vous à découvrir les avantages des fameuses caractéristiques Rambler (bain complet anti-rouille, freins à double sécurité, silencieux à revêtement de céramique, construction monocoque exempte de vibration).D'autres l'ont déjà fait.| \u2018Ambassador ; UN PRODUIT DE L'AMERICAN MOTORS (CANADA) LTD.a Allez, dès aujourd'hui, chez un concessionnaire Rambler, voir la sportive American, la Classic de dimension moyenne, la luxueuse Ambassador.dE) | = \u201d 1 | FAILLE AUTOMOBILE ENRG.105, Chemin Richelieu Tél: 347-4643 | œ LES PREMIERS SOINS PREMIERS SOINS D'URGENCE INSUFFLATION DIRECTE (BOUCHE-À-BOUCHE) PLACEZ LA VICTIME SUR LE OUVREZ la bouche de la SCELLEZ le bouche de le RETIREZ votre bouche.DOS.SOULEVEZ te cou d'une victime.TIREZ le menton dans victime avec la vôtre.4 RELÂCHEZ les narines.main, et de l'autre main, La position avancée.PINCEZ le SOUFFLEZ Sas poitrine doit ÉCOUTEZ pour savoir oi l'air BASCULEZ le tête vers nez pour le fermer, BASCULEZ »e gonfler.s'échappe des poumons de ie l'arrière.bien ia tête vers l'arrière.victime.ATTENDEZ que se poitrine se dégonfie.PINCEZ LE NEZET 1 _ SOUFFLEZ ENCORE.PREMIERS SOINS EN D'AUTRES CIRCONSTANCES Procurez-vous une trousse de premiers soins pour le chalet et l'embarcation et apprenez à vous en servir.BRÛLURES PAR LE FEU OÙ L'EAU\u2014Recouvrez simplement la partie brûlée avec un linge le plus prèpre possible.L'imimersion dans l\u2019eau où du lait soulage la douleur.Conseillez l'intervention du médecin.ÉN'employez pas de coton hydrophile.) BLESSURES\u2014Recouvrez la blessure avec un linge le plus propre possible et mettéz le patient au repos.Les blessures peuvent être lavées avec du savon ordinaire et de l\u2019eau, s'ils sont disponibles.N'EMPLOYEZ PAS D'ANTISEPTIQUES.CONTUSIONS\u2014 Si elles sont douloureuses, Appliquez de la chaleur.S'il y a enflure, appliquez du froid.Les deux conditions peuvent se manifester en même temps et un traitement alternatif de froid et de chaud procure un soulagement.MORSURES D'ANIMAUX\u2014 Provoquez le saignement et soignez comme toute autre blessure.Avisez les autorités (police, service de santé), et identifiez l'animal.eut) | PIQORES D'INSECT ES\u2014 Si le dard est visible, enlevez-le avec des pincettes.S'il se produit de l\u2019enflure, appliquez des compresses froides ou de la glace.Conseils de sécurité aux fervents du canofage Du 6 au 12 juin, c\u2019est la Semaine de Sécurité Aquatique de la Croix-Rouge, au Canada, Selon le relevé statistique produit par la Croix-Rouge pour l\u2019année 1964, plus de 25% de toutes les noyades au Canada ont résulté d\u2019accrochages entre embarcations.Pour aider à endiguer ces pertes inutiles de vie, voici quelques conseils de sécurité que nous adressons aux propriétaires d\u2019embarcations mo- .torisées: 1-Connaissez à fond la manoeuvre de votre embarcation; 2-Renseignez-vous et obdissez scrupuleusement aux régles de la circulation en surface; 3-N\u2019utilisez que les accessoires de sécurité dûment approuvés par le gouvernement; armez votre embarcation d\u2019un nombre égal de vestes de sauvetage à celui de personnes à bord, de deux avirons et du nettoyage à Vous prolongée, vêtements.æ Arr VE NETTOYEUR 285, rue St-Jucques, SAINT-JEAN CONSTATEZ.Le nettoyage à fond de vos vêtements de printemps et d' été n'est qu'un aspect de notre service Sanitone.VOUS obtenez un fini spécial qui redonne aux tissus leu éclat de neuf et en préserve la souplesse.obienez une constante aux ceintures, boutons, coutures.pressage professionnel s'avère d'une durée conserve la VOUS obtenez le meilleur nettoyage à sec et, il ne vous en coûte pas plus cher pour profiter du procédé Sanitone de réputation internationale.Essayez-le, consuliez-hous aujourd'hui.LA SUPERIORITE sec SANITONE attention Notre il résiste au froissement af \u201ccoupe\u201d et l'élégance des Tél: 71-2313 de leurs tolets ou de deux rames, d'une sasse ou d'une pompe manuelle à eau, de fusées rouges pour avertir en cas de détresse, d\u2019un nécessaire 3 outils, d\u2019un extincteur chimique, d\u2019un ancre fixé à | un céble solide d\u2019au moins 50 pieds de longueur.4-Soyez munis des feux de nuit réglementaires, et servez-vous en; 5-N\u2019acceptez jamais dans votre embarcation un nombre de passagers supérieur à sa limite de sécurité; 6-Utilisez un moteur qui convient aux dimensions de votreembarca- tion; 7-Ne fumez jamais alors que vous faites le plein d\u2019essence; 8-Renseignez-vous et tenez bien compte des bulletins atmosphériques avant de vous aventurer en haute mer; 9-Montrez-vous courtois en naviguant sur l\u2019eau; 10-Si votre embarcation chavire, appelez au secours et cramponnez vous à elle, jusqu\u2019à ce que des sauveteurs arrivent, À moins que votre embarcation soit sur le point de s'engouffrer dans une passe dangereuse ou que l\u2019eau soit vraiment trop froide.LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 39 Le CENTRE D'EQUITATION ST-PAUL DANS LE VILLAGE ST-PAUL-ILE-AUX-N OX = ad Piste de course pour galoper Sentier dans les bois sur le bord du Richelieu.Chevaux de selle à louer Poney pour enfants.\u2018 NOUS PRENONS DES CHEVAUX EN PENSION REAL FORTIN, prop.Tél: 346-5890 Verge ei æ Bienvenue Pépinière Brown 20 (ERE RUE, IBERVILLE TEL: 1-225 Conifères, vignes, arbustes Haies de toutes sortes Plants de légumes OO Boîtes de fleurs Plants vivaces pour rocaille TOUT ACHAT A LA PE PINIERE DONNE DROIT A UN SAC DE TERRE GRATUIT BONNE PECHE A TOUS A L'OCCASION = DU TOURNOI \u201coow\u201d J.A.GOSSELIN » Chaloupes et moteurs 3 louer ® Traverse a I'll e-Aux-Noix Passogers ossures jusqu'à destination « Vente d'équipement de pêche de toutes sortes # Restaurant avec repos léger Route 9b) St-Paul, Ile-aux-Noix Tél: 347-7048 re + \u2014\u2014\u2014\u2014 ss L \u2018endroit idéal pour vos vacances HOTEL ILE-AUX-NOIX Roger GOSSELIN, Prop.Chambres modernes et pension avec eau courante, club, bar + Salie de réception pour noces, banquets, etc.avec orchestre et danse.Route 9b) St-Paul, lle-aux-Noix Tél: 346-3367 | 346-9057 Dimanche le 13 juin 65. « Dans un aquarium.Pourquoi pas?Je crois que la vie des poissons nous est de beaucoup moins familière que celle des mammifères ou des oiseaux, nous dit \u2018Roland Dumais dans sa chronique \u2018\u2018Regardons la nature vivre\u201d, parce que nous avons moins d\u2019ac= cès À ces êtres étranges.Nous ne pouvons pas tous vivre près de la mer, ou entreprendre des plongées sous-marines, mais si nous ne pouvons pas nous livrer à ces activités, si nous ne pouvons pas aller vers la nature pourquoi ne pas inviter celle-ci à vivre chez-nous au moyen d\u2019a- Un exploit à souligner M.Lucien Leduc peut être fier de son dernier exploit qui lui confère le titre de champion du tir à : la volée au Club de Chasse et Pèche de St-Jean |- \u201d berville.En effet, il remporte le championnat pour une troisième année d'affilée et il prend possession du trophée Louis LeSieur offert à cet effet.Sur la photo on voit, M.J.Maurice LesSieur remettant le trophée perpétuel à M.Leduc.(Photo Ken Wallett) quariums?Ce passe-temps agréable, utile et instructif, de garder des poissons en aquarium se popularise beaucoup.Tout en nous permattant un sujet d\u2019études captivantes, ces nappes d\u2019eau maintiennent un degré d\u2019humidité constante et salutaire par l\u2019évaporation de l\u2019eau.Nos demeures ayant tendance à devenir trop sèches avec les systèmes de chauffage, nous aurions tous avantages à humidifier davantage l\u2019air.de nos appartements, Avec un aquarium, le tour est joué; des poissons pour l\u2019étude et de l\u2019humidité pour la santé LES DOMAINES JOYEUX De la ville GRATIS: Vous avez à votre disposition: lacs et piscines - Chaloupes - Cours de natation - lles d'amusements - Forts indiens - Terrains de jeux avec moniteurs - Ping-Pong - Shuffleboard - Jeux de fer - Terrains de pique-nique - avec toilette, cuisine, douches et salle de divertissement et de donse.SI PROCHE DE LA VILLE Vous perdrez moins de temps sur la route mais vous en ourez plus pour les prélassements des membres de votre famille.vos soitées et vos fins de semaines seront plus longues et vous procureront plus de repos.Rendez-vous aux Domaines Joyeux et voyez de vos yeux les nombreux avantages à votre disposition.IMAGINEZ! UN TERRAIN (50° x 100°) pour seulement $495.00 - Paiements de $10.par mois en plus vous devenez co-propriétaire d'au-deld de $100,000 de développement communautaire.Venez vous en assurer par vous même de lh.à 8h.tous les jours En face de l'église Visitez de 1h.a 8h.PM.Tous les jours ST-ALEXANDRE Un vitage pour divertisee- ment en famille et une nouvelle manière de vivre! à profiter des plaisirs de l'été?5 J a 4 + © St-Jérome au stade dimanche \u2018les Pirates entreprennent une dure série de 4 joutes Les Pirates de St-Jean entreprennent une série de quatre joutes qu\u2019ils devront disputer en autant de jours, et ces mêmes rencontres les feront affronter les meneurs du circuit dans les trois premières, En effet, samedi soir, les hommes de l\u2019instructeur Gilles Raymond iront visiter la puissante machine des Athlétiques de Sorel et dimanche aprés-midi au stade municipal à 2 heures, les Cardit- naux de St-Jérôme qui dominent le classement viendront à leur tour visiter les Pirates; ce sera la première visite des Cardinaux au stade cette saison.Pour compléter le tout, St-Jean ira disputer la victoire-au club Verdun, une équipe grandement \u2018améliorée, et qui talonne actuellement St-Jérôme et Sorel pour tenter de s'emparer du sommet du classement, Mardi ils iront 4 Granby.LA DIRECTION A L'OEUVRE Ce lourd calendrier forcera les porte-couleurs locaux à se surpasser et pour monter un peu dans l'échelle du classement 11 faudrait que \u2018les Pirates s\u2019approprient de précieuses victoires.Aussi apprend-on que le gérant LE CANADA FRANÇAIS \u201c SAINT-JEAN Fastball a Iberville André Petit domine chez les frappeurs et les lanceurs La lige de fastball O'Keefe d\u2019Iberville en est à sa troisième semaine d\u2019activités, et celle-ci pourrait apporter des changements au classement.On sait que le Garage Deslauriers ds Gilles Rémillard a pris l\u2019avance duclas- - sement mais le Arrow Plastic d'Arthur Rocheleau menace le circuit Jean Pépin, Pour Afrow on admire le record impressionnant du lanceur André Petit avec ses deux dernières performances de ll et 15 retraits sur prises, tandis que le Deslauriers espère conserver sastabilité avec le retour de Jack Chandier.Le Taverns Maurice de Gaston Dupré et Maurice Pétrin n\u2019a pas encore grondé pour sa valeur alors que le Restaurant Mickey de Babe Appel à tous les amateurs de badminton de la region Cette année les dirigeants de la fête de la Saint-Jean, ont voulu, apporter certains changements à la célébration de cette fête traditionnelle, et dans le cadre des sports pour marquer cet événement d\u2019une façon plus spéciale, un appel est lancé à tous les sportifs pour les inviter à prendre une part active À tous les différents tournois qui seront disputés durant la semaine consacrée à la fête de la Saint- Jean, Tous les joueurs de badminton des différents clubs de la région sont spécialement invités 2 participer aux rencontres qui seront organisées pour les DOUBLED\u2019HOMMES et les DOUBLE-DA- © MES et qui seron disputées du- - rant la soirée de jeudi le 24 juin prochain à 7 heures au Centre st- Edmond.La soirée sera réservée aux adultes seulement.Dans l\u2019après-midi au même endroit il y aura aussi des tournois mais pour les jeunes d\u20194ge scolaire seulement, Tous les intéressés sont priés de bien vouloir s\u2019enrégistrer immédiatement en faisant parvenir leurs noms et adresses à M, Jean R.Dépelteau, 170 Montcalm, St- Jean.La date limite des inscriptions est fixée au 11 juin prochain.Pour toutes informations, s\u2019ad.847-3075, Le public est cordialement invité à assister à ces rencontres.Tournoi de pêche le 13 juin Il y aura dimanche prochain, le 13 juin un grand tournoi de pêche offert par M.Marc Brais représentant Dow.Donc tous les membres, de l\u2019Association Chasse et Pêche , les membres-du Club de pêche , les membres du club de pêche Singer, du Club Athlétique Hart Battery, et du club A-I-C.qui auront leur carte de membre 1965, pourront participer À ce grand concours qui est absolument gratuit.Les règles du concours seront les suivantes: Les poissons devront être capturés la joürnée même du tournoi.Les heures de pêche seront les suivantes: du lever \u2018du soleil 4 5 heures de 1\u2019aprés-midi.Il y aura pesée au Club Nautique de St-Jean de 3 heures à 4heures.II y aura pesée aussi à St-Paul Ile-Aux-Noix de 3 heures à 5heures suivie de la remise des trophées vers 5h,30 sur les lieux.Ce concours se fera sur la Ri- viêre Richelieu de St-Paul à Le Ste-Thérèse.Les poissons permis cette journée seront le Doré, le Brochet et la Perchaude, D y aura 4 prix par espèce de poisson et la même personne ne pourra gagner plus d\u2019un trophée.Les poissons devront être vivant, si possible, et la décision des juges sera finale.Stébenne offre un club rajeuni pendant qu\u2019\u2018Yvan y va\u201d\u2019, En effet, Yvan Huard la deuxième moyenne jusqu\u2019à présent possède trois circuits en quatre joutes.DIX APPARITIONS ET PLUS C\u2019est le sympathique André Petit qui ne connaft pas encore d\u2019opposition dans-1a bofte du Arrow, qui s'accorde également la fantaisie de dominer le peloton des frappeurs.Voici la liste des quinze meilleurs frappeurs de la ligue O'Keefe comptant dix apparitions et plus: -André Petit .583-Yvan Huard .500-Bertrand Dubois ,455 Germain Paré .400-G.Casavant .385-R, Gagnon .975-Gilles Da- neau ,364-Serge Guérin .803-Jac- ques\u201d Galipeau ,308-Clude Green .800-Paul Benoit .300-André La- berge .231-Onil Rousseau .200- Jacques Thibodeau .182-Gilles Ré- millard 167, général André Tougas tenterait des négociations qui amêneraient dans notre alignement un ou deux joueurs pouvant frapper avec autorité; les Pirates possédant un système de lanceurs de calibre avec Jean Richard.Réal Benoit, Paul Legendre, Bill McLeaney et André Fournier un coup de b£- ton un peu plus robuste aiderait à coup sûr ces artilleurs et aussi la position du club même, Tougas se dit confiant de dénicher\u201c\u2018cette perle précieuse\u201d qu\u2019est un frap-' peur de longue distance, AU STADE DIMANCHE Les Pirates disputeront une seule joute locale des quatre prochaines et ce sera dimanche après-mt- di À 2 heures.Les Cardinaux de St-Jérôme qui ont repris leur al- Moyenne des frappeurs NOM PJ] AB P.CS.PP.MB.McLeaney B.5 10° 2 4 5 400 Audette J.N,.7 25 5 9 5 ,391 Côté J.6 16 8 5 1 318 Bélanger R.5 15 2: 4 2 267 Boily S.2 4 1 1 1,250.Legendre P.8 4 0 1 0 .250 Ashby C, 5 11 0 2 0 182 Duquette A, 5 15 2 2 0 .133 LacroixN, 6 16 2 2 2 125 Lafpntaine R.7\" 25 2 2 2 125 Leblanc D.5 12 1 1 0 .083 Richard A.4 9 0 0 0 .000 Richard J, 3 $ 0 60 0 .000 \u201c Fournier A, 2 1 0 0 0 ,000 Coté A.1 s ô 0 0 .000 Allen R.3 358 0 6 0 .000 Benolg R.2 4 0 0 o .000 Letort nil Total T1771 21.Roy Ÿ.3 11 1 8 1 2 Classement Moyenne des lanceurs Benoit G.P.MOY.envit 1 0 1.000 de laligue nationale coerce 1 2 333 Fournier 0 0 \u2014\u2014 CLUB G.P.Moy, McLeaney 0 1 +000 St-Jérôme 6 1 =857 Richard 0 2 000 Sorel 6 2 .749 Verdun 4 38 571 Joutes des Pirates St-Laurent 2 3 .400 Chomedey 3 4 .428 \u2014Samedile 12 St-Jean à Sorel 8h, Québec 3 4 428 Dim.le 13 St-Jér6me dSt-Jean 2h.St-Jean 2 5 .285 Dim.le 13 St-Jean à Verdun À 8h, Granby 1 5 .166 Mardi le 15 St-Jean à Granby 8h, lure de champion seront 1es visiteurs et c\u2019est une joute qui promet certes beaucoup d'action.On sait que l\u2019équipe compte sur une batterie de première force avec Claude Gagnon au monticule et le brillant Serge Larouche derrière le marbre sans oublier les Lauzon, qui ont leur.mot À dire.Tout dépendra du résultat de samedi soir à Sorel pour connaître le lanceur du St-Jean, mais les Audette, Lafontaine, Richard, Côté, Lacroix, Duquette Leblanc et Claude Ashby et tous les autres seront à leur poste pour tenter l\u2019impossible d'approprier destri- omphes-au club, Donc, dimanche à 2 heures, au stade; St-Jérôme vi- \u2018 site nos Pirates qui comptent sur le support de tous et de chacun, Champions tireurs C'est dimanche demier qu'avait lieu le tournoi de tir à la volée au chomp de tir de St-Jean.Quatre championnats étaient en jeu à celæ occasion.Sur la photo on remarque les voinqueurs et les invités qui sont dons l\u2019ordre habituel: président du champ de tir, Morcel Jean-Louis Landry, skeet; simple et Lucien trophée classe Novice; friore Roy, chompion pour le le président Paul D.Gosselin, le sportman Marc Brais, donateur des trphées, Réal Lessard pour le trophée avec handicap; Jean Longevin, champion en Leduc l'organisateur de cette im- Roy, détenteur du portonte compétition.(Studio Ken Wallet) RR SE CE RE » -_ 42 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 |.André Petit et Jacques Galipeau La ligue dé fastball d\u2019Iberville et l\u2019esprit sportif des joueurs a connu sesdeuxprogrammesdou- concernés ont justifié ces échan- bles réguliers la semaine dernié- - ges alors que le Arrow Plastic re, avant qu\u2019une importante transaction ne vienne bouleverser le prévisions, ve L'amélioration du niveau parmi les équipes du circuit Jean Pépin, VOICI LA CLEF DU SUCCES ECRIVEZ OU SIGNALEZ AUJOURD'HUI THE W.T.RAWLEIGH CO.LTD.Dept.F.-606-HY, 4005, rue Richelieu \u2014Montréal Tel.: 935-8513.et du Maurice.C\u2019est ainsi que les étoiles André Petit et Jacques Ga- Upeau du Mickey forment le riou- veau noyau du Arrow Plastics depuis lundi; leur coéquipier Gilles Gervais les rejoint dans leur nouveau costume en échange pour Emile Langevin, Le Maurice concède également Jacques Davignon Je suis intéressé à vendre les fameux produits Rawleigh.( ) 3 temps partiel ( ) à temps plein.ACFESSE.\u2026.\u2026umevrsaremenntosssaosa0000 Cite ol B.P.ceere.PIOV.ccnrciiorernee 12 juin DANSE 8:00 P.M.CENTRE RÉCRÉATIF ST-EDMOND : e ) ; LES GYRFALCONS Pierre Masse, prop.Faites à votre domicile la journée même.3 mois sur les tubes REPARATIONS GARANTIE 1 an sur les pieces 2 ans sur les lampes-écrans Tél: 348-4383 Location de T.V.338, rue Jacques-Cartier, St-Jean, PQ.rE 0\" Grand choix de codeaux pour toutes occasions mariages - anniversaire etc.VERRE TAILLE - VERRE SOUFFLE ACCESSOIRES ELECTRIQUES IBERVILLE T-V RADIO SERVICE \u201c Vente et service Jocques Couture, prop.581 - 1ere Rue Iberville, P.Q.Tel: 347-3916 + ( SAMEDI SOIR Co hl - - \u2014 ; | Une ploque souvenir est offerte à M.Léopold Dugas en témoignage de ses \u2018deux nnées à lu pré sidence de la ligue de fastboll d\u2019Iberville, par son successeur M.Jean Pépin.Dons le nouveau bureau passent au Arrow Plastics de direction, nous temarquons MM.Arthur Rocheleay | G.Casavant, Robert Danjou, André Goalipeou, Emile Langevin, François Tarte, Gilles Rémillard, Cl ou- de Stébenne, Maurice Pétrin et Grégoire Marchand.et Denis .Breton aux détenteurs du dernier rang.Attention! Ces transformations appuient plus tôt que prévu, le désir de la direction de balancer les équipes, et l\u2019intérêt n\u2019en souffrira pas.Le nouveau départ qui assure une com- Grande vente de tuiles de toutes sortes A partir de 9¢ la tuile pétition accessible à tous les adversaires, sera d'autant profitable aux spectateurs.Tapis A partir de $2.65 la vge LE DESLAURIERS EN PREMIERE Le Deslauriers du gérant Gilles Rémillard a échappé aux prédictions en remportant sa troisié- me victoire consécutive lundi dernier.Au dernier bilan, les me- Durant tout le mois de juin Dépositaire autorisé des produits 8-P- MAURICE MIREAULT Vendeur de tuiles et tapis î Sablage de plancher sans cire sæacoau an! oeattu0% neurs de la ligue laissaient leurs adversaires au deuxième rang avec une victoire et deux défaites chacun, Co Gilles Rémillard a procuré ces précieuses victoires aux siens avec ses deux derniers gains de 6-5 aux dépens du Mickey et de 4-3 aux dépens du Maurice, alors que son lanceur régulier Jack Chandler était retenu par une blessure.C\u2019est cependant la transaction des derniers jours qui a mis en lumière la valeur du lanceur André Petit qui a de nouveau confirmé sa supériorité, cette foisenli- mitant ses anciens coéquipiers à quatre coups sûrs et à Il retraits sur prisès, pour procurer une victoire facile de 11-2 au Arrow Plastics d\u2019Arthur Rocheleau; Jacques Davignon l\u2019appuya d\u2019un circuit avec les buts remplis aux dépens d\u2019Emile Langevin, BRUNO PRAIRIE Entrepreneur en construction.Réparations générales.Estimation gratuite.TEL: 346-5957 LACADIE EE Entrepreneur en construction et en réparations ANTOINE DEPELTEAU Tel: 347-3269 169 Des Carrières St-Jean 270, route 7, Iberville, P.Q.Tél: 347 -1677 \u2014\u2014 em Ou postez ce COUPON \u2014 \u2014 \u2014 mn \u2014 \u2014 m= NOM.récentes ADRESSE.uvccrenvacrcnenseerrarereresavarneerenaenenreses VILLE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.urcsccecec-cecrcrarenresanernens PROVINCE Avez-vous réellement besoin d'argent pour faire de l'argent ?Plus de 250,000 Canadiens ont trouvé la réponse! Evidemment.Mais le montant n\u2019a pas besoin d\u2019êtré élevé.Même 50c par jour dans un programme Investors se multipliera en milliers de dollars en quelques années! Investors est comme un grand magasin financier ayant une gamme complète d'excellents programmes de placement qui peuvent être adaptés à vos besoins.Il existe des programmes pour vous aider à accumuler une somme importante d'argent et des programmes à versement unique pour faire augmenter la valeur de vos dollars.Quel que soit votre objectif, quels que soient vos moyens, le représentant Investors peut vous offrir un programme qui répond à vos exigences.Suivez l\u2019exemple des 250,000 Canadiens qui font confiance à Investors, la plus grande compagnie du genre au Canada administrant un actif qui dépasse $1,000,000,000.Renseignez-vous: auprès du représentant Investors aujourd\u2019hui même.Le plus tôt vous commencerez, le plus vite vous atteindrez votre objectif de sécurité financière! .Yue MAURICE G.JACQUES, gérant de division, 530 Laurier St-Jean Tel.348-2481 pg op tog go oN PN ted mp Cem ge ge PP) oat Me DS IN La - 100 conc =.Le Rallye automobile Dow, or- - ganisé par ls Club sportif Pirelli s\u2019est révélé un succès complet par la participation minimum de quelque 100 concurrents.Les usines Pirelli, Singer, Crane, Gran- ger & Frères et Arrow Plastic é- .tajent représentées.Un total de 42 autos comprenant les conducteurs et les navigateurs \u201c ont accompli un trajet de 109 milles, Les vainqueurs se sont mérités 6- trophées ainsi que des cadeaux ad- \u2018 ditionnels, gracieuseté de marchands locaux.} Maurice England, le principal organisateur, s\u2019est avéré à la hauteur de la situation et le tout s\u2019est fait sans anicroche.: Voici donc, la liste des premiers vainqueurs: A.Guth et G, Butler(ler) N.Quintin et J.Pomerleau (2) L.Fournier et Y.Ratté(S).D.Rémil- lard et M.Grenier(4) M.Pouliot et Mme M, Pouliot *(5) G.Deneau et M.Gauthier(6) O.Roy et J.N.: , Gousy(?) R.' Tremblay et L, Mé- .nard(8) P.Lessard et Micheline Brunelle(9) Y.Narbonne et J, Pal- letier(10) J.G.Brosseau et Mme Brosseau(ll), Le trophée PIRELLI, lequel était attribué aux membres de ce club Sportif, fut remporté par le tric N.Quintin, G.Deneau et P.Lessard.\u2019 S Au fastball urrents au Le temps.un facteur primordial.LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juiri 1965 / 43 rallye- auto Le Bessette se hisse en tête Le club Roméo Bessette après un début assez chancelant dans la ligue de fastball Commerciale de St-Jean s\u2019est resaisi de belle fa- gon aux cours des derniers matches et lundi soir il se hissait en tête du circuit Gérard Pépin par la marge de deux points sur l\u2019Econo- mique tenu inactif à ce moment-là, Le Bessette du pilote Claude Clouâtre possède un e fiche de quatre.victoires contre deux défaites alors que le club Marché Economique pour sa part suit de près avec six points mais a une joute de plus à disputer que le détenteur du premier rang.Dans l\u2019ordre suivent: Le L.M.L.Electri- que et Sports et le Sénécal qui ont tous deux quatre points.Les quatre clubs étaient à l\u2019oeuvre mercredi soir.JOUTES DE MERCREDI L'action était à son meilleur mercredi dernier avec deux joutes à l\u2019affiche.A N.D.A., le Sé- nécal prenait la mesure du club de Paul Larose et de Gilles Cardinal par le compte de 7-4 et ceci en vertu de la tenue de 4 coups sûrs de Charlie Fortin au monticule, et aussi d\u2019une offensive de 6 points au bâton initial des vainqueurs, Ferdinand Beaudin se signalait dans cette attaque avec un dynamique coup de circuit.Pierre Lebrun cognait un double et un simple et Jacques Martel deux coups sûrs.Pour les perdants, Normand Choquette, Serge Godin frappalent aussi des coups de quatre buts.André Godin était débité du revers au monticule.Claude Raymond officie pour la première fois comme débutant Au terrain Sénécal, c\u2019était un maraton qui prenait place entre le Bessette et l\u2019Economique.Les mes de Claude Clouftre et de Jeañ-Bessette sortaient enfin victorieux\u2019 le compte de 14-13 alors qu\u2019ui-total de 26 coups sûrs était cogné par les deux camps, C\u2019est un solide \u201csimple d\u2019Alain Grégoire à la sixième manche qui faisait produire deux points qui suffisaient à la victoire du Bessette, Deni s Grenier obtenait un double st deux simples; Pha-\" neuf un double et un simple et Jean Bessette pour sa part, deux simples., a Pour l\u2019Economique, Claude Savoie y allait avec ardeur, frappant un circuit, un deux buts et un simple.Jos Meunier récoltait un double et deux simples alors que Jean- Guy Savoie et Marcel Duclos frappaient deux fois en lieu sûr.Au monticule, le jeune Pierre Trem- \u2018\u2019Tiens! Bonjour Gerard.\u201d Heureux effet du hasard, en tournant le coin de la rue Champlain et de la Place du Marché, voilà que je me retrouve face à face avec le confrère sportsman Gérard J.Langlois.Gérard, comme plusieurs d\u2019entre vous le savent déjà cumule avec succès les fonctions plutôt ingrates de ler vice-président de l\u2019Association Chasse et Pêche ainsi que celle de résident du Comité de Pêche du même organisme.~Comment ga va Gérard, vieille branche.\u201d ; -\u2018ohl pas mal merci, toi?Comment as tu aimé le tournoi de tir de dimanche dernier\u201d?# i\u201c - ~%Ce fut bien réussie, très bien organisé en effet mais.on aurait pu éviter de nous passer de la cartouche de second ordre, surtout dans un tournoi\u201d.= : ) -#\u2018Je suis d\u2019accord, maison saura À quoi s\u2019en tenir en fait de cartouches -\u2018Dis donc, Gérard, comment va ton Comité de Pêche?=\u201cSur des roulettes, vieux! nous allons avoir une saison du tonnerre\u201d, -\u2018\u201c\u2019Je suis fier d'entendre cela! Aè-tu des nouvelles intéressantes pour mes lecteurs?> -\u2018Sors ton bloc-notes et ton crayon, et voiti; des tournois de pêche, mon blay, réussissait À passer à tra- _ Vieux 1! va y en avoir À plein.J'espère que là majorité de nos pêcheurs | -\u2014wers-pour \u2018être crédité du gain, pendant que Pierre Savoie, venant en relève à Gliles St-Pierre, se voyait débité de la défaite, UNE JOUTE LUNDI Une seule rencontre au programme de lundi soir; le R.Bessette Aux grands maux les grands remèdes.Voilà sans aucun doute ce que le gérant des Astros s\u2019est dit dans son fort intérieur alors que son club avait très bien commencé la saison en se maintenant dans la première division.Mais voild que tout à coup le vent tourna \u2018et depuis deux semaines, tout comme la saison dernière, les porte-couleurs du Houston recommence à perdre leurs joutes par la marge d\u2019un seul point.N'ayant plus rien à perdre le gérant des Astros tente une nouvelle expérience en envoyant dans la mélée son as lanceur de reldve Claude Raymond.Ce dernier renverse les calculs des connaisseurs en décrochant sa première victoire comme lanceur débutant et de plus il officia durant les neuf manches n\u2019allouant que sept coups sûrs.La victoire da Houston, assurée dès la première manche, se solda au compte de 10-1, Un fait demeure: 51 un joueur n\u2019a pas la confiance de ses supérieurs il ne donne pas son plein rendement, : Serait-ce le début d\u2019une nouvelle carrière pour notre concitoyen qui tente depuis 6 ans de faire sa marque dans le sport national de nos voisins?Nous l\u2019espérons de tout coeur, Claude attendait comme beaucoup d\u2019autres d\u2019ailleurs, cette opportu- nith qui s\u2019est offerte à lui dimanche dernier.Le Driving Range de Léo Malo sur le chemin de Sabrevois est ouvert depuis quelques semaines et déjà les amateurs de golf se rendent nombreux afin de corriger leurs défauts, Cette saison le sympathique propriétaire a ajouté un golf miniature pour les adeptes de ce sport.On dit beaucoup de bien de ce 18 trous choisi parmi les plus beaux de trois golf miniature des Etats-Unis, Bien qu\u2019étant en opération depuis le début du mois de mal \"ouverture officielle se fera dimanche apris-midi le 18 juin à-2 heures, Une cordiale invitation est lancée à tous.La bénédiction pour les embarcations à moteur aura Lieu cette année au Club Nautique de St-Jean le 27 juin.II y aura messe en plein air suivi de la bénédiction .Tous les amateurs de yachting y sont invités.»\u201d triomphait du Sénécal parle compte de 6-3, C\u2019est une deuxième manche tout à l'avantage du Bessette qui faisait pencher le plateau de la victoire au camp Claude Clouftre.Des coups sûrs de Denis Grenier de Phaneuf et Jacques Caron entremêlés de deux erreurs permettaient d\u2019enregistrer quatre points qui marquaient toute la différence Laurent Lacroix à bien fait au monticule pour s\u2019emparer de la victoire pendant que le vétéran Charles Fortin subissait l'échec, Grenier cognait deux simples et Clouftre, Roy, Jacques Caron et .Phaneuf en décrochaient un chacun, Pour les perdants, Robert Daignault et Lacroix co ent deux fois en lieu sûr.Avec André Therrien, Fern.Beaudin et Pau) Aimé Sénécal obtenant les autres, L'action reprenait hier soir aux deux terrains.SOMMAIRE LUNDI.R.BESSETTE 141 000 6 6 1 SENECAL BQ 030 Batteries: L.Lacroix et Phaneuf; C.Fortin et J.Martel.P.C8.E.000 3 7 3 seront satisfaits de leur Association cette année.En premier lieu, 11 y a le Tournoi DOW ouvert aux membres seulement des Associations locales, soit L\u2019ACP, Hart Battery, Club Singer, et Club AIX(Aircraft), Il aura lieudimanche prochain, le 13 juin de St-Paul à St-Jean avec pesée au Club Nautique et chez Gosselin à St-Paul.Les poissons primés seront le Doré, Brochet et Perchaude.On remettra quatre prix intéressants pour chaque espèce de poisson.Le fameux tournoi annuel de l\u2019ACP avec d\u2019aguichants prix est cédulé celui-là pour le ll juillet prochain, L\u2019ensemble des prix atteindra une valeur marchande d\u2019environ mille dollars.Parmi les prix, on trouvera une tente-remorque, un fusil de calibre douze, un arc et flèches de très bonne qualité, un lancer-lourd complet(bait-casting), ainsi que de nombreux autres prix três intéressants, dont cent dollars en prix de poissons, Tous sans exception peuvent participer à ce tournoi, moyennant l\u2019achat d\u2019une fiche de participation.Et pour terminer, nous serons en mesure d'annoncer Sous peu pour la mi-août, ouvert au public en général et prenant place sur le Richelieu un autre tournoi d\u2019allure plutôt spéciale commandité celui là par le représentant local d'une autre importante brasserie.Les renseignements complets seront sans doute disponibles lors de la prochaine assemblée de 1\u2019Association?, -Que penses-tu de cela, mon cher?\u201d -\u201cC\u2019est épatant, ça Gérard, on voit que cela bouge dans ton Comité de pêche.: =# J'ai beaucoup d\u2019aide.Avec l\u2019assistance de Bob Déry, ça facilite dro- lement les choses*\u2019.Nous avons bonne espérance de mener à bonne fin nos activités 1965\", =t'Mes lecteurs seront certainement trés heureux d\u2019apprendre celd et je me fais leur porte parole pour te remercier, toi et Bob, de votre bon travail et surtout, les gars, lachez pas] Changementde sujet il fait beau hein} ( -\u2018Tu me le dis qu\u2019il fait beau.Vas-tu À ia pêche en fin de semaine?-\u2018Oh, j'irai peut -être tenter ma chance sur les \u2018\u2018flats\u2019\u2019 de St-Blaise, toi, y vas-tu?\u201d Je ne crois pas pouvoir y aller, le prochain tournoi demande beaucoup de préparatifs\u2019, : i \u201cEH bien, bonjour Gérard, ila prochaine.\u201d =\u2018\u201cBonjour vieux, bonne pêche\u201d. FLASH: Indianapolis, le 31 mai.Jim Clark a remporté aujourd'hui la victoire dans la célèbre course des 500 milles d'Indianapolis\u2019 à la vitesse moyenne de 150.686 milles.à l'heure.Sa voiture était équipée de pneus Firestone.\u2018 \"Sage femme\" Mile Cécile Berteau i.l.qui vient de terminer un cours de \u2018\u2018sage-femme\"\" à l'hôpital St-Sacre- \u2018ment de Québec en affiliation avec l\u2019Université Laval.Elle s'est clas- Sée première de son groupe avec lo mention très grande distinedon.Mile Berteau ira exercer so profession comme missionnaire- loique ou Nyassaland en Afrique Centrale.Elle est Jo fille de Mme Olive Berteau (Anne-Morie Roy) d\u2018iber- e.Firestone \" are ( == \"| LIQUIDATION D'ÉTÉ Mile Nicole Berger i.l.vient de terminer-un cours de spéciali.\u201c sation en obstétrique à l'hôpital : St-Sacrement de Québec en affilio- tion avec l'Université Loval.Elle s\u2019est classée première des 3 groupes de post-scolaire avec la mention très grande distinction.Mile Berger est la fille de Met Mme Adélard Berger (Janine Roy) de St Jean.LAISSEZ NOUS VOUS RECOUVRIR sess] PNEUS 1964 | A LIQUIDER! et demandez un expert dans la sésssess\" \"8 HATEZ-VOUS! NOUS LIQUIDONS TOUS NOS PNEUS 1964: FLANCS BLANCS - FLANCS NOIRS - AVEC CHAMBRE - SANS CHAMBRE - NYLON - TYREX J.ALBERT MORIN ACHETEZ MAINTENANT! CERTAINES DIMENSIONS SONT EN QUANTITES LIMITEES! R.R.No.40, Iberville, P.Q.LA VENTE SE TERMINERA À L'ETUISEMENT DU STOCK! Couvreur-spécialiste en tous genres de toits depuis 1940 Notre motto: Un toit approprié .De longue durée A prix modique Plus de 5,000 toits cons- | truits et une responsabili- te publique de $50,000 Tél: 346-5260 167, rue Champlain Tél:Fi.7-2395 = Saint-Jean Re) Boivin, Gérant eme acces .La LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 1965 / 45 avec ce coupon et l\u2019achat de \u2014$10.00 ou plus de Marchandises achetées en une seule fois Se termine samedi 12 juin TIMBRES DOMINO EN SURPLUS | avec ce coupon et l'achat de $20.00 ou plus de Maréhandises achetées en une seule fois Fondant l'été, servez à votre famille des saisdes Appétissentes préparées avec des légumes et des fruits cultivés et fraichement cueillis localement.\u2018Voyez à Qauche quelques-uns des nombreux régals que vous trouverez au Dominion ectuatie- Ces produits sont cueillis frais du sol riche des meilleures fermes du Québec et sont ensuite édiés à votre in Dominion focal, Je même jour où ils sont cueillis.Ces produits sont ensuite méticuleusement manipulés jusqu'au tnoment de votre achat et sont gardés frais comme des fleurs.Profitez de la qualité fraiche d'un choix.de fruits et légumes des formes locales su Se termine samedi 12 juin BRU AR UT ITR IST TIR Avec coupon et achat de COMMANDE de $5.00 ou plus, Lundi seul.le 14 juin ou Dominio sur l'ile de Mon*réal et environs.TIMBRESDOMINO EN SURPLUS Avec Coupon et achat de POT-AU-FEU roulé 31bs.et plus Se = ne mar rm OM DOMINO EN SURPLÜS Avec coupon etachat de SAUCISSES \u2018La Belle Fermière*® 1b.ov plus Se termine mar.15 juin Avec coupon et achat de Fromage Gruyère Suisse \u2018\u2019Chamois** Pat.8 oz.4746 Se termine-mar, 15 Juin TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de POIS assortis Libby's\" Bte 1502.214 Se termine mar, 15 juin | TIMBRES DOMINO EN SURPLYS Avec coupon et achat dd Poires Bartlett \u2018\u2018Aylmer\u2019\u2019 Bte 20 oz.394 Se termine mar.15 juin TIMBRÉS/DOMINO EM SURPIUS Aveccoupon et achat de Tout PIZZA \u2018*Silvana** Se termine mag 19 juin PTIT TT IL TETE LOUE Avec coupon et achat de TOMATES De la Floride Pqts.2 Ibs.Se termine mar, 15 juin TIMBRÉS-DOMINO LBL ITH Avec coupon et achat dd CITRONS Frois - Juteux 6 ou plus Se termine mar, E 25 TIMBRES DOMING EN SURPLUS Avec coupon et achat d CELERI PASCAL De la Floride 2 pieds ou plus Se termine mar.15 juin TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et uchal d NECTAR de Prunes \u2018\u2018Spear'® Bout.24 oz.39\u20ac Se termine mar, 15 TER TT TETE Avec coupon et achat de Serviettes de Papier assorties \u2018Scott Pat.de 60 273748 Se termine mar, 15 juin TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec Coupon et achat d ESSUIE-MAINS assorties \u2018Scott\u2019 Pat.2 roul.494 Se termine TIMBRES-DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Mélange à PIZZA \u2018Chef Boy-Ar-Dee\" Pqgt.15% oz.554 Se termine mar, 15 juin TIMBRES DOMING EN SURPLUS Avec coupon et achat 4 NETTOYEUR , \u201cLestoil** .Bout.1602.51¢ Se termine mar, 15 juin TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de FLOCONS de MAIS \u201cKellog's'\u2019 Bte 16 oz.414 Se termine mar, 15 juin FRAICHE, TENDRE RECOLTE DU QUEBEC Dominion.La .pas plus cher.Adoptez Dominion aujourd'hui même et profitez de cet avantage.LAITUE en Feuilles fraicheur du Dominion ne coûte TOUT EST GARANTI \u2026 2/15\u20ac ECHALOTES DOUCES Jeunes et tendres du Québec Paquets | RADIS CROUSTILLANTS Frais et tendres du Québec Nous nous réservons le droit de limiter les quontites.1HMBRES DOMING EN rn Avec coupon et achat d SAVON ROSE : \u201cDiol\u2019° 94 de moins 3 pains reg.474 Se termine mar, 15 juin obertson Scotch ou Gold Shred Pot 12 oz.37e Se termine mar, 15 juin TIMBRES DOMINO EN-SURPLUS Avec coupon et achat de DESSERTS gelée ass\u2019t \u2018\u2018JELL-O\"* Pat.6 oz.2/43¢ Se termine mar, 15 juin B 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupan et achat de Nourriture pour Chats \u2018Dr.Ballord\u2019* 3 var.Bte 15012.73 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat d Melonges à gâteaux Blanc ou Chocolat 2 Pats.reg.394 Se termine mar, 15 juin \u20ac, Pot 10 oz.CAFÉINSTANTAN » $1.39 .2/15¢ 2/15¢ Paquets ; TIMBRES OMINO.EN SURPLUS avec ce coupon et l'achat de $30.00 ou plus de Marchandises achetées en une seule fois Se termine samedi 12 juin TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec ce coupon et l'achat de $40.00 ou plus de Marchandises achetées en une seule fois Se termine samedi 12 juin C'EST SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE POULETS categorie vu Frais du Québec Tendres et dodus Complets 2-3 Ibs.FOIE de VEAU Sélectionné POULETS CHAUDS Bar-B-Q >.99¢ \u2026 $1.19 res a.2/79 pn PE Libby's\" \" ____ FEVES au LARD 2/49; Sauce tomates Bte 20 oz.\u2018\u2019Nescofé\u2019\u2019 Pot 6 ox.APPRET a SALADES \u2018\u2019Richmello\u2019\u2019 Pot 16 oz.29¢ Hi Bout.32 oz.HUILE MAZOLA 87 Huile de maïs pure ¢ Prix en vigueur jusqu'à lo fermeture, samedi, au DOMINION: 165, rve Jocques-Cortier, Soin: Jean.Aussi PLAZA VAL RICHELIEU, Saint-Jean, P.Q.DOMINION STORES LIMITED OMINION ACHETEZ AVEC CONFIANCE | Toute La viande ou produit de visade vendu au Dominisn, qu'il soit frais, congelé ou apprèté est pec par le GOUVERNEMENT! À [YA Magnifiques-Sections\u2014 RTE ARE AELIURE! a 12 juin: 467 LE CAMA DA-FRANCAIS, judi.10uin 1965 12 clubss\u2019inscrivent ©\" au tournoi de fastball EEE eee mière élimination.Le champion Une représentation enthousiaste de douze clubs a répondu promptement à l\u2019appel du sportif Jean Pépin qui met le trophée Carling Black Label et une bourse de $205.À l\u2019enjeu, à l\u2019occasion du tournoi de fastball St-Jean-Iberville, dimanche prochain le 13 juin, M.Pépin comptait sur la participation d\u2019une dizaine d\u2019inscriptions pour justifier un enjeu vraiment alléchant; d'autant plus que les prévisions dépassées garantissent une bourse de $20.à chacun des six vainqueurs de la pre- du tournoi ra un montant de $75.et le finaliste $50.Les différents commanditaires ont appuyé les restrictions soumises, à savoir: que chaque club s\u2019en tienne À son alignement respectif, âfin de rivaliser à chances égales, Les joutes de ce gala sportif débuteront à 10 heures du matin sur trois terrains: le Sénécal 2 Talon, la Palestre Sportive à I- berville et le N.D.A, à St-Jean.CLOUGH CHEMICAL COMPANY LIMITED 29 avril 1965 Le Bureou des Directeurs de la Clough Chemical Ltée a annonce la nomination de Dr Roger Payen comme Directeur Technique.Il est chargé d'organiser les épartements suivants: La semi-finale sur le terrain Sé- nécal est cédulée à 4 heures de \u2026 l\u2019après-midi .Le terrain d\u2019Iber- | Production dirigée par M.Goston Touchette, B.Sc.ville offrira la finale à 6heures Mécanique, équipement et entretien dirige por M.Jean-B.Lavallée ne pluie, Le programme Le changements ci-hauts entrgrent en vigueur le ler mai 1965.Parmi les adversgires en lice, nous remarquons de St-Jean: Le Sénécal, le Bessette, le Sports, et l\u2019Economique.Pour Iberville, fl y aura le Maurice, le Mickey et l\u2019Arrow Plastic.Pour les loisirs de Marieville et de Bedford; Torrington, F, W.Jones, St-Igna- ce et Stranbridge East, AVIS AU PUBLIC Le salon DOMINIQUE \u201cale plaisir d'aviser sa clientèle que Mme Edna Viens et Mme Yvette Faucher ont récemment reçu leur diplôme en corsetterie.| Hubert Boucher Trimeur et coupeur d\u2019arbres Enlave Jos branches mortes Soigne les arbres Ouvrage à l'extérieur Tel: 348-5267 225, rue Labrèche St-Jean, P.Q.Tournoi de golf le 19 juin M, Léandre Fortin, distributeur Labatt, commandite un tournoi de golf ouvert À tous les amateurs du du district, Ce tournol aura lieu ad club de golf St-Jean samedi le 19 juin, ; Des annonces fournissant tous les détails de ce tournoi seront affichées dans tous les clubs du district et les golfeurs désireux d\u2019y participer, n\u2019ont qu\u2019à s\u2019enregistrer à l\u2019un de ces clubs.Les heures des départs seront annoncées dans les journaux locaux, le jeudi précédant la date du tournoi.$500.en prix, seront accordés au douze (12) gagnants de ce tournoi, lesquels seront, par la suite, éligibles au grand TOURNOI DE GOLF LABATT qui se déroulera le 28 août prochain au club de golf - de St-Jean.Les districts de Sherbrooke, .Drummondville, St-Hyacinthe, Sorel, Granby , St-Jean et Valley- fleld serant représentés À ce tournoi régional et les 84 participants se disputeront $1,000.en prix et le NF-65-6F TOUJOURS LA\u2014AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE comptes en souffrance © réparations de votre auto © dépenses imprévues © amé- fiorations domiciliaires © meubles neufs - voyages, etc.De*50%2a*2,500% 0U PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURE 201 RUE RICHELIEU TEL: 387-1523 C St-Charles, gérant NIAGARA FINANCE ( COMPANY LIMITED | BISCAYNE SEDAN 2 PORTES 8 CYL AUT.A portir du 26 juin au 11 septembre le magasin de chez J.A.L'Écuyer 34 rue St-Georges, St-Jean, P.Q.sera fermé le samedi à midi.Merci de votre coopération.trophée LABATT.Bienvenue et bonne chance à tous.EXCURSION Départ: 17 juillet - Retour: 23 juillet au soir Durée: 7 jours 383.\u201d comprenant fransport aller ot retour, Informations: chambre à lits jumeaux - Bain et T.V.346-6306 + 346-6260 + 346-3614 CONCESSIONNAIRE GENERAL MOTORS Pour l\u2019achat d\u2019une bonne voiture usagee pour vos vacances 1962 Dodge sEDAn a PORTES 8 CYLINDRES TRANS.AUTOMATIQUE 1964 Chevrolet BEL-AIR SEDAN 4 PORTES V-8 AUT.RADIO 1964 Chevrolet SEDAN 1962 Oldsmobile SEA.DYNAMIC AUT.RADIO P.STEERING P.BRAKES 1964 Epic sevanzrontes 1961 Oldsmobile on ws DE LUXE GARANTIE AUTO NEUVE 8,000 M AUT RADIO PONER STEERING P.BRAKES \u2018 1963 Oldsmobile?\" } 1961 Sunbeam 4 P.AUT.RADIO P.STEERING, P.BRAKES COUPE HARD TOP 4 CYLINDRES RADIO 1963 Studbaker | 1961 Envoy LARK STATION WAGON 6 CYL.AUT.STATION 4 PORTES 4 CYLINDRES LASNIER & GALIPEAU LTÉE.114, Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél: 347-2385 \u2014 Un.1-2898 Mme Lucien Letendre est élue présidente .La réunion mensuelle du Cercle d\u2019Economie Domestique N.D.A.eut lieu mardi, le ler juin, sous la présidence de Mme Lucien Le- tendre.or Cette assemblée était rehaussée par la présence de M.l\u2019Aumo- nier Jean Lequin, Mme Léo Pa- rizeau, présidente du Cercle de Saint-Eugêne et de Mme Eugène Proulx,\u201d Les travaux à être exécutés au cours du mois sont partagés come me suit: tapis, napperons, catalogne de lit, serviettes, nappes.Notre local sera fermé pour la période estivale soit: juillet et août et reprendra ses activités en septembre.Mme la Présidente remercieles membres qui ont assisté au 12e Congrès diocésain des Cercles d'économie domestique tenu à La- CAMIONNEUR TRANSPORT de terre, sable, gravier, pierre Bélier mécanique pour nivelage.Michel Gauvin, lle Ste- Thérèse, 348-3963 Soulève l\u2019herbe pour tondre plus égal \u2014 WHIRLWIND- de TORO En allongeant, l'herbe se couche et devient difficile à couper.Mais l'aéro-tunnel de la Whir- Iwind de Toro la relève vraiment pour rendre la tonte plus égale.Puis il.renvoie les debris d'herbe uniformément, rapidement.La Whirlwind ensache à merveille l'herbe coupée, lois- se la pelouse impeccable.r Venez voir les Whirlwind 19\" et 21\" de TORO.L\u2019AMEUBLEMENT MODELE enrg., Tel7 348-2843 679 Dorchester, St-Jean 5 \u2018 colle le 27 mai dernier.Aussi sincères remerciements aux personnes qui ont apporté des exhibits pour\u2019 l\u2019exposition de ce dernier.Sincères félicitations À deux de nos membres: Mme Eugène Landry qui fût nommée Présidente Diocésaines et Mme Horace Ca- tudal, secrétaire, trésorière diocésaine, Le prix de présence du mois, don de Mlle Louise Péloquin, fut gagné par Mme Charles Boyer.Avant de passer aux élections du \u2018Conseil, Mme la Présidente remercie ses officières de l\u2019année de l\u2019avoir secondée: \u2018\u2018S\u2019il s\u2019est glissé au cours de l\u2019année quelques malentendus, je vous prie de m\u2019excuser car je n\u2019ai jamais voulu blesser personne, il faut se rappeler que la perfection n\u2019est pas de ce monde\u201d.Après la lecture de quelques A ds réglements concernant les élections nous passons à la formation du nouveau conseil, Présidente d'élection Mme Léo Parizeau, se- crôtaire Mme Eugène Proulx Secrétaire Mme Eugène Proulx , Scrutateurs: M.l\u2019Aumônier, et Mme Alphonse Racine.Voici \u2018le résultat: Présidente Mme Lucien Letendre; lère vice- présidente: Mme Charles Boyer; 2e vice-présidente: Mme Roger Hachez; secrétaire: Mme Jean- Charles Gagnon et trésorière : Mme Horace Catudal, VOYAGE Nous aurons comme les années passées notre voyage annuel le 8 juillet, destination: Mille es, Avis aux membres À réserver leur billet le plus tôt possible, limite 15 juin, Passé cette date les billets non réclamés seront vendus, ceci sans autre avis, M.Rodrigue Bourret (anciennement gérant de service chez Denault & Lorrain Ltée) opère maintenant la station de service SUPERTEST au coin des rues St-Georges et Champlain GRATUIT BALLON DE PLAGE avec l'achat de $3.d'essence.HEURES D'OUVERTURE: Du lundi ou jeudi: de 7 h.a.m.à 9 h.p.m.Le vendredi: de 7 h.a.m.à 10 h.p.m.Le samedi: de 7 h.a.m.à 8 h.p.m.Le dimanche: de 10 h.a.m.@ 2 h.p.m.* - ln i LE CANADA FRANCAIS, jeudi-10 juin\u20191965 y 47 PLANTS DE FLEURS POUR PARTERRES Géraniums Bégonias Chrysarmthèmes Cannas PANIERS-JARDINIERES SUSPENDUS ainsi que: tomates - piments choux - aubergines et choux-fleurs Par boites de 42 ou à la douzaine DUTCH GREENHOUSES COIN DE LA SA ET 35 Ouvert tous les soirs et le dimanche Désirez-vous un enseignement solide pour votre enfant?Renseignez-vous sur les programmes d'études à: L'INSTITUT FELLER Grande-Ligne, Que.\u2014 Tél.St-Jean 346-4143 Pensionnat chrétien évangélique Programme français, 3e à Be années Programme anglais, 6e à 11e années __ Directeur: JOHN S.GILMOUR, B.A., B.D.- - Annonce à la population de Saint-Jean que : LAVAGE GRAISSAGE | MISE AU POINT du moteur Troubles électriques Service de freins et de silencieux Roger Mercier, mécanicien.Speciaux sur pneus DOMIN durant le mois de juin WNSTT771] ANT TIT Ess EL EAP Ee IE © \u201c48 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 10 juin 3965 ~ 4 Il y a shrement dans votre famille un \u201c\u2018cuisinier du dimanche'\u2019 qui vous promet depuis quelque temps un petit festin à Ja dinde.La belle température nous est revenue: ce serait le temps idéal pour déguster, sur la patio ou dans le jardin, un délicieux morceau de dinde cuite sur 1e gril.Steinberg possède tout ce qu\u2019il vous faut our réussir un tel festin.Et si la tempéra- ure n\u2019était pas de la partie, votre \u2018\u2018cuisinier du dimanche\u2019' poutrait tiut aussi bien la préparer à l\u2019intérieur: vous vous en régalerez tout autant! D'autant plus aue la dinde se prépare d'\u2019innombrables façonS: on peut la faire cuire, rôtir, bouillir, frire.Et puis, un morceau de dinde accompagné d'une salade assaisonnée à point et d'un grand verre de votre breuve.\u2026 ge préféré, c'est si délicieux! Ca vous remplit un coin de l'estomac.jusqu'au prochain repas! Profitez des aubaines que vous offre votre supermarché Steinberg pour préparer ce petit festin familial à 1a dinde.C\u2019est si facile, 2 ce coûte pas plus cher et-tela mettra de la joie dans je coeur de tous 1es vôtres! RIE \u2018\u2018A\u2019\u2019, PRETES À CUIRE ROULE \u201cCOTTAGE\u201d me JBC ime TRUITES ARC-EN-CIEL Danoine délicieuses! la ib 79¢ dindes \u2014 à rôtirl BACON TRANCHE Jack Spratt ou Premium de Swift mts; Qi PORC mourisson® FOIEDE 2e 2 9e Servez-le avec du délicieux bacon! entièrement nettoyées et paquetées ù vide! Dindes (femelles) d (poids moyen (pei 1 Teer 10 à 14 Ibs) la Ib.la Ib.Dindes fraiches abottues, prêtes à cuire disponibles à prix légèrement plus élevées! ÉPIS DE MAIS sucré doré TARTE Aux RAISINS rd .Id .\u2018 i i ! fdéals bouillis ou rôtis! Catégorie Canada No.1 Fe de ATM Es à grains fermes, entiers\u2019 et tendres! : PAINS a HAMBURGER = CELERI VERT ET FERME, de la Floride en oe! Frois de Steinberg! 12 par pat 294 Délicieux dans lo salade! catégorie Canada No.1 ¢ - \" GAT 6¢ de moins! ORANGES IMPORTEES Outsnan Navel =\" ONE oe ¢ Bing de la Californie Catégorie Canada de choix! Nouvelle récolte! sucrées et tres juteuses! lo douzaine BLEUETS CULTIVÉS, de la Caroline du Nord RT petite grosseur moyenne, Lors de l'achat d'un gros roulé au pqt 1 lb , | .TPE | .cont.comb! chocolat du d\u2019un pat de 12 beignes frais, gros, délicieux! bas prix! 1 chop.e 454 à la noix de coco rotie de Steinberg 560 5560 s25 9,25 5/25 45 (25 5) \u2018avec ce coupon e! cet echet: Gvec:ecouponetcet achat: avec cw coupon et cet achat: uvec ce coupen otf cot achat: avec ce coupon et cet echet: aves co coupon at cat achat: aves co coupon et cot achat: \u201cVE ce coupen et cof achet: FARINE DETERSIF liquide PUREE de tomated [Biscuits YES YES NUTS N* BOLTS PRUNE AUX MAIS SOUFFLE Nourriture CHUM | ; inarque Merit riche de Hunt ou pink satin de de Tuffy Sunsweet medium rôtide Newport - chiens 2¢ moins Five Roses 2 bout.24 oz.4 btes Dutch Mais déli- 4¢ de moins! pqt 2 1b ou 1 Ib.pqt 8 pintes sur choque boite gros soc 10 $1.09 por pqt.39¢ 7% oz.490] [cieux pat 12 59¢ bte 7 oz.45 déjeuner pat 1% |b \"516 4/15k oz © 456 F { ul après le 15 juin J-{ Nul après te 15 juin Ul après le 15 juin | Nul eprès le 15 juin Nul après le 696) Nul après le 15 juin Nul après le 15 juin (25 Ss(25 S| 25 rorns s)( 25 moi s)f 25 mor $ n avec ce coupon et cet achat: .avec co coupon et cet achat! - po aves ce coupon et cet achat: Ove co coupon et cet achat: #vec ce coupon #?cet achat : NOURRI TURE HEINZ CROQUETS de MAIS \u2019 RAGOUT IRLANDAIS RIZ ITALIEN CHOW MEIN Po Le Ou.a Frito délicieux MR ov ou boeuf Puritan \u2018 \u2019 sac croust.BY Tx rosse bte hou ffez Gattuso.cantonnais Chun res, carottes ou boeuf 6 oz.- d HE BOEUF JB chou pat 2 1b King 2 portions oux légumes ° joncres \u201c3 2 oz.et servez 456 la bte - 696 3 pots tamisees, | 29\u20ac fes ) .Nul après le 15 juin 4% oz.39C pr babes Mul agrés le |S juin L .J e (25 S(25 5$(25 6/25 s\\(25 s(25 s\\25 5! Nul après 1e t5 juin Nul après le 15 juin Nul après 1e 15 juin L avec co coupon of cot achat: avec ce coupon ef cet achat: avec ce coupen et eut achat: wens co rounan at cat achat: (lh open cet ichat: avec ce coupon et cet achat: VOC C8 coupon of cot achat: PAPIER de toil.JAMBON cuit , ; HAMBURGER (5 ou plus (5 Ibou plus) 2 sacs cello 10 ox soft rite coul.cest La Belle Fermièr btonnets poisson Red Brand oreNoNd CITRONS ou plus , 4 roul.par pat _ délicieux Booth, congelés! 2 lbs ou plus toute voriété toute von été EPINARDS 536l1patéoz.686 pat 14.02.eng LB at.Canada No.1 frais, juteux frais, fermesl STEINBERG Nul aprés le 15 juin Nul après le 12 juin Nui apres le 12 juin Nul eprès le 15 juin Nul aprés le 15 juin Nul après le 15 juin yz MH Nul après le 15 juin Xa 29s 08 =.Ge led © \u201c\u2019GAGNANTE DE LA RENAULT 8 AUTOMATIQUE On reconnait de gauche à droite MM.C.oussemet, représentant de la compagnie enault; Albert Fournier, gérant du supers marché Steinberg; Mme Paul St-Père, du 3945 rue Beaubien, l\u2019heureuse gagnante et M.Lucien Lamarche, gérant de district de, Steinberg Limitée remettant 1es clés à Mme St-Père, LA RENAULT 8 AUTOMATIQUE: \u201cLA VOITURE DE L\u2019ANNEE!* Transmission à boutons-poussoirs * 4 freins à disque * suspension À 4 roues indépendantes * des sièges rembourrés de 5°\u2019 de caoutchouc aée fomousse * 45 milles au gallon *.moteur à l'arrière * insonorisation complète * carrose serie attrayante, GAGNANTS DES COU- GAGNANTS DES RA- 01 TEAUX A DEPECER \"DIOS TRANSISTOR GE (es cm 1 G.E.Mme Jacques Dumont 772 tue Gervois.* Trois-Rivières, P.Q.M.Michel Bouchard 628 rue des Hospitalières Chicoutimi P.Q.Mme Muriel Higgins 54\" Broad Road Oromocto, N.B.Mme John Fitch, 50 ove Wooddroffe.Ottawa, Ontario.Mme H.Poirier 12051 rue Cousineau Montréal, P.Q.Bi scuits à loi quimauve recouverts de chocolat! COCO MALLOWS de Steinberg ¢ frais et CE plus pour EE ET JE Ancienne Lee 0e axe vrrccû oO CAROTTES en des marque Madeleine ] boites 15 oz.JUS de TOMATES - SAUCE à salade de fantaisie, Orchard boites @ \u2018 'Éorsée, de Steinberg! 3 po $ 2 oz.$1 _ 17e de moins! .King! 5¢ de moins SOUPE aux TOMATES THON \u2018Skipjack\u2019> Morque Bay View 4 boites $1 nourrissante de Boites ] © oz.$ Tor\u201d EPINGLES à linge - REDDI WHIP F.B.1.servez sur du cont.7 ox 9¢ Camation LAIT§ vapors, GI] gâteau Steinberg pour seul.Se JUS D\u2019ORANGE sucré ou nen, de boites 61 BREUVAGES assortis saveur de fruits boites 48 or $1 Coronation! DESSERTS ala gelé boite &% oz.pour seul.GAGNANTE DE LA LAVEUSE À VAISSELLE AUTOMATIQUE On reconnait de gouche à à droite M.J.P.Goudreault, gérant de zone de Steinberg Limitée; Mme Raymond Jacques, l'heureuse gagnante; MM Marcel Tremblay, gérant des Ventes de General Electric.LA LAVEUSE A VAISSELLE AUTOMATIQUE GE avec le système Thoro-Wash.votre vaisselle est parfaitement lavée et récurée.Modèle \u2018\u201cTolismon*\u2019\u2026 qualité exceptionnelle.CAFE INSTANTANE pur cream-o sûr de plaire.3 toute heurel corse! CONGELES LIMONADE ROSE ou blanche, de Steinberg PÂTES DE VIANDE Morton boeuf, poulet ou dinde! pats $1 bé de moins! \u201cF8 0x.¢ un breuvage rofrai chi ssant en étel concentrée; ajoutez l'eau seulement! Clark! 44 de moins! 29¢ De qualité, Baribeau! pats $1 BISCUITS Goglu 16¢ de moins More LX incuin BISCUITS Ritz * >: PARIERS-MOUCHOIRS Etégon Coustillants et frais 39e couleurs assorties 10g de moins! paquet | Ib 16¢ de moins! 4 2, $1 FROMAGE Tranché PAPIER de toilette sco.de marque Ay imer! pots $1 f ields 0 Clover \"4 | I 12 oz.24¢ de moins! ox $l 2 rouleau x dons saveurs assorties pqts ] Jell-9! 23¢ de moins! 3 oz.CERISES sans A rouges de choix, de boites 15 oz.$1 Bright! 18¢ de moins CONFITURES assorties SIS Sl[25 SIS S|(25 S) TIMBRES PINKY\" TIT TIMBRES PINKY\" ADDITIONNELS EXTRA ® ALLL re EXTRA \u201cPINKY STAMPS EXTRA \"PINKY\" ELU EXTRA PINKY\" STAMPS avec te cou ot cot achat: + avec ce coupon et cet achat: with this coupon with this coupen and purchase of: with this coupon end BEURRE IMélange breuvage BOEUF | MARINE OL IVES Manzanilla] Melange a SAUCE BI6NONS = SÛRS oronation Mop 0 choc.inst.Toddy Here Ford de MclLarens BBQ, Gozo grosse bte bte 112 Ib 2 btes Loose Pack 2btes Déli cieux! pot 15 oz.496 28 oz.pour seul.596 17 oz.866 pot 15 oz.656 15 oz.626 (Nul après le 159$, Nul après le 15 juin Nul après le 15 juin Nul eprès le 15 juin | Nul après 1e 15 juin 25 mor 5/25 mon s/ 25 rar 5 avec ce coupon ot cot achat: avec ce coupon et cet ethat: avec ce coupan of cot aches: HUILE VEGETALE MAIS en GRAINS NIBLETS \u201c274 CIRE LIQUIDE ELEGANT \u2018marque Monarch frois entiers \u2018\u2018Le géont Co à l'épreuve de l'eau, Mible vert\u2019! fat14Es sans frottage! btle Es.Bi 5 btes 14 oz.uetes 320z 136 74 de | = Side $1.13 Nul aprés {e 15 juin 1965 moins! pour seul.| OQ à vide 5) (25 Ss5/(25 5) 9 \"PINKY\" Nul eprès le 15 juin Nul épiès Je 15 juin 1965 | (a= 525 5(25 5/25 LAL LTT ALLE EXTRA PINKY STAMPS EXTRA \u201cPINKY\u201d STAMPS (2 ibs ou plus) et with this coupen wend purchase of | with this coupon end purchase of © \"JUS D'À AMPOULES de cuisine NETTOYEUR Del Monte.Lestoil pour la grosse bte .E.Westinghouse asst.tout usage 40, 60 ov 100 watts]} & .59¢, .67¢ ou .88 Nul après Ie 15 juin grosse bte z with this roupen and purchese of © LINGES weith this roupon and purchase of © ADOUCISSEUR de tissus Nu-Fluff maison liquide ut.64 oz.Box A5 bout.150 ox.Nul après 1e15 juin JUS D\u2019 LS Concentré, Orchard King! il ravigote dans un bouteilles pratique! 7 oz.Dépôt de bouteilles remboursable\u2026! 100 TT LUN OU LES 5 Avec ce coupon et une commande de $5.00 ou plus de marchandises diverses achetées en une seule fois (uv l\u2019exception des produits du tobac) EN Vi- GUEUR LE LUNDI 14 JUIN SEULEMENT chez STEINBERG de ST-JEAN (Limite: un coupon par famille) Les prix annonces sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture le so- medi 12 juin.Les prix des fruits \u2018et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marche.5ux $1 | POUR LA PERIODE ESTIVALE: 7UP RAFRAICHISSANT Ll .JLE co FRANCAIS, jodi 10 Juin 1965 ASt-Jeun terre ve Succes du tournoi mixte de golf G\u2019est par une température idéa-.1e que se déroulait samedi le tour- 104 partick Ch noi de golf mixte du club de St-.-groupait un total de ts et participantes.Jean, et Le capiiaine du club M.Pierre Lomme se déclarait des plus satisfaits de Ia façon dont les membres avaient répondu à l\u2019invitation \u2018de ce tournoi annuel qui fait époque.On sait qu®il s'agissait ici de la compétition dite d'ouverture, .La lutte pour le championnat.est aussi devenue une chose entre deux duos qui terminajent sur an pied d'égalité avec un total de 64.En effet, d\u2019une part, Claudette No- lin et Jean-Guy Lomme réussissaient ce total tout comme Réjean- ne Brais et Léo Godin.Suivaient { QUE | PEUT FAIRE LA : .IE] POUR VOUS?le 15 juin 1965, M.Oleg Revenko : de la Banque d\u2019expansion industrielle sera a St-Jean Dans cette région et à travers le Canada plusieurs personnes ainsi que des entreprises engagées dans divers genres d\u2019opérations, y compris: Agriculture e Construction + Fabrication Services professionnels e Tourisme Services de divertissements + Transpo Commerces de gros et de détail, ont obtenu des prêts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour l'acquisition de terrains, d'immeubles, de machinerie ou encore pour améliorer leurs fonds de roulement, lancer une nouvelle affaire ou pour d\u2019autres fins.Si vous cro croyez que la BEI peut vous être utile, nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant en téléphonant à: St-Jean 346-4419 rt ou en écrivant à l\u2019avance à la BANQUE D\u2019EXPANSION * INDUSTRIELLE 901, Carré Victoria, Montréal.CONTINUEZ .apres le secondaire INSCRIVEZ-VOUS AU PLUS TOT A L'UN DES INSTITUTS DU SERVICE de I'ENSEIGNEMENT SPECIALISE | \u201c COURS RÉGULIERS OU JOUR 1965/1968 ECOLES DE METIERS DE SAINT-JEAN 70 rue, Frontenac, Saint-Jean COURS: Electricité, mécanique d'ojustage, mécanique d'oui tomobile, menuiserie, soudure.Cours de métier: deux ans pour tous.EXAMENS D'ADMISSION: le 28 JUIN Seuls seront odmis aux examens d'odmission ceux qui ne les ouront pas dép subis dans leur commission scolaire respective.UNE SEULE PERIODE D'INSCRIPTION: DU 14 AU 25 JUIN Les Studionts intéressés - garçons et filles - voudront bien s'adresser à l'institution de leur choix pour y faire leur inscription.Les condidats doivent présenter, au moment de l'in scription un relevé des \u2018 I\" \u2018 notes des deux demigres onnaes d'études on ex- \u2018 trait de baptême.COURS GRATUITS MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION | ® \u201cGOUVERNEMENT DU QUEBEC de près, Louise Savoie et Roger Gaudette qui ont accumulé 65 1/2 points.: Dans l\u2019ensemble ce fut une réussite complète et les participants n\u2019ont qu\u2019à se féliciter d\u2019avoir pris part et de permettre une réalisation qui fut tout À l'honneur.Mme E.Landry réélue présidente Le Congrès diocésain de la Fédération des Cercles d\u2019Economie Domestique de Saint-Jean avait lieu à Lacolle le 27 mai dernier.Des déléguées de 18 cercles ont réélu Mme E.Landry présidente pour un 3e terme, Mmes Bisail- lon et Brault o nt été réélues membres du comité exécutif.Mme Pomerleau, de St-Edmond et Mlle Levac de Notre-Dame du Sacré- Coeur ont été élues conseillères, Mme H.Catudal a été réélue se- crétaire-trésorière.A la table d\u2019honneur au magnifique banquet servi à l\u2019Hôtel Ri- -y ver View à Cantic on remarquait- Mme Eddy Parent, du conseil général, Mme Asselin, présidente diocésaine de Chicoutimi, Mlle Marchand, secrétaire générale des CED, Mgr Eugène Martineau, curé \"de la Cathédrale, les abbés Bourdon et Mailloux,