Le Canada français, 30 décembre 1965, jeudi 30 décembre 1965

[" A SICH co of le maire McMillan: \u201cLe temps est venu \u2018 - \u2026 pour Saint-Jean de s'occuper des autres\u201d Le \u201cGrand Saint-Jean\u2019, pour le maire L.N.McMillan, comprend les villes d'Iberville, de Saint-Luc et les paroisses St - | LE CANADA FRANCAIS r L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVI NO 32 JEUDI LE 30 DECEMBRE 1965 \u2014 44 pages 104 La voie double entre Saint-Jean | et Laprairie: projet prioritaire | Le sous-ministre de la Votrie provinciale, M.R.J.Labrecque, s\u2019est dit confiant que la voirie provinciale continuera les travaux déjà commencés sur le prolongement des quatre voies de la route $B-7 entre Saint-Jean et Laprai- rie.C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré â&1a délégation formée de MM, Roger Le- febvre, président de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, Georges LeSieur, président de la Chambre régionale Richelieu-Lac Champlain et du Comité des transports de la Chambre, Jacques La- porte, président du comité \u2018\u2018Air St-Jean\u201d et Conrad Camaraire, commissaire industriel pour la ville.Au début de la rencontre le sous-ministre a expliqué qu\u2019étant donné les récentes restrictions de crédits, \u2018\u2019le Gouvernement était forcé de mettre un frein aux nombreuses demandes faites au nistére dein Voirie, \u201c> Par contre, après avoir écouté attentivement les raisons pour lesquelles les délégués apportaient pour justifier la continuation de la voie double, le sous- ministre a dit qu\u2019à la prochaine réunion du ministère, au début de janvier, il se ferait fort d\u2019exposer ces raisons et qu\u2019il était confiant que ce projet aurait \u2018\u2018un caractère prioritaire\u201d, Parmi les raisons apportées par les représentants de Saint- re veloppement du\u201d Jean, mentionnons que le gouvernement fédéral, verrait d\u2019un bon oeil la désignation de l\u2019aéroport local en aéroport satellite de Dorval, en vue de l'Expo 67.Cette raison ainsi de SET Jean, sont suffisantes, selon les dires du sous-ministre Labrecque, pour amener la voirie provinciale à continuer les travaux déjà commencés, étant donné l\u2019affluence des voyageurs qui se serviront de cette route.Les délégués ont également souligné au sous-ministre le fait que la région de Saint-Jean, par sa position géographique, servira également de dortoir aux visiteurs de 1'Expo.Universel investit $1,000,000 a Napierville (nos informations en p.3) L'agent Thimothée Couture prend sa refraite après 36 ans de service (nos informations en p.12) \u201cOn néglige l'éclairage dans nos écoles\u201d (nos informations en p.17) La \u2018vraie\u2019 \" charité! (voir l'éditorial de Yves Gagnon en p.4) Le curé Armand Dupont est décédé ; de (nos informations en p.10) b Athanase et Saint-Jean.Invité à préciser sa pensée, le maire de Saint-Jean nous a dit qu'il englobait également la viile d'Iberville \u2018\u2019parce que cette dernière est trop près de nous pour que nous l'ignorions\u2018\u2019 \u201cLe temps est venu, o-t-il dit, de centraliser lex dépen - ses.Le temps des petits villages est révolu Le maire estime que le temps.est venu pour la ville de Saint: rege Jean de s'occuper des autres\u2018 .M ajoute: \u2018\u201cEt on y pense**1 \u2018M.McMillan estime que la fusion de ces villes et paroisses peut se foire d'ici cing ans, dix ans! Province.\" Après la période des fêtes le premier magistrat, accompë ~ gné de quelques membres du conseil, se rendra à Québec afin, de se renseigner sur la nouvelle loi des fusions volontaires.\u2018Tout dépendra de la TETE RCE St-Jean?La ville de Saint-Jean vient d'accepter en principe la fusion avec la Par asse Saint-Jean et la ville de Saint-Luc.De son côté, la ville d\u2019Iberville décide d'un règlement de fusion d'une partie importante de la Paroisse Saint-Athanase.Que se passera-t-il maintenant?Les fusions se réalise- ront-elles?Analysons les possibilités, en prenant les cas sé- porément, dans cet ordre: Paroisse Saint-Jean, Paroisse Saint- \u2014Athanase, Saint-Luc, Iberville.et Saint-Jean.par Robert PARADIS .Paroisse Saint-Jean Saint- Athonase AR Plone PS CE Wot \u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 30 décembre 1965 / 13 à Ma rché ¢ Economique ~ 304 LAURIER ST-JEAN TEL.347-3734 DINDES de PRET A CUIRE PESANTEUR 10 à 14 lbs Avec $7 d\u2019achat de viande Bonne \u201d Meureuse Année A TOUS NOS CLIENTS Le magasin sera FAUX FILET ouvert mercredi et cs jeudi soir vendredi pa NX 43 EE da ___ ATTENTION! ATTENTION! N'oubliez pas le grand tirage de I\u2019 automobile Bellett modele isuzu VENDREDI LE 31 DECEMBRE \u201965 à 4 heures p.m.7 ERCES ra | IN VAL RICHELIE( \u2014au PLAZA VAL RICHELIEU 640, Dorchester, St- Jean, P.QQ Profitez- enc \u2018est votre dernière chance BON DE PARTICIPATION A\u2019 CHAQUE UE Bienvenue à tous -d 16 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 30 décenbre 1965 Ea, A Le gt apte = Na grande ane - FRANCI Commencant JEUDI PROCHAIN \u201c6 JANVIER 1966 A 9h.AMi ir Re psn SE Toute la marchandise en » magasin sera réduite i a des PRIX INCROYABLEMENT BAS! Profitez de notre spécial d'ouverture ; JEUDI aux 50 premiers clients 50 douzaines de couches \u2018CURITY\u201d 2° aies | DOUZ.PAR CLIENT AVEC TOUT ACHAT 2 COS * _ LS \u2018 185,Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Le magasin où l\u2019on habille vos enfants avec goût 11 Tél.346-4513 és = VOL CVI NO- 32 Lundi, le 13 décembre, les autorités de la Southern Canada Power, section de Saint-Jean, avaient invité les représentants de la Commission scolaire d\u2019Iberville, de la régionale Honoré-Mercier, les maîtres-électriciens, ingénieurs et architecte, À une clinique sur l'éclairage des écoles, à l\u2019école Chabanel d\u2019Iberville.M.J.P.Rousseau, de l\u2019Hydro- Québec, a expliqué pourquoi l\u2019éclairage des écoles est un item très important.\u2018\u2018En 12 ou 13 ans d\u2019études, l\u2019enfant aura lu, à l\u2019école un nombre suffisant de livres pour remplir une tablette de 18 pieds de long\u201d, \u201cC\u2019est la période la plus impor- .et le nouveau systeme d'éclairagel et cordiale bienvenue en 1966 Voeux de Bonne et Heureuse Année! Sincére merci pour \"encouragement regu durant l\u2019année qui s\u2019achève Service Lavage Général Enrg.C.P.531, Saint-Jean, P.Q.Tél.348-5423 SAINT-JEAN Lo.\u2018tante de sa vie, a-t-il dit, parce qu\u2019il est en pleine période de croissance.Le succès de ses études dépendra beaucoup de ses yeux, surtout si l'élève passe une grande partie de son temps à étudier - sous un mauvais système d\u2019éclairage.\u201cL'oeil, a-t-il dit encore, est un des arganes les plus importants de votre corps; 1\u2019abus-de vos yeux contribue souvent 3 d\u2019autres désordres et troubles de plusieurs parties de votre corps.\u201d M.Rousseau donne cet exemple: \u201cEst-ce que vous vous êtes déjà hasardé 2 lire une police d\u2019assurance?Vous commencerez peut- être À lire les 10 premières li- - gnes, ensuite vous irez demander à votre vendeur ou À votre agent de vous expliquer la suite.Pourquoi?C'est que ça vous demande un effort extraordinaire, et une olice d\u2019assurance est rédigée d* çon à décourager le client qui veut entreprendre l\u2019étude de toutes les clauses; le caractère et la grosseur des lettres \u2018sont choisis dans ce but.Ceci prouve que l\u2019on peut vous fatiguer ou vous décourager rapidement seulement par les yeux.\u201d - ~ ~ \u201cEt vous allez « demander À vos petits garçons ou vos petites filles de 7, 8 ou 10 ans ét plus de, faire des efforts extraordinaires et continus pendant 5 à 6 heures par jour, 5 jours par semaine, 40 semaines par année, dans des conditions mauvaises?J'oserais dire que c\u2019est injuste de notre part de les garder dans des conditions semblables, LES FINANCES Combien dépense-t-on aujour- d\u2019hui pour éclairer une classe?M.Rousseau dit qu\u2019il en coûte de $1,250 à $2,500 par luminaires dans une école dont le coût serait d\u2019environ $675,000, \u2018\u2018C\u2019est \u2018ridicule d\u2019allouer un tel montant pour l\u2019éclairage aujourd\u2019hui\u201d.\u201cNous dépensons, a-t-il dit, des centaines de milliers de dollars pour construire des écoles, nous.| dépensons des milliers de dollars pour avoir des murs finis -avec tel ou tel matériau ainsi que pour couvrir le plancher avec des tuiles de bonne qualité, etc.Pourquoi est-ce négligé?Parce que vous pouvez éclairer une école pour $400.et qu\u2019un bon système né fa- Le meilleur organe d\u2019information : de la région du Haut-Richelieu d\u2019éclairage peut coûter $10,000 et plus.Si personne ne vend l\u2019idée ou si personne ne se plaint, ou si personne n\u2019exige un système d\u2019éclairage adéquat pour l\u2019école, soyez assurés que le système qui coûtera le meilleur marché sera utilisé!\u201d - M.Rousseau précise qu\u2019il en coûte environ $1,50 par jour par élève pour administrer une école.Sur ce montant, 1/2 cent seulement est employé pour l\u2019éclairage.\u2018\u2018Si vous augmentez ce fabuleux montant de 1/2 cent à 11/2 cent, vous obtiendrez exactement .l'intensité d\u2019éclatrage recommandé par l'Association des Ingénieurs en éclairage, soit 70 pieds-bou- gie.Autrement dit, cela coûterait environ $70.par année d\u2019épora- tion pour éclairer une classe à 70 pieds-bougie\u201d\u2019, En terminant, M.Rousseau a dit qu\u2019il reste beaucoup À faire avant que les écoles existantes et les JEUDI LE 30 DECEMBRE 1965 \u201cOn néglige l'éclairage dans nos écoles\u201d \u2014M.J.R.Rousseau nouvelles qui sont à l\u2019heure actuel - le sur papier, soient éclairées adéquatement, en considérant autant la qualité que la quantité.\u201cNous obtiendrons ce résultat si tout le monde met l\u2019épaule à la roue et fournit un effort constant pour convaincre les autorités provinciales et scolaäires qu\u2019un éclairage adéquat est absolument nécessaire pour le succès et la santé de nos enfants,\u201d pm - 3 A RADIO SERVICE TAXI LUSSIER André Lussier, Prop.Tél.347-5897 Passagers assurés 291 Richelieu, St-Jean, Qué.Autrefois du taxi Pontiac A ma nombreuse clientèle et paix des coeurs.et cordiale bienvenue durant Voyez votre meilleur ami tin an ci erement Gérant de division | 77155 Chomplain St-Jean Tél 347-5551 Chaves Bonne et Heureuse \u2018Que l\u2019An Nouveau soit célébré dans l'allégresse et la Je profite de cette occasion pour remercier tous ceux qui nous ont favorisés de leur précieux patronage en 1965 Maurice G.Jacques, « .I -a tous mes amis.l\u2019année nouvelle! SYNDICATE LIMITED -~ L M.Henri Sénécal A tous mes clients et amis Bonne el Heureuse Année! RESTAURANT SENECAL BAR- B- 1) 16 Montée, St-Luc, St-Jean, P.Q.Bar-salon pour réceptions, mariages- Livraison gratuite Tél.348-2208 i - pus .» A la cinémathèque de St-Jean [ ERE - ; Nouveau record en novembre Ci Un nouveau record d'activités jetés pour 24,997 spectateurs.a été établi à la Cinémathèque municipate de Saint-Jean, pourle mois de novembre.\u201c «Comparativement aux autres cinémathèques du Québec, au prorata de la\u2019 population desservie, la Cinémathèque municipale de St-Jean se classe au premier rang.En ett, 334 séances ont été \u2018 données; 557 -\u2018Ims ont été pro- + \u20ac Dans un communiqué transmis Ce que les | rois .aux journaux locaux, le Directeur et les reines mangent?DU FAISAN Pourquoi pas vous?$2.50 Pour un faisan prêt à cuire: J.T.A.Charron, apporte quelques \u201c précisions, qu\u2019il espère, seront prises en note par les citoyens: .\u201cNous avons dQ être sévères (dans un temps où il est -très difficile de l\u2019être) pour les automobilistes qui garent leur voiture dans les rues et terrain de stationnement publics de la ville de 1 heure À 6 heures du matin, contrairement au Règlement no 3g1 de la ville, +, re SORE Le cig RE are ee A ES SE i ; oP E.Mo QU.ame \u201cCectest infutable\u2018aux difficul- TEL.346-5501 tés éprouvées par les employés 346-3349 de la voirie municipale à nettoyer de la police de Saint-Jean, M.\u2026 CONTREMAITRE Pour usine de produits chimiques.Surveillance du personnel et de la production.Voir au bon fonctionnement de la machinerie.Salaire très intéressant.S\u2019adresser au: SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT, 49, rue St-Charles, Saint-Jean, P.Q.TEL.347-5311 On demande Vendeurs d'expérience pour commerce de meubles et accessoires électrique.Salaire de base garanti et commissions.Assurance groupe, bonne conditions de travail.Faire votre demande par écrit en mentionnant votre expérience et vos qualifications.Ecrire avec la certitude de protection confidentielle au Département de publicité: C.P.460 L.L.Le Conada Français 84, rue Richelieu, St-Jean, P.Q.les rues, surtout dans le centre commercial, \u201cLe réglement no 581 stipule que lorsque des panneaux d\u2019interdiction sont placés par les policiers ou les employés de la voirie pour enlever la neige, il est défendu de garer un véhicule avant et durant le déneigement, Le règlement no 429 permet aux autorités policières de \u2018faire re- .morquer un véhicule qui est en violation des règlements précités.\u201cD est du devoir de chaque - Citoyen de se conformer aux ré- glements émis par le conseil mu- \u2018nicipal et ce dans l\u2019intér& du plus grand nombre,\u201d Foumier - Brisson M.et Mme André Foumier.La mariée (Nicole Brisson) est lo fille de Mme Jeane Brisson de Saint- de Mme Jeanne Brisson de Saint- Jean.Le marie est le fils du notaire et de Mme Rodolphe Four nier D'Iberville.(Studio Guillet) Dr Armand Girerd, M.D.Spécialiste certifié stress 1, maladie des enfants Architects | ! Bureaux: Sur rendez-vous 2H.pm.à5H.pm.5 ive Satie 236 Longueuil coin S-Chedes | - Chamia dol he Tél.347-4265 Seint-Joun Puce Lourent Véronnous \u201cCaporal suppléant Ç Apenteur Géenètre Tél: Bureau 346-0663 r , Officier Co - L | Loti t pr t t en service Co Lom glor Gilles Boire, 5 amer a eu a Quartier Le core Laine vs rondo a Québec et \u2018Cessionnaire du greffe de GILLES LESSARD Général.du secteur remet le gallon de capordl sup- vetéron de service sur l'île de Chypre.Charles Godin, arp.géom.Noteire pléant ou soldat Lionel Lotimer de St- Jean, Qué.406 we Labsas See 672; 1070 me lborvilie PQ Le stationnement de nuit pendant le déneigement + Pour vos placements & argent voyez Eugène Lesnier Hôtel St-Jean - Débantures Représentants de Courtiers Membre de ia Bourse de Montréal Cotations de valeur 3 la bourse donnés sur place par communication directe _ Tél Bur.346-69663 Tél.Montréol 658-1234 -.Rés.346-6997 Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, 1946 we Champlain, St-Jemn, P.Q Réol Besvdein Dussoult Bernard Entrepreneur\u2014Electricion Tuile céromique one \u2014 ; Chambre de bain = Entrée.Installations \u2014 Réparations Buanderie \u2014 Cuisine \u2014 Foyer tésidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE 62 Boul.Méroux lborville 347 Sto-Morie St-Jean Tél.PL 63646 Tél.Fl.8-294 oe es PETRIN & FRERES INC.Blocs de ciment-Blocs | LIQUIDATEUR ue | \u2018204 Richelieu Saint-Jean 305 Boul.Gouin 347-2357 Tél.FL.7-1925 - Tél: 347-2357 ! .Arthur Vendebeok Tapis = Vente \u2014 Posage rembourrage A lover Draperies faites sur mesures #16 Boul.Séminaire St-Joun Tél.Pi.64114 ANDRE FAUCHER Service, réperetion, 24 heures.; befleur air cheué, chauffage air chaud.Nettoyage de fournaises, 348, rue Ste-Marie Saint-Jean Tél.348-2923 Tél.346-3014 231 MISSISQUOI Les Produits de.Ciment Tremblay Inc.PIERRE TREMBLAY, -propriétaire Blocs de toutes sortes avec qualité-et prix raisonnable Tuyaux de ciment IBERVILLE Bienvenue à l\u2019Hôtel du Parc: OUVERT [HHT les dimanches et les jours de fétes dans les 2 bar-salons de 3h.P.M.à 10h.P.M.Licence complète .35, rue De Salaberry, St-Jean, P.Q.Tel.346-9021 M.Raymond Sedavey, Prop.eee ae - Faut-il fetourner en classe le 6 anvier?au 15 novembre et de reporter \u201cLe comité d'information des professeurs de te section se- - condaire de Saint-Jean et l'exécutif du Syndicat des professeurs catholiques de Saint-Jean nous ont fait parvenir le communiqué suivant, concernant le congé que les élèves « ont obtenu le 6 jonvier: - 1 faut repenser le problème des \u2018¢ongés mobiles qui met en cause la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercter, la direction générale des Etudes,\u2019 l\u2019opinion publique, le personnel enseignant et les étudiants.Le 4 juin dernier,.le ministère de l'Education publiait le nouveau calendrier scolaire, Celui-ci.avait fait l\u2019objet, le 11 mai dernier, d\u2019une recommandation de la part du Comité de développement scolaire, organisme consultatif qui comprend des représentants de tous les milieux de l\u2019en- -Seignement.Avant d'adopter le même calen- \u2018 drier, le ministère en a étudié avec soin les implications.Au début d'octobre, tous les enseignants recevaient copie de ce nouveau calendrier scolaire 1965- 1966.En avant-propos, le Ministère de l\u2019Education dit ceci: \u201cDans la préparation du nouveau calendrier, on a tenu compte des trois -objectifs suivants: PECHEURS SUR LA GLACE \u2018MENES \u2014 MENOWS à vendre à prix frès raisonnables\u2018 S'adresser a: Pierre Gosselin St-Paul lle-aux-Noix Qué.TEL.347-7183 \"SUCCESSION REAL RIEL\u201d \u201cAVIS est donné que Monsieur Maurice Riel en sa qualité de curateur à Thérèse Riel o été œtorsé par ordonnance du Protonotaire de la Cour Supérieure du District d'Iberville, on date du 6 décembre 1965, a accepter la Succession de Réal Riel sous bénéfice.d'in ventaire.\u2018\u2019 Hubert Leroux, Notaire et Procureur.Le 17 décembre 1965.i es A) le respect des: moeurs et des - coutumes qui impriment un rythme particulier À toute la vie sociale des parents, des élèves et des enseignants; \u201cB) l'introduction, aux\u2019 temps: de Noel et de Pâques, de deux pauses importantés d\u2019une longueur à peu près équivalente; c) l\u2019obtention de trimestres \u2018d'étude d\u2019une durée aussi équilibrée que possible.\u201d Le nouveau calendrier scolaire est donc le fruit d\u2019une étude sérieuse et manifeste un désir loyal de rendre plus efficaces les pê- riodes de classe et celle de congé.Cependant le nouveau calendrier laisse aux Commissions scolaires le soin de décider de la date de 4 congés qui sont dits mobiles, Vers la mi-octobre, la direction générale des études de la Rôgio- nale Honoré -Mercier, sachant qu\u2019- elle devait suggérer les meilleures dates pour ces congés 'mobiles, prend contact avec les 60 professeurs de l'Ecole secondaire Beaulieu qui voient d\u2019un bon.oeil que les congés aient lieu le 15 novembre, le 28 février et les deux autres à l\u2019Ascension, Ce sont des raisons d\u2019ordre pédagogique qui interviennent pour préciser ces dates et ces raisons furent données à une assemblée de la Commission scolaire, Les professeurs savent que l\u2019Eglise catholique autorise le travail 4 certaines fêtes religieuses et accepte par le fait même les conséquences de cette autorisation, ls savent aussi que ce serait peu pratique en janvier 66 surtout, d\u2019avoir de la classe les 4 et 5, de donner congé le 6, de reprendre la classe le 7 et de renvoyer les élèves le 8 et le 9 pour reprendre le 10.Ils acceptent, de bon coeur, de porter les congés mobiles soit au début, soit à la fin de chaque semaine, afin de ne pas briser l\u2019élan dans le travail scolaire; ils trouvent cet argument tellement logique qu\u2019ils acceptent de devancer le congé du 8 décembre 220 RUE COLLIN, TEL.346-4763 Tous les jours (Marcel \u20ac.Lamoureux PHYSIOTHERAPISTE SAINT-JEAN, P.Q.Bureau ouvert de Sh.AM.à Oh.PM.a._ Pour massage, bain de vapeur, ultro-violet, traitement à l'ultrason - contre l\u2019orthrite-Exercices correctifs et contre l\u2019embonpoint.Samedi de 9h.AM.à 1h.PM.1945 - 1965 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS J.-P.KEROACK ENRG.2, rue Marchand, Saint-Jean, P.Q.Tél: 348-5959 Attention spéciale aux gora- gistes, œx Compognie d'aïsu- rances et oux agents de réclamations.\u2019 Rembourrage Housses foites sur mesure Toft décapotable - Nettoyage intérieur Installation de morceaux de vinyle avec écusson dons les modèles Hard- Top de Chrysler et outres.Cire en pâte ordinaire et porceloinize Entretien des sièges pour flotte de camions, et outobus Tissus et tapis pour toutes marques d'auto.Remettons en bon état les vieilles autos \u201cHo+Rood\u2019 Voir aussi dans le bottin d'affaire Assurances du Québec.EVALUATION GRATUITE le congé du 6 janvier au 28 février.D'ailleurs ce n'est pas la seule raison qui les incitent à accepter le 15 novembre et le 28 février, En effet, À ces dates, la majorité des étudiants terminent des examens scolaires, ce qui leur permet de se reposer avant d\u2019entamer une autre tranche de l\u2019année scolaire; quant aux professeurs, cela donne une journée de plus pour corriger les copies, compiler les notes, q LE.CANADA FRANCAIS, jeudi le 30 décembre 1965 / 3 ; \"préparer le bulletin scolatre, et organiser leur enseignement pour la tranche suivante.\u2018On ne peut donc pas dire que c\u2019est en aveugle que la direction générale des études a recommandé des dates, d\u2019autant plus qu\u2019elle a pris l\u2019avis de quelques directions d\u2019écoles et qu\u2019elle a trouvé que les renseignements étaient suffisamment représentatifs de l\u2019idée de tout le personnel ensei- to Tr gnant de son territoire, La direction générale des Etudes a remarqué que ces dates correspondaient exactement avec celles que la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal a fixées, Les Commissaires de la Régionale Honoré Mercier ont donc fort bien jugé en adoptant le projet -proposé par la direction générale (Voir CLASSE à la page 21) SAMEDI À VENDREDI ler AU 7 JANV pe à MERS DU SU OUEURS a WES EUR Meh MRD offrent à leur ENTE ee oa LTE inking (LT * De.os CARTIER ADMISSION Ii LA FIANCEE di Moureen O'Hara Holey Mills aa la nouvelle année ) DE PAPA AUTEN DEUXIEME GRAND FILM | 2/ LE CON FRANS mt be 30 décembre 1965, ADE 1 A T Commençant le 24 janvier à 8.30 a.m.| TOUT DOIT ETRE VENDU AUBAINES FORMIDABLES ; MARCHANDISE DE TOUTE SAISON \"HABITS DE NEIGE 2pidces\u20142am 410 ams | ie.$11.98 VENTE.or $13.98 vente.$14.98 VE de re $17.98 © MANTEAUX_ D'HIVER.24 Vox fanior 1 Ve erases _$13 98 VERTED \u2014 $16.98 Vea J _$18.% VENTE oo.- $21 98 MANTEAUX D'HIVER et Canadiennes pour garçons 2 à 16 ans $8.98 vente.Rég.$13.00 VENTE.- Rig.$18.00 Diaper VENTE.$9.98 VENTE.Set velours et coton \u2026 $1.98 GILETS DE como filles et garçons VONT.\u2026 $8.19 vente \u2014 $2.39 \u2018 500 ROBES En bas du prix coûtant ENSEMBLE - DE NYLON _alaprix \u201c BLOUSES pres VENTE.$n 98 | | Pyjamas | pour filles et garçons VENTE.$2.39 Vente.$1.59 Ensembles de fourrure 2 pièces Bébé, 12 mois et 24 mois | VERE.$12.98 Vente.$13.98 | : Rég.$23.00 \u2018 Car-Couts et Canadiennes Filles Rég.$14.00 VENTE.Rég.818.00 \u2026 $11.98 - PANTALONS STRETCH _ filles et garçons pense $3.98 DRE.1 $6.98 PANTALONS DE NEIGE | mE $3.98 mi $4.98 EE $5.49 \"HABITS POUR GARCONS Vente 2 prix MITAINES DE SKI GANTS DE LAINE MITAINES DE LAINAGE 20% à 40% de réduction = $1598 | $8.98 viii.$10.98 vente $13.98 - SKI JACKETS filles et garçons de 20% à 50% de réduction - $5.49 | BONNETS DE LAINE CHAPEAUX DE CUIR LOUTRES \u2018 20% à 30% de réduction PANTALONS : Suède et Corduroy assortis filles et garçons à Va prix - Jackets sport pour garçons Jusqu'à 50% de réduction COSTUMES POUR FILLES RB .2 à 14 ans Jusqu'à 50% de réduction MANTEAUX DE PRINTEMPS filles et garçons 333% à 50% de réduction COLLANTS VENTE.veocesavionsaemes - 98.CHAPEAUX - ASSORTIS =\" \u2014 7 (ENSEMBLE p\u2014 CLASSE (Suite de la page 19) des Etudes qui, pour être plus - certaine, avait auparavant soumis le projet à la réunion des délégués des Commissions scolaires locales, et où 1l avait été déclaré que ce projet ne soulevait aucun problème.A la suite de la décision des Commissaires d'écoles de la Régionale, une lettre annonçant les congés mobiles fixés parles Commissaires de la dite Régionale,\u2018 fut envoyée à tout le personnel enseignant.On ne peut pas dire que ce sont des.agnostiques qui ont modifié les dates, puisque le Séminaire de St-Jean, institution privée et nettement catholique jusqu\u2019ici, apris les dispositions pour se conformer À ce calendrier scolaire, de sorte que les étudiants de cette institution eu-de-la-classe\u201d le 8 décembre, \u2019 I ne faut pas oublier que, lors des jours de fête où les élèves ont de la classe, ceux-ci ont partout les plus grandes facilités d'assister à la messe.Au niveau secondaire, toutes les installations ont été faites pour que les étudiants et étudiantes assistent à la messe à l\u2019intérieur même de l\u2019école, Au niveau primaire, ils se rendent À l\u2019église paroissiale, qui est souvent située près de l\u2019école et peuvent également assister très bien à la messe, Or, c\u2019est ici que la démocratie mal informée par un commentateur radiophonique en mal de semer la * panique, et par d\u2019autres gens peu renseignés, fussent-ils membres du clergé, s\u2019est fait jouer.Le sermon et le téléphone d\u2019un vicaire ont été assez puissants pour renverser toutes ces études, de sorte que le Visiteur ecclésiastique de la Régionale Honoré- Mercier qui avait été consulté et Mme Viens esthéticienne di- | plômée de l'institut Edith Se- rel sera a notre phamacie toute lo journée la veille du jour de l'an pour foire des moquil- lages : seulement sur rendezvous.Le mercredi elle sera à notre phomacie comme a 1\u2019or- dinoire.Tél.348-4977 ou 348-3877 PHARMACIE LUC POULIN 100 rue St-Paul Saint-Jean et ?qui les endossait toutes, passe maintenant avec le Supérieur du Séminaire qui ordonne de la classe le 8 décembre, pour -moins orthodoxes que ce vicaire.Comment se fait-il que ces Commissaires d'écoles se sont laissés leurrer ainsi?Et le renversement d\u2019une décision est-il si facile que n°'importe qui puisse influercer des décisions sages.et progressives?Voilà pourquoi, 11 est urgent que des pressions soient faites auprès .des Com es d!Ecoles pour qu\u2019au moins, on autorise les étudiants à aller en classe, le 6 janvier.Il faut être dans l\u2019éducation pour savoir ce que provoque d\u2019irrégularités un congé placé au milieu de la semaine, Ce serait nécessaire que le public maintenant informé, se ravise et'accorde son total appui et son entière con- flance au personnel enseignant de - la Régionale qui demande à ce que les élèves se présentent en classe _ le 6 janvier.Qu\u2019il y ait suffisamment de requétes pour supporter cette demande des professeurs! - Que les commissaires prennent \u2018conscience une fois de plus que les gens mal informés peuvent nuire grandement au progrès de l\u2019é- LE CANADA FRANCAIS, jou le 30 décembre 1965 / 21 \u2018ducation au Québec et qu\u2019ils ac- oddent au voeu de leur personnel enseignant.Le Comité d\u2019information \u2018des NOUVELLE ADMINISTRATION professeurs de la Section secondaire de St-Jean et l'Exécutif du Syndicat des Professeurs Catholiques de St-Jean., AU RESTAURANT CANADIEN @ Préparé por notre chef: I 140 Grand Bernier, St-Jean, P.Q.(Anciennement salle Lemaire) COMPLETEMENT RENOVE POUR VOTRE CONFORT\u201d Spécialite: Cuisine Canadienne La direction vousinvite à venir déguster nos délicieux.repas dans une ambiance bien canadienne.M.MAURICE ALIX, Prop.cuisinier de 30 ans d'expérience._ OUVERT TOUTE LA JOURN EE, LE JOUR DE L\u2019AN Pour vos.réservations: Tél.347- 5420 Bonne Heureuse Année à tous! I JANVIER 1966 - DÉBUT DES CONTRIBUTIONS REGIME DE RENTES À compter du 1er janvier 1966, tous les travailleurs salariés ou à leur compte, de dix- huit ans ou plus et de moins de 70 ans, commencent à contribuer au Régime de.ren- - tes du Québec.La loi confie au ministère du Revenu de la province la charge de percevoir les contributions et d'en faire la remise à la Régie des rentes du Québec.TRAVAILLEURS SALARIÉS Les contributions des travailleurs salariés sont déduites de la paye par l'employeur qui en fait remise, avec sa propre.part, au ministère du Revenu en même temps que l\u2019impôt provincial sur le revenu déduit à la source.TRAVAILLEURS À LEUR COMPTE Les contributions des travailleurs a leur compte sont payables par versements trimestriels en même.temps que l'impôt provincial sur le revenu.Lm DEPLIANT A CONSULTER Pour plus de détails, lisez attentivement le dépliant préparé par la Régie des rentes et le ministère du Revenu.Ce dépliant vous parviendra aû cours des * prochains jours.Vous y trouverez tous les renseignements sur les contributions des salariés.AUTRES RENSEIGNEMENTS si v vous désirez: d'autres renseignements sur les contributions au Régime de rentes, adressez-vous au ministère du Revenu de la province ou à votre bureau de district de l\u2018impôt provincial, Montréal.Pour tous renseignements sur le numéro d'assurance sociale ou sur les prestations, adressez-vous à la Régie des rentes REGIE DES RENTES DU QUEBEC CASE POSTALE 5200, QUÉBEC 2, P.G.à Québec ou à 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi lg 30 déconbre 1965 EE PO EEE Te vie eos reines 0 LA VENTE SEMI- ANNUELLE D\u2019 HIVER ~~.\" POURHOMMESETGARCONS - © BAT SON PLEIN _ Toujours à l'avant-garde-du' progrès notre entreprise s'empresse d'offrir une abondance d\u2019aubai- -\u2014 -\u2014 nes aux papas et aux garçons de la région.Voilà notre façon de remercier et de reconnaître l'encouragement de notre clientèle .Complets - \u201c Foulards pour hommes : pour hommes SPECIAL $ 29 05 mean $ los Gilets sport Sous- -vélements d' d hiver Poy ee $ 1: 25 \"SPECIAL $19.5 B ; = Chandails pour hommes SPECIAL $ 4 95 - Chemises sport pour hommes wean $2995 wan $2.95 Coupe-vent \u2018 Valises pour hommes Paletots _- pour hommes \u2018Pioneer\u2019 et \u2018\u2018MeBrine\u2019\u2019 SPECIAL $9.5 | SPECIAL $5 50 p | et plus.pour hommes Profitant de la période des FETES, nous désirons adresser à tous ceux qui ont contribué à faire de l'an- SPECIAL $ Q 95 née qui s'achève une année progressive et pacifique .- veuillez accepter nos meilleurs voeux pour I An Nou- D veau.VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS \u2018| 254, rue Richelieu, Saint-Jean | Tél: 6-3012 Programme centré sur l\u2019éducation ' du loisir, grâce aux locaux intégrés \u201cdans l\u2019école polyvalente Au cours de sa réunion du 8 décembre, la Commission des.loisirs de Saint-Jean a rencontré M, Robert Descheneaux, professeur en Education physique et \u2026 représentant de la Commission - régionale, M.Descheneaux est venu faire part d\u2019un programme plus centré sur l\u2019éducation du loisir grâce à de futurs locaux qui seront intégrés dans la construction de l\u2019école polyvalente.Ces -locaux pouvant être facilement utilisés par le Service de la récréation en collaboration avec la Commission scolaire régionale.A la suite d\u2019une proposition, un comité de 3 personnes a été formé pour étudier les idées ap-\" portées par M.Deschenaux, MM.Guy Dupuis, Yves Martin et Hubert Laniel ont été nommés pour faire partie de ce cgmité, Un \u201cCarnaval d\u2019hiver de Saint-Jean\u201d \u201cCARNAVAL D\u2019HIVER DE ÉAIT-JEAN\" La formation d\u2019un \u2018\u2018Carnaval d\u2019Hiver de Saint-Jean\u2019, groupant les associations de chaque paroisse et désirant produire leurs festivités - du ll au 22 février - \u201c est maintenant en marche.En collaboration avec la Jeune\u2014Aà-les démonter après la saison chambre de Commerce, chaque groupement aura une part spéciale dans ce carnaval d'hiver.On a proposé, en outre, que le Service de, la récréation et la section des parcs \u2018soient mis à la disposition des organisateurs du carnaval, Une recommandation désire que la ville ne prenne aucune responsabilité financière dans ce carnaval, TEME D*ECLAIRAGE S PATINOIRE Un amendement a été adopté.À.- la suite d\u2019une lettre des Loisirs de St-Eugêne pour la demande d\u2019un nouveau système d'éclairage sur leur patinoire, Ainsi, une dépense maximum de $150.sera octroyée pour l'installation d\u2019un système d'éclairage usagé.Ce montant étant fixé en fonction du pourcentage de la population de cette paroisse qui fait partie de la ville - de Saint-Jean, INSTALLATION D'UNE PATINOIRE La ville de Saint-Jean s\u2019est en~ gagée à installer des bandes et Grande soirée organisée à l'occasion de la nouvelle année a: L'Hôtel St-Paul Inn Roger Lenoir prop.ST-PAUL ILE AUX NOIX Vendredi 31 décembre \\\u2014 8h.P.MA Pour vos marioges, bon quets, souper-anniversaire réception de tous genres Réservez vos billets à l'avance en signalant: 347-2169 La plus grande salle de réception licenciée delo région et ce, À condition que l\u2019association s'engage à défrayer $350.des frais avant 1\u2019installation.Ce montant couvrant environ-la-moi- - tié des frais d\u2019installation et de démontage d\u2019une patinoire.De plus 1a ville ne s\u2019engage pas À veiller à l'entretien ni à l\u2019arrosage de cette patinoire.Cette proposition a été faite à la suite d\u2019une lettre de l\u2019Association sportive Champlain pour l'installation d\u2019une patinoire.OCTROI DE $2,500 A LA LIGUE DE HOCKEY MINEUR A la suite d\u2019un amendement proposé par M.Yves Martin, le Service de la récréation de la ville de Saint-Jean versera un octroi de $2,500 à la direction de la Ligue de hockey mineur.Le Service de la récréation exercera toutefois un contrôle des dépenses de cet organisme.ss UNE PATINOIRE AU CENTRE SPORTIF CATHEDRALE Considérant que le Centre tif Cathédrale n\u2019avait aucun besoin de patinoire, et sur recommandation des autorités de ce centre, une proposition a été adoptée pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de patinoire, À ce centre, pour l\u2019année 1965-66, Reçu comptable M.André Boulais, B.com., C.A, fils de M.et Mme Pau-Emile Boulois, du 525 Boul.Normandie, à Saint-Jean, gradue des Houtes Etudes Commerciales, à reçu son - diplôme.de comptable, samedi © l'Hôtel Reine Elizabeth.Nous lui offrons nos félicitations.Inscription avant 7 janvier 1966 Tél.CONVERSATION ANGLAISE \u201cPROFESSEURS SPÉCIALISÉES\" DÉBUTANTS: mardi, I'l janvier, 29 mars (7 h.30 et 10 h.p.m.) INTERMÉDIAIRES: Jeudi, 13 janvier, 31 mars (7 h.30 et 10h.p.m.) |\": AVANCÉS et \"COMMERCE\": Mercredi.12 janv.30.mars (7 h.30, 10 h.p.m.) ÆTUDIANTS(ES): Samedi 15 janvier, 2 avril (9 h.30 a.m.of midi) MADELEINE J.DORAIS 348-2262 533 MERCER LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 30 décembre 1965 /23.DÉSIREZ vous UNE QUALITÉ Le confort dù foyer UBALD BEAUCHEMIN d'huile a chauffage supérieure Signalez 347-3766 Vente et Service Réparations Cadeaux pour toutes dccasions Michel Monpain Gérant .Jacques Couture, Prop.Gérant © Michel Monpain, IBERVILLE T.V.RADIO SERVICE d'accessoires électriques 581-lere Rue, Iberville, P.Q.Tel: 347-3916 + o « © \u2014- : > w + Ww a N'EN FAITES PAS UN ARBREA FEU! Vous voulez un arbre de Noël magnifique.Vous le voulez scintillant de lumière.Mais pensez-vous à le rendre aussi inoffensif que beau ?N'oubliez pas de prendre les précautions suivantes : Éloigner l'arbre des sources de chaleur + Maintenir sa base dans un récipient toujours plein d'eau à Veiller à ce qu'il n'y ait pas de fils découverts, de douilles brisées dans le circuit de lampes He N'utiliser pour la décoration\"que des objets à l'épreuve du feu à Éteindre les lampes quand vous êtes absent, sauf si votre arbre est à l'extérieur.Faites que votre arbre soit vraimentie symbole d'un JOYEUX NOËL.Hydro-Québec - a.= PSE Ha \\ ee ear - .n u u \u201c SNE À.CE = Surveillez nofre circulaire de Janvier! + Rs ; .(maintenant sous presse) NA i .\u20ac pp mm we wo wan yy gz x Sivous #5 \u2018 E 2 | .ne recevez pas GREENBERG'S i : le circulaire * 9150 AVENUE DU PARC 4 Greenberg, {| MONTREAL 11 I -À plir et ; : | poster ce coupon: : Veuillez m'envoyer i A { ' x mensuellement ! i [ 5 NOM .u.21000 À - | f Epargnez | jusqu'à 40% ! \u201c Chauds Manteaux \u2018Corvette\u2019 en nylon résistant aux intempéries A.Pour hommes: 100% nylon résistant aux intempéries, avec capuchon détachable, collet en laine, doublure piquée.Couleurs: marine, charcoal, Grandeurs 34 & 46 .een nee $11.88 B.Pour garcons: Nylon Jongue durée à l'épreuve du vent ! Devant à glissière avec poches éd taillade, capuchon détachable, insertion de laine sur le collet, doublure piquée.Marine, charcoal, Grandeurs: 26 à 30 512000000000 00e 00e s ne nec 0000 eee $4.88 tha ; 2 paires 1.08 \u201c Unepairee grafuite! 7 Au prix le plus bas jamais offert! Chemises sport en flanelle pour hommes Tout mouveaux patrons et couleurs! coton imprimée de fantaisie .Serviettes en Ratine Régulièrement 49* ch.Format pratique pour l'usäâge des \u2018enfants, ou dans la cuisine.Fond blanc avec gaies rayures roses, bleues, vertes ou or.LIN EE Li (ER Chemises bien coupées, idéales pour le travail ou la détente ! Chaude flanelle de e f.facile à laver! Manches longues, collet 2-façons.Grand choix de couleurs.Aussi disponibles à ce bas prix: Chemises en broadcloth imprimé.Grandeurs: petite (14-1415), F Couvertures Finette Bas prix exceptionnel ! Beaucoup moins cher que le prix habituel ! Ces couvertures vous donneront des années d'usure satisfaisante.Rayures attrayantes tel- .les que rose ou bleue.Limite: 4 par client.Grandeur : 54\u2019 x 80\" 158 RUE PRINCIPALE GRANBY, moyenne (15-1544), grande (16-1642).chon détachable, collet laine, doublure piquee.UUUIeU charcoal, Grandeurs 34 à:46 B.Pour garçons: Nylon delonsue durée à l'épreuve du vent ! Devant à glissière: avec poches taillade, capuchon détachable, insertion de laine sur ae collet, doublure piquée.Marine, charcoal._ Grandeurs: 26 à 30 .200000 00000 eee 000 nec ace $4.88 grafuife! ® Nylons sans couture pour dames.© Fameuse marque \u201cMiss Style\u201d.© Beau micro-maille de lére qualité.© 400 aiguiiles, 15 deniers.- Le Telntes populaires.Grs.: 8% à 11.C.Vestes de Ski à Peluche Tigrée pour hommes .Rég.$13.95 Vestes de ski en 100% nylon piqué, doublées de peluche à rayures \u2018\u2018tigrées\u2019\u2019 ! Capuchon dissimulé; quelques unes avec poche à glissière sur la manche.2 poches à glissière.Couleurs; noir, bleu royal.: _ Grandeurs 34 à 44 $11.88 ere tases eatr ems asabars star Tete event ay Collants 100% nylon - extensible pour fillettes | Rég.1.36 la poire ot pour hommes en tricot double Gants à deux \u2018épaisseurs.Tricot de fantaisie dou- bié de laine peignée.Couleurs assorties.Grs.: P-M-G.© Collants sans couture.© Première qualité.© Pesanteur idéale pour ; Vhiver ! ! Collants de qualité chauds et confortables avec élastique «1 solide à la taille, fourche double.Couleurs populaires.Gre: £ à 8.Casquettes pour hommes, garçons \" Linges à Vaisselle \u2018 Imprimées, bordées Valeur régulière 35¢ ch.Toile pure qui donne une meilleure absorbance Une joli 1 i Jolie bordure florale sur des teintes de et plus longue durée: ne laisse aucune charpie.rose, bleu, vert ou or.Bonne qualité à un Jclies rayures multicolores.prix d'aubaine extraordinaire ! Grandeur: 17\u201d x x 297 Débarbouillettes - Rég.1.98 ch.Nylon uni, piqué ou laminé ou vinyle.Doublure piquée ot en chamoiseen.Couleurs as sorties.Toutes les grandeurs EMILE MS) (159 RUE DES CASCADES (203 RUE A gi ST-HYACINTHE, QUE.ST-JEAN, QUEST/ S961 01qu9p OF 9] Ipnal \u2018SIVONVEA VOVAVO 37 Het 26 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi AT 17 Sy ir le 30 décembre 1965 ~~ Un an plus tard Aurions-nous contribué, même modestement, à faire des douze mois écoulés \u201cl\u2019 ANNÉE DE LA COOPÉRATION INTERNA- \u2026 TIONALE\"\u201d, que nous en serions heureux et fiers.Nous nous permettons d\u2019ajouter que chaque année devrait être l\u2019année de Co la coopération fraternelle.Et cela, dans toutes les actions de - 1 l\u2019homme, dans chacune de ses pensées.Puisse 1966 être l\u2019année de l\u2019entente et de l\u2019espoir.Fraternité, coopération.deux mots dont l\u2019interdépendance est d'une évi- .; dence fulgurante.Ils sont source de paix et de progrès dans tous les domaines de l'activité humaine.C'était là l\u2019objectif des Nations unies qui ont déclaré 1965 l\u2019'ANNÉE INTERNATIONALE DE LA COOPERATION.STEINBERG | pense a vous 2 kh hat A Ce Maisonneuve d __ Dollard défait le Lévis Le pilote Alain Bissonnette du Maisonneuve ne portait pas à terre après avoir vu son équipe triompher du Champlain 4 à 3 dans une joute disputée chaudement et À laquelle aucun n\u2019aurait pu dire qui l\u2019emporter\u2018 tout le jeu était partagé.Tirant de l\u2019arrière 3 4 2 au dernier engagement, le Mai- par Roméo DUPUIS sonneuve bien décidé à l\u2019emporter a réussi À controler la rondelle la majeure partie de l\u2019engagement et l\u2019on à vu P.E.Sénécal enlever la rondelle À un joueur adverse pour ensuite déjouer Gaudette pris par surprise.Ceci nivelait les chances 3 à 3 et par la suite les deux équipes se sont plutôt contentés de jouer défensivement attendant les ouvertures, mais De- leseleuc du Maisonneuve et Gau- dette du Champlain défendaient leurs filets respectifs très bien, repoussant tous les lancers décochés dans leur direction, : Finalement lors d\u2019une mêlée devant les filets.du Champlain P.E, Sénécal s\u2019empara d\u2019une rondelle libre pour compter le but gagnant ce qui permettait aux hommes d\u2019Alain Bissonnette de remporter une 2e victoire consécutive et monter ainsi en 2e position ex-aequo avec le Champlain du coach Alain Langlois.Pour la 2e fois en autant de joutes, le Champlain a pris l\u2019avance pour la conserver puisqu\u2019à la 3e période, maïs encore une fois les absences n\u2019ont pas aider et il nous semble que la fatigue a joué un rôle dans leur défaite, .à tout évènement, ce fut une très belle joute et si la chance leur \u201cavait souri, peut-être qu\u2019il l\u2019au- Trait emporté.dette luttant pour le Champlain \u20ac Deux buts comptés par Yvan Roman dans la période initiale contre un compte par Trahan ont procuré une avance de 2 à l au Champlain qu\u2019il a conservé jusqu\u2019à la 3e période.Dans la 2e , aucun dommage ne s\u2019est produit et c\u2019est plutôt la défensive qu\u2019a pris la vedette avec les Roman, Deladurantaye et Gau- pendant que Raymond, Meunier J.Ls Tremblay et Deleseleuc faisaient de même dans le camp du Maisonneuve.Le diminutif J.Ls Tremblay a nivelé les chances 2 à 2 dès le début du 3g vingt, mais 27 sec aprés un superbe but enregistré par Lévesque redonnait 1\u2019avance au Champlain 8 4 2 et comme cité plus haut, le Maisonneuve revenait â la charge pour l\u2019emporter difficilement 4 à 3 avec peine et misère, mais Bissonnette lui, distribuait les tapes par ici et par là ne pouvant contrôler sa joie.+ CINQ BUTS POUR J-M.DROLET Après avoir vu le Lévis prendre une avance de 3 à O après seulement 6 min, de jeu dans la partie, le pilote du Dollard, Dan Vloico a décidé d'effectuer des change-' ments dans ses lignes d'attaque et il ne peut que se féliciter de son geste puisqu\u2019il a vu ses ê- quipes enregistrés 10 buts consécutifs avant que le Lévis ne revienne de sa stupeur vers la fin du match pour enregistrer 2 buts, et le Dollard venait de remporter sa lère victoire au compte de 10 À 5.La présence de Gaston La- noue au centre du ler trio a certainement été la meilleure idée du coach Vioico et Gaston n\u2019a pas fait mentir la confiance de son.coach en participant à 7 buts tout\u201den excellant dans la défensive avant, Dès le début du match, .le Lévis n\u2019a pas pris de temps À s\u2019assurer une avance de 3 à O alors que Marc Lasnier, C, Devis et P.Lachance déjouraient tour à tour Poissant dans les filets du Dollard et c\u2019est alors que le changement est survenu qui a fait changer l\u2019allure de la joute et Drolet réduisait le compte 8 ispose du Champlain 4 à 3 À 1 à la toute fin de l'engagement.- Dans la 2e, la déroute s\u2019est emparé du Lévis et Willett dans ses filets en a vu de toutes les couleurs alors que le Dollard a pris l\u2019avance 5 4 3 grâce à 3 buts par Drolet et un par J- C, Godin; Lanoue avec 3 ass et Guimond avec 2 ont aussi brillé à l\u2019offensive.Le Dollard a continué à dominer le jeu dans l\u2019engagement final pour ajouter 5 buts et porter l\u2019avance 10 à 9 en raison de 2 buts de F.Beaudin et un chacun de Perreault, J.C.Godin son 2e et J.M.Drolet son Se; et encore une fois G.Lanoue à dit son mot en contribuant 3 passes tout en étant très efficace à la défensive et l\u2019on peut dire que c\u2019étaient la veillée à Gaston et J.Marie.Même s\u2019il tirait de 1\u2019arridre 10 à 3 le Lévis a eu un léger regain de vie puisque Denis y allait de son 2e but du match et Dion lui complétait le pointage 10 à 5, Le Lévis venait de subir son ler êchec après 3 gains consécutifs.Grâce -À une heureuse initiative de l\u2019exécutif de la ligue, plusieurs joueurs sont retournés chez eux avec de magnifiques cadeaux tirés au sort \u2018pour chaque équipe.Félicitations .geants pour leur magnifique geste \u201c CLASSEMENT .aux gagnants et aussi aux diri- \u2019 hi Lévis 81 0 6 - Champlain 2 2 \u2014 0 4 - Maisonneuve 2 2 O 4 - Dollard130 2, posé pour encourager les membres de la ligue.FA k2 Ad Les souhaits du Jour de l\u2019An Voilà qu\u2019une autre année prend fin et que dans deux jours une autre débutera, Qu\u2019aura-t-elle de mieux \u2018à nous offrir que la précédente?Il inous est assez difficile de pouvoir déterminer ce que chacun aimerait avoir ou posséder; mais voilà quelques suggestions que nous nous permettons d'offrir à ceux qui nous ont formulé des voeux à l\u2019occasion de 1\u2019an nouveau, A.Maurice Perrault: des, Renards en pleine forme.° René Valois; des cache-oreilles pour le baseball; Gaston Chenail: une piscine intérieure; Claude Raymond: être échangé aux Dodgers de Los Angeles; Gaston Marcoux: une Cobra Bordinat à la James Bond Guy Baraby: un peu plus de sérieux aux quilles; Claude Montpetit: douze autres mois comme les derniers; Jehn Payette: un tremplin pour le provincial; André Tougas; faire l\u2019achat des Pirates; | Gérard Crevier: des cours de chant; Richard Dupuis: une quantité de .25 pour l\u2019année 66; Jean-Paul Desnoyers: une tente-roulotte; Jacques Messier: des cours de danse chez Arthur Murray; Serge Grégoire: un bateau qui se rend à Burlington; \u2018Jean-Guy Doucet: des trappes à souris; Robert Bergeron; un bulldozer; Roger Lefebvre: une boussolé pour retrouver son auto; Claude Senécal: un cour de capitaine de bateau; Robert Goineau: une glissoire intérieure; Fernand Drouin: une réceptionniste.Pardon?Gérard Lussier: des vitres incassables; Frangois Poirier: un peu moins de patience; Louis-Guy L'Heureux: un emploi à la censure; _ .Normand Labonté: une équipe à deux hommes; Jacques Trahan; un premier championnat; * Pete Vanier: plus de joutes hors-concours; John Dutton; Une agence de voyage; (voir RETRO-SPORTIVE à la page 31).la bière Dow.toufours de bon goût BRASSÉE ET DOW LES MAITRES-BRASSEURS DU QUÉBEC, VOUS SOUHAITENT DE JOYEUSES FÊTES des > o 2B/ LE CANADA FRANCAIS, jou le 30 décembre 5 Classement au \u2018hockey mineur MOSQUITO \u201cA\u201d - N.D.A.- St-Edmond - Commission scolaire - St-Noel - Sacré- Coeur - St-Lucien.MOSQUITO \u2018\u2018B\u201d Commission Scolatre -St-Gérard- St-Edmond - St-Noel - St-Lucien.\u2018 PEE WEE \u201cA\u201d C.N.R.- St-Gérard - N.D.A; - St-Edmond - St-Athanase -Sacré- Coeur - St-Lucten, I WE 5 tm» St-Noel - Frontenac - Commission Scolaire - Dolliter.BANTAM can N.D.A, - Séminaire - St-Edmond - Cathédrale - St-Athanase - St- «Noel - C,N.R.4 Ne BANTAM \u201cB\" St-Gérard R.C.A.F.- Sacré-Coeur - N.D.L, - Cathédrale .MIDGET SA\u201d?Séminaire - St-Edmond - N.D.AÀ.- St-Athanase MIDGET \u201cB\u201d R.C.A.F.- Cathédrale mond - St-Gérard.zn me 7 ee - St-Ed- ATOME Commission Scolaire - Montcalm- St-Edmond.- Laval-St-Edmond - St-Luclen, JUVENILE \u2018Séminaire = St-Edmond - St-Gé- rard - Iberville.Gaz-O-Rama Vendredi, avait lieu à la station d'essence BP à l\u2019intersection des rves S+Jpcques et Cousins, l'ouverture officielle de Gus-O-Roma organisé por la Jeune Chambre de commerce de Saint-Jean et | berp ! Jeune éhambre de commerce de Soint-Jean et |ber ville.Sur la photo on remarque M.Robert Vincelet- te, president de la Jeune chambre qui est venu foire le plein pendant ce gas-O0-Rama.C\u2019est l'ancie n président, M.Claude Laffage, qui remplit le réservoir d'essence.\u2014 A VENDRE Propriété située au centre de la rue Saint-Jacques, comprenant 2 logements, 2 magasins.Fournaise Lennox capacité pour 4,000 pi.co.de plancher en bonne condition.S'adresser ù 211, rue Mercier, Saint-Jean, P.Q.Tel.346-5605 Recherche Eviions.= .SERIEUX représentant s\u2019il possède COMPAGNIE CANADIENNE FRANCAISE D\u2019ASSURANCE-VIE pour la ville de \u2018Saint-Jean, Iberville et Chambly et les 4 REPRÉSENTANTS regrets pos nécessaire \u20ac de 25 à 45 ans de préférence marié.Instruction: 10ème année et plus * Salaire garanti avec boni et commission Qi.(Minimum de $700.00 por semaine) Avons besoin d'un GÉRANT D'UNITÉ de préférence avec xpérience.Cependant donnerons la chance à un s'adresser à è: 346-5344 ou écritè à C.P.144 Saint-Jean, P.Q.- (Photo Ken Wallett) Nouvelles d\u2019Henryville Six nouveaux marguilliers ont été choisis le 19 décembre dernier selon la nouvelle loi des Fabriques à Henryville.Ce sont: \u2018Normand Dupré, Armand Dupuis, \u2018Raoul Dupuis, Jacques Charbon- neau, Maurice Clouâtre et Bernard Labonté, les qualités requises.a 7 - St-Ngel - St-Edmond - LE _ Louez-le ou achetez-le ic Le dacty lo conçu pour l'étudiant - GARANTIE DE 12 MOIS ; TERMES FACILES Mais venez le voir Payette & Payette Inc.St-Jean Iberville aftroy antes tre agent , vous invite épin, vo Black Label Jean P en faire I' a essai.Vous aussi vous l'aimerez! Les Kinsmen, pour la 6e année, commanditent \u2018Ski pour les jeunes\u201d Le club Kinsmen commanditera encore cette année le programme de ski des jeunes de la région, Pour! la sixième année consécutive le club Kinsmen de St- Jean sera le parrain du populaire programme \u201csk pour les jeunes,\u201d Comme dans le passé, nous avons les facilités du Mont-St- Grégoire À la disposition du club Kinsmen, chaque samedi, des leçons de.ski seront données aux jeunes skieurs, Le programme sera sous la direction de M.Prew Savoy et C.S.L de l\u2019Alliance des\u2019 Moniteurs de ski canadien, et de M.Jean Choquette un qualifié S.L de l\u2019Alliance.Prew Savoy est très bien connu pour ses opérations à l\u2019école de ski \u2018\u2018Alpine Inn et, > tout récemment, il était l\u2019un des .18 choisis par l\u2019Association du ski amateur du Canada qui a participé 4 la clinique des moniteurs tenue à Sutton, Jean Choquette est l\u2019un des dynamiques jeunes skieurs qui.a commencé avec le club de ski Kinsmen, il y a trois ans, il est devenu enthousiaste comme plusieurs jeunes skieurs, cette année il a passé ses examens commeS.L, il est maintenant un instructeur Les autres instructeurs seront: Hugh Hambly, Robert Hughes, Mar cel Bélanger et Helen Choquette, Avec tous ces excellents instructeurs, notre programme de ski Coulombe .Bessette M.et Mme Roger Coulombe.La mari ee (Claudette) est lo fille de \u2018M.et Mme Alain Bessette.Le mo- ré est le fils de M.et Mme Do niel Coulombe de St-Jean.(Studio Guillet) LOCATION DE ROBES DE SOIREE de plusieurs styles exclusifs de haute couture, Nous avons également un service de réparation et d\u2019altération sûr rendez-vous! TEL.341-7808 E YVETTE BROVILLETTE i Pour la meilleure qualité d'huile à chauffage demandez |T Jos Charest \u2014 pour les jeunes ne péut-être qu\u2019un succès et nous espérons avoir une plus grande participation et un plus grand support que les années pas- es.Les détails du programme de ski.se définissent comme suit: PROGRAMME DE COURSES KINSMEN: Ce programme commencera durant la semaine de Noel, la semaine entre Noel et le Jour de l\u2019An sera réservée à la pratique du slalem afin que les participants puissent se qualifier pour la catégorie des amateurs, (Zone Lau- rentide) et être éligibles pour courir dans toutes courses officielles, La limite d\u2019âge pour ce groupe est de 16 ans gt moins, Les garçons et filles qui désirent ° participer à ce programme, devront appeler à 347-4562 entre 9 heures du matin et 5 heures du soir, pour de plus amples informations.POUR LES JEUNES DE 16 ANS ET MOIS, =\" Ce programme comprend toutes les classes de ski pour les débutants et pour les jeünes skieurs avec expérience de la région, lequel débutera le 9 janvier 1966 (si les conditions de ski le permettent) Le transport, le monte-pente et les leçons de ski sont gratuits.Le départ des autobus se fera de la station de police À Saint- Jean et à l\u2019école St-Georges à Iberville à 8h30 précises.iN 4 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 30 décembre 1965 / D.\u201cHotel Riverview Cantic CELEBRATION DE LA VEILLÉE DU JOUR DE L'AN- Orchestre de 9h.P.M.à la femeture Tel.246-4297 Entrée libre BUFFET FROID SERVI Chapeaux-Ballons 346-3117 \"Des Fetes a mon go \u2018c'est quand y mang de rien!\u201d avec une Donne provision de bière Vendeur d'huil Transport général douce O'Keefe, vous êtes assurés M + .oo Le amie LE de plaire à tous vos invités.| 7 imo., 65-55¢ \u201d : ~ a Hi [' aA © \u201cMinimum: 75 cents pour 20 \u2018mots, 3 cents le mot odditionnel, payable à a l'avance.; Annonces \u201cVEDETTES\" : $1.50 le pouce par colonne.| DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de réfri- gérafion et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tel.347-8596 j.n.o.MACHINE \u2018A LAVER reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur machiné À coudre domestiques'ad.96 Grégoire St-Jean tel, 348-4224 - Jnios PETITS CHIENS de race de différentes sortes ainsi qu\u2019un beau chien pour accouplement s\u2019ad.29 St-Paul tel, 348-5232 juno MACHINE à coudre à vendre ou à louer aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad, E.Goyette, 68 Grégoire coin St-Louis tel.348-3712 J.n.0.TERRAIN 4 Iberville sur rue Desjardins 51 x 105 face école, rue pavée occasion tel, 346-4153 .do.PROPRIETE A IDERVILLE finie brique 12 pièces 2 salles de bain, chauffage aut.eau chaude, près église et école, service d\u2019autobus possibilités de revenus si intéressé tel.346-4153 j.n.o.FPFAFF machine à coudre domestique et industrielle à vendre ou 2 louer Vente, service, réparations articles de couture pièces murales fils assortis Marc Messier 69 2ième ave.Iberville tel.346-9334 J.n.0.TERRAINS paroisse St-Gérard St-Jean lots 58 x 100 $1,914.65 x 103 $2,145.tel, 347-3075 mètre POUR toutes transactions immobilières consultez Fernand Guérin Enrg.courtiers en immeubles s\u2019ad.à 518 Lalèmant 348- 4362 Jen.0.TERRAIN 70 x 120 sur nouvelle route -entre St-Gérard et Lacadie grandeur spéciale pour vétéran \u2018s\u2019ad.Roger Deland tel.346-4680 J.n.o.3 TERRAINS adjacents (60 x 110) situés rue St-Laurent, prêt à construire s\u2019ad.~348-4262 no MAISON à 299 Chemin Richelieu 6 pces \u2018grand terrain 100 x 120 s\u2019ad, tl, 348- 8414, Jano RESTAURANT licenciés 70 Richelieu tél: 343-8414 où 347-4366 j.n.0.\u201cACHAT ET VENTE d'accessoires Sec: ; triques tels que: laveuse, sécheuse, réfrigérateurs, poêles, réservoirs, etc.Ainsi que réparations de ces appareils s'ad.L.Daniel vendeur autorisé de Wes- Hogtouse 114 Rte 40A Iberville Tél: 347- f.n0.DIVAN neuf en cuir, 8 pi de longueur, pour 4 personnes, Idéal pour salon, salle d\u2019attente ou bureau.S\u2019ad.283 rue Laurier St-Jean Tel.347-3352 _ NO, MACHINE À coudre Necchi modèle BU Nova avec meuble en parfaite condition prix $100.00 s\u2019ad.À 150 St-Jacques tel, 347-1466 | ; 1.2.0.- JOLI COTTAGE en brique et pierré situé A 504 Baillargeon prês de l\u2019école et du centre de la ville $2,500 à $3,000 comptant s\u2019ad.180 Chaussé tel.846-3905 jno SKI-DOO à vendre s\u2019ad.Théberge Automobile tel, 348-3838 j.n.0.fnco.: BUNGALOW moderne À 351 Latour, 7 .-pces et solarium de 15 x 15, fini hiver maison de 28 x 42; terrain de 82 x 100 paiement de $84.50 par mois.Libre pour - le-mois de juillet.Tel.347-3862 Jno FOURNAISE à l\u2019huile de marque Coleman capacité 85,000 BTU installation au plancher si désiré utilisé avec ou sans thermostat s\u2019ad.426 Héroux Iberville tel, - 348-9735 PROPRIETE rue Héroux à Iberville près de l\u2019école Laflamme, extérieur en pierres de marbre naturel, 5 pièces plus \u2018salle de séjour.Deux foyers de pierres naturelles.Terrassement, trottoirs, asphalte.Pour visiter ou informations s\u2019ad, 347-7454 28-8 EPICERIE cause maladie ayssi terrains \u2018s\u2019ad.335 1ère avenue 346-3934 ino MOBILIER de salon 3 pces, tapis ot tea tures.tel.347-2602 1.0.0.PETITS CHIENS (4) Fox terrien \u2018tel, 346- 5523 30-3 CARROSSE tel.846-5528'0u 347-3564 30-3 MACHINE à souder électrique usagée, générateur s\u2019adaptant au tracteur, founit électricité à toute la ferme et une machine à souder en plus Forney Vente et service A.Lusignan 205 10e avenue I- berville tel.346-3841 J.n.0.MENAGE neuf s\u2019ad, par tel.347-3044 entre 5 heures et 8 heures le soir, 31-3 BEAU MANTEAU de loutre gr 16-18 ans comme neuf valeur de $1,000 pour $475.tel, 346-5685 ou 347-5269 ; J.u.0, \u201c ORGUE Hammond, modèle pour église salle de éoncert etc.2 claviers 60 notes et pédalier 2 octaves, parfait état $2,500 JP.sou, 89 Jacques-Cartier St-Jean a \u201c- -8142 CABANE à pêche tel.347-3253 RESTAURANT.cause santé chez Johnny \u2018tout équipé s\u2019ad.202 Mercier 346-0143 32-3 BUNGALOW moderne, 7 pièces, tapis mur-à-muür, dans salon et ch de maf- tre car port, entrée d\u2019asphaîte, près des écoles, Libre s\u2019ad.à 205 Courte- manche Iberville tel, 347-5187 PIANO en bon état: $50.Poele électrique 220, très propre $75, profecteur 16mm sonore avec films et accessoires $125, divan neuf $25, s\u2019ad, 4 205 Courteman- che Iberville tel, 347-5187 VACHE vélant le 1er janvier tel, 347-2828 OPPORTUNITE pour-mécanicien garage avec logis de 5 pces plus restaurant affaires $75,000 4 vendre cause d\u2019accident, Robert Sauvé, agent 95 Richelieu 347-5511 ou 348-3210 $.n.o.EPICERIE-RESTAURANT avec, logis de 5 pcs petite administration long bail.Michel Thibodeau, agent 95 Richelieu 347-8511 ou 346-5373 jn.o.LIT d'enfant gr 36 x 54 três propre balayeuse électrique s\u2019ad.entre 7 et 10 heures le soir à 542 Laurier 348-5331 J.n.0.SALON de coiffure situé à St-Césaire bonne clientdle 4 vendre ou à louer s\u2019ad.Denis Lariviére 1463 Notre-Dame St-Césaire tel, le jour 347-2530 le soir St-Césaire 536-2816 jeh.0.( A fin de vous rendre plus facile l\u2019usage de nos petites annonces \"ST-GERARD \u201c Pharmacie SAINT-JEAN À yy CENTRE Pharmacie DESMARAIS 240, St-Jacques \u2014ST-EUGENE * les textes seront acceptes .\u2018aux établissements suivants: Plaza Val-Richelisu ~ IBERVILLE - Phormocie {berville, 77 Yère rue \u201cEpicerie Harold Bleau, 104 Jocques-Cartier Les annonces doivent être rendues _ chez ces dépositaires avant 5 hres - Ve lundi soir, pour être publiges i dons l'édition du mercredi suivant.N-D.AUX \u2014 Pharmacie LUC POULIN 100, rue St-Paut ST-EDMOND Pharmacie PIERRE POULIN 209, Boul, Gouin \"FOURNAISE à l'huile, poele 220v, set de salle A diner, poele 4 gas, 4 ronds Frigidaire, divan pouvant faire lit bas- sinette, lit complet 54 pces, bureau-gar- de robes T.V.21 pcs et 17 pcs, set de cuisine en bois, table de salon, 1 pupitre pour enfant, vaissellier de cui- .8ine radio, comptoir vitré, gramophone antique, desk d\u2019affaire-60/27, 89 Collin tel.347-7433 MESDAMES, MESSIEURS Recouvrez votre vitalité BUVEZ AQUA VITA L'eau minérale naturelle qui vitalise.À VENDRE OIES ET CANARDS 1 À 12 à 15 lbs.Prats a cuire Livrés à domicile si désirs.S'adresser par téléphone: 346-3146 A IBERVILLE Garage à louer our entreposage Grandeur 0\" x 60°, Hauteur 10°.x 12°, Chouffé, éclairé.| Les intéressés peuvent s\u2019a- j dresser sur les lieux.Charles Bissonnette 180- 9e Avenue, Iberville, P.Q Tél.346.9559 j.n.6- Te - Et TN : Lesage 56 x 37 aussi trailer à deux roues TCAMIONNETTE chevrolet sedŸn livraison : 1 sad.347-1340, Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédant la publication du journal.- Elle sera automatiquèment reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication, URY COMET, 62 6 oyi.somali comme: neuf, radio 39,000 milles 8\u2019ad.tél: | 347-7188 ino CAMION \u201cInternational 1 tonne 1958, en [bonne condition tel.347-1902 j.n.0, PETTT piano en cuirette et noyer marque basculant pneus neufs, tel, 347-7923 PETITE chaise berçeuse-chromée, pour enfants aussi un trés beau manteau 14 ans rouge À collet fourrure noire tel, 346-6190 très bon marché, - CHEVROLET 65 ss V8 327 pc.cu servo reins, servo direction, automatique radio a.m.\u2018FM, stéréo bas millage s\u2019ad.346- 3114 MAGASIN A LOUER Libre occupation immédiate situé 5250 re St.Jacques.Pour information 2560 St-Jacques.Tel.347-3545 60 Chevrolet sedan de livraison 65.j.n.o.1 23 456 7 89101 12 HORIZONTALEMENT I- Pays au nord des Etats-Unis.- Etres purement spirituels.2- Reconnu vrai, - Fit écrouler.- 3- Préfixe, - Corindon très dur.- Unité monétaire du Japon, 4- Grain de cliapelet, - Serf de l\u2019Etat, À Sparte.- Se déplace, 5: Amas de neige donnant naissance aux glaciers.- Qui sont en usage.6- Habiletés, expressions.- Salive qui découle de la bouche, 7- Un des fils de Jacob.- Garde-boue.8- Missionnaire jésuite martyrisé par les Iroquois, une paroisse du Québec rend.hommage\u2019 à son nom (Terrebonne).- Greffe, 9- Possédai - Petit filet qui se détache de la peau autour des ongles - Amas.10- On en fait le pain, - Petite tumeur graisseuse qui se forme dans les pores de la peau.- Gamme.U- Tqute sorte de spiritueux, - Aller çà et 13, à l\u2019aventure.12- Bandelette de linge pour soigner une plaie, - Repentir, VERTICALEMENT 1- Paroisse du comté de Témiscouata dans le Québec dévastée en partie par un terrible incendie, - Gâteaux au rhum.2- Donne de l\u2019éclat, irrite.- Tégument accessoire près du hile, 8- Négation, - Largement ouvert.- Anagramme de \u2018cet\u2019, 4+ Unité d\u2019aire pour (ss surfaces agraires.- Région ténébreuse au-dessus de l\u2019Enfer.- Doublée, - 5- A moitié, - Capitale du New-Jersey, aux Etats-Unis.6- Choisis.- De raisin.f 7- Dieu de 1\u2019Amour, - Conjonction.8- Amos et Val-d\u2019Or se trouvent dans ce comté.- Prince Troyen.9- Numéro.- Moment old li mer ne monte ni ne baisse.- Unité de travail, 10- Evêque d\u2019Auxonne, une.paroisse du Québec (Rimouski) est sous .le vocable de ce saint.- Air libre.- Doublée, u- Haute, - Viciée, corrompue, 12- Cotonnade de provenance indienne.- Affluent de la Gatineau, cette rividre s\u2019y jette 3 Maniwaki, ; Jean-Claude LANGLOIS HORIZONTALEMENT 1- AMOUR HERMAS - MASSON NUERA 3- OREE OPTE OB 4- MAS ERRE \u2018AMI :%_ EU ORME MIEN 3 6~ DEGRAFEES 7- PRENOMMEE 8- USEE DRUE VI 9- EUE MIME COR 10- BI MINE ALLA ll- ETIER RIGAUD 12- CEDRES RENEE VERTICALEMENT 1- AMOME QUEBEC 2- MARAUD SUITE 3- OSES EPEE ' 4- USE CORE MER 5- RO ERRE MIRE 6- NORMANDIN 7- PREFORMER 9-RUE MEME AGE 10- ME AISE CLAN .ll- AROME EVOLUE 12- SABINE IRADE.1-2 8- ENTE EMUE IR - CHEVROLET Pick-up tel, 36-9328 32-2 JEEP Land Rover avet pelle à neige s'ad.Station White Rose, 155 2idme a- : Jno.venue Derville \u2014 CHAMBRE a louer AT 175 Champlain avec permis de cuisine ef frigidaire, Tel; 347- 1932, 1.0.0, CHAMBRE et pension.S\u2019ad.à 26-24me ave,, Tel, 347-1144.APPARTEMENT de | pièce et demie, nou- véllement refait, meublé avec tout le con- foit Moderne, garde-robes dans le murg frigidaire, poêle, douche etc.Prix raisonnable.Adressez-vous immédiatement aux Appts, Impérial, 244- 248 Richelieu St-Jean tel tel 6-9993, Jno.APPARTEMENT Pierre 11/2 pièces modernes, memblé chauffé, frigidaire, pot- le électrique, cuisinette, chambre de bain, S\u2019ad à Apt.Pierre 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4:30 à 5:30 p.m.et de 7:30 À 9:00 p.m.f.n.0.! CHAMBRES simples et«appartements 2 pièces, meutlés, cuisine commune et séparée des chambres \u2018et appartements, poêle et frigidaire fournis.A 296 Champlain, 347-4101, i.n,0.\u2014 VITRERIE \u2018126 St-Paul, St-Jean Tel.348-5756 *Fabrication de miroir avec dessins.*Vitres de toble repolies- | *Bar de cabinet à boissons *Devantures de magasins ,| en oluminium *Vitroux liés en plomb Service de première qualité Jato.| mois s\u2019ad.241 Fortin \u2014 ie BUREAU 4 louer sous-sol chautss, situé *.à 210 St-Jacques; Libre le ler novembre Saad, André.Lobau.Lide 212 Bt-Jacques._ tel.347-2350 Jno.APPARTEMENT 2 1/2- pièces meublé \u2018ot chautté 4 351 Mercier n\u2019ad.& 447 Lévis prix $15, par semaine tel.348- 2123 .323 \u2019 BUREAU trés.moderne sur place du Marché tel.347-3561 Jen.LOCAL 171 St-Jacques, chauffé éclairé ° s\u2019ad.347-5709 j.n.0.GRANDES CHAMBRES (2) avec eau courante pension si désirée à 172 9ième avenue Iberville tel, 346-9559 Jon.0.CHAMBRE et pension, 292 Champlain, 8t- Jean s\u2019ad.sur les lieux jno PIECES (2) toutes meublées s'ad.à 167 C3 Mayrand tel, 347-4089 jane.BELLE GRANDE CHAMBRE très propre droit cuisine, poele 220, réfrigérateur chauffage central, eau chaude, téléphone pour jeune fille ou dame seulement s\u2019àid 31 Place du Marché tel.346-4512 30-4 CHAMBRE avec eau chaude à l\u2019année s\u2019ad, 177 Larocque près rest.Boul, Séminaire teL 347-5085 31-5 MAISON neuve de 5 pces située -434 15e avenue Iberville libre immédiatement, \u2018salle de jeux au sous-sol tel, 346-3513 31-3 LOGIS 4 148 Bord de 1\u2019Eau 3 pcs avec garage s\u2019ad.tel, 346-2911 LOGIS à 243- Fortin, 4 pcs $45.par 32-3 GRAND garage de 46 x 52 avec stationnement de 100 x 120, peut servir pour réparations générales ou entrepots, libre immédiatement tel.après 6 heures d' 347-5230 : 32-3 LOGIS neuf de 5 1/2 pcs prés école St- Patrick sad, 347-5063 A LOUER ou 4 vendre restaurant repas .légers bâtisse et équipement neufs, tel, 346-9902 32-2 \u201c A LOUER ou À vendre Bungalow moderne 7 pièces, tapis mur à mur car port près des écoles libre $125.par mois 205 Courtemanche Iberville tel, 347-5187 \u2014 AU VILLAGE ST-LUC logis de 4 grandes pièces, modernes, un haut meublé ou non tel, 348-3315 jnco.BLVD DORCHESTER: 8 pces, site commercial, avec entrepôt de 55 x 30, brique, alsphate fini, terrain 100 x 120, système, faut voir.Se AVENUE IBERVILLE: 7 pees, pierre de taille, système eau chaude, foyer, garage, sous-sol, tapis mur 2 mur danstoutes les pièces, cause départ, demandez à visiter.DEMANDE DE SOUMISSIONS LOI SUR LA FAILLITE Dans l\u2019affaire de la faillite de: Edouard Venne, Rembourreur - 277 Laurier Saint-Jean, P.Q.Des soumissions cachetées seront reçues par le bureau du syndic soussigné jusqu\u2019à 5.00 hres p.m.le vendredile 7 janvier 1966, pour l\u2019achat en bloc ou en .lots séparés des actifs suivants: LOT NO.1 1 ameublement de salon, 6 chaises de salon, 5 chaises droites 1 base de lit double, 5 chaises droites, 1 sofa-lit, 1 divan (tous usagés), 1 lot sièges et dossiers, 1 lot ouate à rembourrer (Ces articles pourront être vus à 197B St-Jacques, St-Jean, LOT NO.2 P.Q.$100.00 1 fournaise \u201cNORGE?! avec réservoir 200 gals, Ces articles peuvent être vus 4 176 De Salaberry.ccscees.$150.00 LOT NO.3 1 Chrysler \u2018\u2018Imperial\u2019\u2019 1960 (servo freins, servo-direction, radio, siège et vitres mus à l'électricité) (Peut être vu \u201ctous les jours 4 699 Dorchester, : St-Jean P.Q.$1,500.00 LOT NO.4 1 Camion Econoline 1963, 6 cyl (Sujet À Lien) (Ce camion peut être vu au garage St-Jean Automobile Ltée.$950,00 CONDITIONS: Un chèque certifié pour 10% de la soumission devra être joint à ladite soumission.Le solde sera payable comptant sur acceptation de la soumission ou À de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui n\u2019accepteront pas nécessairement la plus haute ni aucune des sournissions offertes, Toutes taxes (provinciale et fédérale) exigibles seront À la charge de l\u2019acquéreur.HEURES DES VISITES; Les actifs pourront être vus de 9.00 hres a.m.4 5,00 hres,p.m., mardi le 4 janvier 1966, Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au bureau du syndic soussigné.Bureau de; ANTOINE BOURASSA, \u2018réal Qué.LOGIS 4 grandes pièces, plus chanbre de bain, libre immédiatement S'ad, 408 Be avenue Eberville tel, 347-4405 32-4 CHAMBRE pour jeune fille avec pension 81 désirée À 59 rue Grégoire tel, 348-4413 GRANDE CHAMBRE avec usage de cul- sinette, frigidaire, système central entrée privée s\u2019ad, 332 6e avenue tel.347-3973 près de nombreuses manu/actures.FEMME bilingue pour ouvrage général .de magasin s\u2019ad, 71 St-Jacques St-Jean jno VENDEUR demandé plein temps ou temps partiel pour St-Jean \u2018et les-alentours inf, A.Fortier, 24 St-Pierre St-Jean 27-8 -vendez dans votre voisinage plus de 250 nécessités domestiques généreuse commission bonis, spéciaux etc.territoires libres Iberville et St-Jean demandez catalogue FAMILEX 1600 Delorimier Mont- 28-6 SERVANTE 3 jours par semaine de9a.m, à 6 p.m.tel.348-2418 jon.o.DESIRERAIS voyager automobile via pont Champlain St-Jean-Montréal 7 h, 80 -8h, retour 4-5 hrs s\u2019ad.tel.347-4061 J.n.0.PERSONNE fiable demandée pour ouvrage général de maison privée, S\u2019adresser entre 7 et 9 heures du soir 542 Laurier tel.348-5331 jonco.PASSAGERS demandent place pour voyager entre Iberville (8 am.) et St-Jean (8 h.10) deux personnes désirent voyager avec d\u2019autres tel, le soir 347-4550 30-3 - JEUNE MAMAN seule avec 2 enfants demande dame fiable, voulant se faire un bon chez soi tout en gardant & temps partiel, Tel.346-9667 avant 4 heures p.m.1.1.0.FILLES ou fêmmes mariées avec connaissance de la couture, bilingue de préférence, demandées pour travailler dans un magasin du centre de la ville, salaire selon les qualifications, Pour de plus amples informations signalez 347-4422 31-2 _ GARDIENNE demandée pour prendre soin de 2 enfants à partir du mercredt soir au dimanche soir inclusivement de 5 heures p.m.à 3 heures a,m.Pourra ou non demeurer à coucher, S\u2019ad, par tel.avant 4 heures p.m.à 346-9667 31-4 reçu.LES ee @ ZW 2 D Fn Membre A Corporation des Courtiers en immeubles de lo M LS NE MR PAT TS Qu'il nous soit permis de remercier notre clientèle et nos nombreux amis pour l\u2019encouragement Si nous avons donné un meilleur service, pris\u201d de l'expansion et connu un succès sans précédent au cours de l'année qui se termine c\u2019est due entièrement à la confiance qu\u2019on nous à témoignée.Soyez assuré d\u2019une loyale collaboration et puisse l'an nouveau combler vos désirs.et vous apporter: des heures de joie et de prospérité, Richelieu Les Immeubles nr.Guy Normand, courtier | Michel Thibodeau, agent, Robert Sauvé, agent.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 30 décembre 1965 / 3 1 RETRO-SPORTIVE | (suite de 1a poge 27) Jean Bessette: un raccourci pour le Parc Richelieu; Jean Drolet: une invitation pour les Old R tl Jean Drolet: ure invitation pour les Old Timers; = 0: Robert Rivard; un carrousel; Guy Martins la grande \u2018route; Roland Viau: une place au Temple de la Renommée; Laurent Dicairez une machiné à fabriquer sa propre glace; René Dion: une carte de membre chez CONRAD'S; Guy Lanoue: la coupe du président; Gilles Pinard: les majeures; A.T, Dion: la réalisation du complexe récréatif: Ray Landriault: une invitation pour le Kon Tiki; Denis Huard: une opération pour la laringythe; Maurice Bossés; ce qu\u2019il veut pour les autres.je A tous nos nombreux lecteurs je souhaite une BONNE, HEUREUSE \u2018 SAINTE ET PROSPERE ANNEE, JEUNE FILLE demandée travaildansmai- | son privée bon salaire bonnes conditions de travail tel, 346-6190 HOMMES pouvant disposer de tempsplein - $.ACHETONS pories 4 et chassis, bains lavabos.à 42 Therrien St-Jean tél: $46- 3812 J.n.0o.> MADAME Pour vos réparations de machine à coudre ou laveuse adressez-vous en toute conflance à L.Nadeau 96 Gré- foire tel.8-4224 ouvrage garanti installation moteur et vente d'accessoires j.n.o.A.ÉUSIGNAN Nettoyage intérieur de luxe lavage murs et plafonis, vitres, planchers; commercial, domestique et industriel; machines modernes estimé gra- tult.Service à 25 milles sans charge additionnelle.Tel.346-3841 j.n.o.SERVICE D\u2019HYPOTHEQUE vous offre des prêts à intérêt de 6 1/4% et plus avec les possibilités de ristourne de 3% en cas accordés, Plans payables au mois où intérêt seulement.Sur 1ère ou 2ème hypothèque balance de vente pour de plus amples détails app, 348-3368 26-7 LE FOYER J.H, BEAUDRY de St-Alexan- dre d\u2019Iberville dispose d'une place pour un veillard Bienvenu, tel.347-7100 30-4 VENDONS achetons linge usagé très propre pour hommes darnes enfants collants neufs pour dames et enfants.aussi bas de nylon à ,25 la paire et plus s\u2019ad.68 Bouthillier tel, 346-5480 30-3 PERDUE montre pour dame, mardi soir 22 décembre aux alentours de la rue Richelieu, à St-Jean la rapporter contre récompense à 350 Frontenac ou tel.345- 9982 PEDICURE * \u201cPEDICURE J.l.Houle pédicure sera à St-Jean les 12-13 janvier pour traitements sans douleurs des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés pour rendez-vous Hôtel St-Jean tel.346-6886 32-2- Voici le numéro chanceux du tirage au TAXI BOIVIN emoine pour cett dvérende Soeur St-Lau- no 2564 Se 240, ony Frontenac, 312 Ghempisin SeJoun P.Q.Teminus d° ou tobus) | \u201cJEL.341-3113 D.Barriere.I Topis-Tuiles-Draperies Feutre et posage Tapis à partir de $2.25 463, rue Rémillard Saint-Jean, P.Q.TEL.348-4017 D.Barrière, prop.LOI SUR LA FAILLITE LOT NO.1 (Sujet 3 hypoth CONDITIONS: Un ch ues), DEMANDE DE SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: JULIETTE POIRIER 216 rue Mercier, St-Jean P.Q.Des soumissions cachetées seront reçues par le bureaudu syndic soussigné, jusqu\u2019d 5,00 hres p.m.le mardi 11 janvier 1966, pour l\u2019achat en bloc ou en lots séparés des actifs suivants: Un terrain, 21-2, 40\u2019 x 360\u2019 avec 1 restaurant (coût).$25,000.ue certifié pour 10% de la soumission devra être joint À ladite soumission.Le solde sera payable comptant sur acceptation de la soumission ou À de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui n\u2019accepteront pas nécessairement la plus haute ni aucune des soumissions offertes.Toutes taxes (provinciale et fédérale) exigibles seront à la charge de l\u2019acquéreur.HEURES DES VISITES: Les actifs pourront être vus de 9.00 hres a.m.4 4,00 hres p,m., mercredi le 5 janvier 1966.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au bureau du syndic soussigné, Bureau de: ANTOINE BOURASSA Syndic 204 Richelieu Saint-Jean, Qué, Tel.347-1925 \u2019 .Antoine BOURASSA, syndic, DEMANDE DE SOUMISSIONS LOI SUR LA FAILLITE Dans l'affaire de ta faillite des VIANNEY BRISEBOIS Mécanicien R.R, No, 1 Iberville P.Q.Des soumissions cachetées seront reçues par le bureau du syndic soussigné, jusqu\u2019à 5.00 hres p.m.le mardi 11 janvier 1966, pour l\u2019achat en bloc ou en lots séparés des actifs suivants: LOT NO.1 1 Camion Chevrolet 1952 (Ce camion peut être vu À la résidence du failli susdit) EVALUE A ; $50.00 1 terrain (ptie no.348, Ste-Marguerite de Blairfindie) 75° x 83° $300,00 CONDITIONS: Un chéque certifié pour 10% de la soumission devra être joint à ladite soumission.Le solde sera payable comptant sur acceptation de la soumission ou À de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui n\u2019accepteront pas nécessairement la plus haute ni aucune des soumissions offertes.Toutes taxes (provinciale et fédérale) exigibles seront à la charge de l\u2019acquéreur.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au bureau du syndic soussigné, i Bureau de: ANTOINE BOURASSA Sr o Fi.7-5511.2 o WIEST : 204 Richelieu { chelieu Saint-Jean Qué.9, rue Rich elieu, Saint-Jean, Qué.Tel.347-1925 Antoine BOURASSA, syndic.Tel, 347-1925 Antoine BOURASSA, syndic 4 cu} _ 2/0 PRE po se x 74 J | qui commencera mercredi À = \u201c7 ne \\ 2 2) PS x 9 oy i pe Lv CR ] PA tall % QG / y 0 vase EC) PRO 2 R x LS) A = SCD