Le Canada français, 10 février 1966, jeudi 10 février 1966

[" St- ean collab .Pour les sérvices d'eau et d\u2019égouts , L\u2019entente qui ne s\u2019est pas matérialisée entre Saint-Jean et Saint-Luc se fera cependant avec la Paroisse St-Jean.Lundi soir, la ville de Saint-Jean a accepté de fournir les services d'aqueduc et d'égouts à la Paroisse.Cette dernière devra cependant assumer tous les frais résultant de cétte entente.\u2018 Par cette entente, acceptée en principe par Saint-Jean, cette ville fournirait les services d\u2019eau de son aqueduc à compter, au plus tard, de janvier prochain, De plus, la Paroisse déverserait ses égouts sanitaires dans le collecteur Jack- wood, Eventüellement, l\u2019unise d\u2019épuration servirait également à la Paroisse.Le maire s\u2019est cependant demandé si les dépenses entreprises par\u2019la Paroisse, au coût d\u2019environ $1, million rencontrent les normes de Saint-Jean.\u201cJe pense à Saint- Jean dans 3 ou 5 ans\u201d dit-il, faisant allusion 4 une fusion possible.\u2018Je crois qu\u2019ôn a commis une erreur avec St-Luc, car je ne pensais pas que la Régie des eaux permettrait des puits\u201d a mentionné l\u2019échevin F.Roy.Pour sa part, l\u2019échevin B.Choquette s\u2019est déclaré prêt À proposé la fusion \u2018immédiate si Saint-Jean pouvait compter sur les subventions accordées par le gouvernement aux municipalités rurales, L'ingénieur Jacques Laporte a assuré le conseil que les travaux entrepris par la Paroisse sont exactement ceux que la ville- devrait entreprendre même s\u2019il y avait fusion.Le \u2018procureur de la Paroisse, Me Guy Gervais a déclaré ensuite qu\u2019il serait sans doute préférable d\u2019attendre que le bilan de la Paroisse soit accenté par Québee avant d\u2019entreprendre des démarches de fusion.Finalement, le conseil a accepté la demande de la Paroisse sauf en ce qui a trait à une proposition de co-propriété de l\u2019aqueduc et de l\u2019usine d\u2019épuration, Saint-Jean préférant en conserver l\u2019entiére propriété, et vendre ses services, L\u2019échevin A.Lorrain s\u2019est opposé \u2018à la collaboration de Saint- Jean, On discute pendant deux heures sur un simple.avis de motion Le conseil municipal de Saint- Jean a discuté pendant prés de deux heures un avis de motion qui en principe ne doit pas âtre Millan a suggéré qu\u2019il serait préférable d'attendre le rapport de la \u2018visite de l'ingénieur M, Bernard _ Avec.un représentant.de la Com- discuté, T'assemblée,.\u2018commencée \u201cmission d'urbanisme des Affaires à huit heures, s\u2019est terminée à 12 h.45 sans que l\u2019ordre du jour soit épuisé, L\u2019échevin G, Normand était le seul absent.L'avis de motion qui a soulevé une si longue discussion portait sur l\u2019adoption du plan d\u2019urbanisme.L'échevin R.Beauregard a voulu présenter une proposition pour que le plan Bégin-Robert soit accepté, sauf en ce qui concerne la partie nord de la ville, Il a dit que les citoyens étaient opposés au plan Robert dans le secteur nord, d\u2019autant plus que la construction d\u2019une école secondaire polyvalente dans ce quartier rendra le plan Îfnap- plicable.Il a cependant suggéré qu\u2019on se serve du plan Robert pour améliorer le plan Campeau, Ayant fait une résolution plutôt qu\u2019un avis de motion, l\u2019échevin Beauregard a ainsi ouvert la porte à la discussion.Le maire Mc- municipales, M.Lavoie, qui semblait favoriser le plan Robert pour le quartier nord.L'ingénieur a alors.mentionné que ce M, Lavoie est d\u2019avis que le plan Bégin-Ro- bert serait plus facile d\u2019application, même s\u2019il pouvait soulever quelques questions légales.Pas d\u2019accord avec leurs principes L\u2019échevin F.Roy prit alors la parole pour dire que même si la ville a tenté d\u2019écouter les principes d\u2019urbanisme, il n\u2019était pas, pour sa part, toujours d\u2019accord avec ces principes, puisqu\u2019il fal- ldit tenir compte des possibilités de chacun, \u201cCes gens-1d ne sont pas A 1\u2019abri d'erreurs, et il est temps que nous prenions une decision\u2019?dit-il, OI a cité en exemple, pour s\u2019opposer au plan Robert dans le quartier nord, la construction de l\u2019école secondaire et (voir DISCUSSION a la page 15) Il ne faut pas se fier aux apparences C'est dons ce tranquille cimetière d\u2019autos de Ste Brigide d'i- berville que la Sûreté du Québec a retrouvé les restes d'une cenjaine de voitures volées de marque récente, qui oœuraient été \u2018écoulées\u2019\u2019 après avoir été réduites en quartiers.Bien molin celui qui pourrait soup çonner que pami cet alignement de vieilles carrosseries se cochent de récents modèles.Pour dire que les opporences sont souvent tromp eu ses- (Voirnos informations en p.2) | (Photo Ken Wallett) t orera avec la Paroi CANAD FRANÇAI 7 L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVI NO 38 SAINT-JEAN JEUDI LE 10 FEVRIER 1966 56 pages 10\u20ac de construire u un aérogare dont le coût dépassera les $100,000 Le président du comité Air Saint-Jean, l\u2019ingénieur Jacques La porte, nous a confié mardi midi que son comité avait obtenu du Ministère des Transports l\u2019assurance que l\u2019aéroport local sera doté d\u2019un éclairage adéquat et d\u2019une tour de contrôle (au besoin, selon le trafic aérien) d\u2019ici la tenue de l\u2019Exposition mondiale qui sera tenue à Montréal en 1967, De plus, le Ministère a presque donné son consentement à l\u2019ins- taliation d\u2019un système de navi- FPS FES RER RE Er gation aux instruments pour approches pour un plafond de 500 pieds, Maintenant que ces trois points importants ont été solutionnés, le comité demandera à la -ville de Saint-Jean de faire.sa part.Les _membres du comité expèrent que le conseil municipal apprôuvèra la construction d\u2019un \u201c\u2018édifice de services aux touristes\u201d\u2019 et en paiera les frais.PLUS DE $100,000 Cet édifice, renfermant la tour vi CR eee Da de contrôle, comprendrait, entre autres, un restaurant, une salle de réception et plusieurs unités (chambres) réservés aux pilotes et passugers des avions privés, Une esquisse a déjà été dessi- \u201cnée et l\u2019édifice pourrait rofiter entre $100,000 et $350,000, selon - les services qu\u2019on.accorderait, Tous ces projets ont pour but de faire de l'aéroport local un au- roport satellite de Dorvad, Autre emplacement: pour l'hôpital?(Nos informations en p.3) : Inauguration de l'usine Thomas & Bes (Nos informations en p.:3) Urgence d'une e bibliothèque : a Iberville Napierville: de $1.50 a .30¢ (Nos informations en p.7) le taüx de la taxe passe (Nos informations en p.10) ~ 2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 18 rpm rome em \u2018 - - py Crag irre ans fam re Après Ville de Brossard, c\u2019est au tour de Ste-Brigide de faire la manchette des journaux, En effet, à.la suite d'une descente effec \u2014tuée par les escuades des voitures volées de la Sûreté du Québec et de la police de Montréal, par Georges L AMON en fin de semain e dernidre À Ste-Brigide d\u2019Iberville, chez Gé- lineau Auto Parts Inc.dont le commerce -florissant des automobiles volées avait des ramifications 4 Montréal , Granby, St- Jean, les policiers ont retrouvé une centaine d\u2019autos volées.\u201cTrois individus, vraisemblablement co-propriétaires de l\u2019entreprise ont été inculpés de recel as (Photos Ken Wallett) A lo recherche d'un Indice quelconque qui pourrait reconstituer ces voitures sons proprie- taire.Ce fidèle gordien à à quatre pottes, r ne comprenant pourtant rien ou comportement des humains, et dont le rôle consistait à prévenir toute intrusion étrangère, verra-t-il avec la fin de l\u2019entrepri se ses d'auto volée et leur instruction préliminaire a été remise au 15 février par le juge Bousquet, mardi matin en cour de magistrat, Il s\u2019agit de Raymond Gélineau, Jean Ladouceur et David Quigley.Sept autres personnes dont une jeune fille de 17 ans auraient également été arrêtées par la Sûreté québécoise.De plus les policiers ont saisi une mitraillette et six fusils ainsi.qu\u2019une grande quantité de munitions, A l\u2019arrivée des limiers, deux \u201ctéclhniciens\u201d\u201d s\u2019affäiraient à découper une voiture qui avait été volée à Montréal vendredi.- Plusieurs chiens policiers survei \u2014 un commerce*\u2018florissant\u2019\u2019 d\u2019 autos volées SYSTEME DE COMMUNICATIONS Pour protéger leur commerce des gêneurs et des, curieux, les dirigeants s\u2019étaieñt prémunis de bergers allemands dont les niches étaient dotées de microphones \u2018transmettant les moindres bruits parvenant des alentours.Ce sys- \u2018tème était centralisé dans-un bu- illaient - reau qui pouvait ainsi prévenir toute intrusion étrangère à la place.(voir AUTOS a la page 15) Trois accusés de recel d\u2019autos volées comparaissent Le juge Jacques Bousquet, siégeant hier matin en Cour de ma- ; Au dels de cette bord re, ai des impor tuns, s'étendait le commerce combien prospère de Gélineau Auto ports Inc.\u2018pérer.folles fourrière.ten pdf 10125 NECN + 3) R iy Er Ré FILE TS LE) iN.) [.AX 3-4959 = ce Le bureau de l'entreprèse Gélineau Auto Parts Inc.que plusieurs succursales avaient fait pros courses prendre fin?Serætil contraint de chômer lui aussi ou de prendre.le chemin de la l\u2019instruction préliminaire de Raymond Gélineau, David Quigley et cusés de recel d'autos volées.On sait que c\u2019est ila suite.d*une perquisition faite par les ex- couades des voitures volées de la Sûreté du Québec et de la police de Montréal, en fin de semaine dernière À l\u2019entreprise de Raymond Gélineau, un commerce de pièces d\u2019automobiles, que ces accusations ont été portées.Une comparution avait déjà eu lieu samedi dernier devant le juge de paix Maurice Demers, Hier matin c\u2019était la comparution officielle des trois prévenus au palais de justice de Saint-Jean, A la demande de Me Guy Ger- vais, avocat des trois prévenus, le juge Jacques Bousquet a admis deux d\u2019entre eux à caution soit: $2,000 sur immeuble dans le cas de Raymond\u2019 Gélineau, présumé copropriétaire de ce commerce, et une somme garantie de $5,000 sur immeuble pour David Quigley, gistrat, Saint-Jean a au.15.Jean._Ladouceur, tous trois ac- \u2014quidoit répondre d\u2019une accysa-\u2014 février, du moins pour la forme, tion de vol à main armée, 3 Sherbrooke.Pour ce qui est de Jean La- douceur, le magistrat a annulé le cautionnement qui avait été porté, hier, 4 $2,000 car le prévenu ne lui avait pas dit qu\u2019il avait déjà été condamné alors qu\u2019il le lui avait demandé, Le représentant du ministre de la Justice, Me Jean Frédérick, a révélé au tribunal que Ladouceur avait subi deux condamnations en 1964, à savoir: une amende de $150.et la suspension de son per - mis de conduire pour une période de un an, pour conduite dangereuse et une autre amende de $25.pour possession illégale d'arme sous deux chefs d\u2019accusation ainsi que la confiscation de l\u2019arme.En \u2018attendant de subir son instruction préliminaire, le prévenu a été retourné aux cellules de la prison commune de Saint-Jean, 285, rue St-Jacques, SAINT-JEAN Qu'est-ce qui retient nos clients?- Un quart de siècle d'expérience - Un travail appliqué - Un service efficace - Des prix bien pensés ET NOTRE CAMION BLEU SERA A VOTRE PORTE Tel: 7-2373 sash OW $d «££ a.0 < wert OWN tas fi gun gb Sun Ann! #70 ETE TW. Financement: Tél.347-5577 Finance et prêts Richelieu Inc, | 7 155 Champlain, St-Jean Auto - Camion - Machinerie et hypothèque.Prêts nersonnels = L'homme Bien mis s'habille er Marcel Ménard 5 To Dépositaire Leishmon LOCATION D'HABITS DE GALA 224 Richelieu écialiste en vétements ut faits et sur mesures 346-3988 Saint-Jean VOL CVI NO 38 SAINT-JEAN JEUDI LE 10 FEVRIER 1966 Le Conseil du Travail le suggère » Page 3 | Autre emplacement pour le nouvel hôpital?Le Conseil du Travail de Saint- Jean estime que le conseil deville de Saint-Jean devrait entreprendre des démarches en vue de changer l\u2019emplacement du nouvel hôpital de Saint-Jean, conformément aux directives des -urbanistes nouvel hôpital soit situé \u2018\u2018&à un endroit mieux approprié\u2019., L'hôpital doit être construit dans le quartier nord de la ville, assez près des sorties du nouveau pont.\u201cNous sommes 5 Gonvaincus, dit engages par la ville, | Cette demande avait déja- été formulée par le Conseil du Travail.Elle avait été refusée par les autorités du Ministére de la Santé *\u2018afin de ne pas retarder les travaux\u201d\u2019.Cette fois, cependant, le président du Conseil du Travail, M.Gérard Docquier souligne que \u2018\u201cdepuis ce temps, le Ministère de la Santé a.changé de titulaire et le nouveau ministre, M.Eric Kie- rans, a adopté une attitude assez dure quant à la construction de nouveaux hôpitaux?Aussi, il croit que le temps est venu pour la ville de faire de nouvelles démarches pour que le M.Docquier, que ces démarches n\u2019occasionneraient pas autant de délais.Le changement d\u2019emplacement aurait pour effet de permettre la réalisation d\u2019une paroisse.autonome à l\u2019ouest du boulevard Normandie, ce qui serait un avantage sérieux pour les gens de ce quartier,\u201d : Le Conseil du Travail suggére que si des démarches sont entreprises à Québec, la ville utilise les services des urbanistes qui ont réalisé le plan directeur ainsi que d\u2019autres experts si lachose s\u2019avère utile, \u2026 Enfin le Conseil du Travail se dit prêt à seconder les efforts de la ville en envoyant une délégation, Les médecins sont inquiets Les .médeçins de l'hôpital de Saint-Jean veulent en avoir le coeur net] Ils se rendaient hier À Québec pour faire démentir une rumeur parue dans un hebdomadai - re À l\u2019effet que le ministère de la Santé retarderait la construction d\u2019un nouvel hôpital À Saint- Jean et agrandirait plutôt 17h6- pital actuel.\u2018Une importante délégation de médecins locaux s\u2019étaient rendus au conseil municipal lundi soir pour savoir où en était le projet d'hôpital du Haut-Richelieu.Le maire McMillan a expliqué qu\u2019il n\u2019avait rien à voir avec la rumeur parue et.que la ville, pour sa part, avait mentionné au ministère qu\u2019elle préférerait étudier la possibilité d\u2019un autre terrain que celui \"qui a été cédé à la Corporation de l'hôpital du Haut-Richelieu, mais qu\u2019elle ne voulait-en aucun \u2018cas et pour aucune coOnsidération retarder l\u2019exécution du projet.On sait que depuis l\u2019arrivée de M, Eric Kierans à la tête de la Santé, celui-ci a fait cesser tous les projets pour étudier les besoins d'ensemble du Québec, D\u2019après certains informateurs, ce rapport devrait être prêt d\u2019ici un mois.Les plans de l\u2019hôpital de Saint-Jean sont prêts et les travaux préliminaires devaient dé - buter à l\u2019automne alors qu\u2019est survenue la décision de M.Kie- rans qui désire planifier le développement hospitalier dans la- province, Les médecins sont d\u2019avis qu\u2019il serait impossible, ou À tout le moins irréaliste d\u2019agrandir 1°hôpital actuel.À la suite des médecins, le conseil municipal sollicitera une entrevue avec le ministre Kierans pour élucider cette affaire.La \u201cClinique du maire\u201d se termine aujourd'hui Vous pouvez sauver la vie d\u2019un être cher en donnant une petite quantité de votre sang, Il vous faudra une demi-heure pour faire votre don et cela comprend le temps.requis pour l\u2019inscription, l'acte de donner, une période de \u201crepos et le temps de prendre une tasse de café accompagnée de beignes et de biscuits.1 \u201cVous ne ressentires aucune douleur ni aucun mauvais effet par la suite.Vous éprouverez l\u2019immense satisfaction d\u2019avoiraccom- pli le geste confraternel par excellence.Enfin, vous serez prêt .À retourner À vos occupations in- coup de gens se sentent mieux après avoir dônné du sang\u201d.C\u2019est là l\u2019opinion du Dr Roger Poirier, qui a charge de cette clinique qui se poursuit aujour- d\u2019hui, jeudi, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, de une heure 4 neuf heures du soir.L'objectif de cette clinique de sang a été fixé à 2,000 flacons.Selon le président du Comité des donneurs de sang, \u2018\u2018si chaque adulte en bonne santé donnait de son sang une fois par année, il n\u2019y aurait jamais de rareté À la banque de sang\u201d.M.W.J.Lavigne, commissaire ou bureau de développement industriel du ministère de l\u2019Indu s- le ruban troditionnel en présence du président de la compagnie Thomas and Betts, M.trie coupe a SA à M.Vemon Longtin et un groupe d\u2019 employés du bureau de la compagnie Thomas & visitent le secteur (Photos Ken Wallett) e l'usine qui Sobique les petites pièces de matériel électrique.Betts Limitée R.E.Bayley.Le ruban est tenu par deux employ des de lo première heure, Mile Jacqueline Moreau (a - droite) et Mme Edith Lyons.{ Une employée explique à deux invitées son travail qui consiste entre autre chose d'unir deux pièces ou moyen d'une vis, la pièce de matériel ose qui servira ensuite au montage des lines e ectriques a i tres-slectri ciens.I'Hy dro-Quebec ou chez les Inauguration de l\u2019usine Thomas & Betts d\u2019Iberville Vendredi dernier, à l'usine Thomas & Betts d\u2019Iberville, il y avait fête.On inaugurait ce jour-là, la nouvelle filiale et la Semaine de l\u2019Electricité.par Roland BECHARD \u2018M.R.E.Bayley, président de la compagnie et M, Henri de Sain- te-Marie, gérant de la manufacture souhaitèrent la bienvenue aux invitées.Les hôtes d\u2019honneur MR.M.Thomas, Jr., fils du fondateur, M.Laurent Hamel, député du comté d\u2019Iberville, M, le Maire Armand Goyette et M, Gérard Doc- quier, délégué du directeur des: Métallurgistes Unis d\u2019Amérique, portèrent tour à four la parole.M.Thomas souligna le fait que par sa situation géographique l\u2019usine, d\u2019Iberville devient la \u201c\u201cmaison mêre\u2019\u2019 de la compagnie au nord du 35e parallèle, .Par la suite, le Chanoine Robin a béni l\u2019usine et l\u2019inauguration officielle fut faite par M.W.J.Lavigne du bureau du développement industrielle.Une visite de l\u2019usine nous permit de voir avec quelle efficacité le travail s\u2019accomplissait aux ateliers.On parle même d'agrandir bientôt cette usine À peine inaugurée.Une industrie, l'électricité, qui nous permet de vivre, de travailler et de nous délasser en tonte quiétude, améliore le cunfort de la nation.Thomas & Betts collabore par ses produits à notre bien-être-à tous.Trente personnes sont \u2018 \u2018qualifiées\u2019 pour devenir échevin a Iberville Deux échevins termineront cette \u2018année leur mandat au conseil de ville d\u2019Iberville.OI s\u2019agit de MM.Réal Payette et Marc Lareau.Tous deux nous ont déclaré leur intention de demander un renouvellement de mandat aux élections du 4 avril prochain, Os prévoient également \u2018\u2018avoir de l'opposition\u201d .Hier, au cours de l\u2019assemblée régulière, on a révélé que sur une population de plus de 8,000 âmes, seulement trente personnes étaient \u2018\u2018qualitiées\u2019\u201d\u2019 pour se présenter échevin, Ce faible nombre peut sembler bizarre à celui qui ne conraft pas toutes les coriditions que doivent remplir ces personnes pour \u201cse qualifier\u201d.Mentionnons qul- ques-unes de ces conditions: - {l-faut que le candidat soit pro- _ priétaire dans la ville; - il faut qu\u2019il possède une vi- leur immobilière d\u2019au moins f!,- 000; \u2019 - - 11 faut qu\u2019il paye toutes sestaxes avant le ler janvier; - 1] faut que ses taxes d\u2019eau, de vidanges et d\u2019entretien des trottoirs soient payées au moins six mois d\u2019avance; etc.e liste des trente personnes tiqualifiées® a été remise aux échevins, \" BRUITS ECHOS ET SILENCES DES ECHEVINS \u201cQUALIFIES\u201d?- Dans toute la ville d\u2019Iberville, sur une population de plus de 8,000 âmes, seulement trente per- -Sonnes sont \u2018qualifiées\u2019 pour se porter échevin de la ville.De ce nombre, on cofapte six des sept membres du conseil muni- et c 4e 9 us en.le La \u201ccomédie\u201d municipale \u201cOn devrait demander aux Affairs | culturelles d\u2019octroyer une subvention au conseil municipal comme \u2018\u2018comédie canadienne' pour ses assemblées\u2019\u2019.Ces paroles sont de l\u2019échevin Fernand Roy, qui s\u2019aperçut, mais un peu tard, que l\u2019assemblée de lungi soir tirait plus de la comédie que de l\u2019administration municipale.Pour ma part, si je le pouvais, je n° Mhésie terais nullement à accorder cette subven- cipal \u2018et commissaires, ON, non parce que c'est une comédie, \u2018Cette situation qu\u2019on peut qualifier de ridicule est causée par le nombre d\u2019exigences imposées aux candidats, Une .des conditions \u201cd\u2019admission\u2019\u2019 exige que le candidat ait payé ses taxes d\u2019eau, de vidanges êt d'entretien des trottoirs au moins six mois d\u2019avancel II serait plus que temps que les législateurs modifient ces régle- ments, ~ \u2018 SAINT-JEAN OUBLIEE! - Le ministre de l\u2019éducation tient actuellement une session de formation à l\u2019intention des professeurs de l\u2019élémentaire sur l\u2019école active.La Commission scolaire de Saint- Jean n\u2019a pas délégué de professeurs À ces sessions d'étude pour la bonne raison que le ministère : sur Jec mêmes points.Vous verrez! de l\u2019éducation \u2018ne- l\u2019aurait pas avisée de la tenue de tels cours.- Il est regrettable que Saint-Jean ait été oubliée.Inutile de vanter ici tous les mérites de Ja méthode active, Nous êtio .- !*jà assez en retard dans'ce domaine, sans avoir à souffrir d\u2019un oubli de la part du Ministère de l'Education! eS AE SM J LE CANADA FRANCAIS Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Administration: Adrienne Compbell Lorraine Bonneou Francine Breton Chef de l'information: Robert Porodis Rédaction: Claude Denault J.Y.Théberge Claude Montpetit André Dion Georges Lomon Publicité: - \u2014 Lucien Lord Luc Moreau Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: ~~ ; Raymond Perrier Hélène Gauthier André Bouchard Denyse Martel Photographe: Ken Wallett Lape MEMBRE \u201cAss, des Hebdos de langue frangaise - du Canada Canadian Weekly Newspapers Ass, Canadian-Comm.Newspapers Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié par: ; Les Editions Le Canada Français Ltée - 84, rve RICHELIEU SAINT-JEAN Tél.347-7509 Abonnement: $3.50 2 ans: $6.00 Le ministére des postes a autorisé I\u2019 affranchissement en numéraire et { envoi comme objet de 2ème classe de le présente publication, Imprimé aux ateliers -** Payette & Payette Inc.\u2019\u2019 + - mais parce que c \u201cest une tragédie! Car-c\u2019est vraiment triste de voir des gens supposément sérieux perdre leur temps de cette manière.Lundi soir, on a pris presque deux heures à discuter d\u2019un avis de motion.Or, le plus élémentaire principe de procédure des assemblées veut qu\u2019on ne discute jamais d'un avis de motion, pour la simple raison que la discussion aura lieu lors de l'adoption du re- glement.L'échevin Bruno Choquette l\u2019a souligné, mais une fois que les deux heures étaient perdues et qu\u2019on en était rendu à se crier des bêtises d\u2019un pupître à l\u2019autre.Lors de la prochaine assemblée, on reprendra alors les mêmes discussions Avec.un peu de procédure et de decorum, l'ordre dü! jour de lundi aurait pu être vidé pour 9 heures 30.Au contraire, l\u2019assemblée s\u2019est terminée à minuit et 45.et près de la moitié des item n'ont pas été abordés.Et dire qu\u2019on essaye depuis plus d\u2019un mois d'aborder l'étude du budget! A ce rythme, il ne sera pas adopté avant juillet! Le maire McMillan porte une lourde part de cet état de foire qui régne aux assemblées.Il ne semble pas connaître l\u2019abc de la procédure des assemblées et ne fait rien pour maintenir l\u2019ordre des discussions, comme le lui demande: l'article Observations Les commissaires de St-Jean ont accepté le principe de la supervision scolaire de la part de la direction des études de la Régionale Honoré Mercier à 1\u2019intention des éléves de 7idme annnée, Comme ces derniers auront à suivre le programme d'étude de la Régionale l\u2019an prochain | il est bon que la direction des études de la régionale ait un oeil sur l\u2019enseignement distribué à ces élèves.Le choix de cette personne sera sujet à l\u2019approbation des commissaires de St-Jean, ON.DONNE LA \u2018\u2018STRAP?\u201d?.Des mauvaises langues laissent courir le bruit qu\u2019on donne la \u2018\u2018strap\u2019\u2019 dans certaines écoles de St-Jean.Nous nous levons comme un seul homme pour démentir une telle rumeur, probablement le fruit de l\u2019imagination malfaisante et maladive des.\u201c\u2018communisses\u2019?, A mois qu\u2019il y ait des- \u201csocialistes gauchistes barbus existan- tialistes\u2019\u2019 en-dessous, Après tout, c\u2019est du pareil au même, Ces méthodes du moyen-âge ne sont plus appliqués dans tes écoles progressives de St-Jean, .METHODE ACTIVE L'absence de professeurs relevant de a commission scolaire de St-Jean aux cours d\u2019initiation à la méthode active donnés par le Minis- têre de l\u2019Education, révèle une fois de plus la nécessité d\u2019avoir un directeur des études au niveau de la commission scolaire locale, Admettons que le Ministère de l\u2019éducation ait oublié d\u2019avertir St-Jean de la tenue de.tels cours.62 de la charte.Mais les échevins, tous et chacun, ont également leur.responsa- .bilité de.cette situation, puisqu\u2019ignorant eux-mêmes la procédure, ou ne faisant \u201c rien pour la faire appliquer, ils acceptent de devenir les acteurs de cette comédie de mauvais goût.Les échevins qui reprochent au maire de retarder la discussion des projets importants devraient commencer leur petit examen de conscience.Îls se rendraient sans doute compte qu'ils cantribuent largement au retard des affaires municipales et qu\u2019ils contribuent surtout à maintenir cette atmosphère d\u2019engueulade qui n\u2019apporte rien de sérieux.Les discussions qui ne sont pas contrôlées finissent inévitablement par des insultes et des insinuations malveillantes, et nous ne mentionnons pas les répétitions des mêmes arguments à cinq ou six exemplaires.Si des gens de l'extérieur voulaient se rendre com pte du sérieux de l\u2019administration municipale et se rendaient incognito à une assemblée du conseil, ils auraient une bien piètre opinion de Saint- Jean.Souhaitons seulement que les finances soient mieux dirigées que les assemblées, car c\u2019est la faillite à brève échéance! Pour.notre part, nous croyons qu\u2019un éirque est un cirque et une assemblée de conseil, une assemblée de conseil, et qu\u2019il ne faut pas mêler les deux! Si le temps vaut de l'argent, les membres du conseil de Saint-Jean n\u2019on pas une très haute opinion de leur valeur.Et nous commençons à crare qu\u2019ils ont raison ! Yves GAGNON scolaires.Cet oubli aurait été corrigé s\u2019il y avait eu un directeur des \u201cétudes, dont la seule et unique préoccupation aurait été les problèmes pédagogiques.Qui va donner une ligne de conduite précise aux professeurs?Qui peut répondre de la qualité de \u2018l\u2019enseignement devant les com- Missaires?Les principaux d\u2019école, le comité - - pédagogique?Combien de fois ce comité s\u2019est- il réuni depuis le début de l\u2019année?ELLES PEUVENT DISPARAITRE Les commissions scolaires locales vont-elles continuer d'exister?Telle est la question qu\u2019on se pose un peu partout à travers la province, Bien malin celui qui risquerait une réponse.Sans craindre de nous tromper, nous pouvons dire que Si les commissions scolaires continuent à fonctionner comme actuellement, elles vont dispa- raftre, Si elles n\u2019ont pas plus de préoccupations pédagogiques qu\u2019elles n\u2019en ont actuellement, elles ont de moins en moins de raison de continuer à exister, Un certain commissaire qui nous demandait de briguer les suffrages au poste de commissaire, pour nous rassurer, disait \u2018\u2018N\u2019aie .pas peur tu n\u2019auras qu\u2019À t\u2019occuper du côté administration*\u2019, A-la mise en nomination nous n\u2018étions pas sur les rangs.C\u2019est bien beau de discuter durant des heures si on va donner des clefs au directeur et à' son assistant, si on va acheter des ballons à .35 ou ,40; que le concierge ne prend pas soin de ses \u201cmops\u201d.Nl y a autre chose à faire pour des commissaires.Daniel SIMARD - en diagonale SUI.rd du canal Avez-vous déjà essayé de com.- prendre le moire McMillan lorsqu'il porte?C'est impossible Imaginez-vous alors ce que c'est lorsqu'il pale avec une cigarer- te aux lèvres! L'organisation de charite de la \u201cPlume Rouge\u201d ie N'a par ds aimé se faire \u201c\u201cplumer\u201d ené Lévesque! Yvon Dupuis o déclaré que le journaliste Maurice Côté était son.nouvel ami! nk Mois Maurice Côté l\u2019a nié, cor il n'a jamais rencontré\u2026Dupui s! - xh Kk C\u2019est ce qu'on œppelle de l'& mour.platoniquel! ; Un ouvrier syndiqué a été vu dans un restaurant, dégustant un.coke.= » kX I! avait pourtant promis de boy- _ cotter ce produit.\u201c\u201c Ah! sacré vice, quand tu nous tiens.Cl ge e Trente personnes sont \u2018\u2018qualifiées\u2019* pour devenir moire ou échevin a Iberville.rit J Jamais nous œrions cru qu'il y en ouroit autont.! * ok Un échevin ''qualifie\u2019'.c'est si rare! .Les élections municipales auront lieu le 4 avril a Iberville.xx Certains croient qu \u2018un échevin pourrait se e faire attre à plate \u201ccouture\u201d \u2019 La demière \u2018\u2019tranche\u2019\u2019 du rœp- port Parent ne sera déposée que dans huit mois.kh Croint-on que des tétes ne soient \u2018\u2019tranchées\u201d*?La demiére augmentation du prix de la pinte de lait ne sa tis fait pas les, cultivateurs.\u201c\u201cvache\u2019\u2019 Hs \u2018trouvent o po ens ai- qu\u2019empochent les res! * kk Faites attention à votre pro chaine demonde-de reçus\u201d de dvarite, pour fin d'impôt.** .vous devez diviser par quatre le montant que vous croyez o- voirversé.* xk .et demander un reçu pour ia moi tié de ce demier montant! AR Autrement vous pourrex vous of- tirer les foudres du ministre des Finonces! Jupiter 11 \u2018du puits\u201d Voici le texte qui a été publié dans \u2018\u2019LE JOURNAL DE MONTREAL\u201d, la semainde dernière, dans la chronique de M.Yvon Dupuis: ?Un sombre journaliste de St-Jean est fres Il lit chaque jour mes articles dans le JOURNAL DE MONTREAL.Lui qui avait dit le soir du8 novembre dernier: \u2018On n'en entendra plus jomais plus parler de Dupuis\u201d > .c'est un personnage frustré + qui n\u2019a pas réussi dans le Droit et qui a hérité d'un journal libéral mer en journal \u201ccaille\u201d et om brageux.Evidemment, c\u2019est plus facile d'hériter que de construire.\u201cIncidemment, pour son information confidentielle, j'ai encore des intérêts dans le magasin de musique que j'ai fondé moi-même à \u2018St-Jean en 1956.Je serai toujours tres honoré de le compter au nombre de mes lecteurs quoti- \u2018 diens.Un conseil en passant: il ne devrait pas publier des nouvelles sur mon compte qui ont plus d'une semaine de retard.ça ennuie ses lecteurs et ça démontre qu'il a une petite cervelle d'oiseau.| oO Aucune décision de prise au sujet de la Palestre La décision sur l\u2019utilisation de la Palestre a été remise à une prochaine assemblée, pour la simple raison que l\u2019édifice n\u2019appartient pas encore 3 la ville puisque la Commission municipale n\u2019a pas encore accepté le règlement d\u2019emprunt de $100,000.Comme nous l\u2019avions indiqué la semaine dernière, le conseil s\u2019est divisé également entre ceux qui veulent se servir de la Palestre pour y aménager le poste de police et de.pompiers et ceux qui s°y opposent.L\u2019échevin F.Roy a repris les arguments déjà énoncés à l\u2019effet que le poste actuel ne répond \u2019 plus aux besoins et que les finances municipales ne permettent pas la construction d\u2019un nouveau poste avant quelques années, Il a répondu à certaines objections en disant que l\u2019emplacement de la Palestre pérmetjrait aux pompiers de-s\u2019approcher du centre de la Ville, la partie la plus vieille, I a soumis une proposition \u2018a l\u2019effet que l\u2019ingénieur de la ville soit autorisé à aménager la Palestre pour libérer l\u2019ancien poste.pour le mois de mai., .L\u2019échevin Choquette a remis à tous les échevins et aux journa- deux pages pour s\u2019opposer au choix de la Palestre.I invoque notamment la présence de deux voies ferrées pour se rendre dans Notre- Dame, I déclare que l\u2019emplacement idéal choisi par tout le conseil est le terrain acheté à ces fins sur le boulevard du Séminaire.Pour sa part, le maire McMillan est d\u2019avis que la Commission des affaires municipales n\u2019ayant pas encore accepté l\u2019emprunt, la ville ne pourrait pas entreprendre des réparations sur une bâtisse ne lui appartenant pas.II a de plus fait lecture d\u2019un télégramme envoyé par l\u2019échevin Guy Normand S\u2019opposant.catégoriquement au choix de la palestre comme poste de police et de pompiers, Il qualifie ce choix de \u2018\u2018ridicule\u201d\u2019\u2019, Une prise de bec est survenue entre le maire et l\u2019échevin R.Beauregard.Ce dernier a accusé le maire de refuser de signer le «rat d\u2019achat, Mais le maire a répondu que le contrat n\u2019a jamais été sur son bureau et qu\u2019il ne pouvait pas l\u2019être aussi longtemps que la Commission municipale n\u2019aurait pas approuvé l\u2019emprunt.- Finalement, la question a été remise à une autre assemblée.\u201cCours pour soins aux malades La Croix-Rouge de Bedford organise des cours en français pour donner des\u2018 soins aux malades, à domicile.Toutes les personnes interessées 4 suivre ce cours sont priées de se présenter à la salle de 1\u2019h8tel de ville, le 15 février à 8 heures du soir.\u2014Mon\" \u2018beau gros Yvon\u201d.Ce .ta LE CANADA FRANCAIS, jeudi Te 10 février 1966 / 5 la vérité.c\u2019est cal | \u201cLe beau gros Yvon\u2019, qui vient de se dééou- vrir \u2018\u2018un nouvel ami\u2019?dans la personne du po- ., tineur Maurice Côté, s\u2019est pourfendu d\u2019un \u2018\u201cecho\u201d\u2019\u2026 qui démontre une fois de plus que la vérité ne se trouve pas \u2018\u2018dans le fond du puits\u201d\u2019 mais dans l'atmosphère un peu moins viciée du journalisme \u2018 consciencieux, Sans me nommer, mais en indiquant clairement qu\u2019il se référait à mon hümble personne - puisque je suis le seul journaliste , de Saint-Jean licencié en Droit - Yvon Dupuis Écrit \u2018ce est un personnage frustré.qui n\u2019a - pas réussi dans le Droit.N\u2019en déplaise à \u2018\u2018mon beau gros Yvon\u201d, j'ai réussi dans le Droit mieux que lui n\u2019a réussi dans les assurances, la musique, 1\u2019importation, le commerce (incluant celui des \u2018petits drapeaux\u2019\u2019); la politique, et même le Droit (puis- qu\u2019il m\u2019a déjà parlé de vagues cours de Droit en Droit avec la mention \u201cCUM LAUDE?(avec distinction) de l\u2019Université de Montréal, J'ai plaidé et gagné infiniment plus de causes que je n\u2019en ai perdues, et j'ai reçu des félicitations d\u2019avocats et de juges.Je serais même assez bon pour 1\u2019aider dans \u2018sa?! causel Si j'ai décidé, en 1958, de quitter la pratique du Droit, c\u2019était pour poursuivre des études post- universitaires en sciences économiques à Paris et Londres, Ce projet ne s\u2019est pas matérialisé pour la simple raison qu\u2019avant son décès, mon regretté grand-père, M, L,-Omer Perrier, m\u2019avait demandé de m\u2019occuper du journal pour éviter qu\u2019advenant son départ, LE C ANADA F RAN CAIS ne tombe en d\u2019autres mains, A ce moment d\u2019ailleurs, \u2018\u2018mon beau gros Yvon\u2019?était un courageux chroniqueur anonyme qui signait \u2018\u201c\u2018Saturne\u2019, Il m\u2019a fallu plus de six mois pour m\u2019en débarrasser et redonner-au journal une certaine dignité.Deuxième.points \u2018\u201c\u2026et qui a hérité d\u2019un journal\u2019\u2019.Encore une fois, je n\u2019ai pas hérité du journal, puisque c\u2019est ma grand\u2019mêre, madame Alice Perrier, qui en a hérité.Je ne reçois qu\u2019un sa- .laire hebdomadaire avec lequel je tente de vivre.\u201chonnétement\u201d,.en payant mes dettes.et sans aucun \u201c\u2018â-côté\u201d*! Troisième point: \u201cun journal libéral qu\u2019il s\u2019est empressé de trans former en jourmal \u201ccaille\u201d et ombrageux.Evidemment, c\u2019est plus facile d\u2019hé= riter que de construire\u201d Le journal était libéral, c\u2019est vrai, et il est devenu \u2018\u2018indépendant\u201d\u2019 de tout parti politique.Evi- demment, \u201cmon beau gros Yvon\u201d ne connaît pas ça l\u2019indépendance, lui qui a toujours été collé, lié, attaché d\u2019une maniêre ou de l\u2019autre.L\u2019indépendance, c\u2019est le fait de ceux qui n\u2019ont pas besoin d\u2019un parti politique pour vivre, savoir quoi penser et savoir quoi dire, Quant À \u2018\u2018construire\u2019\u2019, tout le monde sait ici que depuis quelques années, LE C ANADA F RAN- CAIS s\u2019est mérité plus de prix que tout autre .hebdomadaire et notamment le trophée Louis- Francoeur pour le \u2018\u2018Meilleur journal de l\u2019année\u201d - l'Université Ottawa)J'ai-ebtenu-une-LICEN qu'il s'est-empressé transfor-\u2014 à! CE deputs-deux ans, Tandis-qué passer de ministre- à simple quidam, ce n\u2019est pas construire, c\u2019est se détruire soi-même.Et sans pour autant me .vanter, ma réputation est suffisamment bien éta- \u201c blie pour que je devienne le premier journaliste de province à accéder au poste de président de l\u2019Union canadienne des Journalistes de langue française, que je sois élu vice-président (le plus jeune) de l\u2019Assotiation des Hebdomadaires de langue française du Canada, et que je: sois pendant deux ans le seul directeur de, langue française de la Canadian Weekly Newspapers \u2018Association, et j'en jassel Enfin, sans vouloir faire de peine à \u2018mon beau gros Yvon\u201d, je ne lui fais pas l\u2019honneur (comme il le dit si bien!) de le lire quotidiennement, mais seulement une fois de temps À autre pour me rendre compte jusqu\u2019à quel point peut aller \u2018\u2018a bêtise humaine\u2019, La preuve, c\u2019est que je n\u2019ai pas ré- = pondu la semaine dernière puisque c\u2019est seulement mercredi qu\u2019un ami de Montréal a attiré mon attention sur cet \u2018\u2018Echo\u2019\u2019 sorti du \u2018*\u2018fonds du puits\u201d nauséabond.Je commence à croire que les gaz qui s\u2019en échappent lui affectent l\u2019esprit, car ¢Saturne?pas rond dans sa tête! \u201c Vous voyez, la vérité, c'est celal Yves GAGNON Merde! Encore du papier gaspillé pour rien} Le conflit éclate et les tribunaux décideront rot Une tension grandissante régne.sur le territoire de la petite régionale de Missisquoi.Depuis sa création les problémes ont surgi de toutes parts et'n\u2019ont pu être solutionnés.Voilà que maintenant le conflit éclate pour de bon et il sera résolu, en partie, devant les tribunaux du district judiciaire de Bed- ford.En éffet, la régionale qu\u2019on dit préfabriquée serait divisée sur la question du territoire et des options.Un contribuable éminent de Bedford, le médecin Adrien Tou- gas, cinq commissions scolaires et une requête de 99 pour cent , des citoyens de St-Pierre de Vé- ronne, dans le comté de Missis- \u2018quoi, s\u2019en prennent à la régionalé dans leur action.déposée en Cour de magistrat.Les demandeurs veulent qu\u2019une résolution, adoptée le-5 janvier 1966, décrétant l'achat d\u2019un terrain soit rejetée pour différentes raisons, dont, entre autres: - le territoire de la régionale est loin d\u2019être définitivement complété, et de ce fait, les étudiants \u2018souffriraient un grave préjudice en raison du choix et de l\u2019achat trop hâtifs de terrains sur lesquels on veut ériger de l\u2019équipement scolaire; = le territoire crée par l\u2019intimée fait l\u2019objet de difficultés majeures (des dissensions graves existent depuis le tracé original du ter- _ ritoire); - 1!adhésion de plusieurs commissions scôlaires n\u2019est pas encore reconnue; - des commissions scolaires ont été écartées à dessein, irrégulièrement et ou iliégalement du territoire; - Celles qui y ont adhéré ont été amenées sous de fausses représentations; - la trop faible densité de la population, 27,000 catholiques au lieu de 50,000, selon les normes du Ministère; - depuis septembre 1965, l\u2019intimée n\u2019a même plus de directeur des études; - les conclusions du comité de _ planification n\u2019ont pas eu de suite; - la moitié des membres faisant partie du comité de planification Étaient des salariés de l\u2019intimée; - le prix d\u2019achat du terrain, objet de l'option dont il s\u2019agit, est exagéré; - le coût par enfant de l\u2019enseignement au sein de -l\u2019intimée est - déjà excessif et l\u2019achat du terrain choisi par l\u2019intimée, dans le contexte actuel aurait pour effet de rendre tel coût prohibitif et les services de telle régionale tout À fait inadéquats, les enfants demeurant les victimes de pareil système et devant de toute façon pour compléter leurs études quitter la Régionale de l\u2019intimée pour aller étudier de toute façon à Granby pour les uns, et 4 Saint- Jean pour les autres.L*ympasse est on ne peut plus complète, La régionale de Missis- quoi a débuté sur des assises qui n\u2019ont jamais laissé de répit aux instigateurs du mouvement.C\u2019est le secrétaire de la Commission scolaire de Bedford, qui déclarait récemment, que \u201c\u2018c\u2019est un véritable mouvement donnant l\u2019apparence d\u2019une course sans compétition\u201d.Ce sont les avocats François Lévesque de Bedford et Robert Cliche de St-Joseph de Beauce qui occupent pour la demande, cependant que MM.Jean-Paul Couture et Claude Noiseaux, respectivement de Farnham et Cowansvillé qui représentent l\u2019intimée.347-2054 6 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi te 10 février 1966 5 = PALAIS a a [er ma - 5 DE JUSTI i i JY.au GE w par Georges L AMON- Le juge: \u2018Dorénavant, quand vous serez faché, retenez-vous!\u201d Rodrigue Provost, âge de 40 ans et domicilié à Sherrington, accusé de voies de fait graves sur la personne de sa femme, a été condamné à payer un cautionnement de $200 pour garder la paix pendant 6 mois par le juge Jacques Bousquet, siégeant en Cour de magistrat à Saint-Jean.L\u2019accusé aurait frappé sa femme dans un moment d\u2019exaspération à \u2018son domicile, le ler janvier, lui causant des lésions corporelles.| Un mandat d\u2019amener avait été émis par le tribunal parce que l\u2019accusé ne s\u2019était pas présenté au tribunal la semaine dernière.et ce- sont des agents de la Sûreté du Québec qui ont dû aller le chercher.Provost a expliqué sa bonne foi au tribunal alléguant qu\u2019il ne savait qu\u2019il devait se présenter à la date qui avait été fixée, Me Guy Gervais.qui agissait comme avocat de la défense, a relaté les circonstances dans lesquelles le délit avait été commis, _ \u201cProvost, a dit Me Gervais, est un pêre de famille nombreuse, il a 5 enfants dont le cadet est âgé de 7 ans, il est sérieusement malade et de ce fait, il lui est interdit de travailler.Sa femme, l'ayant quitté, 1! a dû s\u2019occuper de prendre soin de la maison.Après une absence de un mois sa femme aurait regagné le foyer conjugal sans fournir aucune explication ce qui a exaspéré son mari et a été la \u2018cause des voies de fait\u201d, Pour.sa part le représentant du ministère public, Me Jean Fré- dérick a reconnu l'exactitude des faits présentés par Me Guy Ger- vais et n\u2019a pas caché que le cas Provost est pitoyable, \u2018Bien qu\u2019il soit pauvre, a déclaré Me Jean Frédérick, Provost vit pourtant proprement dans un rant perdu sans électricité et sans eau, Il est contraint de faire 5 milles à pied pour se rendre à l\u2019endroit où il pourrait prendre un autobus et un taxi, J'ai été envahi par de nombreuses demandes invraisemblables de la part de son épouse, C\u2019est un incident regrettable et j'ai été obligé de demander l\u2019émission d\u2019un mandat.Je ne l\u2019ai pas fait avec gai- té de coeur, J'ai été appelé-a m?\u2019informer du cas de Provost sans qu\u2019il le sache; des enquêtes menées par le Service social ont prouvé que Provost vit d\u2019une façon exemplaire.Je ne crois pas qu\u2019il serait bon de lui enlever 8ës enfants pour les mettre entre les mains du Service social.Avec un cautionnement de garder la paix, on sauvegarderait les \u2018enfants et la famille entidre, a conclu Me Jean Frédérick\u201d.: Pour sa part, le juge Jacques Bousquet s\u2019est rendu 4 ladémande du procureur de la Courénne tout en mettant Provost en garde contre ces actes de violence.\u201cVotre conduite, a-t-il déclaré, ne réglera rien et creusera davantage le fossé qui existe entre vous et votre femme, A l'avenir, \"quand vous serez fiehé essayez de vous retenir à terminé le magistrat\u201d, | Il fonce sur lui avecun long couteau de cuisine Un aide cuisinier au restaurant Napoli de Saint-Jean , Georges Koutoulas, âgé de 25 ans et qu\u2019 doit répondre d\u2019une accusation de \u2018voies de fait sur la personne d\u2019un étudiant de 18 ans, Serge Caillé, a êté envoyé à son procès au prochaine terme des assises du district judiciaire d\u2019Iberville, par le juge Jacques Bousquet, de 1: cour de magistrat, siégeant lund matin , au palais de justice de Saint-Jean, Le tribunal a entendu le témoi- gange de la présumée victime qui aurait été blessée à la main, ce qui aurait, semble-t-il, nécessité 7 points de suture.Serge Caillé a expliqué au tri- bunal- qu\u2019il travaillait comme \u201cgargon de fontaine?le 19 dé- cémbre pendant que Koutolas s\u2019affairait à la cuisine.A un moment donné le patron du restaurant lui aurait demandé \u201c\u2018un ordre de pain\u201d?pour placer dans une commande pour l\u2019extérieur.Comme le pain tardait à venir, Koutoulas se serait impatienté, semble-t-il, et aurait injurié le jeune Caillé en anglais et dans un jargon grec, puis s\u2019en serait retourné à son travail.Toutefois, il lui aurait répondu de la même manière, Par la suite il se serait rendu à la cuisine et aurait\u2019 poussé la porte; 4 un mbment donné Koutoulas se serait emparé d\u2019un long couteau de cuisine et aurait foncé sur lui avec.Le jeune Caillé déclare qu\u2019il a voulu se protéger et c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a poussé la porte après avoir vu la lame du couteau apparaître, En plaçant ses mains devant lui pour se protéger, le couteau lui a coupé la maîn droite, \u201cFr En attendant de subir son procès, le prévenu est en liberté sous un cautionnement personnel de $300.Nouveau membres au Lors de son dernier souper tenu mercredi le 2 février dernier, le Dr Léo Baribeau de St-Jean a été accepté comme membre du club Richelieu.L\u2019adhésion du Dr Ba- ribeau porte à 45 l\u2019effectif du Club Richelieu St-Jean, Chaque semaine le Club Richelieu tient ses soupers au Res- AUBAINE Pour informations: Equipement de restaurant à vendre Poele à friture, poéle à Hot-Dog, poele à café et comptoir M.Janvier Tétreault Le jour 348-2421 Le soir 348-8076 Club Richelieu taurant le Louvre.Mercredi dernier, c'était la fête annuelle d\u2019hiver À la Baie Missisquoi, VIANDE DE CHOIX STEAK RONDE il prend l\u2019argent du chauffeur Un.jeune homme de St-Blaise, Marcel Lebeau, 8gé de 19 ans, a été condamné 4 un jourdeprison\u2019 sur chaque chef d\u2019accusation en plus des frais ainsi qu\u2019i fournir un cautionnement de $500.pour garder la paix pendant un an, par le juge Jacques Bousquet, de la cour de magistrat, siégeant lundi, au palais de justice de Saint-Jean, Le prévenu était accusé d\u2019avoir fait une course coûtant $0.80 en taxi sans l\u2019avoir payée, le 4 février dernier, 4 Iberville, I aurait fait venir un taxi pour se faire conduire à Iberville et après avoir donné un billet de $5.au chauffeur, il se serait enfui en emportant son argent et celui du chauffeur de taxi.: Il s\u2019ensuivit une course et une \"bagarre et finalement le jeune homme tomba dans les bras d\u2019un policier, Le jeune Lebeau possède un casier judiciaire, il a défi été condamné en mai 1964 pour un vol par effraction; il aurait alors bénéficié du temps fait plus ure amende de $25, \u201cTI semble bien a déclaré le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, que Lebeau ne prend pas \u2018le bon chemin et je crois .qu\u2019un jour pour chacune des accusations serait suffisant, ila déjà fait 3 jours de prison, et surtout un cautionnement de garder la paix de $500,\u201d De plus, il semble que le jeune Lebeau ne travaille \u2018pas bien qu\u2019il ait déjà travaillé dans une imprimerie, 7 \u2018Je me rends à la suggestion qu\u2019il vaudrait mieux pour vous que vous retourniez dans l\u2019imprimerie, métier que vous paraissez aimer,\u201d Couronne, déclaré le magistrat et je crois Gauthier et Loiselle envoyés aux assises André Loiselle et Luc Gauthier, âgés respectivement de 25 et de 23 ans et qui doivent répondre d\u2019une accusation de séquestre, ont été condamnés à subir leur procès au prochain terme des assises du district judiciaire d\u2019Iberville, par le juge Jacques Bousquet, de la cour de magistrat siégeant au palais de justice de Saint-Jean, lundi matin, \u201c Les deux \u2018prévenus sont accusés d\u2019avoir séquestré une adolescente de 15 ans, dans la nuit du 22 au 23 décembre dernier dans un appartement sis au no 376, sur la rue Saint-Jacques à Saint-Jean, Le magistrat siégeant en chambre a déclaré la présumée victime, témoin hostile 4 la demande du substitut du ministre de la justice, Me Jean Frédérick, puisque la jeune fille ne répondait pas à ses questions ou du moins ne répondait-t-elle autrement qu\u2019elle ne l'avait fait dans une déclaration signée, à la police.Le juge Bousquet à toutefois admis les deux prévenus à caution- frement; cependant il semble-bien que les deux jeunes gens n\u2019atent pu trouver une personne qui verserait soit $500 en argent dans le cas de Loiselle et de $950 sur immeuble dans celui de Gauthier qui possède un dossier judiciaire assez chargé, en l\u2019occurence; vol par effraction, vol d\u2019auto, et dommages à la propriété.Demande de réduction de taxes scolaires Une délégation des Placements Saint-Jean, propriétaire de la Palestre de Saint-Jean dont la Ville de St-Jean vient de se.porter acquéreur, a demandé une diminution du compte de taxes scolaires, lors de la dernière assemblée de la Commission Scolaire de St-Jean.Ce groupement dirigé par M.Réal Ouimet vient de vendre à la Ville de St-Jean l'édifice de la Palestre, Cette bâtisse.était innocupée depuis plus de deux ans, MARCHÉ DU QUAI À.Ouimet - propriétaires - L.P.Fortin BIERE ET PORTER SPECIAUX EN VIGUEUR 10-11-12 FEV.\u201966 BACON TRANCHE 79\u20ac »79C Les taxes dues à la Commission Scolaire de Saint-Jean s\u2019élèvent à $8,000.Les commissaires n\u2019ont donné aucune réponse définitive à la délégation, Les placements St-Jean doivent adresser une demande par écrit, Cette requête sera ensuite soumise au Ministère de la Jeunesse à Québec, qui en somme aura le dernier mot.\u2018 POISSON FRAIS Livraison gratuite St-Jeon - Iberville | SAINT-JEAN POULET CHAPON ;, 59\u20ac 2% D\u2019ESCOMPTE SUR LE TOTAL DE VOS COMMANDES morceau Rond à l'ail BOLOGNA \"ape |.Un comité est formé pour mener le projet à bonne fin Le besoin d\u2019une bibliothèque à Iberville se fait de plus en plus sentir.Aussi, tout récemment, des représentants des différents mou- véments et des corps intermé- didires de la ville se réunissaient pour étudier la situation du livre et de la lecture dans leur milieu, A l\u2019unanimité les personnes présentes ont reconnu la nécessité et l\u2019urgence de prendre les moyens adéquats pour parvenir À l\u2019édification d'une bibliothèque publique.Le Après avoir fait l\u2019inventaire des services actuels et en tenant compte, dans la mesure du.possible, des projets conçus pour les prochaines années par la Commission scolaire locale et régionale, les délégués ont formé un comité qui sera chargé d'étudier tous les détails du projet et de le rendre à bonne fin, COMITE Le comité est ainsi formé: Mme Bedulieu, Mlle Léonne Léger, MM.Guy Trudeau, Pierre Alix, Les traineaux mécaniques ne doivent pas circuler dans les rues Une requéte contenant les noms -de trente et un propriétaires de traineaux mécaniques (skidoos) demande au conseil d\u2019user de \u2018\u201ccompréhension\u2019\u2019 à leur égard et de ne pas vouloir appliquer la loi à là lettre.Ces personnes voulaient recevoir l\u2019autorisation de circuler dans les rues de la ville pour se rendre dans les champs où ils pratiquent leur sport favori.La loi des véhicules-moteurs défend, noir sur blanc, aux propriétaires de ces véhiculesde circuler dans les rues, Elle leur permet.seulement.de.\u201c\u2018traverser les rues?\u2019\u2019, Le maire Armand Goyette a commenté la situation en déclarant que la ville d\u2019Iberville ne voulait pas \u201c\u2018être plus catholique que le Pape\u201d, Il a laissé entendre qu\u2019il pourrait y avoir un peu de tolérance à condition qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019abus, De son côté, le directeur de la police, M.Alexandre Houle a déclaré: \u2018Nous entreprenons notre huitiéme année sans qu\u2019aucun accident mortel ne soit signalé dans les limites de la ville.Pour continuer dans le même sens, il que l\u2019on nous supporte\u201d.Le premier magistrat a tranché le débat en déclarant que \u201cs\u2019il y a des abus, des amendes seront imposées\u201d, a 20 feux mineurs en 1965 à Iberville Les pompiers d\u2019Iberville ont dû combattre vingt feux mineurs à Iberville en 1965.Ils ont également effectué onze pratiques, pour seulement CHER E pour seulement \u201cSEL chez ü Dernière chance de vous procurer des souliers HARTT (valeurs de $27.00 à $31.00) 1 9.05 messieurs SOU LI ERS Demosette & Pendora pour dames valeurs de 17.00 à 20.00 45/7 Marchandises d\u2019hiver aussi en grande réduction JUSQU\u2019AU 12 FEVRIER G.St-Germain arus 252 Richelieu, Le rapport annuel de chef des pompiers, M.Emile Rousseau, rapporte que personne n\u2019a été blessé durant les incendies ou exercices, >i mesdames ig St-Jean J Léon J.Barsalou et André Piet- te, ce dernier étant le promoteur du projet.Les associations suivantes étaient représentées: Amicale Mariste, Cercle d*Economie Domestique de Sacré-Coeur, Association Parents-Maitres de Sacré- Coeur, de St-Noel, de St-Athana- se, le C.E.D.St-Noel, les loisirs St-Athanase, la SSJB, le Syndicat dès professeurs, le Cercle des Fermières de St-Athana- se, la Commission scolaire et les.loisirs de Sacré-Coeur.T= 22 accidents a Iberville durant le mois de janvier Selon le rapport mensuel du directeur de la police d\u2019Iberville, M.Alexandre Houle, 22 accidents ont été signalés durant le mois de janvier dans cette ville, On rapporte également 2 vols simples, 4 vols par effraction, 11 personnes hébergées durant le mois et le département a fait 15 enquêtes.De plus, lés policiers ont effectué 60 escortes et la somme .de $204.a été recueillie pour les infractions.+ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 fee 1966 / 7 ~ Urgence d'une bibliothèque à Iberville Construction a la baisse Les demandes de permis de construction pour le mois de janvier 4 Iberville ont été passablement réduites, si on les compare aux cing derniéres années.En effet, pour janvier, la construction totalisera la somme de $15,000, alors qu\u2019elle avait été de $36,900 en 1965, de $84,100 en 1964, de $65,500 en 1963, de $60,000 en 1962 et de $21,100 en 19\u20acII s\u2019agit du plus petit mois de janvier depuis les cinq dernières années, en ce qui regarde la construction, Réunion des \u201cdames seules\u201d La section des Dames Seules tiendra sa réunion mensuelle mardi le 15 février, 4 2 h, 15, au centre des Oeuvres, rue Longueuil, Mme Jacqueline Smith et Mlle Marie-Ange Bouchard communi- - queront leurs impressions sur leur récent voyage à Toronto, où elles ont assisté à la Conférence canadienne sur le vieillissement qui s\u2019est tenu du 24 au 28 janvier dernier.Toutes les dames seules sont cordialement invitées â cette réunion.Films pour les enfants Des films pour les enfants seront projetés samedi après-midi, .à deux heures, À la bibliothèque nous a dit que ces films étaient \u201cinstructifs et divertissants\u2019, L\u2019entrée est gratuite, Don de 200 volumes à la bibliothèque paroissiale Dernièrement, la Bibliothèque paroissiale d\u2019Iberville a reçu 200- volumes de Mlle Marie-Anne Dupont, soeur de feu M.le curé Armand Dupont, Parmi ces livres si gracieusement offerts se trouvent les chefs d'oeuvres de Dostoievski: \u2018\u201cLes \u2018frères Karamazov\u201d et \u201c\u201cL\u2019Idiot**; de Pasternak \u2018\u201cLe docteur Jivago®*, des biographies de Picasso, Beau- delaire, Dostoievski, Marie-An toinette, la \u201cVie bouleversante de Mgr Charbonneau\u2019 etc, Les curieux du mystére pourront liredes traités sur l\u2019Hypnotisme, le magnétisme: \u2018\u2018Les vrais et les faux possédés, Les parents et les éducateurs aimeront prendre connaissance des livres \u2018\u2018Comment éduquer nos - enfants\u2019\u2019 et Parlons à nos enfants (initiation sexuelle).D\u2019autres liront avec intérêt l\u2019encyclique \u2018\u2018Pa- cem in terris\u201d du pape Jean XXIII, \u2018Les noms indiens de mon pays\u201d?de Guinard, \u2018\u2018Les canadiens d\u2019autrefois\u2019\u2019 de Roquebrune, \u2018Le ba- rachois\u2019\u2019 de Savard, \u2018\u2018Le roman d\u2019un cliré de campagne\u2019 de Rivest les ballets etc.La bibliothèque paroissiale dI- berville va de l\u2019avant, contre vents et marées, grâce 4 ses bienfaiteurs et ses abonnés, C'est avec reconnaissance\u201d que nous tenons à souligner le don de $40 de la ville d\u2019Iberville, Pour aller à la bibliothèque paroissiale, il n\u2019y à aucun labyrinthe: à la salle paroissiale ou salle St- Charles, entre le terrain du Parc Mercier et celui du presbytère St-Athanase, Son Sept fenêtres ouvrant sur la rue, comme pour inviter à y venir cher: cher pour vos heures de loisir de beaux et bons livres, - local possède Outre plusieurs milliers de volumes dont des encyclopédies fran- .çaises etanglaises, les abonnés ont à leur disposition 3,000 revues d'histoire, de littérature, techniques, géographiques, religieuses et sociales, d\u2019affaires extérieures etc.Bienvenue à tous, le mercredi \u201cde 7h, à 8h.30.L'abonnement est de un dollar par année et de .50 par 6 mois.Pour de plus amples informations tel, à 346-6723 à la conservatrice de la Bibliothèque paroissiale d\u2019Iberville, Mlle Yvonne Labelle.- Commis-vérificateurs Postes à Amos, Montréal, Quebec, Waterloo, - attestation {s) d'une Cap de de la tenue de livres, bie a la clusse 1, 111 ou 1, i darite plus_avancee ot ou une plus longue experience.- ! Concours 66 re avant le 21 fevrier 1966, Deputé- Greffier mi, Matane, cédures; émettre les brefs: verbaux d'audience.I (les) attestation (5) d\u2019une dans.uu greffe: candidats ne (concours 66 - 1110), Inscription: Compléter la formule \u2018 ou }454 rue de la Montogne, ces deux adresses ovant l'a mero du concours.Ministère de la Voirie Projet 9202 - 66 - Saint-Luc, 9-R, dans la ville de de 6.601 milles.Saint-Jean.~ £10.Un rérsement de des Finan CCS, mars 1966.imoushi, St-Jean, Annexer à sa formule scolarite au niveau de minimum de deux années d'experience pertinente: des procédures, et machines canventionnelle s de bureau; aptitudes à aperer cere taines machines servant à inscrire rédiger des rapports et de la correspondance.Pa le candidat dont jrosse ler BAe re Postes à lu Cour du Magistrat à Montreal ct Sharcinigan.< ses fonctions juridiques et admnistratite pre sarer les rile s, -Annexer à sa formule Scolarité au niscau de annee; expérience de quelques annees cemme commus dont deux connaissance du droit et de la proc \u201cdure, rencontrant pas ces ex ge nees pour, mis à un niveau inférieur.- S'inscrire avant le 14 fevrier 1900.\u2018demonde d'emploi\u2019\u2019 lo fonction publique, 710 Place d'Youville, suite 700, Quebec Montréal et lo retourner a l'une de date mentionnée.Mentionner le nu- Revétement en beton bitumineux d'une comté de Sont admis a Soumissionner ceux qui ont leur établissement principal \u2018duns les\" comtes de Iberville, Napietrille, Laprairie er i non remboursable, à l\u2019ordre est requis pour obtenir les devis necessaites, Cheque vise ou cautronnement de soumission cafge: Commission de la fonction publique ! Traitement initial de £2,800 (classe 15 _ à 84,600 (classe I} } la Madeleine, Grand\" Mere, Marievilie, Shawinigan, Vaudrewri ot \u201cdemande d\" empleo\u201d 1° less de la onzieme unree, Conn sNune f des prati ques courunirs comptables et à cuir étré admis 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 - (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir FA Le fameux sirop NOTRE-DAM (TOUX-RHUMES-BRONCHITES) est tou jours disponible chez son fabricant SEULEMENT à la Pharmacie oo POULIN 209 Gouin En foce de l'église St-Edmond \u201cLIVRAISON GRATUITE ra 7-1818 is ~ -et n\u2019allez pas me dire qu\u2019il n\u2019y à pas d'argent, l\u2019on en trouve pour tout, et avant de penser À s\u2019installer sur la lune, je crois que nous devrions rendre la terre habitable pour tout le monde, Remarquez que je ne blime pas uniquement nos dirigeants, en réalité, le gouvernement, c\u2019est tout le monde, et le peuple devrait s'occuper de ces choses qui nous regarde tous.Je dois dire qu\u2019après sondage plusieurs personnes seraient prêtes à signer, s\u2019il le faut, pour forcer les responsables à faire disparaitre ces taudis qui n\u2019ont pas raison d\u2019être dans un pays riche comme lenôtre.Allons messieurs nos dirigeants pensez-y sérieusement, et faites quelque chose il en est temps.-Mme Thérèse Lapalme Vice-présidente L\u2019Union Nationale prépare sa convention : L'Association du parti de l\u2019Union Nationale du comté de Saint- Jean tient À informer la population qu\u2019elle tiendra sa convention pour le choix d\u2019un candidat aux prochaines élections provinciales dans un avenir très rapproché, D'ici ce temps, les militants du.parti qui désireraient obtenir des informations supplémentaires peuvent s'adresser par téléphone À 347-3079.# i.\u201cWED NESte Thérèse St-Luc DÉSIREZ-VOUS UNE QUALITÉ d'huile à chauffage su périeure Signalez 347 3 766 a Le confort du foyer a Tome EF | UBALD BEAUCHEMIN TAILLEUR AU VRAI SALAMI Enr.M.R.Blanchetot, prop.vous trouverez l\u2019assortiment de viandes froides que vous désirez LIVRAISON À DOMICILE VRAI SALAMI .35 St-Jacques d1-Jean Tél:347-1066 SPECIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS CAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE Le VraiSalami En.A L'AVANTAGE DE METTRE A VOTRE DISPOSITION UN RAYON DE BOUCHERIE OU VOUS TROUVEREZ, PREPARE A LA FRANCAISE: Du Boeuf de I\u2019Ouest rouge ou bie tournedos - rôtis - entre côte - faux filet Du Veau de lait rôtis escaloppes - paupiettes Du Porc Frais © Tôle galveanisée et aluminium (Tère qualité) :@ Clous et broches de toutes sortes © Peinture \u2018Crown Diamond\", \u2018National\u2019 et \"Rez'', Brique et ciment, etc, @ Equipement complet pour fermes de marque \"Idéale\" @ Refroidisseur à lait de qualité Esco\u2019 et \"Wood\".® Serrures \"Weiser\" et plomberie \"Crane\" Maisons et terrains à vendre en tout temps LS Adressez-vous à ta malson.Napierville, P.Q.| SERVICE RAPIDE TH.245-3322 245-3323 A = sans pardon \u2019 BH la colonne du disqu Clémence poète, fille de poète, se raconte en présence de son public, dans me boite à chansons qui \u201crie et semble vouloir éclater à chaque blague, Mlle Desrochers nous conquiert avec ses chansons tristes (où, malgré tout, perce une pointe humoristique) et ses chansons drôles et pétil- Jantes.Femme, elle est, femme elle observe et raconte, Elle anime \u201c\u2018Gigi la lanterne?\u201d et \u201cLa Tourist Girl\u201d pour ensuite révéler avec \" ces \u201cDeux femmes?, ol elle joue les deux rôles avec brio.\u2018Les demoiselles célestes\u2019\u201d qui peuplaient notre enfance, sortent de l\u2019ombre habillées - de noir, Enfin, \u2018Les jeu- * dis du groupe\u201d?typiques et vivants, racontent la soirée d\u2019une joueuse de quil- , les, de bingo, de \u201c\u2018poker- ' i â-l\u2019argent**.\u201c\u2018Avant*\u2019, un poème vrai, reflet de l\u2019amour d\u2019une fille pour sa mêre et \u201c\u201cL\u2019hom- - me de ma vie\u201d, le poète Alfred Desrochers, pére de Clémence, sont de lagran- de poésie, Clémence Des- rochers a du sérieux, elle a également une gouillar- dise qui s\u2019exprime dans presque toutes ses compositions, Un directeur musical hors-pair, Pierre F.Brault accompagné de quelques musiciens complète la distribution du disque.Les arrangements musicaux de M, Braultcré- ent une atmosphère qui laisse bouche-bée, dans l\u2019attente de la prochaine chanson, du prochain disque, La pochette, au recto et au verso, bien réalisée par la conjugaison des talents de Beaudin et de Giguère, nous montre une photo de Clémence sous les ailes d\u2019un ange de bronze, signe d\u2019heureux présage?Je le crois.C.Desrochers y est souriante et y arbore ce sourire de petite fille qui va vous jouer un bon tour.Entrez dans le jeu, en vous procurant ce microsillon Gamma monorale GM;-104 et Gamma stéréopho ique GS-104.; Des compositions musicales, je ne dirai qu\u2019un mot: excellent, Pierre F.Brault, André Gagnon, _François Cousineau, Pier- \u201c re Calvé et notre concitoyen \u2018d\u2019Iberville, Michel Ro- bidoux s\u2019en; donnent à coeur joie pour inventer des musiques appropriées aux chansons de notre grande Clémence.Une interprête compositeur aux talents multiples; Clémence Des- rochers; un disque formidable rempli \u2018\u2018de la chaleur de nos rires\u201d.Bravo Clémence bravoi \u2014- C.Roland Béchard ns \u201d [EN Jusqu\u2019a.maintenant, presque rien.mais on se préparel Nous avons rencontré de nombreux diocésains, et, en particulier, des curés.Voici quelques unes des possibilités, qu\u2019ensemble nous avons entrevues: = Dans la Communauté Parois- .siale: Un tonus conciliaire pénétrera l\u2019esprit des retraites parois- slales, les homélies du carême, les célébrations de.la parole, les célébrations pénitentielles, les réunions de parents, les réunion de - \u201cQu'a-t-on fait pour le jubilé \u2014 groupe.On distribuera aux fidèles, -une prière spécialement composée pour le Jubilé.Une brochure contenant tout le matériel pour donner une tonalité spéciale aux dimanches du carême, est actuellement en préparation.Elle assurera, aussi, une atmosphère spéciale aux différentes ren- \u201c contres de la communauté chrétienne.- Au niveau scolaire: L'Office de l\u2019Education suggère un projet préliminaire de catéchèses spé- LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 / 25 \u201c ciales, de rencontres de profes- -seu.role, de célébrations pénitentfël - les, de pélerinages possibles aux églises du Jubilé.\u2018 - Au niveau supra-paroissial: On projette l'installation d\u2019une roulotte à St-Jean (Plaçe du Marché) et à Jacques-Cartier (Centre d\u2019Achat) afin de faciliter les confessions pascales, ny aurait aussi des Péleri- nages aux églises du Jubilé entre la fête de Pâques et la Pentecôte, Table ronde et casse-crofte des maires, conseillers, secrétaires de municipalité; descommissaires _ lons-de la \u2026 d\u2019écoles,; des professeurs, secré- taires-trésorier, des personnes.engagées dans l\u2019Action Catholique, le Bien-Etre, l\u2019Action Sociale, a- \u2018vec Mgr l\u2019Evêque, FIRE La grande clôture du Jubilé se rms 2 ~ Vs fera À la Cathédrale de St-Jean, vers la Pentecôte, Toutes les paroisses y seront représentées par les marguillers et leurs épouses, Et volldl Tout va lentement, mais sûrement\u2026 L'abbé Léo Foster, Publiciste du Comité du Jubilé 1966 GRANDE VENTE PAIE TO SHEFFORD WOOLLENS.194 Champlain | co St-JeanP0 Le célèbre sportsman anglais R.R.C.Walker (ci- dessus) a toujours eu le culte des belles mécaniques.ll s'y connaît en voitures ., .êt pourtant, il fut surpris par l'extraordinaire silence de la Ford 1968.\u201cFord est plus silencieuse !\u201d Mais après avoir essayé la Ford.\u201cLa Ford 66 plus silencieuse que ma Jaguar?Vous voulez rire!\u201d proteste Rob Walker.Récemment, l'Homme du Silence Ford faisait le tour de l'Europe pour démontrer la remarquable qualité silenemuse de la Ford 66 aux proprétaures des voitures les plus exclusives du monde.On le voit ici avec Rob Walker, parlant de la Ford LTD, au domaine de cetus-ci dans ie Wiltshire, en Angleterre.Vous aussi, faites le \u201cTest du Silence\u201d.Comparez votre voiture à la solide et silencieuse Ford 1966.Vous aussi, comparez votre voiture à une Ford 66.Découvrez la merveilleuse quiétude de la nouvelle Ford.Son roulement exceptionnellement silencieux peut se comparer à celui des voitures les plus .luxueuses, car il est le résultat d'une construction solide et d'une fabrication de première qualité.- Ce silence de'la Ford est avantageux pour vous.car il est le signe d'une voiture conçue pour donner la plus grande satisfaction peridant des années.Les Ford vous offrent, en outre, de nombreuses nouveautés qui ajoutent à votre confort.Ainsi le magnétophone stéréo, la ventilation Silent-Flo et la porte- -abattant des wagonnettes qui s\u2019 ouvre comme une.portiére et s'abaisse comme un abattant | Venez sans tarder chez le Vendeur Ford éprouver la solide qualité des silencieuses Ford 1966.C\u2019est presque incroyable .L'Anglais Rob Walker sourit quand on lui proposa de comparer sa Jaguar Mark 10, entièrement fabriquée à la main, à une Ford 66 de série.Pourtant, après avoir conduit les deux voitures, il dit: .je crois que votre La FORD'66 SON SILENCE INSPIRE CONFIANCE EER, POUR ACHETER-OU LOUER-VOYEZ UN VENDEUR FORD LT) SAINT-JEAN AUTOMOBILE LIMITEE 9, rue Frontenac, St-Jean \u201c Tél.346-4466 i \u201c26 /E CANADA FRANÇAIS, jevdi 1e 10 février 1966 7\u201d TT TT TT Parlons-nous français ou québécois?Un débat qui n\u2019est pas términé, loin de là; si on en parle moins depuis quelque temps dans les grands journaux, le problème demeure le même et de temps en temps une revue ou l\u2019autre consacre un article sur le sujet.Dernièrement, Gilles des Marchais signait dans la revue Parti pris un long article qui portait un titre suivant: *\u2018Défense et illustration du que becien\u201d*.Je doute d'abord de la valeur du mot uébécien\u201d.même \u2018si .l\u2019auteur écrit: Québécien\u201d est un néologisme qu\u2019on au- \u201c \u201ce rait peut-être intérêt à substituer à \u201cco \u201c\u201cFranco-canadisn\u2019™, \u2014 nadien-français\", \u201cU\u2018fränçais\u201d* tout court, ainsi qu\u2019à \u201c\u2018québécois'\u2019 qui a des connotations géographiques à la fois trop vastes, puisqu'il s\u2019applique à tout lè Québec, et trop restreintes, puisqu'il désigne aussi.tout ce qui est propre & la Vieille Capitale.\u201d\u201d Le mot, bien qu\u2019il soit nouveau, ne me semble pas, euphonique et ne correspond pas au pay- _sage.C'est comme un manteau qui a une mauvaise coupe.Peut-être qu\u2019avec l\u2019habitude.Gilles des Marchais souléve tous les problèmes de la langue, du milieu et du chemin à parcourir.Il ne cherche pas à propager le parisien, ni le français dit international comme J'utilise les annon- - ceurs de la radio d'Etat.Il tente de justi- \u201cx fier l'apport québécois à la langue française sans trop s\u2019élever contre un certain envahissement de l'américain dans notre langue.!l ne fuit pas partie des uristes de la langue-modèleé-mère-patrie.Présente-til des solutions au problème de la langue?Très peu, il est d'abord linguiste.Parmi les solutions, il préconise la formation d\u2019un contingent de jeunes lin- uistes et de phonéticiens.Il espère que l'Université e Montréal reprenne ses courts de linguistique afin de former de nouveaux maitres dans cette discipline, \u201cEt croyez-moi, écrit-il, ce ne sont pas les sujets d'étude qui feront defaut! Le Canada est un réservoir inépuisable de sujets de thèse, en linguistique\u201d, Notre langue, un sujél négligé comme si c'était un problème très.très secondai- alors que c\u2019est un grand moyen de communication; et la communication dépend de la qualité du moyen.- a Et je pense & cette situation loufoque ui ne peut qu\u2019engendrer la routine, le aisser-aller: trop de professeurs dats nos écoles enseignent une langue qu'il.ne possèdent pas eux-mêmes.Commént les élèves peuvent-ils chez eux respecter une langue qui n\u2019est que livres et qui ne sert pas à la communication de tous les instants.Les instituteurs, soùvent, expli- uent les rouages du français dans un angage pauvre, diminué.Mais comme disait l'un d'eux let aprés la discussion reste bouche-bée!}: \u201c\u201cpouruu qu'on se comprenne\u201d*.Quel \u2018\u2019résonnement!\u201d\u201d Si loin et si L'Orient, le Japon, un monde, un mystère.Peu importe où sont les humains, connus ou inconnus, peu importe leurs- manières, ils m'\u2019attirent et je veux les voir vivre, s\u2019aimer et lutter ou accepter la mort.Et ces Japonais, qui sont si près et si loin de nous, qui nous présentent, par leur cinéma, une image si différente de nos problèmes communs.Ces Japonais en kimono et avec une politesse qui étonne encore sont les mêmes qui envahissent notre marché.Comme si le Japon se transformait en restant fidèle à lui -même, Dans une telle attitude d\u2019esprit j\u2019ouvrais l\u2019ouvrage que Benoit La- croix.publiait récemment aux éditions Fides: \u2018\u2019Le Japon entrevu\u201d, \u2018 Benoit Lacroix n\u2019a demeuré au Japon que cinq mois.Le connaît-il?Il avoue lui-même que non, mais \u2018\u2018mieux vaut écrire avant de connaître un sujet car après l\u2019avoir connu, on n'ose plüs\u2019\u201d\u2019.Et que dire en 112 pages sur les Japonnais?Peu de choses mais l\u2019auteur réussit à nous les faire aimer.\u2018S'il ne lève pas le voile complètement, il nous offre quelques coups d\u2019oeil révélateurs.Le Japon, le mystérieux qui nous attire.On ne sait pas ce qu\u2019il faut accepter ou refuser dans ce livre mais on se laisse facilement convraincre que l\u2019auteur touche À la vérité du Ja- \u2018 pon, Il faudra bien un jour aller vérifier par nous-mêmes.t L\u2019auteur qui n\u2019est pas au Japon \u2018\u2018en missionnaire\u2019 nous réserve quand nais; et on sent l\u2019esprit des missions étrangères à certaines pages, Comme Benoit Lacroix est dominicain, il s\u2019intéresse de prés-aux religions orientales, ce qui nous vaut de trés belles sur le bouddhisme \u201c\u2018qui a sculpté le meilleur de l\u2019âme japonaise, avec son goût du mystère, de l\u2019énigme, son charme, sa réserve\u2019, mais à côté on lit une phrase comme celle-ci qui me laisse hésitant: \u2018\u201c\u2019Eux qui ont déjà Bouddha doivent cotihaitre cet autre Bouddha; plus-Bouddha- que tous les Bouddhas, cette autre voie de salut, celle du Christ, à la fois homme et Dieu.Et après seulement, les lois, les sanctions.\u201d Sur ce sujet, 11 faudrait que les autorités universitaires prennent note de la suggestion de Benoit Lacroix: qu\u2019un Bonze - savant vienne donner à nos étudiants des cours sur le bouddhisme.Une façon de rapprocher le monde oriental et le monde occidental.Nous avons, je pense, beaucoup À apprendre d'eux, ême plusieurs pages sur le catholicisme japo- - x i A / BENOÎT - LACROIX rès de nous LE PON REVU 2 DES même si ce n\u2019était que d\u2019aimer les fleurs, d\u2019être plus poli et plus sage devant les temps à venir ou encore ce sens de 1a poésie et de 1\u2019intuition en philosophie.Jean-Yves THEBERGE L'éducation, un bien grand mot qui prend aujourd\u2019hui un sens à tel point populaire que les cours du soir, les cours de culture générale attirent de plus en plus d\u2019adultes.(Et tant de jeunes veulent quitter l\u2019écolel Pourquoi?) Au coeur de ce besoin nouveau d\u2019éducation, on trouve l\u2019Institut canadien d'éducation des adultes, Mais l\u2019ICEA prend un nouveau départ en présentant au public ses cahiers en un format plus attrayant et facilement maniable, On vient de présenter le numéro un de ces cahiers, le titre:\u2018\u201cLe bill 60 et le public\u2019, une étude fort intéressante de Léon Dion, directeur du département de science politique de l'Université Laval.L'ouvrage de Léon Dion, le fruit d\u2019une collaboration avec quelques uns de ses étudiants, retrace les grands moments du bill 60 et du ministère de l\u2019éducation, C\u2019est un peu un tableau analytique de la querelle autour de cette loi qui allait révolutionner l\u2019éducation et l\u2019instruction au Québec; une révolution ä peine amorcer, On Va de la création dè la commission Parent à l\u2019acceptation du projet de loi 60.Co Ce travail est un prélude pour une étude sur les groupes-.de pression au Québec, ce qui n\u2019a pas été fait encore, Un BERRA STR ES ART telle étude poserait de nombreux problémes dont un que le tfavail de Léon Dion laisse en suspens: l\u2019influence de l\u2019appareil clérical au Québec dans la politique.À ce propos dans l'ouvrage qu\u2019il vient de publier, Léon Dion parle de l\u2019intervention de l\u2019épiscopat québecois dans les querelles autour du bill 60 avec une prudence exagérée, Le gouvernement en envoyant le projet de loi d\u2019abord à l\u2019archevêque de Québec avant de le déposer en chambre nous montre bien l\u2019influence prépondérante (pour ne pas dire la main mise) du clergé en matière scolaire.Une toute puissance qui ache- ve, Dieu merci.Une publication documentaire intéressante qui nous porte à croire que le nouveau départ des Cahiers de l\u2019ICEA nous assure des travaux d\u2019un grand intérêt, Soulignons à nos lecteurs qu\u2019on peut s\u2019abonner à ces cahiers en écrivant à l\u2019Institut, 3425, rue Saint-Denis, Montréal 18 (842-2765).L\u2019abonnement qui comprend quatre numéros ne coûte que $5.00.JY.T.RESTE OUR go ren: - y Les affaires faires\u201d chez -Fides réunit en un même volume deux publications maintenant épui- .sées: L'homme d\u2019affaires et Le chef d\u2019entreprise.Il est amusant de noter, comme l\u2019auteur le fait aussi, que sa préface écrite en 1944 demeure d'actualité.Lisons-en quelques lignes: *\u2018Il s'est fait chez nous un gros effort pour détourner une partie de la jeunesse instruité des professions libérales vers les carrières techniques et commerciales, Non sans succès d\u2019ailleurs, puisque nos écoles spécialisées ont vu croftre d\u2019une année à l\u2019autre leurs effectifs, que de nouvelles ont dû être créées.il]- semble établi qu\u2019une certaine proportion de la jeunesse a suivi le courant nouveau plus ou moins À l\u2019aveugle, sans être en état de fournir elle-même les véritables raisons de son choix\u201d, Conscient des problèmes que pose l\u2019avenir économique des Québécois, Esdras Minville veut aider à la cause en publiant cet ouvrage, Il est surtout réconfortant de lire que le Canadien-français a autant le sens des affaires que notre voisin du sud, \u2018\u2019Puisqu\u2019il s\u2019agit des individus, il est bien évident qu\u2019un Canadien-français \u2018 qui réussit dans le commerce, l\u2019industrie ou la finance possède autant qu\u2019un autre le sens des affaires.Son succès même en témoigne\u2019\u2019.C\u2019est bon de le rappeler.\u201cles affaires (l\u2019homme, les carrières)\u201d de Minville vient de paraftre dans la collection Bibliothèque économique et sociale de Fides.Un livre pour les hommes d\u2019affaires, les étudiants, les éducateurs et pour le public en général qui s\u2019intéressent à notre évolution économique, SJ.Y.T. LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 / 27 |\u201c Changement de bureau Le Docteur Francis Rémillard, chirurgien, désire avertir sa clientèle et le pic en ii Jil ana son bureau, à partir du premier février 1966, au numéro rue il.Le numéro téléphone est 347-1252 008000 vuméro de télégho ue Bureau sur consultation tous les mardis et vendredi 5 de 8:00 heures à 10:00 heures.dredis soirs Le 16 juin, le général John Sullivan, apprenant que les Américains se retirent battus, abandonna le fortaprés avoir incendie les {ie -\u2014\u2014batiments.de bois.L'année suivante, le gouverneur Guy Carleton = le répara et y mit des défenseurs qui y staätionnè rent plusieurs an- nee\u20acs.En 1777, sept milles hommes de troupes sont rassemblées a Chambly sous le commandement du général Sir John Burgoyne.Les troupes envahirent les Etats-Unis, le 20 juin 1777, mais furent bientôt défaites à Saratoga, défaite quiassurait l'indépendance aux treize colonies.C'esta cette époque que l'on donna à la rue principale traversant Chambly et Fort Chambly, faisant présentement artie de la route nume ro \"\"1\"\", le nom de Burgoyne, en l'honneur du antasque géneräl.Avec le temps, ce nom s'est déforme en celui bien francais de Bourgogne.La guerre de 1812 - 1814, rendit du mouvement à la contree de - dela fort devint un puissant point .d'appul et, de 1812a 1815, lefort fut remis a neuf et utilise comme base pour les operations du cote dulac Champlain.On y construi- ~ \" sit plusieurs autres edifices a l'est du fort dont les baraques pour .s .officiers et soldats, separees par une prison, une maison pour y Jeudi 10 février 1966 loger le commandant, une boulangerie et un hopital.Ces batiments Auditorium du Séminaire de Saint-Jean existent encore.C'est aussi a cette epoque que Charles-Michel de Salaberry erigea son manoir a proximite du fort.: 8.30 heures P.M.En 1814, il y eut une grande concentration de soldats a Chambly pour préparer une attaque contre Plattsburg.Il s'était formé en même temps.dans la Commune, qui s'étendait depuis la rivière jusqu'à l'endroit ou passe ra plus tard le canal de Chambly: un camp de six mille soldats.On incarcéra des prisonniers Americains dans le donjeon et dans la poudriere du fort.Admission: $3.00- 2.50 - 2.00 - 1.50 Billets en vente: Ay Carrousel Enrg.Le village a l'epoque (Chambly et Fort Chambly) comptait de 90 152 St-Jacques à 10C maisons (29).La paix etant survenue, Chambly fut un lieu de repos pour les régiments du duc de Wellington.Beaucoup de militaires, peu de travail, on s'amusait ferme.à suivre \u201cSans quitter mon fauteuil\u201d | _ Quand vous faites vos affaires de banque par - \u2018 la poste vous épargnez du temps, vous évitez des déplacements et vous supprimez le problème qu\u2019est devenu le stationnement.C\u2019est là l\u2019un des nombreux moyens que prennent 3 les banques a charte pour simplifier et faciliter les relations avec la clientele.Sans quitter votre fauteuil, vous avezzà votre portée la plupart des services bancaires.Vous pou- \u2018vez faire des dépôts, opérer des retraits, transférer des fonds ou effectuer à peu près .n'importe quelle opération, y compris cer- 3 -tains genres de prêt.-On vous fournit les E | formules requises sans frais supplémentaires.Et que vous soyez chez vous ou en voyage, vous êtes assuré qué fous vos ordres sont l\u2019objet de la plus prompte attention.ae \u201c| LES BANQUES À CHARTE - - DESSERVANT VOTRE VOISINAGE + D Leurs 5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde,'dans tout le Canada, tous >< les services bancaires._ \u2019 \u20ac. ew 287 LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le-10 févries 1966 : L'aménagement régional ne e peut que mener à un impôt régional Au dire de M.Fernand Drapeau, | elles \u2018ne soient.pas forcées de DU NOUVEAU RESTAURANT .\u2018Roma Restaurant Pizzeria\u201d \u201c BIERE ET VINS régional, aussi bien que local, \u201cAutrefois Restœrant Mado pr de l'Union des uct compter sur les subventions\u201d, leurs libertés démocratiques es- vow tés de la province de Québec, .sentielles, ; ( ._ .Q.tés et la coordination inter-mu- est une des préoccupations pre- \u201cC*est de cette façon seulement, .TEL.341-4365 Livraison gratuite nicipale sont impensables, sans midres de 1'Union des municipa- nous semble-t-il, que les munici- : ; ., une assurance formelle d\u2019auto- lits, ne peut que mener tout droit palités et régions municipales du, SPÉCIALITÉ : Italienne et Canadienne \u2018nomie financière.à un impôt régional dit également Québec peuvent en arriver à me 7 ; M, Drapeau, ° administration vraiment cohéren- ( .) Invité d\u2019honneur à une réunion te et ne pas demeurer en rela- Pour la St-Valentin le 14 février de l'Association des cités et villes \u2018Je m\u2019emprésse d'ajouter qu\u2019il tion directe avec le bon vouloir du district de St-François, à Coa- ne s\u2019agit pas de taxe nouvelle, de certains politiciens.\u201d | ticook M.F , Drapeau, qui est mais d\u2019une répartition mieux fai- aussi membre du comité exécutif te et plus rentable des argents de Montréal, a aussitôt ajouté que les contribuables versent dé- qu\u2019\u2018\u2018Il faut que leurs revenus suf- jà au trésor public.L\u2019inpôt ré- fisent aux municipalités pour qu\u2019 gional permettrait même d\u2019entre- { tenir de meilleurs services à meil- ARR leur compte\u201d.NOUS ACHETONS M.Drapeau a cité 3 ce sujet vig certaines initiatives communes: arenas, bibliothèques, services d\u2019incendte, etc, Chevaux et Vaches v accidentés, morts ou vivants Il fit ensuite remarquer *\u2018De petites municipalités ne peuvent, - l\u2019une à côté de l\u2019autre, tirer de moyens vraiment trop modestes , Lacolle des services adéquats dans cer- Tél.246-3826 tains domaines.L\u2019impôt régional i-n.0.pourrait le leur permettre sans n\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 accroc à leur autonomie.\u201d Payons le plus haut prix.OSCAR REMILLARD ke = Josée 3e ahs enfant de M.et Mme Rolland Langlois de St-Jean.(Studio Guiliet) 0 CON)\u2019 P la-meill D\u2019après M, Drapeau, le régi- CO A À a qualité d'huile à chauffage me des subventions peut être dan- a dé \u201cnl Y Ü SIN demandez gereux, \u2018\u2018Les subventions sont en pe quelque sorte des camisoles de \u2018Les bonbons J force et il nous parait opportun 0s Charest d'étudier un régime de péréqua- I: tion par rapport aux subventions Vendeur d huile actuelles.Un gouvernement ne fait \u2018 Transport général de cadeau à personne, Il redistri- pour la Saint-Valentin 10 Marie Elizabeth bue seulement l\u2019argent perçu au de Saint-Jean moyen des taxes, Or, en fonction .de leurs revenus, nos municipali- Tel: 348,31 15 _ : tês entendent exercer sur le plan Tél: Fi.6-5582 DE Fi.6-5510 PHARMACIE REGNIER 195 Richelieu Saint-Jean, P.Q.Livraison gratuite et rapide dans St-Jean et Iberville ia IBERVILLE T.V.RADIO SERVICE Vente et Service Réparations compte COURS PSYCHOLO GIQUE pes sur la PERSONNALITÉ Michel Monpain Gérant Voici quelques commentoires \u2018recueillis à la fin des Jacques Couture, Prop.581-lere Rue, Iberville, 1 P.Q.Tel: 347-391 6 \u2018 \u2018 \"C'ést bien regrettable que cele ve me soit pas arnvé :l y à 20 ans\u201d.\u201cMaintenant, je suis plus calme \u2014 Fini la nervosité\u201d.\u201cJe dors mieux \u2014 Fini les somnifères\u201d.\u201cJe parle distinctement \u2014 fini les hésitations, les béga-sments\u201d, \u201cJ'ai de nombreux nmis \u2014 fini la solitude\u201d.\"Je suis compris, apprécié \u2014 fini l\u2019 incompréhension\u201d\u201d.\u201cJe peux m'expliquer devant Un groupe - fini ce manque de moitrise\u201d.\"Je vois plus cloir en moi-même \u2014 fini ce refoulement\u201d.\"J'ai plus confiance en moi \u2014 fini ce doute\u201d.\u201cJe montre un visage agréable à lo vie \u2014 fini les plaintes\u201d, \"J'ai un meilleur coractère \u2014 fini les scènes\u201d \u2018J'ai pris conscience de mes aptitudes, j'ai fini d'exister, mointenant, je vis\u201d.i \u201cJe fus vraiment oidé sons être exploité\u201d.: 2 \"Je n'ai signé aucun engagement\u201d.\u201cd'at poyé un foible montant por semaine\u201d.Tout le monde devrait suivre ces cours\u201d \u2014 Vous aussi, 8 la fin de ce cours, \u2018terez de tels commentaires.A VOUS DE DECIDER PERSONNE NE PEUT LE FAIRE A VOTRE PLACE \u2014- à _ i LE COURS COMPORTE 12 SOIREES soit: Une \u201cDémonstration\u201d à SYLVA BERGERON ; GRATUITE | 3 or Dix (10) leçons régulières.Une pa: scmaine.4 directeur-fondateur une \u2018\u201cONZIEME\u201d leçon spéciale GRATUITE.DÉMONSTRATION GRATUITE En vue de former le 12e groupe à suivre ce Cours © SE Jem.Mardi soir CentraleCatholique | = § Caroline 1 an en font de M.et Mme Lue Landry.de St-Jean.(Studio Guillet) Michel Monpain, Gérant \u2018\u2014 MAGNIFIQUES BUREAUX Au rez-de-chaussée de -3 l'édifice \u2018CANADA FRANCAIS\u201d » Complètement rénové Pour occupation immédiate.; Alo Un grond bureau de 31 x 10 pieds pouvant être subdivisé en deux pièces.Idéal pour professionnel ou bureau d'agence.a Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corri- ?| être divise; .3 dor, pouvant servir seul ou être divi sé; 15 février à 8hrs: \"Angle Lourier et St-Jocques 1 Un entrepôt de 484 pieds carrés) ar de hauteur) avec en- ; ; .=| trée privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plan- be \u2018Aucun Cretgement à signer Devise : cher de béton, \u2018\u2018chain-block\u201d\u2019, etc., EE Pr rr\u201d \"AIDER SANS EXPLO| TER\" S\u2019adresser: 347-7509 | | : LECANADAFRANCAS |.|| 4, rue Richelieu, me : Saint-Jean, Qué.INSTITUT DES LOISIRS CULTURELS Information Tél:348-3526 riven, (MTÉLLECTUEL ! + Offre sensationnetle répétée ! UFACTURIER! | ECOULEMENT DU MAN GELÉE \u201cSUPER-DO\u201d i ] i I : vis , soit plus PP) SACS A MAIN POR MSE EN pug dis Tai ménagère canadienne REG.JUSQU'À $12.00 Groupe 1 © Modèle enveloppe e Toileur Coméo LC G 2 m= 3] v en lui offrant le nécet- * ente du saire pour fo maison.~ RN gérant Notre politique.la meilleure voleur possible ou plus bos prix! Vous maintiendrai votre.budget si vous mogasi- ITED) Vedette ! Extra spécial! A LTE] POUR DAMES Offre spéciale du gérant! Notre marque en \u2018\u2019empaquetage économique\u201d BAS NYLON \u201cLADY JANE\" C'est le temps de faire provision ! Qualité fiable, bas prix.Nylon en micro filet.Nombreuses teintes.Pour toutes vos sorties.~ i 4 és FIL À COUDRE Paquet économique.12 rouleaux ve- riées.Tointes lovobles.IY LA LAA À REPASSER Dessus perforé! | CADRAN-BOUDOIR £ , SNL ; | - , Propre, compacte, tout métal.Avec TITRA ~~ rus mm \u2014\u2014\u2014 YT Ermambie 2 pice on cob Reg.347 [TILLY rouleaux 6 frise: qu'illustré, tailles avec browse.higes of peigne.pour enfants.Le passage se fero on un rien de temps avec cette planche légère avec dessus perforé et hauteur ajustable.SERVIETTES \u201cGUEST\u201d EN CU 2111111088 COUVRE-PLANCHE SECHOIR A CHEVEUX fconomique, com Dessus en silicone.- et coussin en fibre 1 7 [LN portatif, de verre efficace et peu dis Égayez votre table.Imprimés nouveautés sur fend blanc.so\u201d x SO\".Pour toute plonche ré pendeus Facile 0 glementaire utibser Protique ! En vente! 3 ver 19, SSN VETEMENT DE NUIT |: TABLES- = EN COTON SE Yd en | oe : : 87 ch.ou TRI I LL Terr ere ove certe ere IIIT Ties iil N N .A 3 a Coton ginghom quodrillé de trie qualité avec.garnitures de ' dentelle et trodvre, boucles de plusieurs \", ruban.\u201cBoby Dol\u201d, pyjamas, méddles | y ni capri, robes de nuit, vestes de à Ÿ ; i 2 wit.Rode ou blew.PMG.Un autre achat sensationnel! WHIRL IL RTT OL Ne [LI Heu, vi bf a es Se) ESS ST Faites provision ! - TORES STORES POUR HOMME BOITE À PAIN 1 37 : planchene [Sh Stores d'une quolité ex- cpptionnelie 4 co bas prix de vente.Appron.T0\" n 34\u201d.Vinyl petont, blanc seulement.Fonds] Ott usr POUBELLE | ARACHIDES.SANITAIRE | ESPAGNOLES ¢ Propre, pacte, appargiliont les outres accomoures TASSES SOUCOUPES |e ae (CUED 228 rue RICHELIEU Sac 1b Souloment da + \"7.30 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 ~ ~~ \u2014 = Soirée annuelle des dames de I'UCFR Le dimanche 30 janvier, à la salle du couvent de St-Ignace de Stanbridge, eut lieu la soirée annuelle des Dames de 1'U,C.F.Raccompagnées de leur mari, pour une partie de cartes, L'assistance fut nombreuse malgré-la mauvaise saison.On s'amuse fermement jusqu\u2019à une heure assez avancée dans la soirée.Merci aux donateurs de nombreux cadeaux qui firent des heureux.Le tout se termina par un délicieux goûter.- Nouvelles de Sutton Engagement d\u2019un policier Grâce à la pression exercée depuis plus d\u2019un an en vue d\u2019en gager un policier régulier dans les limites de la ville, et aussi grâce À la saine compréhension du mai- entre la Régionale de Cowansvil- le et la commission scolaire lo- effet, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019en- re\u2014et-des\u2014conseillers,-M.\u2014 Léo.voyer les élèves Sutton à Co- Jouronnais, a été choisi pour représenter la force policière de sutton, Etant donné le grand développement touristique depuis 5 ans et considérant le va et vient intense pendant la périôde de ski et l\u2019été le théâtre en plein air à Rich- ford, cause de nombreux embouteillages sur la rue Principale, on doit admettre que l\u2019engagement de ce policier est une très bonne chose, Nous avons, donc lieu de féliciter les efforts méritoires de la Jeune Chambre et en même temps de féliciter les membres du conseil municipal, OU IRONT NOS ELEVES DE 7E et 8E ANNEES EN SEPTEMBRE?Une étrange polémique semble - S\u2019élever depuis\u2019 environ un mois wansville puisque Sutton possède tous les ldcaux requis pour abri- \u2026 ter ces enfants.Devant une telle situation, les parents furent convoqués le ler février à une réunion publique; si l\u2019on en juge par le nombre de signatures, il existe une forte opposition contre cette transformation, - Le président de la Commission scolaire locale, M.Gérard Nadeau également directeur de la Régionale de Cowansville, a présenté le 2 février, la requête-des parents.Il semble bien que lés commissaires se sont opposés énergiquement à cette mesure au cours de leur réunion du 7 février.D\u2019ailleurs les parents, la direction et les professeurs ont tout intérêt à conserver cette jeunesse à Sutton.Age: 19 à 24 ans Bilingue | + La Compagnie de Téléphone Bell du Canada offre a tous les jeunes gens qualifiés es positions suivantes: INSTALLATEURS DE POSTES TELEPHONIQUES TECHNICIEN au bureau central QUALIFICATIONS REQUISES: 11e année scientifique ou plus Poids minimum: 140 Ibs Grandeur minimum: 5'8\u201d Expérience non requise Les entrevues auront lieu les 4 et 12 février, de 9-heures a.m, à midi à notre Centre Technique, 370 rue Lebeau.cale touchant la fréquentation des - élèves des 7e et Be années, En ne gardez pas vosimpressions Bolir vous.confiez-jes a Ye Payette &.Payette - Imprimeurs - lithograveur - Service d\u2019études -Impressions publicitaire ECOULEMENT COMPLET = MARIE-HELENE ENRG.300 PE 1966 S.V.P.téléphonez pour appointement au numéro suivant: \" 348-5776 entre 8h.30 a.m.et 5 h.p.m., du lundi au vendredi.3 3 ROBES DE SAISON + ; marques réputées =! PRIX .ES 3 jours seulement, vendredi, samedi et lund se INCROYABLES Plan mise de côté ne ?> Pour mieux spécialiser e Costume de tricot = ® Vétements sport SRE CRIS CSS PIRE IE TE TE RS 2 EVER a e Lingerie MARIE-HELENE ENRG| i 217, rueRichelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél347-3157 oT ~ TOUTE VENTE FINALE En Jamaique M.Marcel Mireault, propriétaire de la maison Ad.Granger Enr., de Saint-Jean, partira le 10 février pour entreprendre un voye e d'une dizaine de jours, en marque, l'invité de la maison Tip top Tailors, dont il est le représenfant a Saint-Jean.|i sera regu avec un groupe d'o ents aussi heureux que lui a ontego Bay.j » ! \u2018 __Accusée de parjur Le juge Jacques Bousquet a pris en délibéré la motion d\u2019émission d\u2019un mandat présentée par Me Jean Frédérick, substitut du ministre de la justice, et rendra sa décision le 8 février dans le cas de Jocelyne Labre accusée de parjure.La prévenue qui était absente à l\u2019audition de sa cause, mardi matin, doit répondre d\u2019une accusation de parjure concernant une affaire ayant trait au Code civil., Jocelyne Labre a été libérée sous un cautionnement conditionnel.D\u2019IBERVILLE 715 2e Rue, Iberville, P.Q.L'ECOLE DE KARATE SHORIN RUY Met à la disposition des étudiants et étudiantes un cours spécial qui débutera le 14 février 1966.Lundi et vendredi de 4h.à 6h.P.M.© + Cette année, les souhaits du Nouvel An, entre icalistes et Fréres se sont offerts à l\u2019occasion de la Fête des Rois.A cette circonstance, une soirée fut\u2018 organisée par le comité Marc Monbourguette, Rarement, il nous a été donné d'assister à une soirée aussi joyeuse, aussi agréable.Elle a été basée sur la fraternité et la cordialité qui doivent exister et qui existent en fait au sein de l\u2019Amicale, Dans une veillée comme les Rois, il fallait naturellement une Reine et un Roi.L\u2019heureux couple élu fut Mme Fernand Chaput et M, Roger Lemonde, Sous l\u2019habile direction de M.\u2026 Réal Goyette et de ses \u2018\u2018RayCom- | Ure vo», \u2014soirée-récréative devait | battre son plein, La danse et les jeux devaient faire ressortir les liens étroits qui unissent d\u2019année en année les Amicalistes.Des félicitations s'adressent à Eugène Goyette et à tous les ami- calistes qui ont bien voulu faire de cette soirée un succès ainsi qu\u2019À toutes les dames qui nous ont apporté leur aide, Egalement le président de l\u2019Amicale Mariste, M.Jean Martin, désire remercier, en son nom et au nom de tous les Amicalistes, les-Frères Maristes de leur présence ainsi que pour les magnifiques cadeaux offerts au cours de-la soirée, Tel: 348-8154 \u2026 346-3626 Madame.Mademoiselle 5 Pourquoi ne pas vous joindre à celles qui veulent améliorer leur silhouette et leur apparence por la pratique de l'art du Karaté .Mardi\u2019 et jeudi de -1.30h à 3.30h.P.M.COURS.DES POLICIERS Lelund et vendredi de 9h.à 11h.A.M.Mercredi et samedi le soir de Sh.a 7h.= Cours professionnels tous les jours de 8h 5 10h.P.M.sœufle sanedi et |e dimanche.M | Commencant le 8 février 1966 de 1.30h.à 3.30h.PM.|.des loisirs sous la présidence de ne a.a 0 0 : \u2014 : _ LE CANADA FRANÇAIS, 5, joud le 10 février 1966 /31 - \u201cLa Fête des Rois a 'Amicale a Beal Mariste d\u2019Iberville Naissance \u201cMeunier\u201d ou mont St-Grégo Dimanche le 27 février à 1h.P.M.Les breuvages seront la gracieuseté de Coca-C La tire sera distribuée gratuitement oca-Cola ORCHESTRE: \u2018LES PASTELS\" Le 30 janvier a été baptisée Marie, Diarie, Christine née le 24 janvier enfant de M.Normand Perrault et de Diane Bernard.Parrain M, Harry Perrault; marraine Marguerite Belletête son épouse grands-parents.(Salle spacieuse pour tous genres de réceptions) Rep as, tire, etc.Ouverture de la nouvelle érablière ire Prix spécial pour groupe durant la saison des sucres Tél.St-Jean, 346- 3146 ; Montréal 739-2913 Camelots \u2014- PHOTO JOURNAL.DEMANDES LE CANADA FRANCAIS, __ Co PETIT JOURNAL, | Pour S'adresser à M.Narcisse Miron Saint-Jean Tel.348.4752 389, Carré Jeon-de-Brébeuf, Les certificats d'épargne Toronto-Dominion constituent le moyen moderne de faire fructifier vos épargnes.Vous bénéficiez d'un escompte à l'achat.et, en six ans à peine, ils vous rapporteront 572% d'intérêt simple, soit 25\u20ac pour chaque somme de 75\u20ac que vous avez placée.\u201cAlors, allez de l'avant! enseignez-vous auprès du gérant de votre succursale Toronto-Dominion sur cette merveilleuse manière de \u2018vous assurer un avenir meilleur.Il n'y a pas de moyen plus sûr., {Disponibles en coupures pratiques de $10 a $50,000 - et remboursables n'importe quand.) Une idée moderne de M.PRIMEAU \u2018gérant - 46 rue St-Jacques, coin de la rue Champlain 9 TORONTO- -DOMINION La banque où le personnel crée toute la différence. a.re, = Cake = + T A2 /LE CANADA FRANGAS jeu je fier 866 00e ee a Te 4 à 8 Te \"grande vente DEBUTE : La de notre histoire A 9 HRS F MERCERIE LA RIVIERE Enrg.À MARCHANDISES DE Tere QUALITE A DES PRIX SENSATIONNELS ! : \"HR AB ITS pour : HOMMES ef 500 CHEMISES de cette JEUNES GENS Tissus uns ou & Ne \u201c POUR CETTE VENTE SEULEMENT Complets de qualité seulement sé ou à pattes.EN VENTE À 5] VAN HEUSEN\u201d S 00 Tissus : Frangais, Italien et Anglais : éq.$5.00 .CONFECTION SOIGNEE $2.99 COUPE PARFAITE | @ RECENTS MODELES \u2014 0 \u2014\u2014 2 > POUR 51 00 .00 .un magnifique ot assortiment de Chemises \u201cTooke\u201d es ({) re .es ou meme i \u201837 bas prix.3e = oy g VESTONS Sport 112 \u2014e\u2014 7 : \u20ac CHEMISES SPORT on Teintes nouvelles en vogue.1 A DE FANTAISIE \u201c= Confection à fa man \u2014 | SQ R à Toutes en \u20ac © bates oo riche tre de Valeur $42.50 vente à s4 1?Ce Egy Yee EN VENTE EC 1.DE .300 PAIRES de PANTALONS PANTALONS à, pres ge CORDUROY * } 1 mousse ct olive.Rayures larges ow nes, 1 Q.95 Prix reg.516.95 COUPE SOIGNEE CONTINENTAL : VESTONS SPORT CORDUROY ' Seement PALETOT & TWEED $94% UNE AUBAINE Longueur 7/8 _ Tissus soyeux.Teintes : 1 9 Modèle Raglon olive, brun, gris, beige.Style chic et élégant - 95 \u2014 5ème AVENUE \u2018 Tel: 347-4995 IBERVILLE PRES DU PONT | isin Sale PRO NR RET Le Carnaval débute par la\u201cclinique du maire\u201d Depuis hier à une heure, la première activité du ler Carnaval de Saint-Jean est en marche et c\u2019est par un geste humanitaire qu\u2019elle a débuté.En effet, \u2018\u2018La Clinique du Maire\u2019\u2019 de donneurs de sang fonc- \u2018tionne À l\u2019hôtel de ville de St- Jean et se poursuit jusqu\u2019à neuf heures ce soir.Les responsables du carnaval ont mis une dernière main à leur programme qui se terminera le 22 février, et tout laisse croire qu\u2019à leur première tentative, les prises dans cette période sauront atteindre la population en général.OUVERTURE OFFICIELLE Faisant suite aux cliniques de donneurs de sang, les cérémonies officielles d\u2019ouverture prendront place vendredi soir le 11 février à 1hôtel de ville de St-Jean, où son Honneur le maire L.N.Mc Millan président honoraire du Carnaval, donnera le signal du départ.Plusieurs invités d\u2019honneur seront présents et le public est invité à assister à la proclamätion.On est assuré d\u2019une cérémonie haute en couleur et des plus gaies, LE SOUPER CANADIEN Le programme se poursuivra ___ festivités compétitions com- -par_un item qui ramène en soit, les traditions d\u2019antan.En effet, samedi soir au Centre Notre-Dame de la rue Laurier, aura lieu le souper canadien suivi de la partie récréative.La direction tient à coeur cette réunion qui permet déjà à la population de répondre à l\u2019appel des dirigeants et aussi de venir prendre place à la table commune pour y déguster un excellent repas et aussi pour renouer connaissance avec de vieux copains et de se créer, en surplus de nouveaux amis, M.Armand Collin qui en est le responsable est confiant que le souper canadien connaîtra une grande popularité et invite les gens à ne pas manquer cette soirée.Une grande danse couronnera les agapes.Le souper sera servi 4 7 heures.SAINT-JEAN \u201cJEUDI LE 10 FEVRIER 1966 VOL-CVI NO 38 Lachance et Lanoue brillent dans la victoire du Dollard Conduit à- l'attaque par Char- lle Lachance avec 3 buts et Gaston Lanoue 2 buts 1 assistance, le Dollard de l\u2019instructeur Daniel Vloico l\u2019a emporté difficilement sur le Lévis de Claude Stébenne au pointage de 5 à 4.Femand Lochance a reussi le truc dv chapeu Chaque club a compté une fois dans le ler vingt; Lévis a pris les devants 1 4 © quand Stébenne.à \u2018scoré après un beau jeu de passes avec Denis et Lachance, \"mais Dollard n\u2019a pas pris de temps À niveler les chances 1 4 1 lorsque 2 minutes \u2018après, La- noue complêtait le jeu de Poulin et Perreault, Par la suite, le jeu a été strictement défensif avec la période se terminant 1 ?\u20181.~ Un seul-but fut compté dans la période médiane, avec Dollard prenant l\u2019avance 2 à 1 sur le ler but de F.Lachance et de nouveau, les Lanoue, Boone, Grenier d\u2019une part et Marc Lasnier, Surprenant, Deneault d\u2019autre part prenaient la vedette à la défensive, sans oublier les deux gardiens de buts Willett du Lévis et Gaudette du Dollard qui ont exécuté plusieurs arrêts dangereux, Er.déficit par 1 but, le Lévis a pris l\u2019initiative du jeu dès le début du dernier engagement et Turcotte nivelait les chances 2 à 2 aidé de Stébenne et Deneault, Ce but a semble-t-il fouetté l\u2019ar- duer du Dollard qui a riposté avec 3 filets de suite, avec F.Lachan- ce en obtenant 2 et Lanoue l\u2019autre; le compte alors devint 5 à 2 pour l\u2019équipe de Dan.Vloico.Toutefois, le Lévis n\u2019avait pas encore lâché et il est revenu À la charge avec 2 buts par Denis et Labar- re pour réduire la marge 5 à 4 et finalement les hommes de Clau- a de Stébenne durent s\u2019avouer vaincu contre le Dollard qui jouait bien ses positions, POUR MEUNIER Pas moins de 22 buts ont été compté dans la 2e rencontre et Maisonneuve devait l\u2019emporter 15 4 7 sur le Champlain, portant ainsi son avance en, tête à 4 points sur ce dernier et Lévis qui avait baissé pavillon dans la lêre joute aux mains du Dollard.Dès la lère période, les Mai- sonneuve du coach Alain Bisson- nette a pris l\u2019avance 4 à 3 grâce 4 des buts de Gaudette, Meunier, Lasnier et Prairie tandis que Lé- vesque avec 2 buts et Y, Roman 1 étatent les compteurs du Champlain de l\u2019instructeur Alain Lan- glois, Un but de Deladurantaye dès le début du Ze vingt 4 nivelé les chances 4 4 4, mais qu\u2019est-il survenu â la\u2019 défensive -du Champlain après, nous ne le savons pas mais Maisonneuve a envilé sans réplique 5 buts pour prendre une confortable avance de 9 À 4 et Jos Meunier pour sa part y allait de\u2019 3 buts tandis que Gaudette et Tremblay obtenaient les autres.Tout n\u2019était pas fini dans cet engagement puisque Lamarre du Champlain est venu compté pour .réduire la marge 9 à 5, mais Raymond devait faire des siennes à son tour pour le Maisonneuve en comptant 2 buts rapides avant la fin de la période qui a vu les deux équipes enregistré 9 fois et Maisonneuve menant ll à 5.Marcel Lasnier avec un 2e but a porté le score 12 à 5 pour lè Maisonneuve mais tout de suite après Y.Roman comptait lui aussi son 2e pour rendre le compte 12 à 6.Et les attaques ont continué de plus bel avec Maisonneuve comptant 3 autres fois contre 1\u201d pour Champlain donnant un compte final de 15 à 7 au Maisonneuve.J-Ls Tremblay avec 2 buts compétait le tour du chapeau et Jos Meunier obtenait un 5e but dans 1a soirée pour Maisonneuve; Dela-.durantaye complétait le sommaire de la joute avec lui aussi un 3e filet, CLASSEMENT; Maisonneuve Lévis Champlain Dollard asa COMPTEURS; Y.Roman J.Meunier R.Roman G.Dion - _- F.Larivière R.Perreault P.Lachance F.Delandurantaye R.Gauthier C.Denis BonnpR3ILY Dans l'intervalle, au Centre St- Edmond sera présentée la Danse des Duchesses à 8 heures.Denis Brown qui a charge de la soirée déclarait qu\u2019il voyait déjà le Centre St-Edmond rempli À \u2018\u201c\u2018craquer\u201d\u201d et: une soirée formidable était en réserve pour les jeunes et les moins jeunes qui se présenteront.nir saluer nos giacieuses duchesses et le mot de passe est donné: amenez-y vos amis.UN DEFILE GRANDIOSE Dimanche, les activités se poursuivent À un rythme bien cadencé; porte-couleurs de 40 ans et plus.On ne sait pas encore ce que réserve cette \u201cjoute\u2019?, LES ALOUETTES A ST-JEAN A 3h,30 l\u2019évènement attendu sera en marche; une partie de hockey entre des joueurs du club de football Alouettes de Montréal et des porte-couleurs de la force policière de St-Jean.Ce dernier club est piloté par André Therrien qui réserve une chaude réception aux colosses des Alouettes que lui et ses joueurs \u2018\u2018tenteront de \u2018\u2018plumer\u201d, C\u2019est un spectacle de voir ce club À l\u2019oeuvre qui a reçu une à 10 heures il y aura le défilé de chaleureuse réception partout en la messe suivi de la Parade du Carnaval à midi et demi, Le départ de cette joyeuse randonnée se fera de la Plaza Richelieu et là, à nouveau, la population en général est invitée à suivre ce défilé riche en couleurs où la gaité règnera en maître, Chars allégoriques et décorations seront, de la parade.Pour les personnes qui aiment un peu plus de \u2018\u2018virilité\u2019\u2019 souli- mons qu\u2019à l\u2019Aréna de l\u2019Aviation de St-Jean à 2h,30 une joute de ballon-balai aura lieu entre des province; pourquoi pas plus à St- Jean, C\u2019est à ne pas manquer.- De mardi à vendredi sous la direction du sergent - détective Rolland Poissant se tiendront des compétitions Inter-Centres, et tous sont invités soit au Centre N.D.A.; St-Edmond ou au Parc- école St-Gérard.Notre Carnaval est en marche; soyons de la partie et suivons le programme qui promet d\u2019excellents moments.Au carnaval de St-Jean \u2018\u2018il y a de la joie?, Les Braves perdent à Bedford Les éliminatoires de la ligue de hockey B.MS.Intermédiaire du président Bernard Choinière se poursuivent toujours avec les quatre clubs en lice qui luttent pour l\u2019obtention d\u2019une place dans la finale.Les deux séries sont des 4 dans 7 tout comme 1a finale qui suivra, En ce qui regarde les Braves de St-Jean, le club de l\u2019instructeur Jacques Trahan se rend ce soir à Bedford pour y disputer la joute numéro 3 contre la puissante organisation du Victoria de Cowansville qui offre un alignement de première force avec des joueurs expérimentés et de valeur.Par la suite la série entre les deux camps se déplacera pour revenir dimanche soir À la patinoire municipale de St-Jean, la joute débutera à 8h.30.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le Cowansville menait par une victoire contre aucun revers, et le résultat de la seconde joute donnait soit une avance de deux joutes au Victoria, ou encore permettait aux Braves de _ niveler les chances.Les Braves ont perdu magistralement dimanche à Bedford, mais äprès un départ qui promettait une joute corsée, le tout se changeait après un accident à André Duperron qui a dû être transporté À la clinique.Cet accident fut quelque chose de \u201cbate\u201d si on peut\u201d s\u2019exprimer ainsi, En effet, André a mis son - patin sur-un morceau de carton qui gisait sur la patinoire, et il est allé s\u2019écraser sur la bande.Ce geste a tout simplement figé le reste de l\u2019équipe qui ne semblait plus la même et il va sans dire que Cowansville à su en profiter pleinement, chose que les Braves auraient faite si la situation aurait été en leur faveur.v On pourrait peut-8tre dire que les officiels de la joute ne jettent de temps en temps un regard pour éviter de tels incidents; mais ils ne peuvent pas tout voir, Gilles Couture La série se poursuit, on lutte avec courage chez les Braves; 11 y en a qui n\u2019en cèdent en rien \u2018et leur bel esprit sportif est donc à souligner, Gilles Couture a rejoint le club dimanche tout comme Robert Brière et viennent ainsi seconder les Pascal Farella, Denis Grenier, Bobby Lafontaine, Henri Senécal, Yvan Roman, A la défense, on compte revoir Pierre Savoie d\u2019ci la fin de la série, tandis que Denis Leblanc a subi une fracture du nez lors de son dernier miatch contre Iberville.Jean-Lu ¢ Pomerleau protège la cage avec brio pendant que Germain Picard est revenu À son poste À la ligue bleue ce qui est de fort bon augure.Jacques L\u2019Archevêque aurait obtenu les congés nécessaires et pourrait compléter la série avec le club.Donc de l\u2019action ce soir à Bed- ford et dimanche soir À la patinoire municipale à 3h.30 alors que sera présentée la joute no.4 de la semi-finale entre Cowans- ville et Saint-Jean.AAR ERIE i BA EES a HOE BRA : Ce travail vient de s\u2019anéantir au moment où cette salle de quilles - Quilles Richelieu qui a fermé ses portes leprintemps dernier, C\u2019est ce - = = \u2014 - i pa Ea - - 34 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi | le 10 février 1966 \u201d = \u2014 | ee © \u2026 © ] fo 4 7 Un autre dur coup pour les amateurs de quilles La rumeur qui circulait depuis tout près d\u2019un mois vient de se concrétiser alors que le salon de Quilles St-Luc a définitivement fermé ses portes.Comme l\u2019on dit 11 n°y a pas de fumée sans feu et bien, pour une autre fois, ce dicton vient confirmer la règle, Nous sommes entré en communication avec Janvier Tétreault, le sympathique gérant de cette salle, et ce dernier nous confirmait la chose avec une certaine nostalgie car il a toujours été un fier propagandiste de ce sport.Après avoir travaillé très fort pendant trois ans voilà que tout semblait connaître sa meilleure saison depuis son ouverture.buer ce \u2018ce malheur ur qui s\u2019abat non seulement à la circons- quoi ati cription de St-Jean mais à peu prés partout à-travers la province, TT depend-t-il des propriétaires de salles de quilles ou bien de ceux de la Cie Brunswick qui, semble-t-il avaient saturé ce marché avec ses planteurs automatiques.Selon la publicité faite autour de ce sport, ces planteurs automatiques devaient apporter des profits fantasti-' ques devant payer en dix ans planteurs et biens immobiliers, I est vrai que l\u2019on présentait ces chiffres sur des villes américaines qui avaient une population beaucoup supérieure À celle des villes de notre province.Les chiffres étaient sans aucun doute vrais mais il était impossible de faire un parallèle avec le Canada qui commence pour ainsi dire à pratiquer ce sport si populaire chez nos voisins.Nous ne savons pas comment les américains figurent, combien il leur faut d\u2019allées au pro-rata, mais, au Québec, il faut s\u2019en tenir à une allée pour 1,000 de population, C\u2019est donc dire que pour St-Jean et la région nous possédions 115 allées pour une population de quelque 40,000 personnes, Il était évident \u2018que toutes ces salles de quilles ne pouvaient survivre et que ce n\u2019était qu\u2019une question de temps pour savoir laquelle tomberait la première.M y eut tout d\u2019abord le Salon de Quilles Richelieu et comme nous le disions au début le Salon de Quilles St-Luc.I né reste donc plus que 55 allées de quilles et les propriétaires de ces salles respirent plus 4 l\u2019aise et cel avec raison.Réouvrira-t-il bientôt?Il est entendu que ce n\u2019est pas drôle pour les propriétaires mais il faut aussi penser À tous ces quilleurs qui seront privés de pratiquer leur sport favori car il est présentement impossible de trouver des endroits adéquats étant donné que les meilleurs soirs sont tous employés.Toutes les ligues qui évoluaient à cet endroit avaient signé un contrat les engagenant À évoluer durant une période variant entre 25 et 40 semaines, Que serait-il arrivé si le contraire se serait/produit est-ce que les ligues auraient été obligées de remplir leurs engagements?C\u2019est donc dire que les amateurs de bowling qui évoluaient à cet endroit devront prendre des vacances jusqu\u2019à l\u2019an prochain à moins qu\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires entreprennent de faire la réouverture du Salon de que tous les quilleurs espèrent.CARNAVAL Comme.nous.le suggérions il y a quelque temps St-Jean aura son carnaval qui débutera le 9 février pour se-terminer le 22 au soir.Que tous donnent un petit coup d\u2019épaule et les organisateurs connaf- tront plus que la part de Succès anticipés.Pal \u201c\u201d BLENDED GIN=-DISTILLE A MONTREAL LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1008 2 John de Kuyper & Son, Montréal -} e eee FE aimer rade ts = = 2000 HOMMES DEMANDES Grands ou minces, gros ou petits, de tailles parfaites ou autres, pour la VENTE De complets faits sur mesures chez =n a FEO OPP y a Tous sont assurés d'un vêtement IMPECCABLEMENT AJUSTE Quels que soient votre taille ou votre type VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS 254, rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 6-3012 64, | 2 pour $110.[lw] I 7 A OUETOos A. i EE ed aies Ga ht i TRE Pendant que les Renards ont fêté, les Tigres ont pratiqué et -ces derniers ort affiché une magnifique tenue en l\u2019emportant 7-5 dimanche dernier, dans la \u2018pre- _ mière joute de la série semi-fi- nale 4 de 7.Les représentants d\u2019Iberville méritaient toutefois .cette fête en l\u2019honneur de -leur championnat de la saison régulière de la ligue BMS, par Claude STEBENNE | Dans le camp local, les champions ont toutefois découvert un adversaire déterminé,- ce qui est tout À l\u2019avantage de la série qui les oppose.Et le premier duel fut des plus excitant.C\u2019est bien Denis Audette et non Jean-Noel qui a obtenu le tour du chapeau lors de la joute initiale pour les nôtres.que le cas de Gilles Gervais blessé dimanche dernier, est encore entre les mains du physjothéra-\u2014- piste.Votre observateur est convaincu que Granby a emprunté le jeu des nôtres en présentant un alignement complet: l\u2019arme familière dans l\u2019uniforme local, Après la défaite, Perreault a demandé à ses joueurs de travailler plus fort en prévision de la prochaine rencontre.Et ses protégés tireraient profit en mettant leurs petits bobos dans le même sac, pour donner raison À leur pilote, Nos porte-couleurs sont d\u2019ailleurs confiants de changer les rôles dimanche prochain, C\u2019est la joute locale des Renards à l\u2019aréna de Bedford à 2h.30.Un autobus quittera Iberville à 1h.30 à la disposition des partisans, ON SE PREPARE - La soirée clôture-de-saison\u2014 \u2014 DIMANCHE OU JAMAIS La seule crainte, pour l\u2019instructeur Maurice Perreault, devait être le danger des blessures, C\u2019est l\u2019épreuve qui a frapp.le match initial, Gilles Dumont et Gilles Deslauriers, blessés au cours de la dernière joute de la cédule régu- ére contre les Braves dé St- Jean, pourraient être au rancart pour le reste des séries tandis chez les Renards fut fixée au 9 avril, lors d\u2019une assemblée des directeurs dirigée par le président Patrick Milburn.On sait que les profits de la soirée contribueront à offrir un cadeau souvenir à chaque membre de l\u2019équipe.Le comité de cet événement fut confié à MM Jules Boulais, Grégoire Boucher, Fernand Larivière et Réjean Vad- nais.Au festival des écoliers | : Les duchesses du Comoval d'hiver d'Iberville ne craignent hauteurs ni les dimensions, jo ute-clé des Renards dimanche à Granby Carmen Depelt eau Qui sera reine de Saint-Luc?Trois jolies condidates se font la lutte présentement pour obtenir le titre de Reine de Saint- Luc.Ce sont Miles Carmen Dépelteau, Nicole Bonnette et Lise Bemier Le couronnement de Nicole Bonnette LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 / 35 ge me mp \u2014 pe Lise Bemier l'heureuse élue oura lieu samedi le 19 février, à 9 heures, à la salle Alix et Dolbec.Un orchestre réputé fera les frais de lo musique et.de nombreux prix de présence seront donnés.\u2019 (Photos: Ken Wallet) dl P.D.Gosselin est réélu président : de l\u2019Ass.de Chasse et Pêche M.P.D.Gosselin vient d\u2019être réélu président de l'Association de Chasse et Pêche deSaint-Jean- Iberville.\u201c Pour la nouvelle année, le comité exécutif se compose comme.suit: MM Lucien Leduc, vice- président, Jean-Louis Landry, 2e vice-président, et MM les directeurs Germain Boucher, Roland T.Gagné, Normand Gosselin, Louis Martel, Marcel Roy, Léo _ Boudreau, Yvon Génier, Fernand Les directeurs finissant leur terme avec la présente année sont MM.Gaétant Choiniére, Roland Raymond, Robert Déry-et François Oligny .Me Jacques.McNulty demeure le secrétaire de l\u2019Association, LES COMITES Après l\u2019assemblée générale, l'exécutif s\u2019est réuni pour choisir les présidents des comités.Ont été nommés: MM, Roland Raymond Cle comité de recrutement,\u201d Gamache et Mlle Lisette Rain-\u2014 Robert Déry, Louis Martel et Léo ville.Boudreau pour le comité de pê- \u201c44 lourde charge du chi che, Normand Gosselin pour le comité de Chasse, Gaétan Choi- nière et Lucien Leduc au comité de l\u2019éducation, Mlle Lisette Rain- de l\u2019éducation, Mlle Lisette Rain- ville au comité de la publicité, Roland T.Gagné, au comité des relations extérieures, Louis Martel, Léo Boudreau et Roger Choi- nière au club juvénile, MM, François Oligny, Germain Boucher, Jean-Louis Landry, -Lu- cien Leduc, Marcel Roy, Yvon Ché- .nier et Fernand Gamache auront int OS SE qui sera ouvert du début du printemps à la fin de l\u2019automne.avec la complicité du Bonhomme Camovol à l'or- rière plan.Les six gentilles demoiselles réunies dimanche dernier aux célébrations du Festival des écoliers, n'en aspirent pos moins à lo couronne de Lise lère accompagnée du Sieur Pierre LeMoyne.La nouvelle reine sera couronnée dimanche prochain le 13 février, à lo soile St-Chorles.Elles sont de gauche a droite: Miles Diane Choquette, Lorraine Lamontagne, Pierrette Denicourt, Diane Bertrond, Francine Compbell et Lisette Rainville.Un match qui promet Dans le cadre du Carnaval d'hiver de St-Jean une rencontre de hockey qui suscite un vif iinterèt mettro aux prises des joueurs du club de football Alouettes-Lobatt de Montréal et des porte-cou- leurs de la police de St-Jean.Sur les photos on note de gouche à droite, Georges Dixon un athlète qui n'a pas besoin de présentation; au centre, le sergent-détective Roland Poissont de St-Jean qui gardera les filets et enfin à droite, deux solides joueurs de défense des Alouettes: Ray Baillie et ed Elsby.La portie aura lieu dimanche a |'arena de l'Aviation à 3h.30.Cordiale bienvenue.(Photo Benoit Brouillette) \u2018Carnaval de Mont St-Grégoire.Vendredi le !, ouverture du Carnaval et couronnement de la Reine au Centre Récréatif Municipal À 8h.30 du soir, Cette soirée sera agrémentée par un orchestre de renommé.L'admission est 4 prix populaire._ Samedi le 12, il y aura un programme de vues animées pour tous les jeunes qui débutera à .9h.du matin.Des rafraichissements et douceurs seront distribués gratuitement À tous.L\u2019admission sera le fétiche du Carnaval que tous les jeunes pourront se procurer à l'entrée à prix modique, Dans l\u2019après-midi, des jeux extérieurs seront organisés, il y aura aussi une joute de hockey, des courses de toutes sortes et autres, Des prix seront attribués aux gagnants de compétitions.Le soir à 7 heures - Randonnée en traineau (Sleigh Ride).Le départ se fera du Centre Récréatif Municipal pour se terminer à la Cabane à sucre chez Goineau.Suivi d\u2019un souper canadien et d'une danse avec orchestre populaire.Billets en vente 2 la Salle de quilles, tél, 347-2844, Dimanche le 13.Grande parade qui débutera 3 1h.30 et qui sera composée du cortège de la Reine et ses Duchesses, de corps de clairons de fanfares de majorettes \u2018et bien entendu le Bonhomme Carnaval, Au retour au Centre Récréatif, {1 y aura démonstration de Majorettes et aussi des corps de fanfares.Pour faire suite à ces activités il y aura joute de hockey et partie de ballon au balai.Lead , v 150 membres du Club de Ski Le Club de Ski de Saint-Jean compte actuellement cent cinquan- \u201d te membres.Les dernières tempêtes de neige ont créé un climat propice et la piste du Mont St- Grégoire boudonne d'activités.La piste est ouverte le soir,\u2019 les mardis, jeudis et samedis, et le jour, les samedis et dimanches aprés-midi.L%cole de ski est sous la direction de Prew Savoy.Samedi dernier quelque cent membres ont bénéficié d\u2019un souper offert gratuitement par le restau- -rant Alix et Dolbec, CHIC OUTINI la somme de: de TROIS-RIVIÈRES |» SOREL DRUMMONDVILLE GRANBY THETFORD MINES ST-JEAN ST-GEORGES DE BAUCE SHERBROOKE MONTREAL VALLEYFIELD QUEBEC annonce fièrement que nous avons versé ou 31 déc.1965 $176,375 Aux participants de son programme.Nous vous en remercions | | Compact Agency INC. je veux servir fa or - ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute ia viande su produit de viande vendu 2e Dominion, qu'il soit frais, congelé ou apprêté est INSPECTÉ par le GOUVERNEMENT ! Spéciaux d\u2019épicerie JUS de TOMATE Qualité de fantaisie \u2018\u201cClark\u2019s'* PÊCHES de CHOIX Moitiés ou tranches \u2018\u2018Ardmona\u2019* nes.$1 BISCUITS HILLTOP \u2018\u2018Chocol ate Delight\u2019 eviscerees z\u2014 fer $1 \u201c POIS SURCHOIX ou Moïs grainsentiers \u2018\u2018DelMonte\u2019\u2019 he.95¢ FARINE tout USAGE 75m 75¢ ibs.cause de la viande du Dominion.En qui régalera toute votre famille.(En CATÉGORIE \u201cA\u201d ae, $1 5 \u201cFlamingo\u2019\u2019 jeunes, tendres, dodues 4 5 6a9lb ROTI de VEAU ROULE mera Désossé Dans la poitrine Pas de perte 100% GARANTIE par.Vous savez que votre repas sera un succès garanti.seulement les morceaux de viande de choix et attend patiemment que la nature leur donne une tendreté et une saveur au plus haut degré.Il en résulte donc que la viande Dominion est une viande d'une tendreté naturelle et d'une saveur naturelle .surtout à effet, Dominion choisit DOMINION Nous nous réservons le droit de limiter les quantités./7¢ \u2018\u2018Five Roses\u2019\u2019 (Sac 25 |b.$2 49) TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat COMMANDE de$5.00 ou plus Lundi seul.14 fev.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PICNIC DESOSSE genre diner \u2018Burns\u2019 J Cry-0-Vac se ERE ar 15 tev.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Croquettes depoisson (Morue) 11b, ou plus Se termine mar.15 dév.pr TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SAL ADE de CHOU \u201c'Shopsy's Pot 16 oz.Se termine mar, 15 fév, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat P AMPL EMOUSSES \u201c de la Floride 8 ou plus Se termine mar.15 fév.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURP.US Avec coupon et achat Avec coupon et achat TOMATES rouges importees Pat 2 Ib.Savon en Poudre \u2018Blue Jet\u201d Bte 5 Ib.$1.33 + Se termine mar.15 fév.Se termine mar, 15 fév, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRLS DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PATATES de table SAVON en POUDRE Toutes varietes \u2018Blue Jet\u201d Sac 50 lbs.Bte 3 Ib.89¢ Se termine le 15 fev.Se termine mar, 1S fév, SOUPES LIPTON Poulet/Nouilles ou Tomates/Légumes FRUITS et LEGUMES toujours FRAIS ORANGE \u201cSUNKIST\u201d De la Californie Sucrées, juteuses, sans pépins pour douz GROSSEUR 138\u2019s 69\u20ac TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat CREME GL ACE \u201cRichmello\u2019.Cm % gall.89¢ Se termine mar.15 fév, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat POLI o MEUBLES \u2018\u2019Pledge\u2019\u2019 Bte 64 0z 974 Se termine mar, 15 fév.RAISINS VERTS \u201cCalmeria\u201d\u2019 Sucrés - juteux de lo Califomie POIRES ANJOU SUCREES Juteuses - De la Colifomie 2:5 49¢ CORN FLAKES sc \u2018\u2019Quaker'\u2019 Plus croustillant Paquet jumelé 3 9 16 oz.: 3pats reg.OLIVES COCKTAIL Petits cornichons dill ou gherkins \u2018 \u2018Coronation\u2019 2 et 16 ox: $1 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat GELEES en POU DRE \u201c\u201cJell-0\"° 37\u20ac Se termine mar, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achal Chou sson s axpomme \u201cPillsbury\u201d Bte 1402 59¢ Se terminemar.15 fév.15 fev, PAPIER de TOILETTE Assorti \u2018White Swan\u2019 (Pqt 2 roul.25¢) Bte } Ib.ro, 49¢ 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat SAUMON COHOE \u2018Clover Leaf\" e termine mar.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et a \u201cat FROM AGE tranche \u2018*Domino\u201d* - : 534 - Pat 16 0z 65e 15 fév, Se termine mar.15 fév, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat BEURRE d'Arochide \u2018\u201cRichmello\u2019\u2019 Pot 240z 594 Se termine mar.15 fév.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PATATES CHIPS \u2018\u201cShirriséf\u201d Pat 14 0x 694 Se termine mar, 1S fév.25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat - BISCUITS \"\"DADS\u201d* Farine d'avoine Pat 10 oz.374 Se termine mar, 15 fév.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat DEODORANT \u201cLysol\u201d Bout.7 oz.99¢ Se termine mar, 15 fé + TIMARES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat, GRU AU age ken\u201d Rapide 48 02.ln stantané 440 zx.Par 55¢ Se termine mar.15 fév.Avec coupon et achat SERVIETTES de papier blanc \u201cWhite Swan\u201d 2/394 Se termine mar, 15 fév.25 TIMDRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat HARICOTS VERTS Assoisonnes \u2018Del Monte\u2019 - Prix en vigueur jusqu\u2019a la fermeture Samedi, 12 fév.au DOMINION: 165 rue Jacques Cartier, St- Jean aussi PLAZA VAL RICHELIEY, St-Jean, 'P.Q.DOMINION STORES Limited »JOMINION =| QBE _ 0 ul Li Malgré que nous connaissions une température] hivernale, bonne 2.nous faire frisonner, il\u2018y a les Sportmen qui pensent déjà à l\u2019été.En effet, i est question de baseball depuis une quinzaine de jours alors que la ligue de baseball Nationale Junior réunissait Voici le numéro\u2019 chanceux tirage ou TAXI B BOIVIN pour cette semaine NO 32,010 312 Champlain \u2018St-Jean PQ.\u2018(Terminus d' autobus) TEL.347-313 ON DEMANDE JEUNE FILLE Demandée pour ouvrage général de bureau.S\u2019ad.en personne au géran t MAGASIN WOODHOUSE 230 rue Champlain ses promoteurs pour discuter de: certains projets pour 1966, - _ Jacques Tougas -« 20} : ; En ce qui regarde St-Jean, le dynamique gérant-général André \u2026 Tougas nous soulignait que les Pi- \u201c rates retourneraient dans le circuit pour la prochaine saison, et que ia franchise du club Jocal est acceptéeau sein de la ligue.On se souviendra que les Pirates avaient doté St-Jean du championnat des séries de détail en causant une forte surprise aux autres membres de la ligue, longs à énumérer.ENCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE ; Chez MME YVETTE BOMBARDIER | 32, Foch, Saint-Jean, P.Q.| SAMEDI LE (2 FEVRIER 1966 A 12.30H.Seront vendus: Set de salon, set de cuisine télévision, foumaise.| | moulin à laver, lingerie, voisselle, outils, bibelots, articles de Hangard, réservoirs à l'huile et beaucoup d\u2019œtres articles trop J.M.BERGERON Encanteur licencié St-Alexandre, Qué.Tel.Res.346- 4021 Dans la ligue Nationals Jr.\u201cLes Pirates entreprendront une autre saison de baseball M.MONDOU EST PRESIDENT Une importante assemblée avait lieu samedi dernier 3 Sorel et on \u201c procédait aux élections des dirigeants de la ligue pour 1966, C\u2019est le dévoué Armand Mondou ex-porte couleurs des Canadiens de Montréal qui a été porté à la présidence pour son cinquième mandat, Pour le seconder dans ses efforts MM.Léo Rivest et Roger Poitras sont êlus à la vice-présidence tandis que Marc Beaulieu devient it gérant-général ¢ de la ligue, Deux nouveaux venus viennent se Joindre à ces directeurs, et il s\u2019a- git- de Mlle Marie Chabot pour remplir le poste de secrétaire et de M.Raymond Dufresne, architecte de St-Laurent, qui sera trésorier.Enfin, Charlie Larente demeure arbitre-en-chef, : Les équipes représentées, outre St-Jean, étaient St-Laurent, Ver- LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 /37 dun, St-Jérôme, Chomedey, so.-pour la nomination mensuel des rel et aussi Québec qui ne pou- =» membres, vait se rendre samedi.On sait que Granby s\u2019est retiré du circuit.Par ailleurs il est question que d\u2019autres villes demandent des franchises mais .rien d\u2019officiel n\u2019est parvenu aux dirigeants.On parlait de Waterloo et Drummondvil- le ainsi qu\u2019un autre club de Laval mais rien n\u2019a été confirmé.A ST-JEAN LE 19 M.André Tougas au nom des Pirates invitaitladirection nouvellement élue à tenir une prochaine réunion à St-Jean.Elle aura lieu samedi le 19 février au club de Golf.Sur le planlocal une réunion pour l\u2019élection de 1\u2019exécutif du mois de tévrier (tirage) aurait lieu le 16 février au club V-41 à 8 heures.On en serait \u2018au dernier scrutin Tournoi de pêche sur glace le 6 mars à la baie Missisquoi Cette année encore, l\u2019Association de Chasse et Pêche de Saint- Jean-Iberville organise un grand tournoi de pêche sur la glace, Il se déroulera dimanche le 6 mars, de 8 heures du matin à 5h.30 de l\u2019après-midi.$72.seront donnés en prix pour les pesées, et $50.seront réservés au tirage.L\u2019achigan, le doré, le brochet - et la perchaude seront primés.Pour obtenir de plus amples informations, on peut s\u2019adresser à M.Robert Déry, 348-4496, qui est en charge de ce comité.Donc les Pirates sont en branle et cette année le Club sera sur pled aux premiers jours ensoleillés, avec la tâche d'aller se trouver une placebien située au classe=: ment pour défendre avec succès leur championnat du détail de l\u2019an dernier.AVIS Soyez par les présentes avisés que DAME ARLENE JOHNSON, ménagère, résidant et étant domiciliée ASte-Brigi- de, district d\u2019Iberville, s\u2019adressera à la Cour Supérieure, district d\u2019Iberville, pour obtenir une séparation de biens d\u2019avec son époux, MONSIEUR RAYMOND GELINEAU, commerçant, résidant et étant do- \u201cmicilié 3 SAINT-JEAN, ce \"ième jour de février 1966, GUY GERVAIS Procureur de l« demanderesse, S'adresser a: Ouvriers demandés Ayant expérience en soudure à l'arc électrique et dans le travail de métal en feuilles.Salaire selon les qualifications | St-John Sheet Metal Ltd.320, St-Michel, Saint-Jean, Pa À Kneissel Kastle Rég.Maintenant , s89.50 $60 $179.50 $99 SKIS POUR ENFANTS ENTE ANNUELLE DE SKIS _ Reg.Maintenant Tvrol - $100.00 $64 ye vom $52 Sté-Brigide, district] -| d\u2019Iberville.5 s2095 $23.95 s 96.50 $65 +70 $50 SEULEMENT CaberClp ssw $45 Rossignol 8-5 $68 | $46.Fischer 5249:$19.95 35 Le Trappeur ps A | \u2014 | Rég.Maintenant Gilets \u201cAustrian\u201d $39.95 $ 2 6 95 Jacketsdeski oser\" s60 $3 9.importation de France Pantalons de ski ech\" $50 S 38 pour dames Pantalons de ski run $55 : S 40 pour hommes $39.95 | S 27 Jackets \"White Stag\u201d Beaucoup d\u2019autres articles disponibles au prix de vente | © | LA BOUTIQUE DE SKI SAVOY I \u201c26, St-Charles, Saint-Jean, P.Q.Tél.347-4562 A VOTRE DISPOSITION Skieur professionnel M.Jean Choquette membre de l'alliance des moniteurs de ski du Canada / 38 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 févier 1966 © EST L 1 Souper Canadien - Danse avec orchestre 2 Artistes invités.' , Endroits: Ecole Chabanel & Palestre.22 \u2014\u2014Entrée:-$3.00 personne.\u2014 \u2014 13 février: Jeux d\u2019Hiver - 1.30 heures p.m.Traversée du Richelieu en chaloupe.Courses de bicyclettes sur glace.Souque à la corde.; Courses en raquettes.13 février: Couronnement de la Reine y -Salle St-Charles - 8.00 heures p.m.3 a., , .- Danse avec orchestre.; es Réservez vos billets pour le souper canadien le 12 Entrée: $1.25 par personne.P février.TEL.\u2018346-4130 OU 347-7391 quantité limitée.15 février: Soirée artistique ed .Ecole N.-D.de Lourdes à 8.00 heures p.m.tg Samedi le 19 février, Soirée de la Reine.Pour ré- 16 février: Soirée des Loisirs St-Noël Chabanel.T servations des billets adressez-vous: Caisse Po- 17 février: Jeux d'extérieur m puldire d'Iberville, Marshall, 23 St-Jacques ou Bate qu Sacré-Coeur a 8.00 heures p.m.o alJon-balai Frs Payette 254, Richelieu S-J ean P.Q.Joute de hockey Old-Timers.ni quantité limitée | 18 février: Grande danse pour les adolescents c ay .TT à la Palestre.A ; DU NOUVEAU : 19 février: Soirée de la Reine.le Ecole Chabanel & 9.00 heures p.m.2 Liste des équipes qui participeront à la traversée du Ri- Danse avec orchestre - Bar ouvert.chelieu le 13 février.Buffet gastronomique.E Entrée: $15.00 par couple.d Amicale Mariste, \u2018\u2018Seney\u2019\u2019, Voirie Provinciale, St-Gragoi- -20 février: Parade du Carnaval.I re, Association chasse-et pêche St-Jean et (berville.on Départ à 1.30 heures p.m.de l\u2019école Sacré- di ; , Coeur pour se rendre à la Palestre.Y { en ard DU 12 AU 22 Les Ibervillois sont dans la joie.ll faut chanter, crier, d 12 février: Soirée canadienne - Balade-en traineau Beau choix de chocolats et cartes pour la St-Valentin (le 14 février) LIVRAISON GRATUITE PAR AUTO PHARMACIE LEMIEUX 650, 1ere Rue, Iberville Que.Tél.347-1145 347-2000 Salon DARQUISE Mme Paul Geoffrion, prop.575, lere Rue, Iberville, P.Q.Tél.347-1804 Commanditaire de la duchesse Mlle Francine Campbell N'oubliez pas la St-Valentin la fête des amoureux.Restaurant PIERROT em Joyeux Carnaval! CLUB BELLERIVE INC.204, rue Missisquoi, Iberville, P.Q.Rang Bord de l'eau Tél.346-3000 Iberville, Que.,! Tél.Club,347-4058 Repas complet Specialité: Bar-B-Q Livraison gratuite L.MENARD, .Y.MENARD président gérant \u2014 Route 7, M.Réal Lamarre à l'orgue tous les vendredis soirs, samedi et dimanches soirs.© Restaurant LAURENTIEN 221 Missisquoi, Iberville, P.Q.: Tél.347-4154 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 / 39 tier, danser, sauter, glisser.D'HIVER D'IBERVILLE 21 féyrier: Course aux trésors dans les rues de la Ville.Départ de l\u2019école du Sacré-Coeur à 8.00 p.m.22 février: Soirée mascarade du Mardi-Gras.Palestre à 8.00 heüres p.m.TO Côte du Carmavat \u2014Danse\"tvet-orchestre=\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 ==\" Tirage des prix des billets des duchesses et du gros lot du programme.Prix pour les meilleurs costumes.Entrée: $1.00 par personne.irene Pour los meilleurs décorations Les Duchesses d'Iberville Pour les soirées du 12, 13, 19 et 22 février, nous vous recommandons de vous procurer vos billets d'entrée le plus tôt possible afin de ne pas être déçu.De gauche à droite: wg, Toutes les autres activités sont gratuites avec le port du ; : médaillon du Cernaval.MLLE LORRAINE LAMONTAGNE Sacré-Coeur | ; Des prix de valeur ont été cachés dans des endroits dans 7 , Iberville.Des indices vous seront donnés dans les jour- MLLE DIANE CHOQU ETTE Sacré-Coeur naux locaux, à la radio (C.H.R.S.) et aux activités du MLLE FRANCIN E CAMPBELL St-Athanase Carnaval.\u2018 7 : - = Ont ane .À cause de la loi de 1a Régie des Alcools du Québec, .MLLE PIERRETTE DENICOU RT St-Noel Chabanel les personnes de moins de 20 ans ne seront pas admises | Qt .aux danses des 12 (Soirée Canadienne) 19 (Soirée de la MLLE LISETTE RAINVILLE St-Noel Chabanel Reine) et du 22 février (Mascarade).| : M.JACQUES BRUN ELLE Président du carnaval Encourageons nos duchesses dans la vente des billets ! .\"i ett de tirage.MONSIEUR D'IBERVILLE Marc Montbourquette L'achat du programme-souvenir vous donne droit au tirage \u2019 MLLE DIAN E BERTRAND St-Athanase .du gros lot, y inclus un voyage pour 2 personnes à New A ; : ve ; oo .7 York en la fin de semaine de Pâques.: ~ EQUIPEM ENT DE SKI AU COMPLET Guy LACASSE | | D'ESCOMPTE SUR 20% OUTE LA MARCHANDISE 405-9e Avenue, Iberville, P.Q.| TOUTE L/ ; | VIENS SPORTS ENRG.ARTICLES DEPECHE, CHASSE CAMPING \"René Viens, prop.Tél.347-3939 634, ere Rue, Iberville, P.Q.Tél 346-5606 Commanditaire de l'équipe Seney pour la traversée du Richelieu en canot.OUVERT LE SOIR DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 9 H.P.M.Avec les hommages de MOTEL MEUNIER ENR 8 (près du nouveau pont) BN 34, Rang du Bord de l'Eau (Réservations: 6-4401) : - .{ Iberville \u2014 .Gérald Mounier Gérard Meunier + The ug ; | \"© OUVERT A L'ANNEE © TELEVISION, BAIN ET DOUCHE © TAPIS, TELEPHONE Expo 67 \u201cEtre homme, c\u2019est sentir, en posant sa pierre, que Von contribue à bâtir le monde**, Cette pensée est tirée d\u2019une oeuvre de Saint- \u2018Exupéry, \u2018\u2018Terre des Hommes\u201d, dont le titre sert de thème à l\u2019Expo.« \u2014ENTREPOT A LOUER Chouffe ou non 70° x 30°.S\u2019ad > 325 - 2e Avenue Iberville.\"Tél.346-3736 | Aubaine, attention REGLEMENT DE SUCCESSION - 40/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 150 acres de terrains, \u201cbien égoutés; centre de réception 35 x 75 capacité 150 person - nes, restaurant 50.personnes grande cuisine, hangard, maison 5piéces, en stuco - pers tone, grand stationnement sur chemin provincial, 400, à St- Grégoire 5 milles d'Iberville, aucune pre foisonnable refusée.S\u2019ad.E.Guy 103, rue Provost Lachine Tel.634-9835 = LIONEL DUBUC (1965) INC.Norman d Daigneoult L a moi son Lionel Dubuc (1965) Inc.Avise sa clientèle que M.Normand Daigneault est toujours à son emploi elle profite, par la même occasion pour inviter tous les futurs mariés à venir nous voir, Pour appointement le soir composez 346- 3038.Cours de culture physique gratuits M.Roger Vallée, professeur en Education physique, donne pré ratuits en culture physique, dans le cadre des aint-Eugène.Les cours se donnent œ 126 Du- - vemoy, a Saint-Jean.Parmi les autres activités des Loisirs, on note de 7 h.à 10h., en arrière de l\u2019& et ballon- bal ai, oisirs sont diriges par MM.Roland Du- ranger, secrétaire et Roger Vallée, -di- sentement des cours activités des Loisirs le patinage, du lundi\u201d au\u201d Ven dedi, cole Soint-Eugène, le hock ches au même endroit.Les quette, président, Roland G recteur.Ligue Richelieu des dames Mme Jeannine Courchesne a réussi le plus haut simple, la semaine dernière soit 165.Mme Rita Viens a obtenu le plus haut triple, soit 400.Les équipes du capitaine Rita Viens et de Pauline Couture ont obtenu chacune deux points, de même que les équipes de Jeannine Allard et de Inette Goyette.L%quipe de Suzanne Lanoue n\u2019a obtenu aucun point contre l\u2019équipe de Fleurette Leduc qui en obtient quatre.L\u2019équipe de Giséle Ouellette a obtenu trois points et celle de Lucie Beauregard, un point, LOI SUR LA FAILLITE devra être joint à: offertes.de l\u2019acquéreur.février 1966.syndic soussigné.Syndic 204 Richelieu Saint-Jean P.Q.* Tel: 347-1925 DEMANDE DE SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: JEAN-MARC CAMDEN Restaurant Violette 76 St-Paul St-Jean Qué.Des soumissions cachetées seront reçues par le bureau du syndic soussigné jusqu\u2019à 5,00 hres p.m., le vendredi, 18 février 1966, pour l'achat en bloc ou en lots séparés des actifs suivants: LOT NO, 1: Marchandises évaluées à 119.34 LOT NO.2: Mobilier et accessoires, évalués à 742.00 LOT NO.3: Automobile Studebaker \u201c\u2018Lark\u2019\u2019 1962 800,00 - (L'automobile peut être vue a 699 Dorchester, St-Jean, Prière d'indiquer \u2018\u201cSOUMISSION RE; Jean-Marc Camden.\u2018 CONDITIONS: Un chèque certifié pour 10% de la soumission ladite soumission.Le solde sera payable comptant sur acceptation de la soumission ou à de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui n\u2019accepteront pas nécessairement la plus haute ni aucune des soumissions Toutes taxes (provinciale et fédérale) exigibles seront âla charge HEURES DES VISITES: Les actifs pourront être vus de 9,00 hres am.à 5.00 hres p.m., lundi le 14 février 1966 et mardi le 15 Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au bureau du Bureau de: ANTOINE BOURASSA P.Q.) ANTOINE BOURASSA, syndic.\u2014Assemblée-\u2014-\u2014\u2014|_ de l'Association À vendre A | f Quantité de vaches et toures de Chasse ) fraîches vêlées et due pour ! véler en tout temps.Condition + A facile.et Pêche \\ Acheterais roulant de feme et troupeou ou complet.S'œ La prochaine réunion de l\u2019As- dresser à: -Sociation Chasse et Pêche de Saint- : Jean-Iberville aura lieu jeudi le J LES COTE ; 17 février, au sous-sol de 1°h6- Encanteur comm.d'animaux tel de ville de Saint-Jean, 974 - Rue Sud Cowonsville 263-0670 295-2130 Le mois dernier, seulement 67 membres sur 420 ont assisté à la réunion, Tel: ENCAN Mardi, 15 février, 1966 \u201c a midi-et trente précises Village I'Ange-Gardien Cté Rouville SERONT VENDUS: 23 belles vaches Holstein, dont 18 fraiches vélées, 1 taureau 2 ans, 1 tracteur M.H.s.1 charrue de 2 raies; 1 herse a a.ressorts hydroulique, 1 herse a disque hy draulique, 1 herse a finir 3 panneaux, 1 semoir, 1 niveleuse, 1 rouleau G fer, | étendeur à engrais, | moulin à faucher hydroulique, räteau à livraison de côté, 1 bassin à l\u2019eau, 1 remorque à 4 roues, l remorque à 4 roues, traineau double, trayeuse Surge, 2 complètes pour 24 vaches, tondeuse dectriqe Stuart, 24 carcons à vache, 12 bols Beatty, 10 tonnes de foin, 1 tonne \u2018de paille, 2 silos neufs 14 x 24, 1 chambre à lait neuve 18 x 22, 3 chaudières, 1 lot fumier, 1 lot d'articles de hangar trop long à énumérer.Excellent troupeou de grosses vaches.Conditions sur les lieux.Ese vente: terre vendue.GERARD NORMANDIN ENCANTEUR LICENCIE Iberville et Missisquoi.les samedis et dimon- 4 \u2014 Du nouveau à l\u2019Hotel Chalet à St- Luc Tous les venant des Etats-Unis vendredis soirs JoeM AYO 1 cos rythmes =.e a M.Leblanc et son trio Samedi soir avec artistes invités de la radio et la télévision Pas de frais d'entrée Bienvenue a tous ni de frais de couvert Ouvert le dimanche Bienvenue a notre salle à manger - Excellente cuisine.CHEZ ROLLAND BEAUMONT | choudières 5 Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford, Napierville, FR.9«5529 ;\u2018 ST-PAUL D'ABBOTSFORD Pour réservations 348-3232 J Procurez-vous \u201cVOS BILLETS Maintenant disponibles a la caisse du théâtre TT] SAINT - JEAN PRE SUPSEU LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 10 février 1966 / 41 \u201c , Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.Annonces\u2019 \u201cVERN DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tél.347-3396 j.n.o.MACHINE A LAVER reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique, S'ad.96 Grégoire St-Jean tél.348-4424 j.n.o.\\ PETITS de race différentes\u2014\u2014pyN sortes ainsi qu\u2019un beau chien pour accouplement s\u2019ad.29 St-Paul tél.348-5232 - j.n.o.MACHINE à coudre à vendre ou À louer aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad.E.Goyette, - 68 Grégoire coin St-Louis tél, 348-3712 \u2018 j.n.o.TERRAIN 1 Iberville sur rue Desjardins 51 x 105 face école, rue pavée occasion tél, 346-4153 j.n.o.PROPRIETE A IBERVILLE fini brique 12 pièces 2 salle de bain, chauffage aut, eau chaude, près église et école, service d\u2019autobus possibilités de revenus si intéressé tél.346-4153 jen.0.PFAFF machine 3 coudre domestique et industrielle à vendre ou à louer, Vente, service, réparations articles de couture pièces murales fils assortis Marc Messier 69 2ième ave, Iberville tél, 346-9334 jon.o, Ï TERRAINS paroisses St-Gérard St-Jean lots 58 x 100 SI, 914.65 x 100 $2,145.tél, 347-3075 Jen.0.POUR toutes transactions immobilières consultez Fernand Guérin Enrg.courtiers _ en immeubles s\u2019ad.& 518 Lalemant 348- 4362 jon.o.JOLI COTTAGE en brique et pierre situé 4 504 Baillargeon près école et du centre de \u2018la ville $2,500 à $3,000 comptant, S'ad.180 Chaussé tél.346-3905 j.n.o.SKI-DOO À vendre s\u2019ad.Théberge Automobile tél, 348-3838 .RES FOURNAISE À l'hufle de marque Coleman capacité 85,000 BTU installation au plancher si désiré utilisé avec ou sans thermostat s\u2019ad, 42¢ Héroux Iberville tél.346-9736 j.h.o.A fin de vous rendre plus facile l'usage de nos _ 5526 \u201ck 97 1/2 appelez après 5 TES\u2019 : $1.50 le pouce par colonne.x Co .LN DIVAN neut en cuir, 8.pi.de longueur, pour 4 personnes.Idéal pour salon, sallé ' d'attente ou bureau.S'ad.283 rue Laurier St-Jean.Tél.347-3352 jen.o.MAISON à 299 Chemin Richelieu 6 pces grand terrain 100 x 120 s\u2019ad.tél.348- 8414 J.n.o., EPICERIE cause maladie aussi terrains s\u2019ad.335 1ère avenue \u201c346-5934 imo.4 MACHINE à souder électrique usagée, générateur s\u2019adaptant,au tracteur, founit électricité à toute la ferme et une machine.À souder en plus Forney Vente et service A.Lusignan 205 10e avenue I- berville tel, 346- 3841 i.n.o.GALOW-modemetint-prâtre=2-ä Latour 6 pièces et solarium de 15 x is fini hiver, maison de 28 x 42, terrain 62 x 100, montant comptant à discuter, balance à tant par mois pendant 20 ans, Libre pour le mois de juillet, Tél.847- 3862, mess ee te ee .BUNGALOW 1 étage 1/2, cause départ condition facile, situé à 683 Normandie St-Gérard, 8 pièces, salle de lavage, 2 salles de bain, 2 foyers, 4 chambres &.coucher, salle à diner, grand salon, cave, hauteur 9 pieds, entrée de cave extérieure, tel, 348-4717 j.n.o.REFRIGERATEUR usagé pour les liqueurs très bonne condition tel.346- - j.n.o.TERRAINS (48) à vendre \u2018\u2018en blocs paroisse St-Jean situés sur le prolongement de la rue St-Jacques prix avantageux inf.348-3975 .34-6 TERRAINS paroisse Sdint-Jean dans la partie que la ville veut fusionner prix $850.comptant $35.$10 par mois, sans\" intérêt.Prêts à construire bon placement inf, 348-3975 34-6 7 TERRAINS à Talon près des\u2018 limites Saint-Jean Inf.348-3975 34-6 MAISON neuve a vendre 5 apts cuisinette moderne, grande cuisine, plancher recouvert, termes faciles, petit comptant, située rue Roy près du hord de l\u2019eau S\u2019ad.7 rue Roy tel, 346-6978 35-4 TERRAIN paroisse St-Eugène St-Jean 73 heures p.m.347-1079 | 35-4 PROPRIETE 6 logis\u2018 de 4 pces brique 4 garages bien située termes faciles s\u2019ad, 203 Fortin j.n.0.BR petites annonces les textes seront acceptés aux établissements suivants: ST-GERARD Pharmacie SAINT-JEAN Plaza Val-Richelieu IBERVILLE Pharmacie lberville, 77 lere rue \u201cCENTRE Pharmacie DESMARAIS 240, St-Jacques ST-EUGENE Epicerie Horold Bleaou, 104 Jacques-Cartier Les annonces doivent être rendues chez ces dépositaires avant 5 hres le lundi soir, pour être-publiges dans l'édition du mercredi suivant.N.-D.AUX Phormacie .LUC POULIN 100, rue St-Paul ST-EDMOND Pharmacie PIERRE POULIN 209, Boul.Gouin .« J j.n.o, \u2014-~\u2014 REPARATION laveuse et sécheuse, poele réfrigérateur, réservoir etc, Le Daniel, .114 Rte 402 Derville tel, 347-7424 vente autorisée des appareils Westinghouse jno \u2018MAISON.de 5 \u2018pees, 4 chambres à coucher, salon salle à diner, cuisine, chambre de bain, s\u2019ad.818 St-Georges Dervil- le tel.346-9332 : 36-4 PROPRIETE dans paroisse St-Edmond 2 logements de 4 pces chacun, 220v.réservoir thermos, tout près église et école grand terrain s\u2019ad, 106 Marchand tel, 348- 5506 36-4 SALON de cbiffüre 4 vendre très bonne clientèle bon site cause de.départ tel.346-9666 - 36-4 Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédant la publication du journal.Elle sera automatiquement reportée ada publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.: SPECIAL Bungalow en pierres et bri- -ques, 5 pièces, avec système de chauffage et abri \u2018d\u2019auto tuiles sur tous les planchers cave 7\u2019 en ciment prix $12, 500 minimum $2,500 à l\u2019entrée nord de St-Jean 878 Champlain 348-4592 38-2 \" EPICERIE BOUCHERIE licenciée avec propriété et logis à même, située à Gran- by.Aussi beaux terrains pour plage, chalets construits hiver et été, situés à Noyan, prix raisonnable, échange ac- EQUIPEMENT de skis; skis, harnais, bâtons, bottines etc.s\u2019ad.| St-Hubert j.n.o.PROPRIETE À 2 logements 2 lots vacants située coin Te avenue et Ze rue Iberville propriété à 2 logements de 6 apts chacun avec garage situé À 404 et 406 Mercier A St-Jean; aussi bungalows neufs de 5' pièces très modernes Style colonial ainsi que terrains de différentes grandeurs à prix rafsonnables - vrier;.aussi jeunes \u2018taureaux \u2018prêts pour £epté.S\u2019ad.Hôtel Maple Grove Noyan très bonnes conditions situé paroisse St- 294-5581 ou 569-1279 38-3 Eugène St-Jean s\u2019ad, À Henri Roman .Jr 237 chemin Richelieu tel, 347-2080 38-2 CAUSE SURNOMBRE vaches Holstein en registrées et vaccinées; vêlant en fin fé- TAPIS Turquie en laine fleuri usagé de 3 mois à sacrifier 104 De Salaberry apt.26 36-2 le service s'ad.E.Gruslin L'Acadie Qué 38-3 MAGNIFIQUE roulotte de 16 pt.pouvant accommoder 6 adultes, neuve, n'a servi .Qu\u2019un mois prix $2,000 si intéressé tel.348-5959 j.n.0.BEAUX CHIENS caniches et poménariens réservations si désirée tel.348-3606 37-2 Pa BUNGALOW 6 1/2 pièces stad, 449 Tou- pin St-Jean j.10.LIT d'enfant et matelas gr.27 x 54 po chaise haute chrorfiée 383 12iéme avenue Iberville 37-2 TRACTEUR équipé avec pelle et gratte repris de finance s\u2019ad, par tel, 347-2381 37-3 27 \u201cMAISON en brique et pierre, 2 logis de 5 pièces, moderne , dans St-Edmond, grand terrain, rapporte $1, 680 par année aussi peu que $3,000 comptant s'ad, tel, 348- 2539 37-3 BUFFET ancien en chéne portes avec vitres biseautées et coulées dans le plomb chaise escabeau chromée; fauteuils; lampes, vaisselle; poteau chromé pour ser- 37-4, - viettes s\u2019ad, 346-3813 AMEUBLEMENT complet de maison de chambre, 12 pièces meublées, laveuse etc.s\u2019ad, À 219 Jacques-Cartier St-Jean tel, 346-6960 } j.n.0.MAISON neuve 2 logis, 5 pièces; système de chauffage, installation laveuse à 527 Normandie, revenus mensuels $180, prix $20,000.comptant $5,500.pour personne intéréssée tel.348-5134 37-2 MOBILIER de.chambre fabrication soignée, noyer lit double, sommier matelas commode triple chiffonnier 5 tiroirs, commode de vanité 6 tiroirs, 2 miroirs encadrés, banc rembourré, table chevet vitre protectrice sur meubles, valeur exceptionnelle s'ad, 533 Mercier tel.348- 2262 Te MES A VENDRE avons en disponibi- Aflüsieurs fermes rentables à vendre toutes situées dans les comtés de Châ- teauguay, Hemmingford, Laprairie, Na- pierville et Saint-Jean.EXEMPLE: ferme de 168 arpents toute en culture, terre franche; troupeau de 49 têtes; lait À Montréal, Quota bon; le tout en très bonne condition, S'ad.à Service Immobilier La Caisse d\u2019Etablissement de 1'U,C.C.76 rue St-André, Saint-Rémi, Cté Na- pierville tel, 454-2311 37-5 BEAU terrain de 60\u2019 x 100\u2019 situé sur l\u2019avenue Bessette en face de la Palestre 4 Derville pour inf.s\u2019ad.après 6 heures «à 994 rue Mercier Iberville: 37-4 TERRAIN double de forme pentagone située coin des rues Bellerive et Bessette 150?de façade, 100\u2019 de profondeur, 68° de largeur au fond pour inf, tel, après 6 heures p.m, À 346-5538 jno CANICHES Toy enregistrés i.partir de $50 s\u2019ad.M.Senécal 347-1792 37-4 .MAISON 4,apts et garage bardeaux d\u2019amiante terrain 60 x 120 située sur la route 7 s\u2019ad, 1119 Missisquoi tel, 346- 4286 37-4 MAISON de 2 logis de 4 pièces, éham- bre de bain et de lavage système de chauffage à 455 Lasaile S\u2019ad, à 28 Mol- leur St-Jean tel, 348-4089 MAISON en stuceo 2 logis 5 plèces cha-) eun logis du bas libre-le 1èr mai situéej aû Village Richelieu\u2019 215 12èfne avenue n 2ème rue tel, 346-5073 38-3 | MAISON 4 logis de\u2019 4 pièces à 373 Boul.Gouin 2 système de chauffage brique et pierre s\u2019ad, 348-3479 38-3 j.n.o._11- ERG RENE NET 3 1 2 3 456 78 91011 12 WW 4 ON UT 2 0 N \u2014 0 10 : \u201d 11 12 - À HORIZONTALEMENT 1- Plan topographique - Petits enfants 2- Apparence extérieure - Tissuléger et transparent - - Enjoué À l\u2019excês, 3- Qui mûrit avant le temps ordinaire - Tellement.4- La métropole du Canada 5- I explora les Indes orientales.(vers 1509- 1583) - Exhalais de la sueur.6- Offrent, mettent à la disposition de auelqu\u2019 un - Célèbre deux messes le même jour.7- Où l\u2019air circule librement - Ch,-1.c, de Vosges.8- Fera usage d\u2019une chose - Epouses des rajahs, 9- Ie du golfe d'Athènes.10- Route rurale - En \\ parlant de l\u2019eau, se concentrerai en déposant du sel.11- Intelligence de nature divine - Particules des atomes électrifiées- Epoque, | 12- Trafic criminel des choses spirituelles - Intente une action en justice, , VERTICALEMENT 1- Coup donné avec la main ouverte - Qui no * , s le nécessair«, 2- Infini\u2018if - A peu de distance - Souverain 3- Celles qui précédent toutes les autres - Les consonnes de \u2018\u2018hom'\u2019 4- Iras de bas en haut.\u201c 5- Recouvre d\u2019un gant - Prénom masculin - 6- Frappons pour faire mal - Qualité d\u2019une chose, 7- Couleur bleu clair - Limite, marque la fin, 8- Femmes qui ont \u2018donné naissance 2 un enfant - Personnes beaucoup plus petites qu\u2019il n\u2019est normal 9- S.-et-O., c.Taverny, près de Paris.10- Arbre toujours vert - Ouvrières en laine.11- Possessif - Prénom féminin - Adresse.12- Ils habitent la Suisse - Du verbe \u2018\u2018nier\u2019\u201d\u2019.Jean-Claude 1.lois.Solution du problème précédent: HORIZONTALEMENT VERTICALEN NT 1- ENJOUES 'L 2- LEE SUPF 7 3- ZZ VISER .; 4- MINERAL\" 5- ABITIBI I: 6- RECREE | E 7- CHER CEM :T 1- ELZEAR ALITA 2- NEZ-BECS LIN \u2018 3- JE MICHEL CD 4- VITRERIE 5- USINIER NOTE 6- EUSEBE DISE 7- PERI COMITE 8- SERA DEMENER 8- ASER DOM FR 9- ALBUMINE .9- LINIMENT 10- RI ERRENT MI : 10- IL EOSINi.«N * 11- TIC TETE MET 12- LEGER TRENTE 12- ANDRE ERMITE \u201c 42 / LE-CANADA FRANCAIS, jeudi le.10 février 1966.MAISON deux logis près de boul.Sémi- niire 5 pièces chacun au prix de $13, 500 certain moutant peut être laissé sur 1ère hypothäqué s\u2019ad.251 ch Des Car- = rières St-Jean tel.347-1169 38-3 MAISON 2 logis de 5 pièces châcun avec système dans le bas.Grand terrain tout près de l\u2019école St-Patrick chemin Ri- chelleu tel.346-3735 après 6 p.m, 5 Dr amer es oem ee DANS NuD.A.Propriété 4 pces centre près TERRAINS prêts À bâtir sur rue St- des Singer système central 8,000 s'ad.Georges entre Black et Delagrave- À St- à 346-4540 \u2018 Jeun, 57 x 120; 60 x 120 et autres, comp- tunt ou A terme À partir de 35ÿ le pt.curré s'ad.3 J, Baillargeon St-Lambert tel, 671-7607 j.n.ave modèle récent, sur pattes en bonnes conditions laveuse électrique contenant 2 1/2 Ibs de linge s'ad.243 Mayrand tel, 347-3302 , DANS PAROISSE ST-EUGENE 2 terrains \u201csur rue St-André 70 x 95; 1 sur la rue \u2014 Roy 80 x 78 tel.346-4668 GRANDE MAISON de 6 pièces sur rue commerciale dans St-Edmond s\u2019ad.à'155 rue Mayrand St-Jean JOLIE.COTTAGE À Iberville 5 pees terrain 68 x 140 syst chauffage central dans la ville près des écoles À três bas prix S'ad, après 6 heures À 346-4190 38-3 POELE G,E, turquoise 40 pces tel, 347- 7672 bon prix 38-4 ROULOTTE.17 pi, Champlain, modéle de Luxe, avec toilette, frigidaire à gaz, poêle automatique; le tout comme neuf, S\u2019ad, Raymond Ferland 244 Ch, Richelieu 346-6757, 38-4 10 VACHES fraîches, S\u2019ad.à Aldéi Beau- din, Sherrington 454-3655 TERRAIN pour motel sur le rang Richelieu 350 pi de façade par 210 pi dé profondeur, ce terrain est élevé tél.HA VENDRE 38-3 .y T.V.R.C,A.Victor, 21 pces präsque neu=-AQUARIUMS\u2014de-1\u2014à\u201425- équipement complet pour élevage des poissons exotiques.S\u2019ad, à 278 Mercier, St-Jean.Tél.346-3644.FOIN 50 tonnes 2 terres aussi À louer maison de campagne avec chambre de bain libre.tél.346-4265 ou 347-4161 38-2 cep ee ene Ca - Lens ee TOLDSMOBILE super 88 1957, voir très propre, 75000 milles, S\u2019adresser 227 St-Jacques: Aussi Buckstove au bois.PONTIAC LAURENTIEN 1957, hard top, automatique très propre, bonne condition.S\u2019adresser 347-3613 après 6 hres.38-2 TERRE, soixante (60) arpents, située 4 St-Alexandre, avec maison érigée, très bon prix.S*adresser à St-Jean.Tél.348-2232.38-3 FRIGIDAIRE À légumes un frigidaire 3 liqueurs, une caisse enregistreuse.S\u2019ad.3 109 De Salaberry.38-3 MAISON seule de 3 pces et chambre de \u2019 bain à 263 Des Carrières; $32,00 par mois.S\u2019ad.Tél.346-5711 ou 346-6976.38-2 REPRISE DE FAILLITE; Arborite, .30 le pi; Gyproc, 1/2 po, $55.00 le 1000 pi; \u2018tuiles plastiques, ,25 le pl; pré-fini, 4 x 8: $4.50, Moins 5% si payé dans les 30 jours, S\u2019ad: Maurice Bourgeois Inc, \u2018Napierville, Tél.245-2322, j.n.0.MAISON 2-5 pces, chauffage central, en brique,.située rue Leclere à Kberville, Prix $15,500.00.$5,000.00 comptant, CAMION \u2018Renaud 1/2 tonne, 8,000 \u2018mille.Tél.348-4442.- dm0.CHEVROLET 55, avec moteur pontiac 59 assez propre, 2 portes hardtop, Tél.; 348-2921 jour 348-4898 soir, PONTIAC 1962, 4 portes, très propre Sad, après 5.heures À 348-2066.38-3 CHAMBRE à louer À 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tél.347- 1932.; Jono.APPARTEMENT de | pléce etdemi\u20ac, nou vellement refait, meublé avec tout le con- VITRERIE ANGELO SARAN Tél: 348-5756 *Fabrication de miroir avec dessins.*Vitres de table repolies \u201d *Bar de cabinet à boissons \u201c*Devanfures de magasins en aluminium : *Vitraux liés en plomb Service de première qualité 26 ST-Paul, St-Jean; ver comme été prix $450.00 et plus, 8ème.maison dépasser la -conserverte Lord Tél.346-4835.Signalez 348-3115 RUE LATOUR: 5 pces, terrain 7224 pieds carrés, système eau chaude, garage, hyp.$7,000.prix 515,900, comptant à discuter.RUE DEXTRADEUR A TALON: 5 pces, brique, Sy stème, prix $12,500.comptant $4,000.balance loyer.SE CLEMENT: 2 logis de 5 pces, brique, système en bas, prix COIN MERCIER ET ST-HUBERT: 2 logis de 5 pces, brique, 2 garages, 58 x 115, système eau chaude en bas, demandez à visiter.COIN FOCH ET NOTRE DAME: 5 logis, 1 logis de 5 pces, 2 de 4 pces, 1 de à pces et un de 2 pces, garage, demandez à voir.IBERVILLE: Restaurant avec propriété de 4 pces, 56 x 108, faut voir.BUNGALOW A VENDRE 5 pièces, système de chauffage à eau chaude, garage at- tenont, entrée en asphalte.Endroit idéal et terrain de 100* x 100'.Prix de $13,000 et conditions faciles.Tél.348-8205 | \"$57,000 de Stock de Faillifes Aucune offre raisonnable refusée \u201cTERME DE FINANCEMENT $1 DESIRE EQUIPEMENT DE BOUCHERIE-EPICERIE comprenant: Comptoirs réfrigérateurs ouverts ou fermés pour fruits et légumes, produits laitiers, viandes, congélateür ouvert, chambres froides et équipements de chambre froide.\u2018\u201cWolk in doors\u2019\u2019, caisses enregistreuses National, Blocs de boucher, comptoir-caisses en métal et \u2018en bois, bulance, trancheurs de viande, carrosses, balances à mur, tables a exposer, bananiers, broyeurs à café, convoyeurs électrique et à rouleaux, etc.- Nombreux autres équipemerits.Spécial 20° Fruits-légumes, 3 étoges.RAPID REFRIGERATION INC.182, 9e Ave., Iberville - TEL: 346-6595 \u2014\u2014\u2014\u2014 - 346-4835.Tél.347-4538, 38-2 fort moderne, gärde-robes dans le mur; Cc d'huil = - - == \u2014 \u2014 frigidaire, poêle, douche etc, Prix rai- ommerce , ul e a BEAUX grands terrains de 70 x 100 et MAISON neuve 4 pieçes et shop de 25 x sonnable, Adressez-vous immédiatement \u2018chauffage établi depuis plus rue de -50 piéds acceptée par la \u201c40, 2 terrains 50 x 100, s'adresser à aux Appts.Impérial, 244 -248 Richelieu 20 ans.municipalité de St-Jean, entretenue hi- 348-3085.St-Jean tél.346-9993.} j.n.0.POELE 220 V, fournaise au gaz propane, frigidaire, laveuse et sécheuse automatique set de chambre complet, 1 annexe à l\u2019huile, set cuisine chromé et en bois, poêle 4 ronds au gaz propane, divan pouvant faire lit, lit 54 pes com- ; plet, T.V.21 pcs et 17 pcs.vaissailier cuisine, radio, desk d'affaire 60/27 set salon, S\u2019adresser 89 Collin, Tél.347- 7433, COMPRESSEUR avec fusil s\u2019ad.à 347- 3992 38-2 BUNGALOW situé dans St-Jean, S\u2019ad, 19 Bouthillier Tél.346-3718, BUNGALOW.5 grandes pces, construit sur 2 terrains, salle de jeux, sous-sol Paroisse Sacré-Coeur Iberville, 270 De Beaujour, Tél.346-9665.38-3 LA \\MORT suibite fait vendre manteau de Seal Hudson en parfait-état taille 16 ans.$70, manteau de chevrette grise.Première qualité, presque neuf.Taille 16 ans.$50.Tél, 348-4890, 38-3 SALON Coiffure très moderne à vendre à très bon marché.Tél.348-8681 le jour ou le soir.\u2026.se CAMIONNETTE chevrolet sedan livraison 60 Chevrolet sedan de livraison 55, S'ad.347-1340 j.n.0.MERCURY COMET, 62 6 cyl.automatique comme neuf, radio 39,000 milles.S\u2019ad, tél.347-7188 j.n.0.CAMION International 1 tonne 1958, en bonne condition tél, 347-1902 j.n.o.AUSTIN Cambridge station wagon 1961 en parfaite condition prix raisonnable s\u2019ad.aprés 6 heures p.m.4 346-6207 j.n,o.AUBAINE Buick 1959 frein neuf, transmission neuve, démarreur batterie en bonne condition Pontiac sedan 1960 à prix d\u2019aubaine s\u2019ad.à 295 10ième avenue Iberville tel.347-2059 après 6 heures, 37-4 VOLKSWAGEN 64, coach Super De Luxe entièrement équipée couleur de style dans les teintes 1966; radio chaufferette à gaz s\u2019ad.À Jean Campbell, 617- 4ième rue Iberville tel, 347-5434 35-4 PONTIAC 59, 4 portes très propre 346- 5455 35-4 PLYMOUTH 56 Savoy V8 automatique en très bonne condition tel, 348-3076 36-3 | F i PONTIAC 64 airtop Parisienne équipement complet 21,000 milles; Pontiac 63 convertible équipement complet 17,000 milles; Chevrolet 63 équipement complet 32,000 milles; Chevrolet Bel Air 62 équipement complet 28,000 milles; Pontiac H.T.Laurentien 62 équipement complet 28,000 milles; Oldsmobile 63 équipement complet 34,000 milles; Buick h.t.62 équipement complet 95,000 milles; Buick ht.61 équipement complet\u2018 45,000 milles; Buick station wagon équipement complet 32,000 milles; Ford Fairlane 500; 62 6 - quipement complet; Meteor 59 h.t.équipement complet; Monarch 57 avec moteur neuf équipement complet Plymouth 58 ht.équipement complet 38,000 milles prendra échangé avec prix avanta- eux s\u2019ad.Laurent J.Séguin Mt St- Grégoire tel, 347-2772 .VOLKSWAGEN de luxe 1965 avec radio 2,000 milles s\u2019ad.175 a De Salaberry St-Jean tel, 348-5554 96-3 \u201cAPPARTEMENT Pierre 1 1/2 pléces modernes, \u2018:memblé chauffé, frigidaire, poë- -le électrique, cuisinette, chambre de bain, S\u2019ad, à Spt.Pierre 260 Jacques-Cartier Pour visiter de 4:30 3 5:30 p.m.et de 7:30 à 9:00 p.m.j.n.0.CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune, et séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis.A 236 Champlain, 347-4101 jen.o, CHAMBRE et pension, S'ad.3 26 2iéme ave,, Tél,»347-1144 j.n.o.BUREAU très moderne sur place du Marché tél, 347-3561 jen,0.LOCAL 171 St-Jacques, chauffé éclairé s\u2019ad.347-5709 j.n.o.CHAMBRE et pension, 202 Champlain, St- Jean, Sad, sur les lieux, CHAMBRE avec eau courante, pension si désirée à 172 9e avenue Iberville tel, 346-9559 j.n.o.CHAMBRE avec eau chaude à l\u2019année ' s\u2019ad 177 Larocque prés du rest Boulevard tel.347-5085 35-5 APPARTEMENT chauffé moderne de 4 grandes pièces, plus chambre de bain, construction neuve, planchers de tuiles 220v installation pour laveuse automatique et sécheuse situé dans quartier résidentiel 4 920 2e rue et 932 rue Vince- jno.lette Derville $75 par mois tel, 348-2113 jno AVENDRE | Chalet meublé sur terroin de 150° x 75' sur plage privée.Conditions faciles.TEL: 347-1625 FRANCHISE - AGENCE (premier au Québec) SYSTEM FLEX-COAT Jamais, dans l'Histoire du couvre-plancher a-t-on vu .un produit oussi REVOLUTIONAIRE Ce produit créé pour l\u2019âge de l'espace vient d'être lancer sur le marche.Nous pouvons maintenant offrir aux candidats qualifiés ; EXCLUSIF TERRITOIRE et materiel.L'entrofnement et un PROFIT Hommes sérieux et ambitieux, spécialisés dans ces domaines: CONSTRUCTION, COUVRE- PLANCHER, PEINTURE, TAPIS CERAMIQUES, DECORATION D'INTERIEUR.Et capable d'investir un montant initial peut contacter: M.Alexander, 4599 av.Park Tel; 845-4822 OCCASION D'AFFAIRE: | SIV IE US : VB ENRG.uy Li and, PTT TTA Membre Courtiers en\u2018 immeubles de lo Province de Québec IBERVILL E: Propriéte, brique 6 pces, 2 foyers, salle de, jeux, terrain 150 x 118, pis cine, libre immédiatement, prix $25,500.RUE TASSE: Iberville, bunge low, 5 pces, salle de jeux, syst système, hyp.$15,500., loyer $113.00 cap.int.conditions facile, comptant minime.RUE CHAUSSE: Bungalow 5 Lpces, brique, garage, système, site commercial, terroin 53 x 120., prix $14,500.libre im- medi atement.RUE LEBEAU: Bungalow 5% pces, brique, garoge, système, \u2018 salle de jeux, pres église et école, terroin 65 x 100, prix -$13,900.00 BOUL.NORN ANDIE: Bunge- low 5 pces, brigque, carport, L.système hyp.$11,200.loyer $94.toxes incl., libre imme- diatement.N.D.À.: Propriété 8 pces, 4 chambres, -foyer, systeme eau chaude, terrain 75 x 117, ge Lone annexé, prix $26,500.RUE DESAL ABERY: 3 logis, 1-6 pces, 2-4 pces, garoge, comptant minimum $5,000.bo- lance termes faciles, GO ne pas manquer.intéreSsont.RUE JACQUES-CARTI ER: «| logis, brique, 3 garoges, revenu $3, 394 brut, système, très intéressant.ST-GERARD; 6 logis, brique, Spces, système, revenu $7,200 brut, constriction rece brut, construction récente, rendement 12% net, 6 noter.SNACK BAR, St-Lambert, of foire $1,000 por semaine fer me dimanche, équipement complet; bail de 5 ans, très intéressant.HOTEL: 15 milles de S+Jean D chambres, \u2018système eau chaude, comptant 12,000, à ne pas manquer EPICERIE- UCHERIE: licence bière, affaires $3,000 par semaine, equipement complet, bon débit bière, prix $10, 00.00 LS 000.TERRAIN: re Roy, 160 x 269, conditions faciles, comptant min.$1,000 à noter.oe TERRAIN: rue, St-Jean, 180 x 78, prix: $3,200.00 Deux vendeurs pour vous put Tinie PRET ES PR 6-5373\u20148-3210 EET Fe ° de 1a: Corporation Fry _ 43 _ 466-rue-Rémillard(cui-de-sae)-à-Saint-\u2014\u2014LOGIS (2) neuf de 5 1/2 pces, monde Jean, près de la Tillotson RubberCo.ltd, de Chauffage, installation laveuse et sè- GASIN\u201d poür petit commerce, bureau ?ce .APPARTEMENT chauffé moderne de 4 pièces plus chambre de bain planchers de tuiles dans cuisine et chambre de bain 220v situé dans quartier résidentiel à 339 -ave Leclerc, Iberville $62,50 par mois tel.348-2118 d.n,o.LOGIS chauffé 5 pièces paroisse cathédrale libre le ler mai s\u2019ad.à 121 Champlain St-Jean tel.347-4144 ino LOGIS 4 pièces chauffées un bas $63, par mois situé 3 431 Mercter libre le ler mars ou ler avril s\u2019ad, sur les lieux 37-2 .AU_Village de St-Luc dans un haut, 4\u2014\u2014 pièces meublé ou pas meublé tel, 348- 3315 : jn.0.BUNGALOW de 6 grandes pièces avec commodité moderne bien situé avec vue sur la rivière richelieu facade en pierre; grand sous-sol avec installation pour buanderie libre le 1er mai s\u2019ad, 906 Cham - « plain St-Jean tel.348-3251 jno LOGIS 4 pièces, chambre de bain eau chaude 220v, dans un haut à 228 Fortin s'ad.À 71 St-Jacques St-Jean _ j.1,0.LOGIS 5 pièces sis au rez de chaussée à de la Pirelli, Crane, Singer, Doric etc, - $55.par mois tel, entre 9 heures a.met midi et entre 2.heures.p.m, et 5 heures p.m, à 346-6817 J.n.o, LOGIS 4 1/2 pièces moderne, 2e étage fournaise baril à huile et prélart dans cuisine installé; chambre bain tuiles, grands garde-robes $75 par mois libre le ler.mai s\u2019ad.960 2e rue Iberville Jno LOGIS (3) de 5 plèces au village St-Luc tel.348-4579 jo.A 146 McKenzie King, 4 grandes- pièces modernes, à l\u2019épreuve du bruit, facile à chauffer, fournaise.à l'huile, chambre de bain en tulle, linoléum, lingerie, vestiaire, grands garde-robes, antenne T.V, installation machine à laver aptomatique, 220v.chauffe-eau électrique, libre avril, mai s\u2019ad.À 533 Mercier tel.348-2262 jno LOGIS de 3 1/2 pièces au Zième étage, .À 468 Rémillard (cul-de-sac) à Saint-Jean près de -la Tillotson, Pirelli, Crane, Singer, Doric, etc.$40 par mois tel, entre 9 heures a.m.et midi et entre 2 heures et 5 heures p.m.3 346-6817 libre le ler mai 1966 jn.o.BEAU LOGIS moderne chauffé s'ad, 177 rue Richelieu tel.346-3830 jen.o.CHAMBRE en avant syst.central grand garde-robes 414 Laurier St-Jean tel, 348-8373 \u2019 37-3 LOGIS très moderne 4 pces tel.347-3503 - 37-2 LOGEMENT 5 pièces neuf chauffé et eau* \u2019 chaude fenêtres panoramiques, dépen- .8e, salle de' jeu, située au 28 4ième rue Iberville tel.346-5332 CHAMBRE à louer restaurant à vendre bonne clientèle cause santé 279 Jacques- Cartier : 87-44 ; RESTAURANT à louer ou à vendre équipé en neuf repas léfers ou complets à Ierville tél, 346-5255, 38-2 personnes situé à Saint-Gérard.Tél, 348 8235.CU BEAU LOGIS privé de 2 apts avec chambre de bain privée, idéal pour un couple du personne seule; situé près de l\u2019égli- .se-et de l\u2019école.Pour visiter s'ad; 86 St-Pierre, St-Jean, \u2019 j.n.o.2 LOGEMENTS dans un haut, 1 de 41/2 pièces chauffé, 1 de 5 pces pas chauffé.S\u2019adresser dans la jour 4 601 - lère rue Iberville $60.00 par mois chacun, j.n.o.cheuse, tuiles sur tous les planchers, tél.après 5 heures à 347-5065, 38-2 MAISON de 5 pces, plus chambre de bain, let eau chaude, fournaisé au plancher, \\garage, grande terrasse et jardin si désiré, situé À Sabrevois $50.par mois, libre le 15 février.Tél, 347- 2974, jen.o.LOGIS moderne 3 pces, eau chaude, plancher bois franc, $368.00 pas de taxe, S\u2019ad, à J.A.Mailloux 161 Talon Tél.348- 217.J.n.o.BLVD SEMINAIRE 3 logis de 5 pces à $75.1 logis de 5 app.St-Charles à \u20185,00 1 logis sur Mercier dans N.D.A.4 $45.00 pour ind, 4 192 Gouih.LOGIS 5 V2 pces, 2e étage à 75 Cour- sol; libre le ler mai ou avant , S\u2019ad.87 Coursol, St-Jean.LOGIS de 5 pces dans un haut, moderne installation de laveuse et sécheuse, pces claires et gaies, situé sur Ia route 7 à Iberville, Tél.346-3937.LOGIS 5 pces, un bas, plancher bois franc, $57.00 par mols, rue Dollier, tél.347-2009, j.n.0, LOGIS 4 appartements dans sous-sol 2 grandes vitrines 132 A' St-Jacques aussi local pour bureau ou magasin 128 St-Jacques ménage fait en neuf.Tél.346-3461, pations suivantes: OPÉRATEURS de trices à métal) vous au: UNE COMPAGNIE SITUÉE À 14 MILLES DE ST-JEAN Est à la recherche d'hommes d'expérience dans les occo- \u2018\u201c\u2018PUNCH PRESS'\u2019 (machines perfora- OPÉRATEURS de \u2018'SHEAR\"' (ciseaux) ; OPÉRATEURS de \u2018\u201cBRAKE\u2019'\u2019 (plieuse de metal) .A SOUDEURS à électricité, oxygène, acétylène ou \u2018\u2018spot Pour tout \u2018autre renseignement supplémentaire, adressez- SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT, 49, rue St-Charles, St-Jean, P.Q.Téléphone: 347-5311 Jean.UNE COMPAGNIE SERIEUSE désire offrir à couple ambitieux et travailleur une opportunité sans précédent de se faire un gros revenu à l\u2019année.Dans un gaz-bar avec restaurant complètement équipé, logement compris pour un couple sans enfant.Le candidat devra de préférence demeurer dons lo région de St- On demande un dépôt de $1,000.Pour renseignements supplemen tai res: Tel.347-5311 SERVICE NATION AL DE PL ACEMEN T .j.n.0.APPARTEMENT meublé pour-uné&-oudeux-\u2014 LOGIS 168 Talon 4 1/2 pces, avec garage et cave .S\u2019ad.tél, 348-5220 après 5 hres, 38-2 LOGIS à louer À 303 Notre-Dame, trois appartement et chambre de bain à $36, par mois, s\u2019ad, À 301 Notre-Dame.Tél.348-3692, | 38-2 LOGIS 4 app.bas cave, ean chaude, cours, libre ler mai.S\u2019adresser Joseph Gruslin rue Dollier, Saint-Luc, Tél, 348-3437, \u2018 - 88-2 CHAMBRE bon chez Soi, s\u2019ad, à 166 des Carrières N.D.L, tel, 346-9888 38-2 POUR LE ler MAI à Iberville logis dans un bas 5 pièces, salon salle À diner, cuisine 2 chambres garage, grande cour résidentiel près école s\u2019ad, 324 ave Hé- roux Iberville tel.847-5149 APPARTEMENTS neufs de 5 pidces chauf- - fées avec planchers en tuiles vinyles installation pour laveuse et sécheuse vue sur la rivière Richelieu à 878 Champlain libre $100 par mois tel.348-4592 38-2 PLUSIEURS LOGIS À Iberville, 4,5 pces \u2014 \u2018prélart partout en parfaite condition aus- 8! logis 2 Montréal G,L.Standish 346- 00 , LOGIS 4 aprs et chambre de bain 220v eau chaude planchers de bois franc pas taxes d\u2019eau ni locataire s\u2019ad, 4 171 Des \u2018Carrières tel, 347-3435 - 38-2.LOGE rue Foch s%d.20 Place du Marché j.n.o.LOCAL commercial à louer s\u2019ad, 20 Place du Marché J.n.0, LOGEMENTS 2 de 4 1/2 pces, 1 de 51/2 pces rg Richelieu près école St-Patrick tel.347-5063 LOGEMENT 5 pces situé 11 Dextradeur Mbre immédiatement s\u2019ad, 348-2086 CHAMBRE avec lavabo chauffage central eau chaude à Lannée chambre de bain avec douche entrée porte privée usage du télé - phone s\u2019ad.À 264 St-Charles tel, 346- 3656 38-2 LOGIS 4 pces pour ler mai appelez 347- 4740 : ' LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 10 février 1966 / 43 \u2014 : DEBARRASSEZ-VOUS de l'humidité qui détruit votre maison, Economisez sur le prix du chauffage, Votre maison sera plus fraiche en été et plus \u2018chaude en hiver, si nous soufflons de la laine minérale avec la machinerie appropriée.Estimé gratuit.Appelez 347-1128 Isolation Richelieu Enrg.Jn.o.ACHETERAIS tente-remorque usagée tel, 4 346-4518 s\u2019ad.Léo Létourneau 142Chemin Richelieu Saint-Jean Jno.VOULEZ-VOUS faire rénover votre Intérieur de style moderne ou antique si oui adressez-vous À un menuisier d\u2019expérience André Bonaldô 74 De Ste-Thé- rêse tel.348-2767 estimation gratuite ouvrage garanti 36-3 FEMME mariée garderais un enfant (fille) de 2 à 4 ans lundi au vendredi inclus salaire minimum $15.à $18, Heures d\u2019appel 9 a.m.à 2 p.m, 346-3850 et de 7 h, 49pm, 3-3 JE, Napoléon Champagne, donne avis au public en général qu'à partir de cette date, le 27 janvier, ne me tiens nullement responsable des dettes contractées en mon\u2019 nom par mon épouse née Marguerite Gra- barbier, agence, etc.s\u2019ad.A.Duéharme - 266 rue Richelieu St-Jean 346-4618 j.n.o.CHAMBRE et pension pour homme 191 Boveri s\u2019ad., sur les leux , 37-2.BEAU LOGIS de 3 apts.et demi chauffé eau chaude fournie À l\u2019année, planchers de bois franc et tuiles idéal pour un couple, situé sur le boul.Gouin près de l'église et de l\u2019école libre le ler mai s\u2019ad.à 62 rue Collin St-Jean J.n.o.© MAISON 4 pièces, système de chauffage, chambre de bain, chambre de lavage, prélart partout, ménage fait à neuf 4 450 Mercier s'ad, à 28 Molleur St-Jean tel, 348-4089 LOGIS moderne 3 grands apts, très propre chambre de bain 220v, eau chaude un jardin à l\u2019arrière et une place pour l\u2019auto, pas de taxe d\u2019eau ni de locataire près de l\u2019église et de l\u2019épicerie service d\u2019autobus tous les 20 minutes, libre le 1er juin s\u2019ad, à 166 Des Carrières tel.346- 9888 38-2 ON DEMANDE un logis de 4 pces prés école des Métiers un bas avec garage et cave sans enfants tel, 347-1910 33-8 DESIRE emploi comme chauffeur privé célibataire de 25 ans, travaille présentement comme chauffeur de taxi s\u2019ad, 207 Champlain St-Jean tel.346-6855 35-4 MADAME \u2018laissez votre besogne à un hommes compétent dans l\u2019entretien des planchers plafonds murs appelez Jean 347-1940 37-3 ON DEMANDE des passagers pour voyager tous les jours de St-Jean à Montréal via Pont Champlain tel, 348-2679 jo.CROYDON FURNITURE CORP.inspecteur en meubles demandé avec expérience se présenter 4 la Cie Croydon tel, 348-3834 - ON .DEMANDE pour ler juin logis 5 apt, À prix raisonnable dans paroisse N.D.A.Tél.348-4846 38-2 LOGIS de 4 pièces, ménage fait à neuf libre le ler mars avec garage s\u2019ad, à 226 Chaussé apt 6 tel, 347-3915 38-3 » LOGEMENT de 4 pces très chaud dans un haut 192a Notre-Darne avec cave et cour près de l\u2019église s\u2019ad, 347-3889 38-3 GRANDE chambre au centre de la ville, résidentiel s\u2019adresser à 207 Jacques- Cartier, Saint-Jean, LOGIS 4 grands appt.dans un haut libre immédiatement.Situé à 437 St-Michel.information Tél, 347-2587.CHAMBRE avec lavabo et eau chaude; - garde robe, armoire, toilette, entrée privée.Aussi à vendre Poêle blanc combiné gaz et bois avec bruleur.S\u2019ad.à 223 A Cousins, LOGIS 6 pces à louer, S'adresser à 428 Mercier St-Jean, 38-3 LOGIS neuf composé d\u2019une cuisinette en tuile et céramique une chambre, salle TA\" manger, salon.avec \u201cfoyer, salle de\u201d _ bain céramique, chauffé, électricité fourni.Dans un sous-sol Face Hotel Chalet S'adresser 4 313 Boulv, St-Luc.Tél.348-3660.38-3 TROIS grands appt.pas chauffés dans un PERSONNE pour garder 2 enfants du lundi au vendredi à 347-1304.DAMES demandées (25) pr travail 4 temps partie, S\u2019ad, Tél.348-5220 après 5 hres 38-2 DESIRE acheter cours de conversation anglaise, sur disques, S\u2019ad, tél, 346-9842, JEUNE FILLE cherche du travail dans une maison privée, Tél.à St -Sébastien 16-s-31, SERVICE D\u2019HYPOTHEQUE vous oftre des prêts à intérêt de 6 1/4% et plus avec les possibilités de ristourne de 3% en cas accordés, Plans payables au mois ou intérêt seulement, Sur_lère ou 2iè me hypothèque balance de vente pour de plus \u2018amples détails app; 348-3368 33-13 | \"\"AGENT-VENDEURS\u201d\u2019 IMPOT Je puis vous aide à le rédiger à domicile si désiré Jean-Marie Gamache 473 Mercier St-Jean,