Le Canada français, 8 septembre 1966, jeudi 8 septembre 1966

[" a ES FE Eee ER LÉ A ve HAE SVL ls wig se Ve aa?vpn ar En Tap rere Kee vr ed Mes A pe Ele 0 X KL A.DNS Ti Lr ed i SE HOPITAL: \u201cVous avez fait votre devoir\u201d \u201cVous avez fait tout votre devoir, et je dois vous en féliciter\u201d a déclaré le député provincial de Saint-Jean, M.Jérome Proulx, à l\u2019endroit du conseil municipal de Saint-Jean, Le député unioniste, qui a fait une brève apparition lors de l\u2019assemblée régulière du conseil mu- A nicipal, mardi soir, répondait ainsi aux critiques formulées à l\u2019endroit des autorités municipales par le bureau médical de l'hôpital de St- Jean, M.Proulx a expliqué qu\u2019il avait rencontré à deux reprises le ministre de la Santé ét que chaque fois on lui avait répondu d'attendre + avant d\u2019avoir des nouvelles sur la construction d'un nouvel hôpital à Saint-Jean.\u2018ls veulent voir clair dans cette affaire avant de prendre une déci- Sion, a déclaré Je député, Vous vous souvenez Sans uuute que lors du départ de l\u2019ancien ministre Alphonse Couturier, son successeur Eric Kierans a déclaré que c'était un \u201cgâchis\u201d.Is veulent done voir clair dans tout celà\u201d, Ü a ajouté qu\u2019il serait inutile pour le conseil de se rendre à Québec pour rencontrer le ministre de la Santé, car la réponse serait la même, \u201cVous avez fait votre =).Proulx devoir, et je vous rends hommages\u201d dit-il, Le conseiller Bruno Choquette s\u2019est demandé par la suite pourquoi certaines personnes essayent de déblatérer contre le conseil municipal au sujet de l\u2019hôpital, alors que toutes les démarches nécessaires ont été entreprises en temps et lieu.8 VOL CVII NO 16 L\u2019'Hebdomadaire du Haut-Richelieu SAINT-JEAN JEUDI LE 8 SEPTEMBRE 1966 .10¢ 64 pages Le projet d\u2019aéroport souleve \u201cde nouvelles contradicti Le Conseil du Travail incite a la prudence Le projet d'Air Saint-Jean pour l'achat et l'aménagement de l'aéroport municipol, au lieu de s\u2019éclaircir, semble plutôt devenir de plus en plus complexe à mesure que parviennent les informations des diverses autorites.Et si le conseil a décidé mardi soir de poursuivre le travail en demondont de terminer les plans et de faire des appels d'offres, il lui a ete impossible de savoir exactement ce que contenait l'offre du gouvernement pour l'achat du terrain.En effet, le gouvernement fédéral a offert le terrain de l\u2019aéroport, d\u2019une superficie de 346 acres, pour le prix de $79,000 Mais la ville ignor e si ce prix comprend les bâtisses et hangars déjà sur les lieux, Le conseil devrait recevoir ces informations sous peu.De plus, le maire Is N, MeMil- lan et M.Jacques Laporte, ne s\u2019entendent pas sur l\u2019interpétation à donner aux dispositions concernantles subventions à l\u2019iménagement des daéroperts mutilc Ipaux.le promoteur du projet, LA où tous semblent d\u2019accord cependant, c\u2019est dans la non-renta- bilité du projet sur le plan administratif.Le conseiller Guy Normand, qui favorise la réalisation du projet, admet que ce ne serait pas rentable, mais il croit que celà représenterait un prestige nouveau pour Saint-Jean, Le maire a rapporté jue lors d\u2019une rencontre avec un représentant du Conseil du Trésor du gouvernement fédéral, ce dernier (voir AEROPORT o lo gage 10) Convention collective dans cinq garages L'Association des garagistes de Saint-Jean et Dberville et la Fra- termité des opérateurs-potiers (CTC) ont signé jeudi dernier une convention collective de travail touchant une cinquantaine d\u2019employés de cinq garages de Saint-Jean et Iberville.Cette première convention collective, d\u2019une durée de deux ans, prévoit notamment une augmentation graduelle des salaires sur une période de dix-huit mois, Ain- Si, un mécanicien \u2018\u201cclasseA\u201d\u2019 obtiendra après cette période un salaire horaire de $2,50 l'heure, La semaine de travail est de 48 heures.A Montréal, le taux équivalent est de $2.85 l\u2019heure.Les cinq garages qui ont signé la convention collective sont: Rodrigue Lasnier Automobile Ltée, Lasnier et Galipeau Ltée, Théber- ge Automobile Ltée, Garage Gin- gras Inc, et Daigneault et Frères Inc.Il faudrait détruire ces \u201ccabanes\u201d La campogne d'embellissement de la Jeune Chambre de Soint Jean et Iberville 6 obtenu des succes cette année.!} reste encore, malheureusement, cer- dans nos villes.No en passant à l'intersection des rues McKenzie King et Saint-Georges o remarque cette tains endroits photogrophe.malpropres permettrait por bles.d'accidents pour nids o feu.vieille maison abandonnee, entource de debris.Le conseil municipal devrait odopter un reglement qu: exemple o ments d ordonner lo destruction des des bot: toudis sembia.- l'inspecteur Ces vieilles moisons demeurent un donger les enfants en plus d'etre des 1 Photos Ken Walletty Weer ae V CPV SY & ee TY Ny \u2014\u2014gougp CW PP PPP Ue Tale wr sey - CANADA FRANÇAIS, jeudi og 8 septembre 1 1966 Un j Un jury.du coroner conclut: - Mort accidentelle \u2018faute de bons témoignages\u201d Sept minutes ont suffi à un jury du coroner, réuni jeudi soir aux salons mortuaires LeSieur sous la présidence du Dr Gérard Ar- chambault, pour conclure \u2018faute de bons témoignages?\u2019?, 3 la mort accidentelle de Mme Maurice Saint-Martin, née Sandra Thompson.Rappelons que Mme Maurice Saint-Martin est morte instantanément des suites de multiples fractures après un accident de la route survenu le 4 août dernier vers 9h.20 à l\u2019entrée du pont Félix Marchand, sur la route no 7 à Iberville, mettant en présence un camion et une voiture.Sept témoins ont été entendus au cours de cette enquête dont les deux conducteurs des véhicules en cause et seuls témoins oculaires de la tragédie et l\u2019agent Laval Leroix de la Sûreté provinciale, qui a fait les constatations d'usage.Dans leur témoignage, les deux conducteurs ont donné leur version, fort différente, d\u2019ailleurs des : faits.M.Maurice Lavallée conducteur du camion, un émondeur de 29 ans et domicilié à Ville LaSalle et qui travaillait à quelques milles de Bedford, a expliqué que ce jour-là il avait terminé sa journée vers six heures du soir et qu\u2019il était allé prendre une \u2018\u2018grosse bière\u201d?avec des collègues de travail; par la suite, il s\u2019était arrêté à Bedford pour manger un peu, puis il avait repris la route vers Ville Lasalle.D circulait sur la droite de la route et à un moment donné il a aperçu deux phares à quelques pieds en avant de son camion et \u2018\u201cça a fait boum\u201d\u201d; il a appliqué les freins de toutes ses forces, Amende de $50 pour voies de fait Romain Sénécal accusé de voies de fait sur la personne de Lucien Poirier de Montréal a été condam- hé à une amende de $50.en plus des frais, par le juge André Ré- gnier siégeant en Cour de magistrat à Saint-Jean.Le prévenu avait admis sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir causé des lésions corporelles à M.Poirier à la suite d\u2019un rixe dans un hôtel de Napierville le 9 juillet à 6 heures du soir, \u201cAprès un accrochage dans un hôtel, a expliqué Me Guy Gervais le défenseur de Sénécal, les esprits se sont échauffés, Sénécal est une personne bien connue dans la région et il n\u2019a jamais eu de démêlés avec la Justice.Je crois qu\u2019une amende serait salutaire à Sénécal, pour lui rappeler que la Justice est là pour démêler ces querelles.\u201d Par ailleurs le frère de Romain Sénécal, Ronald qui a nié sa culpabilité à la même accusation a vu son instruction préliminaire reportée au 19 septembre.\\nstruction préliminaire reportée au 15 septembre Me Jean Frédérick, ancien représentant du ministère public dans la cause d\u2019Alain Leclair, un épicier victime d\u2019un incendie accusé d\u2019avoir mis le feu lui-même dans 1\u2019incendie qui détruisit son épicerie le 7 mars dernier, poursuivra, l\u2019instruction préliminaire du prévenu muni d\u2019un mandat spécial que vient de lui accorder le ministère de, la Justice, La cause procédera le 15 septembre à la demande des parties en cause, Le juge lui donne le Le juge André Régnier, siégeant mardi matin en Cour de magistrat, 4 Saint-Jean a laissé le bénéfice du doute à René Gaouette qui était accusé d\u2019avoir conduit une automobile alors qu\u2019il se trouvait en état d\u2019ivresse au volant, Le délit aurait été commis le 23 juin dernier à Derville vers Uhl5 du soir.Dans leur témoignage les poli- bénefice du doute ciers ont affirmé que Gaouette titubait, qu\u2019il avait de la difficulté à trouver ses papiers lorsqu\u2019il l\u2019ont accosté.Selon eux c\u2019est un voisin qui a exhibé les pièces d'identité du prévenu, Mais ce dernier n\u2019avait pas été appelé pour témoigner, Pour sa part, le prévenu a déclaré n\u2019avoir pris que deux \u2018\u2018petites bières\u201d\u2019 vers 8 h 30 du soir chez Poutré.M aurait selon lui À SAINT-JEAN: Montreal, Granby, St-Jean, P.Q., Thetford-Mines, Drummondville, le 15 septembre, à lo salle no 108 de la Centrale C Anglais - Personnalité Cours du soir à Québec et Lévis ly fiw / fe Si ; Mite Le prof.J.Edgar Bouchard, a- teur de la méthode '\u2018Las\u2019\u2019 vous invi te à assister à une démonstration gratuite, à 8 h.p.m., le 12 sept, 3.la Salle de Réception \u2018La Princes se\u201d, 88 Principale, Granby; le 13 sept.\u201cAu Gourmet d* Iberville\u2019, salle \u2018Lovisione\u2019, 2500, Rosemont, angle Iberville, Montréal: le 15 sept.à he Saile no 108 \u2018Lo Centrale\u201d, 1% Laurier, St-Jean, P.Q.27 ans d'ex- périeace.Gorantie écrite l'an glais convenadiement aptes\u201432 semaines ou argent remboursé.Un seul soir par semaine, Livres, dic tionnaire, etc, foumis.Jamais de devoirs à la maison Des \u2018cour: complets et des crédits seront donné: comme prix de presence aux dé monstrations.Aucune pression ou obli gation, Audio-Visuel-Maison si désire Soyez au rendez-vous.Places ordinairement toutes prises le: soirs de démonstration atholique, 190, rue urier.été ébranlé après que sa voiture eut entrée en collision avec une autre auto, Selon le Dr Vial Lavoie, qui traite le prévenu, M, Gaouette est cardiaque et précise que ces anomalies aperçues par les policiers ont pû être causées par un violent choc.Gaouette a aussi déclaré que selon lui il conduisait selon les règles de l\u2019art, Par ailleurs, Ga- ouette aurait été blessé au bras et conduit à l'hôpital.\u201cUn fait m\u2019impressionne beaucoup, a dit le juge, et me laisse indécis, D\u2019une part, avant l\u2019accident, il zizaguait sur la route en auto, à ce moment-là il n\u2019avait pas subi de choc, Par ailleurs, le prévenu dit qu\u2019il conduisait correctement.Dans de telles circonstances, le bénéfice du doute doit aller à l\u2019accusé, \u201d Il reviendra le 13 Le juge André Régnier a reporté au 13 septembre la cause de Jean-Guy Sansoucy, accusé d\u2019un vol de $80 commis au presbyté- re de Sainte-Brigide d\u2019Iberville le 29 octobre dernier.Comme Me Claude Lauzon qui défendait le prévenu a reçu la permission du tribunal de se retirer du dossier, le juge Régnier à invité Sansoucy 4 se trouver un .autre avocat, pour cette date.Sarsoucy avait demandé au juge pour pouvoir être défendu par un \u2018autre procureur, mais le juge lui a rétorqué que ce n\u2019était pas À lui de lui en trouver un.On sait que Sansoucy purge actuellement une peine d\u2019emprisonnement de quinze années à Saint- Vincent-de-Paul - Pour sa part, M.Maurice Saint- Martin a donné également un bref aperçu de sa journée.Il était en vacances et des voisins sont venus célébrer son anniversaire, on a bu quelques scotchs et quelques bières; par la suite, il a soupé s\u2019est couché un petit temps et a lavé son auto, Plus tard, vers 8h45, il s\u2019est rendu avec sa femme et ses trois enfants au chalet de son beau- pare i Iberville, Comme, il avait oublié les clés il est revenu chez lui et est rep.C'a~.ud .n.- ment que l\u2019ac::ident est survenu.Selon lui il roulait À droite en direction d\u2019Iberville; il a aperçu deux phares qui avançaient sur le même côté que dui à environ 150 piéds, il a demandé le changement de feux à plusieurs reprises mais le véhicule ne semblait pas changer de direction, A la dernière seconde, il a pris à gauche de la route sans ralentir ni freiner, il espérait que l\u2019autre conducteur irait également À sa gauche maisil n\u2019en fût rien et la collision eut lieu de chaque côté droit des deux véhicules.Des voisines Mme Réjeane Le- .febvre et Roger Thibodeau sont venues confirmer que M, Saint-Mar- tin ne semblait pas sous l\u2019influence de la boisson et qu\u2019il se comportait normalement, M, Georges Saint-Martin, beau-père a identifié sa bru; pour sa part, le Dr Du- fresne avait compilé dans son rapport les causes qui avaient entraf- né la mort de Mme Maurice Saint- Martin, \u2018Dans son réquisitoire aux cinq jurés, Me Henri Choinière dant c\u2019èis la première enquête du coroner comme représentant du ministère public a déclaré: 463%] est une cause qui me laisse perplexe, c\u2019est bien celle-ci, Un fait est évident, ce n\u2019est pas la boisson qui a été la cause de l\u2019accident, Par ailleurs, nous avons deux témoins qui donnent deux versions nettement contradictoires.Comment établir la responsabilité du point de vue criminel?Le témoignage de M, Saint-Martin, a poursuivi Me Choinière, est clair et net ce qui n\u2019est pas le cas pour celui de M.Lavallée qui est assez contradictoire, Est-ce qu\u2019à la lumière de ces faits, on peut conclure à une responsabilité criminelle, Je laisse le doute entre vos mains, a conclu le représentant du ministère public\u201d*.un objet d\u2019art toujours désiré être, voilà la beauté de cette brassière Brassière en dentelle de terrylène avec marquisette de nylon devant et dos en nylon élastique.| | Grâce à un jeu d\u2019 élastiquel savamment placé, \u2018les goussets s'ajustent d'eux-mêmes et sont légèrement renforcés pour plus de support.Blanc - Grandeurs B\u2014 32-47 C\u2014 32-44 D \u2014 34 - 42 s'7.50 \u2019 BIENTOT L'ECOLE! Osée, originale, enviable, par (orelle, Oser être ce que on a 4 Favre) pe f hE NY, ha) Durant cette époque, 1! faut de nouveau des vête ciale.ments ajustes à votre taille.c'est une tâche qui exige une attention toute spe Pour des gaines ordinaires Pour l\u2019adolescente gaine culottes cor sets laces dans toutes les grandeurs et tous les prix (ajustement compris) \u2018est chez MME L.BERGERON Robes et lingerie ! Corsetiere graduee | 150, rue St-Jacques, St-Jean.P.Q.(2icme étage) | Te P2D2 0200 doe sence acy Ace) à 1.Tél: 347- 1466 | ._ HES FLA tb dai ke, oh ld) A.LS RP dn, a Finance Richelieu Inc.ri ca arte A Nd > TH eR © 8 5 ne aii eae lon arn Préts Richelieu Inc.PR RENE EE SE A 155 Champlain, St-Jean - LE « Pomomene nn CANADA FRAN CAIS A louer « hypothèque - Prêts personnels | DORE REA AE SEE EEE A ns Tél.347-5577 VOL CVII NO 16 SAINT-JEAN JEUDI LE 8 SEPTEMBRE 1966 PAGE 3 En deuxième lecture Iberville adopte La fusion avec Saint-Athanase en force d'ici à six semaines! Les conseillers municipaux de la ville d'iberville ont adopté, jeudi soir en assemblée extraordinaire, en deuxième lecture, le règlement décrétant la fusion d\u2019une partie importante de la pafoisse Saint-Athanase à la ville.La partie qui doit être fusionnée est comprise entre les deux voies ferrées, le 3e rang et la rue Missisquoi.conseil une requête demandant cet- ie fusion.La requête contient plus de 190 Plusieurs contribuables de la paroisse, quelques instants plus tôt, avait déposé sur la table du cause pour $3,000 de degats Une explosion de gaz propane a occasionné pour quelque $3,000 de dégâts, à une roulotte appartenant à M.Alcide Méthot de Montréal qui était par quée Ià pour la durée de l\u2019été sur un terrain de M.Laurier Beauvais au 72 bord de l\u2019eau à Iberville, l\u2019explosion s\u2019est produite au moment ou Mme Méthot cuisinait sur son poêle.La déflagration a entièrement détruit l\u2019intérieur de la roulotte causant des blessures légères à Mme Méthot, Dix pompiers de Saint-Jean se sont rendus sur les lieux de l\u2019explosion et ont regagné leur caserne environ une heure après, Selon un porte-parole du Service des Incendies de Saint-Jean, Un garconnet est renversé par une voiture à Iberville Un garçonnet de 5 ans, Jacques Ménard, de la rue Chaussée, à Saint-Jean, a été renversé vendredi vers 2 h 15 de l\u2019après-midi en face du no 601, lère Rue à Iberville, par une voiture conduite par M, Michel Péloquin âgé de 19 ans de Saint-Jean.ses emplettes au magasin \u201cCHEZ GISELE\u201d*, Echappant sous la surveillance de sa maman, le gamin voulut traverser la chaussée pour rejoindre son père dont la voiture était en stationnement de l\u2019autre côté de la rue.Son père voyant arriver une voiture, lui cria de rester là, L\u2019enfant s\u2019arrêta et laissa passer la voiture.Puis il se précipita n\u2019apercevant pas une automobile arrivant en sens inverse qui le heurta, Souffrant de douleurs au crâne et d\u2019éraflures À l\u2019épaule, le gamin fut transporté à l\u2019hôpital de Saint- Jean ou il demeura quelque temps en observation avant de pouvoir retourner chez lui.C\u2019est l\u2019agent Jean Monette de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, aidé du Directeur Alexandre Houle qui a fait les constatations d'usage.II semble que le petit garçon accompagnait sa maman qui faisait le règlement de fusion signatures, ce qui représente l\u2019opinion de plus de trois quarts dela population concernée, De plus, ces personnes possèdent plus de cin- dquante pour cent de l\u2019évaluation immobilière totale de la partie concernée, La requête, selon la loi prend donc la même force qu\u2019une décision qui aurait été prise par le conseil, appuyé d\u2019un referendum sur le sujet.CONDITIONS Parmi les conditions de fusion du règlement , on note que: -le rôle d\u2019évaluation , tel qu\u2019il est en vigueur dans la paroisse Un cycliste est renversé par une auto Un cycliste de 15 ans, Alain Vézina a été renversé vendredi soir vers 9 heures sur la route 7 A Derville par une voiture conduite par M.Karl Virgin du New Hampshire.Le blessé a été transporté à l'hôpital de Saint-Jean par l\u2019ambulance Oligny souffrant de blessures au visage, Selon un porte-parole de la police, la voiture de M, Virgin l\u2019aurait semble-t-il heurté et le cycliste serait tombé dans un fossé, Autres Faits divers en p.7 Saint-Athanase, au moment de ia fusion, est gelé pour une période de cinq ans; =le taux de la taxe foncière générale sera imposé et prélevé sur tous les immeubles imposables, à raison de $l.par $100 d\u2019évaluation, pour une période de cinq ans; -en raison de la perte de revenus que subira la municipalité de St- Athanase, la ville d\u2019Iberville s\u2019engage À lui verser une somme qui sera déterminée en suivant les prescriptions du Code municipal -toutes les taxes dues actuellement , resteront dues à la Paroisse et celle -ci conservera tous ses droits et privilèges de percevoir le paiement des taxes de l\u2019année 1966; -tous les règlements de la ville d\u2019Iberville s\u2019appliqueront et auront vigueur et effet dans ieterri- toire annexé, Enfin, le règlement entrera en vigueur après son approbation par le Lieutenant Gouverneur en Con- Seil et la promulgation du règlement suivant la loi.Selon le secrétaire-trésorier de la ville d\u2019Iberville M.Jean Béland la fusion prendrait force d'ici à quelques six semaines, Un blessé et $1,000 de dommages Un accident de la route survenu samedi matin'vers 9 h 30 dans le rang 9 à Henryville a fait un blessé.I s\u2019agit de Mme Pauline Martin qui s\u2019est fracturé le bras gauche et s\u2019est blessée au visage ayant 6té projetée dans le pare- brise sous la violence du choc.Elle voyageait en compagnie de Mme Mariette Dalillo de Montréal et des deux enfants de celle-ci Louise et Michel 4gés respectivement de 6 et 4 ans.Une voiture derape Une auto conduite par M.Guy Bordas 4gé de 26 ans, de Sabre- vois, a dérapé samedi après-midi dans un virage sur la route 9B, La voiture venait de Saint-Blaise et se dirigeait vers Saint-Jean.Au cours du dérapage, l\u2019arrière de l\u2019automobile est venu donner Notre caricaturiste esten vacances! I semble qu\u2019apparemment, Mme Dilallo ait été aveuglée par la poussière occasionnée par une voiture qu\u2019elle avait croisée dans un chemin de gravier.Elle perdit la maftrise du volant pour venir donner contre un arbre, Les dommages à la voiture ont été évalués à environ $1,000, L\u2019agent Jean-Jacques Duquette de la Sûreté provinciale, a fait les constatations d\u2019usage, et fauche un poteau contre un poteau de téléphone qui fut sectionné sous la force du choc, Fort heureusement le conducteur s\u2019en est tiré indemne ce qui ne fut pas le cas pour son auto dont l\u2019arrière fut totalement démoli. BRUITS ECHOS ET SILENCES Dominion Rubber ne vient pas Apparemment, le maire de Saint Jean devait annonder, lors de l\u2019assemblée de mardi, que la Dominion Rubber ne viendrait définitivement pas s'installer à Saint- Jean M.McMillan.n\u2019en a pas soufflé mot, Nous aimerions entendre les explications qui seront fournies car celles dont nous avons entendu parler ont plus ou moins de valeur.De toutes façons, la Dominion Rubber tiendra une grande conférence de presse à Montréal, le 16 septembre, et une autre à Saint- Jérome le lundi suivant.Est-ce qu\u2019on annoncera tot simplement un changement de nom ou s\u2019il y sera question également d\u2019expansion, mais à l\u2019extérieur de notre région ?I est impossible de le savoir pour le moment, car on est très discret dans ce milieu, Y.G.LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire fonde le ler juin 1860 + Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Adjoint au directeur Yves Bousquet Admini stration Adrienne Compbell Lorainne Bonneau Francine Breton Chef de l'information Robert Paradis Rédaction: Georges Lamon _-ouise Gregoire Collaborateurs: J.Y.Theberge Claude Montpetit Doniel Simard Andre Dion Claude Roland Louise Bousquet Publicité: Lucien Lord Luc Moreou faquetti ste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Liette Daigneault Denyse Martel Dents Lon.antagne Photogragte: \\ Ken Wallett {EM JRE DE Ass.des fiebdos de langue française du Canada Canadian Weekley Mewspapers Ass Canadian Comm.Newspaper Re Audit Bureau of Circut ation (ABE) Publié par: LES EDITIONS LE CANADA FRANCAIS LTEE 84, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-7 509 Abonnements: $3.50 - 2 ans: $6.00 Le ministère des postes a autorisé I'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2e classe de Ja présente publication.Imprimé: aux ateliers \u2018Payette & Payette Inc,\u2019 >.De Borduas à Gascon Fatigué, désabusé, écoeuré par l\u2019incompréhension du Québec, Jean Gascon nous quitte.Après avoir été l\u2019âme du Théâtre du Nouveau Monde depuis sa fondation et avoir oeuvré sans relâche pour lui donner les instruments essentiels à son épanouissement, il s\u2019exile à la recherche d\u2019un milieu où la \u2018\u2018culture\u2019\u2019 ne sert pas seulement à fleurir les discours des petitset grands politiciens, mais où elle se traduit dans une réalité concrète.\u2018\u201cEt puis après\u2019\u2019 diront certains.Et c'est là toute la tragédie.Une tragédie que d'autres scènes joueront peut-être un jour en s'inspirant d'u peuple isolé qui vécut autrefois dans un continent qui lui était étranger, et qui disparut un jour pour avair rejeté sa culture.Pourquoi sommes-nous français?Pour vivre plus pauvrement que les autres?Pour être des porteurs d\u2019eau et travailler à la Ayers de Lachute?Pour gagner moins que les Ontariens?Pour manger des hamburgers et des hot-dogs?Pour passer des vacances en Floride, aux U.S.A,?Pour écouter le canal 107 Pour vivre dans un climat d'étroitesse d'esprit?Pour être bafoués partout?Pourquoi?Si tous nos nationalistes à la petite semaine se posaient la question sérieusement, ils auraient des surprises\u2019 Nous sommes Canadiens \u2018\u2018francais\u2019\u2019 pour vivre et exprimer un caractère, un mode de vie, une pensée qui nous soient propres.C\u2019est ça, la culture! Et l\u2019une de ses formes d'expression, c'est précisément le théâtre! Un peuple civilisé, qu'il soit pauvre ou riche, chérit ses artistes! I! les dorlote même, car ils représentent vraiment sa civilisation.Nous, presque toujours on s\u2019en moque, et trop souvent on tes exile.La culture?Duplessis s\u2019asseyait dessus' Lapalme y croyait, lui, et il a démissionné pour des raisons analogues a celles de Jean Gascon.Le nouveau ministre Jean-Noël Tremblay s'amuse a lancer des déclarations contre Ottawa au moment mé- me ou le plus prestigieux de nos hommes de théâtre nous quitte.Et pourtant, soyons francs, si ce n'eut été d'Ottawa, la culture française au Québec, ou ce qui nous en reste, serait \u2018\u2018kaputt\u2019\u2019 depuis longtemps.[| y a quinze ans, un milieu social ignare et bomé exilait Borduas, la fleur de notre peinture.Aujourd'hui.c'est l'inconscience du même milieu qui exile Gascon, la fleur de notre théâtre.Alors, let's join the U.S.A.! Why not\u201d Yves GAGNON L'aéroport\u2026pour qui \\, \\ Le projet Air Saint-Jean pour l\u2019achat et l\u2019aménagement de l\u2019aéroport municipal soulève, aussi bien au conseil municipal qu\u2019à l\u2019extérieur, des passions difficilement compréhensibles.Crest pourquoi nous avons été heureux, mardi soir, d\u2019eh- tendre une voix pondérée, celle du président du Conseil du Travail de Saint-Jean, Gérard Doc- \\ quier, invitant à la prudence ceux qui seront appelés à prendre les décisions.On comprend que le projet puisse soulever l\u2019enthousiasme dans le milieu des industriels et des amateurs d\u2019aviation.Mais il ne faut pas oublier que c\u2019est à une administration \u201c\u2018publique\u2019\u2019 donc redevable à \u201c\u2018\u2018tous\u2019\u2019 les citoyens, et non à un petit groupe, qu\u2019on demande de financer un tel projet.On peut prévoir, au départ, des dépenses de nature capitale de l\u2019ordre de $200,000.II faudra y ajouter annuellement les frais d\u2019administration, d'entretien et de renouvellement.Quels\u201d seront les revenus, même probables?I faudrait au moins voir ce qui se présente ailleurs! Car il est un fait indéniable, c\u2019est que l\u2019aéroport municipal, du moins pour le moment et même pour un avenir lointain, ne profitera qu\u2019à une classe bien limitée, celle des gens À l\u2019aise: industriels, hommes d\u2019affaires, professionnels, etc , L'ouvrier À $70 nar.semaine n\u2019en profitera -pas.\\ \\ .Il serait donc anormal, pour ne pas dire immoral de lui faire payer des services qui ne profiteront qu\u2019aux plus riches.Par contre, si le déficit est léger, il est évident qu\u2019un aéroport municipal est un actif intéressant et qui peut à la longue apporter des bienfaits à la communauté.En d\u2019autres mots, qu\u2019on ne fasse pas payer par tous les contribuables un déficit qui serait de l\u2019ordre de $25,000 par année.Que ceux qui utiliseront les services en défrayent le coût.Mais si le déficit prévu n\u2019est que de quelques milles dollars par année, Saint-Jean en tirera certainement un avantage équivalel Trop souvent, dans notre système , les classes privilégiées font payer par le public leurs réalisations, au détriment des classes pauvres, Il faut donc essayer de réduire le nombre etl\u2019importarce de ces tion ron en créer de nouvelles, \\ N Ce n\u2019est donc pas avec de beaux sertiments et de belles paroles que le projet Air Saint-Jean doit se concrétiser, mais ave& un crayon et du papier pour y aligner des chiffres jue l\u2019on pourra ensuite soumettre à la population tout\\ entière, Y.G.| en diagonale {>> sur.WW le bord du canal On parle d\u2019une augmentation du prix de l'essence * hk Toutes ces augmentations, ça devient.**gazant*\u2019! kh Mois comme on est mal.\" pris*\u2019 * hk On n'utilisera |\u2018auto que pour.\u2018\u2019l\u2019essence'\u2018'iell La démission du secrétaire des Nations-Unis, U Thant.\u2019 xx Démontre que malgré tous ses efforts en faveur de la paix.* kk \u201c\u201cU Thant en emporte le vent\u201d! Après avoir perdu Gilles Grégoire.LEX Les créditistes de Réal Coouet- te veulent approcher Maurice Al- lard.hh On vero \u2018\u2018Allord\u2019\u2019 si c'est sérieux! Le Quebec a cu quatre fois plus de morts que la moyenne des E- tats-Unis.Kx Durantle long week-end de la Fete du Travail.+ Notre principale industrie deviendra certainement celle des pompes funebres.\u2026.x0 Ft nous manquerons bientot de fossoveurs .Il ny a pus que glais.par les An- ¥ Que nous nous fausons.enter rer! Il est question de supprimer lo confession individuelle.> Et la remplocer par l'absolution generale.ta Il faut odmettre, je le.confesse * kh Que ce serait une (ob)solution a un probleme! Smalluood a qualifie Lesage de \u201cmenteur des pieds à lu tête\" * ¥ Ek On appelle ça se faire mettre a nu\u2019 \u2018 ves Mois qui pensait que seulement Corinne pouvait savoir ça! Rene lévesque publiera une chronique hebdomadaire dans \u2018\u2019Dimanche-Matin\u2019\u2026 par Les fidèles, au sortir de lo mes se.* hk Pourront comparer le sermon de leur cure a celui de.\u2018 Leves ques\u201d\u2019 * x Le premier nous promettro le bonheur dons le.ciel LER Et le second le bonheur sur.terre! Pour reprendre l'humour annuel d'un de nos confreres.vhs Disons que les fut terminent leurs vacances, .Et que les parents commencent la leur! JUPITER NI TN.ETI Jy.CIV VI AIR a TH ms ve NV end Pm - Le eh, PT Te co Une fois la fusion réalisée M.Armand Goyette recommandera la division - | de la ville d\u2019Iberville en six quartiers Le maire de la ville d\u2019Iberville M.Armand Goyette, au cours de l\u2019assemblée extraordinaire de jeudi soir, s\u2019est dit heureux d\u2019accueil- Ur les \u2018\u2018nouveaux contribuables\u201d de la partie de la paroisse St- Athanase qui sera fusionnée sous peu à la ville, En leur souhaitant la bienvenue M.Goyette les a invité À assister À toutes les assemblées du conseil qui commencent toujours à huit heures , le soir.II a remercié les propriétaires qui ont fait circulé la requête et qui ont prêché en faveur de la fusion.\u2018Vous avez fait, a-t-il dit, un travail énorme, colossal, Vous mériteriez des médailles pour votre travail civique\u201d*, Le premier magistrat a aussi manifesté sa joie devant le grand nombre de signatures qui apparaissaient au bas de la requête, Puis, sur un ton solonel, il a dit aux quelque vingt contribuables présents:\u2018\u201cNous avons été sincères et nous le serons toujours, Dès que la fusion sera annoncée dans la Gazette officielle, nous nous préparerons à demander des soumissions pour les travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la tue Missisquoi, du côté de la partie fusionnée\u201d*, On sait que le conseil a promis ces travaux dans les neuf mois suivant l\u2019annonce officielle de la fusion, QUARTIERS De plus, le premier magistrat 20 TS SAR a Est-ce bien une route?La route qui longe le conal Chambly, dans l'ile Sainte-Thérèse, est octuellement dans un etat p1- toyable.La ville de Saint-Luc effectue presente- a dit qu\u2019il recommanderait, une fois la fusion officielle, la répartition de \u201c\u2018 la nouvelle ville\u201d en six quartiers, représentés au conseil par un conseiller, Actuellement, il y a trois quartiers dans la ville, représentés par deux conseillers, INDUSTRIES Tout en disant que la fusion servira à procurer un parc industriel PEA AIOE 451+ vou ae LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 / 5 à la ville d\u2019Iberville, M.Goyette a révélé qu\u2019il avait *trois prospects pour I\u2019établissement d\u2019industries dans la ville.Parmi les trois usines que la ville d\u2019Iberville pourrait obtenir, il y en a une présentement établi dans Sa)nt-Jean qui désirerait déménager dans des locaux plus vastes.M.Goyette a dit aussi que la ville d\u2019Iberville avait perd ud\u2019impor- a IE EO USA aM I $258 Ssh L$ Eero abt ss tantes industries, \u2018\u2018parce qu'elle ne possédait pas de parc industriel\u201d, Cependant, il ajoutait que très bientôt avant un an certainement, nous aurons de bonnes nouvelles à vous annoncer}?- I a terminé en disant que bientôt personne n\u2019aurait à se plaindre d\u2019avoir à s\u2019expatrier pour gagner sa vie, Saint-Jean remporte toutes les bourses au tournoi de croquet de Beloeil Les samedi et dimanche, 3 et 4 septembre, avait lieu à Beloeil le tournoi provincial de croquet auquel participaient quelque cinquante équipes venues de toutes les parties de la Province, Le club de Saint-Jean était représenté par six équipes, dont trois composés de MM.Gustave Beaupré et Claude Dubois; Louis Demers et Gabriel Hébert; Gérard Paquette et Bernard Picard, Ces équipes ont remporté toutes les parties des semi-finales pour ensuite conquérir toutes les bour- Ses offertes aux équipes victorieuses.Saint-Jean a donc obtenu le tro« phée pour une année, Les trois Le bureau de poste auxiliaire a ouvert ses portes mardi Mme Jacqueline Quintin, a été nommée titulaire au nouveau bureau de poste auxiliaire numéro sept à Iberville.Ce bureau de poste est situé à 325 rue Riendeau, au coin de la douzième avenue, Les heures de service seront, au cours de la semaine, de neuf heures du matin à une heure de l\u2019après-midi et de deux à six heures du soir.Le samedi, le bureau de poste sera ouvert de neuf heures à une heure seulement.équipes victorieuses de Saint-Jean devront maîntenant jouer entre elles pour déterminer les grands vainqueurs, Ces séries finales auront lieu sur le terrain de Saint- Jean, les jeudi et vendredi, 8 et 9 octobre, A VENDRE RESTAURANT LICENCIE | (Pres du Club de Golf) | Bon chiffre d'affaire.Equipe- | ment complet.Pour renseigne- | ments: TÉL.347-4496 GRAND SPECTACLE DE Courses de motocyclettes avec obstacle \u2018CHAMPIONNAT PROVINCIAL\u201d A la piste de la rivière Barbotte, à 2 milles au sud d'Iberville, route 7 Dimanche le @11 sept +'66 a 2h.p.m.i > ; ment certains travaux dans l'ile et les lourds vehi- cules endommagent régulierement la route.A cer Coureurs du Canada et des Etats-Unis, tels que: YVON DUHAMEL, R.NOEL, tains endroits, l\u2019automobilistes ne peut circuler a plus de cing milles à l'heure tellement il doit mon- .LES FRERES HOUDE trer de I'habiletée à eviter tous les trous.Selon le Sanctionnees par C-M.A.secrétaire de lo ville, M.Ernest Dolbec, il est Or isateur: J Marie Bi saillon presque ossure que la Voirie provinciale s'occupera très bientôt d'effectuer à cet endroit les reparo- tions qui s'imposent.(Photo Ken Wallett) SEUL CROTEAU LEN oJ o® TNT {oT BAS i: ROBES de a.CHAMBRE 2 9 | \u2018Tirage des chèques d'allocation chaque ler vendredi du mois à 8 h.30 p.m.2p Si la personne est présente elle reçoit le double de son allocation.Si elle n'est pas présente elle reçoit le montant du chèque de l'allocation.2 Prix de présence pour ceux qui seront au magasin lors du tirage.POUR FILLETTES MEMBRE DE ARCHANDS UN EN PIQUE POUR DAMES QUI FONT TIRER $4,500 00 EN PRIX LINGERIE POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS 149, Champlain, VOISIN DE A FERRONNERIE IDEAL , Tél: 347-4033 ww essen mmo ent ot ni Ei i GE A ET \"Dans l\u2019unité et la cooperation , nous trouvons la force et le progrès\u201d Les membres de l'association Parents-Maftres de l\u2019école St.Patrick de Saint-Jean peuvent s\u2019attribuer cette devise avec un sens de réussite, Ils ont en 1965-66 établi une cote d'intérêt, d\u2019efforts et d\u2019assistance aux assemblées insurpassées par aucune autre association du genre et qui peuvent être citées en exemple à tous, L'Association de Saint-Patrick a revêtu un nouveau visage: l\u2019atmosphère \u2018\u2018vieillot\u201d\u2019 qui rêgnait auparavant est devenu chose du passé.Les parents n\u2019entrent plus dans la salle, méfiants, cherchant une occasion d'exprimer leur indignation contre tous les principes établis et les règles de la discipline; par contre, les professeurs ne s\u2019arment pas de défense contre l\u2019intrusion des parents, Au lieu de cette attitude démodée les membres de St.Patrick parents et maîtres, vont de l\u2019avant, main dans la main, vers une meilleure compréhension.Une étude objective! Monsieur Yves Gagnon, Dir,, Le Canada Français, St-Jean, Qué.Cher Monsieur, Je déstre féliciter \u2018Le Canada Français\u201d et en particulier, Jean- Yves Théberge pour la large place accordée à la critique du volume intitulé \u2018\u201cL\u2019Education chrétienne, oeuvre de collaboration\u201d dans 1\u2019édition du 18 août du journal *\u2019Le Canada Français\u201d.Cependant, je me vois dans l\u2019obligation de m'inscrire e n faux contre le titre et la plupart des observations que cette critique contenait, L\u2019Education chrétienne, oeuvre de collaboration\u2019?n\u2019a rien de sectaire ni de fanatique.Ce volume, d\u2019après l\u2019auteur, n\u2019est pas une apologie de l\u2019éducation chrétienne et - ne doit pas soulever de polémique.Le volume ne fait aucune publicité directe ni indirecte pour l\u2019école laique, C\u2019est une étude objective des encycliques pontificales de façon à saisir toute la pensée catholique au sujet des principaux agents de l\u2019éducation: l\u2019enfant, la famille, l\u2019Eglise, l\u2019Etat, l\u2019école les Corps intermédiaires, 1 ne faudrait pas tomber dans l\u2019erreur que commettent tous les sectaires qui favorisent un Etat brimerait l\u2019expression des libertés religieuses.Un tel Etat est rarement démocratique, L'Eglise catholique est favorable à un système pluraliste d\u2019éducation qui permet à chaque confession d\u2019avoir ses écoles.Ce- Les jours de plus en plus inquiétants que nous traversons nous convainquent qu\u2019il est impossible de faire face à nos problèmes seuls; les parents d\u2019un côté et les professeurs de l\u2019autre.Les changements accélérés que nous sommes forcés d'envisager (reli- glon, sexe, etc.) obligent Iles parents et les professeurs à combiner leurs efforts afin de mieux comprendre et guider l'étudiant.L'Association est établie solidement dans l\u2019unité et le progrès.Nous sommes convaincus qu\u2019aucune autre organisation qui s'occupe de bieh-être et de l\u2019éducation de notre jeunesse devrait être plus puissante, ni occupée un rôle plus important que les associations de Parents-Maftres, Mr Kelly MOORE, président de l\u2019Association parents-maftres de Saint-Patrick.pendant tous les catholiques conscients des exigences de leur croyan ce catholique ne peuvent douter de la haute valeur de l\u2019école confessionnelle, ni de l\u2019éducation chrétienne, D leur incombe donc de la favoriser le plux possible même dans la presse écrite, L\u2019Education chrétienne , oeuvre de collaboration chrétienne, s\u2019adresse À tous les catholiques , et les invite a convertir les \u2018\u201cmaisons d'enseignements ?\u2019 e: maisons d\u2019éducation?.Fernand Houde, Aviseur technique de PA.P.M.R.H.M.\u2018Le tonnerre de Dieu\u201d Voyez \u2018Le tonnerre de Dieu\u201d et gagnez un voyage a New York, toutes dépenses payées, pour deux personnes, Pour participer à ce concours, vous n\u2019avez qu\u2019à assister à une des représentation du \u201cLe tonnerre de Dieu\u201d, du 10 au 17 septembre, au cinéma Cartier à Saint- Jean, puis ensuite répondre À cette question: \u2018\u201c\u2018Qui joue le rôle de Brassac?\u201d, : Jusqu\u20193 maintenant, 105,354 spec tateurs ont vu ce film et le concours se poursuit à travers la province, Le film \u2018Le tonnerre de Dieu\u201d* est une comédie dramatique en franscope.Les interprètes sont Jean Gabin, Michèle Mercier (la belle Angélique) Lili Palmer, Georges Géret, Robert Hossein, Louis Arbessier et Paul Fran- keur, En résumé, il s\u2019agit d\u2019un vétérinaire, Brassac, qui aime les bêtes et la boisson.D est misanthrope, brutal, généreux; il vit dans son manoir breton auprès de sa femme, une épouse douce, effacée, habituée à supporter ses rancoeurs et ses colères.Le drame de Brassac, c\u2019est de ne pas avoir d\u2019enfant.! Un jour, 11 ramène de Nantes une petite prostituée rencontrée dans un café.D ne sait pas lui- même pourquoi\u2026 Peut-être parce qu\u2019il a senti qu\u2019elle n\u2019était pas faite pour cette vie?De son côté, Simone se prend d\u2019amitié pour la Retraite apostolique pour hommes C\u2019est du 23 au 25 septembre prochain qu\u2019aura lieu la retraite apostolique pour hommes prêchée par le père Thomas Leblanc, dominicain, Cette retraite se tiendra à la Maison Sainte-Bernadette au 430 de la rue Champlain à Saint-Jean.Ceux qui sont intéressés doivent communiquer le plus tôt possible en s\u2019adressant à la Maison Sainte-Bernadette dont le numéro de téléphone est 348-3555, femmè de Brassac.Un autre événement bouscule ces gens.Un soir d'orage, Simone se réfugie chez un voisin Roger, et se donne à lui.Pour sa première fois, elle connaft un véritable a- amour.\u2026.Enfin, nous en avons déjà trop dit! Voyez la suite, au cinéma Cartier, du 10 au 17 septembre, | Ce plan garantit a votre enfant un diplôme universitaire (sauf s\u2019il rate ses examens!) On ne peut garantir à un élève du cours secondaire qu'il obtiendra un diplôme universitaire \u2014 mais on peut lui garantir qu'il en aura toutes les possibilités.C\u2019est précisément l\u2019objet du plan de financement d'études universitaires de la Banque de Montréal - un plan combiné \u2018\u2019épargne-prét\u2019 qui permet de répartir les frais d\u2019un cours universitaire sur une période pouvant atteindre neuf ans.Les versements débutent alors que votre fils ou votre fille est encore au cours secondaire.Le dernier versement n\u2019est dû qu\u2019un an après la fin de son stage à l\u2019université.Dès le premier versement, une assurance-vie spéciale garantit le paiement total des frais d\u2019études universitaires, quoi qu\u2019il arrive.Les versements mensuels sont modiques.lls comprennent des intérêts bien inférieurs au taux d'un emprunt ordinaire.Le plan se prête à de multiples variantes, suivant le coût des études et le nombre d'années prévu pour le remboursement.Si l'un de vos enfants est en deuxième ou troisième année du cours secondaire, vous auriez avantage à profiter de ce plan dès maintenant.Rendez-vous à la plus proche succursale de la Banque de Montréal pour choisir le plan qui conviendrait le mieux à votre situation.Il ne vous restera plus qu'à convaincre l'enfant de faire le reste .en étudiant! P.S.: Si vous avez besoin d'aide pour payer les études d'un élève qui est déjà à l'université ou qui doit y entrer cette année, voyez votre gérant de la B de M.Il lui sera probablement possible de vous consentir un prêt de scolarité et un mode de remboursement à long terme qu: vous conviendra.S51 votre enfant est admissible au Plan national de Préts pour études universitaires, envoyez-le voir lui-méme le gérant de la B de M.BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada expo6/ Terre des Hhommes/Mantreal.Canada, 28 avi 27 Octobre 1967 > VIANDE DE CHOIX ET CHARCUTERIE ÿ 612, Dorchester, St-Jean (Près de la Plaza Val Richelieu, paroisse St-Gérard) Pierre choisit pour vous Modome - Tél.348-4415 BOEUF| CROUPE HAUT COTE marque rouge NOMS DES GAGNANTS Mmé Jean-Paul Hébert Mme Alain Beaudoin Rue St-Laurent Mme Jean-Marie Blain Aucun montant n'est exige pour acheter à la boucherie Pierre de BOEUF marque rouge 496 +796 Pierre Gruslin, Prop.N'OUBLIEZ PAS que lo Boucherie Pierre vend seulement du boeuf de MARQUE ROUGE - BIFTECK de RONDE delicatise BACON SWIFTS pour .99¢ bu SY Wr em em We Woy py em PN gm Pour le comté de Saint-Jean Six personnes forment le comité d'honneur des Etats Généraux Le comité d\u2019honneur des Etats Généraux du Canada français vient d\u2019être formé pour le comté de St- Jean.I est composé de MM, Bruno Choquette, principal de l\u2019école For get de Saint-Jean et conseiller municipal, Gérard Archambault, médecin, Roger Lefebvre, prési- dent-de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, Mme Jean Alexandre, éducatrice, Dyanis Thi- bodeau, cultivateur de Saint-Blaise et Adrien Beauvais, agent d\u2019affaires de la CSN de Saint-Jean, La première assemblée d\u2019information aura lieu le mardi, 13 septembre, à 8 heures du soir, à l\u2019école des filles, au 143 de la rue Notre-Dame, à Saint-Jean, Pour le comté d\u2019Iberville, la réunion aura lieu le même soir, à l\u2019école secondaire Saint-Georges, au 600 de la 4e rue, à Derville.En plus des informations qui seront données au cours de.ces assemblées, on procédera également au choix des dix délégués venant des différents mouvements de la région, en vue du grand congrès des 26 et 27 novembre prochain à Montréal.Jusqu\u2019ici, un grand nombre d\u2019association, de conseils municipaux | i La clinique de song sous les auspices du Club Optimiste de Saint-Jean se tiendra ou club de golf les 14 et 15 septembre.À cette occasion, une rencontre ovec les responsables de la Croix-Rouge et des Optimistes s\u2019est tenue le jeudi soir dernier au restaurant Boulevord.Sur la photo nous remarquons Mme Jacqueline Smith, secretaire du Comite de lo Croix-Rouge, M.Charles Ramsay, vice-presi dent, M.Cloude Payette, président du Club Optimiste, Mme Olive Low, vice-présidente du Comite des donneurs de sang, M.Jeon Bessette, responsable de lo clinique pour les Optimistes, M.Georges W.Ray mond, president de la secron de Saint-Jean- er ville de la Croix Rouge et Mme Paul Fontaine, de Montreal, directrice régionale de la Croix-Rouge.( Photo Ken Wallet) + od ¢ TE Un autre visiteur de l\u2019Expo 67, DA FRANCAIS, en collabora chands locoux tire à sa fin.Le concours hebdomadaire organisé por LE CANA On remarque sur lo photo, M.Leo Bissonnette (ou centre) du 142, rue Dollard, à Soint-Jean qui reçoit un passeport pour l'Exposition 67 de M.Denis Desgranges toire du mogosin de peintures, Deni du Quai à Saint-Jean.VE place 4 ous à la publicité au CANADA FRAN CAIS.(Photo Ken Walletty s Desgranges, du A droite, M.Lu et de commissions scolaires ont répondu à l\u2019invitation des responsables, Et, pour les autres mouvements qui n\u2019auraient pas encore délégué un représentant, peuvent communiquer à Saint-Jean avec M, Jacques Granger, 237 Saint-Michel ou pour le comté d\u2019Iberville, avec M.J.André Larochelle, 301 rue Saint-Germain, à Saint-Jean.I est aussi à noter que la population de la région est invitée À assister ces assemblées d\u2019informations qui révéleront au public la façon de procéder dans la formation des comités, et les buts des Etats Généraux du Canada français, La clinique de sang des Optimistes ' Faits divers LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 / 7 ACIER IV Un musicien de Saint-Jean perd la vie dans un accident, jeudi dernier C\u2019est jeudi dernier, vers cinq heures quarante du matin que M.Ghislain Gauthier, célibataire âgé de 28 ans de Chambly et autrefois de Saint-Jean, a perdu la vie alors que son véhicule s\u2019est écrasé sur un arbre, route 21 près du pont reliant Chambly à Richelieu.M.Gauthier voyageait seul dans sa camionnette au moment del\u2019accident, La police a rapporté que le véhicule à traverser à gauche de la route pour défoncer une clôture et finalement s\u2019écraser sur un arbre.Le corps de la victime, à cause du choc, a traversé le pare- brise pour tomber dans la Rivière Richelieu où on l\u2019a repêché après quelques heures, Les constations ont été faites par les agents Normand Morin et Claude La- lumière de la Sûreté provinciale de Marieville, Un des agents a par ailleurs déclaré que la police est actuellement à la recherche d\u2019un témoin dans cet accident, I s\u2019agit en l\u2019occurence dè la personne qui a averti la sûreté de cet accident, On sait que M.Gauthier était un organiste avantageusement connu dans la région où il a travaillé comme musicien, D donnait également des leçons d'orgue à Saint- Jean et dans la région, Ses funérailles ont eu lieu la semaine dernidre 4 Chambly, \u201cay Un homme perd la vie en réparant une crevaison à Saint-Remi Un accident de travail survenu le jeudi ler septembre vers 8 h, 50 dans le rang Saint-Pierre Nord à Saint-Rémi, a coûté, la vie à M, Laurent Riopel, âgé de 29 ans, La victime qui travaillait pour le compte d\u2019un cultivateur, M, Phi- lorhum Lanctôt était occupée à réparer une crevaison à une roue de remorque, lorsque M.Riopel a gonflé le pneu, la jante est sortie et lui a souté au visage lui fracturant le crâne et le tuant sur le coup.Le Dr, Gérard Archambault, coroner du district judiciaire d\u2019Iber- ville, s\u2019est rendu sur les lieux de l\u2019accident en compagnie du caporal Léandre Sirois, du bureaidelaSû- reté provinciale de Saint-Jean, et à conclu f° une mort accidentelle.== Important F | Le magasin LOUIS G.VIGNEAULT INC.avise sa clientele qu'il est maintenant déménage a: 153 ST-JACQUES à l\u2019occasion de cette ré-ouverture une GRANDE VENTE se poursuivra jusqu'au 10 septembre dans tous les départements, tels que: | Vétements et souliers de toilette pour hommes Vêtements et chaussures pour écoliers.Gilets - Vestes - Pull over en laine.Une visite vous convaincra de nos bas prix.| SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS METRE, 153 St-Jacques Saint-Jean Tél.346-4353 | TTR A WU \u201cME YT gay _ a 8./ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 \u201c\" Depuis six ou sept ans, on parle de révolution tranquille dans tous les domaines, sauf dans celui de l\u2019agriculture\u201d \u2014Le député Jérôme Proulx ¢ .\u201cDepuis 6 ou 7 ans, on parle de révolution tranquille dans tous les domaines: éducation, loisirs, politique, social et religieux, mais depuis 7 ans dans le domaine agricole, ce fut une période de régres- Sion.Je dirais que c\u2019est plutôt un recul\u201d, C\u2019est ce qu\u2019à déclaré le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, au cours du banquet annuel de l\u2019Exposition agricole des comtés de Saint-Jean, Iberbille et Napierville.(Napierville qui assiste pour la première fois À cette exposition agricole).\u201cMême si cette exposition est sous le haut-patronage de MM, Alcide Courcy et Philodor Ouimet, a poursuivi le député de Saint-Jean, nous acceptons cette invitation au diner de la société d\u2019agricultures des trois comtés.(Rappelons que dans le programme 1966 établi par la Société d\u2019agriculture de Saint- Jean, on avait omis de remplacer les noms des deux hommes politiques battus aux dernières élections provinciales).Rappelant 1\u2019appul financier de son gouvernement à la Société d\u2019agriculture, M.Jérôme Proulx a enchaîné: \u201cDe plus, votre gouvernement, ou le ministère de l\u2019agriculture, sous l\u2019habile direction de M.Clément Vincent, a décidé d\u2019accorder cette année une subvention de $4,000 à votre société pour son exposition et une autre de $2,000 pour l\u2019amortissement de la dette, Et votre gouvernement entend prendre, dès cette année trois attitudes très précises: création d\u2019u= ne chambre agricole, projet d\u2019as- surance-récolte, et d\u2019assurance- bétail, et le syndicalisme rural (sécurité des familles rurales)\u201d UNE CHAMBRE AGRICOLE La \u201cChambre agricole\u2019 serait une institution à caractère consultatif qui sera composée des représentants des corps intermédiaires et des associations directement intéressées à l\u2019agriculture, Sa fonction première consistera à conseiller le ministre de l\u2019Agriculture sur les mesures urgentes À adopter pour favoriser les conditions de vie des familles rurales du Québec.\u2018UN PROJET D\u2019ASSURANCE- RECOLTE ET D\u2019ASSURANCE- BETAIL Ce projet d\u2019assurance-récolte et d\u2019assurance-bétail prendra force de lol dds la présente année, Le gouvernement provincial aura une participation financiére généreuse dans cette mesure, car il contribuera à payer les frais d\u2019administration et une partie des primes, C\u2019est un autre moyen, selon le député Jérôme Proulx, que le ministère de l\u2019Agriculture entend mettre en pratique pour favoriser la sécurité de la classe agricole, \u2018En adoptant ue politique uniforme pour toute la province, nous tendons À accentuer les inégalités qui existent déjà entre les régions favorisées et celles défavorisées.C\u2019est pourquoi votre gouvernement, a continué le député de Saint- Jean, envisage à l'heure actuelle la possibilité d\u2019adapter sa politique aux besoins régionaux.LE SYNDICALISME AGRICOLE \u2018La reconnaissance juridique du syndicalisme agricole selon M, Proulx, encouragera de façon pratique la sécurité des familles rurales et le progrès général de l\u2019agriculture, \u2018\u2018C\u2019est par la force du syndicalisme et de la convention collective que la classe ouvrière est parvenue à exercer une action efficace sur la structure des salaires à ajouté M.Jérôme Proulx C\u2019es t également par la force du syndicalisme et de la convention collective que la classe agricole parviendra à agir efficacement sur la structure des prix des produits de la ferme.La loi sur l\u2019assurance-récolte sera votée cette année \u201cLa loi sur l\u2019assurance-récolte sera votée cette année par le gouvernement fédéral; elle garantira 75 à 80 pour cent de l\u2019évaluation totale de la récolte perdue par le cultivateur.Le fédéral en paierait cinquante pour cent et le provincial vingt-cinq pour cent.\u2018\u201cActuellement on donne une subvention localisée,\u201d C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M, Paul Beaulieu, député de Saint-Jean- Iberville-Napierville aux Communes, au cours du dfher anuel des nes, au cours du dfher annuel des sociétés d\u2019agriculture de Saint- Jean-Iberville-Napierville, 25 ST-JACQUES Bureau jusqu'ici occupe par l'étude légole de Mes Sabou- rin & Sabourin laquelle se transporte 0 39 St-Jocques.S'odresser chez Sabourin & Sabourin BUREAU À LOUER Mlle Brien ou Mme Martel TEL.: 347-2331 Rappelant les recommandations qu\u2019il avait faites {1 y a quelques années, M.Paul Beaulieu s\u2019est dit satisfait que l\u2019exposition agricole ait groupé trois comtés cette.année, à savoir: Saint-Jean, Iber- ville et Napierville, \u201cTl faut des expositions par région à contimjé M.Beaulieu, au lieu de les tenir™ par \u2018comté.\u201d Puis, M.Beaulieu a précisé que le ministère fédéral de l\u2019Agriculture avait voté une somme de, cinquante millions pour entreprendre des recherches dans ce domaine, Quinze millions, selon le député, ont été alloués au Québec pour I\u2019A.R.D.A.(aide aux cultivateurs gaspésiens), INSPECTION POUR LA VENTE DE LAIT Si les cultivateurs sont bien mécontents, M, Beaulieu est d\u2019avis que le gouvernement devrait exercer un contrôle soit fédéral, Soit provincial sur la teneur en gras de la livre de lait.et non plus les laiteries.\u2014Paul Beaulieu Il proposera que ce soit un inspecteur qui fasse les tests du lait Ou alors qu\u2019on crée une centrale de laiterie de tests à Montréal où tout le lait qui rentre soit soumis à un test pour connaître sa teneur de gras.Selon le député fédéral, actuellement, pour 100 livres de lait, on trouve un pourcentage minimum de 3,6 pour cent de matières grasses ce qui donne au producteur $2.50; par ailleurs, le pourcentage maximum rencontré est de 5.6 pour cent de matières grasses et vendu par le producteur $7, Selon le député fédéral certains producteurs vendent leur lait à un prix de famine plutôt qu\u2019à un prix raisonnable, \u201c\u201cL\u2019économie de la nation, a en- chafné M.Paul Beaulieu repose sur l\u2019agriculture, Les lois vont venir en aide aux agriculteurs.Actuellement nous vivons sur un volcan, La base de l\u2019économie c\u2019est l\u2019agriculture, et il faut l\u2019aider il faut chez nous une législation qui va empêcher la révolution, a conclu M.Beaulieu,\u201d \u201c[\u2019agriculture est considérée comme une occupation essentielle, vitale qui doit être soutenue et protégée par tous les moyens possibles y compris celui de l\u2019action supplétive de l\u2019Etat, a conclu le député qui a remercié tous ceux qui ont réalisé cette \u2018\u2018\u2019magnifique exposition régionale**.Les \u201cdessous\u201d les plus flatteurs que vous aurez jamais portés\u2026 WonderBra ll est parfois difficile de trouver le vêtement de base qui convient exactement.Pas avec WonderBra.Les vêtements WonderBra sont conçus pour Corriger votre ligne Vous êtes un peu trop forte à certains endroits pas assez a d'autres?Les vétements de base WonderBra.soigneusement taillès.vous donneront une silhouette auss: parfaite que possible.Et ils sont confortables! Pourquoi ne pas essayer WonderBra?Soutien-gorge \u2018\u2019Petal Burst\": modele 1290, ultra-leger en Lycra elt marquisette brodee bonnets coussines de Fibrefiti don nant une ligne naturelle et arrondie bretelles en tissu re.glables et semi-extensibles A B C 32-36 Blanc nou et chair $5.00 Game-culotte \u2018WonderBare\u2019.modele 3429 transparent en Lycra et marquiselle extensible plastron double à.l'avant et solide panneau qui donne une ligne naturelle à l'arrière cou: tures laterales incurvees amincissant la cuisse fourche en doux jersey P M G Blanc nou et chan 5 43.00 | WonderBra' tait toute la différence! Magasin DOMINIQUE SPÉCIALITÉ.Lingerie féminine M.Jeon-Guy Bouchard, prop.Mme Y.1 - au, gerante.164, Richelieu, Saint-Jean Tél: 347-1914 Corsetières diplomées { Tous les crétariat: 203 Jacques Cartier St-Jean Tél.346-3643 membres qui ont des formules a remettre pour présenter leurs candidats ou qui en désirent, sont priés de se présenter au se- CONSEIL 1145 CHEVALIERS DE COLOMB Saint-Jean 1906-1966 INITIATION au conseil 1145 de St-Jean aux trois degrés de l\u2019ordre LE16 OCTOBRE 1966 == Dans le cadre des Fêtes du 60e anniversaire.J pus = ae UE a I TS MAGE 17 Sl IEE GAT.SPAN inti RE LE CANADA FRANCAIS, jeu di le 8 septembre 1966 / 9 Ay ca La journée de l\u2019exposition : une fête pour les enfants! Lundi, c\u2019était jour de fête au terrain d\u2019exposition de Saint-Jean, tout aussi bien pour les petits que pour les grands.Pour certains parents, la fête du Travail, qui coincide avec l\u2019Exposition agricole annuelle des com tés de Saint-Jean, d\u2019Iberville et de Napierville, marquait un temps d'arrêt, un repos auquel il est bon, voire indispensable de goûter, Pour les enfants, qui savouraient leurs derniers moments de \u201c\u2018liberté\u201d\u2019, elle couronnait les vacances \u201cqui-sont-toujours-trop- courtes, les invitant à entreprendre, à reprendre, une studieuse ou persévérante année scolaire, Contrairement à la journée du dimanche nu cours de laquelle il avait plu sans arrêt avec par- desstis cela une température plutôt froide, le lundi, Monsieur Soleil, voulant sans doute racheter son absence d\u2019hier, n\u2019avait certes pas ménagé ses efforts pour dispenser ses chauds et bienfaisants rayons.Pour la sixième année consécutive, les manèges, les jeux, les attractions de toutes sortes, \u2018\u2018Beau ceville Carnaval Inc.\u201d\u201d, le «ul du genre au \u2018Québec, offraient aux jeunes et aux moins jeunes de quoi contenter leur curiosité, leur adresse et aussi leur besoin de se distraire, de batifoler quelque pet! avant de se retremper dans l\u2019éternel quotidien, pour les parents et duns le travail scolaire, pour les enfants, D y er avait pour tous les goûts et toites les \u2018ourses, les (uelles, il via sans dire, si l\u2019on y veillait pus sérieusenunt, se vidaient avec la r.pidité de l\u2019eclair, Mais papa était 13 pour satisfaire les goûts, À moins 110.Plusieurs milliers de personnes en majorité des enfants qui \u2018\u2018sor- talent leurs parents®, se faufilaient entre les stands de tir, les jeux de roulette et de bingo ol pour 10 ou 25 cents, on pouvait gagner une belle poupée, un magnifique cendrier, un beau verre, bref, quelques objets bon marché \u2018made in Japan\u201d qu\u2019on jetterait à la poubelle en temps normal, | \"La, une roulotte aux souvenirs de toutes sortes, invitait les flâneurs \u201cqui déambulaient nochalam- ment à la recherche d\u2019un plaisir qu\u2019ils re parvenaient pas à accrocher faute d\u2019argert ou de goût; plus loin, ur stard offrait moyennant la modique somme de 25 cents, un \u2018\u201ccadeau\u201d à ui parviendrait à enfoncer en deux coups de marteau trois clous de suite, Ici, la maison du mystère qui pour trente sous seulement porcu- rait le frisson pendant quelques instants; là-bas, les montagnes russes donnaient l\u2019impression à certains que leur \u2018\u2018coeur s\u2019en allait\u201d.On faisait la queue à la grande roue ou les plus braves voulaient se sentir un moment téméraires.Pour les plus petits encore crain tifs, les chevaux de bois, les petites autos, leur suffisaient grandement, ils tournaient, tournalent jetant un regard furtif à leur papa, à leur maman, pour voir s\u2019ils suivaient «eur évolution.Plus loin un clown solitaire, attirait par son traditionnel cos=- tume les enfants les incitant à jarticiper à son jeu de surprises.Ici et là se dressaiert des baraques à patates frites à hot-doys, autour desquelles se pressait tout un petit monde affimé et gourmand, Les stands, où l\u2019on servait de la mousse et des pommes rouges, ne man-uaient pas non plus de clients aussi bien jeunes jue moins jeunes, Pour les plus \u2018\u2018sérieux\u201d\u2019 car il ne fallait pas perdre de vue nor plus qu\u2019il s'agissait d\u2019une exposition agricole une expositior bovine réunissait les meilleures bêtes des trois comtés et dont certaines remportèrent de nombreux rubans, Pour les plus mordus, des courses attelées offraient pendant quelques instants l\u2019ivresse d\u2019une victoire.Les chevaux de selle, eux, attiraient les enfants qui s\u2019extasiaient devant lés plus belles bê- tes.En revanche, des appels lancés par le haut-parleur, interrompant pour un moment leur musique endormante, invitaient des parents à venir chercher un petit garçon, une petite fille perdus dans cette cohue où l\u2019on se bousculait à qui miéux mieux, Une tente installée près du secrétariat abritait le service de premiers soins dispensés par toute une équipe de l\u2019Ambulance Saint- Jean, Sous la tribune du terrain de courses, l\u2019artisanat, l\u2019art culinaire (avec salad Master) s\u2019étaient donné rendez-vous À proximité d\u2019un autre \u2018restaurant\u2019 ou l\u2019on vendait à une cadence soutenue, orangeades, Pepsi, Seven-up et nourriture à profusion, Dans l\u2019ensemble même si la journée du dimanche n\u2019apporta pas la recette escomptée par les propriétaires de jeux divers, il faut admettre néanmoins qu\u2019ils se sont rudement rattrapés lundi au rythme où les dix, les vingt-cinq cents sortaient des poches et venaient remplir le coffre des stands de jeux ou autres, Même si en définitive ce fût essentiellement une exposition agricole et si cette journée fût en général coûteuse pour de nombreux parents, l'Exposition agricole Lerdrait de son charme sans ces attractions qui font la joie des petits et des grands et même si le lendemain de jour de fête apporte certaines déceptions.Spécialité: BOEUF DE L'OUEST M Andre Brunet, Prop.124, Mercier,(coin Frontenac) LIVRAISON GRATUITE TIRAGE POUR SEPTEMBRE UNE VERRERIE UNE BATTERIE DE CUISINE de marque Aristocrot Valeur $179.50 ET UNE COUTELLERIE Valeur $49.50 POUR LE 24 DEC.(966 UNE CHANCE PAR dollars d'achat Tous les coupon s sont accumules Tel.347-5213 CUISSES et POITRINES Mesdames, Mesdemoiselles! f'ai-te grand plaisir de vous aviser qu'à partir de la semaine prochaine, sous cette rubrique, je serai à votre dis sition pour répondre à vos questions et vous donner les conseils concernant vos problèmes d'esthétique: votre peau, les soins à apporter, les moyens de la conserver belle ou de la traiter selon le cas, l'acné, les points noirs, le maquillage, les diètes de la beauté, etc.Courrier - Beauté - Casier Postal no 460 St-Jeon, Que.Veuillez noter que toutes vos questions recevront une attention toute particuliere; j*espeére ainsi vous aider honnêtement à prévenir ou guerir, par des moyens efficaces, vos problèmes de beauté.Je remercie l'hebdomadaire \u201c\u201cLe Canada-Français** de me fournir l\u2019opportunité de discuter et dialoguer avec ses lecteurs et lectrices.R.Paquette détective Le sergent René Paquette, de la police municipale, devient détective a la suite d\u2019une décision arbitrale.Le syndicat des policiers invoquant le principe de l\u2019ancienneté, avait présenté un grief contre le choix de l\u2019agent Réal Gagnon, qui s\u2019était classé premier, avec une minime différence, lors des examens de la ville.La décision arbitrale spécifie que M.Paquette occupe le poste dans les sept jours et que la ville \u201c lui paye le salaire qui était prévu depuis deux ans, Les conseillers ont exprimé des M.Francois Docquier, conseil ler municipal représentant l°\u2019Ile Sainte-Thérèse au conseil municipal de Saint-Luc a été délégué de la municipalité aux Etats Généraux qui tiendront leur grande assemblée de comté le 13 septembre prochain 3 Saint-Jean, PERMIS M.Charles-Emile Tremblay a demandé aux conseillers de bien vouloir appuyer sa demande à la Régie des Alcools.Ce dernier désire obtenir un permis pour opérer une taverne, Après avoir vu qui de droit, il devait réclamer une résolution à la municipalité comm e quoi elle ne l\u2019objectait pas à l\u2019établissement d\u2019un tel commerce dans Saint-Luc, Ce fut fait.EMISSION DES OBLIGATIONS Le ministère des Affaires culturelles a fait savoir aux conseillers municipaux qu\u2019il avait expédié les obligations pour un emprunt à la banque Canadienne Nationale, à Montréal.On sait que ces obligations seront vendues par le syndicat René T.Leclerc .Le coût du marché est actuellement de 91,882, ce qui coûtera environ, en intérêts, À la municipalité, $9.500 \u2018\u2018cout que je n\u2019avals pas prévu** a dit M.Dolbec.IL ENVERRA LE COMPTE M Eugène Plante a fait parvenir au conseil municipal une lettre dans laquelle fl avertit qu\u2019il enverra à la municipalité le compte Apo.7 as ee qu\u2019il aura à payer pour des dom- .Lu se exigeant la rétroactivité.Le conseiller Bruno Choquette a proposé que le conseil attende unavis légal avant de prendre un décision, mais aucun membre ne l\u2019a appuyé.Les conseillers Ronald Beauregard et A Lorrain ont alors proposé la nomination du sergent Pa- quette.La discussion a donné lieu à des prises de bec entre des membres du conseil.Par ailleurs, le conseil a accepté la démission du sergent Evariste Lapalme du service de police.Aucune raison n\u2019est mentionnée dans la demande de démis- \u2018doutes sur la validité de la clau-\u2026 sion, mages causés à sa propriété lors de la pose des égouts face à sa propriété, Interrogé à ce sujet M.Marcel Petitpas, ingénieur a admis que la municipalité devrait défrayer le cofit pour certains dommages, Les entrepreneurs ont dû reculer la haie de M, Plante, qui se trouvait sur une certaine longueur sur le terrain de la municipalité.Au lieu de déplacer la haie sur cette lon- geur seulement, les entrepreneurs l\u2019ont posé plus loin, À trois pieds à l\u2019intérieur du terrain .Et M.Plante n\u2019est pas fier.Il enverra le compte.En attendant l\u2019aviseur légal de la\u2019 municipalité étudiera si M.Plante avait le droit ou non de poser sa haie si près de la ligne du chemin.IL Y A EU 14 ACCIDENTS Le rapport de police remis aux conseillers indique que les policiers locaux ont eu à répondre à quatorze appels d\u2019accidents, ont émis quatorze billets de circulation, ont exterminé six à sept chiens et ont couvert deux votes par effraction, IL VEUT ARPENTER SAINT-LUC M, Denis Tremblay , arpenteur- géomètre et Ingénieur-conseil a offert ses services À la municipalité pour faire une compilation des dacastres, de la municipalité avec représentation graphique des rues et même immeubles, Le tout couterait environ $600, my ia \u2026 7 Songell, qu en disc LET ES ES ET SEE Diner annuel des sociétés d\u2019agriculture Dimanche midi, se tenait le traditionnel diner on- nuel des sociétés d'ogriculture de Saint-Jean-lber- ville et Napierville, au restaurant le Boulevard.Plusieurs invités d\u2019honneurs étaient présents à ce repos.Ce sont dans l\u2019ordre habituel: MM.Alfred Croisetière, député d'Iberville; Paul Beoulieu, député de Saint-Jean-lberville-Napierville; Gaston Bissonnette, président de la sociéte d'agriculture de Saint-Jeon; le maire L.N.McMillan, Isidore Bou.dreau, président de la societé d'agriculture dé No.pierville, Jérôme Proulx, député de Saint-Jean; A - délard Duquette, surintendant du terrain de I'Exposition et vice-président de la Société d\u2019agriculture de Saint-Jean et Georges-Emile Barrière, president de la Société d'agriculture d'Iberville.(Photo Ken Wallett) Autopsie d\u2019une inondation Les nombreux contribuables qui se sont rendus à l\u2019assemblée du Conseil de Saint-Jean mardi soir parce que la cave de leur maison avait été inondée lors d\u2019un orage le 16 août dernier, ont appris des ingénieurs Migué, Morin, Dupuis et associés, responsables des travaux à l\u2019usine de pompage, que l\u2019inondation n\u2019était pas due à l'égout Jackwood, mais bien à l\u2019insuffisance des égouts tributaires, L\u2019ingénieur Morin a démontré à l\u2019aide d\u2019une carte de la ville que les inondations, sauf de rares exceptions, avaient eu Lieu dans le quartier St-Gérard et dans lapar- tie Est de Saint-Edmond , mais que tout le secteur situé près du Jackwood avait été épargné.OI a révélé que la pluie de L15 pouces en 20 minutes ne se Sentence suspendue Le juge André Régnier, siégeant en Cour de magistrat à Saint-Jean a donné une sentence suspendue à André Gaudreault accusé d\u2019avoir volé une somme de $48.à M.Denis Bissonnette pour le compte duquel 11 travaillait comme chauffeur de taxi.Après plusieurs remises pour permettre au prévenu de remettre la somme en question au réclamant, le tribunal a entendu l\u2019accusé déclarer qu\u2019il avait entièrement remis la somme volée, Me Claude Lauzon a déclaré au tribunal qu\u2019il serait satisfait d\u2019une amende, \u201cJe vous donne une sentence suspendue a déclaré le juge.Cependant ne recommencez plus car À présent voùs avez un dossier et la prochaine fois vous pourriez connaître la prison.** produit qu\u2019environ tous les 15 ans, ce qui dépasse de beaucoup lesnor- mes de construction des égouts.Il a relevé de plus un passage de mémoire qui avait été présenté à la ville avant les travaux et qui mentionnait que les corrections suggérées \u2018\u2018ne corrigeraient \u2019 pas toutes les anomalies, a savoir l\u2019insuffisance de certains réseaux tributaires?\u2019, Et c\u2019est précisement ce qui se serait produit le 16 août.Un ingénieur a déclaré privé- ment qu\u2019il était Inconvevable que certains égouts dans St-Gérard n\u2019aient que 12 pouces de diamètre.Dans St-Gérard, d\u2019après les ingénieurs, il est clair que le réseau n\u2019avait pas la capacité suffisante pour répondre à l'intensité de la pluie.Dans St-Edmond, l\u2019éloignement de la prise d\u2019eau du Jackwood expliquerait les inondations.*L'\u2019usine de pompage a rempli son rôle, mais ce sont les égouts tributaires qui ne l\u2019ont pas fait* a déclaré l\u2019ingénieur Morin, en guise de conclusion, Les contribuables inondés peuvent toujours se consoler en sachant que de telles pluies ne surviennent généralement qu\u2019une fois par quinze ans.Avis La Fabrique de la paroisse de Saint-Blaise ayant décidé de se départir de son hangar, l\u2019offre à qui voudra s\u2019en rendre acquéreur pour le déménager ou le démolir.Toutes personnes intéressées devra se présenter au bureau du presbytère avant le 18 septembre pour établir les conditons.La plus favorable sera acceptée, -~ La ville achétera-t-elle le terrain de I\u2019aéroport municipal pour $80,000?La ville de Saint-Jean pourrait acquérir le terrain de l\u2019aéroport municipal pour la somme, d\u2019environ $80,000, Le ministère fédéral des Transports a présenté cette offre au utera au cour de sa réunion ordinaire du mardi 6 septembre.En outre, le ministère accorderait une subvention de $50,000 pour la construction d\u2019une aérogare, d\u2019une route de desserte et d\u2019un système d'éclairage qui sera en service d\u2019ici à la fin de l\u2019automne 1966, Laan dag 2084 + Gm AEROPORT (suite de la page 1) un M, Saumur, aurait déclaré qu\u2019an cun aéroport de ce genre n\u2019est rentable, et que l\u2019aide d\u2019Ottawa \u201cest en fonction des besoins économiques d\u2019un aéroport municipal dans.une région.Il aurait ajouté que les subventions gouvernementales ne portent que sur l\u2019aérogare et non lès services auxiliaires, Enfin, toutjours d\u2019après M, Saumur, l'aéroport de Dorval peut satisfaire les besoins de l\u2019aviation jusqu\u2019en 1990.De toutes façon , il soumettra un rapport écrit dans les prochains jours, M, Jacques Laporte a mis en doute les affirmations de M, Saumur en se basant sur des documents du Département des Transports qui contrediraient les affirmations du représentant d'Ottawa, Le président du Conseil du Travail, M.Gérard Docquier, a pris la parole lors de la discussion pour souhaiter que cette affaire ne trai- ne pas trop longtemps, Il a cependant incité le conseil à la prudence pou r éviter de faire porter par les travailleurs un lourd déficit.I a admis que le projet pourrait être avantageux pour Saint-Jean, à condition que le déficit soit minime, Le conseiller A.Lorrain s\u2019oppose catégoriquement au projet et a même mis au défi les promoteurs de garantir le finance- men t du projet.\u2018\u2018Je suis fatigué, d'ajouter le conseiller du centre, de faire payer par les petits salariés des projets qui ne profitent qu\u2019à un petit groupe\u201d.Le conseiller Bruno Choquette a finalement proposé qu\u2019une rencontre, en assemblée extraordinaire, ait lleu avec un représentant d\u2019Ottawa et le comité local.Cependant, À la suite d\u2019une proposition du conseiller F.Roy la ville demande aux architectes et ingénieurs de poursuivre leurs travaux, et elle demandera des soukissions pour le prolongement du boul, du Séminaire, l\u2019aménagement de voies d\u2019accès et de pistes de raccordement, ains ique la construction d\u2019une aérogare.Ceci afin de ne pas retarder les travaux Si le projet est éventuellement accepté.| Pe a gr bh a Sa apn fo wt Une étude sur lo rénovation .urbaine coûterait $ 20,000 L\u2019urbaniste-conseil de la ville d\u2019Iberville, M.Roger Gagnon, suggère à la ville une étude sur la rénovation urbaine.Cette étude comprendrait, entre autres, des recommandations sur l\u2019expropriation de certains terrains pour permettre un meilleur rendement, la disparition de taudis, des amé- llorations à apporter dans l\u2019apparence de certains secteurs, etc.Cette étude pourrait coûter environ $20,000.Cependant, selon M.Gagnon, le gouvernement fédéral paie habituellement les trois quarts de cette dépense, Le conseil a autorisé le secrétaire à écrire au Ministère fédéral, afin d\u2019obtenir plus d\u2019informations à ce sujet.PONT SUR LE RUISSEAU HAZEN Les conseillers municipaux, désireux d'ouvrir une route de la 4e rue à la rue Labelle, demanderont au Ministère de la Voirie et de l\u2019Agriculture du Québec de faire une étude concernant la construction d\u2019un pont sur le ruisseau Hazen, Etant donné qu\u2019il faudra traverser la voie ferrée du Canadien Pacifique, il faudra aussi obtenir la permission de construire un passage à niveau.CLASSES DANS LA PALESTRE Le conseil a loué à la Régionale le sous-sol de la Palestre, qui servira, d\u2019ici au 30 juin, a loger trois classes d\u2019éleves, Le coût de Yocaticn sera d\u2019environ $4,000 Les transformations seront aux frais de la Régionale.FONDS INDUSTRIEL DE $2,000,000.Un avis de motion a été déposé pour autoriser un règlement établissant un fons industriel de $2,000,000 pour la ville d\u2019Iber- ville.Le fonds est actuellement limité à $500,000.NOMS DE RUES Un autre avis Jc motion a été déposé pour un r«ylement concernant le changem.nt de noms de rues at des numéros -iviques, COUR MUNICIPALE Le règlement créant une cour municipale dans Iberville a été adopté au cours de l'assemblée ordinaire.I] sera soumis au Lieu- tenant-porverneur en conseil, à qui on demandera la nomiration d\u2019un a 110, \"Brault, juge.Le conseil a également nommé MM Henri Choinière et Jean Bé- land respectivement officier en loi et greffier de la future Cour municipale, RENCONTRE AVEC SAINT-JEAN Le conseil d\u2019Iberville demandera sous peu une rencontre avec les conseillers municipaux de Saint- Jean, On désire prendre une entente concernant certains avis de motion au sujet de plusieurs règlements.À titre d\u2019exemples, on peut mentionner les règlements sur les licences de bicyclettes, la limitation de vitesse et le poids des camions sur le pont Goin, etc.24 ACCIDENTS Selon le rapport du directeur de police, M.Alexandre Houle, 24 accidents se sont produits à Derville durant le mois d\u2019aoGt.Les agents ont effectués 38 escortes et la somme de $857 a été recueillie pour les infractions.Durant le mois, il y a eu 2 vols simples et 3 vols par effraction, en plus de & vols de bicyclettes, Er- fin, 37 personnes ont été hébergées durant le mois et le département a fait 20 enquêtes.\u201c 3 FEUX MINEURS Par ailleurs , selon le chef des pompiers Emile Rousseau, trois feux mineurs ont été rapportés durant le mois d\u2019août, De plus, les pompiers ont effectué deux pratiques.PERMIS POUR $64,750 La construction a eté plus forte durant le mois d\u2019août, 13 permis ont été accordés pour une somme totale de $64,750, ce qui donne, pour les huit premiers mois de l\u2019année, un total de $311, 150, comparativement à $562,960, à.la fin du mois d\u2019août, l\u2019an dernier, Les permis ont été accordés à Fsso Impérial , 900, rue Mercier $1,200; Origéne Raymond, 625, rue Contant , $12,000; Mme C, Hamel 615, 3e rue, $250; M.Armand Hamel, au 275, lère avenue, $1,200 M.L, Bessette , au 725, lère rue $1,500; R.Lessette & Fils, au 270 9e avenue, $300; M, Gilles J3en- jamin, au 345, des Conseillers, $14, 000; Lemaire lL xpress, au 360 5e avenue, $800; Mme Hé Meunier 5e avenue, $600; Mme H, Meunier au 710, lere rue, $1.500; Marché Saint-Noel, au 800 , lère rue, $3,000; M.Paul Tremblay, l,ave.Charland, $25,000; M, A, Rome, au 9e avenue, $2,000; et M.R.au 200 , 4e avenue, $2,000 Il est temps de réclamer le montant de toutes les allocations familiales La seule condition à laquelle le gouvernement verse aux parents l\u2019allocation est la fréquentation suivie de cours.A la suite de calculs, on sait que la mère reçoit, pour son enfant , de la naissance à l\u2019âge de 16 ans, $1290.De plus de seize à dix-huit ans, les jeunes qui fréquentent encore l\u2019école ou l\u2019Université sont admissibles à recevoir une allocation mensuelle de $10.Tous ceux qui n\u2019en n\u2019ont pas encore fait la demande doivent le faire pour recevoir ce montant.On n\u2019a qu\u2019à écrire au ministère de l\u2019F- ducation qui enverra une formule à remplir.Tous doivent le demander, c\u2019est un dû, ils y ont droit, CPE Te ee ECONOMIQUE ETI SE tet XA A ne A Es hn FOI {1 Laurier, St-Jean TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI JAMBON PATATES 50 Ibs Pic-nic | -39¢ CUISSE ou POITRINE DE POULET MARCHE No.6 3 lbs B seuf à rotir 3 lbs Roti porc frais 5 vs Poulet à griller 2 Ibs Steak délicatisé 2 lbs Steak haché 1 lb Saucisse au Boeuf | 1b Foie de porc frais TEE rey Tr 89: 9 lbs de Viande J.po 222 20m 89: OEUFS FRAIS 2 DOL.1/2 99 BACON IDEAL .59¢ MARCHE No.8 3 lbs Boeuf a rotir 4 lbs Jambon épaule 3 lbs Poulet à griller 2 lbs Steak tendre 2 lbs Steak de porc 2 lbs Steak haché 11b Saucisse \u2018raiche 1 lb Boudin frais \u2026.18 Ibs de Viande 8 se oe au 12 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 sviet de l\u2019aérogare, Air St-Jean exhorte St-Jean à en accélérer la construction Le Comité Air Saint-Jean a décidé, lors de la dernière assemblée de son bureau de direction, d'inside son bureau de direction, d*insister auprès de la ville de Saint-Jean pour que cette dernière commence Pour les autres?Certains proprietoires { 1 1 ) t comprennent difficilement le but des compagnes d'embellissement.Ils croient toujours que l'on porle \u2018\u2019des outres\u2019\u2019.Notre photographe o pris ces quatre photos pres de l\u2019une des entrees de lo ville de Saint-Jean, c'est-à-dire à l'intersection de la rue Loyola et du boulevard du Seminoire.|! est malheureux que les autorites municipales loissent ces proprietoires foire de leur terrain ce que bon leur semble, ou detriment de tous les voisins.(Photos Ken Wallett) Les infirmières se réuniront le 10 septembre à Saint-Jean Cartier, à 2 heures de l\u2019après- midi.L'assemblée annuelle de i°Association des infirmières de la province de Québec, district no 5, aura lieu le samedi 10 septembre, à l\u2019Ecole des infirmières de 1'h8- pital Saint-Jean, 240 , rue Jacques mo | LA FEDERATION SERT 290,000 PERSONNES i i ' ! | | | Au cours de cette réunion, qui comportera une Séance d\u2019affaires on choisira les déléguées pour la 4£e assemblée générale de l\u2019Asso- lation des infirmières de la province de Québec qui se tiendra à Montréal les 26 et 27 octobre.Mlle M.J.Clairmont qui avait été déléguée au Congréds international des Infirmières- qui s\u2019est tenu à Francfort, en Allemagne, parlera de ce congrès et présentera des diapositives.Un buffet froid sera servi par la suite, DEBUTANTS: INTERMEDIAIRES: Professeur spédalisé CONVERSATION ANGLAISE MADELEINE J.DORAIS 533 Mercier mardi: 13 septembre - 6 décembre 1966 (7.30 P.M.10.00 P.M.) jeudi: 15 septembre - 8 décembre 1966-(7.30P.M.10.00 P.M.TEL.348-2262 immédiatement les travaux d\u2019amé- Horation de son aéroport, de façon 4 ce que ces travaux soient terminés au printemps prochain.Dans un communiqué remis aux journaux, M.Jacques Laporte déclare: \u201cLes démarches 3 effectuer, du moins les plus urgentes sont les suivantes: accepter la proposition du ministère des Transports pour l\u2019achat du terrain et accepter les offres d'octroi; vérifier les prix mentionnés pour les terrains, faire terminer les plans d\u2019aérogare et autres travaux, dont le taxiway, le chemin d\u2019entrée et le prolongement du boulevard du Séminaire, demander des soumissions et accorder les contrats pour ces travaux , le tout devant être terminé avant l'hiver, M.Laporte ajoute qu\u2019il serait bon que les autorités municipales rencontrent M, Scott pour s\u2019assurer du versement des octrois pour cette année où l\u2019an prochain, La construction de l\u2019sérogare devrait également débuter immédiatement Les conseillers municipaux n\u2019ont pas encore répondu À cette demande.La plus jeune gagnante - Mile Johanne Kucharski de Saint-Blaise est lo plus jeune gagnante d'un passeport pour l'Expo 67 Que le concours organise par le CANADA FRAN CALS ait connu jusqu'à maintenant.C'est M.Geor s Forrar, geront de Marshall's Fabrics Inc.de Linn Jeon qui lui remet son passeport sous l'oeil de soc mere et de Lucien Lord, publiciste ou CANA DA FRANCAIS.{Photo Ken Wallet) MARCHANDS DE BOIS ET DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Procressive A LLIANCE LUMBERYARD casion- TEL: 347-2353 215, rue St-Pierre, Saint-Jean Nous ne donnons pas de primes Nous ne donnons pas de timbres Nous ne vendons pas d\u2019escompte .MAIS NOUS VOUS DONNONS DU SERVICE ET DE LA MARCHANDISE DE PREMIERE QUALITE AUX MEILLEURS PRIX DANS LA REGION Une association de marchonds de bois et materioux de construction independants, unis pour mieux vous servir.Yous trouverez toujours de meilleurs prix chez le marchand de bois \u2018PAL\u2019.Il y en 0 un dans votre ville visitez-le a la prochaine oc- SHERBROOKE LUMBER M.Gaétan Ducharme, & SUPPLY LTD 569-516] 772-2472 1500, rue Pacific, SHERBRBOKE ST-PIE MacPherson Lummer Ducharme & Frère, 843-3348 536-3137 100, rue Lake, MAGOG | ST-CESSIRE.M.Ernest Dion, 4 263-0370 123, rue Albert, COWANSVILLE Abercorn Lumber, 538-2442 ABERCORN J.0.Carreau Inc.589-4419 MARIEVILLE | À J.M.Fontaine & Fils Ent.467-3328 60, Montée des Trente, ST-HIL AIRE M.Philippe Langevin, 6.E.C.Giroux Lt e 293-6433 752-555] L'ANGE-GARDIEN 9, rue Giroux Victoriaville GRANBY LUMBER & SUPPLY J A.Babin, Prés.LTD.Adame Lumber Lid 100, rue St-Patrick Gronby, Que.539-1858 Tél- 378-6060 - 378-6077 372 3208] Une association de marchands de bois indépendants, unis pour mieux vous servir.201, rue Foster Waterloo À we un Permis de construction pour $100,800 Au cours du mois d\u2019août, le conseil de Saint-Jean Paroisse a accordé onze permis de construction d'habitation, de réparations, d\u2019agrandissement pour une somme totalisant $100.800, INSTALLATION DE FEUX _ DE CIRCULATION Dans une lettre datée du 15 août le sous-ministre associé de la Voirie et des Travaux publics, Service des routes, M.Eddy Monet- te, avise le conseil municipal que le ministre Fernand Lafontaine a accusé reception de la lettre du conseil en date du 4 août demandant l\u2019installation de feux de circulation l\u2019intersection des rues Roy, Roman et Saint-Antoine et de la route 9B.Cette demande fait suite au jugement rendu récemment par la juge André Régnier qui déclare qu\u2019il est permis de \u2018faire du 60\u201d dans cette zone de la paroisse Saint-Eugène.M.Monette précise en outre que les ingénieurs du Service technique de la circulation sont priés de faire l\u2019étude de la requête des autorités minicipales et sur réception de leur rapport, le ministre décidera ce qu\u2019il y aura lieu de faire à ce sujet.SOUMISSIONS POUR L'ENLE- VEMENT DE LA NEIGE | Des demandes de soumissions À l\u2019heure et au contrat seront faites pour l'enlèvement de la neige dans le territoire de la paroisse Saint-Jean.Auparavant, le conseil a chargé l\u2019inspecteur municipal , M.Louis- Philippe Bissonnette de n.csurer toutes les rues de la paroisse pour procéder à l'ouverture des chemins l'hiver, Pour ce qui est des chemins menant aux chalets d\u2019été le conseil s\u2019est dit d\u2019avis que la tâche est difficile et coûteuse ( il en coûte environ $150 pour ouvrir un chemin l'hiver) car bien souvent il n\u2019y a Naissance M.Mme Elie ( harbonneau (Ri- na Bujold) de St-Jean, annoncent la naissance d\u2019un fils, Joseph, Gilbert, Stéphane, né le 25 aout, baptisé le 3 septembre à Ste-An- géle de Moi noir, Parrain et marraine: M.Mine Martial Charbon- neau, Porteuse: Héléne Charbon- neau, cousine, EXTERMINATEUR DE VERMINES Pour endroits publics ou residences.Ouvrage garonti, prix avontageux.M.L.Fontaine 773 lere Rue, Iberville, Que Tel.347-2402 ou 346-6666 A VENDRE licence Restourant ltolien.bierre et vin local refut, et mobihier neut.bonne clien tele.situe sur la rue Riche heu face a la Parelle.Pr raisonnable.S aulres ser a 70.rue Richelieu.St Jean | Tel.347 4365 | qu\u2019un chalet d\u2019ouvert pendant l\u2019hiver sur une rue, De toute manière , on attendra le rapport de 1\u2019inspecteur municipal pour procéder au lancement de soumissions, ENGAGEMENT D'UN POLICIER Le conseil a engagé à la semaine M.Willy Pétrin comme policier À raison d\u2019un salaire hebdomadaire de $25 et ce jusqu\u2018d nouvel avis, Sur une proposition du conseiller Jean-Marie Lachance, le conseil a décidé de faire parvenir une lettre à la Commission scolaire de Saint-Jean pour lui demander de payer la moitié du salaire de M.Pétrin, Dans cette lettre il allègue que le rôle de ce \u201c\u2018policier\u201d\u2019 consiste à diriger la circulation pour les enfants tant de la paroisse que ceux de Saint-Jean.ENGAGEMENT DE M.DENIS TREMBLAY Le conseil a retenu les service: de M.Denis Tremblay, arpenteu! géomètre pour aider M.Laurent Veronneau, ENSEIGNES DE RUES Dans vne lettre, M.J.M.Po- merleau, avise le conseil que les e\\.seignes de rues qu\u2019il avait été chargé de faire, serort prêtes pour le 20 septem\u2019 re, CONGRES DES SECRETAIRES Le conseil a délégué M.Geor- ges-Emile Souchard, secrétaire trésorier de la Paroisse-Saint- Jean au Congrès des secrétaires municipaux qui se tiendra les 21 22 et 23 octobre av chateau Fron- terac à Québec, D lui a été allové une somme de $100 por r couvrir les frais de ces trois jours.LAMPES SUR LE TERRAIN _ DE M.ROY Les membres du conseil ort demandé à I\u2019'Hydro-Guébec d\u2019installer cin) lampes de 220V ordinaires suivart les directives du plan directeur, sur la rue Royale.\u2018Ca fait deux ans que j\u2019atterds des lampes à déclaré M, Gérard Roy qui désirait que le conseil installe cin.; lampes de 250W au Mer-' cure, Le conseil a avisé M, Roy qu\u2019in le désirait pas faire de favoritisme et que s\u2019il voulait vraiment ces lampes au mercure, il pourrait les obtenir en payant cependant la différence.REVISION DU RULE D'EVALU/ ATION_ Le sous-ministre des Affaires municipales, M, Jean-Louis Deti- cet avise les autorités municipales jue le rôle d\u2019évaluatior.doit être déposé avant le 30 septembre pour homologation, II sem!le bier.ju\u2019il sera terminé et déposé d'ici une semair.e, EMISSION D\u2019O 3 LIGATIONS DE $500,000 La secorde trarche d\u2019émissicts d'obligations de $500,000 a été vendue au complet, Jus qu'ici 1: Paroisse-sairt-Jean a emprinté $1,100,000 pour ses travaux d\u2019é- vouts et d\u2019agtieduc, Son porvoir se limite à $1,500,000.Ceperdi Société central e d\u2018Hypothé Tree sera les $400,000 vi restort, = EE LA BOUCHERIE ROYALE cee.163, Des Carrières Saint-Jean \u2026 - Boeuf de l\u2019ouest fruits et légumes LIVRAISON GRATUITE TEL.347-2397 TIMBRES UNIC CHAQUE LIVRET VAUT $4 EN ARGENT LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 / 13 SPECIAL CUISSES et POITRINES DE POULET GRADE \u201cA\u201d \u201c49\u20ac MARCHE NO-1 3 lbs de Poulet à Rôtir 3 lbs de Jambon Pic-nic 2 lbs de Steak de Ronde 2 lbs de Boeuf haché 1 Ib de Bologna tran ché 1 Ib.de Boudin frais 12 Ibs 6.\u201d ROTI 2% CROUPE ROTH POINTE COMPLETE COMPLETE 696 -69C MARCHE NO-2 4 lbs de Foulet à Rôtir 3 lbs de Rôti-de Boeuf 2 lbs de Steak de Porc 2 lbs de Boeuf Haché 2 lbs de Saucisse de Boeuf 1 lb de Poulet Presse 14 Ibs 7.9 EPAULE porc ROTI pére COMPLETE DANS LA FESSE 496 .69C MARCHE NO-3 4 lbs de Rôti de Porc 4 lbs de Rôti de Boeuf 3 Ibs de Poulet a Rétir 3 Ibs de Boeuf Hache 2 Ibs de Patés au Poulet 2 bs de Bologna tr 17 Ibs 8.\u201d MARCHENO 4 6 lbs de Jambon Pic-Nic 4 lbs de Poulet a Rôtir 4 lbs de Rôti de Porc 3 Ibs de Boeuf hache 2 lbs de Saucisse de Boeuf 1 |b de Boudin frais 20 Ibs 9.\u201d éamTimbres en double le jeudi @BD JAMBON STEAK DANS LA FESSE DE PORC 696 .69C uso »19C COU de POULET Ib POIRES = 49¢ RAISIN BLEU += QQ¢ CELERI 2 / 29\u20ac M.Charles Lamoureux Le 2 septembre est décédé subitement à l\u2019âge de 63 ans.M.Charles Lamoureux époux de Germaine Trudeau qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que une fille Hélène; ses frêres et belles-soeurs MM.et Mmes Louis Lamoureux (Simone Lebert), Eustache Lamoureux (Alexina Granger); une soeur etun beau-frère M.et Mme Henri Paré (Henriette); un beau frère et une belle-soeur: M.et Mme Jean-Paul Trudeau.Ses funérailles ont eu Lieu lundi le 5 septembre à l\u2019église Notre- Dame de Lourdes et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean, M.Joseph Eugène À.Baril Le 31 août est décédé à l\u2019âge de 69 ans M.Joseph Eugène A, Baril époux de Marie Louise Anna Masseau) qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que un fils et une belle-fille: M et Mme Aimé Baril (Gisèle Dupuis), une fille et un beau-fils M et Mme Réal Blanchet (Constance); 4 petits-enfants: Qualité, avantage, économie! MONUMENTS A.MORISSETTE LTEE Tél: 347-3639 347-2589 rue St-Jacques, St-Jean, Que.630, (Situe en face du Cimetière de Saint-Jean).Lettrage et réparation de monuments.Ouvert tous les soirs | NECROLOGIE André, Denis, Lucie Baril, Louise Blanchette; ses frères et belles- soeurs: MM et Mmes Wilfrid Baril (Marie-Ange Jourdain), Alphonse Baril (Béatrice Duquette); ses soeurs et beaux-fréres: et Mmes Joseph Rousselle (Marie~ Rose), Dieudonné Collette (Clarisse); ses beaux-frères et belles- soeurs; MM et Mmes Ovide Gagnon, Steve Masseau, Charles Mas seau; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu samedi le 3 septembre à l\u2019église Notre-Dame Auxiliatrice et il fut inhumé au cimetière de St-Jean.Mme Ernest Bessette Récemment est décédée Mme Ernest Bessette, (née Rosanne O?- Cain) à l\u2019âge de \u20acS6 ans et 6 mois; la regrettée défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils et brus: MM et Mmes Germain Bessette (Angèle Many); Laurent Bessette (Normande Norman- din); Clément Bessette (Nicole Many); Armand Bessette, (Lucie Nor- ny); Armand Bessette, (Lucie Normandin) ses filles et gendres; (Jeannette) Mme Jean Bessette; (Rolande) Mme Jérôme Grenon et (Marie-Ange) Mme Roland Lague; ses soeurs et beaux-frères; (Mi- nie) Mme Zéphir Lamarche et (Louise) Mme Louis Kelly; Peter O\u2019Cain (Irma Jetté); ses beaux- fréres et belles-soeurs: Mmes Vves Wilfrid Jetté et Arsène Brault et M.et Mme Lionel Phénix, Ses funérailles ont eu lieu À Iberville et l'inhumation se fit au cimetière de l\u2019endroit.Pour le transport gratuit des donneurs de sang Les personnes désireuses de don ner de leur sang au cours de la clinique d\u2019automne qui aura lieu les 14 et 15 septembre pourront, s\u2019ils ne possèdent pas de moyen de locomotion, entrer en communication avec le \u2018\u2018Comité d\u2019automobiles\u201d au numéro 347-6166, Enfin - Le nouveau sehsationnel APPAREIL AUDITIF que des millions de gens ® peuvent porter @® | SI PETIT Se dissimule entierement à l\u2019intérieur de l'oreille.SI PUISSANT Glissez-le dans l'oraille et entendez de nouveau Un nouveou chef d'oeuvre électronique MODELE Pas de corde, pas de tube, pèse moins de 1/8 on.S'AJUSTE Pour de plus amples informations CONSULTEZ Facilement sans moule ou bouton.CENTRE PROVINCIAL D'APPAREILS AUDITIFS INC.Suceursale St-Jean-lberville: DENIS MONETTE Acousticien agree 654, le Rue Iberville 347-2277 Organise par la Jeune Chambre Mme Wolderson et M.Bernard Tétreault remportent le concours des parterres Chaque année, au cours du mois d'août, la Jeune Chambre demande À des juges de parcourir les villes de Saint-Jean et d\u2019Iberville pour déterminer les gagnants du concours des parterres, C\u2019est ce qu\u2019ils ont fait.A Saint- Jean c\u2019est Mme Rita Lord Wol- derson qui a mérité le trophée.Les mentions sont allée à MM.Gérald L\u2019Homme (324 rue Saint- Denis ), George Stevens (452 rue Latour), Alain Martin (459 rue La- tour), Roger Fortin (348 rue Saint- Denis) et Gabriel Charrette (197 rue Dollier).M.K.Adams a revu le trophée pour la bofte*à fleurs, I demeure au 602 rue Dorchester, M, Ronald Roy a remporté le trophée attribué aux maisons uni- Concours ® ETE-'66 Le tirage d'un posseport pour I'Exposition 1967 aura liev cette semaine jeudi le 8 septembre à trois heures de l'après-midi chez: Jean Lorivière, coin du ont à Iberville et chez Frs.ayette & Fils Ltée., 254, rue Richelieu, St-Jean, P.Que.Bienvenue et bonne chance.Don de $100 à la bibliothèque C\u2019est lundi dernier que le Cercle des Fermières d\u2019Iberville a voulu marquer le quarantième anniversaire de fondation de la bibliothèque paroissiale, en donnant un chèque au montant de cent dollars, Le chèque a été remis à la bibliothécaire Mlle Yvonne Labelle, cet argent servira à améliorer la bibliothèque et à acheter des livres, Du bon \u2018\u2019sang\u2019\u2019 pour les optimistes Toujours désireux de rendre ser vice, le Club des optimiste de Saint-Jean sera responsable de la clinique de donneurs de sang qui aura lieu au Club de golf de Saint- Jean, les mercredi et jeudi, 14 et 15 septembre.M.Jean Bessette présidera le comité de recrutement.Remerciements Mme Fernand Larivière et sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistances aux funérailles, lors du décès de M, Fernand Larivière, survenu le 28 août 66, Remerciements M.Ernest Bessette et les membres des familles Bessette et O?- Cain sensibles à toutes les marques de sympathie reçues lors du décès de Mme Ernest Bessette, remercient sincèrement toutes les personnes qui leuront témoignées, soit par offrandes de messes, de fleurs, visites, bouquets spirituels ou assistances aux funérailles.\u2014 a y\u2014 familiales, Sa maison: au 607-609 rue Normandie, A Ibervillé le trophée est allé à M, Bernard Tétreault du 310 rue Riendeau.Les mentions ont été attribuées à MM, Celanire Ja- cob- (953, lére Rue), Marc La- reau (251, 12e avenue), Romuald Bessette (230, 15e Avenue), M.Laval Bessette, du 50 rue Lorrain a revu le trophée pour la plus belle boîte à fleurs, La plus belle usine des deux villes, selon les juges est celle de la Canadian Westinghouse, Pour ce titre, ils ont reçu un certi - ficat décerné par la Jeune Cham - bre.ner à 11 hres du matin; Dame, Saint-Jean, Québec.des élèves\u201d.Saint-Jean le 6 septembre 1966.ue COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE MERCIER AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis public est, par les présente, donné par le sous-signé secrétaire-trésorier, de la Commission Scolaire süsdite, qu\u2019i une séance tenue le 25 août 1966, messieurs les.commissaires d\u2019écoles de la Commission Scolaire Régionale Honoré - Mercier ont adopté la résolution suivante: Attendu que la Commission Scolaire doit organiser le transport d\u2019élèves de classes spéciales à Saint-Jean.I est proposé par M.René Picard, commissaire, QUE des soumissions publiques soient demandées pour: L Le transport de dix élèves à l\u2019école Notre-Dame (garçons) 61 boul.Saint-Joseph, Saint-Jean, venant de Henryville, Saint- Blaise, Saint-Jean et Iberville pour 9 hres du matin et les rame- 2.De onze élèves à la même école venant de Saint-Angèle-de Monnoir, Mont Saint-Grégoire, Talon, Saint-Jean et Iberville pour 1h.30 P.M.et les ramener à 3 h.30 P.M.Les personnes intéressées à soumissionner pourront se pru- curer des détails supplémentaires ainsi que les conditions À remplir au bureau de la dite Commission à : 180, rue Notre- Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 5 heures de l\u2019après- midi, jeudi le 15 septembre 1966, au bureau du secrétaire- trésorier À 180 rue Notre-Dame, Saint-Jean, Québec, sous ens\u2026- loppe scellée portant la mention \u2018\u201cSoumission pour le transpor* La Commission se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Raymond PAQUETTE, Secrétaire-trésorier, SES ARE Ce que AR .or / signific le sceau Rock of Ages x Comme l'artiste signe son oeuvre, les R maitres-artisons de Reck of Ages gro vent discretement ce sceau sur choque : monument.Cette marque de commerce vous gorantit la superiorite du mate: vr - riel, du dessin et du travoil nument doit porter ce sceou pour vous permettre d'obtenir la ble protection de Roc sceou Rock of Ages est ere Votre mo arantie a dou k of Ages, Le \u201cune bien petite chose o rechercher.une chose importante a trouver\u2019\u2019 Le detaillont autorisé à vendre Sealmark Rock of Ages dans votre voisinage est! Res.347-1948 GOYETTE & BISAILLON \u2026 Manufacturiers de - MONUMENTS LETTRAGE nu Cimetiere avec machine modeme Normand GOYETTE, prop en face du Garage Sheil 817, Missisquol Iberville, Que is «i NOUVELLES de Farnham æ Nombreux mariages Samedi\u201d dernier à dix heures a été célébré le mariage de Mlle Danielle Delage, de Saint-Jean Ber chians, fille de M.et Mme Louis Delage avec M, Jean-Guy Paquet- te, de notre paroisse, fils de Met Mme Aimé Paquette (Jeanne d\u2019Arc Filion), Samedi dernier, À onze heures, a été béni le mariage de Mlle Jeannette Gauthier, fille de M, et Mme Laurence Gauthier de Saint-Fabien avec M.Jean-Luc Campbell, fils de M.et Mme Léo- pold Campbell (Louisa Paquette) Récemment a été béni le mariage de Mlle Bernadette Coul- berman, fille de M.et Mme Francis Coulberman (Liliane Morin) avec M, Williams Chambers, pharmacien de Montréal, fils de M.et Mme William Chambers (Nora Gar gle) d\u2019Angleterre, Récemment M, l\u2019abbé Paquette a béni le mariage de Mlle Marjolaine Therrien, fille de M.et Mme Edmond Therrien avec M.Albert Lagacé, fils de M, et Mme.Stanley Lagacé, Derniérement, Mlle Suzanne Jar ry, fille de Mme Romuald Jarry a été mariée 4 M, Michel De- lorme, fils de M, et Mme =- phonse Delorme, Dernièremert a été célébré le mariage de Mlle Diane Daudeliu, fille de M, et Mme Roméo Dau- delin avec M, Giovanni DIuinzio de Montréal, Dernièrement a été célébré le mariage de Mlle Gertrude Bou- chard, fille de M:et-Mme Onésime Ménard avec M.Guy Maurice de \u201cBedford, fils de M, et Mme Eu- fêter Maurice.Derriérement a été célébré le mariuge de Mlle Jocelyre Paquin fille de M.et Mme Julien Pa- Juin avec M, Réginald Robert, fils de M.ot Mme Alcidas Robert de la paroisse Suint-Romuald de Farnham, Dervièrement a été célébré le mariage de Mlle Claudette Cléroux fille de M.et Mme Jean-Louis \u2018léroux vec M.Maurice Méloche, fils de M, et Mme Georges Mélo- che, Derrièremert a été célébré le mariage de Mlle Michèle Gladu, chasse & pêche par Lisette RAINVILLE fille de M.et Mme Janvier Gla- du avec M.Jean-Marc Brazeau, fils de M.et Mme J.-Georges Brazeau.Récemment a été célébré le mariage de Mlle Lucille Algier, fille de M, et Mme Réginald Algier à M, John Flemming, fils de M, et Mme Walter Flemming, Dernidrement a été célébré le mariage de Mlle Lise Michaud à M.Maurice Arbec, fils de M, et Mme Raoul Arbec.Récemment a été célébré le mariage de Mlle Jocelyne Laporte, fille de M, et Mme Yvan Lapor- te à M.Pierre Casavant, fils de M, et Mme Oscar Casavant de Saint-Césaire.Félicitations aux jeunes époux, FIANCAILLES Les fiancailles de Mlle Micheline Blanchard a M, Bernard La- moureux ont été célébrées dernièrement.La fiancée est la fille de M, et Mme Paul-Emile Blanchard de Saint-Hyacinthe, Quant au fiancé, il est le fils de Mme Edouard Lamoureux.Félicitations.FUNLRAILLES \u201c Mardi avaient lieu les funérailles de M.Harold Fimegçan, décédé à l\u2019âge de 50 ans, Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse (Yolande Leduc), un fils adoptif, M, Jacques Lamarche, Sincères condoléances à la famille éprouvée, SINCERES CONDOLEANCES Sincères condoléances à M.Joseph Harrison et à ses enfants À l\u2019occasion du décès de Mme Harrison décédée la semaine dernière, Sincères condoléances à lu famille de Mme Georges Rémillard dont les funérailles ont eu lieu à Saint-Romuald la semaine dernié- re.Elle était la mère de Mmes Laurier Arbec et Lucien Gratton de Montréal, Hlle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Mme André Charbonneau, MUe Louise Ar- bec, MM.Paul Arbec, Andre Ri- vard, Michel Rivard et Raymond Rivard, a Ty Ca UR La fT SE YT TY EAI } LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8\u2018septembre 1966 / 15 Manufacturier Système de haut-parleur sur commande GROS et DETAIL SPECIALITE dans l\u2019électronique 139, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.26ur 1\u20acs Musiciens 347- SPECIFICATIONS P= 15\u201d round design \u2014 314 Ib.magnet \u2014B 2\" voice coll, R obms \u2014-L»\u2014 100 watt output EMC-1520 LE HAUT-PARLEUR FORMIDABLE.! ! ! \"100 WATT\"! I'l UN VERITABLE TIGRE AVEC UNE MUSCULATURE EXTRAORDINAIRE.F f i ra run se fae catendie les groupes soon modernes exigent i bes hal partons aes sats nd aphtages se Netir nou eau haut pardear EME de 100 w a eat hare wadadeny, AT penn Tena qe out et ams ebimanen Tes pessibiine cole pare ws bag rgamant ea -Precision special ACCORDEON 12 basses avec valise $3995 ; INSTRUMENTS FENDER MARTIN - GIBSON - HARMONY .KAY .GUILD - SELMER BEL-AIR - HOLTON BUFFET .PREMIER - OLYMPIC LUDWIG - HOHNER .ACCORDIANAS .EXCE' SIOR ORGIJES THOMAS ELECTROHOME ORGAN Tournoi de chasse aux étourneaux dimanche le 11 septembre C\u2019est dimanche prochain, 11 septembre qu\u2019iura lieu le tournoi de chasse aux étourneaux.Ce tournoi, organisé par l\u2019association de cnas- se et pêche de St-Jean et Iberville dont M, Normand Gosselin 1 la charge, est ouvert aux membres de l\u2019association seulement.Les autres pourront prendre leur carte de membre au champ de tir de l'association qui sera d\u2019ailleurs la place centrale du tournoi.La chasse commencera au lever du soleil pour se terminer avant 6 heures du soir.Tous les chasseurs devront se rapporter au champ de tir avant 7 heures du soir.Il est entendu que pour pouvoir chasser le membre devra avoir en sa possession son permis de chasse 1966, RICHELIEU elke Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec M.Normand Gosselin, en charge de ce tournoi, au numêro 347-1559, ATIO - RABAIS $180.SUR \u201cT-V\u201d\u2019 EN COULEURS INSTALLATION GRATUITE Rég.$879.699.SILVERTONE $24.90 par mois (36 mois pour payer) * 25,000 volts à lo lampe ecran vous donnent une image tres tres bril- lonte * Contrôle automatique de gain pour stabiliser l\u2019image * \u2018Colorguard*\u2019 exclusif maintient les teintes brillantes même si l\u2018ap- areil est deplace » Eyntronisateur puissant pour une image precise #20 0208000020080 4000000000050 006 80023 Its0stnIintieinessrssssssnenessnoesssosssssssnocscsse * Meuble de style contemporain \u20ac * Installation gratuite ainsi que raccord de l'antenne et tous les regla ges necessaires .i ee * Chassis 20,000 volts Réception sonore F/M parfaite * Contrôle automatique de tension Léger, seulement 33 lbs * *+ = Im APPAREILS MENAGERS ET TV RABAIS $34.98 SUR \u201cT.V.PORTATIVE 19\u201d 21.100040.205 202220200000 NOIR ET BLANC Rég.$219.98 $185.SILVERTONE $10.par mois a\u2026csscesca0000 0000000000 000 000500000000 0009000000 Simpsons-Sears 9961 aiquejdes 8 3) ipraf \u2018SIVONVEA VOVNYD 31,9 | = LE \u201cCONCERT MASTER\u201d porsiverrone RABAIS $100 10 STEREO 30 WATTS, MAGNETOPHONE INCORPORE ET RADIO PHONO, AM/FM STEREO REG.$604.98 304,\" 326.por moîs * Meuble style contemporain * Amplificateur tronsitorise 30 watts Sélecteur o boutons-poussoirs Lampes temoins pour FM stereo Contrôle sépore pour hautes et basses , 6 hout-parleurs * * + * MAGNETOPHONE STEREOPHO NIQUE INCORPORE, 3 VITESSES, 4 PISTES ECONOMISEZ $40.PHONO PORTATIF SILVERTONE À TRANSISTORS eu AUBAINE \u201cKENMORE\u201d SEMI AUTOMATIQUE | Ks/encon: ares eens >.se.ye Mk, ae ce re us at a ARE Cm Ee oa ' i x + ê COLDSPOT LE CONGÉLATEUR PAR PAR EXCELLENCE - RABAIS DE $20 SUR CONGELATEUR18\u2019 CU.* Interieur porceloine hygiénique, durable 752345 * Parois minces vous donnent 20% pace * Nouvel isolant © mousse stable\u2019 Couvercie equ ii hice Lumiere et serrure one 2 qgronds ponsers interieures (1 frxe, 1 reglable) jorontie 5 ons sur le compresseur \u2018oeuvre comprise ustoees Z diviseurs 5 ans d\u2019 assurance sur les elements * ton cuivre $15.00 de plus\u2019 Rég.$254.95 2.par vus moon +» = - 7 .* 2 grands paniers intérieurs 5 .* 2 diviseurs (1 fixe, 1 regtables S12.rar vues | : * gorontie 5 ons sur le compresseur main .\u2018oeuvre comprise .+ .© 5 ans d assurance sur les elements * ton cuivre $15.00 de plus PRIX INCOMPARABLE CONGELATEUR VERTICAL 15 PI.CU.REG.$254.98 » : © Tes 5 : Rég.$169.98 : wo © $ 224 95 98 .REG.$169.95 $12.par mois $ .: : CONTIENT 487 LBS D'ALIMENTS ; : 1 5 95 : \u201c interieur porcelainise $9.00 par mois .$9.par mois * 3 tablettes pleine largeur * 5 toblettes dans lo porte modele à porois minces assurance 5 ons sur denrees gorontie 5 ans sur systeMe pieces et main \u2018oeuvre SEE [1 == 2.* essoreuse chromee \u2018\u2019Lowell** * Tourne-disques automatiques indéreglables * Cuve à double paroi * minuterie electrique de 20 mi- .À vitesses nutes * 4 haut-parleurs dans 2 coffrets amovibles .* agitateur Roto Swirl .* pompe automatique * filtre en nylon incorpore CUISINIÈRE KENMORE 30\u201d + * * * * garantie l an sur les autres pieces, moin d'oeuvre comprise.meute RABAIS$20.11 ASPIRATEUR PREMIERE FOIS.A UN TEL BAS PRIX \u201c , UE 3 programmes de lavage KENMORE DE LUXE : AUTOMATIQ / __ 3 niveaux d'eau et filtre automatique se nettoyant wo : FINI BLANC OU CUIVRE ANTIQUE de lui-même = | FI Rég.$259.95 $ 2 4 4 95 $13.00 par mois * Exclusif:le filtre a charpie Kenmore se nettoie automatiquement.* 3 cycles (tissus ordinaires, délicats et laver-porter) .* 3 niveaux d'eau * agitateur \u2018\u2018Super Roto Swirl * emaillé acrylique * ton cuivré $10.00 extra SECHEUSE À \u2018\u201cCHALEUR DOUCE\u201d Rég.SI74.95 ¢ ] 6 4 95 $9.00 par mois \\ i 3, amr .\\, eo Rao : \\ 5 5 : Rég.$99.99 : $ 9 : : $10.00 par mois : $ 88 : * four a mise en marche differée : : grilloir variable : $7.00 par mois : prechauffage automatique du four : £1 / 9961 aiquadas 8 a] 1pnal \u201cSIVINVYH VAYNYD 37 : * 2 programmes de sechage : * un contrôle spécial règle la chaleur à la température | ; - .* rotisserie incorporee voulue | * 2 vitesses - une vitesse pour cha- : * elements basculants B de sûreté | | ve tâche : * ale d f \u2018| dearé interrupteur e \u2018 | q \\ : element de surface a 1001 degrés * 6il à ch + - \u2018 : ! * accessoires de luxe : * porte du four omovible .filtre a \u20ac orpie incorpore * porte-accessoire exclusif * ton cuivre $10.00 de plus : + éclairage intérieur * gros moteur de 14 h.p.a 2 turbi- : Bonus -: doublures de four a jeter sont : * capacité de 10 Ibs nes, pour une puissance maximum : disponibles à un coût minime : * ton cuivre $10.00 de plus ra.347-7561 LOUE LITE SONT ER TOOK à VOTRE SIMPSONS-SEARS 33 St-Jacques St-Jean, Qué. Sent eZ LT gl proces pre pa aes F v 4 17 ee 18 ' LE CAN AoA F RANCAIS, jeudi le 8s septembre 1966 ri invit ses en P se 1 14 se sort pagn J ge au C\u2019es de ] off cembr \\e 2 d D\\ oe 101 EURS EVIS TE RS | LE roniq \u201ce Elect Jeon inc cou de SY ; de 2 y el sev \\ce de radio, Un avec cf vente Que 1\u201d stéréo, ain Jeon, yan de Un avec ec AA pe, © 5 I + « aA na : \\ | 2 +f rar, CENTR \u20ac OU HOBBY oi % ENRG AIR Pr St-Jean, EN IAL Soint-J acques: Le: 92, ont Tel 347- 7369 de aux os lor: RN, dric etage Moi aware\" - WwW um uw - EET BE sw Chi of | 4 de ST-JEAN ner RONIQU RE EL A CEN St-Jean wear TES wa Deposit \\re 733, ve Ch mp! a) WE UE hoisis 9 u cinem9 sO) ree (A NIE SA Sy 244 lev 78 dece mbre en =; oe HOMMES 2 TV en\u201c TOL s fT M FRCERIES POU Les 999 y pectoN s aile Row Cc aff ees Vel e nents 47-4800 sons de eu TEL 3 Toutes \\es Mal 247, RICHES (JEAN Ent.S D sin propre m99° , dans \\ev! ARCHAN \\eurs Pre pres client 3H.p (SM mt n tirag par yiendron! D\\,28 FERRONNER Le plus gran d choix de de nuse S 23% axe vetements Guitars AV Ltee Sper A CARR où sEb St-Jeon da Onc.2 15 3 Champ! a DUNCAU UE VLA IE Co CVURE Lord Photo NOUSTRIEL -Jocaue 152, Ve > pORTRAL L \u2014 COMMERCIF UIPEMEN Soint Jeo pépositAIR ç D'ÉD HIQUE Le st 0 PHOT OGRAP -1569 Tel 34 74450 gL.3 47 195 C AMPLAIN CHANCE st-JEA wn, QUE Tooivin av ec chaqu [rien Tn LAR Germe\u201c Vou antes pOL G.Si Ha es \u2014 ds Lie RU Dames ! es CHAUSSURE Richeli® 1 St-Jaca) Q St- Jeon.Tel 347-4401 PQ $ gle dv por le or .\\berville bres, va Sy-Jean hand men = 1 \\e morc Vous \" econnaltrs OGER rel TF IN AISON R NER, GAG MEE Tel.347-2359 POUR CrROIE NERAL Que nce et $ Sy-Jeonr 4 \\e que LIN Que 2125 ved ocques \\ suffit o V ne qu de port! plain St-Jeon re ond \\ bill 149 Cho l'on tro vero :s membres de la famille des propriétaires de nt pes éligibles.agasins affiliés de sine «vec le personnel ne cipation- uit ee OR es du = ee ar Per re D Dar DER pe amet DIE ow LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 \u2019 19 M Le Royal 22e Régiment cherche de nouvelles recrues RB invite tous ceux qui sont intéres- Le 4e bataillon du Royal 22e sés À rejoindre leur rang à venir se renseigner les mercredi 7 et 14 septembre aux locaux de la Compagnie \u201c\u201cA\u2019\u2019, au Grand-Bernier.C\u2019est le lieutenant C.H.J.Barrain de la Galissonnière et le lieutenant J.A, Pigeon qui les recevront.ont défraye le coût ($3.3 millions) de construction de l\u2019Autostode, ont fait la presentation du stode aux dirigeants de l'Expo.La photo du bas, prise lors de la presentation, nous fait voir E.K.Brown- dridge, president et directeur général d\u2019American Motors (Conado), R.W.Todgham, président de Chrysler Canada, Korl E.Scott, president de Ford of Conada, E.H.Walker, president et directeur ge- nérol de General Motors of Canada, et J.R.Dill, Il y a actuellement une trentaine de postes vacants dans ce régiment pour les nouvelles recrues, les différents avantages que peuvent en retirer les jeunes: perspective de se faire un salaire, une nouvelle échelle de jours ouvrables, un salaire tous les mois.Dans un communiqué remis aux journaux on invite les jeunes à rejoindre les rangs du Royal 22e.On y explique Le régiment offre les services d\u2019un Padré, une solde, un entrai- nement militaire qui comprend la (Conoda) Ltd.Unique en son genre, le stade comprend 19 sections en béton precoule reposont sur des colonnes et des poutres en beton précontraint.La surface du stade, de 535 pieds de long et 212 pieds de large, est recouverte de gazon.Elle est ceinturée d'une piste d'asphalte caoutchouteé pour la course à pied, d\u2019une longueur d\u2019un quart de mille.C\u2019est selon un porte-parole de l'Expo l'un des plus beaux stades au monde.marche, le maniement des armes (fusil, mitrailleur etc,) la connaissance de la télécommunication (radio-téléphone), un cour de chauf feur-mécanicien et la pratique de \u201cnombreux sports), des grades que l\u2019on peut obtenir dès la fin de la période d\u2019entrainement, un uniforme complet offert gratuitement, des activités militaires.et secia- les: entrainement militaire un soir par semaine et une fin de semaine par mois, des soirées récréatives organisées parlesmem- bres des différents mess, la messe de minuit à Noel et les dépouillements d\u2019arbre de Noel, les diners régimentaires, les pique-niques, les concours de tir.Par ailleurs, le régiment exige que les candidats soient sérieux, qu\u2019ils assistent régulièrement aux parades et que s\u2019ils sont agés de moins de dix-huit ans qu\u2019ils aient une permission écrite par leurs parents.Pour de plus amples renseignements, les candidats pourront se rendre aux deux séances d\u2019informations les 7 et 14 septembre, oO MAGNIFIQUES BUREAUX = l'édifice \u201cCANADA FRANCAIS\u201d , Au rez-de-chaussée de | | i Alo + + ce.Es - a - Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corri- : ah Wr A dor, pouvant servir seul ou être divise; Présentation de l\u2019Autostade Un entrepôt de 484 pieds carres, (1l\" de hauteur) avec entree privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plan- Les cinq grands de l'industrie de l'automobile qui directeur general, division des ventes de Volvo cher de béton, \u2018\u2019chain-block'\u2019, etc.S'adresser: 347-7509 84, rue a Complètement rénové | Pour occupation immédiate.Un grand bureau de 31 x 10 pieds pouvant etre subdivise | en deux pièces.Ideal pour professionnel ou bureau d'agen- LE CANADA FRANÇAIS icnelieu, Saint-Jean, Qué.ve +\" Allez de l'avant! Choisissez le montant que vous voulez épargner\u2014 Toronto-Dominion vous assurera sur la vie pour ce même montant! acquis pat vos épargnes.) Que vous epargniez en prévision des études Jde vos e: fants, en vue d'un bon acompte pour UNE 7 Juvelle cu pou\" remplir votre bas de laine pour le mens! vu vous serez :laretruite cu même.si vous n'avez pus de projet bien défini en tèle, renseignez-vous aupres du gérant de votre succursale Toronto-Dominivn au sujet de ce plan d'épargne .le plan d'épargne assure.Décidez du montant que vous voulez épargner en cinq ans, qu'il s'agisse de la somme modeste de $600, ou de la somme rondelette de $3,000, (Votre dépôt mensuel si pratique peut s'échelonner de $10 à $50.) Quel que soit le montant d'éporgne que vous vous fixiez, tel sera le montant de la protection d'assurance-vie gu auront les vôtres pendant cinq ans dès l'instant où vous ferez votre premier dépôt à votre plon d'épargne assuré Toronto- Dominion.(En plus de tous les dépôts faits, plus le boni mMoO:S29, Une idée pour les gens qui vont de l'avant \u2026 de TORONTO-DOMINION La Banque où le personnel crée toute la différence.la PRIMEAU gerant - 46 rue St-Jacques.coin de la rue Thamplain V 2853 Fy 20 \"LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 Dans Saint-Hyacinthe, faute d'argent La Fédération n\u2019a jamais pu répondre à tous les appels qu\u2019elle a reçus Depuis sa première année d\u2019ex- - \u2018Astence, la Fédération des Oeuvres \u201cdu diocèse de Saint-Hyacinthe n\u2019a \u201cjamais eu les ressources suffisantes pour répondre de façon adéquate aux besoins de la population qu\u2019elle dessert.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M, Jacques Poliquin, maire de Sorel et président général de la onzième campagne de souscription de la Fé - dération du diocèse de Saint-Hya- cinthe qui couvre les comtés de Bagot, Brome, Iberville, Missis= quoi, Richelieu, Rouville, Saint- Hyacinthe, Shefford et Verchères.Le président général a analysé la situation actuelle de la Fédération des Oeuvres et en est venu à la conclusion qu\u2019il fallait un Nominations ecclésiastiques dans le diocèse de Saint-Jean Sur présentation de leur supérieur, Mgr Gérard-Marie Coder- re, évêque de Saint-Jean, a nommé le père Léon Meunier, aumô- 28 pieds, cabin cruiser Cris- Craft, 2 moteur G.M.Chevrolet, équipement complet.Coque en planches d'ocojou, non en bois presse \u2018\u2018Plywood'* Prèt à être livré immediote- ment.M.Nat Daigneoult 346-5161 OU 347-3228 Hubert Boucher Trimeur et coupeur d'arbres Enlève Jes branches mortes igne les arbres Ouvrage a l'extérieur Tel.347-5471 195 Des Carrières St-Jean, P.Q.Demangeaison Rectale Vite Soulagee Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit les hémorroïdes.Si vous recherchez un remède cffi- cace aux \u201chémorroides à démangeaison\u201d, voici une bonne nouvelle.Un laboratoire réputé a découvert une substance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et démangeai- sous et même réduit les hémorroides, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l'infection.Dans de nombreux eus, et même des cas anciens, on u constaté \u2018une amélioration étonnante\u201d, maintenue durant plusieurs mois.Ces suceès résultent d'une nouvelle substance cicatrisante (la Bio- Dynes qui agit sur les cellules lésées et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne se présente sous forme d'onguent ou de suppositoires dénommés \u2018Préparation H'.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques, Satisfaction où remboursement.nier du Couvent du Sacré -Coeur à Saint-Hubert.Les nominations ecclésiastiques suivantes ont aussi été rendues publiques: Le père Maurice Monty, second aumônier de la Maison provinciale des Frères de l\u2019Instruction chrétienne, à Laprairie; Le père Jean Goulet, vicaire à Saint-Jean-Vianny, à Jacques-Car tier; Le pére Barnabas Eib, desservant à \u2018\u2018Our Lady, Queen of the World\u201d, à Laflèche; Le père Declan O®Malley, vicaire à Saint-Francis of Assisi, à Saint-Lambert.Le pêre Donatus Mullin, vicaire à Saint-Clare, à Longueuil; Le père Arthur Houle, curé à Saint-Isaac-Jogues, à Saint-Hu- bert; Le père Jacques Van Hoek, vicaire à Notre-Dame-de-Grâces, à Jacques-Cartier; Le père Walter Van As, vicaire à Saint-Charles-Borromée, à Jacques-Cartier.Pinsonneoult - Richard M.et Mme Andre Pinsonnoult.Lo moriée (Carmen Richard) est lo fille de Mme Ernest Richard de Ville Jocques-Cartier.Le marie est le fils de Mme Lauro Pin- sonnoult de St-Jean.(Photo Studio Guillet) réveil de tous les éléments de la Population.S\u2019intéressant de près aux contributions des corps municipaux, \u2018il affirme que la majorité des corps municipaux ont répondu avec empressement aux demandes faites par la Fédération, au cours des années passées cependant plusieurs municipalités refusent encore d'apporter un appui généreux à la Fédération, malgré que, légalement, selon le code des Cités et villes, elles le pou\u201draient.M, Puliquin 25m my \u201crant qu\u2019il est plus que temps que tous corps municinaux réacriscart nn.Sitlvemen! ei coutribur t largement aux efforts faits par la fédération, Hôtel St-Jean / ' Pour tous vos travaux d\u2019asphalte Adressez-vous o: PAVAGE G.DAUDELIN ENRG.921, Vincelette, Iberville, Que.POSAGE D'ASPHA 7\" Excavation, pierre, sable, tour be verte, terre noire porterre Ouvrr: ve garanti, estimation gratuite sur demande GERARD DAUDELIN PROP.CORR EN ERNE ER ET \u2018@ BUREAU OUVERT TOUS LES MERCREDIS ! 168, Richelieu @D sur rendez-vous: tél.3446-6886 Ghee.Tél.347-2843 < FRANCILUX INC?PEDICURE DU NOUVEAU _ DUNOUVEAU L\u2019HOTEL IBERVILLE VOUS PRESENTE I \u201cLES FANTOMES\u201d (La musique: eux y connaissent ca) VICTOR LECUYER Prop.Tel.347-1018 \u2019 oil ë A LOUER: Au 211 Richelieu 0 St-Jean, Que.S\u2019adresser à \u2014_\u2014 ss es EH DR TO PIRE DA LUS M IUT DEL Espaces pour bureaux (professionnels ou compagnies) Local pour magasin AL'EPREUVEDUFEU @ AIRCLIMATISE 470 Boul.du Séminaire, Saint.Jean, Qué 1 Tél.348 3831 me es Terrains cadastrés 6,000\u2019 a 10,500\u2019 INFORMATIONS: GASTON GUAY 347-7267 YVAN GUAY 346-4835 SURVEILLEZ L'ENSEIGNE NOUVEAU DOMAINE \u2018GAIE Rang Richelieu, 3/2 milles du Golf municipal de Saint-Jean Piscines de l'OTJ à la grande Plage du Domaine Gaie Rue de 50 pieds de largeur accaptée par le Gouvernement provincial Terrains: $450 à $2,500 Avantages: © Accès à la plage © Face au Richelieu ® Quai de chaloupes © Termes faciles AE A l\u2019Aiglon contre les Poires Les Navets remportent le championnat de la ligue interne au compte de 7 à 5 La semaine dernière avaient lieu les finales de la ligue interne à l\u2019Aiglon entre les Poires du capitaine Huguette Duval et les Navets du capitaine François Fontaine.Les Navets ort remporté unebril- lante victoire de 7 3 5.Ce fut un grande surprise pour tous étant donné que les Navets avaient terminé la saison en dernidre position, mais la belle performance des Navets et l\u2019esprit d\u2019équipe qui régnait a eu raison des efforts inlassables des Poires.Ce fut une série de matches fort disputés et les Navets , avec raison, fiers de leur victoire.La ligue interne cette année a sûrement été une des plus belles réussites de l\u2019Aiglon.Chaque membre y a participé avec beaucoup d\u2019entrain, Soulignons en passant le beau travail de Roger Lague président de cette ligue.C\u2019est grâce à lui, en majeure-partie, si la\u2019 ligue interne a si bien fonctionné, Roger est un garçon rempli d'initiatives et il a le sens des responsabilités.Il a été aidé par des capitaines dynamiques qui ont suscuté , chez les débutants surtout l'esprit de compétition qui est essentiel pour qu\u2019un jeune joueur s\u2019intéresse vraiment au sport et désire améliorer son jeu.Les activités de la ligue interne sont terminées et le bilan de l\u2019année est très bon.Nous en sommes fiers, Quand donc le budget financier de 66 sera-t-il étudié par le conseil ?Le budget de la ville de Saint- Jean, pour l\u2019exercice financier de 1966 qui est préparé depüis le 15 décembre 1965 n\u2019a pas encore été adopté par les membres du conseil municipal, Le secrétaire-trésorier de la ville, M, Wilfrid Boutin a préci- l 1945-1965 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS | J.-P.KEROACK ENRG.| 22, rue Marchand, Saint-Jean, P.Q.Tél: 348-5959 Attention spéciale aux garo | gistes, œux Compagnies d'as- « suronces et aux agents de reclamation s.a DE TOUT POUR L'AUTOMOBILE ! Rembourroge Housses faites sur mesure Tort decapotable - Nettoyage intérieur Installation de morceau x de vinyle avec écusson dans les modeles Hard- Top de Chrysler et autres.Cire en pôte ordinaire et porcelainize Entretien des sieges pour flotte de camions et autobus Tissus et tapis pour toutes morques d'auto.Remettons en bon etat les vieilles autos \u2018\u2019Hot-Rood\u2019 Assurances du Quebec.Voir aussi dans le bottin d'affaire EVALUATION GRATUITE COURS D AUTOMNE Fran ÇUES \"AI Inglars 1 9.30h PM d'hilosophre [33] SEMINAIRE DE ST-JEAN COURS DU BACCALAUREAT POUR ADULTES A partir du 10 septembre 1966.2 90 perrodes, 1 a(} periodes, À portir du 12 septembre 1966.A portir du 13 septembre 1966.le mardi et jeudi de 7.30h.a ue mee rgd le samedi de 9h.a midi $105 $105.8 credits 8 credits le lundi et mercredi de 7.30h o 9.30h.P M.! Mathematiques 11320 120 pe (modes, 8 credits $140.; Mathematiques 1 133 120 perrodes 8 eredeis $V40- : \"hs sique 2321 120 pertodes, 8 ere durs $140- ; | 75 perrodes, t) credits $87.50 Les methodes de poiements seront les suivantes J Pour les cours de ] ao heures Pour tes cours de 78 heures et de gio hres i 1) un seul paement Hun parement j 2 deux panements plus $2 2) 2 paæements plus $2 | dytrors paserents plus $7 Le directeur des etudes | (Cours pour adultes) Les Cours n° = En effet, pour commémorer le tricentenaire du fort de Saint-Jean les citoyens de Saint-Jean et de toute la région étaient invités à visiter les ruines de ce fort.Par la même occasion, il pou- vajent visiter le Collège Militaire Royal qui pour une fois était ouvert au public.Quelques cadets dans quelques édifices guidaient VOL CVil NO Ÿ6.4 \u201ca Quelques-unes des personnes qui ont visite, sa- SAINT-JEAN Lucie lere medi, le College Militaire de Saint-Jeon.JEUDI LE 8 SEPTEMBRE 1966 les visiteurs.Malheureusement, plusieurs por tes étaient fermées à clef dont celles des laboratoires, de la bibliothèque, de la patinoire, intérieure, de la piscine, des chapelles, celle du mess des officiers portait une note \u2018\u2018Aux membres seulement\u201d, Quant au déploiement aquatique, je ne l\u2019ai guère vu.Des gens m\u2019assurent qu\u2019il a eu lieu.D\u2019autres m\u2019assurent du contraire.Et pourtant, j'ai été sur le campus du Collège une bonne heure et demie.Tout ce que j'ai vu: un skieur, sur un seul ski, faire des acrobaties dignes de mention.Mais un seul skieur, Serait-ce là tout le \u2018\u2018Déploiement aquatique\u201d qu\u2019on nous promettait?Je ne saurais l\u2019affirmer catégoriquement! Cette première journée de manifestations ne semble guère avoir plu au public.Si ce n\u2019est de la danse, elle n\u2019a pas su attirer beaucoup de curieux, I en fut autrement de la danse.I semble que plus de deux milles personnes surtout des jeunes, soient venus danser au rythme des Index , des Aristocrates et d\u2019une autre groupe, à la patinoire couverte.Une immense salle, sans dé - coration, qui peut recevoir jusqu\u2019à trois milles personnes, A la fin de cette soirée, .n a couronné la reine du Haut-Riche- lieu, Lucie Mayer, duchesse de St- Paul - iles -aux-Noix.photo: Ken Wallett texte: Louise Gregoire S! DIMANCHE Al cause de la mauvaise température, toutes les activités ont été reportées à lundi.On devait assister à la grande parade puis À la visite de l\u2019aviation.Plusieurs personnes se sont ren dues sur les lieux; car même s\u2019il pleuvait il n\u2019avait pas annoncé que le tout était remis à lundi! C\u2019est lundi, sous un soleil chaud et doré qu\u2019a eu lieu la parade du Haut-Richelieu.Presque toutes les municipalités y étaient représentées, Plusieurs centaines de personnes assistaient au défilé qui a suivi le boulevard du Séminaire de la Plaza au terrain de l\u2019aviation .Partout sur les terrains vacants, dans les entrées de cours, On a tenté d\u2019illustrer, assez brillamment d\u2019ailleurs, les différentes activités propres aux loisirs dans le Haut-Richelieu: pêche canot, skidoo, équitation, piscines, terrains de jeux, bateaux, travaux manuels, tissage, rouet, planeurs, camping, chasse, pêche sur glace cabanne À sucre.(suite à lo page 35) N Samedi soir, plusieurs centaines de jeunes sont allés à la danse; quelques-uns d'entre eux écoutent un groupe \u2018\u2018yé-ye'' des plus populaires de la région.Une outomobile qui a connu \u2018\u2018le bon vieux temps\u201d vehiculait le maire de cette municipalité ou cours du defile.VRAI SALAMI Eur.M.R.Bianchetot, prop.35 ST-JACQUES, ST-JEAN, TEL: 347-1066 Ne gaspillez plus votre temps et votre argent en vaines recherches.LE VRAI SAL AMI met à votre disposition tout ce dont vous avez besoin pour vos réceptions.; SPECIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX | CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS | CAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE li est le seul à St-Jean et dans les environs à pouvoir combler vos désirs LES VIANDES DE QUALITÉ Preparées exclusivement a la française vous permettent de les apprécier en leur conservant toute leur valeur alimentaire.Cette coupe est de plus eronomique.Au Vrai Salami | Vous achetez de la\u2018viande entièrement consommable, sans os) sans déchets donc, aucune perte.Et surtout n'oubliez pas!!! Son rayon unique de charcuterie est garni de produits prepares pour vous, par des spécialistes sélectionnés du monde entier.Le Vrai Salami est toujours imité SUEUUUODBHHUGODOUSSODOM2BOB8GON/ jamais égalé TS we EE = wp ES A AP seau Qui n\u2019est pas édité à Paris?C'est devenu, du moirs pour cette année, une mode à Paris que de lancer des écrivains québecois.Ces éditeurs parisiens qui publient des ouvrages québecois affirment qu'ils lancent ces auteurs alors qu'ils sont déjà bien connus du public québecois.On connaît déjà l'histoire de la publication en Europe du roman de Marie Claire Blais, \u2018Une saison dans la vie d' Emmanuel\u2019, qui avait reçu déjà ici un accueil très favorable.On est mé- me allé jusqu'à écrire dans certains journaux français qu'il s'agissait là du premier roman de Marie- Claire Blais et que la France venait de trouver un nouvel écrivain! Apres ce succès de Grasset (éditeur de Marie-Claire Blais) cette maison va publier \u2018\u2019La jument des Mongols'\" de Jean Basile, journaliste au Devoir, qui va lancer bientôt le deux - ième volume de cette série: \u2018Le grand Khan.Chez Laffont, ce sera le roman de Hubert Aquin qui a remporté beaucoup de succes ici: \u2018\u2019Prochain épisode\u2019\u2019.On publiera aussi un roman inédit de Yves Thériault; '\"Le temps du carcajou\u2019\u2019.Un auteur fort bien connu dû Quebec et qui a reçu un bon accueil à l'étranger avec des romans comme \u2018'Agaguk, Aaron\".De plus on sait que d\u2019autres maisons d'éditions françaises sont en pourparlers avec quelques romanciers quebecois, connus ou encore inconnus.De même que certains ouvrages québe- coîs intéressent plusieurs éditeurs e- trangers.Prenons le cas de Fernand Dumont qui a publié d'abord chez HMH el ensuite chew Mame son essai: \"Pour la conversion de la pensée chrétienne\u2019, on lui offre maintenant de publier son livre en allemand, espagnol, anglais, italiens.Plusieurs éditeurs du même pays sont intéresses à cet ouvrage.Un signe de qua- lite.Mais le plus grand mystère c'est bien celui qui entoure le nom de Re- jean Ducharme que Gallimard va bientôt nous faire connaître.Ducharme avait d'abord présente un de ses manuscrits à Pierre Tissevre du Cercle du Cercle du livre de France; celui- ci lui retourna son manuscrit en lui demandant de corriger ce iexte et de lui en envoyer d'autres.Il préféra expédier tous ses manuscrits chez Gal- limard qui nous annonce que cette maison publiera au debut de la saison littéraire un premier roman de Duchar- me: \u2018\u2019L'avalé des avalés\u201d.Déjà on croïf que ce roman remportera quelques prix littéraires, donc un immense succes.De Réjean Ducharme on sait peu de choses, si ce n'est qu\u2019il refuse ou presque de rencontrer les journalistes et qu'il vit loin du bruit.1! était à prévoir qu\u2019un jour nos écrivains se feraient connaître dans les milieux littéraires français.Voici que le coup de pouce est donné.Nous ne pouvons que nous en réjouir.Que des ouvrages québecois soient d'abord publie ici et ensuite à Paris ne peut qu'aider à ces auteurs mais l'inverse serdil un désastre pour nos maisons d'éditions.C'est pourquoi, mé- me si parfois il est plus rentable de se faire éditer à Paris, il vaudrait mieux confier son manuscrit d'abord à une maison d'ici, Si celle-ci le refuse, on peut toujours l'offrir à une maison étrangère.Notre vie littéraire est a ce point fragile qu'il nous faut constamment la préserver des entreprises étrangères.\u2019 On le dit parfois; il ne faut pas lire un texte de critique sur un roman avant de le lire.On le dit et on le croit mais on se laisse tenter par un critique ou l\u2019autre.C\u2019est ainsi que la nouvelle édition du roman \u201c\u2018Au delà des visages\u201d de André Giroux, que nous présente la maison Fides dans sa collection Bibliothèque canadienne-française, nous offre comme en préface une série de textes-critiques qu\u2019on lit immanquablement soit avant, soit après avoir lu l\u2019ouvrage, Car si les critiques nous aident à comprendre un ouvrage , il arrive souvent qu\u2019ils nous empêchent de se former une idée propre sur tel ou tel ouvrage.Mais, j'ai pris le temps de lire ces textes, et c\u2019est comme si je le regrettais.Autres temps, autres critiques, Si, en 1948, (lors de la parution de \u2018\u2018Au deld des visages\u2019) on était porté À considérer comme important les réflexions de Giroux sur le sens du péché ou du rôle du chrétien, on est enclin à les négliger aujourd'hui.On \u2018a même hâte en lisant certains chapitres que ces considérations se terminent, Au fond, Jacques Langlet, comme l\u2019écrit une critique, ne vient pas de perdre sa pureté, mais plutôt de comprendre que cela n\u2019existe pas.I n\u2019y a pas de mal, ni de bien, mais un mélange des deux, I n\u2019y a d\u2019amour que teinté de haine.I n\u2019y a de vie que diminué par la mort qui grandit chaque jour.De Langlet nous n\u2019avons pas un mot, rien qu\u2019un long regard Autres temps, autres critiques bagnard de vivre de la lumière des yeux d\u2019une cômpagne de travail.André Giroux nous a donné un roman bien structuré.Analyse de moeurs, envers du décor, descriptions amusantes et vraies de certains milieux, technique du roman policier; tout cela avec si peu d\u2019intrigues, Chaque chapitre nous dévoile une partie de ce qu\u2019est Jacques Langlet sans nous donner les détails du meurtre; tout cela fait habilement et dans une langue correcte.Ce qui ne nous empêche pas de sourire en lisant les chapitres 5 et 7 , Vraiment, on ne peut pas croire que cela puisse encore exister; je pense qu\u2019il \u2018\u2018charrie\u2019\u2019 un peu trop dans ces deux chapitres, Enfin, pour ne pas dire surtout, cette collection de ré-édi- tions que nous offre Fides doit se continuer et nous offrir plusieurs titres, D\u2019autres romans oubliés, épuisés devraient être remis en circulation, et dans cette collection de poche.Je pense à certains ouvrages de Thériault, Simard, Langevin, Anne-Marie, Gagnon, Guèvremont\u2026 Signalons que deux ouvrages seront bientôt publiés dans cette collection: \u2018\u2018Ils posséderont la terre\u2019\u2019 de Robert Charbonneau et \u2018\u2018L\u2019ampoule d\u2019or\u201d de Léo-Paul Desrosiers.Voild de bonnes nouvelles, FUSION A 2ipteM 2iuo0 et un faible sourire qui permettront, selon l\u2019auteur à ce Après Gandhi et Nehru Ce qu\u2019on appelait les Indes à la petite* école se nomme maintenant L'Inde.Des hommes religieux comme Gandhi, socialiste comme Nehru ont fait un pays de ces royaumes divisés, Il serait bien inutile de relever l\u2019histoire de l\u2019indépendance de l\u2019Inde; cette révolution qui a connu des massacres comme celui de 1919 ou de 1857 s\u2019est terminée en 1947, L'indépendance de l\u2019Inde ne se fait pas sans heurs; une fois laissés à eux-mêmes, les musulmans qui fondèrent les deux Pakistans et les Indiens s\u2019entre-tuérent; 5,000 morts à Calcutta entre autres, L'Inde aujourd\u2019hui est fondée sur la démocratie mais une démocratie teintée de rivalités religieuses et linguistiques, Comme la majorité de la population appartient à l\u2019hindouisme (qui compte une grande variété de croyances) et que cette religion domine la vie de l'Inde, des tentatives de modernisation dans tous les domaines n\u2019ont pas changé le caractère profondément religieux de l\u2019ensemble de la population.II ne faut pas oublier que 15% des Indiens ne sont pas hindoues mais soit musulmans (10%) chrétiens (2%) , Sikhs (2%) , parsis, djains et bouddhistes, Ajoutons À cela que \"le système des castes, créés en partie par les religions, par la venue de chacun dès groupes d\u2019envahisseurs, par des mariages, etc.comporte quatre grands ordres et trois milles castes.On peut dire encore aujourd\u2019hui que les éléments de la société hindoue actuelle reposent sur les principes de ces nombreuses castes et sous- castes dont les membres, normalement, n\u2019épousent pas un membre d\u2019une autre caste, ni ne se mettent à table avec lui, Des tabous puissants maintiennent la distance entre les membres des différents castes, Ce passé religieux très sévère et les 850 langues et dialectes différents (dont plusieurs ont en outre une écriture qui leur est propre) créent pour l\u2019Etat une foule de problèmes qui, en définitive, em- pêchert l\u2019Inde de progresser, tout au moins de prendre le pas sur la famine et l\u2019analphabétisme.C\u2019est tout le système d\u2019édiucation qu\u2019il faut améliorer (à créer dars certair.s cas) mais la pauvreté du pays ne facilite pas les choses.Et comment solutionner les problèmes suivants: quel langue faut-il utiliser dans les universités?Comment doubler le Mtl > Tg, Ty PR, VY, TR, WY SPY me WN we wv ce nombre de professeurs?Et le matériel scolaire?Et la surpopulation?.Tant de problémes qui sé posent chaque jour dans un monde qui ne cesse de grandir (12 millions d\u2019enfants naissent chaque année en Inde) et qui ne réussit pas 4 prendre le pas.On se demande alors pourquoi la guerre entre le Pakistan et l\u2019Inde.Pourquoi ces \u201c\u201cintouchables\u201d (60 millions) que Gandhi appelait les enfants de Dieu?Pourquoi ces vaches sacrées?Pour répondre à ces questions et pour mieux connaître l'Inde d\u2019aujourd\u2019hui et l\u2019essentiel de son passé, il faut lire le volume de Béatrice Pitney Lamb, \u2018\u2018L\u2019Inde \u2019\u2019, un monde en transition\u201d\u2019, que la maison Marabout vient d\u2019éditer dans sa collection Université.Un livre passionnant qui traite de tous les aspects de la vie indienne.Gilles Lord Une des photos que Gilles Lord, photogro- phe bien connu, présentait dernièrement lors de son exposition à la Pointe-aux- Cafés.On pouvait y voir une quinzaine de photos qui prouvent le talent de Gilles Lord.|| nous faudra suivre attentivement les prochaines expositions de ce photogro- phe.BERR ERAGE AL SAN EDEMA RRLARL GE SAR ERE 6 ESS SEWN SI aL PT SS.VESTE JYT Jen.NOUVEAUX livres : -Un tout petit livre sensationnel vient de paraître aux Editions Fides.L'auteur: Lionel Groulx, Le titre: \u2018La grande dame de notre histoire?\u2019.D s\u2019agit d\u2019une esquisse pour un portrait de notre mystique Marie de l\u2019Incarnation.61 pages.- Deux ré-éditions importantes chez Fides: \u2018Au deld de la joie \u2019\u2019 de André Giroux, un bon roman paru d\u2019abord aux éditions Variétés en 1942.La maison Fides nous la présente dans sa collection (de poche) Bibliothèque canadienne-francaise, 0 faut aussi noter une seconde édition du livre remarquable de Guy Frégault, \u2018\u2018Le grand marquis\u2019\u2019 , sur Pierre de Rigaud de Vaudreuil, Une ré-édition attendue depuis longtemps.La voici, dans la magnifique collection historique Flenr de lys.-La prochaine saison littéraire s\u2019arnonce déjà très prometteuse, Les maisons d\u2019éditions ont de grands projets.Déom, H M H Fides, Cercle du livre en France ont un programme arrêté pour les prochains mois.Que les lecteurs se tiennent prêts.N\u2019oubliez pas de rendre visite à votre libraire, il se fera un plaisir de vous indiquer les nouveautés québecoises, Si on s\u2019en tient au communiqué qui nous parvenait du Conseil supérieur du livre il y a de ça plus d\u2019un mois, le \u2018Catalogue de l\u2019édition au Canada français\u2019 (1966-67) devrait paraitre d\u2019ici quelques jours.Or sait que ce catalogue comprendra 3,700 titres, On reçoit son exemplaire en envoyant $2.50 au Conseil supérieur du livre, 3405 rue Saint-Denis, Montréal 8, Aux Presses de l\u2019Université Laval (en collaboration avec l\u2019éditeur P.Lethielleux de Paris), J.Galarneau publie \u2018\u2018René Bazin et le problème social.\u201d\u2019\u201d Un auteur qu\u2019on trouvait dans toutes les bonnes bibliothèques de nos bons collèges.Un auteur oubné maintenant et c\u2019est peut-être tant mieux.-La revue Liberté, dont le dernier numéro vient de sortir, nous offre une lecture assez abondante sur le cinéma canadien et québecois, On sait que l\u2019équipe de Liberté a remis son prix annuel au cinéaste Gilles Groulx, Est-ce un signe que le cinéma québecois va bientôt nous offrir des fruits consistants?COLETTI =} Ps ea no \" : = cn RE TT eg Bre ir .Lu ue eres Des cavaliers et cavalières ouvraient le défilé.L'équitation se pratique à Saint-Paul, à Saint-Luc, à Iberville.rose ae MERE Ie es > ES = FETE (suite de la page 33) sur le bord de la route, des parents avec des enfants qui applaudissaient les majorettes et les cadets de Saint-Luc, les majorettes de Mont Saint-Grégoire, le Cercle Philarmonique de Saint-Jean, les figurants dans les chars allégoriques et les nombreux officiels des villes membres du comité dont ceux de St-Luc, St-Paul, St-Jean, Saint-Grégoire village et paroisse, les organisateurs, les députés de St Jean et d\u2019Iberville 4 Québec, MM Jérome Proulx et Alfred Croise- Fe AS pe 2 4 DF REIN ANGE SEs Dans le défilé, un Alon Air coupe propriété de M.tière, M.Paul Beaulieu député Marcel Fournier à Saint-Jean, on compte trois de du comté à Ottawa et son épouse ces appareils Le demier char, mais non le moindre, celui de lo reine et de ses duchesses.ainsi que plusieurs groupements sociaux.Après ledéfilé, une visite äu terrain d\u2019exposition où un millier de personnes ont vu à l\u2019oeuvre le fameux avion du ministère des Transports et Communication de Québec, avion qui sert d\u2018extincteur de feux de forêts.Toutefois , il a épargé les visiteurs.Plusieurs personnes, environ soixante-dix ont pu faire des tours de planeurs ou encore des tours d\u2019avions .Trente d\u2019entre eux ê- talent les gagnants de \u2018La course au trésor\u201d\u2019 concours organisé à l'occasion de ces maniestations.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le & septembre 1966 / 35 En somme, une fête bien réussie où l\u2019on a tenté de rallier tous les gens de Saint-Jean à reconnaître le bien-fondé de l'union des municipalités de la Vallée du Haut- Richelieu.\u2018 Et comme le disait plusieurs personnes, cette initiative mérite d\u2019être répétée.Et pourquoi pas sur une plus grande échelle?Lethéâtre miniature POUR LES ENFANTS DE 6 À 12 ANS Pièces de théâtre, chant solo ou en groupe, saynettes musicales, rondes enfontines, etc.etc.Date limite de l'inscription: 20 septembre MME ALDEI BAZINET, 457, rue Laurier, Saint-Jean, P.Q.MAISON A VENDRE situee Village de Lacolle, 6% pces, systeme central.garage, terrain 130 x 80.S'ad.: 8, rue Achille.Lacolle.Tel.Ch.6-3186 ou Ch.6-3206 \u201cAIDONS LE SAINT-PERE ET L\u2019ÉPISCOPAT CANADIEN À SOULAGER LES MISÈRES DE LA TERRE DES HOMMES\u201d La Collecte 1966 pour les Charités papales et les Oeuvres de l'Episcopat se tiendra dans toutes les églises du Canada DU Il AU 18 SEPTEMBRE F.R.Lefebvre Ltée 62, rue St-Jacques, St-Jean, Que.Tél.347-7585 COURTIERS EN ASSURANCES Pharmacie Regnier 195, rue Richelieu, St-Jean, Que.Tél.346-5582 Laiterie Granger & Freres Ltée 165, rue Bouthillier, St-Jean, Que.Tel.347-2335 Les Equipements de bureau Richelieu Ltée 268, rue Champlain, St-Jean, Que.Tel.347-3724 Chevaliers de Colomb Assemblée Louis Marquis de Montcalm .4e DEGRE 7 POP PIPER = = Wr SNP Wey we La votre page, entre par Maryse Gagnon .NOUS Mais ou sont les chemins d'antan?Je n'ose plus inviter des amis ou des parents à la maison.Ce n'est pas que je ne désire plus les voir ou que je reçoive trop souvent.Non, c'est à cause des chemins.Je devrais plutôt dire à cause de cette voie de colonisation qui mène jusqu\u2019à la maison.Pour venir chez nous, les invités doivent être bien décidés, avoir l'esprit d'aventure et surtout avoir appris à conduire sur une jeep de l'armée.L'autre jour, les enfants et moi-même sommes allés en ville.I avait plu la veille.De larges et creux fossés creusés récemment regorgaient d\u2019eau boueuse et nauséabonde.Me voici donc qui arrive sur la célèbre bande du canal, patinant sur un chemin glaiseux aux multiples petits drapeaux rouges\u2019 indiquant sans équivoque que la terre glisse un peu davagtage chaque jour dans l\u2019eau du canal.Je passe à mes risques naturellement, J'évite un trou pour retomber aussitôt dans un autre encore plus profond.\u201c Enfin, à certains endroits, la bande cède presque, elle a baissée de deux pieds sous le poids des lourds chargements des camions.Il faut que je vous dise qu'autrefois les chevaux tiraient e! remorquaient les barges en passant sur cette bande.Alors, son armature était bien suffisante.Mais maintenant, quand des chevaux-vapeurs de 15 tonnes l'étouffent, elle faiblit la pauvre.Elle souffre de fractures et d'ulcères suintants! Parlant de la visibilite maintenant, Je m'engage donc sur l'étroit chemin, je fais quelques pieds tout en ecoutant les ressorts de mon auto.Je franchis la première pointe, m'engage plus avant quand j'aperçois deux mastodontes chargés de pierre, roulant avec indifférence, les essieux hauts et solides, En somme, c'es! la grande charge quoi! Que faire?D'un côté c'est l'eau, de l\u2019autre le remblai glaiseux.Pas moyen de passer tous les deux, ça ne rencontre pas.Fux ne prennent pas le risque de débouler et moi non plus.Alors, comme dans la vie le plus petit cède la place au plus gros, je recule jusqu'au premier embranchement.1 Cette première alarme passée, je reprends la bonne direction, Me voilà de nouveau prise comme dans une souricteère, Un autre camion roule vers moi.Rapidement j'enfile dans un chemin privé pour l'éviter.Je recule et repars vers la civilisation.Enfin, j'atteins le boulevard Baillargeon, un boulevard\u201d qui prend la forme d'une ancienne planche à laver.Quel soulagement! ery Un de ces bons matins il faudra nager ou ramer pour sortir de notre île.Mais le plus drôle, c'est qu'on travaille à nous creuser de très beaux fosses.Quel propriétaire aura le plus aura le plus profond et le plus large?Ainsi, les enfants se noieront plus facilement au printemps! On creuse des fosses pour égoulter les rues, on apporte de la pierre pour remonter les rues tout en défoncant l\u2019un des deux ponts et la seule rue disponible qui avait un peu de bon sens.Pourtant, dans le \"Canada Français\u2019 du 23 juin, le se- crétaire-trésorier de la ville de Saint-Iuc déclarait: \u2018\u2019Le boulevard Baillargeon construit: au centre de l'ile Sainte-Thérèse seta ouvert sur toute sa longueur dès la fin du mois de juillet, cette année\", Avant de creuserles fossés, on aurait pu ouvrir cette route, non?Comme l'on procède maintenant, n'est-ce pas mettre la charme devant les boeufs?Certes, nous avons des fosses profonds, mais le chemin qui mène chez nous est digne de Saint-Profond aussi.Nous Pour ou contre l'ouverture des magasins le jeudi soir?Comme les marchands de la ville de St-Jean ont beaucoup de difficulté à s\u2019entendre pour savoir s\u2019ils doivent ouvrir les magasins le jeudi soir, j'ai décidé\u2018 de demander l\u2019opinion des femmes sur ce sujet, Etant donné leur pouvoir d\u2019achat, leurs jugements ne sont donc pas à négliger.m Pas une contre, mais quelques unes indifférentes Aucune des femmes que j'ai rejofntes par téléphone n\u2019était franchement contre une telle mesure.Environ le tiers restait indécis, Elles affirmaient : \u2018\u2018Ca ne me dérange pas\u201d, Par contre, lorsque -ces dernières y pensaient plus longuement, elles ajoutaient: *\u2018Si c\u2019était ouvert, j'irais Certains soirs quand l\u2019occasion se présente\u201d,La plupart d\u2019entre elles n\u2019était pas de \u201cgrandes magasineuses\u2019\u2019, u La majorité en faveur La plupart se montraient intéressées au projet.Celles par exemple qui travaillent et reçoivent leur paie le jeudi sont très bien disposées à aller visiter les magasins le soir mêmel La fermeture le mercredi n\u2019incommode personne.Toutes y sont habituées et prévoient à l\u2019avance cette fermeture régulière, D\u2019autres m'ont fait savoir qu\u2019elles connaissent plysieurs amies qui profitent du jeudi pour se rendre à Montréal puisque les magasins y restent ouverts: \u2018Demandez-vous pas pourquoi les femmes vont à Miracle Mart, dans les centres d\u2019achats ou à Montréal, C\u2019est parce qu\u2019elles ont la chance de faire leurs amplettes le jeudi, Si c\u2019était ouvert ici, le monde serait moins porté 3 aller ailleurs\u201d, Le vendredi est une grosse journée pour la femme qui demeure à la maison.Elle se prépare pour la fin de semaine.Aussi, après cette journée de ménage n\u2019est-elle pas toujours bien disposée pour aller faire ses amplettes au milieu de la foule du vendredi soir.Peut-être le serait-elle le jeudi?; Les femmes qui ont des enfants en bas âge à la maison trouvent parfois plus difficile de faire garder le vendredi soir car les gardiens ou gardiennes sont moins libres, Quant au genre de commerce concerné, toutes n\u2019étaient pas d\u2019accord.Certaines faisajient des restrictions quant au commerce des épiceries et des quincailleries tandis que d\u2019autres affirmaient que toutes les fois qu\u2019elles avaient eu l\u2019occasion de faire leur marché le jeudi, elles l\u2019avaient fait, Néanmoins, toutes se laissaient tenter à visiter les magasins de confection, de chaussure,de tissu, de draperie etc, Ainsi, l\u2019une me disait: \u2018\u201c j'aime que toutes les commissions soient faites le jeudi .Je trouve que c\u2019est plus facile après pour la fin de semaine **.u Pourquoi ne pas essayer?Même si elles admettent que ces quelques heures supplémentaires occasionneraient des problèmes du point de vue des salaires et de l\u2019organisation des services, Saint-Jean, devrait tenter ! \u2019expérience pour être à la page et ne pas demeurer en reste avec Montréal ou d\u2019autres villes plus petites qui ont adopté cet horaire.Comme ledisait une dame: \u2018\u201c\u2018Il faut se moderniser, si non on va ailleurs où c\u2019est ouvert.Ils peuvent toujours essayer, cela ne veut pas dire qu\u2019ils ont signé un contrat\u201d.MARYSHE GAGNON Le mariage vaut bien la peine qu'on en parle avec amour La célébration religieuse du mariage a changé renouveau sur sa liturgie.Je n\u2019avais pas encore eu \u201cl\u2019occasion d\u2019assister à cette cérémonie depuis que ces changements y avaient été apportés, J\u2019attendais donc avec intérêt de suivre et de vivre cette nouvelle liturgie du sacrement de mariage.Mon attente ne fut pas déçue.J\u2019ai bien aimé cette participation extérieure accrue et plus étroite des nouveaux époux à la célébration même du sacrement, J\u2019ai eu l'impression À la suite de cette cérémonie que le mariage fait davantage partie de la vie chrétienne puisqu\u2019il s\u2019intègre dans la messe même .C\u2019est très bien ainsi.Mais que penser du sermon de circonstance?Sommes-nous condamnés à entendre des lieux communs?I] me semble que l\u2019officiant ne devrait pas parler du mariage en des termes banals comme; \u2018le foyer est un feu rayonnant , il faut que votre foyer rayonne®\u2019.J\u2019y ai entendu aussi cette phrase de Saint-Exupéry (je l\u2019avais entendue à un autre mariage, 11 y.a sept ans): \u201c\u2018s\u2019aimer .ce n\u2019est pas se regarder mais regarder ailleurs ensemble?, I est certain que des futurs époux regardent ensemble vers la fondation d\u2019un nouveau foyer, Cela va de soi.Mais, s\u2019ils cessent de se regarder et de se comprendre, je me demande bien comment ils pourront regarder ailleurs ensemble?D\u2019ailleurs, cette phrase que l\u2019on jette À toutes les sauces ne démontre rien, L\u2019épouse de Saint- Exupéry s'est lassé d'être obligée de regarder là où son mari voulait qu\u2019elle regarde sans tenir compte de ses propres aspirations.De guerre lasse, elle l\u2019a quitté.Bon résultat! Non, je préfèrerais que cette entretien soit un encouragement à vivre une heureuse et bonne vie maritale, sans en exclure l\u2019esprit chrétien il va sans dire.Un laique, connaissant bien cette vie, possédant une saine expérience, ayant conservé l\u2019enthousiasme nécessaire pourrait parler en connaissance de cause avec maturité et avec foi.Ainsi, cela collerait davantage à la réalité et l\u2019on évi terait des paroles inutiles qui déprécient par leur nullité ce qu\u2019est réellement le mariage.Si cela est impossible, j'aimerais qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019improvisations gratuites, de fadaises à faire bailler tous les fidèles présents mais que cet entretien vivifiant soit soigneusement préparé et pensé avec la collaboration de couples chrétiens jeunes et vieux, Point n\u2019est besoin de varier ce sermon à toutes les cérémonies de mariage mais qu\u2019il soit profond, stimulant, enrichissant pour toute l\u2019assemblée des autres fidèles qui en même temps, à cette occasion, viennent se retramper aux sources de la grâce sacramentelle.J\u2019ose espérer que cette suggestion n\u2019est pas impossible à réaliser, Maryse Gagnon A Iberville Fittings Les employés sont rentrés au travail mardi Les cent-soixante-quinze employés d\u2019Iberville Fittings, une usine d\u2019accessoires d'électricité, en grève depuis le 17 mai dernier, sont retournés au travail le mardi 6 septembre au matin, _ C\u2019est également au cours de cette journée qu\u2019a été signée la convention collective d\u2019une durée de trois ans entre la partie patronale seu ae et le Syndicat des métallurgistes unis d'Amérique, local 3054, affilié au Conseil du travail du Canada, La nouvelle convention collective prévoit une augmentation de la rétribution horaire de $00.05 à $00.10 et demi selon la classiti- cation des tâches de chacun et ce pour la première année, La seconde année , la majoration sera portée à $0.08 avec une réduction de A Iberville Fittings comme dons lo plupart des &- coles de Saint-Jean, mardi matin, c'était le jour de la rentrée.389, Carré Dieppe, _ St-Jean Pour tous vos travaux de pavage d\u2019asphalte cours, devanture de garage, etc.| Excavation - Pierre et terre - Sable Ouvrage garanti - Machinerie moderne | ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST-JEAN INC.(ST-JOHNS PAVING INC.) Bruno Côte pres.TEL.348-3293 TEL.656-6813 MONTREAL 1.Dépenses personnelles du candidat.\u2026.\u2026.- $ 185.49 2.Location de locaux.\u2026.\u2026.0000recseracrren en ee nc00s 389.50 3, Services.\u2026\u2026.\u2026.uccircsesresrcercnce eres $4,210.00 4.Frais de voyage et louage de voiture.sessssce 5.Articles fournis.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sccscencecesreene ieee, $ 168.62 6.Publicité.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecncecerecceceee een ce rec a senens $1,279.88 7.Créances contestées.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.DISTRICT ELECTORAL DE: IBERVILLE Rapport sommaire de dépenses électorales de M.Laurent Hamel candidat: liberal a l'élection génerale du 5 juin 1966 TOTAL: $6,233.49 Signe: Yvan Denicourt Publie por le president d election dudit district electorol Jean L.Villeneuve C.A.une heure et un quart dans 1 semaine de travail.Actuellement les employés travaillent 41 164 heures par semaine, Pour ce qui est de la troisième année, les mêmes droits seront consentis dans l\u2019ouverture des salaires.Actuellement la rétribution horaire de base est de $1.40 pour le personnel féminin avec un maxi- mun de $1.80 et de $1.61 pour le personnel masculin, avec un maximum de $2.00.M faut toutefois noter que la plupart des employés sont rétribués à la pièce, CLAUSE Par ailleurs concernant la clause 19, qui garantit que le taux horaire de travail à la pièce sera maintenu à moins de changements importants dans les machines , on note une amélioration satisfaisante pour tous.L\u2019ajustement dans ce cas sera de $0.15 pour la première année et de $0.10 pour la seconde année, CONGE A L'\u2019OCCASION \u2018DU DECES D'UN PARENT Pour ce qui concerne les trois jours de congés payés äl\u2019occasion de la mort d\u2019un parent, tous les employés pourront en bénéficier, Auparavant il fallait que le degré de parenté soit très rapproché: père mêre; à présent l\u2019employé pourra recevoir ce congé pour un parent moins rapproché: beau-frère, etc.\u201cDans l\u2019ensemble nous a précisé le président du Syndicat des métallos, M.Jean-Paul Gélinau, avec la signature de cette nouvelle convention collective, nous pourrons vivre et nous aurons droit de donner nos griefs.\u201d Au dire de M.Gélineau \u201c\u2018C\u2019est une assez bon contrat de travail pour les employés de la région de Saint-Jean, et les ernn' ., és en sont fiers.\u201d M.Gélineau a en outre précisé que depuis le déclenchement de la grève, les négociations se sont faites directement entre les deux parties en cause, \u2018\u201cOn a pas vule conciliateur pendant toute la durée du litige qui opposait les cent-quatre- vingts employés dont soixante pour cent des femmes et M.\u2018Vernon Longtin, président d\u2019Iberville Fit- Quand aux piquets de grève qui ont battu la semelle devant l\u2019édifice de l\u2019usine pendant les quinze semaines qu\u2019a duré la grève, ils seront officiellement retirés mar - di immédiatement après la signature de la convention collective de travail.Thibodeau - Poulin M.et Mme Jocques Thibodeou.La mariée (Francine Poulin) est lo fille de M.et Mme Urgele Poulin.Le marie est le fils de M.et Mme Rodolphe Thibodeau de St-Jean.{Photo Studio Guillet) LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 / 37 DEMONSTRATION ET DEGUSTATION de présentation des COURS DE FINE CUISINE FAMILIALE Du professeur de la télévision: M.Henri Bernord Lundi le 12 septembre à 1.30 p.m.ou à 8.00 p.m.AU RESTAURANT AUX DELICES (Alix et Dolbec) 1082 rue Champlain Sur reservation seulement Tel.: 347-7218 AU SEMINAIRE, À la demande générale Louis Saint-Amand 15-4 Présente Félix Leclerc dans un récital de 2 heures avec ses nouvelles chansons et ses grands succès le 25 septembre à 8.30 Prix d'admission: $3.00 - $2.50 - $2.00 Billets en vente Au Carrousel Enr.152 StJacques, St-Jean Py PY - ae NY De 38 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 La foire aux badauds Lorsqu'on est tout un groupe -d'amis il y a toujours quelqu'un qui a une idée sensationnelle.Par exemple, celui qui décide de passer un après-midi à un parc d'amusements.Les manèges et les kiosques du Parc Belmont attirent tout le monde, un après l'autre.Qui peut résister à la gran de roue aux monfagnes russes etc, ou encore du \"'stands\u2019\u2019 de tir où chacun rivalise d'adresse.Du plus petit jusqu\u2019au plus grand, tous rient du succès ou de l\u2019in- succes du voisin.Ce n'est qu'après qu'on se rend compte des escroqueries dont on a été la victime, cependant on n'est pas fâche de tout cela, mais on jure qu'on ne nous y prendra plus.\u201cClair Foyer\u201d ; OLLLAES une revue formidable Un magazine distrayant fait spé« cialement pour la famille, Il a réussi ce tour de force de donner une allure particulière aux chroniques habituelles: enfants, maison mode et tricot, santé, beauté, reportages, roman et nouvelle, cinéma, culture et loisirs, jardin, Editée en France, CLAIR FOYER, parait chaque mois et apporte un tas d'idées et de saines distractions, Une revue à connaitre, Fier de son âme REF RAIN: Et malhonnête Y était pas bête En épinette REFRAIN: Sur sa guitare 4 eo AR Si ©\" Le grand \"six pieds\u201d Claude Gauthier Aux alentours du Lac Saguenay IT était venu pour bûcher Et pour les femmes Is trimait comme un déchamné Et l\u2019sam'di soir allait giguer Avec les femmes Un Canadien comme y en a plus Un grand \u2018\u2018six pieds\u2019 porlu en plus Je suis de nationalité Canadienne-Française Et ces billots j'les ai coupés À la sueur de mes deux pieds Dans la terre giaise Et voulez-vous pas m'embêter Avec vous mesures 3 l'anglaise Mais son patron, une tête anglaise Une tête carrée entre parenthese Mesurait I'bois du grand \u201csix pied\" Bien qu\u2019à l'oeil un oeil fermé Mais le grand \u2018*six pieds\u2019 l'avait à l\u2019oeil Et lui préparait son cercueil Puis un matin dans les rondins I! lui a \u201c\u201cgossé*\u2019\u2019 la moustache D'un coup de hache On a fêté le grand \u2018\u2018six pieds\u201d Y avait d'la bière du lard salé Et puis des femmes M'sieur l'Curé voulu l\u2019confesser Mais le grand \u2018\u201csix pieds\u2019' lui a chanté REFRAIN: ve ama a eed Bien souvent, on entend dire: \u201cLes jeunes sont des écervelés, ils ne savent pas prendre leurs responsabilités dans le monde du travail, Regardez leur façon de fréquenter les filles.Les adolescentes ne cherchent qu\u2019à provoquer les gars avec leurs mini-jupes\u201d.Face à ceci , qu\u2019elle est la réaction des adultes?Notre réaction?Pourquoi les jeunes, gars et filles, agissent-ils ainsi?C\u2019est ce que nous regarderons ensemble et ainsi pour- rons-nous les comprendre et les aider.UNE ENQUETE Voyons donc si ces faits sont véridiques et qu\u2019elle est la part de responsabilités des adolescents face à cette condition.Lors d\u2019une récente enquête menée par la J.O.C.à travers le Canada, il est démontré que 35% des jeunes travailleurs travaillent à l\u2019extérieur de leur ville; moins de 10% ont des responsabilités dans leur syndicat.Du côté des loisirs, les méthodes d\u2019organisation ne sont pas adaptées aux jeunes travailleurs; peu de responsabilités sont confiées À des jeunes travailleurs, Souvent des règlementations sévères éloignent les jeunes des centres de loisirs.: LA FEMME La femme est souvent considérée comme un jouet, un moyen qu\u2019on exploite pour le plaisir ou l\u2019argent.C\u2019est peut-être ce qui est le plus caractéristique de notre temps concernant l\u2019attitude de la société vis-a-vis de la femme, Qu\u2019on regarde un peu autour de soi et l\u2019on pourra évi- Que font les jeunes travailleurs?regarde un peu autour de soi et l'on pourra vérifier l\u2019authenticité de ces faits, QUI EST RESPONSABLE?Les jeunes sont-ils entièrement responsables de cet état de chose?Regardons-nous agir et nous pourrons peut-être les blâmer plus difficilement, Vous direz sûrement: \u2018\u2018Ce n\u2019est pas de ma faute!\u201d C\u2019est certain; alors c\u2019est la faute de la société, QUE FAIRE?Comment alors aider ces jeunes à ne pas se laisser influencer?II existe un mouvement qui peut les aider.Il en a déjà aidé beaucoup à devenir de véritables adultes et ainsi, tenir leur rôle dans le monde.Ce mouvement a besoin de votre aide, Pour réaliser quelque chose, il faut vouloir, mais dans certains cas , la réussite de projets ne dépend pas uniquement de la bonne volonté des dirigeants, La J, O, C, (Jeunesse Ouvrière Catholique) a donc besoin d\u2019un certain nombre de moyens indispensables .Celui qui nous presse le plus actuellement est d\u2019ordre financier, A cette fin, 1a J, O, C, organise actuellement une grande campagne de financement, Ceux qui veulent nous aider peuvent envoyer leur souscription à : CAMPAGNE DE FINANCEMENT J.O.C., 934, St-Georges, Longueuil, P.Q, Marcel Pitt, Trésorier diocésain J, O, C.% \u2014_\u2014__\u2014\" ;- - AA RFT EERE OY 2 Au Grenier Le Grenier, cette bofte à chanson située au Parc-Ecole St-Gérard reprend en effet ses activités après une courte période d'\u2019inaction.A la suite des nombreux succès de l\u2019an dernier avec des artistes comme Alexandre Zelkine, Claude Dubois, Danielle Dominique, Jean- Guy Moreau et beaucoup d\u2019autres, le Grenier nous offre, cette année une nouvelle programmation qui promet d\u2019être ds plus diversifiée et des plus enlevante, Le premier spectacle , celui du samedi 10 septembre , et qui marquera par le fait même le premier anniversaire de la boite , mettra en vedette nul autre que Tex, le \u2018dernier des vrais .\u201d Tous connaissent ce grand philosophe, ce chansonnier rebelle et chacun sait le tour de chant qu\u2019il est à même de livrer.En somme, ce que le Grenier nous offre pour entreprendre sa nouvelle saison, c\u2019est un chansor.- nier accompli, bien campé dans un genre assez particulier mais bien personnel et qui sait rendre son tour de chant très intéressant.Rendons-nous donc au Grenier samedi le 10 septembre pour écouter et applaudir Tex , il y aura une représentation à 9 heures et À 11 heures du soir .Pour réserver, communiquez 3 345-5088, LR kd Michel-RAYMOND.- - - - TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat COMMANDE de $5.00 ou plus TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et ach ut BOLOGNE Hygrade Format famille 24 oz.Se termine le 13 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et ochot SAUCISSES Fumees Domino Se tenminele 11 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS AC ccupen et as he CAROTTES du Quebec 5 lbs ou plus Termine pe 4: TIMBRES DOMIND EN SURPLUS coupon ot ache OIGNONS JAUNES o 1 Recolte Cana Soc 2 lbs Se temane 10 T1 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS - Aves coupon el hat BLE D'INDE En epis du Quebec Aylmer Grand format Omo Éde fontoisie Libby Chocolat Hershey A Brique?oc 1 douz.avec pectine Sac 1 1b 19¢ 8¢ de robats 306 Grosseurs ossorties Pat 1202 59¢ Ronson 24 oz.Bte 1502 ' « Creme Te ent Se temoine Te 13 sept Se ternane le Pispl Se temune Le 13 sept Se terse 2 45e Seterrine Le 13 su RIEL GIGOT D\u2019AGNEAU JEUNE IMPORTE COMPLET ou BOUT du SOC ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute la viande ou produit de viande vendu au Dominion, qu'il soit frais, congelé ou apprêté est | INSPEETE par le GOUVERNEMENT ! PATATES RECOLTE DU QUEBEC - NO | DU CANADA 89¢ SAC 50 LBS FOIE de VEAU TRANCHE Importé - Jeune - Tendre - Première qualite lb.BACON TRANCHE sans couenne Traite av sucre \u2018\u2018Legrade\u2019\u2019 ou Sucres Juteux LNT RE \u2018Swift Premium\u2018 RAISINS Noirs Ribier de Californie mais cest surtout a cause de la VIANDE! Poscal du Quebec Jeune Tendre CELERI BEIGNES RICHMELLO pats ordinaires ou a lo cannelle Sucres 12 ORANGES Outspan de | Afrigue du Sud Grosseur 125 Gros pres 196 sour.496 69\u20ac 99¢ Paquet 1 Ib.99¢ 3: pour 69¢ 49¢ PAINS aux RAISINS Tronche Richmello\u2019 2 pains 12 oz.43¢ MAIS en GRAINS Entiers Niblets Green Grant ou en Creme Special! MELANGES a GATEAUX 2 pat 19 oz Assortis Duncan Hines\u2018 SpeciokN B res 1402 $1 95¢ Voir page 76 du nouveou TOUT EST GARANTI Nous nous reservons le droit de limiter les quontites le 10 Aussi Prix en vigueur jusqu'à lo fermeture samedi sept ou DOMINION.165 rue Jacques Cartier Plaza Val Richelieu, St Jean, P.Q Aver coupon et achat CONFITURE Aves Coupon et hat PATATES CHIPS ord.Maple Leaf\u2019 aux frases TIMBRES DOMINO EN SURPLUS catalogue de Timbres Domino.ltem 12019.orticle no 2 68 livrets.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS POIS ÉCHANGEZ VOS LIVRETS de TIMBRES! GAGNEZ! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aveo coupon et achat Avec ap DETERGENT Mme Jeon Robitaille 741 lle avenue Grand Mere Que.Mme -Robitaille a choisi un TELEVISEUR PORTATIF ti?\u2018\u201cWestinghouse\u2019\u2019 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS chat Aver coupon ct eho MORCEAUX DE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat POLI A MEUBLES Aérosol \u2018\u2019Prestige\u2019' 6% oz.97¢ Setemmine te 13 sept, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et uchat SAUCE aSALADE \u2018\u2018Wishbore\u2019 Hialian-French- Talisti a | Bout.8 oz.43C Se termine le 13 sept.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat RAGOUT DE Boulettes Cordon bleu Boite 20 oz.63¢ Se termine le 13 sept TIMBRES DOMINO EN.SURPLUS Ace upon et a he DINER Cordon Bleu\u2019 Bte 21 oz.51C Se te nmigue je LLL GDL HL DRT TT] Aen ap on et acho JUS D'ORANGE Frais Domino ' Pot 32 oz.59\u20ac Se temune le 13 sept LL LHL DEL RT TT TIMBRES DOMINO EM SURPLUS Avec Coupon et ce NOIX MELANGEES Domino Bre!lb 99¢ ~ cope a I a CRISTAUX de saveur Orange Coronation Swin, Env \u2014\u2014 28\u20ac TIMBRES DOMINO EN SURPLUS MOUTARDE preporce French Pot 16 oz ; 216 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS ESSENCE TG IEE Ll Avec coupon el achat PAPIER Aluminium Stuart House Roul 12\" x 25 37 | Sv temune Je 13 sept dei TIMBRES DOMINO EM SURPLUS Avec coupon et achat Avie coupon ot achat SOUPE YOUGOURT Poulet & Nouilles Vito Assortis \u2018Stuart House 2 cont $6 oz 3 env Se termine He pi sept Se termine le _ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBAÏS DOMINO EN SURPLUS Se tenaume ti pi ep TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \u201c12 sept TIMBRES DOMINO EN SURPLUS cruupon ct achat Aver coupon of achat Avec ape noel wha SERVIETTES DE MORCEAUX DE HARICOTS coupes Papier Kleenex chocolat Hershey Green Giont p qt 39¢ Pat 6 oz.33¢ Bte 150: §5¢ Sanitaires Kotex Pat 24 99\u20ac eR ARES -\u2014 - vw Pour une période indéterminée, \u201cLE CANADA FRANCAIS\u2019 publiera une page spéciale \u2018\u201cVACANCES, VOYAGES\u2019.Chaque semaine, nous publierons un article sur un pays ou une région en porti- _ - =greur AVIONS BATEAUX TRAINS TOTES Ree - rT, culier, sur un voyage intéressant, ou sur certains problèmes rencontrés par les voyageurs.Nos lecteurs sont invités à collaborer à cette poge en nous envoyent leurs Impressions sur leur * Le Lima: une ville où il ne pleut jamais! Lima, \u201cville de rois\u201d, où de mémoire d'homme il ne pleut jamais, La température, idéale, y varie entre 60 et 85 degrés âl\u2019année longue; suels l\u2019automne et l\u2019hiver apportent une brume épaisse, connue sous le nom de Neblina.C\u2019est la seule humidité qu\u2019on y est jamais.Lima fut fondée en 1535 par un explorateur espagnol du nom de François Pizarre; il était accompagné de quatre cents hommes et de dex cents chevaux.Lima est une étroite plaine située à douze * degrés au sud de l'équateur et À sept milles de la côte.L'architecture coloniale expa- gnole se mêle gracieusement 2 celle des autres édifices plus nom- veaux, en ce que certains considèrent la plus belle ville d'Amérique latine, Des larges avenues et ariè- res principales, se détachent des centaines de petites rues aux noms pittoresques, plongeant ainsi le visiteur dans une autre époque.Dans cette ville majestueuse, la vie se poursuit, à un rythme tanquille, conforme aux traditions espagnoles d\u2019il y a 430 années; l\u2019étiquette y est très importante, Les hôtels et les restaurants de Lima sont parmi les meilleurs de l'hémisphère occidental, et la cuisine y est fort agréable, Au Pérou, les fruits de mer sont particulièrement bons; le froid \u2018courant de Humboldt en abonde.Parmi les spécialités les plus recherchées, on compte le \u2018\u201ccebiche\u201d\u2019, sorte de poisson mariné au jus de citron et de lime, servi avec oignons et p:- ments rouges, le \u2018\u2018camaronas\u201d\u2019, crevette géante d\u2019eau douce et le \u2018\u2018conchitas?, une huitre naine qu\u2019o n ne trouve.qu\u2019au Pérou, Au Pérou, on ne saufdt'gtthr un repas sans le précéder d\u2019un cocktail au pisco, sorte de brandy de raison très peu dispendieux et qui se sert de plusieurs façons, Les connaisseurs apprécient beaucoup la bière péruvienne; on trouve aussi d'excellents vins locaux de même que du champagne.Selon le temps dont il dispose, le voyageur à Lima peut faire d\u2019intéressantes randonnées aux alentours, À Pachacamac, à vingt milles au sud de Lima, le long de l\u2019autoroute pan-américaine, on trouve des ruines, notamment celles du Temple au Dieu-Créateur qui date d\u2019avant la civilisation inca, et celles du Temple Inca au Soleil Te Sn.Sy Of .3 goal rnd «NBT ® TY Nw construit tout en haut d\u2019une pyramide en plein soleil.Ce dernier a été ravagé par le frère de Pizarre qui découvrit, à son grand mécontentement, que les idoles du temple étaient faites de bois et non d\u2019or comme il l\u2019avait espéré.A Paracas, station estivale à trois heures de route seulement de Lima, se trouve l\u2019hôtel Para- cas, où le visiteur qui désire se détendre peut se loger.On ne saurait venir au Pérou sans aller visiter la forteresse Inca de Machu Picchu, près de la ville de Cuzco, ancienne capitale de la civilisation inca et un des plus importants centres de recherche archéologique en Amérique latine, Machu Picchu est un sanctuaire situé au haut d\u2019une montagne; on croit que les chefs incas - s\u2019y réfugiaient en temps d\u2019affliction.OI est si bien caché, qu\u2019aucun explorateur ne se doutait de son existence avant sa découverte en l9Il, Les ruines sont très bien \u2018conservées et comprennent plusieurs templés, un autel de pierre de forme étrange, des maisons et un cimetière.On atteint les ruines accrochées au haut de la montagne, par un étroit chemin de fer depuis Cuzco, Daux importantes découvertes archéologiques ont eu lieu récemment au Pérou, Sur la côte nord, on a découvert, ensevelie proba- - dernier voyage.Nous publierons également les photographies qu\u2019on voudra bien nous faire parvenir concernant ces voyages.on a découvert, ensevelle sous le sable, ce qu\u2019on croit être une ville plus grande et probablement plus ancienne que Machu Picchu, On a également découvert une muraille, semblable à celle de Chine, qui s\u2019étend sur une longueur de plusieurs milles sur le versant ouest des Andes.Un pilote américain a fait cette découverte alors qu\u2019il survolait la région; on en étudie présentement l\u2019importance.Le Pérou est le paradis du pêcheur.Le lac Titicaca, qui est le plus élevé au monde, et ses affluents regorgent de truite.Ceux qui pré - fèrent la pêche en haute mer se di - rigent vers Talara, port sur la côte nord, où se trouve le club de pêche le plus exclusif au monde, le Cabo Blanco Fishing Club, qui possède une flotte de bateaux de pêches et offre les services de guides expérimentés et d'hommes d\u2019équipage.C\u2019est à Talara qu\u2019ont été tournés les extérieurs du film américain d\u2019Hemingway, \u2018\u2018Le vieil homme et la mer\u201d, Les lignes aériennes du Canadien Pacifique relient les plus importantes villes canadiennes, Vancouver, Calgary, Toronto, Mon tréal, et Windsor, à Lima, en passant par le Mexique.Pour des vacances remplies d\u2019aventure bien que pourvues de confort, parmi le charme du vieux monde et la vie moderne, le Pérou s'impose à votre itinéraire.Hélène Dacos répond.Nous projetons un voyage en Europe pour le printemps prochain et avons entendu parler des plans à $5.00 et $10.00 por jour.Pouvez- vous nous dire en quoi cela consiste exactement?Mme V.G.005 Tiller dE sa hp nt oe ss ans toutes les aru ?plus que $5.00 ou 610.00 par jour pour la chambre d'hôtel, le peut dejeuner et les visites excursions.Pour $5.00 par jour les hôtels sont de classe economique hien entendu, mais propres, confortables et tout a fat respectables, Pour \u20ac $10.00 par jour, vous logez dans des hôtels PREMIERE (LASSI avec tout le confort qui s'y rapporte dont les chambres avec sall de bains privee.Votre Agent de Voyages s'occupe de tout pour vous, vous remet un camet de coupons pour chaque hôtel et une rarte pour les visites- excursions.Vous n'avez ni taxes ni frais de service.Vos seules de- penses supplementaires sont les repas autres que le petit dejeuner of bien entendu votre billet d'avion.- .- > .- .~ * prés al Canadien pour ces plans: une nuit gratuite à Amsterdam cham- re et petit dejeuner et nombre illimité de visites excursions, | Sous cette rubrique, Mme Hélène Docos se fera un ploi- sir de répondre a toutes vos questions concernant les voyuges Ecrivez-lui & I'adresse suivante: Mme Hélène Dacos, a/s \"'LE CANADA FRANCAIS\u201d, 84 rue Richelieu, Saint-Jean.VOYAGES en groupes, individuels affaires Ca voyages de noces etc.35 rar | FRAN TLE +21 au) 2001 \"te 5 at : 02° vers mr 200 tee 0 \u201cee \u2014a_.e Soka gene PS PAR TR RAD SRE SUR VA Toul fal, aus, Cora \u201c Claudette Vigeant et Louis Baril, M.et Miss Saint-Jean C'est jeudi dernier qu'avait lieu le gala culturiste au cours duquel des juges ont elu M.Saint-Jean, Miss Saint-Jean o l'homme le plus fort de Saint- Jean.Mlle Claudette Vigeant de Saint-Jean o ete élue °\u2018Miss Saint-Jean\", M.Louis Baril que l\u2018on voit au centre reçoit le trophée de '\u2018M.Saint-Jean\u2018\u2018 que lui présente M.Aime Poirier, directeur et organisateur de ce gala; o droite, les trois gagnants de lo classe junior.Sur la photo du bas, M.André Degronge remporte le titre de \u2018L'homme le plus fort de Saint-Jean\u2018 alors qu'il a soulevé un poids de trois cent soixante-quinze livres.{Photos Ken Wallett) En battant Roger Alexandre Serge Goyette gagne le trophée R.Beaulieu Serge Goyette est le nouveau champion de la vailée du Richelieu Il s\u2019est mérité ce titre après avoir vaineu Roger Alexandre, champion des six dernières années, au compte de 7 45 725,146,246, et6âlL C\u2019est devant une foule assez imposante que s\u2019est déroulé ce tournoi qui dura trois heures.Par cette victoire, Serge Goyette s\u2019emparait du trophée \u201c\u2018Roland Beaulieu\u201d, emblôme du championnat des simples masculins de la vallée du Richelieu.C\u2019est l\u2018honorable Paul Beaulieu, député du comté de Saint-Jean- Iberville-Napierville à la Chambre des Communes qui lui a remis le trophée.D a également remis aux deux finalistes une somme d\u2019argent.Plusieurs personnalités dont M.Beaulieu et son épouse rehaussaient cette classique annuelle dont l'arbitre était Jacques Hébert et les deux juges de lignes Serge Lacasse et André Lemaire.Dans les semi-finales, Serge Goyette avait défait Michel Alexan dre au compte de 6 à 2, 6 ä let 6 à 1 tandis que Roges Alexandre disposati de Roger Lague au comp- tad-.11,5 A! ets A1, L> \u2018omité d\u2019orga.sation de ce to.mm mf Ae sé aux journaux \u2018\u2018remercie le club de tennis l\u2019Aiglon pour avoir mis à la disposition des joueurs, le terrain de tennis.Il remercie également Normand Busque, organisateur et François Fontaine qui l\u2019aidait\u201d\u2019, Rappelons que les divers détenteurs du trophée Beaulieu ont été successivement: Gérald Langlois de Saint-Jean (1939), Guy Langlois de Saint-Jean (1940-41), le caporal T.Bonneau de L\u2019ARC de Saint- Jean (1942), le caporal T, Winch de l\u2019Armée canadienne (1945), Pierre Lommede Saint-Jean (1946) Roger Lenoir de Saint-Paul (1947- 48-49) , J.J.Langlois de Saint- Jean (1950) , Dr Myrto Messier d\u2018Iberville (1951-52-53-54) » André Pelletier du club NDA de Saint- Jean (1955), René Ménard du club de l\u2019Aiglon (1956-57-58-59), Roger Alexandre (1960 à 66) puis Serge Goyette en 1966, Jean Pépin, votre agent Black Label, vous invite à en foire l'essai.> we oo - .oe NS ; 4 blarichissent les Bombers 2 a 0 \u2018Les Broncs sont seuls en première position Excursion à Marieville dimanche Les Broncs de St-Jean détiennent présentement la première performance contre les Bombers de Farnham, dimanche, alros qu\u2019ils blanchissaient leurs adversaires au compte de 2 4 0 lors d\u2019un match des plus contestés, par Claude MONTPETIT La mauvaise température et Ia tenue superbe des visiteurs n\u2019ont pu enrayer le travail des hommes de l\u2019instructeurs Dents Pétrin qui terminaient la partie avec un précieux gain sur les Bombers, ceux qui leur avaient causé toute sorte d\u2019ennuis l\u2019an passé, .Précédant, la joute, il y a eu des cérémonies officielles, d\u2019ouverture, M, Jean Payette, était invité à faire le botté d\u2019envol du ballon que tenait l\u2019échevin Ronald Beauregard.Ce fut un \u2018\u2018coup de pled\u201d de 11 verges réussi par M.le conseiller.On remarquait aussi le président Adrien Dandurand en touré de plusieurs de ses directeurs ainsi que le nouveau directeur de la Récréation à St-Jean, M, Raymond Marier.\u201c Une foule enthousiaste était pré - sente pour l\u2019ouverture de la saison mais dame température vint gacher l\u2019allure du spectacle et\u201d plusieurs des supporteurs des Broncs trempés jusqu\u2019aux os prenaient le chemin du retour au foyer.Dans l\u2019intervalle, on travaillait fort sur le terrain: deux équipes de première valeur s\u2019affrontaient et la victoire pouvait pencher d\u2019un coté comme de l\u2019autre tellement le jeu précis dans les deux sens retenait l\u2019adversaire Au cours de la ceremonie d\u2018ouverture de la saison, M.Jeun Payette conseiller municipal, le botté d'envola execute Sur la photo, outre M.Payette, on aperçoit M.Yves Alexandre, directeur, M.Alain Barbeau, directeur, M.Gérard Surprenant, vice-pre- sident Mlle Dione Robinson, reine des Broncs, M.Yves belond du comite des Loisirs, M.Adrien Don durand, president et M.de la récréation.DANDURAND, PETRIN, LAVOIE, BEAULIEU.Cette victoire dûrement arrachée à l\u2019ennemi a permis à plus d\u2019un coéquipier des Broncs d\u2019y apporter un petit effort supplémentaire.Soulignons que les deux points du Saint-Jean venaient du \u2018pied\u2019?de Marc Dandurand; Alain Pétrin s\u2019est attiré des tonnerres d\u2019applaudissements par s jeu rapide et fort robuste; la recrue Fernand Lavoie a travaillé avec vigueur .Un autre qu\u2019il faut signaler c\u2019est Jean-Pierre Beaulieu qui n\u2019a pas cessé d\u2019harasser les Bombers et qui vint en maintes occasion préter main forte le long de la ligne pour arréter les élans ennemis et aider le travail de Marc Dandurand.Les Broncs ont démontré un esprit de vaincre à toute épreuve et c\u2018est un groupe de joueurs heureux qui sautaient de joie sur le terrain lorsque le coup de pistolet mettait fin À cette rude rencontre, Dans tout le va et vient d\u2019après joute, on aura pu apprécier les jeux fournis par les Guy Sévigny, Serge Giroux, Michel L'Heureux et Jacques Chabot sans oublier évidemment le travail du rapide Michel AVENDRE Beaux grands terrains situes rue Voudreuil Frontenac, Bail- largeon, St-Georges pres de l'École de l'Eglise St-Lucien.Aussi: Cottoge neuf, qualite | = assurée.S'adresser a: | | | 180, rue Chausse Tel.346-3905 ji.no Roymond Morier, directeur (Photo Ken Wallett) Raymond qui en fut quitte pour une blessure légère qui ne devrait pas le retenir du jeu dimanche à Marieville.Donc ce fut là une grande victoire, un gain qui aura sûrement ses répercutions puisque la première place est \u2018\u2018maintenant à nous\u201d\u2019 de dire les instructeurs Pétrin et Gilles Ménard, et \u2018nous bataillerons ferme pour la conserver d\u2019ici à la fin de la saison\u201d de conclure ces deux joueurs compères fort heureux de la tenue de leurs joueurs, A MARIEVILLE DIMANCHE Dimanche les Broncs se rendront à Marieville pour y disputer une autre joute régulière, A cette occasion, il y aura une excursion par autobus.Le coût du it egra ! Pour de plus amples renseignements, Yi.billet est fort minime et le départ s\u2019effectuera du Parc-école à midi trente.Pour de plus amples in=- formations à cet effet, on est prié de communiquer sans délai Au cours de la cérémonie d\u2019ouverture de la saison, M.Jean Payette conseiller municipal, a exécuté le botté d\u2019envol.Sur la photo, outre M.Payette, on aper- coit M.Yves Alexandre, directeur * M, Alain Surprenant, vice-prési - dent, Mlle Diane Robinson, reine des Broncs, M.Yves Deland du comité des Loisirs , M.Adrien Dandurand, président et M.Raymond Marier, directeur de la récréation.professeur directeur SYLVA BERGERON CANADA FRANCAIS, jeudi le 8 septembre 1966 / 47 .Et c\u2019est un premier essai.(Photos Vay kfc votre gêne, votre timidité Vous btes heureux de votre Manque de confiance en vous-même Vous êtes fiers de vos complexes Quels Qu'ils soiant La nervosité \u2014 f'anxiété \u2014 l'angoisse \u2014 la crainte \u2014 Ja trac \u2014 el la peur paralysent vos moyens d'action et que VOUS ETES SATISFAITS de ceite situotion, olors n'odherez pos à notre COURS sur la PERSONNALITE \u2014\u2014 AU CONTRAIRE \u2014 \u2018 si vous voulez vivre facitement votre vie, venez vous enquerir de re que nous pouvons faire pour vous, Pourquoi ne pas consacrer une soiree de votre vie pour juger vous méme de notre methode.(VOLS DE DICIDER PERSONNE ONE PEUT LE FAIRE À VOTRE PLACE 1 S