Le Canada français, 3 novembre 1966, Cahier 1

[" 4 LE CANADA FRANCAIS L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVII NO 24 Le rôle du commissaire ind SAINT-JEAN JEUDI LE 3 NOVEMBRE 1966 TN 64 pages .10¢ ustriel | notre reportage en page 22) \u2018La Paix\u201d s\u2019en va-t-en guerre! \u2018\u2019La Paix s'en va-t-en guerre.Ses membres envoient \u2018un laitier à la boucherie dans le quartier nord et un boucher pour se faire écrèmer dans le quartier centre\u2019\u2019.C'est par ce jeu de mots que le conseiller sortant Fernand Roy a commence son discours lundi soir, apres la mise en candidature.Après \u2018avoir félicité les gens qui veulent lui faire de l\u2019opposition, \u201cparce que cela permet aux conseillers de faire le point\u2019\u2019, M.Roy a dit qu\u2019administrer une ville, \u2018c\u2019est quelque chose -de très difficile Cela suppose un jeu de compromis fatiguant.Cela suppose des qualités particulières pour comprendre et analyser les problèmes\u201d\u2019.\u2014M.Fernand Roy \u201cCe travail de compromis nécessite un certain sacrifice personnel de nos idées, J'ai mis en marche certains programmes depuis 1958 et j'ai toujours travaillé d\u2019arrache-pied pour établir une justice dans tous les départements de la ville\u2019, (voir ROY à la page 9) M.Ronald Beauregard: Je fais de la politique parce que j'aime ça! \u2018Je fais de la politique parce que j'oime ça.Depuis deux ons et demi, j'ai fait l'impossible pour donner au quartier centre ce qu\u2019il lui \u2018revenait.Je crois que j'ai travaillé sans intérêt personnel, porce que j'aime mes con - citoyens\u201d.C\u2019est en ces termes que le conseiller sortant Ronald Beauregard a rappelé le travail qu\u2019il a fait au conseil municipal, En pleine forme, il a aussi critiqué l\u2019attitude du maire L, N.McMillan et du groupe de \u2018\u2018La Paix\u201d qui veut \u201c\u2018diriger la ville?\u2019, \u2018J'ai travaillé avec un maire en rpg ta = 00 meter BARE nl ens LS Dans un \u2018état pitoyable\" Récemment, un groupe de citoyens du centre de lo ville d'Iberville se plaignait de \u2018\u2018l'étot pitoyable\u2019* de la 6e avenue, de la 7e avenue et de lo rue Balthozar.Cette photo nous montre l'aspect de la rue Balthazar vue du coin de lo 6e avenue et du coin de la 7e avenue.(Photo Ken Wallett) désaccord avec tous nos projets, Et, 81 aujourd\u2019hui deux citoyens se (voir BEAUREGARD à lo page 9) Deux candidats-surprise à Saint-Jean Deux candidats-surprise, MM.Jean Granger et Conrad La- noue ont déposé leur bulletin de présentation, lundi soir, lors de la mise en candidoture pour le choix de deux conseillers municipaux à Saint-Jean.par Robert PARADIS Ils feront donc la lutte à MM.Fernand Roy et Ronald Beauregard, conseillers sortants.L'élection municipale se tiendra dimanche prochain, 6 novembre, de 10 heures du matin à 7 heures du soir.Plus de 6,000 personnes sont inscrites sur les listes électorales.Î! y aura deux bureaux de votation.Le premier, dans le quartier nord, sera situé au Centre Notre-Dame, et le deuxième, pour le quartier centre, au sous-sol de l'hôtel de vil- .le.Quelque 1900 électeurs choisiront un représentant ou siege numéro cinq, dans le Centre, et quelque 4,400 éliront leur représentant ou siège numéro 6, dans le quartier nord.Sur notre premiere photo, les deux condidats qui se feront lo lutte pour le siege numero 6, dans le quartier nord, MM.Jean Granger et Fernand Roy, discutent peut-être des problemes de Saint-Jeon, tandis que, surlo deuxieme photo, MM.Conrad Lonoue et Ronald Beauregard, qui se feront la lutte pour le siege numero 5, dons le quortier centre, se souhaitent lo meilleure chance.(Photos Ken Wallets M.Conrad Lanoue: Je veux mettre fin aux discussions malheureuses Les deux nouveaux venus en politique municipale, MM.Jean Granger et Conrad La- noue, n'ont présenté aucun programme, se contentant de dire qu\u2019ils offraient leurs services à la population, \u2018\u2018pour amener une meilleure harmonie au conseil municipol\u2019*.Tous deux ont adressé la parole pendant quelques minutes, devant une centaine d\u2019électeurs, lors de ia mise en candidature, lundi soir, au (voir LANOUE à la page 9) M.Jean Granger: Je n\u2019ai jamais mis les pieds à l\u2019hôtel de ville Après avoir avoué qu\u2019il n\u2019avait aucune expérience de l\u2019administration municipale, \u2018\u2018parce que je n\u2019ai jamais mis les pieds à l'hôtel de vilie\u2019\u2019, M, Jean Granger, qui fera la lutte au conseiller sortant Fernand Roy, a dit aussi qu\u2019un groupe de citoyens l\u2019ont prié de se porter candidat à cette élection, \u2018\u2018Après mûres réflexions, a-t- il dit, j'ai décidé d\u2019apporter mon expérience À la ville.Je suis libre et je viens seul .I est de notre devoir d\u2019offrir ce qu\u2019on a à nos concitoyens, I ne s\u2019agit pas d\u2019aller détruire.Je ne parle pas du programme, parce que je n\u2019ai pas: étudier toutes les questions débattues au conseil.Mais, si la population le désire, j'apporterai ma collaboration?\u2019, Et 1l ajoutait: \u2018\u201cSi nous travaillons honnêtement, en visant le bien de tous les contribuables, je crois qu\u2019on peut faire beaucoup, Je ne peux en dire plus, car je n\u2019af jamais mis les pieds À l'hôtel de ville\u201d, 2 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 v Le juge se prononcera le 21 dans ie cas d\u2019Alain Leclair Le juge André Régnier a reporte au \u201821 novembre sa décision concernant la motion de non-lieu présentée par Me Guy Gervais pour son client M.Alain Leclair, un épicier de Saint-Jean sur qui pèse une accusation de crime d\u2019incendiat, A la demande du tribunal, M.Bernard Peclet, chimiste-analyste À l\u2019Institut de médecine légale, a une nouvelle fois été entendu.M, Peclet a déclaré au tribunal que pour en arriver À sa conclusion: celle du crime d\u2019incendiat, qu\u2019il s\u2019était référé à des révélations de tierces personnes et en outre qu\u2019il fallait qu\u2019il s\u2019en remette à ces témoignages pour conclure soit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grossière négligence, d\u2019un crime d\u2019incendiat ou d\u2019une inflammation spontanée.A une question posée par Me Guy Gervais et qui demandait s\u2019il pouvait péremptoirement conclure À un incendie criminel, l\u2019expert a commenté: \u2018\u2018Par les seuls moyens de la science, je ne puis confirmer péremptoirement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un incendie criminel,\u201d Par ailleurs, M .Peclet enpre- nant pour acquis que le feu s\u2019était déclaré dans une caisse de bois a déclaré au tribunal que \u201c\u2018scientifiquement\u201d il pouvait conclure, s\u2019il n'avait devant les yeux que des boites de carton ou de bois, à un incendie criminel.En outre, le témoin a laissé entendre que son rapport était conditionné à ce qu\u2019il avait entendu dire par certaines personnes, Fuite après accident, état d\u2019ébriété et voies de fait: $125 et suspension du permis de conduire pour 6 mois Robert Savoie, sur qui pesalent trois accusations, à savoir: omission d\u2019arrêter après un accident, conduite en état d\u2019ébriété et voies de fait , a été condamné à des amendes totalisant $125, et à la suspension de son permis de conduire pour une période de 6 mois.Le juge Jacques Bousquet, siégeant lundi matin en Cour de magistrat, à Saint-Jean, lui a infligé une amende de $25.en plus des frais pour avoir omis d\u2019arrêter; $75.pour avoir conduit en état d\u2019ébriété et $25.en plus des frais pour voies de fait.Me Guy Gervais qui représentait Savoie, a relaté brièvement les \u2018\u2018 Chaque cas selon Le juge Gérard Normandin, siégeant en Cour de magistrat, à Saint-Jean, a condamné Wilfrid Bérubé, accusé d\u2019avoir conduit sa voiture alors qu\u2019il se trouvait sous l\u2019influence de la boisson, à une amende de $50.et à la suspension du permis de conduire pour trois mois, L\u2019infraction aurait été commise le 2 octobre vers 3h, 45 de l\u2019a- prés-midi À Saint-Bernard-de- Lacolle.M.Bérubé a admis sa culpabilité à cette accusation telle que portée contre lui, Me Guy Gervais qui représentait M.Bérubé, a retracé les faits saillants de cette journée, \u201cM, Bérubé s\u2019en allait sur une route secondaire où il y avait très peu de circulation.I revenait d'une réunion de famille; on y avait pris un petit verre, I est marié et père de plusieurs enfants, Par ailleurs, c\u2019est un ca- son mérite\u201d mionneur, son gagne-pain est son permis de conduire,\u201d Dans son réquisitoire, Me Henri Choinière, représentant le ministère public, a déclaré que dans de telles causes, le juge André Ré- gnier avait établi la jurisprudence dans le district et qu\u2019il imposait une amende de $100 et suspendait le permis de conduire pour $ mois, En prononçant sa sentence, le juge Gérard Normandin a précisé: \u201cTorsqu\u2019on juge selon le Code criminel, je prétends qu\u2019il faut suivre le Code criminel et non le Code de la route, Dans le cas de l\u2019accusé 11 pourrait peut-être perdre son emploi; dans ce cas-là comme dans ceux de délit de fuite, je considère chaque cas selon son mérite.Dans les circonstances, je crois que je vais suivre la fu- risprudence établie dans mon district, en le dondamnant à $50, d\u2019amende et en rendant une ordon- vance vous empêchant de conduire un véhicule-automobile dans le Canada pour une période de 3 mois.Berger reviendra le 7 novembre Le juge André Régnier a fixé l\u2019instruction préliminaire de Denis Berger, un jeune homme de 24 ans domicilié à Saint-Jean, qui doit répondre d\u2019une accusation de négligence criminelle dans la mise en service d\u2019un véhicule-moteur au 7 novembre.Me Roland Tremblay qui ait comme défenseur de Berger a dit au tribünal que le représentant du ministère public, Me Henri Choinière, lui avait laissé entendre qu\u2019il ne pourrait pas procéder lundi matin dans cette cause, Rappelons que Denis Berger avait été tenu responsable par un jury du coroner le 29 septembre dernier de négligences crimtnel- le À la suite d\u2019un accident de la circulation survenu le 11 septembre à Saint-Jean et au cours duquel la petite Marisa Villanueva âgée de 4 ans avait trouvé la mort, faits qui selon lui auraient incité son client à commettre ces infractions.\u201cTl existait, a expliqué Me Ger- * vais, depuis quelque temps une animosité entre Savoie et un certain livreur de commandes pour un restaurant.Au moment de l\u2019altercation, Savoie avait pris quelques verres et le moment semblait tout indiqué pour une \u2018\u2018explication\u2019\u2019, \u201cJadis, à 18 ans, a poursuivi Me Gervais, il avait été traduit devant les tribunaux.Depuis, il s\u2019est marié et a eu 3 enfants; 11 occupe par ailleurs un emploi stable qui lui permettait de bien faire vivre sa famille,\u201d - En suggérant au tribunal des amendes dans les 3 cas, Me Ger- vais a fait appel à sa clémence, \u201cJe suggère au tribunal que Savoie a droit à une clémence, Sa conduite a prouvé qu\u2019il y avait eu réhabilitation.I a été obligé de vendre son auto pour pouvoir trouver un cautionnement.Des amendes dans les 3 cas seraient suffi - santes et la justice, je crois, serait servie.Les amendes, a conclu Me Gervais, devraient en outre être proportionnées aux délits commis.De plus, la suspension du permis de conduire de Savoie pour six mois sera pour Savoie une sécurité,\u201d Pour sa part, le représentant du ministère public, Me Henri Choi- nière, a laissé entendre que le ministère public ne tenait pas compte de la condamnation de Savoie avant ses dix-huit ans, L'accusé s\u2019est servi non seulement de ses poings mais aussi de son auto et il s\u2019est enfut par la suite, Le ministére public serait satisfait, a déclaré Me Choinière, d\u2019une amende de $50.dans chaque cas ainsi que la suspension de son permis de conduire pour une période de 3 mois, \u201cCela permettra 4 l\u2019accusé à - apprendre à ne pas frapper avec son auto, a conclu le représentant du ministère public.*\u201d Seau 10000100 04 OU 0 01m 0 \"440000000002 030000105600 0000 0600 \u201cIvresse au volant: il reviendra le 31 Hervé Lestage domicilié au 281, Tue Saint-Alexandre à Napierville a nié toute culpabilité davant 1e juge Gérard Normandin, de la Cour de magistrat de Sweetsburg, qui remplace le juge André Régnier, à l'accusation d\u2019avoir conduit une voiture alors qu\u2019il se trouvait sous l'influence de la boisson.L'infraction aurait été commise le 24 octobre vers 10h,45 de soir sur la route 36 à Sherrington.Le magistrat a reporté l\u2019instruction préliminaire du prévenu au lundi 31 octobre et lui permit de reprendre sa liberté sur parole.Me Guy Gervais qui représentait le prévenu a laissé entendre autri- bunal que son client qui était marié et pêre de famille ne s\u2019enfuirait certainement pas et qu\u2019il se représenterait devant le trivunal en temps et Lieu.Correction Dans notre édition antérieure, nous annoncions qu\u2019un cultivateur de Saint-Grégoire, M.Rosaire Pä-_ lin, avait témoigné à l\u2019enquête du coroner sur la mort de M.Elzéar .Gauthier, de Saint-Grégoire.I aurait cependant fallu lire: Richard Palin, de Sainte-Brigide, Nous nous excusons de cette erreur.Autres nouvelles du Palais de justice P.12 LE GIN de KUY is LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE\u2014DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son\u2014 Blended Gin\u2014 Distillé au Québec Prati Ss Ch Ay A A ne A de leur valeur CS OBLIGATIONS \u201c D\u2019EPARGNE DU CANADA rendement moyen de 9.487% plus avantageuses que jamais @ Innovation: l'intérêt composé @ Revenu total offert: $100.par $100.en 13 ans @ Encaissables en tout temps a 100% Achetez les vôtres aujourd\u2019hui même | RENE T, LECLERC INCORPORÉE Représentant à St-Jean: M.N.L.PRÉFONTAINE 189, rue Richelieu Tél.: 347-4409 Ta = vr bo 7 7 2 Ng One core fon Sanh _ ES OS AA AS OOS Ve MES IN I Bn y \u2018ray a Wy Ey Wy Wy Wy, nV C ANY) hal FE Le pi 7 Finance Richelieu Inc.sibs Prêts Richelieu Inc.° 155 Champlain, St-Jean Financement À Auto - Camion- Machinerie et hypothèque - Prêts personnels LE CANA NADA FRANÇAIS LE LAIT FAIT TOUTE LA DIFFERENCE.Granger * PRODUITS LAITIERS Tel.347-5577 165 pou Tel.347-2335 VOL CVII NO 24 SAINT- JEAN JEUDI LE 3 NOVEMBRE 1966 PAGE 3 Le patronage n\u2019est pas mort dans le comté \u2014M.Laurent Hamel \u201cQuand quelqu\u2019un dit qu\u2019il va enrayer le patronage et qu\u2019il en fait, moi j'appelle cela de l\u2019hypocrisie\u201d a déclaré M, Laurent Ha- par Jacques CHABOT mel, ancien député du comté d\u2019I- berville à l\u2019Assemblée législative, au cours d'une conférence de presse donnée à sa résidence à Iber- ville, Selon lui, pendant la campagne électorale, le député actuel du comté d\u2019Iberville, M.Alfred Croi- setière avait déclaré à maintes reprises qu\u2019il enrayerait la plaie du patronage dans le comté d\u2019Iber- ville.\u2018\u2018Pourtant, a affirmé M.Hamel, le patronage n\u2019est pas mort\u201d, Pour appuyer ses allégations, l\u2019ancien député a cité quelques cas qui selon lui, sont des exemples de patronage, I a tout d\u2019abord fait remarquer que Me Jean Fré- dérick avait été démis de son poste de procureur de la couronne pour le district judiciaire d\u2019Iber- ville.Me Frédérick occupait ce poste depuis 1960.UNE FONCTION NOUVELLE?\u201cQuelle est la fonction exacte de M.Adelard Breton, comme contre- maftre-adjoint au département de la voirie?\u201d a demandé M.Hamel.Selon lui, parce qu\u2019il ne pouvait remplacer le contremaître M, Bernard Mercier(à cause de son appartenance au syndicat des fonctionnaires), M, Croisetière aurait fait nommer M.Breton au poste\u2019 de contremaftre adjoint, 4 un salaire supérieur à celui de M.Mercier.\u201cAujourd\u2019hui, a-t-il poursuivi, les employés reçoivent des ordres de deux contremaftres et ne savent plus de quel côté se diriger\u201d.M.Hamel a ensuite dit qu\u2019il a trouvé étrange que M, Breton qui reçoit $0.15 du mille pour ses déplacements, \u201c\u2018ait fait 600 milles dans une semaine dans le seul comté d\u2019Iberville,?* LE SECRETAIRE DU DEPUTE Commentant la nouvelle annoncée 11 y a quelques jours à l\u2019effet que M.Croisetière avait maintenant un secrétaire permanent, M.Hamel a déclaré qu\u2019il \u201cvoyait mal le fait qu\u2019un fonctionnaire provincial .soit le secrétaire d\u2019un député\u201d, M.Benoit Rome, secrétaire de M.Alfred Croisetière, serait percepteur du revenu pour le comté d\u2019Iberville depuis le 18 octobre, Croisetière ne fait que se plaindre! M.Laurent Hamel, ancien député libéral du comté d\u2019Iberville äl\u2019Assemblée législative a eonvoqué les journalistes locaux afin de faire \u2018certaines mises au point\u2019 à la suite de la conférence de presse qu\u2019avait donnée 1a semaine dernié- re M, Alfred Croisetière député du comté depuis le 5 juin.M, Hamel s\u2019est dit déçu de l\u2019exposé de M, Croisetière.Selon lui, le député actuel n\u2019a pas parlé de ce qu®il a fait depuis son élection mais il n\u2019a fait que se plaindre de la difficulté de sa tâkhe, M, Hamel a rappelé que pendant la campagne électorale, M.Croisetière avait critiqué son travail d\u2019une façon constante.\u2018\u2018Mais, a-t-il dit, quand on critique quelqu'un, il tait faire mieux que lui.\u201d IL AURAIT TEM oevATAGE yd M.Croisetièfe avait déclaré qu\u2019A la suite des au vern ités provinciales, le gou- ent avait décidé de pour- suiVre pendant au moins deux au- es années les versements annuels de $55,428.00 accordés à l\u2019administration municipale d\u2019I- berville depuis 1958.M.Hamel, pour sa part, a affirmé que le 4 ses démarches auprès juin dernier, le maire d\u2019Iberville et lui-même avaient eu de la bouche de M, Pierre Laporte, alors ministre des Affaires municipales, la promesse que ces versements seraient continués pendant sept autres années dès que son minis- têère aurait pris connaissance du bilan financier de la ville d'Iberville.OU SONT LES PROMESSES?Selon M.Hamel, M.Croisetière avait promis aux contribuables de Saint-Alexandre qu\u2019il obtiendrait du ministère de l'éducation la promesse de l\u2019achat par le gouvernement du vieux couvent de cette paroisse pour servir de locaux pour la commission scolaire.\u201cCependant, a-t-1l dit, Jesais qu\u2019 il a envoyé depuis un \u2018de ses \u2018fpa- troneux\u2019\u2019 pour leur dire que le député ne peut rien faire dans cette affaire-13\u2019\u2019, HI s\u2019est inquiété enfin sur les démarches que devaien! faire M, Croisetière pour l\u2019obtention d\u2019un palais des sports À Iberville et \u2018établissement de la cidrerie à 5 lLut-Grégoire, \u201cEn politique, a conclu M.Hamel, il faut se garder de faire trop de promesses, \u201d* ers@faits divers®faits divers @faits Un voleur est cueilli à sa sortie par les policiers Un vol par effraction a été commis dans la nuit de lundi à mardi, vers 2 heures du matin au poste d\u2019essence White Rose, 155, 2e avenue i Iberville, exploité par M.Jacques Bonneau, Le voleur, un jeune homme d\u2019environ 18 ans, de Montréal avait réussi à s\u2019emparer d\u2019une somme de $12,63 argent qu\u2019il avait prélevé en forcant le tiroir-caisse et les machines distributrices de \u2018\u2018peanuts\u2019 et autres, Ce sont des voisins qui entendant du bruit et voyant le garçon déambuler dans le garage, ont alerté la police, Un jeune homme de 22 ans perd la vie à Talon Un jeune homme de 22 ans, Serge Daigle, domicilié au 1312, lère Avenue à Richelieu, dans le comté de Rouville, a trouvé la mort le jeudi 27 octobre vers 7 h.45 du soir sur la route 47 à Talon, Apparemment, circulait en direction de Chambly aurait dérapé, faisant perdre la maitrise du volant à son conduc- la voiture qui teur pour venir heurter un arbre et finalement s\u2019arrêter avec sa partie avant dans le canal.L'agent Claude Cardin, du bureau de la Sûreté provinciale de Saint-Jean, a fait les constatations requises et l\u2019enquête sera dirigée par l\u2019agent Jean-Claude Simard.Deux débuts d\u2019incendie En l\u2019espace d\u2019une heure samedi après-midi, les pompiers de St- Jean ont été appelés À éteindre deux débuts d\u2019incendie à Talon, Le premier consistait en un feu de broussailles sur un terrain de camping appartenant à M.Joseph Mailloux, à Talon, Huit pompiers, sous les ordres de leur directeur Antoine Morin, une demi-heure À circonscrire le A Sgint-Luc feu qui s\u2019était déclenché vers lh.20.Quand au second, qui s\u2019est déclaré vers 2 h.25 chez M, Martin 148 Talon, à Talon, {1 serait attribuable à la surchauffe d\u2019un tuyau de poêle installé dans la cave.Le feu se serait propagé dans lemur.Une demi-heure également a servi ont mis gny'foy , ux sapeurs pour venir à bout de ces petits foyers d\u2019incendie, « E CANADA FRANCAIS, poudre 2\" M.François Docquier: \"Les puits ne contiendraient pas autant d\u2019eau qu'on le laissait supposer au début\u201d Sern contisndralen pa 1o- Thbrdne, M.Fraogme oc - uses sous & Mail part de mn dé- protdbwes presibles avec les patte icipai 0 aus + sss! purlé Ons rencontre vac les comseiliers de 04 Baim Jen.relativecoms bo , =appolutement.Dr dreption = 3 Baten -Lae.pour 1» siâge de ranvattior do lfie des comtrimett A la sortie le voleur fut cueilli par l\u2019agent Fernand Surprenant et le directeur Alexandre Houle arrivés sur les lieux, Le directeur Houle a laissé entendre que s°\u2019ils n\u2019avaient pas mis la main au collet de ce jeune bandit, il y aurait pu avoir de nombreux vols de commis ce matin, Une accusation de vol par effraction sera portée contre le voleur.Vol au Belgo et a l\u2019école Centrale D y a quelques jours, des voleurs ont causé des dommages au club Belgo et se sont appropriés de plusieurs instruments de musique de grande valeur, appartenant à l\u2019orchestre les Gais Chevaliers, Les voleurs se sont aussi emparés de cigarettes, de bouteilles de bois son alcoolique et d\u2019une somme d\u2019argent, De même, À l\u2019école Centrale, un ou des voleurs se sont emparés de machines à écrire, de tourne disques , de livres, crayons et cahiers, Us ont brisé des fenêtres et des portes pour visiter toutes les classes.Les agents municipaux font présentement enquête pour découvrir les auteurs de ces vols, Co) RY BRUITS ECHOS ET SILENCES Un choix difficile Coup sur coup, les députés de Saint-Jean et d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée législative ont souligné la difficulté de leur fonction depuis leur élection.La diversité des pro- blêmes qu\u2019on leur soumet les étonne.Le A Saint-Jean, M, Jérôme Proulx, a comparé le travail du député 2 celui d\u2019un ombdsman, Une semaine plus tard, M.Alfred Croisetiè= re avoue en avoir pleins les bras des problèmes d\u2019un député d\u2019un comité rural, Leur situation est embarrassante, Ils doivent contenter des organisateurs qui attendent \u2018\u2018\u2019le pouvoir?\u2019 depuis six ans; de l\u2019autre côté, 1ls doivent veiller à ne pas décevoir une population qui en a assez du patronage, Deux options s'offrent 3 eux, Nous osons espérer qu\u2019ils sauront choisir.Jacques Chabot LE CANADA FRANÇAIS Hebdomadaire fonde le ler juin 1860 Directeur: | Me Yves Gagnon, LL.L.- Adjoint eu directeur: Yves Bousquet: Admin) stration: Adrienne Campbell Lorainne Bonneau Francine Breton Chef de l'information Robert Paradis Redaction Georges Lamon Jacques Chabot Collaborateurs: J.Y.Théberge Claude Montpetit Daniel Simard D Andre Dion Louise Bousquet Publicité: y Lucien Lord Luc Moreou Maquettiste- Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Liette Doigneault Denyse Mortel Denis Lamontagne Photograpte: Ken Wallett AEM3RE DE Ass, des Hebdos de langue française, du Canada Hebdos \u2018\u2019A 1\u2018 Audit Sureau of Circulation (ABC) Publié par: LES EDITIONS LE CANADA FRANCAIS LTEE 84, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-7309 $3.50 - 2 ans: Abonnements: 36.00 Le ministére des postes a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2e classe de le présente pubtication.Imprimé aux Ateliers de Le Voix de L'Est, Granby 3 4 /L LE ( CANADA FRANCAIS, ja 163 3 pth 196 Qui osera le faire?Lors de la demiére campagne électorale, M.Daniel Johnson, qui n\u2019espérait pas à ce moment-là prendre les rênes.du pouvoir, s\u2019engageait à obtenir d'Ottawa 100% de l\u2019impôt personnel, de l'impôt des sociétés et des droits de succession.Une fois élu, pour appuyer encore plus son engagement, il menaçait de se rendre au séparatisme si le gouvernement fédéral ne pliait pas à ses demandes.La conférence fédérale-provinciale vient de se terminer, et M.Johnson n\u2019a rien obtenu de ce qu\u2019il demandait.Îl a obtenu de l'argent, bien entendu, mais le fameux 100% demeure toujours un rêve.Un rêve d'ailleurs qu\u2019il ne serait probablement pas bon de voir se réaliser, car il verserait dans les coffres moins d'argent que la péréquation nous en procure présentement.Car il ne faut tout de même pas oublier que dans l\u2019arc-en-ciel de la richesse du pays, notre province se cache dans la partie la plus sombre.Nous recevons,en vertu de la péréquation, des sommes énormes qui nous viennent d\u2019autres provinées plus riches.Si nous retirons entièrement notre pouvoir de taxation, il est évident que la péréquation n'aura plus de sens.Lorsque les autres provinces sont d'accord avec le Québec, c'est généralement parce que nous sommes perdants.Plus les provinces pourront taxer individuellement moins Ottawa servira de \u2018\u2018chambre de compensation\u2019\u2019 entre les provinces riches et pauvres, el moins nous recevrons d'argent.Le jeu qui se joue est dangereux pour Ottawa.Le fédéral pourrait facilement se fatiguer de taxer sans cesse et de redistribuer l'argent aux provinces qui se félicitent ensuite d'augmenter leurs revenus sans porter l\u2019odieux, sur le plan électoral, de ces nouvelles taxes.Heureusemént qu\u2019Ottawa prend conscience de sa responsabilité d'assurer l'équilibre du développement de tout le pays.Pour le moment, il est préférable pour le Québec de s\u2019en tenir à réclamer l\u2019argent dont il a besoin pour son développement, et de s'assurer que ces sommes peuvent être appliquées de la manière la plus efficace.Faire la lutte sur les sources de taxation équivaut à un suicide, car les revenus que nous en tirerons seront pour long - temps inférieurs à la moyenne.Que demain Ottawa décide de ne retirer que les argents dont il a besoin pour ses fins propres et le Québec se réveille beaucoup plus pauvre.Les grandes déclarations nationalistes peuvent sans doute flatter les Canadiens français, mais il faut être suffisamment réaliste pour connaître les chiffres qui se cachent derrière ces déclarations.Et sur ce point, il est heureux qu\u2019Ottawa n'ait pas accédé à la demande de M.Johnson et des autres Premiers ministres.Rien n'empêche les provinces d\u2019imposer leurs propres taxes.Mais qui osera le faire\u201d Yves GAGNON Sans programme.D y aura élection aux deux postes de conseillers municipaux à Saint-Jean, Les deux conseillers sortants sont Fernand Roy et Ronald Beauregard, le premier dans le quartier nord, et le second dans le centre.Leurs sièges sont contestés par Conrad Lanoue et Jean Granger.La lutte pourrait être intéressante si la contestation était vraiment sérieuse, Les candidats Lanoue et Granger possèdent tout de même une réelle valeur et leur présence à l'hôtel de ville serait certainement un actif, mais.car il y a un mais\u201d Et ce \u2018mais\u2019 prend toute son importance lorsqu\u2019on écoute ce qu\u2019ils ont dit, ou plutôt ce qu\u2019ils n\u2019ont pas dit lors de l\u2019appel nominal, Nous avons nettement l'impression qu\u2019aucun d\u2019eux n\u2019a vraiment l\u2019intention d\u2019apporter quelque chose de neuf au conseil, Leurs discours de présentation contiennent tous les Lieux communs entendus chaque année, et malheureusement ils ne contiennent absolument rien de positif.Qu\u2019ils aient été amenés à se présenter par \u2018\u2019l\u2019aristocratie politique de Saint-Jean, qui se réunit quotidiennement à \u2018\u2018La Paix\u201d , ce n\u2019est pas un mal en soi, mais que ce soit là la seule raison de leur candidature, c\u2019est vraiment triste! Nous avons critiqué À plusieurs reprises dans ce journal certaines positions ou attitudes des conseillers Roy et Beauregard, Ce dernier, surtout, s\u2019est mérité plutôt réguliêërement les foudres de notre journal, Mais lorsque leurs adversaires se présentent pour le simple plaisir de prendre leur place et de devenir tout simplement des étampes À l\u2019administration du maire - qui lui aussi est loin d\u2019être sans reproches- nous croyons que c\u2019est abuser passablement de la naiveté des contribuables.Ni M.Lanoue , ni M.Granger n\u2019a apporté un seul iota d\u2019un programme électoral, alors que les conseillers sortants, en plus de mettre en lumière leurs réalisations, ont tout de même discuté de la chose municipale, Il devient évident qu\u2019on cherche, en certains milieux, à tuer toute critique au conseil municipal, Depuis plus de deux ans on y trouve une apathie que seules quelques interventions, surtout des conseillers Roy et Beauregard, ont réussi À réveiller, Et si ce n\u2019était des journaux qui s\u2019efforcent de rendre compte de l\u2019administration municipale, on serait administré sans même le savoir.Ceux qui s\u2019imaginent que l\u2019administration municipale actuelle est dynamique et progressive se leurrent, Nous sommes revenus à la bonne vieille somnolence de jadis, Nous ne croyons pas que les conseillers Roy et Beauregard soient irremplaçables, bien au contraire, mais nous croyons qu\u2019ils devraierit être remplaçés par des personnes dynamiques et qui apporteraient au conseil un programme d\u2019action bien défini et mûrement réfléchi.Leurs adversaires ne sont pas de cette trempe, Ou du moins ils ne l\u2019ont pas démontré lors de l\u2019appel nominal, Ce qu\u2019ils cherchent avant tout c\u2019est la paix - sans jeu de mots - et cette paix ne doit pas se bâtir sur des \u2018\u2018yes-men\u201d\u2019.Y.G.en diagonale | (> sur.Né le bord du canal A la conférence de Manille, le président Lyndon Johnson.* kK A voulu séduire ses adversaires en parlant de paix.hf Mais pour eux, ça prend plus qu\u2019une crème glacée à lo.Manille! Ti-Gus Choquette adit que le depart de Rene Lévesque réglerait les problèmes.du parti libéral.41 a raison, éar si on enlève lv coeur de quelqu'un, se.On regle ses\u2026 problemes.defi- nitivement! \"kk Plus de parti libéral.plus de pro- blemes* =.Mais Ti-Gus, lui, probleme! c\u2019est un vrai Avont d'annoncer la prochaine.session! * kx Daniel Johnson o fait de nombreuses con.cessions hw A la conférence federale-provin- ciale! Si Jean Marchand est devenu le nouveau leader quebeems\u2026.+ C'est qu \"il represente l\u2019ale \u201c\u201cMarchante\u2019 du parti liberal.LE Et c'est en \u201cMarchand\u201d qu'on avance,,.Meme s'il faut parfois.\u201cMarchand er\u2019 Le notaire Tétreault veut faire lalutte o Kierons.« \"kh En lui disont: \u2018T'es trop\u2019\u2019 à gauche pour nous autres\u2019 \u2026 Mais nul ne sait \u2018\u201cKierans\u2019\u2019tre- ra a lapresidence.Les Conservateurs devront chou- sur entre Dalton Camp et Arthur Malonev.\u2026.: ed Pour ceux qui sont \u201cdaltontens\"\u201d (Larousse: qui ne voit pas les.couleurs) ou.lls preferent certainement Être dans le bon.Camp\" ww Tandis que les autres continues ront à manger du.\u201c\u201cBalones\u201d .Et à avoir les \u201c\u201cbleus\u201d\u2019 avec Diefenbaker\u2019 Lo décloration d'Yves Michaud réclamant une:.session wh A A laisse Johnson \u2018'Michaud\u2019.mi-froid! LEX 3 Méme si notre regime parlementaire est en ré.cession! Definitive ment, le Paix\" recherche.* ko roupe de \u201c\u201cLa la paix Et le meilleur moyen, c'est en imposant le.silence! né Même si \u2018\u2018le silence endort'\u2019.la population! JUPITER II Me Roland Tremblay représentera le ministère public [ad LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 5 Le procès de Deslauriers débute aujourd\u2019hui Me Roland Tremblay, de Saint- Jean agira comme représentant du ministère public au procès de Roch Deslauriers, un chiroprati- cien de 32 ans de Saint-Jean, qui doit répondre d\u2019une accusation de libelle, par Georges L AMON \u201cLe libelle pour lequel Deslau- Tiers avait été envoyé aux Assises le ler décembre %5 par le juge T.A.Fontaine, consiste en un document que Deslauriers aurait fait signer par Raoul Gobeil, de Brossard, lequel document atteste que Gobeil l\u2019avait accompagné le 29 juin 1961 à Ottawa lorsque les $10,000 avaient été remis à Yvon Dupuis, C\u2019est à la suite de la nomination de Me Henri Choinière comme représentant du ministère public pour le district judiciaire d\u2019Iber- ville que le ministère a fait appel à Me Tremblay.Me Ivan Mignault, sous-ministre de la Justice avait été pressenti pour représenter le ministère public dans le procès de Deslauriers, Si le ministère de la Justice a écarté la possibilité de laisser la \u201ccharge de représenter le ministère public et à Mes Henri Choinière et Jean Frédérick, c\u2019est que le premier était au préalable l\u2019avocat de Deslauriers et que le second avait déjà témoigné dans le procès d\u2019Yvon Dupuis.Le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb fête son 60e anniversaire Un banquet, servi en fin de semaine, marquait le 60e anniversai- : re de fondation du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean.Les membres de cé conseil se-sont rendus nombreux pour célébrer cet anniversaire, Le Conseil 1145 a reçu sa charte officielle le 8 juillet 1906, Le Conseil, devenu depuis un des plus importants au Québec, comptait à ses débuts 33 membres qui, au- jourd\u2019hui, sont tous décédés, M.René G.Trahan qui occupe actuel - lement le poste de Grand Chevalier est le vingt-neuvième À cette fonction depuis la fondation en 1906, Au début, le Conseil 1145 faisait partie du district no 9, Plus tard cependant, ce district fut subdivisé en trois sections, dont le district no 37 qui comprend actuellement les conseils de Saint-Jean, Napierville, Saint-Rémi et Laprai- rie M.Adrien Gauülin détient actuellement le poste de député du district 37, et ce depuis 1962, Comme la plupart des conseils, le conseil 1145 connut des débuts assez modestes, Le premier local occupé par le conseil fut la résidence MacDonald, rue Jacques- Cartier, qui sert maintenant de locaux à l'Unité Sanitaire.Par la suite le conseil dut déménager plusieurs fois, Actuellement, le local du conseil 1145 est situé au 203, rue Jacques-Cartier, à l\u2019angle de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean.I est intéressant de noter qu\u2019au cours de ses soixante ans d\u2019activités, le conseil 1145 n\u2019a connu que trois aumôniers.L\u2019aunônier actuel, Mgr.Lucien Messier occupe son poste depuis 1938.Les chevaliers de Colomb du conseil 1145 ont tenu à rendre un hommage particulier à leur aumônier au cours de la célébration de samedi soir dernier.\u201cLe procès de Roch Deslauriers qui sera défendu par Me Claude Lauzon, a été fixé au 3 novembre par le juge Paul Trépanier, siégeant en Cour du banc de la reine, -À Saint-Jean.Cependant, il semble jusqu'ici impossible que Me Roland Tremblay puisse procéder dans cette citoyens de ON DEMANDE COMMIS Senior aux comptes payables 23 à 35 ons, 3 a 5 ons d'expérience bon salaire, bénéfice sociaux.S'ad.au Géront du Personnel.CCM CHO-WOOD PRODUCTS 600 BOUL.INDUSTRIEL, ST-JEAN TEL.348-4948 ee cause, n\u2019ayant pas encore reçu le dossier et la transcription des notes de l\u2019instruction préliminaire, Rappelons que Deslauriers a en outre été acquitté le 5 novembre \u201865 par le juge Honorius Michaud de 11 accusations de parjure portées contre lui par Réal Rousseau, maire de Pointe-du-Moulin.NOTRE-DAME SAINT-GERARD CONSERVONS LA DÉMOCRATIE À L'HÔTEL DE VILLE DE ST-JEAN.VOTONS DIMANCHE LE 6 NOVEMBRE M Andre Brunet, Frop.Spécialité: BOEUF DE L'OUEST ATTENTION LE NUMERO CHANCEUX POUR LE TIRAGE DU MOIS D'OCTOBRE 10457 UNE CHANCE PAR DOLLAR D'ACHAT TOUS LES COUPONS SONT ACCUMULES UNE BATTERIE DE CUISINE Aristocrate Valeur $179.50 TIRAGE LE 24 DEC.66 SPÉCIAL PATES POULET OU DINDE 296 SAUCISSES HOT-DOG 496 ii EXTRA SPECIAL CROUPE De boeuf complète 10 A.M.A 7 P.M.AU CENTRE N.D.A.RUE LAURIER- Comite de publicite F.R.NOUVEAU ROTI DE PORC \u2018Coupe\u2019 \u201cGrand -Pere\u2019\u2019 Soc i 59¢ LONGE Complete 5 0 FESSEIb x \"196 6 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 - Daniel Johnson demande aux SSJB d\u2019animer les associations de parents et maîtres \u201cAu Québec, le système\u2019 d\u2019éducation doit s\u2019inspirer des valeurs propres de la civilisation québécoise, Il doit s'inspirer d\u2019une philosophie conforme à la nature profonde des Québécois\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré dimanche, M, Daniel Johnson, premier ministre du Québec, au diner de cloture des fêtes du vingtième anniversaire de fondation des Sociétés Saint- Jean- Baptiste du diocèse de Saint- Hyacinthe, tenu au Centre Notre- Dame , 4 Saint-Hyacinthe, \u201cLes valeurs propres de la civilisation québecoise, a poursui- Johnson, ce ne sont pas seulement celles qui touchent 4 la langue, et 1 la culture; ce sont aussi les valeurs chrétiennes.Celles-ci ont contribué tout autant que celles-là à forger l\u2019îme de notre peuple.Et un système d'éducation qui ne tiendrait compte qué de l\u2019aspect culturel, loin d\u2019être ordonné äl*épanouissement complet de la civilisation québécoise, travaillerait en fait a l\u2019altérer dans ce qu\u2019elle a de plus profond et de plus essentiel\u201d.Pour ma part, je le dis sans ambages et sans complexe d\u2019aucune sorte: je ne me battrais plus avec autant de gout ni avec autant de ferveur pour la nation canadien- ne-française si elle était pour ainsi dire vidée de son contenu spirituel.Evidemment que les droits des groupes minoritaires, de tous les groupes minoritaires, seront pleinement respectés, car cela aussi fait partie de l'héritage que nous voulons conserver et enrichir; mais cé ne sera jamais au détriment des droits, des libertés et des aspirations clairement exprimés de l\u2019immense majorité de 1a population québecoise?\u2019\u2019, M.Johnson a terminé son discours en recommandant aux gens de la Société Saint-Jean-Baptiste d\u2019 \u2018\u2018animer\u201d les associations de Deux langues, deux cultures.un rêve selon le président des SSJB \u201cT] faut que cesse ce rêve irréaliste entretenu depuis trop longtemps qu\u2019il est possible pour une collectivité nationale d\u2019avoir deux allégeances, deux langues et deux cultures\u201d, C\u2019est le président de la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec, M.G.E.Malenfant, qui a défendu ce point de vue dimanche soir, au congrès régional des SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe.La nation canadienne-française, a-t-il lancé, est en état d\u2019alerte, Justement parce qu\u2019elle ne peut souffrir encore longtemps un tel écartèlement et il est urgent de rallier les forces vives de la nation à l\u2019objectif que les Sociétés Saint-Jean Baptiste proposent depuis toujours à leurs compatriotes: la pressante nécessité de bâtir un Québec fort.M.Malenfant a soutenu qu\u2019il est impossible de concevoir l\u2019existence et le role d\u2019une société nationale, et qu\u2019il est encore plus impossible d\u2019y militer, sans avoir la conviction personnelle, profondément ressentie, que les Canadiens français forment une nation, que le Québec, est vraiment son Etat national, et , qu\u2019en conséquen- et | NOUVELLES On vendra des boissons alcooliques Cent quarante-cing personnes de la municipalité de l\u2019Acadie se sont déclarées en faveur de la vente de boissons alcooliques dans les limites de la municipalité, approuvant ainsi le réglement 72, Au cours du referendum qui s\u2019est tenu les 28 et 29 octobre derniers, À la demande de la Régie des Alcools du Québec, neufs personnes se sont prononcées contre ce règlement et 4 autres ont vu leur bulletin annulé.Le maire de l\u2019Acadie, remercie toutes les personnes qui ont bien voulu se déplacer pour se pronon- - cer sur le règlement 72, ce, le gouvernement du Québec est leur seul appui et leur seul recours pour la sauvegarde de leur entité nationale\u201d, parents et maitres.Plus tôt dans son allocution, il avait déclaré: \u201cJe pense qu\u2019il est temps d\u2019apporter des réponses bien nettes À certaines interrogations qui se posent au sein.de la communauté québecoise au sujet de notre politique en matière d\u2019éducation\u2019\u201d, Le premier ministre n\u2019a fourni d\u2019autres précisions que celles indiquées ci-haut, si ce n\u2019est qu\u2019en réponse à une question posée après son discours, il a déclaré de 25 ans et plus.(Mtl) Les candidats devront étre préférablement bilingue et âges SALAIRE AU DESSUS DE LA MOYENNE Tel.St-Jean 346-9108 731-3314 que le nombre des écoles régionales allait augmenter et done celui de leurs élèves diminuer grâce aux accords qui viennent d\u2019être conclus à Ottawa, ' D\u2019après le chef de l\u2019Union Nationale, le gouvernement qui l\u2019a précédé a créé de grosses écoles régionales afin d\u2019accroitre ses chances de bénéficier de subventions fédérales, dont les conditions sont maintenant changées, EE ON DEMANDE Une compagnie d'huile progressive, recherche un gérant ou un assistant gérant pour un Gaz Bar à St-Jean ou environ.GAGNANTES DES 4 STEREOS Offerts par les 4 épiciers Richelieu de votre région! AU TIRAGE DU SAMEDI 15 OCTOBRE '66 A3 HEURES P.M.Marché Mayrand Normond Guertin, Prop.218, Rang Richelieu, St-Jean, Marché F.Grégoire Ariste Gregoire, Prop.226, Moyrand, St-Jean Marché Lavoie Florian Gregoire, Prop.463, Lourier, St-Jeon Super Marché Guertin 780, lère Rue, lberville, Qué.Mme R.Tétreault 199 Chaussée, St-Jean, 5 a .> Que.8 Mme R.Moreau 46, Pinsonnau It, St-Jean, Que.Mme Gérard Clouêtre 443, Mercier, St-Jean, Qué.Mme H.P.Jetté 381, Des Conseillers, Iberville, Que.ee at eet A AAO Ow Oo a LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 7 La SSJB se penche sur les causes de la pauvreté D\u2019après les membres de la Fédération des sociétés Saint- Jean-Baptiste dans le diocèse de Saint-Hyacinthe, les principales causes de la pauvreté au Québec proviendraient de lo concentration des entreprises, de la facilité du recours au crédit, puis du manque d'évaluation de la publicité.Ces donñées ont été relevées par le comite d'étude sui l'utilisation des ressources.Le groupe avait siégé à l\u2019occasion du vingt-et-unième congrès de la Fédération, samedi et dimanche dans la ville maskoutaine.Selon les participants, la pauvreté au Québec s\u2019étendrait à des dimensions difficiles à établir avec certitude , en raison du puissant esprit de conformisme, qui règne en Amérique du Nord.Les gens pauvres masquent leur pénible situation , derridre un mode de vie éleve, et accusent unetendance très manifeste vers le luxe, d\u2019où l'impossibilité de les découvrir, A l\u2019égard de la concentration des entreprises, les participants ont accusé les financiers de trop penser en termes de rentabilité et d\u2019oublier le facteur humain, dans la localisation des emplacements, Souvent aussi, la formationdesci- \u2018toyens fait défaut et les place dans À - charité\u201d, des conditions de vie misérable, Ils ont également mandé que le public ne sait pas évaluer exactement la publicité, laissant de nouveaux \u201c\u201cbesoins\u2019\u2019 l\u2019assaillir sans même comprendrè qu\u2019ils ne sont pas essentiels.On a aussi blîmé les citoyens de retourner le pro- bléme de la pauvreté \u2018Dans les seules mains des gouvernants et des zélateurs dans les oeuvres de Durant ce congrès dans la ville maskoutaine, un autre comité s\u2019est penché sur l\u2019agriculture et sur sa rentabilité chez les Québecois, Les participants ont déploré la lenteur des gouvernants à établir une législation précise en accord avec le progrès dans l\u2019industrie agricole, retardant d\u2019autant l\u2019expansion éco- La SSJB déplore que la moyenne de scolarité des adultes se soit arrétée à la septième année La Société Saint-Jean Baptiste diocésaine à Saint-Hyacinthe propose au gouvernement du Québec d\u2019étudier le cas des écoles particulières, qui dispensent un enseignement indépendamment de l\u2019E- tat.C\u2019est -ce que révèle en substance une session d\u2019études, à l\u2019occasion du vingt-et-unième congrès gogner $10.00 Ecrivez à la Cie.Fuller: Mesdames, Mesdemoiselles, Residentes d'lberville et de la région qui avez un après- midi de libre por semaine et qui aimeriez\u2018en profiter pour MARCEL L EROUX, GERANT, C.P.311, ST-CESAIRE, QUE.Signalez 536-3161 Les 25 premieres demandes auront la preférence.TENT OFFICIELLE ® VENDREDI 4 NOV.'66 pes ih 29 de la Fédération des Sociétés Saint Jean-Baptiste dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.Penchés sur le cas de la formation professionnelle les participants ont considéré que ces écoles particulières ont encore un rôle d\u2019importance à jouer dans l\u2019enseignement, plutôt populaire que formel, Ils ont par ailleurs déploré que la moyenne de seolarité chez les adultes se soit arrêtée à la septième année.Une permanence du rattrapage et du perfectionnement s\u2019impose.La Saint-Jean-Baptiste maskou taine a mis l\u2019accent sur l\u2018importance de l\u2019éducation permanente; elle s\u2019est montrée satisfaite du nombre croissant des citoyens désireux de fréquenter les cours du soir, dans tous les domaines.Elle a toutefois recommandé le main= tien d\u2019un équilibre strict entre Jes cours dispensés aux adultes et l\u2019enseignement prodigué à la jeunesse, afin de prévenir un conflit entre les générations, nomique, On a pensé que le principal obstacle résiderait dans la contingence politique, c\u2019est-à-dire en tant que les mesures seraient électoralement rentables, Chemin faisant, les participants ont suggéré au gouvernement québecois d\u2019instituer une enquête sur le cout des engrais chimiques, puis ; une autre pour déterminer les raisons d'un double emploi chez les CAFE MAXWELL 10 onces 1.\u201d e EEE EPICERIE LEFEBVRE 178, Cousin, St-Jean, Qué.Tél.7- LIVRAISON GRATUITE SPECIAUX DE CETTE SEMAINE cultivateurs .En matière d\u2019assurance - récoltes, le comité a exprimé l\u2019espoir que le gouvernement du Québec rééquilibre ses critères d\u2019assistance aux cultivateurs éprouvés.I vaudrait mieux a-t-on dit, fonder les subventions sur la différence vérifiable entre les revenus d\u2019une année fructueuse et ceux de l\u2019année frappée par a désastre, 1525 SOUPE AUX TOMATES 10 onces Campbell /99¢ PAPIER DE TOILETTE \u2018\u2018Modern\u2019\u2019 8/99¢ SAVON Breeze Bleu Geant 85¢ TOMATES 28 onces \u201cCarriere 2/63¢ e Os CR BLE D'INDE Ideal en creme 20 onces 4/75¢ I » l\u2019ouest 4 3x B Ibs et Tail (Préparé) &- Jean Granger Président de la laiterie Granger Frères Ltée invite les contribuables du quartier Nord (siège no 6) à lui accorder leur appui a l\u2019élection du 6 novembre Prêt à servir ses concitoyens en travaillant dans le meilleur intérêt de la Cité.Libre de toutes attaches, il souhaite siéger dans une harmonie relative.Son désir: La Cité de Saint-Jean au sommet dans tous les domaines: industriel, commercial, économique, financier.Pour informations, Tel.348-5507 Comité: 46, Boul.St-Joseph, St-Jean, Gué.(Comité Jean Granger) 8 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 Pour le meurtre de sa femme Oscar Moreau est con Oscar Moreau, âgé de 64 ans, et demeurant à Bedofrd, a été condamné par le juge Evender Veilleux, siégeant en Cour du banc de la reine, à Sweetsburg jeudi après-midi, À la prison a perpétuité pour le meurtre de sa femme survenu le 24 novembre 1965, à son domicile.Les douze pairs ont délibéré un peu plus d\u2019une heure avant de rendre un verdict de culpabilité.Président de la chambre de Commerce d\u2019Iberville M.Maurice Gamache , agent d'assurances a été élu président de la Chambre de Commerce d\u2019Ii- berville.M remplècera M.Guy Trudeau, récemment nommé président de la Commission scolaire d\u2019Iberville, Au cours de la même assemblée Mme Jean-Paul Leclerc et Flo- rian Goyette ont été nommés directeurs de la Chambre de Commerce.Par ailleurs, le nouveau président a tenu À inviter tous les membres au souper-causerie qui aura lieu le 21 novembre au res= taurant Laurentien, VENTE DEMENAGEMENT SUUOMUHAMANNINE Tres srecrac HUMAINE CONGELATEURS WOOD'S : Capacité 560 lbs HHH $799 num Garantie 5 ans RAPID REFRIGERATION INC.i182, SIEME AVENUEIBERVILLE 346-6595 Rappelons que Moreau avait sauvagement tué sa femme de plusieurs coups d\u2019un marteau pesant + trois livres parce que selon lui celle-ci le menacait avec un grand couteau, Le drame a commencé quand le matin du 24 novembre, M.Maurice Montagne, huissier de la Cour supérieure, sommation en main laquelle enjoignant M.Moreau de quitter son domicile, Moreau déchira la sommation sans la lire, Par la suite il se rendit chez le directeur de police de Bedford, M.Georges Perron pour qu\u2019il arrange la situation, De retour chez lui, le sexagénaire parcourut un journal installé dans un fauteuil, Sa femme arrivant furieuse lui ordonna de s\u2019en aller, Moreau, semble-t-il était d'accord mais À condition qu\u2019elle lui remettre les $3,000 qu\u2019il avait dépensés pour la rénovation de ia maison qui appartenait À sa femme.Par la suite, il s\u2019ensuivit une violente aispute.Mme Moreau courant derriêre son mari la main armée d\u2019un couteau, En s\u2019enfuyant dans la maison, Moreau, semble-t- {1 arriva dans la cuisine où il se trouvait acculé.Dans un tiroir ouvert il aperçut un marteau et s\u2019en empara, Le couple revint enlacés pres de la porte de la cuisine; à un moment donné, Moreau parvint à se likérer, Selon ses dires, sa femme revint sur lui le couteau levé; c\u2019est à ce moment qu\u2019il lui asséna plusieurs coups.Plus tard le directeur de police devait découvrir le corps baignant dans une mare de sang, Moreau avait lui-même raconté au tribunal mercredi comment 1l avait tué sa femme.Dans sa plaidoirie, Me Henri Lizotte, défenseur de Moreau, avait dépeint son client comme un cardiaque que son épouse voulait Jeter à la rue.Me Claude Noiseux, représentant le ministère public a pour sa part dit que Moreau avait agi en parfaite lucidité, Dépositaire: NOUS VOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX POUR VOTRE ÉCHANGE FAILLE AUTOMOBILE cv.105, Chemin Richelieu, Saint- Jean Qué.Tél.347-4643 de À la suite d\u2019une réunion du comité exécutif des Commerces progressifs de Saint-Jean tenue lundi soir, 11 fut décidé de convoquer une assemblée générale de tous les membres pour lundi soir pro= chain, 7 novembre , 4 7 h.30 heures, À l'hôtel National, damné à vie Assemblée générale | des Commerces Progressifs \u2018& la veille de la période des fê- Il y aura d\u2018importantes questions à discuter, tout particulièrement de la politique à suivre dans le programme -de promotion tes, Tous les membres sont instamment priés d'y assister (Com).S'adresser en personne: CHO-WOOD PRODUCTS LTD.COUTURIERES DEMANDEES Travail de jour 7 a 4 hres.p.m.Salaire de base intéressant.Taux à la pièce, bénéfices sociaux, e xpérience dans la couture du cuir ou dans la chaussure est préférable mais non essentiel, expérience dans le matériel épais comme paletot d'hiver ou habit d' hommes serait un avantages GERANT DU PERSONNEL 600, Boul.Industriel, St-Jean, Que.Tel.346-4948 Maison en bon ordre, garnie S'adresser: i VENTE A SACRIFICE pq MONT ST GRÉGOIRE Rang Chartier, Route 9a) avec bon terrain, 7 milles de Saint-Jean.Aussi: Grande salle de réception avec restaurant.Garage 125 âcres de terrain à vendre en bloc ou séparé.Aucune offre raisonnable refusée.Acompte raisonnable accepté.E.GUIDOTTI 103, Provost, Lachine TEL.634-9835 \u201cpermastone\u2019\u2019 5 grands logis, vinteoe REPRISE DE FAILLITE Profitez de cette offre d'autos usagées a des prix tres compétitifs! Men ke CS en No Te ROY (suite de lu page 1) JAI ETUDIE \u201cJe suis un type qui a étudié la chose municipale.Pour moi, la vié municipale, c\u2019est ma seconde vie, Pour bien comprendre les problèmes, \u2018l faut se tenir au courant des choses municipales, des nouvelles lois, ** \u201cJe suis directement responsable de l\u2019administration municipale envers mes concitoyens, et non pas via un fonctionnaire, Un conseiller est élu selon ses idées et non pas.parce qu\u2019il a des amis riches\u201d, va LES COMITES \u201cTe maire nous reproche de vouloir des comités.M devrait savoir que notre activité dans les comités nous renseigne sur nos services, Le système idéal n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de mieux, je l\u2019admets, Aussi, je verrais d\u2019un bon oeil un intermédiaire entre le conseil et les chefs de services,\u201d UNE CLIQUE \u2018\u2018Jusqu\u2019à Vendredi dernier, a dit M.Roy, personne dans mon quartier ne pouvait annoncer qu\u2019il y aurait une élection, Les citoyens ne demandent pas d\u2019opposition, Cependant, un petit groupe en a demandé, M.Roy a alors fait une violente sortie contre les membres du club de particuliers de \u2018\u2018La Paix\u201d, Le conseiller sortant a dit À leur sujet: \u2018\u201c\u2018C\u2019est le commencement d\u2019une organisation centrale composée de gens qui veulent contrôler l\u2019administration municipale, Même si le système actuel est boiteux, il est encore mieux de cette façon dans les circonstances, UN DIALOGUE Après avoir dit que le maire L.N.McMillan n\u2019acceptait pas certains conseillers, M, Roy a dit: \u201cJe veux qu\u2019il existe un dialogue au conseil, L'argent n\u2019achète pas tout\u201d, \u201cJe sais aussi, a dit M, Roy, que 1a population aime que je dise fort et haut ce que je pense, car je suis sincére, UNE BASE REGIONALE Puis M, Roy a rappelé l\u2019expérience qu\u2019il a prise grâce à ses efforts dans le comité intermuni- cipal du Haut-Richelieu.\u2018\u2018Je siège, a-t-il dit, avec une quinzaîne de maires des municipalités environnantes, Nous étudions les pros blèmes sur une base régionale, Je veux prendre de l\u2019avance, parce que ceux qui sont dans le vent savent déjà qu\u2019il faut penser à offrir les services sur une base régionale,\u201d \u201cActuellement, il se fait près de chez nous des investissements abracadabrants.Personne ne s\u2019occupe d'organiser ces services sur une base régionale.On sait que prochainement la paroisse et Saint-Luc feront partie de Saint- Jean, et on ne fait rien pour réunir les services, I faut une entente régionale.Quand donc le conseil de Saint-Jean le comprendra- t-112?IL FAUT ELARGIR NOS VUES Enfin, le candidat Fernand Roy a dit qu\u2019il \u2018\u2018faut élargir nos vues.I faut comprendre les problèmes, les étudier, I faut prévoir, Pour bien administrer, |] faut se documenter; il faut travailler à tous les niveaux, Ca ne se limite pas À amener un candidat pour en battre un autre, I est ridicule de penser comme certains qu\u2019on doit prendre des décisions en fonction du budget, alors qu\u2019il faut plutôt préparer un budget en fonction des be- BEAUREGARD (suite de lo page 1) présentent pour faire la lutte, c\u2019est parce que le maire a voulu \u2018qu\u2019ils se présentent, parce que le maire veut des hommes qui le suivront, des \u2018\u2018yes-man\u2019\u2019, Soyez assurés que c\u2019est le maire qui nous améne ces deux candidats, \u2018\u201cLa Paix°\u201d s\u2019en vient diriger la ville, Ses membres veulent faire un club de paix à Saint-Jean .C\u2019est déplorable! Aussi, méfiez-vous des joueurs de cartes!\u201d LE DIRECTEUR DES SERVICES \u201cCe fut un plaisir pour moi de travailler à l\u2019hôtel de ville, a dit M.Beauregard.Toujours, j'ai essayé deplacer mon mot, J\u2019ai réussi et j'en suis filer\u2019, \u201cOn m\u2019a confié un comité.Le maire n\u2019était pas d\u2019accord, Il voulait un directeur des services.Un homme, sans expérience, qui dirigerait tout, sous le contrôle du maire, J'ai dû m\u2019opposer parce que cela aurait couté trop cher, parce qu\u2019on nous présentait des hommes qui n\u2019avaient pas d\u2019expérience, et parce qu\u2019on voulait en- \u2018lever l\u2019autorité à des hommes-clé qui travaillent à Ihôtel depuis qui travaillent à l'hôtel de ville depuis de nombreuses années,\u201d JAI SORTI $90,000 DES COFFRES \u201cJ\u2019al travaillé pour le centre J'ai sorti $90,000 dans les cot- fres, J'ai fait construire plusieurs trottoirs et rues.Si je reviens aujourd\u2019hui, c\u2019est parce que j'aime ça la politique, Je n\u2019attends pas après la ville pour vivre et je ne suis pas un \u2018\u2018yes-Man\u201d\u2019 JE VEUX TRAVAILLER DANS L'UNITE \u2018Pourquoi tant de nos projets sont laissés en plan, a demandé M, Beauregard, C\u2019est parce quele maire n\u2019était pas satisfait.Je veux respecter les idées des autres, mails je voudrais aussi qu\u2019on respecte les miennes, Aujourd\u2019hui \u201c\u2018La Paix\u201d voudrait nous mener, Ce club, qui ne comprend que quelque 25 personnes, voudrait diriger la ville.Je ne peux accepter cal» \u201cJe veux travailler dans l\u2019unité pour le bien des citoyens, Je peux vous aider, car je peux parler À tous les groupes, du balayeur de rue au professeur, Je veux devenir un politicien actif, Et, si vous avez besoin de moi, vous n\u2019avez qu\u2019a frapper à ma porte.Je serai toujours 1211\u201d?LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 9 LANOUE (suite/de lo page 1) sous-sol de l'hôtel de ville de Saint Jean, } AUCUNE ANIMOSITE M.Conrad Lanoue a déclaré à peu près ceci; \u2018Avant tout, je veux vous assurer de ma bonne volonté, Des électeurs m\u2019ont approché et m'ont demandé de me présenter à l\u2019échevinage.Après mûres réflexions , j'ai accepté, Et je veux -qu\u2019on soit assuré de ma sincérité, J'ai toujours voulu rendre service, Je veux faire ma part et je n\u2019ai aucune animosité envers qui que ce soit, Je suis intéresse a appuyer sans relache ceux qui travaillent pour la ville.Je veux mettre fin aux divisions malheureuses et assurer l'harmonie et de la concorde au conseil\u201d, GRANDE PARTIE DE CARTES Organisée par le Cercle des Fermieres de St-Blaise.SAMEDI LE 5 NOVEMBRE Prix de table et nombreux prix de presence.Le goûter sera servi gratuitement.Prix d'admission: $1.par personne.TAT: OFFICIELLE ® e VENDREDI 4 NOV.66 en page 2 OWMERC, PROGRESSIFS Il va de votre intéret de faire vos achats aux maisons munies de cet embleme $100.chats de $25.00 chacun.$25.Tremblay.Une somme de $350.00 a ete partagée en différents bons d'achats de $25.à $100.au tirage tenu vendredi soir dernier sous les auspices d\u2019un groupe de marchands.Les propriétaires de Commerces Progressifs de Saint-Jean se préparent 9 recommencer l'expérience à la fin du mois de novembre; peut-être serez vous les favoris de la chance cette fois.Demandez vos coupons lors de vos achats chez les marchands affilies et profitez de cette offre excellente surtout à lo veille des fêtes.- C'est Mme Pauline Tremblay, toute rejouie, que MM.Roger Cing- Mars, Jeon Beliveou et Louis Linetsky remettent quatre bons d'o- MM.Jean Beliveau et Gérard Brodeur remettent des bons d'achats de $25.00 chacun à ceux que le sort a désignées: M.Denis Trahan, Mlle Carole Saint-Laurent, Mme Gertrude Langlois et Mlle Celine | M.Le moire L.N.McMillon qui o accepté de présider ou tirage au coin des rues Richelieu et Soint-Jacques.$50.M.Jean-Poul Littlefield saura bien comment utiliser sagement les deux bons d'achats de $25.00 chocun que MM.Roger Bedord et Roger Cing-Mars lui remettent avec le sourire.$25.- Chacun reçoit son prix M.Geo.Farrar, dir.et publicitaire remet un bon de $25.à Mme Thérèse Carrier tandis que M.J.-Guy Bou- chard l\u2019imite auprès de Mme Simone Grandbois; la petite Manon Mortel est dons les bras de M.A.Linetsky et M.Morty Capilo- vitch présente son prix à Mlle Murielle Rocine.FAITES COMME EUX.DEMANDEZ Vos COUPONS! nd Les gagna nts , dela première tranche du concours des Commerces Progressifs de St-Jean soins,\u201d I wf WET PR TANNER TRATES CS rues me dar MSA Lu EEE TEE cl 10 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 \u2018L\u2019hôpital, c'est aussi votre affaire\u201d A la suite de l\u2019absence de re présentations des autorités municipales et de la Corporation de l'hôpital du Haut Richelieu 2 la rencontre du mois dernier entre des membres du comité des Citoyens et le ministre de la Santé, l'honorable J.P.Cloutier, le comité exécutif du Bureau médical de l\u2019hôpital de Saint-Jean demande au conseil municipal et à la Corporation d\u2019offrir une collaboration plus étroite afin de hâter la construction du futur hôpital du Haut- Richelieu, , + Après avoir souligné la nécessité et l\u2018importance de la construction d\u2019un nouvel hôpital à Saint- Jean, le docteur Réal Déroack, président du comité exécutif écrits \u2018nous regrettons le peu d\u2019intérét que les responsables de la Ville manifesteront 4 ce projet?\u201d Dans cette lettre adressée au maire McMillan de Saint-Jean, le président du comité exécutif souligne que les membres du Bureau médical ne souhaitent que la réalisation de ce projet.\u2018\u2018Nous ne voulons blâmer personne, conclut- il à l\u2019adresse du maire, mais éveiller l\u2019attention de chaque membre du conseil de ville sur une réalité de première importance.L'hôpital c\u2019est aussi votre affaire\u201d, D'autre part, le docteur Ké- rouack a aussi écrit au président de la Corporation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu , Dr Vial Lavoie pour solliciter de nouveau l\u2019apput de la Corporation, Délégue officiel A Jérôme Proulx, députe du come de Saint-Jean à l\u2019Assemblée égislative représentera le gou- rernement du Quebec à la récep- ion et ou diner offerts aux délé- jues de la Conference de Mc sill sur les Affoires mondiales, à - \"hôtel Windsor de Montreal, so- nedi le 12 novembre.Environ '00 délégués représentant diver- es universités canadiennes et iméricaines participeront à cette éunion.Clôture de la semaine de l'électronique Une reception a eté donnée somedi à l'hôtel de ville de Saint-Jean pour marquer la fin de lo semaine de l'électronique, qui a eu lieu du 22 ou 29 septembre.A cette occasion, le moire L.N.MeMillan a invite mademoiselle Manon Vivier, Miss Electro- nique, à signer le livre d'or de Saint-Jean.(Photo Ken Wallett) Selon M, Kérouack, lors de sa a dernière assemblée ordinaire, A l'exécutif a félicité la Corporation \u2018pour sa récente prise de position dans les journaux locaux®\u2019, Cependant, il termine en disant que \u201cL'exécutif souhaite que la Corporation manifeste plus vigoureusement son intérêt\u201d à la réalisation immédiate du projet de construction du futur hôpital, OUVERTURE OFFICIELLE ® VENDREDI 4 NOV.\u2019 66 en pagé 29 Assurons la concorde dans l'administration de la Cité de Saint-Jean afin d'assurer le progrès Conrad Lanoue Boucher - Epicier sollicite votre appui à l'élection municipale du 6 novembre 1966 Au siège no 5 (Quartier Centre) La Cité de Saint-Jean vit une ère de progrès dans le domaine de l\u2019industrie Dans un esprit d'harmonie, travaillons de toutes nos forces pour une prospérité continue Informations Tél.347-1922 C 0, 2 Comité: 35, St-Georges, St-Jean, Qué.(Comité Lanoue) SPECIAUX che: BERG'S ia DAMES MANTEAUX D'HIVER avec collet de vison et mouton de Perse à partir de ROBES POUR LES FÊTES $12.95 VENEZ ET o CONOMISEZ en laine, brocart et autres à partir de LY BERG: SIREN .; LS .>.uw\u201d + a: + OES NEB REREAD CTs rE EEA CE Shs ban wae AS ERA ERE EA El Er LL ERE EL SEA ARNE A A HOMMES HABITS D'HOMMES 39.50 PALETOTS D'HIVER avec ou sans collets de fourrure $29 50 © 3 x T ») 151A, RICHELIEU SAINT-JEAN e dernier cri a partir 39.50 a partir de COA BLN hE BEE sere Yd oT TTI At CAL Ke a LU aT TTT a, . Un, peu de LOISIRS N.D.A.Depuis longtemps inactifs, les loisirs de Notre-Dame-Auxiliatri- ce préparent \u2018\u2018une réouverture formidable?\u2019, Les jeunesont commencé leur entrafhement dans la section de hockey dirigés par des gens dévoués.Parmi les projets, on note l\u2019établissement d\u2019une discothèque qui sera connue sous le nom de \u2018\u2018La Potence\u201d.Les portes du centre ouvriront le vendredi, 4 novembre, de 8 heures à minuit.BANQUET DES PRESIDENTS Le traditionnel banquet des présidents de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville aura lieu samedi soir, 5 novembre, au club de golf de Saint-Jean, NOUVELLES de Napierville @e TOUT \u2018M.JEUNE CHAMBRE\" Par ailleurs, le titre de \u2018\u2018Monsieur Jeune Chambre?pour le mois d'octobre a été décerné à M.Jean-Guy Duquette, PRESIDENT HONORAIRE M.Armand Goyette, maire d\u2019- Tberville, a accepté le titre de président honoraire de la Jeune Chambre locale, SOUPER A LADINDE Un souper à la dinde et une veillée populaire auront lieu :à Saint-Sé- bastien, le samedi, 19 novembre.L\u2019orchestre \u2018\u2018Les Frères Pate- naudes\u201d\u2019 fera les frais de la musique.Assemblée du conseil jeudi L'assemblée régulière du conseil municipal de Napierville aura lieu jeudi, 3 novembre, à 8 heures.L'ingénieur de la municipalité, M, Henry, présentera aux membres du conseil les plans définitifs des réseaux d\u2019égouts et d\u2019alimentation en eau potable, ainsi que l\u2019estimé du coût des travaux.Les conseillers devront au cours de cette même réunion, nommer un inspecteur municipal, SOUMISSIONS POUR L'HUILE Quatre soumissions pour la vente de l'huile à chauffage nécessaire 1 l\u2019académie Daigneau, ont été ouvertes lors de la dernière assemblée de la commission scolaire.La soumission de M.Gilles Char- (7 ) À louer Robe longue de soiree pour toutes occasions.Bal, cocktail, diner.Style exclusif de haute couture.Ouvert tous les soirs.Renseignements: _ 341-1808 ) FILLES OU FEMMES DEMANDEES | Pour travail de doctylogrophie d domicile dans Saint-Jean et les environs.À temps total ou partiel.Pour plus de details, ecrire 5: TORHAM Co.Station postale \u2018*D\u201d\u201d Hamilton, O nt.\u2014 PARTICULIER Désire $10,000 en lere hypothèque.Paierait 7%:% Tél.346-9725 bonneau, demandant $0.13.8 le gal - lon, étant la plus basse, a été acceptée, Les autres vendeurs d'huile demandaient $0.14.9, $0.- 14.5, et $0.14.2.DOMMAGES DE $100 Les pompiers volontaires de Na- pierville, sous la direction du chef, M.René Babeu, ont répondu à un appel, vendredi, 29 octobre, vers 11h, 15 du matin, Un camion appartenant à la voirie provinciale était la proie des flammes.Le feu a pris naissance au moteur, À l\u2019arrière du camion.A l\u2019arrivée des pompiers, les flammes risquaient d\u2019atteindre un réservoir à gaz propane.Les dommages s\u2019élèvent à environ $100.A l'Unité sanitaire Lundi 7 novembre, St-Jean de 10 à U heures du matin, Radiographies pulmonaires, Clinique de B.C.G.N, D.De Lourdes de 2 à 3 heures de l\u2019apres-midi, Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination, Mardi le 8 novembre, Lacolle de 2 à 3 heures de l\u2019après-midi, Clinique de Puériculture , Immunisation et vaccination.Mercredi 9 novembre, St-Jean de 10 4 11 heures du matin, Radiographies pulmonaires.Jeudi 10 novembre, Talon de 10 à 11 heures du matin, Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination, St-Jean, de 2 à 3heures de 1'aprés-midi, Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination, Elections chez les fermieres \u2019 Les Fermières de Saint-Jean tenalent récemment des élections dont voici les résultats; ont été élues Mmes Armande Dion, présidente, Robert Lavigne, vice-pré - sidente, Gilbert Fortin, secrétaire trésorière, Charles Lamarche, bi- bliothécaire-lectrice, et Mmes Al- cide Gagnon, Alphonse Martel et Roger Foucrault, adminisfratri- 163, Des Carrières : Saint-Jean Boeuf de | LIVRAISON GRATUITE TEL.347-2397 TIMBRES UNIC CHAQUE LIVRET VAUT $4 EN ARGENT AVEG CHACUN DES MARCHES CI-BAS UN PAQUET DE BISCUITS Feuilles d'erable LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 11 {ERE COUPE 79 GRATIS MARCHÉ NO 1 4 lbs de Poulet à Rôtir 3 Ibs de Rôti de Boeuf 2 lbs de Steak de Ronde 2 lbs de Boeuf Hache 2 lbs de Saucisse de Boeuf | 1 lb de Bologna tr.14 Ibs *1.% MARCHE NO 2 4 Ibs de Roti de Porc 4 lbs de Poulet à Rôtir 3 ibs de Jambon Pic Nic FESSE de VEAU Bout du Jarret ou complete toute cuite à 69.2 lbs de Boeuf hache 2 Ibs de Steak de Porc 1 |b de Boudin frais 16 Ibs *8.% ROTI de cort »49¢ Le} Raymo volonta/ Gé ceur et d\u2019enten recel d une val Quaty nistére cours ( quatre public a Mare té prov au tribu micile Sainte-E dans l\u2019a ne et 5 tique do pareil 1 dérick , tère p autorisé MARCHÉ NO 3 4 lbs de Rôti de Porc 4 lbs de Rôti de Boeuf 3 lbs de Boeuf hoche 3 lbs de Poulet à Rôtir 2 lbs de Saucisse Boeuf 1 tourtiere Royale 17 Ibs %9.% COTE DE BOEUF X FAUX-FILET FRAIS Reg.$1.39 SPECIAL Ib » 496 DERRIERE DE BOEUF » 596 MARCHÉ NO 4 6 Ibs de Jambon Pic Nic 4 lbs de Rôti de Boeuf 4 lbs de Poulet à Rôtir 3 Ibs de Boeufhache 2 lbs de Saucisse 1 |b de Bologna tr.20 lbs \u20189.99 @Timbres en double IS TETE nd TOURTIERE ROYALE chacune 69¢ BANANE TOMATE ROSE SPARE RIBS 2336 ROTI de CROUPE Complète »69C 2 lbs/.25¢ Ib.39¢ CHOUX LOCAL Ib.05¢ PATES AU POULET 4/ 99¢ ET DINDE 12 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 Gélineau envoyé à son examen volontaire Le juge André Régnier a envoyé Raymond Gélineau subir un examen, : volontaire le 21 novembre.Gélineau ainsi que Jean Ladou- ceur et David Quigley, sont accusés d\u2019entente délictueuse pour vol et recel de pidces d\u2019automobiles pour une valeur de $100,000, Quatre derniers témoins du ministère public ont été entendus au cours de l'après-midi; avec ces quatre témoignages, le ministère public a clos sa preuve, Marc Aubin, un agent de laSûre- té provinciale est venu déclarer au tribunal qu\u2019il avait saisi au domicile de Raymond Gélineau, à Sainte-Brigide, vers le 4 février 66 dans l\u2019après-midi, un magnétophone et 5 bobines de ruban magnétique dont une se trouvait sur l\u2019appareil, Par la suite Me Jean Fré- dérick , qui représente le minis- tére public dans cette cause, a autorisé avec le consentement du Ed Partenaire de Paul Newman L'incomparable Shelly Winters, dans un autre rôle de \u2018\u201cdure\u201d, dans le film \u2018\u2019Harper\u2019', qui vient de prendre l'affiche de l'Impérial.Le rôle principal est joue par Paul Newmon.tribunal, que 4 bobines soient remises à M, Gélineau car selon Me _ Guy Gervais, avocat de la défense elle ne présentait aucun intérêt pour le ministêre public dans cette cause.Gilles Laflamme, un vendeur À l\u2019emploi de la Compagnie de téléphone Bell du Canada, de Gran- by , est venu dire qu\u2019il avait reçu une commande de M.Raymond Gé- lineau pour faire exécuter 1\u2019installation de 4 stations maitresses de communication, de 3 sous-stations et de 2 flûtes, le tout destiné 3 Gélineau Auto Parts, Par ailleurs, M.Donald Gauthier un employé du Bell a déclaré avoir fait l\u2019installation, en compagnie de deux autres employés , du système d\u2019intercommunication sur les Lieux de l\u2019entreprise, - Son avocat insiste pour admettre sa culpabilité Un jeune homme de Saint-Valen- tin, Maurice Chalifoux, âgé de 21 ans, sur qui pèse une accusation d\u2019avoir alors qu\u2019il se trouvait en état d'ivresse, a reconnu, par l\u2019intermédiaire de son avocat Me Roland Tremblay, sa culpabilité à l\u2019accusation telle qu\u2019elle était por- portée, lundi devant le juge André Régnier, L\u2019infraction aurait été commise le 29 octobre vers 11 kh, 40 du soir sur la route 9 B.Chalifoux aurait, conduit une automobile , semble-t-il, été arrêté puis par la suite admis À recouvrer sa liberté moyennant un cautionnement, Me Roland Tremblay a insisté pour qu\u2019on enregistre au dossier le playdoyer de culpabilité de son client, malgré l\u2019absence du représentant du ministère public, Me Henri Choinière, Un prévenu repose entre la vie et la mort L'instruction préliminaire , d'Hervé Lestage qui doit répondre d\u2019une accusation d\u2019avoir conduit une automobile alors qu\u2019il se trouvait en état d'ivresse, a été repor- \u2018 tée pour la forme au 7 novembre par le juge André Régnier, siégeant en Cour de magistrat, à St- Jean.Me Guy Gervais qui représente le prévenu, a déclaré au tribunal que son client avait été hospitalisé à Notre-Dame, à Montréal immédiatement après sa libération de prison, Selon l'avocat de la défense, M.Lestage \u2018\u2018s\u2019il s\u2019en tire\u201d\u2019 en aura au moins pour 6 mois pour se remettre de sa maladie, Actuel - lement, a précisé Me Guy Ger- vais, M.Lestage repose entre la vie et la mort À l'hôpital, Enfin, M.André Lachance, membre de la Sûreté provinciale, a pour sa part dit au tribunal avoir saisi des documents dans Île bureau de Gélineau Auto Parts, à Sainte-Brigide, Entre autres 2listes de paye, une de 1965 et une de 1966, ainsi que d\u2019autres documents de comptabilité, En revanche Me Guy Gervais a demandé au tribunal que tous les Objets qui avaient été saisis chez son client lui soient remis, pour OUVERTURE autant qu\u2019ils ne soient d'aucune utilité à l\u2019enquête.I en est de même dans le cas de Ladouceur et Quigley.Dans le cas de Ladouceur, le juge Régnier a reporté sa cause au 21 novembre étant donné l'absence de son avocat, Me Maurice Hébert, En ce qui regarde David Quigley, 8a cause a été reportée au 7 novem=- bre pour la forme.Quigley n\u2019avait d\u2019ailleurs pas été assigné à compa- raitre, OFFICIELLE VENDREDI 4 NOV.'66 * conteol | 0 ambes et SICAL a HRING s'ouvrent et se ferment.Bras, i TTR a 17 TETE tête articulés.Cheveux insérés, Jolie robe rouge gamie de dentelle, bos-sou- liers et rubon.Porle français seulement.Vol.$15.95 pour $6.66 un SEUL par client.B) LA \"CHATTY\" QUI CHANTE C'est fontastique! Tirez sur l'anneau et elle chante des airs populaires.17\" de hauteur.Elle peut s'osseoir, se te- C) CANON \"MIGHTY MO\" mir debout et ses yeux sont mobiles.Ses cheveux insérés peuvent être lovés, Gros conon 27\u201d de longueur, mode.peignés, coiffés.Chante en anglais le gythentique, se chargeant por la EASY TO OPERATE - FOR BOYS FROM 3 to 11 seulement.Yal.$15.95 pour $6.66 UNE culasse et muni d'un contrôle à dis.SEULE per client.tance pour faire feu.Boulets de plus- tic.Vol.$13.95 pour $6.66.VOTRE CHOIX DE CES JOUETS \u2018Suzy Cute\u201d Un achat spécial nous permet de vous offrir ces jouets à moins de la moitié de leur valeur réelle.Vous les obtenez pour 47 seulement $2.47 à l'exception du.trousseau qui vous est offert à $2.47 pour 2 - e chacun Ne tordez pas, profitez de l'ouboine.POUPEE \"'SUZY CUTE\" Elle boit, se mouille - pressez son 47 ventre elle lève les bros.Placez- la dans n'importe quelle position, elle plie bros et jambes.Vol $4.98 ® PRIX LASALLE CHEVAL BERCANT RELIABLE Longueur environ 35° Corps de polyethylene moulee incossable mon sur solide bose de metal.Sus pension sur res: 15 44 sorts de 60 lbs e Chassis b revete Val.$24.95.MARGIE-COULEUR \u2018Barbie\u2019 La poupée \u2018\u2018Barbie\u2019\u2019 porte un costume de bain à motifs losange.Cheveux inséres que vous peignez le costume de bain changent de PISTEDE COURSE MOTORISEE 2 voitures à engrenoge - Indy et Lotus Ford avec moteurs ovec filage.Comprend: 5 rails droits, 12 courbes, 1 rail à filage, clôture 6 pièces, 2 rhéostots avec ve.locimètre, transformateur & volts, couleurs plu- 8 supports arquès, 4 sieurs fois.Le 3 73 4 mats et drapeau, 14 boîte sert de gor- © décalcomanie et d be livred'instructions.e-ro perma- Vol.$19.95 nont.LES JOLIS RETHS MEUBLES RG VOTRE CHOIX TROUSSEAU \u2018Suzy Cote\u201d : Six modèles œ choix Val.$2.98 chacun.2.47 JEU \"SWITCH'N GO\u201d Avec voiture GT et ne- cessoire, pompe-controle pour l'air, 2 sections de pont, 2 enbranchements, piste de 30 pieds, 1 traverse, 2 roc- cordeurs, etc.et livre d'ins- 7 3 tructions.° Val.$10.95.COIFFEUSE GARDE-ROBE \u2018\u2019Barbie\u2019\u2019, Vol.$3.98 \u2018\u2019Borbie\u2019\u2019, Val.$3.98 \"Barbie\", Val.$3.98 prix LaSalle.2.88 Pox Lasalle 288 Prix LoSalle 2.88 PETIT BAIN \u201cSuzy Cute'\u2019, Val.$4.98 2.47 MALETTE \"SECRET SAM Cont +1 Se avec \"itencreux Mianile pour masatun! te! casau \u2018SUPER SEVEN\" cred, periscope, corabine demontoble.Mallette type \u2018\u2019ottache\u2019' 7.99 be NITRAILLE \" Y SEVEN\" BUREAU Sept armes ore soy fuses onti-char re \u201cSuzy Cute\u2019, Vol.$4.98 247 obus contre blindes, laneu-abus contre eee à répétition, mitraillerte, pistolet outomatique 6 L'ensemble comprend: Signoux de direction, verres protecteurs, phare, lompe de poche, clignoteur, réflee- teur.Cosque resistont oux chocs st couvre-oreilles.Timbre avertis- 6.67 \u2019 MULTI-PISTOLET 'o8\" Comprend: Mire-1élencope, baril à extension, VOITURE \"VOLKSWAGEN\" \u2018 GLISSEUR AQUATIQUE Gi.JOE grenade explosive, bombe torpille, missile PORTIQUE CHAISE-TABLE 47 M plonge, tourne, glisse sur ou sous l'eau Ne 2.2 47 pour messoos secret, fusée onti-blindes, pis aline à pédales, mean de solos fonetionns qu' aac i Homme- -Grenouille 6! - LE \u201d \u201c \" olet secret rringer\u2019\u2019 Maletre.métal.Entidrem storie doubles vêtu de san costume de plongées oronge.Acce .ont ble.Di Suzy Cute\u201d, Val.$6.98 Suzy Cute\u2019, Val.$4.98 ° 4.97 TE pe pre semble.Dim.i ME 19.97 soiren (Pile non comprise).Val.$14.95.10.99 VOUS SERVIR SAINT-LUC Comté Saint-Jean HEURES D'AFFAIRES: RUE MOREAU (par la rue Bernier) LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC Midi 210k.p.m.lundi à vendredi %h.à6h.p.m.losemedi LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 21 fn CIE ed TEST TERRE YTS S MANTEAUX D\u2019HIVER DE QUALITE PALETOT DUFFLE 1 OFFERTS A PRIX TRES SPECIAUX 0k! 38 38 - MOITIÉ MATELASSÉ 67 ] 2 e à ] 9.Il * Capuchon doublé peluche détachable, devant empiece- ment avec fermeture à glis- siere et boutons fuseaux.En brun, olive ou fusain.Tailles: 8 à 16.ENSEMBLE HOCKEY 3 PIÈCES Garcons tailles: 28-34 b,88 Tricot laine mixte - chandai!, tuque et bas longs.Choix des couleurs et emblèmes des clubs Canodien, ou Toronto.TUGUES TRICOT LAINE MIXTE , 0 + BAS TRICOT 44 LAINE MIXTE a Be Une grande variété de tissus, modèles, motifs et tramés Ce groupe comprend des mode: les avec capuchons doublés peluche, doublures peluche Met doublures matelassees en Wi.choix de riches tissus sue- UE de de coton, corduroy de coton, tweeds laine mixte lami- Minés, devant simple ou croisé.tous d'une eX®ellente confection avec coutures detail.Alées, poches à rabats, plis et ceinture ou dos.Nouvelles nuances outomnales de brun, vert ou bourgogne.Tailles: 7al2.DOUBLÉE PELUCHE be Veste Nylon de luxe matelasse et doublée peluche.Copuchon escamotable, deux poches a glissieres et cordon à lo taille: noir, marine, bleu mallard, bourgogne.Tailles: 8 à 16 Special fin-de-semoine.\u201cBANLIEUE\u201d 100% LAINE A DOUBLURE MATELASSÉE Une confection soignés, une coupe impeccable.Modèle de longueur trois-quarts entierement double et matelasse.Elegant collet chôle Persiano.Choix de fusain, foie ee = TF1 1i/@ DOUBLURE Veas 87) PELUCHE C'est le type Schuss ovec copuchon roulant escomotable.Glissière geonte, 2 poches à glis- siere et cordon a la tail- ! = | / | le.En noir, sarcelle Ki TOUT LAINE bourgogne.Toilles P.DE SUPERBES FOULARDS PALETOT \u201cDUFFLE\u201d Notes Tove au rayon 266 POUR L'HOMME ÉLÉGANT soyeuse.Frange à même.Modele de 38 pouces, cou- CHAPEAUX FEUTRE DE QUALITÉ pe remarquable.Copuchon Modeles à rebord etroit, feu- ct mt a tre fourrure de choix, - pro- ; lossée, fe e à glis- duit d\u2019un manufacturier re- a répit soy, s.Nouvelles nuonces , ; ; d'automne.Pointures: 64 à Fusain, gris ou poil de cha- \u2019 meau.Tailles: 36 à 44.SAINT- LUC Comté Saint-Jean , HEURES D'AFFAIRES: Midi à TOh.p.m.lundi à vendredi dethrtets RUE MOREAU (par la rue Bernier) LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC 9h.à 6h.p.m.le somodi LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA na pluie déjà tro er, a < = Le commissaire industriel a un role M, Camaraire, tout en confiant que le commissaire industriel servait bien souvent d\u2019intermédiaire, a par ailleura, précisé que son rôle consistait ement À maintenir une certaine ambiance entre les industries et la ville dans le domaine local.Il a aussi un rôle à jouer dans la venue de nouvelles industries, a -t-il rappelé.II recoit les industriels qui envisagent d'installer une entreprise ou d\u2019agrandir leur entreprise dans le territoire de la ville.\u201cC\u2019est un rôle ingrat car les réalisations ne se remarquent que três tardivement.Le commissaire industriel doit en outre veiller aux règlements.\u2019 M.Camaraire qui fut journaliste dans la page financière du quoti- 2 \u2014 \u201cLe commissaire industriel, c'est un vendeur de services\u2019.\u2018Les gens disent que le commissaire industriel c\u2019est un fonction- aire.\u201d \u2018\u2018J\u2019ai pris ce travail parce que j'aimais ça\u2019.\u2018\u2019Depuis deux ans, Saint-Jean a dien LA PRESSE, de 1931 à 1939 est commissaire industriel depuis 1962 à Saint-Jean, \u201cJ'ai pris ce travail, a avoué ce M.Camaraire, parce que j'aimais % ça J'étais retiré, Pendant deux ans j'ai travaillé bénévolement pour la ville\u201d, Lorsque la seconde guerre mondiale fut déclenchée, M, Camaraire s\u2019engagea, Après avoir participé comme officier avec les Fusilliers Mont-Royal au mémorable débarquement de Dieppe, il passa plus de trois ans comme prisonnier en Allemagne.En 1945, 1l travailla quelque temps comme fonctionnaire À la Commission du Service Civil, PL RS SA : De 1847 à 50 11 était surveillant Soir d'automne | des ventes de la Rive-Sud du Saint \u2018Laurent jusqu\u2019à Mégantic pour la Canadian Breweries, De 50 à 59 11 était distributeur de la brasserie Dow A Saint-Jean, Le calme étronge des soirs d'automne après une roide.L'absence de la vie.Quand e la rue ne font qu\u2019 accentuer l'ombre qui masque les maisons et fige les hommes.Cette photo a été prise dans Soint-Edmond.s lumières (Photo Ken Waliett) ingrat \u2018Un commissaire industriel, c\u2019est un vendeur, un vendeur de services.-En un mot, je vends la ville!\u201d Dons une entrevue exclusive qu\u2019il a accordée au CANADA FRANCAIS, le commissaire industriel de Saint-Jean, M.Conrad Comaraire, à explique la part prise par ce \u2018\u2018fonctionnaire\u2019\u2019 au sein d'une vil- \u201cLe rôle du commissaire industriel, a fait remarquer, M.Camaraire, consiste à entretenir les bonnes relations entre lo ville et les industries qui y sont établies ou qui désirent s'y établir.I! sert de liaison entre ces deux parties\u2019\u2019.Une entrevue exclusive de Georges LAMON Photos de Ken WALLETT Parlant du travail du commissaire industriel, M.Camaraire, à laissé emtendre qu'on lui pré- tait un rôle de \u2018\u201c\u2018promeneur\u201d\u2019, \u201cLes gens disent, \u2018allégué M.Camaraire, que c\u2019est un fonctionnaire qui est toujours en train de se promener, Mais on oublie trop souvent que c\u2019est en se promenant et en regardant que le commissaire industriel apprend\u201d, Tout en soulignant le fait qu\u2019il était né à Saint-Jean sur la rue Richelieu M.Camaraire confia que son père a ouvert la premièré süc- cursale de la Banque Royal à Saint- Jean, en 1918, M, Camaraire qui travaille en étroite collaboration avec 1'ingénieur de la ville, M, Marcel Ber- accueilli plusieurs industries.\u201d nard, qui lui, possède les connals- sances techniques en ce qui concerne le terrain, les services, etc.a contribué à l'installation à Saint- Jean de nombreuses industries comme : Les Tissus Richelieu, la Welland Vale (Québec), la Fire Sige Fabrics, la Royal Metal, l\u2019agrandissement de la C.C.M., de 1a Cyanamid , de Doric Textile, de Colibri furniture, etc.\u2018Depuis deux ans Saint-Jeanaac- cueilli plusieurs industries ayant rapporté à la ville au-delà d\u2019un million de dollars, M.Camaraire a mis en relief les points qui sont étudiés par une ihdustrie avant son établissement dans Saint-Jean, \u2018Quand une industrie quelconque veut s'installer dans une ville, dit M.Camaraire, elle établit des données sur une vingtaine de villes; on LE COMMISSAIRE à la page 23 + ' \u2014- Au cours de son Congrès annuel qui s'est tenu à Saint-Constant le 16 octobre, l\u2019Association des commissions scolaires dudiocese de Saint-Jean 0 elu son nouveau bureau de direction.Ce sont: sur la photo, dans l'ordre habituel: MM.Jean-Marie Colette, Elisee Hebert, Guy Dube, secrétaire; le Dr LT: @@ VENDREDI 4 NOV.'66 Voir a di Le APE) Vu le grand succès obtenu lors de notre première ouverture FORT CHAMBLY AUTOMOBILE INC Songez-vous à echanger votre voiture?Votre gerant des ventes, M.Georges Filion, vous invite à venir discuter d'automobile.Surveillez notre prochain concours Sar.dames.Renseignements: 347-6026 Pierre Gamache vous invite personnellement a venir discuter de ces prix et conditions defiant toute concurrence.347-6026 rf Vente de voitures neuves et usagées Fort Chambly Automobile 114, rue Jacques-Cartier, St-Jean, Que.Tel.347-6026 - 347-6830 = + oe \\ Jean-Guy Lalanne ler vice-président, Gilles Tru - deau, Georges Bordyas, president de l'Associo- tion; Mlle Lucie Tessier, M.Romain Robidoux, president sortant, MM.Jacques Rocheleau, Maurice Jubinville, C.F.Labrecque, Jean-Marie Ayotte et l'abbé Bertrand Gaboriau.LE COMMISSAIRE (Suite de lapage 22) élimine par la suite petit à petit les régions les moins adaptables.Enfin, les membres de l\u2019industrie, se rendent sur place et discutent des possibilités d\u2019installation, Cela peut durer des mois avant d\u2019avoir une réponse, a-t-il ajouté, Toutes les demandes se font d\u2019ailleurs en anglais\u201d, T-JEAN; UNE VILLE INDUSTRIELLE \u201cSaint-Jean, a fait observer le commissaire industriel, a toujours été une ville industriel.Les entreprises aiment s\u2019y installer car c\u2019est une ville très bilingue, Elle est favorisée du point de vue du transport par chemin de feroupar camion, Ainsi, 1l existe un service de 24 heures par jours de camionnage dans un rayon de 400 milles\u201d.\u201cJ\u2019AIME ETRE CONCES\u201d*, M.Camaraire qui a compilé des renseignements très utiles à communiquer aux futurs industriels,- a insisté sur le fait que l\u2019industriel qui désire s\u2019installer à Saint-Jean, n\u2019est pas intéressé à lire unebro- chure résumant tout ce qu\u2019on y trouve ( cela se passe parfois, affirme M.Camaraire), Pour ma part, a dit le commissaire industriel, f\u2019aime être concis.Quand je ne sais pas quelque chose, je le demande, je puis donner presque immédiatement tous les renseignements qu\u2019on désire, en téléphonant À quelqu\u2019un.TRAVAIL PAS ASSEZ PRECIS M.Camaraire au cours de son exposé, a laissé entendre qu\u2019auparavant c\u2019était M.Edgar Gaudette ingénieur de la ville, qui agissait bien souvent comme commissaire industriel.I faut dire, a expliqué M.Camaraire, que les industries n\u2019étajent pas aussin nombreuses auparavant, Actuellement le travail des commissaire industriel n\u2019est pas assez précis a commenté M, Camaraire, II englobe un peu tout.Réitérant la partie prise par le commissaire industriel dans la ville, M.Camaraire, a expliqué qu\u2019il est indispensable pour une ville d\u2019une certaine importance, Selon lui, une ville d\u2019au moins 20,000 fmes, devrait avoir son commissaire industriel; 4 moins que ce soit une ville-dortoir, \u201cIl faut, a conclu M, Camaraire, que guelqu\u2019un puisse s\u2019occuper de recevoir les futurs industriels qui contribueront À l\u2019essor de la ville\u201d, LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 23 Ad Tél.FI.EC St-Jean ., Gra ger.nrg.| TIP TOF Pour des habits de qualite, c'est toujours chez GRANGER \u2018 Léo Boudreau NO.54 Berthe Picard NO.288 Maurice Couture NO.207 7 Ho8° Matériaux d'artistes: Plastique Graphique 92, St-Jacques, Industriel St-Jean, Que.Commercial - Professionnel 341-1369 Marc Payette, Prop.NS SES SR PS ES TS PS SES PES i v ¢ i i SA Louis Saint-Amand i Présente sauvage de anne hébert AU SEMINAIRE DE SAINT-JEAN samedi 5 novembre a8.30h.p.m.Votre derniere chance de vous procurer des billets au: CARROUSEL ENR.152, St-Jocques, St-Jean, P.Q. poy TW v +} rie.\" CN CHOCOLAT Au Lait \u2018Buds\u2019\u2019 Macaron ou gauvre Dominion Epargnez .07¢ pqt 8 oz.Saveurs assorties \u2018\u2018Allen\u2019s\u2019\u2019 SPECIAL \u201cBout.11 ox.\u2018\u201c\u2018Aylmer\u2019\u2019 Special! surchoix \u2018\u2018York\u2019\u2019 1432 SOR \u2014 BREU VAGES aux FRUITS © \" HARICOTS JAUNES \u201cAylmer\u2019\u2019 SPECIAL Coupés rég.20 oz.ou assaisonnes 15 oz.CATSUP aux TOMATES UT Pa: Ra: D WwW MAIS en GRAINS Bte 14 oz.pour.DOMINION EST L\u2019ENDROIT POUR ACHETER LES PAMPLEMOUSSES um 15.$ très juteux! 10 pour .69¢ RAISINS rouge.Live TOMATES ROSES li Empereur dela Californie pour 35¢ Des serres d'Ontario POIRES BARTLETT CONCOMBRES ; Super Sélect Sucrées Juteuses li P de an 59¢ de la Floride de lo Colifornie pour 2 roul.Setermine ie 8 nov.et, ef 9961 arqueaou \u20ac a| ipnef \u201cSIVONVEA VOYNVI 37 / 7 DÉCOUPEZ CES COUPONS! TIMBRES DOMINO EN SURPLUS | TIMBRIS DOMING IN SURPLUS Avec coupon \u2018et ach at Avec coupon et achat SERVIETTES BISCUITS de popier blanc \u2018\u2019Hollendia\u2019* white Swon'\u2019 5 varietés « Pqt de 60 2/45¢ - Tout paquet Se termine le 8 nov Se termine le 8 no v.oe 25 e025, TIMBRES DOMINO EN SURP.US TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PAPIER ALUMINI Stuart House\u201d Roul.50\u201d Avec coupon et achat ESSUIE-TOUT blanc, rose \u201cWhite Swon'\u2019 Se temine le 8 nove 25e} TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURP.US Avec coupon et achat Avec coupon et achat SERVIETTES FARINE À blonches Crépe \"Aunt Jemima\u2019 \u2018White Swan\"\" pat 2 Ib.39¢ vus.Avec coupon el acha BETTRAVES tranchées de choix .°.SAU \\E o Salode \u2018\u2019Richmetlo\u2019\u2019 MME Y VON HAMELIN Le MEILLEUR BOEUF du CANADA de MARQUE ROUGE! ME VON HA BAS PRIX SPECIAL! Montréal.P.Q | Bi TEC e TELEVISEUR PORTATIF on LL \u2018\u201cWestinghouse\u2019\u2019 de 11°\" : a DAS RS Mme Homelin a choisi un TENCDRE \u2018'SILVERSIDE\u2019' COMPOTE be Pommes 5 por.orchandises as ROT SURLONGE Ib 99¢.SAUCISSES FUMÉES Co, i 1g\" E 08 pour.de mos achetées en Desosse - roulé Première Quolire \u2018\u2019Hygrode Par 59¢ Surchoix \u2018Scotian Gold\u2019' Bte 20 oz.Epargnez .08¢ = nov.1 mine s am - > Se term: BACON sas s couennE8 QE SMOKED MEAT 4 pu 99 ACHETEZ AVEC CONFIANCE, \u2018\u201cLeGrode'\u2019 lere qualite! Paquet 1 Ib.BONI DE NOEL 100 TIMBRES DOMINO Gratuits en surplus Avec chaque demande de Cadeaux Faite d'ici le 26 novembre CONFITURES assortis ::.\u2018\u201cAylmer\u2019\u2019 5 pour \u2026 h pour \u2026 / pour \u2026 \u2018'Hygrode J Avec Pectine Special! LAIT EVAPORE sx JUS de TOMATES rial \u201cLibby's\" Toute la vfande ou produit de viande vendu au Dominion, qu'il soit frais, congele ou apprète est § INSPECT ar Je GOUVERNEMENT 3 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS De fantaisie TIMBRES DOMINO EN SURPLUS nn Au tort T0 pa ap \u2018 s de morchond se ot COMMANDE DETERSIF MAIS EN CREME ou POIS 5 pour.ac sorties de $5.00 de la Californie Liquide ou plus Soc 16 oz.Rose Jet Surchoix York Bte 15 oz.Lundi seul 7 nov TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 2 cent 24 25 2,926 Se termine le 8 nov TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS caponm et 0 hat Aves Coupon et at hat voupon et achat CORNED BEEF oRuRu RIZ \u2018'Hygrode ns o one 48 oz.(\u2018Uncle Ben\u201d ; ; oe Ronse ns 8 sn x oz 5 3 Comparez ces valeurs \"EN EXCLUSIVITE AU DOMINION Aliments frais congelés! Se termine le Km Setemme lv 8 nov.\u20ac trmune le n° JUSD'ORANGE 5:2: 55¢ GRAND PRIX HARICOTS VERTS 25 25 Frais \"\u2018Dominion\u2019\u2019 BREUVAGES La Vraie Saveur! 64 oz.95\u20ac 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avie coupon et achat RAISINS VERTS De la Colifornie 3 lbs ou plus TIMBRES DOMINO EN SURPLUS « coupon et ach.PATATES CHIPS \u2018\u2018Humpty Dumpty\"\" Par jureles 49C TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Avec toupon et achat NETTOY EU R Dutch (coupon 8g¢) l4oz.2/45¢ \u2018\u201cDomino\u2019 Sculement au Dominion! 67¢ TRANCHES Sac ORANGE ET CITRON 1 Ib.39¢ Gelee Enchantement SIROP de MAIS Bouteille.3 Crown Brand SPECIAL 2 4 ¢ Donne de I\u2019énergie aditionnelle CAFE INSTANTANE ?> 1.09 \u2018\u201cNabob\u2019\u2019 25e de rabais.Pot 10 oz.$1.59 Speciai! EN CANETTE Coupe française Pqts 49 CELL LI ELL] TIMBRES DOMIND EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Régulier Bres 49¢ \u2018Domino\u2019 Spécial! 10 oz.as .; = oz.e marchent ee - Avec coupon et achat Avec coupon et achat cupon et 'weho ou pour sr ShLAGE oF cou] sacs Ty CAFERICHMELLO ge une Seule \u201cHygrode\"\u2019 à poubelle de cuisine \u201cChi fi Seulement gu Dominion 1 1b.¢ DIETE FEVES de LIMA Pot 16 oz.\u2018Guest\u2019 ; livers Frais moulu ou moment de l'achat Btes 51 ne same ST Pat de 25 43¢ Croseillesd oz.4 delicieuses saveurs! 10 oz.Petites \u2018Domino pars $1 Se VETTUT ures oz.2, \u2019 Se termine te 8 nov.ctermine Je nov Pat Seulement ou Dominion 12 oz.° ne screen} fe FROMAGE TRANCHE ©; JUS D\u2019ORANGES Dominion La vroie soveur TARTES PACANES \u2018Farm House\u2019\u2019 85-956 Reine T9¢ \u2014 EE Se temune Je B nos TOUT EST GARAN TI! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.- Prix avec ere en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 5 novembre au DOMINION: 165 rue Jac- $40.00 où pus 25 25 ques-Cartier - Aussi Plaza Val Richelieu, St-Jean, P.Q.de morchandises hod TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRIS DOMINO EN SURP US TIMBRES DOMINO EN SURPLUS sorties ochetée* Avec caupon et achat coupon et achat Avec souper ol ac hat une seule \u20189 TOMATES \"SPAGHETTI PAPIER de lo Californie Coudes, spaghettini Ge temin® Sun Par 2 1b \u2018\u201cRemi\u201d\u2019 de toilette Pat 2 !b.458 \u2018\u201cVonity'* blanc Se temane Te 8 nos Se termine le 8 nay droul.= le 4676 ; SZ / 9961 oiquæaou \u20ac a| Ipnal 2 VOYNVO 31 Les diffuseurs privés (3) Je comprends fort bien que les propriétaires de stations privees de radio et de television sotent en m.de ce temps-ci.Rene Lévesque ose dire certaines vérités qui font mai.Depurs deux parlais de Radto- (Canada, disons maintenant quelques mots des diffuseurs prives.le pre- tout de suite les lecteurs: je SULS plutot du côte de Rene Levesque.semaines je viens Il est étonnant lorsqu'on telephone 4 une station privec pour riposter devant la quantite des chansonnettes insipides qu'on nous fait avaler (sans parler de la trop grande quantité de psenudo p ! » 145, ! \u20ac « Victoire de 25 - 6 Les Broncs prennent une avance de 19 points A St-Gérard dimanche à une heure C\u2019est par une victoire éclatante de 25 À 6 que les Broncs de Saint- Jean ont ouvert leur série contre les Bombers de Farnham dans la semi-finale \u2018\u2018A\u2019\u2019 de deux joutes au total des points.par Claude MONTPETIT En effet, ce sont des Broncs avides de victoires qui ont envahi le terrain des Bombers samedi soir et les porte-couleurs des instruc- Le geste traditionnel Les Renards d'lberville, une nouvelle équipe dans lo ligue de hockey Rive-Sud Intermédiaire, ouvrait so soison locale à l\u2019arena municipal de St-Jeon, jeudi dernier.À cette occasion, M.le Maire Ar- mond Goyette d\u2019Iberville mettait la rondelle oujeu lançant ainsi lo cédule des Renords.remier magistrat on remarque de gau- laude Stebenne, gerant d'affaires: M.Jean Pépin prési- entourant le che à droite More Monbourquette président; teurs Denis Pétrin et Gilles Mé- nard ont une fois de plus démontré leur désir de vaincre, et Farnham en a su quelque chose, L\u2019OFFENSIVE EN MARCHE Malgré la température froide de samedi, il y a eu une ardeur qui faisait chaud au coeur des partisans du Saint-Jean, Une offensive rapide et répondant bien à l\u2019appel Lourent; Sur lo photo, ! de leur quart-arrière n\u2019a donné aucune chance aux adversaires qui en -furent quittes pour se faire blanchir par 19 à 0 à la première demie.: Dans ce premier stanza, les points des Broncs résultaient d\u2019un simple d\u2019Alain Pétrin sur uneten- tative de placement; d\u2019un touché de Michel Raymond qui revenait à la charge avec un second majeur sur une course endiablée au deuxième quinze.Le sort se scellait avec le jeune André Vignault qui était crédité d\u2019un touché après une série de jeux bien synchronisés.dent honoraire; l'ex porte-couleur des clubs Cono- diens et Chicago de lo ligue Nationale DollardSt- le president du circuit Gilles Landriau Ainsi que l'instructeur des Renords, Maurice Per- reoult.Le copitaine Gerald Roy des Renards fait face au capitoine du St-Constant.so saison par une victoire de 9 a 5.Iberville ouvrait (Photo Ken Wallett) Les premiers envols des aigles La direction de la ligue de hockey Rive-Sud Junior a publié une partie de la cédule 1966/67 .On a donc classé les joutes jusqu\u2019au 18 décembre et par la suite, entre la période de Noel et des Rois, une nouvelle cédule sera tracée afin de ne pas nuire aux joueurs qui sont aux études.On sait que le circuit est composé de joueurs dont l\u2019âge varie entre 16 et 19 1/2 ans dont la plupart sont encore en clas- se, Voicl dope las dates den, 6 novembre, St-Hyacinthe, vs Boucherville; 13 novembre, Boucherville vs St-Jean, 20 novembre, St-Jean vs St-Hyacinthe, et Sorel vs Boucherville; 27 novembre Boucherville, vs St-Jean et Sorel vs St-Hyacinthe; 4 décembre St-Jean vs Sorel et St-Hyacinthe vs Boucherville; 1 décembre Sorel vs Boucherville; et St-Hyacinthe vs St-Jean; 18 décembre, St-Jean vs Sorel et Boucherville vs St-Hya- pénal hd ALIAS 54 5 2 $504 BEF OMALE E5A 0s ag oe 235 Le circuit présidé par M.Raymond Belhumeur de Sorel tenait une réunion à Saint-Jean hier, mercredi et une dernière main était donnée en vue de l'ouverture du 6 novembre prochain, Les équi~ pes en lice sont connues sous les noms de : \u2018Eperviers de Sorel, une fillale de 1\u2019équipe Junior ¢\u201cA\u2019\u2019 de la Provinciale; les Macoutains de St-Hyacinthe; les Seigneurs de Boucherville et les Aigles de Sant total de 18 joutes s L\u2019offensive des Broncs a bien exploité le centre de la défensive des Bombers et décrochait de longs gains en maintes occasions, On ne peut qué louanger la défensive qui a tenu ses adversaires à un seul premier essai dans la demie.CA SE POURSUIT A la reprise du jeu au troisiêôme quart, la machine des Broncs se remettait à l\u2019oeuvre: Alain Pétrin fonçait à travers la ligne ennemie et redonnait un majeur aux siens sur une trouée de trois verges, Dans l\u2019intervalle, on contenait bien l\u2019offensive ennemie alors que la défensive du Saint-Jean représentait un roc solide en face des Bombers.Enfin, après une longue course de 40 verges Howie Byers devait donner les seuls points des perdants en décrochant le seul touché du Farnham qui ne fut pas \u201c converti, C'était donc une victoire pleinement méritée, Le résultat donne donc une avance de 19 points à l\u2019équipe locale qui recevra maintenant les Bombers dimanche au parc-école Saint-Gérard À compter de une heure précise, QUELQUES REFLEXIONS Ne voulant passer outre sur le magnifique travail de tout le monde oh pourrait toutefois signaler quelques joueurs qui en particulier ont démontré du \u201c\u2018\u201c\u2018p\u2019tit quelque chose de plus\u2019 que leurs compagnons, Soulignons le travail persistant de Fernand Lavoie qui décrochait de longs gains.Mentionnons aussi les interceptions à point de Michel Contant et Alain Poirier sans oublier le brillant travail défensif de Jacques Chabot qui avait le champ arrière \u2018\u2018dans l'oeil\u201d et allait harceler l\u2019ennemi loin dans ses rangs.On ne peut que louer le travail de Pierre Poulin qui a offert de beaux choix de jeux et dès feintes habiles, Richard Vanslette a été appelé à évoluer au poste de bloqueur défensif et s\u2019est tiré très bien d\u2019affaire.Un autre qui fit une besogne extraordinaire fut Philippe Villion qui s\u2019est révélé un habile bloqueur offensif 3 demande de son instructeur, En bref, ce fut la partie des Broncs, même s\u2019ils devaient souffrir l\u2019absence des frères Gilles et Jean-Guy Charron, Guy Lauren- .deau, Jean-Claude Gagné et Michel L\u2019Heureux, On compte sur leur retour possible dimanche ici à St-Jean.Le Farnham à la deuxième demie a eu \u2018\u2019tendance\u201d\u2019 À oublier le football et se sentant perdu, il préconisa un jeu rude employant de plus des.tactiques illégales qui leur firent subir de nombreuses punitions, Claude Faucher secondeur extérieur des Broncs fut expulsé pour rudesse et sera absent du jeu dimanche, Donc, les Brones nous reviennent avec une avance de 19 points et on se donne rendez-vous dimanche à une heure précise au terrain du parc-école @-Gérard pour la deu- xiême partie qui pourrait facile= ment propulser le club St-Jean en finale contre Marieville qui attend le gagnant puisque sa victoire de 50 4 0 sur le Knowlton lui denne pratiquement une place pour le championnat du détail.Bonne chance.avec \u2018 Raymond Maries T'es Etudier, travail ardu Les étudiants de nos écoles actives doivent trouver dans leur vie, un délassement approprié sous peine d\u2019abrutissement, L'Ecole, pleine de bonne volonté, essaie de plus en plus d\u2019y pourvoir, Peut-on conclure que l\u2019idéal est atteint et que par conséquent le problème du loisir pour eux est solutionne, @ Non, je crois définitivement qu\u2019il y a place à amélioration, Le cours d\u2019Education Physique tel que conçu actuellement, je devrais dire tel qu\u2019appliqué et quelques autres activités qui existent dans les écoles bien organisées, \u2018\u2018Diïeu sait qu\u2019elles ne sont pas nombreuses\u201d, ne suffisent pas.L'élève qui reçoit cours sur cours de 8:30 à 4:00 P.Met comme repos, les quelques minutes qui lui sont accordées, cet élève devient sûrement non réceptif, aigri, les nerfs à fleur de peau.C\u2019est une dure besogne que d\u2019être eon alerte six heures par jour en plus du travail fourni au foyer.Chance pour eux que la psychologie naturelle, quand elle n\u2019est pas faussé, leur dicte le repos, l\u2019attroupement et le tapage, Comment convertir ce trop plein de puissance qui éclate subi - tement en énergie productive et formatrice?Par un loisir adéquat, par une orientation dynamique dans une société en alerte qui regarde en face le problème posé, La société tend à tord d\u2019organiser les jeunes sans se soucier de l\u2019organisation de ceux qui vont participer.A travers l\u2019Amérique, des sommes immenses sont gaspillées pour l\u2019opération de la Récréation, On oublie une chose lère, d'aller à la base et de demander et d'exiger de la jeunesse qu\u2019elle se rende responsable et qu\u2019elle participe à l\u2019élaboration de leur programme récréatif, Les étudiants, vous êtes une force en puissance qui se contente de nous dire la farce classique: il n\u2019y a rien, rien de rien.Mêlez-vous aux choses qui vous touchent, faites en sorte que votre voix porte.Une voix dans le désert ne sert à rien.I ya des organismes qui existent; emparez=vous on,\" \u2018Votre: sortest-entre-voi\"rrma - - benim 10 this Les seuls après Rive de se dès ce alors Cavali du hod sentée du soi teurs de ven gnent teurs à mour, les Re Saint prairie VE DE À pl pour D.A., infor Pour Sped BILLE Ranger La Boi Centre Prix à LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 povenre 1966 /4 4 | Les Cavaliers de LaSalle visitent les Renards ce soir Les Renards d\u2019Iberville sont les seuls à ne pas avoir subi la défaite après quatre joutes dans la ligue Rive-Sud.Ils auront l\u2019opportunité de se hisser en première position dès ce soir À l\u2019aréna de St-Jean, alors qu\u2019ils auront la visite des Cavaliers de Lasalle.La soirée du hockey des Renards est présentée chaque jeudi à 8 à.30 du soir À cet endroit.Les visiteurs de ce soir, qui tenteront de venger leur échec initial, alignent les quatre meilleurs compteurs de la ligue en Vérilli, Da- mour, Lefebvre et Huot, Dimanche les Renards feront la lutte au Saint-Constant à l\u2019aréna de La- prairie à 2 h.30 de l'après-midi, rs VENDEUR DEMANDE A plein temps ou partiel, pour paroisse St-Gérard, N.D.A., Cathédrale.Aucune information par téléphone.Pour rendez-vous: 341-4294 \u2018Entre 6 hres et 7 hres > LA BARAK presente | Au sous-sol du centre Recreatif de Mont St-Gregoire DIM.13 NOV.Spectacles 8% et 10 hres BILLETS EN VENTE $1.50 Ranger Tele Musique La Boite à Musique Iberville Centre Recreotif St-Grégoire Prix à l'entrée $1.75 Les hommes de l\u2019instructeur Maurice Perreault ont impressionné une foule de 800 personnes lors de leur vuverture, jeudi dernier grâce à leur rapidité et il semble bien que c\u2019est l\u2019étiquette qui les caractérisera durant la Saison contre des adversaires plus expérimentés.Les favoris locaux avaient affiché leur meilleure per«- Alain Grégoire formance à cette oceasion et ils furent ovationnés à maintes reprises, Toutefois, la compétition n\u2019a pas dit son dernier mot puisque quelques clubs du circuit Gilles Landriault ont déjà demandé du renfort, Perreault, pour sa part, emploiera toutes ses ressources pour tenter le meilleur agencemerit possible, car il y a place pour de nouvelles expériences dans le camp local, DENIS AUDETTE COMPTE Le \u201csympathique Dollards Saint- Laurent était l\u2019invité du président Landriault lors de la soirée d\u2019ouverture, alors que S,H, le maire d\u2019Iberville, M.Armand Goyette, mettait la première rondelle au jeu en compagnie de M.Jean Pépin, président honoraire des Renards, La fanfare de l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville était de la partie, pour faire vibrer une ambiance imbattable, Avant le début des hostilités, les joueurs locaux ont réélu Gérald Roy au poste de capitaine.Denis Audette Le prolifique Denis Audette vola la vedette en comptant 4 buts, pour assurer une victoire décisive de 9-5 aux dépens du Saint-Constant, Jean-Nbel Audette avec 2 buts et 2 assistances, et Serge Guérin, 1 but et 3 passes completent le trio dévastateur, Denis Grenier et Jos Meunier compléterent le pointage chez les Renards.Constant Hotte se signalait avec le tour du chapeau pour les visiteurs, Le lendemain » Vendredi, à l\u2019aré- na de Ville Lasalle, Alain Grégoire , Serge Guérin, \u2018Pascal Farella et Jos Meunier se partagèrent lot- fensive pour assurer un verdict nul de 4-4 contre le robuste Châ- teauguay.Gerry Aucoin trompait la vigilance de Pierre Lareau à trois reprises, Les porte-couleurs d\u2019I- berville ont toujours tenu l\u2019avantage de pointage durant le match et Joe Martel et Pierre Lareau ont étouffé les derniers efforts de leurs adversaires, Bob Lafontaine et Jean-Noel Audette ont affiché une tenue agressive à l\u2019attaque mais leurs efforts ne furent pas récompensés, UNE AUTRE VEDETTE L'équipe * \u201cdu président Marc Monbourquette est autant active dans les \u2018coulisses et ses lieutenants n\u2019ont pas à chausser les patins pour prendre la vedette, Un gaz-0-rama se déroulera les 11-12-13 novembre prochain sous les responsabilité de Jules Boulais, C\u2019est un appel à tous les supporteurs compréhensifs qui cherchent une occasion pour le prouver.Le meilleur choix.23 rue St-Jacques , au meilleur prix QUI DIT TISSUS DIT MARSHALLS George Farrar, geront Tél: 347-5253 Ne manquez pas le spectacle à Orchestre: Hore.CHALET sainT-LUC EN GRANCE VEDETTE VENDREDI SAMEDI 4 NOV.| | 5 NOV.% N'oubliez pes.DIMANCHE 6 NOV.LES VAILLANTS 5 musiciens LES CLASSELS vedettes du disque et de la télévision 44 ¥ Après le spectacle dégustez un bon repos à notre salle a manger Bienvenue à tous AVI et mercerie.be MOD LOOK Réservations: 348-3232 JOS.HABITS Jolie danseuse exotique _ _ TRIFIRO SUR MESURES A LA MAIN SURVEILLEZ notre grande réouverture prochaine de notre magasin qui a été complètement détruit par le feu.A cette occasion des réductions sans pareifles sur nos habits sur mesures Pour plaire à tous nos clients, nous avons reconstruit sur les mêmes lieux, un des plus modernes magasins très spacieux avec une atmosphère plaisante pour mieux vous servir.Jos.Trifiro & Frère 221 Richelieu St-Jean Tél.347-4260 Taïlleurs exclusifs sur mesures (Adresse actuefle, située temporairement en haut de Greenberg, 207, rue Richefieu) SRE Re i A REET ¢ } i \u2014\u2014 ss 1 \u2014 = \u2014_\u2014\u2014 JER ! à 4 ?+ és 358i \u201cET FRAIL Faved NER OR FI 42 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 Au College militaire royal .Nouveau record pour la course de 4 miles La treizième invitation annuelle de rencontre de course de fond avait lieu au Collège Militaire Royal samedi dernier.Un nouveau record pour la course du 4 milles fut établit par D.Lack- des Francs Amis, son temps fut de 20:35.6 et il était suivi par M.Rowland 20:44.7 des Francs Amis et de M, Stenson - 20:53,4 du CMR Les Francs Amis ont dominé sur le champ, avec 65 coureurs dont 5 se classèrent dans les 6 premières positions.L'équipe gagnante fut les Francs Amis avec 12 points sulvit du CMR (60 points), RMC (1) (69 points), Bishop\u2018s University (84 points), Yohn Grant High School (92 points), RMC (2) (114 points), Lac des deux montagnes (1) (132 points), Collège McDonald (143 points), Université de Sherbrooke (153 points), St-Lambert (187 points) et le Lac des deux Montagnes (2) 239 points, C'était une très belle rencontre et les bons résultats de CMR et de RMC promettent une course excitante pour nous, qui rencontrons RMC prochainement; Bonne chance les gars.SOCCER L\u2019équipe de soccer du CMR fut aussi très occupée cette fin de semaine, vendredi St-Patricks à CMR ensuite une autre partie samedi Carleton (OSLAA) à CMR.Vendredi le 21 octobre St-Pa- tricks College et CMR: 2-2, Malgré l\u2019absence de deux des meilleurs joueurs E/O Donaldson et E/O Brando, l\u2019équipe joua une de ses meilleures joutes jusqu\u2019à présent, Ils travaillèrent très bien ensemble.E/O Carrier et E/O Gonzalez comptèrent pour CMR, Samedi CMR était les hôtes de Carleton Squad.Un puissant vent ajouté à des joueurs de plus grande expérience firent que le pointage devint 3-1 à la première moitié.Dans la seconde moitié, chacune des équipes comptait un point, pa Les Broncs sont champions Les Broncs de Soint-Jean ont remporte dimanche le championnat de la saison régulière de la Conference de football Junior du Richelieu en triomphont des Castors de Maorievilie.La recrue Andre Vi- gneoult, que l\u2019on voit portant le ballon sur la photo, a enregistre les deux touches des Broncs.(Photo Ken Wallett) Les deux points du CMR furent comptés sur des lancers de punition, Bob Donaldson les compta, ENCAN Ce fut une belle partie et notre équipe a bien paru contre une des meilleures équipes de: la ligue.Sur la ferme de FRANCOIS X.LAVOIE Route Normandou Bonnely à 1 mille du village d\u2019Eastman EASTMAN, QUE.Samedi le 5 novembre 1966 à 1.00 p.m.précise TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 2 Bons chevaux de travail pesant entre 1500 et 1600 lbs chacun, avec attelage double.TETES D'ANIMAUX AYRSHIRE DE CHOIX dont 8 pures sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 26 bonnes vaches à lait; 3 belles taures devant mettre bas en décembre; 4 taures de 1 an; et 4 belles génisses d'élevage.CECI EST UN TRES BON LOT D'ANIMAUX.MACHINERIE Tracteur Oliver No 550 en parfaite condition, avec hydraulique, chaînes et att.3 pts; Charrue Oliver à 2 raies, att.3 pts; Herse à roulettes (neuve) sur \u2018hydraulique, att.3 pts; Presse à foin Oliver sur prise de force du tracteur (comme neuve \u2014 seulement 2 ans d'usure); Epandeur à fumier sur pneus (seulement 2 ans d'usure); Niveleuse, att.3 pts; Semeuse Massey-Harris combinée pour engrais chimique; Herse à ressorts à 3 sections; Réfrigérateur à lait d'une capacité de & bidons avec porte sur le côté; 22 bidons à lait; Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage et 3 choudières; Voiture sur pneus avec montan* à foin; Grosse remorque sur pneus; Monte-balles (neuf) avec moteur électrique; Râteau de côté Morrill (presque neuf); Moulin à faucher Oliver de 7 pieds avec att.3 pts; Tondeuse électrique à animaux; Grande fourche avec cable; Traiche-roches; 4,000 balles de foin de toute première qualité; Sleigh double; Lieuse à grain; Meule d'émerie avec moteur électrique de Y de force; Balance; Feu de forge; Moteur de Ys de force; et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.ATTENTION : Toute cette machinerie est en parfaite condition.CAUSE DE L'ENCAN : MALADIE CONDITIONS : COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour information vevillez communiquer avec l'encanteur.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ 1214 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.263-0670 295-2130 Jean Pépin.votre agent Black Label, vous invite à en faire l'essai.t Se gol déf me de qui Bo da Gil les Jê des sup ave ran sioi 77227222 ( A +4 VO 3 + 73 -O un tre des rue, TE br 1214 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.263-0670 295-2130 Les As de Saint Grégoire Grâce à la magnifique tenue de Serge Benjamin avec deux buts, pour diriger les As de Saint-Gré- goire 4 une victoire de 3-0 aux dépens des Aigles Noirs, les hommes de Gilles Desnoyers partagent maintenant la première position de la ligue de ballon balai des Laurentides avec le Shawbridgé qui subissait la défaite , Marcellin Bouchard était l\u2019autre compteur dans le camp local.Le cinquième blanchissage pour Gilbert Boucher continue d\u2019étonner les habitués de l\u2019aréna de Satnt- Jérome, En six joutes, le gardien des As n\u2019a accordé qu\u2019un seul but, Les As pourraient manifester leur suprématie dans leur rencontre avec les co-détenteurs du premier rang, le 22 novembre, Une excursion par autobus sera organisée à cette occasion, Marcellin Bouchard Le gérant général Serge Des- noyers annonce que son équipe ACHETONS BOIS DE TREMBLE | | \u2018Coupe en 2 pieds Contrat offert immediatement à bon prix S'adresser à Pierre Despars, Acheteur.i MOULIN YAMASK A MILLS INE.| St-Pie, Co.Bagot - Tel.772-2442 ou Granby - ol.379-5357 \u2014 \u2014 al / C of lance 7.Linares Pour mossoge, PHYSIOTH ERAPISTE bain de vapeur, 220 RUE COLLIN, TEL.: 346-4763 v''\"o volet Pi Vs pars dureau ouvert de 9h.A.M.à 9h.P.M.Exercices correctifs Samedi de 9h.A.M.à Ih.P.M, et contre l'embonpoint.RAS SR RAR TR ASS ES Soyez prêts pour Noël | J Le Centre du Hobby Enrg.ENRG.presente: - LE CLUB DE NOEL POUR MISE DE COTE J - Certificats d'achats à votre disposition ÿ CENTREDUHOBBY ÿ Marc Payette Prop.92, St-Jacques, st-Jeun, Que.Tel.347-7369 i à 722 Us XRTATIAIRNENS ACIER RAS A EN A OS 2 ENCAN sur la ferme de PIERRE GAGNON JEUDI 10 NOVEMBRE '66 a Th.précise RANG DES PATRIOTTES, LACADIE, CO.ST-JEAN i Sera vendu: 13 bonnes vaches \u2018\u2018Holdstein\u2019\u2019 toutes claires de test fédéral et vaccinées dont une due sous peu et les autres un peu plus tard.Tracteur \u2018\u2018Farmhall\u201d\u2019 super H.avec moteur et pneus neufs, fouragere sur le champ McKee, voiture à ensillage avec déchargeuse automatique en tres bonnes conditions.Frigidaire à loit 12 bidons, trayeuse \u2018\u2019Sur- 9e\"' avec moteur compresseur tyauterie et 2 chaudières.E- pandeur à fumier M & F quantité de foin, paille et grain.Tous les articles de hangard Condition: Comptant JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE partagent la 1ére position Gilles Desnoyers jouera à l\u2019aréna de St-Jean tous les vendredis de 9,00 à 10,00 heures du soir, Les clubs intéressés à se mesurer à sa formation, sont priés de communiquer avec Serge.Clinique pour arbitres O y aura une clinique d\u2019arbitres sous la direction de M, Bill Roberts, le lundi soir, 7 novembre au sous-sol de !I'hôtel de ville.Cette clinique est sous la Direction du Service de la Récréation de la ville.Ligue St-Gérard Le vendredi, 21 octobre, les Chats et les Ours ont blanchi\u2019les Lions et les Panthéres par le pointaye de 8 à O tandis que les Renards dis- posérent des Tigres par 6 à 2, Chez les hommes, les étoiles de la semaine furent sans aucun doute, Roch Boulanger, des Ours, qui roula un triple de 500 (plus haut triple de la saison) et Jean-Paul Coulom - be, des Renards, qui joua un simple de 195 (plus haut simple de la saison).Chez les femmes, Jeannette Coulombe, des Renards, roula pour une deuxième semaine consécutive, le plus haut simple (142) et le plus haut triple (391) mais elle n\u2019a pu réussir encore à briser le record de 162 et 415 détenu par Pierrette Tremblay des Chats, La position des équipes est la suivante: Ours 33 Renards 24 Chats 28 Tigres 21 Lions 26 Panthères 12 A VENDRE Maison \u2018\u2018Bungolow\u2019\u2019 o- + re?vec \u2018\u2018Briques et pierres .S pieces, entree en asphalte, situee 836, St-Jacques, St- Jeon.S'adresser au: x 228, St-Denis, St-Jeon, Que.LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 43 ET Le: \u201c & VENDREDI 4 NOV.'66 \u2018en page 29 nce CONSTRUCTION DE DÉFENSE(1951) LIMITÉE : PROJET: Fournir et poser environ 200 fenêtres en aluminium, Base des Forces canadiennes, Saint-Jean (Qué.) Dossier: $266 -1 Le secrétaire recevra jusqu\u2019à 3 heures de l\u2019après-midi, heure normale de l\u2019est, le mardi 22 novembre 1966, des soumissions sous pli cacheté, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné, Les devis et les formules de soumission seront exposés aux Burvaux de l\u2019Association des Constructeurs à Québec, Sherbrooke, Trois-Ri- vières, Montréal ainsi qu\u2019à notre bureau régional, 4 Montréal, Seuls les entrepreneurs se spécialisant dans ce travail pourront se procurer le dossier de soumission en adressant leur demande À notre Service des Plans à l\u2019adresse ci-dessous.Cette demande devra être accompagnée d\u2019un dépôt de $25.00 payable à l'ordre de Construction de Défense (1951) Limitée, Un dépôt de garantie au montant indiqué au dossier devra accompagner chaque soumission.N.J.Smith, secrétaire &c étage, Edifice Kenson 225, rue Metcalfe Ottawa 4 (Ont) pm == A Iberville ean Chaud manteau : : .CHAPEAUX Idéal pour la saison froide | CORDUROY en corduroy ou cashemire j avec doublure Borg certifié | $4.95 capuchon détachable i TWEED I] $5.95 PLUCHE $9.95 (I ou { i \"ie | rise | $29.95à $45.00 coté } Modèle illustré $39.95 Fr RTS » SE mu 3 FEE eR SR Ag t t i \u20ac i t { ; vo oem ES + + ; ! { ¢ t { ; au = M RR oi Rn 4 Ja an Pomerleou Tresorier Roland Poissont Directeur Bernard Lofaille Directeur Arthur Paradis Directeur J.Mayurice Frédette Secrétaire Gilles Gervais Directeur ce man \u20ac Réal Gognon Directeur Michel Blois Directeur Géraid Latoille Directeur Louis Lemaire Président Louis Beouregard Vice-président ssociation Sportive Saint-Edmond quipe.CEDULE DU SOUS-SOL - LUNDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Garçons et fille de 14 ans et plus: Ping-Pong - Mississipi - Shuffleboard et autres jeux de table.MARDI - De 7.00 à 10.00 P.M.Garço ns et filles jusqu\u2019à 12 ans de 7 à 9.14 ans et plus jusqu'à 10.00: Programme d'amateurs.MERCREDI - De 7.00 à 11.00 P.M.Garçons et filles de 14 ans et plus: Ping-pong - Mississipi - Shuffleboard et autres jeux de tables.JEUDI - De 7.00 à 11.00 P.M.Adultes - Mixte: Soirée récréotive.VENDREDI - De 7.00 à 11.00 P.M.Garçons et filles de 14 ans et plus: Activites Culturelles et sociales.Patins à roulettes.SAMEDI - de 9.00 à 12.00 AM.Garçons et filles de moins de 14 ans: Libre.Au choix des moniteurs.(Arts Plastiques) De 1.00 P.M.à 4.00 P.M.: Majorettes.De 8.00 à 12.00 P.M.: Danse.DIMANCHE - De 2.00 P.M.à 4.00 P.M.: Patinage à roulettes Gratis.De 7.00 P.M.à 10.00 P.M.: Patinage à roulettes.APPARTEMENTS NOS 2 ET 3 - SOUS-SOL - LUNDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Garçons de 14 ons et plus.Poids et Haltères.MERCREDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Garçons de 14 ons et plus: Poids et Halteres.Moniteur: André Degongre.VENDREDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Poids et Haltères.Pour l'organisation des loisirs de notre jeunesse Avec le retour de l'automne, l\u2019Association Sportive St-Edmond reprend ses activités.Cette année encore nous offrirons des loisirs sains à tous ceux qui voudront y participer.Notre programme est bien rempli comme vous pourrez voir en lisant notre cédule.La direction du centre récréatif est formée d'hommes dynamiques qui ont à coeur le succès de l'entreprise.Nous pous présentons ici l\u2019é- CEDULE DU GYMNASE - LUNDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Garçons et filles de 14 ans et plus: Ballon-Panier.MARDI - Gymnase réservé aux filles.Mise en forme et gymnastique sur oppareils.De 7.00 P.M.à 8.30 P.M.Adolescents de 14 à 18 ans.De 8.30 P.M.à 11.00 P.M.Filles et dames de 18 ans et plus.MERCREDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Gor- cons et filles de 14 ans et plus.Gymnastique sur appareils.JEUD! - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Garçons et filles de 14 ans et plus.Badminton.VENDREDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Garçons et filles de 14 ans et plus.Ballon-Volant.SAMEDI - De 9.00 A,M.à 11.30 A.M.Gymnastique et jeux.De 1.00 P.M.a 430 P.M.Gymnastique et jeux.Garcons et filles de 13 ans et moins.De 8.00 P.M.a 12.00 P.M.Gargons et filles de 16 ans et plus: Danse.DIMANCHE - De 2.00 o 4.00 P.M.Ballons - paniers et Patins à roulettes.De 7.00 P.M.a 10.00 P.M.Patin à roulettes.Equipes - Garçons Ballon-Panier.A LA MEZZANINE - LUNDI- MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - De 7.00 P.M.à 11.00 P.M.Karate.SAMEDI - De 1.00 P.M.à 4.00 P.M.Karaté.LUNDI - De 4.00 P.M.à 6.00 P.M.Moniteur - M.Tremblay N'oubliez pas que la carte de membre est obligatoire pour les enfants de 14 ans et plus.Nous donnons gratuitement la carte de membre aux enfants de 14 ans et 15 ans.Ceux qui ont 16 ans et olus, la carte de membre se vend $1.00 Invitation est faite à tous ceux qui veulent se divertir dans une atmosphère agréable.Bienvenue à tous.Roger Paré Directeur Donat Roul Directeur André Corriveau, Publiciste, \u201c4 lord Jeon Thibode ou Directeur A \u2014# 1.000 feuilles Arborite LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 noyembre:1966 / 45 les petites annonces ; Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.Annonces \u201cVEDETTES'': $1.50 le pouce par colonne.D'AIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, Service de réfrigération et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tél.347-3396 J.n.0.PETITS CHIENS de race de différentes sortes ainsi qu\u2019un beau chien pour*accouplement s'ad, 29 St-Paul tél, 348-5232 ].n.o.MACHINF a roudre à vendre ou à louer aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad.E.Goyette, 68 Grégoire coin St-Louis tél.348-3712 Jp.REPARATION laveuse et sécheuse, poele \u201créfrigérateur, réservoir etc.L.Daniel, 114 Rte 40a Iberville tel.347-7424 vente autorisée des appareils Westinghouse jno Aucune petite annonce ne sera acceptee APRÈS heures mardi matin.Elle sera automauque- ment reportee à la publication suivante.ppp À 40%, D\u2019ESCOMPTE 5000 feuilles Massonite 4 |- mitotion de bois, choix de 10 belles couleurs.500 portes intérieures et ex- ter\u2018eures 20,000 pieds de Gyproc h pouce.100 feuilles 4 x 8 - 4 Teck 300,000 briques imperméables a $40.le mille MAURICE BOURGEOIS INC.Napierville Tél.245-3322 Yaad peat MACHINE À laver reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine i coudre domestique s\u2019ad, 96 Grégoire St-Jean tel.348-4224 j.nlo.DUPLEX neuf de 5 pces avec garages, 300 15ième avenue Iberville; logis prêts immédiatement s\u2019ad.62 Coursol 346- 5533 JO, MAGNIFIQUES TERRAINS (7) dans la région immédiate de St-Jean, prix räison- nable et condition de paiement facile s'ad à la Banque Royale du Canada 173 Richelieu St-Jean j.n.o, TERRAINS, dans le Grand Bernier, au bout de la rue Saint-Jacques, près du parc industriel de Saint-Jean, $850.conditions faciles: $35 comptant et $10 par mois, sans Intérêt.Inf.à 348- 3975 Jen.0.COMPTOIR pour restaurant de 16 pi.avec bancs et caisse enregistreuse tel.346-9891 j.n.o.MANUFACTURE de portes et chassis ma- BETS 4 prix modiques au nouveau site du domaine bellefleur 4 Talon st-Luc, La ou les taxes sont les plus bas prêts hypo- técaires ussurés prendre rendez-vous en appelant 348-2384 ou 348-2903 nous nous ferons un plaisir de vous faire visiter J.n.o, GRANDS CHOIX de terrains pour bungalows dans section Nord deSt-Jean.Aussi secteur de terrains pour maisons a appartements.inf, tel, 347-3075 Jon.0.; = - .4 7 FERME dans les Cantons de l\u2019est prix $110,000 315 acres, 12 animaux, 90,000 lbs de lait vendu par mois.S\u2019ad.à Casier postal 47 Sabrevois.ja NO.MAISON cottage en clapbord, 6 pces, avec s\\stème de chauffage À eau, garage, grand terrain, situé coin Mercier et 82 Latour; auss! 2 terrains de 50 X 100 pi à l\u2019De Ste-Thérèse; aussi moulin À viande de l force, pour magasin, voiture de patates frites, sécheuse automatique S'ad; le jour 40 Mercier tel, 348-4911, le soir À 542, Champlain 348-3722 J.n.o, NOUVEAU développement gai.A 5 milles de St-Jean Route 9B vers les U, S.A.terrains de 6000 À 10,500 pi, c.dans le bois ou en dehors du bois, Droit à la plage et gual sur le Richelieu seulement $25.comptant paiement mensuel $15.00 venez ou l\u2019air est sain.Termes faciles.Prix spécial pour vétérans.Tel.347-7267 ou 346- 4835 15-9 MAISON de 2 logis de 5 pièces à vendre ou â louer planchers de bois franc; système de chauffage électrique au 2e, paroisse St-Eugène, près de la nouvelle école; comptant à discuter, pour inf, s\u2019ad.346-6415 le soir J.n.o.JOLI cottage en brique et pierre situé à 516 St-Georges près école $2,500 à $3,000 comptant.S\u2019ad.à 180 Chaussé tel, 346-3905 jno MAISON centre \u2018de la ville, avec grand terrain, S\u2019ad.20 Place du Marché j.n.o.A VENDRE ou A ECHANGER: épicerie boucherie, licenciés, très bon chiffre d'affaire gr.90 x 30, aver 2 logis de 5 pièces chacun, système de chauffage À eau chaude.S\u2019ad.le jour à 480 Mercier tél, 348-4911, le soir 542 Champlain tel, 348-3722 {.n.0, MAISON dans St-Gérard, 5 pees, garage, sous-sol fini, système de chauffave, près église et écoles, Tél, 348-2588 20-8 MAISON, bungalow, 5 pces, brique, construction de 6 ans, salle de jeux presque finie, située 1 Iberville près des écoles tel.6-3026 21-4 CARROSSE Lloyd, bonne condition, pousse pousse, aubaine tel, 346-3026 21-4 ACCORDEON- piano de marque *\u2018Accor- diano' 120 basses S'ad.4 M, Aldée Bazi- net 457 Laurier St-Jean P, ue 21-4 TERRAIN 60 X 100 au coin Lavoie et Bes- sette Iberville tel, 7-3161 ou 7-1278 22-3 MAISON 7 ptéces, trés grand terrain s\u2019ad 278 rue St-Frañçois Napierville tel, 245- 3817 22-3 ROULOTTE.15 preds 1966, Caravelle couche 6 personnes, prix $16: 50.00 Auvent et attaches comprises S'ad 41 Parenteau 22-3 BUNGALOW 5 appts en \u2018briques, système de chauffage, air chaud très bien situé Paroisse St-Eugène cause de départ S\u2019ad 41 Parenteau 22-3 A IBERVILLE, rue Pelletier, 3 logis neufs avec chauffage électrique; aussi terrains tel, 348-2664 22-3 LOTS ASSORTIS toutes grandeurs face à la rivière Richelieu, aussi face À l\u2019école St-Bugène, etc, voisin du Club de golf, Maison 3 pcs neuve, condition facile, S\u2019adresser Henri Roman, 237 Ch, Richelieu, St-Jean, P.Q.Té! 2372090 J.n.o.MOTEUR et pièces d d\u2019autos; Renault - Ca ravelle 1962; tél 6-4267 après 5p.-m, 22-3 MAISON neuve située Rue Roman, 5 pièces, système de chauffage, planchers de bois franc, extérieur briques, pierre cond, faciles, S'adresser à B.Prairie Tel 345- 5957 22-3 PROPRIFTF en brique, 4 logis de 4 1/2 pces, S\u2019ad 495 Lasalle 224 BOITE avec côtes pour camion de 2 à 3 tonnes tel, 348-7838 Jno DUNHAM-SUTTON, chalet neuf, meublé de 4 1/2 pièces, directement sur petit lac, trés bonne eau, vue des montdgnes; Jussi beau lot surplombant lac, Tel, J Sutton n38-TR40 22-2 BOULF de feu automatique; s'adresser à Il Grand Bernier , St-Jean tel.7-7(29 22-3 MAISON en bois près du futur pare industriel, 7 pièces, grande chambre de bain, car port, sous-sol de 8\u2019 Terme à discuter, S'ad à 29 St-Christophe, Iber- ville tel, 347-4181 ou 347-3036 224 PROPRIETF comprenant logis et magasin complètement renove, située à Iberville Aubaine tel, 347-3303 , 22-3 RESTAURANT, situé %0 Richelieu, St- Jean, très bonne clightdle, bonnes conditions S'ad le soir seulement tel.346- 3505 / 23-3 Appeler Montréal J.L.Perron 526- 4496 qu Ile- Bizard 626-3664 i no SYSTEME de chauffage a a air chaud, com=- plet avec réservoir à l\u2019huile 125 gallons combiné peut chauffer au bois, charbon ai huile.tel.6-5079.23-3 ACTER DE Grand choix de terrains, dans la paroisse St-Gérard, section Nord de la Cité de Saint-Jea Profitez des avantages d\u2019une ville organisée Aucune annonce ne sero acceptée \u20ac après 10 heures A.M.le mardi précédent la publication du journal.Elle sera automatiquement reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois/ jours qui suivent la publication.FOURNAISE Bélanger, récent modèle, PROPRIETE en brique solide, coin de $40,00 Dinette aussi sommier à lame rues, à Ibervflle , 2 grands garages, tel, 347-1217 23-3 2 logis, s'adresser le soir seulement à 318 St-Germain tel, 7-3627 Jno LOTS de différentes dimensions destinés à des Duplex, rues Baillargeon et St- Georges, St-Jean, Ecrire à H, O, a/s Le Canada-Français C, P, 460 St-Jean joo CHALE de bébé en lalne-nylon, tricoté à la main S\u2019ad Mme Gilles Poirier tel 346-9686 23-2 910 1 F 1 2 3 4 5 6 7 8 \u2014 OO 9 0 \u201c4 AN NT naw NN \u2014 \u2014 \u2014 HORIZONT ALEMENT 1- Qu'on sème.- Infection contagieuse, 2- Sécheresse extreme.3- Chiffres romains,- 4- Choisi,- Point cardinal, - - 5- Partisan du monothéhsme, 6- Russemblement de l\u2019Indépendance Nationale, - 7- QUI existe de toute étermité avec un autre, 8- Années,- Jomb,- Nomme à une fonction par es, 9- Coutumes, usdeves,- Charrue 10- Noeud à deux boucles, U- Ce qu\u2019il v a de mieux.- Nettoie, Poinçon du rordonmer,- Lettre vreeque, Petites vallée, Entource dean, la voie des suffr.- sans oreilles.- En matière de, VERTICALHMENT 1- Capitule de l\u2019Oregon.- Motif, - Fermerons complètement, 3- Possessif.- Jointes.- D'un verbe vai, 4- Se deplacera, - Possädent.- Viande rôtie à la broche, 5- Moulure étroite,- Prénom féminin, 5- Privé d\u2019un héritage.7- Contient deux chopine-,- Propre, 8- Saison,- Attache, - l tle reste, 9- Personnel,- Ensemble des 10- Genre de mollusques.11- Prénom mascälim,- Du verbe \u201cavoir\u201d raison, habitants dhme ville, - Possedd, Les Editions Serge.Solution du problème précedent; HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1- CITER DERME 2- RUE IRAIT 3- DIASTASE NE 4- ETC ORT PUT 5- RAT UTILITE 1- CEDER DINAS 2- ITALIENNE 3- TRACTEUR TU 4- EUS UR MAL - RETOURNIONS 6- LEUR LITE 6- ART ART 7- DIURNAL ART 7- DISTILLERIE 8- IER IRE NIE 8- FRE LI ILS 9- NN MOTRICES 10- ANTAN ILE 11- SEULS ESSES 9- RA PITANCES 10- MINUTERIE 11- ETETE TESTS Votre terrain paye vous pouvez obtenir un prêt à 100% pour la construétion de votre maison, réporti sur une periode de 25 ans aux taux de 64% seulement par l'entremise de la S.C.H.L.LES ENTREPRISES SAINT-JEAN INC.54 RUE ST-JACQUES, ST-JEAN, P.O.AUS TEE EME A EAR CYR OTE A 3 3 * WR mt JE a TEE EM TT ESS © es Le Tan ® QC mw Filo =o RE RAE PER CRE > SUF ET ANA Ps Btn er mga LAS ae I MS Di et EY LE RIPEN TR ls ATM SESE © xn CTY * 46 LE CANADA FRANCAIS, joudi le 3 novembre 1966 L\u2019ACADIE, VILLAGE: Maison À vendre coin de rue.Réglement de succession.RESTAURANT 279 Jacques Cartier cause maladie, aussi 4 chambres à louer s\u2019ad sur les lieux 23-4 BUNGALOW 5 pièces, Système chauffage terrain 83 X 100 I2 3000 comptantd discuter 7 St-Maurice te!, 347-6131 23-2 BARIL d'huile 45 gallons avec cruche 2 gallons et support tel.6-6925 23-2 - MAISON A VENDRE AVEC LOT Maison de deux logis avec terrain vacant trés beau site sur ure Labrêche St-Jean Pour information 229 Boul, St-Joseph tel, 8.3548 23-2 MAISON au village de Sabrevois à vendre ou à louer, 7 pièces, 2 chambres de bain, eau chaude, 2 grands garages, tel, 346-9259 23-3 SET chambre au complet, matelas 2 ans ; divan en cuir faisant un lit; fournaise 2 mois d'usage cause système de chauffage adresse 414 Laurier 23-3 NOUVEAU DEVELOPPEMENT ROGER DELAND inc.900, pieds du Porc Industriel Saint-Jean.A VENDRE Plusieurs terrains de 70° x 120° ovec ou sans maisons.Grondeurs spéciales pour veterans.Maison comprise à portir de $11,000.Construite à votre choix.Venez visiter notre maison modèle sur les lieux, Chemin Grand Bernier.(Face au Dépôt Shell) BUREAU SURLES LIEUX 347-2428 \"Roger Delond, Hotel: Hétel: Hôtel: | Motel: ~* Restaurant: Ferronnerie: Magosin-general: Fernand Guérin FRIGIDAIRE Moy (fie propée, armoire en métal émaillé blane, oreillers de plumes, couverte pour lit simple , exercycle pour culture physique, fournaise à l'hatle bruleur pour fournaise de cave, bureau de chambre, calorifére en fonte, S'ad 139 St-Pierre tel.346-9984 23-2 SET de salon de style, bois sculpte en fait le contour, table à café et de coin, lampe torchère tel, 6-3476 ino MAISON centre de la ville avec grand terrain s\u2019ad 105 Frontenanc tel.347- 1719 23-3 AUBAINE 100 jupes à 32,00 ; costumes à 33.00 robes à $2.00; Baby-tenda, grosse bassinette d\u2019enfant avec bureau, garde-robes, S\u2019ad: 270 1ére avenue, Iberville tel.347-1485 ° 23-2 2 PALETOTS d\u2019homme grandeurs 38-34 Paletot garçons 10- 12 ans avec coiffure de fourrure; aussi habits gr 10 ans 12 ans, très propre, 2 paires de patins, gar-_ çons, pointure 5 et 3 S\u2019ad; 348-4359 23-2 \" MAGASIN de disques à Iberville bien situé bon chiffre d\u2019affaires , clientèle établie; cause santé tel, jour: 347-1067 après 6 heures 346-5336 jno A VENDRE OU A ECHANGER \u201cPropriété de 4 logis située Granby 4.vendre ou échangerais pour propriété à Saint- Jean ou les environs s'adresser à Georges Cusson 527 A Bld Normandie St-Jean tel, 348-8791 ; 23-2 GUITARE électrique , gibson, avec coffret et amplificateur 2 puissant haut parleur condition valeur de $500 sacrifierais 2 moitié prix, S\u2019ad 266 Mayrand # 3 tel 347-5868 , .23-3 HOTEL Maple Grove, Noyan, Orchestre tous les samedis soirs et dimanches Shres 10 hrs, Spectacle : acrobate .À VENDRE OU À ECHANGER Chalets et terrains sur le bord de l\u2019eau, Belle plage près des frontières américaines sur la rive de la rivière Richelieu à Noyan.S\u2019adresser HOTEL MAPLE GROVE, NOYAN, Qué, Prop?ST To 204-8803 MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS EN IMAEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Enr.e COURTIER EN IMMEUBLES 348-4362 ou 347-1934 12 chambres, licence complète, extérieur 14 chambres, licence complète, extérieur 18 chambres, licence complète, extérieur 12 unités, logis 6 pièces, extérieur bon revenu, équipement complet Epicerie-Boucherie: cause sante, St-Jean modeme, cause sante, extérieur propriété 6 pces, extérieur Rue Phaneuf: bungalow 5 pces, briques | | Rue Roman: Rue Alcide Côte: Rue Trahan: Rue St-Georges: Rue Dollard: bl EX LUE RUENOTRE DAM mander à visiter.rassement, faut voir.vue sur la rivière, à noter.centre du village, $6,500.commercial, $15,500.chaude, faut voir.11' x 32', prix $17,000.plein centre de la ville.nf A RUE ST-HENRI: 5 pces, 75 x 117, brique, système eau chaude, salle de jeux complète, Fae.asphalte, terrassement, tres belle location.6 pces, 55 x 175, syst.eau chaude, garage, de- RUE VAUDREUIL: 5k pces, garage, système, prix $14,000.BORD-DE L'EAU !BERVILLE: 4 grandes pièces, brique, garage, ter- ILE STE THERESE: 6 pees, 105 x 159, garage, asphaite, magnifique CLARENCEVILLE: 6 pces, brique, garage et coock shop, en plein RUE ST-JACQUES: 2 logis, 7 pces et 3 pces, centre de la ville, site RUE LATOUR: 2 x 6 pces, brique, 100 x 116, 2 garages, syst.eau RUE ST-JACQUES: 2 logis de 5 pees, stucco, 50 x 100, garage de STAND DE TAXI: Avec 4 automobiles et 3 autres en location muni de radio et tout l'équipement concemant le taxi, bail jusqu'en 1973, en bungalow 5 pces, briques bungalow 5 pces, briques 2 iogis 1 x 4 pces et ! x 3 pces 2 logis 2 x 4 pces 2 logis 2 x 4 pces meme rti BEAU MOULIN À Iaver Conner, \u2018comptoir à chapeau, 10 pi de long, avec ti- roira S'ad 4 224 St-Jacques, jno MALAXEUR Kenwood Chef avec hache viande, ouvre-boite, et mixer (pour bots- sons, aliments pour bébé, etc.) n\u2019a que trds peu servi aussi carrosse Lloyd Jeune pale tel, 58-4303 MAISON 6 piêces avec garage, système de chauffage central.S\u2019adresser À 238 St- Hubert, coin St-Hubert et Boul.du Séminaire, Tel.348-4488 24-3 PETITS CHIENS berger allemand tel.7-1753 24-3 PAILLE lère qualité tel, 346-9323 SKI DOO Bombardier 1965, trés bonne condition, presque neuf, 3 voir, S\u2019adresser Pierre Desranleau 388 Neuve France tel.348-3950 24-2 BEAUX CANICHES Dog miniature, Blancs abricots, noirs, pomeraniens, petits byous couleur tan, mâles pour accouplement tel, 348-3806 Jno MAISON neuve, 4 logis de 4 pidces avec 2 systèmes de chauffage électrique, dans le haut.Deux systèmes à air chaud, dans le bas.Installation pour laveuse et sécheuses.Fenêtres panoramiques, isolation de première qualité.Revenu $3,600, Prix $31,000.Condition, comptant $13,000, Balance 18,000 de prêt.maison située-A 608 Rue Lasalle pour personnes intéressées.Tel: 8-5134 - 24-4 CARABINE 22, semi-automatique en bonne condition S\u2019ad tel, 347-2919 24-2 TERRAIN a vendre situé 24 rue St-Louis St-Jean, s'adresser 1 382 Beave Iberville Tel.347-4709 24-3 MAISON de 4 logements bon Fevenu situé rue Rémillard, S\u2019ad par tel, 347-2819 24-2 POMPE électrique à haute pression pour puits et réservoir pour l\u2019eau 4 mois d\u2019usure seulement s\u2019adresser tel.347-2866 LAVEUSE & SECHEUSE automatiques, \u2018marque Frigidaire, aubaine, Velo-Solex tel.348-2323 24-3 PATINS de fantaisie, pour fille, pointure 9, neufs, s\u2019ad 286 St-Charles tel 346-4351 ine CARROSSE presque neuf S\u2019ad 174 La- bréche, VENTE de déménagement très spécial, congélateurs Woods, capacité de 560 lbs, $199.00, garantie de 5 ans.Rapid Refrigeration, 182-Se avenue Iberville tel 346-6595 ; 24-2 \\ CARROSSE n'ayant servi que quelques fois aussi que bassinette de Bébé, S'ad par tel, 8-3564 24-3 POELE électrique, a quatre ronds mar que Mclary vitre à la porte, et réchaud s\u2019ad tel, 348-8122 AUBAINE, Morris, Oxford 1963, en par- fuite condition.S\u2019ud 113, Consins 346-6686, 21-4 SIMCA 19\u20ac0 bonne condition , radio, pneus à neiye aubaine à an 0.00 el, £-5549 j nO METEOR 62, 2 portes, très bonne condition tel.le soir G à 9 h, 347-1076 22-3 RAMBLER S.Wagon 59 automatique ,radio, trés propre et en trés bonne condition Sad à 348-4054 \u201822-2 CHEVROLET 1962, presque neuve, jamais sorti l\u2019hiver, Biscayne , 4 portes, 19,000 milles, acheter neuve, toujours même, pro priétaire, S'adresser le vendredi après 4 heures p.m.à Robert Marcil 105 Ber- nier, St-Luc, tel.7-7737 ino MUSTANG 1965, 5, 2 ,000 milles en bonne condition, S\u2019adresser à 238 St-Hubert, après 5 hres Pam.tel.348-4488 24-3 COMPRESSEUR portatif sur roues 100 à 150 Ibs.Tel.347-2159 24-3 ACCORDEON PIANO, 120 basses, 2 registres, valeur de $250,00 pour $125.00 tel 348-8476 , 24-2 TELEVISION portatif 13°\u2019 \u201cPHILCO\u2019\u201d\u2019 en très bon état, S\u2019ad, après 6 heures tel.348-8879 TERRAIN 65 X 102 situé rue Mailloux vendrais au prix coutant tel, à l\u2019heure des.repas a 71-4748 24-2 CAUSE DE DEPART, set de cuisine, chromé, table et 4 \u2018chaises; frigidaire Coldspot 12 p.e, poele électrique 30 pces, Kenmore 220V tout en bonne condition tel, 6-6938 24-2 TERRAIN 100 X 108 avec chalet, sur le bord du Richelieu, termes faciles, tel.À Verdun 769-1995 4 BICYCLES 26 de roues 4 de 28 de 20, 85 tricycles usagées reparations de tricycles s\u2019ad 431 2iéme ave.Iberville tel, 346- 5337 24-3 MAISON à \u2018vendre 5 appartements situé sur la route 40 A Iberville prix raisonnable, tel, 347-3655 24-2 2 MANTEAUX pour T adolescent, printemps 1 hiver, S\u2019ad 125 Champlain-tel, 347-2271 ROBE de mariée robe bal, habit , teaux, gilet, etc.tel, 6-5417 man- CARROSSE usagée marque LLoyd, S\u2019ad 327 St-Hubert tel.348-5306 CHIEN berber Allemand, 1 ans, set de cuisine chromé, comme neuf, machine 4 coudre Singer de manufacture en parfaite condition S\u2019ad A Lacolle 13 rue Collège tel.246-3812 POELE combine gaz et l'huile, frigidaire toute sorte, fournaise À l\u2019hulle , ma- télas neuf, 48 pces, prix coutant, poele 220V, petite bassinette ,extrateurs, de jus Ut 36 X 54 pces, divant pouvant faire lit cage d'oiseau sur pieds, matelas 39 X 54 pcs, S\u2019ad 89 Collin tel, 7-7438 VENTE DE DEMENAGEMENT très spécial, congélateurs Wood\u2018s, capacité de 560 Îbs, $199.00 garantie de 5 ans, Rapid Refrigeration, 182-9e avenue, Iberville tel.346-6595 24-2 CALORIFERE électrique, fournaise 4 1'huile , poele au bois, frigidaire autobus scolaire, Austin \u201860 manteau rouge, 3 fnex, 4 ans, manteaux fillette 8-10-14 patins suit d\u2019enfant 2 ans , tel.347- 4161 351 7e ave, 24-2 FOIN, paille, trayeuse Surge, vanity antique 3 miroirs S'ad 355 7eave Iberville tel.346-4265 .24-2 POELE 4 ronds électriques, 2 au bois, 94 Collin tel.346-5561 PARTICULIER PONTIAC 66, convertible équipé : au : complet, tel.346- 9323 VOLKSWAGEN 1960 mécanique en bonne condition tel, 7- 3062 aprés 6 p.m PONTIAC 66, hardtop grande Parisienne moteur 396, grosse transmission automatique toppe en vinyle suspension heavy- duty radio avec deux haut parleurs.An=- terne électriqüe en arrière, équipement complet 9,000 milles, Convertible 64 FORD Galaxie, 500 équipement complet 33,000 milles.VOLKSWAGEN 62, de Luxe 28,000 milles CHEVROLET 61 Bélair équipement complet 30,000 milles.CHEVROLET 57 Bélair équipement complet 62, 000 milles.FALCON 63, équipement complet vrai millage 36,000 milles FOLK- WAGEN 61, VOLKSWAGEN 56, 30,000 milles .CHEVROLET 53, en très bon ordre, Prendre échange, Prix avantageux s\u2019ad Laurent J, Séguin, Mont.St-Crégoire tel.347-2772 CHEVROLET 58 Sédan V8 Std en bonne condition COMET 61, sedan std, moteur neuf, trés propre FORD 62, 2 portes, H, T.Galaxies 500 V8, aut.peinture neuve, condition A-l CHEVROLET 62, Impala, 2 portes, hardtop, tout équipé, vrai bijou, PONTIAC 62, Parisienne, V-8, 4 portes hard-top, tout équipé, très bonne voiture, CHEVROLET 64, 4 portes, sedan, très propre PONTIAC 65, V8, aut, 4 portes, sedan, vrai aubaine, PONTIAC 66, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8 aut, bien équipée, en spécial, garantie 100%.SKI-DOOS 66 et 67 Bombardier, avec moteur, très puissant, garantie de neuf convertible pour 4 saisons si désiré.TERMES FT ECHANGES ACCEPTES sur tous les véhicules, Sous-agent dépositaire pour tous les produits Chrysler, Ford, et G.M, prix d\u2019aubaine, Pour rendez- -vous tel, À Pierre Lague ou René Lague 348-3333, Impala Auto Ltée, situé à 689, boules vard St-Luc, (Rtes 7 et 9 B) ] mille au nord de la cité de St- Luc.AUTO 1962, très économique, très pro- , pre, bonne mécanique, S\u2019ad 348-2807 24-2 CHRYSLER 54 Windsor de luxe 6 cylindres automatique, millage 58,200 trés propre tel.6-9786 a TOYOTA 1965, en très bonne condition 24,000 milles radio A.M.F.M pneus neufs S\u2019ad au Garage B.P.Caron au coins 8t- - Charles et Richelieu 23-2 HEALAY 3000, 6 cylindre, année 1960 três bien chaussé , s\u2019adresser à 355 Saint Jacques tel .8- 8151 23-2 PONTIAC 59, Parisienne, 8 cylindres sédan 4 portes, hardtop, toute équipée radio cause de vente retourt aux études S\u2019ad à 7B ou 80 rue Grégoire aprds 6 heures, 23-3 MAISON A VENDRE OU A LOUER à St-Alexandre, 1 mille du village, du côté d'Iberville, «RIX, trds Ariane , Sad; Gabriel Daudélin tel.346-4070 VAUXALL 1960 faire offre s\u2019ad à 409 ° lêre rue Iberville tel.346-4195 jno + 744 2 lose he 1 2 oA.et RIERA Cm mic ee PESTE Courtiers en Province de ih - TALON: Bungolow 5 pces, bri que, pierre, salle de jeux, syst.terrain 75 x 130, libre immedia- tement, prix à discuter.ILE STE-THERESE: Bungalow 5 pces, clopboord, terrain 52 x 100, système air chaud, foce ou canol, prix $9,500.00 LACADIE: 1% .étage, en tres bonne condition, garage, terrain 60 x 104, libre immediatement comptant $1500.00 à noter.RUE HEBERT: Bungalow stucco et pierre, système air chaud, garage, terrassement complet, prix $8, 800.comptant a discuter.RANG RICHELIEU: Bungalow 54 pces, brique et pierre, ter rain 72 x 100, systeme hypothé- que a 64%, comptant $3,000.cause depart.2 BOUL GOUIN: Propriete 9 pces, garage annexée, terrain ombra ge, 100 x 100, systeme eou chau de, pres eglise et école à noter.épées Hat 5 FE iad pr ns adi ST-GERARD: Propri éte 7 pces, brique et pierre, terrain 100 x 100, solle de jeux, pres eglise et ecole, garage annexe, de mandez a voir.RUE MENARD: Bungalow 5'; pces, pierre et brique, salle de jeux, carport, foyer naturel, ter rain 63 x 100, demandez a voir.RUE LEVIS: Libre ment, immediote- bungolow 6 pces, brique, foyer, solle de jeux, garage, de- mondez a voir, comptant d discuter.RUE ST-HUBERT: Bungolow 6 pces, brique, terroin 75 x 100, hyp.800.00 à voir.systeme, a 6% prix $15, ST-GERARD: Propriete 1% eta- ge, brique, 4 chombres, salle de jeux, garage onnexe, systeme, terrain 100 x 65, © voir.TRES SPECIAL: Bungalow 5 pces, brique, salle de jeux, fo ce au parc, cause deport.$2,000.COMPTANT 2 x pces, brique, systeme, salle de boin, tuile ciramique, hyp.$13,000.a 642% a ne pos manquer.ST.EDMOND: 4 logis 3 x 4 pces, 1 x 3 pces, revenu brut $2844., cite commerciol, à noter.PLACEMENT 6 logis, revenus brut $6,600.rendement net 14.4% à voir.GARAGE avec proprieté de 7 pces, affaires $100,000 par année, agence ski-doo, reparo- tion génerole, cause maladie.HOTEL: Taverne grond terrain, 15 chambres, salle o diner, © noter.HOTEL: Licence complète, 11 chombres, bor salon, cause mo- ladie.MOTEL: 10 unites ouvert a l\u2019année, terrain 235 x 330, à voir.RESTAURANT: Equipement complet, affaires $600.sem.comp- tont $3,500.balonce à discuter, G noter.Y MAISON à mois.4 vendeurs pour mieux vous servir.lover $135.por KLEE ry 5373\u20148-3210 95 rue Richelieu AT an MERCEDES BENZ diesel1963, noire, avec radio AM-FM entre bonne condition $1200.\" S\u2019ad 347-1391 22-2 \u2014\u2014_ ACADIAN 1962, Beaumont convertible, excellente condition, moteur 140 h p neuf pneus neufs, valeur $1200 pour $900 tel.7-5188 jour et soir 22-3 VAUXALL 1965 VIVA de luxe trés pro- 23-2 pre tel, 6-3611 APPARTEMENT de | pièce et demie, nouvellement refait, meublé avec tout le confort moderne, garde-robes dans le mur; frigidaire, poêle, douche etc.Prix raisonnable.Adressez-vots immédiatement aux Appts.Impérial, 244 -248 Richelieu st \"Jean j.n.0.APPARTEMENT Pierre | 11/2 places modernes, memblé chauffé, frigidaire, po8- le électrique, cuisinette, chambre de bain.S?ad, 4 Spt.Pierre 260 Jacques-Cartier Pour visiter de 4:30 3 5:30 p.m.et de 7:30 4 9:00 p.m j.n,0.CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis, A 236 Champlain, 347-4101 j.n.0.BUREAU de 29 x 35, chauffe $90.par mois libre le ler mai André Lebeau 212) St- -Jacques t tel, 347-2359 J.n.o.CHAMBRE à louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.Tél.347- 1932.j.n,0.MIE 000000 fr CHAMBRE et pension.S\u2019ad, 219 Jacques Cartier j.n.o.BUNGALOW à louer 1 516 Maisonneuve $160.par mois.T Tél 348-3566 ).n.o, POUR CHAMBRE et appartement à louer s\u2019ad, R.Lussier 347-1834 vous êtes chez vous chez nous.Jono LOGIS 3 pces, 2e étage, situé 63 St- Jacques s'ad.348-4213 j.n.o, A IBERVILLE, logements de 4 pces, chauffé, eau chaude À l\u2019année, $57 et $62, Inf.s\u2019ad, 265 St-Jacques tél.346- 3614 1.11.0.CHAMBRE s\u2019ad à 229 Champlain j.n,o, LOGIS de 8 pièces, chauffe, eau chaude 3) Pannée, prélars mur à mur et tapis dans toutes les pièces, terrasse 215 x 80 sur bord de l\u2019eau, 783 lière rue tél.le jour 347-4436 et le soir 346-3803 j.n.0.CH AMBRES, avec eau courante, pension si tésirée : S'ad 172 9e avenue Iberville.tel 346-3641 jno 5 pièces rue St-Michel , dans un immédiatement prix $75,00 s\u2019adresser à 447 Levis, tel.288 LOUIS de haut, Libr« par mois, 348-2123 ROBE de mariée à louer ou à vendre en velours blanc avec traine et mantille Grandeur 8 ans S'adresser 1 347-6411 après © heures, 22-3 BUNGALOW B piéces paroisse St-Gerard occupation immédiate tel, 8-2264 22-3 CHAMBRE 4 52 St-Charles St-Jean, tel 7-4224 Jno < D'ERVILLI louis de 3 pièces meublées dans un bas, tel, 8-3315 jno BESOIN D'ESPACE D'ENTREPOSAGE TEMPORAIREMENT?e Nous l'avons ou mois ou a l'année.Taux raisonnable.St-Jean 348-8100 Montreal 932 3957 VOTRE PROPRE MAISON A MOINS DU PRIX D'UN LOYER MODIQUE SUR PRET HYPOTHECAIRE Deux magnifiques bungalow neufs de 5%; pieces pour occupation im- ediate A ST-LUC ENFORMATION Lionel Dubuc - TEL.348-2903 Lionel Brault TEL.348-2384 CHAMBRE sur devant, grande , 2 fenêtres, bon chez-soi, S\u2019ad 80 St-Charles après 5 heures 22-3 CHAMBRE pour hommes entrée privée ainsi que toutes les commodités paroisse St-Gérard tel.348-8986.22-3 LOGEMENT à louer, 5 pièces L/2 chauffé toutes les commodités laveuse, sécheuse, 629 Normandie #3 tel.348-3371 23-3 LOCAL 12 X 35, aussi pièce de 12 X 12 S\u2019ad 715 2e rue, Iberville $75.00 par mois teL 348-8154 23-2 ENTREPOT 28 X 65, deux étages, S\u2019ad 95 Frontenac tel.346-5132 jno LOGEMENT meublé 5 1/2 pièces, chauffé paroisse St-Gérard, Libre le ler décembre S\u2019ad 7-2345 jino GRANDS LOGIS fats de 5 1/2 pièces, planchers bois franc, système central paroisse St-Eugñe, près de la nouvelle école pour inf.tel.346-6415 le soir j n 0 + LOGIS un deuxiême 3 pièces prêt pour le ler novembre À 192 St-Denis 23-3 ENTREPOT chauffé, éclairé 70 X 40 X 11 pds, 4 20 Victorfa.S\u2019adresser tel, 347- 3246 Mme Tougas 23-2 A IBERVILLE, grande chambre meublée éclatrée, chauffée, autobus local à la porte.S\u2019ad: tel.346-4153.jno GRANDE CHAMBRE meublée au complet poele , frigidaire, etc à Iberville.1 personne ou un couple tel.346-0438 ou 7- 5662 23-2 LOGIS 5 pièces, ménage fait en neuf, situé près Arrow Plastic no 307 7e avenue Iber- ville S\u2019adresser au no.305 7e avenue Derville.23-2 LOGEMENT très beau site, libre pour le ler décembre, S\u2019ad: 892 Champlain St- Jean jino CHAMBRF et pension grande chambre éclairée, usage téléphone, s\u2019adresser à 107 St-Louts, St-Jean tel.8- 4451 CHAMBRE © et pension à 16 a Collin 24-3 CHAMBRE pour homme de préférence, centre résidentiel, foyer paisible, 74 Cousins tel, 7-1309 LOGIS 5 227a Vanier St-Jean.pièces un bas, 227 Vanier s\u2019ad 24-2 PETITE MAISON à la campagne bonne pour 1 personne seule, meublé, chauffé, $25,00 par mois, libre; s\u2019ad à 140 Labrè- che, St-Jean, tel.8-2829 A | LACOLLE, | maison de campagne, 6 pièces, chauffe-eau, $40.00 par mois à 2 milles du | Village tel.246- 3752 24-2 CHAMBRE et pension à 451 Rémillard À St-Jean tel, 348-4330 24-3 CHAMBRE dans le centre À Derville s\u2019ad à 540 3ième rue tel.347-2465 24-2 GRANDE CHAMBRE meublée avec toutes les commodités; lavabo, frigidaire, poele armoire et garde-robes, permis de cuisine S\u2019ad 139 St-Pierre.tel.6-9984 IBERVILLE 2 logis neufs 5 appt.1 1/2 étage , chauffage central pour le ler decembre tel, 346-6993 LOGIS 5 appartements chauffés, à 131 Jacques -Cartier, 31ème étage tel.347- 4014 CHAMBRF À 155 Papineau prês du restaurant Boulevard, place tranquille tel, 347-3932 24-3 1 1/2 apt, chambre de bain privée, avec poele et frigidaire, située à 52, St-Georges S\u2019ad 347-3269 24-2 4 1/2 chauffée, $50 doit acheter, | poele 220V trigidaire, laveuse, t.v.prix $225.tel.347-4672 téléphone seulement 1 1/2 apt meublé, chauffé, avec poele, frigidaire, taxes et électricités payées.S'ad: 39 St-Paul tel.348-5513 ou 348- 8340 jno 2 LOGIS de.4 pces, menage fait à neuf, meublé, ou non.Possession immédiate si désiré tel.348-4309 LOGIS 3 pces, 334, 2e ave, berville, chauffé, meublé si désiré tel, 346-3646 24-2 1 1/2 apt, entièrement neuf, meublé, chauffé, pour hommés, $10,00 par semaine, S\u2019ad so! St- Laurent tel.348- -5923 GARCONNIERE, pour un ou deux hommes entrée, chambre de bain et téléphone privés.Aussi: chambre pour demoiselle Téléphoner 8-2266 de 5.0047,00p.m.jn o LOGEMENT 4 louer au village L\u2019Acadie bas, 4 piêces, garage, libre ler décembre tel, 346-4931 jno em LOGIS de 51/2, pièces, chauffé, a Talon |, , Pour infé.tel.245-3348 Napierville, 24-2 LOGIS haut 5 pièces, entrée indip.chaut- fage électrique, prélarts et poele fournis, $80.00 par mois libre 15 nov, Tel, 347- 5876 ou 347-1712 24-2 LOGIS de 3 app.ménage fait à neuf, meublé ou non, S\u2019ad 781 St-Jacques, A IBERVILLE Grande chambre comprenant, lit set de salon, entrée et salle de toilette privée tel.347-5903 CHAMBRE avec studio très propre droit de cuisine, chauffage central, téléphone non chez sois fille ou dame seulement tel, 6-4512 24-2 A IBERVILLE chambre i louer pour homme seulement, usage du frigidaire, système central, cuisinette , entrée privée, s\u2019ad À 332, Ge ave, tel.347-3972 PÉDICURKE, cors, durillons, ongles incarnés tous les mercredis, Hotel 8-Jean, demandez Francilux Inc.Pour rendezvous 346-6886 {.n.0.ACH:TUINS voitures modèle de 1958 a 1966, Payons comptant.De préférence produits GM, produits Ford = Valiant tél.348-3333 Jono, PAXTICULIER désire $10,000.00 en lére hype { êque paieralt 7 1/2%.Tél, 346- 9725 jen.0.COUTURIERES demandées immédiatement, ouvrage à la maison, travail simple, nous fournissons le matériel et payons le transport aller et retour, Bon salaire; ouvräge à la pièce, S\u2019adresser Dept 066 Bte 7010 Adelaide Post Office, Toronto Ont, 22-3 SERVANTE pour ouvrage général de maison, 3 jour par semaine, de 9a,m, À 6 p.m, tel.8-2418 Jno ACHETERAIS Pontiac 59, propre, 6 cyl.tel, 347-2673 23-2 GARDERAIS enfants À la Semaine de 1 mois a 5 ans, tel, 347- 3693 23-2 A TOUTES LES CLIENTES FULLER qui auraient quelques heures, qui aimeraient avoir le service, car vous savez que notre clientèle est três nombreuse, On est obligé de faire appel à des femmes qui aimeraient À se faire un refenu pour dépenses ménagères.Ecrire à 44 Marie-Flizabeth ou tel apres 5 heures 348-5220 23- -3 GARDERAIS enfants de 1 4 5 ans, le jour, t tel.7-3430 MENAGER expérimentie, pour tenue géné rale de maison, Congés et salaire à diseu- ter.Pour rendez-vous téléphoner à 348- 2393, entre 2 hres P.M, et 5 hres P.M, ou entte 7 hres P.M.et 9 hres P.M.CHAUFFEUR d\u2019autobus avec expérience pour travail permanent 25 ans ou plus S\u2019ad Napierville 245-3346 DOMESTIQUE pour ouvrage général de maison, pour deux adultes, devra, de préférence, être âgée de plus de trente ans et posséder de bonnes connaissances culinaires; références requises, chambre avec T.V, et toilette privée, bon salal- re, accessoires domestiques modernes, Pour appointement, téléphoner 346-6913 ou 346-6693, 4 A.LUSIGN *N Nettoyare intérieur de luxe lavagé no 1.+, 1.5 planchers; commercial, domestique et Industriel, machines modernes estimé eratuit, Ser- à 25 milles sans char.addition - 34\u20ac - 3841.J.n,0.vice nelle, Tél, MADAME Pour vos réparations de mue chine à coudre ou laveuse adressez-vous en toute confiance à L, Nadeau 96 Grégoire tél, 348-4224 ouvrage garanti instal - lation moteur et vente \u2018\u2019accessoires j,n,0, see - : DEBARRASSEZ-VOUS de I'humidité qui détruit votre maison, Economisez sur le prix du chauffage.Votre maison sera plus fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous souffions de la laine minérale avec la machinerie appropriée, Estimé gratuit.Appelez 347-1123 1so- lation Richelieu Enrg.j.n.0.SERVICES D'HYPOTHEQUES: Prêts sur lêre et 2e hypothèque, tél.348-3868 j.n.o.POUR VOTRE BEAU 1 +, mesdames, mesdemoiselles, M.J-P, Mercier, esthéticien visagiste et électrologiste est à votre disposition pour tous vos problèmes de beauté Dépositaire des produits Edith Serei, Fernand Aubry, Anna Pegova.Studio Charmis, 242, St-Jacques, St-Jean TEL, 347-4566 j.n.o.VENDONS -ACHETONS linge usagé très propre pour homme-dames et enfants, collants neufs pour dames et enfants, aussi bas de nylon à .25 la paire et plus s\u2019ad 68 Bouthilller tel, 346-5480 20-6 | LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 3 novembre 1966 / 47 Je, Marcel Brault, ds 3, rue Roman, St-Jean, donne \u2018avis \u201cau public en général qu\u2019à partir de cette date, le 20 octobre 1966, ne me tiens nullement responsable des dettes contractées en mon nom par mon épouse, née Denise Four- nier-Brault, sans un écrit signé de ma main, 22-3 SURPLUS D\u2019ARGENT POUR LES FETES Vendez comme ligne supplémentaire ou à vos amis, nouvelles pantouffles, commission généreuse, S\u2019ad à 341 Bernier, St- Luc, 24-2 COMPTABLE disponible à plein temps ou Aamnm mautint Lt: CAR _RON.æ HOTEL MAPLE GROVE Noyan, Qué.Souper aux huîtres en écailles et en soupe Souper 3 la dinde.Samedi soir 22 octobre et dimanche 23 octobre servi en tout temps.Orchestre et danseuse acrobate_ Prix de présence, Bienvenue 3 tous! 22-3 GARDERAIS enfants del à 7 ans, chez moi 4 la journée ou i la semaine centre de St-Jean S\u2019ad 346-6151 23-3 PENSION pour bébés naissants À 6 mois 20 ans d'expérience, bébés de mêres cé- Ubataires acceptés.Mme Adrien Plante 378 St-Jacques Tel, 347-5791 23-4 SALON DE PARIS avise sa clientèle qu'à partir du ler novembre le salon sera situé à 4, Ste-Elizabeth Iberville tel, 347- 1792 234 PERDU paire de lunette pour homme, récompense; s'adresser à ll4 Laurier, St-Jean tel, 6-6023 PERDU au centre récréatif de St-Grégoi- re ou à la sortie samedi le 10 octobre une magnifique broche avec pierre brune, S V P la rapporter contre récompense \u201ca 249 St-Denis St-Jean tel, 348-2869 PERDU lunette d\u2019enfant, Contour bleu dans une étui rouge.Perdu de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes % 410 Be ave, Iberville.Récompense , S\u2019adresser à 410 Be avenue Derville, 24-2 ADOLESCENT de 16 ans aimeraittravail- ler dans magasin en fin semaine s\u2019adresser par tel, 6-3149 FOURN AISE à l'huile $15,00 linge usagé jupes, robes, costumes pour dames; bassi- nette avec bureau, garde-robes, baby- tonda, 270 lére ave Iberville tel.347- 1485 ACCEPTERAIS: travaildedactylobilingue à domicile tel.347-6698 24-2 POUR UNE AIDE, dans bonne maison privée, du lundi au vendredi, s\u2019adresser à 347-6932 la publicité un placement n'est pas une dépense, c\u2019est LA MEILLEURE ANNONCE | - DESIRE VOYAGER de la rue Saint-Michel À l\u2019Ecole Marchand, aux heures de classe Matin; pour 8 hres A.M.tel, 348-2130 ON DEMANDE Un meconicien avec experience dans une, station de service et un garage.Ouvrage general Plan d'assurance groupe Salaire et commission S'odresser chez: CANADIAN TIRE rue Richelieu, St-Jean, Tel.346-4308 281, À VENDRE MAISON 2 LOGIS Sur terroin de 50° x 115° rue De Salaberry.Special $8,000.Aussi: GRAND CHALET Sur terrain de 90\u2019 x 225° Beoux.orbres, situe sur la rue O'Cain ou bord de l'eau.S'adresser: TEL.346-3972 348-3329 A fin de vous rendre plus facile l'usage de nos petites annonces ST-GERARD Pharmacie SAINT-JEAN Plazo Val-Richelieu CENTRE Pharmacie DESMARAIS 240, St-Jacques ST-EUGENE les textes seront acceptes aux établissements suivants: IBERVILLE Phormacie Iberville, 77 lere rue Epicerie Horold Bleou, 104 Jocques-Cortier Les annonces doivent être rendues chez ces dépositaires avant 5 hres DE le lundi soir, pour étre publiges dons l'édition du mercredi suivant.N.-D.AUX Pharmocie LUC POULIN 100.rue St-Poul ST-EDMOND Pharmacie PIERRE POULIN 209, Boul.Gouin ae mr res ~ ma ta TE A RA TT FTA TE ES ES Co = PREMIER CHOIX POUR VALEUR.QUALITE.BAS PRIX Laveuse KENMORE 2 VITESSES 6 programmes Eporgnez $20.00 95 était $299.95 à $329.95 $14.00 par mois 4 NIVEAU DE L'EAU PROPORTIONNEL CADRAN LUMINEUX FACILITANT LA LECTURE DESSUS ET COUVERCLE EMAIL PORCELAINISE DISTRIBUTEUR D'AGENT DE BLANCHISSEMENT AUTOMATIQUE AGITATEUR ROTO-SWIRL MOTEUR 4; HP À 2 VITESSES FILTRE AUTO-NETTOYEUR Choisissez sur le cadran un des 6 programmes selon les tissus 0 laver: le temps du lavage, lo température de l'eau et la vitesse se regleront automatiquement.Capacité 12 |b.Cuve porcelaine.29 x 25% x 36\u2018 de haut.Extérieur fini acrylique.120 v.60 ê 26N 47060F - Blanc - etait $299.95 26N47065F - Ton cuivre - etait $309.95 Même avec récupérateur d'eau savonneuse 26N57060F - Blanc - etait $319.95 26N57065F - Ton cuivre - valeur $329.95 Sécheuse KENMORE \u2018douce chaleur\u201d Epargnez $20.00 95 etait $204.95 a $214.95 $10.00 par mais CADRAN LUMINEUX DESSUS EMAIL PORCELAINISE ELEMENT 5600 WATTS LAMPE ULTRA VIOLETTE ASSAINIT ET PURIFIE LE LINGE FILTRE A CHARPIE INCORPORE BOULE HUMECTANTE LUMIÈRE INTÉRIEURE Lo \u2018\u2019douce-chaleur\u2019\u2019 exclusive à Kenmore règle pour vous lo température en éteignant l'élément le plus puissant quand le linge devient sec, laissant fonctionner le petit, inoffensif pour tout tissu, cfin de mointenir une tiédeur confortable.Programme \u2018\u2019air\u2019\u2019 supplémentaire pour l\u2019aération du linge.Fini émaillé acrylique.29 * 25% x 36° de haut.CA220v.60 cy.26N87060F - Blanc - etait $204.95 26N87065F - Ton cuivre - valeur 8214.95 Nos représentants se feront un plaisir de vous servir: - M.Patrick Dubois No.de Tel.à Domicile 347-7112 - M.Réol Dextrodeur No.de Té.à domicile 346-4268 Simpsons-Sears ¥3RUESTAQUES ST-JEAN.347-7561 \u2018Satisfaction garantie ou remboursement\u201d v "]