Le Canada français, 17 novembre 1966, jeudi 17 novembre 1966

[" a ME TE ae a re re uly Fi = ct + he i MRT TE ES L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu voL CVII NO 26 .l'hôpital.Pour différentes raisons, les autorités concernées ont fixé leur choix sur un terrain situé dans la paroisse Saint-Gérard, au-delà du pont Félix-Gabriel Marchand (le - pont \u2018\u2018neuf\u201d\u2019) tout près de l\u2019endroit où s\u2019arrête actuellement le boulevard du Séminaire.UN CHOIX UNANIME Les intéressés ont étudié et déterminé ce choix durant toute la \u2018journée de mardi, Dès l\u2019avant midi, ils se réunissaient à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean et amor- SAINT-JEAN JEUDI LE 17 NOYEMBRE 1966 ' A la suite de pourparlersiqui ont duré toute la journée, autorités municipales, les représentants du Bureau médical de l'hôpital de Saint-Jean, de la Corporation de l'hôpital du Haut- Richelieu, l'architecte et le député du comte, M.Jerôme Proulx, on a déterminé un nouvel emplacement pour la construction de par Jacques CHABOT çaient les discussions.Au diner, nous les avons vus, tous autour de la même table, en train de préparer les visites qu\u2019ils feront dans l\u2019apres-midi à l\u2019ancien et au nouvel emplacement.Vers la fin de l\u2019après-midi, ils sont retournés à l\u2019hôtel de ville; ils avaient choisi unanimement le nouvel emplacement, dont les limites précises seront publiées après l'étude qu\u2019en feront les ministères de la Santé et des Tra- (voir HOPITAL à la page 8) | Saint-Jean Paroisse Un boum Depuis deux ou trois mois Saint Jean-Paroisse, et plus particulié- \" rement la paroisse Saint-Eugène À (zone no l) prend continuellement - 4 de l\u2019expansion dans le domaine 8 de la construction, par Georges LAMON En effet, pour la première fois depuis sa fondation, Saint-Jean- Paroisse et surtout Saint-Eugène vient de faire un bon inoul en avant dans le domaine de la construction.Pour le seul mots d\u2019octobre 1966, y 32 permis de construction ont été x k accordés par la municipalité tota- a lisant quelque $462,700, Quatre- vingt-quinze pour cent de ces per- | 3 mis ont été émis pour la paroisse I Saint-Fugène.20 de grève dans la construction A lui seul M.Noel Godin qui construira 8 blocs de 2 logements prend plus de la moitié du montant global des permis, soit environ $240,000.Selon le maire suppléant, M.Henri Roman, cette montée considérable dans le domaine de la construction pour le seul mois d\u2019octobre est surtout attribuable aux travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc en cours dans la paroisse Saint-Eugène et qui devraient vraisemblablement être achevés cêtte année, Ainsi, si les fondations d\u2019une maison en construction sont terminées avant que l'entrepreneur (voir CONSTRUCTION à lapage 8) à la Cyanamid nos informations en p.3._ S6 pages .10¢ Il sera construit au nord du boulevard du Séminaire Nouvel emplacement pour l\u2019hopital On ne construira pas le futur hôpital du Hout-Richelieu sur le terrain qu'on avait jusqu'à présent réservé à cet effet.la possibilite de le construire sur la terre portant le numéro de cadastre 79, quelque peu à l'ouest du boulevard Normandie, au niveau de la rue Maison- On o définitivement écarté neuve.mardi, entre les représentants du Ministère de la Santé, les En compagnie de M.Jerôme Proulx, depute de bordure de la continuation du boulevard du Semi- Saint-Jean et de deux ingenieurs du ministere de lo Sante, les membres du conseil municipal, les re- presentonts de la Corporation de l'hôpital du Haut- Richelieu et les representonts du Bureau medical de l'hôpital de Saint-Jean ont visite mardi le ternaire ou nord du pont Marchand.Dons la photo du bas, MM.Jerôme Proulx et Marcel Bernard indique à M.Alphonse Lorrain, maire suppleant, à M.Conrad Camardire, commissaire industriel et aux representants du ministere de la Sante l'emplace- rain qu'ils ont choisipour ériger le futur du Hout-Richelieu.hépitad L'hépital sera construit en ment precis du futur hopital.(Photos Ken Wallet Carpentier conteste I\u2019élection du conseiller Jean-G.Béleaval Le nouveau conseiller de l\u2019île Sainte-Thérèse, M.Jean-Gilbert Béleaval, a prêté serment d'office devant le secrétaire-trésorier de la ville de Saint-Luc, M.Ernest Dol»ec, le vendredi, 11 novembre.par Robert PARADIS Cependant, le conseiller jurici- que de M.Roger Carpentier, candidat défait lors de la dernière élection municipale, nous a confié qu\u2019il présentera très prochainement en Cour Supérieure une demande de \u2018\u2019Quo warranto\u201d\u2019, c\u2019est- â-dire qu\u2019il entreprendra une procédure en discréditation du nouveau conseiller.Selon Me Claude Trudeau, le nouveau conseiller Béleaval aurait déposé, cinq jours après la mise en candidature, une demande de citoyenneté canadienne au ministère de l\u2019immigration.La mise en candidature eut lieu le 29 octobre, et la demande de M.\"éleaval aurait été déposée le 3 novembre, Nous avons demandé à Me Trudeau ce que signifie toute cette procédure.I nous a répondu que son client veut contester l\u2019élection de M.Béleaval, prouver que celui-ci n\u2019a pas le droit de siéger, et demander à le remplacer Ala table du conseil municipal de Saint-Luc.Ure fois le \u201cQuo warranto\u2019 déposé, la cause devra être entendue par un juge, en Cour provinciale.Et, avec tout cela, l'fle Sainte- Thérèse qui, normalement, devrait avoir deux représentants au conseil de Saint-Luc, n\u2019en aura peut- être aucun pendant un certain temps.a a _- e - a gy a 2/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 Deux présumés exploiteurs d\u2019alambic devront revenir le 6 ville, qui doivent répondre d\u2019une accusation de possession de 1,000 gallons d\u2019alcool frelaté et d\u2019exploi - tation d\u2019un alambic.Le juge Jacques Bousquet, siégeant mardi en Cour provinciale, en remplacement du juge André Régnier en deuil de son épouse, a fixé au 6 décembre l'instruction préliminaire de MM.Laurent Bé- dard, de Saint-Rémi et Carol Barbeau, de Saint-Michel de Napier- Un accident fait 3 blessés + Trois personnes ont été blessées dimanche soir vers 9 h.50 à l'intersection du 6e rang et du rang Kempt.I s\u2019agit de Yvette Gauthier, âgée de 33 ans, domiciliée au 5, rue Desjardins à Iber- ville, Aimé Lamarre, de la même adresse et Thérèse Ouellette, 38 ans, de Chambly.D semble bien que l\u2019accident soit survenu À la suite de la perte de maftrise du volant.Les blessés ont subi diverses contusions et ont- été transportés à l\u2019hôpital de Saint- Jean par l\u2019ambulance Oligny.C\u2019est l\u2019agent Laval Lacroix du bureau de la Sûreté provinciale de Saint-Jean, qui a fait les constatations d'usage.On se souviendra que le bureau de Saint-Jean de la Gendarmerie canadienne avait fait une descente, il y a trois semaines et avait saisi 1,000 d\u2019alcool frelaté et tout l\u2019équipement de l\u2019alambic qui, sem- ble-t-il, fabriquait 150 gallons par jour, Me Roland Sabourin, avocat des deux prévenus, a demandé la remise au tribunal, \u201cNous ne sommes pas prêts à subir l\u2019instruction préliminaire et je suggère que le tribunal ajourne la cause 1 2 semaines.\u201d De son côté, Me Guy Gervais qui représente la poursuite dans cette affaire s\u2019est objecté contre cette remise.\u201cJe ne peux pas consentir à l\u2019ajournement; des agents de la Gendarmerie canadienne de la région se sont déplacés pour venir icl et 11s sont très occupés.Par ailleurs, les dates disponibles pour procéder dans ces deux causes sont extrêmement rares,\u201d manger temationale à fe Licence complète Vaste stationnement RESTAURANT OPER A 612 rue Principale Route 40 a) FARNHAM, QUE.Marie et Maurice Gaudet vous invite à venir déguster un délicieux repas dans une atmosphère provencale à sa nouvelle salle à \u201cLE CASTILLON\u201d Spécialité:-Cuisine francaise Chef cuisinier: GABRIEL LEPAGE de réputation in- RENE, le maître d'hôtel, vous reçoit avec courtoisie.Bar salon \u201cLA BARRIQUE\u201d [ Pour banquets et réunions d'hommes d\u2019affaires: Tél.293-4534 Marie Gaudet, Prop.Finalement Me Gervais aaccep- té qu\u2019on ajourne la cause en demandant que les frais du jour soient acquittés par les deux prévenus.En acceptant que les deux prôve- nus paient les frais du jour, Me Roland Sabourin s\u2019est entendu avec la poursuite et le tribunal pour qu\u2019on fixe l'instruction pi naire de ses deux clients au 6 décembre, .- Dans l'intervalle, les deux prévenus ont recouvré leur Liberté en moyennant un cautionnement immobilier de $950.chacun.Condamné au temps fait en prison Lester Smith, un jeune homme qui a comme domicile le Y,M.C.A, de Montréal, et qui devait répondre d\u2019une tentative de vol par effraction commis dans la nuit de lundi à mardi dernier au poste d\u2019essence White Rose, sur la 2e avenue à Iberville, a été condamné lundi par le juge André Régnier, siégeant en Cour de magistrat, à Saint-Jean, au temps fait en prison.Dans son réquisitoire, Me Henri Choitnière, représentant le minis= têre public, a déclaré au tribunal que l\u2019accusé n'avait pas de dossier.\u2018Nous croyons, a précisé Me Choftnière, que le temps fait lui aura permis de réfléchir suffisamment pour ne plus recommencer,\u201d Le jeune prévenu était incarcéré À la prison commune de Saint-Jean depuis vendredi soir dernier.Iberville l\u2019Union Nationale se choisira un nouvel exécutif le 28 Le lundi 28 novembre, le parti de l\u2019Union Nationale du comté d\u2019I- berville tiendra une assemblée générale 4 Iberville, L'assemblée se tiendra à 8 h.30 du soir au sous- sol de l\u2019église du Sacré -Coeur, sur la 12iéme avenue, Le secrétaire- trésorier de l\u2019Union Nationale du comité d\u2019Iberville, M.Benoit Rome, invite tous les militants et le public en général à participer aux débats de cette assemblée, Après le compte rendu de l\u2019année 1966 et le rapport du président les membres de l\u2019association éli ront les membres de l'exécutif.De plus, on envisage de former des cadres nouveaux pour la jeunesse et les dames de l\u2019Union Nationale du comité d\u2019Iberville, M, Rome a précisé que *1*n- vitation est lancée 4 tous les sympathisants de l\u2019Union Nationale du Comité d\u2019Iberville** .mr PIQURIERES D'EXPÉRIENCE DEMANDÉES Travail livré à domicile, pour informations s'adresser: TEL.341-2187 Sabrevois, Qué.L\u2019instruction de Grenon est reportée au 21 novembre Le juge André Régnier, siégeant en Cour provinciale à Saint-Jean, à reporté au 21 novembre l'instruction préliminaire d\u2019André \u201c Grenon, accusé du meurtre quali- £16 de M.Elzéar Gauthier, un restaurateur du Mont-Saint-Grôgoire.On se souviendra qu\u2019un jury du coroner réuni aux salons mortuai- .res Oligny avait rendu un verdict de mort accidentelle avec intention criminelle dans cette enquête, D\u2019- ailleurs, Grenon -avait lui-même .déclaré au coroner'qu\u2019il était entré et avait tiré sut M.Gauthier.Le résentant du ministère public, Me Henri Choinière étant absent pour la semaine, le juge a reporté la cause à la semaine suivante, Assemblée des philatélistes L'assemblée de l'union philatélique de Saint-Jean et d'Iberville qui devait avoir Lieu le mercredi, 16-novembre, a été remise à mercredi, 23 novembre, à 6 heures, À la bibliothèque municipale, Dress-Shaper style 1590 .se porte 3% pouces au-dessus de la taille, panneau avant en taffetas de nylon baleiné pour rendre et cuisses maintenus par du tulle élastique français.longueur 15 pouces tailles 26 à 36.$22.50.(S'obtient aussi en 16 pouces.style 1690.$22.50) Les Dress-Shapers Formfit pour une \u2018 silhouette plus harmonieuse Les Dress-Shapers Formfit constituent une conception nouvelle dans les sous-vétements pour dames.Ils vous rendent plus élégante vêtements.et donnent du chic à vos le ventre plat et lisse; dos, hanches Dress-Shaper style 4580 Panneaux Venez donc les essayer dès demain! latéraux fermes en tulle élastique et panneaux doubles avant et arrière en batiste de coton broché.Avant et arrière avec baleines imperceptibles.Blanc, longueur 15 pouces, tailles 27 à 40.$19.50.(S'obtient aussi en longueur de 16 pouces, style 4680.et en longueur de 17 pouces, style 4780.Tailles 28 3 40.$19.50} 3 corsetières diplômées à votre service Monique Lomme propriétaire 216, rve Champlain, St-Jean; P.G.Tél.347-1150 Financement Tél.347-5577 \u201cFinance Richelieu Inc.Prêts Richelieu Inc.155 Champlain, St-Jean Auto - Camion- Machinerie et hypothèque - Prêts personnels SE RTE RE TASSE LE LAIT FAIT TOUTE LA DIFFERENCE.Granger F PRODUITS LAITIERS J 165, Bouthillier, St-Jean, P.Q- Te).347-2335 VOL CVII NO 26 SAINT-JEAN JEUDI LE 17 NOVEMBRE 1966 Vote de grève à l\u2019usine Cyanamid Les quelques 220 employés de la Cyanamid , une usine de Saint- Jean, ont voté à 94 pour cent en faveur de la grève, lors d\u2019une réug nion tenue dimanche à l\u2019école Forget.Les employés, qui font parti du local 449 de l\u2019Union Internationale des produits chimiques, ont pris cette décision à la suite des résultats négatifs des dernières négociations, Celles-ci se déroulent depuis plusieurs mois, Le litige porte sur plusieurs points importants, dont les conditions de travail, l\u2019ancienneté, les heures de travail, la durée des vacances et autres clauses autres que monétaires.Afin de trouver une solution au problème, l\u2019Union a alors demandé au gouvernement de tenir des séances de conciliation.Le salaire des employés de l\u2019usine Cyanamid est actuellement, en moyenne, de $1.59 pour les hommes et de $1.49 pour les femmes, Les employés demandent $1.25 l'heure de plus, ce qui compren= drait l\u2019abolition du \u201c\u2018travail de bonus\u201d.En somme, l'augmentation demandée serait d\u2019environ 0,65 heure.Les séances de conciliation doivent commencer le vendredi 19 novembre, Si aucune entente n\u2019intervient, une grève pourra être déclenchée le 12 décembre.Faits es faits dive Vol de plus de $3,000 de vétements à la maison Vogue, rue Richelieu Un vol au montant estimé à plus de $3,000 a été perpétré au cours de la fin de semaine au magasin Vogue, sis sur la rue Richelieu.Les voleurs se seraient, semble- t-il, introduits dans le magasin par la porte arrière, Le butin emporté par les voleurs consiste surtout en complets pour hommes et de la lingerie.Ce sont les employés du magasin qui ont aperçu que les rayons avaient été vidés de leur contenu.L\u2019enquête dirigée par le ser- gent-détective Roland Poissant, de la Sûreté municipale se poursuit pour connaître les auteurs de cet important vol dont le montant exact ne sera connu qu\u2019après l\u2019inventaire fait par lés employés Un automobiliste perd la maîtrise Un accident de la circulation a fait un blessé samedi dans la soirée sur le boulevard Saint-Luc.Il s\u2019agit de M, Pierre Guilbeault, âgé de 32 ans et domicilié à La- prairie, qui a subi de nombreuses contusions au visage ainsi que d\u2019- autres blessures, Apparemment, M.Guilbeault aurait perdu la maftrise de son volant pour aller capoter dans un fossé, A la suite d\u2019une faussé manoeuvre, semble-t-il, l\u2019automobiliste qui se dirigeait vers Saint-Luc a traversé les 4 voies du boulevard pour aller échouer dans un fossé.Samedi soir également vers 9h, 15, au Coin des rues Bouthillier et Saint-Charles, une collision de deux voitures a causé des blessures à Mlle Monique Stébenne, âgée de 23 ans, du 284, rue Bouthillier à Saint-Jean.La jeune blessée fut conduite au dispensaire de l'hôpital de Saint- Jean où le Dr Fernand Bergeron lui prodigua des soins.La voiture de Mlle Stébenne a encouru des dégâts matériels pour environ $1,200, Quant à l\u2019autre, automobiliste, il s\u2019agit de M.J.A.E.Lacasse, de la rue Saint-Char- les, à Saint-Jean.C\u2019est l\u2019agent Réjean Vaillan- court de la Sûreté municipale qui a fait les constatations d\u2019usage.Accusé de possession d\u2019une \u2018machine gobe-sous \u2019\u2019 Un restaurateur de l\u2019fle Sainte- Thérèse, M.André Chartier, sur qui pèse une accusation d\u2019avoir au une machine gobe-sous dans son établissement a vu son instruction préliminaire reportés au 21 novembre par le juge Andér Régnier, siégeant en Cour de magistrat, à Saint-Jean.Un incendie cause $1,000 de dégats Un incendie qui serait attribuable à l\u2019inflammation de produits destinés au nettoyage des vêtements, s\u2019est déclenché jeudi vers 10 h 05 du soir à la buanderie Martin, sur la rue Saint-Jacques.M a fallu quelque 20 minutes à une quinzaine de pompiers, sous la conduite de leur directeur M.Antoine Morin, pour venir à bout de cet incendie qui a causé pour en - viron $L000 de dégats.Les panneaux électriques et la fournaise ont surtout souffert des flammes que les sapeurs ont éteint avec de la poudre sèche.t A} Cette photo fut prise lors de lo remise des chèques Dominion Blonk Book et Savoy Business Forms d la Fédération de St-Jean.M.Horold Savoy, ou centre, remet les des employes des compagnies Industries.chèques oux trois représentants de lo Federation.tin, président du Comite des A so droite, M.Benoit Lachapelle, président de lo Compogne et M.Jack Gelineau du Comite des A sa gouche, M.Jean Maurice Quin- \u2018noms specioux'\u2019 Fédération des Oeuvres de charité de Saint-Jean Il manque encore $28,000 Les employés des compagnies Dominion Blank Book et Savoy Business Form, ainsi que M.Ha- rolde Savoy, 4 titre personnel, ont remis, au cours d\u2019une brève cérémonie, leur contribution fort généreuse à la Fédération.Les employés de ces deux compagnies ont recueilli plus de $1,200 qu\u2019ils ont versé à la Fédération.Ce geste communautaire fait montre d\u2019un esprit civique et de charité qui mérite d\u2019être cité en exemple.Le président de la campagne, M.Benoit Lachapelle, ainsi que M.Maurice Quintin, responsable des \u2018\u2018noms spéciaux°\u2019, ont tenu à féliciter et remercier M.Savoy pour cette large contribution.Plus de la moitié de l\u2019objectif est atteint, ce qui représente près de $32,000.00 sur les $60,000.00 dont la Fédération a besoin pour alimenter les oeuvres qu\u2019elle supporte, La cueillette de porte en porte se poursuivra pendant encore une bonne semaine, vu que dimanche dernier, de nombreuses activités ont éloigné les gens de leur foyer.Si vous n\u2019avez pas été sollicité, ne croyez pas qu\u2019on vous ait oublié.De toute façon, si tel était le cas, vous poseriez un très beau geste en appelant le responsable de votre paroisse pour lui signifier que vous aimeriez remettre votre part à la Fédération.Aéroport: l'installation du système d'éclairage est complétée L'installation d\u2019un système d\u2019éclairage à intensité moyenne sur la piste 11-29 de l\u2019aéroport de Saint Jean est maintenant complétée, De plus, on y a aménagé un \u2018\u2018taxiway\u201d\u2019, Dans un communiqué, le Comité Air-Saint-Jean nous annonce que ces installations fonctionneront toutes les nuits , \u2018\u2018du coucher au lever du soleil\u201d, \\ Le comité Air-Saint-Jean souligne qu\u2019 \u2018\u2018en conséquence, les pilotes et les propriétaires d\u2019avions jouiront bientôt d\u2019une accessibilité accrue de Montréal et du Haut-Richelieu\u201d\u2019.Dorénavant, en effet, comme le précise le comité, \u2018\u2018on pourra utiliser tous les soirs les facilités de vol de nuit, de stationnement d\u2019avions sur le terrain, de répa- Exposition unique en son genre à Saint-Jean À compter du 18 novembre prochain, la population de Saint-Jean et des environs pourra admirer à la Galerie \u2018\u2018Au Vieux Fanal\u201d située à 4 Place du Marché, une Une jeune fille est Une jeune fille de 20 ans, Mlle Pierrette Brisson, de Sainte-Bri- gide a été blessée dimanche vers 8 h.30 du soir sur la route 40, à Sainte-Brigide, Sa soeur Lise qui conduisait aurait apparamment perdu la maftrise du volant, exposition de chandelles et bougies signées Jean Bracht, Cet artiste canadien crée des oeuvres d\u2019une grande originalité et de conception très moderne, Les bingos se poursuivent Les soirées de bingo se poursuivent À Iberville.La population est \u2018invitée tous les vendredis soirs, à 8h.30, à l\u2019école Saint- Georges.Les profits de ces \u2018*veillées du vendredi soir\u201d \u2018sont réservés pour la construction d\u2019- une patinoire à glace artificielle, rations mineures et majeures à la Compagnie Aircraft et bénéficier des cours de pilotage à la compagnie Richel\u2019Air\u2019\u2019.Nous avions annoncé il y a quelques semaines que ces améliorations au système d'éclairage avaient été entièrement défrayées par le Ministère fédéral d\u2019éclai- par le Ministère fédé ral des trans - ports (D.O.T.) .Ces travaux, dont le cout s\u2019est élevé à $30,000 étaient sous la surveillance de la firme d'ingénieurs Monarque, Morelli, Gaudette et Laporte, Depuis déjà quelques années, le Comité Air-Xaint-Jean fait des démarches pour la construction d\u2019une aérogare à l\u2019aéroport municipal de Saint-Jean.Déjà, l\u2018aéroportof- fre trois pistes pavées et est situé à seulement vingt minutes de Montréal par la route divisée.De plus les douanes et l\u2019immigration y assurent un service, On prévoit pour bientôt, souligne le comité, la mise en chantier d\u2019une nouvelle aérogare et d\u2019un nouveau \u2018\u2018taxiway\u201d\u2019; on pourra alors pleinement justifier l'appellation de \u2018\u2018aéroport exécutif de Montréal,\u201d wn ena tm ~~ BRUITS ECHOS ET SILENCES Pas de spéculations On a chois: mardi l\u2019emplacement définitif du futur hôpital du Haut-Richelieu.Pour une fois, l\u2019aménagement de services destinés à l\u2019ensemble de la population de la région n\u2019a pas été conçu en fonction de quelques spéculateurs.La \u201cpetite politique\u2019 n\u2019a pas joué au détriment du bien commun, Les autorités concernées ont choisi un terrain situé en bordure de l\u2019extrémité nord du boulevard du Séminaire parce que cet endroit comporte de réels avantages.Après étude, les intéressés ont constaté que le nouvel emplacement offrira une plus grande accessibilité à toute la population de la région du Haut-Richelieu, L\u2019ingénieur de la ville de Saint- Jean nous a par ailleurs fait observer qu\u2019à cet endroit, l'hôpital pourra bénéficier de services d\u2019égout et d\u2019aqueduc plus adéquats, Devant ces avantages, l\u2019unanimité s\u2019est faite dans le choix du terrain, Les divers groupements intéressés à la construction de l'hôpital ont manifesté un grand souci des besoins réels de toute la population, C\u2019est de bon augure! Jacques Chabot RL SE SERB CF es LE CANADA FRANÇAIS Hebdomadaire fonde !e ler juin 1860 Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Admin; stration: Adrienne Campbell Lorainne Bonneou Francine Breton Chef de l'information Robert Poradis Rédaction: ° Georges Lamon Jocques Chabot Collaborateurs: J.Y.Theberge Daniel Simard Claude Montpetit Andre Dion Louise Bousquet Publicité: Lucien Lord Luc Moreou Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: Raymond Perrier Liette Doigneault Denyse Martel Denis Lamontagne Photograpt e: Ken Wallett AEM3RE DE Aus.des Hebdos de langue francaise du Canada Hebdos \u201cAl Audit Bureau of Circulation (ABC) Publié par: LES EDITIONS LE CANADA FRANCAIS LTEE 84, rue Richelieu, Saint-J ean Tél.347-7509 Abonnements: $3.50 - 2 ans: $6.00 Le ministère des postes a autorisé l'affranchiesement en numéraire et l'envoi comme objet de 2e classe de 1a présente publication.Imprimé aux Atellers de La Voix de L'Est, Granby AU IS Lg pi EE ru Dagan Sy na > HAR La mouche du coche?Le vieux chef conservateur n\u2019est plus maître dans son propre palais.Pour s\u2019ê- tre accroché jusqu'à la fin à un pouvoir qu\u2019il ne détenait plus, il a connu la plus humiliante des défaites, celle qui est infligée par les membres de sa propre famille.La défaite aux mains de l'ennemi s'accepte honorablement, - mais la révolte de ses propres soldats frappe au coeur.Pour la majorité des Québécois, le départ précipité de Diefenbaker peut paraître un soulagement.Le chef conservateur n'a jamais joui de la faveur des Canadiens français.Même aux heures de la grande euphorie conservatrice, de 1958 à 1962, c'était avant tout la combativité et le courage de cet homme qui attirait l'admiration.Mais l\u2019inéfficacité du premier ministre d\u2019alors, doublée d'une incompréhension totale des aspirations du Québec, a tôt fait de détruire les maigres illusions des premières années.Mais est-ce que la victoire de Dalton Camp est pour autant la victoire du Québec\u201d?Il ne faut pas rêver! Que le président du parti conservateur ait profité du mécontentement du Québec, comme d\u2019ailleurs de celui de plusieurs autres éléments du parti, on peut difficilement en douter.Mais de croire par ailleurs que le Québec ait réussi enfin à obtenir la défaite de Diefenbaker, c\u2019e st se prendre pour la mouche du coche.Car la défaite de Diefenbaker, c\u2019est avant tout la victoire de lahaute finance 50 former M.Fernand Roy: Je veux foi une équipe à l\u2019hôte de ville! \u2014\u2014volioment conservatrice.Toutes les défaites de Diefenbaker, - d'ailleurs, - ont été causées par la haute finance, qui n\u2019a jamais eu tellement d'estime pour le député rural de l'Ouest.Depuis le départ de l\u2019ancien ministre des Finances Donald Fleming, les intérêts de Bay Street n\u2019ont pas ménagé leurs crocs-en-jambe à l'endroit de l\u2019ancien premier ministre.Dalton Camp n\u2019a été que leur dernière arme, celle qui a porté le coup mortel.Que le Québec en vienne à croire, après cela, que le départ de Diefenbaker lui assurera une voix plus puissante au sein du parti conservateur, c\u2019est prendre ses rêves pour des réalités.Le nouveau président québécois du parti conservateur, Paul-O.Trépanier, se demandait avec raison, l\u2019autre jour, ce que Dalton Camp avait fait pour aider les conservateurs québécois à refaire leurs cadres.L'actif, de ce côté, est passablement nul.Pourtant, nous pouvons gager que durant les prochains mois, M.Camp, qui n\u2019a pas caché son désir de remplacer sa victime, flirtera avec le Québec.Il suivra même des cours de français.C\u2019est qu\u2019il a besoin du vote des délégués du Québec lors du prochain congrès.Mais la défaite de Diefenbaker, ce n\u2019est certainement pas la victoire du Québec.C'est uniquement celle de la haute finance torontoise.Ne l\u2019oublions pas! Yves GAGNON _ 7 SU.en diagonale \"|e bord du canal Lo \u201cL'hôpital du Diefenbaker devra fouter.le Comp! the Pour ne pas avoir réussi à fou- ter le Comp.dehors! \u201cth Mois avec Camp, il sera plus vrai que iomais de dire.* .\u201cIt's gonna be a \u2018\u2018different baker'', but the same old bread\u2019! Ce qui nous a surpris au congrès conservateur.wk C\u2019est le bilinguisme qu\u2019on retrouvait partout.\u201c.Il y avait ceux qui parlaient anglais avec l\u2019accent.\u2026\u201c\u201cbriti sh\u2019 \"kk ¥ Et ceux qui parlaient l\u2019anglais 1] 9 pa - \u201d § avec \"accent.\" \u201ccanadian Gageons qu'à la suite du congrès conservateur.tte Notre député fédéral se deto- chera peu à peu de John D \u201cte Car il y a des amitiés pour lesquelles on ne meurt, pas! La grève des Postes n'oura pas lieu.\u201c.C\u2019est malheureux, car ça enlé- vera une excuse.ee Pour ceux qui n'envoient pas de -artes de Noël! Haut-Richelieu o changé de place.kA Au point ou loconstruction etait avoncee.the Ce demenagement n'a pos neces- site tellement d'efforts.physiques +.Tout au plus a-t-il fallu lever.un crayon! On commence de plus en plus à chercher un.reméde Exh Au prix exorbitant des.remedes\u2019 *.Car seulement y penser me rend.malade?Lo Confédération des Syndicats Nationaux s'est retirée desor- gonismes federoux.hw Quelques semaines après avoir déclaré sa foi dans le.fédéro- lismel wh Ce qui prouve que ce ne sont pos les declarations d'amour.hw Qui font les mariages les plus heureux| Montréal a arrété des danseuses en.monokini! - \"0.On se demande encore si le juge voudra voir.toutes les preuves! hn Car les danseuses, \u201c\u2018kini\u201d\u2019 leur culpabilité.; an Veulent démontrer qu'il n\u2019y avait rien de mal.\u201c \u201csein\u201d! JUPITER Il ?- Saint-Jean construira-elle l\u2019aérogare ava La ville de Saint-Jean sera-t- elle dotée d\u2019une aérogare avant le début de l\u2019exposition mondiale de 1967?On peut en douter, car plusieurs étapes restent à franchir.C\u2019est pourquoi, tout récemment, MM Marcel Bernard, ingénieur de la ville de Saint-Jean, Jacques La- porte, président du comité Air- Saint-Jean, et André Préfontaine, représentant de la Jeune Chambre locale, rencontraient à Ottawa des membres du Ministère fédéral des Transports.> - Lors de la rencontre qui eut lieu \u201cALCOOLISME FICTION OU RÉALITÉ LE 20 NOVEMBRE A 7.30 au centre des Oeuvres 170, Longueuil Les cercles Lacordaires présentent JACK LEMAN dons **JOURS DE VIN ET DE ROSES\" {Days of Wine and Roses) Animateur invité: M.André Archomboult Admission: 754 \u2014 PROGRESSES Q/}farshalis babes vb Hoical\u2026 f PROGRESSIFS LE MEILLEUR CHOIX - AU MEILLEUR PRIX POUR VOUS: TISSUS DES FÊTES UN CHOIX DES PLUS COMPLETS LAME ARGENTE, LAME METALLIQUE, JERSEY METALLIQUE, BROCHE DE COTTON, BROCHE DE SOIE, VELOURS COUPE, VELOURS SUR CHIFFON, VELOURS METALLIQUES, VELOURS UNIS, PAILLETTES A LA VERGE, ASSORTIMENT DE CREPE DES PLUS-VARIES BRAIDS PERLE, PAILLETTES, METALLIQUE, ARGENT ET DORE, BRAID BROCHE SUISSE, ETC.7 \u2014 QUE DIE TISSUS A LA VERGE DIT MARSHATIDS 23, St-Jacques George Farrar-Gerant Tél.347-5253 | I | ! y | | | dans le bureau de M, Fitton, qui était accompagné de MM Clark, West et Arpin, les trois points suivants furent discutés: l\u2019achat du terrain de 1\u2019aéroport par la ville de Saint-Jean, les subventions que la ville peut obtenir pour l\u2019aérogare; et la cédule pour l\u2019aménagement de 1\u2019aéroport, D ressort de cette rencontre, que le gouvernement fédéral demande à Saint-Jean une preuve de sa bonne foi.Cette preuve, la ville pourrait la donner en garantissant l\u2019achat du terrain de l\u2019aéroport, d\u2019une superficie de 376 arpents, pour la somme totale de $69,000 , c\u2019est-à-dire a raison de $175 l\u2019arpent.LES SUBVENTIONS Les porte-parole du ministère fédéral ont mentionné que les subventions peuvent atteindre cinquante pour cent du cout de construction de l\u2019aérogare, jusqu\u2019à un maximum de $50,000.La construction ne devra pas dépasser les $100.000 car les surplus de ce montant devront être payés à cent pour cent par la ville.Pour le moment, aucune date n\u2019a été fixé en ce qui concerne le début des travaux, À Ottawu un certain délai est nécessaire pour obtenir l\u2019argent du trésor fédéral, et äSt- Jean, le conseil n\u2019a pas encore \u201cgaranti\u2019\u2019 l\u2019achat du terrain de l\u2019aéroport.La rencontre s\u2019est terminée avec la promesse des représen- Commission scolaire Le lundi soir, 21 novembre, à l\u2019école Saint-Michel, à & heures, des représentants de la commis- Sion scolaire régionale, en collaboration avec les commissaires de la paroisse, tnviterit tous les parents à venir s\u2019entretenir avec eux sur les problèmes concernant la marche de l\u2019organisme régional.Ils seront prêts à discuter des problèmes d\u2019ordre scolaire, tants d\u2019Ottawa que ceux-ci contacteraient, par-lettre, le conseil municipal de Saint-Jean, concernant les prochaines démarches À suivre.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 5 nt l\u2019Expo?Une autre rencontre devrait avoir leu sous peu à Montréal, entre des membres du comité Air- Saint-Jean et M.Arpin, directeur régional des aéroports, La brassière mouvements Sépare et supporte mieux que jamais.Légère comme tune brise Bandeau à bretelles exten sibles-en: dentelle de nylon et dos en \u201cPowernet Lycra\u201d.Cerceaux plats et souples | sous les goussets doubles | avec du \u201cDacron Fiberfilf\u201d, remplaçant le caoutchouc : mousse.Style 740.Disponible en blanc ou noir.\u201d Tailles A \u2014 32 - 36 f B\u2014 32 - 38 C \u2014- 32 - 38 / par ln \u20ac AL Robes et lingerie qui suit vos 0! $650 Lerg eron Corsetiere grodues 150.rue St-Jacques, St-Jean.P.Q.:2ieme ctage) Tel.347-1466 M.Paul Valiquette, Prop.MONSIEUR BISCUIT ens 177a, Champlain, St-Jean, Que.Tél.347-1504 NO) NOUS AVONS UN ASSORTIMENT COMPLET DE BONBONS, CHOCOLAT ET CREME GLACEE LOWNEY, AINSI QUE BOITES DE BONBONS ET CHOCOLATS DE FANTAISIE.IDEAL POUR CADEAU, EN TOUTE OCCASION.= Invitation à tous 5 a venir voir notre local om © 6/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi te 17 novembre 1966 ETUDE DES SOLS DU PARC INDUSTRIEL Lors de cette même séance extraordinaire les du conseil ont résolu unanimement de retenir les services de la firme Terratech afin de procéder à l\u2019étude préliminaires des sols du parc industriel, ACHAT D'UN ASPIRATEUR DE FEUILLES MORTES Le secrétaire trésorier de la ville, M.Jean Béland, au cours de cette même séance, a été autorisé à acheter un aspirateur de feuilles mortes de la firme Thomson-Va- nier Equipment Ltd.au prix de $995, ACHAT D'UNE NIVELEUSE Des démarches ont été entre- prises par le secrétaire de la ville, M, Jean Béland auprès d\u2019une ou de plusieurs compagnies en vue d\u2019obtenir des prix sur l'achat d\u2019une niveleuse mécanique usagée.$100.AUX RENARDS Le conseil municipal a accordé une somme de $100.au club de hockey les Renards d'Iberville pour une annonce dans le program- è me-souvenir.MUTATIONS DES ROPRIETES Deux mutations de propriété ont été consenties pour octobre par le conseil d\u2019Iberville.M.Robert Langlois a vendu A Marcel Boles les lots 115-23 et 115-27 vacants.Formation de deux comités à la Ligue des citoyens Au cours d\u2019une assemblée tenue au Cercle Saint-Charles, la Ligue des citoyens d\u2019Iberville a formé deux comités qui agiront comme délégués au conseil municipal et à la commission scolaire d\u2019Ibervil- le.M.Maurice Bernier est le président du comité délégué à la commission scolaire d\u2019Iberville tandis que MM, Michel Monat et Armand Alix ont ét nommés présidents conjoints du comité délégué auprès du conseil municipal.VOL Dans lo residence de M.Arthur | Bobeu, au soir du 50e onniver- | saire, lo bourse de Mme Cléo- | phas Babeu a ete volée par une | {personne qu'on o vue et recon- | nue.Un delai de 3 jours est | | occorde o la dite personne ofin qu'elle retourne l'objet vole, sinon des procedures necessoires seront prises.A UN CADEAU APPRECIE.UN CADEAU QU! DUR.C\u2019EST UN DACTYLO PORTATIF .UNDACTYLO ERIKA MIS DE COTE AUJOURD'HUI SERA PLUS SUR! CHEZ PAYETTE & PAYETTE HN! .c est bien le cas! Dans un communiqué adressé à notre journal, M.Denis Monette, Secrétaire, souligne que \u2018\u2018la ligue compte actuellement 51 membres\u201d qui ont pour but \u2018\u2018de veiller aux intérêts des contribuables tant au point de vue scolaire que municipal.\u201d Les membres se réunissent tous les mois en assemblée ordinaire, Partie de cartes Le mardi, 22 novembre, aura lieu à l\u2019école St-Patrick la partie de cartes organisée au profit dela paroisse St-Eugène.I y aura plusieurs prix de présence et un goûter sera servi.Pour vous procurer des billets, vous pouvez vous adresser à Mme Jacques Quesnel, 17, Saint-André, St-Jean.Tél, 7-5946 vonts: Cordinal, Guy Desoutels, Philippe Jacob, Levi & Adrien Latour Tremblay, Charles-Emile RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC Les personnes ci-après énumérées ont demandé les permis sui- 84, Union Ste-Catherine-d\u2019 Ale xandrie Epicerie 555, boul.9-C Ste- Catherine-d' Alexandrie Epicerie Rue Principale Sainte-Brigide Epicerie 328, boul.St-Luc St-Luc Taverne Toute objection à ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jours du present avis ou GREFFIER DE LA REGIE CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.TS PEGUE FURNITURE DISCOUNTER recs 160, Notre-Dame, (coin Saint-Louis) Saint-Jean, P.Q.DÉPOSITAIRE: B nouvelle tonalité MODELE ELEKTRA NORMENDE Loge dans un cabinet en noyer aux lignes simples, cet instrument comprend 2 haut-parleurs Dynamic, 4 bandes incluant 2 bandes pour ondes courtes {16 à 80 mètres) rendement de 12 lampes, 6 bou- tons-poussoirs, puissance de sortie de 4 watts.Contréle complet de lo tonalite, Prises de phono, magnétophone ou hout-parleus odditionnel.Dimensions: 164' de L., 9 7/8\u2019 de H., 7 1/8°* de P.FRANSITA ROYAL NORMENDE pour la voiture, le voyage.et lo maison, 3 gammes.Le transito Royal est un récepteur de faible encombrement mais de grande classe.Mème sans support special, le \u2018\u2019Royal\u2019\u201d fonctionne en voiture grace a sa coupure du cadre.La correction outoma- tique de frequence stabilise parfaitement la modulation de frequence.So forme elegante est sobre et les teintes modernes.~ CASINO Production sur deux circuits completement intégrés.Cabinet de style contemporain, en riche noyer noir, muni en usage.Rien a ajouter.J Stéréophonie radio: nouvelle technique, BASPRIX AVANT NOEL Un an de garantie e 6 haut-parleurs, d\u2019un changeur de disques à 4 dimensions.Comprenant aussi audio de 24 watts (12 watts sur chaque circuit), contrôle AFC, contrôle des basses et du timbre indépendants, prise pour hout- parleur extérieur et magnétophone.Contrôle d'équilibre du stereo.Dimensions: 56°\" de largeur, 31%\u2019 dehouteur et 16°\u2019 de profonde Le modèle CASINO \u2018\u2018MX'* - Même description que ci-hout avec, en plus, l\u2019équipement d'écoute avec oeil magique spécial lorsque \u2018multiplex station\u2019 est mis Ouvert jusqu\u2019à 7h.p.m.Tous les soirs! Pour les oreilles délicates.Le superbe GLOBETRAVELER NORMENDE 15 gammes d'ondes Garanti pour l'année entière, 14 transistors et 12 diodes, antenne télescopique encastrée, prise pour odapteur CA, prise pour phono et magnétophone, filtre anti-parasites, contrôle AFC sur FM, boitier en teck ou vinyle.LE TRANSITA AUTOMATIQUE NORMENDE Un appareil d'avant gorde, puissant, robuste, se- lectif.Radio à 10 transistors et s'installe en quelques secondes dons la voiture grâce à son support special, complet avec alimentation por pile.AM/FM/AFC et ondes courtes.BAS PRIX AVANT NOËL ur. y 4 ! Le thème du congrès des S.S.J.B.\u2018Solidarité économique dans nos achats, épargnes et placements\u201d Le congrès annuel des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du diocèse de _ Saiht-Jean aura lieu les 19 et 20 novembre dans la salle des promotions de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, 2600 rue Coderre, À Sulut-Hubert, Cette année, le congrès se tiendra sous le thême \u2018\u201csolidarité économique dans nos achats , nos épargnes et nos placements\u201d, À cette occasion deux conféren- clers viendront traiter de divers aspects en rapport avec le théme général, D'abord dimanche après- midi 4 deux heures, M.Jacques Doyon, gérant général des Fonds LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 KORATRON LIC.CANADA PATENT (1963).- a ~~ ~ ' ot Mutuels P.E.P.Inc des SSJB traitera de la question des placements, Yat Ta HHI : pee NAN I \u201cAR | { : , Sa causerie sera suivie d\u2019un fo- BOUCH ERIE \\ \u201cA 07 ; rum durant lequel les congressis- _.of tes seront invités À poser des ques- J A tions.Le soir, au banquet de cl6- - We - j E R R ture, les congressistes pourront entendre M.Raymond Ferland, VIANDE DE CHOIX ET CHARCUTERIE trésorier du Conseil D'I:xpension A | 3 8 1 5 BB e ] e e 4 4 Message de HIHI LIVRAISON GRATUrTE HIHI 612, Dorchester, JF Yi 3 la présidente diocésaine St-Jean \u201cNous vous invitons tout spécialement à assister à notre prochain congrès diocésuin à Sulnt- Hubert les 19 et 20 novembre.GAGNANTS: MME HAROLD DUDDIN Ë MME HENRI BEDARD | Ë MME RENE CANIEAU _ Mme Monique Dumoulin, pre- sidente de la SSJB féminine Je Saint-Hubert et ses colluboratri- ces ont produit une somme de tra- vall considérable pour ussurer le succès de cet évènement.si Les pantalons KORATRON lrailes au procede miracle vraiment unique.Leur pli est permanent.lls sont lavables peuvent être séchés à la ma chime et n'exigent aucun re passage.| Pierre choisit pour vous Madame FESSE DE JAMBON PRETE AMANGER BOUT DU JARRET 59¢ Ib BOUT ROND 69¢ Ib STEAK DE JAMBON 89e Ib ROTI DE PALERONS _ 55¢ , klles ont préparé une soirée récréative pour saniedt soir, le 19 A laquelle nous nous devous de participer nombreuses pour leur manifester notre vive appréciation.Samedi après-midi, vous êtes toutes invitées à assister A notre réunion générale annuelle du Comité Féminin Diocésain ; nous u- vons besoin de votre collaboration.Un banguet cléturera ce congrés dimanche soir le 20 novembre, un Vous êtes donc assures d'une MARQUE ROUGE conférencier\u201d de grande réputation apparence toujours soignee \" nous entretlendra d\u2019un sujet de avec un pantalon tratte au pro- grande actualité se rapportant au cede thème général du congrès \u201c\u201cSOLI- DARITE FCONOMIQUE DANS NOS ACHATS, NOS INPARGNES ET NOS PLACEMENTS\u201d et plusieurs invi- ROTI COTES CROISEES 79¢ MARQUE ROUGE ee y, j : ROTI D tés de marque nous ont assuré de leur présence à cette occasion, somme, deux magnifiques En MARQUE ROUGE Ib 79¢ Journées, auxquelles nous nous devons de participer afin que ces _KORATRON Nous en avons un vaste assor timent, tissus de fortrel et coton, melaige d'action où cor duroy dans une grande vanete de nuances d'automne.; ee 9, assises ulent un lendemain riche Les essayer c'est les adopter BACON \u201cMAPLE LEA TR int, aprés la tenue de ce Con- Pix vanes Krés, nous devrous, nous autres femmes, qu) conlrolous 89% du budget familial, pratiquer lu solidarité.économique en encourageant de préférence, À prix, qualité et service égal, 108 mulsons d\u2019uffui- res et institutions financières et d'assurances canadiennes françal- ses.\u201d Li » 89C | SAUCISSE AU PORC , 55¢ NOTRE QUALITÉ DE BOEUF EST VOTRE GARANTIE GRAND SPECTACLE | HÔTEL CHALET = ST-LUC, QUE.| Michel Louvain Halouah N'OUBLIEZ PAS.Apres le spectocle degustez un .i danseuse égyptienne bon repos a notre salle o monger Andre Rock.RESERVATIONS 348-3232 Mc Chanteur Bienvenue à tous! Mine Gusluve Signori VENDREDI 18 NOV.SAMEDI 19 NOV.DIMANCHE 20 NOV.& ORCHESTRE: Les Vaillonts, 5 musiciens \u201cBar des Mods\u201d 254 rue Richelieu, Saint-Jean Tél.346-3012 8 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 HOPITAL (suite de la poge 1) vaux Publics en fonction des plans concus par l'architecte du futur hôpital, M, Gilles Larosse, RAISONS MAJEURES L\u2019unanimité du choix s\u2019est faite après que tous les intéressés eurent constaté les avantages du nouveau site sur l\u2019ancien ,FEn effet, M, Marcel Bernard, ingénieur de la ville de Saint-Jean a expliqué qu\u2019il serait beaucoup plus facile d'offrir des services adéquats (en particulier celui de l\u2019approvisionnement en-eau) à l\u2019extrémité nord du boulevard du Séminaire qu\u2019au terrain situé à l\u2019ouest du boulevard Normandie.On n\u2019est pas sans savoir qu\u2019un hôpital de l\u2019importance de celui qui aura construit à Saint-Jean requiert un débit d\u2019eau très imposant.D'autre part, comme le futur hôpital desservira toute la région éu Haut-Richelieu, il est préférable qu'il soit facile d\u2019accès pour le plus grand nombre possible.Ainsi, à cause de sa proximité du pont Marchand, les citoyens d°I- berville pourront s\u2019y rendre rapidement .De son coté la population de Saint-Luc, qui utilisera la route 7, (celle du \u2018pont neuf\u2019\u2019) pourra bénéficier plus facilement du futur hôpital .Enfin, le nouveau site offre plus d\u2019accessibilité aux citoyens de la ville de Saint-Jean et à ceux situés au sud de la ville qui n\u2019auront qu\u2019à suivre le boulevard du Séminaire sur toute sa longueur, sans avoir à utiliser un trop grand nombre de rues à circulation plus lente.En dernier, Lieu, on a considéré le fait que l\u2019ancien emplacement était au centre d\u2019un plan réservé au développemént domiciliaire (\u201c\u2018quartier-résidentiel\u201d) que des industries y sont installées et que de plus, on se propose d\u2019y ériger éventuellement une paroisse nouvelle, LE PRINTEMPS PROCHAIN?M.Marcel Bernard, ingénieur à la ville de Saint -Jean nous a souligné que déjà le conseil municipal avait déjà volé les crédits nécessaires à la continuation du boulevard du Séminaire jusqu\u2019à la rue Champlain, vers le nord, De plus, selon lui, on pourrait entreprendre les travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc dès le printemps prochain, D\u2019autre part, les conseillers municipaux ont'laissé entendre que la ville de Saint-Jean ferait des démarches afint d\u2019acheter le terrain du futur hôpital le plus tôt possible, On sait que la ville est actuellement propriétaire du terrain situé à l\u2019ouest du boulevard Normandie.Selon les conseillers, il serait possible de conclure un échange avec les propriétaires du nouvel emplacement.REPARATIONS SINGER ET TOUTES LES AUTRES MARQUES Estimation gratuite à domicile 20 ans d'expérience à votre service Signalez dès maintenont: 348-3268 CONSTRUCTION (suite de lo page 1) n\u2019achôve les travaux, les frais de raccordement sont à la charge de la municipalité qui fait exécuter les travaux, Autrement, il en cou- tera $200 pour chaque raccord à faire, ces frais devant être encourus par le constructeur de la maison.Le mois dernier, 28 permis ont été émis par la municipalité pour un montant global de quelquez$l45, 000.Par ailleurs, l\u2019an dernier au \u2026 cours du mois d'octobre le mon= tant des permis accordés s\u2019est chiffré à environ $25,000, Jusqu\u2019ici pour les dix mois écoulés cette année, le montant global des permis accordés s\u2019élève à quelque un million de dollars.Pour le mois de novembre on envisage que la construction continue son ascension.En effet, pour le mois déjà 7 permis de cons- truction destinés à des logements sont retenus; ils s'élévent a quelque $140,000, NOMINATION BOUCHARD Mme Georges-Emile Bouchard, épouse du secrétaire de la muni- OUVERTURE PROCHAINE d'un nouveau Salon de coiffure à Iberville vers le 24 = novembre.339, 8e avenue, Iberville PERMANENTES - TEINTURES - SHAMPOOINGS | COUPES DE CHEVEUX - COIFFURES DE TOUT GENRE Prenons les appointements dès maintenant pour la Période des Fêtes.Salon Michelle Enrg.cipalité de Saint-Jean-Paroisse et - qui occupait la fonction de secré- taire-adjointe à la suite de la démission de Me Guy Gervais de ce .poste, à prêté le serment d'office comme secrétaire adjointe au cours de la dernière assemblée du - conseil TEL: 347-2221 MICHELLE MC CAUGHAN propriétaire \u201c GAÏ BAR À LOUER Bon chiffre d'affaires Renseignements: mue & .oot TEXTILES 17 au 26 TRICOT DE FIBRE ou deux pieces.ACRILON 60\" lavable a la main.Pratique pour robes de toilette Prix régulier $10.95 pour 5.9 Prix régulier 9.95 pour 4,05 .Prix régulier 6.50 pour 2 73 nov.Le magasin par excellence pour de meilleurs tissus a la verge VENTE D'UNE SEMAINE Une économie d\u2019avant les fétes ANTRAN POUR ROBES ET COSTUMES 45\" Couleurs pastels, quantité limitée Prix régulier $10.95 pour 4.5, vg.SHANTUNG dges.PANDORA 36\" pratique pour tous les .Prix régulier $1.98 pour 08: la va.BALANCES DE LIGNES Brochés - Lamés et autres.Valeur jusqu\u2019à $5.98 pour 1 228 la vg.TRICOT ARTISANAT 5\u2019 4 Prix régulier $6.98 pour 2 978 la vg.SOLTAIRE SYNTHÉTIQUE 54 Prix régulier $3.98 pour 1 78 la vg.CREPE ACETATE POUR ROBES 36\" Prix régulier $1.89 Spécial 98: la vg.SUEDE DE COTON VELOUTE 36\" Prix régulier $2.29 pour 12° ww TISSUS FANTASIA POUR ROBES 36\" Fait très joli pour deux pièces.Prix régulier $3.49 pour FLANELLE 1 098 lavg 54\" Balance de pieces Rég.$3.98 pour Mme Marie-Paule Cloutier Gerante et conseillère en nouveauté 1.98 la vg.Aimé Chapdelaine ene 145, Richelieu, St-Jean Tél.347-4361 Le siège social du Service social diocésain, situé dans lo ville de Saint-Jean, sera transféré quelque port sur la Rive- Sud, entre Preville et Boucherville, d'ici au ler moi l\u2019an prochain.En nous communi quant.cette nouvelle, Me Gilles Hébert, président du Conseil d'administration du Service social diocésain, a tenu à préciser que cette décision a été prise en vue \u2018de centraliser l'administration du Service social pour en arriver à une économie de temps et d'argent\u2019.Me Hébert annonce également que en plus de ce bureau central, quelle Service social diocésainétablira que neuf ou dix bureaux, répartis PES .> GRANDE VENTE DE TISSUS A LA VERGE chez R.HARNOIS Enr Real Guérin, Propriétaire Brocart 95 Fini satin Rég.$3.95 lo verge - SP ÉCIAL 1 ' Tissus Métallique sPÉcIAL $3.95-$2:98 | Rég.$5.95 N lon Brodé à !a main, ; $ 95 yor itolienne Reég.$12.95 SPECIAL.9.Tricot Importe d'Htolie 45°\u2019 Reg.$9.95 la verge.SPÉCIAL la verge §] 95 Broché ime de suisse sean 3Q 59 95 $4.75-$3.95 Rég.$12.95 va.36\" lo verge Reg.$5.95 - $4.95 - $3.95 lo : verge SPECIAL $2.98 ta verge Tweed de laine 60\u201d SPECIAL 31.49 31.70 Toile et coton la verge \u2018\u2019Grand-Mere\u2019* 45° Beau lainage Toutes les teintes en coupon 60°\" SPÉCIAL laverge $1.75-$1.98 Coupon de corduroy seecia 50% Toutes les teintes : Confectionn Draperies go woe ie ere SFÉCIAL { - crochets compris - grandeur 48 x 95 lo paire réduction $14 % S44 85 EN MAGASIN PATRONS McCALL - SIMPLICITY Boutons - Dentelle - Appliqués N'OUBLIEZ PAS L'ENDROIT Qui dit \u2018\u201c \"dit 185, St-Jacques, Tél.347-4182 SPECIAL lo paire 144 x 95 .\u2019 Harnois Economie\u2019 dans le diocèse, qui seront ouverts à jours fixes.UNE ETUDE DES TACHES Il y a quelque mois, un comité spécial avait été chargé d\u2019étudier la répartition des tâches au Ser- .vice social, Ses recommandations peuvent se résumer ainsi: il faut centraliser tous les effectifs dans un seul endroit, pour faciliter une meilleure administration, et il faut ouvrir plus de sous-bureaux pour les prises de contact.Actuellement, le Service social diocésain possède quatre bureaux situés à Jacques-Cartier, Laflèche Laprairie et Saint-Jean, et quatre sous-bureaux à Chambly, Varennes, Caughnawaga et Notre-Dame du Sacré-Coeur.Quelque 80 personnes s\u2019occupent d\u2019un territoire qui renferme une population dépassant les 300,000.ames Etant donné que plus de la moi tié de cette population habite la région de Jacques-Cartier, le Conseil d'administration a jugé préférable d\u2019établir ses nouveaux bureaux dans ce secteur.On sait que la population de la région de Saint Jean, desservie par le Service social, est de 52,000 âmes, AVANTAGES Voici quelques-uns des avantages mentionnés par M.Hébert: -une meilleure organisation au point de vue administratif; -une plus grande efficacité dans le travail; - la disparition des dédoublements de fonctions ou de travail; -une réduction des frais d\u2019administration; -des locaux plus fonctionnels; \u201cplus de facilité à trouver du per- .sonnel compétent; -l\u2019opportunité, pour les travailleurs sociaux, de s\u2019en tenir À leur travail spécialisé, \u201c CONSTRUCTION OU LOCATION Le comité d\u2019wdministration recherche actuellement sur la Rive- Suc un terrain de quelque 35,000 pieds carrés, pour la construction d\u2019un édifice répondant aux besoins de l'agence privée.Une demande a été présentée aux autorités gouvernementales et d\u2019ici à quelques Semaines, les membres sauront s\u2019ils peuvent autoriser la construction du nouvel immeuble.Si les pourparlers trainent en ISALAISON\u201dST5JEANŸENRG@ M Andre Brunet, Prop.+ Spécialité: BOEUF DE L'OUEST 124, Mercier,[coin Frontenac) LIVRAISON GRATUITE Saint-Jean, P.Q.POULET CHATON ATTENTION LE NUMERO CHANCEUX POUR LE TIRAGE DU MOIS D'OCTOBRE 10457 UNE CHANCE PAR DOLLAR D'ACHAT TOUS LES COUPONS SONT ACCUMULES UNE BATTERIE DE CUISINE Aristocrate Valeur $179.50 TIRAGE LE 24 DEC.\u20ac JAMBON PICNIC Tel.347-5213 SANS JARRET LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 / 9 le Service social s\u2019établit sur la Rive-Sud longueur, le Conseil d\u2019administration louera d\u2019autres locaux, quelque part sur la Rive-Sud.Présentement, le Service social pai environ $32,000 par année de location pour ses quatre bureaux ré- glonaux, \u201cAvec un tel loyer, a dit M, Hébert, nous avons les moyens de financer une construction de $250,000.\u201d Pour vos vétements de ski VOYEZ ean GILET Gros tricot CHOIX DE MODÈLES ET COULEUR \\ PANTALON STRECH Couleur Noir Brun Jode Bourgogne Vert Grandeur 30 à 42 court régulier ou grand $29.95 ceinture ala taille n°.95 ge ~ 5 AEA CK PS | RIB de BOEUF COMPRENANT Qc \u201cFAUX-FILET'* LB CROUPE TIRAGE DE DECEMBRE CAROSSE VENDREDI LE 23 DEC\u201d SOYEZ PRETS POUR NOEL, UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE! Mme François Langelier, 13 Frontenac, Apt: 2 St-Jean, Qué.Gagnante d'octobre du magnifique Ourson d\u2019une valeur de $20.|e coin des enfants @e Prop.Bemard Laberge 16 Placedu Marchésanr.eaTeél.347- 6116 .c'est bien le cas! \u2014 LES COMMERCES PROGRESSIFS 7 MERC ON TIRAGE 25 NOVEMBRE (face au Magasin du Peuple) et NX (PROGRESSIFS Pim > | sola pa Ne Soirée sociale des Anciens de Laval La Section de Saint-Jean des Anciens de Laval tiendra sa soirée d\u2019automne au Mess des Officiers du Collège Militaire de Saint-Jean le samedi 19 novembre 28h, 30.du soir.Tous les anciens de Saint- Jean, de la Rive sud et des environ te soirée qui marquera la dixième Initiation le 4 a Iberville Le président du comité de 1\u2019ini- Le tiation des Chevaliers de Colomb du conseil 3206 d'Iberville, M.Colomban Daneau, -nous informe que initiation aux trois degrés aura lieu le dimanche 4 décembre 2 la salle Saint-Charles, à Iber- ville, Les ler et 2e degré seront conférés par l\u2019équipe du conseil 3206 et le 3e degré par M.J.Nestor Boucher, député de district de Sherbrooke.Les \u201c\u2018initiés\u201d\u2019 seront renseignés sur les grands principes des Chevaliers de Co- lomb; l'unité, la charité et la fraternité.Les Chevaliers peuvent présenter leurs candidats avant l\u2019assemblée extraordinaire du 22 novembre, Selon les règlements, il faut obtefiir la liste des candidats au moins l0 jours avant l\u2019initiation.Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut cCommuni- quer avec MM Daneau, 4 346-4329 Pat Milburn, à 347-1037, Emile Hébert, 347-4641, ou Stanley Smith 4 347 -4961.\u2014 : PARTICULIER Désire $10,000 en lère hypothèque.Paieroit 7% Tél.346-9725 ( ) COUTTS La carte de souhaits par excellence est arrivée! Pour le meilleur choix venez tôt.FaveZre Faye _ Soint-Jeon - Iberville anniversaire de fondation de la Section de Saint-Jean.La soirée comprendra un vin d'honneur, une danse, un somptueux buffer et l\u2019at- danse, un somptueux buffet et l\u2019attribution de prix de présence.Les membres pourront entrée en communication avec un des directeurs suivants du bureau de direction pour de plus amples informations: Dr R.Harrison, président, 1290 Rue Gauthier, Saint-Hyacin- the, C.Grégoire, vice-président, 749 Forget, Saint-Jean, C.Brous- seau, secrétaire 435, rue Lévis, Saint-Jean, P.E.Girard, trésorier , 451, Jeanne-Mance, Saint- Jean, Une Messe de Nuit sur la Rive-Sud Nous recevons du secrétaire de l\u2019Equipe sacerdotale de la paroisse Saint-Georges de Longueuil le communiqué suivant: \u2018La paroisse Saint-Georges, sur recommandation des curés de la Rive-Sud, a été autorisée par Monseigneur l\u2019Evêque de St- Jean, à procéder à une expérience pilote; a savoir, une messe de minuit, dans la nuit du samedi au dimanche, à minuit exactement.Cette messe de nuit débutera le premier dimanche de l\u2019Avant» le 27 novembre à l\u2019eglise Saint- Georges, angle Desaulniers et Préfontaine à Longueuil\u201d.Souper à la dinde Un souper à la dinde aura lieu le samedi 19 novembre à Saint- Bernard-de-Lacolle de 6 heutes à 9 heures du soir.Ce souper sera suivi d\u2019une danse avec l\u2019orchestre \u201cRaymond\u201d, Le prix du couvert est de $3.et le droit d\u2019entrée à la danse seulement de $1.25 On peut se procurer les billets en s\u2019adressant aux marguilliers, Cérémonie souvenir à Saint-Denis Le dimanche \u201820 novembre ,â2 heures de l\u2019après-midi, une cérémonie souvenir aura lieu au villa ge de Saint-Denis-sur-Richelieu (route 21, en partant d\u2019Iberville vers Sorel).Cette cérémonie æ été organisée pour commémorer la bataille qui s\u2019est déroulée dans ce village entre les québécois et les conquérants anglais, le 22 novembre 1837.Toutes les organisations et tous les.citoyens.du Québec sont invités à cette manifestation, Les organisateurs espèrent particulièrement la présence des membres du R.LN, des sociétés Saint-Jean-Baptiste et des Chambres de Commerce.À HOTEL NEW WINDSOR COMMENCANT LUNDI LE 21 NOVEMBRE, A 9H.LE FAMEUX ORCHESTRE \u201cLES FALCONS\u201d VEDETTE DU DISQUE POPULAIRE Encore plus formidable que jamais 120, Richelieu St-Jean, Que.| ROTI de VEAU - EPAULE x ' .| LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 / 13 - LE \u201cNO I AU MARCHE ECONOMIQUES 304 rue PT St-Jean 7 CLAJEL O8) LIVRAISON GRATUITE FRUIS- \"LEGUMES Boeuf de l'Ouest EER Porter POULETS CATEGORIE A PESANTEUR 3 A 4 LBS CUISSES ou POITRINE | 49¢ CHAPONS.Lun 49\u20ac CRY-O-VAC DINDES JAMBON A SON MEILLEUR 39¢ Ib FESSE En BOLOGNA n 49\u20ac COMPLET ROTI de VEAU ROTI de LARD 20 ¢ Ib \u201cCUIT - ENSEMBLE CA C\u2019EST BON HOT DOG nb 69¢ 3 ns 1.39 CUIT REGULIER ROTI de VEAU - FESSE MARCHE No.6 3 lbs Boeuf à rotir » 79\u20ac MARCHE No.8 3 Ibs Boeuf à rotir 1 p 4 lbs Jambon épaule Î 8 Ibs 3 1s Poulet a griller lbs 2 lbs Steak tendre | de Viande 8 96 e 3 lbs Roti porc frais 3 lis Poulet à griller 2 lbs Steak délicatisé de Viande 2 lbs Steak de porc 2 lbs Steak haché 2 lbs Steak haché 1 Ib Saucisse au Boeuf 7.99 11) Saucisse raiche 1 lb Foie de porc frais 1 lb Boudin frais UTILISEZ LE COUPON ÉCONOMIQUE TOUS LES LUNDIS MARDIS ET MERCREDIS ACHAT ACHAT ACHAT ACHAT 5.00 10.00 20.00 30.00 50¢ $1.00 $2.00 $3.00 GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS 14 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le.L\u2019épouse du juge André Régnier, de ia Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville est décédée subitement à l\u2019âge de 65 ans à sa demeure.C\u2019est le juge lui-même qui, à son retour du palais de justice, vers cinq heures lundi après-midi, a trouvé son épouse inconsciente.GOYETTE & BISAILLON (RY \\dbE3/ Depositaire autorisé Rock of Ages Lettroge ou cimetière avec æcchine modeme.Normand Goyette, prop.en foce du Garoge Shell 817, rve Missisquoi, rte 7 Tel.30-4426 Res.30-988 IBERVILLE PQ.17 novembre 1966 | NECROLOGIE PS Mme André Régnier meurt subitement La défunte, née Doris Mckeown, laisse dans le deuil outre son époux, une et un beau-fils, M.et Mm Ronald Schulmeyer (Jeannine); deux petites-tilles; Sandra et Denise; un frère et une belle- soeur: M.et Mme Léo P.Mc-, keown; un beau-frère et une belle- soeur, M.et Mme Louis Régnier; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, 4 7 Ses funérailles auront lieu le Jeudi 17 novembre à 2 h.30 de l\u2019après-midi en l\u2019église Saint-Gé- rard Majella et sera inhumée à Iberville.La dépouille est actuellement exposée aux salons mortuaires LeSieur, 114, rue Saint-Jacques.Mme Ovila Giroux A Détroit,est décédée, à l\u2019âge de 91 ans, Mme Oliva Giroux, née Evelina Courtemanche.Elle laisse dans le deuil 4 enfants: Armand, Clément, Eucha- riste et René; un gendre M.Ar- menr Fréchette; une soeur: Mme Léa Bonin; ses beaux-frères: Rév.Père Alarie Giroux et Rév.Père Henri Giroux, des, Pêres Oblats, missionnaires du Nord-Ouest ain- Si que 2 belles-soeurs religieuses, également de l\u2019ouest; plusieurs petits-enfants, neveux et nièces, cousins et cousines, Son service eut lieu le 3novém- bre.Enfin - Le nouveau sensationnel TVW; que des millions de gens peuvent porter @ SI PETIT Se dissimule entierement à l'intérieur de l'oreille.r rep H Arthur Bélanger.LS Le 12 novembre est décédé à l\u2019âge de 87 ans, M, Arthur Bélan- ger, époux de Alice Audette qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que: ses fils et belles-filles:; MM.et Mmes Albert Bélanger (Gertrude Berry), Emile Bélanger (Adrienne Rhéau- me), honse Bélanger (Thérêse Tessier), Marcel Bélanger (Rolande Ducharme), Aldé Bélanger (Gisèle Daigneault), M.Léon-Paul Bélanger; ses filles et beaux-fils: MM.et Mmes Daniel Grenier (Pauline), Jean-Paul Martel (Marie- Jeanne), Gérard Lépine (Lucien- ne), Jean-Paul L'Heureux (Rita), Julien Bouchard (Marie-Claire), Mlle Dora Bélanger, Rév, Soeur Denise Bélanger, des soeurs de St-Joseph; plusieurs petits-enfants et arridre-petits-enfants; un beau-frère: M.Joseph Audette; un beau-frère et une belle-soeur: M, et Mme Rogers (Malvina), Ses funérailles ont eu lieu mercredi à l\u2019église de St-Sébastien et il fut inhumé au cimetière paroissial, Mme Joseph Brault Le 8 novembre est décédée subitement à l\u2019âge de 75 ans, Mme Joseph Brault née Georgianna Cha- rest, Elle laisse dans le deuil ses filles et beaux-fils: MM et Mme Léo- pold Marcoux (Laurette Boudreau) \u2018Alexandre Lacroix (Marguerite Bourdeau); ses fils etbelles-filles; MM et Mmes Jean Maurice Bou- dreau (Madeleine Goineau), Normand Brault (Denise Bessette); 25 petits-enfants; une soeur et un beau frère M et Mme Hector Potvin; un beau frére M Henri Brault, Ses funérailles ont eu lieu same - di le 12 novembre à l\u2019église St- Gérard et elle fut inhumée au cimetière de Saint-Jean, M.Herve Labonté Le 8 novembre, est décédé àl\u2019#- ge de 65 ans, M, Hervé Labonté, époux de Marguerite Lafaille qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que: Ses fils et belles-filles: MM et Mmes Carmin Labonté (Claire Massé), Normand Labonté (Jocelyne Raymond) Ronald Labonté (Huguette Raymond); ses filles et beaux fils MM et Mmes Bernard Lafaille (Ruth), Germain Fortin (Monique) L'heure d\u2019adoration solennelle de la- Garde d'honneur aura lieu 1e dimanche 20 novembre À 7 h.30 du soir.Le public est cordialement invité.A 7 h 15 il y aura des automobiles stationnées près de la Cathédrale , de l\u2019église N.D.M.Emilien Lussier Le 12 novembre est décédé subitement,- à l\u2019âge de 63 ans, M.Emilien Lussier, époux de Jeanne Dupuis qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que 3 soeurs: Rév.soeur Emilienne Lussier, des soeurs Grises, Mmes Sem Dupuis (Emé- rilla), Vitalien Dupuis (Antoinette); un beau-frère, M, Willie Gaudréau, Ses funérailles ont eu lieu mercredi, le 16 novembre à l\u2019église Notre-Dame Auxiliatrice et il fut inhumé au cimetière de Chambly- Bassin.Mme Jérémie Boivin ; Le 11 novembre est décédée à l\u2019âge de 66 ans, Mme Jérémie Boivin, née Léona Marchand, Outre son époux, elle laisse dans le deuil 2 fils: Georges et Jean-Paul Boivin; ses filles et beaux-fils: MM, et Mmes Edmond Massé (Jeannette), Adrien Eu- neault (Marie-Claire) Alain Du- clos (Lucille); 8 petits-enfants: ses soeurs et beaux-frères: Mme Dorothy Morris, MM.et Mmes Bill Hick (Yvonne), Vice Newburt (Irêne); 2 frères; MM.Georges et Louis Marchand; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Abrien Boivin, Eugène Boivin Joseph Boivin, Oswald Bisson- nette, Alphonse Jourdonnais; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu Lieu lundi le 14 novembre à l\u2019église St-Ed- mond et elle fut inhumée au cimetière de St-Jean, Remerciements Mme Adélard Duclos et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de M.Adélard Du- clos, survenu le 7 novembre dernier, Heure d'adoration de la G.d'honneur Auxiliatrice et de l\u2019église St Gérard, Les personnes qui désirent se rendre à l'heure sainte seront conduites gratuitement, Qualité, avantage, économique! MONUMENTS A.MORISSETTE LTÉE Tél: 347-3639 347-2589 630, rue St-Jacques, St-Jean, Qué.(Situe en face du Cimetière de Saint-Jean).Lettrage et reporation de monuments.Ouvert tous les soirs , ; b p Vous pouvez faire confiance y ECONOMISEZ Choix complet de monuments eu prix du menu er.pi ad la maison te | THUOT & 3 DENICOURT ENRG.i Etablie depuis 1925 775 - dieme rue, Iberville, P.Que.Distributeur du fameux granit \u2018\u2019EBONY BLEU\u2019 du Mont St-Grégoire TEL.341-7302 SOIR 348-5652 341-2101 Pay SI PUISSANT Glissez-le dans I'oreille et entendez de nouveau ses soeurs et beaux-frères: MM et Mmes Willie Pétrin (Rosa) Robert Vague (Yvette) un frère etune belle-soeur: M et Mme Hermas Labonté (Antoinette Roy); ses beaux frères et belles-soeurs: MM et Mmes Philippe Lafaille, Georges Lafaille, Eugène Gervais, Lionel Hébert, Albert Dubuc, Georges Parent, MM Charles Lafaille, Ca- lixte Lanciault, Mmes Florina d\u2019Amour, Albert Benjamin, douze petits-enfants; plusieurs neveux et nièces, Un nouveau chef d'oeuvre électronique MODEL S'AJUST CENTRE PROVINCIAL D'APPAREILS AUDITIFSINC.Pas de corde, pas de tube, pèse moins de 1/8 on.Facilement sans moule ou bouton.Pour Succursale St-Jean-lberville: - DENIS MONETTE \u2018Acousticien agrée 654, le Rue Iberville 347-2277 Ses funérailles ont eu lieu, le U novembre, À l\u2019église St-Edmond et il fut inhumé au cimetière de St- Jean.informations CONSULTEZ La dépouille mortelle est présentement exposée au Salon Oli- gny, 110 St-Georges, St-Jean.PEGUE FURNITURE DISCOUNTER REG\u2019D 160, Notre- , St-Jean, Qué.VOTRE DÉPOSITAIRE: otre-Dame, St-Jean, Qué OUVERT JUSQU\u2019À 7H.P.M.TOUS LES SOIRS LES SPÉCIAUX DE NOTRE ANNONCE PUBLI ÉE DANS L'ÉDITION DU 10 NOVEMBRE DERNIER, SE TERMINENT LE 25 NOVEMBRE 1966 \u2018 GRANDS SPÉCIAUX JEUDI MATIN pa Ot ( EN PELUCHE D'ORLON POUR BAMBINS Vesie en épaisse peluche d'Or lon, capuchon Fa de mouton, panneau fantarsse au bas Pantalons droits en nos x et coton, genoux doubles Doublure en rayonne matelassée Rouge/Noit.bleu royal/ marine.1ge/brun dans 6, soupe Grandeurs 2 à 3x.Vaste assortiment à un das priv fantastique ! Mustrons «ng seule- Nous en mens! Choix de tricot ordinaire ou gros ; jeux de deux où tros couleurs Mans des moufs jacquard ov fantaisse- Reg jan\u2019 à > 9 so 2.98 , .+ AYA LY .; \u20ac Auboine extraordinaire! Ta N \u20acN FLANELLETTE DUVETEUSE SAVE $3.00 à HUGE SAVINGS ON Belle flanelleite 1m mee à moufs swore Robes de TODDLERS\u2019 2-PCE \u2019 nuit courtes pour ttes, garmituré Co telle et : i» - LADIES WOOL Colas Fon en Jade et pour pa PILE SKI SUATS 4 Thick Orion pile jacket.with k HEADWEAR Remorkable sovings on vor and fleecy sched moulon \\ rimmed 7 a FLANNELETTE SLEEPWEAR hood.1355) ui agi nd Good quably printed flannelette.choice of shor gowns cotlon pants.doubt knees for girls, of tailored .Fully quilted \u201crayon by .Black /red.royal/navy.beige/ trimmed with lace and ru boys snd girls.brown in the group Sizes pyjamas with piping trim for : 210%.Only five sketched from 3 wide Sizes 3 to 6x variety Of st) les bully oF regu\u201d Jar knets Solid shades or twe or three-tone combinations in {ancy or jacquard designs © VASTE ASSORTIMENT DE | « Gants pour garçons ® Choir de gros towel nylon ex- lensible, ou voton et laine dans des points \u201cananas\u201d Ov côrelés couleurs uMes ou MO uifs de fantaisie Poiatures Sa 7180 14 sas) co Auss gants en sangle doublé avec gousset en 151601 tures là 4.+ fillettes © CAMISOLES of CALEÇONS \u2018THERMAL\u2019 POUR GARÇONS @ Tranés pour rétré- cassement miam © Retient la chaleur 6 Chemises à MAN ches courtes.enco- ture ronde par côtes @ ( sleçons à jambes longues cheviiles par Late devant Jouhic tale elas de HABILLES POUR HOMMES © Flanelle 2-bries » Ravowne tissée de fantaisie Populaire modèle Ivy\u201d ave.ceinlure en pa devant Poches en biais des ant, deux poches ar nere Gris Mosen.gris, « marine que Grand.PMG 18-161 ) Au chor rae LI OUTSTANDING SPECIAL BOYS 8 GIRLS WARM BOYS FAMOUS \u2018THERMAL\u2019 SHIRTS & DRAWERS SENSATIONAL LOW PRICE! MEN'S DRESS SLACKS \u2018| GLOV ES knits, strech nylon of cotton and wool.in \u201cpimeapple or o Provessed tor ades of minimum shrink age ° $ armih » ith out wearght ® Short sleeve shorts.ribbed crew neck eankle length drawers.duuhle front, elastin waist nibhed cuffs Sizes S.M.L 18-18} ribbed sutch Solid + fancy designs Sères $ te 7 (5 4 Also avatable gloves with kn sizes 2 to 4.e 2-ply flancel © Fancy voren rayo® Popular \u201clv = sayle with self belt.%-top front kets, (wo back pockets.Medium Brey.grey.navy.je 14 years) hned vinyl ited gussets.Sizes 30 te 42.BAS NYLON, SANS COUTURE 400 aiguilles - 15 deniers Fin tricot micro-mautles très transparent Choix de couleurs en vogue.Toutes les pointures G\u20ac 8m à 11 Jusqu'à épuisement de la quantité Pullover à col roulé POUR HOMMES ouble, avec Effet de tricot 4 encolure en et col roulé Manches lon con noir, brun.Ma eq.3.98 ; \u2018' 00 First Quality 2 ails Sef SEAMLESS NYLONS £ nine Grandeurs P.M.G.400 needle - 15 denier ; MEN'S 4 JURTLE-NECK 1 PULLOVERS ; HALE PRICE! Lovely sh | Popul h 3 ; ovely sheer nylons.opular micro-mes weave.4 .Double knit effect.EST y This season's most lamorous shades.Sizes $4 10 : ng V-neck an nude dic i 2e 11 While quantities last! | Long sleeves.Grey.black.Re Emr.7 + - © MONTREAL VO! o QUINC I?hrowhn, navy Sizes: 5.UE PRINCIPALE Eu RUE CNC 203 LRG PEL ous ® 1001S HIVIHRES 1 pe pa eT arrivero cet après-midi o 2 heures.Les enfants pourront et le samedi toute la journée LE PERE NOEL le visiter le vendredi, de 2 29h.pm.RY \u201cGRANBY, QUE rer. ; = 5 Fit -\u2014 14 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 17 novembre 1966 Mme André Régnier meurt subitement La défunte, née Doris Mckeown, laisse dans le deuil outre son époux, une et un beau-fils, M.et Mm Ronald Schulmeyer (Jeannine); L\u2019épouse du juge André Régnier, de la Cour de magistrat pour le district judiciaire c\u2019Iberville est décédée subitement à l\u2019âge de 65 ans à sa demeure.C\u2019est le juge lui-même qui, à son retour du palais de justice, vers cinq heures lundi après-midi, a trouvé son épouse inconsciente.GOYETTE & BISAILLON Manufecturiers de monuments \\4GE3/ Dépositaire autorisé Rock of Ages Lettrage au cimetière avec machine moderne.Normand G .en face du Coroge hall 817, rue Missisquoi, rte 7 Tél.347-4426 Rés.347-1948 IBERVILLE, P.Q.Lt deux petites-filles: Sandra et Denise; un- frère et une belle- soeur: M, et Mme Léo P.Mc- keown; un beau-frère et une belle- soeur, M.et Mme Louis Régnier; plusieurs neveux et niêces,.cousins et cousines.\u2019 Ses funérailles auront lieu le jeudi 17 novembre 4 2 h.30 de l\u2019après-midi en l'église Saint-Gé- rard Majella et sera inhumée à Iberville.La dépouille est actuellement exposée aux salons mortuaires LeSieur, 114, rue Saint-Jacques.Mme Ovila Giroux A Détroit,est décédée, à l\u2019âge de 91 ans, Mme Oliva Giroux, née Evelina Courtemanche.Elle laisse dans le deuil 4 enfants: Armand, Clément, Eucha- riste et René; un gendre M.Ar- menr Fréchette; une soeur: Mme Léa Bonin; ses beaux-frères: Rév.Pêre Alarie Giroux et Rév.Père Henri Giroux, des Péres Oblats, missionnaires du Nord-Ouest ain- Si que 2 belles-soeurs religieuses, également de l\u2019ouest; plusieurs petits-enfants, neveux et nièces, cousins et cousines.Son service eut lieu le 3novembre.Enfin - Le nouveau sensationnel APPAREIL AUDITIF que des millions de gens peuvent porter 2 SI PETIT Se dissimule entièrement à l\u2019intérieur de l'oreille.Glissez-le dans l'oreille et entendez de nouveau Un nouveau chef d'oeuvre électronique MODELE Pas de corde, pas de tube, pese moins de 1/8 on.S'AJUSTE de plus amples informations CONSULTEZ Facilement sans moule ou bouton.CENTRE PROVINCIAL D'APPAREILS AUDITIFSINC.Succursale St-Jean-Iberville: DENIS MONETTE \u2018Acousticien agrée 654, le Rue Iberville 347-2277 VOTRE DÉPOSITAIRE: NORDIMENDE \u2019 A ILES DDR SAS SA M.Arthur Bélanger Le 12 novembre est décédé à l\u2019âge de 87 ans, M.Arthur Bélan- ger, époux de Alice Audette qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que: ses fils et belles-filles: MM.et Mmes Albert Bélanger (Gertrude Berry), Emile Bélanger (Adrienne Rhéau- me), Alphonse Bélanger (Thérèse Tessier), Marcel Bélanger (Rolande Ducharme), Aldé Bélanger (Giséle Daigneault), M.Léon-Paul Bélanger; ses filles et beaux-fils: MM.et Mmes Daniel Grenier (Pauline), Jean-Paul Martel (Marie- Jeanne), Gérard Lépine (Lucien- \" pe), Jean-Paul L'Heureux (Rita), Julien Bouchard (Marie-Claire), Mlle Dora Bélanger, Rév.Soeur Denise Bélanger, des Soeurs de St-Joseph; plusieurs petits-en- tants et arrière-petits-enfants; un beau-frère: M, Joseph Audette; un beau-frère et une belle-soeur: M.et Mme Rogers (Malvina).Ses funérailles ont eu lieu mercredi à l\u2019église de St-Sébastien et il fut inhumé au cimetière paroissial.Mme Joseph Brault Le 8 novembre est décédée subitement À l\u2019âge de 75 ans, Mme Joseph Brault née Georgianna Cha- rest, Elle laisse dans le deuil ses filles et beaux-fils: MM et Mme Léo- pold Marcoux (Laurette Boudreau) Alexandre Lacroix (Marguerite Bourdeau); ses fils et belles-filles; MM et Mmes Jean Maurice Bou- dreau (Madeleine Goineau), Normand Brault (Denise Bessette); 25 petits-enfants; une soeur et un beau frère M et Mme Hector Potvin; un beau frére M Henri Brault.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 12 novembre À l\u2019église St- Gérard et elle fut inhumée au ci- metiére de Saint-Jean, M.Herve Labonte Le 8 novembre, estdécédé 11\u20194- ge de 65 ans, M.Hervé Labonté, époux de Marguerite Lafaille qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que: Ses fils et belles-filles: MM et Mmes Carmin Labonté (Claire Massé), Normand Labonté (Jocelyne Raymond) Ronald Labonté (Huguette Raymond); ses filles et beaux fils MM et Mmes Bernard Lafaille (Ruth), Germain Fortin (Monique) ses soeurs et beaux-frères: MM et Mmes Willie Pétrin (Rosa) Robert Vague (Yvette) un frère et une belle-soeur: M et Mme Hermas Labonté (Antoinette Roy); ses beaux frères et belles-soeurs: MM et Mmes Philippe Lafaille, Georges Lafaille, Eugène Gervais, Lionel Hébert, Albert Dubuc, Georges Parent, MM Charles Lafaille, Ca- lixte Lanciault, Mmes Florina d\u2019Amour, Albert Benjamin, douze petits-enfants; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu, le novembre, À l\u2019église St-Edmond et 1l fut inhumé au cimetière de St- Jean, La dépouille mortelle est présentement exposée au Salon Oli- gny, O0 St-Georges, St-Jean, Heure d\u2019adoration L'heure d\u2019adoration solennelle de la Garde d'honneur aura lieu le dimanche 20 novembre à 7 h.30 du soir.Le public est cordialement invité.A 7 h 15 11 y aura des automobiles stationnées près de la Cathédrale , de l\u2019église N.D.M.Emilien Lussier Le 12 novembre est décédé subitement, à l\u2019âge de 63 ans, M.Emilien Lussier, époux de Jeanne Dupuis qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que 3 soeurs: Rév.soeur Emilienne Lussier, des soeurs Grises, Mmes Sem Dupuis (Emé- rilla), Vitalien Dupuis (Antoinette); un beau-frére, M, Willie Gaudreau.Ses funérailles ont eu lieu mercredi, le 16 novembre à l\u2019église Notre-Dame Auxiliatrice et il fut inhumé au cimetière de Chambly- Bassin.Mme Jérémie Boivin Le 11 novembre est décédée à l\u2019âge de 66 ans, Mme Jérémie Boivin, née Léona Marchand, Outre son époux, elle laisse dans le deuil 2 fils: Georges et Jean-Paul Boivin; ses filles et beaux-fils: MM.et Mmes Edmond Massé (Jeannette), Adrien Fu- neault (Marie-Claire) Alain Du- clos (Lucille}; 8 petits-enfants: ses soeurs et beaux-frères: Mme Dorothy Morris, MM.et Mmes Bill Hick (Yvonne), Vice Newburt (Irène); 2 frères; MM.Georges et Louis Marchand; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Abrien Boivin, Eugéne Boivin Joseph Boivin, Oswald Bisson- nette, Alphonse Jourdonnais; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu lundi le 14 novembre À l\u2019église St-Ed- mond et elle fut inhurée au cimetière de St-Jean, Remerciements Mme Adélard Duclos et ses enfants remercient toutes- les per- Sonnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de M.Adélard Du- clos, survenu le 7 novembre dernier.de la G.d'honneur Auxilistrice et de l'église St.Gérard.Les personnes qui désirent se rendre à I\u2019heure sainte seront conduites gratuitement, Qualité, avantage, économique\u2018 MONUMENTS A.MORISSETTE LTÉE Tél: 347-3639 347-2589 630, rue St-Jacques, St-Jean, Que.(Située en face du Cimetière de Saint-Jean).Lettrage et réparotion de monuments.Ouvert tous les soirs ECONOMISEZ Choix complet de monuments eu prix du menufecturier.: Vous pouvez faire cor feu Ù I THUOT & | DENICOURT ENRG.| Etablie depuis 19.5 i 775 - dieme rue, Iberville, | P.Qué.Distributeur du fameux gron+ \u2018EBONY BLEU\" du Mont St-Grégoire À TEL.341-1302 y SOIR 348-5652 341-2101 PEGUE FURNITURE DISCOUNTER REG\u2019'D 160, Notre-Dame, St-Jean, Qué.OUVERT JUSQU\u2019À 7H.P.M.TOUS LES SOIRS LES SPÉCIAUX DE NOTRE ANNONCE PUBLI ÉE DANS L'ÉDITION DU 10 NOVEMBRE DERNIER, SE TERMINENT LE 25 NOVEMBRE 1966 GRANDS SPÉCIAU JEUDI MATIN GTS 30 Ÿ i LE à SPECIALS EN PELUCHE D'ORLON POUR BAMBINS peluche d'Or Vesie en épaisse rm de Mou: lon, capuchon pa tt CHAPEAUX ton, panneau fantaisse au bas Pantalons dross en nylon es coton.genoux doubles % Doublure en rayonne matelss- 4 sée Rouge(nor, bleu roval/ =~ A marine.Desge/brun dans le, :.3 IE: D POUR DAMES Vaste assortiment à vu bas prix fantastique ! 7 3 en Wlusirons ong seule- \\ + Chon de tricot ordinmre uleurs unies OU \\ A E = Nous eux de deux OÙ dans des mots jacquard ov fantaisie Rog.nqu'à - 19 te 2.98 ¢ Auboine extrecrdinnire ! FX, i 8 | VÉTEMENTS DE NUIT \u2014° % a Bg EN FLANELLETTE DUVETEUSE SAVE $3.00 : J; HUGE SAVINGS ON Belle flancilette 1m mme 4 motifs sorts Robes de TODDLERS\u2019 2-PCE } Eg k \u2019 nuit courtes pour Ÿi eue.garnuure 3 telle et de ; LADIES\u2019 WOOL Th in fp PILE SKI SUATS Thick Orion pie jacket, with k HEADWEAR Remerkable savings 00 warm ond fHeecy aacheq mouton | mm 4 5 Only five sketched from 8 wide FLANNELETTE SLEEPWEAR bottom \u201cSeri non 2nd 2 Ir vanety of styles 0 bully or regu\u201d Good quality printed flannelette, choice of short gowns cotton pants.double knees \u201d a (rimmed with lace and tuffies for puis, of taitored > Eulty quilted rayon ned Ey pyjamas with piping (nm for boys and pris \u2026 Black/red.royal/navy.beige/ Is brown m the group a ; Sizes 2 te 3x.f : Jar knus Sohd shades of two - Of 1hree-tORE combinations In fancy or jacquard designs Sizes 3 to 6x VASTE ASSORTIMENT DE Gants chauds pour garçons et fillettes ke C hone de gros irwot nylon ex- i tensible, OU CUIEN et laine i: dans des points ananas\u201d ov z vâtelés, couleurs unies ou me © CAMISOLES | = © ot CALECONS 5 THERMAL\u201d: | PANTALONS 4 L HABILLES.POUR GARGONS © Traités pour rétrécissement mmmum © Reuent lu chaleur POUR ROMMES ufe de lantaisse » e Flanciie 2-brins Poiatures $ à T (A à 14 ans! .UE Aussi gants en single double ; aveu guusset en tricot, - RR + Rayonne tissée de fantaisie mures à 4.Populaire modèle \u2018Ivy \u201d avec ceimiure en parel devant Poches en biais devant, deux poches ar- nère Gris MONENR.gris.marine 6 Chemises à Man hes courtes, enco- ture ronde par côtes + C aleçons à jambes longues chevilles ar vôtes.devant doutbie vale elas) que Grand.PMG 16 [YELL RUES CURE A 1 K.5 1 ch ! \" E if A 3 y PL] + | A b A % ; i : io \\ ?(3 X Un i OUTSTANDING SPECIAL / tx, b | BOYS 8 GIRLS WARM GLOVES large assonment of bulky units.stretch nylon or votton and wool, wn pineapple or ribbed suited Sohd shades of a BOYS FAMOUS \u201cTHERMAL SHIRTS & DRAWERS ® Processed for minimum shrink SENSATIONAL LOW PRICE! MEN'S DRESS SLACKS ® 2-ply flansel afc .amin with © Fancy woven Tayos out weight 6 Short sleere share nbbed crew neck eankle length Popular \"lys style with Tunes di sell belt.ee front irr Cu (8 to 14 years) 3 pockets.two back pock- Alo available lined sm! ; gloves wath kaitted gussets 2 sizes 210 4 3 drawers.double front elastic wast rrhbed cults Gres SMLABI0 of À MOITIÉ PRIX! Pullover à col roulé POUR HOMMES ets, Medium grey.grey.navy Sizes 30 to 42.BAS NYLON, SANS COUTURE 400 aiguilles - 15 deniers Fin tricot micro-mailles très transparent.Choix de couleurs en vogue.Toutes les pointures de 8% A 1) © N Effet de eel double.avec ; 3 encolure en \u201cet col rou Manches lon- Jusqu'à épuisement de ls quantité Shi, = contrastants ; lo ; 3 FR gues ans, noir.run.a | 3 fine Grandeors PMG.[ERR ! 200 À First Quality \" \u201c SEAMLESS NYLONS 400 needle - 15 denier Lovely sheer nylons.Popular micro-mesh weave This season s most glamorous shades Sizes: 8% 10 11 While quantities ast\u2019 po MEN'S : 08 TURTLE-NECK À PULLOVERS HALE PRICE! Double knit effect, contrast ing V-neck and inside dick Long sleeves.Grey.black.brown.navy Slzes: S.M.L- PY Ter e (ivis .® TROIS RIVITRES e MOMIREAL :10! pr LEA RTE s enfonts pourront et le samedi toute PERLES rye RUE DES CASCADES s-midi à 2 heures.Le LE PERE NOEL rr le aby de 2 0% h.p.m.lo journee CA Ce 4 3 h ss > 754 16 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 U.C.¢ un programme d'activités (Ç très chargé pour le présent terme Le Conseil d\u2019Administration de la Fédération de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs du diocé- se de Saint-Hyacinthe a tenu mercredi sa première réunion de l\u2019année 1968-67.L'ordre du jour de la réunion comportait principalement l\u2019étude du plan d'activités de la Fédération pour l\u2019exercice 1966-1967 et l\u2019étude des modalités de la cam= pagne de recrutement, \u201d Le programme d'activités de l\u2019année est très chargé.Le Conseil d\u2019Administration lui-même a prévu la tenue d\u2019un plus grand nombre de réunions comparativement aux années précédentes, En plus des décisions d'ordre administratif, le Conseil veut se soucier de façon particulière de la formation de ses propres dirigeants, Le syndicalisme agricole devient de plus en plus complexe et ses principaux responsables doivent continuellement se renouveler pour être À la hauteur de la tâche.Ce souci est également conservé pour les dirigeants des syndicats locaux et l\u2019ensemble des protes- sionnels de la classe agricole, C\u2019est pourquoi le Service d\u2019Education et d'Information de la Fédération redoublera d\u2019ardeur au cours de l\u2019année.Les projets sont que tous les syndicats réalisent une bonne assemblée annuelle et des réunions d'étude et d\u2019information.Egalement, les présidents et les secrétaires des syndicats tien- Trudel - Paquette M.et Mme Yves Trudel.Lama riéee (Manon) est lo fille de M.et Mme Rene Paquette.Le marie est le fils de M.et Mme Mathios Trudel de S-Mortin: (Studio Guillet) M.et Mme André Dubois M.et Mme Andre Dubois photographiés & \"issue de leur morio- ge célébré en l'église Cathédrale de Saint-Jean.Le marié est le fils de M.et MmeL.Dubois de St-Blaise.(Studio Guillet) dront prochainement une fournée d'étude sur le plan diocésain, 7 GROUPES DE PRODUCTEURS Au chapitre de la mise en marché, les projets ne sont pas moindre, Des syndicats spécialisés existent maintenant dans le cas de sept (7) groupes de producteurs.Il s\u2019agit des producteurs de lait nature, lait industriel, oeufs de consommation, betteraves, porcs, volailles et pommes, Le service aura au cours de l\u2019année à préparer la mise au vote de quelques plans conjoints et à fonder d\u2019autres syndicats, I a également l\u2019intention d\u2019entretenir des liens trés étroits avec les membres des syndicats actuellement sur pied, Ces derniers doivent continuellement être informés et étudier le mode de mise en marché de leurs produits.SERVICE D'IMPOT Depuis plusieurs années, la Fédération de l\u2019U.C.C.offre les avantages d'un Service d\u2019Impôt aux cultivateurs de la région.Ce service prend continuellement de l\u2019expansion étant donné qu\u2019d chaque année, le nombre de .cultivateurs désirant produire leur déclaration d\u2019Impôt à l\u2019aide d\u2019un comptable, s\u2019accroft, Ce Service.s'occupe également du Régime de Rentes du Québec.Un autre service très expensif à 1'U.C.C.est la Caisse d\u2019Eta- blissement, Par les épargnes qu\u2019elle reçoit, la Caisse est en mesure d'offrir ses services de crédit à un plus grand nombre de cultivateurs à chaque année, Un service immobilier est également en voie d\u2019être mis sur pied à la Caisse d\u2019Etablissement de LUC.C.Ç_ > > Pour massoge, PRYSIOTHERAPISTE bain de vapeur, KM RUE COLLIN, TEL.: 346-4763 Vvitro-violes, Tous les jours.graitement a I'ultrason .re l'arthrite.Bureau ouvert de 9h.AM, 39n, PM, Sore orthrite Samedi de Sh.AM.31h.PM, Exercices correctifs et contre l'embonpoint.SERVICE DE GESTIONDE FERME.| Parmi les autres projets de la Fédération, citons la mise sur pied d\u2019un service de gestion de ferme, Ce service est depuis longtemps souhaité par de nombreux cultivateurs, étant donné que la gestion est devenue un facteur très important pour l\u2019entreprise agricole, L'U.C.C.espère pouvoir fonder un syndicat de gestion de ferme au cours de l\u2019année.Un tel syndicat grouperait environ 100 cultivateurs intéressés à la gestion et bénéfieie- rait des services d\u2019un expert - gestion, Ceci résume en gros le programme d\u2019activités et les services que désire mettre 4 la disposition des cultivateurs, la Fédération de l\u2019U.C.C.L'année s\u2019annonce tout au moins aussi fructueuse que les dernières, + 1945 - 1965 Attention spéciole aux aro- gistes, aux Compagnies d'as surances et aux ogents de ré cl amation 2.- DE TOUT POUR L'AUTOMOBILE Rembourrgge Housses faites sur mesure Toft décapotable - Nettoyage intérieur Installation de morceau x de vinyle avec écus | son dans les modèles Hard Top de Chrysler ei autres.Gire en pate ordinoire et porceldinize tretien des sièges pour flotte de camions et autobus Tissus et tapis pour toutes marques d\u2019outo.Remettons en bon état les vieilles autos : \u2018\u2019Hot-Road'\u201d | Voir aussi dans le bottin d'affaire Assurances du Québec.A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS J.-P.KEROACK ENRG.22, rue Marchand, Saint-Jean, P.Q.Tél.: 348-5959 EVALUATION GRATUITE Pour Camelots DEMANDES LE CANADA FRANCAIS, PETIT JOURNAL, PHOTO JOURNAL.S'adresser à \u2014\u2014 M.Narcisse Miron 389, Carre Jean-de-Brebeuf, Saint-Jean.Tél.348-4752 j-n.o.Vivez donc! Epargnez.royalement pour le chalet de vos réves.UNE MAISON A LA CAMPAGNE, la cuisine de l'avenir, du meilieur matériel de bricoleur \u2014 tous ces enchantements de la vie sont à votre portée.Par l'épargne.Commencez dès maintenant.Ouvrez un compte d'épargne à la Banque Royale.L'intérêt le fera grossir à vue d'oeil.Et la Banque Royale est l'endroit tout indi- | qué, car il y a une succursale tout près [ = chez vous, 2} feat LP) XAT) X AN CC à IS BANQUE ROYALE Procurez-vous, à toute succursale de la Banque Royale, ! vos Passeports et vos Livrets-Primes pour I expo67 \u2018nar Michel Lemieux } POLITIQUE! L\u2019information en politique Un article sur un tel sujet aurait normalement dû se placer en tête de la série, le premier de cette chronique d\u2019information politique.Mais j'ai crû préférable d'illustrer tout d\u2019abord concrêtement comment on pouvait concevoir cette in= formation, plutôt que d\u2019en tirer de grandes lignes théoriques, Celles- ci peuvent apparaitre assez facilement aux \u2018\u2018habitués\u2019\u2019 de la chronique, Mais il est bon de regarder À vol d\u2019oiseau l\u2019utilité et le rôle de \"information politique en géné - ral, Nous établirons du même coup les buts visés par notre chronique.On peut voir immédiatement la différence importante qui existe entre l'information portant sur les faits eux-mêmes (donc théoriquement nentre) et celle concernant l\u2019interprétation de ces mêmes faits, Il faut toujours bien voir cette différence dans la masse des \u201cnouvelles\u201d que nous transmettent à la tonne les divers moyens de diffusion (journaux, périodiques, radio, télévision); la nouvelle d\u2019une part, l\u2019interprétation qu\u2019on en donne d\u2019autre part, ne serais-ce que par la manière de la transmettre ou encore de ne pas la diffuser.MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Secrétaire, Ministère des Travaux publics du Canada, pièce b 326, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR STATION DE RECHERCHES ET RESIDENCE DU CONTREMAI- TRE, MINISTERE DE L\u2019AGRICULTURE, L\u2019ACADIE (P.Q.Je \u201d - seront reçues jusqu\u2019à 3 heures de l\u2019après-midi (H.N.E,), le MERCREDI , 7 DECEMBRE, 1966.On peut se procurer les documents de soumission sur dé - pôt de $50.00 sous forme d\u2019un chèque bancaire VISE établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l\u2019entremise de: L'architecte régional, 1631 rue Delorimier, Montréal 24, (P.Q.); et on peut les consulter À pièce C-705, édifice Sir Charles Tupper, promenade Riverside, Ottawa (Ont.) et aux bureaux de poste À Saint-Jean et L\u2019Acadie (P.Q.) ainsi qu\u2019au bureau de l\u2019Association des Constructeurs à Montréal.(P.Q.).Le dépot sera remis dès que les documents seront renvoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décachetage des soumissions.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus base ni aucune dès soumissions.ROBERT FORTIER, Secrétaire a L'objectivité est la seule qualité À exiger dans la diffusion des faits, Mais un fait n\u2019est rien s\u2019il n\u2019est pas interprété, si on ne lui donne- pas un sens, si on ne 1\u2019englobe pas dans la structure politique totale d\u2019un contexte ou d'un pays, C\u2019est 12 où se situe évidemment le noeud du problème.En général, une formation politique, basée sur l\u2019information, doit amener un individu À voir les dessous des événements À prévoir l'orientation problable des choses et aussi leur orientation possible.Ceci peut paraitre idéaliste mais il faut y tendre.Cette information politique solide peut se caractériser négativement par la méfiance vis-â-vis de deux phénomènes politiques qui aveuglent bien des gens: d\u2019abord le phénomène \u2018\u2018blanc et noir\u2019 c\u2019est-à-dire le fait de tout classer et percevoir les réalités comme étant ou bonnes ou mauvaises, sans tenir compie des nuances infinies des attitudes humaines, \u201cCette attitude peut être signe de la faiblesse d\u2019un esprit qui ne peut saisir globalement les choses mais doit les diviser, comme au Western, entre bons et mauvais, L\u2019autre phénomène est celui de la personnalisation du pouvoir, La majorité des gens ne s\u2019intéresse pas ou ne comprenne pas les diffé - rentes attitudes politiques en acton et les processus de la vie politique, On *\u2018cristallise\u2019\u2019 alors ces attitudes dans des hommes que l\u2019on connaît et qui représente une réalité saisissable, Ainsi, en Chine, Rouge, la quasi-déification de Mao-Tsé-Toung personnalise une certaine attitude, une idéologie précise - au détriment même de cette idéologie, Positivement l\u2019information politique doit possèder des qualités primordiales: d\u2019abord et avant tout la liberté des moyens de diffusion et la tolérance des diverses interprétations.On a bien raison de dire que le niveau de démocratie se développe en fonction de la liberté de l'information, Cette liberté peut être brimée soit directement (suppression des moyens de diffusion adverses) soit indirectement (par exemple, dans notre milieu nord-américain, sans appuis financiers solides, aucune information politique contraire aux intérêts d\u2019une certaine classe pré- vilégiée, ne peut en fait passer).Ceci ne se refère alors pas à la valeur de l'information eile-mê- me, mais aux intérêts qu\u2019elle frappe, Des groupements comme le R.LN.au Québec, le N, P.D, au Canada, ou le \u201cBlack Power\u201d au E.U, ne peuvent se défendre ou exposer leurs thèses par manque d\u2019argent.L'interprétation des faits doit aussi se garder des généralisa- tlons sans fondements et aussi d'accorder à une nouvelle une importance exagérée ou encore de prendre ses espoirs pour des réalités, Mais ceci entre déjà dans les règles destinées à maintenir un lien étroit entre le fait et son interprétation, Nous ne pouvons nous étendre sur le sujet.LE CANADA FRANCAIS, jeud le 17 novembre 1966 / 17 actionland 66 \u201cLES PNEUS DE MON PAPA SONT MEILLEURS QUE LES PNEUS DE TON PAPA\" PNEUS KELLY SPRINGFIELD TIRES PASSEZ dans la NIEGE avec = KELLY-SPRINGFIELD EXPLORER NOUVEAU CHEF DE FILE DES PNEUS D'HIVER @ Quatre plis de nylon ; 5 ; ; A : pi ses nr | al @ Sécurité et traction extraord- naires ® Semelle perforée d'avance pour les crampons de sécurité en métal.À UN PRIX TRÈS BAS GRIP-TRAC @ Semelle peftorée d'avance pour les cram de sécurité en métal pons © Quatre plis COMPLETS de nylon @ Semelle Armorubber améliorée pour plus d\u2019adhérence @ Dépasse le rendement des pneus d'hiver réguliers 51895 T15/4 flanc blanc Bafancement de roues \u2014 Montage des pneus inclus St.Johns Vulcanizing Works Enr.RAYMOND RAYMOND, prop.6, rve Jacques-Cartier Tél.347-2391 Wt ws amin aT ed 18 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 + Une demande de Lacolle Aura-t-on des feux clignotants à l\u2019intersection des routes 9B-52 Dernièrement la Chambre de Commerce de Lacolle faisait une demande auprès du Ministère de la Voirie du Québec concernant installation de feux clignotants A l\u2019intersection des routes 9 B et 52 à Notre-Dame du Mont-Carmel comté de Saint-Jean, Dans sa lettre datée du 19 octobre dernier, M.Jacques Hébert ingénieur, du service Technique de la circulation, laissait savoir à la Chambre de Commerce qu'une vé= rificatiôn locale des conditions existantes serait effectuée et qu\u2019un rapport serait envoyé aux autorités 7 +» Parents et maîtres devant l\u2019école nouvelle \u2026 Le 24 octobre, à l\u2019Ecole du Sacré-Coeur, avait lieu la deuxiéd- me rencontre Parents-Maitres de la paroisse Cathédrale à laquelle assistaient de nombreux parents, professeurs et commissaires d\u2019écoles, M, Signori a clairement exposé les nombreux problèmes occasionnés par l\u2019école nouvelle du Québec .Il est urgent que tous comprennent la nécessité des rencontres Parents-Maitres, Parents- Commissaires et Maitres-Com- missaires .Si 1966-67 connait de nombreuses difficultés 67-68 en connaîtra d\u2019autres, d\u2019où la nécessité des rencontres.M, le président nous a ensuite parlé: du rapport Parent et l\u2019école confessionnelle; ce même rapport et l\u2019école élémentaire; les maternelles dans nos écoles; la réorganisation pédagogique de notre sys- tême scolaire; le rapport Parent et nos responsabilités, A VENDRE Comptoir réfrigéré pour fruits et legumes comprenant 8\u2019 re- frigere et 8' non réfrigére.En tres bonnes conditions, 4 ans d'usure.S'adresser à: 601- IRE RUE, IBERVILLE La commission scolaire est là pour nous représenter au ministé- re, elle travaille afin d\u2019avoir un budget équilibre, une évaluation sérieuse afin que nos écoles répondent au besoin actuel, Car seulement pour Saint-Jean, il y avait l\u2019an passé, au cours élémentaire, 4136 élèves et au secondaire 2492 Si les contribuables trouvent parfois que les taxes sont très élevées il ne faudrait pas oublier qu\u2019il est impossible de pourvoir aux be- besoins nouveaux sans occasionner des dépenses nécessaires accrues, Les commissaires ont ensuite été invités à répondre aux questions des parents.Débat intéressant sur les problèmes cités précédemment.Mme Clouatre fit visiter la nouvelle maternelle de l\u2019E- cole du Sacré-Coeur.Pour plusieurs ce fut en quelque sorte une révélation puisque plusieurs n\u2019avalent jamais eu l'occasion de se renseigner À ce sujet.Le 27 novembre une autre rencontre aura lieu afin de discuter de différents problèmes: le passage de l\u2019élémentaire au secondaire, avec M.Jean Rivard principal de l\u2019école Chatelaine et la méthode Cuisenaire avec Mlle Simone Mercier et Philomène Meli- no.v est-elle La ciers avec nous.CRI Votre.enir concurrentielle?Dans le but de les aider à fabriquer des produits et à fournir des services à des prix concurrentiels, plusieurs entreprises canadiennes ont modernisé leurs installations grâce à des crédits obtenus de la BEI.Si vous avez besoin d'assistance financière afin de moderniser votre entreprise ou lui donner de l\u2019ampleur pour la rendre plus concurrentielle, un prêt de la BEI pourrait vous aider.Nous vous invitons à discuter de vos besoins finan- BANQUE 012289 D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES MONTRÉAL, P.Q.: 901, carré Victoria \u2014 Téléphone : 866-2701 du Ministère qui décideraient s\u2019il y avait lieu d\u2019y donner suite.LA COMPAGNIE E E E ST-JEAN COL, LE NOVEMBRE, Le Comité des Loisirs culturels sous la présidence de Guy Pate- naude, fait part au public que la Compagnie Jean présentera \u2018\u2018L\u2019Avare\u201d de Molière, à Lacolle, le dimanche 18 novembre en la salle de l\u2019école Saint-Joseph.Cette Compagnie Etudiante existe depuis 4 ans et groupe én majorité des étudiants des niveauxcol- léglal et universitaire, Cette jeune troupe de théâtre a déjà à son actif de nombreuses représentations de *\u201cLa poudre aux yeux\u201d de Labiche; \u201cKnock?\u201d de Jules Romains; et \u201cLa Cantatrice chauve** d\u2019lonesco.Les billets sont en vente au restaurant \u2018\u2018Chez Thérêse\u201d\u2019 et au magasin A.Landry, Les prix sont À la portée de toutes les bourses, 4 savoir $1.00 pour les étudiants- et $L.50 pour les adultes, La venue 4 Lacolle de ce grou pe théatral constitue la seconde initiative du Comité des Loisirs culturels, La première initiative la venue du chansonnier Jean- Pierre Ferland, s\u2019était soldée par un très grand succès, Etudiante de Saint- ON DEMANDE HOMME ACTIF ET D'INITIATIVE Le sujet que nous recherchons doit: » être âgé d'au moins 30 ans, marié de préférence; » vouloir solliciter régulièrement auprès d\u2019une clientèle sérieuse; » pouvoir cider ses clients à progresser et mener à bien un programme d'organisation; « disposer d\u2019une automobile.Il aura à visiter une catégorie d'hommes d\u2019affaires des régions avoisinantes de Saint-Jean et Iberville plusieurs fois par année.Situation excellente pour homme d\u2019affaires retiré ou encore actif qui désire un changement de travail.REVENUS: de $6,000 à $10,000.par année, selon rendement.L'employeur exigera de lui des références et, à son engagement, un bon de garantie.Toutes offres de services seront tenues strictement con fidentielles.Adresser \u2018curriculum vitae'' a: * Case postale 460 \u2018Saint-Jean, P .Q.Chaque postulant sera privément convoqué pour une entrevue.(autant qu'il vods en faut) Quand vous possédez un chauffe-eau électrique Cascade 40 automatique, vous pouvez faire un gros lavage familial et il vous restera assez d'eau chaude pour la douche et le bain.Le réservoir de 40 gallons, garanti pendant 10 ans, récupére vite et vous assure une ample réserve d'eau chaude.De plus, toute cette eau chaude ne vous coûte que quelques sous par jour.Appelez sans tarder un dépositaire ou le fournisseur d'électricité de votre région et renseignez-vous au sujet du Cascade 40\u2014 le gros réservoir électrique à eau chaude qui récupère vite et vous procure de l'eau chaude en abondance.N'attendez plus l'eau chaude, faites qu\u2019elle vous attende.GEORGES DESLANDES 395, Boul.Saint-Luc, Qué.Tél.348-3077 ce ida ô » = Co.60e anniversaire On a célèbre samedi le 60e onniversaire du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.Sur la photo du haut, M.René G.Trahan, Grand Chevalier, entouré de quelques dignitaires de l'Ordre, signe le livre d'or de la ville de So int-Jean.En J Soyez prêts pour Noël CORDONNERIE CENTRALE ENR.129, ST-JACQUES, ST-JEAN, QUÉ.Vous offre un nouveau assortiment de chaussures pour hommes et enfants importés d'Italie à des prix spéciaux.La presentation de cette annonce à la cordonnerie vous donne droit à un ESCOMPTE DE 25% ARS ES A ANA UNE .aide le pis à résister à l'infection TRAITE .aide a réduire la congestion du pis 25% PLUS .aide à prévenir les blessures au pis RAPIDE .protège les trayons de l\u2019irritation UNE SEULE TRAITE SUFFIT A VOUS FAIRE APPRECIER TOUTE LA DIFFERENCE Demandez un essai gratuit aujourd'hui-meme ne Au ES A AS bas, à gauche, M.Trahan coupe le gâteou qui fut servi lors du banquet.À droite, Mgr Lucien Mes- \u2018sier, aumônier du Conseil depuis 1938 fait ses o dieux oux Chevaliers de Colomb.!l sera remplacé par l'abbe Guy Pratt.(Photos Ken Wallett) Un comité spécial étudiera \u2018\u2019la planification familiale\u201d La Fédération des Services sociaux à la Famille du Québec, cons ciente de l\u2019importance de la question de la planification familiale, a jugé bon de confier l\u2019étude de cette question à son Comité Famille.Ce comité préside par M.Roger Laplante, directeur du Service Social Richelieu~Verdun, s'est vu confier également, il y a quelques semaines, l\u2019étude des tribunaux sur la famille.+ LE CANADA A POUR) ta ta FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1965 / 19 Les infractions au Code de la route augmente à Iber ville Au cours du mois d'octobre les infractions au Code de la route ont rapporté la somme de $452.â la ville d\u2019Iberville, soit un peu plus que le mois dernier alors qu\u2019on avait récolté $444.65.Durant cette même période, il s\u2019est produit 20 accidents de la circulation dans le territoire de la municipalité.Par ailleurs , le Service de la police a fait 17 enquêtes au cours du même mois.Il a en outre enregistré 6 vols .de bicyclettes et en a retrouvé 14 Trois vols simples et un vol par effraction ont en revanche été commis dans la ville d\u2019Iberville En outre 285 appels ont été au poste de police et 195 À l\u2019auto-patrouille, La F.S.S.F.croit être de son devoir de se sensibiliser à tous les problèmes qui affectent la vie familiale.Elle désire être ainsi à l\u2019avant-garde dans la \u2018\u2018guerre à la pauvreté\u2019\u2019 et faire sa part dans la recherche de solutions aux problèmes familieux, Un des sujets prioritaires du Comité Famille est donc une étude sur le rôle, la fonction et l\u2019engagement pratique de l\u2019agence familiale sur la question de la régularisation des naissances, Les cliniques de planification familiale devront-elles être des organismes fonctionnant en dehors des cadres et des programmes des agences famillales ou être rattachées à ces dernières?@ GUILLET & FRERES INC.Tél.346-6663 Sabrevois Co.Iberville, Que.L'étude entreprise par le Comité Famille et les conclusions qui en découleront, permettront aux agences membres de la Province, selon le directeur exécutif de la Fédératin, M.Richard Sarrasin, de se situer et de formuler une philosophie saine sur le problème de laplanification familiale, Louis Saint-Amand 154 Présente Une autre création de la Comédie-Canadienpe XS u RÉTEUR DES LIES BLENCHES DE MARCEL DUBÉ Mise en scène: Georges Groulx avec , Janine Sutto, Pierre Boucher, Marjolaine Hébert, Louise Marleau, Claude Préfontaine, Andrée Lachapelle, Diane Pinard, Guy Boucher, AU SEMINAIRE DE SAINT-JEAN.Lundi, le 5 décembre a8.30h.p.m.BILLETS: $4-$3.50-$3-$2 Prix spécial pour les etudiants AU CARROUSEL ENR.152, St-Jacques, St-Jean, Qué.A venir mme, MARDI 24 JANVIER Les Cyniques DIMANCHE 5 FEVRIER 20 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 La Fédération a atteint 25% de son objectif Un mois, à peine, apres le début de la Campagne , les rapports en date du 30 octobre indiquent que dans la section Commerces et Industries, sur $125,000 d\u2019objectif 12,042 ont été reçus; dans la section Associations et Professionnels, $10,189 ont été reçus sur une possibilité de $100,000; dans la section Résidentielle sur $125,000.d\u2019objectif, $56,02L,98 ont été reçus au bureau de la Fédération; à la Déduction à la Source $9,627.64 ont été promis par des travailleurs de la Rive-Sud ayant signé une carte À cet effet, C\u2019est par contrat Signé avec les différentes Fédérations locales que la Fédération de la Rive-Sud était arrivée à un objectif de $450,000.S1 l\u2019on fait le total 4 date en comptant les $24,000 que la Fédération de St-Jean remettra à la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud, on arrive à un total de $111,880.62, c\u2019est-â-dire 25% de l\u2019objectif $450,000, - Les chiffres ne mentent pas selon le vieux proverbe, Si l\u2019on fait exception de la déduction à la source ou le travail a été à peine amorcé, nous constatons que la Section Associations & Professionnels est la section qui se trou- Comment arriver a boucler un budget?Au cours de la seconde assemblée de la saison de l\u2019Association féminine d'éducation et d'action sociale de la paroisse Sacré-Coeur d\u2019Iberville, le sujet d\u2019étude portait sur \u2018\u2018Le budget\u201d.Un mot d\u2019importance vitale si on en juge par l\u2019intérêt qu\u2019il a suscité, Avec le cout de la vie, qui monte toujours, comment en arriver à boucler son budget?se sont demandées les membres.D\u2019abord en faire un et ensuite le suivre.I faut beaucoup de volonté pour dire \u201cnon * 1 la publicité, aux achats À tempérament, À la carte de crédit aux dépenses inutiles ou luxueuses, En tant qu\u2019éducatrice, on se pose .les questions suivantes: doit-on te nir les enfants au courant des diffi - cultés financières?Oui\u2026 dans les cas ordinaires.Est-il bon de donner régulièrement de l'argent aux enfants?Les opinions sont partagées, mais il semble que ce ne soit pas là la meilleure solution.D'abord, cette façon d'agir peut développer chez l\u2019enfant un sentiment d'indépendance qui pourrait être néfaste en ce qui a trait aux rapports parents-enfants, Les enfants dépendent des parents, Il est bon qu'il le sachent, De plus, l\u2019enfant se créera des besoins artificiels, II en souffrira tôt ou tard surtout s*l doit se contenter de revenus modestes.La discussion alla bon train et on termina tout en laissant libre cours À la réflexion.Les prochaines réunions se tiendront le 2 mercredi du mois au sous-sol du presbytère, Les dames qui désirent joindre les rangs de l\u2019association sont invitées à le ace AE ES ve le plus loin de son objectif; $10,000.00 sur $100,000,00, c\u2019est â-dire 10% L'apathie des Professionnels est en passe de devenir proverbiale sur la Rive-Sud.Il est impensable que des bénévoles sollicitant des médecins, des avocats recueillent des dons de $5.00 et $10.00 alors que ces messieurs reconnaissent à l\u2019im- pot des revenus excédant $20, ou $25,000,00 \u201csans compter les petits à côtés non déclarés, M, Borduas, président de cette section pour la présente Campagne n\u2019a pas la tâche facile avec l\u2019attitude qu\u2019affichent nos professionnels vis-â-vis une Campagne de Charité.NOM Il y a cependant des consolations si l'on étudie le rapport des paroisses dans la section résidentielle, Sept paroisses ou localités ont'à date dépassé leur objectif: Lacolle, Napierville, Cote Ste-Catherine, Delson, St- Hubert, Brossard et St-Lambert, Plusieurs autres paroisses dont les résultats ne sont qu\u2019à moitié compilés, sont en passe d\u2019excéder l'objectif.La moyenne des dons des citoyens a augmenté alors que celle des professionnels diminue, La Campagne est loin d\u2019être terminée, La sollicitation se poursuit sur tous les fronts et l\u2019optimisme qu! anime les bénévoles demeure @ remplissez le coupon ci-dessous @ découpez-le le meilleur stimulant et permettra\u201d peut-être \u2018 d\u2019atteindre l'objectif.Pour faire parvenir votre don, é= - Étes-vous né en 1696-1897-1898 ?Avez-vous retiré un revenu | de votre travail comme salarié : ou comme travailleur à votre compte en 1966?Vous aurez peut-être droit dès janvier 1967 à une rente de retraite Pour obtenir des renseignements et des formules de demande de rente @ expédiez-le au Service du Régime de rentes, Régie des Rentes du Québec, C.P.5200, Québec 2, Québec Le président, Robert De Coster, c.a.RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS FRÉNOM(S) crivez aul 2 boul Pau à Saint.Lard NO D'ASSURANCE SOCIALE NUMÉRO ET RUE a A ae lh Gen aw A es DATE DE NAISSANCE LL | | VILLE OU VILLAGE JOUR MOIS ANNÉE Lm REGIE DES RENTE CASE POSTALE 520 COMTÉ | POUR COMBIEN D'EMPLOYEURS AVEZ-VOUS TRAVAILLE EN 1566 > [) Veuillez transmettre ce message aux personnes de votre entourage qu'il pourrait intéresser.+ Bureau de la Fédération, S DU QUEBEC O, QUÉSEC 2, P.G. Dix citoyens se partagent $350 Les marchands de Saint-Jean, u- Progressifs, ont fait des heureux nis sous le nom de Commerces en fin de semaine dernière en at- apap?» Jubilé d\u2019argent Le 9 octobre, à Sabrevois, parents et amis ont fêté les noces d'argent de M.et Mme Jacques Doucet.Une fête a été organisée au Club Belgo en l'honneur des jubilaires.Saviez-vous que.LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE À SE FONT CHEZ André Lebeau\u201d LTEE.212, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.Tél.: 347-2359 PEINTURE SHERWIN WILLIAM TAPISSERIE SUNWORTHY VITRES-MIROIRS-PLEXIGLASS MATÉRIEL D'ARTISTE CADRES et ENCADREMENTS AU VRAI SALAMI Enr.\u201c M.R.Blanchetot, prop.35 ST-JACQUES, ST-JEAN, TEL.: 347-1066 Ne gaspillez plus votre temps et votre argent en vaines recherches.LE VRAI SALAMI met à votre disposition tout ce dont vous avez besoin pour vos réceptions.SPECIALISTES DE PRODUITS EUROPEENS DE CHOIX CHARCUTERIE CONSERVES ALIMENTAIRES BISCUITS CAFE PAIN CHOCOLATS FROMAGES BIERE Il est le seul à St-Jean et dans les environs à pouvoir combler vos désirs LES VIANDES DE QUALITÉ Preporées exclusivement à la française vous permettent de les apprécier en leur conservant toute leur valeur alimentaire.Cette coupe est de plus économique.Au Vrai Salami Vous achetez de la viande entièrement consommable, sans os, sans déchets donc, aucune perte.Et surtout n'oubliez pas!!! Son rayon unique de charcuterie est garni de produits préparés pour vous, por des spécialistes sélectionnés du monde entier.Le Vrai Salami est toujours imité /e 5 © s\u2026\u2026.jamais égalé.\u2026.\u2026\u2026 tribuant À dix de leurs clients des bons d\u2019achats dont la valeur varie de $25 A $100.En tout une somme globale de $350, constituant la première tranche d\u2019un montant promis de plus de mille dollars À se partager d\u2019ici la fin de l\u2019année, a été attribuée par voie de tirage, en présence d\u2019un grand nombre de personnes vendredi soir, à l\u2019angle des rues Richelieu et Saint-Jacques.Les billets chanceux ont été pigés par le maire de Saint-Jean, M.L.N.MacMillan, Voici ceux qui ont été choyés de Dame chance: Prix de $100.; Mme Pauline Tremblay; prix de $50.: M.Jean-Paul Littlefield; prix de $25.: Mile Carole Saint-Laurent, Mme Gertrude Langlois, Mile Céline Tremblay, Mme Thérèse Carrier, Mme Simone Grandbois, la petite Manon Martel et Mlle Mu- Tielle Racine, Ænsi que Denis Trahan, Le tirage au sort de la deuxième tranche aura lieu à une date non encore déterminée mais nous sommes en lieu de croire qu\u2019il sera tenu le vendredi, 25 novembre, à moins d\u2019avis contraire.Le stationnement l\u2019hiver Avec le retour de l\u2019hiver, et les tracas qu\u2019il engendrera pour les automobilistes, le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean M, A, Charron invite les automobilistes 2 se trouver des endroits de stationnement pour leur automobile, loin des rues et des aires de stationnements publics de la ville, de une heure à six heures de l\u2019après-midi, lorsque des enseignes \u2018\u2018de déneigement\u2019 l\u2019indiquent, En suivant le réglement no 391 de la ville, l\u2019automobiliste permet- \u201c tra aux employés de nettoyer les rues.Le directeur Charron précise en outre que le réglement 581 stipule que lorsque enseignes ont été placées soit par les policiers soit par les employés municipaux, en prévision de la neige, il est interdit de stationner un véhicule À cet endroit avant et pendant l'enlèvement de la neige le jour comme la nuit, \u201cLe règlement no 429 précise encore M.Charron, nous permet de faire remorquer le véhicule en violation avec les règlements en question,\u201d Naissances A St-Noel Chabanel le 16 octobre, par Mr L\u2019abbé Ray-Marc Stéphanie, Sylvie, née le 9 octobre à l\u2019hôpital de Saint-Jean, enfant de M, Albert Fontaine et de Jeanne Mance Cloutier, Le 9octobre, Joseph, Jean, Martin, né le 19 septembre, enfant de M, Laurent Lepage et de Hélène Chalifoux, Parrain M.Angelo Bat- tel Marraine Madeleine Chalifoux, son épouse grands-parents, Le 16 octobre , Marie-Jeanne, Micheline, Annie, née le 17 septembre, enfant de M.Jacques Du- fresne et de Micheline Germain Parrain M.Lionel Dufresne Marraine Jeanne Cadieux, son épouse grands-parents.LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 17 novembre 1966 / 21 BLOCS DE TOUTES SORT ES AVEC QUALITE ET PRIX RAISONNABLE TUY AUX DE CIMENT 857 MISSISQUOI Pierre Trembloy, Propriétaire TEL.346-3014 Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC DENIS TREMBLAY Architecte Arpenteur-géometre Bureaux: Ingénieur-conseil 54 StrlJacques Saint-Jean Tel.346-4455 - Jere Rue, !berville 6260 Chemin Côte des Neiges Tel.347-6616 Montréal, Tél.RE.8-1669 Vé ren 5 Laurent Véronneau Tél: Bureau 346-4683 Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de GILLES®LESSARD Charles Godin, arp.géom.Notaire 45 DeSalaberry St-Jean 672 lère rue Ibervill P.O.Tel.: 346-3509 ' ville P.Q Pour vos placements d'argent voyez Eugene Lasnier Hotel St-Jean : Debantures Représentants de Courtiers Membre de la Bourse de Montréal (ations de valeur b la bourse donnés sur place par communication directe Tél.Bur.346-69663 Tél.Montréal 658-1234 Res.346-6997 Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en vilte! \u2019 Shefford Wool lens, 194, ve Champlain, St-Jean, P.Q Téléphone 347-6633 Telephone 347-6163 Pour tout genre de plans de maisons et autres consulter ROBERT & LANGLOIS, D.1.Dessinateurs Architecture - Structure - Mécanique 39, rue St-Jean 608, Boul.LoSalle Saint-Jean, P.Q.Réal Beaudoin Entrepreneur\u2014Electricien Dussault Bernard Céramique - Mosaique - Ardoise - vinyle amiante - tapis mur à mur Vente et installation Installations \u2014 Réparations Entretien résidentiel et commercial 347 Ste-Marie St-Jeon P.Q.330 Boul.Heroux Iberville Tel.348-2949 Tel.Fl.6.3646 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE PETRIN & FRERES INC.Blocs de ciment-Blocs légers LIQUIDATEUR \u201caggrite\u2019 204 Richelieu Saint-Jean 305 Boul.Gouin 347-2357 Tel.FI.7.1925 Tel: 347-2357 Arthur Vondebeek Martin Draperies Inc._ Decorateur Tapis et draperies Tapis - Vente - Posage Vente et posage Draperies faites an mesures Service à domicile ; 167 rue Richelieu, St-Jean, P.Q.416 Boul.Séminaire St-Jean 347-5878 Tél.FI.8-4114 ANDRE FAUCHER Service, réparation, 24 heures.brûleur air chaud, chauffage air chaud.Nettoyage de foumaines, 348, rue Ste-Marie Saint-Jean Tél.348-2923 RES 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 Le6décembre Journée du Canadien National à Saint-Jean Camis rs vn Sve Exposition de voitures-voyageurs - et projection de films en couleur Le mardi, 6 décembre prochain, la population de Saint-Jean, Iber- ville et la région aura l'occasion de visu jusqu\u2019i quel point le chemin de fer dont elle est en quelque sorte le propriétaire principal - le Canadien National -a su mener à point un vaste programme de modernisation et de renovation de son matériel voyageur.Plusieurs voitures voyageurs seront en effet exposées À la gare du CN cette journée-là, à la disposition de tous ceux qui voudront les visiter.Le matériel roulant comprendra une voiture-salon-bar ultra moderne, dotée d\u2019une décoration intérieure sobre et de bon goût, d\u2019une voiture-coach moderne, de deux voitures-lits (afin de montrer au public voyageur les différents types de couchette qu\u2019il peut réserver) et peut-être aussi d\u2019une voiture spéciale ultra-mo- derne, dite \u201c\u201cskyview®\u2019\u2019.Dans chaque voiture, un représentant officiel du CN se transformera en guide pour la circonstance et décrira aux visiteurs tous les services dont ils peuvent bénéficier dans de telles voitures.Comme l\u2019a expliqué 3 notre journal un représentant du CN des expositions du même \u2018genre ont déjà eu leu dans d\u2019autres centres ferroviaires de la rive sud du St-Laurent; il est donc juste et raisonnable qu\u2019il en soit ainsi â M.Jacques Dubois est élu président de l\u2019ass.des administrateurs scolaires M.Jacques Dubois, administrateur et secrétaire-trésorier de la commission scolaire régionale Meilleur de Granby, a été élupré- sident de l\u2019Association des administrateurs scolaires (AASCO) lors du premier congrès de l\u2019Association qui vient de se terminer à La Sapinière.Les autres membres de l\u2019exécutif sont: M.Roland 2 Boulanger, de la Commission scolaire de Shawinigan, ler vice-président; M.J.C.Jacob, secrétaire-trésorier de la Régionale St-François, 2e vice-président; M.Léo Labonville, secrétaire-administrateur de la Régionale des Mille-Isies, trésorier; M.Gérard Brault, secrétai- re-administrateur de la Régionale DeuxMontagnes, secrétaire: MM.secrétaire-trésorier Jean Mathon, secrétaire-adminis- trateur de la Régionale de l\u2019Ya- maska, président sortant; Gérard Tardif, administrateur de la Ré- gjonale de l'Outaouais; Ludovic Lapointe, secrétaire-trésorier de la Régionale Maisonneuve; Paul Gaudreault, directeur-général- administrateur de la Régionale Lapointe, ces 4 derniers directeurs.4 pn Saint-Jean qui fut, en réalité, le berceau du chemin de fer au Canada.A la fin de cette journée du 6 décembre, le CN présentera conjointement avec no rnal, une sélection de films et de diapositives en couleurs sur l\u2019Ouest canadien.Le tout constitue d\u2019ailleurs un magnifique reportage touristique sur les beautés de l\u2019Ouest du Canada, L'entrée à ce spectacle sera gratuite, Nous expliquerons dans les éditions futures de ce journal comment on peut se procurer des billets d'admission et nous apporterons en même temps plus de précisions sur l'horaire et le lieu de la représentation.Parmi les sujets que décrit ce fllm, mentionnons le Stampede de Calgary, le parc national Jasper dans les Rocheuses, le Mont Robson, la mer de glace Columbia, le Canyon Fraser, la prestigieuse ville de Vancouver, la croisière en Alaska par paquebot de plaisance, les jardins Butchart à Victoria etc, Ce spectacle sur film constitue à lui seul une évocation saisissante de cette magnifique terre de vacances qu\u2019est l'Ouest de notre pays, n\u2019est pas français! eux aussine connaissent pas Inc.peut l\u2019exécuter dlaboré, gee.Quel que soit votre projet d\u2019 impressions, P la fagon la plus satisfaisante avec un maximum de rendement pour vous.IMPOSSIBLE et il avait raison le grand BONAPARTE! Les maitres imprimeurs- -lithograveurs Payette \"& Payette In: e mot impossible.ette & Payette Qu'il s \u2018agisse d\u2019une modeste circulaire ou d\u2019un ouvrage plus ayette & Payette Inc.sauront, Chacun dans leur domaine, atteindre à l'excellence cu- offre un service d'experts qu PAYETTE & PAYETTE INC.| 470, Boul.du Séminaire, Saint-Jeon, Tél.348-383 Avez-vous besoin d'outils?Bricoleur - Fermiers - Garagiste - Machiniste - Industriel - Plombier - Constructeur - Mécanicien Consultez \"LaMaison d\u2019Outils\u201d Nous avons le choix - la qualité- les bas prix! 290 rue Champlain, S$-Jean Tél.348-8707 Ouvert le vendredi jusqu'à 9 h.ACCESSOIRES DE SOUDURE \u2014 VENTE \u2014 LOCATION \u2014 SERVICE ART nN RY Gm 2060 yt le samedi jusqu'à midi PIRE ES ln wes TH SA A A ns A AAR ii ls al Ti SE CHAD | Bal annuel de la base de Saint-Jean Le 21 octobre dernier, le bal annuel d'outomne de la Base des forces Canadiennes de Saint-Jean fut \u2018marqué por un précédent.C'était lo première fois qu'il réunissait des membres des trois services.Cette photo nous montre dans l'ordre habituel Ma- LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 / 23 ULTGUAELL OUVERT te Nn: Te VOYEZ L'INCOMPARABLE AUTO-NEIGE dame et le lieutenant Les Grimson, représentant de la Marine, Madame et le lieutenant-colonel Roger Monette, représentant l'Armée et Madame et le Co- lone! d\u2019Aviation Wilfred Baynton, commandant de la base, représentant l'Aviation.e COURROIE DE GAOUTCHOUC- e RAPIDE FECHA 16° [ LEGERE - 250 La v ., + PLUS FLEXIBLE = e PUISSANTE < PLUS RESIST = SUR NEIGE « ELEGANTE PUISSANT MOTEUR HIRTH - de 13 forces et 4 et de 154 ESSAYEZ SNO JET .o ° avec embrayage , Le commodore Trimbell visite la Base ULTRA RAPIDE VOUS L'ADOPTEREZ Tous récemment, le nouveau commandant du Com- mondement de l\u2019Entrainement visitait les installo- tions militaires de la Bose des forces Canadiennes de Saint-Jean.Dans l'ordre habituel, nous distinguons le Colonel d'aviation W.L.Baynton, Com- OUVERTURE 12 NOVEMBRE mandant de la Bose de Saint-Jeon, le Commodore lEntroinement: le vice-maréchol de l'Air RC.Stor GARAGE ROLLAND FORTIER Lo.vel, Commandant du Commondement de l\u2019Entraîne-, VENDEIR DESCAMIONS FT TRACTEURS INTERN ATION AL E1 (SNO-IET ment et le Colonel R.À.Reid, Commondont du Col- 606, RL E CHAMPLAIN, ST -JEAN, QUE lege Militaire de Saint-Jean Visitez LA MAISON IDEALE\u201d Chauffée al'électricité Construite selon les normes de le la Centrale d'Hypothèque et de la Ligue Electrique de Québec 760,rueLasnier HEURES DE VISITE: Samedi - Dimanche lh.p.m.- 10h.Semaine 7h.p.m.- 10h.p.m.Maison mod FERNAND BRUNET Entreprenéur général pm.352,Neuve-France, St-Jean, Que Bienvenue à tous! Tel: 348-2664 L.348-2434 24 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 83 enfants abandonnés au cours de 1965 En effet, 83 enfants, nés hors mariage, ont été confiés pour adoption, au service d'adoption du Service social de St-Hyacinthe, au cours de l\u2019année 1965, I va s\u2019en dire que 83 mères, qui vivent près de nous, ont eu à prendre cette décision dramatique de garder ou d'abandonner leur enfant, MAIS, QU\u2019EST-CE QU\u2019ABANDONNER SON ENFANT?Abandonner son enfant, ou le confier pour adoption, signifie avoir reconnu son incapacité, pour une raison ou une autre, de lui assurer les soins dont il a besoin; se résigner, pour ne pas l\u2019en priver et compromettre son avenir, À se séparer définitivement de lui, à ne pas savoir où il vit, ce qu\u2019il devient.Ce n\u2019est pas une décision facile à prendre, quelles que soient les circonstances, Notre société actuelle semble bien peu compréhensive pour ce genre de situation, Dans notre milieu, les parents non mariés n\u2019ont pas de place.La mère célibataire est difficilement acceptée et n\u2019est presque jamais encouragée À assumer elle-même la responsabilité de son-enfant.Le plus souvent, le père naturel disparaît rapidement du tableau et aucune loi ne nous permet de l\u2019obliger à prendre ses responsabilités, La mère reste seule pour faire face à son problème et.que peut-elle pour cet enfant qu\u2019elle porte dans l\u2019angoisse et l'inquiétude?Sa M.JOSEPH CYR, NOMME INSPECTEUR MUNICIPAL, Lors de la dernière assemblée régulière du conseil municipal les conseillers ont nommés M.Joseph Cyr au poste d\u2019inspecteur municipal, M.Cyr qui occupe le mênre poste pour le conseil de Paroisse depuis plusieurs années, a acquis beaucoup d'expérience dans ce domaine, TERRAIN LOUE A M, BERNARD DESLAURIERS, Le terrain de 150 arpents que le conseil a acheté en vue de construire le furur système d\u2019égouts a été loué à M.Bernard Deslau- riers pour le prix des taxes de ce tarrain, Le montant est d\u2019environ $150 par année, ARGENT EN CAISSE Comme il avait été demandé par leconseiller Jean-Claude Fré- dette lors de l'assemblée ordinaire du mois de septembre le secré- taire-trésorier, M.Yves Dupont a présenté le compte de banque de la municipalité.Celle-ci possède un actif de $24,000.00 ILS DEVRONT PAYER LA TAXE D'AMUSEMENT Des avis seront envoyés à M, Romain Lussier, propriétaire du théatre Ciné -Palais de Napierville et au Navigateur Inc.pour qu\u2019ils achâtent les billets de taxe d\u2019amusement, Présentement seuls les Loisirs tachétent ces billets de taxe d\u2019amu- -sement.+ solitude est grande alors qu\u2019elle est rejetée par les êtres qu\u2019elle aime et auprès desquels elle trouve habituellement du réconfort.Isolée de son milieu, 11 lui semble qu\u2019elle ne peut compter sur l\u2019appui de persontie pour garder et élever son enfant.Souvent sans instruction, presque toujours sans ressource matérielle, sans aide de sa famille, peut-elle assumer la lourde responsabilité qu\u2019est celle d\u2019un enfant?Malgré son désir profond de le garder avec elle, elle se sent obligée, poussée par les circonstances à s\u2019en séparer.Bien sûr, confier son enfant pour adoption, le donner, se séparer de lui définitivement est un geste pénible que la mère naturelle pose dans l\u2019intérêt de son enfant.Elle espère que le sacrifice qu\u2019elle s\u2019impose assurera au bébé ce qu\u2019= elle ne peut lui donner: un nom, un père, une famille, un milieu dans lequel il sera accepté, un milieu ol il pourra s'épanouir, être heureux.Mais, cet espoir de la mère qui confie son enfant pour lui offrir une famille n\u2019est pas toujours réalisé.Au cours des dix dernières années, 25% des enfants confiés pour adoption n\u2019ont pas été adoptés.205 enfants adoptables sont actuellement disponibles, pour le seul diocèse de St- Hyacinthe, Ne pourrait-il en être autrement?La mère qui désire garder son enfant et l\u2019élever elle-même ne pourrait-elle être acceptée et aidée?Lorsqu\u2019il n\u2019est pas adopté, un enfant ne serait-il pas plus que s'il se sent seul et refeté ç toutes les personnes qui auraje heureux avec sa mêre naturelle, dans un milieu où il 3 sa place, dû l\u2019aimer?iv .Grande Soirée Récréative \u2018(PARTIE DE CARTES) ALA SALLE DO-RE-MI, DE SAINT-LUC vendredi, LE 25 NOVEMBRE 1966 à 8.00 heures-p.m.Organisée par la Chambre de Commerce de Saint-Luc, pour la rénovation du Sanctuaire de l'Eglise de St-Luc Nombreux prix de présence - Un goûter sera servi gratuitement Entrée: $1.00 awry * LaMercury Cougar:*3411 y compris bien des caractéristiques standard qui sont en supplément dans d\u2019autres voitures! Standard: les phares de la Cougar sont cachés, le jour, derrière cette magnifique grille.Les trappes Qui les recouvrent s'ouvrent automatiquement quand les phares s'allument.Caractéristiques standard de la Cougar » Lumières d'accueil dans les portes et + Barres de résistance à la Moteur V-8 289 de l'intérieur Phares jumelés dissimulés Clignotants à allumage successif Levier des vitesses au plancher ° .Volant de direction en similibois + Montants de pare-brise rembourrés * Isolant trés épais sous le capot * Rétroviseur extérieur orientable Vitres latérales bombées, encadrées - Empattement: 111\u201d le tableau de bord \u201c de métal brillant Standard: les feux arrière triples clignotent successivement dans la direction que vous allez prendre.suspension avant Lumières dans le coffre à gants « Clef à double profil pouvant entrer Moulures brillantes aux roues Super-garantie Ford-Canada \"Trois Points\u201d pour voitures neuves 05 ans/50,000 milles pour le train moteur, ia direction.la suspension et les roues.© 2 ans/24,000 milles pour la voiture tout entière.© Une seule certification annuelle Voyez un vendeur; H vous fournira tous les détails.d'un côté comme de l\u2019autre ;Ç « Longueur hors-tout: 190.3\u201d Tout cela est standard.Demandez aussi au vendeur Mercury la liste des options Cougar.\u201cPrix de détail proposé par le fabricant.Livraison à l'usine d'Oakville.Tel que marqué sur l'étiquette chez tous les vendeurs Mercury.Les pneus à flanc blanc et couvre-roues montrés ci-dessus sont en supplément.Une fougue irrésistible\u2026une grâce irrésistible! _11959-CF Toute voiture 1967 fabriquée par Ford possède l'équipement de sécurité standard de Ford-Canada.\u2018 GARAGE DESLAURIERS INC.LE rs NE Ed CRM D.- 280, 2ème avenue, !berville & Tél.347-2351 g~ |MERCURY pia a ES pan 3 mete sen a pb bar rms Sd od 4 ON We PR Od et U api Quand la rue Balthazard et la 6e Avenue seront-elles pavées?Le jeudi 23 mai 1963, paraissait dans le jou \u201cLe Canada Français®* la rubrique suivante: (page 8) \u201c\u2018D\u2019ici la fin de l\u2019été! toutes les rues seront pavées! Des estimés sont demandés présentement pour le pavage de toutes les rués (non pavées) dans Iberville, Le député du comté à l\u2019Assemblée législative, M.Laurent Hamel, nous a révélé lundi soir dernier que d\u2019ici la fin de l\u2019été toutes les rues seront pavées dans Iberville.Le coût de ces travaux sera d\u2019environ $100,000,\u201d Pourtant la rue Balthazard et la 6& avenue, ouvertes en 1960, sont encore dans la poussiére tout en étant au centre de la ville.Jusqu\u2019- en 1963, les citoyens pouvaient croire 4 un oubli ou à un manque d\u2019argent! On peut toujours bourrer des valises.Depuis 1963, on peut facilement y voir une mauvaise \u2018volonté devant la révélation de M.le député dece temps-là, devant le fait que d\u2019autres rues beaucoup plus jeunes et moins commerciales sont déjà pavées; devant la lecture d\u2019un surplus budgétaire de l\u2019année courante, devant certains dons de bout de rue ou de cour; comment ne pas y voir un certain chantage ou favori - tisme?Que font les conseillers du centre de la ville?Ont-ils les yeux embrouillés pour ne pas voir la poussière dans ces rues pourtant sommerciales, au service de toute la ville et qu\u2019empruntent tous les jours les autobus de la commission scolaire! Des autobus remplis d\u2019enfants dans la poussière! La Apportez une fourchette! La Société Saint-Jean-Baptiste féminine de Notre -Dame-Auxilia- trice tiendra son assemblée mensuelle le jeudi, 17 novembre, dans la salle paroissiale, Un gouter sera servi, Aussi, les membres sont priées d\u2019apporter une fourchette.Toutes les dames et demoiselles sont bienvenues.A VENDRE COMMERCE D'HUILE A CHAUFFAGE etobli depuis 20 ons.Couse de maladie.TEL.348-3115 tragédie de Dorion n\u2019a pas encore 100 ans pour être déjà oubliée] D y a pourtant des petits coupons d\u2019asphalte quelque part et sur les 310000 dépensés pour les rues en ce temps-lä, il n\u2019y a même pas eu un cent pour ces rues du centre de la ville, Les résidents de ces rues paient les mêmes taxes que ceux des nouvelles rues; ils ont raison de voir d\u2019un mauvais oeil une nouvelle annexion quand le service public est aussi incomplet et fait au hasard des dons de Québec; ils savent par le conseil probablement que telle ou telle rue a besoin de pavage que ces artères du centre de la ville.drôle de progrès! S1 les résidents de ces rues, de cette portion de la ville sont obligés de défrayer de leurs propres deniers, le pavage de ces rues pour être considérés comme faisant partie de la ville, que sera la manière de faire pour le pavage dela partie annexée, Ce sera le scandale de l\u2019administration de la ville d\u2019Iberville, alors -que toutes les autres rues ont été pavées par le fonds commun, Les citoyens ont un devoir civique, mais n\u2019aiment pas à faire rire d\u2019eux avec des promesses vieilles déjà de 3 ans: \u201cL\u2019an prochain\u201d encore une fois et cette fois à leur propres dépends; c\u2019est réellement se moquer grossièrement des électeurs et des contribuables en plus d'\u2019étaler publiquement une certaine incompétence dans l\u2019administration, incompétence d\u2019autant plus dangereuse qu\u2019on veut agrandir les cadres de la ville, I reste encore un mois avant les gelées; c\u2019est plus que suffisant pour contenter les citoyens de la 6e avenue et de la rue Balthazard qui réclament un pavage au même titre que les autres rues de la ville sans être contraints à des déboursés additionnels, Si c\u2019est véritablement un oubli, cette situation va se corriger.Mais si c\u2019est de la mauvaise volonté de la part du conseil municipal, on nous répondra une quatrième fois: \u201cPromis pour l\u2019an prochain si.¥ Mais ce ne sera encore que des promesses, comme si tout le monde se laissait endormir avec des promesses, Il ne faut pas manger la poussière pour bien être endormi.& Des citoyens des rues Baltha- zard et 6e avenue, .LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 / 25 VENTE SENSATIONNELLE Lainages a MANTEAUX ET POUR COSTUMES $2 50 Belle qualité 54°\u2019 x 60°\u2019 pour | 5 la va : Broché pour robes des FETES 1 30 la vg.Bea choix de S0ies imprimées J TOUTES SORTES DEMARCHANDISES ALAVERGE NOUS VENDONS TOUJOURS MEILLEUR MARCHE QUE TOUS LES AUTRESMAGASINS HEFFORD WOLLENS ™* .347-7509 LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Ce chauffe-eau électrique Le chauffe-», de rénover les coutumes du Mexique millénaire, tandis qu'ingénieurs et architectes projettent des rues, des villages olympiques (qui deviendront ensuite quartiers résidentiels), des stades, des piscines, des terrains de jeu, des hôtels.Ayant vu les Olympiades de Rome et celles de Tokyo, les Mexicains ont fait leur choix, orientant leurs Olympiades sur le modèle des premières, « plus humaines, bien que moins rigoureusement rationnelles que celles du Japon >», disent les hommes du Comité d'Organisation.Le Mexique n'a rien d'un pays ou le sport est très développé, mais il possédera ses stades olympiques, ses piscines olympiques, ses gymnàses; on a déjà fait beaucoup, il reste énormément à faire.À Tokyo, au village olympique, environ 10.000 personnes furent logées, athlètes, accompagnateurs, interprètes, juges, journalistes.Et pour l'organisation de cette armée étérogène, il fallut 20.000 fonctionnaires ou volontaires, autant de gens à loger et à nourrir selon les habitudes de leur pays natal.(suite {a semaine prochaine) AGENCE DE VOYAGES Le nouveau stade construit à Mexico, récemment inauguré, peut contenir 100,000 spectateurs, et possède des installations pour \"accueil des journalistes du monde entier.C'est là que se dérouleront lés cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux en 1968.Te , Hélène Dacos répond.= Dernièrement, vous avez donné les règles du savoir-vivre en France.Pourriez-vous nous parler un peu de celles de l'Amérique du sud.Gilbert P.L\u2019amitie demonstrative des Sud-Américains met vite à l\u2019aise, leur générosité et leur hospitalité proverbiales dans le monde entier.Tous les pays rivalisent de gentillesse pour ggcceuillir: au Brésil vos nouveaux amis vous donneront l\u2019accolade - l\u2019abraço - avec de bruyantes claques dans le dos.En Argentine vous serez tout de suite happé par le tourbillon de la société dont le temps se passe en réceptions, déjeuners, cocktails, diners, thés.Dans tous les pays et plus particulièrement au Vénézuéla, l\u2019usage des cadeaux est tres repandu: de la babiole à l\u2019objet de grande valeur tout le monde s\u2019en offre avec ou sans pretexte.Parfai tement à l\u2019aise dans ces pays, vous npprendrez vite la grande relativité du temps.Manana (demain) c\u2019est demain, dans huit jours ou peut-être plus tard.Au Bresil le repère de date le plus important est le carnaval.Les affaires se traitent avant le carnaval ou apres le carnaval.- le plus souvent devant un \u2018\u201ccafezinho\u2019\u2019 qui est si petit qu\u2019on en prend plu - sieurs à toute heure du jour.À Buenos Aires, on utilise surtout le .téléphone | Pour vos rendez-vous debarrassez-vous des pénibles exigences de la ponctualité: la vie en devient tellement plus agréable! Et s\u2019il pleut, n'attendez pas vos amis, la pluie ,annule les rendez-vous les plus importants.Cette vie agréable et facile n\u2019est pas due au climat qui n\u2019est jamais considéré comme tropical, Dans toutes les grandes villes la sieste n'existe pas, Laissez-vous vivre simplement au milieu de ces peuples amicaux et généreux, qui aiment manifester leurs sentiments avec une exubérence toute latine, L Sous cette rubrique, Mme Hélène Dacos se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant les voyages.Ecrivez-lui à l'adresse suivante: \u2018Mme Hélène Dacos, o/s \"LE CANADA FRANCAIS'\u2019, 84 rue Richelieu, Saint-Jean.VOYAGES en groupes, individuels affaires voyages de noces etc.312, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.Q.TOUS NOS SERVICES SONT GRATUITS LS 348-8544 EEE | - A - YT EI Srey rT rere mre RUE BR 2 1 et AIL IN HTN ACT RTE! A de 9h.A.M.6h, P.M.Lun Yendredi WC NIT Tous les soirs sur rendez-vous! 9, SIE ASI TP i al Salt = po a es Trahan - Ouimet M.et Mme Pierre Trahon.Lo mo- riée (Nicole) est lo fille de Met Mme Jean-Paul Ouimet.Le mo- rie est le fils de M.et Mme Jean- Paul Ouimet, tous de Saint-Jean.Lussier - Roy M.et Mme Alain Lussier.Lo mo- riee (Cloudine) est la fille de Mme Aurore Roy.Le marié est le fils de M.et Mme Emile Lussier de St-Jean.( Sudio Crystal) Brewster - Imbeault M.et Mme Garry Brewster.Lamo- rie (Lucille)estla fille de M.et Mme George Imbeault.Lemorie 4 estle fils de feu M! Morley Brews- ter et Mme Brewster de Field, Ontario.Photo Crystal) te Rafle annuelle de dindes\u201d Une \u2018\u2018Rafle annuelle de dindes et danse\u201d au Club de golf de Saint- Jean se tiendra le 3 décembre de 9 heures du soir à 2 heures du matin, sous les auspices du Club Kinsmen, ; Au cours de cette soirée qui sera animée par l\u2019orchestre de Paul E.Moreau, on procêdera au tirage de deux dindes et d\u2019un panier de 4 \u2018bonne entente\u2019 (Booze).Le droit 4 d\u2019entrée par personne est de $2.; ] les billets sont en vente à la porte, Les profits de cette soirée ser - viront À aider les malades de Saint- Jean et les organisations de charité, LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 17 novembre 1966 / 37 | (99 paroisse ont été envoyés au camp vertu de Charité pour pouvoir aider d\u2019été pour deux semaines.de mieux en mieux ces grands Notre Conférence en résumé blessés de la vie que sont les n\u2019a qu\u2019un but , cultiver la grande.pauvres.ON DEMANDE OPÉRATEURS ET CHAUFFEURS POUR DÉNEIGEMENT À MONTRÉAL Bon salaire avec boni de rendement, possibilité de travailler jusqu'à 15 heures par jour.Un endroit pour dormir gratuitement à la disposition des ouvriers- MONTPELIER CONSTRUCTION LIMITÉE ; 4800, rue Iberville, Près boul.St-Joseph, Montréal, Que.TÉL.522-1122 (Entre 8h.a.m.et 6h.p.m.) Frais interurbain accepté.82 @ Pratiques couvre-chaussures pour hommes ; modèle à boucles, en caoutchouc.Pointures 6 à 12.$5.99 Pour la famille, couvre-chaussures en caoutchouc, doublé, de fabrication canadienne.Pointures : 6 à 12 $2.79 13 à3 82.99 (hommes).$4.49 Solides couvre-chaussures, en caoutchouc, pour hommes.Pointures 6 3 11.$2.99 Couvre-chaussures commodes et enveloppants, pour hommes ; modèle de 10 pouces, en caoutchouc, avec fermeture éclair.Pointures 6 à 12.94.49 Toujours indispensables, souples \u2018claques\u2019 en nylon, pour - hommes.Pointures 6 à 12.$2.99 Nous acceptons avec plaisir les cartes Credico, 0 oJ souvent temps varie, est bien fol qui s'y fie! contre les intempéries, un saut chez Jhl suffit! fe /) LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSÉE 172,rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.1a5 83.99 6à12 POUR VOTRE BEAUTE, mesdames, mes- LE C A N A D A \u2019 demoiselles, M.J-P.Mercier, esthéticien < 3 visagiste et électrologiste est à votre dis- K: position pour tous vos problèmes de beauté 4 Dépositaire des produits Edith Serei, Fer- 0 à shit + = \u2014 = nand Aubry, Anna Pegova, Studio Charmis of PÉDICURE, « sors, oredia, Hotel Jeen, 242, St-Jacques, St-Jean TEL, erases ?2 demandez Francilux Inc, Pour repdez- \u2014 no age .; 4 vous 346-6886 \"neo.BENSION, pour bébés naissants à 6 mois de publicité dans L hebdomadaire du Haut Ri- 4 \u2014 ans d\u2019expérience, bébés de meres cé- chelieu dont le tirage est certifie - i ACHETONS voitures modèle de 1958 a , 4 1966, Payons comptant, Dé préférence tree acceptés.Mme Adrien Plante = par I'A.B.C.qu entre dans la ma- ; produits GM, produits Fond st Valiant\u2019 Jacques Tel.347-579 23-4 = jorité des foyers de la région com- À tél, 348-3333 j.n.o.SALON DE PARIS avise sa clientèle qu\u2019à UV merctale de St-Jean et Iberville.} partir du ler novembre le salon sera si- 3 PARTICULIER désire 310,000.00 on lère tué 4 4, Ste-Elizabeth Iberville tel, 347- 2 a Fy.hyp &que paierait 7 1 T 346- 1792 - .3 pe Save » PP.in.=4 Au dela de 9,000 copies: c'est 3 COWENSVILLE; Qui prendrait un passa- a dire plus de 40,000 lecteurs 3 PRENDRAIS bébé en pension S'ad 35, Fer Journellement de St-Jean À Cowans- © qui liront votre message porce 3 St-Jean, apt 1 tel.347-4461 25-2 ville tel.St-Jean 348-4074 5-3 4 S qu'ils ont payé pour le rece- 4 ere res ee ms ee ee Id > voir.4 JOUEUR de base électrique, téléphoner © \u2014 Â après 5 heures p.m.tel .S46-6718 , 26-2 AUBAINE 100 jupes à $2.00 costumes 2 N Des milliers d'expériences, depuis 3 JEUNE FILLE d\u2019expbrience pour traval Sooo i Fobes 2 32.00 ; Baby Tinea fre = 106 ans, ont démontre l'efficacité 3 dans maison privée tel.entre 9 et 11.30 de-robes, S'ad 270 lère ave Iberville tel ® de l'annonce dans \u201cLE CANADA 4 a.m.et 8 et 9 hres p.m.346-6212 jno \u2018 un RANCAIS'' 4 a.m 347-1485 25-2 2 FRA À \u2014 TTT TTT Pl COUPLE 2gé demandé ou femme seule UNE FILLE Bilin désire travaill ob bu $ ur demeurer avec une dame âgée et JE F gue désire travailler Oo 24 .Ë aveugle, bien logé, bien nourri, Tel.im- dans un restaurant où épicerie, S\u2019ad après : a Publicite dans \u2018\u2019LE CANADA T 3 médiatement le soir À 347-7604 6 hrs tel, 347-4224 demander Elirabeth FRANCAIS\" signifie toujours 3 2 resultats immédiats.3 / © > 3 ipo.3 A fin de vous rendre plus 3 facile l\u2019usoge de nos 3 : 3 petites annonces $ les textes seront acceptes i aux établissements suivants: a \u201c, 5 ~.3 ST-GERARD N.-D.AUX _ 3 Pharmacie Pharmacie > 3 SAINT-JEAN LUC POULIN .A Plaza Val-Richelieu 100, rue St-Poul à : ; IBERVILLE _ 3 Pharmacie Iberville, 77 lere rue | 3 CENTRE ST-EDMOND Nos._publicitaires, Lue Moreau LE CANADA Fi: Pharmocie Phormocie et Lücien Lord, seront heureux F R A N CA | S 3 DESMARAIS PIERRE POULIN de mettre~leur expérience et leurs À ; 3 240, St-Jacques 209, Boul.Gouin connaissance techniques à votre ] p: disposition chaque fois que vous le .L | 4 ST-EUGENE désirerez.3 Epicerie Harold Bleou, 104 Jacques-Cartier Consultez-les pour préparer votre | - * budget de publicite - 347-7509 ! 3 Les annonces doivent étre rendues v = 3 chez ces dépositaires avant 5 hres 3 le lundi soir, pour être publiées x ol 4 dans l'édition du mercredi suivant.py N LA MEILLEURE ANNONCE \u2014 = -\u2014 - == ge WP = \u2014 \u2014 \u2014# + 56/1 CANADA FRANCAIS jeudi te 17-novenire 1966 Ven COULEURS et STEREOS 1967 Th RCA VICTOR LE NOM LE PLUS REPUTE VENDU PAR LAVAL BESSETTE STEREO Tout transistor AM/FM/FM multiplex.Table Garrard.\u201c Tel qu\u2019illustré SEULEMENT: $295.4 HAUT-PARLEURS 30 transistors, 21 diodes.@ venue RCA VICTOR LIVRAISON IMMEDIATE pe couleur.PROVINCIAL FRANCAIS GRATUIT 1 AN DE SERVICE! 1 AN DE GARANTIE! COMBINE 25°\u2019 EN COULEUR ~ STEREO Tout transistor AM/FM/FM multiplex.Table Garrard 6 HAUT-PARLEURS [D 25\" couleur PROVINCIAL ITALIEN Colonial .nist.$449.Tel qu\u2019illustre \u2018LE \"COLONIAL\", MODELE SC-13 - Meuble colonial d\u2019une ébénisterie exceptionnelle, en Erable muscade, avec compartiment au centre d\u2019une capacité de 155 disques, dissi- -mulée derrière deux portes.Deux haut-parleurs de 10°\" et quatre de 3%'\u2019, dons un SYSTEME SON/EMMAGASINAGE INTEGRE.Lampe-témoin, of Jumigre dans le compartiment du tourne-disques.H.: 28°\u2019; L.: 60°\u2019; P.: 18 1/8\" STEREO Tout transistor AM/FM/FM multiplex.Table Goarrard.| Superbe meuble de noyer Ecran 25\u201d | 6 HAUT-PARLEURS D en couleur $849 Seulement \u2026 seulement ° sou qu'\u2019illustre $375.Écran géant 25\u201d RCA VICTOR En couleur combine avec radio AM/FM/FM multiplex, et 6 hout- a Fasiturs 2 sche §1350, (Livraison immediate) # ; ENVENTECHEZ L\u2019'AGENT DIRECT DE LA MANUFACTURE Nous réparons toutes les marques de radio, phono, @ 4 © télévision, enregistreur etc.Nous avons notre propre atelier de service et de réparations à notre magosin.Eh) LA vois D 000 MATE\" De \u2018\u2018nouveaux'\u2019 instruments de haute précision font .partie de notre équipement électronique.Quelques : uns apparaissent ci-bas: 2 ANS == BESSETTE TELEVISIONS EN COULEURS RCA VICTOR AMEUBLEMENTS KROEHLER - VILAS - PEPPLERS SIMMONS - SEALY - KILGOUR - ETC.725 -1ére Rue, tél.: 346.5315 Iberville "]