Le Canada français, 25 mai 1967, jeudi 25 mai 1967

[" æ qu 3 a > mp a 3 x ~\u2014 a Vv Ÿ \\ À { A A i ST-JEAN A ST-LUC SV NT SABREVOIS A4 ST-JEAN ST-JEAN ST-GREGOIRE @ i (yi {x a La Lu \u201ci Ao ie LE CANADA FRA NG » alge Co i Sa ps a ps a ds 5 L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVII NO 52 SAINT-JEAN LEJEUDI 25 MAI 1967 .15¢ se el 1 (etl A Lt ~ © ln \u20ac.a se » ih fil wy pn ed Le py LES Nr a Lobe 3 A HES LAN Px 2 Ic Ë PPE y av we = ES aug a; on, Kis 57 7 5 I He 4 ei % [Tl r 25 er a a.fr ! vw È Ls A) hy Ar Ÿ p A [Aa - I [9 \u201ci =r ArT a => @ 4 8 i ST-J ST-PAUL \u2019 Co od Ro) > ai N per ce) 7 KS Hd wi OUR ke 2 Trees S 24 JEAN IL a + oF 3 Lu MAVILLE à IN iy { \u201cstp pe w 2 4 Tv vo ?ba Pr Les u.b> cn x ST-JEAN EVOIS | fl pes wa 4 prt PE 5 ml ; : \u2014 Dolo em Za de, I 21 Hi + 24 \u201ca ie == BAIE RRÉSISQUOE > & af pe 4 ACADIE NOYAN 3 (= a) * ; ; A a] D $ Fa > 1 # vw y 16 E | K 3 and = \u20ac ® Lie: -v a) ot A TY Re Ve a % 7 4, d Ge =} Haevilte* es oy N \\ : 4 EY > £u Wi CEE dj // ps, LY Yow : + \u201cx, D b.A ANS 4 N à Ç STE-BRICIDE LUC ÿ \u20ac RVILLE ey 7 ( vay iW hi) SEHOREGOIRE + ve tn 4 ge J pe Jo wr Ste > Sak or AON \\/ &y JE: y \u201coh MK oe NO le] aN hd LA) a =) mis + 3 ST-GRÉGORRE.: La 74 sa = v Ww Pt = Ci a mi aA fus Ras) a CN a Cor id » Gi ST-PAUX : Hy je £0 de D x aE ! QU po = E Lj ap 4 Q N { oy \u201c oy IY = 5 T æ mme 2 : > A LF.2 1 afp % ia N ES = UF 9) 3 Ps 1 - Li ne NS )_ ) OO) A re es Luc DENVILLE detail SE 8 + \\ Eo oe opus & T-PAUL NOYANE- aoe \u201cuw } 0} ve vi INT 13) ji 3 TGR ise i EN FR Po Nard à) à Tr Ce % xy LL x wr PA ~ ACADIE 2h ths pe I A GE 1 2 Ë ri if # x U A de Est 7 1% ST-JEA a à 45 M en wi x ve Pa\u201d ILLE ST-LUC $7 Le Le x s i 5 +.* b YAN: K4 ) As la) p54 A: ST-GRÉGOIRE & he Be 52 hs po vi LS 172 $T-GRÉGONE a Yo i.= ia 0 od W AY .Es) 3) HF ya i of A IS Le 4% À, s 1 \u20ac =.s à &0 i) HR se - LS A oe \"os LL} x 2 x 7 Yee; PE : À 3 .5 rd ms + Ra a Li of 2 ~& sa w A A fey Ne PR # > set = A *.\"\u20ac ah à )) pe x Te JF 4 a A AT BASE.i RARE ms pre ow \u2014 ms 2 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 Lo France, gloire de la flotte française, qui mouillait pour la première fois dans les eaux canadiennes, à l\u2019occasion de l'Expo 67, avait à son bord à son arrivée à Québec, de précieux cartons portant la griffe de grands de la haute couture parisienne.Les mannequins venus de France pour la circonstance, présentèrent cette collection de prestige au pavillon de la France à l'Expo 67.On remarqua beaucoup dans cette collection, cette fobe en jersey de soie blanche, à corsage drapé, accompagnée d'une cape en organza blanc.Création Grés, portée par Edwena, cet ensemble de grand soir était étiqueté \u201878°.CAMPING PINVERT Ile Ste-Thérese Camping et Caravaning © Site ombrage de gros pins \u201c TT ® 650 pieds Jace à l\u2019eou Venez camper dans L'I He i al .oes oa ite Henri Roman Jr.Denis Desgranges Prop.* Douches eo Eau potable à 20 robinets e Lessiveuse ® Poche\u201d ® Gloce - Pain - Lait © Ouvert juin 22/67 Wa Le pavillon de la République fédérale d\u2019Allema- ne à l'Expo 67 tel qu\u2019on le voit sur cette photo, à la forme d'une immense tente recouverte d\u2019un filet d'acier et supportée par huit mats.Au premier plan, on aperçoit l'une des 40 sculptures commandées oux artistes canadiens pour l'Expo 67.Joignez-vous à Montréal pour offrir une : chaude bienvenue Depuis 45 ans 0 N et meilleurs voeux à nous avons offert ce qu'il y a de mieux SOIES, COTONS ET LAINAGES IMPORTES de tous les pays du monde Chez MARSHALLS vous frouvez de merveilleux tissus que représentent d\u2019eux- mêmes plusieurs pays participants a RENDEZ-NOUS EXPO'67 VISITE PROCHAINEMENT Qui dittissus dit Marshalls Georges Farrar, gerant 23,rue St-Jacques, Saint-Jean Tél.:347-5253 Tél.:347-5669 Au Carrefour B-B-Q Spéciaux du jour de $1.10 à $1.24 , LIVRAISON GRATUITE dE R.Bertrand, Prop.Spécialité: B-B-Q - Steak- Spaghetti OUVERTURE DE 6 HRES AM.A 2HRESPM.| CREME GLACEE MOLLE .Bienvenue à nos visiteurs 140 Grand Bernier, Saint-Jean Tél.: 347-5669 Le Kaleidoscope \u201cL\u2019Homme et la couleur\u201d Le Kaleidoscope, pavillon de I\u2019Expo 67, que commanditent six sociétés, dont 1a C.L Let la Chemcell, est l\u2019une des plus belles réalisations de la Terre des Hommes.Le thème en est \u2018\u201cL\u2019homme et la couleur\u201d.+ On y présente un spectacle saisissant, qui ravit le visiteur par ses jeux de couleur, de mouvement et de son, dans des effets kaléidoscopiques spéciaux.Mais qu\u2019est au juste, le Kaléidoscope et en quoi consiste ce \u2018\u2018spectacle\u2019™?Pour le savoir, je rendis visite au créateur-dessinateur du pavillon au chimiste chargé de créer des peintures d\u2019extérieur spéciales et au directeur général du projet à l\u2019ile Notre-Dame.Au début de 1965, la C-I-L demanda à l\u2019Institut d\u2019esthétique industrielle de l\u2019Université de Waterloo de lui soumettre un projet pour l\u2019Expo 67, sur le thème de la couleur.L'institut prit comme consultant M.Morley Markson, dessinateur industriel de Toronto.Après étude de divers projets, M.Markson et ses associés proposèrent l\u2019idée du Kaléidoscope.- M.Markson est un homme Jeune et énergique, qui semble avoir des idées et des projets à revendre le Kaléidoscope, toutefois, lui tient particulièrement à coeur et il bru- lait d\u2019en parler.\u2018Nous l\u2019avons conçu comme une impression abstraite du monde colbré dans lequel nous évoluons dit-il.Ce sera passionnant et amusant.Au lieu de simplement regarder la couleur ou d\u2019écouter quelqu\u2019un en parler, le spectateur en fait l\u2019expérience\u201d.On sait que le Kaléidoscope a couté trois quarts de million de dollars.N'est-ce pas là beaucoup d\u2019argent pour donner la sensation de la couleur?\u2018\u2018Comparativement, non , assure M.Mark- son, Nous avons même de la peine À rester dans les limites du budget actuel.Pensez, c\u2019est un grand défi: nous avons à rivaliser avec des constructions de plusieurs millions de dollars.La nôtre, cependant, est l\u2019une des rares attractions où le visiteur est profondément engagé.Je sais que nous pouvons concourir avec succès\u201d.C\u2019est un grand défi, assurément Le cout éstimé du Pavillon de la Grande Bretagne est de $7 1/2 millions; celui de la France, $10 millions; celui du Canada, $21 millions.Le Kaléidoscope devait être différent, passionnant, s\u2019il voulait attirer sa part de visiteurs.M.Markson me décrivit le pavillon: rond, comme un carroussel avec 112 ailerons verticaux, aux couleurs vives, fixés à une charpente annulaire d\u2019acier.Quand le visiteur regarde le pavillon, de 1\u2019Expo-express, du monorail, ou du terrain, il voit sur les ailerons verticaux le spectre de la couleur sans cesse évoluant, Autreattrac- tion à la façade du pavillon; une tour de lumière en mouvement, haute de dix pieds, montée sur un bassin réfléchissant.\u2018Les trois salles présentent le jeu de la couleur, un jour durant, dans la vie de%chacun\u201d, d\u2019expliquer M, Markson, \u2018\u2018La couleur nous entoure de toute part et elle nous influence, que nous en ayons conscience ou non.Non seulement cela, mais nous entendons constamment des sons et voyons du mouvement ; C\u2019est l\u2019idée sous-jacente au projet, dans l\u2019abstrait, évidemment\u201d.Dans la première salle, l\u2019expérience commence dans le noir, un noir vaste, rempli d\u2019étoiles scintillantes qui s\u2019affadissent devant les couleurs de l\u2019aurore, dont l\u2019éclat et la chaleur croissent sans cesse.Le soleil passe au jaune- rouge et les nuages glissent dans un ciel clair.Nous sommes au bord de la mer.Tout ce temps, le son est apaisant et délicat, Un sentiment d\u2019espace sans fin envahit le spectateur dans la deuxiéme salle aux innombrables colonnes s\u2019allongeant vers le haut, vers le bas vers l\u2019extérieur, Des \u201c Images de la couleur s\u2019y réfléchissent à l\u2019infini, figures abstraites, de formes et de mouvement, tableau du chassé-croisé quotidien d\u2019une personne, dy monde de la compétition et de la mécanique, Ici le son est plus fort, plus insistant plus varié que dans la première salle.La troisième salle est consacrée i la couleur du soir, Tamisée d\u2019abord, celle-ci devient plus brillante et suggére la gaité et l\u2019enjouement qui caractérisent la; grande ville à la tombée delanuit.L\u2019Expérience s\u2019achéve dans un éclatement de feux d\u2019artifice, / - recueillies.Tous les effets sont transformés à l\u2019aide de miroirs, instrument de tout temps du magicien.Morley Markson, prestidigitateur moderne, exécute ses tours de passe-passe à partir du film en couleur et de la piste de son.Le film est l\u2019élément principal où surgissent tous les autres effets.\u2018Nous le produisons nous-mé- mes\u2019\u2019 explique M Markson.\u2018\u2018Quelques impossibles prises de vues nous viennent de l\u2019Aéronautique Nationale et de l\u2019Administration de l\u2019espace mais 99 p, cent dit travail de caméra est fait par nous\u201d.Ces derniers mois, M.Markson a filmé au Mexique, sur la cote est et à travers l'Ontario.Le film comme le monde, renferme une foule de chose: des flots de peinture, des automobilistes sur une chaine d\u2019assemblage, des ballons des combats de taureaux, des bouffons des nuages , des poissons, et caetera.\u201cVenez au studio voir le montage de simulation.Peut-être aurez-vous une idée, en petit bien sur, de la façon précise dont cela va se passer\u201d\u2019.Reste à M.Markson et à son monteur, la dure tâche de choisir la version définitive parmi les milliers de pieds d\u2019images Utilisation sera faite du 35 mm, Eastman color, et l\u2019on imprimera, en procédé Technicolor, à Hollywood, La bande sonore sera composée par Murray Schafer de Toronto.Le son en provenance des trois salles se A LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 3 fondra et se chevauchera en une partition complètement intégrée.\u201cComme une fugue\u2019\u2019 souligne M.Markson, \u2018\u2018Dl en est ainsi du son dans notre vie, si on y réfléchit bien.On entend des sons, de près et de loin, toutes sortes de sons.Ils se fondent, et on n\u2019a conscience que de l'effet d\u2019ensemble\u201d, Au studio, le montage de simulation consistait en trois salles assez grandes pour qu\u2019on y puisse entrer, et garnies de miroirs.M.Markson inséra une bobine dans le projecteur et je pris place dans la deuxième salle.Une fois l\u2019obscurité faite et l\u2019image projetée sur l\u2019écran, celle-ci proliféra par le jeu des miroirs et les colonnes, devenues couleur et mouvement, semblèrent s\u2019allon - ger indéfiniment.Comme la couleur tourbillonnait en une succession de dessins, disparaissant et se reformant sans cesse, je commençai à ressentir un peu de vertige.A la façon des images que j'ai vues de l\u2019art psychédélique.Je demandai à M.Markson s\u2019il pensait que le Kaléidoscope aurait comme effet de dépayser les gens de leur faire sentir la désorientation d\u2019une personne droguée, sans recours À la drogue, bien entendu.\u201cNous étudions attentivement les effets pour que l\u2019expérience ne soit pas bouleversante et ne dépasse par les bornes\u201d.Le film continuait à se dérouler et je voyais maintenant des automobiles pen - tes en couleurs brillantes, aua formes altérées mais étincelantes de petites étoiles de lumière.\u201cC\u2019est une expérience excitante qui pourrait sûrement provoquer de puissants effets émotifs\u2019\u2019, Morley Markson, en collaboration avec Arnold Rockman et le Dr Martin Krampen, fit le travail de recherche et bâti le scénario: des myriades de nouveaux effets en cinétique et en \u2018\u2018op art\u201d furent découverts dès avant le tournage.Du film jusqu'ici recueilli, des images ont donné les effets kaléidoscopiques recherchés: celles de la peinture qu\u2019agite un pivot en rotation, des automobiles qui avancent sur une chaine de montage.D\u2019autres, par contre, faisaient trop statique; la prise de vues réaliste de combats de taureaux et de tisseurs mexicains hauts en couleur, a été mise au rebut.\u201cNous eumes à modifier nos conceptions sur quelques-unes de ces images.Nous pensions pouvoir utiliser davantage des personnages, mais leur présence nuit trop au jeu kaléidoscopique.Ils paraissent faire obstacle à l\u2019inspiration, à l\u2019effet, Nous allons nous entenir aux images abstraites, les mouvements de cape dans les combats de taureaux, par exemple\u201d.Une partie très importante du Kaléidoscope, c\u2019est la tour de lumière et les ailerons verticaux (voi.COULEUR a la page 25) Chambres - 185 Jacques-Cartier, St-Jean P.Tessier, prop.E.Leger, gérant Bienvenue à L'Hotel National $6 Tél.346-6819 Rooms par jour by day Télévision & salons Cave aux vins cu - .~ > ue WE ee he .Abts CI i a al: BR Snr adeptes «es CON 4» dat we Re Te a REET Rr able = 4 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 Voici le porcours des aéroglisseurs (hovercraft) qui desserviront à l'Exposition universelle de 1967.lis partiront d'une passerelle d'emborque- ment situe à la Cité du Havre, pres du pavillon de l'administration et de la presse, - en haut à droite- et descendront à l'outre extremite du terrain de l'Exposition en utilisont le chenal LeMoyne, qui separe l'Ile Sainte-Holène et l'Île Notre-Dame, en passant sous le pont des lles, sous la Passerelle - du Cosmos (qui relie le pavillon des Etats-Unis à celui de l'inion soviétique), sous le pont Jocques- Cortier et sous le pont de l'Expo-Express.lls s'orrêteront à une outre passerelle d'embarquement de l'Expo, tout pres du port Sainte-Hélène.Ils remonteront ensuite jusqu'ou point de deport en utilisant le chenal du port de Montreal, en passant sous le pont Jacques-Cartier et sous le pont de la Concorde, qui relie la Cité du Havre à l'Ile Sainte- Helene.+ Bienvenue à tous nos visiteurs «+ SPECIAL DU JOUR Hamburger - Hot-Dog - Patates frites Ouverture de 6 hres A.M.à 10 hres P.M.Tél.:347-6809 118,rueSt-Jacques, Saint-Jean Hommage de La Caisse Populaire de St-Edmond Jean-Paul Blanchard, gérant Pa .i OUVERTURE DU NOUVEAU MOTEL LE D\u2019IBERVILLE | \u2018 Route 7, àl mille du nouveau pont Construction de style colonial * 20 unités * Meubles de style contemporain * Accomodation pour 80 personnes * Chauffage central LA Ntationnement gratuit - Bain et douche + * Radio et téléviseur 3 Co.\\\u20acRE Z * Piscine a + 2, ' 20 Modem Units Zions (entral heating - | Radio - T.V.z \u201cren Did: 2 F ree Parking E Shower - Bath 2 \\ccomodation 80 Persons T 1 mes \u20ac Swimming Pool 2 Somme ; Open all year-round 23 3 ® mml 3 LE r~ r m Réservations: 347-3741 La décoration a été foite par la Maison Jean Meunier Associé de Chambly LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 5 arc routier et terrain de camping à Sorel Un parc routier et un terrain de camping seront aménagés dans la région de Sorel.L\u2019emplacement reste à choisir, mais cela devrait se faire dès 1967.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le ministre du Tourisme, de la Chasse et la Pêche, 1\u2019honorable Gabriel Loublier, à une réunion qu\u2019avait convoqué, à Sorel le ler septembre le député de Richelieu, monsieur Maurice Martel, Après que le ministre eut visité les lieux, il fut invité à un diner aux gibelottes, cette bouillabaisse québecoise qui est un plat régional À base de perchaude, originaire des îles de Sorel, que madame Germai- La pêche à la truite Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel Loubier, est heureux d\u2019annoncer aux usagers de la réserve d\u2019Aie, en Abitibi, que le service des Parcs de son ministère ouvrira cette réserve aujourd\u2019hui.On pourra donc faire la pêche aux truites grises et mouchetées dans tout le territoire de la réserve jusqu\u2019au dimanche 17 septembre , date de la fermeture de la réserve.Pour la pêche À la truite mouchetée, la limite quotidienne de prise est fixée à 15 poissons, celle de la pêche à la truite grise à 6.Le permis de pêche propre 1 la réserve est de $l.Ce permis vaut autant pour son détenteur que pour son épouse et ses enfants de moins de 16 ans, i condition toutefois qu\u2019d eux tous ils ne capturent qu\u2019une seule limite de prise.La location d\u2019une embarcation revient à $3.par jour.Christiane Guay est lune des 45 cnarmuntes hôtesses qui accueilleront les visiteurs au Pavillon des Industries du Quebec a l'Expo 67 Reciutees dans les diverses regions de la province ces jeunes Filles uniforme bleu consistant en une robe ligne À porteront un attrayant \u201c sans manches et en une jaquette quelles enleveront les jours de grandes chaleurs L'uniforme qui est de toile est agremente d'une épinglette en or representant le sigle du Pavillon nait, de profil, au premier plan, ministre du Tourisme de la Chas- M.Loubier, et, en face, passant .se et de la pêche, M.Arthur La- un plat fumant à son voisin,lesous brie, d.sc.ne Guévremont, présente à ce diner, à rendu célêbre dans Le Survenant.Sur notre photo on recon- Aux heures de détente Après une visite à l'Expo 67 Exigez les disques du magasin ~ Saint-Jean, Qué.Tél.347-4332 Vaste sélection de disques français, clos- Nombreuses aubaines siques, populaires et d'instruments de mu- .; sique tels que guitares, batteries ainsi anotre département que tous les accessoires de ces instruments musicaux.de l'électronique! Choix No 1 Choix No 11 Amplificateur Amplificateur 44 watts tase TouRNANTE 3O Watts TABLE TOURNANTE 2 HAUT-PARLEURS 2 HAUT-PARLEURS Reg.$638.Reg.$587.Seulement Seulement BON ACCUEIL AUX VISITEURS DE L\u2019Expo'67 + Un\u201d © L\u2019HOTEL SAINT JEAN RESTAURANT AU CARAFON ACCOMODATION: 50 CHAMBRES AIR CLIMATISÉ LICENCE COMPLETE SALLE A MANGER TAVERNE AMRC TELE VISEUR SALLE A MANGER FACILITE DE STATIONNEMENT ee mame en - ; ; Re L'Expo se tiendra sur deux fles situees dons le parle Pont des lies et à droite par lo Posserellr fleuve Saint-Laurent, à quelques minutes du cen- du Cosmos.Dons lo partie inferieure gauche de lo tre de lo ville de Montreal.On reconnaît ici la photographie, on distingue, de gauche a droite, bulle geodesique qu'est le pavillon des Etots-U- sur la berge du loc des Régates, les pavillons de nis et le pavillon à toit recourbe de l'Union sovie- l\u2019Ontorio, du Quebec, de la France, de la Grande tique.Entre ces deux derniers, et separant l'ile Bretagne et celui en forme de tente de la Republ.- Sainte-Hélène et l'ile Notre-Dame, on voit, ou cen- que federale d'Allemagne.tre, le chenal Le Moyne, qui est traverse à gouche 4 VAVAY ANA | 1867 i967 1967 Bienvenue aux visiteurs de l'Expo 67 Welcome to Expo visitors * QUINCAILLERIE * HARDWARE * MERCERIE * CLOTHES STORE * ARTICLES DE SPORT * SPORTS ARTICLES * ACCESSOIRES DE PECHE * FISHING ACCESSOIRIES * CADEAUX-SOU VENIRS * GIFTS SOUVENIRS * VAISSELLE * TABLE-WARE A * PEINTURE MONT-ROYAL * MONT-ROYAL PAINT * PEINTURE MARINE BALSPAR * BALSPAR MARINE-PAINT * OUTIL ROCKWELL * ROCKWELL TOOLS * ARTICLES DE JARDIN * GARDEN TOOLS * TONDEUSE A GAZON * LAWN-MOVER \u2018 | A Q Cen : VAVAY 148, rue Richelieu, Saint-Jean, Que.AVAVA 346-6865 1887 1967 \u2018 12 Jan PRE Roadside park and camping ground at Sorel A roadside park and camping ground will be established in the Sorel region.While the site has Jet to be chosen, this should be done as of 1967.The Minister of Tourism, Fish and Game, the ho- | nourable Gabriel Loubier, annon- : ced the foregoing at a meeting » in Sorel, September 1, called by the member for Richelieu, Mr Maurice Martel, After having visiter differnt locations, the minister was invited to a gibelottes dinner, à Québec bouillabaisse which LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /7 bee Bienvenue aux visiteurs de l'Expo '67 4 \u2019 Hotel New Windsor Salleamanger Ouvertetousles jours ; Danse avecorchestre tous les soirs 50 CHAMBRES - BAIN - DOUCHE TÉLÉPHONE DANS CHAQUE CHAMBRE LE SEUL HÔTEL DANS SAINT-JEAN AVEC SERVICE D'ASCENSEUR 120 Richelieu St-Jean Tél.346-4419 is a regional dish bases on yellow perch, a native of the Sorel islands and which Mrs Germaine Guévre- mont, present at the dinner, made famous in Le Survenant.Our photo shows, in profile, in the foreground Mr Loubier, and facing him , passing a steaming dish to his neighbour the Deputy Minister of Tourism, Fish and Game, Mr Arthur Labrie, d.sc.(Bulletin du Tourisme- Chasse et Pêche).RESTAURANT cheztony Tél.348-9015 Saint-Jean Spécialité: HOT DOG | PATATES FRITES | HANBURGERS | MICHIGAN CREME GLACEE Ww) Westinghouse PECIAL pour le temps de l'Expo '67 H3C.gçue pour vous.Voici une machine qui présente quan- tite d'avantages.L'economie par ex em- le, et des dispositifs de qualite.Si votre famille est nombreuse et votre budget limité, voilm la machine con- P.HEBERT & FILS Enrg.Saint-Alexandre Invitation aux futurs mariés Cuisinière spéciale de 30°, KFH3A.Vos repas seront cuits à fection même en votre absence, pide Mo-Turn: fait des grillades deu moins de temps; réglage de chale gril à variation continue; le Retis-0- en leur donnant la saveur du barbecue.+ modèle Gril rae permet de rôtir autom atiquement 1es viandes Réfrigerateur spécial à deux portes RJH35 de 13.1 pi.cu.On peutvouloir un réfrigérateur qui offre tous les avantages de qualité sans etre grand, c'est pours quoi nous offrons ce réfrigérateur de luxe sux dimensions réduites, laper.x fois ur du Guard ST 802 Grocieux Provincial frangoisen ceri risier \u2018veneer\u2019 avec un dessus massif.Installs tion d\u2019un pouvoir de 80 watt.Table tournante a tomatique Dual 0, 6 hmit.leurs assortis.A/FU/ AFC/ Fu she.P Se eb Modele LE AH6 50: lessiveuse L oundro- mat se chargeant par le dessus.Grande capacite: 15 Ib, Lavage à double action Cinq réglages de température.Reglage de températures des eaux de lavage et de rinçage par boutonspoussoir; chaudestiéde, tiede-tiede, chaude-froide, tiede-froide et froide-froide.Modele DEF650: secheu se automatique: Cinq cycles préréglables, y compri% un cycle automatique de séchage permettant d'obtenir des resultats parfaits avec tous tissus même les tissus les plus récents n\u2019exigeant pus de repassage.Minuterie automatique .séparée.Filtre à charpie d\u2019eccès facile, Systeme de circulation d'air équilibré VOICI CE MAGNIFIQUE TEL EVISEUR WESTINGHOUSE D'UNE BEAUTE IMPECCABLE ER EY tp Stenger 0 avc ROSA righ setup tna pth mme DE peer 9 pr a ne EET .V4 8 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mar 1967 _ Spécialités antillaises à l'Expo | ===\" RADID SERVICE vous saurez «dépi-té la saveur particulière de la morue).Une gorgée.une hou- chée, celui-ci est aux légu- mcs, il vous a semblé retrouver le goût de la carotte.Connaissez-vous les acras ?Si veus êtes déjà passé par la Martinique et la Guadeloupe, vous ne les ourez pas oubliés.Sinon, voici de quoi vous mettre l'eau à le bouche.Les acras sont de tout petits beignets dont la croûte frite dans l'huile d'amande crisse agréablement sous la dent, et dont la pâte fine, légère et parfumée TAXI: Se-Paul TAX GILBERT MAZOYER, PROP.vous fond délicieusement dans la bouche.Les acras se dégustent chauds ou froids, selon votre bon plaisir.A l'image même de leur pays d\u2019origine les acras ne sont pas du tout bécheurs.Ils s\u2019accommodent de tout et a toutes les sauces.Ce sont de bonnes natures.On en trouve aussi bien aux légumes, qu\u2019aux poissons, aux viandes qu\u2019aux fruits.Comme apéritif avec le rhum.les acras sont presque indispensables.On s\u2019en régale aussi au dessert; les acras à la banane.par exemple.couronnent admirablement un repas.Ou, quand et comment déguster les ucras Vous prenez.l'autobus ou le métro et vous vous rendez au Carrefour international de La Ronde.Vous y furetez dans le- trente et quelque boutiques d'une bonne douzaine de pavs.Qu'il fasse 80 degrés à l'ombre.ou que le vent soit friquet.tôt ou tard.on a soif.selon le cas.on entre alors se rafraichir cou se réchauffer a ha Cabane a Rhom™.C'est une ravissante Martini- quaise en costume traditionnel qui vous accueille.Tonte a JA à | -4 20 Modern Units - Open all year-round Radio T.V.Central heating Sur les bords du Richelieu On the River Side 25 Bord de l\u2019eau, Iberville 4 J.H.A.Michaud, prop.45 Modern Units - Open All Year Round \u201c576 Champlain, St Jean, Qué.Route 7-9B& 47.+, Fs oo : 25 Co ad ____ 4 Près de larivière Richelieu - _ Ont the River : Side ; at ER sia foi Led TRA NT risiaït ve ¥ faa Sag aka Bay Shake vai SUX3s dé detx vas wii EER RELENTLESS cages et pte ces PA SE AOR yoy yOu marre te ses 14 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 \u2018Sept mille ons de civilisotion'\u2019.Tel est le theme de l'art et de la technique perses et des presento- du splendide povillon de l'Iran à l'Exposition uni- tions qui illustreront le jeune visage de l'Iran verselle et internationole de 1967.Celui-ci ren- d'aujourd'hui.fermera plusieurs des grandes réalisations passees Restaurant Sénécal \u2014 Henri Senecal Prop.@BLIVRAISON GRATUITE@BAR SALON @B SALLE DE BANQUETS, NOCES, RECEPTIONS 16 Montée St-Luc - St.-Jean Tél.348-2208 - Route 9b + Nd LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 4 15 Raderey = VE, « we ot - me.Fee 25 Co = - wv \u2018ue 21 rae or.cab 7 & + \u2026 ce * 4 fa EY \u20ac =, + as.prise ww 7e BRT Er a mess + est fe + mga ge \u201c = \u201c= 27 rea a + Lo GS a w 3 5x a 12%, He a A pe Hadi, Pet ba, É .yi a i a i & ; Le 4 0A 3 3 Éd 5 Lun AE x ¥ TA wr = ol og % : Me \"=.= \u2018 _ 3$ wat 24 GS #e + \u201ca SRI ER va NE a x 3 » Ë EH # oo is i + â Mu Tam Mr «Ch + #2 le.ko A aR va ny rn > me % rs In Sy, 2 % wa re act, %, ° ow a - rs i A J x.Ré $ La a à PE ar 2 Ï - Xx a ad as Æ % a & Le me # oy a ead + TE PA ++ #3 WJ » a va 2 3 or Aa she fr x he ss esta u Æ wv \u2018+ [td 4 + Fa pi TE 4 ; a \u201c + tar $ oi a Te) Les a re Hé ve 7 Le e Boul ?fs y di a = a fu se i # n fa x.re # i ts Aw 3c te 15 RCT SEY, FEUX 6 ça 1h J 1 & pc om, CNL * oft Pa La # A A A 9 rts qi a i x fe te =, sx és ali : À » 3 MN, Th i : 5 i iy fon ec ial n to ites fra ee, iz ~ réne Specialities \u201cgl pes > >> # x, eu fe Qu > A MN.Es) ho ook af ol ov aix * + = gnon NGER ts a % \u201cane \u201cOnion'Soup- ! 5 ati ik ¥ dé Is ne \u2014\u2014\u2014 rgots de Bop pe Bourgogne Sn Ll Res rg F iy à au\u2014r Ea tN SF 25 le de Dro uvres \u201d, ay NEY Tk Douvres Sole.w PE .5 1 gd vr rob! \u201c A EH - + jrnedos ournedos am\u201d a RE Fe pére ! .£7 Cod] = és Eu a fa XL NW = \u201cChèice Wine.4 ce ins de choix y ye \u2014 » ps ulsine Canadienne * + j Canadian cuisine : + cu an 4 put 5 AA\u201d wo .Ig oF charbon Wn bois an 1 Steak on Charcoal \u2019y $ J 52 se ès Ai i &, etc.etc x ; a.LA i pa à $ \u201c 2g iE 2 40 ae 5 $ 5, 33 A + > a # « 3 = af RE gba + # LÉ.6 24 ! = 3 ai Sd = Æ wi Te, Wh 6; RJ i x \u201c 4 A me ZE SE Ap 2 igh >» * À & 4 od ii ë CRE o Le nié a se w ç 2 ; i \u201c> se 2 Re ndé par.$ ov oa Nada.+ at \u201cAL an se, = ve $ & 5° Jl ist Association.3 me ami mmand » vi ë 5 à 2% raw, Tu \u201cne 241 yf x a Ce a ak 3 i op £ 55 fr 5 2 vig ES Le oR \"rot Br ce.#2 PES mn, a wd ês 2 ce CAL + Pr «| Aa nN $ ER x a É A, er Ë = À ro &D ree , iners Clu =\" ILES at Wi + ne a Ye \u20ac 4 % cr v § x =) 3 nw 3 ir .* Pi CFA Ë, & ; sn LAN oH + on, A Bi i nat, pe on F y prt im.- u.Co 5 w can Ï 5 + sé es YA A 36e, a È Ka 5 es 5 3 3?fa av ge 3 5 ned.- ur had car a Open aE P 1 \u20ac ze / ë 2 pes = 5 3 + % * se Le £ Fo 3 Tt Le wl Hy eu hi Fo Me ol) # ia $ des px = a x} - ci Ven.-S Ae \u20ac PS gn A, oy i k pet RR 4 JA ri.at a.m, N x A FE sr 22 Ru, FR \"ug a it A À a se 0 22 3 # vii Be od Ed 4} LE dust A ay \u201cA Le \u201c a, 4 ie ve PE: EC 3, egy Wu Lai 2 vi , S bal * WN a hs « nu 3 i jor 2 ars 104 Yar Booey G alg % es in ov SENN A » pra ce 153 pyrene yr yr I bos se el WN ea PT Lt SE 008, \u201cÉD oh Go ey er.eh We - 16 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 tt ie es pn pe ae per as ; sue 17 n° \u201d GI re ja.5 > Là va 4 + tt io > oe ESR Re Nn Ped a M + + eu a AA h > fy A A vi Ÿ 4 4 32 Peri Lae Pt x 4 += : 41 Xe .fe hE - az ra Hr fur Tf Te ny Wh + re oF { - ARS is, \u201cx B/ Les beaux s ites HEN it the rs pie, ut i! $ Mi historique Ny i ie A od be vy vo 95 ei de la région 23 ne #4 Éapoorer te 1\u2018 Rn a Sa JIS Tm } | a ,! 7s du Richelieu de > Fi 1% >, io.wo i te er 1 Hi a æ A \" \u20181 Yas > oy \u201ca a he GO 4 + = \\ ig hoe Ï Ey $ yo qe See a ; au >; Pa gE = ws, does => mé w es A PRY re y % 2, > + Xe ACE mh fic [od Fi \u201ca 4! Se 1 Pa 4, IN 2 : oo 1 \u201cal pe né Mm ty +e 32 ar - Âge Ir ia & + FA i ; La 34 + + a 3 k 2 A GL ni # + ! > x A5 Fe \u201c3 , i * A + se 1 ue Th, Qu : i, * ou \u2018a a ts LS a ri of; a wr Fd = i pa k Ta x 3 7 qe 44 # A, 2 \u2018 a> - % \"i 5 hh) B Pp © { NES EF BR > + Ed CT WW 5 : Neg, nd Ww 5 ) \u201ci a pe of 14 i er fe x x o 3 ga Le as he = h vl a ~ FE Sm Par oo \u201cat, D 5 x wy -e A A ; és Flan © 270 a cl Ww + Ky i \" + ve \u20ac + x (2 = « Wf ds whe 4, Le * 2 or a ; 3 i, i i ze ES Li + 2 FO \\E STE- 16 Zr A.He, ter 1 se O, ARS et 3 20 ae on 1] \\E.¥ or Le à i as.47) > 7 Le 2 a + ig CF 3 A rae = at we, ve fa = 7 wa x Yo ° ; ne - 7 #.i mingire ei \u201c sr \u2014 a a san + 5 f _, x 9B) * ik Pools 4 + Pa erp i à?05 w, i, À faire z va Ep + I oth Le ¢ Fo » 4, i?1 Nm gérop: Bl pt ) 3 ae SP : = SLISE ST- RARD i Ft ve y ea J w > = ; 3 ; ¥ wy * a i # ! DIR a a se was at + £4 cd te Ve \u201c4.[A > Ne ; a w Jr £+ A pie te a A af & 4, ie wn LEE LE gen we, x + a > ais, es a EA a tg # « a ; 4 Br vid Th es dis AR 7, 25 or ¢: CHEMIN sé ren ey - Ts Ea ¥ + Ny ae 3 Ë \u20ac re CANADIEN | ve a Q ad! 73 æ is ze i 4 1936 x g pA ie \u201c * 5 aa oh *; 2, ca 5 fu ai \u2026 ; où \u201d we i 3s » 1/7 i ne = E © Ra vs J a Vt A ne x, a i Es 9) ; Ê he rH À ge # * 9, ¥a * nf > YY A LS ete 4 Ft of ve sy ag 2 > Sind $ ; Ros A a 7 x se Cas rat a\" + ex 1% CAF A À 3 Hi \" \u201c VE \u201c1 _.ds LN) i.A # © ei 3 mm se # - Ga .a ar ag wd x.if a a ol wd W Hahn EY a Tn 55 » ter ER v 7 wrt oH A dé.< 4 1 \u201ca.\u201d & j a à aie Ba \" # pr\u2014 IR D # 2) po cp we wi Le Le at ¥ 0 wo fer ; at = dre wv, AR if SN \u20ac = .ss > = ss, 4 œ Wh ç ve, Be az if | Vag 73 1.2 ++ ois tes hood + # ess ve ah æ LO 5 ot a 4 = * eR UK de, Ou \u201c Lo + © i ! te 2e Ll péter rue 7 ta iF LL.5 ot pd Meer Hi ie = Peis BR akin: BR à 1 > \"2 .4 1 BP» vue uen à = ve .0 Gr.dr We avalide RRA J \u2014- .NJ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 17 so so Jia TR Ad RR ta _ de + ch « ¢ .- # Sw té il qu i\u201d ; a ve ; 7 © Xegende ; a 3 0 _ 3 NE PÊCHE D HIVER WINTER FISHING 4 À \u2014\u2014 CY aoeens PARTIES Ed & age a + er A pe > - 55 TNT or .; 3 MAPLE GROVE DE LA FE \u201c3 t ARAM FRESH vq ° ÉRABLIÈRE .7 - at sf, .É \u201cegy, / sie te = GROVE V/EUX = ue {ar rong A fod 5 fa 4 # 4 BEACH, POOL POSTE DESSENCE MASE, PISCINE I A.5, mis a; ES i.OLP NOUSES LOGEMENT Ce LOBPGINI A] veus aps # \u201cA SAS oh 4 YE a oy | x LU \"4 Py \\_\u2014\u2014 1 PING - \u201cst a w, ÉQUITATION.MN HORSE RIDIN Ate Wy» n va Ae sur Ka 3 otf de pu > an = 5 Ÿ Il + ry Safi 1.8 ANTIQUITÉS - rad \u2018a \\ ANTICS NANDYCRAFT ARTISANAT + MÉPITAL LH HOSPITAL a i i & 5 oi es we 1 > = w is 3 ks + LJ i\u201d 2 Ff ¥ fo 4% \u201c\u20ac - 1 4 Pooler mé ae INDUSTRIAL MARINA paré INDUSTRIEL - res ap Lt > \u201c LA 3 me we = + # a.ES ~g 6 i i + gt Far! | NN ii x r HISTORIC.SITE SITE HISTORIQUE - RENTAL % ie ES ta £3 x wy \u201cee 4 de # a 7e x [EY & py 3 te & Sg AF d 4+ ; ei at a+ ~ Spat À CaF (doe + Site X Le >, \u201c6 Te fa tr A = Ce 8 \u201ciw vy AX AA 5 on >.~F 82 aN ER \u201cx de De A 4 \u201c vor Ÿ hy yr ta ni 5 \u2014 y 4 \u201cdy > 0 tp ge ppd a re x He wer DL 4 v x [S ty à o i die A, d 1 Rl wa ag [ge ice ai \u201ca \u2019 neh Va | A pi & (2) be N : he = EN .Nd Ts al A hy .-f \u2014 I! \u201c4 2a J ~~ Y o ¢ CLARENCEVIL LE at mn {5 te IN { ve 9, Cas DON X \u20ac so + A \u201cpf [J 7 ab qu f us a ! ILE 10 UY 0 vu Fe 0 AUX \u2019 y INT 5500 NOI 7 0 \u201c \u201c > #, Z | FS # J Jf w.| (62) PAs ry -e + AR A Ur EN \\ J =) BL 0 aI a DN 3 vA se 3! Ld wo ND PIL i\u201d My ~~ : > 1 [J fs sa AU ra | r% PE a vs / pegs CR cic: 3 v EN 2 J = a LA 7 IN / si, al \\! Co 0 ie © A 4%.# > # a Mn es i Lu \u2018 ( : yn Le MJ A £ Nr) \\__X/ £a - 4 a w + we >) a) /BAN wr?VE MN 14 Li, = oF #, kh - lw od A fe i v 2} o y Te * Li A y LR\u201d » > 7% Si 2 A Con Pas Pa 2 ns A (0) 3 « Fu au i EN or 2 ~ \u201d \u20ac 4 ES ge 2d 7 MIEN a pA Na % wit i =.pa MD $ ML, I E + + (NNN Poet, » pau a ge + Th st INSTITUT Dh En ot Th tor er i SR » EJ ÿ at 3 5 ia, ç \u2018y A \u201c oF % RY % nd $ 1, me > x meet tn oe \" a 2h45 ¥ Pet US Re eH CA oq a i we ?of % IS ; M = # ot \u201c£, ae, se Cove it J Ÿ pet 3% an Fi Rd AE o La, 5 a XH pr = ae oe ; a on + me \u20ac Fe Fe at er \"pe er 44 NE I 1 + \u201c4 3 5 re TT > 4 #; iy So \u201c =\u201d ot \u201c + des a 3 se se Rein pa Algal 33 s ey sa a Fb fe i tig zh = 3 a Fat w \u201c+ M F Ai \u201c> \u201c oe! Ar R14 Ra 4 Qu as a = : F4 PE 3 x san Ny > se i = ÿ à » Fu qe 3%, \u20ac = i Ar ay > \u20ac ry a a nr As a% : RS à be 3 Be = Te N Ii $ 2\u20ac ; #* oy La OR vu 5 à À # = Ji AS 34 - + ar jen pe 3 sem * Ye f= ¥ EN * > oH a n ik Sa A a \u201cy 6 À sé \u201c A + $ ¥ nF ; à \"x x : oF # \u20ac n ts À KS dre a Lo ar » 4 @ Us a SES je ke ; di D > \u20ac pi \u2014.i ie > \u2018 > * ho: > 4 ptt rd & * » wt + a 4, | > A \u201c £ Rae» w ir 5 AS FE i ke Hn x ; v by W + Bok arg a poe Ha ! ; me rm \u201ca nt ve A 7 # a.5h 2 7 ye + A) At = Lis a # & = 2 rN x ave « 1 o a a A .- LA °f ef TER 4 [7] Pret ur x | Ar ay, 3.= ae aid a bu a 2 Lis Goblin wd fo 39 41 33 34% 2 42 43.m4 ow 24 as 29 30 AS 18 /LE CANADA FRANCAIS, jeudi je 25 mai Ix \u2018Happenings\u2019 for all tastes \u201cWe're going to have a happening every hour or so\u201d.The speaker was a producer of entertainment for La Ronde, the 135 acre amusement complex at Expo 67.\u201c] mean a real happening\u201d he went on, \u201cEvery hour or thereabouts, there\u2019\u2019ll be a jailbreak.This cat.er fugitive will escape from the jail in Pioneer Land, He'll dash trough the street, in and ou of the Golden Garter Saloon, climb .over rooftops.He'll be followed by the sheriff, firing from the hip.\u201cOf course, the lawman will get his man, The whole thing will have a high moral tone.\u201cNaturally, there\u2019ll be other happenings at La Ronde.Its not all honky-tonk, either.We\u2019ll be presenting something from the east west, porth and south.\u2018There \"Il be big, brawny men competing in a log-rolling show and pretty maidens competing in awa- ter-ski show and tireless youths doing the frug, or whatever else is in style in April, at Le Village\u201d.: La Ronde has been described - rather loosely - as a sort of hybrid of California\u2019s Disneyland and Copenhagen\u2019s Tivoli.It will have elements of both but it also will have its own flavor and character so that Expo feels justified in saying that a visit to La Ronde will privide a unique experience.La Ronde is much more than a mammoth carnival, One feature that will contribute to making it different is the Gyrotron, the design of Sean Kenny, 36, a native of Ireland and a designer of international reputation, Kenny describes the Gyrotron in this way: Nothing like it exists, It was probably the first time a designer sat down at a drawing board and worked out an entertainment ride.\u201crt will give, an experience, thrills, excitement.I tried to give some idea of man and the world and of man in the future.And of natural phenomena, specifically, a volcano.© ° 1128 CI @ EQUIPEMENT, À 9 1C\u20ac: WL D LN MILLES DE À VE \u201cYou'll be taken into orbit in a cabin, spiralling up into outer space and will orbit through planets, moons and space vehicles and beyond to the outer space of the future.I've tried to give an impression of the architecture of outer space and of the architecture of the science of outer space\u201d.- The exterior of the building is like a giant web in the shape of a pyramid.R is made of aluminum space frames, giving the structure an appearance of lightness.\u201cIn the first building, which is 215 feet high *\u2019, says Keany, - \u2018you go into orbit, Halfway through the ride, you come out over La Ronde 100 feet up, about as high as Jacques Cartier Bridge.You see the river, the whole exhibition, the bridge.Then you drop into the middle of a volcano ( encased by a second building) into a molten bed of lava, bubbling seething bed of lava, bubbling , seething and smoking away.\u201d 11 a visitor wants diversion from the \u2018\u2018double, double toil and trouble, fire burn and cauldron bubble?\u201d, he may visit any of the numerous restaurants, boutiques or perhaps the Aquarium.The variety and beauty of marine life will be shown in the two-storey Aquarium.There will be a Great Barrier Reef exhibit, A walk to the mezzanine level will reveal a scene from a tropical rain forest, with crocodiles snapping away at a safe distance and other reptiles.\u2018Around the 80 foot porpoise pool, there will be an amphitheatre with 900 seats.Children will want to spend some time in Children\u2019s World, exploring All Baba\u2019s treasure cave, riding the roller coaster or the Old 99 locomotive, or watching puppets.Children\u2019s World is specially designed, in proportion fer , GAZ dl Vicity of 2,500 passengers.The view from the minirail circuit takes passengers over the rides centre., past the Gyrotron pyramid, and volcano, skirts the marina area, looks down on the Carrefour International and arrives at Le Village.It returns around a lake in full view of Mohtreal\u2019s slyline, passes in front of the A- Quarium and stops again at Pioneer Land opposite the flume ride, La ronde, in fact, will have something for all ages, all tastes, at all hours.\u201cI would say\u201d, reports one of the team of planners, \u201c\u2018that it will cater to both the post-Beatle and pre-Clara Bow crownds\u2019\u201d, Take Le village.The buildings are old, the streets narrow and the doorways lead to dark caves.R\u2019s the \u2018forbidden\u2019 area of Expo, What with all the sub-themes of Man and His World, it was \u2018only just that there should be a place for the devil.And, rather than give him one of those palatial pavillions, it was decided to build him a village of his own, as a sort of contrast to the human aspirations across the river.Here\u2019s a rundown on a few of the spots in Le Village most of ther based on old French-Cana- dian legends which have the devil as their main characters Chez Rose Latulippe: It will a dance hall, with a capacity of 120 featuring some of the more energetic steps, such as reels and jigs.Rose is Terpsichore, the goodess of dancing, in a peasant dress.Legend has it that she danced herself to death under the spell of the dévil\u2018s violin.Rose herself, the fiddler-devil, a caller and a spoon player will whirl the guests into the dances.Carl~ a drink made of sweet red wine and white whisky, will be os- fered as the house specialty.Les Boites & Chanson: A trio of boites, each with a capacity of 100 seats, will offer a basic menu of onion soup gratinée, gourmet cheeses, cold cuts, coq au vin, and beef bourguignon, plus a full wine cellar.The featured singers will be chansonniers, the composer- singers of French-Canada, L\u2019Antre du Diable: A drinking establishment with a well-stocked bar, it will offer entertainment commonly associated with Le Crazy Horse in Paris and its strippers Lucier himseif will be the singing MC.+ at wa An Arh pens Gb 0 lige 4 ofl wrth Ne Le Réfectoire de l\u2019Abbaye\u201d.À monastery refectory with \u201cmonks in attendance, it will serve wines and cheeses, But all this {s only a soupcon of what La Ronde really is, As Expo says, it\u2019s a unique experience, eimai maar conte, Ht fe la ak.at ERNE Jo, - Lee as AR BR Line ER ce ae ds EC Wwe EN ken: M ts Bs dh Hh nll PR EHRL - LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1957 /19 é& 2 Le demi-cercle décrit par la voie du \u2018\u2018Minirail\u2019\u2019, rail\u2019* sero un réseau de tronsport pratique et inte ici, semble encodrer le pavillon de la Fronce irige ressont pour le visiteur de l\u2019Expo 67.dons I'lle Notre-Dame à l'Expo 67.Le \u2018\u2018Mini- À La.) 8 \u20ac tu 4 Sw ATE 4 3 ei oF oo A 15 sEaus cé | } i % ; AR! TR ANAS FAD $5 OE SAR?2) hr © T Tin sad SEAFERNARALRE MNSREEDINEY ¢6 \u2018 thus HTMSMLAINILIIS bash Gor ARe 0 [ x mes a \u2014\u2014\u2014_\u2014v Re CBE SREY Le pavillon des Etats-Unis o la forme d\u2019une énorme Lemoyne, ce povillon fait foce à celui de l'URSS boule géodésique.Ses dix-neuf etoges reliés entre construit dans l'île Notre-Dame La Passerelle du eux.por des escaliers mobiles et des ascenseurs.Cosmos, qui enjombe le chenal, unit les rives des eux por des escaliers mobiles et des ascenseurs.deux fles.Situe dans l'ile Sainte-Hélène, au bord du chenal O.Martin Prop.LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY Invitation au nouveau CURB SERVICE Miss St-Luc -268 boul.st- Luc.racocessasssasencces Tel.348- 2603 - \u2018 .tad + LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 21 ge NN eo © ©, / LS » pe / - \u2014_ | nA AK sa hd Ss on voit ci-dessus le roquette du pavillon que lo dans l'Île Notre-Dame, sera consacre à \u2018\u201cL'Homme irmanie érigera à l'Exposition universelle et in- et l'Amitié'\u2019.So Ot est estime à ternationole de 1967.Ce pavillon, qui sera situe n coût est estimé 8 plus de 5400000.CE 0 Exclusivités pour dames 3 Soyez au pas Be in step à l'Expo 67 at Expo 67 with a Cameo shoe Venez nous voir pour tous vos besoins de chaussures et accessoires.We have the largest collection of dress and sport shoes, with matching accessoiries for all occasions, _ 80 i > ae \u2014.sa Specialite: Ensemble pour la mariée et la toilette.Chaussures Tél.347-7213 be, / 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 1967 \u2018 \u2018 ) Ë 4 Situe sur la Ronde, \u2018\u2019Le Petit Monde'* accueillera ferme, où seront disposés, toujours en miniature, $i les enfants de 4 à 1) ons.!!s pourront faire un tour les principoux monuments du monde.px du monde en miniature, sur l'étang ou sur lo terre cane : : Maisons à vendre } o Maison construite à votre choix Briques et pierres Service d'eau et égout - | Financement facile DOMAINE He CHOINIERE PRET CENTRALE HYPOTHÈQUE - PRÈT BANQUE ~~ -\u2014 - M RT E | Venez visiter surleslieux 8 nT Rue Papineau Rue Denis Rue Daniel Rue Masson | Tél.348-3980 .Tél.348-4579 ; Tél.348-8677 Tél.348-3332 St-Luc \u2018 pan .A PR 4 p LI ip Er.I x ov 0 RVI WIIG Sa pe RE ESRI Ca hi ; 0 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /23 s Le pavillon du Canodien Nationol à l'Expo 67 se façons: le Temps sera développé dons les salles composera d'un ensemble de pol eres, ressem- on forme de polyedres, tondis qu'un film de 70 mm, blont o des pierres précieuses tail ees, relie o un d'une durée de 15 minutes, illustrero le Mouve- cinema de deux cents places.Le thème du pavil- ment.lon, Temps et Mouvement sero illustre de deux Le Lo UVTE Restaurant Dining Room : Canadian food 5, Members Diners club White Cards #, 4, Arthere business men meet} Salle a manger Cuisine canadienne *, qe r Membre du Diners club et Carte Blanche Le Rendez-vous des hommes d'affaires Full Licence Parking Licence complète Stationnement ee \u201c232 Richelieu, St-Jean, Qué.\u2018 Pour réservations Tél.347-7572 For reservations M.MS.CO e Le pavillon de lo Corée sero construit dens le de quatre mille ans, ainsi que son essor actuel style d'un manoir coréen.On y décrire l'héritage dansie domaine du commerce intermoationol.culturel de ce pays dont l\u2019histoire remonte à plus : SA CLARE DU CANADA \u201c550.; Boulevard ~ + Une: Division de.Chemcell Limitée or A ; i \u2026 Sé-Jeun, \u201cQuébec _ : Far _ , pue ; _ fa aad \u2019 pido : .wn ] Co \u2014\u2014 + _ hed x mat ais .be : = mass \u201c - Te - SU 2 eel 2% Tor v - DEEE La .EER me UE : ag : + : - BERR Le ; vr \u2018 .aT a + .y x .an 9 v cn fn er res Sl OR PEW AAS RTE OIL 1 ay «gn FR, iy nr \u201cgets ry le CA Weg Fg Er Ft Mr QI Me 1 - COULEUR (suite de lo page 3) multicolores qui ceinturent la charpente, Ils sont là pour attirer des visiteurs au pavillon.M.Mark- son décida que les ailerons seraient peints de couleurs compré- mentaires selon l'échelle des teintes spectrales d\u2019Ostwald.La gamme se compose de vingt-huit couleurs, et la façon dont elles sont juxtaposées sur chaque aileron produit un coup d\u2019oeil frappant; le mouvement continuel du spectre charme et attire le visiteur.George Gibson, du laboratoire de recherche sur les peintures de la C-I-L, à Toronto, a été chargé de produire la peinture pour les #lerons.\u201cOn a dû préparer ici une peinture spéciale pour les ailerons\u201d explique M.Gibson .\u2018\u2018Morley x LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 25 SL > ¢ youmi wo ENR'G Cre souhaite aux visiteurs et à sa clientèle et vous suggère de profiter de son Facile à transporter Donner votre commande en signalant 347-3859 Restaurant La Chaumière 141, rue Richelieu, Saint-Jean Bienvenue a nos visiteurs a l\u2019Hôtel du Parc M.Raymond Sedowey, Prop.2-Bars-Salons-Danse LICENCE COMPLETE | Ouvert le dimanche Salleamanger 0000000000000 Lo ferme des enfants du pavillon *\u2018L\u2019Homme et I'Agriculture\u2019\u201d à l'Exposition universelle de 1967 sera un des gronds sujets d'ottraction, aussi bien pour les porents quepour les enfants.Les visiteurs : Pourront vraiment s'approcher des animaux qui e- volueront autour d'eux.La ferme des enfants du povillon \u2018\u2018L'Homme et l'Agriculture'', commanditée par les Mogosins Dominion Limitée, coûtera quelque $125,000.35, rue DeSalaberry St-Jean, P.Q.STATIONEMENT FAÇILE TEL.: 346-9021» Tél: 346-9175 Markson a commandé des cou- i Sa leurs vives que, normalement, on * /EN ~~ fF n\u2019emploie pas pour l\u2019extérieur des y a maisons: aussi, nous a-t-il fallu trouver le moyen de les créer\u2019, \"On b'estEütvi comme base d\u2019une peinture commerciale À dura= bilité connue (elle doit résister six mois à l\u2019extérieur).Des pigments spéciaux ont donné les couleurs recherchés.\u201cLe Kaléidoscope est particu- lidrement bien situé\u2019\u2019, de signaler avec enthousiasme le Dr Tomecko \u2018Les édifices environnants ne nous rejettent pas dans l\u2019ombre.La Bir- t .manie et la Thallande sont nos voi- 9 sins\u2019\u2019, Le pavillon de la Birmanie de construction typiquement bir- mane, est décoré, à l\u2019extérieur de sculptures sur bois et de dessins laqués.Le thème en est: \u2018L'homme et 1\u2019amitié\u2019, 8,000 personnes, et servira aux manifestations officielles et populaires qui s'y dérouleront à l'occa sion desiournees nationales et spéciales.Lo Place des Notions est un amphithédtre en bé- ton de 180 x 180 pieds, située à lo pointe ouest de l'Ile Sainte-Hélène.Elle pourra accueillir près de \u201c6 Ba.6 Ci N Q- M ARS \"\"\"°\"_234.rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél-346-36107 Joyce\u2019 SOULIERS SPECIAUX POUR VISITER L'EXPO C'est heureux qu'un manufacturier aussi répute ait songé a fabriquer un soulier spécialement conçu pour les longues marches à l'Expo.I! est léger, flexible, résistant et peu coûteux.Le talon est à mi-hauteur et la semelle anti-dérapant: en caoutchouc strié.S'obtient en veau souple granulé brun, noir, blanc, beige.¥ Pointures: AA 6 à 10 - B 5 à 10 \u2014 Prix: $16.95 Le tt La Slat, 4 A SOLAR Tut Leg ee CF IR Dore ea RR mé EE +.ses .toe {> TR re : +» 8 te ; - .saad: nim Sut! Te gm om .om .RE Cm - 3» NO MR Wo BR 5 \u2019 ¥ 3 EN ai eal Ek 5 a\u201d \u20ac TRUDE AER (EE RARE TAY ARS, EL a pi lirast sii son éd 240 \\ - 26 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 \u2018Le Tourbillon de la Ronde - Ou a dit que La Ronde, le grand parc d\u2019amusement de l\u2019Expo 67, tient à la fois du Disneyland et du \u201c Tivoli de Copenhague.C\u2019est un peu Vrai, mais eliv aura aussi un caractère très personnel et les responsables promettent une Fience inédite 4 tous ceux qui/la visiteront.La Ronde est bien plus qu\u2019un carnaval géant.L'un des éléments qui font son originalité est le Gy- rotron, du jeune Irlandais Sean Kenny qui s\u2019est déjà taillé une réputation internationale.\u201cOn n\u2019aura jamais rien vu de tel, affirme M.Kenny à propos du Gyrotron.C\u2019est sans doute la première fois qu\u2019un dessinateur de métier s\u2019applique à concevoir des montagnes russes d\u2019un genre nouveau.Le Gyrotron offrira toute - une gamme de sensations et d\u2019impressions; il vise à donner une image de l\u2019homme dans le monde et de l\u2019homme dans l\u2019avenir, en même temps qu\u2019à reproduire certains phénomèênes naturels, \u201cSes cabines seront mises en ordite, monteront en spirale et croiseront des planètes et des vaisseaux spatiaux, atteignant.l\u2019espace inconnu de l\u2019avenir, J'ai tenté d'imaginer l\u2019architecture de l\u2019espace et de la scieiñct de l\u2019espace\u2019, Vu de Vextérieur, le Gyrotron ressemble à une immense toile d\u2019araignée en forme de pyramide - Dans la première partie , qui a 215 ty pleds (6s mêtres) de hauteur, .ce sera la promenade dans l\u2019espace; à mi-chemin, les cabines sortiront de l\u2019univers sidéral et sarplomberont La Ronde à hauteur du pont Jacques-Cartier, soit une Altitude de 100 pieds ( 30 m.), d'où on pourra voir le fleuve Saint-Laurent et tous les pavillons de l\u2019Expo.Ensuite, les voya- teurs plongeront au sein d\u2019un volcan qui se trouve dans le second bâtiment et s\u2019engouffreront dans un bain de lave brulante, bouillante et fumante, Pour reprendre son souffle après une expérience aussi étourdissante, le visiteur voudra peut- être se promener dans les boutiques de La Ronde, s'arrêter à l\u2019un de ses nombreux restaurants, ou visiter l\u2019Aquarium.Toute la diver- _sité et la beauté de la vie marine seront mises en valeur dans cet aquarium.DM y aura un récif de corail, des scènes\u201d d\u2019une forêt tropicale peuplée de crocodiles et autres reptiles, et un étang de marsoins entouré d\u2019un amphithég- tre de 900 places.Les enfants ne sont pas oubliés à La Ronde.Tout un secteur leur est réservé où ils pourront explo- rer les cavernes d\u2019Ali Baba, se promener dans une vieille locomotive ou assister à un spectacle de marionnettes.Tout cela a été spécialement concu pour les quatre à dix ans, et bâti à leur taille, Le minirail suspendu qui décrit des cercles au-dessus de La Ronde attirera toute la famille.À aura douze rames qui pourront transporter 2,500 passagers à l'heure.Sur un parcours de plus d\u2019un mil=- le (L6 km.) on saisira tous les aspects de La Ronde, depuis les jeux d'enfants, en passant par le Gyrotron, le port de plaisance, le Carrefour international, le Village et le lac artificiel jusqu\u2019à L\u2019Aquarium.Bref, la Ronde en aura pour tous » les gouts! Ainsi le Village sera en quelque sorte le secteur \u2018\u2018interdit\u201d\u2019\u2019 de 1\u2019Expo.Au milieu de tous ces Du site del | Expo; 67 ~ -20 minutes \u2014 To Expo 67 Site Pour réservations pavillons consacrés à la Terre des Hommes on ne pouvait éviter de faire une place au diable.Plutôt que de lui consacrer un de ces splendides pavillons qui orneront l'Expo, on a décidé de lui offrir un village bien à lui, comme en contrepoint aux aspirations humaines qui s'expriment de l\u2019autre coté du fleuve.La plupart des boites du Village s\u2018inspirent de vieilles légendes canadiennes-françaises dont le principal personnage est le diable.Il y aura le dancing Chez Rose Latulippe qui pourra recevoir 120 clients, et où le pas endiablés des reels et des gigues seront àl\"honneur.Rose Latulipe c\u2019est Terpsichore, déesse de la danse, sous une forme paysanne.La légende veut qu\u2019elle ait dansé jusqu\u2019à en mourir, médusée par le violon du diable.A sa boite, accompagnée du diable violoniste et autres personnages de la maison sera le caribou, boisson faite d\u2019un vin rouge sucré et de whisky blanc.I y aura aussi trois Boîtes à chansons de 100 places chacune, où l\u2019on pourra déguster une soupe à l'oignon, des fromages, des viandes froides, du cog-au-vin ou du boeuf bourguignon, arrosés d\u2019un des nombreux vins de la cave, en écoutant de jeunes chanteurs-com- positeurs du Canada français.Lucifer sera \u2018le maitre de cérémonies à l\u2019Antre du diable, un cabaret qui s'inspire du Crazy Horse de Paris et de son striptease, mais tout près il y aura Le réfectoire de l\u2019Abbaye où l\u2019on pourra manger, dans une atmos- phére presque pieuse! des vins et fromages servis par des moines.Tout cela n\u2019est qu\u2019une esquisse des charmes de la Ronde, qui sera sans doute l\u2019un des coins les plus courus de l'Expo.A Toutes les () ler BEBE 00000.0.\".e0.0e FEMMES ENCEINTES Le Livre du Docteur Spock 00000000000 000000000000000080000000000000000800000000000000000000000 e Postez ce coupon dès evjourd\u2019 hui Casier postal 172, St-Jean, Qué.SV.P.mentionner CE) 2e BEBE NOM ucoooccasorsessrsesshsnssosssrsscseshonssrsscssesospsspsssrasnebpsonsench Adresse.a I am spoons ssco0b00900200005 Téléphone.Ssessoupas seb osecppROHAOSODODDSO P0000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 () 3e BEBE 1 0000000000000 00000¢0000s00000000 MOTEL 900 Unités 50 Units Four Réservations Saint- Lean Qué, Tél.348- 8710 VAS MARS ened go apt Sob pots J eo = ei a .« ' Ov vv A MAA ASLAN Car «Apps ate 2 0 ES M EMA TE A 0 ce \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 < : \\ .ory ee Ga nm eae es LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 197 / 27 40eme anniversaire J.Brault Inc.Saint-Jean La maison J.Brault Inc, fondée en 1927 par Monsieur Adélard Brault, possède maintenant au-delà de 75 unités à votre service.Sous la direction de Monsieur Jacques Brault qui occupe la présidence de la compagnie depuis 1962, cette compagnie fait affaire sur une base provinciale pour vous servir en tant que déménageurs, transporteurs, excavateurs, déménageurs et constructeurs de lignes électriques et téléphoniques.+ JACQUES BRAULT, prés.DEMEN AGEMENT 0mm iim ssi.hd Local - National - A + Outre-frontières N So Entrepôt de 20,000 ; \\ pieds cubes ) 4 al a f \u201c és.pie Emballage des ig 70 Ad a .8 J i .Aras et _ E \u2014 LA 7.At k .marchandises B wl Se , Travail méticuleux et 77 pat tie consciencieux ji Br Ng AFFILIE A ee \"hh » , de Le \" oo -~ly \"ATLAS VAN LINES\u201d TRANSPORT IESE RTO \u2018 entre\u2019 Montréal et Saint-Jean quotidiennement \u2014 Au service des industries et commerces de la région \u2014 Aussi transport lourd et transcort de terre.ME da : & .24 at a XK .hts db [J 2 $ vn A 1 : PA + Pillyrorerdl A _ PY A) a.par .KR IE XXC AV A \"T 1 © INS 1000000000 HN NonnnddNn et construction de lignes électriques et téléphoniques.\u2014 Pelles mécaniques \u2014 Excavateurs \u2014 Béliers mécaniques \u2014 Compresseurs \u2014 Camions \u2014 Pompes \u2014 Compacteurs \u2014 Chargeurs mécaniques \"Crane\".UR % \u2018 [ , A i o EA Ë { HUE WHE 4 HM mid Hive ire gR So Tels: 347-7574 - Montreal: 658.6669 ~ pon qr pp Le On l'appelle le Festival mondial let, le Royal Ballet, les Ballets L'Expo 67 et les organisateurs et d\u2019un match d'atlétisme Europe fêtes populaires des journées na- du spectacle.C\u2019est sans doute le \u2018 Australiens, les danseurs Martha du Festival international du film Amériques qui suivra les jeux tionales et spéciales, le festival plus important programme de Graham, le Royal Winnipeg Bal- de Montréal présentent conjoin- Panaméricains disputés à Winni- d\u2019amateurs aux kiosques à musi - 4 spectacle jamais présenté dansune let, le Ballet National du Canada, tement un grand festival de deux peg, : que, les théâtres ambulants, la À \u2019 même ville, durant une période les Grands Ballets Canadiens, le semaines à.L\u2019Expo-Théâtre.D y , fanfare de l\u2019Expo, les jeux d\u2019eau et i I de six mois.Au cours de ce fes-.Ballet Roland Petit ot 1a Troupe aura au programme plus de 30 Au nombre de spectacles àgrand les feux d\u2019artifice, en plus des di- CE Ë tival, des troupes d'opéra et de Nationale Folklorique Tunisienne.longs \u2018métrages, dont plusieurs déploiement on remarquera prin- vertissements présentés par les iS : théâtre, des corps de ballet, des seront présentés en premiêre cipalement celui de la Grande exposants dans les pavillons natio- § orchestres symphoniques et des Plusieurs des plus célèbres mondiale ou en première nord- Parade de la Gendarmerie Frau- naux, La Ronde, le Parc Notre- \" { ensembles de musique de cham- troupes de théâtre au monde par- américaine.Des personnalitéscé- çaise présenter pour la première Dame et le pare de l\u2019ile Sainte- i of bre parmi les plus réputés au ticiperont au festival.On aura lêbres du monde du cinéma- ve- fois en AmériqueduNord.Cecorps Héldne réservent à tous bien des À monde nous visiteront, On y verra \u201c par exemple l'occasion de voir le dettes, réalisateurs et metteursen policier et militaire de granderé- surprises.: en outre des chanteurs populaires National Theatre of Britain que scène- seront présents.putation, qui servit jadis de garde : un festival international decinéma | dirige Laurence Olivier; la Co- .\u201cfmpériale sous Napoléon, présen- Tous les mardis, mercredis et 2 une série de spectacles à grand médie de Saint-Etienne de France; Au cours du 8e Festival inter- tera à Montréal un spectaclecom- jeudis seront consacrés aux jour- C déploiement et des événements le théâtre de France sous la di- national du film de Montréal, on prenant 700 hommes, 110 chevaux, nées nationales des pays partici- .sportifs de calibre international.rection de Jean-Louis Barrault; pourra aussiassisteraucinquidme 40 motocyclettes et 18 jeeps.pants.Une cérémonie officielle à la ; .le théâtre du Rideau Vert et le festival ducinéma canadien et à une Place des Nations, présidée par le # 0.Le Festival a débuté le 29 avril Théâtre du Nouveau Monde du Ca- retrospective mondiale du cinéma Les autres grands spectacles chef de l'Etat ou son représentant : 1967 par un concert de gala: il se nada; le théftre National de Grd- d\u2019animation.En outre, y seront Seront: Le Carrousel Militairedes jnaugurera chacune de ces jour- terminera le 28 octobre par des ce; le Teatro Stabile de Gênes; le montrés les 10 films primés au forces canadiennes, auquel parti- nées.Mais la période la plus vi- représentations données dans trois Centre Dramatique Romand et le concours international de courts Ciperont 1,700 militaires canadiens vante de la journée se déroulera théâtres par la troupe du Strat- Théâtre de Carouge de Suisse; métrages de 50 secondes traitant le plus pittoresque spectaclemili- entre 17 h et 20 h.La Place des ford Festival, Canada, par le Na- le Théâtre National de Belgique du thème principal de l\u2019Expo, taire encore jamais organisé sur Nations se transformera en vas- \u201c., tional Theatre of Britain sousia et le Rideau de Bruxelles: le Mu- \u201cTerre des Hommes\u2019.Un prix ce continent; \u2018\u201c\u2019Toutes voiles de- te fête populaire, avec tout ce que 3 direction de Laurence Olivierain- sic Theatre of Lincoln Center des de $1,000 et une médaille d\u2019or hors\u201d, spectacle d\u2019été monté par cela comporte de talent, d\u2019humour si que par le Ballet National du Etats-Unis ainsi que le Théâtre seront attribués au lauréat dece Léon Léonidoff, metteur en scène et de fantaisie.D\u2019après les pro- Canada, Kabuki du Japon.concours, les neuf autres gagnants au musie-hall de Radio City àÈNew grammes des participants aux : recevront, une médaille d\u2019argent, York; la Grande Cavalcade, spec- journées nationales et spéciales, : Des concerts seront présentés oo tacle hippique réunissant les nu- on peut déjà prévoir de grands Ê Ce festival présenté dans le par divers grands orchestres, dont Au parc d\u2019attractions de I\u2019Expo, méros les plus sensationnels de spectacles carnavalesques, sans : cadre de l\u2019Exposition universel- les suivants: 1\u2019Orchestre du Con- appelé La Ronde, on procède ac- diverses parties du monde; The compter les manifestations folklo- | le, 4 Montréal, du 28 avril au 27 certgebouw d\u2019Amsterdam; l\u2019Or- tuellement aux travaux d\u2019aména- Ringling Brothers, Barnum & Bai- riques de tout ordre.SE octobre se compose de présde200 chestre Philharmonique de New gement du Jardin des Etoiles, I ley Circus - The Greatest Show [.spectacles; il mobilisera environ York; l\u2019Orchestre Symphonique de s\u2019agit d\u2019un bâtiment triangulai- on Earth - avec 1\u2019Homme, ce Un festival de groupes d\u2019ama- Ny à 25,000 exécutants et donnera lieu Melbourne; les Orchestres Sym- re conçu de façon à servir de casse-cou, série de numéro de teurs se tiendra dans les cing kios- \u2019 â la vente de plus de 5 millions phoniques de Montréal et de To~ centre de divertissement pour les haute voltige et d\u2019acrobatie; en- ques à musique.Le public pourra .de billets d\u2019entrée.ronto; l'Orchestre Philharmonique enfants, au début de l\u2019après- fin, le grand rodéo de l\u2019Ouest.ainsi assister à des concerts'de é ; de Tchécoslovaquie: l\u2019Orchestre midi, de salle de danse pour ado- fanfares, de chorales et de chant 4 \\ Pour les spectacles d\u2019opéra, Philharmonique de Los Angeles; lescents, au commencement de la Sauf en ce qui concerne les folklorique, Plus de 400 groupes, 4 de ballet et de théâtre, pour les L\u2019Orchestre Nationale de France soirée, et après 9 heures du soir spectacles prévus pour le Jardin soit quelque 10,000 amateurs, par- 8 concerts symphoniques et les ré- (ORTF): l\u2019Orchestre de la Suisse de boite de nuit où se produiront des Etoiles, les séances du Fes- ticiperont 4 ce festival, » citals par des solistes et des or- Romande et l\u2019orchestre Philhar- des artistes populaires, de cali- tival mondial auront lieu hors Tr chestres de musique de chambre, monique de Vienne, qui en outre bre international, de l\u2019enceinte de l'Expo, afin dene Il y auraaussila fanfaredel\u2019Ex- x |; l\u2019Expo a retenu pour six mois accompagnera l\u2019Opéra de Vienne.pas obliger le visiteur à payer po qui donnera des spectacles quo- 3 la Place des Arts située au coeur Les six spectacles a grand dé- un billet d\u2019entrée à l\u2019Expo en plus tidiens.De leur coté, les trouba- .de Montréal, Celle-ci compren- Au nombre des orchestres de plojement et les plus importants du billet de spectacle, L\u2019expo- dours animeront les théâtres am - 3 dra en 1967 trois salles distinc- musique de chambre au program- manifestations sportives prévues théâtre et l\u2019Autostade sont tous bulants, Ils auront pour tiche de Fa tes: La Salle Wilfrid Pelletier me de l\u2019Expo, il faut noter le Bath à l\u2019Expo se déroulent à l\u2019Auto- deux situés juste à l\u2019extérieur distraire les visiteurs qui pour- .(autrefois appelée Grande Sal- Festival Ensemble et YedundiMe- stade de 25,000 places, construit de l\u2019entrée principale de l\u2019Expo raient avoir à faire la queue à l\u2019ep- ne ACTUS MALUS ete Wye FIR.SRR Ly rence SES Page EEE 28 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 le, qui compte 3,000 fauteuils et qui est considérée comme l\u2019une des meilleures en Amérique du Nord pour l\u2019acoustique) et deux autres salles dont l\u2019aménagement est en cours ( le Théâtre Mai- sonneuve qui aura 1,300 fauteuils et le Théâtre Port-Royal qui en aura 800 ).Dans le seul domaine de l'opéra le Festival mondial présentera la Scala de Milan, l\u2019Opéra de Vienne, l\u2019Opéra Royal de Stockholm, l'Opéra Bolshoi et l'Opéra de Ham - bourg qui tous en seront d leur première visite en Amérique du Nord, A l\u2019exception de l\u2019Opéra de Hambourg, les autres compagnies ne se produiront qu\u2019à Montréal en 1967.L\u2019English Opera Group, 1\u20190- péra de 1'Orchestre Symphonique de Montréal, le Canadian Opera Company et le\u2019 Théâtre Cameri d\u2019Israel, se feront également entendre.| Parmi les corps de ballet qui se produiront à l\u2019Expo, il faut noter le Ballet du Vingtième siècle de Belgique, le Ballet de l'Opéra de Paris, le New York City Bal- nuhins le Collegium Musicum de Zurich, le Quintette Danzi des Pays-Bas et l'orchestre de chambre McGill de Montréal.Plusieurs choeurs et artistes de réputation internationale tels le Choeur et l\u2019Orchestre Bach de Munich et le pianiste italien Benedetti Michelangeli y participeront également.Festival international de cinéma spectacles d'artistes populaires et de réputation internationale, comédies musicales et spectacles de music-hall] auront lieu à l\u2019Expo- thédtre, Cet auditorium de 2,000 plac s sera situé à proximité de 1%enirée principale de 1\u2019Expo, dans la Cité du Havre, - une longue jetée s\u2019avançant dans le Saint- Laurent, le long du port de Mon= tréaL L'artiste canadienne Monique Leyrac, Marlene Dietrich et Pearl Bailey y seront en vedette.Plusieurs spectacles de music-hall y sont présentés dont le Music- Hall et le Théâtre Noir tchécoslovaques ainsi -que le Music-Hall australien.: - OO» | A ew RÉSERVATIONS ET BILLETS AVIONS BATEAUX TRAIN rie fi » WI YP La v ® ew Gee hed BAN agar Ww me Ga en commandite par cinq fabricants d'automobiles au cout de $3,300,000, Le programme des sports à 1\u2019Autostade de 1\u2019Expo se composera d\u2019un tournoi international de soccer, d\u2019un tournoi de crosse entre Indiens d\u2019Amérique du Nord la Place d\u2019Accueil, La Place des Arts est située dans le secteur commercial de Montréal, LES SPECTACLES GRATUITS A l\u2019Expo, 67, il y aura tous les jours quantité de spectacles ex- trémement variés et gratuits: les Les spectacles à l\u2019Expo 67 trée des pavillons.Chaque pays exposant se fera un point d\u2019honneur de présenter, à l'intérieur de son pavillon ou dans son jardin, quelques-uns de ses meilleurs artistes.Le pavillon canadien, par exemple, offrira, pendant les six mois de l\u2019Expo, une gamme unique de talents des 12 Modern Units ELECTRIC HEATING BATH - SHOWER Wall to Wall Carpeting raoio - 7.v.MOTEL CARIGNAN 12 unités modernes CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Tapis mur à mur - Tél.348-3921- Route 7 -9B- St-Luc, Qué.BAIN - DOUCHE RADIO - T.V.15 MILLES DE 15 MILES FROM MONTREAL E EXPO 67 rd Resa TEE sLES EY LT no > ng OUS NOS SERVICES SONT GRATUITS % = : - 2 +4 ë y > i \"a T 7 > 7 [ ; : - \u201d a 4 \u2019 - agé 25 { onripin i a - = .me re awn = nues 2° mms, ver mare > = oe - \u2014- oo So : \u2014 = os - A = ,[ , sb .patie - _ wre été ge _ po , ; [ - _ Py \u2014\u2014\u2014 Nr \u2014\u2014 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 29 Le MOTEL CONTINENTAL idéalement situé à A M O ] E L 12 milles des lignes américaines de l'état de New York.25 milles de Montréa!.(25 minutes des terrains de l'Expo 67) » 2 milles de la ville de Napierville où tous les services peuvent être obtenus.a À Ideally located, the MOTEL CONTINENTAL vo! 4 is 12 miles away from the New York State la | American border.25 miles from Montreal.et 4 (20 minutes from the site of Expo 67) : .- 4 2 miles from the town of Napierville where all ROUTES 9 & 36, NAPIERVILLE, QUE.RESERVATIONS: 245-3311 (514) o- ; services are available.© 2 = ; e- He les ° et re ci 1a le ant Ir vie ra es sue ur O- ux s, ds » » o Piscine moderne 0- 200 UNITES MODERNES pour l'usage SALLE À MANGER exclusif .SALON BAR de nos clients.| \"UE 4 50 MODERN UNITS Modern style de 4 SO ftp ict Lk a DINING ROOM swimming pool nit ; } Ke) DOUTE gy + COCKTAIL LOUNGE exclusive to na .' + our guests.3 Salle receptions EB our es Aques selles de x- 4 receptions pouvant accommoder de cg à 300 personnes.O- Beautiful reception halls that can accommodate from 25 to a- 300 persons.n- 1 Site reposant, loin des bruits de la route.Tout confort du motel moderne.de ME Air climatisé.Piscine.2 superbes terrains de golf tout près.Également 2 marinas à St-Jean = ER et Fort Lennox.En plus, magnifiques plages situées à courtes distances du motel.p- un Leisured life away from all noise.Comfortable air-conditioned modern motel.Swimming pool.2 splendid golf courses nearby.Marinas in St.Jean and Fort Lennox.* a Beautiful beaches minutes away from the motel.Pour un séjour heu- RESERVATIONS: 245-3311 (514) reux près de la ville A (25 minutes du site de l'Expo 67) >; You are invited for à happy stay.(only 25 Chombres modernes, T.V., téléph ., TV, phone.tapis mur à mur, minutes from Expo 67) air climatisé, salle de bain en tuile.Modern rooms, T.V., telephone, wall to wall carpeting, air conditioning, tile both room.Salle @ manger\u2019'Valencia\u2019de style espagnol où vous trouverez l'accueil etde confort pour un diner intime \u2014 cuisine française.Qur Spanish style dining room with is modern décor \u2014 where you can 4 have the best of French cuisine for A a good meal.Notre salle de jeux \u201cLe Maquillon\u201d, style vieux canadien, où toutes vos bolssens faverites sent servies dans un lieu de repes oi de détente apobs une journée bien remplie.ur Our old Canadian style playreem will please you es gio much es your feveurite drinks served in this resem.J oak Pour vne détente bien méritée, notre salon bar Con- tinentel.\u201cContinental \u201ccocktail bar where pour fuveurite drain ere served, Co | ees 10 ÉF 2 Te - Ldpamm aie SU me AE ar 30 / LE CANADA FRAYCAS, jeudi le 25 mai 1967 Les spectacles (suite) Feux Follets, qui donneront deux spectacles quotidiens, aux artistes lyriques et aux troupes de théâtre d\u2019amateurs.La Ronde, parc d\u2019attraction de 1\u2019Expo 67, offrira toutes sortes de divertissements jusque tard dans la nuit.C\u2019est 12 que l\u2019on présentera chaque soir un spectacle féérique \u201c\u2018eau, son et lumière\u201d, Les \u201chappenings\u2019\u2019 les plus imprévus s\u2019y dérouleront presque d\u2019heure en heure.Il y aura des démonstrations de ski nautique, des concours d'équilibristes sur billots et - en permanence, évidemment - l\u2019atmosphère bien particulière du Village, le quartier canadien-fran- çais de la Ronde.Les visiteurs qui voudront casser la croute en plein air se verront offrir là encore nombre de divertissements, car l\u2019Expo prévoit qu\u2019il y en aura aussi dans les parcs des iles Sainte-Hélène et Notre-Dame.A l\u2019Expo 67, sans autres frais que ceux du pdsseport, on pourra donc assister à des spectacles aussi nombreux que divertissants.A NOTER: Le Festival mondial publiera en décembre un dépliant contenant tous les renseignements au sujet du programme, des modes d\u2019achat et de réservation des billets.Pour ie recevoir, veuillez en faire la demande par écrit à l\u2019adresse suivante: Le Festival Mondial du Spectacle, Service de la publicité, Expo 67, Cité du Havre, Montréal, \u201c ENDROITS OU SE DEROULERA LE FESTIVAL: La Place des Arts, la Salle Wilfrid Pelletier (autrefois la Grande Salle), 3,000 sièges; Le Théâtre Maisonneuve , 1,300 sièges Le Théâtre Port-Royal, 800 sièges; L\u2019Expo-Théâtre, 2,000 sièges L\u2019Autostade, 25,000 sièges; Le Jardin des Etoiles, 1,500 sièges; L'Eglise Saint-Jacques, 1,500 sièges.PROGRAMMATION OFFICIELLE ANNONCEE JUSQU\u2019A MAINTENANT.AUSTRALIE: L\u2019Orchestre symphonique de Melbourne (Première nord-américaine) Salle Wilfrid Pelletier, les 5 et 6 juin, Chef d'orchestre: Willem Van Ot- terloo Au Programme; Ouverture des Noces de Figaro de Mozart, suite no 2 de J.8, Bach; Sinfonietta de Robert Hughes; Symphonie no 9 en mi mineur de Dvorak; Osuvre inédite de Peter Sculthorpe; Symphonie concertante de Mozart; Symphonie no 2 en Ré majeur de Brahms, Mysic-Hall Australien: Ce spectacle de music -hall , mettant en vedette des artistes populaires australiens, prendra l'affiche du 29 mai au 3 juin à l\u2019Expo-Théâtre.AUTRICHE: L'Opéra de Vienne (Première en Nord Américaine) Salle Wilfrid Pelletier, du 4 au 22 septembre.Au programme; Les Noces de Figaro de Mozart (trois représentations) Electra de Richard Strauss (deux représentations) chet d\u2019orchestre Karl Boehm.Don Giovanni de Mozart (trois représentations ; Der Rosenkavalier de Richard Strauss (deux représentations) Chef d\u2019orchestre Josef Krips.Wozzeck d\u2019Alban Berg, chef d\u2019orchestre, Hearich Hollreiser.\u2018L\u2019Orchestre Philarmonique de Vienne.En plus d'accompagner la troupe d'opéra, cet orchestre don- - nera quatre concerts à la salle Wilfrid Pelletier , deux sous la direction de Joseph Krips et deux sous celle de Karl Boehm, les 9, 15, 18, et 20 septembre.Programme à venir.BELGIQUE: * Le Rideau de Bruxelles (Première nord-américaine) Théatre Port-Royal, du 4 au § septembre, Au programme: L'Oiseau vert de Charles Bertin; Ils pleut dans ma Maison de Paul Willems BENELUX: L'Ommegang (première nord- américaine), Spectacle de chants et de danses des pays du Bénélux, Les 25 et 26 aout, CANADA; Le Stratford Shakespearian Festival, L\u2019Expo-Théâtre, du 16 au 28 octobre.Le Rideau Vert, Théâtre Mai- sonneuve, du 26 fuin au 8 juillet.L\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, Cet orchestre donnera un concert conjoint avec l\u2019Orchestre Philharmonique de Los Angeles le 2 mai sous la direction de Zubin Mehta à la Salle Wilfrid Pelletier.I se produira aussi durant la saison d'opéra de 1°OSM en juillet, Les Grands Ballets Canadiens, Salle Wilfrid Pelletier, du 23 au 26 juin, Le Ballet National du Canada salle Wilfrid Pelletier, du 23 au 28 octobre.Le Royal Winnipeg Ballet, théa- tre Maisonneuve, du 28 aout au 2 septembre.La Canadian Opera Company (Toronto) Salle Wilfrid Pelletier du 17 au 22 octobre, Au Programme; Riel d\u2019Harry Somers.Oeuvre inédite commandée par la Commission du Centenaire, Elle a pour sujet la révolution des territoires du Nord-Ouest.Les Contes d\u2019Hoff- d\u2019Offenbach.La Saison d\u2019Opéra de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, salle Wilfrid Pelletier, les 7, 13, 15, 17, 18 , 20 , 22, 23 juillet.Au programme; Deux nouvelles productions; Faust de Gounod et Otelle de Verdi, Le Carrousel militaire des forces canadiennes (comprenant 1,700 participants) Autostade, les 20, 21 22 juin et du 25 juin au 5 juillet.L'Orchestre National de la Jeunesse du Canada; Salle Wilfrid Pelletier, le 21 juillet.La Troupe du Centre de la Confédération dans \u2018\u2018Anne of Green Gables\u2019, Théâtre Maisonneuve, du 2 au 7 octobre.SPECTACLES A GRAND DEPLOIEMENT: On présentera 2 l\u2019Autostade six spectacles à grand déploiement dont la Grande Parade de la Gendarmerie Française (inscrit â11- tem France) et le Carrousel militaire des forces canadiennes, #Nuit des Armées\u201d (inscrit à 1%< tem Canada).Les autres sont: Toutes voiles dehors, du ll au 30 juillet: Producteur: Léon Léonidoff qui reali- \u2018se les spectacles du Radio City Music Hall de New York.La Grande Cavalcade du 17 sep~ tembre au ler octobre.Spectacle comprenant des numéros de chevaux dressés venant de tous les coins du monde et le \u201cMusical Ride\u201d de la Gendarmerie Royale du Canada, Le Grand Rodéo de l'Ouest canadien du 6 au 15 octobre.TEXPMADE St-Jean, Québe Cc \u2026 \u2018Nous souhaitons que la Terre des Hommes atteigne son objectif: une meilleure connaissance et une plus grande amitié entre les peuples\u201d LES TISSUS RICHELIEU LIMITÉE Tél.: 346-6733 Restaurant Airport Bar-B-Q Maurice Sanders, Prop.LE MEILLEUR POULET EN VILLE LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY 4 autos à votre service Tél.: 346-9170 5 Grand Bernier, Saint-Jean pes -.ee \u201c MOTEL VILLAGE BOUL.SAINT-LUC, Piscine, douche, chauffege individvel Peur réservations: 347-1770 348- 4256 PRIXPOPULAIRE AINSI QUE TARIFS SPECIAUX À LA SEMAINE A SAINT-LUC NOUVEAU MOTEL (VOISIN HOTEL CHALET) Près \"Ag FA ee PE 2 25 Brg, wit Ln a à He AE A LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /31 = - « ov | Félicitations i .aux réalisateurs 1 | de l'Expo \u201867 AR = =X UN à Welcome to all the visitors : Bienvenue aux touristes 1 et a toute la population de larégion : Guy M.Papillon, 4 B.A., B.SC., Pharm.L.PH.Exigez LA PHARMACIE SAINT-JEAN Centre®d\u2019achat Plaza Val Richelieu 640,Dorchester,St'Jean@ 348-4931 Nous livrons partout 7 jours par semaine! {} Ouvert 7 jours par semaine! * Souvenirs de l'Expo / Expo souvenirs * Journaux / Newspapers n * Chocolat \"Laura Secord\u2019\u2019 / Laura Secord chocolate - -* Films Kodak / Kodak films * Articles pour la plage / Summer sundries 8 2° w Ero HE sdk ak RE Jus - 1 WNIT ye 0E n> Loo ® LE OY oan RK ARIE CREA A ol TL ST ONE « + al TEAC APE ARTY WR LL aie PHY 32 / LE CANADA FRANCAIS, jevdi le 25 mai Epeemenat sd] cu | letter de Elle Emma tefamel ii * 1 ke i Ce 4 1 pr.- A = = oly 3 - i = À =.cs PH Je Lk Pa a CE A 4 > 3 \u2014\u2014\u2014 > + a avec RANCAIS\" une équipe de l'emission \u2018PRESENT \"de Rog.Canada s'est rendue à Saint-Jeon pour enreys.trer trente minutes d'entrevues avec des represen.ô tont du Comite Intermunicipal, des villes de Soin.Jean, d'Iberville et les deux deputes provinciaux : propos du projet de re ionalisation Municipale 13 ; le Hout-Richelieu.Enregistrét vendredi der ce l'emission est passée en ondes lundi soir à 17h27 (5h.30 de l'apres-mi di).ELLE ESTARRIVEE.= © LA NOUVELLE EPIC.DE SEDUISANTS MODELES.L'AUTOMATIQUE! LA TENUE D'UNE VOITURE SPORT DU CONFORT ______ ET QUELLE ECONOMIE! Aa Lb pL Fe A AN SALE NR Ce 19idme de mai 23 \u2018 £ \\ L'Epic prend la vedette avec deux modèles aux lignes entièrement nouvelles: l\u2019Epic et l'Epic de luxe.Soyez en avance sur tout le monde, et ayez du plaisir à conduire: prenez le volant d\u2019une petite voiture .d\u2019une Epic bien sûr.C'est la petite voiture qui a quantité de caractéristiques d\u2019une grosse voiture.Une voiture pleine de sens pratique, signée General Motors.Ses lignes contribuent à l'excËllence de \u201d son rendement général.Elle est plus longue, plus large, plus basse .Elle est donc pl stable, plus maniable, et a une meilleur tenue dans les virages.Elle réagit comm une voiture sport.Son moteur est plus puissant, plus nerveux, plus silencieux.Elle est plus agréable à conduire, que vous choisis- ; .° » » .\u2019 ! *PHix maximum suggéré, au détail, pour un sedan 2 portes avec chauffage-dégivrage, livré à ! SAINT-JEAN siez la boite à 4 vitesses synchronisées avec levier-au plancher ou la nouvelle automatique.Redessinée, l\u2019Epic est plus spacieuse intérieurement.Et plus confortable aussi.Les sièges, l'espace accru pour les jambes et en hauteur, les glaces incurvées qui donnent plus de largeur à hauteur d\u2019épaules, tout y contribue.Le coffre est plus vaste aussi.Naturellement, vous voulez que la sécurité aille de pair avec l'agrément.L'Epic vous en offre autant que vous pouvez en désirer: ceintures de siège à l'avant et à l'arrière, verrouillage de sécurité des portes, verrouillage des dossiers de sièges avant, tableau de bord et_ pare-soleil rembourrés, volant à moyeu en retrait.Epic $1,920.00 Une voiture pleine de sens pratique signée General Motors Ne > : ALLEZ VOIR LES NOUVELLES EPIC ET ENVOY CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CREVROLET ENVOY > Peas vw.Le prix indiqué comprend les frais de livraison et de manutention.les taxes fédérale de vente et d'accise.Taxes provinciale et locale et droit d'im odête matriculation non compris M représenté ci-desaus, l'Épec de luxe à prix légèrement plus éleve.Vendeur autorisé \u2018\u201cEPIC\u2019\u2019 à Saint-Jean LASNIER & GALIPEAU LTÉE 114 re Richeliou - Tél.: 347-2385 - Soint-Jeon Is co Recommandations de la C.S.N.* Transport en commun 4.* Taxes exclusives au municipal * Renovation urbaine * Developpement domiciliaire * Controle sur le developpement * Usine d\u2019epuration * Aqueduc * Circulation Le conseil central des syndicâts nationaux croit que la fusion des villes de Saint-Jean et Iberville pourrait aider à soulutionner de nombreux problèmes communs aux deux villes -soeurs, Dans son mémoire, elle dit pourquoi elle croit cette fusion nécessaire, et fait un certain nombre de recommandations: TRANSPORT EN COMMUN - Le transport en commun est reconnu comme une Solution valable pour diminuer la circulation automobile qui prend toujours de l\u2019ampleur.Nous croyons que les recommandations de la commission (Parent) qui a déjà fait we étude sur ce sujet devraient être étudiées, pour l\u2019ensemble duterri- toire desservi.TAXES EXCLUSIVES AU MUNICIPAL - Nous recommandons que la taxe foncière soit réservée exclusivement aux municipalités.Dans le domaine scolaire, l\u2019impôt foncier pourrait être remplacé graduellement par un impôt sur le revenu.- Les gouvernements devraient tendre à diminuer les taxes régressives (ex,: la taxe de vente).- La taxe foncière devrait être plus élevée pour les terrains vacants, afin d'éviter la spéculation et accentuer la construction sur ces terrains dont les propriétaires profitent des améliorations faites par les voisins ou par la ville.Les conseils pourraient même, si nécessaire, envisager l\u2019expropriation de ces terrains vacants.URBANISME - L'étude de rénovation urbaine devrait porter sur le plan régional avant d\u2019être traitée sur le plan local.I devrait même exister une politique provinciale très nette sur le sujet, pour favoriser l\u2019approche de ces travaux au niveau régional, - Les villes devraient faire tout leur possible pour donner 4 un plus grand nombre de gens un accès À la rivière Richelieu.Iberville poür- rait récupérer sur les bords du Richelieu la partie améliorée par le gouvernement fédéral.I faudrait éviter que les intérêts particuliers passent avant le bien commun.- D va sans dire que nous sommes d\u2019accord avec les autres mouvements qui ont parlé d\u2019améliorer, d\u2019aménager et d\u2019augmenter les lieux d\u2019accès pour le public sur les deux rives du Richelieu, - Au moment où le gouvernement fédéral parle de politique urbaine et que le provincial estime que cela relève de sa juridiction, on pourrait demander au ministère fédéral des transports de continuer la construction des murs de soutènement, DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE a - Dans ce'domaine où l\u2019accès à la propriété pour le salarié est souvent réduit, à cause du coût élevé des terrains (et ceci à cause de la spéculation), les villes pourraient se prévaloir des lois qui leur permettent d'acquérir des espaces de terrains, d\u2019en faire l\u2019aménagement et ensuite d\u2019en faciliter l\u2019achat à prix modique.- On se rappellera qu\u2019à l\u2019occasion du choix de l\u2019emplacement de la future polyvalente d\u2019Iberville, les autorités du Juvénat Mariste avaient déclaré qu\u2019indépendamment de\u2019 la polyvalente, elles étaient prêtes à céder à bas prix leur terrain afin de permettre le développement rationnel de la ville d\u2019Iberville vers le nord.CONTROLE DES TERRITOIRES ENVIRONNANTS \u201d T - Dernièrement, la ville d\u2019Iber- ville fusionnait une partie de la pa - roisse Saint-Athanase pour y aménager un parc industriel.La fusion a fait surgir certains problèmes qu\u2019il faut solutionner, I serait aussi important de prévoir un certain contrôle sur le développement des territoires environnants.USINE D\u2019EPURATION - D serait important que les villes participent ensemble à l\u2019étude qui doit être faite pour la construction d\u2019une usine d\u2019épuration.I faut cesser de polluer les eaux du Richelieu.AQUEDUC - Il serait peut-être bon de réunir les deux usines de filtration de Saint-Jean et berville, afin qu\u2019une puisse aider à l\u2019autre en cas d\u2019urgence.et Gerry Lewis 4 Horror: Droculo ST.ALBANS DRIVE IN THEATRE ROUTE 7, ST-ALBANS, VT.26 - 21 - 28 VEN.- SAM.- DIM.En vedette: Frank Sinatra DANS \"BON RYAN'S EXPRESS\u201d DANS \u2018WAY WAY OUT\" Les deux films en \u2018 GRAND FESTIVAL DE NUIT LUNDI 29 MAI d \u2018Evord Boy\" > oy Prend ens \u201cGirls Girls Girls\u201d Tous ces films sont 3) Racing Thrills: Red Line 7000 n \u2018\u2018technicouleur\u2019\u2019 \u2018technicouleur\u201d En plus de toutes les recommandations mentionnées plus haut, la C.S.N.verrait d\u2019un bon oeil \u2018\u201cime plus grande universalité du droit de vote, en enlevant toutes ces restrictions archaiques qui nuisent à une démocratie moderne\u201d.Par ailleurs, la C.S.N, aimerait voir Saint-Jean adopter le plan d\u2019urbanisme qui a été réalisé grâce à la participation de divers groupements à une commission d\u2019urbanisme déjà fait, afin qu\u2019une commission d'urbanisme puisse discuter de ce plan.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 41 M.L.Turcotte élu président de la Jeune Chambre locale M.Louis Turcotte, d\u2019Iberville, a été élu lundi soir, président de la Jeune Chambre de Saint- Jean et Iberville.M.Turcotte remplace donc M.Yves Marin, dont le mandat d\u2019un an vient de se terminer.La veille, M.Marin avait été porté à ia présidence régionale de l\u2019organisme au cours M, Louis Turcotte, d\u2019Iberville, a êté élu lundi soir, président de la Jeune Chambre de Saint-Jean .M.Turcotte remplace donc M.Yves Marin, dont le mandat d\u2019un an vient de se terminer.La veille , M.FUSION (suite de la page 33) que la population locale devrait avoir l\u2019opportunité de se prononcer par voie de referendum sur la fusion des deux villes.Le mémoire rappelle les déclarations du maire de Saint-Jean, M.L.N.McMillan, qui disait, en parlant du \u2018\u2018Grand Saint-Jean\u201d: \u2018Le temps est venu de centraliser les dépenses.Le temps des petits villages est révolu.Letemps est venu pour la ville de Saint-Jean de se préoccuper des autres, eton y pen- sel\u2019! \u201cLe maire de Saint-Jean devait alors se renseigner sur la nouvelle loi des fusions volontaires, Nous espérons maintenant qu\u2019il est renseigné et qu\u2019il conserve toujours les mêmes dispositions, même si certains propos sur le comité in- termunicipal peuvent nous donner des doutes!\u201d Toujours selon le mémoire de la C.S.N,, \u2018\u2018au même moment, à Iber- ville, le maire du temps, M.Armand Geoyette disait qu\u2019il n\u2019était pas prêt à accepter la fusion avec Saint-Jean.L'année 1966, avait-il dit, sera plutôt l\u2019année de la fusion d\u2019une partie de Saint-Athanase avec Iberville\u2019, Cette fusion est réalisée et \u2018nous croyons maintenant qu\u2019il serait temps de rediscuter de la fu- Sion des villes de Saint-Jean et Iberville et de permettre aux intéressés (les citoyens des deux villes) de se prononcer sur la question, Le mémoire était signé par M.Denis el, président du conseil central des syndicats nationaux de Saint-Jean, Iberville et région.Marin avait été porté à la presi- dence régionale de l\u2019organisme au cours d\u2019une réunion tenue à Granby, M.Turcotte qui est à l\u2019emploi de la compagnie Pirelli, a été élu par acclamation, M, Michel Thi- bodeau, autre candidat possible, a préféré retirer sa candidature en faveur du nouveau président, ELECTION Toutefois, il y aura élection à la vice-présidence où six candidats convoitent les cinq sièges disponi- \u2018bles.Les candidats qui devront faire face à l\u2019élection au cours de l\u2019Assemblée générale de lundi prochain sont: MM Maurice Mi- lot, Gilbert Johnson, Pierre Sa- bourin, Pierre Berger, J.À Chabot et A Rathé., De plus le nouvel exécutif devra nommer quatre directeurs pour atteindre le nombre de 10 requis.En effet, seulement six membres ont sommis leur candidature et ont été Aus par acclamation, lundl soir.Ce sont: MM N, Guertin, J.Foisy-Marquis, J.G.Doucet, J.Bessette, C.Besner, et Denis Desgranges.Pour tous vos travaux cours, devanture 389, Carre Dieppe, St-Jean de garage, etc.Excavation - Pierre et terre - Sable Ouvrage goranti - Machinerie moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST-JEAN INC.(St-Johns Paving Inc.) Bruno Céte pres.de pavage d'aspholte\u2019 TEL.348-3293 TEL.658-6813 MONTREAL > VENTE D'OUVERTURE 25.2612 7 MAL MARCHE SAINT-PAULS: SPECIALITE: BOEUF DEMARQUE ROUGE OU BLEUE Licence de biére - Livraison gratuite 162 Saint-Paul, St-Jean, Qué.» rs UY.André Charbonneau, prop.fumee Federal 7 la dovz.(Anciennement Epicerie Conrad Lonoue) @Rafraichissements gratuits POULET B- 1 PAIN HOT-DOG avec l'achat d'une livre de saucisse ; À 3 BAN ANES CHIQUITA 12 B-Q Saucisse au larc \u201cLA BELLE FERMI ERE\u201d v.05 Biscuits David ASSORTIS PATATES NOUVEAU-BRUNSWICK - 89 J PAQUETS POUR 19 + 10 ES rhe are put AN Se fé ren Demtnemtta as SAS = 42 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 | AVENDRE SPLENDIDE BUNGALOW E pieces, neuf pres de la rivie- re Richelieu, avec arbres sur le terrain, acces à la plage, $1,500 comptaont.S'odresser: JEAN-LUT SURPRENANT, St- Alexandre.296-4466 FRAIS VIRES AVIS PUBLIC Province de Québec, Commission laire régionale Honoré -Merciér.Avis public est donné, que conformément à l\u2019article 373 du Recueil des Lois de l\u2019Education, les rôles d'évaluation des différentes municipalités du territoire de la Commission Scolaire Régionale Hono- ré-Mercier, soit: Bedford (ville) Canton Bedford, Farnham (ville), Rainville, Sainte-Sabine Saint-Ignace-de-Missisquoi, I- berville, Henryville (paroisse) Henryville (village), Saint- Athanase, L\u2019Acadie, Lacolle, Notre-Dame du Mont-Carmel, Marieville, Sainte-Marie-de- Monnoir, Notre-Dame de Stan- bridge, Stanbridge-Station, Richelieu, Notre Dame de Bonse- cours, ,Saint-Alexandre (village), Saixt-Alexandre (paroisse) Sainte-Angdle-de-Monnoir, Ste Anne de Sabrevois, Saint-Ar- mand -Ouest, Saint-Blaise, Ste Brigide, Sainte-Sabine, Saint- Grégoire (village), Saint-Gré- goire (paroisse); Dunham, Cla- neur, Saint-Jean (cité) St-Jean l\u2019Evangéliste, Saint-Luc, Saint- Mathias, Saint Paul Ile aux Noix Philipsbarg, Saint-Pierre de Véronne, Saint-Sébastien et St- Valenttr, seront examinés, modifiés s\u2019il y a lieu, et homologués À une session spéciale qui aura lieu à 8 heures p.m.jeudi le 15 juin 1967 au bureau de la Régionale, 69, boulevard Saint-Joseph 2 Saint-Jean, Donné à Saint-Jean, Ce 25e jour de mai 1967, Le jeu d\u2019éte des 3fois 20 Une porode à travers les rues de la ville a marqué, lundi soir, l\u2019ouverture officielle des jeux d'ete à l'association des 3 fois 20 de Saint-Jean.Le defile etois compose du corps des majorettes de Saint-Jean, de l'ensemble les \u2018\u2018\u201cRitmiks\u2019\u2019 de l'école secondaire Saint-Stanisios de Montreal et d'une voiture transportant le president de l'organisme, M.Moïse DEMANDE DE SOUMISSIONS Lo Commission Scolaire de l\u2019Acodie, demande des soumissions pour le transport des ele du cours primaire pour une du- ree de trois ons.Les soumissions seront reçues ou bureau du secrétoire-trésorier jus - v'a 7 heures p.m.19 juin 1967.Le es a nl ie ne s'engage à accepter ni lo aucune des soumissions.Pour tous renseignements veillez vous adresser ou bureau du Dans 1\u2019affaire de la faflljte de: Conrad Guérin, épicier boucher faisant affaires seul sous le nom de H.Archambault Enrg, et demeurant au no.251 boyl, Rj.chelieu, Richelieu, P.Q.AVIS est par les présentes donné que CONRAD GUERIN, a fait une cession le DIX-s! >.TIEME jour de mai 1967 et.la première assemblée des TIEME jour de JUIN 1967 , 1 10: 10 heures de l'avant-miq;, au no.407, rue St-Laurent, Fd; - fice Le Royer, Montréal, py.Daté de Saint-Jean, P.Q., c- DIX-NEUVIEME jour de Ma; 1967, ANTOINE BOURASS A Syndic NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'UNE DACTYLO POUR NOTRE DEPARTEMENT DES COMMANDES Elle devra être bilingue ou du moins pouvoir se déebrayiller en anglais.Le minimum d'expérience exigée sera d'un on et plus - Salaire selon l'expérience.Bénéfices marginaux.\u201c> S'adresser au gerant du personne | CHOWOOD PRODUCTS 600 boulevard Industriel Tel.: 348-4948 St-Jean Province de Québec, Municipalité scolaire, de Saint-Jean, Comté de Saint-Jean.Avis public, est , par lepré - sent , donné à tous les proprié taires de biens fonds et habitants tenant feu et Lieu de cette Municipalité que la liste des personnes qui ont droit 3 un remboursement de 35% de la taxe scolaire 1966-67 sur leur ferme, conformément aux dis- ile (village), Saint- | Femcevile Cuilage, Saint.AVIS PUBLIC G s- de- Cla ille, : - NO Satnt-Jacques-le Mi\" MUNICIPALITE SCOLAIRE ~E SAINT-JEAN, QUE.jours à compter de cet avis; durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte par écrit au sujet de cette liste qui sera approuvée avec Ou sans amendements à la session régulière des Commissaires d\u2019Ecoles , qui aura lieu au bureau de cette Commission Scolaire, 185 , rue Mercier à Saint-Jean, à 8.00 heures P.M., lundi le 12 juin 1967.Donnée À Saint-Jean, Québec , Lebeou, Mgr Martineau, gous de secrétaire-trg¢gorier.positions de l\u2019arrêté en con- ce 19e jour de mai 1967.la paroisse Cathédrale de même ; seil numéro 592, a été dépo- Raymond Paquette que les conseillers municipaux Tel.: 346-9843 reat on Secrétaire-trésorier Chofx complet d'équi- Fernand Roy' et Ronald Beoure- gard.(Photos Ken Wallett) \u201cLA SANTE PAR LE SPORT\u201d $47.Dépositaire des bicycles C.C.M.Ensemble de batons de MARQUE SPALDING 2 bois, 5 fers ik , RÉAL BERNIER sée dans mon bureau où elle peut être examinée par les intéressés pendant quinze (15) Stanislas Desrochers Secrétaire-trésorier.ne es y = \u201cGE ry Le nouveau paradis du pêcheur \u2014_\u2014_\u2014=r=rrrr créanciers sera tenue le Sy p.No.6997/1967 | | ! | | pement de Baseball, Tennis, ski aquatique, plongé\u2019 sous- marine.MARTIN.SPORTS INC: Pour les amateurs de ce sport notre comptoir du pêcheuf possède de tout pour satisfaire les plus \u2018\u2019mordus\u2019\u2019 67 STAACQUES Es TEL\" 346-6565 » St Hani «BS Lo AN ra.net 5 dD Bl BA 0 Bhilai : 0 75° NTN a VBE AT RE A de LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 43 Les conservateurs du comté de Saint-Jean forment une association Me Roland Tremblay est élu à la présidence * Le porti progressiste-conservateur dv nouveau comte de Saint-Jean a elu mardi soir, tous par acclamation, les membres de l'executif de son association.Le parti, représenté actuellement oux Communes por le depute Paul Beoulieu, devient oinsi le premier, à travers les 74 nouveaux comtés fe- deraux du Quebec, à former son association selon la nouvelle division de la carte electorole federale.Me Roland Tremblay, avocat bien connu de Saint-Jean a ete porte à la présidence de la nouvelle association.Par ailleurs, l'executif est forme de trois presidents de section, de six-vice-presidents, d'un secretaire, d'un trésorier et de de- legues des quelque trente municipalités qu'englobe la nouvelle circonscription de Saint-Jean.Le depute Poul Beaulieu a ete nomme president honoraire.par Jacques CHABOT MM Clifford Jones, Guy Papillon et Mme Antonio Sylvain, tous de Saint-Jean ont été élus aux postes respectifs de président de la section anglaise, prûsident de la section des jeunes et présidente de la section des dames.Aux six postes de vice-présidents, on retrouve: MM Raoul Morin, de Naplerville; Normand Fortin d\u2019Hemmingford; J, L.Clermont, de Saint-Luc; Aimé Latour de Saint- Blaise et Marcel Choui- nard ainsi que Gérard Deslauriers tous deux d'Iberville.Un autre avocat de Saint-Jean, Me Henri Choinière, a été élu secrétaire, tandis qu\u2019un comptable, M.Gilles Paquette, aussi de Saint-Jean, s\u2019est vu offrir la fonc - tion de trésorier.Enfin, l\u2019imposant total de 48 directeurs complètent l'exécutif.Ces directeurs représentent chacune des 30 mu- - Nicipalités du nouveau comté.Comme on le sait, la circonscription électorale fédérale dont nous faisons partie a été considé - rablement modifiée.Autrefois nommée comté de Saint-Jean- Iberville-Napierville, la nouvelle circonscription portera seulement le nom de Saint-Jean, Elle comprendra les municipalités comprises dans les comtés de Saint- Jean, Napierville, Chateauguay, Huntingdon, Laprairie et la ville d\u2019Iberville.La nouvelle division de la carte électorale entrera en Pour le respect de nos droits il faudra préciser la constitution e \u2014 M P | | (Mme Yolande Gagnon, prop.) -rav Beau leu Toujours à votre service \u201cLes citoyens du Québec ne de- Nouvelle coiffeuse de KB ans d'experience >e on Les assistantes-dentaire (suite) SUITE DE LA PAGE 56 nombre des inscriptions est Limité à 50, 4- CONDITIONS D\u2019ADMISSION Ce cours est destiné aux jeunes filles ayant un certificat de lle année, ou l\u2019équivalent des connaissances de la dactylographie, du français et de l'anglais.Les candidates seront acceptées après étude du dossier.D y a une association des as- sistantes-dentaires du Québec.2- SECRETAIRE MEDICALE La secrétaire médicale compétente est recherchée et appréciée mais cette fonction exige dex connaissances techniques spéciales et un sens particulier des responsabilités.A) COMMENT DEVENIR SECRETAIRE MEDICALE?D\u2019après Mlle Beauvais, responsable du Centre de Placement des Jeunes, section des emplois de bureau, il faut en premier lieu suivre un cours commercial, Ce cours terminé, un emploi s\u2019impo- | ~~ AVENDRE \u201c MAISON \" EUVE DE 5 PCES Exterieur fini brique.Goroge ou ! rex-de chousse.Situee Do- | moine Bellefleur.TÉL.348-8254- p.100 00000000 D.BARRIÈRE Tapis - tuiles - Draperies Feutre et posage Tapis a partir de $2.25 TERMES FAGILES 463, rve Remillard, Saint-Jean, P.G.l'ÉL.348-4017 D.Borriere, prop.(Aucun comptant requis) LAWN BOY VENTE ET SERVICE PIÈCES AUTHENTIQUES S'adresser 0: OMC SERVICENTRE Enoch Boyer 444 tue St-Jacques, St-Jean TÉL.347-6686 Conformement aux dispositions de l'article 1571-D du Code civil, avis est por les presentes donné qu'une cession-transport et le tronsfert de toutes creon- ces de livre et autres creances recevables, présentes et futures, de PETRIN & FRERES INC.dont la principaleplace d'affaires dons la Province de dicioire de Iberville, P.Q.o la a titre de Banque de Montreal, a tits garantie, faits et executes le 15ieme jour du mois de mai 1967 souslenumero 96557.BANQUE DE MONTREAL J.A.J.Clement Quebec est dans le district iv-] se dans un bureau quelconque pour acquérir de l'expérience et suivre les cours du soir reconnus par la Corporation des Secrétaires Médicales Agrées de Langue Française de la Province de Québec, Inc., 8440 St-Gérard, Montréal , P.Qué.B) POSSIBILITES D\u2019EMPLOI: Mlle Beauvais nous a fait remarquer que les emplois de secrétaire médicale ne sont pas nombreux puisque les employeurs dans ce domaine préfèrent une _ personne ayant acquis une certaine expérience dans un bureau, C) LIEUX DE FORMATION; 1) Université de Montréal, Extension de l\u2019Enseignement, C.P.6128 Montréal 3, P.Qué.2) Université MCGill, Montréal.3) Département des Archives Médicales Hôpital St Michel Archange Québec 5, P.Qué.4) Collège Sainte-Marie Cours du Gèsu, 1180, rue Bleury, Montréal, Qué.5) Ecole Progressive, 690, rue Crémazie, Montréal, Que.6) Le Collége O'Sullivan, 1191 rue de la Montagne, Montréal D) A L\u2019UNIVERSITE A l\u2019Université de Montréal, le programme d\u2019études est réparti sur une période de deux ans à raison d\u2019un soir par semaine.I comprend les matières suivantes: notions théoriques d\u2019anatomie, de biologie, de biochimie, de physiologie, de pathologie et de thé - rapeutique.Système cardio-vasculaire, appareil digestif, appareil respiratoire, rein, système nerveux , etc.Composition dudos- sier médical, sa manipulation: aspects juridiques, Notions de statistiques.Etiquette professionnelle, Exercices pratiques: analyse de textes médicaux, dictées.F) HORAIRE La première année, les cours (30 cours donc 60 heures) se donnent le lundi soir de 7 h 30hres à 9 h 30 heures, du 26 septembre au 19 décembre et du 9 janvier, au 15 mai, la deuxième année le mercredi soir, de 7 .30 heures 4 9 .30 heures, du 28 septembre au 14 décembre et du Il janvier au 10 mal.Les frais de scolarité de ces cours s'élèvent à $100 par année.F) REMUNERATION: Salaire initial moyen est environ : $3640.00 à $3900.00.On peut détenir des postes dans les hôpitaux, cliniques, laboratoires services de santé, bureaux de médecins.REMARQUES: D faut antant que possible éviter de s'engager dans les écoles professionnelles privées qui exigent des frais onéreux de scolarité.D'autre part, dans ces écoles, les sujets ne sont pas admissibles aux bourses du Ministère de l\u2019Education.Les écoles mentionnées dans cet article sont reconnues par le Ministère, et par conséquent, vous aurez droit aux bourses.Pour de plus amples renseignements, écrivez a: Courrier Orientation, 180, rue Notre -Dame, Saint- Jean, P.Québec.\"LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 57 VENDEUR AUTORISE \u2018DAVID BROWN\u201d Garage Marcel Brosseau STATION TEXACO REPARATIONS GENERALES TRACTEURS ET INSTRUMENTS ARATOIRES Lacodie, Qué.Comté St-Jean TEL.346-4060 Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Nous sommes experts en assurance -vie @ Assurance commerciale et personnelle m Régime d'avantages sociaux pour employés m Régimes de pension individuels exempts d'impôts L.Clouatre, C.L.U.St] ean Tel.Rés.: 348-4058 BUREAU:83, rue St-Jacques, tel.: 347.5339 Confiez-nous aujourd\u2019hui.vos problémes de demain P.Mercier, C.L.U.Se-Jean Tel, Res.: 3184696 Tel.: L.Guay St-] ean J48\u20144243 Great-West COMPAGNIE Massunant > Gm visitez votre pavillon vous serez encore plus fiers d'être Québécois Lumière et son.Images d'un pays rude, le plus beau du monde.et rythme du cœur d'un peuple courageux Diamant qui étincelle entre le ciel et l'eau, chant clr et confiant d'une nation Jeune devant l'avenir nee pa Yoo ee us MAL AIR Vire Mme Dion, elle fait lo soupe chaque jour, depuis On ne néglige rien à l'owuvre de la soupe, tout y us de 35 nécessiteux chaque jour \u201cBonjour et merci madame Dion!\u201d La soupe était \u2018ben\u2019 bonne aujourd'hui!\u201d Cette phrase franche et simple, la cuisinière de l'\u2019Oeuvre de la soupe l\u2019entend cha - que jour depuis le 6 février 1961.de Colomb.\u201c Depuis plus de six ans, tous les midis.Des vieillards, des jeunes, des pauvres, des malades et des \u2018\u2018robineux\u2019\u2019 viennent manger leur bol de soupe.Ils sont à l\u2019aise.Ici on ne pose pas de questions.On ne fait pas d\u2019enquête.Tous sont bienvenus.C\u2019est ça la charité! Etablie à la suite d\u2019une idée de l\u2019évêque de Saint-Jean, Mgr Co- derre, l\u2019Oeuvre de la soupe ne vit que de charité publique.Grâce à un groupe de femmes bénévoles, à un comité des Chevaliers de Co- lomb, au propriétaire de l\u2019Hôtel national qui prête son sous-sol et à plusieurs donateurs, plus de 35 de ces malheureux trouvent chaque jour une nourriture saine et quelques instants de paix dans une am - biance agréable.Depuis quelque temps les Cheva- lUers de Colomb défraient la plus grande partie du coût de l\u2019Oeuvre de la soupe.Un comité spécial, les Equipiers de la charité s\u2019occupe d\u2019une façon toute particulië - re de cette oeuvre, Malheureusement, depuis quelque temps on manque de bénévo- Mme Dion et un donateur, M.Loberge devar+ le poêle neuf qu'on récemment offert les Che.uliers Chaque jour, plus de J vre ph is soups, une bonne noutriture et beauc dè chaleur humaine.Q les.Plusieurs femmes d.Saint.Jean consacrent deux ou trois heures, trois ou quatre fois par mois.mais il en faudrait d\u2019autres, La présidente du comité de l\u2019Oeuvr« de la soupe, Mme René Payette lance donc un appel aux daines de Saint-Jean qui voudraient, à peu dr frais soulager un peu de n.isère, Ces femmes n\u2019ont qu\u2019à con.n.uri- quer avec elle (B-8845, ou avix Mme Georges Choquette (7-542 .ON NE REFUSE PERSONNt Ce qui frappe 2 1\"Oeuvre dL soupe, C\u2019est l'accueil qu'on y reçoit.A l\u2019exception des fenines, tout le monde est admis, sept jours par semaine.Comme nous le jpre- disait Mme Dion, on admet tout le monde à l\u2019Oeuvre de la soupe.An de dissiper toute espèce de :Ënu, on ne fait aucune enquête, Or lie pose aucune question et onne \u201cro- garde jamais personne de tr.- vers\u201d.II est surprenant de onstuter que parmi une \u2018clientèle\u2019 wuss: disparate, des hommes \u201cque l\u2019o! prend souvent pour des \u2018\u2018durs\u2019\u2019, .l est excessivement rare qu\u2019il se produise quelque incident dessvie- able.Peut-être ces homm+s, sur lo rue Champlain, pres du parc Laurier.On a juge qu'il y avait un peu trop de \u2018\u2018bosses\u2019\u2019 sur cette tro- verse.(Photo: Ken Wallett) Tout nouveau soulier de marque TEE KAYS en suede beige ou bleu glacier.Semelle crèpée.Pointures 6% 311.$11.99 Confortable soulier sport en cuir brun; souple semelle de caoutchouc mousse; offert aussi en version \u201cloafer\u201d.Pointures 6 3 11.$7.99 seulement.Superbe mocassin en cuir noir; sa forme nette et raffinée en fait un soutier toujours de mise.Pointures 6% à 11.$9.99 seulement.Pour la ville comme pour la campagne: robuste soulier lacé en suède gris ou noir.Se fait aussi dans le genre \u2018\u2019loafer\u201d.Pointures 6 à 11.86.49 seulement.Le jeune sportif appréciera cette pratique bottine en suède beige; fabrication solide; semelle crépée.Pointures 6 à 11.87.99 seulement.JbLefebvre BIEN CHAUSSÉE 4 LE MAGASIN DE LA FAMILLE # Re 172, rue Richelieu, St-Jean.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /59 - = Nd \u2014 ~~ = À 7, ol AN Mi Da Pépiniére BROWN 310, |ERE RUE IBERVILLE TEL: 347-2215 - 347-1462 Vous trouverez un choix complet i de coniferes, vignes, arbustes, haies de toutes sortes Plants vivaces pour rocaille | SPECIAL: Haies de chevrefeuille 18\" et 24\" | Valeur de $50.à $25.du 100 * Genevrier valeur de $5.à $6.95 pour $3.85 ch.Tout achat de coniferes et d'orbustes vous donne droit à un sac de terre gratuit. eh Mi pe one aah Sana vy pe 60 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 PET RENE I + Les 26-27-28 mai, alberville = i = A Pe vs we 18e Congrès i 2 de la Fédération CPR », 5 R G ox °C LA des Amicales #u ame 45 Maristes # > Décoration au Docteur Laflamme à l\u2019Ordre Suprême des Commandeurs A Présence du Frère Emilien au Congrès 1930-31 = 4 y déj ae È n° ep = > Ts en aie > wo id 2 © Fs GINO : TH it \"Fr Les 3 +, 3 wg TE v ox ow ÉD / & rE Ré @- > Ÿ, ai X can cpl R.F.Emilien © 1931-32 VS oy.Led > 0 ay J $ 1e ah > a\" 3 3 À +, ét he i \\ Le add ; eo % A = CRi -~¥ ° - 4.J + 3 à) \\ y 1 : CFP LF Lu a 1932-33 ~~ ey ie 1933-34 | ere na mr.soe \u201cmea men a a rex 2 al Boas J ree - ard = + Oma AA gn Vokes +A gi page Su Crem AU 0 A = « .To _ - Pp Seo uit epatéote Kr 2 Set avant SR er Aw ES | GARY res POU.RMP wt San at A A Sy AVEO EA Sapp A.M.l.Pendant ce Congrès le frère Emilien sera dans nos murs.Il désire voir tous ses anciens élèves de 19214 à 1939.En effet, àl fut l\u2019Educateur aimé des Jeunes Ibervillois durant 15 années.Serez-vous là?Ne le décevez pas! Il vous attend! Examinez bien les photos.Vous y reconnaissez-vous?Si oui, venez nous le dire samedi soir, 27 mai, à 7 heures, lors du souper et de la soirée de danse avec orchestre qui suivra; et si vous avez d\u2019autres souvenirs du bon vieux temps, apportez-les avec vous.Samedi, le 27 mai, à 7 p.maura lieu le grand souper des Commandeurs à la maison provinciale des Frères Maristes.À cette occasion, nous aurons l\u2019honneur de voir un des nôtres décoré du titre de l'Ordre Suprême des Commandeurs! En effet, le Docteur Henri Laflamme, bien connu pour ses oeuvres sociales, éducationne!les et philantropiques recevra cette grande distinction.Nous invitons tous les \\nciens Elèves de l\u2019Académie d'Iberville à venir revoir leurs amis d\u2019autrefois.Un très grand nombre d\u2019entre eux ont déjà leur billet pour le souper et la soirée.Avez-vous le vôtre?Si non, faites vite!\" Procurez-vous votre billet chez André Boivin, restaurateur, à 660 - 1ère Rue, à Iberville et VENEZ FRATERNISER AVEC NOUS! À ô > : pi LY f ; y F M 3 \u2018 \u201c4 À =\".AVY J.y ; eu : Y , ! ) \\ J) .; « .y + ; ; 4 e .1935-36 1936-37 ys \u2018 + cu rd so 1937-38 CU GAS IR CE RSS NE CS ee Sie TRY Cp pT Se Tema a i ASC PN rT a = eps CA MASE A.AR hh Bmp WR BW ek sams 4 ae foi arid ele a NLL Amba se i RE CE TE n 7 UnCentre d\u2019études latino- américaines lu série de conférences qu\u2019a données cette année Louise Darios à la bibliothèque municipale se terminait la semaine dernière avec un suc- ces .espéré mais étonnant quand même.Personne ne soupçonnait que la population était à ce point inte- _ ressée par l\u2019Amerique latine.Cet intérêt et le besoin que nous u ons de nous rapprocher de nos voisins du sud (nous sommes aussi latins que les gens du Mexique ou du Pérou) soulignent notre ignorance sur res pays.Après le succes remporté à Saint-Jean.Louise Darios a l\u2019intention de créer un Centre d\u2019études lati- no-américainse.Pourquoi pas! Ce serait une excellente initiative.Des l\u2019an prochain, si tout fonctionne tel que prevu, il y aura ici un Centre-pilote qui préparera la voie vers un véritable Centre d\u2019études.De- ja quelques cours sont donnes (à Sainte Marie par cxemple) sur l\u2019Ame- rique latine mais aucun ne donne les crédits nécessaires pour Pobtention d\u2019un diplôme.Devant l\u2019intérêt de la population, il faut en arriver à grouper les gens interesses, à structurer un ensemble de cours qui donnerait \u201cune formation adéquate.Que propose-t-on pour l\u2019an prochain?Trois cours ou trois séries de conférence: un panorama de l\u2019histoire de l\u2019Amérique latine (le cours de cette année), une étude sur la littérature, ; les arts.\u2026sud-américains, une étude sur les femmes célèbres de toute l\u2019Amérique (celle du nord et celle du sud).Tous pourront suivre ces cours.Les trois seront probablement donnés le même jour mais non pas un après l\u2019autre.Des travaux seront exécutés par les élèves.Voilà les premiers pas vers la création d\u2019un vrai Centre d\u2019études latino-américaines.hadame Darios souligne que plusieurs professeurs latino-americains seraient heureux de venir enseigner ici, d\u2019établir un contact.Des oe, ges de professeurs sont possibles.Une meilleure compréhension est né- \u201ccessaire.Notre destin est commun.Après le succès du cours de celte année, peut-on douter de la cipation de la population de la Ein -\u201cau projet de ce Centre-pilote?Sans doute quer non.Bien que les plans ne soient pas définitifs encore, déjà les autorités _ Las vespansable ons \u20ac le Les responsable Tek - à tous et Louise Darios.Jean-Yves THEBERGE 3 - ee eR SA in 0 vans A sr eo wn a a wie a we em \u2014 verse 0 ve gus 0 \u2018 / -Un nouveau pays Les Cahiers de Sainte-Marie publiaient récemment \u2018\u2018Voix et images du pays\u201d.Un ensemble de textes signés Jacques Allard, Claude Racine, Maximilien Laroche, André Major, Noel Audet et plusieurs autres.Déjà on avait, dans ces Cahiers consacré un numéro à la littérature québécoise; en voici un autre.C\u2019est, je crois, une des meilleures publications sur le thème du pays dans notre littérature.De Damase Potvin à Jacques Ferron, de Anne Hébert à Gatien Lapointe, de Ringuet à Félix-Antoine Savard.Un bilan, une étude qu\u2019il faut lire.I est à noter que du paysage connu (L'espace) nous avons parlé ensuite du \u2018\u2018pays incertain\u2019\u2019 que l\u2019on trouve chez Ringuet tout comme chez Jacques Ferron, Le premier met fin à une époque tandis que l\u2019autre décrit un monde en instance de s\u2019affirmer, Déjà, du moins pour certains, on nomme ce pays.Nous avons oublié la \u2018\u2018Dalle-des-morts\u2019\u2019 ou plutôt nous n\u2019avons plus que de vagues souvenirs de cette époque.Nous sommes maintenant occupés à définir la patrie, à identifier les saisons (le temps), à assumer l\u2019un et l\u2019autre.Ce qui n\u2019enlève rien ou si peu à l\u2019incertitude qui no end au ventre quand on pèse le présent et qu\u2019on pense à l\u2019avenir.En prose Jacques Ferron incarne cette incertitude.Avec un hamour souvent cinglant, 11] regarde le passé et juge le présent.Il témoigne de la naissance d\u2019une nouvelle patrie, le Québec.Jacques Ferron est un des premiers écrivains réellement québécois.Michelle Lavoie écrit: \u201cIl donne ainsi au Québec une littérature incarnée dans la réalité géographique et culturelle du pays, et qui confère un style au monde dans lequel nous vivons.\u2019\u2019 D'ailleurs, il faut lire Jacques Ferron.En poésie Gatien Lapointe est peut-être celui qui à la longue s\u2019est identifié le plus à ce nouveau paysage.Dans ce numéro des Cahiers, Jean Marcel! fait une excellente étude de l\u2019oeuvre de Gatien Lapointe, Pour cela il remonte jusqu'aux premières oeuvres de Gatien Lapointe.I marque l\u2019importance de \u2018\u201cL\u2019Ode au Saint-Laurent!\u2019 parmi les oeuvres de ce poète, Plus que dans ses premiers recueils, le poète s\u2019identifie à ce pays qui a nom fleuve, saisons, amour, homme de ce pays.En cela, \u201cLe premier mot\u2019\u2019 va encore plus loin puisque le combat de l'homme est aussi celui qui va donner la vie à ce pays.Cette identification du poète et du pays a fait la popularité de \u2018\u201cL\u2019Ode Les Québécois se sont reconnüs dans cette oeuvre.C\u2019est le cas des chansons de Vigneault également.De là le succès et du chan - sonnier et du poéte.Un pays qui nait, un pays qui a nom Québec et que de plus en plus de poètes chantent.\u2018\u2018Un pays qui est à l\u2019âge des premiers jours du monde\u201d comme l\u2019écrit Anne Hébert, Ce pays plein de possibilités, les auteurs de ce Cahiers de Sainte-Marie en ont identifié quelques voix.I y en a d\u2019autres: Chamberland par exemple, Réjean Ducharme aussi.II nous reste à prendre chacun des paysages, les nommer et les faire siens.JYT voient ce prolet Tun ik ceil.beens \"Un dos pour la pluie\u201d La collection Nouvelle prose de la librairie Déom a obtenu jusqu\u2019à maintenant du succès (le Jasmin et surtout le Bessette ont obtenu des prix littéraires) mais, comme on est exigeant pour les manuscrits (excel - lente habitude) on ne publie qu\u2019un livre par année.C\u2019est peu mais la qualité y est.La troisième publication: \u2018Un dos pour la pluie?\u201d de Jean Hamelin, conseiller culturel adjoint à la Délégation générale du Québec à Paris.M a déjà publié entre autres \u201cNouvelles singulières\u201d chez H M H.Ce roman, qui tient, nous dit la publicité autant du récit que de la chronique, fait revivre un Québec d\u2019avant guerre.Nous sommes à peu près dans le même atmosphère que dans \u2018\u2018Bonheur d'occasion\u201d de Gabrielle \u2018Roy.II y aurait d\u2019ailleurs bien des rapprochements À faire: les personnages et les attitudes sont presque les mêmes, L\u2019époque est la même.Un fermier Arsène Pagé, négligent, vend sa terre pour presque rien et s\u2019en va travailler en ville.Parce que sa femme n\u2019aime pas la terre et qu\u2019elle est née dans un village.Parce qu\u2019il ne sait pas ce qu\u2019est la terre.En ville, 11 est perdu, seul, sans espoir, \u2018parfois il se sent le besoin d\u2019arrêter quelqu\u2018un, n\u2018importe qui, un passant , d \u2018le retenir un moment par le revers de sa manghe, par la basque de son veston, pour lui \u2018dire, arrête-toi un instant, mon vieux, et écoute-moi, j'ai quelque chose à te dire, je ne peux plus rester comme ça à marcher sans but parmi un tas d\u2019inconnus, 3 me sea~ ger de pensées, à me sentir comme un isolé parmi vous autres\u2019.Comme les autres, il se tait, réve i la terre qu\u2019il a abandonnée par lâcheté, par paresse (il ne se l\u2019avoue pas).Tour à tour travailleur, balayeur ou laveur de vitres, et chômeur; un bon jour, il se dirige vers le centre de recrutement de l\u2019armée.La fin tragique d\u2019Arsène Pagé n\u2019ajoute rien au drame du personnage.Jean Hamelin a fait porter son roman sur \u2018une période qu\u2019on s\u2019efforçait au moins d'oublier, axés que nous sommes sur les temps à venir ou plus simplement sur l\u2019époque actuelle.Le retour à la terre ne hous fait plus chanter, ni frémir, Le personnage de la mère silencieuse et résignée (p.28) est un cliché; il en est de même pour cet ouvrier qui ignore tout de la ville y compris 1\u2019anglais; le Québecois homme d\u2019affaires qui a réussi et qui s\u2019anglicise.Toutefois le style de Hamelin qui tient À la fois du contéùr - con.me un long récit avec une respiration trés lente - et 21a fois d\u2019un nouveau style nous permettent de jeter un coup d\u2019oell relativement neuf sur le Québécois d\u2019avant-guerre.\u201cUn dos pour la pluie\u201d de Jean Hamelin, un air nouveau sur des paroles connues, Un roman plaisant d\u2019un bon conteur.JYT \u2018 Pocket Marabout La maison Marabout qui obtient déjà un immense succès avec sa collection - \u2019Marabout junior\u2019 vient de lancer une autre série de romans d'aventures qui ne man- -Quera pas d\u2019intéresser les 10-15; \u201cPocket Déjà six titres font partie de cette collection.Mentionnons qu\u2019on y trouve deux hé - ros déjà bien connus: Nick Jordan et Bob _Morane.Se joignent à eux: Kim Carnot, Dylan, Stark, Doc Savage et Jo Gaillard.(Remarquons en passant le gout européen pour l\u2019américanisme.Le choix des noms le prouve bien.) Des aventures, de la botatile, de J'éaptén- \u201cmage.Un monde de poursuites et ide rechegs: ches.Des auteurs, des héros, dés aventures pour les jeunes lecteurs.Une collection à surveiller.Elle a, enplus, l'avantage d\u2019être bien présenté, \u201cAlabama\u201d de Bedard Un format sympathique , le premier numéro de la collection VIA de la maison Images et verbe, Un long poème, un seul, \u201cAlabama\u201d, de Pierre Bédard.\u2018\u201cLa lumiere de Selma le jour Tente de faire oublier horreur De Selma la nuit\u201d Un Noir américain est matraqué 4 Selma dans l\u2019Alabama, I crie: \u2018\u2019The World is ugly\"\u2019.Le poète en fait une longue méditation, Un long cri de révolte.Tout le problème des Noirs américains où l\u2019argent, le salut, la vie, où tout est blanc.La vie et la mort.Une vie de Noir tient à un coup de matraque.\u2018Mais ici les canons sont blancs\u201d On pourrait reprocher À la poésie de Pierre Bédard d\u2019être trop actualisée.Peut-être \u2018aussi trop politisée.Le poète atteint-il réellement son but par le biais de la poli- fique?Peut-être.Une méditation , un cri qui s'accroche à une date et qui bientôt aura perdu de sa valeur.Toutefois, Pierre Bédard réussit sans aucun doute à nous faire sentir la révolte Sachbe au coeur du Noir, à la faire nôtre.Une poésie comme un coup de poing.Et aout cca.dens we he format de ponhe, Une gabe, La maison Image et Verde fait du bon travail.JYT ere LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /63 \u201c | SPECIAUX D\u2019 OUVERTURE 33 St-Jacques, Saint-Jean Tél.347-4332 NOUVELLE POLITIQUE: 109, d\u2019escompte sur tout achat de disques (continuellement) { wh Long-jeu des Sultans Reg.$4.29 VE AS PE Fe PRE ER Ra TT I I spécial à $3.7 pour ; NOUVEAUTES \u201cAU CARROUSEL ENR.\u201d débutants Un de .| i n département consacré à toutes les lignes de l'électroniques avec un en db: technicien compétent à votre service! Voyez les aubaines détaillées Bd.a dans le supplément de L'EXPO '67 en PAGE 5 Guitare, amplificateur, boite, courroie, ÉCOLE DE MUSIQUE Valeur Rég.$119.50 Enseignement spécialise de la guitare! seulement $69 °° Professeur M.Serge Surpren ant S professionnel EF | AHAN ; \"ROGER GREGOIRE Lucien AGES MAURICE TRAHAN.1RAHAN & FRERE ELECTRICIEN MATERIAUK | 215 ST-PIERRE, ENTREPRENEUR-PEINTRE | DECONSTRUCTION SAINT-JE AN, QUE.382 - (2e AVENUE | IBERVILLE, QUE.143 MERCIER, 277 MERCIER 346-6329 TEL.345-5064 TE Tae.QUE.TEL.347-2355 JEAN-PAUL TRAHAN LTEE ENTREPRENEUR GENERAL 178 MERCIER, SAINT-JEAN, QUE.TEL.346-4497 va > LE a age ; * { 1 § $ $ + * f { \u2018 + ¥ A FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 MEMS TRIMER ST A AE Fao.zr, votre page, TER | 2%, [A 27 M L'Association féminine d'éducation et d'action sociale recommande: \u201cGardez la confessionnalité\u201d L'assemblée générale adopte de nombreuses résolutions allant des services sociaux à l\u2019établissement d\u2019une loterie provinciale Réunies en assemblée générale régionale, les membres de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (A.F.E.A.S.) des cinq secteurs de la région de Saint-Jean ont adopté différentes résolutions, aussi bien d'intérêt local que régional.Chacun des 23 cercles locaux (autrefois les Cercles d'Economie Domestique), groupé en cinq secteurs distincts, ont présenté à l'assemblée les résolutions votées dans leurs cercles respectifs.Parmi les plus representatives, on note les demandes suivantes: par Maryse GAGNON Conseil de la fédération De gauche à droite: Mme Joseph Guérin, directrice de Soint-1sidore, Mme Berthe St-Germain, directrice de Notre-Dome du Sacre-Coeur, Mme e directrice de Notre-Dame Auxiliatrice, Mme Leopold Dansereau, vice-présidtnte de Ver- Landry, rr : y?ET # es Eugene cheres, Mme Fleurette Brault, présidente de Sainte- Edmond.ry in 382 \"dd a ; (65 ha -Saint-Gérard désire que les écoles restent confessionnelle et que l\u2019enseignement religieux y soit donné comme par le passé; -Saint-Isidore demande que les services sociaux soient améliorés dans le milieu rural; 11 suggère la création.de sous-centres où tl y aurait des travailleurs à temps partiel, une fois par mois, ou peut- être à chaque trimestre; -Saint-Edmond recommande au gouvernement provincial d\u2019abolir immédiatement la légalité des tim- bres-primes; 2 nu Louise de M., M.l'abbe Guy Pratt, auménier, et Cure de Notre-Dame de Fatima, Mme Joseph F.Sa- voria, directrice de Sainte-Julie et Mile Jeanne Lo- rose, secrétaire de Verchères.N'apparaft pas sur la photo Mme Gaétane Lebeau, directrice de Saint- \u2018Il faut chercher à rendre service i Invité à dire quelques mots, l\u2019au- monter de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (incidemment, ce nom est terriblement long), l\u2019abbé Phaneuf demanda aux membres de \u2018\u2018chercher à rendre service tout en se séparant des vieilles conceptions qu\u2019on avait\u201d, îl insista sur le rôle de la fem- me-épouse, mère et active dans l\u2019action sociale en affirmant que \u2018\u2018pour rejoindre ce qu\u2019on a de meilleur en soi, il faut absolument sortir de soi-même\u201d, \u201cCertes les considérations paroissiales sont bonnes, poursuit- il, mais elles sont insuffisantes surtout lorsqu\u2019elles nous empê- \u201c ense séparant des vieilles conceptions\u201d -l'abbé Phaneuf chent de créer et d\u2019évoluer au niveau national et même international, La femme a absolument besoin d\u2019idéal, d\u2019aller aux sources et pour cela elle doit sortir d\u2019elle-même afin de mieux assurer son rôle moderne.Car la famille, il y en aura une dans 10 ou 15 ans, mais elle ne sera pas la même qu\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019.\u201cL\u2019A.F.E.A.S.veut intéresser et sensibiliser les femmes aux problèmes de notre société\u201d -la présidente générale \u201cLa fusion apporte confiance en l\u2019avenir en donnant la force du nombre\u201d, a déclaré Mme Dominique Goudreault , présidente \u201cgénérale.\u201cLe groupement de l\u2019A.F.E.AS.dit-elle, ne veut pas être en opposition avec un autre groupement ou avec d\u2019autres personnes.Cette -fusion intervient au bon moment, Je pense qu\u2019un corps intermédiai- F\u2018te comme le nôtre, bien\u201d structuré _ \u2014 of dynamique a toujours sn place Ca gals notre sesibts.\u201d.\u2018 \u201cIl permet de créer une ligne de pensée uniforme, de faire triompher nos idées comme catholiques.Grâce à sa force, il pourra s\u2019opposer et donner son point de vue intelligemment\u201d.Cependant, avant tout , l\u2019éducation est le premier but de l'asso - ciation qui désire \u201c\u2018stimuler, intéresser et sensibiliser\u201d les femmes aux problèmes de notre socié- \u2018La promotion de la femme, dit encore Mme Goudreault, intéresse fortement l\u2019A .- F.E.A.S.qui se défend toutefois d\u2019être un groupement féministe qui ne s\u2019intéresse pas aux groupements des hommes\u201d L\u2019A, F.E.A.S.se propose de découvrir \u2018les besoins des femmes\u201d et de créer ou de perfectionner les moyens qui sont mis - À: 89 disposition pour lui permet- téé #4 s\u2019épanoutr autant à quarante ans qu\u2019à vingt ans, A cette fin, en vue d'obtenir une \u2018\u2018présence .féminine compétente et agissante\u201d, l'A.F.E.AS.étudie le développement de \u201cCours de recyclage - pour celles qui le déstreront\u201d*, Saint-Bernard suggère l\u2019établissement d\u2019une loterie provinciale dans la province pour éviter que CEG pa ARE CT RI CES RE REZ RS de grosses sommes d\u2019argent des québecois aillent dans les sweep- takes irlandais; voir \u2018CONFESSIONN ALITE\" à lo page 65 entre par Maryse Gagnon Lo Tw JEAN ANOUILH VOLEURS JOUE Les 37-38 MAI AUDITORIUM DU SE MINAIRE A 20:30.\u2014 Billefs: Voir \u2014 Apnission Sie Après les succes remportés por les classes collégiales du séminaire ovec les pieces: le proces de Jesus, l'Auberge des Morts subites etc., lo troupe du secondaire affirmero egolement ses talents d'interpretotion les 27-28 mai prochain avec une oeuvre de Jeon Anouilh: \u2018Le bol des voleurs\".Il vout la peine de se deplo- cer pour soir ces etudionts sur scene.C'est un rendez-vous à 20:30 hres à l'Auditorium bien entendu.On t'attend!!! Rallye du scoutisme Samedi le 27 mai, au centre civique de Boucherville, se déroulera le Rallye diocésain des scouts de la branche éclaireur (12 à 15 ans).A cette occasion, des troupes scouts de tous les coins du - diocèse se rejoindront afin de vivre une journée mémorable, A cette occasion le thème sera: **Scouts sur la terre des Hommes\u201d.De 9 h 22 le programme inclub une gamme imposante d\u2019ac= tivités.Parmi les plus importantes figurent la parade de l\u2019avant- _ midi, la grande olympiade de l\u2019a midi, et pour conclure, un = Aélagéifique feu de camp qui débutera à 20 h 30, Ce travail et l\u2019emballement de tous les membres assurent à cette journée 6.un formidable succès, a J'ai réissi à savoir que toute l\u2019affaire est organisée de main de maitre: Pensez donc! Des gens qui par les années passées nous ont jeté de la \u201cPoudre-aux-Yeux\u2019\u2019, qui l\u2019année suivante nous avaient mis \u201cKnoch\u201d\u2019- out avec leur ami Romain.Des gens qui nous ont fait dresser les cheveux dans l\u2019affaire de \u201cLa Cantatrice Chauve\u201d.Et si votre mémoire est docile, l\u2019an dernier, ils n\u2019ont pas été \u2018\u201cAvare\u201d\u201d d\u2019astuce.par Louise BOUSQUET \u2018 Du mystère à Saint-Jean Donc du mystère dans l\u2019air.Du mystère intéressant, Ca doit se passer (je sais cela aussi) au Baldwin Hall.Par un de nos espions nous savons aussi les dates: les 3, 4, 10, 11, 17, 18 juin, Rendez-vous aux amateurs, Je vous en ai parlé .C\u2019est un secret que vous devez refiler à vos amis.Si vous le voulez bien, s\u2019il vient d\u2019autres détails, je vous les refilerai la semaine prochaine.De votre coté, Bonne Chassel Messe rythmée le dimanche 28 mai, à midi L\u2019Esprit qui antmait le Concile Vatican I, doit nous inspirer un esprit de renouveau et de plus grande conviction pour notre vie chrétienne.Voilà paurquoi, dans la liturgie, tous nous devons être continuellement en recherche pour que nous soyons vraiment vivants et joyeux lorsque nous rendons un culte à Dieu.Dimanche le 28 mai à la messe de midi, ceux qui le désireront pourront assister à une messe nouveau genre appelée \u2018\u2018messe rythmée\u2019 et non pas messe à go go comme certains osent le prétendre.II est à noter que cette messe n\u2019est pas un spectacle; ceux qui y ont assisté ont pu constater que cette messe nouveau genre nous permet de prier avec plus de fér- q veur et d\u2019élan spirituel.C\u2019est pourquoi au cours du mois de fuin, tous seront appelés à une participation plus active à cette nouvelle liturgie.C\u2019est avec réjouissance que nous constatons ce renouveau, au sein de la liturgie dominicale.I est 2 souhaiter que chaque paroisse s\u2019- inspire de ce renouveau liturgique.La population est donc invité, à assister à cette messe, dimanche le 28 mai 4 niidi, en l\u2019église de la paroisse Saint-edmond, Ceux qui voudront faire des commentaires constructifs seront toujours les bienvenus.Quant à ceux qui n\u2019aimeront pas ce renouveau liturgique, nous leur demandons de respecter l\u2019opinion de ceux qui y y voient ou y verront une meilleure participation à la liturgie, J.-G.Jetté Des enfants privilégiés Au Jordin du Petit Prince Je garderie de l'Expo 67, les enfants sont privilégiés puisqu'ils furent Andre F ces jours-ci parmi les premiers teaux Expo \u201867.Cet établissement, que dirige M.ard, peut recevoir 250 enfants dont l'on o receveir des gê- soin pendant que les porents visitent les Mes.Ces enfants, qui reçoivent ici leurs premiers gt&teoux a 11 deems Expo \u201867 des mains d'une ch .serent opprovisionnés régulièrement d'ici le fin charmante hôtesse, en LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 67 - 5 Î é £ SAS IE 7 À 2 PORTES DE 14 PI.CUBES e Congelateur à temperature zero pouvant contenir 105 livres d'aliments congeles.a \u20ac il : 8 rouse .' R \u201c bi ) momie - é \u2018 J Rn - * bu ra ; mo A \u2026 2 AE ES ! 7 Sistine < ; , ¥ : ; # vy R as cy 4 Hydrateur pleine largeur d'une grande contenance.Wo Contrôles du froid separes pour le refri- gerateur et le congelateur.Joints magnetiques aux deux portes scellant le froid a l'interieur.; F armat compact, seulement 32'' de large x 60'\u2019 de haut.VALEUR DE $339.95 EN SPECIAL À 299.\u201d SEULEMENT $3 PAR SEMAINE AUCUN VERSEMENT COMPTANT REQUIS JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER, SI DESIRE (Taxe de vente payable au moment de l'achat) Détails complets du mode de financement, disponibles à chaque succursale.@ AUTRES MODELES \u2018SANS GIVRE* DISPONIBLES, CONVENANT À TOUTES LES EXIGENCES! À ~ MAGASINEZ EN TOUTE AISANCE DEMAIN JUSQU\u2019A9H.30P.M.« UNSS 930 RUE CHAMPLAIN, TEL.: 346-4136 Lo AMEUBLENENT AU OANASA ETABLY EN 1911 ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE! SERVICE ET SATISFACTION GARANTIS! » Em Tae Pr INE INN RAS AEN Bi 2 a EE SEE PES SE a oa orn em 4e wa Te 1 2 5 2 ee = ewe NIT - \u201463/LE CANADA FRANCAIS jou Jo mai 1957 Wwe Trot SEE La Jeune Chambre mène une campagne d\u2019embellissement Les règlements Article 71 - NECESSITE DE CLOTURER CERTAINS TERRAINS.Les cours à bois ou à charbon, les terrains où l\u2019on dépose les automobiles et camions désaffectés ou des rebuts quelconques, doivent être entourées d'une clôture non ajourée de bois plané ou de tôle peinturée d\u2019au moins 6 pieds de hauteur posée sur la Ligne d\u2019aligne- \u2018ment de construction.Les terrains où les entrepreneurs -construc- teurs gardent leur outillage, machinerie ou matériaux sont aussi sujets à cette règlementation.Article 132 - FINITION DES MURS EXTERIEURS DE BOIS Les bâtiments à murs de bois doivent être finis à l\u2019extérieur soit de bardeaux d'amiante de planches à clin d\u2019au moins 1/2 *\u2019 pouce d\u2019épaisseur, de contre-placage de 3 plis, de brique de pierres naturelles ou artificielles de stuc ou de toutes combinaisons de ceux-ci.Les papiers en rouleaux goudronnés ou minéralisés sont interdits comme finition extérieure de tout bâtiment principal et ses annexes.L\u2019expé- rieur de tout bâtiment doit être fini dans les 12 mois qui suiveat 1'6- 2 mission du permis de construire.Article 133 - PEINTURE SUR LES SURFACES EXTERIEURES EN BOIS OU EN METAL Les surfaces extérieures en bois ou en métal autre que le cuivre, l'aluminium ou le chrome, dotvent être peinturées au besoin.CHAPITRE DIX-NEUF: Cheminées, foyers, incinérateurs, chauffage chute à déchets, Article 143 - \u201cREGLEMENTS PROVINCIAUX D'HYGIEN E RÉLATIVEMENT AUX DISPOSITIONS DES HABITATIONS Lorsqu'il n\u2019y a rien de prévu dans le présent réglement sur certaines dispositions intérieures des maisons d'habitation, les prescriptions du chapitre sept des râglements provinciaux d'aygiène intitulé \u201c6e l'habitation en général \u201c s\u2019appiiquent.ae \u2018Article 144 - APPARENCE ARCHITECTURALE L'architecture de tout bâtiment construit, reconstruit ou modifié dom fie hm le pope à La none 4 pers drii, Aa pret LLIMAS BR - 5 a \u201cy 8 \"en 8 \u201cArticle 1.SUPERFICIE DES PIECES yout A EN \u2014zsémcettite dti \u201c605 vie THT Souvent aussi des propriétaires négligent de couper ou: d\u2019enlever leurs mauvaises herbes.Votre clotîre est-elle visible avec cette mauvaise herbe, est-elle en bonnes conditions ?Plisieurs agrémentent leurs propriétés de plantations diverses, sapins, .épinettes, érables, cèdres, etc, N\u2019y avez-vous jamais penser?Des arbres devant une maison coupent le bruit de la rue et votre propriété ne fait qu\u2019avoir un meilleur coup d'oeil.Vos déchets sont-ils à l\u2019abri des\u201c intempéries, se répandent- ils dans leur cour?Ce sont là toutes les idées faciles à mettre en pratique et qui aident à réva- loriser vos demeures.Le nettoyage est une des tâches les plus ingrates dans l'entretien d\u2019une propriété.Pour la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iber- ville c\u2019est l\u2019un des points les plus importants, tant pour l\u2019ensemble de la ville que pour le propriétaire individuel, A l'occasion du mois d\u2019embellissement la Jeune Chambre donne pour thème cette semaine, \u201cle nettoyage\u201d.A cette occasion le Jeune Cham - bre suggère certains points qui pourraient facilement améliorés: Combien de propriétaires négligent de nettoyer leurs haies des papiers qui s\u2019 y accumulent, de la tailler.Combien de fonds cours sont en désordre et malsains, il ne faut jamais oublier que nous avons des voisins.Combien de gens au lieu de laver leurs corniches extérieur préfère attendre un ou deux ans pour la peinturer et durant ce temps que représente votre maison au milieu de votre voisinage?Est-ce une maison à l\u2019allure propre?Vos voisins apprécient- îls l\u2019état de votre maison ou de votre fond de cours?alu js cri rare pére je plancher de toute plèce principale doit avoir une ty de quatre-vingt plots q.\u2014 mucots et une Ips minimum do Sept plede.\u2018 \u2018 LA .: Le \u2019 : Fe So CE ee ; +.LTA 2.in 2d : , 4 56144 ® pw» 1 IF © OD © a .\u2026.ps Ù = TT WF vv = \u2018Une foule record est attendue à edford à l\u2019occasion du grand gala usical des Duchesses de Bedford quel aura lieu le dimanche, 4 in, à 19 heures à l\u2019arêna local, + De nombreux corps de clairons e toutes les parties de la province défileront par les rues de la vil - le de Bedford pour se rendre à l\u2019a- rèna ou le public pourra assister 4 un spectacle.\u2018 Bedford revétira donc un cachet tout particulier pour la circonstance alors que cette municipalité, appelée la ville musicale de la région, en profitera pour s\u2019élire une reine, Pour souligner cet événement on note la présence de nombreux Corps de musique entr\u2019autres Les Ambassadeurs de Lacolle, les Flibustiers de Chateauguay-Centre, Les Etoiles d\u2019or de Montréal, les \u2018LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /69 À Foule record attendue au gala musical de Bedford Boucliers de Saint-Laurent , les Gais Faucons de Montréal, Les Jé- richos de Varennes et d\u2019autres Se rencontreront à Bedford.S1 on en juge par les foules des années passées l\u2019arèna sera comble pour ce spectacle qui divertira toute la famille pendant plus de 3 heures .II est donc important de se rendre à bonne heure afin d\u2019obtenir une place convenable pour mieux gouter à ce spectacle de la jeunesse musicale en marche.Tn.mas mr «ri abn = Vous avez 3 minutes?- Nous allons vous mont pourquoi l'Ambassador vous donne plus pour votre argent.0 S montrer (Ceci vaut la peine d\u2019être lu par quiconque se propose de dépenser $3000 pour une voiture movenne) LL Ambassador cost unc voiture qui offre davantage.Par sa construction.Par sa grosseur.Parses performances.Parson confort.Par sa construction.Bien ayustée.Pas de vibration.À l'épreuve de la rouille.D'un fini mia- gnilique.Sa construction monocoque Uniside.Toutes les pièces de la car- tusgcrie sont soudées en un bloc solide, unique.pour plus de solidite et de durabilité.| \"Ambassador dure plus longtemps.Beaucoup plus longtemps.Chaque section de la structure soudée en des mulliers de points reste bien ajustée et ne vibre pas tant que dure la voiture La carrosserie reçoit sept bains contre la rouille.Nous l'immergcons jusqu'au toit.Chaque recoin reçoit ce traitement.Ce \u2018bain total\u201d est de beaucoup supérieur à la vaporisation qu \u2018emploient plusieurs manufacturiers.Regardez ces deux balles\u201d de golf.Une a été vaporisée.L'autre immergée.Voyons l'intérieur : La baile vaporisée La ballg immergée a l'air tachée est Shtièrement â l'intérieur.recouverte d'enduit Nous utilisons pour peindre l'Ambassador un émail acrylique résistant qui dure longtemps.Il demeure brillant et ne palit pas.Ambassador DPL.L'un Jes 3 modeles Ambassador.Nous pourrions vous montrer une centaine de mesures de protection du méme genre, prises avant de terminer une Ambassador.En voici trois seulement: un silencieux recouvert de céramique ct un systeme d'échappement qui résistenteä la corrosion.Des joints de portes à double protection, pour faire échec aux courants d'air, à la poussière et à l'infiltration d'eau.Des panneaux de plastique qui protègent et ensolient Fintérieur.Par sa grosseur.Plus d'espace la où vous en voulez à l'intérieur.Plus grande facihté de manoeuvre la où vous en avez besoin à l'extérieur.Six personnes peuvent s'asscoir confortablement toute une Journée dans l'Ambassador.Les trois qui sont à l'arrière peuvent étendre leurs jambes, remuer les épaules et prendre leurs aises.De fait, l'Ambassador offre plus d'espace à l'arrière pour les jambes que n'importe quelle autre voiture moyenne.Le coffre, très grand.peut contenir un bon F8.2 pieds cubes de marchandises.Et l'Ambassador tourne dans un rayon de 39°.Elle se gare facilement, C'est de lon la voiture moyenne la plus facile à manoeuvrer.Par ses performances.De l'élan.Moindre consommation d'essence.Des moteurs à votre choix.Une transmission sensationnelle.L'Ambassador vous offre un choix des moteurs les plus nouveaux et les plus modernes, conçus pour s'adapter à votre façon de conduire.Des moteurs qui ont un côté pratique également, légers, n'ajoutant pas de charge inutile au poids qu'ils doivent tirer.On perd moins de puissance ainsi.Le plus puissant est le V8.de 280 hp, 4 barils, facultatif sur l'Ambassador.On peut choisir également parmi 2 V8 ct 2 Torque-Command 6, à haute performance.La transmission automatique de \"Ambassador a un avantage: une {rOISIÈME Vitesse qui permet au moteur de donner un meilleur rendement pendant une plus longue période d'accélération.Autres options dans les transmissions 1 \u2018\u2019Shift-Command\u201d, à changement Le Typhoon vy, Ambassador Un bloc coulé \u2018 2 - avec précision wr CI , \\ pour plus | | A | j de solidité et Mons de poids Transmission = automatique :à {rors vitesses manuel ou automatique, ainst qu'une transmission à quatre vitesses au plancher.Par son confort.Suspension à ressorts hélicoïdaux.Sièges à ressorts helhicoïdaux.Moms de fatigue pour le conducteur.Dans toute automobile deux choses contribuent au confort du conducteur: Li suspension et le siège.Prenez la suspension a ressorts helr cordaux.Un ressort helicordal prend appur sur chaque roue.H'absorbe tes secousses et les cahots comme une tés ressorts nên mddu rx réagissent indi Jueitement sapotrlenttoer Le dussier des sieges peut sinchiner a tund éponge.Il assure un bien meilleur confort que les ressorts à lame.Prenez les sièges.Les sièges de toutes les Ambassadors sont munis de ressort hélicoïdaux.Avant et arrière.Vous êtes bien supportés là où vous en avez le plus besoin, et ils gardent leur forme pendant des années.En fait les sièges de l'Ambassador vont plus loin que ne le réclame la recherche du confort (notre idée du confort).jusqu'à offrir, en option, un siège inclinable avec support de tête.C'est un des nombreux détails de l'Ambassador que vous ne Sy trouverez pas dans ar\u2014\u2014 les autres automobiles de dimension comparable.Et quand vous additionnez ces détails, vous découvrez que l\u2019Ambassador est une meilleure voiture.Une voiture supérieure, qui vous donne plus pour votre argent.Cela ne vaut-il pas la peine d'y penser avant d'acheter une voiture moyenne ?Votre satisfaction en dépend.NOUVELLE GARANTIE PROLONGÉE POUR PLUS DE DÉTAILS.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE RAMBLER AMERICAN MOTORS AMERICAN MOTORS 1967 (Rs AM ANADA; HUE UNE DIFFERENCE REELLE, UNE VOITURE SUPÉRIEURE.VOYEZ L'AMBASSADOR DE GROSSEUR NORMALE, LA REBEL DE GROSSEUR MOYENNE, LA RAMBLER AMERICAN ET LES VOITURES USAGÉES DE CHOIX CHEZ LE CONCESSIONNAIRE AMERICAN JTORS/RAMBLER.FAILLE AUTOMOBILE ENRG.105 Chemin Richelieu Tel.: 347-4643 \u2019 wa Pa = ee dt tn iii rs + ome Mis ot a oT LA EC hn (an PANNE A.PAT ra a i : { N veus nai Ar ane.Asa se nes 4 oe\u2019 \u2018 A J th ye an MIL tas: 3 he Loi JIOMART AJAMAD 3 vey oT 70 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 | TOOT II AN RE ai Normand Gamache elu maire de Lacolle M.Normand Gamache, marchand, vient d\u2019être élu maire de la municipalité du village de Lacolle, pour un terme de trois ans.{- por Jean-Paul BARRIERE M.Gamache pourra compter sur l\u2019appui des conseillers William L.Dawson, Nelson Fournier Douglas W.Rogers, Omer Lavoie Albert Racine et Gilles Serre.Seul Monsieur Omer Lavoie est un nouveau venu au conseil municipal; les autres conseillers entreprenant un autre mandat, Il est à noter que deux conseillers, à savoir Messieurs Dawson et Racine siègeront pour un mandat d\u2019un ans messieurs Rogers et Lavoie pour un mandat de deux ans; messieurs Serre et Fournier pour un mandat de trois ans.M.Normand Gamache L'élection du maire et de tous mation.BUREAU À LOUER - 3 PIÈCES BIOGRAPHIE DE M.LE MAIRE.Normand Gamache est né le 4 février 1932, à Saint-Bernard de Lacolle, paroisse voisine de La- colle.I fit ses études au Séminaire de Saint-Jean et au Mount Assumption Institute de Plattsburg New York, Gradué de ce dernier colldge, 11 se lança très vite en affaires, et dès 1953, l\u2019on re- A 207 rue Richelieu, CH: 107 Soint-Jean, P.Q.libre immedio- tement, s'adresser por telephone à Longueuil.679-5180 les conseillers fut faite par accla- POUR LA PREMIÈRE FOIS dans l\u2019histoire de la construction « Nous sommes en mesure de vous offrir à 30 pieds du parc industriel de St-Jean un bungalow de 5% oppts pour aussi peu que $11,900.Paiement initial de $500 dollars.Toute personne qui ne possède pas le paiement initial peut le faire par versement sans aucun interet.Et nous avons aussi des 2 logis de 5% appts chacun.Pour oussi peu que $20,000.dollars.Les versements sont de $103.00 par mois revenu de $85.00 por mois.Loyer à payer au proprietaire $18.00 par mois, qui peut n\u2019en dire autant.À qui la chance! Quantité limitée! Information: Armand Hébert Tél.346-9891 A lo pointe des routes, 9 et 98 CHAZY N.Y, les enfants de moins de 12 ans admis grotuitement 3 Milles des frontières canadiennes ; SAMEDI 27 MAI SEULEMEN «ca Np E190 Dwr warts .\u201d \u201cMade in Par | ANN-MARGRET - LOUIS JOURDAN RICHARD CRENNA - EDIE ADAMS.CHAD EVERETT - Jonn McciveRe- «Paring % 'NCOL OR .more dangerously alive ?NT EN SEAN CONNERY trouve Monsieur Gamache à La- colle comme commergant de grains.Son entreprise a pris de l\u2019ampieur et compte maintenant plusieurs employés, résidents de Lacolle et des environs.PARTICIPATION CIVIQUE M.le maire Gamache a oeuvré considérablement chez nombre de mouvements civiques, il fut notam - ment, vice-président et directeur de la Chambre de Commerce de Lacolle; conseiller municipal de Lacolle depuis 1961; représentant du Conseil Municipal à la Fédéra- tlon*des Loisirs de Lacolle Inc.et à la Commission d'Urbanisme de Lacolle.Son travail ingégre, consciencieux, et efficace dans le domaine civique lui ont toujours valu l\u2019estime et la reconnaissance de tous, PROGRAMME A TENEUR MUNICIPALE.Le maire Gamache désire promouvoir l'expansion industrielle de Lacolle, afin de procurer a toute la population un apport économique grandissant; monsieur Ga mache poursuivra également ses efforts , de concert avec la Fédération des Loisirs de Lacolle Inc.afin d'offrir à tous nos citoyens un programme de saine récréation l\u2019année durant; monsieur le maire entend également faire porter ses efforts sur l\u2019embellissement de notre municipalité afin de créer chez nous un climat où il fait bon vivre.! COLLABORATION OFFERTE A LES INTERMEDIAIRES.- \u201cJ'assure ma collaboration à tous les corps intermédiaires qui désirent travailler au bien commun de notre municipalité *\u2019 a déclaré Monsieur le maire.II souhaite que tous les citoyens participent davantage à l'expansion économique , civique et sociale de notre municipalité.Monsieur Gamache ne désire en définitive qu\u2019une chose 2 savoir \u2018\u2018bien servir les citoyens de la municipalité du Village de Lacolle\u201d, ALBERT MORIN, MAIRE DEPUS 1955, M.Gamache succède à la mairie à M.Albert Morin qui occupait le poste depuis 1955.M, Morin a rendu d\u2019inestimables services 4 ses concitoyens et il laisse derrid- re lui la réalisation de nombreuses Initiatives dans le domaine municipal.Son état de santé ne lui perm t pas de vaquer comme il le voudrait à la cause municipale et civique, monsieur Morin a décidé de ne pas demander te renouvellement de son mandat 11a mairie de Lacolle, Son départ laisse un grand vide à combler et c\u2019est le défi que le nouveau maire, Monsieur Gamache, devra relever.MAISON A VENDRE A TALON ST-LUC AU BORD DE L'EAU 4 opportements ovec systeme à chauffage Essa.Très propre, : Hibre immédiatement, UE DEMANDÉE \u2018 RECEPTIONISTE Et ouvrage général de burea doit parler et écrire on- glais parfaitement.Expérience requises 38 heures par semaine, Plan d'Assurance Groupe CLOUGH CHEMICAL CO.LIMITE 178 St-Pierre, St-Jean, P.Q.BLOCS DE TOUTES SORT ES AVEC QUALITE ET PRIX PAISONNABLE TUYAUX DE CIMENT TEL.346-3014 857 MISSISQUOI Pierre Tremblay, Propriétaire ; Vendrai = de | balance cdmme oyer.membre t- S'odresser ds Les gLiamel Brout, oi | .e eur, eu >: | 0) - Tél: 348 2304 Tania, 1.POLICE eGMOIS Wowanesa \u2018MOINS de COMPTANT MEILLEUR TAUX Une police de 6 mois de Wawanesa exige moins de comptant qu'une police annuelle.Lë dépôt initial en est ainsi réduit et le solde peut être payé en 2 ou 4 versements.Wawanesa offre l'assurance automobile à meilleur taux.La nouvelle police de 6 mois de Wawanesa offre toujours un meilleur taux plus une facilité incomparable d'en acquitter la prime.ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC Wowanesa Laurent Dicaire représentant 268, 12eme Avenue Iberville Tél.: 347-3372 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 71 Grande ouverture du nouveau MOtEl Continental JE NAPIERVILLE, QUÉ.Dimanche le 28 mai 1967 à partir de 3 heures p.m.JL Un cocktail sera servi à toutes les personnes présentes Venez visiter nos nouveaux locaux, admirez la nouvelle ambiance et faites connaissance avec notre personnel courtois! Musique de danse continuelle , Bar-salon continental Restaurant \u2018La Tornade\u201d Salle amanger le Pre-Vert | Salle El Bourgères | Salle de réception, Salle Velencia Danse tous les soirs La population de Napierville et de la region est cordialement invitée à voir nos 200 chambres , pour I'EXPO '67 et nous espérons vous comptez;parmi ces visiteurs.Réservations: \u2019 oe ; 245-3311 ra re ee rt mien 2065 SN Da pe er pdd t32/ KE CANADA FRANCASS, joel A 1h \"Mme Georges Desrochers élue mère de l\u2019année\u201d Le 6 mai dernier avait leu le couronnement de la mère de l\u2019année à l\u2019écale St-Joseph de Lacolle, La soirée débuta par le tirage au sort de la mêre de l\u2019année; toutes les mamans présentes de La- colle, désireuses de participer à ce tirage, avaient une chance égale de se voir proclamer l\u2019heureuse élue.Mme Georges Desrochers se vit octroyer cet honneur pour cette année, te près de vingt membres, masculins et féminins, et le spectacle qu\u2019ils présentèrent en fut un vibrant de couleur, de rythme et de charme.Chansons populaires, semi-classiques, airs d'opéras, se succèdaient dans une fantaisie joyeuse.Nous avons appré- clé notamment un extrait de la \u201cVeuve Joyeuse\u201d , interprétée par Mlle Yvette Paré.Mlle Paré | possède une voix riche, vibran- Post 0 + 0 FREI Arr Art rapes \u201cI b,.wan BE TR LL rN PE} Rudolf Bienz furent les heureuses gagnantes des prix de présence.A la première rangée de l\u2019auditoire , l\u2019on pouvait voir monsieur rt Morin, maire du village de lle et madame Morin, Monsieur l\u2019abbé Benoit Caron, curé de Lacolle , monsieur Edouard Boucher, président de la Fédération des Loisirs de Lacolle Inc, et Madame Boucher.plusieurs grandes images de mamans et ceci grâce autalent de mans et ceci çrêce aux talents de Denis Lestage, un artiste de chez nous.: M.Léodore Ryan agissait comme maitre de cérémonie au cours de cette soirée splendide.BISAILLON, + NOUVEAU PRESIDENT.Au cours de la soirée on pré- cher, se chargea de cette présentation et tint aussi à remercier Guy Patenaude, président du Comité des Loisirs Culturels pour l\u2019année 1966-67, pour le magnifique travail accompli.INITIATIVE HEUREUSE ET APPRECIEE Cette soirée était une initiative du comité des Loisirs Culturels qui .avait fait appel pour la circonstance , à la chambre de Com- AMBIANCE GAIE.senta à la foule le nouveau prési- merçe de Lacolle, l\u2019Associatron Toutes les mamans présentes À dent ducomité des loisirs culturels féminine de L e, aux mar- cette soirée portaient une fleur de corsage, gracieuseté du coriité d'organisation, \u2018La salle affichait pour l\u2019année 1967-68, M.Yvon Bi- saillon, Le président de la Fédération des Loisirs, M.Edouard Bou- chands locaux en plus de nombreux amis et commanditaires, tant locaux que de l\u2019extérieur.GRANDE VENTE 48 HEURES Le plus grand choix d\u2019autos usagées sur la Rive-Sud À} | FORT CHAMBLY PAT 2 ARN NE Pirate 10m, ath SF rR ARI ARR AVES AL er.ae st 5 > ten Coa EE _ De gouche à droite, Guy Potenaude, président du Comite des Loisirs culturels, Mme Geor chers, mère de l'année, l'abbé Benoit es Desro- aron, cure de Locolle.A I'avont, lo bouquetiere, Sylvie Des.rochers.Le curé de la paroisse Benoit Caron, couronna la maman de l\u2019année et lui adressa quelques mots de félicitations .La toute gentille Sylvie Des- rochers vint présenter une Çer- be de fleurs et le bambin Ste- phane Pierre remit à la maman de l\u2019année une enveloppe contenant une intéressante somme d\u2019argent, Mlle Michéle Pierre lut une adresse de bons souhaits à la maman de l\u2019année, SPECTACLE.La deuxième partie de la soirée: était confiée au Choeur des Bons Amis de Longueuil, sous la direction de Mme Ulric Parc, mélomane de grand talent.Ce Choeur des Bons Amis compte, colorée et son interprétation fut tout simplement magnifique.Notre concitoyen Guy Pate- naude démontra une fois de plus son grand talent dans une chanson d\u2019Alain Barrière.\u2018Plus je t\u2019entends\u201d et les applaudissements nourris vinrent souligner l\u2019appréciation du public.L'assistance apprécia beaucoup également les \u2018\u2018négro spirituals\u201d rnendus si vanvjants parle cheours rendus si vivants par le Choeur des Bons Amis.PIECE COMIQUE La soirée se poursuivit avec une pièce comique intitulée \u201c\u2018un domestique pas ordinaire\u2019\u201d mettant en vedettes quelques membres du Choeur des Bons Amis de Longueuil.Mmes Edouard Boucher et des Bons Amis de Longueuil.guy Voyez nos représentants: M.SERGE BEDARD, AUTOMOBILE nc 114 Jacques-Cartier, Saint-Jean, Qué.RENDEZ-VOUS SAMEDI ET DIMANCHE: 27 FT 28 MAI VOICI QUELQUES-UNES DE CES AUBAINES SANS PRÉCÉDENT PONTIAC 66 , v-5, A.T., servo-treins, servo-direction, radio CHRYSLER 65 v.8, A.T.servo-freins, servo-direction, radio FORD X -l '65 cu servo-freins, servo-direction, radio, vitres-électriques PONTIAC\u201965, 2 portes, H.T., V-8, A.T., servo-freins, servo-direction, rodio.PONTIAC 65, convertie a 8 A.T., servo-freins, servo-direction, radio, RAMBLER\u2019 65.Ambassador, 90 convertible, mateur 327 MUSTANG 65, v.s, H.1., radio, A.T.VALIANT '65, H.T., v-8, rodio A.T.VALIANT\u201965, v.8, A.T.servo-freins, servo -dfMEÉtôn, radio, OLDSMOBILE 65, 2 portes, H.T., servo-freins, servo-direction, radio, BUICK 64 Rivièra, tout équipé T-BIRD \"64, tout équipe, Landau, FALCON 64, FUTURA, convertible, V-8, A.T., rodiv, servo-direction CHRYSLER \u201963, H.T., A.T., servo-freins, servo-direction, radio \u2019 FORD X - L, 63, 2 portes, H.T., V-8, servo-freins, servo-direction, radio VALIANT 63, A.T.6 cyis.FORD '63, Custom, V-8, A.T., CAMION METRO*63, Dodge, 6 cy1s.CAMION ECONOLINE, 64, 6 c,15.ACADIAN \u201862, CADILLAC\u201962, 2 portes, A.T.Tout équipé CHEVROLET 60, Automatique 6 cyls.6 cyls.A.T., Au 5 L'abbé Benoit Caron, curé de Logoiin: 55 courennet la maman de l\u2019année, Me\" Gas Ne, Boe rochers.À l'arrière plan, des membres du Choeur TÉL.347-6026 347-6830 + M.REAL BOUSQUET LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25:mai 1967 #73 .STORE we, TI.pl = ; Fr \u2018 \"w reparer \u2014 Fo - Ÿ Vous avez) fas 0S inquiéter du prix: FACTORIES LTD.as (ILE u i | rs EE PETER QUE VOUS MAGASINEZ CHEZ LA SALLE! 4 107 Acétate Celanese - : laminée, [ Pour fillettes dans le vent | pete vs med tre es mr 4: 88 - de tout nouveaux modèles | A op San rose ne, Caire à mêmes D banane nacre i bios, concn a Cian de oo dons Ve Le ; Be no ure ome eam mes dns 488 COSTUME-PANTALON 2 PIECES mise eee nen shicane wn ue © AUX CHATOYANTES COULEURS HE FE ST de re à sq pt : 588 de ir on nn rose, orange, bleu.Tailles mini: Dames 6 à 16.© Erm mat Re wee y cabane pantalon\" Turas (do podle .- DRAPS ET TAIES D\u2019OREILLER IMPORTES Coton de qualite fabrication \u2018Elegance\u2019 DRAPS 54\" x 90\" cH | 63\u201c 2100\" 0 1 72\" x 100\" CH 23 81\" x 100\" CH 28 CONTOUR SIMPLE,\" JY CONTOUR vous £*2!* TAIES D' OREILLERS DIM: .42\" } Pour de bons repas au grand air achetez l\u2019un de ces deux B-B-Q GRIL MOTORISE 4% RECTAI » RE Modèle ay ore mpl scoment.Mor 44 TAILLES: 8 à 16 ans - Neuveoux modèles sport à manches courtes, ; qu 1 47 MOTORISE ore sieens, Sat wl UR que Seo ar en nn @ | ° e | SE 197 rantaions CORATRON res POS or PRÉRÉTRÉG suçsis 79 SEE oem 257, 5 be Si nex WY gg Soe lle ences avec ber amenuiss.Modsle Dak ou ty avec [I - a aie aie re ag ELE IE CASQUETTES NAUTIQUES, garcons ; re rec net mores per le CA CASQU GOLF ' ; FELT LMS haces JR TEE tee M VETTES DE 6 OER vie Sm das ® REE THI RII OW Toe TE Ie ?pu ES =.4 , a a MANUFACTURPS LTEE.2 ce, » ® \u2019 HEURES D'AFFAIRES.5 of -L ETS alle => SAINT-LUC Comté Saint-Jean | aduloi.pm lndidrenérod À rivet 75.7 RUE MOREAU (por lu rue Bernier) LONGEANT LE BOULEVARD SAMNT-LNC ! 94 i 6h.p.m.lo samedi : Ds To DUVERT TOUTE LA JOURNÉE LUNDI 22 MAI \u201ca EE LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA £ sou es p< APR pere Reni } JE a i reba ASE 3 BL Ned a dci chars ot recu ai ec to 3 A TRON TIREL ANION.Ags ent el TE oe IR et gl TIL STIR We ht 74 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 35 mai 1967 \u2018Parents, enseignants, donnez-vous l\u2019exemple \u2018\u2019Porents dans vos foyers, enseignants dans vos écoles, est-ce que vous donnez ftou- jours l\u2019exemple du respect de l\u2019autorite à l'enfant?Le \u2018\u2018Fois ce que je dis et non ce que je fais\u2019 n'est certes plus dans le vent en 1967.Demandez-vous si vos actes, dans vos milieux respectifs, sont ou seront un facteur additionnel à la délin- queance juvénile\".par Marie GRUSLIN d U respect de l\u2019autor ité à I\u2019 enfant?\u2019 le juge Lavallée C\u2019est en ces termes que s\u2019exprimait M, le juge Jean Paui Lavallée lors du souper annuel du Comité des Voies et Moyens du Club Optimistes de Saint-Jean, mercredi dernier, au Club de Golf de Saint Jean, S\u2019adressant à tous les bienfaiteurs du Club Optimistes, le Juge en chef de la cour de Bien-être social de la Province, M.Jean Paul Lavallée, insista sur le fait que cette rencontre n\u2019aurait pu avoir leu à meilleur moment, étant donné la création récente d'une Cour de Bien-être social dans le district.Dans ce même angle d\u2019idée, M .le juge Lavallée indiqua que tous les fuges de la Cour de bien-être social ont certains devoirs, notamment, ils doivent »°~mployer À aider à la protection de l\u2019enfance et aux bonnes relations entre conjoints, ou entre parents et enfarts; le juge est donc en plus conseiller pour la réhabilitation du jeune délinquant et pour la protection des enfants exposés à des dangers moraux et physiques; c\u2019est une collaboration judiciaire à l\u2019amélioration du sort de l\u2019enfance malheureuse et négligée.\u2019 Toujours selon M.le juge Lavallée, le comportement délictueux résulte de multiples combinaisons de facteurs.Avant le traitement ou la correction plusieurs théories scientifiques au sujet de la personnalité du délinquant doivent être vérifiées.Sa vie familiale, ses problèmes scolaires, ses rapports avec ses parents , l\u2019image qu\u2019il se fait de lui-même, sa personnalité sont autant d'éléments qui doivent être attentivement analysés et évalués.C\u2019est l\u2019appui des parents, c\u2019est la coordination des efforts des parents et des maîtres.Ce qu\u2019il faut avant tout, c\u2019est ce qui d\u2019ailleurs manque aussi à beaucoup d'adultes: savoir ce qu\u2019il est et ce qu\u2019il peut expérer devenir si on .l\u2019aide.L'enfance est pour ainsi dire écrasée par l'incertitude et bouleversée par l\u2019évolution si rapide de notre société sur le plan économique et social.Un milieu familial déficient, carentiel place les jeunes en dan-, ger de chute dans la délinquance et dans des conduites socialement irrégulières.L'enfant entièrement livré à lui-même par le manque de direction parentale se trouve exposé à tous les périls de la rue - et des lieux publics.Dans l\u2019esprit du législateur chaque jeune délinquant doit-être traité, non comme un criminel mais comme un enfant mal dirigé, ayant besoin daide, d\u2019encouragements et de secours.Pour terminer, le président du Club Optimistes, M.Claude Payet- te a signalé l\u2019urgence d\u2019une action unifiée pour la prévention de la dé- LY lingusace juvéuile 1 To PE 3 à a ; UE a De gouche à droite: M.Jocques McNulty, publicis te.Club Optimistes de Saint-Jean, le juge Mme Yvette Dussaoult-Mailloux, de la Cour de bien-être sociol, M.Claude Payette, président du Club Optimistes de Saint-Jeon, le ju en chef de la Cour de bien-être social, M.Jean-Poul Lavoilée, M.Roger Fortin, president du Comite des voies et moyens M.le Juge Jean-Paul Lavallée recevant un cadeau et M.Raymond Jérôme, président du Comité de l'ai- souvenir des moins de M.Claude Payette, préside aux petits gars au Club Optimistes de Saint dent du Club Optimistes de Saint-Jean.san.A I Le magasin par excellence pour de meilleurs tissus ala verge Depuis 33 ans a votre service dans Saint-Jean et les environs Vous offre cette année un choix encore plus vaste que jamais Les couleurs et les nouveaux dessins sont fantastiques.La future mariée Les futures belle-mère, ainsi que tous celles qui par- Ç ticiperont à cet événement trouveront ce qui convient le mieux à leur personnalité.wo NAS I ad?LER Men ro AR ai Ey .Fo aE artis.À Les jeunes étudiantes assi seront bien servies pour leur graduation.\u2014 De toute façon, que ce soit pour la grande toilette ou le sport, nous vous assurons complete satisfaction.Mme Marie-Paule Cloutier notre gérante et spécialiste de mode se fait toujours un plaisir de vous suggérer les modèles les plus appropriés suivant les circonstances.Nos prix sont toujours raisonnables a mY 4 Sag RT) : - \u2026 Aimé Chapdelaine ene 8.145 Richelieu, Saint-Jean Tél.347-4361 7 I I \u2014\u2014 lr x e L\u2019immigration pourrait être avantageuse L'immigration au Québec, telle qu\u2019elle a toujours été pratiquée depuis un siôcle c\u2019est-à-dire à noire désavantage, risque si aucun changement n\u2019intervient, de mettre en péril l\u2019avenir culturel et même social du Canada frajçais et du Québec en particulier, mais cependant pourrait au contraire devenir un des principaux instruments so- clo-économique de 1\u2019Etat du Québec sil avait un statut particulier dans le cadre canadien ou était indépendant.\u2019 Car, comme le constate M.Jacques Brossard, dans une étude 2 la demande du Comité par lemen- taire de la Constitution: \u201c\u201cDe 1945 à 1964, 3% seulement des immigrants étaient de langue française et 15% seulement d\u2019origine latine ou d'Etats plus ou moins marqués par la culture française\u201d et ce n\u2019est pas par hasard qu\u2019il cite Lord Durham; \u2018The French Canadians are and ever must be isolated in the midst of an Anglo-Saxon world\u201d, D semble que l\u2019on ne saurait - accroître l\u2019immigration française seulement ec faisant des efforts en France, puisqu\u2019il est bien connu que les Français, émigrent peu.D faudrait plutôt s\u2019adresser 1 d\u2019autres communautés francophones comme les Belges, les Suis- N importerait aussi surtout à notre avis nous le répétons, d\u2019améliorer nos services d\u2019accueil et d\u2019intégration des immigrants e Propreté en marge de l'Expo Bonjour, c\u2019est l\u2019expo le monde entier nous visite, on nous observe, on nous regarde vivre, nous sommes dit-on un peuple hospitalier et gai, un peuple poli, à nous de faire honneur à cette réputation.\u2018est le temps d'appuyer la réussite de l\u2019Expo , même si les premiers jours ont connu un succès foudroyant, soyons des hôtes dignes , continuons à être dynamiques et impressionnants pour nos visiteurs de la \u2018\u2018Terre des Hommes\u201d ce qui ne sera pas sans provoquer l\u2019essor de tout notre pays et d\u2019une nation jeu ne et pleine de promesses.C\u2019est certainement l\u2019événement et le projet le plus heureux de notre histoire, les créateurs les plus intelligents, les plus brillants de notre époque ont construit la terre des Hommes et une seule et unique manière de dire Merci, est de dire Bonjour et de commencer le petit ménage du printemps afin que ceux qui aurons l\u2019occasion de visiter notre ville puissent non seulement trouver l'hospitalité mais une propreté impeccable, Commencons 1e notre ménage du printemps afin que l\u2019on se souvienne de nous avec amitié et cordialité et qu\u2019en plus d\u2019apporter avec lui une image de propreté, le vi- Siteur se souvienne de notre vil- © © de notre pays fout entier.wen oCharies Berger \u2019 il faudrait interdire aux corps professionnels d\u2019exiger la citoyenneté canadienne comme condition d'admission dans leurs rangs, et aussi, en attendant que le Québec ait un statut particulier ou soit indépendant, réclamer un comité fédérail-provincial pour discuter des critères d\u2019admission des immigrants puisque une immigration bien choisie pourrait être avantageuse pour le Québec, M.Brossard propose également des réformes constitutionnelles pe-mettant de créer uns ciuyenneté québecoise et donnant le droit au Québec de contreviser les visas d'immigration émis par Ottawa.J.R.Robert, secrétaire SS.J.B.Diocésaine de St-Jean.Scar.Dens le faste cat EN COULEUR s! LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 75 1 DENIS és 148, Pi.du Quai St-Jean 347-1668 EMAUX - VERNIS - TAPISSERIES VOTRE MARCH AND DE COULEURS Glidden LAIT 8 ow camelots camelol S rec elots cam camelots Ca melinte À Post A NADA FRANÇAIS, camelots S'adresser à M.Narcisse Miron 389, Corre Jean-de-Brebeuf, Saint-Jean.Tg.348-4752 J.n.0 féerique de l'Orient, le triomphe de la liberte et de.Amour.MICHELE GIRARDON I iis EL à FESTIVAL DU FILM FESTIVAL DE CANNES ; LOUIS DE FUNES 5e ; A CINEMA EN COULEURS SAMEDI APRES -MIDI SPECIAL POUR LES EN 24 HE! LES GARS L'ACTION EST x EN VILLE.VOUS EN SEREZ EMERVEILLE.A 2B quitte la gendarmerie pour la loufoquerie +.0 U ATTENTION CINEPHILES VENEZ DONC Vous convaincre par vous-méme que nous offrons toujours les meilleurs productions en provenance des plus : - grands studios ou monde.Premièrement notre artiste de la programmation est d'une compétence solide et d\u2019une conscience pro- \" fessionnelle.Deuxiemement nos films sont presque tous gognants des plus grands témoignages, de prix aca- DEUX FILM DES .LA BATAILLE yp th PRES démiques.4 M MAILLAN Troisiement, ghd 4 .notre etablis \u2019 TR A ; ; sand À ssement 7 7/2.RL choisit spé- x : RE cifiquement (al Philippe ses films ait @ 212 NICAUD pour les en- : ME.ants en ma- < temel.Tous les samedis apres-midi.Admission Special .50¢ THERMOPYLES ; ere 0 SA wo ANS WG WS.wee or Hr aw = agence TNA PE M ee er Sat ES or ach 1 J ' + i er Sid i boils eA ACR dh à : cé\" do ai /.dec Trier VOL ANNEES + dois?loka.ais BIHAN IETIWCLS #50200 + AE nd te Mr MAE - 410 WAPI © Treo AIA A en ; \u201ca SN - e pe disque = FT Un nouveau disque de Brel, Et son meilleur aussi.De lui ne disons rien car tout est déjà fait.Un nouveau Brel, un Brel toujours pareil parce que sans égal.Dix chansons, dix poèmes, dix cris.Trois surtout sont sans égal.Trois perles qui à elles seules justifient l'achat de ce longue-durée: \u2018\u2018Mon Enfance\u2019, d\u2019une force et d\u2019une beauté incomparable.\u201cFils de.\u201d\u201d une chanson poétisée- de - mélancolie, ¢¢1.a Chanson des Vieux Amants?qui n\u2019est pas sans rappeler \u2018\u2018Les Noces d\u2019Or mais en très supérieur.Dy à aussi \u2018\u2018\u2019Mon Pêre disait\u201d une belle chose qui sonne \u201cPlat Pays\".\u2018\u2019Les Coeurs Tendres\u2019 me plait moins Pourquoi?Question superflue, \u201cLe Cheval\u2019?et \u201cLes Bonbons 67\u201d sous des apparences faciles, sont de petites satires férocement \u201cA jen\u201d et \u2018Le Gaz\u201d complétent ce long-jeu, si vous êtes scrupuleux, sautez-les, Si \u201cLa,La,La\u201d, vous craignez les idées très noires, ne les écou- tez-pas.Mais, si vous aimez la poésie, si vous aimez Brel, vous ne saurez les entendre sans frémir.C\u2019est d\u2019une lucidité effarante.Les arrangements et la direction sont de François Ramber.Et c\u2019est très bon._ L'enregistrement est exceptionnel, Malheureusement il n\u2019existe pas de version stéréo, La pochette donne dans le \u2018\u2018bon ¥ mercial\u201d, Un disque que je recommande sans hésiter.Barclay CBLP 2117, Louis Saint-Amand.BATEAU A VENDRE CRUSER CHRIS-CRAFT Accieu - 2 moraux, 27 pieds.\u20ac | né Faticecurt i EK vo Un veadevahniné.\" - 7 o 4 \" fn ty = \u201c1 mamma LK eossELm\u2019 | Poul HeorAun-Neoix, Qué.4 Minh 41110118 Na 1 347-2037 STATIONNEMENY GRATIS POUR NOS CLIENT DERNIERS uit JEU.VENDREDI SOIRS Nouveau gérant La Banque Canadienne Impériale de Commerce a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M, L.A.Sanderson comme Gérant de sa succursale de Saint-Jean.Monsieur Sanderson a déjà fait un stage de deux ans comme comptable 4 Saint-Jean, soit de 1957 à 1959.En 1959, 11 fut promu Gérant à Thetford Mines où il y demeura jusqu\u2019en 1961, alors qu\u2019il fut nommé Gérant 3 Huntingdon, Version francaise L'homme qui déjoua le monde entier, par son astuce.son aplomb.et ses belles manières ! 'AMOUR-PASSION, SOUS SON ASPECT LE PLUS PUB, LE PLUS ENGAGE, LE PLUS INCORRUPTIBLE.GRANDS JANE FILMS EN FONDA qd un film de COLUMBIA PICTURES présente JAMES COBURN 24 un TRUANT \u2018Dead Heat on a avec CAMILLA SPARY - ALDO RAY - NNAWAYNE (2) ROBERT WEBBER « TODD ARMSTRONG SAMEDI 3 JUIN + BURT LANCASTER erry-Go-Round,\u2019 inspire du roman d'EMILE ZOLA pANAVISION® PÉTER McENERY .MICHEL PICCOLI_ A A CHAQUE MARDI SOIR - MONTANT OFFERT $1060.0 00 + vader aie - ess me - \u2026 - ze - ee mare tea ft es SS il une idée originale Un pontier de l'île Sainte-Therese a eu une idee originale.nord de l'île étant brise, il o pense se servir djun CHASSE «PECHE metal lique! Activités de l\u2019association 28 mai: ouverture officielle du champ de tir coincidant avec le tournoi DOW commandité par M.Marc Brais.25 juin: Grand pique-nique de l\u2019Association et tournoi de pêche.Endroit: Chez M.Léo Rocheleau propriétaire de la plage du Quai.On s\u2019y rend en empruntant la route 7 vers Sabrevois.8 aout: Tournoi de tir commandité par M.L, Fortin 20 aout: Tournoi de tircommandi- té par M.Jean Pépin.27 aout: Tournoi de tir pour le Championnat de Saint-Jean; Lors de ces tournois de pêche ou de tir, les gagnants pourront ~~ AVENDRE Mai son neuve, 5 pièces, toit en cilebeton, façade en pierre abri pour l'auto et porterre inclus! Prêt de la Société Centrale d'Hypotheque à 64%.Pour de plus amples renseignements: VOUS AIMEREZ R.Blanchetot 35 ST-JACQUES ST-JEAN, P.G.TEL.347-1066 Pour vos mariages, réceptions et baptêmes 5 récent Le Vrai Salami met à votre disposition sa gamme habituelle de charcuterie ainsi que de nouvelles Spécialités déteste ns midi \u2014\u2014 ee - Ne Rai © + GALANTINES), tracteur pour Ouvrir le pont tournant.Gageons Le mécanisme du pont situe à l'extrémité maintenant qu'il ne voudro plus se servir de ta barre (TROPHEE_ race at EF.ASTIN, IG Plt PP po mt ecrans Ours TE Aer LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /77 347-3166 ST-JEAN | (Photo: Ken Wallett) en plus de trophées décernés.Pour pouvoir participer aux activités, il faut adhérer à l\u2019Association.Ceux qui désireraient une carte de membre n\u2019ont qu\u2019à contacter un directeur de l\u2019Association.M.Roland Raymond, M.Lucien Leduc, M.Germain Boucher ou M.Yvon Génier.Pour le Club Juvénile de péche, c\u2019est M.Ruger Choinière qu\u2019il faut contacter au 341 Laurier (Tél.: 348-8127).Tous les jeunes entre 10 et 14 ans sont les bienvenus, La cartede membre JSF pour les juvéniles est de $2,00 = dont $1.00 va à l\u2019Association et = $L00 sert de prime d\u2019assurance.= a ~ LE me ui VILLE oo TOURNOIS DE PECHE DU CLUB JUVENILE.Les tournois auront lieu au mois de juin, Les dates paraitront dans ce journal.Suivez-le attentivement.MASKINONGES.Tous les pêcheurs savent déjà que certaines parties de notre rivière Richelieu furent ensemencées, Des truites brunes dans les rapides entre le pont du C.P.R.et le pont Beaulieu, et des maskinongés dans les environs de l\u2019Ile aux-Noix à Saint-Paul, Donc aux endroits où les biologistes considèrent que ces espèces de poissons pourront survivre et se multiplier.Pour constater la réussite de cette magnifique idée d\u2019ensemencement, un appel est lancé À tous les pêcheurs qui auront le bonheur de capturer un de ces poissons.I s\u2019agit tout simplement de communiquer avec l\u2019As- soclation et de faire part de lana- ture et de l\u2019endroit de votre capture.Cela peut sembler sans im= portance mais ça l\u2019est et de beaucoup pour les biologistes afin qu\u2019ils continuent leur merveilleux travail et pour que vous pêcheurs, vous puissiez en capturer c\u2019autres dans les prochaines années.Communiquez avec M.Lucien Leduc, président de 1\u2019Association, PERMIS DE CHASSE.Le ministère a déjà émis les permis de chasses pour les oiseaux migrateurs et le chevreuil, Cela est sans précédent car dans les années passées , il fallait attendre presque l\u2019ouverture de la chasse pour se procurer son permis, Les gagnants des trophées Dow pour l\u2019année 1966, appartenant à l'Association sont priés de rapporter ces trophées au champ FH, tir, dimanche le 28 mai.Vous tiez en forme pour en remporter un l\u2019année derniere, ne manquez pas de venir mettre votre titre de champion en jet pour l\u2019année 1967 x ea UROSSGODORAGONUGOSEHOAOUDONOGEOODONOANOGBUGUONDHNOONOUOOGOSOISGOHONSHUOEOASUOOOADOGABE0OSODOOOO8E0 œ \u2018l'un des plus beaux films jamais tournés\u201d.zmwAGok* se mériter des prix intéressants = IN PANAVISION® 1 >» æ nez : DIM.LUN.MAR.Loko wsmmes à in \"96 Sle RIAEIN0SNANNARNNNNNNNARD i ALA DEMANDE GENERALE EIRREVOCABLEMENT JUSQU 'A SAMEDI TOUS LES JOURS _ Matineea2h.15 Soiree a 8h.15 aap \u2014 L1°2 Magar à i JULIE CHRISTIE OMAR SHARIF tas 2nvacoi ALEC GUINNESS CHAQUE VILLE A SON SECRET! CHAQUE VILLE CACHE SES VICES! 1 tH A ; \u201c7 =, Ass ; (ISTANBUL Ui 2 VOUS VERREZ ; CE QU'AUCUN : AUTRE FILM p N'A OSE REVELER + Ë Re .o.; : x .\u201d \u20ac - b 5 i» Fe 4 à § eg E : ; a ; - ~ \u201c < \u201c ee.n° a .so a 7 4 À 4, + =, LL | 4 a) D'UN MONDE INTEROIT DES RUES.DES QUARTIERS INTEROITS DES FILLES.DES FEMMES en COULEURS \"FILLES CASSE-COU'! GADGETS MEURTRIERS.RIEN N'ARRÊTE.Æ AGENT _GoRDON 4 se NE Thbsaanaianasasaanenannanonanassronsansese VhASUBONDOOOHAOUOUOABGOOHOSONUSBOONOOUSOHOSEDOHONODOBOONASONONONEOBHUSOHMODOOOHONONOONDHNBEOOADRNONAGOUONBNOOOGDOBHOHGOHOGHOOOHGBBGAGOGUBGOUBUA UOODUSAOAUS0N080EDOUE cr gy, I En SIE toa Ms Le aly AG IRAP A TT BRE Ce 0 PLE SE, apt anf i AA .Argon 8 PP EE sia te Ara = fst rim or \u2014\u2014_.\u201c ym Tl TES étendre daté ru ti 78 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 Cognant 21 coups surs à Québec dimanche Les Pirates gagnent deux fois Un championnatpleinement mérité Une outre sc; son vient de prendre fin pour les quilleurs de la ligue Dominion-Savoy du président Arthur Bélanger.C'est l'equipe de Mme Gilbert Meunier et du capitaine Denis Borry qui remportait \u201c 4e concours hippique a Saint-Jean le 11 juin Le 4e concours hippique du Club Cavalier d\u2019Iberville aura lieu au terrain d\u2019exposition de Saint-Jean le dimanche, ll juin.L\u2019organisateur est M.André Fleury.La semaine dernière, les représentants du club d\u2019Iberville ont trés bien figuré au concours hippique qui avait lieu 2 Bedford, Ils ont remporté presque tous les honneurs de la compétition, Le \u2018\u2018grand trophée\u201d\u2019 a été gagné par Gérard Leclerc.Les autres représentants d\u2019I- berville étaient MM Jean-Guy Boudrias, Gaétan Gagnon, Gilles Mailloux, Clément Tremblay, Pierre Savoie et André Bisonnet- te.Entrelesmanches Serge Boily n\u2019a participer ou x doux joutes de fin de semoi- ses examens à l'université de Boston ayant été retardés.C'est Robert Moailloux i couvroit le premier coussin, dimanche, et il s'est tres bien cemporte.La direction des Pirates de Saint-Jean tient à remercier M.Claude Binette de Saint-Jean, étudiant à l\u2019université Laval, qui a servi de guide aux Pirates lors du programme double de la fin de \u2018semaine.: ul a Benoit Goudreau le joueur de champ gouche des Pirotes est le frère de Gyslain Goudreau qui s\u2019olignoit autrefois ou chomp s'alignait outrefois au chomp centre pour les Pirotes de lo li- que Provinciole Ben 1 i a Le gérant-g nel Dents Fa M Joan blanc nous confiait qu\u2019il était entré en -pourparlers avec un joueur qui pourrait donner beau- .coup de poids à l\u2019unité offensive des Pirates, Il ess-même possible qu'il soit en uniforme ce soir contre le St-Laurent.les honneurs du championnat de la saison.On voit, lors de lo présentation du trophée emblématique, le président Belanger oinsi que M.Georges Savoy remettant conjointement le trophée à Mme Meunier.(Photo Ken Wallett) 50 ARE 1 ae x ana EST BASEBALL LIGUE NATIONALE JUNIOR Samedi Dimanche Verdun 7 St-Laurent 2 Saint-Jean S Québec 3 St-Jean 5 Québec t Jeudi St-Jean à St-Laurent 20.30h.Verdun à Sorel 20.30h.Som edi Saint-Jean à Sorei 20h.30 Dimanche ébec à St.Jean 20.30h Laurent Sorel 14.00h Québec à verdun 14.00h.M ar di St-Laurent à St-Jean 20.30h Sorel 3 Verdun 20.30h CLASSEMENT 9 P Moy.Di.Le 2 1 \u201c7 - Quebec 32 2 ue : sure) ) } ve \u2019 Verdon 1 1 seu 3 St Laurent 3 2 n } 4 BEL ITN A0 nr et Fournier STEAL ABs an BLU WA 2 ai dt al AB I + à me - Quebec à Saint-Jean dimanche soir Les Pirates de Saint-Jean, dirigés à l'attaque par Alphonse Côte, ont démontré une grande puissance à l\u2019offensive, cognant 21 coups sûrs au cours des deux rencontres, pour disposer des Indiens Jr.de Québec par le pointage de 5a3et5al, dimanche dernier dans la vieille capitale.\u201ca Dans la première rencontre, l\u2019as gaucher des Pirates, Jean Richard qui est venu en relève à Jules Cordeau À compter de la deuxième manche, s\u2019est vu créditer de son premier gain de la saison, Il n\u2019a accordé que deux maigres coups sûrs à ses adversaires.A la septième reprise Richard a su tirer son épingle du jeu alors qu\u2019avec personne de Tetiré et deux coureurs sur les sent'ers, il a réussi à réduire ses adversaires à néant.Alphonse Coté a fait résonner son coup de bâton, frappant deux doubles et un simple pour faire produire deux points.Robert Lafontaine et Doug Galbraith se sont Aussi signalés à l\u2019offensive avec une paire de simples chacun, Pour sa part Robert Mailloux faisait produire deux points.En soirée, les hommes de Paul Martin ont frappé dix coup sûrs pour aider André Fournier 4 se mériter unepremiére victoire cette saison.Fournier qui avait conservé une fiche de sept victoires contre aucun reverx la saison dernière a de nouveau effectué de l'excellente besogne.I a bien espacé cinq coup sûrs à ses adversaires pour mériter le gain.Alphonse Coté s\u2019est de nouveau révélé la vedette des siens en claquant son premier circuit de la campagne ainsi qu\u2019un double bon pour trois points.Robert Lafontaine s\u2019est de nouveau signalé avec une paire de simples.Le Jeune receveur Marcel Gosselin qui a abattu de l\u2019exceliente besogne derrière le marbre au cours des deux rencontres, s\u2019est aussi distingué au bâton en frappant un double et un simple en autant de présences au marbre, Robert Mailloux a lui aussi bien fait avec deux simples faisant produire un point, DIMANCHE QUEBEC AU STADE, hI Alphonse Côte au monticule, Son opposant sera sans doute le gaucher Pierre Bel- lemare, La prochaine joute locale des Pirates de Saint-Jean aura leu dimanche soir à 20 h 30 alors que les Indiens de Québec seront les visiteurs.Jules Cordeau ou An- .dré Fournier sera au monticule, Les Pirates se rendront ce soir à Saint-Laurent pour y visiter .les Braves de Marcel Durand.- On devrait assister à un intéressant duel de lanceurs entre Robert Mailloux, le puissant droitier des Pirates et Pierre Pot- vin, l\u2019as gaucher des Braves, Samedi les Pirates clôtureront leur voyage À l\u2019étranger en visitant les Athlétiques de Sorel.Jean Richard sers - vraisemblablement aa [eral - SOMMAIRE: Saint-Jean: 202 000 1 511 3 Québec : 030 000 0 3 5 4 Jules Cordeau, Jean Richard (2) et Marcel Gosselin, Pierre Deslauriers et Claude Desjardins, Lanceur gagnant: Jean Richard (1-1).Lanceur perdant: Pierre Deslauriers (1-1) Saint-Jean: 000 230 0 5 10 2 Québec : 010 000 01 5 O André Fournier et Marcel Gosselin, Gerry Ferland, Richard La- chance et Claude Desjardins.Lanceur Gagnant André Fournier (1-0) Lanceur Perdant Gerry Ferland a-0 Cirouit: Alphonse Coté (1) Pa Si la température est clémente es citoyens d\u2019Iberville n\u2019échap- M oront pas à la fièvre du fast- bal] 4 l'occasion du program- Le d'ouverture de lundi pro- pain, La ligue de fastbail d\u2019Iber- {lle entreprendra en effet sa sai- on 1967 À cette occasion.Après ela, 11 y aura des programmes houbles tous les lundis et mer- redis 419 h 15 et à 21 heures.routes les joutes seront dispu- ées à la Palestre sportive.Plusieurs personnalités répon- BR.ont à l'invitation du président M-olomban Daneau pour poser um Poste traditionnel 4 cette occasion alors que le maire , M.Michel ME tonat sera invité à lancer la première balle.Un buffet froid, gra- jeuseté du commanditaire, Mean Pépin , Sera servi aux joueurs à l\u2019issu du programme d\u2019ouvertu- Bre.Evidemment, les prévisions ne s\u2019engageront qu\u2019après avoir vu hes clubs à l\u2019oeuvre.\u2018La Taver- Me Maurice et le Garage Deslau- Ériers seront les premiers adver- M.Michel Monat saires et la deuxième rencontre opposera les Chevaliers de Colomb au Restaurant Mickey.Le lanceur André Petit, dans son nouvel uniforme des Chevaliers, demeurera l'homme À battre mais la machine a Inscriptions des joueurs de baseball Tous les jeunes de 8 ans à 15 ans qui seralent intéressés 1 jouer am haseball cet été soit dans la ligue des Kingsmen, qui réunit tous les oueurs mosquitos de 8411 ans, ou dans la Ligue O.T.J,, qui sera pour les pee-wee (12 et 13 ans ) et les bantam (14 et 15 ans ) sont priés de donner leur nom au centre spore 811 de la Cathédrale, situé angle des es Mercier et St-Georges.Les nscriptions seront prises les samedis 27 mai, 8 juin et 10 juin de 9:00 à 16:00 heures.: UNE EQUIPE DE GYMNASE S'\u2019ENTRAINE REGULIEREMENT L'équipe de gymnastique sur ap= pareil s\u2019entraîne régulièrement tous les jeudis soirs au centre t-Gérard et le samedi matin à l'école Beaulieu en vue de donner- une representation lors des Fêtes de la Saint-Jean.I est trop tard \u2014 pour s\u2019y joindre cette année mais quand même toux ceux qui voudraient voir comment on y travaille, soit les parents ou les jeunes, n\u2019ont qu\u2019à s\u2019y rendre et ils verront que quand ils le veulent les Jeunes travaillent avec sérieux.FORMATION DU CLUB DE PLONGEE SOUS -MARINE Le ciub de plongée sous-marine a été officiellement fondé mardi soir dernier.M.Claude Martin qui s'occupe des inscriptions s\u2019est dit très surpris et à la fois très enthousiasmé par le grand nombre de personnes intéressées par ces cours.Incidemment les cours débuteront en uuin dans les piscines municipales et 11 est encore temps -de-donner son nom en appelant M.Claude Martin le jour à 346-6565 ou le soir à 348-3651.ENCAN UR LA FERME DE GEORGES HENRI BESSETTE RANG ST-EDOUARD, R.R.2 IBERVILLE JEUDI LE (ER JUIN (967 A | HRE PRECISE TOUT SERA VENDU SANS RESERVE: 53 têtes de Extra-Bonnes Holstein de choix dont 12 pures sang en- registrees avec papiers et comprenant 25 bonnes vaches à lait soit fraîches vêlées avec veaux, quelques-unes dues sous peu et les autres à l'automne; 5 toures de 2% ans saillies dont 2 pures sang avec papiers; ll taures de 2 ans (ouvertes) et 11 genisses d'elevage; et 1 toureou pur sang enregistre avec papiers (tres bon reproducteur).Mochinerie: Tracteur Intemational No W+4 avec poulie; tracteur Cockshutt No 20 avec hydraulique et ott.3 pts; chaines et poulie; moulin à foucher de 7 pieds de marque Inter national avec att.3 pts; rôteou de côte New Holland semi-porte sur pneus; Presse à foin New Holland sur prise de force du tracteur (seulement 2 ans d'usure); 2 voitures sur pneus avec montants à foin et côtés à ensiloge - semi-automatiques; Herse à roulettes 14 x 28, modèle troinant; Herse à finir de 14 pieds; Rè- masse-balle (smeker qui s'attache après la voiture); Monte-bolles avec moteur électrique; Semeuse Intemational à 11 disques; E- se-batteuse Massey -Harris No 35, modèle automotrice (en parfoi- te condition); 2 moulins à vent pour le pompage de l'eau dons le champ; cenditionneur à foin New Holland; charrue avec ott.3 Pts; fourragère Ghel avec pick-up à foin et nez à ble d'inde; Rouleau de fer; 5 tonnes de paille; 1 bassin réfrigérant d'une capaci- te de 65 bidons de marque Sunset (comme mou); Bassin de lavage; Trayeuse Surge ovec moteur et compresseur neuf, tuyauterie et 3 choudières; et plusieurs outres orticles trop longs à enumerer.Couse de l'encan: La terre est vendue.Conditions: Comptant ou prêts de banque.- Pour information ou demande de crédit veuillez communiquer avec JULES COTE Enconteur licencie bilingue TEL 263-0670 v NA a 1 \u2018 pondeur à fumier New Holland sur prise de force du tracteur; Lieu- - 1274 rue Sud Cowansville 295-2130 qui appuiera le puissant Normand Labonté sous les couleurs du Mickey seprésentera en meilleure condition physique que ses adversaires.Jean Guy Savoie connait un esprit d\u2019equipe à toute épreuve parmi ses protégés du Deslau- riers, pour sa part, le Taverne Maurice d\u2019André Laberge compte sur un noyau de joueurs étiquettés mais son point d\u2019interrogation repose sur les épaules d\u2019un nouveau lanceur originaire de Valleyfield, Attendons donc ces réponses avant de connaitre le nouvelle course au championnat.On sait que ce sport populaire retient la faveur grâce à un terrain propice, pourvu d\u2019estrades et de réflecteurs.Cette respon-* sabilité de la Commission des Loisirs d\u2019Iberville, renouvellera encore une fierté propre à tous ses citoyens.re RE GAR An ta ES A inl d LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 / 79 £1 Le maire Michel Monat viendra lancer la première balle LE GIN A) dat) ' A WL | qu LS 2 QE ALLER ; LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son \u2014 Blended Gin \u2014 Distille à Montreal \u2014\u2014\u2014\u2014 es Len \u2014 end En plus de la marque Johnson, vous pouvez faire confiance à beaucoup de choses quand vous achetez un Johnson.Vous pouvez, par exemple, faire confiance au marchand Johnson.Bien qu\u2019un Johnson ait rarement besoin de réparations, vous pouvez compter obtenir un service supérieur du marchand Johnson.Nous avons, chaque année, des cours de services spéciaux à l\u2019usine, pour gider le marchand à connaître à fond votre hors-bord.Cette année, votre marchand Johnson a 11 hors-bord fiables à vous montrer : V-100 à allumage pulsé, 80, 60, 40, 33, 20, 15, 914, 6, 5 et 3 c.v.Tous emploient un mélange d\u2019essence régulière et d\u2019huile de 50 à 1 et portent une garantie de 2 ans.Votre marchand se fera un plaisir de vous les montrer, ainsi que le nouveau GT-115 remarquable.L.P.BEAUCHEMIN 328, Champlain, Saint-Jean, Que.Tél.348-5288 Mais il vous montrera également comment faire une bonne aubaine.C\u2019est encore une autre chose à laquelle vous pouvez faire confiance.Voyez le \u2018SPECTACLE NAUTIQUE JOHNSON SEAHORSE\u201d\u2019 à l\u2019Expo 67 \u2014 Ve Johnson Un produit de Outboard Marine Corporation of Canada Ltd., Peterborough, Canada fabricants des moteurs semi-hors-bord OMC, des tondeuses A gazon Lawn-Boy, des autoneiges Snow Crutser et des scies à chaine Pioneer.LA 0 RP OS \u2014_ \u201d Ag ht Warr Pp aga ware ani Aas SIO rach BR ge aim += Bp AS Yemen > BER; réa se NAIR nas TEE +2 7587 \u2026 -\u2014 - A Deer 0 mé mare an Bae Pam + oi 80 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 Une nouvelle saison de baseball se prépare pour les amateurs de Notre-Dame de Stanbridge alors que l\u2019on apprend que les Orioles de l\u2019endroit, se sont joint au nouveau Circuit Intermédiaire.Cette nouvelle ligue comprend outre Notre-Dame, les centres de Cowansville, Farnham et Enos- burg au Vermont et déjà on tra- vaill avec vigueur pour mettre sur pted un circuit bien équilibré.La présidence du nouveau circuit a été confié à M.Robert Mi- clette de Cowansville et ce dernier est avantageusement connu dans les cercles sportifs de la ré- glon, On nous apprenait que la plupart des Clubs devaient entreprendre leur camp d'entrainement dimanche dernier et des figures bien connues sortant des rangs du baseball junior feront partie des cadres des équipes.À Cowansville on remarque Claude Gagnon, un Linen BE CT, dls Ria 0e ttc Lo Lar -, \u201c Du baseball a N.-D.de Stanbridge artilleur de Granby et aussi Fernand Gaudreau des Orioles de Granby.Par ailleurs il y a de l\u2019action du coté de Notre-Dame de Stan- bridge avec le sportman Léo Gabriel, et les frères Donat et Denis Galipeau qui verront à doter une équipe bien représentative au sein de la ligue.C\u2019est maintenant chose accomplie, la ligue Intermédiaire de baseball est en marche! Les quilles à NapierviHe La saison de quilles tire à sa fin et déjà plusieurs équipes ont terminé leur activité.LIGUE CHAMBRE DE COMMERCE, L\u2019équipe de Roland Saint-Gelais à terminé la saison au premier rang et a aussi remporté le trophée de éléminatoires.Dans cette ligue le plus haut simple a été réussi par Jean L\u2019E- cuyer avec 223 et le plus haut triple a été joué par Roland Gau- dette avec 576.Jean l\u2019Ecuyer a aussi gardé la plus haute moyenne avec 167.LIGUE DES DAMES L'équipe de Gisèle Payantater- miné la saison régulière au premier rang et l\u2019équipe de Simone Flibotte a remporté le trophée des éléminatoires.Le plus haut simple a été réussi par Simone Vallée qui a joué 212 et Gisèle Payant a joué le plus haut triple soit 510.Claire, Perrier et Jocelyne Fortin ont conservé la plus haute moyenne durant l\u2019année en terminant avec un compte identique de 142.Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroldes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétrac tion notoire des hémorroides.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne d'une offre de remboursement.dn treason so ai ee e EE ETE MIXTE COPAINS Le Championnat de cette ligue a été gagné par l\u2019équipe de Gaé- tan Leblanc et l\u2019équipe de Alain Fortin a remporté les élémina- toires.Le plus haut simple a été réussi par Alain Fortin avec 230 et le plus baut triple a été joué par Gaétan Leblanc avec 601; il a aussi conservé la plus haute moyenne soit 173.Toujours dans la même ligue, du coté des Dames, les honneurs ont été remporté par Claudette Charbonneau qui à réussi un simple de 206 un triple de 542 et qui a conservé une moyenne de 143.LIGUE DES EQUIPES FLEURIES Dans cette ligue le championnat a été remporté par l\u2019équipe de Ré- jeanne Jannelle et les parties élé- minatoires ont été gagnées par l\u2019é - ! quipe de Simone L\u2019Ecuyer.Le plus haut simple a été réussi par Gaétanne Jannelle avec 222 et le plus haut triple et la meilleure moyenne ont été réussis par Simone l\u2019Ecuyer qui a joué un triple de 5U et qui a conservé une moyenne de 149, ASSEMBLEE DE LA COMMISSION SCOLAIRE, L\u2019assemblée ordinaire de la Commission scolaire aura lieu le vendredi 26 mai, à 20 heures, au lieu habituel des réunions.ASSEMBLEE DES LACORDAIRES L'assemblée mensuelle du Cercle Lacordaire aura lieu le vendredi soir 26 mai, à 20 h 30 au sous-basement de la sacristle, Tous les membres avec leurs amis sont invités à assister À cette réunion.Jacques Hébert, président de l\u2019Aiglon Une autre saison de tennis vient de commencer au club Aiglon.Au cours d\u2019une réunion tenue récemment, M.Jacques Hébert a été élu à la présidence du club.I remplace M.Claude Roy qui n\u2019a pas voulu demander un renouvellement de mandat , étant trop occupé par ses études, Reconnus pour son dynamisme, le nouveau président ne tarda pas à se mettre À la tâche.Ainsi, trois jours après son élection, c\u2019est-à- dire le 6 mal, l\u2019Aiglon ouvrait déjà ses portes pour la saison 67.Et quelques jours plus tard, les grandes lignes de la saison avaient dé- ja été jetées, et le nouvel exécutif pouvait se lire comme suit: M.Jacques Hébert, président, et trésorier , M.Roger Lague, vice-président, Mlle Hrguette Duval, secrétaire; M.Roger Alexandre, responsable des cliniques de tennis; M.François Fontaine, responsable de l\u2019embellissement; M.Claude Roy, directeur et conseiller technique; Milles Françoises Beaudry et Marie Paquette, MM Guy Kelly, Raymond Lacasse, Jean Roy, Paul Beauvolks, directeurs; M.Normand Busque, responsable de la publicité, Muse 1 rdw heass = 1 Dans une prochaine chronique, l\u2019Aiglon, aura l\u2019occasion de parler des nombreuses initiatives qu\u2019il entend prendre au cours de cette saison, mais disons tout de suite qu\u2019il a été décidé lors d\u2019une récente réunion, que tous les jeunes de Saint-Jean, de moins de 14 ans, sont invités à venir jouer à l\u2019Aiglon tout à fait gratuitement, tous les samedis matins de 8 heures à 12 heures et ce, à compter du samedi, 27 mai.Un responsable se chargera d\u2019initier les jeunes débutants, et les seules conditions sont les suivantes: il faudra porter ses espadrilles et avoir sa raquette.N\u2019est- ce pas là une vrai aubaine?Les courts sont situés à l\u2019angle des rues Laurier et Saint-Georges.TEND TT 110 CE e district Judiciaire d'lberville, AVIS Conformément aux dispositions de l'article }571-D du Code Civil, avis est par les présentes donné qu'une cession-trunsport et le transfert de toutes créances de livre et autres creances recevo- bles présentes et futures de Samoisette & Freres Enr'g, dont la rincipale place d\u2019affaires dans la province de Québec, est dans P.Q., dans St-Jean, a 8 rve Go- gnon, à la Banque Royale du Canada, o titre de garantie; faits et exécutés le 11 mai 1967, ont éte enregistré au bureau d\u2019enregistrement de St-Jean, P.Q.ce lle jour de mai, mil neuf cent soixante- sept, enregistré sous le no.96,530.LA BANQUE ROYALE DU CANADA \u2014_\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHALET (tout meublé) À VENDRE Sur I'lle Ste-Thérèse, parmi les pins, beau terrain.4 chambres à coucher, cuisine, living-véranda avec vüe sur sur la rivière - Piscine exterieure.BON PRIX DE VENTE ET EXCELLENTES CONDITIONS S'adresser a 347-2518 J SPECIAUX CHEZ R.Harnois Enr.PROFITEZ et EPARGNEZ | \"PLEIN JOUR\u2019 \"TERGAL' brode panneaux 70°\" x 110° Rég.$24.95 ch.SPECIAL ch.DRAPERIE (ÈRE QUALITÉ 45° large, unie et imprimée Rég.$2.49 et $1.98 la vg SPÉCIAL la .98 14.FIBRE DE VERRE, blanc, uni et imprime 45\u201d longueurs de 5 à 25 verges a la livre, prix de revient lavg 306 COUVRE-PIED \"HEIRLOOM! toutes les teintes 90\u2019' x 110\".Rég.$19.95 ch.SPECIAL ch.Qs RIDEAUX A RESSORT, en plastique blanc 36\" x 70\"' Reg.$2.25 ch.SPECIAL ch 1.5 GRAND CHOIX de tissus pour robes, unis et .imprimés.Reg.$3.95, $2.95, $2.49 SPECIAL la vg 986 SERVIETTES DE PLAGE 36\" x 72\" Rég.$4.95 ch.SPECIAL ch.TRES SPECIAL COUPONS À LA LIVRE: coton blanc et imprime, Denin pour sport, Coton Terylène 45\u201d etc.N'oubliez pas l'endroit où les prix reflètent l\u2019économie OUVERT LE JEUDI SOIR JUSQU\u2019A 9 HEURES P.MR.HARNOIS ENR.Réal Guérin, Prop.185 ST-JACQUES TEL.347-4182 ST-JEAN P.Q.2.Atmosphére cordiale Bienvenue a tous! enez visiter le nouveau BA R-SALON DU RESTAURANT Seabee Haas am a Te en vy AI A A 4898 BOULEVARD ~ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 ma 1967 \u201881 Simpsons-Sears | | DEMANDE UN | Ep REPRESENTANT DES VENTES : POUR ST-JFAN mie St « QUALIFICATIONS De preference mar = de 27, 3 AL ary D \"expe once de venre energie ou trov C J@St de cu 2 antbition 50, ges qualites essentiell»«.Apnorence s.\u2026 « & 10.TRAVAIL: Vendre ou magasin e* à l'exteres nuvsies, article re soo _ appareils electriques, systemes de nlomberie ot chauftas .+ cessoires d'auto, et.etc.\u2014 AVANTAGES: Entrainement d'un mais.Benefice Smorginaux de la C+- conditions de travail interessantes 0 l'interieur d'une Cm: 0 Pe gnie tres progressive.Chances d'avancement.Les séries Pour rendez-vous, communiquez avec Toute ligue qui se respecte clôture sa saison par 5: wiles membres Sub champion sont presents.les séries éliminatoires.Lo ligue des Dames du ans ordre, Mme ols, Jasseville, puis, foyoume des quilles ne fait pas exception.On re- M.Marc Broic et Mmes Faucher et Landry.Voici M.MAURICE THEORET, GERANT marque sur laphoto, le sportman Morc Brais offrant Qui clôture une excellente saison de quilles.Co Tel.347-5501 son trophée à la capitaine Mme, Dupuis alors que (Photo Ken Wallet) = TT -\u2014 2 = = - \u2014 as 50e re ne ee 1 \u2014 - \u2014- \u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y A l\u2019Unite sanitaire Le lundi 29 mai à Saint-Jean de | 10 à Ul heures, radiographies pul- | monaires; A Saint-Sébastien, de 14 à 15 heures, clinique de Pué- 4 riculture, Immunisation et vacci- | - } nation, ; 3 Le mardi 30 mai à Saint-Jean | de 10 à 1 heures, carte de santé.A Le mercredi 31 mai, à Saint- Jean de 10 à ll heures, radio- graphies pulmonaires.| Le jeudi ler juin à L\u2019Acadie, Ua i de 10 à U heures, clinique de { Puériculture, immunisation et 3 g vaccination, A Saint-Edmond, de 14 à 15 heures, clinique de Puéri- | culture , immunisation et vaccina- |) daujo Place à Jacques Normand Dans le cadre des Beaux Diman- ies, le 28 mai à 8 heures du soir, Radio-Canada presenters au | rescau français de télévison une saree intitulée Humour, satire et parodie.La première partie de cette emission vous en fera voir De routes les couleurs avec Real Beland (Ti-Gus), Jacques Desro- sers, Jean-Guy Moreau, Gilles Pellerin et Suzanne Valéry.A 9 heures, Place à Jacques Non- mand.Alain Stanké vous con- dura chez Jacques Normand.Ensemble, ils feront une revue de l« carrière artistique de Jacques Normand.SERVICE DE COUCHES FOURNISSONS Récipien t - sac polytène couches \u2018\u201cCurity'\u2019 steri- lisées N ir\u201d ) LA CIGOGNE A etite C a Durs ; g Saint-Jeon, Qué.une p \u201cnadienn e, ça c'est 9° Tél.348-2516 | © che men we a PARES TEL a i 3 na arc amis nian nes var Cned ie Sea ii RD = den Sp A A a R pe mas ae tr a CEE rn J aaa Sei .RM ak nt A ts im _ .den em ra GR AR oN Ak on AT tea - ENCAN SUR LA FERME DE GEORGES À.ROBERT RANG SERAPHIN, L'ANGE GARDIEN SAME Di LE 27 MAI (967 À | HRE PRECISE TOUT SERA VENDU SANS RÉSERVÉ.2 bons chevaux de travail avec attelage double et plusieurs autres atteloges; 21 têtes d'animaux Holstein toutes claires de test federal, comprenant 16 vaches frafches vêlees; 2 taures saillies; 2 genisses d'elevage et 1 toureau de 17 mois (très bon reproducteur); 6 belles truies saillies et dues sous peu; ] môle et 3 jeunes truies.Machinerie: Tracteur Cockshutt No 30 avec hydrouli- que, ott.3 pts; chorrue a 2 raies avec att.3 pts; rôteou de côte; herse à roulettes; herse d ressorts; epondeur 0 fumier sur pneus; 12 bidons; chariot à loit; rSteau; cultivateur; tombereau; char a : ) eur a foin; voiture sur pneus avec montant a foin; charrve a rigo- ; | be i.2 sleighs simples et 1 double; Jieuse a grain; réfrigérateur 8 lait de marque Crino d'une capacite de 8 bidons avec porte sur le Co Vive les championnes .côte; silo 12 x 24 avec couverture; bane de scie avec courroie; ! canneuse avec panier; enclume; meule douce avec moteur elec- : + Lotigue des Domes du Royaume des quilles vient sentant son trophée a la capitaine et pour saluerie trique; semeuse; A plusieurs autres orticles trop long à énumèrer.© terminer une eblouissonte saison.res une geste, dans l'ordre habituel, Mmes Martel, Rondeau cedule choudement disputée c'est l'equipe du co- Goudreau, M.Brois, Mme Beauchesne et \u2018Mmes For piroine Beouchesne qui terminoit au premier rang.tin, Daniel et Roy.a photo nous montre au centre, M.Marc Brais, pre- Cause de l'encon: Laterre est vendue.Condition: Comptant.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ 1214 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.263-0670 295-2130 (Photo Ken Waltett} nade À EE oo à L [ S'il vous f.; 4 un magazine illustré | aut | À our les filles de 8 à 13 ans.| d I\u2019 pi \u2019 | e | ¢ ; Un jouraal qui arrive chaque | 4 semaine, a la maison, a leur ! ÿ nom.Un journal qui leur appar- , x tient, qu'elles peuvent lire ou | | Z parcourir comme il leur plaît et \u20ac quand il leur plaît.; $ ; Que réver de mieux pour les 1 $ fillettes de 8-9 ou 10 ans ?3 Ld H | pour une voiture, ; (AE = I ™ à | li ( (> 1 DEMANDEZ A HFC à 4 2 Obtenez votre prôchaine voiture à de meilleures .conditions.Demandez un prêt HFC et achetez Remise de trophées comptant.Ensuite, remboursez Household par \u2018 LE Samedi demier avait lieu lo remise des trophées paiements mensuels qui conviennent à 4 oux champions de la ligue de quilles \u2018\u2018les sport- | votre revenu.\u2018 man\u2018 d'Iberville.Nous voyons ci-dessus l'e ipe Morse! Plans de remboursement mensuel FE t pi mpruntez en gagnante.De gauche a droite, Rene Parent, Pier por » on # 2 12 toute confi ; rette Bathalon, le capitaine Guy Goulet, recevant | mes _ Bes mes ews Be nhance : le trophee du representont de la ligue, M.Conrad $1003 | $ $ $é.12 $546 de HFC.Lofrance, Roymond Houle, president du club, Mi- Lee 373 22 BF ax cheline Goulet et Claude Houle.Ts 31.65 3788 4413 69.21 iE ro.72 4.45 wn 58.11 | 91.56 - Ë 1608 | : | 1 e © î : = | - Informez-vous \u2018 Ë Cl ves de b b | 2000 72.15 i 93.20 | - de l'assurance-vie x fF a 2200 7936 | 109.12 sur prêts aux v niq ase a 2500 90.18 | | 124.00 | tarifs de groupe.Les parements ci dessus, compronant capital et intérêts, sont bocés sur le rombeursement normal |e colt 6e l'assurance n'est por comers HOUSEHOLD FINANC RÊVER ET APPRENDRE \u201cNADE\u201d est rempli d'histoires illustrées, de jeux \u201cpour la DONS TRE © ARMES ES St-Hyacinthe les 2 et 3 juin \u201cI ae cra \u201cag = Fr Ba FR MAR al AR AER dire RNS Bohl, ee pluie et le beau temps\u201d, jeux individuels ou jeux organisés avec des camarades.\u201cNADE\"\u201d donne des idées de bricolage, de tricots et, en sup- piément le \u2018Journal des 5\u2019 est une véritable encyclopédie pratique pour la fille d'aujourd'hui (maison, plante, sport, études).Pour les curieuses, des reportages sur tous les pays du monde et sur tous les sujets qu'elles aiment discuter entre elles.Si vous voulez connaître \u201cNADE\u2019\u201d, l'agénce internationale d\u2019abonnements Periodica 5090 avenue Papineau, Montréal 34 vous en adressera un numéro spécimen sur demande accompagnée de quinze cents.Le prix de l'abonnement d\u2019un an est de dix dollars pour 52 numéros.La lecture de \u201cNADE\u201d amuse et instruit, nourrit à la fois les rêves et le désir d'apprendre des filles de 8 à 13 ans.C'est un journal très moderne, en couleurs, conçu spécialement pour elles.La Fédération des loisirs du diocèse de Saint-Hyacinthe organise une clinique pour les instructeurs de baseball.La clinique se poursuivra durant deux jours, soit le vendredi soir 2 juin et le samedi 3 juin à l\u2019école Saint-Sa- crement de Saint-Hyacinthe.Le: cours seront sous la direction de l\u2019équipe Constantin, du Service des porcs de Montréal spécialistes dans l\u2019organisation de ce genre de clinique.Les participants auront alors l\u2019occasion d\u2019assister à des cours théoriques et pratiques explicités au moyen de diapositives.Le vendredi soir on exposera d\u2019abord la \u2018\u2018philosophie du coaching\u201d suivie d\u2019une étude des ré- glements avec présentation de diapositives.Le samedi, on présentera un cours sur les techniques de base du baseball de même qu\u2019un cours À l\u2019intention des arbitres et des instructeurs.: NT YT By WT On peut s\u2019inscrire à cette clinique au cout de $5 en s\u2019adressant à Mlle Violette Ravenelle, Fédération des Loisirs, 490 de La Concorde, apt #1, Saint-Hyacin- the.ST-JEAN 39, rue St-Jacques \u2014 Téléphone 347.7! 538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir RESTAURANT Rte 7 Ibervillé AVEC SOURIRE NOUS FAIT PLAISIR DE SERVIR Bienvenue à tous! donc déguster la fameuse CREME MOLLE A GO GO AU BAR LAITIER DU (AUX 4 VENTS) pas loin de la ville LES GENS LES PLUS IMPORTANTS NOS CLIENTS.E.Gravel, prop.Tel.347-7070 | | rworeprense ome JEAN LARIVI RE: LL | $i Le Yea en frandaist beget i Larivi ière\u201d i Js pos ET EE + IBERVILLE IC du pour : TRIBUNE LIBRE e Mon pays, c'est quoi, Québec ou le Canada?Lors du diner d'ouverture du 2le ongrès annuel de la Fédération Les SSJB du Québec, à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth, Montréal le 5 ai, alors qu\u2019un groupe d\u2019une rentaine de dirigeants repré- pentaient les SSJB du diocèse de Baint-Jean, Mme Solange Chaput Rolland, journaliste et écrivain buteur du volume: \u2018\u201cMon pays.lost quoi?Québec ou le Canada?2 vivement intéressé son auditoi- e attentif en racontant ses impressions de sa récente tournée du Canada, à la demande du co- ité du Centenaire.Cette visite des 9 autres pro- inces canadiennes l\u2019a convaincu hue son pays, ¢a ne pouvait dé- initivement être que le Québec, buisque la réception et les com- entaires notés tout le long de son voyage lui ont fait compren- ire que le Canadien-français, n\u2019é- ait chez lui qu\u2019au Québec, mal- eureusement, et qu\u2019allieurs au snada, il était considéré comme n étranger, si paradoxal que cela M .raisse pour celui ou celle qui 'a pas eu l\u2019occasion de voyager 5 travers tout le Canada, D'ailleurs a dit Mme Chaput- 8 :0 Land, une véritable patriote qui MS.déjà fait ses preuves, puisqu\u2019on dit: \u2018l am a Maritimer first\u201d dans les provinces maritimes et: \u2018I ain a British Colombian first\u201d pn Colombie canadienne, pourquoi faurait-on pas le droit de dire vec raison au Québec: \u2018\u2018Je suis uébecois d\u2019abord\u2019\u2019 avant d\u20198tre anadien\u201d, t.videmment au Québec, a-t-elle Wir dimis, nous ne voyons pas notre Jevenir tous de la même façon.selon que l\u2019on est un véritable Mifjuélbécois nationaliste ou un fé- éraliste satisfait prêt à toutes es concessions pour préserver \u2018unité nationale, même au dé- riment de l\u2019avenir de la nation anadienne-française.Cependant, notre devenir doit M insérer dans une courbe de cons - M8 ience nationale véritable.D\u2019ail- eurs, le Canadien anglais lui-mê- è se dirige vers une sorte de épublicanisme et de regroupe- ent des provinces et dans \u201cX\" ées, la forme de statut par- iculier ou d\u2019Etat associé proposé pour le Québec, tombera alors omme un fruit mûr dans l\u2019opi- lon publique, anglophonse.Les huébécois se doivent d\u2019être d\u2019a- ford d\u2019accord, se donner la main mais dans le respect d l\u2019origine thnique des autres, J.R.Robert, secrétaire S.S.J.B Diocésaine Saint-Jean @ CAMPD'ÉTÉ À VENDRE Avec piscine en fibre de verre et 3 arpents de terre, petit tracteur pour jardinier, systeme à air chaud, garage au sous-sol, Tel.321-5588 MONTREAL ee TERMES FACILES 18\" 3c.v., 2TEMPS TECUMSEH 1.\u201d © Lanceur a corde Forte lame monopiece de coupe uniforme et nette, roues semi-pneuma- tiques, allumage à l'abri de l'humi- dite.Guidon en \u2018\u2018U\u2018\u2019.Couleurs: Blanc et or.$ 46.95 Lanceur autorebobineur :20\u201d\u2019 3c.v., 4TEMPS LAUSON Rebobineur monte sur le côte et lo demultiplication facilite le demar - rage.Commande du gaz sur le gui- T'' et tunnel à air pour le don en \u2018' rejet de l'herbe.Couleurs: Blanc et or.6.\u201d 5 hauteurs de coupe.Plus besoin de pousser, il suffit de guider.Double commande sur manche en ''T'\u2019, moteur 4 temps avec roues decalees.Deflecteurs de lome pour rigidite, sans vibration.Couleurs: Blanc et bleu.CONVIENNENT A NOMBRE DE TONDEUSES 24\" durable.22°\u2019 4 TEMPS ROULE SEULE 20°\u2019, 21\" ou 22\"' $3.70 CH.Coupe le gazon comme un rasoir.N'abimez pas votre pelouse avec une vieille lame.Une |ame endommagee peut aussi debaloncer votre tondeuse.Remplacez-la avec notre lome en ocier cémente ou tranchant tres ENSEMBL E DE MOY EU $1.29 MOY EU SEUL 174 8.\u201d Briggs & Strotton moteur 3'2 c.v.Longueur 18\u2019 ou 19°\" $3.40 CH.$4.25 CH.Edgar Tallon, prop.18\u2019\u2019 TONDEUSE ELECTRIQUE Silencieuse, 110 V, moteur G.E., roves de 7°\", 2 rejets lateraux, manche chromé basculant.Couleurs: Blanc et or.(Sons cordon) Cordon de rallonge a 3 fils de 18 100 pieds de long.ROULEAU A GAZON TOUT ACIER \u2014 Construit en acier de fort calibre, avec bords biseautés.Utilisez avec lest 1.\u201d $8.95 Semence à gazon \u201cLawn - Master\u201d \u2014 Très vigoureux pour rres tou- de sable ou d'eau des parte Baril 14 x 20\u201d.10.99 jours attrayants.Un Chacun Tel qu'illustré mais avec bar de 17.49 2° x Mu.Chacun ns 4, 281 RICHELIEU, san 2447 TEL, 346-4308 sac de 4 Ib couvre ne 3.49 le sac BILLETS -BONIS sur achats au comptants Sater © oe an stp He Oy WIR Pe Eat An on Fall a v Vv * ; a = mr ar mr nm spe ae rien it pong ar ta dal man?1A da.307 ra Sire M CEE hb oe ah ET > \u201ce Vor Ta a AA dau te 28 I +84 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 ._- x - EE RS A ABI lh.AL.- I - Pg ; .«a 0 net acer secteur de terrains pour maisons a appartements.Inf.tel, 347-3075 Jn.0.FERME dans les Cantons de l\u2019est prix $l10,000 SIE acres, 125 auimaux, 90,000 Ibs de lait veudu par mois.S\u2019ad.à Casier nard, et Forget, 70 x 100; aussi four- Comptant peu elevé, Libre immédiate- naise de plancher, Coleman, tél.7-3886 ment tél, 348-5429 51-4 : 52-3 be Solution du problème ROBE de mariée avec guipure, ligne A les, église et centre d'achat.$15,500.voile long, grandeur 7-8 ans tél.7-6470 51-3 réservoir fixe de 15 gal.imp.Aubaine $2,350.00 St-Jean 346-4263 jno TERRAIN 60 x 95 au Dom-:ine Joyeux, ROULOTTE À vendre, en bonne condition s\u2019ad 255-12¢ avenue Iberville tél.346- 1 , Aucune añnonce ne sera acceptee apres 10- Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.heures A.M.le mardi précédent la publico- tion du journal.Elle sera \u2018automatiquement \u2019 ., =.- Annonces \u2018\u201cVEDETTES\"\u2019: $2.00 le pouce par colonne.(Minimum 1% pces) reportée a-la publication suivante.Toute ré- clomation doit être produite dans les trois wrs qui suivent la publication.o NCA LOW 2 Saint-Paul He-aux-Nôix, 2 CHALETS à vendre ou à louer, Âla sai- CHALET 5 appt, meublé, situé à St-Blai- CHIEN berger Allemand, 7 semaines age central, J pces, garage, jardin son, situés au même endroit, 4 et 5 pces se, face à la Rivière terrain ombragé tél.6-4090 51-3 4 Sra parterre s\u2019ad à Bernard Ethier y compris solarium, meubles , eau cou- Pult, pompe électrique, gazon, grand sa- LS \"Blaise, tél.347-7766 }no rante, sur les bords du Richelieu, toutprès lorium, cause de vente deux chalets prix ; des limites de Saint-Jean, Chemin Riche- três r={sonnable, possibilité d'hypothèque CHALET meublé, avec terrain 3 1/2 ap- E TERRAIN sur le bord du Richel lieu, S\u2019ad J.Louis Therrien, 672-2655 tél.7-2234 entre midi et 12 h 30 a.m.partements, électricité, eau courante, en : ç u Richelieu 77 x > viré ' : \u201cGuleté francaise\u201d 3 Ibervill MACINN oo 120; eau et égouts rendus, à Z milles [rals .virés, \u2018Greenfield Park J no Le soir après 5 heures p.m, tél, 7- face de 14 \u2018Gale ancaise erville Mac Ni our à Lure «u à louer de Saint-Jean.S\u2019ad tél, 7-3862 joo AUBAINE! a vendre, niveleuse- grades 7016 ainsi que deux divans, 51-3 tel.347-6126 51-¢ HE CR, IUDERT, piéces de recune, \u2019 _ ; - .0.; .- Cartepeller, no 112, en trés bon ordre Pour toutes Inacottes shal, go, Goxette, pu \u2019 , » ; PROGP oîre von St-Lous tel, 3485-21 MAISON à vendre 2 logis, chauffage eau s'ad après 6 heures p.m.tl.Ma VRAIE AUBAINE, terrain 70 x 10 rue AUBAINE MAISON , 6 pces, terrain 50 +, ee, movies Stuc, pierre et alumi- Baraby Rang Richelieu $1300 tél.8-2588 ee 25 x 25, Information \u201clum, terrain 192 x 65, s* 7 py ue ; TT el .-55 .UN LIT LT LUSS 9e \u2018venue, tél 347-4262 adresser 1387 MACHINE à crème glacée, modèle Swan- 51-3 51-4 .at AT +0 LUSSIER reparation de , Jno den, 1 an d*usure comme neuve tél, 246- meme meme en on me bore ss ol sect uses, service de retra- 3786 51-3 TV 21\", $50.Set de salon 50, 2 tables, st équipete nt oxpert qu.Mié À 2 BEAUX vr; La ;Ç 0 2071 LT poéle Inglis 30 \u201d\u2019 $100.00; laveuse linge, | Wes arenes tel, 340-3390 LL0.mond près de 198 terrains, surla rucRay- couvertes et draperies; bassinette et di- COTTAGE new! en brique 5 1/2 pees, em en _ église et du centre d'achat CHALET 3 pces, à Iberville, à vendre, articl alson: tél.8-2588 51-3 situé à Notre Dame de Stanbridge, tel, \u2014 site idéal et résidentiel fA 1 à 1 i vers articles maison; .B- 5]- MACHINE à lav L, > ntiel, 1 de 121.5 X 72.9 Louer ou échanger tout équipé; prix 347-6396 52.9 A : laver reconditionnée à neuf, et 121.5 X 70, S\u2019adresser à %6 St-Pierre de vente $3,000 avec terrain 100 x 100 CATE .100 roule de tordeur, pièces de rechange Tél 3 ; , \u2018 , CHALET avec car-port, terrain 67 x 100 \u2019 el.346-4382, j.1 O au bord de l\u2019eau tél, 8-4489 ou s\u2019'ad à 469 \u2018pour toutes marques de machine de manu- = pity Mercier, Saint-Jean 51-3 sur solage, bloc de ciment.4 pièces, facture 95; installation de moteur sur oo \u2018 _ OÙ s\u2019ad 1 130, 4iéme avenue, Derville tél, ROULOTTE de 12 p1, s\u2019ad à 176 a, Che tha hine à coudre domestique s\u2019ad, 96 IATHAU à vendre: coque \u201cGrew\u201d\u201d en fi- TRACTEUR D 14, Alice Charmor 1 gro- 6-3932 51-3 Richelieu, tél.346-5463 52-2 Créroirs St-Jean tel, 34R-4224 J1.0.bre de verre, 17 pieds, complétement é- bler, herce 4 finlr, arrosseuse 20 pleds |.iota CHALET sur le bord du Richelieu à 3 - \u2014 quipé, moteur Johnson 100 forecs, 1966, large s\u2019adresser 4 tél.6-3220 51-3 MAISON construite depuls sept ans, trols) Saint-Jean, 5 tout meubls RÉPARATION Laveuse of secheuse, poole 15 heures de marche.Prix $3,200.Tél.- ~~~ Chambre ä coucher, grand living; salle à fini pour dv Eau aude \"douche, sfriréra servoi ane 347125 j.n.o.; ë 5 ner; : -sol fini avec salle de , \u2019 , : réfrigérateur, reservoir etc, L.Datel, a 5 j-n.o MAISON mobiles usagées tout meublées, dolletle.garde chauffé: terraces avant- 320, grand terrain, terrasse finie, arbus- ; 114 Rte 404 Berville tel, 347-7424 vente TT 4l*x 10, 46°x 10, 32x 10, 27°x 8, 32x10 ; Ga \u2019 tes, grève privée, conditions À discuter » autorisée des apparels Westinghouse no Aussi un modèle commercial 43\u2019 10 arrière; parfait état; patio; site idéal S\u2019ad à 139 St-Pierre i \u2014\u2014 = \u2014 CHALET tout meublé avec garage, situé termes et échange.Yvan Gagnon Saint - face au parc; téléphonez à 348-2102 de 10 TEST tT LL ; 5 PETIES CAF - «.æ.de différentes sur le bord de l'Eau 4 Saint-Jean, terras- Luc Mobile Home Rte 7 et 9B, St-Luc heures a.m.4 2 heures p.m.31-2 AON 7 appts, complètement renovés = so s s \u2019 Ine race - T - \u2019 : ; Ÿ re > a pour ac ou à Moutréat s prix 6,000 comme neuf, S\u2019ad P Q.Tél.348-2383, Jno BUNGALOW comprenant 3 chambres à gyec restaurant et salon de barbier, et { È nu \u2019 el wae o 72115 Mlle Martineau 47-8 coucher, grand salon, avec foy.r et salle garage À mâme; situé au centre du vil- 1 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.9 RESTAURANT 4 vendre ou À louer situé À diner, attendante séparée de la cuisine lage de Mt-Saint-Grégoire, cause de dé- Pz ; .YATCH en bois fini acajou, presque neuf Rte 7 à Iberville, s\u2019ai à Louis Kelley armoires suspendues.Cour pavée, cds, M.L.Séguin, tbl.347-2772 52-3 Ë, GRANDS CHOIX de terrains pour bun \u2019 par » .Vo ak 18 pi x 92 pcs, moteur Evinrude, sélec- tél, 347-2703 51-3 arterre fini et entouré.Rue résiden- Lee == - _- P galows dans section Nord de St-Jean, Aus si p tric 75 HP.siège et toit en culrette \u2014 \u2014- \u2014 ee tielle et tranquille à proximité des éco- TERRAIN dans Saint-Gérard, coin Mé- postal 47 Sabrevois.Lo.4331 ou 347-4886 Jno bien sitné, prix raisonunable, 16 fendtres 1 2 3 45 6 7 8 9 10 1 et 2 portes extérieures bas prix tél.précédent: MAISON centre de la ville, avec granc ROBE : - 348-8846 51-3 1 - terrain.S\u2019ad.20 Place du Marché j.n.o.OBE DE MARIEE en parfaite condition \u2014 = \u2014 ~\u2014\u2014\u2014 om mm eo 1- BATIR TAIRA : grandeur 10 1 12 ans, S\u2019ad: 347-3106 jno LIBRE tmmédiatem >it m1 son de 2 logis 2- EMANE OCRER \u2019 PFAFF machine 3 coudre domestique ot di (1,700 par os de reveau) 2 EU Re industrielle à vendre ou à lou Vent gos Suini-Edmend B'ad tél.6-4189 entre > TRIMA TREMA ea: er.Vente, BATEAU Fiberglas 15\u2019 avec moteur Evin- 6 et 7 heures p.m.fno 3 5- TRIMA TREMA péces murales fe articles de couture rude 40H,P.électrique, comme neuf: $795.-\u2014 Cem ee 6- FICHERA ster 303 Meme ave oro ohare Noa tout équipé, en vente chez Laval Bessette A VENDRT $12,500 donne maison 2 logis 4 7- BISET REUNI : - Ho tel.6-5315 jno un de bre, grand terrain beau site et 8- AD SALES ON \u2014 Jno bon revenu , s\u2019ad 4 7 Saint-Jacques entre 5 9- REA ILL VIT 7 ot 8 heures p.m.10- BAVER LUIRE PROPRIETE en brique solide, coin de a 106 tout près du Ai en eee 2 _ LL o> 6 U- ELEVE ENFER rues, be ands \u2019 \u2019 - EVIS nsol 2 logis, s'adresser le noir sevlement 11e d'asuedue et d'égout; situé paroisse [ELEVIION consol 22 pooces; $75.00 ta v à 318 St-Germain tel, 7-36 St-Eugêne, Inf.tél.347-1123 jno « métallique; davenport très propre; 7 ERTICALEMENT el.7-3627 ino © cuve galvanisé et support; lampes sur # pled 8 forces; grillette GE; fer et planche 9 1- BERET BARBE CHIENS enregisirés et autres Lau:icues, CHIENS Pomménarien, caniches toys, gris À repasser s\u2019ad à 71 Saint-Jacques ino 3- AMOUR IDEAL abricot, brurs, ¢ris, noirs, ilares, \\ussi et blanc, 2 partir de $50.00 s\u2019ad tél, 347- _ 9 8- TAS 1FS AVE ; autres sortes À bas prix, Males pour 1792 jno CT 4- IN AMIES EV accouplemeri s'ad tel.348 3606 ro , REGRIGERATEUR Admiral trés propre 10 5- REFRACTAIRE eT YATCH de 16 pieds en acajou avec mo- cause mortalité, set de chambre juvénile 6- OB LL GRAND CHOIX de lots différentes dimen - teur 10 forces.environ $275.00 Moteur de pour enfant s\u2019ad 87 Richelieu, Tél 346- + 7- TOURTERELLE : sions, sur rues St-George et Daillargeon yatch 7 forces 1/2 $100,00 Bicyclette pour 997 jro \u2018! 8- AC ERRES UN secteur Lafontaine, Mlack, Delagrave; du- homme $25,00 tél.348-5232 49-5 9- IRA EAU VIF plex ou résidences comj tant ou i termes, 10- RENOM NOIRE Tel.1-671-7607 ou écrire A/S 1, O.T0 oT MABON en pierre et de 6 1/2 pces, ga- U- ARENA INTER Le Canada Francais .P.460St-Jean, jno MAISON de 6 pces avec salorium et ga- rage chauffé, à Saint-Jean, s\u2019adresser HORIZONTALEMENT 00e 200 - \u2014 à 238 St-Hubert, Tél.348-4488 51-3 TRA o rage, face à la rivière Richelieu, à 494 \u2019 .\u2018 ER neuf, parte Sots Zroues rue Champlain, terrain 61 x 150% prix ~~ \u2014 \u2014 \u2026\u2014 l- Grès imperméable,- Se dit d\u2019une personne qui a subi une opération chirurgicale.; Lane RY pou r ~doo), à $12,900.00 Comptant $2,900.00 2- Toute substance qui détruit les fonctions vitales.- Direction générale (pl.) p un ski-doo.S'adresser aut ° / facil inf.tél, 347 TERRAIN NOYAN, 60 x 100, facade sur In 3- Sans ÿêtements.- Dépouilles de sa peau.Garage BERNARD GUERIN enrg.auto po ermes es.Mnf fl 341- rividre $100.comptant balance 2 6% che 4- Individus.- Ornement sacerdotal.usagée débossage et mécannique, 240, JNO min fait, prix 4 partir de $1,000.00, Les 5.Epoques:~- Réfuter, rue St-Georges, Saint-Jean.P.Q.tel, Immeubles Richelieu Enr.Mme EFisile 6- Conjonction.- Du verbe \u2018\u2018être\u201d\u201d PRESSE foin À cordes Massey-Harris © ve - Pronom personnel.\u2019 347-3420 - 347 o - - 347-4311, res avec moteur 2 ans d .S'ad Gara Paré, agent, Clarenceville 294-5730 jno 7.Ligne quelconque.- Canne creuse.jno usures : 8- Un des métaux usuels.- Aller ça et là, à l\u2019aventure.ge Denis Varin, 245, St-Jacques, Napier ville tél.245-3663 50-4 9- Chevelure abondante, - Le meilleur en son genre.PROPRIETE À revenus, $2855.00 3 logis MAISON 2 vendre à Saint-Jean en brique l0- Cérémonial quelcanque.- Personne appartenant au groupe ethnique comprenant ombragé, grande terrasse, y compris ROULOTTE 12\u2019 modéleCitationavectarre 2 louis de 5 pces, eauchaude, 220V, située | *uJ0Urd'hui les Arabes, batiment 700\u201c car.pr.industrie, ça- 3 Torsion.Prix $700 s'adresser à 223 4 45 Fortin, tél 347-7328 51-3 = Affublies.- Setgneurs, es Avenue Beaur Iberville tél.346- pr ss rage, 3 location, S\u2019ad 346-4195 pervile dvd pomp abe ino SET de culsine, set de salon le gros fau- VERTICALEMENT \u2014 Tees teuil fait un lit, 1 terrain à vendre, 125 x PLUSIEURS beaux terrains 68 x 96 dven- 150 et la maison sad.4 5 rue Tougas !- Arrêt, volontaire ou non, de la respiration.- Harassé de fatigue.TERRAINS à Talon 70 X IL7 et 80 X dre ou à échanger, pour immeubles, 3- Iberville 51-5 2- Mammifère carnivore, - Triages, 110 (coin), égouts et aqueduc, $1,650 pour nro, 06S, adressez vous Domaine Ri- \u2014 - ieee 3- Onze.- Action de se retirer, .les deux ; aussi terrains au Grand Ber chelieu Inc, bdr Fall, 105 Chemin Ri- TERRAIN rue Parenteau sad 347-3246 4- Hardfes.- Plus âgée qu\u2019une autre.; T= Chelieu Saint-Jean, tél.347-4643 ou 347- 5- Fors larges et pointus des charrues.Limité nier, développement domiciliaire, $950 7659 \u2019 Ino : \u2019 (65 X 100 pieds); $35.comptant $10 par \u2014 \u2014 ss 504 \u2014- \u2014- ee se o TH Nuage.- En matière de, > .\u2019 - ¢ décerné À certains \u2019 poques, ; mois sans intérets.Pour inf.348-3975 jno JOLLY JUMPER $6.00 Bassinette 20 A PRIX d\u2019aubaine, store vénitiens usa- 8.Accord entre particuliers, F6 s ts am tre.obles ot, © \u2014\u2014\u2014 a ee z 40 X10; Wout comme neu; 17 chassis çés, idéal pour chalet 2 4 70 pees, 24 9.Exciter, encourager ron mana OF lement.i JOLIS cottages en brique et pierre, si- doubles valeur $137 pour $40; pratiques 36 de lar.1 \u2019 , Sor par ses 8.- a, ; 5 » de 26 pcs 14 35 pcs, s'sd 19.Qui existe réelle t, philosophes \u2019 : - tués À 514 St-Georges, et 449 Vaudreuil pour couches chaudes ou solarium cha- 347-7651 : Ino 11.Anneaux ment.- Qui concerne les de l\u2019école d'Elée, 3 près école, $2,500.00 À $3,000.00 comp- bet bl.6-433 juo en forme de 8.Anneaux de cordage, $ \u2018 tant, S*adresser à 180 Chaussé, tél.346- > 3905 jno \u201c@ TERRAINS A VENDRE &- RAIN E AR Er eet « RESTAURANT repas légors, ouvert depuis 4 ans, 5 1/3 jours par semaine, ® ° .res am.4 7.30 pum.commercial, sit Grand choix de terrains, dans la paroisse St-Gerard, section Nord dela Cité de Saint Jean pe achalendé, excellent va-et-vient, ; .Æ \u2019 clientêle établie, Sacrifierait pour : y .E bonne ctientle, établie Secret po Profitez des avantages d'une ville organisée : > mois, cause © «.s'ad 206 Sue S- Votre terrain payé vous pouvez obtenir un pr&t à 100% pour la construction de votre maison, E o Jacques, St-Jean.; Ane réporti sur une période de 25 ons aux toux de 7% seulement por 'entremisd de la S.C.M.L.| ê BUNGALOW 5 pces plus chambre deals .LE 07 comptant rue Héroux, 41,75 Mi-Sébaation + 54 RUE ST-JACQUES, ST-JEAN, P.Q « ; no | : wih rho.= RIE.IT Ay 2 ony he ale.MABON neuve située rue de l'hôpital \u201c gt-Gérard, 6 pces, système de chauffage de bois franc, extérieur briques cond.faciles s'adresser i Roland Clément tél.346-5266 52-2 CHALET neuf À Saint-Paul-lle-sux-Noix tél, 245-3491 52-3 CHEVAUX de selle; femelle Polimino $ ans, blonde, femelle Poney 2 ans bien dressée, bien douce, s\u2019ad à 460 avenue Provost, tel.346-3516 52-3 POULETTE de 5 1/2 mois s\u2019ad À Lionel Bisaillon, Bt-Jacques, Le Mineur, tél, 643- 8576 52-3 Le TERRAIN dans Saint-Gérard no 78-208 7,850 pi car., entre St-Laurent et Laro-e chelle, en arrière du Parc, s\u2019ad tél.346-4948 | 52-3 BUNGALOW très beau site, À proximité du centre, 5 pces, avec solarium et garage, sous-sol fini, aubaine $18,000 comptant $5,000, Balance terme facile tél 347-3561 de 6 4 9 heures p.m.jno MOULANGE À grain pouvant moudre le foin ot le blé d'inde; planteuse à tomates; poêle électrique à deux ronds avec fourneau, un autre sans fourneau, idéal pour chalet le tout en parfaite condition tél.346-3236 52-2 ROULOTTE Citation 13 pi très propre tél.347-2217 82-3 TENTE matériel francais, gr 12 x 15, un an d\u2019usage, prix d\u2019aubaine, tél.347- 2926 52-3 TERRAIN 70 x 96; dans St-Eugdne, $1,250 tél le jour 347-7782, le soir 347-7123 52-2 TAPE nattés et sur cordes; catalogne de planchers, longueur 29 po; couvre -pieds piqués à la main s\u2019ad 347-7380 52-2 TERRAIN de 55 x 100 situé à Domaines Joyeux cause achat de maison; aucune offre raisonnable refusée s\u2019ad 348-8447 52-4 AMEUBLEMENT neuf de 3 pces, comprenant TV en couleur et stéréo $1900.Tél après 6 heures, À 7-6852 52-2 CARROSSE Marchettes, parc , lit de bébé, lit 27 x 54 , matelas compris, chaise haute, blazer & ans, tél.348- 45Li 52-2 YATCH 12 pi, coque en flbre de verre, moteur 28 forces Johnson Electrique, siège en cuirette, comme neuf, tout équipé, tél.346-0888 52-2 PROPRIETE en brique de 2 logis de 5 pces à vendre ou À Louer, portant les numéros civiques 614 à 616 Champlain S\u2019ad à 83 Labelle.St-Jean 52-4 CHALE de bébé en laine nylon.S'ad Mme Poirier, 5 rue Therrien, St-Jean, tél, 346 - 9686 52-2 CHALET fini hiver et été meublé, avec système de chauffage central, appeler 347-2225 ou 347-6719 52-2 APPAREIL pour enlever l\u2019wumidité, en parfaite condition presque neuf s\u2019ad à 305 Laurier après 4 1/2 heures.52-2 PLUSIEURS beaux terrains 68 x 96 à vendre ou à échanger, pour immeubles, 3- 6- 12 logis, adressez-vous Place de lià- ge Inc.André Faill, 105 Chemin Richelieu Saint-Jean, tél.347-4643 ou 347 -7659 52-2 TELEVBION 17 pces,sur table, 2 éviers lavabo, très propre, poêle électrique, avec fourneau, pot grès 4 gallons chaufferette électrique le tout en parfait ordre s'ad 166 McKenzie King.BELLE pouliche , Pinto, 2 ans, domptée, selle Western, s\u2019ad 347-1627 2 St- Georges.52-2 CONDITIONNEUR et adoucisseur automa - tique d\u2019eau 2 .ns d\u2019usage, à vendre pour $150.00 tél.346-6465 52-2 LAVEUSE yortative , set de chambre, sé - cheuse automatique, frigidaire, set de cuisine, poêle 220v, sofa pouvant faire lit, fournaise à l'huile grosse bassinette, Lit toute largeur, laveuse, lampe sur pieds, table de salon, cabinet cuisine, radio, table téléphone, matelas toute largeur tél.7-7433 à 89 Collin, JOLIE robe de mariée, blanche, longue, jupe droite et double , jupe grandeur 12 ans, avec souliers blancs pointure 6, et robe du soir en chiffon bleu marine grandeur 12-13 ans, prix d\u2019aubaine, s\u2019ad à 251 Dollier tél.346-5421 52-3 A VENDRE 1 sacrifice cause de santé, commerce de Tabac Tremblay, marque exclusif à Saint-Jean et les environs 3500.aussi congélateur À crème glacée, $235 2 frigidaires $35.00 et $50.00 comptoirs armoires, show-case etc.à 774 21ème rue Iberville tél.346-3868 52-2 35 TRICYCLES usagés, réparations générales de tricycle, s\u2019ad 431 Zième avenue Iberville tél.346-5337 52-3 MAISON à deux logements système de chauffage à 210 10e avenue Iberville tél, 347-6387 52-2 TERRAIN 60 x 110 à la citée ouvrière l'eau et les égouts rendues, tél.346- 5809 524 SCOOTER marque Vespa 1966, 50cc, moteur en très bon état et três peu de millage, Aussi canot en bots de 16 pi.Pédalo en fibre de verre, Bateaux usagés de tous genres, S\u2019ad.1 869 rue Bellerive, Iber- ville tel.347-1848 52-2 MEUBLES sur mesures, armoires de cuisine, réparations de tous genres, s\u2019ad tél.347-7243 - 346-6540 52-2 PIANO en bonne condition, presque neuf aussi frigidaire et poêle, aussi tente de 9\u2019 x 9\u2019 tel 348-3310 jno TERRAINS sur le Bord de l\u2019Eau, Saint- Paul -He-aux-Noix; termes faciles tél.245-3247 - 347-2464 52-3 CHALET en bois verni, bord de l\u2019Eau, toutes commodités, à vendre ou louer pour la saison 3 Saint-Paul-lle-Aux-Noix termes faciles tél.245-3247 ou 347-2464 52-3 RESTAURANT Epicerie, bon chiffre, près église et école, cause maladie, s\u2019ad 207 Gouin Saint-Jean 52-2 Membre de la corporation des cowrtiers en immeubles EES AS ATE Arsèpe Leblanc, courtier Vente À 330, Lawrier, taut voir, rivière, très belle location.fini, demandé 3 visiter.4e RU $12,500.$22,500.00 RUE $3,420.00 placement: raisonnable refusée.RUE LAVAL: 5% pees, 60 x 110, syst, brique, garage, asphalte, sous-sol fini, tapis mur à mur, demander à visiter, libre RUE ALCIDE COTE: 5% pces, brique, 60 x 100, syst., prix $12,500.RUE VAUDREUIL: 5% pces, 50 x 90, syst., garage, prix $14,000.lère AVENUE IBERVILLE: 4 grandes pces, brique, syst, garage sur la AVENUE LORRAIN IBERVILLE: 5!; pces, brique, carport, syst.sous-sol BERVILLE: 6 pces, 73 x 115, aucune offre raisonnable refusée AVENUE LORRAIN IBERVILLE: 5 pces, 60 x 100, syst., carport, special LACOLLE: 5 pces, très belle location, faut voir.BLVD LASALLE: 2 logis de 5 pces, brique, 50 x 100, syst.eau chaude ST-MICHEL: 3 logis, brique, syst.eau chaude, 2 garages, revenu RUELLE MAILLOUX: 5 logis, brique , revenu $3,270.00, aucune offre RESTAURANT: Centre de la ville, tout équipe $5,000.00 AY EU NA CU Tél.348-5363 scint-jem RUE PHANEUF: 5 pces, 60 x 100, brique, garage, asphalte, syst., sous- sol fini, prix $15,400., libre à l'acheteur.RUE ST-HENRI: 5 pces, 60 x 102, brique, syst, sous-sol 3 pces, de fini, LIT D\u2019ENFANT 30 54, 2 bureaux, ba- bee tenda, stérélisateur- chauffe biberon tél.346-5223 52-2 TERRAIN fini avec peloure et arbres au domaine Joyeux de St-Alexandre, 50 pieds par 99 s\u2019ad.à 346 12e avenue, Ib tél.347-7689 ' ir YATCH \u2018Shettand, 18\u2019 en .- parfaite condition tél.348-3838 Se 2 TERRAINS totalisant 220 x 80 à le Ste Thérèse à 200 Pieds de la rivière chemin pour descendre, embarcation 20 pieds de grève, prix $2,600.00 carrosse 2 bicycles, tél, 348-2896 52-3 CHALET été comme hiver, terrain 220° par 168\u2019 tél, 346-4857 52-3 TERRAIN 150\u2019 x 500\u2019 coin de 1\u2019auto-route moitié boisés, s\u2019ad 1 249 Saint-André Saint-Luc 52-3 ENSEMBLE Clné-Kidak , 8mm.projecteur ciné avec étui, ensemble de 4 lumières et trépied, après 6 heures, 197, 5e avenue Iberville Qué.52-2 TERRAIN 2 vendre ou 3 échanger paroisse St-Eugène tél.347-1079 53-4 BUNGALOW 5 1/2 pces, Claboard, alu- minlum, garage, système chauffage, terrain 85 x 100 Prix $1,700.S\u2019ad 7 St- Maurice 7-6131 53-2 FOURNABE à l'huile (annexe) blanche très propre tél.347-4053 MAISON Saint-Alexandre, 4 pces, S'ad 347-2116 53-3 POELE électrique , fournaise à l\u2019huile Lit pliant.S\u2019ad 13} Richelieu.ROBE de mariée, très nouvelle, à été portée en juillet 1966, S\u2019ad le soir à 286 Chaussé St-Jean tél.347-4880 53-3 PROPRIETE 2 vendre ou À louer.A Iber- ville, no 333 2iéme avenue, 8 pièces avec magasin et grande batisse ainsi que 7 garages et grande cour en asphalte, Batis- se pouvant servir comme manufacture ou entrepot, 4 louer séparément ou en entier S\u2019ad à Boulangerie R.R.Bissonnette, 251 Champlain St-Jean, tél.346-6496 jno MOTEUR de Yatch 28 forces, Evenrude coque neuve en bois; le tout $700.00 tél.348-4851 53-2 EPLUCHEUSE de patates et trancheuse; aussi annonce de restaurant à vendre, machine à gomme, À prix d\u2019aubaine, s\u2019ad 78 De Salaberry TRACTEUR Cockshutt 40, avec pelle industrielle en avant tél.346-5969 53-2 POMPE 4 eau électrique avec somme ; pompe; une machine à jardin; s\u2019ad à 52 St-Maurice tél.345-6443 53-2 MOTEL à vendre ou échanger, situés R.R.No |, Waterloo, sur la route de Sher - brooke.Tél.2 Waterloo 539-2398 ou À Saint-Jean 346-6066 53-3 CARROSSE; 2 couchettes, une table, un parc s\u2019ad à 87 Dollard tél.7-2084 53-2 SPECIAL caniches de toutes les couleurs 2 mois et plus s\u2019ad 3 Mme Fortin, 46 St-André Sajat-Luc 53-3 a -\u2014 + À \" SET de drums demande seulement $110.tél.347-7609 LOTS assortis, aussi Bungalow 5 pces, et chalet d'été, à louer ou à vendre s'adresser à Henri Roman 237 Ch.Richelieu tél.347-2090 ino TRAILER 4 2 roues, trds propre, s\u2019ad 232 St-Pierre, St-Jean 53-3 MAISON de 6 pces, située à St-Alexan- dre d\u2019Iberville s\u2019ad.Bernard Rocheleau C.P.205 Dunham Qué.tél.après 6 pm.205-2388 53-3 MAISON située à 88 Route 40 A bervil- le.Cette maison est construite sur un terrain de 60 x 360 Possibilités de faire 2 logements.Entrée de 100 ampo ainsi que 2 terrains adjascents de 120 x 360 Faut vendre, très bonnes conditions tél.8- 5384 ou 8-5254 MAISON 5 apt, avec salarium face à la rivière i vendre ou 2 échanger pour maison dans Saint-Jean, tél.248 Richelieu De Sainte-Thérèse, S\u2019ad à 216 St-Jacques téi.346-3837 tél.347-7998 53-2 VELOSOLEX, en parfaite condition prix À discuter s'ad 121 Bord de l\u2019Eau Ibervil- le.YATCH de 16 pieds, en acajou avec moteur 10 forces Evinrude, $275.00 Réservoir 3 eau chaude, 22 gals.Douche.Cabinet de salle de bain $50.00 Tél.8- 5232 53-2 - \u2014 ee POELE admiral deluxe 30\u201d - set cu.1 table, 4 chaises - set de salon, tions rond-table, salon oval for » coffre cèdre- cabinet à verrerie 144 ver- \u2019 res, Denis Potvin tél.348-2661 53-3 \u201cat allons, Gp an d'usage, adoucisseur d\u2019eau versal\u201d a LE CANADA FRANCAIS, jeudi fe 25 mai 1967 / 85 A VENDRE 1 blazer, un pantalon 5 ans, 1 laveuse, 1 cuvette avec support, 1 fustl À peinturer, stores vénitiens, nécessaires de coupe de cheveux à lu maison, 1 stérélisateur à bouteilles, | support pour TV.tél.347-4832 BICYCLE CCM pour homme 28 po.aussi pompe à eau 1 bras, no 3 poussette pour fillette de 6 à 8 ans, très propre.S\u2019ad 347-6802 ROULOTTE Glendette 17 pi.tout équipé comme neuve, $2,000 tél.347-3755 MAISON À vendre 5 grandes appartements, chauffage central, cave cimentée, grand terrain, garage, entrée alphaite, S\u2019ad à 870 Champlain Iberville tél.346-6507 53-2 PROPRIETE de 6 logis situé Boul.Sémi naire très bon revenus, Propriété coin Mercier et Frontenac avec restaurant libre à l'acheteur.A vendre tente trailer tout équipé, Station-wagon, Falcon 60 très bonne condition S\u2019ad 192 Gouin.| TRES JOLI CHALET 4 pces, eau courante, électricité, entièrement meublé, magnifique veranda, sur un terrain ombragé de 65 par 125, 10 m.de St-Jean, S'ad tél.347-4007 53-2 CHALET à vendre sur l'ile Ste-Thérése 3 grandes pièces, système de chauffage électrique.Bain eau chaude, eau douce et cristalline.Terrain 110\u2019 x 95\u2019, paysage face À l\u2019eau sur chemin principal.S\u2019ad À tél, 347-3636 et demander l\u2019abbe De- land 53-2 MAISON à vendre, au prix coutant, 6 pces garage chauffé, grand terrain, situé à 21/3 milles de Saint-Jean Appelez le soir 348- 2055 53-2 MAISON 3 logis, à vendre, à 291, rue St Louis; S\u2019ad 278 Richelieu après ! heure tel.346-9089 53-3 MATELAS i ressorts avec sommier dla- mes, grandeur 4 pi.tél, 348-2400 TENTE ROULOTTE s\u2019ad 321 St-Georges Saint-Jean 53-4 SET de salon, 3 sections, 3 mcs, pour chalet, 2 portes de garage, 8 x 9\u2019 S\u2019ad 66 Boul.Séminaire Saint-Jean tél.347- 2439 53-3 DIVERS ameublement, table et chaises, 2 bureaux, fournaise au bois S\u2019ad 105A Bouthillier tél.347-430\u20ac | POELE electrique avec annexe au bois $50.00 s\u2019ad: Nettoyeur Lapointe, 130 St- Georges, St-Jean tél, 346-6024 TERRAIN 112 x 60 près du rond-point à Talon, égouts et aqueduc Prêt à 100% pour la construction de votre maison, Terme facile si désiré, Site idéal, Têl 348-2908 53-3 MAISON modéle neuve À visiter dans St Gerard, Tél.346-4593 jno SCOOTER Lambretta 175; TV 1962; tél 8-2903 53-2 LAVEUSE sécheuse automatiques, Philco appareil pour culture physique Adams Trainer neuf, tél.8-2903 53-2 MABON 1 3 milles d\u2019Iberville 7 pces eau à la chantepleure , toilette, prélarts vénitiens, poêle installé Tél.E-5935 POELE Westinghouse 30 po.Prix $15.00 Pouse-Pousse marque Lloyd, comme neuf tél, 346-3660 MAISON Paroisse St-Eugène, en brique, de 5 pces, près des écoles anglaises, et françaises, construction neuve.Cause départ Etats-Unis Appeler 346-3085 ou 346-5361 53-4 VOITURES de patates friges, equipement complet, en parfaite condition; poêle électrique 40\u2019, 220v, Moffat, très propre; fournaise à l'huile; 2 éviers de cuisine s\u2019ad du lundi au samedi, le jour à 480 Mercier, tél.348-4911 le soir et le dimanche à 542 Champlain tél.348-3728 AUSSI 2 terrains de 50 x 100 à l\u2019He Ste Thérèse jno BICYCLE fille , fournaise, huile et bois, moulin à lever ; calorifére, balancoire enfants, chaise haute-bébé, S\u2019ad 351 7iéme avenue Iberville 53-2 BUNGALOW 5 pces, situé 95 Lorrain, Iberville, prix $12,500.00 comptant 1 discuter tél.347-6054 ROULOTTE toute meublée 8 x 28 peut coucher 6 personnes tél.346-9433 53-2 DIVAN idéal pour chalet ou sous-sol s\u2019ad à 347-3136 POELE blanc Bélanger au bois et charbon; lavabo et toilette; set de cuisine ou de salle à manger s\u2019ad à 58 De Sa- laberry \"> 1e \u2014B - \u2014\u2014\u2014 à eu Sobtherm, réservoir de 30 dubquidijqu'\u2018 s\u2019ad À 2 rue \u2018Alcide Coté, Re Richelieu, le soir seulement 347-5452 LES IMMEUBLES 1:29 Membre de C Lu Courtiers en Ymmeubles de Ls IL EL EP TTNIS SABREVOIS: Maison de 5 pces, avec garage et grange, 5! or- pents, prix $5,000, petit compt.ST-GREGOIRE: Bungalow 32 x 115, systeme, tres interes- sant, notez et voyez ST-EUGENE: Mognifique bungalow 54 pces, brique, terrain 120 x 100, garage annexe, cor- port, voyez.ST-EUGENE: Bungalow 4 pces, brique, terrain 85 x 93, systeme, tres special $9,900.BORD DE L'EAU: Hiver-éte, garage annexe, terrain ombrage 210 x 250, foyer, faire offre.TRES SPECIAL: Blvd des Ero bles, 4 chambres, système eau chaude, salle de jeux depart, $14,900.PAR.CATH.7 pces, brique, S chambres, syst.eou chaude, ideale pour maison de chambres, $11,900.RUE COLONIALE: Bungalow 5 pces, brique, terrain 70' façade, loyer $61.55 plus taxes, compt.$1,000.ST-GERARD: Face au parc, bun- golow 7 pces, salle de jeux, sys- teme, libre immediatement, fou- ve offre.RUE LATOUR: 6 pces, brique et pierre, salle de jeux, depart, garage, pres eglise, ecole, à noter.RUE NEUVE-FRANCE: Bungo- low, arage annexe, 29 x 68, salle a diner, foyer, prêt 6'4%, loyer $106.t.inc.RUE COMME RCI ALB: Bungalow 5 pces, avec entrepôt chauffe, terrain pave 60 x 120, prêt 5% loyer $85.t.incl.CITE JACQUES-CARTIER: Nou veau developpement, 5 pces, systeme, comptont $1,500, prix $12,900, deces.RUE CARILLON.2 logis neuf, loues $90 et $100.comptant $4,500.terran 70 x 100.occo- sion.RUE MAYRAND: 2 logis 5 et 6 pces, garage syst.eau chaude, pres eglise et école, comptant à discuter.EXTRA-SPECIAL 2 logis 7 et 4 pces, clapboard aluminium, pres eglise, central, comptant $4,500, a noter.CENTRE DE LA VILLE: Maison de chambres, 15 pces, syst.eau choude.Rev.$5,867.plus logis, comptant $10,000.HÔTEL.Pres St-Jean, route 7, 20 chambres, grill 300 personnes stationnement, echangerait, comp tant $15,000.REPASLEGERS: Bien situe, e- quipement complet, loyer $75.chauffe, 0 sacrifice, comptant min.$1,500.EPICERIE-REST.: avec proprie- te de 2 logis, bien equipee, demandez à voir.BOUCHERIE: connue et recher- chee, affaires invroisemblo - bles mais peut être prouves, vraie occasion.IBERVILLE: Site ideal, bou- cherie-epicerie, licenciee, of- foires $1,000 o $1,200.prix $6,500.MAGASIN GENERAL: Y com- prix propriete de 7 pces, station de goz, petite administration, echangerait.OCCASION: Magasin epicerie- boucherie avec 2 logis aussi 4 logis de 4 pces, tout equipe, faut vendre, sante.RESTAURANT: Magozine, jour- noux, bonbons, offaires $35,000.a sacrifice, loyer $60.demandez à voir.TALON.25 arpents avec pro- priete et organisation pourl'e- levage de dindes, magnifique endroit, termes.MAISON D'ETE: Limite d'iber- ville, quai de ciment, 8 pces, terrain ombrage 100 x 300, seule du genre aussi près.CHOIX DE CHALETS ET - MES.FER 5 VENDEURS A VOTRE SERVICE.347,5511 348-3210 346-5373 347-4327.» 347-5511\u20142 6-5373\u20148-3210 VIET RC LL larenceville 294-573 = 3e va 00e JO ti 3 IPI CO 1 Or RR NE IE Méca es MO qi Loa oe AL \"86 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 CHALET ée § pres, S20v, can, {1 8 milles ¢\u2019Derville prix $2,000.00; bicyclette À vitesse 26\u201d pour fille prix $30.00 s\u2019ad & 78 Richelieu.2 BICYCLETTES pour garçon et fille prix $13.00 chacun; aussi poele électrique Gurney $30.00 s\u2019ad à 170 Montcalm Tél 7-3075 BATEAU 15 pieds de marque Peterbo- rough avec moteur Evinrude 25 h.p.$400 398 Laurier, Saint-Jean Qué.SKI-DOO Bombardier, 1966, avec accessoires aussi trailer double 1967.398 Laurier, Saint-Jean, MANTEAU de daim, vert francais, gr 12 ans coupe jeune, bon état, cause deuil valeur de $110.00 vendrais $50.00 S\u2019ad à 250 Gième avenue Iberville tél.347-4726 53-3 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 i.nmr rte FOYER artificielle avec accessoires S'ad 207 Montcalm Saint-Jean 53-2 PETITS CHIENS Bergers Allemands; 11/2 mois, s\u2019ad à tél.348-3139 GARAGE 20 x 12; s\u2019ad 301 dième avenue Derville jno ROBE de mariée longue et voile éourt neuve 1 vendre grandeur 14 ans.S\u2019ad 249 Sième avenue Derville, Qué.SECHEUSE automatique, poêle 220 v, TV 23\u201d, poêle électrique 220v, combiné huile où.gaz ; frigidaire; Laveuse; poêle low; radio combiné; table de salon; tricycle; bureau ; table de cuisine: fournaise et annexe à l'huile; tourne disque stéréo portatif.S\u2019ad à 35 St-Georges Tél.7- 6920 BATEAU Peterborough 16 pouces tout équipé avec trailer et toile prix à discuter tél.7-3535 7 rue Therrien 53-2 2 BICYCLE d'homme presque neuf $20.00 26 Cousins après 9 heures, tél.347- 4074 TENTE française \u2018\u2018Lament™ couche 4 adultes , 1 été d'usage; tél.346-5466 TENTE roulotte valeur $450.00 pour $250 après 5 heures, tél.346-6343 LIT d\u2019enfant grandeur 20 x 40 avec matelas de première qualité.S\u2019ad à 260 St-Georges tél.346-6256 EQUIPEMENT de camping complet, Tente Woods 12 x 15, Roulotte porte-bagage, tél 8-247 2 BUREAUX $15.00 chacun ; 1 pole 30° 220 Westinghouse $40.00; 1set cuisine $10.2 pupitres avec chaises $15.00; 1 rotissoi- re elec B.B.Q.$5.00 ; 1 bicycle fille vitesse CCM 26\u2019 $20.00; | sprinlker (ar- rosoire) auto $7.00 ; 100 pi de boyau (hose trouées pour haies $3.00 1 chaloupe en ve- nyl pour enfant $3,00 tél, 346-5287 53-2 HONDA 50 en parfaite conditon trés peu de millage vendrais presque à moitié prix tél.347-1656 BASSINETTE avec matelas petite chaise bercante chromé; traineau pour bébé: carrosse Lloyd bleu blanc.Tricycle Leader 12 pouces.Lit juvénile avec matelas tél, 347-1359 0 BUICK 1966,.6,000 milles, cause de ms - ladie, tél.348-5092 entre 5 et 7 heures seulement 53-3 PONTIAC Parisienne 1966, hardtop, 2 portes, servo-direction, servo-freins, radio bas millage, N.Dame de Stanbridge, tél.206-4320 \u201cJno FALCON 1965, 289 Forces, manuel, propre.S\u2019ad tél.347-6310 52-3 A VENDRE ENVOY Station-Wagon 1960 S\u2019ad à 332 Boul.Gouin tél, 346-3547 \u2018 2-3 CAMION Internationnal, 1 tonne, roues doubles 1958, s\u2019ad à 249 St-André St- Luc tél.348-2711 52-3 VOLKSWAGEN 64, régulier en très bon état 28,000 milles seulement, 346-4009 entre 10 heures et 2 heures p.m.7 et 8 heures le soir 52-3 AUSTIN Healey Sprite J0, s\u2019ad 348-2790 PLYMOUTH Belvedere, 63,4 portes, 8 cy- lUndres, très propre, prix à discuter tél.348-3193 ju ° FORD 1955, $50.00 tél, 346-5077 BUICK Automatique 1959, $150.00 S\u2019ad à 256 Mayrand Apt 15.53-2 OLDSMOBILE 89, prix À discuter à tél.348-8690 RAMBLER American 440, 7,000 mi! es cause déménagement tél.6-6815 Jj no CHEVROLET 57, Belair, tél.346-9859 465 - 4e avenue Derville 53-2 PONTIAC 61, Buick 53, S\u2019ad 478 boul Séminaire tél.348-8973 53-2 METEOR Sedan 65, rideau, automatique 27,000 milles METEOR 65, Montcalm, équipement complet 22,000 milles.MERCURY 64, h.t.Montclair, équipement com - plet, 31,000 milles.CHRYSLER 64, h.t.Windsor équipement complet 41000 milles MERCURY 63, équipement complet 38,000 milles, FALCON 63, équipement complet 32,000 milles, PONTIAC 62, Laurentien, équipement compiet, 56,000 milles, OLDSMOBILE 62, 688, équipement complet 56,000 milles THUNDERBIRD 61, équipement complet h.t.58,000 milles.ENVOY Epic 65, 12,000 milles .MERCURY 59 équipement complet, 43,000 milles.Prendra échange.Prix avantageux, S\u2019ad Laurent J.Séguin, Mont Saint-Grégoire, tél.347-2772 METEOR 62 Sedan 4 portes, 6 aut.três propre.Bas millage un seul chauffeur tél.348-4280 A VENDRE ou à échanger, chevralet 1965 automatique 6 cylindres.Radio.Partfai- te condition s\u2019ad à 234 Montcalm.Saint- Jean après 6 houres p.m.METEOR 66, convertible, moteur 390 servo-freins, servo-direction, 6,000 milles, échange accepté.Tél.348-3660 53-2 CAMION Chevrolet, pick up 1/2 tonne tél.346-3476 53-2 CHALET 3 pces, meublée grand terrain \u2018ombragé sur bord de l\u2019eau à Sziat-Blai- se; moteur de yaich 3 forcus s\u2019ad À tél.348-8437 après 5 heures 53-3 TANK À huile, 300 gal.usagh, CHRYSLER 1965, H.T.Windsor équipement complet comme neuf Playmouth 1966, P.B.P, Stea- ring .Fury 3, 13,000 milles 8 cylindres comme neuf.Mercury 1958 Chevrolet 1958 Meteor 1957 à bas prix échange accepté prix avantageux, U.Beauchemin.480 Boul, Iberville.Tél.347-3766 Jno CHEVROLET Biscayne 1962, bon moteur, V8, peinture propre.tél.348-2198 51-3 VOLKSWAGEN Kar 1959, aubaine $100, mécanisme en très bome condition.S\u2019ad à Paul M.Boivin, 292 De Salaberry tél, 348-2185 51-2 PONTIAC Parisienne bard top, 4 portes complètement automatique V8, s\u2019ad À 78 - Grégoire aprés 5 heures, 51-3 'APPARTF MENT de ! pièce METEOR Montcalm 1965, V8, 2 portes, hard top, power brake, power steering, radio, excellente condition s\u2019ad aprés 5.1% heures à 347-6346 53-2 RENAULT 1963, automatique, radio, peinture récente, S'ad à 2 rue Alcide Coté, Rg Richelieu, tél.347-5452, soir seulement .: SPORT CAR, MG 1964, $350.00 aussi set de drums au complet $175.00 S\u2019ad.par tél.3 346-5364 après 6 heures.GTO Pontiac 1966, hard top, 2 portes, tout équipé, toit vinyl, 15,000 milles tél.347-2560 financement possible.BUICK 60, Lesabre H.t, bonne condition power brakes, power steering, peinture neuve, $700.00 comptant, s\u2019ad à 58A Bt-Jous.PA.* 4 TS mr demie, nou- vellemen refait, meublé avec tout le confort moderne, garde-robes dans le mur; frigidaire, poêle, ouchu etc, Prix rat sonnable.Adressez -voû- immédiatement aux Appts, Impériul, 244 -248 Richelieu St Jean 1.1.0.\"plain, 347-4100 APPARTEMENT Pierre | l/x fhèces modernes, memblé chauffé, frigidaire, poô- de électrique, cuisinette, chambre de bain, §°ad.4 Spt.Pierre 260 Jacques-Cartier Pour visiter de 4;30 3 5:30 p.m, et de 7:30 3 9:00 p.m.jon.o.« CHAMBRES simples et «ppartesnents 2 pidces, meublés, cuisine « mumune et\u2019 séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis.A 236 Cham- j-n.0 -, BUREAU de 29 x 35, chauffé $90.par mois libre le ler mai André Lebeau 21 2' St-Jacques tel.347-2359 JA.mre og CHAMBRE 2 lover 1 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tél.347- + 1932.J.n1,0.CHAMLRFS, &vec eau courante, pension si désirée : S\u2019ad 172 9e avenue Derville, tek 346-3641 Jjuo SOUBASSEMENT - 1200 pds, de plancher chauffé, pouvant servir comme bureau, magasin, entrepot, ce lucal situé à 38 Place du marché, S\u2019ad 4 Roméo routre 6-300, dn 9 LOCAL\u2019 commercial, 20 x 22, avec v1- trine et stationnement situé à 64 des Carrières.tel.347-7383 jno LOCAL commercial coin Notre Dame et Boul.St-Joseph idéal pour barbier fortement en demande dans cette partie, S\u2019ad sur les lieux ou tel, 347-3627 jno ROBES longues de soirée pour toutes occasions.Bal, cocktail, diner, style exclusif de haute couture.Ouvert tous les soirs 2 h.p.m.4 10 b .p,m, Renseignez vous à 347-7808 jno MACHINERIE de construction.S\u2019ad.à Alphonse Roy 227, De Salaberry St-Jean TéL 8-8289 J no CHAMBRES seule ou double pour hommes ou couple.Centre de la ville à proximité du service d'autobus.Entrée privée lavabo dans chaque chambre -garde-robe Literie fournie- utilisation de la cuisine commune et du téléphone.$7.00 et $10.00 par couple.273, Se avenue, Iberville, Tél 6-6516 jno CHAMBRE meublee, entrée privée, droit de cuisine, dans un bas rue St-Paul Tél 348-5232 jno LOGE de 6 pces, libre le ler mai, très très propre s\u2019ad À 458 Mercier jno CHALET à la saison entière, au sud, de l\u2019De Sainte-Thérèse, grand terrain privée, plage tél 347-5779 fno APPARTEMENT à louer aussi chambre À 33 Chemin Grand Bernier tél.347-3543 place tranquille et bon chez-soi.351-3 CHAMBRE À 155 St-Jacques, meublé, couverture fournie et lavé pour fille seulement à 346-4733 - _- $C 2 CHAMBRES avec ou sans pension pour hommes s\u2019ad à 67 N.Dame Tél.348- 2628 \u2018 51-3 GARCONNIERE pour | ou 2 hommes, antré chambre de bain, téléphone privé.tel.8-2936 51-3 2 PIECES meublés, chauffés, idéal pour couple ou personne seule; aussi chalet 4 piêces tout moderne, 18 milles de Saint- Jean, S\u2019ad à 199 Collin, Saint-Jean, 51-3 CHALET à louer, plage Labelle , Sabre- vois, s\u2019ad sur les lieux, jno LOGE de 4 pces neuf, chauffé, éclairé meublé, s\u2019ad du lundi au samedi, le jour à 480 Mercier, 348-4911 le soir et le dimanche 3 542 Champlain tél, 348-3722 jno CHAMBRE à 155 Papineau, pres du Restaurant Boulevard, usags du téléphone s\u2019ad à 347-3932 52-3 LOGE 1 Sali t-Luc, 4 pces, 2¢ étage.S\u2019ad 348-5845 52-3 BACHELOR 2 1/2 pces, chauffé, meublé, s\u2019ad 463 Rémillard 348-4017 53-3 LOGE 3 p:es, meublé, chauffé, 220V, eau chaude libre , s'adresser à 866 St- Jacques, Saint-Jean, tél.6-5068 LOGE 1 louer 5 pces, sous-sol fini, 2 chambres de bain, chauffé, garage, situé à 191 rue Trahan, très résidentiel, face au parc, libre ler juillet, $130,00 par mois tél.348-8364 52-2 LOGE de 4 1/2 pces, dans un bas situé à 378 St Jacques, chauffé, éclairé, 220v, eau chaude fournie libre s\u2019ad 223 A Cousins.CHALETS de 3 et 4 pces, situés à | mille au sud de Saint-Jean, s°\u2019ad à Mme Alain l\u2019Heureux 30 Pinsonnault, Saint-Jean tél, 347-4533 jno CHALET 4 louer (tout meublé et tout est fourni, vaiselle ustensile etc).$500.00 pour la saison, s\u2019ad au chalet 40, Rg St-Michel, sur la terre de M.Aldéo Bouche F.52-3 A MONT Saint-Grégoire, maison de 8 pièces, s\u2019ad à Germaine Lalanne tél 346-3238 jno DANS LE CENTRE, i partir de $16.00 2 pces, toutes commodités, stationnement inclus, entrée privée, meublé, chauffé; aussi chambre avec lavabo à partir de $7.00 par semaine; s\u2019ad 347-5116 52 rue Foch, Saint-Jean ino CHALET situé Rg Richelieu, 4 5 milles de Saint-Jean.S\u2019ad tél, 347-2658 après 5 heures.jno APPARTEMENT -BOUDOIR, avec cuisine séparée, meublée, hide-a-bed, frigidaire, poele 220v, téléphone fournie, T.V.entrée privée, site résidentiel, S\u2019ad: 374, Frontenac Saint-Jean.Joo BUNGALOW 1 Satnt-Paul-le-Aux-¥oix, chauffage central , 5 pces, garage, jardin grand parterre s\u2019ad à Bernard Ethier St- Blaise.Tél.347-7766 jno ENTREPOT chauffé à louer rue Victoria s\u2019ad à 347-3246 CHALET 1 louer où à vendre, 5 appartements, eau courante, électricité 220, meublé situé Chemin du quai Saint-Blaise s\u2019ad par tél.348-4253 51-3 GRAND CHALET, luxueux moderne, meublé, beau site, sur le Richelieu, grande terrasse, ombrée, s\u2019ad à 460 Avenue Provost berville tél, 346-3516 s1-3 CHALET 4 louer pour la saison ou à vendre, À 3 1/2 milles d'Iberville.S\u2019ad à Roland Goyette 538 Desjardins tél.346- 6450 51-3 CHAMBRE avec eau chaude site tranquille, pris de l\u2019église Saint-Athanase s\u2019ad 5, Bième avenue coin SZième rue Wer- ville Jno caments, Shampoo.Ecrivez: FAITES DE L'ARGENT GRATIS mallette d'échantillons à perdonne sérieuse.$3.00 l'heure.Hommes, femmes, étudiants.Temps plein ou pertiel.Bose de Séupe.Vitamines, Médi- Cires, Nettoyeurs, Brésses, etc.' 250 produits.PAULA, Dept.M.21 $t-Poul, est, Montréal.jno, LOGIS de 5 1/2 pces, neuf, plancher de bois franc, cuisine fini tuile $100.00 par mois.S\u2019ad à 284 Grand Bernier, St-Jean CHALET & Gaint-Blaise, 5 app.grande véranda, électricité 230 , eau courante, toilette.S\u2019ad par tél.348-4259 ou 6-5014 Rest Mado St-Blaise, 52-3 3 LOGE de 3 1/2 appartements, meublé, style colonial avec système chauffage électrique situé à 559 Paillargeon s\u2019ad à Gérald Lussier à 346-9616 ou 4 348- 2162 52-2 » CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, très propre; chambre de bain, entrée privée, Petite cuisine.S\u2019ad 245 8e avenue, DDer- ville 52-2 A LOUER, à la semdine, 4 çr pièces, 3 chambres À coucher, cuisine, eau courante dans chaque pièce, tout meublé.S\u2019ad 172- Se avenue, Derville tél, 346-2641 Jno CHAMBRE 1 124 Grégoire coin Saint-Jo- seph face 4 la Bruck Mills; réfrigérateur et cuisinette, bon chez soi, S\u2019ad de 5.30 4 9 heures p.m.4 347-3027 ou 348- 4172 R.Demers 52-3 BACHELORS neufs, 3 pièces, meublés, chauffé, à 1 Chantilly Paroisse Saint-Eu- gène.Informations sur les Lieux coin Carillon et Chantilly 53-3 \u2014 METROPOLE EXTERMINATION Extermination de coquerelles, puces, punaises, souris, rats et tous lesinsectes et vermines! * ESTIMATION GRATUITE * OUVRAGE GARANTI compre: 348-5395 A VENDRE \u201cLIFT TOWNMOTER 6,000 LBS Leve 10 pieds \u201cLIFT HISTER 4,000 LBS Leve 12 pieds A VENDRE OU ECHANGER Reservoir \u2018\u2019Bull Tank'\u2019 60 bidons.8 mois d'usage.MAURICE BOURGEOIS 259, St-Martin, Napierville, Qué.Interurbain 245-3322 PLYWOOD 5/16x4x8 La feuille SPÉCIAUX DU PRINTEMPS $2.73 3/8x4x8B Lo feville $3.02 Yox4x8 La feuille $4.41 5/8x4x8 La feuille $5.24 YU x4x8 La feuille $6.50 TUILES À PLANCHER Vinyle amiante, lère quolité 1/6 la tuile 10\u20ac SPÉCIAL t PEINTURE CROWN DIAMOND MASONITE PRE FINI 4/8 Grond Spéciol 30% de réduction | SPECIAL LA FEUILLE $4.BRIQUES 5 orge LE MILLE \u2014 $45.MAURICE BOURGEOIS 259, Saint-Martin, Napierville Matériaux de construction TES TEL.205-3322 eg LOGIS chauffer 3 appartements et mal- son â vendre 8 logemert, et chambre à louer à 171 Trahan, tél.346-5605 Jno 5 pous, moderne tél.348-3485 83-3 CHAMBRE à 206 St-Germain, tél.346- 4673 ou 347-2666 63-3 LOGE de § pees & M Saint-Pierre dans la paroisse Saint-Edmond trés propre, sad sur les lieux 53-2 LOGE nexts, 3- 3 pces, meublés, chauf- tés, éclairés, 289 Grand Bernier, St- Jean - 83-3 CHALET 4 173 Bord de 1\u2019Esu, s\u2019ad Richard Boucher, tél.346-3378 MAISON 5 pces, situé 11/2 m.du village Napierville s\u2019ad Yves Brosseau, Petit Rang, Napierville 83-2 Se A IBERVILLE logis de 5 pces, un bas avec tuiles, cuisine et chambre de bain, plancher de bois franc, système de chaut- tage et garage; S\u2019ad À 549 2e rue.S\u2019ad § 285 avenue Bessette Ibervilie tél.347- 5013 ee LOGS de 5 pces, dans un bas, avec système de chauffage central.Libre le ler juillet, Situé à Iberville tél.347- 4538 LOGIS de 3 pces, meublé; libre le 26 mai.S\u2019ad à 804 Saint-Jacques tél 347- 5228 CHAMBRE meublée avec studio, très propre, droit 4 la cuisine, téléphone pour fille ou dame seulement s\u2019ad tél.346-4512 CHALETS 4 louer meublés, au bord de la rivière 4 7 milles d\u2019Berviile vers le Richelieu Village s'adresser à 650 2ième rue Iberville.tél.346-5426 53-2 CHALET face À la rivière Richelieu, à 2 1/2 milles de Saint-Jean meublé, poele 220v, eau courante, toilette avec lavabo À l\u2019intérieur, peut coucher 8 personnes, 185 pi de grève.S\u2019ad 346-9758 APPARTEMENTS neufs de 3 pièces, très modernes, meublés, chauffés, eau chaude fournie, taxes, électricité comprises, situés à 245 Grand Bernier, LOGIS de 5 pces, avec garage.S\u2019ad 321 St-Georges, St-Jean.53-3 MABON d%té 4 pces, chauffés, bain, eau chaude, sitube à St-Luc, À Talon.Louée 4 1a semaine ou saison s\u2019ad 174 De Sa- laberry St-Jean.CHAMBRE avec lavabo , lingerie comprise au complet, salle de douche, entrée privée service compris, avec la chambre, droit de cuisine, po#le et frigidaire, usage du téléphone $10 par semaine.S\u2019ad 264 St-Charles.tél.6-3656 Pour hommes seulement.LOGIS meublé dans un sous-sol, 3 pces, chambre de bain, s\u2019ad à LU Molleur St- Jean Tél, 8-6453 \"BUREAU A LOUER 25 ST-JACQUES \u2018 Bureou jusqu'ici occupe por | l'etude legole de Mes Sabou- irin & Sobourin laquelle est transportée maintenant & 39 S1-Jocques.S'adresser chez Sabourin & Sabourin.| | Mile Brien ou Mme Martel | TEL.: 347-2331 j.n.o.À VENDRE SUR NOUVEAU DEVELOPPEMENT BUNGALOW 54 APPTS rêt hypothe- 8 prix modique, our informa- Quaire garantis.tion appelez: © LIONEL BRAULT 348-2384 \"LIONEL DUBUC 348-2903 CHALET de 4 1/3 appt.meublé, situé sur le bord de l\u2019eau, Plage privé 4 3 1/2 milles de Saint-Jean.Tél.6-3735 après 5 heures.LOGE de 3 grandes pièces, meublé au complet, chambre de bain complète, 220V un haut, situé rue Laurier, près St- Georges, libre ler juin, Tel après 6 heures.7-7976 53-3 MABON seule 4 1/2 pcem;duile, système de chauffage, S\u2019ad 4 22 Boul, Saint-Luc tél.83-3911 53-2 3 APPTS chauftés, non meublés, eau chaude, 151 Richelieu, apt 2.Tél.347-2500 LOGE de 3 1/2 pces, meublé, très propre idéal pour Jeunes filles.S'ad 533 Laurier Saint-Jean tél.348-8625 538-2 \u2014 es ee CHAMBRE Àà louer ou partager logement centre de la ville personne fiable.Tél.7-7278 ou 8-4303 53-2 CHAMBRE de pension 4 16a Collin 53-3 2 APPARTEMENTS meublés, tres pro- pres, modernes, chauffés, éclairés, en-, trée privée, 189 Collin, près de St-Jacques tél.6-6946 CHALET situé À Sutton, hiver , été à louer, semaine, mois, saison, prês d\u2019un lac artificiel meublé, chauffé, électricité et eau chaude fournie.Foyer en pierre de champs tél, 347-1363 après 6 heures p.m.53-3 LOGE de 5 pces, près du Pont neuf à I- berville tel.347-4278 CHAMBRE, cuisine, meutlée, chauffée, éclairée, entrée privée, s\u2019ad à Laurent Tremblay, 416 St-Jacques, St-Jean tél.346-5792 CHALET à Louer s\u2019ad à 306 Talon tél.8-2050 53-2 GRANDE CHAMBRE très propre frigidaire, poêle, eau chaude, tel couverture fournie pour | ou 2 personnes.S'ad 249 Notre-Dame tél.8-4449 LOGS à louer dans St-Gérard, de 3 pces chauffé, éclairé et eau chaude, 2 personnes seulement tél.348-8202 LOGS de 3 pces 1 174A Rg Richelieu $40.00 par mois; tel.6-3418 ou 7-3975 CHAMBRE et pension pour homme 451 Rémillard Saint-Jean tél.348-4330 53-3 A IBERVILLE route 2), chalets très modernes, 3 et 4 pces, pour saison seulement.Le soir 347-3484 le jour À Riche- iteu 658-1831 CHAMBRE à louer, à 177 Larocques St- Jean près restaurant Boulevard tél, 347- 5085 53-3 CHALETS meublés avec eau chaude et eau courante, Grande terrasse , très bien situé sur les Bords du Richelieu.Pour inf.tél.après 6 heures 347-1357 jno GRANDE chambre pour deux personnes ou couple, usage cuisinette, frigidaire, lingerie de lit fournie, et entretenue entrée privée, s'ad 1 332, 6e avenue.Tél 347-3972 53-3 LOGIS moderne, 6 pces, chauffés, tél.7-4754t _____1 PEMME bilingue demandée peur ouvra\u2014 Ce général*dans magasin S\u2019ad à 71 St- Jacques entre 7 et 8 heures p.m, jno ON DEMANDE homme d\u2019un certain age pour ouvrage général s\u2019ad entre 7 et 8 heures p.m.4 718t-Jacques Saint-Jean ino ON DEMANDE Couturières à domicile avec expérience dans coupes -vent d\u2019en - fants s'adresser après 5 heures p.m.4 Jean-D, Senécal, St-Edouard Co, Nap, tél, 454-2035 52-2 PERSONNE flable, demandé pour le temps des vacances À la bale Missisquoi condi - tion de.travail facile et bon gage, Renseignements 1 347-4107 ( pour personne intéressée seulement) 52-3 JEUNE FILLE demandée avec expérience pour travail maison privée, 3 jours par semaine, commençant vers 9 heures le matin S\u2019ad 348-2418 jno (5) HOMMES mariés demandés 25 ans et plus, 7e année, auto, Appelez 346-4229 pour entrevue de10 heures AM à 12.00 PM Mme Benjamin 53-4 COMME de bar demandé.Sad, à l'Hôtel Windsor, Mme Bourdeau, tél.346-4419 AIDE MENAGERE sachant faire la cuisine; congés et salaire À discuter tél.348- 2403 FEMME de ménage pour le vendredi.tél.348-2403 LL BONNE demandée, reférences si possible bon salaire, congé toutes les fins de semaines chambre seule tél, 346-3695 DAME ou jeune fille responsable travail général, maisun privée tél.8-4076 A.LUSIGNAN Nettoyape Intérieur de luxe lavagemurs et plafonds, vitres planchers; commercial, domestique ef, industriel; machines modernes estimé gratuit.Service à 25 milles sans charge aadition- nelle, Tél, 346-3841.\u2014 ln, 0, MADAME Pour vos reparations Je mug chine À coudre ou laveuse adressez-vous en toute confiance à L, Nadeau 96 Grégoire tél, 348-4224 uvrage garanti instal- latton moteur ot vente d\u2019accessoires j.1.o, DEBARRASSFZ-VOUS de l'humidité qui détruit votre maison, Economisez sur le prix du chauffage.Votre maison sera plus fraiche en été et plus chaude en liver, si nous soufflons de la laine minérale avec la machinerie appropriée.Fstimé gratuit.Appelez 347-1123 Isolation Richelieu Enr SERVICES D\u2019HYPOTHEQUES: Prêts sur lêre et 2e hypothèque.tél.348-3368 j.n.o.CAMPING Borduos Adomsville tel.263- 2233 Pour réservations Granby tél.378- 5010 48-9 METROPOLE Extermination.Lxtermina- tion de coquerelles, puces, punaises, souris, rats, tout insecte et vermines, etc.et estimation gratuite, S\u2019ad par tél.348- 5395 jino S'adresser à: 347-7509 MAGNIFIQUE BUREAU à louer Au rez-de-chaussée de l'édifice du CANADA FRANCAIS TOUT RENOVÉ Une pièce bien éclairée'et aérée Pour occupation immédiate Espace: environ 140 PIEDS CARRES Idéal pour agence ou professionnel.LE CANADA FRANÇAIS 84 rue Richelieu ah Ge \u2026 R + LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 /87 POUR VOTRE BEAUTE, mestames mesdemoiselles, M J.P.Mercier, esthéticies visagiste et électrologiste est à votre disposition pour tous vos problèmes de beauté Dépositaire des produits Edith Serei, Fernand Aubry, Anna Pegova.Studio Charmis, 242, St-Jacques, St-Jean TEL, 347-4566 a LL jno AIMERAIS prendre enfant de 4 à 18 ans, en pension, du lundi au vendredi tél 348-3560 52-3 \u2014 COMPTABLE expérimenté désirerait ouvrage à temps partiel; soir; auto disponible; jour 348-4821 Ext 365; soir 3484012 Demandez M G.Houle PRENDRAIS ouvrage de comptabilité ou tenue de livres d© toutes sortes, le soir 8-286} PRENDRAIS enfants chez moi À la journée tél.7-7423 53-2 JEUNE fille se cherche un emploi dans bonne malson privée ou autre tél.347- 6932 ACHETERAIS balancoire pour enfants.Tél 348-4566 _ 53-2 REPARATIONS alguisage de moulin à gazon à gazoline ou manuelle adressez-vous à Albert Marsan 299 Mercier St-Jean 534 TROUVER montre bracelet, remise ccatre le prix de l\u2019annonce s\u2019ad à 58 de Sala- berry.SHOWER MIXTE en l'honneur de Mademoiselle Julie Brodeur et Monsieur Hubert Parent, samedi le 27 mai 1967 à 8.30 heures p.m.à l\u2019Erablière Brodeur, Mont Saint-Grégoire, Bières gratuites.Orchestre Les Historiens.Admission: $2.25 par personne.GARDERAIS enfants à domicile le soir Tél, 8-5840 après 5 heures.VOYAGERAIS comme passagers St-Jean Montréal, départ St-Jean matin 7 heures le soir de Montréal 5 heures.Tél.8- 5522 me À 40% D'ESCOMPTE Materioux lite.3,000 feuilles de Plywood 's a 3- .- .A « d'epaisseur, merisier, Tiama neufs, premiere qua- royer, Teck, Chêne.6,000 feuilles '4'', 4 x 8 en couleurs, imitation de bois, 600 portes de façade.1,000 feuilles d\u2019arborite.MAURICE 30UPGEOIS INC.259, St-Martin, Napierville, Interurbain 245-3322 PEGUE DISC.FURN.POUR UN AMEUBLEMENT DE QUALITE AU PLUS BAS PRIX EN VILLE! 160 NOTRE-DAME, ST-JEAN QUE.OQuvert jusqu'o Bh.p.m.mm VITRERIE ANGELO SARAN 26 St-Paul, St-Jean Tél: 348-5756 * Fabricotion de miroir avec dessins.* Vitres de table repolies * Bar de cobinet à boissons * Devantures de magosins en aluminium.* Vitreaux lies en plomb.Service de premiere qualité rer\u201c MAISON À VENDRE Dans site residentiel, boulevard des Erobles à ville.sur le lber- 2 chambres à coucher, chauffo- ge a eau chaude, terrain ombro- ge d'une dimension de 50 x 225.Prix $10,000.50% comptant TEL.346-3116 ou s'adresser à: 814, rue Bellerive - Iberville A venmAISON ue Situee Boul.Heroux, Iberville.Pres des ecoles.Exterieur en pierre de marbre.2 foyers en pierre naturelle.Sous-sol amenage.Pour informations supplementaires, Fi.7-7454 ou À frus vitres ù 773-1417.s'adresser à BOUCHERIE PIERRE 612 DORCHESTER, ST-JEAN, 348-4415 EN GRAND SPECIAL A VOTRE GOUT MARQUE ROUGE A.Pronovost 2, Sengcal \u2014_\u2014_ GAGNANTS A.Laflomme pou z.OEUFS FRAIS car.acros 05 AVEC ACHAT ROTI DE PALERON Prix régulier .69\u20ac la Ib._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_m\u2014 BEURRE GRANGER AVEC ACHAT ROTI DE COTE CROISEE Prix régulier .85¢) BACON TRANCHE 59¢ MARQUE ROUGE ».29 79¢ n +03 RE ROTI de CROUPE b+89 P.Landry C.Leéavalier ZT Re Ae Cop ree J + ra rm aeass ramadan ce bn gaed?Ek ware 2s : + be NAIR ae TS 2.ve Art aise 4 amg Bas DÉS A THe Ce A pie.ry t 88 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 25 mai 1967 LAVEUSE À 2 VITESSES ET 8 PROGRAMMES Rég.sie.$309.95 284 per mois Réglez selon le tissu et lo machine _ .cheisit automatiquement la durée du lavoge, la température de l'eou, lo vitesse d'ogitation, la durée et lo B vitesse de lo rotation.Dispositlf vr lavage et rinçage \u2018eau froide Piltre outo-nettoyont.éxclu sif.NOUVELLE ADRESSE da UL, oh Qi Qcqnpteuniyersel \u201c CUISSON AUTOMATIQUE Le four automatique cuit votre repas.et le garde chaud jusqu'à votre retour! a BLANC REG.$274.95 254.® $16 por mois Ton cuivre ou vert avocat $10.de plus Le four à cuisson differee se met en morche au moment voulu, cuit votre repas et maintient une température idécle jusqu\u2019ou moment de servir.* Minuterie pour la cuisson jusqu'à une heure * Rôtisserie contrôlée par horloge * Prise de courant minutée; fenêtre du four onti- buee * Commutateurs à réglage libre; préchauffage du pe - 1 NOUVEAU! CONTROLES SUR LE DESSUS Nouveoux contrôles sur le dessus vous permettont de régler facilement o chaleur.REG\" $274.95 244 * Minuterie pour cuisson différée et maintient de la température.* Four à minuterie automatique 81970 SÉCHEUSE KENMORE À CHALEUR DÉGRESSIVE Rég.} 95 $ 11.$204.95 e par mois Conditionne les tissus pendont le sechage.elle refroidit même les tissus pendant 10 minutes pour pre- venir ces foux plis et les rend plus doux et souples.Un overtisséur retentit à la fin du cycle.3 CYCLES; TISSUS ORDINAIRES, DÉLICATS ET \"\"LAVER-PORTER\u201d * Rôtisserie contrôlée par horloge ($15.par mois) |\u201c Contrôle de grillage 96270 Ton cuivre ou vert avocat $10.de plus 43070 LA CHALEUR DÉGRESSIVE ~ REND LELINGE - DOUX ETSOUPLE 2545.2» por mois og.$i.$269.93 © $179.95 164.5 par mois Seulement 4 réglages à faire pour un lovage parfait: 1- choisissez le cycle 2- ojustez le contrôle de température 3- réglez le temps de lavage 4- ajustez le contrôle de niveau.Réglages pour tissus ordinaires et \u2018laver-porter\u2019\u2019.Ne peut endommager les tissus.Le séchoge est toujours à point parce que le contrôle \u2018\u2019Soft- Beat\u2018 ne donne que lo chaleur veu- lue et élimine les foux plie LAIN, ST-JEAN, TÉL.347 550) Duvert de 9h.à 5h.30 (lundi-somedi) - 9h.à 8h.30 (vendeedi) Lu EPS SEE) "]