Le Canada français, 2 mai 1968, jeudi 2 mai 1968

[" L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVIII NO 49 Embellissement De plus en plus, on embellit lo \u2018\u2019bonde du canal\u2019 o Saint-Jean.Apres soutenement en ciment, lo disporition des nes a yacht, Pas de \u201cregions grises\u201d lo construction des murs de SAIN T-JEAN LE JEUDI 2 MAI 1968 \u2018\u2019cabo- lo pose de lampadoires.etc.voila Un comité se dit \u2018\u2018insulté\u201d par J.Proulx page 3 a fusion 56 pages maintenont que l'on plante, ic: et la de petits or- bustes.Peut-être qu\u2019un jour nous pourrons trouver que notre ville est.belle!,Phot.< Ken Walietn page 3 avant la régionalisation \u2018Doit-on attendre qua ld regionalisation soit chose faite pour promouvoir la fusion de Saint-Jean et d'Iberville\u2019'?C'est en ces termes que M Denis Martel a demande aux congressistes du Conseil central des syndicats nationaux de s'interroger sur lo fusion des deux villes et d'opporter des commentaires sur le projet par Michel MILLETTE \u201cDepuis quelque temps on entend parler de la commission in- termunicipale du Haut-Richelieu, de dire M.Martel, et des possibilités pour notre région de devenir uno whrian.nilabe hn antro côté, le Consell central a, aucours de l\u2019année écoulée, fait des représentations pour la hision des Jeux villes, Tertains, en réponse À notre demande de fusion, disent que la mArtanntitenHian munininanlanet neo > \u2014 Denis Martel tement quelque chose qui, en atténuant les esprits de clocher nous amèênera À certaines fusions\u201d, Et le président du Conseil central d\u2019ajouter: \u2018\u2018Doit-on attendre que chaque ville fasse des dépenses en fonction de ses seuls besoins et ensuite rendre encore plus difficile une fusion éventuelle?\u201d \u201cEst-on sûr que les gens en place feront tout pour \u2019avoriser et {vwmiv FIIKIAN SZ 1m a 5 VON Beaulieu et J.-G.Lalanne candidats Lo compagne électorale fédérale dans la circonscription de Saint-Jean commence à prendre forme En effet, l'actuel députée conservateur, M.Jean-Paul Beaulieu, nous a confirmé son intention de se porter candidat o lo convention de son porti.D'autre port, il est à toutes fins pratiques assure que le docteur Jean-Guy Lalanne, d'Iberville, en fera autant chez les Libéraux.par Michel MILLETTE et Jacques CHABOT Jean-Poul Beaulieu Soulignant qu\u2019il désirait *\u2018que tout soit fait démocratiquement\u201d\u2019, M, Beaulieu a fait savoir que la convention pour le choix d\u2019un candidat progressiste-conservateur aura lieu dans environ trois se- imaines, Ce qui voudrait dire au cours de la fin de semaine des 17, 18 et 19 mai.Le député aux Communes a par ailleurs révélé qu\u2019il est à faire le tour des paroisses du comté pour rencontrer les nouveaux représentants de son organisation, On sait en effet que les limites de la circonscription ont été modifiées depuis son élection, en\u201965.Résolutions du congrès de Saint-Césaire page 5 Le gagnant Jean-Guy Lalanne Même s\u2019il s\u2019est refusé à en faire immédiatement l\u2019annonce officielle, la candidature du dentiste Lalanne ne fait pas de doute.Le président de la commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier nous a en effet avoué qu\u2019on exerce sur lui \u201c\u2018 de très fartes pressions \u2019\u201d\u2019, mais il a dit préférer attendre avant de poser un geste officiel.Ce qui ne devrait pas tarder.La convention libérale se tiendra, en effet, le dimanche, 19 mai, à 14 h, 30, à l\u2019école secondaire de Napierville, La part du lion aux dettes page 15 M.Leopold Borry est devenu jeudi soir l'heureux gagnant d'un voyage à Rome à la suite d'un concours organise er notre journal en o collaboration avec l'agence de voyage \u2018\u2018Les urs d'Argent\u201d et vingt marchands locaux.Une somme de $600 occompagne de prix.L'on trouvera d'autres details de cet evenement en poges 26, 27 et AN de In nracanta aditinn Dhstn Wan Watt m8 Cee ar rm o_o 2 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 ma 1968 Deux voleurs maitrisés par un chien enragé M.Raymond Meunier, propriétaire d\u2019une érablière À Mont Saint- Grégoire, a été victime d\u2019une tentative de vol vers les 4h.30, samedi, alors qu\u2019il s\u2019appr&tait 4 quitter son établissement où il passe la nuit, Trois individus se sont approchés de lui et l\u2019un deux l\u2019a empoigné au collet en le sommant de lui remettre son argent.Dans de semblables circonstances, il est préférable J\u2019obtempérer aux ordres, Ce que fit M.Meunier.Les choses ne devaient toutefois pas en rester là M, Raymond Meunier est propriétaire d'un berger allemand et il était bien décidé à s\u2019en servir.A peine les bandits regagnaient-ils l\u2019auto dans laquelle les attendait un complice, que le chien était déjà sur deux des aommes.Ces derniers on passé un fort mauvais quart d'heure.Pendant que le chien tenait en respect les deux assaillants, M, Meunier en profitait pour appeler la police et ramasser une chafhe destinée à retenir le chien.Il s\u2019appracha des hommes et les somma à son tour de lui remettre les $100 qu\u2019ils venaient de lui voler.Avec l\u2019animal à ses côtés, M.Meunier n\u2019eut pas à attendre bien longtemps avant de reprendre possession de son bien.Les deux hommes ont été mordus et sans l\u2019aide de leur compagnon, ils n\u2019auraient peut-être pas pu regagner l\u2019auto qui les attendait.LA RAGE Mais les choses ne devaient pas FAITES-VOUS DES COPIES?LOUEZ CE PHOTOCOPIEUR électrostatique A B Dick pour aussi peu que $21.82 por mois $57.84 pour 3 mois Claude Payette Inc.211, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN.CHAPEAUX GRANDE VENTE $]-98 CHANDAILS ossonis COSTUMES assortis Tel.347-3997 2 PRIX IMPERMEABLE ET MANTEAUX DE CUIR Salon Chic Ene.157, rue St-Jacques, St-Jean, Qué.Creat tons Lyse Énr.42b) St-Jacques, St-Jean en rester là.Lundi, la sûreté du Québec, détachement de Saint- Jean, communiquait aux journaux locaux que le chien de M.Meunier n\u2019a pas été vacciné contre la rage, La vie des deux hommes qui ont été mordus serait donc en danger.La sûreté provinciale a prévenu tous les hôpitaux de la région au cas où ces derniers se rendraient faire panser leurs blessures.I faudra que les médecins leur injectent un vaccin contre la rage.I semble que dans pareil cas il faille attendre jusqu\u2019â 14 jours, ou jusqu\u2019à la mort du chien, pour savoir si les victimes de l\u2019animal courent un danger.Avis aux intéressés!!! Viol Enquête à huis clos lundi L'enquête préliminaire de Lucien Chaput, 54 ans, accusé du viol d\u2019une fillette de 12 ans, s\u2019ouvrira le lundi, 6 mai.L\u2019on ignore encore pour l\u2019instant quel juge présidera à l\u2019enquête étant donné le départ du juge André Régnier.Il va de soi que dans des causes de viol, tout cautionnement est refusé au prévenu.C\u2019est toutefois revêtu d'un habit \u2018\u2018du dimanche\u201d?que Chaput s\u2019est présenté devant le fuge, lundi.Si l\u2019on tient compte des habitudes des tribunaux, l\u2019enquête préliminaire aura lieu à huis-clos étant donné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une affaire de moeurs.Il s\u2019en tire avec trois jours Le jeune Fidel Dubé, 18 ans, a dû purger trois jours de prison après s\u2019être reconau coupable de 6 délits allant du vol par effraction À la possession d'autos sans permission en passant par le vol à l\u2019étalage.I doit de plus signer un cautionnement personnel de $500 pour garder la paix pendant deux ans, Le juge André Régnier a décidé d'accorder une chance à Dubé étant donné qu\u2019il s\u2019agissait pour le jeune homme deses premiers démêlés avec la justice.Le fuge a reconnu avec le procureur de la Couronne que Dubé était passé aux aveux après avoir reconnu sa culpabilité à deux autres délits pour lesquels 11 a déjà été puni.Le magistra: a tenu compte du fait que Dubé a déjA passé 15 jours en prison à cause de toutes ces accusations réunis.\u201cD a eu a» - plem.(emps de réf Schir\u201d, de dire le ce, C\u2019est définitif : les machines à sous sont interdites! Huit personnes se sont reconnues coupables, lundi, d\u2019avoir été en possession de machines À sous, Mme Jacques Dupuis , MM.Gabriel Brault, Maurice Rancourt, Jean-Marie Saint-Pierre, Réal Rancourt, Robert Dubreuil, Roméo Lorrain et Maurice Beauvos ont été condamnés à $50 d'amende et les machines ont toutes été saisies, Un autre individu du nom de André Chartier, a reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir eu en sa possession un \u201cmini\u201d appareil À sous fonctionnant à l\u2019aide d\u2019un levier, Le juge André Ré- gnier l\u2019a condamné à payer $l00 d\u2019amende etl\u2019appareil a été confisqué.Alors que Me Lucien Roy faisait remarquer qu\u2019il s\u2019agissait dun \u201cmini\u201d appareil fonctionnant uniquement À l\u2019aide de pièces de $0.05, le juge a déclaré que la loi ne prévoyait pas de \u2018\u2018mini\u201d\u2019 sentence.f Devant l\u2019ignorance d\u2019un des accusés le juge Régnier a rappelé qu\u2019il y a quelques semaines, |! prononçait un jugement interdj - sant d\u2019avoir en sa possession des appareils à sous dans tout le district fudiciaire d°Derville, L\u2019hom - me avait reconnu sa culpabilité mais a expliqué qu\u2019il ne savait pas que les appareils à sous étaient défendus.\u2018Ils ne le sont pas dans d\u2019autres comtés\u201d, a-t-i1 dit pour sa défense, : \u2019 Métropole e ° Extermination Extermination de coquerelles puces, punaises, souris, rats et tous les insectes et vermines \u2014 ESTIMATION GRATUITE \u2014 OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM Composer: 347-7315 285, r.St-'acques, SAIN T-JEAN antino -recommande le nettoyage à sec Sanitone LA MARQUE DE VETEMENT\u2018 POUR FILLES Le procede de net toyage à ser MAN! NITONE nettone les vétements d'une ti con tellement mar uable que ie meilleur manu fan ner de 1étement.modernes et sport\u201d tel que \u201cPANTINO le recommande.{ne autre Que rous powre non confier tos tele ments et qu'ils me ritent toute notre attention\u2019 prea Ie AVA Sanitone Maitre Nettoyeur Certific Tél: 7-2513, pots fs PS SNS 5 À | td AP \u20ac al \u20ac.bd Ad ad Ae WE ON Sm PN ad @ 1 ; Ï ; 2 ENS CM AE FERRE Seay aes Be Le dik Mme R.A.Brunet Courtier d'assurances Fée LE CANADA FRANÇAI rame x 148, PI.de Quai PLETAL Les Prévoyants du Canada ; GRAUX.VIRINS-TAPISSEMIES | : \"EST nl nt Ry ale Re A et hen Cem gia , Mercier, em te.347-1668 * ms eu PE Tei.348.2262 VOL CVIII NO 49 S AINT-JEAN LE JEUDI 2 MAI 1968 PAGE 3 Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Granby: Pas de \u2018régions grises\u201d On veut une région-tampon entre Montreal et les Cantons de l\u2019Est Les conseils municipaux des sous-régions de Saint-Hyo- ~ cinthe, Saint-Jean et Granby s'opposent à ce qu'ils soient consideres comme faisant partie de la region métropolitaine pour les fins d'aide à l'établissement de l'industrie Ils considèrent que leurs sous-regions devraient profiter d'avantages fixcoux \u2018\u2018bien superieurs à ceux accordes à la region metropo- litaine de Montreal et tres legèrement inférieurs aux avanto- ges accordes à la zone des Cantons de l'Est\u2019 par Yves GAGNON Ce comité des maires et conseillers municipaux des sous-régions de Saint-Hyacinthe, Saint-Jean et Granby est sous la présidence conjointe des maires des trois principales villes, MM.Jacques Lafontaine, de Saint-Hyacinthe, LL N.McMillan, de Saint-Jean et Paul-O.Trépanier, de Granby.La réunion de lundi avait lieu à Saint- Jean en présence des députés provinciaux Jérôme Proulx, de Saint- Jean et Alfred Croisetière, d'Iberville.C'était la troisième réunion du groupe.Les deux députés ont été choisis comme coordonnateurs de l\u2019action auprès du gouvernement.Le projet de loi de M.Dozois serait apparemment présenté À la Législature d\u2019ici quelques semaines.Cette décision, qui fera l\u2019objet d\u2019un mémoire au gouvernement provincial, a été prise lundi à Saint-Jean lors d\u2019une réunion du comité \u2018\u2018ad hoc\u2019 formé dans ces sous -régions pour étudier le projet de loi annoncé par le ministre des Finances, M.Paul Dozois, lors du Discours du trône.M.Dorois avait annoncé que parallèlement à la loi fédérale d'aide aux régions \u2018\u2018désignées\u201d\u2019, le gouvernement provincial entendait apporter des dégrèvem ents fiscaux pour \u201c\u2018favoriser les investissements dans l\u2019industrie manufacturière ou de transformation dans le secteur secondaire\u201d.Le Discours du trône devait ajouter que ces mesures \u2018\u2018temporaires\u201d\u2019 s\u2019appliqueralent \u201cant dans l\u2019ensemble du territoire que plus particulièrement dans les régions autres que Montréal\u201d, Pour les fins de la loi, les sous- Plusieurs maires et conseillers des regions de Saint-Hyacinthe, Saint-Jeon et Granby s'etaient téunis 6 Saint-Jean lundi apres-midi pour preparer un memoire ou gouvernement provinciol demandant que ces souz-regions profitent de l'aide o l'inves- régions de Saint-Hyacinthe, Saint- Jean et Granby feraient partie de la région montréalaise et ne bénéfi- clerajent pas des nombreux avantages de la loi.Les maires de ces sous-régions considèrent que la compétition de Montréal est trop forte pour elles et qu\u2019elles devraient bénéficier d\u2019avantages intermédiaires entre la grande métropole et les régions nouvelle - ment désignées, plus particulière - Saint-Jean, et tissement industriel propose par le Discours du ment les Cantons de l\u2019Est.Is considèrent que leurs sous- régions deviendront des \u2018\u2018régions grises\u201d, défavorisées d\u2019une part par la proxim'té des marchés et le réservoir de main d'oeuvre de Montréal, et d\u2019autre par les avantages fiscaux auxquels s\u2019ajoutent les facilités d\u2019accès (deux autoroutes) des Cantons -\u2018e 1\u2019Est 4 Montréal.Is suggèrent donc une région-tampon.trône.On remorque notamment les maires J.Lo- fontaine, de Saint-Hyacinthe, L.N.McMillan, de P.-O.Treponier de ve les deputes J.Proulx, de Saint-Jean et À.Croiseriore d'lberville.(Photo Ken Walletts Granby, ainsi Un comité se dit \u201c\u201cInsulté\u2019\u2019 par M.Proulx Vers les conventions On l\u2019a ignoré dans les récentes démarches L'annonce, la semaine dernière, de la construction even- tuelle d'un centre d'hébergement pour vieillards à lo Villa Saint-Jean et surtout la formation d'un comite provisoire pour entreprendre les démarches à cet effet n'ont pas ete sans causer de profonds remous ou sein d'un groupe qui travaillait en ce sens depuis déja plus de deux ans.Le député Jérôme Proulx, en formant le nouveau comite, à complètement ignoré le groupe qui, sous l'égide du Service social et du club des 3-fois 20 ans de Saint-Je an, avait complete plusieurs démarches pour l'obtention d'un terrain et la construction du foyer.M.Proulx avait declare agir a la demande du sous-ministre Benoit Levasseur.Ils ignoraient tous les deux, semble-t-il, l'existence du premier comite.par Jacques CHABOT La réaction n\u2019a pas tardé à venir.Dês jeudi dernier, deux représentants de l\u2019ancien groupe, Mlle Marie-Ange Bouchard et M, Maurice Lesieur, convoquaient les journalistes pour leur dire leur \u201chumiliation\u201d 4 la suite de ce qu\u2019ils ont qualifié \u2018\u2018d\u2019insulte\u201d faite à leur comité.Ils ont en effet révélé que leur comité existe depuis 1965 et qu\u2019il a même été incorporé en décembre 1967, sous le nom \u2018\u2018Les Foyers johannais\u2019\u2019, Mlle Bouchard a aussi indiqué qu\u2019elle a eu mercredi \u2018soir, une conversation téléphonique avec le sous-ministre Benoit Lavasseur, à la suite des évé- nements du début de la semaine.M.Levasseur se serait excusé en avouant que la tactique avait été \u2018\u201cmalhabile\u2019\u2019 et lui aurait annoncé que le nouveau comité va disparaître pour s\u2019incorporer à la corporation déjà existante.Mlle Bouchard a également produit le volumineux dossier recueilli au cours des dernières années par le groupe qu\u2019elle représente.Elle-même et M.Lesieur ont toutefois déclaré que leur comité avait décidé, au cours d\u2019une réunion tenue la veille, de ne rejeter aucune aide, c\u2019est-à-dire d\u2019accepter de collaborer avec le nouveau groupe formé par le député Jérôme Proulx, \u2018\u201cCar, dit le texte de la résolution, leur désir est grand de voir se réaliser, le plus tôt possible, la construction d\u2019un centre d'hébergement\u201d, Le lendemain, vendredi, M.Proulx rencontrait d\u2019ailleurs Mlle Bouchard et M.Lesieur afin d%- claircir la situation et de préparer la fusion des deux comités.Visiblement courroucé, le député n°a pas caché son mécontentement A la suite de la conférence de presse donnée par Mlle Bouchard et a répété avoir agi de bonne foi, ignorant l\u2019existence du premier comité.Après une courte discussion tout devait cependant rentrer dans l\u2019ordre, si bien que les deux groupes ont décidé de faire front commun pour faire avancer le projet.Les procédures sont entammées pour la fusion des deux dans la corporation \u2018Les Foyers johannais\u201d\u201d, FL tree EE d + électorale A venir jusqu\u2019à présent, seules les candidatures de M.Paul Beau- leu et de M.Jean-Guy Lalanne paraissent certaines aux conventions des partis conservateur et libéral, par Jacques CHABOT De plus, l\u2019attitude du député Beaulieu (il a déjà commencé sa campagne) ne fait que confirmer l\u2019opinion recueillie dans les milieux conservateurs À l\u2019effet qu\u2019il ne rencontrera pas d\u2019opposition sérieuse, si il en a, Chez les libéraux, le mutisme est \u2018plus grand, mais là non plus on ne voit pas qui pourrait briguer la candidature à l\u2019exception du den - tiste Lalanne, Du moins pour le moment, On sait que Me Guy Roy ne sera pas candidat et quele candidat à l\u2019élection de 1965, Me Jean Desmarais, serait prêt à revenir si on le lui demandait; mais il a déclaré préférer qu\u2019on ne le fasse pas.LE N.P.D.Du côté du Nouveau Parti Démocratique, tout semble marcher au ralenti.Les quelques organisateurs rencontrés jusqu\u2019à maintenant ne semblent pas fixés sur le choix d\u2019un candidat.Tout ce que l\u2019on sait c\u2019est qu\u2019il y en aura un.Le candidat défait en 1965, M.Jean-Jacques Jauniaux ne saura pas avant deux semaines s\u2019il se représentera de nouveau le 25 juin, Et du côté du Ralliement des créditistes ( de M.Caouette) rien n\u2019a encore transpiré.Le candidat de 65, M.Louis Poirier ayant joint les rangs du R.N.en 1966 (un parti indépendantiste) il serait très étonnant de le Voir revenir sur la scène fédérale.EN BREF *- Comme Me Roland Tremblay vient d\u2019être nommé juge À la cour provinciale, il a fallu le remplacer à la présidence de l\u2019association progressiste-conservatrice, Me Henri Choinière, de Saint-Jean, occupera le poste \u2018\u2018temporairement\u201d, *- S\u20191l faut en croire le député Beaulieu, le chef du parti, M, Robert Stanfield, l\u2019aurait approché afin qu\u2019il fasse campagne avec lui, M, Beaulieu a dit qu\u2019il acceptera s\u2019il a des adversaires \u2018\u2018ordinaires\u201d.I attendra donc de connai- tre leurs noms car, dit-il, \u2018\u201cce qui compte surtout c\u2019est de remporter la victoire dans Saint-Jean, *- Des \u2018bleus\u2019 de longue date d\u2019Iberville ne seraiertt pas aussi enthousiastes cette année.Ils trouvent que leur député ne s°\u2019occupe d\u2019eux qu\u2019en temps d\u2019élection, ge + x 1075 00 tn ENA So hy = ea De Ree a Tea 2 0 0e ee pr ea Smee \u2014 4 / LE CANADA FRANCAIS.le ieudi 2 mai 1968 ~ en diagonale » sur.N/ le bord du canal La ville de Valleyfield est toute heureuse de voir la compagnie de pneus GOODY EAR procéder a son quatrième ogrondi ssement pour un investissement de plus de $25 millions depuis cing ans.A SAINT-JEAN, nous atten- tendons (?) encore le premier sou de la DOMINION RUBBER (Uniroyal) Dans son livre très intéressant \u201c\u2018Ah! mes aieux!\u201d, publié par les Editions du Jour en cooperation avec Radio- Canada, Jacques HEBERT cite largement notre \u2018\u2018ancétre\u2019\u2019 le FRANCO- CANADIEN.Jacques Hebert remercie également le directeur de notre journal pour lui avoir prété ses numéros de 1867.Les villes devraient interdire la distribution de circulaires et dépliants sur les pare-brises ou les portes d'autos.La compagnie SIMPSONS-SEARS l'a fait dimanche et toutes les feuilles se retrouvaient dans la rue, ce qui était loin d'etre propre Un peu de civisme ne fait pas de tort De plus, le depliant de cette compagnie etait redi- gé exclusivement en anglais » A Montreal, on a organisé vendredi dernier un \u201c\u201cTRUDEAU LOVE-IN\u201d.Appa- ramment, le nouveau chef liberal deviendrait pour les jeunes filles une \u201c\u201coccasion de peche\u2019.Et avec le bill légalisant l\u2019homosexualite et l\u2019avortement, notre Premier ministre deviendra certainement le \u2018\u2018dieu\u2019\u2019 de tous les \u201c\u201cpuissants\u2019\u2019 de ce monde.Quant aux autres, ils continuent de protester\u2019 Dans le centre de SAINT-JEAN, on o commencé a poser des feux a l'intention des pietons (voir photo ci-dessus).A-t-on songé a utiliser plutôt le signe beaucoup plus utile pour ceux qui ne savent pas lire, et moins tentants pour les extrémistes qui oimeraient voir disparaître toute marque de bilinguisme Les organisateurs politiques ont inté- rét à savoir que notre journal, contrairement à beaucoup d\u2019autres média d\u2019jn- formation, n\u2019augmente pas ses tarifs pour les annonces politiques.C\u2019est le taux commercial régulier.Il faut cependant payer comptant, car les partis politiques n\u2019ont pas d\u2019existence légale, donc.JUPITER II EL rial pe MONS RE pv rR AE Ce serait criminel! I y aura sans doute referendum pour dézoner et rendre commercial le boulevard du Séminaire sur toute sa longueur, incluant même la partie qui n'est pas encore développée dans:le quartier Nord de la ville.Le boulevard du Seminaire est un exemple frappant de la dégénérescence d'une artère lorsqu'une ville n'a pas de véritable plan de développement.Il faudrait le faire visiter par tous les étudiants en urbanisme comme on montre aux étudiants en medeer- ne, un cancer pour mieux le reconnaître.Ce boulevard, conçu au début comme voie à grande circulation, est devenu par négligence et 1m prévoyance une rue comme les autres.Pire même\u2019 Sur sa longueur, on retrouve un exemple parfait du mieux et du pire.Mais lorsqu\u2019on mélange\u2018 une pinte de lait suri à une pinte de bon lait, ça fait deux pintes de lait suri.Parcourons le boulevard en partant du Sud.Nous voyons le Séminaire, édifice majestueux entourr d'espaces verts.Quelques maisons coquettes et des terrains vacants plus ou moins bien entretenus.\\ Gouin.une école où le verre a remplacé le vert.C'est indécent de construire une école à cet endroit, d'autant plus qu'en face, on retrouvé un quas1-dépotoir puis une série de garages, parmi lesquels est isolé un chic restaurant.De Saint-Jacques.c\u2019est le développement industriel dans ce qu'il à de pire jusqu\u2019à la rue dant ne Fat La eee: HE BOOMADAIRE FONDE LE 1ER JUIN 1860 fl Nn Mr A] Er rg, Louis.Puis, pour quelques rues, c\u2019est un mélange bâtard de petits commerces et de résidences disparates.De Saint-Michel au pont, de la belle construction résidentielle, gaspillée par un \u2018\u2018stand a ho dogs'' près de Loyo Les voies d'acheminement au pont sont bivn aérées et contribuent à sauver un peu le secteur.Du pont à Talon, c\u2019est l'espace encore vierge où sera construit un hôpital imposant.Quant a la grande circulation, c\u2019est \u2018\u201ckapuu\u2019.et pour toujours\u2019 Comme nous le voyons, ce voyage nous fait pas ser du meilleur au pire.Certains secteurs sont 1 rémédiablement gaspillés, d'autres assez bien con servés, alors qu\u2019une importante partie n\u2019est pas en core développée, et ce serait criminel de la gaspil ler avant même d'y avoir touché .Nous ne comprenons pas les conseullers tt anter et Lefebvre d\u2019avoir refusé l'amendement 4.conseillers Roy et Payette.Pourtant, on les ht in tn \u201ctelligents.ce qui n\u2019est pas nécessairement vrai is conseiller Lorrain.Commercialiser \u201cen bloc\" le boulevart tu ~ minaire, C\u2019est encourager tous les exploiteurs + fn re pression pour gaspiller irrémédiablement ++ qu'il peut encore y avoir de bon a Saint-Jean.(oo blir l'anarchie en système.On envoie des jeunes en prison pour avoir 64 cure les onséignes.mais On laisse en Liberte 0 qui défigurent irremédiablement mais leva su toute une ville.- M oce dézonage est accepté, ce sera dev mort pour tous ceux qui croient encore qu'a doit être bâtie pour v vivre et non pour v étr Yves CAN ON F GE en $i EN FN * Ihecieur Me Yves Gagnon, LL.L.MEMBRE DE: Aus.don Mobdes de angus Iron: @ Îdjoint au directrur Yves Bousquet 6 fdministrat: Adrienne C \u2018 ' \u2018 stration empbell, L i .! ITIONS LE CANADA Marie Compbell a Chef de l'information: Robent Paradis » Ridac tion Jecques Choon.Michal it Ee Yr oe we Ri lette es Collaborateurs: Daniel Simard, Jean-Yves Theber ® Meryse Gagnon, Cloude Fortin, Jean: chetiou, Saint-Jean, Toi.347-7500 = Abonne- -\u2014 F R J \\ N C/ \\ | S Montpatit Miche Carrie ee Serbes, Louise \u2014 Pierre Brault » Sports Claude mentor $5.00 à 1.0 ministers des postes » MloN- Lemire, DES A.« Production: Re 3 Te ve ro, Lucien Lords Vaquettis te Gilbert od l'afframchiscoment mn numdraire of.|'opwni remme SEER Liette Deigneculte Phoiographes rend Parrier, Guéten Brewit, Gilles Lessard, Denyse Martel, otter de 20 classe do 10 grivonte pubtiration 9/1 en Weller, Lynde Weller primé eux Atoliors de Le Voix de l'En, Granby.* t 22 ly SOMO Ir ms AID d OO A EOE Etam.Pere | BE © 155, rue Champlain, St-Jean | 0, = (Au dessus de la ferronnerie Idéal) \u201c= PE an mu oa ee TUN 115 Tel.347-5577 POUR TOUT GENRE DE PRET VENEZ, TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPON \u2014 \u2014 \u2014 mm \u2014\u2014 d\u2014 \u2014 Prets Richelieu Ln LIEU 4 5 LES PRETSRICHE EU, t | Je voudrais emprunter $.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260-0c000000s pour.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.mois | | NOMm.cnnus aavasenencrnanensencasernacen ee ME 00 0N On a 0e ec ace UT 0000000000 | | | Adresse.saccncnnes mrepesenscssenencsc ace 0 ame se cacanste senc tn | i | Pl Tél.u.secscessencccencee Ville.00ccrereenere sonne se een re | PM [I Je serai 6 votre bureau 1@.seen cvnassnasssnveasssorcoassnen .g L \u2014 cm a\u2014\u2014 masses FE -\u2014 atm am.| Engagement du personnel suspendu à Ja Régionale La commission scolaire Hono- ré-Mercier avait présenté quatre demandes d'engagement de personnel à Québec, Elle n\u2019a encore reçu aucune réponse affirmative.Il s\u2019agit du directeur général, M.Augustin Robichaud directeur de l\u2019école des métiers de Saint- Jean; d'un comptable agréé pour remplacer l'assistant de l\u2019administrateur; (M.Lanoue qui remplissait ce poste est décédé); du directeur à plein temps de l\u2019enfance inadaptée; (M.Léonard Pié- dalue remplit actuellement ce poste à temps partiel); et enfin du personnel pour l\u2019achat d\u2019équipement pour les nouvelles écoles , (un nouveau poste), MANQUE DE PERSONNEL.En plus de ces 4 postes à combler, il se pose actuellement un autre problème au sein du personnel de cadre de la Régionale avec la maladie de M, Vital Goulet, responsable des transports, Ce dernier serait au repos jusqu\u2019au début de juillet, M, Raymond Paquette, a souligné que ce problème de personnel sans être catastrophique pour le moment, peut devenir inquiétant à la longue, surtout avec la rentrée de septembre et tous les projets de construction de polyvalentes en cours.Quelques- unes de ces écoles seront mises en chantier prochainement, RÉPARATION DE TONDEUSES À GAZON SERVICE ET PIECES SUR TOUTES LES MARQUES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 HRES A SHRES P.\"oN SAMEDI JUSQU'A MIDI AN FN En a 284, rue Champlain, Saint-Jean, Tel.346-6844 \u2014 ses ee Claude Lefebvre (erount Avant de signer sur la ligne pointillée - sachez le coût de votre prêt! e Montaat Plans de remboursement mensuel * 4 w , Mu 20 12 wit mois mois mors mors eos s 106 $ $ $ $612 $9.46 300 1835 2837 $50 23.73 2828 3286 51.24 758 31.65 3788 4413 69.2 1000 41.45 4977 5811 9156 1606 57.72 79.36 2000 72.15 99.20 - 2200 79.36 109.12 2500 90.18 124.00 Les pasements ci dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal Lecoûl dei assurance n'est pas compas Chez Household Finance, on vous détaille le coût de votre prêt clairement, simplement, en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camouflés.Pas de mauvaises surprises.Vous obtenez les détails d'abord, vous empruntez ensuite.Si vous avez besoin d'un prêt, empruntez vous aussi avec confiance de la compagnie qui vous dit d'avance combien coûtera votre prêt.Comparez les frais de HFC sur les prêts de plus de $1,500 avec ceux des autres compagnies de notre genre.Vous découvrirez probablement que HFC vous épargne de l'argent.Informez-vous de l'assurance-vie sur prêts aux tarifs de groupe.ST-JEAN : 39, rue St-Jacques \u2014 Téléphone 347-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir e as das are AL AVE: 7 péter - em wo coe tg Va ES TE \u2014\u2014 a + or mat tte no, 20 / LE CANADA FRANÇAIS, le jeudi 2 mai 1968 Mise en demeure contre Thibault et Western La ville de Saint-Jean mettra la maison Pierre Thibault, de Pierreville, ainsi que la société d'assurance Western en demeure de payer toutes les réparations supplémentaires effectuées à l\u2019échelle aérienne, soit au moins la somme de $2,764.93 qui a été payée lundi soir à Rainville Hydraulic Equipment , d\u2019Iberville, Cette décision de réclamer fait suite aux vives discussions qui ont ébranlé le conseil municipal depuis plusieurs mois, plus particulièrement à la suite de l\u2019incendie de la bibliothèque, Lundi soir, d\u2019ailleurs, les membres du conseil ont tous repris les arguments déjà énoncés, les uns pour nier toute responsabilité des fonctionnaires, les autres s\u2019en prendre à la compa- nie Thibault et à la société Western qui assure la ville.Le conseiller A.Lorrain est le seul à s\u2019être opposé à tout blâme, à qui que ce soit, et a même enregistré sa dissidence À la lettre de réclamation, \u2018\u2018On va perdre\u201d a-t-il dit, Ce qui est ressorti des longues discussions de lundi, c\u2019est la dénonciation par le conseiller F.Roy \u201cd\u2019une mentalité chez les chefs de services qui craignent encore au- jourd\u2019hui de prendre toutes leurs responsabilités?\u2019, II a admis que cela datait de toujours, mais qu\u2019au- jourd\u2019hui on attendait d\u2019un chef de services qu'il soumette des rapports précis, complets et objectifs.\u2018\u201cEt si ça coûte cher, ce n\u2019est pas leur problème, c\u2019est celui du conseil *\u2019 a-t-il dit.Par contre, les autres conseillers, sauf M.Lorrain, ont exprimé l'avis que la seule responsa - bilité, c'était celle de la maison Thibault et de la compagnie d\u2019assurances qui a refusé de payer plus que le prixdemandé par la premié- re, même si les services étaient inadéquats, Ils veulent conserver les droits acquis L'intégration de l\u2019école des métiers de Saint-Jean à la régionale Honoré -Mercier (tel que préconisé par le rêglement numéro 1) aurait pu se faire dês cette année, mais les commissaires en ont décidé autrement, Ce n\u2019est que partie remise cependant, car cette intégration à l\u2019intérieur de la Régionale va s\u2019effectuer dès septembre 1969, veut-veut-pas.Du même coup la Régionale a décliné l\u2019offre que lui faisait Québec de s\u2019approprier dès cette année l\u2019école des métiers, Elabo- rant sur le sujet le commissaire Picard a enfoncé le clou par ces mots: \u201cNous avons déjà assez de problèmes comme ça\u201d.Tout de même cette intégration ne se fera pas sans difficulté.Les professeurs de l\u2019enseignement spécialisé vont perdre leur identité pour se retrouver dans le grand .Ë complexe du corps professoral de- la Régionale.D.BARRIÈRE Tapis - tuiles - Draperies Feutre et posage Tapis à partis, de $2.25 TERMES FACILES 463, rue Kkémillard, Saint-Jean, F.G.TEL.348-4017 D.Barrière, prop.(Aucun comptant requis) Du même coup ils vont perdre leur identité syndicale (SPEQ) pour se retrouver avec les forces de la CEQ.Avant de consentir À ces changements les enseignants de l\u2019école de métiers, pas seulement à Saint- Jean, mais À travers toute la province, veulent avoir la certitude de leur employeur actuel qui sera également leur nouveau patron (le ministère de l\u2019éducation dans les deux cas)qu\u2019ils conserveront leurs droits acquis dans l\u2019enseignement spécialisé d\u2019avant la fusion.is iv ee : vars Sani Jodie vous fenseigner sad aed LT Pour un gazon plus vert et un jardin exception: « d'engr d'chimiques.* BATEAUX À VENDRE CRUISERS DE DIFFERENTES LONGUEURS GOSSELIN & FILS TEL.347-7048 SAINT-PAUL de L'ILE-AUX-NOIX : Distributeurs des chaloupes \u2018 \u2018Spring-Box'' ot \u2018Volvo\u2019 ne des moteurs marins i«n.o, rar » 857, Boul.Iberville, Iberville.TT BLOCS DE TOGTES SORTES AVEC QUALITE EY PRIX RAISONNABLE TUYAUX DE CIMENT TEL.: 346-3014 Ei Pierre Tremblay, president.289, Chemin Grand Bemier, Saint-Jean TEL.347-3368 Division dalles de beton pour trottoir ou patio.he \u2014\u2014 rene sos rembourreur | sPEciALISTE DE 14 ANS D'EXPÉRIENCE SPÉCIAL D'OUVERTURE 10% D'ESCOMPTE A TOUS CEUX QUI MENTIONNERONT AVOIR VU CETTE ANNONCE.REMBOURRAGE DE TOUT GENRES DE MEUBLES ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTIE ATELIER SITUEA 218 - 9e Avenue, Iberville Tél.347-1975 cours de conversation anglais - espagnol © Bénéficiez de nos 90 années d'expérience et de recherches © Leçons particulières \u2014 Cours collectifs \u2014 Jour - Soir @ Prenez rendez-vous pour une lecon d'essai gratuite Inscriptions tous les mardis de 13 heures à 21 heures = Berlitz hau: 207 Richelieu \u2014 St-Jean Langues vivantes tel.: 346-6100 Bénéficiez de notre service d\u2019épandeurs pour sacs ou vrac .\u2026 ., nel employez les fertilisants AGRICO.| UBER TYPES SEE oa OB oo >= cv In oO are CUT PUNE URE iD dD add SJ Abd ys a TE =>; a\u201d tT ee a.IA 7 + 2 .REL .rs =.a me ES BE ae æ sie Fo GR Embellissons Saint-Jean QUE Iberville Le regroupement des classes est finalement accepté jet de discussion lors de l\u2019assemblée ajournée de la commission Le regroupement des locaux et des classes a été le principal su- L\u2019HOTEL BALMORAL A SAINT-HILAIRE vous présente pour une 3e semaine à la demande de sa clientèle ; LES GAIETES CANADIENNES MS .ouftour K ; du monde en 1 o « 60 minutes 195 7 \u2018 3:32 1p\") avec ma 3 JACKIE DANY MIM CHRISTINE M.C.RICKI DAY ALOHA DEUX SPECTACLES tous les Jeu.- ven.- sam.10h.et 12h, | Dimanche 6h.30 et 10h.30 \u201c Le jeudi CONCOUR DE BIERE 8 Le dimanche \u201cLA RIGOLADE\" o 8 heures Entree libre Direction musicale de LISE CHANT - DANSE - COMEDIE musique continuelle 180 MONTEE DES TRENTE Pour réservations SAINT-HILAIRE '*'*\"* * 467-9745 scolaire d'Iberville, Des six commissaires présent à l\u2019assemblée, dont le président, quatre ont voté en fave ar d'une résolution du commissaire Choui- nard.Un vif débat a précédé le vote sur cette question qui trate déjà depuis plus de deux mois.La résolution du commissaire Chouinard se lit comme suit: \u201cQue le primaire occupe les locaux de l\u2019école Notre-Dame de Lourdes (pour les élèves du Centre) afin de répondre aux besoins de .18 groupes-élèves de la clientèle à l\u2019élémentaire et que la partie restante de Notre-Dame soit mise à la disposition de la commission scolaire régionale pour répondre aux besoins de la clientèle du secondaire\u201d, Le directeur de l\u2019enseignement élémentaire, M.Germain Leduc, a pris une part active aux discussions, L\u2019autre point d\u2019importance à être débattu lors de la réunion a été la création d\u2019une commission des loisirs en collaboration avec les autorités municipales et les associations, Les commissaires ont accepté la nomination de M, Claude La- moureux comme secrétaire-tré- sorier de la nouvelle commission.Ce dernier recevra un traitement annuel de $300.Us n\u2019ont toutefois pas arrêté leur choix en ce qui concerne un délégué de la commission scolaire, non plus que sur le choix d\u2019un délégué qui siègera au comité exécutif de la \u2018commission, Us ont préféré débattre cette question à huis-clos au cours des prochains jours.© NOM Maintenant dans Votre Locolité Wawaneso À BAS PRIX FACILITÉS de PAIEMENTS PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU QUÉBEC | Actif: Plus de 30 ans Plus de Au Service s65 000,000 Du Quebec Wowonesa 8585 Décarie, Montréal 9, Qué.S.V.P.m'expédier votre documentation [] S.V.P.me contacter poser plus de détails [] ADRESSE | VILLE TEL: S En Guadeloupe + \u2018 VACANCES inoûbliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE À FRANÇAISE {7 ANTILLAISE 1 Une table.des vins ! ! Un hôtel de classe | sur une magnifique plage de sable fin Wôtel \u201cLes Aligés\u201d 128 chambres climatisées GUAD MOULE ELOUPE ANTILLES FRANÇAISES # LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 / 23 J.-P.KEROACK en.22.rue Marchand.St-Jean, Qué Tél.: 348-5959 Le salon de beauté pour l'auto Cire en pôte ordinaire et porcelainiser Rembourrage, Housses faites sur mesures Nettoyage d'intérieur, Toft décapotable issus et tapis pour toutes marques d'autos ÉVALUATION GRATUITE! Toujours à votre service Alfred L'Heureux, propriétaire - st-john\u2019s fur me \"| storage enr.[ Len.282, RUE SAINT-PIERRE, Le = : à D a SAINT-JEAN, QUE.a iy Protection civile DE / Six citoyens de Saint-Valentin ont reçu dernierement leur cert:- ficot opres avoir suivs le cours de protection civile et de pre- - miers soins.Le maire Hubert .2 ; Hebert etait du groupe.On l'o- Voù te refrigerée et approuvée par National Board of A me perçoit remettont les documents Fire Underwritters > : 0 ceux qui ont suivi! le cours 0 vec lui.De gauche a droite, MM.Reporation, remodelage et nettoyage sur demande.Hebert, Roger Fortin, Jean-Yves Dogenais, Louis Hebert, Leas De- Manteaux non tossés neoult et Aime Trahan.L'outre photo nous fait voir le maire, M.Hubert Hebert, acceptant son en, Mens Ea Une visite vous convaincra Tel.347-4688 Livraison gratuite A Photos Kenn Wallet e La PEUGEOT 196 robuste Sous cette grace féline.elle cache une force de lion.Peugeot a gagné de haute lutte le droit de se présenter comme \u2018\u2018la voiture la plus robuste au monde\u2019.Quatre- vingt-onze voitures des Etats-Unis, d'Europe et de la Grande-Bretagne participèrent au rallye Safari de l'Afrique orientale, 38 seulement passèrent la ligne d'arrivée dont les 18 Peugeot participantes! La Peugeot 404 à moteur à injection arriva première au classement général.Les six nouvelles 204 prirent les six premières places dans leur catégorie.En Europe, la même Peugeot 204 gagnait la médaille d'or pour \u2018\u2019l\u2019élégance de sa conception\u2019.Si ceci ne vous décide pas à en acheter une, voyez votre concessionnaire Peugeot .le prix vous convaincra.La Peugeot est une boîte à surprise .toutes agréables: + sièges à dossiers inclinables « Garnitures et pare - Catrosserne conçue par Pininfarina - pneus Michelin X quatre saisons chocs en acier inoxydable - arbre à comes en tête - ventilateur à débrayage electromagnétique contrôlé par thermostat ~ * suspension independante sur les quatre roues » traction avant * treinage assisté par depression avec compensateur de sécurité PE U G E OT J - chauffage à deux vitesses » freins à disque de securité à l'avant, freins à tambour à l'arrière * rendement de 42 milles au gal.can bloc moteur en alhage d'aluminium coule Voyez votre concessionnaire Peugeot et foites l'essai d'une \u201c204\u201d : .A tous les points de vue, c est une aubainel Quintin Automobile Inc.CONCESSIONNAIRES PEUGEOT 297, Chemin Richelieu, Saint-Jean, P.L., Tel.: 346-9445 \u2014 \"ge = - - = - LE Ent \u2014 _ 24 LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 \u201caceamençac es su a SC T0 nee An bo ter PI easy Taf AG Sous le regime Britannique (1760-1867) Un prétre du Séminaire publie un livre chez Fides Voila une question de taille pour nous qui avons appris l'Histoire du Canada qui voulait bien plus illustrer les exploits glorieux de nos ancètres que rapporter les faits exacts Certains gouverneurs anglais se sont tellement incrustes dans la mosaique de notre Histoire; sans doute, ont-ils droit à une réputation de bienveillance, mais jusqu'a quel point?Le livre de l'abbé Lucien Lemieux sur l'Etablissement de la première province ecclésiostique au Canada (ou la creation d'un archidiocèse à Quebec dont dépendait Montreal, Kingston et Toronto) répond à toutes nos questions concernant les premières posses d'ormes de l'Histoire religieuse ou Canada L'abbe Leo Foster l'a interroge Léo Foster: L\u2019Eglise Catholique Canadienne était-elle vraiment libre sous le régime anglais?Lucien Lemieux: De 1760 à 1867, l\u2019Eglise catholique a été libre, au rité spirituelle ou temporelle, autre que celle du Roi, soit en Gran- de-Bretagne, soit dans les colonies éventuelles, ne pourrait exister.Voilà pourquoi, les papiers offi- Cette photo 6 cté prise ou colloque qui cut ticu lors du lancement du livre de | obbe Lucien Le- mieux par Fides.De gouche a droite, nous rc.connaissons MM.Jean-C.Falardcau, sociologue (Universite Laval), du Seminaire de Saint-Jean, Marcel Lemieux, | outeur, Trudel, me- Lucien neur de jeu, (Universite d Ottawa), Lucien Com- peau, (des Facultes jesuites), Fernond Oucllet, historien, (Carleton College, Canada, pour autant que les Catholiques ont voulu vraiment se libé - rer eux-mêmes vis-à-vis des autorités gouvernementales, L.F.- Que voulez - vous dire, au juste?L.L.- En 1759, lors du passage du régime français au régime anglais, ça augurait mal, car, Mgr Briand s\u2019enfuit à Montréal.Ce que je veux dire, c\u2019est qu\u2019ll ya une distinction importante entre les écrits officiels et la réalité de tous les jours.Par exemple, dans le Traité de Paris de 1763, on décrète que les Catholiques pourront continuer 3 professer leur religion pour autant que le permettent les lois de la Grande-Bre- tagne.Or, deux siècles plut tôt, il avait été décidé qu\u2019aucune auto- ttawa) ciels ne donnent aucune possibilité aux Canadiens de pratiquer leur religion, J'ajouterai jue les instructions reçues par le gouverneur Murray, en 1764, confirmaient absolument les actes officiels antérieurs.D devait d\u2019abord ériger l\u2019Eglise anglicane au Canada; favoriser le passage des Catholiques à l\u2019anglicanisme; faire prêter le Serment du Test aux Canadiens, spéclale- ment aux fonctionnaires.L.F.- Mais, en fait, que s\u2019est- il passé dans le concret de tous les jours?- L.L.- Faut dire que les gouverneurs du temps ont eu la sagesse de se plier aux évènements et aux personnalités en place, Con- Le taux normalisé donnerait plus de $25,000,000 au Québec Fn 19¢8, avec le taux normalisé de $L42 4 travers toute l\u2019étendue de la Province et l'augmentation de l'évaluation foncière de $l0 milliards à $ll milliards, d\u2019après M.Diament de la firme d\u2019évaluation Sonare, le gouvernement du Québec compte aller chercher entre $25 et $40 millions de plus dans les poches du contribuable par le ricochet de la taxe scolaire.Voilà les sombres pronostics qu\u2019a révélés M, Diament à l\u2019occasion d\u2019une rencontre avec les commissaires de la Régionale Honoré- Mercier la semaine dernière, D\u2019après ce dernier, certaines commissions scolaires seront touchées plus durement que d\u2019autres par ce réajustement.D n\u2019a pas élaboré davantage sur le sujet.- L\u2019Eglise canadienne était-elle crêtement, Murray et Curleton ont permis aux Canadiens de vivre en catholiques, d\u2019exercer leur relt- gion, Le Serment du Test ne fut pas prêté parce que les gouverneurs ne le jugdrent pas nécessaire, et aussi, parce que les Catholiques ne voulaient pas le prêter.Mais, l\u2019Acte de Québec de 1774 va encore plus loin puisqu\u2019il permet la perception de dfmes ; l\u2019accès aux charges Sans la prestation du Serment du Test; la libre pratique de la religion.Pratiquement, nous avons eu tous ces privilèges, soixante ans avant les Catholiques unglais qui ne se verront accorder pareils droits qu\u2019en 1829.L.F,- À part les gouverneurs anglais, n°y -a-t-il pas d\u2019autres personnages qui ont permis aux Cans- diens d\u2019atteindr.3 cette liberte\u201d L.1, - Les gouverneurs eux-mé- mes re sont pas intervenus directement pour favoriser cette litber- té.Ce rôle fut surtout celui des évêques catholfi.jues qui, À partir du XIXe siècle ont manoeuvre, SOit de façon très habile, comme Mer Plessis À Québec, soit de fa- (voir page suivante, AEN NN Singer AAA a ae re nr A St Sol Ce ® vee or libre?OUVERTURE BIENTOT A SAINT-JEAN D'UN 2E RESTAURANT Pi33a Richelieu les Ù 12 RUE SAINT-PAUL Local spacieux peut servir 65 personnes POUR UN SERVICE RAPIDE 2 numeros de telephone 346-3507 et 348-4914 \u2018 AUTOMOBILES, 3 A SAINT JEAN ET 1 A IBERVILLE % SPÉCIALITÉ MET ITALIENS CENTRES SINGER présente $ La vente \u2018Grand AAA © Wa La fabuleuse machine à coudre AE al dé iy 1 ull VS Hu ll a ip! 1M yl i] -_ ull Ordinairement $149.95 i if pi i i 1 Meuble de luxe inclus.Ce Hu tn Re inclus.! | dé A Aubaines extraordinaires sur autres modèles ! La machine a coudre Zigzag de Singer.File connaît parfaitement son rôle (Modele 237 R268) La tête d'affiche qui balaie tout le pays! L'aspirateur puissant.format baril, Singer Modèle C-7.Accessaires Offre extra spéciale ! Le tout-nouveau microsillon \u201cHerb Alpert's Niath\u2018*, mettant tt Tijuana Brass.$3.49 à votre Centre Singer.Quantité limitée.en vedette Herb Alpert et les Tik Plan budgétaire Singer disponible tous les produi 7 Renseignez vous à votre Centre Singer! ; prods mente AA CENTRES SINGER > 133, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél.: 347-2361 y Touch & Sew\u2019 de Singer.La grande vedette sur toute la ligne\u2019 Elle execute les couture droites, zigzag et le paint de chaîne Canette à bouton- poussoir (Modele 6263 710 ser n'importe quel ensemble.vs Dll A ag erg Hse 5 We Wy % ww.ww; w À A \u2018 À 07 \u2018 Hy w Le modèle trois étoiles ! Prix $ 9 La machine à coudre zigzng Stylemate* de Singer (Modèle 347,336) Spécial © £52389 | \" Id i, i; : \u201cei FARNHAN ST-REMI LAPRAIRIE >> 276 Principal, 93 Lochopelle, 419 S4-Elisobeth = Femham, Que.St-Remi, P.Qué.Laproirie, P.Que 5 ol.2976756 Tél.454-9802 Toh ssn \u2018une marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée.Vv NANT NINN LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 / 25 Le père de la Sablonnière invité du club Optimiste | Le club Optimiste de Saint-Jean s\u2019est assuré de la présence du père de la Sablonnière à un souÿer spécial et mixte qu\u2019il organise pour le jeudi, 16 mat, 419 h, 30, au club de golf de Saint-Jean.Cet expert en loisirs et jeunesse saura certainement intéresser les quelque trois ou quatre cents convives qui sont attendus au souper.Précisons que le père de la Sablonnière est jésuite, qu\u2019il a fondé la ligne intercollégiale de hockey, qu\u2019il a été membre du Conseil consultatif national de la Santé et du Sport amateur durant quatre ans, qu\u2019il est vice-président du Conseil d'administration de l\u2019association des parcs nationaux et provinciaux du Canada, qu\u2019il a été le fondateur de l\u2019Association canadienne des centres de loisirs, L\u2019Eglise\u2026 (suite de la page 24) çon plus audacieuse comme Mgr Lartigue et Mgr Bourget de Montréal qui ont obligé le gouvernement à accepter des situations de fait qu\u2019eux-mêmes avaient eu l\u2019audace de réaliser.L.F.- Rome a-t-il joué un rôle spécial dans cette acquisition de la liberté de culte?L.L.- Si le pape est un chef spirituel, 1l est aussi, dans son Etat, un chef temporal, A la suite des guerres napoléoniennes, tout ce qui pouvait concerner la liberté religieuse des Catholiques en Grande-Bretagne et dans ses colonies, dépendait des relations diplomatiques entre Rome et Londres.C\u2019est ainsi qu\u2019on est parve- D'EAU Remplacez celui-là par celui-ci | 500,000 foyers l'utilisent avec sotisfaction.Plan de fino- È cement $4.92 £ por mois (si desire).Î Chouffe-Eou Electrique MODERNE EFFICACE PROPRE SANS ENTRETIEN SANS FLAMME ECONOMIQUE Réglez votre problème.C.0.GERVAIS & FRÈRE LTÉE, 150, RICHELIEU, SAINT-JEAN, P.Q.TEL.: 346-6865 nu à l\u2019émancipation des Catholiques en Grande-Bretagne en 1829.Ce qui accentua la possibilité de liberté religieuse déjà acquise au Canada.L.F.- Votre livre porte sur L\u2019ETABLISSEMENT DE LA PREMIERE PROVINCE ECCLESIAS- TIQUE AU CANADA.À travers ce remous de libération, comment a-t-on pu y arriver?L.L.- C\u2019est Mgr Bourget qui, en 1844, a amené Rome à accepter le projet.Réticent au début parce qu\u2019elle veut protéger ses relations diplomatiques avec Londres, le secrétaire d\u2019Etat demande finalement à Mgr Wiseman d\u2019intervenir auprès du Colonial Office de Londres pour savoir quelle était la meilleure façon de procéder.Londres répond que, directement, on ne peut rten faire, Mais, si une action est entreprise en ce sens, surtout si la Province ecclésiastique inclut les seuls diocèses du Haut et du Bas-Canada ( les deux Canadas étaient réunis depuis 1840) on acquiescera au projet.Lâ-des- sus, Rome admet le projet et Londres le ratifie indirectement et discrétement en 1845, L.F.- L'établissementdelapre- mière Province Ecclésiastique, qu\u2019est-ce que ça entraîné, pratiquement?L.L.- D'abord une évolution rapide de la chrétienté, puis la tenue en 1851 du Premier concile plénier de Québec où il est question de liturgie, de l\u2019enseignement du catéchisme, du système scolaire, des rapports entre les évêques et les prêtres, des sociétés secrètes et, bien entendu, de l\u2019érection de nouveaux diocèses, L.F.- Lucien Lemieux, cette recherche, que vous a-t-elle apporté?L.L.- Beaucoup d\u2019enrichissement: une meilleure connaissance de l'Histoire de mon pays; mais surtout, elle m\u2019a fait constater Importance du temps dans la vie.Maintenant, je peux mieux situer l\u2019évolution de toute société, spécialement l\u2019évolution d\u2019une société à la fois humaine et divine comme l\u2019est 1\u2019Eglise, L.F.- Votre livre, Quel intérêt offre-t-il au chercheur?L.L,- D'abord à situer dans leur contexte vrai les relations entre autorité ecclésiastique catholique canadienne et les représentants du gouvernement britannique; les relations entre l\u2019Eglise canadienne et Rome; les relations entre les évêques du Haut et du Bas-Canada et ceux de l'Ouest et des Maritimes entre eux; les relations entre l\u2019évêque de Montréal et les Sulpiciens.organisme dont 11 est encore le directeur, etc.etc.VENEZ MEMBRE DE LA'S.S.J.BS CTION MIXTE DE SAINT-JEAN 8 DE Don jusqu\u2019a $1,000 au déces de chacun de ses membres.Aussi peu que 50¢ par mois pour vous inscrire.Aucun examen médical pour faire partie de la societe.Admission jusqu'à 50 ans exclusivement, pour le cercle d'entraide.Etre Canadien français.Automatiquement vous devenez sociétaire du cercle d'entraide.Pensez-y Don jusqu'a $1,000.00 au deces C'est quelque chose.N'hésitez pas devant pareille occasion à devenir membre.RENSEIGNEMENTS.TEL.346-9558 S.S.J.B., section mixte de Saint-Jean, Que.A S de M.et Mme P.E.Giroux, Propagandistes 215 Saint-Georges, Saint-Jean, Que.Mercerie Larivière \u2026 95 - 5e AVENUE, IBERVILLE TEL.347-4995 Choisissez le populaire \u201cpull over\u2019 o col montant \u201cmock\u2019\u2019 dans notre vaste assortiment, nous l'avons dans un tricot de soie pure ou soie et ouater, motif uni ou de fantaisie au colorie: brun.berge.vert.jade.Cognac rouille blanc ele.ce: Jean Larivière à Iberville I Ne SP art corn jen ni M.Louis Turcotte, président de la Jeune Chambre, M.Michel Monat, maire d'Iberville et M.Denis Desgranges passent ensemble d'agreables moments.L'agence de voyages \u2018\u2018Les Tours d'Argent\u2019 offrait jeudi dernier une dégustation de vins et fromages italiens dans les salons du restaurant Le Boulevard, avec la collaboration du Bureau commercial D\u2019Ralie, du Bureau national italien de Tourisme, les lignes d\u2019aviation Alitalia et de navigation italienne.Près de deux cents personnes y assistalent.On ne pouvait trouver meilleure occasion pour proclamer les noms des gagnants du concours \u2018Voyage à Rome\u201d offert par les marchands locaux et \u201cLE CANADA FRAN- CAB\u201d.L'assistance à cette magnifique réception était composée des représentants de tous les groupements de Saint-Jean, parmi lesquels on remarquaiît M, le maire L.N.McMillan, de Saint-Jean, M, le maire Michel Monat, d\u2019Ibervil- le, M.L'abbé Léo Foster, représentant de Monseigneur Coderre; MM.Léo Quintin et Louis Turcotte, présidents des Chambres de Commerce, M.et Mme Gustave Signori, des Sociétés Saint-Jean- Baptiste et autres.Ce fut une agréable soirée et les participants étalent unanimes À souhaiter que de telles occasions de rencontre se produisent sou- veut, M.Lionel Gavio, délégue pour le Canada du bureau italien de Tourisme denombre devant M.et Mme Yves Gagnon les becutés de son pays.4 «Va 4 = pe J né M.et Mme Yves Gaudette et Me et Mme Yvon Perrier, ou nombre des invités.3 - had CAA Arr.A.C Wed.Vg {aA We a Le meire L.N.McMillan est tout joyeux a la pensee qu'il tirera le nom du gagnant du voyoge à Rome Le sort en est jeté.c'est M.Leopold Barry qui 0 gne le voyage à Rome, comme l'annonce M Yves gnon qui vient de recevoir du maire L N McMil lon le billet chanceux.- M.Lucien Lord, du Canode Fronçais en oye\u2019 conversation avec M.Lionel Lord, de Lord Photo LES GAGNANTS PHARMACIE RÉGNIER Mme G Theriault College Militaire Saint-Jean.LORD PHOTO INC.M Theodore Tetrault, 177 Saint-Michel.Saint-Jean.SALON CHIC ENR.Mme Raymond, /55 Bord de l'eau.Iberville.ROSE FORTIER LINGERIE Mme Germain Senecal, 20 ruc Thibodeau.Saint-Jean.FRS PAYETTE & FILS M.Normand Larue, 210) rue Héroux, Iberville: PAUL DUSSAULT | M Thomas Ryan, Lacolle, CANADIAN TIRE M.Réal Morin, 658 Raymond, Saint-Jean: @GAGNANT-DU,VOYAGE À ROME@ M.Léopold Barry, LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 / 27 LA.made ane SN .Là pede dh Wed Be Be Bes Be dm A OU ES - Pr s a LAL a ae Mal - .manie GM ape ened Seal hia œ names = ran es .à PE PE A 2 on pures, oy wy.- han Sete gr - our ra RE EE EE EE EE PS TE Ne er EP EE ce eden a Ne hb srt Apdo = ld epee ni Eh J I A a a] tow 0 z .r~ ë 44 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 IE VE ee > Ce .' \u201c : + LR A .sr : \u201c3 A - + CF - : \u201c8, WIT C8 eee - - CAL Co 5 « .: 20124 A i ; .: ; , ; = # ® .3 .* .A = Ë PR \"ant + 3 - .: tT aoe LA 6 Pirates \u20ac cessé de grincer: vne ectivité 'déberdente s'empare mendée à cause du ciel gris et froid de le fin de someine.H ai encore cette année de le direction de l'équipe pour réparer le faut donc intensifier les séances d'entraînement de Saçon à ; Bu | bôteau avarié des Pirates, censé per le départ des vétérans \u2019 trap êgés pour le ligue.\u2019 .PSE ra Log td ot IS 5 ; - | ; ., .Bp nN récepéres le reterd.- LE CANADA FRANCAIS Les Renards seront fêtés vendredi La soirée annuelle de clôture de saison chez les Renards d°I- berville, aura lieu vendredi prochain au Club Bellertve.Marc par Claude STEBENNE Monbourquette et son bureeu de direction ne veulent pas ternir la conflance allouée À l\u2019équipe durant les six mois d'hiver.La dernière édition s\u2019avéra en effet une véritable confrérie; ici, l\u2019assistance d\u2019un groupe féminin bénévole y a gagné ses épaulettes.Et les partisans demeurent un facteur de solidarité au dernier rendez-vous; il faut le prouver jusqu\u2019au bout.Les porte-couleurs recevront un coupe-vent emblématique pour signaler leur nouvelle identité de champions; et d\u2019autres souvenirs au même preçramme, en feront une soirée inoubliable.On à con- filé à Jules Boulais, la responss- bilité de cette soirée dansante, Au terme de cette dernière rencontre de la saison 1967-68, les nouveaux projets seront significatifs pour plusieurs; Noel et Denis Audette de même qu\u2019Alain Grégoi- vale.Le golf dit-on, a déjà conquis la faveur de la plupart de nos ath- létes, Maurice Perreault en tête.Les fréres Paquette pour leur part, ont débuté leur saison de La- Crosse.Pour d\u2019autres, c\u2019est le losange qui conserve son aitrait.por Miche! GERVAIS Si vous recevez votre journel Iytes de première heure surveille- exploser.La perte de quatre Goliath sera commensurable avec le temps: l\u2019êère des longs coups de Serge Boily, Serge Roy et Marcien Bouchard est révolue et la robustesse de Robert Mailloux au monticule devra faire place aux exhibitions de jeunes qui auront fait leurs preuves pendant ces quelques jours de préparation.D\u2019ailleurs, tout est nouveau dans l\u2019équipe: la direction, la commandite, *e personnel dans la conduite et au jeu.Reste à amener de nouveaux supporteurs.Parmi les nouvelles intéressantes, signalons que Claude Ashby fera un retour au jeu cette saison, On sait que l'excellent joueur de premier-but a été retenu â l'écart de la compétition l\u2019an dernier par son travail, Il s\u2019est toutefois dit Suit ] , a .- MT = pl 2 ; ; .A he e Lo 7 ; ; ¢ \" .; ; ; 1 -, _ Là A à : + Cy To Co ;, es 3 \\_ J prêt à revenir dans la mêlée, Son rom rejoint donc ceux d\u2019André Fournier, Alphonse Côté, Alain Jetté, Jean-Pierre Lauzon, Robert Lafontaine et Jim Brunton qui composeraient la base de l\u2019alignement.En somme, la porte est grande ouverte à la jeunesse sportive de la région.LES PRATIQUES Cloude Ashby M nous est permis de confirmer les jours de pratique: mercredi et samedi de cette semaine et dimanche, mercredi, jeudi et samedi de la prochaine.La saison s\u2019ouvre officiellement le 12 1 Sorel mais la première locale est fixée au 14 avec une équipe toute neuve en visite, les Lions de Pointe- Claire, dirigés par Gary Brown.Cependant, les cérémonies d\u2019envergure se dérouleront le 19 en matinée, avant la confrontation Saint-Laurent - Saint-Jean.D\u2019ici 11, quelques passes de saison sont toujours disponibles, 7 LS) Fameux pneu : AFETY \u201c99\u201d 3 a Forte Traction Cortains hui ressemblent.d'autres s'en vantont .mais dn'yaquun seul Safety 99 à Forte Traction Jemois eoperevent cocus campéditons n'a offert an puos avec veus les avantages de \u2018\u201cSe- faty 9\u201d bo = west bes prix.Prouque le moitié pris d'un pros de deuxième clense, nê- me à ce bas poix Canadien Tire vuse ne pondez pan ces potits entres.instalietion grotoi - te, garantie contre les banerde de le rente.; CCL PSE NREL PP, IS Ce = AU RN So - CC ES ROX aN AN Ce NA PNEU 2e CLASSE PRIX REG.$30.36 5 PRIX DE VENTE ¢ 1 3 85 775/14 NS >, Se ASN a x = N \\ CS MANN NS à CL) Ne Construit pour rencontres les exigences de sécurité Canadienne où Américaine.EXEMPLE Forte traction Safety \"99\" RANC BLANC Firs QUALNY ie $332 6:28 = A L VY DA NN AS w.Sa i HHH 11H: ï | ii HER LL Eee des PEE I i gh mn, ee > Joon Recine, prs.281 RICHELIEU, suntvea TEL.346-4308 TEAB5 é5 Fe -ment de termes, MM.Paul -Emile Sir TROT LT \u201ci -e 9 trous en 1923.18 en 1955 Po a É Lu ~~ LE CANADA F RANCAIS, ie jeudi 2 mai 1968 / 45 À Saint-Jean, le golf grandit en popularité Lo nouvelle soisen de golf pour 1968 est officiell ouverte eu club de golf de Saint-Jean et même si on est sat en mai, les conditions du terrain sont très bonnes.À nouveau, tout.porte à croire que le club local gardera cette renommée d'être pittoresque et d'une tenue impeccable sur les allées, avec les verts reproñent \u2018\u2019du poil de la bête\u201d ou contact du soleil, par Cloude MONTPETIT année d'opération.C\u2019est en 1923 que s\u2019ouvrait le premier neuf trous sous les directives de l\u2019architecte Willlam Rogers, et 32 ans plus tard, ce dernier âgé de 76 ans des- sinaît et faisait construire neuf autres trous; ceci se passait en 1955, La tenue exceptiônnelle du parcours du club de Saint-Jean fait l'argueil de tous et on peut souligner queplusieurs visiteurs auront été emballés par les conditions qui leur sont offertes tout le long des 18 trous.Depuis deux ans, le comité du terrain revient à André Tougas, et on doit apprécier fortement son initiative afin de donner cet aspect magnifique & l\u2019ensemble du parcours, .Le professiondel attitré au club est Daniel Pesant et 1! compte deux assistants émérites, en Jean- Pierre Corriveau et d\u2019un nouveau Venu cette année, Jean-Guy Poirier, La température clémente dudé- but d\u2019avril a permis À plus d\u2019un mordu du golf de s\u2019adonner à leur sport préféré, et de plus, l\u2019équipe en charge du terrain a pu se mettre Simpsons-Sears à l'oeuvre pour offrir la possibilité de jouer depuis quelques temps déjà.GUY LANOUE PRESIDENT Les élections annuelles du bureau adminisi \u2018atif du club avaient lieu au début de l\u2019année, etce dernier portait à la présiden:e, M.Guy Lanoue qui entreprend son AVEC LA Clissiere toute lo longueur pour auvent et Guy Lonove troisième terme à ce poste.L'expérience et le dévouement de ce dernier sont un actif de premier plan pour la bonne marche des choses, Ç Me Claude Lauzon cumule les postes de vice-président et de trésorier alors que M, Roger Fortin est le secrétaire; ce dernier étant réélu pour un second terme.Pour compléter le bureau de direction, on rejoint MM, André Tou- gas, Pierre Gaudette qui eux-aussi furent un choix pour un renouvelle- Chassis et caisse soudes, aucune Moreau et Jocelyn Ouimet sont des nouveaux venus au sein de l\u2019admi- g / 4 Roues à nistration, \u2019 5 ecrous, a pneus 4 pl is, p : nylon.Le club ouvre donc sa 45ième Lo qualite exceptionnel Tir a l\u2019arc Dimanche dernier avait Lieu à la Place du marché, le tournoi annuel de tir à l\u2019arc.Plusieurs spectateurs et tireurs se sont rendus malgré la très belle température.a Des trophées ont été remis aux nombreux gagnants dans les différentes classes.Chez les enfants, première classe, Jules Barrière coton égyptien pre-retréci, _ couleurs inaltérables.Email genre automobile cuit cu four.le du materiel et un fini professionnel font de cette \u201cente-remorque une aubaine remarquable.La tente deux couleurs à fenêtres panoramiques dotées de filet de nylon tres fin, rabats et glissière à l'intérieur.Tente foite de PROFITEZ DES BEAUX JOURS TENTE-REMORQUE SIMPSONS SEARS Valeur d'ocier, pleine largeur* contre - plaque au centre La caisse en acier soudé a deux plates-formes de lits 48\u2019 x 78'\u2019 en contreplaque %'', essieux ! 5/8 roulements sur rouleaux Tinken pour grande vitesse Attelage extra fort, support de roue de secours, chaine de sécurite.tue GE l\u2019a emporté avec 204 points; dans la deuxième classe Michel Belle- Auvent à glissière, 6° mare avec 178 points, troisième x 8 avec frange - se classe Richard Limoge avec 159 fixe à la tente.points et dans 1a j.atridme classe Ch.$24 98 Louis Barrière avec 182 points.Le trophée Handicap pour la plus haute moyenne de la saison a été fagné chez les adultes par André Roy avec 218 de moyenne.Enfin le grand champion du tournoi 1968 a été M, Jean-Marc Couture avec 240 points, \u201c44 sua 6-00 00 AMG OÙ 404% 2 1 00 N 6 + \u20ac Auvent de Luxe,couvre environ 100° pi.car.se fixe à la tente remorque avec la glis- $59 88 sière.Ch.Chambre annexe de 100 pi.car.se fixe à la tente-remorque - peut aussi s'employer séparément.CE $129 88 Elche vinyle epais renforce.Ld Matelas \u2018\u2018Polyfoam\u2019\u2019 3 enveloppe amovible à glissière, un côte vinyle, l\u2019autre coton imprimé.Ch.$26 M8 s-Sears 171, RUE CHAMPLAIN, ST-JEAN, TÉL.347-5501 , BEAL OV BEY +r aed PbS veo \u20ac - \u20ac 60 Ouvert de 9h.à 5h.30 (Lund Ac ee FO OEP CIEE - samedi) 9h, A Bh.30 (vendradoy Cre cee Ye Fe 4h Te a rns Be RR EE EE TUL ee A \u2014 A = tary i tr Ta.~ ass ren ve 3 ?ka : - - Tels 8 x 46 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 moi 1968 P.Lord élu président de la Caisse populaire populaire Le mercredi soir, 24 avril, avait lieu l°assemblée annuelle de la Caisse populaire de l\u2019Acadie.A cette occasion, on procéda à l\u2019élection des officiers pour le prochain terme.Furent élus: M.Philias Lord à la présidence; M.Armand Bessette reste gérant et secrétai- Te; directeurs: MM.Denis Roberge, Marcel Brosseau, Olivier De- land, Jacques Brault; commissaires de crédit: MM.Lucien Ferdais, Joseph Tremblay et Rolland Brault 4 1a commission de surveillance: Mme Guy Ferdais, MM.Adrien Toupin et Gérald Marsan, CONFIRMATION C\u2019est le vendredi soir, 10 mai, qu\u2019aura lieu 20 heures, (8h.p.m.) la confirmation de nos enfants accompagnés de leur parrain ou marraine.La cérémonie sera présidée par Mgr Morin, évêque de Prince- Albert.A cette occasion, M.et Mme Joseph Lamarre agiront comme parrain et marraine d\u2019honneur, ASSEMBLEE DES FERMIERES L\u2019assumblée ordinaire de mai du cercle des Fermières aura lieu le mercredi soir, 8 mai, à l\u2019école Sainte-Marguerite.On profitera de la circonstance pour souligner la Fête des Mires, Il y aura attractions surprises suivies d'un goûter.Bienvenue à tous.CONDOLEANCES C : Nos plus sineères condoléances à Mme Lionel Gaudreau et à M, Jean Béliveau qui eurent la douleur de perdre leur frêre M.Elie Béliveau, décédé soudainement à Saint-Jean, la semaine derniêre.NAISSANCE Le 21 avril a été baptisé Sylvain, né le 9 avril, enfant de Jean- Paul Casavant et de Ghislaine Tremblay, Parrain et marraine, M, et Mme Laval Chevalier (Ma- rie-Paule Tremblay) oncle et tante de l\u2019enfant, de Québec.Réaménagement du parc Laurier Les trovaux de réaménagement du porc Lourier, près de l'usine de filtration de Saint-Jean, vont bon train.lls seront termines dans deux semaines environ.Avec l'installation d'un systeme d\u2019eclai- rage, ces travaux auront coûte quelque $4,000.(Photo Ken Waliett) in EE ES f \u201cAUTO SPORT CENTRE \u2026 oon QTRIUMPH] Moteur 6 cylindres, suspension indépendonte aux 4 roues, transmission 4 vitesses ou plancher, siège baquet, ceinture de secu- rité, tableau de bord finition en noyer, volant en bois réglable, freins à disques, etc.chez AUTO SPORT CENTRE ENRG.149 Montée Saint-Luc, Saint-Luc, Qué.Tél.348-5838 COMBIEN PENSEZ-VOUS PAYER POUR CETTE VOITURE \u201cSPORT GT-5 1968?2,975 C.Côté, prop.Avis IMPO ORTANT NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU LES ALIMENTS DE SANTÉ @A*BAZINETS 457, RUE LAURIER, SAINT-JEAN TEL.: 348-4709 Dépositaire exclusif des \u2018\u2018PRODUITS FER AUR\" (Rodis Noir) pour Saint-Jean et les environs.APPAREILS NUTRI-MAX et autres.Prix spéciaux.(Vente et réparation) N.B.À compter de lundi le 29 avril et ce, tous les 15 jours, DR.JEAN-MARC BRUNET N.D.NATUROPATHE - IRIDOLOGUE \u201cvera son bureou & Saint-Jean Pour rendez-vous, compesez 348-4709 AU MAGASIN PE RE decor SAINT-JEAN LTÉE, 159 Saint-Jacques (Coin Laurier) Saint-Jean, Tel.347-3922 exigez des produits de haute qualite des.peintures Benjamin Moore 45 @ GRATIS! UN PINCEAU SIMMS avec l'achat de 1 gallon et plus EMAIL fini satin SPECIAL $5.95 le gallon EMAIL A PLANCHER, int.etext.sPECIAL $5.20 te gallon LATEX merveilleux 3 gallons pour $9.95 COUCHE DE FOND, extérieur $5.95 le gallon EMAIL, extérieur $6.30 le gallon VASTE CHOIX DE COULEURS! LE CANADA FRANÇAIS, le jeudi 2 mai 1968 / 47 SIMPSONS-SEARS CONTRIBUE $3 MILLIONS AUX PROGRAMMES DE LA CAISSE DE RETRAITE ET DE PARTICIPATION AUX BÉNÉFICES Championnat féminin Plus que jomais les dames envahissent le chomp d'action du monde sportif et dernièrement un tournoi fut remporte por les equipieres du club Lacol- colle.On remarque Madeleine Guay recevant lo plaque emblématique du sportman Leandre Fortin, des mains de M.Jeon-Poul Perreault, représentont de ce dernier.Ils sont entoures de M.Coy l'instructeur, ainsi que Dione Sharp, Solange Tetroult, Suzanne Robert, Diane Lefrançois, Nicole Tetrault, Claire Bessette et Suzanne Ryan.L'autre photo nous montre l'organisatrice du tournoi, Mme Jeon- Louis Hamel qui accepte un trophée-souvenir des mains de M.Perreault.(Photos Ken Wailett) noi de ballon-balai prenait place à l\u2019oreno.Le tour- D a été annoncé aujourd\u2019hui que Simpsons-Sears a contribué en 1967 près de $3 millions aux programmes de la Caisse de Retraite et de Participation aux Bénéfices, La contribution de $2,919,070.est la plus forte contribution jamais versée par la Compagnie À la Caisse de Retraite, ceci représente 10% des bénéfices avant déduction des impôts et des dividendes.La contribution de la Compagnie à la Caisse de Participation aux Bénéfices s\u2019est élevée À près de $2 millions et la balance a été au Régime de Pension du Canada et au Régime des Rentes du Québec, Selon le montant des profits, la contribution de Simpsons- Sears À la Caisse de Participation aux Bénéfices peut atteindre 10% de ses profits annuels, Cette dernière contribution a été la plus forte jamais versée soit une augmentation de 29.4% sur 1966 lorsque la contribution a été de $2,345,000.Les 11,500 employés présentement dans la Caisse avaient $39,500,000.2 leur crédit à la fin de l\u2019année.Ceci inclus 672,334 actions Simpsons- Sears et 183,956 actions Stmp- sons Limited avec une valeur combinée sur le marché de $24,500,000.Les intérêts, les dividendes et les bénéfices s\u2019élevaient à $986,000.et les retraits se sont élevés à $1,637,000.La Caisse de Retraite et de Participation aux Bénéfices a été créée afin de perméttre aux employés Simpsons-Sears de participer au profit de leur Compagnie et de pourvoir un revenu pour la retraite.Les employés joignent la Caisse de Participation aux Bénéfices un an après leur entrée au service de la Compagnie et ils déposent 5% de leurs salaires jusqu\u2019à un maximum de $500., moins leur contribution au Régime de Pension du Canada et au Régime de Rentes du Québec, L\u2019an dernier, les membres ont déposé $1,934,000.de leur propre argent dans la caisse.Quatre-vingt-dix neuf pour cent de tous les employés Simp- sons-Sears sont membres dela Caisse de Retraite et de Participation aux Bénéfices, ann, oO m un z ] Admission > © ze J ts ont A e te .v n gille \u2018| canes %, 2p PhormeS, Saint-)e Avene - < \\oistt® RA Servi gint-JeO\" rr a a ee ma rm 0e ee + Ay aati Mars EEE M Pe tt % Se L > _ RE ra .x x So a i a LC ; + - .~ ! 48 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 ro SH L\u2019entraînement va bon train Avec la venue des beaux jours les Pirates de Saint-Jean ont commencé leur période d\u2019entraîhement en vue de la prochaine campagne, Au cours des dernières saisons nous avons été gités par les magnifiques performances des Pirates, et plus & -uvent qu\u2019à leur tour ils ont su donner à leurs supporteurs la sorte de baseball qui leur convient.Que nous réserve la saison 1968?Seul l\u2019avenir nous répondra mais il appert que la direction du Saint-Jean change du tout au tout sa stratégie alors qu\u2019au lieu de batailler pour remporter des honneurs l\u2019on tentera de découvrir des talents locaux et l\u2019on développera plutôt le côté sportif.C\u2019est pourquoi la direction des Pirates lance une invitation à tous les jeunes de Saint-Jean et des environs à se rendre au stade municipa: sam+di et dimanche alors que le président Raymond Jérôme et l\u2019instructeur Paul Martin seront sur les lieux afin d'accueillir les nouvelles figures, La saison officielle débutera ici à Saint-Jean le 19 mai, alors que Saint-Laurent croisera le fer avec les Pirates, C\u2019est lundi soir dernier qu\u2019avait lieu la dernière assemblée de la ligue indus rielle de balle-molle du président Gérard Pepin.Si l\u2019on se fle aux commentaires obtenus 1l appert que la Ligue comprendra au moins douze équipes cette année.Contrairement aux autres ligues les Etoiles ne sont pas acceptées dans ce circuit, Ce que l\u2019on veut ce sont des participants qui évoluent pour le plaisir et non pour les honneurs car il n\u2019y a aucun trophée en jeu, Les amateurs de golf s\u2019en donnent présentement à coeur joie alors que la température printanière que nous connaissons présentement convient admirablement bien pour ce sport.L\u2019ouverture officielle du Club de Golf Saint-Jean aura Lieu le 25 mai.CHASSE = PECHE Les appats Plusieurs débutants en pêche me demandaient récemment le processus de pêche par espèces.A l\u2019aide de la brochure Molson (disponible à l\u2019Association), il m\u2019est loisible de vous renseigner: vous n'aurez embarras qu\u2019avec deux spécimen, le bar du Saint-Laurent et le saumon de l\u2019Atlantique.Dans le cas du premier, seul l\u2019appât naturel peut être utilisé alors que pour le second, c\u2019est la pêche à la mouche qui s\u2019impose.Pour tous les autres domestiques, c\u2019est-â-dire: l\u2019achigan à grande et petite bouche, le brochet, le brochet maillé, la corégonde, le doré, le maskinongé, l\u2019ouananiche, la perchaude, le saumon des eaux intérieures, les truites arc-en-ciel, brune, grise et mouchetée peuvent être capturées avec les cing instruments ordinaires; la mouche, la trai- ne, la leurre, appât et leurre et appât naturel, UN EXCELLENT OUVRAGE L'imprimeur de la reine, sous la permission du ministère canadien des affaires indiennes et du nord, vient de publier un excellent ouvrage intitulé: Service canadien de la faune °66.Tout en brossant un tableau des recherc.-es entreprises en biométrie, limnologie, mammalogie,ornithologie, pathologie et gestion forrestière, le recueuil nous laisse les principales lignes de conduite du programme qu\u2019il lui est dévolu.Entre autres, la politique nationale concernant la faune et ses modalités d\u2019application, les organigrammes fort bien structurés du ministère et du Service canadien de la faune, ses publications et communications, son aide extérieure sans oublier ses bourses d\u2019études, Pavoisé d\u2019une multitude de photos, ce livre devient indispensable pour le sportif avide de renseignements précis et utiles.Vous pouvez vous le procurer pour la somme dérisoire d\u2019un dollar chez Lucien Leduc, 207 Boulevard Gouin, le président de l\u2019Association locale.TOURNOI D\u2019ETOURNE AUX Le tournoi aux corneilles est mort.Vive le tournoi d\u2019étourneaux, Les dernières prises enregistrées au premier témoignent d\u2019un encouragement pour les organisateurs et d\u2019un intérêt sensible et accru chez les fanatiques du tir.Dans quelques jours, nous serons en mesure de dévoiler les gagnants qui recevront des prix en n pièces.Wis pas wears ~p 4 Quand au second, il est éphémère: profitez dela journée de dimanche prochain pour vous échapper.N'entendez-vous pas les cris stridents de ces oiseaux tôt le matin?Faites-leur la guerre; 1ls ne causent que soucis pour tous.Comme toujours, une cagnotte vous attend au bout de la journée.Bt ne vous en faites pass on se retrouve à in prochaine édition 20 Ay AS a re oo we sitet em arta Fastball a Iberville Les cadres formés cette semaine Le double but du fastball qui pré - voit une nouvelle saison des plus remplies à Iberville, sera prt pour l'ouverture fixée au 12 mai prochain, quoique certains obstacles sont à surmonter.Pour un, 1%tat du terrain de la Palestre sportive demeure douteux à cause des récentes averses, Ce ontre- temps a surtout privé une activité démonstrative des préparatifs; c\u2019est plutôt un travail de base fi- nancidre qui fut très componsa- teur chez les organisateurs.Heureusement, les cadres de la prochaine saison étaient complétés mercredi à une importante réunion des responsables, tenue à l\u2019édifice molle La ligue industrielle double ses cadres Personne ne peut plus douter du succès que remporte À Saint-Jean la ligue industrielle de balle-moi- le.En effet, l\u2019année dernière la ligue comprenait six équipes mais pour la saison 1968, elle -n domptera douze.La ligue a été divisée en deux sections: dans l'Est on retrouve la Dominion Blank Book, le Pirel- l, la Poteries, Martin Nettoyeur, les Roulottes Champlain et les Tissus Richelieu, dans l\u2019ouest il y a le Bell, Westinghouse, l\u2019Association des Policiers, les Brauvages Ménard, la Ozite et l\u2019Hydro-Québec.Les joutes se disputeront les lundis et mercredis soirs sur six terrains différents.Le grand défilé d\u2019ouverture aura lieu le dimanche 12 mai, à 13 heures, et la joute d'ouverture aura lieu au stade municipal à 14 heures et opposera 1\u2019Hydro-Québec et le Ozite, EXECUTIF: M.Gérard Pépin a été réélu président de la ligue industrielle de balle-molle, H sera secondé dans ses efforts par Jean-Guy Bessette au poste de secrétaire, Alain Ouimet au poste de trésorier et Jean Mombleau au poste de publiciste, Jean Pépin, Au moment d'écrire ces lignes, le groupe du président Calomban Daneau recevait plusieurs demandes d'adhésion et .une quatrième formation devait être admise pour compléter la lt- que \u2018\u201cO\u2018Keefe\u201d d\u2019Derville.On sait déjà q.e les démarches des mêmes promoteurs ont fait revivre les As, un club représentatif au sein de la Ligue Rive Sud.Le gérant général Jacques Gali- peau obtenait la signature de quelques contrats dont celle de l\u2019as- lanceur André Petit en fin de semaine dernièra.Pour sa part, le coach Gaston Dupré nous promet un alignement explosif, L'état approprié du terrain devrait signifier un nouveau signal de départ pour fins de pratiques, Pour les nombreux concurrents, de toute probabilité, dés dimanche P Re TONDEUSE PISCINES Ovoles: 15\u2019 x 24° Keelines: 18° x 31° x 8° de © ARTICLES DE JARDIN GRATTES, RATEAUX, BINETTES, BECHE ENGRAIS A PELOUSE ET JARDIN LAWN-BOY ZE Rondes: 6° de diamètre jusqu'a 24\u2019 x 48\u2018\u2018 ou 15° x 30° fond À GAZOLINE ET ELECTRIQUE J 7 x 48°\" Nous avons en magasin les fameux cultivateurs Rotatifs mite, Ph-Alum 153, Champlain, St-Jean, Vous trouverez chez IDEAL tous les tre piscine: Chlore en pilule ou gronule, migéacide, terre diatho - FERRONNERIE ela roduits chimiques pour vo- LIMITEE TEL.346-6811 4 PLIS Noir - Sans chambre A UN COUT MINIME GARANTIE Simpsons-Sears Tél.7-5501 DE PLUS EN PLUS, LES GENS ADOPTENT ALLSTATE LE PNEU GUARDSMAN R.S.110 EN NYLON VERITABLE Supérieur en qualité aux pneus des voitures 1968 SEULEMENT 1 3% 775 x 14 - 750 x 14 775-15 670-15 LIVRAISON IMMÉDIATE INSTALLATION POSSIBLE de 25 mois contre l'usure, plus garantie illimitée contre les hasards de la route 171 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN » me verifie nu sont , Eiht ita a EERE Ela SIERRA dglisasis me di Tl SS * LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 / 49 Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payables à l'avance.Annonces \u2018\u2019VEDETTES'\u2019: $2.00 le pouce par colonne.(Minimum 1'; pces) COTTAGES neuts modernes briques et pierres 5 1/2 pces, près de l'Eglise St- Lucien, près des écoles et de la piscine et du centre récréatif St-Famond situé À 445 Vaudreuil, 449 Vaudreuil, 543 St- Georges, 32,500.00 à 33,000.00 comptant, balance à discuter qualité assuré.S\u2019ad À 180 Chauseé, tél.346-3005 jno CHALET 3 spp, 2 salles de bain sous-sol système de chauffage À air chaud, foyer naturel, garage , cabane À bateau, Ter- FAIR Ombragé 97 x de facade à la rivière quai en ciment soliée, entrée en asphalte situé chemin Bord de l\u2019Eau, Iberville tél.346-4076 jno MACHINE & laver reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, piêces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur sur machine 4 coudre domestique.S'ad.96 Grégoire St-Jean, tél, 348-4224 ja.REPARATION laveuse et sécheuse, poesie rétrigérateur, réservoir etc.L.Daniel, 14 Rte 40s Derville, tél 347-7434 vente autorisée des appareils Westinghouse imo GRANDS CHOIX de terrains pour bungalows dans section Nord de St-Jean, Aussi secteur de terrains pour maisons à appartements, Inf, tél 347-2078 40.0.PROPRIETE en brique solide, coin de rues, À Berville , 2 grands garages, 2 logis, s'adresser le soir seulement à MS St-Germain tel.7-2627 jbo CHIENS enregistrée et autres caniches, abricot, bruns, gris, noirs, blancs.Aussi autres sortes i bas prix, Mfles pour acomplement Sad tel.348 3606 ino PROPRIETE 4 Derville, 32$-2e avenue crande maison , 2 étages de 8 pces, sus- si magasin, bétisses pouvant servir de 1na- nufactures où entrepôt.S'ad R.& R.Bis- sonnette, 361, ree Champlain, St-Jean tél 346 -6496 joo TERRAIN pour cottages situé rue Pros- tenac rue Vaudreuil, rue Baillargeoca, St-Georges, près de l'Eglise, et de l'école Saint-Lpcien, et aussi terrain situé rue Poitier À Saint-Eugine 4 $1,280 S%ad.4 180 rue Chaussé, tél.346-2905 fno MAISON neuve située rue xonian, quest, 5 pces, système de chauffage, planchers de bois frane, extérieur briques, condition facile, s\u2019ad À Roland Clément tél.346- 5266 jao SHOW Case de 8 pi aves ?tablettes en verre (Plate Glass) en parfaite condition S\u2019ad à 601 lere rue Dberville iso pn TABLES de billards neuves, $80.00 4 $300.toutes grandeurs et couleurs; de seconde main, snocker 6 x 12; 5 x 10; 4 1/2x9 4 x 8; commercial à 15 cents, toutes grandeurs; en location; billards, Juke- Box, pin-balis, etc.s\u2019ad à Blais et Fils Amusements, 260 - l2ième ave, Derviile tél.347-7679 jno QUATRE TERRAINS, de 60 et 65 pieds par 105, dans Saint-Jean Paroisse, prês du parc industriel de Saint-Jean et d\u2019une future école polyvalente.Prix; 950 et $1,050 le terrain, Conditions d'achat intéressantes.Informations à 346-2975 Jno DEUX TERRAINS formant ensemble 145 dat AT prês des services \u2019 et d'aqueduc, 4 $3,300 hiormations 4 343-2076 jno QUATRE TERRAINS, ensemble, de 68 x PLS piets, services égouts ot aqueduc tout prés, & Talon, Vendrais les quatre pour 93,800 .Conditions d'achat intéressantes, Informations à 348-3075 jno CUFFRE-FORT, en très bon état, pour étude de notaire, ete,, dimensions 63% de la hauteur 62%, un\u201d tél.347-2821 entre 9 am, et 8 p.m.Jane MASON neuve Te Sebouria 6 pous sye- time de planchers de bois franc extérieur briques, condition facile s'ad Roland Clément 48-4308 ine PRESSE à foin New Holland No 67 à la corde Presse à foin Internationale no 5$W à la broche, tél, 348-4198 jno CHALET 5 pces meublé 20 x 28 terrain 67 x 108 s'ad 655-0920 Boucherville 44-9 BUNGALOW neuf, 5 app, garage, face au canal, ou échangerais pour duplex ou hypothèque 4 Montréal, tél Montréal 236- 2818 jno BUNGALOW 5 pces 1/2 neuf, système de chauffage près à être habité sur la rue Carillon, Saint-Jean s\u2019ad 7-3080 jno MAIBON de 2 logis de 5pcesl/2, système de chauffage, prés à être habité sur la rue Vernois à Saint-Jean s\u2019ad 7-3080 Jno TERRAIN pour vétéran, 3,000 pc.l\u2019eau, égout readu, delle vue, sur Rivière Richelieu, près du golf rue Saint-Gabriel route 9B, tél 7-3862 ino CHIHUAHUAS caniches, Lapsa Apso, Fox terriers Pomeraniens, Mfles d*accouplement, tonte et pension, Mme Fortin 46 St- André, Saint-Luc, tél, 348-3606 45-8 BUNGALOWS neufs 5 pces propriétés à revenus lots À bâtir, toutes grandeurs, situé dans Saint-Eugêne près du Golf conditions faciles, Inf, H, Roman, 237 Ch.Richelieu, td].347-2090 ou 348-8082 jno 2 MASONS , | de 3 logis, | de 2 logis inst, laveuse , sécheuse, brique et pter- re, système , garage, 600, 4e avenue, Iberville, tél.6-4258 46-8 OCCASION unique sur terrain grandeur 80 x 115 profond, endroit pointe à Talon St-Luc.Face au développement prochain du Boul, Séminaire , chaque côté du terrain est déjà contruit par deux beaux cottages, eau, égoûts rendus, prix $1950.tél.soir 7 À 9 heures, 347-1289 © TELEVISION; noir et blanc , et couleur, de marque Admiral, neuves, toutes grandeurs, prix d'échange généreux, signalez 347-1289, Labelle, TV.- 464 BICYCLE a gazoline de marque Velo- Solex, 9 mois, d'usure seulement, en très bonne condition, a été payé $174 À vendre pour $120.00 tél, 347-1289 46-4 PETIT camp d'été, meublé avec terrain 65 x 100 situé face à la rivière Richelieu du côté d'Iberville, rue Messier prix 91,800.00 conditon à discuter s\u2019ad à 347- Has : jno Grand choix e terrains, STEREO, réfrigérateur, poêle, laveuse À vaisselle, de marque Admiral, prix avantageux, signaler 347-1289, Labelle TV 46 4 TERRAIN 77\u2019 x 400\u2019 pour vétéran commerce ou maison, rue Saint -Gabriel, égoût ot eau rendue, belle vue sur Richelieu, près du Golf, prix raisonnable, comptant ou à temps par mois, tél.7-3862 jno BATTERIE de cuisine Renaware neuve communiquer tél, 348-4215 46-4 2 SETS de chambre avec matelas, bar 1 boisson en cuirette capitonné et dessus formica.S\u2019ad tél.347-1217 jno A IBERVILLE maison de 4 logis, en brique et plerre deux logis de 5 app, avec chauffage centrale pour le logis du bas et deux logis de 2 app 1/2 dans le sous- soi situé 965 Mercier, berville tél.8 4324 jno TENTE française Maréchal, trailer À bagages , équipement complet, gaz propane, et autres articles de camp piny tél, 347-3232 47-3 MABON de ll app, revenu $160.00 par mois 5 app, libre 4 !\u2019acheteur s\u2019add 140 Labréche, 7-7890 ou 8-2889 AVOINE de semence 4 vendre tél, 8-2876 jno MAISON neuvé à vendre ou à louer, 5 app dans la rue Bel-air, à Saint-Luc tél 8-325 Jno 8 BICYCLES usagés pour fille ou garçon; 15 tricycles usagées; réparation de tricycles; s\u2019ad à 431 , Zième avenue, Derville tél.346-5337 47-3 TERRAINS 4 vendre, plusieurs beaux terrains dans la paroisse Saint-Eugène, grandeur approximative 65 x Ill; 7000 pi chacun prêts à bâtir avec égoûts et aqueduc, Prix plus que raisonnable, s\u2019ad à Roger Latour 18 rue Poirier.47-3 AVOINE Garry et blé de semence Selkirt tél, 6-3150 47-3 Aucune annonce ne sera acceptée apres 10 heures A.M.le mardi precedont la publication du journal; elle sera outomatiquement reportée a la publication suivante.Toute ré- clomation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.CHALET près de la rivière, hangar 6 x 9 près du jardin.eau courante, possibilité de 4 pces, terrain 200 x 162, situé 160 Grand Pré l\u2019Acadie, comptant à discuter tél 348-4846 47-3 MACHINE À crème glacée molle, aubaine s'ad à 107 D Bord de l'Eau, Iberville 47-3 TERRAIN, Ge Avenue, Iberville, lot LIS} 43, avec tous services, égouts - aqueduc - trottoirs, tél.346-9504 48-2 TERRAIN de 60 x 116, situé sur la 12ième avenue, berville, s\u2019ad 4 247, 12iéme Avenue, Iberville tél.7-3882 48-4 MOTO 250CC, trés propre, s'ad 252 Mayrand, tél.347-7242 48-3 MABON de 4 pces, avec système de chauffage, libre immédiatement terrain 100 x 120 situé à 605 St- Gabriel Iber- ville, s\u2019ad a 521 4ième avenue Iberville, tél, 346-5497 47-4 ROULOTTE 12 x 80 de 1,800 4 2,500 s\u2019ad 6-5222 jno YATCH en plywood , très propre, avec moteur 7 1/2 C,V.tel samedi et dimanche tél.348-2060 47-3 TERRAIN au domaine Joyeux Saint- Alexandre près des piscines, et lac, bonne condition, tél Montréal 322-7035 47-4 2 MAISON avec chambre, système 1 chauffage rue Laurter, inf, 7-1753 47-4 PORTE de garage, 7 x 9 en bois, très propre, 330 Saint-Georges, Saint-Jean 47-3 FERME située à 6 milles d\u2019Iberville, 168 arpents, 28 vaches à lait, machineries, quoto du lait pour l\u2019année 68-69 21,000 livres.Prix $38,000 , 10,000 comptant s\u2019ad.4 65 Coursol tél.347-6730 après 5 heures 47-3 FOURNAISE 2 gaz automatique presque neuve avec tuyaux 65 dollars, 4 grands rideaux en bambous 25 dollars, tél, 346- 6697 48-2 POELE combiné avec 2 brûleurs, à l\u2019huile et au gar; très propre, tél.346-6573 48-2 YACHT de 16 pds, en fibre de verre, avec moteur Mercury 85 H,P.; aussi trailer et autres équipements, à vendre à moitié prix s\u2019ad À 348-3471 48-3 PAIRE de roulettes international 28 par 18, 4 ans d'usage, en parfaite condition, tél, 346-3150 47-3 7 BEAUX terrains à vendre tout ensemble ou un 1 un, 101 de profondeur par 60 ou plus de large, tél.347-1070 eau et égouts rendus.47-8 AMATEUR de camping: bel Equipement comprenant grande tente, \u2018\u2018Cabanon\u2019\u201d\u2019 18 x 16 pi parfaite condition , avec annexe cuisinette, annexe avant, 2 matelas pneumatique, simple, | double, poêle, 1 chaufferette, 1 bonbonne de gaz autres articles p site remorque légère, prix intéressant tél.347-7388 jno BON POELE à bois, bon marché; plants de fleurs vivaces, dalilas.2 pneus 650- 700- 14 tél.8-2743 47-3 PISCINE familtale de marque Pinquin, 18 pi de diamètre et 4 pi de profondeur, avec filtre, valises Dianite pour messieur deux perruques importées de France, très belle qualité s\u2019ad 4 116 Notre-Dame 47-3 8 LITS en fer 30 x 72 sommier, matelas compris, idéal pour chalet aubaine, tél 48-3691 47-3 RUE SAINT-DENIS: 6 pces, 70 x 109, brique, garage, syst., air chaud, face au parc, faut voir RUE RAYMOND: 5 pces, brique, garage, syst , asphalte, prix $16.400, demander à visiter RUE VAUDREUIL: 5 pces, 51 x 100, syst , carport, 2 garages, sous-sol fim, prix demande $17,500 TALON SAINT-JEAN: 6 pces, 63 x 100, syst , garage, condition facile faut voir GRAND BERNIER: 2 logis, 6 pces, 4 pces, 170 x 150, brique, 2 syst.à air chaud, garage, condition facile CHALET BAIE MISSISQUOI: Duplex avec grand terrain, droit à la plage, 80 x 100.prix $8,500 BAIE MISSISQUOI: 4 pces, 70 x 144, syst , garage, sur le bord du lac, faut voir.RUE JACQUES-CARTIER: SAINT-JEAN: 23 logis, meublés, revenu $22,500, placement.MAISON à vendre, genre split level, avec système de chauffage à l'eau chaude, garage à même, fini en brique, situé à Napierville, tél.347-6390 46-3 BICYCLE exercice Master, tout neuf, à mottié prix, | manteau de fourrure court, en cil brun, Pour seulement $60, 1 cour d\u2019anglais sur disques, complet, tél.347-6390 48-3 ROBE de mariée longue, manche courte, voile, traïe, grandeur 15 ans, tél, 346- 6502 prix raisonnable, s\u2019ad après 7 heures 48-2 10 TONNES de paille pressée aussi bureau d\u2019écoliers, s\u2019'ad 2 Jean Denicourt, tel 7-6232 48-2 MAISON 2 logements de construction récente, ultra moderne, Installation laveuse- sécheuse, logis au bas avec chauffage, ça- rage double, faut voir pour apprécier, à prix d\u2019aubaine, 4 42 rue Roy, s\u2019ad à 347-4677 43-3 PAIRE de roulettes cockshutt #3218 Tél.658-2651 le soir aprés 9 heures, Gilles Prairie, R.R.4 à Chambly co Verchères.48-2 LESSIVEUSE -essoreuse, semi-automatique, de marque \u201cThor\u201d, 4 cuve carrée, tél.348162 48-2 TRES BEAU chalet, moderne, meublé, 220 Bord de l\u2019Eau, terrain 135 x 100, De Sainte-Marie, tél.348-4602 48-3 CHALET situé à Sabrevois, face au bord de l\u2019eau, 4 app, grand terrain, tél.346- 5496 48-2 TERRAIN au Domaine Joyeux, à vendre, ou à échanger, tél.347-6885 prix raisonnable, 48-2 GRANDEUR AU CHOIX NITRIDE WENT a dans la paroisse St-Gérard, section Nord de Saint-Jean Profitez des avantages d'une ville organisée SPÉCIAL * TERRAINS RUE MAISONNEUVE POUR BUNGALOWS LES ENTREPRISES SAINT-JEAN INC.54, Saint-Jacques, Saint-Jean.LES R RL IEXTUEE PRIX : $1,800 «+ plus propre Er re ee | wD + EE gs en oT Aen anit Wt eae MAI ts us Sa BN at PAVTEUEL «tiv Ut, tôle du cols aves à chaines, frigtéaire où potte dle» trique, TV M pouces et 2 tureaux de - chambres et 4 fauteuils Tél, 6-5469 4 Jae pour bébé, Ut 54 x 30 avec buresm- 2 - chaises hautes et un parc-lit, tél.347- PAIRE\" de roulettes #32, cockebntt un ra- teau une semeuse À roulette, un tracteur #30 cockshutt, un moulin à faucher John Dayie, M.Laurent Dereme Saint-Jacques Lemineur, tél, 7-7927 48-2 597 LE CAD Pron jo on 10 S000TER Mirae Yow ot, 02 Yo \" Saertn, 30 HTN.4808 \u201cREFRIGERATEUR pour Hiasonrt, wanah, benne condition, WY A Champlain POELE: MeLary 30 émaillé blanc probe\u201d ao sent, combiné brejeur à l'huile, ot gas propane, tél.365-3004 \u201c 4e-3 TERRAIN 78 X LA0,aitub rue Thorrien, dans la paroisse , tu sud du terrain de golf, s\u2019ad par tél.346-3084 , 48-3 ROBE de mariée comme neuf, style Espagnol , grandeur 7-8 ans, sad 29 St- Paul, tél, 348-5333 jno Ine MAISON A VENDRE DANS IBERVILLE ae ce a it de a i al Ayn Bungalow, 6% pièces, Fes que et pierre, avec garage adjacent, située au 323, avenue Beauregard.Tel.: 346-9538 ou 347-4275.GARAGE avec logement sans inventaire et avec outillage, s\u2019ad Corad Choquette, Mt.St-Grégoire, dil.346-3164 48-3 PETIT poêle McLary, bois charbon, Iit sommier, 3 tables, \u201cplale™ électrique, poêle et fanal Coleman, 500v, rame pour chaloupe, pompe pour yacht, aubaine pour chalet, s\u2019ad 665, Richelieu, Derville tél 7-5918 48-3 ROBE de mariée, exclusivité, longue, Manches courtes.Grande traîhe détachable, dernier style, printemps, été, taille 7-8 ans, gr 5° 1°° - 5° 2°, tél.346- 620 48-3 A VENDRE OÙ À ECHANGER POUR BUNGALOW DANS SAINT-JEAN Un 6 logis, deux de 4'3 appartements et 4 de 2h appartements meubles avec terrain de 125.3 par 120 profon d avec grand terrain de stationnement en as- pholte, tres beau site pour commerce si desire.Rey odd de $6,300., Prix $45, 000.\" Paie ment initiol de $16, \u2018000.00 S'ad.: Armand Hebert, © Tél.: 346-9891 j.n.o ie A VENDRE MAISON DES PIECES comprenant 2 chambres bain et 4 chambres à coucher, piscine, sous-sol termine, air climatise.S'adresser sur les lieux: ; 424, Champlain, Saint-Jean, Que.\u2014\u2014 COMMENT OBTENIR VOTRE MAISON PAYEE PAR SON REVENU?Dans un bel \u2018endroit.Pres lo nouvelle ecole polyvalente à Iberville et voisin des piscines et d'un parc d'\u2019amusements.PEU DE COMPT ANT RE QUIS: LA BALANCE FACILE OU PAR LE REVENU N.B.: ll est important de prendre une décision avant l\u2019augmentation des saloires et mo- teriaux.1 - Vous pouvez choisir votre terrain et le retenir à des conditions faciles.2 - Vous pouvez avoir un 5% pièces, moderne, avec oussi peu que $700 e Pour renseignements: appelez 348-3368 SOCIETE IMMOBILIERE | DE L'EST, Prop.« 2.MOTOCYCLETTE Quiley NS.U.S0CC, bon ordre, $50.00; poéle 220v, $25.00 Meubles pour chalet, terrain à St-Luc, 70 x 100 $800.00 290 Bouthillier, tél 7-4465 48-2 4 RIDEAUX en bambou largeur 87\u201d, 2 de 78\u201d larges, une chaise, 2 petites tables antiques, 2 petits cabinets, autres articles, tél, 348-3290 après 5 heures, 435 Saint-Hubert, St-Jean, 48-2 A VENDRE en pièces Jacquar 1959, 3.4 litre bucket seats, en bois, transmission 4 vitesses over drive, tél 296-4467 48-4 FLECHE lumineuse 3 pieds neuve pour commerce avec lumière, machine à gomme Balounne 3 unités en bonne condition lit superposé 96\u201d° avec matelas téi.347- 5629 48-2 DESSOUS de camion G.M.C.1 tonne, bons pneus, 750-17; cuve ciment double, aucune offre raisonnable refusée s\u2019ad à 33 Roy, St-Jean, 48-2 BICYCLE à vitesse Regent de Luxe, comme neuf, s\u2018\u2019ad À 203, Fortin, tél.347- 1027 48-2 RESERVOIR À eau capacité, 110 Gallons valganisée, pour pompe refoulante, presque neuf, pour ferme ou grosse maison tél 347-146 Raymond Dubuc, 550 Ave, St- Christophe Iberville 48-3 SET de salle 2 diner en bois, et bahut; s°ad après 5 heures, À 346-6957 48-2 CARROSSE 1 vendre $15.00 s\u2019ad à 613 Raymond , tél.348-8776 48-3 MOTO Triumph, i957, custom 650CC, en parfaite condition, $400.00 tél.7-5188 48-3 SET de cuisine, chromée, tél.347-4790 48-2 2 MATELAS trés propre, grandeur 39- 72 prix $25.00 réservoir 4 eau chande, 40 gallons, avec thermostat et élément éleetriques de 3,000 watts $25.00 ; réservoir à l\u2019huile 250 gallons $20.00; fournai se Coleman de plancher $35.00; tél.347 - 2296, Adélard Granger, 236 Mercier Saint- Jean 48-2 TRACTEUR Massey Ferguson 85; batteuse case avec moteur; Andaineuse case, 12 pleds, tél, aprés 6 heures p.m, 1 347- 1487 48-4 BATEAU en fibre de verre, UW pleds, 28 P.H, et trailer, tél.à 347-4187 ou À Montréal 672-1771 demandez Pierre 48-3 RATEAU tournant, 1 ramasse-balle, 1 semeuse, s\u2019ad à 3405 CheminSt-Jean, après 3 heures, 48-2 5 GRANDES pièces très grande cuisine, grand salon, bien éclairé.Système de chauffage, garage, rang bord de l\u2019eau Sabrevois, tél, 347-6086 48-3 RESTAURANT, bien \u2018situé, bon chiffre d'affaire, prix À discuter, adresse 163 Tue Baint-Jacques, tél.346-6193 où 347- 1940 BELLE robe de mariée éroite, blanebe, | , avec voile et diadème, et d\u2019autres ) \" cessoires, âge 9 ans, stbifse he adressez-vous à 349 Collia thl.348-9033 \u2019 48-2 A VENDRE trailer et tente 12 x IS comprenant grande chambre et cuisinette 2 unes de couchage, À matelas double ! armoire À vaissetle, $61, 24¢-47640u 348 - su i 44-3 $50.00 perruque hlonde $100.00 $61, 8-2964 48-3 9 CHALETS 4 in Bale Missisquoi, louer à la semaine, su mois où À la saison, bon revenu, 61 367-1779 2 LARGES terrains à Berville, pour tn- formation appeler frais virés, Mootees 632-1067 wa ADOUCRSEUR d'eau en três bonne condition, s\u2019ad 18 Masson, Saint-Luc, ou tél 348-8037 43-3 SHERTERFIELD 3 morceaux, cooler prix d'aubaine, en très bonne condition, tél 8-5194 48-3 ROBE de mariée longue, 11-12 ans, avee traine voile et dladème, inf tél, 346-4603 47-1253 48-3 A VENDRE Camion Mercury 59, 2 tonnes avec boîtes, pneus neufs , très bonne condition, inf.346-6907 48-2 TONDEUSE 4 gazon en bon ordre tél 6-6157 - 65-051 48-2 VENDONS ET ACHETONS linge usagé, très propre, pour hommes, dames et enfants, aussi bas aylon 4 .25 cents la paire et plus, collants pour dames et enfants, s'ad à 68 Bouthillier tél 6-5480 Ÿ 42-3 ROBE de mariée, longue, grandeur, 7-8 ans tél.7-2509 48-2 A VENDRE CHALET pour le reste de la \u2018saison A vendre ou 1 lower, à 4 milles de St- Jean, poêle 220v, s\u2019ad tél.346-6333 49-3 TERRAIN 75 x 100 rve Labelle, paroisse du Sacré-Coeur, 1 Derville, thl 347-3865 49-2 BATEAU \u2018en cddre 15 pi avec conduits et pare-brise, $50 trailer-bateau $83, tél, 8-4592 BICYCLE Honds 156 CC $350,00 tél.6-4193 2 CHALETS H9-130, bord de l\u2019Eau, s\u2019ad à 535, de avenue, tél.7-1988 FRIGIDAIRE tél après 5 heures, 346-3533 RICYCLE pour fille , neuf, vendrais ä bon prix, tél.7-7176 YATCH en fibre de verre 14\u2019 1/2 de marque Chrystaener moteur Johnson, 40 forces, avec générateur électrique tél, 348- 2684 \u2018, on pers SCOOTER LambreMa, 63, 295 Isitartre.$4 Sd A V4 -Georye, borvil- BATEAU op bois, Peterborough, s avec mo- tour Jobmaos, 28 b.p., et équipement, on Beane ordre, s\u2019ad à 2e Mercier, tél, 343- 8787 .BASBINETTE de 30 x 40, avec matelas, À ressorts en viayl presque neuf; s\u2019sd 4 137 8t-Paul, apt 3, Saint-Jean, vo SET de drum $100.00, R.R.1 Iberville tél.246-5888 tél, 246-5567 TERRAIN, à vendre, $2,500.00 comptant 80 x 70 , situb À Iberville, tél.7-3430 ©®-3 IBERVILLE: Moison de rive, avec souleves, ches, vitral plusieurs peintures, set [eu # | ENCAN À 4950 CHEMIN STE-THÉRESE, CHAMBLY, ROUTE 47 SAMEDI LE 4 MAI (968 à ! HRE P.M.PRECISE Seront vendus plusieurs frigidaires, plusieurs poèles electriques 110 et 220, set de cuisine, plusieurs tobles, sieurs bureaux antiques, deux sofos-lit, plusieurs loveuses, vaisselle neuve et antique, verreries, bicyclettes, tricycles, seliers, plusieurs.chaises berceuses neuves et antiques, telévi- sion, set salon cinq sections, set de salle à diner, beurre, rouet, plusieurs miroirs, cruche de toute sorte, bohut, lampe à l'huile, plusieurs choises rembourrées à neuf, dactylo table, plusieurs machines à coudre, armoire à panneaux lusieurs cadres antiques, choise d'entrée avec miroir antique, plusieurs bureaux decopes, set de couseuse, remorque, matériel à rembourroge, plusieurs chaises canadiennes, quatre chaises oreilles de lapin, lit antique, poêle à bois, lusieurs set a Peau, plusieurs roves de voitures, horlo fe en bronze, plusieurs jarres de gré cing go lons, plusieurs clo- fle dans le plomb; fer à repasser, comero 8 mm, enregistreuse, un comion de pompier 1920 avec équipement levier antique, deux dry sink, plusieurs platéoux en verre souffle, plusieurs ploteoux antiques, cinquonte plateaux hors d'oeuvre de marque Silhouette, mille globes de lompes, fanais de tout genre, cofetière antique, soixante-quinze ensembles limages, livres antiques, plusieurs chaudières en nylon, dix projecteurs d'auto, de vaissel cles trop long à énumérer.Tout doit être vendu.PEUT TRE VISITE DE 10 A.M À 5 P.M.VENDREDI LE 3 MAI 1968 Pour information ANDRE BESSETTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ Membre dv district de Montréal lampes, lits, plu- vois- baratte à , chandelier murale et beaucoup d'eutres arti- IMMEUBLES RICHELIEU PRES DE SAINT-JEAN: moi- son 6 pces, 4 chambres, goro- i terrain 138 x 153, prix 7,800.vraie occasion, BOUL.SAINT-LUC: 2 bungo- lows, 6 pces, sur terroin 260 x 500, commercial.BOUL.SAINT-LUC: Bungalow 5 pces, carport, sur terrain 100 x 140, loyer $65.LACADIE.Propriate bois 8 pces, 2 toilettes, 2 gorages, terrain 80 x 125, $12, $00.LACOLLE: Tres speciol, bungalow 5 pces, gorage et carport, pret $6,000 7% faire offre raisonnable.SAINT-ALEXANDRE: Bungalow brique 5'; pces, système, cave cimentee B' houteur.BEDFORD: Centre ville, 11 pces, 2 roiettos, 2 goroges, terrain x systeme eou chaude , 6 pces, moderne, terroin 78 x 122, syst.eou choude, topis, foire offre.BORD DE L'EAU: 4 pces, commencement de salle de jeux, , systeme, garage, comptant a discuter, prix $12, 150 AVENUE: Bungalow, § pces, brique, systeme, solle de jeux, prèt $8,900 6% loyer $93.taxes incluses.l4e AVENUE: Magnifique bungalow, façode pierre, 2 toilettes, solle de jeux, foyer, ter- roin ombrage 100 x 110, pret 6% $9,000 loyer $104 toxes incluses.SAINT-EUGENE: Bungalow 5 pces, nauvf, brique, carport, comptant minime, prix $14,800.BOUL.MONTCALM: Joli bungalow 5 pces, avec salie de jeux, terrain ombroge, 50 x 165, a noter.SAINT-GERARD: A noter, 8 pces, 4 chombres, salle o diner, foyer, terrain 82 x 100, prêt $12,500.6%%.CHALET: Boie Missisquoi, endroit résidentiel! et de tout re- 8, quoi ciment, 187\u2019 terrain oyer, prix $12, 800 comptant o discuter.CHALET: Iberville, 1 mille vos sud, 4 pees, terrain SO x quai, en rit tranquille, $5, 500.CHALET: Foce collège militaire, Ÿ pces, terrain ombrogé, 100 x 300, endroit magnifique.CHALET; Venise, Pointe Je- posa, 5 pces, sur terrain om- br 350.130 120 x 200, endroit choi-, si, commerces et fermes.Loe .meme 127508 ye mn em an - = \u2026 Beg ls CTE el FOR CHOIX .2 logis, placements, PEDALOS en fibre de verre, blanc et très propre, un mobilier de salon, 3 morceaux, aussi lit de camp idéal pour chalet, 17?Talon tél.348-3086 49-2 TAUREAUX de 1 an 1/2 Holdateins, aussi taures de 3 1/2 ans, devant vêler dans le courant de l'été, s\u2019ad 4 Séraphin Poulin Neuf 5 app.situe à Talon, rand terrain, comptont 500.Hypothéque $12,500, 8%%, société centrale Hypothèque, loyer $118.par mois, acheteur sérieux seulement.inf, Claude Mailloux: 347-6054 ou 348-2350 OCCASION UNIQUE SPECIAL Machine à coudre neuve \u2018\u201cOme- go\u2018.Valeur de $119.pour $59.95 20 ons de garantie Livraison immédiate! Pour plus de renseignements: 346-3623 [A VENDRE VOITURES USAGEES de toutes marques et de toutes sortes.A PRIX MODIQUE Aucune offre raisonnable refu- see.THEBERGE AUTOMOBILE 778, Chomplain, Saint-Jean, Tél.: 348-3838 BATISSE DE 3 ANS A VENDRE En blocs de ciment, terrain 1000 x 200\u2019.Grondeur 9,550 pieds carrés pouvant servir d'entrepôt où d atelier.Montée St-Lue, St-Luc, P.Q.S'adres ser a: ROULOTTES CHAMPL AN LTEE TEL.NO.248-4796 J.N.O.Tél.3464891 REPRISE DE FINANCE ACHINE COUDRE Automatique \u201c\u201cWhite'' Zig-Zag.1968, comme neuve.Valeur $149, Balance totale à payer, $19.95 GARANTIE DE 10 2° AU CUN PAPIER Aner Pour plus de renseignements téléphonez à: TEL.346-3823 MAISON A VENDRE Pour la première fois dans l'histoire de le construction.Nous sommes en mesure de vous offrir à 30 pi.du parc ind stri dl de Saint-Jean, un bungalow de 3% appts.t oussi pew que $11,900.Paiment initial de $500.Teute personne qui ne possède pas de pal ementinitial peut le faire par versements.Information: Amand Hébert.St-Valentin, IR 49-2 STORES vénitiens fixtures rés, 6-3223 ° loctriques, A LACOLLE maison 6 app, gça- rage, grand terrain oy tél.346- 3598 (Lacolle) 49-2 CARROSSE et moteur de Yateh, en bonne cendition, pour inf, tél.7-3410 49-2 HERSES à disques 32 roulettes de 18 po.international silo 14 x 28 de 3 ans 20 Carcans avec pipage et 16 abreuvoirs Jutras, tél.347-2037 ROBE de mariée, exclusivité longue, traf- ne détachable, dernier style, printemps, été, voile court, diaddme, manchon , taille 9-10 sas, tél.346-4323 49-3 MAISON seule à vendre, 5 grandes pié- ces, plus 1 appt, fini au sol, cause de départ, tél.348-3234 après 5 heures 49-3 BUNGALOW neuf, 5 1/3 pces, en brique avec grand terrain ombragé, système de chauffage, situé à N.-Dame de Stanbrid- ge.Peu de comptant, aussi £ vendre terre de 186 arpents, téL 347-6306 49-3 YACHT Peterborough, st moteur Johnson 40 forces, comme neuf, 9095.00 tél.7- 3843 49-2 87,7 CV.Démarreur manuel, Scott Mo- for, et un réservoir de 10 gallons, excel - lente condition, tél.346-5719 STEREO cabinet Emerson, modèle 67, valour de $580.00 pour seulement $300.canse de départ tél, 7-4422 49-2 REBTAURANT-EPICERIE, pris centre Tésidentiel, bon chiffre d\u2019affaires, ains! que bateau Peterborough, moteur Mercury 10 forces, robe de mariée, 12 ans, s\u2019ad à 845 Bellerive, TéL 347-3513 49-3 ROBES, jupes, manteaux d'enfants, 10 à M ans, ainsi que vêtements d\u2019adulte 14 -16 ans, robe de mariée 14 ans, voile, diadéme $25; costume de voyage bleu 14 ans, portes, chassis doubles, mousti- Qquaires, évier blanc, boyau d\u2019arrosage après 4 heures, tél.7-5080 221 Fortin 49-2 PROPRIETES comprenant maison et magasin attenant 4 Derville, aubaine, s\u2019ad tél 6-3303 49-3 TRAILER À bagages pouvant servir À divers usages, tél.6-51] MAISON à Saint-Luc, près école ot église, six appartements, sous-sol fini, garage, ainsi que terrain adjacent- s\u2019ad .à 348- 3333 Jno TENTE CANADIENNE 18 x12 en bon état inf tél.7-2580 prix d'aubaine 2 LITS superposés, 1 piscine, garde-robe avec miroir, tiroir, balançoire, chaudron, 8 pts, Stanley Steel; broche À pasture, 36* de hauteur, 2 oreillers tél 347-6482 AMPLIFICATEUR Fender Band, Master Guitare Gretch-Fenesseen; système écho \u201cEcho Cold\u201d 2 ans d'usage tél.348- 23% ROTOCULTEUR pour jardinage, une filsà- re à tuyau, 1/2 à 2 pouces, tél.7-3094 TERRE 170 arpents en culture, maison et bâtiments 15 milles de Saint-Jean, route pavée N.D.de Stanbridge tél 296-4529 pas d'agents , 40-4 SET de chambre avec garde-robe, à même ainsi que matelas neuf, s\u2019ad à 505 Lafontaine.LE CANADA FRANCAIS, do joud 2 moi 1968251 * MOBILIER de salon (davenpert) turquoise, Prix demandé $50.00 Pauteutl bergant ot pivotant brun.Prix demandé $45.00 tél 346-8716 jno SET de cuisine en bois, § chaînes, tuto et buffet, set de chambre Bad après 4 p.m.À 190 Notre-Dame, St-Jean, tél, 48-4250 GRAND BUREAU avec miroir, me com- ROBE de mariée, longue, voile, trafse, mode, bon prix, s\u2019aé à 138 Richelieu, détachabie, en sole et dentelle, 7 À 8 apt 8, St-Jean, 49-3 ans, tél.346-0875 .A » 10 MORCEAUX de tole 3 x 8 deux bureaux une lampe de salon s\u2019ad à 224 St-Jacques, jno MAISON seule , 6 pces, avec très grand terrain , à 1a sortie d\u2019berville, 4 94 Route 40 A, tél.347-2286 49-3 2 LITS pliants un tricycle, un poteau pour corde À linge, une clôture en bois, 20 pleds de long, TéL 347-2484 BATESE 20 x 10 pour être déménager prix $30.00 s\u2019ad après 5 heures, à 295 Dollier tél.6-4584 AUVENT Koolvent, 1 porte d'aluminium 1 porte en bois une tondeuse à gazon, une cuve emaillé blanc, s\u2019ad à 76 Latour 49-2 2 CHALETS face à la rivière Richelieu, terrain environ 11,000 pt car.Prix $7,800, TéL 347-3075 Jno MACHINE 1 laver, Connor, parfait ordre.F1 8-5609 49-2 2 ROBES de mariée grandeur 8 et 12 ans avec voile, diadême manchon, s\u2019ad après 5 heures, 146 McKenzie King apt L FRIGIDAIRE 24\u201d, $50.00 poêle électrique 24\u201d, 220 $50.00 en parfaite condition, tél.7-5601 ou s\u2019ad 4 50 A Bord de l\u2019eau, LIT à tête bibliothèque avec matelas, $25.inf.348-5118 YACHT Peterborough 15° en aluminium moteur Johnson 25 forces, radio A.M.- F.M.s\u2019ad 1 383, 12idme avenue, Der- ville, tél.7-1049 49-2 4 GRANDS terrains i 1'lle Sainte-Théré- se; $3,000 pour les 4.Termes faciles! tél.348-5443 49-2 BASSINETTE complète 30 x 54 $15.00 lt complet 48 pouces, $35.00 Lt complet 3 pds , 65 pouces, $10.00 , tricotteuse 2 cylindres, 54 x 72 aiguilles 825,00; machi - ne 2 coudre, manufacture, $75.00 , étole + de fourrure, rat musqué, $10.00 tél.347- 4407 SERRE avec 400 boites de plants, systéme de chauffage 60 pieds x 14 tél.8-3427 49 -2 MAISON campagne, 7 appartements, 3 milles de Saint-Jean, prix $8000.00 après 7 heures, tél.347-2514 49-3 A VENDRE selquers courses, de poney $100.00 aussi poney bien doux, pour enfants 960,00 tél, 347-2514 POUR CHALET, lit pliant, aussi une four - naise avec thermostat, système suspendu, au plancher, parfaite condition à Sabrevois tél.347-8663 jno MOBILIER de salon, outils de plombter et ferblantier, s\u2019ad 4 161 St-Jacques, St-Jean, tél.346-4198 FRIGIDAIRE, posle 220v, Lit 39°, fournaise, sécheuse et laveuse automatiques, congélateur, bureau, chaise TV, Lit 54\u201d chaise haute, bassinette, radio , pick-up, combiné, laveuse , table de salon et autres, s\u2019ad à 35 St-Georges, St-Jean tél.7-6920 ROBE de mariée possédant un manteau avec traîne récent modèle, Grandeur li à 14 ans.S\u2019ad à 559 Baillargeon, appt 3, après 4 heures, tél.7-5791 A VENDRE ou À louer, restaurant, ménage fait à neuf, tout équipé, spécialité cause maladie, tél.348-8520 \u2014 347-3376 49-2 BICYCLETTE 26\u201d pour garçon, siège et guidon mustang, oouleur or, bonne condition til.347-3535 après 5 heures, 49-2 TABLE café formica, $8.00; lits camping, ?pour $15.00; chalse haute chromée $8,00; chaufferette ventilateur $10.00 80 patrons pour dames et fillettes $4.00 tél.346-6563 GUITARE électrique avec étui et amplificateur, servi quelques fois seulement $85.00 aussi télévision Phillips $25.00 avec fini antique, TéL 7-6064 le soir.CHEVEAUX de selle À vendre et des juments en gestation de selle aussi, Mon- tarville Tétreault Notre Dame de Stan- bridge tél.296-4450 49-2 MAISON de 5 app, système de chauffage, portes et fenêtres aluminium grand terrain paysagé, situé Bord de l'Eau Quai - Bt Blaise, aucune offre raisonnable refusée, Sad 108 Frontenac, 7-1719 ou Verdun 769-2351 .49-3 ROULOTTES de voyage 13° et 16\u2019 de lon- geur, avec poêle, réfrigérateur, chaufferette, toilette, etc.couchent jusqu\u2019à 6 personnes.Termes et échange acceptés, Y.Gagnon, St-Lnc, Mobile Homes 348-2883 St-Luc PQ.49-2 BUNGALOW 5 pces, claboard aluminium syst, chauffage garage, sous-sol! finie terrain, 85 x 100 s\u2019ad 7 St-Maurice, 7-613 MOTOCYCLETTE Honda, 160, moddle sport, s\u2019ad À Mme Cécile Tessier 77 St-Georges, tbl, 347-1102 49-2 GROS tricycle trds propre; lot de supports 4 jupe; sacs à magasin toutes les grandeurs; 3 \u2018\u2019rack\u201d\u2019 à jupes et 1 pour 1 robes; aucune offre raisonnab'e refusé s\u2019ad À 564 avenue Desjardins, Derville 346-9477 SET de chambre, carrosse, bassinette, chaise bbé en bois, trailer , frigidaire, machine À laver, fournaise à l'hmile, set de cuisine, poêle 220v, set salon, lit complet, toute largeur, fauteuil berçant, matelas 48 pouces, tv.17 pouces, lit 30 pouces, bureau chambre, s\u2019ad 89 Cousin, Wl, 7-7433 + A VENDRE, AU DOMAINE BELLEFLEUR Longeant lo rivière Richelieu vers Chombly.Joli bungalow de 5% pces, 27 x 42, avec ou sans abri d'autos, le tout construit suivant les normes de Centrale Hypo- theque.Devenez proprietaire, pour _ moins qu'il en coûte d'un loyer modeste, puisque vous payer moins pour votre maison.PRET GARANTI, COMPTANT DISCUTABLE OCCUPATION IMMEDIATE VENEZ VISITER ROS MAISONS MODELES Le somedi ou dimanche oprès- midi, de 1 heure à S heures, ou prendre rendez-vous en op- pelant Lionel Broult à 348-2384, ou Lionel Dubuc 348-2903.LE PLACEMENT PAR EXCELLENCE : Choisissez votre terrain en vue de construire votre propre demeure.Facilités de paiement.étendues sur une période de 5 ans, avec de très minimes versements.Un placement wi rvporire.TEL, 348-2384 ATTENTION: VOUS DÉSIREZ VENDRE?AVONS ACHETEURS SERI EUX pour maison, cottage, bungalow, propriete a revenus etc.GARAGE: BQUIFEMENT complet, grand terrain adjacent, très bien situe, tanks a gaz, peut obtenir agence GM pour Buick et Pontiac, couse déport.(Bedford).; 6 pces, 3 chs., foyer naturel, garage chauf- e, terrain * x 182°, varièté de magnifiques orbres, maison de choix.CLAPBOARD de bois, 9 pieces, 4 chambres, grande salle a manger, foyer naturel, sud-deck ou dessus solarium 20 x 20, piscine, rocaille naturelle, variete d'orbres, sur hout de montagne, vue magnifique, terrain 222 x 525.COTTAGE: 5 pces., 3 chs., grand salon, solarium, avant et arrie- re, ombrage, vendeur prendrait lère hypo.pour 10 o s, près egli- se, Iberville, prix $12,800.va pres eg\u201d PROPRIETE: BRIQU E, semi détachée, 9 pces dont J chs à revenu: 31, par annee, sous-sol avec sal.de jeux finie, grande cuisine moderhe, terrain 55' x 144\u2019, vendeur rrendrait lère hypothèque.(St-Edmond).3 BUNGALOW: BRIQUE, 5 pces, 3 chs., sous-sol fini avec bar, grande cuisine, terrain 62° x 100° (centre Heroux).GS LAGE: Brique, 6 pe-«, 4 chs.foyer naturel, terrain 90\" x magnifique haie de cèdre, hypo.6, BUNGALOW BRIQUE ET PIERRE, 6 pces.3 chs , salle à diner, grand salon terrain 111 x 110, devez voir, cause départ REVENYS: bas: 6 pces, 3 chs., haut: e pces, moderne, tres bien finis, bâtisse en tres bonne condition, terrain 100° x 100' garoge chouffe, capacité 4, hypo.74%, residentiel.FLARE) Brique, 6 pces.3 chs., solarium, sous-sol fini, salle e jeux, terrain 90° x 117 ombragé, patio, garage, hy po.5%, Centre Heroux.OCCASION UNIQUE: TRES LUCRATIF: Commerce gros et dé- tai ans le pneu, machinerie complete pour recouvrement du pneu, camions de 'ivraison, le tout en très bonne condition, vaste terrain, bâtisse spacieuse avec bureoux d'affaires, CAUSE MALADIE.CON FISERIE, EPICERIE, BOUCHERIE, LICENCIE: Voste local commercial, equipement tres modeme, oir conditionne, bien situe, y compris 3 logis, \"Stand de toxi*\u2019 terrain de stationnement, termes faciles.(membre de 1a Chambre 375, Boulevard Lourier, Beloeii, Que.Bureau: 409, lère rue, bberville 3 4 ; \u20ac l 9 = Pour renseignements appelez M.R.E.RAINVILLE, IMMEUBLES REDPATH REALTIES LTEE Bureau de lo Vallée du Richelieu.Choix pour commerces, hôtels, fermes, restaurants, proprietes à d'Immeuble de Montréal) Courtiors licenciés Tel.: 467-4387 # : : =, Lo _ a.BEN LE Xp.iif saad d | | 52 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 2 mai 1968 MABON 3 logis à Derville, logis du haut apts, logis éu bas, 5 app, avec chamf- fage centrale air foroé, dans la cave, une salle de jeux, une chambre À coucher, avec plancher, en bois recouvert de tuile, aussi toilette, douche et chambre froide.Sad 473, Ave Provost, Derville, tél, 346-6293 après 4 heures 1/2.49-2 £ BICYCLES ea tris bonne condition, 1 pour homme of 1 pour fillette, thi, 343-2961 À LOUER BUREAU COMMERCIAL Situe o Saint-Jean, rue Richelieu, Quartier des affaires.1200 pi.de plancher.Ideal pour dentiste, médecin, avocat, salon de coiffure ou autres.S\u2019adresser à: M.Adrien Martin Tel.: 346-6565 ou 347-4183 Après 6 heures: 347-4385 TERRAIN 60 x LLO, ean et égotts rendus.Tél.348-8344 ®w-4 CLOTURE de bois 81 pieds de long par 3 pieds de haut avec porte, chassis *Plate- glass\u201d 6° 2 4° ot 4° x 4° aussi fenêtre double pour accompagner, Carrosse Lloyd bleu, bonne condition, Toutaffre raisoana- ble acceptée, Tél.après 6 houres à 8-3406 ANTIQUITES: amoudlemen: de chambre À coucher, Chippendale, 12 morceaux, en acajou rouge, Trbs bon dat, 161,260 -2608 CAMION de livraisen \u201cChevrolet 1960*; 3 Yachis on fibre de verre avec moteur 45 pron loot i 184 ; re, poêle au propane; tablettes murales pour mob fiuo- rescents; carrosses de magasin; moulin À gazon; télévision 21 pouces ; le tout en parfaîte condition, aussi maison de 2 lots, système de chauffage, 3 garages, 3 terrains de 70 x 250 avec petit chalet, i Vie Sainte-Thirdes, s\u2019ad tous les jours du lundi au samedi à 480 Mercier, tél.348-401 tous les soirs et le dimanche s\u2019ad 4 542 Champlain tél.348- 3722 ino FERME à l\u2019Acadie cté de Saint-Jean, 90 arpents 1/2 mille du village sur la grande route, 2 arpents de la voie ferrée du Ca- sadian Pacific, Pour informations: R.Le- TRAILER-TENTE 8° 4 40 ree Domaine, tél, 346-0670 À VENDRE Taxi équipé avec radio, tôl 7-3320 49-8 POELE à BBQ commercial en stainless steel cuit 5 BBQ 4 Ia fois garanti, un an, prix À discuter, tél.64773 49-3 TERRAIN prix $450.00 2 $3350.00 $15,00 comptant M5.00 par mois belle plage, privilège perpôtuel à la plage ainsi que droit de place au Quai Yacht où Domaine Gal Yvan Guay Prop.tél.6-4773 49-3 CAMION 2 tonnes, Dodge, 61 Transmission Brack, moteur neuf, échangerais : our Pick up, 1/2 tonne, Jep ou autre tél.6-4773; $350.00 49-3 ENTREPOT 30 x 60 fini hiver, été installation électrique, moderue, 795 Rang Richelieu, tél.6-4773 49-2 FOIN battu $2.00 la fonne, beau foin $10.00 RT aay pour In phcha, lvreisce, WL M1 A Loven APPARTEMENT DE 1%4 PIECE Tout neuf ainsi que les meubles, canfort moderne, garde- robes, droperie, poêle électrique, refrigerateur, topis mur à BICYCLES de fille 4 vendre, $15.00 ridio AM-PM, 25.00 s\u2019ad à 383, 13e avenue, Der- bil, 34704049 CAMION & SCOUT International Equipé aves charue, et treuil tl, 7-3734 soir Wl mur, chambre de bain et dou- 00108 ine che.AU 50, SAINT-HUBERT, SAINT-JEAN, QUE.Pour heures des visites de 6h.à Bh.p.m.VAUXHALL Viva de luxe, 1968, 32,000 milles, à bas prix app.après 9 heures P.M.à 346-4518 4-0 PONTIAC Parisienne 1964, 4 portes après 6 heures, 347-5923 bonne condition 464 TEL.347-6503 CAMION Fargo 900- 1959, avec moteur 1964, V.Bissonnette, 527, 30 rue Derville tél, 348-3719 4 A LOUER : Pour BUREAUX D'AFFAIRES \u2018 febvre tél.347-1561 49-2 - la tonne, 6-4773 0-2 RE: ANCIEN BUREAU D'ASSURANCE D'HONORE MEUNIER LOCAL SET de salon neuf, 2 pièces, après 6 heu- GROBEUR sur roues, de 3 pds large, ; res, tél, 347-5100 93 marque Johnson, Bols veut, 3261 x4 SITUE AU (12 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.3 x \u20ac mille A LOUER OU A VENDRE CUISINIERE Moffat, 4 ronds, laveuse ¢_g773 49-3 800' de surface au deuxième étage chauffe.Edifice Losnier & Grandeur 37 x 50 plancher en terraso dans paroisse Saint- Eugène, avec logis ou dessus Beatty avec pompe, 1 set chambre, 1 bu- reag chambre, 1 pupitre de travail, ] fauteuil, l cage pour oiseau avec pied.Robes de toutes sortes grandeur 12 et diffé- POELE combiné à l\u2019huile et À l\u2019électricité, très propre 960.00 petit tricycle $4.00 terrain 70 x 100 Grand Bernier .de 9 appartements si desire, Tents articles de maison tél, 347-2528 3800.00 tél.347-2217 49-3 A libre actuellement.Tres bien ou st pas de réponse à 348-5097.situé pour tout genre de commerce, tel que confection pour BUNGALOW 132 Chemin Richelieu, 7 pces A VENDRE REN a dames ou pour hommes, chous- sure, pharmacie, etc.etc.S'adresser a: A.DUQUETTE 110, JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 347-7691 compresant 4 chambres à coucher et deux vivoirs, Chambre de laveuse séparée avec entrée 230.Tél.347-2528 ou 348-5007 REMORQUE À bagages recouverte; très pratique, pour le camping.prix À discuter, tél.347-4222 ino 1 LIT de 39 pouces, complet et un bureau avec 4 tiroirs, s\u2019ad À 264 St-Char- les, tél.346-3656 CARROSSE presque neuf, faisant lit auto y balayeuse Hoover, presque neuve, couvre- Lit et tentures très propres, tél.348-8669 CN SUR LA FERME DE ELZEAR GRENIER DANS LE VILLAGE DE SUTTON (BROME) SAMEDI LE 11 MAI 1968 A 10 30 HRE DU MATIN TOUT SERA VENDU SANS RESERVE : 6 0 papiers, toutes claires de tes fédéral et en gronde partie vaccinées avec certificat.Ce troupeau comprend 36 bonnes vaches Jersey dont plusieurs fraîches vêlées et quantité d'autres soillies-pour l'automne; 6 bonnes Holstein dont 3 provenant du troupeau de Walter Khune; 2 belles Guernsey; 2 superbes Ayrshire; 4 magnifiques Hereford; et 8 belles génisses d'élevage.CECI EST UN TRES BON TROUPEAU D'ANIMAUX LAITIERS.BE Lignée des Jersey: 10 d'entre elles proviennent de BR Flower Girl.Poney de 8 ans.MACHINERIE : Tracteur diezel International No B-250 avec chargeur sur le devant, fourche à fumier, niveleuse ef oh.3 pts; Tracteur diezel Massey-Ferguson No 35 avec hydraulique, of att.3 pts; Tracteur Ferguson No 85 en parfaite condition; Moulin à faucher de 7 pds avec aft.3 pts; Presse à foin New Holland No 67 sur prise de force du tracteur; Ensi- leur à blé d'inde Dion; Conditionneur à foin New Holland; Rôteau Morrill; 3 voitures sur pneus et avec montants à foin; Monte-balles intérieur avec moteur de 2 force; Semeuse à de; Charrue Massey-Ferguson à 2 raies avec afl.3 pts; Epan- deur à fumier Oliver; Remorque; Sleigh; Lieuse; Scie mécanique; Charrve & rigole avec oft.3 pts; Nettoyeur d'étable Lajoie presque neuf avec 270 pds de chaines of montée ex- JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE Têtes d'animaux PUR-SANG enregistrées avec | 13 disques combinée pour engrais chimique; Coupe blé d\u2019in- | TERRE , 85 arpents, Henryville, Route no 7 s\u2019ad Albert Dupuis, 244-3365 où 414 Bran- ly Laval des Rapides, P.Q.49-3 CARROSSE comme neuf, chaise baby sitter, lits d\u2019enfants, moise, poêle 220v, 24 pc, 4 ronds, fourneau $10.00 tél.348- 8568 49-3 SET de boudoir en cuir turquoise, très propre, 2 chaises bergantes, 1 lit de SET de boudoir, en cuir turquoise, très propre, 2 chaises berçantes , ! lot de chassis, s\u2019ad par tél.345-9632 , 289 St-Pierre.8 CARROSSE Gendion, 25.00 s\u2019ad à 379A Laurier, tél.348-5473 i REFRIGERATEUR 8 pi, cu tris propre, bonne condition $50.00 s°ad après 5 heures, 4 348-5979 , 49-3 POELE 30\", 220v, parfait pour chalet, $38.00 lit bébé largeur 27°, bois dur tris bon état $20.00 s\u2019ad 153 Notre-Dame, St- Lue, GUITARE électrique et amplificateur, idéal pour débutant très propre $85.00 carrosse de bébé se convertit en pousse- pousse, tris propre $30.00; fournaise Coleman avec tuyaux chromds, et 1 bari} de 45 gallons, trés propre, $45.00; fournaise coleman, modèle de plancher et 1 ba- Fil de 45 gallons, $15.00 s\u2019ad à 9 Rue Genest route 7, Derville, tél.347-5874 TT Veen; cause diparty Wl 347- TENTE \u201cCabanon\u201d 10 x 30, chaufferette 10,000 BTU, table chaises, sleeping, bags matelas, poêle aussi fusil chasse 200 TENTE \u201cCabanon\u2019\u2019 10 x 20, chaufferette Galipeau.S'adresser pour de plus omples informations ou bureou de: osnier & Golipeau Limitge, 114 Richelieu, Saint-Jean, Que.Tel.: 347-2385 ou Montreal 861-2898 J ENCAN SUR LA FERME DE GERMAIN TETREAULT 300 RANG SAINT-AMABLE SAINT-BARNABE-SUD (SAINT-HYACINTHE) MERCREDI LE 8 MAI 1968 A 1 HRE PRECISE TOUT SERA VENDU : Un tracteur diezel Oliver No 1800 avec moteur de 80 forces, cabine à neige, hydraulique, \u2018\u2019hydro-power drive\" et att.3 pts; Charrue Oliver à 5 raies (16 pces de diamètre) modèle semi-porté; Tracteur diezel Super Oliver No 88 (en très bonne condition) avec moteur de 58 forces, roues ajustables avec hydraulique et chaînes; Tracteur au gaz Super Oliver No 55 avec moteur de 38 forces, hydraulique, chaînes et att.3 pts; Charrue à 2 raies de 16 pces de diamètre avec cylindre, modèle frainant; épandeur à engrais chimique Oliver; Herse à disques de 16 X \u201816, genre remorque sur pneus; Herse à ressorts Nosth à 3 sections de 36 dents, modèle trainant; Herse démarieuse Farm-Hand à 5 panneaux de S pds (25 pds de largeur) modèle semi-porté; Sarcleur suspendu Oliver No 640 à 4 rangs ajustables entre 24 pces et 42 pces; Sarcleur à betteraves à 4 rangs avec hydraulique sur l'avant du tracteur; Arracheuse mécanique à betteraves Farm- Hand No 350 à 2 rangs complètement équipé d'un système hydraulique; Voiture sur pneus avec \u2018\u2018dun- key\u201d et plate-forme de 8 pds X 22 pds; Rouleau de fer à 2 sections de 8 pds; Rouleau de fer à 3 sections indé- | pendantes (13 pds de largeur); Moulin à battre Dion avec soigneuse automatique; Arroseuse avec agitateur, att.3 pts, et equipement & haute pression (capo- cité 100 gal.); Niveleuse avec alt.3 pts; Presse à foin Case No 200 sur prise de force du tracteur (presque neuve); Conditionneur Oliver, Monte-balles sur pneus ef avec fond de tôle et prise de force; Semeuse à betteraves et à blé d'inde à 4 rangs avec att.3 pts; Semeuse grain Case à 15 disques, modèle combiné; 2 à boîtes à grain d\u2019une capacité de 130 minots (genre § térievur pivotante; Bassin réfrigérant Delaval d'une copacité 10 BTU, table RY .! de 35 bidons (NEUF); Trayeuse Surge avec moteur, com- ban, matelas, pole, cerise br gmiel; Voirare ovec dompeuse Me train de camion, # presseur, pipage et 3 chaudières; 40 bidons à lait; 20 tonnes sous marine, palme , masque snorkel, CTPCC e onnes; amion > e '/2a tonne (en È de beau foin; Silo de 14 X 28; 2 éventails électriques de 16 ory suit\u201d, arc flèches, pant, til.47- frés bonne condition); et quantité d'autres articles trop 3 pces; Evaporateur à sirop d'érable Houle de 4 X 12; 1600 ; longs à énumérer.chaudières à sève de 3 gal.en aluminiug avec couvercles; MOTEUR de yacht, Johnson, § forces, $50 1600 chalumeaux; Réservoir à ramasser; Réservoir d\u2019emma- Sad 4 149 Saint-Louis, tél.348-384 .2 gasinage; fout le stock de hangar; beaucoup de ménage de ou y excellent roulant spécialement conçu = maison; et une automobile Renaud en bonne condition.po 9 \u2018 q ' & CONDITIONS : Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec en- d'inde et autres.# dosseur à la satisfaction du vendeur.x \u2018 .Intérél de 7 \u2018de crédit CAUSE DE L'ENCAN : LA TERRE EST VENDUE : Fo cama re de créoi, | CONDITIONS : Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet : A VENDRE: Lo ferme d'une superficie d'environ 125 | .avec endosseur à la satisfaction du = acres.Trés beau site pour dévelnppement.vendeur.Intérêt de 7%.i Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.- JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE | (274 RUE SUD COWANSVILLE, QUE.283-0670 295-2128 (2146 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.TEL.: 283-0670-295-2130 ,__ z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 te di uw.n°.WP AA BW GS WPA PAD SERS a a a A EE ky Fw heu au YE Raya Ce - t.Cw Sf, EVRA RN ae i + 1 PEUGEOT 65, grand luxe en trds bonne condition, moteur a imjection tél.347- 7388 47-3 PICK-UP L/2 tonne, 1958, Chevrolet en bon ordre, et propre, s\u2019ad À Réal Landry 280 Boul.Bourgeois, 245-2655 Napierville 46-4 CADILAC 1983 Particulier, 48,000 t6L, le soir 348-8046 0-3 CAMION A VENDRE GMC type métro, | tonne 1962, Boite de 126°, isolie de 4\", bas mille en porfoite condition, modsle Heavy Duty, moteur 192, 4 vitesses.- \"PRIX $1450.Idéal pour boucherie, électricien, plombier.TÉL.: 347-2241 346-3401 Demandez Claude Roy GARAGE BERNARD GUERIN AUTOS USAGEES 240, Saint-Georges, Saint-Jean, Tel.347-3420 347-4311 res.Voir abréviations su bas si} y a lieu, PONTIAC \"63, 4dr, AT.N.P.- FORD '64, V-8, 4 Dr- AT.N.p.P.B,- P.S, .WW, CHEVROLET 65° BEL-AIR, 6 cvis; AT, 4 Dr, 250 po.cu.; PONTIAC '63, V-6, Nation-Wagon, A.T., 4 Dr, 283 po.cu.M.G.B.'65 1600 c.c.352 po.cu.2 carb, roues de broches, tport convertibfe CHEVROLET \"66, 6 cyls, Bis cayne, 4 Dr, AT, 250 po.cu, PLYMOUTH *65,v.g, A.T.2 Dr, N.P,.WT, 318 po.cu.RAMBLER, 64° V.8, Classic, (660) - AT, .4 Dr CHEVROLET 58 V-s.AT.4 Dr 318 po.cu FORD \u201862, V8, Galaxie, 4 Dr, - AT BUICK \u201863, Wildcat, sieges ba quete, 2 De, - H.T, - A.T.Transmission au plancher 465 go.cu CADILLAC '61, œonvertible, & qipement complet, EN SPECIAL CANOT AUTOMOBILE 18° de long, moteur V-8, impercepteur 215 H.P., transmission V-Drive, toit equipement complet.MOTOCYCLETTE 1968, Suzuki, 250 c.c.1,300 milles, poignée bran- eau, en grand spécial.MOTOCYCLETTE 1967, Suruki.250 c.