Le Canada français, 4 juillet 1968, jeudi 4 juillet 1968

[" LE CANADA FRANÇAIS \" \u2018taire à la Bibliothèque municipale, qui J re Tet ES ES a TRE L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CIX NO 6 .SAINT-JEAN LE JEUDI 4 JUILLET 1968 Un puits de science.Tout est silencieux et pourtont plein d'histoires autour de cette petite fille.Elle a trouve ce coin soli- Descente chez les motards s'est instal- page 3 Station de police et pompier Les propriétaires de lo ville de Saint-Jean deci deront, por referendum, 3'ils désirent ou non la construction, au cout de $699, 000 d'u poste de police et pompiers A l'assembtée des électeurs, mardi soir, on a décidé ainsi.64 propriétaires se sont opposés ou reglement d'emprunt numero 858 et ont demandé la tenue d'un referendum.Celui-ci se tiendra le vendredi, 23 août, de 9 heures du matin a 21 heures du soir.Immédiatement après la lecture du règlement, le doyen du conseil, M.Alphonse Lorrain s\u2019est levé pour répéter qu\u2019à Saint-Jean \u2018\u2018nous avons ce qu\u2019il faut; que la dette de la ville est tellement forte que.; qu'on devrait attendre.\u2026etc.\u2026\u201d Et il fut le premier 4 donner son nom pour demander un referendum.Bon geste à été suivi par sonxan- te-tkois autres personnes.À un certain moment, disons une heure avant l\u2019heure-limite, {1 semblait que le règlement aurait tout simplement été accepté.Mais, voyant le danger, le conseiller Alphonse Lorrain, aidé en cela à deux reprises par le maire L, N.McMillan, a clairement dit aux protestataires, à ce moment une vingtaine, qu\u2019ils pouvaientaller chercher \u2018\u2018des amis pour voter contre\u201d.Ce quifut fait, rm, I i lee pour I\u2019ete ou sous-sol de l'Hôtel de ville de Saint- Jean.(Voir textes et photos en page 20.L'hôpital cest \u2018mon\u2019 affaire \u2014_- (Photo Ken Wallett) page 5 \u2019 Referendum le 23 aoû Finalement, le conseil à constaté qu\u2019il fallait un referendum et en a fixé la date.Ce.qui ne se fit pas facilement car le conseiller Ronald Beauregard voulait qu\u2019il soit tenu un vendredi, le 23 août, et le conseiller Jean Payette les vendredi et samedi, 23 et 24 août.On dut prendre le vote et la proposition de M.Beauregard fut acceptée.Celui-ci, cependant, ne prisa guère 1a proposition de M.Payette et lui fit savoir, après la réunion, dans des mots et des expressions pour le moins pittoresques, \u2018\u2018qu\u2019il ne parle pas souvent et que lorsqu\u2019il parle ça ne vaut pas grand chose!\u2019\u2019 C\u2019est sur cette note que les con - seillers se sont quittés! L\u2019ultimatum de la locale aux loisirs =Q Avec la Paroisse McMillan parle de fusion \u2018Je crois que le temps est venu pour Saint-Jean d\u2019etudier la possibilité de fusionner Saint-Jean-Poroisse.J'aimerais que le Con seil m'autorise à rencontrer les officiers de la Commission municipale de Québec et les autorites de la Paroisse pour en arriver à une entente à ce sujet\u201d.Telle est la déclaration du maire de Saint-Jean-Paroisse,, M.L.N.McMillan, adressée à M.Armand Hebert, conseiller de Saint- Jean-Paroisse, venu demander au conseil un raccordement, pour des terrains au Grand Bernier, aux reseaux d'egouts et d'aqueduc e la ville.par Robert PARADIS Le maire avait déjà fait une dé- maire avait dit que \u2018\u2018\u2019le temps des claration semblable,.en 1965, En petits villages est révolu\u201d\u2019.*qu\u2019il décembte de cette année-là, le (voir McMILLAN a la page 2) Jeunes: 5300 inscriptions pages 34et 36 page 10 Un villageois Beneficiant sons aucun doute de la *\u2018trudecumanie\u2019\u2019 et de lo faiblesse relative son odversa ire conservateur, M.Walter Smith à été elu depute avec une majorité de plus de 6,000 voix.Il ne faudrait pos non negliger, comme facteur de cette victoire, l\u2019ottrait personnel qu'exerce le nouveau depute.Le chorme - tronquille du villageois.Voir texte et photos en poge 28.(Photo Ken Wallett) -\u2014 2 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 1968 Ramenez les vaches ! \u201cSi vous manquez d'hommes pour s'occuper de l'asphaltage des rues et de la tonte de l'herbe, il va falloir faire revenir les vaches pour _vous aider!\" Le conseiller Adrien H.Gagnon s'est adressé en ces termes à l'ingénieur municipal d'lberville quand celui-ci Jui a exposé ses problèmes concernont la réfection des rues et l'entretien des terrains gazonneux.por Michel MILLETTE M.Claude Besner avait dit pré - cédemment que \u201c\u2018l\u2019équipe volante\u201d dont il dispose ne lui permet pas d\u2019asphalter les rues qui en ont besoin et de voir en même temps à l\u2019entretien des pelouses sous la responsabilité de la ville, Equipe présentement composée de trois hommes.ETAT LAMENTABLE La question de l\u2019entretien des rues et des pelouses a été soulevée quand certains conseillers se sont plaints de l\u2019état lamentable Au conseil 1145 R.G.Trahan réélu \u201cGrand chevalier \u201d\u2019 ! = ' M, René G.Trahan a été réélu Grand chevalier du conseil 1145 (Saint-Jean) des Chevaliers de Co- lomb, lors des élections qui ont eu lleu la semaine dernière.On a alors procédé à l\u2019élection de tous les membres du comité exécutif pour 1968-69, L'etécutif est maintenant fôrmé comme suit: MM.Roger Oligny, député Grand chevalier, Bernard Bousquet, chancelier; Geo.A.Martel, secrétaire financier; Pierre Fortin, secrétäire-tréso- rier; J.C.Simard, secrétaire- archiviste; Henri Lessard, intendant; Noel Alexandre, cérémoniai- re; Anatole Boudreau, aviseur; Henri Raymond et J.Lefebvre, sentinelles; Henri DeBlois, J.P.Latimer et Gérard Rancourt, syn- dies; Paul Lacombe, publiciste, de plusieurs rues de la ville.II semble selon eux, qu\u2019à certains endroits, des trous se sont creusés.Des rues rendent même hasardeuses les randonnées en automobile.Pour régler définitivement le problème, !1l faudrait, selon M.Besner, briser la vieille couche d\u2019asphalte qui se fendille chaque année pour en étendre une autre.D\u2019après l\u2019ingénieur municipal, fl en coûterait dans les $1,500 pour refaire complètement certai- \u2014mpéeemes LE TE St ER wo TTT \u2014Adrien H.Gagnon nes rues et mêmes des intersections.$3,000 DE PLUS Devant les faits exposés par l\u2019ingénieur, le conseil a décidé d\u2019octroyer $3,000 de plus au budget de la voirie, Cette somme s\u2019ajoute à la balance des $7,000 accordés annuellement.L'an pro0 chain , le conseil devra reviser sa politique dans l\u2019octroi des subventions au service de la voirie.En attendant, l\u2019ingénieur a été autorisé À demander des soumis- ' sions pour l\u2019achat d\u2019asphalte et pourrait éventuellement affecter plus d'hommes aux travaux d\u2019entretien des rues et à la tonte des pelouses.te Saint-Jean: un surplus de $3424 Le maire L.N.McMillan a revele mardi soir que le bilan pour l'exercice financier de la ville de Saint-Jean, se terminant le 30 decembre 1967, sera vrai sembl ablement presente ou conseil lundi soir prochain, Selon le premier magi strat, le conseil accuserait un surplus administratif de $3,424.Parailleurs, les previ sions budgétaires pour 1968 ne sont pos encore completees.Toujours selon le maire, les nouvelles clauses monétaires contenues dons la convention de travail des policiers, acceptée mardi soir, n'étaient pas inscrite dans ces previsions.Le tout devrait etre complet lundi soir, 8 juillet.C'est egalement à ce moment que le nouveau taux de la taxe municipale sera connu.Le droit chemin et celui des cellules Un récidiviste dans la vingtaine Robert Fortier, a été condamné à 2 mois de prison, mardi, pour un vio par effraction qui a rapporté $63.En pronongant sa sentence, le juge Rolland Tremblay a dit à Fortier que celui-ci ne s\u2019orientait pas du tout dans le droit chemin, Le juge Tremblay faisait allu- sien an long dossier judiciaire que ra - ; 1 \u2018 ily .: aa doa possède Fortier, En effet, ce dernier purge défi 5 mois de prison pour méfait public et prise d\u2019auto sans permission.À cette sentence s'ajoutent les deux mois, Le fait que Fortier ait undossier passablement chargé et qu\u2019il ait entraîhé ut adolescent avec lui lors de son vol ont milité centre lui.Mainaire le 9 juiliet, Il préfère les bourses Willlam Shield, 22 ans, domicilié au 309, rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean, semble préférer les bourses de ces dames à leurs attraits.Il comparaissait mardi devant le juge Rolland Tremblay pour répondre À deux accusations de vols de sacoches commis 2 l'hôtel New Windsor, Le montant de ces vois se chiffre à moins de $s0.A la suite de la lecture des.plaintes, Shield à nié sa culpabilité et il devra subir son enquête pré- +.EEE 8.1 Tr nw AE McMillan parle de fusion (suite de la page 1) est temps de centraliser les dépenses\u201d,.et qu\u2019il pense \u2018\u2018au Grand Saint-Jean\u201d.Et, pour le premier magistrat, le \u201cGrand Saint-Jean\u201d comprenait les villes de Saint-Luc, Iberville et la Paroisse, IL FAUDRA ENCORE PATIENTER La fusion ou l'onhexion, cependant, n\u2019est pas chose faite.Car le maire a immédiatement ajouté qu\u2019il ne \u2018\u2018serait pas sage de développer la paroisse avant de développer la ville de Saint-Jean.Quant aux services qu'on nous demande, les chiffres sont très \u2018\u2018compliqués*\u2019 (sic) à définir\u201d.Toutefois, M.McMillan admet que le développement actuel de la Paroisse n\u2019est pas trop régulier et que \u2018\u2018cela pett devenir un problème pour Saint-Jean\u201d, Et d\u2019ajouter: \u201cVous faites des choses que nous n\u2019accepterions jamais, comme le revêtement d\u2019asphalte\u2026.qui n\u2019est pas assez épais!\u201d ON VEUT LA FUSION Le conseiller Hébert a alors déclaré que \u2018\u2018la Paroisse paie pour les services qu\u2019elle demande et que le conseil est d\u2019accord pour la fusion, pour rencontrer les conseillers de Saint-Jean et discuter du projet\u2019.\u2018\u2018D\u2019ailleurs, poursuit M.Hébert, nous ne vous demandons pas de développer la Paroisse: ça, nous le faisons très bien\u2019.UNE ALTERNATIVE Se e conseiller Ronald Beauregard, il n\u2019y a qu\u2019une seule alternative pour le conseil: ou nous sommes décidés à donner les services À la Paroisse et nous entamons les pourparlers de fusion, ou nous refusons et les services et la fusion! UNE PETITE ANNEXION (?) Pour le conseiller Alphonse Lorrain, le problème est simple: \u201c\u2018vous êtes en dehors de la ville, je regrette.Nous ne devons pas donner des services en dehérs de la ville.Le moyen serait de fusion- -ner la partie que M.Hébert à développé, soit annexer seulement les parties qui sont payantes pour la ville!\u2019 IL Y A 4 OU 5 ANS.Le conseiller Fernañd Roy a rappelé de son côté que la Paroisse \u2018a demandé la fusion il ya 4 ou S ans.Et, aujourd'hui nous n'avons pas à la blâmer si elle s\u2019est développée plus vite que Saint-Jean ou parce que le nord de la ville de Saint-Jean n\u2019est pas développé\u201d.\u201cCependant, d'ajouter M.Roy, je ne voudrais pas m'\u2019engager d'avance à donner des services précis sans études préalables.I faudra déterminer des zones à développer avant d\u2019autres.Je désire qu\u2019on donne des services, mais des services qui sont en accord avec ceux de Saint-Jean.Et, qu\u2019on soit précis: si nous parlons sérieusement de fusion, cela veut aussi dire que les services aux terrains du Grand Bernier ne seront pas accordés immédiatement.OI faudra étudier l\u2019ensemble du territoire,\u201d \u201cSi on pense régional, ajoute toutefois M.Roy, l'acquisition de la Paroisse serait un actif pour Saint- Jean.Et, s\u2019il y a fusion, nous ne refuserions certainement pas de refuserions certainement pas de donner des permis de construction.Tout ce que je veux, c\u2019est que tout ça, dans l\u2019ensemble, ça soit réflé - chil\u201d?Le maire a dit à ce moment qu\u2019il devait \u2018\u2018avant tout penser aux inté - rêts des gens de Saint-Jean\u2019, et M.Hébert a ajouté que \u2018\u2018nous, nous ne lâcherons pas.Nous aurons les services, par ordonnance, s\u2019il le faut!\u201d Finalement, le conseiller Jean Payette, appuyé en cela par ses confrères, a proposé que le maire rencontre les experts de Québec et les autorités municipales de la Paroisse.LAMPES ÉCLAIR AG] CASTEL SHAMPOO \u2019 reg.COPPERTONE Quick Tanning COPPERTONE lotion 4 oz BRONZTAN Shulton | NOXZEMA TROPIC TAN 4 ox.NOXZEMA TROPIC TAN 8 oz.% SACS DE PLAGE > VENTE 3 JOURS 4 - 5 - 6 JUILLE SPECIAL $ | 39 5.25 sPéciaL $79 rég.$1.85 SPECIAL s] 29 rég.$1.79 SPECIAL $]-25 rég.$1.25 SPECIAL 7 9: SPECIAL 89: SPECIAL $ 1 39 .29533595 soto.SP Y PHARMACIEN Jean-Faul Decnoyere LY YAUKY VE i Ad ashi A \u2018 % \u2019 : Lea PE JE, 7.: ak co yt ' 3 a > = \"Frauke wo dem fever Ae di uel Cui Ko IMS iy ok } u \"3 it | Po os ee EL \u2018 =.LE CANADA FRANCAI or L ME, M.de Quel mrentuess | Les Préveyants du Canata me CD nee ert VOL CIX NO 6 SAINT-JEAN LE JEUDI 4 JUILLET 1968 ¢ PAGE 3 Saint - Valentin Descente chez les Satan\u2019s Les \u2018'Satan\u2019s Choice\u2019 ne troubleront plus la vie paisible des habitants de Saint-Valentin.Deux corps policiers ont uni leurs efforts pour effectuer une descente au repaire des motards, tard dans la soiree de mardi.ll n'a fallu que dix minutes aux 15 policiers provincioux et municipaux pour vider la maison qu'occupait le groupe, sur le chemin de la troisième ligne, Les escouades des outos volees, de la sureté du Quebec et de la sureté municipale montrealaise, aidéees des agents de la su- reté du Quebec, o Lacolle, ont procede aux arrestations et à la saisie d'armes offensives.par Michel MILLETTE Quatre motards dans la vingtaine et une jeune fille, tous originaires de Montréal, ont été conduits au bureau de la sûreté du Québec, à Lacolle, Ils ont passé la nuit dans les cellules après avoir été interrogés.Ils devaient être transportés à Saint-Jean ou à Montréal le lendemain.L\u2019on ignore encore la nature des plaintes qui seront portées contre eux.Au nombre des armes saisies, se trouvent des fusils de calibre 12 et 16 À canons tronqués et des carabines de forts et de toutes les longueurs.Des boîtes de munitions font aussi partie des objets saisis.La descente a été opérée vers les 22 h.15.Une remorque et des camions devaient par la suite transporter les motos et plusieurs pièces qui entrent dans leur fabrication dans un garage de Lacolle.Des agents relevaient les numéros des motocyclettes tandis que d\u2019autres perquisitionnaient dans la maison et toutautour.Un porte-parole de la sûreté du Québec nous a déclaré que des policiers monteraient la garde toute la nuit au repaire des motards.Les perquisitions devaient se poursuivre une bonne partie de la journée de mercredi.Cette descente fait suite à une série d\u2019autres effectuées à Montréal et dans les environs immédiats au cours de la soirée de mardi et Un policies vérifie l' de lundi, motards.On se souvient que lo semaine dernière on 1; 22 map RS hm » 8 LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 1968 Fonds de sécurité pour les employés de la construction Ua contrat de fiducie à été signé le mardi, 2 juillet, entre la Société de Fiducie Prét et Revenu, représenté par M.Albert Gagnon, et le Comité Paritaire de l'Industrie de la construction des régions de Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et Granby, représenté par MM, Jacques Dussault et Renald Carey, pour la gestion du fonds de sécurité sociale pour les 3,000 employés de l\u2019industrie et des métiers de la construction dans les régions de Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et Granby, Les contributions versées à ce fond chaque année atteindront environ $500,000.La signature de ce contrat de fi- ducie a marqué le point culminant de plusieurs mois de travail de la part d\u2019un comité de sécurité sociale, composé de MM.Jacques Dus- sault, Paul Légaré, Aimé Guil- mâin, Gérard Parent, Gérard Roy et Charles Gilbert, qui a étudié ce régime de sécurité avec le concours de MM.Guy Desmarais, vice-président, et Guy Jobin, chef de service, de la firme d\u2019actuai- res-conseils Dupuis, Parizeau, Tremblay.\u2018 Il sera versé à ce fonds sous gestion, une contribution de $0.05 par heure de travail de la part des employés et de $0.05 par heure de travail de part de plus de 350 employeurs dans l\u2019industrie de la construction.Ces contributions serviront à fournir des prestataions de retraite et de décès aux employés et leurs bénéficiaires.Le décret don- leurs bénéficiaires.Le décret donnant effet À ce régime de sécurité sociale fut adopté par le Gouvernement de la Province de Québec, le 22 juin dernier, Le fer dans la plaie.Décidément, les motards d'\u2019Iberville ne font rien pour regagner l\u2019estime du conseil d\u2019Iberville.A deux ou trois reprises, la réunjon ordinaire de mardi a été presque interrompue par les pétarades des mofocyclettes qui franchissent le pont.Bien qu\u2019aucun des conseillers n\u2019ait fait allusion du bruit occasionné par les motards, l\u2019on pouvait lire sur leur figure qu'ils n\u2019appréciaient pas beaucoup d\u2019être ainsi distraits dans leurs savantes délibérations.L\u2019on se souviendra qu\u2019à la rencontre du mois dernier, le conseiller Oscar Fontaine bénéficiant de l\u2019appui de tout le conseil a demandé au chef Alexandre Houle de voir À faire respecter le règlement concernant le bruit dans la ville.Le conseiller Fontaine parle même de piloter un projet de loi visant à obliger les fabriquants de motocyclettes à modifier les silencieux afin de les rendre plus *\u2018silencieux?®, La pétarade de mardi soir n\u2019aura fait que tourner le fer dans la plaie et rafrafchir encore une fois la mémoire des conseillers, II faudrait peut-être que les motards songent À éviter les abords immédiats de l'hôtel de ville.les soirs de réunions mensuelles./ wv Majorité officielle de 6,163 pour Smith Un grand total de 31,097 électeurs sur 41,569 inscrits se sont prévalus, de leur droit de vote lors des élections fédérales du 25 juin lans.le comté de Saint-Jean, soit un pourcentage de 74.8%.Ce qui porte la majorité du candidat libéral élu, M.Walter Smith, à 6,163 sur son plus proche adversaire M.Paul Beaulieu, Les 187 bureaux de scrutin et le vote militaire nous donnent le résultat complet suivant: Walter Smith, Libéral, 15,878; Jean -Paul Beaulieu, conservateur, 9,715; Gérard Docquier, néo-démocrate, 3,332; Louis Poirier, créditiste, 1,373; Jean Meloche, démocratisation économique, 214 votes.Plus de 585 bulletins de vote ont été annulés, ce qui représente près de 2% du nombre des voteurs.Réouverture du Musée Historique Le Musée Historique du comté de Missisquoi a rouvert ses portes au public le dimanche, 31 juin, Une rénovation presque complète des Lieux a été réalisée par le curateur du Musée et le travail bénévole des membres.Plusieurs nouvelles piéces d\u2019antiquité et des obfets d\u2019- art ont été ajoutés aux collections du Musée.Des guides bilingues et bien informés sur notre passé sont sur place pour accueillir les visiteurs, De plus, les familles pourront profiter de deux terrains le long dela rividre aux brochets (Pike-River) pour pique-niquer, Le Musée est ouvert tous les jours de la semaine, du lundi au \u2018samedi de 10 heures 1 17 heures, et Je dimanche de 1' heures 4 18 heures.» Le j > 2 _ < .Quelques-gnes des personnes qui ont assiste o le - signature du contrat de Fiducie pour le nouveau fonds de securite sociale des employes de la construction de la région.De gouche à droite, première rongee: enold Carey, vice-president du Comite MM.R Toi he URE nS 3 RU Nt tn $m, mem ritaire et du Comi té de sécurité sociale: Albert Ga- gnron, directeur général, représentant de la Compo- gnie de Fiducie; deuxieme rangée: Guy Desmorois actuaire-conseil et Paul Legare, vice-président du ori- Comite de Securite Sociale.(Photo Ken Wallett; taire; Jacques Dussault, president du Comite Pa- Iberville Quartier complet sans électricité pendant plus de neuf heures , lundi Une panne d'électricité survenue dans la soirée de lundi soir a plongé la population d\u2019Iberville dans l\u2019- obscurité pendant plus de cinq heures.Des vents violents pendant un orage ont sectionné un fil et déclanché un dis joncteur à l\u2019intersection de la 5e avenue et de la première rue, Vers les 19 h.45, toutes les lumières de rues se sont éteintes et les demeures ont été privées d\u2019'électricité jusqu\u2019à 22 heures, A ce moment là, il restait encore une soixantaine d\u2019abonnés dans l\u2019obscurité.Cet état de chose a persisté jusqu\u2019à 4 h.30 mardi matin.Ces 60 abonnés demeuraient à l\u2019intersection de la première rue et de la 5e avenue et sur la première rue, jusqu\u2019au centre Héroux, Immédiatement après l\u2019orage, 10 employés de l\u2019Hydro-Québec, divisés en trois équipes, se sont mis à l\u2019oeuvre.I s ont installé de puissants réflecteurs alimentés par des génératrices à l\u2019intersection de la 5e avenue et de la première rue pour rétablir le courant, Un porte-parole de la sûreté lée tout le temps qu\u2019a duré la municipale d\u2019Iberville rapporte d'électricité.qu\u2019aucune infraction n\u2019a été signa- Zonage et construction La parole est aux électeurs de la Paroisse Le conseil muniicipal de Saint-Jean Paroisse a adopté, mardi soir, deux importants règlements concernant la construction et le zonage.Les deux volumineux règlements (11 a fallu près de 90 minutes pour en fcire la lecture) seront soumis aux électeurs le jeudi, 18 juillet, entre 19 heures et 21 heures, au cours d\u2019une assemblée qui aura lieu à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes.y Si au moins six électeurs de la municipalité s\u2019oopposent alors à l\u2019adoption d\u2019un de ces rêglements, le conseil se verra alors dans l\u2019obligation de le retirer ou de décrêter la tenue d\u2019un referendum.SMARD-DUPUIS |: M.et Mme Lucien Simard.Lamo- M, > ridge (Lucille) était acc MPpagnee mariée (RY cat re jardine - son père.lui servait de témoin M.Jeen,Dupuis, M.M.et Mme - $r-Georges Gagné, oncle du marié est le fils do M.ot Mme Joachim DESJARDINS.PICARD avid Picard.marié Guy 2 ons, enfant de M.Mme Ser- sjerdins.(Studio Ken Wailett) sSgue. de TT TR WT Enquête au sujet de la Bibliotèque Saint-Jean: le Conseil L'Association des propriétaires de Saint-Jean, dont M.Charles - Boutin est président, a fait parvenir une lettre de doléances au Conseil de la ville de Saint-Jean pour \u201cprotester contre le manque d*initiative qui existe actuellement au sein du Conseil de la ville deSaint- Jean\u201d, : par Pierre DENAULT L'Association se plaint des \u2018\u2018ré - ponses évasives\u201d qu\u2019elle a reçues du Conseil dernièrement et sou- - manque d'initiative! L'ass.des propriétaires haite qu\u2019il cesse de'\\*\u2018reporter les problèmes à l\u2019étude au lieu de chercher à les solutionner\u201d*, De plus, l\u2019Association des propriétaires désire que le Conseil donne suite aux diverses recommandations des comités consul- tatits, \u2018\u2018toujours composés d\u2019hommes compétents\u2019\u2019, Elleciteen exemple le travail sérieux effectué par le comité d\u2019étude pour la réorientation de la bibliothèque, \u2018\u2018lequel a été relégué auxoubliettes\u2019\u2019.Ciel tourmenté Quoi de mieux que ce ciel tourmente saisi por la ca- mero de notre photographe, Ken Wallett, pour rappe- debut de l'été?Enfin, l\u2019Association a unanimement résolu, lors de sa dernière assemblée, de loger une protestation contre la manière avec laquelle le consell de la Ville de Saint- Jean dépense les argents des contribuables, \u2018\u2018en octroyant sans demande de soumissions, un montant de $50,000 pour la réparation de l'édifice de la bibliothèque de Saint-Jean\u201d.D'ailleurs l\u2019Associa- tioh se propose de demander au ministre des Affaires municipales de \u2018\u201cfaire enquête dans cette affaire\u2019\u2019.ler la triste temperature qui nous offligh depuis le (Photo Ken Wallett) LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 1968/9 \u2014 A la Paroisse PA \u2018 \u2018 Les services d\u2019abord ensuite Pendant que le conseil de Saint- Jean après avoir rejeté du revers de la main la demande de raccordement de services faite par la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste, discutait des avantages et des inconvénients inérants à la fusion des deux municipalités, le conseil de la Paroisse semblait beaucoup plus préoccupé à trouver une façon de forcer Saint-Jean à offrir quand même les raccordements demandés.La Paroisse souhaite en effet que la Régie des eaux du Québec force la ville de Saint-Jean à raccorder son réseau d\u2019égouts et d\u2019aqueduc au réseau que la Paroisse a l\u2019intention de construire dans la zone no 2 de son territoire (le Grand Bernier).Pour y arriver les conseillers de la Paroisse ont imaginé un plan d\u2019action qui consiste à faire une demande officielle à la Régie d\u2019étudier \u2018\u2018la possibilité de creuser des puits, de construire une usine la fusion de filtration et une usine d\u2019épuration\u201d pour desservir cette petite portion du territoire de la municipalité.LL 0 Le conseiller Hébert a expliqué l\u2019astuce du conseil en disant que devant une telle demande la Régie \u2018va dire que nous sommes complé- tement fous\u201d et forcera Saint-Jean à permettre le raccordement.\u201cCe n\u2019est peut-être pas la meilleure façon, a avoué le maire François Oligny, mais c\u2019est notre dernier recours\u2019\u2019, LA FUSION Quant à la fusion possible des deux municipalités le maire Oligny a fait savoir au conseil que le maire de Saint-Jean lui avait fait part, en fin de semaine, del*intention de la ville d\u2019entamer les discussion avec la Paroisse À ce sujet.M.Oligny a cependant tenu à souligner qu'il ne s\u2019agissait que de \u2018\u2018discussions\u201d, La Commission des loisirs rencontr les associations Les membres des 20 associations paroissiales de loisirs d\u2019Ibervilie et les membres de la commission des loisirs doivent se rencontrer ce soir, jeudi, à 20 heures, à 20 heures, à l\u2019école Saint-Georges, Les associations ont toutes été convoquées par lettre au début de la semaine, M sera notamment question de la participation des associations de loisirs dans l'administration de la commission.Les sujets qui seront portés à l\u2019attention des membres et des commissaires sont : la présence d\u2019un observateur de chaque association à la commission, l\u2019approbation des règlements de la commission, le budget, le parc Goyette, un tennis, l\u2019aréna, un terrain de camping, une glissoire, une piscine pour la paroisse Sacré -Coeur et un local permanent pour la commission.Au chapftre du budget, l\u2019administrateur de la commission, M, Claude Lamoureux, a déclaré lors d\u2019une entrevue téléphonique qu\u2019il obtiendrait le montant que la ville entend consacrer à la commission mercredi midi.Pierre Masse \u201cRadio portatif AM/FM Supersonic ; 16 transistors EN GRAND SPECIAL $ 399° Rég.$69.95 en spécial., NOUVELLE ADMINISTRATION IHHITHITHIRAAR AO IBERVILLE T-V SERVICE INC.IBERVILLE T.V SERVICE INC.| VENTE ET SERVICE AGENT ADMIRAL TELEVISION, STEREO, RADIO Claude Londry, vendeur.581 - lare RUE, IBERVILLE, QUE.TELEVISEUR PORTATIF Admiral \u201ci= Rig.209.95 SPECIAL $169.95 No .on \u2014\u2014 lip Sabri Er ee Cm aie saw EES e 10 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 1968 La locale lance vu \u2014 YW nl Co, BB ar 4 a .On ne doit pas creindre co berger ellemend.1 ost dres sé.ê- \u2014 ; ue ie sé \\ a Les sciences naturelles qui éveillent les jeunes à la nature, ont atteint leur objectif cette semaine: Dès la première journée, les murs du local étaient remplis de dessins soit d\u2019animaux ou de plantes, Par la suite, on demanda aux jeunes d'amener des animaux afin de les garder dans des cages au local.Quelques heures plus tard, on était rendu avec 1 canard, 3 lapins, 1 hanster, 1 tortue, des tétards et des poissons, et ce n\u2019est pas encore fini les vacances, petit ceniche c fait des jaloux.l! s'est mérité Ce lo lor prix de Jeunesse-Vacances, | - ~ /, .Ap 1) 4 PS > 4, .a L ; Le + Un megnifique setter.M.Levrisse, vétérinaire, exomine un des concurrents .qui semble anxieux des résultats.Ee ny M n'y avelt plus de glece jeudi dernier dons le evec leur me les, qui contenait 75 chiens A NE de ect Ber OR PA A \u2014\u2014 mt ~ fey vay comm ° 1 ; ris e I.À rv G oe ooo oe aus que les autres, sa + 4 At Poe SUR i pent t, Ld compte quand La Pets 2150 1 200 11e voiture.Dans l'Ar tas at TE 2 due 2 la chmatisation, par Fiat, sale supp'enent de prix [fat pare dela venture ooo ce nest pas t ver supronot tele ajoute de (ie ; | i tr auf Ambassader ford Chevrolet ! Plymouth ; \u2018 \u2018 Î Cumatisation ;\u2018 en équipement OUI NON NON NON standard Supplément de .Prix pour la AUCUN $394.$458.30 $441.15 Chmatisation ; | La Carat alior neve te pas en equipe- ene cpio hf © IER b - Ou.Auxfais de làPrincesse.0 Cimatistion de [ ment standard dans les crosses voitures à prix populaire des autres constructeurs.La climatisation compte pour beaucoup dans la valeur réc!''e de la voiture gue vous avez pcur votre argent.Sa valeur est de beaucoup supérieure.Tout d'abord vous goûtez le plaisir inégailable de rouler dans !e luxueux confurt d'une voiture climatisée .quelie différence! Ensuite, la valeur de reprise de votre Ambassador est beaucoup plus grande .quelle différence quand vient le moment de changer! Ce soir, passez donc chez un conces- stonnaire American Motors faire un petit tour FAILLE AUTOMOBILE ENRG.ed av P ee M AS AS CRE 105 Chemin Richelieu 347-4643 .à la fraiche .dans une Ambassador 68.Et puis renseignez-vous sur les prix et sur toute la gamme de modèles livrables immédiatement.Tout ceci ne vous laissera n chaud ni froid, mais frais et dispos.N'oubliez pas.$400 en moins dans l'équipement, c'est $400 en trop dars le prix.Toutes les autres grosses voitures à prix populaire.se vendent dans ic corfurt ce la climatisation d'une sa.« de montre.Seul American Motors place ia climatisation dans son Ambassador pour vous !'offrir, gratis.American Motors [== Voyez votre concessionnaires American Motors pour les AMBASSADOR AMERICAN REBEL JAVELIN/AMX AUTOS USAGÉES LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 1968 / 19 | + 3.* 4.a Rr eo es Mp = CUE STAN | : ey oo - = CF La que SV mm it gar r aT i Cee ew Re pe 4 venue m be .LL nee Cand re me ee + nage mea APTI ce sims + \u2014 20 / LE CANADA FRANCAIS, te jeudi 4 juillet 1968 Phores Ken WALLETT i.Lhe .Cheer tm at ee a ema 6 Bin pn A We ef WAS AR arent as 4 NME de 8 Mm = en \u2026 a.adm ms AAC 0 memes Less at Mile Thérèse Halls, bibliothécaire, continue à divi.Réouverture lo bibliothèque municipale située temporoi au sous-sol de l\u2019Hôtel de ville de Saint-Jean.rement J de la bibliothèque Au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean La Bibliothèque municipale de la ville de Saint-Jean est présen - tement ouverte au sous-sol de l'Hôtel de ville de Saint-Jean, depuis le 20 juin, Ce local est temporaire, en attendant la ré-ouverture de la bibliothèque sur la rue Saint-Jac- ques.On prévoit la fin des travaux de rénovation actuellement en cours pour la fin de septembre.D y à au sous-sol de l\u2019Hôtel ill] de ville au-delà de 12,000 volumes pour enfants et 10,000 pour adultes de disponibles, Mlle Thé- rêse Hallé, bibliothécaire responsable, nous a dit qu\u2019elle attend plusieurs commandes de livres pour enfants, qui sont en retard à cause des récents troubles en France.On se rappelle que plus de 2000 volumes pour enfants avaient été détruits dans l\u2019incendie de l\u2019ancien Bureau de poste, l'hiver dernier.Malgré tout, le service de prêts et de lecture a été organisé pour fonctionner cet été.Les heures d'ouverture, pour les adultes, sont de 13 heures à 16 heures tous les jours, sauf le samedi et le dimanche, est ouverte de 10 heures du matin 1 16 heures tous les jours, sauf le samedi et le dimanche.I est probable que la bibliothèque ne sera ouverte le vendredi soir, qu\u2019à partir du 26 juillet, Pour les enfants, la bibliothèque EE LE CANADA FRANCAIS le jeudi 4 juillet 1968 / 21 POUR MIEUX VOUS SERVIR LES MAGASINS SUIVANTS SERONT OUVERTS Lesser APRES-MIDI JUSQU\u2019À 5.30h p.m 'S GREE NBERC ORE UNITED ST Ma GAs, SPO; woo OUVERT \u201cHar DELAINE REITHMAN \u201cNADL, TR ANDY ANDY SAM : » MONSIEUR BSCUI7s PROM SHOES Magy, Op4 Peres STORE sHOES Chg Uss Ure S 7 Rang AMPLE yewoW ERN \"aoe \u201cEE gy, RE WES! Oy UT o CEN ALINE \u201ceen 5 \u201cNoy, goUeHE ar ROBE ee 7 me EP SE MER Sop Aigo + \u2014 mn + ® 8 WA a s 22 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 1968 Fête de la Saint-Jean à Lacolle Huit chars ont illustré le \u2018\u2018Lacolle 1900\u201d C\u2019est sous le thème général \u201cLacolle 1900\u201d qu\u2019était axé le défilé qui comprenait huit chars allégoriques, en plus de 2 corps de musique et de nombreuses limousines d\u2019invités d'honneur.Le défilé se mit en branle à 19 h 30 et tout le long des rues les gens applaudissaient sans réserve soulignant de ce fait le travail accompli par les artisans de cette célébration, par Jean-Paul BARRIERE Le drapeau du Québec, fièrement porté par Rosaire Laforest ouvrait le défilé d\u2019une façon majestueuse, précédé du chef de la Sûreté municipale, M.Conrad Raci ne, Les cadets de Saint-Luc suivaient dans l\u2019ordre et avec beaucoup de style.La première limousine nous fai - sait voir l\u2019abbé Caron, curé de la paroisse Notre-Dame du Mont- Carmel de Lacolle; Norman Ga- mache, maire du village de Lacol- le et M.Rend Dupuis, maire du village de Saint-Bernard, L\u2019auto suivanté nous permettait de saluer deux représentants de l'ordre de l\u2019Alhambra, MM.Gilles Serre et Edouard Boucher.7 Suivait le premier char allégorique intitulé \u2018\u2019Monsieur le maire\u201d commandité par la municipalité du village de Lacolle.Puis suivaient les limousines des dignitaires de Saint-Valentin et l'on pouvait reconnaître notamment le maire de Saint-Valentin, M.Hubert Hé- bert, M.Réal Ethier, marguillier et commissaire d'école; M.Sylvio Bouchard, conseiller, Ces dignitaires précédaient le char allégorique réalisé par le village de St- Valentin: \u2018\u2018L\u2019Epcanteur\u2019\u2019.La fée des Loisirs, Mlle Lucie Ryan occupait la limousine suivante avec M.Marcel Tremblay président de la Fédération des Loisirs de La- colle.Le char suivant s\u2019intitulait \u201cLe barbler\u201d et était l\u2019ceuvre Maintenant dans Votre Localité L'ASSURANCE AUTOMOBILE UWowanesa A BAS PRIX FACILITES de PAIEMENTS PREMIÈRE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU QUÉBEC Kowaresa 8585 Décarie, Montréal 9, Qué.S.V.P.m'expédier votre documentation [] S.V.P.me contacter pour plus de détails [] Plas do 30 sas Au Service Du Québec COURS D'ETE POUR LES JEUNES ANGLAIS-FRANÇAIS-ESPAGNOL-ITALIEN RUSSE-ALLEMAND-JAPONAIS DEUX SESSIONS: JUILLET OU AOÛT MATIN OU APRES-MIDI Berlitz langues vivantes © 267 Richelidu 346-4100 ST-JEAN CHATEAUGUAY boul.St-Joan-Baptiete 288-3111 VALLEYFIELD N.B.Ces cours 119 Champlain 371-3010 seront donnés dans toutes les écoles Berlitz au Canada.de la Fédération des Loisirs.I y avait également une auto avec des représentants des diverses disciplines sportives sous l'égide de la Fédération.Les dignitaires de l\u2019Association féminine, à savoir Mmes Bruno Boulé., Clément Guay et Nelson Fournier occupaient la limousine suivante précédant le char allégorique réalisé par l\u2019AFEAS \u201cL\u2019artisanat®\u2019, La paroisse de Napierville était représentée par les dignitaires suivants: Les conseillers Isidore Poupart et Lorenzo Côté, et le président et le vice-président de la Chambre de Commerce de Na- pierville, MM.Charles Côté et André Leblanc.Le village de Na- pierville avait réalisé pour le défilé un trés beau char \u201cLe Photographe professionnel ou Photo 1900 MM, Q.J.Delaney, préposé supérieur 4 Lacolle du Ministére de la Main-d\u2019oeuvres et de 1I\"Immigration , M, Gabriel Chamberland vice-président du comité de la Saint-Jean; M.Lionel Laurin, pré - sident de la Chambre de Commerce de Lacolle, occupaient la limousine suivante, qui précédait \u201cLe Notaire\u201d\u2019, char réalisé par la Chambre de Commerce de La- colle, Une auto, modéle 1930, trans - portait un couple 1900; M, et Mme Ovila Pinsonneault personnifiaient ce couple.M.M.Normand Hébert, conseiller de la municipalité de la paroisse Notre-Dame du Mont Carmel de Lacolle était le représentant du maire André Rémillard et il était accompagné dans la limousine par M.Alfred Patenaude, président de la Commission scolaire catholique de Lacolle et par M, Elie Patenaude, représentant de l\u2019Union Catholique des cultivateurs, \u201cLe Magasin général\u2019 sous la commandite de la paroisse No- tre-Danie du Mont-Carmel suivait dans le défilé précédant les Ambassadeurs de Lacolle, corps musical local connu 4 travers la province.Et le défilé se terminait par le traditionnel \u201c\u2018\u201cSaint-Jean- Baptiste\u2019\u2019 personnifié par Serge Bisaillon, DISCOURS ET FEU D\u2019ARTIFICES Le défilé après avoir fait les principales rues du village, se rendit à l\u2019école Saint-Joseph où il eut des allocutions de circonstance par M.l\u2019abbé Caron de Lacolle, M.Gilles Serre, représentant de Jérôme Proulx, député provincial du comté, et M, Norman Gamache, malre du village de Lacolle qui souligna sa fier - té \u201cd\u2019être Canadien-français\u201d en des termes éloquents et choisis.M Guy Patenaude, président du comité de la Saint-Jean, agissait comme maître de cérémonies, et après avoir souhaité la bienvenue aux milliers de personnes réunis, remercia tous ceux qui avaient collaboré de près ou de loin à la fête.Un feu d'artifices éclata dans le ciel et souleva les applaudissements des spectateurs réunis dans la cour de l\u2019école Saint-Joseph, Le tout se termina à l'hôtel La- colle Inn par desdanses.Le service d\u2019ordre était assuré durant toute la soirée par la sûreté provin- \u2018 eiale de Lacolle, la sûreté municipale de Lagolle et des villa ges enviroanants, TN .4.- .$ Le Comité d'organisation de ia land, vice-président, Mme An Saint-Jean-Baptiste était sous la Lamarre, secrétaire-trésor|à direction de M.Guy Patenaude et et quelque dix membres bénévole comprenait M.Gabriel Chamber- CLAUDE PAYETTE INC.librairie-papeterie Sant Jean - Sherbrooke - Ibervite 211 Richelieu.Saint-Jean.Tél.346-6894 » +2 ep > TAA pA .VACANCES < L + L i.Ce Chemises sport ou habillées, hommes i CHEMISES HABHLEES a manches courtes.Tissu 65% Polyester 35% coton peigne.\u2018Sanforized', pratiquement irrétrécissable.Confection superieure à aiguille simple.pochette.languette et fente à lo manche.Blanc, bleu, joune pôle.vert menthe.\u2018Collet Windsor.Encolures: 14 à 17.$ 2 CHEMISES SPORT à manches cour- PE 48% Polyester 52% tissu + mixte coton.Collet Windsor et pochette.Le plus beau choix de motifs fantoiste oux couleurs estivales.PMG.A PRESSAGE PERMANENT, BIEN ENTENDU! Ba i \u201c \u201c Cap CRED Ai 3 BE \u201cShorts bermudas pour hommes * 2 © Toidles 30 a 38.Un tissu de $ 4 qualite fait de 77% coton et ch.23% polyestes, converti en elegants shorts Bermuda Qui ne froissent pas.En be:- ge.olive, bronze.vert saule.Bas Peix Reg.He 3.88 ch.D ÉPARGNEZ + A PRESSAGE PERMANENT, BIEN ENTENDU! cd or ) : ce ae 3 » : - n * Pantalons sport pour hommes mu cie = SA 22 a avec passonts 30 à 42.s i © Tissu 53% Térylène 48% A PRESSAGE PERMANENT, BIEN ENTENDU! coton peigne.Choix de beige.ontilope.olive.bleu.rhum.vert soule.Bas Prix Rég.LaSalle 5.44 ch.EPARGNEZ $2.88 HEURES D\u2019AFFAIRES : Tous les jours : de MIDI à 10 p.m.Somedi : 9 a.m.à 6 p.m.: , SAINT- LUC, Comté Saint-Jean, RUE MOREAU (per le ree Bernier) LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC - PREP Ne A Nouvel exécutif Les membres du Conseil du Trovail du Canada, section de Saint-Jean, ont choisi récemment un nouvel exécutif pour une période de 2 ans.Sur notre photo, de gouche à droite, en bos: MM.Donald Saint-On .vice-président; Gérard Docquier, Eugène Dululde, vice-président; Mlle Germaine Dex- Lucien Rondeou, résident réélu: irecteur; Jeon traze, directrice; debout, MM.Marcel Dumont, direc- Happé par Un jeune homme de 14 ans, Philippe Pagé, de Montréal, se remet lentement des blessures subies vendredi vers les 12h, 435 alors qu\u2019il a été heurté par une auto sur la reute de Saint-Alexandre.une auto une auto conduite par M.Claude Desnoyers, 32 ans, domicilié sur la route rurale 1, à berville.Selon le rapport de la sûreté du Québec, le jeune garçon aurait voulu traverser la route au moment où l'auto de M.Desnoyers venait dans directeur: Jacques Terrault, directeur.> -correspondont; Mar re oe aridpy., représentant du Conseil et André Thibodeau, secretaire-tresorier.Le jeune Pagé a été happd par sa direction, POUR TOUS VOS TRAVAUX D'ASPHALTE Adressez-vous à PAVAGE G.DAUDELIN 89+ BOUL.IBERVILLE IBERVILLE.que, ENR.POSAGE D'ASPHAL TE Excavation, pierre, sable, tourbe verte, terre noire, parterre Ouvrage garanti, estimation gratuite sur demande Gérard Daudet, prop Tél.347-2843 Pas d'argent pour vos vacances ?- Voyez HFC.Vous avez besoin de vacances, mais.?.votre budget est déjà épuisé! Un Prêt-Voyage de Household Finance prendra soin de toutes vos dépenses .bagages, hôtels, tout.Chez HFC, on vous dit d'avance ce que vous coûtera votre Prêt-Voyage.On vous le détaille en dollars et en cents.Pas - de frais camouflés.Pas de suppléments.Pas de mauvaises surprises.Allez directement chez HFC.Avant de signer sur la ligne pointillée, sachez le coût de votre prêt.Meatat Plans de remboursement mensuel es » » N » 12 wh [ r mols mols [ sie |S |$ $.$6.12 46 208 i re .18.35 28.37 wey 23.73 28.28 3286 51.24 |.=.31.68 3788 44.13 69.21 1000 |.-| 414$ 49.77 58.11 91.56 1600 57.32 |.2%; .| 2008 7215; 99.20 oo 200 793% |.[10912 2608 90.18 .124.00 | nur 1e remoeursament normal Lo Sot ac Tato Jette.sot bade ; \u201c ST-JEAN a= - 217, rue Richelieu, Téléphone 347-7538 (voisin de le Libreirie Payette) Demandez nos heures d'ouverture le soir i jour, Gérard Dextraze, Armand Be audin, directeurs; \u2019 .Gerard Preneav, sergent-d'armes; Geracé ro puce! Lariviere, (Photo Lynda Wallett) Naissances A Saint-Gérard, le 26 mai, a été baptisé Stéphen, Guy, né le 30 avril enfant de M.Claude Charbonneau et de Hélène Rouleau, Le parrain a été M.Léopold Boiselle et la marraine Claire Boucher, son épouse, grand-oncle et grande tante, remplacés par Joseph Pierre Rouleau et Mercedes Guillet, arrière-grands-parents.A Saint-Gérard, le 26 mal, a été baptisé Joseph, André, Benoît, né le 8 mai, enfant de M.Gilles Du- buc, et de Lise Boivin, Le parrain a été M.André Dubuc, et la marraine Alma Rattray son épouse, oncle et tante remplacés par Albert Dubuc et Yvonne Garant, grands-parents.A Saint-Gérard, le 2 juin, a été baptisé, Joseph, Jean-Paul, Stephen, né le 24 mai, enfant de M.Rémi Milot, et de Réjeanne Noel.Le parrain a été M.Paul Mar- couillier et la marraine Micheline Milot, son épouse, oncle et tante de l\u2019enfant, A Saint-Gérard, le 9 juin a été baptisé Réjean, Jean-Marc né le 27 mai, enfant de M, Jean-Claude Latour et de Laure Audet.Lepar- rain a été M.Réjean Latour et la marraine Claudette Bryère oncle et tante de l'enfant, A Saint-Gérard le 19 juin, a été baptisée Marie France Genevièvre née le 22 mai, enfant de M, Marc Dandurand, et de Marie-Anne Andrée Dussault.Le parrain a été M.Adrien Dandurand, et la marraine Françoise Ethier, grands parents de l\u2019enfant.A Saint-Gérard, le 2 juin a été baptisée, Marie, Elise, Nathalie, née le 15 mai, enfant de M.Henri Monarque, et de Monique Tardif, Le parrain a été M.Paul Prap- pier, et la marraine Lise Tardif son épouse, oncle et tante de l\u2019enfant, A Saint-Gérard, le 2 Juin, a été baptisé Joseph, Paul , Stephen, né le 17 mai, enfant de M.Alfred Campbell, et de Pierrette Ber- teau.Le parrain a été M.Paul Hébert, et la marraine Rita Hé- bert, grand-oncle et grande tante de l\u2019enfant, A Saint-Gérard, le 2 juin a été baptisée, Anne, Josée, née le 28 avril, enfant de M.Gilles Langlois et de Ghislaine Paré.Le a êté M.Marcel Colette et la marraine Gilberte Langlois oncle et tante de l\u2019enfant, À Saint-Gérard, le 16 juin à été baptisée, Lise, Geneviève, Christine, née le 4 juin, enfant de M, Lorenzo Gordbout et de Martine Tééreault.Le parrain a été M, Lise Garbult, son épouse et tante de l'enfant, » oncle aren Sona: wee ey 8m Wn SMA aS Sab 4 em.PEU JT LTR + Baar Potarsaits Intenso b °° Détrététitre.Bree > R CS » PREMIER CHOIX le cinéma du vendredi Vendredi 20h 30 PRENEZ LE VOLANT Vendredi 22h 15 avec Jacques Duval à la chaîne française de télévision de RADIO-CANADA LAI Mn AP pe M Régionale Honoré-Mercier SR SA courrier ORIENTATION Commentaires sur | \u2019Expo-carrières L Les Kiosques i 1\u2019Expo- Carrières étaient en nombre suffisant pour me donner une idée complète de l\u2019éventail des métiers ou professions qui existent.38.1% 61,3% .6% reçus durant les rencontres d\u2019information.61.8% 35.1% 3.1% 4.Elle m\u2019a fait découvrir de nouveaux métiers, de nouvelles professions.60.5% 39.2% .3% 5.Les appareils, instruments, maquettes ou centre d'intérêt m'ont permis de compléter mes informations.71.4% 27.4% 1.2% 2, Elle m\u2019a fourni de nouveaux renseignements.72.8% 7.2% 0% 3.Elle m\u2019a permis de compléter les renseignements NOUVEAU service de LIVRAISON Votre copie du LE CANADA FRANCAIS peut maintenant vous être livrée Désirez-vous ce service?Téléphonez à M.NARCISSE MIRON à 348-4752 et votre nom sera immediatement inscrit sur lo liste de livraison à domicile par nos camelots, chaque semaine | utiliseront cet avantage pourront payer Dement à l'année, su mois ou À la semaine, 6.Mes questions ont intéressé les exposants, 72.1% 23.3% 4.6% 7.Les exposants se sont empressés le plus possible de répondre à mes questions, 82.1% 15.8% 2.1% 8.J'ai ressenti le besoin de me renseigner davantage.75.6% 23.6% .8% 9, Depuis la fin de l\u2019Expo J'ai pris connaissance de la documentation distribuée par les exposants.57.2% 41.8% 1% 10.J\u2019ai visité l\u2019Expo en dehors de la période cé- dulée pour ma classe, 19.2% 80.7% 1% lt.Mes parents se sont rendus visiter l\u2019Expo 17.1% 8L9% 1% 12.À l'occasion de 1\u2019Expo, j'ai discuté de mon choix de carrières avec mes parents.46.2% 53.5% .3% 13.Grâce à l\u2019Expo, mon choix de carrière est devenu plus précis.40.9% 57.7% 1.4% 14.Ayant eu des connaissances imprécises concernant certaines carrières, j'ai pu, grâce à l\u2019Expo, réajuster mon point de vue, 64.6% 34.6% .8% 15.- L\u2019Expo-Carrières, comme technique d\u2019information, m\u2019a suffisamment apporté de renseignements nouveaux pour qu\u2019il soit souhaitable dé répéter l\u2019expérience.80.5% 18.3% 1.2% Du 4 au 4 mars dernier, se déroulait l\u2019Expo-Carrières 68 au Centre Saint-Edmond.Cette Expo avait requ la visite de huit mille étudiants et de trois mille parents environ, En consultant le tableau ci- dessous, vous constaterez, que cette technique audio -visuelle aura été pour chacun de nos élèves une expérience bénéfique, les sensibi- lUsant à diverses occupations offertes par la société.Quelque 1,000 élèves, sur un groupe total de 5,900 , dans les 8e, 9e , 10e, lle et 12e année ont été questionnés sur le sujet, En terminant, le Service d\u2019Orientation et de Psychologie est heureux de souhaiter à chacun des vacances reposantes et enrichissantes, A cette période-cl del'année, nous suspendons jusqu\u2019au début des classes le courrier-orien- tation et invitons chacun à nous faire part des sujets qu\u2019il aime faire part des sujets qu\u2019il aimerait voir traiter l\u2019an prochain dans cette chronique.mr a rr a = Rr Wh Aucun repassage LAVEZ et PORTEZ ROBES \u2018TUBE\u2019 DAMES - TAILLES: P.M.G.ch.Ces frais cotons sont tout indiqués pour la belle saison Coton trame-nouveouté.Ravissant modèle détente, avec grandes poches pla- Qquées brodées.Encolure évasée, glissière 18 pouces et boucle.Choix de bleu glo- cier, rose vif, citron, orange.Tailles dames: P.M.G.SPÉCIAL-VEDETTE À bas prix spécial! Voici une fameuse valeur en élégants CARDIGANS © GROS TRICOT Trico?acrylique 100%, entièrement diminué Un ravissant modèle à monches raglon.2 poches.Boutons polyester.Motif côble oux époules et sur les poches.Chaudes couleurs de poudre, rose, jaune et blanc.Toilles does: PMG.| ; ,( \u201cSAINT-LUC, Conrté Saiet-Jeus, VUS» UE DONNE (par le roc Doraior) LODDLANE LE DOULEVAGE SANI.INK mo mies AN EEN NII ME NEI NON NAS EE EX - Roger Deland vous invite à LE RENDEZ-VOUS POUR DE BELLES VACANCES LAC ry VOICI LA SUPERBE PISCINE, (CHEMIN BONDVILLE) - CTE BROME Nouvelle administration LAC BROME - FOSTER - M.Roger Deland, prop.30 chambres & pepsions Informations: 539-2022 BAR SALON, LIGENCE COMPLETE - SALLE À MANGER Pal o .[3 .: BE.pe ny be ram, dt eme er - pps Nog = oy A RR EC k JE ch ee, bd sn ddd mee me mE Ds .oo ve ; 5 Sg # ; CL ah °° SIT OT TA 068 ol # .; PR : \u201c28 / LE CANADA FRANÇAIS, te jeudi 4 juillet 1568 ~~ _ MV gh wr, a tre _ we : wh .- ky wo ls .ee, 3 Ga \u201c' = t- raté i tu UE 7 4 ee SECT ä dt onlay.i Au lendemain de la victoire de Walter Smith e congrès de nomination du 19 mai à Nepierville, même lès plus optimistes parmi les Libéraux ne concédaient que très peu de chances à \u2018cet inconnu de Hemmingford \u2018\u201d de pouvoir revir le comté ou con.servatéur Poul Beaulieu.Six semaines plus terd, le même Walter Smith surprend tout le monde en se feisent élire avec une éton- \u2018 nante majorité de plus de 6,000 voix - Bénéficicire de la \u2018\u2019trudeaumanie\u201d*?Sérement.Avantagé par la faiblesse d'un adversaire nettement on \u2018perte de vitesse?Sons eucun doute.Mais après evoir suivi au jour le jour le déroulement de sa campagne, après l'avoir rencontré à plusieurs reprises durant cette période et eprès avoir passé un après-midi en so compagnie dans son village de Memmiagford, vendredi dernier nous ne pouvons pas, dens l'enalyse des résultats, ne pas tenir compte du charme indéniable de l'individu Walter Smith, ks pts\u201d BREE Ge og GW > = > = | £9 = Le chorme tronquille dv villegeeis.\" Texte de Jac ques CHABOT Photos de Ken Wallets 3 ret \u2018 ay ve iy ¥ Prawn, ste Ri Pris-de ce: Ison M, Saltth ède erger d\u2019une \u201c \u2014 containe do pommiers 1 entretient Toi-même.\u201cC'est mou passe-tempa nous a-t-il confié.5 Aor teas 3 a « id a Pen pu ete Tout ee Bde» 40) AY AT LES x .< - x, re Jaa Ed te geen dt cit - a 4 » PC um spe \\ + Marchand général dons un petit village, le nouveau \u2018député vend de tout, y compris des téléviseurs.ll: est ici en compagnie de son fils Gerald qui sera > appelé à prendre la releve comme marchond.Comme tout marchand général \"de village, M.Smith aime rencontrer les gens, discuter avec eux et les écouter.C\u2019est pourquoi il ne se dit nullement épuisé après avoir mené une campagne essen- tellement basée sur le contact personnel avec le plus grand nombre d\u2019électeurs possible.Et il sut- fit d\u2019avoir passé quelques heures en sa compagnie pour constater combien il aime vraiment jaser avec les gens.Oubliaat le temps, 11 a censacré plus de trois heures 4 nous faire \u2014 Visiter son-magasin de fond en - comble, à faire le tour du village, À nous monter un nouveau terrain de \u20ac 4 nous faire voir le club de golf dont 11 est membre et À nous parier de son verger d'une centaine de pommiers ,sonorgeuil ot son passe-temps.PROJETS \u201cJe vis encore comme dans un der son commerce À son fils Gérald, âgé de 24 ans.Ce dernier y travaille déjà depuis quelques années; L'HOMME Propriétaire d\u2019un magasin géné - ral à Hemmingford, M.Smith a toujours vécu dans ce village de quelque 1,200 habitants situé À 80 milles de Saint-Jean et à moins de trois milles des frontières américaines, Actif dans son milieu depuis de -nombreuses années, il fit consefl- | ler municipal durant 24 ans et maire pendant deux ans.Le nouveau député est aussi membre fondateur de la Chambre de commerce et du club de golf de sa localité.Libéral depuis toujours, il fut candidat au congrès de nomination du parti libéral provincial dans le comté de Huntingdon en 1968 et en 1966, De plus, il n° est pas impossible que sa fille de 20 ans le suive i Ottawa, où elle deviendrait sa secretaire.Enfin, M.Smith est 4 1a recherche d\u2019un buress 2 Saint Jean, M aimerait pouvoir se servir d\u2019un bureau défâ occupé par un notaire, par un avocat ou par quelqu'un d'autre, de sorte que lès électeurs puissent s\u2019y rendre en tout temps et laisser les mossa- ges & son intention, Quant à lui, 11 a°y rendra périodiquement selon ST TT Ea Cr EE PU Ny cro _ mv erm ee yw ame a meee em oe en À Tl PRÉSENTANT +7 Residence: 348-4025 \u201c 2280) rue Richelieu, \u2018Saint-Jean, P.Q.L'INDUSTRIELLE Pour vos vom REPARATIONS RENOVATIONS domiciliaires et industrielles Le cadeau qui fait plaisir a / étudiant PORTATIF ERIKA Réservez-le dès aujourd\u2019hui à la LIBRAIRIE-PAPETERIE 211, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN CLAUDE PAYETTE INC.131, 5e AVENUE, .IBERVILLE PLAGE L\u2019AMI DU CAMPEUR ST-JRAN IBERVILLE, SABREVOIS - HENRYVILL ROUTE SECONDAIRE RANG GOYETTE Route 7 | jusqu'au village de Sabrevois Gabriel Rousselle, prop.294-5332 SALLE DE DANSE 77 Traversier pour l'Ile eux Noix, plage sablonneuse, feux de comp, \u2014 pêche très bonne, eaù potable; roulottes, Yektaurant, tentes; salle.Orchestre se- medi soir; tables à pique-nique, 6 milles \u2018du village et de l'église, terrain à vendre avec grève, 75 x 100, ot- 100\" x 100°.3 oo \u201c ARE L'AMI DU CAMPEUR LACOLLE CLAREN- CRVILLE : \u201c + e > - | Poe vs \u201d w \" i v Low v , as à ry Sa ar CE SP Un endroit ideal pour pique-nique et camping Fin _ \u2014 se aa 20 « a \u2026.6 =.» = A | + 4 Ha ne % f .ie Pin § Hh 11 {a A WR, TW esp me + > Wes ee ne I rw Wy: Sie PT BE he gra Gee tk en 2 Clea LA Tone an NE Sw Lt hE ST x 5 Æ a RA MS Le RTE k&- - McLuhan et les média L'histoire de le ponsée humaine, depuis cing cent ans, n'est que l'histoire d'un désen- chontement continuel, |'apprentissege de la dé-.de le désacrilisation.Co \u20ac Freud, Darwin, Marx, Einstein, Lévi-Strauss furent tour à four dans des sphères @ tes les architectes d'une plus grande lucidité de l'homme face à lui-même mois en meme temps les démolisseurs du pseudo-univers cartésien, La publication dans la collection *\u201cconstantes\u2019\u2019 des éditions EMH de la traduction extraordinaire que Jean Paré a effectué de \u2018pour comprendre les média\u201d est un événement intellectuel de première grandeur, Le livre le plus riche de McLuhan mérite une attention et une réflexion profondes.L'essentiel des travaux de Me Luban peuvent se résumer par L'amour : = une étoile ou une fleur +\".A Loge Looe AL ~ 2 ttes di fférea- par Miche! LEMIEUX l'expression caricaturale et bien \u2018eganu: \u2018le message, c\u2019est le mé- aium®™, C'est-d-dire que le livre, la télévision, le cinéma, le téléphone, ete, nous influencent moins par ce qui est écrit, vu, lu et en tendu que parce que c\u2019est un message imprimé, visuel ou auditif.En somme, le contenant est plus important que le contenu ef mé- me le détermine souvent, Les changements techniques en infor- [Un nouveau F \u2018rationnel, ordonné, censcient et anthropocen- triste qui grevait la réflexion humaine., Cette relativisation successive vient d o- vancer plus profondément avec l'oeuvre du grand spécialiste international des communications, Marshall Mc Luhan.Sa pensée s'inscrit directement dans la veine structurale, dans l'étude des relations entre des faits, en occurence les Progrès techniques et les sens humains.mation entraînent \u2018un changement d'échelle, de rythme, de modèles dans les relations humaines\u201d.Toute technologie informatique apparaît comme un prolongement organique de l\u2019homme, ainsi la roue prolonge le pied et le téléphone, la voix.Ceci crée même ce qu\u2019on pourrait appeler \u201cl\u2019effet Narcisse\u201d, c\u2019est-a-dire une torpeur et une fascination pour l\u2019homme face à ses extensions (on connaît le mythe grec de Narcisse, qui devient amoureux de sa propre image), Deux grandes technologies ont modelé et modélent le monde quotidien où nous évoluons, D\u2019abord la \u201cgalaxi Gutenbert\u2019\u201d\u2019, l'univers typographique, L\u2019imprimé prolonge l'oeil et crée des structures LE - RE Ea .5 x \" Re .FI Cy FEARS Re eg E ss \u2026 .mentales axées sur la visualise - tion: le temps apparaît ainsi à loccidental comme une durée li- ndaire, nos maisons, nos villes ou nos armées témoignent de la fragmentation spatiale, de la spécialisation et de la fixation temporelle de l\u2019eaprit alphabétique.L'industrialisme, force classique de l'Occident, ne pouvait naître que de cerveaux rempus à la répétition, À la division et à l\u2019uniformité de l'imprimé.La presse à imprimer de Gutenberg a permis les chaf- nes de montage de Ford.De même, les nationalismes, la cristal- D I \u201cLes yeux et la mémoire\u201d Le recueil de poèmes de Jacques Labelle, \u2018\u201cLes yeux et la mémoire?\u201d (Déom) tient beaucoup plus de 1a ballade que de la poésie; en ce sens que le rythme et la mélodie se devient.Il fait de la poésie un chant simple et souvent Claire de Lamirande publiait récemment son premier roman: \u201c\u201cAldebaran ou la fleur\u201d (Editions du -jour).Une fresque.Quelques pages de vacances.Une plage dans le Bas-du-fleuve où la haine et l\u2019amour ne savent ni leur nom, ni leur destin; à péine leur âge.Il a Philippe et Alice qui survivent l\u2019un à côté de l\u2019autre.il, a Constant qui côtoie l\u2019abîme en portant avec lui ce qu'il y a de meilleur et de pire.Et Suzanne, I épouse de Constant, qui incame la vie, belle et vulnérable, tendre et passagère.Le roman s\u2019ouvre sur un paysage de pluie qui fera lentement place au soleil.Progres que ne .Suivront pas, ou si peu, les per- sonnages- Ce PE est un où amour occupe chaque page, où l\u2019absence d'amour surtout fait chaque page.\u201cQuelle est menue! Philippe regarde la silhouette tendue vers le couchant.Qu'elle a la taille mince-es les hanches douces de lignes.Ce pantalon l\u2019allonge encore.Ce visage qu\u2019il a tant aimé.Quand donc?Avant.\u201d (p.105).Voilà Phistoire de Philippe et &\u2019 Alice vue le premier.Alice voit le problème d\u2019un autre oeil.\u201cElle n'en pe ut plus de battre des ailes.Qu\u2019il comble ce manque entr.eux.Qu\u2019elle puisse se reposer.HER \u201cCe ue, cette absence.Depuis combien d\u2019années attend-elle ce geste.Long à venir.Elle est à bout de souffle.ao am ems | Qui s\u2019incurne, wat ¢ encore de l'amour po J 42 - Lo .Cs 2 ; 2 CAES ES ca fi ns 4e cad rip a a cn te SA \u20ac .\" à ac, D sages ES RTH _.PES el 17 - .\u201cQuelque chose d'ailé dans la démarche, mais dans le souffle une fatigue, une expiration\u201d (p.104) Mais alors w'est-ce que l'amour vécu?\u201d Suzanne se dits \u201cL'amour, plus belle chose du monde.Lié, ligoté, entravé.Un boulet aux pieds.Un boulet au coeur.Un étau pour la té- te.L'amour de l\u2019homme et de la femme, cette chose insupportable.Cette chose\u2019\u2019.(p.31) On pourrait relever ainsi plusieurs passages où chacun s\u2019 roge l'autre.interroge et iater- Ce roman est aussi celui de la fragilité; fragilité des êtres qui vivent sur la corde raide.On s'attend à un suicide ou à tn, meurtre mais iln\u2019yen a pas.Est-ce\u2019 normal?Cette Fogle se transforme en gestes sauvages comme celui onstant.On ne sait pas si c\u2019est pour sentir la ie ou -si c\u2019est par goût de le mort qu'il mord Suzanne.vestes qui épousent paysage et que nous transmet une écriture dépouillée; fragile elle aussi.Chaque scène, eg image ess un petit tableou où on n\u2019aperçoit gue que ues \u20ac de crayon précis; une façon, sans doute, atteindre Pass lei.Essentiel qui set quoi f amour - \u2019 i vc \"Jeon-Yves Théberge doit: laa a aitu Se és ta ti a AND igh Sn ; Los es Eee aH SE ee a rr, JE a \u2018 PR ! ! CNY ar ON \u201d LE .sr Sigg | RG RE à tendre.Ce qui est À la fois la qualité et le défaut de ce recueil.Il ne joue ni à la forme recher- chee, ni à l\u2019hermétisme mais parfois 11 sacrifie ainsi la poésie à une certaine facilité.Le poème \u201cA rebours\u201d (p.62-64) en est un exemple, Ailleurs, le poème prend des allures de prose (\u2018Vers une terre promise\u2019\u2019 p.41) même si la disposition maquille une phrase qui tient plus du conte que du poème, IEEE AE TN Checun son petit diable sous le bras, le regord indiscret, parfois lubrique, derrière cachons tous un goût pour la superstition et la sorcellerie, La magie et les messes noires nous captivent, nous fascinent.Le diable et la démonol ogie font -portie de l'histoire des peuples.on se souvienne de la Cor- riveau ou de la Chasse-goleriel Le maison Merabout vient de publier dens se collection Uni- \u2018versité mn \u2018Dictionnaire du Die- ble et de le démonologie\u2018\u2019.Un euvrege de J.Tondriou et dé R.Villeneuve qui répondra à plusieurs questions qu'on se pose serie dicble pt ses oeuvres, EESTI IRS SPW VT we Cd noîre menque quotidien, nous Ce qui fait le charme de ce livre ce sont les chansons qui doivent être considérées simplement comme des chansons, Il en à groupé sept qui ont déjà été mises en musique par Robert Toupin.Ce style lui va parfaitement et ces chansons devraient plaire au publie des chansonniers, J'tgnore les auteurs que lit Jacques Labellemais 1] a sûrement été Ras «= impressionné par \u201c\u2018J\u2019appartiens 4 1a terre\u201d de Gatien Lapointe puisqu'on retrouve dans \u201cPremier matin\u2019 (p.33) non seulement les mots mais aussi les thèmes et le style de Gatien Lapointe.C\u2019est là une inspiration mal digérée.D serait, à ce propos, fort intéressant d'établir les liens de parenté littéraire entre les poètes d'une même génération, Eacance 6 le temps rouge - +ouge et blanc - rouge et rouge encore criard provocant lancinant je suis prisonnier des néons j'ai mal à mon existence rouge quand elle s'éveille ville où viennent les filles ~ qui veulent se trouver entre mille ~fouge rouge Tes yeux de la nuit à l\u2019amour rouge ronge et foule mon passé toi 1a fitie au miracte d\u2019un soir et meurt cette enfance maudite qui me fait aimer les fleurs et les femmes .qui me faif parier d'un lever en of le chien ronge son os blanc = rouge le sangrouge \u201cJ de mon corps au tien soüge ~ la terre croule sous les corps blénc L le temps se nourrit de sang \u201d 4 pe 1 ua se} MAS vo - A - : : LE ae Ge an Mb, Win carie Tema ns pb beirut SA Ni in 0\u20ac .Eh : (sa NT Tp woe 1 - Hs AIT RS Cn eit Mais aujourd\u2019hui là monde dôté- rogène de ia mécanisation et duli- vre cède la place au monde de l\u2019électricité, version frappante: l\u2019homme de la télévision, du téléphone, de la radio et de l\u2019ordi- mateur voit ses structures mentales transformées: instantanés et globaux, les média électriques retournent le mouvement fragmentant de l'imprimé et ne font plus de notre univers qu\u2019un \u2018\u2018vaste village\u2019\u2019, où le temps et l\u2019espace sont abolis, En ce sens, ces média \u201c\u2018retribalisent\u2019\u2019 nos modes de réceptions, Cette Révolution électrique, dont McLuhan est le grand témoin prend la forme d\u2019une *implosion\u2019\u2019, d\u2019une projection vers elle-même: l\u2019électricité décentralise tout, étend le champ de la conscience, diminue la verbalisation, Qu'on regarde nos modes, les danses modernes ou les mouvements émotifs à la suite de la mort des Kennedy, on y verra des expressions parmi d\u2019autres façon - nement de nos esprits par les média électriques, Ces vastes gircpits électriques ne sont en fait que des prolongements du système nerveux central.On ne peut organiquement pas aller plus loin et *1\u2019effet Narcisse\u2019 de torpeur psychologique est d\u2019autant plus redoutable; le manque de réaction et d'activité du spectateur de télévision montre bien que ce médium, entre autres, est \u2018froid\u2019.La distorsion subie par les images dans le récepteur, leur \u201cbasse définition\u201d en langage tecmnique, ooligeut à plus 5e participation émotive mais engourdissent quand même l'esprit: \u201cL\u2019enfant en état d\u2019infériorité cults- relle, dit MacLuban, est l'enfant de la tblévision\u201d, D est impossible (usant d\u2019un médium imprimé et segmoatai- re.) d\u2019exposer plus profoadéme it ici les thèses de MacLuhan; on y Rote parmi d\u2019autres une théorie té- nérale du pouvoir politique, des coñsidérations sur le rôle de l\u2019ar - tiste comine baromêtre uitra-sen- sible des changements techniques, etc, De graves problèmes demanderaient encore une étude dans cette perspective du façonnement de nos modes de pensée par les média: si la liberté, comme le dit C.Lévi-Strauss, est \u2018\u2018une relation objective entre l\"iniivida et l\u2019espace qu\u2019il occupe, entre le consommateur et les ressources dent 1l dispose\u201d, que devient-elle quand Ia terre n\u2019es: plus qu\u2019un vaste et unique\u2018\u2018systéme nerveux°\u201d?Exis- te-t-i], au-delà de la marque du contenant, du médium de tranemis- sion, une vérité objective dépoufl- lée du relativisme dont nous parlions plus haut?On le voit, les analyses originales et profondes de MacLuhan obligent à une revision radicale de notre monde, y cempris des problèmes phyloso- phiques fondamentaux\u201d.Pour comprendre les média\u201d est donc un ouvrage capital et indispensable pour quiconque se veut le moindrement conscient et lucide, Consultez \u201cMme Cécile Racicot et son équipe de coiffeurs -$0888080000000060000 Avec ou sans rendez-vous Service rapide EN PARTICIPANT AU CLUB PERRUCO GAGNEZ UNE PERRUQUE DEMI-PERRUQUE | POSTICHE PRXDU MANUFACTURIER LOCATION DE JUSSI ( Qt Om - 243, Jacques-Cartier, Saint-Jean.TEL.: 347-6680 .Coiffure de style 1e et perruque TK _ ~~ \u2018Souliers Bonnie & Clyde out doit etre vendu Sandales d\u2019été Souliers de toile Quantité limitée Rég: $5.95 à $9.95 33 .88 4.88 $588 GRRE RRRRRRRRRERINRRERRREB LIRR ORR RRB ETN RS RIOR NN Souliers de toilette et sports Toutes les couleurs Rég: $12.95 a $15.95 $ 623 7 $ 88 Ballerines : Rég: $6.95 à $7.95 $ 5 : ; Quantité limité Brun, jaune, vert, mauve, vanti tmitee _ SHANNEN SLES IAM IIR RRR LA RA ARERR ORRIN ORR __ bleu marin, noir.200 paires de souliers \u201c4 88 +5,88 SUUAUONEDONENOONONEBGOOUSONONNNUNOONOGSOONOOESOGEDONEES Rég: $14.95 10-* Quantité limitée Toutes les bourses condves avc des - REDUCTIONS DE de tous genres Rég: $12.95 a $14.95 3% 30x.Toute marchandise est limitée Premier arrivé premier Servi. a Tix n exotique tiv ih ; « F .Réceptio A | .+ Co i.pour les jeunes %+ .nm Le + et moins jeunes ye Accueillez chacun de vos invités evec wi \u201cLet\u201d.Co sont ia les colliers traditionnel s congus de piteles de fours eafilées: sur gi une ficelle.Ils peuvent aussi bien se faire de morceaux de papier .Tor coloré.Essayez d'avoir une fleur pour chacune de ves invitées, XK 4 Elle la porters dans ses cheveux à la mode des fles.Dénichez .T- quelques disques d'inspiration haweienne et voilà l'atmosphère .JB est créée! Gem Vous trouverez ci-après quelques recettes qui conviennent aux aliments Luau: _ Pn BE IN Sy A 1 or We We ly wn i Ad, pee - * - Boma VER Un plaisir assuré, proportionnel à l'effort : le sport Avec le beau temps, du moins nous l\u2019espérons encore, nous nous proposons un doux farniente, des séances de \u2018\u2018tanage\u201d\u2019 au soleil, des périodes de détente, nos corps mollement étendus sur | - les plages, nos idées s\u2019envolant en fumée dans le rêve où sur les Mais avez-vous pensé à pratiquer certains sports avec plaisir?Avez-vous songé à secouer votre léthargie, à raffermir vos cuisses ou vos bras flasques en concentrant vos efforts sur des jouetS de principe, balles ou autres?Avez-vous pensé à une sorte de divertissement qui exerce votre esprit de concentration tout en raffermissant vos muscles relâchés?: Ceux qui font du sport sont ordinairement des personnes bien équilibrées qui ne redoutent pas I effort et s\u2019éloignent naturellement des dépressions.Ils connaissent leur limite, n\u2019abusent pas de leur enthousiasme, ce qui les conserve jeunes bien longtemps.- -\u2014\u2014Plus- je-vieillis plus-je prends-conscience -de la valeur du sport.Même l\u2019ancien sportif qui a délaissé tous les sports et est est rentré dans la catégorie des indolents naturels conserve cet esprit stimulant et entreprenant face au quotidien de la vie.- -.Aussi, est-il précieux de prendre plaisir à certains sports dès le bas âge.Non pas prendre plaisir pour plaire aux parents ou pour en imposer aux amis, mais prendre plaiair au 7A Car le sport est un défi avec soi-même et avec les autres.Sans stn apercevoir, enile pratiquant, on apprend à vivre heureux avec nos qualités et nos faiblesses ainsi que l\u2019art de supporter d'être contrecarré par d\u2019autres forces invincibles.: 5 Le sport ne s\u2019apprend et ne se connaît pas seulement en le regardant.Il faut 8\u2019 donner pour être payé de retour.La répétition consciente est l'arme pour le maîtriser.Si vous vous baignez une fois par 3 semaines, vous n\u2019aurez pas fortement le goût de vous baigner, d'améliorer votre endurance.Si-vous jouez au tennis ou au golf une fois par mois, votre habileté sera piètre; et parce que votre intérêt ne sera pas soutenu par des résultats encourageants, vous démissionaerez en peu de temps.- Aussi est-il beaucoup plus simple de faire du spots en groupe.- On s\u2019encourage, sé stimule, se donne un coup de fil, un mot & encouragement et le tout est joué, on y participe à fond.Les sportifs sont des gens entiers, ile se donnent au sport avec toute leur énergie, même si ce n\u2019est qu\u2019un jou C\u2019est le secret de leur plaisir ot de lo joie qu\u2019ils retirent de l'effors =\" \u201c1 « or a APS .# EE ce fae ig pe Le sport'tet un élément précieux de notre société.II ne fout pas le laisser faire-par d'ontres sur nos écrans.Îl est un plaisir à découvrir et à redécouvrir aucun d'entre-nous, Le repos du ; beaucoup supérieur pour enac corps ét la paix de l'âme qu\u2019il procure est de & ae ag te : Haryad Cage + He Tan WE nil OT WE TE PS ES SE, PAIE ; wo «0 wa Trés des me fbr ellen mmm CL Bee A VENDRE TOUT CE QUI TRAINE | DANS LE GRENIER, DANS LA CAVE, DANS LE GARAGE Non seulement convertirez-vous ces articles plutôt embarrassants en DOLLARS mais fr vous rendrez probablement un appréciable service à ceux qui peuvent en avoir besoin.POURQUOI ne pas faire la revue de ce qui ne vous sert plus et les offrir en vente par ;( l'entremise de : ~ petites annonces (Une insertion: .75¢ - 3 semaines pour $2.00) LE CANADA FRANÇAIS Apportez vos \u2018\u2018petites annonces\u2019\u2019 ou bureau du journal ou profitez du service que vous offrent les dépositaires suivants: SAINT-GERARD Pharmacie SAINT-JEAN Plaza Val-Richeliev du journal hebdomadaire N.-D.AUX.Pharmacie LUC POULIN 100, rve Saint-Paul CENTRE Pharmacie DESMARAIS \u2014 240, Saint-Jacques SAINT-EDMOND | J.-Guy Bessette 203, Boul.Gouin Les annonces doivent être rendues chez ces dépositaires avant 5 heures le lundi soir, pour être publiées dans l'édition du mercredi suivant.eee mere bn SAINT-EUGENE Epicerie Harold Bleay, 104 Jocques-Cartier - IBERVILLE Pharmacie Iberville, 77 lere rue Des embarras de moins et de l\u2019argent en plus 1 Lee art pr mr ee \u2014 1e LS oe ojo lly C \u201coo cose e / J Axa 7 dr (ee ¢ \u201c.) VACANCES VACANCES VACANCES VAGANCES -VAÇANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES Mri VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANGES YACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES } -RACANCE VACANCES: VACANCES VACANCES VACANCES vranaunre vanannre VACANCES VACANCES CANCES vanamare YA VACANCES $ ii + i + £ #87 tre ville l\u2019ouverture de Jemesse- 34 = Vacances.gy 5,300 enfants se sont inscrits « aux différents terrains de la vil- 3 le de Saint-Jean et aux spéciali- * tés qui elles sont situées À la Et Palestre et à l\u2019arêma.£1 3 | Jeimesse-Vacances englobe tous it les jeunes de notre ville; répartie £' comme suit: 3 \u2018 #i 5 1 4 ans pour Les terraina de \u2018 OT, 3 vacances; 15 à 20 ans pour les 2 .Comme crande ouverture de 1 - clubs d'adolescents.x M Jewnesse-Vances une grande mas- i$ carade rganisée niveau \u2018 por Serge MARTINEAU toute 1a ville.Chest une tradition Fi - qu\u2019on voudrait tmplanter À Saint- EE wn Jean afin que tous les jeunes se + = oF déguisent et passent de porte en 3 porte pour annoneer l'ouverture des terrains et en retour amasser des friandises, Le tout s\u2019est termi- Ré par une fête sur chaqueterrain.; Concours \u2018\u2019Mirabo\u201d - 3 Le 18 juin avait lieu le tirige de conduirele poney de *\u201cMirabo® + pour le concours \u2018\u201cMirabo\u2019\u2019.Plus et \u201cMirabelle\u201d\u2019, aurant une semai- i .de 600 jeunes de Saint-Jean ost ne 4 Jeunesse-Vacances, à participé à ce concours, Sd Elle pourra donner per le fait + ______ réalité, LL __ Les gagnants se sont mérités _ même le nom \u201cPacha\u2019\u2019 au poney + des passes familiales ou indivi- qu\u2019elle aime le plus, gi Cette semaine, Mirabo et Mira- Quelles pour les piscines de Saint- Pour sauver la réputation des Lr .belle visiteront chacun de vos ter- Jean.La grande gagnante fut une gargons, le seul gagnant masculin eo! Tains accompagnés du poney \u2018\u201cPa- .mignonne petite fille de 6 ans, De- fut le jeune Marco DeLadurantaye, > mise Corrivess qui aurs Ia chance dont la photo apparaît ci-dessus, | | \u201ceu va voi ra pour ne oie Sad wa ok 2 tn sis 23 8 16 joues out à bl Ma natation, En vob de 2 In liske do some ant ° Trai : tg soa 5 +.Pout faites las Juimen A lpre- stpireat, 17 out comme épreuves bt ; : we admission, les dunes su bisyelotte, una\u2018 éprouve mses ritooue, 1 doux etre.LE \"sant cavaides \u2018par me | enats sout admis sprie 17hearts sratiste tai argaists § ries, i a fe hand tous a coute 4 durmnt J a 60 vost rod RA bs 4-3 ns rip of EET JEN \u201cRIESE Te OO ¥ a ET rt la a nie.6 a aa rr A ened 5 AR ena WerAe tend met one vers Le pens ne 000 Ca Ane ge .mean su : oo 8 Ca .on .*, .r a Souper des présidents | as ours dn vegas des prie dents Optimistes Saint-Jean, la semaine dernière, le président sortant, M.André Denault, à remercié tous ceux qui ont collaboré avec jui au cours de cotte année squi à porté l\u2019Optimisme Saint- Jean sm premier rang\u201d, at-il mms te mee = pre mnie on LE NOUVEAU PRESIDENT Me Jacques Le nous veau président, a mentionné dans une brève allocution que le elub Optimiste n\u2019est pas surtout un club social.\u201cC\u2019est un groupe od Division dalles de béton pour trottoir ou patie.Pierre Trambloy, président, 2, Chemin Grd Bernier, Saint-Jean TEL.347-3288 Lane x oe ne oh te pa a renni sarns vrecoemenes résmemnenune suite mer ni rhn canne PA - 5 Co p : wo 1 Ac PRCA.te jou pain / n.m = 10cR LEVESQUE _ Tien\u201d 0 qe R TELE.| + \u201cSTUCCO «GTONE - FIN i \"PIERRE ARTIPICIBLLE - CU CLAPBOARD Pavan AB C7 RMESIDENTIEL R T COMMERCI aucisat de travel oot ators âne a on mt et wt eetlective.\" { rte de nt ps ce NEURES DE TRAY.per Mickel MLLETTR + SE mo B »'y & ries de chaagh su cha- aw.La sighiobirs oliciele dole pl des heures de travafl.Ls aouvelle convention cellestive s'est Semaine régulidre estde 45 heures déroulée mercredi dernier enpré- Féparties sur cinq jours.Les pré- \u2018sence des représentants delaville DOSÉS au filtre travaillent 43 heu- - TC eo À COMMENCANT VENDREDI SOIR: \u201c8 ATTENTION - - NOUVELLE POLITIQUE | \u2018(ares 28 ® VER - .- AE Le saat @ VACANCES @ VACANCES ps VACANCES ® = JUILLET - AOÛT | Filme dons les profondeurs | Cy - des cbimes 5A ~ morins à) - da ; \u2018 du ler fuin au 30 septembre, ceux- ans.deux ci travailleront 58 heures avant Les seuls changements impor- d'avoir droit au temps supplémen- tants à signaler, en dehors des taire.augmentations de salaires, sont au niveau des vacances, Ainsi, un À oy ~ ouvrier qui est À l\u2019emploi de la ANCIENNETE CE , 4 JN ville depuis 8 ans pourra bénéficier _ a MR - de 3 semaines de congé payées.Trois mois passés au service de Celui qui travaille depuis 20 ans ja ville sont requis pour que le droit aura droit À 4 semaines payées.d'ancienneté soit reconnu.Après RE cette période, ce droit comptera à CONGES partir du premier jour du dernier emplol au service de la ville, Comms pourle dernier contrat e droit À 15 congés payéspendanties les de salaires des employés.CLASSIFICATIONS SALAIRES A COMPTER DU AQUEDUC © 1/4/68 1/4/69 Service général 2.20 2,35 Salaire à l'embeauchage an filtre 85.00 90.05 Préposé au filtre = 92.40 98.70 RECREATION - 655 - Lou = \u2018Loÿb BRIDGES - SHIRLEY EATON - DAVID McGULLUM - MARSHALL THOMPSON | \u201cLE TOUR DU MONDE - SOUS LES MERS\u201d rT = oo ci-apris of les cas apéciaux 230 2,35 \u2014 Pret 10 13 jrs Hy on LL.v Co N Prépost compresseur wr pes os GRAND FESTIVAL DE Aug Pripost = clargver (pa7isader) 38 2,53 LES TT ERANTS - AD MI SSION : FE Pras = 10k Loman 50¢ ANG CINCINNATI a - A Saint-Gérard, le 23 juin, a été baptisée, Marie, Claude, Nathalie, née le 14 juli, enfant de M, Alain Richard, et de Denise Barsalou, Le parrain a été M.Claude Bar- salou et la marraine Aline Dion, son épouse, oncle et tante de l\u2019enfant, ES (Coin Séminaire et Saint-Jocques)\u2019 = 2 \u2018 Spécislités: MZZA, SPAGHETTI, MGATON.: LASAGNA faite à le moisou ot d\u2019autres mets traitons.\u2018 NOS SPÉCIALITÉS SONT EXÉCUTÉES 5e, PAR DES CHEFS ITALIENS seras ; : 347 -5349 = J.Sane cr td ve ot 2 - Le procès avait été ouvert le 19 mars dernier.Depuis cette date, Les membres du tribunal ont présidé à 49 séances, Trente quatre témoins ont été interrogés dost 13 de la congrégation des Petites fam tw Ade te wv 487 LE CANADA FRANCA, a js ditt 190 \u201cAprès 49 séances, le procès \u2018apostolique de mère Marie-Léonie Paradis prend fin overs ot 3 Strangers dn oda.\u201d munauté, Le tribunal était présidé par l\u2019archevêque de Sherbrooke, Mgr Georges Cabana et après la dé- psniefinaadoihobnil L'Association Féminine d\u2019Edu- : cation et d\u2019Action Sociale de Cla- : renceville a permis aux dames et jeunes filles de la paroisse de profiter d\u2019une série de cours de couture, donnés par Mme Solange Naissance A M.et Mme Roger Côté (Louise Marisseau, autrefois d'I- berville) est née une fille baptisée Brigitte.M.Jean Marisseau de Saint-Jean et Thérêse Ga- larneau d\u2019Iberville sont parrain et + RH a Wr Werte marraine, Mme PiqueretteMaris- seau, grand-mère de l'enfant, était porteuse à la cérémonie du bap- téme, \u2014\u2014 \u201cSérie de cours & PAFEAS Lussier, tecimicionne 4 In Rigte- male Homoré-Mereler.Dernjirement aussi, \u2019AFEAS a vait invité Mile Henriette Lussiers de l\u2019Hydro-Québec, à dorner me conférence, illustrée de diapositives, sur \u201cla congélation des aliments\u201d.Mlle Lussiers a transmis de précieux conseils pour la mise en conserves des fruits et ligu- mes, et des viandes, A l'occasion de l'assemblée | mensuelle, les élèves qui avaient 389, Carré Dieppe, Saint-Jean Ca LY.ODEON > > Tv en) Pour tous vos travaux de pavage d\u2019asphalte \u201ccours, devanture de garage, etc.Excavation - Pierre ef terre - Seble Ouvrage goranti - Location de machinerie modeme ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE SN TASSE AN Dr (St-Johns Paving Inc.) Mme Bruno Cô CAPITOL te, Prop.TEL.248-2293 TÉL.608-8813 MONTREAL RETENU my > VENDRED! DÈS SAMEDI LE 6 JUILLET PREPS WN or cesseur, Mer Jean-Marie Fortier.un bocal de verre, On avait aussi reconstitué le corps avec les ossements ot ses cheveux pour le dé- peser dans un cerceuil vitré fermé par la suite en 19@ après la recommandation de Rome de ze faire aucun acte public.Infirmière Mile Colette Deschènes, 20 ans, fille de M.ot Mme Lucien Dusche- nes de Saint-Jean, à obtenu son diplôme d° infirmière, lors de lo duation du 9 juin à l'Hôpital Mai- sonneuve de tréat.MATT HELM va encore affronter son implacable ennomi: BIG mais cette fois dans lo cadre onchantour D'ACAPULCO.y DEAN MARTIN ) 2 In A Faas A 4 Repré AUX fd Le père Angelo Mitri, oum.i., Les documents du procès lesquels qui est postulateur de la cause a ; seront soumis au jugement dé la pub chargé de porter À Rome tous congrégation des rites, RÉSULTAT DES COURSES DE PONEYS DE DIMANCHE 23 JUIN lère COURSE Gagnant: Smoky Lynda Fortin prop.2e Peanut || Lucien Thomas, prop.temps 2,51 2¢ COURSE Gagnant: Guerde Noman d Harwood, prop.2e Blackie Star Michel Bourgeois, prop.temps 2.25 Je COURSE Gagnant: Maria Henever Denis Desisuriers, prop.20 Jock ~~ i CONQUIERT - rR.BE ; 1 - 1, TOUT HOMME AVEC i - ; | 49 \u2018 ET od LE FILS DU AVEC | \u201d | | 3 - N AU MEME PROGRANNE se PARTAGEZ LA VIOLENCE, ~ EDIT V7 LA PASSION, LE POUVOIR RIC \u201ca TS | \u2018 JULIETTE GRECO MER JEU.VEN.Soirée 7.15 SAM.continvel De Ris! 1.30 \u2019 Commencant dimanche le 7 juillet e à â i dL: Lip Qh WE.; » i | | \u2014 aa a AUX CONFUSES ) ) S nrsiEs GAVE CL - es SPOCHING CAN DU \u201cTOUT-PANIS A SSC crag Tt INTER ~ Ay R î PELEUR QUEL BOUQUET wl POUPEES vue » se PI i neal 2 cou Ç 18 ans) metipée: 1 a Continuel PIV 1:40 Dim.dernier spectacle « __ lun.soi pred urs camp ture pue; eee 8 00 AO re 2 | Lu \u201c ew we\u201d: \u201cEntre le Ec ef Cont avec wn retard de huit jeutes à reprendre que les Pirates.entrepreanent mainfenant le seconde calen .Chose portion du commune pour toutes les formations du circuit, il feudra doréne- vent démentibeler la cédule pour espérer terminer la compagne è le limite prévue.Aingl, nos perte-couleurs serent soumis à un totel do 26 parties qu'ils disputerent en moins de 40 jours.En d'eutres mets, il y eure autant de basebell que duns tes majeures.Cest ce wi s \u2018appelle de | \u2019 action.Tr per Mickel GERVAIS wg de + | pendant que les siens jouaient aves | plat a rencentre de pou | dersier, alors que les Pirates recevaient.les Jets de Pointe-aux-Trembles 2 sutfit de jeter un simple coup d'oeil en arrière pour comprendre la cause de ces modifications: La température.Cons wu mem gros\u201d ow \u201cgr ; ; LC vous ve pale continalie, Les quelques braves spectateurs qui se sont rendus au losange des Pi rates ont vu trois lanceurs pars- der au monticule, accumulant l\u2019impressionnant total de 18 retreits au bâton.À commencer per Normand Daoust, l\u2019excellent jeune \u201d éroitier de 16 ans, qui a démontré une étoffe des plus colorées.Mi- - chal Lussier eontinuait 1a besogne brio À la défensive et cédait sa pla - ce à Pierre Desjardins qui mettait fin aux hostilités en retirant le dan- fin aux hostilités en retirant le dangereux Jacques Saint-Germain.Plaque souvenir \" Arcade Besudin, moftre-domiste.et veptiaine en chef du club de domistes de Saint-Jean, à été _ récemment por les auterités municipales.On le voit La ligue joanite voit le jour Cn dare 8 eotoursr la date du 7 = 1968 parce que le domaine - ent historique dans ia région.- Da ooadonsé beteiré de 1e santé franchira alors ws mo- été honoré gérent du JENCAN Een Cécoire, somedi le 6 piles .complet; téléviseur 2% Pl, frigidaire, diven, tomy.boys, beaucoup de lingerie, ete GÉRARD NORMANDIN ENCANTEUR LICENCIE Se-Hyocin Bagot, Brome, Hheftord, Hopiorvilte\" fiber » vi.ol 319-3528 ST-PAUL ABBOTSFORD ville, fl n°y a qu'use journée, AL OVILA SERNARD, Cig 1382 NOTRE DAME 1968 seront vendus | ménage\u2018 personnel de la ville de Soint-Jeon.tot recevant une plaque souvenir des mains du me LN.Meldition sous les yeux de M.Albert Trembley, - ta , Ks a » al Ee + # ; w.Fa.EP pe \u201c # 0 Ts x 5 4\u201d als iF = ps « à 4 ce.Le Ÿ 5 : Lt 2° A TS he «+ # :# ; * le dernier \u201cThonde Ouailatie « tours! meilleur effort du côté des vi- : tour au jeu en catapultant une of- | frande de Gilles Wilscam loin au champ droit, Michel Parizesu en à fait autant la manche suivante mais avec personne à bord.Le terrain boueux et inégal a été pour beaucoup dans la performance des deux clubs, Exemples sont les trois roulants faciles que Jean- Pierre Lauzon à échappé À l\u2019ar- rêt-court, Exemples sont les faibles chandelles qui tombaient dans des marres d\u2019eau au champ extérieur, Exemples sont enfin les efforts surhumains des deux opposants pour mmpporter continuellement la lourdeur de l'humidité et la chaleur intense qui s\u2019abattait.Dans le contexte de cette partie À reprendre, 1l ne servirait à rien de blimer qui que ce soit.C\u2019est - une de ces joutes que chaque joueur essaie d'oublier; ear c\u2019est le plus fortuné qui l\u2019emporte.Une victoire dans de pareilles circonstances n\u2019est que le fruit du hasard et de l'opportunisme: une défaite n\u2019est pas désastreuse, ce n\u2019est qu\u2019un revers de chance.À quand le vent de 1a fortune pour les nôtres, Sachant fort bien allure du calendrier au cours des semaines à , viendra par admettre que 1e vent tournera eap et flirtera du côté de Saint-Jean, Pour les amateurs, ce sera l\u2019oc- easion d'un mateh-revanche ce soir mm suds.les Bonu de Ville d\u2019Anjou sont en ville.Et si pourrions Ville d\u2019Anfou qui persiste, À demeurer en tête.Oui, mais pour æombien de temps?Ville d\u2019Anjou, m struction or ne tot pos \u2018manguer os solr, .Et samedi soir, les Orieles de Verdun viendront de nouveau se faire immoler sur l\u2018autel des Pis rates, Qui veut un billet pour as» sister au double carnage?\u2014 .\u201cLe, PE ee SOMMAIRE ~~ i Peimte-sux-Téombles te-aux-Tr, sed 1 6 2 a 100.201x 47 2 Reymond Thériools ot Pierre Bobémien; Normand Dooust (21) Michel.Lussier (5e), Pierre Desjardins (6e) et Bob McGea- chie.Saint-Jean 200-00-06 2 4 5 Anjou 210-301-x 773 anArt Palmer (2-3) et Tony di Salvo; Gilles Wilson (4-1 Bruce Mullett.CC: Alphonse Côté (2e), Michel Parizeau (le).notes de jeu Les Pirates ont remis leur liste définitive de joueurs protégé.On y voit un total de vingt joueurs, dont dix-huit doivent être en uniforme par joute.Ce demander des sacrifices pe à la fois : Yvon LGerceou est appelé à un avenir merveilleux s\u2019il présente auient de détente du son jeu.C'est loin d son jeu.C\u2019est loin l\u2019arrêt- son jeu.C\u2019est de-lein l\u2019arrêt- \u2018court le plus solide du circuit.Le personnel des loncewrs des Pirates est le plus imposent de la li ve : André Fourier, Normand Deoust, Yvon Messier, Denis Trahon, Michel Lussier, Art Palmer sont des droitiers et Pierre Des est-geucher.Voilà les sept péchés cepiteux! bec Simard est un chompion illes.Il faiseit équipe avec en Gaudreau samedi soir dernier alors ne révssisseit des parties de 189 190 et 127.Décidément, 1 fout que ça mou e oo a | À = n° À { Du ae A Ny a * = La » * .a wot, cdi 3 EURE aa ia dédiée a ie pêcher ET HEN Le d'une centaine de eves.ou fin du parce sie | Derbrons sion ois 31018 ocean, Seat ave A: s\u2019en vor , 0e fe choleux + Une école de baseball \u201cLes plus.vieux nous rappellent eves nostelgie les be vinciele de baseball.de le puisseace de le mojerité dos frap- rs de chacun des clubs, des merveil- Le exécutées à le défensive, \u201crité souvent discutée de tol ou tel instructeur, des surprises renouvelées.à chocune des parties auxquelles il assig- teient, des foules explosives et pertise- \u201c nes qui remplissaient continuellement les ns des stades, qui iscient là = te gamme Ean les cai- » .Mais awrvient alors une double ob- oct colle du calibre ot Pengloutis- sement d'un budjet.Car le calibre de jeu, dans checune des phases de la ligue provinciale, demandait nécessairement wa eccomplissement indiscutable des idoles, vne conneissence porfaite des règles du Is et une attitude qui empruntait plutot \u2018allure de conquérants.Pour setisfaire l'appétit des supporteurs, ils devaient ê- os evtomates do jeu avec des cordes peace aires.Car le spectaculaire était l'enjeu.C'était le dénouement suprême du jeu.C'était l'extase.On s'était juré de gâter les spectateurs en leur offrant des athiètes professionnels, aguerris, stylisés.Â-t-cn pu faire croire que l'on- reprise étoit reateble?En consultant encore de nes jours la liste do pele des.derniers patients de cette ligue et qu'on en est rendu à a plafonner ces salaires à $1,825, qu\u2019en s'amuse à les ceteloguer comme de bons joueurs, certes, mais loin de concurrencer les hé- res d'hier, compte tenu du potentiel payent à chacune des rencontres, qui eserait e- vouer que le budget se stabilise à lo fin ax jours de la ligue pro.pro- * Îls nous parleront de l\u2019euto- por Micke seRvAIS vie fiscale, sons comptes Jos ministration, de déboursés \u201cdo d'une frais d\u2019 franchise, réetl'espritdu baseball à pris depuis les - cinq demières années une toute autre four- nure.Celle du basabali junior.Or, le public friend de le stratégie a réagi avec pessimisme à le venue, à l'implantation d'une ligue de joueurs ploins promes- 50.\u2019 Sur va point do.we, le beseboll jor \u2026 alor est supérieur à le provinciale.$ il \u201c estvrai que le dernier compte des joueurs _Jnexpé montés, il: n'en reste pes moins qu'ils sont drôlement plus âgés.Donc, oubliés par les éclaireurs du baseball.Per contre, le baseball junior permet en plus de cet svantage premier de voir et de gouter tout l'entrain, l'esprit de corps et le désir de percer qui les domine.Plus fort encore est le côté social de l'orge nisation: ces jeunes en sautant leur ter- win n'oublient-ils pas de commettre des stupidités, communes à tent d'edoles- cents de nos jours?Ne forment-ils pos un idéal solide, respectable, un violon d'Ingres profitable: en affrontant va rival, en vent leur fierté d'apparteair à un club officiel de la ville.Un club qui évolue un peu pertout en province.Un club qui cherche toujours à présenter du très bon baseball, à encourager les foules, jour après jour ennées après année.Somme toute, et c'est la logique du vroi sportif, il était temps qu\u2019en nettoie la place avec une entreprise trop dispendieuse pour la remplacer par une opération-jeunesse fort salutaire.C'est ce que nous appelons école du baseball.C'est aux partisans d'être les parents de ces élèves.Lespro- fosseurs sauront s'acquitter de leur té- e.A Saint-Jean | Stove de formation à pour les entraîneurs 8 d'athlétisme Le quatrième slage de formation d\u2019entraiîneurs s\u2019est terminé samedi dernier, après 9 jeurs d\u2019entraîhement: 107 athlètes ont participé au stage qui s\u2019est dos- né an Collège Militaire Royal; ils ont été répartis en doux cours, soit: 68 au cours primaire ot 41 | au cours intermédiaire.La dominante du stage est sem- blabls 1 celle des années précédente, 4 savoir que l'accent est \"3 mis sur la pratique du mouve- bi x fn.3 va pnent plutôt que sur le théorie; ce- i amine les élèves & \u201csentir\u201d @e mouvement et à vivre une expé- pce avant de la transmettre à * foo tomes du Québec\u201d POUR LA MISE au rot ET LA RÉPARATION DE i 3 roNDEuSE A GAZON Delson à Iberville Les As pariaient défi, dans le vestiaire, de leurs deux prochaines victoires aux dépens du Delson, sans se douter qu'ils subiraient ces du travail sur le terrain sont d'une grande valeur pour les pos d\u2019une grande valeur pour les postulants qui dans leurs fonctions, se préparent à former l\u2019élite de demain, Jacques Bergougnous, directeur technique régional de Mar- \u201cet le savoir de ses collègues français qui se placent de plus en plus en valeur dans le monde de l\u2019ath- fis ~ Au Club Bellerive Inc.(Salle 20 2 on bes) | ade MULE GHISLAIN GRANGER M MICHEL HOULE _ _ ae, LE 6 JUILLET ied A so I \u201cLe, Æ consultez : arr al = ri M.DENIS BLAIS \u201caemect da sport à tonvers le Cao 14, rue Grégoire, | nada, présente quelques stages TÉL.20-283 | De commen mutant aus miens _ après 4 heures, as meilleurs athlètes delana- \"SHOWER MIXTE : En l'honneur de mn Iberville Qué: rot Lt I\" 2868 satiomr-$1.28 pr, > tants plus tard aux mains du Dragon de Jacques-Cartier, jeudi dernier à Derville.par Claude STEBENNE Les derniers visiteurs à la Palestre ont bien déjoué les plans des protégés de l\u2019entraineur Gaston Dupré, qui comptaient évidemment sur une victoire dans leurs plans de championnat, Les Dragons = \u2026 Ont présenté un alignement renforcé dans leur première victoire en quatre joutes centre les Ibervil- lois, La première position de la ligue Rive-Sud est toujours À la disposition de nos représentants; il s\u2019agirait de deux victoires contre les meneurs de Delson pour produire 1%galit au premier rang.°- Merville se rendiit en effet à Delson mardi, et Le duel se conti- Ruers ce avoir, jeudi, au terrain de 1a Palestre 2 21 heures.Un geste sportif assez spécial précédera ia rencontre; M, Gaétan Ouimet, d\u2019un établissement commercial de Saint Jean, fera alors la présentation de jackets 2 nos porte-couleurs pour compléter un ensemble vraiment représentatif.\u2018wn duel serré.Les As une défaite de 2-0 quelques ins- or ie ot tA op bt rea = ep lh ae - + \u2018 .so a oy - \"1 et : Le a i ; ; EL, sp Vos Pr ¢ x à - + bot [0 \u2018 Lo poi \u201c3 i ay .Eee ay a kk Lh yg A ; + [a Là sor dE SR a Bod bt d'entretien ot de dépôt cou- , | rents.Le risée chez nous eveit assez du- T No.30050 Rig.814.09 a LE CANADA FRANÇAIS, bo jovi A Hoes ee 0 a oi NE ET \u2014 SUMBS C ARS \u2014 IA rrr | » \u201c E CRT.MEUBLES ENSEMBLE DINETTE 5 MCX, vette quatité, 1 soul No.27566 Rég.8129.84 SPECIAL $114.88 valant su moins $120.0D, 10.seui.à-ce prix SPECIAL SOMMIER ET MATELAS, sadommagé 54°\", 1 seul.Ne.73052 Rég.859.50 SPECIAL.$34.88 TONDEUSES A GAZON, électrique, moteur G.E.ie \"57488 No.57212 Rég.479.99 SPECIAL 1 SEUL SOUFFLEUSE A NEIGE, 24\" 6 h.p.neuve $388.88 No.52269 Rég.$494.95 AUBAINE ASPIRATEUR 1 seui.No.30141, Rég 349.88 $34.88 $79.88 SPECIAL 1 SEUL MACHINE À COUDRE, zig-zag ot meuble, usagée, No, 81012 Valeur $139.9S LAVEUSES ET SECHEUSES LAVEUSE AUTOMATIQUE KENMORE 1 cycle 1 seule , modèle de plancher No.40070 Vatait$229.95 SPECIAL LAVEUSE AUTOMATIQUE KENMORE, 1 crcie, 1 seul.No.41070 Rég.8244.95 SPECIAL.LAVEUSE AUTOMATIQUE, avec récupérateur 3 _ cycles, 2 vitesses No.S4070 1 seul.parfaite condition $274.88 Vaiait 8304.95 SPECIAL I 1 SEUL LAVEUSE AUT.KENMORE De Luxe, 3 FY cles, 2 vitesses, récupérateur, No s7070 dens t\u2019em- bailliage de l\u2019uaine Rég.8329.9s PE $284.8 ci-haut, neuve No.87873 Rég.$199.95 SPECIAL MEME MODELE QUE CHHAUT, von cuivre, De Lyxa $184.ès Rég.\u20183209.95 Rabais de $50.SUR LA PAIRE SEULEMENT NOUVEAU MODELE 1968 > LAVEUSE et SECHEUSE LAVEUSE 2 vitesses, $ programmes, agitateur variable dispenssteur No.47080 _\u2014 SECHEUSE ASSORTIE à ch aieur dégressive, lampe à ozone No.87080 REFRIGERATEURS ET CONGELATEURS COLD T 16.5 PI.CU.1968, réfrigérateur et congélateur \u201c\u201ccôte, h cdte?No 33058 blanc Valeur de $669.99 SPECIAL $484.88 REFRIGERATEUR 13.9 pi.sutomatique, 2 portes No 37860 Rig.$339.95 Se stom SPECIAL.' $289.95 | ARTICLES DE SPORTS QUANTITE LIM TEE BICYCLETTES C.CM.mmnén: 124, fille ou gargons peux 1 jo 27434.27435 Mig.sis.9s SPECIAL BICYCLETTES MUSTANG 1 10\u2019, setle banane, Du $42.98 .Luxe, No 27616 4 seulement Rég.352,95 SPECIAL SAC DE COUCHAGE 20 x 76.3 tds de FORTREL ran $099 Visitez notre megasin-e plus tôt possible.- Quentité d'articles à prix d° evbaine.POUR LA VENTE Le MAGASIN SERA OUVERT JEUN SOIR ET SAMEDI TOUTE LA JOURNEE Simpsons-Sears | ENSEMBLE SOMMIER ET MATELAS, 50+ no.roe: eng 50 | suas) $199.95 i $329.95] $48.95 | VOYEZ NOTRE CIRCULAIRE.Cd 17), CHAMPLAIN, SAINT-JEAN.TEL.7-5501 | Lt Pa mer + , es + Dada rca ose i a , AU yr 5 SECHEUSE KENMORE sssortis su moetis 57070 \u2014 © $182.88 EE ee et = , - \u2014 ares | Coy b a ap t a 1 ; \u2019 .- «+ or ; 44 / LE CANADA FRANCAIS, lo jovi 4 jolt 1968 TE à : Modèles d \u2018avions \u201d gi - wa : SRE SE C | Les\" Dia es- 0 ants\u2019 a Saint-C re goire x.\u2014m_ a Ne AY Rp iat a\u201c Ahr tp \u2014\u2014 ae ae Démonstration dimanche monstrations de parachutage leu- Jours avec les avions modèles, ainsi que limbo, bombardement aves i d 3 re Ar] pi a pra eles, Qelles pees des beignes ( de vrais) sttérisse- piste d'envoi pour modèles d avions ions ost sise sur le terrain de M.Fe de précisions et autres proues- oger Tétrault à un mille environ du monument .frère André.ses de part et d\u2019autres, | per Claude MONTPETIT.Le tout s'annonce donc pour être ° fort intéressant et la venue du club A cette occasion, l\u2019escadrille Lafayette de Saint-Hubert participera à un programme bien élabo- Té et de plus on comptera sur ia vre dans des périples les plus sm présence du corps de majorette compliqués; c\u2019est sûrement quel- de Mont Saint-Grégoire.que chose à voir.L'invitation du président del\u2019Es HABILITE A REVENDRE En ce qui concerne te program- les propriétaires de modèles réduits font.preuve d\u2019habilité rare avec leur avions et il la mancoeu- Soulignons pour les intéressés, qu\u2019au cours de l'après-midi 11 y aura des acrobaties aériennes par les membres des deux clubs en Lafayette avec Yvon Rancourt en Mile ent aussi une aitraction d'ne cadrille Les Diables-volants s\u2019adresse à tous et À chacun, et pour se rendre À l\u2019aéroport-mintature de Mont Saint-Grégoire, vous n\u2019a- Shower Mixte me de la journée, souligaons que présence.De si 1 7 aura dé- vez qu'à tourner à gauche au feu ; a ; an clignotant de Saint-Grégoire et il y en l'honneur de., * aura quelqu'un tout près vous renseigner de l\u2019endroit at RACHEL GAUDREAU Dove Crest Sees, ar li, MARCEL BOMBARDIER chose voir, dimanche ?À compter de 14 heures.En cas de samedi, le 13 juillet 1968 pluie, c\u2019est remis au dimanche sui- BAR SALON SENECAL ! vant, | 8.00 hb po», Adm.$1.98 Orchestre Réguté x AIME-LE TON PLAISIR | Salut terre des hommes! {| | | * \u2018 4 .4 1 1 i C St.LE Vous avez besoin de } _ vaisselle, de verrerie 5 0 Nous louons des chaises et ea ae a Petites ! Livraison gratuite | E S'ADRESSER À 8 es + « s genes $ 4 { ioe café, etc, Po 4 EMILE PELOQUIN La 7 Roger Vivier Enrg.$.1, 180, Trahan St-Jean P.N.by IE Réunions à domicile} Manon 3 one, enfont de M et dre F \"Poul Arcond.| | i | ST-ALBANS DRIVEN ROUTE7, USA.- : ; VENDRED! - SANED! 6 ET 6 JUILLET | \u2018 - IN LIKE FLINT DEVILS ANGELS on couleur :.encouleur | | vo DINAYGHE - LUNDI 7 ET 8 JUILLET \u2018 - | DICK VAN DYKE ST-VALENTIME'S A - .@TZWLLY ~~ DAY MASSACRE 204 en covlewr i BARD! - SERCREDS - seu 91011 JUILLET ä 4 Sidney Poitier 3 Jack Lemmon * 4- TOSRWMTH Love Loy \" 1 en couleur | en couleur.| Ty ré +; je \u201c ny nd sement § entreprendre fa compé= ESS alk ni tition active, sur les plans provin- sen propre club d'athlétisme, du elal et national, et fl verrait À _ ville.choix des membres ne eo club se fiverait comme bul serait pas plus influencé per la principal de preadre en qualité des athlôtes que per leur ARTICLES DE NAGE POUR MIEUX NAGER ET MIEUX VOUS ANUSER.A) Pelmes See Master excellent cœutchouc bleu, cenfortables, ojustables, ontiglissantes.Paire.$1.49 A $3.49 5) Raines gonre Mente - d'ltelie, soupie caoutchouc eu .Point 43 8, pairs.$5.89 Point.8 4 12, paire.$8.89 C) Masque de nage canadien - .large serre-tête réglable, grand hublot on plastique incessable.Prix.$1.49 D) - vbe respiratoire en fort plastique, à embouchure P rites : oo 896$ J aa L cacaass 255 0e ao CE: ECONOMIQUE EN MOUSSE PLASTIQUE | CAREVETEMENT | DURABLE.P.\u201d A wi De TAILLE.ŒINTURE DE nic Ee oa diverees ratsose qu Se neraient à Saint-Jean un club de tal calibre.Mentionnons seulement les performances récentes de certains athlètes la région depuis un an, les compétitions ot le stage de la Légion qui, par leur séjour à Saint-Jean, ont largement promu la cause de l'athlétisme en ROS Murs.MATELAS PNEUMATIQUE DOUBLE Forte construction, surface gaufrée, très reposante 48 x 76 x 2 épaisseur SEULEMENT $18.95 8 x 76 x 3 épaisseur * SEULEMENT $24.35 CLIGNOTEUR.6 volts, grond phare chromé de 4°\" projetant un faisceau puissant à 1,000 pieds.le de Mor-Power de 6 volts incluse.$5.79 LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 4 juillet 198 /45 | Saint-Jean aura-t-il son dub d'athlétisme ?ati, alors que los ervioss do récréation de Saint-Jean, et de \u2018 Montréal s\u2019efforcent particulièrement à faire de l\u2019athlétisme ue \u2018spécialité sur les terrains de jeux, {1 sera d'autant plus nécessaire de suivre le pas et d'offrir à la région une chance inespérée de faire vraiment valoir ses futurs champions.GEANTE DE 6 PIEDS, Donne une atmosphère de luxueuse élégance au jardin, a la plage et aux reunions.En aluminium solide.$1.99 COLEMAN RECHAUD DE CAMPING Mondialement renomme pour pour leur allumage et cuisson rapideetieur sûreté.Combustible de type mphte.Réservoir de 2 chopines.Anneaux de brûleur en acier inoxydable $17.88 Voyez au BANK \u2018ques pleces.Ce voyage est 19 où 21 juillet.S'adresser à 343-4022 Pour, de veyage à le Manic ot & Bele Comeau il ¥ a quel- sé per be $S$J.B.du TORCHE DE PATIO, BONBONNE es PLIANTE polythene tronslucide et polythène translucide, sysiénique et incassable.Se plie a plat 640 onces $1.69 LAMPE FLUORESCENTE PORTATIVE Donne une lueur tres vive en consommant très pev- Boftier émaillé de 10° de long, grille chromée.Se branche à l\u2019allume-cigaret- tes.Corde de 20 pieds.$13.95 ; : x A re .THLE.© Joon Recine, Inc.Propriétaire 1 U CLT us \u201cw ooo.281 RICHELIEU, sant-sent TEL.346-4308 f .; ) ! 2 os ;, 5 | ati tere Antes rnin GB al, | wrssaiessevess brabus Las ane sens SusLa ELST tabs F Co \u2019 1 de Lo A \u2019 \\ = 4% i .- - .\u2018 \u201che \u2019 Ar pani: 2h AEs pets 28 Pan oy rh, cA AAR.EAP .im se EE Les an CS ete À ; : Crm es 8 vo » Be sa.46 / LE CANADA FRAC, jeu jt 1906 cb JE .ATTY TE Ed \" CL Les activités de la saison dêttve- \u2018dest hosareire M.Jean Pépia a.moile, c'Hiait_une ricisire de 5-3, ro pére ét arte à ee le nourrissent bien les relstions accepté la commandite du tournoi, Ges joueurs qui groupaient Les ha- cours d'une assemblée des direc- Galipeat, Les Renards ont rempli jousurs-directeurs ches les Re- Ches les joueurs, Bob Doyle, Do- bitués dulosange Jean-Noel Audet- teurs le samedi, 13 juillet, en wa = foutes les conditions en prévision nards d'Iberville, Samedi dernier, malé Young, Jean-Noel Audette, te, Pascal Farella, BobLatontaine, site enchanteur le long du Riche de leur inscription, On sait qu\u2019à c'était le défi à la balle-moile, ot Michel Camiré devraient produi- Alain Grégoire etla révélation few.On veut être prêts depuis ia Cowansville, Roland Morisseau fui , la revanche sera présentée le sa- | re les plus hauts pointages mais comme lanceur: Michel Camiré.dernière assemblée de laligue=é- nommé instructeur des Casters et - medi, 20 juillet, chez les directeurs les Maurice Ches les directeurs, l\u2019excellente nier \u201cB\u201d tenue 4 Cowansville, en 4 Laprairie, un nouveau bureay de \u2026 Perreault, André Galipeau, Jules tetiue du lanceur Charles Fortin fin de semaine dernière, L'ins- direction fut nommé; Jasques-Car Boulais peuvent aussi frapper.© fut égalée d\u2019un solidecircuitd\u2019An- tier met actuellement tout es ceu- Le.on dr Seite: wn Tis ass, vre, pour l\u2019acceuil de son nouvel Et que dire des surprises ches quell \u2018mé trés moderne amphithidre, i les débutants: Marcel Hébert et = °° et | Roger Pariseau qui pratiquent à le La cinb demeure actif sur leplaa as cachette, St l'on revient Àla balle organisation et le nouveru pre- La ligue de fastball d\u2019lberville Las vicioires de 11-0 du Mickey 28; le plus de coups sûrs \u2014 sur les Chevaliers ot de 10-2 du A EE den A N.D.A.sur ls Maurice, au pro- cuits: Alain Grégoire 2; plus de M.Jules Boulais gramme de la semaine dernière points produits: Gilles Pinard 7; Samedi prochain surleparcours dans la ligue de fastball O'Keefe plus de points comptés: Pierre du club de golf d'Hemmingford, d'Iberville, furent des rencontres Choquette et Gilles Pinard-7; plus 65 participants réuniront joueurs, dénuées d'intérêt qui s'ajoutent, de retraits chez les lanceurs; Yvon directeurs et amis et il y auraen- depuis la dernière dizaine, â l*ir- Larocque et André Petit 36, core lieu de parler de revanche; régularité des activités, due À dale premier départ aura lieu À 10 me température et à deux lundis POSITION DES EQUIPES: heures et la journée se terminera fériés, - autour d\u2019un T-Bone Steak, | N.D.A.: lé, Mickey: 8; Chevaliers; 4; Maurice 2 A Jules Boulais, revient tout le mérite de ce premier événe- LES LANCEURS: ment annuel alors que le prési- Jacques Godin 4-0; Laurent La- I croix 3-0; Gilles Saint Pierre 1 » 3-2; a = .i Normand Labonté 5 / 1m 0m * \u201cTe \u2018ques Galigean 5 / 15: 333; Jac- i .ques Godin 4 / 12: 333; Gilles Pascal Farell Pinard 7 / 23: 304; Yvon La- .M, Pasco areila .vocque s/ 12, 294; Pierre Cho- Le ORGANISÉ PAR pro Lara que ai oom 20, \u201c quete 7 / 34: 292; Jean-Noël mar LES LOISIRS DE BEDFORD Guns Ie Victoire sans couleur du A vdette 6 / 59: 261; Pierre Dex- traze 4 /16 : 250; Jacques Thi- M.D.A.c\u2019est Pascal Farella qui \u20ac prenait la vedette avec un coup LE ACHE |.de cireuit.Les Chevaliers et le ] Co Maurice peuvent is se Dites.\u2026 Fassaisir et contribuer à de meil- ul let leurs spectacles; ils lost déjà prouvé.On parlera encore des duels | (mercredi) et le prochain, lundi.| 7 Mickey se doit de remporter deux A L'ARENA DE victoires consécutives pour demeurer un candidat sérieux dans la course au championnat; et une seule victoire des meneurs de Marcel Chalifoux serait suffisant \u2018 pour leur assurer les grands hon- _.nours du cireult Colomben Daneau, OT GROS LOT: $1,000 | sratRTIQUES Ti\u201d .ru .- 4 1 ; ; =, LC \u2019 | \u2018Les chittres du siatisticien - LE > SERENE -\u2026 PRIX DE PRÉSENCE: $100 | | en mi : Cn a ENCE: $1 | Charles Fortia mous révilest la.GOUVERNEMENT DU QUEBEC .IE tête des frappeurs; le plus d\u2019ap= _ ministère du tourisme, de la chasse et de la pêche : e cé | 179, RUE RICHELIEU, | : À Soi TD SANLamaN, | 2enssma a came 2e »6.00 Zz > 1- Commandant en chef, des chevêque (870), de Toronto.| dure?Smbellit- Organs tournant asiour d'un sue, pl, Du verte 3- Las du Nord-Ouest du Quibec qui 20 déverse dans la riv, eux Feuilles- Plante textile.; 4- Pro.pers.\u2014 Elle fonda 1e premier hôpital de Ville-Marie Las de Ia Colombie, au pied du mont Robean, 5- Ville du Québec , au confluent du Richelieu et du Saiat- Leureet \u2014 Epoque- Adj.poss.6- Obtenne- Outrage, en actes où en percies.7- Abrév, As 9e DATE nt dé pos -Snd-Ouest.LISIRRIS ii E AIM A[MjUIN [DIS IE MIO| AO | CREB 8- Ville d\u2019Allemange orientale~- Pron.pers.\u2014 Il fut Premier ministre avee Hinck en 1851 et avec MacNab en 1838, 9- Grain de chapelet- Terme au tennis, 10- Nom donné aux habitants des colonies anglaises d'Amérique du Nord qui restérent fidèles À la Couronne- Inter], 11- Term.d\u2019inf.- Symb.chim.de l\u2019étain- Jeta en l'air et avec _ force les pattes de derrières.18- Numéro- Gaz rare de l\u2019atmosphère,pl- Unité monétaire U Q m| T LIE R CREB GO ~3 ONE WN 123045678 9101112 bulgare, 13- Province canadienne dont la capitale est Winnipeg- Femme qui à un ou plusieurs enfants, 13 VERTICALEMENT .1- Ville du chi du comté de Maskinongé.2- Métal ° Louise, mots une leitre- Du verbe orner, $- Sans inégalité- Note de musique\u2014 Ch,-l de c.(Basses-Pyré- nées)\u2014 Pron ind, 4- Outil de la couturière- Pron, pers.\u2014 Qui concerne la marine de guerre.8- Enclin à dire où 4 faire des choses malicienses- Art espagnol \u2014 Se suivent dans \u201csent\u201d.$- Ge suivent dans \u201c\u2018urine™\u2014 Propre, sans souillure- Lac d'Ealle, en Lomberdie.7- Députés ou ambassadeurs- Qui pratique le sactisme.8- Organe de gestation chez la femelle- Conf.- - Symb.chim, du sodium, 9- Préoom mascalie\u2014 Etat voisin de 1a Chaldée\u2014 Légeminenses, 10- Cité légendaire bretorne - Qui a de gros cs, M- Fait tort- Ie de l\u2019Atlantique- Bière anglaise, 13- Capitale de l\u2019Egypte- Lieu pittoresque- Term.d\u2019int.13- Maire ée Montréal (1876-1877)- Fleuve de La Nouvelle-Ecoase, qu 6e jette dans l\u2019Atlantique.forces | 10 À s'empare fo Corti an Price Prog CROC) pus ae : Ve MANON 7 pces, systime de cheuftage 4 l\u2019air chaud,\u2019 grand terrain, conditions faciles, sad à 75, rue St-Jacques, jno VESPA 66, le0cc, 58 4,000 milles, parfaite condition, 64518 , 143 Chemin Riche- Lou 4-3 MUTEUR \u2018\u2018Jolïmson\u201d 6 HLP.tout neuf, contrôle de vitesse par manette, de direction 3250.00 HANGAR de 3 étages en orme, solide 50 x 28, pour être déméaa gb, $700.00; TERRAIN dans St-Gérard \u201c 170 x DO, eau ot Es M0 sad à 348-2428 où 8-2806 MABON à vendre, rue Besulieu, à La- celle, pour renseignements, tél.Lacslle 248-878 «+ POMEY blond très deux de 4 à 6 ans, avec ou sans poulain, Martisl Bensstte 47 Bord de l\u2019Eau, Derville 4-3 TRES BELLES fraises en petite ot grosse quantitées, sad À Régis Derome, St-Jre- ques le Mineur, tél, 367-2928 4-4 profondeur, s\u2019ad À 40 Pinsooneault il Mercier, tél.348-401 fous les soirs et 346-2696 43 __ 1e dimanche s\u2019ad à 542 Chomplain ti._ - 348-3713 ine MABON en briques et pierres 5 1/3 très bonnes conditions 4 36 MABON grands logements, & ber- rm 2x PRO Napierville-village, magni- POF Mois, S app, Libre à l'acheteur.Prix moderne, à plécespiusga- 17000 sans intérêt, comptant » 3 calles de toilette.Seus-coi de 6* Dilamce comme un loyer, #°ad M9 Li aménagh.D faut voir, 2% 7-T890 où 5-388 .$19,000, comptant; § disowber, raisen: CHALOUPE al = pe part Mél, 266-3400 10 plede, moteur 35 HP.Juimsse, Trailer, Ç 1 bicycle Glle 28 pouces, et 1 Meyole me SE ER \u201cSaint-Jean où les ames isis soit tar: ois \u201cTaxe d'égout minime, a sea ram Te £a 200 À mA OA EE.AIO repré tres lee NO a ce AE A ; | 3 1 Ÿ Ki ! \u2018 PI \u201c © , .\u2019 + - > .i ; .- .« o > .+ - ribo longue en cripe taille smpiremanches buresux seront @ votre FERRAM 5s Domaine Joyeux À vonére lémgue, mode 68, grandeur Mtl sas, ti, disposition, munis d'un : Cpe 0 : us = BUNGALOW phere at brique cuire bre .| 7-4 Me membres, cous-coi Siné, ban.0/98 - .I(MMEUBLES ul | A VENDRE | | Xe fe PATEAT SSS pg : _ ' | tour hars-bord de 75 Tees al remorque Bateau ° ee Idéal pour couple ombitieux.«Tes -Mee\u201d 4 4 reuse bumme condition dti: SES on Sire de verre, Wal 2-000 | cL an Conditions fociles.Echenge 200-5206 - 4 1895, moteur 73 frees, valeur $3,000 \u2014 200 f considéré.| : pour $5,200.00 couse ddels WL S6T-8767 AVIONS miniatures avec moteur of bad pe od : - \u2014 .er Arie & om Composez: 346-4521 PETITS chiens CMimahun of Sox trrier MAJION située À Saint-Luc, pris de l'au- sport, S'ad 425 Hécoux, berville, tél, 307- a a ute pour soccupiement od à 2085 te route, \u20ac app, garage, $ chambres À 2am i : * coucher, grande chambre de bain prix - ; | CBAMBRE à leit M x 17 $000.00, neuve, $5,000.00 s'ad à dl.368-2785 6.AIR CONDITIONNE commercial, set de REPRISE DE FINANCE traits Lanny ea CHALET do 3 V3 plese, our Route T, gules, TV M\", table de males, cuis ; MACHINE ot, à Henryville, s\u2019ué ti.CH- sonnez 4°0-8 Derçante, lavonce et séchonse automt- à tique, bureau, built do cuisine, chaise ; Ta nn vase FOUR CHALET poîle bois «bruleurs Late, of autres, oad 4 35 Sainé-Geose : A COUDRE \u2014 ri whyphrersy Re Lame propre, » pour 0s, Saint-Jean, $51 7-6000 | : vaches M4, 1 repanneuse ther, til.348-6251 , ziez gn pry davies hadibicoy oon À VEMDRE: Sunbeam Mix- 1066, on bouns.Automatique \u2018White\u2019 ie cas : POUR BEBE, 2 chsises-bautes, 1 It me di.306-6068 1968.come ed payer 522.90 mA De 4 fas À parc-ili, smal I plan mn trés me payable en deux versements de - pce ave don outre tél, 247-0088 BN cs CRUBER M pists , mete Jobmiss 80 .GARANTIE DE 5 ANS és, entourée de moustiquaires, sous-esl - : on équipés trailer : AUCUN PAPIER A SIGNER Sai ot meublé, garage.Terrain avec ar- CHIEN Samoyed Male, age de 1 an WAL 4 : : __ bows et arbustes bien eniretenus,le out ggy.4s3s TT gel Nous occupons maintenant : Pour plus de renseignements, télé AMEUBLEMENTS de salen, ds salls à * phone & en parfaite condition, 5° 4 337 Latour, manger, de Sumeir, de chambre, a pod NOS Nouveaux leceux situés - $3 - .° , \u2018 ; Sh-Jesn ; PON À vendre, sur lo champ, Claudia le combind; phenogrephe Victrels combi us : \u2018 TÉL.: 346-3823 D FAUTEUILS pris portes bre prepa, a ea, VA M Eee aie, 2 LME ee} | \u2019 .saerifierais fauin d'espace, ES Champiata : * BATEAU en Fhergiass, Jé* Ge marque | [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - 5-2 VELO Solex, 3,500 1007, en tris bes étad Traveier avec moteur Eviarede 40 HP.° 160 LONGUEUR } = NOUVEAU SOBE de martie i vendre, loague aves dé s6i.7-4826 «8 |.DEVELOPPEMENT , traine éétachable, voile court et diaéème.mOns-BOARD, en fibre de verre svee KOOL VENT $8 x 35, 36 x 36, 31500 1 g Pour information tél, 266-4123 se moteur sviarede , 40 forces tél.347-4207 or \u2014 \u2014\u2014 D.SAINT-JEAN ROGER DELAND in.smc + om eet oo orm co mens por ire 8 _ | \u2018 900 pieds du Parc indus- mortalité, 5-3 Ea aire \u2018out 13 x 20 paiste- TRAILER à 3 rewss, ot poney, $61.8-9 triel Saint-Jean.MAD o ¢ .aves très re sur masssaite, ids Joli parses Wi \u201cun : A VENDRE ta Sod Barrie à 94 route -4aTt = TATCH Pigeon 16 péeés, moteur 60 LP.; Plusieurs terrains de 70° -x - CHANT p4s-008 - ; 120 avec ou sans maisons.ROBE de mariée longue 16-12 ans, modéle .MANON de 5 1/2 pecs, grand Bernier, tout ; Grandeurs spécicles pour vêté- 68, tris propre, WL 665 5-3 RIGIDAIRE de camping, M x 162 8, pris de l\u2019usine Ouite- Terrain 97 x 180 ans.Moison comprise à parti pouvant : solarium find kiver et garage 20 9 £4 de $11,000.Construite à votre éétant oa : : choix.; \u2018 venez visiter notre ra ai son modèle 4 i sur les tieux.Chem ran | c .nier.(Face au Dépôt Shell).4 BEAGLES de pure race agé de 19 mois Eugins, ler hypothèque, À 0%.Comptant - LE am BUREAU SUR LES LIEUX Snort 3 kien syringers de 3 mots, Bad ($2,000 Wi.38-41 ROBE de mariée longue sves trae, © | Toujours enxieux de mieux 347-2428 Roser Dgians.2 9, le tout rose rte Va ale récent 950.00 autre robe de ms- 3OTVIT metre © jentèle, 4 meer \u2014_ 2664773 5-3 Cu À échanger pour tente-roulette Wl, 6-620 68 système d'intorcome MAISON SET de chambre complet, T1.Mu CT\" 6 MABON sitebe à Saint-Grégeire avec 1/2 |- \u2018 \u2018 + tris bonne condition , 726, 4 rue, WL CONGELATEUR Horizontal.\u201867° M pl arpent de terrain dans le ring du Camp a A VENDRE Sun .ss cubes, sppeles 7-4383 Sad 11 Molleur, Saint-Jean #6, 89-8483 $i \\ | LE CHOIX ET LE 1 Pour le première fois dons | SERVICE LE PLUS \"od histoire de la construction.us.lL hiss traction.| - COMPLET DANS iE : a.Nous sommes en mesure de vous ; à à offrir à 30 pi.du parc industriel LE DOMAINE IMMOBILIER.$ : de Saint-Jean, un bungalow de \" à 4 5% appts.pour aussi peu que J + à à $11,900.Paiment initial de : terrain 100 x 160 ombragé, garage, comp- CAMION & SCOUT International Equipé \u2018 i $500.Toute personne qui ne TRACTEUR International Super Henpar- tant i discuter, thi, 8-4307 6-3 aven charue ut treuil tbl.7-3734 solé Wl, < possède pas de poiementinitial faite condition aussi machine agrieelss 62260 fae ¥ peut le faire par versements.diverses en bon état appeles\u2019Acadie M6- PIANO a vendre, s'ad à 8064, 447 Carré - ; Information: = ; a.= = partaite di 4 vitesses Hr 5 Armand Hébert ; POELE 390 mme eu, UE SET 6e cuisine, 3 bureaux tél, 6-634 burateurs, sad 96 St-Pierre til.346- : Tél.346-9891 du prix, prendrais de l'épécerie uméchan- CHALET 16 x 31 À Saint-Ignsce de Stan- in , et ine ps bridge 296-4411 6-3 a mu CHALET genre rouloite 4 grandes app.mécanique en benne condition, à été payé ser solage, grand terrain 1 350 pleds 3260.00 11 y à un mois revendrais À ea-_ sur résidence permanente 2 nities vent Arh gi fein \"ae d'iberville, s\u2019ad pris des Heux 4 112 on Te 122 Promblay one » Jresville, té, 206-664 64 \u2018 Lo \u201cbenne condition pièces usage pour volts.| 000 78 ross: be out am trie bemne oom.wagen ea ples moteur 36 et 40 LP, re- À dition Tale Saimt- conditionné, Wl.Lesolle 348-278 jue | .; -_\u2014t-\u2014mstons , 1 A - ; Co Coa mee ST] Seubeuil bergant, 30 pouses, of $4508 AUTOMOBILE Mercury Foe 1 .- | A VENDRE : 1 EH CE | oem Lampe de table 90 Collie, 161, 77480 Park Lene on Nome couilles, ane} - A oo Bungolew de 5 pièces, avec pessibilisé do\u2019 7, eave olloment construction récente, taxes bases, bien CumYsLER 62, 4 portes, coûsa trés pre- |.à finie, r trois outes, situé à dix milles de Saint-Jean 6 siimbe o & paix modique?Visites Der- - Le, bonne condition de mécanique, prix The CF = - Te \u2018 _ ; : 18 mitfes-de Mentréel, loin des rues Borsolou et Broux § Chambly ville, centre Bireux sur avenue STe0.06 ond sprie 6.20 house, 1e eels EE » centres Près d'un contre d'achets, immense ferrein.$ adrosser sumire 98, Maison 26° x 20°, terrain 8 Girard Chouinard, 178 Avense Récoux .| > des A; A o suse \u201cWn sewn dr à Loe LS a v \u2018 + , oo .s.: _ * on ob \u2014 0/0 SR SA giv \u201cen oan wae 7 ot ! : ue + re ee 22e ; 4 1 ppothèque $11,600.00 à 6 1/4%, | ERA MOND 5102 poss.x \"| brique.très bonne \u2018 tion et de cuisine, eau chaude et froide dens chaque chambre 30 Saint-Paul, St- Jean, Wil.348-8513 ou 368-8940 ino pre a LOGIE de 3 pcos 1/3 chauîté et eau chaude 4 l\u2019année avec deux entrées séparées pouvant servir de bureau ou de logement $00.00 4 $35.00 per mois selon longueur du bail, attué 14 St-Char- 5 jno CHEVROLET 1966, Biseayne 6 cyl.aute- matic, très propre, tél, 946-8568 | SIMCA 1963, en tris boume condition et très propre, s\u2019ué À 467 Lévis le soir après 6 heures téi.940-2123 6.3 FORD 1961, 6 cylindres, standard, $325,00 en parfaite condition; Austin Station 1962, 3200.00 Chevreiet 1962, 6 cylindres, automatique $450,00 s\u2019ad 788 Chemin Richelieu, St-Jean tél, 6-5363 AUSTIN 1969 Sedan ARS, 4 portes, don mé- emnique, Ml.348-0062 SUPER Sport Impais, moteur 327 po cu vellement refait, moublé avec tout le cou- le » euisinette, chambre de bain.S'ad à Apt.Pierre 260 tier.Pour \u2018te 4.90 à 5.30 p.m.ot de 7.30 4 0.00 p.m.ine CRAMBRES simples et appartements 3 pièces \u2018 commune et , Meublés séparée des chambres et appartements, pole ot frigidaire fournie, À 238 Champlain, 347-G0i | jue CHAMBRE à leust à 178 Champlain avec parmis de cuisine ok frigidaire.TUL.201 gr ¢ ë Ë È 7 AN 5 : T = 1° ¥ © A0 °° : \u2019 ent si nl 16 0 ie Sa ; pouvant servir pour buresu etc, no 326, 3e ave, Iberville S\u2019ad Boulangerie R.R.Bissonnette 3 Champlain St-Jean, t6i.6-6496 ino DAMS Saint-Eugêne, logis de 5 pces, chauffage LOGE de ¢ app, et un de 2 app, à St-Loc LOGIS de 36t3pcer, très modernes et an village tél 8.3315 ino très attrayants, meublés, chauffé, éclairés, taxes payées, situé eur la 4ième rue Herville tél.347-7307 jno CHALET, meublé, potle, 220v, situé 260 Ne Sainte-Thérèse, tél, 348- 4-3 GRANDE chambre avec meubles moder- 403 nes, pour 1 ou 2 personnes, dans unsi nes, pour 1 ou 2 personnes, dans un site résidentiel, Sad à 180 Gouin jno LOGE de 4 pces, un haut, installation laveuse, libre 347-2514 , $75.00 par mois APT Bachelor 1 1/2 ou 2 pces, chauffé, ino en +, ; 1 =.Ÿ 0e; Pa électricité et taxes comprises, entrée privée, aucentre de la ville tl, 8-3180 MAGASIN chauffé, dans le centre de la y ville, situé Place du marché, Saint-Jean ou 8-5454 12° grad 30 Place du marché tél.6-2630 j n 0 LOGB 5 1/3 pces, & Derville $75.00 pour inf, tél.346-2614 rr CHAMBRE pour homme seulement; aussi désirerait dame d\u2019un certain £ge s\u2019ad 161 .St-Charles, aprés 5 heures APT de 1 1/2 et 2 1/3 pces, chauffé, 4-3 meublé, éclairé, chambre de bain privée, entrée privée, libre immédiatement CHAMBLY Bord Richelieu petits et grands S\u2019ad tous les jours du lundi au samedi, Chalets , saison ou mois, prix très rai- À 480 Mercier, tél 348-4911 tous les ronnable tél.334-6285 après 5 heures p.m.soirs et le dimanche, s'ad À 542 CMam- 4361 Chemin Sainte-Thérêse Chambly 4-5 | plain tél.348-3723 jno sous-sol, 556 Baillargeon, lidre le ler mai 985.00 par mois Inf, 346-6435 M.Lorrain.Le soir ¢-681 ino CHALET meublé, 5 pces, anlon-cuisine, 3 chambres, toilette avec eau chaude of troide, grande terrasse, situé sur le bord @s Richelieu À 2 milles d\u2019Derville s\u2019ad & 947-1357 après 6 heures Jao 2-3 $4940 CHAMBRE simple et un deux pièces, sau chaude et froide dans chaque unité facilité électricité payés par le propriétaire heu- de visite 10 a.m.4 midi, ot de 6 p.m.8 pm.tél, 8-5513 ot 86-8940 de mi- 46pm sad à 39 Saint-Paul jno LOGE de une pièce L/2 dans nouvelle construction 104 Salaberry , taxe hydro chauffage fournis, meublé, très moderne, au complet, pole et réfrigérateur, glassidre électrique, antenne maitresse pour TV tapis mur À mur, cuisinette e d\u2018armoires, s\u2019ad 39 St- Paul tél, \u20183-5513 de 10 À midi et 648 heures du solf, de midi #6 p.m.s'ad BUNGALOW & louer, 3 chambres à coucher, grande culiine, salon double, me à chauffage, garage double , dans le centre d'Berville, 110.00 par.mois le jour et le soir 6-5692 , le jour 6-6848, le solr 7-770 jneo LOCAL commercial & lower grandeur M° x 48\" avec staticanement au Ceatre de ia ville.Inf, 96 Saint-Jacques , St- Jean tél.7-7969 Centre du Hobby jae 51 rix :-$16,400.TALONS pces, très RUE SAINT-JACQUE RUE MAISONNEUVE :6 pees, 65 x 100, brique, syst., prix $16,900.00, 1, brique; garage, syst.hypothéque né terrain, 2 garages, faut voir.NAPIERVILLE:2 propriétés, semi-détachées, 2 tom, _ SAINT-JEAN :2 magasins ot?logis, 7 pces et $108.00 par mois taxes comprises.garages, 115 x.165, | [TIEN Sg eer 3 pces, et un très grand entrepôt, faut voir.: LOGE neuf, 2 pces, meublées, chauffées, chambre de bain, entrée privée, frigidaire situé 257 Notre-Dame S\u2019ad 134 Latour tél, 348-2807 APP meublé, moderne chaufSé, frigidai- la porte, Kiéal pour un ou deux persouses s\u2019ad 574 Frontenac, Jjno CHALET 4 154 Bord de l\u2019eau Iberville s\u2019ad à Ed.Dandelin 223- 2e ave, Der- ville tél, 346-4281 5-3 \u2018CHAMBRE et garage lit double, droit de cuisine, literie fournie si désirée, dames et demoiselles seulement tél.348-8283 0u 348-3810 ; 5-3 libre immédiatement, s\u2019ad 92 Cousins LOGEMENT 2 1/2 pces, meublé et chaut- ©'e4 rds 5 heures p.m.i 424 Boyer thi.$-8175 5-3 sé, électricitétournie, très propre, Libre PTS de Saint-Louis 4-3 1immédiatem r semaine + A 351 A Mercier, s\u2019ad à 447 Lévis, té LOGE moderne, 4 pces, situé À 028 ;Ç 348-2123 Vincelette; plancher tuile, installation la A VENDRE veuse et sécheuse, chauffé 385.00 par mois libre le ler septembre tél.86-3225 54 d\u2019entrepôt.A vendre, petite commode et lampe de salon À 234 Saint-Jacques jno LOGIE 4 pces, modernes, tuiles, garage, et logis 3 pces, medernes, avec stationnement , place tranquille, 161 Talon tél, 48-271 ine 2 APPARTEMENTS meublés, chauffés, électricité, eau fournie, pole frigidaire À 231 Bouthillier tél.3474796 5-8 CHAMBRES (2) dans un bas, entrée privée ménage neuf, droit cuisine, eau chaude, .réfrigérateur, bain et douche, grands garde-robes, 1 côté du Terminus , à 40 Saint-Paul appelez 8-5839 5-8 AIMERIEZ-vous à avoir chambre ou \u201cbachelor\u201d 1 prix modigue au centre de ia ville, rue Jacques-Cartier, nouvellement décoré À neuf, tél.7-7569; le soir BUNGALOW Situation ideale, sur nouveau developpement, ou Domaine Bellefleur à Talon Saint-Luc.54 pièces, très moderne, prix très raisonnable.Pret garanti.Pour visiter appeler à: 348-1384 8-3204 IB0 LOGE 5 pces, plus salle de bain, toutes commodités, moderne, facilité, école, autobus, etc $110, 338 Maisonneuve, tl.348-2328 8-3 CHAMBRE sur rus Grégoire, coin St- Joserh, face 4 la Bruck Mills avec le droit de faire la cuisine et le lavage.Pour visiter de 5 p,m.à 9 p,m.tél, 347- 3027 3-4 BELLE grande chambre, # louer avec pension, si désirée place tranquille pas d'enfant, usage du téléphone & 172 Doilier ou adressez-vous sur les lieux ou par tél 347-7386 no LOCAL à 189 Saint Jacques, aussi machine À coudre Singer à vendre, tél.8-8124 jn 0 | OCCASION UNIQUE \u2014- SPÉCIAL Machine à coudre neuve \u2018\u201cOmega\u2019\u2019.Valeur de $119.pour $59.95 20 ons de gorantie Livraison immedidte! POUR COUPLES seulement, logis de 4 ou 5 1/2 pces, situés à St-Jean, entrées privées, plancher de bois franc, installation laveuse, sécheuse, antenne de télévision et chauffage électrique, prix à discuter, 19 rue Hébert, tél.7-5159 | 34 dt APPARTEMENT de 3 pces plus chambre de bain, poële et frigidaire, Literie fournie entrée privée, pour homme seulement s\u2019ad à 213 Frontenac, tél.346-3670 après 6 heures p.m.- 3-4 CHAMBRES Une grande chambre pour personne seule ou pour couple.Lavabo, trois garde-robes, literie fournie, usage du salon et de la cuisine avec toutes les commodités $10.00 par semaine, autres chambres avec lavabo, literie etc $7.00 par semaine, 279- Se avenue, Iber- ville, tél 346-6516 joo CHAMBRE pour homme ou femme, entrée avec douche, lavaho, toilette et garde-robe, s'ad À 223 À Cousias jno CHAMBRE À louer, pour fille, dame seule, lavabe, douche dans chambre, literie fournie, cuisine équipée, situé rue Saint-Louis près de l\u2019église pour visiter tél.8-8522 4-3 BUREAU ou logis de 3 pces, 1 louer, chauffé, eau chaude, fournie, un bas ,rue \u2018Richelieu, Libre au début de juillet jour 347-581/-Du soir 346-9487 ino \u2014 APP MORIN, 2.pces, air climatisée, bien meublé, chambre de bain, modern grand - garde-robe, s\u2019ad À 8 Place du Marché tél 6-5803 ou 7-3861 ino LOGE de 6 pces, rénové à neuf, instai- lation de laveuse et sécheuse, $ chambres À coucher, s\u2019ad À 284 Saint-Jacques, 5-3 2 LOGIS neufs à louer À 57 rue St-Jean près l\u2019école St-Patrick et du terrain golf 5 appartements, installation laveuse et sécheuse, chambre de bain, tuile ot céramique, salon plancher de chêne, Chauffage jae LOGE de 5 pces, tél.72006 LOGE 3 grandes pces, libre s\u2019ad 94 4 avense, coin lere rue, | 8-2 7 LOGE à louer un bas 4 spp, libre 119 Pour plus de renseignements: 346-3823 md \u201cBUNGALOWS À VENDRE 2 bungalows de style colonial, prèts à être occupés dont un situé sur la tue Roman près de l'école Saint- Eu e et l'autre sur la rue Ver seilles, Aussi: terrains (66 ou 80 x 111) à vendre, situés rue Poirier Fà 150 pieds du Richelieu, avec droit \"de plage.Prix avantageux.J EAN-LUC SURPRENANT Ssint-Alexandre, Que.296-4466 Frais virés acceptés.EEE POURQUOI ACHETER DE L'USAGE NEUVE NE COUTE PAS BEAUCOUP PLUS CHER VOYEZ LA VENTE VENTE D'ENTREPOT CHEZ él.347-5501 171, rug Champlain, St-Joun | I ICH PE i .| , .: \u2018 ï - date \u201d p= , y .ç en MS, EE ee pi né ROE, Ea PT A aE .| R 5 0 A RTE LOGE 8s § appartements meublé, dham- \"| TOW B , en beige \"atèone bre de bain privée, pour insormation 2p- Jess, 3 1 2 \u2014 © poles 348-3884 Plassnnault cola Mayrasd, pris delise A LOUER CHAMBRE meublée eùu chaude, frigidai- 04 école, prix enisonnable, LL.341-4200 Ca : ve, permis de ¢uistae, s'sd i 18 Collin MAEON & 3A O'Caln, 8 poes, un hawt après 6 heures p.m.APPARTEMENT tél, à 346-6766 \u2018 ine wage de ln remise s'ad À 347-2806 LOGE à 767 4e rue , 4 pous, eau chaude Ke.wa apr Phe Sore denz Saint-Gérard, entièrement GRANDE MAISON, toute meublée, pour sad.6-4539 le jour 6-5306 le meublé, 3 pièces, chembre plancher bois frane, ménage fait À neuf mme ou 3 personnes, $10.00 par semaine ms jou he sinette avec accessoires deu Ubre immédiatement s\u2019ad à 181 Rue Ri- ou $35.00 par mois.E n\u2019y a pas d'annon- ; J ; sine, living-room avec télévi- chalion apt 3 tél.347-2800 ino ve À la porte, a\u2019ad & M7 Mayrand tl.LOGE moderne, 5 app, deux entrées prie sien, chauffe et éclairé, peuvent - + 7-0089 A jin9 vées, système de chauffage, grande save 3 personnes, libre ie ler | 3 LOGE de 4 pces, modernes, neuf, ins- Poe avec entrée & l'intérieur, Installation 1 RUE CARDINAL, logis ehaufté à ra lavause et sécheuse, situé pres du Bémi- , fage électrique, cave et cour, prix $35.00 chaude, ot eau chaude.tél, 347- naire, s\u2019ad à 383 St-Germain A 38-4132 libre le ler août, aitub À 067 rue Gao- 4204, où 346-6757 souris ™ ine # .dette visible de § a.m.& 5 pm, Je jour \u2014 .ou ML 8-5004 8-2 APPARTEMENTS neufs de 2 1/2 pes | LOGIS de $ pces, à 447 Mtème rue Bour- A LOUER APP Palchelor de 11/2 poes, neuf, meu~ tris moderwes; meublés.chaufiés, taxes ville, s'ad sur les Lieux ine _ \u2018 blé, confort, moderne, çarde-robe, dra- at électricité comprises (Idéal pour jeu- | Ÿ \u2018 Le.Poste électrl ca réfriçérateur, \"26 mariés), à 345 Grand-Beraier, tél.° : 3 LOGE Ga 5 pees, un avet ménage fait RES tagis ke dou.346-6223 à neuf et systôme de chauffage électrique PAET : un , mur À mur, chambre de tain, dow- 5 l'autre système À air chaud, S'aû à 305 .m : che au 50 Saint-Hubert, 15.00 par 8e- CHAMBRE propres, 700 et 8,00 par se Laurier hl.37-4481 | DEUXIEME NYPOTHEQUE AVEC BAIN OU SANS BAIN, maine, heures de visites de Ch.4 8h, ines, avec ou sans permis de cuisine es Emprant Menmualités Intéret TAUX A LA SEMAINE pom.tél.7-6508 »'a6 À 174 DeSalaberry tél 84580 LOGE de 4 pces, meublés, situé 4 204 por année SADRESSER A avez vom mn ea rer il doit} C8 ar - en campagne avec ; m e ne ,; .L'HOTEL NEW WINDSOR même avantage n'en ville près de 1%.terrains À vendre, tél.347-6208 6-4 +588 ai 144 re vi as mr Fes s \u2018 = F à a ea aR _\u2026.ke Lf ae A PE RRO A UE RE dep, goin + igs Ee = 120 RICHELIEU, SAINY-JEAN, ecole?Louez un logis neuf avec chauffaçe électrique et isolation spéciale à 30232 Cardinal, place Carillon $200.00 au premier et $95.00 au deuxième tél.après © \u20ac heures p.m.frais renverser 293-529: Tél.346-4419 3 LOGE neufs, de 5 1/2 pees, plancher de bois franc, entrée pour laveuse et sé - cheuee, 2 icçis à 9200,00 par mois, et um de 330,00 prêt pour le ler act, s'ad 3 A, Hébert, tél.6-988} jro BUREAUX À LOUER LOGIS à louer de 3 1/2 pees, sur le boul.Mailloux 3 Talon Saint-Lic, tél, 348-4442 jro CHALET, à Iberville, pour inf, 7-7003 LOGE 3 Saint-Alexandre, pour \u2018rf.tél.7-7003 \u20ac 2 APP.entrée privée, eile, chauffé, _éclairé, 820 Poul.Derville tél, 7-6405 Collège Saint-Jean-sur-Richelieu COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DEMANDES D\u2019ADMISSION POUR LA SESSION DE SEPTEMBRE (968.UN DELAI EST ACCORDE TOUTES LES DEMANDES D\u2019 ADMISSION DEVRONT ETRE FAITES AVANT LE 12 JUILLET 1968 On peut se procurer les fomuleires de demande d'admission en écrivant à : COMITE DES ADMISSIONS, A/SM.LE REGISTRAIRE, CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu, C.P.310, Saint-Jean, P.Q.ÉLECTION DES CONSEILLERS PROVINCE DE QUEBEC - MUNICIPALITE DE .LA PAROISSE SAINT-JEAN L'EVANGELISTE AUX CONTRIBUABL ES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE : AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE per le soussigné, président de l'élection, QUE : Une assemblée publique des électeurs _menicipaux do le susdite municipalité, ayant droit de voter à l'élection des conseillers de le susdite: municipalité, aura lieu à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, Chemin Grand Bernier, Saint-Jean, dens la susdite municipalité, Paroisse Saint-Jean, le 10ème jour de juillet 1968, à dix heures de.l\u2019event-midi, pour le nomination des conseillers de le susdite municipalité, en remplacement de Messieurs Armand Hébert, contracteur - siège no.3, Peul-Guy Perron, commerçant - siège no.6, Henri Remon i*., commercent - siège \"no.3, lo les trois conseil lers dont le terme d'office est expiré.Que lundi le 15ème jour de juillet 1968, s\u2019il est nécessaire, un bureau de votation sera euvert à l\u2019école F 275, Boulevard Gouin, Saint-Jean, Qué.dens le susdite monicipalité depuis neuf houres du matin jusqu'à sept heures du soir, pour la réception des votes des, électeurs pour les candidats on nomination.que Mme Marcelle Bouchard de Ia susdite meni cipe- hye nommé tien, Ge d'élection.Joon, Qué., ce 26me jour de juillet ve.Geo Emile Bovcherd, \u20ac président de l'élection, - \u2018 tiré LOGEMENT très moderne, chauffé, eau chaude, fournie, un 2e 290.00 par mois s'ad au 548 Pelletier, Iberville tél, 46- 4242 6-4 LOGEMENT 4 pces, chauffrr très propre libre immédiatement, dans un haut s\u2019ad à MO Beauregard, tél, 347-C012 G2 A LOUER OU A VENDRF, maison seule $ appartem mts moderne, sur le bord de 1\u2019eau i Derville, s\u2019ad à 154 Bord de I'kau Derville tél, 346-4281 6-2 APPARTEMENTS 1 louer, ?1/2 pces meublés, foyer naturel, toutes commodités , entrée privée, libre le 7 ful let, téL 48- 8233 CHAMBRE meublée, réfrigérateur, pire mis de cuisine, tél 347-4887 177 rue Longueuil, St-Jean.CHAMBRES À louer, lavabos dans chaque chambre, bowdolir et culsinette commune, grand garde-robe, 73 rue Saint-Paul tid, 348-5512 s-3 LOGEMENT de 5 grandes pièces très propre dans un bas situé 4 457 Carré Diespe libre pour 15 juil.£'ad À 447 Lévis téL M3-2123 s-2 LOGE de 4 pces, meublé, Libre tél, 8-4200 LOGE de 4 appts et 1 de 5 appts plus chambre de bain, eau chaude, rue Notre Dame, à Saint-Jean, libre immédiatement s\u2019ad tél, 7-4756 CHAMBRE pour personse aimant Îs tran- .quillté et la propreté, chauffage central, layabo dans la chambre, lingerie fournie au complet, ménage fait tous les jours 1 salle de douche, vous pouvez faire la cuis sine, entrée privée, s'ad à 264, St-Char- les tél.346-2656 DEUX chambres à louer, permission de faire la cuisine, usage de frigidaire, s\u2019ad 67 Notre Dame, tél, 348-5154 6-3 BEAU logement neuf, 5 pces, dans wm hawt $100, par mois, près de la base militaire, adresse 555 Baillargeon, tél, 6-6342 LOGIS neut, 4 pces, chauffé, s\u2019ad à 840 Pelletier, berville tél.346-2034 6-8 Les exemple , Si-desaus sont be électricité payé, ménage fait à pemt, s'a4 À 33 Grand Bernier, Logis de 6 /2 pcus, chauffé, électricité payé un bes tél 7-3543 8-2 dans un haut s\u2019ad 612 Champlain tél St-Jacques, libre immédiatement, s'sd 4 15 ann es.L'intérêt ent oplculé wy 1s balan ce dégressive.Pas escompte.Paes de chargte, additionnelles ni.de frais imprévus si vous trad tos ctement avec notre compagn Hypothèque acquitteble à pra C.A.C.REALTY LIMITED une succursale de CANADIEN ACCEPTANCE CORP.LTD 204 rue Richelieu CP 277 APP de 3 L2 pces, meublé, Cchaufté, LOGIS 3 pces, moderne, meublé, où neuf 8-83 juno LOGE chautfé, 5 pces, pour adultes, situé dans centre-ville, à 201 rue Mercier, cola 203 Mercier, Salat-Jean, tél, 3-2203 A LOUER : Poun BUREAUX D'AFFAIRES RE: ANCIEN BUREAU D'ASSURANCE D'HONORE MEUNIER SITUE AU (12 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.800° de surface ou deuxième étoge chauffe.Edifice Lasnier & Geli S\u2019odresser pour de plus amples informations au bureau de: Lasnier & Galipeou Limite.114 Richelieu, Saint-Jean, Que.eh: 347-2385 ou Montréal 861-2898 LOGEMENT neuf à louer, très moderne, grandeur 2 1/2 pces, adresse 555 Bail- Jargon, tél 68242 près de a base mili .LOGIS 4 ! PS $600.00 PAR MOIS Pour Granby et les environs Professeurs ou étudiants pour vocances acceptés.Cinq hommes avec auto, 20 ons ou plus, pour travail très intéres- sont.Compagnie internationale sur références seulement.dresser a: e conduire l'automobile de l'expérience e salaire selon expérience confidentielles.établie a Sherbrooke demande ogents pour les Cantons de l'Est.Pas de porte en porte.Travail Première semaine $150.00 et plus.Se présenter: jeudi 4 juillet, 2 heures ou 7 heures precises.HOTEL NEW WINDSOR, Saint-Jean, Qué.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140 PE : DU A L'EXPANSION DE LA MANUFACTURE Nous demandons des OPERATRICES d'expérience sur machines plain et overlock.Excellente opportunitée de gagner un très bon salaire, ouvrage à l'année, bonnes conditions de travail.S'a- Le QUALITY \u2018FABRICS LTD ~~ 201, Saint-Louis, Saint-Jean, Qué.\u201c RECHERCHONS VERIFICATEUR homme de 25 à 35 ons - BILINGUE e capable d'organiser son travail © 4 ons d'expérience en vérification ou en comptabilité e des études en cours pourraient compenser pour une pertie e bénéfices marginaux très avantegeux.$SV.P.Envoyer votre \u2018curriculum vitae\u201d A/S RESPONSABLE DU PERSONNEL Casier Postel 520, Seint-Jeen, Qué.Toutes les demandes seront considérées et strictement | gts Lepanes 0osratuou tale tise SEN Pu IWIN Soest 86k one Prades ae ue el moitie \u2014p.argent ides.se AE, Wie Pp a a der eric ee A SRE SERINE TOTS i EAN : lid Aor a : + + ré fy am 4 Toa * * > wh 4 oom oh Bête iE qe Ç wy sa a \u2018 ; > Corse 0 ; tours PR oo ; x 3 4 3 ae MP TT : \u201c © oo # .\u201cog He, ; _ = , ] ; Lu \u2018 A : Aan RB Lal : ° CT ee LF Cee YY ae De ee BD SE ae ; .2% Ts - \u201c.; LOS ET TT Tu wn we a.ul TN La CRT O0 à .J , #.=.< = a LEE PE a \u201c Ca EE ; .+ LL.Foo - 0 Sr i Ee à cy ; > Fe aiden er rw .» Le en | ox ; whet fa 0; \u2019 .gr UE To = A - Le .RE ; er wag a var , a : # i ; SE * ; ._?so.5 =.\u201c 5 = : ~ \u2018 Le Lens es >.# Reh An Ber pee \u2018 ont i eve nn reer EET Lai.Leur \u20ac ho fit TES Pc 1 20 een De MARCHANDISES SAR ECOULER DANS CETTE .- ; : wl 5 ; .; LL Le 20 oe .Io +.A TEE * 7 - \u2018 Ce TRE SE a Ta ge Pela LE se SLE ree 0 2 .: ; - 5 : .+ - Dee ; ; ; ; .- Lo : : J 3 * : 107 te noel MADELEINE BENOIT 28 - 32 Saint-Charles, _ AUS MA lo VENDREDI ST A HOA LI SPÉCIALE À 9 HEURES 100 ROBES DE COTON pour dome, de bel les qualitées VENTE oo $9)-95 200 ROBES GILET CARIGAN VENTE DE TOILETTES pour dame, aussi en coton, de très belles qualitées w.7-20 ans, eussi et 6\": GILETS 365 ROBES DE TOILETTES choix de couleur | VENTE POUR DAMES dans les plus nouveaux tis- 307 - 40\u201d COSTUMES SPECIALE A 3 HEURES 150 MORCEAUX JUPES, PANTALONS, GILETS, BLOUSES | SPECIALE A 9 HEURES PANTALONS wa nd L .; ®w ° © @ Ww» POUR DAMES, en toile, trois pi pièces, jupes et pantolons.; : VENTE REDUITS BOUSDOSESESHRUURSOGASORUONSONONDSAESOROFOBSONDEDEES OOSANOE0DS0A005B0LA020A8800000000000068 Fe beats ||\u201c ROBES DE COTON POUR DANES unies ou imprimées grandeur COSTUMES DEUX ET TROIS PIECES en lainage léger, 5 5] 4-5 Ji [ ! To 8 DAN VENTE | couleurs assorties oo VENTE _ Py - UAGOLSUSLEUREMEONSOSOAEVODOLESUSDORGONSRNESESAENNSOSDELAEOORESSLSGABLGSAUSSEGSESSR000000 AAALAC ORAS URSS || 200 ROBES 5 COSTUMES eBAIN « |.1 DE TOILETTES, tissus des plus more Ÿ CHOIX COMPLETS DE COULEURS © RE ais i | gr.5 & 18 ans.Régulier $19.95 ~ VENTE deurs Ç ; I ELLES RME a | vous rw toa, d Ce 5 DE.PRINTEMPS, pour dames, couleurs et q a Es, « oussi im co \u2019 rade 5, grondeurs assorties.Régulier $39.PvENTE | 2 ; + | nnn PE a aT ad i{ - ROBES DE TOILETT 3 +14-»> MANTEAUX ox raves ; OUR DAuEs lageed TISSUS DES PLUS NOUVEAUX, choix de ; \u201c3 < beeux choix, grandeur 10% 1 à Wi VERTE 1 6 = +1 9.95 grondour, couleurs onserties, vo REDUITS ; .Ce \u201c EISELE sss TIAA TRO STROUD Finn, Sa Swe, 7.Alustoment comprisl, Fy Caw BN æ s LE Fe cae ar 1 pire « ve 22 diy es TT ai 5 #4 4 a UT SE eT me A no : LE .TE .We 20 I ve, 1 C LS EN ?A ia Ki Lo : 20° Cw ee oe Ean, wo Cae im = 795 ee ; an 7 ES io # \u2018 n° ; ge | CL : M it pea.\" Abia.a.wR.a wv 5 .a pes TT, Nous avons toujours en magasin - A So = Untrès veste assortiment de guines of rassibves à Coo marques fel que: Exquisite form, Whicipesl, \u20ac Gores 12."]