Le Canada français, 11 juillet 1968, jeudi 11 juillet 1968

[" op PE - = ._ } ' \" ) for eo dy a a A ; - \u201canne vera Pre \" - _\u2026 .EE , .I.ges z .Le LL 4 LA, ; ; a EE A0 * - re La 44 ; .\u201c DR - ¥ ; .ns ~ 2._ - To Loa 7 EER AE gh FR PES U'Hebdomadaire du ; Haut-Richelieu PT Te 5 G 5 i ae | - * rte .A - YOLCIXNO7 IE __SAINT-JEAN LE JEUDI 11 JUILLET 1968 mr hes ; i Te i 5 Wo Can ns - El TEA.; LE A la régionale Honoré-Mercier - $1,000,000 non ; admissibles! R.Paquette : : \u2018Je n\u2019y comprends rien!\u201d _ _ _ Nous avons $989,000 de dépenses \u2018 \u2018non chez les délégués des commissions scolaires edmissibles\u2019\u2019 à la régionale Hanoté-Mercier.Je locales faisant partie de la Régionale.n\u2019y comprends rien!\u201d Ce chiffre lancé par M.hoymond Paquette, C'était è l'assemblée du bureau des déle- edministroteur a le commission scolaire régie- gl lundi, à le salle de l\u2019école Monseigneur nele Honeré-Mercier, a eu l'effet d'une bombe a Saint.Jeon.1e C'est use demande du commis- explications pour étudier plus en mr saire Giadu, de Farnhem, qui a profondeur l'étude de notre état amené M.Paquette à révéler qu'il financier fourni par le ministère Les dépenses venait de receveir (le vendredi, 28 de 1\u2019Education\u201d, | per Daniel SIMARD | Elaborant sur le montant des non-admissibles \u201c, _ dépenses non admissibles, M.Pa- Qu'est-ce qu'une dépense Juin) l'étude des états financiers Qquette a précisé qu\u2019il s'attendait à inadmissible?Voici la défini- pour les années 1965-1966 ($51,- eo qu'il atteigne environ $78,000, tion qu'en donne le Vocabulai- \u2018 000 de dépenses non-admissibles) C® qui est très éloigné du re de l'éducation \u2018av Québec, Fo et 1967-68 ($989,000 de dépenses mis de I\u2019avant par les comptables une plaquette publiée par ie non admissibles).\u201cJe n\u2019y com- du ministère de l\u2019Education à Qué- ministère du même nom: - prends rien\u2018, tels furent les pre- bec.4 Co miers commentaires de M.Pa- Dépenses non admissibles: quette, qui paraissait aussi étonné Tentant d'expliquer comment \u2018\u2019Dépensesd'une administration | _.Queles délégués, ces dernlers en seraieat arrivésd scolaire qui n'ouvrent pas droit un tel résultat, M.Paquettepréei- à une subvention par le minis- MANQUE D\u2019EXPLICATIONS se que c\u2019est le \u201clecteur optique\u201d tire de l'Education et qui obli- | à qui on aurait fourni des informa- font a majorer les impôts sco- Présentement, de contimuer M, tions plus ou moins précises, qui laires locaux\u2019.5 Paquetté, j'essaie d'y comprendre (ir REGIONALE 3 1c 0012) quelque ci chose.D manque certaines | 1 WET Brag - Beauregard : le conseil n\u2019est pas malhonnête! On regrette l'attitude des propriétaires .Doux lettres de l'Association des propriétaires de Seint- sent sous-entendre que le con- Cut que Joan, I'vne diplorant lo manque d'initietive du Conseil, l\u2019eutre sell do Saint-Jean - malhonné- PU Rs SS« i domendont\u2019 une quête à Québec sur vne des décisions du Con- te\u201d, Une autre Soeur.sourire NL soil, ont piqué au vif les élus du pouple.\u20ac =~ | Précisons que le demande d\u2019 enquête portait sur le contret Et f1 ajoute: \u201cLe contrat n\u2019est Les Serventes du Saint-Secrament nous ent accueillie dons tour cou- as donné \u2018\u2019sens soumission à le finne Jean-Paul Trahan pour la pas de $80,000, Nous ne savons vent de Saint-Jobn cou jura di, pour faire ee nrériour com reconstruction de la bibliothèque municipale.pas ce que va coûter exacte- mission spéciole que nous ovens pu résliser ce reportage exclusif Robert PARADIS Co ment.Et puis, l'ingénieur nous chez ces reli ve dont l'unique fin est Lod oration ?sucheristioue po à bien dit que nous ne pouvions parpéroaite.sir sorte et photon 0, roues § 4¢ ny.(42 ey le premier À relever le Géfi gard qui a dit Be pis aimer que Das demander deseumissionspour pe UE 4 3 fut le conseiller Ronald Beaure- \u201cdes journaux montréalais lais- (voir BEAUREGARD à le poge 2) FT.B J ro \u2014\u2014 a aL dy SES Grn, - es pp rer so ¥ or LE \u201d + a es \u201c We, « a kx 87 2 accus sations de fraude \u201cEnquêtes préliminaires - fixées à la fin du mois Trois individus sur qui pêsent pes moins de 38 accusations de fraude comparaftront le mardi, 30 David Darsbaser, Maurice Gourdean et Jacques-Emilien Blondeau étaient présents lundi matin devant le juge Rolland Tremblay.Hs sont tous trois en liberté sous caution, Henri Choinière, au poste de procureur de la Couronne, à demandé que le cautionnement du prévenu soit porté de $1,000 à $2,000, D a # expliqué que la streté du Quêdee, à Sainte-Anne de la Pérade, devait porter bientôt trois autres plaintes | de fraude contre Blondeau, Ce dernier aurait commis ces délits pendant qu\u2019il attendait de compa- rafive 4 Saint-Jean, La demande de Me Laumon a toutefois été rejettée par la Cour.epi \u2018la jeune américaine | 2 cu > avait de la marijuana Une jeune amérieatne, Asa Miry Stewart, sublra son enquête préliminaire Je lundi, 15, juillet, pour accusation de pos- répondre d\u2019une \u2026 session d'une cigarette de mari- Juana, La jeune fille a été admise à caution moyennant une somme de $500, alors qu\u2019elle comparaissait, lundi après-midi, devant le 5 Elle n été arrêtée dimanche dernier alors qu\u2019elle se trouvait en compagnie de trois autres amé - ricatps, dont deux garçons et me - =.dans le stationnement du ei- néma Capitol, rue Richelieu, & + Les jeunes çons sistent dans we automobile et leur comportement bizarre a attiré les soupçons d'un nom de 1 Omer Dep canadienne.Une courte porquiettion a permis À ce dernier de mettre la main sur HT, \u2018 (site de lu poge 1) wn contrat de ce genre, À l'heure, Notre travail, iei an conseil, est heunête.C\u2019est dur lersque nous recevons éetelles lettres, car nous agissons de bonne fol*, polteier de la séreté municipale de PE Agete tes avoir retenu sur place, le policier a demandé l\u2019aide d'un Série d'accusations \u201ceS wd Adolescent traduit en Cour criminelle Unjeune homme de 16 ans, d°I- berville, n\u2019en a pas fini avec la justice.II fait face présentement à une longue série de plaintes de toutes sortes allant de dommages 4 1a propriété 4 un vol par effraction, en passant par une prised\u2019au~ tos sans permission, Le tout pour ua montant de plus de $2,400.Satan\u2019s Choice : rss es es \u2014 ees enquéte Quatre motards du groupe des Ha avouésa culpabilité 1 me série de délits qui sont: dommages de $75 à l\u2019école Saint-Noel Cha- banel; dommages de $123 & la Palestre d\u2019Derville; tentative de pénétrer à l\u2019intérieur du bowling Iberville et au restaurant Chez Frank, dans le but d\u2019y commettre des vois, mardi Quant À Yvan Tourigny, William \u2018Batan\u2019s Choice\u201d et une de leurs Bradley et Josée Comtois, ils ont amies ont comparu mardi matin été accusés d\u2019avoir été en posses- devant le juge Rolland Tremblay sion d\u2019armes offensives, Des cau- de la Cour de magistrat du district Judiciaire éherrille Pierre Resdman ot Bill Venryn, tous deux de Montréal font face & des accusations de voi de motosy- clette.Un cantionnement de $500 à - été exigé dans le cas de Readman et Vernryn a été admis À caution moyennant ue somme de $1,000 | tiennements de $500, $950 ot $300 -\u2014\u2014\u2014 ent été exigés afin que les prévesus \u2018puissant recouvrer leur Liberté.2 s devront tous revenir devant Le tribunal Le mardi, 16 juillet, pour subir leur enquête préliminaire, Causes criminelles reportées au mardi A ia suite d\u2019une consuliation avec \u201c1 pe i \u201c éPiberville, le juge Rolland Trem- - biay a décidé qué doréaavant, les g -\u2014 Gauses criminelles relevant de in + - - Cour de magistrat seraient eaten mes lo mardi, ! -* rucintois, Job pecovmaes appr tondées au cours du week-end , pourront comparaître le lundi afin - % PA permettre À 12 Cour de les ad-.mvûre À euution si abosasuire.Sie Ee ?i Antérieurement, Jes causes criminelles étaient entendues Les lm- dis et mardis en même temps que des causes relevant de plaintes .privées.Ces dernières sercat (erie oe ry \u201csm one 2 raft NI à toutefois nié sa culpabilité à toute une série de dommages i la propriété dans 7 chalets d\u2019été, à la plage Brunet, ot 4 2 autres 4 Saint-Alexandre.II a nié également avoir endommagé une automobile, au cours de la journée du premier avril Trois autres plaintes doivent être portées contre lui relativement aux actes de vandalisme st- aux vols commis À l\u2019école secondaire Beaulieu à Saint-Jean, A ces dernières plaintes qu\u2019ilaurait pris sans per- _ autos mission, Le tout pour me somme de $24,090, Le cas du jeune adolescent, deat ROUS Re pouvons pas mentionner le nom étant donné son jeune âge, avait d\u2019abord été soumis à la Cour du Bien-Ftre.Toutefois, il Y à une dizaine de jours, alors qu\u2019un officier de la paix le conduisait devant le juge Albert Le- mieux, le jeune homme en a profité pour s'enfuir en arrivant de- po Il sera plusi disponible Le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Prouix sera \u2018\u2018plus disponible\u2019 pour ses électeurs durant les trois prechains mois.La session venant de se terminer, M.Proulx sé trouve donc \u2018\u2018\u2018en vecan d'ici = mois d'octobre, ns qe députés reprendrent lors vayx en Chombre.M.Prouix nous « souligné que ent lus obligé de de- mower & Québec, je serai plus en mesure de te eux be- ocles de lbs FOE + Ÿ es p s\u2019ajou- \u201c\"teront trois autres concernant des vant Ja porte qui donne accès à la Cour.Tout cautionnement lui a évidemment été refusé ot il devra revenir devant le juge Rolland Tremblay, le mardi, 16 juillet.Ce | $1,000,000 aurait faussé les résultats, QUELQUES ERREURS APPARENTES Un examen sommaire das appli - cations fournies par Québec a per-_ Saint-Jean était mis de découvrir quelques erreurs.LeDr Jean-Guy Lalanne, président de la Régionale, qui n\u2019a pas été tendre pour les autorités De toute façon les choses n\u2019en resteront pas ià et ! de la commissionscolaire régionale Honoré-Mercier entend faire un examen 4 fond des chiffres \u2018fournis par Québec, OA r = ER © Bt ! formula le souhait que la mênie association des propriétaires fasse parvenir une autre teitre mentionnant que \u2018le conseil municipal dépense intolli - eee l'argent des contribua- Tout en se disant d'accord avec son confrère, en Ce qui concerne l'honnêteté du conseil, 1e conseiller Fernand Roy à néanmoins admis que l'engagement de l\u2019architecte Charbonneau par M.Alphonse Lorrain (une dépense de $2,- 800) dans le but d'obtenir un édifice à trois étages, puis ensuite le changement de décision du Con- sell qui ne voulait plus que deux étages montrent qu\u2019il y a ou \u2018des erreurs de procédures\u201d, B a aussi admis qu\u2019il est \u201cdangereux, définitivement, de donner sans soumission des contrats de cette importance\u2019.M.Rey avait d\u2019ailleurs été dissident de la résolution d'engagement de M.Tra- han UNE QUESTION DE PRINCIPE Un des membres du bureau de direction de 1\u2019Association des propriétaires, M.Edouard Fortier a précisé que l'Association n\u2019a jamais mentionné que le conseil de mais qu\u2019elle veut tout simplement préserver le principe des soumissions.Le conseiller Roy a aussi dit, À un certain moment, que \u201cle eon- seil a demandé des plans à un architecte sens savoir ce qu\u2019il avait l\u2019intention de faire avec l\u2018édifice et aujourd\u2019hui on ne sait même pes se que ça va coûter\u201d.| C\u2019est le conseiller Maurice Ré- gnier qui a eu le.mot de la fin en ayes \u201c Juge que la fonderie Paquette n\u2019est | un placement ze | « l'hamme d'aite Tél: : 347.7509 | ä - Molillan : si lle nuit, elle partira! oo Roy: les industriels se foutent de nous! \u201cCitoyen : on veut nous faire mourir! Les plaintes les plus sérieuses contre le rôle d'évaluation ont été dirigées por des propriétaires dont les meisons sont si- tudes près lu fonderie Paquette de Saint-Jean.] Un porte-parole du groupe a demandé une réduction d'évaluation de $2,000, à couse de le dépréciation que cette usine a cousée à sa propriété \u201c per Robert PARADIS faire.Ce qui a fäit dire au conseiller Fernand Roy: \u2018Si Québec ne bouge pas d\u2019ici 4 ce temps, nous, nous agironsi* Da expliqué que cette usine produit toujours une famée industrielle inacceptable pour les voisins, qu\u2019elle cause des bruits, même après onze heures (un règlement municipal le défend) et même, qu\u2019à l\u2019occasion, elle provoque de légers tremblements de terre lorsque des employés laissent tomber des poids énormes.Et le conseiller Roy d\u2019ajouter: \u2018Les propriétaires de la fonderie n\u2019ont pas fait le dizième de ce qu\u2019ils nous avaient promis.Les industriels se foutent du conseil.Is ne sont pas ici pour rendre service, mais pour faire une plas- trei Enfin, je crois qu\u2019il serait temps que le conseil songe à la rénovation industrielle, au déménagement de certaines industries dans Botre pare industriel\u201d, RIGA an.Selon ces gens, \u2018il n\u2019y a pas moyen de dorm.r ou de respirer pris de cette usine\u201d, Un a même ajouté: \u201cPréférez-vous donner du travail & 100 personnes pour en faire mourir 500?\u201d mm : RENCONTRE Le maire L, N.McMillan a aussitôt déclaré qu'il est conscient du problème, qu\u2019il a reçu plusieuts plaintes à la maison et que \u2018\u2018nous allons nous assurer que les règlements municipaux seront res- Avant de tout faire sauter, les conseillers Roy et Ronald Beauregard se sont dits d'avis d'organiser une rencontre entre ces industriels, les représentants des ou- pectés\u2019\u2019, vriers, du conseil municipal et des propriétaires concernés, pour en Et, {l ajoute: \u2018Si la population arriver à une entente acceptable | _par toutes les parties.De son côté, le conseiller Ro- .sakd Beauregard a dit qu\u2019il ne fal- _f pas profitable à la ville, nous exigerons son départ\u201d.Des \u201cexperts\u201d da Québec doivent venir À Saint-Jean, d'ici à 15 fours, pour enquêter sur cette af- provincial actuel, car, dans le moment, il en à \u201ctrès peu confiance\u201d.- Saint-Jean recevra - près de $400, 000 - Le trésorier de la ville de Saint-Jean recevra tris prochainement quelque $400,000 du gouvernement provincial.En ettet, M, Jérôme Proulx nous a révélé quiune somme de $178,000 dera versée cette semaine £ la ville, en vertu d\u2019une subvention promise gouvernement lors de 1a construction des viaducs du boulevard du Bminatre L'an dernier, pour ce même item, la ville avait reçu $83,000.«iy DO très bieniôt, le gouvernement devrait falre parvenirun chèque vus de $118,000, somme qu\u2019il a promise pour aider Saint-Jess À payer 1e\u2019 coût de construction du boulevard da Séminaire.Eatin, toujours prochainement, Saint-Jean recevra un \u201c\u2018ajetement\u201d de \u201caux da ie taxe de vante d'environ $100,000, Fog Wa 88 2 ' Wye pig eed \u201cRr, lait pas se fler au gouvernement .[i - b 2 ess ce _ dls ve quête - motocyclette dans les rues de La- - colle.am wt gh en; tronc h I somed soir nat ru matin, cours dus Bk Fles eaux » Richelieu, sont en entrevue ¢ Filo ws ir tostes se a wet Tos.jeunes Yvon a - Barger, rp ond, of Vivier ! Mens, qui ont fait lo \u201cmaces ide.bre\u201d (sic!) découverte, alors.pe offectuée par les m fone Vision do le sirets de Wits so pnonsiont vn che qu'un onl isons re poi ment qu'un \u201c\u2018porte-porele\u2019\u2019 des\u2019 eutorités municipales d'iber 3 ville o nié avec viguéer qu'ii s opiate le des testes d'une de -\u201cFome uses woches\"\"; 4 \u2026 (Phase Lunda waitet 3 Sa moto fait trop de bruit Un jeune motard de 19 ans, Flo- \u201cGé vers les minsit 16, dans 16 suit rant Primeau, à été condamné & de samedi pour ensuite passer ne $25.d'amende et aux frais pour journée en prison.Selon le procu- avoir troublé la paix en roulant à reur de-laCouronne, Primesu aurait été averti la veille de ne pas - eireuler dans les rues du village à des heures tardives, Le Jomo mmo sthd worihen- .Me Claude Lauson a révélé que o SF UE Var ES Ce .RAT EPER a pe A ne Error era Crea y - mn + = Da j Re er , Té jzeuné Primeux ne éciant pus part d\u2019une bande ot queles évênes | ments entourant l'affaire dus Satan*s Choice ne devaient pas entrer en ligne de compte, même s'ils ont contribué à indisposer les policiers de Lacolle À l'égard des motards, POS ELA PA PA a CN [ESTES RIE in = 4h meee i \u2014 > el i Ay UE LL peat age { dnb bmn WL _ hl ARs SN .- ~ A ~ 00 \u201d .en .ue \" EE ER 0 cc Ce a i _ ._ Co D AE Sg .Li wos alitoritéa \u201cgouvers ementalsé le savent.Muis, rien ne se Hi persoge » ne bouge, à l'excèp- tice de uclques persopaes i la Régie dos des taux du Men: obtenir parte blanch \u201ca gi < gruversement de Union ationale « ent wa gouversenent tranquille, repo- pint.Ce n'est pes lui fora un effort pour résoudre EEE SO ; \u201cqe problème.Daniel Jo ws 2130 2, équipe ab feront Cg Le GUERRE à poursait tie.los MAR fio rsque e pul cu saute \u201cpoussés ; .CHANDS de lu: roe Richelieu à Looped Co \u201cJean.-Plusioors commerçants ferment 5 des portes de leur éteblissement lo ai.% À \u2018 \" Ll rei See fran és compétentes le haut degré de pollution de le [ , \u2026 de l'aprés-midi, Dans test gu, c'est le rivière Richelieu.L'an dernier, dass un hr {1 CLIENT ea les COMMIS qui wo.ouutionnt | des : Ch { \u201cme sachant plus tmp ai forme of | : 4 \"ue \u2018ouvert, Ce Se 2 i a» : ï = 8 \u201c .Déjà, de belles plages \u2018sont désertes.Et, à cer- ; Le Le président da \u201cnouveau comité ace tains endroits naturels, on.ne peut se baigner sans { Vv Le PHOPITAL, M.Yves : gra > prendre son courage à deux mains pour fran chir les à ?PRINC a Son egn é que x -pomété eut [ ou , on constatait ç qu\u2019en plus quelque vingt pieds de \u2018\u2018croîte jaunêtre\u201d\" qui sépa- i ux \u201cmouvement apolitique \u201d-H es \u201cde twits les excréments versés\u2019 dans la rivière, on y rent le rivage\u2026de Feau us peu plus : { reux qu\u2019il en soit ainsi our méme si c\u2019est\u2019 dex résidus d'huile lourde.L ren ge see po propre.Po pa 2 pole nese cons vhs RIo0 moors 8 ac e fou es autori- Le v des promesses, c\u2019est anssi colte méme tés.municipales sayeni .zone situation se répète ; _ ; EA f | rROLITICAILLERIE | qui en retarde la\u2018 \\ous les ans, { construction.DE | De plus, nous ne sommes pas sans savoir qu\u2019 une ; ° trop grande pollution d\u2019unerivière peut causer aux .y.mas de aténderds + au s Canada pour déter- baigneurs des infections: sérieuses.Elle peut aussi mines Le degré de polletion-d'une rivière.De tels stan- engendrer une épidémie de typhoide.Ca, Certains se 4 | _ dards éxistent cependant ec\u201d Angleterre où nous retrou- permettent d'en douter.Malheureusement, pour le prou- : mama tuitenete : 7 vops trois catégories de rivières: rivières d\u2019eau po- .ver, il faudrait une épidémie.Belle perspective! i Foi do Fouvrage pour des Homes a table, rivière de récréation et rivière industrielle, où Re ä } rer général, Te \u2014 \u201c= Faou'est fortement polluée.Noté rivière Richelieu, 0 Le EEE | re, autant d'heures que vous voulez _- .est.pire-que lee rivières dé cove desmidee catégorie | \"+.Robert PARADIS séparés à tous los jours.J'en travail .CT, : : sr : * .| .- ) 5 .a : tion's.San Cr ov spas eu de av de Coan ; cetie semaine.{ de 11 février 1967, one Log pue de Ja construction sont en VACANCES de \" 8 an 13 juéllet.Ajoutons, cependant, ¢ Que plusieurs ouvriergel pair es ne sont I ee pas ds Poul contents ter de tm t \u201cSeiler memes 47 le das d'ou- | AOTERIE du étre Drapeur fait où A on des heureux à Seint-Jous.Muss - fa enne HEBERT of Bomerd MARCI, 1 .deux gagné je some id 3%., : Bu J ; [ : a Ee Les conne de Saiat Jan à \u20ac a ers que Th i 1 of g ti FE attaquatt : \" PHONNE TÊTE Pecillo.Es lke e de douter de lows we | +125 Masson DE POELE 19 16 am a Co ; iE CANADA tite Canpbolin held latente Ton Re aber Fie: on Rosen con ra Arr ry rah reer @ Loniberge, Maryse Gognea, Clevde helen, Sentdeam, Tél.IIIMY ¢ Ahan : bors Lobe Le Leis Fo, Lior qe ses Loi .squet, Pierre Brastt e Sporss: Ci Sore $500 «Le atntvrtes «mt» PS Sas a su.ro bd cé à EE + ; 4 \u2019 \\ COM, tracteur médical de lhôptiai ghabral de ~ govearions aotts de 1a Corporation de Papétai di a er west a ue qu\u2019au singulier, de ma décision, est malheureusement l'inertie fatale de votre Corporation et de ses Geuverneurs À atteinére l'ubjectif °, premier de sa EE Ras 6, Péri & proodre les moyens adéquats pour 7 pareenis**.\u2018Le Dr Côté sut: \u201cCapedat, ne croyez pas, ML pride dire ini, Les gouverneurs que cette démission veut participer acttvement-à réalisation d'u nouveau centre \u201cta tft, dans ou Jui da désaiénion, où jan iron ratota ques : Décidément les produits des La- | JU rte, Suk ut kw fiat oe i ouESl bea\" » Ca mire) boratoires Choisy sont ume mer- .Sy veille,car au dire de ces messieurs, on les utilise toute l\u2019an- opi pas de ménage du prise temps.- Eh! bien moi, je suis ime ménagère, j'utilise de très bons produits; je suis toutes les instrue- tlons qui sont sur les étiquettes de ces même produits.pourtant née, suivant leurs instructions ef c velle\u201d et une \u201cannonce\u201d | Presque tous tes jour pur nous devons refuser de publier des textes que nous parvenir différentes personnes.pre Nous les rofosens parce qu'ils seat e corgetère commercial.Depuis plowiouts près; textes de !\u2018propogenda\u201d ou op \u201c\u2018d\u2019ennpace\u2019\u2019.i Le but de cette mise eu.ms st.d expliquer, le plus pe simplement possible, ¢ mire vne velle\".et une \u2018\u2019annonce\u2019\u2019.:.* UNE \u2018\u2019NOUVELLE\"* \u2014- L'information générale, les rapports d'essemblées des corps pattes, des délibérations de nos gouvernements, des 57 tes nouvelles.A cele, tems dos pages vedettes sur des personnalités ou sur des a diverses, des\u2019 s spécialisées; une page édi- ole, dus commentaires et nous eccordons une tribune Ll EE \u201cbre oui lecteurs.se Lt LES \u201cANNONCES\u201d : \u201d \u2019 \u2018 \u2018 : © \u201ci A A I va Le reste (ov foresqwe) devient de annonce\u201d ', C.oat > dire qu'il feut- payer eu journal l'espace qu'eccupere le message que l'on veut faire pesser.Dens cette ¢ pris nous retreuvess le commerçant qui ennonce son p t, \u201cqui ouvre son bureau, les ventes; etére \u2014 \u2014 +; < pus le domaine dos \u2018\u2019ennences\u201d\u2019 nous trouvons dgule- \u2019 de divers mauvements socieux où commerciaux, ; remerci nent 1, ete.; ; Plusieurs se disent surpris du toit que nous cessent: feu remerciements des politiciens battus ou victorious, oe\" de l'organisateur d'une soirée en faveur dès scouts, paral lus ennences peymtes.La reison est bien simpler o'il fol\u2019 Tait publior gratuitement los remerciements, nes Pages seroit.a he cor fous, \u2018pour une telson qu'une suive, QUE.us rt on orciaments @ publior, es : : ce y \u2018wash Is fois que le soul i provient du ; revohé Sr need: iy Hoanens salle À o notre fourial wt \u2018un hed: be | CE vai journal qui ne ronférme que\u201d los av rare ; 5 Lee So .mr a \u201ctendre que nous he pouvons poster o- us mi wr fos 7 assez.Cette autre en avait assez on on cucepté les actes raison- \u201d-* pables qu\u2019elle nous suggère pour Arriver au bohheur.Si on fait subir \u201csois, n\u2019est pas celle de chrétiens bien convaincus.Quand même, on .prétend croire en Dieu.Certaine- ~ ment & Ww pur.qe s'est in les massages de propagends des portis polisiques où.: 2 ze me le demande souvent, Surtout lorsque je lis certaines publi- - cations de fins de semaines; surtout lorsque je parle avec des gens qu'on dit bien pensants.L\u2019autre jour, quelqu\u2019un qui était interviewé À la télévision se disait heureux de ce que nous étions en train de devenir un peuple comme les autres où le droit de tuer et de se faire avorter était quelque chose d\u2019acquis, Une autre me racentait que le \"Bébé qu'elle partait ne devait pas \u2014vivre\u2014puisqu'elle- en avait dé de vivre seule, Elle pensait se faire aider, financièrement par un ami, Exfin, un dernier qui m\u2019assurait avoir le droit de faire n'importe quo avez n'importe qui, de la fa- $08 ame ga Mui plaimit, Et, il con= cluait; \u2018\u201caprés tout, je nds librel®.\u2026.t n°importe quelle Merie en | en Sore l\u2019amour de Died n\u2019est.non plus : véritable (Lives: si merveilleux qu\u2019ils soient: quand arrive le printemps, malheureusement c\u2019est le grand ménage dans toute 1a maison, - Pourquoi n\u2019en serait-il pas de méme dans les écoles, qui, on le sait sont trés achalandées, _ Je vois mal les concierges se promenant dans les classes avec des sceaux remplis d\u2019eau forte, suspendus comme 1\u2019épée de Damo- 1a téte des 81d \u2014 TT 3 ® Des félicitations eee cierçes s'occupaient bénérelement à \u201cmopper\u201d\u2019° l\u2019eau qui venait de Ia\u201d ~~ couverture trouée, et, cela le m- medi ,et le dimanche tonte la jout- née jusque tard dans la nuits cela aussi doit être conuu de poyu- a 42 - N'est-ce pas MA me preuve d'un travail accompli avec conscience?Je croisqu\u2019il y a manque do dialogue entre les commisenires ' et los concierges, Bases ces, de = \u201c as = a aap\u201d & besoin de priacipes moraux ot piques où gue Donne sseistases \u2018: sans pour le guider.Cesprincipes - tout le long du parcours et à l\u2019arri+ .moraux, 1ls sont éclairés par l\u2019a- .mour du Dieu et du proghain, \u201c \u201cPamour des autres qui vows _vée; une belle réalisation pour unit: \u2018potite population urbaine; 2- JAC= | QUES-CARTIER qui avait wee di« \u2018saine de très beaux chars a \u2018mmieipales, scolaires et religiew- présentes, ont allégpiri< ques ot a attiré une foule d'au mofaë *\u2018B66, en plus d\u2019être \u2018102000 personnes sur le parcours\u201d Cu défilé et au parc | Dien \u201cspectateurs got assioté à us proc\u201d gramme da\u2018danses folkloriques ob su feu de 1a Saint-Jean suivi d'un - magnifique fen d'artifice; ; $= SAINT.JEAN doubles membres + amant contribué - sa sucoës de oes: Laurier ofl Ing \u201cWwanifostations, Mais le grand mé- \u201crite revient surtout aux dirigeants\u2018 de nouSociétés Saint-Jean-Baptige \u2026 \u201cte qui n'ont pas ménagé leur temps et leur peine pour fêter comme 0 lh ten Se anbionele GB hE = & oak wa GEG Wak mi RE, 55 A1 Ge et: li me rt Spt rs pe Ps ; À + FRANCAIS, foot 11 jot 1988 Be - a RP + .4 oo.is kr .debit ss ee Re RS A a Cu .n° , ; Gs ; - Les annéés passées certains commineaires se seraient fait traiter de \u201c: \u201ctommunistes\u201d\u201d par certain curé parce que les élèves allaient à l'école - 10 jour de ia Toussaint, Si l\u2019abolition des fêtes religieuses dites d'obli- \u201cgation a fait disparafive la menace de l'étiquette communiste suspendue Le - 8ur In tête des commisenires, le problème des congés mobiles non ent er paged { .; trier scolaire pour la prochaine année académique, I y aura 186 jours fermercat égniement le vendredi- ré-ouvrir le 4 jenvier, Elles -_muint et le lundi de Pâques.TL Ms pm Fe = oT htm 0e gy ne ATA lt cog PR SS EIR 27 SOR mr i \u2018du bureau des délégués Le Dr Jean-Guy Loianne a été reporté à la commission scoleire-régionele Honoré-Mercier Liée annuelle du bureau des délé \u2018aaire Chaput d'Iberville, le Dr.C'est présidence de le ° rs de l'assom- sen freisième terme à la présidence de la Régionale.» mission Honeré-Mercier, qui groupe 87 membres représentant les 29 commissions scolaires locales foisant partie de le Régionale, \"(chaque commission scoleire ayant droit à trois délégués) doit se réunir cheque née le premier lundi de-juillet.39 délégués - Qui roprésentelont 17 commissions scolaires ensistelent à: cette + YIN : v.LT * .Es By _ \u201chi + ET rch hag he we SE a hewn i ; 2 k , \u201c ?2000 co a7 \u2018 LES LA PS Coe a A ; .eo be a oo ThE i cm.| réélu président \u2014\u2014\u2014A l'assemblée annvelle - mx 2e mess NB que 8 és.Proposé per le commis: Lalanne fut élu sans opposition.Comme l'exige la lei, le bureau des délégués de le cou \u201cmission Dee el © ASE RE D EE SR TI 5) Un survenu samedi, vers les 18 h.45 n'e fait aucun blessé et (Photos Serge Martineau) Ce dernier n\u2019a recueilli votes alors que 31 délégués ont voté pour M.Lévesque.C'est Le second terme de ou dernier.M, Réjean Benoit, délégué de la seolaire de Marieville \u2018lareau des délégués.M.Maurice \u201cBoulais à 666 ré-engagé comme ham, © vérifiosteur de la Régionale., LE BUREAU DES DELEGUES -: Féunissant trois conseillers (ou \u2018eunseillers (commissaires) et le \u2018président du conseil scolaire ré- JEUDI SO > Ta \u201cESPADRILLES \"RUNNING SHOES \u201cPOUR HOMMES POUR DAMES, ot garçens \u2018de coten fleuri, manches longues, sM.L.\u201cPOUR DAMES sons manche - - DESCENTE DE BAIN | ROBES DECOTON | shorts DE COTON BERMUDA ET SHORTS.POUR DAMES SIÈGE & TANIS { toutes les grondeurs .| FILLETTES \\ STRETCH dues,\u201d HR.x couleur 066.| ee gr.3-6x S.M lé portirde a \u2018 POURDAMES, rio 5 dw § (NEURES D'AFFAIRES Lundi à mercredi, 9 lu dm à 3H h.pm.Jeudi 9 h, em à 9 2emracor ar AG.1a Bre, ore Meh wy Sign, FY ov vw aa , A Ceo I a 8 ow ps gm lee ore epee pe Se he .- Co Te Soe 0 qe + Saint-Sacrement Les Servantes-du >.Sue fe boulevard Lejesnesse à Saint-Joun, eu coin du bou- .lovard' Gouin, se treuvent en couvent ot uno chapolle dent les à; fenêtres on ferme de grondes lucernes ent un cachet monesti- que.C'est là que vit une communauté de 17 religieuses contemplatives, dont l'unique fin est \"adoration eucheri stique per- ; ; : { $ : Jor.Sanger iT 0 CM Wy mt NOM eh ah OE + > déposée sur une plaque une feuille: cette ZB ng ati ee 1, | LIB SAFI a EE 7 Sutvent Pactualité par les jour- Eymaré a fondé en France, en 1859, l\u2019Institut des Servantes du Saint-Sacrement, il voulait établir une famille religieuse pour honorer l\u2019Eucharistie, \u2018\u2019le soul mysté- re du Christ qui ne soit honoré par un ordre religieux\u201d, comme le disait le fondateur À l\u2019époque.» Arrivies su Casads ea 1903, les C Servantes ont cing cowyents dans leur province canadienne, doht quatre au Québec.Depuis 1955, elles vivent discrètement parmi nous à Saint-Jean; le noviciat deîa - communauté a été établi dernièrement dans ce couvent, Grâce à une permission spéciale, nous avons pu traverser la clôture est bien mystérieuse au-delà de ces grilles et de ces murs.Pourtant 13 s\u2019agit d\u2019y entrer pour constater qu\u2019elles mènent une existence simple et humaine, avec cette différence que leur façon d\u2019être au monde est centrée sur un idéal de perfection à la mesure de leur fol, Pam tr ro do sms 7b section dé 8 tements liturgiques.Comme tout le monde, elles, naux, elles s\u2019interrogent sur les bouleversements de nos temps, Mais, au-delà de tout cela, ces religieuses maintiennent une confiance qui semble inébranlable en leur mode de vie.Selon elles, la vie contemplative dans l\u2019Eglise est appelée À prendre un essor, maintenant que les communautés relt- \u2018 glouses ont cédé aux laics plusieurs de leurs oeuvres d\u2019apostolut Pendant ie mois de juillet, elles sont an vacances, c\u2019est-à-dire qu\u2019- \u201c elles passent l'après-midi en récréation, Les seeurs peuvent avètr ia permission d'aller dans leur famille pour des circonstances spéciales telles: : décès, anni- ows les avons quittés ai mos: pa Vos avons quiths mes - nth Js eommunanié 4 1a réottion | FNL Sg ez.' 7 Cg SE > \u2018 he.det do, toute portense hy barrin Seis pr Haut.| re hospitalisée une fois 1 + dos 12 ama ot 8 mois! avec los s meyens de bord il ant impossible \u201cCan propos ent \u2018déé tonus parie Dr > Care, di.races = cat de l'hépitel, dt pr tr d'une rée- nion d'un groupe porsatnes désireuses v a8 concréti- = msèrection d'un nouvel syndicats nationaux, à signé Indl, Seve avoir.travaillé la pajorté Cm ve policiers de | a.ed mien Sot polisters do - Journée | ve das iad BAS FA ane disciplinaires, Vatfatre sera raybs - \"2 panier de policier set trols cu pétitions ro de 10, Dour crete rok A 6 a do mmaisdie, ua poticiel = Champions =.provincial trouuit of Serge Ferland, di seb do croquet, do Saint.Jom, \u2018ait conservé la coupe Bs .ciale qt triomphent lo & dmeache; 4 3 juin, de D.Jodein ot N.Besu \u201cregard, de Sein oe Los d Semin Gilles vi., a, ue 7 \u201cLas locales devaient 42,200,000 & vasencel, Eu plus coûte assemblée dott a premier do illu, Le Cotte rer Es elle RAPPORT FINANCIER présenta pes de rapport financier À occasion de l'assemblée des est débordé de travail durant les = {pels semaines qui cette assemblée, C\u2019est la fin de l\u2019année, ; pre ; = - de président é\u2019élection À l'As- \u201cUn délégué s'est plaint qu'on ne répliqué qu'il lui étéit difficile de _ produire ms tel rapport parce qu\u2019l M, Anguitia Reblehend 8 Sif of- J nière.moins 5120, 4 seulement À ce peix SOMMIER ET MATELAS, endommagés se, 1 coul Me.73052 Al nous reste en stock seulement qolques sacs des buses extraordinaires de notre vente d'entropôt de de le In Semaine dor.- mEusLES | ENSEMBLE SOMMIER ET MAT ELAS 3 iy: rt tt - wiua $84 50 814.95 Rig.$19 58 $229.95 57070 1 seulement, Rig.8.TETES DE LIT HOLLYWOOD Manches sue +éoaioments sax $9.83 MOBILIER DE CUISINE 5 morcems Me ere 1 gre | TE 108.88 LAVEUSE AUTOMATIQUE 1 eycie No 40676 1 coutoment, Rés.LAVEUSÉS ET SECHEUSES KENMORE LAVEUSE AUTOMATIQUE aves ricuplrateir Mo, [Splat i$ 34,88 | wrci C188, 88 : 5289.95 [SECHEUSE ares Gépherise 1 vies ne.CT | ARTICLES DE SPORT - | SICYCLETTES 2 VITESSES soscetiner 21 ao - - ss.98 |.con, quaatité limitée, Rég.367.98 i} BICYCLETTE COMET\" \u201ctitan pat os plus né TT i.-bricant comadion; fille ou Sargon 24at 26\" quantsté vaste i ton tuiwrs, Rég.$209.99 eg ment, quantité mmitéé frexTes revonques Mo.THE dois Bon ACIER, mt ee em baie bo F valant 9640.Solus cots somates Vésiement t ICYCLETTES = ed.$60.00 PNEUS A NEIGE, pen vobaitai pus este ventes Mas | MoTEURS HORS-SORDS SEARS pris $184 54 dpéoiat w' v.Lo.PR Cae \"in \u201c\u201cimndi soir le nouveau rôle d\u2019éva- mation.Ce travail présenté n°apas - été accepté comme tel, car le se- erétaire, M.Ernest Dolbec, voulait quil soit par CT sara Tues comme il a été URBANISME La même firme Lalsade etant clés s\u2019est offerte pour la réalisa- ton d\u2019un plan d'urbanisme à Saint- Luc, pour un montant de $14,000 La ville n'a pas encore prisdedé- cision 4 ce suiet, a Sm MM, Deis Tremblay, arpenteur, et Gérard Massé ont soumis au conseil un plan-projet pour donner un nom aux futures rues de ia ville de Saint-Lue de derain, Les soumissions pour le raceor- dement des services d\u2019aqueduc aux nouvelles constructions ont été rejetées par le conseil à cause de leurs coûts trop élevés et de leur manque de conformité avec ce que la ville avait demandé.Trois firmes ont soumissionné: Excavation Saint-Luc, Jean-Paul Traban et Plomberie Saint-Luc, De nouvelles soumissions plus précises seront demandées.Par ailleurs, de ia soumission pour l'achat et l'installation d\u2019une pompe À la station ne 4, par la compagnie Flyght, on n°a retenu que l\u2019achat de la pompe au montant de $1,595.Pour ce qui est du prix __ de l'installation, 11 a été jugé trop \"cher, TS TT TT - TRAVERSES - Dans une lettre au conseil, le Ministère de la Voirie s\u2019est dit d'accord pour construire une traverse sur la Montée Saint-Lue, face 4 la rue Saint-Maurice, D\u2019antre part, le conseil fera parvenir : peut Is = pond con Tnaésestec gr Boulevard, de Daniel ont Lowest, La Voirie a fait savoir qu'elle verra À réparer bientôt quelques: trous d'hommes défectueux sur le ; Boulevard, Pour ce qui estides ne- \u201c¥ cottements sur 1a route 47, la Voirie s\u2019en oceupera sous peu, .VERS NETS ok La ville fera parvenir sux as- | vus sureurs et aux ingénieurs les lettres d\u2019avocat qu\u2019elle a reçues au sujet de réclamations en dommages pour les inondations qu'ont subies certaines propriétés de Saint-Luc, à la suite de défectuosités dans le système d\u2019aqueduc., \u2018Les députés Yvon Hamel , Alfred Croisetière et Jean-Jacques Bertrand, ainsi que M.Guy Poliquin ont envoyé au conseil de Saint- Luc leurs remerciements pour la collaboration de celui-ci à l\u2019étude du problème du taux de péage sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Pendant le mois de juin, sept permis! de construction ont été accordés par la ville, pour un montant total de $53,000.Le conseil a accepté d\u2019augmenter de $5 le salaire dé MM.Des- lippes et Boucher, tous deux em- pioyés À l'hôtel de ville.La voirie du Québec a envoyé an conseil copie d'un règlement ordonnant que les dépotoirs, cimetières d\u2019antos et autres lieux de détritus soient clôturés confor- \u2014 mbément directives, MAIRE SUPPLEANT -Læ conseiller Charles Sicotte, de 1e Sainte-Thérèse, a été désigné maire suppléant de Saiînt- Luc pour lè prochain trimestre.M.Sicotte était le seul conseiller absent lundi soir.dates à retenir *'ASSEMBLEE DES ELECTEURS Un règlement de zonage et de construction sera soumis aux électeurs de Saint-Jean-Paroisse lors d\u2019une assemblée qui sera tenue le joudi, 18 juillet, entre 19 ot A heu-\" ( .yes, À l\u2019école Notre-Dame de - KRFERENDUR ee de Saint-Jene : Ere eu mores poste d¢ police et pompiers dans Ren: lors d\u2019un referendum 3 FOIS 20 ANS Le pique-nique anméel des membres des \u201c3 fois 20 ans\u2019 aura lieu le 34 juillet.Les membres du cercle d'accueil d\u2019Ibervilie sont \u201cAnvités À se joinére au club de Saint-Jean, Pour plus d'informa- ee en composant 347-6806, A DANES SEULES Cre : des \u201c3 fois 50 ans® de Saint-Jean J aura lieu le mardi, 16 juillet, au gi sora tems lo vendredi, 28 s00t;\u201d Centre des oeuvres, 170, roe Lam HAMENNILLE { \u2026 Las 19 ot 30 pitt, 4 1Necasion referendum, la populstion de.- = oplerville décidera si elle désire : queuil.Toutes les dames sont invie - téou, II 7 aura également une pars | tie de cartes et un goûter, Pour plus d'informations, ce peu muniquer avec la présidents, Mme _ Vaminagement d\u2019un résess d'é- Rina Boulais, en sompossat $47-: - mére emprunier Bouts et d\u2019aquedus , Pour ce faire, * 4000, ou Mme Julies \u2014 nm.\u201commocesmt SFA = IVRAISON GR/ 1 BOUCHca.e ROYALE - CHAQUE AVEC CHACUN = + se DE CES nove Cw .UN PAQUET | DE BISCUITS GRATIS MARGE NO1 | 3 3 lbs de Poulet à Rôtir 3 lbs Rôti Boeuf 2 Ibs Steak de Ronde 2 Ibs Boeuf haché 2 Pétés ou Poulet 1 1b Soucisse ou Boeuf 1 Ib Bologna tr.13 16s $7.99 4 Ibs de Rôti Porc -3 lbs de Jambon: Picnic- 3 lbs Poulet à Rôtir 2 Ibs Petit T-Bones 2 lbs Boeuf haché \u201c 1 Ib Poulet Tr.151 + 8.| MARCHE NO 3 4 lbs Rôti Boeuf 4 lbs Poulet à Rôtir 3 Ibs Boeuf haché \u20181 2 Ibs Steck de Porc 2 lbs de Pattes de Porc 2 lbs Porc hoché em | ; r= nd wh - lu Le \u201ca 1163, Des Carrières RE oeuf de l'anest fruits et [écum s| TE UY EEE: Yael Vi vl $33.00.R 5 EE s t 1 15.I Boor LADE HT EN A rior me CANTALOUPE = ¥ PRUNE DOUZ a. \u201cT'Eprétent enarcice finencier.Colu Jor janvier - 3 déconbee ne \u201cLe budget n'est pes AREER rt est ectvellemen vecens ppt | mn.\"ir Te oes do so bdo\u201d \u201d + L'assemblée de landi avait été \u2018réservée À l'étude des plaintes du - _ \"Téle d'évaluation 1968, Quelque 15 personas ont déposé une vingtaine de plaintes.i Cnt t.Lee qi teuit pehve.le Ces cipal a EC arog to concernant I'évas $ ee Se Sara A bth bude | 2 $5,500 & $4,800, = dans une partie de la ville, les propriétaires des autres terrains at= tués dans cette même partie, présentant los mêmes qualités, bénf- rire re pour les aus de.la taxe scolatre, Jaint-Jeun & 8 à 30.Pour lafor- 1 4e monnaie is, = sain nh okin mts dn Gontarmers rou Dole Sr oh boats metres canadienne.L été condamnés À des amendes respectives de $2,500 et $5,000 après s'être recomncs coupables, donné $38 des mes ru linge.Conese le juge Rolland Tremblay, d\u2019avoir étaient répandus un peu partout ; .tenté d'introduire frauduleusem eat dans une familiale, Etant donné que \u201c aux.Etats-Unis pour $22,000 en le poids d\u2019un dollar en ,1èces de 25 cents est sensiblement le même pour les pièces de .J0 cents, \u201c7 ta caleul rapide a permis de déterminer que la cargaison pesait un peu plus de.2 tonnes, Tout porte à croire que les trafi- cants arrêtés travaillaient pour le compte d\u2019un réseau international, L\u2019alliage d'argent utilisé il ya quelques années dans la fabrication de cès pièces canadiennes est su- _.périeur à celui utilisé pour- les ; plôces américaines, _ Une fois fondu et coulé, l'argent est transformé en lingots et est ensuite vendu sur le marché noir, A \u201caécaet de pouveir payer ©\u201c Pamends, Swersky devra purger ma de prison et son compagnon .UR an, : _ pices de 38 cents ot do 10 cents, cansdienne, oats auront Leu 0 Sainte-Trérèse, F -\u201d maationse ?74074, 8-56 30 at.; ; 2-1002 He te pia en pre sera remis ds small > a # y Bi Champlain, dimanche, i .Piste : heart 011 ea CS ' AU ; Joansom; yg APN .taro Col Youn ST Assomiiie tipatononL ® SPAGHETTY, RAGATONS, PIZZA, RAVIOLI, 8.8.0, ET METS CANADIENS \u201c Sean à M.Jérôme ême Proulx, représentait de ébecsis ler \u201cde nuque tion \u2018une statue do Mothe.if 13 { dinend Weber, le stove à - 14 pleds do haviour ot p 7 tonnes.le govverneur dv Yor © mont, 6 fs pessidalt te ciri- céré- {seiten te BNO wr por um mosicipale, © i \u2018que ce même réle sert également | La monnaie était empaquetée \"A omen de ho Viesttes le comité de Coms \u2018ping Seint-Edwend Inc.est présentement OBLIGE DE CAN- rina 98 4 om -\u2014 DE veau CHAUDE A VOLONTE ; \u201cAVEC.y £1 10 04s Gham | Ton cuivre eu même » prix que blanc Capacité 40 - choeuffe l'eau 6 fois plu e requis l'usage dorsal, Ei Snr in férienr 1 watts, élément supérieur 3000 watts.Rermeostet réglable de 120 à 18 à 18 Reservoir doublé verre gerenti = à bi ens.$89 50 ¥ | ga | ang, rég.Ton cuivre, rég.$92.50 .$79.88 Composez 30 5501 ¥ Nous jourhirans, installerone un neuves cheuffe-cou sens frois dons les 10 ans suivent lo date q achat, si le réservoir doublé de verre venaif à fuir à cause d'un défaut de matière ou de fabrication, @ condition que l'appotell soit muni d\u2019une seupope.Abtres places geronties 1 -, contre teut défeut de matière ou de + fabricotions- Simpsons: -Sears mi 1 Genie, Saint-Jean, Qué.Xi ayxertures Tous tes jours de lu semaine de Sh.em.à minuit.\u2018 4 (Vondrodi i ot pnd lh.em + Bam) mar Wt proposition du conseil\u201d ; \u201cles Alphonse Lorrain , Le Consetl vo municipal de Saint-Jean a adopté lund soir un réglement d'emprunt de l'ardre de $300,000.imposer une amende de $50, SUBVENTIONS ciété canadienne du cancer, sec~ tion de Saint-Jean, recevra une subvention du conseil de $100, Le Conseil a accordé une subvention de $500au Camping Saint- |.Edmond, qui fournira \u201cde belles I vacances à 396 jeunes cette année\u201d De ce nombre, 285 sont de Saint- Jean.Par ailleurs, les conseillers ont refusé, malgré ce que leur aurait laissé entendre M.Raymond Ma- \"rier, directeur des Loisirs, de .lover = ts any à chargé $130 de location, les ' conseillers ont expliqué qu\u2019il se pouvait accordé de faveur À une \u2018 REMERCIEMENTS Me Yves Data, cé rep porteur pour lélection, du 35.remercie la ville de Séint-Jean son service de police pour l\u2019aide \u2018apportée durant le campagne êlec- torale et plus particulièrement durant la journée de vetation.APPROBATION Le ministère des Affaires muni- de l'OT.J.par la ville.MEDAILLE DE BRONZE L'agent André Farmer a réus- a les examens de sauveteur et à une médaille de bronze de la Royal Life Saving Society of Canada.Une telle qualification était exigée du Collège militaire pour permettre.aux agents de police d'utiliser la piscine de l\u2019endroit.CONVENTION AVEC LES PONPIERS L'Association des pompiers de Saint-Jean fait savoir au Conseil qu\u2019elle désire renouveler la convention collective de travail et qu\u2019à : cette fin un projet sera soumis.DIVERS 1 le directeur de la police de Saint-Jean, M.J.T.A.Charron, prendra ses vacances annuellesdu 14 juillet au 4 août.L'Association canadienne d\u2019ur- »anisme invite le Conseil de Saint- Jean à une conférence nationale - sur l'urbanisme qui aura lieu du 6 au 9 octobre à Victoria, Une nouvelle cloture qui coûtera $20,000 Le gouvernement provincial fera une \u2018delle clôture\u201d d'environ $20,000, une construire iconsniament, au co qui remplacera celle qui est - \u2018actuellement située À l\u2019entrée nord de la ville, pris de la sortie du poat Marchand, Ea nous annonçant cette nouvelle, , à tenu 4 préciser M.Jérôme Proulx, député du comté | | que co n'est pas vrai les remeurs ooops pes do 1e vile de DiséJoncP A Bes PRICE SAE PE 5 427 ok er 2,11 Bat 4 À * .44 UT se tag dy 1 2 Aw i A Rig] poe ethos 1 5 ché Tan cs ne 2 Éégrs -« ses LUN ¢ oe ' ze ses a we +4 2 Se, A ow & 1, \u201c - - « Br ; - Lee HE 2\" op - * PS PR Li ie CANADA FRANCAIS oj 11 juiliet 1968 13 3, 2 o UO ATS CLL) ADIN CLL J CONOMIQUE BOEUF OUEST EPICERIE LICENÇIE VIANDE DE PREMIÈRE QUALITE LIVRAISON GRATUITE AT Ji SEDAN s de rôti de pore frais Cn bs de poulet à griller.4 Ibs de délicatisé Bas 175 MARCHE NO 8 3 Ibs de boeuf à rôtir 4 lbs de jembon épaule 3 lbs de poulet à griller 2 21s.de steak tendre 2 lbs de steak de porc 2 lbs de steak haché 1 Ib de\u2018saucisse fraiche 1 lb de boudin 7 18 LBS $89 STEAK HACHE | 9 \u201cBOUDIN FOIE DE PORC BOEUF HACHE | BISCUITS ASS.2e SAUCSSEAL BOEUF TRC.ROTI DE POINTE ry Healy.tg phe Fd\u201d sont DE cours Maurice \u2018Toupin (Anita - Iotte, époux de Rese-Ella Bessette, M.Roy qui a mis le feu au poudre calacitée nétalent nes ne 5 MS AIRES becs : Ç pe ze i a vat une certaine expres- -.déteurné pour éliminer cortaige.! Pour clore Is étacusaten, le ue > sa - x ane - » trotien des écoles avait coûté ap- NI appert que M.Russ Beach, qui \u201c proximatlivement $15,000 et par .est directeur pour la province : Le député provinelal de comté, conséquent ils avaient présenté ua d'Ontario de l'Association des Pi- M.Jérôme Proulx, fait partied\u2019un prix inférieur à ce montant, C\u2019est lotes et Propriétaires d'avions du ° EToupe de 18 personnes qui ont été Four celts raises que cette année, Canada (COPA), ait voulu s\u2019arr6- Nommées au nouveau Comité - d'ajouter M.Picard j'ai exigé ter À Safnt-Jean pour refaire son Parlementaire de la constitution.; qu'en demande des soumissions d'essence (plusieurs centai- - contrat, léger, alors qu'il revenaitde Hali- Jean-Jacques Bertrand, est prési- fax dans son di-moteur Apache, dent de ce comité.Celui-ci a tenu Sur ce M.Signori « ajouté que une première séance vendredi der- le montant de $17,164 avait été Comme le rapporte M.Laporte, -Rier.D\u2019autres réunions doivent ras ménage d'é- M.Beach a été surpris éenetrou- Avoir lieu au mois d\u2019acût, ! s 1\u2019sttribution de ces con- ar: Mo ot Mme Frangols Mar- trat à Choisy, vor aacne personne autorisée qui ; ET Le À essence et, de toute façon, il s\u2019est ; OUVERTURE DES désintéressé de l\u2019essence quand il \u2014 rte 1 _ _ _ _ À Eppris qu\u2019il ne pourrait se pro- | _ _ ; ! a~ curer absolument rien à manger vaient répondu À l\u2019appel d'offres même pas un \u2018repas léger sur le.: soumission fut rejetée parce qu\u2019el- aE UE , Auxiliatrice et linhbumation se fit le ne répondait : - NE.: pas aux normes M.Beach s\u2019est alors dirigé vers Y ue cimetière de Suink-Joma, oe demandés, Quant aux trois au- Saint., od 11 a trouvé GO ETTE à préféré étudier leur essence et repas, Le & BISAILLON on i 2, _ , vi ae dans J ine ale het la gasoline, et do pied Outre san époux, laisse dans les Produits Chimiques Ouest - nuit sa publicité parce .8 douil ses fils of belles-filles: 039.0) A ces prix AE qu\u2019il n'existe pas de service da | , :-\", \u2018MM.René Roy (Adine Grégoire), taxe provinciale de 91.restaurant sur le terrain de 1°a4- =] «iw - petits-enfants; ses Le président s\u2019est\u2019 informé si PT Fon Dilsesiteire eoterisé terminant, ap dou\u201c ROCK OF AGES -goaormés 4 toutes les exigences haite que la ville corrige ces la- Lenrage eu cimetière Aneluses dans pa d'offres.A- cunes, ne serait-ce qu\u2019en intbres-\u2014- Nommd Goyette, prop.2 enquête sa part flsemble- sant une roulotte À patates frites& 817 Blvd D'ibecville, Rte 7 Meals tome alla, À S'installer sur les Liver, en atten Tél, 247-4426- Rés.347-1948 IBERVILLE, P.Q i rss Te, Force Dub., J.les, lors du décés de Mme: funérailles, A Moccasion du dbebs _} Martial Rey survenu Jo 4 juillet de Exalaphat Raymond survenus le | oni rr Aa SE A ni Juin.dering, dhe ag, ve - ) LI NGI RS rr erly, LTE CH VG TRCH ROE VETY EF FARO RELA MAUI S SAD SATAN ANON EDAD RR ER PF 7 2, Ly ; T : i JES CR 5, SEE .\u201d L _ me : tcp 5 : ) - ; 7 ) © .hE ou Lk y z Foot Fed.a ST RS ee a a: Le or i ; .; vs .à 74 BE © .Ca fh 1 it LTE % LE can FRANCAIS, 6 PRE at.pu, TR ef ° h {2 ures TIE pr \u2018Vous remerquérez que nous sommes ouverts durent 54 boures, \u2018 de temps de faire vos emplettes.que vous appuirez les patrons des commerces pro- J Biderd | Tél: 346-6042 33 $+-Cherles Espérent son excvarsoun oss oressifs dans four décision de fermer le samedi oprés-mid durent J 27 joille of aot, los employés vous disent Mer.wy me same Be pass = DOMINIQUE ve ee CE ee DU RICHELIEU ~, Chez Beatrice = Esopérons avec des propriétaires.qui sont = sifs 5.P.observez les heures d\u2019ouverture du centre de cette ç pag ge, tour Ct QUI TRAINS .\u2026\" DANS LE GRENIER, DANS LA CAVE, DANS LE GARAGE Non seulement convertirez-vous ces orticles plusôt emborrassents en DOLLARS meis vous rendez probablement ue epprécioble service $e coux qui peuvent on avoir besoin.PouRQUes go 1 ee bn por de ce a ne vous ot pe le fi nv pr T CEA sie ame DA pee mn.wes ete ea = Apportez vos \u2018petites maspees\u2019 ® booms do jouradl ou profitez du service que vous éffrent lex dépositaires suivents: x | SAINT-GERARD IPR 1° N.-D.AUX .CENTRE a i CL Phebe ve STE 1 - Phermacie : .Pharmacie - | : SAINT-JEAN 4.5.5.= LUC POULIN DESMARAIS IS 3, en.Ag | - ; £a gg me i IBERVILLE RN Sur avec SAINT-EDNOND | iv Phermocie Iberville, picerie Harold Blea, J.-Guy Bessette - Plexs Vol-Ridheliae = 100, rwe Saint-Paul _ 200, Saint Jecques , Les annonces doivent être rendues chez ces dégositeires avent 5 heures le lundi soir, pour être 2 publiées dens l'édition d mercredi subi, i 7 a Des embarras de moins-et de l'argent en plus; 1 Ce AE TUE #24 CEE 17 EE.\u2026 - % A ae sim ala Jr > FORO FINI Ns 4° ./ a + : » SLA) NE =k : El FF 3h Hoo FSI0 O fide FE SEEN a gu «2 > e 2 +.ors a Ya a ete gp edly | 3 A \u2018 & * Pra À ' fy = ; 3 j Le n + ; La \u2019 ol \u2019 ' Tk - .so 3 77 lore rve Ca 104 Jocques-Cartier : 203, Boul.Gouin _ a le oT + a. ; A LY EN AURA! COUVERTURES \"KINGSTON\" DE \u201cTEX-MADE\u201d A GRAND RABAIS Profitez de ce grand spécial pour acheter plusieurs de ces\" - 4.79 ; \u2018 | chaudes couvertures de viscose lavables à la machine.G.Le kp._ ur a aN 7 AE _.Bordure décorative de 5\u201d.Disponibles dans an très beau TR , \u2026 md TTY 5 choix de couleurs.Dumeüsions: 72\u201d x 84\".Pour voire / ia chalet, alors que les nuits soat fraiches, vous les apprécierez grandement, VALISES PRATIQUES DE VINYLE SPONGIEUX POUR LA FAMILLE | \u201cElles sont légères, solides et spacieuses.Fermeture-éclair durs- ; bles clef ot sarrurs.Choix de noir, bleu ou beige/brun.idéales r les voyages de fin de semaine - trois grandeurs disponibles.99 Voyez notre grand choix de valises h parois souples.FACHITEZ-VOS ACHATS, PROFITEZ DE NOTRE POPULAIRE { \\ ; : A - \" PLAN Eero : ee he = 3 a po = ul LÉGER pérôr | RETENDRA vos Aou.ne nf ve |i Eo de bain \u2014 33 itl > Ld 1 ; .; 2.: ad RO à IE TE IE : .74 on x Lo.st, opi rg aR Ae tale Salim E = ne A À © La Ce rae ; Ce - ; ; Le, SET ve PN ay + be té 15 #72 PUR vi Ll AR >, Ce mao Weed a.Se : \u201c+.Ce : 22e ve .- oT \u201coo.; 3 - \u201c .oo \u201d .ca Ce esi C4 Pa we 12 = , Goh © a ; \u20ac : + ; LA ; LE ps a Pose sh Loi Lr A * ç vs .+ : : > LU Co, A , : à ; : ' « { : 101 Las + 4 Ge eT rg ay at ; - - à \u201c - + * : % .Sn LS ~ T5 Co - à : \u201c © fen Pia .0° .: : .» : Ws - Leu babii.patie nm ra eas ds + sé ve - ee 2 ee cas ew .du où ~ - - ~ abe - Lo SE 2 \u201cast devens curé ea titre per l'érees \u2018adultes, nouveau poste dans le die- | tion de la nouvelle pareiase Sajet- sles, M, l'abbé Jean-Louis Matle Alphonse.M.le curé Honorins : loux, autrefois aumônier d'école Soeurs Servantes & Bait nen te Mier, avion \u2018aoolaire, M.l'abbé nr ee À Jacques-Cartier.aumônier diocéenin de la Jeunense \u2018 Dazinet: continuera À être respon- - \u201cLe Révérend Père Sylvain Albert; - en Marche, M, 3e chanoine Gilles sable du Service de Catéchèse de qui était aumônier chez lesSoeurs Loblane, sens préjudice de ses l'Office de l'Education Chrétienne des Sacré-Coeurs à Saint-Basile fonctions actuelles de ouré de No- x il sers conseiller su bureau de _ est devenu vicaire â-laparoissede .tre ,Ç la-Garée, devient direction de.l\u2019Office.rt - Saint-Bastle, Xx ebb.mt da re MNGi Khe ne ET A ar \u2014 0 * i 4 ke acer SR 5 3 + ï - 3 GRANDS JOURS D'AUBAINES Jeun - VENDREDI - -SANED! 700 te es T eave can once Wh Wo A oh me 1 à l'occasion de l'ouverture offictalle du nétveus \u201c£ megesin complètement rénové et ogrondi | = Escompte de 20% sur toute le morchondite d'é été a a met an c'est maintenant que veus devez faire Is demande de votre | PENSION DE SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE En faisant votre demande dès maintenant, vous recevrez votre premier versement de pension en janvier 1969, alors que les personnes de 66 ans auront droit cette pension de sécurité de la a vieillesse.Si vous êtes né en 1903 +++ vous devez demander votre pension de sécurité de In vieillesse tx mols avant votre 66e anniversaire de nalssance Vous trouverez au bureau de poste des formules de demande de pension de *- sécurité de la vieillesse: voue pouvez aussi obtenir cette formule en vous adressant au directeur régional de la sécurité de la vieillesse dans £a capitale.de votre province.Avec cette formule, vous recevrez un liant tout vous 5 \u2018 renseignera sur la pension de sécurité de la vieil A es \u201cDa que votre pension de sécurité de is vieillesss aura 6té approuvés, voùs 9 ere re rensel ements sur le \u201csupplément du revenu garanti\u201d ainel # au ne formu an #8 peut que vous ayez ee sup § 2, dans ce ons, VOUS serez souurÉ d'un revenu garanti 6 de 5107-10 947 mate.PUBLIÉ PAR HOM, ALLAN J.MackACHEN, MINISTAE Bako: { 008 vy I | | à 1 ! ey REsicANT DEPUIS.1950, A COMTAIQUE \u201cAN CNE LSPPEVAEUT 56 LA PAROISSE oan LE CENTRE PLAZA EWA.| Tew: 2 100 #* TRAE CARILLON Ng.PE DOMAINE VERNSIY INC.-) LouE 4 - Oovaaine SvR LE GOLF STAVPER DEVELOPMENT | Zons 2 LE CENTRE FORESTIER INC.À \u2018availlé à la prospérité de la paroisse en posont des gestes tels que: L'HOLAIRAGE AU MERCURE a travaillé à \u2018a prospe ; \u201cLES EGOUTS DE LA ZONE | 21 PAYAGE DES RUES.EOT yen Ah rv Pa À EN Les QE * zo 122 ne, Ss ST Re ii ili io re nant ers at - os La court va même jusqu\u2019Ë dire que le Séminaire est appelé à devenir mn véritable \u2018campus\u2019 À l'usage des étudiants, Tous les cours seraient .demnés et 1'Oa envisage même la i : î EU - ~ \u201cets Spears » * i By : \"DPAUTRES NOMINATIONS v 0 LA « ¢ 3 w ; ; Po Ji AR.oN rn hy 2: JON ST a = a _- ; je ab an = 5 ?+ A ; si boquet, toft vinyle, moteu mess arte mo r ; \u201c4% CEGEP.Lilormimtitiicye rl progos pas 4 =u sspER SPORT, 2 portes, toit rigide, es Eh iil ae serve-freins, servo-direction, moteur bs Chrysler 1961, .MNDSOR, 4portes, soden, servo-frein | varvo-directien (eco, = s Dodge 1966, = /MOLORA 880, convertible, mot 318, .~ sorvo-freins, servo-direction or - il hi il tee les as do Se nb IR le da WL fe \u2026 ion ES, AT.servo-freins, servo- ¥ rection, moteur 318 chez QUINTIN AUTOMOSILE INC.- - +7, = bu + 4IN N RICHELIEU, SAINT-JEAN, Que + ce 2d SPORT, 2 portes, vit rigide, © Pe salon de be à pour leute- = _ partly on pho mue dre -\u201d A v Tisous et re RE 2 antes Svat Marne Lor SENSATIONNELLE - Robe + Costume « Costume de bain Maitteaux CHEZ MAURICE Sgr.222, rue CHAMPLAIN a He TOUTE VENTE PEALE pi vi i ret A LE Ral e Plymouth 1963, V-8, 2 portes, .or aires, tit rigide, serve fins, on bonne condition, PRIX SPECIAL o Peugeot1966, 484, à prix spéciel © Volkswagen 1959, MODELE (200 e Volkswagen 1965, MODELE 1500 > © .Mercury-1966, Pork Line, 4 ry.trous .servo-direction, moteur \" ne Ford 1965, sà ; r L'inouguretion officielle des treveux de construc- \u2014 Nom din pont tient Centic à Moyen avait lieu sees midi, on presence de plusieurs persen- paie Ce pont, qui remplacera les anciens ponts péage, sera conatruit per J.A.Levosseur, ou coût de $2,466, 578.Sur notre phote, nous reconnais sens, de quuche à droite MM.Alfred Croisetière, députe © LE CMADA FRAKCAS, Jj 1 ta 158 / LOCATION DE: postiches et perruque - CE - prix du manufectuités DUUESSOSUSEOSUSSES CSC SCÉOUSENTEEEURSERGEE \u2019 ea : SPECIAL \u2018SPECIAL Postiche Valeur $0.00 POUR.$12.95 : Perr UQUE Voleur $75.00 POUR $29.95 - du comté d'iberville, Roymond.Deisy, ingénieur en chef de la province ou ministère de la Voirie, Je- tome Proulx, depute du comté de Saint-Jean, Édd ddy Menette,, sous-ministre à lo Voirie, J.A.Levosseur, entrepreneur et Firmin Bernard, ingenieur en chef.joint _ VENTE SEMÉANIUELLE POUR VOS 5 PROCHAINES VACANCES, PROFITEZ DES abus -GUE NOUS VOUS OFFRONS.NOUS AVONS NES REDUCT | SENSATIONNELLES SUR TOUTES LES MARCHANDISES DE pump 2a i sid 1 Ven) , en vient AR ane = ve de \u201cvole ie A = Forces Armies EMPIRE) EME, à Kingston, Ontarte.x a | Les ferfoits du is de Sade erganise un voyage 4 Sainte-Adèle pba iu it Thon wie 14 juil l'affiche du Théo- PLAFONDS, MURS, PLANCHERS TAPIS, Be | pour le mardi, 16 juillet.Les me Impériel dimonche la Les l\u2019histoire + RESDENTIEL - COMERCIAL \u2014 WOUSTRIEL | Pere mére ra | er > ss ESTIME GRATUIT SUR DEMANDE 4 ) R est question de visiter le \u201cViIla- \u201c êtes \u201cimpressionnants dons « ce film en techni.; 501, ve Lasalle, ST-JEAN, P.Q.Tél: 347-525 ee Be Sérephis\u201d.[ ver tt e | Co _ a _ ES US; 5 - = \u2018 7 is = + = CE : _Jusqu À 5H.P.M.iu æ SURVEILLEZ NOTRE - + creed i er es cn qe = Lo SE GRANDE VENTE ee DÉBUTANT LUNDI LE 15 JUILLET TT As ie eee * oph oanaly Wilfrid yr.préside CT groshoonaly yse.Mme Lord, a obtenu son onde distinction\u2019 te qui est offiliee à |\u2019 \u201cInternational grophoonoly- , de Chicago, lilinois.Le congrès an- mention \u2018tres sls socisty'\u2019 a Zéphir Lord.de Seint-Jeon, reçoit ici un diplé- | mains dv.raverend pere .ent qe la Société canadienne de diplôme ovec , de cette socie- .nuel de cette société avait lieu le 29 juin, augrond , Séminaire de Trois-Rivières.| CEGEP Assemblée retardée \u2018une semaine L'assemblée publique du conseil d'administration du CEGEP Saint- .Jean-sur-Richelieu qui devait avoir lieu ce soir, jeudi, 1 juillet a été remise zu 18 juillet, Me Jacques Rancourt a expliqué lors d\u2019une conférence de presse que plusieurs des principaux administrateurs étaient dans 1'tmpossibi- lité d\u2019être présents le 11.20 heures en l'auditorium du Séminaire de Saint-Jean, Comme on le sait peut-être dé- Jà, les Collèges d\u2019enseignement général et professionnel ne sont pas tenus de tenir des réunions publiquement, Celui de Saint-Jean fait exception À la règle et ses administrateurs ne manquent jamais une occasion de s\u2019en féliciter.\u201ccnoix COMPLET EQUIPEMENT AU Gaz PROPANÉ - TENTES-ROULOTTES \u201cBELLEVUE\" Tentes - Roulottes BELLEVUE KARAVAN Woon'S La PE TENTES on TENTES FRANCAISES - ee NTES-ROULOTTES - - ACCESSOIRES Dé Tourrs SORTES 153s.Jacques Saint-Jean Tél 3e L'assemblée publique aura lieu à Be nt 46 4353 pi wn Commencant jeudi LEN JUILLET à9h.a.m.wim VESTONS SPORT ssssssessessuersesannanresssess., a \u20ac acts 0 000000000000 0HOSO Rw ws, ! ca valeur #42+ 349: 365 pour #19++ 3190s +19-s cpio COMPLETS 2PANTALONS © °- RÉDUCTION een te - .\u201c4 sus Cand J WH fo a Se .a : T NEw.eaten ! .LT ¥ i 4 tiers dons lo ot d'ou pas né d'hier.Ds mio is.i.\u2018tait + Selnt-Som te Lu Livtéraire of Musical Es dons les i années.\u201cI sous los directions successives de alot & bo bourin et Joan Frédéric; parmi les comédiens dé cette époque i nous retrouviens des figures connues de Seint-Jeen, toiles Miles i Janine Roy, Gilberte ot Berthe Lancieult, Jeanne Pelletier, An- li perse Breult, ot MA.Adéiond Barger, Roméo Pautré, Harace i \u2019 Wilfrid Boutin, Reger Lenoue, Rebert-Comoss.- Au tournent des années \"40, une dien Louis de Santis et, un anima- troupe très active florissait à ber- teur bien connu de notre milieu Ce 1 ville, le Cercle Dramatique, sous Pierre Meunier, = la direction du notaire Rodolphe : \u2014 Fournier, .Y ont aussi participé Margot 4.Cm Campbell et André Cailloux, deve- En 1950 se fondaitpourumedurée nus depuis vedettes de la scène et de huit ans à Saint-Jean, le Théâtre \u2018 de la télévision.La promotion de des Deux Rives qu'ont dirigé tour ce théâtre lecal revient à M.Ber- 4 tour Claude Désorcy,actusl réa- nard Desautels qui, ayant participé lisateur i Radio-Canada, le comé- Ce D Ÿ YL for apr da lo Compogaid\u2019 : - Le > scène de * etite Ville\u2019 do Thornten WIl- * cnases, , présente eu # gs ux Rives en 1952 à le le Con- PE © photo ox ee we \u2018 Corel tre, \u2018en recomel + FEE Hélène Bélenger es Pierre wo i em devenir dires vous de le dre othe $ oy dedli mr CS ce a weirs coqnue Mar eet, w BF i » hi pl db ne sommvon bas i : 2 a PS _ = LY \u2018 : \" rae - i .ue u x a LE Le pr ep \u2014r ae Cm ET ee rer ten met mars ses ami a, Le Corde Dramatique d'iberville, 1940 Fondé en février 1937, le Cercle Dramatique d'iberville était ls première troupe mixte à s'établir à Îhervifle, grâce à l'initiative du notaire Rodolphe Fournier.Auporavent existait une troupe masculine, que dirigecit M.Ernest Thuot.Le Cercle, qui montait lusieurs spectacles par années à la $olle Saint Charles d'iberville, à dure jusqu'en 1942.Pormi les comédiens de ce temps, nous retrouvons des figures connues.De gauche à droite, lère rangée: Georges of CE 15 Jarry, Simone Ouimet, Me \u2018Rodolphe Fournier, directeur du Cercle, Elizabeth Phaneuf, directrice, Paul Bernier, Anite Lamoureux et Hector Phaneuf; 2% ran- 6: Feronde Forget, ristione Prairie, Marthe rey, Fer Rheault, Gertrude Borry, Aline che reou et Lily Moreau; Jè rangée: Alphonse Habel, Ro- muold Bissonnette, Bernord Lerocque, Michel Mo- not (le maire actuel d'Iberville), Georges Côté et Jules Cote.| Lu ; Vers madeolaine-andrèe ESTHETICIENNE ENR.] CEST UN TROUBLE?.do déchpdretetion, clçulation, socrétion ov autre importoation Modune, nitiemel selle, mounique.M'oudlies pos qu'il y 8 Be jours moyen d'y remédior._ i Spécialiste en esthétique, soins du visage, soins corps et moquilioge typologique de.l'institut Josette Ghedin.\u2018Sur rendez-vous seulement Re Jos time Madei aine Vivie TEL.248-5468 \u20ac, 1 prop.-~transport, repas, partez?- Voyez HFC Avant de partir pour ces vacances tant souhaitées par toute la famille, demande\u201d un Crédit-Voyage Household Finance.Vous serez sûr d'avoir assez d'argent pour tout logement, costumes neufs, excursions,\u201d otc.De plus, HFC vous dit d'avance le coût de votre prêt .en dollars et sn cents.Donc, pes d'inquiétudes en, .partant pour vos vacances .avec le-Crédit-Voyage HFCL 5 Avant de signer sur la ligne pointitiée- ow sachez bien le coût de votre prêt! | Dubé, Le mime Cloude Saint-Denis o 4 participé aux activites du\u2019 Theatre des Deux Rives.4 la troupe des Compagnons qu\u2019animait le Père Legault à Montréal,\u2019 ; à décidé de fonder une troupe de Cette continuité obstinée aboutissait en 1963 à la fondation de la Compagnie Joanaise, qui s\u2019appelait au début la Compagnie Etudiante, et dont les activités durent encore À Saint-Jean, L'ESPRIT DU RISQUE D y a dans la vie de toutes ces troupes une constante; l\u2019esprit du .tlaque.Avec des moyens de fortune et en misant d\u2019avance sur les troupe à l'autre 1l y à par ailleurs une étrange filiation de Jeudi 20h 30 avec Jacques, Boulanger \u201c À LA SECONDE - fa Fa | obtenez vos \u2018chopes \u201cExplorateur GRATIS, avec 2 achats I essence da $3.50 \u2014 Le 08 avec 1 achet d'essance de 83.50 et plus.mu - \u201cCet été.votre vendeur Champlain vous étfre huit magaifiques ShOPAe 48 Ponosiaine bisrichs vac J effgie an cons des gras explorateurs de notre histoire.La série ._cemprend Champlain, Jacques - Cartier Radisson, Jolliet, La Salle, d'Ibervitie et La Vérendrye.Procurez-vous \u2014\u2014@ ¥ ! : toute la collection GRATIS $ '_ chez votre vendeur Champlain.n \u2026_ Demandez-lui égelement le.3 1 ddphkant en couleurs qui donne un da Chacreîte Auglaise\u201d | vus a 50 bref historique de ces personnages.- EEE EE a ! \u2018am R THEATRE CAPITOL ' \u2019 ) shan : LUND], 25 MAL 1926 Gaston, arrête! .vous arrêtez .vous Vous vous félicitez d'avoir de l'argent vous retrouvez devant une boutique d'an- \u2014< fiquités.\u2018Enfin, voilä la vieille horloge qu» s'harmonisera parfaitement avec le mobilier du salon .\u201d Votre femme est ravie.sous la mam A la Banque de Commerce.Votre compte de chèques vous permet de faire face aux dépenses prévues.Votre compte d'épargne vous donng.un a + agréable senfiment de sécurité.- La = J Problémes.occasions.celui qui peut La > + payer comptant mène bieN son affaire.jh - *__Un peu d'argent a fait son bonheur .OU ET 50 eae 4 EC SE, Lm +: DST EE [= ?po .: RAS er rl Bets rs rie wa Me enifaende wee a Me ag aA EE TL Sl cil .LÉ ' Te I et le vôtre aussi.Vous êtes hévreux de ia oo voir heureuse.Tout ça grâce à l'argent que vous avez sa ia main die Banque aE TSUN EER RE AE EL promi pacte de le.\u2018; 3.La troupe, pére Etudiente avoit \u201c {| Bags GE aux yeux de Lebi a ja Salle n qu'elle devait \u2019 té .mime pièce loi présentée dons les années \"2Ù por le Solon lipréroire o ot musical de Soint-Jean.A £3 ieee god .+2 Averell de Molière.che, Frosine (Jinette.Marcil) qui se joue de Fotos (Éloude Faucher); a droite, le même Harpogon vérifie l'honnêteté.de son valet Laflèche (Jacques Desgroseillert), Ce spectocle a fait une tournée à l'extérieur de Soint-Jean.{ raat Te a i\u2019 d po me wp pa ma EE EE Re a eS Perd re de 5 .; \u2018\u2019 La ; - Le \u201c(Coin Séminaire et Soint-Jecques) Spéciclités: MZZA, SPAGHETTI, MGATON .LASAGNA faite à la maison et d'autres mets italions NOS SPÉCIALITÉS SONT EXÉCUTÉES nw LIENS malt 347 -5348_ Caan 347 -5349 UI SONT-ILS?CONSTRUCTEURS | Femand Brunet, 252 Maisonneuve, St-Jean | Tél.: 348-2664 Directeur, section locale \u2026 Eloi Gagnon, 702 Raymond, St-Jean Tél.: 348-2863.Directeur, section locale .Jean Archamboult, 35 St- Jean : Tel.: 347-5063 Germain Blanchard, 2166 Huot, Marieville Tel.: 589-7955 Omer Brault, 25 St-Denis, St-Jean \u2018 Tel.: 348-3686 C.Henri Bessette, 318 St-Germain, St-Jean Tel.: 347-3627 Roland Dubuc, 1481 St-Paul, St-Césoire.Tel.: 336-2401 \u2014Fémond Léger, \u201c707 Dorchester, St- Jeon \u2014\u2014\u2014 \u2014- 348-45 J.P.Lussier, 391 Boul.Poissant, Napierville Tél.: 245-3502 Guy Nadeau, 1150 Provincial, St-Césaire Tél.: 536-2371 Michel Trahan, 178 Me rcier, St-Jean vf Teél.: 347-4921 \u2014 Pierre Paul Gagnon, L'Acadie ; a - Tél.: 346-5985 Bruno Prairie, 505 St-Georges, St-Jean Tél.: 347-6968 Clovis Oligny, 317 Mayrand, St-Jean Tél.: 346-5533 Hilaire Gagnon, 265 Riendeau, Iberville Tél.: 346-3513 : Gilbert Baccichet, 342 Talon , Tel: 348-5141} Réjean Dubé, 1195 St-Paul, Famhom Tél.: 293-5139 Maurice Théberge, 30 Glodu, Marieville Tél.: 589-7326 Gérard Méthé, 70 Moreau, Bedford ; Tél.: 248-2282 Clovis Jeannelle, 245 St-Hubert, Napierville Tel.: 245-7716 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Maurice Bougeois Inc., 259 St-Martin, Nepierville | Tel.: 245-3322 L.O.Laporte Ltée, 870 boul.Iberville, Iberville _ Tél.: 346-4481 Maurice Trahan Ltée, 143 Mercier, 5t-J ea.> | - Tel.: 346-6897 Normand Coupal, Henryville | wo Tél: 13-0 P .= 3 .- EL : Ce eT WA, ce fa EE En a Wy he rue Sy.at i te NI Sve ue ew > An SN i nv ! i À.SOMBARDIER & FILS ENR.En hout à gauche: Moy Clarkson, co-fondatrice et ex-directrice d \u2018la Compognie Jecnaise, qui o mis en scène au printemps \u2018Le Tobleau®\u2019.À droite, Jean- Pierre Dagenois qui 6 été l'unique metteur en scène cing ons.En bos, Claud veuu directeur de la troupe.POUR VACANCES DU (5 AU 21 JUILLET 210, 5è Avenue, Iberville, , Tél: 6-6440 LE DOCTEUR PARE annonce à sa clientèle qu\u2019il.sere absent de sen bureau du ABSENT .Séance de moquillage avont une représentation de =} -poils- superflus SP CYBELLE di eo Faucher, le nou- ST ds CEPILÉE.\u201c= |e + | Atacire ot à l'élecirolyse ATOIRE 217, RUE SAINT-CHARLES, SAINT-JEAN, P:Q.\u201d pros 6 Lamothe, .: >, POUR RENDEZ-VOUS TÉL.347-462 |.2 + (no institation locale at réglonsty) Qui verra à vous aider immédi eo : \"BESOIN D\u2019ARGENT ~ LESPRETS RICHELIEU \u201c1 tement en vous offrant un see re vice rapidpy courtois et confi- \u2014 So TT dentiel pour tout genre de prêt, [ol 38 Taal Sa Tum Sn na Twn comprenant Ossurancevie bd | [8] 12 len me Bone me désirée & meilleur prix que par te) =o lun ws fem an 25) LO tout ailleurs, avec rembourse~ [337 an ssi musi me val a ment mensuel adopté © vetre |i3; 00 (va) mw jam ms fea) aa budget.el am ww wn {ne rel ue Y a.! en ge se » LES PRETS MOHELIEU We.(THE S EEE = nm me (neh fae we oe = \u2018 my Wa Ne ram! sm : FINANCE MCHELIEU NC.IE: = am mele = 155, rve Champlain, St-Jean |=sg== == =% 281 S2)22i oe .6 Sel of [ZS Oh [sa Salem] =.(Au dessus de la ferronnerie Idéal) =.lr | on = CC oTaLwpssp 0 EEESEE \u2018 et.> Ce + \u2019 ! POUR TOUT GENRE DE PREY VENEZ, TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPO Pov man mm a wm.\u2014 \u2014 on a Gam wm wn qh WAR 4mm WA he Gp emw mm \u2014\u2014 .Préts Richelieu J >.} - Je voudrois emprunter G-rocoomensonsanua pese [PUl asser ssu ces MAQUIS Î Nom.\u2026ssecss done n0HBVSHN00GCOHAOSHOSACHAHDAURESON CODÈUNS AUCH UHOB2OÉSHS0D00: | AGres8@.seueircicsiosroccercsiarnsses srnabss ÉAFHASNONSHHOS SU HNUtOCUSS000 0 | / CE, \u201d Md ER ; Tel A sevdavidecessesonce Vi 0s ce sisssavssminsrasnasassassasene ses ae _ _ AM i fo Je serai à votre bureau Oo asso sésscnsereeatmanencacecacus P.M.= ed \u201c I SLY À NZ VETE AUHIVERS A \u2018oat vans wn en eee oe ' \" Cae ee am ay PEE WS year Soe fe WB * ; .CA Paget, : 2 A \u2018 - .mu \u2014 Ep a Es U0 ! - - = LA GIGANTESQUE N°0 ee 11 | 3 ?a Re ouate et 179 Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél.347-2502 ie aie de au de Le aL fur le phate, ES v ER 5 The ¢ PE purge En 1965, le je is \u2018Le Cantatrice chouve'* Clarkson.C'est avec cette (pièce que pour la premiere de Lennon Le I3tritn pui < end gruche à fois lo troupe s\u2019est présentés ou Festival de Theë- droite: Claude Fauch Pierre Sabourin, Froncine Ewa) du Québec, - Me ie.Compbell, Chrintion Caité, Jinotte Marcil et May tre ont av Lac Mégontie Pour ou ves travaux + pavage Femi © ù = cours, devonture de garage, etc.* > Excavation - Piers # Torre = Sebte- - [ \u201cBurrage gurenti - Location de machinerie medeme 2 ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE - : rime Pavin _Mine B > Chr, » Prop.ALIEN ANGLAIS-FRANÇAIS-ESPAGNOL-IT HUSSE-ALLEMAND-JAPONAIS [ - DEUX SESSIONS: JUILLET OÙ AOÛT MATIN OU APRES-MIDI Berlitz langues vivantes 207 Richelieu 348-8100 ST-JEAN UAY CHATEAUGUAL, pout.\u2019 st-Jean-Baptiste 208-3111 419 Champlain 371-3018 VALLEYFIELD seront donnés dans toutes NB.Ces L écoles Berlitz au Canada.les écol | VACANCES LL L > fo dement plus efft- \u201c , I ME Ê k I + a - 3 coce.\u2018 $3.90 PAR SEMAINE = { .; \u2019 : .RS gs | | WI Bnet ee 23 COMPLETEMENT \u2018 dy \\ ER | A \u20ac ; 3 4 4 .Se ps 1 i TEED \\ | au i es %; a GARANTI i bei ; > : , = Aine UE nr À Cinq ons, sur lo i } \u2019 er PP =) S A =.By 4 \u2014 te de frie 3 = \u2018 NS g x \u2019N = J AN ) \u2018 aération, 1 an sur - \u2026 SS 7 7 & M5 pe Vonire totale.; ge 3 Z : .Nn ia EN - CONGÉLATEUR- \u2014 COFFRET DE 15 PIEDS CUBES Pouvant contenir jusqu\u2019à 525 livres d'aliments congelés.Contrdle variable de lo température pouvant descendre jus- \u2018à sous zéro.Pal'intérieur.Di- « mensions: 57\" longueur, 36'* hauteur, 27%\" pre- fendeur.Bb, x ei oe IN Ba LT Ge SI TT] aries Seg Lo 230 RUE CHAMPLAIN - TEL.346-4136 ,AUBAINES SIMILAI2ES DISPONIBLES A RICHELIEU; (128 - [ERE \"WE TEL 658-4702.\u201d REAR pep came BEALL SUTELYELIPLE hh rad bio suai SRE LE \u2018 filé lices™ frais, ante qui durera \u201ctout Vété C\u2019est le tomps: \u201cda.tirer \u2018Partie des fruits: ® des légumes qui commencent à peindre.Ce plaisir dé déguster frite.\u201cut, légumes n'est pes uniquement réservé è l'été.Yous: oie néficierez § Funpée\u2019 longue on ésagelen cette seisèn: \u201cpou, Fhiver ot prochain fes fruits et ped ne congeles Gus) tien \u2018facile, ropidwer commode.Cependont Is préporaties n'est pes le même pour tous \u2018Magères dé 1a Section \u2018des consommateurs du ministète de l'Agrieultuie du Caneda\u201d trouvent ce moment dal'ennée bien choisi pour souligner quelques dé détails concernent a congélation des fiwits at at légumes, des traits ot des ment près la cueillette.Noconge- mes jeubes et tendres.Un fruit légumes de haute qualith, L'idéal.- Ios jamais de fruits ou'de lgumes \u201cvent, un légume dur et igneux n'est - l'empaquetage.S'il hé vousestpes égouiter puis de les bmcHér.Le possible de le faire, places chaque blanchiment n\u2019est pas de rigueur., Etendez les fines herbes sur une légumes.Les économistes mé- au doit être vous 3 ajouter ces her! 4 OOF en tout temps.) Fruits, légu- {sans les décongeler) aux soupes, mes et fines herbes congelés peu- sauces et vjandes durant Ia cuisson.vent être une antée.entrepoots QUELS SONT LES LEGUMES LES La Section des consommateurs, PLUS PRATIQUES ET Ministère de l\u2019Agriculture du Ca- ECONOMIQUES A CONGELER?Bada à publié une brochure intitulée \u201cLa congélation des aliments\u201d; I est avantageux de congeler en \u2018dette publication discute des mé- Quantité haricots verts et jaunes et thodes de congélation des fruits, Mais en grains, Les pois frafthe- a = vous le suggire.Les fruits peuvent des légumes et d\u2019autres produits ment cueillis sont excellents con- agricoles canadiens.Pourenobte- Elés mais longs À préparer.À nir um exemplaire gratuit, faites vous, Madame, de décider si vous parvenir votre demande à la Divi- disposez de temps et de patience.Friar Cu, Ce De plus petites quantités d\u2019asper- l'Agriculture du Canada, Ot gès, de broceli, de choux de Bru- ot de chour-fleurs égaieront DOIT-ONBLANCHIR LES \"108 Topas d'hiver.vo LEGUMES AVANT DE LES CONGELER?> Préparot'les aliments comme on \u201c Quelques réflexions pour un mariage heureux et stable La mariée de Juin s\u2019en est allée, mais toujours de nouvétant® \u2018 approbation par la communauté des fa \"Jot ost bans sont publiés pour app les.der e conserve sa valeur, méme 5\u2019 critiqué, paisqu \u201cil possède infailliblemens des adeptes! .\u201cOn parle mariage là séille et le lendemain j'entends an émissite br troitant de lo nouvelle loi du divorce.Est-ce B me.?\u2018quE DOS-UE PARE LORSQUE : MON CONGELATEUR PAIT \u2018Oui.Tous les légumes dotveat DEFAUT OU QUILY A URE être bianchis puisqu\u2019ils contien- PANNE D\u2019ELECTRICITE?\u2026 Rent des enzymes qui (non détrui- res par le blanchiment) dété rierent Le congélateur rempli 4 capocité couleur et texture et communiquent eu presque gardsra les aliments un goût désagréable aux légumes.congelés un ou deux jours à condi-.* congelés.Le blanehiment consiste tion de tenir Ja porte hermétique- - À tremper les légames ment fermée, Si le congélateur est » dans l\u2019eau bouillante plusieurs mi- À moitié piets ou rempli À moins de nutes, puis à les refroidir immé- la moitié, les aliments resteront diatement et rapidement dans l\u2019eau.congelés moins d'une journée, Le congélateur de modèle horizontal = | ment association da mots 0% fait acquis de la pensée?en jourd hui, même inconsciemment, une porte de sortie est embus- née dans notre acon de le concevoir.Cette porte, camonflée notre insu par l'amour, s e dès qu \u201celle le peut comme la solution de tous les mots.Cette porte c'est le divorce.D'où vient ce.met divorce?Ib signifie rupture, désaccord.Est-ce que le désaccord existait sait avant | e?Si oui, les futurs avaient des bandeaux devont les yeux.Ci ce désaccord garders Le froid plus longtemps que de glace sèche disposée ga of 18 ; sur les aliments aideront à main- tenis la basse température requise.1 HERBES TELLES PERSIL LET ° FENOUIL?Congelez les aliments à OoF ou plus bas le plus tôt possible après oecssoo0000se e.ssseesenssreessetessissesssnntanesesesastessrssessssrntistesessssesseerssese Oui.D oui de js laver, die + \u2018 2?- : est survenu après le mariage, les tonjoints Poni eux-mémes créé LS etlaissé grandir sans lui couper la a lors qu\u2019il était à taille me Lap ude nce de bonton \u2018 3 Certains peychologues\u201d évéiolo sant formulé r Aype- thèque que les mariages réussis eruriases.\u2018nécessiteront de J plas en plus association de partenaires: profondément sembla- | lé | den pe | * s.Ainsi, les conjoints auront le moins d'éléments de désac- Malgré la température inclémente les jeunes le ploge, ont regardé cou & souveus, puis tout A: \u2014eord possibles dans leur vie commune.A eux-deux ils auront ot moins jeunes se sont risqués a titer l'eau du à coup sont retournés d\u2019un coup sec sfin de se 4 : ann une conception Blobals et bien \u2018définie de leur bout de l'orteil.Grimaçent, ils sont revenus sur seucer sans s\u2019en eporceveir.it tie [future co : « § - Je suis portée & être du mène Lite.Comment peut-on da quelques a rh avait me Cords Paocyinsis: \u201cD 81 vous ts sn, près eV 4 se supporter maintenant plus de 3 0 ans, souvent et parfois © 2 7s de temps 4 \u20ac mangé \u2018 ae _ iavitacts, ok .Tage tie, (mamie ee ue de ont na et at vor Goin, \u201cab Bop?mn on So k Az 8 » Bb À » _émotions ne vibrent pas aux mêmes: chance La condition de ces rent presque l'accident prochain, reg \u201con part aa AURA VO de ge que c'est une impredence.À ; Buseitéa: \u201cMettre de l'eau dans son vin\u201d \u2018est bien onéreuse.|\" na enfants aimenterier pi 2145 vols minh, ites moins n\u2019alles pes trop lois} 111 ab ul toujours à moitié Ces Marines sap! ie état et s\u2019éelabou oor.c'est éécagrée demandes leur dene ils lout up Certains enfants sachant.Speine iy i gooncilistion quan Tun ond - 7e -quitie pue! Ma pour l'entourage mais s'ils se fait eu, er es ares as Les à snes fonda: mb \u2018Mignent profonde C\u2019est toujours\u2019 un a fesses dans l\u2019eau, soutenus uné mariage Se | islomns se qu\u2019ils sont surveillés, ce jeu n\u2019est coite expérience.LPont-O8 vat .visllle chantre air soutfiée.Bb es semble moins | ue et: moins épectaculaire, mais n'est | pas dangeureux, Mais certains ont Mos, Ca sont mn ami}: s\u2019éloignent vos le pas mieu assorki pous offrir ane résistance de longue durée?ep manie de mimer une noyade et de Le re plus protond @ éme e, les qualités-et défeuts v'incrassent us profôn- erier À propos de tout ot de rien | 4 vos catnts vont ce taie 2 qu\u2019un compagnon vienne les déles nestets ce celo so fais à deux dune da Dearie mins ds doves.\" 2000NTS, 18 seecurs\u201d TT ne placine privée ches des ee Quel .I.a 4 rs als rE, Fr 2 ia de heurte, cs de douches UE SA Cons Ar rndemandes #17 à.de is surveillan-.vu, revenir vers Je bord à dont de roides-et salées ur Famous?jai do av \u201cue, L'enfent qui Se sent couler\u2019 souifie ot de Sores, trep orguedl- 5 Lo évaluer at imagine sans trop de rag risgies do sv \u201868 qui pris de parique ve peut \u2018 Jeux pour à pos oon que sera In vie si nods somsenions d' colle .1 ur wn, * tre PAT un joune do songe voces cts ts ont YU.de rs fast tiie adulte.wow : aduite.sexuel- fon 09 latasent prendre une folsen \u2018Sans dager; La foree dens\u2019 -Glest vous qui conndissitt ves ent, mais émotionnellement.( £ yy sons.pas des relations peut-Stve deux À ee manège, mais | personne qui senoye ent sentupiée, frees of Ses limites de votre pré-mariteles dans us motel od \u201c& tout gure endroit gol guronti=\u2014 + siviestrs wm ous ral oo détresue\u201d=\"Avant ds risquer Une deuxième vit thamp d'action sur l'eau.Hé vous Pont ia \u2018stabilise de l'union future.Ca qu'il faut c\u2019est affronter 71 @ perswne 3'y pu À: est préférable d'essayer laisses pas influence par le \u201c librement, dons une embience naturelle, contumière, quojidien- ~ ch an i me, les amours qui se présentent à nous.Ces conditions\u2019 n'exis- =\u201c voi.HER lens presque pas présentement «4 peu sement pe Jos quer: x; dos.List J ~ 83 IRE RYELSARIR OE NOOIMILOF WW a coi a = era LR Ps.Nomination Me Pierre Sebaustn, jeune avocat: av sement.connu à Saint- Jeun vhent d'être nommé avocat du ministère de le Femille et du Bion- Etre à lo Cour de trict de à encore le peste de Couronne à le Cour provinciale.Bier-ÉÊtre du dis- lctaire d\u2019lherville.tl suece- Henri Choinière qui occupe procureur de la CONGELATION (suite de la page 32) De toute façon, l\u2019aliment contenant quelques cristaux de glace peut | être recongelé sans danger.La recongélation en elle-même n\u2019est pas nécessairement dangereuse; cependant la texture et La couleur de l\u2019aliment seront probablement affectées.Le danger de recongeler des aliments déjà réside dans le fait que l\u2019aliment a pu commencer à détiziorer.ne serait-ce qu\u2019un Si LTD.LIMITE: 2 PAR CLIENT! Tant qu'il y en aura! ! + peut 4.QUELLE QUANTITE D'ALIMENTS ln PUB-JE CONGELER À LA FOIS?{ ; I vaut mieux ne pus congeler Dentifrice CREST Lo frais à la fois puisqu'une plus SAVEUR RÉGULIÈRE OU MENTHE \u2018 GELÉE POUR MISE-EN-PLIS | \u2019 crande quantité d'aliments hausse- oo FORMAT GEANT Poo ra Ia température du congélatetr em DIPPITY-DO | congélation, Un aliment devrait ; être complètement congelé dans les .; À 24 heures.S°il faut le ; au delà de 30 Tivres d'aliments wie Gillette | LE | pendant ce laps de temps, faites EE o | clef .yo + congeler excédent eur STAINLESS BR WN dans une entreprise eommerciale.R= i-soren STE = Se | | ; Si ceci n\u2019est pas possible conser- = Guerre 54 | A ; vez le surplus du 30 livres au .so ; réfrigérateur en attendant de le.4 ME congeler.7 \u2019 \u201c | R fr i CF Lo i a | \u2014 ; ; \u2018 .i\u201d 0 el _ ° JL.OU ! | HE comorement is path 8 SUPER-LAMES len.\\ \"WR /1 DESODORISANT |B ! J Emr 0 \u2014- INOXYDABLES a.| | ru Gi le tte AS an 10 LAMES 15 Lames i e e.=a Lge Soman 97: sf 33} | cine Asarse | | Yo \u201c> RÉGULIÈRE + MENTHOL CE freee: .Yom es jours: de BIS Wan.1! ; ; a Spuodi :9 en.à 6 pm.! | ve | LES LIONNIERS DE VI ARE vi RABALS AU CANADA À ! Ea da, éco ie à amr el Tt wt HRT i Se weg vo | CH ds of Cen à tte ne ve vr tas seras Per SR % ï al vi, - I ER vo.18 = * redire i oe I - 1 | tr \u2018 >> - .- Se mh we ms - PS sr 40 1e m1 000 2 ee ae C\u2014O tn a tt 0 SRT ARS Spr rave-retrez AU pre hp VACANCES .ACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES: VACANCES VACANCES Ÿ VAEANSE ' VACANCES vacances VA CANCES VACANCES VACANCES VACANC 3 as VACANCES ANCES VACANCES VACANCES .VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES [ VACANCES VACANCES : .VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES vanaunre vanaunre esse PE 2 » .Nous avons expliqué par les articles précédents la façon que fonctionnait la grande organisa- ] i tion de Jeunesse-Vacances, par Serge MARTINEAU 5 TI me serait bon de vous Illus- ; trer cette semaine, ce que vos WIR AG er 3 enfants ont pu bénéficier durant oo Wu les heures passées avec les mo- ; niteurs et monitrices sur chacun * des terrains de vacances et chacune des apécialités de la ville de Saint-Jean, Tout démarre à partir de ce bu- ; reau qui démontre À l\u2019extérieur de ; la vie et de la joie et qui a à l\u2019intérieur le coeur de l\u2019organisation, De la publicité 3 -~.Ce qui fait prolonger une réussite dans une organisation, c\u2019est la y publicité, et ce n\u2019est pas ce qui A = manque sur les terrains de Jeu- : .nesse-Vacances.La paroisse Notre-Dame-Auxi- * Matrice s\u2019est fustement fait re- \u2019 marquer par son mode de publicité.c Elle consistait er un bonhomme de a paille qui invitait tous les jeunes à , se rendre tous les jours sur leur ; terrain respectif, pour s\u2019amuser entre amis.\u2019 : Ce bonhomme qui ne demande : L'art de se maquiller à Du one Tl ne demande = Les activités vont bon train pour les Ados, Cette semaine, les ado- la grande activité spéciale de la lescents de Saint-Gérard ont eu la visite d\u2019une esthéticienne, Mlle semaine.La semaine dernière c\u2019é- + Diane Robinson qui expliqua l\u2019art de bien se maquiller, tait une tombola, LA Le \u2014\u2014 mr : D fut m t é Fy e TUTtUFS gy nas es 4 3 Pierre Brodeur, le spécialiste [Je Li IR LE aus @ + de l\u2019athlétisme et de la gymnasti- % 1 ang! G z : ] * que, a .officiellement commencé J.- \u2018 .ses cours la semdine dernidrepar I JY = Lay?1 _ une démonstration sur les diffé- é \u2018 à a ue x rents appareils.ta - | , .Ca Es 3 Cette spécialité qui est très en # p i vogue sur les terrains de va- + + cances attire à tous les jours de 1 nombreux groupes de jeunes, Par- PA ; § mi les choix: barres parallèles, 5 + poutre, trempoline, cheval al- iE > lemand, pour ce qui regarde la Te 1 ! gymnastique les sauts, les cour- 4 Jr À Rs ses, les lancers, pour l\u2019athlétis- DÉS LÉ.008 \u2018 me.-\u2014 = = ; _.niteurs cect sous re orn Pierre Io oar surveille avec attention une jeune 3 | i .° .3 - mieux Tante Mimi ; Le Service des Loisirs a mis 3 3 sur pieds, À la Plage O.T.J., une 2 1% monitrice qui s\u2019occupera tout spé- eu a cialement des tout petits.wi } , On ne pense pas seulement aux.- i» vacances des jeunes, mais pour a { permettre aux parents de bénéfi- à } Cette semaine , nous rendons .cler de leur liberté à la plage, ils a iy = tommage aux montiours et moni- pourront laisser, durant quelque B trices du terrain de Notre-Dame- temps, leurs enfants entre les 3 .Auxiliatrice qui, par leurs initia- mains de tante Mimi Goyette, mais i» ; J M tives, remportent les honneurs Re pas confondre avec une poupon « A i \u201c| «* actordés au terrain de jeux Jo nière mais bien un jardin d'enfants, 4 H | et $a 1 TI 1s cr?cn dar Gas da fe 3 gas A ] I | | ut 2e\".-\u2014æ em - .Ta se + Lo pate ; 2 0 Ct eB pu 0-5 el a A.ai, oot Si Se ee Me EE .œ \u2026 : ce I A, ve ; 0 k 03 \" Vo + Pre .Lo Eu a cows maces oj apni £ LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE | EpAngnEZ 28 LA LB.{ROTI CROUPE 9 O- GILVERAIDE, TENDRETE NATURELLE PRET-A-MANGER .| Swift's Premium, 6 0: 3 f I complet ou moitie BIFTECK PALETTE 7 0: BACON 79 : À Partie du centre, idéal pour le Bor- 8-Î Lozy Mople de Swift 1 Par, BAS DE PALETTE \u201cja, SAUCISSES \u2026 59, Frois à choque heure le meilleur pour Bar-B.-Q JUS DE TOMATES 6 95¢ fumees Swift's Premium DE FANTAISIE LIBBY*S SPECIAL (BOITE 48 ÔZ.3/$1.) Es COTESDEPORC =.|SALAMI .24 § curt DANS SAUCE aux a | Frs 6 Na me chamues, pour le \u201c5796 Tranche, nih 6o02.44 ve, = ~ = - Ts Sa - ; + 3 BISCUITS res = 1 (PAIN BLANC TR.od 9¢ FRUITS ET LEGUMES FRAIS | MARGARINE vite, color Mom's, Bas Prix FEVES AU LARD 4.80\u20ac I CANTALOUPS Eat De SALIFORNIE E.vu.no { coupes ou legumes melanges Raymond 8.S1 A CHAIR SAUMONEE COS suc 29 IPAINDEVIANDE De porc embossodor 4 a ce ARI RA Ah CRISTAUX | NECTARINES FR E.CHE Ib 29: | ALIMENTS ~ CHAT 4: | D\u2019ORANGES © i RAN Ro _ RÉ Con, dalicious, a +4 3 ORANGES OUTSPAN n2 doux 19 PAIN DE BLE - 9 a .43 ¢ i RB EL Po \u2014 N S NOUVEAU CHOUX VERT GES ] coos TENDRES, Récoite du Québer - 12 Wor.PT ET , A NO.r.| oucun @ prix élevé, ee ous nous RESERVONS LE DROIT DE LENTER LES 3 omen : LE ph nées.Asasi Ploza Val Richelieu, Saint-Jeen, P._ + at MAGASIMEZ EN TOUTE CONFIANCE Toutes les viandes ot | _ produits de viandes vendus au Dominion, frais.congelés eù traités, sent INSPECTÉS PAR LE GOUVERNEMENT .i} ve | [ I [ qi .vo V ERE \u2019 Ç; oO Nas Al Eo i x 2 - : * . EE + \u2014 biting ve Rs 0 LE Las aus le pies me SE 2 ccm Te ess ee IT ES a PS LE sms mes pe See dem =e © aa > ; - | i.\u2018 | ; \u2019 .' ., ) er 7 7 .\u2018> , ol \u2019 | 10° \u201d \u2019 A i | ' \u2018 | : BU.»2,96/LE CANADA FRANCAIS, je jeudi 11 juillet 1968 to a + \u2019 17 : .VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES | ACANCES VACANCES VACANCES VACANCES ANCES N 5 VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VAGANCE VACANCES VACANCES s YACNESS VACANCES : VACAN ACAN ACANCES VACANCES VACANCES x VACANCES VACANCES.VACANCES VACANCES ACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES - à 7 \u2018 ; ) | \u2018 ! ' Corte industrie fut le première Sew voltio poe Joo : nesse-Vacances.; a À s e .° [ Une visite industrielle! ! Dans le cadre des activités de Ÿ dounesse-Vacances,.des visites er industrielles ont été cédulbes.Si on a vu la nécessité de faire vi- Ym | Mile Denise Corriveuu, du 415, boulevard Gouin, \u2018 c'est que plusieurs enfants ne sout ce à Saint-Jean, 0 mé le premier prix du concours de pas conscients de l\u2019importance de BS Co dessins Mirobo.* vie de 6 ans.l'industrie dans une région rurale.a Un moniteur s\u2019y en occupe avec enthousiasme pour leur faire con- naftre où leur père gagne leur vie ; Cette semaine, les Breuvages Ménard ont acceuilli 900 jeunes dans leur établissement, M; Clau- , de Montpetit, publiciste, à consacré la journée à faire visiter la i.machinerie et a présenté un film, Pour récompenser les jeunes, des breuvages furent distribués et des disques furent tirés par la même eccasion, Le jeu consiste à pesser le bolfon | \" tout être bobile pour enlever.le plus rapidement à son compo- l\u2019article au côté de ce gordien © gon.sens se fuire prendre.La semaine dernière un groupe de la plage O.T.J, fut cédulée lo de 25 garçons et filles partirent lendemain et-1â encore des dé- en excursion vers Saint-Grégoire couvertes, pour ces naturalistes à la recherche de différentes ro-\"; en herbe, les ont encouragés.ches et insectes, Rien nelesarré- Dans quelques jours un immense te: vent, soleil, fatigue.: Jardin sera cultivé par ces jeunes Ci.ser un terrain à Notre-Dame-de- CE Pour compléter leur collection Lourdes, Chaque enfant pourra =; NUS y NII\u201d SEMI SION 4500 JU RIOR.i le moniteur aed HE cd I le plus \u201c3 bons cyclistes Richard Lafontaine, spécialiste précision et leur connaissance des La pétitions lois à bicyclette.5 fit le tour de tous les terrains de a di nam jue HE esse oy ¢ de 450 jeunes, les quinze meilleurs s, une GTOUPANE de chacun des parcs ont pris part à d\u2019autres tests plus complets, plus difficiles aussi, Des questions de sécurité furent posées à chacun, - Michel Brault fut le grand gagnant, - - Du côté féminin Suzanne Boulsis fut la championne, Prenet, du club Rangers remporta i aa .v 20 AL Jules bocsote, expliquent sux jeunes, ln monière 4 Te Eat gi: tu YnbshMaquuet 0\" ADO »» anseres.dés Insoctes deus un bossie .oo SIAM Tana Test.1 Lo 0 EE ES Mais oui, l'Ambassador vous apporte ce qu'il -\u2014\u2014\u2014yade-mieux, en-été_ta\u201dfraîchéur si confortable de la climatisation .sans qu'il vous en coûte un cent de plus.Voyez-vous, cette année, American Motors a décidé d'inclure la climatisation dans l'équipement standard de l'Ambassador, la grosse voiture à prix populaire.Après tout ce n'est pas la première fois que nous lançons du nouveau dans \u201cindustrie automobile.0 Les autres constructeurs ne pensent pas tout à fait comme nous.Tant qu'ils ne se décideront pas à suivre l\u2019exemple d'American Motors, vous y gagnez \u2018doublement.Vous goûtez d'abord tout le luxueux confort que procure le climatiseur Kelvinator, gratis.Puis, lorsque le moment est venu de changer votre Ambassador, vous bénéficiez d'une valeur de reprise plus grande.Simplement parce qu'elle est climatisée.; Kitmas 2H \u201c FAILLE AUTOMOBILE ENRG.105 Chemin Richelieu was\u201d ine en, Et méme si tout cela ne vous fait ni chaud ni froid, allez donc ce soir chez un concessionnaire American Motors vous offrir une petite balade a la fraiche dans une Ambassador .aux frais de la princesse.- Et essayez donc ensuite de répondre \u20ac De cette question: \u2018Pourquoi payer la climatisation si je peux l'avoir gratuitement?\" Asthassader| Ford Chevrolet Plymouth | Comatuaton | | I ~____Pensez-y bien.Les autres placent leur voi- \u2014 oa bquipement oul NON NON NON ture dans la climatisation d'une salle de stander - -H\u2014\u2014- \u2014 Montre.Nous plaçons la climatisation dans Supplément de : \u2019 : Prix pour la AUCUN |$394.|$458.30 $441.15 l'Ambassador, en équipement standard, sans Climatisation oo | - Supplément de prix.] oo | .- ] 33 - 7.Hill | pes mao NE esa ps et AR cire ee SY a re es =.Voyez votre concessionnaires American Motors pour les \u2018 : AMBASSADOR - +4 \u201c© AMERICAN = oo = # LR REGEL | ) 1 JAVELIN/AMX |\" my agua © \u2018 [autos usacéts +L el Cy mn.\u201cx Le EERE & i ur .Fos - a.\u2018 .: : Se \u2018 + : BE À : > ~! ca Peas TE D ; J 4 i : 5 » otk te Lx Ve 3 A Fr : ! - tN Adm ad + na pa res 2 EFL dal =.ts sak 92 in & te Wa se ce cig LE SNE A KN ht Br CE pp fr © K +5 meme ne eu AT tre Pa +f SA rt te =.og EE ef ee 0.ins dt RED a Le Cercle philhormenique de Seint-Jeon lors do sen concert donné sur la colline porlementuire l'an der.tenaire.Rene Bernard doit diriger le Cercle philharmonique ST.ALBANS DRIVE IN ROUTE 7, ST-ALBANS, vr \u2014_ VENDREDI - SAMEDI (2 ET (3 JUILLET HOT ROD RACING GEVER HEAT en couleur John Wayne SONS OF KATIE ELDER en couleur DMANCHE - LUNDI 14 ET IS JUILLET Shirley McL gine SPARTACUS SAMMI SPECTACLE EN COULEUR MARDI - MERCREM - JEUDI {6 - 17 - (8 JUILLET _Wid GLORY ST OMPERS on couleur ROUGH MARY JANE en couleur f B.A., A.D.B.A.IRAC Arpenteur-géomètre Ingénieur-conseil.ARCHITEC TE 54 St-3 164 Blvd Montcalm: vo TT\" 346-4455 tou St-Jean - 6260 Chemin Côte des Neiges Tél.347.6616 Montréal, Tél.RE.8-1669 \u2014 LAURENT VÉRONNEAU V.FORTIN Arpenteur-Céomêtre CONTRACTEUR GENERAL Cessionnaire du greffe de Construction eb.réparation Charles Godin, arp.Géom.de maison \u201c 45 DeSolaberry © S-Joun | 314 Talon, Saint-Jean Tél.346-3509 - \u201c Tél.348-8354 MAURICE BOULAIS, APA.AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE { LT 39, ve Seint-Jacques, Soint-Joan, Pa.25 Téléphone: 347-7503-04 ~ CHEVRIER & FORTE ENR.ve ocisres = A PA resscmeTious D'or suite OD Bo\u201d : -CHOIX EY REPARATIONS DE LUNETTES _Muvren d'aftatses à oocvitie 385, lave pe = 346-4361 > Aer.Ii Lire ps y \u2026 ) | Aa .ow en a nier, cders es\u201d il drole Invite per le Commission dv ~ Une marge de 2 points et un dixié- Jacques Laban, | REPRÉSENTANT ee 346-6608 Tri Be 347-6868 i.A28a) ue Richelieu, - __ Saint-Jean, P.Q.- ENNRHETAIELLE J.A.BOUCHARD \u201d DÉCORATEUR DIPLOMÉ 38 - St-Chories St-Joon M, René Bernard, qui s\u2019est plusieurs fois signalé comme instrumentiste dans des concours nationaux et dans des concerts, s\u2019est une fois de plus les félicitations des amis de la musique lorsqu'il dirigea le Cercle Philharmonique de Saint-Jean au festival annuel des fanfares tenu la semaine dernière à Valleyfield.Retenu au loin par ses fonctions, M.Aimé Lainesse, directeur en 330 Boul.Héroux Iberville \u2014\u2014 BERNARD DUSSAULT , Céramique - Mosaique - Ardoise Entrepreseur- Electricien vinyle ante - ros mir 8 mur Installations - Reparations Vente et Installation mésidentiel et commercial 347 Ste-Marie St-Jean P.Q.Tél.346-3646 Tél.348-2949 titre du Cercle Philharmoniq.e, .n'a pu accompagner le groupe au festival de sorte qu\u2019il a failu recourir aux services du jeune René Bernard pour prendre la relève au pupftre Quand même lo grows de nos musiciens a réusst 1 seclassersi [Sire decqes-Cornrier troisième rang parmi les quelque | 15 fanfares inscrites au concours.me établissait la différence entre le premier et le troisième, - C\u2019est hier soir, mercredi, au pare Marchand que le Cercle Phil- Toutes les semaines, le mercredi, nos musiciens se feront entendre au kiosque du parc Marchand et le public est cordialement invité à s°y rendre pour apporter leur encouragement à nos musiciens, On a de plus inscrit des concerts pour quelques dimanches après-\" midi 4 la plage de lOTJ.Les dates | ne sont pas encore définitives, | elles seront communiquées plus tard, ENCAN D\u2019ANTIQUITES Samedi le 13 juillet 1968 à 10 heures a.m.Sur lo ferme DELLEARD Pré- coville sere de I éolise de Cleren- cevitle un ménage complet, Beouceup ra marchon- dise trop lenñg à énumerer.In formation: ANDRE BESSETTE enconteur Hicoaclé ee oe sy Chambly: 658-0839 P/$, Ne pen oublier votre encon a commission.Tous les some- dis à 7 heures p.m.« BR.ANTOINE BOURASSA Syndic Autorisé - Liquidateur .204 Richelieu Saint-Jean Tel.347-1925 0 SERVICE DE TOITS ; GARANTI ASPHALTE GRAVIER Pierre Cadieux Tél: 348-5813 303, NOTRE-DAME, SAINT:JEAN Estimotion TEL: 347-5742 gratuite eration et réchap 347-239 1-7 apage de ente de pneus neuis ou ve agés \u2014 RAYMOND RAYMOND PNEUS, rt: JOHNS VULCANIZING WORKS REGL) Terrain de stati ent - réparation à l\u2019intérieur Service de toute ~~ Sein Sosa\u201d Qué: Re RÉPARATION ET FABRICATION TARPAULIN, TENTE, AUVENT, TOILE DE TOUTES SORTES ALAIN LETENDRE 1760) or Saint-Jean, Qué.| Tél.: 348-4319 \u2014 - : .2 SERVIC \u2014 -\u2014- Ammoniaque } WME JEANNETTE DUBOIS | , SERVICE = Corsetière diplômée BRASSIERE SUR MESURES LUCIEN HAMEL \u201cEtonnante\u2019\u2019 à $3.95 Contracteur Réfrigeration Domestique, - 111180UL.IBERVILLE, .R.|.(En haut du garage ER E.Dubois) | Commerciole, SAR.| Industriel, IBERVILLE, IBERVILLE, TEL.347-2818 | Air climatisé TEL.347-5263 a ROGER LÉVESQUE ENTREPRENEUR | | ROMÉO ÉLECTRIQUE * , RÉPARATION DE MOTEURS & ACCESSOIRES ELECTRIQUES 280 SOUTHILLIER SAINT-JE AN TÉL.347-5005 Roméo Caron -prop TEL.348-4318 STUCCO - STONE - FINITION DR CIMENT PIERRE ARTIFICIELLE - CLAPBOARD D'ALUMINIUNM RESIDENTIRL ET COMMERCIAL | \u201c J95NOTRE-DAME SAINT-JEAN, P.Q.# © $1¢$15 53.COMMENT?34-2043 res : : LEE ia Leger we po Ae oie ie Le ee.vous sv ave wa.quénse # 50 1498 * : YE as | Jun: vos PU C0 ei acces hate & A! casa Semen NL tn Sa Jon.4 J nées PE ut vs Sous = art, avucnt de cutie SE par re pa La ré etter pie PÉE ms IE po on LO Sd : qe > ou goles In enout : LS 190 dos commissions ee we : me - nnn = - ne | tnattutions ameciées wwe OL, we ¥ = = .: + Sh el UE i\" .; yi Sad \u20ac , 1 6 > val , : .i : oo ! - RE cu .: Fa ! \u2018 : : , : : \u201c\u20ac ETT ! \u2018 J ! FRY Le : \u201ca ES ; \u201ci ._ .=.ONE | ; : LIT Ct Lab £A ph, + - & .- Pure Toa ae Eh FL a! , - \u201c .Lm Lu.ooo .A Lo 9 \u201c.yt dT i \u2014\"F- cat - Le x Et 13 vr * Te v L 0 Eee .\"Le, % | ROBES - ROBES-TIGES - COMBINAISONS ET JUPONS | | - # [ff PEIGNOIRS - 'VETEMENTS DE NUIT - COSTUMES DE BAIN [J - - a\u201c | PANTALONS - SHORTS & JAMAÏQUES - BLOUSES - CHEMISES-T JJ Le 22e collège public JUPES - NYLONS - PANTOUFLES - GANTS - SACS A MAIN À bec Th bulletin du ministère de l\u2019Educotion du Québec (Hebdo-éducotion) consacre la manchette de première page de son numero du 18 juin à'l'onnonce PLUS DE 215 MAGASINS D'UN OCÉAN À L'AUTRE POUR VOUS SERVIR ÿ tion du éollège (CEGEP) de Soint-J sh ali a sur-Richelieu.Le texte Touligne que.le collège out 206 rue Richelieu Tel.Fi.7-3615 | VEN.SAM.DIM.LUN.- SEULEMENT - = CROYABLE 1 | a UN VOYAGE EXTRAORDINAIRE A TRAVERS LE CORPS 2 HUMAIN.-JUSQU' AU CERVEAU! Licence en droit PUISSANT, PROVOCANT Paul Bélanger, fils de M.et Mme UN SUSPENSE Born, Bélan de Saint-Jean, qui a obtenu sa leence de l'Univer- site de Montreal.; { ouow - .S'AMUSE LEGION dela ET C'EST Trroge 2 et EX COULEURS gr Le tirage de deux dieylaton ut WAT BI pi MS 0 DER - 5\u201d lieu le samedi, 6 juillet, lors du Se pique-nique annuel des membres AUSSI, ATTENTION COPAIN ET COPINES Profitez de EE - de la Los canadienne, section de l'occasion de gogner un des gros prix dans ITR à .- Saint-Jean.; notre concours a cheque admission ou Théâtre.ne % gagants Marce Vous obtenet un coupon dé participatien.- ot bg ee Gory ru taro ME: GAGNEZ UNE BICYCLETTE, UNE CAMERA, UN RADIO Cw gan.ven n A ' - .: oo \" - RA ie = tement eh des 8 WE #4 Er ns oe dm om pd AE a a Sh poy \"a . .0 rs iis à es D Degas y d = .rea a, to S .Pas 42 qd Ea Lo ' : : 4 CL 5 ; .: x LC EE +, : = wed, a ; JR pa I.Cane hee aR ss ; ns + \u201ci CE me\u201d De gs : à ; \u2019 : 0e ee 2° & J 2, dp hd F = Yo He poil à Saint Lo on cours de l'assemblée du Past Mareil à 4 exi-\" e de | a sell rpg rire il ue alone Ainsi ape » x Vee pew oo æ\u2014 A SN Rr SR.fhe im So fn - D dur dev 2 di aeir, un contribuable, M.IP.EK.Desrochers, s\u2019est fortement plaint que \u201cPons de Qaini-Las .remet > K ih Des soirées de bingo auront lieu tous les jeudis, dans ia salle de l\u2019association des résidents de l'île Sainte-Thérèse.ve Streets \u201cTésgeniblée.Rr {-., sas À , _ L'eau 0 IT ; 7 \u201cin 3 \u2018éiin de se documenter sur le débit | +.Clean, de telle sorte qu'il soitplus en mosure d'apportèr un correctif - A 1a situation aul exists présente ment À Saint-Lue avec l'ean pota- \u2018Le même M.Desrechers, deat les interventions ont été multtpies au cours de la soirée, s\u2019est auset fermement proncacé sur le projet d'un sim Pusbaniome pour Saint- Las.\u201cie pis direction ne vant que\u2019 si ses grandes lignes sont incon- tostablement respectées par tous, fortunés ou pas, sinon on jette l\u2019argent des contribuables en l'air\u2019, a t-il déclaré.Pour sa part, M.Gérerd Dec- quier , contribuable de 1\u2019Ie Sain- te-Thérèse, a suggéré aux membres du conseil de rencontrer m autre urbaniste, dont il leur a donné le nom, pour avoir un autre point de vue sur le projet d\u2019un nouveau plan d'urbanisme pour- la ville de Saint-Luc.Sslen M.Decquier, \\g'ençager dans un tel plan, c\u2019est signer un contrat ot fl faut bien connaître ce 4 quoi on s\u2019engage.M.le maire Mareil a dit qu'il donnerait une Le premier bingo à lieuce soir, \u2014 date À M.Docquier pour que ce- jeudi.Les profits servent A payer lui-ci invite cet urbaniste à passer ia chapelle.> \u2019 > une soirée avec les membres du - v EN - 20% < 50% \u20ac : | D'ESCOMPTE : ST Tricot Louis Ferraud i ès ROBE, JACKET, VESTE, GILET, PANTALON \u20187 ROBES, 2 PIÈCES, IMPERMÉABLES, JUPES, JUPES A GOGO, PANTALONS BERMUDAS, SHORTS - ATTEATION: ROBE % GRANDEUR INC.\u201cOTIRANT VETEMENTS SPORTS POUR DAMES P.Q- Tél.347-6363 ° 136, Richelieu, Seint-Joun, RETENU, aff JUSQUA fc {73 72% DEFEU\" VENDREDI DBA RC | EX Coup urs ls sont partoot ob it y a dy denger! PATRICK @ NEM, FURSTENBERG - * ow NE EE a ch ose sorcières à pia Tn At \u201ca + hd , .te nem \u2014 \u2018Visa der Ÿ A oo\" APTEME I= Sl ETE Jj i} 1 - SPECTACULAIRE - SURPRENANT Intrepides, audacieux, sans peur.\u201cMISSION 1s\u201d \u201d PR à : - Lomme \u2018qui n'a-pas de nom ost revenu = Chat Eastwood corer nL 4e ere vr - Bème Grend Film pour | I\u2019Aventure\u2019 ~~~PAT BOONE ® 3 BAY | NICOLETTA \u2018 © - MACHIAVELL) coma ah ee > Ta re Seti me.ree hn Lr iis arava np AA a re nator von = met by A \\ Napierville por Jecques GRÉGOIRE On avait \u2018ajourné- l'assocsbiée régulière de la commission scolaire sans faire l'ouverture des soumissions pour le peinturage de l'Académie Daigneau, Les commissaires se sont donc réunis de nouveau le 3 juillet pour délibérer.Les commissaires ont accordé le contrat à M, André Mercier de Saint-Jean, qui avait présenté une soumission de $4.975.Les autres soumissionnaires étaient: Bélanger et Ouimet de Saint-Mathieu; Ouellet de Saint- Jean, M.René Baccichet de Sainte- Clothilde, M, Léon Racieot de Far- ham et M.Gilles Giroux de Napier- ville.' ACHAT D'EQUIPEMENTS Le secrétaire de la commission scolaire, M.Henri Caron, a été autorisé à faire l\u2019achatde l\u2019équipement nécessaire pour la maternelle.Le coût de cet achat n'a pas été déterminé puisque Mme Aibert Lemieux, responsable de l\u2019enseignement de la classe de la:imater- nelle, n\u2019a pas encore précité sa liste.i DIVERS La commission a également renouvelé son emprunt qut se chiffre à $90,000.Ceci n\u2019était qu\u2019une routine puisqu'on doit le renouveler à tous les 6 mois.La commission scolaire a refusé l\u2019offre d\u2019achat de la régionale de Lignery.Cette offre consistait à acheter l\u2019équipement du laboratoire de l\u2019école secondaire pour la somme de $1.AU CONSEIL DE PAROISSE Ce fut une brève assemblée qui- se déroula à lhôtelde ville, le mardi, 2 juillet.Les conseillers ont fait une demande à la, Voirie du Québec, section de Napierville, pour réduire la vitesse à 30 milles à l'heure au coin Douglas et dans la région dy viaduc qui se trouved proximité de l\u2019endroit précité.La fréquence des accidents a motivé la demande des conseillers, D reste donc à la Voirie du Québec de décider si c\u2019est une nécessité.Les conseillers ont également .chargé M.Yves Dupont, secrétaire, d\u2019envoyer un avis à 3 contribuables de la paroisse afin de bien vouloir se présenter pour payer leurs arrérages de taxes, AU CONSEIL DE LA MUNICIPALITE On a décidé derniérement d\u2019installer des tuyaux pour combler un fossé en bordure de la rue Saint- Henri.Ces travaux ont été exécutés sur l\u2019ordre de M, Henri Grégoire, maire de la municipalité, Comme M, Grégoire n\u2019avait pas con- - Se a ivr de peinture de $4 975] suité les conseillers pour ces travaux, on a demandé au conseil l'enlèvement des tuyaux, Rien toutefois n\u2019a décidé officiellement A L'ETUDE M.Lorenzo côté, conseiller, a proposé la construction d\u2019un trottoir en face de sa demeure, Plusieurs citoyens de la rue Saint- Alexandre se sont plaint du manque \u2018de trottoir.M.Côté a rappelé Ia situationdes jours de pluie\u2026 DIVERS = i : On a également convenu de payer les comptes d'éclairage, de chauffage et autres dépenses d\u2019administration, OUVERTURE DE LO, TJ, Lundi dernier, ler juillet, avait lieu l'ouverture des terrains de jeux.Plus de 170 enfants de 5 412 ans s\u2019y sont inscrits, Les monitrices sont cette année: Mlles Lucie Leblanc, Nicole Martin, Micheline Coache, ue Landry et Gislaine Landry.M.Raymond Varin agit comme moniteur.Mlle Micheline Martin agit comme responsable.ELECTIONS ET DEFILE On a procédé le 8 juillet, au choix d\u2019un maire et d\u2019une maitresse, Les enfants votèrent et élirent M.Michel Bourgeois et Mile Ginette Leblanc.Cette élection a beaucoup plu aux enfants, Les Loisirs ont organisé un défilé en l'honneur du maire et de la mairesse.On parcourra les principales rues de Napierville pour se rendre à l'hôtel de ville où ils signeront le livre d'or de la municipalité.Toute la population est invitée à venir encourager ces jeunes.Le défilé aura lieu à 18 h, 30, le vendredi, 12 juillet.KERMESSE me C\u2019est samedi le 13 juillet que débutera la Kermesse arganisée par les LOISIRS, Celle-ci se poursuivra toute la journée du dimanche le 14 ainsi que l\u2019autre fin'de semaine, les 20 et 21 juillet.Le but de cette kermesse est de défrayer l\u2019achat de jeux et de friandises aux enfants qui fréquentent l\u2019O.T.J.BASEBALL Le basebell va bon train à Na- \u201c plerville.En effet plusieurs équipes ont été formées, Les enfants de tous les âges peuvent s\u2019y inscrire car les équipes ont été formées par ordre d\u2019âge.Les parents sont invités à se rendre pour voir évoluer leurs enfants dans la cour de 1%cole secondaire,tous les soirs de beau temps, NAISSANCES M.et MmeMaurice Lussier sont x ny : i Cn mmm ee eee ae ye = A .co .\u201c .(on wat Ce EE - - LECANADA FRANCAIS, le jeudi 11 juillet 1968/41 = a IBERVILLE TV RADIO SERVICE _ ream flan am em names mv ie ar A a\" La parents me post tlle nbele | caneaux Foun TOURS ÉCASIONS 24 juin,\" Tél: 347-2916 .; Rist 348-2156 ) MARIAGES | 881 - me RUE | - ; PE Se IBERVILLE, PO.°° Clavde Lendry, vendeur.Ont récemment célébré leur ma- © = ; riageï M.André Boudreau et Clau- \u2014 ; Fy dette Lavoie et Maurice Gagné et : SHOWER MIXTE ! Milita Soucy.: EN L'HONNEUR DE un °° | MLLE LOUISE DUFRESNE ET MLLE MREILLE Rov BECES ET OE , 2 \u201cM.ROBERT ; _ ; vos bth tebe BERT HAINEAULT ET M.ANDRE DUFRESNE | _ curellement éprouvé par le décès de deux nièces qui se sont noyées en compagnie de leurs flancés dimanche dernier.Les deux couples participaient à un concours de pêche à Laprairie.sue, LE 13 JUILLET 1968, À 8.30 HEURES, P.MAUX DELICES ALIX & DOLBEC 102 Champlain - Soint-Jean, Qué.Cotisation: $2.00 por personne - oe Technicolor\u2019 ws \u201cTHE LEGEND ed ; : .RE 2 : ; , MacMURRAY STEELE GARSON PAGE OF THE BOY Sam.- matinée 1.15 p.m.pour toute la famille 65¢ AND THE EAGLE\u201d MER.- JEU.- VEN.Soirée 7.15 SAM.CONTINUEL .depuis 1.15 Commencant dimanche le 14 juillet Ea FRAVEUR.est ATTEINT.! a y why Ne À PATRICK WNARE 3 Eros USES.Di continuel depuis: 1.30 m.demier spectacle complet: 7.52 Lun .soiree * 6.30 matinée: pes soirée Mar.oy 5 LAC BROME - FOSTER - (CHEMIN BONDVILLE) - CTE BROME LÉ RENDEZ-VOUS POUR DE BELLES VACANCES rg Dininistration LAC BROME 20 chambres & pensions Informations: 533-2822 | voici LA SUPERBE PISCINE, BAR SALON, LICENCE COMPLETE - SALLE A MANGER .-.\"a.A.a+ a fut eut - - ~ ' 42/LE CANADA a 1 ie neviguent, sans plus.irate : _ _ * D'ordinaire, à è con.jeriode-ci de l'année, les Prot Saint-Jean ont déjà trace leur destin: ou bien ils espirent nes tement av pinecle du clessement, où bien ils croulent revsement vers la pièce froides Cotte année, c\u2019est différent.Is que chaque spectateur sait appré- Poirier.Les Athlétiques ripostent Après la laborieuse semaine d\u2019 activités qu'ils viennent d'é ¢ couler, plusieurs auraient cru à la répétition des ennée s passées.Surtout, après leur victoire décisive de mardi dernier remportée sur le terrain des Athlétiques de Sorel.Après leur tragédie en treis actes jouée devant Ville d'Anjou.Après et surtout evec la présence de tous les réguliers de retour dans l'alignement.Pour- tent, ce n'est pas un coup de main qu\u2019ils recherchent, mais un simple coup de pouce.Prouvons-le.3 gains, Nous partions de Pétincelaite ; victoire de mardi dernier, Pourquoi pas.C'était une de ces joutes a stun GERVAIS: équipes en présence sont fort équilibrées.Le duel de lan- cours était prometteur: Yves de Repentigny, le vieux loup de la ligue, et la reeruèDenis Trahan, te oase d'escaller de jouts ea joute, LE CANADA FRANCAIS Hie Début de I'entrainement du \u201cSaint-Jean-Olympique\u201d Saint-Jeana définitivement son club d'athlétisme.Plusieurs adeptes d'athlétisme qui songent à entreprendre la compétition au niveau provincial, se sont déjà groupés sous le club d'athlétisme \u201cSaint-Jean Olympi- ue\u201d qui vient à peine d'être for-, Grâce à laps des principaux représentants du domaine sportif à Saint-Jean, dont MM.Yvon De- pelteau, André Leduc, Raymond Marier et Yves Paquette, les 40 garçons et filles membres du elub peuvent dorénavant pratiquer \u2018 sérieusement l\u2019athlétisme sur les pistes du Séminaire et du collège _ militaire, fous les soirs vers 20.heures, Bénéficiant du matériel d'aihié- tisme complet du Séminaire, l'entraînement est d'un vif intérêt d'autant plus qu\u2019il sera enrichi de la présence d'un entraîveur quali- | £16, M.Maurice D\u2019Anfou, 5 \u201c éPathiétisme amateur dela provin- *; ce «! Le recrutement de ses sou- veaux membres, Les dirigeants du club veulent \u201c \u2014\u2014présentement se tourner vers les \u2026 «Jeunes de 10 4 16 ans espérant 4 an ; af } «3.{ t ; ue 4 v PU © ¥ 4 3 i os veer ainsi f'élite des prochaines \u2018années, Lors des entraîthements du club, auquel 11 faut mentionner que tous peuvent participer cet été, et TY - Jors des activités qui sont en bran- px vile À Saint-Cézard of à Saint-Ed= ; Se sous la direction de Pierre Brodeur, les jeunes (moins de 17 ses , ans) serent plus particulièrement.Saks ot Jo club prendra es les plus déterminés à l\u2019entraîhe- ment.| \u2018Saint-Jean Olympique\u201d lance un appel à tous ceux qui ne sont pas omposent lors pol secession de récheuflement, _; Démontren Otympique\"\".t beaycovp d'hobiité av triple- - got Forrssvise overs I\u2019 un des espoirs i) club \u201cSaint per À des entratements au Séminaire ou au collige militaire; les intéressés (ées) peuvent entrer en communication avec Serge -oirier Le nouveey club d'athlétisme qui .oo fermé .cette partis à pans er dons \u201cchacune des dis- ot Spicer.Su issent \u2018une portie des splines s = thete sppereis de membres ré-.Otympique\u201d\u201d, Mi- La f \u2018 q \u201c5 Les Pirates cotreprennent la première manche ayec mn point, Tésultat d'un simple de Fernand \u2018vivement en croisant le marbre À trois reprises, grâce à des simples consécutifs de M Dionne et Richard Demers, Denis Trahan sent In soupe chaude mais tient bon, Après avoir concédé deux buts sur balles et un double à Paul Papolice, 11 se resaisit of ne fei- blira plus d'ici la fin de la partie.Piqués dans leur orgueil, tirant de l\u2019arrière par une marge de deux points, Les Pirates se doivent de frapper les balles de l\u2019as-lanceur du Sorel.Benoit Gaudreau prend le sort de la joute entre ses mains, A ses deux présences suivantes au béton, 11 expédie tour à tour deux effrandes de Repentigny au champ gauche et centre, le dernier ayant franchi une distance de pris de 400 pieds.Une défensive impeccable de chaque côté prépare la victoire aux Pirates.C\u2019est fait lorsque Art Palmer relève Denis Trahan à la dernière manche, lors d\u2019une pous- she des Sorellois, Une victoire de premier ordre, certains diront la foute de l\u2019année.PROGRAMME DOUBLE Puis, c\u2019est le programme double contre.Ville d'Anjou, Le personnel des labceurs des Pirates semble avoir décelé les faiblesses de leurs opposants.Mercredi soir, les deux rivaux se livrent un duelde titans, Les Pirates prennent l\u2019avance dans le match dès la seconde reprise, Bob Filiatrault, le pilote fantaisiste d\u2019Anjou, tente plusieurs expériences originales qui réussissent, Le gaucher Pierre Desjardins est dans la mélée, NI se tire bien d\u2019affaires jusqu\u2019à la quatrième manche, au moment où le cirque remise Les organisateurs de la nouvelle ligue joanite avaient minitieuse- ment préparé leur journée d\u2019ouverture.Une liste imposante -d\u2019invités d'honneur, un défilé mettant en relief le nouvel élan du tennis dans la région, des compétitions en vigueur au parc-école Saint-Gérard et au club l\u2019Aiglon, un goûter réalisé par les trois communautés et une nouvelle campagne publicitaire avaient déjà donné le ton À ces cérémonies d'ouvertures.Un petit détail a cependant été oublié: la température, Elle a été la cause immédiate de toutes cancellations.Et l'orgmni- Ce pourrait être un mal pour un \u2018bien.Croyant rejoindre plus de gens en cette occasion, ceux-ci pourront éventuellement se renére au terrain de l\u2019Aiglon, Le dimanche, - 14 juillet, au début de l'après-midi, Ce n\u2019est pas la Bastille que l\u2019en fêtera mais la mise sur pied de l'un des plus importants circuits à même une ville que le Québec ait connus, La ligue joanite groupe les centres Aiglon, Notre.Dame Auxi- Matrice et Saint-Gérard et probablement un eentre de Chambly, ce dont nous sommes dans l'\u2019impossi- -bilité - de vous confirmer pour l\u2019instant.\u2026 25 a, 4 = + .Faeries - Ee.Anjou réusatt à compter trois points avec des buts sur balles, des chandelles hors \u2018losange, des roulants au choix du champ intérieur, des maigres aim- ples et des jeux serrés.Les Pirates ajustent les chances lorsque Bob MeGeachie claque un simple qui fait compter Yvon Garceau, À la.fin de la dernière reprise, 1%6- galité persiste.Emportés par le flot d\u2019encouragements de la foule \u2018 locale, les Royaux dirigent trois roulants qui échappent au champ intérieur et leur victoire est acqui- py Teas \u2018 Us lendemain, le décor change.Les Pirates reçoivent l\u2019équipe souveraine du circuit.La sensa- (Voir PIRATE #10 page 48) Sommaire SAINT-JEAN 101-120-0 560 SOREL 300 - 000 - 0 360 Denis Trahan (3-0), Art Palmer (78) et Bob McGeachie.Yves de Repentigny et André Gaudet- te.CC: Benoit Gaudreau (SJ) 2 (3e, 4).SAINT-JEAN 020-010-0 351 VILLE D'ANSOU © 000 - 300-1 482 Pierre Desjardins, Michel Lus- sier (43) et Bob McGeochie; - Michel Sicotte, Tony Polliciot- ti et Bruce Mullett.VILLE D'ANJOU 000 - 000 -0 09 ] SAINT-JEAN 410 - 001-x 6100 Michel Sicotte, T,ny Pelliciot- ti (3e), Bruce Mullett (3e), Gilles Wilscam (6e) et Bruce Mut lett, Pierre Ladouceur (24).Normand Devust et Beb McGoe- je.VERDUN ' 000 - 300 -0 363 SAINT-JEAN \u201d 010-001 -0 233 Wayne Higgerty.et Dentel Bouch erd; Mi ch Lousior (1: 2 Pierre Desjardins {5¢), Denis Trahen (Gé) et Bob McGoechie SAINT-JEAN 411-131-1124 6 TERREBONNE 000 - 234 -0 9 6 & Pierre Desjardins, Normand Dooust (66), Denis Trehon (7 à) et Bob McGeachie; Gilles Plouf- fe, Gilles Plouffe (4è), Michel Le- voie(Jé), et Jean-Marc Daunais - RE Yves Lachapelle (Tire), er ge | BAe man, © qe a RO ee tee» esr sg WEF 4 i mm a we nt voa = \u2026\u2026=lf pvagr.0 .semaine James Brunton Dossard no 40 Les Pirates de Saint-Jean Receveur-Voltigeur Il est devens un régulier de l\u2019équipe, Etil est drôlement utile, Vous faut-il un voltigeur, un deuxiême-but, un premier-but, un receveru?paper Jim et le tour est joué.Vous faut-il un jeu formidable, un attrappé sensationnel, une course vertigineuse?Regardez Jim et vous en avez pour votre argent, Vous faut-il un réserviste avec dans ses poches une bougie d'allumage, du tonnerre à vendre, de la fougue À gaspiller?Cherchez Jim; 11 n\u2019est pas loin, Pourtant ce qu\u2019il a usé ses culottes sur le banc des joueurs afin d\u2019avoir son poste au soleil! Les voyages, les victoires, les défaites, les changements, il les a vécus avec ses confrères, cherchant à s\u2019inculquer réflexes et conditionnement, Il a étudié les moindres gestes, les plus simples réactions, les regards les plus obscurs, les échanges les plus perplexes?II savait qu\u2019il lui manquait beaucoup de bagages.Ses seules armes étant la rapidité et le jugement, En s'appuyant sur elles, il est devenu un athlète-clé dans le camp des Pirates.Dans la vie privée, James est un étudiant, au terme de son stage au High School.HI n\u2019a pas dérogé de son ambition première de devenir un professeur d'histoire, D'ailleurs, il passe son temps à nous en conter, Orphelin de son père depuis plusieurs années, il a dévelonpé quand même un sentiment de conseiller et d\u2019autorité, Il est justement recomu comme arbitre impartial et compétent, Sans être le plus bavard de l\u2019équipe, James ne manque jamais l\u2019occasion de lancer quelques pointes toujours dites sans malice.D a déji fait beaucoup de ballon -volant, de ballon-panier; aujourd\u2019- hui, fl commence À faire du ventre.Faute en est due À son péché mignons la pizza] o FEUILLE DE ROUTE : Date de naissances 3i décembre 1950, poids: 165, tailles 5° 11\u201d, Lance: droit, frappe: gauche.Statistiques: 1967 Moy.gén.205 PP 8 1968 | Moy.gén.180 PP 4 Proclamé \u201ccle joueur de Golf F miniature Une lutte a trois pour le ler rang, cord alors que Noel Brault y est allé d\u2019un match de 59 ce qui a aidé grandement la Fédération à monter en tête, Par ailleurs au point de vue moyenne, Yvan Lebeau est toujours premier avec 63.5.Voici donc les statistiques necompre- nant pas les parties de mardi: N dE CLASSEMENT Noel Brault 657 Les activités de la Ligue de golf Fédération 653 iniature Bienfaisance de Saint- Richelieu 670 ean se poursuivent depuis plusde Commerce 692 inq semaines.Centre 718 Kins 732 Un regard sur Les statistiques Lions = 749 ontre que c\u2019est une lutte À trois Optimistes 764 pour le premier rang, malgré qu\u2019- ine quatrième équipe surveille la CLASSEMENT DES JOUEURS oindre défaillance pour s\u2019instal- er prês d\u2019eux, .Y.Lebeau 63.5 / N, Brault 65.0 Le Golf tenait le haut du pavé 11 J.McNulty 65.6 à dix jours, mais voilà que le C.Gagné 65,8 proupe de la Fédération revienten D.Pesant 86.0 urface et s\u2019assure de la tête par T.Fortin .68,0 b coups sur le Golf et de 13 sur le R.Désourdy 68.2 lub Richelieu, J.Quintin 68.5 C.Labelle-< 68,6 PP NUE SA SUR LATE RE RS TDR ES RO SUR A EEE - | LE CANADA FRANCAIS, ie jeudi 11 juillet 1968 / 43 \u2018 RE TA | CO I CEPR NE MANQUEZ | AUTO- CENTRE \\ WESTERN iv (2) \u201d \u201cNENETTE Une brosse d'époussetage merveilleuse Elle ottire lo poussière et la saleté comme un aimant.Pas besoin de la ver l'auto à moins qu'elle ne soie plaquée de boue.: Essuyez simplement lo poussière SANS égro- tigner le fini.Polit tout en nettoyant.Imprégnée.d\u2019un liquide miracle.114s Lustre vaporisé CARNU Epargnes ARE LUN en de 16 oz.59.1.89 1.89 1.89 SAUVETEURS approuvés à bas prix yd _ - > STYLE \u201cTROU de SERRURE\u201d aussi peu que $ 2.93 GENRE VESTE aussi peu que $ 349 _ \u2014- - -Sangis des \u2014\u2014 Approuvé par corsage ajus- le gouverne- table, à 1 ment.Com- devant auto- 4 piètement re- atachable.versible, Compiète- Coutil oran- ment réver- ge.Pour sible.enfants, 0-50 ENFANTS, ibs., 2.89; 0-50 Ibs, 3.39; 45-90, 3.49; 45-90, 3.89; ADULTES ADULTES 90 Ibs.et plus de 80 _ plus, 4.29 8,529.PAS aubaines \u2018 - 5 È- c En a.ki d CIRE GIRE Nettoyeur Mitaine N TURTLE SIMONIZ de flancs de lavage Ç ol 1% Mita it mmm [ERTIES ee | EEE on re 2 2 : Garde frais les aliments et 7 breuvages! Format extra- large, 11 gallons.Isolée polyuréthane dilatée.Doublure en polyéthylène à haute densité.Carapace et couvercle incassables.Couleurs assorties.G-R-A-N-D-E 23\u201d x 13\u201d x 14\u201d PLEINE GARANTIE UN AN! GLACIERE DE LUXE! ho _/ CENTRE DE SERVICE B/A A.Proulx, Prop.TEL.347-5880 DC GH.A.M.A SH.P.M.OUVERT TOUS LES JOURS SAMEDI 8H.AM.ASH.P.M.140 BLVD DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN, NAVE CTE BITS ANU EEC Ch Ng Yet LA ELSE age ss ces cite es * ; 4 LC ie ee meg ee eve sot \u2014_ Me \u2018 Es RS me - Dimanches : Les à Chevaliers O'Keefe oat conquis leur réputation dans le de- maine du spectacle an fasthall par Clade STEBENNE provincial depuis trois ans, etleur retour à Saint-Jean ne sera pas ue introduction.Ces \u2018\u2018magiciens\u2019\u2019 se reprodhiront de nouveau devant un public sportif des plus averti, grê- me = 2 ne AR En wiv u stade muni coal oe 4 intervention do M.Juan Phe pin, me figure familière dans les \u2018échelons sportifs de la région.Leur adversaire sera le Notre- Dame-Auxiliatrice, la formation la plus solide du fastball Saint-Jean, Ce sera la seule visite en 1968 des Chevaliers À Saint-Jean; ils se Tendront également à Farnham, le mercredi, 17 juillet, pour se mes rer aux étoiles de l'endroit.Les 4 Chevaliers O'Keefe a Saint-Jean \u201cL'équipe à quatre hommes dans so tournée clale, provin- fero face ou Notre-Dame-Auxiliatrice, dimen- che Mat a 20 heures, ou stode municipol-de Saint-Jean et ils seront à Fornham le mercredi 17 = - Het:-L tonceur son-rece= Por Pierre Brulé sont à genoux sue- Je photo.Dons lo deuxième rangée nous remarquons Germain, gérant, Saint- Paul Généreux et Claude Potvin en plus du stotisticien.Hockey j junior a ee 1e eee ae Ce Deux autres anchises La ligue de hockey Montréal provincial.Quant à Montréal-Est, I Junior fait les choses en grand, Lors de la dernière campagne, buit faisaient partie du cir- En mai, le président Jeas- Girard annonçait l\u2019entrée des clubs Lachine, Dorval et Mont- \u201c Féal-Est et le retrait des Olympiques de Laprairie pour une saison, au moins, En fie de semaine der- .Mêre, le bureau ratifiait la forma- Le d'entrée de deux nouvelles acquisitions, plus précisémeat Ssinte-Thirdee of Laval, = Ln , ter, Saint-Hyacinthe, Bouchervil~, | .a L : 4e, Saint-Michel, Rousais (Pointe-\" {1 - Lachine of Dorval, a Jo suit $taient les deux meilleurs che de - .1a ligue juvénile Inter-Cités, In .Saison derniêre, le premier ayant Sainte-Thérèse et Laval, ils évoluaient dans la ligue junior des Laurentides, le premier étant le champion du circuit et remportant le championnat provincial pour une deuxième saison d'affilée, Chaque équipe aura à disputer 38 parties à compter du 13 octobre prochain, On y comptera deux : divisions qui se répartiesent atnsis EST; Saint-Léonard, Seint-Vic- sux-Trembles), \u2018OUEST: Montréal-Est, Lachine, Dorval, Saint-Jesa, Level of Sata- | à * Richard Gantreau est l'étoile qui connaît tous les trucs du métier ehes l\u2019équipe à quatre joueurs mais un cinquième est le lanceur dere- oA lève Jean Louis Raymond; le losange se limite donc à l\u2019excellent receveurPierre- Brûlé, le boutfon du troisième but Claude Potvia ot £77: 1e rapide Paul Généreux qui couvre les deux premiers sacs, Et cette formation sous la direction de Roger Saint-Germain est encore à \u2026 l\u2019affét de nouveaux records; c\u2019est.1a distinction de leur tournée provinciale qui en dépend.C\u2019est un heures au stade municipal de Saint- Jean; le tout au prefit du club de baseball \u201cLes Pirates\u201d, J LES MENEURS A0 amas Marcel Cholifoux, teur\u201d Maicel Chaïjiçux ve voudrs pas faire rougir le record de ses à .cobquipiers qui n\u2019accusent aucune >.défaite dans la ligue-de fastball d\u2019berville.C\u2019est l\u2019esprit d\u2019équipe qui domine la synchronisation des meneurs du circuit Colomban Da- neau, et on reconnaît également leurs étoiles.Citons les Jacqués Godin, Laurent Lacroix, Pascal Farella, Claude Clouâtre, Pierre - Choquette, Jacques Thibodeau, - Gilles Pinard, Ferdinand Beaudin ot autres, Dans La ligue d'ierville, seul le Mickey a réussi à leur imposer me foute nulle de 3-3 et le championnat n\u2019est pas loin pour les grands favoris.De fait, c\u2019est le meilleur Dans le camp du Notre-Dame- instructeur choix de Saint-Jean pour offrir une Auxiliatrice, on sepréparedoltrir lutte intéressante aux 4Chevaliers le meilleur rendement etl\u2019instrac- O'Keefe, POINTE DEQVUE Du tennis sous le bistouri - Hors de toute méprise, le tennis aura soigneusement repense sa condition * avent de livres son produit une fois pour, toutes ou grond public sportif de la ré- par Michel GERVAIS gion.ll euro jalousement ravi son prestige aux dépens de rivales insouciantes.Il aura accru ses ressources financières ou autres, stimulé ses jeunes adeptes, se permettre certaines perspectives enthousiastes et réfléchies, accordé une importance relative à ses points faibles et poursuivre ses grandes lignes.Or, le tennis, d'infirme qu'il ait devient en l'espace d'une intervention, le cheval de bataille des loisirs de le -ville.Mais cette intérvention découle 4 un long en- chainement de processus qui ont finale- _ ment atteint les hautes sphères de I'ed-.cise st ministration municipale par le truchement de son dynamique directeur des Loisirs.Son sens cigu des responsabt- lités et son attitude adulte de l'initiative nous font saisir une anclogie qui ne manque pas de nous étonner: comme le chirurgien, devant un cas désespéré, tente en dernier ressort, une drogue expérimentale dens le but vuitime de lui sau- - ver la vie.Elle est similaire cette ima- qe & la nuance pies que le tennis con- neissait son mel depuis fort longtemps et ne pouvait espérer qu'une solution: le medi ation.Un regard ettardé sur lo situation délicate du tennis à fait dire à plusieurs que l'organisation en plus d'être divisée en trois centres, n'était qu'un essaim prive, éloignant de son sein tout individu ou groupe.non-favorise por la société, ou moins fortune que son proche.Cette opinion est d'autant plus ridicule et er- ronnée que l'expérience et lo reussite du duo Busque-Alexandre leur à permis de constater avec quel empressement ils devaient s'attaquer à la maladie du tennis qui etait beaucoup plus de nature compétitive que sélective.Por surcroit, ce même tandem o toujours prone un certain respect de la personne œ contact ou ou jeu, exigé ne reglementation pre- eccueillentes.Aussi, a-t-on compris enfin qu \"avec |\u2019 unification des \u2018\u2018trois forces'\u2019, le tennis aura enfin parvenu à une dimension de premier ordre dans un domaine qui jodis semblait si nebuleux et si déforme.Il nous est alors plausible de recommander la prudence ot lo po- tience pour constater le succès de l'opération: le temps permettra d'assimiler et de mieux interpréter les signes d'une sente ensoleillée! .NANA SALE AD \"AE Sl Sant BLAME IIE 0S RN B CHAMPLAIN MOTOS veure SERVICE 1 - VICTORIA, SAINT-JEAN, TEL.: 347-4508 KAWASAKI \u2018 85 c.c.8HP.$ 349.00 | 100ce.TOHP.$ 489.00 120c.c 11,5H.P.$ 529.00 A75ce WHP.$ 649.00 20cc.3IH.P.$ 858.00 350c.c.40.5H.P.$ 99500 650c.c.| SOH.P.$1295.00 ERR KA WASAKI-SAMURAT 75 oe LE AC CE a RC AE LE ENS PES Kawasaki détient présentement le RECORD MONDIAL DE VITESSE Catégorie PSA/250 c.c.118.98 m.p.hi - \u201cee C4 6 6-44: 40-0200 es ered -\u2014 , une disposition des plus + ; 1 Ligue Inter-Comtés Le Saint-Grégoire à à la portée du championnat C'est me semaine décisive pour les As de Saint-Grégoire de la ligue de balle-molle inter-comtés ME au président Luc Gladu, En effet le club de l'ipstructeur René Mi- par Cloude MONTPETIT chaud serait à la portée du championnat s°il réussissait des gains consécutifs sur le Saint-Césaire, ce soir jeudi et dimanche, \u201cC\u2019est loin d\u2019être terminé, de commenter le pilote Michaud; nous sommes conscients que nous avons à faire face À une équipe fort bien balancée avec Saint-Césaire et c\u2019est pourquoi j'ai demandé le maximum & mes porte-couleurs, puisque le championnat ost dans ces deux joutes?\u2019, FARNHAM REMONTE Dimanche une seule partet à pu être disputée; les As de Saint- Grégoiré l\u2019ontemporté par 6 2 4 .sur le Marieville, alors que Ben Trahan était en vedette l\u2019emportant au monticule et-claquant un double à la 6e manche pour faire produire deux points, Jedi soir, le Farnham a surpris - plus d\u2019un connaisseur en l\u2019emportant dans un marathon de 10 manches sur le Saint-Césaire par 4 à & Le Farnham montre les dents et le voilà installéau troisième rang, devançant le Marievillegrt- ce 4 cette précieuse victoire.Pour les amateurs, les As re- ¢oivent Saint-Césaire ce soir 4 Saint-Grégoire et ils iront le vist- ter dimanche, alors que deux avant -premières des joutes de championnats se dérouleront.Ligue des Véterans Quatre clubs visent la deuxième position La ligue de balle-molie Les Vété - rans de Saint-Jean du président Georges Ditata compldtera sa \u201c décule régulière dès cette semaine MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN 185, rue Mercier, Saint-Jean, P.Q.- Reparation d'une Sortie de toiture de l'École fieu.Messieurs les Commissaires recevront d'ici le lundi 22 juillet 1968 à 4 heures PM.au rem de cette Commission Scolcire 18S rue Mercier Saint-Jean vos soumissions ur la réparation d'une partie du it de I\u2019Ecole Besulieu, 135 boul.du Séminaire, Saint.jean.Pour examiner les lieux et rune description du travail à effectuer, vous htou priés de vous adresser à\u2014-Monsiteur Omer \u201cBouch ad, gs.seur ou & son assistant, Monsieur Fusène Proulx, à 1*École Forget, Boul.Gouin, Saint-Jean.Les soumissions devront être envoyées Sous enveloppe Cachetée avec mention: Soumission pour la réparation dune perte du toit de ole Beaulieu\u2019 Messieurs les Commissaires ne s'engagent haccepterni la plus basse ni aucune des soumissions re- cues à la suite de la présente demande.Donn à Baint-Jean, Qué.ce S$ juillet 1968, STANISL AS DESROCHERS Secrétaire-trésorier.TT VENTE STAINLESS STEEL ALUMINIUM FEUILLES, TUBES, SHAFTS, ETC.-_ FABRICANTS DE RESERVOIRS _ ACIER EN: Aint My A a J et à compter de mardi prochain, les séries de détail débuteront.por Claude MONTPETIT Dans l\u2019intervalle, c\u2019est une lutte acharnée à quatre équipes pour prendre les honneur: de la deuxië- me position, vu que le premier \u2018 rang appartient au Club Nautique de Réal Gagnon, En effet, le Parc qui à connu une formidable poussée s\u2019est hissé en deuxième place, mais il est poursuivi à une demi joute derrière par le Social, le Senécal et la Base des Forces Armées; les rencontres de mardi soir devaient décider de la _ c position de ces clubs.\u2018Au point de vue individuel, chez les frappeurs, Clyde Green du.RCAF et André Duquette se talonnent en compagnie de Claude Savoie alors que seulement 11 décimales les séparent, Pour sa part, le président Ditata soulignait que c'était une fin de saison digne des \u2018\u2018grandes lignes\u201d et qu\u2019il était des plus satisfaits de voir combien son cireuit était bien balancé.GROS ET DÉTAIL \u201cAvec les éliminatoires en marche, c\u2019est un nouveau départ de conclure \u2018 Ditata et souhaitons à nouveau que l\u2019esprit sportif prévaudra et que les équipes donnent le maximum\u201d.CLASSEMENT - Nautique .857 Parc .500 Social .500 Senécal B.B.Q.500 R.C.A.F.500 Gaieté 142 MEILLEURS FRAPPEURS Clyde Green .611 André Duquette .600 Claude Savoie .600 Jacques Godin 540 Georges Roy 510 Alain Bonneau .500 Jim Johnson .500 André Laberge 447 Tom Hendrican 416 Onil Rousseau .409 André Rondeau 409 Marcel Duclos A409 MEILLEURS LANCEURS » Emile Chouinard .1000 André Therrien 900 Yvan Raté 150 Georges Roy S537 QUEBEL 1, rue Tougas, - - - pére aus | .Ca LE CANADA FRANÇAIS, te jeudi 11 juillet 1968 / 45 hhcidemmhent, les gagnants des prix des As furent, dans l\u2019ordre, Claude Boucher de Saint-Grégoire; \u201c+ Gilles Tringle deSainte-Brigide et = Plerrette Saint-Pierre de Saint- » Jean, Voici le classement, sans les joutes de mardi soir: - CLASSEMENT A.\u20ac Saint-Grégoire Jean Pépin ons qui vous le dit.Soudure et préparation le le tous les métaux Tél: 347-7822- 14 4» v .- .- : >.5 SL cA POMS, wt 1 0 5e _ - Les courses de canots auront lieu en.cout | - | i} AN ' \u2018 ñ pire RETR 53 PE p + ani 4 TO Il.a pe pra a de etm = pe TR Ne D Bios PITT AR RS RC | CR wa ® ++ EE .3 ; © Swe \u2018 CA oo AS Po : va\u201d 2e : wrt fl 7 = IE dé saistniaine de participants À :\u201d _ ent Heu annuellement sur les eaux l'atrare d'une pégailaire meat à du Richelieu ont été chéuiées pour \"tories deren Jo mois d'août, déroulera Le 18 août.\u201c A s'agit bien entendu de 2n Se Cet la majorité desconcurs course mixte qui s\u2019aitend-cn, ras- rests (ss sera assez jeunes; les semblera comme à l'habitudeprès Organisateurs ont en effet décidé d'une vingtaine d'équipes, C\u2019estie de se tourner vers les garçons et 3 août que se tiendra cette compéti- les filles de moins de 17 ans avec tion, quiaura comme point de dé- | l\u2019idée qu\u2019ils serant les véritables part la Plage Gosselin, à Saint- champions des années qui vont \u201d Paul et se termineraauclubnauti- suivre, et gue pdr leur calibre of ; que de Saint-Jean, leur nombre, la compétition prendre une ampleur et une popularité L'événement par excellence de sans cesse croissante, l'année en courses de canots sera va « sans aucun doute la Se course Le club Optimiste est le grand annuelle de canots du Haut Riche- promoteur de ces courses en ca- + lieu ( A 2 garçons), La distancede nots du Haut-Richelieu et tient plus 12 milles que doivent parcourirles que jamais à en faire un succès canoteurs s\u2019étend.de Saint-Paulau épatant cet été.Participants etof- = pont Gouin de Saint-Jean.Aprèsle ficiels peuvent déjd s\u2019inserire en = =~\" vif succès de l\u2019an passé, lesorga- entrant en communication avec : nisateurs ont de plus remarqué que George MacAulay, 103A, rue - \u2026 le canotage a cette année prisun Champlain, à Saint-Jean (347-3013), 2e bh inno on We .Le déport des canots lors d'une de leurs proti ques.|< SPECHE[ pu NOUVEAU Comp prie R.LACROIX < SERVICE La pêche est suffieumument À le vogue pour que nous la Laissions de côté cotte semaine./ | .\u201c (anciennement Station André Bessette) Vous savez bien comme moi que les tourneis se multiplient, qu\u2019ils .| soient de l\u2019Association des parties de plaisir sont fréquentes en été.Et puis vous aves bien raison: Le camping et la pêche vont de pair.415 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN A propos de camping, 1l sera intéressant de lire wa article sur ce genre Th.ROMUALE L LACROIX de vie qui devient de plus en plus répandu.A Lire bientôt dans les pages 348-4343 du \u201cCanada-Français\u201d.Entretemps, À tous les campeurs et amateurs canons eos mitre vereicre mi retro | * SPÉCIALITÉ : mise ou point i système électrique leurs conghe sanuels 4 1a fin- juillet, début-août, = | IE , Mais revenens à nos cignons, Cette semaine, parlons tir.Parlons du à \u2018aide \u2019 ipeme loctroniqee ) Map de ir les épreuves pluon d'argile, fait, c'était 1 \u201cal d'équ té | A \u20ac e tir, pour reuves du pigeon d De fait, c tournoi Roland porte-feuille \u201cgots\u201d, les titulaires F pour pa dus classes Dans la première, oe Lo remportait (NOTRE SPECIALISTE, M.BRETON, COMPTE PLUS DE 10 ANNEES rt, ae.Dene a ame retin dio, my rire Tos toms de © ENTRETIEN DE VEMICULES COMMERCIAUX ET DE PROMENADE : ae | ATTENTION SPÉCIALE AUX VOITURES a décrochaient Les homseurs de ere! benicar pe ee 99 pi gre rs que ; $ épreuve Grand Combiné stat Fosuvre de Germain Boucher, Jean-Guy HA UTES P ERF ORMAN CES oo i dx | \" ® VENTE ET POSE DE GARNITURES DE FREINS, SILENCIEUX, 1 TOURN REGIONAL > > .BATTERIES ET ACCESSOIRES On partait température tantôt, Ca rentre en ligne de compte: 1a jour- ALIGN EMENT CU TRAIN AVANT Et BALANCEMENT DE RO\u2019 a Peut-être ip rté Paume ane le du ote | POSITAIRE DES PNE AUTOPA 000 n\u2019avez-vous suppo \u2018arme qu ede e F j LÉ dans votre viel Et après?Joignez-vous au club.Les concurrents sont ca- oo DE AR Eus R, FIRESTONE, DYEAR talogués d\u2019après leurs capacités, Pourquoi cette nouvelle invitation?Oh! * INCLUANT LES PNEUS A PLI RADIAL ET SECTION OVALE.mais {1 fast savoir quele 21 juillet, c\u2019est le tournoi régional comprenant 1m - [( =e me tous les frane-tireurs des environs et comportant plusieurs bourses © REPARATION ET ENTRETIEN DE TONDEUSES À ESSENCE, sélections suivantes: A (50%), B (80%), C (20%) et les doubles.Exception .espendant pour le handicap alors que le système Lewis sera appliqué, Le meilleure publicité, c\u2019est encore le bouche à bouche, Nous y comp- to.Quant À nous, on se revoit la semaine prochaine, la dernière avant Jos mcances.Enfini \u2019 ND.A œu pas + - alléchantes.Les entrées eront faites de 10 heures À 16 heures avec les | MOTEURS HORS BORD ET AUTOS NEIGE \" OUVRAGE GARANTI À - Le club de tennis Kotre-Dame- cialiste Ou tenais dass 1a région, | ; 7 Lénmtrios aubofie ls pus.Quel ai M NormandBuscue,anmsteur, | ~~ DEVENEZ MEMBRE DU Co Sa pen mis Âl'ombreaucoursdes Qui sera donnée le lundi, 15 juillet, \u2019 - = | E dernières années, fl vient de s\u2019in- 4 30 heures.En plus de profiter i.do Cus 415 ENR.p - i tégrer au nouveau cadre local.de leurs conseils, les spectateurs > Clément Breton \u2026 « Une première mesure bérossante Tit, | Swoutre deux as de pela Spécialiste er PROFITEZ DES AVANTAGES.| eut estte clinique de tennis, difis- Faquette, de - Eloetricité - corburet 4 So re mat rt 5e sesetann ss vns rman an ms Se nenburs eme us.BAT haar Tum swaps A A AN » Te Ten ee | er , - LEON FRANS 1j li pit 18/7 pen \u201ctournèt de goif des Rengrds 2 Ligue Se - : BE Doyle a pris la vedette E \u2014__ 60 partants, par gnifique, ont rivalisé d\u2019entrain et Ge cordialité au premier tournoi 4 con frère le \u201cpre\u201d Norman Doyle ot {1 y réussit avec un pointage de journée ma \u2014 \u2014on & protéger pour taire best \u201cdirecteurs \u201cavGtaiest pa ses TX - de Crosse \u2014\u2014 Bh oo Une invitation particulière eat lancée à toutes les personnes dési- annuel des Renarés d\u2019Iberville qui $0 pour devancer plus proche Cc rl Lo Ti reuses de participer À ia ligue de 6e déroulait samedi dernier sur les | rival Jean-Noel Audetie qui réus- : 0 .: ex0sse, Les pratiques se font tous parcours du elub Hemmingiord.sissait 84, dans le peloton des fa- \u2018 Jean Noel Audette 84 © les.lundis et mercredis soir 4 L'organisateur Jules Boulaisavu voris.Les concurrents jouaient Gilles Daneau 88 - l\u2019arena municipale de 19 à 21 hew- ses efforts s\u2019assombrir sous un sous le handicap Atlantic, Parmi Donald Yow - res, - mais ses .Les autres meneurs de jeur catégo- Michel Camiré , ce.- Pont den récompensé.sepals rie, nous remarquons Michel Ca- Richard Rose - ms Pour les intéressés, vous pouvez miré, Louise Goyette et Yolande Marcel Pepin 138 veus procurer des bâtons éecsos- - .Bob Doyle Svat #414 wae répate- Grégoire.ture - fois, les .Gézald Roy 4.5 se à des prix variés, = PILES pleines d\u2019'énergie \u2018\u2018Sunrise\u2019\u2019 a prix reduit - =.Pour radios à transistors, lampes, jouets, etc.\u2019 | GONCENTRE CONFORTABLE .os Bs\u201d a Ar A Tons rach co vd a nd \"a ve pot tenet | chealibes, stottennement eu 3 porsomes, face À la rivière Ri- - cholieu, peft à visiter, (él, 367-8134.jne __A VEND \u201cvellement refait, meublé avec tout lo con- APPARTEMENT Pierre | 1/2 pièces more, le électrique, euisinette, chambre Bad à Apt.Pierre 260'snoques Cartier, Pour visiter de 4.90 à 5.30 p,.m, et de 7.50 4 8.00 p.m.ino (CHAMBRES simples et appartements 2 piéces, meublés commune séparée TE a.pofle et frigidaire fournis, À 336 Cham- pidig; 347-4101 jane CHAMBRE & louer ä 175 Champlain avec permis de cuisine ot frigidaire, Tél.347- 1933 jno DANS LE CENTRE, à partir de $28.00 8 pres, toutes commodités, stationnement inclus, entrée privée, meublé, chaut- 26; aussi chambre avec lavabo À partir de $7.00 par semaine; s\u2019ad 347-5118 52 rue Foch, Saint-Jean jno CHAMBRE 4 222 Collin, inf, 8°ad À 265 St-Jacques, Tél.346-2614 ou 347-2711 jno SOUBASSEMENT 1300 pds de plancher, chauffé, pouvant servir comme bureau, magasin, ee local situé 4 38 Place du marché.Sad à Roméo Poutre tél.346-3000 jno CHAMBRE meublée avec lavabo literie comprise, repas si désiré Mme C.Bis- sonnette 172, Sième avenve, tél, 346-2641 Joo CHAMBRE droit de cuisine, près du Terminus, entrée privée, 39 St-Paul et sur la rue Richelieu tél, 248-5232 jno CHAMBRES à 267- 5e avenne berville, Literie fournie, lavabo dans chacyne des chambres.S\u2019ad 347-1476 ou 273-5e ave.berville, Pension at désiré, tél.346- 4516 jno AFPARTEMENT 60 1 poo of éomie, nou\" - 2'°CHAMBRES avec service de réfrigération et de cuisine, eau chaude et froide :ans chaque chambre 30 Saint-Paul, St- Joan, tél.348-5513 ou 348-6040.jno if te For 5 il à | tere galows de style selon! ° cer e se A Pa ET Lr mar i A Rowden pric de Joliette dona] 4 pces, entièrement.| fe vill meublées.fmt hivers récousé pour F i ni Tf ts see minime 7 5 LOGEMENT 2 1/2 pces, meublé et chauf- 16, électricitéfournie, très propr:, Libre immédiatenné,- ri-prettmor Semaine Sw I x\" ALOUER -: 2e A CHERS Au doses de | Unisod, 20 was: Ma Mercier, s'hd à 447 Lévis, tél.touf refait à divi-: Bea | 36 ou god t du lucetaire.LOGE 4 pces, modernes, tuiles, garage, Téléphoner 311 te jour 5 et logis 3 pces, modernes, avec station- le soir nement , place tranquille, 161 Talon tél an ine - tte ere pa.= » AMERIEZ-vous à avoir chambre on |\" | \u2018bachelor\u2019 à prix modique au centre do la ville, rue Jacques-Cartier, nouvelle ment décoré À neuf, tél.7-7569; le soir 8-3204 .ine CHAMBRES Une grande chambre pour personne seule ou pour couple.Lavabe, trois garde-robes, literie fournie, usage du salon et de la cuisine avec toutes les commodités $10.00 par semaine, ag- tres chambres avec lavabo, literie ete $7.00.par semaine, 273-|5e avenue, ber- ville, tél.346-6516 jno CHAMBRE pour homme ou femme, entrée privée avec douche, lavabo, toilette et garde-robe, s\u2019ad à 223 A Cousins jane LOGE de 3 pces 1/3 chauffé et eau chaude 4 l'année avec deux entrées séparées pouvant servir de bureau ou de loge- ia longueur du bail, sited 14 St-Char- les s\u2018ad 336 Longueuil, tél.7-4255 fno LOGE de 3 app, meuble, chauffÿ, 230 voit avec cour et garage, libre 066 St-Jacques tél, 6-5068 « pe CHAMBRE À 52 St-Charles, avec facilité de cuisine tél.7-4284 ino APPARTEMENT & lower une ou deux pices refinies, à nou, ; b, we Ee salon convertible avec TV 4 prix modique sad après 7 heures tél.348-2903 - jae LOGE de 3 pces, À «9 Boyer St-Jean tél.347-1382 jae CHALET meublé, 3 pces, salon-cuisine, 3 chambres, toilette avec eau chaude of froide, grande terrasse, situé sur le bord du Richelieu à 2 milles d'Derville s\u2019ad 4 347-1357 après 6 heures ine CHAMBRE simple et un deux pièces, eût chaude et froide dans chaque unité taciliéé de cuisine et de frigidaire toutes taxes et électricité payés par le propriétaire hese re de visite 10 a.m.i midi, ot de 6 p.m, A 8 p.m.tél.8-5513 et 8-09460 de midi à 6 p.m.s\u2019ad À 39 Saint-Paul jae + BACHELOR meuf, meublé, chambre et cuisine séparées, salle de buin, chauffé, eau chaude, poêle, frigidaire, 105 Latour ment 380,00 8 -$85.00 - par -mois -selon \u2014- sad à 103-Laisur,-\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014-\u2014-\u2014- SHAMBRE 1 lover, i 212 Champlain apt #4, près du Spot chez personne Âgée pour visiter tél.346-5803 sé pour l'achat , peu de comptant, TÜt minime cause départ ti, 6-5888 j n 0 LOCAL, 1100\u2019 DE SURFACE Idéal pour commerce féminin ov bureaux, situé à 241, Jacques-Cartier, Saint-Jean.(stationnement privé) Pour information TEL.347-6608 / + 800° de surface ou deuxième de: Lounior & otipame Li mite oT Riel voilou, Soint-idan, Qué 8 | .Tél.: 347-2385 ou Montréal 861-2898 ee \u201cÀ LOUER : roux BUREAUX D'AFFAIRES RE: ANCIEN BUREAU D'ASSURANCE D'HONORE MEUNIER SITUE AU (12 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.| chauffé.Edifice Lasnier & \u201c Es 4 Pant th, Boos do 8 & mit 880 douse du ur, ov mil £m.one ot x Se 0 fous, 65 x 21 que, a Ast.pbs) ER ll RUE MAISON EUVE: 6 pots, 65 x.HD, brique, ap pa 6 0 0, 1 AL 8 oor, chambres § ves rool e $11,600.00 & 64%, loyer $108.00 par mois, taxes, = me À matters, doute ete À UE IBERVILLE: E: Som.50180 fear syst.prix 600.00\u201d : centre d'iberville, 10.00 par mois je jour | 14è AVENUE IBERVILLE + 5% pees, 60 x 110, brique, syst, sous-sol fai.wt lo solr 6-0608 , le jour 6-2048, le soir | en entier, hypothèque à 54% loy or $94.0 pa mois tes comprised, or woke dae PETITE MANUFACTURE: 36' x 55°, 2 étages, faut voir a mo asp crtos RANG ROHELIEU: terrain 198 x 140, site commer près ch dé,\u201d | Chnslan i.J.eat te Gulf do Son Jom : ven haiti - ree oom ar me Sp be etn mi br ee 4 \u201c = ox ee pany Atl.Wn.wetter, ARON 8) RS PE LS A SE a ME ÉTÉ Hate I fi ia 1 i i ju El | fiir] MIRE et 8! ray gk: pr Fo 570 v ; ; J Sd a \u201cBRIE CANADA FRANCAIS jou 10 juliet 988.o.oo = à Te Ny EN .dnd 3 2 es 1 + ios commodités, i, 38-3338 deux pension, d'enfint, usage de 27-7208 ROREA chaufié, Richelieu, a Lui on sù déatrée RAAT 4 w pèus salle que, a chosshee, | piace de bain, moitié, 41 lover tranquille SRE I ASS Lea we + ine ower, \u2014 \" S00 our ine 1 ga, 15 200-0813 fee 2es-si2e peux > foire 7 = wo SU ; Fi D A vo PA tea oR at ae FET + > 4 re aL vi ope gd tou 3-8 pes téléphone à 172 Dallier CHAMBRES 4 loner, an aéresset-vous aur Les Heux en partél.chmmbre, deudotr et 2 grand garde-vobe, 78 dans us pour BB + *, ae bd memes +E Lo.», \u2018 : du og ii \"a Hi i thé Rat Re (EE ! fill] zéeb all's 8h earl sf SFR L'EHUIE | ih | ELSE Es Fe pr if | i il li fiat R i 1 i jie [ HAE $i) hw TIME i & électrique Vie, movbibes, 3 newt, Pad après 7 pour dames, ou | Heures à 20 Marie-Elisabeth, Saint-Jesm AT 5, Ml, 247-5206 .ARTEM complet = in oad pir HERI privée, ry militaire : = a .+ benifits) fie) aneleit ath H 1¥5 i ify frigidaire $20 CET \u2014\u2014 or bath de dain 90 par ses LOGE 1 leuez, três beau site pour per- ee Tin flex anse do bam, 6, [| prix oat 38 § poses, mols, [À LOGIS 4 aypts, eau chaude, £30 permis, srês ée l'égtise Saint-Edmons, Mbre le 10, août, garage éd louer, 07 Saint-Pierre Tél.347-4773 7-3 » À louer, avec se.da Poss, lo jour WL, 114 Bearyvilly.1 1/8 pees ds bala, 20-3309 Gouin, (Baillargesn) T1000, on 4-700 nd x contrat, désiré, sud neuve mend , Wl.MN ler aout même Mabave onu chau- 2 \u201cvide le ler août Lens eme Latour terrain 1 ,[ BUNGALOW; brique, 5 pees des + .despou | wi To nes 2-8 wo 5, > \u2018x LÉ AT, .9 AE .Laat à x etarek, diner, garage, 3 # _-\u2014imeeubl À: Le ¢ a 9e AR en os , lère eve, therville.lente ouvrage = 66 (36° x 14° vitrée pour pH ht ) 6 pee, taveuse , sud pots, neuf, à 3 on 0-848 |: on Le ler pec .room, que\u2019 pansrom Sul $41, 3-0308 ai parcoune appelez 6-8008 et sécheuse, 3chambres § - § 79 Goist-jacques 74 | Mbre, chauffé, cu frans au varatage, 3 Bou, So à ventre, centrale septembre PL es RE ce do pref rain 1087 ons \u2014 [ATTENTION AVONS ACHETEU log s lques, termes sol, grand terrein, - Bor oven de le Vallée du Riche rr ° er netutel, sud-deck eu do Bits, 9 pièces, 4 chambres, gronde | s e = 8, sur hawt \u2014 a EQUIP situe, t s Pontioc, couse dé , ferroin x se s manger, \u201420; pistin tegne, vue megn if e pces, rien.terrain 100° rés! el.; x ON Fi } comme : ee i compris 8, .mos facile, as EPICERIE \\Y EMENTS FEU © hype.2 wæ Stand wr fo ° de Le Xe \u2018 is évec revenu de e 8, x Sous, herpes o é pc veriété leverd ors liemel 3 chs, de : Pierre ot de spacieux, terrain} 125° x.plan ot toi cher\u201d ca, w, propriète \u20ac revenus etc.RS SERIEUX pour maison, cottege, buns VOUS DÉSIREZ VENDRE J LE blz \u201ce .Sogn complets : î t.(Bedford).ce dons va domaine techai + - , Qu 10 qe 5 Ce raies ape ire «ee ; ae À ign Toi BAY [a vi oe 3 so .; rh met Teg res PE TT de oni\u2019 % ERIE, LI terrein - e s, 3 che, %, contre T4.Belocil en, fracteur et?mec $3460.que, terrain » 525 s faciles, FAUT VOIR, R.> me evèe 5 pees, 3 che, vanité et.\u20188 i brve.6K.salle femiliqie es Sade itée 6 pee she on x 152 avec magnifiques foyer nature magnifiques : 46704 sédant.un minimum de à J Aves o © WMEUBLES REDPATH REALTIESLTER .| CON lim.fe ; \u201c\u2014 \u2014 -EVANAND6F CANADA LINITED - \u201c25, Mercier, Saint-Jeon, Qué.© | ATT: Survaillant dv personnel terrein + cqance OM , odlosent 2% i Hé | Told me ve à .ie 3 \\ Se fn Td 3 \"SECRETAIRE conditions - 201, Saint-Louis, Saint-Jean, Qué.+ © eyricole au 25° Ky \" S800 -.2 mu ; Lh PR 101, Richotion, Sais mogosin Pi cès morginens.ee cing ana ce OL |, gorage ob pi \u2018 ou sous.arbres _d'uipérience.sur machines plain et overlock.Excel- or wn tris ben sal aor mois, 3 spike d : de travail., garage eh étés, 3 re bili enn des SY YIN Sond ee NCIE: Vag Surtonnamon, OPERATRICES : Te ph - - 14 2 Sin \u2019 ARCA x .a.; vy.! \" : , ne > CE ; Le dard \u201c 0% ex LTE NIN Realties Ltee rience do préferen.{ \"à cheut ced - n hearin + to NT Te 11 oe - wl nt sn ed TRCN mé, } Clas at veto Eu PRES Jf Pour informations, s'adresser : ; + Le scus-ministre, Eddy Mouetls, Ing.vn SY \u2018Sc CL wie wale: velaine smcstliat oT \"et eventoges secieux \u201cMRELLI CABLES LANTED | Vovitlez: \u2018communiquer avec le chef du bureau - Pour obtenir un rendez-vous \u201c TELEPUOHE Wu LOCAL 235 JUNE SECRETAIRE | me Pe \"VENTE À L'ENCRERE [ MINISTERE DE LA VOIRIE \u201c Propriété Antoine Beursase - Garage, situé sur le lot P-158, route No 36, L'Acadie, enmté de Saint-Jean, Coite vente concerne ausei l\u2019acquisition, par l\u2018acheteur, de doux (D réoervoire souterrains et leur enlèvement des lieux, L\u2019achojeur avin peyer en argent comptant ou par chèque visé fait à'Pordre du ministre des finances, pour le pleta montant de son achat.L'acheteur devra s'engager À dépineer ou démolir ce garage avant le 14 août 1968, L'cachire publique aura lieu mercredi, le 24 juillet 1968, à 10 heures du matin (ile.) mur los lions mêmes.5x ras ES poss & louer pour ler seut, til, 6-938 | FILLE ou FEMME, pour \u2018garder 3 petite eufants, À la maison, au mois de septeme .lire, Ben salaire, 161.348-215 pu 348-5828 7-8 sérieux, Emploi permanent, Faire eppli- cation en personne À tél.348-5005, Gé- md Roy, St-Jesa 7-8 JFAIMERAE avoir du travaille pour in salsoe.des vacances j'ai 17 aus , sérieuse très propre, Je suis prête À garder les enfants, Ouvrage de restaurant, caissière pour épicerie, vendeuse dans un ma- asin etc.pour information 8-3433 7-2 PORN À faire à moitié, ou à vendre sur le champ À bervilie, tél.71-1000 MADAME pour ves réparations do machine § coudre ou laveuse adresse: -vous en toute confiance à L, Nadeau 96 Gré- gotre, tél.348-4224 ouvrage garanti , installation moteur et vente d'accessoires ino DEBARRASSEZ-VOUS de l'humidité qui détruit votre maison.Economisez sur le prix du chauffage.Votre maison sera plus fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous souffioris de la laine minérale avee la machinerie appropriée, Estimé gratuit.Appelez 347-1183 Isolation Riche- Leu Enrg.Jae LA BOUTIN UE de la robe, confection a de CFFRE D'EMPLOI DACTYLOGRAPHE demandé pour travail de bureau, bonnes conditions.Ecrire au ©.P.360 SAINT-JEAN en mentionnant les lettres \u201c\u201cL.E.\u2019\" sur l'enveloppe.RECHERCHONS VERIFICATEUR e homme de 25 à 35 ans - BILINGUE « capable d'organiser son travail « conduire l'outomobite PL 220 À _ Bureau de la Voirie, Case Postale u 70, Napiervill °\u2026 ES = PQ Saint-Gérard PHARMACIE SAINT-JEAN Plaza Val- Richelieu Ne de vous rendre plus \u2018facite t'usege de nos \u2018les tontès servent acceptés en Fe a N.-D.Aux.PHARMACIE LUC POULIN 100, ve Seint-Paul Iberville PHARMACIE IBERVILLE =; 77, lete rue \u201c Centre | \u2026 PHARMACIE DESMARAIS 24 Seint-Jecques Seint-Eugèné EPICERIE - HAROLD BLEAU, 104, Jocques- Cartier sa int-Edmond REST AURANT- EPICERIE EL 293 Blvd Gouin on ie Uk Co CL 1.-QUY BESSETTE | .\u201d \u2018 hr mia robes, pour grande soirée et pour autres occasions, Style varié et couture exclusive selon vos spécifications.Choix de robes 1 louer ou 4 vendre.Ouvert tous les soirs de 2 heures p.m.à 10 heures p.m.Renseignements: 347-6881 150 GARDERAE enfant chez-moi, 4 ans d'expérience dans Pédiatrie.Prix raisonnable Tél, 47-7423 14 ACHETONS portes vitrées -, bain, toilette, lavabo.S\u2019ad À 42 Therrien, Saint-Jean tél, 346-3612 \u201cine ACHETONS et VENDONS meubles usagés pour tous renseignements, sad à 35 Gaiat- Georges, Saint-Jean .44 \u201d.° FEMME d'expérience demandée, pour travaux de couture d'enfants, Sad à Mme Relsnd Leduc, Marteville tél.889-4614 5-3 PERDUE bague avec pierre de nalswance | le 26 juin, la rapporter à 481 Mercier, : écompense .a - et REPARATIONS siguisage de moult 6 ga- sea à gasoline ou manuelle atressez-vous 4 Albert Marsan 299 Mercier Saint-Joun es Ban SEREEZ-VOUS iatéresssr 1 asugmenter voire revente annual en travaillant à tospe partiel ou ploin temps pour vous-mémes, Pour information plus compldte addres- sen-vous & 69 Sainte Nl CNERCREZ-VOUS me pansion, pour voire = \u2018 dnfaot le temps que vous prenes vos Wie ! \u2018ounous où traveild, WL.907-0064 a nbn, od ons d experience en verification ou en comptabilite e des études en cours pourraient compenser pour une partie .de l'expérience .e salgire selon expérience e bénéfices marginaux tres avantageux.S.V.P.Envoyer votre \u2018curriculum vitae\u201d A/S RESPONSABLE DU PERSONNEL 0 Casier Postel 520, Saint-Jean, Qué.\" Toutes les demandes seront considérées et strictement confidentielles.| er association de comptes voile, Ri.A, C.G.A.ov or i me que dod\u2019 pols sx = d'amélierstion.\u2026 COMMIS PREPOSÉ AUX COUTS | Nore compopaie recherche va commis préposé eux coûts.Toul candidat devre posséder los qualifications suiventes: être âgé de 25 à 35 ans, être membre étudient où étoblé i Une expérience à 3 à 5.ans ost souhaitable dens les do- moines suivants: Smptebifing générale o principalement se win do e revieat.,.so à Reire ct ve sdeim tained intéressent \u201c x | Tout sendidet intéressé pourre pre prime | verse von résumé con don + LE comms AUX COUTS \u201cA78 LE CANADA FRANCAIS, \u2018 } 4 è i one POSTALE #8, SAINT-JEAN: = |» * Topis - Wiles - » Dn du Feutre et .: Tapis à partir de £2 Qs , \"rennes ages Cf 75 463, RUE REMLLARD, eC SANT-JEAN, P.& TEL.300-4011 nes L'intérots ot .nisin.TP sitions 14 a frais impréves 8 sus traites eauvowr ! |-É LAR PARATION ol 1B Hypomime coquitaite à veieathe.AT \u201cavis patte à par les préssates dom par 1e svusaiqué, sec trésorier de In Ville d'Ibervilie que les immeubles : \u20aci-densous désignés seront vendus & l\u2019enchère publique, en la \"malle du conse!l municipal, 646 - 1ère rue, Iserville, P.Q., LUMDE | LE CINQUIEME jour de AOUT 1968, A DIX heures de 1'avant-midi, | pour satisfaire au paiement des taxes municipales ét scolaires | ainsi que des intérêts courus et des frais, à mains que ces taxes, - intérêts et frais ne soient payés avant La vante, Les jeunes Qui seraient toutes commodités de le ville 3-303 Pa inté a Poet res og gm pe : 2 autorisé une fuumératiosn abrégée muméres | ap eee 3 Yorn par poss, soul, Mow lox mole 0 | cadastraux des immeubles sous l'autorité de Ia Loi dès Cîtés et.livraison à domicile des rer © Villes, Article 566.Re c.38), iy ET Th TEE | pw a | 1 =, dr daincare.nr] ment De ou mme cube | 1 | CADASTAE DE LA VILLE D'SERVELE LG AB § pees, spasieuses, £ tut- Province de Québes, a\" T1 4 nie 1 v | oreil ;\u2018 he me Dés mécénat | EET Venez chez - piéces 1/2 chau dans sous-sci, |.ee ne .CT LAV AL BESSETTE | | (10 à 318 ong) Sree chilbataire $35 par semaine, 0 | Es Li Josn Biland, ete 1 LE RARE RT TY Re = >> gw mae oo \u201d rr - Neca Min M02 Era rs ie Ce el Te qualite ot tions, |E poute s'ut À 167 Mayrend ML.T4000 fn 0 in [ z ; - | | CANADA FRAnCNIS .\u2014 \u2014 POUR PHOTO JOURNAL fes LOGEMENTS soute & lowe, 1/8 pous | VOTRÉAMEURLEMENT PETIT JOURNAL | + fras-vene nue nema | | MARAE he | | EEE Collège Sain-Jean-sur-Richelie CHALET 3 pos, cxu et toilette, À à mit- .las de Saint-Jean, face À ln cannerte Sa MH cae wir fomiee Be Lee a Yvan i, Yam mnt.oi ha Leh haie nage \\ Po Co = 1a Meigs Scare do Wieritle | | DEMANDE DE SOUMISSIONS \u201d E TRANSPORT DES fLives ~~ | | Avis public, ost tei donné par ie soussigné, secrétaire.Se ton Le Br a \u2026 \u2019 aux ; i 9 e o dam 5 1 | _truetice publique, la.dite Municipalibh Beolsire recevrs des s0u-\u2026 od ul au -a0600 ef ET cuve Ho eat wer g gl + missions pour le transpert de ses Sires pour sept clreuitd § a0 $4, asheterais pour continnet \u201cADJOINT AU DIRECTEUR DES SERVICES PRDAGOGIQUES | 106 + up hen ce HE a \u2014 - - ine - eo oo SARE NATL Sutras.pement, vo | \u201c ees = | STII , dur Seirsiisirs on sduinisireton, estas os | F CÔORDONNATEUR os Lave PRDAGOUIQUE MONDE oegnaise et Joss 1a See uri rss stdeile SERA RRL trevall poraosmet Tièvos ot ornantse 4 | 1 | uaus ALIFICATION®: Boites peers on ot masters + \u201c « | rates mekkriats magoal des Tene \u201c fétérias ot tisse pe ces es pere des pi 0 dos bay ; 2 be; + 59 is ation etelaire, ou © L prusamente pau tos cos poste len tes roues du cites.5 - go Js 1, te Dlvowtout pimbrad Col Seim-Jeon-sur-Ri boites cg boul.du Séminaire u tt = CP, 310, Seia-Jeun, P.Québess y di LT E's .sie 7 23 do la ot otipute que te ni préltésnee =e 1 \u201cLa Commission Secittté PE dde ét { 16 pus Its one us ii ra ; 9 a ANS AS .SES, pa i emploi ges institutions eusque 2e dim PE a i Baint-Jean, Qué.juillet 1968, à \"5 heure pa, lle des Délbérasnn de | ; Conseil Municipal, & 170i do Ville, 18%, vue Jacques-Cartier, ¥ À cotte assemblée 3e réglement no, 858 autorisant un emprunt i: de 3200,000,00 pour payer le coût de certains trayaux d\u2019égout, \u20ac .|.: mois es Mloctours présents get ables voter tal régie et.| 4 le Ve [ Charte, en une seule fois tout soumis aux 8 sur x me, Maire ot lo Greffierde = La cotisation'&u répartition \u2019 ° 81, avant qu\u2019il se soit écoulé deux heures depuis l'ouverture Le die C6 Gosatat-Jeun, Qué du montant à re reubeursé le montant représentant sa part de l'assemblée, quarante de ces électeurs demandent que ce rigle- antorisés par le présent à la Cité parles contribuables J S00 despavages permanents Æ ment d'emprunt soit soumis pour approbation aux électeurs \u201créglement À émettre pour eù intéressée conformément aux des écotts pour laquelle 11 A municipaux propriétaires d\u2019immoubles imposables, le président \u2018as nom d\u2019icelle, sous leur si- rêles à être homologués À cet aura cotisé.= de cette assemblée fixera alors le jour de la votation sur ce rigle- | ghature of sous le sceaudela effet, sera firéesuivant lesdis- 15 Les dispositions du rd- ment usd wae dus pounds dmes an quire-tiogt-diz urs | .Cité, des obligations de mille poeifiéns de la Charte munici- omaant no.558 devront toute- ; Es \u2026 Ÿ {| # dollars ($1,000.00) ou multiples pale et des régioments mumici- appliquer intégralement tn, ut 0 i 1, : .jie mille dollars ($1,000.00) peux, aux impositiens ci-haut men- ; IR 3 (igh) C.Morais, portant le certificat de palit 10- Le montastiterminépar Mendes des ab | - Es 4 100 du Ministre des Affaires Muni- 1e rôte de répartition spéciale irre 1 oat shligations < _ cipales, préve par l\u2019article 9 en rem- ea e \u2018ours PER 010 l'intérêt sur le présent em- ; LE = : &= Ces obligations au mon- boursement du coût des égouts rières: Longs: 1045 pieds.- Diamètre: 4° - 18%°- 15\u201d $7,900.00 EGOUT: Boulevard Industriel- entre \u201cMint de $300,000.00 seront da- fes du premier août 1968 et Seront remboursées en série, - sera remboursée dans la pro- pertion suivante: un tiers (1-3) par la Cité, un tiers par les propriétaires riverains d\u2019un côté de la rue où les pavages vince de Québec ainsi qu\u2019au bu reau principal de la dite banque à Toronto, Ontario, aux dates et pour les montants indiqués constitue une taxe municipale au séns de l\u2019article 490 de la par ce règlement et perçue ci-eprês, savoir: évaluation gueur crier formant ls QUORUM, \u201cles rues Aubry et Saint-Jac- .ler août 1969 _.$8,000,00 seront \u2014sgustiruits et l\u2019autre - i année Tos ter Pa ATTENDU QU\u2019 aa verte de *- -ques.Longueur: 1800 pieds.ler août 1970 9,000.00 |\u2018 tlers(I-3)parlespropriétaires vaiement en capital et intérêts la loi 4-8 Klizabeth 11, chapitre \u2026 Dissnètres 20° 34\u201d - 18 ler août 1971 9,000.00 riverains du côté opposé de la des montants devenant dus che 82, article 5, le Conseil peut \" .9,100.00 ler août 1972 9,000,00 Fue correspondant à l'étendue Que année aux dates énumérées faire des riglements pour paver $20.600.00 | 1973 10,000.00 de la ligne de leur propriéth à particle 4 les rues à même les fonds géné- |.: 1974 11,£20.00 ayant front sur ou longeant la 18- Au cas où le coût des raux Où au moyen d'une taxe.\u2014 - 1978 12,000.00 rue les travaux de pavage .travaux à faire dans une rue Les propriétaires dont la li- \u201dÿ avoir front, ne paieront serait moindre que le montant | prévu, l\u2019excédent pourra fre gne de propriété longe la rue __ sanployé- + payer 18-6oût dés \u2014 travaux dans d\u2019autres rues éau- | Saint-Jean, Qué, tenue à l\u2019h4- \u2018 Dellard ot Lafontaine, Longueur .Zen vingt années (30 ans) au por- Charte de ia Cité, \u2018dos propriétaires riverains yb Ya, tn 250 pieds, Diamêtres 12 pouces ur ou au détenteur enregistré I.- La partie de l'emprunt, sus-désignés, leurs succes~ ° \u20ac sidence de Son Honneur lo Mais .| Rue ted ia Selon le cas, Atoutesiensue- en capital et intérêts, repré- me AT GEO dudit re LN.Me et à ~ i Lasalle ree cursales de la Banque Cana- sentant le coût des pavages per- = rave le .MeMillan, laquelle Gervais et le chemin Des Car- dienne Nationale dans la pro- manents mentionné à l'article 1 Sora, par 1s préssat riglem imposé, - oon À Tcl ss penn re RE St a oh Pen : Ht ¢ HR Ph date d\u2019émission jusqu'à l\u2019échéance, Ces coupons d\u2019intérét se~ | 4e la Cité, sous le signature la partie du coût des travaux : do est officer, |?\" ! et de pavage mis i 1a $= Les dites obligations pour charge do ln Cité.Ces réles \u20ac \u2018 + Woné, en vertu des dispositions: Seront préparés | immédiate- Lacan de La oi\u201d \u2014 du chapitre 813 den Siatuts Re~ \"Want prds la fin des travaux i | 00° fondus du Québec 1041, être ra\u201d d\u2019égout et de pavage etindique= if 1 dPintér@ts cependant, ai tol rn \u2019ehat est partiel, 11 aftecterales pot rr dara 4 a ns ata JCF as je do né nana ne nn on rte SR se 7rd nicien, demeurant À 496, rue Galt, dans la Cité de Verdun, rout payables au porteur aux les mises 4 la charge de la district do Meotrial, a mêmes endroits que lesobliga- Cité pour le coût des dits tra- Demandeur, tions, .© | vaux, {1 est par le présent rê va ; | 7.- Les obligationsémisesen lement imposé et 11 sera pré- LES HERITIERS DE FEURI- vertu du présent rêglement levé annuellemsnt sur tous les -CHARD BOVAT, de son vivant domicilié et résidant à 298$ Montgomery Road dans la ville de Westfield, Etat du Masssche- duite de 7 200.00 16,000.00 que peur l'excédent des cin- - ATTENDU QUE le coût de °° Rue le- Entre 1a rue | ler août 1981 16,000.00 quante (30) pieds à condition ant pl présent règle ces travaux ci-haut mentionnés .Gervais et le chemin Des Car- ler août 1982 17,000.00 que la dite propriété ait déjà sera inférieur au coût réel oe est estimé par l'Ingénieur dela rières.Longueur: 1096 pieds.ler août 1983 18,000,00 été cotisée sans bénéficier d\u2019ex 19- Le présent régl à en- Cité à $284,366; Diametre : 6 pouces ler août 1984 20,000.00 emptien ou commutation, trerz en vigueur conformément ATTENDU QUE la Cité de $6,300.00 ler aoû: 1985 21,000,00 12- Pour pourvoir au paie- à la loi, Saint-Jean ne dilpose pas ac- Boulevard Industriel: entre ler août 1986 22,000,00 ment e& capital et intérêt des Qué, s tuellement du montant requis les rues Aubry etSaiat-Jacques ler août 1987 23,000.00 échéances annuelles du présent oe, em w oo juilidt pour payer Le coût de ces trs- : Lodgueur: LIT pieds, Diamètre: ler août 1988 25,000.00 emprunt se rapportant aux tra» LN.MeMillan « vaux susdits; piel 18 pouces.5.- Un intérêt autauxn\u2019excé- __ vaux de pavages et d'égout qui ___ Maire \u2014 oul pat gin 300000 dant pas huit pour cent (8%) y sont décrétés, il est par le C.Moral saire de contracter, sas oblige - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014meu l\u2019an sera payé semi-annuelle- présent réglement imposé et il Gretfi ticris un emprunt au montant de\u201d 0 323,008.00 ment sur les dites obligations sera prélevé annuellement sur * $300,000.00 pour payer le colt + a.Emme le premier jour du mois de f6- tous les biens-fonds situés sur Foe \u2014 des dits ; Plmpresston 22 ak ets crie vrier et lepremierjourdumois le pareours des travaux, me CANADA, des obligations et couvrir Los PAYAGEr;.© + - +: \u2018 d'noût de chaque année, taxe spéciale suivant les dispo- PROVINCE DE a frais d'escompte lormide Le ven- \u2018ue Lasalle- sutre los ress 6.- A chacune de ces obliga- sitions de l\u2019article 500 de la District d\u2019Iberville.te des dites obligations; _ \u2014 Bellard et LafonfainerLenqueur tions seront attachés des cou- Charte de cette Cité, qui sera ATTENDU QU'avis a été ré= :;248 pieds.Largeur: 46 pieds.pons portant la signature impri- répartie suivant 1\u2019étendue en Dans la cour supérieure, pulièrement donné que ce rû- 1 40 pieds.Super- mée, gravée oulithographiéedu front ou longeant les dits biens District d\"Berville, : : Maire et du Greffier de la Cité, pou, mais pour la quote-part No 16083, représentant l'intérêt, semi- des travaux annuel, pendant la période dela mis à leur charge; pour pour- \"GEORGE \u201cBARCLAY, mba: da q i le - célèbre de lock voté pari marque ss me Si chocs (re Rubbermaid, pouruto, : F As 8A TABLE DE JARDIN \u201c04 semelle veloppante rend la direction rice tree he Le ; ; ; : : do._ seulement o i i em ms LU y em Sup a ven ese \u2026 \u2014polémant de millage économique \u201cde plus: ; FI EE ampmr D'ORIGINE | Cuampion DE LUXE À EEE CHANGE) - .À Flancs aoirs\u2014sans chambre | | \u201c Flancs blancs \u2014sans chambre Flancs noirs\u2014sans chambre Flancs biancs-\u2014sans chambre "]