Le Canada français, 26 septembre 1968, jeudi 26 septembre 1968

[" i ei apres ke 2 LR Ar A So rw Aimer coh, Asoo re re Len rete ee + ESS a py ot ayn.mac 1 sd SH Tre vo mu Co > SE pt fae neh ee or LA; > ; Si fal LE CANADA FRANÇAIS L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CIX NO 18 SAINT-JEAN LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 1968 64 pages © Dernier hommage Plusieurs centaines de personnes ont rendu un dernier hommage à leur pasteur, Mgr Eugène Martineau, décédé subitement jeudi.Voir un texte de Jean- Morc Lebeou en page 6.(Photos Ken Wallett) Huit causes de viol Les Assises criminelles s'euvrent officiellement aujourd\u2019hui, jeudi.Les avocats pourront s\u2019ils le désirent opter pour des procès expéditifs devant un juge seul plutôt que de soumettre les couses a un jury.par Michel MILLETTE Pas moins de 24 causes seront présentées au juge Paul Tréponier qui siègera pour la circonstance et pour toute la durée des Assises.Les audiences ne commencerent toutefois que le jeudi, 3 octobre.; \u2018Au nombre des causes inscrites, nous remarquons que huit ont trait & des accusations de viol.Dons ces ces, les accusés sont les - suivants: John Liscaur, Raymond Brunet, Jacques Messier, René Lussier, Geéton Larequ, Jean-Rech Nadeau, Jeon Lavallée et Pierre Gagnon.pl pèse une accusation d'attentet à la Quatre personnes accusées de vols par effraction doivent aussi comparaitre.Il s\u2019agit de Richard Clermont, Gilbert Clermont, Yvon Beaucage et Serge Véronneou.Deux eutres, Aurèle Guay et Marcel Bouchard, doivent répondre à des accusations de vols qualifiés.Le juge Trépanier sera oussi à entendre les couses de Maurice Goudreau, Jacques- Emilien Blondeau et Yvon Bonhomme, tous trois accusés de faux.Les autres accusés sont: Alfred Poirier, accusé de tentative de viol.Adenat Sorel, wu ur mand Pinsonnault, accusé de conduite deu- ; se, Gérard Lemaire, qui aurait eu des re- lotions sexuelles avec une molade mentole, Gérard Serres, accusé d'homicide involontaire et Lucien Chaput, précédemment accusé de viol meis dont l'acte d'accusation à été changé pour attentat à la pudeur.$5 millions Le député du comté de Missisquoi à l'Assemblée légisia- tive, Me Jean-Jacques Bertrand, 6 annoncé dimanche un vaste projet d'amélioration du réseau routier principalement centré sur la ville de Farnham.De l'ordre de $5 millions, le projet prévoit tout d'abord la construction d'un deuxième pont de $400,000 au dessus de la rivière Yamasko et l'aménagement d'un réseau routier reliant plus adéquatement cette ville a Saint-Jean alberville et à l'au- toreute des Cantons de l'Est.L'annonce d\u2019un tel projet milite _ en faveur de Farnham pour l\u2019obtention vers les années 1975 d\u2019un aéroport international capable de recevoir des avions supersoniques, Rejoint par téléphone au cours de la journée de mardi, M.Fernand Roy, président du comité in- réagi favorablement : aux déclarations de Me Bertrand, M.Roy a réitérer les propos énoncés lors d\u2019une récente réunion du comité qu\u2019il préside.\u2018Les gens de Saint-Jean n\u2019ont pas l\u2019intention de \u2018nuire à la ville de Farnham.Bien au contraire, l\u2019annonce d\u2019un tel projet ne peut qu\u2019ê- tre favorable à toute la région du Haust-Richelieun.\u201d ._ SOC ET LOC a JEU ; TT GIT RL L\u2019Acadie : les\u2019 taux la requête est_reietée a T0Q : page 11 IT CREE qui créent des rte ne faxe de remous.vy .04 page 3 pola LH Afin de se rendre plus disponible à leur clientèle LES DRS.DUCHEMIN ETGAMACHE © OPTOMETRISTES 347-5565 et 347-5566 désirent aviser celle-ci que deux lignes réldif niques seront dorénavant à sa disposition.DEBUT DES COURS DE YOGA Vendredi dernier avait lieu une soiree d'information sur le yoga, donnée par Mme Suzanne Piuze, auteur du livre \u2018\u2019La Santé por le Yoga'' et son mari M.Andre Luchaire.Ils sont ici encompagnie de Mme Cloude Payette organisatrice des cours qui débuteront le 27 septembre prochain.AUBAINES SENSATIONNELLES 4 autos *25;150 en vente pour liquidation rapide! Venez 161 pour un meilleur choix.EN GRAND SPECIAL: OLDSMOBILE, « PORTES, TOIT RIGIDE, 1963 POUR SEULEMENT $595.VENTE SPECIALE PARAMETTE SIROP 200Z Rig $495 SPECIAL 2.78 PARAMETTE COMPRIMES (128) Rig.$5.40 SPECIAL 2.98 CALCIUM SANDOZ SIROP Rég.52.54 SPECIAL 1.39 (Macon original 8 ox) TE Pa eos ° BA, LP œ 33 7-2347 YOUR PHARMACIST LJ J e du mois M.Louis Saint-Amand vient d'être désigne l'homme du mois d'août r fe Chambre de Commerce de Saint lean.\u2018Son apport culturel et ses nombreuses organisations toutes établies dans le but de promouvoir la culture dans Saint- Jean lui valent cet honneur'' souligne le communique de l'organisme.ÿ POSTES (suite de la page 3) \u2018Que M.Guy Dubé.soit et est par les présentes engagé comme secrétaire-trésorier\u2026 le dit engagement prenant effet à com- ter du 30 septembre 1958\u201d, C\u2019est le commissaire A, Viau qui a fait la proposition, L\u2019aanon\u2014 ce dans le journal du 18 septembre faisait mention de l'ouverture d\u2019u paste comme directeur général, La mé&me annonce de 1a Régionale demandait un directeur du per- sonneLl A la réunio.: du 12 courant, le commissaire R.Picard a fait 1a proposition suivante coacarnant l\u2019engagement d\u2019un préposé au personnel para-pédagogique: \u201cque la nomination de M.Pierre Prévost au poste d: prâpasé au personrel para-pédagogique,.soit entérinée\u201d, Le dernier point d\u2019inte -rogation concernant l\u2019engagemont de personnel et la publication de l\u2019os-.verture des postes est le suivant: L'annonce parue dans le journal fait mention d\u2019un directeur de l\u2019équipement, dont wie des qualifications 2s: ceUe-ci: \u2018ingénieur diplômé ayant de l\u2019expérience en coastruction.\u2026\u201d\u201d ' A la réunion du 12 courant on a procédé à l\u2019engagement \u2018\u2018d\u2019une préposée au service de l\u2019équipe- met\u201d.La proposition de M Marcel Paré se lit ainsi au procès- verval; \u2018que la nom\u2018nation de Mme Seagram au poste de préposé au service de l\u2019équipement \u2026.\u2026 soit entérinée\u2019*.A première vue 1! n\u2019y a pas de contradiction entre les personnes engagées le 12 septembre et la publication de postes ouverts par la voie des journaux, même s\u2019il y a ambiguité de termes techniques, ambiguité qui peut porter à une certaine confusion, Nouveau président M.Adélard Berger, nouveou conseiller municipal à Saint-Jean, vient de remettre so décision com- mg président de lo Chambre de commerce locale.Pour le remplacer, on a élu M.Charles-j.Richard.BOURSES - UNIVERSITAIRES NON REMBOURSABLES Avez-vous des-enfants de MOINS DE 10.ANS?Renseignez- vous sur le seul programme qui rendra L'UNIVERSITE ACCESSIBLE A GHACUN DE VOS ENFANTS.Les Bourses Universitaires du Canada C.P.223, SAINT-JEAN, P.Q.347-1568 PTT 0 | adh Lua femme econome qui aime coudre, achete chez Marshall s PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN 23, rue St- Tél.347-5253 ges George Forrar, gérant \u2018'BOTANY 500 RECOMMANDE LE NETTOYAGE À SEC 03 SANITONE A LF al vd Ld 4 7e wr 9 Botany 500\", une entreprise qui est reconnue pour la qualité de ses vêtements et le soin qu'elle y apporte, recommande le procédé de nettoyage à sec SANITONE pour redonner aux vêtements leurs teintes originales et prolonger efficacement leur vie.Une autre preuve que vous pouvez nous confier vos vétements et qu'ils meritent toute notre attention.285, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL.347-2373 à SAUX-VERNNS-TAPISSEMES tm.347-1668 - ; PE 10° Fey FABRICANT DE RÉSERVOIR Vente de MÉTAUX __ TEL 347-7822 VOL CIX NO 18 SAINT-JEAN LE JEUDI 26 SEPT EMBRE 1968 PAGE 3 Québec accorder a eae ie o it une réduction des taux sur l\u2019autoroute des Cantons de I\u2019Est Si l\u2019on s'en tient aux propos tenus en fin de semaine par le député de Missisquoi et ministre de la Justice, Me Jean-Jacques Bertrand, il est fort possible que les automobilistes empruntant l'autoroute des Cantons de l\u2019est bénéficient d\u2019une reduction de taux.En effet, Me Bertrand a déclaré que \u2018\u2018le gouvernement provincial songe sérieusement à diminuer les tarifs en vigueur sur l'Autoroute des Cantons de l'est, surtout pendant les heures de : pointe\u2018.\u201cIl faut, a poursuivi le ministre, mettre la région des Cantons de L'Est sur le méme pied d'égalité que la région des Lau- rentides\u2019\u2019.Me Bertrond s\u2019aodressait alors, dimanche après-midi, à un groupe imposant de personnalités de lo region de Farnham, réunis pour le devoilement d'une maquette représentant \u2018\u2018le Farn- ham de l'avenir\u2019.- A-t-on ouvert des postes après avoir engage le personnel qu\u2019il fallait?Jeudi dernier, il devait y avoir une assemblée ordinoire du mois de la Régionale.À l'heure indiquée, aucun commissaire n'était présent.Dans l'après-midi, nous avions été averti qu'il n'y aurait pas d'assemblée faute de quorum.MM.Yvan Roy et Jean-Guy Lalanne, qui siègent à la Federation des commissions scolaires, étaient convoqués d'urgence pour une réunion très spéciale.ll y avait un probleme a solutionner de ce coté-la Quant aux autres commissaires regionaux,aucun ne s'est présente.par Daniel SIMARD ON SE POSE DES QUESTT nes pour occuper les postes annoncés d'autre part dans les jour- Certaines personnes qui s\u2019étaient rendues pour assister à cette assemb'ée nous ont posé des questions concernant l\u2019eagage- ment du nouveau péerso.nel! soit pour remplacer le dôém'ssionnaire Raymond Paquette, soit pour oe- cuper de nouveaux postes, Or s\u2019étonnait de l\u2019annonce de naux On s+ Jemandait alors pourquoi annoncer l\u2019ouverture d2 ces postes alors qu\u2019ils sont déjà remplis et qu\u2019on avait procédé À l\u2019engagement du persoanel pour com5ler ces postes, comme \u201c\u2018\u2018en faisait ti le procès-verbal de l\u2019assembdlée du 12 septembre\u201d affirmait-on, Nous avons donc consulté le dit l'ouverture de ces postes dans les journaux d\u2019une part, alors qu\u2019on avait déjà embauché des person- procés-verna\u2019.Voici ce qu\u2019il dit: (voir POSTES à la page 2) La Locale fixe le taux de la taxe : $1.64 Le toux de la taxe à la commission scolaire pour l'année 1967-68 a éte fixé par cette dernière à $1.64 du $100 d'evaluation à partir d'un role d'évaluation de $102 millions Anterieure- ment le service des finances du ministère de l'Education avait fixé ce taux à $1.99 .Le taux de $1.64 est ainsi calculé: $1.49 pour le toux normalisé et .15 de surtaxe pour les dépenses inodmissibles et de le Régionale et de la Locale.Dans ses premières directives Québec recommandait une surtaxe de .50 pour ces dernières de- penses.Bien entendu cette résolution de le commission scolaire locale est sujette à l'approbation de Québec.* Avant de partir Pour celebrer avec \u2018\u2018eclat\u2019\u2019 leur départ du hangar de K = | des d'atattr~ -et artice on peut facilement s'imaginer les dégats qu'aurait couse l'ar'.* en iv Lunt.Les jounés gens ont ete détenus pour interrogatoire et des plaintes seront vraisemblohlement portées contre eux.la rue Victoria, des membres du groupe \u2018Les Nomo- ont entrepris un soir de la semaine dernière \u2018ent ete l'arrivee de la police (Photos Ken Wallett) » Régionale: plusieurs engagements et ouverture de trois postes Ce soir jeudi, 26 septembre, à l\u2019école Mgr Roy, au cours d\u2019une assemblée extraordinaire, les commissaires de la régionale Ho- noré-Mercier auront À engager, selon leurs offres d\u2019emploi, un directeur du Service du personnel , un Directeur général et un Directeur du service de l\u2019enseignement professionnel, a .M.Guy Dubé assume seul l\u2019exécution des décisions prises par les Commissaires.Lors de la réunion ordinaire du 12 septembre, les commissaires ont procédé i 1\u2019engagement de six personnes, aux conditions suivantes: SECRETAIRE-TRESORIER: \u201cQue M.Guy Dubé soit engagé comme secrétaire-trésorier, moyennant un salaire annuel garanti de $15,600; que ses pouvoirs et devoirs comprennent aussi la responsabilité d\u2019assumer seul l\u2019exécution des décisions prises parles Commissaires; que les primes d\u2019une assurance-maladie \u201cplan- médical-majeur\u201d soient payées entièrement par la Régionale, de même que le fond de pension de la Fédération des commissions scolaires; qu\u2019il bénéficie de 4 semaines de vacances et qu\u2019en cas de résiliation de l\u2019engagement, pour raisons autres que l\u2019incompétence ou la négligence grossière, une somm?de $3,000 par année, pendant cinq ans, soit payée par la Régionale , en compensation.- M.Pierre Prévost a été engagé au poste de préposé au personnel para-pédagogique, au salaire annuel de $8,500, Mme Seagram est engagée au - poste de préposée au service de l\u2019équipement, au salaire hebdomadaire de $125.La candidature de M.Raymond Paquette, au poste de secrétaire- trésorier adjoint, a été acceptée.M, Lucien Lord occupe le poste laissé vacant par le départ de M.Gilles Raymond, M.Paul-Emile Giroux a été engagé À titre d\u2019appariteur (Education physique) au salaire de $85 var semaine.M.Expédit Lemaire a été engagé à titre de surveillant des élèves, à raison de $l4 par jour.M, Edouard Bédard a été engagé À titre de surveillant à l\u2019école Crevier, au salaire de $90 par semaine, Svicide a Hemmingford Un montréalais de 44 ans, Clifford Fewster, activement recherché pour tentative de meurtre a été retrouvé sans vie jeudi matin, près de Hemmingford.Dans la nuit de mercredt, l\u2019homme a failli tuer sa concubinelors- que pris d\u2019un excès de colère, dans un appartement de Notre-Dame- de-Grâce.Il était recherché par la police depuis ce temps.Les agents de la sûreté du Québec, À Lacolle, ont découvert Fewster étendu à moins de 10 pouces du tuyeau d'échappement de son automobile sur la route \u2018\u201cNapper Road\u201d, non loin de Hemming- ford.Bien que blessé à la tête par la soeur de sa petite amie qui assistait à la querelle, Fewster serait de toute évidence mort des suites d\u2019asphyxie.Une autopsie doit être pratiquée ces fours-ci et l\u2019enquête est entre les mains de l\u2019escouade des homicides de Montréal, MO ww. de ow WW 4° MANA FRANTAIS | © tat gl + mr \u2014 eo diagonale sur.le bord \u2018du canal Comment se fait-il que Ronald BEAUREGARD et Roger LEFEBVRE aient déclaré devant les membres du Parti du Renouveau municipal qu'ils n'avaient jamais vu ou reçu le rapport de Me Roland Tremblay sur les modifications 3 la charte de SAINT-JEAN, alors que le lendemain, av conseil, ils ont admis avoir reçu une copie du document ou.printemps dernier! D'ailleurs tous les membres du conseil l'ont reçu, mais personne ne l'a encore\u2026.Ætudi e! Contrairement à ce qu'\u2019annonçait LA PRESSE et RADIO-CANADA, lundi dernier, ce n\u2019est pas sur le RICHELIEU que le gouvernement provincial entend construire un pont de $300,000., mais plutôt sur la YAMASKA, à Farnham.n n\u2019est pas fort en géographie! C'est beau de faire des titres flamboyants, mais il fout éviter d'induire le lecteur en erreur.Annoncer que: \u2018Le maire McMillan ne se représenterait pas\u2019\u2019 peut frapper l'intéret, mais lorsqu'on lit dans le texte: \u2018\u2018Je dois dire que je n'ai pas encore pris de decision finale'', c'est poussé un peu loin! Le depotoir \u2018officieux\u201d à l'entree nord de l'He Sainte-Thérèse a ete nettoye le lendemain de la parution de la photo en premiere page du CANADA FRAN- CAIS.Cause ou coincidence?Et pour- quot ne pas exproprier maintenant ce coin pour redresser le virage dangereux.et peut-être y amenager un peu de verdure\u201d Le candidat à la mairie Ronald BEAUREGARD a declare la semaine dernie- re que \u2018\u2019SAINT-JEAN est encore la plus belle ville du Quebec\u2019\u2019.Comme il a déja voyage, c'est qu'il reve.en couleurs! Ce n'est peut-être pas la plus laide, mais ça prendrait tout un changement pour en foire la plus belle, et ce n'est pas en flattant les citoyens dejatrop apathiques qu'on l'améliorera.D'ailleurs, le principal changement devrait se faire\u2026.au conseil.Le sympathique Pierre DELILLE a quitté CHRS pour animer une émission quotidienne, tôt le matin, à CIMS.\u201c On se demande de plus en plus si ce ne serait pas Firmin BERNARD, de la Commission scolaire, qui tenterait de se glisser à la mairie en profitant des divisions.° JUPITER II L'étoil est éteinte! Le parti libéral de Jean Lesage n\u2019est jamais revenu de sa défaite de juin 1966.Ce coup de matraque électorale lui a causé une fracture cranienne el a gravement affecté ses facultés politiques.Depuis lors, il se cherche sans jamais se retrouver.Chaque déclaration, chaque geste, chaque pas le fait sombrer encore plus profondément dans l'inconscience des réalités de l'heure.Qu\u2019il suffise de rappeler par exemple la declaration inopportune de Lesage lors de la visite du Général de Gaulle; l\u2019adoption à la vapeur de la the - se du \u2018\u2018statut particulier\u2019\u2019 pour faire échec a Rene [évesque, thèse qu\u2019on aimerait bien \u2018oublier\u2019 au- jourd\u2019hui; l\u2019appui électoral à Trudeau malgré les contradictions que celà impliquait; emprise de \u2018plus en plus constante des éléments les plus retardataires sur le parti.Et maintenant, on parle même de \u2018l'ex pulsion\u2019\u2019 possible de l\u2019ancien ministre de l'Educa tion, Paul Gérin-Lajoie, qui aurait commis le crime impardonnable de dire que tout ne tournait pas mond dans le royaume de Lesage.Comme si la défuite de 1966 n'était pas suffi sante, la victoire de Trudeau à Ottawa estvenue ajou Un esprit nouveau anime la politique | prtsques vs a ° IEEE LS Eady! STI EE Lt.SOIR ER BL SE SER LN LE a us RE RIS, Sa OR ER Or a AG = ter à la panique des libéraux provinciaux.On songe même à accrocher le char provincial a celui du féde ral, ignorant cette grande leçon historique qui veu de-Canadien - rai A et nationaliste à Québec.Il y a cent ans que cel, existe, mais les libéraux ne le savent pas encore.Le parti de Lesage se Rargarise d'espoirs en proclamant l\u2019unité retrouvée.Mais quelle unité, et à quel prix?La seule unité que nous pouvons déceler, c'est celle des petits organisateürs et des natroneux de rang qui ont saboté le parti dans ce qu\u2019il avait 1 meilleur.L'unité est faite, mais en rejetant aux.bliettes tous les meilleurs éléments du parti, cou qui ont créé la \u2018révolution tranquille\u201d de 1960 4 1964.[Le parti libéral tiendra son congrès la semaine prochaine.Déjà tous les membres de l'exécutif sont élus.Ils représentent l'aile conservatrice et trad tionnaliste.Le parti a finalement réussi à éliminer toute contestation sérieuse de ses éléments dynam.ques, et Lesage n'a plus à craindre pour son post.Il peut régner en toute quiétude sûr ses fidèles ©: tisans.Ce parti sans échine n\u2019est plus qu\u2019une loque po litique.Rien ni personne ne peut -plus soulever tr moindre enthousiasme parmi la jeunesse, celle qui se cherche un idéal, un espoir.l'étoile de ce parti a brille d'un éclat vif qrr dant quatre ans.Aujourd'hui, elle est éteinte, ter sans chaleur.Et elle est satisfaite d\u2019être ainsi.Regardons ailleurs! Yves GAGN WN K J Taek 7 gs nat Fe a awl E HEBDOMADAIRE FONDÉ LE 1ER JUIN 1860 Liette Deignesuirs Phatngraphes ; ea TEAM ts ee *lhrcteur Me Yvps Gagaon, LLL ons Adjont au dire, tour Yves Be dminsstrian, n ; , LLL.MEMBRE DE: Aes.dee Hobdes do imngue LE CANADA oieiiit i rt hers: Mon ne lotto a (.illaborate urs Daniel Simo:d, Jeon Yves Theb Merc Lobeau, Louise Fortin, Louise Berbeou Jecques & F R A N C A | S Montpetit, Michel Gervais, Andre Dione Public itr Lue Lemire, DE BA «/ dur tin: Raymond Perrier, Gaiten Be EE Kom Woilett, Lynde Wollet E CAMADA FRANCAIS LTÉE 84, no Rb rdac ten Josue Qhobor, Michel Mil.Meryse Gagnon, le Fortin, Joon, eholieu, Seins.dean, Tél.347.7909 + Abenne regeire, Pierre Brault es Sports Claude mente 35.00 © Lo miniotère des postes » wteste Moreau, J Marcel Reyes Vaquettiste Gilbert 04 L'aftranenivenment mm nutvératre et l'envoi comme sult, Gilles Lessord, Dony ve Martel, nbjet de Je clases de ta présents guitication 9 bum primé aun Atoliors de Lo Vein do I'Bm, Granby.0 éralisteà-Outaws- im marie vie mr mul und, nN, PP \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- ri ER.PEP \u2014 OPINION + EN page SPÉCIALE _ \"L\u2019Hôpital, c'est mon affaire!\u201d \u2014 POINT DE VUE cinq =: | \u2014 COLLABORATION mate 5e se 000 Les travaux débuteront-ils le Ter octobre?par Yves PRINCE président du comite de réaction Deux gestes concrets ont été posés, nous acheminant vers la construction de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu: le 30 août dernier le ministère des Travaux publics lançait un appel d\u2019offre pour la construction des pilotis.Le 17 septembre dernier, à 15 heures de l\u2019après-midi, on ouvrait lesdites soumissions à Québec.Petrifon Ltée, une compagnie de Montréal se spécialisant dans ce genre d\u2019entreprise, a présenté la plus basse des soumissions: $158,200.Cette somme rencontre en deçâ de quelques milliers de dollars le coût préconisé par les ingénieurs.A notre connaissance, le gouvernemant du Québec n\u2019a pas encore octroyé le contrat dont nous parlons ici.Les ingénieurs conseils doivent d\u2019abord vérifier la soumissions pour savoir si les normes fixées sont respectées.I serait sage, 4 notre avis, de faire vite si on veut que les travaux débutent au ler octobre tel qu\u2019annoncé dans le communiqué conjoint des ministères de la Santé et des Travaux Publics.II ne reste plus que 5 jours d\u2019ici cette date, On sait que l'architecte et les ingénieurs concernés doivent remettre leurs plans définitifs et complets de la bâtisse même (et de l\u2019excavation, bien sûir) au 30 septembre prochain pour qu\u2019on puisse faire l\u2019appel d'offres au 15 octobre, Se pourrait-il que pour des raisons connues des professionnels concernés et du gouvernement lesdits plans et devis ne parviennent pas À temps?Ces gens travaillent depuis assez longtemps déjà à la complétion de ces plans et ils dûrent à plusieurs reprises y apporter des modifications au rythme des besoins du gouvernement.Ces services ont requis beaucoup de temps, \u2018\u2018le temps, c\u2019est de l\u2019argent\u2026 *\u201d Nous avons hâte d'assister à l\u2019inauguration des travaux et au feu d\u2019artifice de M.le député du comté de Saint-Jean.Qui sera assez \u2018\u2018\u2019brave\u2019\u2019 pour fournir au caricaturiste la tête qui convient à la pelle?@ Des irresponsables responsables ~ Les lecteurs des journaux qui rapportent assez bien ce qui se passe aux réunions de la Commission Scolaire Régionale , restent parfois stupéfaits devant tant d\u2019idioties dites par l\u2019un ou l\u2019autre des huit petits pontifes et du grand pontife, le Dr Lalanne, puis- qu\u2019il faut bien l\u2019appeler par son nom.Mais les journaux heureusement ne rapportent pas tout, et c\u2019est en assistant aux réunions de ce digne aéropage, que l\u2019on se met à penser comment il se fait que de tels \u2018\u2018trésors\u201d d\u2019ignorance et de fatuité puissent présider à l\u2019administration d'un organisme dont le but est l\u2019éducation de la jeunesse.Comment se fait-il que les professionnels du monde de l\u2019éducation, que sont nos professeurs, puissent tolérer semblable état de chose?II m\u2019arrive d\u2019assister aux réu- On s\u2019est moque des citoyens Un commentaire de Yves GAGNON La semaine dernière, à la suite de la démission du conseiller Ronald Beauregard, qui lorgne vers la mairie, la majorité du conseil municipal de Saint-Jean a choisi M.Adélard Berger au siège devenu vacant.Nous ne voulons pas discuter du choix de M.Berger, qui devra faire ses preuves, mais nous trouvons la procédure nettement inopportune.La charte de Saint-Jean spécifie qu\u2019advenant la démission du maire ou d\u2019un conseiller, le conseil doit nommer le remplaçant à sa première séance régulière ou spéciale, Dans le cas qui nous préoccupe, on a procédé \u201cimmédiatement\u201d à la nomination du remplaçant, sans attendre la réunion suivante, Ce ne serait pas grave si la décision n'avait pas eu pour but premier d\u2019empécher l\u2019application de l\u2019article 278 de la charte qui se lit comme suit: \u2018\u201c\u201cCependant, lorsque quelqu\u2019une des charges susdites devient vacante dans les trente jours précédant la date des élections générales, elle demeure vacante jusqu'aux élections générales alors qu\u2019elle est remplie par le mode d'élection par les électeurs\u201d.Certains membres du conseil ont voulu contourner l\u2019esprit de la loi et empêcher les électeurs de choisir eux-mêmes leur représentant, comme le veut toute démocratie bien comprise.Peut-être que le choix aurait été le même, peut-être aurait-il été différent.Mais en jouant sur une question de quelques jours, on a voulu placer un homme sûr, et ainsi éviter le danger d\u2019une défaite.Evidemment, on a invoqué le prétexte qu\u2019il en coûterait de l'argent aux candidats pour un poste qui deviendrait vacant dans une année.À ce prix-là, pourquoi ne pas laisser aux gouvernements fédéral et provinciaux le soin de désigner les députés lorsqu\u2019un comté perd son représentant?L'esprit de la loi, c\u2019est de protéger le droit des contribuables à choisir démocratiquement leurs représentants.Et ce n\u2019est qu\u2019exceptionnellement que la loi autorise la nomination par le conseil, Elle veut éviter des élections à tous les quinze jours, chaque fois qu\u2019un maire ou un conseiller quitte son siège, Certains conseillers de Saint-Jean ont voulu fausser ce jeu démocratique et frauder les citoyens d\u2019un droit qui leur appartient, En d\u2019autres mots, on s\u2019est livré à de la petite politique\u2019?du genre qui a toujours nuit 4 la ville de Saint-Jean.On comprend difficilement que des gens qui sollicitent un mandat du peuple puissent se livrer, à six semaines des élections, À pareil jeu qui dénote un sens assez borné et irresponsable de la démocratie et du droit des citoyens.nions de la Régionale et je puis dire que c\u2019est un spectacle assez dé- Solant qui est offert.On entend presque toujours les propos tonitruants du président contre le ministère de l'Education, les allusions au supposé désordre chez les employés de la Régionale.Et au moment où un sujet proposé, soit par le secrétaire ou par le directeur des études, semblerait capable d'attirer leur attention- celle de tous les pontifes- et mettre en branle leurs facultés d« réflexion, une histoire de chevaux de course, de culture de blé d'inde vient résoudre le problème posé, et on passe la résolution! J'étais à la réunion du 12 sep- temibre.Au débût de la réuñion,on sentait que le président avait quelque chose d\u2019important à annoncer.Il tenait en main une feuille de papier.Il fit d\u2019un trait la lecture de la lettre de démission du se- crétaire-trésorier, M.Raymond Paquette, 11 faillit éclater en sanglots, le cher Lalanne, lui, qui voulait remplacer M, Paquette depuis longtemps- ce que j\u2019appris le lendemain, en causant avec certaines personnes- et il déclara que c'était bien malheureux, Quelle farcel O miracle! le remplaçant est dé- ja trouvé.Monsieur le président annonce en bafouillant- dans la salle on n\u2019entend rien ou presque- que M.Guy Dubé entrera en fonction le 30 septembre, Il annonce du personnel, d\u2019une dame pour travailler à l\u2019équipement.J\u2019appris quelques jours plus tard que le ministère de l\u2019Education avait refusé l\u2019engagement d\u2019individus pour ces - derniers postes, Mais que diablel que se passait-il donc ce soir-147 On engageait trois personnes à des postes différents et j'appris encore que ces postes n\u2019avaient pas été ouverts publiquement, A la fin \u201cde la réunion, tout le monde se posait des questions et personne n\u2019avait de réponse, Alors, moi, Charlemagne, je résolus de chercher.Je crois avoir trouvé la réponse.M.Guy Dubé, qui a déjà été (voir REGIONALE à le page 13) 107, 3 JOURS SEULEMENT JEUDI VENDREDI VENTE ANNIVERSAIRE Cat te ee SUR TOUTE LA MARCHANDISE ~~: EN MAGASIN INC.ET-VRAN\" VETEMENTS SPORTS POUR DAMES là 136, Richelieu, Saint-Jean, P.Q.\u2018Tél.347-6363 4 3, 6,/ LE CANADA FRANÇAIS, ie jeudi 26 septentre 1968 Aux obsèques de Mgr.Martineau \u201c Il vivait pour le Seigneur \u201d C'est avec une communauté fratemelle que l'évêque de Saint-Jean a célébré le liturgie des funérailles de Mgr Marti- neau.Le curé de la Cathédrale est décédé subitement dans la nuit de mercredi à jeudi dernier, per Jean-Marc LEBEAU L\u2019église-cathédraie ne pouvait pas contenir tous les paroissiens, amis et parents qui sont venus témoigner leur attachement à Mgr.Martineau, Les funérailles ont eu lieu dimanche dernier, dans l\u2019a- prés-midi, Mgr Coderre a tenu à célébrer les funérailles.M est venu d\u2019Ottawa pour repartir immédiatement après pour Winnipeg où se tient une réunion des évêques cana- mort, c\u2019est dans la joie de l\u2019espérance que les chrétiens ont participé à cette cérémonie, Quelques centaines de personnes ont attendu à l\u2019extérieur de la cathédrale pour témoigner leur amitié À leur pasteur alors que celui-ci à quitté pour la dernière fois cette paroisse dont il était curé depuis 16 ans.Mgr Coderre concélébra la messe avec les vicaires de la ca- thédraie et quelques confrères d\u2019ordination de Mgr.Martineau.Mgr.Eugène Martineau Devant la mort, les détails perdent toute importance.*Il reste l\u2019essentiel de la vie d'un homme.Quelque chose qui de- passe les possibilités de la seule raison.C\u2019est dans une perspective de foi que nous pouvons saisir un message et une présence qui deviennent un enseignement, source de Vie pour ceux qui y sont attentifs.ant quelque peu cotoyé Mgr Pate voici ce qui se dégage.Le curé de la cathédrale multipliait les présences et les gestes auprès des pauvres, des malades, des personnes seules, des personnes à ées et de ceux qui souffraient.Îl nous laisse réfléchir sur le sens de la fidélité au devoir et au devuuement pour les autres.Le cure de la cathédrale était un homme qui apparaissait souvent tourmente et inquiet.À l'époque où nous vivons, son sens aigu du surnaturel n\u2019était pas facile à communiquer.Il en souffrait mais tontinuait dans la certitude au Christ, dans une espérance sereine et dans un profond attachement aux siens.Maintenant que la mort nous -le rend plus vivant, c\u2019est la profonde motivation de sa vie que nous devons comprendre et réfléchir.: IM.L.BTN GPR Yr .viqgutaed x fra +B t ry Dn AREA ARE ER Mgr Chimicella, évêque auxi- llaire de Montréal, était parmi les nombreux prêtres présents.MGR GERARD-MARIE CODERRE \u2018\u2019La mort nous afflige.D y a la souffrance devant la mort, Mais la mort contient la promesse d\u2019une vie nouvelle.C\u2019est là notre consolation.Soyons reconnaissant au Seigneur pour ce qu'll a accompli par notre frére Mgr.Martineau.L\u2019évêque de Saint-Jean souligna le sens du service, la générosité et le dévouement du curé deSaint- Jean: \u2018Nous ne vivons pas pour nous- mêmes, mais pour les autres et pour le Seigneur.Nous sommes par notre naissance et notre baptême des vivants à jamais, Notre frère vivait pour leSeigneur.C\u2019était cette Vie qui le portait vers les pauvres, les malades, ceux qui voulaient l\u2019amitié, etc\u201d, \u201c\u2018Ensemble, demandons à Mgr Martineau qu\u2019il parle au Seigneur de trois choses: que les époux vivent dans l\u2019>mour de Dieu et an*ilx y éduquent leurs enfants, qu\u2019un plus grand nombre de laics s\u2019engagent vitalement dans l'Eglise et, enfin, de susciter en profondeur des vocations sacerdotales et chrétiennes afin que ceux qui veulent rencontrer Dieu puissent être aidés par un ami, un père, une mère ou un prêtre\u201d.SUBITEMENT C\u2019est avec surprise que les prêtres de l\u2019évêché et de la cathédrale ont constaté son absence au déjeuner et son décès jeudi dernier.Le curé de la cathédrale semble Mgr.Coderre être décédé subitement, On sait qu\u2019il avait été gravement malade, 11ya sept ans, Mgr Eugène Martineau était né à Lavaltrie en 1906.Ordonné prêtre en 1932.D fut professeur et directeur des élèves au Séminaire, avant d'être nommé curé de la eathédrale en 1982, GESTE OEUCUMENIQUE Le pasteur Gustafson de 1I\u2019Eglise Unie du Canada participait à la cérémonie.Dans un geste de fraternité, 1! fit une prière d'adieu devant la dépoullle mortelle.Jersey à vendre Pour: TISSER, TRICOTER, TRESSER d'adresse: 513 Boul.Séminaire Saint-Jean Tel.: 348-3222 SALAISON AE acc SPECIAL PAINS BLANCS TRANCHES \"G.B.\" 5%] ROTIS DE PORC +59 ROTI COTES Cr SPECIAL POULETS B.B.Q.GRADE A 2A3LBS .FLAMINGO SPECIAL RIB STEAK lb.$ .09 SIRLOIN \u2014 + 69 ~ # 75: 0 : 89.JEAN LARIVIERE Lt Jd! STEAK DE RONDE .90.POINTE DE SURLONGE ~~ ST RIperri Pee (ar £1 ectiogeg SHIPL 4 1 - Adélard Berger nommé \u201cau siege de Beauregard M.Adélard Berger, homme d\u2019affaires et ancien président de la Chambre de commerce locale, à été nommé mercredi dernier par les autres membres du conseil conseiller au siège #5 (quartier centre).I comble le poste laissé vacant à la suite de la démission de M, Ronald Beauregard qui a dé - cidé de se porter candidat à la mairie lors des élections du 3 novembre, Royale de Souvetage! De plus, toute Lo fomille peut profiter des periodez de bain libre le dimanche à partir du 6 octobre, les enfants entre 10Kh.et 1 14h.les adultes entre 11i5h.et 12h.(les enfunts admis avec leurs parents) Pour renseignements: Mme Rene Robert, 347 491477 La charte Je Saint-Jean prévoit en effet que le consetl doit combler toute vacance qui survient plus de trente jours avant la tenue d'une élection.La même situation \u201c B'était produite l\u2019an dernier lorsque le conseil avait nommé M, Roger Lefebvre pour remplacer M.Guy Normand, démissionnaire, M.Berger a été nommé le soir même de la démission de M, Beau- er COURS DE NAGE A IBERVILLE Les amateurs de natation jeunes et moins jeunes, hommes, fem mes et enfants peuvent actuellement s inscrire aune serie de cours qui seront offerts dans lo piscine des Freres Maristes a Iberville.lls seront dispenses por: MME RAYMONDE ROBERT Instructeur diplomee de la Croix-Rouge et de la Societe 4 Made n | - regard.Sà nomination ne s\u2019est toutefois pas faite sans quelques difficultés et le conseiller Lorrain a tenu à signifier sa dissidence (voir la nouvelle en page 16 de la présente édition).Après avoir remercié le conseil pour \u2018\u2018l\u2019honneur que vous me .faites et la confiance que vous m'accordez®, le nouveau conseiller a assuré ses collègues qu\u2019il a l'intention \u201c\u201cde travailler d\u2019ar- rache-pieds pour l\u2019avancement de la ville\u201d, En terminant, il a félicité M.Beauregard pour le travail qu\u2019il a accompli comme conseiller et 1l lui a souhaité bonne chance \u2018\u2018dans ses entreprises futures\u201d.Honoraires de $28,466 Veme sila construction d un nouveau posle de police et de pompiers a du être reportée aux \u2018calendes grecques pour les raisons que l'on sait.le projet n'en a pas moins coûte $28.106 en honoraires à lu uil- le de Saint-lean.Ceet sans compter les frais occastonnes par la tenue du referendum.L'architecte Jacques Tou- gas, pour sa purt.recevra $14.992.50 et la firme d'inge- nieurs Monarque -Morelli-Gaäu- dette et Laporte.$13.173.53.Le conseil a approuve le paiement de ces comptes lors de la dernière reunion.\u2018C'est encore moins cher que un million\u201d devait dire Alphonse Lorrain.> + - r et le Venez magasiner \u2018 y au son de l'orgue DE ANDRÉ ROCHELEAU \u201cJEUDI ET VENDREDI SOIR SAMEDI toute la journée Pour souligner notre ouverture du 16 septembre ou 16 octobre AUCUN FRAIS DE POSE - (Rég $3) PAS D'OBLIGATION photographie gilles lord 219, JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN.TEL.: 347-5931 .vw a, À fé es: LE SERVICE DES LOISIRS offre des cours de Décoration d'intérieur A LA PALESTRE, LE LUNDI SOIR, DE 7.30H.A 10H.Dessin A LA PALESTRE ADULTES: DES MARDI ET JEUDI ENFANTS: LE SAMEDI MATIN Initiation à la musique et au ballet A LA PALESTRE ENFANTS: LE MERCREDI, DÉ 4.30H.À 5.30H.Les adultes désirant jouer dans les équipes de BALLON-VOLANT BADMINGTON BALLON-PANIER sont pries de s'adresser au SERVICE DES LOISIRS Le jour: 346-5372 = US se 8 LE CANADA FRANÇAIS, le jeuds 26 septembre 1968 Mon possible et même l\u2019impossible Prenant la parole après avoir remis sa démission comme conseiller, mercredi dernier, M.Ronald Beauregard a remercié le maire et ses collègues pour ensuite préciser les motifs qui l\u2019ont poussé à se porter candidat À la mairie.: \u201cJe pense que j'ai abattu de la bonne besogne au conseil, jai fait mon possible et même l\u2019impossible et j'ai la certitude que je peux encore rendre de grands services 4 la ville de Saint-Jean\u201d, a-t-il déclaré.L\u2019ancien conseiller du quartier centre a dit qu\u2019il avait beaucoup appris en cinq ans à 1°hôtel de ville et qu\u2019il croit que cette expérience peut l\u2019aider À bien administrer la ville.: Se disant assuré d'un grand nombre de citoyens, autant les locataires que les propriétaires, M _ Beauregard a soutenu qu\u2019on l\u2019appuie parce qu\u2019il est \u2018un homme jeune, agressif et aussi expérimenté\u201d.Dezonage Le conseiller Alphonse Lorrain a déposé un avis de motion pour qu\u2019on prépare un règlement rendant commercial une portion du boulevard Gouin actuellement zoné résidentiel.Le conseil a accpeté le principe de ce changement de zonage après que le propriétaire du terrain en question, M.Jean- Paul Guay eut rappelé que lorsqu\u2019il avait acheté ce terrain, ll était zoné \u2018\u2018gouvernemental\u201d et que la ville lui a fait comprendre que ce zonage deviendrait commercial Ronald Beauregard I1 a dévoilé qu\u2019il entend soumettre un véritable programme à la population qui a besoin, a-t-il dit, d\u2019un conseil uni, \u2018\u201c\u201cear l'unité est ce qu\u2019il y a de plus fort au monde®, En terminant, il a affirmé que Saint-Jean doit être une ville qui évolue au même rythme que les autres, eR EEE Là x © LX 20 4 CHEZ*' MADELEINE BENOIT 28 32 SAINT-CHARLE JEUDI 26-27-28 ser \\Q) (Nog SULT SRI PR ITS: VENTE MANTEAUX Er $ p.95 pour Dames lSOroes \u2026 pour dames, couleurs et modèles essortis MANTEAUX IMPERMÉABLES Choix de modèle et couleur vente $ 3-95-51 495-3] 6 COSTUMES LAINAGE tre 121: belles qualités, tricot double 300 MORCEAUX JUPES, PANTALONS, BLOUSES, GILETS MANTEAUX PRINTEMPS ç pour dames hob de Poe tissus .2 réduits 40\u201d Cette année encore, Volkswagen n'y est pas arrivée.lo Volks n'est pas plus longue.Elle n'est pas plus bosse.Elle nest pos plus large.Elle n'a pas plus de chrome.Mais elle a changé.Cette année, comme chaque année, les changements apportés à cette nou- Vous trouverez le nom de votre concessionnaire Volkswagen dons les Pages Jounes, sous la rubrique Automobiles velle voiture ont été faits, non pas pour le plaisir de changer ou pour que la Volks ait l'oir différente, mais seulement pour qu'elle fonctionne mieux.Cette année encore, N°, Volkswagen y est arrivée \u201c 5 PHILATELISTES > Les philatélistes sont convoqués À une réunion qui aura lieu le mardi, ler octobre, à 20 heures À la salle Lasnier et Galipeau, 112, rue Longueuil, À Saint-Jean, FERMIERES Une assemblée du cercle des Fermières de L\u2019Acadie aura leu le mercredi soir, 2 octobre, 11%- cole Saint-Michel.D y aura des élections.BRIC À BRAC L'Association féminine de la paroisse Saint-Eugène tiendra une vente de bric À brac, les jeudi et vendredi, 3 et 4 octobre, à la salle Baldwyn, 70 Saint-Georges, à Saint-Jean.Pour informations: Mmes C.Vinet (347-3033), J.Raymond (346-6064) et L.Parizeau (347-3392).BINGO L'Association des résidents de l\u2019fle Sainte-Thérèse organise un bingotous les jeudis soir, 1 20h, 30, à la salle de l'Association près de la chapelle, Les profits sont versés aux loisirs des jeunes.FOYERS NOTRE-DAME La première réunion des Foyers Notre-Dame aura lieu le mercredi, 25 septembre, à 20h.30, à l\u2019école mo rates Saint-Patrick, Les conférenciers seront Guy et Gilberte Hogue.BRIC A BRAC I y aura une vente de bric 4 brac le samedi, 19 octobre, À la salle Baldwyn, 70 Saint-Georges, de 13 3 16 heures, Cette vente est organisée au profit de l\u2019église St.James.Pour informations:Mme Lorme Bennett (346-3379).FILLES D'ISABELLE L\u2019assemblée des élections qui devait avoir lieu le 3 octobre chez les Filles d'Isabeile d\u2019Iberville a été reportée au jeudi, 17 octobre.On nous informe qu\u2019entre temps il y aura une initiation à Marie- ville le dimanche, 13 octobre.BRIC À BRAC Une vente de bric-i-brac aura Lieu à la place du Marché, le jeudi 10 octobre, de 9h.30 à 17 heures.La vente est organisée par la \u201cCatholic Women\u2019s League\u2019, COURS SUR L'ALCOOLISME Des cours d\u2019information publique sur l\u2019alcoolisme et autres taxi - comanies commenceront le mardi, 8 octobre, à la Palestre, située à l\u2019angle des rues Laurier et Frontenac.is dureront de 19h, 30 à 22 heures.Pour informations, composer 346-6998.IL FAUT RAMASSER LES TIMBRES \"\"ECONONIQUE\" ILS VOUS DONNERONT DROIT À $3.D'ACHAT AVEC CHAQUE LIVRET.en ecrivant à Montreal 10 Que SOLLICITEURS DEMANDES A temps plein ou partiel pour le service a domicile des journaux DIMANCHE-MATIN ET LA PATRIE Possibilite de faire $25.00 o $125 00 par semaine.Informations Service du Tirage, 5745 rue Christophe-Colomb Sera vendu: un encon 0 ne pas manquer.Pour foire encan.ENCAN \u2018 CHEZ MLLE CECILE BOULAIS (VILLAGE SAINT-ANGELE DE MONOIR) (BUREAU DE POSTE) Samedi le 28 septembre 1968 o lh.p.m.Menage de 7 pieces et beaucoup d'antiguites.JEAN-GUY GELINEAU ENCANTEUR LICENCIE Achat et vente de meubles usages ontiquite TEL.: 372-4292 WEST SHEFFORD c'est 1 Province de Québec La Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier Donné à Saint-Jean A AVIS PUBLIC .\u2026 1, cor à couts tes commissions scolaires membres de 1a Régionale Honoré -Mercier que le rapport de revision 1968 des facteurs de redressement des rôles d'évaluation, préparé par odre de MM.les Commissaires est déposé dans mon bureau où il peut être examiné par les intéressés pendant trente jours, à compter de cet avis, Durant ce temps, toute commission scolaire locale intéressée peut porter plainte, par éerit, au sujet de ce travail qui sera pris en considération et homologué â une session des commissaires qui aura lieu 1 une date qui sera fixée par un avis ultérieur.ce 26e jour de septembre 1968 Raymond Paquette Secrétaire-trésorier.ol 21 - J AMBON POULETS BBQ | FESSE UN BOUT à OU L'AUTRE 65° cv Qf STEAK ROTI PORC - + DANS LA FESSE : 89: \"2796 SPECIAL STEAK MINUTE ROTI PORC 99: ~ Ib \u201cUR 9: ROTI BOEUF COTE CROISE 9 ë MARCHÉ NO.9 Ib 6 4 LBS BOEUF A ROTIR >= + \u2014\u2014.6 LBS JANBON EPAULE FAUX FILET 3 LBS POULET À GRILLE 3A4LBS CONG.~~ 2 LBS STEAK DE LARD Co ¢ 4 LBS BOEUF HACHE ,Ç 2 LBS SAUCISSE DE BOEUF 24 LBS $ 1 1.75 3 LBS STEAK TENDRE TI BOEUF \u2018 RO MARCHE NO 8 CROUPE COMP.¢ 3 lbs de boeuf à rôtir Ib 4 lbs de jambon épaule 3 lbs de poulet à griller 2 lbs de steak tendre 2 lbs de steak de porc 2 lbs de steak haché l lb de saucisse fraiche 1 Ib de boudin 18 IBS $896 \"et légumes toujours frais So a mA Lans mn mam ones 10/ LE CANADA FRANCAIS, e698 5 pint 1368 es: sur la polution de l'air Des résultats d\u2019analyses eftec- tuées par le ministère de la Santé et concernant la polution de l\u2019air près de la fonderie Paquette se- Front vraisemblablement connus au début d'octobre.\u2018analyses ont été placées à la fonderie Paquette au cours du mois de juillet, Ces analyses font suite À ées demandes venant des autorités municipales et d'un comité de citoyens.Ces déclarations ont été faites cotte semaine & la suite d'actes de vandalisme commis vendredi soir & la fonderie, Plusieurs vitres auraient alors été brisées.D'accord pour une fois! Pour une des rares fois, les conseillers Roy et Lorrain sont tombés d\u2019accord sur une question d\u2019argent.Tout en acceptant que la ville vende un terrain à la commission scolaire locale, les deux ent en effet insisté pour qu'on ne le VENEZ VOIR LE 1969 YAMAHA $1351, 23 K.P INJECTION A L'HUILE $1045 8% D'ESCOMPTE sur toutes MOTOS NEUVES 20% SUR PNEUS ET TUBES DE MOTOS ET BICYCLETTES.BICYCLETTE DE 10 VITESSES GARLATTI $99 Grand choix de motos uso- ees remises à neuf à *+s s prix.a A he i POLAN 7 gr DE x Saint-Jean, Qué.XN 0 Etes i oe ; 79 cs RD pot CYCLES INC.Tel.: 346-5150 VENTE - SERVICE SSSR câde pas au prix coûtant (22 cents) mais plutôt au prix de l\u2019évaluation (30 cents).Les deux conseillers se sont dit d\u2019avis que ce léger profit compenserait pour le mal que la ville a dû se donner pour acquérir ce terrain, 11 y a quelques années, Le terrain en question est situé dans le quartier nord et doit éventuellement servir à la construction d\u2019une école élémentaire.Le conseil a ratifié la propositiôà de MM.Roy et Lorrain, TRUDEAU ET JOHN SON I y a quelques semaines, le conseil avait fait parvenir une résolution aux premiers ministres Pierre Elliott Trudeau et Daniel Johnson demandant aux gouvernements provincial et fédéral de se pencher sur le problème des taux d\u2019intérêt élevés que doivent payer les municipalités.Le proposeur de la résolution, M.Fernand Roy, avait suggéré qu\u2019on établisse une Caisse de crédit spécialement destinée 2 proeurer des prèts À taux réduits pour les municipalités.M, Trudeau a répondu au conseil qu\u2019à son avis cette solution transférerait le fardeau financier 4 un autre niveau de gouvernement sans nécessairement en réduire le coût pour l\u2019ensemble du peuple canadien.Quant à Québec, on transmis la résolution aux ministères des Affaires municipales et des Finances pour étude.HABITS NEUFS La maison Jos Trifiro a été chargée d\u2019habiller les policiers et les pompiers de la ville, pour cette année, II en coûtera $4,042.85 pour le corps de police et $680.25 pour les pompiers.L'autre offre reçue était de $4,166 et $713 respectivement, Pour ce qui est des chaussures, les membres du conseil ont demandé que le service des achats demande des offres 1 tous les marchands de Saint-Jean qui vendent la marque nécessaire aux policiers, Dans un communiqué remis aux journaux, le représentant du comité des citoyens, M, Ludger Nadeau, invite les résidents du quartier au calme et leur demande d\u2019être patients, on l'honneurde MADEMOISELLE FRANCINE STANISLAS et de MONSIEUR RICHARD LE CS VRE Samedi le 28 septembre 1968 à 8h.30 p.Au Centre Récréatif Saint- Grégoire Orchestre Patensude Bière fournie - Admission $2.00 par personne Rte 40A Iberville Nous avons\" plus avantageuse de toutes\u201d! Cher lecteur, Nous avons maintenant en montre la nouvelle Datsun.Nous croyons qu'elle peut vous intéresser, car elle vous oftre réellement plus pour votre argent que toute autre voiture économique au Canada.Venez donc au plus tôt le constater par vous-même.Elle est plus puissante: sor moteur de 77 CV dépasse 90 m h et vous donne plus de ressource pour monter les côtes.doubler ou sortir des encombrements.Elle est plus sûre: ses caractéristiques comprennent carrosserie amortisseuse, loquets de sûreté.remdourraÿes de sécurité.réservoir à essence de sécurité.phares de recul et ceintures de sécurité.Elle est plus confortable: suspension entièrement indépendante sur les 4 roues, système de ventilation intégrale toutes glaces fermées.chauffage conçu pour les grands froids et sièges à rembourrage épais.En somme, un plus grand nombre de caractéristiques que toute voiture devrait comporter C'est pourquoi nous l'appelons \u2018la plus avantageuse de toutes.\u2019 c\u2019est la nouvelle DATSUN DATSUN une bonne idéc-améliorée \u201cNous avons aussi des sedans et des wagon- nettes Datsun 1600 à moteur de 96 CV.avec « \u2019 levier de vitesses au plancher ou transmission automatique.Essayez une Datsun - et jugez! VENEZ VOIR LES NOUVEAUX MODELES 1969 COUPAL & BRASSARD AUTO ENR.VENTE - SERVICE - PIECES PEINTURE - DEBOSSAGE Esso service TEL.: 247-6505 Réparations générales Towing jour et nuit MOTOS - AUTO NEIGE 25, rue Scint-Charies, STEAK SPECIAL | 13 BOUCHERIE CHEVALINE STEAK HACHE PRIX SPECIAUX TOUTES NOS VIANDES SONT DESOSSEES ET SANS GRAS VIANDE APPROUVÉE - CANADA APPROVED FERMÉ TOUS LES LUNDIS ei dec tre né 203 Champlain, Saint -Jean, Qué.TÉL.346-9461 Bins [3 2.25 POUR CONGÉLATEUR STEAK MINUTE [OT oa a + Locale de l\u2019Acadie Avis d\u2019ap rejeté Dans un jugement élaboré et long de 11 pages, le juge Roland Tremblay, de la Cour provinciale du district judiciaire d\u2019Iberville, CHALET A SAINT-LUC SPECTACLE AVEC NOUVEL ORCHESTRE Vendredi et samedi, à 10h.30 et 12h.30 DIMANCHE, LUCIE BOCAGE MC et chanteuse Jolies danseuse topless 4 et le nouvel orchestre GUY ET SON TRIO Pas de frais d'entree, pos de frais de couvert Reservations: 348-3232 vient de rejeter l\u2019avis d\u2019appel logé contre les commissaires de la Locale de L\u2019Acadie concernant la construction d\u2019une nouvelle école dans cette localité, par Michel MILLETTE C\u2019est un contribuable de l\u2019endroit, M.Maurice Desgagné, qui en a appelé de la décision des commissaires de démolir l\u2019école Sainte-Marguerite pour la remplacer par ung autre de $245,000.Dans son texte, le juge Tremblay dit en substance que les commissaires ont toujours été de bonne foi et ont procédé dans laléga- lité à chaque fois qu\u2019il a été question de la construction d\u2019une êco- le neuve, \u201cLeur décision est jus- tiflée par des raisons sérieuses\u201d, écrit le magistrat, On peut aussi lire dans le jugement: \u201c.tous les commissaires entendus de même que le représentant du ministère de l\u2019Education et le témoin de la défense sont unanimes À dire qu\u2019il s\u2019agit (école Sainte-Marguerite) d\u2019une vieille bâtisse qui ne répond pius aux exigences élémentaires des écoles d'aujourd'hui, DO a été dit que c\u2019est une cabane dans laquelle 11 est impensable de continuer .a 6h, et 10h.pat: d\u2019entasser des élèves.Et quel Envodene aire w mas À MARCHE NO 2 Le juge Tremblay mentionne aussi le fait que l\u2019école \u2018n\u2019a écopé d'aucun rapport défavorable d\u2019inspection de la part du ministère depuis 1963 et qu\u2019aucune compagnie d'assurance n\u2019a refusé de l\u2019assurer\u2019, Le magistrat souligne également que le ministére s\u2019est engagé à octroyer des subventions d\u2019équilibre budgétaire si 1\u2019école neuve est construite et qu\u2019il ne pourra pas y avoir d\u2019augmentation de taxes étant donné que la Locale a déjà atteint son taux normalisé.ED cs Fe RES «DO \u2014 BOUCHERIE ROYAL ATTENTION AVEC CHACUN | DE GES MARCHÉS UN PAQUET - DE BISCUITS GRATIS MARCHÉ NO 1 3 lbs de Poulet à Rôtir 3 ls de Rôti de Boeuf 2 Ibs de Steak de Ronde 2 Ibs de Boeuf haoche 2 Pâtés au Poulet 1 Ib de Bologna Tr.Re ~ jar, + - cp J \u201ca TE \u201cAi.he JM 12.[ i aint} £ ENRG: 3 .2 CHAQUE LIVRET, VAUT; $3.00 POUR VOTRE CONGÉLATEUR y) - ROE, A COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT _ \\pikei RE BOËUF 1 COTE BOR f Ib 53 63 JAMBON PICNIC SANS JARRET 12 1» 79° 3 Ibs Koti de Porc 3 Ibs Jambon Picnic 3 Ibs Poulet a Rôtir 2 Ibs de Chops de Veau 2 lbs de Boeuf haché 11b Poulet presse 14 Ibs $8 99 MARCHE NO 3 CHAPONS FRAIS 6ATLBS \u201c49: 4 lbs Rôti Boeuf 4 lbs Poulet à Rôtir 3 lbs Boeuf hache 2 Ibs Steak de Porc 2 lbs de Pattes de Porc 2 lbs Porc haché SPECIAL - GROS T-BONES SPECIAL PETITS T-BONES 7-21:994:89 17 'bs sQ.99] Ih - MARCHÉ NO 4 6 \\bs Rôti de Yeau fesse 4 lbs Roti Porc 3 Ibs Poulet a Rétir 3 lbs Boeuf haché 2 lbs Petit T-Bones 1 Ib.Bologna tr.LONGE DE BOEUF COUPE A VOTRE GOUT 0691.99\" SAUCISSE STEAK DE PORC BANANES 21./29\u20ac < / .> rives} a 010 9e GAGNANT DU GRAND PRIX HOLLYWGOS M.Hector L.-achonce demeuron + eureux ¢ Jason concours hebdomadaire \u2018 SAI, 6 pintes 99 AU BOEUF 391, CAROTTES s -/356 TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI ee 2e 0m 1 1b.Bacon tr.201513 t au 310 de lo rue Saint-Georges, à ognont de la rondel ette somme de '\"Hollywood'\u2019, tenu le mordi -Capitol.Cette somme lui est ici remise por por ou co.rani, Suse heureux que lui de ce coup du hasard.Incidemment, lo dernière fois que le prix a ete attribue remonte ou 2 fevrier 1967._- LL ec Lecce cecd Re Sp > » © dm iat MARL an.an] reac s REINS Whites, whl i EOE) Tae nw are 12/ LE CANADA FRANCAIS le jou 25 sepipatre JO6K table Me Claude Lauzon, de l'étude \u201c légale Chotnière, Lanteigne et Lauzon, à été engagé comme con- setller juridique de la ville de Saint-Jean, Me Lauson remplace Me Roland Tremblay qui fut nommé juge au mois d'avril.AUTOBUS Les autobus scolaires qui stationnent pris de la palestre, durant les heures de classe devrost désormais payer un loyer mensuel de $10 à la ville.PAR LA VOIRIE A l\u2019avenir, les compteurs de stationnement seront entreteaus par le service de la Voirie au lieu des pompiers.Ce transfert avait été décidé 1! y a déjà quelques mois, mais le conseil n°avait pas encore passé la résolution le rendant officiel, PAS DE COURS Le conseil a refusé de défrayer le coût des cours en administration que désire suivre l\u2019assis- tant-ingénieur de la ville, M, Réal Moquin, \u201cOn n\u2019est pas pour payer des cours pour voir l\u2019employé Bous quitter par la suite\u201d, a dit Les conseillers ont accepté que M.Conrad Camaraire au congrès de l\u2019association des commissaires industriels qui se tiendra à Québec cette semaine.FELICITATIONS Le maire et le greffier ont été autorisés à signer au nom de la ville la convention collective de travail avec les pompiers, A cette occasion, les deux représentants de la ville 4 la table des négociations, MM.Roy et Le- febvre, ont tenu à féliciter les représentants du syndicat pour leur attitude face 4 la nouvelle convention.\u201cOn a tendance À critiquer les syndicats, mais je dois dire que - les pompiers ont indiqué eiaire- ment qu\u2019ils étaient de bonne foi en suggérant des choses fort utiles pour la ville\u201d, a dit M.Rey.En guise d\u2019exemple, fl à mentionné que les pompiers avaient eux-mêmes demandé qu\u2019en fixe un réglement pour eux.Même si l\u2019enquête n°4 pas encore en lieu concernant accident possible.Les dommages ne se- Faient pas três élevés.AUTRE UNNE Le cone] 8 4 4 vendre um terrain de 11,200 pleds carrie, dans Jo parc industriel, 4 | La firme \u201cLR.Remboureurs\u201d.Cette Cotée mai- du conseil Nouveau conseiller juridique son y construira me manufacture de meubles et un atelier de rem- bourage.Le prix de vente du terrain a été fixé à 8 cents du pied carré.ASSURANCE Sur une proposition du conseiller Jean Payette, le conseil a décidé de renouveler la police d\u2019assurance de $5,000 sur la bâtisse du Yacth Club, Docteur en théologie M.l\u2019abbé Yvan Brillon, professeur d'Histoire des Religions au Séminaire de Saint-Jean est devenu, teut récemment, docteur en logie de l'Université de Montréal en soutenant une thèse intitulée: \u2018Vision chrétienne du monde mo- tériel dans la conscience théologi- ve d'aujourd'hui\".Le nouveau octeur est originaire de Laprai- rie.COURS DE PREMIERS SOINS L'Association Ambulancière Saint-Jean, de cette ville donnera un cours de Premiers Soins, à compter du 9 OCTOBRE PROCHAIN à 7h.30 p.m., ou local des Ambulanciers, 75, Place du Marché.L'une durée de 15 heures.Admission $3.00.Manuel compris.Examen et certificat.Pour de plus amples renseignements MARCEL LAMOUREUX, instructeur, 220 rue Collin, Tél.Ss Mourice Thifauit, Surintendant, Tel.: 346-9341, Medal Lamoureux, Surintendante, Tél.: 346-4763.ASSOCIATION AMBULANCIERE SAINT-JEAN, 34, Saint-Charles, Saint-Jean, Qué.Trop à l\u2019étroit Finissez votre sous-sol en salle de jeux ou aménagez cette chambre nouvelle pour vos fils ou filles.En ces jours pluvieux d'automne faites bénéficier toute votre famille de vos talents.le croyez.MAT Venez voir tous les nouveaux PANNEAUX PREFINIS_ ILY EN A UN - POUR VOUS Il vous en coutera beaucoup meilleur marché que vous e Plan budgétaire si vous le désirez TEL 347-2888 MARCHANDS DE BOIS ET OK ÉRIAUX DE CONSTRUCTION : he.er a BA BEB BIB WB BADGE BMG SAB BEL LBB GE DS COCR BODE TO I EOCOP VOID DEIN OCD OBOE k mu.VOTRE CENTRE W'aGHAŸT POUR TOUS VOS MAVÉNAUR 218 RUE ST: PIERRE SY.ST USAN quid A PARTIR DE $ 3-5 LA FEUILLE 4 X 8 Soint-Jecques Tél.: 347-2355 mette Semaine du 29 septembre À l\u2019Unité Sanitaires ss 2 LUNDI 30 SEPTEMBRE Saint-Jean de 10411 heures MARDI ler OCTOBRE Saint-Jean de 10 211 heures Saint-Athanase de 14 à 15 heures MERCREDI 2 OCTORRE Saint-Jean de 10 à U heures N.D.Auxiliatrice de 14 à 15 heures JEUDI 3 OCTOBRE L'Acadie de 10 1 11 heures Salnt-Fdmond de 14 115 heures HIE Rpg ta me = reared 4 ad x LS Le coin de la Radiographies pulmonaires, ; Carte de Santé, Audio- Conversation métrie sur rendez Afin d'arriver À obtenir une -vous.meilleure entente entre les mem- Clinique de Puériculture, Inmunisation et vaccination, bres de la Légion, 3 tous les lundis, de 20 à 21 heures, il y aura des conversations en anglais et en français.La première moitié de l'heure est réservée 1 la conversation anglaise et la deuxième moitié à la conversation française, \u201cTIRAGE Radiographies pulmonaires, ) Clinique de Puériculture.Immunisation ct vaccination.Le tirage du fonds d\u2019hypothèque aura lieu le vendredi, 27 septembre.Clinique de Puéricul- DIVERS ture.Immunisation et vaccination.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.Le dimanche, 29 septembre, il .y aura à ll heures un repas aux fèves au lard.La même journée, à 14 heures, un tournoi de \u2018\u2018500\u201d* sera organisé par le comité des REGIONALE (suite de lo poge 5) secrêtaire-trésorier de l\u2019Association diocésaine des commissions scolaires, serait, paraft-il la personne assez influente auprès des commissaires du diocèse pour faire élire le Dr.Lalanne à la présidence de l\u2019Association diocésaine, honneur qui lui a échappé l\u2019an dernier, Dieu merci! Et les deux autres personnes sont, elles aussi, de la Régionale de Lignery.On ne vas pas en chercher un, mais trois à la Régionale de Lignery! Ne faut-iFyhs quire le plus possible 3 Robidoux, le président de cette régionale?Lecteurs, vous en savez déjà assez pour conclure quenoschers- \u2026 petits politicailleurs ne sont pas à leur place À la table de la Régionale, Le sujet n\u2019est pas épuisé, loin de lâ!l Je vous reviendra la semaine prochaine.Charlemagne.CETTE SEMAINE Des jeunes porisiennes of- fectueuses et agissantes qui se dévoilent 60 secondes o la minute.LE VOYAGE Etude psychologique pour le moins étrange.Paul est initie par son ami John ou LSD.Après une première dose commence alors pour lui le voyage av pays de ['hallucination.|| se voit poursvi- vi dans la foret par des cavaliers masqués, devient peu après l'objet d'une immolation sacrificielle, voit se dérouler devant ses yeux des formes et des couleurs insolites, se retrouve faisant l'amour avec diverses filles, etc.Oubliez pas là où il y a de la geine il n'y a pas de plaisir.2e film: L'aventure vient de Manille.Par ev ow em.ve loisirs.[X bennys bbq ws SPECIALITE POULET A LA MODE DU SUD © -| SOUTHERN FRIED CHICKEN Ww $1.00 : Inclus sauce, soléde, patates frites.\u201ci : CREME GLACEE MOLLE - SUNDAES 4\" SOFT ice CREAM - MILK SHAKES POUR APPORTER 95 TAKE OUT ORDERS JACQUES.CARTIER.SAINT-JEAN, QUE.AVIS: LE DR.JEAN PAUL CARON B.A.D.C.chiropraticien annonce à sa clientèle et au public en général que son bureau sera déménagé à 126 Saint-Charles Saint-Jean À PARTIR DU 1 OCTOBRE 1968 )UCHERIE PIERRE® 612 DORCHESTER [J LB WES POULETS .3 À 4 LBS.: CAT.\u201cA\u201d CN es eee ve ww «cw coke es Tre, GAN a a APN GT a i \u201cst san, mA © alr | SIR ee 14.\" LE CANADA FRANCAIS, lo jowdi 26 seotombre 1968 ~ M.Aimé DUQUETTE M.Chs Philippe BRAULT Le 19 septembre est décédé à 1°êge de 63 ans M.Aimé Duquette époux de Alice Gauthier qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que un fils et une fille: M.André Duquette, Mlle Ghislaine Duquette; ses soeurs et beaux-frédres: MM et Mmes Raoul Bleau (Héldne); Domina Lamarre (Aldéa); ses neveux et nièces, Ses fimérailles ont eu lieu lundi le 23 septembre en l\u2019église Saint- Edmond et 1l fut inhumé au cime- tidre de Saint-Jean, Remerciements Mme Anthime Harbec et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Anthime Harbec survenu le 4 août dernier.Lettrage au cimetière fait par des experts MONUMENTS MORISSETTE LTBE 630, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Que.Tel.347-3639 Situé en face du cimetière de Saint- Jem.& BISAILLON MONUMENTS \\deEs/ Depositaire outorisé ROCK OF AGES Lettrage ou cimetière Motmand Goyette, prop.\u201d 817, Blvd D'Iberville, Rte 7 Tél.347-4426 - Rés.347-1948 IBERVILLE, P.Q.\u201d» Ro © Gh CW A a A ne ES ee tt Le 22 septembre est décédé à l\u2019âge de 73 ans, M.Charies Philippe Brault époux en lères noces de feu Alberta Plantier et en secondes noces de Eveline Ethier qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belles-filles; MM et Mmes Jean Brault (Lorraine Daigneault), Gérald Brault (Jeanne D\u2019Arc Ethier); ses filles et beaux-fils: MM et Mmes Denis Rolland (Denise Brault), Maurice Brault (Rita Grégoire), Charles Emile Gagné (Jeanne Grégoire), Marcel Chalifoux (Germaine Grégoire), 16 petits-enfants et 1 arrière-petit-enfant; ses frères et belles-soeurs: M, Euclide Brault M.et Mme Hector Brault (Julie Hébert), Mmes Euclide Desma- rais (Anna Thériault), Egilde Brault (Alice Thériault), une soeur et un beau-frère: M, et Mme Hervé Chalifoux (Irène) ses beaux- frères et belles-soeurs: MM et Mmes Alexandre Brosseau, Oscar Moquin, Mlle Juliette Plan- tier, MM et Mmes Willie Dion, Alcide Ethier, Raoul Ethier, Mme Laurent Bouchard; plusieurs neveux et nidces, Ses funérailles ont eu Leu mercredi le 25 septembre en l\u2019église Saint-Edmond et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.Remerciements M.et Mme Anatole Tétreault sont revenus enchantés du voyage qu\u2019ils ont fait au Chute Niagara Falls, Ils se proposent de faire un autre beau voyage.Pour votre terrain au cimetiere, a mais: + Monuments Ibervilit .est en mesure de vous of rir un monument familial dons n vaste choix de couleurs aux prix du manufacturier, avec ga antie à perpétuite.es pierres de distinction son entierement moaonufocturees ¢ berville, Quebec, dans \u2018nos \u2018ate Pour inform ations, n'hésites pas à nous consuiter k 346-5122 MONUMENTS IBERVILLE ENR.Successpur de THUOT & DENICOURT 718, 4e Rue, Iberville, Qué.WR MIE RR SABI BUENA, BATH EAS og vr de Mgr Eugène MARTINEAU Le 18 septembre, 1968, subitement, est décédé Mgr Eugène Mar- tineau, curé de la Cathédrale, Né à Lavaitrie le ler novembre 1906 de Gustave Martineau et d\u2019Eugénie Lacombe, il fit ses études tant classiques que théologiques chez les Suipiciens de Montréal, Ordonné prêtre le 21 mai 1932 par Mgr.Georges Gauthier, il fut tour à tour professeur au Collège de Saint-Jean, en septembre 1932; directeur des élèves en septemure 1945; curé de la Cathédrale, le 4 mai 1952, Il a été fait chanoine titulaire du chapitre de la Tahté - titulaire du chapitre de la Cathédrale le 17 décembre 1953, prélat domestique de sa sainteté le 16 mai 1957, Vicaire forain en 1962- 66.Mgr.Martineau laisse trois fré- res; Ernest (époux de feue Jeanne Charbonneau); Euclide (époux de Germaine Desjardins), Gaston (époux de Annette Morin); son oncle, Emery Martineau et sa nièce de Saint-Jean, Mme Sergio Pietrantonio (Gisèle Martineau) La translation des restes a été faite samedi 2 8 heures p.m., des Salons Lesieur 4 la Cathédrale de Saint-Jean, Le service a été chanté par Mgr Gérard-MarieCo- derre dimanche après-midi, à 2 heures 30 en la Cathédrale de Saint-Jean, Et l\u2019inhumation a suivie au cimetière de la Cathédrale.M.Eusebe CLOUTIER Le 19 septembre est décédé à l\u2019âge de 91 ans, M.Eusêbe Cloutier veuf de Marie-Louise Hébert, I laisse dans le deuil un fils et une belle-fille: M, et Mme Joseph Cloutier (Léonida Nolin); ses petits-enfants, Yvon et Jacques Cloutier; ses arrières -petits-en- fants: Normand, Monique , Claude, Michel, Mario, Carole, Robert, Cloutier; un frère et une belle- soeur M.et Mme Pierre Cloutier; une soeur et un beau-frère: M.et Mme Georges Charest (Aurore), ses belles-soeurs: Mmes Edmond Meunier, Joseph Ams- trong, Albert Still; plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu samedi le 21 septembre M.Adélard DULUDE Le 22 septembre est décédé à l\u2019âge de 73 ans, M, Adélard Du- lude époux de Victoria Gibo qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que une fille et un beau-fils: M et Mme Donat Raymond (Lina), ses fils et belles-filles: MM et Mmes Albert Dulude (Fernande Cadieux), Normand Dulude (Jeannine Bower) 13 petits-enfants et 4 arridre-pe- titæ-enfants; ses frères et belles- soeurs: MM et Mmes Philippe Du- lude (Juliette Rhéaume), Léonidas Dulude (Valentine Bessette); une soeur Mme Pierre Larocque(lve- lina); ses beaux-frères et belles- soeurs: MM et Mmes Roland Loso, Dave Rosetti, Jules Roy, Nelson Gibo, Francis Gibo, plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu Lieu mercredi \u201c M.Henri MENARD .eee Le 24 septembre est décédé 4 l°âge de 63 ans, M.Henri Ménaré, propriétaire de Henry's Place Beach, époux de Germaine Des- lauriers qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que: une fille et un beau-fils: M, et Mme Conrad Lafaille(Jeannine), 6 petits-enfants: Micheline Claudette, Céline, Carole, Linda, Sylvie, Robert; un frire et une belle-soeur: M.et Mme Arthur Ménard (Maria Labonté) ses soeurs et beauxr-frères: M.et Mme Willie Jalbert (Aline), Mme Rosa Berger, M.et Mme Ronald Stocky (Joséphine), Mlle Rosina Ménard; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Yvonne Bou-= chard, MM et Mmes Emmanuel Goyette, Jean-Paul Deslauriers, Roméo Deslauriers; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles auront lieu vendredi le 27 septembre 1 1.20 heures en l\u2019église Cathédrale et {1 sera inhumé au cimetière de Saint-Jean.La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons Oli- gny, 110 Saint-Georges, M.Delphis THIBODEAU Le 23 septembre est décédé à l\u2019âge de 52 ans et 4 mois, M._Delphis Thibodeau époux de Cé- \u2018cile Ricard qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que un fils: M, Claude Charbonneau; une fille et un beau- fils: M.et Mme Gérald De Beau- jour (Gisèle) 3 petits-enfants: Rosine, Micheline, Jacques; ses fré- res et une belle-soeur: M.et Mme Oscar Charbonneau (Marie- Jeanne Bourque), M, Claude Char- bonneau; une soeur et un beau- frère: M.et Mme Philippe Bour- que (Marie-Anne), ses beaux-frê- res et belles-soeurs: MM et Mmes Eugêne Lambert, Léo Goulet, Mlle Annette Germain, MM et Mmes Marcel Ricard, Gérard Ricard, André Ricard, Pierre-Paul Ricard, Henri Germain, plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles\u2019 auront lieu au- jourd\u201dhui jeudi » 26 septembre, au 10 heures, en l\u2019église Saint-Ed- mond et 1! sera inhumé au cimetiê- re de Saint-Jean, La dépouille mortelle est présentement exposé aux Salon Oligny 110 Saint-Georges, M.Rosaire BRISSON M.Anaclet Brisson Mlles Lorette et Blanche Brisson.ses beaux-frères et belles-soeurs MM et Mmes Roland Jacques, Léo Jacques; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles auront Lieu ven - dredi le 27 septembre à 15 heures en l\u2019église de Mont Saint-G régoi re La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salons Co- derre et Jodoin à Mont Saint-Cré- goire.M.Albert \u2018\u2019Tom\u2019\u2019 GAMACHE Le 14 septembre est décédé à sa demeure, à l\u2019îge de 67 ans et : mois, M.Albert \u2018\u2019Tom\u2019\u2019 Gamache époux de Régina Racine qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belles-filles: MM et Mmes Conrad Gamache (Jeannette Hé - bert), Arthur Gamache (Marie- Rose Hébert), Germain Gamache (Janon Lachance), Yvon Gamache (Louise Bénard); 2 filles ot un beau-fils: M, et Mme Gilles Blais (Lise); Mlle Simone Gamache; ss belle-mêre: Mme Conrad Racine.un frère et une belle-soeur: Met Mme Hilaire Gamache (Alm: Brault), deux soeurs et un heau- frère M et Mme Roland Lemieux (Orélie), Mme B.N, Greendale (Corinne); plusieurs beaux-frères «: belles-eoeurs; 12 petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu Iv 17 septembre | t AVIS | Avis est donne que Le tres,- 0 cremces, redevances ot rel \u2018 tions de Maurice Leblane, corn 0 ; çant.de Saint-Jean ro ; Maurice leblanc In, en faveur | Golden Eagle Canada Ltd te Mon tréal.P.Q.passe devant Ja qu Desmarais, notuire, je 18 , 1968.à été enregintre au tare, ta division d'enregiatremen* nL | Saint-Jean nous Je No 100Gx.Lesmarua & Desr at | mnofaire fi set ee | le perfectionner.corde?\" IMPORTANTE DÉCOUVERTE POUR LES Il a fallu plusieurs années aux in pnieurs en électronique pour Il ne vous pren mettre dans l'oreille et rien pour le cacher.Merveilleux pour la surdité nerveuse; aucune corde ou bouton.UNE RÉSURECTION POUR CEUX QUI ME PEUVENT UTILISER UN APPAREIL ORDINAIRE.\u201cComment entendre de mes 2 oreilles sans porter un appareil à Examen audiométrique gratuit, sons ebligation weecez DENIS MONETTE ACOUSTICIEN EN PROTHESES AUNITIVES \u201c54 ÎERE RUE TEL.: 347-2271 - IBERVILLE SOURDS Si vous entendez mois ne comprenez pos, pour simplement quelques sous par jour vous pouvez vous procurer ce fo- meux appareil.que deux secondes pour le te). Rallye en faveur du Tiers-monde Le diocèse de Saint-Jean et la population du grand Montréal s*intéressent de plus en plus, grâce aux moyens de communications sociales, au développement des peuples du tiers-monde, Aussi, les citoyens des deux rives ont-ils voulu \u2018\u2018marcher\u201d dans un rallye commun où toutes les bonnes volontés s\u2019engageront dans un geste concret pour promouvoir le développement et la paix, la lutte contre la faim chez les peuples défavorisés.Sans nul doute, la marehe intéressera des milliers de gens, tant marcheurs, commanditaires que spectateurs.Mais, le but principal de la marche est bien défini: aller au secours des peuples de la faim.L\u2019arena aura coûté plus de 400,000 Le problème de l\u2019aréna est une fois de plus revenu sur le tapis lors de la réunion de mercredi dernier.Les conseillers ont en effet appris que malgré la réfection du toit au cours de l\u2019été (au coût de $35,000) l\u2019eau retomberait encore du plafond, Cependant, l\u2019ingénieur de la ville, M.Marcel Bernard, et l\u2019ingé - nieur Yves Gaudette ont tous deux expliqué que le problème n\u2019est pas dû au toit, mais plutôt 4 la trop grande humidité existant à l\u2019intérieur surtout par les temps exceptionnellement chaud des derniers jours.La question du chauffage a auss{ retenu l'attention du conseil, On se rappelle que plusieurs plaintes ont été faites au cours des dernières années sur l'inefficacité du systé- me-de chauffage à l\u2019aréna, L'ingénieur Yves Gaudette a révélé que l\u2019étude à ce sujet devrait être complétée dans peu de temps.Rappelons qu\u2019avec toutes ces réparations, le coût de l\u2019aréna dépasse maintenant $400,000.Rheault - Guérin M.et Mme René Rheault.La mo- riée Jocaueline) est la fille de Mme s Guérin.Le marié est le fils de .et Mme Louis Philip- des.pe Rheault décé dote Guittet) ORGANBATION Des jeunes de partout.des - moins jeunes.Des jeunes, surtout, participeront activement au pre» jet, s\u2019essayant de parcourir le trajet de 22 milles déjà établ1 et qui assurera la présence des marcheurs dans 12 villes de la Rive-Sud, A part les marcheurs, 1l y aura les hommes d'affaire, les parents, les amis, les institutions qui payeront un montant précis pour chacun des milles parcourus par les marcheurs.Et, tout cela ira, comme bénéfice, au Tiers-Monde, M y aura des postes de ravitaillement, sur tout le parcours.Pour informations, on peut communiquer avec l\u2018abbé Léo Foster, en composant 347-2636, TEL E PEINTURE as =.(Ji Hurasz2 | ar A ) Moore &0 Maintenant \u2026 .seulement $1.49 pinte La vente se termine le 31 octobre dé: écor 3 SAINT JEAN LTEE, wntcotm \"159 Saint Jooques (Con Laurier) ain + Le VS 105 ' { A/R oi FDS SE Trey Cm i el - + 4 me mecs en gemma LE CANADA FRANCA oo 2 i 90/15 LA Cours de perfectionnement Quelque quinze électroniciens de la région ont suivi divers cours, durant cinq jours, la semoine dernière.Ces cours portait sur l'étude des transistors.La photo ci-dessus c été prise vendredi après-midi, 0 l'edifice de la Legion, lors du dernier cours.Ceux-ci étaient donnes par la Corporation des électroniciens du Quebec, en collaboration avec le ministère de l'Education.(Photo Ken Wailett) AQUAGLO L\u2019ÉMAIL LATEX FINI SATIN BEAUTE DURABLE «= FINI DECORATIF a FACILE A EMPLOYER « COUVRE D'UNE COUCHE a NETTOYAGE A L'EAU SAVONNEUSE æ SÉCHAGE RAPIDE a TRES LAVABLE æ BLANC ET UN CHOIX DE 24 COULEURS DÉCORATIVES Economisez plus de *2.25 la pinte \u2018 ES RS ue 0 betes RE at \" - =.ve PO + > THEE ve E AE & pe w ERA AT RANE ~ ci wn sez : 7, $ RER M DE \"CD .0 Lux emir z Lace suce caca ee 16 LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 26 septembre 1968 1 \u2018Quasi-unanimité tardive A Mème si officiellement seule la dissidence du conseiller Alphonse Lorrain demeure inscrite aux livres, tous les autres membres du conseil n'ont pas accepté avec le même enthou sias- 1 me la nomination de M.Adelord Berger ou poste laissé vacant J par M.Ronald Beauregard.Cette quesi-unanimité n\u2019a été obte- 4 nue que tardivement non sans avoir donné lieu à quelques affrontements, lors de la réunion de mercredi soir dernier.- $ En effet, le maire L.N.McMillan de méme que les conseillers Maurice Régnier, Alphonse Lorrain et Jeon Payette ont paru désempares lorsque M.Fernand Roy, appuyé par M.Roger Le- febvre a propose la nomination de M.Berger, immédiatement après que le conseil eut accepté la démission de M.Beauregard.par Jacques CHABOT Aussitôt, en amendement à la proposition de M.Roy, le conseiller Régnier à proposé que le conseil attende et fixe une rencontre dans les prochains jours pour discuter de tous les aspects de la question.I fut secondé par M.Lorrain, Tout en affirmant qu\u2019il n\u2019a rien persomnellement contre M.Berger qui \u201cest très qualifié et qui a fait ses preuves dans le monde des affaires ainsi que dans la Chambre de Commerce\u201d, M.Régnier a expliqué son geste en disant que dans \u2018\u2018les circonstances actuelles\u201d 1l préférait que le conseil en discute ensemble.\u201cA a x Tse DES CRITIQUES II a précisé que depuis quelque six mois, les journaux , l\u2019association des propriétaires et tout nouvellement le Parti du renouveau municipal critiquent sans cesse l\u2019administration de la ville, Quant au doyen du conseil, il a dit qu\u2019il se trouvait dans une situation difficile, M.Berger étant un de ses amis, mais 1l a repris l'argument de M.Régnier en affirmant que le conseil recevait assez de critiqués sans \u201cpasser M.Berger comme ça d\u2019un coup sec, le méme soir\u201d.\u201cOn peut discuter ensemble cette question\u2019\u2019 à conclu M.Lorrain.- =n ST-JEAN AUTO - a De plus, 11 a tenté de dissuader M, Berger (il était présent dans la salle) en lui disant que \u201cc\u2019est peut-être un service à vous rendre\u201d.I faisait allusion que le nouveau conseumier ne pourrait plus obtenir de contrats de la ville.Le maire MeMillan a lui aussi déclaré qu\u2019il préférait que le conseil puisse se rencontrer avant de prendre une décision finale.CA COUTE CHERI De leur côté, MM.Roy et Lefeb- vre ont justifié la nomination de M.Berger (un homme qualifié, ont-ils dit) par le fait que le conseil serait mal venu d'obliger un homme à subir des élections pour seulement un an.Le terme du nouveau conseiller prend fin en novembre \u201969, Ils ont insisté sur le fait qu\u2019une élection coûte toujours quelque $1,000 au candidat, Et pour répondre à l\u2019argument de MM.Régnier et Lorrain, M.Roy a fait valoir qu\u2019il ne croyait pas qu\u2019une attente de quelques jours suffirait pour créer l\u2019unanimité au conseil \u201caprès avoir tenté en vain depuis plusieurs mois\u201d.MOBILE LTE 4% by a A, < 4 2 Le 4 fA HUIS Finalement, c\u2019est le conseiller Jean Payette qui a réussi à mettre: un terme à ce débat qui devenait de plus en plus embarassant pour M, Berger qui y assistait, impuis- \u2018sant dans la salle, M.Payette a proposé que le conseil se retire quelques instants, à buis clos, pour vider la question.Vingt-cinq minutes plus tard, les consdillers ont repris leur place, M.Régnier a alors annoncé qu\u2019il retiraït son amendement et qu\u2019il se ralliait au choix de la majorité.Comme les autres, il a invoqué la question des dépenses que devrait encourir un candidat obligé de subir une élection pour un terme d\u2019un an.Le lendemain, i] devait toutefois expliquer au représentant du \u201cCANADA FRANCAIS\u201d les raisons de son changement d\u2019attitude.M nous a révélé que durant la discussion à huis clos, le conseiller Payette lui aurait fait part de son intention de rallier la proposition de M, Roy .Voyant la sienne ainsi en minorité, il a préféré la reti- E \u2014 9 FRONTENAC SAINT-JEAN, QUE eV Pa ce EE Krall HE) bio AE \u2018 a nomination de Adélard Berger - ne s\u2019est pas faite sans difficultés rer pour ne pas créer de froid entre lui et M.Berger .Seul M.Lerrain à tenu & maintenir sa dissidence, _ COMPTABLE GENERAL LICENCIE M.Real Georges qui \u201ctoit re- cemment admis membre o.\u2018'As- sociotion des Compgables Ge- néraux Licencié de lo Province de Quebec.M.Georges est ego- lement membre de l\u2018'Associo- tion des Diplomes de l'Ecole des Hoautes-Etudes, Commer.cioles de Montreal, il est le fils de M.et Mme Roger Georges de Saint-Jean. de ESP NN A NE EE TPCT GI EEE TIN CY PU TIN © NY RAN te 1 © Directeur du personnel L'engagement d'un directeur de personnel À ia Régionale Honoré- Mercier s\u2019imposait depuis longtemps.Le gel des effectifs par Québec n\u2019a pas aidé À accélérer les choses.Ce chef de service, comme l\u2019a souligné le Dr, Lalan- ne \u2018va aider à mettre de l\u2019ordre\u201d dans l'administration.La question des bancs que la Régionale veut obtenir de la commission scolaire de Saint-Jean est revenue À l\u2019étude lors de la dernière assemblée d\u2019Honoré-Mer- cter.Celle-ci avait offert le montant nominal de $1 pour ces bancs.De son côté la Locale exigeait $5 du banc, \u2018\u201cC\u2019était à prendre ou à laisser\u201d.Sur ce point le ministère est catégorique, Dans ce genre de transaction entre Régienal etcom- mission sec'aire Locale 1! n\u2019est pas question de prix de vente.Après tout, c\u2019est toujours le même qui paie.COLLABORATION M, Raymond Paquette qui vient de démissionner comme administrateur de ia Régionale Honoré- Mercier, n\u2019a pas compté ses heures et ses démarches à la recherche des solutions des nombreux problèmes qu\u2019il rencontrait, 1 a toujours collaboré avec les journalistes \u201c0 leur fournissant les explications dont ils avaient besoin pour tenter d'apporter un peu de lumière sur les situations compliquées d\u2019un monde d\u2019éducation en perpétuel changement, { TEL.: 347-4832 SALON EPILATOIRE CYBELLE Poils superflus, épilation à là pince, à la cire et à l'électrolyse.MME D.LAMOTHE, E.D.217, rue Saint-Charles: Pour rendez-vous: FACS > Entièrement rénové + Nouvelle administration Salles de réunions pourvues d'e quipement audio visuel \u2014 Facilites de banquets + Dépeuners d'affaires à partir de s185 Buffet chaud et froid le mide à $2 00 «Stationnement gratuit \u201ccu et LA FAMEUSE CUISINE DE L HOTEL DE LASALLE Tarif des Chambres 5 Ces prix comprennent le petit déjeunes continental et le station: nement gratuit Chambres simples \u2014 de $11 00 a 317 00 Chambres doubles à grand hit - de $14 00a $1900 Chambres doubles à lits jumeaux \u2014 de $16 00 a 820 00 v Tarnfs spéciaux pour groupes et congrès Pour Réservations: adressez vous à votre agence de voyages ou télephonez à nos frais.Montréal B86 6497 v HÔTEL DE LASALLE 1240, RUE ORUMMOND\u201d MONTREAL 25.PQ.LENTEUR Un commissaire de la Régionale s'inquiète de la lenteur de la reprise des cours en septembre, Pour notre part, nous trouvons que la rentrée s\u2019est effectuée dans des conditions plus que normale.Le départ est peut-être lent, mais ce n\u2019est rien comparé aux bonnes années de collège.La rentrée se faisait vers le 3 ou 4 septembre et la machine ne se mettait en marche que vers le 15, une fois toutes les dévotions de début d\u2019anmnée complétées.Et pourtant nous n\u2019étions que 400 élèves bien disciplinés (7) et bien casés.DES NORMES Le commissaire Lalonde de la régionale Honoré-Mercier est revenu à la charge afin de savoir si on se conformait aux normes de Québec dans l\u2019engagement des professeurs, soit un enseignant par 17 élèves, Sur ce M.Jean Langelier a été catégorique et a affirmé \u2018\u2018qu\u2019on suivait les directives du Ministère dans ce domaine\u201d, D\u2019ailleurs 11 va préparer un document 4 cet effet pour la prochaine assemblée de la Régionale, ECOLE DE METIERS L\u2019intégration de 1\u2019école des Métiers est une chose accomplie, La Mission est passée par Saint- Jean, Les professeurs des Métiers ont acceptd le transfers.Comme d'habitude on attend la réponse de Québec.PAS DE POLYVALENTE Bedford n\u2019aura pas sa polyvalente.Québec en a décidé ainsi.Mais le dernier mot n\u2019est pas dit.On va revenir à la charge.Gaucher - Larivière M.et Mme Goetan Gaucher.La mo- ride (Edith) est la fille de M.et Mme Jean Lariviere, de Marieville.Le marie est le fils de M.et Mme Léonard Gaucher, d'lberville.(Photo Lucien Perron) Deslouriers - Miville M.e M.et Mme mer Miville de Soint- Luc.Le marie est le fils de M.et Mme Gerard Deslouriers, d'lber- ville.(Photo Lucien Perron) WSF re Tél.: 347-2331 - 348-3294 - 348-4858 Ligne ovec Mentréal: 861-5397 [ SABOURIN ET SABOURIN \u201d AVOCATS ET PROCUREURS Yvan Sabourin, B.C.L., C.R.- Roland P.Sobourin, B.C.L.Maftre André Régnier, conseiller.BUREAU A 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JE AN, Pp.Q.DENIS TREMBLAY Arpenteur-géomètre Ingénieur-conseil.184 Blvd Montcaim St-Jean Tel.347-6616 GÉRARD CHARBONNEAU B.A., A.D.B.A.IRAC : ARCHITECTE Bureaux: 54 St-Jacques St-Jean Tel.346-4455 6260 Chemin Côte des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 LAURENT VERONNEAU Arpenteur-GGéometre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.lyeom.45 DeSalab erry St-Jean Tel.346-3509 CLAUDE POIRIER DEFOY AVOCAT 228A) RICHELIEU, SAINT-JEAN, TEL.: 347-7578 MAURICE BOULAIS, APA., AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE 39, rue Saint-Jocques, Saint-Jean, P.Q.Telephone: 347-7503-04 t \u2018Mme Jean Deslouriers.Lo moriee (Jocqu veline) est lo fille de CHEVRIER & FORTE ENR.OPTICIENS D'ORDONNANCES PRESCRIPTIONS D'OPHTALMOLOGISTES LENTILLES CORNÉENNES 5S CHOIX ET REPARATIONS DE LUNETTES More d'atfoires à Iberville Jou.la6h.565, lire Rue Iberville, C.P.35 er \"9.30 h.m.SU p.m.346-4361 Division dalles de beton pour trottoir ou patio.he 857, Boul.Iberville, Iberville.TEL.: 346-3014 TER Pierre Tremblay, president.289, Chemin Grand Bemier, Saint-Jean TEL.347-3368 BLOCS DE TOUTES SORTES AVEC QUALITE ET PRIX RAISONNABLE TUYAUX DE CIMENT ia ANTIGEL CITADEL ANTI-FREEZE APAS | *.CHAMPLAIN VOTRE VENDEUR CHAMPLAIN LE SAIT BIEN.Passez la voir.ll vous montrera les PNEUS ATLAS, munis de crampons pour plus de sécurité, et les BATTERIES ATLAS de qualité, garanties selon leur catégorie pour deux, trois ou quatre ans.ll pourra vous assurer de rouler sans ennui, grâce à toute la gamme des produits ATLAS.Votre vendeur CHAMPLAIN vous parlera aussi de l'ANTIGEL CITADEL qui contient un excellent anti-rouille pour assurer votre protection durant toute la saison hivernale.Avec CHAMPLAIN, y a pas d'hiver! CHAMPLAIN PRODUITS PÉTROLIERS CHAMPLAIN LIMITÉE a ecm ne \u201cSoa, CME Re, dr \u201c# a « \u2018+ .187 LECANADK FRANCA, jt 5 spb 568 Naissance A M.et Mme Joseph Vincent, née Angèle Swennen, est née une fille, baptisée Marie, Christine, Claudette.Les parrain et marraine étaient M.et Mme Emile Vincent, oncle et tante de-l\u2019en- - fant, La porteuse était Mme Edouard Fabry, tante de l\u2019enfant.ES » fr S CRED AY ARE EEE Danan ge Kea TR ; EEA 2.rt Sug.re er we ih pe yo WT , aL .LAL A * Docteur en sciences sociales Le 31 août dernier, l'abbe Georges Milot, originaire de Saint-Jean, soutenait à l'institut d'Études Sociales de Paris une these de doctorat en Sciences Sociales (section orgonisction communou- taire).Le sujet de sa thèse était: \u2018Théorie modeme de l'orgoniso- tion et structures ecclesiales - ou Applieation de quelques notions et principes de lo direction des organisations à une direction pos: torale diocesaine\u2019\u2019.Le nouveau docteur a ete reçue ovec la mention: \u2018Tres bien\u201d.: > Je Curé de Saint-Patrice Par décision de Gerard-Ma- rie Coderre, évêque Soint-Jean, M.l'abbé Edovard Goyette, jus- \u2018à ce jour curé de Sainte-Julie, devient curé de la paroisse de Saint-Patrice de Sherrington, en remplacement de M.l'abbe Philemon Coriveau, démissionnaire.M.I'abbé Goyette a déjà enseigné ou Collège de Saint-Jean.Dubé - Goyette et Mme Jean Dubé.remets) est la fille de M.et Le mariée ette d'iberville.paie rie is de M.ot Mme Emile Dubé.OU 000 Les Chevrolet et Oldsmobile sont présentement en montre © |ASNIER& GALIPEAU: Ta\" bf A ntl N » Dui.- optaz pour LASNIER & GALIPEAD @POUR LE MODELE DE VOTRE CHOIX @ POUR LES PRIX LES PLUS BAS @POUR VALEURS INCROYABLES @ POUR SERVICE GARANTI @ POUR 54 ANS D'EXPERIENCE LIMITÉE Enboitez le pas Venez voir la nouvelle gamme des produits GM comportant des perfectionnements techniques qui vont de pair avec les améliorations concernant la sécurité.LASNIER & GALIPEAUS 114, RICHELIEU, SAINT-JEAN, TEL.347-2385 PP y= T hy AY 7 | ey \u201d i j a 2 « Ensemble traditionnel Jubileader Krochler.Prix individuels: | Sofa.$319.00.: Fauteuil - od assorti.$159.00.Fauteuil de ç repos.$109.00.Table à café et table de bout illustrées.$59.95 ch.Lequel de ces ensembles ,Ç | de trois morceaux Jubileader Kroehler Celui que vous préférez.Pouvez-vous acheter pour tout Juste (Nimporte quel ensemble sofa et 2 fauteuils) Ensemble colonial Jubileader Kroehler.\u2019 Prix individuels: Sofa.PS $299.00.i Fauteuil assorti.Cerone + 00.| \"Table a café et table de bout \\ illustrées.ee.$79.95ch.\u2018Las cent basés ser les tissus Mlustrés et peuvent varier salon l'endroit et lo chols done.Les mitrs Mhostnées no saut pus comprises dons a prix das cnvomiies et prevent tres achetée doesent MN DiS VALLURS IMBATIABLES OFFIRTES A BAS PRIX EXCEPTIONNEL \u2014 aE oor, Sn Notre numéro de téléphone : 348-2843 Ce a a SUN 20/ LE CANADA FRANCAIS, 1 jeudi 26 septembre 1968 «; wy : =) Le\"'ranch\u2018' disparait Les résidents du quartier nord se réjouiront certoi- nement en apprenant que les installations lo compagnie David Lord, à l'extrémité de la rue Saint-Louis sonniers, l\u2019un des plus grands, Jean-Pierre Ferland donnera, en effet, son récital au Séminaire de Saint-Jean le samedi, 28 septem- , ê- mm .ee 2 Ferland a Saint-Jean : Le plus populaire de nos chan- tailler une plage importante, en Europe, dans la chanson, D prépare d\u2019ailleurs sa rentrée en novembre À l\u2019Olympia de Paris, On sait que Jean-Pierre Ferland a ob- sont en train de disparaitre.Dons quelques jours, Dre, les démolisseurs ouront détruit tout ce qui faisait le h''.(Photo Ken Waljett) tenu le grand prix du disque fran - gals, *\u201cronc Jean-Pierre Ferland est à se Les Buick 1969 Curé à Saint-Lucien Le Père Yvag Plourde, Trinitaire, vient d'être nommé cure de la po- roisse Saint-Lucien, o Saint-Jean.Natif de Joliette, il a fait ses etudes au Collège Brebeuf et ou Grand Séminaire de Montreal.Ordonné prêtre en 1950, il a été tour à tour vicaire à Saint-Jean-de-Mo- tha (Montréal); aumônier de la prison de Bordeoux et à Fullum.Pre.vincial de sa communaute duront trois ans le Père Plourde était aumônier de la prison de Saint- Jean, avont d'être nommé aSoint- $ Lucien.: Commencez l\u2019année en beauté: en Buick Riviera (en haut).Il y a une voiture comme la Riviera par générati - fectionnée, raffinée! Nouveau dégivreur électrique de génbralion ot ele ; Pe voiture, en partant du haut).Tout le prestige des grandes Buick.Nouvelle carrosserie, nouveaux groupes moteurs et dispositifs de sécurité .& un prix convenant a votre budget.Skylark (3e voiture, en partant du haut).La Buick de taille spéciale, d'aspect luxueux et de prix modique.Existe aussi en modèles hautes performances GS350 et + G5400, plus la nouvelle California GS.Wildcat (en bas).La Buick la plus douée pour ;, les performances brillantes présente un style nouveau.Nouveau sys- \u2026 \u2026 tème de stabilisation directionnelle améliorant la suspension.Electra 225 (non représentée).La preuve concrète qu'une voiture de luxe peut \"Fons être jeune, originale, pleine de vie.L'Electra est une véritable innovation dans le domaine des voitures de luxe.Re Comment ne pas préférer la Buick?25 Buick doi tae marque RAE tabi.0710.7 BENE Wot & Rr re.Deslauriers - Bergevin (moto Lucien Perron) ; M.et Mme Gilles Deslaurierss Le crie Edge or hn ta mid Voyez le concessionnaire Buick de votre localité.: est ils et Mme : | Duslevriors, &'ibarville.RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE LTEE, 150 rve Foch, Saint-Jeun, PQ.Tél: 347-3711 MX1-69-0F a ES + ram apte armement mé | pdd A ; .+ ep ee og i A = ae Le se .A \u2026.moe Le eee en mgt ne À - \u2014 - -* dr oe -~ YN Ay gis GET] tg arn tag ary JOAN Sr TU + UII + ums out.EG, + Cale tow nat 2 \u2014 a au A iy.> ~ \u2014 ang __ RE\u201d tante Futu rs Un diamant est éternel .ee E Les fiancailles sont une époque de félicité, de rêves et de projets.un temps de joie pure .oo \" .étoile, née de la terre éclairera vos années de vie conjugale, faisant revivre des Venez voir rs qui enrichiront votr : .souvenirs qui enrichiront votre amour.nos nombreux modèles Votre diamant de fiançailles peut et constatez être de dimensions modestes, mais il faut le choisir avec soin, alors pour cela venez chez les IMPORTATIONS ROY car il y a toujours le meilleur choix et aux meilleurs prix qui soit.nos bas prix CPE \\iz & pa Toutes les bagues sont serties d\u2019un ee diamant de très bonne qualite, selec- tionnées pour leurs coupe, couleur et VU + J brillance wh ; Ces bagues sont en outre garanties & =X contre tous defauts de fabrication 75, Ç ainsi que contre la perte ou le bris du diamant pour une période d'un an.169, saint Jacques Saint.Jean, P.0.Téléphone 3 347.5709 OUVERT TOUS LES JOURS ET SOIR JEU.ET VEN.Autres soirs sur rendez-vous Faites votre mise de coté dès maintenant a\" med : \u2014 gms i LT a VE 5 RE ree œ =, ow a ma 22 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 26 septembre 1968 ç C - A la Régionale Le contrat de travail avec les professeurs ne serait pas 8°11 faut en croire we Allusion 4 peine voilée duprésident duSyn- dicat des professeurs, la régionale par Daniel SIMARD Honoré-Mercier n\u2019auraiît pas respecté la convention de travail qu\u2019elle a signée avec ces derniers.Comme M.Jacques Veilleux faisait allusion aux elauses du bill 25, concernant le salaire des en- Qualité superieure _ SINNNNTINR AORN RNNETRETANE (OTTO 243, Jacques-Cartier, Saint-Jean.entre Saint-Jacques et Saint-Churles Tel.: 347-6680 PERRUQUE POSTICHE DEMI-PERRUQUE AU PRIX DU MANUFACTURIER seignants , M.Raymond Paquette a répliqué qu'il ne croyait pas qu'on ait mal interprété le bil 25 ot il a demandé au président du Syndicat de citer des cas.Sur ce M.Veilleux a ajouté ce qui suit: \u201cJe peux donner des noms et citer des cas, mais je ne le ferai pas ce soir.Je vais rencontrer les officiers du syndicat , de continuer M.Veil- Ben Aussi locati an! sossssdsossscsssensese , ~N Le seul Studio de Ballet a Saint-Jean Cours do Éence clessique pour sdultes ot enfents Professeurs: DENISE ROY JOCELYNE GAUDETTE SUZANNE FONTAINE MARIE BEAUBIEN Studio do lulls Denise Koy ENR, 209, RICHELIEU, 346-5312 > see respecté M.Jacques Veilleux 1 et pourrai ensuite fournir de Ce dernier a terminé son exposé en soulignant qu\u2019il avait reçu plusieurs téléphones de protestations de la part des professeurs.Une fois l'assemblée levée M.Veilleux et le président de la Régionale, M.Lalanne, ont continué la discussion sur un ton amical, M.Veilleux a laissé entendre au Dr.Lalanne qu\u2019il pourrait lui fournir plus de précisions \u201cprochainement\u201d.DIMINUTION Un professeur de la Régionale, qui assistait à l\u2019assemblée de la Commission scolaire Ho- noré-Mercier, a affirmé qu\u2019avec la nouvelle interprétation du bill 25, 11 accusait une diminution de salaire de $8 par 15 jours, I ne s\u2019explique pas cette coupure de salaire.Morin - Laliberte M.et Mme Claude Morin.La ma- riee (Ginette) est la fille de M.et Mme Charles Loliberte.Le marie est le fils de M.et Mme Raoul Morin.Robichoud - Latour M.et Mme André Lotour.La ma- riee (Suzanne) est la fille de Mme Louisa Robichoud, de Saint-Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Roger Latour de Saint-Jean.(Photo Gilles Lord) « DIMANCHE + DIMANCHE < DIMANCHE .pseNDE2-Vnus Nos émissions sont un passeport pour le pays de la détente ! SX a 19 h.30 ZOOM Music-hall animé par Jacques Boulanger 20 h.30 LES BEAUX DIMANCHES des productions théâtrales et musicales des plus prestigieuses 22 h.00 DEUX PLUS UN animée par Louis Martin 22 h.30 NAPOLÉON VU PAR GUILLEMIN causeries par Henri Guillemin 23 h.00 = Canoe im me or rea EE = , Ce .- - x na a mw [\u2014- \"0\" ue .M1 nee cm ew PE RT, * \u2018 RE 3 bn SEE Se di et den AR TW ACOs te den ne eS re .ra Ana ¢ .Le .Co \u201c ; A : ; : ne - ' A A.\u20ac on ; i L So Le .v 4 .: Tw En | LM Ce ; 4 nil E LL #1 : \u2018 CET ye Eas Te ao 1E Poorly 8 oe 5 ; * 7 SF Hi J a Ge .AN ; > n Là a 0 q È \u2019 + : : Lo Ce .: + w.a .pe I~ » ; PO tem nk 5 ome in Lo Le er Le rnb en a) ann rad et ee me prendiesdevents | La Beaumont es L'Acadion La Pontiac Grand Prix1969 La Pontiac Parisienne 1969 La Pontiac Firebird 1969 Prenez les devants Prenez les devants Fuyez la routine de la route avec Prenez les devants Distinguez-vous de la foule dans une Pontioc extraordinaire la nouvelle génération des Pontiac à voie large.\u201c dens une des ang sportives enciablées de Pontiac La Beaumont 1969 L'Acadian 1969 Prenez les devants Prenez les devants.Laissez l'aire quil fout de côté la morne uniformité dans l'élégante voiture de juste toile.des voitures économiques.D'ÉXÉELLENCE Certains équipements représentés sur les voitures figurant dans cette annonce sont fournis moyennant supplément de\u2019 prix.\u201c Ry lo i\" Chaque voiture GM doit faire sa marque pour recevoir cette marque N Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE LTÉE 150, vue Foch, Scint-Jeon, Tél: 347-3711 a Re L - 4 a \u2014 w \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 - ~ PX1690F Sn AE ARR EEE TCX REIN rs SHO AIOE © 6 EOIN NOCIONI Le NN A JRO.TL RII a vp eo apo sh es ape *- Red Sen à go ox, mins A A TL > pd ~~ er x Cs on 4 = Ia\u2019 ok, So nd shea LL dey yoo \u2019 AN Alpe Nae * F0 ge TUE pas Aux futurs mariés Une série de cours de préparation eu mari a débuté la semaine dernière à la Cathédrale Jean et au Centre des oeuvres.Sur le photo, nous SEC ERT 2a AEE OTE HE a 5 ee ee eres emer es eme em rr re re 4 \u2018 i 1968 LE CANADA FRANÇAIS, le jeudi 26 septembre yo + CW Re NT Lown Saint- rencontres.voyons le responsable de ces cours, I'abbé Clément Demangeaison Reetale Vite Soulagee Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit les hémorroides.Si vous recherchez un remède efficace aux \u2018\u2019hémorroides à démangeaison\u2019\u2019, voici une bonne nouvelle.Un laboratoire réputé a découvert une subetance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et démangeaisons et même réduit les hémorroides, tout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l\u2019infection.Dans de nombreux cas, et même des cas anciens, on a constaté \u2018\u2018une amélioration étonnante\u201d\u2019, maintenue durant plusieurs mois.Ces succès résultent d\u2019une nouvelle substance cicatrisante (la Bio- Dyne) qui agit sur les cellules lésées et stim'le ia croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dvne se présente sous forme d\u2019onguent ou de suppositaires dénommés \u2018\u2018Préparation H\u2019\u2019.En vente À tous les comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction ou remboursement.Provost souhaitant la bienvenue à un des deux groupes qui entreprennent lo serie d\u2019une douzaine de (Photo Ken Wallett) En août Mutations de propriétés à Iberville Vente Roger Joubert 4 Claude Manny et Mme Jeanne (Proven- cher) Manny lot P220; Vente The Atlantie & North West Riwy Co.À la Corp.Ville d\u2019Dberville lots PIS et P233; Vente Claide Mailloux à Mme Claire (Lareau) Martin du 807, Sième rue, Derville lot 444-349; Vente Mme Emilienne (Goyet- te) Hébert À Honoré Brault de Mot Saint-Grégoire lot P 355; Vente Mme Bernadette (Goyet- te) Boucher à Guy Thuot du 555, Boul, d\"berville lot 112-8, Vente Arthur Larivière à Maurice Dubuc d'Derville lot 30- 208-11; Pour tous renseignements: Terminus d'eutohus- Tél.: L'Agence de voyages Les Toure \u2018sl Argent VACANCES < v ~~ L Gm Anna rame on SRE WT SN PM A : rt im Rage.+ ge = = ag merde.Pau EE pré SB, A Du neuf pour les adultes De plus en plus, des adultes s\u2019intéressent à ce qui se passe autour d eux.On veut comprendre.Ce besoin de participer à la vie sociale et politique n\u2019est pas encore très marqué mais on le voit percer ici et là, principalement dans les milieux défavorisés.Je pense aux comités de citoyens créés dans les secteurs pauvres de Montreal.C\u2019est dans la but d\u2019amelio- rer le sort de chacun que le Mi- nistere de l\u2019éducation offre à la population des cours gratuits sur des sujets les plus divers.A Saint-Jean, le Service de l\u2019 education permanente de la Re- gionale Honoré-Mercier offre encore cette année une série de cours dits d'éducation populaire.Cette année, l\u2019eventail des cours est impressionnant.Et celà, en plus des cours académiques \u2018qui permettent à plus d\u2019un adulte de compléter son instruction.Voici la liste de ces cours: LE CITOYEN FACE AU POUVOIR QU'EST-CE QUI SE PASSE EN EDUCATION COMMENT JOINDRE LES DEUX BOUTS VIVRE À DEUX ARTS PLASTIQUES FONCTIONNEMENT EN COMITE INITIATION A LA VIE ECONOMIQUE PSYCHOLOGIE DE L'ENF ANT DECORATION INTERIEURE Autant de sujets qui intéressent la population.Si certains cours s'adressent à des groupes particuliers, tous peuvent s\u2019inscrire à un cours comme \u2018Le citoyen face au pouvoir, Initiation à la vie économique ou Qu'est - ce qui se passe en éducation?\u201d Cela nous conceme de près.Dans le monde actuel, le citoyen doit comprendre où il se situe dans la société qui l'entoure et cequ'il est urgent de le faire dans certains domaines, il faut savoir pourquoi on le fait.Il en est de même de la vie économique dont nous subissons les méfaits sans comprendre ce qui nous arrive.\"Ces cours s\u2019adressent à tous ceux que la chose intéresse.Il va sans dire que chacun de ces cours sera or- é s\u2019il y a un nombre suffisant de candidats.Pour [i= amples renseignements, il faut s\u2019adresser 4 M.\u201cGilles Monast, directeur du Service de l'éducation permanente à la Régionale Hontré-Mercier.Pouvons-nous espérer que les candidats seront nombreux?Jean-Yves THE BERGE f re, \u2018\u2018sons sous titre particulier\u2019, c'est le titre qu'il lui donne et la deuxième s'intitule \u201cLo ménopause cosmique\u2019\u2019.Comprendra qui pourra.l\u2019écriture.Absence de ponctiation, celle-ci est remplacée par des espaces, phrases numérotées qui tiennent plus ou moins lieu de paragraphes, phrases laissées en suspens.En somme un découpage qui s\u2019apparente aux techniques du cinéma.L'auteur nous le dit d\u2019ailleurs à la page 70: \u2018\u201cje rêve d\u2019une littérature cinématographique, d\u2019une littérature de l\u2019instant présent et je suis toujours aussi gras au prix que ça pale la littérature au Québec onpeutpas se permettre de gaspiller dix ans pour écrire un bouquin malgré tout l\u2019respect que je dois à ma pensée à mon imagination à mes sueurs\u2019\u2019, Du texte lui-même, notons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un roman plutôt court, 11 me reste l\u2019image d\u2019une salade de réflexions qui parfois rejoignent ce qu\u2019il y a de meilleur chez Ré- jean Ducharme.Un exemple pris à la page 90: \u2018\u201cil y a aussi qu\u2019on va bientôt se payer de nouvelles élec - telligence je vais m\u2019acheter un bocal à poissons\u2019\u2019 Par contre, deux pages plus loin, voici ce qu\u2019on peut lire: \u20184 chaque orage Noé reconstruit son arche pendant que la colombe aux ambitions de chiromancienne pond desoeulsdé vipère le patriarche boit sec et paraît-il devant le paravent Noé s'endort tout nu droit en face de Cham le mouton noir bête de som - me jazz prix Nobel exploitation ébène sueurs odorantes publicité Harlem mépris\u201d.Evidemment, j'aimerais comprendre le sens de ce texte.Comme j'ai été averti à la page 30 qu\u2019on ne peut en même temps \u2018être clair et rendre compte de cette maudite planète\u201d, selon les mots mêmes de l\u2019auteur, je prends et je me tals mais parfois insatisfait.Ce roman de Jean-Marie Pou- part se loge à l\u2019enseigne de l\u2019humour.On trouve quelques bonnes blagues, des mots d'esprit qui tombent pile; mais aussi quelques Blaise Augustin, ton crayon découpe la vie comme du \u201cjello\u201d La vie est un plat de \u2018\u2018jello\u2019\u2019 et la littera- ture un crayon de bois.Celui qui se raconte ici et libère sa pensée, Blaise Augustin, est aussi Il n°y a qu\u2019une seule façon d\u2019en manger avec un crayon et de vaincre ainsi le mouvement oscillatoire des matières gélatineuses, I faut frapper vite et sournoisement, frapper partout et rageusement! Certes, les morceaux découpés se- Tont disproportionnés et pêle -mêle mais, c\u2019est ainsi que se laisse manger la vie.Jean-Marie Poupart nous en fait manger à grands coups de bébé chinois dans son premier roman Angoisse Play, C\u2019esk sauvage comme la folie.C\u2019est souple et agaçant comme une phrase qui tourne et roule dans une pensée magnifiquement libre.Pourquoi tenir et soutenir une histoire jusqu\u2019à la fin?Blaise Augustin est là qui déplie ses deux cent quarante livres en se moquant des rigles du strip-tease litté rai- ~ citer Pascal re.Le beau salaud! M les déplie comme lorsque l\u2019on ignore la fin de sa phrase et c\u2019est la seule façon de dire des choses intéressantes sur les fesses, le sang, Dieu et les chats maigres, Blaise Augustin tu ronges la vie comme un rêve qui prend douleur plaisir et rage à se briser contre la Littérature, Les *\u2018délirantes menstruations®\u2019 de ton esprit ne se laissent pas traduire par l\u2019absence d\u2019une ponctuation vicieuse, Elles ne se ramê- nent pas à cette difficulté de faire l\u2019amour avec tes personnages, II y à plus! II y a que ton crayon défait les choses en mouvement, les vraies.Tu les surprend au détour d\u2019une phrase inattendue, Tu en arrives ainsi à pincer les cuisses d\u2019une réflexion intense, brutale et soudaine.: un poquet de \u201ci jello dansent\u201d.tres qui mettent en doute la dè- finition acceptée de l'humour.Parmi la première catégorie il y a cette réflexion, à la page 17: \u201cje ricane aux deux amants séparés par la guerre qui avaient décidé de communier l\u2019un à l\u2019autre par la pensée à onze heures précises tous les jours mais tis n\u2019avaient pas tenu compte du décalage horaire que de pensées égarées parmi les prières que le vent disperse\u201d, Peut-être que Jean-Marie Pou- part vient de publier un roman qui fera sa marque.Quant à moi, j'en doute.Bien qu\u2019il y ait d'excellents passages, le tout est trop désordonné.D faut craindre les recettes ou les trucs qui risquent de gf- ter le plat.I y a de tout dans ce roman, que chacun y retienne ce qu\u2019il lui plait.Un conseil, si je peux me permettre cela, ne lisez pas ce roman tout d\u2019un trait, Vous risquez l\u2019indigestion.A petites doses, !l y a ce qu\u2019il faut et pour vous amuser et pour vous faire réfléchir, Au fond, peut-on demander autre chose 1 un roman?JYT ello'\u2019.Toutefois, je ne fais que \u2018l\u2019homme est un jello mais un Peu importe les pensées bien ordonnées si elles sont fausses, ne conservons que les authentiques, les débauchées! De toute façon, une pensée la moindrement bien éduquée finit toujours par rentrer shez elle avant 1\u2019accouchement.Tu vois que nous sommes déjà plusieurs 4 étre dans l'erreur avec toi, Encore un peu de temps et nous aurons raison, Encore un peu de temps et nous aurons tort.C\u2019est évangélique] L'erreur a ses raisons que la saison ne connaît point, Enfin, si \u2018\u2018la parole ne t'est d'aucun soulagement\u201d, nous laisserons la parole ordonnée s\u2019inventer des vies logiques et absurdes puis nous irons rager ensemble dans l\u2019ineohérence le plus profonde, la plus folle et le plus fructueuse qui soit.\u2026.JACQUES BOULERKCE Le a Re men \u2014\u2014# A gar rr) cat came me Wie i ie vars un © CW Ce mur me @ ee pega ~~ Eh,Pami! | Oranches-toi do en COULEUR avec RGA confiance! chez l\u2019homme de ER 1 VS Ys Wu Sy cit Les télé-couleurs RCA, \"EN TOUT POINT SU- PERIEURS\u201d, sont disponibles dans les grandeurs d'écran les plus populaires de 15\u201d, 19\u201d, 22\" et 25\u201d a des prix convenant à toutes les bourses.Le temps n'est-il pas venu de vous \u2018\u2019brancher\u2019\u2019 au monde merveilleux de la couleur RCA et de profiter de nos nouveaux bas prix ?Nous vous invitons à suivre le conseil d\u2019un ami de tous: \u201cEh! l\u2019ami, branche-toi donc en couleur avec RCA!\u201d GAN he Instollations d'antennes de $35.00 c $175.00 l\u2019homme de confiance, votre marchand Je eZ a 000 Ten 12 MOIS DE SERVICE SANS AUCUNE CHARGE Suivez le conseil de votre marchand : Laval Bessette ®2 ANS POUR PAYER ePAS DE VENDEUR A COMMISSION OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIR Lavar BESSETTE DISTRIBUTEUR AUTORISE RCA - VILAS - KROEHLER 725 - Tère Rue Iberville.Tél.: 346-5315 CONDITIONS FACILES DE PAIEMENTS ee?bwi wi \u201cheh ha si 54 4-4 .re FEY) nd ey roe à + ~~ LF BE NTE i A RER ; D : 4, SEA Re \u20ac 20° Lh Me gd * - BB: : vs, # Ay.ir _ (D wn D < 8 # Après plusieurs mois d'absence, le service d'adoption est de retour à Saint-Jean.C\u2019est une heureuse nouvelle pour ceux qui par Lovise OLIGNY CE PR Rs : æ x F EX ; | \u201cNous désirons remanier le territoire actuel afin que notre service couvre à peu pres le territoire de la régionale Honore-Mer- - cier\u2019.= ' vg \u201c4 ; Une \u2018suggestion ÿ : eae ballg able.; 7 1 on te #5 .ZT ès; Be Cpe Loa 4 \"vJerée -& soupe de beurre sens laquelle vous à & .: iranchés- minces.Vous brassez edsembla .ZE une tasse de lait, sel, poivre, et une pin- Pe ; g j E ajoutez ne ace 48 Le réchaufior Ah F : cée de basilic au goût et trois neufs.Vous E au mélange des oeufs, me tasse de .che d'une salade verte assaisosnée à l'hui- - Wa aA 0 ve sa WE: A RT RN Lg # Ï HSE I EE nous revient attendaient en vain depuis plusieurs mois le moment où on leur remettrait l'enfant tant désiré.Ce qui s\u2019est passé, c\u2019est que pour des raisons administratives, il y a un an, le service d\u2019adoption a été interrompu.I] avait été transféré à Ville-Jacques- Cartier.Li, soit faute de personnel ou autres raisons, on n\u2019était pas très empressé de répondre aux demandes des gens de notre région.C\u2019est un fait, depuis un an il n\u2019y a À peu près pas eu d'adoption ici.De nombreuses demandes sont restées en souffrance.Et les plus malheureux, ce sont les enfants qui attendent dans les crèches et qui voient leur chance d\u2019avoir un foyer diminuer à mesure qu\u2019ils grandissent, Et que dire des futurs parents dont la patience est soumise à rude épreuve.Devant cette situation, Madame Michèle Sarazin, une travailleuse sociale de Saint-Jean, s\u2019est résolue à reprendre en mair le service, service qui fonctionnait d\u2019ailleurs três bien auparavant, Est-ce que le besoin d'un tel service est réel?Très réel, A l\u2019exception de cette année, tous les ans nous avons procuré des foyers À près d\u2019une quarantaine d\u2019enfants.En fait, c\u2019est un besoin qui se fait sentir à l\u2019échelle de la province; de sorte que le ministère du Bien-Etre et de la Famille se propose cet automne, de mettre un accent très particulier sur les service d\u2019adoption, Qu'elle est lo première tû- che que vous entreprendrez?_Blen entendu, répondre aux demandes qui attendent, Je leur accorderai une attention spéciale car je sais qu\u2019elle doit être leur _.impatience, -On dit qu\u2019il y a moins d\u2019enfants dans les crêches, Est-ce un effet de la pilule?OO n\u2019y a pas moins d\u2019enfants dans les créches; il y en 2 mé- 24 He D \"fromage râpé, gruyère de préférence.Vous\u201d me plus que jamais, Vous voyez Hl _F \"places des champignons dans-le feud de que la pilule n\u2019a pes eu dinfiven- in \"BE tarte et vous versez pardessus le mélangé ce Ici.Cela s\u2019explique parce que ci ; def : .Yous cuisex, 40 minutes dana.naturel La mais un Now if : \u2026 le four à 375.Vous pouvéz le fai à l'ar tait nullement prévu.; Pour quelles raisons désire- t-on adopter un enfant?Généralement c\u2019est que l\u2019on en p le et vous terminez par yhe sucrérie & vos.J CE ; ; cie.\u2018 \u201cEL .5 | 33 LF\u2026 2 A tr, + ; a \u20ac.: * ; ye 2 *, .; FO 4 Ye +0 : = , __À pas, que l\u2019on en souffre et qu\u2019on x désire ardemment eorriger cette 44 Situation, Tous les parents adop- A tifs pourront vous dire quel bon- heur, quel enrichissement ce pe- vence NO Inder aisa a rare Ped Si on ne considère que l'en- - Mieux se Mme Michèle Sarazin: \u2018Vous voyez que la pilule n\u2019a pas.eu d'influence ici\u201d i A recruter des foyers en mesure de donner 4 l'enfant une famille oû il pourra vivre heureux.Je sais qu'il en existe beaucoup.fant, êtes-vous de l'avis que l\u2019enfant adoptif est plus fo- vorisé que s'il était gardé Votre travail se limite-t-il .« 2 Si on ne considère que l\u2019enfant, av diocese! je suis de cet avis, exceptés certains cas très particuliers; car la situation de l\u2019enfant naturel est fausse en partant et que dire de l\u2019absence de père, Tandis que l\u2019enfant adopté vit et grandit dans un milieu normal od il a plus de chance de devenir un adulte (mentalement, j'entends).Généralement oui, car le service cadre avec le diocèse, A ce sujet nous avons un projet, Nous désirons remanier le territoire actuel afin que notre service couvre à peu prês le territoire de la régionale Honoré-Mercier.Si cela se produisait nous engloberions Iberville et ses environs, Nous espérons que cela se fera d'ici un an.A quoi vont surtout tendre vos efforts cette année?Bonne chance à vous et à votre service.Louise Fortin en foule FRANCHISE &: La vie personnelle de l\u2019autre Herve Bazin dans son livre \u2018\u201cLe Matrimoine\u201d\u201d a trace un portrait bien amer du mariage.en voici quelques lignes: \u2018Je me dis parfois qu\u2019au temps facile des fiançailles il y avait entre nous de longs repos.Je pouvais à volonté aller ou ne pus aller la voir.Je sortais pour la rejoindre alors qu'aujourd'hui je rentre.Je n\u2019ouvre plus,je ferme une porte.Je retrouve une femme fidèle comme la pendule.Ses yeux sont pleins de regards.sa bouche pleine de questions: \u2018 - Qu'est-ce que tu veux manger?- À quoi penses-tu?- Que fais-tu demain?- Que fait-on dimanche?- Qu'est-ce qu'il reste au compte?Vraiment, il faut l'admettre, nous sommes pour la plupart accaparantes à tel point que certaines parmi nous réussissent à faire de leur homme, un homme de maison, allant de lamaison au travail sans autres besoins, sans autres préoccupations.Nous supportons fort mal qu'il ait des loisirs personnels (le sport), qu'il s'intéresse vraiment à ses affaires (ah! les réunions de syndicat) qu\u2019il aime causer avec des copains.Nous sommes particulièrement sensibles sur ce dernier point\u2026*\u201cqu\u2019il aille jaser ou flâner autour d\u2019un verre pendant que nous l\u2019attendons fidèlement à la maison, c\u2019est trop fort!\u201d Et pourtant pour réfléchir, pour agrandir ses horizons, pour me, je crois que c\u2019est le réduire au lieu de le stimuler.Et si vous trouvez qu\u2019il prend trop de temps pour ses affaires personnelles, faites de méme, vous n\u2019en serez que plus N'ES NOV A AAA AMSA ASA SAAR ATA ae pr I: Ma dut tie - em FI a EN Cee em PP ee ran men ES 2G een .LE CANADA FRANCAIS, L jui 25 apienes 1968 / 37 i AUJOURD'HUI / ormidable JA * CONGÉLATEUR?| LA COMMODIT E! Zo s .andl \u2019 (rrr YY oF a et 3 hy \" 4 ad VOUS MANGEZ MIEUX! & = - = rissents et meilleur pour votre fe Q eu 201 AVEC LE CONGELATEUR COLDSPOT 22 PI.CU.PARCE QU'ILS ONT Ro EUVES! 9 5 ment satisfaiteg Ach CEL, ILE RT TRL fionce h I INTERIEUR DE PORCELAINE COUVERCLE, flexible exclusif ajustable et très etanche à l'epreuve des taches, des coups des éraftlures es 2 PANIERS chromes mobiles et 1 diviseur amovible.Lumi à- a, AT odeurs.C'est le meme fini que votre evier ou votre bain, re à l'intérieur.ISOLATION ste \" à mou d'uréthon i \"affois s.Mis en place : ; > eanboursement a mrassion, elle renforgit les parois du congélateur.# TOUTES LES PIÈCES SONT GARANTIES 5 ANS CONGELATION rapide partout grace aux serpentins dans les quatre parois et aussi dans le fond La main-d'oeuvre est comprise pour 5 ans sur le système scelle.- Pendant un on sur les autres pièces.171, rue Champlain, Saint-Jean.Tél.347-5501 Query 45,947 2 5,204 (lund: - samedi) a » meme TT Be tn A EA TTR ls 0 af WH, ot - - NE Ma abe oe ae ale cs Lond evra baled SY WONT a Ch pinage et mariage .\u2018Je suis trop jeune pour être mariée.avoir su, j'ourais pensé mon affaire autrement\u2019.Ces propos d'une jeune femme reflète l'incertitude des mariages d'adolescents.Un sondage fait à Montréal, en 1964, montrait que 15% des mo- riages étaient contractés par des jeunes de 19 ans et moins.85% de ces mariages sont des \u201cinsucces, par Jean-Marc LEBEAU A Saint-Jean, l\u2019abbé Clément M.Provost est activement présent à la vie des jeunes depuis une douzaine d\u2019années: aumônier d\u2019école, présence aux groupes des Jeunes travailleurs, aumônier des rencontres de préparation au mariage, etc.Cette expérience lui permet d\u2019attirer notre attention sur le mariage des adolescents.D soulève plusieurs interrogations auxquelles nous devons réfléchir.«à l'âge d'expérimentation dans tous les domaines de leur vie, les jeunes sont-ils aptes à décider d\u2019un engagement pour toutes leur vie?Les fréquentations se font dans le bruit et 1\u2019anonymat.quel - le sécurité affective et psyeholo- gique en résulte-t-117 On passe rapidement du \u2018\u2018copain-copain\u2019\u2019 au mariage.Comment peuvent-ils apprécier et connaître lesexigen - ces fondamentales de l\u2019amour hu- L\u2019abbe Clement M.Provost Douze ans de ministere avec main?\u201d les jeunes.IH pose des interrogations au sujet des martages \u201cL'environnement, le climat d'adolescents.\u2018Le mariage chretien est un sacrement.ce n'est pas une simple formali- te.social, l\u2019absence de témoin adulte de l\u2019amour, etc disproportionnent la place et le rôle des relations Vaux + La visite de paroisse: Traditionnelle procession?par Claude FORTIN La traditionnelle proression communément appelée \u2018visite de paroisse\u201d' se met en branle.Pour quoi, pour qui?Je l\u2019écrivais ici il y a un an: les modes de vie ont considérablement évolués depuis 40 ans; ce qui etait valable à ce moment-là comme visite de paroisse ne l\u2019est plus aujourd'hui.+ Et pourtant.En effet, au moment où le principal milieu de vie du père, de la mère, des enfants et adolescents était la maison, la ferme.il était facile pour le prêtre de prendre contact avec tous les chrétiens dont il avait La responsabilité.On n\u2019a pas besoin d\u2019un dessin pour comprendre que celà a beaucoup change.Ft pourtant\u2026 Je rappelais aussi l\u2019an passé une expérience où les prêtres d\u2019une paroisse ont su rendre plusieurs chrétiens responsables avec eux d\u2019un contact qui devenait autre chose qu\u2019une \u201c\u2018sau- cette\u201d.D cutre partles marguilliers s'étaient occupés, avec les collaborateurs, de recueillir la dime et de fair\u201d le recensement paroissial: le tout s\u2019est fait en deux, trois symuin\"s, D'autre part, un groupe de paroissiens acceptait, chacun, d accueillir 4-5 couples ou familles intéressés ou, dans une premiere réunion, sans le pretre (parfdis, au début, ça permet une plus grande spontanéité), on essayait de faire le bilan du milieu paroissial et on y allait de ses souhaits.Ensuite, avec un prêtre, on \u2014 demonder comment travaitler, meilleure communauté de chrétiens.Combien de fois on entend des prêtres dire: \u201c\u201cÎ faudrait sous fuise, tout savoir, on n'a même plus le temps de respirer: ke trouvent ÂJa 0 decom.devenir une charnelles, Celles-ci sont souvent séparées d\u2019une découverte honnête et progressive des différents aspects d\u2019un amour que l\u2019on veut du- rable et épanouissant, Est-il surprenant de voir des couples se séparer après quelques mois de mariage?\u201d \u201cLes filles sont souvent dans un climat d'insécurité affective, les gars s\u2019endorment dans une magie de fausses-sécurités.II y a une peur pour les jeunes d'évaluer sé - rieusement la qualité de leurs sen- iy ov Hake ova Rey, + A yam Pd \u201ca timents.Devons-nous eonsentir aumariage des adolescents?\u201d Voilà rapidement quelques interrogations que l\u2019abbé Provost nous communique.Le sujet est vaste.Nous y reviendrons, En attendant, les jeunes, les parents peuvent nous transmettre leurs opinions.Notre page est ouverte à tous, Nous posons le problème: à vous de répondre.7 que doit se créer auteur de l'en- pa rere wanted sycligue Bumanse Vitae, non\u201d La cathéchèse en 5e et 6e année Voici comment les parents peuvent utiliser le livre de leur enfant : Votre enfant sera d\u2019abord tout heureux de constater que vous aimez regarder le texte et les illustrations de son livre, Si tout n\u2019est pas clair pour vous, c\u2019est votre enfant qui pourra le mieux vous expliquer le contenu des chapitres et le sens de certaines illustrations.N'hésitez donc pas À lui demander des explications.Ce sera d\u2019ailleurs une excellente occasion de dialoguer avec lui, ce, tout au long de l\u2019année, des pages qui sont spécialement adressées aux parents, Celles- des chapitres, Elles contiennent certaines indications qui vous permettront, nous l\u2019espérons, de créer au foyer un climat encore plus favorable à l\u2019épanouissement bumain et chrétien des jeunes.Ce catéchisme de votre enfant pourrait également servir À 1%ce~ casion de la prière familiale.N\u2019est-il pas souhaitable, en effet, que la prière au foyer s\u2019inspi- ques?Les pages de ce livre contiennent plusieurs formules que vous aimerez peut-être reprendre à l'occasion, d\u2019ine fête ou d\u2019un ON pr uturgiques, comme Noel, .« Caréme et Pâques.Vous aiderez ainsi l'enfant À vivre au rythme de la vie de l'Eglise.Enfin, 11 serait bon qu\u2019au cours de l\u2019année vous demandiez régu- Lidrement 4 votre enfant de vous montrer à nouveau son livre.qui est aussi le vôtret Vous le savez, l'école ne peut envisager de travailler & l\u2019éducation chrétienne de votre enfant sans le faire en Liaison \u2014- Prenez également connaissan- \u2014T® des textes bibliques et Liturgi-\u2014- permanents avec vous, Ce livre constitue un premier Len.(\u2018Préparer la terre nouvelle\u201d p.9) - 1 = - - - LL Cob ee ee mean ee een ame LL Lea as see eee ee pes pacte re hm ween fr my + tay wma = An eo Co - - LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 26 septembre 1968 / 39 7 | | V\\A'Z7e 11, 1344110] Woodhousel 44 = z 73 » Los plui grands déteillants d'ameublement PA LU ov Conada Etabli en 1911, Voici une excellente opportunité de rénover fous vos fapis, à prix d'aubaine.Notre sélec-| \u2026.tion est impressionnante! Venez sans tarder! DERNIERS 3 JOURS! LA VENTE SE TERMINE SANEDI DE CES TAPIS DE QUALITE ANI 3 .hy à \u2018Super Coloray\u201d BROADLOOM TOUFFU AVEC BROADLOOM TOUFFU AVEC FILAMENTS CONTINUS DE NYLON FIBRES CRESTAN ET EVLAN ed Toutfu exclusivement de filés de nylon Du Pont 100% bios résistant le saleté et eux fochee, facile d'ante dci on ie fies renova, Te ae aes tien.Endos renforcé.Selection de six coloris.12°! de GRATUITE ars, x Cag 17 > Ry LE had CARPETTES AXMINSTER, | A CS 27 0 NÉ LY TPE, 9- x 12\u2019 DE MARQUE HARDING | a \"0 EE LS P= 7» Ÿ Un melange speciol de loine et de fibres EN SPECIAL À aN Braid .7, 0 A modest.Choix de beige fon sur ton, rou- 95 158 ï tr + : ee = 5 .pe + : 354 = LE: à abat re ° \u2019 HAE 3h 2 Ÿ : EO) A + p 3 Ra af pt Yes = 3 3 > +208 RME THES © NR SRR Colne AS NATTES DIVERSES 27\u201d\u2019 x 54\u201d .CARPETTES \"\"VISTWEED\u201d\u2019 9 9 DE MARQUE HARDING ou M outtu en viscose a ettet twee - oste sé- Endos de mousse anti-mites, anti- foo de Be po Se Aner ed lechant! EN SPECIAL A 3 49 CHACUNE EN SPECIAL À 3 4 95 CHACUNE .CJ TOI TT ARS (A EM i {1 tree Sedov NS.J fare] 230 RUE CHAMPLAIN - TEL.346-4136 J = AUBAINES SIMILAIRES DISPONIBLES A RICHELIEU; (28, (ERE AVE.TEL.650-4702 FAITES VOS ENPLETTES Ou qualité et bas prix vent de pair.LES JEUDIS JUSQU'A 9 HRES, LES VENDREDI JUSQU'A 9.30 HRES P.M., SAMEDI JUSQU'A § HRES P.M.° oo = } pe \u201d a se Ads g unes eu ea can cn ment OE oA aaante (Sr tev EE \u201d ou i \u2014 rat A epiry LT creuse asc at ae - 3 A ' ER \"15567 pe 2 ra are ue = Lo ey.~~ x FE : ia m4 1.; ; or yg 3 on a MU cw mae +, .2 i dad + DR mend Ah SOR aa etn I ie ec nn 4) Fe rn was among HA nae ren vn ae da i ~ Lh x 40 LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 25 septembre 2908 Le Cegep de Saint-Jean a déjà à son actif son propre local, pour fin d'activités culturelles.C'est dimanche dernier qu'on inaugurait officiellement MABOTO (centre-jeunesse).Pour bien faire les choses Alexondre Zel- kine donna le premier spectacle.Mais ce n'est pas la que s\u2019arretera les activités du centre- du centre-jeunesse.Comme premiere activite culturelle Geff Henry, professeur et chorégra- bo | Cette toute dernière boîte porte bien son nom de Café des Arts, grace à son ambiance artistique.Toutes les semaines de nouveaux chef-d'oeuvres oment les murs de ce Café.Le Café des Arts s'intéresse beaucoup à la culture des jeunes étudiants de Saint-Jeon.C'est pour cette raison qu'il.présente et aide cde vw de ee iin Jie Brea FNS .5, .4 phe de l\u2019école de théâtre de .Montréal, initio plus de cent personnes sur la danse moderme.: MABOTO n'a pas dit son dernier mot.Elle entreprend une seison sons pareille sur tous conférence, ciné-club, spectacles, etc.C'est vroiment dans une atmosphère de joie et de guieté que les jeunes du secondaire Let du Cegep du collège de Saint-Jean pourront vivre leurs plus beaux moments.les jeunes artistes de lo région: chansonniers, peintres, sculpteurs atc.La encore nous retrouvons réunis étudiants et jeunes travailleurs.Cela forme dans le milieu comme le nôtre un esprit de bonne entente et d'échange d'idées.Dons quelques années cat endroit aura son histoire.Photos Ken WALLETT Le Café Campus a ouvert ses portes pour une deuxième année en septembre.C'est le ù À rendez-vous des amateurs de discotheques.Tous les week-end, des centaines de jeunes de Saint-Jean et de la région s\u2019y donnent à coeur joie dans ce décor aquatique.Le Café Campus, qui avait été conçu comme lieu de rencontre de tous les étudiants de Beaulieu, n'a pas remplis adéquatement sa tô- che jusqu'ici.D'après les dernières démarches entre le conseil étudiant de Beaulieu d\u2019une part et les responsables du Café, d'autre port, il semble que cet endroit ne deviendrait plus le café des étudiants de Beaulieu mais un commerce indépendant.Que se passe-t-il?Allons-nous regretter d'avoir créé ce lieu culturel pour Beaulieu dont la population étudiante vout celle du CEGEP.L'Assecietion générale des étudiants (AGE) n\u2019e pos dit son dernier mot.Elle veut protéger 1588 CHANDAIL FILES CHEMISES SPORT ACRYLIQUES \"NEHRU\" Tricot entièrement diminue.col roulé pour garçons 8 ao 18 ans Garçons: & o 16 ans - Tricot à côtes De tres belles chemises sport en fin Toriles 36 © 46 - Conçu pour la vie et la campagne cet ele- gont poletot de corduroy de ou collet et oux posgnets Epoules à coton.manches longues et collet coton est yor de iuedine et kgne courbe Votre choin de rouille nouveau gerwe Fabrication cono- vied or vert marne bleu dienne Aussi avec col roulé avec CHIC PALETOT \u201cBANLIEUE\u201d Fam 30.3 40.Ur (otre are ie et une coupe distngube plesne longueur avec lentes ous côtes Sr à rabat et anquettes oux manches En brun veut D'AFFAIRES : nsamT-ivC- Tous los jours i do MID a Wp.OA rb oe er OMELANT LE bE Sood: om 2 bp FACTORIES LTO ag = SLA PISTL XLS IFPI Fh | 1 meme «À \u201cGr GE ade HEE. ma EU - AL = ae Ves pl ms = Me < x 42 a - * , À ee Ds a D MB rea Be mardi den À.00R Wh ca A eee ees + me emi rn A A TN TW er Aran = br _.42/ LE CANADA FRANCAIS, Le jeudi 26 septembre 3958 Le club de tir à l'are de Saint-Jean qui est situé dons la bâtisse de la place du marché, a ouvert ses portes dimanche dernier.Jeunes et moins jeunes sont invités à venir s \u2018inscrire.Dans les centres Paul Bélanger, qui a accepté de superviser les activites de nos centres recréatifs cet hiver.+ SERVICE a\u201c LOISIRS | EITE DE SAINT-JEAN C'est déj ja commencé! Vous trouverez dans cette page le programme des activités hivernales, offertes par le service des loisirs de Ja ville de Saint-Jean, * Ce programme comprend un éventail d'activités sportives ré- erfatives et culturelles, répondant À tous les goûts.Elles sont offertes À tous, gratuitement.Après le succès remporté cet été avec Jounesse-Vacances, le service des loisirs a trouvé fudi- cieux de continuer les diverses ac- des activités aussi diversifiées sont mises 4 leur disposition.Les activités culturelles pour les adultes sont organisées en collaboration avec des organismes À but non lucratif.La majeur partie des activités sportives, réeréa- tives et culturelles sont déji en marche depuis une semaine, 11 n\u2019est jamais trep tard pour bien vous récréer.Ce que le service des loisirs souhaite avant tout c\u2019est que tout Saint-Jean puisse en bénéficiera He CANADA: EN * gr Martinees of du ce des Soint-Jour 0 sus leloies.\" gt som E meen hl à 0000000000000000000000008000000000000000000000000000000000000000000000000000000 a conserver.lyena e e e .e e ® .eo e e e e ° e e ° e e e ° e ® e ° e ° e ° e e e Lu ® ° ° Li Lu e e e eo e ® ® e e e e ° e ° ® e e ° .° .e .° e ° e ° e ° e e ° e .Ld e .e e e .* .e oe ° e e e e e e Li e ® e © e ° e e e e e e ° e e e e e e e * eo e Ld e .LJ ° e e 2 ° e ° eo .° e ® e [J e e e ° e e e ° ° °e ° e ® e e e e ° e .® ° e e eo e ° .e e ° e e e Dans les différentes activités, habituellement, les heures consacrées aux plus jeunes sont de 18h, 30 à 20h.30, et celles pour les adultes, de 20h.30 4 22h, 30.Activités récréatives A SAINT-GERARD 1 y a des cours de danse moderne, le lundi, à 19h, 30, pour les débutants, et 1 21h, 30, pour ceux qui croient en être rendu au perfeetionnement ou à la spécialisation.Les mardis et jeudis, il y a diverses activitées aux clubs d\u2019ados, On retient également le ping- pong les lundis, mercredis et vendredis.Enfin, pour les enfants de 12 ans et moins, ily ale f\u2018samedi-jeunesse.\u201d A SAINT-EDMOND Etant donné le nombre d\u2019amateurs, il y a du ping- pong tous les soirs.Le bingo a lieu le jeudi et 1l y à du patin à roulettes le dimanche après-midi, On peut jouer aux échecs les lundis, jeudis et dimanches après-midi et les clubs d\u2019ados se réunissent les lundis et Jeudis.Ce centre a aussi srn \u2018\u201csamedi-jeunesse\u2019\u2019 pour les enfants de 6 3 12ans.NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Les bingos étant toujours fort populaires, un autre a lieu les mardis.Le vendredi, on pratique le palet.Le programme d\u2019amateurs est présenté le samedi après-midi et, durant cette même journée, de 13 À 15h.30, il y a du patin À roulettes.Tous les soirs, on joue aux cartes et aux échecs, Activités sportives CENTRE NOTRE-DAME-AUXILIATRICE | Des moniteurs surveillent les enfants qui peuvent faire de la gymnastique et des jeux divers, les lundis, mercredis et vendredis, de 18h, 30 À 20h.30.Le lundi, 2 20h.30, 11 y a du badminton et on pratique le ballon-volant, aux mêmes heures, de 20h, 30 4 22h, 30, les mercredis, CENTRE SAINT-GERARD ; les goûts! SAINT-EDMON D On peut lever poids et altères les mercredis et vendredis.I] y a du bedmington les lundis, de 20h, 30 à 23 h.30 et le vendredi de 19 heures à 22h, 30.Le dimanche après-midi, on peut jouer au tennis et le mardi, de bo heures à 20h.30, on fait de la gymnastique sur \u2018appareil (pour adultes).Les dames sont invitées à faire un peu de gymnastique le mardi, de 20h, 30 2 22 h, 30.Le bal- lon-volant a sa place le jeudi (ligue industrielle) et il y a du \u201c\u201cpré-ski*\u201d le mercredi, de 20h.30 2 22h, 30.PLACE DU MARCHE Les amateurs et experts sont invités à pratiquer le tir à l\u2019arc, les lundis, mercredis et dimanches.CENTRE SPORTIF CATHEDRALE Le club de badmington Richelieu y exerce ses activités.Activités culturelles CENTRE NOTRE-DAME-AUXILIATRICE Des pratiques des majorettes ont Lieu les lundis, 4 18h.30 jusqu\u2019à 21 heures, de même que durant l\u2019avant-midi du samedi.SAINT-EDMOND Les majorettes ont également d\u2019autres pratiques les lundis, 4 18h, 30 jusqu\u2019d 30h .30, de même Qu\u2019aux mêmes heures, les mercredis, Les cours de charme et d'élégance ont lieu les mardis.PALESTRE A la palestre, 11 y a un peu de tout.On note le dessin pour les enfants le samedi avant- midi, de 9 heures 1 10h, 30, et de Il heures à midi, B y a aussi le thétire de poche, les installations d\u2019steliers libres, la projection de films divers, 1\u2019audition de disque, les cours de dé- \u2018oration intérieure, les lundis, de 19h.30 à 2h.20.Les cours d'initiation au ballet et À la mu- Une ligue industrielle pratique le ballon-panier _Sique Yeu les mercredis de 16h 80-4 17h; 80, \u201ctivités pour tous les jeunes de 11 ost temps de vous inscrire - Saint-Jean, Mais: pour aux adulies dé» profiler des mb- mes avantages que leg jeunes, 4 n\u2019importe laguelle des activités.Pouf obtenir plus de reusei- - moments, composer 346-5378, L ° ° e ° ° » .° e ° -\u2014 » è e e e .* ° ® le mardi, 4 20h.30, et il y a du yoga le mercredi, À 19 heures à 20h.30, et de 21 heures à 22h .30, On pratique Le badmingion 1e vendredi, Le dessin pour les adultes se pratique les mardis et jeudis soir, BosINHOSON MES LOU 00000 000000000000 ENRGDÉNE ATEN NAMNONSSN OMS NOUS CÉGRS AMIS OS000C0S0000000020000 000004 ap EEE ar BH EE al k - LL 10111024 10212 Corte eee remanent em min Se a ee LR e jeudi 25 soptmise 1968 / 43 - - | CHEZ L.LAURENT T-V À SAINT-LUC, PROFITEZ DE CETTE VENTE qui célèbre son Je anniversaire en offrant des ameublements de choix à des prix uniques.AVEC COMMANDE MEMOIRE-NAGIQUE SUR TOUTE LA MANCHANDISE PORTATIF 19°* cotiner fini sois CONSOLE 25° on noyer EN MAGASIN rx SPECIAL VOICI QUELQUES EXEMPLES } ects P 5 \"\"\"\" L.LAURENT Sh UN DUO ) in out, se \u201csss.mmLIER OF SALSK, ims ar.casey, 5 DYNAMIQUE | Ny 320.95 Spb # : Cg ge *e : PE em Se ( cst ES A WWLIER SE OUISNE, EN DO te gk : | rs a me - LAVEUSÉ : A cer cycles de laveuse, option _SoMUIER OE SALON, zu sis Pravin me 43 loge a nee His 50.95 tiie: & avec l'exclusif mini-ponier.SÉCHEUSE : wow Te fF *, La seule sécheuse canadien- mouumoe cums, se awn Le ne avec un contrôle versa- PROFITEZ DE NOS PLANS BUDGETAIRES FACILES © L.LAURENT T-V MEUBLES \u20acà Ouvert tous les soirs 367, BOUL.ST-LUC, QUE.TEL.348-4545 2 rs ners rAd Lat RT an Hébert - Hébert M.ot Mme André Hébert.riée (Monique) est le Hille de M.ot Mme Aurèle Hébert.Le marié est é Hebert.le fils de M.ot Mme Pierre (Pacte Een Waitet) Pépin - Jalbert M et Mme Claude Pépin.Le mariée (Pauline) est la fille de M.et Mme Poul Jolbert.Le marié est le fils de M.et Mme Romuald Pépin.(Photo Ken Wallett) Giroux - Lemonde M.ot Mme Gilles Giroux.La mariée (Doris Lemonde) était eccom 2 gnée de son oncle M.Adrien rd.M.Dieudonné Géroux père du marié lui servait de témoin.Dupuis - Grenon M.et Mme Léonce Du riée (Lucie) est la Alle de M.et Mme Mourice Grenon.Le morié est le fils de M.et Mme Albert Dupuis.(Photo Ken Wallets) is.Le ma- Desjardins - Besse ne M.ot Mme Amédée Desjardins.Le mariée (Lorraine) est la fille de M.ot Mme Alphonse Bessette.Le mo- rié ost lo fils de M.ot Mme Joo- chim Desjordins.(Photo Ken Wallet) (Photo Ken Wallett) .et Mme Gilbert Horbec M.at Mme Gilbert Horbec photographiés à occasion de leur 250 on- niversaire de morioge.Un grou de parents et d'amis se sont reu- nis ou Club Bellerive pour céle- brer cet heureux événement.- (Photo Ken Wallett) à Deland - Bessette : M.et Mme André Deland.Lo mo- \\ riée (Denise) est la fille de M es : Mme Albert Bessette.Le marié est le fils de M.et Mme Marcel De- .(Photo Ken Vaiiett) ta) Aaa A if + w PA étoile de la gamme Olds 88: la Delta 88 Royals.-M.ot Mme Gaston Messier.Le Ce a ribo (Lise) oat lafille do M.of Meme 1 _ Elles passent en exclusivité chez les concessionnaires | latéraies sane défiecteurs qui suppriment les courants + Maurice Lofontoine.Le morié est \u201c Chevrolet-Oidemobile.En tête d'affiche la captivante d'air, sans parler du V8 Rocket 455.tout cela est en le fils de M.et Mme Roland lend Mossier.(Photo Ken Wallet) Deita 88 Royale, une voiture jeune d'esprit, jeune d'allure: une vraie jeune-mobile.Voyez la ligne sportive de son revêtement de pavillon en vinyle: c'est ça, l'ailure Jeune-mobile.Son empattement de 124 pouces, donnant plus de douceur de marche: c'est ça, la technique jeune-mobile.Et les filets de peinture Custom, et les fentes d'aération sur les ailes, et les glaces équipement standard dans la Royale, tout comme les dispositifs de sécurité GM.De pilus, la Delta 88 Royale, comporte un ingénieux antivol grâce auquel elle restera votre Delta 88 Royale.Allez voir sans tarder toutes ces attractives vedettes.Elles offrent un spectacle permanent et en ce moment même elles n'sttendent que vous.- Chez le concessionnaire Oldsmobile vous sortirez de l'ordinaire: | Toronado, Quatre-vingt- dix-huit, Detta88, 4-4-2, Cutlass, Vista-Cruiser.| 3 Pa) Girord - Martel out te mare + + ' Less me es Mee \u2014\u2014\u2014 - Go ST \u2014 \u2014\u2014WOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILEZZ pe à i Marte ; * fils de M.ot Mme Josoth Girard.\u201d LASNIER & GALIPEAU LIMITÉE 114 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Tél.: 347-2385 ow K [ (Photo Guimet) wm a ltrs mpd \u201d Moss - .v oe Le - .Le ata ; Le or ne Sr TTR et a me , \u201c ; de - ; .x ; 14e ; .; ; .sh - » - \u2018 - - .: - > - 3 + - RE TTT TE a LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 26 septembre 168 / 45 4 , Des coupons par centaines gratis.à tous les amateurs de rouleuses MarkTen qui nous enverront cette ann e.: YenapourtoutPmonde, = avec le tabac a cigarettes Mark Ten.Cette annonce le prouve: elle vaut 100 précieux coupons Mark Ten, absolument gratis.Vous n\u2019'avez qu'a écrire vos nom PE et adresse sur cette annonce et nous l'envoyer, avec une des a.Nouvelle curé faces d\u2019un \u201cpaquet de poche\u201d de M.l'abbe Lée Lafontaine, for tabac à cigarettes Mark Ten ) qu'à ce jour curé de Saint-Valen- (ou un fac-similé), à: Mark Ten, fin, pat nomme curé de Sainte Ju- B.P.7575, Montréal 3, Qué.\"1 a I Pl Roulez sur l'or, avec le tabac à cigarettes Mark Ten! Des coupons-prime sur chaque paquet \u2014 sur le nouveau et pratique \u201cpaquet de poche\u201d comme sur ta boîte traditionnelle .des cadeaux par centaines! Nom (en lettres mouiées s.v.p.) Ebi TETRA SACHS Adresse Ville Comté Prov.Cette offre est valable jusqu'au 31 décembre 1968.éco.NE CHERCHEZ PLUS: VOICI L'ENDROIT DES MEILLEURES PRODUCTIONS: PREMIERE FOIS À SAINT-JEAN COMMENCANT a VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 2ieme semaine METER LEE ITIL = DANS LE MONDE DES \u201cHIPPIES! @ _ UNE PASSION 7 BRULANTE o - LES CONSUME! lk ta, UNE TRANSE PSYCHÉDÉLIQUE! A UNE EXTASE DÉLIRANTE! PP Canuel - Deslouriers M.et Mme Jacques Canuel.La mo- ree (Louise) est lo fille de M.et Mme Gerard Deslauriers, d'ibervil- le.Le marie est le fils de M.et Mme Arthur Convel, de Repenti- gny.(Photo Lucien Perron) CARTIER TEL.346-414] ATTENTION Nous endossons une nouvelle politique \u201cTOUJOURS EN PRIMEUR\u201d BIENTOT À L'AFFICHE LES JEUNES APHRODITES Avec des images beaucoup plus divers de la vie féminine que le film MOI UNE FEMME qui à créé un si grand conflit avec lo conscience politique de certains spectateurs dons les cinémas de 6h.35 - 9h.40.Montréal.SAMEDI APRÈS-MIDI _2 GRANDES PRODUCTIONS POUR LES ENFANTS 50ç GRANDS FILMS DE MONSTRES LS f g à Fee = = 3 M te TYR , MON OUVRAGE MADAME\u201d s'intéresse aussi à la mode en général et présente dans chacun de ses numéros ses \u2018\u2018patrons favoris\u201d élégants et pratiques.Vous pouvez vous aussi profiter des avantages que vous offre cette revue mensuelle pour aussi peu que cing dollars en vous adressant à l'agence internationale d'abonnements PERIODI- 3 CA Inc, 5090, av.Papineau, { Montréal-34.Sur demande accompagnée de trente-cinq cents.Vous recevrez un numéro spécimen qui vous permettra de l'apprécier vous-même.Comme gage d'intérêt et de qualité, nous soulignons à nos lectrices que ce sont les Editions de Montsouris qui éditent à la fois \u201cL'ECHO DE LA MODE\", le premier et le plus populaire hebdomadaire féminin en Fran- _ ce ét \u201cMON OUVRAGE MADAME\u201d, guide et compagnon indispensable de la femme qui sait faire marcher ses doigts.+ Fd poe a +41 CANADA FRANCAIS, ojo 35 Soptaabrs 08 ~~ .pon \"T4 0 pan .© .10° n ons oo > Lis es EE ce = RÉ #0 HN Lah ~~ poor « Mardi dernier, 17 septembre, des couples de tous les âges, des religieux se réunissaient en la Maison Sainte-Bernadette, \"4 Saint-Jean, pour la formation d\u2019un Cercle Missionnaire en vue d'aie der dans l'immédiat l\u2019aspirant- prêtre des Missions Etrangères, l'abbé Robert Béliveau de la paroisse Saint-Edmond qui, bientôt, partira en mission auprès des frères désavantagés du monde._ _ Le moins qu\u2019on puisse dire, = 00g] 2% TRS RE + cn tion et la mise en branie du Co- mith Pro re qui groupera des amis du futur missionnaire et s'attachera à lui procurer ce doat il aura besoin au moment du dé- pert et par la suite, ce qui lui sert nécessaire pour exercer son | apostolat, \u201cC\u2019est la première fois, nous a dit Jean Larivière que nous avons conscience qu\u2019il y a tant d\u2019activités missionnaires dans le diocèse de Saint-Jean.Nous voulons Rous donner concrètement, mon épouse et moi dans ce cercle missionnaire qui se forme pour aider l'abbé Béliveau\u2019\u2019, PE EE ie missionnaires du diocèse de Saint- Jean, sn A Rad À L'esprit missionnaire n\u2019est dont pes mort à Saint-Jean, Tous ceux qui désireraient intégrer les cadres de ce nouveau cercle missionnaire pourront communiquer avec M.et Mme Ludger Béliveau au 255 de la rue Fortin à Saint- Jean, xr COMMENCANT SAMEDI \u2026 Danse au profit a CaMping Saint-Edmond =» Vendredi le 27 septembre 1968 à 9 hres p.m.AU CLUB BELGO-CANADIEN (Sabrevois), Animateur Pierre Delisle du poste C-H-R-S.Tirage d'une TY en coulèur.Prix $1.00 par personne.Invitation spéciale à tous les parents des enfants qui ont profité du comp cette année.LE DOCTEUR , | JHoVAGO ; 14 ANS - few at WP et an Reunis o le meisen Sainte-Bernadette a Saint-Jean, les res.nsables de zones pastereles du diocèse de Saint-Jean ont tro- cé les grandes lignes de leur action pastorale commune pour 1968-69, en tenant cempte des priorites diocésaines, savoir: la cotéchèse oux Adultes, l'éducation de lo foi, la pastorale fa- miliole, l'insertion des laics dans le pastorale paroissiale et diocésaine, la promotion du catéchisme de 5e année.Depuis deux ans qu'elles existent, les zones pastorales ont repondu, d'après l'abbé Bernard Savoie, vicaire à Laprairie, à un réel besoin, ne serait-ce que par l'optique pastorale commun qu'on a suivi après y avoir travaille dans l'entraide et la fratemite.por Leo FOSTER Au plan des zones, cette année, l\u2019une des plus grandes préoccupations ce sera la catéchèse aux Adultes qui, selon l\u2019abbé Roland Nous voyons sur cette photo, de L'insertion des laics dans la pastorale diocésaine n\u2019est pas nouvelle, nous dit l\u2019abbé Antoine Surprenant, curé de Saint-Thomas che à droite, les aobbes Bernard Savoie, Bernard mme, M.Lecavalier et L.-P.Sedillot.Ca de gauche a droite, MM.les abbes Antoine Surprenant, J.Beouvais, Roland Remillard et P.Berleur.émillard, curé de Saint-Gérard À Saint-Jean, permettra aux dio- ésains qui le désirent de se réen- M ter dans leur foi, en prenant un ontact plus existentiel avec le essage du Christ, selon les nou- elles méthodes de la catéchèse.J 'abbe Rémillard croit que le cli- grit de recherche actuel chez les gFhretiens est de nature à favori- er cet engagement, grâce à cette ouvelle façon de présenter angle, vécue à la manière de d\u2019Aquin à Saint-Lambert, Les laics ont toujours été partie intégrante de 1\u2019Eglise.Mais, peut- être a-t-on trop négligé de considérer l\u2019apport réel qu\u2019ils pouvaient fournir aux pasteurs, En fondant dans nos paroisses, le Conseil Paroissial de Pastoral, le curé et les paroissiens auront plus de chance de faire front commun, de conclure l\u2019abbé Surprenant._ J.P.KEROACK en Jue Marchand, St-Jean, Qué Tél.: 348-5959 se *¥ Le salon de beauté pour l'auto \u2018A +4 Cire en pote ordinoire et porcelginiser og Rembourroge, Housses foites sur mesures = Nettoyage d'interieur, Toit decapotoble & Tissus et tapis pour toutes marques\u2019 d'autos ÉVALUATION GRATUITE! En annonçant, en mai dernier que l\u2019Année de la Foi se continuait dans le diocèse, Mgr.Coder- re a désiré que ses prêtres continuent, en petits groupes à faire l\u2019éducation de la foi sur les problèmes qui font encore question.-¢\u2018Eduquer la foi, nous a dit l\u2019ab- a BRS PERIAL « con dE KY RIERA SE AEE, LE CANADA FRANÇAIS, le jeudi 26 séptembre 1968 / 47 Un front commun dans les zones pastorales bé Bernard Gemme, vicaire à Saint-Jean, c\u2019est une recherche constante du Christ dans nos vies et dans la vie de tous les jours\u201d, Ce qui peut poser de nombreuses questions, comme le souligne le catéchisme de Se année, alors qu\u2019il y a tant d\u2019ambiguités dans nos vies.; 4 MANTAQUE EST PARMI .TIN tourmente | wp ar ; ses desirs secrets oucune emmen est en sécurite MER.JEU.VEN.SOIREE: 6H.40 I semble bien que, dans use prochaine réunion de zone, les prêtres s\u2019attacheront davantage à la pastorale familiale puisqu\u2019ils ont eu l\u2019opportunité, cette fois-ci, de réfléchir longuement sur le sens du texte de la lettre de Paul VI sur la régulation des naissances, SALLE CLIMATISEE COMMENCANT INCLUSIVEMEN 2 PROVOCANTE, VOLU PTUEUSE cccces EY TOUJOURS AMOUREUSE e EASTMANCOLOR EBLOUISSANT FASCINANT FRENETIQUE su ES CU ON ROC SU UE T TES AE EEE EME CCC CCC CCT CECT eT VV CCCI Erde dvdr ves ven d's \u2014 A SPS A, \u201c48 / LE CANADA FRANCAIS, le jeudi 26 septembre 1968 LE CANADA FRANÇAIS -, Une belle Tt, Hockey Mineur 84 équipes | Mardi soir dernier, dans les bureaux du service des loisirs, avait lieu une autre assemblée de la ligue de hockey mineure Saint-Jean et Iberville, où l\u2019on présenta le rapport du recrutement de la fin de semaine précédente.Pas moins de 84 équipes ont été inscrites au sein des 6 différentes AY ligues de l'association pour la prochaine saison, C\u2019est donc dire Qu\u2019environ 1,400 jeunes pourront, cet hiver, pratiquer leur sport favori, \u2018 Cependant, 1 cause de cette énorme augmentation, l'on éprouve présentement certaines difficultés à dresser les cédules.Le manque de glace s\u2019avère un problème majeur.Selon les organisateurs la construction d'une nouvelle aréna deviendrait une nécessité.En attendant que ce réve devienne réa- 1148, des démarches ont été entre- Un brillant exploit Au golf, un exploit qui est le rève de tout golfeur est Par contre, il existe aussi une autre situation difficile, qui compte moins de joueurs à l'avoir réussi.En effet c\u2019est un albotros, qui consiste à faire pénétre la bolle dons lo coupe en deux un trou d'un coup.\u2018coups seulement sur un vert d'un \u2018par\u2019 5.Claude Ouimet montre au professionnel du club de Soint-Jeon Dan Pesant sa corte de pointage indiquant qu'il a reussi son Albatros sur le trou 17 à l'aide d'un bois de départ et un fer numero cinq.Alain Langlois élu président » .\u2026 pr rise Au cours d'une excursion de pêche 3 MacTavish, - J A Maurice Gouthier attropait à lo ligne morte, avec un fil resistant à 4 fibres, un brochet de 14 livres et mesurent - of André D ces.neau étaient oussi de lo portie, ef MM.ot Mmes Gaston Boucher * tgmeins de lo prise por surcreit.A Cw ma mp mn © Lors d\u2019une récente assemblée convoquée par le Président de la Ligue: Alain Langlois, il a été décidé que ce circuit entreprendra pour une 5e année consécutive, une saison de hockey vers la fin d\u2019octobre ou le commencement de novembre, / | A cause d'une augmentation pour la location de l\u2019aréna municipale, 11 fut aussi décidé de porter la contribution pour chaque joueur, \"4 $30.Encore une fois, les anciens seront préférés, mais nous croyons qu'il y a place pour plusieurs nouveaux, Une prochaine assemblée aura lieu le 30 septembre 48.20 heures au salon Langlois, 534- 4e rue Iberville et tous les s sont les bienvenus.Pour renseignements: Alain Langlois 86-6988 Alain Bissonnette 6-6496 Gilles Dion 7-6023 Raymond Willett 8-2108 (aprés 6 heures) Fernand Larividre 7-1523 Roméo Dupuis 8-5668 prises afin d'obtenir de plus lon- ques périodes aux arénas du Col- .1ège militaire royal et de la Base de Aviation, Par la suite 1%n procéda à la formation des différents comités.MM, Lanciault, Lafontaine et Mc- Nulty ont été nommés au comité de réception.MM.Boisvert et Bes- sette se chargeront du comité des commanditaires tandis que MM.Bélanger, L\u2019Héreault et Lafontaine organiseront des cliniques pour permettre aux joueurs possédant des aptitudes moindres d\u2019atteindre, avec la pratique et de judi- .Cieux conseils, le même niveau Que leur coéquipiers.400 joueurs La catégorie \u201cBibites\u201d sera de nouveau la responsabilité de MM, Hébert, Bisaillon et Surprenant Qui ont accompli une besogne magnifique, la saison dernière.[M a de plus été décidé que M.Robert Lamoureux remplacerait M.François Hébert, retenu par son travail, au sein du comité des Aigles de Saint-Jean, Finalement, lon à maintenu 1e règlement, concernant l\u2019usage de bâtons À palette courbées, mis en vigueur l\u2019an passé.Ce qui veut dire que l'usage de ces bâtons est strictement défendu dans toutes les catégories de la ligue de hockey mineur Saint- Jean et berville.LX Ô Sd Importante clinique pour arbitres Afin de procurer À ceux qui ont la responsabilité de contribuer à la bonne marche du hockey mineur de Saint-Jean et Derville, le comité des loisirs de Saint-Jean offre samedi et dimanche une clinique de hockey qui apportera une importante amélioration à ceux qui dirigent les joutes de hockey.De telles cliniques ont eu lieu l\u2019année dernière et les résultats n'ont pas été longs à se faire sentir.Le directeur des Loisirs de Saint-Jean, Raymond Marier, offre donc encore cette année l\u2019occasion aux arbitres du service de la récréation d\u2019améliorer leurs connaissances lors d\u2019une clinique de deux jours organisée pour samedi et dimanche de 8h, 15 à IS5h.30.Cette invitation s\u2019adresse également aux ex-jousurs de hockey et 4 tous ceux Qui seraient intéressés 2 arbitrer des joutes aux cours de l\u2019hiver tant du côté hockey mineur que senior.A cette occasion, on a retenu les services d\u2019un type des plus compétents, René L\u2019Ecuyer qui est déjà sur la liste des réservistes de la ligue Nationale de hoekey, Au cours de la saison dernière il officia dans la ligue Centrale, la côte du Pacifique et la ligue Senior et Junior et Metro, C\u2019est donc dire que René nous arrive avec un gagage de connaissances puisqu\u2019il a suivi les cliniques de Scotty Morrison au cours des deux dernières années et que ce sera la même ou pratiquement qui sera donné À nos arbitres, LES PRATIQUES DES RENARDS NE SONT PAS POUR LES ENFANTS Les amateurs de hockey qui se sont rendus à la première pratique des Renards, lundi soir dernier, se sont aperçus que Maurice Perreault n\u2019entendait pas y aller avec le dos de la cuillère et qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention de dorloter les joueurs qui désiraient se tailler une place au sein de l\u2019équipe.La plupart chaussaient les patins pour la première fois et la pratique que leur a imposée le pilote en était une qui se donne à la deuxième semaine d\u2019activités.Vous pouvez-être assurés qu\u2019il y en avait plusieurs qui \u2018\u2019cherchaient leur.mdre\u2019\u2019 , Par contre cette semaine on a commencé À éliminer quelques joueurs qui d\u2019après la direction n\u2019ont aucune chance de faire l\u2019équipe.La direction du hockey mineur de Saint-Jean et Iberville ne sait plus ou donner de la tête présentement car l'on a reçu beaucoup plus d\u2019inscriptions que prévues.L'on tente présentement d\u2019avoir de la glace ailleurs pour nos jeunes et si l\u2019on ne peut y arriver, l\u2019on sera en face d\u2019un problème qui n\u2019est pas très gai.Faudra-t-il réduire le nombre d\u2019équipes?C\u2019est la situation que l\u2019on envisage présentement, Si le nombre des joueurs continue à s\u2019accentuer À ce rythme il nous faudra un autre aréna dans un avenir rapproehé, Pour la première fois dans les annales du sport de Saint-Jean était représenté dans un tournoi de Crosse qui s\u2019est déroulé dimanche dernier à Lachine.Les étoiles de la Ligue Industrielle et Commerciale du président Gérard Pépin ont défait les Représentants de la Ligue des Vétérans du Président Georges Ditata dimanche dernier dans une joute disputée au Stade Municipal devant une foule de quelque 400 personnes, Roland Viau, de Molson, a remis des cadeaux souvenirs au participants au COUrs d'une réception offerte par l\u2019ami Bob Goineau, C\u2019est dimanche au stade municipal qu\u2019aura lieu 1e premier tournoi de Balle-molle \u201c\u2018Laurentide\u201d\u2019 mettant aux prises quatre équipes de femmes, Les trois joutes de ce tournoi se dérouleront toutes au stade et l\u2019on s\u2019attend à une foule record, LE CANADA FRANCAIS, Je jeudi x septembre 1968 / 49 Chez Merct uryen 196! onna jamais vu mieux wi sous un même toit.prenant ne ma- D.que M.: ° ~~ LaM scorn a Marquis.ité des 9 ° ement, | Jusqu'à maintenant, .con- | .pool seules les voitures y « A e try tres coûteuses avaient M ot dé- | cette allure classique.gpm gories j Ç on ma \u2018Salnt- La Marquis, c'est une toute nouvelle conception du luxe, des lignes sobres et racées dans une voiture de prix moyen.La Marquis, c'est une preuve La Marquis Brougham quatre-portes de succès dans la vie.LS La Meteor.81 4 ST _ Luxe et grand style de la ei 2 meilleure valeur au Canada.A La Meteor s'impose par son luxueux à AP.: fi.TST eer : » empattement, le plus long de sa ; TR pS ST Te TTT IER a> categorie.Et la Meteor est plus ER ne i : large, plus longue, plus lourde et plus spacieuse que toute autre rila voiture de sa catégorie.omité La ligne harmonieuse de - jue de la Meteor rapelle la Lincoln rigent Continental.nière La Meteor LeMoyne hardtop deux-portes \u2026 @ La Montego.a ré- Jeux à L\u2019essence de la Montego.ceux À c\u2019est la jeunesse.hiver Si la jeunesse est un mode de pensée, la Montego 3 est un mode de vie.La Montego: taille jeune, com- J prix jeune et du nerf.es de 5 - .ficia J : unjor : \u2014 @ La Cougar.- it qui A La Montego MX Brougham hardtop deux-portes À Toute nouvelle, NTS \u20ac et une décapotable en plus! ° tique La Cougar s'est renouvelée en 69.Elle est ut plus large, plus longue, plus spacieuse.= Vous avez le choix entre la Cougar Voyez toutes les voitures ace + décapotable et \u2014 pour la première fois ; .lace CR en Amérique du Nord \u2014 1a Cougar - La Marquis, la Marauder, si se M toit-ouvrant à commande électrique.urés Vous pouvez même avoir un nouveau la Meteor, la Cougar, moteur V8 de 351 po.cu.ou otre ay Shi pa.la Montego et la Falcon.plus a MERCURY ail- d\u2019un qui- ) bre La Cougar décapotable utre ptajt | 5 Le * ler- | Chez Mercu ry, chaque voiture doit se conformer M jent = ala grande tradition Lincoln Continental.ithe Regardez \u201cLa Soirée du Hockey\", les mercredis et samcdis.; au ma I FE GARAGE DESLAURIERS INC.10% Avenue, beril, Tél.: 347-2351 + Meilleur pointage Au tournoi de l'association conadienne des Monu- focturiers tenu ou club de golf de Saint-Jean, M.François Mailloux, à gauche, se meritoit le pointo- net avec un 70.M.Jack Marsland, vice-president e l'association lui presente son trophée.Gagnante au tournoi Lions Les dames étaient aussi de la portie lors du tournoi de golf du club Lions de Saint-Jean.Et a la fin de lo competition, Mme Jeannette Treponier se re- vélait bonne premiere en roulont un match de 87 qui lui meritoit le trophee traditionnel.On la voit en compagnie du président Marcel Primeou et du golfeur- orgonisateur Marc Brais.On sourit à la victoire et ou succes de lo journée.Au hockey Clinique pour les arbitres intéressés à le devenir pourront en fin de semaine prochaine sui- Tous les anciens arbitres de hockey et tous ceux qui seraient Avant de signer sur la ligne pointillée sachez bien le coût de votre prét! Chez Household, vous obtenez les détails et les chiffres avant d'emprunter.On vous explique d'avance le coût de votre emprunt\u2014en dollars et en cents.Pas de suppléments.Pas de frais camoutlés.Pas de mauvaises surprises.Chaque année, plus de 24 millions de personnes s'adressent à HFC.Quand vous avez besoin d'argent, empruntez en toute confiance de Household Finance qui vous dit d'avance le coût de votre prêt.Mestest Plans de remboursement mensuel put \u201c4 42 » 2 12 mois mois mois mois sois 106 $ $ $.12 46 wi.) 8.35 37 se).23.73 22.06 51.24 ae viene enn Hrd an 6921 cerns cerns A 9 WO.(ely.LL ne].nes .f.| 2500 74.40 81.53 Les poloments ci-dessus, 217, rue Richelieu\u2014Téléphone 347-7538 (Voisin de ja Payelte) le 15 octobre.Demandez nos heures d'ouverture le soir Téléphone: 347-8257 | vre à l\u2019aréna de Saint-Jean une elinique à leur intention.Ce stage de deux jours est organisé par le service des loisirs de Saint-Jean, sous la direction de René L\u2019Ecuyer.Il sera assisté -dans ses fonctions de André Dion, nouvel arbitre en chef pour le hockey et de Alain Ouimet régisseur des sports de Saint-Jean, Ce stage permettra de rafraf- chir la mémoire, de connaître les nouveaux règlements pour la pro- chaîne saison, de reprendre sa condition physique et d\u2019apprendre de nouveaux trucs du métier d\u2019un arbitre d\u2019expérience.Le tout débute le samedi, 28 septembre, à 8h.30 pour se terminer le lendemain, À l\u2019aréna de Saint-Jean.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec André Dion, en composant 347- 2077, ou avec Alain Ouimet 1 346- 5372 ou 347-5667.II y a beaucoup de place pour les recrues.LOCATION DE TÉLÉVISEUR A partir de $8.par mois Service de réparation J.P.DUFRESNE 324, 9¢ Avenue, Iberville, Qué.Tét.: 347-1325 J.A.BOUCHARD DECORATEUR DIPLONE 1347-7232 \u2014 38 - St-Charles $t-Jeon SUR TE HE AU eee S FRAIE SU CEMEN A pars HP St-Jeon\" © Tél.347-3242 } BERNARD DUSSAULT |; Céramique - Mosaique - Ardoise vinyle amcante < tapis mur à mur en BEAUDOIN Entrepren eur-Electricien Installations - Reparations Entretien Vente et Installation residentiel et commercial \u2018 347 Ste-M St-3 P.Q./ 330 Boul.Héroux Iberville ¢Maorie St-dean PQ.Tél.346-3646 Tél.348-2949 [ SERVICE DE TOITS GARANTI ASPHALTE GRAVIER Pierre Cadieux Tel.: 348-5813 $ 303, NOTRE-DAME, SAINT-JEAN Estimation TEL: 347-5742 grôtuité RÉPARATION ET FABRICATION TARPAULIN, TENTE, AUVENT, TOILE DE TOUTES SORTES ALAIN LETENDRE 1760) DeSclaberry, Saint-Jean, Que.Tel.: 348-4319 SERVICE DESIREZ-VOUSUNE QUALITE Ammonioque 1» A 24 HEURES reon d'huile à chouffage superieure Etc.signolex a LUCIEN HAMEL } Contracteur Refrigeration STOVE & FUELOIL Od 1* attention personnelle plait ta diTfgrence Le confort du fover Domestique, 6 R.R.I.IBERVILLE, TEL.347-5263 Commerciale, Industriel, | UBALD BEAUCHEMIN Air climatise ROMÉO ÉLECTRIQUE RÉPARATION DE MOTEURS & ACCESSOIRES ELECTRIQUES 280 SOUTHILLIER SAINT-JEAN | TEL.347-5005 ENTREPRENEUR ROGER LÉVESQUE HE Lo auie STUCCO - STONE - FINITION DE CIMENT PIERRE ARTIFICIELLE - CLAPBOARD D\u2019AIUMINIUM RESIDEN TIEL ET COMMERCIAL eee À Romeo Caron prop SAINT-JEAN, P.Q.| 195 NOTRE-DAME Specialite LAVAGE ET CIRAGE D\u2019AU TOMOBILES NOEL COACHE .NETTOYAGE INTERIEUR D'AUTOMOBILES Amen Cat ip A T EL: 341-2385 jo RÈS.: 347-7464 ' 114, rue Richelieu, Saint-Jean, Que.Lundi au vendredi de 8h am à 6h pm À LOUER - LOGEMENT Dans Saint-Edmond, 5 grondes pièces fermées, hout de 6 duplex - Menage fait à neuf 220 - Installation laveuse et sécheuse - Chouffé - Libre Eamedi de 8h.am.à 4h pm nd, EUGENE LASNIER Bur.346-9663 Mel: 658-1234 Res.346-6997 BUREAU DE BOURSE DE MONTREAL ET DE TORONTO | DEBANTURES Télécommunications directes du plancher de la bourse! | Mme.Jeannette Dubois \u201cEtonnente** a $3.95 | 1111 BOUL.IBERVILLE, Corsetière diplômée En haut du garage Paul E.Dubois) BRASSIERES ET GAINES IBERVILLE.TEL.347-2818 SUR MESURES Bp i $1+$15 $3.COMMENT?30-2343 a i cH RS 232 LT | rdoise à mur | ] P.Q.\u20ac ® ioque pis) - 318 i RE - A villemure devant les buts Les partisans des Renards réclament Le direction des Renards d'Iborville se réjouissait de | signature de sen capitaine Jean-Noel Audette or dus frames Le.palme.Ce qui s\u2019avérait un geste positif pour souvegorder la sécurité des champions de la ligue Senior \u2018\u201cB\u2018\u2019 du Québec.L'instructeur Maurice Perreault a également fixé son choix, seulement à l'issue de la pratique de lundi dernier, sur son prochain gerdies de buts ré ler: Jean Villemure qui évoluait pour les rs de Syracuse l\u2019an dernier.La compétition à ce te d jeune Michel Bourdeau et de Jean-Pierre Paquette o rendu s décision plus facile.par Claude STEBENNE La nouvelle édition des Renards sera définitivement disposée À défier un calibre supérieur du cir- euit Jean Charren- si Serge Guérin reste avec l\u2019équipe, Le robuste ailier droit qui remportait le championnat des compteurs l\u2019an dernier, pratique actuellement avec les Castors de Sherbrooke de la ligue Provinciale où il est convoité mais 1! déclarait lundi soir que son coeur demeure avec les Renards, II reste que les Sher- brookois devront venir négocier avec le clan du président Mare Monbourquette s\u2019ils sont intéressés en ses services, Voilà une situation qui inquiête plusieurs admirateurs de cet ath- lête mais Serge a une décision à prendre cette semaine, et Per- reault serait heureux de pouvoir dévoiler le retour de l\u2019enfant prodigue, lors de la conférence de nouvelles qui sera présentée dimanche prochain au Restaurant Laurentien, en présence d'invités d'honneur et des journalistes, A cette oscasion plusieurs Joueurs serent invités 4 signer leur contrat dont les noms des £d Har- risen, Don Young, Denis Audette, Bob Doyle, Pascal Farella, Joe Martel, Bob Lafontaine, Alain ° Grégoire et Richard Rose semblent assurés.Au cours des pratiques qui s°intensifient, les nouveaux-venus tels que Gilles Ménard, Yves Savoie, Richard Paul, Alphonse Côté tentent de s\u2019assurer un poste, Par contre le mentor des Renards attend le retour pour la semaine prochaine de Jacques 1\u2019Archevé- que et Harold Wenger.Alain Grégoire manque déji à l\u2019appel pour une période de trois semaines à la suite d\u2019une intervention chirurgicale mineure.Les frères Alain et LE CANADA FRANCAIS, be jeudi 25 septembre 1968 / 51 at 5 4 .Le 4 immu py Es en om gl ve TRY FA 3 3 Ta Py Re + a Ie Lr Sp + - .PE SE RAS CC \u2018 CSE se a 4 La TT A - Yves Paquette ont été cédés aux Marquis de Jacques-Cartier.ATTENTION, PASSES DE SABON Les détenteurs de passes de saison de 1\u2019an dernier ont le privilé- ge de renouveler leur siège réservé fusqu\u2019au 2 octobre prochain, Après cette date-limite, Lucien Desranleau ne retiendra plus ces billets.Le contréleur des passes sera présent à l\u2019aréna de nouveau ce soir jeudi à partir de 20 heures., au service des personnes désireuses de se prévaloir d\u2019un 5 a LS ivy = dei FC af uérin \u2018 LA *.A partir de cette semaine os annoncera les officiers élus de chaque élection hebdemadaire du club des 400 membres honoraires.Le président de la dernière fin de semaine était M.Georges Sirois, le vice-président, M.Stanley Foisy, le secrétaire Jean-Paul Gedin et le trésorier Fontaine-Massicotte.avec un grand 1 \u20ac symbole de nouvelles aventures: randonnées d'ex- nloration, balades, chasse, péche sur glace, ski remorqué.symbole de sécurité absolue, l'auto-neige à quelle on peut se fier .là CENTRE D'AUTO-NEIGE RICHELIEU ENR.TEL.: 348-5525 152 TALON, SAINT-JEAN ©\" A ANI 0B I \u2014 60 A2 SES O0 E RAE ON SAP METRO l'excellence en alimentation © tro.Monsieur Real Marchond reçoit la Médaille d'Or des mains de M.Réal Lonctôt, président provincial de I'ADA en présence de M.Cloude Messier, président des Morches d Aliments \u201c Métro-Lasalle Ltée.tenac Ces trois prix ont été remportés lors du Con- rès de l'Association des Détaillants en A- fimentation qui a ev lieu ov Chateau Fron- à Québec du 8 au 10 septembre der- Monsieur Real Lanctot remet le trophée du département de la bière à M.Jean-Guy Paquin, en.presence de M.Claude Messier, president des Marches d'Aliments Me- Le trophée du premier prix en épicerie est offert a MM.Lucien et Morcel Joonnette M.- Réal Lanctôt, président provincial de l'ADA en présence de M.Clau- © de Messier, président des Marchés d'Aliments Metro.- nier.Encore: vne fois, les ments Métro-Losalle Ltée s en obtenant 53 mentions honorables.Marchés d'Ali- e \u2018sont illustrés boy ww S ~ Bs ERs Elmer Ee - up -0- LJ 8 BLR WRENS à LIE TREAT RA RES ol EY JE 1 MONLY Aer ®ve du many TP Da - LL Area wm - - mo.\u2014 JE etage 4 i SY sc 1 oo _ ter l\u2019éligibilité de son opposant.qui a comme.pivot André Vi.soit pour la commandite où pour Co L\u2019entrainement se poursuif Dx ct de igus, Borer Vic grsasis: Co sook 1 des parspects.Iachat do passes de saismne La ; ves hitives mais quinouspermet- Saison débute le 17 octobre, 9 ge ° ces formalités d\u2019ioi tent \u2019 L\u2019al nt se dessine da Mer de l'optimlame et du a ign eme e ge jours.travail d\u2019arrache-pied que se \u2018 : fixent les nouveaux directeursdes | \u2014PPelons les équipes du cir- Rendons-nous à l'évidence.I! faudre prendre les Aigles de Si l\u2019on se fie À Grégoire Bou- aigles, pour la plupart des nou.Cults Saint-Léonard, Saint-Victor, Saint-Jean au sérieux.A mesure que le compte a rebours nous CDOT, le nouvelinstructeurdesAl- veaux inscrits 41a cause du hockey TaToal-Et, Roussin , Boucher- rapproche de la saison de hockey, les séances d\u2019entrainement $108, 83 premidre ligne d'attaque junior, e, Saint- * ~Hyaein- multiplient avec un personnel de joueurs qui s'estompe de POUFrait comprendre Alain Lord et the, Dorval, Lachine et Saint-Jean, se UP pe À q p Michel Boulerice avec la plus ET LA PUBLICITE plus en plus.Apres cing jours d'enrolement et d'assouplisse - à e Ledouide La seule joute hors ment, le nombre des candidats pour se mériter un poste au sein C°Mbative ronde re D'un autre côté, une publicité locale aura lieu le di eT des Aigles est passé de 60 à 25 et les dernières coupures de- rar répit Blancs; quant 41a tapageuse a déjà commencé àse octobre en soirée Alors \u20ac mue es vraient êtres faites ce soir, jeudi, lors de la dernière pratique : alm 11 faudra dénicher deux répandre tant chez À - Seigneurs de Boucherville remet- avant la joute hors-concours de dimanche prochain à Boucherville.he eurs pour compléter la ligne ¢ants que chez le public.que ce tront la politesse aux Aigles.» par Michel GERVAIS - .Pour les Aigles, comme pour dra un rendement superlatif de \" toute équipe de la ligue Montréal chacun pour que les jeunes se ren L'AUTO-NEIGE ÉPROUVÉE junior, la répartition des joueurs dent compte de leur efficacité et oo est un perpétuel recommence- aussi pour susciter un plus grand La Scorpion est fabriquée par des experts qui \u2018 ON ment.esprit d\u2019 me conçoivent des véhicules à neige depuis 1959 et Toute formation doit compter qu' exigent le meilleur rendement ! C'est votre FPT» un maximum de 12 équipiers d®ige Selon lui, il est trop tôt pour CS .junior ou, end\u2019autrestermes,être analyser la valeur de l\u2019équipe.assurance que Scorpion ne vous fait jamais âgé de 18 et 19 ans.Le restede Après la compétition contre Bou- défeut.Voyez-le aujourd'hui méme.l\u2019équipe doit être complété avec cherville, les décisions de derniè- .des jeunes d\u2019âge inférieur.Les re heure seront prises et dans la Aigles seront durement affectés prochaine édition, nous pourrons par ce réglement puisqu\u2019ils de- faire part au public de l\u2019aligne- Scan, vront, à contrecoeur, se départir ment déterminant de nos porte- des services d\u2019Alphonse Côté, qui couleurs.tente de se mériter un poste avec oo 1 Déborde d'énergie et de force, ~~ les Renards d\u2019Ibervilie de la Ligue DES PERSPECTIVES nouveau sommet de style et de beauté Sénior \u2018B\u201d du Québec out con ~~ .me Michel Bourdeau, le gardien Toute franchise de la ligue Mon- Démarrage clectreque disponible Présentement en montre chez: des Aigles l\u2019an dernier, en plus tréal junior dispose de 25 contrats trans vier, Anéré Faumier, wie pt niermnerion AUTO SPORT CENTRE ENR.Robert Vigneault, Michel Choquet- instant de la campagne.Pour dé- te, Serge Duchesneau, André Cir- buter la saison toutefois, chaque Cloude Cote, prop.cé et Jacques Desnoyers.Lenoyau équipe devra remettre les con- 1 .348.de l\u2019équipe sera formé - signés de 19 joueurs, sinon 9.MONTEE SAINT-LUC, SAINT-LUC, TEL.: 348-5838 Pierre Laroche, Gaétan Delisle, l\u2019équipe adverse pourra contes- Alain Lord, André Vigneault (qui Sera converti en un centre), Michel Boulerice, Yvon Messier, : Pierre Buisson et Jean-Jacques ; Saint-Jean, | (- ) ag una: - 4, gr PE TOUT BUDGET! N° SOYEZ \"PRET au FROID IN J .A Pour ètre bien \u201cPRÊT au FROID\", allez ) \"PREMIUN\u201d - chez WESTERN! Nous vendons et ins- : .Modeles pen Lance\u201d tallons tout pour votre voiture.Pièces et \\ À : ol snntes accessoires sont entreposées et dispo- 7] Chevrolet 0 nibles sur demande.Tout cela pour tou- | \\ A ot Pontiac, 8.50:4.98 jours mieux vous servir.4, \u2019 > + Dodge et ;\u2018 ; ® A roa 8.4515.98 Ford et rape \\ maior |.9.351 6.49 | Andre Vignauht LANCE : 1960-64 h LES ASPIRANTS Tous les silencieux Western \"* em emt ÉCLATEMENTS pour le durée à - Le recrutement des nouveaux ® je, du véhicule sur lequel ils sont ge + candidats s\u2019est opéré dans la ré- y instaités.=x 2 = | = , gion, Parmi ceux qui auront la \u201cPREMIUM\u201d \u201cLANCE\u201d / Wn TT a chance de figurer dans les plans Mots mai stencieux Pour l'avtometsiaie écone- Es CHARGE-BAITERIE CharcEuR \u201crorr de l\u2019équipe, on dénote un trio mance asursassens \"TT co bea pe\u201d J CHARGEUR \u201cLANCE\u201d CHARGEUR REGULIER © empères pour batteries \\ Pour batteries 6 ou 12 $ Ou 12 volts, avec incomplet qui a fait parler de lui alors qu\u2019ils jouaient pour les Gants Blancs d'Iberville, Il est composé de Jacques Lamarre à l\u2019aile gau- TC che, de Denis Bourdeau au centre vert © ; gg = we \u2018et de Denis Lamoureux, 1 1\u2019aile droite.De Saint-Jean, les aspirants les plus sérieux sont Denis Duchesneau et Pierre Brunel- le.Le jeune Claude Tougas est un autre qui a démontré de belles aptitudes mais il semble qu\u2019il devra patienter encore une autre saison avant de rejoindre finalement les Aigles.D\u2019autres noms sont à signaler et pourraient composer un mur infranchissable À la ligne bleue, Parmi eux, Gaston r Tremblay, André Simard, Robert Vinet et Roger Poulin.Ce quatuor totalise un poids de 800 livres et se déplace À volonté sur la glace, D'ailleurs, le gérant-général de \u2026 1équipe, Roger Vigneault ne se gue pas: \u201cnous aurons une équipe robuste et de haute taille, capable d\u2019encaisser et de distribuer de solides mises en échec, Elle devra nous prouver qu\u2019elle pense .avant tout hockey plutôt que boxe.- Contrairement & l\u2019an dernier, les | étoiles se feront rares et il fau- i \u2018 7 fe y .ra - em an rn cmv cr ery RPE 4 S3/LE CANADA FRANCAIS, ls jeu 2 septeaive 1968 Les Aigles se préparent pour la saison rm et vam tir Ae mm ne ar =a a = mang at ney ya rw meme] a A ew Débit de charge 1 ampère.Pour batterres 12 volts.Interrupteur automatique.Peut être monté en permanence terrupteur de circuit, pinces et charge-métre.Pieds à embouts en caoutchouc.Garanti un an.volts.interrupteur de circuit automatique.Débit 4 ampères.Pleine garantie d'un an.Prise \u201calligator.2 CHAUFFE-MOTEUR ) : a SEE BLOC de MOTEUR \u2014 sous le capot.6 ampères pour batteries e J qui d'un puissant élément.- Na \" .Complet avec lil électrique.1.4 14.49 SUPER FORT\" 25.95 5.95 et plus B.GENRE SUSPENDU \u2014 Ce chauf- fe-moteur se suspend sous le capot.Complet avec fil électrique.Universel; piupart des autos.: SEULEMENT 4.79 C.GENRE BÂTON \u2014 Pré-chautte l'huile pour démarrage plus facile.Elément 100 watts, Fil inclus.\u20ac 19) THERMOSTAT Genre bille: 160 & 190°.Cons truction laiton i 1.98 à 245 et acier retardant la corrosion.Maintient bonne température du moteur.SEULEMENT.AUTO-CENTRE WESTERN AUTO-CENTRES ® WESTERN@.x , ST-JEAN NAPIERVILLE 140, Boul.du Séminaire 475, rue St-Jacques Votre auto., CERN CICR TÉL.: 347-5880 veu: 248-7722 .DÉTARLANT ASSSEN, A past JACRUES BOURGLOE WU i v : Bato.bo\u201d : .4 Lewin 5 Peg ae ceri ge RT a PS ON al eee ee eee ee oe 2 Le AL A LL AL LL A a ae LR AL LA Loge rer es ee ere , A eee > La ocre ere re 5 7 .ani Be 2 \u201cue i wr Ed 2e Ç 5 : LE CANADA FRANCAIS, lé jeudi: 26-sépteñitré 1968 / 53 .Fg, mer ce \" \u2018 > Co Wm.T ee Dé Cie sons, La ; i re, ; SE Ca \u2026 ( se \" x si + i i ; 2 Pp i je % E> t-Victor, 3oucher- -Hyacin- int-Jean, anche, 6 | eT ip\u201d > remet- M.C.Péloquin Mme G.Turcotte Mile S.Comba Mme H.Boisvert Mile P.Cossette les.Montréal, Québec Québec 3, Québec Lachute, Québec Trois-Rivières, Québec Montréal, Québec \u201cMG Chaput Mite F.Bertrand Mile S Broussea Mme M Coulombe Mme P.Letourneau pe \u201ceatreal, Quebec Cap Rouge, Queene: Lava\u2019, Quebec St Jerôme, Québe Ste-Thérèse, Quebec > M i 1 t a BR Mme E Densle M.J À Lévesque MG.Lapierre «avai, Quebec Mont-Jo!h, Québec Montréa!.Québe- de nouveaux cadeaux- éclair Belvedere chaque mois au Québec seulement, vous n'avez presque plus besoin d'être ch Des milliers de personnes ont teurs congélateurs Westinghouse, déjà gagne des cadeaux eclair Bei des téléviseurs portatifs RCA, des vedere: des tele couleurs, des appa radiqs AM/FM, des services de vais- feils stéréo, des services d'argen.selle.Bret, une toule de cadeaux, terte, etc.Mais les gagnants que tous plus beaux les uns que les vous voyez plus haut tont partie des autres.derniers gaanantsa se fa.re tra ter de \u2018chanceux\u2019.Car maintenant ly ades no cers de nouveaux cadeaux -eclair Chaque mois, pour le Québec seulement.Avec les cadeaux-éclair reauhers.ll y a des Moto-Ski, des tele-couleurs RCA de 19 pouces, des réfrigéra- Parmi les milliers de nouveaux cadeaux-éclair Belvedere, il y a des douzaines d\u2019autos-neige Moto-Ski.F2.DRA DNB DURAND REID POD I9P EHS BASIL PPPOE Vous avez donc plus de chances Que jamais de trouver un certificat de cadeau éclair dans votre prochain paquet de Belvedere.Tellement de chances que, si vous gagnez, personne ne vous traitera de \u2018chanceux\u2019.On dira tout simplement: \u2018Vous aussi!\u201d au DoUx DE VIRE?te A FY Chanceux ou pas, on les fume parce qu'on les aime.Pour gagner, les détenteurs de certificats doivent 8tre 808s d'aw moins 18 ans et répondre c orrectement à une question de qualification.+ , S REAAS LAR OBR RN NS \u201ci LV AN alse a mr - ST \u2026.nr err TAT - en IN mes cesse oo TU - ee RS - ; eme ie ee | | _S4/ LE CANADA FRANCAIS, Je jeudi 25 septonbre 196E : _ | -\u2014 Jeunes à Saint-Gérard RE | > fo kb | Les Préfix gagnent: i | + | À ; Cette été à Saint-Gérard, l\u2019action n\u2019a pas manqué.Nous avons pu assister à de nombreux tournois, dont celui de la \u201cligue In- - terne\u201d.par Monique THOUIN Le président, M.Michel Boyer, et le vice-président, M.Jean Pa- tenaudé, ont réuni leurs efforts pour garder le succès de la ligue, tout au long de la saison.Les tournois qui opposèrent les équi- Samedi à Iberville pes, se sont disputés entre le 27 Juillet et le 31 août, à chaque hm- di et mercredi, Ces équipes sont: les Astérix, Obélix, Préfix et Idéfix.Les joueurs étaient séparés de fagen à former des équipes de forces égales.Chaque équipe visitait les autres deux fois, au cours de la saison, Les positions des équipes se précisaient à chaque rencontre, chaudement disputée, à cause de l\u2019égale force des équipes.\u2019 La ligue de fastball cloture ses activites Tous les amateurs de fastball seront les bienvenus à se joindre 2 l'élite sportive du losange de Saint-Jean et d\u2019Derville, samed! prochain le 28 septembre, à 21:00 heures à l\u2019occasion dela soirée de clôture de saison de la ligue de fastball O°Keefe d\u2019Iberville.C\u2019est une soirée dansante qui se déroulera à la salle des Chevaliers de Colomb, Conseil 3206, 335, 6e avenue 3 Iberville, On peut facilement anticiper une participation enthousiaste à cette occasion des représentations de N.D.A.et du Mickey, deux formations spectaculaires de la dernière saison estivale au terrain de la Paléstre Sportive d\u2019iberville, - Dans les deux cas, les champions de la saison régulière et les champions du détail se verront décerner des bourses imposantes, en plus des trophées O°Keefe, On assistera également à la présentation des honneurs individuels qui rappelleront plusieurs exploits de la dernière saison.Cette soirée n\u2019est pas une exclusivité des champions car les clubs Chevaliers et Maurice, les deux autres inscriptions du circuit Colomban Daneau, partageront le même mérite d\u2019une fraternité sportive.Les As d\u2019Iberville de la ligue O\u2019Keefe-Rive Sud se joindront également à cette confrérie.Et à coup sûr, plusieurs souvenirs seront évoqués, Pierre Binette gagne le tournoi des Lions Mêmee si le tournoi de golf annuel du Club Lions de Saint-Jean, a dû être retardé d\u2019une semaine, à eau- se de la mauvaise température, a connu un succès tout aussi éclatant que celui de l\u2019an dernier, En effet, plus de 106 membres, dames et tn- do de 71.Chez les dames, la panier accomplissait le même exploit avec une ronde brut de 87.Chez les invités, Georges Lazure émerveills tous les golfeurs avec mu magnifique score de 76, Le président Marcel Primeau, ainsi que Marc Brais, organisateur du tournoi profitent de l\u2019oc- easion pour remercier tous les gé - néreux donateurs et pour féliciter autant les vainqueurs comme les vaincus, Voici donc, la liste des meneurs.CLUB LIONS: Pierre Binette 71 net Jean Thibodeau 80 brut Marc Brais 80 brut René Ménard 82 brut Jacques Dussault 74 net Jean Hébert 72 net Georges Brault 75 net Jean Bédard 75 net DAMES: Jeannette Trépanier 87 brut Réjeanne Bédard 78 net Céline Balfry 72 net Emma Baraby 72 net Jeannette Alexander 21 brut INVITES; Georges Lazure 76 brat Guy Lanoue 65 net Yves Papineau 65 net Guy Baraby 80 net 81 brut En semi-finales, les Préfix rencontrèrent les Astérix et les Obé- lix rencontrérent les Idéfix.Les Préfix et Obélix remportèrent les .vistoires.La grande finale qui opposa ces deux équipes, eut lieu le 31 août.Les Préfix sortirent vainqueurs de cette finale par le compte de 4 victoires sur cing possibles .Nous tenons à souligner que cette équipe était formé de 5 hommes et 1 seule jeune fille.Nous félicitions ces gens pour le bon esprit d'équipe qu\u2019ils ont manifesté tout au long des parties.La remise des trophées aura lieu le vendredi, 27 septembre, lors de la soirée de fermeture.Ges CEE ge Champion chez les Lions Tout dernièrement avait lieu ou club de golfde Saint- Jean le dième tournoi onpuel du club des Lions de Saint-Jean.Pas moins de 100 golfeurs et golfeuses ont répendu à I' oppel at une Journée gnacleillée est venue sp une cide précieuse à l'organisation.A la fin Fon trous, le chompionnat chez les membres Lions fut décroché por Pierre.Binette ovec 71 net.On le voit recevant le trophée Lourier des moins de son donateur Arsène Leblanc.Assiste a cette scène sportive, Marcel Primeau, président des Lions et Marc Brais le principal organisateur du tournoi de geo .soigneusement lubrifice.SOYEZ PRET! En effet, préparez-vous ovant les intempéries et le froid de l'hiver.Votre voiture nécessite peut-être une mise ou point.Aussi, n'attendez pas, confiez dès maintenant votre voiture à nos mécaniciens.Et quand l'hiver sera là vous n'hésiterez pos à partir, sachant que le systeme de refroidissement est parfaitement prote- gé du gel, les freins et les phares bien regles et toute la voiture Nos mécaniciens redonneront à votre moteur toute son ardeur et verifieront d'un pare-chocs à l'autre votre auto.LASNIER & GALIPEAUS 114, RICHELIEU, SAINT-JEAN, TEL.347-2385 pint.TY1] rest on.\u20ac 71 coins ete ions i de 4 TCL : iam = + ae ane eee mes ee en rr evra erp Sn 4 Ar Sm es aa te mmm nooo.ee 1e eee ue se = Pre ees Pt tt SNS SM ET ST ST snes Tee ea ry meet TT \u201d .+ Co PB \u2018 : à, © .1h A ; we : ; : Li a .LE ; - : v rpg ot |e ew 0 2 fA ve FRE La balle molle est populaire Le sport de la balle-molle à connu une saison ex- le gorde\u2019' qui s\u2019entretiennent, il s\u2019agit du lanceur ceprionnelle en 68 et pos moins de dix-huit équipes Bernard Trohon, du receveur Réol Koy ainsi que a Saint-Jean seulement ont participé dons les liques Gérard Simard ou premier but.L'autre photo nous Veterans et Industrielle.Dimanche, ou stade, dans laisse voir les participants à la rencontre qui se un match qui réunissait deux équipes formées de terminait ou compte de 12 à 5 pour le comp Tndus- joueurs des deux circuits s'est disputée devant plus triel.Cette joute avoit été organisée par André de 300 personnes et l'action fut à son meilleur.Sur Therrien et Gerard Simard et les vainqueurs se sont la photo de gauche on voit trois joueurs della \u2018\u2018vieil- mérités les prix Roland Viau.(Photos Ken Wallett) Le Simpsons-Sears Vente zz pneusneige \" Rabais $2.14 \u2014 $6.11 4 $8.14 avec clous Premium Traction POPULAIRE PNEU NEIGE À 1 PLIS NYLON = 7 Ly COTW, TTR 0000S INSTALLATION sans chaïbre de + j har noi nécessaire (GARANTIE DE 25 MOIS CONTRE L\u2019USURE* Plus garantie illimitée contre les hasards de la route i b ; Flane vee Fane blanc A BN | VTE Nebo Prix rez.Vente Prix res.Vente D ELH a |e 390 500.13 17.95 to 46 19.95 | 18.44 avec clous pour i 650 bid 18.95 1740 26.95 19.44 Tuo.14 19.45 17.88 21,65 WY 650.014 19.15 17.88 21.65 : 19.88 | 1005 seulement TH Tee 4 19.95 18.64 21.95 20.4) TTY Ta 2045 IM.MN 22.95 | 20.00 M2 Kod 23.45 zu vu 25.95 23.44 LR INR 25.93 23.44 27,95 25.64 sou 320 00.55 18.95 17.88 2095 uss on WW 315 19.45 17.88 21.45 | 19.88 175 LTS 20.95 18.88 22.93 20.9 R25 815 710.15 2395 : 20488 25.95 22.99 A e #55 845.760-15 25.95 ; 23.64 27.05 234.99 us par pneu vou 885-14 , \u2014 \u2014 i 18.9% 25.99 RES KOU-15 \u2014 - ! 18.95 36.90 175 670.18 ave chambre 17.985 | 1685 \u2014 - durant cette vente Uettr offre de pneus neige de qualité premium, conçüs pour les hiters canadiens, n'est faite que pour une durée limitée.Rabais $2.11 2 26.11 sur 2, jusgu\u2019s 38.14 lorsque vous bes acheter a clous.« v Semelle large et profonde donnant une adhérence parfaite sur ln neige et une excellente «tabilité sue routes mouillées où verglacérs.Vv Réxintance et séruritd grice d sa carcasee 3 § plis en ny boa Dul'ont: conforme à toutes les normes officielles de sécurité.Vv Garantie Allstate contre usurc® = Nous placerons le .débitant les mois d'usage = tem Ee période de sérantio est expirée, l'ajuste.= ment sera fait our le semelle qui rratera.Ceci s'applique = = R Plus de sûreté avec les clous , ; \u2018 v La semelle renforcée de Dynatul assare une randonnée stable et une plux longue Les pneus Premium Traction peuvent être équipés avec des cloue en acter tungeten durée du paeu, aie \u2018 .° .nt plus de sécurité, Chaque pneu a v Pour plus de sécurité sur la route verglacée, achetez vos poeua à choux en acier juaqu\u2019à 96 vous.tungsten.swe los paosue de voitures de tourisme seulement, pas sur les pneus utilishe commercialement.ANNA 171, rue Champlain, Saint-Jean.Tel.347-5501 Suvert de 9h.3 30h.Luni - Samed | Québec Central Canadien Pacifique - Couture - Thibert M.et Mme Claude Couture.L.a ma- riee (Mughette) est la fille de Mme Isidore Thibert.Le marie est le fils de M.ot Mme Levis Couture.(Photo Guillet) Nouveau servi a nos ery clients Dufresne - Roy M.et Mme Andre Dufresne.Lo moriee (Mireille) est lo fille de > M.et Mme Mourice Roy.Le marie est le fils de M.et Mme Lucien | Dufresne.(Photo Guillet) Cg » y ; Gambier - Laplonte + \" M.et Mme Rene Gombier.Lo mo- f riee (Mariette) est lo fille de M.et © Mme Roch Laplante.Le marié est à le fils de M.et Mme Andre Gam- bier décédés.(Photo Guillet) DRE | +, I \u201c Fra * : a KE \u201cÀ \u2014 [a .oy # % = Pe: Ë 4 ve at Bilodeou - Brulé M.et Mme Aime Bilodeou.La mo- riée (Geneviève) est le fille de Ma Mme Georges Brslé.Le marié est le fils de Mme Alghense Bile dgov.(Photo Ouintes) pe \u2014 + Sous réserve de l'approbation de la Commission canadienne des transports, le Canadien Pacifique et le chemin de fer Québec Central retireront les agents et les préposés de gare et introduiront un nouveau centre de service en vue d'offrir aux clients du sud du Québec un service amélioré et plus rapide.Ce centre sera situé à Sherbrooke, au Québec.Néanmoins, il vous sera possible de communiquer sans frais avec ce centre en demandant tout simplement à la téléphoniste de l\u2019interurbain de signaler pour vous un numéro Zénith.Vous pourrez également avoir recours à l\u2019un de nos contrôleurs itinérants qui sont des spécialistes prêts à vous aider de maintes façons.Ce nouveau concept de service à la clientèle s'est avéré un succès dans d\u2019autres régions du Canada.Pour plus amples renseignements adressez-vous à: M.W.R.BURROUGHS, surintendant, division de Farnham, CP Rail \u2014 directeur, Québec Central, Sherbrooke, Qué.Grâce au nouveau centre, on vous renseignera sur tous les services concernant le rail, l\u2019aviation, la navigation, le camionnage, les messageries, les hôtels et les télécommunications.Qu'il s'agisse de réservations, de télégrammes ou autres, vous pouvez appeler 24 heures par jour, sept jours par semaine.Un personnel qualifié sera à votre service, prêt à vous aider en tout temps! Le contrôleur itinérant vous assistera dans le choix des wagons, la préparation de vos bordereaux d'expédition et le règiement des réclamations et des comptes.Le service sera d'autant amélioré et plus rapide puisque c\u2019est lui qui ira vous voir.Vous n\u2019aurez plus à vous rendre chez votre agent de gare local.C\u2019est un nouveau concept pour assurer de meilleures affaires.À i Québec Central CP Services > a Aan qu teas - \u2014\u2014\u2014 dev te vo TE \u2014 linn No - arpa .} PS AN len 0 WARE I SRS de an te ply dope pt ep au ee J - ite SL ii ae bot rtp + ls ame me om\u201d ke om IR ee iat hr p\u2014\u2014\u2014\u2014 my bn a eo cee + Sere J WE ~- py ; ae me * \" amer oon - : - , = - BY Ne - ._., te Geen rad Tl x SE Ee EN - ai TOME aN .oy nf x sé ; ; _ _- ces - - =+ } a mm emi me i me 4 i .3 CANADA FRANCA! | jeudi Xs ptenbre 168 5 14 os 56/ LE ei >.\u20ac à Ï } ' we PE ! +, , - vas Caw : Co abe dite émérite a da POI tt $ = à ee > eo = su vii bEraive Le EE id gine à en AA 2s AAR A A A) AB i > Wv .\u2018 ; 5 ; + : : entra and ANT Liar a Fortin - Barrière Jeon-Luc Fortin.Lo me- Mo Lucie) est la fille de Mme Ro- lond Barrière.Le marié est le fils Lionel Fortin.de M.et Mme (Photo Gui llet) Boivin - Dextraze M.et Mme Michel Boivin.Lo ma- riee (Lise) est la fille de M.et Mme Marcel Dextraze.Le morie est le fils de Mme Alice Boivin.(Photo Quillet) Audette - Boucher M.et Mme Jeon-Noel Audette.Lo mariee (Jocelyne) est lo fille de M.et Mme Conrad Boucher.Le ma: rie est le fils de M et Mme Ger- moin Audette.(Photo Guillet) M.et Mme Jean-Paul! Darmezin.Lo mariée (Lucie) est la fille de M et Mme Ernest Roy.le fils de Mme P.Le marie est ormezain.(Photo Guillet) Tardif - Fortin M.et Mme Réal Tardif.La mariée (Marjolaine) est la fille de M.et Mme Albert Fortin.Le marié est le fils de M.et Mme Louis Tordif.(Photo Guillet) Blonchard - Perrier M.et Mme Michel Blanchord.Lo moriée (Jocelyne) est lo fille de M.et Mme Jean-Louis Perrier.Le marie est le fils de M.et Mme Mor- cel Blanchard.(Studio Guillet) Haineault - Dufresne M.et Mme Robert Haineault.La ma- riee (Louise) est lo fille de M.et Mme Lucien Dufresne.Le morié est le fils de Mme Rose Hoineault.(Photo Guillet) SOINS ESTH ETIQUES VISAGISME ELECTROLYSE EPILATION A LA CIRE Pour tout ce qui conceme votre beauté, M.J.-Poul Mercier, E.V.E.ainsi que Mile Huguette tétrault E.V.sont à votre entière disposition.CONSULTATION ET PRESCRIPTION SANS FRAIS Dépositaire des produits: Edith Serei - Fernand Aubry - Anna Pegova.Livraison gratuite à domicile STUDIO CHARMIS 242 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.: 347-4566 Profitez de suite de ce ui vous fait \u2026 à peu de frais avec un PRÊT PERSONNEL Toronto-Dominion Offrez-vous la voiture ou le bateau neuf de vos rêves, d'enchanteresses vacances ou encore un téléviseur en couleurs.Allez de l'avant dès maintenant avec un Prêt Personnel Toronto-Dominion, facile à obtenir si vous travaillez régulièrement.Nous prêtons de l'argent pour à peu près toute bonne raison ; et vous pouvez choisir jusqu'à trois ans pour rembourser.Ne rêvez plus, vivez! Voyez votre gérant de Banque Toronto-Dominion pour un Prêt Personnel à peu de frais, couvert par une assurance-vie.TORONTO-DOMINION La banque où le personnel crée toute la différence._ M.Primeau, gérant, 46 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Québec, DA LES uv \u201cHA NRL (hat te RES WRIA EA om rn et re = ayn nm mma + wie ees a = 10 meee ess ee case ae 0 000 3 ; À -f \u2014 Saint-Jean où | Ju ae ete iR et faci taxes spécicles sont les plus boues t minime, payable on us versement final ite de revente.Pour informations Tél.: Jour: 306-456 4 FACILE J.Dépalteau, - .Tél.Sois: 347-3078- - ee | Cat ray se \u2014 [Eo \u2014 + Mate es | à Guy Normand.\u201d cvs * à Mehek i CLAN = ; - à à bi, - a Minimum: .75-cents.pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payables o l\u2019evence.* _ Annonces \u2018\u2018VEDETTES'': $2.00 le pouce par colonne.(Minimum l'4 pges) Aucune annonce ne sera occeptée après 10 reportée à la publication suivante.Toute ré- heures A.M.le mardi précédont la publicae- clamation doit ètre produite dans les trois tion du joumal; elle sera automatiquement jours qui suivent la publication.MAISON de campagne 7 pces, à 4 milles ASPIRATEUR compact, très bonne condi- de Satnt-Jean, avec grand terrain et ga- tiom 965.00 aussi autre aspirateurs et po- rage $8,000 tbl.347-2514.jno.\u2014Mseurs, marques différentes de $12 à 29- Lu s, marque différentes de $12 À $29, MAISON à 2logisadetrèsbonnecondition, tél.347-6019 rr aks REL s\u2019ad.tous les jours du lundi au samedi, à 16-3 RTS Co 480 Mercier, tél.348-4911 tous les soirs MACHINE 4 coudre à vendre ou d lower et le dimanche s\u2019ad.à542Champlain, Tél.GARAGE double s\u2019ad à 212 de ave.Der- aiguilles , moteur, pièces de rechange, 348-3722, Jno.ville 16-3 pour toutes marques s\u2019ad à E.Goyette, - 68 Grégoire coin St-Louls tl.M8-S712 MAISON neuve de 12 x 60 pds, de 4 POLIMINO Blonde 3 ms, bien dressée; Ino grands apyartements, avec terrain ou pra- ee selle, voiture, traineau s\u2019ad 4 346-5144, U-8 O avenue Provost, Ibeeville tél.346- DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de \u201cave pour déménager, tél., 3516 après 6 heures 16-3 laveuses et sécheuses, service de rerrigh CHALET situé La route 9B s\u2019ad à Paul ration et d équipement expert qualifié à HA sur ro s\u2019 a - .- Emil Pétrin 70 Cousins, tél.346-5506 50 TAURES devant véler en septembre, oc- 50 Des Carrières tél.347-3396 joo mile ll.o tobre et novembre.S'ad à rt,St- MACHINE à laver reconditionnée à neuf, - Blaise, tél.346-3229 15-3 réuleaude tordeur, pièces de rechange ROBE de mariée comme neuve avec voile - pour toutes marques de machine de manu- et trafhe, modèle 1968, rue 29 Satnt-Paul, ; facture 95; installation de moteur sur tél, 348-5233 \u2018jno res) neure, rue Lidge; prive 3 fre Malgré notre choix, nous som- IBERVILLE: Propriété pierre, machine à coudre domestique.S'ad96 Prairie \u201cws 347-6068 os mes limités.Les ocheteurs pces, système, foyer nati- Grégoire St-Jean, tél.348-4224 DO PROPRIETE à revenus, briques, semi- sont nombreux, faites contion- rel, ter rain 80 x 160, condi- détachés , 9 pces dont 3 chambres louées MOTEL de l'expo 12 x 60 tre dé- ce 5 nos seize onnées d'expe- ons à discuter.e z ; , .GRANDS CHOIX de terrains pour bun- 91600 par aande, sous-sol fi, §vind® ménagé, (dés! pour chalet, s'ad à 243 2 ET 3 LOGIS ; moderne, grand terrain,p rue Mayrand, après 4:00 heures tél galows dans section Nord deSt-Jean.Aussi jère hypothèque, s\u2019ad à 139 St-Pierre jno 222 16-3 ; secteur de terrains pour maisons à appar- ,; BUNGALOWS ° ; ; tements, inf.tél.347-3075 jno 2 i LIT CONTINENTAL double et bureau ses SHOW CASE de 8 piavec 2 tablettes en s'ad 192 rue Labrèche jno- SET de chambre, 5 morceeux, en bois- verre (Plate Glass) en parfaite conditior vor sablé, a pre iy \u2019 3 vitesse un e , Sur Srad à 601 1ère rue Merville 19S BATEAU \u201cTraveler\u201d de marque ES\" avec charbon de bois tout neuf, petites TABLES de billards neuves, $80.004$300.T90é 100 cv.presque 8 joo tables à pique nique, le tout trés propre toutes grandeurs et couleurs; de seconde 2004 tél.347-4613 de 9 heures À 5 heures p.m.° main, snocker 6 x 12;5 x 10; 41/2 x9 16-3 4 x 8; commercial 4 25 cents, toutes COTTAGE neuf, 5 pces, brique et pierre grandeurs; en location; billards, jule- qualité garantie, près de l\u2019école et de SAINT-EUGENE: 2 x 5 pces, box, pin-balls, ete, s\u2019ad à Blais et Fils l'église St-Lucien, À 449 Vaudreuil,comp- ROULOTTE pour chasse et fin de semai - x 4 pces, brique et pierre, Amusements, 260- 12ième ave, Pberville tant $1,000 à $1,650.S\u2019ad 4 180 Chaussé, ne tél, 348-3067 16-3 système central, revenus $3900 \u2019 , ; IBERVILLE: Libre immediate- comptant $2, 500.tél.347-7679 jnc tél.346-3905 joo \" t, 6 bei ° -FORT, en très bon état, pour ment, \u2018 eus.que, Systems, CTR Poe ete.dimensions ¢2»» COTTAGE neu, b et pierre, 5 pces CHIENS Chihuahua , fox terrier, et mille ciles.n x \u20ac trons fo- ! \" » 4 543 St-Georges, comptant $2,000 i pour accouplement, til.348-2728 16-3 de largeur, hauteur 82\", profondeur 34 ; ; tél.347-2331 entre 9 a.m.et 5 p.m.Jno $2,500.00 s\u2019ad à 180 Chaussé, tél.6-2008 Le - - \u2014 4 MAISON neuve, située rue Dalliège, 5 appts = MAISON de 2 logis de Spcesl/2, systém systéme de chauffage, conditions faciles, de chauffage, près à être habité sur la rue os neufs, $12,850, restourne \\n£ Bruno Prairie, 505 St-Georges, tél, Vernois à Saint-Jean s'ad 7-3080 jno Jr terrains pour bungalow à partir de; goes 16-3 $600.00 aussi terrains pour 2-4-8 logis \u2014 près école Saint-Eugène, tél 347-1600 TN REPARATION laveuse, sicheuse, podle, .joo MACHINERIF de cordonnier tel que: pi- SAINT.EDMOND: 2 x 5 pces, réfrigérateur, toute marque, vente d\u2019ap~ qu-use à semelle, finisseur, moulin à brique système terrain er x pareils usagés, L, Daniel, til.347-7428 SCOOTER, Vespa, 1965, 150cc, tris bon coudre, machine 4 patin, s*ad 4 59 Fron- 117, hyp.a 7%, comptant li4 Route 40A, Berville jnc état excellente condition s\u2019ad 347-3120 Jno tenac, tél.347-4086 16-2 discuter.P a _ SAINT-GERARD: 6 = = pces, bei- TLANCHES embom as « Jo al MAISON À vendre, À Bedford comnioditées que, rome: salle de jeux, PLACEMENTS ; 2 , .êtes.pri ; 2 347- ETOLE à b .00 12 à 14 pres ecole, prix $1 \u2019 pds, evier de cuisine, bain, toilette, por complies, prix tris u oe ans, tél.EE leu 578.00 17-2 peix $15,700, SAINT-EDMOND: 4 x 5 pces, te.S\u2019ad 2 42 Therrien, tél 346-3812 ! brique, système, revenu $3,768 ' jno .comptont à discuter, à noter.TERRAIN à Talon, à quelque 1,000 pieds de la rivière Richelieu, 65 x 111.5 pieds, TERRAIN rue Labelie, paroisse du Sacré CENTRE DE LA VILLE: 1 x A VENDRE ou À fouer, bungalow, neuf, $800.inf 4 348-3975 Coeur, Iberville tél 347-3865 : 6 pces, 2 x 5 pces, 2 tes | .5 pces, aussi lots à bâtir, toutes, gran- ° Ino 17-2 revenus $4,770, prix $38,000 | deurs, bonne condition, situé paroisse a noter.Saint-Eugène, Int.Henri Rom:n 237 Ch, RUE COUSINS: 4 logis, bor- ° Richelieu, tél.348-8082 où 347-2090 j no, MAISON de 9 pees à Napierville, (villa- LESSIVEUSE Beaty automatique, 2 ans ux, omiente, bon revenus, - 1 : se), système de chauffage à air chaud, \u2019 comptant $5,000 à voi Fi ; pratique pour maison de chambre, condi- d'usure s\u2019ad 40 Pinsonneault, tél.346- he ' î MAZBSUN en brique , 4 logis, de 4 1/2 pces tél.245-3926 \u2018154 3696 17-3 % à Derville, s\u2019ad 4 436, Zidme roe Ber.ore Melo, SAINT-GERARD: Bungalow 5 COMMERCES ville tél, 347-2456 no ème | __} TERRADG 1 vendre, paroisse Saint-Jean om à fave Drive.anor moon TRES SPECIAL: Cantie, res- ; 800 HRIQUES américaines, genre pierre.ville Saint-Luc, Claude Senécal, 348-4132 vendre, 347-1887, 381-9e avenue ot facilites, demand: A tourant équipement complet, # 1 compresseur avec fusil pour peinturer 168 ° 17-2 ter.° | Ape bi bien situe, cause malodie, : et avec moteur neuf.Une bonbonne de gaz $7,000 propane - 100 livres, Une série complête MOTOCYCLETTE BS.A., 1968, 250ce, SALON COIFFURE: Equipe- ; et reliée d\u2019au delà de 700 livres de Ix- 5 20 814 rue St-Georges, berville 16-3 STOCK de faillite; lingerie pour dames ment complet, affaires $ he XII, Tél, 7-2318 ou 7-4602 ino tels que: gilets, manteaux, blouses, ro- par semaine, conditions ovon- TERRAIN 1 vendre rue McGinnis centre bes, nouvelle mode , grandeur dames 7 togeuses.MAISON 7 pces, système de chauffage À résidentiel dimension 85 x 129 tél.346- ang 1 16 ans, vendu à moitié prix, tant RESTAURANT & BUNGALOWS l\u2019air chaud, grand terrain, conditions 5287 16-3 qu\u2019il y en aura, s\u2019ad à 564 ave Desjar- bois :et brique, 7 pces, terrain Jactiies.s\u2019ad à 75, rue St-Jacques, j no dins, Derville 17-3 98 x 178, affoires $350.semai- \u2014\u2014 : RADIO GB marque Halicrafter avec ans : ; tonne base.bonne condition le tout ne, comptant et conditions à ; CHIENS de qualité, Caniches (Poodies), 3100.tél, 64473 \"eos discuter.; k variés Poméraniens, Chihuahua, autres ° POELE Beach blanc, aves brileurs, à MOTEL: 45 unités, piscine, ë races tous enregistrés, Services etton- MAISON à vendre, 5 appartements, en cla- B.C.apparenee moderne, propre comme SAINT-GERARD: Bungalow bon chiffre d\u2019affaires, condi- i tes, Mme Fortin 46 St-André, St-Luc bort, grand garage et aussi Joep 1988 seuf, 289 Talon Baint-Luc, tél.8-4638 pces, brique, salle ox tions faciles, à noter.| TéL, 348-2606 oy ed oie pa 17-3 solle à monger, conditions TERRE: 3% arp.18 arp., boise L E jnc Tai: 3463435 er faciles, à noter.ideal pour développement.i.EB : ; ei IBERVILLE: 2% arp.Porn.28 orp.3 LF 2 MAISONS au centre d'iberville, bonne LUARBON à vendre où À louer, Sapptss POUR CHAMBRE notre, Squipement com - spasts boisés, à noter.; à chacune, s\u2019ad.tél , \u2019 piet $360.00 pour $100.00 347- BERNIER: 14 x 27 ar- prio seize, , §'d.par meublés, bord de l\u2019eau, sur le Richelien 388 17-2 ts, conditions fociles.SAO.él 679-8000 ville Jacques-Cartier 18-3 RANG RICHELIEU: 2 x 12 or- de l'eou, boisé, prix 27 00K 000.N.D.A.: 70 x 98,5, prix $5,500 N.D.A.: 70 x 98.5 prix $5,500.Choisissez votre terrain et bâtissez votre propre a de maison.SAUT-BLAISES 090\" 20 orp.GRANDEUR DE TERRAINS AU CHOIX.SAINT-GERARD: Split level, SAIN GERARD: 100 x 100, PRET A 35% DU COUT TO gr, 855 IR vois SAINT -CERAMD- 4 \"500 pi 5% T TOTAL rel, hyp.à 64%, salle .pi.corps hr DE VOTRE MAISON Ee SAINT-GERAND: 3, J a Loven, 0am Zinn Gilbert Juhnson, wi 73 Yvan Lobeou, spar #1 LEF 12615 + mA orn 0 % esp Pr pe A VENDRE : PROPRIÉTÉ 2L0GIS Nos: 273 ot 275 Saint-Jec- ques, coin Bouthillier, Saint- Jean, P.Q.S'adresser & W.Grégoire, 216 Collin, Tél.: 346-9333 A VENDRE RESTAURANT-EPICERIE Acec petit logis, bon chiffre d'affaires, s'adresser au 845, Bellerive, Iberville, Qué.\u2014 A VENDRE CHALET TOUT MEUBLE, À CANTIC Situe sur la rive ouest du Richelieu,, pres de la frontière o- mericaine.Pour renseignements: M.Patenoude, Hemmingford 247-2772 A VENDRE TERRAIN dons Saint-Gérard, Coin Me- nord et Forget, 70 x 100, TEL.: 347-6247 facilite de paiement $2,200.À VENDRE BUNGALOWS Situation idéale, sur nouveou | developpement, au emoine Bellefleur à Talon Saint-Luc.SX pieces, tres moderne, prix Mmes raisonnable.Aussi moison situee dans Sciat-Gerard.Prêt goronti.Pour visiter appeler a: 348-5533 348-5141 MAISON A VENDRE Pour la première fois dons l'histoire de la construction.Nous sommes en mesure de vous offrir à 30 pi.du parc indu stri el de Saint-Jean, un bungalow de 5% oppts.ur aussi peu que $11,900.aiment initial de $500.Toute personne qui ne possede pos de paiementinitial peut le faire par versements.Information: Armand Hébert Tél.346-9891 OUVEAU DEVELOPPEMENT ROGER DELAND 200 piéds du Parc Industriel Saint-Jean.A VENDRE Plusieurs terroins de 70° «x 0 avec ou sons maisons.Grandeurs spéciales pour vété- me Maison comprise à portir hop.1000.Construite à votre Venez visiter notre maison modèle sur les lieux, emin Grand Ben aler, (Face au Dépôt Shell).BUREAU SUR LES LIEUX Reger Dal and, FRIGIDAIRE, pole, set de cuisine, 4 chaises ameublement do boudoir, pour taformation tél.6-4303 eu 7-7678 entre 4 P.M, ot 4 P.M, lo soir après 7 heures.17-3 BUNGALOW brique, 5 pees, 3 chambres, kypothdque 6%, site tranquille près des écoles, centre Héroux, 66 Laberge, Der- ville BL 347-7352 17-2 Li POURNABSE 4 l'huile, en porcelaine blanche, trés propre, tél 7-59) appeler après 4 beures, 17-2 POURNABE & l'huile Coleman modète 871, 35,000 BTU avec tuyeau eventilator complet, prix spécial, 835,00 , 533 Mer- clear, tél.M8-2262 jino CONGELATEUR 23 pieds neuf, garantie de la compagnie, aubaine, Laveuse de marque \u201cOver\u201d garantie de la compagnie tél.7-6169 17-2 TERRAIN À vendre, 60 x lI0, rue Saint- Laurent, Saint-Jean, tél, 346-5212 17-2 TANK à eau chaude, $12,00; bureau 3 tiroirs, set de cuisine, en bois naturel, 2 glacidres, une chaufferette, tél, 6-5144 17-2 00e m2 cotes mamie ve rd ar oir MABON 4 vendre, 4 Cantic, s\u2019a4 à 203