Le Canada français, 30 avril 1969, mercredi 30 avril 1969

[" ue.54 0200 GAMAGIANS SE courrant ee DEANE.REL ANEHS ; = COMPANY SANESS LAN Com FRANCAIS rouvre L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu ses portes 109¢ ANNE NO 49 SAINT-JEAN LE MERCREDI 30 AVRIL 1969 12 pages > - 225 employés pour le début de 1970 Fermee depuis novembre dernier, l'usine Chemcell de Saint Jean rouvrira ses portes au début de '70 avec quelque 225 om- par Jacques CHABOT ployes.Ce nouveau départ est dù à la mise en oeuvre d\u2019un im portant programme d'extension .des moyens de production de fi - bres de polypropylène fabriquees par la compagnie.La premiere (voir CHEMCELL à lo page 2) = 5 ; PA, Strictement pour l'a bâtisce de Ta Mibliothé \u201cQue Saint-Jeen, le vilio de Saint-Jean « : -Payéune somme de $97,592 en reparation .Ce contrat, donné sens soumission, ne des.\u2018walt pus dépasser les $50,000.Est-il bou de reppelur Que c'yst on 1967 que le con- lus de 4 | 3 ps manicipel de Solio tous So refusé 000 persorines gere ifique centre culturel.d'une valeur Plus de 4, pe Li de $300,000 pour un investissement du.Plus de 4,000 personnes ont participé lundi soir, 3 dis que Mme Guy Goulet et Mile Francine Belair, ve \u2014i 4.$100,000?L'expérience tient une école où -: l'aréna de Saint-Jean, av bingo orgonisé por le club toutes deux d'Ibervitle, gagnaient chacune un $1,000.tes leçons coûtent ther, (Phere Ken Saliett) 7 ¢ Liens de Seint-Jean.La voleur des prix - $10,000- Pour le club Lions, cette soirée de bingo fut un CL ST Cae _ avelt ettiré cette foule.La Pontiac 1969 © été go franc succès.(Photo Ken Wallett) \u2018 Leu AE ; Qnés par Mme Melburm Masseau, de Saint-Blaise, tan- ! « .2 8 #4 4 8 0 à \u2018 aoe «OPS rs 4 4e + + +8 .* 4 6 6 6 à 8 4 à à 9 à 6 1 5 56 8 8808 AT RE SE RAC Sr, og lr ga im © Jha do vant, la Cour se montrera sévère à l\u2019endroit des accusés.UN STUDIO ESTHÉTIQU Visage - Corps Cuir chevelu Les soins de beauté du ORPS Traitement de 1a cellulite: Massage anti-coliutite combiné: Bain et Massage enti- pp cellulite: Massage sati-celiulite | $500 Treitement de détente; Bain et Massage ds cope\u2019 $7.00 Massage du cerps $5.00 Bain de mousse où d'aigues $3.00 Traitement du Buste: Développer ou rafformir $6.00 Epilation: Cuisses ot jambes Jambes « $600 lastitet de bocuté- Dime Robinson or ER .plement d°y mettre lo feu.\u2026 de modifier le bâtiment déjà exis- par le juge Rolland Tremblay, après avoir reconnu sa culpabilité, 11 y a 15 jours, à une aecusa- tion de voi par effraction au mon- AU IL « tant de $10,000 commis dans Wm LE maragin da Saint-Jean.Plusieurs personnes seront sans Belhumeur avait éth arrêté alers doute contentes d\u2019spprendre quels qu'en compagnie d\u2019un complice, {1 compagnie de chemin de fer devra a\u2019affairait à transporter en lieu construire un abrt neuf mais la sêr, dans un Jogis de la métropo- Cour, elle, ne prise pas beaucoup - le, la marcfandise volée à Saint= ce genre d'action.Joan quelques heures plus tôt.Pacifique Canadien, & Derville, .l'accusé aurait décidé tout sim- Chemcell rouvre\u2026 étape du programme nécessitera des investissements de plus de $6 millions en équipement.L'annonce de cet important investissement dans la région à été faite par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean- Paul Beaudry, lors d'une conféren ce de presse qu'il a donnéejeu- di à Québec en présence du président de la compagmie, M.Qi ford Maréne, et des députées Jerome Proulx et Alfred Croi setière.Le conseiller Fernand Roy, qui est président de la commission municipale de développement industriel, représentait la ville de Saint-Jean.Pour le moment, la compagnie 22% EMPLOYES n\u2019a pas l'intention d'agrandir ou L'usine, qui pourra produire plus de 30 millions de livres par an dès l'achèvement de la premié- tant et qui ne date que de quelques années.L'équipement qui Samedi dernier, reais a russe, celal dw \"voilier qui tra versa l\u2019Amérique) présentait uw groupe de chanteurs de Cowans- ville: Les Bambochins, C'était l'ouverture officielle de cette bof- te-ê-chansons qui prend la relève du Café des arts, Les nouveaux propriétaires, Monique Côté et Jean-Claude Paré, veulent donner un nouvel élan à ce sympe- thique endroit, Pierre Paul et Suzanne, trois jeunes de dix-sept ans forment ce trie encore inconnu que sont Les Bambochins.Plus de cinquante personnes se sont rendues à la Tuntsa pour applaudir des chansons des Cailloux, Boris Vian et de plusieurs autres compositeurs.À noter que les nouveaux propriétai- ts se te :-apoctacles tant du domaine du jazz .que celui den chansonniers, Respéétant la tradition de ce geure de boîtes, en pourra y voir des expositions de différents genres; des photographies, de la poterie, des peintures, etc.La terrasse que les propriétaires ont l\u2019intention de créer devrait ajouter un élément trés populaire à cette bof- te À chansons-restaurant.Ce dernier aspect doit être sou- Hgné; soucieux de s'adresser à toute la population, on offrira des repas complets.C\u2019est un moyen, selon les nouveaux propriétaires d'attirer une clientèle qui sera un peu plus £gée.Pourquoi, disaient- ils, une bofte À chansons ne s'adresserait pas auesi À un public adulte?PRESCRIPTIONS servait auparavant À la fabrication des tissus d'ameublement devra ra la réalisation de la deuxième étape du programme, la compagnie augmentera quelque pou ses investissements et le nombre des employés de l'usine\u201d, Au représentant du \u201cCANADA FRANCAIS\u201d, M.Malone a précisé de quelque $2 millions additionnels et nécessiterait l\u2019agrandissement de l'édifice existant, Le nombre des employés s\u2019en trouve- Fait également augmenté de quelque 12 ou 15 personnes, nous a confié M.Malone.Alors que le Québec connait une certaine baisse au chapitre des investissements industriels, le ministre Beaudry était visiblement heureux d'annoncer cette nouvelle.\u201cC\u2019est toujours wm plaisir pour moi d'assister et de participer â l'implantation ou À l\u2019expansion d'une entreprise du Québec, J'attache beaucoup d'importance au problème du chômage et je suis convaincu que la solution À ce.4 -=sia-d'ecurre ® da Canad.re étape, emploiera environ 22% personnes, y compris les ouvriers, les techniciens et le personnel de bureau.La compagnie espère pouvoir trouver sur place la plupart des travailleurs dont elle aura be- tres de ses usines, notamment propyiène qui se trouvent dans les deux autres localités y seront pro- cressivement ramenés.Les autres ateliers de Drummondville et de Saint-Bruno ne seront pas touchés par cette décision, USINE FERMEE Nos lecteurs se souviendront .Que Ja compagnie Canadian Cols- nese décidait, en novembre dernier, de fermer temporairement Fustne Chemcell° et par le fait même pius de 260 employés, ia plupart de Saint-Jean, étaient mis à pieds.La plupart d\u2019entre eux de- valent par ia suite trouver de l'em-.e gale, door Ca | NOUVELLE POLITIQUE $1.00 POUR SERVICE PROFESSIONNEL | * SUMMER BLONDE de Clairol.LISTERME 22 oz.PBONEX Sok.___ AXATIF CLAIROL 100s.KINDWESS 20 Claire! Val.$9,05.\u201coF PARANETTE see mer _.Jean -Fauf Decnoyore De 7-2347 Le ; pute CEP Ae Be be be BE a eu mo eS 300M ® OF eA Ww a a Sans a; wo \u2018Lac, a été mortellement blessé, HON GEORGES BE Jo9e pr) Mo a Accident de la De avenue PAGE 3 e coroner croît en une négligence criminelle Le corener du district judiciaire d'iberville, le Dr.Gérard Archombeult, à le suite d'une enquête sur l'accident qui a coûté le vie à trois personnes le 5 ewil dernier, à l'extrémité de le 9e evenue, en est venu à la conclusion que le jeune Jean- Noël Cléroux, conducteur de l'eutomobile qui a plongée dans los veux du Richelieu, avait fait preuve de négligence crimi- ne pe Michel MILLETTE Le Dr.Arehambenlt fonde sa au cours de in soirée précédant décision sur quatre points précis: l'accident, il roulait à une vitesse \u201cCléroux a consommé de l\u2019alcoo! excessive en dépit du mauvais Leoeikiés EN SMeNES Bambin de 8 ans mortellement blessé \" \u201cUn'bämbin de 8 ans, Jean Jean-Pierre Ceurville, fils de M.et Mme » Happé pa une auto Donat Courville, domicilié sur le chemin Grand Bernier, 4 Saint- Un garçonnet de 7 ans, Sylvain Brais, fils de M.et Mme Léonce samedi, vers les 14 heures, quand la bicyclette sur laquelle il était monté a été renversée par ume auto, non lein de la demeure familiale, Selon le conducteur de l\u2019auto M.Pierre Masse, 31 ans, le gÇar- gonnet sortait d'une entrée de cour précipitamment.Une enqué- te du coroner, dirigée par le Dr.Gérard Archambault, doit avoir lieu dans quelques jours, pour déterminer les circonstances exactes du drame.Dames blessées Mmes Armand Tétrauit et Georges Cloutier, toutes deux de Sa- brevois, ont été légèrement blessées, vendredi, vers les 10h, 45, © : i $ ¥ 4 Brais, de Sabrevois, a été sérieusement blessé, mardi dernier, vers les 17h.30, en face de l\u2019h6- tel Sabrevois, quand une auto con duite par M.Gérard Fillion, de la rue Missisquoi, à Derville, l\u2019a bappé au passage.Le jeune garçon a dû être transporté à l'hôpital de Saint-Jean où en l\u2019a confié aux soins du Dr, Denis Labrecque, Le gamin souffrait de contusions multiples et d\u2019une légère commotion cérébrale.Fillettes blessées Une nllette de 8 ans, Suzie Boyer, domiciliée au 199 rue Saint= Jacques, 4 Saint-Jean, a été légèrement blessée, vendredi, vers les 1h, 50, lorsqu\u2019elle a été frappée par une automobile conduite par M.L'accident s\u2019est prôdait en face du 207 de la rue Mercier, * Plus tard au cours de la jours née, vers les 13 heures, me autre petite fille, Lucie Tremblay, 8 ans, domiciliée sur la rue Mont» \u201d Ge la rue Cousins, ; La fileste traversait la res ès 9e temps; Pato of 1a route ui étaient inconnues; et enfin, le conducteur n\u2019a pas pur faire un arrêt convesa- ble en dépit de La bonne signalise- tion\u201d.\u2018 L\u2019ENQUETE Jeudi soir, 10 témoins ont enregistré leur déposition lors de l\u2019enquête dirigée par le coroner et au cours de laquelle le procureur de la Couronne, Me Henri Choi- nière, ainsi que les procureurs des familles des victimes ont tour 1 tour interrogé les témoins, Le Dr.Archambault, aidé de Me Choinière, a interrogé les policiers Emile Rousseau et Jean Monette, de la sûreté d\u2019Derville, qui, quelques minutes avant le drame, ont vu passé l\u2019auto de Cléroux À l\u2019intersection de la 9e avenue et de la lére rue, Tous deux ont déclaré que l\u2019auto roulait alors à une vitesse approximative de 65 milles â l'heure.Voyant l\u2019auto disparaf- tre.dans le chemin qui conduit au terrain de stationnement, sur le quai, M.Rousseau déclare à son confrêre qu\u2019il fallait faire vite, \u201c\u2018l\u2019auto est sûrement dans l\u2019eau\u2019.(voir CORONER à la page 17) to soirée de mercredi CaN Cg Nouveaux salaires aux maires et conseillers Les conseillers municipaux de Saint-Jean et erville, profitant de l\u2019article 24 du bill 285 (dans la loi des cités et villes) se sont accordés de substantielles augmentations de salaire.A Saint-Jean, le maire reçoit (rétroactif au ler janvier) la somme annuelle de $7,544.Les conseillers, pour leur part, ont droit au tiers de cette somme, soit 1 $2,514, A Derville, le maire reçoit annuellement la somme de $2,850 et ses conseillers $950.-Au conseil de Saint-Luc, on n\u2019a pas encore fait les ajustements permis par la nouvelle lol.combate : pendony Poor près de d \u201d térielles.M.Dois de trei : s ES 2 cendte wie GRE is et se RAS Rl oh av ports o .M.Heneré Devi \u2018durs cofte 4re venal \u2018 Berd EE dons ln paroisse rte fes = Le: A \u201c(Photos Ken Wallett) cours ° e N IVA ee er ue a TRA ee Trt ar CRT MPA FIRES Sir al WT in A craie NE SAN dre el, ©) Fler BD IT AU ey i IO ene x 2e ESS ge ip | ou du canal Tous les conseillers municipaux de SAINT-JEAN étaient \u201cgqux p'tits oiseaux\u2019\u2019 la semaine deraière.ils ve.noient de recevoir leur \u201cgonflée por la nouvelle loi des vi Les.Pour le les trois premiers mois, des chèques de $1,875.pour le maire et $625 pour che- cun des conseillers.Îls seront moins joyeux l'en prochain, dors qu'ils de- vrent payer\u2026l'impôt.A un citoyen de LACOLLE qui lui o frait une cigarette \u2018\u2018américaine\u2019\u2019, dimanche dernier, le ministre orovincial Jean-Paul BEAUDRY s\u2019est dit dans l'obligation de refuser parce que \u201c\u201cQUEBEC SAIT FAIRE\u201d Cest en effet son ministère-de l\u2019industrie et du ce qui a lance cette campa de mouvoir l\u2019achat au bord, Le CHAMBRE DE COMMERCE de Saint- Jean n'est pos \u2018\u2019lâcheuse\u2019\u2019, c'est là son moindre défeut (dixit La Fontaine!) C'est pourquoi, lors du congrès régional, elle à recommandé une réétude du pro et de\u2026la canclisetion du RICHE- ! Pourquoi ne pes tout simple- li ser les morts en paix, et s'occuper plutôt des vivants?Le BINGO des Lions, lundi soir, a réa- ni plus de 4,000 personnes, et on a refusé des gens à BE succès! Mais nous nous demandons si un conférencier sérieux, ou un prédicateur de qualité aurait réussi à réunir le dixième de ce nombre! Ce qui prouve clairement que l\u2019appôt du gain est plus fort que Pappétit.intellectuel! ommer- e en vue uebec d\u2019a- Le COUR SUPERIEURE, siégeant à Saint-Jean, vient de \u2018\u2019couper\u2019\u2019 de près de la moitié les honoraires du Dr J.Marcel FORTIER, chirurgien-ortopédi ste qui pratiqueit eutrefois à l'hôpital lo cal.Le juge Ignace DESLAURIERS a déclaré que les comptes des médecins sont régis per un tarif en plus d'être soumis au conditions ordinaires qui s'appliquent à tous genres de services professionnels.Besucoup de professionnels, parce qu \u2018ils savent qu\u2019ils peuvent être clés à témoigner en cour, \u2018\u2018gonflent\u2019\u2019 leur compte! Si Fernand ROY ne s\u2019était rendu 8 Québec la semaine dernière, la ville de SAINT-JEAN n\u2019aurait pas été représentée lors de la réunion d\u2019information publique au sujet de l'aéroport interna- (çanous intéresse, non\u201d), et lors de l\u2019annonce d\u2019un investissement de $6 millions par pas à dédatgner!) Il faudrait songer à nommer un directeur de relations publiques à SAINT-JEAN! Le semaine demière, à l'occesion du ler anniversaire de se fondation, la sec- tien locale de l'association des marchands d'huile à chauffage du Québec Inc.teneit vne réunion sociale eu Collège militaire.Ce qui est possible pour Seen spécidiisé de commerçants : \u2018Stra pour les autres commer riens cinoi de meil- \u2014 a came meilleurs \u2014\u2014\u2014e AON eve Comte, Lomas por Aad fois pour Fes eal IE CANADA rr es Cisse Ci Clesde hy nse foe me re dp porte.C\u2019est tout un la CHEMCELL (ce n'est ; aumrer Hoo oe ~~ Vers une nouvelle mentalité?Les quotidiens anglophones \u2018\u2018Montreal Star\u201d\u2019 et \u2018Toronto Star\u2019 publiaient samedi demier les résultats d\u2019une enquête conduite il y a près de deux mois auprès des Canadiens français du Québec.Cette enquête confirme plusieurs dé nos constatations sur |\u2019 évolution des Québécois francophones en matière politique.D'après ce sondage, le Parti québécois rejoint presque, sur le plan électoral, les deux partis traditionnels, l\u2019Union nationale et le Parti libéral, dont labaisse de popularité n\u2019est pas étrangère à la personnes de leurs chefs.Deux faits de cette enquête attirent plus particulièrement notre attention: premièrement, la répartition selon la classe sociale et l'éducation de la clientèle de chacun des partis; et deuxièmement l'importance de moins en moins grande de \u2018\u2018l\u2019option constitu- tiônnelle** lorsqu'il s\u2019agit de déposer son bulletin de vote.Alors que l'Union national recrute une forte proportion de ses partisans chezles agriculteurs et la main d'oeuvre non spécialisée, dont le niveau d\u2019instruction académique dépasse rarement le secondaire, le Parti québécois est à l'opposé avec une forte majorité de partisans recrutés dans le monde des profes- Cod we Ce ses Mes , nemououte rouve LE TER JUIN 1060 » Directeur: Me Yvee Gogron, wa.Lowsine Bennces, Mode tote Compbeli Milleite Collubrrateurs: Buniel Simard, Joan - sionnels, administrateurs, collets blancs et ouvriers spécialisés, avec un degré d'éducation secondaire et post-secondaire.Le Parti libéral est le seul à obtenir une audience parmi toutes les classes sociales e: tous les niveaux d'éducation.L\u2019emprise de l'Union nationale est traditionnelle, tout comme celle du Parti libéral.En 1969 tout comme au temps de Duplessis, agriculteurs et ouvriers \u2018se reconnaissent\u201d\u2019 dans un parti politique qui s\u2019est toujours voulu attentif aux récriminations populaires, alors que le Parti libéral demeurait le parti de la \u2018\u2018classe moyenne, fortement bourgeoise\u2019.L'arrivée du Parti québécois n'a pas réussi, comme le Crédit social l\u2019a fait au fédéral, à briser ces liens traditionnels.Cependant, avec l\u2019accélération constante de l\u2019éducation et l'augmentation des emplois de service, le Parti québécois est favorisé à long terme.Dans l\u2019immédiat, par contre, il risque d'obtenir moins de députés que sa véritable représentation électorale.La deuxième constatation intéressdnte, c\u2019est de voir jusqu\u2019à quel point l'option souverainiste de René Lévesque n'empêche pas un grand nombre de \u2018\u2018fédéralistes à Ottawa\u2019\u2019 d'accorder leur appui au Part québécois.Devant l\u2019indécision et l\u2019inefficacité des partis traditionnels, on préfère un partipolitique qui _ offre de meilleures garanties de solidité et d\u2019efficacité, même si on ne semble pas d'accord nécessai re- ment avec sa politique constitutionnelle.C\u2019est le signe d\u2019un changement important de mentalité au Québec ou la puissance et le dynamisme deviendraient plus rentables que le nationalisme borné que nous avons connu jusqu'ici.| Yves GAGNON asser mt AE : 0 Chef de l'information: ALTE 84, we Bt Pr be ise Portia, Serge Mortineus, Jesques Grégoire, | choties, ten rv 205500 + Abennes 5 Spout : Cl oatp et, Louis Melle ré Bien rose, | méntes 62.00 Euurtes de .ERANCAIS & atin Ÿ aqueitiete; Sin mig SEA Prodemtion: Rayon Pari > mas mc \u2014 Li fausse Gate Dupont Durand it Bi 7 Photograçhes: qu Wallon, Î Sot, Grunt +10 ttes du es me se #2 ATA Phe ce ts stress are aN Bret RATE AM AY aps rc PE ner 5 ni cm PREY E te Mond À côté des eeuvres de Monticelli, Chouinard, Pebl, on peut admirer quelques toiles de Robert Venor.La couleur ent de prime importance; une re ction en noir et blanc ne peut être qu'injuste envers cette toile do Vener.Une exposition à voir, mu + ar or Rl 4 48, = À 0 PIE SE 5 À Ki tee A \u201cLe eaylpture et le pointure voisinem dens le salle iy 5 = , d'enposition du Séminoire.Le Campagnie des ete \u2018y a'ergonisé en collaboration avec Le Seuvegarde, \u2018une expositien remarquable.lei, vne seulpture Annette Cheuinerd, On peut voirune dizaine seulp- tures de cet artiste.Ados ce eg Réalisme et pop arti Jean-Chorles Fabi mêle l'art et la morale dons ses tableaux.On y trouve le réalisme et le pop oft.| | semble que les jeunes ciment ce genre de toiles; se- roit-ce pour lo morale qui est aussi le titre de cho- cune de ces peintures.Les oeuvres de Fabi sont le centre d'attraction de l'exposition que tient actuellement la Compagnie des arts ou Séminaire de Saint- Jean.(Photos Ken Wallett) @RRD Napierville On avait oublié plusieurs détails Les commissaires devaient procéder À l\u2019ouverture des soumissions pour l\u2019achat de fenêtres pour l\u2019école Daigneault, lors de l\u2019assemblée extraordinaire du 25 avril.Cependant, en raison du fait qu'on avait oublié plusieurs détails, l\u2019ouverture de ces soumissions a été retardée.L\u2019AFFAIRE DU COUVENT La commission scolaire locale a demandé au Commissariat des incendies de venir sur place éva- mer l\u2019état de la bâtisse du couvent Sainte-Anne.La Locale songe à y effectuer des réparations pour y loger six classes d'élèves, LES BALANCOIRES De leur côté, les membres du comité des loisirs ont obtenu la permission de se servir des balançoires de la commission scolaire.GREVES TOURNANTES | | 28 avril, marquail le doux de Laprairie et de l\u2019école secondaire de Napierville se sont retrouvés en congé forcé.Seule l\u2019école primaire Dai- gneault était ouverte comme à l'habitude, CHAMBRE DE COMMERCE La Semaine Chambre de commerce a été un succès.On peut noter, entre autres, le concours d'amateurs de chiens, alors que plus de 150 personnes se sont rendues mardi à l\u2019école secondaire ide Napierville.Des prix ont été accordés aux gagnants.I y eut aussi le bingo paroissial et une danse qui a couronné le tout, samedi soir.» D'accord avec M.Yves Gagnon Les sociétés Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean, qui ont été 4 l\u2019origine d\u2019un vaste mouvement lancé il y a plusieurs années, de concert avec la majorité des autres mouvements et associations de Saint- Jean afin de corriger une anoma- He de la charte de la ville, qui permettait l\u2019usage de deux noms soit Saint-Jean et \u201cSt, Johns\u201d fé - Mcitent Me Yves Gagnon, rédac~ teur en chef du \u201cCANADA PRAN- CAS\u201d, dans sa chronique \u201cSur le bord du canal\u201d de revenir à la charge dans son édition du mercredi, 23 avril alors qu\u2019il souligne \u2018fort à propos qu\u2019il \u2018\u201cserait peut- être bon de revenir sur la question du NOM de la ville de Saint- Jean\u201d, qui occasionne toujours, et beaucoup plus fréquemment qu'on serait porté à le croire, de sérieux ennuis alors que sont dirigés vers ST.JOHNS N.B, et ST.JOHNS NEW-FOUNDLAND, certains colis ou lettres destinés 4 Saint-Jean et adressés à St, Johns.Que d'où un retard des plus ennuyeux, Lorsque la ville de Saint-Jean aura certains amendements 4 apporter à sa charte, si elle la cof- serve telle qu\u2019elle est présentement, les sociétés Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean et de la région au nom de leurs 7000 membres considèrent que l\u2019on devrait une fois pour toutes corriger cette regrettable anomalie de deux noms pour la même ville, ce qui n\u2019existe nulle part ailleurs au monde.et s\u2019en tenir exclusivement À SAINT-JEAN, ce que la ville de Saint-Jean fait d\u2019ailleurs dans la réalité sur ses avis auxcontribua- bles et ailleurs, puisque la décision du conseil législatif, maîin= tenant défunte, lui permettait, à la suite d\u2019un plaidoyer en ce sens de Me Yvan Sabourin, défendant les industriels de Saint-Jean, Voilà une décision unanime du comité de refrancisation des SSJB de Saint-Jean, qui entreprend de nouveau une campagne pour re- franciser graduellement de trop nombreuses raisons sociales d\u2019entreprises commerciales appartenant à des Canadiens français, faisant affaire avec 95% de Canadiens français, et dans une région à 95% canadienne-française, mais s\u2019affichant sous un nom unilingue anglais, Nous y reviendrons.Le Comité de refrancisation des SSJB de Saint-Jean.- Jeudi AUX FILLES D'ISABELLE D\u2019IBERVILLE le ler mai, oura lieu l'assemblée régulière, par onticipa- tion, les mamans seront à l'honneur, ° guile par onticipe Le 4 mai; Initiation à Famham.Le 10 mai: Initiation à Morieville Le 18 mai: Pèlerinage ou Cap de la Modeleine, c'est un rende z- vous provincial, soyez du nombre.Mme Sylvia Perron, tel.: 237-1761 et Yolande Lonciault, tél.: 346-6272, sont à votre disposition pour les billets ($3.00) et autres renseignements.La vente de chorité se fera à une date ultérieure, avez-vous ap- portd wn ou des articles?.\u2019 Reppelez-vous au souvenir de votre secrétoire-financière et vé- riflez votre livret de cotisations; Mme Lucie L'Etoile, est à vo- (enn.) tre service; fecilitez-lui la têche.Ajoudi, | Mme Clarisse Lord, | Régente ns \u20ac» wl we RB We = As, = CE Ty ds 3S AS SE SA Es QE 6 sean sd ane ques « LAB ae ee a LEE din ES PE oi Par Naser a EN PO ze re, A Sag PE Aa rede, Ln i SE AS : CRA LEE ae = auquration d un hotel de ville Un mB is versfle)progrèsg LR TT - Jauies, qui catétallerailleurscar plantation d'industries qui procu- fils ne pouvaient trouver du travail.rersient des emplois aux jeunes de \u2018M a profité de la présence du mi- Augmenter a\" + productivité des entreprises du Québec \u2014 le ministre Joan-Poui Bosudry puté de Saint-Jean À l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx.\u201cM.Proulx bien le comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale car cost un travailleur infatigable et um feune député qui a des idées três utiles pour le Québec, et line Crest ainsi qu'il a rappelé qu'il à \u201cobtenu un hôpital pour La région w CEGEP, les de Saint-Jesa, w , , éanles de l\u2019Acadie ét de Saint-Luc de même qu'un foyer pour retraités Le moire Normand Gamache présente les invités eu ministre de l'industrie et du Commerce, M.Jean-Pou ! Photos Ken WALLETT (Cy uy \u2014 le maire RS.Kira Bouvéry qu'une en brandi se ant dos Le ministre Joun-Poul te trodition- pr far er MT ours dy ii d Ie.pot Walter Saut AE ® wy or dots monini polio pu Io Gb | 1 ; ow .Er ue oriechepemux qui ome l'entrée de Un nouvel hôtel de ville vieux de 110 années.Et qui mieux est, les dirigeants municivaux ont eu le souci, malgré jes indispensables transformations qu\u2019il a fallu effectuer, de censerver À la décoration de l\u2019intérieur le style qui convient & 1%.L'extérieur de la vieille maison tronsformée en hd- tel de ville.o a ry J = pas dans nos hôtels de ville habi- £ tuels, HM Un conseiller nous à en outre Tévélé que le conseil songe à transformer éventuellement ie troisié- TE \u201c% + i peithré acheter we viellle mai= go de Pédifice, Les quelques mieu: me étage de l'édifice en un musée tm encore très solide, sise @ hiss anciess qu\u2019on y a comserwis, iiorique qui serait complété pir .: plaie coeur du village etquis'har- .tels le très beau porte-chapeaux | une bibliothèque municipale.| cncsurale dut motte autos\" gb magique miralr, armel ob.qut aot Jo plus merprencit LE % BE eT ti ei EL étés nier ii a 5 ST I AANA ASIC EP TRE Rn el Re a SRR Re) ees + nig gt.he Bei c'est ros do in OP M Ï a 5 | BENET WTHINES PEISTORE- TAMSIN b i 4 5: | « 20 iil : : Cin Y om 2g | een 212, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-2359 PEINTURE SHERWIN-WILLIAMS IERE QUALITE oo .VALEUR REGULIE RE S18.LE GAL.YT qui .e gallo LATEX BLANC INTERIEUR 4 ° EMAIL BLANC INTERIEUR 7 FLAT BLANC INTERIEUR s os t SEM-LUSTRE BLANC INTERIEUR 3°\" mea BLANG EXTEMEUR ja PTS PI Wang a TN en Hon 5 ear Ler 5 merase ante may mw Bi man Baa Sime Ew ge We ve A Wee mn mei We AUN ST tn of Wr A oo Gr a | rN Weng Rp te fh wa politique est de moins en moins vivabl e! Telle est l'epinion émise par M.Antoine Grégoire, va a - dustriel de Hull ot secrétaire honoraire de la Cham en train d'agir en\u2019 recruteurs de séperatistes.Îls prêcheatuse fédér éraliste et prouvent tous les jours que le formule ales gou wt maemo Ae EE .ss per as = wr ar .7 WM e commerce du Québec.Il éteit conférencier dimanche soir, eu club Bellerive, @ lberville, œu congrès de le Chambre régienale Ri- chelieu-Lec Chempl ein.Textes Robert PARADIS Le conférencier a poursuivi en disant que \u2018\u201cpour la population, Ça devient de moins en moins vivable.Actuellement, le climat se détériore et n\u2019est pas de nature à promouvoir le développement industriel™, LA MEILLEURE FORMULE Néanmoins, selon le conférencier, \u2018\u2018la formule du fédéralisme semble être la meilleure, malgré ses accrocs\u2018\u201d, Et d'ajouter: \u201cCe Phobos Ken WALLETT qu\u2019il faut déplorer, \u2018c\u2019est l\u2019escalade des gouvernements qui coati- nue de s'aggraver avec toutes ces querelles\u201d.\u2018Pour le moment, le Québec ne reçoit que des \u201cnon\u201d d'Ottawa.Il faudra un jour recevoir également des \u201coui\u201d pour rétablir un certain équilibre.Nous constatons actuellement qu\u2019un fédéralisme négatif, alors qu\u2019il faudrait, pour prendre réellement une option, connaître un fédéralisme positif\u201d.N'eydnt opp TCL RALLY J Ce ES \u2026 M Grégoire dut pronencer sa \u201ceenférence au pied levé, I ne s\u2019at- \u201c\u2026 Sendait pas à être choisi pour par= \u2026 tr du thôme du congrès: \u2018\u2019l\u2019essor _ fndustriel et ecmmercial de la - région\", ( Conférenciers aŸ congrès des -hambres de commerce CTI prouvent fous les jours que le féc éralisme esi dax en moins V DEUX SOURAITS _ N a terminé sa causerie par deux souhaits, Le premier voudrait qu\u2019il y ait des gouvernements \u2018\u2018supra- régionaux\u201d pour favoriser le développement régional.\u201cTI faudrait, dit-il, laisser tomber l\u2019esprit de clocher pour s'élever à un palier qui nous permettra de faire concurrence avec nos voisins, de l\u2019Ontario par exemple\u201d, Puis, il a déploré les structures actuelles des Chambres de commerce du Québec, \u2018C\u2019est regrettable, a-t-il dit, que nos Chambres soient divisées en 32 régions.C\u2019est trop.Le travail de nos 270 Chambres de commerce seraient plus efficace si elles se retrouvaient dans quelque 10 régionales seule- menti.TT 0 7 Nouvel exécutif Le nouvel exécutif de la Chambre de commerce ré- gionole Richelieu-Lac Chompliain est compose (de qouche à droite) de MM.Chorles Richard, de Seint- ea, 2h vice-président, Jean-Paul Leclerc, d'iber- 38 vico-prés\\dent- # IL Cy 31 mT ITT 4S S TY \u2014 ie : ville, ler vice-président, Alein .Chabot de Rouge mont, président, Maurice Tremblay, de Nopiervil e, secretaire 91 Charles by de Neplorville egalement Sa a ae fi CK v a.retest GA LL BATEAUX PNEUMATIQ TIRAGE D™UN COFFRE VALEUR 68 00 RICE M A a tint été rite rte an EE mt ww 3B mca ware 57 = MP MEGAN He AR ANI: A AR IE yr BR tata SURE EET SIRES CEA RTE SES = win - 'Napierville remporte | 3 des 6 trophées La Chambre de commerce de Napierville a remporté trois des six trophées décernés par la Chamdre de commerce régionale Richelieu-Lac Champlain, Elle a obtenu le trophée décerné à la chambre qui a préparé le meilleur programme d'action et qui en a réalisé le meilleur pourcentage.Elle a reçu le trophée de \u2018\u2018la Chambre par excellence\u2019 pour l\u2019année, et son secrétaire, M.Maurice Tremblay, a reçu le trophée accordé au metlleur se- ten te re BT ass na ion da ni crétaire des Chambres locales, AUTRES TROPHEES La Chambre de commerce d\u2019Iberville mérite le trophée décernée À celle qui à \u201cprésen - té le plus de résolution et pour leur qualité\u201d.La Chambre de commerce de Saint-Jean a obtenu un trophée parce qu'elle avait \u201cla plus grande participation au congrès et la Chambre da Bedford a obtenu le trophée accordé à la Chambre qui à connu, au cours de l\u2019année, le meilleur recrutement, \u2014\u2014 v + Low + a\u201d M.Florian de commerce d'iberville, egalement responsable de ; ; région.la réception offerte à Iberville, prépare ici les tro- © LE CANADA FRANCAIS, le noscrei 30 evil 1963 /9 ete, vico-présidont de la Chambre phées qui ent été décernés à plusieurs chambres do e Tr a ve Le o os o oa a fa toot RTS Le oe J * a 97, RUE UBAIN PREMIERS ARRIVES PREMERS SERVIS » % LINGERIE ELIEU, SAINT-JEAN, EH ER To ion STG ONT | wt AKC > _ ; » rt GS pa TA ee nine aan 4 \u20ac Ua We wg en Tio emp TE 4 { v 4 4 = ; 4, > in fe w.A a = 10 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 aveit 1969 \u2014.vA La Lo - .= RY Un programme spécial avait été préparé & \"intention.3 's Laporte, du comité d'orgamisation, M.Mer des épouses de membres ot délégues.Celles-ci sd ESS qui à fait ww exposé œur l'entretion des rendirent chez L.Q.Laporte, à ! Île où on base pl ers, ot Mmes Alain Laporte, Tom Kelly ot Mor de décoratien interi Sur not da cel teutes trois du comité d° isation du pare décor - whérieure.| re photo, so ES vol, : se organ on leur perle de l'économie dans les budgets familieux, :: Lo : Le président sortant, à gewehe, MJ.A.Bellevonce, de Soint-Céscire, félicite ie romp Alain Chabot, de Rougement.von logont, .= Résolutions en double Les deux résolutions présen- Elles recommandaient, entre thes par la Chambre de commer- autres, la construction dun au- ce de Bedford doublaient des ré- tre pont entre les villes-soeurs solutions présentées par d'autres de Saint-Jean et Derville, et le chambres.parachévement de la voie double entre Saint-Læc et Laprairie, = CCITT adopte* 4 résolutions Le congrès de le Chambre de commerce régionale Ri- chelieu-Lac Champlain a connu un succès dimanche, œ club \u2014- Bellerive, à Iberville, alors qu'environ 75 délégués ot mew LL bres de diverses Chambres de commerce de le région eat TETE ugene Dolbec & Fils Inc.Vous présente du nouveau dans lo ligne CHAMPLAIN.Pour le région | régiona rate Mettre iin Scie ta ren Le congrès régional à adopté 14 des 22 resolutions présentées.En tête liste, on retrouve la Chombre d'ibervil- le qui a fait adopter ses cing.résolutions.Saint-Luc ot Ne- pierville ont fait adopter trois résolutions pendant que Saint- Césaire et Saint-Jean en faisait odepter respectivement deux et une.Résolutions de Napierville | CT 33 30 ru - Des signaux lumineux CHAUFFE-EAU aux passages à niveau CHAMPLAIN Trois résolutions provenant de Beaux indicateurs À deux milles À L'HUILE, DOUBLÉ DE VERRE la Chambre de Napéierville ont été de chaque côté de l\u2019endroit où \u2018s\u2019sffectuent les travaux.: MOORE 32¢ - sou - Tot - Te approuvées.La troisième concerne ume de- La première demande \u201caux au- mande au gouvernement proviacial torités concernées l'installation pour établir un \u201ccode de cireula- de signaux lumineux avertisseurs tion pour les motos-neige ot ins- ! À tous les passages à niveau de ia tituer me brigade policière équi- provinee.\u2026 ; pée de motos-neigs\u201d.La deuxième demande au gou- La résoluties qui a été rejetée vernement provincial de mieux demandait Is gratuité des casiers indiquer les travaux de voirie sur LS > iY Le revue régionale de lo * Bellavamcun\u2019o pu dire usec 3 | bre de commerce régio- tement quel en était le coût} * wale Richelieu-Lae Cham-_ \u201cNous s\u2019avons pes de rop~-} | plain a été critiqué par des.port financier ou de bilan à& 3 ; fi, membres, lors du conseil, djs\u201d.ce\u2019 sujet, a-cil dits On ae 4 .+ manche, au club Bellerige.© soit pas ce ga\u2019cllcobie\u201d, \u201cQ | 5.Certains sé sont dits très *- Enfin, d'outre&membres À > P* déçus de lo reves elle-mê- aimeraient que la revut sois À E me, pendant que d'autres publiée encore quelques fois, ç J *.Ç _ # Wouvaient qu'ils\u2019agisegitlà selon ce qui à été promis | to E d'une belle initiative.Cor ems commanditaires.2 t Ea Eg ee pr _ \u2019 La - - 2 ae Lao doe EE me ee ae es Sy Questionné au sujet du Le \u2018nwuveeu président # 1.La a J A ?financement de cette revue, ranchers sraisemblablemens À \u201cEUG OLBEC & FILS IN |, W, we sous-Ÿ \u2018| 341-3824 Ÿ le président sortant, M.J.A.la question prochainement.\u201cJ |} | : « \u2018Solnt-Loc, Qué.4 1 .a * » ; ES Le AE RE PS ES Er ch caret een ag Boa de sorvellancs de la pollution du Richelieu Lée ols résolutions précen- | thes par ia Chambre de commerce de Saint-Luc ont été adoptées, Elles concernent le transport en la pollution du Richelieu commun, et l'examen des matériaux lors de l'acceptation de soumissions publiques.La Chambre de Saint-Luc suggê- re que les autorités supra-munici- pales et provinciales préparent un programme de développement du transport en commun rapide vers 1a métropele, Cette résolution a ét6 faite en considérant que le gouvernement Montréal (nouvel aéroport) et que Les travailleurs ne peuvent se servir d\u2019une autoroute qui exige des taux exhorbitants, POLLUTION Face à la pollution de la riviê- re Richelieu, Saint-Luc recommande la formation d\u2019un comité de surveillance, constitué d'un représentant de chacune des municipalités qui déversent des eaux usées dans le Richelieu, qui ver- Fait À la préparation de réglementations municipales et à l\u2019application de mesures concrètes con- Résolution de Saint-Jean ment que le gouvernement provin= :claï crée le second projet-pilote pour l\u2019épuration des eaux qui ver rait & planifier l'établissement d'usines d'épuration et À rendre public un programme de travaux & accomplir, Cette résolution est faite surtout parce que les municipalités sises sur le parcours du Richelieu ne semblent rien faire de coneret pour freiner l'augmentation de la pollution et que \u201cle Richelieu ne doit pas devenir un immense égout oû l\u2019on déverse les eaux vannes\u201d.Parachèvement de la voie double entre Saint-Luc et Laprairie Le congrès régional a adopté une résolution de la Chambre de Saint-Jean qui recommande 1e pa- rachévement de la voie double entre Saint-Jean ot Laprairie, La Chambre rappelle que cette demande date d\u2019une vingtaine d\u2019années, que toutes les démarches ont été vaines et que la circulation sur cette voie augmente d\u2019année en année, spécialement depuis l\u2019avènement de Terre des hommes.RESOLUTIONS REJETEES = Deux autres résolutions de Saint-Jean ont été rejetées par le congrès régional.L'une concer- naît une demande adressée aux autorités gouvernementales pour reporter la date d'expiration des baux annuels au premier juillet de chaque année, Cette résolution sera modifiée et transformée en campagne d\u2019information auprès des propriétaires d\u2019immeubles.Résolutions d'Iberville La deuxième qui a été complé- tement rejetée, concernait une demande adressée au gouvernement fédéral pour réétudier le projet de canalisation du Richelieu.La Chambre de commerce de Saint-Jean fait cette suggestion, \u201cafin de permettre cette canalisation jugée primordiale, importante et nécessaire À notre région, 1 notre province, 4 notre pays, et aux pays voisins™.Aménager la rivière Richelieu Nous avions déjà parlé, la semaine dernière, de quatre des résolutions présentées par la Chambre de commerce d'berville.Elles ont toutes quatre été adop- thes, D s'agissait de demandes concernant; -la construction d\u2019un autre pont entre Saint-Jean et Derville; -l\u2019adoption de lois pour la protection des consom mateurs; -la tenue d\u2019un referendum sur l\u2019avenir constitutionnel; -la possibilité pour Saint-Jean et Derville de devenir une zone désignée, Ee a Le La cinquiéme résolution de cet- Résolutions de Saint-Césaire Régime des rentes et carte d'outité La Chambre de éommerce a Saint-Césaire a proposé que la loi actuelle soit amendée de façon À donner justice à l\u2019employeur qui se voit dans l'obligation de payer en double et même en triple la contribution patronale à la loi du ré- pie des rentes nu Québec.CCE Saint Claire précise que lors quan employé cesse de travailler après que l\u2019employeur aura tb obligd à verser, en tout où en pér- proue set ve prepa paper ue Pangiert va travailler ail- a A VEN Edy dar Wa A » Sours, celui-ci pourra récuperer ce qu\u2019il aura payé en trop.Ce qui ne serait pas le cas des em- poreurs, | te Chambre demande aux autorités provinciales d'étudier les possibilités d\u2019aménager la rivière Richelieu et ses rives en vue d'accrof- tre la navigation de plaisance.La Chambre d\u2019Iberville considère que l\u2019amélioration de cette voie d\u2019eau et des abords du Richelieu donnerait un essor considérable au tourisme dans notre région.rie vi thaasurance 80 \u201c3 dite do maissance, les : CARTE DITENTITE Parce qu'il devient \u201cde pins pres aréu d'identifier les gens et do se rendre compte de leur iden= tité, Saint-Césaire propose également qu\u2019une carte obligatoire soit requise pour identifier tout citoyen + .de ia province.- Seïon ootté Chambre, detre la vis aw ect nant 1e renouvellement des baux en faillet plutôt qu\u2019en mai, autorisant * partout les virages à droite sur les feux rouges et permettant comme ant été laioné de éôté.Les textes , S498 riguiutions auront reviote.acs se Bad du a at k 163° Des RIT san RIRE rinsredl soucHERIF pOYALE CHAQUE LYYRET VANT $3.00 POUR VOTRE CONGELATEUR COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT CÔTÉ re à } 99 JAMBON PIC-NIC SANS JARRET 45: SAUCISSE HOT-D06, 4 Ÿ FÉDÉRAL pue SAUCISSE AU BOEUF 3 9 89\" GROS \u2026 J 09 T-BONE 39 PATATES 59: RASH .49: MARCHE NO.| 3 LBS POULET A ROTIR 3 LBS ROTI DE BOEUF LBS STEAK DE RONDE BOEUF HACHE 2 PATES AU POULET 1 LB BOLOGNA TR.12 LBS $1.93 MARCHE NO 2 3 LBS ROTI DE PORC 3 LBS JAMBON PIC-NIC 3 LBS POULET A ROTIF 2 LBS CHOPS DE VEAU - 2 LBS BOEUF HACHE 1 LB POULET PRESSE 4 LBS $8.99 25 LB.CELLO 2 LB.Î J MARCHE NO.3 4 LBS ROTI BOEUF 4 LBS POULET A ROTIR 3 LBS BOEUF HACHE 2 LBS STEAK DE PORC 2 LBS PATTE DE PORC 2 LBS PORC HACHF IT LBS $9.99 MARCHE NO.4 6 LBS FESSE DE VEAY 4 LBS ROTI DE PORC 2L8S PETIT T-BONE 1 LB BOLOGNA TR.1L8 BACON TR.BLES $139 he à a te, « CR, Ab ne ERR Ten TT dg res go LN Co vere Se a 0 Ed tite Re dede detente dde - eT FARES a TIES Awe va Pm wo em mere ax Te NE Sa BP A AE Poe Reni, me - fra nr i pg > op Ms me Be SE.Le AE QE Wi PRIN RAI gs 5 EE sing rot BE rsa I.~~ A PAR LV À Le Cu JI LINE QE rally Amer ar SEL Lo sb ; \u2019 ng es Sw Yer - Swan Te eT EC no nt 2 EL .; Lex Pen Wiel Loo LL .= i dH Hx PERE Ly bs - pes Bt mad i > e, .Hans ex 1 Les eaux de le rivière = chelieu déberdent encore.Le niveau de la rivière, déjà fort élevé, a grimpd encore de quel: ques pouces.Maintenant, le ni- veu des eaux du Richelieu serait au moins un pied et demi plus haut que le plus haut point enregistré durent les dix dernières années.Photos Ken WALLETT Notre photographe Ken Wal- lett à parcouru en fin de semaine une partie de la isse Saint-Eugène.Un grend n ombre de propriétaires connaissent résentement de sérieuses dif ficultés.Bon nombre d'entre eux doi - vent voyager en choloupe et plusieurs caves sont inondées.Les photos ci-contre parlent » per elles-mêmes.J se sr a w pu os (BARN IL dep red ATT consulter_les_ aida Jo programme sgrisois agricole du parti dirigh par René Lévesque.Ce processus se répéters dans tous les comtés du Québec, Ainsi, dans chacune des régions les agriculteurs formuleront des résoig- tions et- de cet ensemble de rése- | a Ja] .Ca ke \u20183 w; ten LOVER, LL RT ; au EE NTT A WA Sr a a SE le mmo LA R Cette proto aérienne illustre fort bien le débordement de la rivière Richelieu.Plusieurs maisons sont devenues des fles.\u2026 (Photo Gilles Lerg) Chemcell Cela prouve que les investisseurs ont confiance au Québec \u2014 Jérome Proulx Se disant très heureux de la décision de Chemcell de rouvrir les CARDINAL portes de son usine de Saint-Jean, 7 le député Jérôme Proulx affirme Malgré les rumeurs désignant que \u201ccela prouve que les investis- séurs américains et anglophones n'ont pas peur d'investir au Qué- M.Proulx comme un des députés qui appuiraient M, Jean-Guy Cardinal 4 la chefferie de l\u2019Union bec\u201d, nationale, le député lui-même s\u2019est contenté de nous déclarer que l\u2019en- \u201cCeux qui se plaisent à brandir le spectre \u2018\u2018 qui veut que le contexte politique du Québec nuit aux inves» tissements se trompent\u201d affirme M, Proulx.Le député a de plus émis l\u2019opinion que les compagnies américaines et \u201cLE CANADA FRANCAIS le mercredi 30 oil 1993 / 13 : EL Co Lu > ! 5 : 2000555 RAR tor \u201c + , Te .EF .\u2019 [ R as : 8 13 , qi g a - \u2018 2 Ru + J a # \u20ac LY |: Hy ET Co ; a., F i JF.j E ?k 304 A 0000 M era TUTO RTE ER Re Aire Crop épi Som Fel M ARG ARINE oy Lucien Bernas, te DELCO - \u2018 3 LB 25 1BS CHP rep 79: BQ 5 \u2014\"_ - MECLEGR essences | (de por C Le député d'iberville, M.Alfred Creisetiére, ot M.4 1 ib 5 \\ ¢ André Bomerd, résident i oo Le : ban symbolique.(Photos Ken Wallett) Nouvelle salle ÉPAULE DE PORC PAIN 6.B ; écréative ns \u2018 Ir Ir ative 5 ¢ 24 ONCES 5 qd \u2018 le 2 e + inaugurée à Sabrevois .re.Samedi soir, à Sabrevois, avait Le local nouvellement aménagé \u2014 ve Prin st vn sevice eine | MARCHÉ NO.2 MARCHE NO.3 culturelles que récréatives, au nes qui pourront y danser.Des cl Delon-Chnadies, Cota Isiis~ conférences scot aussi prévues 11 3 LB BOEUF A ROTIR 4 LB JAMBON EPAULE psi tun À 'averoissemeet renccatres qu ot pour Lt dt 4 LB B.8.0.3 LB BOEUF A ROTIR contiouel du nombredes membres der les groupes etiniques s\u2019in- 2 LB STEAK RONDE 2 LB STEAK PORC cat organisme st ntérét tgres dans le milles québécois 2 LB STEAK PORC 3 LB B.B.0.nadien porte À ls jeunesse.1 LB BACON 1LB FOIE p d\u2019ik ill 1LB SAUCISSE BOEUF 1 LB BOLOGNA ompier ervi e 13, 377° 14.$7.99 _ in odé É É A Incommode MARCHÉ NO.4 | MaArCHÉNO.S | | ; 3 LB BOEUF À ROTIR - 4LB BOELF A ROTIR | # par la fumée * LB ROTI DE PORC SLB LA BON EPAULE 5 udbée pompiers d'harvile ot re st mien es - 4LBB.B.Q.3 LB STEAK RONDE \u201cséances & maîtriser rapidement 2 \u2014 Ü 2LBSTEAK RONDE 3 LB STEAK PORC \u201c00e oi * hed eur.Te an = | _*1L.B BOUDIN 4 LB BOEUF HACHE pe Lt ns la 0 Poupler, M.ea 3 LB SAUCISSE BOEUF ee err ! LB SAUCISSE PORC 1 LB BACON eee TRA es], 14.18- 29 29: $16 \u2018geqen de Piasentio mas a sha Gi 2 qu A 4&/ LE OT - Woman +.æ 07 = Ti - EE .Vs \u2018 LÉ no po ; 202008 .; .Wey LE oo * - : .wo Le Lu \u20ac Lee ot , CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 avril 196$ oe 6 a.cy hen Te HE ey ne fm Th gn Ret ee pe : : se er 2 nes Es REP vi ere s ÿ a MM Eve ze sen, par Lio FOSTER a Quelle que soit ton fige tu as certainement entendu parler du chanoine Armand Racieot.C'était un homme profondément engagé qui ne vivait que pour les siens; pour ceux que le Seigneur lui avait confié et qu'on dénomme tout bonnement les paroissiens.Il les visitait souvent; les recevait tant qu\u2019ils le désiraient; les invitait méme 4 sa table pour une causette plus prolongée, Le chanoine Racicot, c\u2019était un géant de l'apostolat qui avait un sens inné de l'accueil et qui a fait de Saint-Pierre- Apôtre de Longueuil la paroisse la plus à l\u2019avant-çarde du progrès, tout en lui inculquant des principes de base qui étaient ceux de l\u2019Evan- gile de Jésus-Christ en qui il croyait par dessus tout.Lorsque tout jeune prêtre, il m'a été donné de vivre quarante-buit heures dans l'intimité du chanoine Racicot.Ce mois-li, notre retraite portait sur les causes des départs dans le clergé.Au nom de tous, brutalement, je lui ai posé la question: \u201cEt vous, malgré toute cette souffrance dans laquelle vous avez baigné, pourquoi êtes-vous resté?\u201d I a dit, à ce moment-là, des choses qui m'ont singulièrement frappé.a Gagnants récompensés Le premier rallye organisé par le club \u2018\u2019œutosport Richelieu** s êté couronné de succès.La photo ci-dessus o été prise lors de la réception qui a suivi la compétition On y aperçoit les gagnonts des diverses Bruno Choquette, à droite et Paul Perreoult, r commanditaire de l'événement.#0 TE catégories, en présence du moire de Soint-Jean, Ma de lui, M.Jeon - ésentant de M.Léondre Fortin, Cette année encore, des étudiants pourront participer à des visites intergroupes à travers le pays Entre autre ceci; \u201cil y a, vois-tu, la foi en Jésus-Christ et en son mes - M, PierreGadbois, représentant reat prendre part aux échanges, plus d'informations en communi- sage qui m\u2019a toujours tenu; {1 y a l'espérance qui ma soutenu; lly 21a du Conseil canadien des Chrétiens aux visites intergroupes à travers quant avec lui, vendredi, au 114 charité, l\u2019amour qui m\u2019a rendu accessible 4 tous et m\u2019a fait vivre avec et des Juins, sera À Saint-Jean le tout le pays.rue Saint-Jacques, où en compo- J tous, principalement ceux qui m'unt été confiés, dans une fraternité vendredi, 2 mai, pour recevoir les .sant 347-5555, II sera À ce bureau A que je ne pourrai jamais décrire.Tout le reste, c\u2019est de ia foutaise\u201d.applications des étudiants qui dési- Les intéressés peuvent obtenir entre 15 ot 17 heures, : Et 1l continua: \u201c\u201ctout ce qui m\u2019est arrivé i moi, personne humaine, n'est \u2018 rien comparativement À ce qui s\u2019est passé dans les Êmes parce que, \u2014\u2014 ECHANGE COMPLET at cat out! a copté Fae an zasiremmects À travers M.P.E.GREGOIRE Mme Roch VINET _ To strum souvent raison.Saignaue \u2026 1100 = va = -_-\u2014-\u2014- \u2014\u2014Vêlet comment cels se passe.Un que j'ai vécu.C\u2019est de ii que je continue de vivre\u201d, étudiant de Langue française du Le 19 avril est décédé M.Paul Le 37 avril est décédée à 1'tge Québec régett dans famili Et {l termina ainsi: \u201cQuand on est bouillant comme moi, tu com- Emile Grégoire.de 71 ans, Mme Roch Vinet née deux semaines, en juillet, um punto.prends, on finit toujours par frapper des noeuds.Mais le Royaume Alexina Julien, natre de langue anglaise.L'échan- des Cieux souffre violence et Ce ne sont que les vialents qui 1° En plus des personnes mention- ge se complôte par le retour dans teront\u201d, ° Un homme comme le chanoîne Racicot il ne s\u2019en fait pas plusieurs nées la semaine dernière, il laisse dans le deufl ses belles-soeurs Outre son époux elle laisse dans le deuil ses filles ot beaux-fils: sa famille de l\u2019étudiant de langue anglaise, accompagné de son par- - Mmes Emile, Joseph, Fortma et M ot Mme Bernard Roch (Mar- u dans une génération.Il avait son franc parler.Il donnait Libre cours & Armand Caron.guerite), Mlle Fernande Vinet, moe» de langue française du Qué son opinion, Mais on ne pouvait que l\u2019admirer d\u2019être aussi, trés détaché Soeur Rachel Vinet, des soeurs du Ce ° rte trois et autant au service de ses frères; d'aimer si profondément l\u2019Eglise M.Alcide LEMIRE Bon Conseil, M.et Mme Roland Pet doivent ee | } et Jésus-Christ.Souhaitons que la mort du chanoine Racicot suscitera d\u2019aitres générosités au service de l'Eglise et des frères chrétiens.Mme Hercule MENARD Le 29 avril est décédée à l\u2018\u2019£ge de 58 ans Mme Hercule Ménard M.Ephrem DESRANLEAU A Montréal, le 25 avril, à l\u2019âge de 74 ans et 7 -mois, est décédé Le 19 avril est décédé & 1°tge de 72 ans et Il mois M.Alcide Lemire époux de Georgianna De- sorcy qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belle-fille: M, et Mme Fernand Lemire(Geor= gette Frégeau), Frère Claude Le- mire, Mariste; ses filles et beaux- Choiniére (Denise); ses fils et belles-filles: MM et Mmes Charles Vinet (Fernande Blais), Jacques Vinet (Clarisse Courteman- che), plusieurs petits-enfants; plusieurs frêres et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs.Ses funérailles ont eu Lieu mercredi le 30 avril en l\u2019église St- se dérouler comme suit: a) l\u2019Ontario; b) l'Ouest canadien; c) les provinces atlantiques du Nouveau- Brunsvwiek, de la Nouvelle-Ecosse et de 1°Mle-du-Prince-Edouard.Tout étudiant de langue française du Québec, dont l\u2019£ge varie entre 15 et 19 ans, peut poser sa candidature pour effectuer 1\u2019échange \u2018M, Ephrem Desranleau, pharma- (née Laurette Payette).fils: MM.et Mmes Jacques Gau- Edmond et elle fut inhumée au ci- cien retraité; époux de feu Régina povud frown Hubert are metidre de Saint-Jean, de visites.Papineau, Odna), Jacques Yelle (Lise), plu- Outre son époux, ellelaissedans sieurs petits-enfants; ses frères M.Jean-Pierre COURVILLE 10% Studiants voragent à bord le deuil ses fils et belles-filles: MM et Mmes Clément Ménard (Nicole .Dionne), Jean-Maurice Ménard (Yolande Dupuis), M.Lu- le, Madeleine, deux fils: René, pharmacien à Chambly, autrefois de Saint-Jean et Guy, pharmacien et belles-soeurs: M.Donat Lemi- re, MM.et Mmes Anaclet Lemire, Ernest Lemire, Gabriel Lemire; ses soeurs et beaux-frêres: Miles ÉD Le 26 avril est décédé à la suite d'un accident, à l\u2019âge de 8 ans, Jean-Pierre Courville, enfant de d\u2019un train spécial et sont accompagnés de moniteurs et de monitrices spécialisés, Le montant exigible pour le billet du train cor- & Montréal; deux brus, Mmes Re- Clon Ménard; ses petits-enfants: Exérine Lemire, Florida Lemire; Donat Courville et de Cécile Mo.T®®P0@d & moins de la moitié du né et Guy Desranieau ainsi que Linda, Alain, André, Stephen, Dis- MM et Mmes Maurice Robitaille Feat prix réel ordinaire.C\u2019est le Con- na.(Læcie), Dominique Lambert (Roi- sell canadien qui paie la différen- ; lande); ses beaux-trêres ot bel- Outre son père ot sa mire, I Ce.Pour l'Ontario et les Mariti- Ses at beaux-frêres: 1es-soeurs: MM.et Mmes Joseph 121120 dans le deuil 4 frêres et mes, lo coût du billet est de $15 .Déso * une belle-soeur: M.et Mme An- ot pour 1'Ouest, de $38.Mme Edmond Mailloux (Berthe rcy, Edmond Désorey, Paul dré Courville (Fernande St-Hi Mmes Albert Perrier (56- Désorcy, Mme Yvonne Caron, MM laire), MM.Alain, Richard et Nor.do .Eugène Ménard (Alpha) © Mmes Ovils Guimond, Ovide mand Courville; un neve Eric, , CTTARLsStion ces voyages, Ronald Boone (Agathe), Mlle Jean- D\u2019Anjou, Paul Charest, Isidore ses grands-parents: Mme Henri Oi» St sous la responsab \u2019 Ww?ar + Lane St Jacques, Plusieurs neveux et niêces, - Ses funérailles ont eu lieu mer- cred! je 23 avril en l'église cathédrale et 11 fut inhumé au cimetière Saint-Jean, $ Mme Omer Massb ot sos enfants rement toutes les goer des marques de sympathié & l\u2019occasion du décès de M.Omer - Massé sarveus le 29 mars seit - par offrande de messes, fleurs, sympathies, télégrammes, visite pu assistance aux funérailles, Les | omis de s\u2019inscrie Courville, Mme Albérie Moreau; plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, Chambre de commerce de Saints Jean.On peut prendre des informations en communiquant avec l\u2019un des membres, = sp dues AU PP Dés \u2026 AE 06 Pat 4 te js PME = personnes re sont pri de considérer ces i Av printemps .\u2018Les villes, elles aussi, doivent faire le ménage du \u2018printemps.Apres le dégel, plusieurs crevasses ap- porcissont dans les rues.Les photos ci-dessus ont été prises dans lo ville de Saint-Jean, qui sert joi d'exemple.Nous ourions pu tout oussi bien aller prendre des photos à Iberville ou ailleurs.Nous n°a- LEHOUX & SIMARD .271, chemin Richelieu Saint-Jean EX SPECIAL FIAT 850 SPORT SPIDER AVEC RADIO AN ET FU EN RÉPA LRTI dil geek De gauche Cloude Simar, Denis Saint-Jean et Léopold Saint-Jean.ge - ; 5 Lt.te PV RS AP Pete hae pera bat ati st bry Air Him mar + erp Fosse me .- LT ronal TST Eh oC Of ET SPECIALISTE à droite, Jean-Paul Larouche, Gérard Lehoux, Jeon nas int ae ce que er A Are a rah 4 5 #.Po .= + À A FRANÇAIS, le LG = TR pr vonshes voulu cependanten prendre dons Saint-Jean- Paroisse ou dans Saint-Luc, cor nous n'ourions pas eu suffisamment d'espace pour publier toutes lespho- tographies que notre photographe aurait pu nous rapporter! (Photos Ken Wallett) = 4 VOLSKWAGEN (967 bes miloge VOLSKWAGEN 1965 très propre VOLSKWAGEN 1965 bonne condition VOLSKWAGEN (964 bonne condition VOLSKWAGEN 1962 parfaite condition FORD (966 toit rigide, 2 portes, 35,000 milles .FORD 1963 redie _ ; OLSDMOBILE 1964 toit ripido2 portes | CHRYSLER 1963 voir rigide 2 porte ~~ PONTIAC 1982 eubaine de be semaine ~~ = ~~ .AR es ross ben aa ot et eas a ma hrm ha ARH Seman oh bien aie opera\u201d rimes vr.ov MBN | nme aonb I ECR Cals TIE ivy Pl rg Sry i = - Er 0 po ET acces A - \u20ac.A en Fo D ep ee 9 - .Md 46/LE CANADA FRANCAIS, fe mercredi 30 ani 1968 rem D'ISERVILLE L'assemblée régulière du cercle des fermières d'Iberville aura lieu le mardi, 6 mai, à 20 heures, en la salle de l\u2019hôtel de ville d'berville.Les membres pourrent donner des -auggestions pour le programme de l'année.69-70.Au programme du mois: La f0te ées Mères.BMC-A-BRAC Une vents de bric-d-brac amra Heu le vendredi, 3 mai, à la salle Baldwin, 70, rue Saint-Georges, à Saint-Jean, entre 4 tt 17 heures.CERCLE D'ACCUEIL Le Cercle d'accuet!l d'Derville erganise une danse qui aura lieu le samedi, 3 mai, & 30 heures, à Jour salle.Les membres et leurs amis seront les bienvenus, LOIERS BLEURY L'assemblée générale des loisirs Bleury aura lieu à Derville, Je dimanche, 4 mai, à 20 heures, à l'école Sacré-Coeur, rue Régnier.M y aura également élection de quelques membres du comité.CL oe VENTE DEBICYCLETTES Les bicyclettes non réclamées, trouvées dans ia ville de Saint- Jean depuis un an, seront vendues à l'encan, le samedi matin, 17 mai, 4 10 heures, à 76, place du Marché, 4 Saint-Jean, UNION NATIONALE pierville auront lieu le mercredi M.Yvon Payette, 38, rue Notre- Dame (346-4303), SELGO-CANADIEN aura Heu lo hadi 9 mai 4 Sabre- vois au club dirigé par ce groupe dates a retenir me Comms U3 [sade mes seuLes Les membres 6e Fasseciation \u201c des Dames seules de Saint-Jean participeront à une émission de télévision le lundi, 18 mai.Le départ aura Bou du terminus Boulais, & 9 heures du matin et le retour est préva pour ITh, 30.Pour.Obtenir plus d'informations à ce sujet on peut commumiquer avec Mme Estelle Morin, en composant 346-0877, ALLES D'ISABELLE L'assemblée régulière des Fil- Les d'Isabelle de Saint-Jean aura leu le lundi, 12 mai, au lieu habi- ot un goûter sera servi.N.0.A L'Association féminine de No- tre-Dame-Auxiliatrice tiendra sa prochaine réunion, Le lundi, 6 al, 4 19h, 45 , au local habituel pare Beaulieu.LACORDAIRE L'association des cercles La- .cordaire du diocèse de Saint-Jean fêtera son 25e anniversaire le di- mancher, ler juin.L'origine des cercles Lacordaire du diocèse remonte à 1942 pour la région de Longueuil et au 238 mars 1946, à Saint-Jean.Le programme de la journée d'anniversaire n°a pas encore été PELERINAGE Le dimanche, 18 mai, aura lieu le pêlerinage annuel des Filles d'Isabelle de Saint-Jean à Notre- Dame du Cap.Pour plus d\u2019informations, on peut communiquer avec Mme Bédard, en composant 347-1889 ou Mme Boudreau, à 347- 4978, RENCONTRES CONJUGALES Les couples sont invités à passer une fin de semaine à La maison Satate-Bernadette, 430, rue Champlain, à Saint-Jean, du 2 au \u20ac mai, L'abbé Paul Lapierre, prédica- SAINT-NOEL CHABANEL 7 Heu Chabenel sont invité & une FETE DES NERES À L'ACADIE - \u201cLes fermières ée l\u2019Acadie come * ° ee rans mate \"4 La soirée danonnte snnmelly or- _ munisée par la Chambre de Com- | _\u2026 merce de Saint-Lec aura Tleu â la 1.+ si en 18 veut 9.a LT 845 .semblée générale qui surs leu _ Jo merecredi, 30 avril, 4 20 heures, 4 la Palestre d\u2019berville, Il y aun - Une élection de 1\u2019exbeutif, Présen- DT A Aart Crm Per NC.Albert Orme.20 houres 4 $ boures du malin.wa [aiden oiering Ie Wi fr i 415, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 5 Mise au point du moteur par équipement électronique moderne Attention spéciale oux voitures hautes performances.Mécanique générale inclubnt remplacement de moteur et trenamission Alignement et baloncement des roues { Réparation de tondeuses à gazon.Dépositaire des produits AUTOPAR, FIRESTONE, GOODYEAR, AST RO et des amortisseurs DELCO.Pneus Dunlop Gold Cup, 4 plis nylon 7.75-14, 7.75-15 et 8.25-14 SPECIAL : * Flanc noir $17.23, flanc blanc $18.23 as \u2014\u2014 or BASEBALL Chaque dollar d'achat vous donne une chance à GAGNER 2 BILLETS pour une prochaine partie de nos EXPOS eu stede ul (parties du samedi et dimanche) Le tirege se feit le à 7h.p.m.| Les employés et leurs familles ne sont pas éligibles.OUVRAGE GARANTI | 2 voitures de courtoisie à votre disposition expos \u2018arrété définitivement.Pensez couleur avec les peintures Benjamin Moore a Gagnez un MOTOROLA Télé-Conleur C'est facile \u2026 et il n° Y à rien à acheter: Visitez simplement un marchand de peinture Benjamin Moore et remplissez une formule de participation.Vous | _.pourriez gagner un Télé-Couleur Motorola.: Pensez Couleur avec les peintures Benjamin Moore.Elles sont présentées | \u2026 dans toutes les couleurs et tous les finis.Les peintures Benjamin Moore sont faciles d'emploi et ajoutent au plaisir de la décoration.| Chassez le gris avec les peintures Benjamin Moore Voyez votre marchand Benjamin Moore Ra : a ee rit SR A amt A, 2 À \u2014 \u2014\u2014 tot > Go dr AB = qi ei A TOS Sean SW Spa À EE 7 sa.¥ .: Se Mgr Gérard-Merie Codorre, évêque du diocèse de Mid 00 AM - Soint-Jean a été chargé de trouver un made d'éles- x LE - ten des déléqués des diocè ébécois : asm DRE | de Posies T foro co travail an.colloboraion avec Club automobile +; 7 autres évêques canadiens étant denné que pour or Un nouv lub automebile \u2018vient d'être formé à peté \u2018d'iberville à l'Assemblée nationale, Ré gon per oo conseil canadien de Pestordle, le Conado Sobrevols pe r des membres de club bel odien.Fourier, directeur publiciste et Gérorid Deons, a êt ise en quatre parties, chacune ayant un nom Sur notre photo, de gauche à droite, M.Jocques Bor- secrétaire.(Photo Ken Wellett) bre do délégués proportionnel œ nombre de cethell- deleau, président, Alfred Croisetière, député du _ CORONER \u2014 (suite de le page 3) > RESCAPEE Une amie de Cléroux, Micheline Enfin, l\u2018avant-dernier témoin à être entendu, Jean-Neel Cléroux, à déclaré qu\u2019il a tenté d'appliquer les freins À quelque 100 pieds avant les signaux lumineux mais que son auto s\u2019est mise À xigraguer \u2018\u2018en tirant vers la droite\u201d, À cause d\u2019un frein défectueux, La dernière fois od {1 a freiner, \u201cc\u2019est en descendant dans le petit chemin conduisant au quai que je croyais être un terrain de stationnement pour l'église, Encore une fois, de dire Cléroux, mes freins ont mal fonctionné.Produits de soins et fards de beauté à Biotherm ° MOLITG disponibles à la i | Pharmacie Saint-Jean Centre d\u2019Achats Plaza Val-Richelieu Saint-Jean, Qué.Le propriétaire est M.GUY PAPILLON .348-4931 Des millier# de personnes se rendent chaque année , à la station thermale de Molitg-Les- Bains pour soigner, embellir et rajeunir leur.Pi deme.A la Pharmacie Saint-Jean, Centre d'Achats Plaza, Val-Richelies 8 Saint-Jean, toutes les femmes peuvent maintenant bénéficier des nrupri¢ids merveillenses des eanx de Mo- .litg-Les-Bains grace aux produits de soins de 4 beanté \u201c\u2018Biotherm\u2019 et aux produits de maguil- A m moment de sa Cléroux a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pes vu l\u2019eau devant l'auto À cause Ou + are apte om : td : i \" .ve lage \u201cMolitg™.BIOTHERM-MOLITG : «i \u201d A af i [SI = pe = - - a A - - = = - d'u wl ; w 5° Le 4 6 i + % in Mar = Le - 1 12 .TE me - £ : Te \u201cae = \u201cRe .» \u201c z A CN a ¥ : on .> SF adn Re RR CEs oe MG PE ss \u2026 gaz u 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 awil 1969 ~~ ye = Vv certeine ès de l'élémen | qu'on dés! comme va dos principaux ospi- jouir d'une popularité pres Toloment Col Shetferis du parti Hbéral provincial à coma té attentivement les remarques des militants.Le \u201cnouveau\u201d Claude Wagner a Napierville Quelque 125 Libéraux du comté pirer i la succession de Jean Le- de Napierville ont accueilli Me #age Claude Wagner lors d'ume réception qui a eu lieu samedi soir à 81 1%rablidre Les Arpents verts de Cueil plus que chaleureux qu\u2019il a.Napierville.L'ancien ministre de regu 1a Justice dans le cabinet Lesa- Trait trds populaire auprès des mi- ge n\u2019a pas prononcé de discours litants de som et s\u2019est contenté de causer avec lui \u201ccelui qui ir x les militants libéraux et prendre barbus\u201d (cette réflexion lui a été le souper avec eux, Date samedi) et rétablir au Qué- par Jacques CHABOT rité\u201d selon une formule chire 1 La visite de Me Wagner s\u2019ins- erit dans le cadre d'une tournée de tous les comtés du Québec qu\u2019il a entreprise 1l y a quelques mois On dans le but dit-il \u201cGe prendre veu contact avec les militants et les ministre.À a électeurs, chose que je n°ai pu nel complet sombre et 1a coupe de faire du temps où j'étais minis- cheveux en brosse de \u201cl\u2019austère tre\u201d.et terrible justicler\u201d qu\u2019il était me + ee ET Napierville pour mieux asseoir plus sportive, atouts qui ont si ses appuis dans l'éventualité d\u2019un bien servi Pierre-Elliott Trudeau futur congrès À la chefferie deson L>attrait qu'il exerce sur les \u201cmi- parti, son allure et son attitude itantes\u201d ne font que confirmer les inten- n'est pas sans rappeler tions que ini prêtent la plupart Premis des observateurs politiques d\u2019as- le T ministre du Canada, we Qu'il s'agisse de changer vos pneus ou de tout autre besoin, un Prêt Personnel de la banque Toronto-Dominion fera toute la : = .dféropes.i est facile a obtenir; les modalités de remboursement = sont très raisonnables et plus il est protégé par une assuronce-vis.Rendez-vous à la succursale la plus près de chez vous, +.garni.TORONTO-DOMINION Lo banque où le persotinel crée toute la différence.\u201c A : ; He.Ë .2 af Bt 2 » a Si % = kb Hy Laurier Bailiergean, l\u2019ancien ministre: de le À ge re Tho do dépot, de fapierei Met agraitie, a = mo a whe Fra wd BE coms po CER Avon Ber LT PRE EE calle sans Ine services dm tail nieur et qu\u2019ils l'ont mal été.De plus, l\u2019un d'eux précise queers | Jw) pe sont nérensé À la Came | \u201cembcutés récemmient dans lows , (sing cas, on & fi premvede faye: mission municipale de Quides pour Stottuz aolent Lu vérliatle ums.\" Tiana, co 0 en dhtesir Quon viens Squier sur #9 dp lours platnive, .i fis abplarent oe Jes Soe \u2014\u2014 naw.Enfin, nicipaitéé, RE EE To \u201cCes travaux consistent en crou- torités municipales etprovineiales \u2018 sage de fossée un pou pertoutdans D6 fassent rien pour remettre en Mime at dans Tour route ils le secteur, Les plaignants soutien- Hat lo qual ot La plage qu'on trop sondent leur méconteniqment Sur nent que ces travaux ent été exé- Vail dans ce secteur, { ; s signeteires e requête nous © a indiqué \u20ac iN fossé qu\u2019en n°a pas devant un terrain parce que, of- firme-t=il, le propriétaire de ce terrain serait un omi ; des odministrateurs municipoux qui n\u2019ont pas voulu - \u2018on endemmage le terrain en question.Mee ae EAR aD Imag SA oa Voici l'aspect que présente le ploge de Soint-Blai se.On se plaint de l'inertie des uterités à ce sujet.| | | \u2018Un des fossés conmoversis.; | ALPHA FERLAND AUTO INC.SEDFORD GUE.C.P.770 ; Commencant samedi le 3 mai © ASH.USQU'A SANED! 19 WAI A oH.VOY EZ NOS AUBAINES: Reégulier $2195 Chevrolet 67 1,672 Chevrolet 1,772 = | Grande parisienne _ Convertible 6 6] zz 2,477 Chevrolet \u201cPontiac sedan 1,772 oer 68 FEN Stock ax 7 50 AUTOS NEUVES LUE RTE I IC IR que nous Is vous offrir pour un temps limité à des\u2019.à extraordinaires.Ces voitures sont prètes à être Îj- ; Join os rm ere Aucune offre roisennable re re usée, is à : ge J du SetÉEe Pret À us Aramis sénat ct vor 5 le on AA St nL 7 \u2018 + RE a - times Le tee ES rat outre pat prints miei Ÿ iP a pie sep gi yt WA hax a ; wr SERRE ~- = en MT tA > ES * Ip bonnie a os et pote = api ERA Se rent de J J ~~ Le Te eae Sp cepa a CUT EWE wa ae FIXATIF SUDBEN BEAUTY Rég.$1.49 (Photos Gilles Lord LOTION NEET Rés.51.35 RESDAN Rés.51.9 SHAMPOO HELENE CURTIS Rig.$2.33 906\" PATE A DENT CREST Ris.55 124 LAIT ENFLALAC wid er A ue éd LS TE CIGARETTES Nous evens regu ; é King sl Double mesh ew | =o * STOOK PETE ae oo TOUT A PRIX $4.59 coupes RFE28 (BI BREESE} ZNO DEBUT CF600 Rig.so 3.91 SUOARYL 100 vob.Rés.acl 291 SEL ENOS Rég.$1.29 Le | 9Tc HUILE DE BAIN S0FTIQUE Rés.« (.97 DEODORANT BAN Ris.Ls i sc AQUA VELYA né 9 per Robert PARADIS Ea effet, pour 1a saison 1968, les dépens ret de l\u2019ordre de $10,518,786, que les reve- atteignaient la somme de 238.47.D restait un déficit de $1,080.28, Depuis ce temps, l\u2019association a payé $480, d'oû le déficit mentionné plus haut, + Parmi les revenus, l\u2019an dernier, on Éote les pensions payées par ceux qui profitent des camps, soit me somme de $4,724.26, Les cartes de membres ont rapporté $311 ot les dons $232, = La Compagnie ! a choisi sa prochain À s'agit de Rupee gére_on i.Sains-Anand assnrera Ip mic dbs seas dti > La Un radioton a rapporté $L,064,75 la vie de Saint-Jean a accordé use subvention de $500, le gouvernement provincial $1,500 et un bingo à rapporté $102.Enfin, une soirée récréative a procuré $218.,48 alors qu\u2019une cueil- Jette et des ventes diverses rapportaient $685.98, DEPENSES La principale dépense provient des salaires du personnel qui atteignent la somme de $5,105.00.La nourriture coûte $2,299.69 et le transport $643.53, On note également parmi les dépenses la location de tentes $50; la papeterie et les arts (7) $350.47; les assurances $197; la publicité $97.20; 1'outillage $249.62; lo matériel $259.62; les bquipe- ments $477.48; 1°6lectricith $49.54 l'entretien et divers, $539.65.\u2018 a Std, en 1 in nées passées, tion spéciale À ceux qui ne peuvent pas payer\u201d, od bin dn LAT Sht at weed LL Lu aL a Ce SC attachera une atten- Le camp existe depuis trois ans.Les dépenses en M66 furent de $2,648.26, en 1967 de $7,66L.31 et janqu\u2019eu- 15 août.Ceux qui aimeraient obtenir plus de renseignements peg~ vent communiquer avec Mme Cars men Plouffe, en composant 346- 4712, Mme R, Brassars, 262 rue Chaussée, à Saint-Jean, ou avec M.l\u2019abbé Paul Saindon, casier | Weak ONLY TER ST SET en TES CAE Hoa Fu VENDREDE À DIMANCHE PTT ; \u2018ae Bem Sondra Locke © cue Rem.en 1968, de $10,380.40, postal 307, À Saint-Jean, \u201c:Jehenne Woodverd - Jone Olson 045 plus Cartoon plus que jamais | a plus avantageuse de toutes i 96 hp, 100 m/h,30-35m/gal voiture économique la plus sire qui silence et confort : 3 Choisissez maintenant parmi trois Datsun 1600: la nouvelle 2 portes d\u2019allure sport, la 4 portes de luxe et le station-wagon de luxe.À son prix, _ seule la Datsun 1600 offre la haute _ performance d'un moteur de 1600 CC avec soupapes en tête qui génère 96 HP et peut vous faire filer jusqu\u2019à 100 m/h.Vous en obtenez une accélération rapide et une vitesse de croisière de 70 m/h, ainsi que de 30 à 35 milles au gallon.Vous serez ravi de sa transmission à 4 soit.Elle fut concue pour votre sécurité.Premièrement, elle possède une carrosserie amortisseuse spéciale qui protège les passagers.Puis sa remarquable suspension indépen- \u201cdante aux 4 roues rend la Datsun™ 1600 souple et facile à manier, lui assurant une tenue de route uniforme quelle que soit la chaussée.Enfin, les freins à disque à l'avant maintenant munis de cylindres maîtres jumelés permettent des arrêts droits et sûrs.Autre équipe- \u201c matiquement par des évents à - La Datsun 1600 possède un système de ventilation toutes glaces fermées.Des prises réglables situées sur le tableau de bord admettent l'air frais - qui circule pour s'échapper auto- l'arrière.La chaufferette-dégivrer, plus grosse et d'action instantanée, vous tient au chaud et garde les glaces claires même par froid intense.Vous pouvez compter sur la disponibilité d\u2019un million de dollars de \u2018 | - ogni »: ot ree y, rg act © vitesses Borg-Warner.sécurité d\u2019abord vitesses ultra-douce avec levier au plancher ou de l'automatique à 3 La Datsun 1600 est probablement la \u201cFan $00 concassiennaires Datewn Datoun en Amérique du Nord.MIBSAN AUTONGEILE Directions régienates: DEL ONTAND: 8 Yany Gros.Teves, Ont.OV.DU QUEBEC: 8710 bout.Fascel-Qugnen, Montréal, P.Q.OW.PROVINCES DE L ATLANTIQUE: 2748 wish couraL 8 | MA Aron ERG.\u201c volant télescopique, baudrier de sécurité épaules, 4 phares avant, tableau de bord et accessoires intérieurs cous- sinés, et davantage! ment de sécurité standard: axe du piéces de rechange et sur 160 concessionnaires au Canada.22145 EE PRIX OF DLVAR SUCGIRÉS, FORTS L ENTREE.VANCOUVER ee MONTREAL 2 appuie-tête, ceinture/ a ; DIV.DE L'OUEST: Nissan Bvog.870 Boutty.a \u2014 ne .+ a Pen os Bro eda - Les JTL, He tn Wm it TS 5 IAD 4 SHER As A UE 5 § NN A 20 Em ST ERT RAT To OC me A ee re PER ap pa Sn Se a PES - CU \u2018 \u2019 She Foy, CSIR IRINIh eer: samatamsgrrmtr.aon 22.LE CANADA FRARCAS, lo smc 3 il 0 = Mémoires.des Syndics cats Salionaux o sur une pa) egiondle Dons va mémoire le de Saint-Jean, le Conseil présenté - papes des loisirs de te vil- syndicats netionoux met l'accent sur le besoin, \u201csi l'on veut planifier sur une longue peri iode, de penser en fonction d'une bese régiondle et, avant de créer des loisirs artificiels, utili ritage naturel à à notre disposition\".> re meximum l\u2019hé- per Miche! MILLETTE Le Conseil central suggire en tout premier lieu l'aménagement de la rivière et de travailler à réséadre les problèmes de pollution des eaux, afin de favoriser le camping, les excursions, la péche, etc.Toujours selon le mémoire, 11 faudrait faciliter l\u2019accès à la rivière et utiliser la proximité de la montagne pour fins d\u2019excursion.LOISIRS PAROBSIAUX En ce qui concerne les loisirs au niveau paroissial, le Conseil croit que \u201c\u201cceei devrait continuer Samedi soir, les membres du Conseil central étaient port à une soirée de danse, une invités à pren À être favorisé, car, en plus d\u20196- tre bon socialement, en facilitant la participation de chacun et la rencontre d'individus, ceci peut combler un manque d\u2019exercice physique dans notre société actuelle, si les activités sônt orientées dans ce sens\u201d.LA GHOSE DE \u201cLes loisirs étant la chose de tous, nous espérons que quipement d\u2019un territoire pourra y contribuer que ce soit dans le domaine des sports et des activités culturelles ou autres\u201d.Dans ce tout 1°6- ., Des Mariel a teur voit 2 1 prete bois Poulin, 2 vico-présidon Trambley, y mien Sosrdtetrey wis Ket rose.ho is ha 4\" sens, ie Conseil des syndicats nationaux souhaite une collaboration toujours plus grande entre le municipal et le scolaire.FINANCES Le Sur ce point, on peut lire: \u201c.ce n\u2019est pas que nous soyons contre l'attribution de budget à ce poste, mais plutôt que nous croyons seulement que sur ce point nous n\u2019en savons jamais assez\u201d, Le Conseil veut que l\u2019on éta- clairement l\u2019utilisation de les ressources financières en matière de loisirs, REFLEXIONS Dés la première page du mémoire, on retrouve certaines réflexions générales sur les loisirs et l'effort tenté par le service des loisirs pour connaître les pouse entre les discussions of les heures d' étude.dlvecront EEE ?Hn mt oF of .o désirs et les besoins des salariés de la région.\u201cTN est sûr qu\u2019en dehors des loisirs organisés 1! y aura toujours des loisirs commercialisés ou individuels, mais un grand nombre de ceux-ci restent cependant plus ou moins accessibles, dépendant des possibilités financières de chacun\u201d.\u201cNous coustatons avec satisfaction que de plus en plus les loisirs sont organisés et pensés dans nos villes ou municipalités; ceci a certainement contribué à une meilleure utilisation des ressources financières et humaines\u201d.\u201cEn plus d'utiliser de manière la plus adéquate possible les argents venant de la municipalité ! BLANCHE ballon : aR Se AUBAINE += PEINTURE Une pertie des d délégués ou congrès ot du gouvernement le Service des Loisirs peut nous aider à prendre l'habitude de se donner des loisirs sains car même ceux qui ont de l\u2019argent ne se donnent pas nécessairement les loisirs les plus sains\u201d, \u2018Nous acceptons bien l'idée de planification sur une longue période et dans cette veine nous croyons qu\u2019un des premiers buts doit être de faciliter pour l\u2019ensemble des gens l\u2019accessibilité de Lieux favorables pour les loisirs, opganisés ou pas.Nous espérons que votre service pourra aider à promouvoir Ce que nous croyons être de la plus grande importance, soit, l'utilisa - tion rationnelle de toutes les res - sources naturelles de la région et - ~ ml Tarr SRI re 2 or i?enone tr re A oe Rng rat Pont pre mr Bie! i Sb role dé Rong - Ft BL ren Ss © ean ay STI + 24 / LE cn \u2018Francais to sacred ou Notre-Dame Auxiliatrice = - Des missionnaires rencontrent les jeunes Prilipgines par Célia Chan et la Labelle, .Des missionnaires ea congh as\u201d avec des jeunes, 2 1%cole Notre- Dame-Auxiliatrice, 1 Saint-Jean, \u2026 Dix pays étaient représentéss l'Argentine, avec Jean ropemd la Bolivie par Anita mose, par Antoinette tte, Hong Koag (Magdalena Leung et Rosa Yung) Haiti (Cécile Brault, le Japon, par Alice Lachapelle, l'Ouganda par Denyse Dion, le Pérou par Françoise Philte, les Eamblo per Hélène La dei de cette journée, de dire soeur Louise Roy, c'est de A la fin de ln rencontre, les jeunes ont été invités à mettre par écrit leurs impressions, Des étudiants du CEGEP en France L'Office Franco-Québécois a choisi quatre étudiants du CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu pour aller représenter le Québec en France l'été prochain.Il s\u2019agit de MM.- Michel Poirier et Daniel Grégoire ainsi que de Miles Hélène Larivié- re of Carmen Bellerose, Le gouvernement québécois a choisi quatre étudiants dans chacun des 23 CEGEP de la province, Ce voyage, prévu pour le mois d'août, verra ft familiariser ces étudiants avec la vie française sur tous ses aspects.Les étudiants ont été choisis selon les critères suivants: excel=- lence du rendement académique, dynamisme dans le milieu, participation aux activités para-sco- laires, et enfin connaissance de la région de Saint-Jean.Les juges en étaient Mme Raymonde Ouellet- Héroux, professeur de français \u2019 au CEGEP, M.Jacques Laflamme, directeur général du CEGEP, et M, André L\u2019Ecuyer, étudiant.Les coûts de ce voyage, d\u2019une durée de 25 4 30 jours, sont presque entidrement défrayés par le la somme de $125 afin de payer leurs dépenses personnelles.Retraite M, le curé E, Pelletier participe ent à une retraite sacerdotale, M sera de retour en fin de semaine, MARIAGE Samed! aura lieu lé mariage de Mile Pierrette Lamothe, fille de M, et Mme Laurent Lamothe, avec M, Claude Bisaillon, fils de M.et Mme Arthur Piseillon, de Lacolle, Après 39 mols.M.L.R Tétroult, fils de M.et Mme Gérard alétroult du 577, ye Riendeau, ib berville, vient recevoir son diplème de rechnie cien en construction navole, de la \u201c*Flest School Esquimalt\u2019, ll a complété avec succès un cour: de 39 mois.* REPRESENTANTS DEMANDES a pre fea VALEURS MOBILIERES Nous sommes à le recherche de roprécéntents d'expérience et de haut calibre pour complêter nes cadres dons les régions de Montréal, Québec, Saint-Jeer-lberville, Gran- by, Solaberry de Volleyfield, Seint-Hyectathe, Drummond.ville, Victoriaville et Sainte-Thérèse, Nous faisons un volume impertent d'obligations de tous genres, distribuons le plupart des fonds mutuels connus et tronsigeons sur les principales Bourses.S.V.P.communiquer avec RICHARD GAGNON en toute confiance TASSE & ASSOCIÉS.LLÉE 360 rue Saint-Jacques, Montréal 14 | Tel.: 288-9111 | | Membres de l'Association Canadienne des Courtiers en Valeurs mobilières Membres de la Bourse de Montréal, Membrws-eesociés des \\ Boston et de Philadelphie - Baltimore « Wash Bourses de Celles qui vous défient de trouver mieux! 3 Au presser plan le décapotloble 2+2.À l'acridre-glen, de gauche § drode te coupé Nerdiop Grand Prix, le coupé Nerdtop Firebird, le coupé herdton GTO.te coupé sport Grense Parriæmne Aucune voiture.n'égale la Pontiac à voie large, - la Grand Prix, la Firebird ou la GTO au point de vue des équipements et des avantages.Et personne ne vous fera une meilleure offre que le concessionnaire Pontiac.Les intrépides mettent tout en jeu! a Pont tiac a voie .oy \u2014Noyes te emt et ew locals table du Conseil Us autre avis de motion a 6th déposé par le conseiller Bernard Dussault, afin d'obtenir.pour les employés municipaux trois espaces de stationnement de plus, dans le grand stationnement situé en arriêre de l\u2019hôtel de ville, Pour la MISE AU POINT et réparation de votre tondeuse à gazen, consultez: Denis Blais, 14, rue Grégoire, Saint-Jean.Tél.: 348-2683 RECLANATIONS La ville de Saint-Jean a reçu des onze réclamations provenant des parents ou des personnes qui ont été blessées en patinant ou durant une partie de hockey, 4 l\u2019aréna.Une autre réclamation, au montant de $44.72, pour cause d'inondation, sera payée 4 Mme André Fortin, TAUX D'INTERET Trois banques de Saint-Jean informent le conseil que les taux d'intérêt ont été modifié.Depuis le 27 mars, la Banque Royale du Canada demande 8 1/4 pour cent, de même que la Banque de Commerce, alors que la banque To- ronto-Dominion demande 7 3/4 pour cent.Qcärt&s®professionnelles BE l.: 347-2331 Ivan Sabourin, B.C.L., C.R.- 348-4858 - 348-3294 Ligne directe avec Montreal: 861-5397 SABOURIN ET SABOURIN AVOCATS ET PROCUREURS Maître Andre Régnier, C.R., conseil BUREAU A 39.RUE SAINT- -JACQUES, SAINT-JEAN, P.Q.- Roland P.Sabourin, B.C.L, LAURENT VERONNEAU Arpenteur-Géomètre Cessionnaire du greffe de Chartes Godin, 45 DeSalaberry, Saint-Jean, Tel.: Arp.Géom.346-3509 MAURICE BOULAIS, APA.AUDITEUR PUBLIC ACCRÉDITE 39, rue Saint-Jacques, Soint-Jean, P.Q.Téléphone: 347-7503-04 _ SPECIAL il y $99 tube (chambre) Pneus à bicycle Grandeur populaire gratis BICYCLE populaire à partir de s25 TONDEUSE marque populaire à partir de $65.95 Vendeur autorisé Pour les moteurs et les pièces; - BRIGGS - Allens chercher et livrens Albert Berg 817, lere Rue, jberville | À} wo Tél, 3464421 ETS = STRATTON - LAWN-BOY - TECUMESH - | LAUSON - POWER PRODUCT - SUNBEAM - GENERAL ELECTRIC.A vendre: Bdcheuse à jardin - Bi- eyciette - Tondeuse à gazon - Trac- tour l'ondeuse assis avec équipe- - Réparatien générale de toutes mar Péiceuri Tondeuse d Gasoline ou A ectricité, Aussi appereils élec- rique de ménage.er& Fi LTÉE, POUR LES GERANTS IP ARENA M, Alain Ouimet assistera jrer chaînement à l'assemblée généraie | des gérants d\u2019aréna du Québes.La réunion aura lieu à Montréal, NOMINATION Le nouveau gérant municipal de Saint-Jean a été nommé secrétai- re-exécutif de la \u201cCommission de développement industriel et rési- .dentiel de Saint-Jean\u201d, BOUL.GOUIN On a révélé 4 1\u2019assemblée du conseil, mercredi soir, que les démarches en vue d'obtenir tous les terrains nécessaires au prolongement du boulevard Gouin (c8- té ouest) se poursuivent toujours, On sait que cette portion de terrain appartient au ministêre de la Défense, REUNION DE: GERANTS Le nouveau gérant de Saint-Jean, M.Jean Béland, a été autorisé à assister à l\u2019assemblée annuelle des gérants de villes du Québec, à Niagara Falls, du I au 14 mai, LES ROULOTTES Croyez-le ou pas, mais la ville de Saint-Jean n\u2019avait rien dans ses règlements pour interdire l\u2019installation de roulottes dans les limites de la ville, Pour changer cela, le conseiller Adélard Berger a déposé deux avis de motion.Le premier sera en vue d\u2019un rêglement qui précisera où les roulottes pourront être installées (amendement au rêglement de zonage) et le deuxième légiférera sur le genre et les exigences de la ville concernant ces maisons sur roues.FUSION Les premiers magistrats de Saint-Jean et Saint-Jean-Parois se décideront sous peu de la date d\u2019une rencontre entre les deux conseils qu\u2019ils président pour étudier les trois points suivants: L- fusion des services de promotion et de publicité industrielle; 2.- fusion des services de promotion et de publicité pour la construction résidentielle; 3.- fusion des efforts pour demander \u2018les facilités additionnelles requises À l\u2019aéraport de Saint- Jean, IL CHANGE D'IDEE Après que de nombreuses démarches eurent été effectuées par la ville de Saint-Jean, pour la vente d'un terrain à J.R, Rembou- reur Enrg, les propriétaires de cette compagnie font savoir qu\u2019il ne leur est plus possible de donner suite à leur projet.TAXES CREDITEES La municipalité scolaire de Saint-Jean fait savoir qu\u2019elle a crédité le montant des taxes qui était réclamé de \u201cSt, Johns Yacht Club\u201d, étant donné que cette propriété appartient maintenant à la ville.EXPIRATION DES BAUX La commission scolaire régionale Honoré -Mercier transmet une copie d'une résolution adoptée le 20 mars, en vue d'appuyer les recommandations de la Chambre de commerce pour obtenir que la date d'expiration des baux (entre propriétaires et: locataires) soit \u201cportée an Jet juillet Ge chaque ; oyez | heureux à nouveau Tout ceux qui souffrent d'arthrite, de sinusite de rhumatisme, ou de tout autre maladie chronique Soulagement garanti des incommoditées et de lo douleur, et dons plusieurs cas, guérison complète.Tout ceci.SANS AUCUN MEDICAMENT \u201cDIAPULSE\u201d Pour rendez-vous, appelez en tout temps 347-8644 M.Don Giard, Thérapeutique physique et traitements C.P.144, Iberville, Que.| toire WY J.A.BOUCHARD DECORATEUR DIPLOME EO 38 - St-Charles St-Jean 347-7232 BERNARD DUSSAULT Céramique - Mosaique - Ardoise vinyle amiante - tapis mur à mur REAL BEAUDOIN Entrepreneur-Electricien Installations - Réparations Entretien residentiel et commercial Vente et installation 347 Ste-Marie St-Jean P.Q.330 Boul.Heroux Iberville Tel.346-3646 .Tel.348-2949 SERVICE DE TOITS GARANTI ASPHALTE GRAVIER PIERRE CADIEUX Tel.: 348-5813 303, NOTRE-DAME, SAINT-JEAN Estimation TEL: 347-5742 gratuite UBALD BEAUCH EMIN Représentant CASE COMP.LTEE 476, Bou! d' Iberville Iberville, Tel.: 347-3766 A LOI JER Tracteur 9 Batteuse Bal e use be Bulidezer Rétrovaceuse \u2018Loader Backhoe PIECES CASE & SERVICE VENEZ VOIR MODELE 1969 Qualité et Solidité C'est l'affaire de Case ROMÉO ÉLECTRIQUE REPARATION TÉL.347-5005 DE MOTEURS & ACCESSOIRES L'ECTRIQUES 280 ROUTHILLIER SAINT-JEAN Roméo Caron prop ROGER LÉVESQUE ENTREPRENEUR 343-4318 STUCCO - STONE - FINITION DE CIMENT PIERRE ARTIFICIELLE - CL APBOARD D\u2019 ALUMINIUM RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 195 NOTRE-DAME SAINT-JEAN, P.Q.EUGÈNE LASNIER Bur.346-9663 Mel: 658-1234 Rés.346-6997 BUREAU DE BOURSE DE MONTREAL ET DE TORONTO Télécommunications directes du plancher de la bourse! to = .| Mme Jeannette Dubois ul adcens ny oe .\u201cÉtonnante\u2019\u2019 à Corsetière diplômée 3 \"BROT \"VBERVILLE, BRASSIERES ET GAIRES (En heut du garage Pant KE.Dubois) ' SUR MESURES IBERYILLE, TEL.: 347-2818 Nn prea 2s EY ¥ = ma a | .Lo - - Pan .5 ne ES VERS OUT DRE RR PE EE PE ES 5 SRE ES RES ai PES cot cic A RCE gy OP, TEs, vee Sy ré rer re tie ope ve\u201d Pi arom a.Te, SE E e TOO AT OT en ie Be WWE w= Ea gd ic 2e RS a, Ng Po lly pong i pe vi \u201cer 4 \u201cLes fonctions de gésent- wenicipdl : ont ol » vor (A dos multiples ot elles ce résument comme suits\u2019.on des révolutions du \"save ot Ti védec- » le surveillance journalière des services muni- cipoux, le confection et la conduite du ; l'administration ds\u201d règlements Sonpruat, le\u201d \u2018D faut, pour être profitable, que la gérance soit désirée, supportée le plus possible et non pas imposée ni seulement tolérées\u201d.Tels sont les propos tenus par le nouveau gérant municipal de Sainte - Jean, M, Jeun Béland, lors d\u2019une causerie prononcée devant les membres du conseil et les officiers municipaux, le 36 mars.En plus de faire l'historique du poste qu'il occupe, M, Béland a énumérer les téches qui lui incombent et à donner la liste des personnes sous sa responsabilité, c\u2019est à dire la totalité des gens qui ont la charge d'un service mu- aici en plus du commissaire industriel, RENCONTRES \u201cJe suis ouvert au dialogue, de dire M, Béland, mais i} faudrait prendre note que le mandat qui m'a été confié ne me permettra pas de tolérer que l\u2019application des principes et des politiques M.Béland a insisté sur la présence, chaque mardi, des officiers municipaux, aux rencontres et discussions d'information \u201cafin que les politiques établies par le conseil municipal soient suivies et ao a ce § | tomate ou Les devoirs ¢ et pouvoirs Es Fa se reel vite Chongie pus Vésenséeraice oom homme Woe p tre pene 40 tt pen 21 roa train PE 2» Examiner ot signer, si cites ont comer, J Mok 65 pel % % initialer aprds virtficatien faite per le respectées\u201d.sb CR a da a Fhe a ent récamé les $ \u201ction de rapports destinés eu conseil.Le oF rent est l'ombre du conseil\".du conseil ne soient pas suivies adéquatement\u201d.M.Béland a insisté sur le fait que le gérant s\u2019en rapporte toujours au conseil et qu\u2019il n°a aucun caractère d'inamovibilité.\u2018Ceci élimine donc toutes idée de dic- .tature\u2019\u2019, A un certain moment de son exposé, M.Béland a expliqué que le gérant assure une continuité dans l'administration et ne remplace pas le conseil mais représente celui-ci dans l\u2019administration.Le conseil a la fonction législative tandis que le gérant a la tâche administrative et d'exécution\u201d.3 \u201c 34 Li si, Fay! =o + .À \u20ac xi \u201c2 ES i ES 2e 0 0% : ; \u2014 \u201c Tle E DER 55 1 A .a 2 .oi fi \" = - A Da 2 TE 5 J .Xt y SN ; a 3 1 I RETR F - A i >.I = n 5 = * Ea - = 3 rr .Y 4 À vai \\g Inspectee et approuvée par \u2014 ENTREPOSAGE DE VOS FOURRURES L'une des plus modernes installations de le région Une gorantie sans pareille pour toutes vos fourrures chez : Morin Fourrures inc.Confection de haut style Estimation gratuite Reparations Remodelsge Nettoyage \u2018\u2018Lusterized\u2019\u2019 Entreposage parfoit les ASSURANCES Tirage d'une ETOLE DE VISON avec chaque coupon d'entreposage Morin 242 Chaussé \\ Saint-Jean, Que.Fourrures Inc.ol COURSES AU PROGRAMMME CATEGORIE: CADET 1 LATE MODEL | a oe vy MODIFI : in La bo \u20ac vx \u2014 201437 én Claude poutre Lo oH % 4h sy ao diss : gh Ahm gone er ony 277 4 or TE x ia rh \u2019 Lan SET pécha trs ee rb etre TEE RCE Ere Ea = on re nie T - : \u201c LT.CE .wl « + : .m ¢ ot « si 8: e 9 ar\u201d me L'hôpital pourra être construit Aucun électeur ne s\u2019est opposé, mercredi soir, à l'adoption du rê- gement numéro 872, autorisant la construction d'un édifice de 7 étages (le futur hôpital) sur un terrain situé dans le quartier nord de Saint-Jean.Ce rêgiement autorise une telle construction sur ce seul terrain.ll est possible, toutefois, que des ARGENT DEMANDÉ En première hypothèque, pay ont très bons interêts, r in motion: Tel.: 937-9 7 Faites de i argent l.es jeunes ul, opcruent intéressés a rganiser une route et a\u2019 aire la livraison à domicile des jummnaux aux résidents des rues près de leur demeure GARGONS DEMANDES (10 a 15 ons) Donnez votre hèm en téléphon ant à: : Narcisse Miron 348.47 ms * GAMADA FRANCAIS .5 \u201cPHOTO JOURNAL -° \" PETIT JOURNAL bas ee nl hy 1 constructions importantes, trois étages ou plus, soient également permises ailleurs dans les nouveaux quartiers, Une étude sur ce sujet est actuellement en cours.CANTINES MOBILES Sur une proposition du conseiller Adélard Berger, qui a reçu un appui unanime de ses confré- Tes, on a adopté le règlement 871 qui autorise les cantines mobiles dans Saint-Jean, selon certaines conditions, Premièrement, le propriétaire, s\u2019il habite la ville, devra débourser $100 pour son permis.Cette licence coûtera $150 si leproprié- taire demeure À l\u2019extérieur de Saint-Jean.De plus, il ne sera pas permis de vendre dans les rues; il faudra que les propriétaires prennent entente avec les responsables des endroits visités (écoles, usines, etc.) afin d'obtenir la permission de stationner sur leur terrain.Ils ne devront pas faire de cuisson dans ces cantines et celles-ci devront auparavant être acceptées par le bureau d'hygiène.ELARGISSEMENT DE LA RUE SAINT-JACQUES Le conseil a reçu les offres de trois entrepreneurs pour l\u2019exécu- tlon des travaux d\u2019élargissement de la rue Saint-Jacques, P, Bail- largeon demande $59,213.82; P.C.A Construction, $65,316.15; et Dé- sourdy Construction, de Laflèche, 1a somme de $79,600.40.RADIO MOBILE Saint-Jean fera l\u2019essai, pour un =, à raison d\u2019un loyer mensuel de $265, d\u2019un radio mobile pour -son service contre les incendies.Cette somme comprend l\u2019installation et le loyer à payer à la compagnie de téléphone Bell.LOYER MAJORE Le loyer mensuel de l\u2019Associa- | ton féminine d'éducation et d\u2019action sociale de Notre-Dame-Auxi- Matrice (oufl) paiera dorénavant un loyer de $25 au lieu de $l0.Le tout est rétroactif au ler janvier.On sait que ces dames tiennent leurs assemblées dans le chalet situé au parc Beaulieu.AVIS DE MOTION Le conseiller Bernard Dussault a déposé un avis de motion en vue d'un nouveau réglement concernant la prévention des incendies.Ce rè- clement incluera un code de discipline, les normes d'engagement des pompiers, la procédure, otc.4 QUARTIER NORD % \u201cfit \"La souset demandera l'Aydres |\" =.Québec de prévoir l'installation dé + |: i parvices souterrains pour le quare- pan de vo ne mt Baar Aon etre Be a \u2014\u2014 ; EN as oo ace re à Concesimae \u2026 Chevrolet Oldsmobile Venez admirer les modèles 1969 et notre grand choix de voitures usagées RENCONTREZ NOS VENDEURS qui se feront un plaisir de vous recevoir.Pour information voyez notre vendeur A Saint-Jean M.Emile Chouinard TEL.346-6609 à Lacolle Tél.: ZENITH 50630 sans frais d'interurbains SAAT comte RNAS LE SEUL MAGASIN DE PEINTURES AVEC STATIONNEMENT FACILE MAXI-QUALITE \u2014 MINI-PRIX SPÉCIAL LATEX SUPER BLANC : A AE SEMI-LUSTRE SUPER BLANC VAL EUR $11.46 EMAIL SATIN SUPER BLANC VALEUR $1245 EMAIL SUPER BLANC VALEUR 3135 BLANC ET COULEURS « Soux couche e Latex Mat © Semi lustre e Email luisent » Émoil à plancher « Extérieur MONSIEUR GLIDDEN AU SERVICE DES DAMES - CONSULTEZ VOTRE SEECIALISTE ns GLIDDEN - Her nord, On sait que le conseil a.2 : 2 Fe A Mr Tr = J RRA IG\u201d ER ~ = | EE SE 7 TE EE A VS PT EO ey SN IEEE tr dan, da ce .i 3 ut on PAIE cnt Be 90 ep 4 Cds > \"sh 00 rd CLES?PERSON NE, évidemment: Parce que, même avec les plus beaux spéciaux du week-end\u2018 du monde, PERSONNE ne vous offre des prix réduits pour plus de 5,000 articles.TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE.Les consommateurs avisés que vous êtes savent bien que les \u2018spéciaux du week-end\u201d - sont des économies de \u2018bouts de chandelle\u201d puisque ce sont des épargnes offertes pour un, deux ou trois jours seulement.Avec les Prix Miracles, chaque jour, pour plus de 5,000 articles.| \u201cSteinberg vous permet d'offrir certains articles additionnels - à tous ceux que vous aimez.Semen bois de or can te ) .we vous voyez la réelle épargne que vous y faites.Sans avoir attendu les \u201cspéciaux du week-end\u201d \u2026 -avec les PRIX MIRACLES, sn ; ; 4 Er | \"024 ES \" : = : TS Ne: SE: nr FRE prés CT Lh Lo - Foc eel cancer A LG ; , , à Hi Ÿ a i MIEL DOY oN 69e SAVONJEHGENS NET Toy lotion pat de 3 pains 226 EUR Lestoii 1503.umé El 4e de moins 466 VERE UR LIQUIDE pin sol, bout.15 os.§6¢ TABLETTES CRISPI de chocolat, TES « 10¢ ch.36¢ TABLE $ de chocolat Pater Cri tda 45 10e ch.TABL LET 1 ES wildfire de TABLETTES « » 10e ch.TABLETTES de chocolat y Lind, assorties ch.IG BEURRE DE CARAMEL Grenache, P de 2 cont.CORNICHONS vor 24 os Bread & Butter Coronation HARICOTS VERTS 14 os.Ep pés standard Lynn Valley PONGE Par de « de cellulose super douces a POISSONS ET VIANDES EN CONSERVE pm SAUMON SOCKEYE Clover Leaf, Bte 3K oæ SIC SAUMON SOCKEY E GoldsSealBte7k402z.SAUMON ROSE Clover Leaf Bte 7k oz.3¢ SARDINES srunswick cn ue, TY arde ou sauce io CREVETTES moyennes 64C ride of Fundy HBte 4i, oz.THON EN FLQCONS Clover Leal, Bte 6 oz.iC RAGOUTS CLARK so: poulet, dinde, boeuf irlandais 25e RAGOUT DE boulettes Cordon Bleu, bte 12 oz.BAS PRIX TOUS LES JOURS DENTIFRICE Colgate tube familial 87¢ LEGUMES ET FRUITS EN CONSERVE HARICOTS JAUNES 10-:.MAÏS de fentaisie Ayimer { $ EN CREME tre 1405.de choix Orchard King POIS VERTS vie 10 0x.Lesueur No | et 7 POIS VENTS IDEALS TOMATES DE CHOIX 22e yimer » e 29 os.POIS ET CAROTTES da cio x fueal PECHES CLING® Tos.enmoitiéa ou 'ranchées Sieinber UCE sux pommes .Allen po: 28 o 41e COCKTAIL derrui-e1002 de iantaisie Orchard King CAFÉMOULS.CAF Banbern se n ie 69e Maxwell Mouse CFE Jusque : CAFE INSTANT AN [Pye | ouse, | AN! na CAFL INST ANT 10 g 2 Chase:N INSTA las |, CAFÉ ere 18 Nescalé, 24e de moins CAFÉ INSTANTANÉ Sanka, pot 4 on, es CAF séchéparie froid Tester's choice pot 4 ox CAFÉ MAXI 3% Séché par le froid, pot 4 or.89Ç GAFE SECHE À FROID Tester's Choice Pat $1.68 $l.\u2014_ SACS DE THE var de so Red Rose Pekoe Orange 3 SACS DE THE ssioce Pekoe Oran 19e BOISSON STEINBERG au chocolat instantané, 1 ib.39 NESTLE QUIK 50e Chocolat inst.bte 11h, NESTLE QUIK Rte 2 Ib.83¢ EAU MINERALE naturelle Montclair, bout.30 02320 NS xoot-aid Essences variges Pat % ox.05\u20ac pi - Bas PRIX TOUS LES IOURS CREME GLACÉE tce Castel Kesences variées demi galion \u201coh PRODUITS LAITIERS Fran TRANCHE LW ROMAGE TRANCHE Bo FROMA iE | FROMAGE VELVEETA de EE: Z Wu 2 7 TN SHEE natre Zw FROMAGE Givens sie FROMAGE EN CREME Ju $ D'OR bia RANGE\" 8 os.Ju suo RAN 64 ox.sé ROI SSANTS Pillabu 31¢ MAR BEA Cemavsl pat | E.(8C BAS TOUS LES JOURS pm dorées et mûres Variété Premium | POMMES DE TERRE ke 2 sn || f= ¢% re ra, BAS TOUS LES JOURS {pm du Nouvesw Brunswick 19 tb.+ a + rates alg 48 ge i .\\ BETTERAVES recsian t2 20 \u2018 Siow 1GNO Ns Kine SIGNONS Pot 12e To sie RELISH SUCRE Coronation Pot 12 os.LISH a nor pos CORONATION Pot 12 os, 22e RELISH À HAMBURGER 29e Coronation pot 12 ox.RELISHSUGRE Qrchard Kin MARINES SUCREES CORNICHONS \u201crors: Pot 32 0 ÉGRNICHONS SUCRÉS Gattuso Pot 12 v2, \u201cae BAS PRIX TOUS LES JOURS DÉTERSIF EN POUDRE Steinberg 99 + PRODUITS DOMESTIQUES pm DETERSIF en poudre 9 1b, 9 teinber eu de mousse os.DETE RGF Liquide oe Pat de 2 bout.Skvons A LESSIVE 2 t 2.pains ord, HETTOYEUR noice A tout rov Steinberg 320s.696 NETTOYEUR srainserc pour vitres, bout.20 ox.EMPOIS GLIDE à vaporiser Rte 16 oz.EAU DE JAVEL cancentrée Steinberg 128 oz.FIT JUS DE TOMATES +0 Fore\u201d 296 de fantaisie Orchard King JUS DE PAuPLEMOUSSE non sucre, Orchard King 48 02.CRISTAUX T \u2018orange t BL pose ÉBL OE RAISING us Bout.40 ox.NOURRITURt POUR ANMAUX MORCEAUX ox Bozur Thon PURINA pour chats Bte 6 A ee TARTES sTEiNBERG 2402.pommes pl ches, snanes, u sucre 18 osx.ch.396 RouL eu chocholat Ch.crème de vanille Steinberg PETITS GATEAUX Steinberg a gamir, pqtde 4130s 336 BRIOCHES SUCREES à l'érable Steinberg pat de 12 BEIGNETS au sucre STEINBERG Pat de 12 PETITS PAINS sux raising\u2019 dorez et servez pat de 12 MINI-P AINS croutés Por de 2 ou de seigle où pumpernickel GROS ROULE au citron Steinberg hes sep iy BAS TOUS LES JOUR\u201c.ROTI DE PALETTE marque rouge coupe ordinsire \u2018 DAILY DISCOUNT PA JAMBON Entierement cuit, prêt à manger \u2018un bout ou l'autre) DAILY DISCOUNT LONGES DE PORC Bout des côtes bout du filet 59¢ 6% + DAILY DISCOUNT \u201cex BAGIN STEINBERG sans couenne La ; 67% Pong Pod move aL t Ib, Tr DE PALETTE POULET FRAIS 3 SAUCISSES ue roug Cat.Canade 3 Ibs.1a 1b.396 DEPORC TECK DE RONDE | GIGOT D\u2019 'AGNEAU Le Belle Fernière pat 1 Ib, , tranche entière dés.1a \" mporté ia Ib.JAMBON N CUIT 1 DE CROUPE 1.1.FOIE DE PORC Trsnché Schncider pat 6 ox.§96 BOE UF.4 sacout I! A RAG BOËU F 1b.te JEUN E DINDE Cat.Cap, A [ SB 91bs, emp.Bul vole IaH.PIZZA MANSION HOUSE Fromage 11 oz, Pepperoni 13 02.VINAIGRETTES & SAUCES pm SAUCE A SALADES SAUCE À SALADES iracle Wh t 32 0 59e MAYONNAISE Kraft, pot 16 oz.49\u20ac fom POUR TARTINER CONFITURE nebiteat 2s \u201cTae fraises ou framboises CONFITURE xrano 0x.NAR ARMEL ELAD E rouges.MARMELADE 3 taire Kraft, pot 9 os.B EU RRE de Somme! Vachon, pot 4 1 93¢ , ZT TIAL IRS 1.111 pm PAPIER de toilette pat roue e Swan coul.variées PAPIERS MOUCHOIRS 33¢ Kieenex, coul.variées Bte de 40 SERVIETTES nraséniques SERVI EFTES steinvers oe ESSUIE-TOUT erde 2r0ur gteinberg, coul.variées.52 396 M oti LAD E 9 os.256 286 BAS PRIX TOUS LES 10URS PAIN BLANC tranché Québec Pain, .Won, SAUCISSES fumées Pqt 1 Ib.Steinberg, sans peau, ord, boeuf SAUCISSES FR AICHES sac Steinberg.en vrac la Ib, SAUCISSES FUMEES au boeuf Coorsh Pat 1 Ib.59% + LL LEY ROL] pm FARINE STERERG EL usa sac 10 ib.: 896\u20ac it ELAN QE A caTEAU o Duncan Hines 19 os.te SAIRDOUX Pat 1 1b SAINDO i1¢ CHOU-FLEUR pa: 10 0=.se Congelé Steinberg POMMES de terre sec 2 id.frites ord., ondulés Steinberg 48C DIN E R T.V.Swanson 9402.dinde gtpommes de terre PAT Steinberg, cong.8 ox.Ps CEE RH dinde fantaisie 296 COFF Rich ICH 16 ox.29¢ LEVEL IRE CÉRÉALES SECHES pm SOUPE CAMPBELL poulet et nouilles bte 10 oa.186 FEVES AU LARD Heinz, sauce tomate bte 140z.ALPHAGET n | ; Libby, bte 14 ox.21¢ Steinberg, pat 2 Ib.326 RIZ ROYAL à longs grains pat 2 1b.45¢ BAS PRIX TOUS LES OURS HARICOTS VERTS Lynn Volley ate : 4 a des -10¢ : CROQUETTES ce voeur ou de veau ord.ou pané la Ib, 696 FILETS FUMES Dorés, la lb.68C| A SMOKED MEAT t ranché Hy grade = ARTICLES POPULAIRES OLIVES CORONATION RAR non farcies Pot 12o0z.49 ARICOTS VERTS 14 oz.coupés de fantaisie Biue Lake, Del Monte 216 MAIS EN CREME 14 0=- fant.Del Monte CÉRÉALES TINTIN.BÉTE blé 8.502 riz 11 oa bte ERSIF à lessive Ajax grande assiette ou tasse et secoupe, 20e de mains pat écon.i.6 NETTOYEUR AJAX 2¢ de moins, bte 14 oz.236 BLOC désodorisantHeart, ; avec crochet, pat 4 oz.396 BLOC désodorisant Odorel avec crochet pqt 12 oz.58¢ BLOC désodorisantOdoral avec crochet, pat 4 oz.ic BLOC désodorisant Di $0 ile p DORISANT od>ral pr sono! de salle de bain DÉSODORISANT Perfect Air, bte 4 ox.216 BOULES - ou flocons Mothai CRIs les mites 'teoupqt lib, 596 RISTAUX mona Cas les mites sacoubte 120 1596 PE PRODUITS Dt \u2018 BEAUTÉ HYGIENE pm PANSENENTS Pou OUVRE Bte fom, sie E pourbédés hi bte gcon.836 hit E pour bébés ILE grosse bout.99e COTON-TIGES FLUSH A 2 TIC de 90 LUSH-A-BYES pat de 48 couches, À jeter après usage .DENTIFRICE cotcate au thé des bois, tube fam.DENTIFRICE CREST Ordinaire, tube fam, 87\u20ac ANTISEPTIQUE bucca $0! voris, bout.14 ox.PER LAMES Girierr en acier inoxydable, pat de 10 ALBERTO vos Cont.702.SH AMPOGINE ord,, secs, L 11 Ord.Halo Bout.e se FIXATIF à cheveux 10 oa.Lady Patricia doux, ferme ou extra ferme i ¢ FIXATIF a cueveux | Adorn, Bte 7 ox.1.17 RIGHTGUARD .cdorisant Gillette § os.916 DÉSODORISANT : do! DORISAN FT.Lae érosol Arrid bte § ee BRONO SELTZER Tire SELS \u201cDE FRUIT Eno, grosse bout, LOTION JERGENS Bout.7 oz.sie 5 $ ARTICLES MÉNAGERS pm SACS À DECHETS pet de æ Union Carbide 26** x 36**, 1,5mas POU BELLE de piastique Ca.20 gal.prixord.$4.99 | 2.88 BALAI magnétique i deluxe, prixrég.$1.89 ch.1.8 VADROUILLE 2 épousseter prixord.$1.89 ch.\u2018Be VADROUILLE-cponce en AMPOUL rixord.$ 1.89 ch.1.38 ULES électriques - AMPOU! 25,40,60,100 watts \u2018 ; APPLICATEUR ce cire prix ordinaire de 99e ch.79% CHAISE PLIANTE «» à ressorts, prix ord, $5.99 ; 3 CHAISE LONGUE -~ Lounge-O-Matic, rouge ou bleu prix ord.\u201d\u2019$ 10.99 POL TNL éd STEINBERG LA MAISON DES en alimentation dpi - dau alc AEE 7 TN A fe \u2014 Hétu TEE ci 4, £ = A IE, A: Tr Same ae a em PRT RTO ER a a CEE Wg Pp ride?ou LR pn an mpl eb Ae ay ae i Te See om _ - iG.wr: ten SF 1 UN, he Re TE a Kate - At M ee SS en nr a Xn en gt donc Wo ER Ai on Foi Este San PIE pere a os La Lente rares cr i lie rt ah ven SP np Bp ecm oy oe lS nk SES ; : .su 4 PA vt - ; - rv - ey .= \u2018 .30 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 awil 1989 * r oy OCA TETE Lg 4 Les jeunes sont extraordinaires \u2018= Louis-Philippe Létournecs Après avoir passé 13 ans de se vie avec les jeunes et après avoir pratiquement \u2018\u2018fondé\u2019\u2019 le CEGEP de Saint-Jean, l'abbé Louis-Philippe Létourneou quitte le mende de l'éduco- tion pour se consacrer au ministère dans une paroisse.|| porti- ra le ler juillet.14 Môme s'il n\u2019a \u2018\u2018pas peur de lo nouveoutéd\u2019\u2019, \u2018\u2018c\u2019est ave: un A certain regret\u201d qu'il dit abandonner le domaine ouquel il c ' consacré tont d'années.\u2018\u2018Si j'avais dix ans de moins, je n'he- di siterais pas un seul instant à continuer\u201d.; \u2018Le père du CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu'\u2019 (c\u2019est ain- 2 si que |'appellent les étudionts à cause de le détemination et de l'énergie qu'il a apportées à l'implantation et à lo mise en ; marche de cette institution) nous explique ici les motifs de son À départ et il nous livre quelques réflexions sur les CEGEP, les \u2018 jeunes et sur sa \u2018\u2019nouvelle vocation\u2019.\u2018A 46 ans, portir dans une nouvelle vie, c\u2019est pout- Photos Ken WALLETY \u2018Les jeunes d'eujourd'hui sont extreerdineires**.être pour moi lo façon de rester jeune\".S°11 part, c\u2019est que sa santé tionnement et mise en doute de leur l\u2019abandonne peu à peu, C\u2019estl'uni- efficacité, grèves d'étudiants, de que raison.Sa décision mûrissait professeurs, etc) nombreux sont d\u2019ailleurs depuis un ou deux anset ceux qui expriment aujourd\u2019hui ou- ce n\u2019est qu\u2019À la demande de ses vertement les doutes sérieux qu\u2019ils supérieurs qu\u2019il avait consenti À nourissent envers cette nouvelle entreprendre la dernière année.structure scolaire, \u201cJai encore une grande capacité de travail, mais je sens que mon L'abbé Létourneau ki, neparta- système nerveux supporte de plus ge pas ce pessimisme, Même après en plus mail la tension\u201d, Et 11 avoir connu, et ce, pendant douze avoue que l\u2019année qui se termine, ans, \u201cl\u2019ancien système\u201d, 11 place avec tout ce qu\u2019a nécessité l\u2019or- toute sa confiance dans la nouvelle ganisation du nouveau collégeetsa formule, \u2018Je n'ai pas été déçu têche de directeur des services de cette première année\u201d, pédagogiques, \u2018a été extréme- © \u2018 ment dure\u201d, $ > - A EEN Cad Les dééitations ot Les perturbai tons qui ont marqué \u2018\u2019l\u2019an 1 des PAS DECU nm © CEGEP\" n'on$ pas réussi A ébran- ow 27 Jer sa fol 6e \u201csystème démo- À cause des événements que l'éai : cratique\u201d\u201d, > + 1 Ch trae dee wae BAAN a Ann ctr A ita ob hp run Rida Eldan MES den mot, >.ne + 5p MAPS ng \u2018\u2019lel en à tenté de faire un collège démocratique\u201d.M sait qu\u2019en un an il est dif- fieile pour plusieurs \u2018\u2018de passer d'un système fortement centralisé À un autre basé sur la consultation et la participation\u201d et c\u2019est pour ces raisons qu\u2019il entrevoit l\u2019avenir avec beaucoup de sérenité.Donnant l'exemple du CEGEP de: Saint-Jean que la contestation n\u2019a pour ainsi dire qu\u2019effleuré, l\u2019abbé Létourneau croit que si ailleurs on a dû faire face À des troubles beau- \u201d coup plus graves, c\u2019est qu\u20192 ces en- 14 = +5 TRE RAK droits 19 on a refusé \u201c\u201cde jouer le jeu de la démocratie® qui \u201cest le fondement même du CEGEP\u201d*.\u201cIci on a tenté de faire un collé- ge démocratique\u201d.II rappelle qu\u2019à tous les niveaux, administrateurs, professeurs et étudiants ont collaboré et ont fait jouer à fond les mécanismes de consultation et de participation prévus par la loi des collèges LES JEUNES Louis-Philippe Létourneau, ça se voit, aime les jeunes, Il leur a consacré les meilleures années de sa vie; il y a laissé une partie de sa santé, \u2018Mon désir le plus grand est de continuer À travailler avec les jeunes, même dans mon nouveau rôle, car j'aime travailler avec eux et je crois avoirune certaine facilité de communication avec eux\u201d, Lai qui a cotoyé des milliers de jeunes au cours des dernières années, des tranquilles des années \u201850 fusqu\u2019aux contestataires de *69, est loin de les voir avec le même oeil que la plupart des gens de son âge et même plus jeunes.\u201cLes jeunes d'aujourd'hui sont extraordinaires\u201d, Comme tout le monde, il constate que les jeunes \u2018\u2018sont extrêmement différents\u2019 de ceux d'il y a seulement cinq ans, Mais contrairement 1 \u201ctout le monde\u201d, 11 pense que c\u2019est pour le mieux, \u201clis ont leurs défauts, bien sûr, mais ils offrent surtout d'immenses possibilités\u201d, M, Létourneau les fuge *\u2018ex- \u2014 Ne brûle pas \u2019 Un engrais organique fabriqué au Québec \u201cFERTILO\u201d pour vos gazons, fleurs, arbres, arbustes, légumes .» exempt de mauvaisas herbes « \u201cFERTILO\u201d En vents dans toute la région chez de nombreux marchands, entre autres: CHEM-ORGANIC FERTILI ZERS LTD.921, Boulevard est, Louiseville, Qué.exicez \u201cFERTILO\u201d » Ne jaunit pas BS ikl - i dis Même si vous n'avez rien à perdre vous y gagnez en buvant Tab maintenant.Et pas seulement des sous! Tab, sans sucre, vous fait aussi bénéficier de son goût supérieur à tout autre.Et ça.c'est une aubaine de taille! .Tab a meilleur gout que tout cola diététique.10< de rabais Sur le prix .ordinaire de chaque carton ce Tab.en bouteilles retournables ou non- retournables.Cette offre n'est valable que pour une période de temps limitée.Cette offre est valable dans le territoire desservi par.: LES BREUVAGES MENARD INC.sanir-senn 7.0.TAB est une marque deposée de Coca-Cola Ltée._ Embouteitieur de TAB autorisé sous contrat avec Coca-Cola Liée Tee vets TE ei pe meer at 0e cor Ah mers + rth = i ina # \u2018 .~ mea aE RAR Ste TS EDS GOL.0m PAs To.rg if RES WF Lt ge tee eme LUN a Ar Ag Wo Mr Mg Ty SEE EVLA = .ee a.me aay 06 UN Ne A ata 11 no pou plus supporter le tension 6: susionnée por ses fonctions.traordinaires\u2019\u2019 (\u2018\u2018ceux qui sont vraiment sérieux\u2019\u2019) parce \u2018\u2018qu\u2019ils n\u2019ont pas peur d\u2019aller de avant\u201d, \u201cC\u2019est peut-être le grand pro- bléme de la société actuelle d\u2019ê- tre composée de trop de gens .bien intentionnés mais qui ne font absolument rien\u201d.\u2018Les jeunes, eux, cherchent, ils R\u2019acceptent plus rien gratuitement autant dans le domaine religieux, intellectuel que dans les autres domaines, Ils remettent tout en question\u201d, 81 les comprend tellement bien et s°il admire leur façon de penser, c\u2019est que la sienne est identique.\u201cNl faut que tout soit remis en question\u201d, affirme-¢-iL \u201cSi être contestataire veut dire qu'on ne trouve jamais de solution définitive à aucun problème, oul je suis contestataire\u2019\u201d, Cette constante remise en question, il la juge indispensable surtout dans l\u2019éducation \u2018\u2018alors qu\u2019on traverse un tournant vers un monde nouveau\u201d encore imprécis mais très réel.\u201cActuellement, si on ne met pas en doute ses postulats et ses méthodes de travail, on est dû pour se seléroser\u201d\u201d.Conscient de la nécessité de changer la société actuelle, il refuse toutefois d\u2019'embofter le pas à ceux qui croient qu\u2019il \u201ctant tout détruire et recommencer à zéro\u201d.\u201cJe n\u2019ai pas perdu espoir de pouvoir transformer le systôme actuel de l\u2019intérieur même de ce système, Comme on le fait au judo, - alors qu'on se sert de la force de l'adversaire pour le maitriser\u201d.UNE NOUVELLE VIE Après un court repos, l\u2019ancien directeur des services pédagogiques entreprendra à l\u2019automne me nouvelle carrière.I veut s\u2019inscrire à l\u2019Institut de pastorale de Montréal (dirigé par les Dominicains) et en même temps commencer À pratiquer son \u201cnouveau métier\u201d dans une paroisse.Comme il \u201c\u201cn\u2019a pas peur du nouveau\u201d, 11 n\u2019est pas étonnant de 1\u2019entendre dire que le rôle du prêtre dans le ministère paroissial \u2018nécessite peut-être aussi une remise en question\u201d et qu\u2019il a déjà \u201ccertaines idées et une conception de mon nouveau réle\u2019\u2019 qui est peut-être différente de ce qu\u2019on voit actuellement.C\u2019est sans doute pour cette raison qu\u2019il souligne \u2018\u2018qu\u2019à 46 ans, partir dans une nouvelle vie, c\u2019est peut-être pour moi la façon de rester jeune\u2019, \u201cJe suis prêt 4 foncer\u201d\u2019.\u201c lousquet Tester comme col.So lord paraître Apelle HARRY a Lt LE Jour 347-3635 LE Lesa MBE DIMANCHE 4 MAI A8.00H.PM.| NE FINALE 2 CHUTES DANS 3 LL JACQUES ROUGEAU ABOULAH T SEMI FINALE COMBAT EQUIPE PAUL LEDUC JOS LEDUC vs GINO BRITTO DOUG SANDER SPECIAL 30 MINUTES THE GREAT KOJIXA VS Ji BROW CEA PRELIMINAIRE 30 MINUTES TONY ANGELO VS TOM BRANDON ES | PRELIMINAIRE 20 MINUTES CHIN LEE VS DALE ROBERTS SE Informations et réservations tel.: 347-5667 Admission Enfant $1.08 ov 346-5372 Genirel $(.50 Réservie $2.00 em ak s A i 2 5 - | veuLEY BAR ni à : SERVE AVEE AMER SSLERAN Au homard.\u2026.\u2026.\u2026.ssssesrcnser nana seen ne $2.00 Poulet enter iii iii sense $3 00 AUX CTOUVCLLOS oneness $2.00 De i poulc: PS $145 Au poulet.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esssersecesea ne Po tries.rence ess $110 Aux légumes.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026essseserss secs sans en nes (uisse AU SAUMON.2 ces c ananas can sans san rase : Aux 0ufS.covuvniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, am Fish & & Chips.aersenserca cac se ce ne rs rence een re pos 4 Poulet froid.ess ses sans se nan ares se $1.35 TTL iL Jambon froid Larresceseen sance cena vase 0 man e se $100 Spencer steak.+ ; Le ska PIE -Bone steak.Minute Steak.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2.rserane re ssencn ess $l.75 he ARBRE.Steak haché.uouneenenniiiiiiiii, $1.10 Spaghetti italien, sauce a la viande.$1.10 Steak jambon ananas.$1.40 Spaghetti avec sauce tomate.95¢ Steak de Lard.ooocoooinn $175 Petra de Sauce men EE 35e Côteletiesdelard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$1.45 Saucisse FÔliE.cuccssss ces ss se se sas ace sens $1.00 Salade du chef.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-.\u2026ersssescsees 554 LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE | seuciauste en 8.8.0.ET STEAK 4.96, RUE POCH, SAINT-JEAN, QUE.Tél: 347-1507 AU POULET | DORÉ D.G.SEHECAL, PROP.minerai ne a ape re Er rer ere \u2014 \"US 7 see A 0 - \u201c0 ; ; ; : \u2018 ; Sy \u201d * : .; \u2018 I Les domaines scolaire et pastoral Mgr Gérard-Morie Coderre recevait, dernièrement, à un souper-échange, le conseil d'edministrotion de l'Association des commissions scolaires de la Vol- lée du Richelieu, dont M.Yvan Roy, de Soint-Jean, est le président.Le dialogue à surtout porté sur lo tt I\" 69 S'IMPOSE En s'appuie sur l'élégance de la collection raffinée de HIPLEY - Pour votre complet prêt à porter ou fait sur mesures, voyez votre conseiller.chez JEAN LARIVIER A IBERVILLE IL VOUS AIDERA DANS VOTRE CHOIX a hime run rt te mis © - BINGO | \u20181, rve Reman ouest à Seint-Jeon.- Entrée de $1.90 Saint-Luc § La Chambre de commerce de Saint-Luc a l'intention de protester auprès du ministère des Postes, à Ottawa, afin d'obtenir dans Saint-Luc un meilleur service.On se plaint premièrement du fait que les bureaux de poste sont fermés aux heures d\u2019affluence, comme par exemple à !heure du diner.De plus, À cause des différentes adresses possibles, il en découle un retard dans la distribution du courrier.MM.Gilles Dolbec et Jean- Louis Dussault ont été chargés de \u2018faire part des doléances de la Chambre de commerce Au ministre des postes, M.Eric Kierans.AU PROFIT DE LA PAROISSE SAINT-EUGENE {Tous les vendredis soirs à 20h.à l'école Saint-Eugène, située pastorale dynamique à l'élémentoire et la participo- tion des Commissions scolaires dans le domaine postoral.Ci-dessus, de gauche à droite, M.Roy, Mgr Coderre et M.l'abbé Bertrand Gaboriau, aumé- nier de l'association.\u2014 * GE TA : ex a 2 RARE es pur = i i Faro .a ST-JOHN'S FUR STORAGE ENR.282, rue Saint-Pierre, Saint-Jean, Qué.Blanche L'Heureux, propriétaire ENTREPOSAGE DE FOURRURES Voute refrigérée et approuvée par National Board of Fire Underwriterrs.Réparation, remodelage et nettoyage sur demande.Manteaux non tasses et livraison gratuite- «*\".RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, T EL.347-2373 ~~ Ç I Aries aye me 2o-prdmpntnce TEL.: 347-4688 Toujours à votre service ; = ee se amer rs \u2014 re LL A eV A pr EE ae es - EE PA UE TRES \u201con w : + ERA wy 3 : 34 LE CAVION FRANCA, Jo arc ov 10 RE ; .- RP \u2014\u2014 cmp \u2014\u2014 AL \u2014Armcubloment: oh En LD PHOTO INC.PORTRAIT COMMERCIAL INDUSTRIEL DEPOSITAIRE EQUIPBUENT PHOTOGRAPHIQUE 1s, CHAMPLAI, SAINT-JEAN, QUE.TEL.37.756 Are PHARMACIE REGA.:ER ETABLIE DEPUIS 48 ANS TH : 346-5582: | = \u2018 Prescriptions, Produits Resell, Loure Secord Livraison gretuite 640, tue Dorchester., Saint-Jem :: * Tela: 13-2063 i samt-sean | 12 40, Boul.du Séminaire } : oi: 307-0908 ST-JEAN, QUEBEC .SR Keactix pour Kommea th feat go Pe 254 rue Richelieu S Saint-Jean .- Tél.346-3012 | JLESALON Le Ti ne \u2014 GAINES ET BRASSIERES Pe ba 5 oe oo BARA.mt 5.08.48 0 Robert Blanchard, | Let lenchord, prep.Dépositaire des fameux uniformes «wine cross\u201d | midees, coiffsuses, servouses ¢o restaurant, eteË,- SI - M EL SANT-JEAR, Ah 2% C loin Saint-Jean, Tél: 345-1150 oF a a Le \u201c SHE DISQUES WSTRARNT DE MUSIQUE jorcues 33, we Searle, \u201cYa: 347-4332 SALON CHIC im: 157, MIE SAINT-JACQUES, COVFECTIONE ET MERCERIES POUR MOMMMES xe a NAIRE AINT- ÉAN 242, Richelieu St-Jean Tok 347-4800 REF KPT LY R.HARNOIS*IAC.[CEA - \\MPORTATIONS - DRAPERIES NOUVEAUTES - MERCERIES - COUPONS MERCERIE - FERRONNERIE À Quaposex - Bas - Gants - Bourses - Foulards 185, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 150, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN bash: orl de nade i TEL: 347-4182 5 Tél - 346-6865 sports, manteayx de cui, Tél 347.997 DEMANDEZ A PIERRE ; pou \"0\"CHERIE PIERRE Enr ay RLLE ee \"pom PIERRE GRUSLIN, PROP.[pp SPECIALITE - BOEUF MARQUE ROUGE | Harcsrie Kivière \u2014g- CHARCUTERIE - FROMAGE, TEL 248 oki | à | 612 Dorchester, Saint-Jean, P.Q.?= CONFRCRONS ET MEACERIS POUR HOMMES Tol: 248-4415 gi ; | \u201cERVILLE TLE nm.| as, mewoeas, ROGER CING-MARS ENR.CHAMPION DU MEUBLE 191 BOUL.SAINT-LUC, 0 ie COIN 12s AVE.tes ISERYVLLE \u2018 CHAUSSURES DE ouALTE .ÉSAINT-LUC - Re HEFL 234, me Richelieu, Tél: 346-3610 I's uv [ itp a Asya Cem ee ee ERROYNERIE OUVERT LES JEUDI ET VENDREDI s0rr] ROLLAND BLAIS AU a L M B It Peintures de première qualité! @ Brau fra wa Lite Ameublement ue > G00 153, RUE CHAMPLAIN, 4 52 Valeur do 811.75 Ie gal.SAINT-JEAN, P.Q.PA e Ouest de DISTRIBUTEUR PEINTURE SCO | TEL : 346-6811 Bedford Tél.: 248-2730 WH, Soins Jacques, Tél.: 346-6022 Libreirie-Papeterie CLAUDE PAYETTE INC.cette IN MCHILNY, SANTA TÉL » 346-4804 131, Se Avenue, Ibervi'le SALON DES FLEURS \u201c SANT- EAN 160, PLACE DY Le J 159, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué TEL.: 347-7676 w Edgar LoSieur, ea Peinture et tapisserie 3 bas prix! Doris Larove Tel.: 47-922 Tél 347.5233 Sh - Rien de plus simple: Foi ;- nences paraissent ici.- nom de \u2018VILLE-LUMIER 8 2 ou Le Guadeloupe povr d rez ves noms et odresse, fin dens l'établissement.se & la question suivante CHAQUE SEMAINE un cq -dee 32 PRIX offerts: soi ?4, fg \u2018 PR ; ; al rép #, + Bo FT UTO-CENTRE ;.ESTERN am Hi 4 = Ai 0\" \u201d ' OLYMPIC\u201d PREMIUM WT-78 OLYMPIC\u201d DE LUXE TOUS LES PNEUS \u201cOLYMPIC\u201d SONT DE +\" SEMELLE PLUS LARGE DE 20%.PLUS PRO.+7 SEMELLE PLEINE LARGEUR ET PLEINE | \\/ FONDE DE 15% FLANCS BLANCS AMINCIS / PROFONDEUR-FLANCS BLANCS SEULE- Enc FABRICATION PRIX DE LISTE PRIX DE LISTE BAS PRIX BAS PRIX ; PIMENSIONS ity dah || owensions SE BROADLOON ACRYLIQUE GEN 7 Jeu d'accessoires de 4 mex Koy Boyou de nylon incasscble de A Le tapis \u2018\u2018Ridge Trail est MV LEY 7\u2019.Fil électrique de 20\"\u201d- a touttu ovec lo | acrylique » ng EN SPECIAL A = +) kat de teintes 9 28-68 PTS ; portes Disponible dons la vge carrée.ed he SH «x * > d , SY * 5 RK RN .- i» à comptet ot AN DE CREDIT PS TY) PASL DE LIN PTE ref Le NS POUR PS TL A MAGASINEZ LE JEUDI JUSQU\u2019À SH.P.M., VENDREDI 9.38H.P.M., LE SAMEDI JUSQU'A 5H.P.pronlliruqrued 230, RUE CHAMPLAIN TEL.346-4136 ed - Autainas simlleires dspenibles à Richelieu, É122- IERE RUE JF SBIR.on Rh gad E Lp ah EA MIE, A 4 | - 12 La canne : ain 1 2 EE LIC PORE 1 = CEES M, \u201c HER Whe lS.- rec rre ne meting ?+ vingt ans! Cette page sera pour moi la dernière, je l'ai voulue jeune, projetée vers l'avenir.Voilà, pourquoi j'ai interviewe trois jeunes filles du CEGEP, toutes plus ardentes et engagées les unes que les autres.Texte Louise FORTIN Photos Ken WALLETT Ce sont Hélène Larivière qui ira l'an prochain en sociologie, probablement à la nouvelle université du Québec parce que ajoute-t-elle: \u2018\u2018ce sont les étudiants qui la cons truiront\u2019\u2019.Marie-Lyne Ethier, inscrite à la faculté de droit probablement à McGill et Jeanine Carreau, s'intéresse aux arts et techniques de communication.Que pense-t-elle de leur vie de femme?Vous constaterez qu'un monde les sépare de lo fom- me mure de notre temps et que leur indépendance etépe- nouissement personne sent pour elles le plus important.Elles parlent de leur avenir evec des mots signifionts: fantastique, créer, échanger, comprendre, se passionner.Elles donnent le goût de vivre en profondeur.A elles.L'homme et la femme D\u2019aecord en partie avec Simone de Beauvoir, elles voient l\u2019homme et la femme égale en tou\u201c sauf au plan de la constitution physique.La différence vient de la maternité qui suscite des expériences originales et par l£ ume approche différente des problèmes.S1 ia femme est encore dominée par l\u2019homme, c\u2019est la société qui'ie veut ainsi depuis des millénaires.Si on n\u2019acceptait que la fille puisse jouer au médecin tout autant qu\u2019à l'infirmière, que le garçon joue aussi avec les poupées.Si on montrait à la télé des films d'enfants ou les filles ont aussi les premiers rôles etc les différences s\u201d .ne- nuiseraient d'autant, Elles ne veulent pas partir en guerre ou se rallier derrière la bannière des suffragettes.Cons- ctentes de leur rôle et de leurs valeurs propres, sûres d\u2019elles- mêmes, elles veulent vivre leur vie, Nous n\u2019accceptons pas.-Que nos idées aient moins de prestige auprès de nos compagnons de classe, et cela par préjugé.c\u2019est encore l\u2019homme qui fait les avances, pourquoi une femme 4 qui un homme plaît ne l\u2019invite- raît-elle pas?l\u2019homme marie souvent une \u2018femme légèrement inférieure À Jui tant qu\u2019à l'instruction, le re- nous voulons être éga-.: a de 5 Lo quel l'homme veut-il payer = se ce, no msm mtions, no dépenses, Nous voulons être indépendantes financièrement, -Si on s\u2019exprime, s\u2019affirme en classe, on devient mythe, Les gars nous classent comme des filles .Hélène travaille au syndicat, seule avec cing garçons.Les filles sont toujours acceptées comme se- erétaires mais nos idées ou projets sont refusés ou reçus avec méfiance, I faut beaucoup de temps pour être considéré comme Hélène Lariviére et non comme une fille du nom d'Hélène Larivière.Relations sexuelles pré-maritales \u201cque je sois équilibrée, mature, .pas unè part égale de l'éducation mals tout compte fait les filles ont- -On ne peut pas séparer corps et esprit pour moi ça fait partie d\u2019une échange totale, Je veux cen- naître l\u2019homme que j'aime, le lui exprimer.C\u2019est tout simple faire l\u2019amour quand on aime, -Mais plusieurs parmi nous font .l'amour pour l\u2019expérience, c\u2019est bâclé, mal fait, -Consciemment, je ne suis pas convaincue que c\u2019est nécessaire pour mieux connaître mon ami, pour échanger avec lui.Ce n\u2019est pas à cause de 1\u2019Eglise ou de la société mais parce que je ne me sens pas prête À le faire , à assumer cette étape de ma vie, Maternité -L\u2019expérience la plus merveil- louse et la plus frustrante & la fois! C\u2019est tellement formidable de créer une vie humaine, il faudra l'enfant viendra quand je serai prête.=Je suis indécise à cause de ma profession, je veux avoir des enfants mais ma carrière sera aussi três importante.«Jeo crots que la présence qualitative supplée 4 1a présence quantitative, -Moi je crois que jusqu\u2019à 5 ans l\u2019enfant a besoin de sa mère pour s'identifier à elle et non À sa gardienne, C\u2019est choquant que ce soit toujours les femmes qui doivent s'occuper des enfants, on les fait à deux pourquoi les deux ne forait-il et des soins?R semble bien cependant que les actuels ne soient pas prêts À assumer un toi rôle, Mais Marie-Lyne , Jeannine et Héléne croient que leur mari sera assez ouvert pour envisager cette possibilité.Ce sera plus dur pour lui Co foules où non tout couper.|.pF ri Pate A eH 5 pai e op Sr + A A qe we Yoder.gh HO rt Sh 0 vg rr Sr Wh hs de ohn cng 008 ue = TES I.ee 3d \u201con AAS or AS a pr WA Aen rd Sa mag Sunt me eM ep + 1 Le Ca .= ; - a 0% Le ; on LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 30 avril 1969 / 43 Des achats spéciaux dont vous voudrez profiter durant cette vente! _ COUVRE-LIT ARTISANAL : Une toilette de lit de toute beauté, confection de coton, motif artisanal, choix de blanc ou couleurs variées.Bordure à frange.Pour bit simple ou double.Légères imperfections n\u2019'affectant ni la durée, ni l'apparence.DRAPS et TAIES D'OREILLERS Ces draps et taies d'oreillers sont faits  Ag d'un très beau coton \u2018Tex Mode\u2019.; a: a à - Légives imperfections qui nen offec- LGTY LE tent ni le durée, ni l'opparence.NV EE 1 Ÿ EN # .; 9 De\u201d ' A N n° , , 23 fd nd < 4 , , oe i SWANN, LET er Re ! A3 y oY La ; - iS Be Ag 2 SN NM * LÉ ads A.NAPPERONS IMPRIMES TAIES D'OREILLERS ESSUIE-VAISSELLE 4 pour 75: 52° x 52\" 2°0 52 270 2% 4 4 pow $1 e Des nepperons ettreyents feits de plastique Tissu 100%.coton q pressoge permanent reustant Mogmiigues toes d'uerilev: de coton blanc oux Essune-varsselle tout coton de quatite durable.facile à nettoyer en une variété de motifs et oux taches.Votre choux des teates de wed ar ches motls \u2018tridin 1 8 nen.Longue 42 Choix de motifs © rayures de nuances variées couleurs divers, Dimensions: 16%\" nu 11%\" orange.vert.bleu où besge Deus dwnenscom Tuto swcamtienwretie 1 x Sas ors Lo Solle Demensons: 19°\u2019 x 29\" Rideaux douche of fenêtre ENSEMBLES SERVIETTES COUVERTURES VISCOSE SERVIETTES DE PLAGE CARPETTES MULTICOLORES 20\u201d = 40\" 69: > $2 14-225\" 392 42 1 88 Î 88 l'ensemble 127x127 19 co ; ne dede ee re et ee ee er \u2018 veriés.Rideau de suse.72\" 8 a de ae de mous ra.Otmormion.72\" 2 84\" Logives im.quaré de diverses couleurs.Dunencions- ox acieine.Dimensions: 24\" x 36\".127 - ridouu do tordre 48\" ou quodrités.tions.30\u201d x 60°.A A TON TITI CAES TR CTF LL A SAINT-LUC Comté Saint-Jean MURS D'AFURES: RUE MOREAU (per bn roo Bernier) LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC 9%.a.m.& bb.p.m.lo samedi LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU (CANADA i wee eee CME ee adie ÉSS eB ede 1 UNS = Shel wa fa sree Hip nt . Lu DS : .cad ss egw df hme ala aa iy Plusieurs ont sans doute sursauté en voyant un tel titre: \u201cle tabou\u201d.HI s\u2019agit en fait du nom que s\u2019est donné un nouveau groupe de jeunes, qui ont l\u2019intention de s'occuper des déshérités dans le domaine des loisirs.Ces jeunes gens ont discuté tout récemment du problème des lei- sirs dans Saint-Jean, Ils ont rapidement constaté que plusieurs jeunes ne pouvent pas se payer les > 2 Are \u2014 AA SERGE joies de pratiquer certains sports où d\u2019avoir plusieurs loisirs, Les dix membres actifs du club Tabou ont résolu de partager avec eux, de vivre avec ces jeunes moins fortunés.UN SUJET TABOU .Fépondra aux appels qu\u2019ils las \u2018coront, Ils invitent également fon\u2018 .Le a _\u2014 > he.pra at app I\u2019 \u2018 ae 1 + 7 + Los .Dab eee mts dns Wa VE : > 1 prendre: les adolescents.C\u2019est \u201c pour eux un su/et tabou!\u201d Les membres estiment que \u2018\u201cles parents croient que l'adolescent ne fait rien de positif, rien de constructif, en wm mot, rien de bien\u2018.Le club Tabou veut faire disparaître cetie pensée et prouver le contraire.PROGRAMME Chacun des dix membres a mn champ &\u2019action bien précis.Par exemple, un des membres s\u2019oc- eupera d'organiser des conférences, un autre s\u2019occupera des spectacles, etc.\u2019 .Le but de ces soirées ou rencontres est d\u2019amasser des fonds qui serviront À payer les frais de séjour d'un groupe de dix adolescents infortunés dans un camp de vacances, ou d'amener un autre \u2018groupe 4 Terre des hommes, ste.Même si ces jeunes n\u2019ont que 16 ans, ils n\u2019ont pas peur du travail, Us se- réunissent deux fois par semaine, les lundis et mercredis soir, su Centre Notre-Dame~Au- Ces jeunes n'ont pes plus de 16 ans et déjà ame nifestent du courege 6 un sens de la réalité.te de elvb Tabou, M.Jeaques Doure- hogar su wan x À, 4; 24 RE hee ge XA pie aL i an A Sg Rr ay to poo: Be.aire crop care bo ; 5 iw | 7 4 = LE CAMA FNS cd 0 it 99/45.a u NOUVELLE PELITURE NATE - TOUT-USAGE SI RÉSISTANTE ET _ FROTTABLE QUE VOUS POUVEZ L'EMPLOYER PARTOUT! IX of EGIAL DE LANGEMENT SEULEMENT Employez-la comme émail! Emplo yez-la comme peinture mate! CILTONE possède à la fois la dureté, la frottabilité de l'émail et l\u2019apparence Le Do ee peinture utilisable Partout.En d'autres mots, on peut l\u2019utiliser sur les murs, les garnitures, les boiseries .et toujours obtenir une harmonie parfaite de couleurs.I! s'applique facilement .sans laisser de marques de pinceau ou traces de reprise.; y Offre-boni spéciale FRS oon sur la peinture d'extérieu et d'intérieur C-I-L Maintenant .pour un temps limité seulement .vous pouvez obtenir 95 G AL cette peinture sensationnelle à un prix- $ .boni spécial! Mais il faut agir vite! prix ne seront jamais plus Das qu'a en ce moment! .Ne coûtent pas plus cher que les peintures ordinaires Tad A ; 1 & J do Fa = BEN ; .= BE a PYRITE A US CR TETE EE y i AE A RENE PME PURE ; % , ET WT ?; Fe 2 3 ¥ x 3 1; » ; Ÿ » \u2018 28, SAINT- ACQUES, SAINT-JEAN, TEL.UT te dt SA ott Patte one dudit | ee my LE EE ; 7 ; ; : EE rx, .1e 0 .Ce 4 Aé:/ LE CANADA FRANS je rent 30 avi 10 {i L'aeroport à Saint-Jean 4 Si le gouvernement du Québec, et plus perticulièrement le ministre des Affaires municipeles, M.Robert Lussier, s'echer- ne encore à contester je choix de Sainte-Scholastique comme emplocement du futur aéroport international, c'est qu'il est conveincy que \u2018\u2018pour le plus grend bien du \u2018Que , l\u2019aére- port devrait être situé sur la rive sud du Saint Lourent, plus précisément dans la région de Saint-Jean (à L'Acadie ou encore un peu plus au nord, près de Saint-Luc), ou encore dans rare ch ma a eed LB Wve dekh, oh \u20ac + \" EEE EE ' -, \" he \" , qe 1 \u2019 7 \" \" : .: .et ee CN nL © \u201cPour le plus grand bien du Québec tout entier \u201d \u2014\u2014\u2014 le mlaistre Robert Lossier | © Me Ta men Te Gms dA sr ah Wag ime EE a: L'AVENIR Sans avoir l\u2019assurance de pouvoir faire fléchir le fédéral, Québec aurait défi obtenu de faire roue vrir le dossier qui avait été, à toutes fins pratiques, fermé depuis lo région de Saint- Amable.de notre envoyé à Qu Jacques CHABOT | C\u2019est ce que le ministre s\u2019est appliqué à démontrer une fois de plus mercredi soir dernier devant une assemblée qui réunissait à Québec les dirigeants provinciaux des principaux \u2018\u201c\u2018corps intermédiaires\u201d (quelque 75 personnes).M.Lussier avait convoqué cette réunion d\u2019information dans le cadre de la campagne qu\u2019il méne en vue de sensibiliser la population aux arguments du Québec pour éventuellement amener le gouvernement fédéral à reconsidérer sa décision.Le président du Comité intermunicipal du Haut- Richelieu, M.Fernand Roy, participait également à la rencontre.Il était le seul représentant de la région.Le ministre des Affaires municipales a repris sensiblement les explications qu\u2019il avait fournies la semaine dernière alors qu\u2019il avait décider d\u2019ameuter l'opinion publique devant \u2018\u201cl\u2019intransigeance d'Ottawa\u201d.A l'aide de nombreuses cartes et d'impressionnantes sta= tistiques, 11 à voulu démontrer une fois de plus que le \u2018choix de Sainte-Scholastique est complètement inacceptable pour le Québec\u201d, UN COMPROMIS ?M a fait valoir que l\u2019emplacement choisi par Ottawa tout en nécessitant des investissements plus élevés de la part de Québec, profitera autant à l'Ontario qui n\u2018aura pourtant rien à débourser et qui sera également favorisé par la construction d'un nouvel aéroport à Toronto.C\u2019est d\u2019ailleurs dans le but d'augmenter \u201cl\u2019im- diste à- > président\u2019 du | {Agia M, Femand.Roy (debout à droite) 0 0s-.re ig titAadd pd punelipour, \u201ccorps: et 108 | ha smnédiaires ren\"\u201d du Québess 1 ES : \u201coi a Ke une ou deux semaines, En fin de > semaine, M.Lussier aurait euune rencontre avec le ministre Jean ébec Marchand 4 ce sujet.Le ministre provincial avait d\u2019ailleurs exprimé cet espoir lors de la réunion de mercredi, \u2018Je pense bien que ces gens-là sont des çens raisonnables et que l'opinion publique pourra peut-être les faire changer d'avis\u201d, a-t-il dit en pariant des autorités fédérales, | pact économique * du futur aéroport qu\u2019il a soumis ce soir-14 une solution de compromis aux autorités fédérales.Le Québec, a-t-il dit, serait prêt à accepter un emplacement qui situé au nord de Montréal, mais à l\u2019est de l\u2019autoroute des Lauren- \u2018Saint-Jean, pour le plus grend bien du Québec\u2018.tides, entre Saint-Jérôme et La- chute.Selon le ministre, cet'emplacement, quoique loin d\u2019être 1°1- déal, permettrait au Québec de profiter plus largement de l\u2019impact économique du futur aéroport.1 a expliqué que la barrière naturelle que forment l\u2019autoroute et la route no I] empêcherait le développement J affaj II a bien précisé toutefois que c\u2019est là une solution de compromis, \u2018un moindre mal\u201d et que l\u2019emplacement dans la région de Saint- Jean \u2018\u2018est l\u2019idéal si on veut consolider notre économie et continuer l\u2019aménagement du territoire tel que planifié\u201d.A titre d\u2019exemple, il a souligné qu\u2019au point de vue du Québec, l'emplacement de Sain- te-Scholastique équivaut à un placement à 3%, celui du nord-est (le compromis) à un placement à 6% et la région de Saint-Jean , à un placement 4 9%.Le président du Comité inter- municipal du Haut-Richelleu s\u2019est toutefois élevé contre cette solution de compromis, \u2018\u201cSi le gouvernement du Québec est réellement convaincu, à dit M, Fernand Roy à l\u2019adresse du ministre, - et les chiffres que vous nous apportez ce soir justifient amplement votre position, - je ne vois pas pour- quod on n\u2019irait pas jusqu'au bout\u201d.qu'il vous faudra au printemps.gallon et encore davantage en plus les rabais sont élevés.N'oubliez pas de commander avant le 31 mail Faites ITIL avant le 31 mai Importants rabais ce printemps sur les lubrifiants agricoles! Commandez dés maintenant les lubrifiants agricoles Texaco de qualité - achetant vos lubrifiants en petits tonneaux commodes, non consignés, de 15 gallons.Plus vous achetez, Vous économiserez gros sur chaque Ne manquez pas de participer à notre.concours.Vous pourrez gagner un mélangeur d'aliments à huit vitesses, une meule électrique d'atelier ou un pistolet-pulvérisateur à air comprimé.Téléphonez-nous le plus tôt possible.Fiez-vous à Texaco et économisez - beaucoup d'argent toute I\u2019 année.Ls Venez voir votre distributeur Comité tmtermenicipel « de Mouse Su ministre Robert \"UF.5e | La ROLAND Boureau Nc.LE fe 4 275207 isTmiseTege cas PROPANE, GAZOLINÉ ET HUILE a {Ikra we.TL: MWS = PAUL TREVBLAY on _ REPRÉSENTANT IB Rue Richolles, Ssint-Jean, P.Q.L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE DASSURANCE SUR LAVIE Pour le service d'urbanisme de Montréal Le choix idéal est Saint-Jean D'après une étude du Service d'urbanisme de la ville de Montreal, international le choix idéal de l'amplacement du nouvel aéroport serait eu sud de Montréal, pres de Saint-Jean.Un dossier préparé à ce sujet, mentionne à cet effet: \u201cle plan témoin (Montréal Horizon 2,000) prévoit sur la Rive- Sud une urbanisation intensive et de niveau suffisant pour qu\u2019elle s\u2019assimile au centre régional, auquel elle est d\u2019ailleurs intégrée par le métro et le système d\u2019autobus.\u201cA partir de la Rive-Sud, l\u2019urbanisation s\u2019avance en doigt de développement jusqu\u2019à Saint-Hilai- re; mais ce doigt est assez court et assez rapproché du centre régional pour ne pas avoir besoin d\u2019intercepteur, \u201cCe qui fait plutôt l\u2019originalité du sud, c'est son organisation de niveau secondaire fondée sur une série de villes satellites; Valleyfleld, Sorel, Saint- Hyacinthe et dans notre secteur, Saint-Jean.Le sud a donc accès à un équipement urbain de haut niveau sans avoir nécessairement à franchir le fleuve.\u201cLa moyenne banlieue s\u2019échelonnera le long du Saint-Laurent, à proximité du centre régional, exception faite de Châteauguay.Le long du Richelieu, nous n'avons pas voulu urbaniser À outrance afin de permettre l\u2019eménagement des CLP.KEROACK ui berges: récréation, voies promenades, et de garder leur cachet aux villages qui le bordent.À l\u2019intérieur des poches de développement, on compte tirer parti du potentiel agricole, tracer de nombreux cheminements esthétiques et développer l\u2019aspect récréatif: parcs métropolitains, réserves d'espaces verts, en particulier celle des Adirondacks.UNE POCHE D'OCCUPATIONS | \u2018\u2018L\u2019aéroport et ses alentours formeront une poche d\u2019occupations extensives.Nous avons vu, en étudiant les sites ouest et nord-ouest, que, place à proximité d\u2019une branche d'urbanisation, il pouvait en rompre la structure ou la continuité et produire un effet de satellisation.Dans l'option sud, cette tendance ne fera que favoriser la structure organisationnelle prévue \u201cLa Rive-Sud profitera de l\u2019aéroport pour devenir plus animée et pourra même mettre à profit les contraintes de zonage pour cerner son développement, Saint- \u2014\u2014\u2014 | | _ | © POUR TOUS VOS TRAVAUX D'ASPHALTE Adressez-vous PAVAGE 6.DAUDELIN 93+ BOUL.IBERVILLE IBERVILLE, que, EN POSAGE D'ASPHALTE Excavation, pierre, sable, terre noire, Ouvrage garanti, estimation gratuite sur demande - : TEL: 347-2843 Gérard Daudelin, prop.LES INTERIEURS VANDEBEEK DECORATEURS-ENSEMBLIERS DEPUIS 1935 LAMPES cs Draperies -Rembourrage MIROIRS .CADEAUX Tapis .posage-Meubles SALLE DE MONTRE SERVICE A DOMICILE 418 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN QUE.TEL.348-4114 857, Boul.Iberville, Iberville.Division dalles de béton pour trottoir ou patio.289, Chemin Grand Bernier, Saint-Jean TEL.347-3368 TEL.: 346-3016 aa Pierre Tremblay, president.BLOCS DE TOUTES SORT Es AVEC QUALITE ET PRIX RAISONNABL E TUYAUX DE CIMENT BOLENS LES HUSKYS.les tracteurs compacts les plus modernes au monde.Le puissant moteur, lo robuste prise de force qui octionne fo- cilement, tous les accessoires, : ,Ç l'attelage exclusif Power-Lock g : y qui permet de posser ropide- ti of ment d'up travail, à à l'autre, le 4 fl 3) tableau de commandes pratiques i $ le vaste choix d'accessoires PH pour toutes les saisons.voilà Fou autant de caractéristiques avon- tageuses qui ne coûtent rien de plus.TOUS LES ACCESSOIRES SONT DISPONIBLES 22, rs Marchand, St-Jean, Qué Tél.: 348-5959 | Le salon de beauté terrassement déneigement, remorque labourrage, 3 MODELES COMPACTS DES À 19 C.V.Chargement, pour l'auto | aE 4 Maintenant que vous connaissez des produits Bolens passez chez votre spéciel istes \u2026 GERARD BRAULT & FRÈRES 382 SAINT-JACQUES SANT-IEAN | TEL: MeN te ordinaire et porcelainiser Robots Pose.Mousses faites sur mesures Nettoyage d'intérieur, Toït décopetable Tisoys et tepis pour toutes marques \u2018autes | \u2018 OUIRETTE \u201c\"METALFLAK er [ | NOUV EAU BR LLANTINE A NOUS RECOUVRONS SIEGES D'AUTOS-NEIGE, SÉLL \"a ; | MICTELETTE ETC Me CETTE % NOUVELLE CUIRETTE + sg x .sms ess ie \u2014_ 48 / LE CANADA FRANCAIS le perce 99 ail 196) DE COMMUNICATION +.9.2: ' \u2014 Principales routes \u2014 Chemin de fer == e\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 06 \u2014\u2014\u2014 AA, WB \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 teavu - wes j | Ï s .- cma Bc.Trea \u2014 Le budget routier Toujours, selon le ministère des Affaires municipales, \u2018\u2018situe ou nord-ouest, le futur céroport international \u2018\u2018siphonnerait\u2019\" le budget du Québec ou détriment des outres régions alors qu'il existe dé- id sur la Rive-Sud un réseau d'outoreutes qui permettrait de reduire les investissements de moitié.On retrouve, sur le Rive-Sud, le route transcane- dienne numéro 20 qui relie Montréal à Québec; l'ou- ouvre à la Rive-Sud le grond ma et celui de l'Est americain.Por contre, ment de l'ogroport ou nord-ouest imposercit ow Québec des dépenses de $200 millions alors que es ondes économiques.seroient canolisgés vers l'est de |'Ontorio\u2019\u2019.5 ey Ans D'EXPÉRIENCE DANS LA MOTOCYCLETTE, + POUR VOUS ASSUREZ UN MEILLEUR SERVICE: | pose\u201d Edouard EE REMBOURREUR 40 ANS D'EXPERIENCE est à votre disposisian pour REMBOURRAGE GENERAL RUSTIQUE ET MODERNE REPARATIONS DE MATELAS Davenport, set de section, chaises de cuisine, etc.Estimes gratuits, tissus importés du Moulin.NOUVEAU LOCAL: J18A) CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.(% mille passé le Club de Golf) TEL 347-2554 Auparavant avec Henri MORGAN | INVITATION A TOUS LES PROPRIÉTAIRES DE MOTOCYCLETTES KAWASAKI ve = uw Se Ar A, ioncopil ii RE ee EN Hew he ; et IE aE pe FE.Sgn - CE LN toroute des Contons de l'Est (numéro 10) qui relie Montreal à Sherbrooke; lo route numéro 15 qui Ee auto- sport du Club Boige-Ce Dense populaire organises pour le 9 mai.Concours d'ematours.À | | Jeux de ciné (concours de Lingo, oc.) D'intéressonts prix hi Salon Elza beth Esthéticienne Dipidnée de Paris et Montiéal $.PRODUITS FRANÇAIS DE PIER AUGE © SOIN DE LA PEAU, DU VISAGE, ; BUSTE ET L\u2019ACNEE Produits biologiques et psysiologiques Traitements Choc, raieunissants Prix spéciaux pour adolescentes 25 années d'expériences Conseils et examen de la peau gratuitement Produits en vente.Pout rendez-vous: TEL: 348-2093 214, RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN rche de New York l'eaméroge- Jean se verra plus facilement doté d\u2019un niveau d'activités compatibles avec son rang de centre secondaire; son avenir de ville satellite et la délimitation de sa zone d\u2019influence ne seront que mieux assurés par le zonage de l'aéroport, qui formera tampon avec le centre régional.1 ln ACTIVITES NOUVELLES nouvelles amèneront un développement industriel au nord-ouest de Saint-Jean et, pris de 1a route 9, au sud de l'axe économique lourd Valleyfield-So- rel; les services ou industries- services pourraient s'installer le long des routes 9 (vers New York et 10 (Cantons de l\u2019Est), mais il est possible qu\u2019ils ne soient pas aussi nombreux 4 jalonner les routes d'accès que dans les autres secteurs- à cause de l\u2019attraction d\u2019ime localisation plus centrale ser la Rive-Sud, \u201cLa population supplémentaires ira infensifier les fonctions résidentielles de Saint-Jean, de in Rive-Sud et des benlieus qui falonnent le Saint-Laurent.Châ- teauguay sera un centre particu- lldrement attrayant et l\u2019aéroport empêchera peut-être la formation d'une banlieue dortoir axée sur Montréal, danser qui se précise actuellem ent, LES BEAUTES DU SUD Jusqu\u2019d ce niveau, l\u2019offre domiciliaire du sud était comparable 4 celle des autres sites; mais ce que ce secteur ne peut offrir, c\u2019est la petite banlieue champ6- tre (il n°y en a que deux le long du Richelieu, et 1! ne faudrait pas qu\u2019il y en ait plus) ou la résidence au milieu des beautés de 1a na- LE SERVICE DES LOISIRS DE SAINT-JEAN PRESENTE A L'ARENA de Saint Jeon Lundi le 12 mai 4H 30 lième représentation 8 N 30 Tare représentation Admissions Billets ochetés à l'avance odultes $2.08 enfants $(.08 adultes $ 2.25 enfants $(.25 Billets actuellement en vente à l'oréno au service des loisirs, 105 rue Lourier Animaux sauvages-chevaux- poney-lamas-lions-chimpazes EN PLUS LE PLUS GRAND NUMERO D'ÉLÉPHANTS SAVANTS AU MONDE JONGLEURS, a AGROBATES, CLOWNS, TRAPEOSTES Mu Voyez plus de 0 dies 46\": Clre.nr Cin we 2 Billets à la porte LYE Banat ee > - Selon le ministère des Affaires municipales, un futur céropert situé à $eint-Scholestique se trouverait emprisonné pur trois murs d'obstacles no turels; l'aéroport forcere ainsi le débordement de la mojoure pertie de sen rayonnement économique vers l'Ontario.Voici eo qu'un communiqué émenent du ministère provinciel dit à ce sujet: \u201cEn effet, Ottawa na pas trouvé de meilleur emplacement pour y placer un tel moteur de développement économique (devant, selon les fédéraux, profiter entièrement au Québec) que dans une enclave qui ne débouche que sur un seul côté, celui de l\u2019Ontario, A l'intérieur des frontières du Québec, l'emplacement nord-ouest est verrouillé au aord par les Laurentides, à l\u2019est par un tissu urbain dense, trois autoroutes et une voie ferrée et au sud-est, par l\u2019agglomération montréalai- se qui est presque saturée.Le seul débouché logique donne sur \u2018\u201cLa Gaspésie on- tarienne\u2019\u2019 formée parle triangle Hawkesbury, Cornwall et Ottawa, DESCRIPTION SCHÉMATIQUE DU TERRITOIRE [TAPIS rie As eg Pa] La bande d'aménagement poasible au nord-ouest n'est\u201d - que d'une quintaine de milles alors qu\u2019au sud, comme le: démontre cette carte, elle est large de 40 milles et s\u2019étené - Jusqu\u2019à Québec et Sherbrooke où l\u2019on trouve un réseau de: villes possédant déjà de bons équipements soctsus, La côte du côté Nord est es contaet avec la rivière Gl _ taouais à la hauteur de Hawkesbury- Grenville (Québes) - en direction de Lachute et Satnt-Jérôme vers Saint-Félix = -de-Valois, à une distance moyenne d\u2019une vingtaine de milles du fleuve Saint-Laurent, En aval de Saint-Félix-de- Valois, la côte se rétrécit à une dizaine de milles avant de s\u2019élargir dans la région de Trois-Rivières, Du côté sud, la côte suit une ligne passant par Victe- riaville et Granby en direction de Baile-Missisquoi, ce qui laisse une profondeur moyenne de 40 milles entre la côte et le fleuve.Du côté nord, le mouvement d'urbanisation s\u2019est fait sur une bande étroite d'une couple de milles sur les rives du Saint-Laurent, de l'Assomption à Saint-Eustache d\u2019une part et suivant la rivière du Nord, la route 11 et le chemin de fer d'autre part.> .we \u201c ; = .: Co \u2026 CR LE CANADA FRANCA, oman 30 vl 160/40 at APs ry + + te SN bs rs.see i A Sud, l'urbanisation s\u2019est faite sur une étroite \"sde le long du Saint-Leurent, de Boucherville à Valley- field mais avec des poussées en profondeur le long de la - \u2018route 9 sur Beloeil et Saint-Hyacinthe et plus récemment , vers le sud dans Châteauguay.ur la Rive-Sud, l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, la route 9 et la route Transcanadienne joueront le même rôle mais dans le sens désiré, le long de ces axes routiers, soit vers Sherbrooke soit vers Québec, L'urbanisation constitue elle-même une contrainte au développement, soit à cause de sa puissance d'attraction, scit À cause de l\u2019espace qu\u2019elle occupe.Surla rive-nord, on trouve un axe presque complêtement urbanisé allant de Sainte-Thérèse à Sainte-Adèle qui ajoute au rôle d\u2019intercepteur de l'autoroute des Laurentides, ce qui Mmitera encore davantage le développement vers Joliette.Sur ls Rive-Sud, la forte urbanisation de La partie Sud de 1\"le de Montréal et la facilité d'urbanisation sur la Rive-Sud auront pour conséquence de concentrer le gros du développement induit par l\u2019aéroport sur la Rive-Sud\u201d.9000 VERGES DE TAP [S à » lider ARGENT REL ES MARINE Distributeur des moteurs hurs-bord Evinrude it a 115 forces, Bateau Gadorette', en fibee de verre $195.$295.12 pieds en vente pour 14 pieds en vente pour Tondeuse 3 gazon de marque LAWN-BOY neuf ou usagé.BOYER MARINE -_ 444 Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué, - Acrilan Tapis - Dupont 501 Ozite - Trilan - Etc, sur base caoutchoutée TAPIS OZITE REG: 305 SPEC, $ 4 95 Grand choix de teintes PRELARTS QUAKERTONE - Vinyle Armstrong Aucun cirage Aucun joint requis Largeurs 6° -9° - 12\u2019 Prix rég:1.99 9 SPECIAL | 69 vinyl! pur 1ère qualité WH-1102-G-SL Blanc & Or TUILES VH- 1140-51 Blanc à Beige Eugène INC.Prés.Choix de couleurs 200 Caisses Dimension 12\u2019 x 12\u2019 [| Prix rég:0.57 \"11,5 SPECIAL 40° \u2014 = Richelieu Linoleums Tel.36-9988 POUR NETTOYAGE DE TAPIS News evens 1e socle mochine \u2026 garantissent unben résultat.| rr WES Mp 4 em A EAR SA SO pp, Apr PE Abn samt ST wr o oy pe garage \u201c \" \u2014 pes TE : ; ; cake .fy + ms \u2014\u2014\u2014\u2014 Pr oo edit dns Hopi = 2e oberon PE a : RS wit Cyl ie +.Se, PE Ry iy Io RN rid ve EA Un on gt annem nl od rn Te .7 a .\\ Av Richelieu Tout recemment, M.Louis-Georges Boivin, directeur de l'Hydro-Quebec, région Richelieu, o prononcé une causerie devant les membres du club Richelieu de Saint-Jean.Il o surtout fait I'histori- ve de l'Hydro-Quebec, rappelont les 25 annees \u2018existence de l'organisation.i} est ici photographie en compagnie de M.Maurice Morin, president du club.Photo Ken Wallett) \u2018 Salle dives coposité de Bonet, réception, Invitation aux parents adoptifs \u2018\u2019LE FOYER DU QUÉBEC A MONTREAL\" Chambres: A partir de $11.00 Air climatisé et télévision Et pour une cuisine de choix.Le Pavillon: Le Rendez-vous des Gourmets.Musique de danse avec Miguel Maura et son quartette.Le Cavelier: Déjeuner d'affaires à partir de $1.85.Le Pub irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid $2.00.Stationnement gratuit Hôtel de La Salle, 1240, Drumniond, \u201cmn PERSONNES nesses, otc.Peur réservation: ur.Le noi = METS ITALIENS À SAMT-JEAR Lo The Restaurant Chez Mario Le service d'adoption du Service familial Richelieu-Yamaska invite les parents adoptifs à me réunion qui aura lieu le jeudi, ler mai, à 20 heures, Cette réunion sera tenue à l'institut familial, situé au 2875, rue Bourdages, à Saint-Hyacinthe.La discussion portera principa-= lement sur les points suivants: -la mère célibataire actuelle, quelle image générale peut-on en avoir?-quelles sont les opinions des principaux auteurs sur l\u2019héridité: synthése et opinion personnelle; -les enfants adoptables, leur état de santé lorsqu'ils nous sont confiés, les soins qu\u2019ils reçoivent en attendant un placement, les principales difficultés, etc; -la loi d\u2019adoption actuelle, le projet de loi présenté dernièrement, ses forces et ses faiblesses, Chacun des sujets sera traité par une personne spécialisée qui connaft bien tous les aspects de la question, Il y aura discussion et on répondra aux questions po- shes, OE 2 Tr + A \u2018 PS ASS 5 me ° ay, Te en Le : .\u201c.RE ie ant NEE Ae mo TEXW MADE mamm IOUS AV CANADA à ed LA SOCIÉTÉ DOMINION TEXTILE Voici les voitures a cerveau électronique.Mais elles restent des Volkswagen dans lame.Les Squareback, Fastback et 5 Notchback 1969 de : lacie | Volkswagen sont les seules autos au = monde à avoir, en équipement stondard, un système à injection i d'essence contrôlé por ordinateur.Mais ces voitures n \u2018en restent pas moins d\u2019humbles et robustes Volkswagen.Leur moteur est toujours à l'arrière.ll est toujours refroidi por a oir ir idee \u201cpos besoin d'eau ni d'onfigel).Et il dome toujours environ 31 milles ou gallon.Nous avons apporté d'autres * améliorations à ces voitures.\u201d \u201cComme uri tout nouveau trobé > em ee ene - \u2018 fa metal po cme » a - EP BL mire IR WN t {i .ares _ > PH realy oY tomes en a arenes set pe \u201c aide M ma £ CS n __ j 5 | | 4 30 ac TE tere iad ee - : ,.Le - .- .Ve co .- \u201c LT .: + opt Ad [ys \u201c pa ie a dc prie | = i \u201d ; ; v no pny A reba den Petes wn rm a en A 28 i rnb ven 22 LYN apna po dm 5 nied : ; .ror Pury on in ; Lu abs pated fe tmnt - 6 = a \u2018 te ou fa Aira a NAN agar pwr ara bd Lr pir .: i AA as i oe .\u2018 10 NL Tee ' , ce T'as PE SEEN pre ir et te \u201d x Ary pmb ov {en - = y mers nr ce Ap rate ld Batted - jee ie ane da ir à ne RE > ps exposion oe eis 2 al de \u201cDame | | 4.3 \u2018 personnalité\u201d à Unité: sanitaire [rase name 4) 3 j La elétare des cours \u201cipa § -novissement féminin\u201d organisé : rer rat 4 | par l'Association féminine de LUNINSMAI | 1 1 a À \u2026 : Saint-Edmood avait lieu le same- mr IS GRR TE - 1 | a ee baint-Jeun de 10 à D heures Rad palme \u201cÀ 158 Latour, Sole Jeu.Invitation à tous.| ,( Co noires, Clinique de B- Re Par la même occasion, les ma- CG., » | ris ont choisi 1a \u201cDame persca- Notre-Dame de 14 & 15 beures Clinique de Puéricul- | | , auté\u201d\": Mme Jespaine Poirier, Lourdes ture, Temandsation ot NOUVEAU LOCAL LE Mmes Lucie Albertson, Hélène 6 i M .Ménard ot Denise Plloite ont mé- rr MAT Che: choline rith des mentions.La première Saint-Jean de 10 & 11 heures Carte de Santé.Au- + Dipldmée en Esthétique-Visagiste série de cours ns charme diométrie sur rendez- A PARTIR DU IER AVRIL A anesueseseae maintien\u2018 avait permis vous.; certaines dames de faire valoir Saint-Athanase de 14 à 15 heures Clinique de Puéricul- \u20182 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN ä leurs talents -en modelant dans : : ture.Immunisation et Vente des produits Ë divers défilés de modes dans Saint- _ vaccination.v \u201c Edith Serei - Femand Autery - Anna Pégova ! ve ve de couronnement était M : » 7 MAI VEL: MI- rehaussée par la présencedumai- Saint-Jean de 10 à 1l heures Radiographies pulmo- re, M.Bruno Choquette, de M, le naires.curé Jean-Louis Bourdon, aum6- Notre-Dame de 14 à 15 heures Clinique de Puéricul- | OCCASION nier de l\u2019association, et de lapré- Auxiliatrice ture.Immunisation et | sidente, Mme Henriette Payette.ee vaccination.POUR 7 ETS CONCESSIONNAIRE $ .| Talon de 10 à 11 heures Clinique de Puéricul- De récent dit d er- | CORDONNERIE | a eee st Cha pormetiont P'étaiieenment à tnt eee emer ' | CENTRALE vaccination.re pouvant © er à son commerce son entière oftention.Air | .Saint-Jean de 14 à 15 heures Clinique de Puéricul- Liquide Con out une entreprise d'envergure se spéciolisant Importation de CHAUSSURES ' ture.Immunisation et Un capital de $10,000 aie els ot eppereils de soudege.! ITALIENN ES \u2018 sergio\u201d .vaccination, Pré tds s.= senter | 169, goinrJocques, VENDRETDE, 9 MAI : - R.A.Dutil, OU VE aun rs SiInt-Jean Tél: 347-1489 Sabrevois de 14 àlsheures Clinique de Puéricul- | AIR LIQUIDE CANADA LTEE | Tel 1467.LP LL LL 1 LS oo ture, Immunisation et 4935.rue Beaubien, Montréal, P.Q.7 vaccination : ! .- ot , .A a = rer ou se 1e®3 à Ft! a / > / = JEAN GABIN \u201cmovement DERNIER: Ce 3 i 237 pte rn ee TRE Spee ate 720 2.oar Er eg fing\u201d  - Ra - Ea ry E Py i Ve RE RP AT 1 Concours de, promotion de trois Chambres de , me .Le, ; FLT à ; .\u201c ., .; pee Un : Rs , vo 8 : Ç pate.; \u2018 ; op rye en pti dy papirreres, élues vo 4.ie es se Be aa NS aime C4 0 A : x .\u201c gt menti a commerce Li he ws a mes ares a EE a.PE \u20ac Vm neg apn tad on Pc 1 a A Cm LH \u20ac = Le AP; , 2\" a .,, Toots Chanbess de commercè, celles de Saint-Jean, Derville et Saint-Luc, ent remis, dimanche soir, sa club Beilertve, & Barvi- per Rober PARADIS le, le \u201cprix Laporto™ ot wn trophée à Mile Marie-lyme Ethier pour sa proposition d'un \u201c\u201cprogramme de promotion ot de publicité pour 1a région\u201d, AVON Gognez ce que vous désirez de surplus en montrent les cosmétiques Aven, ormencés dons les revues et à lo T Profits excellents.\u201cTravail ideal pour les sses de maison.Écrivez a\u201c: C.Fyen, C.P.112, Montréal 154, Que.[REE MADAME-MADEMOISELLE Une nouvelle méthode de tro- vail nous permet de vous offrir un travail agréable et un revenu intéressant.Devenez représentante locale des PRODUITS DE BEAUTE HOLIDAY MAGIC \u201c pos de distiet.Pour entrevue composez: 348-4862 sprès & heures.SAM.- DIM.1.30 HRES - 3.14 HRES -7.CONS à 6 ste \u201cs he py ein sha v Elle avait intitulé sen travail: \u201csoleil sur la spirale Saint-Jean\u201d Mlle Ethier est en 4e arts, au CEGEP (collège d'enseignement général et professionnel) Saint- dean-eur-Richelieu.EXPANSION Mlle Ethier insiste beaucoup sur le mot \u201cexpansion\u201d, qui est le thême de \u2018\u2019mon programme de pu- biicité*, Elle suggère que Saint- Jean profite de la campagne de publicité du ministère de l\u2019industrie et du Commerce qui emploie présentement le slogan \u201cQuébec salt faire\u2019, \u201cQue pous transposions en Saint-Jean sait faire\u2019.PUBLICITE | Pour attirer l\u2019industriel, elle suggère que la ville de Saint-Jean, les Chambres de commerce et certains industriels payentdes annonces dans les journaux lus par des grands hommes d\u2019affaires, \u201cc\u2019est-à-dire le Financial Post, le Financial Time, et la revue Commerce\u201d, \u201cCes annonces, dit-elle, passeraient une fois par mois, ou plus fréquemment selon le budget\u201d.TOURSTE Dans la deuxiême partie de son travail de quelque 20 pages, Mlle Ethier estime que \u2018\u2018la région de Saint-Jean a des atouts touristi- comme une région sans couleur ot anonyme, \u201cAvec un peu d\u2019imagination, ajoute-t-elle, les dirigeants de la région pourraient en utilisant tou~ tes ses ressources géographiques et humaines faire ressortir Sainte Jean comme une région intéres~ sante\u201d, UN FESTIVAL CHAMPETRE \u201cPourquoi la région de Saint- Jean ne se distinguerait-elle pas à chaque été avec un festival champêtre qui se terminerait vers le mois d\u2019août Lors d\u2019une immen= se épluchetta de blé d'inde?\" Et d\u2019ajouter: \u2018Tout au long de l\u2019été, les organisateurs de loisir de la ville de Saint-Jean et des villages environnants pourraient mettre sur pied des concours de sports sur sol, sur l\u2019eau.Il pourrait y avoir plusieurs spectacles de variété, etc.\u201d \u201cCes activités pourraientsedé- rouler sur un terrain prês de la ri- viére qui nous offre d\u2019aflleurs de trés beaux paysages.Ce terrain qui appartiendrait à la région serait en même temps un centre d\u2019accueil pour les touristes\u201d.07 HRES Une représentation complète 7 hres \u201cLd région est sans couleur et Br M.Fernand Roy, président du cemité Intermunici- : gel du Haut-Richeliou,-somet ici, au nom des.Chom res de commerca.de Soint-Jean, Saint-Luc et ther ville, le trophée Laporte à Mile Marie-Lyne Ethies.A l'extrême droite, on reconnait M.André Petit, directeur des services eux étudiants.Mile Ethier ° également reçu un chèque de $100.> 1 w (Photo Ken Wallet - At te mnt ce so\" \u201ca .Tome oy er Os voter UPA Oe: a dae pop ot ni # es comen es tes te ere rt a EN PE LU qe eee WES A A A LC a TR Mn GES CS A SE SES ue À By Ae Be Amps Bs Say AM wala ASE NES voa CES SES mp pra = ve _ paper ape arc i tapi FAP Got mr 8 AI Np AAG TI BDU WT BI, TE TSA REI 0 ra ee PES PISE PE be on ~~ 121, ; : Ca 4 - : 2° IB _ A CL 2 oz EE : A ; - + Tonia \u201cx 5 : : FACE Ja _ : to , ;+ , ! Lo x : SL = 4 : Jol, Ta or S47 LE CANADA FRANCAIS, lomacoedl Biwi 1068 = 1 | Baseball pour les plus de ; I i a l'ayant vu À l'oeuvre dans diverses sphères sportives dont la présidence du tournel de hockey Ban- ë Tous ces gens étaient en réu- Rion mardi soir au Nautique discutant de choses et d'autres et surtout du nom 4 demner au circuit.On étudiait plusieurs suggestions ot À est plus que probable qu\u2019au » chose faite pour le qualifiestifd ce cireuit de baseball, moment de lire ces lignes ce sera La ligue pourrait peut-être faire revivre la ligue du soir au temps des Singer, Menarch, Chevaliers de Calomb, Salon enfin c\u2019est une chance pour les intéressés à s\u2019adonner à ce sport sans qu\u2019il en cof- te cher; c\u2019est une occasion d'y rencontrer de dbens copains.Des réglements sont en force dont celui qu\u2019un lanceur de trop grande expérience ou de puissance grosses quilles avaient débuté tout a J Lo .Mère avaient une avance en semi- ,( ; vo IE CL Abdesich The Bw secconpagné de son Toulefols en dami-finald me ity Corchman mini Bo Tome bien ocr\u201d ainsi que Alois Ouimet ut Lucien Grégoire, (phe alors que le Social éliminait .poemeteurs de le soisée et Louis McNulty, du \"\"CA- Raoul Fortin NADA FRANCAIS\".es \u2019 _ 1e le r par me marge 28e ) Dimanche soir à Saint-Jean co ce Em \" P es DM td Dans le match qui affrontait Leu ec ee rouler un total de 2,107 quilles contre les 1955 des perdants.Pour \u201cPour le première fois de son histoire, dimanche 320 hew- herculéenne et d'autre part, Doug \u201cres 30, l\u2019evéne de Soint-Joun prtésontors dens son encointe un Sanders fera équipe avec Gino yale do lutte professionnelle.a Brite, la florid des Bains.© por Louis MeNULTY 1 of , i ; ; I : T i i } i $ in it == iH » Cin combats , svat à Vaste Soules 4 travers 1s Provisss, et © 00 ee ; sotrée inaugurale d\u2019ube.\u2018us colonse de six pieds trois pou- | - Comme attraction spéciale, l'en i FE si t pme EL { 6 t By SIH Cu veéyisifl High LAN ?a EN i Li 1, 2 p> E » Le vélo-club Jeanber s\u2019est don» né un bureau de direction tout dernièrement et avec çe geste, il ra- mine dans nos murs le cyclisme qui avait connu S0S hours de gloire il y 8 une disaine d'années et au- paravent avec les Lupien, Boulais, Savoie, Berger et autres, A PR ie v Le ES = ?ENROL EI PN ° lL + i ; A CEE RE Sa .baton > WR des Re P - Ca 2208 \u20ac | a eet ; > &b de ey .J a .; CEL a : CT amy ed Cu ol Po © v Of \u201c Hd + x\u201c \u201c.A 2H 00 % LF Cage ENS Cae : - .+ Heli 5 + Sy x .: Hs 20 La \u201c.3., .Ly ; J pi 2 Bs AR he #2 ot de César Parkhard président de ls section du cyclisme provincial, L'excellent pistard Guiseppe Martnone était du groupe alors que la conférence était prononcée par Jacques Breil, rédacteur sportif au Dimanche-matin, Une vingtaine de jeunes cyclistes ant pu apprécié les conseils de ces connaisseurs, \" code ER - > Ce .F., .\".da c x A .A * tn est Comer wee sa aa er ae at % a 85 = erci Sg A part aura un premier objectif à réaliser sous peu et c\u2019est La présentation d\u2019une course ici même à | Saint-Jean.Le comité travailiesur cette initiative et les amateurs, | pourraient dans un avenir rapproché voir le cyclisme s'épanouir dans nos murs, \u201cpli ua travail megaifique.| * ASSOCIATION FÉMININE DE-LA CATHÉDRALE | prix et qui, ent contribué av succes de NOTRE PARTIE à remercier feutes los.persennez Bi ent offert dun \u2014 BLÉE MENSUELLE-oura lieu Io T MAL 1989 & Dhonres.4 \u201cIl:y cure élection.S.V.P.neyez préventes.* *.\\ | HOUS AVONS UNE LiGuE COMPLETE DE PNEUS DE CANION ET DE TRACTEUR mere PA nel | NOTRE MEILLEUR PNEU | ema .95 bh vail et déjà c\u2019est fort encourageant de voir qu\u2019il y a de l\u2019inté- rét et que la survie de ce sport est pratiquement en voie de se réaliser, Chocun la paire Sans chambre T15-U-T75-15 Extra pour Flancs blancs \u2018.Le bureau de direction est com- Nous avons la conviction que c\u2019est la meilleure valeur ou Canada pour un pneu à corcasse nylon Voici pourquoi.Profil bas avec 4 plus de nylon Dupont pour plus de force et securite.- 22% plus large, une meilleure odhérence sur la route pour une meilleure traction, stabilité et plus facile à contrôlé.- Bande de roulement 14% plus épaisse que celle = des pneus d'origine.Mélange de caoutchouc premium avec odditils combattant l'usure.- Dessin de la bande exclusif prouvent une traction et des orrêts omeliors en tout temps.de notre régien a été porté À la présidence.Georges Brault un cycliste de valeur fl n°y a pas très longtemps devient le secrétaire et Paul Dussault qui a lui enfourché la bécane en plusieurs moments est le trésorier du groupe.Albert O°Cain et Antoine Mo- rin dont la présentation n\u2019est pas _\u2014 nécessaire pour les intéressés du Sans chambre a tow cyclisme sont directeur du Jean- Grendeurs ; a 3 cercies biance ber.Jesn Martel à qui revient l°i- \u201cehacun le paire Chacun CROCE nitiative du club avec ses compa- _ Le paire mons Daniel Côté et Jean Isabelle 75/1504 2235 pr ae se est 1 8.25/8.00-14 | 95 li Capitaine instructeur avec 855/850-14 3195 2995 3495 3295 .eutenants comme adjoints.8.85/9.00-14 \u2014 \u2014 36.95 34.95 nfin Roger Carrazato est aviseur 7.75/6.70-15 26.95 24.95 29.95 27.95 technique.8.25/8.15-15 29.95 27.95 3295 30.95 8.55/8.45-15 31.95 29.95 34.95 32.95 L\u2019entrainement des jeunes cy- 9.15/9.0015 \u2014 u 36.95 34.95 clistes est en marche depuis plu- GUARDSMAN RS 110 ec des matériaux de première qualité.- Pneu fabrique av - à Anjou ~ ches aries rsa ivain 4 plis nylon Dupont, epanchements orrondis pour votre .Perte Lucas = père bien po - a stabilité et excellente maniabilité.es v 5 prenais [ren Es ~ \u2018to dront en compétition la semaine, Crendeurs [Ghacun|Bnoun| SE J 9 i K re après avoir pris une dizaine de 00/5.90/5.60-13 17.99 19.89 8.25/8.00-14 de jours de répit pour parfaire leur Saws ! 18.99 20.99 8.55/8.50-14 os entrainement ot soigner des bles- (ons au 138 214 17/6708 bm n p- suret mineures, 1 T1 RL 1/0 185 2099 635/84518 : Le Franber bt .en 17e |415/13014 | 1988 21,88 8.85/8.20/8.00-15 | res res ; hôte v fig oy \u2014\u2014 La : dep by ; made du cyclisme la semaine a organisée au Parc-école Saint-Gé= - = - ALL ee orpsaiade au ParorécoleSaist Gb Simpsons-Sears , > des de M, Quy Moria président de1\u2019As- CT ie yolism sagas ®.ME ng i i) 455° ce Lu = nan los apte sorte serre sarin 7 IE EEE PS EAR fr AT oa wed « ki Rodrigue Lasaier .Roger Lefebvre Jules Lesnier Merc Lesnier 4 Président Gérant Général Gérant de service Gérant des pièces * 1 | .~ Jecques Messier Bernard Lomeire Yondour Vendeur CL ues DÉPARTEMENTS DE LA MECANIQUE ET oes PIECER DEMEURENT 2 A LE © 150 RUE FOCH pr re mes M ee ee > CR om bte .6.Lea LL Cen LR ee .veo Co ro .ne LAN Li , A a re TPT NT v A Se Lo PA A RTE ¢ 1 cod vag digas th! du : ë \u2018 - : T4 4 \u2018 .ir Ba La x _ ER , .\u2018 eee ae Tah uh TE Sor fle iA LF \"a ce pe : ; - Sateen .i a hai - .dee g ae : .: + 4 .: 4 er out | vire .AEE ae LE Coe Ts ) \u20ac \u20ac Li SO kr AL ee 1 == = verge = - + de ./ Fair; Sr POE .: \u2018 : fr æ ve .« *.4 , > = ; , ; + \u2018trielle de balle-molle Ge Saint.1 DURANT LA SAISON ESTIVALE Ve Jean auront leu mercredi pros CHEZ BLAIN INR; TRL 248-3198 sont être \u20ac ?popcee pour- _ (Ce n'est pes plus cher) | ont étrè « \u201cool TIRAGE DE 100 GALLONS bi Cf - DE GASOLINE, OU DE DIESEL + *- i } } 5 : \u2026 OUDHUILE A CHAUFFAGE CY, x LE 2e VENDREDI DE CHAQUE MOIS, à 8 h.pm.- Une clinique pour la formation | EN LA SALLE PAROISSIALE DE LACOUE | des arbitres qui serviront cet été Tout achat de CENT gallons de l'un ou l'autre des trois profuits men- dang les ligues de balle-molle et toads donne droit su tirage.feuis la taxe de vente, s\u2019il y à leu, sera de baseball débutera le samedt $8 | ea E - : © Cotte offre s'applique eux sociétés incorporées, fabriques.* al 1 00 à l\u2019aréus de Saint- commissions soviaires, marchands publics ou parapistes revendeurs.à : Ce + Othe volée imequ'au 31 octobre WEP ; .a : 42, 123 Voici LE TEMPS DE PLANTER 4 cari fd ; Ba Vos coniferes ; 3 ' .| Vous trouverez à la Pépinière Brown un vaste choix de conifères, vignes, ey f 5.bo erbustes, hoies de toutes sortes.Plants vivaces pour rocaille.Engrais, ES 5 Pp \u2018 JF herbicides et insecticides.I TERRE NOIRE pour por wo \u201cÙ terre à vendre ou comion, de- : A à i : / mi-camion ou ou sec.Pépinière _ Champion compteur fété Jeon Noël Audette, le capitaine des Remords d'ibor- ville, etait l'objet recemment d'une fête intime pour avoir fpr marient des com tours de lo - - tf enier eu Cours Ge rn ! re saison.L'instructeur des Renards Maurice Per domicile de LR 310 (ERE RUE IBERVILLE reault remet un bonus eu chompion pour son exploit | Service à domic rh wr LL.devant se charmante épouse Jocelyne, alors que le - ROULEAU NOTORSE tes2 jeune Pierre Boucher fait la présentation d'une c votre erre.bourse, un hommoge des invités de lo circonstance.pov > port , = LN : \u2014 * , Voleur Peix Chomp lon .E POELE ELECTRIQUE 38\" de luxe Motor $ 250.00 $180.00 , POELE ELECTRIQUE 24\u2019 Blanc Donoy 160.00 $109.08 REFRIGERATEUR (7 P.C.sons givre Roy 389.00 $289.08 MOBILIER DE CUISINE 5 mex 80.00 3.95 MOBILIER DE CUISINE 5 mcx Espognol 272.00 169.80 MOBILIER DE BOUDOIR style Coloniol 129.00 MOBILIER DE SALON Style Oriental 6 mex 499.00 2653.00 : MOBILIER DE CHAMBRE Espognol 7 mex 1,050.00 639.00 RESERVOIR A EAU CHAUDE cCoscode 0 99.95 69.95 TELEVISEUR DE COULEUR 25°\u2019 Console 699.00 599.00 MOBILIER DE SALON Style tralien 400.00 - 108.08 ENSEMBLE LESSIVEUSE & SECHEUSE G-E- Auto.449.00 z asie PLUSIEURS LITS a Ww.> Se TÉTE Dé Dia SER re pee 1 me - passe qu a RAR BFE EH Le .+ IAAI dir, fans he side a SN 8 MR BUN a kw AT va a Disparition des Pirates?Aux dernières nouvelles l'avenir de Pirates dans une ligue de baseball Junior n\u2019était pas de ce qu\u2019il y avait de plus gai alors qu\u2019il était beaucoup plus question de suspendre les activités que de tenter de trouver une solution pour leur survie.Depuis les cinq dernières années nous étions représentés dans Ia ligne Junior Nationale mais à la suite de circonstances en à décidé lors de la dernière assemblée de liquider Is vs a cause des trop grandes difficultés qu\u2019on avait à affronter, i L'on a de armee autre circuit avec des joueurs dépassant l'âge de 21 ans mais on s\u2019est À nouveau buté cette fois à des problèmes monétaires et le budget était beaucoup trop élevé.Pour Saint-Jean le plus gros problème est encore le fait que l'on est dans l'impossibilité de dénicher des personnes compétentes et bénévoles qui sauraient mener à bon port les destinées de nos Pirates.A un moment donné il était fortement question que l\u2019on soit représenté dans un Junior \u2018\u201cB\u201d* avec seulemant du talent local mais en dernière heure 1l appert que le montant que l'on aura eu pour cette équipe sera utilisé pour la ligue de Baseball Mineur de Saint-Jean qui au départ sera formé d\u2019une quarantaine d'équipes, M.ROBERT NOLET DE PASSAGE A SAINT-JEAN, Le nouveau président de la Fédération du baseball amateur du Québec était de passage dans nos murs vendredi soir dernier afin de rencontrer le président du baseball local, M, Richard Lafontaine, et son groupe afin de dialoguer avec nos représentants afin de se joindre à son groupe.Bien qu\u2019en étant qu\u2019À sa première année d'existence cet organisme & été reconnu par le Haut Commissaire des Sports de la province et À la suite de cette reconnaissance on a octroyé à la Fédération un montant de $13000.pour défrayer une partie de la papeterie, Selon les explications apportées par le président de la Fédération il appert que Saint-Jean a de fortes chances d\u2019appartenir à ce mouvement.LA LUTTE FAIT SON APPARITION C\u2019est dimanche soir à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean que les chevaliers du matelas feront leur apparition sur la scène sportive locale alors que l\u2019on présentera le yremier programme de lutte de la saison sur un total de vingt, La lutte a sûrement repris la popularité qu\u2019elle avait perdue et partout où l\u2019on présente des combats il y a toujours foule.Pour cette première soirée le promoteur n\u2019a rien ménagé afin de fournir des combtas qui sauront satisfaire les plus difficiles, DES UNIFORMES POUR LES \u201cOLD TIMERS\" Advenant la disparition des Pirates sur la scene du baseball local cette avênement tout en faisant le malheur des uns fera le bonheur de Marcel Ménard et de André Sirard, les organisateurs de la ligue de baseball des \u2018\u2018Old Timers\u201d car de source officieuse on a appris que les uniformes des Pirates seront prêtés à ce nouveau circuit, UNE NOJIJVELLE LIGUE DE BALLE MOLLE EN FORMATION Décidemment, le sport de la balle-molle prend un ampleure inattendu depuis seulement deux ans.C\u2019est une autre preuve que l\u2019on n\u2019est plus intéressé À assister à un événement sportif comme membre passif seulement mais qu\u2019on est intéressé à y participer.Aux dernières nouvelles on apprend qu\u2019un autre circuit est sur le point de prendre vie cette année et cette ligue groupera six équipes.Afin de s'amuser encore plus {1 appert que cette ligue sera encore plus faible que la ligue Industrielle de Saint-Jean.Vous pouvez vous rendre compte de ce que sera le calibre de jeu dans ce circuit.Ga \u2026 \u2018Soyez les premiers \u2018a transformer une Volks usagée en un nouveau | Re BUGGY IROQUOIS\" wd + 1 | avec notre carrosserie sportive = au bas prix de $395 x * resphones.écrivez, ou mieux encore venez cansuler: MELROSE BODY PARTS CO.801, rue St-Louis, Lachine, P.0.Tél.637-376 Eee J Poet we Lee ce ve as oF « Pass eo \u2018 5 .oy A oy, \u201ci \u201cCe « \" = + - a\u201c.run Lo re ha, Ce EE rares - - = ae LEAN PA tmnt 0 ue SPRINGFIELD fu'78 ENNITÉRSAIRE | pour plus de sureté POLYESTER pour un roulement plus confortable réduisant le pincement de la semelle pour XO RAK doubler le millage RN N'IMPORTE QUELLE GRANDEUR KELLY-SPRINGFIELD | | PNEU | PRESTIGE EN NYLON 4 PLIS | 25 CHARGEX DE ROUTE = 24 HEURES A4 28 mu ins kre à re es en TI hn + : \u2018 i LUTE a ee YL Te PE HB LR RE NP NAME Na ie a sers DEEE, of Com wea AR ata a amar wa wiles stl dda Aside tN a ry ge A + Che - 7 ur pre pe fes To A Bw Ce ho aden TR AR PESTE PO 9 à Le tournoi de quilles qui s'eut dévaulé à Saint Le photo fair voir les gagne: \u2018 5 Joon récemment, à dépassé vous les Succis espé- tarte More grais, le dencieur, André © Aires res, alors que 629 quilleurs des deux sexes se et Normand Ladoucewr, principal organisateur et présentèrent sur les allées.On sait que $1,500 en Calvin Robinson.\" argent et en voleur ont été remis ou vainqueurs.; Denis Bessette trand qui remportait les homeurs és championnat des compteurs et amesi alignait Johnny Price qui fut proclamé le meilleur cerbêre avec 18 blaachissages 4 som aetif ainsi qu\u2019André Beudreqau qui Mut a le resord pour avoir enregistré cinq ge .8 d trucs Dis lors d'ms ote ége- L'insecticide Mêre et en comptait aussi Giles \u2019 Bet, J Saves ssi IN fait tout Tn SEVIN fait toute \u2014 la différ me a différence a \u2018insecticide SEVIN au Carbaryl a protégé la J La saison complétée, on procé- pomme de droite contre les ravages de la tor- ë à dail À l'élection du prochain bu- deuse à bandes rouges.SEVIN protège aussi = | reau des directeurs qui se compo- contre plusieurs autres insectes des fruits, y 4 se comme suit: Denis Bessette, compris ia mouche de la pomme, la pyrale de la La ua travailleur de ia toute première pomme, la tordeuse orientale du pêcher, le «à charançon de la prune, la tordeuse de la vigne Co etlet e des cerises.J SEVIN est aussi sûr.Il se désagrége rapidement i et ne présente aucun problème de résidu dans la viande ou je fait, lorsqu'on suit le mode d'emploi.à Aucun autre insecticide possède la combinaison =~ | : de ces avantages: sûreté de manipulation, éconosy , mie, fiabilité, efficacité prouvée par l\u2019usage.77.Faites-vous aider par SEVIN pour améliorer vos récoltes et vos profits.Voyez votre fournisseur local de produits chimiques agricoles et insistez pour obtenir insecticide SEVIN au Carbaryi cette année.UNION CARBIDE >.GUY MOQUIE +; | 1.74, we Cousin Seint-Jpam =.4 TEL: Me |.Ea SL * POET ee xn of rt rea ome pte Aucune mrèace ae ae heures tion du foun RA ig A ; ew MACHDME à coufre À vendre ou 4 Jowsr aiguilles , moteur, piêces de rechange, pour toutes marques s'sd & K, Goyeits, sé Grégoire cola M-Lavis Wl.mes ws se DAIGNEAULT ps LUSSIER réperstion de laveuses et sécheuses, service desrétrigé - ration et d'équipement expert qualifié à 30 Des Carrtères t6L 307-2006 MACHINE À laver reconditionnée À neuf, rquiesude torgeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manu - facture 93; installation de moteur sur machine À couôre domestique.B'addé Grégoire St-Jean, tél.248-4286 jine SHOW CASE de 8 pigvec « tablettes en verre (Plate Glass) eo parfaite condition S\u2019ad à 601 lêre rue Dervitie joo T ABLFS de dillarés neuves, $30.00 & $300.toutes grandeurs et couleurs; de seconde main, enocker 6 x 125 x 10; 41/2 x 9 1 x 8; commercial 4 25 cents, toutes rrandeurs, ea location; bllards, jule- \"ox, pip-balls, ete.sad 6 Blais « Fils Amusements, 260- 1éme ave, Derville, \u201c1, 347-7679 ino K+ PARATION lavouse, sécheuse, poêle) réfrigérateur, toute marque, vente d\u2019appareils usagés, L.Daniel, tél.347-7424 li4 Route 40A, Derville jae ._\u2014 CHIFNS de qualité, Caniches (Poodies), variés Pomérantens, Chibuahua, autres races tous enregistrés, Services et tentes, Mme Fortin 46 St-André, St-Luc Tel, 348-3606, jno LITACE peut, brique et pierre, 5 pces 1 543 St-Georges, comptant $2,000 2 $2,500.00 s\u2019ad À 180 Chaussé, tél.6-3905 joo COTTAGE neuf, $ pces, brique et pierre, qualité gratuite, prês de l'écbie et de l'6- glise Saint-Lacien, 512 St-Ceorges, comptant $2,500 à 83,000.S°ad À 180 Chaussé, tél.346-3905 ino BUNGALOW neut, § pees, carport, etc, situé pris du Club de Golf, ausei lots prêt à bâtir, inf, tél, 347-2090 ou 347-3080 J n 0 ; \u2018sore acceptée eprès 10 te où précédent le publico- oite \"we evtemeti quem ent BUNGALOW neuf, moderne, 5 1/2 pces, brique, grand terrain, s\u2019ad 107 D, Bord de l\u2019Ese, Berville Jo TERRAIN, au Grané-Bernier, près du parc industriel de Saint-Jean, 60° x 108.4° $975.inf.& 8-207S Inc TERRAINS (2) ferinaat 149° x 11.9 à Talon 32,450 int.À 8-8978 jno MABON neuve, située rue Forget coin Ménard, 5 pees, plancher bois franc, système chauffage central, extérieur brique, condition facile, sad 4 Roland Clément 612 Lasalle Wi, 6-8330¢ Jno dent MAISON À Sabrevois, système de chauffa - ge, avec terrain 06 x $8,000 Bi 7-6603 ou 1-7 190, prix ino pen te Te Chojsissez votre terrain et bèti GRANDEUR DE TERRAINS AU CHOIX.30 TABLES de restaurant en formica, Royer avec pied chromé s\u2019ad à 348-4262 ino \u201c MARÉON d'été pour être Géménagée, LI pidces, ?étages, en très bonne condition pointure extérieure et couverture refaites & neuf à l'été de 1968, située à Der- ville s\u2019ad après 6 heures, tél.346-5538 jno A VENDRE ou à échanger, 3 terrains pour terrain sur bord de l'eau, roulotte ou chalet, sur le bord du Lac Champlain sad après 5 heures, tél.à 348-2425 444 REMORQUE pour transport de chevaux, usagée mais trés bon état, tél.346-5692 jno ROBE de mariée, ou de soirée, grandeur 15 ans, courte, blanche entièrement rebrodée à la main de fleurs de guipure.et de perles, modèle original, appeler 347-8474 Jno CHALET neuf à vendre ou 1 louver $2,000.comptant poele, 220v.T.V.2 terrains à Ibervilie un résidentiel 75 x 100 l\u2019autre 90 x 100 sur le Richelieu droit de plages.Tel.347-3561, 347-9189, 347-3813 après 5 M p.m.1.0.0.20h.p.$600.00 tel.f.n.0.MOTO-NEIGE 1968, 247-3755 AVUINE de semence Garry certifiée no, 1 bid de semence Selkirk.Jacques Brault L'Acadie Tel 346-5455 45-6 RESTAURANT où magasin avec logis À vendre ou à louer à Lacolle ini.tel, 246-3387 46-4 MAISON à 4 logis de 4 pces, sur la rue Mercier, à Saint-Jean, s\u2019ad à tél.246- 3325 Lacolle, Qué.46-4 TERRAIN double de forme pentagone situé coin des rues Bellerive et Hessette 150\u2019 de facade, 100° de profondeur, 68\u2019 de largeur au fond pour inf tel, après ë heures p.m.§ 346-5333 jno BATEAU presque neuf, en fibre de verre 17 pieds, moteur 100 forces, Evinrude, tél, 348-2664 jno MENAGE complet, frigidaire, poêle, set de chambre, tél.8-3315 jno LOTS (8) 90 x 180 À Napierville rue Saist-François et Ste-Anne M6-9312 46-4 TRES BEAUX, lampes antiques avec abat jour, lampes ordinaires, cruche de vitre 10 gallons et autres choses, tél.7-1905 330 Saint-Jacques 46-4 A SAINTJEAN, propriété sur rue Satnt- Jacques, 4 logis, de 5 pces, grand terrain condition factle, 1 berville, aussi | terrain paroisse du Sacré-Coeur, 1 terrain paroisse Saint-Noel Chabanel, 3 terrains sur rue Hébert 1 Derville s'ad A 348- 3357 le soir seulement Jno TRES beau terrain à vendre avec vue sur 1a rividre, coln Verdi et des Erables.Droit de passage À la rivière, Tefrain tout rempli, place résidentielle, 9,217.7 p.c.tél.347-3069 47-3 YACRT 7 2000\u201d 90 fibre de verre avec réservoir 20 gallons, tél, 346-601 47-3 A TABLES de pique-nique LATS ino AVANT AGES Pleo d isme et pre % issez votre propre A.de maison.Saint-Jean où les tunes wpe spéciales x sont lof pue | ui .@ on un versement Taxe i nime popes! 6 \u2018 Ts jetrmettons Toi.Jeur: sut - Fla soins sat reportée c la publication wivente.Toute ris clamation doit êtré produite dans fes nis jours qui suivent la publication, chandise de 100% cheveux humain, Gurag= tie qualité supérieure, Directement ma pour 347-5815 Claire Boeseh Baportine 1-4 MOTO Sumit ; 1068, 2500e, mols, 2,700 milles, avec porte bagages, barre de pre-.tection, pneu arriêre de 4 pouces, tél.68-4718 47-4 MAISON À Sainte -Julie de Verchères, trois logis avec terrain, près école, église, à 10 minutes de Montréal.s\u2019ad LT A VENDRE Moulange à martees avec mixeur mobile et actionne par prise de force du tracteur, aussi presse À& foin New Holland, no 66, ainsi que Blower, à ensilage Massey avee tarrière, aurait foin et paille à vendre Marcel Tremblay Lacolle tél.246-3383 47-7 TENTE : française presque neuve, pouvant coucher aix personnes, cing matelas en Air Foam et cinq \u2018Sleeping Bags™ valssells, poéle, fournaise à gaz propane, avec benbonne, et remorque complètement fermée, 1 vendre i prix raisonnable, inclus également table de camping.appelez 347- 4363 après cinq heures 47-3 50 TONNES d'avoine tél.6-314 TERRE 1 vendre ou à louer, 10 milles de Saint Jean, tél.7-1573 ino RESTAURANT epicerie, svee maison 21/2 pces, très bon chiffre d\u2019sffaire, aucune concurrence, tél, 346-5365 47-3 \u2014 \u2014 \u2014 A VENDRE OU A LOUER, cottage inoder- ne, 5 appts, bien située dans St-Eugêne tél, 347-7782 ou 346-2408 47-3 RADIO Phono, haute saéuité, petit secrétaire, cadre, magnétophone avec cours d'anglais, roues d\u2019auto Ford 1962, 64, livres, disques 78 s\u2019ad 500 Lasalle apt 1, après 5 heures 47-3 MAISON neuve, 5 pces, plancher recouvert, salle de bain céramique, cuisinette moderne, situé rue St-Antoine, pris du golf 3 St-Jean, pour Inf s\u2019ad par tél, 4 7-4015 ou 8-4216 47-3 J'AI à ventre un poêle combiné électrique et # l'huile, ainsi qu\u2019un réfrigérateur, tél.346-9870 47-3 STEREO Fileo Ford comme neuf, deux mois d'usage, 8° x 28\u201d x 17\u201d vendrait à prix très réduit 501 rue Lasalle 47-3 VOUS DEMENAGEZ,.alors vous avez besoin de draperies et tapis tél.348- 4017 pour les avoir au prix de la manufacture, aussi profiter d'un chotx incomparable 47-3 \u201cCOMPRESSEUR avec moteur électrique pour entrepreneur en peinture, s°ad tél 347-123 joo MOBILIER salle 1 manger, Duncan Phyte verrerie, bordure en argent, horloge grand-père, soanerie Westminster, mobilier chambre, lits jumeaux, tél.64230 jino 2 TERRAINS à vendre, rue Saint-Mau- rice près du Richelieu, s'ed À 447 rue Phaneut, tél.8-4832 Aubaine £14 HS LE +.de events.+ ~ \u201c1 MAISON A VENDRE Maison étages, 2 logements de 5 pces sives © 400 et à 402 2e ove.Iberville.Moison étage, 6 pces, situé à 396, 2 venue, fberville.Un terrain vacant 40 x 195 eu 388, 26 Ave- oe Iberville.Une maison 14 ii ou 335, 2 Avenue.Iber- vi oprieté à revenus 325 9, > Avenue, Iberville.Feds.2 Boulangerie Bis- tennette, 251, Champlain, Soint- \u2018GAUSE DEPART \u201cA VENDRE 55e pièces, située à 3m Ro- T4 re de ou Bee ncluses, J Tél.: 347-5411 306-64% OU 346-9972 MAISONS A VENDRE Pour lc première fois dons l'histoire de la construction.Vous pouvez devenir propriétaire d'une maison financée à 95%.À partir de $16,500.00.Prêt de $15,912.00.Paiement initial $588.00 Loyer et taxe $156,00.Prêt 25 ans.Venez visiter notre maison modele sur les lieux Chemin Grand ier, Centre Forestier, Saint-Jean (en face de Ozite).: Et nous avons terrain desservi par eau et les égouts, terrain accepté par la Centrale d'hypothèque à 95% du cout de la construction bi-familiale et multi-familiale, aus si peu que 81,200.et à terme si désiré, quantité limitée à qui la chance.A 30 \u2018pieds du Parc Industriel Information: ARMAND HEBERT Tél.: 346-9891 om Membre de le Corporation dos Courtiers immeubles de | Province de Guibas SITE COMERCIAL: Bunge- low 5 pces, Saint-Gérard, salle de jeux, avec ou sans equi- SAINT-EDMOND: 2 logis, bri- pement de restaurant, prix: que, système eau chaude, sal- $21,000, conditions feciles.le de jeux, entrepôt 80 x 32, Shaft, » prix $24, 500.NOTRE-DAME: Mognifique **Mechine shes\", uplex, 6 pces, enr, GARAGE: solle à diner, trois rendes équipement complet, terrain chembres, ger annexe, cone 100 x 180, comptant à discu- ditions ès selon à è mover.ter, z à voir.+ ,; - BOUCHERIE liconsiée, équipe TA = mt complet, offaires: 385.000 por année, pas d'employé, prix $9,500 3 noter.MOTEL: 20 uaités, brique, 300, of - ires $37,000 tions fa- .ctles, & voir.RESTAURANT: Repas leger.affoires $1,000.semaine, loyer $125.por mois, équipement complet, demandez à voir.* CHALET: Bord du Richelieu, terrain 100 » 380, 5 pces, go td patie, hiver, été, comp- do i tant $4,000.bel.termes faci- - : es _ i SAMT-EUORNE, $ legis, 2 « suce aber end Se meet, conprare $3,000.\"SURES SAINT-JEAN, 10 LONGUEUIL, M7.mr armend, couritée_: 346-0487 ONMburt Johuooh sire tpt ei SE | ou Pet US ; INE ACTE \u201cNg eee Te oe IX - NV.HR 0 orb opm, P49 A aie Rs IY i Fut RE Jae ty, a or FF 320 oa or SEG Wrote I Cp hg ar [2 A \u2014 mr mW ves imitial de ons faciles.acheté.Bac e émeantaire ; sur ies autres torrainu £ achetés, allant jusqu'à 50% Teèx | con teurs otgw |.30% sur le Tor terrain | TEL: Mees | 9 tepertements, 3 chambres, 229 Chaussé Saint-Jean.Ter rein 53° » 120°.Composez: 306-6829 97-7363 Lane A VENDRE A ECHANGER A LOUER | | i BUNGALOW i t | | Neuf, 5 pieces, situe dans Saint-Jean, système de chouf- fage central.intérêt de 8H% 20 ans., Tél.: 539-2022 (Waterloo) ! \u2018347-2428 A VENDRE BISCUITERIE CONFISERIE Fermé soir et dimanche.Pout être opéré per wa couple.348-3449 EE A VENDRE 583 Lomme, à Seint- ae prit de lu Société Centrale d'Hypothèque à 8%%.$1,800 comptent.SIGNALEZ 347-3283 | MAISON A VENDRE A Saint-Gérard 5% pièces, sous-sol entièrement fini, interôt à 6'4 pour cent.S\u2019a dresser à 589-7922.; BLVO NORMANDIE: + thèque à 7%, libre i six demandé $17,000.00 = ; fi.: ve ?Row\u201d A = a A HEAL tS * .: Lo ; - i i , \u201d 4 GL \u20ac LES IMMEUBLES - a 4 : ba a ENRG.oo Ë WENBRE LE L4 CORPORATION DLS COURTIERS™: Pr 0x 11, bie, aap, at, bye | © RUE PHANEUF: 5 pes, 0X 114 go, png, het, sup 2e IE SNE MERE Saka 0 fot wit.Le: 4 - 4 Las, te atiuh près à être constratt mel- Lier pctx 146, 2-6 .49-3 ee rT mise \u201cry = at 6 Er § CHASSIS sad 229 St-Germain tél.71-3808 jno 1 CHEVAL de 3 ans, polemiso suis, ga- enfant \u2018très beau, aussi 2 poseys femelles 3 et 6 ans, très beaux avec attelage voiture; tél, 348-5730 47-3 FOURNABE maurale marque \u201cTemco™ 4 gaz, automatique, état neuf, après 5 heures, thl, 347-3387 47-3 - ROBE de maribe en guypure, gr 10 ams, télévision; portes et fenêtres: poêle à bois, bécheuse À jardin; laveuse automatique, trailer sad 347-2640 3-3 case, international 300, Massey Harris, TERRAIN 70 x 120, tris bien sited, Midme avenue, pris Avenue Thuot, berville, pris école, église; eau et égouts rendus, site résidentiel, laisserait À $2,300 seulement jS1 intéressé tél, 348-4233 48-3 \u2014 TERRAIN A VENDRE Face à lo rivière ou bord du Richelieu du côté Nord à 4 milles % du club de Golf de Soins jean, ass\" 120, le prix $2,000.5905 j.n.0., py .a déni rare sm sep noir et blanc 33% R.C.A.Vise FE + je WE \u20acut Stee Latbren 4, 30.230 je vs = 0 |] 4% oie po rendra Cat fr 5 ht Nouve-France et d'une.me iE AVE DESSARDINS Taian ves Dar, Be-maghis, Fx | SO0strvite prochainement.|! - me Soqode ms sor\u2019 8,200.eed M LP cé IBERVILLE 2000 Rus : I a, Tak: 7-50 + \u201cFormé le lundi, TRACTEUR Foré 4 vitesens, en den 0.| RTE A YENDRE ce Ae |\u201d amet atte : RUE DE LIEGE = + 18 hp matey = NTE EE après 4 heures tél.346-6243 TERRAIN À vendre 0.par\u2019 mois, sans intérets, sad à 347-4200 AMATEUR de pêche & In truite, com- mandesz d'avance les vers rouges, téL 348 -2087, 4 708 Talon, 444 chalet ou camping $35.00; 1 fournaise 4 l'huile pot 6° propre 38.00; 1 robe de mariée II ams, longue $30.00; s\u2019ad 1 860 Bellerive $l.7-353 48-2 BICYCLE 4 vitesse VO, marque Gran Tu- risine -un an d'usure, paré $1S, veadrais pour $75.00 tél.348-8851, trée belle habit jeune garçon, 4 ams, porter 4 ou 5 fois, payé 973.00 rendrais pour $35.00 Wl.348- 42-3 12 PIEDS d\u2019herses À ressort \u201cCase\u201d sus- si 1 grobbeur \u201cGeorge White\u201d sur paous avec ecluih pour tracteur 3 socs.Tél Ma- Bungalow FLANBANT NEUF TOUT EN PIERRE céramique, salon 12° x 17\u2019 ties pour toilette et lavabo, rieure et finition en tiome, tuile dans la cuisine et entrée, armoire moderne avec presque fini.Valeur $18,000.socrifierais $16,000, charges renversées ecceptées.Georges Surprenont errington 454-2905 Réal Landry Napierville 245-3655 COMPTANT A DISCUTER 118 pieds plancher, 3 chem bres à coucher, chambre de bain, 7\u2019 x 12° en couleur tout avec tapis DuPont et fer forge, sous-sol divisé avec sor peinture intérieure et exté- évier stenless-steel, corport, chauffege air chaud, isele- tion assez bonne pour chauffage électrique, terrassement pe Guérin | \"EE vend Sue 1 rk: 347-3420 tés: 347-4311 TERRAINS A VENDRE Situés à Satrevoin sur le bord de la rivière Richelieu, face à lu rivière, autres terrains, près »de la route No 7, endroit iddal pour come merce résidence, .Nous finençons, chalets, terrains, matériels et lemain d'oeuvre.Pour information: Sih.onrbe 33.0007 MAISON A VENDRE 6 apportements avec foyer, ssitvee au 222, l4e avenue Iberville, Hypotheque \u2018$7,500 à 6% Loyer $98.taxes comprises.Tél.: 346-9397 -1 2 3 L 5 7 8-9 HORIZONTALEMENT BIE/G/|\\INBRAIMIHIE(RISIT 2 IOIDIE 111 |C AIR] [AIS es- Femme du As.dan SP re mr SIAIRIE Le S|OBC |À À notre Histoire\u201d.7{NIS OfRIAITIO] | EIS s[VIE[T [UNE] G[EJHA[B ws > [UN JR] 1 MU |S Jo fRA 1 [R] 10\" 0m ce man\u201d Pre 10/1 CIAIP BIRIE |T [ONE | soem, 1e on n [L|AJO|S MEC|S U Al 1.cet at rie UISIA BIOIR N Terre-Neuve.Aj\\ \\ IEIS BEL JAD L 5s 6 7 8 91017 12 13 ERTICALEMENT Niagars.À 7- Egporre- Lettre 1- Eertvain né en 1905, auteur de plusieurs romans radiophoni- 2- Partie supérieure du corps humain- Fondateur de la Congré- 4- Groupement de familles sous l'autorité d'un même chef- Fco- nomiste, né 1 Québec (1863-1951), auteur de: \u201cAux Sources de S- Lieu of l'on bat ie grain- Ville du Québec (Shelford), \u201cLe Drapeau de Carillon\u201d, (1858), 7- Tamis- Action de s\u2019élancer- Art.contracté.8- Conf.- Contraire au bien- Symb, du germanium - Nouveau 9- Partie du vêtement qui entoure le cou- Oncle amé - 10- Syn.de iman- Prophête hébreu- Peigne du tisserand.Joseph, sur le Mont-Royal- Pron.pers, 13- Comté dont le chef-lieu est Ham-Bud-\u2014- Fleuve de 1'lle de 1- Compagnie fondée en 1827 par le cardinal du Richelieu, 2- Canton suisse- Odeur qui s\u2019exhale de certaines subetances végétales ou animales, 3- Se soumettre à la volonté d\u2019un autre dens l\u2019emécution d\u2019un aote- Note de musique- Fleuve d'Ralie.4- Captiale de la province de Québec- Promenade publique, &t- Usages Roue à gorge pl.- Partie d'une église, $- Et le reste- Canal de l'Ontario qii permet d'éviter les chates 6- Etendue d'en stagnente- Lan de ln Colemble, an pied du ment Rebsou, 8» Du verte entrer- Tête d'une tige de hil Coup gm.201 10- Nom pobtique de l\u2019are-en-ciel- Eooree du és chine, - Æ: Petite pomme rouge.ique la répétition.- Frère qui éleva un sanctuaire À Saint- papes - Nomade, qui n\u2019a pas de demeure fixe - pour dons grand choix de c » jupes ete, Von, I ans \u2014 sn EE La x ; Ge .a+ Fu Frs Loue, vo Toe ee, \u2018 # ies ro To v un 3.reparer ~ wa Line Es SNS, le mercredi 90 avit MAWASAKI 175 cc, un 1968, trés ropre WL 347-459, § Colonial © © Ime A BUNGALOW A VENDRE Prêts à occuper immédiatement.Dont un situé sur la ve Vessail- les (Soint-Eugène) 6 l'autre sur lo rue Rhésume (Seint-Gé - rerd).Qualité supérieure.Prix avantageux.JEAN-LUC SURPRENANT Saint-Alexandre, Frais visés acceptés.> TEE COMMERCES A VENDRE Meilleurs choix Echanges considérées sultez FERNAND GUERN Courtier en immeubles Tel.348-4362 ; GARAGE BERNARD GUERIN ; AUTOS USAÔÉES ; 240, Saint-Geergea, Seint-Jeon, Tél.347-3420 347-4311 rés.PLYMOU H.T, norvodére es yo.2 tion, rtes, recs DODGE 1965 4 portes sédan, ser- \u201creins FORD 1962, V radio, équipé.\u201c4.7 portes, H.T, MERCURY C | sedan, 6 vi MET 1965, 4 portes VALIANT 1964 sedan NE 6 cyle., 4 portes CHEVROLET CORVAIR 1964, 4 portes, sedan redio.CHEVROLET 1958-59, MERCURy 1959.Et beaucoup d'autres voitures use i trees À très bes \u201cprix! - ENDROIT QU LES TE SONT MOINS ELEVEES chetez maisons ou terrgins au Développement Roger Deland Inc.Roger Delend, prop.900 pleds du Parc Industriel Saint-Jean A VENDRE Plusieurs terrains de 70° x 12 avec ov sons maisons, Grandeurs spécieles pour les veterans.Mclsen comprise à portir Se $12,000, Construite à votre Re bring visiler notre mal son mes sur g i 4 Srond Bernier ( 00 eu Dépêt jours sumeine of | dimanche de 1h, 3 he poms : - oT CHESTERFIELD et fauteuil en broché de soie, style provincial, tél.347-l157 j n 0 POELE, 4 ronds, 220 volts, et laveuse ordinaire, Le tout en bonne condition, très bon marché, tél 346-4107 48-3 VOLLIER, Crescent Day-sailer, 15 pi.6 po acajou, bronze, stainless stesl, bonne voi- 18, excellent état; $450, Paul Potvin, jour 347-6381 , solr 348-8018.48-3 SET de salon, section, 3 morceaux, tissu de nylon, antimites, presque neuf, marque Singer; tl.après 6 heures 346- ino EQUIPEMENT de camping; tente fran- guise doublée, 2 chambres & coucher, deux Alonges, poble Coleman, table 2 allonges, bon nombre d'accessoires en sus.Remorque Française Erka, pour transporter équipement camping, complé- te, avec pavillon et bache, tout 1966, Robe longue blanche et jaune pâle, 10 ans, bals ou graduation, Maison mobile excellente condition 54 x 18 avec allon- tes, meublée ou partiellement .Informations après ¢ heures p.m.346-5106 YACHT Peterborough 16 pieds tout équipé, moteur Evinrude 25hp., très bon ordre, aussi moto netge, Polaris 67, iohp, tél 346-0866 48-2 POELE 1 !™ulle avec baril 1 bas prix très propre, tél.348-8621 48-2 MABON modèle 5 pces avec carport.Rue l'Homme St- Gérard, tél.348-2664 ino A VENDRE ou À louer, 2 terres, avec 2 puits de 4 pouces et 85 pieds de profondeur, situé 4e rang St- Grégoire, aussi foin et trayeuse Surge s\u2019ad 355, 7e avenue Ideevilie, tél.346-4265 48-2 EPICERIF boucherie, licenciée, avec logis adjecent de six appartements.s\u2019ad à 837 lire rue, berville tél.346186 48-6 TRAILER camping, équipement neuf 8 pieds, de long par 6 pieds de large ou trailer ordinaire, tél.347-7486 48-3 POELE combiné 2 bois et électricité sad à 360 Héroux, Derville 48-2 LAVEUSE, modèle carrée, semi automatique, 3 cycles de lavage, comme neuve, moins que moitié du prix tél 347-2286 48-3 COTTAGES en brique de 5 L/2 pces, de bois franc, garage, abri d'auto situé À 283 Bernier Saint-Luc, s\u2019ad 4 Gérard Dépelteau tél 348-3908 48-3 CAUSE de décès, maison à le Sainte- Thérdse, 4 piêces, système de chauffage face au canal, i 10 minutes de Saint- Jean tél.7-5867 48-2 POELE Finédlay trés propre, 40 pouces, combinée au bois et À l'électricité, vitre dans le fourneau 370.00 , automatique, tél 229-2022 où 209-2699 48-2 AVOINE Gare, Tel.346-4927 48-3 MOTEUR 6 cylindres, de Mercury 62, en parfaite condition, et radio d'auto, tourne-disque symphonic, stéréo avec meuble, tél.346-4880 40-2 MAISON de 8 pces, et sous-sol fini, situé À Saint-Gérard, prêt 4 6 1/4%S.C.H Let palement de 116,00 par mois, taxes inclus, tél.348-8319 aprés 3 heures p.m.48-3 BICYCLES Vespa 180, 1968, 1,000 milley prix raiscanable, tél.347-8487 43-8 MOTO CB 160 \u2018\u2018boosté\u201d 4 200cc, 1968 prix 4 discuter, en tris bonne conditiom s'ad à Aimé Chabot, RRI, St-Jean tél 346-8004 2-3 SET Ge salon 3 morceaux (kroehler) 3 tables $90.set de chambre pour enfants, bureau triple, rose ou blanc deux tables de puit $118.00; machine § coudre cabinet marque White $78.; cause départ s\u2019ad 159 Cousins tél, 6-0487 | , ine * JE UP AM UE ES EDIFICE commercial 3 magasins 4 legis situé centre ville, rue Saint-Jaoques, chauffage central, rapport: $8,340.00 an~ née, If.Paul M.Boivin tél.346-2630 ou 348-8604 48-4 PETIT réfrigérateur 8 pieds ea parfaite condition $30.00 aussi set de chambre avec grand lit et bureaux tél, 348-2923 48-2 1 TRAILER tente Bellevue Junior 1968 Avec cuisinette en avant payé $935.pour 3800.presque neuf, s'ad 6 Carilion, St- Jean, téi.347-6059 43-3 ROBE de mariée, grandeur 8-0 ans, ainsi que voile long, manchon tél.346-8953 ou 347-1965 48-4 SET de salon 2 morcesux, ! sommier et matelas pour lit double, 4 Pilasonneanit apt 20, tél.347-1210 48-2 TERRAIN rue Dupuis Saint-Lec 63 x 117- eau et égouts rendus, résidentiel, prix $1,200 seulement, tél.346-5283 48-2 CARTERPILLAR no 6 Traxcavator 2 1/2 vgs, no 10A 1954, tél.347-5460 48-3 SOF A avec fauteuil en bonne condition s\u2019ad 4 347-4217 le soir, ou le jour 3 348- 4951 poste 60 48-2 LAVFUSE Connor, divan-lit en cuirette Store vénitien, de 60\u201d larg.tél 347- 1630 48-2 TENTE canadienne 9 x 15, 1 an d'usage comme neuve, tél.346-5207 48-2 TERRAINS paroisse Saint-Eugêne, 60 x IUU ou plus de large si désiré, rue alsphalte terminé, ean égout réndues, terme facile aucun comptant tél.347-1070 48-8 MOTEL 23 unités, moderne, occasion unique, site enchanteur sur les rives du Richelieu, près du Pont Marchand, s\u2019ad au propriétaire, lui-même tél 348-5443 48-2 SFT de chambre, tél, 348-3813 jno 3 CHALETS pour être déménagés, tél.347- 7017 s\u2019ad Laurier Provost, Mont-Saint- Grégoire, 48-3 MACHINES 1 coudre Necchi, neuves ou usagées, démonstration gratuite à domicile, réparations sur toutes marques.S\u2019ad au Centre Necchi, Enrg; 251, rue Mayrand, Saint-Jean, Qué.tél 347-4388 Lionel Fortin, rép.48-2 MOTEUR Hord bord, Chrysler 6.6 forces (neuf) avec chaloupe Verchéres 16 pleds neuve, tél.294-5533 Clarenceville 48-3 TENTE francaise Cabanon 16 x 21 ayant 2 chambres 7 x 7 couchant 8, avec cuisinette et auvent genre patio, équipement compris, usagée une saison, tél.347-2238 | juno TRAILER tente 16 pieds, à vendre tél 347-2077 48-2 EQUIPEMENT de épicerie-boucherie, complet tel que: comptoir À viandes fermé de 8 pi; scie mécanique à viande \u2018Hobart\u2019\u2019; moulin À Licher la viande, Hobart, ! force; délicatisateur; $ blocs À viande de 30 pces; trancheuse À viande troide, caisse enregistreuse toute neuve, comptoir caisse, 25 fluorescents de 4 pieds, JO carrosses d\u2019épicerie, réfrigérateur À coke, neuf, air conditionné; machine à écrire, le tout trés propre et en très bonne condition, aucune offre raisonnable ne sera refusée s'ad À 480 Mer- cler, 348-2294 ou 542 Champlain tél.348- 3722 ino SET de salon, set de chambre, set de cul- sine, frigidaire, T.V.4 bon prix, cause départ, tél.347-7336 48-3 MAISON de 6 pces, avec beau grand terrain, s\u2019ad A 814 St-Georges, Derville tél.348-6285 49-3 MOTO B.S.A.start firel Site, 1088, s\u2019ad 814 St-Georges Derville 40-8 1 JUMENT de selle tris bien dompté Western \u201cPinto\u2019 aussi Buick 59, 1 moulin 4 faucher, Cockshut, avec 3 faux noue ves, largeur 8 pieds, s'ad à 347-8178 4-3 POELE Guragy ev°* $75; frigidaire Roy $ tuateaüis $40; laveuse $30; cuirette.436; s\u2019né À 695 Nermandio bd, 360-270?Abed - TERRAINS ou paus saimt-eucene SCOOTER LAMBRETTA Aqueduc et égoûts, 20 codes- 1965, 150 c.c.tres, les autres non cadostree\u2026 Vendrois séparément ou en tout Accepterais échange pour pro- priéte.S'od.à: Gilles Raymond Tél.: 347-1380 15 Marquette, Saint-Jean A VENDRE ÉTABLISSEMENT D\u2019HORTICULTURE Belle grande maison comprise avec quatre milles pieds de tomates, 6 grondes serres, production en mai, juin, refri- gerateur, culture \u2018\u2018Endive de Belgique'\u2019, bonne clientèle, bon chiffre d\u2019affaires, 6 arpents de terre, chauffé avéc chauffage central à eou chaude automatique.Venez voir avant de discuter.Conditions faciles.S'adresser à : Chorles Woegner, Ville de Saint-Rémi, Co.Napierville, Que.IMMEUBLES TI LE ol - -o ee A CEES SAINT-JEAN D'IBERVILL E RES BUNGALOW, brique, 6 pièces, 4 chambres, garage, sous-sol fini à la grandeur avec bar et cuisine, 2 foyers en marbre.Terrain 150 x 118, ombragé.Coin de rue.Site de choix.Piscine ca- pocité 12000 gallons.Hypothèque 6%, prendrait balance de vente à 64%.Prix à discuter.R.Roinvitle 346-4195 RESTAURANT très bien situé avec equipement complet.Attenant, petit logis de 4 pièces tout meublé y compris laveuse et sécheuse.Air conditionne dans logis et restaurant.Occasion i le.Prix $11500.Condifions fociles.pour jeune coup R.Roinville 346-4195 TERRAINS A VENDRE: Soint-Gérard, 2 terrains ensemble près du centre d'achats, idéal pour maison de luxe.Domaine Gual: 5 terrains ensemble, foce à un parc, bord de l'eou.Ville Soint-Luc: 2 terrains, prix raisonnable.Mme S.Beaudoin 347-9116 BUNGALOW PIERRE ET BRIQUE, 5 pces.Salle de jeu, Près de l'église et centre d'achats.Conditions VE Mme S.Beaudoin 347-9116 RES L'ACADIE CES MAISON de campagne rénové (cottage) clapboard de bois, 9 pièces, 5 chambres, grande cuisine m.dermne avec fenêtre pano- romique.3 appartements en avant avec chambre de toilette et lavabo pouvant être utilisés pour vieux parents, jeune couple, garde-malade, etc.Garoge chouffé.Terrain embrogé 150 x 125, plus de terrain si désiré.toute offre raisonnable considérée.R.Rainville 346-4195 COTTAGE 4 chombres, recouvert d'aluminium Garage et terre de 75 arpents.Loyer possible de pour 60 arpeonts, séparés des bâtiments par le chemin.Possibilité de vendre terrains.Prix $29,500.Hypothèque peut être arengée avec Crédit Agricole.M.L.S.Mme S.Beeudoin 347-9116 TERRES ROUGEMONT VERGER très rentable, $7 arpents, 2500 arbres en production - 20 à 24000 minots - frigidaire capacité 16000 minots en plus compartiment au gaz contrôlé, capacité 5000 boites, spreyer \u2018\u2018Ma- er'* capocité 500 Equipement d lu à Mat 7e et eu Ime amp is.Rovenu: $32,000 à $35000; Hon montent du Crédit Agricole.Comptent raisomeble.Prix à dis- æ ! .FE RE 53 0 Bureau de la Velie du Richeliow, \u201c3% 378, Boulevard Laurier, Beloeil, Qué, * Caurtiors licenciés, Tél: 467-4387 gas SU ci CISA LTR GERS \u201c M \u201cae \u2019 IR ; Leo Cre F .Pop ee roa H wey 1 LU va yl a fra Aart Bin M ne TE \u2014 % 3 ES NA ee # CHESTERFIELD Kroler, 3 morcsanx, 1 fanteuil chromé, table ot 4 chaises de cuisine chromé, | habit spert d'été grandeur \u20186 / LE CANADA FRANCAIS, le rrcre-S0 ai 1900.7 Le ! 42 T4 disque, Couvre Ut, style provincial tran- quis, manteaux, robes, pantalons pour James Sls 8 & DD ans, té, 260-2083 Io solr + LIT double, $41, 367-264 SET de cuisine, 4 chaises et ! table, et chaise berçante, 267 Boutkillier, H, La- reuche, tél.346-6082 MACHIME A laver carrée Kelvinstor 2 bicycles de filles C.C.M., ! frigidaire pepsi, | caisse euregistireuse, 1 yacht 15 pieds, moteur Johnson 25 h.p.équiph avec trailer; 1 camion pick wp GMC.1 tonne 59 tél.346-2252 Napteeville bec.Système de chemiinge, grand tee- x 40°, fournaise, M 84, rain, pris ée la plage.Appeler après bureau, péchouse automatique, radio S pm.tél.500-9041 ou à 196 St-Denis, Wp , of autres, s'ad À 35 St-georges, St-Jean ®-3 Jom tél.347-6920 MOBILIZR do salen, 3 moves en 06 LAYEURE à vaisselle de marque Kièches bone condition, Davenport of 3 feuteulfs sig, tauisuile; encombie do salle à Shy HR.347-638 en À 207-008 4-8 ouitene; armoire antique; inhis de toilet- \u2014 te et chaise antique; balanoptre gîte A VENDRE ou à louer, maison et logis | mére, ensemble de cuisines cosomné ob dans w haut, 4 pocs, chambre ds bain 39 heures Mi.300-0808 Ri ot prilart, garage, ménage fait À seuf, : wird $6.348-0300 1 Seheuvels, [= A BEDFORD commerce bien sited Bie cherie, épicerie, loyer trde bas, home ; ss Sas\u2019 ROBE de mariée , longue, grandesr $4 condition, cause de maladie, qu\u2019aves- 1 GRAND LIT @u complet où dcyetatio ans, s\u2019ad 206, Mo svenue, Derville 40-3 yous à ofirir! TEL 38-7170 Bediaed, À vitease de fille (6 245-2070 HONDA super spect S0ce, en très donne sad 4 192 Cousins, tél.346- BUNGALOW, situé à 15 Bouthillier ausat ameublement pour maison, tél, 346-9786 Lr seu er de .wal, cheuffege con loctrie pu cité 550-220 Mécè pour potion | | veine ey entrepesage.$ cer qu: | ; 546 Bolllergoun A LOVES | | APPARTEMENT NEUSLE A Lous ce rls bon état, Gemendes Michal 308+ CT Re er PE sors prot pour lo 13 juin Venez |.ree | Bini Sot Bones seme EEE oI, Feet J contre = p .bois en bonne condition, ww nd des affoires, rve Richelieu, Lee sara te, Pel rele con Be.Bervills, TE SoleteJeen.Air climotisé.Ste- tral, 10 portes d\u2019armoires, potble, 2078 Boul, d\u2019Derviile, ce l'Hennement.Libre le lov moi frigidaire, ameublement de cuiei- RMSEMBLE guitare À $ plek-up ot tri 1969 Composos: a Dela modes.a adrascer h 204 mois phe score, of impilfoniemr | MIM pti Chedes © | de IIS volts.Wl.348-3700 | LI - Tél: 346-3656 \u2014 Sime coe rend mure \u2014 .: TT A LOUER pris 5.30 p.m.MACHINE & eoutre complètement auts- matique avec meuble presque neuf, ausei set de chambre trois morceaux, ea merisier, couleur naturel, comme nouf À pris raisonnable, s'uf à 251 Mayrand, St-Jemn tél 347-4388 4-3 BUNGALOW $ 1/2 apts, situé au domaine LOCATION DE TELEVISEUR A partir de $B.por mois Service de réparation J.P.DUFRESNE 324, 96 Avenue, lberville, Qué Tol Saad He Qué.CHALET 6 pees, route $ db, 1 4 milles de Saint-Jean; comptant À discuter, s'aû après 6 heures p.m.t6L 248-8828 1 TAUREAU & ?ans, 2 teureaux ée à ¢ ROULOTTES 55 x 10 Great Lake, propre, meublé an complet, TV, ot tur- quis, tél.346-5256 ®»-2 24 Genre bachelor, pieces, et éclairés avec lit ces, moublé cours ot garege foumis, s\u2019adresser à: APPARTEMENTS très moderne, meublés, chouffés, de 54 pou- » à neuf.Entrée et TEL: 340-259 ou à 20 Marie Elizebeth a Louer BUREAUX modemes, simples et doubles, situés eu centre de la ville eu- dessus de le BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE | coin Richelieu ot Seint-Jecques.sons : pote et beaucoup sutres utilités modernes , chauffe, 399.por mois, libre immédiatement.Adreaser veus 221, Richelieu, Saint-Jean.18 * Ték: 347-4260.Service de concierge, Demandez Fr Alexandre, Domaise Veodrils | comme byw.Veullles adresse |; § Marte Buse Reusel , Resteasent 8- IB Alensadre ap fromm REMORQUE & 3 rouen pour mierecher \u2014- A LOUER } Siw & Saint-Jean, me Riches des aeffcires.| lieu, quartier , 1206 pi.de plancher.idéal pour dentiste, médecin, avucat, so len de coiflure ou autres.S*y- dresser à: M.Adrien Martin.Tél.: 346-6565 ou 347-4183 Après 6 heures: 347-4385 BUREAUX À LOUER * * » * * 0 Tam 5 og \u2018 - - pipe gen appartements e les res, informes-vous.\u2018 Pour le même pris vous aves.1% et 2% pièces, bétisse neuve, les pith Joan, teutes dépenses \u20ac teméni poyées par le proprietai- 18, richement meublés et neufs.: Centre Vie À quelques miduites de tout.Adressez-vous à: Lungs - Mardi + Mercredi - Samedd Sh.a.m.6h.pm.Jeudi - Vendredi 9h.am.à 0h.pm.APPARTEMENT -\" ALOYUER A prin rmisençeble \u2026- sont pat plua dé Terresse privée sue lo tof} pour boin de soleil; Téléphone sur ferrasse sons aucune \u20ac : Terrasse ovec jordins de fleurs; Laveuse et sécheuse auteme- tique sur même plencher; Air élimotise; Thermostat individuel; Grands gorde-robes.modernes à Seint- lè-, 221, RUE MCHELIEU, APPART Chauffage électriqu vo by 3% pièces A LOVER ~ cs élec pis mor à mur 3 eis franc, .ame, rue Disuition Gens sein er : ?Aeterna on 0 Gérard, $95.per mois.Pov ih ee - RATE rman D Mu ue va ghana d | LOUER ANTUR AD 512 NUE MICHEL! BY, SANTIEA, QOL 10° de surfoce au deuxième étoge chauffé.Edifieh Lesnier & pony, §' ob POUR SUSEAUX D'AFFAIRES = RENOVEANEUF de plus amples informations ou Serves du: .Galipeau Limitée, 114 Richéliew, :_347:2305 ou Montréal 841-2098, > Sniat-Joun, Qué, | RAEN x =v o TV 11 oll .- .ve .[ETH sante EE da iii |S 1,500 milles.FORD 62, BUICK Wildcat es, H.T.équipement complet, 34,000 milles, PONTIAC 64, convertible, équipement complet 42,000 milles.RAMBLER Ambassador 65, moteur V-8, 327 équipement complet, 27,000 milles, PONTIAC 43, convertible, V8, équipement complet au milles.PONTIAC sedan Lauren- 64, 36,000 milles, ACADIAN 65 Beaumont convertible moteur 327 équipement complet 37,000 milles, CHEVROLET 64, Impala, HT.moteur V-8, 45,000 milles FORD 62 Station Wagon, Prendra échan- Prix avantageux.S\u2019ad & Laurent J.Séguia Mont Saiat-Grégoire tél 7-2772 i 3 PONTIAC Firebird 1988, sad 1 us-sms PLYMOUTH 1965, 2 portes H.T.s\u2019ad 261 decques-Cartier, tél.347-6430 49-3 COMET 1960, Rambler 1961, en parfaite condition, Chevrolet 1960, mécanique, tris tél, 347-2000 «1-4 VALIANT 65, hase bmakbet seat, parfaite condiien, pets éigeuter, sud À 347-5400 .\" ; tes FORD Custom 64, bonne condition, 9,000 milles, 8 mes ter eRe TASSE\u201c AE = tr PLYMOUTH 166- & aylinérea, bras 6e vitesse manuel, siuifen wagon, très pre- CAMION Metre G.M,C.1864, roues deu- bles, 4 vitesses, @ tonne condition sad 239 De Salabeery, tél.343-3363 48-2 PLYMOUTH Furry II, 1068, sutomsiiqee vs, 13\" cube comme neuve, tires blanc tout équipé, seûan 4 portes, Lacolle 346- son 48-2 METEOR 1964, V-8, automatique, convertible, servo-freins, serve-direction, peus blancs, toute équipée, = parity condition Lacoile 246-8071 TOWING Dodge 1954, renforcé pour remorquer camion mécasnique parfait La- colle 246-207 4-2 BUICK 60, power brake, ratio, bon moteur, aubaine, til.347-1408 4-3 FORD Fairisne V-8, 1987, $9,000 milles carrosserie réparable, mécanique en bon état, § vendre complet, ou par pièces, tél.546-9712 48-2 CHEVROLET 64, Station wagon, model, Bélair V-8, aut.- radio, power stesring, power brake, tris bon mécanique, idéal pour le camping, terme accepté tél.347- 8844 CHEVROLET 67, Impala Caprice, servofrein, servo-directien, transmission wm plancher, siège baquet, en bonne condition paeus neufs, tél.après 5.30 heures, 347- 5923 ou 343-2681 48-2 PONTIAC Parisienne, convertible, 62, aussi Vallant 2 portes 1962, Ford 1986; bateau sport 18 pi de long.Le tout ea très benne conditien, et très propre, aucune Gfise raisonnable ne sers refusée S'ad à 480 Mercier, 348-2204 ou 542 Champlain 348-2722 ino AY » RENAULT 68, comme aout, 4 mil les sppales 347-1331 oo VALLIANT 1968, 8 cyliadres, automatique Leos, (rés bonne condition, bon prix tél.347-4671 VOLKSWAGEN 1900, moteur 1500, toute équipée, bas millage, encore sur garsatie une voiture neuve pour $1800, appeler 348- 3078 entre § of B heures soir \u201c-3 AAA +m res rts AUSTIN 1100, 1066, automatique, auto en excellente condition 28,000 milles prix achat $3,100, acsssssires $150; $2,280 pre roe S700.WA, spas vor: heures 48-3 ENVOY pie 1067, station wagon, três pre- aouve, n lily rire i BUEK 68, Shytast, 2 poreie, btn Vb ; ctdèriag, ; \u2014 a 2 pov he ; ze = hm go aa arid yeah is a =\" : rai wn a Ce wip ips bon tél 347-6464 s\u2019ad 250 Chemin Riche- lien 49-2 FORD 64 Galaxie 500 x L convertible, tris bonne condition, tél, 248-8833 49-3 FORD Fairiane, 500- 269- V8, 1965, aut, oonssle, H.T.2 portes, tout équipé, vrai bijou, poeus neufs, après 5 heures à 380 Lévis Saint-Jean 49-3 DODGE Polara 1987, 18,000 milles, tout équipé, particulier, balance de garantie, de 3 va ans, $2,500, tél.346-6033 494 MERCURY Park-Lane 84, 4 portes, moteur 290 p.c.servo-freins, servo-direction, vitres électriques, parfaite condition, 233 Champlain, St-Jean tél 347-5375 49-4 3 pe $0,000.00 lo jour S6T-1068 Le vale .Hing, ¥8, 31 moteur, rede, cause deux © inn Wl.244-3208 Yonise en Quibes 120 CHEVROLET Impala 1066, HT.4 portes couleur jaune, toit vinyle noir tout équi- ine ER Ld Whe Fok foe \u2018 4 187, sibouities, Sauipe compin, sm me comin; moe vars ministre, s'ad Wl, 347-884 , ACADIAN 1968, sport de luxe, 0,000 mities 300- 205 moteur, ML 348-6866 OLDSMOBILE 1968, Delmont $8, Sportes, hard top 5,000 milles, garantie, $0,000 Rn TS \u2014\u2014\u2014 ae gy a ee 22e en PONTIAC 1965, trinsmission automett- que, tél, 348-6481 \u2019 MUSTANG 65, 2 portes, \u201cbard tep™ bucket seats, radio, 4 vitesses au plancher, moteur 289, 4 pneus neufs, prix $1,350.00 tél.346-6078 .49-3 MERCURY 66, convertible, 8 pertes, automatique, radio AM/FM moteur 428, 28,000 milles.pour information tél 347- yd 49-3 ACADIAN 66, peinture neuve, en partite condition té\u201d 347-7330 OLDSMOBILE super 89, parfaite ordre, 4 rue Roman, tél 347-6937 FORD Consul 1963, très propre, batesa 4 voile 16 pieds, parfaite condition, tél.347- 1000 après 3 heures.VAUXHALL 1968, en parfaite condition, 11,000 milles, 6 pneus neufs, radio, 4 vi- teases au plancher, s s\u2019ad au Garage Denis Latour , sagle St-Georges et Champa?GALAXIE 500, 67, vs, radio , toit vinyl, tél, 348-5233 49-2 VENDEUR DEMANDE | Nous recherchons les services d'un jeune homme avec outo- mobile pour foire de lo solli- tation dans les environs de Saint-Jean.Bon salaire, s'adresser au: 630, rue dai nt-Jacques Saint-Jean.hn COIFFEURS COIFFEUSES Competent avec clientele ou sans competence.SALON CLAUDE Plaza Val Richelieu Saint-Jean 348-2265 = Assistant-gér ant On recherche les services d'un assistont-gérant dons un cinema de Saint-Jean.Se présenter vendredi soir après 6.30 heures.CINEMA CAPITOL Saint-Jean, Que.VENDEURS ARRETEZ! Penses.od serez-vous dans cinq ans, si vous continuez b faire ce que voit faites maintenant?Pour l'homme i possède une sutomobile, qui pense et qui est agressif, noué avons À lui offrir de gagner $150.ou plus por semaine Pour entrevue appelez: 347-4512 (M.Barrière) Enr po 5.~~ aX te néon #3 3% a : i 3 soir 348-2535 Carriere dans la vente Représentant vendeur pour CHAMBLY ET SAINT-JEAN Ecrire a: C.P.367, Saint-Jeon \u2014æ\u2014_\u2014 VENDEURS TEMPS PARTIEL DEMANDES ad pie revenus?Connuaiquez votre | Per ; eccupstion sowie, sili las Joun, Qué, WF le Ma MYT EAU we v wih | BST ON DEMANDE \u2018HOMMES ET DAMES 18 ans et pans sans experience vous POUVEZ REALISER 530 À 875 OU PLUS PAR SEMAN wes og QUES COMMAN SEULEMENT.INTERESSEZ VOS AMIS OTRÉ TEMPS PA TEL ILS AURONT NFIANCE AVEC NO REPUTATION ETA Depuis 23 ANS A SAINT-JE ATTENTION SPECIALE POUR LES PERSONNES DE L'EXTEMEUR DE SAINT-JEAN, NOUS FERONS TOUS LESARRANGEMENTS POUR FACILITER VOTRE TRAVAIL | ECRIVEZ OU VENEZ NOUS VOIR.NOUS VOUS FOURNISSONS UN LIVRE D'ECHANTIL.L DE CENTAINES DE DIFFERENTS TISSUS POUR COMPLETS, VESTONS SPORT, PALETOTS ET AUTRES FAITS SUR MESURES POUR HOMMES AUSSI COSTUMES ET MANTEAUX T AILLEURS POUR DAMES DANS LES PLUS RECENTS STYLES ET NUANCES: LE PLUS GRAND CHOIX DE COMPLETS SUR MESURES A SAINT-J JOS TRIFIRO & FRERE 221, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.1 MECANICIEN BRIERE AUTOMOBILE LTEE concessionnaire Chrysler de Chambly Demande un mécanicien de Jere classe en glectricite.Carbure- tion et mécanique generale.Solaire jusqu\u2019à $3.15 de l'heure selon l'expérience.1 JOURS DE CONGE PAYE 2 SEMAINES DE VACANCES Bonnes conditions de travail, Assurance moladie, etc.Pour rendez-vous: M.Pierre Germain 6686618 EE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER requiert les services de PROFESSEURS pour enseigner au niveau de l'enfance inadaptée dans les classes de: A- DEFICIENTS EDUCABLES (GARCONS AGES DE (5 ANS).B- SEMI-EDUCABLES.C- HANDICAPES PHYSIQUES.Faires parvenir curriculum vitae et pièces justificatives PIERRE PREVOST, Directeur du Personnel 69 boul.Saint-Joseph Saint-Jean, Qué- C.S.R.Honoré-Mercier OUVRIERS DEMANDES Ayant expérience en soudure à l\u2019arc électrique et dans le travail de métal en feuilles selon qualifications ced Sve > 5 Ceti S'edresser & STAORN'S SHEET METAL LTD.30, Sele, Sauron, PO.DEVS JEN EE \u2026 Somadi 3 moi 1969 à 12.306.pm vondue: Réfrigéretèus Philes cremations i cuisine avec 6 chaises, téléviseur de 21°, set o.\u2019 css res 4 chaises ber ares, 2 sets de \u20ac 4 ,Ç bureau avec mirroir, pob le à bois, tables et divan, tourne- mn à at mou À Jeves,- ré of isques, tendeuse 3 CHEVROLET & MPALA WT.LE | rem \\ ot ; - vas ou cel à h oy : JAVELIN 69, SST.HT.citevwolir a NT.poised riven Se\u2014evuuninmrre 3 eles TF live Lu | SKYLARK 68, 20, MT.\" ©, \"VOLKSWAGEN 48 TOIT PROFRE| : ree fy : \u2014m ek Ce | PONTIAC 66.2 PORTES, - 5 OLDSMOBILE 64, H.T- TOLESWAGEN 65, De Lune, prtteems= © Fc EAA BERGERON Tf ¥ ECONOMIQUE ©.ACADIAN 64, AUT., RADIO ics, 347 sentent et SAINTALEXANDRE À PONTIAC 65, PARISIENNE M.T- CHEVROLET 64, STATION | MONTANG 1067, comme veut, pole éles- Lo ia Meo CHEVROLET §4, IMPALA SS.CHEVROLET 66 MPALA H.T.| vique qe\u201d, médrigiretour cu, machine OSE En yo rem ere TEMES ET EGUANGE ACCEPTE A EE A \u201cTENCAN C7 SUR LA FERME DE - CLEMENT CORRIVEAD NORSAN'S CORNER, EXTRE BEDFORD ET - wil LL, + =» \u2014 ENCAN STANBMDGE STATION ONSSISQUOD : + Vendredi loa 9 ne\u2018 à 1 hre précise LUNDI, LE 5 MAI (969, À 1.Sora vendu un bon roulent de-ferme: Un tracteur Oliver Ne 55 au ° by 08 HEURES P.M.avec hydrouiique, ett.3 pis, prise de force vivante, et poule; tracteur Maessey-Herris Ne 22 ov gez evec hydraulique, her Cit MME 6 SEL Arras refait ot pue «cuis, nou : nes et poulie; charrue à 2 raies, rencheusseur, cultivateur à 2 | sort vu garde-robes as i ' 3 Cte bven lie à ucher da or \u2018 > etes Massey-Herris, treinent; mou 3 ROUTE 9A, NAPIERVILLE, QUE.| frigieire, pole, éraches de Prix rab- : réteau de côté à 4 dbs was; épandaur à bomier aux pneus; j * \u2018vounable, Adresses- immédiatam louse orris 2; Horse ressort panneaux; Seront vendus: 28 thes me ele pre) 1 vo: wo wa, Impériel, 34- 248 iohalion Horse as à foin Me Cormick No 45 sur recs d'un an, un de 2 ans, 5 jeunes vaoux, Tracteur Oliver « 500 Jean, in prise de force; semeuse McCorttck-à-11 disques; barre À Ce | diesel, presse Oliver à cordes, charrue 2 raies, Herse à ressorts Pierre 1 L/2 péèces mie- se sur pneus (en bonne condition); \u20ac üfoir evec por ell hydroulique, herse à finir, moulin 3 foucher Oliver 3 Forme.rê- arvanTeuEeT chats, frigidaire, poô- tôle; ensileur McCormick; Tembersau sur pneus avec © 1 f teau de côte comme neuf, épandeur à fumier, pom n, re pernes, meublé, \u2019 » POS< teur; semeuse à blé d'inde à | rong; orroche-patetes; moulenge morqu remo .po dp Je électrièrie, cuisinette, chambre de bain à marteaux Case; Bane de scie; 2 courroies dont une de 75 et Tor ares oe he ay aideize 4 i ®t 4 Apt.Pierre M0 Jacques-Cartier, l\u2019autre de 30 pds; refrajdisseur à lait d'une copacite do 12 bi- voirs, BD ema sie rand on piri chaîne, Dose 2 drame à Pour visiter de 4.30 4 5.20 pm.ot 6e dons; minoge de maison comprenant va set de chambre 3 cou- \"hile, 3 fourncises d I'huile, Tor pu paille, tas de fumier.Et 7.39 à 6.00 p.m.ine cher, plusieurs chaises; rôtissoire électrique, grille-pain, pol.plusieurs outres articles trop long à énumérer.le ou ois, extrateur à jus; vaisselle de toutes sortes, et une APT MORN, 3 pocs, air climatisée bien | foule d'outres articles trop longs à énumerer.moublé, chambre de moderne, grand \u2019 \u2018 oT -ROGEL LAMOUREUX: © saxde-robe, o's d vues es.Marché Cause de l'encan: le terre est vendue, : \u2019 pi ! 180 Conditions: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endesseur, \u2018 ENCANTEUR LICENCIÉ i \u2026 ele sotisfection du vendeur.intérêt de 8%.LOGE 3 1/8 pocs, centre d'herville, | i 2 \u20ac cou cheude.libre le ler NAPIEAVILLE, P.Q.TEL.46-3438 - \"0 JULES COTE ino ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE ; .N.B.Jusqu'à 6 mois de crédit avec endesseur à la satisfoction f de la vendeuse.| L008 de & soos 1 Ment.mé-Grequr, [1276 WUE SUD, CONANSVILLE, QUE.TEL.: 203-0070 253-1430) | - .un deuxiême, avec garage, S'aé Germaine L ve Sah \u2014 E N CA N Ca 63000 = \u2018 jus Encen sur le ferme de SUR LA FERME DE ot cum chante, dans Jo conte do Bo LEOPOLD GIRARD Spe FARR oY CHARLES BLACKBURN sad à 200 Richelion juo HEME LIGNE, SAINT-BLAISE (SAINT-JEAN) LOGIS moderne, neuf, 5 1/Spces, su 508 | Jeudi le B mai 1969 à' 2 hres précises RANG KEMP EST, SAINTE-SABINE (MISSISQUOI) boul, Baillargeon, ch bain céramique; - Mardi le moi 1969 à 2 hres précises inst.lavouse of sécheuse; chante à SERA VENDU UN BON ROULANT DE FERME: .l'électricité, plancher bois traités au va- Un tracteur Massey-Ferguson No 135 av go: SERA VENDU: 25, pas ms, Io ar mat \u2014 moddle 1967 avec seulement 700 hres d'ouvrage \u2014 bar- inf.345-3078 jno rage de roues, power siearing, hydraulique, prise de force + - vivante et poulie; Charrve à tracteur Ford avec aît.3 pts; tes d'animaux HOLSTEIN de Choix LOGIS nouf 5 1/3 pecs, occupation immé- Sarcleur avec ait.3 pts; Herse à roulettes Ferguson sur hy- toutes claires de test fédéral ot dont plusieurs diste, parcises Seint-Eugêne, Si reeVer- draulique; Niveleuse avec ait.3 pis; Semeuse Massey-Har- vaccinées.Ce troupeau comprend 43 bonnes Entrée laveuse of sécheuse, ris combinée; Râteau de côté Case, modèle traînent; Com- ° pre hers margaisetie ot de tuile.phare bine & blé d'inde de marque International No 16 sur prise - vaches dont plusiours fraîches vêlées et quantité d'autres Be électrique, prix ler étage 3108.00 d » ) e force; Fourragère à foin New Holland sur prise de force; devant mettre bas en Juillet, Août, Septembre of Octobre; sème er EL aso» Conditionneur & fein John Deere; Epandeur & fumier John Hi 3 teures de 2 ans sailfies pour Juillet; et } bon lavrecy de 00 tae.Deore No 33 sur pneus el sur prise de Torce; Semeuse à blé ps 22 mois firès ben reproducteur).7 = - in Oliver No 340 à 4 fangs; Monte-balles Maice de 34 a APT de 1 pces à 3 1/2 pces, nouvelle- s sur roves; Charrve à raies avec att.3 pts; Moulin à ; HO Ceci oot on ris bos let d'animaux laitiers.nee duré faucher Massey-Ferguson de 7 pds; Groppeur lébatbeuse) dans les murs, frigidaire: atte 220y, Massey-Ferguson avec atf.3 pts; Niveleuse avec aît.3 pts; A SQUIPEMENT LAITIER : : Une frayeuse Surge avec moteur, salle de bain complète etc, prix raisen- Horse à roulettes 16 X 32, modèle trainant; Monte-Balles de à | compresseur pipoge pour 42 vaches e! 4 chaudières; Bassin nable aérensez-vous immédistement sux 32 pds sur pneus et avec fond de Mie; Lieuse à grain; Lieu- ji Î sétri Muoler d'une capacité de 500 gal.avec unité res aay rin 450 ree ry se à blé d'inde; -Ensileur Dion; Moulin à battre Dion Ne i de ferces (comme nouf); Bassin de lavage; Réservoir à sn \u2019 Champlan we 28 - 32; Voiture sur pneus et avec montant & fein; Remorque SE env chaude d'une copachté de 30- puis; Movisage à groin .à 2 roves; Crible; Banc de scie; Vis à grain de 16 pds avec * vo , Gohl que pacte pee pese de farce ; BATIISE de 66 x 30 système mr cheué, moleur de % de force; 2 batteries à clôture; Tondeuse à 8 vr a \u201c future nôun, burees, toilette, cte,surter- animaux; Bassin-obreuvoir à animaux; 20 bidons à lait; SRS 100 fles de 18le; et d\u2019avires articles trop longs & éavmérer.3 yo CAUSE DE L'ENCAN: LA TERRE EST VENDUE IR CONDITIONS : Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec en- 54.; - desseur à la satisfaction du vendeur.tort Bde | de 8%.2 ,, Peur information ou demande de crédit sn | PE s'adrosser à l'orcanteur.4 | A PE © ENCANTEUR BILINGUE LICENGIR = ies © 8 = = oem me sus, CONANSVILLE our.TL: ma a gh den vend 8 Fe | LE, oz \u2019\"- ce 1s; y- sr m- se re; hn lé ze) fs; de ve i; ee Ne er, 1 NE Ne, EE pre EP \u2014 némorour = Ÿ- EXTERMINATION Extermination de \u20ac ces, punol son; seurés, vets @ us les Insectes et vermines, de 5 appartements, chauftés, prix rai- LORD PHOTO INC.195 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN sad & 63 Grégoire, tél, 348- 732 47-3 7086 a a 47-3 LOGEMENT de 4 1/3 pces, plus cave, 220 chauffe eau électricité, bain tombeau entré laveuse ot sécheuse, Mbre ler juin tél.348-4302 47-3 LOGE le premier de juillet, dans un bas, moderne, chauffage central, installation laveuse ot sécheuse, à 5 Boul Dupuis 4 Talon, Saint-Luc, $95, par mois tél.348-2101 47-3 \u2014 LOGS 2 L/: pces, meublé, chauffé, téL 348-402 libre le ler mai, personne seule ou couple 474 , PROPRIETEE neuve rue Bisaillon près \u201c au boul.Normandie, dans St-Gérard, 3 x 3 L2 tapis mur a mer , et bois franc.Aussi ! x 2 LV?et 1 x 3 2 meublée chauffé, loyer gratuit jusqu\u2019au ler juin pour bail dus an pour inf.tél.347- 48538 47-3 TEL.: 347-7569 ENCAN DE SUCCESSION CHEZ NORMISDAS BEAUREGARD 251 RUE SAINT-PAUL, ST-PIE DE BAGOT Semodi le 3 mai à 12.30h.(midi et trente) précise SERA VENDU: Un beou ménage 5 pièces complètes, batterie de cuisine \u2018\u2018$taniess Steel\u2019\u2019, T.V., set de salon, lits jumeou x neufs; laveuse sécheuse; set de cuisine nouveou èle, couvertures; linge, verrerie; voisselle, lot d'articles de hangor et de jardin; d'outres orticles trop long à énumérer.Lo maison de 2 logis sera aussi à vendre à l'enchère vers 3h.p.m.lors de cet encon.Veuillez donc visiter lo maison avant le jour de l'encon.Couse de vente: mortalité Pour Informations s'odresser à Léopold Beouregord, & 275 rue Saint-Poul, St+-Pie de Bagot.Tel.: 772-2514 ou D Gérard Normandin Enconteur licencie TEL.: 3719-5529 ST-PAUL 0* ABBOTSFORD PROVINCE DE QUEBEC MUNKIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-JEAN L\u2019EVANGELBTE AUX ÉLECTEURS PROBRIÉTAIRES D'IMMEUBLES DES ZONES NUMÉROS 1, 3 ET 4 DE LADITE MUNICIPALITÉ AVE PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné secrétaire-trésorier, que le conseil a adopté le rêgiement no: 118 4 l'effet d'autoriser un emprunt par obligations au montant de $115,000.00, remboursable en quarante ans; que l\u2019objet de cet emprunt est le prolongement des réseaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc dans les rues Vernots, Chantilly, Carilios, Perron, Favreau et Parc Théberge.Qu'il se tiendra ume assemblée des électeurs-propriétaires d'immeubles imposables dans les zones 1, 3 et 4, le 5iême jour Ge mai, 1969, À 7:00 heures p.m., À 1\u2019hôtel de ville, 65, rue Saint-Maurice, dans ladite paroisse, Qu'i cotte assemblée le règlement no: 118 sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur tel règlement.Que ai avant qu\u2019il se soit écoulé deux (2) heures depuis l'ouverture de l'assemblée, dix (10) électeurs présents demandent que Je réglement soit soumis pour approbation aux électeurs-pro- priétaires d'immeubles imposables dans les zones L, 3 et 4, le président de cette assemblée fixera alors le jour et endroit de la votation sur co © réciement, dans les 40 jours suivant cette asseme 4, , Dé Bt om, o me jour ri ST HOST a PME > aoserse wn bout à : eds, eye : \\ | Naptervitie 5 Vv: a a CARBLON, pris eu qu, » ESTIMATION GRATUITE.1 _ Dour we eu dons poraennes, s'ad 4 106 veuse = SE PR Bea a Te re or ple | Ermer anime logis w haut 4 1/3 pees, ua bas nue TO Opt pere 24 - bat Sin LOGI de ¢ peas, ménage fait s'16 aprés En EEE ETS Le jour aps 6 heures p.m.47-1070 ENTREPOT situé pisses du mare 305985 9 1/2, chaufté, éclairé s'ad à 345-448 ja © St-Lucien, Chauffage à laveuse et sécheuse, GRO inf, à 368- 3973 .LOGIS de 5 pees, \u201csite résidentiel, 336 Boul.9t-Germain, $00, adults seulement libre le ler juillet, tél.7-1873 juno A IBERVILLE sur avenue Desjardins, lotis 4 pces, au no 536 Desjardins, s'ad 347-481 ino \u2014_\u2014 - \u2014 \u2014- ce a mmm LOGE do 4 poss, mn hes, om chums 220v, bien éclaird, prélart compris à Berville tél.64360 Jno A IBERVILLE 320, 2e avenne, garage double - À louer $15.00 par mois, s\u2019ad.Boulangerie R.R, Bissonnette, 251 Champlain tél.346-6496 » 346-0072 LX.LOGE 5 pces, rwe OCain Saint-Jeem, entrée pour laveuse et sécheuse, tous les planchers sont recouverts, chauffage À l\u2019eau chaude et eau chaude domestique, compris, place pour auto, ete, tél.346- 6374 libre le ler juillet 1969.june SALON de coiffure, trës bien situé ans centre d'achat.Grandeur 14 x 36 chauffé, grand stationnement.Adresse 142 Grand Bernier, coin Des Carrières, três bonne clientêle.Loyer $00.par mois, (Aussi 4 vendre équipement complet) S'ad le Jour 4 7-2241 Le sour £ 5.3401 Jno \u2014_ _ -\u2026- \u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENT § pees, libre lo ler juillel, quartier résidentiel, prés du Séminaire, plancher de bois franc, chambre de bala en céramique, douche système de chauffage, pour inf, 335 St-Germain #3 St-Jean tél, 347-6300 48-3 LOGIS moderne, 4 grandes pièces, chauffé, inst pour laveuse et sécheuse, libre le ler juin, prix $87, ; pour adultes de préférence, situé 1 525 Normandie pour visiter, voir Mme Olivier sur les lieux ou tél, 348-5134 43-2 LOGE 2 apts, chambre de batn, tout meublés, poêle, frigidaire, eau chaude, éclairés, près du bureau de poste, .église, pharmacie, entrée privée, libre de préférence personnes âgées, 87 St-Pierre, tél 347-4772 48-2 LOGEMENT .St-Luc, 3 pces, chauffée, éclairés, meublés, pas d'enfant, Libre ler mai s\u2019ad 348-3077 48-8 LOGE 5 pces, moderne, peinture neuf, chambre de bain céramique, inst.laveuse et sécheuse, chauffage électrique, situé dans un Ziême étage, libre le ler mal, 302 Grand Bernier, coin Hébert 48-3 LOGE de 5 pces, fini moderne, installation laveuse et sécheuse, situé Montée Saint-Loe, libre ler juin, tél 347- 8200 48-3 LA LOUER ou A vendre, maisca de § Us pees, avec local 26 x 36 pouvant servir 4 tout genre de commerce.Tél.346-, 3308 48-3 \"A L\u2019ACADIE, logis de 4 pces, ménage re- Gérard L\u2019Ecuyer, tél.346-4008 jno BATCHELOR meublés, « - neuf, Pr et 2 1/2 pces, tous services payée, tél 8-55i3, s\u2019ad 104 De Salsberry, apt 1, après 6 houres ou 348-5040 pour le jour .ine Ce a LOGS 3 1/3 poss, meubld, & newt, chame bre de bain céramique, $80 par mois, 4 avenne, Derville, Mi.37-402 434 frigidaire, ote, 0d ire Sein.Jous le 25 avril 1969.SEE TEE TS tbat TETE ~ a rt ad TTI 1- Maison 30 x 40 & Spint-Constont 6 ans, en brique, très belle 2- Fe 3- Maison à L'Acadie, 5 pièces, grond terrain, paix\u201d 4- Maison à Saint-Philippe, renovée en 1967, terrain cer Roy, Rosé & Grenier Prem & dh ¢ Comoran.système, gorage très bien situé, terrain 75 x 100, 190 orpents.Grange 130 pieds, 53 têtes que- Montréal, couse maladie.i.d\u2019'aubaine, $5,500.00 100 x 75, Systeme neuf 1968.Finition stucco.Bon prix: $9,000.00 LA CAIS D BUNGALOW, 5% plèces, clap board aluminium, aucun entretien de peinture extérieure, système de chouffuge à air choud, armoires en Formica avec évier acier inoxydoble, chambre de boin cé- romique avec \u2018\u2018voni Electri- cite 110-200 fixtures électriques, évent pour cuisson, sorties laveu- se-secheuse.DEUX MAISONS MODELES aur LA RUE NEUVE-FRANCE F.LEGER MMEUBLES RICHELIEU ] ENR.5- Petite ferme de 70 arpents à Hemmingford sur gronde route.Maison de 4 ons, système.Garage, 0 \u2018 arpents de terre noire pas fai te.Aubaine.or 6- Maison Saint-Bermerd 35 x 20, 7 pièces terrain 00 ~~ x-100 renovée-en-1967.Prix $4,500.00 DE ABLISSEMENT A RI Cn Song tp hare E SUD Manufacturé par © hf.Barat re ra or dr re +.oy me mon a mga ai ae ar nm b \u2019 N Fave TT ch 51 EU LW y 4 ct | ; \u201c, ; Fe - .; x © LA Ë TL Co gi so Ë ! mL io : A Yo ! Tg » : EEE a .> iE cn a TO / LE CNNADA FRANCAIS, le mercredi 30 ai! 1969 1e: PL 5 ie - ECE \u2014\u2014 ST A 3 re MABE sole sur da soute 30.5 Gloctrique, entrée onde, \u20ac pos, | 4 - © GRANDS logis &e & poss, tris propre, - LOGIS aout de Ÿ pans & IY Conttien apt 1, 3 as Ce ee AA A a ae \u2018 sd 256 - te 1A OTE BE SAIRT~J RAN, Xa A \"3 Ly bof if | i CIC em edi A ; dome Ÿ one nee .= A ee a : - RESTAURANT tout équipé sn terrain | LOGE de 4 poss, mu res dechausebe, duos as \u201c aamping Relais dos pins dteint-Lag, 0% | parcisse N.D,A., libre le ler juin, euset 3.etter pn wren 3 JVB 08 300 Talon St-lme.4-8 CN ; 88 Sent Baan, 00 Ch.dur 204-9 ville, \u2018Alder av besoin fos pompiers permanents sh cos do - cnflagretien, vecences, maladies, incendies majeurs, etc., possibilité de devenir pompier permanents, \u2018 ss à Etre âgé de pas moins de 19 ans et pes plus de 30 ens; ti n i} { i entrée alsphalte, s'ad Marcel Quay , #41, 306-5000 geile srr, : 3-0 _ ror Scolarité; 9à année; | à Gelairée, meu- | LOGEMENT @ 3 pocs, mets 2 \u2019 .a 224 à M6 Mayrand, 3 ver Préférence avoir son permis de con duire; _ : \u2019 \u2018 ; \u2018 ol Loos 3 pu.Tors 5 Le nu Passer avec succès l'examen médical.: rate pour vite ue 346-4700 yor A SO TEUENT: I | micinol : Roy 677-4838 jno ; A éclairées , s\u2019ad après 5 beures MAISON à louer, 7 apte, système de chant- terminer par le conseil municip * fn de semaine, 1 Chantilly tél, 348- LOGIE dens un haut 3 pces, plus cham- fage, foyer, 2 salles debate, grand terrain ( .% 43-3 t&redebain, 220, réservoir 4 I'senchande privé et ombragé, $36.00 par mels Wl Concie à I ° , rage si désiré, s\u2019ad À 98 Notre-Dame, 347-1000 après 5 arena 3 St-Joen, Libre le ler mai, , rge .\u2026 Tir cours SOUS-SOL moderne meublé \u2018 a 5 PERR U - LOGB 5 pces, grande cuisine, système électricité fourni.de préférence 1 on 3 .A da chantige sven cours, garage, bee jumes dillon , entrée privée, s'sd 4 23 FONCTION: - \u2018 Tyr as © mR, des, Travailler sur les chiffres, travaux de menviserie, entas + TTTTTTS SOU TIIOUUTTT 3 1/3 APPTS, mewhiS, chautsé, éclairé, : né CHANTAL FRANCE | somos + pape mo, ee ET re retin ini MOMNEJACQUES CARTER CS EXGENCES: | ES Thi MI-0000 - A ème avenue, Derville, s 348-5008 so avoir écrire - lire et conduire.Lt i aveses Derville, | em aie Tenitisor pour vous sewi \u2014 - Leu tee chatte, LOGE moderne, § poss, dams St-Eamand TRAITEMENT: * LOGE seuf, 3 peus, chauffées 220v, grande cour 80.00par mois, tél.348- + autobus À la porte, situé à 728 Bt-Jacques 2906 \u201c2 (48 heures) suivant bénéfices marginoux Mère tél, 367-427 \u2014- \u2014\u2014\u2014- - Z APPARTEMENTS meublés, chautte, 2 V2 PIFCES meublées, chaufiées, élec- T.V.avec chambre de vain, complétement \u2019 9 ° ® moana mises Opérateur l'usine de filtration : personnes $18 par somatas, A 237 Netre- .: Horii obey : trek 7 \u2014 Æ SAINT-JEAN 4 Wgls, de 4 grandes | 5 TION: 50 Electret oom courante et.yar mot pices, src ersbme de chautfage élec- FONCTION: wR ° ) trique, installation pour laveuse et sé- 1 3 3 ina voux \u2018 7 conta médiation lo maisut Gipasser (Las, livre Le ler une ne Travailler sur les chiffres, entretien général et travau | | 1a comseerovte Dexia Lary, sil 3447 puny ti, 306-4787 de tuyauterie.| | 6 aire SPL pos rte .1 VOTRE IMP T DOGIS &e 4 pees, au fe avec grande te, très\u2018 bien situé sur RR 7, § bonne : EXIGENCES: cuisine eadoleilide, Mère le ler Juin À condition til, 347-1471 .TMA Montcalm, St-Jean ML 306-6025 00-3 A Savoir lire et écrire.* LOGE , , chanffé, chaude = APPELLEZ LOGE moderne, 4 grandes ides, 57e- nés, Cite 65al pas Gres tants \u2018mscioam.TRAITEMENT: J.N.BOURRET vouso, Barage, sarimm sur to vend do Lion thle, chaatibe, sau chante tL (42 heures) $90.75 & $98.70 - Bénéfices marginaux.346-6645 Peau, 41 Taies, 061, 360-271 § TTT TT LOGE 4 grandes pces, un bas, lastalla- ° je.CHALET À louer en À vendre, 5 sppts, tion laveuse ot sécheuse, fournaise à l\u2019iuri- Censelns ° chemin Gu quel St-Blaise, s\u2019ad par tél.bain o cuisine bre Le ler août à 363 FONCTION: - wa.- : ve Travail temporcire jusqu'au 23 mai 1969 pour le re- | LOGI do 4 sees, stb dame l'édifice Los noué 5 poss, À 100 rue DaDomaine censement municipal.CANADA Mb ot £75.00 mola somi-mews (ui LOGE 4 peus à 64 A Protas.ssoper EXIGENCES: ,{ PROVINCE DE QUEBEC, trigsdaire, poêle, set de cuisine, shester- mots inf, 193 Coutn, \u2019 * DISTRICT D\u2019IBERVILLE, field, fauteuil) 2 lits simples, bureaux) Savoir lire - écrire et être libre immédiatement.nous n'acceptons pas les enfants car iI LOGE 6 pees, très grandes, système n'y à pas de cour, Pour visiter de 9 AM, de chauffage euntral, air chaud, inst TRAITENENT: 4S PJ, éu lundi au vendredi inclusive- laveuse et sécheuse automatiques, libre , , ° Dans la cour ment Wl 7-T900 180 ler juillet til 348-0230 0u 348-2600 40-8 À l'unité de logis.AU VILLAGE de Saist-Lac, dans w haut, APPARTEMENT à peus, meublées, avec: Toute personne intéressée devra remplir une formule provinciale mes sides, mebit ou pos modi re Ed MIRE d'emploi le ou avant le 6 moi 1969.; | Donné à Saint-Jean, .Le Géront, ce 2 avril 1969 Jean Bélond, C.A.A., O.M.A.LA CITE DE BAINT-JEAN, PQ, | 188, RUE JACQUES-CARTIER.AVIS PUBLI mampne | Champlain \" - Têutes correspondances, avis, comptes et punis de ouisies né trigiéatre Tél.Bate.en ginéral concernant tous les services municipaux de la Cité a.ise | de flaint-Jean devront dorénavant être adressés à : Ma.5670 Dans la Cour Provinciale, dis- .triet d\u2019Iberville.BENOIT NADEAU «.vendeur d'automobiles, domicilié |à Saint-Jean, district d\u2019berville, Demandeur + de TE RE 4 228 Colla, ins, Pas à 206 (OL -MUe ST ine | gap geen Qui.yr ?a Tr a EL pa fo UE RE Te Tm SRE AT a RSs et CL NP JON SY CHAT a she 20 @ ni Po oem len LT 0 LE CANADA FRANCA, Io mired 20 oli 1969/71 ™ RE eh WOR LT Aer ene Fini OR tr .Tony To ; ; ° + Ly s PT = vu vail garanti.Impôt pour particulier féd.ot prov, $3.50 thl.347-6117 REPARATIONS aiguisage de moulin 4 ment avantages prix reisonna- gasom i çazoline ou manuelie adressez- die, ad 38 Laurier, tbl.348-2553 you A Albert Marsan 209 Mercier St- _ - om - = ean 47.\u201c CHAMBRE et cuisine meublées, chauf- M, Laurent Tremblay, 46 St-Jacques JE CHERCHE és travail comme femme *e ménage ou d'autres places publiques.Je travailiorais de 9 houres du matin jusqu'à § heures lo soir.Tél à 3247-72 jue MECANICTEN posséésnt de 4 À 5 ans d'expérience s\u2019né à 789 , Mme rue Derville tél.367-7518 ine DAME qui cherche du travail comme ferame de ménage ou laversis vaiseile dans restaurant, j'ai besoin de travailler.S\u2019ad 4 8 heures le matin et s'ad après 8.30 heures, tél.À 347-072 ja 0 PEDICURE, J.L.Houle, pédicure, sera à Saint-Jean, les 14 et 15 mai pour traitements sans douleur de pieds, cors, durillons, ongles incarnés et épais.Pour rendez-vous, à Hôtel Windsor, tél.6-4419 47-3- cles, Bas nylon À 26 cents ls paire, coi- lasts pour dames et enfants, s\u2019ad À 68 Boutkillier, ti.6-6480 47-3 ALIMENTS de santé A.Bazinet, 22 Place du Marché, Saint-Jean, tél 348-4708 vous trouverez: Aliments naturels dépourvus de produits chimiques.Suppléments alim en- taires.Tisanes, extracteurs de jus, Nutri- Max et Phoenix.®»-3 PRENDRAIS garde d'enfants, À mon domi- » LL, 347-2076 48-3 JE GARDERAIS enfants | an à 5 ans, ches mai, expérience dans ce domaine tél 347-5905 2 a Therrien St-Jean 48-3 TOUTES personnes voulast éommer des poussins de Pâques, tél 64773 j'irai les chercher 48-3 \u201cWAITRESS™ do restaurant Gemandée PRENDRAN eafasts ches mel 4 la jour- tél 37-78 4-2 née eu semaine, tél.348-2719 »-3 PFRENDRAIS taures en pacage, 8°sd & J.- RONALD LAMOUREUX transport de pler- Paul Adam St-Valentia, tél, 347-7718 a gran.DEMOBELLE sérieuse, cherche une bonne maison de chambre et pension tél.348- 4873 48-8 ACHETONS et VENDONS, portes, lava- bes, bains et toilettes, sad À 42 Ther- rien, St-Jean, LL 366-2613 Jno | re sable, granier, terre crise, terre notre, peat moss, 454-3060 Sherrington 49-4 Tr Jr rev meer er BATEAUX PNEUMATIQUES TIRAGE PUN \u20acOFFRE VALEUR $100.00 CRUE 153 Champlain E CANADA FRANCAIS | I I | Ë Ê ë | i i 486 semaine ou sumeié ucourtedurée.Mme |.- \u201c=.gimene Gagoury, th, 206-7283 Sisabriége | } f A LA CAMPAGHE grpdorsia, samt 3 | 905, lord - 84, rue Richelieu, > __ Saint-Eugène ,.EPICERIE - - MAROLD BLEAD, _ 164 Jecques-Cartier A.23 TK = 2 ¥ ace »e $ - 1 wa ey LA] = da x\u201d pe à æ A s NET AE?ho 5 m0 = Ed S es e od ve, se oo 0 ue [£8 > a S = 2, à -» KJ >a ne a Ne N anus 4e \u2014.ne & RE a RB nr + , Nl 4» Bee + N wr v 3 at que 4 =, ar FY pd das =.Cia, À C a ; 5 * = - à =~ Ne me.vo.x as samedi)\u2019 he 3 9h.30 * % ; w= 4 Ey a.-} : = à an AN 2% ; Re E- \u201cSe Bir \u2014 he - k ee \u201c 2 $e Je | re, B® 3 ks \"3 3 Ra a Pal 3 wl i ay, or vor 3 \u2014\" : |évdi) (vendredi) 9 5) 3 J) 28 7 > 9 1 va, # Yr a ï = 4) A8 «3 oS > = # ond > # we > 4 > *9.00h.; 2, 4 = 4 3e ee.3 of hdl LX J ta JE JR 2 J gf Ouvert de 9h.à 5,30h.(lundi - Nh.; = ~~ 4 # À #, Z oF «3 » « * En +» # i 5 Zz po?Lg -.re -] LA r= ns x di .md odie à me Le pe J x np, / Fa >> A 5 - a = \u201c #4 Nr SR : appefellle œv metoles! us , te a \u2014 {lL x 6 24 = & -5501 7 Ne ea oJ, on - À Li JP \u2014 PRE, x No \u2018a #4 5) * t/] sr D my 3 et quis 24 = x 5 ES id > \u201c #7 uy he .347 A as en N Ÿ fm / 7, x +8 se Hy = > i gave 15, Tél \u201c + L.Ed Pa = ss or ro.ie El À N bv = bo rs - ip! (y 3; ade .\u201cou A wr Sorte Avy > ve or me AX oe % ae % 3 ea Gi vo \\ pe § a = fa SN) 2) i AE bai \u201c> Fe A A LS | ve oe oN 2 Wf > [3 A \u201ca 3 A) FS int-Jean.re PL 2 hy \u20ac %, tw À > fy = a vs Re a eu 1 2 3 À CRE .- bn Sa i ve od ; À Lh = > ~ >.RA) 3 ay 4 pe ve } x RLY + 7 2 ® in, Es 3 > Au 2 = X = 2 a 30 rit 1908 55 ers ap cd = A) (ed Le \u201cY 5 = N mie \"AA 4 hs, [4 >, xp sn > + [ Xe y > ; es = > J DN \u2014e 4.LS Ay À R an 25 A 7 boss Xv, IS FUL PX i 2 co = £4 Ne: Les Nu £ pe Lu by = LE) LI 48 Pal A) a Honey 77 HA À [5d à pur Le % Coal 3 2.0 Ep pe E 4 {ad v von, 4 Ni ¥ 3 NY A ME es a.Wi WI T4 op \u20ac > \u201c pod, An ~-\u2019 sa ar oF sof 2e \u201cZa CANADA FRANCAIS, te sarcred or AON pr 171, rue Champla 3 = pe pa 37 Ait + a es 73 Verso\u201d, AR OT 42\u201d ne er pe pe He ee ; i J2/CE - su 8 ge < ; Ay ~ » 1 % \u2018 J Cl Py 2 Te gets Tel ov A REL EA Fa be se _ - + mea Fi si fest Ke, per 5 BJ i E Ted eo Œ or EY "]