Le Canada français, 3 septembre 1969, mercredi 3 septembre 1969

[" Ll'Hebdomadaire du Haut-Richelieu 110e ANNEE NO 15 SAINT-JEAN LE MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1969 56 pages Québec force la a abandonner le Des pressions emanant de Quebec et de la Federation des commissions scolaires (par la bouche de son president M.Fernand Lefebvre) ont oblige la régionale Honore-Mercier à revenir sur s0 decision d'avoir recours ou \u2018\u2018lock -out' qui aurait cause la fermeture de ses ecoles pour une periode inder C'est à cette decision qu'en étaient venus les commissaires lors d\u2019une assemblée speciale tenue le vendredi 29 août.par Daniel SIMARD A la suite d\u2019une seconde assemblée extraordinaire tenue hier, le mardi 2 septembre, il à ôté décidé que toutes les écoles de la Régionale ouvriralent demain le jeudi, 4 septembre.C\u2019est le commissaire Antonin Lalonde qui en a fait la proposition où 1! était spécifié \u201cque la Régionale engagerait les professeurs démissionnaires dont les contrats avaient été remis au président, en présence du commissaire Yvan Roy, par le président du syndicat des enseignants d\u2019Ho- noré-Mercier, M.Jacques Veil- leux, le 26 août dernier\u201d, Par la même proposition le directeur- général des écoles, M, Jean Lan- Qe ov seller a été autorisé à combler les postes vacants, Ains! prenait fin un pénible chapitre d\u2019une situation plus qu\u2019in= quiétante pour toute la population et les étudiants de Saint-Jean et d'Iberville ainsi que de toute la région, ON FERME LES ECOLES DE LA REGIONALE Durant la dernière fin de semaine, ce conflit semblait sans 1ssu alors que professeurs et Ré- glonale s\u2019étatent retranchés sur (voir QUEBEC a la page 2) J o\\f A ' >\" T ÿ Nous publions cette semu.ne en prices de l'enquête effectuee au cours des a por les sotielogues Morc Lapiante et Louis.- Uni versité de Montréal, \"Sai m-Jean.sur lo situation des lo .Le rapport de quelque 125 pages a cte rem gfux pombres de la Commission municipale d'etud- ar de 19 coût.C'est à pertir des informations contient et des conclusions qui s'en degagent que c«rk sagmission doit élabares une nouvelle politique des loi- ; 7 qui devroit être soumise au Conseil des le début d'octobre.realiser leur travail, les enquêteurs ont env des wstionnaires a quelque 450 personnes sélectioi + avec soin et ont interviews one vingtaine de res- À pffitables dans le dorscine à Soint- A a Nos informations, he: 6 seta À % \u2026 Raion.\u201clock-out\u201d Pas de greve, pour le moment.Jeud: sou dernier, clos, lors d'une reunion tenue à huis les membres du Syndicat des enseignants de i y 9 lo regioncle Honore-Mercier prenaient un vote de 3.pho greve, greve dont lo dote demeure indeterminee.Les enseignants Un commissaire à ui écoles est LOIRE RCE ME EEE PPV YS PUY ES Un commissaire de la Localede Sherrington, M, Marcel Robldoux, vient d\u2019être trouvé coupable d\u2019intimidation à l'égard d\u2019un ensel- gnant, M.André Tremblay.L\u2019accusation était fondée sur l\u2019article 11 du Code du Travail qui interdit À des personnes de tenter de régler un conflit entre les parties en dehors de la table des négociations.Le commissaire Robidoux devaient répondre à deux accusations de même nature.Le premier délit a été commis le 23 janvier et le second le lendemain, I ne connaftra sa sentence que le 22 septembre, devant le juge Roland Tremblay.Dans son jugement, le juge écrit: \u201cEn agissant comme il l\u2019a fait, c'est-à-dire en essayant de rencontrer les professeurs en dehors des cadres de l\u2019association pour régler le conflit qui existait entre la commission scolaire et les enseignants le prévenu même sans ordre reçu, agissait pour la commission scolaire et c'est la coms mission scolaire qui aurait bénéficié de ces démarches si elles avaient réussi**.soulèvent Pour le moment toutefois, iis seront tous en closse aux jours prevus.Voir outres nouvelles en page ?et Ken W ilietti les \u2018vrais motifs du lock out\u201d \u2018Messieurs les commissaires, les vrais motifs ne sont pas ceux que vous avez publiquement invoqués, Les vrais motifs, vous ne les auriez jamais mentionnés devant un public de parents puisqu'ils prouveraient dans quel piètre état ar \u2018se trouvent les commissions scolaires Honoré-Mercier et Iber- ville\u201d.Ce paragraphe est tiré d\u2019un dépliant remis par l\u2019association aux (voir MOTIFS à la poge 2) \" 2/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 septembre 1969 Il remplace F.Roy Gilles J.Tremblay élu président du CER A la suite de la démission de à été élu président du comité provisoire du Conseil économique ré- glonale du Haut-Richelieu M, Tremblay est un des fondateurs du Conseil économique du Saguenay- Lac-Saint-Jean, région où il a déjà travaillé.En remplacement de M.Gilles J Tremblay au poste de vice- président, section corps privés, c\u2019est M.Yves Poliquin, de la compagnie d\u2019Autobus Métropolitain Sud, qui a été élu au poste de vice-président de cette section.L'équipe ainsi remaniée se promet de ne pas ralentir les activités, au contraire, Elle a décidé de soumettre à la prochaine assemblée de son bureau de direction plusieurs points três importants, entre autres: projet de règlement, carte de la région, préparation du congrès de fondation officielle en automne et possibilité de participation avec le Comité nter-Mu- nicipal du Haut-Richelieu pour la préparation d\u2019une brochure d\u2019information industrielle pour toute 1a région du Haut-Richelieu.SINTE de la page vn QUEBEC leur position, avec le résultat que les commissaires d\u2019Honoré -Mer- cier, de guerre las, avaient tout simplement décidé de fermer leurs écoles pour une période indéfinie.Cette décision a eu l\u2019effet d\u2019une bombe à travers tout le Québec, si tien que dans l\u2019espace de quelques jours tous les yeux étaient tournés vers Saint-Jean et la région.C\u2019est précisément cette décision qui a amené Québec et la Fédération des commissions scolaires 4 exercer des pressions auprès de la Régionale pour l\u2019obliger à revenir sur sa décision.Ce qu\u2019elle a fait hier soir.LE CAS DES SIX PROFESSEURS NON-REENGAGES Cependant le litige opposant le syndicat des enseignants et la Régionale n\u2019est pas pour autant réglé.Les six professeurs que la Régionale ne voulait pas reprendre 4 son service ne sont pas réengagés, Leur cas comme celui des quelque 300 autres professeurs du Québec qui sont dans la même situation, sera étudié par le comité formé à cet effet par le ministère de l'éducation pour décider de leur sort C\u2019est 1â que la situation ne semble pas très claire.Quelques professeurs touchés par cette décision de ia Régionale, ne semblent pas accepter aussi facilement qu\u2019on pourrait le croire cette façon de procéder.Ce problême devait être étudié, mardi soir, par l\u2019exécutif du syndicat des enseignants d\u2019Ho- noré-Mercier,.Mais pour le moment, tous les professeurs retournent en classe, Au soccer La prochaine joute de soccer aura lieu dimanche, au \u2018St John High School\u201d, entre l\u2019équipe eham- pionne de Saint-Jean et les aliens.Dimanche, l\u2019International a remporté la victoire au dépens du Saint-Jean par 5 contre 3 points, Nomination ecdésiastique L\u2019Exécutif diocésain de Pastorale annonce la nomination suivante: Le Révérend Père Ange-Louis Michelot est, depuis le 30 août, vicaire à la Cathédrale, de Saint- Jean, MOTIFS professeurs de là Régionale d°I- berville qui se sont rendus au Centre Notre-Dame À Saint-Jean, mardi matin, première journée du *\u2019lock out\u201d.Le texte remis aux en- demande en effet si le seignants lock out ne serait pas plutôt motivé par: 1- que vous n'avez pas d'argent à donner aux professeurs du secondaire pour leur premier salaire du Ul septembre 1989.2- que vous n\u2019avez surtout pas d\u2019argent pour payer la rétroactivité promise pour le 20 septembre 1069, 3- que plusieurs écoles importantes de la Régionale ne sont pas prêtes à recevoir les élèves (Gre- vier à Marieville: peinture, lavage, électricité; Beaulieu: toiture et plancher; J.J.Bertrand: finir 1°6- cole et entrer le mobilier scolaire.» 4- que vous tentez de reporter le tort de vos erreurs accumulées sur le dos du gouvernement et de la Fédération des Commissions Scolaires, = 2m sur la décision qu\u2019elle avait prise nier, \u201cd'avoir recours eu lock-euf \u201can de fermer sos écoleu.C'eut un télégranme de in = des commissions elves qui © inci es -commi ssuites d'iberville- 2 3 \u2018Le commission scolaire + d'iherville est revenve lle, me wT remem Tem safe | Ouverture des casses a la régionale Honoré-Mercier Toutes les écoles de la régionale Honoré-Mercier ouvriront leur vantes: ECOLE BEAULIEU: \u201c porte le jeudi 4 septembre, & 9 heures, à l\u2019exception des écoles sui.Jeudi: seulement les élèves de 4e secondaire et du cours commercial, Vendredi: les élèves de secondaire V.- ECOLE MGR ROY: Jeudi: les élèves de 2e secondaire, Vendredi: les élèves de 3e et 4e secondaire.ECOLE SECONDAIRE SAINT-JEAN: Jeudi: les élèves de lère et 2e secondaire.Vendredi: les élèves de 3e secondaire.Le jeudi 4 et le vendredi 5, les élèves arriveront à 9 heures et partiront à 11 heures 30 du matin, EXPOSITION Je club autos-neige \u2018\u2018Les Sabres\u2019 tiendra une exposition des nouveaux modèles d\u2019autos-neige au Domaine du Quai, a Sabre- vois, les 5, 6 et 7 septembre.Le samedi soir, 6 septembre, 1! y aura une épluchette de blé d\u2019Inde.DANSE Une danse aura lieu le samedi soir 6 septembre À 20h,30 à Hen- ryville sous les auspices du club de danse de la Vallée du Riche- Leu.I y aura également une démonstration de charieston.ASSOCIATION SPORTIVE L'assemblée générale de l\u2019Association sportive Saint-Edmond aura leu ls 7 septembre 2 14 heures au local habituel, On procédera alors â l'élection des huit directeurs pour remplacer ceux qui terminent leur mandat.PARTIE DE CARTES œ Je Cercle d\u2019accueil d\u2019Dervil- fait part À ses membres que les parties de cartes du mercredi après-midi reprendront À partir du mercredi 10 septembre, à 13h, 30, au local du Cercle, situé au 40, Siéme avenue, FERMIERES L\u2019assemblée mensuelle du cercle des fermiêres d\u2019Iberville aura lieu le 9 septembre à la salle de l'Hôtel de Ville.Un invité renseignera les membres sur le Régime des Rentes du Québec, Bienvenue à toutes, FILLES D'ISABELLE Le lundi 8 septembre se tiendra au Centre des oeuvres la réunion ordinaire des Filles d\u2019Isabelle de.Saint-Jean.On pourra en profiter pour renouveller les primes d\u2019assurances étant donné que celles-ci expirent au mois d'octobre, 3 FOIS 20 ANS La prochaine réunion des 3 fois 20 ans, aura lieu le 9 septembre, au Centre des oeuvres.Le 25 septembre aura lieu la visite de 1°\u2019a6- roport de Dorval, au centre d\u2019achat Pointe-Claire et à la brasserie O'Keefe, CERCLE D\u2019ACCUEIL Le Cercle d\u2019accueil d\u2019Derville tiendra une assemblée générale le lundi, 8 septembre, à 20 heures.DANSE D y aura danse pour les membres et amis du Cercle d\u2019accuell d\u2019Derville, le samedi, 13 septembre, à 20 heures.Un goûter sera également servi.SAINT-EDMOND L\u2019Association féminine de Saint- Edmond (A.F.E.A.S.) reprendra - ses activités pour l\u2019année 1969- , 70, avec l'assemblée du mercre» di, 10 septembre.Celle-ci aura lieu au sous-sol de l\u2019église Saint- Edmond, DANSE Le comité des fêtes de la société Saint-Jean-Baptiste organise un cours de danse, Deux séries de 15 cours seront données.La première débutera le 7 septembre à 20h.30 £t-lautre.le 12 septembre, un vendredi, à 19h.15.Pour inscriptions (348-4022; 347-3615, et 348-4104), COMMISSION DES LOISIRS D'IBERVILLE Le comité exécutif de la commission des loisirs d\u2019Doerville retarde sa prochaine assemblée au septembre prochain étan.onné les difficultés de réunir tous ses représentants durant la période estivale, TIR À L\u2019ARC L'ouverture officielle de la saison du tir À l\u2019arc aura lieu le dimanche 7 septembre, 4 13 heures, À la Place du marché.Par la suite, les exercices de tir auront lieu les lundis et mercredis à 19 heures.CONSEIL DE L'AVIATION La réunion des membres du Conseil de l\u2019aviation du Québec, réunion qui doit décider de ore\u2019 ganisation d\u2019un colloque qui aura lieu 2 Saint-Jean, le samedi 13 septembre, se tiendra le mer- RECIATION DES LŒSIRS POPULATION NON ETUDRANTE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1869 /7 GED ORGANISÉ PAR LE CLUB s'LIONS'3 DE SAINT \u2018JEAN MARDI SOIR 9 SEPTEMBRE À 8 H 30 À L'ARENA DE SAINT-JEAN PONTIAGI 97094 20 TOURS DE BINGO POUR \u20182 PRIX DE *100 A CHAQUE TOUR ai A oY Co A reed YE at ON Fo.ag 3 Nm a ne PS Le a 0355 LAT NEN = Sa be me 8 ET Se EEE: 120 .oo nN .Ua * Le py See RT Ne eT EET 0 A AR «RSR RS ve.i st 1 Sques > À pates \u201d .ah - ; ; oo a Bony ol Ce 4 S me, pT tg ia TW eth oD Leis © UR AR Mtg en Ae Mt tra EY x ne OR 2 - ., Ae frs wwe so TA SOE LN geal iv od ne 2 Lo Res RE pl AH a RE = @ a 4\u201d ' 4 (SE 120 ÎS SCR on 9 Cie | Sn Cs ge TY \u201ca etes, pe : 2 MR raf aN a Le sot ut yh 5 3 4 , ] ot ~ or] CONTR eT : ., \u2018 .CT Regt CBee TE Co Re + ges a \u201c Pega TS FE Ti ME # 2 Dre a Nr ° se.La Hey ct ne DES A Coe CT or La à 7 wu 208 hy LT qe Hate oo x .; - + A et emt bmg aa \u201c sé A TN 7e i, à A 5 wis Hod TA 1008 TOUT *, .; .- sert st : rN René a RTE Pire ; BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS AU CAROUSEL 33 rue Saint-Jacques, Saint-Jean PHARMACIE SAINT-JEAN Piozo va Richelieu PHARMACIE IBERVILLE 565, 1ère rue ibervitie PHARMACIE REGNIER 195 Richelieu Soint -Jeon She uO Sao CF Cr ie A VÛ TE Gears ER + MG cw Bete Ty EEE Fra ye TOUTES Cm dut Lt 1 Lee 8 / LE CANADA FRANCIS, le mercredi 3 septembre 1969 El a n \"enquête sur | le FE EE ts Alan recherche de le slt Nous l'avons déjà dit, les solutions aux problèmes d'organisation du loisir ne s'improvisent pas et ne sont pas faciles à trouver: le phénomé- ne est neuf et il faut le penser avec des idées neuves, C'est pourquoi 11 faut élargir au maximum le cercle de discussion et donner la parole À tous ceux qui ont quelque chose à dire.Les étudiants ont plus participé À la recherche de solutions.Ils demandent surtout des activités alors que les adultes (surtout les 21-30 ans) suggèrent surtout de 1°équipement (voir le tableau), Les personnes les plus instruites (13e .année et plus) sont plus revendicatrices; par contre le loisir d\u2019animation et d'administration est plus fortement ressenti par les gens moins fortuné 000 et moins mo (33, par SOLUTIONS Les responsables ont été très participants à la recherche des \u2018solutions, Nous avons retenu surtout les projets sur lesquels il y avait surtout entente et unanimité, APATHIE DU PUBLIC Face 1 l\u2019apathie du public, un centre d\u2019information et de cCommu- nication sur ce qui existe à Saint- Jean pour le loisir et la culture.On propose d'utiliser mieux le journal local, la radio et la télévision, Ce centre serait mis sur pied par la ville et se situerait à l'hôtel de ville.On y nommerait un responsable pour recevoir les plaintes et les suggestions venant des citoyens.On répondrait aussi aux demandes venant du public de la région, C\u2019est selon certains, la seule façon de connaître vraiment les besoins réels de la population; on éviterait ainsi d'imposer le loisir.On propose donc que l'élite politique et économique de le ville prenne en main le loisir et suscite, par l\u2019information, La prise de cons- clence nécessaire.ANIMATION D\u2019autre part plusieurs informateurs ont insisté fortement sur la nécessité de l\u2019animation, I faut des moniteurs plus spécialisés et plus nombreux, bien rémunérés, bien aidés de moniteurs moins spécialisés mais expérimentés et secondés par le bénévolat qui garde toujours sa place dans l\u2019organisation du loisir (parce qu\u2019il entrai- ne 4 la prise de responsabilité et fournit 1\u2019appreatissage).On a suggéré À plusieurs reprises que les professeurs d\u2019éducation physique, d\u2019arts plastiques ou d'activités culturelles dans les écoles puissent avoir les moyens de participer à l'organisation du Loisir para-ecolaire, autant pour les adultes que pour les jeunes, Il faudrait même songer à les rémunérer de façon spéciale pour ces tâches.Enfin, on a admis que la promotion du loisir devrait être mepré- occupation constante de La part des dirigeants de la ville: aider au développement des secteurs nouveaux du loisir (plein air, arts, etc.), suggérer le renouvellement des structures, rester sensibles aux loisirs qui changent rapidement, etc.LE BUDGET On a admis que le budget officiel pour le loisir À Saint-Jean était plutôt généreux comparé À d\u2019autres services.Mais on le juge quand même insuffisant pour rattraper les retards.I faudrait donc qu\u2019il soit augmenté en proportion durant un certain nombre d'années pour faire les investissements de base qui s\u2019imposent, Par ailleurs, plusieurs ont dit qu\u2019une partie seulement du budget officiel des loisirs est vraiment affectée à cette fin; 75% du budget, paraît-il, va aux dépenses d\u2019entretien des bâtisses, aux concierges, etc.On demande donc que ces deux postes soient différenciés et que le budget pour l'organisation du loisir mi-même soit considérablement augmenté.Enfin on a suggéré qu\u2019un budget spécial accompagne le budget général de loisir pour que le directeur du service puisse faire face aux imprévus, CENTRE CULTUREL Les informateurs ayant constaté d\u2019une part les lacunes concernant les loisirs artistiques et intellectuels à Saint-Jean, et d\u2019autre part, l\u2019existence de ressources locales et régionales abondantes, demandent d\u2019abord la création d\u2019un Centre culturel à Saint- Jean pour offrir une gamme d°activités artistiques et intellectuelles, Pour ce centre, 11 faudrait des animateurs spéciaux, \u2018 De plus, la région est un lieu historique pour tout le Québec et 1! faut À Saint-Jean un vrai musée d'histoire, À la fois pour la population locale et régionale et pour le tourisme, Enfin, on encourage l\u2019établissement de mini-centres culturels, surtout dans le centre-ville, et surtout pour la jeunesse, On suggère aussi que la ville of- tre des bourses pour aider la création des artistes du milieu st qu\u2019elle aide particulièrement le théftre amateur considéré comme wn moyen privilégié d'expression et de création, LES CONFLITS Les conflits entre la municipalité, les associations paroissiales et les écoles constituent un tés sont d'avis qu\u2019il ne faut pas municipaliser le loisir en tant que tel et ont opté pour une plus grande autonomie des paroisses.B) pour 20% des responsables consultés, la ville doit s'occuper de planifier le budget et Le programme d'activités en laissant aux paroisses l\u2019autonomie nêces- saire pour appliquer ce programme.On éviterait ainsi le danger de centralisation excessive et on ne tuerait pas le bénévolat, C) Un autre groupe de 25% environ des leaders interrogés propose une structure complexe: un service municipal de loisirs avec un directeur qui a de réels pouvoirs, qui administre son budget, qui s'occupe avec le Conseil de ville de la planification et qui est assisté d\u2019une commission de loisirs permanente pour le conseiller.Dans chaque paroisse, 1l y au- Fait de petites commissions travaillant avec la grande.Par contre, certains tenants de cette structure soulignent aussi et personnelle, il faut éviter les structures lourdes.II faut un organisme capable de s'adapter constamment de manière à répondre toujours aux besoins changeants en matidre de loisirs et de culture.LES ECOLES Quant aux rapports avec les écoles, -25% ont suggéré une fusion complôte du scolaire et du parascolaire pour permettre aux adultes de profiter au maximum des équipements des écoles et pour que les étudiants continuent leurs activités en dehors de leurs cours.D\u2019autses (15%) ont proposé un parc-école.La majorité s\u2019oppose à l\u2019intégration du scolaire au municipal, On favorise surtout un système d\u2019entente de partage des frais et des responsabilités.On demande que les deux organismes participent À la planification, Un grope représentant presque 50% des responsables a proposé la création d\u2019un comité de collaboration entre le municipal et le scolaire.Le modéle suivant a été proposé: à) le scolaire s'occupe de La population étudiante, b) la ville s\u2019occupe des autres (20 ans et plus) c) l\u2019école assure l\u2019initiation au loi- _ sir tant aux adultes qu'aux jeunes, d) le municipal s\u2019occupe de compléter les conditions par une pratique libre des loisirs pour problème, Ce problème, jugé lew tous, plus grave, a été considérablement débattu par nos informateurs, mais 11 est difficile de reconstituer leurs suggestions et leurs solutions, A) 25% des reponsables consul- __ e) le municipal s\u2019occupe des inetai- lations matérielles et physiques, .f) l\u2019école se charge de la formation des responsables du loisir (bénévoles, moniteurs, etc), «) enfin, l\u2019école reste responsable de La plus grande partie de 1%- ducation permanente (toutes les sortes de cours offerts durant le temps Libre) \u2018 Principales -faint- Jean souffre d\u2019un ralentissement dans la croissance de sa population et d\u2019un vieillissement de cette dernière.La ville aura plus de mal dans l\u2019avenir à garder chez elle ses meilleurs éléments: les jeunes adultes, en age de procréer, plus instruits et désirant de meilleurs emplois et un mose de vie plus dynamique.-Le milieu social se diversi.fle.Possibilité a court terme de nouveaux rapports de classes et de nouvelles tensions entre les an- clennes et les nouvelles élites et entre les pauvres et les plus riches.-le rayonnement de Saint-Jean sur sa région n\u2019est pas tres grand et à moins de changements majeurs, la ville risque de perdre prochainement son role de capitale régionale avec l\u2019amélioration des communications vers Mont réal et avec l'influence toujours grandissante de cette métropole.-Dans cette ville, L] y a une population divisée au niveau des con- sitions générales de vie et donc au niveau des possibilités de loisirs et de culture.Pour 20% ou 25% du public, la situation est tellement défavorable que le loisir et la vie culturelle est inaccessible à toutes fins utiles.-La mentalité générale, l\u2019esprit, les valeurs envers la vie, la culture , les loisirs sont encore empreintes des manières de penser de la société traditionnelle industrielle du début du siècle, fondée sur le travail, la vie dure, le sacrifice, la discipline, la continence, etc.-Il faudra peut-être toute une génération encore (10-15 ans) pour que les valeurs indispensables au développement culturel de la personne par le loisir s\u2019installent fermement chez la majorité de la population, La tolérance, le pluralisme des idées, le gout de l\u2019au- to-détermination, l\u2019intéret pour la vie présente, l'acceptation de la corporalité, la reconnaissance des droits au bonheur, des droits du coeur et de l'esprit sont autant d'éléments d\u2019une nouvelle philosophie de la vie sans laquelle le loisir n\u2019est que le repos physique et mental entre deux périodes de tra- -La pratique des loisirs en soirée, en weekend et en vacances témoignent en général du peu d\u2019imagination pour occuper le temps 11- bre.Le loisir sert d\u2019abord à réparer les torts du temps de travail; la fatigue, le stress de la productivité et du rendement, etc.-Les pauvres , les personnes plus agées et moins instruites vivent dans une situation d\u2019isolement culturel trés grand.grandes: conclusions -les aspirations manifestent un besoin de rapports nouveaux entre l\u2019homme et la nature, entre l\u2019homme et l\u2019univers symbolique de l\u2019art, entre l\u2019homme et les champs multiples du savoir.Ces tendances n'excluent pas pour autant les asptrations pour les secteurs plus femiliers du loisir les relations sociales, le sport, la télévision, les journaux, les activités pratiques, etc -C\u2019est dans la classe moyenne ($5,000 a $7,000 de revenus annuels, 10e à 12e année d'études) que les aspirations sont les plus les personnes de cette classe - la plus nombreuse à Saint-Jean - ne vivent plus totalement dans l\u2019univers des besoins et des nécessités et entrevoient la possibilité a long terme de faire une meilleure vie.elles ressentent vivement le fossé entre leur situation présente et leurs projets.-Enfin retenons que l'analyse de la situation de Saint-Jean per le public lui-même a révélé un niveau moyen de satisfaction des services offerts par la ville.D\u2019autre part, les leaders ont touché les problèmes essentiels à notre avis: la non-participation du public et les conflits de juridiction entre les divers agents du développement du loisir.Sou- Uignons seulement que certains problèmes classés mineurs parce que peu de leaders les ont abordés, sont aussi des problèmes complexes et difficiles: l\u2019influence de Montréal, les différences de classes sociales, le loisir des jeunes adolescents, etc.Arsine Leblanc Courtier en Immeubles.LES IMMEUBLES LAURIER ENRG.TEL: 3484383 + ve an > A fp We PN ew Sr rt lsd ye 0 5 a se i.a 5 LT mes A \u2018 5 GL RE bad +, - Critique des solutions proposées A notre avis, il y a beaucoup À prendre parmi toutes les solu- ront être utiles.Seront-elles suffisantes?Nous en doutons, L\u2019information est essentielle au développement de la motivation mais \u2018celle-ci est plus exigeante encore: la personne motivée est celle qui se sent concernée, impliquée, compromise même jusqu\u2019à un certain point dans une entreprise.Sans vouloir prêôner explicitement une idéologie de participe- tion, il nous semble étonnant que cette idée n\u2019ait pas été mentionnée par les leaders, Dans le domaine du loisir, c\u2019est le privilège de chacun de dire non s\u2019il ne se sent pas concerné, I faut donc d\u2019abord que les individus trouvent la chance de dire ce qu\u2019ils veulent concernant les occupations de temps libre, Mais ils doivent aussi pouvoir participer aux décisions et prendre eux-mé- mes les initiatives; ils doivent pouvoir trouver autour d\u2019eux tout ce qu\u2019il faut pour réaliser leurs projets: conseillers, équipement, ressources financières, etc, Dans ce domaine, beaucoup de réalisations intéressantes sont nées d\u2019une fantaisie d\u2019un caprice, d\u2019une idée spontannée, STRUCTURES Quel service et quelle structure faut-il pour rencontrer de telles exigences?C\u2019est là toute la question.D ne nous appartient pas d\u2019y répondre, mais on peut discuter des structures proposées par les responsables consultés, Nous éliminerons d\u2019abord les propositions demandant que tout le loisir relève soit de la ville, soit des paroisses ou soit de l\u2019école, Le principe de participation ne pourrait pas s\u2019accomoder de solutions auss! radicales, Nous sommes convaincus que les trois secteurs doivent coopérer et nous ajouterons même d\u2019autres secteurs: les familles et les commerçants, Quant & la solution qui consiste à créer un service public de loisir avec un directeur prenart conseil auprès d\u2019une commission consultative, mentionnons d\u2019abord que cette organisation s\u2019est avérée efficace dans plusieurs villes du Québec, On a au moins constaté que la municipalisation du Loisir n\u2019était pas plus dangereuse que l\u2019étatisation de l'instruction! A condition de laisser de réels pouvoirs au directeur du Service et dans la mesure où ce directeur est compétent , c\u2019est peut-être présentement le système le plus efficace, La grande difficulté reste la participation du public aux décisions, La structure de coopération entre tous les agents de développement du loisir est à inventer et À ré-inventer ensuite périodiquement, BENEVOLAT A propos du bénévolat, 1! nous A» semble qu\u2019on comprend de plus en plus mal les potentialités du loisir quand on fait reposer toute sa structure sur le dévouement et la gratuité.Autrefois, les pompiers étaient des bénévoles: ils aidaient surtout à sauver les solages et à consoler les sinistrés, Le loisir ne peut plus se concevoir comme une oeuvre: il ne s\u2019agit plus d'assistance aux pauvres, de visites aux malades, de surveillance de locaux, eto, Il s°a- Eit d\u2019une spécialité du développement social et culturel, Dans notre perspective, il faut plus de talents, de savoir et d\u2019expérience pour s\u2019occuper d\u2019anima-' tion de loisir que pour enseigner au secondaire ou à l\u2019élémentaire.Les qualités de l\u2019animateur idéal de loisir ne s\u2019improvisent pas, Le franc animateur doit donner le souffle ou l\u2019élan à toute une équipe technique: moniteurs, experts, administrateurs, etc, Enfin, il doit \u2018vendre\u201d° à tous et principalement aux pouvoirs publics ou privés, ses projets, ses idées ou ses expériences, En définitive, les bénévoles ont de moins en moins de place dans le loisir à cause de ces exigences, Les bénévoles ont leur bonne volonté à offrir et c\u2019est parfois tout, On sait aussi qu\u2019assez souvent, 6- tre bénévole \u2026 n\u2019est ni un geste désintéressé, ni tne manifestation d\u2019esprit communautaire, mais plutôt une recherche de prestige, une manière de se faire valoir sociale~ ment, un premier pas vers d\u2019autres postes sociaux plus prestigieux, etc.Ces remarques ne veulent pas \u201cdémolir\u201d le bénévolat mais aider les responsables à mieux réfléchir sur sa nature et sa place dans l\u2019organisation du loisir.À notre avis, cette organisation ne doit pas reposer sur les bénévoles mé- me si elle doit faire une place aux volontaires, Par contre, s1 on accepte le principe de la participation-majeur à nos yeux- tous ceux qui veulent faire quelque chose en loisirs, qui ont des projets, des idées de l\u2019expérience, etc, devront trouver des occasions nombreuses de se manifester.L'ECOLE Le fait que l\u2019école prenne charge totalement du loisir des jeunes (solution proposée par 50% des responsables) suppose cependant une ré-organisation importante de l'institution scolaire: personnel complémentaire et spécialisé, pédagogie différente de celle des cours obligatoires.D faudra surtout que l\u2019école se libère de ses lourdeurs administratives, accepte la co-gestion et la participation, devienne non-di- rectrice.Enfin, disons que les écoles devraient d\u2019abord s\u2019efforcer de coordonner entre elles leurs activités de loisirs: entre les niveaux (élémentaire, secondaire, collégial) entre les activités obligatoires (cours de dessin, etc) les activités dirigées et les activités para-scolaires, etc, TEI Saint-Jean est dans une situation économique et sociale telle qu\u2019un renouveau s'impose pour retrouver un certain dynamisme général indispensable au développement.Ce renouveau, à notre avis, pourrait venir en grande partie du loisir.Saint-Jean pourrait être un pôle culturel dans sa région car les alentours sont passablement privés de ressources culturelles, matérielles ou humaines, Saint-Jean peut devenir une ville très attrayante et très agréable.T1 faudrait faire de Saint-Jean et de sa région immédiate un lieu qui vient facilement à l\u2019esprit de tout Montréalais quand il veut sortir de sa grande ville, Nous croyons donc qu\u2019un plan de développement de 5 ou l0anr, prenant comme hypothèse que l\u2019exploitation de potentiel de loisir de la ville est porteuse de promesse devrait être mis à l\u2019étude rapidement, Un tel plan apporterait d\u2019abord satisfaction aux principaux besoins actuels de loisir de la population présente, mais en même temps, il contribuerait au relancement général de la municipalité en prévoyant les besoins des touristes et des futurs résidents, ce ie LE CANADA FRANCAIS, ocr sop n/t a 210 144 8 2 21-40 a «se ae a \u2014\u2014deet - RTA UE « TE EE LM SOUS SUGGESTIONS POUR L\u2019ORGANISA TION DU LŒSIR ETUDIANTS NON ETUDXANTS Plus d\u2019activités Pius d'équipement Améliorer l\u2019amimation et l\u2019administration Sans idées et autres idées 34% mx 30% 27% 22% 14% 13% 38% pas refuser apriori des formules d\u2019action, d\u2019animation ou de communications qui pourralent avoir de 1\u2019intérét, AU NIVEAU DES PUBLICS D est de toute évidence impossible de faire un programme pour tous Les différences de classes sociales sont trop fortes et vont prendre trop d\u2019ampleur pour qu\u2019on les ignore.Les personnes défavorisées, qui ne font rien et qui n°\u2019aspirent 4 rien en loisir, doivent être aidés de façon tout à fait spéciale si on reconnait le principe fondamental de l\u2019égalité des chances d\u2019accès à la culture.Cette population n\u2019est pas seulement différente du reste en termes quantitatifs ( moins de revenus, moins d'instruction) mais surtout en termes qualitatifs: c\u2019est un autre monde social et on irait droit & l\u2019échec en essayant d\u2019imposer les valeurs et les habitudes de la classe moyenne et bourgeoise 4 ces catégories de population, Devant tant de groupes sociaux différents 4 satisfaire, une planification rigoureuse est impossi- bls.Une bonne structure de participation rendra le service des loisirs conscient des besoins particu- AU NIVEAU DES PROGRAMMES Liers de chacun et une planification Nous serions d\u2019avis d'accorder une priorité aux arts et À l\u2019éducation permanente, du moins pour quelques années, pour faire le rattrapage qui s'impose.Le bassin humain potentiel qui profiterait de ce programme représente peut- être 50% de la population de 15 ans et plus.Un autre secteur suscite aussi beaucoup d'intérêt et crée certaines insatisfactions: celui du plein air.Les besoins sont moins urgents dans ce domaine, mais ils ont de fortes chances de s\u2019ac- croftre avec l\u2019augmentation des 20-30 ans, mariés et plus instruits, avec l*accroissement de la motorisation, ou encore, avec les genres de travaux nouveaux, Par ailleurs, il est assez difficile de préciser quelles activités de plein air 11 faudrait développer.Disons un mot aussi des activités que tous pratiquent et qui ac=- caparent l\u2019essentiel du temps U- bre, surtout en semaine, la télévision, les journaux, les rencontres sociales.A notre avis, un effort s'impose pour trouver com= ment un service public de loisir peut contribuer & améliorer la fréquentation de ces activités, Ne indicative évitera les grands ças- ages.AU NIVEAU DES MOYENS A Saint-Jean, même si l\u2019attention reste centrée sur les problèmes de structure, de gestion et d\u2019autorité, le moyen prioritaire, 8.30h.MONT SAINT-GREGOIRE panne 0e BIÉ-d'Inde organise por LES LOISIRS DES POSTES DE SAINT-JEAN SAMEDI LE 6 SEPTEMBRE 1969 ORCHESTRE LES L.S.D.RAFRAICHISSEMENTS GRATUITS CABANE ROGER MEUNIER CONE 2 notre avis, pour amorcer le changement serait 1\u2019animation, changement serait l\u2019animation, Des animateurs doués et imaginatifs, acceptés par tous les publics qu\u2019ils desservent, pourraient faire énormément de choses sans beaucoup d'argent ou de bâtiements, Mais le contraire n\u2019est pas vrai, Si nous avions à prendre les décisions aujourd\u2019hui, nous commencerions par regrouper une équipé d\u2019animateurs, Avec eux, nous al- derions à la mise en marche d\u2019un système de participation dans tous les sous-groupes de la ville, Puis nous mettrions sur pied un organisme de coordination et de communication, Enfin, nous dresserions la liste des besoins matériels et finan= clers de l\u2019ensemble de la ville, choisirions ensemble les domaines prioritaires, entreprendrions la construction des micro-équipe- ments les plus indispensables et fi+ nalement, nous préparerions us plan 4 plus long terme pour les équipements lourds.Ce plan à long terme se préciserait graduellement, 4 mesure que les besoins les plus pressants auraient trouvé une première satisfaction, Cette démarche n\u2019est qu\u2019une suggestion, Elle exprime notre évaluation des priorités mais elle manifeste aussi une philosophie qui a transpiré fréquemment due rant la rédaction de ce rapport: le Loisir est d\u2019abord une question de mentalité, d\u2019esprit, de manid- re d\u2019être et de vivre, I commande donc en priorité des investissements humains.p.m, Prix $2.50 rix de presence VEN Las REE Shor ow rr TE IE SEE CH UT TOC J \u2014\u2014\u2014\u2014 Centre réd'informat tion [IEE TE le Centre d'information qu\u2019il vient d\u2019aménager sur la lère rue, à ber- ville, Durant toute la soirée, les dirigeants du Parti, le candidat Pierre Monet en tête, ont accueilli les gens pour la visite officielle des lieux, Ce local qui, sert également de secrétariat permanent du parti dans le comté, sera ouvert tous les jours de 16 heures à £l heures, La population pourra s\u2019y procurer, outre la documentation sur le Parti Québécois, des relevés socio-économiques (statistiques) sur les questions et probldm es locaux, régionaux, provinciaux et nationaux ainsi que de la documentation re= lide aux actualités politiques, sociales, économiques et culturelles, On a également profité de l\u2019oc= casion pour annoncer qu\u2019à comp= ter du mois de novembre, le Parti Québécois offrira gratuitement des séries de cours d'initiation à l\u20196- economie et d'initiation à la politi= que.Ces cours sont offerts i tous, Par ailleurs, l\u2019exécutif du parti tiendra des sessions d'animation dans les diverses municipalités du comté à compter des semaines qui viennent, Ces soirées permettront aux populations locales de rencontrer personnellement le candidat du PQ aux prochaines élections.On sait que M.Pierre Monet a été désigné comme candidat lors d\u2019une convention tenue : récemment en présence du chef du parti, M.René Lévesque, M.Monet se rendra aussi fréquemment au Centre d\u2019information (592A, lère rue) pour y rencontrer la population.FINANCEMENT Afin de financer toutes ces activités, l\u2018exécutif a lancé une campagne de souscription au cours de la= quelle on veut atteindre un objectif de $2,000 au cours des prochains mois, \u201cContrairement aux \u2018vieux partis* qui sont financés et contrôlés en quasi totalité par les grandes industries ot la haute finance, le Parti Québécois se veut un parti \u201c\u2019populaire\u201d* exclusivement financé par ses membres\u201d, lit-on dans un dépliant qui sera distribué par tout le comté.Une saile décorée avec goût (aux couleurs officielles du parti) s\u2019offtre dès l'entrée.awwrmt indo x sen FIOM \u2018 L'extérieur du Centre d'Information du Parti Québécois, sur la lère rue, à Iberville.Le candidat du parti aux prochaines élections, M.Pierre Monet accueillait les visiteurs lors de l\u2019inauguration du local.Le Centre information sert également de ve.crétariat permanent, Le Consetl a aut rise, lundi soir, l\u2019engagément de l'ingénieur qui avait prépareles plans de construction de l'hôtel de ville, M.Lefrangnis pour l\u2019installation \"dur systeme de climatisation d\u2019air et pour la ré ration du système de chauffage a l\u2019 hotel de ville, On sait Que les auturités murdcipales s nt aux prises avec ces proliemes de chauffage depuis plusieurs années, D\u2019après l'ingénieur Marcel Bernard qui a étudié la questtor, A en couterait sensillement le meme prix pour l\u2019installation d\u2019un systeme de climatisation central Que puur une séries d\u2019unités distinctes dans les divers tureaux de I'hotel de ville.Comme les plans initiaux avaient êté prévus en fnne - tion d\u2019un système central, l\u2019ingénieur Lefrançois a été autorisé à lancer l'appel d'offres, TERRAINS On étudie présentement une demande de la romparnie Dominton Blank Book de Saint-Jean qui désire arheter un terrain dans le parc Industrie! afin d'y construire une usine.Il y a quelques mots la compagnie avait demandé un ter- tt .Cd Climatisation et chauffage rain de 500 pieds de fac de NT le boul, Industriel) par 30.jiads de profondeur mais un chae.ment aux plans de l'édifice ; r- wu les a ohligé à modifier sa der J à la ville.La compagnie 1 maintenant un terrain de 40 Cee de facade par 800 pieds 4.fondeur.Rd rh - SUGGESTIONS Un homme d\u2019affaires du c-.tre- ville, M, Mathieu Binette à sus rerc au Conseil qu\u2019on enlève les | .r- comètres sur la rue Cham;l «ir, entre Saint-Jacques et Saint \u2014 -or- ges et qu\u2019on limite la duree tionnement sur cette artèr: .te permettre une plus crande r >.- tion, Sa suggestion ser.refer .service de la police.Lata Un autre citoyen, M.Je.razin, a demandé qu\u2019on se ;+: \u20ac sur le problème de la circulat.\u2026x.sur la rue Notre-Dame -1tre Sarre Champlain et le houl.Saint-Jus.j th.D a faitremarquer qu\u2019il 1.\u201d signal d\u2019arrêt et que lacircul «i y est très rapide.A ASC Soumissions Le Conseil demandera des soumissions pour l'huile à chauffage no 2 pour les bâtiments municipaux en ayant besoin, LOISIRS Le Haut-Commissariat À la Jeunesse, section des loisirs et des sports, demande des explications supplémentaires relativement à la demande de subventions au montant de $5,000 adressée par le Conseil pour l\u2019année en cours.Ce montant ne varie À peu prês pas d'année en année et est toujours accordé sans trop de difficultés.-iPLOME Un diplôme vient d'être décerné à M, Gérard Lemaire au titre d\u2019as- sistant-surintendant de l'usine de filtration d'Iberville.M.Lemaire a réussi ses examens avec grande distinction et le Conseil a décidé de lui adresser une lettre de téli- citations.D n\u2019a pas été question d'augmentation de salaire.TAXES NON PAYEES Le Conseil a approuvé une Liste de noms de personnes dont les taxes foncières sur les propriétés n\u2019ont pas été payées, Celles \u2014 | Seront mises en vente par la ville.#. AE TT oe Le 0 oe RE TE SR i EE i rien pers comb A oo RtPARTITION DES DÉPENSES pour l\u2019année 1968 Administration Fonds général Aqueduc Egout Aéroport Divers services publics ' Protection de la personne et de la propriété Travaux publics Enlèvement des ordures ménagères Hygiène publique Bien-Etre Sociol Services récréatifs et communautaires Palestre Expansion commerciale et industrielle Aqueduc Egout Aéroport \u2018 \u201cService de la dette Fonds général Aqueduc Egout Fonds Industriel AHectations aux réserves Fonds général Aqueduc Additions ou capital & méme les revenue Fonds général Aqueduc Egout Fonds Industriel Diverses Fonds général Excedent des revenus sur les depenses Fonds general Aqueduc GRAND TOTAL SOURCES DE REVENU pour l'annee 1968 Taxe fonciere Taxe de vente Taxe de locotoire Toxe d'eau de pavage et d'egout Licences et taxes d'affaires Subventions Autres: Intérét Services Récréatifs et communautaires Frais de services Amendes Loyers Rente seigneuriale Taxe sur les divertissements Aéroport Fonds Industriel Location de machinerie Divers TOTAL: e 313,539.72 26,019.92 4,569.19 1,335.45 495,787.81 447,204.67 83,620.56 18,816.11 25,200 00 304,149 18 12,953.62 8,177.77 94,851.25 53,249.21 11,284 45 443,934.47 141,876 67 275,855 47 72,065.44 97,800.00 6,980.28 TT 98,191.58 3,095.18 2,806.87 16,153.44 1,403.30 2,055.66 a> 56,437.81 63,188.48 16,391.69 25,008.21 19,411 50 266.70 33,470.48 16,670.11 36,587.48 111,602.50 6,075.43 (10.) (8 ( .14) (__.05) (16.) (14.) ( 2.72) ( .61) ( .82) (10.) ( .42) (26) ( 3.08) ( 1.73) (__.36) (14.18) ( 4.61) ( 8.87) (2.34 345,664.28 1,555,294.63 933,732.05 104,780.28 120,247.07 12,966.28 $3,072, 684.59 * (1.837) (2.057) (.534) ( .815) (.633) (1.089) ( .543) (1.070) (3.633) ( .199) 3,458.96 652,850 32 249,854 58 443,237.58 149,763.34 143,679.68 385,110.59 (1 (.31) (.03) (04 % $1,051,647 46 (.34) (.21) (.08) (.15) ( 05) (.05) (.12) $3,076, 143.55 (100%) EET WE 9 ~ HES Ca, ! À 4 ye LE CANADA FRANCAIS, Je merciedi 3 Septembre 1969, M - Sources des fovenes des Saint-Jean A tous les contribuables Afin de mieux renseigner les contribuables de la ville de Saint-Jean, le Conseil municipal a cru bon, cette année, de transmettre à chacun certains relevés statistiques, Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous les reproduisons dans nos colonnes.Répartition des dépenses de Saint-Jean & ; Rareitrations aux ms Seana, fk i > + + - ee FN - - = ., a , a a 0 NA NL nn NE PG rent GOA 0 as re M Se EI NÉ gi.WARE as nt WE, 12 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1969 Pour connaître le monde des travai Globalement, notre préoccupa- ton était de connaître le milieu du travail, la technique, les pro- ts, l'outillage, La mentalité des travailleurs, climat, l\u2019atmosphère générale, Notre désir était aussi d'assurer une certaine forme de présence qui continue la visite de paroisse, où beaucoup de gens non vus en visite de paroisse sont rapidement salués et reconnus dans leur milieu de travail, Ces visites étaient donc pour nous une occasion de rencontrer des gens qu'on connaît et d\u2019autres qu'on ne voit pas ou raremant, soit À 1%glise, soit dans la pa- rousse Nous voulions aussi être présents comme prêtres et être reconnus comme tels pour faciliter des contacts et créer des liens, Nous voulions découvrir les conditions physiques et psychologiques des gens au travail, Le tre- vail est nécessaire 4 la conservation des hom nes, leur subeis- tance, leur bien-étra, On cherchait à voir comment ils sont condition - nés: intérêt au travail, goût de vivre, joies, peines, épanoulsse- mant ou abrutissement, participe tion, ete, main, respect de la personne, salaire intéressant.MILIEUX VISITES Nous avons visité une cinquantaine \u2018de milieux de travail, embauchant de $ 4 300 employéa., comprenant des usines de diffé- reats produits, laiteries, boulangeries, conserveries, textiles, etc.et d\u2019autres m'Heux comme le Poste de police, la Caserne des pompiers, la prison, le Palais de Justice,, etc.CONDITIONS DE TRAVAIL (HO faudrait noter que 41% des hommes et 26.9% des femmes à Saint-Jean travailleat en usine, ce qui fait un total de 37.1% de la population, d\u2019après les statistiques de 1961) Selon les statistiques plus ré:entes (1967), 5,400 personnes travaillent en usine sur une population active totale d\u2019environ 11,000 persounes (49%) On ne peut danuer la répartition selon le sexs, Le personnel de bureau de l\u2019industrie manufacturière est inclus dans ce chiffre.V.& propreté, hygiène, locaux, 6- clairage, outillage, régime hu- D'AUTRES M(LIEUX SONT DEF AVORISES: Maigre salaire, travail À la piê- ce, mauvais outillage dans des conditions peu favorables à la santé, & cause du bruit, de la poussière, des senteurs des produits chimiques\u2026et dans l'insécurité.C\u2019est dans ce genre de travail à la pièca gle l'on remarTue le plus d\u2019aliénation.Plusieurs travailleurs sont en chômage.\u2026ou reçoivent un salaire inférieur au salaire minimum, Nous coustations que ces travailleurs ne sont pas tellemant \u201c\u201cpep- ps\u201d oa dynamiques au travail Us tuent le temps, n\u2019ont pas le sens da travail, comina condition de l\u2019épenouissament de l\u2019homme.Ds manquant de maturité et vivent dans l'*infantiliems vis-à-vis des valeurs comme l\u2019argent, la sexualité, la femme, la boisson, J LES RELATIONS INTERPERSONNELLES Sont souvent tendues entre ouvriers eux-mêmes; Jalousie, mesquinerie, ambitions, et aussi aves les coutremaftres, Souvent, ils cherchent à justifier leur paresse en ne travaillant pas beaucoup, à cause des mauvais salaires, des heures de travail, surtout la nuit, avec la machinerie laissée en mauvais orire, Ces travailleurs sont souvent marqués par leur non-responsabilité.\u2018\u2018je m\u2019en crisse\u201d, 11 faut savoir tuer le temps, etc.Cette situation se continue ensuite mir le plan familial, économique, social, religieux et politi= que, \u2014\u2014 ACCUEIL ET TEMOIGNAGES Nous avons été très bien accueil- Us partout, tant par les ouvriers que par les patrons et vice-versa, Les gens avec qui nous avons jasé étaient très positifs et contents qu\u2019on vienne les rencontrer\u2026 ls s'en souviennent encore.Ils disent que c\u2019est une démorche normale que nous avons faite, et qui devrait se continuer, Certains souhaitent que les prêtres de paroisse, en général, puissent eux aussi, pousser leur audace fus- qu\u2019en usine.\u2026 RSS EE NES illeurs On a été \u2014 , en usine, comme étant au service de tous, sans distinction de classe, ni pour les ouvriers, ni pour les patrons, mais pour tous, autant pour les uns que pour les autres.L'absence de l\u2019Eglis>, disent- îls, au mande ouvrier se fait sentir et a été vécue \u201cdans les trip- pes\u201d.D'autres disent que nous avons eu une perception trop intellectuelle du monde ouvrier, mais concrètement et dans les Is affirment qu\u2019on est \u2018Lon\u201d dans les livres, mais pas assez AVEC SUX ©! pour eux.\u2018\u2019Dans les paroisses, on voit surtout les ge.1s \u201cglobalemant® lors des messes., mais pas tellement dans le contact personnel, nl comm: groupe de travailleurs, nl À titre de spécialistes.sauf dans de rares exceptions.\u201d Les gens qu'on ne voit pas ei.paroisse se demandent \u201cqui o.est\u201d, quel est notre genre de (ru- vail?Ce que !'\"01 fait 61 dehors de la messs\u2026et de la sacram-.- talisation\u2026 officielle des paris- ses?(vor TRAVAILLEURS à lo page '; Une YY L\u2019insécurite du travailleur L'insécurité est la premiêrs caractéristique du travailleur, Ceci le conduit à la peur des responsabilités, car il ne se sent pas impliqué persoanellemeat dans les problèmes; exemple: il dira: le syndicat, le gouvernemeat, De plus 11 éproive un sentimm* d\u2019imp 11S- sance soit vis-â-vis son patron, soit vis-à-vis le jeune qui n\u2019accepte pas le travail des \u201cvielles mains\u2019, Ce sentiment d'insécari- té devient plus grand devant la menace des mi ses-id-pled et das nouveaux emplois pour lesquels !l n\u2019est pas préparé.Le travailleur doit accepter une situation amrmale et agir en fonction de la machine et de la productivité.D use sa vie sans raison valable qui lui donne le goût de vivre I est frustré, croit avoir manqué sa vie et !l est 6- coeuré de vivre une situation défavorisé et il diras \u201cMes enfants ne feront pas cela\u201d COINCE Coincé entre sa télévision et son réfrigérateur et pour s\u2019accorier plus d\u2019aisanee, il multiplie le travail sipplémeataire, {ait travaül- ler sa femin?ou son jeune de 16 ans et alors fl s\u2019abrutit et méma se rend malade pour être comme son voisin, D6s qu\u2019il parvient à un niveau un peu supérieur, il change de classe soclale, Bref, 11 veut paraître et il n\u2019est plus lui-méêm».SITUATION D'INJUSTICE L'ouvrier manque de s\u201d'idarité.Individualiste et isolé, 11 se coupe du reste de la société.I acrepte une situation d\u2019injustice qui le limite à ses problêmes individuels, Ex.: à la réunion du syndicat, 11 sort dès que son problèmes est réglé.Nous notons cependant une solidarité à certaines occasions.Ex: lors d\u2019un congédiem ant ou d\u2019une injustice grave, Comms groups, les ouvriers se retrouveat et forment une classe sociale À part No'ons ici que le syndicat a fait beaucoup de bien 2 la classe ouvridre, Mais dans certains cas, 11 est devenu trop puissant et le travailleur de base n\u2019a plus 1e pos- sbilité de \u201crevendication et doit subir une nouvelle forme d*injustice.De plus le syndicat refuse de s'occuper d\u2019une catégorie de travailleurs classés non syndica- bles pour la raison que l\u2019Econo- mie du pays serait en jeu Bref, le syndicat doit reviser ses pral- tions pour une vraie fustice sociale.Enfin, l\u2019insécirité du travailleur se traduit par le fait qu\u2019il est à la merci de la propagande, des compagnies de finance, de savon, de 1a fourrure ou des perles e: aussi \u201cde la m2'adle oi des dépensas totalem:t imprévues.ESPERANCE DU TRAVAILLEUR La classe ouvrière est d'une simolicité étonnante.On s\u2019inter- pele par son prénom.Le travail= leur st d\u2019une grande disponibili - té et il est prêt à aider quicon- gle.Le courage le distingue et {1 vit dans l'espérance malgrs s35 difficultés.Chez eux, le disir d\u2019une vraie authenticité est re- marquaole.C\u2019est ains: qu\u2019il à en borreur le mænsonge, ll préfère davantage le langage direct, clair et non chatié et sans amiages.Les travailleurs présentent la classe la plus pauvre mais ils aident tout le monde dans uns sl- tuation cruciale, De plus en p'us naît chez eux le souci de l\u2019éducation permanente, le fait de s°\u2019inscrire & un cours d3 perfectioane- mei et de rattrapage; ils repran- nent ou poursuivent leurs études commnowcées.En agissant ainsi, lis ne veillent point être avalés par la machine et ils désirent échapper 4 la machine à capitaux, formar des êtras complets et non de simples instrumants d» production, D\u2019ailleurs la situation ouvridre actuelle les oblige 4 se donner un recyclage sans quoi ils risquent toute leur vie de traîner un petit emploi ou mé- ma d\u2019êtra en chômage, \u2018Pour rendre les travailleurs conscients de toutes les voleurs liées à leur vie, il nous fout d'abord les ecouter lon guement, patiemment, dons lo diversite de leurs taches, de couvrir leurs preoccupations propres, ce qu \u2018ils sont ou ford d'eux-memes, a travers leurs qualites et defauts.Longtemps nous avons ete trop distants d'eux, coupes, eloignes, main tenont 11 est urgent de revenir à eux.Î| fout etre present.avec eux, pour eux, par eux, et accepter de \u2018 \u2018perdre du temps en un mot d'etre disponibles.Que les prètres qui ne peuven! pos faire ce travail n'empechent pos les autres de le foire Ce propos sont extraits d\u2019un rapport, résultant d\u2019une étude en m'lieu ouvrier effectuée par les abbés Paul-E, Blssioanette, Bernard Gemmie et Clémant-Marie Provost, fe Cette étude a eté entreprise en octobre 1968 alors que quelques prêtres se sont groupés pour élaborer ur plan d\u2019action de Pastorale muvr:âre, en cherchant des Moye.1s concrets de présence et d'ae 1 \u2014_\u2014 LA MUNICIPALITE 185, rue Mercler SCOLAIRE.Nous livrods À nos lecteurs les grandes lignes des deux rapports présentés et qui ont été distriluss aux prêtres de Saint-Jean, à :.!- férents gérants de personnel d\u2019us nes et À quelques personnes Set sibilisées au monde du trava'.Nois nous sommnas bornés ta.tôt à résumer, tantôt À citer :1- tégralemant les passages du d>s- sier.DE SAINT-JEAN, QUEBEC TéL: 346-4427 Saint-Jean, Qué.DEMANDE DE SOUMISSIONS Saint-Jean, ee re pe re ta ns tn rt orm mami mae À la présente demande, Pour obtenir tous les renseignem ents adresser au bureau du Secrétaire-trésorier, 185, rue Mercier, Messieurs les Commissaires ne s'engagent à plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Messieurs les Commissaires aimeraient recevoir d'ici le deux (2) septembre 1969, 4 quatre (4) heures p.m., au bureau du Secrétaire-trésorier, 185 rue Mercier, Saint-Jean, vos soumissions pour le transport des élèves de deux (2) secteurs.requis, veuillez vous accepter ni la Donné À Saint-Jean, Québec, ce 22 août 1969, « Eva Therrien, Secrétaire-trésorier, adjointe._ J me a am a OO la 2 Bn aml sm AR ee me LS >a tu Pm gg | Nous considérons la pastorale ouvrière comme une priorité, Nous aurons besoin de penseurs pour continuer le travail commencé, comme dans d\u2019autres secteurs, exemple éducation, famille, non pas pour créer des mouvemants nouveaux, (nous sommes d4jà débordés et assez mélés), mais pour coordonner les efforts, zone-pa- roisse et pour travailleur avec um pou de spécialisation, Neus voulons chercher des moyens de rejoindre les ouvriers, nous donner un style de pastorale d\u2019évangélisation avec des coups Qui portent et non l\u2019éparpillemsnt que nous connaissons, mélés, nerveux, fatigués Nous voulons faire un travail efficace de noyautage et de contacts personnals, en orientant nos recherches, en assurant une pré- ssnce aux groupements officiels de syndicats, ou autres.en cherchant & atteindre des responsables d\u2019usines que nous pouvons connaître dans nos paroisses, en aidant à former des groupes d'ouvriers avec l\u2019équipe de zone, Dans la zone, les paroisses ne doivent pas s\u2019attendre 1 ce que tout soit pensé et organisé d'avance, non, mais 1! faut travailler à bâtir ensemile une action valable et efficace AU PLAN PAROISSIA L TI faudra que la paroisse puisse dy a Springs orale « ; À ety os 2 5 ME $9 oad ¢ or STERN as Es vo cs .j \u201c ae A6 être aidée par la zone, En pastorale ouvrière com.1° dans d\u2019autres secteurs, la paroisse se dirige vers le regroupemant et la spé- clalisation od l\u2019on devra assurer les services avec des personnes compétentes, pour sompléter le travail et aider à réflécair; avec das typas de personnes.ot l\u2019expérience de Jollette, od 6 prétres travailleut À l\u2019élaboration d\u2019ime pastorale ouvrière, jusqu\u2019à trois soirs par semaine, en se libérant pour le faire.ki, nous avons à nous sensibi- User à tout ce monde du travail, pour adapter une vraie pastorale ouvrière & cette vie concrète des paroisses, faite d\u2019événemoats vécus à travers: A) LA VISITE DE PAROISSE Nou pour faire uaiquem-it le bilan des familles et recueillir la dims, mais pour faire une vraie visite faite d\u2019accueil, de dialogue, d'attention aux aspirations du m:leu, en interrogeant les fam!l- les sur les possibilités ds vivre les valeurs chrôtiennes dans ce monde du travail en évolution, qui se cherche, ete., accueil des nouveaux paroissiens\u2026.B) LES EVENEMÆNTS DE LA PAROISSE Baptémes, meriages, sépultures, m.uvements, bureau, etc.La classe ouvrière Les trois prêtres oxt tracé ict uo tableau som:inaire de leurs constatations face à la classe ouvrière en général, sa situation, ses problé- moe, D y a des ouvriers plus favorisés, conparativemant aux ouvriers nan-syndicables, -Nous vivons dans une société fortement (ndustrialisée, avec des progrès L\u2019employé.techniques servant plus au profit de l'employeur que 32 -L\u2019automation apporte aussi de grands inconvéaients.-Les petites industries et les services sont ici particulièrement défavorisés, -Nous vivons une êre de contestation, de grèves, de problèmes sociaux, e* les geas attendent \u2018beaucoup de l'Etat, -La société est formée en bonne partie d'ouvriers, donc de consom- moteurs où ils sont encore les plus touchés, -Ils ont un degré de ssolarité beausoup moins élevé, I sont donc limités dans leur avancement, dans leur intégration dans la société.-Avant longtemps, sur le marché du travail, nous aurons davantage toute la catégorie des sous-doués, qui seront nécessairement \u201c\u2018des manuels\u201d, où il n'y a pas d\u2019emplois duffisants pour eux, P aasefons- nous à en créer?Cette catégorie da gens est onasidérée comme \u2018\u201cde Ja poudre à canon\u2019 par les économistes, ~Auparavant la vie des ouvriers était encors plus ferméa sur elle- mémo et sans issue.Aujourd'hui, on assiste à un \u201c\u201céclatemont\u201d° dans toute la société, Eux aussi veulent devenir libres, mais ils ne peuvent que três difficilement \u2018\u2018prendrs en mains\u201d, leur vie, leurs prosié- mes parce qu\u2019ils sont das êtres incertains, dans l'insécurité continuelle, en dépendance, 180168, économiquemaat faibles, avec un grand sentiment d'impulssance, Par ailleurs, c\u2019est au travail que l\u2019ouvrier reçoit sa culture, sa vision du monde; ses principes de jugement se forment À travers sa mantalité, sa situation.\u201cL'ouvrier est considéré comme un prolétaire.II est conditionné par la publicité, et enserré par la contrainte, la finance, dont 11 voudrait se libérer, mais il en est marnlement et paysiquement incapable, Autramant dit, 1! est abruti, aliéné.M n'aime jas soa travail, il le supporte et il le fait d\u2019une façon automatique, -Sur te plan religieux, l\u2019ouvrier se sent coupé ou se coupe de l\u2019Egllse; {1 n\u2019a pas sa place là non plus pas plus que ians la société.11 n'est mêmn plus hostile, D est passif et indifférent, D'où une décadenca morale s'ensu't presque inévitahlement, C) DANS LES DIFFERENT3 CON- SELS DS PASTORALE PAROB- SIALE I faudrai prévoir un sous- com'té de pastorale ouvrière, qui grouperait aussi des ouvriers, pour nous aider 4 identifier l\u2019ouvrier et le connaître, D) Dans les écoles, on rejoint aussi les enfants des ouvriers.Les ouvriers sont-ils intéressés À ce qu\u2019on s\u2019intérosse 4 eux?Qu'on s'occupe d\u2019eux?Les visites d\u2019usines sont positives dans ce sens 11, I faudrait réfléchir sur la valeur des expériences vécues par eux et par nous avec eux\u2026.CONCLUSIONS Les abbés ssuhaitent qu\u2019un pré- tre soit consacré à plein temps au ministère auprés du Mmnd3 21= vriez, au S.P.M., avec ministérs dominical dans la zone; q*une ds- maida soit faite & la Catlsse de Commmsation pour défrayer la moitié des dépenses de son salal- re; que le responsable ds zone rencontre les curés absents pour soumattre la teneur de la résolution; qu\u2019une rencontre des prêtres de la zone et du Conseil des marquilliers soit convoquée à cette fin; que le résultat de cette dém-rchs soit prisanté à Mzr l'E vêque\u201d.TRAVAILLEURS (suite de la poge 12) Dans la visite de paroissé traditionnelle, les épouses ont félé- cité les prêtres attentifs au mode ouvrier, qui ont vu leur mari, pour la pramière fois dans bien des cas, Dans certains cas, après la ssile visite en usine, on constate que les gens ont profité de l°o2casion pour s9 poser des quies- tions, renouer contact avec des prêtres, ont demandé des rendezvous, ont voulu jaser, nous ont poussés un peu au pied du mur sur la salaire, its, pas de responsabilités.\u2026 assurés 41 gagne-pain, pas de troubles de fam'lles, d\u2019enfants malades, etc.Quelques témoignages ont fait suite à ces visites.Voici celui de M.Trudaau de Bruck Mills: \u201cJe crois sentir à travers tout ceci votre souci À trouver les meilleurs moyens d'atteindre l\u2019ouvrier.Je psnse que beaucoup de changements dans l'Eglise ont apporté une plus grande compréhension du rôle du prêtre de la part de l\u2019ouvrier en ce sens qu\u2019il a descendu de s01 vieiestal pour essayer de comprendre les pro- blémas ouvriers, Mais 1] y à encore une différence sociale qui existe entre le prêtre et l\u2019ouvrier\u201d.On constate que les gens nous voient en évolution, en interrogation devant le ministêre traditionnel et voient notre démarche com= ms une interrozation normale et valable, ne sachant pas trop od ça va nous conduire et ils davi- nent que le prêtrs fait son choix dans de nouvelles o leatations en plus du m'aistdre de fin dysemn'=- ne pour m\u2018eux réposdre aux besoins de l\u2019homme d\u2019aujourd\u2019hui, plutôt que de faire d3 la buraau- cratie et de perdre du temps.dus prétkes, leur auto,\u2018 \u201cF \u2014 er QR ECONOMISEZ A LA @ PLL 163.Des: Carrieres Saint- (re LUE NET 3 3 - Ly + 2 DINDES FLAMIN GRADE A he 8 À (0 LB.SPECIAL PETIT T-BONE 99: DESOSSE 3A5LB.JAMBON STEAK DE RONDE 99: 79 ROTI Le DE POINTE Py MARCHE NO | 3 LBS Poulet a Rotir 3 LBS Roti de boeuf 2 LBS Steak de ronde 2 LBS Boeuf hache 2 Pates au Poulet MARCHE NO 3 § LBS Roti de boeuf 4 LBS Poulet à rôtir 3 LBS Boeuf hache 2 LBS Steak de porc 2 LBS Pattes de porc | LB Bologna tr.{ LB Foie de porc 12\u201c 9% 16* 10% MARCHE NO 2 MARCHE NO 4 3 LBS Jambon Picnic 3 LBS Poulet a rôtir 3 LBS Rôti ce porc 2 L2$ Chops de veau 2 LB$ Boeuf haché i £tB Poulet pressé 14 9° b LBS Fesse de veau 4 LBS Rüäsi de porc 3 LBS Poulet à rôtir 3 LBS Boeuf hache 2 LBS Petit T-Bone 2 LBS Soucisse au boeuf 20 - #14,\u201d TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI 0 1 + 14 / LE CANADA-FRANCAIS, le-meiciedi 3 septembre 1969 4 [REET er EE M Joseph DEPELTEAU M.Jack INTROVADO Jeudi le 28 août est décédé M, Joseph Dépelteau, à l\u2019âge de 89 ans; il laisse dans le deuil outre - son épouse née Marie-Louise Bou rassa , ses filles et gendres: Met Mme Félix Poirier (Annette), Met Mme Rosaire Denault (Jeannine) M, et Mme Maurice Roy (Simane) ses fils et brus: M.et Mme Adrien Dépelteau (Jeanne Ferdais) M, et Mme Gérard Dépelteau (Lucille Poissant), M.et Mme Fernand Dé- pelteau (Laurette Chabot), M.et Mme Germain Dépelteau (Marie- Paule Marcil), M.et Mme Jean- Marie Dépelteau (Cécile Hébert), M.et Mme Réal Dépelteau (Thérèse Duquette), M.et Mme Antoine Dépelteau (Carmen Guay); 28 petits -enfants et 13 arridre-petits-en- fants; ses belles-soeurs: Mme J.H.Dépelteau, Mme Arsène Dépel- teau, Mme J.A, Desranieau, Mme Philippe Desranleau, et un beau- frère M.Joseph Denault, Les funérailles ont eu lieu en la chapelle Notre-Dame de Lourdes et M.le curé Jacques Côté officiait.L'inhumation se fit en la paroisse Saint-Luc, Remerciements.Mme Jack Introvado et sa famil- .e remercient toutes les personnes qui de quelque façon que ce soit, leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Jack Introva- do, décédé le 21 août 1969, Remerciements Les membres de la famille de M, Albérie Caillé remercient sincèrement toutes les personnes qui de près ou de loin, leur ont témoigné des marques de sympathie, que ce Soit par offrande de messes, de fleurs, soit par visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Albérie Caillé survenu le premier août dernier.; \u201cvia Le 21 août 1969, est décédé M.Jack Introvado époux de Jeanne D\u2019Arc Rouleau, Outre son épouse, 1l laisse dans le deuil sa mêre Mme Racheline Introvado, ses frères et belles- soeurs: MM et Mmes Emile L- trovado (Gilberge Lafond) Jean M- trovado (Jeannette Hébert), Ses beaux-fréres et belles-goeurs: MM et Mmes Jean Paul Rouleau (Germaine Lachance), Maurice Rouleau (Gervaise Caillé) M, OLi- va Guertin, M, et Mme Viens (Jeanne D\u2019Arc Guertin), Plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Saint-Edmond et 1*tnhuma- tion se fit au cimetière de Saint- Jean, \u201cM.Lourent REGNIER Le 31 août est décédé à l\u2019âge de 72 ans, M.Laurent Régnier, époux de Amanda Gosselin quil laisse dans le deuil ainsi que ses gar- gons et belles-filles: MM et Mmes Henri Régnier (Jacqueline Deslo- riers), Jean-Paul Régnier (Juliette Bouthilliette) Onil Régnier (Denise Savarie), Robert et Noel Ré- gnier, ses filles, Hélène, Claire, Doris, Son frère et sa belle-sceur M, et Mme Wiltrid Régnier, ses soeurs et beaur-frères: MM et Mmes Ernest Payette (Alida), René Duclos (Adelina), plusieurs neveux et niêèces, La dépouille mortelle est présentement exposée aun salon Oligny 110 Saint-Georges, Saint-Jean, Les funérailles auront Lieu jeudi À l\u2019église Saint-Edmond et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Saint-Jean, Appui aux propriétaires Le comité intermunicipal du Haut-Richelieu a décidé d\u2019appuyer l'association des propriétaires de Saint-Jean qui veut obtenir que l'option aérotechnique soit donnée au CEGEP Saint-Jean -sur-Riche- leu.On sait nue 1\u2019association des propriétaires poursuit des démarches afin ue le ministère de l'Education inscrive l\u2019option pilotage aux cours du CEGEP local, Jais on leur a fait savoir qu\u2019il leur faudra auparavant obte= nir une option aérotechnique.Rencontres de couples Le Service d\u2019Orientation des Foyers (SOF) lancera bientôt une nouvelle série de rencontres de couples, Ces rencontres ont lieu en petits groupes de 9 à 12 couples et sont organisées en diverses localités.Les échanges de vues portent sur des sujets conjugaux et familiaux, Ils sont guidés par un couple anj- mateur dont le rôle est de permettre À chacun de participer à la dé - couverte de solutions aux interro~ gations des couples d'aujourd'hui.Il ne s\u2019agit donc pas de cours où l\u2019on écoute passivement un professeur.Au contraire, le SOF croit beaucoup à l\u2019expérience des couples et c\u2019est sur elle que sont fondés tous les échanges.S1 vous êtes intéressés ä tenter l\u2019expérience, veuiller communiquer avec les personnes suivantes qui pourront vous transmettre d\u2019autres renseignements sur les rencontres: M.et Mme Claude La- garde, 348-2494, APR ia Mo NTE I SE EE AE RS WII | 8 Aer ta.med Wc des AS Des centaines de pelerins se sont réunis au monument qui rappelle la maison natale du Frere André, le dimanche 31 août, près de Saint-Gré.goire.Au souvenir de la foi de cet homme, la foule à prié Dieu de soutenir leurs efforts d'hommes de hadi \u2014 \u2014 aw a» me _ _ \u2014 hy ye A rai Cw at] se \u20ac.Low ' ¥ a \"00\" Lo es Lapins ET i eel si oh Bid .bonne volonté dans la découverte de solutions heureuses.Ce \u2018\u2018pray-in\u2019\u2019 était dirigé par le pere Marcel Lalonde, recteur de l\u2019Oratoire.Les photos ci-dessus prouvent le succès de cette journée de prieres.(Photos Ken Wallett), A Er 45208 Se 3 Le pic aig A oa PF er EY AE [i Sat TI oes OL O00 YC | a 5 BB CL LL te em em ame Sub LUNDA 8 SEPTEMBRE Saint-Jean Saint-Bernard MARDS SEPTEMBRE TT Saint-Jean Lacolle MERCREDI 10 SEPTEMBRE Saint-Jean Saint-Paul Saint- Valentin de JEUDI 11 SEPTEMBRE ___ Talon Saint-Jean \u201c de 10 à Il heures de 14 à 15 heures de 10 a 11 heures de 14 à 15 heures de 10 à 11 heures de 13 à 14 heures 14 à 15 heures de 10 à Il heures de 14 à 15 heures f ¢ BN Semaine du 8 septembre À l'Unité sanitaire naires vous.Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination, sur rendez- Carte de santé sur rendez-vous, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Radtographies pulmonaires sur rendezvous.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.Clinique de Puéricul ture.Immunisation et - vaccination, Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, Transport des élèves Les commissaires sont très préoccupés ces temps-ci par le probMme que pose le transport des écoliers.Comme on le sait, le ministère de l\u2019Education vient de réduire sensiblement le montant des subventions ce qui affectera les dépenses inadmissibles, La soumission de $49,000 présentée par M.Albert Denicourt devra être présentée à Québec vendredi, Le président, M.Mar- En France M.Fernand Paquette, représentant permanent de la Fédération des travailleurs du Québec, a Saint-Jean, prendra part à un voyage de 3 semaines en France avex ge de 3 semaines en France avec des confrères de la C.S.N.et des membres de l'Office franco-qué- bécois.Pendant son séjour, il par-, ticipera à des séances d'étude et visitera plusieurs usines ou les employés sont syndiqués.tt mm a 0 _ cel Chouinard, tentera d\u2019en arriver à une formule de compromis avec les hauts-fonctionnal- res afin de couvrir les dépenses occasfonnées par le transport par autobus, Ce sont surtout les maternelles qui puc-nt le plus gros point d'interrogation, L'an aernier, u «a coûté $5,893 tandis que la soumission de cette année est de l\u2019ordre de $13,000.Etant donné que la subvention n\u2019est que de $50 par élève, les dépenses inadmissibles s\u2019élèveraient à $9,000 puisqu'il y a 80 enfants 4 voyager, RECLAMATION On tentera de régler hors-cour une réclamation de $6,65 présentée par un bureau d\u2019avocat pour le compte de la Banque de Commerce concernant une facture 4 honoré chez L, O, Laporte, L\u2019assistant-secrétaire a assuré les commissaires quele compte a été payé.Le chèque a même été encaissé.Toutefois, depuis que cette maison, qui fourni des matériaux de construction, a chan= gé de nom, en laissant son crédit en collection à la banque, il n\u2019est pas rire que des particuliers ou des commerces aient eu à payer deux fois le même compte.Pour clore la discussion, les commissaires ont résolu de demander aüx concierges de ne plus acheter à ce magasin.Radiographies pulmo- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1969.15 L'OUEST oO 0.6.NS LS Q a CS g\u201d 10 C.F 0 \u20ac > RL ROLE RO Q ot oe Ne Qt Ste MARCHE NO 9 4 lbs de boeuf à rôtir 6 lbs jambon épaule 4 lbs B.B.Q.3 lbs steak ronde 3 lbs steak porc 4 lbs boeuf haché 3 lbs saucisse boeuf 11b foie 11b bacon 291 18° MARCHE No.2 3 Ibs Boeuf a rotir 4 Ibs B.B.Q.2 Ibs Steak ronde 2 Ibs Steak porc 1b Bacon 11b Saucisse boeuf 13n $899 Lb + 16 ,° LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 3 septembre 1969- WY \u2018nd VET LIN BA sad s 9 | pa kml +\" Cees * % 3 septembre 1969 Le maire Henri Grégoire et les conseillers Marcel Fortin, Paul Bayeur et Renald Martineau devront solliciter un renouvellement.de mandat.Quant aux autres membres du Conseil, leur élection oura lieu en 1971 comme le veut le nouveau bill 295.On ignore pour l'instant si les conseillers et le maire solliciteront un nouveau mandat.par Jacques GREGOIRE LES VALVES Jeudi soir dernier avait lieu une réunion extraordinaire rendue nécessaire & la suite d\u2019une demande de la firme P.Baillar- geon Ltée, Celle-ci demandait au conseil de la dégager de toutes responsabilités lorsqu\u2019elle posera les robinets d'eau, dans les gasons des particuliers.OI s°eo suivit une lonçue discussion.Le conseiller André-Paul Larreault a proposé que l\u2019on donne à la firme Baillar- geon le droit d'installer les vai- ves à 6 pouces en dedans du trottoir.Le conseiller Isidore Pou- part a secondé cette proposition.Précisons que le procureur de la municipalité, avait suggéré cette façon de procéder pour leur part les conseillers Paul Bayeur et Marcel Fortin suggéraient que la municipalité fasse signer les contribuables avant d\u2019aller sur leur terrain, Selon M.Bayeur la municipalité n\u2019a pas le droit de permettre 4 P, Baillargeon de passer sur les terrains privés.M.Edouard Henry a rappelé que la municipalité devait donner ce droit de passage à l\u2019entrepreneur, tel que 1\u2019indiquaient les devis.Le conseiller Martineau se disait d\u2019accord et À la fois en désaccord avec la proposition du conseiller Larreault, Selon lui, la municipalité devait donner la permission de passer sur le terrain des particuliers, Cependant il voulait que la municipalité fixe une grandeur de terrain soit 3 pieds par 5 pieds où elle dégageait l\u2019entrepreneur et s\u2019il faisait des dommages en dehors de cette limite, {I en serait responsanie.C\u2019est alors que le conseiller Bayeur proposa le rejet de la proposition de M, Larreault.Cependant, faute de secondeur sa proposition fut rejetée, PROLONGEMENT DU RESEAU D'AQUEDUC Le conseiller Larreault a proposé que la municipalité prolonge son Téseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout d\u2019une longueur de 175 pieds sur le Boulevard Bourgeois.Présentement il y 2 deux maisons qui ne seront pas desservies, Les conseillers Mar- tineau et Bayeur s\u2019opposaient 2 ce projet puisque \u20181l y a plusieurs > À LOUER Appartement neuf 24 pièces, meuble, chauffé, électricité poye.Tapis mur a mur, système chouffoge électrique, 556 Bisoillon \u2018dans Saint-Gérord, Saint.\u2018Jean, Pour information: TEL: 347-4535 1 | + J \u2014\u2014\u2014 \u2018 citoyens, notamment sur la rue Sainte-Anne, qui ont demandé de bénéficier du réseau d'aqueduc avant eux, * Ces conseillers désiraient étudier la question et régler le cas de ceux qui ont fait leur demande en premier.Le conseiller Poupart soutenait que l\u2019on ne pouvait pas l\u2019accorder à un sans l\u2019accorder aux autres, Faute de secondeur la proposi- tton de M.Larreault fut rejetée LES TROTTOIRS Le Conseil de Napierville devra procéder à l'engagement de préposés ou recensement en vue des élections municipe- les qui seront tenues en novembre.M.Jean-Guy L'Homme, secrétaire de P.Baillargeon a soulevé un point fort délicat.En effet, lorsque les conseillers discutaient de la question de la responsabilité de l\u2019entrepreneur, M, L'Homme a dit que P, Baillargeon n\u2019était pas responsable des dommages qu\u2019il causait 4 la voie publique.Toujours selon M.L'Homme les dommages causés au trottoir seront réparés au frais de la municipalités Cependant l\u2019ingénieur- conseil de la municipalité, M.E- douard Henry, se dit d\u2019avis contraire.I considère que la voie publique est la rue et que le trottoir ne fait pas partie de la rue, Vendu por : Marcel Roy, prop.LA GRANGE DU MEUBLE ENR.Toutes ces questions devront 6- tre réglées lors de la finition des travaux d'aqueduc.TOURNOI DE GOLF Au début du mois d'août, avait leu le tournoi de golf du club Napierville Open, Tous les amateurs de golf s'étaient donnés ren- des-vous à Rouses Point pour cette occasion, Voici la liste des principaux gagnants, GAGNANTS AVEC HANDICAP MM, Yves Dupont, Raynald Mar- tineau et Claude Beaulieu, GAGNANTS - NORMAL: MM, Paul Bayeur, Lévis Clément, Alain Frédette et Raynald Cyr.Le vainqueur de la catégorie des invités a été M, Dave Meyers ide Rouses Point.et la region.TOUT DOIT ETRE SAINT-ALBANS DRIVE IN f VENOREO! - SAME T A S NOUVEAU BUREAU DE RELEVE TELEPHONIQUE © © e | I nous fait plaisir de vous informer de l'ouverture d'un nouveau bureou de Releve Teléphonique : avec un service de 24 heures pour professionnels et hommes d'affaires, de Soint-Jeon, lberviiie, | Opératrices expérimentées et bilingues, prendront la relève téléphonique de votre bureau et domicile § pour vous servir de secrétaire ! selon vos directives.Pour information: Telephoner a Saint-Jean 348-561 | Esperant vous compter parmi nos abonnes Mme M.Thibodeou - Mme M.Blais VENDU LA VENTE SE CONTINUE 111, RUE HANSON cowansviLLE, que (0 cote du Garage GM) rue Riviere P.Q.S'adresser au: TEL: 283-2224 OF - DIMANCHE§ - 6 - 7 SEPT.Ee Xd DT = =, a Side of the Mounts IT TEDDY ECCLES THEODORE BIKEL A boy who dreams of leaving civilization p {> + Re 8 a : a.y 4 5 FLE 0 Ady] [J \u201ctr VAR WAGON\u201d TECKNICOLOR / PANAVISION PROGRAM SUBJECT TO CHANGE Wi THOUT LIGHT PROBAA Ru FALLS WN.Vv.$ doy, She, p $STOCK DE FAILLITE A VENDRE¢ tel que set de salon, set de cuisine, poele, réfrigerateur, congelateur, set de chambre, | téléviseurs, lessiveuse, lit continental, stéréo et meubles usagés, et beaucoup d'autres articles trop longs a énumerer.347-8618 SAINT-JEAN - atta © ame attente aa ae SAA CET Se mes eme aimes care à es \u2018Méopijuju\u201d Le spectacle de théâtre, musique, films et diapositives que certains jeunes comédiens de Saint- Jean avaient l\u2019intention de mettre sur pieds il y a déjà quelques mois sera prêt d'ici peu.Cette \u2018adaptation québécoise* du monde shakespearien s'appelle \u2018\u2019Showtime\u201d ou \u201cMéopijuju® (Roméo pi Juliette).Comme nous l\u2019explique un des membres de la troupe \u2018\u2018à tout faire\u201d, le \u201cshow\u201d de la Palestre, ce sera dans le plus beau langa- ce de Robert Charlesbois un \u2018\u2019show Mario Desmarais et Rito Hurtubise interprêteront anti-quétaino-quétaine\u201d, c\u2019est-d- dire un spectacle anti-convention= nel sans portée sociale précise sinon celle que voudront bien lui donner les spectateurs.Ce spectacle qui comprend un décor des plus \u201cmalades\u201d fera évoluer quatre comédiens et autant de musiciens, Il veut, dirait- on, dans un sens, combattre le ridicule et l\u2019aliénation auxquels est soumis l'individu dans notre socié= , té par le ridicule et l\u2019aliénation même, I semble que ce sera loin d'être un spectacle de tout repos.respectivement les rôles de Romeo et Juliette.Ce spectocle, oromatise compte sur la participation de Mourice Gi- riont\u2019 \u2018\u2019aux conettes de Flo- beou et Louise Nodeou.avance.net 4 Kk Denault - Noël M et Mme Alain Denault.Lo mo- riée (Thérèse) est lo fille de Met Mme Leo Noël.Le moriee est le fils de M.et Mme Marcel De - (Photn Xen Wallett) noult.Richard - Scint-L ourent | M.et Mme Mourice Richord.Lo moriee Cecile Saint-Lourent.(Photo Benoit Brouillette) Te EERSTE gio ied.SISTED SEE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1989 /21 VENTE DE FERMETURE $30,000 DE VOITURES D'OCCASION TOUT DOIT ÊTRE VENDU A PRIX SACRIFICE! AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE TRES BONNE CONDITION, PAIEMENT FACILE LASNIER & GALIPEAUS 118, RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL.: 347-2385 - MONTREAL 658-4131 DES COMTES DE SAINT JEAN ET IBERVILLE ET DES ENVIRONS Message aux cultivateurs ver: -Vous pensé A CHAU LER cette année?C'EST LE TEMPS MAINT ENANT D'AMELIORER VOS CULTURES DE L'AN PRO CH AIN ADRIEN \u201csuns\u201d GIRARD EST A VOTRE SERVICE CHAUX A DIX ANS D'EXPERIENCE DAN3 LA REGION AUTORISE PAR LE MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU QUEBEC ADRIEN GERARD EST DISTRIBUTEUR -EPANDEUR DE LA CHAUX AGRICOLE A - 5 2 Ë CWE FF 5 RS .; © » 4 = ; ; .\u2026 Re À w ; , 5 * X, D - Produits de qualité approuvés et subventionnés par le ministère de l\u2019Agriculture.\u201c ENCOURAGEZ UN DES NOTRES! SAT UT Pour renseignements: gi mama a + hm + ip Do ar + A + SAR AAA A 22 / LE CANADA FRANCAIS, \\ mercredi 3 septembre 1969 Il octobre.Tenant compte des besoins minima des 26 organismes de santé, de bien-être et de loisirs affilés & la Fédération des oeuvres, l'objectif de la prochaine campagne a été fixé & $203,400 Tea campagne annuelle de la Fédération des oeuvres Le président général de la 14e campagne annuelle de la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe, M.Charles d\u2019Amour, de Granby, annonce que la souscription débutera le samedi, viduels\u201d: $132,000 et le secteur des \u2018\u2018corporations™: $71,400.Pour réaliser son oeuvre humanitaire, la Fédération des oeuvres doit s\u2019assurer l\u2019appui moral et répartit comme suit: secteur des \u2018\u2018dons indi- financier de tous les éléments de la population.Pour cette raison, M, d\u2019Amour invite donc les ouvriers, les professionnels, les hommes d\u2019affaires, les groupes sociaux ainsi que les corps publics et privés à collaborer activement à La campagne 1969.Le Centre de la main-d'oeuvre de Saint-Jean inaugurera un sous-bureau à Chambly Commencez | dès maintenant Gagnez beaucoup d'argent en offrant les codeaux de Noël Avon.Nous vous enseignons la vente.Ecrivez: C.Fyen C.P.112, Montréal 154 L \u2014d PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2eme hypothèquess Service rapide.Montreal 622-3102 \u2018\u2019LE FOYER DU QUÉBEC A MONTREAL\" Chambres: A partir de $11.00 Air climatisé et télévision Et pour une cuisine de choix.Le Pavillon: Le Rendez-vous des Gourmets Musique de danse avec Miguel Maura et sq@ quartette.Le Cavelier: Déjeuner d'affaires à partir de $1.85.Le Pub irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid 82.00.Stationnement gratuit Hôtel de La Salle, 1240.Drummond, L'expansion économique et démographique que connaît actuellement la région de Chambly-Riche- lleu-Marieville a incité le ministé- re de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration du Canada À autoriser le Centre de main-d\u2019oeuvre de Saint- Jean à ouvrir un sous-bureau à Chambly.Ce bureau s\u2019ajoutera au quelque 250 Centres de Main-d\u2019oeuvre du Canda dispersés 1 traversie pays.Ce centre de Main-d\u2019oeuvre desservira la ville de Chambly, les villes de Richelieu et Marieville ainsi que les municipalités de No- tre-Dame-de-Bon:Secours, Sain- te-Angêle-de-Monnoir et Saint- Mathias.La population de ce territoire est actuellement de 23,700 tmes et la force ouvrière est d\u2019environ 7,200 travailleurs.On compte également près de 300 employeurs.L\u2019effectif de ce Centre de main -d\u2019oeuvre sera de 3 employés, soit 2 conseillers en main-d\u2019oeuvre et une réceptionniste.A compter du 2 septembre 1969, les travailleurs et les employeurs de cette région sont invités à se prévaloir de tous les services et programmes offerts par les Centres de main-d\u2019oeuvre du Canada, en s\u2019adressant à 27 Place Chambly (Centre d\u2019Achat), Chambly.Les heures d\u2019affaires sont de 9 heures à 17 heures du lundi au vendredi.Mme Bouchard à la Locale Mme Marcelle Bouchard qui a été congédiée récemment du poste de secrétaire-trésorier de la Paroisse Saint-Jean n\u2019a pu en appeler de son renvoi auprès de la commission municipale de Québec car elle ne détenait pas son poste depuis 24 mois, L'affaire est donc classée définitivement et le Conseil de la Paroisse engagera probablement son remplaçant des la réunion du 2 septembre.Par ailleurs, Mmr Bouchard nous a fait savoir qu\u2019elle venait d\u2019être embauchée par les autorités de la commission scolaire de Saint-Jean comme employée de bureau \u2018\u2018à un très bon salaire\u201d, nous a-t-elle confié.ROGER MERCIER (69 MAYRAND SAINT-JEAN PROP.TEL.: 347-6251 Spécial it \u20ac: Transmission aufomatique et réporations génércles.Service et ro id té.Bienvenue à tous.ASSUREZ-VOUS DES ADVANTAGES D'UNE | CAISSE DE RETRAITE \u201cBénéfices élevés *Sécurité du capital *Services efficaces *Orientation judicieuse ADRESSEZ -VOUS À Georges Parenteau 757 BOUL.NORMANDIE, SAINT-JEAN, QUEBEC TEL.: 348-8318 La Compagnie d'Assurance-Vie Cartes\u2019professionnelles Tel.: 347-233) - 348-4858 - 348-3294 Ligne directe avec Montreol: 8615397 SABOURIN & SABOURIN AVOCATS ET PROCUREURS }van Sabounn, B.C.L., C.R.- Rolond P.Sabourin, B.C.L.Maitre Andre Regnier, C.R, conseil BUREAU A 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, P.Q.MANUFACTURERS LAURENT VERONNEAU bp onteurg- Ozer # .Sow 2 90005005\" \\ A 9g %4.-U-r-avyvE£ur w 3 Case, -0o\u2026- 3 a\u2019 01027 (mn od oo 2-5 £5 iin © | .- : Se se eo i oe ¥Q o= | wel =v £30 a OD so 28 oor o 355g sa wcx a v\u2014-EtEZO PY aaa Les w 4 svg CY Ux 2-4 552+*£2e æf su asc Se 5.557 = \u2019 2 - @p Ef E36 w = £2885 Dh - y - va 32 CG 2.# cy eu ga ve ,\u2014 20 sou 822325 a > © 5: 33-29 OU) == = ~5 6P vow xb xO \u20ac ew.>»>a0a0 Wea ; \u2014 = memes f= = +\u201d + »® n + ca.2g Li oO ye =f 5 \u201c' @ Ma 14 -d ° 0 \u2019 v dg ili OQ >.æ@ EE, s_ bo; J a E \"À Sew §i°.;, .: æ = n 5$° 55 = LK) en pe 6555654 x unes d'etfeires: DU LUNDI AU VENORIOI.TANIO PM.a10h.M.SAMBO do 9 he AM.AON P.M.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION CARANTIE OU ARGENT REMIS + | ue mime mas ER SONT OS OR NTE © 32 / LE CANADA FRANCAIS, le 1 acte IE TE oi RRs AE AT SRST TS Ra Lu part - a 2 hg uy .© TT ~ / 2 te _ + - \u2019 - oo.= = OA LE LES CA RC OS TE CE MER PEER bya a CS 3 mue ST Lo rm, tee iE SEWTTRR LIT 3 al TE pas mn RS pe TTR + BL Li I MI SI NO gn Le fag I he TAN LES GARDERIES : Substitut maternel?| Combien de mères qui, après la naissance de bébé, doit retourner travailler.Outre cette obligation, donner en charge son enfant à un substitut crée chez elle de multiples soucis.Le nouveau-né etant un être fragile qui requiert une attention constante, c'est un pensez-y-bien avant de le placer en toute tranquilité.Que ce soit dans sa famille, dans un outre foyer ou dans une garderie, il faut s'assurer que bebe recevra toute l'attention requise.Un contact physique avec la mêre ou son substitut est essentiel Prendre l\u2019enfant dans ses bras, le caresser, le bercer, lui parler, lui sourire, c\u2019est communiquer.Comment élire cette perle, suffisamment disponible pour consacrer le temps voulu à l\u2019enfant?Comment savoir qu\u2019il ne sera pag laissé seul 2 longueur de journée dans un berceau, risquant de voir son développement entravé?I est difficile à imaginer que quelqu\u2019un ayant la charge de plus de trois ou quatre poupons, peut adéquatement leur apporter le minimum de soins requis par un bébé de moins d\u2019un an.Lorsque l\u2019enfant marche et peut, fusqu\u2019à un certain point, entrer en relations avec des compagnons, cette présence maternelle s\u2019avêre moins nécessaire, par Simone MILLETTE femme Les désoeuvres Ne serait-il pas préférable également d\u2019avoir sous sa garde des petits enfants différents.Les plus jeunes bénéficient de l\u2019exemple des .plus âgés.Les plus vieux pouvant mieux se suffire à eux-mêmes per= mettent à la gardienne de prêter l'attention nécessaire à un ou deux poupons qu\u2019elle peut avoir.N'oublions pas qu\u2019un enfant souf- tre de changements três fréquents de personnes ou de lieux, D\u2019oû vient l'importance de la permanen= ce d\u2019un substitut maternel adéquat, Le choix des gardiennes d\u2019enfant ou d'organisatrices de garderie doit dépendre d\u2019une évaluation juste de leur sens de générosité, de disponibilité et d\u2019ouverture d\u2019esprit.Que de jeunes fréquentent les restaurants, sirotant leur \u201c\u201ccoke\u201d\u2019 toute \u2018une soirée.Et le lendemain, ça recommence: que faire d'autre?Quels plaisirs y trouvent+ls?On retrouve ses amis, on s\u2019en fait des nouveaux, on parle en se répétant toujours, on rit même si ce n'est pas tellement drôle.On se tourne les pouces tout en se convainquant qui est agreable cet emploi du temps.Ils attendent\u2026 d\u2019attein re l\u2019âge requis pour changer de banc c\u2019est-à-dire ledr vingt ans pour aller s\u2019asseoir à la taverne ou dans les clubs.Et la vie continue! Combien il est dommage de voir tant de désoeuvrement, oué 57 RE ede ae BB 9 A Sarton YS arr 7 A \"45 ix NSE da ry tant de bras ballants.Et les mauvaises fréquentations ne sont- elles pas à craindre?Le camarade devenant ami, son influence va très vite égaler, s'opposer et triompher de l\u2019éducation qu\u2019il a reçu, des valeurs qui lui ont été transmises, des principès inculqués.: : i Certes, avant de juger et de condamner, il faut être objectif et lucide.Il ne s\u2019agit pos de voir partout la \u2018\u201c\u201cbrebis galeuse\u201d\u201d mais ces séances à n\u2019en plus finis dans les restaurants n\u2019aident sérement pas.v ae REVONS.,.Il est à condamner une garderie où les enfants sont contraints à se tenir tranquille et le plus silencieux.L'espace doit être suffisant et proportionné au nombre d\u2019enfants, Toute garderie devrait être approuvée par des autorités compétentes.Des rencontres fréquentes et discussions entre mêre et gardienne, un apport médical et psychiatrique sous forme de consultations au besoin et d\u2019enseignement direct, d'échanges d\u2019idées éviteralent toute médiocrité désastreuse, A cause de l\u2019influence qu\u2019exercent les cinq premiêres années de la vie sur le développement ultérieur de la personnalité, n\u2019est- {1 pas essentiel que les garderies connaissent les conditions tant physiques que psychologiques susceptibles de répondre aux besoins des enfants sous leurs soins?EE ES ni aac a pus - BD l\u2019ex Plusieurs personnalités de la région, dont le maire de Saint- Jean, M.Bruno Choquette, les députés de Saint-Jean et d\u2019Berville à l\u2019Assemblée nationale, MM, Jérôme Proulx et Alfred Croisetière ainsi que le député Walter Smith et Yves Forest, de Brome-Missis- quoi, ont pris part aux activités, Voici les résultats des diffé rents concours organisés lors de l\u2019exposition agricole tenue ces jours derniers.pr UR SN = CHEVAUX Belge: Etalon, 4 ans: Léo Du- puis; $ ans, René Provost; 2 ans, A.Bisaillon.Juments, 3 ans, Yvon Bisaillon, nourricière et poulin, Y.Bisaillon, Poulains, A.Toupin; paire de chevaux, Y.Bisaillon et cheval de trait, Léo Dupuis, Percheron: Etalon de 4 ans, Bernard Lamoureux, jument de 4 ans, de 3 ans pouliche de 2 ans et d\u2019un an: Bernard Lamoureux, Ce dernier a aussi remporté le premier prix pour la jument nout- ricière, pour la paire de chevaux, pour la progéniture du pêre et de mère.Les autres prix de cette catégorie sont allés 4 M, Y.Bi- saillon pour le poulain et le cheval de trait, Canadien: Etalon de 4, 3 et 2 ans Hernard Lamoureux ains! que pour la pouliche d\u2019un an, la jument nourriciére , le poulain et la pouliche et pour la paire de chevaux, Le premier prix pour la jument de 4 ans est allé à M, René Provost aingl que pour le cheval de trait Standardbred: Etalon de 3 ans, Ghislain Prault, jument de 4 ans, Claude Bernier, jument de 3 ans, Réal Pinsonnault.Pouliche de 2 ans, Réal Pinsonneault et pouliche de l an, Jacques L'Heureux, Pinto: M, Léo Dupuis s\u2019est mérité les premiers prix pour le championnat en ce qui concerne les étalons, la jument de 3 ans, le poulain de l\u2019année et la pouliche de l\u2019année ainsi que pour la pouliche de 2 ans, Le prix pour la pouliche d\u2019un an est allé à M.Robert Grimard dans la catégorie des Quarter Horse, Hélène Tur- geon a remporté les honneurs avec une fument de 3 ans tandis que M, Albert Lamoureux l\u2019emportait avec sa jument nourriciére et son poulain, Chevaux croisés: M.Bernard Lamoureux a remporté les premiers prix en ce qui concerne la jument et le poulain tandis que M.Provost décrochait les honneurs pour la fument nourricière.Dans la classe des 1300 Livres, c\u2019est M.René Provost qui a remporté les honneurs pour la paire de chevaux et le cheval de trait.Poney M.Roméo Bouche a vu ses animaux arriver premiers dans la catégorie des étalons, des poneys attelés, de la jument position agricole nent L'exposition agricole, tenue les 30, 81 août et premier septembre, sur le terrain de l\u2019exposition, à Saint-Jean a attiré encore cette année des milliers de visiteurs de tous les coins de la région, En plus d\u2019assister aux concours organisés à cette occasion, le public s\u2019est amusé ferme sur les mandges et aux jeux d'adresse, avec poulain et du poulain, Pour ce qui est des poneys sur voitu= re, c\u2019est M.Richard Dupuis qui l\u2019a emporté tandis que M.Léo Dupuis se classait premier avec son poney welsh étalon alors que M, R, Dupuis se méritait les honneurs avec un poney de selle, Le prix pour le meilleur cheval de selle est allé à \u2018\u201d bête de M, Alexandre Babeu tandis que M.Léo Dupuis décrochait les honneurs avec un étäloh de 4 ans et une jument, Les différents championnats pour les animaux de race bovine vont à sept éleveurs de la région de Saint-Jean, Saint-Césaire et Bedford.Ce sont MM.Laurier Campbell, de Sainte-Sabine pour ses grands champions mâles et femelles de race Ayrshire; ferme Bleury d\u2019berville, pour son grand champion mile de race Holstein et André F, Fortin, de Napiervil= le , pour son grand champion femelle de race Holstein; M.Alfred Edoin de Saint-Armand pour son grand champion m£le de race canadienne et M, Clément Edoin, pour son grand champion femelle de race canadienne.Pour les animaux de race destinés à la boucherie, les grands championnats vont à MM, Jean- Guy Noiseux, de Saint-Césaire, pour son Hereford et à René Auger, de Saint-Césaire, pour son Aberdeen Angus.DEFILE DE CHEVAUX Voici les prix accordés aux propriétaires de chevaux lors du défilé: M.Pernard Lamoureux, premier prix, M.René Provost, deuxième, Léo Dupuis, troisième et Anthyme Bisaillon, troisième.DEFILE DE BOVINS MM, André Fortin, de Napier- ville, Yvon Gagné, de Saint-Cé- saire et Laurier Campbell, de Sainte-Sabine, ont respective ment terminés premier, deuxid- me et troisième lors du défilé des espôces bovines.hp rn RE \u2014\u2014 ete HORTICULTURE Mme André F.Fortin, de Na- pierville, a remporté le trophée pour l\u2019horticulture et les produits de la ferme accordé par la Banque Royale du Canada.L \u2018 oo - ca.ee ww 34/ LE CANADA FRANCAIS, Le maicradi septembre - VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES A CE VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES : C VAÇA ACA À VACANCES VACANCES L'ACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES ree nasi Ara VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES (iamaninre vuamaunre Fini les vacances! Nous devons dire adieu aux vas cances de cet été et attendre impatiemment à l\u2019année prochaine, Les arts plastiques, les sciences naturelles, le camp-neptune, les jardins d'enfance, le terrain du CEGEP, l\u2019athlétisme, la gymnastique, le tennis et les activités spéciales, ne sont que souvenirs du passé pour tous les enfants de 6 à 14 ans de Saint-Jean qui ant fréquenté \u2018\u2019Jeunesse-Vacances 69\u201d.I en demeure pas moins qu\u2019ils \u2018\u2019a\u2018oublieront pas d\u2019aussitôt les huit semaines d\u2019activités.Nous aimerions qu\u2019il les aient dans la mémoire longtemps, \u2018 Le plein air, du soleil, du plaisir programmation estivale afin de passer un été pas comme les au tres.Mais que voulez-vous les vacances ne durent que dix semaines, 11 faut penser sérieusement au re= tour à l\u2019école.Ouil l\u2019éducation récréative est três importante dans notre êre moderne, mais l\u2019éducation scolaire l\u2019est aussi, Is.forment tous les deux un tout qui est plus que prie mordial .Ce sera la dernière page pour \u201cJeunesse-Vacances 69°, J'ai pensé pour cette dernière semaine de faire une rétrospective de l\u2019été.Les photos parleront par ele les-mêmes, Je n\u2019ai pas besoin de vous dire que \u2018\u2018Jeunesse-Vacances 69\u201d fut une réussite à tous les à ! \u2014\" ome 2727 Photos Lynde WALLETT L'attaque du Port Proboble per les jerdins d'enten- ces, aus es = LE Atari Lans ral: Attente nT ER SEE - cre Meme TA AY NT Ip ATS s mere a Te as CF ome WT ve cp NRIRAR EA LET CM : Con aia LE : Appel MTS \u201c+ + Et._ a ot SEALE pect op 29 ee LE Ca RAS Sm 38 © ns + a rn roa sin CESSE NX SAINT-ALBANS, US! \u2018je R ROUTE 1, \u201d 200 FEUILLES MOBILES-+\u2014- SOT F Siren SA ; \u2014{} me.EE É \u201cA 1% PP \u2014\u2014 AL UIVRES A ANNEAUY 52e\u201d 58: - EE | 2 WF ae = g=A BD \\ \\ A TR se > 3 a TIA p50 POUR ECOLIER poquet de 3 stylos.Ecrit dès 2 4 \u20ac 10 BIC le première fois.Prix du Mig.49e ld COLLE \u201cELMER S$\" Bouteille on plastique de 4 onces 2 6 ¢ pr 5 + Prix du Mig.59e gr 2 æ = HEAVY SAC D'ÉCOL EM TOILE VERTE À l'épreuve de l'eov 57 PT Ce DUTY Prix du Mig.$1.29 =a) © L'ÉCOLE ÉPARGNES BONANZA JUSQU'À SAMEDI ' | 36 personnes ont participé au voyage Saint-Jean Manic 5, organisé par l\u2019Association des propriétaires de Saint-Jean.Le voyage eut lieu, cependant en \u2018\u2018deux mouvements\u2019.En effet, le dimanche 31 août, l\u2019avion prit le départ de Saint- Jean à 7.50 et se rendit à Québec faire le plein d'essence.De là, toutefois.les voyageurs ap- prirent qu\u2019il y avait trop de brouillard à Manic 5, Is durent donc revenir à Saint-Jean.Et, ce n\u2019est que le lendemain qu\u2019îls purent retourner à Québec, puis à Manic, en avion, A ce dernier endroit, des moniteurs leur ont permis de visiter les lieux.Ils purent même assister à un pagent aérien.(Photo Ken Wallett) , py .ve ald EE Cer ver cg 1 re op 044 anon a nS ye vive CUR Le up roi 4 9m 3 fs rn i or SE LIT CEE II ACTION - ACTION - ACTION ~~ LA MORT GUETTE \u2018A CHAQUE PAS! BURT ALDO NICOLETTA REYNOLDS SANBRELL MACHIAVELL! en SEY LE 6 sept.jusqu'à vendredi le 12 LE BARBRA STREISAND -OMAR SHARIF rd Ea | Horoire Sam.- Dim.12.30 - 3.05 - 5.45 - 8.15 hres Du lun.ou vend.8 hres STAIN REET SP SN] ASL Laissez-passer et carte de l'age d'or non valable à marre RTS SEE Lh Plusieurs travaux De nombreux travaux de voirie sont en cours en ce moment à Iberville.Sur lo photo du haut, on a commence 0 demolir les trottoirs uses sur la 3e rue, pour les remplacer par des neufs comme c'est le cas sur lo rue Bellerive, entre la lere rue et la voie ferree du Notionol Conadien [photo du centre) Por ailleurs les employes de lo voirie ont termine l'aspholtoge du terroin de stationnement du bureou de poste.(Photos Ken Wallett, ST-JEAN Veus ove: peut-être vu Miracle de L'amour, mois certainement pas Miracle de L'amour - 2ieme portie i Leds ue CE wa x, 15 eam Se LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 cts 1969 me GERANT DE DISTRICT EM \u2018.-)2 \u2018 Résidence: 348-5629 A, À A 2280) rue Richelieu, A.+24 4 \u2018Saint-Jean, P.Q, »\\ & Ll INDUSTRIELLE ® J PAGNE DASSURANCE SUR LAVIE EAU | NOUY J.-P.KEROACK er 158-160 Chemin Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-4422 \u201cRe LE SALON DE BEAUTE POUR L'AUTO Cire porcelcinisée Rembourrage, Houses faites sur mesures Nettoyage d'intérieur, Toit de copotable Toit de vinyle.Tissus et topis pour teÿtes marques d'outos de Bieyolotre Te WE ARTA cure | + ==00URS DE DANSE.DEMONSTRATION PAR LE PROF.BERTRAND TOUS LES MARDIS SOIR a partir du 9 septembre 1969 à 19.30 heures.Salle Sacré Coeur, rue Régnier.(entree par la cours) o Iberville.Venez voir par vous-même - cela ne vous engage a rien - Informations, appelez: aly nt * ae Sa os sie CHOIMERE TEL: 347- .WEY.BENICOURT TEL.6-629 Adultes Samedi et dimanche continuel à 1.30 h.p.m.Dernier spectacle complet a 7.15 h.p.m.Du lundi au vendredi l spectocle complet 07.15 h.p.m.ADM.$1.50 Lm \u2014_\u2014 \u2014 ea mes _ .ee ws _ ran pr ve ae Nar AW Be meme bv We mma.be TE ae mabe eh a te an A RE dieters sat Rn i SN Gn es Cee bane ae : qi oo a Bus a : \u2018 .38 / LE CANADA FRANCAIS; fe mercrei'3 soptedière 1960 tte el champions du golf à Saint- C\u2019est au cours de la fin de semaine de la fête du Travail que.se déroulait au club de golf de Saint-Jean les compétitions annuelles de fin de saison qui permettent de couronner les champions des classes A, B et C.A nouveau durant cestrois jours \u2018 11 y eut des surprises de jour en jour et les meneurs cédaient le pas à un autre arrivant qui aura connu une.ronde exceptionnelle.On a pu constater que la dernière journée aura fait chavirer les espoirs de plusieurs; la marge pour le champion de la classe Armand Pflon recevant le trophée classe \u201cA\u201d PE a as mt moe pam Le capitaine Etienne Hossu avait reçu quelque 193 entrées de la part des membres pour se disputer les honneurs de ces trois jours de compétition,.et on y allait fermement durant les 54 trous du tournoi, par Cl asde MONTPETIT Photos Ken WALLETT A\u2019 fut de quatre coups sur son plus proche rival.Une lutte chaude jusqu\u2019au dernier trou prenait place pour le championnat de la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 alors que le champion de vit talonner par trois poursuivants avec deux coups seulement d'écart .Dans le \u2018\u201cC\u2019\u2019 le cham- plon était en avance de six coups et 11 a vogué allègrement à la victoire.CHAMPIONS ET TROPHEES Lundi soir, le club avait pris l\u2019air de fête en dépit de la fatigue de plus d\u2019un participants, on se rappelait de bons moments sur le terrain tout comme la fatalité qui frappait apres un supposé bon coup.: Enfin en présence du président Roger Fortin, la remise officielle des trophées et prix avait lieu et les résultats furent les suivants: champion de la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 le vétéran Armand Pilonarrachait la victoire à ses adversaires en obtenant un total de 228 pour ses 54 trous.Le nouveau champion en aura profité pour saluer ses amis golfeurs, les invitant à suivre les compétitions du club et 1] démontrait sa jole pour ses succès obtenus durant le tournoi.Dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019 c\u2019est Fernand St-Denis qui terminaît en tête avec une fiche de 245.Fer- Rand a du subir la poussée des trois autres golfeurs pour s\u2019emparer du titre.En effet seulement un coup derrière suivait un premier participant et deux autres joueurs le pourchassalent avec deux coups de différence.Un jeune homme heureux que Denis après avoir remporté le titre.Enfin dans la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 Jacques Boulanger a terminé en tete avec 276 brut et il distancait son plus proche rival par la marge de six coups.La LES MEILLEURS NETS Pour ce qui en est des pointages pour les nets, dans le \u201cA\u201d Guy Baraby, l\u2019auteur d\u2019un trou d\u2019un coup cette année au neuvié- me trou et Ph] Obendorf joueur de Barons de Cleveland au hockey étaient les meneurs avec 213 cha- eun.Claude Ménard a obterm un total net de 215.Dans le \u2018\u2018B\u2019\u2019, André Roy fut une heureuse surprise terminant bon premier avec 206.Le Docteur Guy Bédard et Emile Pétrin ont sulvi avec 213 et 214 chacun.Enfin dans la classe \u2018\u2019C\u2019\u2019, Armand Reid un sportif de toujours avec 218 était en tete suivi par la suite de Jean Bédard et Fernand Poirier, une recrue avec 223 et 4, Pour revenir à la classe \u2018\u2019A\u2019* Yvan Lebeau fut deuxième avec 230; venalent ensuite, Ken Mc Hugh 237 et Normand Paquette un excellent junior avec 239.On a aussi remis le Trophée du Président au docteur Gilles Prince gagnant de ce tournoi qui avait leu plus tot en saison.Voilà que les champions de la saison 1969 sont connus, alors vive les champions et & vous tous colfeurs: une fin de saison x ceptionnelle.La, - > tor 2 Les = Ligue industrielle Savoy et Pirelli sont champions La saison régulière de la ligue de balle-molle Industrielle de Saint Jean vient de prendre fin, et il aura fallu aller à la limite de toutes les joutes cédulées afin de déterminer les champions actuels de deux sections.Tout d\u2019abord dans la division ouest, le Pirelli terminait en tête, et ce n\u2019est que la dernière rencontre qui lui confirmait le championnat alors que le Ménard ont perdu une joute clé contre Oxzite, conférant ainsi le championnat au clan Pirelli, Le lanceur Marcel Duclos secondé par Yvan Rathé n\u2019aura pas été btranger aux succédsdescham- pions alors qu\u2019au monticule et à l\u2019attaque 11 rapportait son écha, Le Ménard se promet bien de rendre la monnaie de la pièce aux champions dans le détail Par ailleurs dans la division Est, le Dominion-Savoy du pilote Ga briel Longtin et de son assistant Jean Mombleau aura connu une brillante saison et aura dominé le sommet du classement pendant la presque totalité de la cédule.Le NOMINATION Gerard Pellerin M.Corl Lourier, Vice-Pre- sident des Ventes & Opero- tions de la compagnie DI- REC MOTOR EXPRESS (QUEBEC) LIMITÉE o le plaisi: d'annoncer la nomino- tion de M.Gérard Pellerin comme Gerant du District de Sa'nt-Jear, Iberville.reflete l'accroissement continuel du DIRECT SYSTEM.M.Pellerin est membre du Conseil Economique Regional du Hout.Richelieu.\u2014 ess + _\u2014- rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee = = HERVE LAGASSE & CIE LTÉE 231 SAINT-JACQUES TEL.: 347-8388 - Ceci , ! vétéran lanceur Ben Trahan aura de nouveau aidé de beaucoup la cause des siens pendant que les Gilbert Meunier , Jacques Cédras y étaient pour la puissance au bt- ton, Les Tissus ontdominé une fid- re compétition aux meneurs, On se prépare donc aux séries éliminatoires qui impliquent les quatre premiers clubs de chaque section, dans une joute-suicide pour le quart de finale tout comme pour la semi-finale.Les gagnants des deux divisions s\u2019affronteront ensuite dans un 2 de % Voici donc le classement final: SECTION OUEST G.P.Pirelli 17 2 Ménard 16 3 Ozite 183 6 Martin Alain 12 7 Bissonnette 7 12 Doric 3 16 AVIS MONSIEUR HERVE LACASSE | avise so clientele qu'il o re pris possession de son com merce et qu'il est le seul proprietaire.Soyez assures du mème bon service.et profitez de notre politique des plus bas pri x! A SURVEILLER: Très bientôt grd special sur fixtures et outres orti- cles SAINT-JEAN 2 i 1 by SRR RR PRE TEE LE CANADA FRANCAIS, lo merciodi 3 septembre 1968 /99 | | _ ++ - \u2014- Tissus 15 4 Les Roulottes 5 SECTION EST Westinghouse 11 8 Bell 5 Savoy 17 2 Hydro-Québec 8 11 Croydon BE GRAND GALA - DE LUTTE DIMANCHE 7 SEPTEMBRE A 8 HEURES 30 MINUTES AU PROFIT DE LA LIGUE DE BASEBALL MINEURE DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE _ POUR LE CHAMPIONNAT DU MONDE | FINALE 2 DE 3 A FINIR | # À | JACQUES ROUGEAU ABDULAH BUTCHER Prix de présence: AUTO DATSUN 1970 Courtoisie de Coupal & Bresserd concessionnaire Datsun d'Iberville, Que.SEMI-FINALE VS Little Britus Franchie Lamont André Carpentier SPECIAL Fidel Castillo Leo Burk Vs Butch Morgan J SPECIAL Len Shelley Vs Antony Stark PRELIMINAIRE Billets en vente: Martin Sport Inc.Pharmacie Iberville Arena municipal Admission: $2.50 > ey rari SES ae RT % abs mtn .=, vy - c | .40 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1969 - Combat de La lutte au profit du baseball mineur C'est dimanche soir prochain, à l'issue du combat pour le championnat mondial des poids lourds, que tombera le rideau d'une première saison de lutte à l'arena de Saint Jean par Louis McNUL T Y Pour ajouter de I'attralt 4 un gner une magnifique automobile spectacle déja fort invitant, les Datsun 1970, courtoisie du garage spectateurs, avec leur billet d\u2019ad- Coupal et Brossard a Iberville.mission, courront la chance de ga- - Abdoulah The Butcher, \u2018\u2018le vampire mel-eimée ' eccompe gne de son inseparable gérant, Eddy Creitchmenn muni du fe- meux bôton électrique, Jacques Rougeau, l'actuel champion chez les poids lourds, Littie Beaver, le prince des nains, :seront les tates d'affiche de ce grand gala de fin de saison.Cw me wm Np cag tw wa aerate te wage AAI A oly Aral WP aa IRE WRLC WE < x.vn .| : Lovee = mp y - = .PAPEL, AYE + Se ET OS IE RE ge ST TES CS ES US EE LTT a me WE I TA QI.SE \"x championnat Soulignons que les profits de cet- COURS DE te soirée seront versés en partie a la Ligue de baseball mineur Saint-Jean, Iberville.donné par En ce qui regarde les combats \u2019 au programme, disons qu\u2019engran- \"FRANCOISE BEGIN\" de finale, Jacques Rougeau risquera son titre contre le \u2018\u2018sanguinaire\u2019\u2019 Abdulah the Butcher, qui | O J | prend un malin plaisir a se dé- (élève de Philippe de Mérie, Paris) oO lecter du sang de ses adversai- (Etudes aux Indes) 5 A .compter de Immédiatement après le combat \u2019 l\u2019on présentera au vainqueur la MARDI, LE 23 SEPTEMBRE ceinture emblématique du cham- Au Pensionnat de Saint-Jean plonnat.154, rve Saint-Charles, Saint-Jean La demi-finale opposera dans un combat par équipe, les 4 naîns les plus spectaculaires au monde: l\u2019agile et rusé Little Beaver formera équipe avec le \u2018\u2018minuscule\u2019\u2019 Tom Pouce alors qu\u2019ils s\u2019enpren- | dront aux vilains Frenchy Lamond | et Little Brutus.BUT DU YOGA | Obtenir une meilleure mar- trise de soi, sur tous les plans, \u2018\u2018tant physique, que psychiques et spirituel\u2019.Philippe de Mérie Deux combats seront présentés en attraction spéciale.Le populaire André Carpentier devra déployer toute son énergie contre le redoutable Fidel Castillo qui n°hésitera pas à demander l\u2019aide d\u2019Ab- doulah et Creitchmann si le besoin s\u2019en fait sentir.Les cours sont mixtes Dans l\u2019autre match, Léo Burke rencontrera Butch Morgan.5, 5 Renseignements et inscription: S'adresser a: MME CLAUDE PAYETTE Le premier combat de la soirée mettra aux prises Len Schel- ley et le Britannique Lord Anthony Stark.TEL.346-9569 Avec un tel programme, vous passerez, certes, une agréable poirée, tout en aidant la cause .du baseball mineur qui est aussi : Attention: celle de vos jeunes.Nombre d'inscription limite | Confort Stationnement Hygiène CONFIEZ-NOUS LE SOIN DE VOTRE COTFFURE Nous nous spécialisons en SHAMPOING * ' TEINTURE COUPE MANICURE MISE EN PLIS MAQUILLAGE TRAITEMENT ENTRETIEN DE PERRUQUES PERMANENTE ET POSTICHES Avec ou sans rendez-vous HAUTE COIFFURE Salon Claude | HAIR STYLIST ~~ PLAZA VAL RICHELIEU, .Pour rendez-vous composez: 348-2265 640, DORCHESTER, SAINT-JEAN, QUE.® ie a NEL aie ES A un tournoi de golf S'il fallait en croire nos yeux, à premiere vue on se croiroit en presence de personnes visitant une reserve indienne quelque part ou Quebec.Mois non, c'est ici d Saint-Jean et plus porticulierement ou club de Golf où se deroulait samedi dernier \u2018\u2019l'omnium Indien \u2018\u2018Squaw\u2019\u2019 olors que plus de 156 \u2018Braves\u2019 et y ont porticipe.La photo nous laisse, voir le \"grand chef\u2019 Rene en compagnie des siens devon! le wigwam qui decoroit le trou numero un.Il appert que nombre de joueurs s'inspirant du theme, curont! posse une bonne portie du fournoi dons les bois un peu partout sur le parcours.Le tout s'est dertoule sur une note gaie et on en aura scol- pe des pointages durant le porcours.Football Le CEGEP (Photo Ken Waller) Saint-Jean dans la ligue Intercollégiale Les Géants disputeroat un total de 10 parties dont 5 seront jouées au stade municipal, C\u2019est un départ pour les gars du CEGEP et ls sont sûrement prêts à travailler d\u2019arrache-pieds pour figurer avec avantage dans cette ligue fort bien organisée.Les clubs Trois- Rivières, Maisonneuve, Joliette, Sainte-Thérèse et Saint-Hyacin= the ainsi que Saint-Jean font par- tle de la ligue Inter-collégial de Football du Québec, Voici la cédule des Géants, CEDULE Dimanche 4, Trois-Rivières à Saint-Jean, 2 heures, Dimanche 21, Maisonneuve 4 Saint-Jean, 2 heures, Mercredi 24, Joliette à Saint- Jean, 8 heures, Dimanche 28, Saint-Jean & Jo- llette 2 heures.Dimanche 8 oct.Saint-Jean à Maisonneuve, 2 heures, Mercredi 8 oct, Sainte-Thérèse à Saint-Jean, 8 heures, Dimanche 12 oct, Saint-Jean à Trois-Rivières, 2 heures.Dimanche 19 octobre, Saint-Jean 4 Saint-Hyacinthe, 2 heures.Mercredi 22 octobre, Saint-Hya- cinthe 4 Saint-Jean, 8 heures.Dimanche 26 octobre, Saint-Jean à Sainte-Thérèse, 2 heures.Les Géants du CEGEP Saint- Jean-sur-Richelieu viennent d\u20196- tre acceptés dans la ligue Inter- collégiale de Football du Québec, ce qui saura sûrement plaire aux amateurs de football de notre ré- glon.Comme on le sait depuis la disparition des Broncs, seuls les Alglons avaient tenu le coup, mais aujourd\u2019hui la présence de Saint- Jean dans le circuit ramènera peut-être les\u2018beaux de ce sports dans nos murs.Le club local aura eu la main heureuse en retenant les services de Richard Labrecque 4 la tête de l\u2019équipe à titre d\u2019instructeur, Ce dernier en est pas À ses premières armes et il mettra donc ses connaissances au profit des siens.Incidemment 1l convoite un .500 de moyenne pour cette première année dans le circuit.tr AUTO-CENTRE CHEVROLET et PONTIAC '59-69 (garnitures - 4 roues) JOINTS A ROTULE HAUT $7.05 CH.CHEV.PONTIAC BAS 1958 A 1968 $7.80 AUTO-CENTRE WESTER REGARNISSAGE des FREINS Travail garanti.Installation par des techniciens entrainés Nous remplaçons les vieilles garnitures et les sabots par des garni- .tures de la meilleure qualité \u2018Golden Grade\u2019.Ajustons les freins pour pleine -adhésivité.Vérifions tambours, maîtres cylindres, cylindres de roues.\u2018Golden Grade\u2019 est garanti pour 20.000 milles Epargnes semblables pour d'autres marques et modèles AMORTISSEURS *{ RESSORT D'AMORTISSEUR Capacité 750 Ib.$6.95 La PAIRE ÉPARGNES SEMBLABLES SUR D'AUTRES MODELES Magasin de detail - 4 portes de service - gaz CHAR I a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre : 1488 pieces et main d'oeuvre vs .Ps PE AE AE EE 1969/41 Pæ;/ SERVICE, DIGNE DE CONFIANCE § NI Ur CH.GEX es va Ru x A.Proulx, Prop.Ouvert tous les jours 140 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN, TÉL: 347-5880 DE 8H.AM.À 9H, PM.SAMEDI 8H.A.M.À SH.P.M > \\ bod bs 12-500.00e | CCA seulement, 1822, ©.Sher- | brooke avec chéque ou mandat Ww Bo ee Ey Ba A Ta TL A SS AD A MET Sl 0 ME ~ 42 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1969 des étoiles.La finale opposait les gagnants des séries Vétérans-Loisirs Saint Edmond et National-funior-Jeu- nesse-Vacances.La joute de finale s\u2019annonçait mal pour les coéquipiers du Na- tional-funior qui ne pouvaient que constater l\u2019absence de leur étoile Pierre Ferdais, La partie débuta tout de même et les joueurs du\u2019 National-funior, n\u2019écoutant que leur désir de vaincre, fournirent un effort supplémentaire dans le but de remplir le vide créé par l\u2019absence de Pierre, Mais les Vétérans ne le prirent pas ainsi et surent répondre aux attaques désespérées de leurs adversaires; pour chaque but produit , pour chaque coup donné par la partie adverse, la riposte des Vétérans était énévitable; enfin les gars jouaient avec tout leur coeur, comme ils l\u2019avaient d\u2019ailleurs fait durant la saison entiê- re Après une première demie jouée 2 un rythme étourdissant, les V6é- térans menaient par le compte de 10 2 8 ot quelle ne fut pas la joie des équipiers du National- junior de voir apparaître leur retardataire qui ne fut pas long À se | Deux heures d\u2019un merveilleux enchantement sure UNE PRODUCTION ENTIEREMENT NOUVELLE y pv des patineurs e l'Europe en vedette \u201cEMM RICH DANZER\" trois fois champion du monde ' : et \u2018\u2018INGRID WENDL\"\u2019 i las Paviova sur patins | 6 sept.ou 5 octobre Arena Maurice Richard prix f axe incluse) lund.mar.mer.seirs 8hrs 30 Laser men yours Shia ] ie .ven.ssm.dim.irs 8 hrs *30 -00 83 00 $4.00 $5.00 les sem.molmees $1.50 $2.00 $3.00 $4.00 les dim maotinéeés: $2.00 2.50 83.50 84.50 J Dami tanf pour enfants et les ven.8 hrs 30 et les sam.2 hrs 30 Billets en vente: Aréna Maunce Richard, CCA, 1822, o.Sherbroe- ; ke, Ed.Archambault Inc.S00, e.* Ste Cath.Importation CM, 8225 St-Leurent.COMMANDES POSTALES à ef enveloppe-retour affranchie.Location por téléphone: Aséna: 256-5031 CCA: 932-2171 changer pour la deuxième demie; les joueurs du National-funior furent dds lors affublés d\u2019un mal qu'ils avaient connu durant toute la saison: l'excès de confiance; les Dépelteau et Boyer qui avaient excellé durant la première demie prirent les choses três À l\u2019aise, pensant probablement que Pierre ferait l\u2019ouvrage à lui tout seul; ce qui ne fut pas le cas car les Vétérans étaient là pour veiller sur lui.Ceux-ci limitèrent Ferdais à 6 buts et remportèrent la partie par le compte de 23 à 19: victoire décisive qui ne laissaient maintenant plus aucun doute quant à la supériorité des Vétérans sur les autres clubs de la ligue, Maintenant passons à la partie d'étoiles, match ou toutes ces étoiles se promettaient bien d\u2019en faire voir de toutes les couleurs à leurs redoutables adversaires, en l'\u2019oc- curence les Vétérans, Pour l\u2019occasion, Claude Génier, le tout dévoué organisateur de la ligue, avait fait venir de Montréal M.Andy Mesey, l'instrueteur de l\u2019équipe nationale du Canada; celui-ci devait arbitrer la rencontre, ce qu'il fit d\u2019ailleurs d\u2019une main de maître, et aussi procéder & la remise des trophées, La partie débuta c¢,\u2018contre.l%- pinion générale, les Vélérars sue rent assez bien se tirer d'affaire pour ne perdre que par un point à la fin de la première demie; les étoiles semblaient jouer de leur mieux mais lorsque l\u2019occasion se présentait très belle, ils commettaient une erreur impardonnable, Au début de la deuxième demie, les Vétérans jouissaient de leur calme habituel puisque ne tirer de l\u2019arrière que par un seul point les flattalent quelque peu; pourtant les étoiles bouillaient et on s\u2019attendaient à une deuxième demie explosive de leur part, A nouveau, le public fut désappointé de leur tenue mais l\u2019observa- PIS VS I NT TRI REA TERT es teur neutre ne pouvait que s\u2019émerveiller devant le travail acharné des Richard Vanslette, Jacques Robinson, David Farrar, Claude Bachand, François Guay, Jean- Pierre Scott , Guy Roy et devant l\u2019étonnante tenue du gardien Alain Gaucher.La deuxiême demie se termina par le compte de 13 à 10 et cela en faveur des Vétérans; ils rem-: portèrent cette joute par deux ia M Cours urs de danse Suzanne Enrg.tions et une heure de cours).diques.Réservez dès maintenant -\u2014 COURS DE GROUPE por le professeur Alain Choquette sous lo direction de l'École Premiere veillge gratuite et sans obligation comprend (informo- Les cours se donneront à Bh.p.m.aux dates et oux endroits in- DINAN CH E (4 SEPT.: Henryville, Solle Poroissiole LUN Li (5 SEPT.: Hotel Mon Homme, Sointe-Brigide MARDI 16 SEPT.: Alix & Dolbec, 1082 Champlain, Soint-Jeon.{ MERCREDI (7 SEPT.: Convre des Oeuvres, 170 Longueuil, Saint-Jean.Pour informations: tel LE TES A INT ETS SHARE Clôture de la saison estivale de handball La saison de la ligue Handball- vacances est désormais chose du passé: en effet, la semaine dernière, se tenaient les deux der- niêres parties, la finale et La jeute points, 20 à 18 et s\u2019assurèrent ainsi tous les honneurs.Avant de terminer, 1] faudrait mentionner que Richard Vanslette, capitaine des Vétérans, s\u2019est vu décerné le trophée attribué au joueur le plus utile à son équipe.Pierre Ferdais se méritait, pour sa part, le trophée du meilleur compteur du circuit, tandis qu\u2019Alain Gaucher remportait le trophée décerné au meilleur gardien de but, CHA-CHA VALSE TANGO MAMBO FOX-TROT RUMBA SAMBA SWING MERENGUE BOSSA NOVA { .: 346-4521 _299-2667 | Pour renseignements: JEAN MARTIN 67, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tel.: Vu lu gronde demonde, inscrivez-vous IMMEDIATEMENT DÉCOUVREZ Un monde merveilleux EN APPRENANT LA C'est un sport sain, p assionn ant de decouvrir un monde différent, un monde de reve, ala mer, dans le Richelieu.LE 9 SEPTEMBRE et se donnent tous les mardi à Dh (8h p.m.) durant neuf se moines à la piscine du Juvenat d'Iberville Sous la direction de Jean Mor tin diplôme du Y.M.C.A, vous obtiendrez votre diplôme de la NASDS, lement.facile et \u2018Qui vous permet Qe ce soit aw loc Champlain ou reconnu intemationo 346-6565 BB orn pew AAT WD RYE TOE hr TTS A Ane we v \u2014 Lu eee orme ie re SE ae ; ; | | ; - + llye-autos pour dimanche = mg pm Pe Sma Sd Ses Un ra ee mn oe toe ma EE EE Le comité -Ralley-Westinghouse organise un deuxième ralley-auto- mobiles pour dimanche prochain alors que les novices y sont cordialement invités à y prendre part, N s\u2019agit là d\u2019une compétition de 100 milles, dont 95% du trajet est sur routes pavées.a puisque le nombre d\u2019entrées est intéressés.Es Lady; Le premier départ aura lieu di- restreint, A cet effet, 11 reste 2 Zod manche matin à 10.31 heures ot les Le coût de l'inscription incidem- M.et Mme Léo Coaches.Méthot Houle participants sont priés de se présenter quelques 15 minutes avant le signal du départ wfin de recevoir les dernières instructions et lex rêglements qui seront mis en force.Les concurrents devront faire leur inscription immédiatement encore quelques places et on peut Boudreau -Lamarre M.et Mme Andre Boudreou.Lo wriee (Fernonde) est lo fille de M.¢t Mme Froncois Lomorre de S ain\u201d Sebastien.Le morie est le isle M.et Mme Alcidosse Bou- - cou de Bedford.(Photo Lucien Perron) communiquer sans délai avec M.Rémi Milot en composant 348- 5375 ou encore avec Claude Mi= \u2018lot & 347-8525 et Pierre Treme blay & 348-4736.On peut aussi s'inscrire au poste Théberge rue Richelieu, où des formules d'ins= criptions sont en main pour les ment, est de $3, par auto, et le départ s\u2019effectuera de l\u2019usine Wes- Le 29 juin 25ieme anniver soire VU Saint-Jean de M.et Mme Leo M.et Mme Jean methot.Lo mo - riee (Réjeanne) est lo fille de _ Coaches.(Photo Benoit Brouillette) M.et Mme Patrice Houle.Le tinghouse à 160 rue Vanier à Saint- morie est le fils de M.et Mme Jean, A nouveau une invitation tou~ Ovide Méthot de Saint Aimé.te spéciale est lancé aux novices, rr \\ J ATTENTION! Bellemare-Savage M.et Mme Gerord Bellemore.Lo moriee (Gisele) est la fille de Met Mme Rene Sovage de Sobrevois.Le morie est le fils de M.et Mme Richord Bellenore de Soim- Bon:- face.\\ 242, rue Chausse, Le tirage d\u2019une étole de vison, parmi les numéros de nos coupons d'entreposage.aura lieu à 8h.30 p.m.VENDREDI SOIR LE 5 SEPTEMBRE 1969 CORDIALE BIENVENUE A TOUS POUR CE TIRAGE MORIN FOURRURES ONFECTION - REMODELAGE - ENTREPOSAGE Voute sur les lieux - Saint-Jean Estimation gratuste Tel: 346-4121 ) A Ps mg BEE Pan 3 2 he.on.I Re ee a TR aw Tees ddA Mm.a nm a 4 re ee as \u2019 ë Mo de AL A BE SR IE ET ST TES EE RE SE SE SE ET RTS ARE MEN TR mou\" 2e re I = Sr Re 44/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 septembre 199 .Malgré que la température dépassait les 90 degrés farenheit, le \u2018\u2019Père Noel?\u2019 a tenu à visiter les enfants de l'Île avec son costume du pôle Ci-dessus, on reconnaît le président de l\u2019Asso- 11 ne les mange drot deux.ciation, M.Gérard Morin, tout heureux des suc- \u2018\u2019préposés\u2019\u201d\u2019 a a cuisson ont dd trouver qu\u2019il cès remportés.En bas, à gauche, un jeune garçon faisait passablement chaud ce soir-là.s\u2019en donne à coeur joie.Mais, rassurez- vous, ï A l'Île Sainte-Thérèse Une autre saison bien remplie Les activités estivales de l\u2019Association des résidents de l'Île Sainte-Thérèse ont pris \u2018fin av cours de la dernière fin de semaine.Le grand festival annuel aut lieu dimanche, de meme que la remise des trophées et prix gagnés lors des différents tournois organisés durant le mois d\u2019août.Le samedi précédent, une éplu- chette de blé d\u2019Inde avait réuni \u201c+ plusieurs membres, sur les terrains de l\u2019assoeiation.= Dimanche, les responsables ont remis un nombre impressionnant de trophées à un nombre aussi impressionnant de gagnants.Il serait trop long ici d\u2019énumérer tous les noms et le sport ou la discipline qui leur valut ces prix.© Par contre, le défilé de diman- ~ che après-midi ma pas commu le .méme succés que les autres années.Il faut dire qu\u2019il y avait : tres peu de chars allégoriques, Néanmoins, tous s\u2019amusérent et tous les enfants urent de magnifiques cadeaux Pere \"Noel.PES RS CEE \"ye til) dE TENS OA M Lea ru PM un à SE MES Nr mR OURS AA a he I wp 1 Re - - \u201d | ° pts - ® Cea Lu mie ama a i ae ea ama Lo.© rm Se ee co - = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 3 septembre 1969 / 45 ' pr ATEN Hf ARE TH A tr, eg ne.A 3e course de canots - Quelque 200 personnes ont pu voir arriver, au chel Boucher et Roy Vivier, Les photos ci-des- | pont Gouin, À Saint-Jean, les vainqueurs de la Se sus ont été prises au départ, à Saint-Paul De- D IREE RATUITE course de canots organisée par le Club Optimiste aux-noix, (Photos Ken Wallett) de Saint-Jean.Les grands vainqueurs sont Mi- .Mr ; a EXPLICATION DU COURS LA PERSONNALITE | | S.Bergeron dwecteur-tondateur i | | INVITATION à tous ceux qui veulent réveelr | leur seule et unique vie.Au \u2014\u2014 \u2019 GOED OY BLE { Coculuzzi - Messier M.J.Germain Ouellette (boucher d'expérience) a eed a SPECIAUX SANS PRECEDENT est le fils de M.ot Mme Fausto a cette occasion oculuzx (Photo Lucien Perron) | Prix 10 lecons a $6.00 | CONDITIONS Couples maries: 10 leçons a $11.00 Institut des Loisirs Culturels Enr.MARQUE ROUGE?SURVEILLEZ L'OUVERTURE PROCHAINE en vue de former le 22e grou- - .- .pe 0 suivre ce cours a Saint.Jean.MARDI SOIR 16 SEPT.8 hres ECOLE NOTRE-DAME Angle Saint-Louis et Notre-Dome comptant 10% de rabais T= \u2014 oo > = \u2014 r\u2014 r\u2014 \u2014 = i LE 2 ; \u201c Le ~~: EE SIL el TS a \u2014 \u2014\u2014 ti, Sly Sans iy ire TRE - ritiérnan t 46 / LE CANADA FRANCIS, te morciedé 3 54 CL AOL Ouverture, do ar 3 TRA ETC EL steent-glnérel, Rage Vi- invite A jeunes de Saint-Jean et de la région qui désirent se tailler une place au sein transporter des joueurs à Leprai- rie, de bien vouloir communiquer avec M.Roger Vigneault à 347- 5084 après 18 heures, ; v ms whe .ve Ee Sem A PIE SSW TETANY Se 45 eo a, tree de tans eR NOTRE SEULE VENTE D\u2019ETE D'HABIT SUR MESURES À LA MAIN 500 COULEURS À VOTRE CHOIX Des cette grande vente nous avons toutes les demières créetions dé tissus et nuances.de l\u2019équipe locale, À se présenter Les Aigles de Saint-Jean de la à Laprairie, dimanche 4 130.30.ligue Montréal Junior euvriront officiellement leur camp d'eatraf- Tous les joueurs devront pren- nement, dimanche après-midi à 14 dre sain d'apporter leur équipe- heures, sur la patinoire de l\u2019Olym- ment persennel.pia de Laprairie, Ceux qui ne bénéficient d\u2019aucun A l\u2019exception des joueurs qui ont moyen de transport pourront se passé l\u2019êge d'évoluer dans le cir- Tendre à l\u2019aréna de Saini-Jeand'où cuit Jean-Claude Girard, la plupart le départ a été fixé pour 18h.IS des vétérans de l\u2019an dernier et un précises.nombre imposant de recrues se présenteront au nouveau pilote, Len demande également à tou- Claude Evans, pour ce premier tes les personnes disponiblespour exercice, Ouil vous pouvez obtenir dens le vente: Diemond sporks Kid Mo-Hoir Marge! Golden blend Tergo! françois Clover green Venition Soie italienne Silver grey Jade Barothea Orange brulé Saphire bleu Cashmere Sette lone Velvet black Camekhoir Forest green EN PLUS LE-FAMEUX TISSU MAGIQUE \"SETTAGAL\" $ 89.95 pour + Ÿ 69.95 + $109.95 pour + $ 88.95 + $ 9495 pour 4 $ 14,95 « $11495 pour » $ 94.95 * $ 99.95 pour 4'$ 18.95% $11995pour n $ 9995 = $104.95 pour a $ 84.95 x $124.95 pour % $i04.95 * Joute nulle Près d'une centaine de personnes ont assiste dimanche le 17 août, au Séminaire, à une joute de soccer disputée entre |\u2019 équipe chomp io ne de Soint Jeon et une équipe europeenne.La joute fut dis- putee à vive allure, les deux équipes enregistront chacune cinq points.Lo première photo nous mor tre les visiteurs, tandis que sur |o deuxieme, nous reconnaissons les jousurs de Saint-Jean.(Photo Jacques P œul) LIVRAISON GARANTIE 5 JOURS \"'NETS* Le plus grand choix d'habits sur mesure a Saint-Jean! Don.az un très léger dépot maintenant, pour livreison prenez le temps qu'il vous ploire.Btabli © Saint-Jean, nous avons beoucoup grandi depuis plus de 20 ans.Nous êtes notre client.,notre succes! J0S.TRIFIRO & FRERE TAILLEURS SUR MESURES 221, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-4260 er CT) on bijouterie Gerard Lijouterie t un plaisir de vous servir Gérard En r.Bijoux Cadeaux Reparations Brodowr Prop.Futurs fiancés venez voir notre assortiment de bagues diamant et joncs Ligne complète Dor.solide SERVICE BOUCLES D'OREILLES GARANTIE MADONE cm 10K ET 14K PRIX ET QUALITE BRACELETS EXCEPTIONNEL CHARMS 10K ET 14K Plan mise de côté revues FACILES \u2018 CHARGEX Nous perçons les oreilles à domicile Un entomologiste PR SN Choque lignée représente un pays différent pour les fins de l'expérience.Lo pyrole du mais, cet insecte nuisible qui couse des de- gots appréciobles chaque année aux recoltes foit l'objet d'une etude sérieuse à la Station de Recherches du ministère de l'Agriculture du Canada à Saint-Jean.Les entomologistes de Saint-Jean ne sont pos les seuls à se pencher sur la question, puisque des chercheurs de neuf outres pays, notamment les États-Unis, la Russie, la Pologne, la Hongrie, l'Autriche, la Roumonie, la Yougoslavie, la France et l'Espagne participent oussi oux recherches.En collaboration avec M.Marcel Hudon, entomologiste.Cette étude, de portée interna- ttonale, serait la première du genre à être entreprise dans l\u2019histoire de l\u2019entomologie, Au printemps dernier, 3,000 grains de mais ont été semés et de ce nombre, 2,400 plants seront ob- servès, mesurés et disséqués à la ferme expérimentale de L\u2019A- cadle, + A la suite de cette étude, on © dejerminera la population de pyrales provenant de 4 genres de don - nees, soit: les conditions naturelles ambiantes, un traitement insecticide et l\u2019effet de deux infestations contrôlées de l\u2019insecte : sur les plants, Le but de cette expérience, qui doit se poursuivre pendant les pro- Chaines années, est d'étudier le comportement, l\u2019évolution, l\u2019établissement et la survivance de l'insecte sur les plants de mais des 40 lignées reconnues comme très résistantes, résistantes, sus- Ceptibles et três susceptibles à l\u2019insecte, Cette étude permettra peut-être d'éclaireir les relations phylogé - nétiques des diverses populations de pyrales qui existent dans le monde, partout où se cultive le mais, leurs réactions et leur facilité d'adaptation sur les Lignées de mais reconnues dans leur pays d'origine comme étant très ou peu résistantes, très ou peu susceptibles à la pyrale, A l\u2019automne, toutes les larves Tecueillies, aprés dissection des plants, seront placées dans 40 cages pour hiverner dans des con- ditions absolument naturelles, Au printemps, le pourcentage de mortalité, le taux et les dates de transformation de l\u2019insecte jusqu\u2019au stade adulte de papillon pourront être obtenus.Les papillons seront groupés en paires pour la reproduction, afin de déterminer la fécondité des femelles provenant de chaque lignée de mais.I] pourra être établi si la résistance d'une lignée à l\u2019insecte en diminue son pouvoir de reproduction et si tel est le cas, jusqu\u2019à quel degré.Peut-être pourra-t-on, à la suite de cette étude, éclaircir lephé- nomène observé depuis plusieurs années concernant la réststance des plantes aux insectes et, en particulier, la résistance du mais- grain aux diverses races de pyrales et les dégats causés par chacune d'elles.M, Marcel Hudon, entomologiste à la Station de Recherches de Saint-Jean, et responsable des études entreprises cet été, nous a servi de guide À la ferme expérimentale et a pu nous dire quand on a eu l'idée de cette étude internationale.\u201cLe tout a commencé il y a environ 4 ans; lorsque des entomologistes américains ont démontré que des larves de pyrales provenant de différentes aires géographiques de l\u2019Amérique du nord (y compris le Québec et 1*Ontario) possédait un rythme de chry- salidation différent, démontraient une survivance qui variait d\u2019une région à une autre et pouvalent infliger des dégats allant de légers dommages au feuillage et aux épis.Après de telles obeerva- tions sur le continent nord-américain, {1 était normal de se demander si le même phénomène prévalait dans les divers pays européens où l\u2019insecte cause de graves dégats chaque année À cette céréale\u201d, \u201cC\u2019est pendant le congrès international d\u2019entomologie, tenu À Moscou en août 1968, que les cher= cheurs de 10 pays, dont le Canada, ont décidé de se donner la main pour entreprendre ces études.A partir de cela, il a été décidé qu\u2019il y aurait échange de grains de se= mence provenant de 4 lignées pour chacun des pays intéressés.1 n\u2019était pas question d\u2019échanger l\u2019ine secte même, puisque les lois in= ternationales interdisent l\u2019échan= ge d'insectes vivants entre pays et que de plus, l\u2019un des buts de l\u2019expérience est précisément de voir la réaction des populations de pyrales dans leur pays d'origine vis= 1-vis les 40 lignées, mises à l\u2019é= tude\u2019\u2019.Cette étude a nécessité tout un échange de correspondance avec les pays concernés et souvent M, Hudon a dû avoir recour À des traducteurs connaissant le russe, le polonais, le hongrois, l\u2019allemand et l\u2019espagnol afin d\u2019expédier sans retard les grains de semence, Nous reproduisons à dessin une copie de quelques lettres échane gées avec des entomologistes étrangers.Afin d\u2019assurer la deuxième expédition de semence à la Russie, M.Hudon a même dû faire écrire une lettre en russe, qu\u2019il a signé, afin qu\u2019il n°y ait plus aucun retard dans l\u2019expédition des grains de se= mence.Mais la correspondance n\u2019a pas été le seul problème rencontré au début de l\u2019expérience.Par ex=- emple, pour synchroniser les ine festations contrôlées à un stade précis de croissance de la plante, on a dû brusquer le développement de l\u2019insecte avec des moyens artie ficiels.I va sans dire qu\u2019une telle expérience n\u2019est pas une sinécure, TT \\ LA LT TE PE La pyrale du mais, cat insecte qui couse des dé- gots appreciables oux récoltes.UT > Une réunion doit être tenue à Budapest, en Hongrie, au mois de septembre et une autre à Vienne, en octobre, afin de permettre aux chercheurs de prendre connaissance des résultats obtenus par l\u2019étude, TE US \u201cJ1gnore pour l\u2019instant si tous les pays d\u2019Europe travaillent À cette étude avec autant d\u2019acharnement que nous, de dire M.Hudon.En ce qui nous concerne, rien ne se= ra négligé pour atteindre les buts de l\u2019expérience**, Le trovail de dissection se fait en entrepSt à la ferme experimentale de L'Acadie.Le Dr Morgon Chiang, de Formose, et M.Marcel Hu- ot, tous deux entomologistes, font régulièrement le tour des lignées de mais. an \u201c rn» ra ane EE te moe ue IT A save PERS a LITE nt LR EES eg Het Oy we : a To a mgt a a a maa mm = qe we f Ee an at A page ERR RRA IERIE ESRI EE (LEE A .J re EL 5 == + bg : .Cn mmm TERS SESSA TER ERG TILSEN 03 .- À Firms 2° > T .f r dû / LE CANADA FRANÇAIS, le-morcredi 3 se + 169 { ue Le arcanes eee Hn pm ee ES pe EE \u2014 .Minimum: 15 cents pour Le 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payables à l'avance.VENTE TERRAIN Annonces *VEDETTES!\": $2.00 le pouce por colonne.(Minimum 14 pces) STOCK DE FAILLITE A VENDRE Aucune annonce ne sera occeptée apres 10 heures AM, le mardi précédant la publice tion dv joumal; elle sera automati quen en t Robes, costumes, manteeux d'automne, imperméables, pantalons, blouses, jupes, gilets, etc.Vente à moitie prix reportée @ la publication wivente.Toute re- clomation doit êtré produite.dans les trois 75 x 100.sur le bord de lo rivière Richelieu.Faisant MACHINE À coudre à ventre ou à louer: aiguilles , moteur, pièces de rechange, peur toutes marques s\u2019ad à E.Goyette, 68 Grégoire coin St-Louis tél.348-3712 isc DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de Javeuses et séchouses, service deréfrigé- jours qui svivent ie publication.564 AVE.DESJARDINS face à l'eau.Situé à Sabre- vois.FUSILS de calibre 12 et 10 À deux canons BATEAUX en fibre de verre, avec moteur IBERVILLE À três bas prix, Pour inf.tél.346-3698] n 0 Johnson, 40 forces, électrique, et remor- Mtl: 933-3815 que, le tout comme neuf, à prix d\u2019aubaine FERME LE LUNDI Saint-Jean: 347-7567 YACHT 4* contreplaqué moulé, moteur complet, Jobnson, remorque équipement Moto Sumuki, 30CC, 1700 milles comme neuf, tél, 348-4334, 639 Dorchester, j 0 © 2 TERRAINS 70 x 165, rue Notre-Dame à Saint-Luc, tél.348-5828, 12-8 MAISON neuve, située rue Granger, 5pces plancher bois franc, systdme chauffage central, extérieur brique, condition facile s'ad à 295 Bouthillier, Saint-Jean 13-3 PROPRIETE commerciale 4 magasins- 2 logis de 4 L2 pces, Immeuble Lecavalier, Enrg.S\u2019ad Ferronnerie Foisy Enr, 66l- lire rue berville 13-3 A VENDRE ou à louer, 2 maisons modes - nes, une de ¢ pidces, $60 par mols, une de 4 pces, $43.par mois, grand terrain, Rearysbure, Route 9, 7 milles des lignes de Blackpool, 30 milles de Saint-Jean, tbl, BUNGALOW NEUF A VENDRE Prèts à occuper immediatement.SITUE RUE POIRIER, Saint- Gérard.Qualité superieure.A VENDRE RESTAURANT LICENCIE {Près du Club do Golf) ration et pa rn ae és Roland Clément, 612 Lasalle ol.Lacolle 246-3368 pas d'intermédiaire 1-8 Possibilité de prêts, & $12, Bon chiffre d'et re.Équipe; 50 Des Carrières - 25 _ ___ 000.00 à 9% Prix avantageux.ment complet.P renseigne-] me = ROBE de mariée, satin et dentelle, EAN-LUC SURPRENANT MACHINE à laver recondittionnés à neuf, MENAGE complet, aussi bateau es fibre longue, blanche, crandeur 20 ans, 181 De- J Sain toALex andre, Qué.ments: 2 Toulesude tordeur, pièces de rechange de verre, 18 pi de long avec moteur John- Salaberry, après 5 beures 13-3 Frais 296 Ades tés TEL : 347- Ç 5 6 pour tout»s marques de machine de manu- son 50 fogces, garantie comme neuf, s\u2019ad T° 1 - \u2026 rer w Inctur: 95; installation de moteur sur mâchine à coudre domestique.S'ad96 Grégoire St-Jean, tél.348-4224 joe S SHOW CASE de 8: rec 2 tablettes en verre (Plate Glass) \u2018sh parfaite condition S\u2019ad 4 60! lère rue Merville Jao TABLES de billards neuves, 380.064 3300.toutes grandeurs et couleurs, de seconde .main, socker 6 x 135 x LO; 41/2 x9 4 x 8; commercial 1 25 cents, toutes grandeurs; en location; billards, fule- box, pin-balls, ete.s\u2019ad à Blais et Fils Amusements, 260- 121ème ave, Iberville, tél.347-7679 159 REPARATION laveuse, sécheuse, poële; réfrigérateur, toute marque, vente d\u2019appareils usagés, L.Daniel, tél.347-7 114 Route 40A, Derville ja ¢ \u2014 J HIENS de qualite, Cantches (Poodles), variés Poméraniens, Chilmahua, autres races tous enregistrés, Services et tén- 480 Mercier, tél 348-2294 où 542 Cham - plaie, 348-3722 Jno GARAGE, petit chalet, 1 x 20° prêt 1- transporter s\u2019ad ! pm.à 7 p.m.rue Pa- renteau en arriére de la Station Shell j n 0 2 PROPRIETES À revenus sur terrain de 77 p£ x 156 pi, de profondeur, portant les nos 307-309-3I- A-B-C- rue Jac- ques-Cartier, avec 6 garages, rapporte environ $7,000 par année, central et idéal pour petite industrie ou commerce comptant $10,000 balance, conditions faciles, s\u2019ad 1 374, Frontenac Saint-Jean jno FUSILS de calibre 12 et 10 à 2 canons aussi carabines de différents calibres semi automatique, fusils de calibre 2 semi-eutomatique pour taf tél.346-3693 ino GRAND terrain de 162 pieds de façade, TRES BEAUX PETITS CHIENS, Chihus- hua pur sang, enregistré, aussi beau petit chien Chibuahua et fox mélé lé Boul, Dufresne, Talon, tél.348-2728 134 TERRAIN de 63 x 116, rue Saint-Georges entre Black et Legrade.S\u2019ad 183 St-Cer- main tél 346-9510 13-3 2 LOGEMENTS de 5 pces, ultra moderne et 4 logements de 4 pces chacun, 38- 40-42 rue Roy.S\u2019ad 76 Cousins, tél 347-4677 13-6 MAISON Saint-Cérard, en brique, avec 3 chambres et salle 4 manger, sous-eol fini, hypothèque actuel $6,000 tél.348- 8162, 424 Laval 13-3 \\ tes, Mme Fortin 46 St-André, St-Luc par 10, de profondeur, rue Roy.Coin 3 Tél.348-3606 Nord ouest et Deland, pouvant être divisé CHALET fini, hiver situé le bord du Ri- jno entre 2 où 3 terrains, $i00.comptant, chelieu, 44 Bord de l\u2019Eau Berville, téL JUATKE terrains, TS x 160, boisés, ma- mifiques pins, prês de la rivière, De \u2018ainte-Thérèse, appelez 348-4776 COTTAGE neuf, brique et pierre, situé & 451 rue Vaudreuil, près de l\u2019école, 5 1/2 grandes pièces, qualité assurée, peinture au choix, près 1 habiter pour le ler août ou savant, sad 310 Caused, HL 6 ne MOTELS souts en brique de 30 wai modernes, piscine, très raisonnable san agent.tol.347-5285 Lao, DEUX TERRAINS, ensembles ou séparés, balance i terme facile, ou aubaine pour du comptant, offert au prix de l\u2019évaluation municipale.tenac, Saint-Jean, tél.346-3084 J no MACHINES À ooudre Necchi, neuves ou usagées, démonstration gratuife i domicile, réparations sur toutes marques, sad au Centre Necch, Enre, 251 rue Mayrand, Saint-Jean, Qué, au tél 347-4368 Lionel Fortin, rép _ 13-3 1 SET de chambre, 1 set de salle à man- gor, | poêle électrique Gibeoa, i peine 1 an d\u2019usage, s\u2019ad i Galwiel Gervais 48-231 13-3 S*ad 4 374 Fron- 347-7846 13-3 5 CHIENS enregistrés Beagle, 44 Bord de l\u2019Eau Iberville, tél.347-7846 13-3 l'ELEVISION boir et blanc, Philco 23\u201d cabinet noyer, aussi À la future maman moiîse décoré en blanc et ruban vert p£- 13-3 le tél.348-201 3 TERRAINS 130 x 120, service d\u2019eau et d\u2019égouts, à 8 cents du pled, situé rue Dépelteau à Saint-Luc, près du Magasin Lasalle, sad Gérard Dépelteau, 283 rue Bernier, tél.348-3908 13-3 CHALET 5 pces, meublé, à le Sainte au prix coûtant, 4 Talon, dans la ville de CHALET meublé, três confortable, facade Thérdse, 1526 rue Bourgolie, au bord de Saint-Luc, inf.& 348-3975 jno sur le bord de l\u2019eau, à Sabrevois, tél f'eau 23Qy,-eau chaude, tél.348-8487 348-5007 ou 247-8218 ou 671-4336 134 MAJSON À revenus, de 6 logis de 5 pces \u2018cMitwn, neuve, dans Saint-Jean, Papporte $7880 par an.Comptarit minimum $15,000 Inf.4 348-3975 jno .\u201cPROPRIETE neuve, 6 pièces, véranda, sous-soi finie, bien situé, taxe raisonnable, payer comme loyer; aussi lots de toutes grapdeurs $10.00 par mois après 7 heures tél 347-6230 jno DOUBLES fenêtres (19) À vendre, s\u2019ad 22) Bouthiiter, tél, 346-5264 ino CINE Bell X Howell 8mm, grand angle, télé , porte-lampe; $70; cind Yashika 8mm tourelle à 3 objectifs; $45; Enregistreuss à cassette \u2018\u2018Philips\u201d 960; Viewer 8 mm $2; 2 petites colonnes de son 8 ohms; 320 chacune; radio AM et Oc :550 KC 4 ja Me, avec BFO externe 360; tél, 347- is / Les » Choisissez votre GRANDEUR DE TERRAINS AU CHOIX.DU COUT TOTAL DE VOTRE MAISON HAT FACILE 13-3 er een ca ; \u2019 MABON de 4 4 vous, dont 2 commerces, ° «(À par mois, de revenus, situé à 298- 2e avenwe, til.348-4324 _ iso 2 TERRAINS 11's Sainte-Thérdes, 100 x too, chacun, $850 chacun, til, 347-3863 weds 6 pom.18-3 MAGASIN de variétés, bien situé pour inf.tél.348-8922 13-3 7 BICYCLETTES usagées, 1B tricycles usagés, réparations de tricycles, s\u2019ad 431 2iême avenue , Derville, tél, 346-5337 13-3 MOTO Triumph Bonneville 69, tél, 6-5691 13-3 SCOUT international 1967, 4 x 4, équipé avec pare chocs, large pelle pour la neige, s\u2019ad à 38 Chantilly téL 347-8660 13-5 PRET A 95% AVANTAGES Saint-Jean où les taxes spéciales sont les plus basses.Taxe d'égout minime, poyable en un versement final.Plan d'urbenisme et focilité de revente.LES ENTREPRISES SAINT-JEAN, 34 SAINT-JACQUES, SAINT-JLAN Jour: 348-4465 Soir: 347-3016 Pour informations Tel.: J.Dépelteau, Tel.: terrain et batissez votre propre modele de maison.- a.\u201c DOIT vendre jolie bungalow, prix total $22,000 prêt 17 1/4% comptant requis 35,500.s'ad à 4 Deliège Saint-Jean l4-2 MAISON de 6 pces, a vendre ou À louer, près de l'église St-Edmond, tél, 346-3497 14-3 MAISON de 4 logis de 4 appartements chacun en briques 4 39 Cousins, S\u2019ad À 429 Héroux, Derville, ou 346-9379 34-3 TERRAINS 4 vendre 60 x 100, ou plus large, eau égodt, rendues, rue alphalté terme facile, paroisse St-Eugêne, tél.3474070 144 POULIN blond , 14 mois, pour selle, race Anglaise $100, selle $30; R, Denault, Montée Bertrand, tél.347-2632 4-3 EE ve TRE - Me we cL eo.at 5 a cm ual am ee ) ma 20-007 - i 25 0 -~ h MALGRE NOTRE CHOIX, nous sommes Umités pour 7 offrir des propriétés à nos acheteurs nombreux et sérieux, faites conflance $2,000.).00 comptant, une sewe hypothèque à 8 1/2%, 51/2 pces, brique et aluminium, système, 51s, i wo.00, bungalow brique, 5 pces, système eau chaude, patio, garage double, bre immédiatement.IBERVILLE: 4 1/2 pces, clapboard, systeme électrique, terrain: 75 x 100, demandez à voir.BOUL.MASSEAU: Bungalow brique, 5 pces, système air chaud, en tres bonne condition, prix $13, 800.00, a noter.N.D.A.: 3 logis, 6 pces, 5 1/2 pces, 4pces, système air chaud, en très bonne condition.PLACEMENT: 6 logis, brique, système électrique, terrain 70 x 116, hyp.a 8%, revenus: $6,840, 00.comptant $7,500.00 A voir.PLACEMENT: 12 x 31/2 pces, brique, système électrique, revenus 315, 840., hyp.7%, conditions faciles, comptant 9s, 000.PLACEMENT: 6 x 5 pces, brique, système électrique, revenus $6, 840.00 propriétaire garderait lère hyp.à 8 1/2%, faut voir, comptant à discuter.BAINT-LUC: 8 1/2 pees, brique et pierre, salle de jeux, garage, terrain 81 x 100, conditions fa- clles, demandez à à visiter.ur\" 35.te.is te CENTRE DE LA VILLE: 3 étages, 7 pces, stucco et pierre, garage, terrain ombragé, faces la riviére, tefmes très faciles.RESTAURANT épicerie équipement complet, loyer $85.00 par mois, prix $4,500.HOTEL: Brique, 25 chambres, taverne, bar_ salon, conditions tres faciles, à noter.FERME NUE, 55 arpents, à noter, SAINT-LUC: 55 arpents, facade zonée commerciale idéal pour subdivision, à voir, CHALET: Bord du Richelieu, hiver-été, 5 pces, finition \u2018\u2018Knutty Pine\u201d » Avec bateau 20 pieds, moteur 100 H.P., à noter, Se ERARD: 60 x 113, prix RANG RICHELIEU: 200 x 80, commercial.Guy Normand, sourtéai \"348-4630 Githers John fers Tründoes, ors 308.3573 Your Lit wg » > £ \u201cx.ew 1 | A VENDRE Pour être déménagé chalct de Il piécos,- en très bonne condition, situé sur le bord de .I'cau a Iberville.Prix $4,000 Tél: 346-5538 lo soir.comprenant 2 chambres de bain et 4 chambres à cou- | cher, piscine, sous-sol termine, air climatisée.S'adresser sur les lieux: ; D Soint Hubert, Saint-Jean - Special CLAPBOARD Mosonite, blanc, jeune, vert, beige.Voleur $450 mille pi s pour $27 mille pieds Special DREFINI 7 couleurs très pôles, valeur $7.50 lo feuille pour $4.50 lo feuille POUR PLAFOND Moble Stone 4° x 4° $2.25 le feuille PRESSWOOD ' SB'x4' x8\": $4.39 J 4\" x4 x8\": $4.89 REPPIN $2.00 S: payé dans 30 jours, 5% MAURICE BOURGEOIS INC 259 rue Saint-Marin, ! Nopierville L Tel.: 245-3322 Soir: 245-3311 FORESMER ST JEAN) MABON neuve À vendre 8 1/2 pces, située au limite de Saint-Jean tél, 347-661 Wd mars ess as vr oe SET de chambre blanc et or, Lit continental double, lit double avec tête et pied de.lit blanc, set de cuisine, pose, 220, 1965, comme neuf, carrosse anglais une table à repasser, aspirateur, 2 tricycles commode 3 tiroirs, cadres, bibelots, Linge usagé etc, cause de départ, tél.348- 3972 14-3 TRMRAIN à Talon, 70 x 100, rue faite on \u2018TENTE française, peut coucher 6 personnes, avec cuisinette, 2 chambres, avec équipement, 2 ans d'usage, tél.345-8758 u-3 REMORQUE 2 bitesu, Beatty, 1968, capacité 1,500 livres, pour biteau jusqu\u2019t 18 pieds, tél.348-8758 144 CAISSE enregistreuse, Remington, avec machine À additionner, comme neuve tél, 348-8768 14-3 TRAILER, capacité | tonne, un set de roues, tél.346-6924 14-3 TERRAIN à vendre, rue Champlain À Iberville, tél.347-8537 14-3 MOBSONNEUSE Batteuse, mutomotrice 35- Massey Ferguson, avec réservoir et vis à grain, Georges Tétreauit, 212 Rang Nord, St-Jean Baptiste (Rouville) tél.467-2588 14-2 ENCYCLOPEDIE 10 fenêtres double et simple, 2 haut parisurs, 12 pces, guitare Fender, métronome, guitare ordinaire 2 stores opeque toile 54 pouces, perruque dionde, tél.347-8881 après 6 heures 14-3 CARROSSE pouvant faire pousse-pousse manteau pour dame 16 ans, robe, costume en tricos # 4 ans, tél.347-1855 14-3 CHIENS Labrador\u2019\u2019, 59 Route 40A, tél 346-5770 14-3 BUNGALOW 6 pces, chauffage cenu dl, terrain paysagé, 75 x 120, comptant 82,500, aussi Meuble- bar- radio, tourne-disques, s\u2019ad à 177 Dépelteau Saint-Luc, tél 348- siog 14-3 MAIBON § 1/2 pces, systôme à l'air chaud, en brique, sous-sol fini, terrains 55 x 80, garage, hypothôque $9,000 & 6% prix à discuter, Libre Immédiatement, 339 Sailnt- Michel, Saint-Gérard, tél.348-5546 14-2 A SAINT-JEAN, maison avec revenues, ot une maison avec 2 logis bien située, centre commercial, pour Inf, tél 733- 4891 Montréal 14-3 EMPOCHEUSE avec cribbe À patates sur le champ \u2018\u201cGrey-Snyder\u201d, hache-cotons à ! rangs pour les patates, le tout en parfaite condition, Jean Marc Deneault, St- Jacques-je-Mineur, tél.643-8549 14-2 MAISON située À Talon, 5 L/2 pces, maison neuve, très bonne condition, intérêt 1 6%, Pour inf.tél.348-2573 14-3 A VEMDRE MAISONS ET 150 TERRAINS VOYEZ .HEBERT 290, CHEMIN GRAND BERNIER SAINT - JEAN TEL.: 345-989 Choisisser votre terrain et bé - tissez votre propre modele de moison.A portier de $1,000.d terme si désire.SUR UN DEVELOPPEMENT PROSPERE i, il al nt MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIEES 330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 SPECIAL DE CETTE SEMAINE: RUE LAURIER: 2 logis, 4 et 6 pièces, Prix demandé $14,000 AR; ES BICYCLE Honda 460, Chopper, 9600, tél, 347-0008 après 6 boures pm.U-8 MABON roulotte $4 x 10 x 10, grand hose meublée, $20 mensuel location terrain, déménageable.Uu-3 \u201c = SET de cuisine en formica, beige pile et beige foncé, table ronde avec extension et 4 chaises, très propre, un lit 54\u201d, matelas et sommier, trés propre, s\u2019ad 108 Notre-Dame, © imo MAISON et garage, si désiré 1 arpent de terre carré, avec dâtimeots, à 21/8 milles d\u2019Derville, tél 348-5035 4-2 DRAPERIES et tapis, au prix de la manufacture, service de décorateurs gratuits À domicile, sur appointement seulement, tél.À 346-4740 où 348-4087 4-3 FOURNABBE 1 gaz propane, pour chalet Bicyclette de garçon et guitare électrique avec amplificateur (aussi laveuse automatique), tél, 348-5637 14-3 _ _ \u2014\u2014 VACHES \u201cHolstelns™ et taures \u201cAgor- shires\u201d\u2019 fraîches vélées ou vélant sous peu; pelle à tracteur Massey Ferguson; modèle 85, avec bucket À fumier et À terre, s\u2019ad À Marcel Beaudin, Napierville, rang des Patriotes, tél.245-7738 14-3 YAMAHA 180cc, 1968, s\u2019ad 4 192 Cousins tél.346-0741 14-3 ROULOTTE â vendre ou À louer, 20 pieds à la semaine où au mois; installée sur un terrain de camping de votre choix s\u2019ad tél.348-2590 14-3 + A SAINT-VALENTIN, maison, sur poteaux, prête À être déménagée, 5 appar- \u2018ements, salorium fini hiver, avec réservoir f eau chaude neuf, pole , fournaise, douche, prélarts, tél.347-2979.14-3 BUNGALOW chauffage air chaud, 5 garages; proximité école, magasin, CEGEP prix raisonnable, condition facile 203 Fortin jno ETOLE de vison Pastel, s\u2019ad tél.347- 3344 14-2 TERRAIN au bord de l\u2019eau 65 x 100 pieds et autre terrain À 200 pieds de la rivié- re, Montréal 933-3815, St-Jean jour 347- 7567 soir 346-6049 14-3 TERRAIN sur route no 7, À Sabrevois, bon pour commerce, et résidentiel, Montréal 933-3815, St-Jean 447-7567 soir 346- 6049 14-3 TERRAIN au bord de l\u2019eau, 70 x 100 Montréal 933-3815, St-Jean 347-7567 soir 346-6049 14-3 WELT RSA ARE CIE EEE EE the, apn.ERY am a aA TXT nga gy + 4 : 7 = nee a a AS MI A PR IE EE LR M PRE EE Bas care mag romped moa EE > A Ea Ce TN ; Coal SINR 1 ATAAIE ES: 2: Moison 2 étoges, 2 logements os AA She's 400 o 3 402 2¢ wve, Iberville.\u2019 Maison 1% étage, 6 pces, sitvé-à 396, 2 Avenue, Iberville.Un terrain vacant 40 x 195 ou 388, 26 Avenue, Iberville.Une maison 1% étage au 335, 2 Avenue, lber- ville.Propriété d revenus 325 et 329, 2e Avenue, lberville.S'udresser à Boulangerie Bis- sonnette, 25), Champlain, Saint Jean.346-6496 OU 346-3912 BUNGALOW A VENDRE A Soint-Gérord, 6 pieces, carport, systeme de chouffage air choud.Terroin 65 x 120.S'adresser à 538 Raymond { | ENDBQLT DU LES TAXES SONT MOINS ÉLEVÉES Achetez maisons ou terrains ou Développement Roger Deland Inc.Roger Veland, prop.900 preds du Parc Industriel Saint-Jean ; A VENDRE Plusieurs terrains de 70' x 120\u2019 avec ou sans maisons.Grandeurs specicles pour les veterons.Maison comprise à portir de $12,000.Construite 0 votre choix.| i Venez visiter notre maison mo- dele sur les lieux.Chemin Grand Bernier (face ou Depôt Shell).Bureau sur ies lieux ouvert tous] les jours de la semaine et le\u2019: dimanche de 1h.a 6h.p.m.| TEL.: 347-2428 | _ | À | | | Voleur $18,000.sacrifierais | \u20ac16.000, charges renversées FRANCAIS, le mercredi 3 septentre 1969 / 69 4 - \u2014\u2014_\u2014\u2014 SPECIAL -\u2014\u2014- a \u2014 (LIFT TOWMOTOR AR, i1 » eu .a » a ph.of pince \u2018 v mo - pr rrRTRRE / LE CANADA FRANCAIS, le mercrati 3 septembre 1969 8 ROULOTTES, 38 ot 46 pts, ben syotè- me de chantage central, thermostat; ler Paisment balance enivent ap- rengoment, sad À 3M5- Tiême avenne, Derville, tit, 38-5374 - TERRAIN 70 x 11} , res Lajeunesse, s'ué WL 366-8403 Les A SAINT-PAUL Ds aux-Meix, chalet § pees, sur aglage de ciment, avec grend terrain au bord de la rtviêre Richelieu s'nd à 245-3851 18-4 MABON à Berville, 2 logis, cein lere avenue \u20ac rue Mercier, of aves terrain 70 x 80, tnt.il, 346-5808 18-3 PONEY (3 ans, femelle) aves voiture de plaisance, attelage compris; tél, 346-2108 FOURRAGERE \u2018Dion\u2019 barre de coupe; attachement à bié d'inde très spécial $1,000, souffieuse \u201cDica\u201d table longue, attachement & décharger $300,; fourragère \u2018Dion 276 6 couteaux $1,300, batteuse \u201cDica\u201d 12 x 32; tracteur \u201cOliver\u201d pneus neufs, arrière $678.00; tracteur \u2018\u2018Case™ VAC avec hydraulique $473,; Presse \u201cOUvert à corde #60; Presse \u201cOliver** à broche, prix trèe spécial.Récolteuse et éplucheuse à blé d'inde \u201cOliver\u201d* comme neuve, s\u2019ad 4 Gérard Brault & Frère 582 Saint-Jaoques, St-Jean, Qué.tél, 346-3910 15-2 SET de salon, style colonial, 2 pces, chaise et shesterfield faisant lit, frigidaire, 9 pieds cubes, couleur coppertone, metlleure offre acceptée, en très bonne condition, s\u2019ad après 7 heures p.m, le soir À 607- 4e avenue, Derville, MAISON de btriques, 5 pees, avec garage à 343 Maisonneuve, système, près d'église, écoles, autobus, dien située, Cause de départ, pour visiter, tél.348-2522 ou 347- 36889 15-3 TERRAIN 78 x 100, sitoé dans la paroisse du Sacré-Coeur i berville, tl.347-3865 15-3 ME.IER Leclerc, 45\u201d, très propre, au MABON 1 1'lle Satnte-Thirdse, face au canal, système de chauffage, prix à discuter, thl, 347-6584 13-3 CHALET meublé, 3 chambres à coucher, terrain 75 x 150, entrée asphaîltée; plage privée, s\u2019né À Germain Brunet, Sabrevois Plage Brunet 15-3 PUPITRE, à veadre, s\u2019ad 236 St-Hubert, tél, 348-2954 15-2 TRAILER TENTE pour chasseurs avec ac- cessaires de premiêre qualité, siège d'an- to pour bébé, en cuirette, de luxe $6.tél, 346-3308 18-2 PETTT secrétaire, $15; magnétophone avec d'anglais.Disques $75; s\u2019sd 500 Lasalle, Saint-Jean, Apt 1 (après 5 beures) Qt FOURNAISE, poêle 220v, set de cuisine, TV M\u201d, table de cuisine, baszinette 38 x 30%, lit 54\u201d poële à gar, séchoir, chaise table de salon, buffet antique, et autres, sad À 35 St-Georges St-Jean, entre ! bey- re et $ heures jeudi et ventred! 10 heures, \u2014 - Co \u2014- AUTO-NEIGE, 19 forces, 1969; s\u2019ad à Notre-Dame de Stanbridge tél, 296-4632 ROULOTTE 13 pés, équipée ou pom, À vendre ou À échanger pour camion; s\u2019ad tél.246-2648, Lacolle P.Qui.MOTEUR Chrysier 1969, 5 forces, avec chaleupe en Aluminium, }4 pds, ensemble tout neuf, n\u2019a Jamais servi, tél.347-6307 2 SHESTERFIELD À 3 coussins, zusai chaise Lit, s\u2019ad tél.348-4290 ROBE longue de mariée, crochetbe, blan~ che, manchon et caluros assortis, tél 347-8619 après 4 beures 15-2 ROULOTTE mobile & patates frites, tél 245-7076 MAISON à vendre avec garage, 5 xpparte- ments, grand terrain, payisagé, système 202 Montée Saint-Luc, Saint-Jean tél 348- 2044 15-2 ARMOIRE {4 compartiments, pour toit d'auto, tél, 346-9613 15-3 DEUX haut-parleurs, Altec-Lansing, 604E calises de résonnance, préamplificateur Harmand-Kardon, Citation A, amplificateur 80 watts, Citation B, tél He PROPRIETE avec salon de coiffure, À 271 Talon; s\u2019ad tél 348-2565 FOURNABE À l'hadie, de marque Coleman, ot tuyau guivantoé, tél, 366-0310 18-3 - die bab ~ CES 7 DATES CURE TMA TU WT POELE Westinghouse, 30 pouses, | frigidaire Rey M pleds cubes, 1 T.V., wa bu- veus une laveune, le tant ea tie EEE TENTE-ROULOTTE , 18 * x 6 l/2° ouver- to, voleur do VE.lalssersis À \u20183226, pour int.Wl.348-3073 15-3 LAVEUSE usagée semi-mstematiqee tris propre, tl.346-4387 demandes M, où Mme Benoit, BICYCLE Beate .1508, ond 1 458 Beyer, St-Jean, tél.348-8936 2 SKIS-DOO, 1909, Bembardier 1967, très propre, tél.347-8206 LAVEUSE avec pompe, lit juvénile, lit se bassinette , set cuisine, fauteuil berçant table salon, Lasy boy, lampe plaîood, laise tapis nylon, moulin gazon, ordinaire, chaise parterre sur roues, bureau chambre, porte et fenêtre avec chassis doubles et moustiquaires, tél, 347-7433 ou 89 Collin POUSSE POUSSE double à vendre, tél 346- 3002 BATEAU 17 pl en acajou, moteur 100 forces Mercury $900, tél.347-6998 soir seulement, SCIE À chaine usagées à vendre, très bon marché, pour inf.tél.À 347-5257 CHERCHE porte de garege de 12 pds, ot venérais charriot à fumier, neuf, Lajoie tél.7-187 B.S.A, Lightning 1967, 650cc, en parfaite condition, s\u2019ad à 550, Ctôme avenne IDer- ville 15-3 CAMION Pick up, chevrolet 62 1/8 tonnes $400, en três boa btat, s\u2019ad 360- 12 avenue Merville, tél 347-7679 MAISON neuve à vendre, chez La rue St-Antoine, près & être habitée, tapis dans le salon, prélart, dans la cuisine, et dans les trois chambres, l'hypothèque à 8% Tl, 348-416 15-3 RADIO de Comet 1964, en très bonne condition, demanderais 950, tél 347-476 MAIBON Sabrevois, rue Des Saules, chemin ouvert à l\u2019année, 6 appts, système chauffage, cave 7 pds, $2,500, comptant, balance comme loyer , $74 par mois, parc enfant, cartoase, piscine 3pi x 8 pi de diamètre, fauteuil, s\u2019ad 4 348-2038 ANTIQUITES, armoire pour linge, bureau, 7 tiroirs, table et bancs ea chine, petites tables, machine à coudre, tél.348-4118 TELEVISION Admiral 21%, sur cabinet, en tris bonne condition, raison de vente, achat d'une T.V.en couleur, prix $80.tél 346-6242 COMPTOIR restaurant, ll stiges tournants, 1 pole 4 soupe avec 2 contenant, sad à 104 Jacques-Cartier, tél 347- 4340 FUSIL calibre 12, remington, avec rible 5 coups, s\u2019ad £ 347-4340 , de 8 heures a.m.1 8 heures p.m, ROBE de mariée, longue, blanche, étroîte avec traîhe, et mante de tule avec capuchon, grandeur 15-16 ans, entre ] et 5 heures, tél 346-4562 ou 348-6368 13-3 ROBE de mariée en velours, 12 à lé ans laisserait d moitié prix, tél, 346-5260 15-3 LAVEUSE Kelvinator, 1965, en bonne condition, manteau en drap gris, avec grand eollet en vison pastel, trés beau grandeur 18 ans, tél 367-3074 MAISON route 40A, 686,5 pces, aussi maison 3 1/2 pes, s\u2019ad i #86 route 40A, POUR ETRE VENDUES, ea blocs, 7 terrains, situés à Saint-Luc, prix d\u2019aubaine, s\u2019ac à 538 Laurier, 15-3.MANTEAUX d'hiver, grandeur 10 ans, de fillette en cuirette, doublés Borg, avec chapeaux, tél.346-3033 18-2 de RESERVOIR À l'huile de 250 gallons, | an d'usure, carrée avec pled s\u2019ad 4 Léon Whilton, 26 Route 40 Derville, tél, 347- 4170 15-3 MACHINE à coudre automatique, modèle 68, à prix réduit, s\u2019ad 68 Grégoire, coin Saint-Louis, tél, 348-3712 joo PIANO en bonne condition, mobiliers de chambre À coucher, frigidaire: poële électrique, pupitre, mobilier de salon, chaises droites berçantes, Antiquités: mobiliers de chambre, Victorien avec dessus de bu - reau en marbre et autre; table À panneaux autres tables avec dessus en marbre, trés besu, set de salle À diner (manger), bax store , lit en cuivre et nombreuses autres antiquités à votre choix, Antiquités Célineau, Chemin Granby, Bromont, w_nille de village, 534-2464 .; Grégoire, cause de maladie, S'ué sur les Nous, Wi.345-204 18-3 DATES ens, pn ri Aver! Twne-up: $2.00 1\u2019heure pins pièces Pparations , Spécialité Modification de moteurs; information après 5 heures pum.Snowmobile Speed shop, tél, 18-3 CHRYSLER 66, sport 300, tél 347-3734 ou 346-5159 jno VALIANT 65, 2% portes, hard top, 6 cylindres, tris propre, til.348-3183 Jno CAMION 3/4 tonnes de marque Chevrolet 59, $200, en parfaite condition, s\u2019ad 6 Molleur, s\u2019ad tél.348-6522 13-3 COMET 65, V8, 289- très propre, tél.348-6420 13-4 BUICK G0, très propre, moteur neuf, 2 pneus neufs, le prix est une aubaine, Cause deux autos, tél.348-8375 après 6 heures p.m, 80 Salaberry 13-6 VAUXHALL 1966, tél.348-2790 13-3 METEOR 1965, Montcalm, de Luxe, backets seats, Galaxie 64, Ford, Chevrolet 60; Comet 60; Fairline 63, comme neuf de Luxe, tél.347-6467, S\u2019ad 250 Chemin Richelieu, Motel le Canadien 13-3 BUKCK 1969, décapotable, Lesabre, 400, tout équipé, Mve-glaces électriques, radio AM-FM, 8,000 milles.s\u2019ad 332 Latour tél 348-2627 13-3 CHEVELLE Malibu 66, SS 396, 38,000 milles, automatique, trés propre, mag wheels, tél.346-3461 OLDSMOBILE 88, 65 H,T.équtpement complet, 39,000 milles.CHRYSLER 66, H.T.300 équipement complet 44,000 milles, PONTIAC 65, coupé, 2 portes, équipement complet, 38,000 milles, CHEVROLET 65, LT.2 portes, Impala, moteur V8, équipement complet 35,000 milles, CHEVROLET 65, impala, HT.4 portes équipement complet, 32,000 milles, METEOR 64, convertible, équipement complet 55,000 milles.BUICK Lesable 62 équipement complet, 53,000 milles, METEOR Montealm 59, moteur neuf, équipement complet.Prendra échange.Prix avantageux, 5°ad À Laurent J.Séguin, Mont Saint-Grégoire, tél.347-2772.Ta Sear .Pr, 1m Ry Al \u2026 «fs = A Maison neuve 5 pces, prete a habiter, située a 4 rue Sains-Patriek, ville Saint Luc.Pour information, s\u2019od.: tl dst rte AS ea ASF SE sm A nee Wf Ar mes a = Tél: 348-5141 CA vanne VERGER Site © Saint-Alexandre, 2 milles pommiers, refrigera- teur à pommes contenant 5,000 boftes de pommes.Renseignements: ARMAND BEAUDRY SAINT-ALEXANDRE, QUE.| TERRAINS À VENDRE | A SAINT-JEAN Rue Saint-Georges, coin Black, ! 40,000 pi.Cæ entier cu partie, Muitifamilial, commercial.Services complets.Dans mème secteur, autres ter rains disponibles, également prèts à bhfir.Comptant ou ternes fac: les.Tél.- 671-7607 (Saint-Lambert) Ecrire à: , ! B.Bsillamgeon, 112 Boulevard Union, | SsintL ambert, P.Q i wb - wr eet BC mar es * A VENDRE TERRAIN 780 X 111 RUE LAJEUNESSE S'AD.TEL.: 345-5458 AT erreurs pro ie 4B Ge SA Ww a ET NS Mae ra D ET AN EEE cam ae Ce ey A A re ue AE I TE LE ee \u2014 SPECIAL \u2014 CHALET A VENDRE Site à lo Boie Mis sisque! fini hiver et été Termes faciles.Pour informe tions: Eloi Gagnon, 348-2863 jon.o.AUBAINE MACHINE À VUE 8 mex avec écron $40.00.Mo- chine à coudre électrique $40.Ainsi e bi > cholet.Tél.: 348-5647 après 5 heures.MAISON | A VENDRE f | $13,000.à Saint-Eugène, 5 à discuter, - 347-6377 hypo.7%, comptant | pieces, I A VENDRE © TERRAIN ; sue l'avenue Bessette, 60° x 100°, $1,700, termes faciles, tel.opres 5 heures.U14219 cd MAISON | NEUVE À VENDRE { Situee rue Du Domaine à Saint - tion F.Tetreoult Construction Jeon, rve povee, pou informe- - Tel.Sherrington 454-2925 frais renverses.= _ À VENDRE Réglement de succession MAISON ET TERRE DE 30 ARPENTS 341-2688 346-4878 ATTENTION TRES BEAUX MEUBLES ANTIQUES A VENDRE 347-1290 0 i Renseignements: \u2014\u2014 À VENDRE MAISON Avec solon de coiffure, clientèle établie.Située a: 271, TALON, SAINT-LUC, | i Pres du bord de l'ecu, prix | aventageux.| TEL: 348-2665 | PROPRIÉTÉ À VENDRE 9 oppartements, 5 chombres, 229 Chousseé Saint-Jean.Ter- roin 53\u2019 x 120\u2019.Composez: 46-6029 244-5343.347-1363 COMMERCES A VENDRE Meilleurs choix Echanges considères sultez FERNAND GUERIN Courtier en immeubles Tel.: 348-4362 pr A VENDRE BISCUITERIE.; CONFISERIE Formé soir et dimanche.Peut être opérée par un couple.348-3449 = LER NL ITY LTEE ER MAISON DE CAMPAGNE, 7 pièces, 4 chombres à coucher.; Terrain 200° x 200' ombroge.Possibilité pour plus de terrain (4 orpents), bord de l'eou (petite rivière).Prix: $8,000.BUNGALOW BRIQUE, 5 pièces, 3 chambres à coucher.Sous- sol fini à la grandeur avec bor (très belle finition) - air conditionne - chambre de toilette et de lavage au sous-sol.Cor.port, Coin de rue.Hypothèque à 7%.Prix à discuter, | consideree.| | | Bureau de la Vallée du Richelieu, 375, Boulevard Lourier, Beloeil, Qué.| Courtiers licenciés, Tél.: 467-4387 L MAISON DE CAMPAGNE rénovée (cottage) clopboard de bois, 9 pieces, 5 chombres, gronde cuisine moderne avec fenêtre panoramique.3 cppartements en ovant ovec chombre de toilette et lavabo pouvant être utilises pour vieux porents, jeune couple, garde malade, ete.Goroge chauffé.Terroin ombroge 150 x 125- plus de terrain si désire.Toute offre raisonnable R, Rainville 346-4195 R.Roinville 346-4195 R.Rainville 346-4195 NOIRE RE WIRY 2 WN es jai es.a 3 ADILLAC 1009, Sedan, De Visio, complé- foment duced, pets, appeier Siisi-dorn earns yma: cab = a a couleur jaune, -vinyi équipé, le Jour 807-1868 le soir 308- 3590 ino FORD Galaxie 84, ILT,, 8 portes, 78 Mac Feaxie King, WL 347-1004 4 bou- Lo.nm = _ vm .oe - mms CHEVROLET Impala 68, 3 portes, H.T.toit vinyle, tout équipé, 11,000 vrai millage.Un seul propriétaire, Prix raisonnable, Garabtie encore valide (5 ans 30,000), tél.Jour: 346-6022, solr: 347- 1338 u-3 CAMION Pick up, chevrolet 62 1/2 ton-' nes, $400 en trés bon état, s\u2019ad 260- 12e avenue, Derville, tél.347-7679 jno RUICK 64, convertible, trie propre $800.tél, 347-0065 aprôs 6 heures pm.__14-3 DODGE 1935, 4 portes, Plymouth 1962 \u2026 eyL aut 4 portes, tél.347-8690 ou 346-4782 14-3 METEOR Montcalm, convertible, très propre, tbl.345-8433 15-3 CHEVROLET 62, trds bonne condition, tél, 346-6349 DODGE 89, H.T., V8, automatique, bonne condition 878, tél 347-336 après 5 heures pole RAMBLER 65, 6 eyl bonne condition, tél 348-8432 18-3 RAMBLER Americain, 63, $78.tl.343.2339 GRAND PRIX 1969, vert foncé, teét vinyle noir int, noir, moteur 428, 11,000 M.power disc, brakes, power steering, vitres électriques, sidge électrique, dégivreur arrière électrique, 4 pneus neufs «wide oval\u201d encore sur garastie GM par- ticuller, financerais.nL 346-4009 18-3 JH: VELLF malibu 85 1068 V-8, en tris \u201connes conditions tel.346 4367 \u201c1: VROLFT 64, Station wagon V-8 283 P.moteur neuf peinture neuve, automatique radio 347-8848 TORINO 1969 2 portes, Fast top V6, 390 - 343 HP servo-freins, à disque servo direstion, paeus biancs, radials, :neroyable À $800.en deasous du prix coûtant, tel.347-8848 PONTIAC Parisienne, 4 pertes, H.top VE, 283 aut, servo-freins, servo-direc- tloc, pneus blancs, peinture asuve, garante À 100% tel.347-8645 TUFVY OM, 66, \u20ac portes, sedan, 6 cylin- 1res, aut.radio, power steering, peinture neuve, économique tel, $47-8848 PONTIAC 66, Grande Parisienne, 4 por- \u2018es, HL top, V8, 327, radio, servo-freins servo-direction, toit vinyle, pneus neufs faut mir, tel.347-8648 VALIANT 1964, Signet, 300 convertible sièges taquets, 145 forces, $830, tel.348- a2: 15-2 CHRYSLER 1962 sedan\u201d V8 amt.PB, PS.radio très propre tel, 348-8562 .~ AMION International 184, piste forme 15 pds avec côté $1,000.00; 582 Saint- Jeques tel, 346-3910 16-2 MOTEUR DE PLYMOUTH Valiant 1968 § -ylindres 17,600 milles très bonnes conditions tel, 348-5562 UNF.AUBAINE: Plymouth V8 automatique 1984, en bonnes conditions très propre; s'a à 104 Dollard Saint-Jean 15-3 RAMBLER 880 V8 tout équipé trés propre 1565; 348-6662 CHEVY D 63, convertible, mécanique en parait ordre, brun et blanc $600.347- 8 PONTIAC 65 coach 3 portes automatique radio, tel.243-5568 FORD Fairlaine 500, 1966 bal, 347-8905 MERCURY 1962 sedan H.top V8 tout équipé tel, 346-3562 2 APPARTEMENT de | pce et demie, nouvellement rwfait, meublé avec tout le con - fort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, pole, douches etc.Prix ral- Soanable.Adressez-vous immédiatement MX apts, Impériel, 344- 348 Richelieu Saint-Jean, jno © rage asm re on + APPARTEMENT Pierre 1 1/2 ptéces mo- dornes, moublé, rhauffé, frigidaire, poô- Jp électrique, culsinctts, £hambre Wet à Apt.Pierre 260 Jacques-Cartier, Pour visiter de 4.30 4 5.30 pm.ot denote Out 7.20 4 9.00 pm.\"7 .ine : APT MORIN, 3 pces, air climatisée biet mewid, chambre de bain, moderne, grand garde- sad À 8 Place du Marc (AL 748561\" su Marché i LOGIS de 4 pces à Mont- Seint-Grégoire un deuxième, avec garage, s\u2019ad Gaemaine Lalanne tél.346-3238 Jno me ee APT de 1 1/2 pces à 3 1/2 pces, nouvellement refait à neuf, meublé, chauffé, éclairé avec tout le confort moderne, garde-robes dans les murs, frigidaire , poêle 220v, salle de bain compléte etc, prix raison- Rable adressez-vous immédiatement aux Appartements M.Fortin, 480 rue Mercier, tél.346-2294, 542 Champlain tél.348-3722 ino BATCHELOR meublés, en neuf, ! 1/2 pces et 2 1/2 pces, tous services payés, tél 8-3513, s'ad 104 De Salaberry, apt 1, après 6 heures ou 348-8940 pour le jour Jno APT de ?pces, meublé 4 neuf, tapis mur à mur chauffé, éclairé, eau chaude, tuxe comprise, chambre de baïn en tuile, entrée privée, s\u2019ad par tél.348-SIR0.Jn» 2 GRANDS logis de 6 pces, très propre, Ubre immédiatement s\u2019ad À 480 Mercier J no -~ - LOGE neuf 5 L/2 pces, paroisse Saint- Eugène, libre le ler juin rue Carflion.Entrée pour laveuse et sécheuse, planchers marguisette et de tuile.Salle de bain céramique, chauffage électrique, prix ler étage 3105.00 Zième étage $100.00 sous-sol $90,00 par mois, Bail | an exigé tél.348-3175 ou 347-3096 ino BUREAU, 63 rue Saint-Jacques, juartier des affaires, 3 pièces prix raisonnable, tél 348-2017 ino DEUX logis de 2 apts, s\u201dad 4 214 Foch St-Jean tél, 347-1192 ino LOGE de 4 pces, chaufte, esu chaude fournie, situé à ll rue Cardinal libre le ler août, s\u2018ad Raymong Feriand, 244 Ch.Richelieu, tél.346-6757 Ino LOSE 3 pces, ?chambres, | culsipe, Tue Froutenac sad, 8f Saint-Pierre J.n.o LOGE ?pers, pour couple, ou personne seule, eau chaude fournie, s\u2019ad'86 Sti Pierre Jno appts 1 lover, tel: 347-1358, JNO.LOGE : BUREAUX 4 louer, 1 209 Richelieu, tel 347362 Ino [LOGIE 3 piéces, plus chambre de bain et solarium, s\u2019ad 12] Frontenac, Lone RACHFLOR 2 ;ces, moderne, meulle, chauffé, éclairé, radi, tourne -dis jue stu- réo, 417 St-Michel, tél, 342-8890 [no LOGE 3 pces, chauffé, eau chaude, à l\u2019année, s'ad 661- 4ième rue berville 12-4 A LOUER ou 4 vendre, maison de 4 1/2 pces, construction terminée route 9 St- Blaise, terrain au bord de l'eau et sur la route 9, tél.346-3349 124 LOGE 4 pces, & 225 De Salaberry; litre le ler novembre, s\u2019ad après F p.m.sur les Lieux 124 VILLAGE de Saint-Luc, Maison seule de 4 pces, aussi À Iberville coin de la 3 iême ot 5ième avenue, logis de 5 pces, moderne, meublé où pas meublé, ler éta- ce, tél 348-3315 ino CHALET neuf, 4 pces, meublé, eau courante, patio, belle terrasse $70.par semaine ou À vendre $2,000.comptant, b.i- lance paiement facile, téL 347-3501 ou 347-9189 Jno LOGE 1 Berville 5 pces, dont 3 chambres À coucher, libre Je 15 septembre s'ad à Fdgar LeSieur tél 346-6020 J n 0 3 L/2 PIFCFS ,meublés, T.V,, entrée privée, s\u2019ad après © heures, 305 May- rand, Saint-Jean jino LOCAL pour bureau comprenant 3 ptèces et situé centre de la ville, Accepterions 3 partenaires.Tél, 348-5032 après 5heures p.m.12-4 2 PIFCES meuhlées, situées À 258 Champlain, tél.344-5032 après 5 heures p.m.12-4 ~\u20143-Garilion apt 6, Tét.000-4251 184 LOGE § poss, inet.laveuse et lesstveu- sa, plancher ea tuiles À la grandeur, s'ad 21/2 APPARTEMENTS moderne ne, meublé chauffé, tapis mur À mur, 556 Bisaillon Ca Salnt-Gérard, $05.par mois tél, 347- LOGE de 3 pces, moderns, situé dans le centre de la ville, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $80 par mois, pour inf.347-1276 Jno 2 GRANDES apts, chauffé, éclairé, meublé si désiré s\u2019ad 260 Riendeau, berville 13-3 - | LOGE de cinq pièces, dans un haut, très bien situé dans Saint-Edmond, Prix $75.00 par mols, tél.346-4526 ou 346- 6134 13-3 LOGE de 4 pces, eau chaude, poéle électrique automatique, et frigidaire fournis, Ubre le lor septembre, tél.347-6318 jn o APPARTEMENT 2 pces, meublées avec facilité de cuisine, visite après 5 heures p.m.s\u2019ad à 39 Saint-Paul, tél 348-2965 13-4 A IBERVILLE, au no 325, 2iéme avenue beau local avec entrepôt pouvant servir pour magasin ou autres commerces ainsi qu\u2019un grand garage double s\u2019ad 1 Boulangerie R.R, Bessette, 251 Champlain \u2018St-Jean tél.346-6496 ou 346-9972 jno LOGIS neuf, 3 pces, systdme , entrée laveuse et sécheuse, 23 rue Gagnon, près du Golf, tél.346-3026 ou 7-8897 13-3 Pt TIT logement de 3 pces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, droit au téléphone, tapis mur 4 mur, idéal pour Jeune couple, institutrice, ect, dans centre d\u2019Derville À quelques pas du Pont Gouin, S\u2019ad à 45- 21ème avenue, Dervil- le tél.346-3648 jno LOGIS de 3 pces, à 419 Boyer, tél.347- 1362 Jno RFAU LOGE, 5 tél.347-2258, rue Cardinal pces, $100 par mois, 14-3 DUPLEX 5 pces, sous-sol fini, moderne, système vau chaude, appelez après : heures p.m, tél, 347-4754 14-3 LOGE $ pces, dans le haut dun duplex libre, systéme électrique, entrée laveuse et sécheuse, $105 par mois s'ad 699 Nor- mandie, tél, 348-4034 14-3 LOGE 5 L\u20192 pces, 2e étage, 28 Notre- Dame, St-Jean, litre ler septembre s\u2019ac sur les Lieux, in o APT 2 pces, meubles, chauffes, à 21.milles d\u2019Derville, tel, 346-5144 après heures 14-2 > da 1) LOGE 7 pces, \u201cemis 1 neuf, dans un tus, care cimentée, Système de chauffage s: ~ desiree, garage litre, tel, 345-3753 14-3 RACH! LOR, prés de l\u2019école St-Patrick, $30 par mois, tel.347-2035 14-2 MAISON a Sabrevois, grande route no \u201d tel, 933-3810 14-3 LOUE 4 pces, avec garage - 91, lére avenue, Derville, tél.347-3072 ou 346- olrg 14-2 APT de 2 L'2 pces, meublé dans construction neuve, avec ménage neuf, s\u2019ad A 578 Baillargeon, à Gérald Lussier jn o LOGEMENT Lacolle Village, 6 appts, libre ler septembre, bain eau chaude, $50.par mols, tél, 659-0212 14-2 LOGIS 4 pces, eau chaude, 220v, garage, libre ler octobre, s\u2019ad 30 avenue Lorrain tél.347-4669, ou 355 ave Leclerc, tél, 347-1620 14-3 LOGIS 3 1/2 pces, meublé, chauffé, À 246 Fortin, tél 346-9463 14-3 LOGIS neuf, 3 pces, $75 par mois, électricité, eau chaude, chauffage compris libre le ler septembre, tél.346-3163 14-3 GARAGE situé À 261 Jacques-Cartier, en trés bonne condition, tél, 347-6430 14-3 LOGE de 2 pces, chambre , grande cuisine devant studio , frigidaire et cuisis niêre électrique, chambre de bain, télévision et set de cuisine situé sur 963 Mercier, berviile, tél, 346-9812 14-2 APPARTEMENT moderne, chauffé, éclairé, meublé, frigidaire, poêle, salle de bain, douche, taxes payées, entrée privée s\u2019ad à 6 Saint-Pierre, après G heures tél, 346-6317 À vendre tente roulotte et culsinette ! an d\u2019usure, bicyclette à vitesse C.C.M.S'ad 6 St-Pierre après 6 heures tél.346-6317 14-3 = Vomsmrm oc es Amok RANCAIS, le mercredi 3 septembre 1968 /s1 | LE CANADA F my ma vs LOGIE nouts 4 1/2 pues, canuftfage élec- LOGE sited À 169 Chénies, dans ws Das, trique, perte petio lations pour laveuse et sécheuse, situé au - * 40 ot 42 Hédert via chemin Grand Bernier Prix 980 et $90 pour visiter tél.348- 8816 ou 348-4438 4-3 % APPTS meublés, poële, trigidaire, téléphone, T.V,, tapis, salle de bain, céramique, tél, 347-5940 Uu-2 LOGB 5 pces, tous modernes, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse $100, par mois , libre le ler oct situé rue Bernier, s\u2019ad à Gérard Dépel- teau, 283 Rue Bernier, Saint-Luc, tél 348-3908 u-3 LOGE, 5 appts, système de chauffage électrique, inst.laveuse et sécheuse, tapis mur 4 mur dans le salon, $105.par mois, au 779, Lasalle, s\u2019ad 520 Saint-Georges, tél, 347-5957 14-4 \u2014 * LOGIS de 5 1/2 pces, avec systeme de chauffage; ménage refait au complet, situé dans le Rang Richelieu, près du Club de Golf, tél.347-5063 14-2 DOIT LOUER maison entièrement meublee 4 1/2 pces, domaine Frédette, Iberville, cause départ Afrique, $90 par mots, tél.346-5286 libre 15 septembre 14-3 LOGEMENT moderne chauffé, de 5 grandes pièces, frais peinturé, vue magnifique sur la rivière, Installation laveuse et sécheuse, planchers tuile, cave, arrêt d\u2019autobus, pour Métro-Saint-Jean, libre $110 par mois i 882 Champlain tél 348-4592 LOGIS \u20ac pces, chauffé, libre le 15 sept, - $125,00 tél, 348-2375 APPARTEMENT 3 1/2 pces, propre au 3e étage, meublé, chauffé, éclairé, à 132 Frontenac, s\u2019ad sur place ou à 69 St- Pierre.LOGE 5 pces, très moderne, chauffage à l\u2019électricité, Paroisse Saint-Eugêne, pour inf.tél.347-3846 LOGE 5 pces, inst.laveuse et sécheuse, 39A Parenteau, tél 347-5476 LOGIS de 4 appts, à Derville, moderne, dans un haut, Libre ler novembre, à $75.par mois, s\u2019ad M.Hervé Senécal téL 347-1792 15-3 LOGEMENT meublé, 4 chambres 4 coucher, tous services fournis, 236 Champlain \u2018 15-2 CHAMBRE | A LOUER Droit de cuisine, television, tapis mur-o-mur.Foce ou parc : et ou Palais de Justice.Pres de l'hopital.$15.por semaine.346-6697 soir Tel.! \u2014\u2014\u2014 À LOUER logis 5'2 pieces, chautfoge electrique situe 0 35 rue Hebert Saint- Jean.Pour information 536-3067 Saint-Cesaire CHAMBRE \u201cA LOUER | Pour personne âgee ayant pen- | sion.Cuisine Aussi laveuse et secheuse.Saint-Jean 347-7567 Mtl 933-3815 | | | Fr SE sue LOCATION DE TÉLÉVISEUR A PARTIR DE $8 PAR MOIS Service de reporation J.P.DUFRESNE 324, 9¢ Avenue, lberville, Que.| Tel.: 347 6053 ceed in ar a tee wean en pe | i ! | | ! 4 poes, chambre de bain, \u201cantenne bélévision cômatnantaire, instal= trique, termostat 120v,\u2014et-cave, prés-ée-\u2014\u2014 LOGIS 6 pces, 2e étage, situé à 38 rue \u201cotre-Dame, vacant tél à 367-l41 BACHELOR A LOUER .situé dons Saint-Gérard ou sous-sol, 2 appartements modernes, foyer naturel, jeunes filles seulement.Renseignements: 348-2136 À LOUER CHAMBRES a la semaine avec toilette douche, te ephone.S'adresser au bureau de L'Hôtel Nationdi, Saint-Jean | _ LOGEMENTS MODERNES.A LOUER 5 grandes pièces Plancher de bois franc, cuisine panoramique, mdderne, ventilateur, chouffe avec votre propre thermostat, eau choude, occupation immediate.Pour visiter: TEL: 347-6419 ou Montreal frois vires 254-2616 no.pren pr - L.| pe + Installation préte pour gie ments: BUREAU | À .LOUER Espace pour bureau dons le centre des affaires à ll4A | Soint-Jocques, dons meuble moderne.565 pi.ca Stationnement libre le ler aout 1969 ; | i \u2018 | + Composez 347-5555 LOCAL À LOUER ?BUREAU QUELCONQUE | | ! i J chirye- dentaire.Situe ou 467, lere rue, Iberville.Renseigne- 347-4760 i EE mm I f \u2014\u2014 A LOUER A 170 et 172 Paradis, Paroisse Soint-Lucien, Quartier re- sidentiel.APP.DE GRAND LUXE de 3% pieces et 2'; pieces Tout meuble, chouffe, eau choude fournie, aneubl ement de style espognol, libre imme- diatement S'ad sur leslieux au concierge ou © 447 Levis, 348-2123 Tel.: [A Louer | [ ; 1 ! BUREAU COMMERCIAL OU LOGIS Situe d Saint-Jean, rue Richelieu, Quartier des affaires 1200 pi.de plancher.Ideal.pour-dentiste, medecin, avocôt, solon de coiffure ou autres.[ S'adresser à: M.Adrien Martin, Tel.: 346-6565 ou 347-4183 I Apres 6 heures: 347-4385 J un ime t -_ - as eam Re i prom CN A, AP al fad 52 LE CANADA FRANCAIS, le merciedi 3 septembre 1960.- | \u2018 APPEL D'OFPRES NUMÉRO PF.103 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER SIÈGE SOCIAL: 69, BOULEVARD SAINT.JOSEPH, TLOUTT SAMT-JBAN, QUEBEC ECOLE POLYVALENTE DE FARNHAM SERVICE DE L\u2019EQUIPEMENT DEMANDE DE SOUMISSION POUR L'ACHAT D'EQUIPENENT POUR L\u2019AUDIO-VISUEL La Commission Scolaire Régionale HONORE-MERCIER recevra jusqu'à quatorze heures (2.00 p.m., heure avancée de l\u2019Est), jeudi le 18 septembre 1969, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de: EQUIPEMENT AUDIO-VISUEL: (téléviseur , radio, projecteurs, diapositives, écrans, tourne- (Dossier 2-60/ LD disques, magnétophones, etc.) Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u2018\u2018\u2019Bordereau de soumission*\u2019 préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale, et y jointra un bon de garantie ou un chèque certifié équivalent à au moins 5% du montant total de sa soumission.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de \u2018\u2018\u201cLa Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier\u201d\u201d et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins, La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier.° Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises de main à main au Directeur des Services de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.I appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de 9h.00, vendredi le 5 septembre 1969, auprès du Directeur des Services de l\u2019Equipe- ment de la Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier, Monsieur Richard Tessier, ingénieur, au 69, boulevard Saint-Joseph à Saint-Jean, Un dépôt de dix dollars (&10.00) sera exigible pour obtenir ledit cahier.Ce dépôt sera remis uniquement à ceux qui présenteront des soumissions au moment de l'ouverture desdites soumissions, L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph, P.Qué., à quatorze heures trente (2h, 30 p.m., heure avancée de l\u2019Est), jeudi le 18 septembre 1969, - La Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes: elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie, GUY DUBÉ Secrétaire-trésorier a ns \u2014 SS, CUEILLEURS DE POMMES DEMANDES .VERGER P.DESMARAIS MONT SAINT-GREGOIRE Le travail débute le 15 septembre.Pour inscription, téléphonez à 346-3112 - HOMME DEMANDÉ Ouverture pour employe de bureau avec experience sur compte recevable; la personne devra être bilingue.Connaissance dans le transport si possible, mais non essentiel.Pour application communiquez avec: M.Lachance, Locoile, Que.246-3909 ; REMBOURREURS Un importont monufacturier de meubles rembourres requiert les services immediots de 3 rembourreurs expérimentes.Semaine de 5 jours, prime de rendement en plus d'un interes- sont soloire.Assuronce-malbdie et convention collective.S'adresser: * DIRECTEUR DU PERSONNEL 645-9521, 299 MARIEN, MONTREAL-EST, 550 | | | Administrateur général | Base des Forces arméés, Wl 347-4117 - 15-3 LOGE 4 Sabrevols 4 sad Montréal, 933-3415 Saint-Jean, 347-7567 jour MABON seule à louer, 5 pces, $IRS, tôL 347-6977 DANS UN SOUS-BASSEMENT, appartement moderne de 2 pces, plus une sale éclairé, chauffé, entrée LOGE 4 appts, moderne, plancher bois franc, sorties privées, grande cave, installation laveuse et sécheuse, situé sur rue Dufort Saint-Edmond, s\u2019ad 383 Saint-Germain joo LIBRE immédiatement, 3 pces, neufs, planchers, tuile et marquetterie, installation laveuse et sécheuse, antenne de T.V., gratuite, thl, 347-5279 où 346-6304 18-2 LOGE 2 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau Chaude fournie, s\u2019ad 60 Cousin tél 347-2270 LOGEMENT, 5 pces, moderne, chauffage À l'électricité, $200 par mois, Libre le ler octobre, sad 4 219 Labrêche apt 4 tôL 343-5647 après 5 heures, Saint-Jean.APPARTEMENT meublé, centre-ville, L26 Saint-Charles, tél.346-6928 13-2 MABON à 2 milles, d'berville, posle et prélart compris, ménage fait, prêt pour le 6 septembre, tél.343-5935 LOGE 6 pces, 290, rue Mercier, s\u2019ad 169 Boul.Gouin Apt 7 tél.347-4404 i ON DEMANDE JEUNE HOMME Pour travail dons une epicerie.S'od, 0: 920 Boul.Iberville Tel.: 347-7587 LL _ LL | | RE OFFRES, ET DEMANDE! JEUNE HOMME AMBITIEUX Désirant faire carrière DANS LA FINANCE Agé de 21 à 28 ons.Bilingue, 12iéme année.Auto désirée, mais non nécessaire.Salaire avantageux.S'adresser a: 4 LAURENTIDE FINANCE 347-5577, M.P.Poliquin CN Carriere dans la vente L'Industr ielle Assurance-Vie offre une carrière d'avenir.Homme marie de 24 à 36 ans.Ambitieux et determine.Minimum 10e annee.r A l'homme qualifie, nous offrons salaire interessant, entrainement complet, fonds de pension, assurance-hospitalisation.Pour entrevue, telephonez à: 346-6608 yp | COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE MERCIER ; i ! i | | | | \u2019 CHEF COMPTABLE DEMANDE FONCTION: Etre en chorge de ia section comptoble, en vue de la meconisation informatique.REFERENCES: Diplème de l'universite, onnees d'experience requis.SALAIRE Selon lo quolification et l'experience des candidats.Foire porvenir le curriculum vitoe o.JEAN JACQUES LECAVALIER, C.A.1440, SAINTE-CATHERINE OUEST, MONTREAL 127, QUE.REDRESSEURS DE METAL EN FEUILLE D'AVIONNERIE ET RIVEURS Nous avons plusieurs postes très intéressants dans notre division des hélicopteres pour des REDRESSEURS DE METAL EN FEUILLE expérimentés et RIVEURS.REDRESSEURS DE METAL EN FEUILLE Si vous avez ou moins cinq ons d'expérience dons le travail de et de finition à la main relatif aux nous recherchons.RIVEURS Les riveurs seront employés au montage des éléments structuraux redressage, d'ajustage pieces d'avion en metal, vous etes l\u2019homme que de métal en feuille des carénages et devront avoir de l'expérience dan s l'utilisation des outils ERCO, HUCK, SQUEEZE et a air comprime.Les candidats choisis auront un minimum de deux ans d'expérience.Veuillez vous adresser en personne au: BUREAU D'EMPLOI United Aircraft DU CANADA LIMITE - 1000, boul.Marie Victorin Longueuil, Quebec.EEE pa UE OV _ voue Y * \u2018 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi $ septembre re 1963 735\u201d ess TT ÉNc ANT ces \u2026 LOGE moderne, 4 pces, non chauffé, four-\u201d naise à l\u2019huile fournie, Linoléum dans SUCCESSION MME JOSEPH DUPUIS cuisine, chambre de bain en fle, situé 375 Grande Coroline à Rougemnot au 525 Boul, Séminaire, tél, 343-2479 ou : SAMEDI, LE 6 SEPTEMBRE 1969 À 12.30 P.M.300 Saint-Laurent 15-2 © FE _ \u2014 , | LOGE meublé ou semi.chauffé Sero vendu, Un beou ménage complet, 9 oppartements, beaucoup eau pra té 3 a s\u2019ad et presque neuf, podle neuf.4 rpnds, toveüte of secheuse, | .i \u2019 \u2019 \"TV Motorods 24 pouces en couleur, set de cuisine, 2 beaux À 866 Salnt-Jacques, St-Jean, tél 86-5068 sets de chambre nouveoux modele, un losy-boy, une laveuse à vaisselle Inglis, vaisselle, verrerie, Ustensile electrique, le , Le .; ?LOGE 4 pces, avec garage, dans un haut tout en parfaite condition et tres propre.Article de hangard et \u2018 ! du jordin, chaises de parterre etc.gerd ¢ $50 par mois, Libre tél, 346-6487 VILLE D'IBERVILLE La Ville d\u2019Iberville recevra des offres jusqu\u2019A lundi le 22 sep- \"| ion s'od les li LOGE 3 hauffé, Pour plus d'information s'adresser sur les lieux ou d'année; 360; aussi local pour me tembre 1969, avant 16 heures, (heure avancée de l\u2019Est), à l\u2019attention GERARD NORMANDIN ce léger, pourrait communiquer avec le du secrétaire-trésorier, M, André L.Fréchette, 645, lère Rue Enconteur licencie logis, à proximité des écoles.Prix à | Iberville, Hôtel de ville, pour la construction d\u2019égouts et d\u2019aqueduc tels que décrétés au règlement no 423, Tél.: 379-5529 Saint-Paul d'Abbotsford Dame et Boul, Saint-Joseph dues | TU me een a mens - lon de coiffure, sur les lieux, ou À tél 348-8644 ou 346-6620 ino # Les travaux d\u2019égouts consisteront en la construction d\u2019environ LOGE 1 Nate 5 \u201c 1250\u2019 d\u2019égouts combinés en tuyau de béton armé de 15\u201d et 12% de apps, avec a Mardi oar Toren diamètre et accessoires s\u2019y rattachant, sécheuse , s\u2019ad à 245-3428 15-3 Les travaux d\u2019agueduc consisteront en la construction d\u2019environ 100?de tuyau de fonte de 4\u201d de diamètre et raccordements à di- ¢ PIECES, propriété neuve, installation laveuse et sécheuse, salle de jeux et 1 verses rues et accessoires s\u2019; rattachant.chambre finie au sous-sol, garage chauf- POUR GERARD JEAN \u201c26, R35 par mois, libre le le b En di i .; | 300- 15e avenue , Dberville WL 347-4535 Seules les soumissions présentées sur les documents préparés n direction de Saint-Amand, a | mille de = 13-3 par l\u2019Ingénieur Munieipal M.Claude Besner, seront acceptées, PHILIPSBU RG (MISSISQU OI) | LOGE 5 peus, planchers vernis, propre Les eat ,Ç \u2026 ane ; 1 .oo \u2019 pro s entrepreneurs pourront se procurer documents au Mercredi le 10 sept.1969 à 1 hre précise re Tar AL Sosa 396- 9 reau de l'Ingénieur Municipal au 860, 14re Rue Iberville moyennant \u2026 un dépôt de vingt-cinq ($25,00) dollars fait au nom de la ville LOGS neuf, 5 1/2 situé à 39 Hébert, | d\u2019Derville 4 partir du 4 septembre 1969.système électrique, libre ler octobre, : .SERA VENDU LE TROUPEAU JAN O COMPRENANT Giz: ie soir sioiases © is Un chéque visé d\u2019au moins 10% du montant de la soumission devra accompagner chaque soumission, bonnes Mies d'animaux HOLSTEIN | 1 La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des toutes PUR-SANG enregistrées avec ELIMINEZ POUR DE BON soumissions présentées, papiers, vaccinées avec certificat, classées LES Laude I h .C e Pesner, Ing R.O.P., et toutes claires de test fédéral.moustiques Ingénieur Municipal, .je 0 0 Le B.C.À.de ce troupeau est le suivant: 125 Bl [eS maringouins LL \u2014 124 (1966); 134 \u2014 131 (1967); et 152 \u2014 NOUS LES EXTERMINONS cu Co LA CAISSE : | 145 en 1968.Vous remarquerez que la pro- duction de ce troupeau est en augmentation constante avec un equipement unique\u2019 y depuis les 3 dernières onnées.' ee D'ÉTABLISSEMENT Ce troupeau comprend 22 \u2018Extra Bonnes\u2019 va- | Renseignements 347-1315 ches de Choix \u2014 toutes très bonnes productrices; 8 DE LA RIVE SUD superbes foures de 2'A ans devant mettre bas en _ ] Août, Septembre et Octobre; 6 très belles taures âgées 14, RUE NOTRE-DAME, SAINT-REMI, CTE NAPIERVILLE | de 18 à 20 mois et fraîchement saillies; et 6 \u2018Extra TEL: 454-2311 Belles\u2019 génisses d'élevage.= PRODUITS , , we BeauTY counsecors M ROUES LEON LL SICILE | Ce troupeau \u2018Extra Choix\u2019 produisant quanti- .té de lait et de gros est le bétoil por excellen- CONSEILLERE ol CL 89, acement jusqu à ce pour les Jeunes Eleveurs.; 0 DEMANDEE Plon d'epargne 1 an a 20 ans.MACHINERIE : .Fourragère Dion à 6 couteaux avec ;Ç Capital social à 7% et assurancé-vie gratuite nez à blé d'inde et faux à foin sur prise de force; Voi- S'adresser a 346-5767 Prèts à nos sociétaires.ture à ensilage Dion de 16 pds (automatique); Eléva- - teur John Deere de 56 pds sur pneus \u2014 ovec fond de ! @ Plus d'un million d'actif à votre service @ tôle et moteur au gaz de 7 forces \u2014 et muni d'un égo- , lisateur de silo John Deere s'adaptant au monte-bal- ,Ç Pour faire SERVICE D ETABLISSEMENT | ) les; Semeuse John Deere à 13 disques combinée pour l ENTRETIEN Vous voulez acheter ou vendre une propriété?engrais chimique \u2014 sur pneus et avec embrayage de vos Cing (5) representants spécialisés a plein temps sont à (clutch); Chariot à ensilage; Arroseuse Kalsa sur aft.votre disposition 3 pts avec réservoir de 100 goals et sur prise de force; TERRAINS | EXEMPLES .| + Nettoyeur d'étable Idéal avec 260 pds de chaines et (foucher l'herbe).S'ad.a: .| 70 pds de montée extérieure; Silo à grain Jamesway Jacques Rothe, No: 449 - Situee à St-Paul Ile aux Noix: Ferme, industrie d'une capocité de 7 tonnes \u2014 tout en tôle avec pattes 386, 8e Avenue, Iberville laitiere, 185 arpents tous cultivables, quota à Montréal, en acier \u2014 et muni de vis à grain pour soigner les Tel.: 347-7319 ; 33 tetes et tout le roulant.chomp.et Voiture pour soigner les animaux sur le No: 414 Située à St-Michel: Terre à jardinage de 74 or- | .p pents, toute equipee.METROPOLE EQUIPEMENT LAITIER : Trayeuse Surge avec moteur, EXTERMINATION No: 412 - Situee à Ste-Martine: Terre de 90 arpents avec 2 compresseur, pipage et 2 chaudières Surge; Bassin ré- Extermination de coquerelles, granges et silo, pas de maison, longe la Riviere Cha teau- | frigérant de marque Zéro d'une capacité de 400 gals puces.punoi: nes, sourds rors e guay.| avec vacuum, lavage outomatique et semi-pipeline; ESTIMATION GRATUITE No: 442 Située à : i | : : : ee a Lacolle: Maison neuve de 6 pieces avec | Bassin de lavage; Réservoir à eau chaude; et d'autres OUVRAGE SANS NOM garage tres belle maison.Cause deport.i articles trop longs à énumérer.Composer: emp : No: 409 - Située à Napierville: Moulin à scie et manufac- CAUSE DE L'ENCAN 347-7315 es de portes et chassis, machinerie complète.Terrain de | , E ' BASUODSOONONNONDUNSSOESSSGESESESSUUNI0IG ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIER shone obligation de ma part, veuil-= ., \\ * Pour plus d'information, =lez me faire porvenir plus de ren- = CONDITIONS : Jusqu'à 3 mois de crédit sur billet , veuillez découper le coupons stignements sur vos differents = avec endosseur à la satisfaction du | : reponses ci-contre ou téle- S services.= vendeur.Intérêt de 8%.| | | phoner à 454-2311 : : Je garderais enfant EM eee : Pour informations, CATALOG UE ou demande de 8 | S ADRESSE : crédit s'adresser à l'enc * | Chez moi à la journee, je de- | : PS : meure dans Saint Gerard.| eee enna = JULES COTE ed STE I ; = = ; ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE | = TELieeeeeeeeeneeeeeece een cenecneceenee : (214 Rue SUD, CO\u201cLANSVILL:, QU E.TEL.: 263-0610 23-1434 \u2014 Spossensesesanennenenansansannessnsenses cn mtn a \u2014\u2014\u2014 Lu\u201d ge 5 Te wy phil en LL - _ atout VAL par na viv, EAB NI.ARG dE PTR Serle.LN Or ri, ASAE FA nh, su Ae 1 54 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 3 septembre 1969 ÉLECTIONS C'est le 7 septembre à 14 heures qu'ont lieu les élections SPORTIVE SAINT-EDMOND, av local habituet.L'invitation est lancée à tous.ASSOCIATION SPORTIVE SAINT-EDMOND Mme Jeannine Poissant, secrétoire pour le choix de huit nouveaux directeurs à L\u2019 ASSOCIATION pre an secs Cases ; ENCAN Public et volontaire CHEZ M.A.BASTIEN Saint- Alexandre, (Autrefois de Sainte-Sabine) SAMEDI LE 6 SEPTEMBRE A | HEURE Sera vendu.Menage de maison ou complet, des articles antiques, vaisselle, linge, orticles de hangard, poéle et beaucoup d'autres marchondises trop long o enumerer.1 , | L'encan aura lieu dans lo cour du magasin Bergeron de Saint.\" Alexondre, P.Q.Enconteur licencie - | JM.BERGERON | Saint-Alexandre, Que.Tel.: 346-402) PROVINCE DE QUEBEC | MUNICIPALITE DU VILLAGE DE LACOLLE COMTE DE SAINT-JEAN, QUEBEC.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Secrétaire-tréso- rier de la susdite Municipalité que des soumissions sont demandées pour prélever les vidanges dans la Municipalité du Village de Lacolle.- ENTENDU QUE du 15 novembre au 15 avril, les vidanges devront être prélevées une (1) fois la semaine les lundis soirs pour les particuliers et deux (2) fois la semaine les lundis et jeudis soir pour les commerces.ENT ENDU QUE du 15 avril au 15 novembre, les vidanges devront etre prélevées deux (2) fois la semaine les lundis et jeudis soir pour les particuliers et les commerces.Afin de connaître les spécifications se rattachant à la présente demande de soumissions, veuillez vérifier le tableau d\u2019affichage situé sur la façade de l\u2019Hôtel de Ville au 63, rue de l'Eglise : .ou vous adresser au soussigné.ENTENDU QUE les soumissions devront parvenir au Bureau du Secrétaire-Trésorier pour lundi, le 15 septembre 1969, 7.30 p.m.Nf la plus basse ni la plus haute sera nécessairement acceptée et le Consell se réserve le privilège de refuser toutes les soumissions s\u2019il le juge à propos.Léodore Ryan, Secrétaire-trésorier.APPEL D*OFFRES i | Administrateur général LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 89, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q.| SOUMISSIONS HUILE À CHAUFFAGE | La Commission Scolaire Régionale HONORE-MERCIER recevra jusqu\u2019à 14 heures (heure avancée de l\u2019est) (2 heures p.m.), jeudi le 11 septembre 1969, sous enveloppes scellées pour la fourniture des ENVIRON 150,000 GALLONS D\u2019HUILE NO 2 ENVIRON 70,000 GALLONS D\u2019HUILE NO 6 Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le \u201cBordereau de Soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale et expédiée dans l\u2019enveloppe fournie par la Régionale Honoré-Mercier.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissic et autres documents auprés du Directeur des Services de l\u2019Equipement, M.Richard Tessier, ingénieur, À compter de 9 h,00 a.m., jeudi le 4 septembre 1969.L'ouverture des soumissions aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, 69,bou- | levard Saint-Joseph, Saint-Jean, le 11 septembre 1969, à 2h,00 p.m.La Commission Scolaire Régionale Honoré -Mercier ne s'engage â accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes: elle ne réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie, i GUY DUBE Secrétaire-trésorier paid Wh hn cmd pa 9 PIECES meublées À neuf, chautfées, éclairées, s\u2019ad après 6 boures, tél.347- ssal 15-3 GRAND logis de 5 pces, cours privées, véranda, centre ville, chauffé, eau chaude près église, service d'autobus; coin Sième ot lère rue, à Derville, pour In£ s\u2019ad à v58- Même rue Dervitte - 18=3- 2 PIECES avec cuisinette bas, meublé, chauffé, idéal pour institutrice ou infirmière, l40- Gième avenue, thl, 346-4113 15-2 LOGE 5 pces, libre, haut, syst, élect.inst.laveuse et sécheuse, tulle 1 grandeur, neuf, s\u2019ad 346-6972, 302 Grand Bernier, Salnt-Jean 15-9 1 LOGE de 3 pces, neuf, inst, laveuse et sécheuse, chauffage électrique, situé Boul.Industriel, et 1 de 3 pces, meublé, chauffé pour jeune fille ou garçon, s\u2019ad à 781 Saint-Jacques, St-Jean 15-3 APPARTEMENT \u201cbachelor\u201d 8 1/3 pees, meublé, chauffé, éclairé, Literie et vaisselle fournies.Dans Saint-Gérayd.$18.par semaine, tél, 348-4854 (après 5 beu- res) 18-3 APPARTEMENT 3 pces, meublé, chauffé, électricité, eau chaude, $30 par semaine, 257 Notre-Dame, s\u2019aû à 136 Latour, tékL 348-8807 2 1/8 APPARTEMENTS, meublés, très propre, moderne, libre ler octobre, chauffé, $90 par mois, tél, 346-6343 LOGIS libre, ler octobre, zous-eal, 6 L/2 pces, installation laveuse et sécheuse, situé à 17 Cardinal, $80 par mois, tél 346-6300 après 4 heures.PETIT logis 2 apts, meublés, chambre de bain, entrée privée, avec T.V., chauffé, s\u2019nd À Motel Village, Saint-Luc, tél, 347- 1770 ou 348-4236 15-2 rw ra el ES es .- + mers Ma bait.- bases tartine tata - SOUMISSIONS | VILLE D'IBERVILLE La ville d'Iberville recevra des offres jusquà lundi le 22 sep- | tembre 1969, avant 16 heures, (heures avancée de 1\u2019Est), 4 1\u2019attention du secrétaire-trésorier, M.André L.Fréchette, 645, lère Rue Derville, Hôtel de ville, pour la construction d'aqueduc et travaux s\u2019y rattachant tels que décrétés au règlement no 423.Les travaux d\u2019aqueduc consisteront en la construction d\u2019une conduite d\u2019aqueduc de 8° de diamètre sur une longueur d\u2019environ 1730 pieds LUnéaires et accessoires s\u2019y rattachant.Seules les soumissions présentées sur les documents préparés | par l'ingénieur Municipal, M.Claude Besner seront acceptées, Les entrepreneurs pourront se procurer les documents au bureau de l\u2019I.génieur Municipal, au 360, lère Rue Derville moyer.- nant un dépôt de vingt-cinq ($25.00) dollars fait su nom de la ville d\u2019Iberville 4 partir du 4 septembre 1969, Un chèque visé d\u2019au moins 10% du montant de la soumission devra accompagner chaque soumission.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées, Claude Ilesner, Ing.kgénjeur Municipal \u2014_ \u2014\u2014 \u2014 mem Tout se vend, s'achèfe, se frouve ou s'échange par les petites annonces Iberville PHARMACIE IBERVILLE 585.lere rue Centre PHARMACIE DESMARAIS 240, Saint-Jacques LE CANADA FRANCAIS du 84, rue Kichelieu, ov Saint-Eugène EPICERIE HAROLD BLE AU, 104, Jocques-Cartier Saint-Gerard PHARMACIE SAINT-JEAN Plazo Yal-Richelieu Saint-Edmond RESTAURANT.EPICERIE J.-GUY BESSETTE N.-D.Aux.PHARMACIE LUC POULIN 100, rve Saint-Paul + ë £ ¥ ; ¥ Los loa Pa me pe =r heal I 3 LOGIS de 4 poses, dans un haut, libre, s'ad 184 rue Cousin, WL 3486-9327 aprés 8 heures p.m.ou 347-8195 aii of WH CHAMBRES simples et appartements 2 pièges, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis.À 236 Champlain, 347-4101 jno CHAMBRE À louer à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tél, 347- 1932 jno CENTRE ville, chambre et appts, de 1-2 ou 3 pièces, toute commodité; stationnement, chauffé, éclairé, S'ad R.Lussie: office, 52 Foch tél.347-5116 inc mas ere = = CHAMBRES à louer À la semaine, très propres, nouveellemant rénovées.$l0 par semaine.liôtel Richelieu, 265 Rue Richelieu, Saint-Jean, tél.346-4676 Jno GRANDE CHAMBRE meublée moderne, téléphone fourni, site résidentiel, près.du centre de la ville pour 1 ou 2 personnes pour inf.tel, 347-4835 ou Ls0 Boul Gouin.$ro CHAMBRES Uterie compris, lavaho dans les chapbres, entrée privées, s\u2019ad 172 De avenue, Rerville, tél.346-3641 Mme C.Blssonnetts, Jno CHAMDR}E À 222, rue Collin, Renseigne ments : 347-27U jro CHAMBRES meutlées avec facilité de cuisine, s\u2019ad à 39 Saint-Paul, téL 348-2965 ou 348-8769 10-23 CHAMBRE et pension pour hommes ou filles, apzès J.heures, 14 Laurier, tél 346-6023 CHAMBRE pour une où deux personnes permis de cuisine, s'ad à 18 Collin, tél 346 6766 {no CHAMBRE ot pension près de l0 manufactures, pour hommes seulement, bon cher-soi, 425 Rémillard, N.D.A.tél 348- 5701 13-4 CHAMBRF et pension, bon chez-soi, s\u2019ad tél, 347-0183 13-3 CHAMBRE et pension, prés du CEGHP Idéal pour étudiants, s\u2019ad 4 185 Fortin, Saint-Jean, tél 6-5409 _- 13-2 GRANDE CHAMHRE pour 1 ou 2 personnes, s\u2019ad 1 431 Mercier, St-Jean, tél, 348-8373 13-3 CHAMBRF pour 1 ou 2 persannes, déjeuner et souper servis, si désiré, tél 347-1420, 329- Se avenue 13-3 L'ERvanli, chambre pur deux, tapis mur À mur, télévision, cuisinette, frigidaire, stationnement pour auto, pension si désiré, entrée privée, s\u2019ad à 332 6e avenue, tél.347-3972 14-3 HAMBERF dans lungalow, entree et sta- tlonnement privés; poêle, frigidaire, lavabo dans apt, s\u2019ad À 345- Te avenue Derville, tél.346-5274 144 CHAMBRE et cuisine meublées, chauffées éclairées, entrée privée, s\u2019ad à M.Laurent Tremblay, tél.346-5702 14-2 POUR HOMME, chambre et cuisine, meublées avec solarium A Merville, tél.346- 6502, Rétérences 8,V.P.14-23 ET mn SIE AE CHAMBRE ou deux pidces avec salle de bain et entrée privée, dans un bas, s\u2019ad À 245- Be avenue, Derville.4-3 2 CHAMBRES 4 Saint-Luc, pour travall- leuse ou instutrice, tél.348-5637 14-3 \u2014 tm a men nr \u2014 tt ep CHAMBRE a louer et pension si désiré pour hommes 4 191 Vanier, S\u2019ad sur les Lieux 14-3 CHAMBRE près du restaurant Boulevard et des écoles, tél.347-3932 , 155 Papineau 14-3 CHAMBRE et pension, pour homme seulement, à 172 Dollier, place tranquille, pas d'enfant, Adressez-vous sur les lieux ou par tél.347-7386 jno CHAMBRE pour personnes à leur pension, avec droit de cuisine et laveuse et sécheuse , Montréal.933-3815 Salnt- Jean 347-7567 jour 15-3 CHAMBRF pour personne aimant la tran- quilité et la propreté, chauffage central, lavabo dans la chambre, lingerie fournie au complet, tapis mur à mur, ménage fait tous les jours, salle de doucle, vous pouvez faire votre cuisine, entrée privée, service de buanderie, s\u2019ad 264, Saint-Char- les, tél.346-3656 CHAMBRE pour jeunes filles, toilette privée, eau chaude, 10 Notre-Dame, coin St-Charles, tél.347-3515 CHAMBRE dans famille suns enfants, préférence étudiant, S\u2019adresser à 7 Victoria tel.346-6581 15-2 CHAMBRE entrée privée, cuisinette avec pole, frigidaire, set de cuisine, télé - vision, lavabo dans chaque chambre i 550 Nalthar.rd prés de l« \u2018+ «> TUE.Berville 15-2 GRANDE chambre, près de l\u2019école Saint- Lucien, ménage fait 1 neuf.Tel 347- 4564 CHAMBRE, pension s! désiré; avec toutes commodités, central, prés des manufactures, pour personne sobre, désirant la tranquilité, s\u2019ad à 24% Notre-Dame CHAMBRE 30 Saint-Denis, St-Gérard, TéL 4 348-202 aprés 7 heures, « CHAMBRES meublées, aussi garage, s\u2019ad 4 16 rue St-Pierre, St-Jean 15-2 CHAMBRES à louer, Iberville, petit dé- feuner si désiré, tél 347-2465 15- CHAMBRES Derville, petit déjeuner si désiré, tél.À 347-2465 15-2 CHAMBRE s\u2019ad 1 200- 10e avenue, Der- ville, tél 347-6465 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DU VILLAGE DE LACOLLE COMTE DE SAINT-JEAN, QUEBEC.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Secrétaire-tré- sorier de la susdite Municipalité, que des soumissions sont demandées - 1- Pour l'ouverture des chemins d'hiver dans la Municipalité.2- Pour l\u2019ouverture des trottoirs d'hiver dans la Municipalité.3- Pour l\u2019ouverture des terrains de stationnement municipaux ainsi que l'entrée et le stationnement arrière de l\u2019Hotel de Ville situé au 63 rue de l'Eglise, et la Station du Département des Incendies au 101 rue de l\u2019Eglise.4- Enlèvement de la neige à l\u2019entour des borne-fontaines et ce, pour 8\u2019 de diamètre.\u2018 5- Enlevement de la nelye sur demande du Conseiller responsable ou en son absence, par M.le Maire.Les soumissions devront être présentées de la mantère sui vante .Fournir une (1) liste de l\u2019équipement stipulant le coût par heure pour chaque article de l\u2019équipement avec l\u2019Opérateur.6- Sablagçe des trottoirs, des coins de rues et les rues au besoin.Afin de connaître les spécifications se rattachant à la présente demande de soumissions, veuillez vérifier le tableau d\u2019affichage situé sur la façade de l\u2019Hotel de Ville av 63 rue de l\u2019Egli- se ou vous adresser au soussigné.ENTENDU QUE les soumissions devront parvenir au Bureau du Secrétaire-trésorier pour lundi le 15 septembre 1969, à 7.30 p.m., Ni la plus basse ni la plus haute sqra nécessairement acceptée et le Conseil se réserve le privilège de refuser toutes les soumissions s\u2019il le juge à propos.Léodore Ryan, Sec rétaire-trésorier.aus 2 Ther- } no bos, bains et toilettes, s\u2019ad à rien, St-Jean, tél.346-3812 .\u2019 ACHETERAIS scooter, usagé 90CC, en bon ordre, s\u2019ad à 348-2418 jno PERSONNE d\u2019êge moyen pouvant parta- gor travaux de maison et soin d\u2019un mala- de.Conditions à faire, S\u2019ad à 339 Jac- \" ques-Cartier, St-Jean, tél.348-5281 j n 0 FILLE ou femme demandées, pour entretien de maison privée, dans Saint-Jean de préférence avec référence, Tél.347-1123 jno COLLECTIONNEURS de monnaie, nous avons un assortiment complet d\u2019accessoires, numismatique, venons de recevoir une grande quantité de plèces américaines de três belle qualité, à prix d\u2019aubaine, Roger Poulais, 71 Saint-Jacques St-Jean jno ON DEMANDE Chauffeur pour lvra de restaurant dans Saint-Jean, avec es- périence, ouvrage A plein temps.Pour information 395 Saint-Jacques, Saint- Jean jno GARDERAL, des enfants chez mol, a.expérience, premiêre maison avenue Mar- cil (face DépOt Schell) Grand Bernier 13-3 MERE française, désire garder enfants un an À l\u2019âge scolaire, très bonne nourriture, excellente diction, prix raisonnable, tél, 348-6396 14-3 LESIRHRAËS vovager jusqu'au Métro de Longueuil, heure de départ de Saint-Jean: 7 heures a.m.et retour: 4.30 p.m.du métro, Appeler ayrês 5 heures p.m.À 348-3306 14-3 JE DESIR.ACHETER un violon usage S.V.P.app.348-2851 DESIRF.personne fiable qui viewirait tarder à domicile une fillette de 15 mois pendant les heures scolaires.(paroisse St-Edmond 4 Saint-Jean ) tel après 5 heures p.m.4 346-6966 15-2 GARDERAB enfant cher moi de 1 an Ss ans à la journée ou À la semaine prix raisonnable 348-2333 St-Gérard 15-3 DEUX ETUDIANTS cherchent voiture pour voyager tous les jours à l\u2019Université de Montréal; aller-retour tel.347-4656 FILL: OU FEMME -pouvant garder 2 en- tants de ! et 3 ans chez moi de midi à 6 heures tel, 347-7470 \u2018DFMOSELLES ou DAMES demandées, pour travailler à temps partiel ou plein temps, pour plus de renseignements tél À 347-224 15-2 DEBARRASSEZ-VOUS de 1Tumidité qul tétruit votre maison.Fronomiser sur le )rix du chauffage.Votre maison sera plus \u2018raiche en été et plus chaude en hiver, si nous soufflons de la laine minérale avec la machinerie appropriée.Estimé gratuit.Appelez 347-1123 Isolation Richelieu Enrg.yn )JEBARASSH Z-VOUS de tout ce que vous se voulez plus, meubles , jouets, linges, «te.Tél, 346-3960 Comptoir Gena sera à.jno HOTEL Maple Grove, Noyan, orchestre vendredi; samedi et dimanche.Chalet et terrain À louer où À vendre tél 659- 1279, 204-5387 aussi terrain 4 Saint-Hu- bert et Hotel a vendre, u-6 MESDAMES: pour vos brassières et gaines sur mesures de marque \u201c\u2019Jouvence\u201d® adressez-vous À Laurette Alix, corsetière, diplômée, 165- Be avenue, Derville, tél, 346-4708\u2019 124 DESIRERANS faire comptabilité pour tous petits commerces, industries, états financiers, collection, S\u2019ad par tél.347-4870, aprés 7 heures seulement, jno REPARATIONS aiguisage de moulin À gazon à gazoline ou manuelle adressez-vous 4 Albert Marsan 299 Mercier Saint-Jean 13-6 GARDERAIS enfant chez-moi, prix ral- sonnable, de la naissance 4 5 ans, référence si nécessaire, tél, 347-5989 13-4 POUR LOCATION de bull et de pépines s\u2019ad à M, Lamarche 42 Therrien tél.346-3812 ino GARDERAIS enfants, en pension, du lundi au vendredi, tél.347-4201 144 TIMBRES & vendre, tous pays, 0.09 cha- cuns- Indiquez vos préférences - auss! album à prix spéciale.Ecrtvez à ; Timbres limités, 21 boul, Séminaire- Apt #1 St-Jean, Qué.14-8 JE PRENDRAK des enfants -en -pensioe 4 la journée, ou â la semaine, je demeure À Derville, tél.347-4942 13-3 COUTURIERE dans le linge d\u2019enfant ou adulte.Altération de tous genres ou fait à neuf.Tel, 348-5637 15-3 ACHETONS et vendons toutes races et toutes grosseurs de chiens pour inf, 346- 4820 15-2 A DONNER pailie sur le champs 80 arpents 347-2724 BON CHEZ SOI garderais enfants à partir de 2 ans, cinq jours par semaine, lavés, nourris.Références si désirées.Femme avec beaucoup d\u2018expérience, S\u2019ad.à 981 Boulevard berville tel, 347-5805 14-3 VENDONS ET ACHETONS linge usagé; pour hommes, enfants et autres articles bas nylon à 25 cents la paire, collants pour dames et enfants s\u2019ad.à 68 Bou- thillier tel, 346-5480 15-3 J'ADMERAIS GARDER un enfant chez-moi de 8 À 5 heures du soir de 6 mois à 2 ans tel.348-4216 15-3 GARDERAIS enfants de deux fusqu\u2019d l\u2019âge scolaire Mme Lyse Milot, 239, 4e avenue Tel, 347-1803 165-2 pr \u201c LE CANADA FRANCAIS, Ie mercredi 3 septembre 1969 / 55 ALIMENTS de santé A.Bazinet, 3% Pla~ ce du Marché Saint-Jean tel.347-8128 vous trouverez: aliments naturels dépeur- vus de produits chimiques suppléments alimentaires, Tisanes, extracteurs de jux, + Mutri-Max ot Phoenix ~~ - 718-1677 243 RUE JACQUES-CARTIER TEL.347-6680 1 COIFFEUSES pour vous servir Ea LA CITE DE SAINT-JEAN, P.Q.| HOTEL DE VILLE 188, rue Jacques-Cartier.AVIS PUBLIC PROGRAMME DETAILLE DE RENOVATION URBAINE Conformément à l\u2019article 30 de la Loi de la Société d\u2019Habitation du Québec (15-16 Elizabeth ll, chapitre 55), avis public, est par les présentes donné que le Conseil Municipal de la Cité de a adopté, lors d\u2019une assemblée spéciale tenue au lieu ordinaire des séances du Conseil, le 18 août 1969, une résolution par laquelle une demande d\u2019autorisation a été présentée Saint-Jean, Qué.à la Société Aubry un contrat pour la préparation d'un programme | détaillé de rénovation, Le territoire faisant l\u2019objet de la préparation de ce programme détaillé est le suivant: AU NORD: d\u2019un point situé du côté sud de l'emprise des voies C.P.R.et déterminé par le prolongement vers le nord de la ligne de lot entre les rues Collin et Bouthillier.De là vers l\u2019est sur l\u2019emprise sud de la voie du C.P.R.fusqu\u2019â la rencontre de la rive ouest de la Rivière Richelieu, A L\u2019EST: du dernier point le long de la rive ouest du Richelieu, jusqu\u2019à la rencontre de MPemprise nord de la voie du C.N.R, AU SUD: du dernier point vers l\u2019ouest le long de la Ligne de lot nord de l\u2019emprise du C.N.R,, jusqu\u2019à la rencontre du-point situé sur le prolongement de la ligne de lot des terrains situés entre les rues Collin et Bouthillier.A L'OUEST: du dernier point le long de la Ugne de lot, jusqu\u2019à la rencontre du point original Tout le territoire inclu à l\u2019intérieur du périmètre décrit plus haut est soumis aux dispositions de l\u2019article 28 de la Loi de la Société d\u2019Habitation du Québec, chapitre 55, 15-I6 Elizabeth IL .ow Les études et recherches inhérentes à la préparation de ce | programme détaillé de rénovation urbaine consistent: ' 1- Relevé des immeubles, services, de la population, 2- Compilation de ces données, 3- Analyse.4- Formulation des objectifs sectoriels.5- Formulation des solutions, 6- Programme détaillé de rénovation, Conformément à l\u2019article 28 de la Loi de la Société d\u2019Habitation du Québec, À compter de l'adoption de la résolution ci-haut mentionnée, aucun permis de construction, de reconstruction, de transformation, d\u2019addition, d'implantation ou de réparation ne peut être délivré par la municipalité à l\u2019égard d\u2019un bâtiment situé dans le territoire ci-haut décrit, sans l\u2019autorisation de la Société.De plus, la confection de tout plan de division ou de subdivision de terrain est Interdite dans le territoire ci-haut décrit à compter de l\u2019adoption de la résolution ci-haut mentionnée, de même que la modification ou l\u2019annulation du livre de renvoi d\u2019une division ou d'une subdivision, sans l\u2019autorisation de la Société d\u2019Habitation du Québec, Donné à Saint-Jean, Qué., ce 19 août 1969.C.Morais, : Greffier, | : #8 \u20ac < 4 4 4 6 à à à 4 D 0 6 0 0 4 6 4 à 3 55 0 6 8 8 6 0 0 3 44 1 00 Loses alan ers ima Ya \u201c EE eine cbr on ET Lek erin ib - TCR SFR SR es.a amiss Bhat elite rites sida rurtintn ins à trie 56 / LE CANADA FRANCAIS, le motcredi 3 septembre 1969 DE PROFITER DE LA VENTE SCOLAIRE CLAUDE CC PAYETTE INC.21, RICHELIEU, ST-JEAN, 131, 5e AVENUE, IBERVILLE, QUE.; La lampe-collège LUMILON #i Specialement conçue pour |es periodes de travail prolongees au col!èse ou à la moi- son.Difbse uniformemeant de manière \u20ac eliminer les ombres.\u2018\u2018\u2019ebloui?jamais quelle que soit lo maniere dont on lo plo ce.Prix Claude Payette Inc.JGARÇONS ou {FILLES A GAGNER 10 BICYCLETTES Choque she de $).vous donne dœit eux coupons de por.\" sien et vous rend éligible av concours.Le tHiroge eu- ru liou à le mi-septembre et le conapurs est présentement on marche.Bonne chance à tusi "]