Le Canada français, 29 juillet 1970, mercredi 29 juillet 1970

[" vestes 2) L'hebdomadaire du Haut-Richelieu a le ANNEE NO 10 \" SAINT-JEAN LE MERCREDI 2 JUILLET 1970 56 pages © ee , \u2014 \u2014 Saint-Jean EC 3 y sera co i : \u2018Le soirée de Saint-Jean eu Parc Jeny, qui nous vous le reppelons, aura lieu somedi le 22 \u201caoût prochain, est d'ores et déjà assurée de con- neître un éclatent succès.Présentement, plus de 1200 personnes se sont procurés des billets peur cet événement.i La ville de Saint-Jean profitere de la circonstance pour honorer de façon tangible notre.Eu EE concitoyen Claude Raymond, qui, au cours des dix dernières années a su faire se marque dens le baseball majeur.\u201c\u201cLé nombre de; visiteurs.a diminué ou moins de calité devant le nombre de plus en plus limité de vil.moitié depuis deux A trois ans à Venise-en-Québec\"\", jaçeurs et de vacanciers qui fréquentent ce\u201dcontre \u2018 par Jacques CHABOT is reconnu à travers tout le Québec.\u201c, 9 _ Aussi ont-ils décidé d'unir leurs efforts, de \u2018tre.Ces.paroles d\u2019un marchand de la \u2018\u2019Baie Missis.Voiller ensemble\u2019\u2019 3 redorer un blesen terni, semble- quoi\u201d\u2019 expriment bien le désarroi et l\u2019inquiétude de la t-il, per la hantise de la pollution.population, en particulier des marchands de cette lo- (Vole LEVEE poge 2) Notre supplément: L'Acadie +r j nue A A Trois incendies, dont pls spectaculaire u sû- début d'incendie dimanche soir.Lundi après-midi, le pres sey truétion sur la rue Merciet a d\u2019abord été le théâtre d\u2019un tement été celui de l'usine de cierges et chandelles - foudre alidit couser des dommages considérables eu JuE.Mailloux à Talon sont venue » ajouter à le che.réstéurant.\u2018\u2019Golden Dragon\u2019 sur la rue Richelieu.On leur de le fin de semaine dons le région.oo reer dois inserive quelque $300,000 ou bilon de le fin ; \"do semaine.Voir texte ot photos en page \u2018L'atelier do 'ontrepdt Jean-Paul Trehen Cons- | (Photes Ken Wallott) + .-2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 0° .oe Grève des postes \u201cLes syndiqués _ sont tannés\u201d = Marcel Guillet ur 2 == \u201cLe conflit se passe à l\u2019échelle fédérale.Ici, à Saint- Jean, il n\u2019y a'pas de problème\u201d.\u201cLes syndiqués.sont tannés\u2026 autant du gouvernement que du syndicat, \u201cPersonne ne veut perdre la face.D faut suivre la parade, I faudrait que les négociateurs soient chargés \u2018des deux oûtés, Dans le moment, personne ne veut lâcher sen bout.Le syndicat négocié avec le Trésor, qui n\u2019est pas aux courants des problèmes des employés postaux®*, Telle est la déclaration que nous à faite le représentant du syndicat des postiers dans Saint-Jean, M.Marcel Guillet, lors d\u2019une entrevue qu\u2019il a bien voulu nous confier mardi matin au bureau de poste local, * : ; On sait que Ja grève des postes, qui dure depuis Ia mimai, est le résultat de l'impasse dans laquelle se trouvent les postiers et les dirigeants gouvernementaux au niveau d\u2019une négociation de sécürité d\u2019emploi pour les employés \u2018du ministère des Postes.M.Guillet s\u2019est dit d\u2018avis que la grève rotative qui frap- .pait Saint-Jean lundi matin pour la quatrième journée, ne répondait pas au bon vouloir des employés locaux, Néanmoins, par solidarité syndicale, la grève se poursuit.Parlant des-conséquences immédiates de la grève des postes, M.Guillet s\u2019ést exprimé en ces termes: : 481 l\u2019eau ne vient pas au moulin le meunier ne peut pas travailler.Allez demander aux compagnies cômme Simp- .son\u2019s et Eaton\u2019s ce qu\u2019ils pensent de la grève.Ils font maihtenant affaire avec des compagnies privées\u201d, Le représentant syndical soulignait ainai le manque de travail que devra peut-être subir le service des postes et 1a diminution du nombre des employés qui en découlerait ai le conflit parsistait encore longtemps, -Amende-volée -M.Claude Gagnon, du 268 du boulevard Gouin à Saint-Jean, n\u2019a pas été tellement servi par les circonstances dans la nuit du 19 au 20 juillet ra que les $135 qui devaient servir 4 payer une amende e lors d\u2019un récent procès lui ont été volés, - To 1 s\u2019agirait Ii, selon sa propre déclaration, d\u2019un vol avec effraction commis à son propre domicile.On se serait d\u2019abord glissé par la fenêtre pour ensuite lui dévaliser son tiroir de bureau, T > Capotage M.Raymond Fournier, 35 ans, de Montréale Nord, à été transporté à gence de l\u2019Hôpital SointéJean la semoine ernière oprès que son automobile eut copo- té en bordure de la route 7, non loin de So- Mlle Denise Dion, 18 ans, du 5,808 Esplanade à Montréal, a dû être transportée en ambulance 4 I\u2019H8- .pital Saint-Jean pour y soi- .gner des blessures au cuir clievelu dimanche soir 2 18 heures 20, L'incident est survenu 4 l'intersection de £a route 52 et du rang Saint-Claude à Saint-Bernard de Lacolle.Le conducteur du seul véhicule impliqué dans l\u2019incident, M, Gérard Filiatrault, 47 ans, du 138 Bérard dans 1a métropole, a perdu le contrôle de son automobile au moment où il s\u2019engageait dans .une courbe prononcée, Sa femme, Jeannette, ainsi que lui-niême, ant pu se tirer \u2018indemnes \u2018 de l\u2019accident, L'automobile, une Consul 57 à subi quelque $500 de dommages.Clest \"agent Maurice Ro~ chette de La Sûreté du Qué- ~~ = © bec qui a été chargé del\u2019en= quête, ~ UN 3TUD \u2018pravoise fl semble que les portes matérisl- .10 +.| lini d® les soient assez considerabies.est l\u2019a .ean la semaine gent Saint-Jacques de la Sûreté dy Quebec Unique .Blessée au cuir chevelu Clavicule Un jeune motocycliste d\u2019I- berville, M, Maurice Giroux, soigne présentement une clavicule fracturée à 1°H6- pital Saint-Jean, .TL 8a blessure est le résul- .tat d\u2019une collision motocy= clette-autompbile survenue sur la 2e avenue à Iberville .vers les 28.heures 30 samedi soir.Le jeune Giroux, domicilié au 264, 10e avenue à Iberville, est âgée de 20 ans, Sa moto s\u2019est heurtée 4 une automobile conduite par M, Gilles Ligrandeur, du \u2018100 avenue Western à Waterloo, au monient où ce derniers\u2019engageait sur le terrain dune station d\u2019essence, ) | Bon pour Un dérapage \u201cdans une courbe prononcée\u201d aura êté neures qu\u2019a subies M.Fernand Caudron, du 63, René Philippe, à Ville Le Moyne, peu après minuit dans la nuit \u2018de samedi 4 dimanche, L®incident est survenu à 200 pieds du pont de la rivié- re du Sud à Henryville, Le véhicule, une Météro *68, n\u2019est plus bon que pour la ferraille.Arsène Leblanc Courtier en immeubles LES INMEUBLES - | - LAURIER ENGR bec, détachement de Lacolle, - TEL.: 348-5363 Qui s\u2019est rendue sur les Lieux asa de accident, À l\u2018origine des blessures mi- C\u2019est la Sûreté du Qué- -Coupures Un jeune homme.de15 ans, Luc Mercier, du 265 boule= vard Gouin à Saint-Jean, a dû être conduit à la clinique d'urgence de l'hôpital local pour y soigner des coupures À la tête ot aux jambes lunét \u2026 soir vers les 20 heures 50.Le jeune Mercier circulait à bicyclette sur lo trottoir rue Mercier, quand la voiture de M, Armand Rémillard domicilié au 359 de la rue Collin dans la même ville, = est venue se heurter À sa bécane, | M.Hémillaré reculait * ;dans la cour d\u2019un établissement commercial au mo- © ment du choc, - Merde au fédéral | ESTHÉTIQUE men .Le conseiller Maurice Régnier rate rarement ure occdsion de manifester le peu de sympathie qu'il éprouve à l'endroit du gouvernement fédéral e M.Trudeau ou de son représentant da comté de Saint-Jean, M.Walter Smith, du CN BL ka qui s\u2019est rendu sur les lieux du drames (Photo Maurice Vivier) © \"perdu le contrôle, Lors de la Téunion de mercredi dernier, il s\u2019est dit \u201ccontre tout cé qui touche le gouvernes ment [édéral\u2019\u2019-et a en conséquence signifié sa dissidence sur une motionadoptée par ses collègues en vue de faire les démarches auprès du - ministère fédéral des T ransports pour la d\u2019une bande de terrain près de la rivière Riches lieu, adjacent au terrain de stationnement que la ville aménage à l\u2019emplacement de l'ancienne voie: - \u201cOn n\u2019a jamais rien eu d'eux (les autorités :* \u201c.gouvernementäles fédéralës ) et on va leur donnes *.de Pargent.eh bien merde a + » % ; LL eR.Esthéticienne professiodnelle \u201cJosette\u201d Ghédin\u201d M, Claude Legault, domicilié au 194 Frontenac à Saint-Jean, a dû être conduit VISAGE 4 l'hôpital Saint-Jean pour Traitement de Rajeunissement.y soigner de nombreux ec- Sérum, biolysel anti-rides chymoses tôt lundi matin.Traitement d\u2019Equilitre: » Couperose, etc.CORPS Traitements de détente: Massage.manuel , |Massage avec appareil \u2018 Bain de mousse ou d'algues L\u2019embärdée est survenue |CU'R CHEVELU Traitements: \\ ol 1a route 36 à Napiervil- Amti-pelliceies, irritations.* ; Séborrhée L'automobile de M, Le- gault a dérapé puis capoté après que ce dernier en ait capillaire - x Cuir chevelu STUDIO XI 1, Place du Marché, | Saint-Jean, P.Q.- Tél.: 346-5901 .5 4 Wo mie Bn ee ce ll \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 .a \\ - - @ BO A \"> Prue A wv w= ss 1 OM AD Md © lO 2\u2026e ta + appa L'annonce dons LE CANADA FRANÇAIS a l'homme d'affaires Tél : 347- 7509 Mle ANNEE RO 10 Sen + .; Sr \u2014 - Sh MM Se eb 0e PERF - un placement qui rapporte à tout coup - | LE CANADA F RAN CAIS _SAINT-JEAN LE MERCREDI D'HUILE 1 1970 as ee gree dene Garage SPECIALITE: REPARATION VOLKSWAGEN 211, OM.RICHELIEU, SAINT-JEAR, P.0.TEL: 947-0666 - 347-0517 \u201cQuelque $300, 000 de dommages » | Trois incendies en 24 heures La chaleur \u2018météorologique\u2019\u2019 n\u2018aura certes pas.été la seule 3 faire \u2018la vie dure\u2019\u2019 aux pompiers de Saint-Jean et d\u2019iberville au cours des longues 24 hev- res qui se sont écoulées de dimanche.à lundi soir\u2026 par Jocques BERGER - - Les pompiers \u2018de Saint-Jean n'avaient pas sitôt terminé de ma maîtriser un début d'incendie dans l\u2019entrepôt de Jean-Poul Trahan Construction, sur la rue Mer cier à Saint-Jean qu'un immense brasier revageait complètement l'usine de chandelles et de cierges J.E.Mailloux, à Talon, sur la route 47, entre les deux pon- - teaux de l'île Sainte-Thérèse.Les sapeurs ou nombre de 35 ont dûu travailler toute la nuit avant de parvenir à contrôler le brasier.À midi, les boyaux d\u2019 \u2018arrosage étaient toujours en opération.( Et finalement, même la chelieu ot Saint-Charles, seudre allait s\u2019en mêler.dans le centre commercial , \u2018de Saint-Jean, Vers les 15 heures dans la journée de lundi, au moment , où tombait un riuage de pluie - J.-P, TRAHAN que provoquait un incendie dans la bâtisse du restaurant \u201cGolden Dragon\u201d presque À l\u2019angle des rues Ri- Chex Jean -Paul Trahan Constructions, c\u2019est un court circuit dans un camion qui aurait - provoqué le début d'incendie dans l'atelier de travail de l\u2019entrepôt, vers les 15 heures.L'équipe de quatre pom- .plers réguliers du service dPincendie de Saint-Jean a mis une heure à maîtriser les flammes .Les domma- gos sont évalués à une di- xaiïie de milliers de dollars, Je, Ee MAILLOUX En ce qui regarde J, E, Mailloux, le \u2018directeur\u2019 des pompiers, M, Antoine Morin, mdéne présentement uns enquête afin de déterminer la L'usine était fermée depuis deux semaines afin de permettre aux 30 employés réguliers de la compagnie de prendre des vacances, Des tonnes de carton avaient été entreposées à \"Stage supérieur de la b£- L - |.AFates au ot Co.§ CL, .Les opbrations foancid- | { LB Bologna.|= po see Le comité intermunicipal res pour la période allantdu ; : p - du Haut-Richelieu et le 27 mai 1969 au 30 avril 1970 12 .8 99 POULET PRESSE , CDHR ont joint leurs efforts soit pratiquement uñe an- - _ » Tranche.lb 69 et ont formé un comité con- née d'opération, se sontter- [me ë .- \u2018Joint afin d'étudier les mo- minées par un surplus de MARCHÉ NO 2 -_ MARCHÉ NO 4 Po dalités de la création d'un $78.Les dépenses et les re- : CE Lt > ro , gouvernement régional pour yenus se sont chiffrées d en- 3 LB Jambon Picnic | 6 LB Fesse de veau le Haut-Richelieu, viron $12,000 dont $9,500 | 3 LB Poulet à rôtir 4 LB Râti de porc _ a .provenant de subventions du 3 LB Rôti de porc 3 LB Poulet à rôtir À ; Poul Lasnias Sho AL Jeas- Sourernemeat provincial.2 LB Chops de veau 3 LB Boeuf haché \u2014 ROCK OF AGES TTRAGE AU IMETI ERE send Goyette, prop.\u2018e du Garage Shell TEL.: 247-4425 | \u201c §28, Boul.d'lberville IBERVILLE, P.Q.be toi vail ties en \u201ctains dangers et certains problèmes de cire PSI.Sens uniques Depuis quelque temps déjà :à Iberville lo Se avenue et la 10e avenue ont été conver- sens uniques\u201d pour ¢liminer cor culation, ce quin \u2018est pas vd autant sans causer plusieurs moux de tôt es oux \u2018agents de lo sûreté municipale qui n\u2019en finissent pos d'overtie de ce changement jes automo.ilistes distraitse Sur lo Se avenwey.la cire culation se fait dorénavant de l\u2019est à l\u2019ouest jusqu\u2019à la hauteur de la Ze rue.Sur a 10 e avenue lu eirculatinn se fait uniques.ment de l\u2019ouest à l\u2019est.(Photos Ken Wallett) 3 tests \u201ca LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 / 15 - Pour de vrais cheveux, spécialement montés peut vous por ua perruquier avec 10 ans d'expérience.consulter: HARRY Service à domicile \u2014 Sur rendez-vous! - TEL : 247-2636 - 348-2545 _SALON ANDRE Toy et up 3 pus efficace * une calvités.Pour rendez-vous: \u201d 48-4290 8-4728 - R g8.: André Berger prop 2 Coiffeur pour hommes.- (57rue Notre-Dame Seint-Jeon * 136 PLACE DU QUAI nm.346-5669 SPÉCIALITÉ BOEUF POUR CONGÉLATEUR LIVRAISON GRATUITE \"MARCHE DU QUAI mE .BOEUF DE L'OUEST \u201cBIÈRE ET PORTER \u2014 7 ; ,' PICNIC.4 Ge | STEAK DE RONDE 99° Ç SAUCISSE FUMÉE Fédéral ie ee i $1 39 | mcon T MILES DE POULET 15° ETE ©; | H CONG.Ib AE) PAIN BLANC */8 5 MARCHE NO 6 3 LBS Boeuf à rôtir 3 LBS Roti de porc 3 LBS B.B.Q.3 LBS Steak de reade 3 LBS Steak haché 1 LB Soucisse * Î EB Foie de porc.BOEUF HACHÉ MAIGRE 59: 6 LBS Jambon épaule 4LasBse mn 3 LBS Boeuf à rôtir 2 LBS Steak ronde 2 LBS Steck de porc 2 LBS Steck heché \u2026 2 LBS Saucisse boeuf - 2 LBS Boudin 23 J .$1 4,7 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 \u201cLe, \u2018regroupement s'opérer sans trop Bien dents, il semble que le regroupement scolaire, (celüi dont on porle depuis si longtemps au niveau des commissions scolaires locales) devrait se réaliser sons trop de peines dans la région de Saint-Jean.par Jacques BERGER Voilà ce qui ressort de l'enquête que nous avons menée cette semaine cupres de quatre dirigeants des municipalités scolaires de Soint-Jean et des.environs, à la suite de l'annonce.de la - nouvelle que le gouvernement liberal du \u2018Quebec voudrait déposer d'ici Hautomne un projet de loi sur le regroupement de e Saint-Luc | montre les \u2018 toutes les \u2018\u201cmini-muni cipalités scolaires de la province.\u2018, Les présidents des Locales de Saint-Luc, L'Acadie et Saint-Jean, Saint-Paul lle-aux-Noix qui ont bien.voulu \u2018répondre à nos Questions nous ont tous laissé voir qu'ils avaient dé- \u201c> jà- envisagé sérieusement le problème du regroupément.- \u201c\u201cEnthousiastes\u2019\u201d ou \u201c\u2018prudents\u2018* dans leurs propos, ils expriment cefte semaine leurs différents points de vue.La semaine prochaine, ce sera au \u201ctout dès.dirigeants scolgires de la région d'Iberville de prendre la parole.scolaire devrait ery emg mes es de difficultés \u201cCertaines paroisses n\u2019auront pas de représentants au sein des commissions scolaires regroupées.* Rendre aux élèves les services qu'ils sont en droit d'attendre\u201d ADA son LÉ \u201cOn n\u2019est pas commissaire pour soi-même ni pour favoriser le mandat d\u2019un secrétaire en particulier, Nous le sommes pour le bieñ des élèves.Si par hasard certains commissaires ou employés de petites Locales vivent d'administration scolaire sans que ces Locales .puissent rendre\u2019aux élèves les services qu\u2019ils sont en droit d\u2019attendre, alors je ne suis plus d\u2019accord] I n°y à pas de raison pour que des cours d'éducation + physique, d\u2019arts plastiques, de musique et de peinture _ ne soient pas offerts aux élèves : Si on ne se regroupe pas, tout ceci devient impossible parce que l\u2019argent \u2018est dépensée en administration M, Gustave Signori, président de la Locale de Saint- Jean, aura été l\u2019un des plus enthousiastes face à cette idée de regroupement des commissions scolaires à lélémentaire, \u201cLa Fédération des commissions demande le regroupement dépuis dé- in deux ans et avec instance depuis un an\u201d dit-il, Je suis tout à fait d'accord avec cet- .te revenlication de la Fédération, Je ne suis pas tous jours d\u2019accord mais mais du côté - du regroupement je le suis!\u201d ° C\u2019est ici que M.Signori précise d\u2019ailleurs ses dires: \u201cSaint-Jean peut avoir 1a population youlue pour administrer ses, propres éco- \u2018 les.Cependant, avec 2,000 élèves de plus à l\u2019élémentaire, nous serions'\u2018en mesure d'offrir plus de services d'orientation, plus de services sociaux ainsi qu\u2019un metls leur contrôle d\u2019absences\u201d.\u201cCe principe des fiches d'élèves serait d\u2019ailleurs aussi-acceptable dans le domaine \u2018de - l\u2019éducation que dans le cas de la médecine \u2018par exemple\u201d, devait-il con= chure en faisant allusion à um autre projet de loi que le gouvernement Bourassa +2 déposé en Chambre il n\u2019y a , pas longtemps c\u2019est-à-dire celui sur l\u2019aspurance-santé.Gustave Signori ™n \u201d | BESOINS LOCAUX - Commentant l\u2019éditorial de Daniel Simard titré \u2018regroupement obligatoire\u201d et qui paraissait dans LE CA FACE AUX REGIONALES.Appelé À parler des Loga- les regroupés face aux Régionales, le président de la municipalité : scolaire- de Saint-Jean \u2018nous a bien souligné qu'il n\u2019avait \u201crien con\" tre la Régionale\u201d, Selon lui pourtant, les Locales re- croupées pourraient posséder.leurs propres services, Grâce À un système de f1- ches d\u2019§léves qu\u2019on transmettrait aux dirigeants des Régionales une fois les cours à Pélémentaire terminés, \u201cce serait plus efficace et plus utile aux élèves et aux dirigeants scolaires\u201d nous a-t-il précisé, e .maine dernière, M, Signori a s\u2019est dit d\u2019avis que les Locales regroupées ne deviendraient pas des \u201cmini-ré- .glonales à l\u2019élémentaire\u201d.\u201cCa permettra une di- en n\u2019étant pas un carcan de fer pour les élèves, On pour= ra suivre des cours préparés par tous les représentants du milieu, L\u2019ehseigne- ment ssra en conformité avec les besoins de la lo.calith®, ; PAS DE DEPLACEMENT Questionné au sujet de l\u2019attitude qu\u2019adoptera la po- rection.plus uniforme tout.pulation de la région face à Ge changement prochain, le président de la Locale a dit qu\u2019il croyait que \u2018la popula- - ton bien informée compren= dra qu\u2019elle se doit de demander elle-même le regroupement\u201d, \u201cCa ne changera pas les élèves de place, d'assurer M.Signori, \u201cCa ne change rien, On ne les déplace pas avant le temps\u2026 mais ça leur rend service plus tôt\", REPRESENTATION Concernant La représenta- D faudra qu\u2019il y ait des associations de parents, Mais avec la qualité des services que nous serons en mesure d'offrir à leurs enfants, je je crois qu\u2019ils seront satisfaits\u201d, - M.Robert Hébert, président de la locale de L\u2019Aca- - die, voit \u201cd\u2019un bon oeil le se à jour\u201d nous amène née cessairement 14\u201d, puis un bon bout de tempsi® devait-il ajouter.\u201cPersonnellement, j'aimerais mieux que toutes les représentées chacune leur-\u2014 tour pour des périodes d\u2019une ou deux années\u201d, _ tion des Locales à la Régilo- nale, M.Signori nous aré- pondu en ces termes: \u201cDes études sont faites à ce sujet à la Fédération, Une représentation \u201cper capita\u201d serait souhaitable.De cette .façon, ça ne crée pas d\u2019injustice; ., .TIRAILLEMENTS.Quant aux tiraillements et \u2018aux querelles qui pourraient surgir après l'entrée sur scène des Locales regrou- - pées aux côtés des Réglona- les dans la grande arène de l\u2019éducation, M, Signori n\u2019en voit pas.\u201cC\u2019est toujours la population qui décide du choix de ses représentants\u201d de- \u201cEt le.choix déterminant dans le choix d\u2019un commis= saire c\u2019est l'intérêt que porte un candidat À l\u2019éducation®, M.Hébert est d'avis\u2019 que ai le gouvernement prend en mains le regroupement\u201d les dirigeants scolaires actuels'ne pourront avoir le choix de la représentation.En ce qui: a trait à la po- - litique gouvernementale comme telle, le président de la Locale croit que c\u2019est le projet de la Fédération des sera appliqué.\u201c1 y avait au début un pro- Jet de regroupements de mu- niéipalités scolaires rurales.Mais la Fédération aimait mieux que Saint-Jean soit du groupe\u201d, devait-il ajouter.Au niveau du transport des écoliers, M.Hébert ne croit pas que le regroupement ne change grand\u2019chose.pourront peut-être fréquenter les classes d\u2019une paroisse voisine, À ce moment-là, on aura un meilleur service en général et moins d\u2019inad- asgibles*® devait-il conclue, ?9+ 1 1! 9 ee 1090 °e Un.regroupement p par étapes .Penvisage actuellement le Marcel.Barrette \u201cres pour les Locales des prépare À créer des \u201c*mons- gouvernement libéral deRo- paroisses rurales\u201d, tres\u201d où tout contact hamain bert Bourassa, .sera éliminé.Monétairement, le regroupement va apporter une - augmentation des normes à certains postes budgétaires, En définitive ces augmentations devront être payées par quelquun, Si cen\u2019estpas par une taxe locale, ce sera par une taxe provinciale\u201d, \u2018Saint-Luc est ouvert à \u201c toutes améliorations en au- .tant que ce seront les enfants qui pourroit en profi- \u2018ter du côté pédagogique surtout.et que ¢a ne touchera pas trop le budget du contribuable\u201d.\u201cNous prônions un regroupement scolaire-paré=\" .tapes: un *\u201cmini-regroupe- ment\u201d une fois bien rodé À l\u2019intérieur'de deux ou trois Locales, #5 l\u2019expérience s'avérait beureuse, on pourrait 1\u2019savi=- sager en\u2019 plus gros.toujours par étapes! Telle est l\u2019avis du prési= dent de la Locale de Saint- .Luc, M.Marcel Barrette, concernant un\u2019 regroupement éventuel des commissions scolaires locales, tel que Se avec laquelle 11.avait ac- cueuilli la nouvelle, \u201cDye, depuis quatre ans, on parle regroupement, La zone de Lacolle à Saint-Luc 2 6th la seule dans les quatre Régionales à tenter un | regroupement, A ce moment-là, çanous était vendu par la Fédéra- Celle-ci \u2018aurait décidé de'ne plus accepter de regroupe- PLUTOT DES FUSIONS : \u201cDéjà, de nous confier M, .Barrette, dans notre tournée des commissions scolai- .regroupement, nous avons senti que chez la population rurale de toutes les paroisses, les parents étaient ine quiets de la façon que leurs >.enfants seraient éloignés de : leur foyer ou encore de la façon qu'on échangerait les voir les échanges de servi- à.ces entre commissions soo- er re Plus lh TTC pa Yl faut bisa se soumettre #Ca nous prendrait un re- quand le gouvernement pro- , présentant par commission pose.Je pense que pour l\u2019a- ° scolaire.Mais je suppose -vancement des enfants, c\u2019est qu\u2019on aura un seul repré- mieux comme ga Quvapou- sentant pour Saint-Blaise, voir donner plus de ser- Saint-Valentin, Saint-Paul à 1a fois\u201d, i \u201c vices\u201d, le président de In Locale de Saint-Paul et maire de - l'endroit, M.Lionel Ethier, à défini sa position face au Tegroupement scolaire, \u201c\u2018Une entente est déjà faite entre Saint-Blaise, Saint= Valentin et Saint-Paul.Pour le reste, je serais d'avis à être regroupé avec Sainte .Jean\u201d, Et M, Ethier.de poursui- wre: \u2018\u201cSaigt-Jean va pouvoir nous donner de meilleurs services que dans le moe ment, Par exemple, ils ont beaucoup de professeurs que nous n'avons pas les moyens de nous payer jusqu\u2019à main= tenant\u201d, .Le \u2019 laires.On youlait une fusion de services mais non pas de regroupement\u201d.- «A Saint-Luc, poursuit-il, en peut déjà offrir aux élé- - ves des services que d\u2019au- que *démocratiquemaent, chacune des paroisses n\u2019aura pas son représentant tan= dis que le premier projet (celui de la Fédération) garantissait ub représentant 4 la table des délibérations - et cela, pour chacune des municipalités\u201d, FRICTIONS Quant aux relations A pré= voir ve Régionales et Locales regroupées \u2018il pourra y'avoir des frictions\u201d.\"LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juittet 1970 /17 1 ; \u2019 UI DIT MIEUX?Avec Tout achat de gaz, | vous obtenez gratuitement un LAVAGE \" CIRAGE _ (BAIE AUTOMATIQUE) VALEUR DE $1.06 : AUCUN MONTANT MINIMUM = \u201c AUCUN AUTRE ACHAT A EFFECTUER STATION l 1 gubs.\u201cA ELU \u2018glonale nous désigne plus ou moins un directeur à Pé=- - Mmentaire que nous acceptons à l\u2019asgemblée des délé- psux, de nous affirmer M.Barrette, les normes budgétaires permettraient l\u2019engagement d'experts À tous les nivaux, Ces derniers nous ., sont actuellement fournis \u201cparla Régionale\u201d., \u201cCa pourra causer des frictipns, devait-ll conclu .Pe, On sara obligés d\u2019avoir une duplicité de services que le regroupement par secteurs- régie- J CHEZ.J C.GAG N E | OUVERT 24 HRES PAR JOUR REMORQUAGE (TOWING) 134, rue Champlain, Saint-Jean \u2018 (coin Saint-Georges et Champlain) \u2018Tel.346-9151: - \u201c po + , JE. » '\u20182c4 * - La semaine dernière j'ai eu l'occasion de rencontrer l'abbé Bernard Gemme, de la paroisse Saint-Gé- raid, pour savoir l'opinion de l'Eglise, la sienne, puis celle des gens qui viennent le voir, - Rejoiñt par téléphone, pour savoir si la rencontre - était possible, il-hésita quelques secondes, puis passa le réflexion suivante: \u2018Bon, c'est le temps de plon- gerl\u201d\u2019 et fixa le rendez-vous pour le soir même.Au cours de l'été °68, une étude faite par une commission de 50 personnes et du pape, l\u2019Encyclique Humanae Vitae, suscitait une réaction assez violente de l\u2019opinion publique, Dans cette \u2018encyclique, le pape se prononçait d\u2019abord.pour le bonheur du couple, mais rejotait l\u2019usage de tous les moyens artificiels, c\u2019est-à-dife demandait de s\u2019en tenir - Sauce à salade aux 1/2 tasse de mayonnaise - 1/2 c.à thé de sucre .j 1/4 c.à thé de sel Pincée de poivre -1-à 2 c, à table vinaigre 3/4 tasse de concombre pelé, haché fin | 1/2 tasse de crdme 4 fouetter .= Mélanger tous les ingrédients sauf la crème à fouetter.Au moment de servir, fouetter la crème et incorporer à la première préparation, Quantité: 1 3/4 tasse.SAUCE AU FROMAGE COTTAGE \u201c 1/4 tasse de mayonnaise 1/4 tasse de sauce Chili + 1 tasse de fromage cottage 2 c.à table de cornichons sucrés, hfchés 1/2 c.à thé de sel \u2019 10 1/8 c.4 thé de poivre « SAUCE AU YOGOURT 1 tasse de yogourt 2 c.à thé de jus de citroh 1/2 c, 2 thé de sel Pincée de poivre 1 c.à thé de sucre 2 c, À table d'oignons verts, hachés 2 c, à table de radis hachés, Lu _ Mélanger tous les ingrédients et réfrigérer.Quantité: environ 1 tasse.: : SAUCE AUX OIGNONS VERTS V2t de crème de table le de vinaigre de cidre 1/2 c.à thé de sucre 3/4 \u20ac.à thé de sel.au calendrier, tandis que la commission formée pour cette étude, était prête à les accepter.Ty .I n'y a jamais eu de correction de cette encyclique, chaque épiscopat s'étant prononcé et ayant défini comment 11 lenvisageait, Les jeunes prêtres sont pour une Eglisé dynamique, qui répond aux besoins des gens.Certains sont encore liés à Institution et pensent: \u201cCeci est permis, et ceci ne l\u2019est pas\u201d, Ainsi pensent Ia plupart des prêtres de la génération précédente, qui sont intégristes, c\u2019est-à-dire qui ne change.pas leur idéal, - La -doctrine ancienne était que la sexualité devait être vécue de façon telle qu\u2019il n°y est rien qui vienne à- Vencon- tre d\u2019avoir un enfant.ms \u201c Selon l\u2019Abbé Gemme, et une grosse majorité des prêtres, de la nouvelle génération, ce qui estimportant, c\u2019est la réa- Usation du couple, S°ils ont besoin de limiter les naissances, - le faire d\u2019une façon équilibrée et mature.Ce qui signifie de prendre ses responsabilités, : Les gens ne doivent pas se sentir coupables, mais adultes devant une réalité, Ce qui est essentiel c\u2019est le chemi- -nement du couple et son union.L\u2019Abbé Bernard Gemme sur - ce ajouta: \u2018\u2019Tous ne penseront pas comme moi®\u201d, 1 ne veut pas donner de réponses précises, veut réfléchir et chercher des motivations, avant de trancher la question.Tout être normal a\u2018ine vie sexuelle, Le couple vit d\u2019inti- Pincée de poivre Quelques gouttes de sauce piquante L/3 tasse d\u2019oignons verts, hachés - entre femmes _ - La régulation des naissances - Bonjour, mith, Beaucoup de gens sont pris par ce problème, On se sent coupable d'empêcher la famille, chez tous les types, ot classes de gens, qui ont gardé leur notion de \u201cpetit catéchisme\u201d surtout en haut de trente-cing ans.La plupart des gens cherchent.Leur conscience à eù une formation de péché, : Chaque couple est un cas particulier, c\u2019est pourquoi il est difficile d'essayer de généraliser, mais il ne dépend pas du geste posé, mais de la façon qu'il est vu, ; | En faveur em ae om ~ Maintenant, voici mon opinion, je suis cent pour cent pour, 7 Pour Tà jeune Tille encore adoléscente qui peut-être, se laisse- 1a tenter.Avec la pilule elle court moins de risque-de rester marquée par la suite.Pour le jeune couple qui veut s'établir et qui en aura jamais la chance avec un enfant par année.Pour la femme d'un certain âge qui ne se sent plus la force de recommencer, maintenant que ses enfants sont grands.Pour la femme qui vient d'aècouctter et qui mérite un repos.E à ve qui concerne le moyen qui vous convient, votre médecin de famille Se fera un devoir de vous renseigner.concombres Mélanger tous les ingrédients et réfrigérer.Incorporer À une salade verte, Quantité: environ 3/4 tasse.- =| ge je ee : © \" À i A \u2019 Tr.Se os Code das: AEN ali - Pointe det terre de pres de $49, 900 Cotte photo nous montre le pointe de terre située au coin du boulevard du Séminaire et de la rue Loyola dans lo paroisse Saint-Gé- + Yard Majella.Evaelug 8 $10,050, ce terrain de 20,000 pieds carrés appartient & Irving\u2019 Realties, une filicle de la compagnie américaine Irving Oil.Cette dernière se l'était procurse au: montant de $49,900, il y a huit ans, ou moment ou son propriétaire: à l\u2019époque, M Léonard Leclerc, décidait de quite ter lo région.Le plan où-est située cette pointe de terre en est un de zonage résiden: tiel et la firme Irving n°0 jemais pù obtenir de la ville le permis de commerce nécessoi« re à l'ouverture d\u2019un poste d'essence à cet .endroit.(Photo Ken Wallet) a \"LE CANADA FRANCAIS, le mercrpdi 29 juillet 1970 / 19 + PAUL TREMBLAY «+.REPRESENTANT © Bureau: 346-6608 im Résidence: 346-6769 228a) Rue Richelieu, Saint-Jean; P.Q.LINDUSTRIELLE COMPAGNIE DAS Chez Micheline POUR YOUS TOUS Diglêmée en Esthétique- Visagisme SITUE A 19 RUE DES CARRIERES TEL: 347-3023 Dépositaire des produits: Edith Serei, Fernond Aubry, - \u2026.\u201d Anna Pegoro ' PO - .+ \u201c yest.du; premier croup! .Vous souvenez-vous de ces situations embarrassantes, quand les gens faisaient la queue derrière vous et s'impatientaient bruyamment pendant que vous essayiez de vous Barer à gräand'peine dans des espaces qui vous paraissaient bien petits?Eh bien\u2019tout ça c\u2019est fini avec la Datsun 1600 automatique.\u2018En deux : \u201ctemps trois mouvements vous pouvez vous La Datsun 1600 automatique se gare toute seule .garer.en douceur, grace a sbn excellente ou presque, essayez-la et vous verrez que vous visibilité, à sa boîte aytomatique à à 3'vitessesetà aussi vous êtes > capable».: ses freins à disques, ce qui la rend tellement \u2019 \u201cmaniable.Avec la-Datsun 1600 automatique, | | même les débutantes n\u2019ont pas besoin de s'y - A PARTIR DE $21 85 B - | reprendre à deux fois.la plus avantageuse de toutes Fi Tat en OR A VANCOUVER HAE = _ CL Te a one & BRASSARD AUTOMOBILE NRG.Ea 127, Route 40A, C.P.124 Iberville, P.Q.Tel.: 347-6505 ste LT ILYA PLUS DE 45 DE POSITAIRES DATSUN AU QUEBEC 7 - 7 - + 7 rt As 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970.VACANCES VACANCES WEEE incances VACANCES «no & Parmi les cing ateliers de Jeunesse-Vacances il y en a un qui compte à tous les jours la fréquentation de centaines d'enfants.Cef atelier qui n'est pas à sa première apparition dans le cadre des activités de loisir dans Suint-Jean, a plusieurs appellations.D'ortisa- nat 3 art plastique, voici avjourd\u2019hui- I\" atelier plasti- abou.Co : Llatelier plasti-kabou situé 4 la palestre est suns con- \u2018tredit une activité aimébe des jeunes si l\u2019on en juge par le nombre imposant de participants, Plasti-kabou veut épousé les buts que Jeunesse-Vacances s\u2019est fixé au tout début de sa programmation.Pour ce faire, Jean Desrocher, le responsable de cet shelier s'est lui emssi donner des objectifs bien précis JEUNESSE \u2018On s\u2019identifie à plasti-kabou\u201d - § \u201c et Monique, \u2018 font du très bon'travail puisqu'ils n\u2019ont pas » VACANCES VACANCES ACANCES VAGANCES VACANCES NCES VA ACANCE: : , VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES J'ACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VARAUAFE VANAMAGE VACANCES VACANCES VACANCES FACANCES x, VACANCES VACANCES VACANCES L'ACAN CES VACANCES VACAN VACANCES 4 CES VACANCES VACANCES seanadiAPE » a bre a 4 suivre.Ceux de permetire i l'enfant do s\u2019exprimer et naissent leur capacité.'Plasti-Kabou présentere à la fin | de s\u2019identifier par activité plastique, La couleur, le mou~ de la saison une exposition des oeuvres créées par leg jeunes tout au long de l\u2019été.-A cet occazion vous pourrez parents et amis, juger du travail fait premièrement par les jeunes vôtres et constater que l\u2019argent investi pour cet atelier n'est pas de l\u2019argent jeté par les fenêtres.travail en matièré d'activité plastique.Tous les moyens et tous les matériaux nécessaire à la réalisation de projets miiltiples sont utilisés.et- offerts à la jeunesse de notre Jean et les deux monitrices qui le secondeñt, Johanne de limits et ce n'est pas imagination qui leur manquent.| \u201cCe qui différencie plasti-kabou des autres ateliers, c\u2019est que les jeunes sont lnissés à eux-mêmes afin qu\u2019ils puissent s'exprimer ot s\u2019identifier selon leur propre imagination mais toujours à partir d\u2019une base bien définie, Plus les jeunes travaillent plus ils se découvrent et con- Lm wg, ee TRY = [Participation] - d'abord\u201d Durant la saison estivale, les jeunes qui fréquentent Jeunesse-Vacances, vont essayer de vivre ensemble une expérience réelle: N'amuser franchement par l\u2019entremise de jeux, ou compétitions auxquelles pourront participer tous les enfants qui le désirent, Participer, le mot.est lancé, \u2018mol qui ortentera les jeux et les compétitions durant - le reste de la saison; Co co © Pour favoriser la participation véritable de tous, allant .des plus habiles aux moins habiles, les organisateurs du , Service des Loisirs ant décidé de ne pas glorifier quelques- « «ns au détrimeht \u2018des autres, ne pas récompenser unique- _ ment les plus doués, Aù contraire nous voulons considérer \u2014_\u2014Lsffort de chacun dans la mesure de leurs capacités, - Nous voulons \u2018que tous se fassent un plaisir de parti- .ciper avec des amis à l\u2019intérieur d\u2019une organisation struc- _.- Compense.Par conséquent plutôt que de donner des prix et récompenses aux gagnants nous allons nommer tous les participants à tel ou tel jeux ou compétitions, Les gagnants véritables recevront leur récompense.dans la reconnaissance de leurs anfis ot parents, A Napierville - Québec autorise un emprunt de $75, 000 Lors d\u2019une assémblée extraordinaire du conseil de la municipalité de Napierville le 16 juillet 1970, le secré- \u2018taire-trésorier a annoncé que le ministre des, Affaires municipales, autorisait la municipalité à faire un par Jecques GR EGOIRE emprunt de $225,000, La mu- > 0102 U CCR PRET La Société d\u2019Hypothèque et de logement à annoncé quela municipalité de Napierville = bénéficierait d\u2019un prêt de $286,000 .Si la municipalité termine ses travaux de cons= truction de son réseau d\u2019é- - gout et d'aqueduc avant 1975, chose qui est plus que pro- -bable , la municipalité se verrait exempte de remettre .environ 25% de la somme sur nicipalith est aussi autorisée le capital ainsi que 25% de À contracter un \u2018emprunt l\u2019intérêt.Le taux d\u2019intérêt - temporaire auprès d\u2019une serait moindre que le taux banque avant d\u2019aller sur le du marché ordinaire.marché des obligations.Le ________ prémier règlement d\u2019em- LES ENTREES D'EAU prunt se chiftrat à TS $1,350,000.Le pouvoir d\u2019em- print de la municipalité est donc de $1,575,000, Cepen~ dant le conseil municipal ne prétend pes emprunter ce * montant .Les conseillers de la municipalité ont changé une ré- Solution adoptée au début du \u201cmois, On se rappelle que les conseillers avaient consenti ; d'installation pour les entrées d\u2019eau aux maisons ou le réseau était installée, Les conseillers ont décidé de payer $250 pour ces entrées et les restes des frais se- rent payés par le propriétaire.Les conseillers ont procédé à ce changement pour être juste avec tout le monde.Il aurait été injuste en effet de faire payer certains propriétaires plus que pour d'autres.Des entrées d\u2019eau devront être faites dans les rues Saint-Nicholas, Rang Double et rue de l\u2019Eglise.L\u2019Es- Las ++ 45 CAMADA FRANCA, siti 19/2.LINGLE LES YD - \u2018 .\u201c ciné de ces érvsux 26 shit frent 1 $1,25L Le conseil aura 4 payer $750 de ces travaux, - \u201d 0.PE TUYAU SUR LA ROCHE Certaines rumeurs cire .culaient que le contracteur - Ltée du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout déposait les.tuyaux sur la roche, à certains endroits et non sur du sable comme l'exige l'inspecteur de la municipalité.Le con- : seiller André Paul Larreau et l\u2019inspecteur M.Jean Paul Lussier ont démenté ces rumeurs et ils ont dit que ce n\u2019était ti que des racontars, Mais-grain \u201d \u2018.& ae \u2014 Dans un autre \u2018andre da- .dée les conseillers ont demandé au-coontracteur de mettre du sable dang les \u2018tranchées et non de la tour- \u201c «be et des roches.Selon un \u2018rapport de l'inspecteur municipal, les employés auraient mis de la tourbe au lieu du sable dans certaines tranchées dans la journée de jeudi dernier.Le consèil estime qu\u2019il pait pour du sable et non pour de la tourbe.RUE SAINTE-ANNE ; Les conseillers ont rét glé un problème qui était -en sispond depuis la cons- 1 1145 ~~.traction du réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc, celui de la \u201cTue Sainte-Anne.Rappe- Tue: Sainte-Anne.Rappelons que la municipalité pour pou= voir égouter les caves des résidents de cette rue devrait rallonger son réseau d'égout, ce dont Québec re- \u201cfuse d'entendre parler caril en coûterait 328,000 pources travaux, Les conseillers ont nc décidé DE POSER LES AUX d*$gout 21a profon« deur normale et ainsi ne pou- .vant égouter les caves des résidents de cette partie de Tue.Ceci & pour effet de mettre en colère deux résidents de cette rue.Ta de payer la moitié des frais.| Concours régional Les producteurs de mais-grain qui désirent participer Régional de mais-grain, organisé par le ministère de l\u2019A- oriculture, devront réclamer une formule d\u2019inscription auprès du bureau local d\u2019agronome, la remplir, gtla remettre à leur agronome avant le lér sot.80, rue Saint-Paul, Saint-Jean ENR.Meurice Raymend, prep.BUVEZ! Aqua-Vila | Coiffure Cette année il n°y à aucune restriction quant aux variétés de mais-grain qui peuvent être inscrites sauf, que les exigences en unités thermiques de celles qui seront présentées ne devront dépasser le nombre d'unités thermiques généra- \u201c lement admises pour la localité.ENTRETIEN L\u2019eau Minérale \u20ac Postiches Naturelle, Pure, Non Gazeuse.\"4 : Les champs qui peuvent le mieux satisfaire au concours sont ceux qui sont exempts de mauvaises herbes, qui contiennent une population à l\u2019îcre d\u2019au moins 22.000 plants et qui promettent un excellent rendement sur une superficie d'au moins 15 êcres.\u201cSa pureté en garantit la conservation ICOLE SANOISETTE Coilfeuse competente LUCIE THERRIEN | Castfeuse competente En Vente: Avec ou sans rendez-vous + Co © TEL.: 348-3333 * Chez votre épicier, votre pharmacien Aux magasins d\u2019aliments nagurels Finissant du secondaire | un SERVICE DE Notre-Dame de 14 £ 15 heures Clinique de Puéricul- CHOIX COMPLET Étudiant du CEGEP LOCATION Jeune adulte de Lourdes ture, Immunisation et : Me .7 vaccination.LE MARDI 4 AUT =Fersées si tu songes au sacerdoce\u2026 | \u2014\u2014\u2014\u2014 : _- Clinique de B.C.G.Radiographies pulmo- Saint-Jean * de 10 à 11 heures naires ee _ _ Le 1 0005 MER vous.sur rendez- .Vastons blancs 2 ae Saint-Jean dell À, 11 heures Cartes de santé, « .res de gol notre milieu peut t'aider I sun ue de 14 à 15 heures Le ig rig | Habite pour marion à approfondir ta vocation _ Ts etm .| \"aust oppanTomeNT : : LE MERCREM § AUT ~~ °° OF REPARATIONS .- , » et MODIFICATIONS COURS COULEUR POUR AOULTS mie | jt - us.: D.E C.ou qu BEC, rr Xe \u2018Notre-Dame de 14 à'i5 heures - Clinique de Puéricul- Auxiliatrice* ture.Immunisation et vaccination, -É couèce.SAINT:JEAN mer | CTT | EBT, 14800 est, boul.Gouin _ Atais de 0 lheures | Clinique de Pufrieu- : Montréal 479 \u2014 tel.665- 8g So | ture Tomson @ | VETEMENTS POUR HOMMES Saint- de 14 à 15 heures Clinique de Puéricui- 7757284, RUE RICHÉLIEU, ture.Immunisation et vaccination, \"Edmond - pe TEL.: 346-3012 |\u201c SAINT-JEAN + 22/ LE CANADA-FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 © * ; VACANCES VACANCES VACANCES } ACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES PAC INEES VACANCES LACANCES VACANCES VACANCES I 4GANCES VACANCES VACANCES L'AGANGES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES |'ACANCES VACANCES VACANCES VACA! VACA VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES [10UNCES VACANCES VACANCES | ACAVCES vramnunen vammn nes ANAM ATS ry 0e i Re + Jeudi soir rpm Ce Le - Le 900 parents et enfants chez Jefs à eu dou Jou! mole Garnier eu Cor ones Pen ae rière de l\u2019ancien Séminaire.La soirée débuta par un pique-nique qui fut suivi de jeux organisés mettant au prise parents et enfants.La soirée - 8e termina par un immense feu de joie.Cette première soirée du-genre tout spécial fut un réel succès si l'on en juge par le nombre de parents.et enfants qui ont répondu à l\u2019invitation de Jeunesse-Vacances 70, « Le premier cycle de Jeunesse-Vacances *70 est déja fini.Les moniteurs et monitrices sont en vacances cette .semaine, afin de leur permettre de profiter des vacances et être en mesure de reprendre une deuxième session avec des idées nouvelles, Ils seront de retour lundi le 3 août à 9 heures sur chacun des terrains pour y accueillir tous les garçons et filles de Saint-Jean, désireux de participer | Ws TTS NR Li shattmectté 2 \"NT 2.Lors de l\u2019assemblée du 7 juillet dernier, le Conseil municipal du village de La- - colle a voté par résolution la somme de $1,000 4 la Fédération des loisirs de La- colle, soit une partie de la gomme versée annuellement À cet organisme.RÉNOVATION Les travaux de rénovation de l\u2019extérieur de l'Hôtel de Ville débuteront vers le mois d'août.Déjà quelques arbres ant été coupés.STATIONN EMENT \u2018Le stationnement municipal de la rue Saint-Bernard sera pavé à l\u2019automie, Le stationnement demeure toujours interdit à la gauche de la rue.COUPE DES ARBRES Les membres du Conseil municipal incitent fortement .les gens de la région à couper les arbres morts ou ceux qui sont atteints de maladie.FESTIVAL POP La Sûreté du Québec effectue présentement du re- -Crutement de policiers dans les municipalités sises aux uxg de Montréal, ef ce, en vue du festival Pop qui aura lieu 4 Manseau 4 la fin du mois, Lacolle, qui ne compte que peu de policiers, a été épargnée, | | POUR TOUS Vüs TRAVAUX D'ASPHALTE Adressez-vous a 'PAVAGE 6.DAUDELIN ENR, 421 AVE.HEROUX, IBERVILLE.QUE.- POSAGE D'ASPHALTE Excevetion, pierre, sable, terre noire Ouvrage garantie, estimation gratuite sur\u2019 demande | A l'heure ou à contrat RES.: 347-9895 .TEL.347-2843 CC YER MEE | CER $1,000 aux loisirs Rénovation urbaine La Société d\u2019Habitation du Québec vient d\u2019informer la ville de Farnham qu\u2019eile financerait & 76%, des travaux de rénovation urbaine dans cette municipalité.Les travaux À eftectuer s'étendraient entre les rues Meigs et Saint-Antoine, dans -le territoire situé \u2018entre la rivière Yamaska et la voie ferrée du Canadien Pacitt- que, ; ENGAGEMENT Lt CA Pour la période de vacances de.ses employés réguliers, le Conseil a engagé M.Daniel Harvey, Stactant, 4 titre de remplaçant des \u2018opérateurs de l\u2019usine de fll- tration de Farnham.MAIRE SUPPLÉANT Le conseiller Jean-Paul Couture a été nommé maire suppléant pour les mois de \u201cJuillet , août et septembre.FÉDÉRATION Farham- vient de s\u2019ins- \u201ccrire à titre de membre de la fédération des maires et municipalités du Canada, Elle fait déjà partie de Ia fédération au niveau provincial, ARENA L\u2019aréna de Farnham aura .+ _ M5 BCHAMPLAIN, SAIRT-JEAN.N Q eld Labs any axes PONY 152 J.A.BOUCHARD pour nom \u201cLe Palais des FCORÂTEUR DIPLOMÉ -Sports\u201d sur recommanda- DECOR ( tion de la commission muni- - Co ; cipale des loisirs, 38 - $s-Cherles $e-Jous 347-7232 oT SERVICE DE TOIT .GARANTI ASPHALTE GRAVIER ) Couvreur Enr.\u2018 Pierre Cadieux, propriétaire entre \u2019 IP RUE SAINT-GABNEL, TEL: 347-3522 : - IBERVILLE = \u2014 -+- -\u2014 Estimation gratuite de santé RECYCLAGE Environ 25 employés d\u2019usine de Farnham \u2018ont reçu un entrafmement intensif dans le cadre des cours de formation et de recyclage du gouvernement fédéral.HEURES DE BUREAU - Le secrétaire -trésorier de la municipalité de Farn- ham sera présent à son bureau du lundi au jeudi inclu= - sivement, de 8 heures 30 à 16 heures 30 ainsi que le vendredi de 9 heures 4 18 heures, Ainsi en\u2019 à décidé le Con- + \u2018sell de Farnham dernièrement, 5 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 /23 Tel.: 347-233) - 348-4858 - 348-3294 Ligne directe avec Montreol: 861-5397 SABOURIN & SABOURIN AVOCATS Et PROCUREURS lven Sobourin, B.C.L., C.R.- Relond P.Sebourin, B.C.L.Maitre André Régnier, C.R; conseil BUREAU À 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, P.Q.LAURENT VÉRONNEAU | 4 = y ms pe HT ee.ESS me ge ree gg Cs a Spe Toa mu.48 LE CANADA NU FRANÇAIS Mile ANNEE NO 10 SAINT-JEAN LE MERCREDI 29 JUILLET 1970 .J { Le voyageur qui délaisse la route 98 ou 7,.à mi-chemin entre Laprairie et Saint- _ _ Jean, et qui s'engage à l'intérieur du pays \u2018: vers le sud, ne tarde pas à apercevoir la silhouette pure de cette admirable église L'Acadie, construite au début du XIXe siècle.\u2018 Classée comme monument historique, ru _ elle dénote les aptitudes de nos ancêtres _ : dans l'art de bâtir et attire de plus en plus ; Ca les véritables connaisseurs aussi bien que .A .- SE ; le simple touriste.ee et + nem oy - 2 / Supplément L'ACADIE, Le Canada Français; 29 Juillet 1970 L'histoire au fil des ans La région du Haut-Richelieu, comme | de là « pe se plait à la nommer maintenant,compteen ensuite les de Richelieu pour gagner de la Petite rivière de son sein une paroisse presque bi-centenai- Montréal re.compatriotes déjà re, L\u2019Acadie, paroisse-mère de quatreau- installés, ° tres.) , .: Mais ce nh\u2019est qu\u2019au printégps.de 1768 .-* que la plus forte vague des e va, Les premiers défrichements y commencèrent vers 1750 et dds le 8 février 1753, les Jésuites concédaient une terre à Pierre Brosseau, à la grande Savanne, aujour- d\u2019hui Saint-Luc.En 1762, une autre terre, la vingt-cinquième du rang, était concédée à Nicolas Grégoire, également par les Jésuites car, faut-il.le rappeler, le territoire d\u2019alors se répartissait en trois seigneuries, celle des Pères Jésuites ( là Prairie de la Magdeleine) qui comprenait \u2018l\u2019ouest de la rivière de Montréal et le Ruisseau- des-Noyers, la baronnie de Longueuil dont le village et tout l\u2019est de la rivière faisaient partie et la seigneurie de De Léry vers .le sud où se trouve aujourd\u2019hui Saint-Blaise et une partie de Napierville, S1 les premiers habitants furent des Canadiens français, quelques Acadiens isolés, venus par le Saint-Laurent, vinrent s°y éta- blr vers 1764, Durant ce temps, les Acadiens exilés à Boston ét dans les faubourgs environnants, aprés de nombreuses pé- titlons adressées au gouverneur et À la ° Chambre des Représentants de Boston, obtinrent enfin de cette dernière la permission d\u2019émigrer au Canada, soit le 20 février 1766.Guidés par les Indiens, ils- s\u2019engagèrent donc sir la route bien familière à tous les coureurs de bois, \u201clp Mohawk Trail\u201d pour parvenir au lac Champlain et donnant ainsi un nouvel essor à cette nie qu\u2019ils nommèrent la Nouvelle Cadieou Petite Cadie en souvenir de leur patrie perdue.C\u2019est à cette époque d\u2019ailleurs, que Napoléon Bourassa situe le dénouement de son roman historique, \u2018\u201cJacques et Marie\u201d où Jacques Hébert et Marie Landry, exilés de Grand®Pré, se retrouvérent, Après avoir porté quelque temps le nom de Blair= findie, la paroisse est depuis définitivement \"appelée L\u2019Acadie.Après la guerre de 1812, plusieurs familles écossaises et irlandaises vinrent s\u2019ajouter à ia population déjà existente.Entre temps, Mgr Briand, évêque de Québec, se rendit à la requête des habitants et résolut de leur accorder le bienfait dime église.La nouvelle paroisse fut érigée le 27 octobre 1782, avec sainte Marguert d\u2019Ecosse comme titulaire.A cette.époque la paroisse comprenait tout .le territoire entre Saint-François- Régis (Saint-Philippe) et le Richelieu d'\u2018ime part et Chambly et L\u2019Etatde New-York d\u2019autre part.Elle a été subdivisée-à quatre reprises pour donner naissance à Saint-Luc, Saint-Cyprien (Napierville), Saint-Jacques _ le Mineur et Saint-Blaise, Par ailleurs, le Grand Bernier passa à Saint-Jean en 1831 et le Petit Bernier, une vingtaine d'années plus tard.i ~ æ LR TON ge ek he Tom.Une rue hat village où tout serible respirer - La colonisation prit un essor considéra- -ble au début du XIXe siècle; en 1804, on comptait à L\u2019Acadie 181 baptêmes, 64 mariages et 50 sépultures.Le record fut atteint en 1822, soit 338 bapténes, 91 mariages, 184 sépultures.Même en 1824, après l\u20196- Tection de Napierville, il y avait encore 3,800 communiants, ce qui situait la population bien au-delà de 4,000 habitants, si lon tient compte de l\u2019élément anglo-pro- testant, : ~ - Que de changements depuis! Certaines des paroisses-filles ont pris de l\u2019importance grâce à leur situation géographique; L\u2019Acadis, pour sa part, avec une populs- tion sereine et.laborieuse d\u2019enviren 1,440 mes reste conflante dans l\u2019avenir.L'industrie laitière et la culture des céréales et du foin, celui-ci vendu surtout aux Etats- » Ce G E Pegg es FTE we la tranquilité et la douceur de vivre.- (Photo Ken Wallett) \u2018 Unis, occupent ua grand nombre d\u2019entre eux; the importante station fédérale agri- - cole, d\u2019ailleurs, témoigne de la fertilité du sol.Mais de plus en plus, des gens travaillant au dehors s\u2019établissent en divers coins de la paroisse, heureux d'échapper ainsi ila pollution grandissante des villes.S1 L\u2019Acadle reste fiddle À son passé, riche d'histoire, elle ne boude pas pour autant les loisirs comme en témoignent les diver- ; ses associations qui y ont êlu domicile.° Le paysage agreste peut changer quelque peu ,.mais on verra toujours se profiler à \u2018l\u2019horixon les collines montérégiennes tandis que la rivière L\u2019Acadie, ci-devant rivière de Montréal, continuera de rouler ses eaux paisibles vers ls bassin de Chambly.Presque une tradition de famille M, Gérard Lécuyer, sctuel secrétaire-trésorier de la municipalité , détient son poste depuis 1956, date à laquelle il succéda à son père, le Dr P.-A, Lécuyer, qui, lui, avait été nommé en 1924; c\u2019est donc dire quill est bien au courant de la chose publique & L\u2019Acadie.I! est_\u2014 écuyer, secondé dans sa têche par sa soeur, Mile Alda, qui a pris un soin jaloux des vieux ré- \"Grice 4 leur amabilith, - nous avons pu lire le procès- verbal de la \u201cPremière session du conseil municipal de la paroisse de Sainte-Mar- guerite de Blairfindie tenue en la salle publique du presbytère, le 26 juillet 1855 bar et en vertu de l\u2019acte des Municipalités et des Chemins du Bas~Canada de 1855, \u201c Shorteley, Joseph D, Girare 18, Victoria, chapitre 100, à laquelle assistaient les conseillers Pierre Roy, William din, Isaac Lécuyer, Théophile Lécuyer, Léon Desran- leau et Bénonie Charest\u2018, Le sieur Pierre Roy, fut alors choisi comme maire alors que M.Laurent .Archambault, écuyer et notaire public, fut- Philippe Toupin fut le.p Les assemblées se tinrent mier maire élu par le peu- par la suite en l\u2019étude de ple, soît le 2 décembre 1918, rier de la dite municipalité.Me Archambault, notaire au .Le premier rôle d\u2019évalua- village.\u2018 tion fut fait le 8 mai 1863; M, Joseph I.Tremblay, il contient une liste de 327 maire actuel, est le32edels | propriétaires appartenant.à liste, II est intéressant de toutes les classes de la so- T 11 11 possédaif une terre de 330 arpents; la plus basse à une institutrice du village avec 3/4 d\u2019arpent, évalué-a-is\u2014 somme fabuleuse de $16.00, Figure également sur cet- \u2018te liste le nom de François Bourassa, député du comté durant une quarantaine d\u2019an= | Le ! land A ne dE ALA Ce SR ra art +7 A ov AY AR ab On remorque ici lo belle calligraphie du notaire Chs Thomas Charbonneau sur la page couverture du premier rôle d\u2019évaluo- tion de L'Acadie, en 1863.* les maires étaient \u2018 constater que jusqu\u2019en oh les conseillers .Ciété d\u2019alors, La plus haute évaluation est attribuée à Vital Bourassa, avec $5,480; nées et frère de Napoléon Bourassa, .artiste-peintre, \u2014 sculpteur et écrivain, (Photo Gilles Lord) x .\u201c 7 Y os Eo Bain ert v x mme LE Eakin.Bras 2 Makin # Ed Btw ol vig AW ~ P.Toupin & Fils Tél.346-3460 Un mot du maire \u2026 L'Acadie, paroisse au passé historique où il fait bon vivre, à eu dans ses rangs de braves citoyens.lls contribuérent au développement : de municipalité d\u2019une manière - plutét conser-.| Mais aujourd'hui, comme ailleurs, elle va de l\u2019avant avec cing centres d\u2019habitations, une Caisse populaire, un terrain de camping, un club de chasse et pêche, un champ de tir, un terrain .pour rodéo, un service d\u2019 incendie efficace, etc.etc.Co - L\u2019Acadie s\u2019en va vers un avenir promet-.- .teur; alors qu'on est à l\u2019heure des loisirs de loules sortes, on projette l\u2019ouverture de rues POUT\u201d d\u2019autres développements à venir.Les - L dirigeants municipaux prétent toujours une vreil- le attentive à toute industrie\u2018 ou developpement - désireux de s\u2019y établir.~ - Jos.L.Tremblay Le réalisation de ce supplément a été ren- -due possible grêce à la collaboration de M.Pierre Broult, correspondant du \u2018\u2019CANADA FRAN- CAIS\u201d à L'ACADIE.11 en à assumé la prépore- tion, la vente et la rédaction.Les photos sont \u201cde Ken Wollett et Gilles Lord.DOCUMENTATION S.-A.Moreau, ptre: Histoire de L\u2019Acadie ' __\u2014 Gérard Morrisset, de la Société Royale du Canada: \u2026 L'Eglise de L'Acadie E.R.Adair et Elsanor Wardleworth (Univers, McGill).The parish and church of L\u2019Acadie Pascal Poirier: Des Acadiens déportés.à Boston en 1788 (vol, II des Mémoires de la Société Royale du Canada) .R.- Lionel Séguin: La civilisation traditionnelle de *lhabitant\u201d au XVIIe et XVIIIe siècles ainsi que des écrits de Mme M.\u2014Antoinette Gré- 7 toire-Coupai et de Henri Lacourcidre.- ak.\u2018Paul-E.Teupin Roch Poissoët .2 \u2014\"\u2014batrice\u2014 : ?Peu de personnes se doutent d\u2019un tel état de chose.En effet, la totalité du territoire actuel du comté de Saint-Jean a d\u2019abord appartenu successivement aux comtét: de Kent, de Hunting- don et de Chambly mais aussi pour une brève période à - celui de L\u2019Acadie, Pour le bénéfice des lecteurs, nous rapportons les propos que M.Gaston Derome, historien de Montréal, nous communi- quait-lors d\u2019une assemblée publique de la Société historique de la vallée du Riche- .lieu, tenue à L\u2019Acadie, en novembre 1954.\u201c à _ Remise de la ferme Roy, aujourd'hui de M.Conrod Londry, datent du XVIIIe siècle.D\u2019inspiration bretonne, c\u2019est le type de b&- L'Acadie : \u201cEn 1829, à le première redistribution électorale du Pays, la vieille circonscrip= tion de Huntingdon était mor çelée.L\u2019Acadie naissait sur la nouvelle carte politique du pays.Ce nouveau comith Pp comprenait entre autres, les paroisses de L\u2019Acadie, Na- pierville, Lacolle, Saint- Edouard, etc.Aux élections générales tenues en 1830, Robert Hoyle, et François Languedoc, sei- | de Saint-Edouard, étaient élus députés du nouveau.comté de L\u2019Acadie; 4 - Joseph L.Tremblay Maire \u2018Supplément L\u2019ACADIE, Le Canada Français, 29 juillet 1970 A wn wo ES un comté | cette époqué, les électeurs n'étaient pas nombreux, souls les propriétaires fonciers avaient droit de suffrage.Cependant, chaque comté, à quelques exceptions ,- Sligait deux députés.Quatre ans plus tard, 4 l'automne de 1834, lagita- tion bat son plein dans la ré- * glon de L\u2019Acadie, Aux éléc- tions générales tenues la même année, deux partisans de Papineau étaient élus dans L\u2019Acadie, le docteur Côté de Napierville et Merrit Hotch= kiss de Lacolle.as Benoit Lussier timent de la région de Montréal.(Inventaire des oeuvres d\u2019art du Québec) \u2019 (Photo Ken Wallett) Chitiment pour nos ancé- tres qui avaient pris part à la rébellion, dans L\u2019Acadie, le nom de leur comté fut rayé de la carte électorale et les paroisses qui en faissient \" partie furent verséesdansie \u201c vieil Huntingdon (peu après : les troubles de 1837-38), En 1853, on procède au remaniement des comtés et \u2018Huntingdon est alors divisé, les comtés de Saint-Jean et de Napierville sont constitués et apparaissent sur la carte politique du Bas-Ca- nada\u201d, : +.Gérord L'Ecuyer Secrétaire-trésorier PE ed À Yvon Prairie : .- x 7% Bo + | 3 oT * - 4 ER \u2014\u2014_\u2014 ; \u2018 \u201col h V5 Hi \u2019 oF 2 LM Ah , FF y yh I.E Bhai OF gt aa a AN a .146 .pe conserve les allures d\u2019un manocir seigneus - rial.(Photo Ken Wallett) Un coin du Vermont?Non, tout simplement la \u201cGrace church\u201d\u201d de la petite communauté * \u2019 .Une impression d anglicone.(Photo Ken Wallett) - oo de cette vue arr : \u2018\u2019chemin couvert\u201d ,Ç ; lets - Poulets à grill RES.TEL; 347-5458 346-3148 Poets, Poulets à griller : Le 346-9211 Poulets cuits TEL; 346-5341 Compliments de la | wencuie coux LES ENTREPRISES Caisse P opulair e de L\u2019Acadie | co Epicerigs * Marchandises chemin de fer ~L'ACADIE - i .Plywood pour sous-sol et chalet 1 - i * - *- Spécialités Sirloin Steak: ~~ [f+¥von Gs Aub, prés.~ Cri-Saint-jean, P.Q- C - ; a Ty .j .| : .GK c / > Le - : Cele a th | + .4 WW 4 co 2° : te ; 3 «4: - Lo.} , e .- - LA > J A \u2019 -.1 Co 1 _ SE : Supplément L'ACADIE, Le Canada Frangais¥29 juillet 1970 /% ~ + .\u2014 - \\ n \u2019 ; ey ! » .; | .3 .Pa T I Es ; # he ; D hb ; F i; Mie ail og Un coin chormant de la rivière l\u2019Acadie.Coirn indiquant le lieu de naissance de Me- Cette passerelle suspendue permet à la fa- re Morie-Léonie Parodis, fondatrice ces.Pe- mille Cloutier de passer d\u2019une rive à l\u2019autre.- .tites Soeurs de la Sainte-Famille, et dont.7 * (Photo Ken Waliett)- \u2018 -la\u2019eause de béatification est ectuellement en à cours à Roms.(Photo.Ken Wailett) |?.* ; : I ) : 7 vu .; - » impression de vie monacale se dégoge tie à l\u2019église et aupresbytère.L'architecte a su ollier ici les lignes mo- extraites de l\u2019ancien moulin à farine situé ; 2 .PE : : la rivière - Ce cette vue orrière de l\u2019église avec son (Photo Ken Wallett dernes de cette résidence de M.Rosario en contrebas, pres de are.: : .yemin couvert\u2019 conduisant de lo socris- - ett) .Bilodeau ovéc la muraille faite de pierres.(Photo Ken Wallett) .- : .ry Lo o\u2014 - 14 : ; ot ENTREPRENEURS PAYSAGISTES | \u2018 : Entrepreneur en construction HOLLAND FLORA ENRS.ENTRETIEN - MAINTENANCE | GERALD MARSAN J Co Co J em Fel SE Rolland Brault 46-5341 TELEPHONE 346-5070 Ss ; FRANCOIS VOLLERING \\.vOLLERING ASSURANCES GENERALES .J an Le = | OIE | 0 SREDE TI Chambly, Pua.: Vies fous vols automobiles ate.TEL: 348-4524 , .L ACADIE sony P.0- Comti saim-Joars PQ.658-738 J L'ACADIE, COMTE SAINT-JEAN, P.0- § 446-3476 CTE SAINT-JEAR, PIE 7 co an RE ; \u2018 Ca - a .a \u201c.: | \\ \u2018 | | ve a .Coat .+ - L'école Napeléon-Bourassa sise à l\u2019ongle des\u201d chémins\u201d du Clee - - mn.\u201cdes Vieux: Moulins.1 27e = = - L'éducation, \u20ac hier a aujourd\u2019hui : De tout temps, les gens de L\u2019Acadie +e- sont occupés de la culture intellectuelle et morale de leurs enfants.Dès 1810, un sieur Louis Gabouriaux est qualifié de \u2018maître d\u2019école*\u201d, D\u2019autres suivirent tenant leurs classes dans le haut du presbyfire \u201cactuel, Vers 1828, La fabrique St coustriire Ia maison de pierre, À l\u2019ouest du presbytère, afin de servir d'école pour les filles.Plus tard, apparurent les écoles de rang.Il arriva assez souvent que ces maîtres fussent des Français, comme c\u2019est le cas pour M.Liénard qui enseigna à la vieille école de pierres du village, école mixte où les garçons venaient une fois les travaux des champs terminés, \u2018Par ia de l*instruction jusqu\u2019à l\u2019arrivée des Soeurs de Sainte-Anne, le 9 août 1918, qui prodigué- Les deux écoles, avec douze professeurs, sous la direction de M.Armand Bellemare comptaient l\u2019an dernier 298 élèves plus 26 en maternelle.135 élèves environ du niveau secondaire, fréquentaient les écoles de la régionale Honoré-Mercier.40 enfants sont _ déjà inscrits en maternelle pour la prochaine année scolaire, L'évolution constante de l'éducation au Québec amène inévitablement des problé- mes d'ordre financier quand on songe que le budget pour l\u2019année 1969-70 est évalué à environ $263,000 d\u2019après les chiffres qu\u2019on nous a fournis.An.- - Malgré des travaux importants de réparations de l'ordre d\u2019environ&4,000, qui sont effectués durant l\u2019été à l'école Saint-Michel, peinture extérieure et intérieure, travaux de plomberie, d'électricité, système d\u2019intercom (prévu dans les plans), installé Qu'ajouter de plus à tout ce qui 2été dit sur cette égli- \u2018\u2019 se de L\u2019Acadle, construite à - l\u2019époque la plus brillante de notre architecture religieuse.\u2019 Jadis, au Québec, l\u2019église était le centre de la vie paroissiale et c\u2019est avec amour que l\u2019on édifiait ces temples ne pécligoant ni le labeur ni utes les ressources possi= bles I en fut de même à L'\u2019A- : cadie, \u201c Disons que cetts oeuvre d'art est sortie de la collaboration de quatre personna= Unjoyaw architecture « Le moaître-autel attribué à Georges Finste- \u201crer.Finesse et somptuosité de lo sculpture ges: \u2018le grand-vicaire Denaut qui en fixe le site unique et les dimensions, l\u2019abbé Pierre Conetroy qui en a tracé les plans et devis et qui im~ posera des prescriptions méticuleuses aux exécutants: les maftres- -maçons Odelin et Mailloux et le maf- tre-charpentier Jasoph No- lette, La prerhière pierre fut bénite le 2 septembre 1800 et les travaux progressèrent si bien qu\u2019elle fut ouverte au -culte le 23 décembre; 1861, C\u2019est le type d\u2019église à rent un solide enseignement à toute unegé- , À l\u2019école Napoléon-Bourassa et relié âla transept, l\u2019église de la pro- nération de citoyens.Soeur M.-Rose Elisabeth fut la fondatrice du couvent avec deux compagnes.Supérieure durant plusieurs années, elle laissa le souvenir d\u2019une fémme d'action, sachant comprendre les problèmes de tous et de chacun.Ces grandes éducatrices durent, au grand regret de tous, aban-, donner leur champ d'action, le 15 juillet 1963.Vers 1953, les commissaires d\u2019alors abandonnèrent les écoles de rang et firent construire l\u2019école Saint-Michel, qui sauf erreur, fut parmi les premières -écoles centrales du comté, Enfin, l\u2019automne dernier, l\u2019école Napoléon-Bourasss fut inaugurée, * précédente par cable en plus d\u2019un système - autonome installé dans-là salle polyvalente (gymnase), le taux de la taxe scolaire a pu être diminué sensiblement.Celà est dû en partie à la hausse d'évaluation des terrains et à l\u2019accroissement de nouvelles propriétés de même qu\u2019à la réduction des dépenses inadmissibles de la régionale Honoré-Mercier.Les commissaires actuels semblent vou- lotr aller de l\u2019avant d'autant plus que M.Robert Hébert, le président, tenait À nous signaler la grande coopération qui existe entre eux, Gracieuseté de la vince française transplantée au Canada, vaisseau en forme de croix latine qui se terme par une abside arrondis, Ii toutefois, la faible saillie - du transept donne l\u2019allure de contreforts aux croisillons, ce qui lui confère un aspect de stabilité.Au-dessus de la facade aux proportions majestueuses, s'élève un clocher à double lanterne remarquable par l\u2019équilibre de ses proportions, La première lanterne abrite une cloche qui .date de 1790.Elle a tour à \u2018tour convié, depuis, les pa- roissions aux grandes joies de leur existence aussi bien qu\u2019à leurs deuils, de même qu\u2019elle a sonné le tocsin aux.jours sombres des troubles de 1837-1838 alors que Col- borne logeant au presbytère et ses troupes bivouaquant au village, un incendie y éclata durant la nuit ca sant des ravages considérables, Entrons maintenant à l*in= térieur et nous verrons là la somptueuse décoration qu'ont exécutée Georges Finsterer d\u2019origine suisse et son ftis Daniel, Le maf- tre-autel en particulier, de même que la chaire et led crédences sont des pièces maîtresses.Disons que de .18612 à 1823, la paroisse avait dépensé plus de 50,000 livres (trançaises) pour la décoration seulement, Ajoutons de plus .les grands tableaux que possd- dent l\u2019église, ceux des trois t retables du sanctuaire dont deux sont peints par Louis Dulongpré et les quatre co- ples que le peintre- Yves Tessier a faites de 1826 à 1828, représentant quatre docteurs de l\u2019Eglise, et qui sont marouflées sur les mu- .railles de la nef.Une autre .toile très stylisée de Denys.Morrisset, peinte vers 1956 représente une Assomption de la Vierge au-dessus du village.C\u2019est la seule note de modernisme qui se déta~ che de cet ensemble barmo- nieux, La Commission des shou ments historiques y fit effectuer des travaux de restauration en 1955 ot & quelques reprises depuis, lui redonnant son air d\u2019antan, Elle fut classée par arrêté ministériel le 3 janvier 1957, 11 en est des lieux comme des livres, certains méritent d\u2019être relus comme les au- \u2018 - tres d\u2019être revus; ce sont - les seuls qui doivent retenir porte de se souvenir.notre attention et qu\u2019il im- - \u201c Robert Hébert Président Commission sc Réal Bernier Secrétaire-trésorier - : + es PT ue 5e + \u201cem 1 2.7 BUS.= ay ol TL NA LA SIO TD te a.# _ + Le promeneur du dimanche qui roule chemin des Ormies, en direction sud, ne manque pas d\u2019être impressionné, peu après avoir dépassé la montée Paradis, par ce qui semble l'approche à première vue une ferme modèle se révèle un magnifique domaine, Si les abords de cette maison, dont l\u2019apparence extérieure s\u2019est inspirée du style colonial américain du sud, ont quelque chose d\u2019imposant, ce promeneur ne manque pas d\u2019être intrigué par l\u2019enclos d\u2019entraîtement pour chevaux- sauteurs situé à proximité Un coup d\u2019oeil À la bpite postale nous indique que nous sommes à la ferme Tremblay, plus précisément chez M, et Mme Léo Tremblay.- Pénétrant à l\u2019ihtérieur de cette vaste demeure, les maf- tres des lieux nous accueillent avec une affabilité toute empreinte de simplicité.L\u2019on y apprend que M.Léo Tremblay, homme d\u2019affaires de la métropole, à décidé il ya quelques sabes de mettre su valeur 1a me do son aed, 1.x Cela aurait pu devenir un dub ie \u2018oo M.Anatole Tremblay, pour indéniable et \u2018de s'installer dans la quiétude champêtre des terres familiales.son grand amour des chevaux d'équitation l\u2019avait amené \u2018 À æe porter acquéreur de chevaux de race, ce qui explique l\u2019enclos de tantôt.H s\u2019en est fallu de peu qu\u2019il n°ait fondé - un club hippique, mais des circonstances imprévues l'en ayant empêché, les chevaux sont regtés pour le plaisir de la famille, M.et Mme Tremblay ont gardé également un attachement sans borne pour les meubles anciens, très beaux meubles de famille pour la plupart qui* rappellent le souvenir des générations passées et dont la beäuté et la chaleur du bois se marient agréablement au décor rustique de l\u2019intérieur.C\u2019est là, à n\u2019en pas douter, un moyen de perpétuer la présence ee pre due fut Anatole Tremblay et de rendre ainsi sémoignage dw certain art de vivre.: CS qui 11 conserve un respect Spine LL AGADIE, Le Canada Francais, 29 juillet 1970/7 wg Wh ae a ME ' .Les obords imposants de la ferme Tremblay.Pourquoi Bloirfindio?\u2018Afin d\u2019éclaircir l\u2019origine de ce nom de Blairfindie, disons que dès avant 1781, époque du mariage de Mlle la -baronne de Longueuil avec le capitaine David Alexander Grant de Blairfindie, la paroisse fut surnommée \u201c\u2018Blair- findie*\u2019 du titre de noblesse des messieurs Grant, d\u2019abord par complaigance pour le beau-père de Mlle de Longueuil, 1\u2019hon, Willlam Grant qui avait épousé sa \u2018mère, puis pour le consort et les fils de la baronne.Ce fut aussi pour être agréable à la famille Grant qui était écossaise, que en 1782, lors de l\u2019érection de la paroisse, lévêque de Québec, Mer Briand , lui donna sainte Marguerite d\u2019Ecosse, comme titulaire.Et voilà toute l\u2019histoire, .) SUPER Marie-Josée Lemberd tenant en laisse l\u2019un des superbes chevaux, près d\u2019un obstacle au hoo 4 de l\u2019enclos.A SURVEILLER DANS QUELQUES SEMAINES G.GODIN, PROP.\u2019 ae.TEL: 63 AGENT C.1.L.SPUR.° - \u201c ARTICLES D'IMPORTATION POUR CADEAUX > DE 30 @ 50\u201d DE REDUCTION : Ke gp #7 #, 4 24 .\u2014 _ \u201c8 / Supplément L'ACADIE, Le Canada Français, 29 juillet 1970 .sr 2 n= BA } oes * FF mb > 25 Wy IRE Ty Hp dE vo / \\ \\ : N Lo SN OC alliage aw ALA ue ANS i \"Pourquoi se plaindre?Appelez S.A.T.Î staction! TERMINUS 1 Montréal 2 L'Acadie \u2018 3 Phillipburg 4 Highgate Spring *5 Framingham Mass.6 Springfield Mass.7 Haberhill Mass.8 Albany NY.9 New Burgh N.Y.10 Binghamton N.Y.11 Almira N.Y.12 Bellows Falls Vermont TEL: 347-1611 _ » EER \"SVT ENE ee vr ESTE EL S SAINT-ARMAND TRANSPORT a été inaugwé a L'ACADIE le 11 novembre 1963, pour permettre aux manufacturiers de la région d\u2019augmenter leurs exportations pt leurs importations directement de la NOUVELLE ANGLETERRE ET de l'état du VERMONT sans être obligé de détourner la marchandise par l'ETAY DE NEW-NORK.Le président de SAINT-ARMAND TRANSPORT MONSIEUR BERNARD VIAY profite de cette occasion pour remercier les manufacturiers qui par leur encouragement ont permis l'exploitation de cette entreprise.J'espère pouvoir garder la confiance manifestée jusqu'à présent.- Je remercie nos employés de leur dévouement envers la compagnie et notre clientèle.PRESIDENT - DE SAINT-ARMAND TRANSPORT INCL'ACADIE # PRE E 4 amin, alone hall ions Revs San oy TERMINUS Burlington Vermont 13 Rutland Vermont 14 White River Jct.15 St-Johnsbury Vermont 16 Hartfort Connecticut 17 Bridgeport Connecticut.18 No Vergen N.Y.20 Portland Me 21 Bangor Me 22 Philadelphie 23.Bennington Vermont 24 TÉL: 861-2139 Montréal CR Fi ea oh Raa POREES, MORES ES O=2-\u2014 ny Pd © Ww PER ee ve Lr ure GAR POP x FU) 24e 02 + CONFITURES MABITANT ,; a IRN No 0] } \u2014 wie (vue CANADA Dt L'RAR CAMAUA Ut LIVIA sit lv UE \u2014 ' NADL AN PUS 20 2 Sila À 2.EN MOITIÉS À YLMER CANADA DE CHOIX POIRES BARTLETT | 45 EN MOITIÉS AUSTRAL CANADA D6 FANTAISIE \u201d 2802 BTE 19 02 TE 14 OZ CONFITURES DE FRAISES 99¢ VACHON POT 48 OZ CONFITURES DE FRAISES .RAYMOND sor240z.1 9¢ RIZ GEM ~~ 256 LONGS GRAINS PQT 2 LA RIZ RAPIDE - 8 UNCLE BEN BOUCLES MOVENNES CATELLI _ PQr120Z 2% ssl gy ANANAS TRANCHES KON TKKS CANADA DE CHOIX SALADE DE FRUITS CANADA DE FANTAISIE DEL MONTE TE 28 OZ JUS DE LÉGUMES : 41¢ |B 24e MARMELADE 49¢ MAP-0-SPREAD DEC ARRIERE BEURRE DE CARAMEL | _pOT3202 POT 24 QZ 8TE28 O2 BOITEDEAS OZ WEDFTOMATE TY 36¢ cient amachpEs JUS DE POMMES 34¢ KRANT © mOT280Z VITAMINÉ MONT-ROUGE BTE 48 OZ CRISTAUX À L'ORANGE 39 8 RAGOÛT AU BOEVE a | CRISTAUX ÂL'ORANGE 88 BOISSON À L'ORANGE 40¢ CRUCHE 64 OZ AVEC SAUCE CORDON BLEU STE 1%4 LB BOISSON AUX RAISINS | 496 -BOEUF SALÉ | 5% CRUCHE 64 OI GRACE KENNEDY STE1202 ON PEUT COMPTER SUR NOS VIANDES 48 | ROTI DE CROUPE ROTI DE PALETTE COUPE SILVERSIDE, MARQUE ROUGE $1.19 | COUPE ORDINAIRE, MARQUE ROUGE BIFTECK DE RONDE 31-19 \u201c DÉSOSSÉ, TRANHE ENTIÈRE MARQUE ROUGE GROSSES NOUILLES Te LANCIA PQT 1202 PETITES NOUILLES 17¢ -45¢ LANCIA : RAGOUT DE BOULETTES DR SCHETTINI NO rie CHEF soy- AR-DEE BTE 30 OZ.RAGOUT DE BOULETTES MÉLANGE POUR PIZZA {1 BTE 10 OZ QE PEPSI GRATIS) PQT 2LB MELANGE POUR PIZZA GATTUSO PQT 15402 | 45e 554 .\" AD piitisseries ® | ru Ove DE KELLOGG por 1002 © ¢ SUGAR FROSTED FLAKES Df KELLOGG PQT 1202 RICE KRISPIES POTYOI BLÉ EN FILAMENTS 2 PQLI0OZ NABISCO T 10 OZ HUILE POUR BEBES - * JOHNSON & JOHNSON BTEACON.RABAI JOHNSON & JOHNSON GROSSE SOUT.87¢ POUDRE POUR BÉBÉS .83, PATE DENTIFRICE COLGATE AVEC MFP JS.DERABAL SUPER TURE.ANTISEPTIQUE BUCCAL ¢ 17 CREME A BARBE 87¢ NOXZEMA BOITE 12 OZ FIXATIF A CHEVEUX, 57¢ LADY PATRICIA BTE 1007 BEIGNES AU SUCRE 19: STEINBERG.10: DE RABAIS PQTDE 12 TAN BLANC TAANCHE, 15 ROULE AUX BLEUETS OU AU CHOCOLAT.STENBERG CH 29 PAIN AUX RAISIN, na 35: RÔTI DE CÔTES 19e CROtSBES MARQUE ROUGE LAB .POU ETS 244 T BOEUF HAÇHÉ 59e Ea ve CHES anada stégorie $ À 10 LB.CANADA CATÉGORIE À LA « 39 _29° La I POULETS Bar-B-Q - cu.$1.19 COTELETTES D' AGNEAU DANS L'ÉPAULE, HN DE NOUVELLE-ZÉLAN | ¢ un BouT FOIE DE VEAU $1.69 69 OU L'AUTRE M ) \u2019 SANS PEAU STEINSERG - PQT ILD 55e \u2018( PÂTÉS DE DINDE - 35¢ FRAIS STEINBERG por 12 ci SAUCISSES rr 696 HOMARD ENTIER ROCK CUIT ET IMPORTÉ $1.49 TRANCHE.STEINBERG 13: DE RABAIS, DANS UN SAC PAINSAHOTDOG 33 OU A HAMBURGER PQOY DE 12 TARTES AUX FRUITS : POMMES, PÊCHES, RAISINS, 24 OZ 9 SUCRE.18 OZ.STEINBERG 8 CN.TARTE AU CITRON 69: ET À LA MERINGUE.STEINBERG on TARTE-BRIOCHE DANONE AU CARAMEL,STEINBERG.49.SHORTCAKE STEINBERG.SponcituX.Geos 39 BRIOCHES AUX FRUITS 39: SUCREES, STEINBERG PQTDE 12 .\u2018GROSSES.DE CALIFORNIE LA LS DU NEW JERSEY BTE) CHOP.CH.- IMPORTÉES, G E GROSSEUR 135 LA DOUZ.GOBELETS 1 NOUVELLES, DES ETATS-UNIS 5 66° = 1 OLE ° Fo GROS CANTALOUPS | DE CALIFORNIE, GROSSEUR 27 CH.POIRES BARTLETT DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 LALB NECTARINES PRUNES LA RODA DE CALIFORNIE, 4 X 5 PANIER D' ENVIRON 8 A \\ ° 00 GROS BLEUETS ORANGES OUTSPAN articles AD [TI GLACE ARTIFICIELLE | Gros paguet.EN ALUMINIUM rar.DE 10 POMMES DE TERRE 3 res g 8 o% cn.29: \u2018 ; SACS À DÉCHETS 4 VERRES À COLA gg.- \u20acE / 0161 Jet1Int 62 \\parsieu of \u201cSIVONVEA VOVNVO 71 34/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1970 - CLUB- Vac ances x IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE IBERVILLE \"IBERVILLE Les moniteurs prennent des vacances cette semaine.\u2018En _ effet nous donnons à nos moniteurs une semaine de vacances pour qu\u2019ils puissent revenir frais et dispos.Te.On dit une semaine de vacances, mais dans cette semaine 11 y a quand même du bain libre les apres-midis, des cours de natation et des activités pour le Club Ado., - De plus nous tenons à faire de cette semaine, une réévaluation.Nous analyserons le nombre de présences quoti- dfennes et nous reviserons la formule type du Club vacances pour ainsi changer ce qui he \u2018va pes.Alors, BONNES - VACANCES à nos moniteurs et animateurs.PLEIN-AIR: Face 4 l'enfant le rôle du spécialiste de plein-air est de leur faire désirer ce loisir culturel, leur montrer *X s'intéresser à tout, faire travailler les jeunes, les laisser chercher et se servir de l'initiative des plus \u2018capables\u2019 pour @n arriver à ce qu\u2019ils fabriquent eur-mêmes leurs matériaux, \u2019 Pour les 8-9 ans garcons et filles le travail consiste à leur \u2018enseigner les sciences naturelles tout en jouant, On doit leur faire découvrir tout ce qui les entourent, donc les initier à l'observation, parce que, habitués à jeter un coup d'oeil, ils ne remarquent pas ce qui les côtoient.-Plein-air veut dire sciences naturelles et sciences naturelles veut énivitabmelent dire: Herborisation: .herbes, fleurs\u2019 (plantes), Arborisation: arbres.Ornitholo= gie: oiseaux, Entomologie: insectes, Petits animaux: chats, souris, chiens, hamsters.Depuis l'ouverture des terrains de jeux les garçons et L>lles de 8 et 9 ans n\u2019ont\u2018eu qu\u2019un aperçu des sciences naturelles; par des randonnés.dans les bois, ils oat pu ramasser des feuilles, des champignons et aussi des cailloux en vue de leur exposition vers la fin du Club Vacances.Dans la deuxième partie de ce programme, avec la participation des jeunes, nous essaierons de monter un 00 miniature, un berbier et de faire par différentes visites - un approfondissement de cette science qui est encore peu connue des jeunes, et pourtant très intéressante.Pour ce qui est des 10-12 ans garçons, leur programme consiste surtout en des jeux de pistes, des excursions et de l\u2019athlétisme.Ces trois disciplines servent de trait d'union entre la nature et l\u2019enfant, Les jeux de pistes réveil- jent son sens d'observation et d'interprétation, les excur- IBERVILLE x sions tout en développant son eridurance physique lui pet- mettent d'acquérir un sens d'orientation en forêt, et ce, gri- ce à utilisation des cartes topographiques et des boussolles; tant qu\u2019à l'athlétisme il est formé des mouvements qui sont les plus naturels pour l\u2019homme soit les sauts, les courses et les lancers.A Jusqu\u2019à maintenant seule la première partie de ce programme a été réalisée et la grande participation des jeunes au plein-air, soit 8-9 ans mixtes et les 10-12 ans garçons, .\u2019 laisse entrevoir un avenir brillant pour cette discipline.Ainsi dans les prochaines semaines, les jeunes sous la direction de leurs spécialistes vont partir en excursions dans la forêt et durant la dernière semaine, ils vont se préparer pour les jeux olympiques et l\u2019exposition qui auront Lieu les \" 18, 19 et 20 août.Donc, bienvenue au plein-air, \u2014 \u2014_ » ) EE AE \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 / 35 BOTTINES BASKETBALL ESPADRILLES, ENFANTS ESPADRILLES, ADOLESCENTES Pour hommes et garçons.Tissu toile très Fé- Robuste- toile en bleu ou rouge Su ; ; ; , 0 .! t .pport Faits de toile solide, semelles caoutchouc à sistant.Support d'arche pour plus de con- d'arche, semelles caoutchouc renforcées sur bordure renforcée.Support d'arche, facile- - fort.Semelles caoutchouc anti-dérapantes.les bords.Confortables et durables.Poin- ment lavable.Blanc, bleu, beige ou noir.En noir ou blanc.Hommes 6 à 12 - Gar- tures: 5 à 3 - pas de demi-pointures.Pointures: 5 à 9 et demi-pointures.çons 11à3$._ van Sok ER or pes EH MANUFACTURES ATES.ID FACTORIES LD.> \" a.\u201cHeures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI 9.30 a.m.à 6 p.m.; JEUDI et VENDREDI 9.30 a.m.à 9 p.m.; SAMEDI 9 a.m.à 3 p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA © SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS 4 pa \u201d a \u201c8 eae av h - 36 / LE CANADA FRANCAIS, Îb mercredi 29 juitiet 1970 : * Est-il normal que dans un pays comme le a un gouvernement ne saçhe règler ses problèmes qu'en misant sur l\u2019exaspération et sur la tension nerveuse qui règne actuellement ou sein de toux ces postiers, soit 27,000 en tout.2 Tout nous laisse croire que le gouvernement fé- dérol espère pouvoir dééréter un \u2018\u2018lock-aut\u2019\u2019 et tourner l'opinion du peuple-en-sa faveur, bien\u2018 que la population soit aussi exaspéree que peuvent l'être les postiers.\u2019 \u2019 : ê par Marie GRUSLIN Des arrêts de travail momentanés et innoppinés nuisent considérablement à tout le monde: le gouvernement y perd, énormément d\u2019arçent; les industries et les commerces sont eux auss\\ retardés dans leurs affaires par cette mauvaise distribution du courrier et, évidemment, chacun de nous l\u2019est plus ou moins également, De plus, ces travailleurs qui doivent faire face à une tension nerveuse sans cesse croissante ont également leur problème monétaire.Que demande la partie syndicale en vue d\u2019un réglement rapide de ce conflit et que veut la partie patronale qu\u2019est le gouvegnement?Ce sont deux positions qui à date sont très difficiles à déterminer: car chez l\u2019un on sait à quoi s'en tenir tandis que chez l\u2019autre, on redoute sa façon d'agir.Cependant, à date on sait ce qui a été réglé et ce qu\u2019il- _ reste à faire et c\u2019est cela que, le plus clairement possible, je vais essayer de déterminer.POINTS EN LITIGE: Parmi les articles de la convention qui n\u2019ont pas encore été solutionnés on retrouve: à) L'ANCIENNETE: le bureau de négociation recommande- que pour les absences d\u2019une durée inférieure à 15 jours les facteurs surveillants soient affectés en fonction des disponibilités; que pour\u2019 les absences autorisées d\u2019une durée allant de 15 jours & 2 mols et demi, les facteurs surveillants se verront offrir l\u2019affectation sur la base de leur rang sur le tableau d\u2019ancienneté; que pour les périodes d\u2019une durée supérieure à deux mois et demi, le bureau renvoie la question aux parties pour qu\u2019elles négocient une solution satisfaisante pour tous.: .b) TECHNIQUES NOUVELLES: Dans l\u2019émoncé original.de sa revendication auprès de l\u2019employeur, le Conseil a demandé: \u2018Que l\u2019employeur accepte de sauvegarder la sécurité d'emploi et maintenir le plein emploi des employés de l\u2019Unité de négociation\u2019 , Cependant, après étude, cet ar= tele a été modifié et est devenu: \u2018S'il s'avère nécessaire de réduire le nombre d'employés d\u2019une classe donnée, tou- .chée par la mécanisation ou toute autre technique nouvelle, lls en ont marre.¢) DUREE DE LA CONVENTION ET TRAITEMENTS ANNUELS: Ces deux points qui sont traités conjointement, sont évidemment l'objet de nombreuses discussions qui à date sont infructueuses.) Le Conseil a proposé les majorations suivantes des traitements: une augmentation de 30 cents l'heure, à compter \u2018du ler octobre 1969, suivie d\u2019une autre augmentation générale de 30 Gents l'heure, à compter du ler octobre 1970.De plus, selon M.Walsh du Conseil des Unions des employés des postes, on suggère qu\u2019une augmentation additionnelle de 5 cents l'heure, aux mêmes dates que les précédentes, soit versée.aux tn employés qui doivent canduire des véhieules-pour le compte du ministère des postes., anieurs de dépêches ainsi qu\u2019aux Cette convention collective couvrirait la période allant du ler octobre 1969 au 30 septembre 1971.De plus, il est proposé par le Conseil qu\u2019une indemnité d'ancienneté soit versée aux employés ainsi qu\u2019une autre pour emploi continu.Cependant, Ja partie patronale suggère que la durée de la nouvelle convention collective soit de 30 mois, à compter du ler octobre 69 et que les augmentations de traitement se répartissent comme suit: ler octobre 1969: 16 cents l\u2019heure; ler avril 1970: 10 cents l'heure; ler avril 1971: 15 cents l\u2019heure.Parmi les autres articles importants, qui eux sont salu- tionnés, on retrouve: les heures de travail (il a été entendu que la semaine de travail serait de 8 heures par jour et ce, 8 jours par semaine), les problèmes concernant les heures supplémentaires, les congés annuêls, ainsi que les conditions générales de travail, Comme coñclusion au travail déjà effectué par les négo- cinteurs on peut reprendre les plaintes formulées par la partie syndicale.Cw a) L\u2019oftre de salaire est trop basse, Une période de 2 ans est suffisante pour attendre les prochaines négociations.-b) D n°y a pratiquement rien sur la sécurité d'emploi.c) Surtemps sur une base journalière pour tous les employés après 8 heures de travail.De Ja prime pour travail le samedi et le dimanche, Del\u2019augmentation de la prime de nuit.d) Des améliorations concernant les congés statutaires, vacances, indemnité de cessation des fonctions, régime chi- : - Rd i ma Des salaires et des conditions à QT + + des travail SE minobles ne seront plus \u2018le sort des postiers! 1 VOL! Ui EXPORE DE LA LOGIGUR DX NOS DEMANCES TEL OUF-SOUIMÉ- LE 3 JUALET PAR LE COMPER DES UNHONS DES POSTES .sous un SOLEIL RADIEUX POUR AUSSI PEU que $18 par jour VACANCES inoubliables | J ATMOSPHERE : ANTILLAISE .{7 | FRANÇAISE J Une table.des vins!!! kil .GOLF DE 9 TROUS .Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hétel-de classe sur une magnifique 00023 la réduction se fera par attribution employés dans la classe touchée\u201d.I semble que cet article en proposant une façon d'agir, viole un article de la loi sur les Relations de travail dans la fonction publique et c\u2019est pour cels qu\u2019il à été reporté > à une étude ultéfieure.Co .rurgical-médical, paye de loug service, Ce même rapport se termine par une phrase qui en dit long et qui elle aussi, amène énormément d'implications: \u201cLes employés des postes doivent demeurer unis et démontrer à l\u2019Emple our une solidarité À toute épreuve\u201d.Invraisemblable mais vrai A travers la province et le Canada le grand problème des négociations entre le gouvernement fédéral et les postiers existe et partout on entend parler de, ralentissement de travail, d'arrêt complet d\u2019une journée ou deux, d\u2019entassement du courrier et jen passe, .Lodalement;: c'est-à-dire, ici à Saint-Jean, il y a eu en tout trols jours complets d'arrêt de travail, soitune journée en juin et deux en Juillet cependant, il semble, d\u2019après M.; - \u2019 > ' * .Charles Boutin, maître.des postes et confirmé par M.Guillette président du syndicat, du côté des commis, qu\u2019il n\u2019y ait aucun ralentissenrent dans le travail à effectuer, pas plus que des retards dans la livraison des collis et du courrier; que tout se déroule normalement et que la situation qui prévaut présentement à Saint-Jean, mis à part une certaine lassitude vis-à-vis la lenteur des négociations, .est avantageusement comparable au travail effectué en temps normal Hotel \u201cLes Aligés\u201d Ouvert toute l'année -.128 chambres olimatisées J GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES À Envolées tous les jours par AIR CANADA | Pour réfervations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages ST Tasid US.par porsonne, por juur, occupation deuble du 16 avril au 18 décembre.Pot déjeuner et diner compric.bee + Fo _ : a .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1870/37.~~ La nouvelle usine Ozite, rebâtie depuis 1968 s sur la rue du Grand Bemier, emploie maintenant 175 personnes.Depuis 1968 cette entreprise grossit considérablement; sa production a presque doublé et l'on peut même ajouter que cette expansion se précise- rà encore davantage dans un avenir rapproché.De plus, elle est la | seule usine de fabrication de tapis Ozite.à l\u2019intérieur de tout le Canada et son produit est expédié sur tout ce territoire autant par train que par routes La fabrication principale de cette entreprise est le.fameux tapis Ozite intérieur et extérieur.On y manufacture également du 'sous-tapis de jute pour l'usage domiciliaire et pour l\u2019automobile.Ces différents tapis peuvent servir au recouvrement des planchers, des patias ou comme décoration sur les murs.Il se fabrique également de toutes les largeurs ainsi qu\u2019en tuile.Los tuiles de oo a 6 Yvon Ih ond a hin og oo mare ; e la fabrication tapi i is- tapis Ozite \u201cKlean and Kling\u201d sont très pratiques: l'on peut dé- : Te étendre les brins de fibre sur un Hasu placer, replacer les tuiles une à une, sans avoir à remplacer toute 101010 de bare Pour ensuite les piquer à la machi- une pièce.1 à _ Les tapis Ozite sont fait de fibres *\u2018Polypropyléne\u2019\u2019 dont les propriétés sont de ne pas absorber les liquides, d'où son entretien - très facile et sa résistence à l\u2019usure.Gym 4, 2 Autre étope de to fabrication.dv rapist lo sé ot jl'enreulage.: Robert Y.Chempagae, direc- Gérord Blonke, surintendant gé- , teur, gérant général de la fabri- néral de la production.cation.i) Cing étapes importantes entrent dans la fabrication de ce ta- Q pis: a - a) le mélange de la fibre b) le piquage de la fibre à l\u2019aiguille c) l\u2019encollage d) le séchage \u2014 - -~ \u2019 .\u2014 e) l'enroulage avant 1\u2019 \u2018expédition > | , on vote tet Me aise Masato \u201ci 100 lont lo roisième étope de la manulactura- Quinze styles différents de tapis \u2018sont maintenant offerts sur oo ton du topis: | | 2agit ick a § endo du le marché et ce dans quinze teintes différentes sans-oublier évi- ° topis pour donner _ résistance lors de l'usage.\u2014#- \u2014\u2014demmenttes-tapts- imprimés\u201d qui sont de plus en plus en vogue.La.Compagnie maintient de bonnes relations avec ses em- loyés et cherche constamment & améliorer leurs conditions de tfavail.Plus d\u2019une activités de loisirs sont organisés chaque année.Il y a à la disposition des employés, sur le terrain de la Compagnie, un tennis et un terrain\u2019 de balle-molle- où quatre équipes évoluent.+ Il est à noter également que les employés de cette entreprise sont bilingues et que toute la régie interne : se fait en-ues grande majorité en-langue francaise.oo CORPORATION OF CANADA LTD.ventes ensemble du plon de le manufacture ~~ - \u201838 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercretii 29 juitlet 1970 Les loisirs à Lacolle La fédération rencontre les deux Conseils i Dans le but de présenter ses futurs projets et demander la collaboration des autorités concernées, la Fédération des Lot-irs de Lacolle convoquait la semaine der- niêre une réunion en compa- 1 s'agissait principalement de reconnaîtreofticiel- lement la Fédération comme le seul organisme du genre à Lacolls afin qu\u2019aucune subvention ne soit versée à d\u2019autres vrganismes pour des fins de loisirs On veut ainsi éviter la dispersion des énergies dans le domaine des Loisirs.La réunion avait également pour but de discuter du terrain actuellement utilisé par la Fédération pour les loisirs À Lacolle.La Fédération réclame en .effet la propriété etl\u2019agrandissement gu terrain actuellement loué.Vu que ce terrain convient parfaitement bien à 1° \u201cespace vert * réservé dans le plan d'urbanisme, les représentants des deux conseils n\u2019ont pas semblé réticents à une telle proposition, Le terrain est actuellement lotié par la Fédération qui a construit à cet endroit - 1#- \u201cChalet des Loisirs\u201d qui Juillet Révérend Jean Flahaut à Claude Provost à S92- 151e- me avenue, Iberville.\u2018 M.Georges Kelly à Fernand Boucher du 847- 14ieme avenue, Iberville.La Fabrique de la Paroisse Saint-Athanase à Eugene Giroux, 175- 9ième avenue.Iberville.M.Marcel Laplante a Maurice Cadieux, 435 - 8eme avenue, Iberville.M.Adrien Surprenant à .André Marchessault, 100 du \u201c Domaine, Saint-Jean.M.Maurice Cadieux à - Marcel Laplante, 435- &ieme avenue, Iberville.M.Gérald Deslauriers i Armand Allard, 770- lere rue Iberville.M.Bernard Trudeau a Mme Jacqueline (Papineau) Smith,.18, rue Frontenac, Saint-Jean, Joseph Aldél: Larochelle fonctionne 12 mois par année.\u201cMutations à Iberville le, 150- Zieme avenue, I- berville.° : M.Ephrem Beaulac à Léo Bourgea, 396.lere avenus, Iberville.M.Claus V.Metzger à Karl Rudolf Metzger, 442- lere rue, Iberville.M.Gérard J.F.Gou- goon A André L.Fréchet- te, 145, avenue Bessette, I- berville.M.Jean-Marc Rousseau à Michel L'Heureux du 127, Mercier, Iberville.Dame Laurence Dai- gneault & Dame Denise Ther- rien , 468, Sieme avemus, Iberville.L.O.Laporte à Paul- Emile Bourgea, 270- Saint -Germain, Saint-Jean .Armand Provost 4 sa Majesté la Reine.M.René Goyette à Marcel, .Laplante, 435- 81eme averme Iberville.à Maria (Landry) Larochel- \u201c Pobyvalente du nord - \u2014 Québec autorise - - \u2014la constructio Le ministère de l\u2019Education vient d'autoriser la régionale Honoré-Mercier à procéder aux travaux de construction de la polyvalente du quartier nord dans Saint-Jean, ' 1 Cette nouvelle nous a été transmise par M, Raymond Paquette, administrateur &-la Régionale.Ce dernier à en effet requ un télégramme de Québec dans lequel on l\u2019informe ~ fre de la décision du ministère.En commençant immédiatement, la polyvalente, dont le coût frôle les $4 millions, pourrait être prête pour le début de l'année scolaire 71-72.\u2018 La bâtisse , qui pourra recevoir quelque 2,000 élèves, .sera construite \u2018par la firme J.R.Côté Constructions.C\u2019est le gouvernemelt québécois qui paye pour ses tra- \u2019 + ar\u201d en plus d\u2019y aménager deux courts de tennis, un terrain ACTIVITES _ Depuis le début de juillet, de balle-molle, deux patinoires.L'été, le terrain sert également à l\u2019organisation \u201c des Loisirs pour les jeunes sous la direction de moniteurs, A la suite de cette réunion, le Conseil de la Paroisse a décidé d\u2019augmenter les sub-' ventions qu'il versait annuellement à cet organisme en plus de lui assurer sa pleine collaboration.SPÉCIAL POUR LES JEUNES __OUVERT LUNDI les moniteurs, monitrices et quelque 200 jeunes occupent quotidiennement (tous les après-midi) le terrain de la Fédération ainsi que la salle paroissiale où se déroulent les activités artisanales.Tous les vendredis, un film ou une baignade amdnent les enfants vers un autre décor, Une fois la semaine, chaque groupe se rend au gymnase pour la culture physique, Chaque semaine plus de 243 enfants se rendent à la piscine d\u2019Iberville pour les cours de natation, a A AT Hf SAM.DIM.\u201cChef-d'Œuvre\u201d\u2026 trouve que ce mot là pour définir ce spectacle.Décors, musique, chorégraphie, Interprè- tos, tout est remar- able.Michel AUBRIANT {Journal du Dimanche) EN FRANCA EN COULEURS LUNDI 2.00 « 5.00 - 8.00 SUR SEMAINE 8.00 SAINT-JEAN Je ne EAU LE 3 AOÛT.À COMPTER : DE 1.30 PM.PERSONNE N'A JAMAIS TORTURE UNE FEMME AUSSI CRUELLEMENT ! SH RNCS UK GJ om av à À ù DOR\u2019 A LOVER AU PLUS OFFRANT ~~ LES COLTS DES SEPT MERCENAIRES e3 JOURS QAR SRE TOUS LES LUNDIS DU MOIS D'AOUT COMMENCANT SAMEDI POUR UNE SEMAINE ed ADMISSION 75¢ En du ES SE pS Te FE ~~ Ligne n avale r ?Cet été, le corps de ca- 1 dets de 12 ligne navale dans 4 Saint-Jean, sous les com- \u2018mandements du capitaine CS.Jones, 4 travers le Canada pour participer à de nombreux camps d\u2019entrafhement esti- litaires.Infirmière Mile Monique Potvin de St- Matthieu qui vient de completer son cours d\u2019infirmière à l'hôpital Saint-Jean.Chez les officiers, le Liet- tenant J.Grimard s\u2019est rendu 4 Cornwallis en Nouvelle- Ecosse pour une période de s\u2019est dispersé val sur différentes bases mi- deux mois afin d\u2019y poursui- Yre un cours à titre d'assis- tant-afficier.à l'entraînement.Pour sa part, le capitaine Rolland Larose a endossé les responsabilités d\u2019auménier à la base de Bagotville et ce= la, pour deux mois également, - \u2018Enfin, le Lieutenant S.Schrier a\u2019est dirigé vers _ Cornwallis pour deux semai- .1.90 Oil.avrocscssoncsse L15 130 260 - 1.15.130 2.00 115.130 2.00 Toute Garnie\u2026 crerserasossa \u2026 1.26 1.60 225 Special à la Maison.L55 200 7% ~ SEMINAIRE RESTAURANT ET PIZZERIA 395, rue Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q Submarine Sandwich $1.10 \u201cSouvlaki avec pita 65¢ LIVRAISON GRATUITE TeL 347-0206 _VEMEZ DEGUSTER NOS DELICIEUX METS CHINOIS (ES = Les PLUS BELLES | VE (4 LL - 5 \u2014 Zed | A AL =| .Avec une figuration choisie! L'INFIDÉLITÉ ;( -CONUUGALE Samedi et dimanche ler spectacle 1-40 EST-ELLE aprem NE NALADE en stages d'entraînement | nes, dans le but de parfaire - : ses connaissances comme \u2018 - officier divisionnaire.Chez les cadets, l\u2019adfudant -chet D.Chevalier a passé six\"semaines à Halifax en Nouvelle-Ecosse.Il y.étudie en appdreillage militaire.- Le Sergent P.Davignon et le caporal M.Paquet, de leur côté, poursuivent un .camp d\u2019entrafhement de deux semaines 4 Quadra en Co- ~ lombie-Britannique.° En dernier leu, soulignons le départ dimanche dernier d\u2019un dernier groupement de cadets se rendant 4 Cornwallis en Nouvelle- Ecosse, dans le cadre des.camps d\u2019été de deux semaines qui leur sont offeïts a s'agit du sergent P, Y.Chevalier, des caporaux P, ' Vanier, D, Pearson et Y, Si~ rois ainsi que des cadets \u201cD.Auclair, P.Hébert, D Johnson, S.Lavoie, M.Ma- rien et P.Melanson, _ - \u2018 - \u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 /39 Ee emanate aon LAWN-BOY- VENTE.ECHANGE REPARATION 2e NOUVELLE ADRESSE - BOYER MARINE 845 BELLERIVE IBERVILLE - TEL.347-6686 Cal A aaa | ee FCI.\u2014_ .* , , abies ! \u2018 ta; 5 + 44° tt 40 / LE CANADA 4 Les.Pirates de Saint-Jean entreprennent la phase finale du calendrier 1970 dans la ligue de baseball junior \u2026 des Cantons :de -l\u2019Est et c\u2019est avec w Éliminatoires nécessaires De © quatre clubs en Uce pour dé- PREMIERES PARTIES p .w por O aude MONTPETIT - grand espoir que la direction et les joo- eurs de l\u2019équipe luttent pour prendre définitivement la tête du classement et du.FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1970 \u2026 Les Pirates visent la tête \u2014 x \u2018Merdi soir, les Pirates devaient\u2019 se.di éputer une rentontre des plus importantes: contre.les puissants Orioles de Granby ici ou stade.Comme on le soit avant cette rencontre les deux clubs étaient sur un pied d'égalité au pinacle du classement, mais\u2019ajoutors que les Pirates comptent deux joutes de A toutes fins utiles il faut l\u2019emporter en frois occasions sur quatre pour s\u2019as= surer du championnat; tan dis que deux victoires procu= raient tout au moins une éga= lité pour la détention de la première position; les deux dernières parties du Granby 1°dbposent à Saint-Jean.-* + même coup le championnat du circuit.Cad Sh RN LE CA Ligue Vétérans Le calendrier régulier de dait de beaucoup la cause du NADA FRAN plus à disputer ce qui l'avantage à coup sûr.ee ° UNE VICTOIRE UN REVERS + En fin de semaine les Pi- Li a rates ont joué pour .500 de toire sur le Rougemont dimanche qui sulvait la défal- te de samedi soir au stade contre Granby.Les Pirates ne pouvaient certes se payer le luxe d'une double défaite, mais deux gains les auraient avantagé d\u2019autant, moyeane- grice à une vice Samedi soir au stade, les Orioles de Granby oat jeté une\u2018 douche d\u2019eau froide sur l\u2019ardeur du Saint-Jean en lui infligesñt défaite de 6 à L Les Pirates n\u2019ont co- mé que deux coups sûrs; un triple d\u2019André Bonneau et un simple de Denis Bour- deau, On ne peut aller très loin avec une si maigre offensive.Dimanche 4 Rougemont 11 a fallu une manchs addition-\u2014 ples.Les séries sepoursui- nelle pour permettre aux Pi- ; | - + Robert Lafontaine entrer une partie dans la colonne des victoires.I a retiré onze frappeurs au bâton et ainsi 1] remportait sa cinquième victoire au monticule contre deux défaites.Jacques André Saint- Pierre a parti le bal enpre- mière manche avec un circuit de deux points et par la suite Michel Martel se signalait avec un double et un simple durant le match faisant produire deux points.A la huitième manche, Mi- chel-Carreau prenait son - premier but et s\u2019avançait sur le coup retenu de Gé- i Jacques André St-Pierre \u2018permettre à Carreau.de compter ce qui devenait le point du triomphe.Demain soir jeudi, les Aigles de Saint-Hyacinthe seront les visiteurs, Samedi soir c\u2019est la joute d\u2019étoile du circuit à Granby, Les A- \u2018louettes de l\u2019Immaculée- Conception 'de la Montréal funior vient affronter un club d'étoile du circuit, Robert Lafontaine a été- choisi un des instructeurs du club avec André Desbiens, Jacques- André Saint-Pierre, Denis Duchesneau et Michel Carreau des Pirates comme Ligue de balle molle Vé- de Saint-Jean prenait fin au cours de la semaine dernière, mais voilà que les résultats des dernières joutes n\u2019ont pu offrir ie classement exact du circuit en rai- - son que quatre équipes se retrouvaient sur un même pied.La première position et du même coup le championnat de la saison est devenue la possession des clubs Nautiques et Délices, tandis que le quatrième rang est également.séparé par deux clubs, soit par le Senécal et le Galoche, Devant cette situation le président Michel Desro- Nautique qui s\u2019est prévalu vaient hier soir et s°il y a jeu de l'excellente tenue au monticule de Charles Fortin qui n\u2019accordait aucun but sur on continue jeudi soir \u20186.André Desbiens a travail- - terrains Senécal et Pirelli,\u2019 rates de l\u2019emporter par 7 à Y comme un forcend pour jousurs participants.La jou~ te débute à 20 heures.balles.Serge Godin en est un autre qui se signalait pour les gagnants, Au bâton, Gaston Dupré, Jacques Deslau- riers et Charles Fortin ont obtenu deux surs quatre.Pour le Délices, Gilles.Pinard y gst allé de doux doue bles, Laurent Lacroix un double et un simple tout comme Jacques Thibodeau, .Ÿ L\u2019agressif Pascal Farella | était de la partie et il a démontré qu\u2019il avait un grand désir de l\u2019emporter.~~ - L'autre rencontre qui met * tements deux dans trois et le chers appelant lesdirigeants en cause le Senécal et le Gades clubs en réunion spéciale loche a aussi été fortserrée leur présentait le cas.et à la fin le Senécal sortait Après malntspointsdevu® victorieux par 5 à 4 C\u2019est -de parts et d\u2019autres, 11 fut un solide deux buts d\u201dYves donc décidé que deux séries Duclos en toute dernière s\u2019amorceraient avec les du match.Pierre Savoie terminer finalement le statu avait ouvert la manche avec de chacun dans l\u2019échelle du un but sur balle, 11 avançait classement.Dans les deux au deuxième pour \u2018ensuite cas il s'agirait là d\u2019affron- croiser le marbre sur le coup de son co-équipier.Marcel Duclos faisait bien avec \u2018un triple et deux sim- = ples; Yves Duclos collectait Pour ls série de la pre- un double et deux coups stirs mière place, comme le sait durant la partie, Jean-Marie le Nautique et le Délices en Lafond fut le lanceur gagnant sont aux prises et auterrain et 1! dût redoubler d'efforts Pirellt jeudi soir, le Nauti- pour étouffer un ralliement que du pilote Denis Huard .à la septième.Pour le Galo- avait gain de cause sur les che, le pilote Yvan Roman à porte~coulsurs de Claude frappé pour le cireuit alors tout démarrait mardi soir.: Clouftre au compte de 8 à 4 que Paul Benoit a cogné deux Tessante.Une troisième doubles et un simple ét Fer- manche de quatre points ai- dinand Beaudin deux sim- Issue a Winnipeg © + Lo ville de Saint-Jeon sero dignement te- présentée en fin de semaine Prochaine à Winnipeg OÙ sé défoureront, dans le codre des fêtes du centenaire du Manitoba, les championnats nationaux de baseball junior.Fernand Poirier et Denis Trahon, deux jeu- - nes ,uthiètes de thez nous qui se distine vent, depuis deux ons, avec Je-LoSsAs A- \u2018huntsic de té ligue Montréal junior, ont été des choix unanimes \u2018pour foire partie de cette équipe toute étoile pilotée por Poul More ue ancien instructeur des Pirates de Saint- eon. [ ; \\ r ; = © .*, ; ze \\ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970/41} 3 4 Firestone 2} | DU TRAIN DE ROULEMENT [4 4 | - | \"SPECIAL VACANCES\u201d ü eu chasse et de pince- A Pn ; Lae © ment.Equilibrage des roues avant.Réglage des Réglage des freins barres de torsion ,\u2018 (addition de liquide en suppidment.: | N si c'est nécessaire).: \u2018 | i I a | 4 IS es Ay ; | SERIALS ENTS : a fe résistant 5 AT, #3 5 ist: a Bh FORD, rose GRATUITE 222 HELE PLYMOUTH me) A SN 905} Il veu .0 oo cm A) Tr F A era.§ SE: le fraicheur ere 19597 a LW | ys, he, pour pa nature QW Atlas routier 17 / | Atlas routier [3 2\" : frames * 2 1 A 5 CHRYSL | \u201c| | ouide de voyage J jug.CS y MeRGUS a ol POSE GRATUITE | 89¢ | Maui 1 a I \u2019 90 ol = ZN = Balles deg ji pour - ol posé GRATUITÉ POUR TOUTES LES VOITURES, hati] 11 FIRESTONE OFFRE LES PNEUS LES PLUS AVANTAGEUX! td \u2019 sen \u201cREN A PAYER COMPTANT .ACHETEZ À Ream ae SOUTHILLER SAINT.JEAN TEL: U7 29 \u2014 : 458-8256 see sur LAIR wg _ (EN ARRIERE DE LA TAVERNE DES SPORTS) a ALLAIRE ant de crédit 1 a .fp \u201c+ æ 42 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 Durant trois jours à Saint-Jean le 2e tournoi de balle lente , _ Les fervents de la baîie ' lente de la région de Saint- -Jean seront à nouveau invités à suivre les péripéties d'une excellente compétition qui se disputera durant trois jours.En effet, Serge Desnoyers annonce la tenue du 2e tour- Wbi de balle lente de Saint- Jean lequel sera en marche vendredi le 31 juillet pour se poursuivre.samedi et dimanche les ler st 2 août.: D fut décidé que letournoi 1 se déroulera sur les terrains de la Palestre sportive d\u2019I- berville et au stade muntci= pal de Saint-Jean où prendra place la grande finale.Les - Éatipes en lice ge dispute- put un total de bourses de Foo en plus de batailler pour s\u2019approprier les hon- reurs du trophée Léandre Fortin, embléme de championnat pour cette deuxiéme compétition de balle lente dans nos murs.Les équipes ont jusqu\u2019à demain soir pour s'inscrire 4 la liste des participants, a, \u201cSerge Desnoyers par contre mentionnons que c'est ce mercredi soir au Nautique que se tiendra le c\u2019est mercredi soir au Nautique que se tiendra-le tirage.des clubs et aussi se composera la cédule des trois jours d'activités sur les deux terrains du tournoi.Le tout aura lieu 4 compter de 20 heures 30 et bienvenue aux intéressés, Serge Desnoyers nous confiait que de Saint-Jean on compterait une dizaine de- clubs dont le Gaieté, le Nautique, la Légion, le Se- nécal, le Spur, Saint-Gré- goire ainsi que le Gladu pour n\u2019en mentionner que quelques-uns.principal responsable s'ate tend maintenant à desrepré- sentations des villes de Mon- _ tréal, Saint - Hyacinthe, - Drummondville, Sainte-Ca- therine, Sorel, Pointe-aux- Trembles et aussi de la Ri- ve-Sud dont le Lorenzo De- foye de Longueuil qui rem- .portaît les honneurs du pre- \u201c Mmier tournoi de Saint-Jean 1%an dernier.Le Social de Saint-Jean était arrivé en finale pour la circonstance.> Tout semble prêt maintenant pour ls compétition numéro deuk de balle lente 4 Saint-Jean et aussi 4 Iber- ville, les amateurs y sont invités alors que la premid- re partie aura lieu au stade municipal de Saint-Jean vens dredi soir 4-20 heures.- Les Jeux du Québec \u201cOn ne vise pas les honneurs de la victoire mais ia participation de la population\u201d.C\u2019est à cette conclusion qu\u2019en sont venus les responsables des Jeux du Québec à Saint-Jean et pour donner suite à cette politique de participation, ils ont décidé br \u2014F faites-nous parvenir au niveau de la ville et de faire participer tous ceux qui le voudraient à la finale régionale car on ne veut pas favoriser l'élite sportive au détriment des autres participants.\u201cOn ne vise pas les honneurs de la victoire mais la \u2018participation de la population de ne pas tenir d'élimination : 1 = 4 POUR VOUS ABONNER A VOTRE HEBDOMADAIRE LE CANADA FRAN CAS le coupon ci-dessous & avec votre chèque NOM secescsossstcessccossosagsascesessarssancssseioscesnsessse OdT@ 3S@ cececcsocasrassresssccscssssoasssascsessssscssassss \u2019 : ville: vescasonutn heu sopanecs Oo su0 Os HAN OSÉSUTTSNUO0OS0000000US \u201cLE CANADA | FRANÇAIS\" 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Que.L.et comme l'effort fourni est beaucoup plus valorisante que le seul plaisir de recevoir une médaille, alors toutes les personnes, hommes et femmes de 7 à 77 ans, intéressées 4 la natation, au tir, à l\u2019athlétisme, etc., pourraient participer à la finale régionale mais en re- .fusant tous les honneurs de la victoire et compétition- ner pour le simple plaisir de compétitionner, Les finales régionales de.tennis se tiendront à Longueuil les 8 et 9 août, l\u2019ath= létiamé à Boucherville les 15 « 16 août, la natation à Saint-Bruno, les 8 et 9 août, 1e cyclisme à Longueuil, les {15 16 tir à l\u2019arc Par ailleurs le.\u201c La ligue de balle molle Industrielle de Saint-Jean qui compte maintenant neuf équipes depuis le départ du club Ozite passe en action les lundis et mercredis de chaque semaine, mais pour la période des vacances de la plupart des usinesles activi- .tés sont suspendues.° poursuivra à nouveau À compter du 3 août.Toutefois une joute fut disputée la semaine dernière et elle devait décider de lapremiè- re place.\u201cCette joute mettait aux prises le Pirelli de Marcel - Duclos et les Westinghouse de Rémi- Milot.Les deux camps se retrouvaient sur un pied d'égalité.La rencontre aura donné la priorité au Pirelli qui l\u2019emportait au compte de 20 à 6.Yvan Rathé se distinguait pour les gagnants \u2018en y allant d\u2019une performance de deux cir- qi at [EF Le caléndrier régulter se JACQUES ROUGEAU ea EE ET Balle molle Lake «parts = Île te AT wet cuits au bâton\u2019 en plus de bien faire au monticule.Soulignons que le Pirelli n°a' subi qutun seul revers depuis l\u2019ouverture de la campagne 1970 dans le circuit Industriel, : actuel de cette populaire l- gue de balle-molle 4 Saint- Jean: Voici donc le classement.y a > - Pirelli au premier rang Ca ak el CLASSEMENT Pirelli | Westinghouse Roulottes C.7 Savoy-Dominion Bissonnette Interoyal Tissus Bell Doric æ 1 4 .SE \u2018 i i mead ah Ula) OO \u2014 \u2014 3 @ O A ei mc\" i - REPARATION NOUVELLE ADRESSE BOYER MARINE 845 BELLERIVE IBERVILLE TEL.: 347-6686 EVINRUDE VENTE = $ - Aréna municipale DE SAINT JEAN DIMANCHE LE 2 AOÛT - 8.30 P.M.FINALE 2 CHUTES DANS 3 COMBAT EQUIPE 4 DANNY LYNCH Montreal Angleterre 240.LBS 280 LBS et et GINO BRITO CHRIS TOLOS Montreal Hamilton, Onta.230 LBS.235 LBS voie DE we _ COMBAT PAR EQUIPE au C.E.G.E.P.Edouard Montpetit les 8 et 9 août et le tir à la carabine À Bou- \u201c cherville les.8 et 9 août.Tous ceux qui seraient \u201c intéressés à participer à l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines, sont priés de communiquer avecieServicedes - Loisirs, à 347-6181 a/s M.|.Réal Raÿmond.Inscription: de 7 à 14 ans, _ aux responsables de Jeunes- se-Vaçances \"70, le 3 août, \u2026} de 15 ans et plus, le 3 août 1e soir de 19:00 à 22:00 heures, au Service des Loisirs, 105 rue.Laurier, Saint-Jean: \u2014_ SEMI FINALE 1 CHUTÉ 30 MINUTES _ - FIDEL oso a \u2014 \u201c8 LBS 2 BS .; et a ANTONIO BAILARGEON MICHEL DUBOIS Quebec Godbout, Que.227 LBS 232 LBS - JUAN LOPE Québec 197 18S .PRELIMINAIRE - | CHUTE 30 MINUTES DUKE MYERS Atlante 234 LBS i \u2014 PIERRE ANE Floride 225 LBS Li._ PRELIMIN AIRE - - À CHUTE 20 MINUTES ~~ PAT LAWRENCE ; se Québec 207 LBS Handball-vacances | Pour la deuxième année pouvoir pratiquer leur sport consécutive, les fervents du favori durant la saison esti- handball ent la chance de vale.La ligue de Handbsll- VOUS ETES ENTRE BONNES MAINS.AVEC - ASSURANCES Allstate | - AUTO-VIE-MAISON-RESPONSABI LITES SALAIRE t COMMERCES PIERRE MORAIS SIMPSONS SEARS, 171, rue Champlain, Saint-Jean Tél.: 346-6837 Rés.347-8154 : | Torit economique pour tous les bons conducteur s ! VOTRE AGENT 2\\\\ MOLSON .cohésion, \u201c de saison.posés aux Etoiles, Si latem= pérature est inclémente, le \u2018 match sera présenté au gym- Vacances fonctionne à merveille et après trois matches de disputer pour chacune des équipes, nous retrouvons les .Vétérans au sommet du classement.1 Les joueurs de cette for- .mation démontrent cette année encore que l\u2019expérience s'avère un précieux atout dans la pratique de n\u2018importe quel discipline, L'équipe du capitaine Richard Vans- lette sera de nouveau le club à battre cette saison, Deux équipes se partagent le deuxième rang, soit les Chams pions de Denis Fortin et les Etoiles de Pierre Brunelle,.Les Champions pourraient causer de désagréables sur=- prises À leurs rivaux d\u2019ici la fin du calendrier, Les Etot= ff \" les, qui possèdent une machine puissante sur papier, ont déçu depuis le début des activités, Les équipiers de Pierre Brunelle devront faire preuve d\u2019une plus grande remporter des succès, En dernière place, on retrouve Je National d\u2019André Pratte, \u201cqui devrait connaître une meilleure deuxième moitié Les activités de la Ligue reprennent ce soir à compter de 19 heures au terrain du C.E.G.E.P.- Dans le seul match à l\u2019affiche, les Vêté - rans tenteront de consolider leur emprise au premier rang alors qu\u2019ils seront op=.nase du Centre Saint-Ed- mond 4 20 heures 30, Lundi soir prochain, les Vétérans rencontreront les Champions.CLASSEMENT EQUIPES Vétérans 4 Champions 3 Etoiles 3 National 2 COMPTEURS Brassée su Québec par Molson | : \u2014 § Richard Vanslette Vétérans 17 Jean Roy, Etoiles = 16 Claude Génier, National : 14 Pierre Brunelle Etoiles .13 David Farrar Vétérans _\u2014.13 Claude Viens | Champions 12.GARDIENS NOMS: ~ MOYENNES: Alain Gaucher 11,0 .\u201cNormand Patenaude 11.6 Jean Tremblay 15.3 Réal Raymond 19.0 André Longpré 21.0 + sls désirent OMS: -* \u2014-\u2014 POINTS I | = OF me BILLETS EN VENTE: ad 12 HEURES DE SPECTACLE u.f © £ vor _ a\u201c .6 A pt use - EN GRANDE VEDETTE: LES ANVIL (DES ETATS-UNIS) \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 /43 = DE SAINT-JEAN Admission .$2.00 AU CARROUSEL AU CAFE CAMPUS AU \"SERVICE-ADO\u201d \u201cA LA POINTE AUX CAFES + PHARMACIE IBERVILLE EN CAS DE PLUIE, DIMANCHE LE 2 AOUT \u2014 haw ~~ TERRAN D'EXPOSITION | LE SPECTACLE SERA REMIS AU LENDEMAIN \u2018 » .' + ee étre rater en remets .Pa A \u201c44 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 18370 | : .1 RÉPARATION | DE TV.couceun OU NOIR ET BLANC \u201cAINSI QUE TOUT - APPAREIL ÉLECTRIQUE ; QUEL QUE SOIT LE GENRE VENTE, [MABRICATION ET REPARATION DE CONTROLES ELECTRIQUES | Tous genres d'intercomes et de systèmes d\u2019alarme pour feux et vols; qussi,-installation complexes .de stéréophonie commerciales et industrielles.543, CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN, P.Q.° TEL.: 346-5300 Concours hippique Co | CS 4 La semaine dernière à L'Acodie se tenait et de l'Ontario.Sur l'une de nos photos un concours hippique qui reunissoit quelque nous apercevons le député de Soint-jeon 600 personnes.Ce \u2018\u2018rodéo\u2019\u2019 qui se tenait au \u201d M.Jocques Veilleux, rémettant'un ttophee à Domaine L\u2019Acodie réunissait plus d\u2019une \u2018 l\u2019un des gagnonts.trentaine.de chevaux originaires du Quebec \u2019 + Balle-molle Preniier grain de Chanteclerc millard qui remportait une cinquième victoire d'affilée au \u2018monticule, Jos Meunier qui a donné 14 buts sur balles .à été débité de la défaite.GRANDE VENTE FINALE Lundi soir dernier, le Chanteclerc a remporté sa première victoire de la saison 1970 par le pointage de 13 à 7 sur la Taverne Na- tionale.ot MOYENNE AU BATON Dans la première partie, Base de 22 apparitions.le Mickey: arrachait un match nul au Voirie au M.Boivin 538 compte de 5 à 5 après avoir M, Boucher * 515 fait un retour de 3 pts à Ia J.Davignon 464 -dernière manche.M.Bou- G.Plouffe 455 cher aida la cause du Mi- A: Petit ; A1 -ckey avec 2 doubles et | sim- G.Larivière ° \u201c\" 4067 ple en 4 apparitions offi- : ae cielles au bâton, Pour Voie CIRCUITS - rie, le lanceur Robert Meunier aidait sa propre cause 5 G, Gordon «3 avec un circuit et 3 points Gilles Rémillord M.Boivin 8 produits.Ce fut un des beaux .P, Dextraze 2 match de la saison, cun doute Pierre Dextraze G.Dextraze 2 avec 3 en 5 dont 2 coups de G, Rémillard 2 Dans la deuxième partie, le Chantecler remportait sa première victoire de la sai- zou au compte de 13 à 7sur \u2014monticule à subi la défaite.G.Rémillard 18 Nationale, au profit du lap- M.Boivin 15 -,-geur Fernand Rouselle, Mercredi la\u2019 Voirie rem- M.Boucher 14 qui remportait sa premiè- portait une victoire par dé-.G.Gordon 14 re victoire en Sdécisions, La faut puisque le Chantecler L.G.Martin 13 vedette du matchfutsansau- ne comptait que 7 joueurs : dans \u2019alignement.LANCEURS - Dans la deuxième joute, .GPN Mickéy avait raison du Na- G.Rémillard 500 tionale au pointage de 18 à R.Meunier - 522 13, au profit de Gilles Ré- J.Meunier 230 \u2018LE FOYER DU QUÉBEC À MONTRÉAL\u201d _ bres: \u201c.Le Réndez-vous des gourmets., .Musique de danse avec» J +.Miguel Maura et son Ce \u2014.quartette.\u2019 - Le Cavetier: Déjeuner d'affaires à partir de 81.85.Le Pub irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid 82.00.Stationnement gratuit Hotel de La Salle.1240, Dsbmmond, circuit, un simple, et 4 points produits.A, Petit qui en était POINTS PRODUITS 4 son premier voyage au Le Pavifion: RE - ALBUM-PHOTOS .= « .\u201c = Lars du développement et de l'impression de chaque rouleau KODACOLOR EXIGEZ TOU) 03192 10 uy gee Lo PHOTO 195, Champlain, TEL.: 347-7569 | \u2014\u2014\u2014 \u2014 Jeudi dernier, au magnifique club de golf de Saint-Jean.avait lieu le tournoi annuel de l'Association canadienne de: golf des dames (CLGA) et plusieurs invitées dè divers clubs de la zone 2 étaient présentées afin de tenter de 26 classer * en vue de la grande compétition provinciale, Ces dames, après un déjeuner de croissants et café prenaient le départ du tertre numéro un et une.journée chaude et ensoleillée s\u2019annonçait pour le groupe; température fort propice pour le golf quoi! Mentionnons ici que le but de ce tournoi est de composer une équipe de quatre golfouses-qui iront par la suite poursuivre la compétition au club Chante- clerc durant deux jours sur le plan provincial, Il s'agissait donc de réunir les deux gagnantes pour \u2018 { Trois de nos golfeuses \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1970 / 45 \"En compagnie de Danny Lynch Chris Tolos nous revient Après quelques semaines d'absence, l\u2019exécrable Chris Tolos sera de retour à l\u2019a- réna de Saint-Jean dimanche soir prochain , pour affronter, en grande finale, dans un combat par équipe le spectaculaire duo composé de Jacques Rougeau et Gino Brito, rn me Tolos sera sans aucun doute bien secondé pour son combat puisqu'il pourra compter sur la présence de Danny Lynch et de son fidèle gérant Eddy Creitch= mann, To Ce dernier, dont la réputation n\u2019est plus à faire, essaiera sûrement de mêler les cartes.Toutefois, Rou= geau et Brito savent à quoi s'attendre de leurs adversaires.et leur excellente- condition physique, ainsi que leur détermination devraient se révéler deux atouts importants pour leur permettre de triompher.| TIRAGE ! MAJORETTES © DE SAINT-LUC M.C.0.LANE 105 St-Hubert.Saint-Jean NO 4647 $28.00 \u2014 Fide! Castillo En demi-finale le promoteur Lucien Grégoire pré- \u201csentera un autre intéressant combat par équipe qui mettra aux prises Dominic De Nucci et Antonio Baillargeon d\u2019une part, contre les deux autres \u2018\u2018poulains\u2019\u2019 de Creit= chmann, Fidel Castillo et Michel Dubois.- Droit SMO DT res couroaneront ce programme dominical, - Le Québécois Juan Lopez \u201cse mesurera à Duke Myers.- Le premier combat de ia goi- rée enverra dans l\u2019arène Pierre Gagné et Pat Lawrence, | P BÉDARO, M.D.| | grauneien © CLINIQUE DE VARICES \u2019 + = TRAITEMENT PAR INJECTIONS Tél: entre 13h.00 20h.(Mentrée!) G.LANCTOT, M.D.J.TREMPE, M.D.87-1877 ze gagn ent GRAND CONCOURS HIPPIQUE + ' - - ) TT : .+ or les.melllodrs \u201cbruts\u201d de la ronde et les deux meilleurs \u201cnets\u201d du tournoi, Et bien la tenue des golfeuses de Saint- |- ee ; Jean fut à l\u2019honneur puisque trois du club local ant obtenu we, les pointages nécessaires pour être du groupe.\u2019 Co Ca Les représentantes de Saint-Jean et de la zone numéro AU DOMAINE LACADIE Pa sont Nicole Papineau avec un aiualleot 53; Claire ea tort remarquable de 17 pour 1a côté du net, Louise Viens Prop.Adrien Toupin 1 ait uh 73 et Andrée Vigeant suivait - \u2018 compte ê ne ire que ee quatre dames seront 400, COULEE DES PERES, LACADIE rte-couleurs dans la championnat provincial o tout en \u2018éUettant les autres participantes on doit a: DES BRONCOS SERONT AU.PROGRAMME _ - colteuses qui tenteront de donner 1s visio dieu .DIMANCHE 9 AOÛT 1970 _ | 121 30 pe Ly ND .\u2018 Montréal © Toronto ® Québec ® Winnipeg ® Cornwall 10,000 paires de souliers sur les tablettes.Styles italien et espagnol.Prix rég.au-dessus de $20.00 : SPÉCIAUX FORMIDABLES TRY, oR ; 10% 122 ; ; .- ~ .Le ve \u2019 - d A \u2019 : 46 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1570 - - 10 Balle-molle - | | _ Ligue intermédiair e e du Richelieu = | PRAPPEURS APF, Cas, - MOY, Proulx, Pierre Saint-Jean - 5 4 800 _ Hébert, André, Saint-Jean M.7 .636 .Darche, Claude, Saint-Jean 8 s 625 = ,\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Lyons, Jean-Guy, Saint-Jean - -\u2014-\u2014$\u2014-\u2014#-.688 - ._-Chagnon, Fernand, Saint-Alexandre.5 3 .800 * Frégeau, Denis, Saint-Alexandre 8.8 .600 Lafleur, Denis, Iberville : 7 4 .560 a Hébert, Pierre, Saint-Alexandre 11 6 -.545 Vivier, Roland, Saint-Jean : 11 6 548\" Maree! Roy Lasnier, Serge, Saint-Jean 4 2 - 500 _ CLASSEMENT La Grange - Saint-Alexandre .8 1°\u201c .780 Lors d\u2019une réunion des dirigeants du seccer cette révnion et on y rejoint, Me Réal! Ray- EDIFICE DU GARAGE Saint-Jean 3s 2,500 sur toute la rive-sud il fut décidé que la mond un responsable pour Saint-Jean dans LASNIER GALIPEAU Iberville 1 3 .250 ville de Saint-Jean serait le site pour la les jeux du Québec; Me Walter Oeterle prée FACE STEINBERG .présentation des pncontres skiigielion de sident de la ligue de soccer de lo: Rive-Sud; : ; .\u2019 soccer dans les cadres des | ébecs J .Lom s s je LANCEURS .P.G.P.P.MOY.Cane heureuse nouvelle mo 1a comm Québec sur le Rive-Sud of Jean-Plare Brae A HELIEY, , : niquée par M.Jacques Paul, un des respons zeau a section soccer rivessud aux jeux EAN \u2014Roussalle, Fernand, St-Alexandre 3 750 sable de cette discipline dans hes murs.du.Quabec.C ssiéurs entourent te | ° UT Brunelle, Jacques, Saint-Jean 1 0 1000 Le-tout ouro lieu les 8 et 9 Goût prochain chormonte Miss Soccer 1970.Il ve fois un TEL.2 341-6373 Proulx, Joe, Saint-Jean î 1 .500 .au parc-école faint-Gérard avec une finale teovoil de ce câté -là et on ne peut qu\u2019encous .= \u2018Lafleur, Denis, Iberville 1 s-' 250 -à.Longueuvile Cette photo fut prise oprès roger les responsables.nr Nouvelle émission A titre de mandant, la Banque Royale offre ces obligations sous réserve de vente préalable et de changement de prix, sous les réserves d'usage quant à leur émission et livraison et sous réserve de l'attestation de leur validité par nos conseillers juridiques.: .Q : » | : 5 _ $50,000,000 Province de Québec i © $8,500,000 d'obligations 4 9% % en série échéant à raison de _ $850,000 par année le 1er août, de 1971 à 1980 inclusivement (non 20 tachetables).Lo ! .\u2026 : © \u2018 T $17,000,000 d'obligations à 9% % , échéant le 1er août 1977 (non TT 6 rachetables) échangeables'au gré du détenteur enti le 1er août 1976 et - ; \u201c0° le Îer février 1977 inclusivement en obligations à 9% %, à fonds * | d'amortissement, échéant le 1er août 1991 (rachetables à 100 à - \u2018 compter du 1er août 1990).100 | , .$24500,000 d'obligations à 9% %, a fonds d'amortissement, échéant le 1er août 1992 (rachetables à 100 à compter du 1er août 1989).| À être datées le 1er août 1970 we Consultation juridique, Mes Ogilvy, Cope, Porteous, Hansard, Marler, Montgomery & Renault et Mes Desjardins, Ducharme, Desjardins, Cordeau & Tellier.1 } - PRIX: obligations en série: vendues privément; obligations échéant en 1977: 99.50 plus l'intérêt couru pour rapporter approximativement: 9.35% jusqu'au 1er août 1977 et 9.30% jusqu'au 1er août 1991; by obligations échéant en 1992: 100 plus I'intérét couru.ioe Vg Nous offrons les obligations échéant en 1977 et en 1992.Nous comptons que la livraison des titres définitifs se fera vers le 6 août 1970.0 Banques \u2014 \u2014 oe Ro a le: TT 7 Attredemembreactifdugroupedes 1 do = © - souscripteurs qui offre les obligations de la Province | >.° 7 : oo 7 de Québec, la Banque Royale est heureuse de vous , LT b faciliter un placement intéressant.: ~\u2014 4 mem re Passez nous voir à n'importe quellesuccursalede » Le _ la Banque Royale.-Nous nous ferons un plaisir d\u2019en TT discuter avec vous et de nous occuper de tous les .détails.Vous sereztrès bien reçu àla Banque Royale.& Yr 4 BANQUE ROYALE | 9 Ces annonces doivent être données avant 10 heures, le mardi matin précédant la \u2018 publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute.réélamation doit être produite dans les trois jours qui svivent la publication.\u201d ___ __.oo J GUITARE Fender Jaguar presque _ Neuves avec étui, aussi amplifica= teur Rividra 726 en très bonnes .conditions et un micro Electro- tip Yoige tel.347-7708 avant 450-8-2 - .-\u2014- 1 A NOS GUICHETS: ; .SUR APPEL JELEPHONIQUE: - vo.mA _ (Payable 3 l'avance) Îère insertion $2.80 20 mots $1.00 autres 856 chacune le mot additionnel 8e .-2 insertions $1.90 ANNONCES-VEDETTES: autres 856 chacune Minimum 2 pouces $1.68 le pouce- BUNGALOW 56 pces, 3 chambres à coucher, système esu chaude, ga~ rage, située à 184 Boul.Gouin, s\u2019ad sur les lieux jnc MACHINE À coudre à vendre ou à _ POMERANIENS, .caniches, epa- __louer, aiguilles, moteur, pièces de\u2018 gneuis, Buagie, Pekinols, etc, rechange, pour toutes.IArquef.\u2014mêles pour accouplement enregis- 00e B\u2019adresser 4 E.Goyette, 68 Gré- poire coin St-Louis (el 345-8718.' J.n.0, DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, \u201c service de réfrigération et d\u2019équi- - pement expert qualifié à 50 Des Carrières tel.347-3306 jn.0 SHOW CASE de 8 pi.avec 3 tablettes.en.verre (Plate glass) en parfaite condition s\u2019ad.à 601, 1é- re rue, berville Jon.TABLES de billard neuve $50.00 4 $300.toutes grandeurs et couleurs; de seconde main snocker 8x 125 x 10; 4 1/2 x 9,4x8; *.commercial à 25.cents, toutes gran- .deurs, en location; billards, jukebox, pin-balls etc, s\u2019sd.4 Blais et Fils \u2018Amusements, 260 12ième ave, berville tel, 47-77 f.n.0.QUATRE terrains, 75 x 160, boi- 4s, magnifiques pins, pris de la civière, De Sainte-Thérdse appe- lex 3484776 La.0, GARAGE, petit chalet, 10 x 20°, prêt 4 transporter s\u2019sd.1 p.m, 4 7 gm.rue Parenteau en arridre de.A Station Shell MAISON neuve, située rue Gran- gor, 5 pces piancher bois franc, aystème chauffage central, exté- \u201ceur brique, condition facile sad.4 Roland Clément, 613 Lasalle tel, 346-5266 : $0.0.Jn.0.\u2014\u2014\u2014\u2014.J CHINES À coudre Necchi, neu- ou usagées, démonstration gratuite & domicile, réparations sur soutes marques.S\u2019ad.au Centre Necchi, Earg.251 rue Mayrand, Saint-Jean tel, 347-4388.Lionel Far- Jn.0 - CHIENS de qualité, caniches (Poo- dies), variés Poméraniens, purs (Carlin) autres races tous enre- tistrés.Services et tontes,.Mmas Fortin \u201c 8t-Ahdré, St-Luc tel.348-3610 Jon.0, BUNGALO! Bu W 5 1/2 pi tème de chauffage air chaud, vendrais à bonne condition s\u2019ad.J.H.Jannelie, tel.347-3080 Jonco.MAISON à vendre rue Nouve-Fran- ce, $ pièces, 3 chambres à coucher, tel, 348-6196 aprés 7,heures Pom.du lundi au vendredi, samedi et dimanche toute la journéé, >.$0.0.CHALET avec terrain de 2 arpents en façade de la rivière Riche; lieu par 1 arpent de profondeur* situé en face de la rivière Bars botte.S\u2019ad.à Roméo Poutré- 346-3000 \" Jn0s ST-GERARD: Bungalow § 1/2 pees, brique, abrit d'auto, comptant à disouter, balance $161 par mois, ta- xès incl.ue seule\u2019 bypothèque à 3 172% tél.348-2875\" jne Versailles, St-Jean, sys- trés, s\u2019ad M.Heryé Senéçal, tél.347-1792 44-41 MAISON, mobile Home, pelace de Grendale, Faille Automobile, 105\u2019 Chemin Richelieu, St-Joan, téL 347-4643 - jane TERRAIN 68 x 96, près du Riche=- lieu et de O.T.J., $100 comptant * S4 mois pour payer, André Faille, 105 Chemin Richelieu, St-Jean tél.247-4643; Jno ROULOTTE trailer, de voyage, m échange Guido Falcon, auto isagée, Faille Automobile, 105 Chemin Richelieu , St-Jean, tél.347-4843 ino : BELLE MAISON neuve, style ca - nadien, située au Domaine Belle- eur, 4 Talon, St-Lue,0ulestaxes sont très basses.Cinq pièces, planchers en parqueterie.Très moderne, Prix très raisonnable, hypothèque assurée, petit comptant requis, Libre à l'acheteur, pour.visite, tél.348-2384 jno DANS Saint-Jean, terraun, com des rues Roy et Deland, 160 pi de facade par 10 pi ; ou 3 terrains de 53° x 10\u2019 4 environ 300 pi, de la rue Jacques~Cartier, $100 comptant, balance facile, Sad à 374 Frontenac, tél, 86-3084 Jno * TERRAIN 100 x 95, près du Richelieu, accès par le boul, Belle- rive, Iberville, cenditions facilesd ~ B'd À 6 Place du Marché, apt 11, tél.347-3813 jno \u2014\u2014 = ee * PEDALOS s\u2019ad'& 935 Megcier, Iberville, tél.347-5088 Jno \u2014\u2014\u2014e 1 4-0 BUNGALOW 1 1/2 étage, 4 chambres à coucher, salle de séjour, chauffage air chaud, 5 garages, près CEGEP écoles, usines, cem- ditions faciles, 203 Fortin {no AMATEUR de pêche pour les vers rouges où les vers de nuit, adres- sez-vous à 288 Talon, tél.348- 2087 4-14 TERRAIN A I's Ste-Thérdee, sur le\u2018 boulevard des Peupliers pris.du Boul.Baillargeon, 90 pieds de façade par 85 pieds de largeur\u201d $1,000 payable 4 terme facile s\u2019ad 645 rue Alpin, Ville Lasaile 5-7 MACHINE à coudre, provenant dé faillites, White 1969, z1g 227 bouton boutonnières, avec meubles ça- rantie, $39.00 tél.347-3512 Jno .\\ MOTEUR Evinrude 1938, 18 fore ces, a parfaite condition, avec 2 - Féservoirs à gazoline, prix $300- s'ad à 700 St-Jacques, St-Jean jno : 8975- , bas prix s\u2019ad.à 347-4197 colonne A VENDRE ou & louer, à St-Jean rang Richelieur terre 70 arpents, 2 milles du club de golt, tél 346-3646 + jno RUE RICHELIEU, St-Jean, grand .\u201cterrain de 9555 pieds cubes, 65 pieds de largeur, 147 pieds de lon gueur, avec ou sans maison, sad .Salon Clarence, 68 Richelieu Ste Jean, pas de téléphone S,V.P, jno CHALET 8 1/2 pces, meublé, téL 347-3353 .6-6 TERRAINS 4 Talon, 145 x LLS pleds, $2,400.Inf.à 348-3975 J no 6 LOGE, de $ pces chacun tous loués avec.baux, neuf, situé sur lé boulevard Bailiargeon, rapporte $8,040 par année, Comptant minimum $11,000.Informajion à 345- jno DEUX TERRAINS dans Saint-Jean, nouvelle partie, 60 x 105 et 65 x 105, les deux pour 1,950.Int & 348-8975 jao MAISON à vendre de § logfh rue Saint-Louis s\u2019ad.: tel, 346-5292 7-4 MARRON de 3 logis % de 3 pièces meublées 1 4 piêces et solarium 161 rue Dollard, St-Lucien sur terrain 60 x 100 tel.348-4766 7-3 \u2014 a + em TERRAINS 60 x 100 ou plus lar- £e bonnes coûditions de paiement rue terminée en asphalie eau é- tout rendus paroisse Saint-Eugé- ne non loin de la grande route 9 347-1070 7-6 GUITARE \u201cTender Mustang\u201d et amplificateur 50W.très propre tel, 349-6155 74° J'AI A VILLE DE ST-HUBERT: Maison bien située à vendre du à échangér pour maison aux environs d\u2019Iberville ou Saint-Jean tel, 4 348-4640 a jan.- - BATEAU 19 pieds inboard 305 forces de moteur 348-9015 ou 347- 6998 8-3 ) ROULOTTE Wiite équipée pouvant coucher 5 personnes très 8-3 MOTO BSA 1967 36-3501 8-3 YACHT 15 1/3 pl en bois dessus en acajou moteur hors«bord 50 forces Chrysler 1967, vendu ensemble ou séparé le tout entrés bonnes conditions après 6 heures 347-8715 8-3 PETITS CHIENS sgés de $ ssmai- nes sad.12 Daunais St-Luc\u2019 84 BATEAU 16 pieds avec moteur électrique 40 forces de.que: Gale (Johnson) prix spécidi inf, 347-7389 : \" 8-3, FRIGIDAIRE 12 pi, zéro zone, ma- chive 4 laver, poSle 220v, lt jumeau 30 pcs, set chambre, fournaise à l\u2019huileset cuisine, set salon, Lazy-Boy, chaise berçante, bureau chambre lit continental 39 pes batsinette, lit 54 pos etc, s\u2019ad.89 Collin tel.347-7433 : distement 346-5274 CHALET à St-Blaise pouvant être floi d'hiver et d\u2019été $4,000 s\u2019ad.273 Trahan tel, 346-5589 8-3 * \"MAISON de 9 pièces, 4 chambres 1 salon, 1 salle de télévision, - cuisine, 2 chambres de bain, solarium bien située grand terrain autour 930 2ième rue Pberville $10,000 tel, 346-3586 8-3 ° \u2014 \u2014 ES .MAISON à Saint-Blaise, 5 pièces meublée, système chauffage central, piscine ciment extérieur, + LE CARADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 / 49 3 TABOURETS $2, ot $1.00 chacun planche à repasser chromée soli- * de $3; chaise haute-pour enfant $8; boite pour finir haut de fenêtre $2; table $3; store Vênitien +50 \u2014chacun; Track pour draperies toute neuve, émaillée blanche, 15 À 18 pds $5; tél, 346-6438 AUBAINE, BATEAU, 14 pieds, en Hbre de verre, tout équipé, moteur Johnson, 40 HP.et remorque, s\u2019ad 295 Bouthillier, St-Jean PONEY Doux, et bien dompté, s'ad à 245, Grand Bernier VENBE EN QUEBEC, 9 chalets reveñus $6,000.vendrait à bon marché, tél à St-Jean, 6-6723 : 10-3 MOTO BSA, Thunderbolt, 650cc, 1969, 8,500 milles, parfait\u2019 état, aubaine, tél, 348-3487 prendrais \u2018Trail bike\u201d, en échange TENTE française, 7 x 13, neuve, idéal pour 2 adultes, et 2 enfants, Stéréo très peu d'usure, tél.346- 407: .COMMERCE\" Abattoir et comptoir, boucherié tout équipé avec propriété à St-Chrysostome, bop- ne aubaine, tél, 632-2210 ino \u2014 == eat 1 Pe mm \u2014\u2014 TENTE très propre, pour 6 personnes, aucune offre raisonnable refuse, aussi chien Chihuahua 4 mois, mêle $50.a vendre tél, 347-6018 200 FEUILLES de brin scie pres» .ube, différentes grandeurs, $235.tél.346-6782 entre 4 et 6 heures ou s\u2019ad à 187 Dollier, St-Jean.PONEY de toute £ge, pure sang enregistré, bien doux, Martial Bessette, 47 Bord de l\u2019Eau, Rer- ville, tél.347-6461 .10-83 PORTE accordéon 80 po de hauteur x 96 po largeur, évier usa-.\u2018té avel égouttoir, télévision portative \u201c\u201cElectrohome\u201d* 19 po.noir \u2018et blanc, stores vénitiens 37 po.large, s\u2019ad tél.34747651 10-2 BATEAU \u2018avec moteur hors bord en fibre de verre, 18 pl de long, avec moteur Jotiison, 75 forces tout équipé, en très bonne condition, aucune offre raisonnable refusée, s\u2019ad 542 Champlain, téL 348-3722 ou 480 Mercier, tél.348- 4060 ino 96 ROUTE 40A, Dberville, maison moderne, seule, système de chauffage, 5 appts, 4 vendre ou 4 lover Ubre pour le ler septembre, s\u2019ad À 98 B, route 40A, tél.347-1858 \u201c MOTEUR 40 forces, Johnson, long \u201cShaft\u201d, 1964, thl, 659-0840 10-2 MAISON À vendre où à échanger, pour maison à Lacolle, tél.347+ 5750 - , À VENDRE un \u2018set de salon 3 mor- ceaux, une fournaise Duo-Therm - neuve, un lit d'auto et Linge de bébé .jusqu\u2019à 3 ans, très propre, tél.346-4731 .\u2014 2 FRIGIDAIRES, tél, 346-3885 ; A PRIX SPECIAL, fourragère \u201cDion\u201d avec tite 1 blé d'inde, © souffleuse 4 fourragire, table lon tue, presse à foin à corde et à LU 2\u201d découpage et accessoires, en très.bon état À bas\u2019 \" \u201cA er 2 od - =; COMMENT Y PARVENIR?_ Consiltez vos conseillers en publicité.- .t 4 Luc Moreau, Directeur de la publicité; Marcel Roy, Publicitaire; \u2014 Jean Gauthier, | Publicitaire.NE LE CANADA FRANÇAIS _B4, rue Richelieu, Sant-Jeon, Td.: 347-7509 347-1837 AUBAINE! Maison bt chalet meublés, $8,000 102 rue Benoit, Ie Ste-Thérêse St-Jean, inf, 678-4586 1 7 10-82 D er 2 .VACHES fraiches vélées ou vélant sous peu, s\u2019ad 4 Marcel Beaudin rang ded Patriotes Naplerville, tél, 345-7738 0-3 BATEAU avec remorque moteur Evinrude 28 forces, tout très bonne condition, s'ad 347-1730 > - 10-48 4 vendre, 1 de 3 logements \u2018et-1l de 2 logements, pour succession s\u2019ad à 153 Grégoire, tél.348-2497 aussi A LOUER 1 logement 6 pces, 1 logement 4 pces -10-2 ee .MABON de 2 logis, 8 poes chacun TISSAGE à la maison, catalogne de lit et catalogue de planchers 1 vendre, sad 4 348-2051 104 CHALOUPE 12°, cddre manufacturé recouvèrte de fibre de verre, Peinture neuve, très propre, payé $135.laisserais 4 960, » 100 Chemin Richelieu, th, 347-5032 _.-,- MOTO: BSA Thunderball 650, sa - parfaite condition, prix 8650 tél, 347-2698 ' système de chauffage s\u2019ad À 676 Lasalle, logis du haut se = 1 e\u2014\u2014 EVIER pour bar ou restaurant 60 pouces de long, 2 compartiments acier inoxydable avec tuyaüterie \u201cet divers articles de restaurant, éventail électrique sur pied, etc sad à 278 rue Cellin, St-Jean tél.347-1600 .\u2014\u2014._\u2026.\u2014 mvt me eis DACTYLO Brother de Luxe avec valise, en excellente condition, téL 346-5767 \u2014 \u2014\u2014-_\u2014 10-8 + foin 1969, tracteur 1800 \u201cOliver\u201d diesel 80 cv, .tondeuse à gazon \u2018\u2018Bolens\u2019\u2019 38 et 42 pouces, chopper NH no -36 s\u2019ad Gérard Brault et Frère, 582 St-Jacques, St-Jean tél.346-3910 \u2019 10-2 \u2014\u2014\u2014 COTTAGE, brique et pierre, foyer moderne, 5 pces, sous-sol fini, piscine extérieur, terrassement magnifique, situé dans St-Edmond valeur approximative $39,800 s\u2019ad 180 Chaussé, visite sur rendez-vous seulement, tél.346-3905 \u2014 - : 10-2 ee TERRAIN commercial pour tout genre de commerce, [92 pteds de façade, situé \u2018Boul.Gouin, 34312 pieds carré , carré accès sur deux Fues s\u2019ad 180 Chaudsé, tél.346- 2908 TELESCOPE Palomar 234 x avec trépied, valise et accessoires, en excellente condition, prix ridicule, tél 346-5787 10-2 10-2 10-3 10-3.\u201810-2 > [Situé voisin du nouvel TERRAIN À VENDRE | hôpitols - S'AO.A 348-2863 \u2019 ATTENTION COMMERCANTS Chambre & réfrigération en métal émaillé blanc, 8° x 12° x 7°6°°, haut.Toute é- Quipée pour température de 25 45 degrés.Voleur de $3,000.00 à vendre $1,400.50, financement possibles Rens.Je Dupont 348-4676 Re Vallières 348-6288 - BUNGALOW À VENDRE situé dans SaintÆugène 5% pisces, $140.00 por mois, libre le ler sept.TEL.: 346-3427 A VENDRE BUNGALOW EN BRIQUES Dons Soint-Gerard, 6%.pces, 2 foyers, entrée en aspholte, intérét 74% fenêtres Inderson, sous- sol isolé.Renseignements: 348-4088.A QUI LA CHANCE?AUBAINE YACHT EN ACAJOU 16 pieds avec moteur Mercury .70- forces clec- frique er parfait ordre coussin de sauvetage le tout $500.00 >e jour: 348-2287 - Le soir; 346-3239 - BUNGALOW NEUF OU A LOUER Pret -à être occupé, situe rue Therrien, dans Saint-Eugène.Prix avgne.{ tayeux, Georges Surprenant, Sherrington, P,Q.454-2906 roge double, prix: 5.70.conditions faci- Thérèse.| © TEL:622:3102° ~~ A VENDRE .AUBAINE 5% pieces, chauffage air chaud, terrain 75 x 160 les.- titre.s°'od.-à 102 boul.Brodeur lle Sainte. \\ Le \u2014 ave we ar ar T A.*.aie 8 BUREAUX de chambre en menuisier solide, couleur naturel, 6 tiroirs , hauteur 48 - largeur 36 aussi set de cuisine en bois _valauty avec 2 chaises, tél.347- _ 0488 «près 5.30 heures p.m, _ tr trim OTEL le Canadien à ou échanger, (comprend 10 unités, own chiftre d » prix à discuter, s\u2019ad i 250 Chemin Richelieu ti.367-6467 10-3 + _ sous-eol fini, garage en asphalte, située route 7.entre Sabrevois et .Iberville, tél 347-6875 .TT! ROBE DF MARIEE blanche, irde \u201cbonne coupe, Er.16 ans avec man-_|_ teau ainsi que traine en dentelle - ve appliqués de perles, diadème toute faite & la main, tél.347-2897 10-2 TENTE REMORQUE et cuisinette \u201cCavalier marque L* en très bonne condition, tél après 6 heures \" 4 Bedford, tél, 348-3060 MACHINE 2 coudrs Remington batterie de cuisine complète; hôrioge électrique le tout est veut, tl, 2467-6808 Automobiles AUTOS de modèle 1962 & 1870, Consulter M.Pierre Lague chez | VA ~Peulin Auto Centre Inc., s'ad & St-Jean 347-8848 ou Farnham 293- 5339 ou Montréal 861-4016 prix imbattables, Termes et échanges acceptées.\u2019 ine - CAMION, 2 tonhés, avec platefor- ver / Lacoile, tél, 248-3400 me de 12 pi côtés et toile, camion 2 tonres boite fermée, 12 pt de longueur, 2 plate formes, 14 et 16 pi de longueur avec côtés et toile ad.à Maurice Bourgeois Inc., $69 St-Martin, Napierville tel.245-3322 le jour, le soir 245-881.J.n.0, CORVAIR 1965 Hard, Top sedan 4 portes propre bes millage tel, 346-5653 , 8-3 CHRYSLER 1087, 3 portes, H.T., en tris bon ordre, St-Bernard de RENAULT 18, 1968, 30,000 milles parfaite condition, hl, 347-2053 9-2 VALIANT 64, 285 Pc, automatique, 4 pneus neufs, trie propre, mécanique parfaite, s\u2019ad À 250- ière Rue, berville, Le soir heures ° AUSTIN 1967, médèle 1100, automatique, et 4 vitesses au plancher et radio, très propre et en parfals te cendition, s\u2019ad À 383- 12e avenue Derville, tél.347-1049 \u201c 9-2 CHEVEL 63, convertible, propre et.en bonne condition, bon, prix, téL - 346-9706 - .9-3 OLDSMOBILE 61, Dinamic, Bg fa 203 pneus neufs, très propre, 786, 4e Tue, Ml 347-7307 ino PLYMOUTH 68, à très bas prix, Demander Mme Dulude en com- possat 248-8730 | 9-3 FORD , 500, 1964, 8 cylindres, 4 portes, automatique, radio, couleurs bleu, $275, s\u2019ad 4 215 St-Pierre , le jour seulement j no \u201c CHEVROLET 65, V8, automati- - que, radio, bons pus, $595; CHE- a+ \u20ac 4 _ > 50 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 29 juillet 1970 ' CHEVROLET Impala 63,ccaverti- ble, V8, aut., radio, tél 348-5662 FORD Galaxie 500, 1965, V8, aut., PS.radio, très propre, tél.348- 5562 VOITURE - marque \u2018MGB.mo- ddle G.T., 1969, en parfaite condition, 17,000 milles, raison: départ & l\u2019étranger.S\u2019ad; le soir aprês 7 heures à 405 Carré Diep- pes St-Jean, Qué, téL pire EN SPECIAL cette semaine, 8 AUSTINS 68, de model Cambrid- te, automatique et standér $795.; VROLET 63, 2 portés, H.Top, radio, 6 cylindres, $195.; FORD 65 2 portes, h.top, V8, automatique $595; PLYMOUTH 62, 6 cylin- \u201c dres, autoniatique, 4 portes, sedan, $95; PONTIAC 61, 4 portes V8, automatique, radio, 3195.PONTIAC 63, 4 portes, sedan, V8, \u2018 aitomatique, $198.; PONTIAC 63 2 portes, H.top, V8, automati~ que, radio, power steering, power brake, $295.; pour int, -s\u2019sd à Pierre Lague, chez Poulin Auto Centre, Farnham, 293-5339 ou \u201c St-Jean 347-8648 MINI AUSTIN 1967, en parfaite condition, 47 milles au gallon, inf, tél 347-4780 10-2 \u2018ACADIAN a portes, H.Top, 1965, 1965, M très propre, \u201cLéL.348- + 65, FORD Fairlane, \u201cSedan, V8, ses radio, très propre, tél 348- BUKK Skylark 8, scavertible, équipement complet 43,000 milles BUCK 67, -Lesabre H.T., équipement complet 46,000 milles, ME - TEOR 64, convertible, équipement complet 55,000 milles.CAMION PKKUP Dodge 57; BUKK 65 H.T, Wildeat, équipement complet 33, 000 milles, PLYMOUTH 67, Fury L, V-8, équipement complet 50,000 milles, PONTIAC 66, sedan Lau- rentian équipement complet 84,000 milles.METEOR 59, CHEVROLET 6% Tous en bon ordre.Nous vendons, achetons, échangeons.Prix avantageux, S\u2019ad Laurent J, Séguin \u201cMont Saint-Grégoire, tél 347-2772 MGB.1966, radio AM-FM, volant ea bois, peinture neuve, meilleure offre, tél.347-6406.10-9 EPC 1968, en très bonne condition, informations, après § heures p.m.i 347-8602 MUSTANG 1965, convertible, pein- \u2018 ture neuve, 2 pneus neufs, radio, automatique, prix $1,200.00 échan- \u2018 ge considérée, Tél, He-3462 MUSTANG 67, toit en vinyle 3 cy- lndres, tél, 348-8714 PONTIAC Parisienne 63, tout équio pé, très banne condition, tél.347- 781 10-2 8TOCK CAR, modèle 37 coupé avec.V8,- 283, appeler après 6 heures 10-8 OCCASION! BUKK Wildest \u201ces, 2 portes, hard top, rouge, 45,000 milles.Bucket seat, transmission au plancher, radio, 4 pneus neuis, ainsi que système d'échappement \u201c «6 freins neufs \u201cTwme wp\u201d fait, pour inf, 155- 2e avenue Iberville Station Shell, tél, 346-4168 BUKK LeSabre 1966, 2 \u2018portés, Vie Site condition, til.346-4156 PONTIAC 55, s\u2019ad à 370 Cour- æmanche, tél.347-4270 9-3 FORD Fairlane 500, 1966, 2 por- | 3» tes, hard top, V8, automatique, tris bonne condition, vente privée, 22 Fleur de Lys, Talon, tél 348- M.G.B, 65, en bonne condition, 9750.00 s'ad sprds 5 heures à 348-2016 9-2 - CHEVROLET 64, Biscayne V8, 4 portés, trans, automatique, po- war brakes , très propre, tél - 37-4718, sad as &-Pierre St- Jean VOLVO 69, modèle 184, 4 partes Automatique, bas anse, sat PLYMOUTH 83, 63, H.T., 6 cylindres Cadillac - 62, H.T., Mercury 63, Buick 66, 6 cylindres sad à 7.es 10-8 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 = - y [ A LOUER APPARTEMENTS Genre bachelor, très moderne, 2% pièces.meugles, chouffes, et éclaires.avec lit de 54 pouces, meublés à neuf.Entrée et cours fournis, s'adresser à: TEL.: 348-2590 ou à 20 Marie Elizabeth | ' St-Jean creme SL ~~ | COUGAR 67, 2 portes; autoïnati- que, sad après 6 heures à 190, 15e.Avenue, berville 10-3 APPARTEMENT de | pce et demie, souvellement refait, meublé avec out le confort moderne, çarde-ro- 2es dans Îe- mur, frigidäire; poêle, jouches etc, Prix raisonnable.A- irèssez-vous immédiatement aux apts Impériel, 344- 348 Richelieu jne- gidaire, poêle électrique, cuisinette, chambre de bain, s\u2019ad À Apt Pierre 260 Jacques-Cartier.Pour visiter ig 430 à 5.30 p.m.et de 7,50 à 9.00 p.im.ino BATCHELOR meublés, en neuf, 11/2.pees et 2 1/2 pces, tous services payés, téL 8-5513, s\u2019ad 104 De Sa- laberry, apt |, aprés 6 heures ou- 348-8940 pour le jour ino BUREAU 226 pieds carré, air cli matisé, et chauffé, 209 Richeliés tél.347-1362 jac APT de 1 1/2 pces, à 3 2 pces; : ultre moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur & mur, ameublement complet tel que; set de cuisine, divan-lit, tables de salon, bureau, armoires de cuisine, garde-robes; posie 220v, frigidaire, chambre de bain complète dans chaque appartee ment, aussi stationnement pour auto, pour tous les locataires, s\u2019ad 480 rue Mercier, Saint-Jean, tél S48 4080 ou 348-3722 i a o APPARTEMENT Morin, 2 pees, bien meublées, alr climatisé, chambre de bain moderne, rand: garde-robes, s'ad & Apt Morin, & Place du Marché apt 11, tél, 347- 3818 entre 4 p.m.et 8 p.m, ing LOGEMENT chauffé 6 pces, cheat fage central, rez de chaussé, s'ad à sol- lére rue Jno LOGE neuf 3 vz pees; parcisse Saint-Euglae, rue Carillon, Entrée pour laveuse et sécheuse, planthers.marquisette et de tulle, Salle de bain céramique, chauffage électris que, prix ler étage $105.2ième étage $100, sous-sol $90.par mois, Bail 1 an exigh, 348-3175 ou.347- 3096 \u2018imc LOGE 4 pièces, constructionneuve, - chauffage électrique, $85 par mois Tue Cormier, Iberville tel, 3434 8480 .Jon LOGEMENT neuf, de 4 1/2 pces, chauffé, eau chaude fournie, système de chauffage Hydroal planchers e murs salle de bain couleur, plancher de bois franc et tuiles, situé à 3 et 5 rue Carillon, s\u2019ad R.Ferland,.\u2018244, Chemin Richelieu tél.jour 346-0757 soir: 347-4204 ine \" Pour les 29,000 milles, trés propre, | » \u2026| toutes les taxes payees.\u2026 futurs \u2019 3 GARAGES rue Jacques-Cartier, s'sd, & 180 Champlain, tôL 367- 7618 fue LOGE de 3 pees, situé près des usines\u2018 Singer, Pirélli, et Doric 419 Rue Boyer, tél, 347-1962 inc APPARTEMENT moderne, 4 1/2 aden A 920, 2e rue, apt 4 ot 933 rue Vincelstte, apt 2 ot 3 Berville, $67.80 tél s-6é80ine IBERVILLE logis § U2 poss, © ohautth, dans maison apt, $80.par mois, tél.346-3614 duo LOGE Set4 grandes pees, garage solarium, stationnement, pas de -taxe de locataire, 61 Talon, apt 4 tél.348-2171, Bord de l\u2019Eau jno LOGE.2 1/2 pee, neuf, chauffé, meublé, face à la rivière, eau chaude, cuisine avec poêle, réfri- - gérateur, salle de bain, chambre à coucher, entrée privée, stationne- \u201c \u2018ment gratuit, 103 Latour, tél, 348- 3650 \u2014 IBERVILLE 3 pces, meublé, in.3 et 5 avenue, logis 4 poss situé 5e avenue, moderue, neuf, À St-Luc, dans un sous-sol, logis © 4 pees, moderne, tél à 348-3315 joe TERRAIN pour roulotte, résidentiel, téL 347-4622 ou 347-5901 I ne x x Ee 5 1/8 PCES, at, situé à 87s \u2018Tue Gaudette, bureau de location situé à 583 Gaudette, apt 1, Mme R.Bonneville .jno \u2014\u2014_- meen - 1' 1/3 APPT, tout neuf, meublé, éciairé, chautté, frigidaire, poble 220, chambre de bain complète, entrée privée,.stationnement, 303- 2e Avenue, berville ino CHALET 4 la semaine 4 1/2 mille du Collège Militaire, 4 pces, meu- biées, poêle, frigidaire, fournaise & l'huile, natatioï, Mme Alain L'Heureux, | rue Parentean, St- Jean, tél \u2018347-4533 jno DANS NDA Logis pees, plarsaers .20's fraac, lejer $80 par mo's, Mbre le ler mal, s°a1 à G, Ran- cours, 347-1035 o1 M Thiboisau : 367-551 ou A, Dery 347-5531 fno\u2019 1 APPARTEAENT A LOUER 2% pièces, pour personnes cimont le calme et la propreté.Le menage fait une fois par semaine, Chauffe, éclairé et Servite de téléphone \u2018et , buanderie, 264 Saint- Charles.© 346-3656 \u201c>.\u201c 575 rue Gaudette App.5 Logis neuf 5% pisces, installation loveuse se- cheuse, espoc gement de 4 x 6 x 8, chauffage électrique, insonorisation tres efficoce.S LOUER .de ran- speciale S\u2019ade à: .| Logis 5% antenne TV commune, $105 -$90 et - plage.tapis mur & mur, ontenne TV, 21 Alcide Côte.Sad.à: 46 Jacques-Cortier| .pont) Prix $125 por mois « A \u2018LOUER GRAND LOCAL COMMERCIAL Situé dons le centre-vil- le d\u2019lberville (coin du chauffe, taxes\u2018 d'eau payées.Composez : 346-3614 -LOGIS ET BACHELOR À LOUER pces neuf, et $100 reduit à $95.Droit de Bachelor neuf, TEL.: 346-6304 Pour entrepôt ou \u2018petite manufacture.Centre de lo ville.Environ.2,000 Tio.220-550 V.Tel.: en tout temps fo A LOUER LOCAL.a LOGEMENTS A LOUER Situé au: 620 Bout.Gouin, Saint-Jean\u2019 Chouffage à l'électrici- te; Chauffe eau cascade; Grand stationnement à l'arrière: BRUNO PRAIRIE 505, Soint-Georga Co Saint-Jean, .P Q.L TEL.: 347-6968.pieds corres, entrée 346-6590 SERVICE DE REPARATION S81 1ERE RUEIBER VILLE | : LOCATION TV NOIR ET BLANC OU COULEUR VENTE ADMIRAL vido oe CENTRAL TV SERVICE ENRG \"P.Mass é prop.TEL.1 348-4383 A partir de $8 par mois 324, 9 Avenue, Iberville LOCATION DE TELEVISEUR Service de reparation J.P.DUFRESNE Tél.: 347-8053 mariés _ : \u2014 Stationnement , + PLUS POUR VOTRE ARGENT 34 PCES NEUF ENTIEREMENT MEUBLEES Poroisse Gaint- Eugine rve Carillon: LIBRE IMMÉDIATEMENT - Murs et plofonds inso- [5 - Chauffage élecrique - Thermostat dons chaque pièces.- Tapis mur à mur dons chaque pièce.- Rideou ot draperie dens chaque pièce - Antenne TV couleurs tous les canaux - Salle de bain ceéram:- que et porte pour dou- - Bolayeuse dons le mur, - Balcon individuel privé avec prise de courant shaxtrique- \u2018248-3115 OU 347-306 [Reverves des maintendnt votre appartement \u2018 2 0 PAR MOIS SEULEMENT Novelec CN \u201c.Chauffage alr électricité avec certification APPARTEMENTS: MARIE: TI 0 J Logis neufs à louer, choisissez parmi un 34 ou 4% pièces, .= so Vaste stationnementL te - We * LOCAL commercial cata Mercier et Frontenac logis de 4 pièces meublé, logis de $ pièces À 278 Saint-Charles, inf.198 Gouin tel 7 347-4929 BUNGAL - V moderne de 5 grandes pièce.situé dans quartier résidentiel À 915 rue Vincelette I- berville libre le ler septembre $115.00 par mois tel.348-2118 , .Jno.MAISON 5 pces s\u2019ad, 347-3079 jno LOGE 3 plêtes meüblées à T85 \" Dollard ménage À neuf ehtrée privée stationnement gratuit tel, \u2018348-4766 + : LOGIS très moderne de § pié- ces chauffé dans un haut site tranquille\u2019 pour adultes -rub St-Michel s'ad, à 347-6592 ou 347-7862 j.n.0, APPARTEMENT de i/2 à 2 pces -maublés,\u2019 chauffés, \u2018éclairés, eau chaude,.tqxes comprises, entrée privée, situé dans.le centre ville tel, 348-3180 ou 346-5879 f{.n.o, LOGE neuf de 6 pldces pris de l\u2019école Sailnt-Eugêne au rez- de chaussée, sera libre vers le ler août $80.00 par mois s'ad, à 719 1ère rue tel.346-9818 1.2.0 LOGE 5- pees \u2018s\u2019ad.sur les lieux \u2019 M.Antonio Bissonnette 447 Sié- me rue berville A EN.FACE DE LHOPITAL: (coin Saint-Charles et Longueuil Bachelor neuf entiérement meublé tapis mur à mur chauffé etc.stationnement.s\u2019ad.à 236 Longueuil tel, 346-4411 Jao.CENTRE VILLE 138 Richelieu, 1 1/2 pces, TV, réfrigérateur; s\u2019ad, 136 Richelieu de 9 heures 45 heures, le soir à 348-3655 qu 347- 6363 , 8-4 LOCIS chauffé 4 pièces à 102 Jac- ques-Cartier dans un haut instella - tion pour laveuse automatique Libre .le ier août $70 tel.347-7708 8-2 \u2014 LOGE 21/2 pièces meublé chat fé éclairé autobus & la ports s\u2019ad, aptes 5 h.p.m, 348-5522 8-3 Sree ee MASON de 3 pièces, terrain va- \u2018cant, boul, des Erables Merville tel.346-3790 8-3 2 1/2 PCES meublés, charffés, éclairés, toilette et douche p.-1~ véees, choix de sofa \u2018\u2019hide-a bed ou lits continentaux, entrée pricée .s\u2019ad, 4 160 rue Trahan tel, 347-4703 POUR LOCATAIRE sélect, magnifique logis de 4 ou 5 tréds grand pièces chauffées, dans un > - confort, moderne, installation laveuse planchers bois franc partout tuiles cuisiñe, garage si désiré libre loyers 992,00.et $100.00 rue Mayrand tal.348-4232 Jaco.\u2014\u2014 APPARTEMENT 2172 pièces neuf - chauffé, éclairé, poêle réfrigérateur fournis, face parc N.D, A.Paul Potvin 219 Labriche jour 347- 55B1 soir 348-8018 a \u2014 LOGE neufs 68 Richelieu 3 1/2 pièces chaufthstad.346-8860 40.0, LOGE de 4 1/2 pièces au premier Plancher & louer à 199 Fortin St-Jean, libre 1mmédiatement s°ad à 3484308 ou à 347-7581 8-3 LOGE 4 pces au 3 étage, dans- l\u2019édifice du Canada Français 84 Richelieu chauffé $65.00 par mois pas d'enfants S.V.P.s'abstenir de téléphoner pour visiter de 9 a.m, 4 5 p.m, du lundi au vendre- a in.\u2014\u2014 ete ee LOGIS 5 ptêces modernes $60.00 .Par mois s\u2019ad.tel, 348-5837 8-3 NO UI LOGE de 3 pees sis au 468 rue Rémillard (cul de sac) près des usines.Doric, Singer, Tillotsos libre le ler soft 1970 s\u2019ad, À 346-6817 entre 9 heures a.m.ot 8 pom.8.0, 7-3 008 \u201c LOGE peut « $ bou puts, Talon 5 1/2- pièces, installation le- veuse, sécheuse, dans un haut li bre actuellement avec vue sur la rivière Richelieu tel, 368-2101 8-6 amies ere ee -_ 7 \u201c LOGE (3) 4 et 5 plèces moernes installation laveuse et séchouse tuiles et planchers fini Varatan situés à.18 Cardinal tél, 347- 5734 ou 346-0827 - 2-3 EE LOGEMENT 1-de 5 appts, situé à 161 St-Jacques, Libre ler septembre, 1 de 4 appta chauffé, situé à .308 St-Charles, lbre présentement s\u2019ad à 58 St-Jacques, tél, 347-4243 9-8 LOGE 5 appts, dans un haut, ins- - tallation laveuse et sécheuse, ga- .rage, eau chauds, libre, Chemin Richelieu 855 , tl.L 346-5203 9-2 4 1/2 PIECES, trés grand, chauffé dans un deuxième, galerie avantet arrière, s\u2019ad à 23 Beaulieu St- Lacolle, tél.246-2265 - 9-3 { APPARTEMENT 3 pces, meublé, chauffé, électricité, eau chaude, $20 par semaine, 257 Notre-Dame Bad 134 Latour, \u201clL 348-2807 LOGE 3 1/2 pes, meublé et 3 1/3 pces non moublé Tus Bisailloh téL 347-7091 © 9-3 \"LOGE '5 1/2 pièces situé à 23 Cousins, $80 par mois, tél.347- 4317 9-2 mee LOGE de 5 1/2 pces, 4 Laprai- .rie, Mi rue Sainte-Catherine apt n0-1, Ubre ler août, s\u2019ad à tél.\u2018347-5850 9-2 \u20184 PIECES, dans un bas, avec sous-sol, installations laveuse et- sécheuse, propre, situé dans la paroisse Cathédrale, s\u2019ad 245, se avende, Derville 9-2 LIBRE le ler août logis moderne de- 5 pces, chautfées, bas, installation laveuse-sécheuse, cave terrasse, face au Richelieu $10 par mois s\u2019ad à 896 Champlain tél.348-4592 9-2 Beaulieu, libre ler septembre 219.Labriche, wt 3 sé.348-8822 9-2 LOGIS dé 2 pces, meublé, chauf - #8, éclairé, 189 St-Michel tL 343- 2566 9-2 ets LOGE 5 pces, premier plancher, Libre, situé à 216 Mercier, St-Jean $69.par mols, tél.346-3124 9-32 LOGEMENT de 6 pces, chauïfé, sau Chaude fournie, situé sur La rue Richelieu, s\u2019ad à 108 Riche- leu jno A IBERVILLE, paroisse du Sa- cré-Coeur, apt 2 1/2 pces, genre batchelor, meublé, chauffé, éclai- \u201c6, entrée privée; \u2018idéal.pour deux personnes; i 259- lle avenue, tél.346-4349 9-9 LOGEMENT À louer, 2 appts; meublé, $35.par mois, tél.3M7- U92 où s\u2019ad à 214 Foch ino 13 BEAUX LOGIS, § pees, neuts, idéal pour , dans un bas, situés à 560 Baillargeon, té 346-6242 un 2 bas, \u2018moderne, $80 par wots, prêt immédiatement, s\u2019ad à M.Hervé Senécal, tél.347-1702 9-3 APT de 3 1/2, meublé, style calo- nial avec système de chauffage, libre le ler sot, s\u2019ad à 878 Bail- largeon, St-Jean A IBERVILLE, logis de 3 grandes appartements , salle de bain moderne, dans un bas, Libre pour le ler août s\u2019ad à 340 McGinnis Dervilie, tél.348-2492 9-2 ENTREPOTS arrière de 121 Cousins, possibilité de réservoir pour | -votre \u2018nsage de gaxoïine 9-2 APPARTEMENTS meublés, près du CEGEP 4 113 Montcalm 9-3 | LOGE 6 appts, 335 Labrecqué, \u201c8% 4 Emile Boucher, 4 117, Me \u2018avenue, Berville 9-2 5 LOGE 2 apps, chautté, éclairé, meublé - Ainsi - qu'un tas rage, 261 Jacques-Cartier, tél.347-6430 9-3 tr 2 APPTS, avec chambre de-bain, tout est entièrement meublé, Mbre en ce moment.S\u2019ad 4 11 Molleur, téL 348-5453 9-2 BACHELOR 2 1/2 pees moderne, chauffé, meublé, 4158t-Michel, apt L tal 343-0000 9-1 APT seul 2 1/2 poss, peut, meublé, \u2018taxes, Blectricité, chaurfé, payés par le propriétaire, Fernand Dextraze 188 Salaberry 9-3 : MAISON de campagne à Mot St- Grégoire, 5 pces, chambre de bain eau chaude, 220 volts, $60 par mois tél.346-5074 9-2 APPARTEMENT Carillon, logis de $ pces, meublé, chauffé, éclairé, \u2018 eau chaude fournie, s\u2019ad à | Chantilly, HL 346-30040u 246-3524 9-3 LOGIS foderne, 5 appta; dans un haut, situé sur la rue Traban, s\u2019ad - â 133 MeKenzie King \u2014 9-2 LOGE 5 1/2 pces, chauffé, semi- meublé .ou\u2019 non, libre immédiatement, situé près Terminus, sad 4 348-3640 .LOGE 3 pees, sad 4 304 Bou- thillier A SAINT-LUC un logis neuf de 3 1/3 pces, un bas, chauffé, éclairé, dans le village sur la grande route, le boulevard, autobus St-Jean-Mone .tréal à la porte toutes les héures tél, 348-8814 9-5 LOGE situé centre d\u2019Iberville près de l\u2019Abattoir de poules, 787 St- .Gabriel comprenant 5 pces , chambre, cuisine, salon, grande salle de bain, cave 8 pi , grande cour arrière $60 par mois, tél.346- 5871 ou 347-8855 9-2 \u2018APT 21/2 meublé, chats, éolai- Té, toutes taxes payées, eau chaude, tapis mur à mur, très moder=- ne, $90 par mois, s\u2019ad 4 555 Bail- largeon, t tél.347-8100 ou 348-6242 - 9-2 MABON meublés 4 Vap pees, $00 par mois, libre ler septembre, 7 rue Ste-Marie, Domaine Frédette Doerville, tél, 7-9451 aussi TERRAIN 50 x 175, 2 vendre $5,000 ou à louer pour roulotte $40 par mois, situé directement sur le bord de ie l'on, au domaine Frédet- te.9-3 APT, genre r, très moderne, 1 1/2 et 2 1/2 meublés, chaut bs, éclairés, tapis mur à mur, entrée privée, lit divan (hide-a- bed) 54 pouces), situé dans paroisse N.D.A, tél.348-2590.9-3 LOGEMENT de 6 pces, inst.laveuse et sécheuse, à 243 Grand- Bernier, eh face dés écoles, tél 346-6228 58 DUPLEX, haut § pces, moderne chauf.électrique, installation laveuse et sécheuse, plancher tuile terrain entrée Esphalte remise Se, aitu 23 Carillos - prés du Golf, $95 par mois, libre .15 août tél.346-3587 10-4 92 \u201c4 LOG 4 peel aves garage of grand terrain 345.00 par mois, route 40A ee LOGE 4 pces, situé & Talon, sad après 6 heures p.m., tél.348-3328 - .ve ad LOGS 4 1/2 pces, très $80.par mols, au 657 Lasalle, \"nd à 665 Lasalle, tél 347-4177 LOGE § pees 2e, ménage fait à neuf, chambre de toilette, tuiles céramiques, installation Ilgveuse- et sécheuse, $85 par mois, Sindh 4 4 449 St-Michel, St-Jean, I ler septembre, (él, 347-1785 fed LOGE § pees, dans un haut, patage si désiré,\u201d semi-meublé, libre ler août centre ville, 268 St-Jacques, Bt-Jean, tél 6-3848 berville, libre immédiatement, sd à 222, Aveque, Derville, tél 346 10-4 \u201c LOGB 3 1/3 pces, meublé, chaufsé, tres moderne, entrée privée, dans la paroisse Cutnddrale, tél.346- 9632 .LOGEMENT neut, 5 pces, situé 4 37 rue Saint-Jean, à Saint-Jean apt 4, près du terrain de golf, libre le ler septembre, système de PENSION pour jounes ou a vieux, s\u2019ad à 127 St-Charles.LOGE § pees dans un bas, installation laveuse et sécheuse, .chauffage à air chaud, salle de bain céramique $ll0 par mois, rue Raymond tél 348-2352 Libre ler sept.; LOGE 5 ve pces, moderns, face au Séminaire deSt-Jean, chauffage électrique, Joyer $U5 par mo! chauffé, Lbré le ler sept.346-4357 ' 10-2 CHALET À la semaine , 1/2 mille de St-Jean, meublé, près de la rivière Laval OCain rue O\u2019Cain Sty \u201c Jean, tél, 347-1414 LOGE 3 pces, un bas, à berville, _ _30'rue, 30 avenue, ménage \u2018fait à 9-2 - neuf, 280 w, libre, pour visiter, tél.346-5147 - .LOGIS à 103 St-Georges, St-Jean, 3 appts, un haut, 220v, eau chaude, trés propre, libre, ° pour visiter, tél 36-0147 APTS 2 1/2 pces, meublés, très belle maison neuve, tapis mur à mur dans chaque apts, toilette céramique , chauffage électrique, grande terrasse, grand stationnement, endroit pour surplus de bag= gage, situé 4 5Cardinal.Une visite vous conyaincra, Tél jour 7-681s, le solr 7-2647 LOGE 4 pees, rue Boyer, inst, .laveuse et sécheuse, té, 348-4402 2 * APPARTEMENTS chaufféa, éclairés, endroit trans quille, 19 Place du Marché, tél .346-8637 - | A LOUER ou À vendre, Bangaiow neuf, Jer mols, près de l\u2019école St-Eugène, prêt pour le ler août, pour inf, appeler entre 9 am.ot 9 p.m, 346-6415 10-2 5 \u2014 BACHELOR 2 1/3 pces, cuisine ot chambre meublies en face de l\u2019école St-Noel, libre æ ler août 963 Mercier, Iberville, tél.346- 9812 10-2 LOGE 8 poss, situé à 336C, Cale ln, en arrière, ménage fait à neuf tél.346-3661 10-3 LOGE \u2018\u201c poss, dans un bas sur la de zvenue\u2018a Iberville, tél.346- 5698 - LOGE.5 pts, moderne, finition en châne deux sorties brivées, syptème de chauffage, antenne té- lévizion, grande cour et cave, situé St-Edmond près du Cégep, s\u2019ad A 226 St-Germain dao APPT.d0 de 2 1/8 pces, entrée privée, chauffé, éclairé, s\u2019sd à 306 10-2 APT meublé, chanté, moderne, .cuisinière et rétrigérateur de cou- \u2014 phone fourni, site résidentiel, entrée privée, stationnement, idéal pour une ou deux personnes, service d'autobus à la porte, s\u2019ad & 374- Frontenac, St-Jean, ino LOGIS 6 pces, chautsé, situé situé 91 Boul Séminaire, sad 589 Boul Séminaire, #20 per | mois, LOGEMENT moderne 4 1/2 pees, chauffage électrique, situé rue Du- Domaine, St-Jean, s\u2019ad à 346- 10-3 Cm ee LOGE 4.1/3 joss, chautié $85.par mois, idéal pour jeunes ma- riba, ménage fait à neuf, installa-_ tion pour .laveuse, inf, t5', 4 347- 4930.t CHALET À louer au bord de l\u2019eau très propre, bon marché, sad à M, Jacques Charest, plage Brunet Sa- brevots, chalet 26, tél.7-7762 10-3 LE CANADA FRANCAIS, le pring 29 juillet 1970 /$1 : BEAU SOUS-SOLet garage.Entrée LOGE2 /2 appis, meublé, chautté privée, côté soleil, patio, chauffé, eau chaude, électricité fournie, électricité payée, salle ds bain, entrée privée, chambre de toilette meublé, près magasins, églispet lavabo et douche, $20 par semaine, autobus, tél.348-6239 ou 348- \u2018 au premier plancher, s\u2019ad 8: 8283 10-3 Grégoire, s'ad à 79 Grégoire, tbl lo-f .ON DEMANDE CUISINIER d'expérience pour le Restaurant Opéra .à Farnham, chiffre de jour, \u201cTrès bonnes conditions de travail.Communiquer - avec Mme Marie Goudet- ve; © TEL.: 348-3914 203-4534 293-5495 OFFRE D'EMPLOI COUTURIERES - DEMANDEES avec experience sil possibles pour informations a OUTILLAGE ET ikki 10-3 Recherche vendeur di stributeur; bon territoi re, très 1 bon revenu.OUTILS NONTREAL CIE 5580 rue De Castille, Mtl.Nord 322-2531 aves TV - CAMELOTS Avons besoin urgent de jeunes hommes de 10 à 7 ans \u2018pour distribuer le journal quotidien \u2018LA VoIx DE L'EST dons Saint-Jean ot Iberville.Veuillez vous adresser à: Lovis Beauregard, agent 192 Richelieu apt.§ (edifice Woolworth) Saint.Jeo: Tels 347-7591 - / .FAITES CARRIÈRE AVEC LA PLUS GRANDE COMPAGNIE CANADIENNE | DE FINANCEMENT DES VENTES Âge de 21 28 ans struction - niveau pré-universitaire ov équive- ent.Bonne personnalité Aptitudès à transiger avec le public Désir de voyager Expérience de banque ou crédit constitue un otout Voici l\u2019epportunité d\u2019une- corrière-intéressante Solaire\u201d négocié sur base individuelle Faites venir par écrit s.v.p.votre \u2018curriculum vitae\" à: ' +- + 4 \u201d\u201c - [| INDUSTRIAL ACCEPTANGE © CORP.207 Richelieu, C.P, 488, Saint-Jean, Qué.Applications traitées confidentiellement.- \u2014P 52/ LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 29 juillet 1970 re Ce : - .nie - | L : IB ; = To ei PRIX No 533 Saint-Edouard: Ferme de 200 acres, 2 maisons, bâtiments en très bon état, 2 silos, tout l'équipement requis, oinsi que 114 têtes, quota à Mit, d'environ 80,000 livres.No 543 Saint-Bernard; Ferme de 28 orpents, 2 maisons, bâtiments en bon état,-57 têtes, onisi que le roulant, quota à Mtl.No 551 Clarenceville: Garage, réparations générales, débossage, peinture, pompes à essence» plus de 1200 autos pour pièces usagées, maison de 8 appartements.Conditions faciles.« - .commune et séparée des chambres | ré \u2018tel, 347-1058 EE I \u201ctre travail, près de tout, bon chez (APPARTEMENTS de 3pces, neufs, mé&tblés, chauttés, bclairés, taut péyét, a'ad à 435 Rémillard, tél.348-6701 N.D,A, .CHAMBRE pour jeunes filles s\u2019ad 93 Boul, Sépitnaire , tél, 347-8105 GRANDE chambre, meublée, pour 1 où £ personnes, poêle, frigidaire, téléphone, entrée privée, bel- con face à la rivière, stationne= ment pour l\u2019auto, endroit frais et tranquille, près du centre s\u2019ad LOGE 4 poes 230v, exu chaude, un haut $8Q par mots, installation 4aveuse \u2018ot sécheuse\u2019 i 145 Mc- Kenzie King, tél 347-2897 où 347- 2023 LOGIS 4 pees, $65, par 5501-384 Champlain, tél 348-5043 4160 Cousins, St-Jean .: m \u2019 A a À LOUER à la semaine, 8 CHAMBRES avec cuisine meublés, à - Iberville, À 172, 96 Avenue, tél 346-2641 jao CHAMBRE et pensien.pour personne, aimant ia propreté et la tranquilité, site résidentiel, Prix raisonnable, idéal pour 2 copains (ou filles) tél.347-1656 CHAMBRES simples et appartements 2 pièces Uneublés; cuisine et appartements poêle et frigidai- je fournis, A 236 Champlain 347- «ol 10.0.CHAMBRE et cuiline \u2018meublées, ; > ms chauffées, éclairées, entrée pri- CHAMBRE à 288 rue Collin ren- Tée, s\u2019ad.à M.Laurent Tremblay seignements 347-2711 © jn, gt acaues, St-Jean, tél.346- CHAMBRES à louer à la semaine - très propres, nouvellement rénovées $10 par semaine.Hotel Ri- | chelieu, 265 rue Richelieu Saint- Jean tel.346-4676 | J.0.0.CHAMBRE avec lavabo » 02M Chae de, douche, entrée privée, droitde cuisine, s\u2019ad 171 rue Trahan, tél.347-1779 CHAMBRES; entrée privée, centre ville, Literie fournie, usage piscine ot cuisine, $7.00 et $8.00 s\u2019ad 273- CHAMBRE À louer à 178 Champlain avec.permis de cuisine et frigidai- snn.0 CHAMBRE aves droit de cuisine, 52 St-Charles tel.347-4224 dence.* Be avenue, Derville, tél, 346-6516 CHAMBRES, meublées, avec faci- Uté de cuisine, s\u2019ad à 39 St-Paul tél, 348-3551 où 348-2065 | 10-23 A IBERVILLE Chambre À \u2018louer avec literie, lavabo.et entrée privée, repes ai désirés à 172 .918- me avenue, Berville tel.346-3841 June.; CHAMBRE, site résidentiel, près d\u2019un terrain de tennis et d'une Jno PARTICULIER acheterait ou louerait uné terre.S.V.P.écrire à M, ; Rondgzu C,P.283 Succ.Delorimier M 17e, 1nd HOMMES ou FEMMES, avec auto, 25 ans et plus.Capablg de prendre des responsabilités.Temps 180.parttel ou temps plein.Ouvrage permanent, bon salaire.Travail dans Saint-Jean, Derville, Farn- ham, Bedford, Lacoile et les environs, Pour entrevue tél.263-2932 Demander M.A.Gélineau 5-8 BELLE GRANDE CHAMBRE, dans le centre ville, trés propre, meublé avec studio, droit à la cuisine.poêle 220, réfrigérateur, bon chez * soi, tranquille, pour dame ou fille sad à 31 Place du Marché tél 68-4512 ou 86-5047 CHAMBRE meublée & 167 Mayrand | hl, 7-4089 : jno ACHETONS antiquités tel que horloge, lit, bureau, table vaisselle cadre armoire secrétaire vaissel- lier etc.appelez 4 347-5761 ou.adressez-vous après 6 heures à | Montée Bertrand route 7 Sabrevois CHAMBRES à partir de $7 par se- mains, situé & 29 St-Charles, s\u2019ad le jour À 347-1868 après 5 heures 346-5598 ; Joo CHAMBRE, sad 1 18 Collin, t 348-8766 Jno \u2014\u2014\u2014 LL TB ON DEMANDE A ACHETER chai- GRANDE CHAMBRE meublée bien 998 roulantes avec pieds ajustable .située s'ad, à 244 St-Jacques (el, Ser ipital Avec côtés sacs al VENDUNS et achetons linge usa- ¢é pour hommes, enfants et autres irticles bas nylon 4 .16 cents la paire, collants pour dames et enfants s\u2019ad.à 68 Bouthillier St- Jean tel.346-5480 8-3 CHAMBRES meublées À neuf avec T.V.literie fournie et lavée près du futur Hôpital et service d\u2019autobus rue Lalemand dans St-Gé- rard $10.00 par semaine appelez après 5 beures 348-2100 7-5 CHAMBRE tapis mur à mur , poé- \u201c1e frigidaire lavabo pérsotnél, éb- ~ trée et stationnement privés $12 par semaine 345 7lème avenue Derville 346-5274 74 INFIRMIERE bilingue, garderait chez elle béb# ou jeune.enfant, tol.348-6346 oo 9-2 NTR LE, chambres ouapt - de 1- 2- où 3 pièces, À la semaine ou au mois, meublé, chauffé, éclairé, stationnement .R.Lussier 16$ Chaussé, tél.347-9465 où 347-8832 joo 2 PIECES meublées, salle de bain et entrée privée situées rue Collin, près St-Cermain s\u2019ad, tel 347-6592 ou 347-7862 Jn.o.DEBARRASSEZ-VOUS de l\u2019humidi té qui détruit votre maison économisez sur le prix du chauffage, Votre maison sera: plus fraîche en té et plus chaude en hiver, si nous souffions de la laine minérale avec le machinerie appropriée, Estimé gratuit, Appelez 347-1128 Isolation CHAMBRE et pension, idéal pour Richelieu Enrç, 420 professeur, et pour homme d\u2019au- DEBARRASSEZ-VOUS de tout -ce que vous ne voulez plus, mou- bles, jouets, vaisselles et bijoux Aussi nous achetons et meybles et aussi du bric-d-brac 8'ad 4 Comptoir JENA 185 La- rocque, tél.346-3980 ino soi, 425 Rémillard, tél.348-5701 N.D.A, 4 CHAMBRE avec eau chaude à l\u2019année, près du restéurant Boulevard \u2018 et de l\u2019école Beaulieu, tél.347- 5085, s\u2019ad 177 Larocque, Saint- Joan 33 RÉPARATIONS aiguisage db mow: CHAMBRE pour dame ou jeune fil- tn 4 samon | Easolios qu musuel\u201d a 266 le adressez-vous à Albert lo, tél.328-8 : san 209 Mercier, St-Jean 47-10 + Cre < LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 29 juillet 1970 / 5 3 - SERVICE COMPLETEMENT NOUVEAU DE RÉPARATION © Allons chercher et livrons | MONTAGE DE POSTICHE favec vos propres cheveux) MONTAGE EN NID D'ABEILLES A MONTAGE SUR CANEVAS .- Vente et réporations de tous genres de perruques, [~~ teupets; postiches, etc= TEL: 347-2635 SALON ST-JEAN BEAUTY BAR 227 B RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN - + T < COURTIER EN IMMEUBLE 1.PLACE LONGUEUIL, LONGUEUIL 679-2400 Le plus important courtier ML.S.de la région métropolitaine > L .qu, N , 5 prétons sur HYPOTHE QUE pour L'ACHAT LA VENTE - de votre propriété rust Royal BUREAUX PAR TOUT LE CANADA RÉGION DE SAINT-JEAN Votre agent local GILLES RACICOT tL: 347-8148 L'ENSEIGNE QUI FAIT VENORE- RS La vente de votre propriete dans les meilleures conditions: possibles.| SAINT-JEAN Rue Cardinal, 4 logis, rapporte $5,000 par année.Telon, rue des Orchidées, bungalow neuf, S pièces, Rue Carrilion, 6 logie de 6 pièces, revenu 87,080 par année,\u2019 Jaton.bungalow, Spiices, $8,500.00 = ° : ue Saint-Jacques, cottage avec a aubaine, Rue Granger, bungailew, neuf 5 pcan: prix modique Rue Versailles, bungalow neuv, 5 pièces, prix modique.Boul.du Séminaire, site commercial, près futur centre d'achats, aubaine, \u2019 Chemin Richelieu, cottage, champs, super de luxe.Rue Saint-Michel, 2 logis de 5 pièces, très bien situé.Boul.Corrivean 2 losin de pièces.nrix excestinnnel, ue Raymond, bungalow, 6 pièces prix exceptionne i.Rue Raymond, magnifique alow, s pièces.prix avanta- eux.- fe Saint-Pierre; coin Fron c, s modique.tena ite Commercial, prix archand, 2 logis de 4 pièces $12,800, Rue Trahan, bungelow, 4 pidces, $s.004 o~ ® logis de 4 pièces, rapporte 85,760 année.Chemin Richelieu, 2 logis, $14,700.par - Saint-Luc, bungalow, S pces, foyer en pierre, aubaine.Rue Cardinal, 4 logis, rapporte $5,000 par année, ; IBERVILLE 2e rue, 4 logis, rapporte $3.600 per année, Boul.d'Ibervitie, ou, 6 os, ains, 7 Se Avenue, cottage, Î pisces reser, location de rhambres.3e\u2018Rue.2 logis, $ pièces, prix tres bas.812,500,00 - Fbe Beauregard, bungalow, 5.pièces, brique, prix hvantegeun 9e Avenue.2 loin, terrain commercial, prix très bas.5 10.900, Rue Héraut, « togin de 5 Ÿ e : £13 508 O08 pléces, atyle colonial, res bien situé, - \u2026.colonial canadien, pierres des peix modique.i CHALETS : Nous avons plusieurs chalets avec plage privie ia ich COMMaxCE .Che elieu, restaurant épicerie avec .ot licence, avec propriété prix \u2018aubaines bureau de poste Rue Saint-Jacques, restayrent, très bien situé, peix exception nel, : [borviite, épicerie, licencs.de bière, très propre, prix très Iberville, restaurant, snack bar, bonne occasion d\u2019éffaire TERRAINS Nous avons un beau choix de terrain 9 que TEE OT 347-8148 \u2018 Romèdes d'herbages - Supplements alimentaires POUR FAUCHER DES TERRAINS GEORGES BISAILLO VACANTS Varennes, Qui S\u2019edresser à: Tél: 652-2881\" a - \u2026 866-6318 : r Québéc: Tél.: 681-8137 JACQUES RATH , fe ACATHE 280, rue Choussé, apt 2 Iberville Soint-Jean, P.Q.TEL.: 247-5639 TEL.: 367-7319 | ENCAN 7 .M.HERVE LAPALME RANG SERAPHINE L'ANGE GARDIEN \u201c Comté Rouville JEUDI 30 JUILLET (878 À 1.00 P.M.Un troupeau de 23 bites, 14 nes vaches du printemps de race croisce, | fauredu canadien 1H on, of veaux du printemps, 2 taures.de 1% an, ROULANT: 2 tracteurs, l\u2019un Neufeuld Diesel no.1042 l\u2019autre Massey-Ferguson BS; 2 chorrues à 2 raies herse à roulettes, une à finir et l\u2019autre 3 réssorts,egratte fracteur, 2 voitures doubles, fiteur Fornhain, epans deur à fumier, Frigidaire à lait, 8 bidons, 25 bidons de 8 galléns, lot de fumier, chaines et bols à vaches, charriot à moulée, hache-legumes, 2 troyeuses (Chore- for) 2 chaudières, Cause: terre ve ve quitte les teuxs Conditions et contine sur les lieux., Pour infor- ; motions.S\u2019adresser à: GERARD NORMANDIN ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL: 319-5529 ACHETONS ET VENDONS, portes lavabos bains et toilettes s'ad: & 49 Therrien St-Jean tel.348-3812.Jae.REPARATIONS générales de fau- cheuges à gazon, dettoutes marques mise au point des iRoteurs, répa- rétions des moteurs pôur baleay ou toutes embarquations, tél 348- 2134 Garage Roland Fortier, 506 Champlain, Saint-Jean _ Jno DECAPAGE de meubles et vernis 4 neuf sina gue réparation de tou- \u201c tes sortes, téL 347-6875 3-12 \u2014_\u2014 POUR OUVRAGE de céramique si désiré, échantillops 4 domici- -0.\u2018Tél.à M, Laplante, tél.346- REPARATION de machine à coudre de toutes sortes, estimation Eratuite, aussi vente de machine 4 coudre provenant de faillites, tél, 347-3512 jno CAMILLE LAVIGNE, nous achetons et vendons, meubles usagés de toutes sortes, 69 route 40A, Dber- ville, P.Q, tél 347-2088 jno GARDERAIS enfants chez moi à la semaine, expérience en pédiatrie .tél.347-7428 5-8 POUR VOS brassières, Yaines et corsets.et maillots de bain sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u201d, adresser- vous.à Laurette AUX, corsetière diplômée 165 8e aveaue Dervil- le tel.346-4706 Jeh.0 \u2014 mn J'AIMERAIS garder & la semaine des enfants de | mois 4 6 ans, TE | un emprunt de $988,625.00 pour payer ls cofit de cer- ~\u2014glement, .mandent que ce rdglement d\u2019emprunt soit soumis pour | Toson vein \u2018Poiement initial $1,300.00 lqyer ot taxes $147.00 par mois DEMANDE DE SOUMISSIONS _ POUR LE TRANSPORT DES ELEVES LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-CYPRIEN-NAPIERVILLE La Commission Scolaire Saint-Cyprien-Napierville demande des soumissions pour le transport des élèves du cours élémentaire et classe maternelle de son territoire pouf l\u2019année 1970/197L Les soumissionnaires intéressés devront à partir du \u201c 80 Juillet 1970.5e procurer au bureau du secrétariat, la description des voyages ot les conditions pour les .soumissions, lesquelles feront partie intégrante du contrat de transport \u2014 - } Les contrats à être adjugés seront pour l\u2019année 1970 A871 sans privilège nt préférence derenouveliement À leur terme, 9-2 as, , 4-lp, SL 7-011 _ 8-2 EI RX BE \u2014\u2014 Paiement initial $2,000.00 loyer et taxes $139.00 par mois \u2018 Paiement intial $2,500,00 loyer et taxes .$135.88 par mois Paiement initio! $3,000,00 loyer et toxes $130.00 per mois .* Comprenant 5% apparteînent s; Parterre fini; .Tapis et turquie dons le salon: _ Tuiles dons 3 chambres etecuisine, salle de bain; Accessoires de salle de bain en couleur; - M:ison finie en brique: > Chauffage système air chaud 110,000 B.T.U.Sous-sol hauteur 7°10° fini; ° - qui oir MIEUX |.S\u2019adresser à TEL: 346-8891 ARMAND HEBERT a jsn.o, AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, qu\u2019il se tiendra une assemblée des électeurs propriétaires d'immeubles imposables dâns quartier nord (au nord de Ia route 7 et 9B), lundi, le 3 août 1970, à 8 heures, en la salle des Délibérations du Conseil Municipal, à l\u2019Hôtel de Ville, 188 rue Jutques-Cartier, Saint-Jean, Qué, { .-A cette assemblée le règlement no 940 autorisant tains travaux d\u2019utilités publiques, (enfouissement sous terre de câbles électriques dans le quartier nord) et autres déboursés s\u2019y rapportant, sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur tel rè- Ra 7 - St, avant qu'il se soit écoulé deux heures depuis l\u2019ouverture de l\u2019assemblée, quarante de ces électeurs de-.approbation aux électeurs municipaux propriétaires \u201cd'immeubles imposables du dit quartier, le président de cette assemblée fixera alors le jour de la votation sur ce règlement susdit Àune date appropriée dans les quarante jours suivants.: : Donné 2 Saint-Jean, Qué., ce 27 juillet 1970, (Signé: C.Morals) Greffier | |-lunidi le- 10 août 1970 pour le transport des élèves - des Rangs suivants, \u2014 Co is : .Commission Scolaire Saint-Jacques de Clarenceville \u2019 Co.de Missisquoi DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR TRANSPORT ÉCOLIERS ve de ne pr et soir), Le contrat donné est pour une année, Le transport de l\u2019élémentaire est réparti en 3 cir- | cuits.Transport des élèves de la maternelle (1 voyage) portés à municipalité scolaire de Henryville, a Les soumissionnaires pourront se procurer les for- mules concernant cel offre an s'adressant 4 Insecré« taire .> \u2018Les entrepreneurs-devront se eonformer aux condi- CIRCUIT No, 2.\u201c Les élèves de notre municipalité devront être trans- COMMISSION SCOLAIRE _ DE LA MUNICIPALITE DE L\u2019ACADIE | COMTE DE SAINT-JEAN DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR TRANSPORT SCOLAIRE Des soumissions seront reçues jusqu\u2019à 5 heures Ch.des Patriotes - Ch.des Vieux Moulins Ch.Evangéline - Ch.Grand Pré CIRCUIT No.1 _ Ch.des Ormes Ch.des Carrières Développement Deland Coulée des Pères CIRCUIT No, 3 CIRCUIT No.4 TRANSPORT DES ELEVES DE LA MATERNELLE LE MIDI .{ Ch.du Clochèr .Ch.des Ormes ; Ch.des Vieux Moulins Ch.des Carrières Coulée des Pires Développement Deland Montée Paradis CIRCUIT No.5 A CIRCUIT No, 5 B Ch, des Vieux Moulins - es -Ch.des Patriotes Ch.des Bouleaux Ch.Grand Pré.-_- Ruisseau Degnoyers | ] tlons-demandées pat -\u2014 -Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 7 heures =P, vei ET 0 70 au du secrétai- .re-trésorier sous enveloppe cachetée avec la mention \u201cSOUMISSION POUR LE TRANSPORT DES ELE- \u201c VES DE LA COMMISSION SCDLAIRE SAINT-CYPRIEN |} .Les soumissions devront être reçues au plus tard 24 Juillet 1970), , ~NAPIERVILLE™;\" : i .v t- : + La Commission Scolaire $aint-Cyprien-Napierville se.réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours d\u2019une réunion tenue le même Jour à 8 heures P.M.à 1°Eoole Secondaire - garçons - Napierville, Donné & Napierville, ce vingt-cinquième jour de millet 1970, | ° I eme\u201d ; Henri Caron Une cession scolaire aura lieu ce même soir, Les Commissaires prendront en considération les soum is- sions reçues, ; La Commission Scolaire concernée-se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné 2 Clarenceville ce vingt-septidme jour de \u201c Juillet 1970, - Mme Madeleine Pinsonpault TS : _.Seécrétairé-trésorière .Les entrepreneurs pourront se procurer les formules de soumissions (C-101) au bureau du Secré- 3 rier les jeudi es i Bergastie sosie Iw mand « heures | - Les soumissions seront ouvertss lundi le 10.août 1970 4 20.30 heures, > Les entrepreneurs devront se conformer aux conditions demandées par la Commission Scolaire (Avis = Public du 29 juillet 1970), = \u201c La Commission Scolaire de L?Acadie ne s'engage à accepter ni la plus basse pi la plus haute ni aucune-des soumissions régues, \" a\u201c a | 4.he.\u201c.-m- Rbéal Bernier Lo .do * * Secrétaire-trésorier = > CP.U9 Clarencevills, P.Q, - | AANVAANSHANOAA AIR S 9 © IER oo | PT k chat \" > LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 29 juillet 1970 / 55 .+ >» > - ane les ute lie de ; LÉ.» .ant x r- .us et i.is - de I - ae \u2018 ge > Sa GARDERAE- vi dans maisou | - \u2014 PEDICURE JL.Houl Aime \u2018ur leur pension : - .> TT TT tel New Windsor à Saint-Jean le , pe pour leur pension, tl, 346- | \u2019 .u- © ge morcreds et jeudi 12 of 13 .a \u2018 f |= .> 2008 pour traitessents sans deu~ uo N vendeuse coamé- |._ \u20ac DEVINETTE! bm ec eme: A DO voénie count | RÉTROPOLE | | es Perou el 4e hg Dour Vorse conronr « Le EXTERMINATION LES PERSONNES QUI HABITENT PRES DU nt } Avez-vous des moments AVEZ-VOUS besoin de produits gance, confiez-vous à Mme Aline Extermination de coque- CEGEP : ¥ pisir?Aimeriex-vous ménagers \u2018Stanley\u2019?Tél, à 347.- {, conseil à élles,- .ises, ea ; .$ gagner de l\u2019argent?Si vo 6138 Livraison gratuite 9-3 a, de basse, upon sous 2 Prats ot tous lon | (Limite St-Jacques - Mercier) | À tre réponse est qui vous DBPONBLE airs gaine, costume de bain sur mesu- \u201c insectes et M GRATUITE Et qui désirent LOGER DES ETUDIANTS OU ! pourriez être reprézen- E pour tstra- re« ce\u2019.8 ymond 1 - .ae I tante AVON.I~ 1968\" vaux et rendre petit service, de St a dt Ra 10-3 ES FEV OS CRATUIT ÉTUDIANTES durant l\u2019année scolai re sont prices 0, i] Pt order 11-19% yb gous genres, tél, 347-0465 où 347- - 5 CAMION SANS NOM de communiquer avec les Services -aux-Etudiants y nt-Jean ou écrive \u2018 11 - 180 eee 11 CEGEP sur le Richelieu 3 - C.P.'112, Outremont, GARDIENNE D'enfanis, orders EL Composez: 3 ; ; 347-5301 POSTE - .= des enfants pour les ances; .y » i bd.\u2019 ; - - ila journée où à la semaine, mat.Maître A St-Pierre 347-7315 | \\ .80a seule; grande cour avec jeux .; DEVENEZ MEMBRE pour les enfants, inf.appeler à SPECIALISTE ( a, 346-3751 9-2 > .du club Québécois, par- 0-2 (iplôcé de baer, \u2018 ticipez 5 des toirées , JE PRENDS enfant en pension à la Canadienne.d*Hypmed sme) ; ; is .] pcréctives, onses, semaine 4 la jouinde, 347- - $$ oT Co .épluchettes de blé d\u2019in- wa ou tL, 347-7273 9-3 208 TALON ST Luc + SPECIAL .| de, vacances organisées \u2014_\u2014 \u2014 \u201cMAGIC\u2019\u2019 PERRUQUE : , partout dons le monde, | JR.L.LANGLOS, (rembour- 348-6231 \u2018 .etc.Hommes ou femmes Feur) réparation de meubles de : \u2018 .de e Su ss Cotisa- ous genres, (estimé, gratuit), 157 _- : tion de $5.00 par annee.| s it-Pierre, St-Jean, aussi dé- .5 Ecrire ou: - Capage de meubles, vernissage, _ H nous fait plaisir de communiquer à la population CLUB QUEBE COIS tél.346-9585 1.84 ; que la source d'aou minérale naturelle de Soint- BONNE demandée pour travail pé- Alexandre dans le comté d'iberville faisant af- | «Paul Brouillette ! néral dans aison privée, doit .i été é [ IER | SATSrna | MLLE AMÉRIQUE | de doc Awe Vie «1 echt él.\u2018rance qu qui pourrait de- - 5 meurer sur les Lieux, tél 347- AU BOWL MART + - rels de Saint-Alexandre, qui groupe yn nombre as- ¥ Las Stdean - ino : -_ sex imposant d'anciens clients.2 ON DEMANDE Jeune fille fiable ~ ; - : pour garder 4 domicile une sue vo , | : \u201ca Elle set déjà en vente demandez-la à votre épi .de ans et faire l'entretien gé- 08, yeux verront quel- - Prête à porter cier, pharmacien ou magasin d'aliments naturel s : néral de Ia 8.à vi jours cof : Ap ; 1 100 dre ps | gue chats 48 vont, de Fite c'est une eœu minérale qui fecilite.la digestion Jean, tél.346-6966 9-3 le merveilleuse Mile A.VALEYR REG.$39.95 |.j et peut aussi être employée pour le régime du GARDERAIS \u2018enfants chez moi, 7 ee frène Dear, ac- POUR bébé.jours par semaine, prix raisonna-.agnee por le fameux : i ble, je demeure à la campagne, tél, oupe \u201cLancto\u201d dans 70 Yous vez l'obtenir en format de 30 onces et 347-5720 9-2 - \u2018e'Goiden Bull Lounge +4 \u2018on gallon de 160 onces.DANS Saint-Eugêne, magasin ma- | tériel à la verge, tout pour la BOWL MART DE CHANTAL FRANÇE) Nevs invitons les familles.qui cimeraient deve- couture: Fortrel, bas culotte, vy- ROUSES POINT A nir membres et bénéficier des avantages de cet .paid pu Eo Soon l\u2019endroit idéal pour s\u2019a.23 RUE JACQUES-CARTIER| | te association n'ont qu'à signaler à notre oo 80._ ine Tél.: 30-6680 .muser.; BUREAU DE SAINT-ALEXANDRE TEL.296-4325 vrage aller \"et retour do Stopes Vous n'avez pas tout vu, | .ûtez-y et vous l'adopterez.De aux Noix à Iberville, si intéres- si vous ne voyez pas ce 7 Coiffeuses pour vous servir | : , sé appeler A 347-7879 10-8 spectacle.- JE DESIRERAB fire @ méjage.; ; \u2014 qq.À temps partiel dans une maison : : | Ny privée, tél.348-8266 - : : x ne VOYAGE A QUEBE : *- BICYCLE À gazoline MINI-BIKE - ~ \u2014 me - , \u2018heuf, à été voié devant la Fer- .Q E C .A perte it ee mat er ise ld Cercle des Fermières Je Saint-Paul\" : .[a forte récompense promise qui\u2019 organise per ercle des Fermières Je Soi au Le rapporter, Sd À Pierre Bi- LE 18 AOUT 1570 DEMANDE DE SOUMISSIONS | ; ; ; nette, 736 Raymobd St-Jean tél, 20° L 4 _ ; : \u2019 Lhe erent Sy Pm Re dL | - MME MADELEINE VERRONNEAU , _ une route et à faire la ACHETERAE, bicyclettes et pié- -.12 AVE.GILLES, SAINT-PAUL ILE -AUX NOIX POUR TRANSPORT D ÉLÈVES livraison & domicile des céè usagées 24- 26 tél.346-3641 ° : = * a .Ipumaux Cor residents: © 173- 9iame avenue, Derville, | 46-3107 \u2019 ee \u2014\u2014 : CROP es mes pr \u2019 Seren wee me or meme EE = - = so : 2 F 8 SE NX ws en | | 767-NORD, RUE SAINT-PAUL, FARNHAM, QUE, 1 + pension, tbl, 347-6508 ou 348-5433 | E\u2014 A.« TELEPHONE: 293-5123 TS COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE PS © K DE FARNHAM' - + wm \u2014 \u2014\u2014 ==} \u2014\u2014 À b ARCONS _- TIRAGE AIDE AUX RENARDS Si .® TT p .) .Des soumissions seront recues jusqu\u2019à 20 heures, + ( _- MOITIE-MOITIE ; mardi, le 1 août 1970 pour le transport des élèves |\"== .DEMANDES .LE PROCHAIN TIRAGE AURA LIEU de la maternelle, de l\u2019élémentaire, du secondaire, \u2019 .d 1 1 A L'EPICERIE RAYMOND : Les entrepreneurs pourront se procurer les formu- 5 10 à 15 ., à RUE MERCIER SAINT-JEAN Les de soumission au bureau de la Commission S00- (10 à.15 ons) .Lo ; LE 15 AOUT 1970.laire, au 707, de ls rue Saint-Paul, FARNHAM, P,Q, - Donnez.votre nom .Co Lo \u2019 : en téléphonant à: : M.B.Bisaillon gérant de l'hôtel.New Frontenac Les soumissions seront ouvertes mardi, le 1 août Nércisse Mivon 348-4752 pige ici le billet chanceux du tirage moitié-moi- + 1970-4 l\u2019assemblée de la Commission Scolaire, tie des Renards en présence de M.Lucien Des- 1 .' ; l ranleau directeur des Renard + Le gagnant est le À La Commission Scolaire de Farnham nes\u2019engage à | _ = - Co détenteur du billet no 467010.M.GERARD BRU- ï accepter nt'la plus basse ni Aûcune des soumiss a i CANADA FRANCAIS | NELLE d'Iberville s'est mérité la somme de $134 reçues, MY , \"\" {Le deuxième prix no.467471 pour la somme de - | © : \u201c$100 \u2018a été gagné por M.Louis P.Lanoue d'Hen- René Audette, sam.A.J S| \u2014 FT | a à 5 n .| : [3 \u2018 * i - oy oa 4 ble.Caisse en acer Cadre en acier tubu- PNEUS NYLON 4-PLIS OLYMPIC CUSTOM \u201c4\" : nementale.Un pneu d'une économie insurpassable! - .Fabriqué spécialement pour Western por un manufacturier canadien réputé.775/14 14.88 Côblé nylon, 4 plis entiers avec semelle 775/15 14.88 \u201c à motifs modernes.Pleine lengusur vous assure plus de millage.Rencontre toutes les normes de sécurité gouver- 700/13 13.88 823/14 15.88 925/15 18.88 \u201céchange idéal pour le jardinage.Fabrication dura- | robuste\u2019 sans soudure.À acier ot coussinets nylon.Pneus en coout- chouc anti-éclatement a VOUS FEREZ DE .NOMBREUSES ÉCONOMIES SUR UN GRAND NOMBRE] D'ARTICLES À LIQUIDER NON ANNONCES.= - TOUTE LA MARCHANDISE D'ÉTÉ DOIT ÊTRE VENDUE POUR FAIRE PLACEAU NOUVEAU STOCK D'AUTOMNE.\\___ HÂTEZ-VOUS - EPARGNEZ! 110x175.WESTERN \\ J TTS amen?EE .-\u2014 we AT ct AUTO-CENTRE WESTERN AUTO CENTRE 140, Boulevard du Séminaire NAPIERVILLE, QUE.SAINT-JEAN, QUE.475, rue Seint-Jecques - 247-6880 arnz ~ limitées.CANNE ET MOULINET LANTERNE HOTTANTE BALLES DE GOLF Conne en fibre de verre & BURGESS - plastique incas- | Noyau solide et enveloppe |.- .\u2018Heddon, Star Cost, 2 pièces, sable et flotte.Avec pile & vulcanisée à l'épreuve des na * no, ligne: mono volts.Valeur insurpassable.coupures.Blanc craie.impor: tées.77 Valeur 11.9% § EPONGES LARGES NETTOYEUR ET CIRE 25SACS DE PLASTIQUE \u201cTURTLE\u201d - Nettoyeur, 12 oz en 247 à 96\u201d .plastique 1.25 mil.vaporisateur: Cire, 12 oz en vo- porisateur.Donne un fini de lor dal Poe o vec attacher su durée.Facile à 5 oposag I Rég.2.59 BROSSE POUR LAVER L'AUTO Dos en plastique anti-goutte 7\".\u201cRésiste aux dissolvants.Poils longs.Manche en aluminium 9 avec valve d'arrêt incorporée.Poignée isolée.Crochet de suspension.Douces et absorbantes, en synthétique durable.8 x 4\" x2.si em - WESTERN AUTO CENTRE PLUS DE 120 MAGASINS DESSERVANT 8 PROVINCES "]