Le Canada français, 27 octobre 1971, mercredi 27 octobre 1971

[" L'ex-maire d'Iberville, M.Armand Goyette a mis bab 1 M fin au léger suspense qu'il iL avait lui-même créé, en dé- novembre.par Jean LEMAY I! fera donc la lutte à son vieil adversaire, lemai- re actuel, M.Michel Monat.Cette lutte était d'ailleurs A .commencée depuis quelques semaines, M.Goyette convo- posant lundi dernier son bul- - letin de présentation comme candidat à la mairie d'iber- ville lors des prochaines | élections municipales, le 7 L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu t des réunions et pu- 2 bliant des annonces où il 112 ANNEE NO 197 (voir GOYET TE en page 2) Un ex-libéral : \u201cBourassa narien ei SAINT-JEAN LE MERCREDI 27 OCTOBRE 1971 88 pag- © Semaine fertile en évènements à Saint-Jean ean Béland congédié ie Déficit de $402,000 Veilleux et edf\u201d Une taxe d'entretien pages 20, 21 et 22 1 page 7 - Les téléphonistes à l'emploi de Bell Canada à Saint-Jean ont débrayé au cours de la fin de semaine avant de re- \u201ctourner (peut-être temporairement!) au travail lundi.Certaines parmi les quelque 50 employées ont dressé une ligne de piquetage en face de l'édifice de la compagnie sis rue Saint-Jacques.Les téléphonistes qui incidemment ont eu des démêlés avec les cadres de la compagnie ainsi qu'avec la police au cours de la grève visent la parité de salaires avec leurs consosurs de la Colombie-Britannique.Autres details et photos en page 8.(Photo Gilles Lord).Période de conciliation Westinghouse: grève possible Le syndicat des employés de la Wesiinghouse affilié à la CSN et les patrons de l'usine ont dû recourir à la con - ciliation afin de trouver un terrain d'entente concernant par Jacques BERGER certains points à négocier dans le cadre de l'établissement de leur nouvelle convention collective.$i ça ne se règle pés, les quelque 175 employés de l'usine pourraient tomber en grève le 6 novembre à minuit.(voir WESTINGHOUSE en page 14) pe -\u201d -\u2014 LE CANAD FRANÇAIS, le mercredi 27 octobre 1971 \u2018 sos NOD SDRISORSTEGIFIIN \u2018L\u2019ex-maire Goyette revient.ETT (suite de lo poge 1) Berar ait | administration \u2018\u2019J'ai toujours administré ÿ awl tale actuelle.visant ta ville pour les \u2018meilleurs .po parts urerement MO nterets de mes concitoyens, : .Ma! a dit M Goyette J'ai toujours administre la ville sur .J Lu semaine dermere, UN une base d'affaires et cela k 1 autre candidat, au poste de a bien reuss) puisque j'ai > onses or cha la, devait toujours administre avec des ) faire cunnatee son nom 11 surplus et que les finances saat Je Mo Roger Par, etaient bonnes sous mon ad- _.reau Qui desire taire la tut ministration Quel change- 5 te a M Lene! Jao ob da7S ment avec Miche! Monat et I quattier sud, du see compagnie! R .i \u2018 Cast ta le sea SIeqe 2 a.cou de M Lars rere .; D Ley avait Pas d'uppo [1 ajoute tout ce que je S$ La Seat Marine, Sothaite de lapopulationd\u2019l- Jette gt migintongrnt ot 5 ber vatle, c'est un vote de > \u2019 FR 4 ee ree en und confiance non pour moi per- .- .fatu +1 Labs sDpesant au sunnellement, mais dans A Esthéticiente rof essionnelle eet boat ea ton | tert de la population car \u2018Josette Ghédin appt sue SOUT 0 ner que a ville a besoin d'un grand i on fares opt or à A hangement et je suis prét g Vous PRESENTE a mettre mon experience D | Larsçiers 2 1 par + au 2 : i 5 os Le rta evens, Pour rétablir la situation fi- Bi .EN EXCLUSIVITE Cote ae ne Tapoetr de ta vilio\u201d q LE TRAITEMENT .Lear Ha Catt dur 3 ; h ES ET Fusion | An ee | SVELTELIGNE- _ te 4 Lo woo 1 Ut .) \u2026 interroge sur la fusion én- M.Roger Parlzeou - i ! tre Iberville et Saint Jean, .cs TRAITEM _ _ \\ \u201ca -\u2014\u2014 .= e M GOYE \"TE M.Goyette a repondu qu or avantageux, serons - nous des Renards d'iberville.In- @ LE i 3 ENT : ] srminstrateur avise, je fa | traites avec justice?Au- terrogé sur ses ambitions 4 Nous prenons vos mensu- Corse ! ! Je ê .\u2018 ; > : = .I LS , rons-nous de.l'industrie politiques, M.Parizeau dit Ÿ rations et accordons une at- st > on soon mars qe manforme pour notre parc industriel?\u201d vouloir représenter \u2018\u2019la jeu- q tenti rrticuliè .10+ té 04 11 sa 5° g ava ie la ville de nesse\u2019\u2019 au sein du Conseil of ention perticulière aux en- i - cts 1 3 Dee da EE ee \u2018Je ne crois pas, devait- et qu\u2019il \u2018\u2019ne veut.être atta- x droits que Yous voulez corri- a.to Cora o notre Pa \u201csoeur ne ope il ajouter a l'intelligence ou che a personne pour ne pas ; ger.Lo 0 Met ei pas mous avoir Prem ere a la sincerite des gens qui Me faire mener\u2019.( ; Lu t ; Lo À a- Lo Lo.eo.18 0 > tuaton ; - se prononcent à la légère R .\"dns .\u201cancer+ Qu vie connait marc \u20ac te que ce de- sans une étude approfondie Il a en outre affirmé vou- Ensuite, délicatement mais actuellement marc si-ce que ce Sera de la question loir continuer le travailen- fermement, les bandes mode- + EAN MST trepris par M.Beaudin et 5 saturé | : I Affirmant qu'il demande- l'améliorer \u2018\u2019parce que ce- Ç lantes, rees de solution rait \u2018\u2019en dernier essort un lut-ci l'a négligé ces der- BR chaude brevetée, sont enrou- referendum public sur la nières années\u2019.| .lees autour de votre corps, fusion, M.Goyette s'est dit \u201cpour le moment ni pour Appeler apréciser sapen- .de fagon à affiner, à remo ni contre la fusion\u2019.sée, M.Parizeau a affirmé à deler et emincir les parties \u201c vauloir travailler a garder i nécessaires.WY PARIZEAU les industries qu'on a et il ll ANTE.5 ys ~~ Gil .se dit prét a faire sonpos- @| 1A PAUSE AMINCISSANTE: : \u20ac M.Parizeau, de son cô- sible et à utiliser ses con- ; \u201cUne atmosphère agréable té, est principalement con- tacts pour en faire venir = .nu \u2018comme vice-président d'autres.y vous permet de vous reposer é et vous détendre pendant 90 @| ~~ minutes, fout en perdant les : pouces \u201c empêtent votre li- AUCUN ENGAGEMENT: - AUCUN MINIMUM DE TRAITEMENTS; ) NOMBRE DE TRAITEMENTS SELON VOS BESOINS; HONORAIRES DU TRAITEMENT $15.00 rd M.Armand Goyette JOIGNEZ-VOUS AUX FEMMES AVISEES || Veuillez vous présenter au | Studio pedir obtenir un- dépliant gratuit.Prodéits de beauté: wErance Laure\u201d izabeth Lepage\u201d \u201c-ÉSothy 8° | | ON olandré\u201d\" + i A Personnalité du mois ESTHET | C\u2019est M.Fernand Roy, ex- conseiller mu- RE QUE Ç ET PLUS nicipal et prési du Conseil de elop- @& ts pement du Haut-Richelieu qui a été choisi 8 .Visage - Corps i UTILISEZ LE MOUVEMENT ROTATIF DES la personnalité du mois d'août par unco- R Cuir chevelu , LESSIVEUSES AUTOMATIQUES mits de la mérité cet honneur dla its X | ec - oy à mgrite \u20ac neur a sul La \u2018 | WESTINGHOUSE .de son élection.à la présidence du Conseil ,\u2018 de développement de la zone $- Clquien- Ÿ Lo ; SR : ts .\u2014 et pour Te -.- ~~ BUANDERIE PLACE SAINT-PAOL ETE eat Bl Pics du Marche, s dernières es vue cloppe- Ÿ ~ .-Jean, P.Q \u2019 J.EMILE ET CLAIRE ROBINSON, PROP.ment économique de la région.Le président oo ! FU.60, RUE SAINT-PAUL, SAINT-JEAN : du comité M.Laurent Tagsé lui « fait part : Tôl.: 346-5901 de se nomination à sa résidence.\u2014 (Photo Ken Wallett) * AM MAGSATHRGSSAGSOOU ons - dti mew de cordui me «'- culière vux e Us voule: corr \u201cnu ui Rif licatemest ma - | i ñ les bandes mod- 8 de oluti - § ie®, sont enro f votre corp, 10 Né Hiner, yom - RANCIT les pert es | À a PAINCISS\\NTE: ' phere agr\u2018able > de vou! rei mer 3 Andre pnds:! 90 \"MY on prder tes a pater sot li- [] » I EM .À 0 ESONRNS; Ta + , ou TRAIFE- \u2019 4 .vus présenter au - vbtenir un dé- 3 e Leurs\" | A x ; et Lepage\" ea .re IÉTIQUE # Corps Hhevelu NO XI | du Marché, 8: Po as eee =» 6-890! : \u2014\u2014\u2014d mm mme * La CPS i Sc; BEAL BH C5 aby 08 Buffet froid SERVICE À DOGNCLEE YTRALON GRAT VITE Td.347-5559 Ketuurunt boulecard Sint } \" Yo, TIRE RINE AN an 112¢ ANNEE NO 22 LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN LE MERCREDI 27 OCTOBRE 1971 ENTREPRENEUR GENERAL JEAN-LUC SURPRENANT INC.ESTIMATION GRATUITE SUR .CONSTRUCTION RESIDENTIELLE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE 515 SUE GAUDETTE.SAINT-JEAN -'TEL.: 280-6319 PAGE 3 (1.LT - = coe My V4 camion léger \u201cpus assuré\u201d Il démantibule huit automobiles neuves Blessures légères Un jeune homme de 20 ans, de S.iint- Jean s'est trouvé face à face avec de gros problèmes au cours de la nuit de di- menche a lundi.|! s'agit de MI.Pierre Legault, du 277 Vanier L'origine de ses problemes: il a démantibulé eu cours d'un accident huit auton stiles neuves stationnées au garage Rodrigue Lasnier, au la rue Saint-Jacques.De plus, le jeune homme n'était pas assuré en conduisant le camion lèger avec lequel il à fait l'accident! L'embardee catastrophique s est produite vers lh.40 lundi matin, sous une pluie à boire debout.Le jeune homme se dirigeait sur la rue Saint-Je :ques en direction est et, à la hauteur de la rue Lafont iine, son camion à dérapé pour aller creer un fouilhis de ferrailles sur le terrain de stationnernent du concessionnairc d' automobiles.d splomb la cinquieme pour la pousser, avec les trois autres, jusque sur un poteau I! aurait d'abord frappe les devants des quatre premié res voitures avant de frapper surplombé d'une enseigne commerciale, |'endommageant pour une valeur estimée à $500.Le conducteur du léger camion s'en est ré indemne tandis que la jeune fille qui voyageait avec lui, Mlle Nathalie Ouimet, 20 ans, du 480 Mercier, à Saint-Jean s'est infligée des blessures mineures.Elle à reçu les premiers soins à la clinique externe de l'Hôpital Saint-Jean et elle à pu regagner son domicile peu après.Au moins six des huit automobiles neuves ont été endommagées pour plus de $S00.C'est ce qu'indique le rapport des policiers.|! semble.d'autre-part que atre d'entre elles soient « pertes totales, soit les 4 dernières frappées.On pouvait compter les marques suivantes parmi les | autos accidentées: une Pontiac, une Buick, Z Firebird, modéles 1971.|} faut ajouter les $500 de dommages à l\u2018enseigne et les quelques centaines de dollars de dommages au camion léger.JJ.Gingras s\u2019est reconnu coupable et connaîtra son sort mercredi matin M.Jean-Jacques Gingras, a trefois de Saint-Paul le aux-Noix, s'est reconnu couparle la semaine dernière, avant même que ne commenc: son procès aux Assises criminelles sous l'accusation du: négligence criminelle.Le Juge J.-Brendan O'Connor a re \u2018is, à ce matin, mercredi, le prononcé de sa sentence.Gingras était accuse d'avoir uitté les lieux après avoir heurté avec sa voiture deux acolescentes qui se promenaient à- bicyclette, sur le chmin Grand-Bernier, le ii septembre 1970: Les deux fillettes devaient succomber à leurs blessures.!! s'agit de .\\anielle Marchand, 14 ans et France Nadeau, 13 ans.a-ait par la suite tenter détablir son emploi du Ae-mnps\u2014entre-sa -sortie- de- travail et l\u2019heure de Lacs heure après |'accident pour CJent pour prouver qu'il laur Jire qu'il croyait avoir avait consommé de la biè- \u2018rappé quelque chose.On Tr.Lors de son enquéte pre liminaire, | avait- ete de- montré que MGingres a vait appelé les policiers une Lors de sa plaidoierie, Me Bernard Beaudry, de Montréal, i était procureur de la Défense, a insisté aur le fait que lapreu-' ve était très faible quant à la quantité de bière ingurgitée, que ie prévenu avait collaboré avec les policiers et que le geste de ne pas rester sur les lieux de l'accident n'était pas prémidité.Affirmant qu'il s'agissait avant tout d'un,accident, Me ludry_ devait demander une sentence suspendue pour son client qui est père de huit enfants et qui travaille régulièrement is plus - d'unen De son côté, le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, aurait demandé au juge d'imposer une sentence d'emprisonnement qui ne compromettrait pas l'\u2019emploi de l'accusé.H est donc possible que Gingras bénéficie d\u2019une sentence suspendue avec, cependant, une très longue période de temps pendant la- Quelle son permis de condui - re sera invalide.Le juge O'Connor peuice- pendant imposer une sentence d'emprisonnement ou _ une forte amende.Deux personnes de Saint- Jean, dont un enfant de sept ans, ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins à la clinique externe de l'Hôpital Saint-Jean à la suite d'une collision entre l'auto dans laquelle elles étaient passagères et une autre voiture.Il s'agit de Mme Raymonde Bissonnette, 3| ans, du 7!1- A rue Mercier et Denis Thi- beault, 7 ans, du 127 rue Ca- rignan.Les autos étaient conduites par MM.Jean Bissonnet- Photos Ken WALLETT te, 27 ans, et Lawrence Mac- Milian, 68 ans, du 504 rue Champlain.L \u2018accident s'est produit .vers l9h.45 mercredi de la semaine dernière à l'intersection de la rue Jac - Cartier et de la rue Cari- gnan à Saint-Jean quand M.MacMillan qui suivait l'autre automobile, s'est aperçu trop tard que celui qui le précédait ralentissait pour virer.Il a alors enfoncé l'arrière de cette automobile.Les deux véhicules ont des dommages peu élevés.Un adolescent de Saint- Jean, Luc Bédard, 18 ans, du 308 rue Latour, a pu regs- gner son domicile mercredi \u2018dernier après avoir dû recevoir les premiers soins à la suite d'une collision entre sa motocyciette et une cow La légère collision s'était oduite à l'angle des rues och et Champlain vers 18h.Léger accident d motocyclette 10, mercredi de la semaine dernière.La conductrice de l'automobile, Mme Georgette Goupil, 35 ans, du 19 rue Perron, à Saint-Jean se dirigeait sur la rué Champlain, aurait fai ét, ets rait pas vu le motocycliste venir sur la rue Foch.C'est au moment où l'auto est repartie, que la moto l'a frap- ple.© eel.align WIS 1 ce ww 4 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 @elicoria Le renvoi spectaculaire du gérant Jean BELAND peut facilement laisser croire - qu'il doit être tenu en grande partie responsable des DEBOIRES financiers actuels de Ia ville de Saint-Jean.Ce serait trop simple pour certaines personnes (et pas les moindres!) en même temps que terriblement INJUSTE pour celui qui n'était que l'employé de ses PATRONS et qui n'avait aucun INTERET personnel a fausser aussi grossièrement ie budget pour éviter une hausse du taux de la taxe pour l'année des ELECTIONS! On ne peut que souhaiter avec lui que la Commission municipale vienne faire sur place un plus équitable partage des TORTS dans cette affaire! Mercredi dernier, une poignée seulement de CITOYENS ont daigné se présenter à /'hôtel de ville pour l'adoption du rapport financier de 1970.Lundi soir cependant, ils étarent une bonne quarantaine morbdement accourus pour assister au SPECTACLE somme toute plutôt triste du congédiement du gérant.Ca rappelle étrangement les foules nombreuses et sadiques qui couraient jadis les EXECUTIONS sur les places publiques.- \u2018 : Pendant ce temps de l'autre côté du pont, le plutôt anachronique Armand GOYETTE se relance à l'assautdu minable royaume de l'ambitieux Miche! MONAT.Pendant une quinzaine de jours encore, ces deux vieux ennemis vont s'entredéchirer à coups de mesquineries et de tirages de ficelles pour l'obtention de l'assiette au beurre du POUVOIR.|! faudra donc attendre une autre élection pour voir naître les SOLUTIONS aux nombreux problèmes d'iberville car\u2026 ia FUSION, ça \u201cpogne\u2019\u2019 pas! Un peu comme pour accentuer davantage cette paaible\u2014impression\u2014de-rEcu\u2014\u2014\u2014F RAN - 1S\u2014 - manche à une heure du matin.il sera + MINUI T! Et on appellera ça \u2018l'heure normale\u201d! JUPITER Il L'hebdomadaire du Haui-Richelieu De UN a DEUX.zéros! Un ami \u2018me racontait que dans un certain pays où les hommes accordent une importance exagérée à la virginité, des médecins se spécialisent dans la reconstitution de l\u2019hymen et il n'est pas rare qu\u2018une jeune fille à la cuisse légère y ait recours à plusieurs reprises toujours dans l\u2019espoir \u2018\u2018d\u2019accrocher un mari\u2019.C\u2019est ainsi que l'accessoire camoufle souvent l'essentiel! L'Union nationale avait perdu sa virginité politique depuis belle lurette.À part quelques \u2018\u2019souteneurs\u2019\u2019 qui fréquentaient la belle par habitude HEBDOMADAIRE FONDE LE ler JUIN 1080 un Directeur général: Robert PARADIS LE CANADA .» ferqunifte), Jac .reaux aux quatre coins du Québec, présenter Gérant à l'administration: Michel BOUCHER: Secrétariat: Lorraine BONNEAU, chef, Marie DESFOSSES, Danielle MARSAN; Directeur de l'information: Jacques CHABOT; Rédaction: Jean LEMAY, adjoint, Jacques BERGER, Guy CHABOT: Collaborateurs, Jean-Yjes THEBERGE (arts et lettres) Nicole CHABOT.(section R i : 1 { ord), André LAMOUREUX (Farnham), Disne LANGEVIN {L acolle), s: Pierrd PIGEON, directeur, Louis MCNULTY, Dsrecteur de la publicité: Lic MOREAU; Publicitsirey: Marcel ROY.adjoint, Denis HUARD, Jean-Luc DEMERS; Production.Raymond PERRIER, chet, Giiles LESSARD, adjoint, Denyse GAUTHIER, Lisette CLOUTIER, Lorraine CHABOY; Maquettistes: Paul TRUDEL, D.E B.A; Pierre JEAN, D.E B.A.Photographe: Ken WALLETT.ou par intérêt, personne n'osait croire aux beaux sentiments d\u2019une femme aussi volage.Passant du lit fédéraliste au lÎt nationaliste, de l'amant rural à l'amant urbain, l\u2018UN ne pouvait qu'à peine susciter un frisson à fleur de peau chez l\u2019homme sincère.Se sentant de plus en plus délaissée, la belle chercha un remède a sa solitude.Malheureusement, elle frappa à ha mauvaise porte.Alors qu'elle avait besoin d\u2019un psychiatre, elle rencontra un vendeur de produits de beauté, et au lieu de commencer par purifier ses sentiments, elle préféra refaire son maquillage.Les faiseurs d'image sont généralement d'excellents vendeurs.Ils réussissent assez bien à vendre leur produit en flattant l\u2019orgueit humain.On a donc réusss à faire croire à Gabriel Lou- bier que le problème du parti en était un d\u2019emballage, alors que chacun sait que c'est le produit qui doit être amélioré.L'Union nationale, pardon Unité-Québec, aura beau -se maquiller différemment, ouvrir des bud'attrayantes productions audio-visuelles, elle ne réussira qu\u2019à mettre encore plus en valeur ce qui a causé sa perte: sa superficialité.WE ga Et Je nouveau symbole est plutôt significati sur ce point: il est constitué de.deux.zéros! Yves GAGNON Editeur: \u2018Les Editions Le Canods Français Ltée\u201d.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre de l'Association des \u2018Hebdos du Ca nada\u2018, des \u2018\u2018\u2019Hebdos A-l\".Publié par LES EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE 84, rue-Richelieu, Saint -Jean, Tél.347- 750988F - gal.061-4624.Aboonemaet pour un an: .00, abonnement pour 6 mois: rier Je la deuxième classe - Enregistrement ni 1085, imprimé aux Afeliers de \u2018La Voix d l'Est\u201d, Grenby.Dépôt lége! / Bibliothequ nationale du Québec.Toute reproduction de annonces ou informations est interdite.- \u2014 A M MH \u201cpe me FA wm 0 PE vw ut 2352223223 E1S Le Ce qu\u2019en nos ensent ecteurs Préférence aux agents nettoyeurs Monsieur ie rédacteur, J'ai lu l'article intitulé \u2018\u2019Usines d'épuration\u2019\u2019 et publié dans votre édition du 6 octobre et signé Louis Barré.|! affirme qu'on ne devrait pas bannir l'usage des phosphates car ils sont très utiles etc., et il suggère comme solution de rechange d'installer des usines d'épuration d'eau avec traitement secondaire.: Enlever les phosphates des eaux usées par coagulation est une solution à long terme.Nous ne possédons pas actuellement une technologie assez avancée pour réaliser ce procédé d'une manière économique.Un célèbre écologiste canadien a déclaré que \u2018\u2018tous les procédés connus utilisant les techniques les plus\u2019 modernes nécessiteront un apport de capitaux si énormes que le facteur temps nécessaire pour implanter un procédé moderne de traitement des eaux qui enlèverait tous les agents nutritifs se mesure non en années mais endizai- nes d'années\u2019.Vous dites aussi que les phosphates sont trop utiles pour s'en passer.Voici quel effet produit sur nos cours d'eau le présence d'une grande quantité de phosphate.lls sont responsables pour une grande part de la détérioration de nos cours d'eau.lis favorisent l\u2019eutrofication, c'est-à- dire la croissance exagérée des piantes aquatiques, en particulier des algues.Les algues sont sensibles aux influences climatiques, tel que \u2018température, vent, intensité lumineyse, etc.Elles meurent- facilement apportant ainsi \u2018une charge supplémentaire de matières organiques à détruire par les bactéries aérobiques (qui utilisent l'oxygène dissout dans l\u2018eau).À cause-de |a grande capacité d'emmagasinage des phosphates que possédent les algues, ils représentent une diète non équilibrée pour Jes microor- ganismes.Suivant les espèces, les bactéries ont besoin de peu ou pas de phosphore pour se reproduire.La décomposition de ces algues contribue donc à réduire la quantité de bactéries nécessaire à la décomposition des matières organiques prê- sentes dans l'eau.Comme le carbone et l'azote sont en sbondances dans nos cours d'eau la quantité d'algues produite est directement reliée à la quantité de phosphate que l\u2019homme envoit dans les cours d'eau.Cette quan- que qui est en cause lbrsque té Oa-\u2014Tar quil peut cau-.lise énormément d'oxygène pour se décomposer et prive ainsi les microorganismes \u2018 de cet élément vital et nécessaire à leur multiplication suivant l'équation: Bactéries matières organiques OXYGENE amo- niaque donnent de nouvelles cellules de bactéries gaz carbonique \u2018 eau.Les microorganismes savent donc utiliser le carbone, l'azote (amoniaque) et l\u2019oxy- géne pour contrebalancer l'apport en déchets organiques en réduisant ceux-ci en produits assimilables par les plantes.Ces petits êtres merveilleux qui peuvent digérer de l'essence, des détergents biodégradables, des déchets humains, ne peuvent cependant pas décomposer les phosphates de nos cours d'eau dont la majeure partie provient de nos détergents domestiques.Les phosphates ne sont donc pas biodégradables c'est-à-dire ne sont aucunement décom - posés par les bactéries.Nous transportons nos mines de phosphate dans nos cours d'eau pour constituer une immense réserve de ferti- Hisant pour les algues.L'avenir est plutôt sombre, car lorsque la vie cessera complètement dans nos cours d'eau ces immenses égouts à ciel ouvert laisseront echap- per des gaz nauséabonds et toxiques qui empoisonneront notre atmosphère détruisant progressivement les végétaux et éventuellement l'homme lui-même.Monsieur Barré vous avez choisi le phosphate, je préfèré ces merveilleux agents nettoyeurs de nos cours d'eau Qu'on appelle microorganis- mes.- Croyez-moi nous ne sommes pas si éloignés de ce destin, car nous venons de décréter la mort du lac Erié où toute vie a cessé d\u2019exister.À Saint-Jean, l\u2019eau a depuis quelques années un désagréable goût de chioro- phénol.Vous mentionnez aussi que 80% des nouveaux savons sans.phosphates sont dangereux et peuvent causer le cancer, malformations des nouveaux-nés etc.Vous êtes de bonne foi et vous reproduisez certaines affirmations rév\u2018lées par les journaux.Je dois faire une Mise au point: _ 1- | n'existe qu'un seul substitut su phosphate qui a fait ses preuves.|! s'agit de l'acide nitrilotriacétique dont l'abréviation est NTA.2- C'est ce produit chimi- ser ie cancer.Cette thèse est rejetée par le milieu scientifique et même par les adversaires les plus acharnés de ce produit car l'affirmation du docteur Epstein ne repose sur aucun fait scientifique.3- Le NTA peut causer des malformations chez le nouveau-né etc.C'est le 17 décembre 1970 à 16 heures que le docteur Jesse Stein- feld, chirurgien général du gouvernement américain a fait.cette déclaration enpré- sence dès représentants de l'industrie des detergents.Il s'est basé sur des essais en laboratoire effectués sur des rats et des souris.Le NTA a été utilisé avec le mercure méthylique qui est un agent polluant que l\u2019on retrouve dans l'eau et est produit par un microorganis me qui utilise le mercure.La théorie est que le NTA rend le mercure plus assimilable par le foetus et peut être la cause de malformations chez les nouveaux-nés.Pour résumer disons que des scientifiques apres examen de ces résultats de laboratoire ont déclaré que les çon- clusions obtenues de ces essais ne justifient aucunement la thèse du docteur Stein- feid.A cause des doses énormes de produit injectées aux animaux, ces expériences ne reproduisent aucunementdes conditions de la nature dans laquelle on retrouve le NTA.On a même trouvé dans certains essais des résultats contraires.Le NTA rendait le mercure méthylique moins toxique.De l'avis d'un spécialiste pour reproduire ces essais à l'échelle humaine il faudrait qu'une femme enceinte absorbe 2000 gallons d'eau d'égoût par jour.Le véritable motif de la déclaration du docteur Steinfeld n'est par d'ordre scientifique mais d'ordre politique d'après certains auteurs.Ce même docteur Steinfeld vient de recommander aux ménagéres d\u2019utiliser les détergents à base de phosphate.Décidémment ce monsieur y tient aux phosphates.Cependant il yaa maintenant aux États-Unis de plus en plus d'opposition à l'usage des phosphates dans les détergents.On peut lire dens le \u2018\u2019Chemital Marketing\u2019\u2019 du Il octobre que les représentants officiels des villes de New-York et Boston protestent contre I\u2019 affirmation du docteur Steinfeld - - et demandent à l\u2019administration Nixon de bannir les \u201cphosphates.Nous devrions porter plus d attention aux enzymes utilisés dans les détergents.Îls représentent uhe menace certaine à la Santé.r G.Touchette, Chimiste, Professeur - Saint-Jean, P.Q.LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 27 octobre 1971 /5 La pollution nous concerne fous Le président du Conseil de l'environnement du milieu des citoyens de Saint- Jean et Ibervitlé (CEMC) vous cause! La pollution, c'est l'affaire de tous; qui que nous soyons, homme, femme, étudiant, étudiante, ministre, député, maire, conseillers, instituteurs, institutrices, etc.etc.nous n'avons pas le droit de dire: \u2018\u2019Cela ne me regarde pas, \u2018\u2019Au contraire, cela vous regarde et vous vous devez de mettre tous l'épaule à la roue, de travailler à conserver notre environnement, toute sa beauté, ses richesses, la jo1e d'y vivre, nous et notre postérité.Vous qui grandissez, qui êtes aux études, donnez de vos loisirs pour nous aider à conserver nos lacs et rivières, nos villes et villages exempts de toute POLLUTION; le CEM.C.vous ouvre les bras et vous invite à former des comités de districts dans votre milieu.| \u2019 Si vous le pouvez, faites des recherches sur la pollution de l'air, de l'eau et du bruit.> Vous qui êtes plus âgés, la même invitation vous est faite; si vous êtes intéressés, S.v.p.vous adresser au C.E.M.C.au soin de votre humble serviteur, à l'adresse ci-bas mentionnée.M.le ministre de l\u2019environnement, le Dr.Victor Goldblomm, nous annonce sa venue a Saint-Jean, au debut de novembre de cette an - née.Si vous avez des proble- mes de pollution, s'il vous plait, nous les faire parvenir au plus tôt (requête etc.) Et en terminant, permettez que je souhaite, en votre nom et au mien, bienvenue à M.le Ministre, a Saint-Jean.Aurevoir : Roger Robert, Président de Conseil de l'environnement de Saint-Jean et Ibervilie Renseignements précis LE CANADA FRANCAIS, a/s M.Jean Lemay, Cher Monsieur, Les pages 46 à 50 du'Canada Français, édition du 20- 10-71, ont retenu mon attention.Merci à la direction qui a consacré cet espace à l'information pour le bénéfice de tous ceux qui pourraient avoir recours à la loi de l'assistance sociale.- Les renseignements sont précis et, pour une fois, on ne pourra taxer les gens de la ' presse de faire appel à la démagogie, aux passions ou d'avoir recours à la fantaisie.Louis-Philippe Fortier Agent de sécurité sociale, Ministère des Affaires sociales, 190, Laurier, Saint-Jean, P Qué.* = Un doute Le mardi 12 octobre dernier, le Comité des citoyens de l'\u2019Acadie avait le plaisir de recevoir en son enceinte la société historique du Haut -Richelieu.À cette occasion les révérends pères Hébert, Bergeron et Déziel purent s'entretenir, après une conférence du père Hébert, avet plusieurs citoyens de l'Aca- die dont certains pouvaient avoir des souches familiales dans la vieille Acadie d'avant la déportation.Le curé Corriveau , le maire Tremblay, ainsi que plusieurs notables de l'A - cadie dont MM Germain Go- din, Jean Brault, Jean Phi- Lippe Toupin etplusieurs autres, honorèrent cette soirée de leur presence.|| est a noter que les quatre pre- miéres personnes ci-haut mentionnées sont des membres honoraires du comité de citoyens de l'Acadie.Mais voilà que dans \u2018LE CANADA-FRANCAIS'\u2019 du 20 octobre un certain Pierre Brault, journaliste-reporter au dit journal, en ce qui concerne les nouvelles de l'A- cadie, à fait paraître un reportage sur cette soirée en \u2018\u2019oubliant\u2018\u201c de * mentionner que le comité des citoyens de l'Acadie était l'hôte dans toute cette affaire.interrogé à ce sujet, M.Brault a avoué que c'était un \u2018\u2019\u2019oubli\u2019\u2019.Peut-on oublier qui est le rèsponsable d'une manifestation?Si tautefois il s'agit d'un oubli, je me permets de douter de l\u2019efficacité journalistique d'un tel personnage.Si au contraire il s'agit \u2018d\u2019une omission, je me permets de douter encore plus de l'intégrité et de l'honnêteté de M.Brault en tant que journa- liste-reporter.Je crois que les citoyens de l'Acadie et les lecteurs du \u2018\u2019CANADA-FRANCAIS\u201d, méritent urmeslleur compte-rendu des événements et activités de l\u2019Acadie.Voyons-y! Un membre de l'atelier historique du comité de citoyens de l'Acadie od a omni.gla à 6 EA] di Veo ty » a.Le président de la Corporation des enseignants du Québec, (C.E:Q.), M.Yvon Charbonneau était l'invité de l'Association des .enseignants d\u2019Honoré-Mercier, mercredi dernier.M.Charbonneau est venu de Québec, où il participe actuellement aux négociations provinciales entre la C.E.Q.et le gouvernement, afin d'expliquer aux enseignants la nouvelle orientation de leur corporation et de les informer sur les négociations en côurs.SYNDICALISME Le président de la C.E.Q.ad'abordcom- menté le passage de la côrporation de l'état de corporation professionnelle à un statut de centrale syndicale.\u2018\u2019Cette transformation, a-t-1l dit, est le couronnement de l'évolution des mentalités et des objectifs des syndicqués depuis trois ou quatre ans.C'est la suite logique du congrès d'orientation et de restructuration de 1970\".Ce changement, d'après lui, est basé sur une perception des membres comme M.Yvon Charbonneau, président de ia Corporation des Enseignants du Québec.- 44 Québec accède à la demande 1 Shah 6 / LE CANADA FRANCAIS, le meicredi 27 octobre 1971 un groupe salarié dont le statut dépend, d'une part, de l'avancement matériel et, d'une façon plus.indéfinissable, selon leur engagement social.Commentant la nécessité de présenter un front commun avec les autres gentrales syndicales, M.Charbonneau a souligné le fait que l'enseignant est lui aussi soumis à un ensemble de pressions semblables à celles exercées sur les autres travailleurs: dements continus, ne contribue pas à la valorisation, à la promotion et a la reconnaissance du travailleur de l\u2019enseignement.|| exécute ce à quoi il est pro- grammeé.Oh |'entretient dans un état d'aliénation parce qu'il n'a rien a faire dans l'élaboration des grandes politiques\u2018.NEGOCIATIONS \u2018Le système, par les chambar- Enseignants d\u2019Honoré-Mercier + Huit nouveaux programmes acceptés par l'Association Les quelque 250 membres de l'Association des enseignants d'Honoré-Mercier réunis en assemblée spéciale, mercredi dernier, ont accepté le rapport financier de l\u2019année 70-71, tel que présenté et expliqué par leur président, M.Benoit Marcotte.Le total des revenus s'élève à - $71,735.42 et celui des dépenses à $50,589.42 pour un solde au ler juin, de $21,146.00.Le président de la Corporation a par la\u2014 \u2014te- président\u2019 de l'association a ensuite suite informé ses auditeurs sur l'état actuel des négociations avec le gouvernement.Après avoir précisé que les rencontres entre les deux parties avaient été, jusqu'ici, des rencontres d'exploration, il se dit que les véritables négociations débuteraient cette semaine puisque la partie patronale a\u2019 déposé une réponse complète à toutes les demandes formulées depuis juillet dernier par les enseignants.M.Charbonneau s'est dit convaincu que les négociations seront difficiles parce Qu'au départ, \u2018\u2019on part en bas de ce qu'on à gagné après 28 mois de négociations, lors de la dernière convention collective\u201d ll a ensuite expliqué que les offres patronales de 83 millions de dollars ne constituent en réalité, qu'une augmentation de $0.50 par semaine du pouvoir d'achat; les conditions de travail étant encadrées par le règlement numéro 7, il serait possible d'ajouter d'autres activités au travail de l'enseignant; au chapitre de la sécurité d'emploi, rien ne peut être modifié parce que le code scolaire a des lois sur le sujet.Quant à la négociation locale, M.Charbonneau la croit.nécessaire parce que les réalités scolaires varient d\u2019une région a l'autre et que, par conséquent, certaines clauses doivent être négociées & ce niveau; or, il ne semble pas que le gouvernement veuilfe céder sur ce point parce qu'il lui est plus facile d'imposer ses volontés en présentant des offres globales plutôt que région par région, ce qui en outre, tue l'intéret des travailleurs pour \"leur milieu.M.Charbonneau a terminé en rappelant au gouvernement actuel ses engagements d'avril 70 au sujet du français, langue du travail et a accusé les députés \u2018 \u2018le vôtre ne faisant pas exception\u2019\u2019, de se camou- flor derrière dés- commissions d'étude au lieu de s'en occuper.du conseil de Napierville Le maire Jacques Bourgeois de la municipalité de Napierville nous a confirmé, en fin de semaine dernière, que le ministère des Affaires Municipales du a accepté de verser une subventi 30% du coût du réseau d' duc et d'égoûts.Cette subvention avait eté accordée par le __< Qouverñement \u2018de l\u2019Union Nationale êt lors ~~ de la prise Afpouvoir par le gouvernement Bourassa, il avait été accepté qué soient versés $40, 500 par année sur une période de 10 ans.Le conseil municipal avait insisté pour que cet octroi soit versé selon une échelle conforme au taux décroissant de l'amortissement.\u2018 C'est le député provincial, M.Paul Ber- thiaumé qui a assuré les dirigeants muni- _ Cipaux que Québec avait ac demande.Napiervrile recevra donc $81,000 cette année; $72,000 l'an prochain, ainsi soumis aux membres une série de huitpro- grammes qui seront entrepris cette année pour l'information et les décisions relatives à la négociation, la réforme dù système comptable, l'animation socio-politique, la réforme de la constitution, l'information sur la loi 27, l'éducation\u2018permanente et une étude du secteur professionnel.L'e coût total prévu pour l'ensemble est de $6,500.Au cours de cette réunion, M.Bruno Boudrisu a été élu directeur du district d'Iberville en remplacement de Mlle Louise René, démissionnaire après quatre.années a ce poste.A l'approche des prochaines négociations, le syndicat a demandé que M.Jean- Paul Plourde soit libéré à mi-temps et que ses frais de déplacement et de représentation lui soient payés par l'association selon une norme équivalente à la moitié des frais consentis au président, libéré à temps plein.APPUI À LA PRESSE Un typographe au journal La Presse, M.Pierre: Péronneau, est venu ensuite expliquer l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les employés de son journal à la suite du lock-out décrété par leurs patrons.Selon lui, il faut retenir trois aspects principaux découlant de ce conflit: les patrons ne reculent devant rien pour faire des profits, la technique n\u2019est plus au.service de l'homme mais au service des capitalistes, ce qui est démontré par labru- talité avec laquelle s'effectuent les changements de personnel.Le\u2019 troisième aspect, selon M.Péronneau, est aussi néfaste, c'est $ - M.Pierre Pérennesu, typographe à Le Presse, est venu rençontrer les enseignants pour leur expliquer le conflit actuel à son journal.que les patrons profitent de l'occasion pour limiter et censurer l'information et la mettre au service de ses intérêts.A la suite de l'exposé de M.Péronneau, le président de l'Association des ensei- gants, M.Marcotte, pariant a titre d'enseignant, a fait la proposition suivante: que l'exécutif soit autorisé à participer au front commun contre La Presse, que les enseignants participent au boycottage de La Presse d'abord, en ne |\u2019achetant pas et aussi en ne s'en servant pas avec les étudiants pour leurs travaux et, enfin, que les enseignants participent à la manifestation du 29 octobre pour soutenir les employés du journal dans le conflit actuel.de suite pour totaliser $405,000 sur une L'exécutif.de l'Association des enceignents audio-visuels pour informer ses membres.période de 10 ans.d'Honoré-Mercier s\u2019est servi de moyens >.* > ER JF gy | bo 4 A Vu plo que un avoit econ A Re LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971/ 7 - Un proche collaborateur de Veilleux quitte le Parti libéral \u201cBourassa n\u2019a rien réglé - et Veilleux est inactif\u201d \u2018\u2019J'avais appuyé Robert Bourassa parce qu\u2019il promettait de régler le probième du chômage en créant 100,000 emplois et il n'a rien réglé; dans le comté de Saint-Jean, Jacques Veilleux avait promis d'être un animateur public et un guide et il est inactif.par Jacques CHABOT \u2018C'est ainsi que M.Jocelyn Ouimet explique sa décision de quitter le Parti libéral après y avoir milité très activement, principalement lors de la dernière campagne électorale d'avril *70.M.Ouimet formait alors, en compagnie de Me Claude Trudeau, de MM.André Latour (au- jourd\u2019hui président de l'Association libérale du comté de Saint-Jean) et Philippe Denault, le noyau de l'organisation du député Jacques Veilleux.A Un peu plus d'un an après la victoire de Robert Bourassa et de son candidat dans le comté de Saint-Jean M.Ouimet se déclare déçu a la fois du, gouvernement libéral ef\u201dde l'attitude du député Jacques Veilleux.tait le thème de toute sa campagne) et de ne pas avoir respecté sa promesse de créer 100,000 emplois pour alléger je fardeau du cho- mage.\u2018Comme plusieurs, dit M.Ouimet, J'avais cru en ces promesses et je constate qu'elles n'ont pas été réalisées , en particulier Au gouvernement Bouras- dans notre comté\u201d.Y sa, il reproche de ne pas avoir amélioré la situation économique du Québec (c'é- Au député qu'il avait contribué à faire élire, il reproche également d'avoir failli à la tâche et en quelque sorte de-ne pas avoir respecté ses promesses face à ses principaux collaborateurs et aux militants libéraux d'abord et face à tous ses électeurs ensuite.C'est toutefois au niveau de l'action du député dans le comté que les reproches de M.Ouimet se font plus durs.\u2018Il avait promis d'être un animateur en consultant et en informant la population et il est inactif\u2019.\u2018\u2019On ne le voit.pas dans le comté, sauf sur les photos officielles et il n'a pratiquement pas tenu d'assemblées d'information et de consultation comme il I'avait promis\u2019\u2019, poursuitM.Ouimet.\u201cIl oublie qu'il a été élu par l'ensemble de la population et pour l'ensemble de la population.C'est dans la même perspective d'ailleurs et pour les mêmes raisons qu'il s'en prend aussi à la conception que semble avoir M.Veilleux de \u2018\u2019l\u2019esprit de parti\u201d.\u2018\u2019Jacques Veilleux est un \u2018\u2019gars de parti\u2019\u2019, souligne M.Ouimet, mais il devrait écouter ses électeurs et essayer de faire valoir leurs revendications auprès de son parti au lieu d'essayer à tout prix d\u2018imposer les idées de son parti à la population\u2019\u2019.Ce sont là les principales raisons invoquées par M.Ouimet pour quitter le Parti libéral.Intérrogé quant à son action politique future, i! dit qu'il consacrera désormais tout son temps à sa clinique (il est chiropraticien) et qu\u2019il ne songe pas \u2019\u2018\u2019pour le moment\u2019\u2019 à adhérer à une autre formation politique.A 5 3 JV ~ | | \\ A4 5 \u201cEs _\\ 4 .Cd \u201c\u2018Bourasss n'a rien réglé et Voilleux est inactif.\u201d Led GARDE-F EU GRANDEUR d 36x31 à 36 x 28 8 36 x 26 RA PARTIR DE 195°! BUCHES.63 SAINTE-MARS a Raymond Ferland, Prop.6 3 RENOVEZ VOTRE INTERIEUR AVEC LES FOYERS AU BOIS OU ELECTRIQUE GRILLE A FEU ap PORTE-BOIS ACCESSOIRES +5 DECORATIVE JULEUR POUR CHEMINEES A PARTIR CE PARTIR DE A PARTIR DE $g-39 | ST 2 59 QUINGAILLERIE MODERNE inc.UERITE - 244 CHEMIN RICHELIEU TEL: 347-3784 ~2 ENTREES MIEUX VOUSSERVIR .\u201c DEPOSITAIRE DES PEINTURES SICO ~ .Pau: Goyette gérant i ap - \u2014 + ~~ Li .Cay Ya am yi \u201ca ; \u2018 at 8 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Retour au travail peut-être temporaire Les téléphonistes de- Bell ont passé la fin de semaine à faire du Plguetage La fin de semaine de grève que vient de soutenir I\u2019Association des employés du traffic de la compagnie Bell Canada aura décidément eu des incidences locales, plus prè- cisément au niveau du bureau de la rue Saint-Jacques à \u201c Saint-Jean et de ses quelque cinquante employées.par Jacques BERGER Photos Gilles LORD Tout au long du \u2018\u2019weekend\u2019\u2019 et notamment au cours de la nuit de vendredi à samedi dernier, les téléphonistes locales de Bell ont dressé leur ligne de piquetage en face de l'édifice du centre commercial, appuyant ainsi leur association dans le conflit qui l\u2019oppose à lapartie patronale et qui porte spécialement sur des questions de salaires et de sécurité d'emploi.Les téléphonistes réclament la parité salariale avec leurs consoeurs\u2019 de la Colombie-Britannique, ce qui porterait leur salaire de $88 a $135 par semaine.En plus, elles, se plaignent dela façon expéditive qu'utilise la compagnie à l'occasion de certains congédiements.À l'heure Qu'il est, à la suite d'une assemblée de son exécutif tenue lundi soir, le syndicat optait pour le retour au travail jusqu'à ce que la grève soit légale, c'est-à- dire sept jours après lare- mise du rapport du conciliateur au ministre fédéral Travail, M.Bryce Mackaseéy puisque c'est à ce stade qu'en est rendu le\u2019conflit.Quant aux téléphonistes elles-mé- mes, elles ont rejeté les dernières offres patronales qui étaient de $8 d'augmentation hebdomadaire pour cette an- Elles ont passé tout leurs \u2018\u2019shifts\u2019\u2019 de fin de semaine à protester éontre le refus de Les téléphonistes ont fait remarquer que certains cadres les avaient \u2018\u2019bousculées\u2019 pour pénétrer dans les la compagnie de leur accorder la parité TEE \u201c police de Saint-JEAN' \u201cosieriste avec.leurs consseurs de le Co- lombie-Britannique.née et de $7 pour I'an prochain.Lors de la rencontre que nous avons eue avec les manifestantes en fin de semaine à Saint-Jean, celles-ci ont tenu à souligner que certains cadres de la compagnie avaient forcée la ligne de piquetage dressée par les téléphonistes et les avaient ' même bousculées, pour demander ensuite l'aide de la Par ailleurs, \u2018Le Journal de Montréal\u2019, dans sa livraison de samedi dernier a avancé l'hypothèse selon laquelle la compagnie elle- ut méme ne serait pas si fa- La police était sur les lieux pour \u201c\u2018escorter\u2019\u2019 hée de la grève des tété- Fr © istes parce que les de- les cadres de la compagnie qui ne se sont mandes des employées allaient les aider à justifier leur prochaine augmentation de tarif.pas gênés pour briser la ligne de piquetage dressée par les téléphonistes.PANTALONS CHEMISES bureaux de is compagnie, situés rue Saint-Jacques à Saint-Jean.= 1 166, RUE RICHELIEV | POURQUOI PAS CHEZ CROTEAUT | Y EN A POUR TOUT LE MONDE SILETS NBER MANCHES LONGUES, COLLET TOURNE AVEC FERMETURE ASS.SPECIAL S0US- VÉTEMENT THERMAL ET COTON SPECIAL SHORTS BIN SPECIAL aii RP ' $ GRA >, \u201cage P 35 a 2 POTTES SHIVER 39-95 AUBAINES PRIX a) 3) EA To] INCROYA coma [os | ET EPARGNEZ), 3 wo a\u2014\u2014\u2014\u2014 Lee, yo 23 anses ; | 10 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 ' L\u2019auto prend feu après l'accident - Une automobile aétécom- tomobile qui a pris feu et qui plètement détruite par le était conduite par M.Roger feu et quatre personnes ont Demeule, 32 ans, du 95 Saint- subi diverses blessures sa- Thomas, #302, à Valleyfield.medi soir dernier après une violente collision entre deux L'autre automobile était automobiles à l'angie du conduite par M.Maurice Chemin Grand-Bernier et Boisvert, 5! ans, du 9ii8 de la rue Deland, à Saint- Lajeunesse, à Montréal.Jean.Les blessés ont ce- .pendant pu quitter |'hopital Le rapport policier ne -après avoir reçu les pre- comporte aucun commen- miers soins.\u201c taire sur la manière dont est survenue cette violente Les personnes blessées collision.sont de Valleyfield.!! s'agit de Mile Jeannine Cham- Les automobiles de mar- pagne, 34 ans, du 95 rue que.Ford, modèle 1971 et Saint-Thomas #302, de M.Pontiac, modèle 1969 sont Lucien Champagne, 64 ans, toutes deux très endomma- de son épouse 58 ans, du 96 gées.La première, brûlée Des Erables et de la jeune au completestirrécupérable Louise Martin, âgée de 7 et la seconde est endomma- ans.Toutes ces personnes gée pour plus de $500.avaient pris place dans l'aù- ss.Ein.oR » Ey a, 8° RS .tte + pe ac: J < NV *; Le vétérinaire Lefebvre ee pl a fr à fie Let que pur yore cmc Ceprend ses activités bien fini.de même que tous les sports des roars ne se cognent plus les unes | | que cette saison nous permet de pratiquer) sur les autres.\u2026à moins que ie vent d'oc- | , ER ».Sur les terrains de baseball, on n'entend - tobre ne les agite! Sortez vos gilets de lai- Il avise sa clientèle qu\u2019il est maintenant à la dis- | plus le bruit des balles qui ctaquent dansie ne des boules à mite.Ca s\u2019en vient.position des cultivateurs pour répondre à leurs ap- | fond des mitaines.On ne se fait plus écla- {Photos Ken Wallett) pels.| bousser à la piscine car il n'y a plus per- COINS LY $13 00 Legeres, pour toutes sarsons.En polyurethene extensible lyisant.Noir, brun, marine et blanc.A BAS PRIX $13 Ecomomisez $3 0 $$ !o poire ~ 217, RUE RICHELIEU.SAINT-JEAN = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 11 _ CHOIX .VESTONS SPORT BLAZERS a régulière PANTALONS TRICOT DOUBLE ( GRAND CHOIX DE a Ls LTR MANTEAUX CUIR CABRETTA Ai = ET FEMMES ég.$12 su : econ?en 3 ADRESSES SEULEMENT Mi pwn gn 151 A rué Richelieu] 976 Boul Labelle, Chomedey À 1° A ten Bima TT :\u201d 750, Beaubien Est Montréal \u2019 Sa int-J ean [ ( coin Chateaubriand, sortie métro Beaubien ) | | \u20ac { 12 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 octobre 1971 | NATATION POUR TOUS | COURS DE NAGE POUR BEBES (2 i 5 ans) les lundis à 1h.30 | | COURS DE NAGE POUR ADULTES ! les mardis à 2.30 hres i Hy aura aussi un Bain Familial les mercredis | à 2.30 hres.| « Pour de plus amples renseignements: \\ | L- \u2014- _ 251 esse 2e 0 | SHOWER MIX TE à l\u2019occasion du prochain mariage de MLLE MURIELLE SAINT-JEAN et de M.ALAIN GUERIN Samedi le 30 octobre 1971 à 8.30 hres p.m.Au Club Bellerive Orchestre + Cotisation $2,00 par personne SOUPER CANADIEN DANSANT | | au profit de l\u2019église SainteLuc ; SAMEDI LE 6 NOVEMBRE 1971 L'ECOLE DU SACRE-COEUR À Souper de 7 à 9 heures p.m.Orchestre: Four * Five « Six Admission: $2.50 par personne SHOWER MIXTE à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Micheline Lyonais | | et de M.Maurice Balthazard SAMEDI LE 6 NOVEMBRE 71 A 8 HRES 30 SALLE \u201cAUX DELICES*\u201d ' Orchestre « Cotisation: $1.50 par personne Talon r= SOIREE DANSANTE a l\u2019occasion du 30e ANNIVERSAIRE de moriage de : M.ET MME MAURICE PATENAUDE i LE SAMEDI, 30 OCTOBRE 197 Centre récréatif Henryville Orchestre Les Tornados .Rofraichissements gratuits » $2.00 por personne TT VOYEZ LE ROI DFSBAS PRIX Marcel Rc 114 RICHELIEU (FACE A STENBERG) Honorat Dalaneauit STATIONNEMENT (GRATUIT) MME RAYMONDE ROBERT: 347- 4914 .| CONCOURS Un concours de dessin- collage est organisé par la bibliothèque de Farnham à l'intention de ses membres âgés de 5 a 14 ans.git pour les participants de faire un.collage ou un dessin en s'inspirant de leur .Histoire préférée.Le concours prendra fin lapremiè- re semaine de décembre et les prix seront remis aux gagnants dans la semaine du 15 décembre.MALLOWEEN ll y aura une danse de l'Hailoween au centre paroissial de Saint-Lucien le samedi soir, 30 octobre, à compter de 20h.30.Les gens.peuvent être déguisés ou non.On pourra se procurer des billets à ia porte pour la somme de $! le billet.Les Snéfices seront versés à la abrique Saint-Lucien.SOIREE BAVAROISE Le Cercle des Fermières de Mont-Saint-Grégoire organise une grande soirée bavaroise au centre récréatif municipal de cet endroit, le samedi 6 novembre 1871, avec l'orchestre de Bert Perry.Des rafraichisse- ments seront servis aucours de cette soirée.FERMIERES D'IBERVILLE La prochaine assemblée régulière des Ferrhiéres d'iberville aura lieu le lundi ler novembre à 20 heures précises.dans la grande salle de l'école Saint-Georges.Prière d'entrer\u2019 par ia porte du local de l'organisme.La trésorière sea a votre disposition à partir de 19 heures 30 pour |\u2019assurance.PARTIE DE CARTES Il y aura une partie de car - tes organisée par le Cerlce de Fermières de Saint-Paul - He-aux-Noix mercredi, .27 octobre à compter de 20 heures à l'Hôtel He-aux-Noix.CONCERT MUSICAL H y aura un concert de l'U- | nion Musicale d\u2019iberville, le dimanche soir 3! octobre à 20 heures à l'auditorium de la Polyvalente d'iberville.Des musiciens, de chez-nous se-, ront présents: Mile Joanne Tétreauit, saxophoniste, in- terprètera Adoration de Bo- lowski.M.Alain Monast, corniste, jouera un mouvement du Concerto de Coret- te.GAZ-O-RAMA H y aura un gaz-o-rama au profit des Chevaliers d\u2019I- berville, du vendredi 29 octobre a 16 heures au dimanche 3! octobre ala fermetu- ville.On distribuera des ca- - deaux-surprises au.cours de\u201d cette vente.On peut obtenir des billets en communiquant à 347-1287.Il s'a- aujourd'hui, TROIS FOIS VINGT Voici trois activités qui se tiendront prochainement au club des \u2018\u2019Trois fois vingt\u201d.D'abord, le 2novembre à 14 heures, 1! y aura assemblée mensuelle régu- .lière suivie le 9 à la même heure d'une partie de cartes agrémentée d'un gou- ter et d'une distribution de prix.Enfin, le 12 à 20 heures 30, une soirée récréati-' ve avec orchestre tiendra l'affiche.Dans les trois cas, c'est au local habituei! FILLES D'ISABELLE La prochaine assemblée générale des Fiiles d'Isabelle de Saint-Jean se tiendra à 20 heures, le 8 novembre 1971, au Centre des Oeuvres, 170, rue Longueuil.Les membres sont avisées qu\u2019à cause d'un changement de compagnie d'assurance, - la collection des primes est en retard de trois semaines; pour régler cette question, il faut communiquer avec Mme : Joseph Boudreau à 347-4975 avant le 3! octobre.HALLOWEEN 11 y aura une soirée de danse avec atmosphère de discothèque à l'occasion de I'Halloween le samedi, 30 octobre, a compter de 20 heures au Centre Saint-Lu- cien.Les participants peuvent étre costumes: ou non.Pour ascister à cette soirée, il faut être âgé d'au moins 16 ans.» BRIC A BRAC La vente de bric a brac de la section feminine de Saint-Vincent de Paul de Notre - Dame Auxiliatrice aura heu le 28 et 29 octobre, de 9 a 20 heures, au Centre Notre - Dame.SPECIALITE DU LOUVRE Plateau de Sandwiches assorties .60 La doz.SOIREE DES DAMES Sous le thème \u2018\u2019Soirée des Dames\u2019 le club de danse Cendrillon vous invite à venir \u2018vous amuser le samedi soir 30 octobre 1971 à 21 heures, au Centre N.D.A., rue Laurier a Saint-Jean.Cette soirée sera animée.par M.Claude Guimond et sera suivie d'un goûter.Bienvenue à tous.PARTIE D'HUITRES Les Chevaliers de Colomb vous invitent à leur partie d'huitres annuelle, qui se tiendrau au conseil 3206 des Chevaliers de Colomb, au 335, 6e avenue, Iberville, le samedi 13 novembre prochain.Billets en vente à l'entrée.AFEAS L'association féminine Saint-Noe! Chabanel d'Iber- ville en collaboration avec la Régionale Honoré-Mercier et la Caisse populaire organise un cours d'éducation à la Consommation.Ce cours qui débutera en novembre sera donné par un\u2019 notaire et s'adresse aux hommes et aux femmes.Pour plus d'informations on peut s'adresser à Mme Breton à 346-6507.CARTES C'est le !| novembre à 20 heures que se tiendra en la salle Saint-Charles la par- -tie de cartes annuelle de l'Association des femmes chrétiennes de la paroissé - Saint-Athanase d'Iberville.Un goûter sera servi et des prix de présence de meme que des prix de table seront distribués.Les billets seront en vente à l'entrée.Pour ments; composez 347-3610 ou 347-1202.PLATEAU D'HORS D'OEUVRE DE TOUTES SORTES PLATEAU DE SALADES ASSORTIES * Canopes chauds ou froids Restaurant Le Louvre 232 rue Richelieu = 347-7572 plus de renseigne- - DAMES SEULES La rencontre mensuell des membres de l'associa tion des dames seules d Saint-Jean aura lieu dans | grande salle du Centre de Oeuvres le mercredi 3 no vembre, de !3 heures 30 16 heures 30 et non le tel qu'annoncé par erreu dans le \u2018\u2019Réveil\u2019\u2019 d'octobre + Le mardi 9 novembre, 18 heures- 45, un autob conduira les membres d l'Association des dame seules au spectacle des \u2018\u2019id Capades\u2019\u2019 au Forum d Montréal.Toutes les pe sonnes qui ont réservé de places dans l'autobus so priées de venir cherche leur billet le mercredi, novembre entre 13 heure 30 et 16 heures 30 dans grande salle du Centre de Oeuvres, 170 rue Lon gueuil, en s'adressant à M Estelle Morin, responsab des voyages.PROPRIETAIRES Il y aura assemblée d membres de !a Ligue d propriétaires d'Iberville mercredi !0 novembre !9 à compter de 20 heures a salle des délibérations l'Hôtel de ville.FETE PAROISSIALE Le samedi, |3 novemb prochain, il y auras un so per à la dinde à l'école Sacré-Coeur, à Iberviil pour célébrer la Fête p roissiale.Ce souper su suivi d'une soirée rétréa ve avec orchestre au cent paroissial de l'endroit.TRA + - Le gr WN ay WYN YY \u2014 \u2014 ~ LOT © C ToS Branle-bas général mercredi matin de la semaine dernière dans l'édifice du Canada Français, sur la rue Richelieu: des policiers, des militaires, des ambulanciers.On venait de trouver, dans l'escalier qui relie les appartements du troisième à ceux du deuxième étage un jeune militaire de 20 ans qui baignait dans son sang, inanimé.|1 semble qu'il s'était lui-même tailladé les poignets.aurait toutefois survécu à ses blessures et qui aurait même commencé à parler.Il devait cependant s'écouter près de deux heures entre le moment où on a découvert le corps ensanglanté et celui où les ambulanciers |\u2019emportaient:.pendant ce temps des policiers municipaux, les premiers ap- Angle Richelieu et Saint- \"Il faut traverser la rue d quand le feu Quand on est piéton et que l\u2019on veut tra- - verser la rue à l'angle de Richelieu et Saint- \u2018Jacques, dans le centre-ville, il vaut mieux passer sur le feu rouge, c'est plus sur.C'est ce que tout le monde répétait sur la rue Richelieu jeudi dernier sur la scène d\u2019un accident de circulation.Une femme d'une cinquantaine d'années venait d'être ren- -\u2018versée par une petite voiture alors qu'elle traversait la chaussée.On'sait que depuis que la ville à institué les nouveaux règlements de circulation dans le centre-ville, toutes les automobiles passent en même temps sur la lumière verte.Quand le feu est rouge, il n'y a aucune auto, mais les piétons demeurent sur le bord du trottoir comme ils ont appris à le faire.Quand le feu redevient vert, automobiles et piétons tentent de traverser, avec les rê- sultats que l'on sait.Un simple signal pour les piétons, syn- \u2018chronisé avec les autres signaux de circulation, améliorerait la situation.I! faut bien comprendre que ni l\u2019automobiliste, ni la personne à pied n'est à blamer: ils ont droit de passage tous les deux.une automobile jeudi dernier à cet endroit est Mme Albert Lemieux, de L'Acadie.La gravité de ses blessures a nécessité son hospitalisation.Le conducteur, M.Patrice Ouellet, 29 ans, du 15 rue Deland à Iber- .ville a expliqué qu'il se dirigeait vers 6 Jacques, qu'il a viré à gauche sur Richelieu wo qu'it-a Èté ébloui' par le soleil.C\u2019est à ce moment qu it a heurté la quinquagénaire.Les deux traversaient.\u2026 sur un feu vert.Tentative de suicide ?Un jeune militaire ensanglanté: 2 heures-avant d'être hospitalisé Il nous \u2018a été:impossible de nous faire confirmer l'identité du jeune homme qui pelés, étaient venus, puis une ambulance- La quinquagénaire qui a été heurtéé par de la région, ensuite les policiers militaires de la Base et enfin l'ambulance militaire.On se se décidait\u2019pas sur les juridictions des policiers militaires et des policiers municipaux! Deux heures de discussions et d'enquêtes avant qu'on ne trans - porte le jeune homme blëmi et taché de sang a I\u2019 hopital.On s'est aperçu de la chose vers 6h.30 ou 7 heures le matin.C\u2019est une dame qui habite l'immeuble qui a la première aperçu un pied dans l'escalier.Elle entendait\u2019 un bruit continu depuis environ cinq heures dutmatin, On devait savoir que ce bruit, c'était celui du pied du jeune homme qui frappait contre un mur, peut-être pour appeler à l'aide.Inquiète devant ce bruit qui persistait la dame devait téléphoner à son voisin de palier et c'est peu temps après que l\u2019on devait découvrir le jeune militaire.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 13 ECONOMISEZ A LA VIENS-TU DANS LE CONGELATEUR A MAMAN SPECIAL | POUR VOTRE CONGELATELR \u2014 DEVANT DE BOEUF 592: ENVIRON 160 LB 29° est au rouge MARCHE NO | 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf haché 2Pôtes au poulet.i LB Bologna tr.12 < 8» MARCHÉ NO 2 3 LB Jambon Picnic 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de porc 2 LB Chops de veau 2 LB Boeuf hache | LB Poulet presse 4» 9 ROTI DE CROUPE MARCHE NO 3 .89: 4 LB Rôti de boeuf 3 LB Cuisse de poulet CÔTE DE BOEUF ENVIRON 300 L8 DERRIÈRE DE BOEUF @ @* | SPÉCIAL \u2014 UISSE DE Y fi 456 DE A » 556 y À DE RONDE >, Ib 99.Ron DE CÔTES 89° E DU Rol 19 STEAK DE BAS RONDE| c 3 LB Boeuf haché 2 LB Patte de porc 2 LB Porc hache i LB Bacon tr.| LB Soucisse au boeuf 16m $40.9 99\u2018 [157] Nouveau costume Nos policiers municipaux portent depuis quelque temps un nouvel uniforme.Cette mesure semble être la première \u201cd\u2019une les services de police un peu partout à travers le Québec.Le nouveau costume ne MARCHÉ NO 4 $ LB Fosse de veau 2 LB Petit T-Bone FRAÎCHE POITRINE Sa.STEAK CROISÉES * 39 ib HUITRES FRAICHES LB SPECIAL BACON SANS COUENNE TR.fumée à l\u2019ancienne 2 LB Soucisse av hoe! 20H ye POW sus 49 Le ~naisiv noua 29¢ Ls semble pas trop encombrant puisqu \u2018ilsem- ble que les policiers continuent à \u2018faire leur devoir\u2018\u2019.(Photo Ken Wallett) Tre TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI co | = ae ages - a rm 14 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 PE PE .NECROLOGIE M.Denis MENARD M.Paul R.GOYETTE Le 2! octobre est décédé à la suite d'un accident, a l\u2019âge de 2! ans M.Denis Ménard, fils de M.et Mme Gabriei Ménard (Germaine Robert).Outre son père et sa mere, il laisse dans ie deuil ses freres et soeurs:-MM.Serge, Réal et Gaëtan Me- nard, Miles Marielle, Jacqueline et Chantal Ménard, ses grands parents: M.et Mme Albert Robert, Mme Henri Ménard; plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.\u2026 ° Ses funérailles ont eu lieu lundi le 25 octobre en l'é- gtise de Sabrevois et il fut inhumé au cimetière paroissial.Co.M.Nelson TREMBLAY Le 24 octobre est decéde -subitement à l\u2019âge de 61 ans, M.Nelson Tremblay époux de Béatrice Quintin qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses fils MM Marcel et Jean Tremblay; une fille et un beaux-fils: M.et Mme Jean-Guy Daigle (Jeanne); ses petits-enfants: Mario, Bruno, Nathalie, plusieurs beaux - frères et belles- soeurs, neveux et mièces.Ses funérailles ont eu lieu aujourd'hui mercredi 27 octobre à 14 heures en l'église Notre-Dame-Auxiliatrice et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.Pour favèur obtenue G.Gauvreau Remerciement Jean XXI11 : pour faveur obtenue.; Mme R.G.| = - \u2014\u2014 1 | Pour faveur obtenue J.L.Le 26 octobre est décédé à l\u2019âge de 33 ans, M.Paul R.Goyette, époux de Pier- rette Buissières qu'il laisse dans le deuil ainsi que un fils et une fille: Sylvain et Linda Goyette; son père et sa mère: M.et Mme Ro- doiphe Goyette (Agnes Dex- tradeur), un frère et une belle-soeur: M.et Mme Guy Goyette (Estelle Rousselle) une soeur et un beau-frère: M.et Mme André Lalanne (Louise); ses beaux-parents: M.et Mme Charles Emile Buissières (Marguerite Alix); ses beaux-frères etbel- le-soeur: M.et Mme Jacques Thuot (Pauline), MM.Maurice et Réginald Buissiéres; sa grand-mere Mme Rose Alma Alix, plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces.La dépouille mortelte est présentement exposée aux Salons Edgar LeSieur à |- berviile.Ses funérailles auront lieu, samedi le 30 octobre à IO heures, en l'église Saint-Athenase et il sera inhumé au cimetière d'fber - ville.M.Yvan TETRAULT Le 7 octobre est décédé subitement à l'âge de 49 ans M.Yvan Tétrault, courtier d'assurance, époux de Lucille Roy qu'il laisse dans le deuil ainsi que une fiile: Mile Johanne Tétrault; ses beaux - frères.et beltes- soeurs: MM et Mmes Ephrem.Fournier, Albert Saint-Amand, Amos Choi- nière, Mile Gisèle Roy, Mme Cécile Chartier, M.Joseph Roy, MM et Mmes Germain Kérouack, Denis Samson; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu le lundi I! octobre en l'église de Saint-Luc\u2019et il fut inhumé au cimetière de Saint- Jean.Remerciements Les membres de la famille de M.Armand Forget remercient toutes les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathie soit par offrande de \u201cmesses, de fleurs, soit par - télé i salons ou assistance aux fu- nérailies_lors.du décés deM.Armand Forget survenu le 4 octobre dernier.Suite à une première rê- union qui n'aura somme toute pas donné grand'chose (le conciliateur désigné par le ministère du Travail, M.Jean-Paul Ratel, a quitté la salle après avoir .constaté qu'il était impossible aux deux parties de s'entendre) le syndicat et les patrons en tenaient une seconde hier (mardi) à Montréal, mais on n\u2018en connait évidemment pas les résultats, étant donné l'heure de tombée de \u2018notre journal.(suite de la page 1) Qu'il nous suffise de mentionner que plusieurs points demeurent en litige, comme on nous l'aexpliqué lors d\u2018une conférence de presse convoquée par la CSN lundi soir.D'abord, la compagnie, nous a-t-on dit, veut faire disparaitre te \u2018\u2018pool\u2019\u2019 de l\u2018usine, c'est-à-dire le réservoir humain dans lequel se retrouvent les employés qui ne peuvent travailleur dans Maire suppléant M.François Martin a été choisi par ses collègues du Conseil municipal de Farn- ham maire suppléant pour la fin du mois d'octobre etpour le début du mois de novembre.La période de maire suppléant est écourtée à cause des élections municipales qui se tiendront le 7 novembre.(Photo André Lamoureux) - interdépartementale.leur département en raison des baisses de production qui peuvent s\u2019y produire.Ce \u2018\u2019pool\u2018\u2019 permettait à un employé de changer de département quand le besoin s'en faisait sentir et ce serait justement à la polyvatence des employés qu'on s\u2019attaquerait en voulant cette année rediviser le \u2018\u2019pool\u2019\u2019 de façon à éviter la circulation \u201cCa revient à dire qu'ils veutent le faire disparaître\u201d nous a-t-on dit.Un autre point qui en-' gendre des problèmes de négociation et c'est 1a une clause revendiquée par le.syndicat, celle-là, c'est l'obligation dans laquelle on veut placer la compagnie de tenir dorénavant compte de I'ancienneté au moment des mises a pied.Au niveau des autres intentions de la compagnie rapportées par le syndicat, on retrouve l'abolition de la classe qui perntet à l'em: ployé de choisir son quart (\u2018Shift\u2019) et de celle qui \u2018Westinghouse: greve possible.stipulait que la compagn ne peut fairetravailler que qu'un pendant ses vacance La date où les employa de la Westinghouse pourra entrer légalement en gre a été fixée au 6 novembre minuit.: Du côté patronal, c'éta le silence, mardi, en raiso dit-on, de l\u2018absence du di recteur du persannel, Carignan, qui représenta la partie patromaie à la ta ble de conciliation et q s'avère être la personne au torisée à donner de l'infor mation à ce sujet.\u2018 » + .Pour faveur demandée R.:.M.Adélard BOUCHARD Le 16 octobre à l'Hopital de Bedford est décédée à l\u2019à- ge 77 ans, M.Adélard Bou- chard époux de feu Irène Belle.Il laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: MM et Mmes Adrien Bouchard (Simone Blanchard), Rodolphe Bouchard (Jacqueline Ménard}; ses 2 filles etbeaux fils: MM.et Mmes Guy - Tremblay (Georgette), Alphonse Fortin (Marie-Ange); 8 petits enfants, 2 arriére- petits-enfants; ses frères et belle-soeur, M.Albert Bou- chard, M.et Mme Alexandre Bouchard (Victoria Brauit): plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mardi ie 19 octobre en l'égli-_ se Notre-Dame Auxiliatricte et 11 fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.Mme Arthur GALIPEAU Le 22 octobre est décédée à l'âge de 79 ans, Mme Arthur Galipeau née Délia Beauvais: Elle laisse dans le deuil un frère: M.Antonio Beauvais; une belle-soeur Mme Sylva Beauvais; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 25 octobre en l'église Saint-Athanase et elie fut innumée au cimetière d'I- berville.' __ Remerciements Mme Gaspard Duval et ses enfants remercient les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de, sympathie, soit par'offrande messes, de fieurs, visites au salon ou assistance aux funérailles, lors-du décès de M.Gaspard Duvel, survenu le 13 soit 1971.- Ch 0 AM) nm = | MODELE VERSATILE Vows eves qu'd enle- ser \u2018ea pleds du meub! conaris et vous vbtenés * anse.teloviseur facile à ranges\u2019 sur un blette Su à imeérer dens un nye! - (PAYABLE $25 PAR MOIS) ~ ! Automatique -?instantone LA ¢ Canaux illuminés 2 à 83 Garantie de 5 ans, 12 mois service Lo meilleure maravs RCA 1972 ROM UM vente CHEz .LAVAL BESSETTE § 125, |ERE RUE - IBERVILLE TEL: 346-8315 gn L ue \u201c© yA] C\u2019est vendredi après-mi- officielle des travaux de ra di dernier qu'avait lieu au construction d\u2019une annexe au © À Collège militaire Royal de pavillon académique De e Saint-Jean l'inauguration Léry.ta SQ di ta ta q au ar M LA I ; COTE DE BOEUF DEVANT Inauguration Cette annexe, qui coûtera la somme de $!, 486,000 au ministère de la Défense nationale, abritera une biblio- Une esquisse de la nouvelle annexe.A.des frevesx thèque de quelque 120,000 volumes, avec une salle de lecture pour recevoir 160 personnes à la fois, de même que trois amphithéatres de 60 places, des bureaux destinés aux enseignants et des locaux auxiliaires pour le secteur des sciences sociales.Les travaux de construction seront réalisés, d'ici le milieu de décembre (972, par la firme Duroc Construction, de Montréal.Les plans et devis avaient: été exécutés par les architectes Larose, Laliberté et Pé- trucci, de Montréal, la structure dessinée par le firme d'ingénieurs-conseils Monarque, Morelli, Gaudet- te, Laporte et les plans de le mécanique et de l'électricité dressés par la firme Laroc- que, Samson et Guérette.C\u2019est le commandant des établissements d'éducation de la défense nationale aOt- tawa, le contre-amiral R.W.Murdoch qui, en compagnie du commandant du College, le colonel J.P.A.Cadieux, a procédé à l'inauguration officielle des travaux.Rosario Bilodeau, directeur des Etudes au Collège mili- toire et celles d'officiers LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 15 Une nouvelle bibliothèque au Collège militaire royal militaires, des représentants de compagnies, et des firmes d'architectes et d'ingénieurs.On notait la présence de M.Le contre-amiroi Murdech, commandant des institutions d'Education de la Défense nationale a levé la première pelletée de terre avant la construction d\u2019une annexe au pavillon académique De Léry, au Collège Militaire.Cette photo a été prise vendredi dernier.Aux côtés du contre- amiral R.W.Murdoch, on aperçoit le colonel J.P.A.Cadieux, commandant du Collège, M.Rosario Bilodeau, directeur des Etudes et M.J.Duroc, président de la firme du même nom qui a obtenu le contrat.(Photo Ken Wailett) C'EST PRÉVOIR EN NOVEMBRE PASSEZ ON HIVER AGREABLE AVEC UN CONGELATEUR d GROS-T-BONE SHORT LOIN Complète, préparée 25 À 30 LBS 79° ROT DE LARD DESOSSE ROULE 75° Rempli de beaux et bons rôtis de boeuf, steak, T-Bone gros et petits, rôtis e lard, poulets, dindes, veau, chapons, agneoux préparé et emballé par des spécialistes: \u2019 Marcel Simon, DAP le pore Roy Deux Jacques Luc et Pierre Marche no 4 3 LB Boeuf a rétir LB Rôti de lord PETITS-T-BONE 1 19 \u2014 ROTI DE LARD FESSE 69° ROTI DU ROI 1 \u2026 49: HOT DOG ERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LB FEDERAL Li Tie - -556 \u20143ù BOEUF HACHÉ > 59 Abs 1 65 L69\u2018.\u201c\u2026.6e.ennuat.TY Ye JAMBON EPAULE 3 4L 2LB Steak de tonde iL IL B Saucisse PEPSI-KIK 6/99\u2018 14 - 9> .MARGARINE ché Ne 8 CREME X 3 LERôti de boeuf 6 LB Jambon épau!e 3 LB POUR 413 8.8.Q.2 LB Steck ronde 89° 6% A LA CAISSE 2 LB Tranche de lard 2 LB Steok h:ché- t LB Boudin \u2026 22 » 5448 2 LB Seucisse eu boeuf ae puisses a I (RL 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Le conflit du hockey junior Les positions se durcissent des deux bords de la rivière || Le malaise qui existe au niveau du hockey junior à Saint-Jean et Ibervilie vient de prendre encore plus d'ampleur qu'auparavant par suite de l'appui dont vient de bô- néficier le gérant du Palladium d\u2019Iberville, en rapport avec les propos qu'il tenait la semaine dernière dans notre jeurnal, et par suite de la réaction des Aigles de Saint- Jean aux attaques écrites de M.Pierre Hurtubise contre leur gérant général, ce qui se résume en fin de compte en un durcissement de positions de part et d'autre.: Du côté de la rivière où se trouve 1berville, MM.Fernand Bergeron et Jean Martin, respectivement président de la Corporatioh du Palladium et vice-président de la Commission des loisirs locale, ont signé une par Jacques BERGER photos Ken WALLETT lettre assermentée dans laquelle ils se disent \u201c\u2018en mesure d'affirmer que les écrits de M.Hurtubise sont absolument conformes aux.propos tenus lors de cette réunion\u2019.: - .De l'autre côté du Richelieu, soit à Saint-Jean, la direction des Aigles de Saint- Jean a tenu une conférence de -presse qui visait d'abord à défendre celui des leurs qui s'était fait servir \u2018\u2019un coup bas\u2019\u2019 par M.Hurtubise\u2026 dans \u2018\u2018une lettre ouverte\u2019 parue dans notre journal la semaine dernière, ensuite à clarifier \u2018\u2018I'incarnation du malaise\u2019, les cas de Carreau et Valiquette, dans le conflit qui oppose les Renards aux Aigles .La direction des Aigles affirme dans un communiqué remis aux journalistes que les propos \u2018\u2018libelleux et diffamatoires\u2019\u2019 de M.Hurtubise la semaine dernière ne méritent pas qu'on s'y attarde si ce n\u2019est pour souligner que de M.Lamoureux et du gérant du Palladium, seul ce dernier a intérêt à mentir quand on sait qu'il est rémunéré en partie à un certain pourcentage des revenus du Palladium.M.Hurtubise, devait-on également faire remarquer à voix haute par la suite, est concessionnaire du restaurant de l'aréna d\u2019iberville.En second lieu, notons le mécontentement général des Aigles contre \u2018\u2019les Renards qui passent par les joueurs directement au lieu de s'adresser a ia direction quand ils veulent les aligner avec eux\u2019 (l'affaire Carreau-Va- liquette) et aussi la constatation que la ligue Richelieu Pour \u2018\u2019laver\u201d\u2019 le gérant général des Aigles, M.Lamoureux (i gauche), le bureau de direction de l\u2019équipe de Saint-Jean a tenu une conférence de presse lundi soir.Le président des Aigles, M.André René (au centre), a révélé que la demande d'appel de Carreau et Valiquette à l'Association du hockey amateur du Québec leur avait été refusée en ce qui concerne leur libération.Le président du hockey mineur de Saint-Jean, M.Claude Boisvert (à droite}, a souligné de son côté que lui et ceux qui ceuvrent àses côtés n\u2019aillent pas \u201ctraverser de l'autre bor les problèmes d'Iberville\u201d\u2019 si jamais ces derniers connaissaient des difficultés avec leur nouvelle ligue du hockey mineur.junior (à laquelle appartient les Renards) refuse de collaborer avec les deux autres circuits juniors \u2018BB\u2019 de la région métropolitaine, la ligue Montréal Jr et la ligue Métro.Le président des Aigles, M.André René, a aussi tenu à révéler que l'Association du hockey mineur du Québec venait de refuser la demande d'appel de Carreau et Va- liquette en ce qui touche teur libération des Aigles et que conséquemment ces deux joueurs appartenaient toujours au club junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 de Saint-Jean méme si Iberville les aligne présentement.M.PHANEUF Au cours de la conférence (qui soit dit en passant s'est finalement tenue à la Légion canadienne après qu'on l'eut d'abord convoquée au bureau de la compagnie de finance pour laquelle travaille M.Lamoureux et qu'on eut ensuite demande aux journalistes de quitter lepremier lieu de la réunion pour se rendre ailleurs plus tard dans la soirée) des Aigles, M.Jean-Guy Phaneuf, a parle d'une rencontre qui s'est tenue l'année dernière entre les joueurs et \u2018\u2019tous ceux qui se dévouent pour eux\u2019.La direction des Aigles aurait alors souligné aux joueurs qu'il y avait un \u2018\u2019re- lachement\u2019\u2019 au sein de l'équipe et que ce \u2018\u2018relache- ment\u2019 semblait dû, aux dires de certains, au fait que certains \u2018\u2019joueurs d'en dehors\u2019\u2019 des Aigles étaient rémunérés pour s'aligner avec Saint -Jean tandis que les talents locaux ne l'étaient pas et l'ancien président.qu'il leur arrivait même de jouer sur le banc.La direction des Aigles aurait été prête, de faire remarquer M.Phaneuf, à couper de son alignement les joueurs d'en dehors si\u2019 les joueurs l'avaient voulu, à condition que ces derniers acceptent que l'équipe ne puisse peut-être pas remporter le championnat par la suite.Selon le récit de M.Phaneuf, les joueurs auraient alors refusé cette proposition après en avoir discuté avec le capitaine Alain Lord.M.Phaneuf tentait visiblement de prouver que le mécontentement au sein de l'équipe n'était pas aussi grand qu'il aurait été permis de le croire et que ce n'était sure- ment pas pour cette raison que Carreau et Valiquette refusaient de revenir jouer à Saint-Jean.Quand au reste, de la conférence, ça se résume en grosse partie en un appui formulé par différents directeurs concernant les allégations de M.Lamoureux dans le cadre de notre reportage d'il y a deux semaines ou encore en une série de remarques moqueuses des dirigeants du hockey de Saint-Jean a I'endroit de ceux d'Iberville.La remarque du président actuel de la ligue de hockey mineur de Saint-Jean, M.Claude Bois- vert, est d'ailleurs significative a ce sujet: \u2018\u2019Iberville a décidé de se séparer.Ils sont supposés être des adultes.Qu'ils s'arrangent! On n'est pas pour traverser de leur bord de la rivière pour régler leurs problèmes s'ils en ont!\u2018 - Centre auditif Richelieu enr.Pour les meilleurs appareils auditifs miniatures se portant dans l'oreille.Pour les appareils auditifs courants, de fabrication moderne et soignée.Pour la qualité, pour un choix complet de petits appareils auditifs portés derrière l'oreille.Pour lunettes » auditives, minces, modernes.arantie de satisfaction assurée ou or Zenith wi gent remboursé dens les 10 jours.TEST AUDIOME TRIQUES GRATUITS Dépositaire des appareils audit fs .\u2018AU SON VIVANT\" Les sons et l'oudition sont aussi essentiels à notre vie que la vue, la parole et le toucher L\u2019ovie est le balancier qui règle notre existence Centre auditif Richelieu enr.- A.Beivin, prop.VENTES, REPARATIONS, ACCESSOIRES, BATTERIES + 224, RUE\u2019 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TEL.347-1107 - AB\" Ny LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 17 Appel à la population d\u2019Iberville suis candidat à à la mairie POUR VOUS, concitoyens d'iberville.Vous voulez un changement?Aides mai à l\u2019accomplir, ce changement DANS NOTRE INTERET.UNISSONS-NOUS pour faire cesser le gospillage et les rêves en couleur du maire Monat et de ses échevins.POUR CELA il me fout vos VOTES ET VOTRE AIDE.\u201cQue vous m'aim'ez ou non\u2026n\u2019a pas d'importance.Ce qui compte c\u2019est le CHANGEMENT NECES- SAIRE du Conseil municipal.J'ACCEPTE L\u2019AIDE SINCERE de tous, jeunes comme vieux.Merci.x | TATAWINAGE OU TATONNEMENTS DU MAIRE MONAT?Industries Premiers contacts par Armand Goyette avec les Abattoirs Saint-Hilaire 1 mois avant les élections de 1967.Tätonnements: M.Monat conclue l'entente 2 1/2 ANS PLUS TARD (déc.1969).Canadian Stone & Marine Ltd.; premiers accords par M.Armand Goyette en décembre 1969.Réalisé par M.Monat en 1969 (TATONNEMENT): 2 1/2 ANS plus tard.Pigé dans MON PROGRAMME de mars 1967: - LOGEMENTS à prix modiques; Je n'ai jamais songé à \u2018\u2019pacqueter\u2019\u2019 38 logements ensemble et à créer un nid à chicane.En peu de temps on devra refaire un \u2018\u2019ménage\u2019\u2019 à neuf.Favoritisme (gens riches qui ne payent que $43 par mois).- MAISON Champagnat: Vu que nous sommes à la veille dés élections, la Résidence Champagnat va recevoir ses premiers pensionnaires.Elle était terminée mais VIDE depuis I! mois.- L'ARENA et le CEGEP.Terminées depuis plusieurs mois: Pourquoi pas avant?Tatawinage?famille en savent quelque chose.PAS DE RUE (en date du 23 octobre 1971).EGOUTS de la lère Avenue: Travaux faits en temps d'élection.Pourquoi?TATAWINAGE ou tatonnement de Michel Monat: L'aréna (Palladium) coûte $60,000 de plus que le coût prévu.La résidence Champagnat: $510,000.Elle devait coûter $407.000 QU'EST-CE QU'UN petit extra de $60,000 pour M.Monat?.0n » préfère refuser une petit bout de trottoir (environ $200) à des gens payant de grosses taxes.Ca dérange le budget dit le Conseil mais au petit $eo, 000 par ci, $60,000 par là.c'est une \u2018\u2018peanut\u2019\u2019! Que les administrateurs administrent.Patronage: des amis qui ont signé son bulletin pour faveur obtenue\u2026.des amis qui ont été placés.Celui qui passe \u2018\u2019son\u2018\u2019 bulletin dit aux vieux et vieilles: \u2018Si vous signez le bulletin de M.Monat vous avez plus de chance de rentrer dans la résidence Champa- nat\u2019\u2019.C\u2019est ce que l'on appelle du chantage! Tatawinage ou tatonnement de Miche! Monat: (Bains de boue gratuits).Les mères de ne nels ind & - Dans la section de notre annonce parue dans le Canada Français du 20 octobre, NOUS AVONS OSE dire que MM.Monat, Fontaine et Courtemanche avait favorisé un contrat de $25,000 plus cher que le plus bas soumissionnaire.\u2026 Ces échevins ont crié au mensonge\u2026ils ont peut- être publié des démentis à notre annonce\u2026 Nous nous rétractons ce n\u2019était pas $25,000 (en chiffres ronds) qu\u2019il aurait fallu dire mais $23,855.70 Voici le montant des soumissions: (les plus basses) Bosco Construction $269,176.80 Desourdy Construction Ltée $289,777.50 P.Baillargeon Limitée $293,032.50 On constate que $23,855.70 payés en plus c'est déjà quelque chose que les propriétaires du centre annexé ont di payer.Référer au proces-verbal du |7 avril 1967.D'autres travaux ont été faits depuis.D\u2019autres soumissions ont été demandées.Des contrats ont - été accordés, PAS TOUJOURS au plus bas soumissionnaires.Nous, donnerons des explications SI M.Monat ne veut pas les donner lui-même.J Argent a placer?Citoyens d'iberville qui vous sentez généreux\u2026 qui avez trop d'argent et ne SAVEZ QUOI en faire.Elisez Michel Monat, Fontaine et compagnie et votre problème sera réglé.Vous n'aurez plus d'inquiétude avec votre surplus d'argent.Monat va d'abord ma- - jorer votre évaluation à |00% puis vous imposera des taxes assez fortes que votre revenu vd'y passer.il va disposer de votre argent et le placer à \u2018\u2019fond perdu\u2019\u2019.C'est un expert en taxes! Si ce n'est pas ce que vous voulez CHANGE de- maire./changez de conseillers.Deux solutions s'offrent aux.électeurs d'Iberville Avec Armand Goyette 1- Bonne administration financière (surplus) 2- Favoriser l\u2019industrie (5 industries en 4 ans) 3- Améliorer les services sans augmentation de taxes.4- Améliorer les loisirs et des rues asphaltées pour \"arena.5- Abolir le patronage.Avec Michel Monat 1- Maintenir le marasme financier (déficits) \" 2- Son passé montre un fiasco.(Méme avec un commissaire industriel: pas une seule) 3- APRES les élections, s'il est réélu, M.Monat va nous en faire payer des augmentations et les services ne seront pas améliorés.4- M.Monat en peut plus.il n'a pag de rues pour V'aréna.Il a fait tous ses efforts.5- M.Monat a toujours vécu avec ¢a.pourquoi vou- drait-il changer?Les deux candidats ont un passé Aux électeurs de la ville de choisir.MIEUX ou PIRE.Quelques rares personnes - heureusement - es- sayont de se persuader que L'EX-MAIRE Armand Goyette est trop viesx pour retourner à la mairie.Si elles sont sincères, elles manquent de logique.| .IL FAUDRAIT D'ABORD établir.QUAND une per - sonne est trop vieille.On peut être vieux à 35 ans et JEUNE à 60 ans.TOUT dépend de la personne.C'EST VRAI, je suis trop vieux pour boxer 10 rondes.J¢ suis trop vieux pour jouer au baseball avec les EXPOS.Je suis trop vieux pour jouer au hockey avec le Canadién.MAIS pour les diriger, ces équipes, qui prend on?Des jeunes?NON.NON.Pour diriger le Club de baseball de Montréal on a pris un \u2018\u2019vieux\u2019\u2019 joueur comme Gene Maugh farce qu'il avait de l'expérience.Pour diriger les Canadiens, on a pris des joueurs d'expérience comme Toe Blake.Trude! et autres.POURQUOI?Parce que |\u2019 expérience est absolument nécessaire pour dir1- ger une équipe.L'expérience ne s'achète pas, on l'ac- Quiert.Pour soigner une maladie grave vous ne preridriez pas un jeune médecin fans expérience.Les juges ne sont pas choisis chez les jeungs avocats sans expérience.Je suis peut-être en âge, plus âgé que les candidats MAIS qui.peut prétendre qu'il à plus d'expérience municipale que moi?Vous en avez élu des beaïix parleurs en 1967.Vous ên connaissez les rasultsts.lls N'AVAIENT PAS D'EXPERIENCE et la Ville est tombée dans le marasme.Le Canada Français disait il y a 2 ou 3 ans: \u2018\u2019On constate que le Conseil d'Iberville manque d'expérience\u2019\u2019 et c\u2019est vrai.Le conseil municipal a tourné en rond pendant 4 ans.Conduit par un maire autoritaire, assisté par un lieutenant \u2018\u2019des plus +ncompétents\u2018\u2019 et des éche- Vins sans expérience ils ont tâtonné pour réaliser leurs projets.ET QUAND ILS SE SONT REVEILLES: i} etait trop tard.Leurs projets ont privé la population de ces améliorations pendant au moins 3 ans et- LES PRIX AVAIENT MONTE et les taxes aussi.TOUTE la population d'Iberville DOIT PAYER EN DOUBLE pour le manque d'expérience du maire Mo- nat et-de ses échevins.Les riches pourront conti- : nuer a payer, en maugreant contre les augmentations de taxes MAIS les gens moins fortunes ou pas fortunés du tout COMMENT FERONT-ILS?.Payer des frais d'avocat?Payer des intérets?Faire saisir leurs maisons ou leurs salaires?C'EST CA qui vous attend avec I équipe Monat et Fontaine.À 2 reprises dans ie passé, j'a accepté de rétablir les finances de la ville et j'ai réussi.Mon expérience » été utile pour tous les citoyens.Je suis prêt à me dévouer pour vous.À vous de vous prononcer par voté, le 7 novembre p \" Armand Goyette, x= mare - = eu » RTE : .- ~~ , .Rl 2° dd anita C brdcacd JNYCAURACAUAT | 18 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 La résidence de Champagnat Un foyer qui n\u2019est pas austère La résidence Champagnat qui ouvrira dans quelques semaines à Iberville est un Foyer pour personnes igées mais il n'a rien des institutions sombres et austères réservées autrefois, et encore souvent aujourd'hui, aux personnes du\u2019 \u2018troisième âge\".par Jean LEMAY Au contraire, dès l'arrivée dans l'édifice, on est en quelque sorte saisi par la \u2018\u2019légèreté\u201d\u2019 du décor.Bien sûr les murs sont blancs, mais les teintes \u2018nouvelles vagues\u2019\u2019 (gros jaune, vert lime, violet) des cadrures de portes et des rampes s'y découpent très bien.ane] DU NOUVEAU 2 GARAGES GARAGE Z LESSARD INC.AGENT AUTORISE - VOLVO ! - Pièces UNOC | i | - Vente - Service ZENON LESSARD A VOTRE SERVICE : 903 BOUL.DU SEMINAIRE, SAMI T-JEAN FACE AU NOUVEL HOPITAL 348-4908 | 680 DORCHESTER.| COIN DORCHESTER SAIMTaL ERE - 40-0566 Au rez de chaussée, c'est l'étage pour les personnes qui auront le plus besoin de soins et qui demeureront en chambre.Il y a 8 chambres doubles.et 27 chambres simples.C\u2019est au rez-de-chaussée aussi que se trouvent la cuisine, le poste de garde pour les infirmières, l'infirmerie, le bureau du médecin, la salle des soins plus attentifs, de même qu'un petit salon.On retrouve un petit salon identique .à l'étage supérieur: une dizaine de petits fauteuils, sobres, mais très confortables, bien rembour - rés et recouverts de cuiret- Le poste des infirmières.Au mur, le panneau indicateur où on peut voir si un patient à besoin d'aide.12 PHOTOS COULEUR ST NATL Cet étage est réservé aux personnes en logement qui peuvent suffire à leurs propres besoins.I! y a là quatre logements de une pièce et demie et autant de logements de deux pièces et demie.Chacun de ces logements comprend un meuble combiné comprenant lavabo, poêle et réfrigérateur, de même qu'une salle de bain et un ou deux lits.L'immeuble est complété par une chapelle, une salle à manger, une salle de séjour, une \u2018salle de couture, une salle de bricolage et une sal - le de rangement pour les articles des pensionnaires.$19.95 ir photos os 4 x § couleur 1 album | AGRANDISSEMENT ¥' X19\u201d COULEUR = Date limite: 1er décembre Photos livrées pour Noël! < ho _ iam ie J \u201c 5325609383} _ and DIP D Gas dos hdi \u2014 Du côté est, deux galeries extérieures.Les pensionnaires peuvent aussi se puélas- ser sur les terrasses, près du Foyer.UN PORTRAIT DE MON ENFANCE.C'est un souvenir qui ne viesllit pas, c'est la splendeur de Ka jeunesse, c'est aussi le bavæil d'un photographe modeme et ex- pes mente.VOTRE PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL ~~ GILLES LORD 219, re rue Jacques-Cartier.Sasnt-Jean, P.Q.Tél: 3475981 CT == ea * TO OD = 22 ~ 2= Les tuiles de couleur foncée indiquent les endroits où il y a des toilettes.Elles permettent aux vieillards de s'orienter.\u2014_\u2014 .Il semble bien que les pensionnaires y vivront d'une manière confortable bien que leur nombre (ils seront 54) permette.de croire qu'ils ne.seront pas trop grandement, surtout pendant la saison froide, quand ils ne sortiront presque pas à l'extérieur.Tant que la température le permettra, les perfsion- naires pourront se prélasser sur le balcon situé à l'étage supérieur de même que sur la terrasse et la pelouse qui entourent le Foyer.* Tirage: le 6 novembre I BUT ESSENTIEL Les autorités du Foyer Champagnat disent vouloir vrser plus qu'un simple édifice.\u2018Un foyer d'hébergement qui atteint son but essentiel, affirment-ils, c'est toutefois plus que des murs, des repas, des médicaments.Il ne suffit pas d'élever un immeuble et d'y admettre des personnes âgées pour prétendre avoir réalisé une oeuvre de valeur.Fonder un foyer d'hébergement c'est plus que de construire une bâtisse, plus que d'y entasser des personnes âgées, c \u2018est créer un esprit de ra- Adresse.Tel.: - Ladd d Complétez ce coupon, découper ot venez déposer eu magesia Prix à GAGNEr cs ce mercheie Valeur de $40 series EINTURE_& décor S Au sous-sol, un atelier de bricolage.jeunissement, un climat de sécurité, une acceptation souriante de la vie avec ses viscissitudes, un vouloir-vi- vre inlassable, la tranquili- té d'esprit\u2019.Les autorités réussiront \u2018peut-être à, comme ils le disent eux-mêmes, \u2018\u2018faire en sorte que les pensionnaires considèrent cette raison comme leur \u2018\u2019chez-eux\u2019\u2019, comme une partie d'eux-mêmes\u2019\u2019, mais il semble difficile de \u2018\u2019doñûner\u2019\u2019 à quelqu'un qui ne l'aurait pas l' \u2018\u2019acceptation souriante de ja vie et la tranquilité d'esprit\".a Vente de \u2018Ventes du DU 21 OCTOBRE] |} AU votre foyer toyage à l'eau savonneuse Couleurs et fini splendides ; POUR MURS, PLAFONDS & BQISERIES Regal\u2019 Aquavelvet EMAIL LATEX EGGSHELL de Moore® allie la beauté d'un fini mat à la protection d'un émail Somptueusement décoratif \u2014 Apparence d'un iustre doux qu' réhaussera l\u2019une où l'autre des pièces de Heutement pratique \u2014 Le fini du Regai AQUAVELVET est elonnament durable \u2014 résiste aux abrasions ot les \u201ctaches s eniévent comme par magie Facile à appliquer \u2014 S'étend en un fini lisse et doux \u2014 au pinceau, rouleau OU tampon-appliéateur Net- - Grande epacité \u2014 La plupart des surfaces recouvertes d'une couche sens odeur déc:asante même durant \\ l'application.peineures | A Benamin AN Moore sun LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 19 Au sous-sol aussi, la salle de lavage.», a A.3 3 + .| gp \u2014 00 ; \u2018 * I t t ; gt a Au sous-sol, on a prévu un endroit où ww les vieillards pourront remiser leurs valises et leurs vêtements.~ Certaines salle de toilettes sont munies ; _ de rampes pour aider les vieillards è .4 A aa s'asseoir et à se relever.TAPISSERIE Choix illimite de pepiers points Modernes.Traditionnels.de Style Nous sevens 150 cehiers on megesin CADRES.CADRES.Grende sélection &\u2019 encadrements.de tous genres Prix peur toutes les bourses 159 SAINT-JACQUES, COIN LAURIER TEL.347-3922 -JEAN LTEE - ! Cy.co fs 1 y TAT 20 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Un déficit d'opération de $402,000 pour \u201870; un autre plus imposant encore prévu pour °71; le gérant Jean Béland congédié et l'annonce d\u2019une taxe spécia- par Jacques CHABOT - le d'entretien pour l'année en cours.Tel est le bilan de la semaine la plus mouvementée Qqu'ait connue l'administration municipale de Saint-Jean de- Au Conseil de Saint-Jean puis très longtemps.C'est une réunion spéciale tenue mercredi dernier pour, vntre autres choses, adopter le rapport financier de | 'année 1970, qui devait marquer le début de toute une série de rencontres officieuses aboutissent finalement, lundi de cette semaine, au congédiement du gérant municipal Jean Bé- land par résolution unanime du Conseil.Etat consolide revenus et dépenses de l\u2019année 1970 REVENUS Taxes .$3,127,979.82 Licences, permis et droits divers 156,417.69 intérêts 77,674.81 Revenus de services 154,810.62 Loyers 30,466.06 Remboursements d'hypothèques 22,500.00 Amendes et droits judiciaires 35,957.65 Subvention 163,613.2% Location de machinerie ; 124,952.58 Frais d'administration et de génie sur règlements 74,087.36 Divers 20,771.64 Total $3,969,237.45 Déficit de la période 402,774.25 $4,392,011.70 DEPENSES Administration $ 566, 164.97 Protection de la personne et de la propriété 734,341.28 Entretien et réparation des services Traveux publics 9:06, 769.26 Déchets et ordures 4,191.70 Santé que 20,084.48 Bien-Etre Social 36,200.00 Services récristifs t 236,433.30 \u20ac Tote ot industriette 55s 4 Pans oh , 959.M Aqueduc ame 134,600.48 30 1,464, 700.38 Service de le 1,196,810 Dépenses de cap.tal à même les revenue - 309,114 - + \u201402,081 441 _\u2014_38517.00 on.Les causes de ce déficit de $402,000 Ailleurs dans ces pages, nous présentons, sous forme de tableaux, les principales données du rapport financier au 3! décembre \u201870.Ces tableaux indiquent, de façon gérérale, la situation financière de la ville de Saint- Jean à cette époque, situe- tion qui devait amener les commentaires et les décisions que l'on sait.Ces chiffres n'indiquent toutefois pas les raisons précises du déficit exceptionnel de $402,000 enre- Arig pour cette année.Ce icit provient en réelité d'un excédent de quelque $764,900 des dépenses sur les prévisions faytes dense je budget.Toutefois, les re- Le conseiller Fernand Charest qui remplace le maire Choquette depuis le début de la maladie de ce dernier a été nommé à nouveau par ses collègues pour un mandat de trois mois commençant le ler novembre.À 4 produisons ci-dessous indiquent donc de combien les dépenses ont dépassé les prévisions aux différents postes du budget.Service de la dette de la paroisse ($121,000); salsires des membres du Conseil ($12,000); élections de \u201870 ($24,000); mauvaises créances ($44,000); journées de malsdios (340,000); béné- ices marginaux ( loyés) ($11,000); rénovation urbaine ($9,000): administration générale ($14,000); coût supplémentaire pour la tréso- rie lors de l'élection ($I0,000); Saint-Vincent de Paul ($12,000); achet de la (terrair) de Saint-Luc ($10,000); dénei- venus ont suse: di __gament l'aéropert-i86.a Ee salaires ot habiliements 000 ce qui denne le dé- pour policiers ($3,000): étu- ficit de $402,000.Les choffres que nous re- (346,000); use de filtration lo déficit de $402,000.de sur loisirs ($33,000): pe- vage des rues non moins que M.plus tôt que prévu c'est donc M.Charest qui dirigera les destinées de la ville au cours des mois cruciaux de le préparation du budget de l'année 1972.\u2018 Semaine très mouvementée CA a | tte n'effectue un retour ($5,000); vidanges à la Paroisse ($5,000); éclairage de rues dans la paroisse ($30,000); déneigement: ($105,400); entretien de I'é- quiperment ($16,000); surintendance à la voirie ($34,000); usine de pompage ($12,000); paiement sur le terrain face au Cégep ($5,000); achat du Centre sportif et du terrain-adja- cent ($12,500); achat du terrain des Soeurs du Saint- Sacrement (boul Gouin) ($19,000); paiement sur l'achat de la villa ($63,545); gicleurs à le Cie Héroux ($19,000); personnel 1$8,400).encore une fois, vadiquent .lo ts polstes et qu \u2014\u2014\u2014 get de \u201870 ot ils quent { ins gra (en { LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 21 ee Venez réserver \u201cAUJOURD'HUI\u201d VOTRE GUITARE \u2018C\u2019est une tangente qu\u2019il faut redresser\u201d \u2014Fernand Charest Affirmant que \u2018\u2019ce qui manque c\u2019est de la poigne\u201d\u2019 DUSSAUL T maire suppléant Fernand Charest s \u2018est dit d'avis que la sis tuation à la fin de l'année \u201870 etcelle que l'on connait en a De son cote, | It (on prévoit un déficit de quelque $600,000 e conseiller ) indiqueune \u2018\u2019tan- Bernard Dussauit (il y était a gente qu'il faut redresser\u2019\u2019.Commentant, comme ses collègues, l\u2019imposant déficit de $402,000, M.Charest a déclaré que le taux de taxe fixé en '70 \u2018\u2019était nettement * insuffisant\u2019 et qu'au \u2018\u2019lieu de se ramasser avec une grosse augmentation en \u201872 {en plus de la taxe spéciale d'entretien qu'on s\u2019apprête à fixer) on aurait pu le faire progressivement\u201d.Même s'il n\u2019était pas conseiller en \u201870 (de même que MM.Firmin Bernard et Roger Denis}, le maire suppléant s'est dit d'avis qu'il ne fallait pas imputer \u2018\u2019un budget défoncé\u2019\u2019 aux chefs de service.4 H a d'ailleurs insisté énormément sur laprépara- tion du prochain budget (dans les prochaines semaines) alors que, selon son expression, \u2018\u2019les prévisions seront strictement mieux \u2018préparées et infiniment plus réalistes\u2018.C'est dans cette optique qu'il devait aussi annoncer que le Conseil aura alors l\u2019occasion de \u2018\u2019repénser tout le système de taxation et apprendre à améliorer certaines sources de revenus\u2019.En réponse à un -citoyen, il ajoutait plus tard qu'il \u2018n\u2019y a plus de sentimentalite, c'est de la business\u201d.Le maire suppléant a aussi souligné l'absence des contribuables et leur peu d'intérêt envers la chose municipale.Alors que seulement trois ou quatre personnes assistaient à la réunion \u2018(en plus des chefs de services municipaux), M.Charest à dit- \u2018\u2019ça me renverse que si peu de contribuables s'intéressent à leurs finances municipales; ce soir, c'est 500 personnes qu'on aurait dù voir ict en plus de tous les groupements sociaux, etc\u2019.REVENUS Taxe foncière génèr ale Yaxe de iocataire Taxe d'affaires Taxe d'ermusement Taxe de vente Taxe d'amélioration locsie (pevage) Contribution tenant lieu de taxes Gouvernement fédéral Gouvernement provinceal Intérêts sur Taxes Répar ations de pavage Placements Avences inter fonds (fonde industriet) Licences et Permis Loyer et Concessions Amendes et Droits juticisires Parcometres el Stat:onnement Revenus des services incendies Loisirs Bibliothèque et cinémeathèque Marché public Autres services Subvention provinciale, fusion Paroisse Saint-Jean l'Evangéliste Subvention provinciale, bibliothèque Autre subvention provinciale Location de mpchiner 1e Vente de terrains Divers Cantr butions Déficit de la période Totei: Administration Protection de le personne de |s propriété incondie Police Eclairage Autres Treaveux publics Entrelren des rues, chemins, ponts Enlèvement de le neige Divers Déchets of ordures ménagères Santé \u2019 Bren-Être Local Services récréatifs Services communeutmres Expansion commerciale ot industrielle Service de In dette Capital ; Intérète tndbrits sur emprunts temperaires Mauvaise créences Dépenses capitel à même ler revenus Cossien 4 sdmmnisirglion re 4 Section générele Etat des revenus et dépanses Frais d'administration oi de gine sur réglements Fonds & administration budgbte:re- squeduc $1,120,370 98 297,243 61 99.446 00 40,378 43 725,085 69 60,792 14 $124,250 00 - 6,976 84 131,226 04 30,908 72 30.306 84 1,156 75 5,961 00 76,413 91 83,222 92 17,084 30 35,967 6 63,540 67 21,782 | sel afg asse E lors de la préparation du budget de 70) a déclaré qu'on s'était dit à ce moment-là, \u2018qu'il y avait probablement moyen d'arriver sans augmentation de taxes\u2018.\u2018C\u2019est une chose qu'on a essayée une année mais qu'on ne ré- pètera plus\u2019.\u2018Il faudra envisager les choses de front et fixer la taxe selon les besoins\u2019\u2019, a- t-1l ajouté.- Reconnaissent donc que le Conseil du temps \u201csurat peut-être: du \u2018\u2019 augmenter la taxe de .25 cents du $100 d\u2019' evaluation, M.Dus - sault estime cependant que ce ne fut pas \u2018une maladministration\u2019\u2019 et non plus \u2018une experience malheureuse mais une expérience qui nous porte à définir comment préparer un budget\u2019.CINQ-MARS L'autre conseiller qui était en fonction lors de la préparation du budget de \u201870 est M.Roger Cing-Mars; il avait été élu en novembre et le budget fut préparé en fê- vrier et mars suivants.Refusant cependant de prendre le blâme pour le déficit dévoilé la semaine dernière, il a plutot rappelé que c'est le maire Bruno Choquette et le gérant Jean - \" Beland qui avaient \u2018coupé le budget pour en ressortir sans augmentation de taxe pour \u201870°.li a rappelé à cet effetune sortie qu'il avait faite publiquement à ce moment en demandant si \u2018\u2019c\u2019est le gérant et le maire seuls qui menaient la FN parce que, af- firme-t-if, \u2018les conseillers n'avaient pas eu à redire grand chose sur le budget\u2019.M.Cina-Mars a aussi proféré certaines accusations contre le gérant.On retrouvera\u2019 l'essentiel de sa déclaration dans le texte intitulé \u2018\u2019Jean Béland congédie\u2019.BERGER \u201cL'autre conseiller de \u201870, M.Adélard Berger, acarré- ment avoué que \u2018\u2018nous avons manqué de réalisme en pensant arriver avec ce budget''.\u2018\u2019Un déficit, c\u2019est quelque chose qui fait mai et nous devons, en tant qu'administrateur Fonds \u20ac sdmwnistr stion hudghtaire Indgatr col 2 Fonds d'Abrepert Fands de reuternent Tetet 120,000 00 15,008 00 28.525 25 124,962 55 * 74,007 36 7,922 50 12,05 383,430 80 IR: 2,745 $3,744, 706.58 $ 531.108.00 8129 904 79 469 924.52 137,123 42 7,980 58 $ 744120 390,502 \u201c 291.824 14,442 08 698,760.26 84.191 70 20,064 48 38,200 00 236,433.30 109,836 79 \u2018 23,950 14 207,402 08 136.901 31 sa?536 96 163,462 90 ; 00.647 08 264 502 33 ze 47,614 70 \\ .41,467 36 : _nevre \u2018MIS emg Tesponsabilités'*.À l'instar de ses collègues, 1} a clairement indiqué son intention de corriger la situation en Pour les fêtes Nous l'avons \u201cmaintenant-\u201d .Le plus grand choix de guitares \"36 modèles différents\u201d GUITARES CLASSIQUES GUITARES ESPAGNOLES GUITARES ELECTRIQUES, AVEC AMPLIFICATEUR GUITARES \u2018BASSE\u2019 Prix a partir de 5 6° Un léger comptant vous la réserve jusqu\u2019au 10\" décembre 33 RUE SAINT-JACQUES, SAINT -JEAN TEL.: 347-4382 he cr EE me - normes exi 22 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 C'est parce que son.\u2019 \u2018comportement ne rencontre pas les es par sa fonction au sein de l'administration municipale\u2019, dit le texte de la résolution adoptée unanimement lundi soir, que le gérant de la ville de Saint-Jean, M.Jean Béland a été congédié.La réunion spéciale tenue en présence d'une quarantaine de citoyens n'a duré que quelques instants: le temps pour le conseiller Roger Cinq-Mars de proposer la résolution qui fut ensuite adoptée à l'unanimité, sans une parole, par tous les conseillers réunis sous la présidence du maire suppléant Fernand Charest.S'il parait, pour la majorité, survenir tout d'un coup et de façon très spectaculei - re, le\u2019 congédiement de M.Béland n'étonne toutefois pas outre mesure les milieux très proches de l'hôtel de ville.Hl ne serait en fait que l'aboutissement d'avertissements faits antérieurement de façon officieuse par les autorités municipales et \u2018 11 arrive également quelque Jours après une \u2018sortie\u2019 en règle du conseiller Roger Cing-Mars lors de l'adoption du rapport financier de 1970, mercredi dernier.CINQ-MARS Prenant 4a parole avant l'adoption du rapport financier, M.Cing-Mars avait alors accusé carrément le gérant \u2018\u2019de ne pas avoir tenu ses responsabilités définies à l'article 109 de la loi des Cités et villes\u2018.ll avait même lu quelques paragraphes de cet article de loi.Après avoir donné quelques exemples où le gérent, selon lui, n'eurait pas joué \u201c travail son rôle, le conseiller avait affirmé que \u2018notre gérant n\u2019a pas joué son rôle; il a été tour à tour acheteur, de machinerie, d'accessoires de bureau, trésorier\u2019.ll a même ajouté que M.Béland \u2018\u2019signait où donnait des ordres de procéder même à l'insu des conseillers qui s\u2019en rendaient compte quand nous recevions les comptes à payer\u2018.\u2018ll dépensait, mais 1] ne se souciait guère d\u2019administrer son budget\u2019, a affirmé le conseiller.\u2018Est-ce que le gérant a perdu trop de temps en relations publiques et pas assez à l'administration de la ville?Est-ce que le budget de la ville comparativement à celui de son ancienne place (Iberville) était trop gros pour lui et ça l'a dépassé?Est-ce que quelques heures de travail par jour sont suf- fisentes dans cinq jours de (occasionneliement 10 heures par jour)?Est- ce que notre gérant est toujours apte physiquement à donner des ordres aux différents chefs de service?\" 8 ensuite questionné M.Cing-Mars.\u2018\u201cA tout ceci, je dis non; il est incapable de remplir son poste.\u2019 gevait-il conclure.CHAREST Méme si aucun de ses co!- lègues n'a fait de commentaires ce soir-là, pas plus d'ailleurs que lors du congédiement, lundi soir, le maire suppléant Fernand Charest a précisé, au cours d'une brève rencontre avec les journalistes après ia réunion de lundi soir que la décision avait été unanime et que tous les conseillers partageaient l'opinion de M.Cing-Mars.Le maire suppléant devait même ajoutér qu'il avait fai - lu un \u2018\u2019grand courage\u2018 à M.Cing-Mars pour faire lapro- position.Explicitant à mots couverts les motifs du renvoi de M.Béland, M.Charest a insisté pour dire que lapré- sentation du rapport financier de '70 et l'annonce d'un déficit de $402,000 n'avait pas \u2018\u2019de lien direct\u2019 avec la décision du Conseil.ll s'agit en fait, a-t-il dit, d'une chose parmi d'autres et en quelques sorte de la - te d'eau qui apufaire r- dér le vase\u2019 \u2018Car je ne voudrais pas que Jean Béland soit cons:- déré comme le seul responsable du déficit: 1! y en » d'autres, devait-il ajouter, et pas toujours ceux qui paraissent le plus\u2019 BEL AND De son côté, le gérant destitué n'a fait sucun commentaire.Immédiatement après l'adoption de laréso- lution, 11 s'est contenté de quitter son siege, en silence.Il semble Lopendant qu'il n'ait pas l'intention d'en finir là et qu'il n'est pas du tout impossible qu'it ait recours à la Commission municipale, comme c'est son privilège.C'est sans doute pour ne -pas perdre ce droit de recours, qu'il aurait semble- t-il, refusé la solution qui lui aurait - été officieusement faite par le Conseil vendre di de demander un congé de maladie assorti d'une let tre de démission effective dans deux ou trois mois CHOQUETTE Hl est à noter que toute cette affaire survient durant l'ebsence du maire Bruno Sur les terrains Taxe spéciale Pour éviter de connaître pour \u2018FL mn déficit aussi Imposant, sinon plus qu'en \u201870, le Conseil adopters dés lundi Choquette qui n'a fait, depuis Soir, une taxe spéciale d'entretien pour l'année en cours sa maladie, qu'une courte apparition su Conseil, au dé - but de la réunion de mercredi dernier.On sait également que M.Choquette a toujours travaillé en très étroite collaboration avec le gérant.On n'est donc pas surpris d'apprendre que M.Choquet- te, selon l'expression de Fernand Charest qui dit l'avoir mis au courant de ce Qui se passait, \u2018n'était pas d'accord avec le renvoi de M.Bélend\u2019' Cette taxe rétroactive s'appliquerait uniquement aux ter - rains (et non aux bâtisses) et sera vraisemblablement fi xée a $I du $100 d'évaluation.\u2019 + Ainsi un propriétaire dont le terrain est évalué à $3,000 devra payer en 1971, une taxe dite \u2018\u2019d'entretien de $30 en plus de la taxe foncière générale ($i.15 du $I00), de la taxe d'eau ($36) et du coût de la répartition des services selon le cat., _ Cette taxe sur les terrains.permet.de texer toutes les institutions (écoles, Cégep, fabriques, etc) et devrait, selon les prévisions de l'admimstretion, rapporter quel $300,000 à la ville.Ca réduirait d'autant un déficit qu'on prévoit être autour de $600,000 pour l'année en cours Quelques statistiques financières Pourcentage de la dette obligetoi vet 1964 1965 1968 1967 1968 1969 1970 .Population 9520 2458 _ 30,220 30,220 30,220 ___ 22,000 36,000 Eveluatien; imposable - $44,657,630 $46,484,447 $ 94,373,260 $ 96,117,954 $ 99,073,891 $ 99,597,000 $117,813,875 Non imposable 21,869,233 _21,226,430 _ 43:492,100 41,962,850 |\u2018 44,524,350 44,467,200 49,099,600 TOTAL: $66,526,863 $67,712,877 $137,865,360 $140, 080,804 $143,598,241 ._$144,064,200 $166,913,175 =0728 \u2014_- ome Sea TRS em LS on Them EI 8 a = T oux de la téxe foncière - 1.25 _ 1.28 \u2014\u2014\u2014- 0.87 0.98 __ 1.05 me 1:08 cm oro de0R Impesitions ot charges ennuelles $ 933,45) 979,174 - 1,209,685 1,834,245 1,828,878 2,092,831 TT 2,580,968 Perception annvelle 917,018 944,397 1,095,572 1,546,192 1,826,636 1,864,457 1,986,878 Pourcentage de perception 923% 96.44% 90.36% 84.29% _ 9987% .89,03% __ - 76.98% Arréroges ou 31 décebmre » $ 251,336 $ 266,112 - § 400,225 $ 852,786 $855,029 $ 1,083,297 $ 1,422,632 Prévision pour pertes 16,206 17,516 19,600 31,719 32,902 32,902 33,896 Pourcentage des orrérages par apport à l'imposition __ 26.92% ___ 29:21% __ 33.08% 11 - 46-498 | 46.75% 10 51.768 __ _ 55:12W Dette obligataire $ 3,734,500 5 3,946,000 $ 4,021,000 $ 6,901,279 $ 7,037,556 $ 6,622,444 $ 9,706,844 Dette obligatoire affectant - le pouvoir d'emprunt 39117,715 3,364,017 4,240,894 5,651,195 5,674,320 S,312,087 6,803,784 Peurcentage de lo dette ebligetaire : affectent le pouvoir d'emprunt por rapport à l'évaluation imposable 00066908 7.23% _-_ 449% LL 5.88% .5738 sam a DETTE NETTE 4500720708 SAULT 1 G68 9 60020609 8 669131 3 6,14B075 9500278 Derte nette par tête ; 126 170 _ 216 \u2019 203 222 \u2018200 \u2019 264 - .a \u2014 z = = = mr.\u2014 -_E = \u2014 - em .\u2026 oT - ; - © roite por \u2019 - 7 rapport à l'évaluation imposable 7.32% JO44R Lee POI I 6.76% 6.44% _ 8.07%.- \u2014\u2014-\"\u2014\u2014\u20142e2s ss === = Snes TEs Sms == 00e == ms RES \u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercra i 27 octobre 1971 23 : LL Le ministre Goyer | sera à Saint-Jean A Id ie des Prix diman h - © © \u2018 après-midi M.Jean-Pierre Goyer, solliciteur général du Canads, | - assistera, dimanche après-midi, à l'assemblée générale annuelle de l'association libérale fédérale du comté de Saint-Jean qui se tiendra à l'école Beaulieu de Saint-Jean à compter de 14 heures.Le ministre du cabinet Trudeau adressera alors la parole | : aux militants libéraux de le région réunis-pour élire un nouveau comité exécutif de l'association.On sait que cette Bottes \u2018étanches à la essocistion est actuellement présidée par Me Guy Roy.: \u2014 a neige même mouillée al Ir Pyar SUR tae DER pes , \u2018| q | Les mutations F7 CE f | a Iberville SF Fabrication canadiénne me Adélard Vachon 8 Jot 242-11.en-Luc arte! lots.Vente Mme Florence (L.245-32, 33, 4.Bédard) Holtby à Mme-Loui- Vente Fernand Martin et se (Thomas) Mercier lots Mme Madeleine (Boucher) 245-17, 18, 21.Martin à M.Maurice Dus- © Vente Gérard Bathalon à sault lots 11-5, 111-4.Réjean Bessette lot 437-1.> , A | | : Vente Maurice Dussault Vente Lessard & Vachon à [ ., h # Maurice Cadieux lots 111-5 Gérard Patenaude lot 235-15.4 .- n-4, Co Vente Mme Jeanne (Mar- i Qualité égale Vente Maurice Cedieux & ceau) Rainville à Marcel Hé- .j \u2014 a rabais Gérard Landry 1/2 du lot bert lot 3.\\ o ts.M .| Vente Guy Trudeau à An- | 8 E constant de 20% ente Maurice Haymond drg Trinque lot 30-208-4.3 lalib ica.à Ghorges Dupuis To 58.Vote Ronaié Ton A © came nr 0 Vente André Lacasse à dré Lacasse lots 260-1 & 4, \\ + © et nous en faisons bénéficier la .Guy Lscasse lots 59, 56.259-5.oo clientèle.Dans chacun des 50 ' Vente Fernand Del.adu- Vente Claude Langlois a } magasins de chaussures Yellow.de rantaye à Hilaire Gagnon André Blanchar 1/2 du lot Mi la province, vous trouverez un vaste lot 444-172.na:15.! choix de chaussures de qualité.: Vente Gsétan Gaudetto à \u201cVente Claude Langlois à Ad , .À À \"IEEE Mme Lise (Filion) Gaudetts Mme Nosllette (Godbout) Du- he a Rendez-vous sans tarder au magasin r lot 242-10.breusl.: \\ - } Yeliow de votre quartier.\\ Vente Mme Pauline (Mai! - Vente Bernard Benjamin \\ .Z Yellow met à vos pieds la qualité, | 5 loux) Goyette & Rock Goulet à Gaétan Benjamin lotp.132.di} le confort, l'élégance et l'économie./ \u2014 2 32 X | ar A A Pour jeunes filles à la mode.bottes 16\u201d en vinyle \u201c3 - [} 1uisant et trippé, ndé et extensible, grande glissiére i 1 ei côté intérieur, chaude doublure pelucheuse en : nylon, talon modèle et semelle en vinyle.Couleur: noir, brun.Pointures: 4 à 10 98.80 8 Pour les jeunes, botflg hautes, 16\u201d en .Be vinyle imperméable, glissière dissimulée 4 au Côté, doublure en peluche acrylique, ; garde vos pieds au sec Semelle et LA ._talon antidérapants.Couleur\u2019 brun ) Pointures: 6 à 12 $8.98 ug \u20ac Bottes longues et minces en î © vinyle imperméable noir et brun.Hauteur 16\u201d.Glissière côté intérieur.Chaude doublure en peluche acrylique.Talon 1%\".Pointures: 5 à 10./ .$8.90 ipaux s'emploient - x a \u201c COUT signee 1 Aspirer l'avtemne ; A Iberville, on est muni d'un eppareit pour J | oe snpirer I sytomsiel Comme on peut le .: \u2019 \u2019 Cl à nettoyer les \u2018rues des feuilles mortes Que cotte saison fait tomber.C'est dem- mage de faire disparaître de si beaux tapis, mais, paraît-il, ce sera plus propre le printemps prochain.153 RICHELIEU SAINT-JEAN 347-4514 er ae 00 mer a gros ogy carreras oo Phyo age y\u2014 = EE dy STEINBERG Magasiner.Qualité, choix Choix: ; Servicesz toujours a PRIX DRIER, tous les TR A RI Sue Le id Po Wem tous les Jours Wom Sa tous les jours Re Co tous les j HIE æ0 cire | COMPAREZ COMPAREZ \u2026 COMPAREZ COMPAREZ COMPAREZ : COCKTAI CONFITURES VACHON A LA VIANDE 5 e MÉLANGE \u20ac À sou pt 37: RAGOÛTS SOCIET Y + E.D.SMITH | DE LEGUMES 37¢ FRAISES OU FRAMBOISES 1 n O78 24 OZ QTY 3 01 BTE 14% OZ POT 28 OZ ___POT 48 OZ - FR a : MÉLANGE OV PETITS CORNICHONS TT TORNTS 15: CACAO FRY 79¢ FROMAGE TRANCHE 549 Soto ra INE TN: TIS CORMICHONS, 55¢[ STE 3% OZ STE LB ; POT2LS POT 13 or _ (CORNICHONS POSKIE 24 OZ 556) C TE DE POMMES EAU MINÉRALE TARTES CONGELÉES SUGAR POPS SAUCE ST-HUBERT ¢ \u20ac ¢ ¢ ) ¢ Sn 2802 39 PERRIER OUT.13.01 29 ASSORTIES YORK rats oz KELLOGG QT 1002 43 8AR-8-Q OU HOT eT?oz 26 ABRICOTS EN MOITIÉS \u201c1 sHAMPOOING .MARINADES vantanr \u2018 MELANGE MONARCH aa, CHOCOLAT instaurant \u2018 > es oc STE 14 OZ 25\" LOTION \u2018sour.on.menetisn pot 24 oz POUR CROGTE 4 \u201csar 1802 STE 29 CRIST AUX aise \u2018u sors RINCE-BOUCHE $3113 SAUCE HOT CHICKEN DETERSIF EN POUDRE EAU DE VICHY ¢ \u20ac ç A va DO as 3% 02 som sour.17 OZ | CORDON MEL BTE 19 OZ 60: .PUNCH STE2 LB 1002 nanctau ean Ps0UT 32 oz 42 ] ms ÉTEND \u2014\u2014 14h] 6010 [2 1900138 & \u2018SIVINYY I YOVNYD 1) + né CHOIX D ' BTE 14 OZ CRISTAUX RL rÉSONS AUX FRUITS MÉLANGE Lelvens 23; = FA! POMME OU ORANGE mowrt Tweuit BV6 13 OZ 6 BOUT 6 OX (MACARON 12 0Z.25¢) .DETERSIF MÉLANGE À GÂTEAU POWER ¢ 08 000 ¢ BTE GÉANTE 94 me STE 1302 39 ARG ARINE MOLLE AGHETT! HEINZ GA MAIS FLEISHMANN 58: SPA SAUCE TOMATE 22: QT ILD STE 14 OZ TISSUS FACIAUX CANADELLE y COULEURS ASSORTIES PNT pm CHI BASTOUS LESJOURS 4 HUILE DE MAÏS STEINBERG wn 88¢ | ONF » A MARQUE ROUGE $909: 3 POULETS 2 A 3 LB CONGELES, EMP.SOUS VIDE CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 37e: JAMBON FUMÉ SNTHREMENT CUIT, PRET-A-MANGER SWIFT PREMIUN OU LEGRADE La où L'AUTRE Sr Se une 79 BACON TRANCHE Sout bone PQT 1l8 BIFTECK DE RONDE , ROTI DE CROUPE DÉSOSSÉ, TRANCHE ENTIRE COUPE SILVERSIDE 64° FÊVES AU LARD CLARR AVEC SAUCE TOMATE SPAGHETTI CHEF BOY AR-DEE BTE 15 OZ AVEC BOULETTES DE ViaNDE Pois ASSORTIES 3 21 of DEL MONTE CANADA DE FANT AIS STE 48 OZ 40: r BAS TOUS LES JOURS pm TOMATES ENTIERES ORCHARD KING re CANADA DE CHOIX voz 30¢ SAUCE HOT CHICKEN | wELANGE à soure a.ESTA ere \u20185 02 _ 0e \u201d o OE ROUES OT POULET DÉSOSSÉ 39: SACS DE THE TETLEY 76, BTE7 Oz PQT DE 72 Cee mors, 59 | MONT 29.ET DINDE STE 24 OZ ; PorarOUL Leu En TTF {GIS (WET WET I BONI MARGARINE CIGARETTES GOLDEN GIRL 23: FORMAT REG.$4.55 FORMAT KING SIZE $4.65 \\_ \\_ J em ! EL FN COUPE ORDINAIRE, MARQUE ROUGE !?65¢ BEIGNES AU SUCRE 19¢ BANANES RÔTI DE CÔTES CROISÉES 85\u20ac AT are mm ae DORE Tins BOEUF HACHÉ meme nvad4 M 13°: au 6% PAIN AUX FRUITS ous Tams 25: GFT as | meee TONNES DE TERRE ; AUX FRUITS, $ NOUVELLES, DU QUEBEC CÔTELETTES D'AGNEAU 49 aux RUES nes POT DE 12 39 CANADANO 1 BaNSLIPAULE PAGE ¢ ou AU CITRON 29 x 30° LONGES DE PORC 1902 Mare AE.Lau 59¢ GATEAU AU CHOCOLAT POMMES.McINTOSH FOIE DE BOEUF 49 CAACAGE J TAA 15 O21 39 DU QUEBEC sac peur 10L8 79 mance oevea sans ay 15 496 TARTEBRIOCHE ae or 49< PAMPLEROUSSES CUISSES ou POITRINES $5.99 GATE AU ETAGE DE FLORIDE, SROSSEUR 18 8/96¢ AILES OU FOIES $2.49 mec ro 99 RAISINS | oor med TARTEALA CITROUILLE gg [oust envsteen, ovo Là ce SAUCISSES FUMEES + 596 : TOMATES ROSES PIZZA AUX 99¢ Eu R Apher CR SERRE LA LB 49¢ FRAICHE STEINBERG 118802 AMPOULES ÉLECTRIQUES BROCOLI \u201cSYLV \"a JAMBON CUT me 5 5969 2o7sourcow vorcez HAUT rar 39 ENCYCLOPÉDIE Cs FILETS DE MORUE su 232.89 BAC CULOTIES = ! a ET GROSSES CH.2 TRANCHES DE FÉTANS.s 90 cote 49¢ os ou UNE GRANDEUR ot SZ / TUGI 0200420 17 !po:SIOU O1 \u2018SIVINVYS YOVNYD 37 \u2018 26 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 ,Ç A e » e - - Enquête socio-économique à Farnham La population fait con ~, .\u2018oo RE 2 VA Ce \u201c> OR \u20ac \"a oo AT % RL : oo ar ee 2 tN AT ge oS RE 8 Trois endroits sont suggérés par la popu- ville, la polyvaiente et près des piscines lation en ce qui concerne l'installation des municipales.parcs de verdure: on mentionne le centre- du Dom \u2018 À fi - x RANKS ?, L.> a 00 2000, SNS | AL VIP cale a NO CARE L'enquête socio-économique a aussi des la rivière Yemasks et de ses nombreux lacunes.À aucun endroit, on n'y parle de inconvénients.~ - ~ ~ | MARKET 4 Peur remédier à le situation des commer- \u201cTe vie, oa souhaite ! exclusion colportage, tout en conservant cepen- dent la place du marché.Dans une propor- ten do presque 70%, la population est en faveur de la continuité du commerce de la viande, des Truils et des légumes et des autres produits en vente sur la Place du Marché.L'engagement d'un gérant municipal, le besoin d'industries à Farnham, l'instailation d\u2019une clinique médicale, le besoin pour les marchands locaux de multiplier le choix de leurs produits, la construction d'une piscine intérieure, tels sont les grandes lignes co tenues dans l'enquête socio- économique effectuée par la Jeune Chambre de Farnham et dont le principal artisant a été Me.Pierre Robert.par André LAMOUREUX L'étude sur la ville de Farnham a été préparée à partir \u2018d'un questionnaire d\u2019une trentaine de pages contenant 73 questions d'intérêt public.Ces questions touchent les domaines politiques, sociaux, administratifs, économiques et culturels de la ville de Farnham.Ce document a été remis lundi soir dernier aux dirigeants municipaux, aux industriels et à la presse lors d'une soirée d'information tenue à l'Hôtel de ville de Farnham.\u2018\u2019Ce.feuillet a pour but, comme le dit Me Robert, de servir à tous les.corps intermédiaires et les corps publics de la ville pour l'orientation future de la mu- nicipatité\"\u201d.CONCLUSIONS DE L'ETUDE Différentes idées émises par la population amélioreraient à bien des points de vue la situation de la ville de Farnham, si elles étaient mises en pratiques.Au cours de cette étude, les réponses de la population convergent vers un même but: le bien- être des habitants de Farn- ham.Dans les principales recommandations, on remarque la demande d'engager un gérant municipal afin de combler le soit-disant malaise dans l\u2019administration de la ville, on suggère également de multiplier le choix des produits dans le domaine commercial, car la population doit souvent recourir aux marchés extérieurs pour subvenir à ses besoins.La population manifeste dans des conditions _ de plus de 80% son désaroi à l'endroit du nombre insuffisant de médecins à assurer un \u2018service médical adéquat pour la population.Cependant la population ne cache pas sa satisfaction vis-à-vis les dernières réalisations de la municipalité; sur le plan financier, il y a les nouvelles institutions bancaires, sur le plan scolaire la polyvalente Jean- Jacques Bertrand et sur le plan récréatif, le Palais des Sports.Un voeu est également émis par une grande partie de la population: il s'agit de l'obtention des Jeux d'hiver de 1973.Ces jeux, à leur avis, rehausseraient le prestige de la ville.QUELQUES RECOMMANDATIONS Selon les statistiques re- cueuillies, il serait urgent d'améliorer la situation dû logement à Farnham.Selon la population, un centre d'a- -chat avec des produits compétitifs pourrait desservir la région de Farnham.On demande également, a- Fin de remédier à la situation des commerçants de la ville, de défendre le colportage à Farnham.La presque totalité de la population demande a |a ville de Farnham de faire des pressions afin d'améliorer le service mê- dical.Certaines personnes souhaiteraient voir s'établir une grande industrie sur le terrain du camp militaire si toutefois c'était possible.Une idée en a également surpris plusieurs: plus de 60% de la population considère que les administrateurs ne sont pas représentatifs.Mais il semble que la population elle-même ne se soucie pas des activités municipales.Pour ce qui est de la critique vis-à-vis les services municipaux, seul \u2018Beaucoup Les membres de la Jeune Chambre de Farnham ont accompli ce travail en a peu prés 2,000 heures.Ce nombre n'est pas exagéré puisque Me Pierre Robert, le coordonnateur du projet, a travaillé plus de 800 heures à lui seul sur cette enquête socio-économique.Me Robert a préparé avec son équipe un questionnaire de 73 questions.Ce questionnaire était un peu inspiré de l'enquête socio- économique effectuée à Granby il y a quelques années, cependant la majorité des questions ont dües être modifiées pour être adaptées à la situation de la ville de Farnham.Choisies selon un échantilionage bien précis, 500 familles ont recd des questionnaires de l'enquête socio-économique, un peu moins de 50% d'entre- elles ont répondu à l'enquête.Les questions prenaient la forme objective, c'est-à- dire que chaque question proposait un choix de réponses.Rappelons également que l'enquête de la Jeune Chambre - avait fait \u2018objet d'un: projet de Perspective-Jeu- nesse, mais le projet s'est \u2019 vu bloquer à Ottawa.Si le projet avait été accepté, il y aurait eu 2,000 copies et le tout aurait êté distribué > Farnham: Cependartt MaRo- bert et son équipe ont dû se : contenter de leur projet ini: ial.naître ses besoins le service de la voirie semble ne pas être à la hauteur de la situation.1 DETAILS - DEMOGRAPHIQUES Ceux qui ont répondu a l'enquête socio-économique de la Jeune Chambre peuvent se situer en moyenne dans une classe bien spécifique de la population à Farnham; ils sont à 63% âgés de 30 à 50 ans; 92% des personnes qui ont - répondu sont du sexe masculin, de religion catholique, ils sont Canadiens français, ils sont mariés, leur degré d'instruction varie entre 6 et 12 ans de scolarité.En majorité, ils demeurent à Farnham depuis} leur naissance et y travaillent.Le trois quart de ceux qui ont répondu au questionnaire sont propriétaires, les autres sont locataires.Le reyenu.dela population se situe dans une proportion de 41% entre $5,000 et $8,000 par année.Farnham est une ville qui, selon les réponses obtenus, serait actueilemen industrialisée et centralisa trice de zones rurales.de travail\u2019 \u2014Me Robert Pour faciliter la lecture e la compréhension du rap port, la Jeune Chambre résolu de reproduire le questions en entier et d'ex primer les résultats e pourcentage.\u201c- Appelé à nous donner quel ques commentaires su \u2018\u2019son\u2019\u2019 enquête, Me Pierr Robert a déclaré \u2018que c travail fut assez exténuan chose certaine ce ne so pas des heures perdues ca ce travail, sera profitabl pour- le bien-être de me concitoyens\u2019, a-t-il affir me.Me Pierre Robert ~~ v LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 27 > - Le sport préféré au socio-culturel .Pour ce qui est du domaine socio-culturel, la population \u2018de Farnham est beaucoup moins engagée que sur les autres sujets.L'enquête révèle que deux catégories de personnes participent surtout aux associations.Plus les gens ont un degré d'éducation élevé, plus ils font partie d'organisations sociales et culturelles.ll y a également les gens âgés de 50 à 60 ans, ce sont eux qui apportent le plus de support aux associations.Plus de 60% des gens qui ont répondu au es Plus des trois quarts des habitants de Farn- ham qui ont répondu à l'enquête socio- économique sont en faveur de la fusion de la ville de Farnham et de la municipalité de Rainville.Me = + * 4 Plusieurs plaintes ont été émises per la population au sujet du service de la voirie; on trouve que c'est le secteur municipal dans lequel il y a le plus de choses auxquelles remédier; l'enlèvement de la neige entre autres est un service des plue contreversés.ne cache pas sa satisfec- 5 les édifices représentatifs de la ville de Farnhem.Ici Je polyvalente - Jean-Jacques Bertrand.~ La population ne questionnaire de l'enquête, ont répondu affirmativement en ce qui concerne l'appartenance a une association.\"'ll n'y a jamais trop d'associations pour s'instruire, distraire ou faire connaitre les citoyens d'une ville\u201d.La polyvalente semble, le meilleur endroit à Farnham pour donner lieu à des spectacles; dans le même ordre d'idées, on souhaite avoir plus de représentations culturelles et artistiques.Le service des loisirs semble plaire à la majorité de la population quel que soit l\u2019âge et la classe sociale, sauf pour la classe économiquement faible qui manifeste certains désaccords.On souligne que la muni- Cipalité n'appuie pas assez le service et Qu'il y a une certaine incompétence à l'intérieur du service des loisirs.Concernant l'obtention des Jeux d'hiver de 1973 la population fait part de sa crainte vis-à-vis le coût que cette perspective pour - rait entrainer; la très grande majorité (73%) de la population favorise cependant leprojet.Règle générale, une très faible majorité désire participer activement aux loisirs, tant chez la gent féminine que mas- ~ culine.|| existe toutefois une catégorie de \u2018gens qui refusent nettement telle ac- tivite, c\u2019est-aOdire ceux qui sont âgés de plus de 50 ans.On souhaiterait voir installer un parc de verdure soit à proximité de la poly- Ce mogaifique mobi- - lier de selle à manger fini: chène.En montre à un prix exceptionnellement réduit pour cette se- valente Jean-Jacques Bertrand, soit près des piscines ou près du centre-ville.La population participe plus souvent aux activités sportives qu'aux autres activités en général.On mentionne que le Centre cul - tureH\u2018n\u2019a pas sa raison d'être, et qu'il 1 tible octogonale 1 fauteuil 1 huche avec lampe L'AMEUBLEMENT MODELE EST A VOTRE PORTÉE ICI MEME À SAINT-JEAN | | Bn L'Ameublement Modèle Enr Léon Guay prop.640, rue Dorchester, Saint-Jean 3 chaises, tissus velours 1 buffet avec supp.coutellerie servirait mieux à la population en le convertissant en un centre médical.On parle également d'une meilleure compétence des dirigeants et principalement du directeur, ce qui aiderait à l'\u2019amélioration du service.ITT | TP Mm ow A : Wit > ait Tm mma 1 lt em Le Palais des Sports: la population s\u2019en dit très fière.$209.00 63.50 ch.74.50 199.00 174.50 DORCHES TX L Tél.348-2843 ' qu y rTM Une enquête [J ~ 28 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 qui se veut le reflet de la pensée des gens de Farnham Cette enquête qui se veut le reflet des désirs de la population de Farnham est bien réussie dans l'ensemble.Evidem- ment comme fout rapport public il y a une analyse d'André LAMOUREUX æ des lacunes, mais l'enquête répond assez bien aux nécessités actuelles de la ville de Farnham.Souvent une population est ignorante de ses besoins réels, mais dans le cas de Farnham, les gens visent avez assez de justesse les points faibles qui existent dans leur ville.Pour n'en citer que quelques exemples, nous pouvons mentionner le besoin d\u2019un gérant municipal en ce qui concerne les politiques administratives de la - ville de Farnham, la nécessité d'avoir un centre médical afin de donner un service adéquat et enfin l'installation de nouvelles industries dans la ville afin de promouvoir l'élargissement de la municipalité.Attaquant ces principaux points, la population pénètre à l\u2019intérieur des principales artères de Farnham, c'est-à-dire qu'elle \u2018\u2018épluche\u2019\u2019 autant les problèmes économiques, sociaux, administratifs, culturels et politiques afin de faire connaître les besoins de la ville entière.Une lacune qui est bien visible et bien normale d'ailleurs est que l'enquête est vieille d'un an, c'est bien normal puis- qu'il a fallu cette période de temps pour que la population réponde ä\u2014l'enquête et pour que les membres de la Jeune Cham- \u2018bre effectuent la compilation des réponses, Plusieurs problèmes soulevés dernièrement n'y sont pas mentionnés ou ne le sont que partiellement.On parle très peu de la rénovation .urbaine du centre-ville de Farnham, de l'annexion avec, la municipalité de Rainville, échanges possibles de services entre la 1 Diverses opinions Parmi les personnes prè- sentes a la soirée d\u2019information, plusieurs ont été appelées à faire des commentaires sur l'enquête socio- économique.M.Marcel La- roque; responsable du Centre de Main d'Oeuvre à Far- sive d'ici la fi ham va obtenir besoin\u201d.nham, a répondu qu'il trou- donner leurs \u201c vait très bonne l'initiative sur cette étude de la Jeune Chambre: -~ \u2018Farnham, a-t-il dit, estune leur petit mot des rares villes où l\u2019on a continué un projet qui avait été refusé au mouvement de Perspective-Jeunesse\u2018'.- En terminant son commentaire, M.Laroque a ajouté que cette étude sur la ville de Farnham serait très utile aux .rganismes de la ville qui voudraient faire un jour ou l'autre des pressions auprès des autorités gouvernementales.a : Appelé à son tour à commenter l'enquête, le maire Gérard Harbec a dit quec'é- teit une bonne critique objective: \u2018\u2019ce document, a-t-il affirmé, sera très utile et il nous éclairera beaucoup .sur les besoins de nos concitoyens\u201d.Au sujet de la clinique médicale, le maire Harbec y est allé d'une dé-\u2014 \u2014__\u2014Glarstion officis \u2014 s une réponse déci- - \u2014 eme se 18 Es M it ti Pe « CARAT ETL oy an Be EPUB A Sie Win et personnellement j'ai confiance que la ville de Farn- médicale car nous en avons Appelés à leurs tours à les conseillers ont tous dit de Me Jean-Paul Couture qui ville de Farnham et les municipalités environnantes, du système routier et en particulier de la future route reliant Farnham \"et Iberville.Le service de vidanges est louangé par la population dans l'enquête socio-économique, et pourtant depuis | engagement du nouvel entrepreneur, les plaintes fusent de toutes parts, cette lacune est encore dûe à l'écart de temps qui existe entre Ja distribution du questionnaire à la population {en septembre dernier) et la remise de l\u2019enquête: c'est tout simplement une question de décalage de temps.Pour ce qui est de l'avis de la population au sujet des administrateurs municipaux, elle à partiellement raison mais, une population est toujours difficile à satisfaire, surtout si elle attend toujours à avoir tout cuit dans la bouche.Car si la population trouve à 60% que les administrateurs de la ville sont incompétents, elle peut s\u2018accuser elle-méme d'être indifférente vis-à-vis les activités du Conseil municipal, car l'assistance aux assemblées de conseil peut se compter \u2018\u2018sur les doigts de la main\u2019.La population se dit bien informée, mais le \u2018\u201c\u2019bouche-à- oreille\u201d est encore le moyen d\u2019information & Farnham.On peut terminer par une conclusion qui est favorable, le travail de Me Pierre à relever et à remédier à certains pro- blémes bien propres a la ville de Farnham.Il serait à souhaiter qu'il y ait une enquête socio-économique à tous les cing ans pour que la population émette ses opinions et puisse æinsi guider les administrateurs münicipaux vers les besoins de la population en ce qui concerne les divers domaines qui ont été touché- par l'enquête socio-économique.Robert et de son équipe servira sans doute I | | i n de semaine y est allé de commentaires a qualifié \u2018\u2019de très valable pour la ville\u2019\u2019, l'enquête de la Jeune Chambre.\u2018\u2019C\u2019est une note d'optimisme, a-t-il dit.1! y a de bonnes suggestions qui reflètent les idées de la population.Je regrette cependant qu'au sujet du système routier l\u2019on n'ait pas parlé beaucoup de la future route Farnham-ibervitie\u201d.cette clinique impressions sociologique, à l'exception CITE \u2018DE FARNHAN i ET 5 = 0 1 «ms eue = suce Le service des incendies de Farnhem est considéré par la population comme étant la service le plus efficace plus complets.Me Couture | i Farnham {- {Photo w.G.Harbec) UNE PRODUCTION LUC PMANEUF Claude DIMANCHE 21 NOVEMBRE 84.30 $3.50 .$4.50 .$5.50 En vente AU CAROUSSEL INC.33, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 347-4332 \u201c Wt + tt.AUDITORIUM DU CEGEP SAINT-JEAN-SUR-R-CHELIEU 30, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN ~~ \u201cSti ALINAUI 112 Elle est unique parce qu\u2019elle possède une longueur de chargement qui la situe cn tête de sa catégorie: un levier d'opération facile dégage un plancher plat de 54 pi.Elle est unique parce qu'elle est munie d\u2019un répartiteur de freinage sur les roues Nous vous attendous pour vous présenter celle que tous attendaient.Une station- wagon traction avant unique.Et Renault vous l'offre en \u2018beauté sous les traits d'une Renault 12.* arriére selon la charge.Ce qui la rend très fiable.La Renault 12 station-wagon à un moteur 1600cc.Elle est unique, mais son prix demeure bien ordinaire.Venez vous en rendre compte maintenant.R.MIQUEL AUTO 6, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN - 348-3819 - 878-1478 Elle est unique parce qu\u2019elle est une traction avant dotée d\u2019un essieu arrière auto- correcteur qui lui donne.une parfaite adhérence et une stabilité extraordinaire.\u2019 PE ae ci co \u2014 ay meer > ap aor © ot poner i + ree + mp ti LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 27 octobre 1971 / 29 MANUFACTURES LTER.COMME TOUJOURS .0U VOUS PAYEZ L'ÉCONOMIE | L S Il MOIN vee DEBUTE CHEZ.aa! BEAUCOUP moins cher! Pre nes, | Setar Tant qu'il y en eure! 9 h.A.M.à 5 k.P.M.-eo-nauu0 | eo) Li Le RCE RO TRICOT ACRYLIQUE a $ à RYE ee gL) 0% TER JEANS EN VRAI BENIM IAM MONTCLAIR A CLI Listérine Ne TOOINPA.re Ww.ALLE ET \u201d > 30 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 PLUS POUR VOTR \u201cARGENT Vous payez toujours moins cher.beaucoup moins cher chez ICL e110] TAT x = COLLECTION DE thon LGRICR(II A Svein) (C1 ]1143\u20ac0 11 | TE yr Cy à motifs géemétriquitg.nettes, heutonnege ob Her di FT) yes idéales pewr saison eutorrine «hiv Motifs géemétriques, remediate tons T° de pe.prune.noi, v ye PY tc DAMES rer Pa LTÉE.ÉLÉGANT GRÂCE À CETTE VESTE \u201cBANLIEUE\u201d DE STYLE SAFARI Tissu tout loine confortable.Quatre poches pla- Smideubiurs sherpa, boutonnoge devont.run, CHEMISES-T RABAIS $3.70 SUR CES BOTTES CET SPORT PANTALON HABILLEES EVASE NYLON VELOURS REPASSAGE CÔTELÉ PERMANENT | m7 812 rom #4) 127 § rH.ÿ eee rer cie LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.30 à 6h.- ped VENDREDI 9h.30 à 9h.- SAMEDI 9h.& Sh.LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC (PAR LA RUE BERNIER) 7p 70, rue MOREAU, SALITIUE] _\u2014 - e__ \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, Je mercredi 27 octobre 1571 / 31 | ARGENT | \u2014 PN re, Pour réussir = Q IE] THI au hocke y sans sans payer le prix fort | (Achetez votre équipement chez LaSalle à bas prix surcoupés) LE CASQUE PRO- TICTAUR DE CM 2% a g POUR VOTRE AMBIERES JUNIOR mp ALU HJ Run RES PRO- i sal CU, ENIOR CHARGEX jusqu'au cou.Partaite visibilité.Pèse 12 on.cel qu at ; [ cry Cpe A ot RUT 7 Leh .i wh > .oot poy * ODÈLE ÉFNIOR At: ie Emme A = +.#21 + = ha 4 0° 3 .Ww UR S \u2019 : Te why BX le 2 \"oy wl + = ars ow \u201c Y Sc + Tr PI .À À pre » .; Jo i + : 4 _ E = a, or a ; 3 = | a \u2018 ; \\ .+ } Ne .- 10° 11 1271 ~% oye ELL 24: à V3} p ~~ 5 Loss VI QUE \u201c \u2019 : MOQELE PR | = - de Victoriaville.Modèle i # 30- Longueur 53\".Frêne canadien à grain uni.Bord j ' t re Lo = 2 32 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 .C\u2019est une tactique de bas acabit par des individus sans conscience Les dirigeants de la Résidence Champagnat n'ont pas du tout prise que quel- - Qu'un les associe à certains dirigeants dé la ville d'Iber- ville pour ensuite \u2018\u2018faire des assertions fausses et men- songeres\u2019\u2019.C'est le président de la Résidence Champagnat d\u2019I- berville, M.Maurice Gama- che qui, au cours de sa conférence de presse, s'en est pris, sans toutefois le nommer, à l\u2019ex-maire Armand Goyette qui accusait le Con- \u2014 geil de ville \u2018\u2019de payer des # ntéréts.de payer un administrateur, de chauffer et d'éclairer un édifice mais de n\u2019en tirer aucun revenu\u2019\u2019.M.Monat était en outre accusé de \u2018ne rien faire pour faire habiter la maison Champa- gnat, terminée depuis onze mois\u2019.Le démenti de M.Gama- che s'adressait' particulié- rement au \u2018\u2018\u2019petit gropuscule formé de membres non- identifiés qu'est te Comité des citoyens d\u2019Iberville\u2019\u201c.\u2018\u2019C\u2019est une tactique de bas acabit, devait affirmer M.Gamache, qui a été faite par des individus sans conscience\u2019.Il a tenu à préciser que le Foyer Champagnat n'appartenait pas à la villé mais bien à 100% à la Résidence Champagnat d'Iber- © économique: .\u2019 © sans entretien © garant!: de dix ans.on SRL votre obit ¢lectrique Cascade Jel Le Cascade est: il répond aux besoins réels de votre famille; © pratique: il s'installe n'importe où sans déployer un appareillage considérable: e sûr: il fonctionne sans flamme: il est porteur d'une garantie QUINCAILLERIE _Moderne SAINT-JEAN, QUE.TEL: 347-3784 244 CH.RICHELIEU, QUINCAILLERIE GEORGES BERGER 85, SAINT-PAUL, SAINT-JEAN TEL: 3484916 || FERRONNERIE 365, 2e AVENUE, IBERVILLE, QUE TEL: 346-5424 HOULE INC \u20ac 6.(48 - 150 RICHELIEU SAINT-JEAN fEL.: 346-6865 \u2018 Ltée | FERRONNERIE alelud LIMITEE ville incorporée, corporation sans but lucratif.\u2018\u2019Il a ajouté que la ville avait donné le terrain pour une telle construction, mais que c'était tout.M.Gamache a auss! laissé entendre que la présence de M.Monat sur I\u2019exée- cutif de la corporation avait pu en \u2018induire plusieurs en erreur, M.Monat étant à la fois maire de la ville.DELAIS Répondant.toujours aux \u2018\u2019assertions fausses et men- songèrés'\u2018\u2019, M.Gamache a affirmé qu'il était également faux de dire que la ba- tisse était prete depuis Il mois.Elle aurait, selon lui, été livrée en février par l'entrepreneur, mais il y aurait eu certaines corrections à y faire.De plus, des retards dans l'obtention du mobilier auraient eu pour effet de laisser le Foyer sans occupant pendant quelques mois, tout au plus, mais päs onze.Les retards venaient du fait qu'il à fatlu faire un nouvel appel d'offres le 27 juin dernier parce que les soumissions reçues et étudiées auparavant ne s'étaient pas avérées conformes.Prise lors de la conférence de presse de jeudi soir dernier, cette photo nous montre les principaux réalisateurs de la résidence Champagnat: M.Michel Monat, maire d'iberville, et directeur de la Résidence Champagnat, M.Maurice Gama- che, président, Dr Fernand Bergeron, vice- président et officier médical, M et Mme Lucien Pelletier et M.Jean Béland, secrétaire.+ \u2014 ren La façade de l'édifice\u2026 Une douzaine d\u2019employés Une douzaine de personnes pourront trouver de l'emploi à plein temps à la Résidence Champagnat.Quelques empioyés pourront aussi y travailler à temps partiel.Le personnel lorsque complété sera composé d\u2019un directeur général, d'une secrétaire, d'une licenciée, d'une garde-malade auxiliaire, detroispreé- posées aux soins, d'un cuisinier, d'un aide-cuisinier, de deux aides ménagers et.de deux hommes d'entretien.TARIFS infirmière établis comme suit: logements entièrement meublés, chauffes et éclairés, mais sans médicaments, sans nourriture et sans entretien ménager $80 par mois {I 1/72 pièce) et $100 par mois (2 1/2 pieces); chambres entiérement meublées, chauffées et éclairées avec médicaments fournis, avec nourriture et entretien me- \u201cnager au prix de $7.50 par jour et par personne.Les personnes bénéficiant de l'assistance sociale gouvernementale obtiendront aussi, semble-t-il, une aide TSS CTHAMPLAIN, SAINT-J EAN I TEL.: 346-681 ( .2.WY efi he, 7 « et WMA .Dans un autre ordre d'idées, mentionnons que les: tarifs d'hébergement ont été ministère des Affaires sociales qt conserveront ainsi une partie de leurs chèques de pension.TROIS ANS \u201cUn peu plus de trois ans\u2019\u2019 auront été nécessaire à l'édification d'un foyer d'hébergement à Iberville.Financé par la Société d'Habitation du Québec au montant de $601,000, remboursable en 50 ans au taux d'intérêt de 7 7/8%, ce projet a été réalisé par lafirme Ozias Lemieux, choisie entre huit entrepreneurs après étude par M.Jacques Tougas 217, BA I ATE WER.SEITE WR: FWRI OC BR UP Eg gs Bom.ti 02 m0 7 (Veisin de la Librairie Payette) , Demandez nos heures d'ouverturele soir et Clément Bessette, respectivement architecte et i ingénieur pour la Résidence Champagnat.C'était la plus basse soumission.Selon M.Gamache, l'ameublement et l'équipement également achetés par soumission devraient être |i- vrés entièrement pour le début du mois.de novembre prochain.Les premiers pensionnaires pourraient alors être admis vers le 15 de ce mois.+ ; 0 0 | Maintenant, chez.HFC vous pouvez emprunter jusquà 55,000 ou même plus (vous aurez jusqu'à 60 mois pour rembourser) C'est possible que vous n'ayez jamais pensé à HFC comme étant un bon endroit pour régler vos gros-\u201cproblèmes d\u2019argent\u201d\u2026 comme l\u2019achat d\u2019une nouvelle voiture, ou de nouveaux appareils ménagers.ou pour faire d'importantes réparations à votre maison.Maintenant que nous avons haussé le plafond de nos prêts jusqu'à $5,000 ou même plus, nous pouvons vous offrir assez d'argent comptant pour vous permettre d\u2019acheter toutes les choses dont vous avez besoin.dés maintenant.Donc, si vous avez besoin d'argent en grosse quantité, adressez- vous à HFC, en personne.par téléphone ou par lettre.Et souvenez-vous.une bonne raison\u2019pour emprunter est une bonne raison de préter chez Household Finance.(ig HOUSEROUD FN FINANCE ST-JEAN ere ayaa on LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 33 L'heure limit des annonces.Toa % _ ° k } & & : \"ny + £ + \".Les annonces publicitaires doivent être remises avant cinq heures le lundi précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront reportées à la publication suivante.Consultez vos conseillers en publicité.i ! » | 5 LE CANADA FRANÇAIS { 14 - \u201c4 LE A sede = Abad a den on aa a é tye) pep 34 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Une polyvalente, c'est quoi?La transformation de I\u2019enseignement secondaire que l\u2019implantation d'un réseau d'écoles polyvalentes provoque, ne se limite pas à un changement de vocabulaire.Ce n\u2019est pas un caprice de la mode; ce n\u2019est pas un mot nouveau pour dé- par Guy CHABOT Photos Ken WALLETT signer une même vieille réalité.On ne dit pas \u2018\u2019polyvalente\u201d au lieu de \u2018 \u2018école neuve\u2019 au même titre qu'on dit\u2019 \u2018palladium\u2019\u2019 _pour désigner une nouvelle aréna., En réalite, la création d'é- LA REFORME SCOLAIRE au maximum ses aptitudes coles polyvalentes n'est que l'application pratique d'une nouvelle philosophie de l\u2019enseignement secondaire découlant de considérations sur notre société et d'une nouvelle conception de la culture.C'est en se référant aux objectifs fondamentaux de la réforme de l'enseignement secondaire, telle que définie par le rapport Parent, que nous pourrons mieux définir l\u2019école polyvalente, préciser ses objectifs, examiner les moyens mis en oeuvre et prendre conscience des exigences administratives, pédagogiques et matérielles qui en découlent.lettres et la technique.pour qu'il puisse accéder Toute la réforme de l\u2019en- à seignement secondaire s'inscrit dans la poursuite de deux objectifs: - - démocratiser l'éducation de niveau secondaire afin de permettre à chaque adolescent de développer É: _ ë Sr \u2014T \u2019 ~~ .- uw a La A.WP Ae ge Pe Tow PEE ow ere deme a oe \u2014 ge .> la profession la plus conforme à ses talents; dispenser un enseignement qui tient compte d'une nouvelle conception de la culture à quatre dimensions que constituent les langues, les sciences LA POLYVALENTE Ces généreux principes exigent un cadre physique particulier pour - devenir réalité: l'école polyvalente qui, par définition, offre un enseignement polyvalent, les\u2019 c'est-à-dire un enseigne- ae ee ra ie ti PARE 7 0 POG THe i ment qui offre, dans le méme établissement, de nombreuses options tant de formation professionnelle que de formation générale.L'école polyvalente permet à l'étudiant d'acquérir une formation de base qui le mettra en contact avec les éléments fondamentaux de ia culture: langues, sciences, arts et techniques et aussi de se spécialiser progressivement selon ses talents et ses aptitudes.Cette spécialisation peut même lui permettre d'entrer sur le mar- (suite à la page suivante) LL ow We gop: - Te-am - Le laboratoire d'électrotechnique\u2026 d'aujourd'hui.lo lati ao BEV EE ¢ Le polyvalente Armand Racicot à Soi | Rh ac ARE 77 EE lied Vue d'en errière de le polyvalents Ma Lendry à Iberville.pr same ES quoi?Les laboratoires de sciences: on y cherche la bête noire.(Saint-Jean).Cours de coiffure: la beauté a se i .> ose s exigences + Cours de cuisine de restaurant.comme un vrail (Iberville).+ .Options 1) COURS SECONDAIRE REGULIER , © (8e-9¢-100-le-120) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 35 ! cuisine domestique couture auxiliaire d'intérieur cours secondaire, s'il a choisi le secteur professionnel.\u2019 2) COURS PROFESSIONNEL | F.Gaétan Boudreauit, prin- .j cipal de l\u2019école polyvalente + Marcel Landry: \u2018\u2019La poly- A) COURT ¢ valente nous permet de don- - débosselage + ner plusieurs valeurs, plu- - ajustage mécanique sieurs matières etplusieurs - rembourrage À services\u201d.- soudure ( ; : - imprimerie 1 (suite de la page précédente) - cuisine de restaurant i ; LU, \u2014 - spécialités féminines ji ché du travail à la fin de son : LES OPTIONS B) LONG » ; A La majorité des étudiants 1.- Commercial \u2026 inecrits-au niveau secondai- â .* re poursuivent le cours se- : - commis de bureau condaire régulier ou général - sténo-dactylo .| qui se termine après Cinq - secrétaire de services ans, en douzième année.- commis-comptable o : 2 - opérateur en informatique Les autres se retrouvent .- .| au secteur professionnel ; 2.- Technique : long ou court.Le courspro- ¥ - cuisine professionnelle + (suite & la page suivante) - métiers de fa construction 1 - électrotechnique {+ AVON REND NOEL - mécanique automobile ; PLUS JOYEUXI - plomberie - chauffage Vous aurez tout l\u2019ar- - coiffure gent pour les cadeaux - couture que vous désirez offrir, infirmières auxiliaires vous voudrenz les pro- \u2014 PREMIER MINI GOLF INTÉRIEUR DE LA RÉGION OUVERT À L\u2019ANNÉE AUX ARPENTS VERTS Napierville venez Représentante SERVICE D'ADAPTATION SCOLAIRE a a ; ; Avon.c'estagréable et profitable.Téléphonez à 347-1266 - N.B.La plupart de ces cours sont dispensés aux deux polyvalentes tandis que certains d'entre eux ne se donnent Qu'é l\u2019une où l'autre.| - >A CAN VE 72 LAC 36 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Une polyvalente, c\u2019est quoi?rav- \", Miroir, miroir, dis-mei.(cours de spécialités feminines).(Iberville).Enrico Macias DIMANCHE 31 OCTOBRE zo neue Au Cégep de Saint-Jean C LES PRODUCTIONS D'immenses gymnases qu'on peut subdiviser (Saint-Jean).(suite de la page précédente) fessionnel court s'adresse d'abord à ceux qui manifestent des intérêts et des aptitudes pour le travail manuel; c'est à l\u2019intérieur de ce secteur que se donnent les cours | de débosselage, soudure, \"auxiliaire d'intérieur, cuisi- * ne domestique, etc.@D Assurez-vous @p que votre distributeur 9 d'huile àchauffage peut faire toutceci.Le cours professionnel long se divise & son tour en deux: les options commerciales et techniques.L'étu- - diant désireux ders'orienter dans ce secteur, peut le faire après sa dixième année ou, dans certains cas, après sa onzième, s\u2019il suitun cours intensif d'un an.Au Cégep de Saint-Jean .On y donne des cours de secrétaire, de commis- comptable, d\u2019électrotechni- comptable.d'électrotechoi- BILLETS EN VENTE bile, etc.: IE Au Carousel Inc.| ROLAND BOUDREAU INC.En plus de ces options, Ml\" : 33, SAINT-IACQUES, SAINT-JEAN_._ BR i lente Armand Raci- .SANT-PAULILE AUX NOIX, UE, col offre les cours duser- 9 TER 30-682 TEL.: 346-6358 vice J adaptation scolaire .i ~~ .e \" pour les étèves qui présen- .20° a icultes d ordre Avenir: CHARLES AZNAVOUR warp: 30 novemsrE ) | - messes Romi FEA a 00 rc ALBEE rem oe: i gp A rare dori BS IATIE Su D MADD Aiea BC ALL twee oo FA CL i -\u2014 _ \u2018Une polyvalente, c\u2019est quoi?La polyvalente: une petite ville I! est évident qu'uhe école regroupant 2000 élèves répartis en plusieurs niveaux, dans plusieurs secteurs, à I'intérieur d'une méme construction, nécessite une organisation bien structurée pour pouvoir fonctionner adéquatement.La direction des deux polyvalentes se compose d'un incipal assisté de trois adjoints.Les deux écoles ont cependant défini la répartition des tâches de ces derniers différemment.À Saint-Jean, leprincipai, M.Edouard Fortier est assisté de MM.Germain Hé- bert, adjoint à l'enseignement de Qui relèvent les questions d'ordre pédagogi- imprimerie informatique secrétariat transport sécurité - cafétéria - réquisitions 2) SERVICES AUX ETUDIANTS a+: à Les services 1) SERVICES COMMUNS réceptionniste entretien, réparation centrede documentation - information scolaire et professionnelle que et disciplinaire, M.Nil Auclair qui a la charge des services aux étudiants et Paul Viau, adjoint à l\u2019administration.A Iberville, le principal, F.Gaétan Boudreault est Secondé par Perrauit qui a charge des services communs aux étudiants, de M.Marcel Gauthier, responsable des groupes du secondaire |, 2 et 3 en plus du professionnel court et de F.André Chau- mont qui a charge des groupes du secondaire 4 et 5 et du secteur professionnel long.° Environ 100 professeurs à la polyvalente d'Iberviile et 125 à celle de Saint-Jean sont I we Mme Lucienne.responsables de l'enseignement.On doit ajouter à ce nombre, le personnel de secrétariat, les appariteurs, les responsables des divers services: documentation, placement, orientation et psychologie, pastorale, sur - \u2018veillance; entretien, contrôle des absences, etc.C'est d'ailleurs un des grands avantages des écoles polyvalentes que de pouvoir offrir, à cause du grand nombre d'élèves, un meilleur éventail de services qu'une série de plus petites écoles ne pourraient pas offfir séparément, faute de pouvoir satisfaire aux normes- du ministère.- animation -\u2014plecerment-\u2014 i - pastorale - orientation et psycholagie } - service social î - kas AEGIS.Bootie so WE nA a > Cae bas ro \u2014 Le Palladium et la polyvalente: un jumels- ge qui profite aux deux.(iberville).LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 /37 ee TS NG a 2 \u2014 Les guides, mine de rien, surveilient les malins.(Iberville).al Notre laboratoire ot sans fraicheur.Les femmes dont de beautas biciogi ques.ACNEE BUSTE COU PEELING Le bio-peeling Le danger des peelings (procédé qui consiste à brûler les couches superficielles de la peau) a fait abandonner par les instituts de beauté cette pratique qui est, en fait, un acte médical.à-dire, éliminer les cellules mortes, mais encore fortement adhérentes dont la déshydratation (tout à fait normale) donne à la peau un aspect terne Rappelons que les cellules usées de la peau s'éliminent sans arrêt par ] desquamation.Cette desquamation est peu visible car elle est très lente faveur de la nature qui les a pourvues d'une desquamation accélérée et d'une intense régénération cellulaire.Le Bio-Peeling élimine les rides les plus profondes.AI.AS AT Nous garantissons tous nos prc duits OVALE DU VISAGE PRIX SPECIAL POUR ADOLESCENT ES TELEPHONE Z POUR RENDEZ-VOUS | \u201cSalon Eliza 214 LONGUEUIL, SAINT-JEAN, TEL.: 348-2088 Ser belles salon Elizabeth s'est orienté vers un autre aspect du problème.C'est- on envie la pureté du teint ne font que bénéficier d'une Salon Elizabeth Diplômé de Poris et Montréal .AVEC LES TRAITEMENTS SPECTACULAIRES Masque Galvanique qui élimine les rides.\u2018Hydrate la peau et redonne toute sa jeunes- \u2018 se aux peaux flétries et fatiguées.~~ Traitements chocs - Rajeunissants garantis = Au Sérum biologique de Pier Augé de Paris et Leone.- PE 1 38 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Une polyvalente, c\u2019est quoi?\u2018Au début, tout était casse-tête\u201d ll est évident que la mise en marche de pareitles orga nisations ne se fait pas sans heurts, du moins au début.début, nous a dit M.Fortier, principal à la polyvalente po Saint-Jean, tout était casse-tête.Nous avions 2000 élèves dont les inscriptions, dans la Dlupart des cas, étaient il nous manquait de ment et de matière premiére\u2019\u2019.incomplètes, De leur côté, les directeurs de la polyvalente Mar- \u201ccel Landry déploraient le fait qu'ils aient été obligés de consacrer, jusqu'à date, la plus grande partie de leur temps et de leurs efforts, à des tâches de technique administrative, à la confection des horaires, en particulier.Qu'on songe qu'il y a à cette école plus de 700 groupes-matiéres, c\u2019est-a- dire qu'il existe plus de 700 combinaisons en tenant compte des niveaux, rythmes, matières et élèves.| HORAIRES L'erreur la plus répandue depuis que les horaires sont confiés à l'informatique, est de croire que la calculatrice peut tout faire, seule, et en peu de temps.|! faut lui.servir les- renseïgne- ments qu'on lui véut faire mettre en ordre; la préparation de l'horaire-maitre a nécessité plus de trois se- mames et on à dû l'échelonner sur plus de deux mois, d'abord parce qu'à chacune des deux écoles une.centai - professeurs, d\u2019équipe- ne d'étudiants se sont inscrits après la date limite, que d'autres n'avaient pas complété leurs inscriptions convenablement et qu'enfin, certains oht demandé une revision tardive.Le directeur de la polyvalente d'Iberville est peut-être celui qui a le mieux décrit la situation, en disant: \u2018\u2019C\u2019est là une besogne sacrée, mais C'est aussi une sacrée besogne!\u2019\u2019 LA SURPOPULATION La dénatalité constante et la rigueur des normes gouvernementales sont les deux facteurs principaux de l'ex- iguité des polyvalentes actuelles.C'est un fait connu que deer Ln mentaire diminue sans cesse; on tient évidemment compte de ce phénomene dans les constructions d'écoles.On ne peut pas se permettre de construire d\u2019\u2018\u2018élephants blancs\u2019.Les écoles trop petites au- i M.Edouard Fortier, principal de la polyvalente Armand Racicot: \u201cLes étudiants .sont fiers de leur école, avec raison\u2019\u2019.\u2018cluant les gymnases, jourd'hui, des demain.D'autre part, les fonctionnaires gouvernementaux chargés d'établir les normes d'espace en rapport du nombre d'élèves, calculent en fonction d'une occupation constante tous les locaux à 85% de leur capacité, in- l'auditorium, la bibliothèque, etc de sorte qu'à Iberville, par exemple, où la crise de logement est accentuée du fait qu'on avait construit des petits locaux en prévision des cours du service d'adaptation scolaire, concentré depuis à Armand Racicot, on (suite à la page suivante) seront trop gran- - \u2014Edouard Fortier He LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS Quand vous n\u2019y serez plus.votre femme et vos enfants auront encore besoin de vous, plus que jamais.Si vous y songez dès maintenant, ça ne vous engage à rien.Et vous pouvez toujours en parler avec l'agent de la Manufacturers.C\u2019est un ami.qui s'y connaît! GEORGES PARENTEAU 757, boul.Normandie St-Jean 348-8318 Un article indispensable.Machine à écrire Portative Commodore 5 versements de $16 sans interet COMPTANT 95 \"DETAIL $99.95 \\ GRATUIT Portative Alder 5 versements de $24 sons intérêt COMPTANT DETAIL $149 TABLE À DACTYLO d'une valeur de $21.95 Avec l\u2019achat de l\u2019un ou |\u2019 autre de ces deux m>- dèles portatifs.\u2018 Librairie Il} CLAUDE PAYETTE INC.211, rue Richelieu, SainteJean, P.Q.e | TELEVISEUR, HITACHI TOUT TRANSISTOR NOIR ET BLANC e COULEUR MASSE A.M.RADIO TV 94, RUE MERCIER, SAINT-JEAN, TEL.: 341-5206 _\" VENTE ET SERVICE TV; Couleur 26° ELECTROHOME Voir et blanc >40 Machine à écrire + 1e 0 a sls ABT BE ZL pn rr ne op tem mn AT SRB A Cie M TT CS La J \u201c LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 39 Une polyvalente, c'est quoi?Au début.(suite de la page précédente) est contraint de se servir ré- guliérement de |'auditorium comme salle d'étude.uelle fale Le méme probleme sere- trouve à la cafétéria, qu'on a construite en prévision de .trois périodes de diner groupant chacune environ 600 élèves; il est inhumain, selon les deux directeurs, de faire attendre jusqu'à 13 heures un étudiant parti de chez-lui vers 7h.30, avant de le laisser diner.C'est ainsi qu'une cafétéria \u2018de 700 places doit sccomoder 1000 élèves et qu'une autre de 645 doit en recevoir 925.On a du par conséquent, installer des tables dans les vestiaires.VENTILATION ° ET ACOUSTIQUE Il semble que le système de ventilation de la polyvalente Marcel Landry cause de sérieux problèmes à cette école; l'acoustique aussiy serait mauvaise.Dans un tel d'organisation, ces détails ont toute leur impor- tence.GARDIENS Le up L\u2019 ® ® Lorsque ces deux \u2018\u2019villes\u2018\u2019 se vident, la fin de semaine.incola il n'y a personne pour sur- .® veiller ces immenses mai- ' sons désertes.Peut-être que .l'état actuel des rues d'ac- \u2018 cès suffit à décourager le ® Le ère de de à tation: sil ot plus malin des vandales! recherches (Saint-Jean).' .RUE EH HBT QUILT ETT HEE I TEUTEE MESSAGE IMPORTANT Pour la première fois depuis plusieurs amnées, les longueurs de manteau sont enfin définis Cette annie, madame, vous n'avez plus à hésiter pour ie choix de votre manteau.Vous sere ; féminihe et très confortable avec le manteau de longueur longuette ou midi.é Venez tôt afin de profiter du grand choix de modèle déjà en montre Des styles à des prix pour toutes les bourses.\u2018 LOUIS TRUDEAU - 64° CHARGEX \u2018Adrien Boivin 41, rue Saint-Jacques, Saint-Jean - PLUS DE 150 MANTEAUX EN MASASIN PRIX A PARTIR DE SOYEZ FEMININE ON ET TRES CONFORTABLE prea es la Nori) 3 fo GPSPRATH PVRS 40 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Une polyvalente, c\u2019est quoi?Paysage d'automne Des rues d\u2019une autre époque pour une école d'aujourd'hui II semble bien que les efforts de modernisation et d'adaptation sur le plan pédagogique consentis à grands frais \u2018par le ministère de l'éducation n'aient pas leur pendant au niveau de la voirie municipale.Les deux directeurs des.polyvalentes n\u2019ont pas caché leur mécontentement face à une telle situation.Non seulement ces rues d'accès prévues par les autorités municipales n\u2019\u2018existent pas, mais les deux qui existent (une à Saint-Jean, l'autre à Iberville) sont dans un état lamentable, celle d'Iberville en particulier.Ce sont des sentiers de terre étroits et cahoteux, vestiges d'une ¥ ; \u20ac époque passée, qui conduisent quotidiennement la nouvelle génération vers ces nouvelles institutions scolaires qui sont, selon le Service d'information du ministère de l'Education \u2018\u2019constituent l'essence de la rénovation de notre enseignement secondaire\u2019.INCONVENIENTS Malgré les pressions mui- tiples exercées par les autorités scofaires, rien ne semble s'annoncer avant l\u2019hivér.Ce qui signifie que plusieurs inconvénients sont äprévoir: - A Iberville, un \u201cstationnement et une série de portes sont imutilisés parce .La seule rue d'accès; ce n'estpas demain, la veille.(iberville).L'entrée principale de la polyvalente Marcel Landry! (iberville).qu'aucune rue n'y donne accès.Par conséquent, l'autre stationnement est encombré et les quelque 1850 étudiants doivent tous entrer et sortir par la même série de portes.Lorsqu'il pleut, les étudiants qui se rendent à l'école à pieds, doivent le faire dans la boue, ce qui salit considérablement l\u2019école.Lors des tempêtes de neige, la circulation à deux voies deviendra impossible, du moins à Saint-Jean.Au dégel, la circulation des autobus sera sérieusement compromise, _sInon impossible.Apres les \u2018\u2019congés de tempête \u2019, aura aussi les \u2018rongés de boue\u2019.Un stationnement et des portes inutilisés .aucune rue n'y accéde.(Iberville).C'est la anit qui fait les \u201csandwiches\u201d POUR VOS RECEPTIONS D'AFFAIRES ET SOCIALES - (48 pointes Cocktails décorées, jambon, salade aux ade ou poulet, assez pour 6 à 8 personnes) oeufs, sal \u201cmie > Qpenmicre $ Jeo 16) MOHELIEY SNNT-JEAN, TEL 347-3859 Tel qu\u2019iltustré GRATUIT: Percolateur et sacs de glace sur demande.HORS D'OEUVRES: Assez pour 6 à 8 pers sonnes.$2.08 Service U de buffet froid Des machines à écrire portatives Idéal pour l'étudiant moderne (Service après vente assuré par 14 techniciens d'expérience ) .Oli vetti-Underwood SIC comptant $10,0@par mois durant un on sons intérêt.Olympia $12 comptant $12.50 por mois durant un ans sans interes.équipement s de bureau Richelieu itée 288.rus Champioin, Seint-Jean.PO.Tél: 347-3724 Mu.200-417 OFFRE FORMIDABLE Louez une machine à écrire pour les 3 premiers mois et le montant sera déductible sur votre achat.FACILITE DE PAIEMENT SANS FRAIS Une polyvalente, c'est quoi?1 chef, 2 cuisiniers, 600 cuisses de poulet M.Laurent Bessette, restaurateur de carrière, actuel - lement superviseur de la cafétéria de la polyvalente Armand Racicot, nous a expliqué les problèmes qu'en- traine le service d'un aussi grand nombre de repas en si peu de temps.D'abord, il lui faut fixer ses menus au moins une semaine à l'avance afin d'acheter le nécessaire à temps.Le M.Bessette, superviseur de la cafétéria: servir 1000 personnes en une demi-heure.avec le sourire (Saint-Jean).* UN BOUDRIAS ET CHOQUETTE DIST.Aqua-Vila EAU MINERALE NATURELLE ALCALINE En vente dans les pharmacies, \u20ac i feries, restaurants et mogasins iments naturels Cartes profgsgiognelles Tel.347-2331 - 342-4858 - 348-3294 Ligne directe o-ec Montreo! 861-5397 SABOURIN & SABOURIN i AVOCATS ET PROCUREURS : iven Sebourin, B.C.L., C.R.- Rolond P.Sobeurin, B.C.L.Meitre Andre Régnier, C.R, conseil BUREAU A 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, P.Q.CLINIQUE DE PODIATRIE MALADIES DU PIED SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT manque d'espace disponible pour entreposer ses aliments en grande quantité lui a causé des ennuis, mais il semble que ce problème devrait être partiellement réglé depuis Qu'on a mis une partie du sous-sol\u2019 de l\u2019école à sa disposition.Acheter en petite quantité ne lui permet pas d'obtenir d'aussi bas-prix en plus d'augmenter les frais de transport.Par ailleurs, son plus grand problème est d'arriver à servir 1,000 personnes en une demi-heure.Ceci suppose que tout le personnel soit à son ptste depuis tôt te matin, que la nourriture est préparée et que tout ce qui peut être prêt à servir au moment de l\u2019arrivee des étudiants le soit, parce qu'on ne doit pas oublier que |,000 nouveaux dineurs suivent immédiatement les premiers.REPAS A chaque midi, l'étudiant a le choix entre trois repas compfets: deux repas chauds et un repas froid.Le coût Maximum pour le repas est de $0.75 et chaque item additionnel coûte 10 cents.En plus des repas, l'étudiant a le choix entre deux sortes de soupe, trois sortes de sandwiches, des fruits frais ou en conserves, du lait, des jus ou du café.Pour donner une idée des achats qu'il doit effectuer, M.Bessette nous a fait savoir que pour un repas où les mets principal est le spaghetti, il lui en faut 60 livres.Il a, en une autre occasion, acheté 300 livres decuisses de poulet.À noter que seulement environ le tiers des étudiants prend le répas complet tandis que les autres achètent des items séparés au gré de leurs besoins.ou de leurs moyens.Par contre, beaucoup d'étudiants vont s'approvisionner aux machines distributrices; ils y vont si nombreux d'ailleurs, qu'aux moments d'affluence, deux employées sont chargées de renouveler continüellement Tes provisions.En cu \u2014 T wb vr TTT Les | romantiques préférent manger en ploine nature! (Saint-Jean).Personnel de la cafeteria (Armand-Racicot) » rviseur 1 chef ot 2 cuisiniers 2 laveurs de vaisselle 2 caissiéres 2 hôtesses aux distributrices Normand Letendre \u2014 Robert Noiseux .=~ PODIATRES, D.P.pe 94, ST-PAUL ST-JEAN, P.Q.348-5388 EAR tp 0 2 0 4 prape au_seryice 9 jeunes A les du service d' adaptation scolaire préposées au lavage de vaisselle.* À Ce a , 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 41 Pour elle - lui | GAMME COMPLETE DES FAMEUSES JEANS i > me P LEE\" C'EST GARANTI .DENIM BLEU .CORDUROY .VELOURS .COTON BROSSE + a) A RE Yb + L.G.: | fTei:396-0353 INC.153St-Jacques, St-Jean, Qué.\u2014 mere ~~ .~ = #4 Je, \u2026 x EF Trace Pt a à 25 HAS OA TA A1 9 42 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Une polyvalente, c'est quoi?i L./ , , de La cafétéria (Saint-Jean).Les cuisines: ie gouvernement est sévère pour l'hygiène et'la propreté.\u2018Fugène Dolbec & Fils Inc.HUILE À CHAUFFAGE SERVICE ET ENTRETIEN \u2014 LIVRAISON AUTOMATIQUE VENTE ET FINANCEMENT D'ÉQUIPEMENT LOCATION DE CHAUFFE-EAU 10, JEAN TALON ST-LUC, QUE.NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE - 348-6336 LL TOT yim Le meuble de cuisine signé tease AA TT GREGG CABINETS LID.658-6648 DANS LE PARC INDUSTRIEL DE CHAMBLY | VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE : 1000 étudiants en 45 minutes SPÉCIAUX CHEZ St-Germain et Fils DU 21 AU 30 OCTOBRE SOULIERS DE TOILETTE pour dames et jeunes filles.Reg.de $18.95 à neous » $\u20ac)-95 180\u20ac SOULIERS pli POUR LA MARCHE OU LE SPORT Reg.de $16.95 a $18.95 hp REDUITS A.3893 &® LOT NO | LOT NO 3 SOULIERS À TALONS PLATS Rég.de $10.95 & $12.95 REDUITS A 3395 : SE 95 aussi BOTTES DE VINYL cousin prux oravsane; GS chez G.ST-GERMAIN & FILS LTÉE] 252 Richelieu St-Jean ~ A 13 personnes Le Une quinzaine de personnes assistaient à la reunion que tenait lundi soir M.Denis Martel, candidat au siège no 2 du quartier nord à Iberville.La réunion avait lieu au sous- devait développer à l'aide de tableaux comparatifs, les principaux thèmes de sa campagne, en particulier celui de la fusion avec Saint-Jean.(Photo Ken Wallett) ges Se ee re ee À LA PRÉVOYANCE » 77 muy M.Roger Marcotte, vice- président de la Branche de l\u2019assurance-vie de LaPré- voyance Compagnie d'Assurances, est heureux d'annoncer que M.Claude Bissonnette, agent rattaché à la succursaie Montréal- Métropolitain de Lon- F Queuil, s'est distingué en 2 il obtenant le titre C.L.U.: 4 4 / 4 > (Assureur-Vie Agrée), au CLAUDE BISSONNETTE, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 43 de trois années donné sous les auspices de l'institut terme d'un cours d'étude C.L.U.des Assureurs-vie-agréée sol de l'église Sacré-Coeur.M.Martel , du Canada._ _-_ TTT TT 3 | R 3.Le bureau des Laics (iA $7 PL A) NE 1 NA 0 é o - | # + presente son bilan TEXTILES a V7, SA 38) _A la suite de la venue de la Commission Dumont dans le diocèse de Saint-Jean, le Bureau des Laics, qui existait Vous donne depuis quatre ans, grâce à la présence d'un clerc et d\u2019une rendez-vous secrétaire, s'est transformé en une cellule de douze mem- | avec fa bres, un prétre et onze laics.Ces personnes ont décidé de .vivre une expérience d'équipe au service des chrétiens | dans l'Eglise et la société.Le Bureau des Laics se veut MODE être centre entre la masse laïque, l'évêque, les organismes diocésains, les conseils paroissiaux de pastoraieetles bureaux du clergé et des religieux.AUTOMNE-HIVER : ; 1971-72 5 REALISATIONS PROJETS | - \u2018 Coe Apa Aprés leur premiére an- Attentif aux begoins des \u2019 + À ! née, les membres du B.D.L.divers groupés du diocèse, \"a ont fait le bilan de leurs réalisations: travail de for- .mation auprès d'agents de la pastorale par des stages d'information, d'animation ot de communication; contribution & la promotion des conseils de pastorale; rôle d'ombudsman auprès de chrétiens en recherche; intérêt à des évênements et à des groupes, par exemple une lettre à l'évêque au su-* jet des événements d'octobre et participation aux travaux de la commission Dumont; rédaction d'articles dans le bulletin paroissial \u2018\u2019Au rythme de notre Eglise\u2019\u2019 et participation a ls session nationale de pastorale familiale tenue en février dernier.le Bureau des Laics a prê- cisé certains de ses projets pour 1971-72: organiser des sessions de formation à l'information, à l'animation et à l'organisation; faire de l'animation au mariage; créer des cellules de base \u2018\u2019pour répondre à des be- * soins et à des aspirations qui ne trouvent .plus réponse en paroisse\u201d; enfin, le B.D.L.veut tenter une expérience.de regroupement des jeunes couples mariés afin \u2018qu'ils continuent à s'interroger sur le sens de la vie chrétienne, de leur ouverture sociale chrétienne et de leur engagement socio- politique\u2019.Profitez de nos PRIX D'ESCOMPTE À Des comptes.qui datent de \u201967 | Saviez-vous que ta ville de Saint-Luc montre quelque $25,746.44 de taxes à recevoir à la section générale des argents sur lesquels elle peut compter ?C'est là ce qu'on constate en examinant le bilan du fonds »d'administration budgétaire 1970 de cette ville.D'abord, au niveau de' la taxe générale, il restait au 3I décembre \u201870 quelque $i3,075.58 de comptes de taxes non.réglés par certains contribuables, $4,103.42 jan \u201869 » $1,259.61 en \u201868 et $758.78 en/'67 et antérieurement.Au niveau de la perception des faxes spéciales, il restait à la même date quelque $1,868.07 a rentrer pour 1969 HAGASINS - 345 Richelieu Saint-Jean 30-4361 - M Prince - Sorel 7250 Si vous pensez à votre garde-robes pour .les Fêtes, pensez à .nous car nous avons pensé à vous NOTRE CHOIX EST INCOMPARABLE ET NOS PRIX IMBATTABLES ot $4,680.98 pour l'année 1970., \u2014 Ny At \u201c 44 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 _ Pour les enfants c\u2019est un évènement - à ne pas manquer! SAMEDI LE 30 OCTOBRE 1971 * = .; =» \u2019 =.+ 5 .; .A LA ; * > > v - Te =p \u20ac » liga + =, y .< \u2018 - Y'a rien qui manque.A7 ; La place Saint-Jean à l\u2019occasion de l'Halloween of- » + Yl frira gratuitement samedi a tous les enfants des 0% \u201c bonbons et des friandises pour célébrer cet événe- se ¥ ment unique.pen , + , t uniq .a .+ , .> um On donnera également des crèmes glacées aux enfarits * Ye gracieuseté de Bar Laitier Leclerc.so.Fo | | , ~~., : : To Demet + :* % N'oubliez pas que le choix des meilleurs costumes vo sera jugé vers || heures samedi prochain.\u2019 hd Inscrivez-vous au kiosque CHRS pour ce concours! 24 magasins et boutiques | ,.pour vous servir à nl dF > ECO TE AN pu < wich a x F cd Fria Le oo.Re des A.a \u201c a te nse Eu nf à #4.» co ¥ BAU, iia 2 poi an 4 \u2014 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-27 octobre-1971 / 45 ma TT] repre ee PTI ko A y N vr eral T7 ry MN a f vire gd Eth ST CU babe heal yl 47 vi ul gi gio \u2014 : gud >æ- =) - get Feu = e fr ; : re i 5 \u2018 25e = Ls Et} ; 3 : ex DR.: L\" à 9 Bes.grim ey 46 : 65 Y'a un concours de costumes extraordinaire samedi le 30 octobre à Il heures à la Place Saint-Jean.Trois enfants recevront respec- Ce tivement une bicyclette, un tourne-disque ou un radio portatif, s'ils sont choisis parmi les trois meilleurs costumes d'hallo- .ween! En plus, dix prix de consolation seront distribués aux enfants participants à ce concours.Chaque parent qui sera accompagné d'un enfant costumé pour l'halloween recevra gratuitement des \u2018\u2018piastres\u2019\u2019 place Saint-Jean .pour une valeur de $350.(Ces dollars sont valides pour l\u2019encan CNT chinois du 28 décembre 1971).To oo oa NM à Un \u2018 ) a eNncadn | = % chinois ,,=-\u2014======= == à 7 accumulez ves piastres \u2018PLACE SAINT-JEAN! - | monstre a ENCAN CHINOIS MONSTRE À era SERONT DUS: Une Moto Neige Skiroule, Téléviseur couleur Eleciroheme; Ven une Laveuse à Vaisselle \u201cMayla\u201d, Gracieuseté de fa | - AMEUBLENENT CRAGHE à PEARON, 231 DER CARMÈRES, SY-JLAN ZN \u201c .\\ ENCAN: MARDI LE 28 DÉCEMBRE 197, \\ 2.00 HEURES P.M.© Le LC ey ~ : 4 .ET DES MILLIERS D'AUTRES ARTICLES SERONT VENDUS ! oY | - TOUS CES ARTICLES SONT EXPOSÉS À LA PLACE SAINT-JEAN C\u2019est simple.Avec chaque achat dansies magasins et boutiques de la place Saint- WOM REGOCIABLE \u2014 LE PERSONNEL DE LA PLACE SAURT-JEAR M'EST PAS ELISIBLE & L'EMCAN \u2014 NOU REGOCIASLE Jean l\u2019on vous remet des piastres \u2018\u2018place Saint-Jean\u201d.Accumulez ces dollars jusqu'ou 28 décembre 1971 date de l'encan chinois monstre.\u2026vous pourrez miser sur des milliers de dollars de marchandises.w < ro oe CW : es».ME \"4 v2 Nr ; © .» A j 4 A * A qe ?_ 4 - > \\ À Lc Et EE i ; à BMP TE UNIT TE PR ENT og Angle boul.du Séminaire et de la rue Saint-Louis Y'a rien qui manque! | } | \u2019 } : ; .\u2019 X FERMES ET MURES -JJ JAUNES DOREES GROSSEUR MOY ENN POT 1002 SPECIAL CETTE SEMAINE CAFE the MAXWELL HOUSE 65 46 / Li CANADA FRANÇAIS, le meraredi 27 agiopee 1971, - les aliments NN SPECIAL CETTE SEMAINE TE nu + ALLANS | BOUTEILLE 300Z @ VASTERTERRAIN DERSTATIONNE PIE SAVEURS VARIEES SOMMES McINTOCHED nt AAA _ HEURES D'AFFAIRES LUNDI M à 6 M.MARDI 1 04 i 9 A.M.À 9 P.M.SAMEDI 9 AM.A 5 P.M.jure Par CLIENT 10 10 f ON SUCRE @ © Ten JA A ACA =\u201c 2 ~ MELANGES À GÂTEAUX SPECIAL CETTE SEVAINE BLE D'INDE EN CREME CANADA DE cHol X CAVALIER él BOITE =} 9 190Z SPLUIA_ CETT.SEMAINE TARTES MOREL TEI EEE JUS DE LEGUMES \" BOITE 4802 LES, ALIMENTS BONIMART.VOUS AIDE À FAIRE DE MEILLEURS ACHATS AVEC LES | .\u201cVALEURS RÉELLES\u201d > DÉTERSIF IGA LES VALEURS fos VOUS DONNENT LE COUT L'ONCE, LA LIVRE, LA PINTE.4 . les aliments NN ©oñimar @B SPECIAL CETTE Fh in) oi SPECIAL CETTE SEMAINE £9 FESSE DE PORC FRAIS UNBOUT .OU L'AUTRE SPECIAL CETTE SEMAINE BACON SANS COUENNE 59 swim Pat 11h SPECIAL CETTE SEMAINE SAUCISSES FUMÉES SWIFT SPE CIAL CETTE SEMAINE - EAU DE JAVEL CONCENTRÉE JAVEX CHARCUTERIE GRANDE VARIETE DE CHARCUTERIE DE CANARD A L'ORANGE, E CAMPAGNE, PATE DE LAPIN, TERR PATE DE FOIE TRUFFE, GELEE DE RIETE DE POISSONS FRAIS ET CONGELES, VARIETE \u201c DE FROMAGES IMPORTES.DIJONNAISE, 55 | SERVICE D'AUTOBUS A VOTRE DISPOSITION SPECIAL CETTE SEMAINE DÉTERGENT LIQUIDE BON CONT 64 01 59 TARTES AUX POMMES \u201cBONNE TABLE 63 CHACUNE PTE - BONNE TABLE LE CANADA FRANCAIS, le dercredt 2 bib 187047 ©» ~~ NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU MARDI 2, NOV.71 SPLCIAL CETTE SEMAINE s PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN 291 oo JT: L'AVOINE 18-89\u2018 1 EPAISSEUR BLANC ROSE JAUNE VERT F'ROÛLE Au BISCUITS / ¢ BONNE TABLE POUR PETITS PAINS AU LAIT | GATEAUX ROULES BONNE TABLE CHACUN } AU CHOCOLAT 49 | ; Qonimart § voyez Bonimart et leurs sscomples en 71 4 \u201d siper S 5 Aub nes du mois © æ .Collection automnale de pullovers pour domes 1.49 3.99.\u201c psi Jourdain dans tous vos modsies ot couleurs es compiements parents pour Due où parisiens PMG A Pull acrylique voue nas oa oer Couleurs urres Lavables à la maciune 140 cha BC À manches courtes Ou longues (aus Col roult un encolwre ros du cou ghemive sv doe Lovable à le 180 che D C.à tongues rae du cov boutons devant Tricot simple ou mois animes 190 cha E Pullovers en incot scrybque 7 eparseeurs manches longues Coi roulé 390 cha F Manches longues en - ecrytque Col Peter Pan 3 beutene devant 290 che Le pantalon au feminin.crimps et tweeds Manteaux.sportils, ot chauds et protiques © © av choix © Evaste sane ouverture on crmphril polyeetur Magenel éouble Fauses gleecdre 21.99 devant.2 poches pisquées À à 16 on marron new iabec .mare Où gne.M Events en twood Deneget Bautens devent pousante à deux poche piaquèee en votrentine & à 16 en nov ou Marron.A \u2018DUFFLE-COAT A CAPUCHON: dand les tailtes se 7 4 15.Bete selection décassais toul-lamne étbgonts.~ Avec berifiets B PALETOT £N GROS VELOURS COTELE Mpdé.« ponuiaire croied avec con .Tos 1242 Elégance > ° douillette et PTT enoimleion habillés on 100% crèpe Arnel, pour lo saison des fétes au choix 5 99 © chacun Un superbe achet .Rovesants chomstmers & marches perp + bows MET ves Le méme Porte & boutons.Royon de vêtements pour Carmes Mules en peluche , ; pour dames et Pantoutles 'moc\u2019 Chukkes doublées pour Bottes en verni fripé avec adolesfontes pour dames darnes et adolescentes laçoge sur le côté, pour dames $ » 1.97.2.67.7 13.88.$1 conteriables.sves em- Empoignes soupies.\u20ac entrotion Empoignes en cuir suédé Fates main on Raîte.Juil vorme soignes en potuche acrybque tecite.Talons et pointes rom couple.double poluchoues britent Entibrement doublbes Fores ou Conote.Parures 5 dourrés Peintures § à 10.confertabloment cheude do mousse.Talens or 10.Sulle game do couleurs.coutour tan Semeiles de crêpe en- moyens Peintures puoqu'à foyer dec chaseres.Tabraparted.Poiteres eet Prix en vigueur jusqu'à Le fermeture samedi prochein Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pour pouvoir gagner: Complétez un bulletin de participation, disponible chez Bonimart sux Elalages de Produits eee Bo : com Ÿ 's W mime \u2018Ç re ES ler prix:: \u2019 2ème prix: Un télécouleur - 2 seront offerts a \u201c .3ème prix: Une télé N et B - 4 seront oftertes marchandise sera également offerte.JES BNE Ça monte Quelques semaines après le début des travaux de construction les logements municipaux pour personnes âgées édifiés face au Cégep de Saint-Jean ont déjà pris forme.On sait que dès le mois de mai ces 22 logements seronthabitables \u201872.Par ailleurs, la SPECIAL CHANDAIL BLAZER POUR DAMES, STYLE CROISE 39.88 MANTEAUX D'HIVER 2551 Rég.jusqu\u2019à $26.98 SPECIAL 1498 construction des 40 autres logements municipaux, boul.Gouin, quoique moins avancée va également bon train et devrait être terminée pour la même période.(Photos Ken Wallett) POUSSIÈRE pour dames sans repassage Reg.$3.98 98 __ SPECIAL BAS EXTENSIBLES pour hommes 3 3 ¢ LE CANADA FRANCAIS Trois personnes, dont une enfant de 2 ans et demi, ont subi des blessures mineures mercredi dernier quand les automobiles dans lesquelles elles prenarent place sont entrées violemment en collision à l'intersection des boulevard Gouin et du Séminaire.Il s'agit de Mme Gisèle Bonneville, 40 ans, de Saint- Sébastien, qui conduisait une des autos impliqués, et Mme Carole L'Abbé, 21 ans, du I-A rue Saint-Pierre, a Saint-Jean, de même que sa fille Nadine, 2 1/2 ans.Toutes ces personnes, ont cependant pu regagner leur domicile peu après l'accident.1,50 Blessures mineures D AGNRaE te melcredi of bito [ C'est M.Michel L \u2018Abbe, 22 ans, qui était au volant de l\u2019autre véhicule.Il était 71.30 ce mercre- di-là quand Mme Bonneville se dirigeait sur la travée ouest du boulevard du Semi - naire.C'est entournantvers la gauche sur le boulevard Gouin qu'elle se fit happer par l'auto que conduisait, dans le sens inverse, M.L'Abbé.L'impact fut brutal et les autos s'entraînèrent sur une distance de plusieurs pieds.Les dommages s'élèvent à près de $500 pour une des autos et à plus de $500 pour l'autre.M.André Bisaillon élu par acclamation Il n'y aura pas d'élections à Saint-Paul \u2018lle-aux-Noix lundi 25 octobre, le maire sortant, M.Lionel Ethier n\u2019a pas sollicité de renouvellement de mandat et que M.André Bisaillon a été élu maire par acclamation.La même situation s'est reproduite aux sie | et 3, alors que MM.Paul Desjardins et Jean-Louis\u2019 Girard remplacent respectivement MM.Antonio Langlois et Jean Boudreau.Par ailleurs M.Jean-Paul Béchard a êté réélu par acclamation au .poste de conseiller, au siège 2.On sait que les municipalités avaient le choix entre le dernier lundi ou le dernier dimanche d'octobre afin de procéder à la mise en candidature; la plupart des autres municipalités ont opté pour le dimanche 3i octobre.pour hommes .couleurs assorties, sans repassage manches longues RABAIS DE pour dames Re .$22.98 Rig.8 $1 98 SPECIAL MANTEAUX \u201c> Les Jeunesses Littéraires du Québec REGION SAINT-JEAN Quand on explique un organigramme, on commence habituellement par les structures hiérarchiques et administratives.Je vais faire l'inverse ici putsque te mouvement J.L.Q.repose sur une base: la cellule.par Francine CARRIERE Cette dernière est formée de six à dix membres et d'un animateur.Le recrutement se fait surtout dans les.écoles, au début de chaque année, chez les étudiants de sec.ou du C.E.G.E.P., ce qui n'exclut pas les cellules de jeunes travailleurs.Des jeunes qui aiment le livre, le théatre, le cinéma etc.font table ronde autour d'un sujet culturel.Hs préparent aussi des activités connexes à leurs goûts, telles présentation d\u2019une pièce de théâtre, soirée de poésie, semaines culturelles, expositions de livres, fins de semaine littéraires, etc.L'ANIMATEUR DE CELLULE Les J.L.Q.n'existent qu'à travers ces membres et s'ouvrent à tous les milieux.Pour coordonner les actions d'une cellule, pour garder le rythme impulsif, pour sentir les élans personnels de cha- .Que membre et en permettre l'épanouissement, existe un second échelon: l'animateur de cellule.Ce sera souvent un professeur ou un aduite intéressé au milieu social, culturel et littéraire qui l'entoure.En effet, propager la littérature et la culture québécoise aux jeunes, voilà.les buts principaux des J.L.Q.qui ne se ferment pas pour autant à l\u2019univer- salite.Nous avons maintenant des cellules et des animateurs qui se regroupent par région.À Saint-Jean, nous avons, un Conseil formé depuis juin dernier et composé d'animateurs et d'étudiants.LE CONSEIL EXECUTIF Le rôle de ce Conseil Exécutif est de permettre une planification régionale d'activités et de créer des liens entre les différentes cellules.Les jeunes aiment beaucoup se rencontrer et partager des expériences communes ou différentes, échanger des idées lors d'une journée ou d'une soirée avec un écrivain etc.La ville de Saint-Jean collabore aussi avec les J.L.Q.en leur offrant un local a la Villa Saint-Jean.Exécutif régional il a eu le temps sur la chaine de tard.FEUILLES VOLANTES Oeuvre posthume de Gaston Gouin Né en 1944, Gaston Gouin est mort en 1970.Poète, de publier quatre ouvrages dont \"Temps Obus\u2019\u2019.Des amis de Gaston Gouin ont créé la Société Gaston Gouin dans le but de publier ses inédits.Voici sa première oeuvre posthume: \u2018\u2019J\u2019il de noir\u2019, publiée en coédition chez Cosmos, l'Hexagone et Parti pris.Viendront plus tard \u2018\u2019Le temps allous\u2019\u201d, un roman, son journal et d'autres poèmes.Le théâtre Alcan à Saint-Jean Le jeudi 18 novembre, la compagnie Aluminium du.Canada en collaboration avec la Société Radio-Canada, présentera à l'auditorium du Collège Saint-Jean-sur- Richelieu une comédie de Sacha Guitry: \u2018\u2019Le nouveau testament\u2019\u2019.Ces soirées sont mieux connues sous le nom de théâtre Alcan.Voilà un événement particulier.Rappelons que cette représentation sera télédiffusée Radio-Canada; mais quand?Plus - Québec-Histoire AU PROVINCIAL Les J.L.Q.existent encore au point de vue provincial.Un nouveau Conseil Exécutif tente depuis mai dernier d'élaborer une politique provinciale de recrutement et de fonctionnement.|| attend pour très bientôt la nomination d'un permanent.Ce permanent sera chargé du recrutement, de la publicité el des relations extérieures.Avec des subventions du gouvernement, les J.L.Q.publient aussi des Cahiers littéraires qui relient le conseil Exécutif et les cellules.Les Jeunes y participent par des poèmes, nouvelles et articles de leur composition.Toute l'actualité littéraire y passe: nouveautés, interviews d'écrivains, articles de fond sur la littérature, etc.AU FEDERAL Les J.L.Q.ont de plus une charte fédérale qui les ouvre aux jeunes Canadiens-Fran- çais de tout le Canada.Dé- Ja, depuis quelques années existent des relations étroites entre l'A.J.F.O.(Association des Jeunes Franco- Ontariens) et les J.L.Q.L'an dernier encore, quelques représentants de cette Association ont participé à une fin de semaine littéraire.Le mouvement J.L.Q.reçoit aussi des demandes des francophones du Manitoba et du Nouveau-Brunswick pour fonder des sections régionales.INTERNATIONAL Cette charte fédérale permet enfin aux J.L.Q.de s'intégrer à la Fédération Internationale des Jeunesses Littéraires de langue française.Après avoir pris conscience de \u2018soi, de sa nation, de son pays, il faut savoir s'ouvrir sur une dimension internationale.C\u2019est ce qu'on fait les J.L.Q.en 1969.Elies ont participé, avec quatre pays francophones, à une expérience en ce domaine: les Journées internationales.Nous nous devons donc, après avoir reçu à notre tour les Jeunesses Littéraires de France en 70, laisser nos portes ouvertes au diapason du monde moderne comme tous les pays francophones qui participent à l'aventure.Si tu veux faire partie des LOTERIE © d'un Régiment@ fr [RUS SRL] Xi 744 14% o 427 153 3 A J \\ AB BR HR j6 = 23 af 2 44 42 ,s - SA Yan = 4e Add ad NE Von sf 404 2884S.48 NOLS tes Régiment d'infanterie Avec un peu de retard nous arrive le deuxième numéro de la nouvelle revue Québec-Histoire.On note plusieurs améliorations par rapport au premier numéro.Les textes sont un peu plus long et mieux documentés.Les photos et les illustrations occupent toujours une place importante.Soulignons l'intéressant article de J.-Roland Robert sur l'histoire de Saint- Jean.Québec-Histoire tient le coup tout en s'améliorant; il ne lui manque que quelques abonnés de plus pour respirer à l'aise.On peut s'abonner en.écrivant mr de milice Co L'esprit militaire trouve chez chaque peuple un coin pour se nicher.Les Canadiens français prisent, à leur façon, les faits militaires.Nous avons toujours refusé de participer aux guerres étrangères (qu'on se souvienne de l'émeute à Québec le ler avril 1918 et de quelques autres événements), mais certains Québécois ont tenu à faire carrière dans la vie militaire.\u2018Cent ans d'histoire d'un régime canadien-français, Les fusilliers'Mont-Royal' raconte les hauts \u2018faits de 60,000 Québécois qui ont fait l'histoire et la réputation de ce régiment.Jeunesses Littéraires à ton école, renseigne-toi à la bibliothèque.Si tu es au C.E.- G.E.P., vois ou appelle Monique Dubois (347-S9Il}; si tu travailles, appelle Mme Gervaise Lucier (347-9954) ou Francine Carrière (34\u20ac- 4700).Tu peux encore remplir une fiche d'inscription et y joindre $2.00 (étudiant) ou $3.00 (adulte) pour obtenir ta carte de membre.Si tu possèdes cette carte, tu t'inscris à une cellule etob- tiens les avantages suivants: 1) Tu participes à ta culture personnelle.2) Tu peux rencontrer des écrivains québécois à quelques occasions pendant l\u2019'annéë.3) Tu reçois les Cahiers ou Le Journal des J.L.Q.Tu peux obtenir les fiches auteurs et oeuvres des J.L.Q.à prix.réduit.5) Tes achats de livres à la Librairie Payette et de disques Au Carous- sel te coûteront 20% moins cher.4 \u2014 > -\u2014 \\ 4 Le théâtre et-les Jeunesses Littéraires En décembre dernier, le Conseil Etudiant de l'école secondaire Monseigneur Roy m'accordait un budget, en vue de présenter \u2018\u2019Le Jeu de l'Amour et du Hasard\u2019 de Marivaux.Le but de ce projet était de donner à quel - ques étudiants une légère expérience théâtrale.Plusieurs étudiants ont accordé beaucoup de leur temps personnel! afin de nous simplifier la tâche.Des auditions ont eu li>u, et fait surprenant, plus de fities que de garçons se sont prêsentées alors que ladistribution exigeait le contraire.Le Service des Loisirs de la viMe et de direction de l\u2019école, nous ont bien aidé, simpli- \\ fiant la tâche de moitié.Vers les dernières répétitions, je pouvais sentir cette peur que ressent chaque comédien avant d'entrer en scène.Toutefois, le soir de la représentation (18 avril) alors que j'étais excessivement nerveux, les comédiens que j'ai dirigé pendant plus de trois mois, semblaient parfaitement calmes.Cette année, les Jeunesses Littéraires du Québec vont créer une cellule de théâtre.Si tu désires faire du théâtre et de la littérature, n'hésite pas à devenir membre.Tune le regretteras pas.Pierre SAINT-AMAND Vincent Lemieux et quelques autres il y a si peu de temps, le Québec ne comptait que de rares spécialistes qui se retrouvaient tous dans quelques branches du savoir humain; et encore ils ne faisaient pas de bruit.Les temps ont bien changé.Au- jourd\u2019hui, dans presque toutes les sciences, le Québec produit ses spécialistes, mais on en rencontre surtout dans le domaine des sciences de l\u2019homme.Un certain dominicain, le père Léves- que, qui ne fut guère prisé par Duplessis, n'est pas ê- tranger à cette génération d'universitaires québécois qui se sont donné comme but d'analyser tous ses aspects.Parmi ces jeunes chercheurs, mentionnons Vincent Lemieux qui déploie une telle activité que l\u2019on retrouve maintenant son nom sur plusieurs ouvrages traitant de politique.li publiait récemment \u2018\u2019Parenté et politique, l'organisation socialè dans l'île d'Qriéans\u2019\u2019 aux Presses de l'Université L'ale Québec sous vai.Cet ouvrage est untrail- té de sociologie électorale.Le cadre de l'île d'Orléans se prête bien à ce genre d'études puisque l'île fut longtemps un milieu presque fermé sur lui-même.La construction du pont changea un peu les habitudes mais les caractéristiques de base ne se modifièrent que lentement.; Loin de moi l\u2019idée de résumer cette étude qui, qu'un le veuille ou non, s'adresse à une clientèle particulière.Je veux simplement signaler que des études comme celle-ci montrent qud le Québec est en train de se feire un visage complet.Un pays nor- mai compte nécessairement ses penseurs et ses spécialistes; le Québec a maintenant les siens.Que ceux qui s'intéressent non seulement à la politique mais aussi à la politisation se procurent l'étude \u201cde Vincent Lemieux.\u2018 J.-Y.T. LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 51 ses mais arrive un temps où il n'est plus ce qu'il était.I! perd peut-être de & sa chaleur.il est moins efficace dE bien il ne répond plus aux besoins de votre famille.< Si votre chauffe-eau a pris de I\u2019 age, il serait temps de songer à le remplacer.Le chauffe-eau électrique CASCADE 60 est efficace.11 fournit suffisamment d\u2019eau chaude pour satisfaire aux exigences croissantes d'une famille moderne.©\u201c < Enfin, son intérieur de verre conserve l\u2019eau propre.Consultez votre fournisseur habituel ou l'Hydrg-Québec.À votre problème d'eau chaude.l'électricité apporte la vraie solution.il) : er am \u201c A A A.gl CT Bp in nn oo NS a S2/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 omment faire son épicerie \u2026en respectant Le poste de la nourriture est le plus important de la plupart des budgets familiaux.|| nécessite donc une attention particulière de la maîtresse de maison soucieuse de conserver l'équilibre des finances familiales, qui doit de plus en plus planifier correctement.ses menus et établir minutieusement ses \u2019\u2019listes\u2019\u2019 d'épicerie., \u201cFaire\u201d son épicerie \u2018\u2019Faire\u2019\u2019 son épicerie comporte quelques \u2018 règles de base.En voici l'essentiel: - Eviter les heures d'affluence, leurs bousculades, les longues files d'attente et les risques d'erreurs qui peuvent en découler.- Ne faites jamais votre épicerie si vous êtes fatiguée ou tendue.-Faites votre épicerie après un repas ou une collation.Cette simple précaution vous aidera à suivre à la lettre la liste que vous avez établie.Si vous souriez, faites-en l'expérience! - Ne faites votre épicerie qu'une fois par semaine.et tous les quinze jours si vo disposez d'un congélateur.Dans te second Lan We en ml cas, vous serez surprise des économies réaligpes.- Surveillez les spéciaux, c'ext bien.Mais attention, certains spéciaux peuvent être dispendieux, surtout si vous n'en avez pas besoin! - Attention aux étiquettes et à la quantité des contenants.Leurs formes, leurs couleurs et leurs présentations faussent souvent les proportions.- Enfin, sans en être esclave, suivez autant que faire se peut votre liste d'épicerie, quitte à remettre à la prochaine certains.achats qui ne font que vous \u2018tenter\u2019.Bonne chance, bonne épicerie, bon appétit, bonnes économies.le budget SAVOIR EFARGNER - Il faut de dire que la Maîtresse de maison dépense inconsidérément à l'épicerie.Cela d'autant plus que la hausse constante des prix, opposée à la majoration carrément disproportionnelle de son budget, l\u2019oblige souvent à de véritables prouesses et à des calculs de décimales.Plusieurs familles pourtant pourraient réaliser de substantielles économies en consommant davantage de produits frais de préférence su prêt-à-cuire et au prêt-à- manger, qui répondent cependant à un be- soip réel; dans le cas notamment de la femme qui travaille.Autre possibilité d'écoñomie; l'achat de produits québécois.Nous savons, en effet, que le panier moyen d'épicerie ne contient, environ, que 30% de produits québécois.SAVOIR \u2018\u2019BUDGETER\u201d Avant\u2019 de faire son épicerie, la mai- tresse de maison sait de combien elle dispose, ordinairement 30 à 35% du budget lobal familial, soit eh moyenne $30 à 5 pour une famille de cinq personnes, disposant d\u2019un revenu net de $100 par semaine.(Ce montant est évidemment variable en fonction du revenu familial, du .nombre d'enfants, de leur age et des diètes).Elie doit également connaître la valeur nutritive des aliments et leurs prix, afin d'être capable de préparer des menus ê- quilibrés, nourrissants et appétissants, qui doivent tenir compte de l'utilisation des restes.La préparation des menus et de la liste d'épicerie suppose; l'inventaire des rêéser- ves, le relevé de celles qui s'épuisent, farine, sucre, conserves et la liste des aliments qui serviront à la préparation des repas.S'il est bon d'être complet dans cette liste, il faut tout de même prévoir le remplacement de certains articles par d'autres équivalents ou différents.H faut aussi la modifier en cas de besoin, en particulier lorsqu'il s'agit de profiter de spéciaux véritables.La liste d'épicerie, enfin, devra être sui - vie aussi scrupuleusement que possible au magasin.VIANDE OU POISSON .Les choix dé la viande entre pour une large part dans l'équilibre du budget.C'est pourquoi l'achat des meilleurs morceaux devient vite une source de bris du budget.A ce propos, il est bon de souligner que certaines parties moins, chères peuvent être délicieuses convenablement apprêtées: A vrai dire, la viande dure n'existe pratiquement pas.Du moins avec un bon livre de recettes.Le poisson, les oeufs et le fromage sont également des aliments riches en protéines que nous n'inscrivons pas assez souvent à nos menus.Relstivement peu chers comparativement à la viande, il existe une foule de façons de les appréter.= ream ro www mn \u2014.- = _\u2026 .- - ACHATS ET SAISONS Il est très avantageux pour l'équilibre du budget de consommer des aliments de saison; ceci étant valable autant pour les fruits que pour les légumes.En faire des conserves constitue également un excellent moyen de se constitier des réserves a prix avantageux et, par conséquent, d'épargner considérabiement.CHOISIR UNE EPICERIE La course aux spéciaux est ou n\u2019est pas avantageuse.C'est une question qu'on se posera longtemps.Temps perdu, distance parcourue en réduisent en tout cas souvent la valeur.|! est donc recommahdé que la maîtresse de maison choisisse une épicerie qui lui paraisse avantageuse et qu'elle s'y fixe.Elle y deviendra vite connue et y sera bien servie.Ce choix est personnel.|i doit toutefois tenir compte des prix, de la variété et du choix des aliments de la fraîcheur et de la qualité des fruits et légumes.JE sans \u2026 - prétention Droit au but.\u201c On est toujours charmé par la simplicité des enfants.on ne peut s\u2019 ê d'admirer leur franchise directe et spon- tannée.Comment se fait-il cepenaant que nous perdons, en vieillissant, cette qualité qui semble particulière à l'enfance?Pourquoi devenons-nous si compliqués?Une fois rendus à l\u2019âge adulte, nous ne sommes plus capables de faire preuve de cette merveilleuse et saine spontanéité, exempte de gêne et d'arrières-pensées.Nous éprouvons toujours de la difficulté à demander directement aux autres ce que nous voulons sans foujours tourner inutilement \u2018\u2019autour du pot\u201d\u201d.; Pour éviter de rendre ambigues et compliquées des situations souvent très simples, pourquoi ne pas s'adresser aux autres directement, en allant droit au but en toute franchise?\u2018 J'estime, pour, ma part, que cette attitude est un signe d'honnêteté intellectuelle qui ne peut que faciliter les contacts humains de quelque nature qu'ils soient.Essayez-donc cette recette! Vos premières tentatives seront peut-être un peu ardues, mais les résultats, croyez-m\u2019en, en seront heureux! Nicole LE RE A AE ES Nouveaux conseils Lors de leur dernière réunion, les Filles d'Isabelle des cercles de Saint-Jean et d'iberville ont éluleurs nouveaux conseils.Les régentes élues sont respectivement Mme Irène Poirier et Sr.Clarisse Lord.Au cercle de Saint-Jean, les autres membres du conseil sont Mme Annette Fré- geau, ex-régente, Mme Ghislaine Lortie, vice-ré- gente, Mme Joseph Boudreau secrétaire financière, Mile Bianche Dupuis, secrétaire- trésoriere, Mme Lucille Marchessault, secrétaire- archiviste, Mmes Dolorès Lord, Georgierme Durocher et Eugène Proulx ont êté élues syndics, Mme Cécile Abel, monitrice, Mme Bernadette Drouin, chancelliè- re, Mme Cécile Therrien, rédactrice, Mme Noel Fontaine, ler guide, Mme Ma- rie-Louise Roy, 2e guide, Mme Rose-Armande Dau- nais, garde interne, Mme Lucille Mercier, garde extérieure, Mme Georges Raymond, gardienne, Mme Cécile Pépin, porte-drapeau et Mme Alice Tremblay, mu- sicienné.L'aumônier du cercle de Saint-Jean est l'abbé Pierre Lanctôot.À Iberville, la vice-ré- gente élue est Sr.Cécile Bissonnette, |'ex-régente, Sr.Clara Demers, la secrétaire - archiviste, Sr.Jacqueline Lanoue, la secrétaire finanière, Sr.Lucie L'Etoile, la trésorière Sr.Jeannine Beaudoin, les syndics, Srs.Sylvia Perron, Yolande Lanciault et Yvonne Monette, la gardienne, Sr.Eva Rémillard, la monitrice, Sr.Etoila Oui- met, la garde interne Sr.Denise Lord, la garde extérieure, Sr.Marcelle Lafrance, la chancellière, Sr.Alice Mercier, la rédactrice, Sr.Fernande Blouin, la musicienne, Sr.Madeleine Gauthier, la lére guide, Sr.Suzanne Blanchard, la 2e guide, Sr.Madeleine Dextraze et la porte-bannière, Sr.Gisèle Lussier.Les Filles d'Isabelle d'I- berville font savoir que leurs assemblées auront dorénavant lieu les 4e mercredis du mois, au même endroit.Optometriste M.Jean-Pierre Thuot, fils de M.et Mme Jean-Marie Thuot, de Saint-Jean, vient de graduer du cours d'op- tomeétrie de l'Université de Montréal.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 53 Cest\u2018 Pourquoi maintenant?En habillant votre voiture pour l\u2018hiver dès maintenant, vous évitez la bousculade du \u2018lendemain matin après la première tempête\u2018.De plus, dès aujourd'hui, le maintenant / letempsde & prendre le temp et d'économiser détaillant FINA de votre voisinage a le temps d'habiller votre voiture pour l'hiver.Le travail sera donc bien fait et fait rapidement.4 = 6 Ég of Quelles éco Vous économiserez sur les produits et services ayant trait à la sécurité de votre voiture: par exemple, les 4 cables de survoltage, les fusées signalisatrices et l'installation des pneus d'hiver.Pensezr-y bien: dès demain, votre auto pourrait être prête à affronter l'hiver.2 2 , Pneus Les prets ano Line\u2019 Ja plus 1895 © a ir 6.50/13.) de qualité! 2.meio 9785 \"ZA pour les pneus à flanc Sur tous les pneus FINA, vous pouvez Extra-larges, ceinturés prendre jusqu'a douze mois pour payer Four Pus de securite.4 (Vous ne payez pas plus pour le avec la carte de crédit FINA.pneus à flanc noir E-76/1 4.) S 2 29 | Seulement x pécia \"QO sur l'installation de pneus d'hiver, avec changement d'huile et de filtre à l'huile.Voyez le détaillant FINA de votre voisinage pour connaître la durée de cette offre.| la paire Be -\u2014 1Gallon GRATUIT | 9 e ° d\u2019antigel pour pare-brise.| | : Achetez une paire d'essuie-glace et obtenez gratuitement\u201d un gallon d'ontigel pour pare-brise | FINA (protection jusqu'à 35 degrés sous zéro).Venez nous voir dès aujourd'hui\u2014cette offre se - termine le 15 novembre 1971.\u2019 [Economies importantes 199 A sur cables de survoltage.Epargnez, ou faites épargner à un ami, le coût d'un remorquage.Toutes les instructions sont comprises.Cette offre est en vigueur jusqu'au 15 novembre 1971 ou jusqu'à épuisement du stock.la paire Bas Prix! Maintenant 4 ¢ Fusées signalisatrices chacune.Faciles & utiliser.Elles pourront vous étre fort utiles.Achetez-en quelques-unes dès maintenant, à très bas prix.Offre valable jusqu'au 15 novembre 1971.Aujourd'hui, nous y croyons toujours.\\ PETROFI NA CANADA LTEE 2 rat tous los ditalionts PA portion, POUr rouler en toute sécurité \u2026 et de façon économique: En 1969, nous déclarions: \u201cA notre avis, nous pouvons être beaucoup plus utiles à nos clients en nous efforçant d'apporter des améliorations à notre propre secteur d'activités i.e.l'approvisionnement en produits pétroliers, l'entretien et la réparation des automobiles.\u201d » s + 54 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 3! SAINT-JEAN Le patinage artistique Un sport et un art ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION ; ANIMATION: LOISIRS ANIMATION LOISIRS, ANIMATION ANIMATION.LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS.LOISIRS ANIMATION LOISIRS LOISIRS ANIMATION LOISIRS LOISIRS ANIMATION LOISIRS LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION ANIMATION ANIMATION LOISIRS LOISIRS CALENDRIER PATINS A ROULETTES -Centre Saint-Edmond - de 13 à 22 heures, tous les dimanches, responsable: M.Paul- Emile Giroux.KARATE - Centre Saint-Edmond - de 19 à 22 heures, tous les vendredis, responsable: M.Denis Benoit, également su Parc Beaulieu durant la semaine.PATINAGE LIBRE - Arèna Municipale de Saint-Jean, gratuit, les lundis, mardis et mercredis, de 16 heures à 17h.30 et les dimanches de 13h.30 à 15 heures.Clinique sur le patinage artistique pour tous ceux et celles qui sont intéressés de près ou de loin à ce merveilleux sport qui est aussi un Art.| ; Condition primordiale: intérêt de l'enfant et coopération des parents.Patinage Artistique: Plaisir pour tous.Extraitettra- duit du \u2018\u2019Figure Skating Manuel\u2019\u2019 du\u2019 departement de la Santé et du Bien-étre duCa- nada.Aujourd'hui des centaines et des milliers de Canadiens jouissent de l'Art du patinage artistique, des personnes de tous les âges et à tous les niveaux d'étude.Le Canada possède le plus grand nombre de Clubs de patinage artistique et laplus importante association du monde entier \u2018\u2018LaC.F.S.A.\"\u2019 qui veut dire Association Canadienne du Patinage Artistique.Si vous n'avez jamais essayé le patinage artistique, \u2018il y à là pour vous une très belle expérience.Si vous goûtez déjà à l\u2019art de ce grand sport, vous pouvez constater la satisfaction que vous éprouvez en maitri- sant chaque étape et vous êtes toujours anxieux d'entreprendre la suivante.Le patinage artistique est une activité saine et instructive qui n\u2019a pas de fin! JAMAIS TROP JEUNE NI TROP VIEUX Le pâtinage artistique est réellement un plaisir pour tous.Vous n'êtes jamais trop jeune pour apprendre.Plusieurs de nos champions actuels ont fait leurs débuts sur la glace à l'âge de trois et quatre ans.Malheureu- soment comme il y a us très grand nombre: d'adeptes et très peu d'heures de glace, nous ne pouvons les accepter avant 6 ans.Dans de tels cas, les jeunes de 3 - 4 et 5 ans doivent apprendre comment patiner et là, la têche- revient aux parents.lis doivent les initier à l\u2019art du patinage et les instructeurs s\u2019occuperont par la suite de leur inculquer la technique et la pratique.Ces pratiques exigent une heure par jour pour les figures obligatoires lesquelles de- mandént beaucoup de mai- trise et de précision pour passer avec succés les différentes étapes et pouvoir participer aux comptétitions provinciales et nationales.Vous n'êtes jamais trop vieux pour goûter à ce merveilleux sport; des gens âgés de 70 ou 80 ans sont très actifs dans ce sport, dans plusieurs clubs de la province et du Canada.H n\u2019a pas d'égal comme_ passe-temps c'est une très belle opportunité r garder la famille réunie.- Pour les jeunes c'est le moyen idéal pour développer la grâce du mouvement et le sens du jrinutage.\u2018 familial et Pour les adultes cette activité commence par une simple danse gracieuse sur patins et peut aller jusqu'à une démonstration plus excitante de vitesse et de savoir-faire pour exécuter les figures les plus rudes. .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 55 CHEZ NOUS OLDSMOBILE LAVANT-GARDISTE \u20ac Gérant de M.God Dumeuche! ontes A \" pm \u2014 Es SN 0000 / CA Se a \u201cFg VR) \u2014 i Ip CAMARD $8 FE, mes gl) CORVETTE Stingre: Léepoid Gegnen entant Ent, Cer Br ro EEE a d CT 8} J tJ FAN Le sedan sport Impala RE.1 ¢ sedun hardtop Delta 88 Royale LS £; 1 M.Michel Petit ES Î 20 epresentant d L.Le coupé Chevrolet Nova AON XY gaa e Le coupé hardtop Cutlass $ $ a = LI M.Yvon Seint-Onge fa VW eprésentent se » Le coupé sport Chevelle Malibu DESJARDINS { ~~ AUTOMOBILES INC.te 3 Pr 840, BOUL.DU SÉMINAIRE ds = et mer (PRES DU NOUVEL HQPITAL) 5 WPALA La familiale Kammback Vega TÉL: 348-4001 Bl Ver.6: téresserait, Au Cégep La ra lo s'est trouvé un souterrain On nous annonce pour cette semaine l'ouverture d'une radio \u2018\u2019underground\u2019\u2019 au Cé- gep.!| s'agit d\u2019une émission de radio produite par des étudiants de l'endroit.Celle- ci contrairement aux autres du même genre, ne pourra être captée qu'à l'aide d'écouteurs stéréophoniques, .La salle d'écoute, soigneusement aménagée par Denis Poliquin et André Huot, peut recevoir 32 personnes.Cette activité prend la relève du \u2018\u2019salon des étudiants\u2019\u2019 de l'année derñière.Le seul- endroit où les êtu- diants pouvaient entendre de la bonne musique: \u2018\u2019Pink Floyd'\u2019, John Mayall, Jethro Tull.L\u2019emplacement : de l'ancien salon a été divisé en plusieurs locaux, dont la \u201c coop, la salle polyvalente, * le club de guitare.etlasal- Toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc ~.10C.TOC.TOC.\u201cPVous vous plaignez souvent que vous n'avez rien à faire.Eh bien, pour vous et pour ceux que le théâtre in- on offre une chance de pouvoir assister à quelque chose de pas mal bon.La Nouvelle Compagnie Théâtrale, sous les soins de Gilles Pelletier et de Françoise Gratton, débute une nouvelle saison au Gésu.Elle offre l'occasion aux ê- tudiants de voir de l'excellent théâtre, à des prix très godiques.Les pièces à l\u2019af- the cette année sont en novembre, \u2018\u2019Le cri de l'en- goulement\u2019\u2019, une piéce canadienne de Guy Dufresne, en janvier, \u2018\u2019En attendant Godot\u2019\u2019, une piéce d'avant- garde de Samuel Beckett, en mars, \u2018\u2019Le timide au palais\u2019\u2019, une comédie es- -pagnole de Tirsos de Moli- nos, et en mai, \u2018Atelier 72°\u2019 dirigé par Yvan Cannuel.Les billets pour les quatre pièces sont offerts aux étudiants au prix de $4 et en plus, ceux qui désirent se procurer les cahiers qui accompagnent chaque spectacle devront débourser $I soit au total $5 pour les billets et les cahiers.Les étudiants de la commission scolaire Honoré Mercier pourront bénificier d'un transport gratuit aller- LA NOUVELLE COMPAGNIE THÉATRALE retour.Les billets sont en vente aux polyvalentes de Saint-Jean, d'Iberville et de Farnham.Pour avoir des informations plus précises, a- dressez-vous à ces écoles.Pour les adultes intéresses, si vous voulez avoir des renseignements, veuillez vous adresser au 1,200 rue Bleury, a 866-1964.Vraiment, ça semble être une bonne petite passe.À voir la qualité des spectacles et celle des comédiens, on ne peut vraiment pas se tromper.Ca en vaut la pei- rtout pour le prix demandé.: THEATRE ACLAN.UN SPECIAL POUR LES ETUDIANTS Vous savez sans doute que le théatre Alcan se produira à l\u2019auditorium du Cé- ge, vers Ja mi-novembre.ichard Ouellet, animateur au socio-culturel du Cégep, aura à sa disposition des billets pour la répétition générale de la pièce \u2018\u2019Le Nouveau Testament\u201d de Sacha Guitry et ce, dès la première semaine du mois de novembre.La répérition générale aura lieu, le samedi 16 novembre a 14h.30 au Cégep.Ce service est offert a tous les étudiants de la région.Les billets sont gratuits, a vous de venir les chercher avant l T Q EN VIEN Qu'ils ne disparaissent.rt) Lb.\u2014 ç < ÆN'oubliez pas, les.billets seront disponibles dès la première semaine du mois de novembre.~ -» a Cri\" CIENT RT TN ew ow a - - le d'écoute.Le \u2018 \u201csalon des étudiants\u201d n\u2019est plus, mais la radio \u2018underground\u2019 existe toujours, au Cègep, de 8 heures 30 le matin à 17 heures 30 le soir.LA FETE DES POETES, CELLE DU COEUR On prépare déjà la semaine de poésie prévue pour la première semaine de décembre.L'invitation est lancée \u2018surtout à ceux qui n'ont pas renoncé à créer quelque chose, à sortir d'eux-mé- mes ce qu'ils ont de meilleur, d\u2019unique.Le Cégep regorge de poètes, de musiciens, de comédiens.lesquels limitent leur auditoire à un groupe d'amis fort restreint.La chance leur est enfin offerte de communiquer avec un plus grand nom - bre de personnes et de faire valoir leur talent.Poètes, apportez vos textes, musiciens, danseurs, comédiens, \u2018artistes, venez vous joindre à la fete des poètes, celle du coeur.P-11.tuits.Cégep.BLA BLA.BLA - Au Cégep, ceux qui seraient intéressés par des cours d'échecs, venez prendre des informations ou domner vos noms & Louise Roy, au - Mercredi dernier, & 19 heures 20 des cours de yoga débutaient au Collège militaire.Ces cours sont gra- - Enrico Macias, le 3l octobre; au Le film western \u2018\u2019Le bon, la brute et le truand\u2018\u2019 sera présenté à l'auditorium de la polyvalente de Far- nham le vendredi 29 octobre à 19 heures et à 2/ heures.Tourner sa plume sept fois dans l\u2019encrier avant d'écrire Tandis que dans toutes les écoles, on quémande |a participation des étudiants en ce qui touche l'amélioration de la vie étudiante grâce à leur originalité, certains portent sans hésitations de sévères critiqués sur les jeunes.M.Daniel Simard, par sa chronique \u2018\u2019Le domaine scolaire\u2019 (LE CANADA FRANCAIS du I3octobre) est l\u2019un de ceux-là.\u2018Certains ont l\u2019art de compliquer les | choses simples\u2019\u2019.Voila ce qu'il écrit, en rapport avec la manifestation des élèves de l'école secondaire Saint- Jean concernant le port des \u2018jeans\u2019.Pour M.Simard, c'est peut-être une chose simple mais pour les étudiants de I'école en questions.Sans doute la parole, sous safor- me écrite comme sous forme orale,.sert à exprimer des points de vue.mais dites- vous bien qu\u2019elle n'est pas toujours suffisante.On préfère souvent jeter au panier les pétitions des étudiants.Alors, les étudiants crient parce qu'on ne les écoute pas quand ils ne font pas que parler.Face à une telle situation, il convient de réfléchir avant de prendre soi-même la plume et de porter des jugements qui ne seraient pas compréhensifs.Jean MELLO Petit cochon.Le gars qui n'a pes pris le temps de jeter ses cochonneries à la poubelle comme du monde est aussi: tata que le gros capitaliste qui fait vomir ses usines dans le fond de nos lacs.Petit cochon deviendra grand, sait-on jamais?(Photo Pierre Lefebvre).= t *r sm LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 57 r l'intérieur De tout pou \u2018[ \"TNT ve rer I PRIG VENEZ YOIR 4 = ; TOUS LES rere xj NOUVEAUX AREAS BE ÉORSTRUEUEE To ruror peur A PANNEAUX C\u2019EST LE TENPS DE FINIR VOTRE SOUS-SOL PREFINIS mt ne a partir de 9 99 .la feville 4 x 8 N'OUBLIEZ PAS DE NOUS DEMANDER NOTRE PRÉFINI SANS V._ POUR VOTRE PLANCHER Particule de bois aggloméré 92 ol 0, ° 5/84x4 LA FEUILLE ; POUR RÉNOVER ELIMINEZ LES ODEURS AVEC .VOTRE MAISON LES HOTTES DE CUISINE POURQUOI PAS.\u201d PLAFOND SUSPENDU Pour vos plafonds CARREAUX Prix de détail $42 SPECIAL 9 95 EN COULEUR CUIVRE A PLAFONDS 4x4 | TUILES , AGOBUSTIGUES RENOVE rd CUISINE en plusieurs modeles M Avec nos bois exotiques Quatre etaces faciles et nos plastiques famel- les (genre formi ca) Les plafonds suspendus il n'y a rien de mieux qu'un plafond suspendu = = PEU COUTEUX pour camoufler tuyaux, poutres, conduits et fils - PLAN BUDGETAIRE disgracieux.Le plafond suspendu se pose vite (en trois fois.moins de temps que les carreaux à plafond ordinaires) et bien.Une fois en placa, la feuille * 3 65 il est impeccable, \u2018 4x8 | oo VENEZ LES VOIR Spécial certaines couleurs VOTRE CENTRE D'ACHAT POUR TOUS VOS MATERIAUX CHARGEX E¥rehan | otis ve = - Hreres inc MARCHANDS DE BOIS ET DE ; .MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 215 RUE ST-PIERRE ST.BRIQUE \u2014 PEINTURE \u2014 CIMENT = GROS ET DÉTAIL ST, JEAN FERRONNERIE DE CONSTRUCTION on Après 10 ans Les conseillers sortant de charge Lucien Beaudin et Adrien Gagnon, qui siègent au Conseil de ville d\u2019Iberville depuis une dizaine d'années chacun, ont décidé de ne pad demander de renouvellement de mandat.Lundi soir, les membres du Conseil leur ent dffert une petite réception et ant profité de l'occasion peur leur remettre une ptes que-souveair et pour remettre à leurs épouses des gerbes de fleurs.On voit, sur une photo, M.Gagnon en compagnie du mai- : re Michel Monat, et M.Beaudin avec le- maire suppléant, M.Jean Courtemanche.Te EERE St - (Photos Ken'Wallott) ; > Tan BR ms oa .Ke Te.i 6.$a .* , Les personnes, intéres- - cbes à visitér te foyer Charrr- pégnat à Iberville pourront _ le faire au cours de l'après- midi de \u201cdimanche prochain, te.gn \u2014 Le Centre de.la Malteinite offre GRATUITEMENT A TOUTES LES MAMANS ENCEINTES le livre \u201cLA MERE CANADIENNE ET SON ENFANT\" (du ministère de ie santé nationale et du bien-être social), divisien de l'hygiène maternelle et infantile.C'est dans un communiqué qu'il nous a remis Maurice Gamache nous fait ne.= NOM ADRESSE VILLE TEL.: SES20R0A06000008300008000000000000080000000808000500008 LE CENTRE DE LA MATERN ITE TIARA, St-habert, Bones 14.| part de la date de cotta.viai- \u2018 Tét.: 347-5341 Rés.: 346-6096 Ce \\ ° ss alon L'ieie 678 - lére Rue = lbervitle, Qué.\u201cere Savaria, prop.med.Be ww.mr vos POUVEZ VOUS Ÿ AER! + Re un 7 ti ne suffit que de 80 minutes pour perdre 7 Fouces à- Trim-A-Way.Les pouces qui vous hantent et que veus voulez perdre disparaîtront certainement avec te traitement Trim-A-Way.Votre taille et vos jambes sereht-merveilleusement galbées.i Essayez-le:.parce que c'est un travail effitace.Notre nouvelle méthode \u2018MIRACLE\u2019 vous sssure une- ligne amincie \u2018dès votre première visite à Tria-A- Wat.CHLT.TY OECOUPEZ ET FOSTEZ pr-\u2014-\u201400mmeeaames ae = Sans obligation de ms part, veuillez me faire parvenir gratuitement un dépliant sur votre méthode révolution naire d\u2019amincissement.i 1 i Nom » ' \u2019 ' HEURES D'OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI Adresse DE 9 HRES AM.À 9 HRES PM.j Vill@.ccoccevcomenrarenmansensterencencenserencesences TH Mime 8.ealrice Bizinet Directrice \u201c 164 facts.Cartier Saint- les tel: 346-8806\" __ LE CANADA FRANCAIS, le'mercredi 27 octobre 1971 / 59 \u201d Plus de milles/aux magasins prut mwa dameat RECHAPES ° \u201cTOWN & COUNTRY\u201d lAdind Ti ' 3 PNEUS NEIGE 88 MONTAGE COMPRIS Pout de nombreux modeles de FORD Hey PLYMOUTH PONTIAC DODCE AC = son accompagnés de même ue nos pneus flambant neu une aubaine imbattable Voyez plutôt et eee rte de romps.Seon PS N\\A mite de millage de m ou de m soit usée est partaitemer tes pa seront semplaces cas de défaut semei Ge MK ; payez que pour l'usage que vous avez (ai semelle dépassé dey sure.vous ne moment ou N & \\ ore 7 a ML LJ) = magasins Firestone Vous serez convmnc ue ces rechapés sont une aubæmne pneu seignez-vous dans tous les 23 zo © Jo mbattable = BT %0 .© 9% 7 75 DAY T7 7 J =n $s ZE 7 pl diver, preys ordind! HO 2 a et aussi pneu Se 7.y=or\u2014{ SnD FE 7 > U=== JAM CL Apportez vos (2 PNEUS NEIGE NS MN POSER of faites-les 7) & XS 7 7 Les deux M À 7 Madey py NZ EN CE MOMENT AUX X MAGASINS FIRESTONE et ches les « t\u2014 moon Firess 127, RUE BOUTHILLIER, 2 Pan \u2019 AU C TANT cou CHARGEX Joseph Mounier res SAINT-JEAN Rs hdl 4 TEL.: 347-2395 658-8256 + \u2018448 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 197.1 INFORMATION ÉCONOMIQUE Peut-être une révolution .du système coopératif Les 16 et 17 octobre derniers, se tenait à Trois- Rivières, le colloque annuel des Caisses d'Economie du Québec sous le thème \u2018\u2019Dans un an, dans dix ans comment donc vivrons-nous?\u2019\u2019.ll ne s'agissait pas durant ces deux jours, de déterminer comment vivront les gens mais bien au contraired\u2019essayer de déterminer quelle ligne de conduite devront adopter les Caisses d'Eco- mie pour continuer leur ascension formidable tout en restant un mouvement coopératif à.but non-lucratif.On sait que ce mouvement coopératif, qui à l'inverse des Caisses Populaires Desjardins, est à but non-lucra- tif, existe depuis presque dix ans et compte à l'heure actuelle !85 caisses affiliées pour un actif total de $95,000,000, c'est donc dire qu'il est très important de repenser, à ce stade ci le fonctionnement et le but des Caisses d'Economie.\u201c> dci, à Saint-Jean, nous en comptons trois: La Caisse d'Economie des Travailleurs Unis (F.T.Q.), lacais- se d'Economie de la C.S.N.(nouvellement fondée) et la \u201cCaisse d'Economie Honore Mercier.Ces trois caisses de notre ville et les autres de la Province, que seront- elles dans les armées à ve- nr?A cette fin, tous les principes coopératifs ont été révisés: \u2019 .PRINCIPES | 8- affiliation volontaire b- administration par les membres désignés démocratiquement (un membre, un vote peut importe le capital du membre C- partage équitable des trop-perçus (profits) entre les membres d- collaboration avec les autres mouvements coopératifs pour le développement de ces organismes\u2019 en vue du mieux- être des membres de la collectivité.- A la suite de ces quel réflexions sur le système coopératif les membres représentants de leurs caisses et le Conseil d'Administration de la Fédération en sont venus à se demander: quels seraient les moyens de mettre tout cet argent le plus possible au service du travailleur?Présentement, toutes les caisses offrent le service de prets personnels aux membres et les plus grosses d'entre elles offrent également celui de prêts hypothécaires; mais est-ce suffisant?Non, les Caisses d'Economie veulent aller plus loin que les Caisses Populaires, elles veulent éviter en tout d'entrer dans le système capitaliste, elles veulent éviter que ce soit la fé- deration qui controle tout - mais veulent au contraire que le membre, l'ouvrier puisse lui aussi participer au pouvoir, elles veulent vraiment libérer le travailleur.Comment y parviendront-el- les?En investissant leur ar - \u2018gent, c'est-à-dire celui du travailleur, dans l'entrepr:- se et en acquérant ainsi un droit de parole au sein de cet organisme pour lequel ils travaillent.M, ROSAIRE MORIN .M.Rosaire Morin, prés:- dent et directeur général du Conseil d'Expansion économique, qu était l'un des conférenciers invités de ce Jean-Je-ques Lapierre .REPRESENTANT ( \\ it Berens: im Résidence: 2284) Rue Richelles, Seint-Joan.\u201cL'INDUSTRIE LLE ONGBUALACF SUR LAVE 346-6608 , 248- 2659 a =; P.e J.A.BOUCHARD DÉCORATEUR D'PLONÉ \"28 - 5 Chasies 3 Jose \u2014 colloque, résume assez bien l'idée maitresse qui a guidé les délégués durant ces deux jours: \u2018\u2019Les épargnes populaires, a-t-il dit, doivent servir à fournir à la classe laborieuse le crédit nêces- saire à des fins de production coopérative; à des taux d'intérêt non prohibitif et à des conditions favorables.La coopération, c'est la socialisation sans l'étatisation, et toujours selon M.Morin, Le Québec possède en lui-même tous les indices précurseurs d'une révolution sociale qu'on peut éviter par un regain de vitalité du mouvement coopératif.Les institutions coopératives de crédit, a-t-il dit, doivent s'engager réellement dans toutes les activités économiques: production, habitation, loisirs, con- \u2019 sommation, etc.La coopération limitée à l'épargne ne peut satisfaire les besoins humains diversifiés et nombreux\u2019\u2019.Et, il semblerait que cette derniere phrase du discours de M.Morin deviendrait ia ligne de conduite quant a son évolution dans l'avenir, des caisses d'économie du Québec.INFILTRATION Ii semble de plus en plus assuré que d'ici quelque temps, les Caisses d'Eco- nomie s'infiltreront un peu dans tous les domaines au plus grand bénéfice des travailleurs et c'est dans cette optique que ia Fédération des Caisses d'Economie à déjà à l'heure actuelle plusieurs nouveaux services qu'elle peut offrir à tous les membres des Caisses affiliées: le service d'assurance générale en est un des tout premiers, ce qui éviterait consommateur de payer un surplus pour l'intermé- disire avec lequel (I! doit transiger; le service juridique est également du nom - bre ains: qu'un bureau de gestion que cette dernière a mis sur pieds et qui évitera des frais de courtage pour .l'achat d'actions de compe- gnies ou d'obligations et èga- lement permettra une meilleure administration grace sux experts qu: 8\u2019 yrattache- ront.En résumé, nous pouvons dire que de plus en pius le travailleur est en droit \u201cd'exiger qu'on l'écoute, Qu'on entends ces revendica: tions et que les Caisses d'E .conomie du Quebec, grace à leur \u2018nouvelle orientation pourront de plus en plus ager en ce sons.\u2018 Marie Grusin VENTE DE TAPIS \u2018 PLUS BAS PRIX D& L'ENTREPOT \u201d NITRATE 140 TALON, SAINT-LUC En face de |\u2019lle SaintesTherese TEL.: 348-2848 CHEZ MARIO iL NY A PLUS DE GOGO Bar salon, salle à manger \u2018VASTE SALLE POUR TOUT GENRE DE RECEPTION DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS ~ ROCHY MESINA ET SON ORCHESTRE Chez Mario : 299 CHEMIN RICHELIEU SAINT-JEAN BIENVENUE A TOUS um |: 346-9795 LE ROI DES METS ITALIENS A SAINT-JEAN | Ouverte tous les jours de la semaine \u2014 p-\u2014\u2014 =- \u2014 \u2014 OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H.À 5H.Nouveau à Saint-Jean et la région.163, rue Collin, Saint-Jean, P.À.UN MILLION DE TUILES DE TAPIS EN COLLÉES \u201cEN VENTE À Gas Paix TUILES 9° X 9°\" 15° TUILES 12° X 12\" 30 2° Choix de l6- couleurs intéressen tes - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi\u2019 27\u2019 dctobve\u2019 1971 / 61 w™ r ~~ NE SENN I RE ap REDUIT! yy rr et Refroidisseur d'été © ; | PERMAS 777) désirer re 2 | Permanent pour 4 saisons i (CE de pare-brise | protectionpour 2 an MOTO-MASTER | 99 84 LAPINTE s A ei En pet, refroidissement en été tout aussi bien.Soa point d'ébullition ze POLAR ANTIGEL DE 2 ANS 49 LE GALLON LAPNTE.7S Antigel de type pormenent à l'e- tylène glycol.Assure une bonne protection @ longueur -d'ennec.Contient des inhibiteurs ot des stebiliseteurs.À ext compatible avec lo chromate.Flacon compressible on plastique de lé ox.\"7 Tres pratique pour fondre le givre et le neige des 4 pare-brise.Dégivreur à action chimique qui bn ; n'ebime pas le fini des voitures.Profitez de cette economie! Ord.444 ge | E-COURAQIE DE VENTILATEUR MDTOMMGTER |.BOYAUX SOUPLES DE RAOATEUR Pompe à eau A DEGIVREUR \u201cFAR JET\u201d 23° Gosse à à ied Pour 90 re pour evittr de s'eplatir.1-19 ouais d'au choot 12V le plupart dos veirwes.« 273 ur le plupert des voitures.a 3,25 RECONSTRUITE F.VEMFICATEUR D'ANTIGEL : &.FONTIFLANT D'ANTICEL Pour formule à l'ekcoolut à Qu! eux monteur ms 50 I.NETTOYEUR DE CARBURATEUR Rond à l'entigel 106 proprio 1 l'eryiene glycol.Resstent @ I'huile, ole che: 95 Se.2 Ponies .S'eyoute à l'essence.Agit pendant lo'mer- - tes.| pinto imp.G.CHAUFF E-MOTEUR leur du moteur.Pour le plu- .a .à 7.00 che pour rendre eu cerburo- 230 .Genre « menter sur le beyeu part dot voitures et camens «as 0 Pen COUDES.: s .TOUTES JEUNES .De .U n : UT - uo | GRANDEURs MOINS JEUNES Jour ' GOURETS VICTORIAVILLE ie 240 QUINCAILLERIE MODERNE inc.63 SAINTE-MARGUERITE - 244 CHEMIN, RICHELIEU TEL: 347-3784 a 2 ENTREES POUR MIEUX VOUS SERVIR - re .\u2026\u2026 \u2018\u201d DÉPOSITAIRE DES PEINTURES SICO ~ Pau! Goyette gerant Raymond Ferland, prop. ° \u2014 Nous parlions la semaine passée dans cette même chronique de la possibilité pour la ligue de basebal) mineur-Saint- Jean Iberville de mettre\u2019 sur pied pour l'été prochain une équipe de calibre midget dans une ligue Intercites.H semble que tous les directeurs du comité présents à \" l'assemblée de lundi dernier soient intéressés et ils ont même demandés de recevoir tous les détails du projet Qui devra être soumis au début de l'hiver.Une réponse © officielle sera dès lors rendue.J'ai accompagné les Renards d'Iberville dimanche dernier au Cap-de-la Madeleine et j'y ai rencontré Mario Rouillard (des Renards l'année dernière) qui joue cette saison pour les Ducs de Trois-Rivières de la ligue majeure junior du Québec.Mario est en pension à Trois-Rivières et il étudie dans une polyvalente de l'endroit.Il semble que les choses aillent très bien pour lui.Le soir même, son équipe se rendait jouer à Drummondville où elle perdait 7 à 2.Mario marquait un des deux buts de son équi- ' pe.Le \u201cparty\u2019\u2019 des Pirates de Saint-Jean aura lieu au \u2018\u2019mess\u2019\u2019 des officiers du Collège Militaire de Saint-Jean le !3 novembre.Michel Beaudry me surprend vraiment dans le filet des Renards d'Iberville.Les Maskoutains de Saint-Hyacinthe, de la ligue Montréal junior, alignent en la personne de Clément Jodoin un porte- couleur de l'édition de l'année derniere du National de Ro- semorit (maintenant Laval) de la ligue majeure junior du Québec., .A Saint-Jean et a Iberville, il y a du hockey mineur, du baseball mineur, du football mineur, du soccer mineur et il y aura probablement, bientôt du ballon sur glace mineur.Le basketball mineur, c'est pour quand?Contrairement aux années passées, il semble que la direction de la ligue de baseball mineuA Saint-Jean Iberville aura 3 ou 4 réunions au cours de l'hiver.li semble que ce soit une sage décision puisque les projets pour la saison \"72 n'auront pas à être régiés en une seule réunion faite à la dernière minute comme cela s'est /souvent produit par le passé.It y a peut-être une explication (il y en a évidemment beaucoup d'autres) au fait que les jeunes cessent de jouer au hockey rendu à la catégorie juvénile et que d'autres cessent de jouer au baseball rendus à la catégorie midget: les jeunes, ne vivant que pour la victoire et avec l'espoir de devenir professionnels un_jour, perdent le \u2018\u201cgoût\u2019\u2019 du jeu lorsqu'ils réalisent ql'iis ne peuvent pass faire cette carrière rêvée.Une de leurs principales motivations disparait ainsi du jour au lendemain.|| serait donc grandement temps d'apprendre aux plus jeunes qu'ils peuvent aussi jouer pour s'amouser.ll sera ensuite plus facile de les amener à participer lorsqu'ils seront plus vieux.: Le défenseur Pierre Chouinard vient d\u2019être libéré par les Aigles de Saint-Jean.Dimanche dernier il était à l'essai avec les Renards au Cap de la Madeleine.Mon confrère \u2018\u2018le lapin\u2018\u2019 André Lamoureux, qui couvre les Géants du Cégep au football, à laissé un papier sur mon bureau hier soir.En voici son contenu: \u2018\u2019L'arbitrage des, x LIGUE COMMERCIALE CLASSEMENT Saint - Jean - 11 Régal 9 POINTS Desmarais 7 Martin 6 .Plouffe 21 Fortin 18.TRIPLE Desnoyers Gaston 845 Neutique 2 SIMPLE Bélanger Robert 246 Richelieu 12 la galerie d'la presse Rég J - a SNOW SHARK [oe rn, $3394.95 PASSEZ UN HIVER AGREABLE | À .$409.95 SPECIAL Passez un hiver agréable râce au parties de tootball de la ligue Intercollégiale est vraiment AUTRES MODELES - ow Shark 6 de 22° dégueulasse.Il est difficile de concevoir que 'des équi- No de modèle: 616M 6 C.V.pes comme les Géants de Saint-Jean (Senior A) et comme SNOW Rég.$529.95 les Frontenacs de Farnham, (Bantam) se voient imposer des centaines de verges de punitions alors que leurs op- SHARK seeciaL $408.95 posants jouent d\u2019une façon assu rude.Il serait.bon de prendre des mesures afin de régfer ce problème qui ternit sensiblement |\u2019aspect du football collégial.\u2018\u2019Wow\u2019'! Apparemment que Michel Carreau a été invité a aller QUINGAILLERIE .ST-EDMOND pratiquer avec les Ducs de Trois-Rivières de la ligue ma- > jeure junior du Québec.Cette nouvelle (ou rumeur?) 222, MAYRAND TEL.: 346-5485 nous arrive à la toute dernière minute et c'est pourquoi nous n'avons pas eu le temps de la faire confirmer ou infirmer.A la prochaine visite du Cap-de-la-Madeleine, quelque chose me dit qu\u2019Aimé Deslauriers va \u2018\u2018faire mai\u201d au gardien Pierre \u2018Benoit.Si ce n'est pas lui qui !e fait, j'ai la vague impression que c'est Michel Carreau qui va s\u2019en charger.Les Aigles se rendent à Saint-Michel mardi prochain.J'ai bien hâte de voir le résuitat de cette rencontre.L.Landry, Prop.,( Vitres + Jouets « Articles de sport LIVRAISON Clefs faites sur mesure MARCHAND C.C.M.AUTORISE AGENT PEINTURES MONT-ROYAL PAINTS J Ce pneu est un vrai de vrai! - Extra-robuste, adhérence améliorée grâce aux sculptures largement ouvertes.Construction à quatre plis de nylon robuste.Peut être utilisé conjointement vous le désirez, çe pneu peut recevoir des tfampons.COMMUTER &% ° deSEIBERLING A PARTIR DE \u201cSA 9.75 avec des pneus avant ceinturés.Si | 2 2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 /73 Ligue intermédiaire du Richelieu Saint-Alexandre prend les devants ~ La ligue Intermédiaire du Richelieu a maintenant terminé sa seconde semaine d'activités.par Pierre PIGEON Les Jets de Saint-Jean en ont profité pour se hisser à la tête du classement, devançant le Pronto d'Ibervil- le par 3 points.Il faudrait cépendant noter que le Pronto détiènt une partie de plus à disputer.Les Jets sont encore la seule équipe à ne pas avoir subie la défaite en 4 joutes mais ayant cependant annulé avec le Boucher.Iberville a deux victoires en trois rencontres, le Boucher de Saint-Jean une victoire, 2 défaites et une joute nulle en 4 matchs alors que les Apollos de Napierville ont une victoire en deux départs.Le Lacoile est au dernier rang avec aucun gain en trois joutes.OSTIGUY EN TETE Chez les compteurs, c'est Serge Ostiguy qui occupe la tête grâce à une fiche de &'buts et 5 passes.Pierre Lalonde du Pronto est lui aussi en tête mais présente une fiche de 4 buts et 7 passes.Lalonde a cependant une joute de plus à disputer qu'Ostiguy.Vivier et Gilles André .en bref HANDBALL Une importante clinique de handball surs lieu les 30 et 3 octobre, aLaprairie.Cette clinique se donnera à la polyvalente La Magdeleine, située au 1100, boulevard Sainte-Elizabeth, à Laprai- rie.Cette importante clinique s'adresse aux instructeurs et arbitres du premier de- grê; le coût d'inscription est de $3.M.Yves Chaput, prê- sident du Comité provisoire, se fera un plaisir de vous recevoir samedi.matin à 9 heures.Le dimanche, 3! octobre, de 13 à 14 heures, M.Gaston Gonthier procédera à la formation de l'association régionale et M.Crotty donnera quelques explications sur les Jeux du Québec.Pour de plus amples informations, veuillez contacter MM.Yves Chaput à 346-4603, Claude Génier à 347-3750 ou Gaston Genthier à 677-5244.- Deslauriers suivent avec points.II jouent tous deux Les respectivement 10 et 8 pour le Pronto.joutes de !'intermbdisire ont Hew aw Palladium d\u2019iberville et-àt'aréna de Saint- «Sang wo Joan Pour Toyota ce qui compte c'est qu'on peut compter dessus.Pas surprenant que Toyota fasse aussi vite son chemin chez nous.Les ingénieurs Toyota c@nçoivent des voitures faites sur mesure pour nous.Par sa qualité, Toyota balaie tous les tabous sur les voitures importées.Dans ses moindres détails, qu'il \u2018s'agisse de la \u201cp'tite pas possible\u2019 ou de la familiale, la Toyota en impose à ses concurrents.On peut compter sur sa sécurité, sur son confort et sur l'économie qu'elle fait réaliser.TOYOTA \\ En tout temps, on peut dussi comp- b ter sur l'efficacité du service après- vente, sur la qualité des pièces et accessoires et sur la bonne réputation des concessionnaires Toyota, d'un bout à l\u2019autre du pays.Si Toyota est devenu, en aussi peu de temps, l'un des quatre plus grands fabricants d'automobiles au \u2018monde,.c'est vraiment pgrce qu'on peut compter dessus! C'est aussi simple .que ça, la question ' Toyota.ami Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.DERY AUTOMOBILE LTÉE 720 vue Saint-Jacques tel: 346-9777 (Photo Ken Wallett) 4 J * .ha - \u201c ! mer 00 2000.PE NÉ al A RS me » - 74 / LE CANADA FRANCAIS, Ic mercreds 27 store 1971 \u201cCross-country\u201d a Shawinigan En fin de semaine der mere, lors des champio nats provinciaux de \u2018\u2018cross- par Robert SIMARD country\u2019\u2019 discutes a Shaw mgan, les Benjamines du club Saint Jean Olympique ont brille par la raptdhte.dans la course de 1.3 mille qui leur etait reservee Au classement general Danielle Brildicas, une nou vetie venue au Saint Jean O étympique s'est meritee une Te position.Elle en estases premieres armes en athle tisme.Son temps fut de 7.19 minutes.MIJe Brildicas pro met beaucoup pour les an nées a verur.Quant à sa compagne chez les Benja mines, France Roy, elle a egalement connu une très bonne journee avec un temps: de 7 32 minutes Pour sa part, l\u2019autre por te couleur du club focal dans cette categorie, Maric An drée Hebert, grace a un beau sprint final, s'estclas sée I6ème.Elle a parcouru la distance en 8.45 minutes.Au classement des equi - pes dans cette categorie, le Saint Jean Olympique s'est classée en seconde position.FILLES CADETTES: Dans cette épreuve, te club Saint Jean Olympique n\u2019avait inscrit que deux concur - rentes, qui toutes deux en etaient à leur debut en éom- petition: Olga Martins, avec un chronométrage de 12.14 minutes s'est classée 22e et Lucie Blars, 19¢, son temps etant de 11.23 minutes.EPREUVE JUVENILE (GARCONS) Dans cette epreuve Gilles Hebert s'est signale de façon particulière, en parcou- tant la distance de 3.8 milles en 18.54 minutes, pour se meriter par le fait meme une sixieme place au classement general en course, Giles Hebert s'affirme davantage, grace à un entrainement soutenu et intensif Pour sa part Robert Si- De course - Un total de 60 athlètes ont participe a cette epreuve.mard, de catégorie cadette, a pris le depart avec les ju- LA SANTÉ PAR a La chiropratique Ke, Jocelyn Ouimet Doctedr en chiropratique 598, BOUL.DORCHESTER, SAINT-JEAN JEL.348-5155 Les assurances Votre compagnie d'assurance défraie t elle les soins chiropratiques?Lisez votre - police, renseignez vous aupres du responsable; car depuis le ler novembre 1970 ta.ma jorslé des compagnies d'assurance on defraient le cout.Beaucoup de gens sont couverts et ne ie savent pas; pour ceux qui ne lc sont pas, faites des pres sions, demandez lc, principalement lors d'un renou vellement de contrat.C\u2019est une question de liberté; où est cette liberte si on ne peut choisir son docteur sans en-supporter une sanction économique.Pour pratiquer la chiropratiqu& au Québec, lc \u2018candidat doit aprés avoir obtenu son diplome cot légiafe étudier quatre années dans un institut chi ropratique au Canada ou aux Etats Unis et interner durant un an additionnel dans une clinique chiropra tique.Voila pour les nouveaux venus; pour les an ciens, tous ceux qui sont membres du syndicat et de la Corporation des Chiropraticiens du Que bec sont qualifies pour pratiquer » Quand on saut que le systeme nerveux dirige le fonc tronnement de toutes les parties du corps, et que les nerfs passent par les trous de conjugaisons entre les vertebres avant de so rendre aux muscles ot or ganes, il est facsic de comprendre que des déplace ments permanents de vertcbres peuvent pincer ct ir riter ces nerfs ct nuire au bon fonctonnement du corps.i LOU A \u2018\u2019La Santé par la Chiropratique\u2019\u2019.nr A vg wt ms .- - Gilles Hébert, 6à chez tes juvinites, moi- gre une blessure au pied.gace, un autre membre du Saint Jean Olympique a sui - vi en 29eme position.(21.46 minutes) Un total de 40 coureurs ont participe acet- te course.ENTRE DEUX FOULEES A la fin de sa course, Gilles Hébert souffrait de douloureuses blessures aux pieds.1 est possible que ce der - nier participe au championnat canadien de cross-country a Halifax.Ces épreuves- se tiendront le 20 novembre.EN BREF Maurice Bolduc, instructeur du club Saint-Jean Olympique était très satisfait de la tenue de ses protégés, bien que plusieurs d\u2019entre eux en etaient a leurs pre: mieres armes.Plus de 300 athletes de * plusieurs regions du Quebec étaient inscrits à ces cham- pronnats de cross-country, qui cetté année se tenaient à Shawinigan.fl y a deux ans ces championnats s'é- tarent tenus 1c: à Saint Jean.Chaque annee, les épreuves de cross-country cloturent la saison ex- téricure cn athlétisme.Le 30 de ce mois, se tiendront a Vaudreuil, les championnats de l'est du Canada; le 6 novembre, le club Mont- Royal présentera son épreu- vc annuel sur lc Mont-Royal Cette rencontre groupe les meilleurs athletes de plusieurs provinces.Fait a souligner Serge Raymond participait à la - Les filles benjamines brillent vémis.ll s'estclaêsé 26ième course de 5 milles Juvénille en 21.30 minutes.Claude L a- et il s'est classe 2ieme.VOUS N'EN CROIREZ PAS VOS YEUX Venez voir la nouvel le SUZUKI 1972 Suzuki x > = À hd \u2019 LIMIT IS CYCLES INC VENTE \u2014 SERVICE \u2014 SALES NY PA - - - bs PS bs pe - .La La - - - - - - bd .4 - - PA - - - a - pa - - - - - - e PY - - pa .- LS - - rs - .- 3 - bd MOTUS \u2014 MOTO N IGE \u2014 SCOOTERS 337, St-Jacques \u2014 Tél.346-5150 \u2014 St-Jean, Que.311 BOUL.CHURCHILL GREENFIELD PARK, QUE.TEL.672-2390 pasavant Le Louvre 232, ree Richelieu, Saint-Jean Attention NOUS VOUS INVITONS PARTICULIEREMENT A VENIR DEGUSTER NOTRE CUISINE CANADIENNE FRANCAISE Les cuisines etant sous la nouvelle direction \u201c* Michel Haut Récipiendaire de nombreux prix ou grand se- les coliseire de la province de Quebec Salle de réception de 152 personnes Buffets froids DE TOUTES SORTES .NOUS YOUS SUGGERONS QUELQUES UNES DE NOS SPECIALITES LES ENTREES MAISON tol qué Les pâtés de foie traffes Les escargots de bourgogne Les caisses de gronsuille prorencales Les SCAMQIES sur irene Le steak @ poivre Rambé à l'amagnec Canaries § TONER in toc Boome NOS SPECIALITES: PIECES MONTEES Nous essayer, c'est nous adopter aux tableaux indicateurs CLASSEMENTS Compteurs Ligue Junior du Richelieu Chateavauay 6 * : > 0 NOMS 8 mere 543058 à v Labréitie ê ; ) : 3 2 Ê .Michel Carreau 7 valieytield 6 33 0°! Jacques Stewart 4 Cab-de-ia-Nad.$ ; 3 2 22 $ Richard Archambeault 6 ; \u2018 Aimé Deslauriers 5 Comansvitle foro uu oo Reneé Valiquette 5 Guy Saint-Georges 2 Denis Robert 0 Jacques Michaud 0 Ligue Montréal Junior Michel Lalanne 0 Guy Desjardins 1 Luc Guerin 1 on srmiches 1 0 0 0 3 BNE ones Chalifous : St-Jean 6 51 0 44 910 St-Hyociothe 7 42120 9 Robert Vadnais 0 Boucherville : \u2018 7 2 4 24 8 Michel Tougas 0 ACT, 8 Robert Granger 0 t-lér sucre : } ; ; R 3 : Marcel Beaudry 0 St-L éonatd 6 23) 2 4 André Gervais 0 Jeliette $1461 30 53 Guy Lafrance 0 Rosemont 51 409 3 2 Pierre Chouinard 0 Les Aigles Ligue Intermédiaire .NOMS 8 du Richelieu | Normand Pelletier 11 Jacques Bouthiller 3 \u2019 Guy Gauthier 7 COMP TEURS B A P Denis Lamoureux 5 .Clermont Saint Jean 3 S.Ostiguy Saint-Alexg 5 1 Don Harris 1 P.Lalonde Pronto 4 7 13 Richard Lapointe 2 A.Vivier Pronto 6 4 10 François Filion 4 G Desisuriers Pronto 2 6-4 Guy Comeau 2 J.Stewart Samnt-Alex 5 2 7 Denis Bourdeau 1 M Brousseau Boucher 4 2 6 Russ Knight 1 Doibec Boucher 3 3 6 Bernard Dube 0 Fortin Boucher 2 4 6 Guy Roy 1 G.Martel Saint-Alexg ¢ 6 Richard Leblanc 1 R.Poulin Pronto 2 3 s Marcel Choquette 0 Pierre Chouinard 0 >: Les Renards 3 % Se NO Claude Dubois mecanicien >» SOOOSOGOOGOOGOONNANNUN@OU >» \u2014 \u2014 ON & QU fi Q \u2014 &æ ® a 07 me D à \u2014-\u2014\u2014 \u201cUMA I ONU PTS = © SOOOCOCOOO-NNAA VOS PTS UVELLE À - carace CHAMPLAIN stanon- Ligue Intermédiaire du Richelieu G P N PTS Saint-Alexandre 3 0 1 7 Pronto 2 1 0 4 Boucher * 1 2 1 3 Napierviile 1 1 0 2 Lacoile 0 3 0 0 Football intercollégial CLASSEMEN : SENIOR \u2018A FG FPN Pp KP T-Rimeres.4 5 1 O 251 97 40 Ahuntsic 6 5 1 O 211 101 40 St-Jeon.6 ! 4 1 3105 217 Vioux-MN 6 0 5 1 52 212 1 SENIOR \u201c8 Andre Grosset 6 6 O 0 3 19 12 Lonel-Grouls 5 4 1 0 142 33 8 Granby S$ 3 2 0 76 124 6 Dr whe 5 3 2 0 2 119 6 Sherbrooke 5 2 3 0 & 115 4 Showimgon.5 O0 5 O 45 188 © Victonowlle.5 0 5 O 20 165 © JUNIOR NotreDome 4 4 0 0 170 & 8 Lowe 5 4 1 0127 172 8 Honore-Mer.5 2 3 0 9 119 4 T -Rineres 5 2 3 0 77 NS 4 Evchstes 5 0 5 0 7% 17% 0 BANTAM NotreDome 3 3 O O 1546 27 6 bernie 4 3 1 0 9 18 6 Monewlle.4 2 2 0 80 66 4 Stieon.\u2026 4 2 2 0 31 55 4 Farnham 3 ?2 25 66 2 Eudues.3 0 3 © 23 1M 0 DM C'est dimanche prochain, le 3I octobre,\u2019 que se tiendra le dernier rallye-automobile - déHersarsorrorganisé par le Club Autosport Richelieu.Les participants seront\u2019 divisés en deux catégories, soit.intermédiaires et novices.Sont considérés intermédiaires tous ceux qui sont munis d'équipement spécial pour le rallye; des instructions spéciales sont prévues dans leur cas.Pour les novices, le club prévoit, comme a |\u2018accoutumee, des instructions très faciles afin de permettre à tous les concurrents de terminer le rai- lye en faisant le moins d'erreurs possibles.Jusqu'à présent, plus de 90% des concurrents terminent le rallye dans le délai prévu.Le 31 octobre, les inscriptions seront prises ÿ compter de IO heures à la Plaza Val Richelieu, sur la rue Dorchester a Saint-Jean.lI y aura un caucus à || heures 40 et la premiére auto partira à 12 heures OI.Le parcours, d'une longueur de 90 milles et d\u2019une durée de 3 heures, a été tracé sur des routes pavées à 96%.Le rallye se terminera au bar- salon \u2018\u2019La Galoche\u2019\u2019 et un ment à tous les participants vers l6heures.Les résultats seront remis vers 16 heures 30.Les passagers seront ad- CHEZ Georges Dubois proprietaire POUR TROIS SEMAINES: ALIGNEMENT \".i GRAISSAGE, SPECIALIT BALANCEMENT DE ROUES 490 BOUL.SEMINAIRE, (COIN SAINT-MICHEL) SAINT-JEAN 348-311 A VOTRE SERVICE - OUVRAGE GARANTIE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 75 - Dernier rallye le 31 mis et auront aussi droit au souper.N'oubliez pas que si vous étes membre du club, vous bénéficiez d'une réduction de 50% sur le prix d'inscription.Le prix d'inscription est de $4.par automobile soit $2.pour les membres.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gilles Cardinal à 348- 4948 le jour ou 348-5653 le soir.Pen \u2026._ NOUVEAU DANS LE DOMAINE DU PNEUS GRANDE VENTE.à la BOUTIQUE DU PNEU PRIX DEMOLISANT TOUTE CONCURENCE PNEUS POUR VOITURES IMPORTEES $18 PNEUS POUR VOITURES AMERICAINES $23 Venez nous voir et économiser sur vos achats \u201cLA BOUTIQUE DU PNEU Iberville | | | | ROUTE 7 (% de mille passé l'Hôtel Maurice Inn) Ouvert du lundi au vendredi soir de 7h.p.m.a 10h, p.m, Lo rm 14 Samedi de 8h.aom.à 5h.poeme Lo 0 INISTRATION & Poul Legault .Alignement $ MECANIQUE GENERALE : ALIGNEMENT DE ROUES cr + » A | Calendrier sportif! LE MERCREDI 27 OCTOBRE 76 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 oe tera ef # Lo .ome t oo .en bref \u2018\u2019snooker\u2019\u2019, Edmond BILLARD Au .Quéry avec 28, Robert Té- M.Maximen Vincent, qui treault avec 27 et André est détenteur du record au Bourdeau - avec 22 compi- straight\u2019\" a Saint-Jean a- laient les meilleurs scores vec une suite de 104 boules, \u2018de la semaine._ 2V heures: Ligue Intermédiaire \u2018du Richelieu au Palladium LE JEUDI 28 OCTOBRE 20 heures 30: Les Renards reçoivent les Ailes de Château- guay au Palladium.| a réussi la semaine der- Denis Bilodeau a, pour sa niére une sérié de 10] bou- part, établit un record cette .Le temps du chevreuil 16 heures 40: Ligue des Profs a !'aréna de Saint-Jean.= C'est 1 edi 30 octob la ch les.semaine: il a en effet réussi > est le samedi octobre que s'ouvre la chasse au che- .à emprunter \u2018\u2019un p'tit cinq\u2019 vreuil et pour une période de 9 jours, soit du 30 octobre LE SAMEDI 30 OCTOBRE > Guy Jolin en réussissait ($5) à Guy Jolin pour la 38e 94, Jacques Mercier 73 et semaine consécutive! Lere- André Gervais, un débutant, cord appartenait précédem- en faisait 16.ment à Norbert Landry! \u2019 EE es \u2014 au 7 novembre, dans les zones A2, A3, A4 et B.|! ne faut | .élix jouent à o pas oublier que dans la zone A3, vous ne pouvez tuer un 14 heures: os Obélix à Là Rosemont contre les Eu- chevreuil que s'il possède un panache.C'est le male.\u2019 our les zones C et D, les dates réservees a la chasse CL édiai i i i vont du 30 octobre au 14 novembre.pour les zones F2, 20 heures 30: Ligue Intermédiaire du Richelieu au Palladium F3, F4 du 30 octobre au 10 novembre et pour la zone FI du 30 octobre au 3 novembre.x : Ligue Intermédiaire du Richelieu à l\u2019aréna ; de Saint-Jean.A VENDRE LE DIMANCHE 31 OCTOBRE ; TERRAINS DU SEMINAIRE A PROXIMITE DU C.EG.EP.Les chasseurs devront redoubler de prudence cette | DIFFÉRENTES GRANDEURS 21 heures année, vu leur très grand nombre sur des territoires très 14 heures |: Les Géants se rendent à Trois-Rivières.| restreints.!| s\u2019agit surtout de bien reconnaitre votre gi- & J pier avant de faire feu.20heures : Les Renards se rendent à Laprairie.20 heures 15: Les Aigles recoivent les Jets de Pointe-aux- - Trembles à l'aréna.| Tout chasseur doit porter des vêtements de couleurs 65 P X 100 P voyantes telles que les jaune, orange, écarlate ou les nou- LE LUNDI ler NOVEMBRE ! velles couleurs fluorescentes.Les vêtements et chaussures 75P X 100 P 66 Px 120P de chasse doivent être légers.à porter et ne pas entraver les mouvements, protéger de la chaleur, du froid, des broussaiiles, etc.20 heures 30: Ligue du Moyet+Age au Palladium.; Prix variant de $1,200 à $4,500 selon le site et la grandeur pour renseignement: \u201c: Les Aigles se rendent à Saint-Michel.; MR.GUY DUPUIS : LE JOUR 347-1533 LE SOIR 348-4744 Le] LE MARDI 2 NOVEMBRE 20 heures Votre carabine doit( avoir été vérifiée et ajustée, avant 21 heures l'ouverture et non pas à la chasse même comme plusieurs font quelquefois, mettant la vie des autres chasseurs déjà LE MERCREDI 27 OCTOBRE | occupés à faire la chasse dans le bais ou les environs en i danger.: Ligue Intermédiaire du Richelieu au Palladium | 21 heures - Ligue Intermédiaire du Richelieu au Palladium à Vous pouvez employer votre fusil avec de la chevrotine \" \u2014 comme balle si vous chassez dans un bois très épais, où ; - la vue est limitée à une centaine de pieds ou encore la PL) : .fameuse 30/30 avec toute la publicité qu'on lui fait avec 323 BLVD SAINT-LUC, SANT-LUC une balie de 150 ou !70 grains.Ou encore, les calibres 303, 308, 300,- 270, 3006, etc.Je vous conseille en ce qui - 4 +.ot \u2018concerne les balies, de prendre entre 150 a 180 grains car vous avez plus de chances de voif un chevreuil dans CHRYSLER 69 H.TOP ° FORD 69 SED.un bois très épais que dans un champ.Peut-être que la balle est moins vite à 190 grains mais ellg risque moins de ricocher qu'une balle de 100 grains tirée entre les branches.emer ._ Æe \u2014 - | | .4 re Les parties à viser pour tuer le chevreuil vite et net sont le coeur, le cou ou le cerveau.Ce sont les endroits vitaux.Les coups qui atteignent l'animal en quelque autre partie peuvent arriver à tuer l'animal, mais ils provoquent des souffrances inutiles et trop souvent l'animal blessé fera un bon bout de chemin avant de rendre le souffle.Si vous\u2019 blessez votre chevreuil, vous devez le.chercher eof .ndn pas le laisser mourant dans.le bois.Il y a d'ailleurs une loi à ce sujet et une forte amende est prévue encore une fois pour éviter ce gènre de désintéressement' subit pour son gibier.Cette année encore, des sanctions sévères seront prises contre ceux qui ne respectent pas les lois de la chasse à la lettre.L'année passée il y a eu 900 sanctions contre les personnes en possession d\u2019une arme à feu alors qu'elle se trouve dans un véhicule la nuit.Votre armè doit être déposée dans le coffre du véhicule ou en l'absence de coffre, elle doit être insérée dans un étui fermé.Pour ceux qui sont intéressés à savoir le coût de la pénalité, cest une amende de $300 à $500, plus les frais, ou emprisonnement au plus de fois pour une première offence et s'il y a récidive dans les deux ans, une amende de $500 & $1,500, et emprisonnement d'au plus six mois.trdis fais ou les deux peines à la SOIN DE LA VIANDE La viande de chevreuil est à son meilleur quand on la suspend.quelques jours avant de la congeler, mais on doit la refroidir aussitôt que possible.\u20ac La semaine prochaine, nous parlerons des méthodes de chasse pour le chevreuil.Bonne chasse et soyez prudents! - Cer wag - - a - Qui est-il Touti comme celui de la semaine dernière, ie personnage de cette semaine faisait lui aussi partie, des Braves de Saint-Jean de la \u2018 défunte ligue de hockey B.M.S.Il ne fait pratiquement plus de sport depuis quelques années mais son activité s\u2019y rattache de très près.Disons même que c'est un grand ami de Claude Raymond et qu'il est même un des trois organisateurs du Fonds Claude-Raymond.l} s'agit évidemm de Jacques Trahan! CHARGER 69 H.TOP BUICK 68 CONV.BEAUMONT 67 H.TOP ant CHEVELLE 66 H.TOP PLYMOUTH 66 ST.W NOUVEAU DEPOSITAIRE DES \"RODUITS (ssopomen Tél: 348-4218 Rés: 348-5562 \u201c A = Ballon sur glace wétallos et Ozite gagnent Le dimanche 24 octobre avait lieu à l\u2018aréna municipal un autre programme de ballon sur glace.Dans la première rencontre, le Métallos a enlevé la victoire au club Westinghouse par le compte par Maurice PAUZE de 2-!.Les.buts du club Métallos furent comptés par Mario Ménard assisté de Pierre Boucher qui récoltait le but vainqueur assisté d'Alain Blais.Le but duWestin- ghouse fut compté par Laurier Laprée assisté du fou- queux Michel Chabot.Huit punitions ont marqué cette rencontre qui fut tout à l\u2019avantage du club Métallos.Dans la deuxième rencontre opposant les clubs Ozi- te et Désourdy, malgré une belle performance du Dé- sourdy, le club Ozite réussit quand même à décrocher la victoire par le compte de 2 à |.Denis Pelletier avec un but sans aide procurait l'avance au club Ozite.Le deuxième but du Ozite fut marqué par Serge Godin sur une passe de Gilles Saint- Pierre.Yvan Côté évitait le blanchissage du Désourdy au milieu de la troisième période.Cette rencontre fut dénudée de rudesse car seulement 3 punitions furent décernées au cours de la rencontre.Au-delà de 150 personnes sont venues en- en bref LEDUC GAGNANT C'est dimanche dernier à Cantic que Lucien Leduc se méritait le championnat du tournoi de tir aupigeon d'argile organisé par le club de Napierville.Leduc remportait le championnat dans la classe A\u2019 avec 24 sur 25.Leduc a aussi remporté cette année le titre du Club Italien en enrelistrant un autre 24 sur 25.courager et applaudir leurs favoris.Les prochaines renton- tres auront lieu le mardi 2 novembre alors que les clubs Désourdy et Westinghouse se disputeront la victoire.Dans mière défaite.le deuxième match, le club Métallos essayera de faire subir au club Ozite sa pre- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 \u201877 mous dasment Plus de Fhillestchez \u2026 Firestone [1 Ewen 8 \u2018Comme vous le savez, la conduite en hiver n'est pas toujours facile Et elle peut être encore plus dure, et même dangereuse, s! vos roues avant ne sont pas bien réglées.\u201cEn fait, il est difficile de garder la mai- trise d'une voiture, même sur les meil- .leures routes, lorsque le train avant est déréglé.Alors que dire lorsqu'on roule sur des routes mouillées ou recouvertes de neige ou de verglas \u2018Autre chose, lorsque les roues avant avec des roues avant bien réglées.\u201d sont déréglées, les pneus s usent plus vite Comment savoir que le train avant à besoin d'un réglage?Le fait est que chaque voiture a besoin d'un tel réglage de temps en temps.Méme en usage normal, les roues avant se 'dérègient \u2018Amenez donc votre voiture et nos spéciahstes du train de roulement vous diront s1 elle a besoin d'un réglage du train avant.Ne tardez pas.Passez avant que l'hiver rie rende la conduite plus dangereuse \u2019 > À ces magasins Firestone - Jesoph Mevai er au 127, rue Bouthillier, Saint-Jean Tél.: 347-2395 658-8256 PNEUS NEIGE aol Xe 3 PLYMOUTH « > Banca a M ve ME A 9e: ES NU de 08 76 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 Les Obélix enfin victorieux - Les Obôlix de la Régionale étaient depuis quelque -temps incapables de trouver ?+ 4 le chemin.de la victoire, ce qu'its ont fait samedi dernier à leur dernière joute locale de la saison en triomphant \u201ces Eudistes de Rosemont par le pointage de 26 à 21.- par Jacques GELINAS PREMIERE DEMIE Les Obélix menaient 19 à 13 à la fin de la première demie grâce à 3 touchés.Robert Grimard marquait le premier sur une course de 40 verges alors que Sarnie en faisait de même quelques instants après à la suite du recouvrement d'un échappé des Eudistes.Grimard réus- Gissait son second touché quelques instants avant lafin LES ETOILES de la demie.DEUXIEME DEMIE s Grimard accaparait à lui seul 237 des 450 verges de Bain méritées par les Obélix Les Eudistes reprenaient en plus de marquer ses deux ensuite les devants pourpor- touches.ter le compte 21 à 19 en leur ; ; faveur.Denis Fortin rêcoltait pour sa part 116 verges de gain en plus de marquer un touché à la suite d'une interception alors qu'il jouait sur l'unité défensive.I! ne restait plus que 3 minutes de jeu à faire dans la joute et la majorité des spectateurs présents croyaient que la saison locale des Obélix allait prendre fin par une défaite.Sarnie, Marier, Dupuis et Rémillard brillaient à la défensive.Les Eudistes faisaient cependant un échappé lecouvré par l'équipe locale.Le quart -arrière Rostand Phaneuf marquait ensuite le touché de la victoire sur.un jeu optionnel.Les Obélix vont maintenant terminer les activités du calendrier régulier en allant visiter ces mêmes Eudistes de Rosemont samedi prochain.ama ee 0e e\u2014 \u2026.et en gronde vedette A PARTIR DE JEUDI Rostand Phaneuf Ligue intermédiaire de Saint-Jean Le Bonimart g La nouvelle ligue Intermédiaire de Saint-Jean débutait ses opérations lundi soir à l\u2019arêna de Saint-Jean.Hockey mineur d\u2019Iberville Cest parti! \u201c4 Vendredi soir dernier, soit le 22 octobre, c'était le début du hockey mineur d'I- berville.\u2019 Une nouvelle saison de hockey a débuté avec la présentation de deux parties de por Robert PRIMEAU \u201ccalibre midget.La grande majorité des parties pour cette catégorie se joueront le vendredi soir entre 18 heures et 20 heures.Dans la catégorie bantam, les parties se joueront en majorité le samedi; pour le pee-wee les parties sont cédulées pour le samedi matin; les moustiques joueront le dimanche matin.En ce qui concerne les atomes et les bibites, toutes les parties sauront lieu le dimanche après-midi.Voila un aperçu des joutes disputées cette année au hockey mineur.Donc, toutes les fins de semaine, le Palladium bourdonnera d'activités.VTIRAGE Des billets sont présen- Le Bonimart triomphait tout d'abord du Robert par le compte de 3 a 2.Bill Stur- rock comptait les 2 buts du \"Robert alors que Caron, La- rivière et Désormeaux enfilaient ceux du Bonimart.Dans l\u2019autre rencontre le Nautique et te Westinghouse annulaient au compte de à |.tement en vente au profit du hockey mineur.Le tirage se fera le 28 novembre.Normand Breault pour le Westinghouse ouvrait le Comme premier prix il y pointage tandis que Claude\u2019 surs une TV RCA Victor 19°\u2019 portative: un deuxié- me prix de $50 et un troisième de $25.Les billets ont été distribués a tous les joueurs.Les profits serviront à défrayer le coût des équipements dont se serviront les joueurs durant les parties.Fortin égalisait le pointage en deuxième période.Les joutes de ce nouveau circuit dont nous parlerons plus amplement dans les semaines a venir sont disputées les lundi et mercredi à l\u2019arêna de Saint-Jean.À venir - - Notre position A compter de la semaine prochaine, un commen- faire ou, si vous préférez, un éditorial sportif pe raîtra dans notre nouvelle chronique \u201c\u201cSport-Actuali- té\u201d.Celui-ci traîtera d'un point fondamental en ce qui concerne le hockey dans notre milieu.NW s'agira de trois articles traitant des solutions possibles aux problèmes du hockey de calibre junior sur la scène sportive locale.-| BOBBY SOUL Le roi du rock & roll\u2019 n e | g Venez vous amuser.Information sd: 347-0153 oo] TRS COURENT VENTE, D ECOULEMENT LA DIRECTION DE (L'HOTEL FONTAINE BLEUE est fière de vous présenter cette semaine un des meilleurs spectacles jamais donné sur sa scène: Une charmante danseuse MANOU LE TRIO DES L.V.J.DU MARDI AU DIMANCHE Le trio qui a fait sensation le sem cine dernière DE VOITURES USAGÉES TSA MO.ott db ed AL AINSI QUE DES MODELES NEUFS ET DEMONSTRATEURS VAI TELP248-3358 les petites annonces Ces annonces doivent être données avant 1.0 heures, le mardi matin precedant la publication de notre journal.Apres cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.A NOS GUICHETS: (Payable à l'avance) 70 mots le mot additionnel 2 insertions autres $1.00 $1.90 - AUR APPEL TELEPHONIQUE: ou avec fact: lere insertion autres 04c 85¢ chacune $2.00 856 chacune ANNONCES-VEDETTES: Minimum 2 pouces $1.68 le pouce- colonne MACHINE à coudre à vendre ou à louer, aiguilles, moteur, piè de rechange, pour toutes marques.S'ad.à E.Goyette, 68 Grégoire coin St- Louis, tél.348-3712 ino ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DAIGNEAULT ET LUSSIER répera- _ tion de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tél.347-3396 ine TABLES de billard neuve $80.i $300.toutes grandeurs et couleurs: de seconde main snocker 6 x 12.8 x 10; 4 1/2 x 9, 4 x 8; commer- ciol à 25 cents toutes grandeurs, on location; billerds, jukebox, pin- balls etc.s'ad.4 Blais ot Fils Ame- sements, 260 J2iéme ave.Idervil- le, tél.347-7679 ine MACHINES à couére Necchi, neuves où usagées démonstration gratuite à domicile, réparations sur | toutes marques.S'ad.au Contre Nec- chi, Enrg.251 rue Mayrand, Saint- Joon tél.347-4388 Lionel Fortin rip jno CHIENS de qualité, caniches (Peo- dieu), variés Peméranjens, purs (Ca- lin) autres races fous enregistrés.Services et tontes.Mme Fortin 46 St-André, St-Luc, tél.348-3616 jne TERRAINS à Talon, 145 x 111.8 pi., $2,400.Inf.à 348-3975 ino DEUX terrains dans Saint-Jean, nouvelle partie, 60 x 106, les deux pour H,950.Inf.à 348-3078 jno AMEUBLEMENT complet, 3 chambres, neuf, incluant maobilier chem- bre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonnier, lit, mobilier cuisine 5 morceaux, fini bronze tone, chesterfiels faisant lit, moderne avec chaise, lable à café, lampe , oreil- lors, lo tout $298.accepterait $12.par mois, tél.730-4761, 3641 Van Hern, Apl 1, Montréal.ino RESTAURANT à Sobrevois, rang du bord de l'eau, sur plage, parfait équipement, au bord de l'eau, bon chiffre d'affaire, très bonne condition de paiement.tél.347-6283 ov Mont- réel 622-0926 jne TRES bel emplacement dans le village de Sainte-Sabine: maison de 5 pièces, réparée à neuf, ainsi que plusieurs bâtisses, tél.296-4403 jno PROPRIETE à revenus 6 logis, bes- bs, revenu $6,520 cemplant à discuter, prix $41,000.| dies Ri- ENTREPOT à vendre ou à louer 75 x 55.Terrain 65 x 50, 27% Saint-Charles, -Saint-Jean, tél.346- 5723.jno CHENIL d'Iberville, poménariens, caniches, fox, chihushuas, beagles, apagneuls, policiers, bassets, péti- nois, enregistrés, accouplement service, Hervé Senécal, tél.347-1792 : 10-22 TERRAIN sur le bord de l'eau à Saint-Paul lle aux Noix, s'ad à N.Lenoir, tél.347-7923 1no OBE de mariée longue, en peau de sore blanche avec manches bouffantes et poignets à 6 boutons recouverts, sussi voile long, modèle 1971, ven- derais à moitié prix, de grandeur 7.8 ans s'ad.à 262.Mayrand, apt 8.i.n.o.6 LOGIS de 5 pces, chacun tous loués avec baux, neuf, situé sur le boulevard Baillergeon, rapporte $8,040 per année.Comptant minimum $11,000.Informatin 3 348-3978 ino BEAUX terrains, centre domiciliaire, Champlain, prix $325, 68 x 100 autres grandeurs disponibles, té).348 3917 + ino MAISON neuve, située à Saint-Gérard S poes, système de chauffage à l'huile, tapis dans le salon, très peu de comptant, tél.348-8453 16-10 SERVICE à thé en argent avec cabaret, mobilier ssion.velours couleur or, buffet salle à manger, aca- Jou, style georgien, tél.348-3433 ino MOTONEIGE, Bombardier, neuve ou usagées, termes si désirés, ouvert tous les soirs, s\u2019ad.André Blain, 27 De l'Eglise, Lacolie, tél.246-3675 ino MAISON \u2018à vendre pour te bricoleur avec grand terrain de 70 x 100, ma:- son en place sur fondation neuve, peut être convertie en 6 pièces, par un homme habile, devenez propriétaire à peu de frais: montent comptant minime, tél.le jour à 347- 2241, le soir à 346-M0I à à Clsude Roy ino PROPRIETE à Iberville, 2 logis et grand terrain, tél.: 346-5583 j.n.o.BUNGALOWS neufs, 5 pcs, extra moderne aussi lots vacants, bonne con- detion, inf.Henri Roman, tél: 347- 2000 .ino GUITARES électriques ou ordinaires, basses, amplificateurs à vendre ou à échanger, après 5 heures 347- 5208 - 18-8 BOITE pour camion | 1/2 tonnes 8\u2019 x, H peut servir pour blé d'inde en grain, prix $100, s'adresser à Val- court Frère Enrg.792 Chemin Ri- \u2018 chelieu, Saint-Jean, tél: 346-9827 j.n.0.FERME de 105 arpents, à vendre ou à louer sur lechemin des Ormes au coin de la route 36 à L'Acadie, P.Q., avec revenu de $! 740.par année, v'ad à 236 rue Mercier, Saint-Jean 20-3 A VENDRE pour cause de santé, équipement complet crème \u201cglacée, deux machines avec comptoir, prises de courant, appareil à milk she- ke, prise esu, vaives, deux congélateurs, fudge plus nécessaire pour mise en marche, le tout en parfaite condition mécanique, et très propre, prix très avantageux, Saint-Jean, tôl.347-4228 20-3 FOURNAISE pour & a 6 pièces, tapis > 12 x l4, laveuse automatique, Mmo- teur garanti.Lit pliant, T.V.Victor 21 pcs, deux manteaux rat musqué or 38 x 42, costumes 3 piéces corduroy gr: 15, Robes 13-13, tél: 346-596! 20-3 MEUBLES usages: lits tontinental 54'', sets de cuisine, lits pour bébés fournaises à l'huile, poble HO volts sofa, bicycles, caisses enregistreuses, télévision, comptoir vitre, hit de Brass.Moulin à laver, plusieurs lampes et bibelots et plusieurs autres.articles trop long à énumèrer, à vendre de préférence en\u2019 bloc.Prix d'aubaine, tél: 346-5748 ou 348-6513 20-3 BUNGALOW neuf 5 1/2 pièces, briques et pierres, carport, situé 17 Saint-Raphaël, Saint-Luc, s'ad.92 Saint-André, Saint-Luc, tel.348- ns J.no.CHALET tout meublé, T V., poë- te, frigidaire, etc.20° x 3° sur terrain ombragé de 50° x 100°, prix d'aubaine, $1,800, tel.346-5748 ou 348-6513 20-3 CANICHE médium, femelle § ans, bien élevé, tatouer, enregistre etc, pour information 346-5748 20-3 MAISON en brique avec façade en pierre, construction de 6 ans, 5 pieces, cave, carport $13,500, dont $2,00 comptant, balance $96 par mors, cap: - tai, intérêt et taxes comprises à 22 rue Lachance, près du nouvel hôpital, s'ad.à 878 Champlain, tél: 348- 4592 20-4 TERRAINS près du nouvel hôpital de Saint-Jean 58 x 405, $1,600, de 73 x 120 $2,600, paiement sur trois ans, s'adresser à Luc Thibodeau, 878 Champlam, tél.: 348-4592 20-4 cheliow, Michel Thibodeau agent, tél.348-2875 re CHALET à vendre sur le for de l'eau, terrain élevé, à iberville, pour seulement les hypothèques, s'ad.tél.346-6466 ino 2 CHALETS avec terrain, sur bord de l\u2019eau Richelieu, à Saint-Jean, demandez M.Schafer tél.347-7567 jno EQUIPEMENT d\u2019épicier , cemptoir frigidaire à légumes, balance, ceis- se enregistreuse, s'ad 296-4644 jno POMPE à vendre service et répare- tion, installation de tuyauterie, plomberie, chauffage à l\u2019eau, prix raisonnable, tél: 346-5324 j-a\u2014.MAISON à deux logements dont celui du des libre à l'acheteur.Située au village de Lacoile - bonnes conditions, s'adresser à J.M.Janneile Ltée .461.245-2340 ou 347-3000.| tre MAISON mobile, SO x 12°, meublée, incluant laveuse, sécheuse, cli- miatiseur, télévision, tapis, acheteur, sérieux seulement, 161.347-3175 après 4 heures p.m.19-4 SUNGALOWS neufs, paroisse Saint -Eugène, brique, carport, porte-patio laveuse-vaisseile, prêt à 9% comptant à discuter; choix de dèles » L CANADIENNE garçon vert foncé 12 ans, 2 vestons sports, brun 10 ans et vert 12 ans, | manteau midi pour fil- te 14 ans, tél: 348-2951 20-3 ré BOIS de construction de toutes sortes, ot bors de chauffage pour foyer, boul Lemaire, chemin Richelieu, tél: 346- 9300 aprés 6h.p.m.20-4 partir de $14,500; sussi terrains a vendre avec services municipeux à partir de $1,000: s'ad à Domaine sur le Golf Inc, tél.348-8808 ou 347-1600 jno \u201cRESTAURANT à vendre, condition à discuter, tél.347-8343 19-4 - LAVEUSE et sécheuse automatique \u2018\u2019Ther\u2019\u2019 bonne condition, s\u2019ad.à M6- $787 BUNGALOW 5 1/2 pidces, près du golf, $16,000, couse départ, tél.: 347- $281: 9-4 TERRAINS grandeur desiré, a prox: - mite de la ville taux de taxes peu \u201célevé.Sad.après 6 heures 347- 1487.ino COLONNES de son Sunn, presque neuve, valeur $1600.prix à discuter, appelez Réjean après 7 heures 299- 2815.21-2 EQUIPEMENT de hockey presque neuf, pour enfants de 12 4 13 ans, s'adresser à 520 rue Laurier.21-2 tr POELE fini, fourneau encastré, 3 sets de chambre, table de cuisine, 347-7216 140 Te Ave.2-3 » 2 TERRAINS, un au Domaine Joyeux a Saint-Alexsndre, l'autre à iber- ville, avenue des Conseillers, tél.:, 346-6921 21-3 3 TABLES de salon, style scandinave, incrustations de céramique, comme neuves, moitié prix, tél.: 346- 4526 21-2 HUMIDIFICATEUR pour 7 apts, entièrement automatique, modèle Electro- home, $55, tél.à 348-5875 ou à 348- 4029 21-3 200 POULET TES Road island, aussi 4 berils a V'huite, 4 fournaises, tél.347-8652 214 MAISON bungalow en brique 5 !/2 pces, avec foyer et caves, fini en logis, 3 1/2 pces, chauffage à l\u2019hus fe, set de cuisine moderne, un sté- reo, un bar, un frigidaire, un poôle, tente 9 x 18 pour 10 personnes avec cuisine et plancher en plywood.Tel.347-5780 ine , MOBILIER de sain.3 morceaux bleus faisant coin ou sofa avec un fauteuil sépare.> no MEUBLES usages à vendre, poôle, réfrigérateur, divan, s'ad.|6 Beau- lieu, Lacoile, tél.246-2210 21-2 VOICI belle maison 2 logis de 4 et S pièces, chauffage central, vace vi- tée et b p de dités, grand terrain, aubamne, tél: 346- 5365, 20, 2e avenue, fberviile 21-2 BUNGALOW neuf 4 pièces aluminium siding, terrain aménagé, 274 Des Bois Village Suisse en haut chemin privé, termes comptants, sad sur les lieux 21-5 LAVEUSE et sécheuse $175, couse « départ, terrain 50 x 90, tél.: 347- 5065 * 21-2 MAISON neuve à vendre, 5 1/2 pièces, avec foyer, située rue Rhesu- me dans Saint-Gérard et une autre rue Chantilly dans Saint-Eugéne, s\u2019ad.Jean - Luc Surprenant tel.348- 6319 ne mr tr COURS angiait Atlas avec système de cassette et disque, radio portatif avec tourne disque, machine à écrire, set de salon, gtéréo avec radio AM/FM TV Admiral de 21\u201d noir et blanc, cause de mortalité, tél.spies 4 hres, 347-4423 M.Raymond 21-2 TV noir et blanc 21°\" tél.: 347-8851.2i-3 ROBE de mariée blanche en veiour coupé, grandeur i2 ans très propre, v'ad.tél: 347-1448 21-2 MAISON en brique avec façade en pierre, construction de 6 ans, $ piè- cos, cave, carport $13,500, dont $2, 000 comptant balance $96 par mois, capital, intérêt et taxes comprises à 22 rue Lachance, près du nouvel hô- pitai, s'ad.à 878 Champlain, tél.348-4592 20-4 TERRAIN de 10490 carré, à 100 pds du lac Champlain, côté canadien, grand chalet avec bois construction accès au lac, 248-7396 21-3 MATELAS, bureaux, lampes, somiers 2 petites tables de saion, téi.; 347- 3994 21-2 HUMIDIFICATEUR, polisseusse à plancher, store vénicien 60 x 56, 348-2007 .2-2 DRUM fuduig à vendre complet ét en très bonne condition, un an d'usure 348-4054 ; 21-2 BEAU grand terrain à Saint-Jean, sur un coin de rue, eau el égoût rendu chemin asphalte, grandeur du terrain 9,190 pieds, situé rue du Domaine, pour information 347-8643 2-3 MAISON neuve, style espagnol, § 1/2 pes, prix raisonnable, léger paiement initial, hypothèque assurée jaituée ou» Domaine Bellefleur à Talon, Saint- Luc, Libre a l'acheteur, pour inf.tél 348-2384 j-no.FOURNAISE à l'huile, marque \u201cFau- cott*\u2019, très propre, pouvant cheuf- ter 8 pièces aisément avec réserve d'esu à l'intérieur pour l'humidité et éventail électrique, aussi un réservoir à f'iuile de 200 galions avec supports, tél: 346-5847 \u201c 2t-3 CONGELATEUR Woods 22 pi.cu, $i50 sussi table ronde avec panneau (antique) décapé $40, tél: 247-2514 j.n.0.ROBES usagées très propres 12-14 ans, s'od.à 346-2646 j.n.e.T TERRE de 150 arpents érablière de 184 arpents, téi.: 346-5943 2l-i BATTERIE de cuisine en staniest Steel .neuve $100, aussi 36 verres s'ad.à 214 Saint-Pierre, Saint-Jean j.n.o ROBE de mariée en velours blanc grandeur il ans, taille empire, garnie au bas d'hermine, mante avec capuchon en meme tissus, garnie aus- $1 d'hermine, ensemble très jolie Valeur $350.pour $125.tel.294- 2642 Clarenceville 24-3 RESERVOIR & eau chaude 1s0ié avec thermostat et pied, carabine 30-30 de marque Savage, 4 coups, tél.346-6568 après 5 hres.21-2 A IBERVILLE, propriété comprenant maison at grand garage pouvant servire & un commerce, grand terrain environ 73 x 400, tél: 245- 7142 21-4 MAISON 4 appts situé au 29 Domaine Frédette, tél: 347-4207 21-2 TT REFRIGERATEUR mens vers >e 0) = sssne chaises, pt ap moe d'usure, \u201ccabine à boisson, ba- un levier pour oreiller où matelas layeuse Slectrique at sireuse ns Qui transforme un lit ordinaire en propre.tel: 346-5360 lit d'hôpital, tel.347-6459 2-2 CHAUFFRETTE 6 pi, une sécheuse MAISON soluve trglis, garantie comme neuve, tél: porn, paies mage von, UT-SU8 22 plancher en marquetteries de chène, extérieur briques, condition facile.MONNAIES Of, .10, .25 cents de la s'ad.à Roland Clement, 612 rue Rene Victoria et autres i prix po Lasatie, tel.346-5266 Jno pulsires chez Roger Boulais, jour- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .aux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.TERRAINS situés à Ibervilie, Boul.1.2.0.ry $325, chacun, sad.8 Are MAISON à vendre où à lover à Saint- gare dE ME AE Cr ee Blaise au sous-sol, téi.347-8278 LES EPICERIE liconciée, avec logis de MANTEAU en vison horizontal gr !2 5 prèces, communiquant avec l'épi- ans à été porté seulement un an, prix 4 cerie et un autre logis de S pcs, à discuter, tél: 346-6846 \u2019 grand terrain, 2 garages, dans Saint- se ce mm Jean.S'ad.tél: 347-9150 21-4 BERGER allemand âgé de | mois,\u2019 \u2014 -\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\" 88, nl.347-2647 22-2 LES IMMEUSLES 4 Membre de la Corporation Jes Courtiers 4 vendeurs B votre service 19 unnées, de choix et ge dans le \u2018domaine immobi- Cuy Normand ILE SAINT-THERESE: $5,00, comptant, 5 1/2 pcs, système, terrain 65 x 106, à noter.SAINT-LUC: 2 bungalows, 4 pcs, stucco, système.SAINT-LUC: $1,000 comptant, 5 pcs, gara- SAINT - EDMOND: 2 x 5 ge, prix $8,000.pcs, garage, systeme L'ACADIE: 6 1/2 pcs, = au chaude, site com- construction neuve,ter- | Mércial, prix $17.800.rain 200 x 300, à noter.IBERVILLE: $4,000 comptant, 2 logis 6 et 5 pcs, stucco, prix .$14,900.hy BOUL.SEMINAIRE: site commercial, | x 5 pcs, 4 bachelors, revenus $5160, a noter.SAINT-GERARD; 4 x 5 : 1/2 pcs, brique, reve- SAINT-EUGENE: bun- nus $4,860, comptant galow_ 6 1/2 pcs, bri- $8,000, a ne pas manque, garage, 4 cham- quer.: bres, salle de jeux, prix TABAGIE casse-crou- $L(*)) te, centre ville affaires RUE SAINT-JACQUES: $85,000, equipement 5 pcs, systeme, maga complet.sin 1008 pi.car., ideal BAR LAITIER: équipe- pour petit commerce, a ment complet, tres bien noter.située, à noter.SAINT-GERARD: S 1/2 EPICERIE boucherie pcs, brique, carport, licenciée, affaires $250, Fa - hyp.à 7%, loyer $134, 000, équipement com- st.incl, à visster.» plet.SAINT-GERARD: | 1/2 étage, 8 pcs, brique, salle de jeux, à voir.SAINT-LUC: voie d'accès à l'autoroute, 37 arpents, à noter. - * 80 / LE CANADR PRANCAIS, de mercredi 27 octobre 1971 TTT] FOURNAISE émaillbe blanche MAISON avec contrôle, souffleur à l'huile Bre- RESTAU RANT 4 MAISON À VENDRE À VENDRE ce Bag à ar hp _ TOUT EQUIPE | H ARCHANDISE et | de 90 gal, chassis neuf de maison, A VENDRE OU A LOUER \u2018nt-Gérard, rue Luie- CHEZ FERNANDE En brique, 4 logements | de 36\" de large x 54\" de haut, | 3 pièces.Située 239 rue ent, duplex complête- de 48 de large x 60 de haut, | de 78 Chauffé ot air condition- | Bouthillier.Doit être ment détaché, 2 logis 5 de large x 42 de haut, thermos avec né, très bien situé, GRANDE VENTE [ ; EN 1/2 pièces, briques et vitre coulissante de 30 pcs incluse grand stationnement.: vendue pou | | pour 9 ement Bon chiffre d'affaires.pierres chauffage cen- dans cette grandeur, tél: à |- ue 1 i MT + LAVEUSE essoreuse Hoover, comme | de succession dres- 10° ; ser à * adres tral à l'eau chaude, 2 45 wren S hres pm Capital minime à inves- | de réduction, robes- | .systèmes séparés, , : tir situé au 140 Grand pantalons, gilets, etc.| jour 346-4431 sous-sol fini, garage.4 Ter, Pr ee ren rope vt on .Bernier.pour dames: aves | double.parfaite condition, prix $25, s'ad.à Tél.le jour 347-2241 à 564 Avenue Desjardins | .| soir 348-5884 ! TEL: 348-2951 504 Lalemant, tél.: 348-56000 j.n.o.le soir 346-940! iberville.Fermé le lun- | Jus ananas 19 on 2/.25 | - 1 : | mm __Demandé M.ClaudeRoy | di.Chm prunes en \u2014 \u2014\u2014\u2014 = \u2014 A VENDRE = \"Biscuits mélengés | Ib .29 TT] rn beeen desc | LOTS R VENDRE | WET our reglement de suce Vinaigretie 8 on 29 COMMERCE cbssion une maison seu ! ve = Macédoine 19 on 2/.29 _.AVENDRE À VENDRE le située au 402 26 | ASAIN | A LOUER Lo | 1 Avenue à Iberville.Une \u2018 INT-JEAN Casquettes hiver hommes © 3 MAISONS A REVENU, : Livraison de produits maison de deux loge» Rue SainteG .A Iberville, duplex 6 | Reg dames 6 laitiers avec camion ré- ments, no 398 400 veux Bran k a De pièces avec garage ot | nts lane pour dames pr - A Iberville, pour fin de frigére.Clientèle éta- - Logement du bos libre Différentes dimensions, système chauffage, $90 enfants pts de 745 $.40pr succession, soitensem- blie dans Iberville etles le ler coût 1971.Pour Domiciliaire.| par mois.Sven or ocons 10 ib ble ou séparément.environs.Pour infor- renseignements, commue R .ion: X \u2019 Del ; .mation: niquer 0 : Boillargeor er Sainte A .VENDRE Savon en poudre IS 1b S ad.par tel.: 347-6298 TE .Boulangerie R.R.Bise | Georges, ensemble 4 | pour règlement succes- Blocs de sel .: 347-3548 : sonneftte, 25) Cnamplain lots \u20ac : : .pour animaux .90 ch.$1.45 gonnet | Chomp | eprésentant 34,000 sion.Maison 4 logis de | Lharton de bois 10 lbs 49 cinteJean ee 46-6496 | Pscs A vendre entier ou | 5 pièces dans Saint-Ed- Eau de Jevei concentré 21 OIL.pen : 346099 0 ssonnette ! séparément.Commercial mond.32 on.Rég.29 spécial 19 A VENDRE tele: 3469972.a re Services | \u201c Maison 2 logis de 6 Clous à fier 1 1/2po.12 ch 3 * \u2018 ièces avec age à OU A LOUER [ termes.| pre > garage corny oa tn Cort 9 PROPRIETE C A VENDRE TEL: 671-7607 : À Chaïetä2mitiesd'iber- Sohiers chem 3 } - \\ | su ; , partir .COMMERCIALE | ve {SainteLombert) ; ville, aussi 2 terrains.Crème à barbe » , iy: m .Lu MOTEDS \u2018 Ecrire a: | Bonnes conditions.Cahiers Pténograghie 1] 70 x 36 a vendre ou à | CHY.B.BAILLARGEON TEL: 346-4715 - Pete dés B90 ouer, mille centre I on très owl condi- 2 Boulevard Union, | ; Ou 347-9443 tion, milles, ve- ainteLa |__SeinteLamber, Q.-sol, grand terrain de ! stationnement.1 nant d'auto accidentée, peut être installé dans auto Pontisc ou Chev.1960 à 1970.Aussi chaise lit et deux cireuses à plancher muni de deux brosses G.E.\u2018une de trois brosses Electro- lux.EUGENE HEBERT 99 RUE COLLIN, | ville de Saint-Jean, sous HERCULE GIROUX L'ACADIE TEL: 346-3148 \"RESTAURANT AVEC LICENCE COMPLETE A VENDRE Près du club de golf, chemin Richelieu.Terrain | 125 x 200.Pour information: 47-4496 | TÉL .: 346-9329 SPECIAL sums] be SPECIAL me | SPECIAL BOIS DE CHARPENTE usagé, dimensions diverses, B.C.Fir pin rouge.~ 4 x ® 4.59 _ PRESSWOQD \u2018particule pressée\u201d, et plus la feuille.CLABOARD MASONITE $250 A $430 M° : { \u201cPREFINL, ord.37°20 en-sphcial à 96.50 ta feuille.- | .MASONITE \u2018A PLAFOND, ¢ x 4 en spécial 32.99 | 12 3.45 6 = 8 9 101112 ARBORVEE: 08 fc PORTE | 3/8 wi pin, 38.1[4I Al 0 at 0 .| SCIE SLL Bch Saal 51 .EIA | ele Eells = es , a \u2026.\u201c>; {rl fainirie MORIZONT ALEMENT fus à : \u201cDOREEDS We.|| «elefbsikh) \u201cLa BMË qui sert à exprimer damage péri = nice 245-3311 NAPLERVILLE - EAST .12500 JEUDI, ET VENDREDI 9 HRES P.M.3: Rotor du même non, à rite Tater To.= ; 7 6/Mele ry 5 «Ws - Qui ze rapporte à un enserble de per- [ sn 4 .=.strres ou de choses.= 4 - end ique chose - es aE 7 Als] So Dar I utage.extraordinaire - Monceau, tas - Infinitif.; LES IMMEUBLES 81; Ko] 8; Sart & fier - Enlever- Symbole.chimique de 9 RJaln -.Faluminium.AURIE 5 £ glarlalel 3 REE | ser ins 10 ER ] 0] LE ] di .$ - sinitif 2 Note de la gamme- Qui n° \"ost pas cuit.[11 BTA] ST pat da ee po | ière en par un chev Lees 12 TIslF 11- Tout ce qui aert à lier - Se dit d\u2019un vent qui ne \u201cpo [i souffle périodiquement du nord en Méditerrannée.WEMBRE Ur LA CORPORATION DES COURTIERS 12345 6 78 91 Il 12.12- Qui concerne les philosophes de l'école d'Elée- 320 LAURIER, SAINT-JCAN.TEL.348-5363 1 Ou verbe avoir.| RUE BRASSARD: 5 pcs, 60 x 111, brique, syst., hypothèque VERTICALEMENT $6,000 à 7%, loyer $83.70 pes mois, taxes incluses, prix de- 2 ; V - Qui n'est réversible mandé $13,700 3 2 ! Vient au monde - À toi- Bande d'aci RUE SAINT-ANTOINE: 5 pcs, 67 x 100, syst.électrique, ta- 3 - Anc.nom donné au gouvernail -.Symbole ohi- pis mur à mur, prix demande $17,400, | ibre.4 mique du neptunium - Grande ouverte.E VICTORIA: 7% pcs, 40 x 100, alluminium, syst, car- 4 - Le paradis terrestre - Petit instrument de mu- port, centre ville, faut voir.5 sique.RUE RAYMOND: \"6 pes, 65 x 121, brique, syst, entrée as- 6 5 - - Note do la gamme - Conforme à l'ordre de la aut voir RUE SAINTHENRI: 6% pes, 116, x 110, brique, syst., 3 ga- 7 6 - Sentence émanée d'un tribunal - Général améri- sages, voir a._ .RUE SAINT-JACQUES: 5 pcs, 40 x 110, syst, prix demandé 8 ose Jouet connu trac re Sert à lier.9 - Adv._- PETIT BERNIER, 5 pcs, 3 arpents de terre, garage double, 9 C servant rue lo superlatif absolu Arme $6.500 10- Qui existe effectivement - Toute chose écrite.RUE GREGOIRE: 2 logis de 4 pcs, 310, 400 10 | 11- Enleva - Chemin de ville.RUE SAINT-CHARLES: 2 logis de 5 pcs, $13,400 12- Sans valeur (pl.)- Qui est sans cesse en mouve- RUE DESALABERRY: 4 logs de 3 pcs, brique, $16,500 11 .ment.NG RICHELIEU: terrain 188 x 144, site commercial [| IN LAROCHELLE ET SAINT-LAURENT: Terrain 110 x 12 120, $4 800 ee te es rs mr rt mm IMMEUBLES ON DEMANDE LOGEMENT À LOUER de 5 à 6 pièces, un bas avec sous-sol fini , le plus tôt possible.Tél: Montréal a frais vires.366-9667 | p\u2014\u2014\u2014- 5 LEBEAU À LOUER Yvan Lebeau.cuurter BU RE AU .347-6221 Environ 800 pi.car.185 MONCALM SAINT JEAN.PQ chauffée, eau choude, pm ; situé à 112 Richelieu, coin Saint-Georges ) | ot Richelieu.$\u2019ad.à 108 Richelieu Saint-Jean _- Yvon Lebeocu, | courtier IBERVILLE PLACEMENT commercial, lère, 3 magasins avec stationnement | magasin 7900 pi.c., | magasin 6000 pi.c., | magasin loué $400 par mois, bail de 4 ans.Prix $75,000 TERRAIN commercial avec maison de 8 pcs, 2è rue près de S5è avenue, terrain 76 x 108 Prix $i0,900.SABREVOIS Magasin général, centre du village, bon chiffre d'affaires, à voir, prix $55,000.HENRYVILLE ROUTE 7, restaurant tout équipé avec maison de 7 pcs, bon chiffre d'affaires $80,000, terrain 196 x 300, prix $75,000 SAINT-LUC ; BUNGALOW de 5 pcs construit en 1968, beau site, terrain 70 x 100, hyp.$9,300 à 8%, prix $17,800.\u2018ILE SAINTE-THERESE BUNGALOW 5pcs, tapis inclux, 2 garages, terrain 95 x 100, prix: $16,800 SAINT -EDMOND MAISON de u pcs, pris de l'église, faut vendre cause de décès, prix $12,800 CHEMIN RICHELIEU MAISON de 8 pcs, salle de famille, terrain 77 x 1350, prix $19,500 NOTRE-DAME AUXILIATRICE MAISON de 12 pcs, face à la rivière, 5foyers - terrain 100 x 100, prix 3 LOGIS de 5 1/2 pcs | en brique et aluminium, 3 garages, garderait 1d re hypothèque a 8%, prix $29,000.Avons besoin de bungalows dans Saint-Gérard, communiquez avec nous: tél.: 347-6221.LOCATION DE TÉLÉVISEUR A partir de $8 par mois Service de réparation J.P.DUFRESNE 324, 9¢ Avenue, Iberville TÉL.: 341-8053 A LOUER \"LOCAL POUR BUREAU | | | D'AFFAIRES a OU COMMERCE, situe ou Te-minus Sainte plain.Pour inf: TEL: A 348-3843 oe ses ENTREPOT 28 X 30 347-3005 L__ LOCATION T.V.VENTE ET SERVICE 348-3611 A louer oi Jean Ltee à 312 Chame : j | Tel: 345.9292 Reparation de T.V., Radio, Tourne disque, Stéréo.10% D'ESCOMPTE sur les morceaux L.M.N.T.V.Service Enrg.Tél.: 347-9502 À LOUER LOGIS NEUF 4 1/2 apts, moderne, au 7 et 9 rue Breauit, Saint- Jean._TEL.: 348-2318 \u2014e Reparation de T.V., Radio, Tourne disque, Stéréo.10% D'ESCOMPTE sur les morceaux L.M.N.T.V.Service Enrg.Tél.: 347-9502 | ,\u2018 BUREAUX | | | LOCAL COMME RCIAL | A LOUER Local situe dans le centre de Saint- Jean endroit idéal pour commerce.Pour information: Tél.: 347-8578 ou 347-1868 | LL | : PAVILLON 1BERVILLE ENR.135, Be Avenue, Iber- .ville chambre et pension.Memes proprie- taires.Meme direction \u201cA LOUER BUREAU 20 X 25 Topis mur a mur, 228 \u2018à Richelieu.Tél: 34741150 le jour 34844234 le soir \u2014 4 LOCAL COMMERCIAL Situé au centre de ia ville d'iberville, endroit idéal pour entreposer vos autos, tentes-rou- lotte, roulottes, autos- neiges, etc.Pour information: I Tél.: 346-5620 POMPES, Piomb.Lafontaine, service et réparation.installation de tuyauterie, Cascade 40-60 gal., humidificateur, chauffage à l\u2019eau, 230 Mercier, 346-5324 ne.$9,000 COMMERCE intéressant, peu de concurrence, certains articles exclusifs.Logement à même, loyer $150 par mois tout compris, M7- 6782 2-3 RESERVOIR 8 eau chaude électrique, marque \u2018\u2019inglis\u2019\u2019, Glassteel, capacité 40 gaifons, en très bonne, condition, tél.348-2450 22-2 1 A LOUER Bel espace pour bureaux | 15x13 - lixil -11x9, cote Palais de Justice.Prix | raisonnable, tél.: 346-3816 le jour | 346- -6697 le soir \u2014\u2014\u2014\u2014 = MAGASIN À LOUER { Centre commercial, si- .tué à 6! Saint-Jacques, : Saint-Jean, environ (200 pi.car.TEL.: 348-3917 5 5 \u2014\u2014\u2014A A NAPIERVILLE ENTREPOT A LOUER | | | | | | POU RENSEIGNEMENT | J TEL.: 1.245-3368 LL ee rr == 1 LOCAUX.COMMERCIAUX | A LOUER Beoux locoux commers cioux libres immediatee ment, tapis mur 0 mur, dans le__centre de ville, - trique.Pour information: TEL.: 347-3724 A LOUER \u2018APPARTEMENTS 2 PIECES ® Complètement meublé neuf.© Toutes dépenses payéés par pre- priéteire * Situé centre - cipale ° Bisse nouve uitra moderne.° Nos \u201cprin ne sont pas plus disque les app.ordinaires ville, rue prin- LOCATION TV NOIR ET BLANC \u201cDU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.Masse p set, {ERE rE SERVILLE TEL.: 348-4383 .Grands terrasse privée pour bein do soleil.* Faticité Ge se baigner en plein air; * Laveuse et sécheuse automatique * Thermestat individuel dans votre spp.pour centrôler le chauffage\u2018 à votre goût.* Téléphone sur terrasse sans aucune charge.Aérersez - vous durant la semaine], et la journée à 221 Richelieu.$i ferrné, à 225 Richelieu App.TEL: 347-4260 si pas do ripense: TEL: 346-6141 : couchette 30° J LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 /81 ENSEMBLE pour le ski, bottine, bâton, ski, usure | an, tél\u2019; 347-8902 aprés Sh.p.m.une aubaine, 22-6 POELE four encastré on Staniess Stee, 3 sets de chambre, table de cuisine et autres articles de méêna- ge, s'ad.& 140, Téme Iberville, 22-3 CAROSSE \u2018\u2019Gendron\u2019\u2019 bleu marin, n 50\", Baby Tenda, Télévision 19° Philco model 1960, tél: 340-4744 22-2 MAISON à vendre rue Dextradeur Talon, 2 logis, tél: 1-245-3920 à | Napierville 22-3 eee HONDA CB 750, 1970, 11,000 milles subaine $1,000, 347-4483, Triumph Spitfire MK TV 1971, 11,000 milles, $1,600, 347-4483 SET, de cocoa en percelaine \u201c\u2018limoges\u2019, service pour 10enparfsitecon- dition, au dessus de 110 ans $125 appelez 346-4729, après 5 hres p.ms.v.p.BUREAU set cuisine divan set de cham bre, petit poêle 110, T.V.meuble, fournaise, huile, poèle combiné hurle 348-4449.rer FOURNAISE à l'huile, machine à laver, set de chambre, tank à l'huile 150 gal., lit 39 pour aduite, set de * salon, bureau de chambre, annexe à l'huile, lit complet 54 pcs, fauteuil, lampe de salon, silex pour cafe, vanité, table café colonial, table te: léphone en bois, carosse bébé, 89 Collin, 347-7433 \u2014 4 POUR le vrai collectionneur d'antiquité, pot à glace bascuiante avec gobelet en argent.état original (non replaqué) 20 1/2\u2019 haut, environ 100 ans, $25/ sppelez 346-4729, après Sh svp.AUTOMOBILE et motoneige neuves à des prix defiants toutes compet: tions, Pierre Lague Auto Inc, 395 Chemin Richelieu, tél: 347-8848 22-6 ANTIQUITE a vendre, veisselle, lam pes, chaises canadiennes, vaisselier différentes tables et set de causeuse, inf.348-5076 CABINES & vendre pour être utilisé comme chalet ou garege, inf.348- S076 MAISON neuve, 5 pièces, pris de Saint-Jean, tél.: 348-4216 22-6 DEUX logis à vendre, un 4 pièces.l'autre 5 pièces, rue Mercier entre Saint-Louis et Saint-Joseph le bas : libre à l'acheteur, téi.: 346-4216 22-6 A VENDRE ou à louer, à Saint- Blaise un entrepôt 60 x 50, plancher ciment, système chauffage, pourrait retransformer en logis, s'ad.à Marcel Guay, Saint-Blaise, tol.346-5009 A VENORE ou à louer, route 40A, au numéro 24, \u2018une maison 4 pcs, terrain 60 x 92, s'ad.à Marcel Guay, tél.: 346-5089 ere FOURNAISE a I'huile \u2018Duo Therm\u2019 9 pcs, Caméra professionnel complet; cours d'anglais sur disques, tapis tissé, auto Maverick 71, en bonne cendition, v'ad.à 347-2549 22-2 LAVEUSE neuf automatique, servir seulement 3 fois, Sanÿo, set de cuisine de 5 ,morceaux très propre 825, s'ad.à 99 Sainte-Marie.BOTTINES de ski marque Caber, grandeur 7-8, skis deo bois svec har- Chouffage- Son nbs de sécurité.Valeur $130, larsed- ou pour $60, Robe pantalon fillette, grandeur 12 ons et 3 ans crochetée ou \u2018\u2019Phoentex turquoise\u2019\u2019, le tout laissé à très bas prix.Tél.: \u2018347-3214 TABLE de jou on chine selide en- viren 100 ans, faut voir, parfeite 875, 246-4729, après Sh.s.v.p.VACHON vi Lessard, maison neuve tapis posé, céramique, chambre de bain, terrassement fait avec gazen, tal.: 348-4216.22- ee 2 LOGIS à vendre situé à 459 Mercier, le hout de 4 pièces, le bas $ pièces, système à chouffage à Var cheud, en très bonne condition, téi.: 348-4216 22-2 MEUBLES usagés, à vondré aussi vaisselle, thl.: 348-2487 22-2 ee MANTEAU d'hiver pour fillette 12-14 avec casquette, tél.347-2170 BUNGALOW i vendre; § pcos, plus sous-sei, fini avec chambre froide isolée, garde-robe en cèdre, biblie- thèque murale, arbustes, haies, arbres fruitiers, possibilité d'un terrain de 70° x 188°.Sens argent, tél.347-3170 PNEUS à neige 15°\u2019, Good Year, les doux pour $15.00 ensemble de shi, bottines, etc.pour enfanta, téi.246- 5049 \u2019 PRET HYPOTHECAIRE PROFITEZ DE se L'EQUITE DE VOTRE MAISON AVEC UN PRET -PROPRIETAIRE s 1,600 A $10,000 ou PLUS C.AC.REALTY LIMITED - 472, SAINT-JACQUES, * SAINT-JEAN, QUE TEL.: 347-2381 a.AVIS LÉGAL Cour provinciale, District d'Iberville #14966 La compagnie Téléphone Bell du Canada V.S.Solange Boisvert, 272 Bivd Gouin Saint-Jean; le 6 novembre 197!, à 79 i 10 heures de l'avant- midi, au 207 blvd Gouin midi, au 208 bivd Gouin Saint-Jean, district d'I- berville.I Seront vendus par autorité de la justice les .biens et effets de la défenderesse; consistant: | machine à additionner | Remington, caisse enregistreuse, balance commerciale, etc, etc.Condition: argent comptant.Donné à Marieville ce 25e jour du mois d'octobre 1971.' André Archambeault | 466-4ill | CANADA Province de Québec, District d'iberville.No.17,464 - A Dans la Cour Supérieure District d'Iberville DIANE ARCHAM- BAULT, ménagère, épouse séparée de biens par contrat de mariage de Gilles Lefebvre, domiciliée à Lacolle, district d'Iberville, \u2014 Demanderesse vs GILLES LEFEBVRE, : domicilié au 46, rue Richer, à-Saint-Constant, | « district de Montréal, i _ Défendeur.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jean, ce 22 octo- - bre 1971.Jean-Paul Guillet Officier-Autorisé Ç.S. per - ROBE de mariée, grandeur 10 ans, 82 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 SKI DOO Bombardier TrT i971, 26 © forces, $625 en exceliente condition tal: 347-3214.CINE Bell & Howell 8 mm.$50; Viewer 8 mm.320, Enregistreuse stéréo à cassettes, $l40.tél: 347- 1063, après 4 h.30, récepteur 2 M à cristal: $40.22-2 |! ENREGISTREUSE stéréo international Crown valeur $1,500, laisserait à un bok prix.n'ad.à 40 Foch, C.Fortin entre Sh.p.m.et 0h pm.tongue blanche, après 4 heures, tél.346-6202 MAISONS A VENDRE NOUS AVONS AUSSI DES TERRAINS .$18,500 A PARTIR DE $1,200 S'ADRESSER A ARMAND HEBERT.TEL.: 346-9891 NOUVEAU K\u201cSKINT-JEAN Distributeur exclusif des maisons usinées LATENDRESSE INC Pour la région de Saint-Jean, Iberville.(Utiliser votre propre terroin où qu\u2019il sojt) \u2018 PLUSIEURS TERRAINS À VOTRE DISPOSITION Devenez propriétaire pour aussi peu que $11,900 la m.ison construite sur le * rrain de votre choix.Plus de 14 modèles différents.- ROGER DELAND INC.TEL: 348-6376 Posséder sa maison c'est {Suir d'un prestige basé sur la réalité, et entourer les siens d\u2019une sécurité durable.a Construites én sine, / les maisons Désourdy- + = \u2014 .vous garantissent un \u201cmeilleur produit NOUS AVONS QUELQUES PRETS DISPONIBLES A TA Pour les salariés de moins de $6,000- a BUNGALOW, 5': pieces, clupboord oluminium, aucun entretien de peinture extérieure, système de chauffage à air chaud, ormoires en Formical, chambre de boin céramique avec \u2018\u2019vanity\u201d°.Electricité 110-220 fixtures \u201c électriques, évent pour cuisson, sorties laveusc-se- cheuse.Fondation: beton.Prix o partis de: .RENSEIGNEMENTS: 11,500 F.LEBER rev: summon Demers A gael CVF EIT.OTE TAM, CF WOT BASSE Tender Precision, aussi orgue \u2018\u2019Ekosenic\u2018\u2019\u2019 avec amplificateur Baid- win, 2-12 pcs, s'ad à Michel, tél.348- 4668 22-2 FORMES à chapeaux, en bois, $6.chacun; aussi formes à chapeaux électrique $1S.tél.346-6197 STEREOPHONIQUE H-Fidélity spartontable gawerd, avec meuble, set de cuisine en bois 4 chaises, tel.347-1543 22-3 ENSEMBLE de ski, Eoat et warm-up couleur Brun (tan), très bon prix, tét.348-6334 après 6 heures.CAMION Chevrolet Pick Up 62, boite *fermée, souffleuse à neige, carabine 22 de précision, prix à discuter, tél.347-1085 22-10 ! MOULIN à laver en bon état, | sommier et matelas 4 1/2 x 6° tél.- 346-6626 4 FOURNAISES Coleman de 50,000 B.T.U.comme neuf, 2 portes accordéons nylon acajou 40 x 80 S stéréo radio Philipp 2 portes, | ventilateur de cuisine 30, s'ad 860 Bellerive, tél.347-3513 Iberville 22-3 CHALET à vendre où à échanger, pour BOTTINES de ski, Tyrol MK Mark .Ht rouge, pointure 9,\" té.348-6334 après 6 heures.SET de cuisine, 5 morceaux, $35; | palmier $iS; ! table avec lampe $12; | télévision Admiral 23 pouces $60; pousse-pousse $12; inf.tél.347-8623 tte, après 5 heures p.m.tél.47- 4497 AUBAINE scie à chaine modèle 1969 pesant 17 ibs, t neuf, Ÿ fer- ces, bonne, tél.346-4989 BUNGALOW § 1/2 pees, avec salle de jeu et saile de lavage, lle Sainte Thérèse, tél.348-5810 22-5 MOISE pour bébé fout garni, offre raisonnable refusée, sussi Guitare Bass de marque Riviera, 2 pick - up, tél.347-9062 22-2 ARMOIRE canadienne, vitrée on pin 79 x 49 x 22, table de cuisine en pin 48 x 28, balance de cuisine de cuisine en métal, avec plateau en cuivre, étagère faite dans un ancien cadre, chaise longue en osier de très belle qualité, autres objets anciens, tel.347-4344 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BIBLIOTHEQUE avec encyclopédie Larousse 12 volumes , vaut $450.laisserais pour $200; tél.347-3988 après 4 heures p.m.MOBILIER de salon, 3 morceaux, $100, tél.346-6030 ino UN MANTEAU fourrure court, brun, grandeur 20 ses, très propre, prix $25.un autre rat musqué naturel long avec chapeau, prix $25; cause de mortalité, tél.348-3559 STEREO Allemand table \u2018\u2019téléfunk en\u201d cabinet à boisson, parfaite condition avec garantie de 3 mois, tél.après 4 heures 30 pm.à !-245-3242 22-3 FOURNAISE à l'huile pour un grand logis à 444 Laurjer, tél.348-4313 LINGE pour dame, très propre, grandeur 13-14, très bas prix, irais gar - der des enfants ou ferais lègers travaux de maison, tél 347-5418 MAISON trois logis, 2 de trois appts, meublés, avec chambre de bain, complet, en bas, six grandes prices avec deux salles de bain, grand terrain, $10,600 comptant balance terme fa- \\ cile; sussi & portes pleines, en pin rouge, deux lits jumeaux en bois el fauteuil rose; machine à coudre portative neuve; 2 terrains à iberville $1,500.s'ad 417 Mercier, Saint-Jean \u2019 tél.348-4059 - 22-4 - \u2014\u2014\u2014\u2014mes 2 \u2014 cm .POUR VOTRE | COMPTABILITÉ ET ; TENUEDEUVRES | Payez moins cher et ayez le même service.L'ouvrage serafaitchez vous \u2018si vous le deman- , dez.N'hésitez pas à appeler 346-6618 ou 348-5127 POUR TOUS \u201cVOS TRAVAUX DE COUTURE Telephonez a 348-2100 L_.Pike-River, route 7, P.Q.2 BARILS à vin 40 galions, s'ad 219 Saint-Georges, Henryville.MANTEAU de* vison semi-long, I0- 12 ans, table de marbre 60 po.long; four- encastré, Westinghouse presque neuf, 30 po.repasseuse électrique, tél.347-3560 22-3 LAVEUSE Beastly en bonhe condition .tel.\u2019 348-4016 _ TERRE i vendre, 128 arpents, maison et grange, située chemin des Frènes à L'Acadie, foi.246- 22-3 $4.00.Une opportunité d'amitié dans lequel vous vous faites ne carrière et beaucoup d'argent à faire.Rendez- veus sans obligation à 629 Normandie apt | te jeudi 8 heures 30 ou tél.à 348-5647 seulement pour vous fixer rendez-vous .22- TRACTEUR Farmall Super M avec hydrolique, pneus neufs, charrue hydraulique, à trois raies de 14 pouces, presque neuf, s\u2019ad.Jacques Bonneau, 2- 2 A VENDRE ou à louer, roulotte 10 = 33, terrain 50 x MO, situé à 19/ Ch.des Carrières, libre.Sad.& Maurice Roy, 2 Petit Borniér, tél.346-4134 ENSEMBLE de salon Kroealer, 3 morcesux $50, bateau pigeons 16 p.50 H.P.avec remorque $860 347-8232 272, Saint-Jacques, Saint- Joon.SET de chambre, trois bureaux, un lit et un très bon matelas peut être vendu ensemble ou séparément, aus - si mantesux trois quarts en velours côtelé pour jeune fille gr 10-12 ans, s'ad.3 133 McKenzie King, Samnt- Jean, tél.: 347-2448 22-2 ADOUCISSEUR d'eau, neuf de 6 mois en fibre de verre, tél.: 347-609 22-2 \u2018nommes 7 DEMANDES | Opérateurs de machines à bois, sableurs, finisseurs, assembleurs, rembourreurs rs: | | rience pour manufac- | ture de meubles à Saint- Jean, Québec.; Veuillez communiquer | avec le bureau du personnel.COURS DE COUTURE Par professeur diplômée en coupe, couture et dessin de mode.information \u2018et inscription: .Mile Lucie Messier, 301, 2e Avenue, Iberville >TEL: 3%- ss\u201c | Réceptionniste demandée Pour bureau d\u2019optométriste, femme moriée de pré- i ference, belle personnalité avec connaissance de.la dactylo et de l'anglais.Se présenter à: 154 RUE SAINT-JACQUES Saint-Jean de 9 a 12 heures et de 13.30 à 18 heures 443U \u201cup, \u201c a ps DEMFLOIS LE CANADA FRANCAIS RECHERCHE DES CAMELOTS résidant entre LE NO 600 ET 1000 DE LA RUE CHAMPLAIN ET SUR LE BOUL.GOUIN À SAINT-JEAN S'adresser à Jean-Louis Lauzon 341-1509 eu OPPORTUNITÉ POUR UNE CARRIÈRE DANS LA VENTE | Assureur-vie demandé pour Saint-Jean et Iber- ville.Pour information: 346-6608 - 228A, Richelieu, Sai at-Jocn, Qué.ed AUX HOMMES AMBITIEUX Votre revenu correspond-if à votre capacité?Grâce à notre croissance, nous avons de nouvelles | - positions pour vendeurs professionnels: Position idéale pour vendeurs de produits pharma- ; ceutiques, agents.d'immeubles, d'automobiles ou de \"| produits alimentaires.Entrainement avec aide financière.| Venez représenter la plus grosse compagnie du genre | au Canada.| LES SERVICES INVESTORS LTÉE, M JACQUES, GERANT DE DIVISION 1 TEL.41-5561 : COUTURIÈRES .Un employeur, fabriquant de manteaux sport en suède et en cuir, désireux de s'établir à Saint-Jean, est intéressé à trouver d'excellentes couturières pour les opérations suivantes: \u2014 ey - faiseuses de poches \u2018 - faiseuses de collets - poseuses de collets et manches.Couturières pour diverses autres opérations.Excellent salaire de base et taux à la pièce.Pour renseignements, vous adresser à: MULE DESCHAMBAULT Centre de main-d'oeuvre du Canada | 49, rue Saint-Charles | Saint-Jean, Qué.TEL,: 347-5311 : ASSURANCES VIE, FEU, AUTO Notre compagnie, etant en pleine expansion, Nous RECHERCAONS UN HOMME, désireux de s \u2018établir en affaire.Salaire intéres- \u2018sant, ! ,\u2018 Ne manquez pas cette occasion, Pour information écrire a Claude Bouchard 668, RUE VICTORIA, LONGUEUIL, P.Q.TEL.: 671-5931 eg, woe » J a \u2014 an A TOUS NOS CLIENTS * ASSOCIATION DES MARCHANDS D'HUILE À CHAUFFAGE | | SECTION DE SAINT-JEAN-IBERVILLE | ET LA REGION , Livraisons et modes de paiement.; È Strictement - argent HUILE A POÈLE comptant sur livraison.HUILE À FOURNAISE Argent comptant, sur livraison ou net 30 - \u2018jours ou avant une 2iéme livraison, plus frais d'administration © de | 1/2% par mois apres 30 jours.: JOURS DE Du lundi au vendredi LIVRAISON inclusivement.Toute demande de |livraison placée après 4.heures sera faite le lendemain.Aucune livraison ne sera faite le samedi.Frais supplémentaire de $2.00 pour livraison faite en dehors des - jours et heures ci -haut STEREO AM/FM, cabinet avec phone, \u2018prix spécial.199 À boul.Saint- Joseph, Saint-Jean 22-3 BUNGALOW S pièces, système de chauffage, aucune offre raisonnable - refusée, S'ad.à 440, dième Rue, fberville, 347-8878 22-2 TV 23 pouces, Electrohoms, colonial $50, cafetière en fonte $3, gros bahut antique $60, radio G.E.$10, manteau beige collet de renard $iO, tél: i- 246-2106 CUVE avec robinet, 20 x 24 x 12 aussi.ancien réfrigérateur, fis propre, aubaine, veux vendre, s'ad à 196 Fortin de Sh.a.m.à 3h.p.m.MACHINE à coïdre Singer à partir de $20, autre machine neuve surplus d'inventaire, au prix coûtant.Balayeuse Singer presque neuve.Tél: 347-4388 à 251 Mayrand 22-2 TAPIS, linoléum, tapisserie, peinture, spécialité: tapis en coupon ou légèrement imparfait de $3.00 & 35.00, 178, %iéme avenue, Iberville, 347-0825 j.n.e.\"MUSTANG 1967, G.T., Hard top, 390 po.cu., 4 vitesses, servo-freins, à disques.servo-direction, 5.roues \u2018Mag\u2019.capot spécial, pneus neufs, très propre $1, 700 téi.346-5233 jno FORD Galaxie 500, H.-T.2 portes, .tout équipé, 25000 milles, 11 reste 3 ans de garantie, s'ad à 578 Gouin ou 570 Baillargeon, Saint-Jean.VOLKS 1962, propre, tél.348-3801 avant 5 heures p.m m.$480.00 ECONOLINE, 6 cylindres, parfait ordre, disque d'embrayage neuf, belle peinture.$80.CANOT pour ls chasse cing ans, $50 MOTOCYCLETTE 50cc automatique, tel.347-6782 : 20-3 A VENDRE OÙ À ECHANGER, camion Internatiohal (Jeep) 1970, pour tracteur, avec pelle, s'ad à 328 Champlain, tél.346-5232 20-4 mentionnés.| semaine ,dornidre UDIANT\"\u201d° Solution de 3 Lettres crie | GILET pour homme, tricoté à la main gr 38-40, ayant été porté que Quelques fois couleur beige et brun $25, aussi un manteau d'hiver pour dame gr 10-12 raison trop grand, sacrifierait à moitié prix, | pantalon \u2018de ski pour fillette noir, gr 8-10, a êté porté 2 fois dans les majorettes $4.00.Si intéressé appeler après 6h.p.m.à 348-0639.MAISON.neuve disponible immédiatement, condition intéressantes peur acheteur sérieux, inf.téi.: 348-3817 © de Sh.a.m.i 6h.p.m., demandez M.Choiniére ou M.Martel, 22-2 2 MANTEAUX pour gargons, gr i4- 16, style Napoléon propre comme peut, usp un manteau d'hiver court \"en brun même grandeur, s'ad.#535 Laurier, 348-2021, DEUX manteaux: un mouton rasé et un tweed brun gr (4 ans.Pour homme manteau long gr 40.Aussi .stérilisateur pour biberons neuf, et un petit tourne-disques, 348-8027 22-2 ENTRECROISES Béatitudes 2 LETTRES s Rent Dort.Usine Tuteur Engouffrer E ri Eire Offertoire Ed An Mois 6 LETTRES 4 LETTRES or .Le Er use Rassembier ~ fu Nuée Anerie Evesller * Teintutior Ne ire\u2019 \u201cSoir Eetion or ood Entier 9 LETTRES 1 LETTRES or Res S LETTRES Epoier , ' Ru = Exalté Messagère Fécondation Ru Sit Evite Liesse Stabilité ; > Toi image Nippon 12\u2019 LETTRES n \u2019 vou Liane Passée 10 LETTRES Ta Vue Mener Remuer Nanti t b Revoir Lo ssemen aLETTRES OV Risnte arr icaine i \\ .I \\ \u2019 À vr past Be An mr h Goin OB wT METEOR Rideau, 1968, très bonne condition, chaussé en neuf, $900.tél.347-5433 après 7 heures.20-3 VOLSK WAGEN.1600, 1966, propre, - fast back , moteur neuf, tél.346- $713 21-2 PLUS DE A VOTRE | de la Rive-Sud EXEMPLES: mercial : garage, abri-d clair.Comptant $6,000.dont Ja moitié comptant, Avons clients pour tous La Caisse d\u2019Établissement Succ.de Saint-Jean - * Bureau chef de Saint-Rémi 262, rue Foch, 219 rue Notre-Dame, Tél.: 348-6572 ; Tel.: 454-2311 | GB SERVICE@ IMMOBILIER.@ Achat, vente, location de propriétés Libre à l'acheteur: bungalow moderne dans Saint-Gérard, pris du centre com- \u2018auto, grand terrain.Prix très bas, comptant environ $6,000 Maison à revenus: 3 logements de 5 grandes pièces, bien située.Rapporte I!% Libre à l'acheteur: maison seule de 5 pièces dans le centre.Prix total $7,000 prêts sur immeubles.3 représentants pour vous servir.Pour information: TEL: 346-9355 « 347-5815 LE SOIR DE 7 HEURES À 9 HEURES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 / 83 MÉTROPOLE ENCAN |.EXTERMINATION Tous Jes JEUDIS soirs * ; Extermination.de coques à 7.00 hres p.m.| relles, puces, punaises, Nous achetons et vendons v sourds.rats et ous le * toutes sortes de marchandises, ', (esvina tion GRATUITE OUVRAGE GARANTI - INF: A.DUROCHER CAMION SANS NOM Composez LE TRAITEMENT ; RÉVOLUTIONNAIRE ANTI-ROUILLE POUR AUTO NEUVE OU USAGEE GARAGE BUREAU - 346-4001 TROIS ows D'ACTIF SERVICE .| balance termes faciles.genres de propriétés.Nous pouvons vous aider avec nos Heures des visites.Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche de 2h.à 5h.30 en tout temps sur ren- * dez-vous à: we 346-3355 ou 341-5815 } .: PARTICIPEZ A L\u2019ESSOR IMMOBILIER: - DE LA CAISSE D'ETARLISSEMENT DE LA RIVE.SUD EN COLLABORATION AVEC LES DEVELOPPENENTS Roger Deland Inc LA CAISSE D'ETABLISSEMENT » me Obtenez une maison pour aussi peu que $89 par mois (taxe incluses) avec le rabais provincial (si éligible).| 11,900 Prix a partir de Plus de 4 modèles! maisons er montre_ présentement au domaine Roger Deland Inc, situé chemin Grand Bernier (face dépôt) Shell DE LA RIVE SUD oeveLoprement ROGER DELAND INC.Distributeur exclusif des maisons usinées \u201cA0 Asti.Wow 8 LA TENDRESSE INC.FEL.: 347-2428 OU 348-6316 | .u .- [ Encanteur 142 Montée St-Luc - 347 - 7315 \u201c St-Jean A IS 3484711 : - 7 : TER RCW em EP ap a Ee rt new EE LE pr ec diva dat \u2018 Ew Est par les présentes donné\u2019 qu\u2019 il se tiendra une 1° GARAGISTE- station de gas, à ven- 15,000 milles, doit vendre , subaine .oo semblée des électeurs municipsux propristaires d\u2019 rm j Eee re a EE Speciolites: Tous genres de toitures meubles imposables dans la zone l-A-7, lundi, le ler | 2 ube d'une charrue a nes \u20ac SKYLARK \u20ac7,2 portes, Mo ve._ novembre 1971, à 7 heures p.m., en la salle des Dé- | 2T4 RS Pour le nelloyage des Hea direction, fout de vinyls © = So * libérations du Conseil Municipal, à l\u2018Hôtel dé Ville, 240 Gt Ge ari \u201cer prantie ans bonne condition, 47,000 '.| 188 rue Jacques-Cartier.10 347-3420 ou 347-7777 \u201c21-3 Milles, tel.347-8848 A cette assemblée le règlement no 985 amendant le or pt a a amin: Eo partes, hard tp \u2018 règlement.no 508 concernant la construction sera lu 3824 © 21-3 do, servo direction, 43,000 milles.i et soumis aux électeurs de la dite ne |-A-7.TTT Tr Te ITT big! dehange acceptin.tel.347 E N CA N » _ ENVOY (966, sedan, 4 vitesses , bas sass ses \u2014\u2014 * M Si, avant qu'il se soit écoulé une heure depuis I\u2019 ou- 2078 MUSTANG 1965, 380- 335 Hi: perfor verture de l'assemblée la majorité de ces électeurs mance.MagWheel.(res propre.279 ; A t: , demande que ce réglément soit soumis pour approba- Le aus Talon Semi-buc tel MS 2 POUR MME J.B.BEDARD ; tion, le président de cette assemblée fixera le jour : \u20182° ae FORD 1962, Galante 500, tres propre \u2018 ' ; de la votation sur ce règlement susdit à une date ap- | 7\" te! 346-932 | propriée dans les quarante jours suivants.P à = ee Co pv En PT à 4SEAQMONT ©.2 pore, sim RANG ADGERTON LACOL © Donné & Saint-Jean, Qué., ce 2! octobre 1971: \u2014_\u2014 a; pa TEA.Foor\u2019 LE i.\u2018 \u2018 CORVETTE 1967, ver tes.ard top, automatique, radio AM pacs hurts, 4 vitesses, we, mat.J) C7 2e Nord op V8 po er, m !, rads - ra | y les 3 RE a a Te le SAMEDILE § NOVEMBRE À MIDI 30 LL.LI a 0 oa.- J 21-3 hard-top, V8, sutomatique, out our TT pé, -43,000 milles.FALCON 67, 4 Sera vendu: ménage de maison, poôle à bois, set de Cm mf ed 000 OART $0.2.=> cuisine, avec 4 chaises, set de salon, réfrigérateur, ., wW tes) hard top, § cylindred,: tonal quantité de Tits et bureaux de toutes sortes, chaises | .que?radio, 40,000 milles.CHEVEL erçantes, cabinet, lampes, 2 -sofas, chair {Lezy ! Le 2 portes.D nom ou ah moulin à gazon au gas.MACHINERIES; trac-, : ! CORYSLER 89, 0 barton, hard top.teur Massey: Ferguson 65, au gas trés propre avec | automatique, équipement complet +.barrage de roues hydroliques, attachement 3 points .SEUL BERGER PEUT .FAIRE ( A ! 31.000 miles.nova 0.portes, j.- Charrue à deux raies, attaçhement 3 points, herses à | pue Jop.v8.sto Sores parol * chevaux: 2 scie-rondes munies avec courroyeur, | LA MISE AU POINT DE VOTRE MOTEUR ; 2 portes, à vitesses | Radio.VA ours à fer et à bois, étau, enclume, fer de forge, | D'AUTO-NEIGE | LIANT ee 2 portes, V8, avtome filière à tuyau, engin \u2018\u2019Wisconsin\u2019\u2019 à deux cylindres, \u2018que, équipé, 32,000 miiles scie-ronde portative, scie-mécanique, quantité de bois SET POINT $1 35 { BOUJOIE BOSCH 75¢ | FORD | $5.station wagon.v8.te, de chauffage, compresseur à air, moteur électrique \" sccontis.Portes gagnant chez Pier de 3 forces.Plusieurs autres articles trop long à \\ re uto Inc, 395 Chemin Ru è 0 iconnencoR $§] AJUSTER (TIMNG) MOTEUR $5 1 Sete\" mate semé ee TEE | | , golf de Saint-Jean.Tél.347-8848 \u2018 .i \u2014\u2014 en Cause de l'encan: mortalité.1-KIT CABURATOR TILLOTSON NETTOVEUR POSER KIT risrpwomisme Consent compion ; pe Swinger 1970, Motonerge, Snow- - ; ! à partir de \u201c5.50 Ajuster carburateur \u20193 Laat Pr oanvtacturs, ved Pour information s'adresser à | SWAGEN 1968.» > 2 © VOLKSWAGEN 1968, vec Gr .! r VENDEUR AUTORISE : de Parisienne, 1966, à portes, MT 21 on parfait ordre, (el.348-3487 22-2 \u2018 | AERIENS - C.C.W.- GOOD YEAR - HIRTH - J.L.P.; DODGE (958, Royal, \"sd b 274 Lov.4 KOHLER - TILLOTSON - SACYS PE JULES COTE Lo! * \u201cCELICA Toyote 1972, après 6 heu- eu res tél.347-8116 22:2 + + ot ILE Cut vi KR ~ Albert Ber er & ils ltée - OUI E Can ou 1214- NUE SUD COWANSVILLE, QUE.8894 après $ heures .22-2 ENCANTE'R BILINGUS LICENCIE ames plots doi 124 ce ; p \" FIAT 69, model 124 coupé, sport .- .\"sth, (ERE RUE, IBERVILLE, P.Q.a Sr TEL: 263-0670 263-1834 heures p.m.346-6260 22-2 ., 346-M22 VOLVO 1970, wit \" - ., wiesses m ra .\u2014 \u2014 \u2014 TT = = do AM-FM, 26,000 milles, Michelin | Cr x, pneus radials, tél.348-4564 22-2 ee , té er 1 28 SAINT-JAGQUES - NAPIERVILLE ' + { DA POUR TOUT PROJET DE CONSTRUCTION OU'DE RENOVATION VOUS TROUVE ; REZ A PRIX i .ECONOMIQUE TOUS LES MATÉRIAUX NECESSAIRES p BUN Leys NEUFS i - BOISDE TOUTES SORTES.- PORTES - CHARSIS - BRIQUES - TOLE GALVANISEE - ALUMI- , | NIUM - PEINTURE INTERLUX - QUINCAILLERIE PYRAMIDE - TAPISSERIE SUNWORTHY.|\" NAPICRVILLE SAINT-JEAN | DEPOSTAIRE DES EQUIPEMENTS DE FERME BEATTY : TERKAINS .| - ; | TEL NAPIERVILLE: 245-3348 SAINT- JEAN: 347- 3080 NAPIERVILLE SAINT-JEAN ve LAPRAIRIE- SUTTON -.4 À I CITE DE SAINT-JEAN.QUE.QUPEAU DU GREFFIFR - CASE Postale 1025 347-8381 - SERVICE DE MONTRÉAL 658-4721 AVIS PUBLIC C0 ~ modèle 69, en très milles, pneus ra- AM- FM, tel.348-0336 21-2 TRIUMPH GT6, bon état, 36, dial, radio.\u2014\u2014 ENVOY 64, canisme, tél.348-2940 21-2 STATION Wagon dodge Polara 1968 bas millage, parfaite condition, pria $1,400 tél.346-5533 jne CHEVROLET coupé 65, moteur neuf, 327 standard chief, s'ad à 550, Ge avenue lberville 21- 2 PONTIAC GI, tel avant6heures 347- 4284 apres 6 heures 348- 8206 212 RAMBLER Classic 1964, 6 60, tres propre, parfaite condition.tel 347- 3390 21-2 CHEVROLET coupe 1965 moteur neuf 327 pc.4 standard siuft, s'ad 550 Crème avenue, iberviile 213 trés propre, bon me- VOLKSWAGEN 70 tel le jour à 347 4284 apres 6 heures a MB 8206 21 2 See AE CAMION Mercury 63, 1.2 tonne boite fermee, s ad 299 Dieme avenue, tel- 46 9536 - ; \u2018 2 2 \u201c 2 CAMIONS international avpc 2 char re a neige, \u20ac une saleuse, tel 346 41:0 - 22 CORVAIR 66, hard top, Peugeot « 403, sedan, s'ad 347-6467, 250 Che min Richelieu, Motel le Canadien 2-2 VALLIANT 1968, sedan, 4 portes en très bonne condition, et tres propre, équipement radio et chaufferette, 4 pneux neufs, sad à 447 Levis tél.348-2123 212 CHEVROLET 62, Byscaine 2 por tes, transmission automatique neuve, bonne mécanique, propre $225 tel.347-4787 22 are SIMCA 1970, 4 portes, radio AM-FM \u201cum, ~ elim, BIENVENUE A TOUS BU CANARD\u2019 SAUVAGE + + LE VETLRAN Obéissance, pension, foie COFFE SHOP reparteur pour la chasse | ov canard.| 226 sue Champloin Sainte Jean tel: 347416 T Luc SPÉCIARITE R EN LAVOIE J enryvill Tell 299.2200 Noyon: -294+2814 * Lyisine canadienne NOUVEAU PROP.Raymond Longlois ] | tes entrainer votre chien I CHENIL \u2014 1 | | .: Allons chercher of die > Yrons gratuitement, isso, A.\u201cTorrues SAINT JEAN LOGEMENT | 4 = LOGIS 7 pces, libre immédiatement s'od 210 Nicheliou, tél.347-2007 jn 0 GRAND 4 1/2-pces, chauffé, 220, eau chaude, entrge laveuse et sécheuse, grende cour, garage, à 215-A Vanier, prot de la Westinghouse, et Cègep.Goain, tol.347-4404 21-2 LOGIS 4 pces, cheufté, cou chaude , fournie, vitué à 3 Carillon, app 5, s'ad.R.Foriand, 244 Ch.Richelieu wean in LOGIS 4 1/2 pcos, neuf, chauffé, entrée privée, chambre de bain encèrg mique, armoire en orme, prétart fournies,.hibre le ler novembre s ad 495 Mébert, tél.347-2064 21-4 DANS un haut, logis 4 apps.chambre de bain, reservoir eau\u2018chaude, à 157 Saint Louis, s'ad a 155 Ssent-Lours Set Jean 213 LOGIS 5 pces, toi PT 4213 0 oces tot 347 nis MAISON à Sebrovois, La ( .2-2.+ A 623 Boul Saint Luc, eppar tement t 1/2 trés moderne, meuble, chauffe, éclairé, aspiratgur cent of, tapis mur à mur, entres stationnement pr vès, prix raisonnable, a'ad à 348 8143 apres 4 heures 212 MAISON seule à louer 870 par mois wi 348-8538 22 MAISON dans village Napyer ville, sad.265 Sant Nicolas, tel 245-2010 21 2 LOGIS de 2/pces, meuble, chauffé, éclairé, Libre le ler novembre, tilue sur le Biome\u2019 Avenue, v'ad 346-3646 Ino - .LOGIS 3 pces, Voisin du centre d'a chat, Place Saint: \u201cdean, tot ur 1362 LOGIS de 3 1/2 appts, meublé, style colonial dons logis presque neuf, avec système de cheuffage Mectrique, avec balcon ot corde à tinge, stetiénnement pour auto, s'ad à 578 Baillargeon, ou 878 Gourn, Saint-Jean.2 LOGIS do 3 appls, meublis, s'ed par, tél.7-2014 où 7-8220 ne rt a rt BACHELOR neuf, meublé, chauffé, rdéat pour deux personnes, v'ad\u201d à 277 , Sième avenue, lberville 21-2 LOGIS -moderne de § pcos, dons le haut d\u2019un duplex, chauffé, libre te ler + décembre $126.tél.4 340-400 v'ad - à 699 Normondié 2-3 bre, située Rang du Kempt & Meni- Saint-Grégoire, tél.347-6360 20- 4 tt STATIONNEMENT pour saute, ou mors; garage; emplacement pour petite manufacture, endroit 103 Richelieu, s'ad à $.Foiay 20-4 LOGIS 3 pcos, 2e étage, 187 rue No- tre-Dome, téi.348-4472 ine & 1/2 PIECES, dons maison neuve, cheuffage électrique, toilette céra- miqud, entrée laveuse el sécheure, toutes commodités, grande terrasse, stationnemeni, endroil.pour surplus de bagage, prise de courantentériour libre le ler novembre, situé à 6 Cor- dinel, $10S par mois, une visite vous convainera 16.347-2047 -2 \u2014 w 299 2831 - T- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 octobre 1971 8, IBERVILLE DRAPERY MILLS LTD \"= BALANCE DE L'USINE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI LES 28, 29 ET 30 OCTOBRE PARFAIT ET IMPARFAIT DOUBLÉ ET NON DOUBLÉ COUPONS 25°.50° .\u2014_ : : 1 CHORESBOY 10°\" de succion .11° de succion Le succun constante »' appli fre QUE sur le trayére 80% du temps de-is phase de traite (écoulement du lait) ou le gar ne pneumatique se dilate Le PHASE DE REPOS (MASSAGE ) 40% du temps, |s gaine .malique 2e contracte, 1! n'y pas d'écoulement du ipl 2 UNE VIE PRODUCTRICE PLUS LONGUE POUR LA VACHE \u2018Lorsque le niveau de succion sugmente, les gaines ét gobelets trayeurs ont tendance à monter vers la base du\u2018trayon.Pour éliminer cette tendance à monter par la haute succion, les compétiteurs doivent ajouter du poids à l'unité de traite.En peu de temps, les tis- \u201c sus des pis et trayons commencent à se rompre.Ajoutez ce poids aux autrès effets irritents de la haute succiôn et considérez sérieusement de combien la vie productrice laitière d'une vache est rac- : courcie.La yie produétrice laitière d\u2019une vache en Amérique du, nord est inférieure à 5 énnbes.il on coûte presque $300.00 pour élever une bonne génisse à la production laitière.Donc, à chaque snnée lorsqu'une vache maintient, sa production laitière au delà de ses quatre années \u201celle gagne $75.00 addi- tonal par ennée en coût de remplacement.En augmentant la vie productrice laitière du trou- 4 peau, on réduit les coûts de remplacement du trou- _ - peau.+ ! Si, en prenant les moyens logiques, vers la basse syQfion en bénéficiant des autres, svantages techniques de Chore-Boy, vous pouvez ajouter une seule.\u2018année productrice laitière à la vie de chaque vache dans votre troupeau tout en faisant une traite rapide ot compléte.Pourquoi pas?Depuis son origine Chore-Boy à toujours emploré sur ses systèmes la Basse Succion.LE CENTRE CHORE BOY DU QUEBEC.28, SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN, QUE.A .+ pon aes var 10 x Yn AID co.2 Por \u2019 LACOL ce, vill : wo yp Le Le -> 86 / LL CANADA FRANCAIS le mercredi 27 octobre to > nt BACHELOR.Nas mandie gurine toi 046 edie situé sur rue rie cheutfé, avec - {2-2 « 1 \u2019 eva toments, \u2018dans un bas, sronve, n'ad à 708- 4e.Nue, born toi 360-0070 21-3 Loa 4 vi pees, neuf, pret le 15 novembre, près de Ouite, porte patio shoutle blortrique, rmeir formica, bein couleur, 101 248-3028 ov 347- LY .2-3 A oe L0G 2 \u201dn pees, mols, chauffé, belge, dlstiomnement peur auto, s1- vd done un éuplen, 0\u2018 ad 346- 2 2 \u2014 logis \u2019 pees, ti- bre io for nove re, 120 volts, place pour laveure of sbehouse, $80.por mais; 160 rue de L' Eglise, tél.659- ' APPARTEMENT de 4 1/2 pces, libre le ler novembre, situé à 4 Bouthiltior, tél.347- -7513 Saint- -Jesn APPARTEMENT vor P12 - 2 1/2 pipces, modernes, insonorisées, meublées, tous services payés s'ad à 104 De Selaberry, Saint-Jean, tl.348- $513 pour visiter de 7 heures iB heures p.m.Lane \u2014\u2014 APP meublé, tout fourmi, s'ad 440- Sième.avenue, \u2018Iberwille ino \u2014 ee 4 PIECES chautfies garage à 215-A Vanier, s'ad à 169 Boulevard Gouin Ed 7.22-2 LOGIS 3 1/2 \u201cpees, moderne, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement, toutes dépenses payées, maison neuve, situé rue Paradis, Saint- Jean, s'ad à 170 rue Paradis, app 6, tol.347-5890 ow M8-2123° no 21-2 LON \u201c pu.système de chouf- fave.ood Saint-Germain, Saint- 21-2 aon time \u201cNiver of et 04 b Seint.\u2018Aloapndre, près du village, 4 pcos, vod 347 2010 ou 40 9900 2-2 BACHELOR \u2019 Wervitle, 2 pees, me- dorne, suitine, aston, tapis, entrée privée, bétoirbe, choutfée, à 878 por mais, 3 08 Merve Bendel, 161.347- 1708 2-2 PE MTT KAS - TT a A SAINT ALEXANDRE | ADAP-ENNQ Pabricetion armoires de \u2018fout genre; spéciali- ' thos euisine et chambre de bain; estimetiongre- fuite, Pour information | M.Daniel Odette | TEL: 346-4020 7 te ler décembre, téi.347-0831 LOGIS 4 pces, situé 500 Lasalle à Saint-Jean, tél.346-6413 22-2 \u2014\u2014\u2014 ges IBERVILLE logis § pces, bas, moderne, entrée laveuse, sécheuse, sys-\" tème chauffage electrique, libre pour 22-2 LOGIS 4 grands appts, près école Saint-Eugéne, $80.par mois, libre immédiatement, tél.347-1600 22-3 LOGIS § 1/2 pces, presque neuf, sous -sol, chauffage électrique, libre le ler décembre, 620 Gouin, pour visi- ter, tél.346-5686 22-3 BACHELORS - meublés, cheuffés, éclairés, | 1/2 ot 2 1/2, s'ad à 156 De Soiaberry-tél.348- 8925 \u2018 à Saint-Blaiée, sussi_ télévision à \u201cvendre, meuble, wo, 346 4609 - A 103 Sant -Georges, à saint- -Joap, logis de 3 pces, un haut, d fart à neuf, 220v, prélarts fournis, libre le ler décembre, pour visiter tél.346-5147 .22-2 LOGIS 3 pces, 130 Cousins , pas d'enfants, tél.340-5506 22-i -2 MAISON, neuve, 5 12 pees, carport système de chauffage, tél.te soir 347 8001 s'ad i 52,rue Guy a Iberville 21-4 LOGIS 3 1/2 pces, aussi poêle, réfrigérateur, set de cuisine, set de salon à vendre, s'ad.Mario Nains, 415 Boyer, app 2, tél.348-4506 LOGIS moderne, 4 1/2 pces, ménage fait à neuf, installation laveuse et sécheuse, prélart fourni, vacant, 536 ou à- véhdre, maison seu! y7 2 Avenue Desjerdins, Ibervilld, tél.a LOGIS neuf, 41/2pces, dom: - sous-sol 347-1421 .Ino installation | se of sé chauffage électrique, antenne communautaire, $90.par mois, libre immè- disterment,.7S Lanoue, app |.Grand Bernier, développement Hébert, tél.347-6247 .22-3 LOGIS 2 pièces, meokblés, chauffés, entrée privée, libre, s'ad à 348-3640 LOGIS neuf, dans un quartier rési- dentiol, 4 1/2 pièces, électricité et chauffage compris, dans le prix du leyer, inf.tél.348-5306 ee APPARTEMENT moderne 4 l/2pces, poble et réfrigérateur fournis, inf.449 Seint-Georges, app 37, tél.\u201c348- 4207 après 8 héures, p.m.LOGIS 3 pces, propre, chauffé, meublé, tranquille, beau site, boul.Seint- Joseph, près Richelieu, libre le ler décembre, célibataire ou-couple seu- lemeat, tél.348-4106 -22-2 LOGEMENT 2 pces, meubttes, chaut- fées, éclairées, entrée privée, s'ad à 189 Saint-Michel, tél.348-2556 22-2 A A 135 Notre-Dame, av ler plancher 3 1/2 pess, chouffé, éclairé, osu choude fournie, s'ad 3 133 Netre- Dame, tél.348-4671 LIBRE le ler janvier, logis de 5 srandes pièces, chauffées, haut d'un duplex, face au Richelieu, près du PRES HYPOTHÉCAIRES Tous compérisife.Communiquer ovec M.P.Poliquin CAURENTION FINANCIAL CORPORATION 198 CHAMPLAIN TÉL.: 34705577 COMMENCANTS ET EMPLOYÉS DE COMMERCE | - Voici l\u2019occasion de vous recycler.Le Chambre de Commerce de Saint-Jean en colia- boration svos le Ministère de l'Education vous offre à compler du 16 nevembre, 19 heures 30, le cours: ADMINISTRATION DU COMMERCE- DE DETAIL BUY: sugmenter la rentabilité et l'efficacité de votre entreprise.DUREE: 10 soirées de 2 heures chacune.GOUT: 630 (matériel didactique fourni) PEDAGOGIE:; 10 sujets (marché, achats, prix, ote.) aveun devoir ni examen.: DIPLOME: #'ii y à Gssiduité de ox ¥ sérovser à: ALAIN BLANCHARD, - Résidence: 348-5087 .Buroou: 347-5201 poste 241 \u201cA a.\u2018x - rama an eh ote hôpital et de la polyvaiente.Insjilistion de la laveuse of sécheuse, cave, cour, $lIS.par mois, à 890 Chvimplain, s'od à 878 Champlain, tél.348-459.ng LoGIs s grands appts [72 fournsise - fournie, \\ entrée privée, libre le lor décembre eu ler-jenvier à 936, lère rue Merville.CHAMBRES simples et appartemdats 2 pièces meublés; cuisine commune et séparée des chambres et appartements poêle et frigidaire fournis.A- 236 Champlain 347-4101.jno CHAMBRE à lover à 175 Chemptiain yee permis de cuisine ot frigifowe, - 347-1932 \u20182 jno A IBERVIELE, chambre avec entrée \u2018 privée, aussi chambre avec Cuisine, {3 pces), toutes meublées et literie fournie, s'ad 172, Se avenue, tél.346- 364i no CHAMBRE place tranquille, pas d'en- , fants, avec pension si désiré, pour homme seulement, à !72 Doilier, tél.347-7306 jno | \u2014\u2014\u2014 CHAMBRES meubièts,.avel\u201d facilité de cuisine.Près du terminus s\u2019ad.à 39 Saint-Paul, toi.348-3551 348- 2965.8-24 facilité de cuisine, tél.#7.4224 Jno CHAMBRE meublée , droit de offi, sine, pres du.Terminus, 29 Sawnt- Paul, pour dame où jeunes filles, tél.348-5232 CHAMBRES meublées, avec cuisine, podle et frigidaire, entrée privée, sed 438 Latour, tés 348-3087 19-2 CENTRE -VILLE, i\u201d Richelieu, très grende chambre, peur | ou 2 personne, frigidaire, TV.tris propre, tél.347-6363 de LiL A een pm 346-3655 après 5.30 heures.Solution de 1a semaine dernière \u201cTRINITE\" Automobiles Croisière Avion CHAMBRE à 52 Saint-Charles wi: ' jno Le .>.CHAMBRE meublée, pension s1 des:- rèe.L'eau chaude , grand gatde-robe site sdéal, tél.6- sil2, 336, Se svanue, ivhrville - \u201cCOACHE & PERRON ENR.\u201d 20-3 D'st CENTRE-VILLE, Dist by sob sob renover à ate .rièur, eau cheude ê l'année, literie fournie, 292 Laurier, heures, tél.346- -6492 - AMEUBLEMENT r \u2018 \u201c 231, RUE DES CARRIERES, SAINT-JEAN Là où les bas prix ne font pas \u2018obstacle à notre ; devise: $750 PAR SEMAINE POUR AUSS PEU QUE- sad après 5 20-3 \u2014~\u2014 QUALITE ET BAS PRIX GARANTIE.dun an pour toute pièce et de a deux ans sur lampe.E- * eran couleur.VOUS de- .Li vriez communinuer avec votre dépositaire E- lectrohome si votre appareil a besoir d'être.réparé.Le dépositaire \" feurnira la main d'oeuvre gratuitement pendant une période de quatre-vingt-dix jours .-\" \u2018dete d'achat.247-2005 près la TEL: Toon § pers, situé dons le centre, VI T/ NINOS! PI NN} OF.ITA M 1IRjON FINE Il 1 J vi?chauffé, et oan chaude fournie, tél.pa GJ] AJ E] RAB} I L PEN PEIMIEE/TIE{/VEH TI RjI sin .LOGIS 3 1/2 pces, chauffé, électricité payée \u2018dans Saimi-Eémond, tél.346- EFOICIHCE O$ U RIVHREINIETIEV{Iÿ OL 84 EF AJ À 9753 2-2 * r LOGIS libre, peinture fait on peut, RUXJN[ AJ IF SI E) Je lTjojujalnjprjafyv A - 4 pièces, eau chaude, 220 voits, cave > > - at cour, s°sd à 83 Seint-Pierre, tél TJULELDY NY VEE} Js Jr: lrPplalelnlricslal nix]: 346- s760 ; 2-i TERRE .70 arpends, 3 milles x TRÉE/GICHO LV IRIIPEIRIE) GI AF ZI D sud d'iberville, route 7, pas de mai- pu : son, hl.344-5500 AIVI AI VE À AJAIS/E/R/BÉM/ AJ Hj C 7 .LOGIS 4 dons.un hout, lib 4 1 immédiatement, s ed à 89 Séminei- B £ R 1 R i B A L I E L 0 3 L » re - \u2014\u2014\u2014 4 \u2019 Ni P 2 1/2 APPARTEMENTS, lis, EJ Hf AJ Nq A OPE RAEL{/EJ/ TI O chauflés, taxes incluses, près du Û, terminus, rue Saint-Pout, or.300 R1 CI GI PI El cl el sko lrisls(rlo]e riz[ota|n 8222 22-2 - 7 ; EPTITIE/IIVI RI ES PE in {fc jchsinis}ifufa|v , & Loven ams ase 312 SPER] alu] Ef] sr mnfolr]els]lalalr]o]v]> -frigérateur, 3 rue Papineau, Saint- \u2014 Luc, 348-0663 22-3 T]R}I/) VI RP EL SI IIS Ja JI1 lo[nlEdo[EqJulolifa MAISON située dans vill at- - _ Alpnandres a ve vaca, ws Sain: AlNENjul Erp efazfr)s]ofolelultir]r]a ot yar sratème de chauf- eu \" f entrée laveuse ot heuse, tél.\"3204 Clovis Piourts T+ 203 UjJL}IJE/ UI OI RI IIB PL da Ps PE QLEI Pr fo fr} B/A PETIT logis, + ache! chaut- RITID MIEJL 1% V{iE}U/ @ S tb, éclairé, pr on chaude.bain, p TLL 1 A a 2 entrée privée, 346-4249 après 6h.Ajafjajol yp R{ RIE Jo rik IjuiNfjajaJojcE NIN|T vl TI RP 1} OJV Tr Juir infor lvialr]n]s rv 1: vj E] 8] 8{a |P Jo|sioia{n|s|s[ajajs} Alrlcle] rol] xfolv 1: 6}: (7{tololn{:{s 14 > = * \u2014 a , LS ; | I~ A Ng v7 Te Rr A Cg \u2019 0) Wei h ler\u201d ?LP - Lai LE Gerri wv, ¢ TRUE EW vos 2¢ on.JR) a LS cb : ' -\u2014 0.ef \u2018 sem D - ot.pa + Loe He tov TRESS |.src J.16e pouvant 6 og \u2018 POCO ey La, , Ted bv May rt + 147 aveu CHAMBRE Ce Pros hy Ho a LAR LB 417 Tous: \u20ac CHAMBHE + seu: es ran & restaurant v Bouievard st WB Lari que ter 447 ISR) ei à CHAMBRE + er 2 ave pension pour homme seulement pres de Bi Ameri bo her wn 47% Herr tard te! 348 4701 10 1 CHAMBRE à 10) Mero er $?1er semair+ lot 14/ b/R/ CHAMBRE moutler on net \u201cler fournie ofl laves endroit tranquille S aninutes du Bonunart service d'au tobus, $10 par vermaine SH L'air nant, tel jour 347 SH local AR \u2018après 5 heures MB 2100 44 à { HAMBRE aver eau chaude a |'an nee pres dix restaurant Boulevard et Qe l'acole Beaulieu tet 347 SORS + ad à 17/7 Larry que Sant tran dod HAMBHE double perons de vine, chaufles 61 \u20ac lairee te AR A454 CHAMBRE sur le levant cet gen teur douche entres pr yes s ada JA De Salaberry Saint dear tes s4P 4580 - GRANDE CHAMBRE meubles chauf tee electricite \u201chambre de bain privee, aus t posle rau (haude fournie et refrigerateur + adresser a 26/7 Notre Dame, tel 348 /80) CHAMBRE pour monsieur srtuee dans (entre ville d'Iberviilo tel apres 6 heures a 346 4274 22 à + ; ) t 4 \u2019 .HBARRASSE I YOUR @ humibiie mlruot 0 ire Mareen al owe.sd \u2018+ pr 0% Ange Votre me: eue bos lene ee ole ol plus a vu * aude * re > nous sou ffiame a ce ner alt 6v0X \u2018à Mate 0.+ app: pres Lai egret Ap prises M7 is ov shin Richelieu Eng in; DANS Se yore magasin ma tee op à \u2018a verge tout pour te au ture burtrel bas ulotte vynil trip pe 1 Lagnon Est Saint Jean.(pre su gull) neo ALIMENTS de sante À Bazimet 22 Place du Marche Saint Joan fof 347 N22 vous trouverer aliments naturels depourvus de produits chi miques, sunpiements alimentaires Tisanes, extracleurs de jus Nutr: Maz et Juice Mas 6-26 ~ CAMILLE LAVIGNE, nous achetons et vendons, meubles usages de toutes sortes, 7! À iberville PG tel 347 2058 Jno LIVRAISON a domicile, marque \u201cryrapette\u2019\u201d.liqueurs petites 10 os: sences au choix, grosses bouteilles 5 essences, A meitieur prix a Saint learn (berville\u2019 Saint Luc et vs en virons, 4 camions a votre