Le Canada français, 8 décembre 1971, mercredi 8 décembre 1971

[" SEL mh ha a SUS Une nouvelle industrie qui se islise dans la réparation avions légers vient de s'établir dens un des hangars por Jesques CHABOT de l'aéroport municipal de Saint - Jean.Cette industrie qui se nomme \u201cSaint - Louis aviation\u201d prévoit empio er quelque 25 personnes ici à quelques mois.Même s\u2019il nous a été impossible d'entrer en contact avec les représentants de la compagnie, nous avons appris de labou- che des conseillers que GTS dE\u2014\u2014\u2014 3 = P= Tes ë 5 PAL TIVOS Cu JOA ETE S BCI [ ) L 'Hebdomadaire du Haut-Richelieu r l'usine est déjà en opération.(voir EMPLOIS en page 2) 112è ANNEE NO 28\u2019 Maurice Gousy: nous core à majoré C'est devant une soixantai- < \u2018sommes\u2019 fous Ee Luc que le Conseil a procédé a [> tés\u201d par Guy GRANGER l\u2019homologation du rôlé d'éva- pages 44 a so luation 1971 qui comporte une hausse de tout près de $4 mil- A 7 ÉS 20517 VA lions ($3,957,700) sur la va- NE) tlre © il ny a pas de No i sans belge .: 11 n'y à pas de Noël ons neige.Mais ne forigns fous pas mieux de dire qu'il n'y 8 pas de nei Noël?Aux pre- moyen idéal d'affronter cette - midres neiges est \\oujo oué associé \u2018dedréjovistances tant dé désagréments et pour prochaines du temps ar vin et Viera.Pour coux den célébrer joyeusement l'arrivée.(Photo Ken Wallett) : SAINT-JEAN LE MERCREDI 8 DECEMBRE 1971 officiellement signifées au Con- Qui ne pratiquent pad de sports rien, c'est peut-être le 120 pages © Revenu supplémentaire de 326,000 à Saint-Luc Le rôle d'évaluation de $4 millions leur des biens imposables.- Seulement 4 plaintes ont été de crabes, Pages 34 à 39 a seil qui les a abordées en se conformant aux recommandations de la firme \u2018\u2018Les Evaluations Immobilières du Québec Inc\u201d\u2019.chargée de la confection du rôle.(voir EVALUATION en page 2) > Fonderie Paquette Grève évitée de justesse 2° 2 saz La grève a été évitée de justesse à la Fonderie Paquet- te de Saint-Jean alors que les quelque 130 membres du local 6490 du syndicat des Métallos ont ratifié par un vote secret majoritaire l\u2018entente survenu dimanche au cours de la nuit entre les représentants syndicaux et Ceux de la partie patronale.Après plus de trois mois de négociations et plusieurs rencontres devant les représentants du ministère du Travail du Québec, les deux parties n'avaient pu s'entendre sur les modalités de renouvellement de la convention collective expirée le IS octobre et la grève semblait imminente.(voir FONDERIE en page 2) IBERVILLE saison qui leur apporte \u2018autres, c'est le moment j | |, Rénovation urbain pages 20 et 21 Ek Rr SM A a aol mes ww s Cw ey A * IW.Be (suite de la page 1) La municipalité s'enrichit donc d'un revenu supplémentaire de tout près de $26,000 par l\u2018imposition de cette hausse de $4 millions de la valeur des biens imposables (au taux de $0.65 du cent do! - lars d'évaluation).L'évaluation des biens imposables se chiffre à $19,827,700 comparativement a $15,870,000 pour I\u2019année 1968.Les biens non-imposables atteignent $2,731,500 pour une évaluation totale de $22,559,500 pour l'année en cours.Aux dires de M.Gagné, représentant de la firme qui a procédé à l'évaluation des biens, il appert que la valeur estimée des biens corresponde approximati - vement à 100% de leur valeur réelle (marchande) ators qu'en 1968 la valeur estimée ne correspondait qu'à 85% de la valeur réelle.- \u2018Ce type d'évaluation des biens (en parlant de l\u2019ê- valuation à 100%) correspond ces du bill 69 aux exi qui sera déposé à l\u2018Assemblée Nationale et qui recommande l'uniformisation.des normes d'évaluation à travers fa province.\u2019 te bill exige l'évaluation à 100% et cette évaluation ne sera faite qu'à tous les cinq ans\u2019\u2019 expliquait-il aux contribuables qui semblaient croire que l'augmentation avait plutôt pour but d'augmenter les revenus de la municipalité.PLAINTES Le rôle avait été déposée à l'Hôtel de Ville au début de novembre pour per - mettre le délai légat-pres- crit de trente jours qui permet aux contribuables curieux ou mécontents de demander des explications ou de porter officiellement plainte.2 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 décembre 1971 Evaluatio Les trois évaluateurs restés sur place ont fourni des explications à quelque |200 propriétaires et 4 plaintes ont été officiellement dépo- .sées durant cette période.Suivant les recommandations de la Compagnie-d'é- valuateurs, le Conseil a diminué de $300 l'évaluation d'un contribuable de Saint- Jean qui possède un chalet à-l'Ile Sainte-Thérèse et ne s\u2019est pas rendu aux demandes des trois autres contribuables parmi lesquels se trouvait un résident anglophone de la rue Saint-An- dré qui criait à la \u2018\u2019social injustice\u2019\u2019.FONDERIE (suite de la page 1) Toutefois, l'entente survenue en fin de semaine, le représentant du syndicat: des Métallos et vice-président du Conseil du Travail de Saint-Jean, M.Robert Saumure, déclairait que le syndicat n'était finalement \u2018\u2018pas heureux et pas très satisfait d\u2019une telle entente\u2019.: \u201cConsidérant les conditions de travail qui prévalent dans cette usine et les | capacités financières de la compagnie\u201d (Molson), il n'y à pas de quoi être orgueilleux d\u2019une telle entente\u2019\u2019 a- t-il conclu._CONVENTION \u2026 La nouvelle convention collective s'échelonne.sur trente mois et prendra donc fin le 15 avril 1974.Elle comporte entre autre une augmentation générale de 20 cents, la première amnée, |9 cents la deuxième année et 9 cents les derniers six mois.La compagnie s'engage @- galement à payer une paire de bottines de sécurité par année.JOIGNEZ-VOUS AUX FEMMES AVISEES UTILISEZ LE MOUVEMERT ROTATIF DES LESSIVEUSES AUTOMATIQUES WESTINGHOUSE BUANDERIE PLACE SAINT-PAUL J.-EMILE ET CLAIRE ROBINSON, PROP, 60, RUE SAINT-PAUL, SAINT-JEAN même après Chez les bridgeurs Les membres du club de bridge de Saint- Jean se sont réunis récemment pour fêter l\u2019une des leurs dont c'était l'anniversaire de naissance.Ils en ont profité pour réunir tous les membres de l'exécutif dont quelques'uns sont nouveaux.Le club de Saint- Jean compte maintenant 86 membres qui se réunissent régulièrement les lundi et mercredi soirs pour disputer des parties.En te qui a trait aux vacances, les employés comptant 9 années de service (au lieu de 12) bénificieront de trois semaines alors que ceux qui ont servi la compagnie pendant 20 ans (au lieu de 26) jouiront de | mois de repos.L'assurance-vie est porté à $5,000 avec double indemnité.\u201d Les bénifices hebdomadaires sont augmentés de $46 a $60 et échelonnés sur 26 semaines au lieu de 13.En.ce qui a trait aux bé- nifices majeurs, les frais déductibles attribués à un individu sont de $25 et $50 pour une famille; 80%.du reste des \u201céboursés est porté à la charge de.lacom- pagnie.i Enfin les employes pourront jouir de 9 congés statutaires dont un rétroactif à l'année 1971.EMPLOIS (suite de la poge 1) C'est du moins ce qu'ont fait savoir les membres du Conseil de Saint - Jean lors de la réunion de lundi soir quand les conseillers ont autorisé le maire et le greffier à signer un bail de cinq ans avec cette compagnie pour la location de la moitié du hangar no 2, propriété de la ville à l'aéroport.Les termes de location sont de $750.par mois, chauffage et éclairage inclus.PARA-COMMANDO Du même coup, les autorités municipales ont accepté de louer au club de para- - chutisme \"Para - commando\u2019\u2019 les deuxième et troisième étages de ce hangar pour $350.par mois.Ces étages sont formés.de bureaux et de tites salles désaffectées et la direction du club serait disposée, a-t-on dit, à y faire de Ja rénovation pour quelque $25,000 Cette école de parachutisme voudrait en effet commencer la fabrication de parachutes tout en poursuivant ses activités actuelles.AIR AN DCE (J MEDC OE EON 2 SES Un studio unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON » Esthéticienne professionnelle \u2018Josette Ghédin'\u2019 VOUS PRESENTE EN EXCLUSIVITÉ LE TRAITEMENT LE TRAITEMENT : - les bandeés modelantes, \u2014szturées de solution chaude brevetée, sont enroulées autour de votre corps, de façon à affiner, à remodeler et amincir les parties nécessaires.LA PAUSE AMINCISSANTE: vous permet de vous reposer \u2018et vous déterdre pendant 90 minutes, tout en perdant les pouces qui empâtent votre ligne.HONORAIRES DU TRAITEMENT $15.00 TMÉFIONT ES Lu Visage - Corps Cuir chevelu VISAGE déshydratation Traitements de rajeunissement : sérums biologiques, biolyse, anti-rides Maquillages typologiques _ - Épilations : sourcils, duvet CORPS ; \u2026 Massages manuels ou avec appareils Bains de mousse ou d'algues marines Traitements de\u201d l\u2018embonpoint iocalisé Traitement de la cellulite | Épilations : jambes, bras, aisselles BUSTE Séance de soins biologiques : développement, raffermissement CUIR CHEVELU Traitements anti-pellicules, irritations, etc STUDIO XI il, Place du Marché, \" Saint-Jean, P.Q.Tél.: 346-5901 Traitements d'équilibre: acné, couperose, SVELTEUIGNE | 18 IRGHRRD AD ROCSRGDOHDOL Buffet froid uvemses saree Tél: 347-5509 + 112è ANNEE NO 28 Restaurant Boulwvard Saint-Jean Inc.à LE CANADA FRANCAIS | SAINT-JEAN LE MERCREDI 8 DECEMBRE 1971 L'annonce UN placement \u2026\u2026i ronports à tout cour Tél : 347-7509 dans LE CANADA FRANCAIS est 0 l'homme d'affaires PAGE 3 ee 00 ©, .æ \u2026 A .; ; 4 ; S e oo {Transport de la neige: 1 | RN ve + portant le- no.civique 240 de la lère rue Iberville.(Photo Ken Wallett) L'auto de M.Savard s'est immobilisée à quelques pouces seulement de la maison a Collision à Iberville Coupures à l\u2019oeil Un accident de la circulation survenu samedi soir à Iberville a causé desbles- sures légères aux conducteurs des deux automobiles, un résident d'Iberville et une citoyenne de Chambly.à un oeil.rue Desjardins a Iberville qui s'est infligé descoupures M.Savard a dévié de satra- jectoire pour aller s'immobiliser à quelques pouces La collision est survenue d'une maison, dans un amas vers 20h.50, samedi soir de neige.C'était au 240 de sur la lère rue, a Iberville, et fracture du nez Après l'impact, l'auto de, Conditions finales de la villa lére Rue.tout près de l'intersection de- Les blessés sont Mile Madeleine Casavant, du 942 rue Coursol a Chambly qui souffre d'une fracture du nez et M.Laurent Savard, du 589 la |5e Avenue.Les deux autos qui circulaient en direction inverse se sont frappées côté gauche à côté - que gauche, de face.Les blessés ont pu regs- avoir été traités à la clini- -externe ° de l'Hôpital Saint - Jean.Des clignotants et un feu arrière mais l\u2019automobiliste n\u2019a rien vu C'est un tracteur pourtant muni de feux de circulation suffisants que conduisait M.Albert Poirier, de la RR-1 à Saint - Jean jeudi soir dernier vers 17h45, mais un automobiliste l\u2019a quand même frappé en bordure de la Route 9-B , à Saint - Jean.t ne l'a pas apparemment vu.Cet accident de la circulation devait occasionner des blessures superficielles à deux personnes et causer pour plus de $500.de dommages à.l'automobile de même que des dégats non - évalués au tracteur.Les personnes légèrement blessées et qui ont pu regagner leur domicile après avoir été traitées à la clinique externe de l'Hôpital Saint - Jean sont Mile Antonie De- nault, 53 ans, et Mlle Lise Roy, 23 ans, toutes deux de Saint - Paul - lle aux - Noix.Elles voyageaient dans l'automobile que conduisait M.Omer Desrosiers, 52 ans, également de Saint - Paul.L'accident s'est produit sur Ja Route 9-B (Chemin Richelieu) non loin de l'intersection de la rue Lemaire alors que le tracteur circulait en direction sud.en bordure de la route; le tracteur était muni de deux clignotants et d'une lumière rouge à l\u2019arrière.L'autormobiliste devait happer le tracteur par derrière.* .ee gner leurs domiciles après A cause d'un litige qui oppose prédentement les autorités municipales de Saint- Jean et l'association des ca- miomneurs du comté de Saint - Jean, la ville se voit dans l'impossibilité d'effectuer le transport de la neige vers le dépotoir aménagé à cet effet.Le problème reste entier _ après \u2018que les camionneurs eurent refusé, lundisoir, les le, qui avait elle - même refusé d'obtempérer aux demandes de l'association de comté.Celle - ci désirait d'abord que les camionneurs soient désormais payés selon un tarif horaire et non selon le cubage en-plus de la reconnaissance par-Saint- Jean de l'association des camionneurs.Les camionneurs désiraient ainsi que les membres de.leur association aient la riorité (on ferait appel aux embres avant de faire appel à d'autres ) et demandaient $10 l'heure pour un camion de 10 roues et $7 pour un camion de 6\u2018roues.La ville a refusé ces deux \u2018 demandes; la première parce qu'ils désirent \u2018\u2019encoura- r d'abord lesxCitoyens de int - Jean\u2018 et non pas exclusivement les camion - neurs membres de l'association du comté) et la deuxième parce, a-t-on expliqué, il serait trop.difficile d'exercer un contrôle efficace.sur l'emploi - du temps de tous ces camionneurs affectés au transport de {a neigea Le Conseil a toutefois consenti à augmenter de 65 cents à 70 cents le prix payé pour le transport de 100 verges cubes.Après une assez longue discussion entre les représentants de l'association et les membres du Conseil, les représentants des camionneurs dont M.Gérald Lorrain et le président Conrad Gamache ont fait savoir que cette offre est pour eux inacceptable.De son côté, le maire Bruno Choquette a laissé entendre que le Conseil ne pliera pas devant ces reven- - dications: \u2018\u2019le Conseil élu va continuer à diriger la ville et s'il faut prendre les grands moyens, nous les prendrons en soufflant la refus des camioneurs neige sur les gazons et dans les parcs\u2019.Après avoir affirmé, en des termes à peine voilés, que l'association avait exercé un certain chantage auprès des camionneurs afin que ceux - Ci ne s'inscrivent pas à la ville pour le \u2018transport de la neige, le maire a invité les camionnes \u2018\u2019 à faire preuve de bomne volonté\u2019\u2019 et à se présenter quand même à l\u2019hôtel de ville pour y déposer leur police d'assurance, condition essentielle à leur engagement.Moins d'une trentaine de camionneurs auraient déjà rempli cette formalité alors que la ville peut utiliser au moins' une cinquantaine de camions en même temps après une forte tempête.Bébé à l'hôpital Un bébé de 20 mois, Anick Marion, fille de M.et Mme Jacques Marion, de Saint - Jean a subi dimanche dernier de légères blessures qui ont nécessité son transport à la clinique externe de l'Hôpital Saint - Jean.L'enfant a cependant pu retourner auprès de ses parents après avoir été traitée.\u2014Tés diessures ont été ec- casionhées au cours d'un te\u201c \"cident de la circulation survenu vers 14 h.10 dimanche après - midi, à l'intersection des rues Saint - * Bu 192 rue Louis et Mercier à Saint - Jean.Trois automobiles ont êté impliquées dans cet accident.Le rapport de police ne fait malheureusement pas mention des circonsiances prépurart cette collision.es conducteurs , impliqués sont MM.Bertrand Foie, 210 rue Doilier, Daniel Du- pote 203 boulevard Saint - Champagne, MacKenzie King.C'est dans la voiture conduite par M.Dumont que vo- Yageait la jeune Anick Marion.\u2019 pr nie 4 : té % \u20ac FPN mp = AIO) Rémer Ib Sh Anon, wb FANART AL MAT 1.) 4 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 Ng x 2e Enterrant à toutes fins pratiques son insipide \u201clivre blanc sur \u2018le réforme des structures municipales\u2019\u2019 publié il y aun an, l'étonnant ministre Maurice TESSIER (des Affaires municipales) vient de déposer un nouveau projet de loi (bill 276) pour favoriser les.FUSIONS.L'acrobatique ministre se dit prêt à dépenser $4 millions par année dans le but de REDUIRE de moitié le nombre de municipalités au Québec.Souhaitons seulement que cette pirouette ministérielle soit la dernière et qu'on aboutisse enfin à quelque chose de CONCRET dans ce domaine où, depuis Pierre Laporte \u201cen \"62, ministres, technocrates, experts et \u201clivres blancs\u2019\u2019 de tous acpbits ne cessent de perpétuer en \u2018\u2019bleu\u2019\u2019 et en \u2018\u2019rouge\u2019: I'urgent BESOIN des fusions et des regroupements.Il est très INTERESSANT de constater que plusieurs milliers de.PARENTS ont tenu, au cours des dernières semaines, à visiter les nouvelles écoles polyvalentes et le Cégep de la région.En plus de se familiariser avec le cadre dans lequel évoluent quotidiennement leurs ENFANTS, ces visi- Tes leur permettront de prendre conscience des énormes possibilités qu\u2019offrent ces monstres de béton & toute la COLLECTI- VITE.C'est dans cette perspective qu'ils _ pourront exercer les PRESSIONS qui s\u2019imposent auprès des gouvernements scolaires et municipaux pour que ces écoles servent vraiment, ne serait-ce que dans le domaine des loisirs, tous ceux qui les ont construites à coups de millions de $$$.C'est , croyons - nous, avec grand IN- TERET, que nos lecteurs, indépendamment de leur allégeance politique, liront les extraits du volume de Jérôme PROULX que nous publions cette semaine et la semaine prochaine.L'ENGAGEMENT qui transpire effectivement dans toutes les pages de ce volume n'a rien de l\u2019aveugle et si souvent mesquine partisanerie politique: il est celui d'un homme d'ici conscient du drame de son peuple et qui a douloureusement payé son imperméabilité aux tortueuses et alléchantes compromissions- du \u2018POUVOIR\u2019 | JUPITER 11 Une question de lucidité - Le réflexe de tout groupe social constitué est d'ingégrer tous ceux qui n\u2019en font pas partie et d'éliminer ceux qui, par leur comportement, ne correspondent pas aux normes existantes.Cette attitude fondamentale de la société, doublée d'un sentiment de culpabilité des individus, nous a fait longtemps rejeter les déficients mentaux.I ; Au Moyen-Age, on les torturait.Longtemps, on les à cachés dans d'obscures institutions privées, où le fait qu'ils étaient loin de nous et sous les soins des communautés religieuses, nous donnait bonne conscience.Depuis peu, on a commencé à HEBUUMADAIRE.FONDE LE ler JUIN 1860 LE CANADA FRANCAIS Directeur gânérat Robert PARADIS- Gérant à l'administration: Michel BOUCHER; Secrétariat: Lorraine.BONNEAU, chef, Marie DESFOGSES, Danielle MARSAN:; Directeur de l'information: Jecques CHABOT; Rédaction: Jean LEMAY, adjoint, Jecques BERGER, Guy CHABOT; Collaborateurs: Jean-Yves THEBERGE (arts et lettres) Nicole CHABOT (section féminine), Jacques GREGOIRE (Napierville), ge THERRIEN (Bedford), André LAMOUREUX (Farnham), Diane LANGEVIN (Lacolie), Sports: Pierre PIGEON, directeur, Louis MCNULTY, Directeur de la publicité: Luc MOREAU; Publicitaires: Marcel ROY, adjoint, Denis HUARD, Jeen -Luc GAUTHIER tucton; Raymond FERRIER, chef, Gilles LESSARD, adjoint, Denyse , \u2018 Ri , Liette.JER, Lorraine CHABOT; Maquettistes: Paul T L'hebdomadaire du Haus-Richelieu DE .B.A.; Pierre JEAN, D.E.B.À.; Photographe: Ken WALL ETT.PUOËL, Pierre BRAULT (L'Acadie), Ser léelitoria reconnaître leurs droits et à s'occuper de leurs besoins.Le Service d'Adaptation Scolaire de la Régionale Honoré-Mercier fait, à cet égard, un travail remarquable.Par une utilisation rationnelle des méthodes modernes d'enseignement, alliée à un engagement professionnel exigeant une plus grande disponibilité, le personnel de ce secteur tente d'exploiter au maximum les possibilités, § même limitées, du déficient mental.S'il est vrai, pour reprendre les termes de M.Maurice Gousy, responsable du Service d\u2018Adaptation Scolaire à la Polyvalente de Saint- Jean, que nous sommes fous des déficients dans un domaine ou l\u2019autre, nous dévrions être plus tolérants envers cette minorité qui ne répondpas aux exigences d'apprentissage\u201d déterminées par la \u2018moyenne\u2019.Par contre, il faudrait peut-être aussi réaliser que tous ces louables efforts pour intégrer les déficients pédagogiques à l\u2019ensemble des étudiants, malgré des préjugés tenaces et une ignorance entretenue, sont inutiles si cette masse étudiante est elle-même non-intégrée à l\u2019ensermn- ble de la société.Nourrie' aux mêmes préjugés et à la même ignorance, la majorité, même silencieuse, est foujours aussi jalouse de ses normes de comportement.La, comme ailleurs, | \u2018intégration n'est pas question de tolérance ou d'humilité, c'est, avant fout, une question de lucidité.Guy CHABOT Editeur: \u2018\u2019Les Editions Le Conade Français Ltée\u201d.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre de l'Association des (Es neda\u2018\u2019, des \u2018\u2019Mebdes A-l\".ie E.EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTÉE .84, rue Richelieu, Saint-Jean, Tél.347-7508 et Montréal 061-4624.Abonnement pour uA on: $10.00, abonnement pour 6 mois: 96.50.Cour rier de la deuxième classe - Enregistrement ne 1085, Imprimé eux Ateliers de \u2018Le Voix l'Est\u201d, Gromby.Dépôt légal / Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction annonces ou informations est interdite.» PE LS A ole cinéma a Saint-Jean Atelier populaire, Voici ma réponse à votre petit questionnaire sur \u2018\u2019Un examen en profondeur\u2018.Non, je ne peux plus y aller parce qu'il n'y a plus rien, ou presque, qui vaille la peine de se déranger, et de payer en plus pour toujours voir la même chose: des seins et des fesses.Surement, que je ne puis ê- tre satisfaite des programmes présents.Si ces films correspon - dent au désir de |a population de la région?Ma foi, on dirait que oui, du moins \u2019 pour un grand pourcentage, sinon ils resteraient chez eux.Combien de fois nous- avons vu des files, par tous les temps, fatiguées, pas fatiguées, attendant debout pour voir quoi?toujours les mêmes fesses.C'est tout de même étonnant que les gens d'aujourd'hui qui aiment tant les changements, la nouveauté, ne se \u2018\u2019tannent\u2019\u2019 pas de payer pour ça; ils sont \u2018 bloqués \u2018\u2018là\u2019\u2019.C'est pius que monotone, ça devient abrutissant.: Il y a quelques années on nous présentait de beaux films qui mettaient les gens dans l'atmosphère merveil- feux de Noel.Ca faisait du bien à tous.Un beau film, 8 crée toute une ambiance.devrait, je crois, se diriger dans cette veine, surtout à ce temps - ci de l'année et \u2018\u2019relever ses culottes\u2019\u2019.Tout de même, ca commence a pas étre chaud en décembre.Les gérants établissent une telle programmation sûrement pour l'argent que ça rapporte, autrement quel in- térêt- auraient - ils?Si personne n'yallaitplus, pensez- Vous qu'ils continueraient à nous présenter de ces saio- peries?lci, plus question d'éducation sexuelle mais bien de déviation sexuelle, donc saloperie.Quand les gens n'encourageront plus ces films on s'ingéniera à nous présenter autre chose, soyez en surs.Au fond, c'est que ça plait à une grande partie de la population et les gérants le savent bien, allez, mais quel dommage pour ceux qui aiment le bon ci- - néma.J'ai hâte, vraiment, les acteurs changent de visage ou, plutôt, changent leur visage de place.En somme, et avec raison, votre article dit que la qualité générale des différents spectacles est particulièrement faible.Ces pauvres acteurs.n'ont pas l'idéal bien haut mais la morale bien basse.Que l'alarme soit sonnée avant la fin de I'année est une trés bonne idée et me fait espérer une meilleure nouvelle année.J.Trudeau - Mailloux ?: ° Serait-il à Aujourd'hui, je m'adres- \u2018serail aux propriétaires de [cimetières d'autos.Pour redonner a nos cam- apagnes, leur beauté d'autrefois, pour diminuer la pol- ution, pour ne pas éloigner \u201cles touristes avec ces lai- \u2018deurs, vous serait-il possi- \u201cble: - 1- De bâtir un hangar assez grand pour disposer sur \u2018des tablettes ou crochets, toutes les pièces susceptibles d'être vendues provenant des autos démantelées et le reste de la carcasse non revendable, pressée pour être vendu à des fonderies, munies d'appareils anti-polluants, et tout ce qui n\u2019est pas métal, vendu aux usines de Compost ou enterré.2- De clôturer les terrains forcément plus petits, nécessaires eu démantelage des autos.Peut-être que les\u2018 frais d'exploitation seront légè- possible.?-rement plus hauts mais, par contre, la diminution de la grandeur du terrain nécessaire à votre commerce, et par le fait même, diminution de taxes sur ce terrain, com penseront pour le coût du hangar nécessaire pour entreposer toutes les pièces.En ce faisant, vous aiderez à augmenter la venue de touristes qu Québec, vous enjoliverez nas campagnes, nos villages vous n'exposerez pas certaines gens, ayant déjà eu de graves accidents d'autos à être psychologiquement affectées en voyant ces débris d'autos accidentées, leur rappelant ce gra- ve-accident, et pouvant en causer un autre, par la suite.J'aimerais recevoir, Vos commentaires, à ce sujet, soit par lettres, à Case Postale #691, Saint-Jean, Qué.ou par la voie des journaux, radio, ete.Roger Robért, Prés.C.E.M.C.- (Régional) = o Mise au point Saint-Jean et Iberville ont l'honneur et ta gloire de posséder un génie.Il est dit que le génie crée et invente.Voici notre génie-personna- lité par Geneviève Millot Qui a endossé la section \u201cRegards sur Iberville\u2019 dans \u2018La Voix de l'Est\u2019 du 27 novembre 1971.Par exemple, on peut lire, page 36, en grosses manchettes: \u2018L'histoire de Christie-ville, 40 ans de domination anglaise\u2019\u2019.Ce génie, par son pouvoir magique a mis notre histoire à l'échelle nationale telle que la cônquête et la Domination anglaise au Canada.Par son manque du sens des proportions, Geniéve Millot a défiguré notre histoire en écrivant, page 36 qu'\u2018\u2019une partie de la Ppopu- lation (de Christie-ville, en 1838) \u2018\u2019dut s'enfuir aux E- tats-Unis\u2018\u2018.Or, les fuyards étaient au nombre de 164 qui n'étaient pas la crème de la paroisse.Est-ce que la population de Christie-ville était en nombre double ou triple de ce qu'elle énonce?Elle ne le sait pas.Etant l\u2019auteur de Monographie d'iberville, je proteste contre sa mauvaise foi, contre cette invasion malveillante dans mon ouvrage et contre, ses principes révolutionnaires que je n'ai pas'insérés en écrivant notre histoire.: pour ne pas étre induit en erreur par les idées fre lues de ce génie peFtuba- teur, on n'a qu'à consulter mes ouvrages sur Monographie d\u2018Iberville, La Seigneurie et les seigneurs de Bleu- ry et ses premiers colons et Autour de nos clochers.Ce sont les témoins qui appuient cette mise au point.Yvonne Labelle.j.LE CANADA FRAN- FCAIS ost toujours heu- preux de publier les opi- fnions de ses lecteurs Lconcernent des sujets - Fd intérêt local ot ré-.pional.Rappelons tou- \u20ac afois que nous ne pou- } vons publier que les let- : tres autographiées et § Bd une longueur ne de- § | passant pas ! 1/2 page bé la machine, .: À \u2014 TUES ny mi Ve pe = * Saint-B Ce qu'en pensent nos lecteurs M.le Directeur, A la suite d'un compte rendu dans votre: journal, dans l'édition du mercredi le ler décembre 1971, relativement à un incendie qui a détruit la maison d'un résident de Saint-Blaise, M.Jean-Claude Gagné, et situé au rang Grand-Bernier, et qui aurait causé pour quelque $30,000,00 de dommages, et disant qu'il aurait été facile d'éteindre le brasier à son début, insinuant ainsi que le service de protection des incendies de la municipalité de Saint-Blai- se était innefficace, et que si il y avait eu fusion il y a deux ans avec les services des incendies de la ville de Saint-Jean le problème aurait été règlé, il est du devoir des membres du Conseil Municipal de Saint-Blaise de faire une mise au point.Les informations qui.vous LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 8 décembre 1971 /5 ville de Saint-Jean, M: Antoine Morin, nous devons si - gnaler ici qu'il a commis une grave erreur; si dans l\u2019énervement, la personne qui a demandé le service des pompiers de Saint- Jean a omis de dire que l'appel était pour Saint-Blaise, m.Morin qui connaît la région, et qui sait qu\u2019une bonne partie du rang Grand- Bernier est située dans les limites de la Municipalité de Saint-Blaise, (puisque celui - ci affirme être déjà venu éteindre un incendie dans ce rang et ne pas avoir été payé) lui, qui avait tout son sang-froid à ce moment là, aurait dû s'informer si l'incendie était dans le territoire de Saint-Jean ou de Saint-Blaise et donner à son interlocuteur les renseignements nécessaires, ce qui aurait sans doute sauvé un temps précieux, puisque le Chef des pompiers de Saint- laise répond Ce projet, il y a trois ans fut l'objet d'études sérieuses des membres du Conseil Municipal, deux délégués M.le maire Aimé Latour et le conseiller Arthur Drouin ont assisté à toutes les séances d'informations qui étaient données, et le rapport de ces séances était donné et étudié aux séances du Conseil municipal.Considérant que depuis un bon nombre d'années la paroisse de Saint-Blaise en cas d'incendies était protégée par les pompiers de la ville de Saint-Jean, et que dans 99% des cas d'incendies, ils n'avaient pu faire mieux que de protéger les bâtisses con- tique à la bâtisse incendiée.Considérant que pour adhérer au projet, il aurait- fallu doubler le taux d\u2019imposition de taxes aux con- Paul lle-aux-Noix M.Gama-\u2014ribuables pour recevoir une che nous affirme que 20 à 25 minutes après l'appel lui et .ont été données etaient er-\u2014\u2014Ses\u2014hommes-étaiont rendus ronnées, en ce qui a trait aux constructions incendiées, il ne s'agissait pas d'une maisoh-\u2014-mais d'une porcherie désaffectée construite complètement en bois, \u2018ainsi que d'une vieille gran- .9e à foin qui date plus de 60 ans toute en bois également, dont le feu se propage beaucoup rapidement que Sur une maison.La personne qui a téle- phoné aux pompiers de Saint- Jean savait sûrement que cette propriété était située dans la Municipalité de Saint-Blaise, elle aurait dû spécifier l'endroit de I'incendie, le répondant à la station de Saint-Jean lui aurait certainement dit qu'il n'avait pas juridiction à Saint-Blaise.Malgré tout le respect que nous avons pour le Chef des pompiers de la sur les tieux de l'incendie.De toute façon, quand on ignore le no de téléphone pour -avotf le Service des Pompiers de Saint-Blaise (dont voici le numéro 346- 3313) demandez le à la téléphoniste du Bell, celle-ci vous mettra directement en communication avec les pompiers de Saint-Paul Ile aux Noix, il n'y a donc aucune raison pour que cette erreur se répéte.Si vous nous le permettez, nous aimerions donner notre point de vue relativement à notre refus d'adhésion à la mise en commun des Services d'incendies avec la ville de Saint-Jean, refus qui d'après votre journaliste a valu à notre Municipalité l'appellation de p unicipalité de broche-à on\u2019, protection encore minime.Considérant que nous pouvions avoir les services des pompiers de Saint-Paule lle aux-Noix et aussi ceux de Napierville à des conditions beaucoup pius avantageuses, pour avoir à peu près la même protection, (à condition qu'on les appellent - évidemment) protection que\u2018 nous avons\u2019 pu juger nous- mêmes avantageusement de-' puis deux ans.C'est dans ces circonstances que le Conseil avait décidé de ne pas adhérer au projet; et de retenir les services des pompiers de Saint-Paul lle - aux- Noix et de Napierville.Le Conseil Municipal de Saint-Blaise, Urgel Chabot, sec.-Trés.Maire suppléard fo - À Le conseiller Bernard Dussauit a été choisi lundi soir par ses collègues du Conseil de Saint-Jean pour remplir la fonction de maire suppléant pour les deux prochains mois.M.Dussault termine donc ie mandat commencé par M.Fernand Charest qui a dû être hospitalisé il y a une dizaine de jouré à la suite d'un accident\u2019 de la route où il a \u2018subi diverses fratures à une jambe et à une épaule.x FS HE osm + x , : mt TAG a We ro à 24 4 \u2019 Lp LORS ! ! 6 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 le Parti libéral le Parti québécois Paix, ordre et bon gouvernement C'est la devise qui domine toute l'autorité législative du Parlement du Canada.Nous croyons qu'elle est assez noble et assez générale pour sous-tendre à l'administra- | tion de tous les gouvernements, de quelque niveau qu'ils soient.Parlant de cet impératif, il est du devoir de n'importe quel gouvernement de combattre avec énergie toutes les velléités qui pourraient le distancer de cet objectif.Ceci revient à dire qu\u2018un bon gouvernement ne devrait tolérer ni désordre, ni violence et qu'il devrait sans cesse avoir recours à son pouvoir démocratique pour éteindre à la source tous ces attiseurs de révolution qui empoisonnent une société.Le Québec vit présentement plusieurs drames à la fois, mais peut-être te plus grand est celui de laisser l'impression qu'il est lentement conduit à la dérive par une poignée de révolutionnaires qui profitent de l'insouciance de la masse pour la chauffer à blanc avec des moyens qui sont inspirés aux sources les plus fécondes de l'irresponsabilité et de la démagogie.Ne nous laissons pas leurrer par la force superficielle de nos chefs de syndicats.Les Pépin, Laberge et Chartrand sont-ils naifs à ce point qu'ils tentent de faire valoir leur bonne volonté en participant à des manifestations qui ne peuvent qu'engendrer le désordre?Les Québécois sont trop fiers de leur passé pour tolérer que leur patrimoine soit transformé en une terre de violence.Les chefs syndicalistes devront d'abord prouver leur respect de la société en faisant en sorte que, par exemple, les enseignants enseignent, les fonctionnaires \u2018\u2019fonctionnent\u2019\u2019, lestravailleurs - travaillent, etc.\u2026.Les manifestations et aussi tes grèves ont souvent pour but indirect d\u2018affaiblir l'autorité publique.Avec le pouvoir démocratique qu'ils détiennent, nous fai - sons confiance aux Trudeau, Bourassa et Drapeau afin qu'ils utilisent leur autorité pour maîtriser énergiquement tous les cas de violence qui relèvent d'une insubordination et d\u2019une défiance du pouvoir.public.Ces gouvernements possèdent un mandat assez Clair et assez fort pour ne jamais hésiter à protéger ceux qui leur ont.fait confiance contre des ex- tremistes qui n'ont rien de plus à offrir que le désordre et le chaos.Ce contrôle fort et sain n'empêchera jamais ceux qui ont des idées nouvelles de les faire valoir par les schè- mes normaux de la démocratie.Nous nous réjouissons que le Parti québécois ait récemment condamné la violence.C , nous ne pourrons porter foi à cette affirmation tant et aussi longtemps que les tenants du P.Q.seront les premiers à se taper dans les mains lorsqu'il se produit certains actes contre l'ordre et la paix et seront aussi les premiers à blâmer le gouvernement et |.autorité policière de prendre les décisions responsables qui s'imposent en ces Occasions.\u2018I n\u2019est aucunement question que mon gouvernement fasse quelque compromis que.ce soit avec ceux qui proposent et - i recourent a la violence.C'est une infime minorité\u201d.es paroles de Robert Bourassa à la clôture du IGième congrès annuel du Parti Libéral, nous les endossons et, pour que le Québec demeure une province où il fait bon vivre, il faudra toujours voir à sa tête des hommes qui préconiseront avant tout la paix, l.ordre \u2018et le bon gouvernement.Et tous ces fauteurs de trouble, qu\u2019ils soient F.L.Q., extrémistes syndicaux ou autres, n'auront un jour de .voix que s'ils cessent de prêcher et d'encourager l\u2019insubordination, le chaos et l'anarchie.) Ps président.Une résidente de Claren- ceville, Mme Noelle Guay a subi des blessures sans gravité samedi dernier alors qu'elle avait pris plate-dans - une automobile qui a été impliquée dans un accident de la circulation.Transportée par auto - patrouille à la clinique externe de l'Hôpital Saint - Jean, Mme Guay a pu regagner son domicile peu après.La collision s'est produite sur le Chemin Richelieu \u201cA quand l'hôpital?Quand viendra la semaine des trois jeudis.\u2014 ti Le représentant publicitaire du parti libéral dans le comté de Saint - Jean, M.Jacques Veilleux, inaugurait la semaine dernière deux nouvelles polyvalentes: celle de Saint - Jean et celle d'Iberville.Pendant cè temps, les vrais dirigeants du parti libéral continuent d'accepter, avec leur mépris le plus total de la population, qu'un hôpital de plusieurs millions de dollars dont notre région a le plus urgent besoin, soit l'enjeu des manigeances et des mesquineries locales depuis près d'un an.Question: M.le représentant publicitaire ouvrira-t-il l'hôpital en 1973 ou 74, pendant la prochaine campagne électorale?Nous devons tous admettre que ce serait un excellent moyen de mousser sa publicité.à Saint - Jean vers 17 h.55 samedi dernier, su moment où le conducteur de l'un des véhicules, M.Jean - Paul Pion, de Clarenceville, a freiné pour éviter l'auto qui le précédait et qui semblait venir de s'immobiliser.Le ; | pour le parti québécois \u2019 freinage a été inutile, puisque la \u2018collision a eu lieu.L'automobile endomma - gée à l'arrière était condui - te par M.Réjean Saint - Jean, 35 ans, de la Route rurale no |, à Saint - Blai- + meg wn begd ; J - a * as .\u2014\u2014 + it va Ewen xiE.«+ gL Al 2: 2008 Mich tre, blée ches reme FE Sd x - \u2014\u2014 - / A Iberville | | Les tâches son a mmr PRE Le maire d'Iberville, M.Michel Monat a fait connai- tre, au début de l\u2019assemblée de lundi soir, les taches qui seront particulièrement assignées à chacun des conseillers, dont quatre nm Il 1] rm Te ny Na sont de nouveaux venus sur la scéne municipale.Les conseillers réélus le 7 novembre, MM.Oscar Fontaine et Jacques Messier se sont vus confier respectivement le domaine des Fi - MM.Léo Fortin, Jean-Paul Gélineau et Jean Larivière se sont vus confier ia responsabilité deg Services de Police et In- condie (Fortin), Loisirs et réceptions (Gélineau) et de l\u2019Usine de filtration de m$- me que l'entretien des bâtisses (Larivière).Le ENSEMBLES ET ROBES COULEURS ASSORTIES SPECIAL POUR, BEBES .POUR FILLETTES GR 4 À 6X GR 12418424 MOIS -$ 48 COULEURS BLEU, JAUNE, ROSE, BLANC PECIAL BOTTES POUR HOMMES EN CUIR ET-CUIR VE VAL REG.$2 SPECIAL $7.98 PYJAMAS RNiS $1 395 + 97, ave RichÂte nances et celui des Travaux | publics.M.Fontaine sera.secondé de MM.Léo Fortin et Roger Pariseau.Quant à - M.Messier, il sera aidé par MM.Pariseau et Fontaine.Le conseiller du siège no 2 dans le centre, M.Léo Fortin, aura la responsabilité des services de Police et d'Incendie.MM.Jac- s Messier et Jean-Paul élineau le seconderont.Le conseiller Jean La- rivière s'est vu confier l\u2019usine de pompage et l'entretien des bâtisses, tâche qu'il partagera avec MM.Gélineau et Fortin.Les parcs, l'éclairage et l'hygiène seront sous la responsabilité de M.Roger Pariseau qui sera aidé de MM.Fontaine et Larivière.Les Loisirs de même que : j les réceptions sont sous la responsabilité de M.Jean- Paul Gélineau, aidé de MM.Larivière et Messier.Le maire Michel Monat s'est toutefois réservé le secteur de la promotion industrielle.il sera aidé de M.Léo Fortin et tous deux auront à travailler avec M.Jacques Bonin dont c\u2019est une partie du mandat de s'occuper de promotion industrielle.SEULPEROTEAU PEUTIFAIRE ÇA HABITS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 /7 t réparties entre les six conseillers M.Roger Pariseau (à droite) aura la res- .Jacques Bonin, le commissaire industriel ponsabilité des parcs, de l'éclairage ot de l'hygiène tandis que M.Messier (au centre) sera responsable des Travaux Publics ot M.Fontaine s\u2019occupera, comme il le _ fait depuis longtemps, des finances.Ms'eccupera de promotion industrielle.Le maire Michel Monat s'est réservé ce secteur et il travaillera en collaboration avec 2 mn OT DE MITAINES POUR HOMMES, 100% FORTREL .be CROISE À L\u2019AYANT- COULEUR BRUN, BLEU MARIN, TAN, GRIS MAUVE GR 36 À 337 °° QIRNUEULN 44 REG.$79.95 SPECIAL LEVY 7 VAL HABITS DE POUR GARCONS ET FILLES EN NYLON VA +.89.95 >.\" 81595 = LINGES A VAISSELLE fes 29° , BOTTE DE MOTONEIGE MOTONEIGE.: RAT 11 + 13 $9.98 I os 1-5 $10.98 : AUBAINES TT Jo Tél.347-4033 nouvellement engagé (à l'extrême gauche), - nar Co tie dés Prusse OAM A AOF UN 8 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 Pour contrer le manque de participation Le Service-Ado va sortir de la \u2018Cabane\u2019 C'est pour contrer directement le manque totalité des énergies déployées par les = de participation auquel doitfaire face depuis snimateurs du Service-Ado.un bon moment déjà le Service-Ado, que les .| animateurs de ce service ont, avec la bé- C\u2019est plus précisément à l'occasion.de gie a nédiction de !'ex-directeur des loisirs M.L'élaboration a un programme 4 activités da ; pour la péri oel que les anima- Pot % GRANGER teurs du Service-Ado ont pu mettre en res application une nouvelle politique de ser- pre Alain Ouimet, décidé de sortir de \u2018La vices basée sur l'animation proprement dite Cabane\u201d située angle Mercier et Saint- et destinée à faire du Service-Ado un'vé- t Georges, chiteau-fort d'une centaine d\u2019a- ritable service dont pourront bénéficier cer dolescents de Saint-Jean qui monopoli- les quelque 2,000 ou 3,000 adolescents de Po saient jusqu'à tout récemment la presque Saint-Jean et des environs.DESAPPOINTEMENT mateurs qui, aux dires des ble d'intéresser les adoles- - 1 adolescents, voulaient leur cents\u2019.vos Au début du mois de no- \u2018\u2019imposer des activités\u2019\u2019 vembre, M.Alain Quimet, alors qu'ils ne voulaient que ; - alors directeur du Servi- \u2018\u2019\u2018se tenir à la Maison des Quant à la Maison des Jeu- - 4 ce des Loisirs de Saint- Jeunes pour jaser, se ren- °$, \u2018La Cabane\u2019, elle ne heu Jean, faisait part à notre contrer et écouter de lamu- Sera plus considérée comme journaliste Jean Lemay du sique tranquilles\u2026'\u2019 le quartier-général du Ser- yy désappointement qui ani- vice-Ado et pourra ainsi sa- pats mait les dirigeants des loi- NOUVELLE ORIENTATION lisfaire les deux parties en heu sirs depuis un bon moment en ce qui a trait à l'insuccès du Service-Ado.\u2018\u2019C\u2019est le manque de participation des.adolescents au - sein du Service-Ado qui est la principale cause du désappointement des dirigeants en loisirs.On constate qu'on a manqué notre coup avec le Service-Ado cette année.On s'aperçoit qu'on était pas en contact avec la majorité des adolescents de Saint-Jean\u2019.Depuis quelque temps\u2019 dé - Jà en effet les énergies dé- A la fin du-mois d'octobre, les animateurs du Ser- vice-Ado, la direction des loisirs de Saint-Jean etcer- tains représentants des adolescents intéressés au Service-Ado, tenaient conjointement des journées d\u2019études et de reflexion sur I'orientation à donner aux loisirs pour adolescents.- \u201c C'est à la suite -de ces rencontres que les animateurs ont décidé de mettre en application une véritable politique de services basée sur l'animation auprès de.cause, tant les adolescents qui aiment s'y rencontrer et \u2018\u2019ne rien faire\u2019 et les animateurs.La bâtisse servira à offrir des locaux dans lesquels se dérouleront des activités et des ateliers précis comme le cinéma, les arts plastiques, la danse modernes'adressant aux jeunes de Saint-Jean et des environs.Le Cafe Campus demeurera cependant ouvert régulièrement.Les animateurs sortiront de \u2018La Cabane\u2019 pour se pensées par les animateurs fous Tes groupes intéressés.\u2014r@Ndre un peu partout en vi|- du Service-Ado étaient consacrées à un certain groupe d'adolescents.qui fréquentaient assidument la \u2018\u2019Cabane\u2019\u2019 et qui, aux dire des animateurs, \u2018\u2019ne voulaient rien faire\u2019\u2019 alors que semble-t-il on voulait \u2018\u2018tout leur faire faire\u2019.Les animateurs étaient devenus en quelque.sorte les gardiens et les concierges de la batisse municipale que plusieurs aimaient avoir comme local perpétuel, depuis surtout que la police les empêchait de flaner \u2018\u2018sur la rampe\u2019\u2019 de la Pointe-aux-Cafés.Line certaine animosité était même née entre quelques adolescents et les ani- \u2018Le plus petit groupe dans n'importe quel coin de la ville peut recourir à notre aide\u2019\u2019 nous déclairait récemment M.Réal Fontaine, animateur du Service-Ado.\u2018\u2019L\u2019idéal serait de rencontrer tous les groupes intéressés aux loisirs des adolescents et rotre but est de réaliser tous les pro-.Jets qui entrent au Servi- ce-Ado.Le Service-Ado va tenter de plus-en plus de devenir un centre d'information qui lancera des idées de projets, secondera ceux qui ont des initiatives, et informera les adolescents sur tout ce qui se passe un peu partout dans quelque domaine que ce soit, suscepti- le faire de l'animation proprement dite.De plus le montant total des dépenses encourues par le Service-Ado sera diminué et principale affecté directement à des services d'animation et d'information auprès des jeunes plutôt qu'au matériel.M.Alain Quimet, alors directeur du Servi- ¢oit qu'on n'était pas en contact avec la ce des Loisirs de Saint-Jean: \u2018\u2019On s'aper- majorité des adolescents de Saint-Jean.\u201d \u2018Le plus petit groupe dans n'importe quel coin de la ville peut recourrir à notre aide\u2026et nous feront du Service-Ado un véritable centre d'information et d'animation.\u2019\u2019 nous déclarait Réal Fontaine, animateur du Service-Ado qui travaille en compagnie de Hélène Larivière, Pierre Le- fobvre ot Luc Guérin, à mettre de l'avant une nouvelle politique de services basée sur l'enimation auprès des adolescents de la région.\u2019 caux réservés aux ateliers et activités organisées.Elle ne sera plus la \u2018\u2019Maison- mére\u2019\u2019 du Service-Ado.\u201cLa Cabane\u2019\u2019 qui dorénavant sbriters, en plus du Café Campus, uniquement des lo- De 10 av 30 décembre Une pléiade d\u2019activités - le jeudi 23 décembre, durant la journée, activités dans æ ow chacune des écoles, durant la soirée, danse à la salle ¢ Pour relancer son action et canaliser toutes les énergies dépensées par et pour les adolescents de la région dans le temps des Fêtes, le Service - Ado, de concert avec les différents conseils étudiants des écoles secondaires de la Régionale Honoré - Mercier, a mis sur pied un programme d'activités s\u2019étendant du 10 au 30 décembre.Le Service - Ado \u2018\u2019touche\u2019\u2019 ainsi quelque 5,000 adolescents et espère en rejoindre le plus grandnombre possible.Pour participer aux activités programmées comme suit: - les (3, |4, 15, 20 et 21 décembre: cueillette des conser - ves ( porte - à - porte ) organisée par le Campus - le vendredi !7 décembre: danse au Centre N.D.A.à 20 heures 30 avec Mahogany Rush ($1.25) - le mercredi 22 décembre: tilm (Mag Dogs and Englishmen) patronné par le Service-Ado au Cartier a 19 heures et 21 heures ($0.50) L'ENTREPOT DU TAPIS ENRG CHANGE DE NOM: DO-RE-MI patronnée par les deux polyvalentes et Mgr Roy ($125) avec Como\u2019s Company, système d'autobus.- le dimanche 26 décembre: soirée canadienne à la Place du Marché avec l'orchestre Les Troubadours et M.Noel Le- maire, à compter de 20 heures ($1.00).- les 28 et 29 décembre: deux journées au centre de ski de Sutton organisées par le Club Eskimo de Saint-Jean {$8.00) une foule d'activités.- le jeudi 30 décembre; guignolée qui se termine au Cégep par un spectacle, activité: offerte conjointement par le Service - Ado, les deux polyvalentes, Beaulieu, Mgr Roy et le Campus.LE CANADA FRANCAIS, le > mercredi 8 décembre 1971 /9 Le Café Campus, lieu de prédilection de plusieurs adolescents de Saint- Jean, châ- teau-fort des adversaires de l'ancienne formule d'activités du Service-Ado, justement parce que la plupart des énergies dépensées ne l'étaient que pour eux.\"LAMO\" : CARPETS .INC.VOLUME AUGMENTE, PLUS DE CHOIX EN STOCK SUR ROULEAU! DES NOUVEAUX PRIX INBATTABLES.TAPIS POUR TOUS LES GOUTS! \u201cNOUVEAU = = \" = = = Wolly TC We ENDOS OZITE 2550 mue $9.55 4 COULEURS 100% -NYLON CHoix DE couLEURS ET MOTIFS VARIES | $ 9 LIVRAISON RAPIGE A PARTIR DE INSTALLATION FA 93 [7 ARANTI TAPIS DE CUISINE 6 50 A PARTIR DE \"PRIX IMBATTABLES\u201d GRAND CHOIX DE TAPIS EN STOCK SUR ROULEAUX VOUS TROUVEREZ CE QU'IL VOUS FAUT.TORT CT CE oo SERVICE COURTOIS, DANS UNE ATMOSPHERE AMICALE DUPONT NYLON - 501 SoA pg $5 95 5 COULEURS REG.$8.95 v.C.\u201cSHAG\u201d $A .50 A PARTIR DE 4: CHOIX VARIES AVEC LEGERES IMPERFECTIONS 100% NYLON A PARTIR 33 .50 BALANCE DE ROULEAUX $ 100% NYLON 9 X 12 55 OUVERT TOUS LES JOURS ET soins cn nd 15 J LUC R 350i.Therese de » ét.+ « Vs.» du LE 0 = w + ahrran¥ypkrge v TRES ATARI?10 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 Une nouvelle formule: Une cinquantaine de per- somnes ont assisté à une exposition-encan des oeuvres de M.Yvan Lafontaine, tenue le jeudi 2 décembre dernier à la Palestre de Saint-Jean, sous les auspices du Service des Loisirs de la ville.Yvan Lafontaine est actuellement professeur d'arts plastiques au Cégep de Saint- Jean.|! enseigne aussi la l'Université du ponsables de l'enseignement des arts plastiques au niveau national, il possède une vaste expérience dans le domaine de l'enseignement des arts puisqu'il a enseigné à tous les niveaux.Comme artiste, il à participé à de nombreuses expositions tant au Québec qu'ailleurs au Canada, Québec, Montréal, Rimouski, Ottawa, Winnipeg, Hamilton, première fois qu'il prèsen- tait ses peintures, gravures et dessins a I'encan.Ii I'a fait à Montréal et à Victoriaville.Plusieurs jeunes artistes préfèrent en effet la formule.de l\u2018exposition-encan à toute autre manifestation artistique traditionnelle.Elle permet à ceux qui aiment la peinture de participer à une soirée, d'apprécier les toiles exposées et parfois de \u2018exposition-encan gravure a ébec.Secrétaire exécutif re Toronto et autres.de l'Association des res- \u2018 s'en procurer une à un prix ., abo le.Ce n'était d'ailleurs pas la rdsb \\ art ln Alp Ath al rtp loi tn sar.dd > SES Pry] od pre \u2014\u2014 ox tl 2 a a I i tie arenes \u201c0 me.+ ; \u2019 ye rm remerree GED de ™ Bl AE TCH Ss CTA Sa NY D apr: bee 2 + py.3 wo LN N gr\" trappe (PAI UP Ah 4 hh ur am MS CS Le LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 1 1 @ û: = 5 NAR ye À A A H » 9 was } (AAR Michel Lapierre, gérant ; Li { en.Ÿ as-tu pensé?TA rh 17 Jours ; \u201cBf menawy > ai LL 14 an #\u201d & æ ° PARTIE AR pq CE.§ CSN DR JI - px = os ! ad v 4 Lies: Fo gay wy as Sry 4 XX .Le À, 75 b to e KB Ne ee ee Ps Z om wr GAN, gh, = A & gw WE marais ATR: A.eme sms\" i AV) (15 ÿ \u20ac wry A © AG ?aix at dt at ri.és win cade aise.ns 4 UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE 3 ADRESSES SEULEMENT eee 151 A, rue Richelieu 976, Boul I, Labelle, Chomedey # 750, Beaubien Est Montréal ngs Saint-Jean qq ( coin Chateaubriand, sortie métro Beaubien ) Lei - Cas trois CEY ITT guimend § yh vam 00 2(49YAAI ATANAT 5g AY TITY PINE \"NTE ri Laon 12 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 L'ACADIE L'atelier de ciné - club _ du Comité des citoyens de l'Acadïé présentera ses trois prochains courts métrages le mercredi 7 décembre à 20 heures en la salle de l'école Saint - Michel.films sont \u2018\u2019Qu'est-ce qu'on va devenir?\" \u2018\u2019Novembre\u2019\u2019 et \u2018L'Odyssée du Manhattan\u2019.L'entrée est libre.TOURNOI DE BRIDGE Il y aura un tournoi de bridge mixte le samedi-H- décembre à compter de 20 heures au Club de bridge de Saint-Jean.|| y aura un goûter et des prix seront remis aux gagnants.Les membres du club de même que les bridgeurs non- membres sont invités.Ces derniers paieront cependant un prix\u2019 d'entrée supérieur à celui payé par les membres.EAE MAJORETTES Le samedi || décembre 1971, en la salle Dorémi, aura lieu une soirée de danse au profit des majorettes de Saint - Luc.A cette même occasion aura lieu le couronnement de la reine de Saint-Luc.Les jeunes filles qui désirent faire partie du corps de majorettes, les Jacyn- thes, doivent se présenter soit le mardi soir ou le samedi toute la journée.FILLES D'ISABELLE La prochaine réunion des Filles d'Isabelle sera tenue le mercredi 8 décembre à 20 heures au sous - sol de l'église Saint - Noel Cha- banel.Celles qui désirent réserver leur billet peuvent le faire en signalant 346- 6272 ou 347-1035.AVIS.Me JACQUES RANCOURT AVOCAT Exerce seul, maintenant, sa profession à 123, Saint-Jacques, Saint-Jean, CP.304, Saint-Jean | TEL.: 347-8343 CLUB DE SKI-DOO DE SAINT-BLAISE SOIRÉE RÉCRÉATIVE | A LA SALLE DE L'ECOLE SAINT-BLAISÉ i SAMEDI LE ({ DECEMBRE 1974 ORCHESTRE \u2018\u2018LES DIPLOMATES\" RAFRAICHISSEMENT GRATUIT ADMISSION $2.50 _ SOIRÉE DANSANTE \u201c7 NLA SALLE DOREMI AU PROFIT DES MAJORETTES DE SAINT-LUC Permis de R.A.Q.prix de présence, dindes.Admission $1.50 Les jeunes filles de 12 ans et plus qui aimeraient faire partie des majorettes de Saint-Luc doivent se présenter tous les semodit à-l'écele Sacré-Coeur de Saint-Luc de 9h.à 3h.p.m.; - le de Saint-Paul lle-aux- REGULATION P s ROPRIETAIRE DES NAISSANCES La Ligues des proprié- _ taires d'Iberville tiendra Les couples mariés ou sa réunion mensuelle le Ceux qui suivent des cours mercredi 8 décembre à de préparation au mariage compter de 20heures à l'Hô- sont invités à une soirée tel de ville d\u2019Iberville.d'information présentée par l'équipe Séréna, dirigée par M.et Mme Jean-Claude Mur ray.La soirée aura lreu le dimanche, 12 décembre à 20 heures à la salle paroissiale de Lacolle.PARTIE DE CARTES Le samedi 18 décembre aura lieu une partie de cartes au Cercle d'Accueil à 20 heures.!| y aura prix de table, prix de présence et un ASSOCIATION FEMININE * goûter sera servi.L'AFEAS de la Cathédrale tiendra sa prochaine assemblée régulière le mer- CERCLE D'ACCUEIL \u2019 credi 8 décembre à 20 heu- La prochaine assemblée \u2014 res au sous-sol du presby- \"régulière des membres du tere rue Longueuil.Il y au- Cercle d'Accueil aura lieu Fa un goûter.le lundi !3 décembre à 20 heures au local habituel.FILLES D'ISABELLE La prochaine assemblée des Filles d'Isabelle, !a dernière cette année, aura lieu le lundi !3 décembre à 20 SPIRITUALITE La prochaine rencontre de spiritualité dirigée par le Père Oliva Ogignac rédemp-.heures au Centre des Oeu- toriste aura lieu le lundi 13 Yes rue Longueuil.décembre a 20 heures au sous-soi de la cathédrale.TRICOT Des cours de tricot s'a- B dressant uniquement aux fermiéres débuteront le 8 décembre à l\u2019école Centra- Noix.Pour de plus amples informations, les intéressés peuvent communiquer avec BR PAR Mrhe Desjardins a 346-4080 J ou 346-3296.CLUB CENDRILLON Venez vous amuser a la Soirée des Fêtes organisée par le Club Cendrillon au Centre N.D.A.rue Laurier, 8 21 heures le samedi |i décembre.Comme toujours, cette soirée sera animée par M.Claude Guimond.OPTIMISTES Le \u2018\u2018marcheton optimiste\u2019\u2019, aux profits des projets \u201cSymposium - Jeunesse\u2019\u2019 et \u2018\u2019Maison - Jeunesse\u2019\u2019, aura lieu le dimanche |2 décembre prochain.Le départ se fera à la Plaza Val Richelieu à 10 heures.ASSOCIATION FEMININE La prochaine assemblée régulière de l'AFEAS Saint Athanase aura lieu le mercredi 15 décembre à 20 heu- ros au sous-sol de la sacris- ie.Sng WN TE AES BM ah nu apr ah me SOICIETE HISTORIQUE ll y aura réunion de la section Saint-Jean Ibervil- le de la Société historique de la Vallée du Richelieu le mardi 14 décembre à compter de 20 heures à la polyvalente Marcel-Landry, Le conférencier, M.Rosaire Benoit, dressera un tableau sur le rang du Grand bois (Mont Saint-Grégoire) à l'époque du Frère André (1848-1937) et rapportera l\u2019histoire de l'établissement de la familie Bessette.gt quelques autres familles pionnières.SOIREE CANADIENNE Les membres des syndicats affiliés au Conseil central de Saint-Jean- Ibe, - ville (C.S.N.) sont invites avec parents et amis, à participer à une soirée canadienne avec souper aux fèves au lard le samedi || décembre à compter de 18h.30.La soirée se déroulera à l\u2019école secondaire Beaulieu à Saint-Jean.Le souper sera suivi d'une danse avec orchestre.Pour réservations, s'adresser à la secrétaire du Conseil central, Madeleine Tremblay, en composant 348-4965.APPAREILS ELECTRIQUES MÉNAGERS BIJOUX DE TOUTES SORTES REPRESENTANT PANASONIC A levant garde du temps Service et escomptes personnel et confidentiel À LA PLAGE EN OR ENRG 430, 2E RUE, IBERVILLE 34742456 OUVERTURE PROCHAINE DE La P face tt en Or enrg.Pau! Mathieu, prop.430, 2e RUE IBERVILLE, TEL.: 347-2456 - EXPOSITION DE 'PEINTURES ET AQUARELLES GAUDET \u2018MME JEAN GAUTHIER TRUDEAU MME FRANCOIS MAILLOUX MYRTO M.MYRTO MESSIER ALYS MME CLEMENT TREMBLAY VAN POYER M.MAURICE VANPOYER _ NELENE \u201cMLLE HELENE KELLY MAY MME MAY KELLY TETREAULT M.PIERRE PAYEN DE 1H.30 À 9H.DU 9 DÉCEMBRE AU 24 DÉCEMBRE 1971 Galerie centre-ville E ; a ?+ ¢ La cassation du rôle d'évaluation coûte quelque $34,000 à Farham La vilie de Farnham aura à payer la somme de parti lors de la dernière assem- par André LAMOUREUX blée du conseil municipal.En effet plus de $1,000.ont été répartis, sans forme de subventions, entre trois organismes à l'occasion.de la période des fêtes.Tout d'abord les Chevaliers de Colomb et l'Amica- te Saint - Romuald ont reçu la somme de $400 afin d'organiser des réjouissances pendant la période carnavalesque.Leur demande initiale était de $700 mais les représentants des deux organismes ont dû se contenter du don de la ville.La Jeune Chambre de Farnham a également profité de la générosité de la ville pour faire les décorations de Noel dans les rues de Farnham.Cet organisme intermédiaire a obtenu le montant de $700.afin d'égayer les rues.Les Filles d'Isabelle de Farnham ont pour leur part obtenu la somme de $100 afin de préparer des paniers de Noel.pour les familles pauvres.- Le conseiller Normand Arcand a déclaré pour la xième.fois que \u2018\u2019la ville n'était pas une institution de charité et que dorénavant les organismes devront faire une demande avant la préparation du budget pour qu'un montant leur soit accordé.COMPTES Le secrétaire - trésorier, M.Lubeau, a fait la nomenclature des comptes, qui s'élevaient à un total de $122,000.Ces comptes étaient ceux accumulés pendant la période du mois de novembre.POLICE Les conseillers ont de- \u2018 \u2019mandé à ce que soit changé l'appeilation de la fonction de M.Antonin Robillard qui était commissaire de police.On devre dire plutôt \"chef de police\u2019\u2019.La raison, de nous expliquer un des conseillers, \u2018c'est qu'iln'existe plus de commissaire, de police au Québec depuis nombre d'année.\u2018La ville de Farnham a ate servira à $34,781 pour la cassation de son rôle d'évaluation, cette somme sera remise en5 ans sur emprunt temporaire.» Bs ain ie int Diana ill Des subventions Jo EMPLOIS Une des directrices de _ la bibliothèque de Farnham, Mme J.H.Ruthledge, a demandé a la ville d'avoir un local afin d'y établir un atelier pour y faire la reliure des vieux volumes.Dans le cadre du programme d'initiatives locale, la bibliothèque de Farnham a décidé d'occuper 10 personnes afin d'améliorer les vieux livres.Ces personnes UT SIOE ; + aN eu Charité bien ordonnée commence par soi - même.Tel \u2018est le principe mis en application par les conseillers de Saint - Luc qui ont décidé de s'attaquer d'a - bord aux problèmes des gens défavorisés de Saint - Luc avant de s'occuper de ceux d'ailleurs.Ils ont ainsi refuser de.souscrire à la campagne de la Fédération des oeuvres de charite.Le maire Claude Trudeau a également profité de l'occasion pour démander aux contribuables une maison pouvant loger une famille nombreuse qui se trouve actuellement dans le besoin à Saint - Luc.il a exhorté les gens de la municipalité à se pencher sur les problèmes de certains de leurs conci- \u2019 toyens défavorisés \u2018\u2019surtout à l'approche de Noel et dans la situation économique qui prévaut actuellement\u2018 EMPRUNTS.= Les conseillers ont accepté par résolution deux.emprunts temporaires totalisant $97,500.Le pre - mier de $32,500 couvrirales frais des travaux effectués conformément au règlement 172 et le second, de $65,000 l'administration GAL Je.i nd iin dm\u201d ut ste Charité bien ordonnée.-travailleront pendant 5 mois dans ce programme contro- lé par le gouvernement et elles devront être sans emploi au moment de leur engagement.D'autre part, Mme Ruthledge a demandé à la ville une garantie de $1,000 afin de combler les déficits éventuels.TELEPHONE M.Gérard Harbed a demandé aux autres membres du Conseil que le téléphone Qu'il possède à l'hôtel de ville soit raccordé au système.de téléphone qu'il a à son bureau d'affaires.\\ municipale en 1972 en attendant la rentrée des taxes.COMPTES Les conseillers ont accepté une liste de-comptes à payer pour le mois de novembre pour un montant de $38,484.67.Seuls des comptes de $1,760 de l'hôte! Reine - Elizabeth de Montréal et de $212 du Canada - Français ont suscité des explications du maire Claude Trudeau: le premier est le fruit du congrès de l'Union des Municipalités et le second est le fruit de la parution d'avis publics.INTERETS Le Conseil a décidé par résolution de laisser à 9% le taux d'intérêts sur les ar- , Ayant perdu le procès initial intenté par les requé- rants MM: Nôrmand Côté et Lucien Lague, la ville de Farnham doit payer les frais de cours.La ville avait pensé au début, aller en appel mais a dû reviser ses positions et limiter au maximum les dé- gats.La ville devra payer les frais de son avocat qui s'élèvent à quelque $l4,294 et le coût de préparation de la preuve des requérants qui est de ce montant est dû à la firme Sonarex de Montréal.La ville doit également aux requê- rants la somme de $9,987 afin de règler comme quittance finale leur demande en cour; les requérants se désistent donc de leur requête.La ville doit également débourser la somme de $5,000 afin de règler le compte de la firme d'évaluateurs qui a préparé le rôle, et enfin la municipalité doit payer quelques autres frais de cours qui s'élèvent à quelque $3,000.rerages de taxes municipales pour l'année 1972.VOEUX Le conseiller Jacques Dupont, secondé par le conseiller André Roy, à résolu que le conseil signifierait ses voeux de Noel et du Nouvel An de la même façon et la voix des mêmes médias d'information que l'an passé.CONTRAT ll a été proposé par le conseiller Jacques Dupont et secondé par Paul - Aimé Clermont que le maire soit -autorisé à signer pour et au nom de la ville de Saint - Luc le contrat d'engagement du secrétaire - trésorier: Contrat à P.C.À.Le Conseil de Saint - Jean a accordé, lundi soir, un contrat de $529,987 à la firme P.C.À.construction de Saint- Jean .pour l'exécution de travaux d'égouts; d'aqueduc et de pavage dans différentes rues de la ville.Cette firme avait soumis la plus basse des six soumissions recues en re- gerd de ces travaux.Lundi, I\u2019 ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, a révélé que |b.soumission acceptée était conforme aux plans et devis et que le prix était fnéme en / de ça des estimés préparés par le bureau technique de la ville.Certains des travaux pourront être mis en- chantier dès les prochains jours et se péursuivront tant que la température le permettra.l'ordre de $2,700; ~ var ment ue see LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 13 agg ECONOMISEZ À LA ECUIAAR: {0 7 SANS COUENNE TR, fumée à l\u2019ancienne 39\u2018.POITRINE DE POULET cs SPECIAL CUISSE DEL SHE / ir.45¢ 55¢ STEAK DE RONDE s]e ROTI DE CROUPE cO7° ROTI.DU ROI CUUPE FRANCAISE 1% SMOKED POUR TOURTIERES EPAULE DE PORC HACHE 3 $7.89 LB.POUR .| ¢ HAUT DE ° PATTES DE PORC NAT 4/89\u2018 COORSH 2 ox BOEUF HACHE COTE DE BOEUF Pour congélateur Coupe emballé @ votre goût LB MARCHE NO | 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de boeuf DE bieled Be 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf haché ENVIRON 150 1b 59¢ ROSES NO | 2Pâtés ou poulet | LB Bologne tr, TOMATES OIGNONS 5 LBS 29¢ 12 8» ORANGF TANGERINE DOUZ 49¢ MARCHE NO 2 3 LB Jombon Picnic 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de porc 2 LB Chops de veau 2 LB Boeuf hache ! LB Poulet presse TEL MARCHÉ NO 4 \u20186 LB Fesse de veau 4 LB Rôti de porc 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Boeuf hache 2 LB Petit T-Bone 2 LB Soucisse au boeuf 0 ~ 4% TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI .NE mice 0 or vr te « Sy - & oa 5 > 14 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 Mme Léopold AUBIN M.Bernard LEBEAU Le 3 décembre est décédée à l'âge de 5I ans Mme Léo- poid Aubin née Simone Martin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles et beaux-fils MM et Mmes Paul Tremblay (Francine), Jacques Hébert (Hélène), Miles Anne - Marie Aubin, Jeanne Aubin, ses petits-enfants: Jean-François Tremblay, +sabelle Hébert; son peau-pêère M Josaphat Aubin; sa belle-mère Mme Simone Martin; ses frères et belles-soeurs: M.Roma Mar tin, M.et Mme Gilles Martin (Alice Moreau); ses soeurs et beaux-fils: MM et Mmes Gérard Lavallée (Madeleine), Claude Lapointe (Françoise), Léopold Gendron (Huguette), Jean Noel (Ginette), Maurice Jourdain (Gisèle); ses beaux-frères et belles-soeurs MM.et Mmes Raymond Viau, Ro- muaid Girard, Emile Cre- vier, Jean-Bernard Aubin, Omer Aubin, Albert Eymard, Léonard Aubin, Gabriel Aubin, Jean Proulx, Soeur Jeanne Aubin, Denise Aubin Frère Claude Aubin; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 6 décembre-en l'église Saint-Lucien et elle fut innumée au cimetière de Saint.- Jean.Pe] Mile Albina BACHAND Le 2 décembre est décé-' dée à l\u2019âge de 79 ans Mile Albina Bachand, autrefois de Saint-Jean.Elle laisse dans le deuil une soeur et un beau-frère: M.et Mme Henri Lachance (Rose); ses frères etbelles- soeurs: MM.et Mmes Hector Bachand, Wilfrid Ba- chand, Adrien Bachand; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 3 décembre en l'église Notre Dame Auxi- liatrice et elle fut inhumée au cimetière de Saint-Jean.= He NOUS FAISONS CARTES MORTUAIRES ET CARTES DE Le ler décembre est décédé à l'âge de 62 ans, M.Bernard Lebeau fils de feu Raymond Lebeau et de feu Malvina Harbec.Il laisse dans le deuil ses.fréeres: MM.Albert Léonard et Rend Lebeau; ses soeurs: Mmes Stanley Foisy (Betthe), Fernand La- rivière (Flore), Maurice F a- rand (Rita), Paul Mercier, (Jeannette), Jean Guy Bou- chard (Mariette); ses beaux frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu le samedi 4 décembre en l'église Cathédrale et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Mme Paul Goyette (Pier- rette Bussières) et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques dé sympathies soit par offrande de messes, de fleurs, soit par telegramme, visites au salon ou assistance aux funérailles, lors du déces de M.Paul Goyette survenu le 26 octobre dernier à l'âge de 33 ans.\u2014\u2014 A toutes les personnes qui ont témoigné oes marques de sympathies, soit par offrande de messes, de fleurs soit par télégramme, visites au salon ou assistances aux funérailles, lors du décès de M.Gilbert À.Fortin, sur - venu le.8 novembre.Son - épouse et ses enfants.\u2014 Mme Adrien Caron, Mme Paul-Emile Grégoire, M.et Mme Jacques Arthur Caron, remercient toutes les personnes qui ont fait parvenir des marques de sympathie soit par offrande de fleurs, de messes, soit par visite aux salons ou assistances aux funérailles à l'occasion du décès de M.Adrien Caron survenu le 28 novembre dernier.» M.Firmus GIRARD \u2014 Le 3 décembre est décédé à l\u2019âge de 60 ans et 5 mois M.Firmus Girard, é- \u2018poux de Lucienne Garceau qu'il laisse dans le deuil ainsi que un fits et une belle-fille: M.et Mme Fernand Girard (Yvette Boudreau); ses petits-enfants: Serge, Yves, Daniel, Claire; ses frè- _res et belles-soeurs-\u2014MM- et Mmes Romuald Girard (AÀ- lida Provost), Rosario Girard {Lucienne Babeu); ses beaux-frères et belles- soeurs: MM.et Mmes André Garceau, Almonzor Cho- quette, Jos Carriére, Josa- phat Garceau, Lionel Lestage.Plusieurs neveux et nié- ces.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 6 décembre en l'église Cathédrale et il fut inhumé au cimetière de Saint- Jean.\u2014\u2014\u2014__ M.Maurice MICLETTE Le 2 décembre est décédé subitement à l\u2019âge de 55 ans M.Maurice Miclette, fils de feu Jean Baptiste Mi- clette et de feu Agnès Ma- heux.Hl laisse dans le deus.2 soeurs et un beau-frère: Mme Angélique Vandewall, M.et Mme Josephat Berger; un frère et une belle- soeur: M.et Mme Albert Miclette (Hélène Renaud); une tante Mme Joseph Bes- sette; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines Ses funérailles ont eu lieu samedi le 4 décembre en l'église Saint-Athanase et 1| fut inhumé au cimetière d'I- berville.M.Arthur BISSONNETTE -\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Le ler décembre est de- cédé à l\u2019âge de 94 ans M.Arthur Bissonnette époux de feu Georgianna Duchesne.I} laisse dans le deuil un fils et une belle-fille M.et Mme Adrien Bissonnette (Madeleine Allard); un petit-fils et son épouse M.et Mme Paul Bissonnette, ses petites-filles: Miles Pauline et Diane Bissonnette, plusieurs neveux et nié- ces.Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 3 décembre en l\u2019église; Saint-Athanase et il fut inhumé au cimetière d'iberville.Syndicaliste bien connu Décès de M.F.Girard REMERCIEMENTS Un des syndiqués les plus actifs de la région de Saint- Jean, M.Firmus Girard, est décédé subitement vendredi ROUE NOT dernier à son domicile à l'â- [ 346-5676 ge de 60 ans.346-6344 [1 était actif dans son syn- ee dicat local des Métallos à la Jesu:-Ja-ques Lapierr\u2026 : : REPRÉSENTANT _ Bureau: 346-6608 .im - * Résidence: 348-2659 : 2280) Rue Richellew, Saint-Jean, L' INDUSTRIELLE COMPAGNIE DASSURANCE SUR LAVE P.Q.compagnie Singer depuis une vingtaine d\u2019annees.|| avait été membre de l'exécutif de son syndicat depuis le début des années \u201850, membre du comité de négociations pendant 10 ans, président du comité des griefs de son syndicat local et président du Conseil du Travail de Saint- Jean pendant six ans.Le président du Conseil du Travail et directeur adjoint du syndicat des Métal - los, M.Gérard Docquier, a déclaré que le mouvement ouvrier de la région de Saint- Jean venait de perdre un excellent syndiqué et un excellent citoyen.¥ Où sont les bonnes - ornes-fontaines?M\u2014-\u2014- \u2014 \u201cNl ne faudrait pas attendre qu'il y ait un grand feu, parce qu'on serait peut-être mal pris\u201d.C'est ce qu'affirmait, à Iberville lundi - soir, le conseiller Jacques Messier en brandissant le rapport du chef du service contre les incendies dans lequel il fait mention des nombreuses bornes-fontaines qui sont en défectuosité.Ce rapport n'avait pas \u2018été vu par tous les conseillers lundi soir et c'est pourquoi nous n'avons pu en prendre connaissance.Le conseiller Messier devait cependant énumérer de vingt à vingt-cinq cas de bornes-fontaines qui, dans le rapport, portaient la mention: la vanne ne coule pas.Quelques autres cas de bornes-fontaines défectueuses sont attribués aux nuisances coll RL ADR 4 Caw telles qu'arbustes.amas de terre, etc, qui empêchent d'atteindre aiséement la borne- fontaine.En soulignant cet aspect du rapport du chef de pompier, M.Messier se montrait inquiet \u2018et a insisté pour que quelque chose soit fait.\u2018Il ne s'agirait pas d'attendre trop longtemps\u2019, a-t-il dit.C'est l'ingénieur municipal, M.Jacques Bonin qui s'est vu confier la tâche de voir.à ce qui peut être fait.Il devait spécifier que dans quelques cas, sur !e boulevard d'Iberville par exemple, il faudrait installer des égouts pluviaux pour règler le problème.Ou encore, élever les bornes- fontaines.\u2018\u2019Actuellement, expliquait-il, plusieurs bornes-fontaines ont la base dans l'eau continuellement et avec les hivers que l'on a, elles gélent\u2019\u2019.VERSATILE vous n'avez ver Îes pieds conanle et vous obtene un televiseur facile f ranger sur une tablette u\u2019d enle- meuble ou à ins dans un mur! , a ay DISPONIBLE DANS UN SUPERBE CABINET NOYER: TEL QU'ILLUSTRE \u201c (PAYABLE $25 PAR MUIS) Automatique et instantané \u2018 Canaux illumines 2 à 83 Garantie de 5 ans, 12 meis service La meilleure marque RCA 1972 NOTRE PROPRE ATELIER DE SERVICE NOS PROPRES TECHNICIENS IRGC AE BN VENTE CHEZ LAVAL.BESSETTE 125, |ERE RUE - IBERVILLE TEL.346-5315 = = 4 Bedford \u2014 La Jeune Chambre honore son président ex-officio Quelque 150 personnes de Bedford et la région, pres- par Serge THERRIEN que tous les membres de la Jeune Chambre locale se réunissaient dimanche soir dernier afin d'honorer leur président ex-officio, M.Pierre-Paul Ravenelle.Président à la Jeune On aperçoit ici le président local de la Jeune Chambre de Bedford, M.Yvan Beaudoin (droite) qui remet une plaque-souvenir à M.Ravenelle président ex-officio du mouvement.DINDES 10A 15 LB UTILITE 8ä10LB 39° LARD HACHE Ted 699 4 Bonbons chocolats noix biscuits assortis {Photo Serge Therrien) GRADE A SA 6 LB 39° Marche ne 4 3 LB Boeuf à rôtir 3 LB Rôti de lord 4 L8 8.5.0.2 LB Steck de rende 1 LB Bocon \u2018LB Sevcisse 9,3 Marché Ne 8 3 LB Rôti de boeuf 6 LE Jembon épaute 413 8.8.0 2 LB Steck rende 2 LB Tranche do lord 2 LB Steak haché LB Sevcisse ov boeuf | LE Boudin 22 - *44° Chambré pour le mandat 7!- 72, Pierre-Paul Ravenelle a eu à relever un défi presque insurmontable puisque l'année précédente, la Jeune Chambre avait été nommée la Jeune Chambre par excellence des Cantons de l'Est.S'appliquant tout de même à la tâche et s'entourant de membres actifs, M.Ravenelle réussit l\u2018exploit pour la deuxième année consécutive et Bedfort fut doté du titre de la Jeune Chambre par excellence, alors que Farnham semblait être assurée du titre.PRESIDENT REGIONAL Invité à prendre la parole le président de la des Cantons de l'Est, M.Jean Paul Breton, fit part aux personnes présentes des difficultés nombreuses qu'a à affronter un président de Jeune Chambre, la pire étant peut-être le manque de participation des membres, probleme que M.Ravenelle avait réussi à résoudre en partie, selon les dires de M.Breton.Laissant le passé pour le présent et le futur, M.Breton a appFis aux convives que la Jeune Chambre de Bedford était en excellente position pour obtenir le titre de la Jeune Chambre du Québec.Plusieurs autres personnes adressèrent la parole; parmi celles-ci mentionnons l'abbé Despart, le président actuel de la Jeune Chambre, M.Yvan Beaudoin, M.Gilles Leduc, président honoraire, et enfin, le président ex-officio, M.Pierre - Paul Ravenelle.Pour M.Ravenelle, travailler pour la Jeune Chambre était l'équivalen de travailler pour se vie, - pour ses concitoyens.Evo- quant un projet parmi d'au- \u201c tres dont la Jeune Chambre fut à l'origine, les loyers à prix modiques, M.Ravenelle Sn etats A ET EE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 15 EN se.» ve 2 IRIS LE nm 2e .Saint-Lec y Économie de $16,000 Bee we se Le projet d'habitations érigées derrière l'école Providence de Saint-Luc aurait, selon les paroles du maire Claude Trudeau, permis à la municipalité d\u2019économiser la somme de $!6,000.Le projet, qui compte une douzaine de maisons, devait -ocecasionner des déboursés estimés à $32,000.Or, le projet étant terminé, il n'en a coûté que $22,000 à la ville, ce qui a permis une êco- nomie de $16,000.affirms que c'étaitempro=\u2014 mouvant de tels projets-que-\u2014\u2014\"\u201cGette\u2014 économie de la Jeune Chambre jouerait vraiment son rôle de corps intermédiaire.Poursuivant son allocution M.Ravenelle fit part à tous que son expérience acquise au sein de la jeune Chambre qui lui servirait toujours.En terminant son allocution, M.Ravenelle invita tout le monde à se joindre à ce mouvement qui de plus en plus tend à prendre de l'importance dans chaque ville où il est implanté.DATES À RETENIR : $16,000 servira payer la machinerie acheté récemment pour le déneigement et\u201d qui semble en inquiéter plusieurs.À ce rythme-là il est clair que la machinerie sera payée en peu de temps.\u2026\u2018\u2019 a déclaré le maire.__ Un nouveau projet d\u2019habitations est en marche au même endroit et comptera celui-là quelque 30 maisons.\u201cVétérinaire hygiéniste - Le Dr J.Armour Lefebvre M.V.a été Fecemment nommé vétérinaire hygiéniste dans le comté de Châ- teauguay.Cette nomination a été confirmée par leminis- tre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, depuis le ler décembre (971.- 1 AU 15 DÉC VENEZ NOUS VOIR CHAPONS GRADE À 6A7 LB 35° SHORT LOIN Complète, préparée 25 À 39 LBS tb POULET FLAMINGO 3A4LB -39: JAMBON EPAULE 5a7lb ROTI DE - CROUPE 79¢ | BACON IDEAL FESSE DE VEAU CONGELE 1 .09 ROTI DE LARD DESOSSE-ROULE 69¢ COTES CROISEES SPECIAL STEAK HACIE BOEUF HACHE La 39% as 31 65 CUISSES POITRINES 10LB 49° CHOP LARD 69° MARGARINE CREMEX 3 LB 89\u20ac La casse $6.50 KIK-PEPSI 14/99\" a! via 0e Cm | AD riage.++ + re + # i POULET A LA KENTUCKY | avec miel-frites-salade CASSE-CROUTE DURANT VOS ACHATS DE NOEL Soupe à l'oignon gratiné coupe sus huîtres r $ et pain français Desserte variés a SPECIAL FIN DE SEMAINE \u201c(repas complet) Ragoût de pattes et boulettes $1.45 SIH .rotten INC \u20ac a «M.Jean François Ouellette, gérant 141, RUE RICHELIEU, SAINT-JE TEL.: 347-3859 AN Tourtière et fèves ou lard \u201cmaison\u201d $1.24 $1.35 ven Reg.$2.pour Ensemble de - trois mallettes + een: 16° - 21\u201d fin de semaine et 24° Bleu, rouge ou aris fer 327 Taies doreillers .ev.emballage de cadeaux; Valeur de $4.96 pour $7 .99 la paire Parapluies pliants POUR DAMES de marque internationale \u2018\u201cKnimps\u2019° (tel qu'annoncé à la T.V., couleurs assorties.Rég.$7.50 ~ , 15:49 chacun or $599 URL R$ 34e Piqué pour couvrir $350 la verge et protéger les tables, ' Robes de chambre en ratine pour messieurs, rég.$16.50 $ 49 ch POUR UN SERVICE RAPIDE ET COURTOIS COMPOSEZ 10> TT 167 CHAMPLAIN Parapluies pliants POUR MESSIEURS \u201cKnirps\u2019\u2019 Rég.$7.95 vo be note YES \u2014\u2014 a, Li 48 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 \"Le Service d'Adoptation Scolaire \u201d CL TI SE NES, NE in tw PR ee \" wv Ce wens dl toasty: ins TOE MON.Hercisai rill.- vB dew we 0.a ny Au S.A.S.Un personnel spécialisé En plus du responsable, M.Maurice Gousy, et du préposé aux stages etplace- ment, M.Lucien Lanciault, le Service d' Adaptation Scolaire de la Polyvalente Armand - Racicot regroupe 16 professeurs à plein temps et 4 à temps partiel, un psychologue et deux travailleurs soc:aux.Tout le personnel.est spécialisé, c'est - à - dire qu'en plus d'avoir son permis d'enseignement, chaque professeur de ce secteur a sui- vt ou suit des cours de spécialisation en Service d'Adaptation Scolaire.Les normes gouverne - mentales sont actuellement d'un enseignant par |5 étudiants comparativement à un pour |7 au cours régulier.\u2018\u2019Ces normes sont nettement insuffisantes, selon M.Gou- sy, parce que le travail de l'ansaimant dans notre secteur est individualisé\u2019\u2019.Seton lui, les difficultés sont moins aigues dans son école grâce à la collaboration de la Régionale qui défraie, à même les dépenses inadmissibles, le coût exigé par un personnel en nombre suffisant.Selon le responsable de ce secteur, les enseignants ne ménagent ni leur temps ni leurs efforts dans leur\u2014tra- vail: \u2018pour eux, les conventions de 22 heures de cours par semaine, Ça n'existe pas\u2019\u2019.M.Gousy a aussi souligne le travail de leur aumonier, l'abbé Georges Tanguy, qui travaille souvent aux ateliers avec ces élèves afin d'établir des contacts hu - mains avec eux.C'est aussi l'aumônier qui dirige les professeurs dans l'enseignement de la pastorale.TEL.: 348-5155 - LA SANTÉ PAR a.la chiropratique Jocelyn Ouimet Docteur en chiropratique 598, BOUL.DORCHESTER, SAINT-JEAN LA CONSTIPATION \u2018\u2019Docteur, est-il possible que les traitements phi- ropratiques aient pu me guérir de ma constipation?Depuis que j'ai commencé mes traitements, mes in- VP 6 MEDS SPECIAL testins fonctionnent beaucoup mieux, moi qui avait du i \\ 7 « 3 4 i trouble de ce côté depuis des années!\u2019 AS 7 PIEDS Le système nerveux sympathique exerce un rôle de première importance sur tous les organes du corps y compris le gros intestin: ce système a pour origine des ganglions localisés de chaque côté de la colonne vertébrale et ces ganglions sont formées de nerfs sortant par les trous de conjugaisons entre les vertèbres.|! est évident que des déplacements de vertèbres peuvent affecter le bon fonctionnement de ces nerfs, et pour les personnes souffrant de constipation, ce sont ceux qui dirigent le rythme et ia fréquence des mouvements péristaltiques des intestins qui sont atteints.Par des traitements spécifiques, le chiropraticien pets PIN ÉCOSSAIS libère ces nerfs permettant aux intestins de se con- BLEUS PRUCE tracter normalement éliminant par ce fait ia constipation.\u2014 Les résultats les plus rapides sont obtenus chez les enfants où très souvent la constipation et les maux de ventre associés disparaissent en quatre ou cinq traitements même si l'enfant prend des laxatifs quotidiennement depuis des années.4 CYPRES EN PLASTIQUE VERT PALE ET FERT FONCÉ OU BLANC | bles de gauche, on peut voir des mobiles fabriqués par les élèves pour une récep- \u2018tion officielle organisée par l'école.L'atelier muitidisciplinaire permet aux é- tüdiants d'acquérir une méthode de travail manuel appropriée à chacun.Sur les ta- .Nous avons de tout EN DECORATION INTERIEUR EXTERIEUR LAMPE - PROJECTEUR POUR ILLUMINER VOTRE MAISON Visage de père Noël LUMIERES INTERIEUR ET EXTERIEUR | 15 LUMNERES ET 25 LUMENES fs) arbres RATS DE NOEL -; 97 \\ @ 4 @ EO «& PLUS A CNEL MOINS = À LB à Grest TT Crest LT HIE] pe RIX DD && @ HE OE 400, BLVD SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348-8212 | - 11 5 mere \"mme Le : * , [] .Po Rs ha Selles * QoNiMArt , etes voleur\u201d SJOMIAITAIE ~ Une hotte pleine de jouets 5 ne préférés pour garçons Ny CHARGEX prié f cr Lum 2 2 = La he) x © Mi Ltr rT 2 T \"À rr ° | ° f ° = Train électrique fascinant Pour votre conducteur junior et papa.Notre .ensemble Tri-ang d'aspect.authentique e 77 comprend rail, locomotive avec phare qui fonctionne, 2 wagons, fourgon et transformateur.Assemblez-le et il est prêt à partir.Circuit \"Monza\" à 2 autos \u201cMonza.excitant, fascinant.à la poussée d'un bouton.Cet ensemble de qualité es constuit à l'échelle 1/32éme.avec 2 ® autos.contrôles et une piste qui peut complet g M v être assemblée de diverses façons.Dimension totale - 52x26 Dens une boîte pratique avec anse.FR Jeu de hockey LNH Confrontez les Montreal cafadiens avec une des 13 autres équipes à de la ligue dans ce jeu 77 Sta de la NHL A panneaux en \u201d/ Meccano - le le jeu favori 150 pièces 2.97.3.97.5.97.Un cadeau qui plaira à tous les garçons.amusant, intéressant, éducatif.Tant d'objets fascinants peuvent être fait avec un ensemble meccano.Toutes les pièces sont en métal, recouverts == sets ip Ë \\= Ensemble 101 Joux en un Jou Skittle de luxe | .Batterie compléte pour junior Plaque de jeù bri bois dur avec Jeu & 10 quille.s'assemble en Comprend: Grosse cuisse de cadre en métai.Plus d'un jeu tel quelques secondes.Marquez les 20\", tambours latéraux de 6- que bowling, course de chevaux.points comme au bowling, Avec var et 8\u201d, cloches, baguettes © dames, etc.Mwquez les points règle du jeu et carnet de pointage.et cymbales.Facile à assem.Tens avec marqueurs glissants.instruc.pour diverses variétés ne .bier.Superbe cadeau pour tions incluses.Construction solide.en pi .vs etres do plas pou ou la mon inclue) musicien.(Siege tamille.Par: Aurora.Prix en vigueur Juaqu'à le fermeture samedi prochain.Mous nous réservons le erelt de Reiter les quentiiée._\u2014 wr CET CORE a SS = - - AERP 4 erm cme dh SC aad Creme CLS 5 Tv © or ram Whee va: re ei 3 Cadeaux qui feront briller les yeux des fillettes LE OANADA,FRANCAIS, le mercredi 8 jécombxe 1971 63 > x conimart MAGASIN A RAYONS Le fascinant pays À \\ Jolie petite poupée et siege Poupée de 14\u201d qui boie et se mouille avec py;ama et bonnet assorti.Elle tient son biberon dans ses mains J \u2018délicates.Siège gaiement décoré avec courroie ajustable Service à thé en plastique 99° | checun i» Service pour la jeune hôtesse Comprend tasses.soucoupes.thérere.plats.coutedux.et \u201c fOurchettes Johement Gecoré et belles * © couleurs N tanche de r \\ À, N - - NY 1 U ) D ) Four pour la jeune cuisinière 44 Acier solide avec Tous les prix sont en Poupée lutin Trixie Adorable Trixie avec taches de rousseur sur te visage Un charmant cadeau Qui piæra a toutes fiettes druleurs et boutons en plastique d'aspêti suthentique Porte de four transparente Ormnension lotaiè 18 x 13-44 x 11 juequ'à le fermeture semodi À 0 \\ Bercez cet adorable bebe dans son propre a = AN V8 berceau Elle porte une belle robe .99 à Æ > 4 7 Ses cheveux sont implantes.pour lare des Heurs en papier géantes ° zninnias.autre Facile et chacune amusant Avec nalruc- themes oeillets, et Ensembles Nu-suede \u2018li J : Accessoires (ceinture.barretie.au choix y bandeau.coller, bracelet) 6u 7 sac à bandoutiere Pas de 3:4?/ ÿ couture - tout est pre-coupe pour assemblage et 7, decoration .faciin ; aces BR AR.2 CHARGEX 1 wa antl Bébé douillet et berceau \\ baptème et Un bonnet l'ens.Nl A eC ) x | Machine Twirl-O-Paint La machite à perdre Fant drvers desens au.\u2026 tomatiquement Avec cartes daært.à flacons ° de perture drssoludie : chacun Nécessaire fleurs a!eau Fonctionne sur Tous les accessoires 2 99 chacun ores (non ncluses) nous récervons le droit de Nmiter ee quantités.chrysan.tons .> om vm woe _- An NE Rit IE vp © * 64 / LE CANADA FRANÇAIS, le e per i Ye pa su , \u2018> NOUS NOUS -RESENVONS >\" es aliments .LE DROIT DE LIMITER -; LES QUANTITES | PRIX EN VIGUEUR | JUSQU'A MARDI :, .+ Ooniman 3 BEURRE x CRÉMERIE 5 M CANADA PREMIÈRE CATÉGORIE : POINT -AUX- TREMBLS 207 ESSUIE-TOUT CÉRÉALES || roonr mon DE PAPIER CORN FLAKES ¢| RELLOGG'S \u201c= Eos LIQUIDE CoN Fier : | | ¢ CARTON DE 200 .io N | 5a i 4:33 REGULIER: SA ;6: KING SIZE FAGELLE / MODERNE Ifi| TOURTIERES | BONNE TABLE Ka ; BOUTEILLES RETOURNABLES JR 9 = BLANC ai COULEURS À LA Gil 0 TH yk , TARTES ROULÉS AU À LA CUSTARDE.(BQ)E JF BONNE TABLE 4 Li N em ç 7) [BONNE { TABLE ; Ng POUR a a A] [EE RP) Cs, AE EM A NERS \"SEL A GLACE WINDSOR SL RS es aLenTs sonimaRT dU; 9 FAR OUVERT Tous LES JOURS [ff | oH on a sen M hi INCLUS | LE EASA Rha md wich TINA | mer fe ejonimart ROTI 3.DE PALETTE S MARQUE ROUGE _ AN Ria >> oC REGULIERE NY HEAR\" 75% E | TENDON DORSAL ENLEVE Tl DE bi mr == LE TRANCHE?DE COTES DE CHOIX - MARQUE ROUGE JUS oe TOMATES|POIRES à DESSERT] SHEVAGES À SAVEURS \u201d DE FRUITS F.B.l.; ; CANADA DE FANTAISIE CANADA DE CHOIX RAISIN ORANGE 5 PREMIERES CAVALIER TREES ORANGE ET ANANAS COTES ¢ @ SEULEMENT BOITE ¢ BOITE ¢ CRUCHE 3 48 OZ 28 0Z 64 02 | Ee | NS OR xX FRAIS UN BOUT OU L'AUTRE SUCREES ET JUTEUSES NOUVELLE RECOLTE ORANGES CORTLAN E.U.NO Ve quesec ve 5 e [rouveau- 10 ¢| Ki SUNKIST FE 138 (ESS 32H ë ¢ RAISINS || CHICORÉE ET | 200\u2018; Sax | ests 1391! Es 125: ; ANS MANN FSC Ra LL - _ re.- == \u2014\u2014\u2014\u2014e ee - mt.a meh er nn mn am am mm TT - oe - - 3 eee > LR pe - A ts AF TR BE GP ps \u2014 - hd 66 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décombee:197h «.+: 1 += Jaun encan chinois monstre 0 COMMENT PARTICIPER?7 5 C'est simple.Avec chaque achat dans les \u2019 magasins et boutiques de la Place Saint- \u2019 Jean l\u2019on vous remet des piastres \u2018place Saint-Jean\u2018\u2019.Accumulez ces dollars jusqu'au 28 décembre 197/ date de l\u2019encan chinois \u2018monstre.\u2026.vous pourrez miser sur des mil- b liers de dollars de marchandises.we, A SR PLACE SAINT-JE 400, Boul.du Seminaire MARDI, 28 DECEMBRE - 1 + & an ANA 27 200 IY 2 ee LEE, = 0 NR CS aE EE, ae Len coh vee i oe : ; ce i = \u201cA Le ELECTROHOME RE = SSN A cd -\u20142 SERA VENDU: Une motoneige Skiroule, un téléviseur couleur Electrohome, une laveuse a vaisselle Maytag, gracieuseté de AMEUBLEMENT \"\u201cCOACHE & PERRON', 231 Des Carrières, Saint- Jean.20% \u2014\u2014\u2014 min FT mr ( PLACE SAINT-JEAN 3X - Angle boul.du Séminaire et de la rue Saint-Louis - \u2018 \u2018 Y'a rien qui manque! ae nan es rm \u201c+ LE oR agasin La joie d'offrir de et la joie Conimart Les - de recevoir.MAGASIN A RAYONS iL Vingt et bell Wy?ingt et une belles rat d \"ex afacons d'économiser \u2018 | mise : ar = Rouleaux \"mist\u201d de Lady Schick Seche-cheveux de qualite G.E.Un sèche-cheveux trés pratique - Avec trousse de Température contrôlée à vapeur.20 rouleaux - 3 dimen- voyage zippée.3 températures plus \u2018froid\u2019.Bonnet sions.Tous les rouleaux chauffent en meme temps.one Pour une mise en plis \u2018professionnelle' Modèle Voyant magique indiquant \u2018Prêt à utiliser.Modète L-70.42.Séchoir Torcan \"casque dur\u201d Nécessaire à vapeur Vénus Miroir Solaray par Endress Contrôle 5 intensités sur la bass, silencieux, bonnet extérieur Température et humidité contrôlées donnent des mise Modèle de luxe à 4 réglages.Solaray est un système détachabie pour nettoyage.Blanc et avocat.Fermé\u2018 13-12\" en plis professionnelles.20 rouleaux de 5 grandeurs d'éclairage incandescent scientifiquement développé.dimension boke à chapeau, avec poignées.Modèle 420.diverses.Prêts en un clin d'oeil et facile à utiliser.Pin- Qui vous donne un éclairage approprié à chaque oc- ces en acier inoxydable.Modèle 910.casion.Modèle 497 Fer à frisgr Miroir compact Miroir Rayex avec de Chariescratt pivotant de Venus de Chariescrait de Venus Lady Schick contrôles jumelés 5.99.5.99.11.99.3.49.$21.16.99.Température contrôlée 4 ampoules et support, Pow hommes et domes En.Léger et facile à utiliser Sèche-cheveux rapide et 4 intensitéé d'éclairage.automatiquement, Ex- Miroir pivotant à deux semble séchou 5 pièces.avec manche solide en confortable.Portatif et com.Grande surface de pius de clusive pointe froide sue.faces, une régulière et une Accestoire à mise en plis, plastique.3 grandeurs de pact.4 degrés de 50 po.ca.Miroir pivotant à cordon électrique extra.grossissante.Modèle 745.peigne à créper, peigne à rouleaux Four une miss en temperature, de chaud à 2 faces, une régulière et long.Modéle 9451, coiffer et brosses de finition.plis rapide.Modéle L-1600.froid.Bonne circulation l'autre grossissante.Modèle SC-100.d'air qui sèche vite.Modèle Modèle 701.307G Prix en vigueur jusqu'à le fermeture samedi prochein.Nous nous réservons le droit ~ ; Belles idées-cadeaux pour les jolies dames A.Evening in Paris G.Talc On The Wind irresistible ensemble 3 Talc doux ot pafumé - 8 09 pièces.Une savonetie \u2018 4 oz.dans une phe bole A parfumée, cubes de ban o de couleur chacun et un flacon de pertum | Tom.H.Bouquet L tend 9 rouges à levres excitants dans un B.Evening in Paris \u2019 \\ oz de cologne 73 arrangement floral aéfosoie ou un flacon H 49 sérosol parlumé de 1 0z checun pps ante aman - C 6 oz de toic de bain J.Bpoombie Skinny Dip Taic Evenmg nm Pans 09 Vaporisateur de cologne dans ung jolie boîte ° 2 oz.@t 4 02.de taic de 99 décorative.chaoun bain dans un ravissant paquet.checun 0.Ens.On The Wind .Cadesy Maybelline 3 prices: cologne 1 02.Le maquillage pour des huile de bain parfumée 1 yeux lascinants.Mascara « oz.parfum.1 oz.Dans 24 en ; 99 pain et ombre à une bole transparente.chacun paupières.chacun F.On The Wind L Maybelline pour les poux Flacon vaprisateur, de 3 Couleurs eclatantes.of - 99 cologne, 1.1/2 or.dans ° underhner dans un pk 2 une jolie bote-cadeau.ches paquet -cedeau.Rayon des commétiques ; - RTE CES Le EE oem wal, ie mem 06 = wwe wa 4 su A 11 a.m ce A AS a ec iw vem A ems a we ® A \u2019 « oe 0 CA 15 CAE hn - a Re.- \u2014\u2014\", dA er im \u2018 - Eo mh Te i S 5 0 9.77 PAS te ASS Btn, ih idin BD a WP Par 3 pr swt ria Spe Nine ny EL.UE RE a nT Se ile - 68 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 aR aa KK ry at A sonimart MAGASIN À RAYONS Le tournant 1, budgétaire de la mode Que ce soit pour vous détendré, pour recevoir ou même peur offrir.ces charmantes tenues sont trop ° belles pour être cachées.Essayez-en une à ce psix ; d'aubaine\u2026 et vous l'acheterez sans hésiter! RE La tenue par excellence + pour l'hôtesse moderne f A.Tenue d'hôtesse en satin brillant | Les nuits sont plus longues - la mode l'est aussi.Voici l'allure tout en longueur pour recevoir ou se détendre.Jupe en satin ouatiné avec haut assorti également en satin.Manches 3/4 et celnture-nouée.\u2014 Violet, or, cerise, saphire.Tailles P-M-G.B.Elégont jersey de soirée Une autre charmante tenue pour la saison des fêtes.Jersey souple et somptueux, Encolure V fiat- teuse avec 9 boulons devant et glissière.Manches 3/4 et ceinture.Divers motifs éclatants.Tailles P-M- G.4 VS seo * \u2019 : > - 2 AL - a Eo aed \u2018 Robe en tricot nylon ovatiné : C.Oustinage.confortable - bg.14.99 Bas-culottes Trop belle pour être cachée lignes flottantes en trioot nylon 2 paires E.Robe longue en tricot nylon, Accentuée de dentelle of de 1 277 ¢ = richement garnie de dentelle et broderies.Rose, aqua, lilas Mo pre.perles, autour de l'encoture 77 Tailles P-M-G.arrondie.Taille élastique.Violet a Révissant ensemble peignoir wm ® rose.Tailles P.M.G.D.Franireluche de dentelle _] Seite qualité avec talons Râvissante mini doll blanche recouvre le corps de la rég.1640 illusion, Belle gamme de \" F.Courte nuisette en tricot nylon , chemise de nuit.Jupe et 77 \u2014 couleurs: beige.moche, À accentuée de dentelle perlée et 77 i peignoir sont recouvert d'un o taupe, noir, marine, thanc.£ EE 2 ourlet fronce.Culotte.bikini 3 Ce voila dulce Pose.bleu ot men fone.Taille\u2019 universette.; .¥ assortie.Violet et rose.Tailles P.the.Tailles P-M 191 = : JL MG | Pa Jai tone aa ro Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, beer a FE Mines Ge.Inari: Amie fr Ar Ge -\u2014\u2014e ona a 8 TT .TR he BA pw.* oa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 69 Pour lui.des cadeaux réussis b PA > a pour hommes #1 'Imperator\u2019sans repassage =a Nes chomisss de haute qualieh, sont fates d'un melange de hbres de polyester 65% et de coton.35%.Entretien facile, Tissage fantaisie, motifs jacquard et ton sur ton, Col ordinaire à longues pointes, une poche.Boutons ordinaires, 2 boutons au poignet ou manchettes rabattues Vaste gamme de couleurs.Talles: P à TG.Encolure: 14 à 17-1/2.0 Pantalons en tricot double de polyester Coupe et modèles nouveaux 33 le paire Comtortables et d'entretien facile, ces pan - ; talons seront le choix de tout homme à la ! - page.Elégants, jambes évasees.Passants larges.Poches avant en angle ou arrondies.Bande de taille ferme.Fermeture éclair.Choix de tiasus à tons unis et à motifs.Tailles 28 à 42.a A manches courtes, encolure ronde, fermeture éclair à anneau \u201cdernier-cri\u201d ou à lacet.Bordure contrastante au cot et sur le devant.Choisissez parmi une grande variété de couleurs classiques, unie ou modernes \u2018apatiales\u201d Tailles P.à TG C.Pantoufles-mocassines à empeignes faciles à nettoyer doublées de peluche rayonne Faites au Canada.Empeignes faciles à nettoyer avec doublure en.peluche rayonne.Piqüres élégantes ° adeaux pour hommes Boites-cadeaux avantageuses E.Cravaties mode.Ordinaires ou nouses & l'avance.À motits 1.69 variés.Tissus infroissables.Nouvelles largeurs.A.Pantoufles en velours côtelé Velours côtelé, doublé de flenelle et semelle moulée souple.Couleur tan.Poin.1 5 tres 4 à 11 et 11.3.° 15 | ° tv F.Foulards en rayonne unis vu à B.Pantoufles à revers en es a, Touiement iq pairs motifs, bordés de franges.Choix 1.69 simiki-fourrvre n A de couleurs ; Empeignes facies à net.D.Pantoufles \"poil de chomeeu G.Mouchoirs à monogramme 2 1.69 ; toyer.à revers mostieux Faites en Belgique.Em.modèles, en , e 3 fourrure synthétique.Talons peignes en confortable tiseu Qualité.3 mouchoirs par bole.heown 1 couseinés, très confortables poil de chameau\u201d.Doublure 1 77 4 H.Chausseties en nylon exten \\ Co Brun où beige.Pointures 11 chaude, et semelles souples\" © sible.Modeles variés, choix de 1 99 43 TW Twoutchouc.Brun couleurs.Chausee pointures 10 te poire ! seulement.Pointures 6 à 12.à 122 paires par boîte.Ces prix sont en vigueur jusqu'à ie fermeture des magasine ce somedi Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. 3 jours de valeurs extra-spécioles.Super achats sportifs - pour offrir ou pour vous-méme MAGASIN A RAYONS pe = cjonimart Patins pour hommes et garcons # gerçons hommes notre rég.12.80 notre rég.14.90 10.99 12.99 & Avec © botlilions en Cusr grasng noir avec tendon renforce de cur marron et larges courroies © Doublure en cult suede et languetie doublge de feutre © lacets jaunes © Semelles 1-péce © tube fins au cChromate avec protege-talon e pointes en cuwr graine Patins pour dames et jeunes filles pr 99.11.99.- Bottillons en cuir souple blanc avec doublure pelucheuse, chaude et confortable.Semelles et talons noirs.Lames en acier trempé fini au chromate.Le cadeau idéal pour les jeunes femmes sportives.Patins à lame simple 9 pour enfants Filles: Empesgnes cuir souple 9.9 le paire Feutre misrieur à la cheville Avec tendons Tenforces de cuwr \u2018anguettes do 3 de feutre pointes egalement en cui languet.Gergens: Protege.tendon 188 Joublges de feutre hry au MONtaNt 61 COUTrOE de Support chromate.tubes en acrer trempe à la cheville Doublure et avec protege ialons semetie premere de feutre Patins pour les jeunes Casque de Hockey Protège-bouche Cooper Weeks Ceover Weeks Batons de Hockey Filet de but Jr.2.66 99.99: 1.99.4.99 cm mrosienncrame 115% Folysthylene durable.cousene Fail en polyethylene moule lres Le belie selection de betons de ACier lubulare zingue ®t fit - Stache.Ca filet de but est grand de mousse à lintgrieur @ hde B rembourre de Mousse.Quaife pour ppueurs de lout age.nylon sohde Paria pow les © entièrement pliant.Facile à ontces dagration Entigrement Entigrement must able Avec lames droites Ou COurbées prunes poueurs rem ser must able Gants de Hockey Protège-coudes Protège-tibio moulé Culottes de Hockey Casques d'autoneige Lunettes ajustables 6.99:10.99- 2.49:3.49- 1.99:7.99-.3.99:= ~\"=7.99.2.99.Marques Cooper Weeks.Grande selection.diverses (alles pour jeunes jusquà Bien rembourrées en nylon Pour auutes Exterieur en fixe Pour autonege Wellinger and Ounn_ ot Joimick (ailes.Ben rembourres.nantais.Plastique moulé à on.avec une protection dans le de verre Reflecteurs mcorpores de rechange.ue portant ve on comprises dans is selec.coup ement de lesthertes vers de feutre epas.haut de la culotte.where detachable uneties ordnmres : (Te).Tous los prin sent on vigueur jusqu'à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droll de limiter les quantités.CELL mem SID de Te CT LATE Te Le 5 2e TITI EM TE mt Ml ETT TT Gt A mean arn te oe no + oe - pr Restez en forme cet hiver avec ces épargnes CL aR 2 FI 58 { + SE Exerciseur Stretch Easy Mini-cycle exerciseur Crispateurs m0 = AA 44.\u201c8.99.\"21,795.Erez of saflernussez ces muscles oublies avec Cet glonnant Un exerciseur leger @ com.Crimpatews a lone tenmon SYS ome enerciseur Recouvrement en t'ssu Service Gur 81 Care 6n PACT pouvant étre utilise Conçus pour lortiter les acier tubulære en forme dB M ACtion à roulements à Dites Se phe nimporte Ou Programme mans et les poignets pour remsage pratique insiructions incluses Recommande pour dexercices puwnghers sn hommes et dames Limua un par chent clus Limse un par cient Belles valeurs-cadeaux po PY Outiles 24 pièces à suspendre Une selection d'outils de base pour petits travaux Omar.teau Opnce @ niveau ®3 tourne-ns Ocie® luban collant @Nvenu lormiiie 9 Crau de cigs 6 pces © jeu de douilles 8 pces Jeu de prises et manche 3/8 chromé Comprens © 7douities à 12 pans @manche rochet 7.12 @etiension de 3 ODourlle à bougie OAdapieur 36 Ensemble chrome.dans une trouse Oratique en plastique Prix on vigueur jusqu'd ia formeture samedi prechein.Nous nous révervens le droit do limiter les quantités.nd xs de belle qualité LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1671/7) , one x Conimart MAGASIN À RAYONS Extenseurs notre règ CHARG colli] w Pour être en forme Cycle-exerciseur out notre rég.49.99 39.99| Poids et hailtères notre règ 79 \u2014 EX 4 4 w a chacun Les experts reconnaissent que le cychsme est le sport complet par excellence.Tous vos muscles en ressentent les effets bénéfiques, tout en brûlant les excès de Calories.dans l'intimité de votre foyer.Cet exerciseur a une selle ajustable, bien rembourrée.Guidon et protecteurs de plancher an- 24.99.\u201c0 4.9 9.E Quipement de /1 pieces Poids approximant : or tort es 110 tbs Poids recouverts de vinyle ne marquent v A pas le plancher Livret d'instructions compleles ppe la potrne et e mctus Limite un ensemble par client daphragme 5 cables et poigneses en bois ur votre bricoleur préf td Scie à métaux Ajustable pour \u2018ames de B 10 et 12 1.27 oh.Scie à trous-8 régleges.Lame tegiable a 5 postions 1.27 oh.postions Coven Coutoas à maotic ot gratter: 3 outs en acer epes 1.27 l'ens.% poss - meutes à tgee: Fou toutes perceuses 1.27 l'ens.Tourne-écrou, $ on un: Ajustage automatique 1.27 eh.Peine-étau de 10%: Ajustatte.pour divers lraviux 1.27 oh.§ pees - movies à Vges: Pour toutes perceuses 1.27 fens Coupe-luyou: Avec alesour lammous durc:s 1.27 on éré deu de clés 10 pièces: 8 douilles puss ot manche 1.27 fons.Jou do 13 forete: dimenpons de 116 a t4 1.27 lems.Pinces 4 joint coutiesant: 8 Actes forge a la presse 1.27 ok.deu de 3 times: Un ensemble de qualite supereure 1.27 fone.- Coupe-métet: 0-3:4\" Ge long Fat on acier trempe 41 Surc: 1.27 pre.Serve-coine d'engiet: Pour lee des coms prete 1.97 ch.6 lames de cute à méteun: En acer sokdifié 10 1.27 l'ene.Lenettes protectriees: Modele souple et verres flexidies 1.27 pre.\\ | es + > _ \u201c \u20145 | - 72 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre-1971 me UE Ornez votre foyer.Sonims rt 5 _Ÿde bas en haut MAGASIN À RAYONS Valeurs saisonnières \u2014 SP Es 4 Sapin artificiel de 6 pi.| Fe d'une beauté naturelle 9.99 Un somptueux sapin avec 83 rameaux - 4\" de diamètre.Non-flammable, en chloride de polyvinyle verte qui ne ternit pas.pas d'aiguilles de pin a nettoyer.Et vous pouvez réutiliser votre sapin plusieurs années à venir.Bol-support de luxe inclus.A rer Révissant ange de fatis \"Phe Une decoration traditionnelle Un ange parfume fait en plastique .995 robuste 7.Un jordin illuminé Eclairage moderne d'intérieur Ens.15 lumières d'intérieur Ensemble de 15 tulipes né, à 35 mini-ompoules pour yne ambionce brillante a 99 = 99 55 Une jolie série de lumièrés pour Jolies ampoules miniatures de 18 pieds d'éclairage.Chaque _ votre sapin, votre fenêtre ou autre.diverses couleurs, éclatantes de ampoule brûle indépendam- Chaque ampoule brûle indépen- lumière.ment.damment Une élégante sélection de Big Ben ov Baby Ben de Westclox Achat spéciall Réveil matin \\ réveils de bureau ou de voyage Couleurs éciaantes: bois.avocat.mu chois e Modele ford popuiare à eu chois \u2018 Dieu moyen et arme, Avec sonnérie «Cadran ne av tune a magique à& r yon à sonqeité ; au choix sustable.Remontage 4 man.BoRier 1 0?ew aati Cadean chuttr 99 © chacun en métal anti-poussière.chacun avec trotteuse Cho:x de 3 couleurs ® chacun Bureau: Bofiers Cuivres modernes aux lignes antiques Horloges mureles électriques Ingraham \u2018planete\u2019 ou \u2018galaxie\u2019 Mouvement a 30 hewes.caran Montre-boudoir électrique de Westclox À.Soie decoraut on cer de Ing iNumire TENONTagE à ain.st noyer moderne et cure 99 Voyage: Boitiers en similiCuir riche, cadvan illuming su Réveil moderne à Cadran illuminé 99 27 de diametre Cadran chiftre, 1 42.fini satiné doré ou argenté.Chiltres arabes, 4 modèles avec trotteuse.En blanc antique.° B.Meriogs de cuisine, couleur bronze ace 97 a choix.J ou or Fini emaitle cuit Grand cadran blanc chee une : Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi prochain.Nous nous réservone le droit de limiter les quantitée.» ue acts oder oa =, coment 1 2 pts es 5 Le A eme ES ETS Aye ane me - = hot = a ee ea Teele 1 TU Le » demmadet ac al La gal ot ge ae aa TS FE res Er Gy ea DOES nteme BP A ot foe Bea am pg a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 /73 Votre lagasin | + de N x a 3 ef * 2: Des cadeaux a pe .s-dont on ne se lasse pas NN 4 2% NZ NM] ) PROCTOR A ER TINTS Appareils éleétr Jes vous seront utiles toute l'arinée \u2019 Un seul prix réduit A.Friteuse-COCOtte: pour cuire-capacité 5 pintes.pour trire capacité de 4 à 6 chopinnes.Livre de Cuisine compris Modèle 400 8.Grille-pain Proctor à 2 tranches: Chrome à garniture noire.Entièrement contrôlé par thermostat Facile à nettoyer Modele 20229.C.Gaufrier-gril Toasiess.Plaques retournabies pour sandwich ou gautres.Poignées en matériel isolant.Cordon élec- rique compris.Modèle T5t.W .D.Fer à repasser à vapeur Samson Dominion: 19 orificès à vapeur: Semelle en aluminium poli Regiable per cadran, Modele 1070 - AV/BL ; E.Poblon Toasiees: Régulateur amovible.pour immersion totale dans l'eau Construction ultra-robuste.Dimension - 11 pouces.Modèle 66R.Vi Humidificateur TravelAire 39.99 \u2014 16.99\u2014 5.77.3 99 .chacun Humidistal Honeywell ajustable incor.Fini deux tons .blanc et avocat.Contrôle EF age ve ce rate Que Moteur à un seul cycle Commutateur : pore Ventilateur siencieux-8\" Capacité, de température-5 postions.Peu bruyant aan pr-wvoig olin miertupieur au pred Complet avec tous du reservoir - 3 gal.Bokser en acier, Bonnet extérieur amovible pour en.a \u2019 10s accessoires nécessares Modele.87301 recouvert de vinyle, grain noyer tretien facile.Modèle 420.PROCTOR -SILEX Fer à reposser à sec Toastess Grille-pain Sunbeam, 2 tranches.Fer à repasser à sec-vapeur-jet Balai-aspireteur Lewyt 6.99 13.99 16.99 _ 16.99 _ Large semetle.Distribution uniforme de .Contrôle de couleur des rôties.Fentes te Teflon pow facile.Moteur 1 vitesse.bec \u2018réglable, com.ta chaleur.Réglable par cadran.larges pour les tranches de pain.\" ec Poignée calorifuge réglable pour main Plateau a miettes sur charnières Nouveau réservoir à niveau d'eau mutateuf marche/arrêt au pied.Compiet droit ou gauche, Gordon tenant.Modele tacilitant le nettoyage.Modèle AT-45.visibte, Guide de repassage.Appticateur avec accessoires et support.Modele 44.de jet 4 poussoir.Modéle 14676.43001 Ces prix sant en vigueur jusqu'à la fermeture dos magesins co semedi.Nous nous réearvons le droll de limiter les quantithe.a \\ \u2018 ed ; ¥ __ _.i - \u201c+ â y \u201c.2.+ 4 Ae om ns ne rcs «si Mg em ede mms = \u2014\u2014\u2014 0 Fat sae Me Cn ae, emo mm Quand les vautours font la justice Un monde se meurt et il le sait.Pour durer encore un peu, il s'accroche à tout ce qui peut lui assurer un par Jean - Yves THEBERGE peu plus de profits et quelques années de sursis.Ce monde, plus précisément ce régime, a engendré le capitalisme occidental et sa.dernière arme est la répres- sien.Basé historiquement sur l'usurpation, lahardies- se et la suprématie d'une race (la blanche) sur les autres, cette petite minorité de possédants s'est donnée en Amérique tous les pou- \u2018voirs y compris la justice et la vérité.Tout ce qui pen- _ FEUILLES VOLANTES Les métiers d'art du Québec Il vous reste encore plus d\u2019une semaine pour visiter le Salon des métiers d'art du Québec qui se tient.à la Place Bonaventure.Vous y rencontrerez des artisans de la région et vous pourrez vous procurer mille et un objets qui feront d'excellents cadeaux.Le Salon se termine le 19 décembre et l\u2019entrée est libre.Les média ont leur dictionnaire Vous avez de la difficulté avec le vocabulaire psycho - sociologique ou semio - linguistique?Heureux serez - vous de feuilleter le tout nouveau \u2018\u2019Dic- tronnairre des média\u201d (H M H ) qui vous donnera le sens des termes fechniques que l\u2019on utilise dans ces Scsences-On y trouvera plus-de-800-mots-qui onf trait, de près ou de loin, à la communication.Un appendice historique donne les dates des grandes découvertes techniques et des événements importants de la communication en référence avec leur contexte socio - culturel.Qui n\u2019est pas heureux?Certes pas Léandre Bergeron, l'auteur du \u2018Petit manuel d'histoire du Québec\u201d.Après avoir publié \u2018l'histoire illustrée du Québec\u2019 en collaboration avec Robert Lavaill, voici qu'avec l'équipe du Polygone, 1! présente sur la scène du Patriote à Clémence quelques moments de: cette histoire du Québec.Tout frais sortis de la bande dessinée, les personnages chantent et dansent et refont à leur manière, tout en respectant le schéma du \u2018Petit manuel\u2019, notre histoire.C\u2019est ä voir.La cuisine et l\u2019amour Contrairement à ce qu'on pourrait croire il ne s\u2019agit de faire la cuisine dans la chambre à coucher, ni de placer le lit dans la cuisine; non l'ouvrage de Rose Hubert contient des recettes, et d'excellentes recettes me dit-on.Admettons en tout cas qu'elle a trouvé un titre attirant pour cet autre livre de re- ceftes publié en cette année qui en à vu bien d'autres.Qu bien l\u2019art culinaire-prend de l'ampleur chez- nous ou bien les éditeurs épuisent un marché qui, d'ailleurs, en vaut bien d'autres.par Jean-Yves THEBERGE + se et bouge doit se renger, au prix d'un salaire, avec lui, sinon\u2026 Sinon cet ennemi n\u2019a plus aucun droit.On se croirait en plein Moyen - Age mais avec l'électronique qui est, bien sur, au service du possédant.La répression n\u2019a pas de patrie.On la retrouve partout.Chez - nous, elle se dit au service de la démocratie; ailleurs aussi.Au nom de la liberté, la répression a engendré des crimes crapuleux qu'elle entretient avec un soin presque jaloux.Suzanne Bernard nous en fait un portrait révoltant dans \u2018\u2018Quand les vautours\u2019.\u2018\u2019 (Editions du Jour) Elle parle ici de l'Equateur pays presque inconnu, qui nous semblait calme à côté de l'Uruguay ou du Bré- sit.Ce que nous sommes ignorants! Ce pays offre I'i- Eugène Cloutier en Californie mage d'une plaie purulente où fleurit l'injustice de la pire espèce.|| faudrait avertir les âmes sensibles de ne pas.lire cet ouvrage; certaines descriptions sont nettement dégoûtantes (celle du cachot de Réten Sur entre autres) mais elles sont, a n\u2018en pas douter, véridiques; la fiction n'a rien à voir avec ce genre de situations.Si au moins on pouvait se croire à l'abri de ces injustices inqualifiables! Tout ce que l\u2019on peut dire c'est que nous n\u2019en sommes pas encore là mais la répression augmente chez - nous d'une année à l\u2019autre.Octobre *70 les agents très spéciaux du ministre Goyer et les dernières manifestations le prouvent bien.|| y a d'un côté la justice qui a I'argent, la force et la vérité Après nous avoir amenés à Cuba, au Japon et ailleurs, Eugène Cloutier nous propose dans son dernier ouvrage de visiter la Californie.I! vient de publier un récit de Marcel Brouillard voyage beaucoup.Journaliste, il écrit facilement.H a jumelé ces deux talents (vo - yager intelligemment en est un) en publiant aux Editions populaires des récits de voyage.Jusqu'à maintenant, deux titres à ma connaissances, sont parus: \u2018\u2018Le journal intime d'un Québécois en Espagne et au Portugal\u2019.Livres plutôt minces et qui se lisent en peu de temps.lis contiennent plusieurs photos dont plusieurs sont éloquentes; ce qui est indispensable dans ce genre d'ouvrages.Généralement l\u2019auteur raconte simplement ce qu'il voit, goûte et vit.Ceux qui désirent des études plus fouillées mais aussi person- En Espagne | ou ailleurs nelles devront lire Eugène Cloutier.Ceux qui veulent encore mieux connaître le pays visité peuvent se procurer des études complètes dans les librairies.Mais le touriste qui se prépare à se rendre dans un des pays visités par Marcel Brouillard ferait bien de lire les.récits de ce dernier.Hs lui donneront le goût dupays et l'enthousiasme que doit avoir celui qui s'apprète à pénétrer chez un peuple qui nous est étranger.Marcel Brouillard est un passionné de voyages et d'horizons nouveaux; ses nouveaux reflètent ce bonheur à nul autre pareil.J-Y.T.et de l'autre le peuple, mal organisé mais conscient de certaines anomalies, qui ne sait \u2018éù donner de la tête.De \u2018toutes façons, it vaut mieux ne pas se montrer la tête, la matraque est au service de la loi et de l'ordre! Malheureusement, nous croyons que les \u2018\u2019colonels\u2019\u2019 ne peuvent être que grecs, que \u2018\u2019l\u2019escadron de la mort\u2018 n'est que brésilien, que les \u201ctonton = macoutes\u2014 ai vi-\u201d vent qu\u2019en Haiti, que.I'injustice n'existe qu'ailleurs et qu'ici, la liberté et la démocratie se portent à merveille.Nous dormons - sur un volcan.voyage aux éditions Murtubise - HMH en collaboration avec les Editions Ici Radio- Canada. ++ \u201c \u201c ee LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 8 décembre 1971 /75 SC A.sv.ver, d'organiser des représentations pour les enfants.{| déplore enfin que les gens d'un certain âge ne viennent pas beaucoup au cinéma (la majorité des spectateurs se recrute chez les 16-25 ans) et il doute que le public de Saint - Jean puisse faire vivre une salle de cinéma spécialisée dans -la présentation.de films de haute qualité, généralement plus difficiles d'accès.L'ensemble du dossier sur le cinéma a été préparé par: Louis Jolin Francine Poulin et Denys Lamarre A. ne VOEUX CORBEILLE FRANÇAISE DOREE L'hermonie du coloris et du parfum Blue Grass pour le bain - un trio pré wer Mist, lotion pour les mains, alc Trave $ 7.50 a La magie .=.* des cadeaux de No COQUILLE PARFUMEE Cette coquille gracieusement cannelée offre de la lotion pour les mains, un savon de toilet- \u2014\u2014\u2014e-et-vne once de F lower Mist Choix de Blue Grass ou Me moire Chérie.$3.75 Meilleurs UN BOUQUET DE FLEURS Perfume Mist et poudre de talc, tous deux av parfum Blue Grass Qui rappelle les fleurs estivales - ou au tirresis- tbie Mémoire Chérie.$8.75 J.P.DESNOYERS, 8.A., L.Ph.Merl HEL CLERMONT \u2019 Ph.L.Ph > > £00 \u201cMIC B.ARMAND GOYETTE, B.Ph., L.Ph, ENSEMBLE FLEUR! POUR ELLE Flower Mist, poudre de taic, lotion pour les mains et un savon de bain - au bouquet _ délicreusement parfumé Blue Grass ou Mémoire Chérie rome $10 Esthétique LE Bain DE LUXE Des montagnes de bulles par fumées - c'est bien la le ce- lèbre bain de mousse Fluffy Milk Bath d'Elizabeth Arden.Choix de Blue Grass ou Me: moire Cherie.Magnifique boi- te-cadesu $5.00 $8.50 $15 Mile PAULINE LAREAU Cosmericrenne- Professionnelle 27 RUE ST.LE PANIER D'OSIER Garni de fleurs, de gas rubans et de la fragrence Blue Grass: Flower Mist, Puff Putt, lotion pour les mains, bain de mousse Fluffy Milk Bath ou au parfum Mémoire Cherie (avec savon de forlette) $10 PLATEAU DORE Lotion pour les mans, Flower Mist et Puff Pull au parfum enjoué de fleurs sauvages Blue Grass ou au bouquet sophist:- qué Mémoire Chérie.$4.75 Mite COLETTE LAMARRE Ecrhéticenne-Visegiste Jean -Faul Decn BA.JACQUES, ST.LE CANADA FRANCAIS, le mercrodé 8 décembre 1971 / 81 Mile LOUISE DESNOYERS Esthéticienne visagiste FLOWER MIST BLUE GRASS! + > wie ii Son arôme, exquis et séduisant, l'enchantera de sa frai- cheur, le jour._de- Noel comme chaque jour de l'année, $1.26 Flacon décoré d'un bas-relief givre, | 602 402 202 $5 $3.75 $2.25 LE TRIO DE NOEL Pour adoucir et parfumer l'épiderme, garement et généreusement, en tout temps: Flower Mist avec stomiseur et lotron pour les mains su célèbre bouquet Blue Grass.$5.75 | Il Lg, | oyers L Ph JEAN, QUE.a om - 82 LE TANABA FRANCAIS; le mererach 8 décembre! 197 tp Au cinéma Capitol .Avantages et inconvénients de la \u2018grande chaine\u201d Le plus gros cinéma de Saint - Jean?On vous répondra c'est le Capitol.Mais il n\u2019est qu'un petit maillon de la chaine de Cinéma Odéon limitée.C'est en effet ce que me soulignait M.Rheault, assistant - gérant du cinéma Capite!-à- Saint \u2014 Jean.Le fait d'être affilié à une grande chaîne de distribution apporte beaucoup d'avantages mais aussi quelques inconvénients.Les distributeurs particuliers de films donnent priorité à une grande chaine de cinémas avant de la donner aux salles de cinéma appartenant à des particuliers.La raison en est fort simple: la chaine de cinéma rapporte plus d'argent qu'un particulier ne peut le faire et l'argent.c'est important! A cause de ce syste- me de distribution, un particulier n\u2019a réellement aucune chance, à moins qu'il ne présente que de très très vieux succès! E Par contre, le gérant du Capitol ne peut présenter les films qu'il désirerait, mais seulement ceux que la chaine Odéon lui envoie.Tous ces films sont donc programmés environ un mois à l'avance par Odéon.Mais cette programmation n\u2019est pas ce qu'il y a de plus rigoureux.On se souvient par exemple de l'organisation Jeunesse - Vacances qui a fait énormément parler d'elle l'an dernier par ses nombreuses àc- tivités, eh bien, ce sont jus- fement ces nombreuses activités qui ont retardé la présentation du film de Walt- Disney, les Aristo - chats.Comme c'est un film 'spécialement pour les enfants et que ceux - ci étaient fort occupés par Jeunesse - Vacance, la chaine Odéon a reporté le film à plus tard.La'chaine Odéon n'envoie pas ses meilleurs films à Saint -.Jean si la ville est en pteine festivi es autorités du cinéma Capitol font un rapport hebdomadaire des passe activités de la semaine à Saint - Jean (spectacles à l'auditorium du collège, titres des autres films prè- sentés à Saint - Jean etc.) et l'envoie aux bureaux Odéon; de là, on effectue les changements appropriés sur la programmation déjà établie un mois à l'avance.(C'est peut - être et même sûrement la raison pour laquelle nous nous retrouvons avec 2 programmes médiocres la même semaine et que la semaine après, nous avons 2 très bons programmes, ce dans nos salles de cinéma Capitol et Impé- dial.D'où l'embarras du choix!) La chaïne Odéon est très puissante.Elle peut se permettre de retarder la veñue d'un très bon film à Saint - Jean, afin d'avoir au programme ce méme film dans d'autres salles de la région et de pouvoir faire du meme coup, ia publicité à laté- 'evision ou à la radio pour une salle de Saint - Jean, Longueuil etc.LI JEAN.N SOREL _\u2014 cals: PERVERSION srop S-D'UNE : ADOLESCE 1 Par contre, même si cette chaine de distribution semble très forte, il existe d'autres facteurs importants qui agissent sur le nombre de gens allant au Cinéma.Par exemple, les jeunes gens de 18 à 25 ans se déplaceront plus facilement à Montréal pour aller voir un film qui n'arrive pas à Saint - Jean.Les personnes plus âgées prendront la chance de l'attendre à Saint- Jean.Autre fait à remarquer, lors de l'avènement du film \u2018\u2019québecoisex\u2019\u2019 (québécois \u2018a sexe) à Saint - Jean, le cinéma Capitol a connu une baisse sensible.Le public de Saint - Jean - a.eu lui aussi sa fièvre pour ce genre de films mais maintenant, le film québecoisex est à la baisse, du moins à Saint - Jean et le cinéma Capitol roule un peu mieux Comme on peut le constater, ce loisir, qu'est ieciné- ma, a quand même son impact sur les gens de la rê- gion, de par sa programmation qui n'est pas extraordinairement bien équilibrée, ceci à cause de problèmes publicitaires, donc finan ciers.Ce qui est,assez cocasse, c'est que le nombre de gens dans la salle est fonction, non pas du programme présenté mais de la température qu'il fait dehors, sur la rue Richelieu.Comme pour confirmer cette hypothèse, le chauffeur de taxi, avec qui je suis revenu après mon entrevue, me dit tout bonnement; (pour ne pas dire en se forçant pour dire un mot) -\"'\"Ca va être une soirée platte ce soir\u2019 (il mouillait je lui réponds - \u2018\u2019Comment ça?\u201d -\"'Ben, y fait pas beau.Les gens vont rester chez - eux ou bien ils vont aller au théâtre.\" Denys Lamarre P.S: - Un gérant de cinéma n\u2019a pas voulu donner son opinion sur le public de Saint Jean! #1 ne semblait pas en avoir une très élogieuse.Serait-ce que le public de Saint - Jean est trop capricieux ou qu'il ne le serait pas assez 7777 Loris rss Ae 9 2 50m m - - ees.se caw \u2018J'aime un beau film\u2019 Mini sondage \u2018\u2019Pas de variété dans les films à Saint - Jean\" \u201cTrop de films de sexe mais ils sont bons\u201d \u201c \u2018J'ai pas d'affaire à répondre\u201d \u2018\u2019Très bons les films Québécois, on suit l'évolution.des beaux paysages\u2019\u2019 \u2018Nous sommes trois mois en retard avec Montréal\u2019 \u2018\u2019Pas de films comiques à Saint - Jean\u2019 \u2018\u2019Ridicules les films de sexe, timité\u201d\u201d A faut garder ça pour l'in- \u2018Je ne pense rien des films présentés à Saint - Jean\u2019 \u2018\u2019Ÿ vont s\u2019\u2018tanner du sexe\u2018 -Les gérants de Cinéma devraient se consulter avant de dohner tel 6u tel programme.On se retrouve devant deux programmes de navets ou deux programmes excellents.\"un étudiant.-.moi les films de c.!!1!! J'y vais pas au cinéma avec ce\u2019 qu'on nous passe à Saint - Jean.un homme âgé -'\".faut - pas demander la mer a boire, y'en a deux cinémas à Saint - Jean.!H!11 un étudiant.- Le public a sa part de responsabilité En se basant sur les données de l'analyse effectuée, la semaine dernière, sur la programmation des trois salles de cinéma et sur les commentaires des gérants de ces salles et du public, un certain nombre de re - marques nous viennent à l'esprit: 1) Les salles de cinéma sont essentiellement des en- treprises-commerciales qui visent à réaliser un fortpro- fit: 2) Les propriétaires de ces salles sont très peu préoccupés de la qualité des films présentés et n'ont pas comme objectif de rehausser le niveau de culturé de la population de la région qu'ils desservent.3) Le public, méme s'il n'a pas le choix la plupart du temps, a sa part & res- poméabilité en encourageant, par sa présence soutenue, la présentation de films de qualité plus que douteuse.- C'est pourquoi, il devient urgent de nous poser quelques questions: - Dans quelle mesure les programmes des salles de cinéma ne révèlent pas le degré de culture de la population d'une région donnée?- Les salles de cinéma ne font - elles qu'offrir ce que les gens demandent et méritent?ou n'est-il pas plus exact de soutenir que le public est à ce point conditionné par la publicité et les programmes de films eux - mêmes, qu'il n'a plus la possibilité d'effectuer un choix éclairé?Des questions qui méritent réflexion.avant de retourner au cinéma à Saint - Jean - ils. LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 8 décembre 1971/63 À Arrive un temps où l'on ne sait plus trop quoi offrir à son\u201d © ~~ épouse.l'y à eu quelques bijoux aux anniversaires et à d'autres occasions spéciales, des beaux meubles qui créent un cadre teposant et élégant.Puis, vint le temps des cadeaux \u201cde luxe : manteau de fourrure, voyages, etc.\u2018 rt \u2018 C'est alors que le problème dt \u201cquoi offrir\u201d se pose.Pourquoi, cette fois-ci, ne pas choisir un cadeau qui plaira à tous deux ?Après tout, monsieur, la vaisselle, vous l\u2019essuyez parfois, non ?Pour Noël, achetez donc un lave-vaisselle électrique automatique.Finie la corvée du lavage et de l\u2019essuyage de la vaissetle | Le lave-vaisselle alimenté à l\u2019eau chaude électrique, c'est propre.Il lave, rince et sèche automatiquement fa vaisselle, la pare d'un éclat impeccable, difficile à obtenir au lavage à la main.La corvée du lavage de la vaisselle, ça m'intéresse personne.Laissez-la au lave-vaisselle.N'avez- voul pas tellement mieux à faire ?A \u2014 \u201444 bb - 2 te, i .; * > 1 + t Le t 4 3 ?& \u2014\u2014 ; ; # Ho i 1 f, Rr 4 i -\u2014 AN .ea) \u2018 = - Tremblay i> 84 / LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 8 décembre 1971 Une session s'achéve présentement au Cégep et plu- par Jean MELLO sieurs etudiants s\u2019interrogent sur leur orientation.Ils réalisent soudain, qu'ils se sont trompés dans le choix de leur orientation.Pour certains, ce sera chose facile que de se lancer dans une nouvelle branche, ayant assisté aux séances d'information.\u201cLes belles-soeurs\u201d Les étudiants du cours de LÀ théâtre de M.Bahgat Francis, professeur au Cégep, donneront une représentation de la pièce de Michel Les Belles - Soeurs\u2019\u2019.Cette piéce sera présentée aujourd\u2019 hui, à 15 heures 30 al\u2019 auditorium du Cégep.Germaine Lauzon (Dominique Davignon ) gagne 1,000,000 de timbres pri - mes.Celle - ci, voulant les coller dans les livrets, invite quelques -unes de ses amies et organise _un \"\u2018party\u2019\u2019 de timbres primes.Mais, les amies de Germaine sont jalouses de sa chance et vont même jusqu'à lui subtiliser des timbres.Les autres rôles principaux sont tenus par: Sylvie Provost dans le rôle de Rose Ouimet, Manon Marchand , (Gabrielle Jodoin), Denise Couillard (Yvette Longpré), Ginette Lanoue (Pierrette Guérin), Claire Sasseville (Angeline Sauvé).et bien d'autres.La mise en scène fut confiée à Francine Tra- han.II est à noter que la pièce sera jouée gratuite - ment et que, le tout Saint - Jean est invité.fm fe \u201cNIET NT NS NS TE ES SONY \u2014- D'autres resteront perplexes, n'étant pas bien informés.C'est pourquoi, je crois que les conseillers en orientation doit s'intéresser au développement de toutes les possibilités \u2018de l'étudiant.!| doit s\u2019appliquer à reconnaitre en lui non seulement son habileté à apprendre certaines choses, à exécuter certains actes se rapportant à une profession mais il doit aussi étudier tous les aspects de son comportement qui sont d'une importance capitale dans son acheminement sur les perspectives de l'avenir.L'étudiant doit chercher à se développer dans plusieurs directions à la fois, tout en restant conscient des limites que lui impose sa discipline et des contributions possibles des autres spécialités.J'espère ne pas avoir donné l'impression que le conseiller en orientation est une personne qui occupe un poste central dans une ecole mais bien qu'il a un rôle très spécial et très important à jouer.Ce rôle est de fa- -4e\u2014ehor-\u2014de-Hétu\u2014 diant, selon ses capacités et ses besoins, de façon qu'il puisse tirer de toutes les ressources qui lui sont offertes celles qui renferment pour lui l'expression de ses aspirations.Depuis quelque temps, le service d'orientation et de consultations du Cégep invitent régulièrement des conférenciers.Ceux-ci tentent de mieux vous guider, en venant répondre à vos questions.Rappelons que le 13 octobre dernier, M.Jacques Juillet, secrétaire du département de Biologie et professeur d'Ecologie de l'Université de Sherbrooke rencon- .trait les étudiants intéressés aux sciences pures.Le 3 novembre, c'est au tour de Me Yves Gagnon, directeur de l\u2019école de Journalisme.et Information de l'Université Laval et enfin, président de l'Hebdomadaire régional Le .Canada Français.Me Gagnon expliqua les buts de l\u2019école, qui sont de former des gens capables de communiquer l'information et de s'adapter rapidement à l'évolution qui, elle, est précisément très rapide dens ce domaine.Du 6 au 10 décembre, de |! heures 30 a 13 heures 30 une quarantaine de professionnels dela région seront invités à venir répondre à vos questions, concernant leurb carrières.L'étudiant se doit de participer à ces rencontres car le choix qu'il portera, aurà une longue portée sociale.il doit se préparer aux bouleversements de l'avenir em ee de lB eat dette attentes SE problèmes de lapollution.Ce -comite;\u2014tors- _On mobilise les professionnels de la région Un comité contre la pollution ème.sin ome Cae La FE kN À .Les gens deviennent de plus en plus conscient des distorsions de l\u2019asphalte, du T7 bruit et de la fumée.Des \u2018 tonnes de résidus industriels, municipauxet agricoles sont déversés dans nos cours d'eau.La Rivière - aux - Brochets de Bedford est polluée à l'extrême, bientôt d'autres s\u2019ajouteront à celle - ci, si nous ne faisons rien.Nos autoroutes sont quotidiennement victimes du laisser - aller des hommes: combien de cartons de cigarettes, de bouteilles vides, de cannettes.bordent nos autoroutes?En août 1971, le Conseil de l'Environnement du milieu des citoyens de Saint - Jean était formé dans le but de sensibiliser lés gens aux - ll y aura aujoud'hui, à 15 heures 15, une conférence au Cêgep ayant comme sujet: le marché du travail.L'invité est M.Gé- \u2014rard-Marier, \u2014phtiosophe \u2014ef\u2014directeur\u2014du * Centre de recherche prospective en éducation de l'Université du Québec.de ta-vrsite -du\u2014 Ministre V.Goldbloom, lui a remis un mémoire sur la pollution dans la ville de Saint - Jean.Désireux de faire participer le plus de gens possible, le CEMC a invité le Cégep dans sa lutte contre la pollution.En ettet il se peut qu'un \u2018\u2019comité de district\u2019\u2019 soit formé à l'intérieur du Cégep.Le comité en question sera donc formé sous peu, si un nombre suffisant de professeurs _, et d'étudiants s'intéressent au projet.Une des activités prévues est la création d'une \u2018\u2018\u2019banque\u2019\u2019 de renseigne - ments concernant la pollu - - Georges Dor était au Cégep, mercredi dernier.1! assistait comme invité du \u2018\u2019Talk- Show'\u2019 présenté par quelques étudiants de l'endroit.- Saviez-vous que plus de 400 personnes ont travaillé à la réalisation de la visite du Cégep, dimanche dernier.!l y aura la présentation du film \u2018Vivre pour vivre\u2019\u2019 de Claude Lelouche à l'auditorium de la polyvalente de Farnham le vendredi 10 décembre a 19 heures et à 2 heures JOSEPH ÉLIE LTÉE HUILE À CHAUF FAGE * Un service de livraison d'huile à chauffage, 24 heures par jour.* Un service de brûleur, 24 heures par jour * Un service d'assurances-pièces.* Un service de financement pour système de chauffage * Un service de vente et location de chauffe-eau * Un servicé de plan budgétaire.(Sans intérêt ou frais d'administration) Pour renseignements, téléphonez à: - RAYMOND PÉLOQUIN AGENT Tél: 346-6612- Saint-Jean _ ie cmv ua on Les plus grands détaillants d'ameu- ; blement au Canada - Fondée en 19.© TELECOULEUR PORTATIF DE 19\u201d Plus d'attente\u2026contact instantané.Puissant haut-parleur de 5° x 3 .Syn- tonisateur ajustable en permanence.Contrôle automatique des teintes.Système \u2018\u2019Astroguard\u2019\u2019 contre le surchauffage.Cabinet de plastique fini noyer.\u2014 S449.5:.TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN DE 26\u201d 57 dispositifs à semi-conducteurs et 5 lampes.Contrôles automatiques pour une image- couleur plus claire.Cadran lumineux.Cabinet fini noyer.SPECIAL \u201c749?- $28 PAR MOIS ee \u2014 .at en ae ee TTT STEREO AM/FM CABINET FINI NOYER Châssis comportant 4! dispositifs à semi-conducteurs.Puissant système de 6 haut-parleurs.Changeur Garrard et aiguille diamant.Cabinet noyer.SPECIAL STÉRÉO MODULAIRE AM/FM & TOURNE-DISQUE 2 haut-parleurs de 5\u2019.Changeur stéréo à 4 vitessesetai- guille diamant.Contrôles coulissants.Cabinet fini noyer.16 1/2°' de largeur.SPECIAL Fr , ee 1 7 Qa $8 PAR NOI y = MAGNETOPHONE A CASSETTE ET RADIO AM/FM Microphone dynamique.Indicateur du niveau d'enregistrement et de l'état des piles.Ecouteur personnel.SPECIAL 36 9 AR MOIS WY fd \u2014\u2014_ semi-conducteurs.tique noir et gris.12 dispositifs à semi- -conducteurs.Cadran digital, Haut-parleur de 3°\u2019 Cabinet de plastique fini noyer.+ SPECIAL 39 95 - _ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi décontra IST 8s PY EEE TEST ETES NOMBREUX SPECIAUX 2 79%: PAR MOIS Ten etes \u2014- PAS DE DEPOT AUN LIL, JANS POUR PAYER TV PORTATIF DE 19\u201d 5 lampes et 6 dispositifs à Antenne téléscopique.Cabinet de plas- sean] 7 9 4 an ors RÉVEIL-MATIN RADIO AM 230, rue CHAMPLAIN - TEL.346-4136 7.OUVERT: A AM.A 5H30 P.M JEUDI ET VENDREDI JUSQU.A SH.P.M.- SAMEDI JUSQU'A 5H.P.M.| Nous garantissons ab- | ; solument la rr sison en Telephonez, ou demandez au vendeur les details complets sur notre PLAN DE CREDIT CONTINUEL 656 4702 Ca 86 / LE CANADA FRANCAIS, le mércrodi 8 décembre 1971 La neige tombante Manon Payant, l0 ans, 7 mois.La neige tombe A gros flocons La neige tombe Sur le balcon La neige danse Dans le culoir La neigedanse .Dans le miroir a.Jaime la neige Sylvie Desrochers, 9 ans ll mois.J\u2019aime bien la neige Elle me fait rêver Comme une reine Emerveillée.Je fais du ski Sur les pentes Du mont Pourri Où la neige est tendre.La - \\y Da ce que Dieu a fait beau de plus Sylvie Robin, 6 ans, 7 mois.4 \u2014| \u2018 4 \u2014_\u2014 Nicole Poirier, 6 ans. 2m mass mate mess sam = - - - hmm met a nh me em \u2014\u2014\u2014 an % | LE CANADA FRANCAIS, le \u2014 8 décembre 1971 787 Pour mieux vous servir Cav ITER nt a AUX VRAIES AUBAINES | Marché D\u2018entrep6t / Warehouse Market VOICI COMMENT PROCEDER AUX POUR ECONOMISER VRAIES A- Prenez un crayon et un carosse B- Choisissez les articles par AUBAINES unité ou à la caisse - \u2019 vous aide à baisser le coût C- Marquez le prix sur, cha- de la vie.que article; D- V lett lété vous Passez à \u2018la caisse.COMMENT | E- Empaquetez vos propres a- \u2014 - Pas de-tablett te-fantai\u2014\u2014\u2014#*- \u2014 chats.sie: ; TOTAL: Vous avez réaliseé des économies.Dites-le à vos amis.HEURES D'AFFAIRES MARDI 9:30, 6:00 MERCREDI - 9:30, 6: 00; JEUDI - \u2014- 9:30 , 9: :00 VENDREDI 9:00 __.9: :00 SAMED! 9:00 __, 5; 00.VASTE CHOIX DE if Épicerie Viande LS Fruits et Iégumes 47° , RUE SAINT-JACQUES Ne - Pas de \u201c\u2018fla;fla\u2019\u2019; - Vous faites votre propre ser- _ Vice; - Pas de promotion coûteuse\u2026 - Pas de crédit MAIS \u201c BAS PRIX TOUS LES JOURS - VENEZ COMPARER.GALCULEZ VOS EPARGNES.SOYEZ LES JUGES.* AUX VRAIES AUBAINES Marehe D'entrepôt / Warehouse Market Noe LA a PIR SI CO AT Al (53 .en collaboration avec les écoles élémentaires de la région.\u2018 [Mz ~~ = .> La i x: Mv ê C £ Jo suis un cerf-volant sags J'adore faire des voyages.SN v 2 \u2018juAnd cans les airs ron malfre me fait = < ~~ A monter \u2014 x ~~ \u201cTi \\ Je suis tout transporté.\\( Lf C7 D ; | = I Lorsque les heures sont écoulées \u2018 D que 1e (LN ,.Je suis haupeux de rentrer.J'adore revenir de voyage, _\u2014 \u20ac suis un cerf-volant sag L - -_« \u2014 \u2014En-me-levant le matin a .Je vois de petits flocons blancs Lue Fal lo A 10075 Tmeis\u2014 Qui voltigent comme des gamins A travers les champs.La neige recouvre les maisons Avec ses petits flocons.Les enfants sont dans la joie Des enfants comme toi et moi /> Liette Boudreau, lO ans.ww a M - 4 M1 | + ve, \u20189 i x , .De, Maryse Lussier, Yves Laroche, 5 ans.Nov.197l 5 ans.T _ nou 1971, - 10 00m rte enter aan Er 1 Lo a.LC - = TT EE gr ny oe va \u201d C hs comers 100 Rat Ln .qe : % Samedi of dimanche Clinique de volleyball à Marcel-Landry 2.C'est samedi et dimanche prochain que se déroulera le stage de la\u2019 Fédération de Volleybait du Québec à la polyvalente Marcel - Landry d'iberville.( Ce stage s'adresse aux professeurs d'éducation physique, aux techniciens en loisirs et aux responsables d'équipes qui seraient intéresser à se mériter le premier degré d'instructeur décerné par la Fédération.Le stage sera donné par un des membres de l'équipe de l'Université de Montréal, Jecques Leduc, ainsi que par Pierre Brodeur l'instruc - teur de l'équipe du Cégep - Saint - Jean.Le stage débutera à 9 heures et 30 et l\u2018inscription se « » Vi Dose 4 fera au coût de $3.Les stagiaires devront évidemment apporter leur équipement de gymnase.; * + La hy *® ODEUR La direction des Aigles .ne voulant pas céder à cette condition, ils ont prié les 2 joueurs en question de SUCCES DE LA SOIREE L'Association Industrielle de Chasse et pêche tenait sa soirée des Fêtes samedi soir dernier au Club Belgo de Sabrevois et profitait de l\u2019occasion pour célébrer son premier anniversaire de naissance alors que plus de -360-personnes étaient réu - nies.L'Association profitait aussi de l'occasion pour remettre les trophées aux gagnants des derniers tour - nois organisés par l\u2019Association.On en profits aussi pour faire tirer 50 prix de présence.Les membres qui renouvelleront leur carte de membre pour \u201872, grâce à une entente survenue entre l'Association et le club .Beigo, pourront entrer gre- tuitement à ce club à tous les samedis soirs avec leur carte de membre.\u2018laisser la place à d'autres joueurs pour les pratiques\u2018\u2019 tl semble donc, selon les derniers développements , que Carreau et Valiquette ne \u201c pratiqueront plus avec les Aigles à cause d\u2019un \u2018\u2018point mort\u2019 dans la négociation de leurs contrats.PROCHAINES JOUTES Les Aigles étaient à Saint- Victor hier soir et ils tenteront d'aller venger leur dernier échec de 2 à 0 contre Saint - Jérôme demain soir à cet endroit même.Pippo de, sett J lls seront finalement lea.hotes des faibles Castors de Joliette dimanche soir à l\u2018a- réna locale.\u20ac Ouverture de la ligue de hockey de l'Est On aperçoit ici le maire de la ville de Bed- ford, M.Lino Marziali alors qu'il procède à la mise au jeu dors de l'ouverture officielle de la ligue de Hockey Champlain de l'est.En opération pour la troisième année ligue du Moyen-Âge Les Mongols créent l\u2019égalité La ligue du Moyen - Age d'Iberville en est déjà à sa par Mario DEXTRAZE 8e semaine d'activités et le classement se resserre de plus en plus.La semaine dernière, une victoire des Mongols contre les Vickings par le compte de 7 à 4 combiné à-un échec des Gaulois par 10 a 2 contre les Tartares, produisait l'égalité en tête du classement de la ligue entre les Mongols et les Gaulois.Chacune de ces 2 formations possède maintenant 11 points alors que les Tarts- res en ont 8 à leur fiche.Les Vickings sont en difficulté depuis le début de la saison en ne totalisant que 2 points, - : Dans la victoire de 7 à 4 des Mongols, Jos.Meunier enfilait 3 buts tandis que Gérald Roy, Guy Bienvenue, Gilbert Ménard et Georges Beaulieu complétaient le bal.Lors de la victoire de 10 à 2 des Tartares sur les Gau- loim Lucien Fortin réussissait le tour du chapeau pendant que Maurice Dubuc, padré Joanis, Gilles Lam - , Pierre Larocque, Cyr et Noel Greendale es 2 buts faisaient scintiller la lumière rouge dans le camp.victorieux.consécutive cette ligue regroupe six équipes de la région de Bedford.M.Mar- Ziali est entouré des dignitaires de la ligue.(Photo.Serge Therrien) 4 5 * ¥ Jos MEUNIER n- in .chambeault.a Sowa Les Renards ne disputaient qu'une seule joute la semaine dernière et ils devaient par Pierre PIGEON s'incliner 8 à 4 devant les Ailes de Châ- teauguay alors que les Renards comptaient dans leur alignement pas moins de 6 Les Renards menaient 2 Châteauguay à 1 à l'issue du premier vingt grâce à des filets de Luc Guérin et Richard Ar- Robert VADNAIS néanmoins avec 3 buts au second engagement alors que seul Claude Lesieur mar - quait pour Iberville.Avec 6 midgets dans leur_alignement Les Renards s \u2018inclinent mais\u2026 difficilement: joueurs d'âge midget.Le résultat final n'indique pas du tout le déroulement réel de la joute et I équipe ibervilloise aurait aussi bien pu s\u2019en tirer avec un match nul.La troisième période débutait donc en faveur des Ailes qui menaient 4 à 3.Michel Beaudry qui avait jusqu'alors été solide accordait 2 buts faciles en moins de 27 secondes et le compte devenait 6 à 3 pour les visiteurs.répliquait Les Renards passaient par la suite presque 10 minutes en zone ennemie mais ne parvenaient qu'à enregistrer une seule fois, soit un but de Luc Guérin, son 2e de la soirée.Châteauguay marquait finalement 2 autres buts en moins de |4 secondes dans la dernière minute contre Pierre Lalanne qui avaitpris la place de Beaudry vers le milieu de l'engagement.PAQUETTE SATISFAIT Malgré l'échec, l'instructeur Paquette sé disait satisfait, plus particulière - \u201ches joueurs Quin n'ont jamais cessé de travailler.Luc Guérin, Daniel Bis- Jacques Rousseau et Yvan Granger tous 5 rappelés du midget ainsi que Michel La- lanne qui est avec les Renards depuis le début de la campagne ont vraiment bien fait.Hi serait même intéressant de souligner le travail du jeune défenseur Yvan Gran- ger qui n'a que |I5 ans et _ment du travail de se s jeu- sonnette, Jacques Tougas,- qui se comporte presque comme un vétéran.La \u2018brigade défensive des Renards composée des frères Robert et Yvan Gran- ger, Michel Lalanne et Robert Vadnais a offert une performance remarquable en l'absence de Jacques Mi- chaud, Denis Robert et Mario Guertin qui ont momentanément quitté l\u2019équipe.Les jeunes Guy Saint - Georges et Guy Desjardins qui s'affirmaient de plus en plus étaient absents à cause de blessures qui les tien- 0 I aw BL i Sadia cen a LE CANADA FRANCAIS 1¢ mercies décémbré 1971 / 98?vu d'oeil qui se rendra à Cowansville jeudi soir prochain pour revenir au Palladium le lendemain soir contre Laprairie.sieurs joutes.En fait, ce sont surtout les vétérans qui n\u2019ont pas offert le rendement qui aurait pu faire pencher la balance en faveur des Renards.Les activités de la semaine des Renards se poursui - PROCHAINES JOUTES * vront le dimanche soir à La- prairie et le lundi soir à Il semble qu\u2019 Yves Paquet- Longueil.te se servira de plus enplus de ces jeunes joueurs qui manquent d'expérience mais fournissent 100% d'eux-mé- jeune formation ibervitloise mes tout au long de la jou- qui se devra de gagner au te.moins 2 joutes si elle désire continuer à lutter pour le 4e rang de la ligue du ll s\u2019agit donc d\u2019une fin de semaine très chargée pour la C'est donc une formation dront au rancart pour plu- ibervilloise qui rajeuni à Richelieu.\u2018\u201c Pius de flesichay | Fi au Entretien | dutrainavant: Î RÉGLAGE DES ROUES AVANT.ÉQUILIBRAGE DES ROUES AVANT.3 RÉGLAGE DES FREINS.4 REGARNISSAGE DES ROULEMENTS EXTERIEURS DE 88 S oh Joseph Meunier gérant a ROUES AVANT.vous are À ces magasins Firestone: ou FREE (ADRESSES DES MAGASINS) Noms BATTERIE ROCKET 200 ag Frei a FORD, CHEV.PLYMOUTH © À ces magasins Firestone .127, rue Bouthillier, Saint-Jean Tél: 347-2395 658-8256 ou arme Us -\u2014-\u2014 \u2014 new - #- ~~ ha.96 / LE CANADA FRANCAIS, Ip secre: dhcembr 171° Pendant que les Grads causent une sorpeise Les Faucons demeurent seuls invaincus La ligue de basketball de Saint - Jean en était dimanche soir dernier à son 3e programme de la saison ef.2 surprises ont été enregistrées.par Pierre PIGEON Tout d'abord, les Apaches perdaient leur joute contre le Saint - Edmond par défaut.Seulement 3 joueurs des Apaches s'étaient rendus à la polyvaiente Armand - Racicot.La raison?La plupart des joueurs des Apaches fréquentent le Cé- gep et ils participaient pour la plupart au \u2018\u2018party\u2019\u2019 des Géants la veille.Ca explique un peu tout! VICTOIRE DES GRADS Mais la grosse surprise de la journée était la victoire décisive des Grads sur le National par le pointage de 70 à 57.Vick Rouse se révélait l'inspiration des vainqueurs en marquant 2I points, ses coéquipiers Mike Allston et Warren Greves en réussissaient respectivement I6 et Paul - André Plouffe était une fois de plus la bougie i csr psp Cu Hod'allumage du National avec IS points alors que Robert Francescon et Louis McNul- y en marquaient chacun 12 3e DES FAUCONS Les Faucons poursuivaient leur marche victorieuse et devenaient par te fait même la seule équipe encore invaincue cette saison.lls triomphaient duSaint- Luc par 75 a 43 dans une joute ou André Charron ajoutait 26 autres points a sa fiche.I! était secondé par les \u2014_ eect er we os - ee ame Wem iy of ANAL TIN efforts de Jean Thibodeau avec ses 25 points et par Mario Pépin avec 8.Dans le camp du Saint - Luc, Robert Drouin y allait de 20 points pendant que son PE te tn via we wo cane Re ww .\u2018en 2H! ENCAN Tous les JEUDIS soirs à 7.00 hres p.m.Nous achetons et vendons toutes sortes de marchandises.coéquipier Claude Bachand INF: A, DUROCHER en marquait 18.Be Te Les activités de la li Encanteur | a ligue ; se poursuivront dimanche 142 Montée St-Luc soir prochain à la polyvalen- St-Jean te Racicot dès 19 heures 15.3484711 Cadeaux!\u2026 Jouets!.Décorations! Quincaillerie! TR 1 _ Une seule place à Saint-Jean \u201d sous un même toit FERRONNERIE Galeal 153 Champlain Saiat-Jean 346-6811 Des chasseurs heureux Récemment oeux chasseurs de la région de deux chasseurs sont MM.Leclerc et Lague Bedford rapportaient du nord de la province respectivement de Bedford et de Farnham.ce magnifique panache d'orignal.Les Photos de: Vick ROUSE =n TA DE ry LE MIL Ta Penson 0 eam sc + 18 trous + mr ee te «LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 /97 eau À SANIIERE MINI GOLF INTÉRIEUR (DANS L'EDIFICE LASNIER GALIPEAU) | e le parcours le plus original jamais a ouvert 12 mois par année @ vaste terrain de stationnement à votre dispesition ® ligues organisées - BIENVENUE A TOUS CHEZ » \"FLO MINI GOLF INTÉRIEUR 90 RICHELIEU, SAINT-JEAN TÉL: 347-4405 | > , . | | | } | | -' + 4 98 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 mie 5 - - 3 .JIN.IE a oven ar 05 Hg EA AY or TD MY de ho gy clam «Boe We a he ae boa oo.- \u2014 er Shen Sn ie 2 la galerie d\u2019la presse Ceux qui se sont rendus au Palladium jeudi dernier ont pu constater que la relève chez les Renards s'annonce des plus intéressantes pour les prochaines saisons.|i serait peut - être intéressant de noter que sur les six joueurs du midget intercité d'iberville employés par les Renards jeudi dernier, cing jousient Bantam l\u2019année der- niére : Parmi ces 6 joueurs, Luc Guérin semble le plus opportuniste devant le filet adverse; Jacques Rousseau démontre déjà très nettement les signes d'un joueur au jeu intelligent; Michel Lalanne commence à prendre de l\u2019expérience et il devient plus difficile à contourner parce qu'il se sert de plus en plus de son corps et le nouveau - venu Yvan Granger me surprend énormément par son\u2014calme et son assurance à ligne bleu.Il ne lui manque seulement qu'un peu de vitesse.Ces joueurs n'ont que 15 ans! Certains organismes locaux manquent passablement du sens de la relation publique.Nous re recevons jamais de nouvelles de leur part et ils se plaignent que l'on ne parle pas d'eux! Nous ne pouvons évidemment pas être partout a la fois _et une collaboration plus étroite de leur part ne leur nuirait évidemment pas.Notre gérant à l'administration (au CANADA - FRANCAIS) Michel Boucher, vient de se joindre à une formation de la ligue du basketball de Saint - Jean, soit les Apaches.Michel jouait la saison dernière pour le Saint - Luc.Parmi les organismes qui nous font parvenir beaucoup de nouvelles et qui nous offrent une excellente collaboration, nous pouvons noter, parmi celles - là, l'Association Industrielle de chasse et pêche, l\u2019équipe de handball des Patriotes, la tique de basketball de Saint - Jean, le Palladium d'iberville, l'organisation du hockey Intercité de Saint - Jean avec Gilles Normandin à sa tête, la ligue Intermédiaire du Richelieu, les Renards, la Régionale ainsi que quelques autres organisations dont le nom de me vient pas srésentement à l'esprit.Cette attitude facilite évidemment votre tâche et nous sommes conséquemment en mesure de fournir à nos lecteurs une meilleure information à leur sujet.Il y a aussi un autre facteur à considérer à ce sujet.Prenez l'exemple d\u2019une chronique comme celle que vous lisez actuellement: celui qui l\u2019écrit, même s\u2019il vit-dans le miliau sportif local, ne peut tout de même pas être au cou- Bantam Intercités qui en était à son premier Les Ducs d'Iberville, la ! revers de la saison.formation Bantam Intercité d'Iberville, prenaient la me- par Pierre PIGEON sure du Saint - Lambert la Le cerbère ibervillois Daniel Campbell profitait de semaine dernière en infligeant un revers par blanchissage a cette formation l'occasion pour enregistrer- son premier blanchissage de la jeune saison.\u2019 pale @ - cv.0.rant de tout ce qui se passe dans tous les organismes sportifs de la région.Alors, lorsqu'il reçoit de l'information supplémentaire de tel ou de tel re organisme, il lui est possible de publier ces informations dans cette chronique lorsque lui - même n'a pas grand - chose à dire! C\u2019est lundi soir prochain, soit le 13 décembre, à l\u2019Hôtel Richelieu que le club Lion de Saint - Jean fera connai- tre l'athiète par excellence de Saint - Jean et d\u2019Iberville.iI est possible que le CANADA-FRANCAIS se forme dans les jours prochains une équipe de \u2018\u2019hockey lent\u2019\u2019 (hockey en \u2018\u2019runnings\u2019\u2019).Parmi tes joueurs qui nous ont déjà de leur participation, notons les Jacques Chabot, Jean LeMay, Guy Chabot, Robert Paradis, Guy Granger, Denis Huard et moi- même.D'autres viendront sûrement s'ajouter à la liste aussitôt qu'ils liront la chronique (S'ils la lisent!) Il se peut que nous nous joignons à une ligue mais nous sommes quand même prêt à disputer des joutes hors concours contre des équipes, clubs sociaux, organisations ou organismes de tous genres qui désireraient se mériter une victoire facile! Vous n'avez qu'à me téléphoner à 347- 7509 ou venir me vdir à nos bureaux de la rue Richelieu.Les étudiants de Mgr.Roy en sont venus aux prises en deux occasions avec leurs professeurs au.basketball récemment.Les Profs ont gagné les deux joutes dont la première par le compte de 23 à 22 et la seconde quelque chose comme 26 à 23.Un prof de là - bas, Pierre Cadieux, m'a assuré que c'est plus facile de tirer à côté du panier que .\u2026.dedans! Normand Labonté, un des deux instructeurs des Pirates de Saint-Jean, projette de participer \u2018aux 5 cliniques de baseball qui seront tenues par les Expos de Montréal dans les grandes villes de la province.Incidemment, saviez - vous que Normand est le beau - frère de Claude Raymond?Parlant de Claude Raymond, il se repose actuellement a Montego Bay avec son épouse et sa fille Nathalie.J'ai assisté à la joute de ballon sur glace de la ligue Industrielle mettant aux prises Ozite et Westinghouse dimanche de la semaine dernière à l'aréna de.Saint - Jean alors que le Ozite l'emportait 3 à |.J'ai constaté que ça ne joue pas toujours très \u2018\u2019doucemert\u2019\u2019 au ballon sur glace! « Un \u201cpinceau\u201d pour Daniel Campbell! L'instructeur des Ducs, Rolland Lanciault, affirmait à l'issue de la rencontre que sa formation venait d'offrir sa.meilleure perfor- mence depuis le début des rio Robitaille enfilaient les buts du Iberville qui détient maintenant une fiche de 4 gains en 7 rencontres.Les Ducs se rendront à \u201chostilités.Sorel pour Jeur prochain : match, soit samedi à 15 heu- Réjean Gaudreault et Ma- res I5.238, RU ARANTIE WN AN cha PP se 4 \u2014 L'ANGEVINATRANSMISSION ANT CHARLES COIN BOSTHCLIER 346-34 > o x + oO È © = ~ e o La chasse au lièvre Lièvre qui es-tu.Pour faire suite à la chronique de la semaine dernière, nous avons appris que le lièvre appartenait au genre Lepus, et qu'il existait plusiéurs espèces de lièvres en Amérique du Nord.Nous allons nous en tenir ici à ces espèces qui peuvent présenter de l'intérêt pour le chasseur québécois, soit le lièvre d'Amérique, le lièvre Artique, et le lièvre d'Europe et le lapin à queue blance.Nous avons fait connaissance du lièvre d\u2018Amérique (Showshoe).Cette semaine, -ont fait connaissance du lièvre Artique, du lièvre d'Europe et du lapin à quèue blanche.LE LIEVRE ARCTIQUE Le lièvre Arctique (Lepus arcticus) présente un vif intérêt alimentaire pour les indigènes qui habitent ces régions nordiques ou pour les trappeurs et explorateurs qui désirent varier l'ordinaire de leur menu.Peu de chasseurs sportifs auront l'occasion de le chasser.Etant plus gros (6 à IS livres) que notre lièvre d'Amérique, le lièvre Arctique possède cependant des oreilles presque aussi courtes.Son pelage blanc en hiver change au gris- brun en été.On le voit souvent en groupe.Délicieux à manger.LE LIEVRE D'EUROPE (Lepus Europaeus) a été introduit en Ontario su début du siècle et il s'est facilement multiplié dans le sud de cette province, spécialement autour de la région des Gr : à irgraduettement l'éx- trémité sud-ouest de la province de Québec.Le lièvre d'Europe est plus long que le lièvre arctique mais ne pèse pas nécessairement plus.|| \u2018est.reconnaissable par ses longues oreilles, et son pelage est d'un gris brun.I! se tient surtout dans les champs ou les pâturages entrecoupés par des boisés ou par des zones broussailleuses.|| est d\u2019une rapidité remarquable, et sa chair est délicieuse.LE LAPIN A QUEUE BLANCHE Le lapin à queue blanche (Eastern Cottontail), est un petit lapin de I5 pouces de long en moyenne et il pése de 2 a 4 livres.Son pétage brun chamois et teinté de gris en été devient plus pâle ou plus grisatre en hiver.!l a choisi de vivre dans les champs cultivés ou échappés de clilture, a proximite des boisés ou des terrains broussailleux.On le rencontre autour de nos maisons l'hiver, causant des dommages au petits arbustes.Il se nourrit essentiellement de plantes herbacées, son appétit ne se limite pas aux mauvaises herbes et il lui arrive de causer de sérieuses difficultés sux cultivateurs.; .Durant l\u2019hiver il doit se contenter d'un régime moins suc - culent et s'attaquer aux jeunes pousses, aux bour s, et aux feuilles des conifères.Pour le lapin, l'hiver est difficile, car il est moins bien équipé que le lièvre et ne peut se déplacer sur la neige aussi facilement que celui-ci.Un dur hiver peut donc entraîner la mort d\u2019une partie de la population et réduire les individus les moins audacieux, ceux qui préfèrent rester au gite, à un état de famine plus ou moins sérieux.- La semaine prochaine: Méthode de chasse et sortes de chasse au lièvre.: ère, Le- né- ces t le fait vre in- ons er.ri- es- ris- en- but j de des ex vre èse ses ient par et if- t Un la BUX ou de Tr atin wh Lima aS.i Jots do Formham ~~ Méme apres quelques déboires, Farnham conserve le 2e rang Môme s'ils ont subis deux défaites peu reluisantes, les Jets de Farnham continuent d'être dans la course au championnat de la ligue de la Belle-Province.Une défaite de 16 à 5 aux mains des Ambassadeurs de Saint-Hyacinthe et un autre revers de 10 à 3 aux mains des Barons de Granby ont été effacé partiellement par une victoire remportée dimanche dernier sur les Voyageurs de l'Assomption par un pointage de 8 à 2.Menés par le triodes deux trères Audette et de Pascal Farella ainsi que Alain Lord et Alain Grégoire qui se sont également distingué avèc deux buts chacun, les Jets de Farnham se sont assurés d\u2019une victoire facile aux dépends de l'équipe de l'As- André LAMOUREUX somption.Jean-Noel Audet- te a amassé un but et cinq assistances tandis que son frere Denis a récolté pour sa part un but et quatre mentions.\u2018Alain Lord a connu son premier bon match de la saison non seulement parce qu'il a compté à deux reprises, mais c'est qu'il est maintenant sûr de lui\u201d C'est en ces termes que l'instruc- teur Raymond Mady commentait la tenue de l\u2019ancien capitaine des Aigles de Saint-Jean.Grégoire et Fa- rella y sont également allé d\u2019une paire de filets.Gad- bois et Marcil comptaient pour les Voyageurs de l'Assomption.Les Jets sont actuellement au second rang.CINGLANT REVERS Mardi dernier, les Jets ont subi la plus humiliante défaite de leur histoire en essuyant un cinglant revers de 16 à 5 aux Mains des Ambassadeurs de Saint-Hyacin- the.Les Mascoutains ont profité de l'absence de plusieurs membres de la délégation farnhammienne (surtout Jean-Noe! Audette) pour écraser les Jets.Les compteurs de l'équipe mascoutaine furent Gilles Gollesin avec 5 buts, Réal Viens avec 4 buts, Lucien Gagnon, Jean Lemieux, Benoit Matte, Jean-Louis Go- yette et André D'Anjou qui faisaient également scintiller la lumière rouge une fois chacun.Denis Audette mené les siens avec un truc du chapeau, George Flé- ming et Jean Larochelle ont signé les autres buts.AUTRE DEGELEE Le jeudi suivant les Jets n'ont guère été plus chanceux avec leurs opposants.Ils ont été surclassés par les Barons de Granby par le pointage de 10 à 3.Jean- Noel Audette a participé à la joute mais il ressentait encore une vive douleur à la cheville.Gilles Dumont, Paul Hamm et Pierre Dion ont été les seuls joueurs des Jets à déjouer la vigi- lence du gardien granbyen.-Les compteurs des Barons furent: Denis Alivizatos, À- lain Jodoin et Gilles Renaud avec chacun une paire de buts, les autres compteurs furent Pierre Audet, André Bélanger et Guy Nor- mandin.Les six premiers filets ont été portés à la fiche d'Yvon Messier, mais ce dernier a été blessé au milieu de la période médiane et a dû céder sa place à l'autre cerbère Yvan Ponton qui a limité les dégats en accordant quatre autres buts.LA SEMAINE PROCHAINE Dimanche soir, les Jets croiseront à nouveau le fer avec les Barons de Granby, ta joute aura lieu au Palais des Sports de Farnham et débutera à 20 heures.Le mardi suivant (14 décembre) les Ambassadeurs de Saint- Hyacinthe recevront les Jets dans le cadre de la cédule ré- Qulière de la ligue de la Bel- le-Province.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 99 VOTRE FAMILLE VIENT EN PREMIER.D'ACCORD! MAIS IL VOUS FAUT PEUT-ETRE UN INTERET DE PLUS! Vous aussi pouvez devenir Représentante Avon et gagner de l'argent pour offrir des petits luxes aux vôtres! Gagnez des prix, rencontrez des gens.ll est facile de partir en affaires.COMPOSEZ: 347-1266 SOUFFLEUSE À NEIGE MOTEUR 8 FORCES, 2 STAGES ENTIEREMENT AUTOMATIQUE AVEC MARCHE ARRIÈRE BOYER MARINE 845, BELLERIVE, IBERVILLE TÉL.: 347-6686 GUILLET & ROBERT INC.125, RTE, 40A IBERVILLE P.Q.fh APA Art Aron 341-3596 LA SST JET 1972.révolutionnaire sur tous les plans! Plus de 5 ans de recherches techniques et d'expérimentations ont permis la conception de cette extraordinaire-motoneige.Unique en son genre et innovatrice sur plusieurs points, la SST Jet répond parfaitement aux qualités d\u2019excel - lence qui ont rendu célèbre le nom de Sno*Jet Ivo ler ou premier pon parsa techrique \"AM + « P= a A.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = 700 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 Utilisez votre carte de crédit Canadian Tire ou Charaex Faites les choses en grand à très bas prix! Nous nous les sommes procurés à d' incroyables prix de liquidation \u2014 et nous aimerions vous en faire profiter | EMes sont approuvées par CSA \u2014 la qualité est ce qu'il y a de mieux.Pinces serrant fortement \u2014 douilles de sûraté.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Aupe.iscandescentes om bitra scintitlantes, jes de 4 594 Teintes rubls ou viele! jen de 4 .\u2026.79e hapasles d'estérieur \u201c\u2019cigaatanies\u201d, jeu de 4 .986 D'APPÂRENCE NATURELLE à la bonne grosseur forme \u2014 et prix \u2014 ; supports Inclus! -4, 3 2V, PIEDS AU CHOIX 2?Choisissez parmi je modèle (1) ÉTINCELANTES LUMIÈRES D'EXTÉRIEUR longueurs assorties 23-69 |x 3 ui 6-98 12 lumières 15 re 20 à bijoux qui » \u201c être placés sur une table, .(3) \u201cReine des montagnes\u201d © Pie écossais 4va pl.829 Résulier 7 pi.15.49 - Poinies enneisées 7 pi.17.75 \u201cDe lue 7 9 20.95 {4) \u201cPIN CANADIEN\" Arotot qu Vert 6 ci.3.89 J se s : Bleu/Vest 6 pi.5.69 Chez Canadian \u201cTire vous hronverez fout ce qu'il faut pour bien accueillir Je Père Moël!___ _ - TENET RE 0 (a) PROJECTEUR (c) FICHE \"FLASHER\" fe) FUSIBLES 10 à 30 (g) STENCILS DE NOEL in MMA DUFFUSANT pre quuie* \" amp.Pout un dessin de Neel 1a- | * Toutfu de nae 7 oi 20.95 WoT: 3 memes ENST AB msec dd mann) 0 w 3 ç sure ins var or poet 38 arm nll SE VI \u201c© 14) \"LE NOBLE ECOSSAIS\u201c ., , : Jia plus valeureux 29.8 (b) RALLONGES (d) LEGERS SUPPORTS 0 Ase (k) \"SNO-SRAY LTH vote PP 10e 17 SEE CT ge DECORATIVE rs Je Saces fa pass uta : (TH \"L'ECOSSAIS ROYAL\" 25 pieds 2 100 plecs 8\u201d Pour y Vue 5: 199 iatntes ined I tes stencils ci-bau!) 35 ; es \" 1338 Lumières D'INTÉRIEUR en ensembles \u201c Tid 50 mits .Lumières scinlillantes d'intérieur \"PETITE SNOWDROPS' go 20 mitre |?\u2018 ]-63 2-57 de ares 2.39 13?35 lomlires 3?ne tn iy lomjères 56 lomières 4°?AMPOU.SUPPLÉMENTAIRES, jeu de 4 44 AMP.sapplémentaires, 5 pour .59- AMPON.supplémentaires 5 poor .39 FR doodles nt.Tama OUVERT TOUS ES $ SOIRs JUSQU\u2019À 9 HRES P.M À PARTIR DU 9 DÉCEMBRE RATE NET Re y.EFFET\u201d ds CYTE ROBERT BLANCHARD, « vo BOUL.ST-JOSEPH, \"SANT- JEAN STATIONNEMENT GRATUIT i \u2014 rT A EE end en.EL an, off A rat qu édite anal li Cap WA ra a.2e Cael a 50m ee oa - 2 + - dr - = \u2014 se pr ou Ear A pre LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 101 OEE ) Beau: oA a A.Une bonne qualité \u2014 entièrement lamellés à 95 4 dessous laqué c'ébanitez carres on acier pleine [ wa bar floenorn ééretvitanie MD.3 Fi.Po Es à 6 pi, 9 pe, \u201canis HD.Pl.po.Ja paire A SKIS METALLIQUES SCHWEMDENER C.Centre en bois couvert de Gvralium: base de type Kofi.Couche amostisseu- SKIS IMURA EN FIBRE DE VERRE 8.Fixations Tyroila : Étrier Recket 100, falennière d-vere rovillable Clix 55, 2 couches de fi- dre textile; centre se \u2018Ceilana\u2019, ss , :/ 5% en bois lamellé: sm, sr.carrés en acite; tiations.ta paire 00 base de type Ko- , : fix.59\" = 68 Ma or $89.00 D.BOTTINE A pbm mai past.D Rouge gamie blanc, Wa E.DOTTINES TYROL po nues ET NOMMES Plastique sur empelgne da Cuir.48 95 Hommes 8-12; dames 59, , F.DOTTIMES TYROL NATE COUPE POUR NOMMES.Moddle \u201cfast-back''s poisstique re .T sr i.en cuir, Demi-poin-1 * 59.95 LPCRTE-SAIS x LE 06 or .Mantage ue Q9 jure : 8-13, versel surf Icuies marques 0e voiture, Pour 5 gaires de G.DOITIMES LE SKI DACHSTEIN JuntioR vis.* .M.PORTE-SKIS DE VOLKSWAGEN 5 mie natin lamalid, se: 29.95 Ce modèle cenvient aux VW \u2018Beetles\u2019 y om- 6°\u201d pris les \u201872.Fixation de pare-choc ef ins- K, FIXATIONS SALOMON tructions incluses, Pour 4 paires Ge skis.Elvier et falonnière WS, Anti- 9 88 M.PORTE-SKIS VERROJILLABLE choc, Dames/bonmes, enfants.1- J.CONRROIES DE SURETE ARLBERG à la malle.En fude d'aleminiem; 4 ventouses et courrcié .- POUR 4 PAIRES DE SKIS 49, Pcur voiture sport ou dicapolable se fixant 17 Résistant pylot.Retient les M rn 169 romiess yeapouncasies SIA.ou .STROMA , 0.BATONS EFFILES EN ALUMM Monture panoramique, verre d'une 589 Poignée poly; ak > à sé\u201d, 4; paite 3.LUIETTES DE MOIGMEIGE \u201cPROTECTOR\u201d N Préserve les yeux Cu soleil, ce la neige, ek.Moature plastique coussins avec cour fique réglable.3 verres intzrchangeables : ince- lore, ambre et vent ! Achelil maintenta et épar- ONL s.sa0vocse servuseceporeret anges goncte 57 8.DOUTEILLE ISOLANTE THERMOS 15 a1.Rcouste polyproprièoe Peima- Case à tasse à VISIT Lovccsonosse vor \"2-29 13.MITAIRES EM-PEAU DE VACHE GREN sAanchetle & ylissicies Coublure en pil d'Ortes, Peur lhumres 95 ct dunes, PA.eu G, 7 4, DOUSSOLE À SUPPORT WMVERSEL , À PETROVISEUR PAMORAMIQUE DE SECURITE 14.FIXATIONS LE RAQUETTE 3 69 G 9 ti sen vente I Cation b one cotert bre ¢ ompensatevss 5 Face cooere $.x 4° & verre bry Courroie 6e lalca réglable a00000e 3 pane deaoux ratique igel priqu'à Leu.KR SC Gnssesessirera ns sanences .on es EYEE > SP se .« .\" ** 1] main, en i COE 1.FANION DE MOTONEIGE 5.BOUSSOLE FIXATIVE Q 11 POIGHET y Mc STERN Sur te re à plat, Dorau, Extra robustes, 14 x 46\u201d 89 Une bonne façon de vous faire voir et ne pas Capsule liquide; precise een 359 Cousomme ccmausiible \u201cSterne Sans come a paire yous faire Trapper Sr terre A 0e 3 88 ® Gasceosss suvsocsonsinnconnce0 1-9 16.PANTALONS ISOLANTS NYLON Raccord chromé cl vis, Environ 5 pl, hors fout, b.INMELLES \u2018\u2019SEA-PILOT® 7 x 35m Isclés de ENFANT jqué, Glis se saut Jo Parfaite vision pour chomp lends cu foules 11.BOITE DÉ COMSYSTIBLE STERN\u201d bes; faille élastiques 614 Legs ee sportives, Avec fiui et courroies 17 BB Boite de 7 cr 54 , A 4 .i\" | 2.SCINTILLANT CASQUE DE MOTOMEIGE Pate Ce PR GT ADULTES : P.240, cu TG.\u2026\u2026.g1395 Ultra-tort polycarbonate avec rotege tête on 83 7.BEM a US ASE 12.ATTELAGE et SKIS sse piquée, Cac orei ° APPROU co .emia rylon.Or à raies rites ou voir à 17 arene A wl.ASE $s 27 3 pots Milos uneessel, Fatigue z '95 D -MONTAGNE % wars ware srensnarerane 2 $3.27 5Gallon $747 \u201c27 £a seule en luque .\u2026Ÿ 10.MASQUE EM FEUTRE 289 Bouche À glissière Velcro .; DOUBLURES FEUIRE POUR Ores (nos illustrées) .ivevveniininiiiins Utilisez votre carte de crédit Canadian Tire ou Chargex OUVERTS les JEUDIS ET VENMDREDE* SOIRS, SAMEDI jusqu'à S h.p.m.STATIONNEMENT GRATUIT el em me ea - .re .\u2026- KJ \u2014- \u2014\u2014 5 \u2014_ Youll / L'ère de la civilisation des loisirs et des voyages a créé un sport fascinant, la motoneige.Nous sommes 300,000 amateurs de motoneige, au Québec, ce sport venu s'ajouter aux mille et un plaisirs de l\u2019hiver québécois.|| est tout naturel que la motoneige aie vu ie jour au Québec où les hivers sont longs et bien emneigés, où d'immenses espaces s'offrent à la fantaisie des excursionnistes.Non seulement les amateurs de vitesse et de sensations trou- vent-ils dans la motoneige un sport amusant, mais toute la famille y puise aussi détente et joie.J'aimerais ici, m'adresser aux novices de ce sport, ceux qui, cette année débuteront et entreront dans la grande famille des motoneigistes; je leur conseille de faire parti d'un CLUB DE MOTONEIGE, car, ces clubs vous donneront des précieux conseils de sécurité et vous feront aimer davantage, ce fascinant sport avec leurs activités, promenades en groupe, soirées, etc.CONSEILS DE SECURITE 1.N'entreprenez jamais seul de longues randonnées.Faites vos excursions en petits groupes de vehicules et apportez certaines fournitures d'urgence.2.Arrêtez et regardez bien avant de traverser les routes.Les routes et chemins publics sont pour les automobiles.Vous ne pouvez y circuler, sauf pour les traverser.3.Vérifiez l'état de la glace sur les rivières et les lacs avant de vous y engager.4.Ne circulez pas sur les terrains des chemins de fer (traverses, emprises et voies) 5.Né \u2018\u2019coupez\u2018\u2019 pas une autre motoneige.6.Ne suivez pas de trop près.mez vos phares.8.Demandez la permissuon avant de circuler sur les terrains privés.9, Surveillez attentivement les balises et les plaques indicatrices.: \u2019 10.Ne laissez pas les enfants conduire seuls.11.Eloignez - vous des stations de ski.12.Habillez - vous chaudement, porfez des bottes imperméables.CLUB LES SABLES Cette semaine nous allons faire connaissance du CLUB LES SABLES INC.Sabrevois.Président: Claude Daviault tél.: 347-8216 Vice - président: Jean Claude Pilon Secrétaire: Mme Lucille Tougas Directeurs: André Brazeau Pierre Cloutier Robert Meunier André Lamoureux Gille Lague.Local: Place Laurin à Sabrevois.Activités: le 11 décembre soirée dansante au centre Récréatif d'Henryvilie à 20.30 hres., lancement de notre concours Miss Auto - Neige\u2019 le 9 janvier 1972 , rallye le 30 janvier 1972, slalom dans les cadres du Carnaval de Sabrevois, et couronnement de notre Miss Auto-Neige.Tous ceux qui sont intéressés à faire parti de ce club de motoneige CLUB LES SABLES INC.adressez - vous à monsieur Claude Daviault tél.:347-8216 - © CLUB IROQUOIS: Assemblée générale jeudi le 16 décembre, au Restaurant Aux Délices à 8h.p.m.Bénédiction des motoneiges samedi soir le I8 décembre à 7.30 h.p.m.à la chapelle de l\u2019lie Sainte - Thérèse, suivi d'une,promens- de en groupe.ly Sig Lol 00m Congrès sic - La fédération du sport scolaire du Québec réunira tous les leaders de la province dans ce domaine, samedi le Il décembre, sous le thème: l'Ecole, milieu prévilégié pour l\u2019organisation du sport.Les 14 associations membres couvrant tout le territoire scolaire du Quêbec y participeront avec leur conseil d'administration au complet.S'ajouteront certains observateurs provenant d'organismes qui entretiennent des liens intimes avec ces derniers, tels: le sport collégial et universitaire, la C.le Haut-Commissa- etc.Le congrés se tiendra à la polyvalente Pierre-Dupuis, 2000, rue Parthenais, (autrefois stade de Lorimier.SON RAYON D'ACTION s.a., riat, La fedération du sportsco laire couvre les secteurs élémentaire et secondaire au Québec.La population scolaire de ce niveau s'élève à environ 1,300,000 étudiants et bénéficie de l\u2019action directe de 1,700 éducateurs physiques impliqués à divers niveaux dans le sport scolaire.Depuis la venue de la régionalisation , scolaire en (964, les administrateurs ont senti le besoin de mettre en place des mécanismes favorisant l\u2019organisation systématique d\u2019un programme d'éducation physique et d'activités sportives de qualité.Malgré les hésitations du ministère de l'Education dans ce domaine, il s'est réalisé un travail monstre a ce chapitre.Aujourd'hui des dizaines de mitliers de garçons et filles ont maintenant \u2018 âccès au sport soit de façon récréative ou compétitive.LE CONTENU DU CONGRES Mis à part la ratification des statuts et règlements selon les exigences du Ministère des institutions financières, l'exécutif proposera aux congressistes deux grandes tables de discussion: 1- une reflexion profonde sur les exigences de mise en place d'un véritable programme de sport scolaire aux divers niveaux.(intra-muros - inter-écoles - inter-régionales et provincial) TOUPET La solution la plus efficace à une calvitié.Pour rendez-vous, demandez André.TÉL.: 348-4290 RÉS.: 248-4728 Ca ee ® a 0.expédier les choses couran- _ * A - tes et envisager l'enga- | __ vous trouverez la fa + .gement d'un secrétaire exé- meuse LI cutif permanent à la fédéra- PERCEUSE \"JIFFY\" tion.ze - Moteur de 3 forces et DEF! \u201876 mèche de 7, 8 et 9 pou- YN IEEE EEE _ * Sport scolaire provincial le 11 décembre me.scolaire se communique- la \u2018\u2019fabrication d'athiétes en ront des expériences vécues Û l'ét de ; fi a- , « 2- l'étude epi laboratoire\u2019\u2019 mais dévelop- tions des 5 championnats A A .\u20ac provinciaux pour l'année per \u2018chez les jeunes l'esprit en regard de cet important (1971-72) que sousentend l'olympis- événement en terre Québé- * me.Les leaders du sport coise.Hand-Ball (Vaudreuil) 29 janvier; Volley - Ball (Rouyn - No- randa) 26 fevrier; - Basket-Ball (a venir) 25-26 AMATEURS DE PECHE mars; Gymnastique sportive (Saint-Jean) 29 avril; SUR GLAGE Athlétisme (Québec) 24-25 ALA juin.QUINCAILLERIE D.LONDERO JS Le conseil d'administration siègera également pour ces de diamètre en montre présentement.QUINCAILLERIE D.LONDERO 949, SANT-JACQUES SAINT-JEAN TEL.: 347-5257 Dans le cadre duprogram- me \u2018\u2018défi \u201876\u2019 lancé par la fédération des éducateurs physiques du Québec, le sport scolaire tentera d'accentuer sa contribution.|! n'entend pas se lancer dans Vivre en Station wagon Renault\u2019 12, c'est maîtriser toute situation.Celle qu'on était en droit d'attendre de la part du plus grand constructeur de trac- tions-avant au monde.Voici la station wagon à trac- tion-avant la plus perfectionnée qui soit.Et Renault vous.la présente \u201cen beauté\u201d sous les traits d'une Renault 12.Aucune station wagon de ce prix n'offre autant.Vous serez surpris par les dimensions extrêmement géné- RE e | reuses de la porte arrière (30 : ; > CP\u201d po.de hauteur x 432 po.de PT A y - largeur à la base) et du compartiment à bagages dont le plancher entièrement plat atteint 512 pi.quand le dossier \u2014 @rrière est incliné.Ce qui vous donne une capacité pou- 7 vant varier de 32 pi.cu.à 52 \u2014_ i.cu.(près de \u2018A tonne de bagages 1).; Oui, le confort total.la puissance nerveuse d'un moteur 1600 cc., la grande économie et le tem rament routier a Pop = comparable des voitures Re- pre x) M nault sont maintenant à la portée de ceux qui recherchent une station wagon dans cette catégorie de prix. * cues tant ébé- a Nau > NT E1706070600Ÿ-7 ® = 9 Une dynastie à l\u2019horizon Luc Guérin, 15 ans; Michel Lalanne, 15 ans; Daniel Bissonnette 15 ans, Jacques SPORT-ACTUALITÉ Rousseau, 15 ans; Yvan Granger, I5 ans.Pierre Lalanne, 16 ans; Jacques Tougas 16 ans; Guy Saint-Georges, 16 ans.Robert Lafrance, 17 ans; Robert Granger, 17 ans; Guy Desjardins, 17 ans; Robert Vadnais 18 ans; Michel Beaudry, 18 ans; André Gervais, 18 ans; Claude Lesieur, 18 ans; Mario Boivin, 18 ans; Richard Roy, 18 ans.Nous ne parlons pas des Richard Archambeault, Mario Guertin, Aimé Deslau- *« riers, Denis Robert et Jacques Michaud qui ont 19 ans.Ces joueurs, ce sont ceux qui fd-ment l'actuelle.édition des Renards d'Iberville, une équipe fort jeune mais aussi.inexpérimentée.On pourrait même ajouter à cette liste 3 noms: 3 joueurs des environs qui pourront bientôt signer avec les Renards et 14 et 14 ans! Si ont fait le calcul, les Renards comptent douze joueurs de 14, I5 et I6 ans dans leur actuelle édition (si l\u2019on tient compte des 3 derniers qui devaient signer cette semaine).~, Ils comptent en plus trois joueurs de 17 ans et six de 18 ans.Disons donc, en tout et partout que les Renards comptent 15 joueurs dont l\u2019âge est de /7 ans et moins et qui peuvent directement assurer un avenir plus que prometteur aux Renards d'Iberville.La direction des Renards, au risque d'avoir cette année encore plus de difficultés au sein de /a ligue duRichelieu, devrait donc, dans son intérêt à plus long terme, faire une plus grande confiance à ses joueurs les plus jeunes: ils ont le talent, ils ne manquent que d'expérience.D'ici à deux ans, les Renards d'Iberville pourront s'assurer une dynastie dans la la ligue du Richelieu et peut-être même aussi au niveau de tout le hockey junior \u2018B\u2019\u2019 québécois.H suffit d'être patient et.de faire immédiatement confiance aux plus jeunes: l'avenir sera alors aux Renards.qui sont âgés respectivement de 16, \u2014 tp < Pierre PIGEON LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 103 Toujours L'Ozite a continué sa poussée victorieuse en défaisant par blanchissage par le compte de 2-0 le Club Métallos lors de la rencontre de dimanche dernier.Serge Godin et Yves Alexandre ont marqué les buts des vainqueurs sur des passes de Denis Ménard et Denis Pelletier.Ce fut une le Ozite joute chaudement disputée et à vive allure.4 punitions furent décernées durant la rencontre dont une punition de match à Claude Fournier du Club Ozite.Dans la 2e rencontre, le Désourdy a enfin quitté la dernière position du classement pour laisser la place au Club Westinghouse en leur infligeant la défaite par le compte de |-0.Le seul filet de la rencontre était alloué à Robert Beauregard sur une passe de Réjean Côté sur un jeu de puissance.Cinq punitions furent enregistrées durant la rencontre.CENTRE D'AUBAINES SAMMY BARGAIN CENTER 11, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Bas culottes 29° LA PAIRE Boules de Noël 79°49 LA DOUZ (1 BTE) Casques de Ski-Doo REG $7.98 NOTRE PRIX $398 Reine du Ballon sur glace Couronnement le 22 janvier Le couronnement de la reine du ballon-balai pour le secteur Rive-Sud Métropolitain aura lieu le 22 janvier 1972, au cours de la grande soirée dansante au Club de Golf de Saint-Jean.Les jeunes filles ou jeunes RE À THIN VENTE 50% TAPISSERIE, VINYLE EN MAGASIN UNE IDEE POUR UN CADEAUX DES FETES: ASSORTIMENT DE \u201cI MATERIEL D\u2019ARTISTE © 32 PLACE DU MARCHÉ SAINT-JEAN 346-4145 ADA femmes intéressées à devenir Miss B.B.peuvent s'inscrire dès maintenant en écrivant au Président Régional, M.Nick Monami a 187, Boul.Jean ou en téléphonant a 347- 9796; il n'est pas nécessaire pour se présenter pour le titre de faire partie d'une équipe de ballon-balai et les candidates ne seront pas élues uniquement sur le nombre de billets vendus, mais également sur leur connaissances du sport et leur personnalité.Cette initiative a été prise sous l'égide de l'Association Régio- nate de Ballon sur glace de la Rive-Sud Métropolitaine.La soirée commiencera à 20 heures sous la direction de l'orchestre \u2018\u2019TINO\u2019\u2019 et un buffet froid de première classe sera servi gratuitement au courant de la soirée.\u201c L'Association tient également à rappeler à votre attention qu\u2019une-clinique de formation d'arbitres sera donnée les 14 et 15décembre à 19 heures au Restaurant \u2018\u2019chez MARIO\u2019 299, Chemin Richelieu à Saint-Jean.Le coût de l'inscription est de $2 et l\u2019âge minimum re- Quis est de 16 ans.Gouin a Saint- Jouets FUTURES SCIENTISTES jusqua SH98 NOTRE PRIX 98¢/$1.98 - sacs À POUBELLES GRANDS 2 2 ¢ PETITS 1 9° Produits - de beauté HELENE CURTIS Valeur jusqu\u2019à $2.49 NOTRE PRIX TISSUS PRE-DOUBLE 60\u201d 98° la verge Toutes teintes 30,000 VERGES A SACRIFIER DES CENTAINES DE PEAUX DE CUIR Toutes teintes 49° PI/CA.Plastique à recouvrir 3 Qd° à vas + HOCKEY MINEUR CIRCUIT SENIOR *\u201cA*\u2019 L CLASSEMENT FIN ue SAINT-JEAN AL ~ Sue LIGUE INTERMEDIAIRE MEILLEURS COMPTEURS SENIOR A on tr ATOME DU RICHELIEU Pts JG P N PP PC Total Nom Pt CLASSEMENT CLASSE ; * R.Bélanger Ahuntsic i2 Trois - Rivières 6 5 1+ 0 251 97 10 Ne PN Bp bin MENT | + Corbesux N.O.A.7 D.Lajcie T.-Riv.56 Ahuntsic 6 5 1 6 211 101 10 Siauchel 160 14 1 4 106 59 29 NOMS y Bisons Sent - E 7 C.Montmigny T.-Ruv.54 Saint - Jean 6 1 4 1 105 217 3 She ! je 's : ; 'e a 5 1 Pu Dergons ND A | 4 D.Trépanier T.-Riv.48 V.: Montréal 6 0 5 + 52 2m ! PAT \u2026.10 9 8 2 86 8 2 Pronto 5 2 Tortues Saint - Luc « M.Sainte-MarieAhuntsic 3% SrHyoon 19 9 8 2 9 85 20 Seint-Alexandre % x Panthères Saint - Edmond 2 F.Leduc .Saint-Jean 320 \u201cSENIOR B Sevicies 18 @ & 2 102 WN 18 Lacolle 15 © Serpents Saint - Gérard 0 Y.Martel Saint-Jean 24 Boucher».36 8 9 1 7 8! 17 Napierville 0 G.Paquette Ahuntsic 24 A.Grasset 6 6 0 0 3 19 12 Resumen 16 8 10 0 110 119 16 gO] 14 9 roue Loa 88 1006 5 0 Pm de 1g om 6 MEILLEURS PORTEURS Dr\u2019viile 6 3 3 0 82 Me 6 4 .0P our Mille pattes Saint -Eugène 8 DE BALLON Sranby 6 3 3 0 82 M6 6 ew 0 3143 8a 9 REMIERS COMP TENS : Grrafes ND L.8 rbrooke 6 2 4 0 8 139 4 mass 2 i Iroquors Sat Gérard 4 Verges Victoria 6 ! : 0 2 mn 2 = CLUBS 6.\u2026 Pts ilopes ND A 4 , Shawinigan Ours Caihédraie 3 C.Montmigny T.-Riv.736 JUNIOR Ligue vous cues 8.A.Pts Jaguard Saint - Lucien 2 M.Sainte-MarieAhuntsic 542 IOR 8 \u2019 Jaguar Sent - Lucien 2 M serie Marre 2 Richelieu Jr $ ta Saint-Alex 2 14% Chevreusls Saint - Gérard 4 Y.Martel Saint-Jean 301 Notre - Dame 5 5 o oO 227 82 10 \u201c G.Desisurier proto piu M.Leblanc V-Mt 29% Lasalle 6 4 1 0 127 mM 8 CLASSEMENT R Vu ero 1220 3 MOSQUITOS R.Bélanger Ahuntsic 221 Hon.Mercier 6 3 3 0 130 128 6 .Norn, Em Lalonde.promo 1317 9 i C.Gaudreau Saint-Jean 164 Trois - Rivieres 6 2 4 0 97 126 4 arene J 10 7% 2 \u2019 ronto 1218 0 : Sent - L Eudistes 6 0 6 0 79 16 0 Chaveouguay 19 14 2 3 110 44 20 R.Stewart Seint-Aiex 15 14 29 uc:en ; 10 longewt \u2026.19 10 SS 4 16 74 25 F.Surprensmt Pront ; Voyageurs N.D À s MEILLEURS PASSEURS =.\u20ac modane 19 9 7 3000 88 30 4 Seer from 111728 +\" Marsoum Saint - Gerard 3 BANTAM Voleyteid 18 8 9 1 78 88 17 yan R \u201cAlex.15 12 27 Saint - Luc 6 Verges ; Merville 19 7 12 0 78 100 da Miche! Du Lacoile 13133 Requin Saunt - Gérard $ Iberville 6 4 1 1 129 55 9 tient 1 $37 0 76 12 10 | ol Dugas Pronto 11 70 21 Lions Saint - Eugene 3 B.Guay ._.Sasnt-Jean- 1067 Notre - Dame 4 4 0 0 193 39 8 Covermile 2 2 1% 1 MMS uc Hebert Lacolle 101121 Mets N D L 2 M.Plouffe Ahuntsic 934 Saint - Jean 6 3 2 1 9 82 7 Hiboux Saint - Edmond 0 D.Lajoie T -Riv 777 Marieville 6 3 3 0 15 92 8 - R.Talbot V -Mtl 754 \u2014\u2014Fornharm\u2014 81 SOETIST à LIGUE LAURENTIDE MOSQUITOS Eudistes 4 0 40 3» 3 0 LIGUE DES PROFS - MEILLEURS NECEVEUNS I -}_- (MASCULIN) Espions NDL 9 DE PASSES COMPTEURS Tigres Saint - Edmond 8 URS } Low Marin Saint - Gerard 8 Verges LIGUE PASSEURS 8.A Tot BALLON SUR GLACE ephant ND L 7 .: ° cLues Peuplrers Saimi - Eugène J R Bélanger Ahuntsic 607 DE FOOTBALL BANTAM Verges LJ Pts Aigles Saint Edmond 2 F Leduc Saint-Jean 425 ) Ga Andre Bolduc 9 6 15 Clarencev: Apollos Saint - Gerard 2 C Viens Saint-Jean 233 COMPTEURS: \u2019 Gerald Bouchard 8 6 14 Beavers ; : Cathedrale 0 M.Trépanier T -Riv 184 Denis Boudr:au 7 6 13 S Maule Saint-Jean 182 Noms ape Pry yo tecere Mareviic 0 Gilles Véronneau 7 4 1 Sot Contam 1 1 PEE WEE J-M Fontaine Saint-Jean 181 H Creal Farmham 278 Yvon Desharnais 6 4 10 Shell ; Pigeon ND L 10 MEILLEURS BOTTEURS \u2018 Boucher R Iberville 64 8 Lecierc Mariev-ite 148 Prem aan Jean .: : Sb Saunt Jean $ : Saint - Luc 10 Datiaire Le Saint-Jean 42 G Martineau Mariev.» 1! Marc Perron 5 3 8 A QE ; : Sent - Gérard Gauto:s 6 eclerc arieville 36 Marc Dandurand 4 4 8 - \u2018 Saint Edmond Comets 4 { ) Verons Els J 6 parrevaile 36 BOTTEURS Roger Labonte 2 5 7 Bt Mathieu ; ! ND L Mouches 4 ron arnham 31 ; Lo Moy « Royaus Saint - Eugene 4 C Viens Saint-Jean 449 Messier P Marieville 30 .botts EQUIPES Py GP NPs : irs ris.NOMS C Seint - Gerard Pingoun 2 F Leduc Saint-Jean 322 oranges y FA x y ; Luss BAP Barons H Mineur OB Belanger Amrtsic 319 Charbonneau J iberville 18 S Leduc Marievitie 275 potes leurs 8 191 M.Reynolds Clarencevilie 4 7 11 D.Lajoie -Riv Leduc S M le 4 R Boucher Iberv:ite 25.A.Grégoire Clarenceville 5 3 8 PEE WEE R Talbot V -Mti 279 Theberge J -P Marieville » D Varney Saint Jean 24° oo parcel ney, ë de 2 ; G- Farrent Clsrencevilie 3 5 8 NDA Marquis 10 Gendron Samar pu \" rare cn rcev tte 318 Sent Edman AS ; PORTEURS DE BALLON au miccean GARDIENS Dube cn Sten 2 : : NDL 6 JUNIOR JP Ro L Cham Mot 2 Saint - G Verges P y © 35 Sunt Gerard Dauphins 6 Gog Laue DE LA 1 Bc Moy 8 Laplante L Cham Mot z 3 5 Sent - Eugéne Eto:les 3 MEILLEURS COMPTEURS ° ELLE PROVINCE y Blondeay Beau) 8 2224 LP Hadert Cnc 2 4 Saint - Lucien 2 .L Dallaire Saint-Jean 660 CLASSEMENT M Gagnon Profail 8 26 3.20 lorencevilie 3 0 3 Cathedrale 0 Pts 5 Doucher Iberville 406 N Bechard PolAr Ra 8 30 374 1s Marievilie 371 p A Bosse PolML.8 30 37 BANTAM 8.Cadieux N.-Dame 2 LB Theberge Marievilie 323 1GPNPpC Pts : Brault Saint-Jean 282 - D Fortin H -Mercier 66 Granby 1353472 67 1 Saint Edmond Boule aux 10 M.Gignac N Dame 60 J Grarbonnesy pee £194 Farnham 1365182 7 15 on fus.ene Cougard 8 à Qes auriers N -Dame 48 B Leclerc Maronite 176 Assomption 138 7 172 73 LIGUE LAURENTIDE nt - Edmond Castors 8 elletier Lasaile 3% | Saint-H th &æ NDA?7 , M.Denoncourt ST -Riv 36 b orager lberville 14d éyecithe 134 82839110) (FEMININE) 7 2.on Luc nou 7 A Saucier LaSalle: 30 Ÿ Roy er Sant den Là - \u2018nt - Edmond Rockets 6 .Regis LaSaile 30 ; ' SE L .5 R Grimard MH Mercier 30 G Gendron Farnham 92 LIGUE INTERMEDIAIRE CLUBS P; Pts ustang Saint - Ge G Ste-M - Saint - Eugene Poros 3 «Marie Eudistes % RECEVEURS DE PASSES DE SAINT JEAN ,.ares ; : Cathedrate Vics 2 MEILLEURS PORTEURS cLuas J G PN Pt Sn Lue 3 $ Saint - Lucien 0 OE BALLON Verges 1 Sant Comte 3 5 , \u2018 -CLenstan goe:lles Saint Gerard 2 P Messier Marrevilie 221 Noutique 12 7 32 16 Clarencevilie 3 o cerviers ND A 0 Verges 5 Leduc Marseville 175 role 12 7 50 14 CFB Saint-Jean 3 0 .inghouse 12 4 5 3 1 Un MIDGET MD ourt ST -R 780 G Gendron Farnham 170 Robert M Genome Tomy 10.8 Herbie Farnham 109 r 22 73 7 JOUEURS CLUBS 8 A Tot de Moatreui .à l'heure du lunch, du Saint - Eugene 9 R Grimard H -Mercied 704 M ae Marieville 34 NOMS B A.Pts EF Fort coco, be dose.dos roomie $b ' Saint - Edmong 8 B.Cadieux N-Dame 6945 JR : perville 80 : M Bar - Duchesses 7 18 i NDL Sebre 4 G Ste-Marie Eudistes 69 ousseau Iberville 70 Andre Vivier (Ni erubé Duchesses 2 35 i a J Charbonnesu Iberville 70 10 13 23 J Leclerc Duche Catredrate 4 D Form H -Mercier 614 Re es 2 Gilles Aubin (N) 6 10% F Adam Some Var 1 32 te pos Boe cotes 6e + marepee athédrale 4 eslauriers N -D 517 Rèjean C (Val.R ee i Brom : \u2018 ame R.Landriauit Iberville 68 Claude Fort ii 13 5 1 M Boudreau Duchesses 1 4 § © Sbiusaurs d'etleires à compter Saint - Lucien : MEILLEURS PASSEURS G Martineau Marieviile 63 Robert Jarry (W) : 5 L Fournier Duchesses 3 14 de $1.Set Luc 3 94 R Boutin Saint-Const 3 14 © Baers Saint Gerard 3 Verges D Tétrauit Saint-Luc 3 14 complet à pertir de $4.25 NOL à 5 Boutin Saint-Val.3 03 © .P Gougeon LaSalle 1046 sglos Samt-val.2 13 Irlandais JUVENILE F Hudon N.-Dame 642 \u2019 \u2014\u2014 ee Le Nb | pet \u20ac M.Vaillancourt Eudistes 444 \u201cTRISH LANCER\u201d int - Egmond 10 M.Gaudette S T -Aw 293 buftet Saint - Luc a A Thbeault ST -Rv 176 LIGUE DU MO ls ma vu a 52% i Saint - Gerard 4 P Dussault Eudistes 173 YEN-AGE DE RECEPTIONS | ND A 2 R.Grimard H -Mercier 136 SALONS | CLASSEMENT © Sonquets | MEILLEURS RECEVEURS / $ race | DE PASSES CLUBS Pj.G.P.N.P C Pts \\ | JETS DE FARNHAM Verges Severs 85 2 tase \u201cques NVITANTES ; gots 5 271 P Morn N-Deme 325 LIGUE COMMERCIALE Tatares 8 4 4 03128 8 © COMPTEURS 8 A Pts A.Saunier LaSalle 324 SAINT-JEAN Vicks 8 3 © Télévision C.Gurndon ST -Riv 221 hl 1.7 0842 2 © A comprei de 511.00 ?J.-Noei Audette\u2019 1132 43 J.Gagner S.T.-Riv.208 COMPTEURS .Pascaf Farella 20 13 33 G.Ste-Marie Eudistes | 205 CLASSMENT MEN oi C | Denis Audette 14 17 31 : SIMPLÉ: Bélanger Robert 245 ; Alain Grégoire 911 20 MEILLEURS BOTTEURS pts.TAIPLE: Dennoyers Gastort 645 A © Re APP Ce >< .- + Pierre Dion, 4.14 19 = eo.; Cyr (T) | Facilités de siasionmement | .Alain Lord ; 5 7 12 Moy.o Plouffe 20° 40 MÔYENNE Reid (G) 6 Wu Bésorvoz on opretant 66-0492 J np Delorme - 18 9 Verges Richelieu 30 meunier (M 0.I Gilles Dumont 36 9 Fortin 29 Gaston Denoyers 186-09 Lachanc u 7?7% iy | Arthur Paimer 71 8 D.Unthe LaSalle 34.3 Nautique 25 René Mins 182-03 Fortier fr) ) 7 7 u Georges Flaming 42 6 P.Losnier H -Mercier 312 Saint-Jean 20 Eddy Momble su Ir 180-03 Roy (M) $n ! P.\u20ac.Laporte 15 6 A Pelletter Gudistes 258 Desmarais 18 Giles George 179-26 Surprensnt (G) sn Miche! Boucher 066 C.Guindon §.T.-Riv.206 Régal 15° ul Copete 179-25 Dubuc (1) 5.\" Martin 15 « Allard 179-060 Lambert (T) 3 8 n .ps ace em aw OCT ES eee ., Lis = ie - RE Te WIN NeW PE ES SESNEVSSTES | Pts z © = om TNR ER RT WT Np $ Football Interc allégial Les Géants du Cégep Leur saison se termine + = 4 \u2014 - \\ par une fête réussie Les Géants du Cégep de Saint-Jean ont clôturé samedi dernier leur saison 1971 par une fête qui se tenait à la cafétéria étudiante du Cégep.La soirée a débuté à 21 heures par de la musique, la présentation des joueurs et la remise des trophées, le tout suivi par un repas froid et une danse.La majorité des joueurs et des instructeurs y assistaient en compagnie de leurs invités ce qui donnait un nombre approximatif d\u2019une centaine d'invités.Texte et photos André LAMOUREUX PRESENTATION trophées de la ligue Intercol- DES JOUEURS \u2014 \u2026 \u2014.- \u2014 - -\u2014tégiale remis à Bruno Guay _ Chacun des joueurs a déambulé à son tour devant toute l'audience après avoir été présenté par un des animateurs qui étaient pour la circonstance Bruno Guay, Jean Désourdy, Jean Thibert et Pierre Landry.Des trophées ont été remis à quelques-uns des joueurs et chacun des instructeurs a reçu un cadeau de la part de l'équipe.TROPHEES Si I'gn- fait exception des PORSCHE 917 HOT - a titre de meilleur passeur et a Claude Viens comme meilleur botteur, plusieurs autres Joueurs des Géants ont été nommé récipiendaires des trophées de l'équipe.Par exemple, André Lamoureux s'est mérite .le titre de meilleur joueur de ligne offensif, Pierre Landry a été le joueur le plus utile, René Ganière la recrue de l'année, Gilbert Dupuis le joueur de ligne défensive, Pierre Lalonde celui qui s'est le plus amélioré, Marc-André Lussiér la personne qui a le plus WHEELS 37°.AUSSI PISTES DE COURSES $5.47 $5.77 BRABHAM-REPCO Fl aidé à l'équipe, Michel La- bry, le joueur le plus tenace et Robert Tremblay le joueur qui avait le plus d'esprit d'équipe.Bruno Guay le meilleur passeur de !a ligue Senior À accompagné de ses receveurs de passes.François Leduc, Claude Viens, 5.87 \u2018a FISHER PRICE Présente \u201cAnimal Scramble\u2019\u2019 > $2- 7 XZ V2 re SPECIAL SUR VOITURES D'OCCASION FORD 1969 CONVERTIBLE, V8, SERVO FREINS, | SERVO DIRECTION, RADIO, PNEAS BLANCS.COMME NEUF $2,200 PONTIAC 1969 2 PORTES, H.T., V8, SERVO FREINS, SERVO DIRECTION, RADIO, PNEUS SCS 2 TONS SPECIAL ! BUICK 1968 RIVIERA 2 PORTES, H.T., TOUT EQUIPE SPECIAL $2,350 | CADILLAG 1968 ELDORADO 2 PORTES, H.T.I | TOUT EQUIPE, 31,000 MILLES COMME NEUF SPECIAL $3,500 CHEVROLET (968 STATION WAGON V& SERVO FREINS, SERVO DIRECTION, RADIO, PNEUS BLANCS SPECIAL $1,100 CHRYSLER 1969 NEWPORT 4 PORTES, H.T.| SERVO FRE INS, SERVO DIRECTION, RADIO, TOIT | DE VINYL, PNEUS BLANCS SPECIAL $2,200 | FORD 1966 STATION WAGON 10 PASSAGERS, TOUT EQUIPE SPECIAL $ 650 TOUTES CES VOITURES PORTENT UNE GARANTIE | Al ET CHAQUE ODOMETRE MARQUE LE MILLAGE EXACT DE LA VOITURE ; OUVERT TOUS LES SOIRS susau\u2019 À 9 HEURES AUCUN COMPTANT REQUIS SERVICE COURTOISIE QUALITE = ELD ROGER LEFEBVRE AUTOMOBILE INC.9, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.: 346-4466 $9) 47 AUSSI DANS LES JOUETS \"FISHER PRICE\u201d CAMERA $9.77 TELEPHONE 2 47 Ju GRAND TIRAGE Avec tout achat de $1 obtenez un coupon de participation ROYAUME DU JOUETo 234, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL: 346-6441 Zn |\u2019 7 Ju 4 nas bg Sra.106) LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 8 décembre 1 1971 r ee | Football Intercollégial - al Le rideau tombe sur une autre saison de football.Les amateurs de ce sport automnal ont été particulièrement choyés dans notre région.Trois ligues ont connu une saison plus ou moins mouvementée selon ia concurrence des opposants.Plusieurs ont été déçus, d'autres s'y attendaient, par André LAMOUREUX mais cependant tous ont suivi avec attention les péripéties de leur équipe locale ou régionale.Le bilan se résume en peu de mots: les Géants et les Obélix ont connu une saison bien ordinaire.Cependant la nouvelle ligue Bantam a causée beaucoup de surprises pour une première année d'opération.Maintenant le football collégial connaît un nouvel essor dant la région du Haut - Richelieu.La ligue Bantam devient , voir des vedettes dans ses tne filiale pour les Obélix qui eux même sont en sorte un genre de club ferme pour les Géants.Celui qui débute tout jeune le sport du football a maintenant une chance d'accéder à un niveau supérieur et c'est ce qui a créé l'ambition chez nos jeunes sportifs.Une autre saison prend fin! Centre du Hobby enrg.MARC PAYETTE, PROP.MATERIEL D'ARTISTE CERAMIQUE - POTERIE SPECIAL*DE NOEL PEINTURE À L\u2019HUILE _ COFFRET A CROQUIS | EN BOIS TOUT EQUIPE- | SPECIAL DE NOEL | | $24.95 SPECIAL ACRYLIC SET 4 SPECIAL DE NOEL $9.98 | SPECIAL TOILES D\u2019 ARTISTES DE TIREES ~ STRETCHED CANVAS EXEMPLE: 34 x 36 $5.75 18 x 24 4 « SPECIAL TOILES C'ARTISTES CANVAS BOARD (9 X 12) = (12 x 16) + (16 x 20)$1.70 LIVRES WALTER FOSTER: SPECIAL TRES GRAND CHOIX DE CADRES, MONTAGE DE - PETITS POINTS ; 92, RUE SAINT-JACQUES, 347-7369 t.?: vee , -+ À faut simplement regar- _Miçhel Eontairte, François PE EEE SE AE * TT Tapers + made me oui onc.atl] ww Rs WS eR a es cad «les.a Les Géants Quelques mentions honorables malgré une saison assez terne Chaque équipe se doit d'a- rangs.Claude Montmigny, Donald Lajoie, Denis et Michel Trépanier sont avec les Diablos de Trois - Rivières.Les Indiens d'Ahuntsic ont leur Daniel Plouffe, leur Mario Sainte - Marie et leur Robert Bélanger.Les Ko- diacs du Vieux Montréal ont dans leurs rangs Daniel Talbot et Michel Leblanc.Cependant on ne peut associer l\u2019équipe des Géants de Saint- Jean à quelques noms bien spécifiques.Bien sur ily a Bruno Guay, Claude Viens, François Leduc et Yves Martel, mais d'autres joueurs des .Géants mériteraient de voir leur nom inscrit.Si les Géants n\u2019ont remporté qu'une partie et demie cette année, bien des | facteurs entrent en ligne de\u2019 compte, mais il serait inutile de tourner le ferdans la plaie.Modèles différents: STYLES COLONI AL MODERNE Livraison immediate.Tissus herculon, nylon fortrel.Garantie par écrit, terme facile Bruno Guay a remporté fièrement le titre de meilleur passeur de la ligue in- tercollégiale de football section À || ne faut pas oublier non plus ses receveurs de passes les plus constants: voisin de la Place Saint-Jeon Leduc, Serge Maillé et Claude Viens.Claude Viens s'est mérité le titre de meilleur botteur de la ligue.François Leduc se console en pensant qu'il a terminé second receveur de passe en participant à 4 joutes.Toutefois l'équipe en général a connu une piètre saison, INTERIEURS ANDEBEEK Solle de montre 418 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN, QUE, TEL.: 348-4114 TOUJOURS CMC, der le classement final pour conclure qu'il y a eu \u2018un petit quelque chose\u2019\u2019 qui ne fonctionnait pas.SE SPECIAL TAPIS OZITE DOS CAOUTCHOUC 12° LARGE CHOIX DE 4 COULEURS 1 | 2 >.TAPIS DE LUXE 100% NYLON, .DOS CAOUTCHOUC 12° LARGE SPECIAL DONAT COURTEMANCHE TUILES - TAPIS - PRELARTS : 110, RUE SAINT-JACQUES, (A COTE DE LA CATHEDRALE) SE SAINT JEAN TEL.345-9486 PTC - .clôtureront Football Intercollégial Les Obélix on \u201871 Deux noms qui ressortent Les amateurs de football qui scrutent les statistiques de la ligue\u2019 intercollégiale section junior s'aperçoi - vent que deux noms des porte - couleurs de la régionale Honoré - Mercier reviennent assez souvent.Ces deux joueurs sont Robert Gri- mard et Denis Fortin.Ces deux vétérans des O- bélix quitteront peut - être la saison prochaine l\u2019uniforme de la régionale pour celui des Géants.Fortin a récolté 66 points dans le classement des compteurs, Soireé de clôture C\u2019est vendredi soir prochain qu'aura lieu à la polyvalente Marcel - Landry d\u2019i- berville que les dirigeants de la ligue de football Bantam leur première saison.Cette \u2018soirée de me- rites\u2019 débutera a 18 heures 30 par un souper qui sera servi à la cafétéria de la polyvalente.Tout de sui- leur joueur de ligne.La remise des trophées sera suivie de la présentation du film de la Coupe Grey 1970.La soirée est organisée par le président de la ligue M.Marc Dandu- rand ainsi que par les professeurs de la polyvalente Marcel Landry.Le tout sera te aprés le_souper, on dé- gratuit pour les joueurs et cernera les.trophées du joueur le plus utile, du joueur défensif ainsi que du meil- un minime frais sera chargé aux autres personnes intéressées.il terminait seulement un touché derrière le champion compteur de la ligue.Grimard lui amassait 5 touchés durant la saison pour terminer avec trente points.Ces deux mêmes joueurs figurent également parmi les meilleurs porteurs de ballon de la ligue, Grimard devance un peu Fortin sur les gains au soi, le premier à récolté 704 verges tandis que son compagnon de bataille en a 614.La passe n'a pas tellement bien fonctionnée cette année chez les Obélix, et si l'on peut se fier aux statistiques de la ligue, l'équipe johannaise est une des moins.bonne équipe du point de vue aérien.Un autre nom s'ajoute finalement à ceux de \u201c7 Fortin et Grimard, c'est celui de Pierre Lasnier qui a terminé au second rang chez les botteurs de la ligue junior.Ligue Bantam LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971 / 107 Une bonne finale L'an prochain plusieurs joueurs qui évoluaient dans la ligue Bantam feront probablement le grand saut avec les Obélix de la régionale Honoré - Mercier.|l serait encore beaucoup trop équipes actuelles.Le fondateur de cette ligue M.Guy Giroux nous déclarait que \u2018\u2019cette ligue avait été créée dans le but de fai- galement à donner un certain esprit dans une école.La polyvalente d'Iberville en est d'ailleurs un exemple frappant: l\u2019équipe de football des re du football un outil ser- sons a reflétée la pensée \u20ac P vant d'initiative au jeune.de cette nouvelle polyvalen- tôt pour citer des noms mais L'équipe de football aidaité- \u201cte'\u2019, de concluer M.Giroux.les amateurs de football - savent d'ores et déjà que la nouvelle ligue qui a été créée cette année est le tremplin pour accéder aux Obélix.Les Léo Dallaire, Réal Boucher Serges Leduc, Yvan Granger et Gilles Gendron | \\ sont des noms à retenir pour les prochaines saisons.Au bi cours de la saison dernière, la lutte a été difficile entre les équipes de la section Ho- noré - Mercier.ll est mê- 0\u201d me fort probable que dès la * p qu - ge * prochaine campagne il y ait une fusion entre \u2018\u2018notre\u2019\u2019 section et la section métropolitaine.D'ailleurs d'autres équipes se aoindroni de toute évidence aux deux Les meilleurs botteurs de la ligue inter- collégiale de football MM.François Leduc et Claude Viens (ie gagnant du trophée) accompagnés du gérant-général des Géants M.Lévis Lessard.ty, + os Puiviont meres 12 te dE a f deu: de soupe 2578\" à 90 - 2° à 45 -ave.erc.M - Py 2 \u201cLy ç » \u2018 : | te Comamractan Modulere de l'age spatsel ramplece = one aaduter o * PERFORMANCE EPROUVEE.Checs:0 \u20181 Boum® .salrde garde le paria:t olignement des pièces.* DUREE ACCRUE.Amnsi que force oturve.* SECURITE, Corepece de suvete on plastique 190 * SERVICE FACILE.Pieces moduianes ossi + bles an quelques secondes.CARRNTIE.Plen do camplocomont gratuit d'un Aa \u2014\u2014 A Perceuse SHOPMATE \u201824° Je ol me buis a reas oun l erro.o a i a Tow vou, \u2014 28 $11.97 se: TE \u201824° Sabre Sow Cowes bars, metal, plast ave, composition eve.=F Guide pour ceci En drous à 44° = .Soblouse SHOPMATE \u201c24° Orbital Sander Pow revs ua Hevous do fries Sv svi BIngte es $24.97 0 SUGGESTIONS DE CA LES NOUVEAUX OUTILS SHOPMATE \u201824° Construction Modulaire - leciement - DOUBLE DE acs bus modeles conventrennets lent CYCOLAC entr-choc, SCIE CIRCLA AME 7%\" DELUXE ~ - = Shoumate 7% V.Proton DEAUX PELLE- 5 - TRAINEAU- 24 POUCES - 38° PATINS GARCONS OU FILLES TOUTES GRANDEURS + TROUSSE DE PISTOLETS A SOUDER SPECIAL 38-97 BOTTES CANADIENNE: pour amateurs de motoneige QUINCAILLERIE MODERNE inc.63 SAINTE-MARGUERITE - 244 CHEMIN RICHELIEU TEL: 347-3764 cc - 2 ENTRÉES POUR MIEUX VOUS SERVIR - DÉPOSITAIRE DES PEINTURES SICO Raymond Ferland, prope A PARTIR DE sg 95 ke Pou.Goyette .gérant x 108 SAE CAMARA FRANÇAIS, mercredi 8 doom 4421 3, TT 7 Victoire de 21 a 6 pour les \u201cOld Timers\u201d On a vu jouer de vrais pros! | Il fallait bien s\u2019y atton- drei Les Old Timers du Québec ont montré, et de façon fort \u2018efficace, comment se gemporte et comment joue ua vrai pro.: pas d'énervement, de la vitesse et du jeu de position.par Pierre PIGEON Un photo - reportage de Ken WALLETT L'écrasante victoire de la formation du Québec par le score de 21 à 6 n'aura pas servi inutilement à la jeunesse qui s\u2019est rendue assister à la rencontre puis- Que celle - ci tentera probablement de copier un style de jeu methodique, intelligent et\u2026 fort efficacel Peu importe que John Ferguson ait marqué 4 buts, .que Maurice Richard en ait enfilé 3 et que tous les autres joueurs en aient mar- QUE à peu près chacun |: ce qui est cependant vraiment important c'est que, grâce à une différence de calibre trop large, les gens sient pu, par ce fait, apprécier à sa juste vaieur le fini de joueurs professionnels, aussi âgés soient - ils! Ajoutons un petit mot avant de terminer: Jos, Meunier a enfiié 4 des 6 buts de l'équipe locale.Pit Morin, Rolland Viau, Alexandre Houle, Michel Monat, Fernand Bergeron et Jean Guertin.sont témoins de la mise au jeu officielle.Les spectateurs un peu plus âgé se sont rappelés de bons souvenirs en voyant toutes .ces anciennes vedettes.Un autre des nombreux buts marqués par les \u2018\u2019Old Timers\u2019 du Qué- qui ont .ETA a >.Béliveau passe à Richard.\u2026qui compte! Un retour vers es années \u201855 quoil RTT Na \\ e \u2014 4 Maurice Richard (extrême gauche) n'a rien de son effitacité autour du filet et il enfile ici un but sous l'oeil d'un John Ferguson prêt à saisir un éventuel retour.Le gardien de !\u2019 locale ours au moins limit los Soutiens repoussant cette attaque de l\u2019équipe du Québeci > sp > 2 Les Pinsons champions Le club \u2018\u2019Les Pinsons\u201d\u2019 de la ligue de la bal- le-molle de la compagnie Ozite a remporté le championnat de la saison 1971.Pour commémorer cet exploit chaque joueur de l'équipe a reçu un gilet de la compagnie.MR.Y.Champagne vice-président de Ozite (à La direction du club de golf de Saint-Jean se prépare en vue de célébrer dignement leur Soième anniversaire d'incorporation.Un premier geste concret était posé alors que l'important tournoi provincial Pro-Am se déroulera en juillet sur le terrain du club Tocal.Ce tournoi amenera plus de 108 professionnels de clubs de la province sans oublier les meilleurs amateurs du Québec.C'est Luc Brien ex-professionnel au-ciub Pinegrove et représentant de l'Association des Professionnels de Golf Canadien section Québec qui présentait le plan de Les 50 ans du Club de golf au.remet les gilets au gérant du club gagnant M.André Duteau en compagnie de M.Gérald Blanke surintendant général de la production et de M.Roger Lavoie président des sports.cette compétition de prestige.On le voit discutant avec le président Paul-Emile Moreau ainsi que le gérant du club M.Édouard Granda et l'entourant on remarque le ca- -pitaine du club Claude Ménard, les professionnels golfeurs Dan Pesant de Saint-Jean et Adrien Bigras du club Rosemère ainsi que André Lebeau et Claude Montpetit trésorier et directeur du club.Un projetd'envergure qui prendra place à Saint-Jean et qui fera aussi cadre pour le cinquantenaire du club de golf local.(Photo Ken Waliett) Les Apaches perdent contre les Patriotes Vendredi dernier à la Polyvalente Armand - Raci- cot les Patriotes de Saint- Jean de la ligue Senior À de handball du Québec triomphaient par 17 à 16 des Apaches de Saint-Jean de la même ligue, et ce, pour pour \u2018adam TEL: 347-7777 ET 347-3420 IL EXISTE (4 MODELES DE ©MOTOSKI Ca.¢ca marche 7 bonnes raisons.ILL 240, SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN une deuxième fois d'affilée.Perdant par 10-8 a la mi- temps, les Patriotes se re- saisissajent à la deuxième demie pour remporter cette importante victoire qui leur permettait de gravir un è- chelon au classement géne- ral.\u2018 Tous les joueurs se signalèrent au cours de cette rencontre.Jeudi soir à Laprairie les Patriotes affronteront les représentants du Colidge Français de Montréal et une victoire-teur permettrait de se hisser d'un autre rang au classement de la ligue Senior A du Québec.LE CANADA FRANCAIS, le Hockey intermédiaire Le Pronto.toujours en tête - Merçredi dernier le Pronto remportait une victoire de 5-2 sur le Napier- ville au Palladium.Les buts du Pronto allaient à André Vivier avec 2 buts, Pierre Lalonde 2 buts et Rolland Vivier, Pour Napierville, Claude Aubry et Jacques Charbonneau y allaient avec un but chacun.Pronto demeure ainsi seul en té- te du classement.Jeudi soir à l'arêna de Saint-Jean, le Boucher re- - prenait du poil de la bête en annulant avec Saint-A- lexandre au compte de 5-5.Les buts du Boucher furent comptés par Henri Senécal et Jean-Luc Guénette avec 2 buts chacun et René La- roque.Pour Saint-Alexan- \u2018dre Serge Ostiguy y allait encore de 2 buts, les autres furent marqués par Denis Frégeau et les deux fre- res Stewart complétait le pointage.Denis Lapalme brillait devant la cage du Boucher avec des arrêts spectaculaires.Samedi deux joutes ont eu lieu.Dans la première le Boucher poussait son élan avec une victoire sur Na- pierville par 7-3.Les filets du Napierville allaient à Michel Gosselin, Roger Bastien et Robert Gadoua.Pour Boucher, René Laro- que marquait 4 buts pour assurer aux siens cette victoire qui les mènera sûrement vers la tête du classement.38 - Se-Chorles Sé-Jocn [JER LWT | J.A.BOUCHARD DECORATEUR D'PLOVE * 2 thercrodi à décoré Toh 7109 7° Dans ia deuxième, le Pron to y allait d\u2019une autre victoire en triomphant sur La- colle au compte de 7-2.Les compteurs du Pronto furent Rolland Vivier et Gilles Des- lauriers avec 2 buts chacun, Bill Sturrock, Michel Dugas, et André Vivier marquaient les autres filets du Pronto.Pour Lacolle, Yvan Roman marquait les 2 filets des siens.Notons ici la tenue spectaçulaire du cerbère Yves Deleseluc du Lacolle qui repoussa quelque 50 lancers.347-7232 2 Type 108 couleur Type 107 noir et blanc $2.89 PREMIÈRES 51 PHOTOS DE NOEL À NOS FRAIS! SPÉCIAL DE NOËL! Faites l'acquisition d\u2019une caméra Colorpack 80 et hous vous donnerons GRATUITEMENT 3 paquets de film.La Colorpack 80\u2014 c'est toute une suggestion de cadeau - pour Noël\u2014cette nouvelle caméra Polaroid produit, en quelques secondes, des photos carrées, en noir et blanc et en couleur, et à un nouveau prix modique.Profitez de cette offre unique.Achetez une caméra maintenant pour avoir 24 photos de Noëi\u2014GRATUITEMENT.FILM POLAROID LAND POUR NOËL 87 noir et blanc $1.99 $3.99 Type $4.95 Type Lord Photo Inc.195, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN.PR TEL: M7789 ~~ | ei a A $2095 88 couleur -_ i 118 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 8 décembre 1971