Le Canada français, 9 février 1972, mercredi 9 février 1972

[" \u201cLa Villa c\u2019est un éléphant blanc; c'est l'éléphant blanc du maire Choquette mais il arrive tout à coup que tout le monde veut avoir l'éléphant blanc\u2019\u2019.C'est en ces termes que le maire de Saint-Jean a lui-même amorcé, lundi soir, une longue discussion, tendue par moments, qui devait aboutir à la cession par la ville d'une option de 90 jours à une firme montréalaise qui porte le nom de Yv corporation pour l'achat du terrain de la Villa Saint-Jean.Cette firme, négociant pour le compte de la compagnie Ç Steinberg, aurait un projet \u2018\u2018très sérieux\u2019 à présenter \u2018 au Conseil dans les prochaines semaines.Selon les membres du Conseil, Steinberg serait intéressé, par l'intermédiaire de Ivanhoe Corp., à construire un complexe comprenant un magasin d'alimentation, une clinique médicale et quelque 40 à 50 logements à cet endroit.CANADA FRANÇAIS L\u2019hebdomadaire du Haut-Richelieu (voir VILLA en page 2) Déjà mal accueillie et controversée lors de son adoption en novembre \u201871, la taxe spéciale \u2018\u2018d\u2019entretien\u2019\u2019 décrétée par la ville de Saint-Jean est par Jacques CHABOT « encore plus fortement mise en == À => SEER Ÿ i question aujourd'hui alors qu'on Lévesque à Saint-Jean soulève des doutes sur sa va- Voir le reportage en pages 22 à 25.lidité et qu'on s'apprête même | P ; ; | - (Photo Gilles Lord) à la contester devant les tri- bunaux.La 2 tee L'incondie de l'Hôtel cint-Jean: on cherche (Voir le repertage compiet on pages 16419) re trois cadavresi | (Photo Ken Wailett) Ainsi, des propriétaires de terres en culture à l\u2019intérieur- des limites de la ville soutiennent que cette taxe ne peut s'appliquer aux cultivateurs et projettent d'entamer des procédures tandis que d'autres allèguent que cette imposition n'est tout simplement pas valide pour personne en ce qui a trait à l'année 1971.Cette taxe doit rapporter $280,000 par année à la ville.(voir TAXE en page 2) Emile Berthisume, a 112% ANNEE NO 37 ' SAINT-JEAN LE MERCREDI 9 FEVRIER 1972 96 pages @ | Mise en question de | la taxe d'entretien le chef-adjoint - est suspendu Le chef de police adjoint de Farnham, M.Payl- Été suspendu de ses fonctions pour une semaine, à fa demande expresse du miaire de ls ville, M.Gérard Harbec.Selon ce dernier, je remplaçant du chef Robillard n'a pas su par André LAMOUREUX prendre ses responsabilités et a fait preuve d'ia- compétence et d'inexpérience en présentant un rapport absolument incomplet au sujet d\u2019une menace de mort proférée à l'endroit d\u2019un industriel de Farnham.(voir CHEF en page 2) - 2/ LE.CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Le chef-adjoint.Suite de lo page 1 RECOMMANDATIONS Dans son rapport sur une étude effectuée en novembre dernier sur la sûreté muni- cipate de Farnham la Commission de police de Québec insistait sur le fait que le chef de police adjoint, en l'occurence M.Paul-Emile Berthiaume, était incapable de remplir ses fonctions étant donné son manque de compétence, son inexpérience et son manque de formation policiére requise.La Commission recommandait de muter M.Berthiaume dans un autre service de la ville tout en lui allouant le même salaire.Répondant à une question du journaliste du Canada Français, le maire Harbec a insisté sur le point suivant: M.Berthiau- me ne sera plus au service de la ville puisqu'il n\u2019y à pas d'ouverture dans les autres départements, cependant M.Harbec s'engage personnellement à signer une lettre de référence à M.Berthisume \"car une YVON DESCHAMPS personne peut être mauvais policier mais bon travailleur quand même\u2019.M.Har- bec a également envisagé le fait que M.Berthiaume - revienne contre la ville en ayant recours à la Commission municipale de Québec, mais le premier magistrat de la ville ne pense pas que M.Berthiaume prenne ce moyen.D'après le maire Harbec, une enquête menée par lui- même et lë conseiller Jean Paul Couture aurait donné plus de résultats que celle des policiers.Par ailleurs, plusieurs plaintes ont été faites envers M.Berthiau- me par des citoyens et par d'autres membres du corps policier.Une enquête sérieuse sera effectuée cette semaine et si les résultats prouvent que M.Berthiaume a manqué à son devoir de protéger les citoyens, il se- -rait possible de le voir démis de ses fonctions et que le poste de directeur-ad- joint soit définitivement aboli.En attendant, ce dernier est privé de son salaire.La Villa: Suite de la page 1 Cette option fait suite a des rencontres officieuses qu'ont eues les membres du Conseil et les représentants de cette firme au cours des dernières semaines.Toutefois, et c'est ce qui explique la déclaration du maire, le projet \u2018\u2019Steinbert\u2019\u2019.ne serait pas le seul qu'on aurait présenté au Conseil au cours des dernières semaines.par Jacques CHABOT .M.Choquette a en effet révélé que le Conseil avait été saisi de trois projets différents: un premier morcelé - (en ce sens qu'il aurait fallu vendre le terrain par parties); Je second \u2018\u2018très sérieux\u2019\u2019 dont on n'a pas voulu donner de détails et finale- mnt le projet Steinberg auquel la ville a cédé une options de 90 jours.Au moment même où M.Choquette brossait le tableau de la situation, le président de la cie Honar (qui groupe 25 hommes d'affaires de Saint-Jean), M.Guy Papillon annonçait que son groupe pourrait également être intéressé à ce terrain.Selon lui, Honar poursuit ca repartl.actuellement des négociations avec des financiers intéressés à implanter à cet endroit un hôtel-motel international de grand luxe.C'est pourquoi, il a suggéré au Conseil de ne pas accorder d'option mais de laisser jouer le jeu de l'offre et de la demande.\u2018\u2019Pourquoi aller en dehors au lieu de se servir de 25 personnes da la ville\u201d.Alors que \u2018le maire se montrait surpris de l'offre de Honar, M.Papillon a affirmé qu'un courtier en immeuble de Saint-Jean, M.Michel Thibodeau en avait déjà saisi le premier magistrat au nom de Honar, en décembre dernier.Ce que M.Choquette a nié.M.Papillon a alors suggéré que la ville accorde au moins son option moyennant un dépôt en argent que la ville récupérerait si le projet n\u2019a pas de suites.Cette question de dépôt en argent devait par la suite donner lieu à une longue discussion et même à un échange de mots assez violent entre le maire et le conseiller Adélard Berger.Parce que le Conseil \u2018\u2018avait donné sa parole\u2019 et que les détenteurs précédents d'options n'avaient pas eu à débourser, MM.Dussault, Firmin Bernard et Roger Denis ont opté pour l'option sans condition alors que MM.Fernand Charest et Adélard Berger proposaient un montant de $5,000 pour accom- pagnier l'option.C'est à ce moment là que le maire à affirmé qu'il y a des \u2018\u2019gens qui ont beaucoup tripoté pour pas qu'on le vende avant deux ans\u2019.\u2018\u2019Je sais jouer aux cartes, a-t-il dit, mais je ne sais pas les mêler mais il y en a qui les ont mglées\u2018\".Le conseiller Berger est alors sorti de ses gonds en lançant \u2018\u2019vous allez me laissez tranquille avec ça vous! vous dites des choses faus- \u2018ses car je n\u2019agis pas pour personne mais en mon nom personnel\u201d.DIMANCHE 30 AVRIL LUNDI IER MAI AU CEGEP DE SAINT-JEAN SPECIAL ETUDIANT $2 Billets en vente: AU CARROUSEL INC.33, SainteJacques, SainteJean, P.Q.tee TAXE D'ENTRETIEN.Suite de la page 1 On se rappelle que le Conseil avait annoncé la taxe d'entretien de $I.du $100.d'évaluation des terrains lors de sa réunion du ler novembre 1971 dans le but avoué de combler un déficit éventuel qu'on évaluait à quelque $350,000 pour l\u2019année en cours.Quelques jours auparavant on vait appris le déficit de $402,000 pour l'année 1970 et on voulait en éviter un semblable pour \u201871.Cette taxe spéciale a été de nouveau imposée pour 1972 lors de I adoption du budget, la semaine dernière.LES CULTIVATEURS Comme on le soulignait plus haut ce sont d'abord les propriétaires de terres en culture qui contestent cet impot et s'apprêtent, selon le procureur de quelques uns d'entre eux, à prendre des procédures en justice.Ceux-ci s'appuient sur l'article # 523 de la Loi des cités et villes qui précise que \u2018\u2019toute terre en cui- ture.est taxée a un montant n'excédant pas un pour cent (1%) de l'évaluation municipale, comprenant toutes les taxes, tant générales que spéciales\u2018\u201d.La loi stipule aussi que telle terre ne peut être évaluée a plus de $100.I\u2019arpent et que cette évaluation comprend également la maison, (si sa valeur n'excède pas $10,000) ainsi que tous les bâtiments \u2018\u2019servant à l'exploitation de ladite terre\u201d! Si la valeur de ia maison excède $10,000, le surplus est sujet à la taxe de 1%.Prenons pour exemple une terre de 150 arpents comprenant une maison de $9,000 et des bâtiments tels que grange, écuries etc.Selon la loi l'évaluation totale de cette propriété ne saurait dépasser $15,000 et elie ne saurait être taxée, en tout .et partout, pour plus de $!50 (soit 1%) Des cas semblables a celui-ci se retrouvent a Saint Jean.Or les propriétaires reçoivent actuellement des comptes de 1.15% (en \u201871) plus la taxe spéciale de 1% Pour \u201872 c\u2019est 1.45% enplus, toujours, de la taxe spéciale de 1%.LA VILLE Un officier de la -ville de Saint-Jean a convenu, au cours d'une conversation téléphonique mardi après-midi, que des comptes pour toutes les taxes sont envoyés à tous les propriétaires de Saint-Jean.|! a toutefois précisé que le service de perception fait les \u2018\u2019ajustements qui s'imposent\u2019 à la demande des propriétaires qui se sentent lésés.M a expliqué cet état de chose en disant que la ville n\u2019a pas de rôle spécial pour les cultivateurs et que les comptes complets leur sont donc acheminés automatiquement.Ce qui revient à dire que la ville reconnait avoir trop taxé.quand les propriétaires de terres en culture s'en rendent eux-mêmes compte.Sinon, ils payent en trop.L'avocat que nous avons rencontré, en plus de souligner l'anomalie concernant les terres en culture, prétend même que la taxe spéciale ne peut pas être perçue par la ville pour l\u2019année 197i.Selon lui, cette taxe n'est entrée en vigueur qu'en 1972 et \u2018selon la jurisprudence aucune taxe de ce genre ne saurait é- tre rétroactive\u2019\u2019 c'est à dire s'appliquer pour une année autre que celle de son entrée en vigueur.Il estime en effet que bien qu'adoptée en novembre \u201871 .par le Conseil, cet impot n'est entré en viqueur qu'en janvier \u201872 au moment de la publication dans les journaux du règlement (#987).Pour cela, il se base sur les articles # 390 et # 372 de la Loi des cités et villes.Le premier précise que \u2018\u2019les règlements du conseil entrent en vigueur et ont .force de loi., le jour de leur publication\u2019.L article # 372 précise que la publication doit se faire par la voie des journaux.Le greffier.de la ville, Mile Charlotte Morais, nous à confirmé que la publication n\u2019en a été faite qu'en janvier \u201872.|| semble en effet qu'on ait tout simplement oublié de le faire en novembre se fiant à l'habitude de l'ancienne charte spéciale de la ville (aujour- d\u2019hui abandonnée) qui n'obligeait pas la publication dans lés journaux mais un simple affichage à l'hôtel de ville.contrairement à la loi des cités et villes.LA VILLE Interrogé à ce sujet, le procureur de la ville, Me Claude Lauzon, n'estime pas, quant à lui, que ce défaut de précédure soit suffisant pour invalider le règlement.ll s'appuie à son tour sur un autre article de la loi (#377) qui stipule que \u2018\u2019quiconque a acquiescé au contenu d'un-ayis, ou en a, de quelque manière, connu .suffisamment la teneur ou l'objet, ne peut ensuite se prévaloir de l'insuffisance ou du défait de cet avis, ou de son défaut de publication ou de publication\u2019.iI semble donc que seule une cour de justice pourrs faire toute la lumière sur cette taxe qui n'a vraisemblablement pas fini de faire couler de l'encre.le décrétant - Un studio unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ DIANE ROBINSON Esthéticienne professionnel \u201cJosette hédin* VOUS PRESENTE EN EXCLUSIVITÉ LE TRAITEMENT LE TRAITEMENT: SVELTELIGNE Les bandes modelantes, saturées de solution chaude brevetée, sont enroulées autour de votre corps, de façon à affiner, à remodeler et amincir les parties nécessaires.LA PAUSE AMINCISSANTE: Vous permet de vous reposer et vous détendre pendant 90 minutes, tout en perdant les pouces qui empâtent votre |i- gne.HONORAIRES DU TRAITEMENT $15.00 ESTHETIQUE VISAGE - CORPS CUIR CHEVELU VISAGE: Traitements d'équilibre: acné, couperose , déshydration Traitements de rajeu- _nissement: sérums biologiques, biolyse, enti- rides Maquillages typologi- pilations: sourcils, duvet CORPS Massages manuels ou avec appareils Bains de mousse ou d'algues marines Traitements de |'embonpoint localisé Traitement de la cellulite Epilations: bras, aiselles BUSTE Séance de soins biologiques: développement , raffermissement CUIR CHEVELU Traitements antizpel- licules, irritations, etc.STUDIO XI 11, Place du Morché, Saint-Jean, P.Q.Tél.: 346-590 + jambes , i {= > TNR Tr oe hay 4 y = pp Buffet froid es rer Te 30.5580 Restaurant Boulovard Sainl- un Sac.MA.DU SEMAINE, SANNt An ET LE CANADA FRANÇAIS as en.I) t La Place en r enrg- Poul Mathison, prep.LT «renner Panasonic 430, 2e rue, Iberville Tél: 347-2456 1129 ANNEE NO 7 A Saint-Paul-Re-gux-Noix SAINT-JEAN LE MERCRED! 9 FEVRIER 1972 Jeunes hommes disparus - Deux jeunes hommes de Saint-Paul - ile-aux-Noix sont portés disparus depuis samedi matin, alors qu'ils faisaient une randonnée en motoneige.|! s'agit de MM.» Richard Bisaillon, âgé de 20 ans et Michel - Savard, 22 ans.La dernière fois qu'ils ont été vus remonte à samedi matin, entre minuit et une heure, dans la municipalité de Saint-Paul.lls voyageaient tous les deux sur la même motoneige.Des recherches intenses ont été effec- \u201ctuées au cours.de la fin de semaine dernière afin de ies retrouver.Selon les ren-, seignements reçus de la Sûreté du Québec a Lacolle, au-delà de 200 personnes auraient donné un coup de main aux policiers en vue de retrouver les jeunes hommes.Durant la journée de lundi, un hélicoptère a patrouillé toutes la région mais sans résultat.Selon toute vraisemblance, \u201c les deux jeunes hommes se seraient pré- sumément enfoncés dans la rivière Richelieu.Mais il n'y a encore aucune trace d'eux à ce jour.- to = pat ane Trois vols à Iberville Les cambrioleurs s'en sont donnés à coeur joie une fois de plus la semaine dernière à Iberville.En effet, trois vols par effraction ont été commis, dont deux dans des établissements commerciaux et le dernier dans une école.Le premier vol a eu lieu dens la nuit du 4 février chez Berger et Fils, situé su numero 817 de la lére a- \u2018venue.Les cambrioleurs ont enfoncé une fenêtre pour s\u2019y introduire.: Un téléviseur, une machine à écrire, une machine à additionner et trois scies électrique ont été volées.Le montant du vol est d'environ $3,300.Le second vol par effraction a eu lieu au magasin Les Jutes Richelieu, au 580 de la rue Balthazard.Le vol a été commis dans la nuit du 4 au 5 février.Les voleurs se sont emparés de machines à additionner, de coffres à outils de bobines de fil, pour une valeur approximative de $1,800.On a aussi enregistré des actes de vandalisme en rapport avec ce vol cer des fi- Enfant blessé - Un enfant de 8 ans, Richard Dulude, du 326 de la rue - Champlain à Saint-Jean, à été blessé la semaine dernière quand il a été frappé par une automobile.L'accident est survenu le samedi 5 février vers 13h.15.Le conducteur du véhicule, M.Fernand Breault, 22 ans, domicilié au 579 de la rue Gaudette à Saint-Jean, circulait sur la rue Champlain du syd qu nord quand l'enfant a traversé la rue.M.Breault a alors appliqué les freins mais if a toutefois glissé et frappé l'enfant.A l\u2019arrivée des policiers, l'enfant était déjà dans la maison de ses parents et on l'a conduit à l'hôpital de Saint-Jean, où il à reçu les premiers oins du Dr Thuot.Cp SE RE mx y >, - Nos excuses se a Le manque d'espace et des difficultés inattendues \u2018totalement indépendantes de notre volonté nous obli- è - de nos lecteurs.\"Ainsi, lex informations concernant les prévisions budgétaires des villes de Saint-Luc et d'iberviile de ; même que le compte-rendu de la séance du Conseil \"de Saint-Jean ne seront publiées que dans la prochaine È édition.t à reportèr à la semaine prochaine un nombre + (Important de nouvelles.Nous nous en excusons auprès dé La rédaction.lières ont été brisées.Enfin, nous apprenions que tôt mardi matin, des gens s'étaient introduits dans l\u2019école Notre-Dame-de-Lour - des au cours de la nuit.Cette école primaire est située sur la Se avenue.Au moins deux machines distributrices ont été brisées.On ignore pour le moment les dommages causés et le montant des vols.Bouche cousue! Deux personnes ont subi des blessures légères dimanche matin dernier quand Je véhicule dans lequel ils prenaient place est allé frapper un poteau.L'accident s'est produit le dimanche matin dernier 6 février, à 2h.55, Le conducteur de l'automobile, M.Mario Barry, âgé de 20 ans, ne détenait qu'un permis temporaire.Les policiers n'ont pu recueillir aucune information quant à la façont dont l\u2018accident est arrivé.Tout ce qu'ils savent, c'est que l'automobile conduite par M.\u201c Barry a heurté un poteau près de j'intersection des rues Foch et Richelieu.Les deux personnes blessées sont Mile Nicole Roy, âgée de 16 ans, de la rue Jacques-Cartier et M.Denis L de la rue Bail- largeon.lis ont pu regagner leur domicile après avoir été soignés par le # > Dr Thuot à l'Hôpital de Saint-Jean.Le véhicule conduit par M.Ba a subi entre $200 et sho de dommages.d'un dec plus violents incendies tres Le torremte de 1a province.Les qu'ait connus Saint-Jean, la plus forte er sux tempête de l'hiver s'est abattue sur un sirs de l\u2019hiver\u201d* (Photo Ken Wallett) \u201d .: AE dr a ps ps vr Th PAGES SE * ne 2 d gens de la région ont pu \u201c\u201cplai- produites plusieurs fois au cours de.la tornpête.(Photo Ken Wailett) POV mind?it car si LAATAANT RAMA 3 4 De l\u2018aveu même du maire Bruno Choquet- te, le développement éventuel du terrain de la VILLA Saint-Jean a donné lieu à toutes sortes de \u2018\u2019TRIPOTAGES\u2019\u2019; on n'a pas à s'en surprendre pour peu qu'on connaisse les us et coutumes de cette jungle de cupidité qu'est le domaine de la SPECULATION foncière où la seule règle est: le plus d'argent le plus ra- - pidement possible.Il ne nous reste donc plus qu'à souhaiter que le Conseil n'entre pas à son tour dans ce jeu infernal et néglige, pour des $$$, de protéger adéquatement l'aspect et l'environnement du \u201cPLUS BEAU coin de Saint-Jean\".Il y a des choses qui ne s'achétent pas.parce qu'elles n\u2019ont pas de prix} Depuis que l\u2019organisation LIBERALE fédérale a confirmé son intention de remplacer une bonne vingtaine de ses députés du Québec au prochain scrutin, notre FANTOMATIQUE Walter SMITH bien à nous- autres ne doit plus en \u2018\u2019mener très large\u201d.D'autant plus que s\u2019il a \u2018accidentellement\u2019 mis les pieds à Saint-Jean (sait-on jamais) au cours des dernières semaines, il a peut- être pu se rendre compte que certains rouges INFLUENTS d'ici commencent, eux ausst, à avoir hâte d'avoir un DEPUTE! Pendant que les citoyens de SON comté de Saint-Jean le voient de moins en moins souvent-il préfère pour ici les jeux de coulisse de son éminence grise- le député Jacques VEILLEUX \u2018se répand dans les comtés voisins.Après avoir annoncé, dans un communiqué, l\u2019acceptation par le ministre PROVINCIAL Maurice Tessier d'un programme FEDERAL d'ini- tistives locales dans la municipalité de Sainte-Brigide d'IBERVILLE, il se pavanait, mardi, dans le comté de MISSISQUOI pour l'inauguration d\u2019un autre programme subventionné par le fédéral.il faut vraiment être mal pris pour aller quêter à l'extérieur l'honneur et la gratitude qui échoient à d'autres (aux députés fédéraux à l'extrême rigueur} et qu'on ne parvient pas à mériter chez soi.La reconnaissance possible de l\u2019INVA- LIDITE de la taxe D'ENTRETIEN par une cour de justice (c\u2019est du moins ce que pré- terident ceux qui \u2018la contestent) pour défaut de publication dans les journaux risquerait de mettre l'administration municipale dans de fort mauvais draps.On se demande en effet OU la ville irait bien chercher les quelques.$280,000 (sans compter l'affaire des terres en culture) qui lui feraient ainsi défaut.Oh la la! : ns Le Conseil de Saint-Jean commence cette semaine |'exarhen sérieux des candidatures au poste de GERANT laissé vacant à la suite de ce qu'on sait (à part de ce qu'on ne sait pas, bien entendu!).Fait assez cocasse, la candidature de M.André FRECHETTE serait l\u2018une de celles qui 4 / LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 9 février 1972 \u201cOn s'amuse au Québec Tandis que l'opinion publique se passionne pour les activités \u2018\u2018particulières\u201d\u2019 d\u2019une certaine tenancière de maison-close et pour les démêlés d'un policier devenu trop rapidement chef de police, des choses importantes se déroulent autour de nous sans susciter le quart du cinquième de l\u2019intérêt que cela devrait avoir dans une socié- - té \u201cnormale\u2019\u2019 Ainsi, en moins de deux ans, le fameux projet de développement de la Baie James passe de $1 milliard à $10 milliards sans trop susciter d'intérêt dans la population.Il est vrai que pour des gens qui ont de la misère à rejoindre les deux bouts à la fin du mois, un milliard de plus ou de moins, ce n\u2019est rien.Ré re Directeur générel: Robert PARADIS - HEBDOMADAIRE FONDE LE lor JUIN 1860 - Ainsi le gouvernement du Québéc autorise l\u2019implantation de puissants courtiers en valeurs américains qui vont venir drainer une plus grande partie de nos fonds, pourtant minimes, et détruire nos petites sociétés de courtage québécoises.Mais ce n\u2019est pas important pour celui qui n'a pas,un sou dans ses poches, donc qui n\u2019a rien ä perdre et surtout rien à placer.Ainsi le ministre des Affaires Sociales, Claude Gastonguay, réclame l'appui de \u2018tout citoyen raisonnable au Québec et ailleurs au Canada\u2018 pour établir un régime universel de sécurité.sociale et de bien-être et ainsi faire disparaître le gaspillage éhonté des deniers et des énergies.Mais ce n'est pas important pour des gens qui n\u2019ont jamais cru possible de sortir de leur misère individuelle et collective.Ainsi le premier ministre Bourassa modifie son cabinet pour cacher sous le masque de l\u2018incompétence, les véritables problèmes au lieu de les régler.En nommant, par exemple, Cloutier à l'Education, Kirkland - Casgrain aux Affaires Culturelles, Bienvenue à l'Immigration.Mais pour un peuple qui compte ses hommes de valeur sur le bout de ses doigts, quand il les reconnait, ce n\u2019est pas important.On s'amuse follement au Québec! Laissons les choses sérieuses aux autres! Yves GAGNON Editeur: \u201cLes Editions Le Canode Français Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Gérant à l'administration: Michel BOUCHER; Secrétariat: Lorraine BONNEAU, Membre de l'Acsocistion des \u2018Hebdos du Ca- mue» 5 - chef, Marie DESFOSSES, Denielie MARSAN; Directeur de l'information: Jec nede\u2018\u2019, des \u2018\u2019Hebdoe A-1*.Publié LES .on: pri \u2018 : , =r.per CHABOT: Rédection: Jesn LEMAY, adjoint, Jacques BERGER, Guy CHABOT: EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE', ollaborateurs: Jean-Yves THEBERGE (arts et lettres) Nicole CHABOT (section 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-7500 féminine), Jacques GREGOIRE (NapieRville), Pierre BRAULT (L'Acadie), Serge ot Montréal 06-4624.Abonnement pour un an: THERRIEN (Bedford), André LAMOUREUX (Farnham), Disne LANGEVIN (Lacolle), 810.00, abonnement pour 6 meis: $8.80.Cour- SRR Sports: Pierre PIGEON, directeur, Louis McNULTY Directeur de la publici i i i SLY \u2019 \u2019 té: rier de ia deuxiéme classe - Enregistrementno Luc MOREAU; Publicitaires: Marcel ROY, adjoint, Denis HUARD, avait: 1086, imprimé eux Ateliers \u201ca Voix de FRANCAIS DEMERS; Production: Raymond PERRIER, chef, Gilles LESSARD, adjoint, l'Est\u201d, Granby.Dépôt légal / Bibliothèque \u2019 ; \u2018chelieu SAUTHIER, Liette CLOUTIER, Lorraine C ; ston.Denyse : L hebdomadaire du Haut-Richelieu D.E.B.A.; Pierre JEAN, D.\u20ac.B A.P hd et rasquettieton: Poul TRUDEL, netionele > Québec.Toute reprodustion dos retiennent beaucoup l'attention des conseillers.M.Fréchette est.secritaire- trésorier d'iberville.On dit que cette FOIS-CI le Conseil d'Iberville serait vraiment peiné de voir partir son secrétaire- trésorier! JUPITER II N.D.L.R.Nous n'avons pas l\u2018habitude de publier des lettres anonymes mais, vu le caractère touchant et très d'actualité de celle-ci, nous nous permettons de la publier.Cependant, nous rappelons à nos lecteurs que les lettres DOIVENT être signées si vous voulez qu'elles soient publiées.eMerci Mle Maire Merci Monsieur le Maire, De.n'avoir augmenté seulement que la taxe d'eau pour le locataire, mais notre propriétaire nous a retappés de $10.par mois d'augmentation vue l'augmentation de cette taxe.Je me demande quel tour de magie.il va falloir que je fasse pour arriver à joindre les deux bouts, avec un: salaire de $i45.par 15 jours, pour nourrir ethabil- ler 5 personnes.A chaque jour, je me découvre de nouveaux talents: couturière, cordonnier, etc.Nous ne mangeons pas de filet mignon à tous les jours.Notre spéciaux de l'épicerie.J'ai bien pensé à aller travailler à l'extérieur mais je n'ai qu'une 7e année.Ce serait pour laver des murs et des planchers; je n'aurais pas la santé et, qui accueillerait mes enfants à leur retour de l'école?Le baloney, c'est bon, mais réchauffé c'est en- menu est selon les © core mieux.Avec un peu de légumes et des pommes de terre, ça passe mieux.Je demande au bon Dieu * et le remercie à tous les .jours de ne pas faire briser ma vieille laveuse, car je me demande avec quel argent je pourrais en acheter une autre.Mais nous sommes des chanceux, nous n'avons pas trop de médicaments à payer.Je suis contente d\u2019avoir encore la foi.Sans cela, comment pourrais-je avoir te courage de continuer dans de telles privations?Merci de m'avoir lue jusqu'au bout.Est-ce que ce serait trop vous demander de publier ma lettre dans votre journal?Le seul luxe qu'on peut se permettre, c'est de lire le Cenada Français à toutes les semai - nes.: Merci N.D.L.R.La paroisse Saint-Athanase d'iberville fête en 1972 le IS0e anniversaire de sa fondation.Des célébrations marqueront l'évènement vers la fin de l'été.À l'occasion de cette anniversaire, Mile Yvonne Labelle a composé un * chant intitulé \"Hommage aux pionniers d'Iberville\u201d sur l'air de \u2018\u2019Le credo du paysan\u2019.Nous en reproduisons le texte ci-dessous.e Chant d'anniversaire Hommage à vous! pionniers de ma ville, D'être venus dans cet endroit désert Vous établir avec votre famille ' En ces temps durs dont vous avez souffert.Et, vous alliez, bravant l'onde cruelle, Prier ailleurs, au service divin.Ce souvenir, doucement, nous rappelle Votre courage et foi au lendemain.REFRAIN Avec amour, le maitre de ce monde Vous fit don de l'espoir, vous accorda ia foi.De ses bienfaits, sa bonté nous inonde; Comme vous, pionniers, nous acceptons sa loi (bis) Puis, certain jour, on bâtit votre église, Divin secours, dans vos labeurs si lourds.Le fier clocher toujours immortalise \"Une naissance, un décès, un amour.Cent cinquante ans passés en cette terre Où nous vivons, nous font penser à vous.Debout! chrétiens, fêtons ce centenaire.Prions, chantons, tous unis entre nous.REFRAIN i) est fini le temps de vos miséres, O chers colons, de ces jours révolus.Des étrangers ont acheté vos terres, Et vos logis sont presque disparus.Le feu sacré de votre foi sincère, Que vous portiez caché dans votre coeur, Pourrait s'éteindre, au foyer de prière, Pour le garder, pions le Créateur.REFRAIN (Yvonne Labelle) Photo Ken WALLETT WPT ISI VO A RE SR SE Wig, HT eT Sen &a és C\u2019est un besoin fonda - \"mental chez l'handicapé d'ê- tre écouté et compris.L'Association Travail des handicapés, sous l'égide des initiatives locales, yeut conseiller, orienter, informer et placer ces êtres en difficulté.nous avons dans nos ca dres des gens qui ont de l'intuition, de l'expérience et du métier, qui savent être véritabiement attentifs, qui sont eux-mêmes handicapés.it y a à cela une raison toute simple.C'est qu'au fond de tout homme est ancré le besoin qu'on s'intéresse à lui.Faute d'être satisfait, l'handicapé éprouve une souffrance morale que peu d'entre nous sont capables de souffrir.S'il est une chose pénible pour un handicapé, c'est d'être tenu à l'écart._ La tâche première de FAT.H.est d'essayer d'éviter cette blessure.porter intérêt à quelqu'un cela ne consiste pas à lui prodiguer des conseils à l'emporte-pièce, mais à l\u2019écouter avec patience, avec constance jusqu'à ce qu'il voit enfin clair en lui-même.Si l'on prétend être de quelque utilité à quelqu'un, rien ne sert de lui accorder un intérêt de commande; il faut prendre vraiment part à ses peines et ses difficulfés.L'intérêt que I'A.T.H.porte aux handicapés peut se manifester de mille et une manières selon ce qu'ils attendent de nous.Pour qui a besoin de discipline, il se traduira par de la rigueur.L'A.T.H.veut consacrer De retour Une vingtaine d'étudiants de l'étoile polyvalente Armand-Racicot sont revenus dimanche dernier d'un séjour d'une semaine dans une école secondaire Tole en gt UNE PRR RR d\u2019'Alliston en 27 février.L\u2019handicapé ot le seciété toute son attention aux handicapés en leur accordant tout son intérêt, avec grâce et avec joie, c'est une générosité qui lui sera payée au centuple.: Le plupart des handicapés veulent travailler; il s'agit de les aider à trouver un emploi qui leur convient.Depuis le 24 janvier, l'A.T.Ha reçu à ses bureaux sis au 276 rue Richelieu à Saint- Jean 37 cas difficiles à reclasser: à sa grande surprise l'A.T.H.n'eut aucune difficulté à placer cingperson- nes, quatre hommes et une femme, soit 13.5%.Point capital du projet; on propose aux handicapés des emplois auxquels ils pourraient prendre goût; non pas d'anonymes besognes, mais des métiers dignes, honorables et convenablement rémunérés, en un mots, des situations justifiant l\u2019abandon de l\u2019aliocation de chômage.A l'origine des préjugés envers les handicapés existaient chez les employeurs sollicités: ils les considéraient comme des individus paresseux, apathiques, satisfaits de leur sort, ne cherchant qu'à être payés sans rien faire; des êtres dont ils n'avaient guère envie de s'embarasser.Certains cependant se laissèrent convaincre et prirent un ouvrier à l\u2018essai.Le \u2018\u2018placeur\u2019\u2019 passe au moins la moitié de son temps à téléphoner à des entreprises, soit pour essayer de trouver des emplois vacants, soit pour prendre des \u2018nouvelles des travailleurs qu'il a placés en s'informant du progrès dans le métier, si le Être écouté et compris travail leur plait et si lepa- tron est content d'eux.Au reste, l'A.T.H.est toujours en relations directes avec eux, prêt à les aider et leur éviter des ennuis.Dans les bureaux du service règne une activité intense.Le candidat à la recherche d\u2019un emploi se di- \u2018rige vers un bureau où l'on va lui demander quelle est sa situation de famille, ce qu'il faisait avant, ce qu'il aimerait faire, surtout ce qu'il serait capable de faire.Nos statistiques prouvent que la plupart des handica- pês veulent travailler.Mais ils ne sont pas en mesure de trouver de l'emploi qui puisse leur convenir.Et c'est sur ce point que nous pouvons les aider.Phase no 2, I'A.T.H.est à mettre sur pied une entreprise et de ce fait embauchera tout handicapé récupérable pour le travail.L'A.T.H.veut aussi créer = Neco Sas us Ontario.Durant leur séjour là-bas, ils ont séjourné chez des étudiants à leur tour passer une semaine du 20 au i viendront BEE APNG CE PPR SEY des ateliers fermés visant à faire travailler l\u2019handicapé qui ne peut produire à l\u2019usine.L'Association Travail des handicapés, par Marcel Lacasse, directeur général.[x , ?M.Michel Beaudet a été récemment nommé directeur du bureau du ministère des Affaires Sociales de Saint- Jean.M.Besudet occupait ce poste par intérim depuis un an.Le \u2018Clinique du maire\u201d - Choquette fait appel a toute la population Le maire Bruno Choquet- ta a lancé, lundi soir, un appel à toute la population \u2018\u2019en santé\u2019\u2019 de I8 à 60 ans de venir donner de son sang à l'occasion de la \u2018clinique du maire\u2019 qui se tiendra + mardi et mercredi prochains à l'hôtel de ville de Saint- Jean entre 13 heures et 2! heures 30.\u2018\u2019On a un besoin urgent et presque continuel de sang et ce n'est pas dommagesble pour la santé d'en donner\u201d, a dit le maire.On sait que la section de Saint-Jean de la société de la Croix-Rou- .ge a organisé un système de transport gratuit pour ces deux jours; pour s'en prévaloir on n'à qu\u2019à composer 347-1142, § Od aed lx road HNLC AN Li cdg JAF bp eS PPS as Ar 6.\u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 ,p 5 ts 8090 #: vo: le Parti libéral le Parti québécois Services de santé ef services Sociaux Bill 65: M.Castonguay La présente réimpression du bill 65 diffère principalement de la version originale sur les points suivants: elle définit les droits des individus aux services de san-, té et aux services Sociaux ainsi qu'à la confidentialité de leurs dossiers et à l'accès qui leur en est permis; (4 à 7) } elle remplace les offices régionaux des affaires sociales par des conseils de la santé et des services sociaux dont le rôle, dans les diverses régions, sera principalement d\u2019intéresser la population à l'administration des services de santé et des services sociaux; (13 à 20) elle permet aux maires des municipalités d'élire directement une partie des conseils d'administretion des conseils régionaux; elle permet à la clientèle des établissements d\u2019élire directement une partie des conseils d'administration de ces établissements, ce droit étant accordé à ceux qui reçoivent des services de l'établissement s\u2019il s'agit d\u2019un centre local de services communautaires, d'un centre hospitalier ou d'un centre de services sociaux et à ceux qui sont accueillis par l'établissement s\u2019il s'agit d'un centre d'accueil; elle modifie aussi la représentation sur les conseils d'administration des établissements publics, de la population et des divers éléments qui dispensent les services de santé et les services sociaux; (21, 50 à 53) elle redéfinit les notions d'établissement public et d'établissement privé et les modalités des subventions qui peuvent être accordées aux établissements privés; (8 à I2, 133, 134) elle exclut de son application les activités bénévoles supportées principalement par des souscriptions publiques, les activités d'animation sociale, d'information populaire ou d'entraide sociale qui ne sont pas exercées sous l'autorité d\u2019un établissement (2) Les objectifs que le projet donne au ministre visent à améliorer l\u2019état de santé et les conditions sociales de la pupulation, à rendre plus efficaces les services dispensés à la population, à rendre les services de santé et les services sociaux plus accessibles, à mieux les répartir et à encourager la population à participer à l'administration des services de santé et des services sociaux.(3) Les individus ont droit de recevoir des services adéquats sur les plans à la fois scientifique, humain et social, d\u2019une façon continue et personnalisée, compte tenu de l\u2019organisation et des ressources des établissements; ces services doivent être accordés sans user de discrimination et sans limiter le droit des individus de choisir l'établis- semênt ou le professionnel duquel ils désirent recevoir des services.(4 à 6) Les dossiers médicaux des patients dans un établissement sont confidentiels, même aux fins d'une enquéte; toutefois le patient lui-même peut toujours y avoir accès sauf sur l'ordre du médecin qui le traite.Sont aussi confidentiels les dossiers des personnes qui reçoivent des services sociaux (7) Les conseils de la santé et des services sociaux, qui sont institués par le gouvernement dans les diverses régions du Québec, ont pour tâches principales d'intéresser la population à l'administration des services de santé et des services sociaux, de règlementer et surveiller les élections des membres des conseils d'administration des établissements qui sont élus par la clientèle de ces établissements, d'entendre les plaintes des personnes qui n'ont pas reçu des établissements les services auxquels elles ont droit et faire rapport au ministre, de servir de lien entre la population, les établissements et le ministre et de conseiller ce dernier.N.B.Dû à la complexité de la Loi de l\u2019organisation des services de santé et des services sociaux, et au manque d'espace alloué à la chronique du Parti Libéral par les dirigeants du Canada-Français, nous nous voyons dans l'obligation de poursuivre les explications concernant le Bill 65 la semaine prochaine et probablement durant quelques semaines encore.Maurice Pauzé vice-président Nous continuons La visite de René Lévesque, le 2 février, fut un réel succès.Le président du Parti Québécois a rencontré plus de 1,000 personnes lors de son passage à Saint-Jean.L'accueil fut chaleureux de la part de la Chambre de commerce, du Conseil municipal de la ville de Saint- Jean, des travailleurs, des étudiants et de tous ceux qu'il a rencontrés.Merci donc au comité d'organisation qui a travaillé ardemment depuis des semaines à cette visite, à tous ceux qui ont vendu et acheté des billets pour le souper-ren- contre.Cette journée a permis au Parti québécois de réaliser des profits nets de quelque $800.somme qui constituera un premier fonds pour la prochaine campagne ê- lectorale.Les nouvelles adhésions ont fait en sorte qu'il y à actuellement plus de 550 membres en règle dans le seul comté de Saint-Jean.Cette journée remplie de discussions, d'analyses, de dialogue, de questions et de réponses, de contacts humains chaleureux a pérmis à chacun de nous de se politiser davantage et d'accélérer le rythme de la libération des Québécois du comté de Saint-Jean.Nous continuons la lutte.Jérome Proulx, président du PQ Saint-Jean.1 I Wl) [If Poupée parlante Les Pi qnniers du téléphone, organisme de services bénévoles à la Collectivité, faisait don au Centre Le Renfort de Saint- Luc, d'une poupée parlante qui sera utilisée par les éducateurs de l'institution dans leur programme d'entraînement à la vie des enfants défavorisés.La remise de la e (J * Président : M.Normand Désourdy vient d'accepter de présider la campagne 1972 de la Fondation des maladies du coeur pour le district de Saint- les maladies cardio-vasculaires par la recherche et l'éducation.La Fondation profite, à chaque année, du mois de février pour lancer sa campagne de souscription.(Photo Gilles Lord) Jean.On sait que le but de la \u2018Fondation est de vaincre sence de deux enfants de l'institution, de M.Jean B.Bellocq (à l'arrière-plan) reprè- senfant de l'organisme donateur, MM.Ar- chambault et Bureau, directeur \u2018général et directeur de la vie de groupe à l'institution, et d'une éducatrice.(Photo Ken Wallett) poupée a été faite dimanche dernier enpré- =n JR Er $25,000 de réparations La Régionale offre $225, 000 pour le centre Saint-Edmond Un vieux rêve que caressait la Régionale depuis plusieurs mois va se réaliser d'ici lques semaines: l'acquisition du Centre Saint-Edmond, propriété de la ville de Saint-Jéan.- Honoré- Mercier avait formé un comité pour rencontrer les administrateurs municipaux et en venir à une Nouvelle adresse M.E.Laroche \u2018\u2018Barbier\u201d\u201d avise sa clien- téle de sa nouvelle adresse au 189 Trahan, Saint-Jean Tél.: 347-4291 entente.Les.deux parties se sont mis d'accord sur un prix: $225,000.Pour ce montant, la ville céderaitenplus de le bâtisse, tout le terrain qui va jusqu'à la piscine, l\u2019espace occupé par les jeux de tennis inclus.Ces jeux de tennis qui ne servent plus depuis belle lurette sont dans un état pitoyable.Pour conclure le marché, il ne reste plus à-la Commission Scolaire qu'à obtenir l\u2019autorisation de Qué- .bec.Ce qui, d'après les commissaires ne devrait pas tarder.UNE HISTOIRE MOUVEMENTEE: Le Centre Saint-Edmond constuit grâce aux bons offices de la Ville, et dont elle n'a jamais su trop quoi faire, a failli devenir la caserne des pompiers.C'est les prix de la viande.Avis aux consommateurs 1- La Boucherie Pierre fait uné mise au point sur 2- La compétition honnête est à notre mesure et à celle de nos clients qui tiennent à la meilleure qualité et au meilleux prix.3- Comment y arrivons-nous?C\u2019est simple.Notre boucherie a moins de frais d'administration et le patron est là pour vous.4 Chez Pierre, la compétition veut dire: Toujours la même qualité, la première et toujours des prix qui ne cherchent pas à tromper le consommateur.5-Finalement, vous en avez toujours pour votre argent, Pierre Gruslin Boucherie Pierre 612, Dorchester, Saint-Gérerd LIVRAISON GRATUITE TÉL: 348-4415 la vive opposition des commissaires de la Régionale, M.René Picard en tête, ap- pué par plusieurs concito puyé par plusieurs concitoyens de la paroisse Saint- Edmond, qui a bloqué ce \u2018\u2019merveillex projet\u2019 des édiles municipaux.Dans son projet initial, la Régionale offrait à la ville en retour du Centre, l'ancienne école des Arts et Métiers qui voisine deux autres \u2018\u2019monuments municipaux\u2019\u2019, la Palestre et I'A- réna.Ce plan n'a pas connu de lendemain.La Régionale prévoyait également acquérir en plus la piscine Saint-Edmond et la couvrir afin qu'elle puisse servir 12 mois par année.Québec aœurait demandé aux administrateurs scolaires de remettre à plus tard cette réalisation.REPARATIONS QUI S'IMPOSENT Si la Régionale devient propriétaire du Centre, elle en fera un gymnase, dont elle à un urgent besoin.Pour ce faire, elle devra effectuer pour $25,000 de réparations, soit le sablage du plancher du gymnase, la réparation des salles de toilette et le remplacement des lavabos \u2018\u2018qui ne sont pas beaux à voir\u201d et quelques améliorations au sous-sol dont on fera une salle à Bodford L'adoption usages multiples.du budget est reportée en mars \u201402 250\" Mardi soir dernier se déroulait à l'Hôtel de Ville local l'assemblée régulière du mois de février.Voici les items à l'agenda de cette assemblée.COMITE DE POLICE On a résolu d\u2019 engager I'at Jacques sneau comme membre régulier de la force constabulaire de Bedford.On a également résolu de demander des soumissions pour l\u2019achat d'une nouvelle auto - patrouille.Il fut également mentionné à la satisfaction du conseil que les policiers avaient accepté les offres salariales de la ville.COMITE DE FINANCE Concernant le comité des finances il fut décidé de reporter l'adoption du budjet à la prochaine assemblée du conseil, sdit au début de mars.Il fut aussi résolu que désormais la ville de Bedford ne serait responsable que des achats portant un numéro ainsi qu'un ordre de commande COMITE D'AQUEDUC En ce qui concerne le comité d'aqueduc il fut résoiu d'acheter on chlorinateur ainsi Pe.engager un employé l\u2019usine de pompage de Philipsburg.Les ingé - nieurs de ja ville furent également mandatés afin d\u2019effectuer un nouveau plan de tout le réseau d\u2019aqueduc et d'égouts existant à travers la ville.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 7 J.A.BOUCHARD DÉCORATEUR D'PLONÉ 38 - Se-Cherles\u2018 St Joen C'est la Chaumière qui fait les \u201csandwiches\u201d POUR VOS RECEPTIONS $ 60 D'AFFAIRES ET SOCIALES (48 pointes Cocktails décorées, om bon, salade aux oeufs, salade au poulet.assez pour 6 à 8 personnes) PRIX Te POUR 100 PERSONNES ET PLUS à \u2014> des C7 141 RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL: 41-3859 M.Jeanefrençois Ouellet, gérant Quenmics, ft; à ° ping RABITS Rég.$ nm 5.à portir de $49 95 PALETOT D'HIVER VESTONS SPORTS \u201cqu DERNIER STYLE Tout laine « Rég.$69 SPECIAL $29.95 Blazer, yh croisé et coupe re A PARTIR S95 PRIX DU MANUFACTURIER 3 ADRESSES SEULEMENT MANTEAUX Cuir Cabretta hommes et femmes Reg.$125 59° 151 A, RUE RICHELIEY SAINT-JEAN 976.BOUL.LABELLE, CHOMEDEY 15Q BEAUBIEN EST, MONTREAL (coin Chateau Briand, Station Métgo Becubien) + e \\ S121 19ivs} @ 1ba1319 96 ZIADUARS AGAKAS 31 8 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 févftér 1972 Les comités sont désignés.et octroi de $25,000 accordé La Commission municipale des Loisirs d'Iberville tenait la première assemblée de-son bureau de direction le 6 février dernier.Tuniques, ceintures, bourses, céramiques, articles en rotin, colliers, PRIX AVANTAGEUX LA REMISE 17, rue Saint-Charles, Saint-Jean NOUS FAISONS | CARTES MORTUAIRES ET CARTES DE REMERCIEMENTS BROUILLETTE 346-5676 346-6344 | STUDIO BENOIT i SECURITE D'EMPLOI COMPAGNIE : CANADIENNE AUTO NECESSAIRE Ï | | Cherche vendeurs | | | | 246653 On en profitait pour mettre sur pied les comités qui s'occuperont du loisir à Iberville.LES COMITES Jeunes filles: Mme Y.Lan- ciault et J.P.Deslauriers.Jeux d'été: MM.Pierre Dé- pelteau, Marcel Larocque, Rolland Lanciaylt et Mme Jacqueline Denicourt.Hockey mineur: MM.Maurice Dubuc et André Des- lauriers.; Bingo: MM.Raymond Da- neau, Jean Martin, Marcel Boucher \u2018et Mmes Jeanine Beaudoin et Stanley Smith.Judo: M.André riers.Deslau- - 13-16 ans: M.Pierre Hurtu- bise.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 .et \u2018Palestre: MM.Jean Martin et Laurent Boucher.OCTROI DE $25,000 L'échevin Jean-Paul Géli- neau annonçait à l\u2019assemblée que le conseil de ville d'I- berville prévoyait à son budget \u201872 un octroi de l'ordre de $25,000.Le président de la Commission, Raymond Daneau, faisait cependant remarquer, si l\u2019on tient compte de la garantie additionnelle de \" $12,000 au hockey mineur, il manquait alors $3,200 pour assurer les mêmes budgets des autres comités par rapport à l'année précédente.La Commission a donc résolu de rencontrer le Conseil municipal afin de porter l'octroi à $28,200.nr mm.\u2014\u2014\u2014\u2014 PERSPECTIVE-JEUNESSE La Commission en profitait pour laisser savoir qu'elle appuyait entièrement le groupe de scouts et de guides qu veulent présenter un projet dans le cadre de Perspective-Jeunesse.| s\u2019agit d'une initiative à caractère \u2018\u2019camping\u2019\u2019 axée sur les quatre ateliers suivants: natation, expression corporelle, sports et bri- collage.ASSEMBLEE SPECIALE Le dimanche 20 février, de 9 heures 30 du matin à minuit se tiendra à l\u2019école Saint-Michel une assemblée générale spéciale où il sera question de bénévolat, l'aide aux personnes âgées, la résidence Champagnat, les locaux ainsi que l'équipement de la Régionale.Rénovation urbaine Cinq plaintes officielles Cinq plaintes ont officiel - lement été entendues jeudi soir à Iberville par tes membres de la Société d\u2019habitation du Québec au sujet du\u201d projet de rénovation urbaine mis de |'avant par le conseil de I\u2019endroit.LE GROUPE i2 REVOYANTS DU CANADA KA.Brunet C.D\u2019ASS, 533 MERCIER, SAINT-JEAN TEL.: 348-2262 wo LES PREVOYANTS DU CANADA UN SFUL ASSUREUR PLAN DE RETRAITE DEDUCTIBLE D'IMPOT \u201cAssurance vie\u201d | ASSURANCE SALAIRE = INCENDIE - VOL - AUTO - ETC, - - Versements mensuels » A la suite de cette audience publique, la SHQ verra à étudier chacune des plaintes pour ensuite faire ses recommandations au conseil de la municipalité.Les conseillers verront alors à prendre les dispositions nécessaires pour que les plaignants et la municipalité en arrivent à une entente satisfaisante.Suivra l'approbation de la SHQ et la ratification du lieutenant- gouverneur en conseil.Le projet sera alors devenu réalité.PLAINTES Des cinq plaintes reçues, quatre ont été portées par les propriétaires d'immeubles devant être démolis, alors qu'une seule venait d'un locataire, SF ; ulurs martés Les plaignants sont MM.Rosaire Lafond, Gilbert Gonzague, Mme Antonio Juliette Langlois et Mme Cécile B.Seney, qui estimaient que leur maison ne justifiait pas la démolition.Des officiers de la municipalité et de la Société d'habitation du Québec effectueront les constatations d'usage en vue d'en arriver à une offre jugée raisonnable par les deux parties.Le locataire qui portait plainte, M.Wilfrid Gravel, vouldit savoir si le fait de se reloger avant que les autorités lui en aient signifier l'obligation, justifie la cassation d\u2019un bail; ce à quoi les membres présents n'ont pu répondre sur le champ.mam as CT Ae 0 roan cea, LAINE MINERALE SOUFFLEE CHAUD EN HIVER, FRAIS EN ETE industrielle, résidentielle, commerciola ISOLATION RICHELIEU SAINT-JEAN 347-i 128 KINDERGARDEN All parents who have children of kindergarden age 5 years old on oct.1/72 ans are interested in sending their child to an english kindergarden are asked to contact: Mr.R.Jauniaux 341-681 AFTER 5H.PN.Cest La Saint- Valentin invitez vos ami(e)s à venir dîner ou souper dans une ambiance chaleureuse à La Chaumière.- En spécial CARAFON VIN BLANC OU ROUGE MENU SPECIAL SAMEDI ET DIMANCHE 12-13 FEVRIER Repas complet: *1-*° Soupe aux choux Jambon à l\u2019érable Dessert: Coeur de Valentin 1 { id A ca, EER ON tii TE TEER: M.Jean François Ouellette, grrant 141, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL.: 347-3859 gs Venez vous rendre compte par vous-mêmes, ici, vous ne poierez pas pour les beaux décors.Pour qualité égale, nous vous offrons les plus bas prix et un service après vente irréprochable.DEPOSITAIRE AUTORISE: GENERAL ELECTRIQUE ADMIRAL ire BELANGER SIMPLICITY ¥ AMEUBLEMENT SEMINAIRE.| 484, Boul.du Sémina so lI, SK 7: A 3 i OO 50 RE i , Saint-Jean tél: 348-2593 | {x or in ti » le mercredi 9 février 1972 / vu LA MAUVAISE TEMPERATURE DE LA FINDE SEMAINE DERNIERE A LA DEMANDE GENERALE NOUS REPETONS NOS 3 JOURS JEUDI Le VENDREDI SAMEDI: 10 FEVRIER | 11 FEVRIER - 12 FEVRIER © M .+ ; ee an n MANTEAUX ENSEMBLE ET ROBES (ET JACKET DE SK POUR DAMES ID Hrs LOT DE TYE SURPRISE ® PANTALONS | CHEMISES ET GILETS CHAUSSURES ET BOTTES (CIR HED SBR.00 i$ Le \u2018EE LOT DE MITAINES CALEÇONS ET CAMISOLES | Les | 1 POUR ENFANTS oo THERMAL POUR HOMMES T GARCON.Payez moins et obtenez d'avantage pour votre dollar chez 4.> I CX IRL: 107 LE CARADN HANG, wo ONE 34 Un animateur dans la région Oxfam chez les étudiants: informer et sensibiliser Oxfam-Québec, un organisme oeuvrant paur venir en aide aux populations du tiers monde, travaille actuelie- ment à un vaste programme de sensibilisation et d'information de la population étudiante des Cégeps et des classes terminales du secondaire sur les divers pro- blémes des pays en voie de développement.Cette campagne d\u2019information s\u2019inscrit dans le cadre des Initiatives locales du gouvernement fédéral a la suite d'un projet soumis par le service d'information d'Oxfam-Québec, dont le responsable est M.Jean Foi- sy-Marquis de Saint-Jean.Selon ce projet, la province sera divisée en |4 secteurs où un animateur sera chargé de rencontrer les étudiants de chaque institution afin de former des groupes intéressés à s'attaquer à un problème plus particulier touchant ces pays.À Saint-Jean, c'est M.Gilles Rivard qui est l'animateur responsable de rencontrer les étudiants des institutions locales.Son territoire s'étend d\u2019ailleurs sur .toute la Rive-sud, de Longueuil à Saint-Hyacinthe.Selon lui, lapremière étape consiste à rencontrer les étudiants qui font déjà partie d'associations qui oeuvrent dans ce domaine et à mettre en place, deux endroits où ils n'existent pas, des groupes d'étude intéressés à un problème.particulier et leur fournir la documentation et les informations re- \u201c quises.Pour ce faire, M.- Ricard s'adresse aux Services aux étudiants et aux animateurs * socio-culturels des Ceégeps et des écoles secondaires.L'animateur insiste sur le fait que le but de ce projet n\u2019est pas d'amasser des fonds, mais d'informer.Ox- fam espère ainsi que cette information donnée aux étudiants se transmettra par la suite à toute la population qui ne connait que très peu les objectifs et l\u2019action d'Ox- fam et les problèmes des pays du tiers-monde.WT Sip pcan M.Waiter Smith, député fédéral du comté de Saint-Jean, accompagné du Capitaine Gilles Bégin et de l\u2018Adjudant-Maître.Jones inspectent les gradués du premier cours Prix d\u2019honneur M.Walter Smith, député fédéral de Saint- Jean, remet le prix d'honneur au soldat Jean-Pierre Roy, d'Arvida, pour l'excel- ience de son rendement pour l'ensemble de technicien de véhicules donné en fran- gais à l'Ecole technique des Forces cana- iennes, BFC Saint-Jean.Cette cérémonie eut lieu le 28 janvier 1972.{Photo Ken Wallett) du cours en techniques des véhicules.Ce nouveau cours en francais débutait en novembre dernier et comptait 12 finissants.(Photo Ken Wallett) b ww dnl d .ction si a leilleur agent M.Normand Désourdy, vice-président des dans la région de Saint-Jean.C'est une Entreprises Désourdy inc, remet ici à M.autre preuve que \u2018\u2019ça bouge chez Désour- Fernand Léger le trophée qu'il a mérité dy\"! à titre du meilleur agent \u2018\u2019opérant seul Les 17 et 18 janvier dernier, Les Entreprises Désourdy Inc.réunissaient tous ses agents du Québec pour le Séminaire annuel.Ce \u2018\u2019Séminaire\u2019\u2019 se tenait au Club de Golf de Saint- Jean.Plusieurs régions du Québec étaient représentées: Saint-Jean, Montréal, Granby, Sherbrooke, Montmagny, Québec, Gaspé, Sept-lles, Lac Saint-Jean, Abitibi, etc.Le \u2018\u2019Séminaire\u2019\u2019 a débuté lundi après-midi par un mot de bienvenue du président de \u2018\u2019Les Entreprises Désourdy Inc.\u2019 M.Réal Désourdy.Monsieur Normand Désourdy, Vice-Président de la compagnie, a ensuite présenté le conférencier invité, M.André Daigneault, Gérant de la S.C.H.L.de Saint-Lambert.Durant l'après-midi, un travail d'atelier a été organisé.Le sujet discuté était: \u2018\u2019Comment opérer efficacement une agence'\u2019.Ce travail était dirigé par Messieurs Louis Gauthier et Pierre Desranieau Gérant du Crédit, dont la fonction principale, au sein de la compagnie, est de former de nouveaux agents et de voir au bon fonctionnement de chaque agence.lls étaient assistés dans ce travail par M.Don Guénette.Ce travail d'équipe s'est avéré très enrichissant, chacun des agents y apportant ses idées personnelles et ses expériences.Cette première journée s'est terminée par un cocktail.Dès 9:30 hres mardi matin, les agents se réunissaient de nouveau.\u2018 Cette fois, M.Adrien Létourneau, Constructeur de la rëgion de Beloeil, prenait la parole.Le sujet de sa conférence était: \u2018\u2019Planification de projet de construction\u2019.M.Claude Labelle, secrétaire-trésorier et gérant des ventes a par la suite pris la parole afin d'expliquer les procédures et les différentes politiques de la compagnie en ce qui concerne la vente de maisons usinées.Après un succulent diner, il y aeuprésentation des outils de travail: nouveaux modèles, nouvelles façades, nouveaux produits, nouvelles couleurs, publicité et prévision de ventes pour 1972.M.Normand Désourdy, vice-président, a par la suite présente un résumé de ces\u2019 deux journées.Un souper dansant marquait la fin des activités.Les épouses présentes à ce souper recevaient chacune un bouquet de corsage que leur présentaient les deux hôtesses de ce *\u2019Séminaire\u2019\u2019, Miles Fortin et Michaud, secrétaires de \u2018Les Entreprises Désourdy Inc\u2019\u2019.À ce souper, un trophée a été remis à la meilleure agence: Hinse & Royer, de Warwick.Des plaques avec mention ont été remises aux agences suivantes: Léger Construction de Saint-Jean: Meilleur Agent opérant seul.Construction Salaberry de Châteauguay: Meilleur projet.Gilles Massé Construction de Granby: Meilleure Agence pour acquittement rapide des comptes.° Les Entreprises Désourdy Inc.prévoient un nombre de ventes variant entre 1500 et 1800 pour l\u2019année 1972, ce qui va nécessiter plusieurs nouveaux emplois.On peut le dire sans prétention: \u2018\u2019Ca bouge chez Désourdy\"\".-. ME RS ESS NS MAS * - E #.: 4.\u2019 af CHARGEX anéreuile ents + cman Ziebart tions Sul Ltée (DIVISION SAINT - JEAN) T1Q CHEMIN BCHELIEY SANT-JEAN, TEL: 1-605-261-0666 BUREAU CHEF: USE.BOUL QUNONS, LONGU EULL TEL: (544) 619-2716 GAS-BAR CHAMPLAIN FIG, CNE CHELIEY, SANIT-JEAN ESCOMPTE POUR VEHFOUL ES COMMERCIAUX! El : a Fao aa Din Sur cette photo, nous apercevons MM.\u201d Jacques Laporte et Edouard Dugas, respectivement directeur général et directeur général adjoint du Conseil Régional de Développement 6-C, devant les bureaux de l'aéroport Montréal Exec.de Saint-Jean.Ce sont eux qui sdministreront les fonds mis à la disposition du CDR 6-C par Ottawa et Québec.Le Conseil Régional de Développement | Subvention de $34,164 Le Conseil Régional de Développement 6-C vient d'obtenir une subvention de $34,164.00 dans le cadre du Programme des Initiatives Locales.Tout en créant 18 nouveaux emplois d'ici la fin de mai, le projet facilitera la mise en oeuvre des 5 Conseils de Développement sous-régio neux qui composent le CRD 6-C.Le projet, intitulé \u2018\u2019Opé- ration-Participation\u2019\u2019, sera dirigé.à partir du secrétariat permanent du CDR 6-C dont les bureaux sont situés à l'aéroport Montréal Exec à Saint-Jean.Les sous*régions qui composent le CDR 6-C sont celles du Haut-Yamaska, du Haut-Richelieu, de Beau- harnbis - -'Valleyfield, de Saint-Hyacinthe et de So- rel-Tracy.En outre, l'organisme recevra une somme additionnelle de $15,000 du gouvernement du Québec pour la réalisation du projet.\u2018\u2019Opération - Participation\u2019 donnera de l'emploi à 18 personnes, à savoir un directeur de la perti- cipation, 2 secrétaires et I5 agents de participation.Le .directeur travaillera à Saint-Jean alors que les autres personnes seront rê- parties dans les villes des sos-régions.Le recrutement de ces personnes se fera à partir des contres de la main- d'oeuvre des villes concernées.Rappelons que les objectifs des conseils de développement sont de regrouper les représentants de tous les agents de développement de leur régions respectives, afin de déceler les besoins spécifiques de leur région et de s'inscrire dans _le processus de consultation du gouvernement en exprimant les demandes de la région.Les objectifs de la Fédération des conseils est d'assurer la participation de tout le territoire à son développement social, économique et culturel et de fournir à ses constituants les services nécessaires à l'atteinte de leurs objectifs.- ~~ - - - LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 9'tévrien 1972 / 4 1 3 QED ECONOMISEZ À LA Le ]33] ROYALE STEM STEAK .09 ROTI DE CROUPE 89° ee COORSH 2 [SURLONGES 19 ¢|ROTI DE POINTE BE ROTI DE COTES CROISEES 8 9 ¢ STEAK DE POINTE DE 29 ROTI DU RO FRANCAISE $4 49 | $ SURLONGE COTE BE BOERS nv é Sour goût er BOEUF HACHE DERRIERE = Ot A 3 ENVIRON 150 Ib 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de boeuf 2 LB Steck de ronde 2 LB Boeuf haché 2Pôtés au poulet ! LB Bologne tr.2 - 8\u201d AILES 19% » DE POULET WARCARINE | CREMEX 4 POUR SALADE 24 39¢ CELEM 24 396 PONNES MC.5LB 49¢ MARCHE NO 2 .3 LB Jambon Picnic 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de porc 2 LB Chops de veau 2 LB Boeuf hache | LB Poulet pressé 14 ~ 9° MARCHÉ NO 4 8 LB Fosse de veu 4 LB Rôti de porc -3 LB Poulet à rôtir 3 LB Boeuf haché 2 LB Petit T-Bone 2 LB Seucisse ew boeuf 20 « M4\u201d pa TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI ER , ét a 12 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 DA CLUB CENDRILLON :Venez fêter la Saint-Va- - leftin avec nous le samedi 12 février au Centre N.D.A.à 2! heures.La soirée sera animée par M.Claude Guimond et un goûter sera servi.Bienvenue à tous.© {tacle de MIREILLE MATHIEU a in LE CLUB SOCIAL PIRELLI dispose de 18 billets de $5.50 pour le Spec- [Place des arts | jeudi le 10 fevrier là 10,00 PM.Cout du billet $500 transport par autobus aller et retour Compris, départ 8.45 p.m.de l'usine ide la rue Saint-Louis, appelez Jean Lorrain, 346-683! avant 5 heures et [348-2838 apres 5 heures x 1) 4 & \u2014 Le BAL DÉ COTON Le cercle des Fermières ; LiL] 4e A.F.E.AS.L'A.F:E.AS.de la pa- de Bedford organise un bal \u2014roiese-\u2014-Saini-Neet Chaba- de coton ainsi qu'une danse du bon vieux temps, dans le cadre du carnaval de Bed- ford qui se tiendra jeudi ie 9 mars à l'hôtel Riverview.CONFERENCE Le dimanche 13 février aura lieu une conférence au sous-soi de l'église Sacré- Coeur à Iberville.Le conférencier sera le Dr.Claude Philippon qui parlera de l'hygiène, de l'alimentation de la vertébro-thérapie et du yogs.La conférence débutera a 14 heures et l'entrée est gratuite.Soirée dansante costumée organisé por le COMITE DES LOISIRS DU CERCLE DES FERMIERES D'HENRYVILLE LE SAMEDI, (2 FEVRIER 1972 Centre Récréatif Henryville Orch: \u2018Les Freres Patenoude™ Rafrafchissements grotuits 8.30h.p.m.« Adm.$2.00 Soirée dansante au profit des CLUBS DE BALON-BALAI DE SAINT-ALEXANDRE VENDREDI, 18 FEVRIER (972, 8.30H.P.M.ê la salle paroissiale de SainteGrégoire Orchestre: Les Frères Patenaude Rofrafchissements gratuits « Cotisation $2.00 nel à lberville tiendra son assemblée mensuelle: le mercredi 16 février à 20 heures au local habituel.!! y aura aussi la présentation d'un film sur le sujet à l'étude pour le mois de février.Tous les membres sont les bienvenus.RETRAITE Une retraite pour dame aura lieu la fin de semaine du I8 février à la maison Sainte-Bernadette.Pour ren seignements, composez 348-3555.Une journée de rê- collection est également prévue de 9 heures à 17 heures au même endroit le 19 février pour répondre aux besoins des dames et filles d'Isabelle de la région.Contactez Mme Eugène Proulx à 346-6772.CARNAVAL D'IBERVILLE Mardi-gras le IS février à l\u2019école polyvalente Marcel Landry à Iberville, a 20 heures .Soirée récréative du Cercle d'Accueil d'Iber- ville, organisée par le Carnaval d'iberville.Divertissements intéressants, jeux de société, concours de sets carrés & la \u2018\u2018Canadienne\u2019\u2019.Prix a gagner et prix de présence.Entrée gratuite\u201d DAMES SEULES La réunion mensuelle des dames seules aura lièu le mardi 15 février à 14 heures : dans la grande salle du Centre des Oeuvres, 170 rue Longueuil.Toutes les dames seules sont invitées._, ë | rm Gal ie LES a in : CERCLE D'ACCUEIL L'Assemblée régulière des membres du Cercle d'ACCORIT* d'iMerviile-eura lieu le lundi 14 février à 20 heures au local habituel.FILLES D'ISABELLE L'assemblée régulière du Cercle des Filles d'Isabelle de Saint-Jean aura lieu le 14 février à 20 heures au local habituel, 170 Lon- queuil.: SAINTE-ANGELE Il y aura un bingo à Sainte - Angèle - de - Monnoir, le vendredi 8 février à 20 heures, à la saile de l'école Jeanne-Mance.Des prix de présence seront offerts et un goûter sera servi.VOYAGE-SPECTACLE il y a un voyage-specta- cle organisé pour le samedi 19 février.Il s'agit d'un festival western mettant en vedette Paul Brunelle, Oscar Morin et la famille Soucy.Ce spectacle aura lieu au Centre Paul Sauvé à 20h.30.Pour réservations, vous pouvez vous adresser à l'abbé Yvan Grégoire, de Saint- Luc, à 348-4155.AFEAS La prochaine assemblée de l'Association féminine de Saint-Athanase aura lieu le mercredi I6 février prochain à 20 heures au sous-sol de l'église.és ce Roger Lefebvre, propriétaire \u201cAvec Roger Lefebvre c'est mieux\u201d EN SPECIAL CETTE SEMAINE - | Roger Lefebvre Automobile Inc.3.RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.: 346-8466 Sn = 247-7584 BOUDRIAS ET CHOQUETTE DisT.| | Aqua-Vila EAU MINERALE NATURELLE ALCALINE En vente dons les pharmacies, épi- ories, restaurants et ma \u2018sd\u2019 iments naturels goss d'a M.Eddy Bricks Cinquante ans de Service Le 6 janvier dernier, notre Club Quart de Siècle tenait un diner, au Club Mount Stephen de Montréal, en l'honneur de M.Eddy Bricks qui prenait sa retraite de la Compagnie Dominion Blank Book Limitée, après cinquante ans de service.- Cinquante ans avec la même compagnie mérite d'ê- tre souligné.Très peu de personnes atteignent ce palier.Eddy joignait notre compagnie à l\u2019âge de vingt ans, en juin 1921.Le 3! décembre, 1971, était la date officielle de sa retraite.Si nous voulons être exacts, ceci donne cinquante ans et six mois de service.Au tout début, il s\u2019est joint à nous pour enseigner différentes techniques de production à notre personnel.Ses connaissances furent vite reconnues ce qui fit qu'Eddy ne retourna jamais aux Etats-Unis.Déjà sa carrière était établie et le succès obtenu lui me- rita rapidement les postes suivants: Assistant-Su- rintendant, Surintendant puis Gérant de Production.I! devint, durant les dernières années, et demeure encore un administrateur de notre compagnie.Tout le long de ces cinquante années, il demeura un travailleur hardi et très sérieux et il exiges continuellement de ses employés un rendement de haute qualité.I! fit croître l'idée de toujours donner un service impeccable à tous nos clients et ce pour tous nos produits.En plus, Eddy possédait une qualité que toutes compagnies recherchent, il était des plus loyal.I! se dévoua entièrement durant ce demi-siècle.l! ne faillit jamais à la tâche.Très rarement fut-il absent au travail pour maladie, bien que pendant longtemps il souffrit de varices au point d'être opéré il y a quelques années.La _ science médicale n'étant pas ce qu'elle est au- joud\u2019hui, Eddy souffre encore de ses jambes et présentement attend son admission à l'hôpital, pour d'autres traitements.Tous nous nous souviendront longtemps de lui.C'était avec plaisir que la Cie Dominion Blank Book Limitée et son Club Quart de Siècle rendaient hommage à Eddy.Ses amis se joignirent au Club afin de lui présenter un bracelet de montre en or.De son côté, la compagnie lui remettait un chèque A sa femme Aurette, aussi à sa retraite, mais qui demeure un membre actif du Club, on présents une magnifique gerbe de roses.M.Denis Guérin, président du Club, officiait à la soirée.À la fin d\u2019une allocution très appropriée, M.Harolde J.Savoy, Président de notre Maison, lui prè- senta le bracelet et M.George M.Savoy, Vice- Président, lui remit le chèque.Ce fut une soirée mémorable pour tous.\u2014 21s A, Mérrte AMEDE-205106 MEN 5 ee M on oor = 7 + IP oi nbd Batali oh Nh Wil.dy, ee gape we opt\u201d oy sell = wa wm od - \u2018x = \u2019 RE Av Mont-Jobmson ot ov comp Sint-Posl Un projet de la Régionale: des centres de plein air La Régionale Honoré - Mercier a été saisie d'un projet de centres de plein air que les commissaires ont qualifié de \u2018très inté - ressant\u2019\u2019 alors qu'ils faisaient par de leurs premiè- res- réactions à son principal initiateur M.Raymond Paquette.Ces centres, qui se- \u2018ront mis a la disposition des élèves de la Régionale de même qu'à leurs professeurs, serviraient à l'année longue autant l'été et l'hiver que durant les vacances.Les principales activités qu'on s'u propose de mettre de l'avant en plus des classes de neige, sont les classes vertes, les classes bleues, (eau ) les camps de fin de semaine, le tiers- temps pédagogique, l'écologie, les sports en plein air, la géologie, la botanique, pour n'énumérer que les celles-là.CHOIX DE SITES Les travaux du comité chargé de l'étude de ces projets a déjà arrêté son choix sur deux endroits où pourraient se tenir ces camps: le camp Saint-Paul à l\u2019Île-aux-Noix et le Mont Johnson à Saint-Grégoire, là où il y a déjà eu une pente de ski exploité par un groupe de sportifs de Saint Jean.Cette pente n'opère pas depuis quelques années.La Fédération diocésaine des scouts s\u2019en est porté acquéreur pour l'arrérage des taxes, soit $300.I! semble qu'il n'y aurait pas de problème pour en venir à une entente avec l'organisme diocésain.Quant au camp Saint- Paul, propriété de la Corporation épiscopale du diocèse de Saint-Jean, le prix demandé est $80,000.Là encore, d'après les membres du comité responsable du projet, \u2018\u2019l\u2019entente semble déjà facile\u2019, du fait, comme l'indique le procès-verbai de la réunion du |4 janvier, 1972, \u2018\u2019que ces aménage - ments ont été payés par les diocésains\u2019\u2019.On lorgne aussi du côté de Philipsburg ou les Fré- res de |\u2019'Instruction chré - tienne possèdent une maison qui sera inutilisée dès l'an prochain.Ce domaine présenterait des possibilités intéressantes susceptibles de répondre aux objectifs que se sont fixés les initiateurs de ces centres de plein air.MI-TEMPS PEDAGOGIQUE D'après les promoteurs de ce projet, les camps de plain air présentent plusieurs possibilités à toutes les catégories d'élèves de la Régionale, mais ce sont principalement les élèves des CENTRE FORESTIER ST-JEAN INC A PARTIR DE MAISON A VENDRE AUSSI PLUSIEURS TERRAINS À VENDRE A PARTIR DE $1200 S'ADRESSER À ARMAND HEBERT.TEL.: 346-9891 73/4% D'INTERET classes spéciales (S.A.S.) et ceux de l'enseignement professionnel court qui pourraient davantage en profiter.Pour ces catégories on prévoit même le mi-temps pédagogique, formule particulièrement adaptée à leurs besoins.L'auteur du rapport présenté aux commissaires note que \u2018\u2019dans le secteur professionnel court, Je mi-temps pédagogique est un besoin et que d'autres expériences ont été faites en ce sens dans les Régionales de {a Beauce et de laré- gion de Québec\".li va s'en dire qu'une telle formule serait également applicable aux étudiants des cours réguliers.Là cependant se pose le problème des horaires.La mise en pratique du règlement no 7 pourrait solutionner ce problème.On prévoit également que ces centres pourraient devenir des endroits de formation pour les profes- sours.ORGANISATION D'ACTIVITES: - Le comité responsable de cette étude voit de nombreuses possibilités d'activités autant au Mont Saint- Grégoire qu'au Camp Saint- Paul.Saint-Grégoire deviendrait surtout un centre d\u2019hiver: ski alpin, ski de fond, raquette.Les pentes sont suffisam- - ment longues pour permettre de donner des cours sérieux de ski alpin (descente) Différents degrés de pentes permettent l'apprentissage à des skieurs débutants ou experts.Il reste à y aménager une remontée mécanique et à y construire un chalet.\u2018\u2019Les érablières des environs, note-t-on dans le mémoire offrent de très grandes possibilités pour la pratique du ski de fond et de la raquette\u201d.Quant au camp Saint-Paul it deviendrait le centre des activités d'été: sports aquatiques, voile, canot, kayac, tir-à-l'arc.\u2019 o DEPUIS 1922 64 rue Saint-lacques Saiat-lean tol: 47-7585 Mth 658-8421 COURTIERS .ment du Québec) _ de messes COLLABORATION La réalisation de ce projet aura comme base la collaboration * de plusieurs groupes, dont la Régionale Honoré - Mercier elle - même.Elle ne sera pas seule à contribuer à la rêa- lisation de ce complexe.En plus des travaux d'été dans le cadre de Perspective - Jeunesse, le groupe présidé par M.Paquette compte sur le concours des travaux d'élèves dans les différents ateliers de la commission scolaire régionale: dessin, menuiserie, soudure, électricité.Quant au financement, \u2018on Attend beaucoup des différents clubs sociaux, du Haut Commissarist aux Loisirs et aux Sports, (gouverne - en plus des différentes souscrip - tions qui seront lancées pour la réalisation d'objectifs bien précis qui se situeront dans le plan d'ensemble.H va sans dire, d'affirmer M.Paquette, \u2018\u2019qu\u2019il faudra plusieurs années pour com- plêter l\u2019ensemble des projets que comprend un.tel complexe.3 LB Rôti de boeuf 6 LS Jambon épeu!e LB 8.8.0.2 LB Steck ronde 2 LB Tronche de lord 2 LB Steok h:ché 2 LB Saucisse ov boeuf i LB Boudin 22 < 14° Marche ne 4 3 LB Boeuf à rôtir 3 LB Rôti de lerd 4 LE 8.8.0.2 LB Steak de ronde | LB Boudin 1 LB Seucisse 14 n.93 STEAKETTE VEAU 1 79° ROTI DE LARD DESOSSE-ROULE - 85: Remerciements Mde Omer Guillette, ot sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoignée des marques de sympathies soit par offrande de messes de fleurs soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décet de Mde Lise Guillette Fer- land survenu le 28 déc.7! à l'âge de 18 ans.Remerciements Mme Ernest Paré et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrande de fleurs soit par télégrammes visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès.de M.Ernest Paré survenu le 8 janvier à l'âge de 74 ans.Romerciomeonts Mme Pacifique Forget et sa famille remercient tqu- tes les personnes qui leur ont témoignée des marques de sympathies soit par offrande de messes de fleurs soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Fernand Forget, survenu le 24 janvier à l'à- ge de 41 ans.ROTI LARD FESSE 6à7kb 39°.MARGARINE oy 1 | carne 33170 NOT DOG FEDERAL > 59% 3s $1.49 LONGE BOEUF COMPLET 69°.PETIT-T BONE 17.T-BONE FILET 9 29 POUR VOTRE CONGÉLATEUR COUPE ET EMBALLE À VOTRE GOUT CÔTE DE BOEUF - Germain 14 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 \u2014- M.J.-B.BISSONNETTE Le 25 janvier est décédé à l\u2019âge de 74 ans M.Jean-Baptiste Bissonnette époux en lère noces de Délia Labossiére et en seconde noces de Gertrude Sarazin.Outre son épouse il laisse dans le deuil son fil l'abbé Jean-Guy Bissonnette; sa fille et son gendre M.et Mme Jacques Génier (Jacqueline).I laisse également son frère et sa belle-soeur: Met Mme Philippe Bisson- nette (Antoinette Bégiard); ses soeurs et son beau- frère: M.et Mme Philodor Guillet (Auglore), Soeur Thérèse, religieuse de Marie Reparatrice; ses belles- soeurs et beaux-fréres: Miles Marie-Ange et The- rèse -Sarrazin, M.et Mme W.Poirier, M.et Mme Z.O.Thuot, M.et Mme L.N.McMillan, Mme H.La- bossière; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Sabrevois, vendredi, le 28 janvier à 15 heures.|| fut inhumé au cimetière paroissial.Mme L.SAINT-GERMAIN Le 5 février est décédée à l'âge de 80 ans Mme Louis Saint-Germain, née Maria Dextraze.Elle laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: MM et Mmes Jean-Louis Saint- (Geneviève Gre- non), Lionel Saint-Germain (Madeleine Grenon); ses filles.et beaux-fils: MM.et Mmes Victor Guilbert (Mariette), Antonio Calabro (Claire); ses petits-enfants: Michel, Ruth, Guy, Paul et Louise; un frére et une belle-soeur: M.et Mme Adrien Dextraze; ses soeurs et beaux-fréres: MM.et Mmes Azarias Normandin (Elizabeth), Henri Quintin (Germaine); ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.Joseph St- Germain, MM.et Mmes Pau! Emile Saint-Germain, Aldéo Desroches; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 8 février M.Aldéi DUQUETTE Le 25 janvier est décédé à l'âge de 76 ans M.Al- déi Duquette époux de Diana Girouard qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belle-fille: M.Maurice Duquette, M.et Mme Roland Duquette (Marguerite Tanguay); ses filles etbeaux fils: MM.et Mmes Paul Jo- lin (Gertrude), Carmine Col- laluca jr (Rolande), Mlle Colombe Duquette; une soeur Mme Arthur Jacques (Iréne) une demi-soeur Mile Imelda Trahan; ses belles-soeurs: Mmes Albert Trahan, Ernest Lainesse, Evangéliste Gi- rouard; ses petits-enfants M.et Mme Russell Sturgeon, Mlle Carole Duquet- te, M.Claude Duquette, Met Mme John Coolaluca, M et Mme Marcel Bisailion, Mme Pierre Fortin; ses arriéres petits - enfants: Brian, Marie-Claude, Stephen.Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 28 janvier en l\u2019église Saint-Gérard et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.M.Germain OUIMET Le 5 février est décédé à l\u2019âge de 5! ans, M.Germain Ouimet, époux de Yvonne Côté qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belles-filles: MM.et Mmes Gilles Ouimet (France Bes- sette), Denis Ouimet (Madeleine Trinque).M.Jean- Marc Ouimet; ses filles et beau-fils: M.et Mme Claude Madison (Johanne), Miles Sylvie et Linda Ouimet; ses petits-enfants: Lyne, Chan- tal Stephen Ouimet, Luc et Patrick Madison; un frére et une belle-soeur: M.et Mme Rosario Ouimet (Gertrude Baril); ses sqeurs, et beaux- frères: MM.et Mmes Wilfrid Vaillancourt (Berthe), François Lévesque (Made- lone] Roland Trudeau (Marguerite), Jean-Louis Du quay (Thérèse), Fabien Charbonneau (Gisèle), MHes Bernadette et Clarisse Oui- met; une belle-soeur Mme Germaine Gagnon; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu mardi le 8 février en l'église de L'Acadie et il fut inhumé au cimetière paroissial.\u2018 Mme Hector POTVIN Le 3 février est décédée à l'âge de 78 ans Mme Hector Potvinnée Angéline Cha- rest.A Outre son époux, elle lai$- : se dans le deuil une fille et un beau-fils: M.et Mme Bernard Benoit (Lucille); unfils et une belle-fille: M.et Mme Roland Potvin (Cécile TFem- blay), ses petits-enfants: Met Mme Real Cotnoir (Pier- rette Potvin); MM.Richard et Miche! Potvin, 2 arriére- petits-enfants: Gilles et Ly- ne ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Wil- vrid Goyette, M.A.Potvin M.Antonio Potvin, M.et Mme Eugène Potvin, Mme Georges Potvin; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 7 février en l\u2019église NDA et elie fut inhumée au cimetiére de Saint-Jean.Mme Adélard BERTRAND.Le 2 février est décédé à l\u2019âge de 90 ans Mme Adé- lard Bertrand née Rose Bertrand.Elle laisse dans le deuil un fils et une belle-fille: M.et Mme Jean-Aimé Bertrand (Yvette Daigneault); une fille et un beau-fils: Met Mme Edouard Moquin (1- rène); ses petits-enfants: MM.et Mmes Clément Mo- quin (Lise Mailloux), Jacques Berthiaume (Henriette), Solange et Guy Moquin, Marc, Jacques, Claude, Martine et Ghislaine Bertrand; ses soeurs Mme Jean- Baptiste Bessette; Mme Jolin; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 5 février en l\u2019église Saint-Alexandre etelle fut innumée au cimetière paroissial.M.Exibert MOQUIN A: l'Hôpital de Montréal après une courte maladie.est décédé le 23 janvier M.Exi- bert Moquin âgée de 76 ans et 7 mois._ II laisse dans le deuil son épouse née Yvonne Poirier ses filles et gendres MM et Mmes Clifford Lasheoway (Thérèse) A.Gé Buck (Viviane) R.T.Baronet (Anita); plusieurs petits enfants et -arriéres petits-enfants.Une soeur Mme Honorius Sa- varia (Marguerite): un frère M.Joseph Moquin.Ses funérailles ont eu lieu le 27 janvier en l'église de Saint-Blaise et il fut inhumé au cimetière paroissial.Dignité, Courtoisie, Discrétion - Meilleur service au plus bas prix 2 ambulances, service de 24 heures Résidences funéraires 6 114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q 405, rue Laurier, Saint-Jean, P.Q.Tél.: 347-5555 M.Germain CARON Le 4 février est décédé à l'âge de 52 ans, M.Germain Caron époux de Yolande Houle qu'il laisse dans te deuil ainsi que ses filles et beaux- fils: MM.et Mmes Pierre Bertrand (Pierrette Caron), Aimé Dextraze (Andrée), Jean-Claude rieile), Michel Gagnon \u201c(francine); 8 petits-enfants: sa mére Mme Joseph-Oscar Caron; ses fréres et belle- soeur: M.et Mme Gérard Caron, M.Jean-Paul Caron, ses soeurs et beau- frére: MM.et Mmes Roger Bienvenue, Mme Georges E- mond; -plusieurs beaux- frères et belles-soeurs; neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 7 février en l'église Saint-Edmond et il fut inhumé au cimetière de Saint- Jean.\u2014 Remerciements Les membres la famille de M Men Parent Tremercient toutes les personnes qui leur ont témoignée des marques de sympathies soit par offrande de messes de fleurs soit par télégrammes visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Henri Parent survenu le |7 janvier dernier à l'âge de 95 ans.Bisson (Ma- ~ te.NOUVEAU Procramme WEICHT@ WAICHERS.se surpasse NE VOUS CONTENTEZ PAS DE PEU.ro \u2014 ay Nouveau Proÿromme \u2018 Programme programme de nivellement de maintien 3 PROGRAMMES DANS 1 Maigrissez, surveillez votre poids WEIGHT WATCHERS SAINT-JEAN SALLE PAROISSIALE SAINT-EDNOND BLVD GOUIN, SAINT-PIERRE Tous les jeudis à 8 hres.P.M.Nous acceptons de nouveaux membres aucun contrat 3 signer Co rere: 32 727-3788 Enregistrement: $5 Renseignezevous ou sujet des membres à vie grotuits.\u2014\u2014 { Le case meme convient: nettoyer; referme.celle-ci.CN em LAVEUSE ET SECHEUSE RCA de haute qualite LES DEUX POUR $489.00 PAYABLE $30 PAR MOIS - Deux vitesses d\u2019agitation et d' essorage.Chaque tissu esttraité comme il Cinq cycles de lavage; Cycles super-lavage et normal Cycles super et normal pour tissus sans repassage: Niveau d'eau réglable: , Filtre à charpie type brosse, de grande efficacité, Facile à enlever et à - Interrupteur de sécurité au couvercle: la machine s'arrête dès qu'on ouvre le couvercle, puis repart au même endroit du cycle quand on le - Distributeur automatique de détergent dans ie filtre; - Protecteur de pompe empêchant les corps étrangers de pénétrer dans EN VENTE CHEZ LAVAL BESSETTE 725- 1ÈRE RUE TÉL.346-5315 IBERVILLE C'est avec un retard d'un mois que le budget de 1972 de la ville de Farnham a été accepté.Les membres du conseil ont accepté le budget lundi il y a deux semaines devant une salle vide, celui- ci s\u2019élevant a $1,126,000.subit ainsi une augmentation de près de 20% comparativement au budget de 1971.C'est avec une certaine amertume que les membres du conseil ont annoncé que le déficit budgétaire de l\u2019an dernier s'élevait à quelques $i/7,000.Contrairement a par André LAMOUREUX la suggestion du conseiller Couture qui proposait d\u2019emprunter ce montant sur un règlement de consolidation de dettes, les autres membres du conseil ont préféré payer ce déficit à même le budget de 1972.Une taxe spéciale sera d'ailleurs imposée aux citoyens pour la période d'un an; il n'est pas uthopique de chiffrer cette taxe après de $0.50 du cent dollars d'évaluation.La taxe foncière pourrait augmenter Quelque peu, mais cette augmentation ne sera officielle que lorsque le rôle d'évaluation sera connu.Ce dernier sera déposé le 3I mars 1972.Même si le budget de cette année représente une augmentation de $225,000.sur le budget de l'an dernier on signale nombre de coupures à l\u2019intérieur du budget nouvellement accepté.COMPTES Le secrétairé-trésorier M.Jean-Bernard Luneau a fait la lecture des comptes du\u2019 mois de janvier.Deux- ci s\u2019élevaient à quelques $117,742.RAPPORT DE POLICE Les membres du conseil ont bien accepté le rapport effectué par la Commission de police de Québec.Le maire a déclaré qu'il ferait tout en son pouvoir afin de suivre les recommandations et que déjà des mesures sérieuses ont été envisagées afin de répondre aux lacunes qui existaient dans le service de la sureté municipale de Farnham.AGE D'OR La subvention annuelle ac- - cordée au club de l'Age d'Or de Farnham a êté réduite du tiers.Cette année, cet organisme recevra $600 au lieu de \"$900.qu'il regoit habituellement.C'est une autre coupure dans le budget de la ville.MEDECIN A la joie de tous, le maire M.Harbec annonçait lundi dernier qu'un autre médecin viendra s'établir d'ici peu en permanence à Farn- ham.Le docteur Pommer- leau était médecin seule - Le budget est accept TL 7 ment qu\u2019à temps partiel mais vu la pénurie de médecin qui existe à Farnha, ce médecin a décidé de s'installer dans la ville.CORONET CARPET La compagnie Coronet Carpet a envoyé une lettre ( en anglais ) à la ville, s'excusant pour avoir em- pièter de deux pieds sur le territoire de la ville lors de l'égrandissement de l\u2018usine qui s'est terminé dernièrement.Cette empiète - ment (qui est dans la rue) sera examinée par l'inspecteur des batiements.M.Léo- pold Lague a commenté l'action de la Coronet ainsi: \u2018\u2019Je pense qu'ils mettent la charrue devant les boeufs\u2018 WF VEL SNR UR LE ABER RE È È RMS SEINE AE \u201cps > De la démocratie, non de la logique 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 15 ¢D\\ CN-CP Ces deux compagnies ferroviaires ont installé des signalisateurs près de leurs traverses à niveau.Ces compagnies demandent NOUVELLE ADMINISTRATION Taxi Nautique Prope: Henri Dorais Gilles Dorais SERVICE PROMPT ET COURTOIS 24 HEURES PAR JOUR 346-6855 207, Chemplain, face au Spot, SainteJean maintenant à la ville de signer un contrat pour que celle-ci entretienne à ses frais ($600.) les feux de signalisation des passages à niveau.Cependant, ce n'est pas la ville qui a fait la demande d'installation de feux de signalisation, elle lui \u2018fut imposée.Les conseillers ont donc jugé bon de ne rien signé puisque ce n'est pas la ville qui a entrepris les premiers pas, mais que le tout leur fut imposé.\u2014- = LA MARIÉE 1972 Un commentaire Dans l\u2018affaire de la faillite de: .de Serge THERRIEN GAETAN SAUVE, ayant | .fait affaires comme entrepre- x ; 5 or en conséruction 5 Cha Rares sont les per sonnes Qui au cours de la se- # + eauguay, Uue., et maintenan maine, ière n'ont pas eu à donner leur opinion : tailleur de pierre et résidant au s@jef de la répartition des sièges au conseil pro- ° a .au 24 rue Robert, Howick, Cte visoire de \u2018la municipalité scolaire de Farnham.af\u2019 à 4 Chateauguay, Qué.L'opinion des gens diffère sensiblement selon feur- Re =: = .a-24415 » lieu de résidence.A Farnham tous semblent vexés : STYLE 1707 | No.11-000106-72- Q- 707 | \u201cet ont fait appel eux principes de la logique.+ EEN.Personne ne demande sux représentants et à la Une robe de mariée, une robe d\u2019un jour pour un Population de Farnham d'acclamer la décision du = bonheur de toujours.; conseil provisoire, si elle n'est pas conforme à leur Vous trouverez cette robe au Salon de la mariée AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 3lième jour de janvier 1972 et que la première assemblée des créanciers 3 on a | | ln re pin es SE na 4 US Se è ; res - \u2019 ; = L aN des Faillites, Edifice Charpentier, 10 Est, * ef qu'un vote démocratique a été pris.Il en est de 3 rue Notre-Dame, Montréal, Qué.\u2026 ; § ces gorges chaudes qui er londernain Jos derniéres | ° 3, er 2 IS Lo.* élections provinciales acclamaient le triomphe a ; A d C Daté de Saint-Jean, Qué., ce 3ième jour de février + démocratie au Québec, on ne leur demande pas rien on IN 1972.¥ d'scclamer encore une fois ls démocratie, mais tout : - : , simplement de l\u2019accepter.C'est de la simple logique.\u2018 .ANTONE BOURASSA.È | 41 ST-JACOUES ST-JEAN, QUÉ.Endos caouthouc DUPONT NYLON GOLD 0ZIT BLEU/VERT Md 99 RUST/COPPER 12 pi.de lergeur Os \u201cSHAG\u201d AEA RTIR .00 COLONIA Las S chouc \u201cCOMMERCIAL'® endos caoutchouc A partir de $4.75 | MAITRE POSEUR, \u201cPRIX IMBATTABLES\u201d TRAVAIL \u201cGARANTI\u201d GRAND CHOIX DE TAPIS EN STOCK SUR ROUL EAUX [: VOUS TROUVEREZ CE QU'IL VOUS FAUT.prey TE TT IVES || erent Tepid Endos caoutchouc, première qualité 5 couleurs $ 95, 75 motif embossé rad] TL | PTY \u2018 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Le bilan actuel de incendie: 1 mort, 18 On cherche encore trois cadavres Comme chacun sait maintenant, un incendie d'une extrême violence, peut-être le plus violent qu'ait connu Saint- Jean a détruit complètement l\u2019Hôtel Saint-Jean de même que sept autres établissements du centre-ville, tôt vendredi matin dernier.par Yves BELLEFLEUR Photos Ken WALLETT Au moins une personne qu'on n'a pas encore pu identifier est morte au cours de cet incendie.De plus, trois autres personnes sont disparues.Ce n'est que vendredi après- midi, vers |6 heures, que les pompiers ont fait la découverte du cadavre entièrement calciné.Les noms des personnes disparues sont MM.Willie Levert, 73 ans; Alphonse Paulin, 53 ans; Paul Duclos, 47 ans et Marcel Dubois, 36 ans.Mardi, une équipe de déblaiement sous la surveillance du détective Roland Poissant (qui mène l'enquête pour la sûreté municipale) et du directeur du service des incendies, M.Antoine Morin, fouillait encore les débris pour retrouver tes cadavres de ces trois personnes.L'incendie aurait éclaté à la suite de deux explosions au troisième ou, plus probablement, au quatrième étage de l'Hôtel Saint-Jean qui est la propriété de M.Maurice Viens.Les explosions auraient été d\u2019une très grande intensité, selon les personnes qui se trouvaient sur les lieux.De plus, 8 personnes ont été blessées au cours de l\u2018incendie, dont 6 tres gravement: parmi celles-ci quatre ont éte hospitalisées à l'Hôpital de Saint-Jean, une à l\u2019Hôpital Charles-Le- moyne-de Greenfield Park et une autre à l'Hôpital Sa- cré-Coeur de Cartierville.Les autres personnes blessées ont até soignées a la clinique d'urgence de Saint- Jean.Au total, 39 personnes se trouvaient à l'Hôtel Saint- Jean au moment du sinistre, y compris le propriétaire et son épouse, un employé et trois clients attardés à prendre des consommations.Tous les blessés se trouvaient au troisième et au quatrième étage.Trois des quatre disparus logeaient au quatrième et un autre logeait au troisième.Selon l'employé.qui se trouvait à l'Hôtel, un couple aurait loué une chambre après deux heures vendredi matin.Puis après avoir pris quelques consommations, le couple serait monté à leur chambre.Et, peu après que l'incendie ait débuté, quelques personnes \u2018auraient vu le couple sortir de l'Hôtel et disparaître dans la tempête.Mais, l'employé ne se souvient pas de leur nom et les recherches en vue de les retrouver n'ont pas été fructueuses jusqu'à date.L'Hôtel Saint-Jean abritait 7 établissements, à savoir la boutique La Tannerie, la mercerie pour hommes Cavalier, la mercerie pour femmes Dominique, le restaurant Le Carafon, les bijouteries Oscar Jackson et Harbec et Lasnier de même que le salon de coiffure pour hommes Laroche.Le magasin de chaussures Trahan a \u2018aussi été endommagé.ll est à noter que c'était la deuxième foir en quatre jours que l'Hôtel Saint-Jean était ravagé par les flam- ,mes.En effet, le lundi précédant, le restaurant Le Carafon et la boutique La Tannerie avaient été endommagés par les flammes.C\u2019est pour cette raison qu'une vaste enquête sera ouverte afin de savoir si l'incendie ne serait pas criminel.L'alerte générale a été donné vendredi matin à 3h.27 exactement.60 personnes ont travaillé sans relêche pour éteindre les flammes: les sapeurs de Saint-Jean ont demandé l\u2019aide de ceux d'Iberville et, en plus, de nombreux volontaires ont offert leurs services.M.Antoine Morin, le directeur des incendies, nous a dit lundi soir dernier que \u2018\u2018tout le monde a bien travaillé\u201d\u2019 et qu'il leur doit \u2018un grand merci\u2019.Sept camions d'incendies ont servi à combattre le feu.Même si la tâche des pompiers n'a pas été aidée par la tempête qui soufflait, la pire de cet hiver, M.Morin a dit que vers 6 heures l'incendie était maîtrisé.Cependant les sapeurs ont du être prudents à cause de la tempête car les flammes auraient toujours pu ravager d'autres établissements.Aprêées avoir éprouvé plusieurs difficultés pour se rendre sur les lieux du sinistre, les pompiers ont commencé le sauvetage, aides de la Sûreté municipale et de la Sûreté du Québec, A leur arrivés, plusieurs personnes avaient déjà sauté des fenêtres: et, blessées, étaient couchées sur la neige.Quatre ambulances ont été dépêchées sur les lieux afin de transporter les blessés à la clinique d\u2019urgence.Par chance, aucun pompier n\u2019a été blessé.Dès 3h.45 , on avait mis sur pied un centre de dépannage pour les personnes qui se trouvaient sans gîte et, au matin, au moins trois personnes se sont rendu au Centre des Oeuvres afin de se procurer des vêtements.NS ay - e + FE duree En RAE cd PINS dl A ln +O renee afl HE SAS.7 Tir.(Yl Prose 4p AR ge = + blessés, 3 disparus Le début de I'incendie.Le fou aprisnais- sance à un étage supérieur.(Photo Gilles Lord) cieux, ' En très peu de temps, les flammes ont ravagé plusieurs établissements commer- ee Ea Le propriétaire, M.Maurice Viens, et des faits \u2018\u2019rroublants\u201d \u201cIl est impossible que ce soit accidentel\u201d *\u201c41 ost impossible que cet incendie soit accidental\u201d: telle est la conclusion à laquelle est arrivé M.Maurice Viens, le propriétaire de l'Hôtel Saint-Jean se basant sur plusieurs faits.M.Viens a dit que son hôtel avait été complètement ré- - mové il y a trois ans et, qu\u2019à cette occasion, le filage électrique avait été complètement refait à neuf.Aussi, après l'incendie de lundi dernier, M.Viens affirme que \u2018tout avait êté vérifié: absolument rien ne pouvait causer une explosion\u201d.Les réparations du filage et de la plomberie ont été faites tout de suite après l'incendie et, après une inspection minutieuse, il avait reçu la permission des autorités d'opérer sans danger.De plus, rien ne pou- vsit exploser aux troisième et quatrième étages.M.Viens nous a révélé - un autre élément très trou- biant.I! à affirmé que \u2018les boyaux ont été coupés avec des haches, au début de l\u2018incendie\u2019\u2019, celui \u2018de vendredi dernier.\u2018\u2019Ce sont là des éléments qui prouvent que ce n'est pas accidentel\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Pour ces raisons, M.Viens est convaincu qu'une main criminelle a causé l'incendie.\u2018\u2019Je demande une enquête approfondie pour déterminer la cause exacte de l'incendie et pour re - trouver les gens si tel est le cas.Je veux que les-au- torités fassent toutes les enquêtes possibles et impossibles, et qu'ils en fassent davantage!\" interrogé en rapport avec une rumeur selon laquelle il aurait reçu des \u2018\u2019avertissements\u2019\u2019 \u2018de certaines personnes, M.Viens a répondu que ce n'était pas exactement \u2018\u2019dans: ce sens\u2019\u2019 \u2019\u2019Attendons les événements: l'enquête va avoir lieu.On verra en temps et lieu si l'on doit relier des choses ensemble.Je ne veux pas en parler\u2019\u2019, a-t-il dit.D'autre part, M.Viens a dit que des décorateurs avaient déjà été approchés la semaine dernière, à la suite du premier incendie qui avait ravagé le restaurant Le Carafon et le boutique La Tannerie.Il a aussi dit qu'il se trouvait .dans sa chambre avec son épouse au moment de l'incendie de vendredi dernier et que celle-ci l'avait réveillé encriant au feu: A demi-vétu et a toute hate, il a aidé quelques personnes à sortir de l'hôtel.Enfin, a-t-il conclu, \u2018les experts vont s'en occuper.Je connais l'opinion des gens face à cette tragédie et c'est aussi la mienne\u2019.Il va sans dire que les dommages matériels sont très élevés, se chiffrent à près d'un million de dollars.Par ailleurs, rejoint au té- léphorie, M.Antoine Morin, le Directeur des incendies, EN GRANDE RÉDUCTION 20 LE MAGASIN DU PEUPLE nc 184-186 RICHELIEU, 70 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 17 a dit en ce qui concerne les boyaux coupes \u2018\u2018qu\u2019il faut que cela passe par le laboratoire officiellement\u2019\u2019.|| s'agit de déterminer si les boyaux ont été coupés \u2018par voiena- turelie ou non\u2019\u2019.L'expertise ne devraitpas tarder puisque les boyaux d'arrosage sont déjà rendus Jo SAINT-JEAN \u201cbb?ce hibhipdeatvd wd Saket Ar] \u201c lée \u2018\u2018au fut à l'Institut légal des Recherches, à Montréal.M.Morin a d'autre part ajouté que l'enquête se poursuit afin de déterminer la- cause exacte de l'incendie, et que celle-ci sera dévoi- et à mesure que l'enquête progressera\u2019\u2019.Les sapeurs de Saint-Jean ont demandé l'aide de ceux d'Iberville.Plusieurs volontaires ont aussi donné un coup de main.Shrub bg Kah 2) Tl rea ie hm, 4 5 2300 UC A 100 18 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Ce tev ER STO, FE ose Maigré la mauvaise température, de nom- ve breuses personnes étaient sur les lieux du ) 4 sinistre très tôt le matin._ 58 Liste des blessés Voici la liste des 18 personnes qui ont subi des blessures au cours de cet incendie.Après plusieurs heures de travail, la Sûreté municipale a réussi à compléter une liste exacte.M.P.-E.Prévost, 69 ans, les pieds gelés.M.Fernand Guimard, 44 ans brûlures diverses M.Claude Rousseau, blessé aux jambes et aux chevilles en ssutant.: Mile Yvonne Tétreauit, 46 ans, choc nerveux M.Rolland Corriveau, 40 ans environ, blessures légères M.Raymond Patterson, 20 ans, de Montréal, fractures à la colonne vertébrale et à un pied.M.Bernard Picard, 37 ans, brûlures au dos, au visage et aux cuisses.Les pompiers sont allés le cueillir alors Qu'il était suspendu à une fenêtre.M.Jean Bazinet, 25 ans, blessé aux genoux en sautant.M.Gaétan Deland, 20 ans, de Saint-Sébastien, blessé aux chevilles.M.Jean-Pierre Potvin, 34 ans, de Repentigny, hospitalisé à Saint-Jean à la suite d'une asphyxie.M.Michel Nadeau, choc nerveux 7 M.Louis-Georges Talbot, 25 ans, d'Alma.Celui-ci a sauté du 4è étage et a heurté un fil électrique avant de tomber au sol.Fracture du crane.Hospitalisé a Charles-Le- moyne.M.Raymond Paquette, 29 ans, d'Oxbury, Ontario.Coupures légères., M.Angelos Papadatos, blessé à une hanche et hospitalisé à Cartierville._ M.Daniel Cyr, d'environ 20 ans, contusions Tea - M.Gaétan Galipeau, 3I ans, de la région de Valleyfield, entorses.Mme Murielle Poirier, blessée aux pieds et aux jambes.\u2019 \u2019 isé .M.Luc Plouffe, brûlures légères.J o ris oli de l'hôtel, on à localisé I ie.TOD Ie.AC 5 C'est tout ce qui restait du complexe commercial.\u2019 EEE a SE as a \"ue ue mem LE CANADA FRAN > Lr a.On a maîtrisé l'incendie vers 6 heures mais le danger était toujours là.\u201cUne perte pour tous\u201d \u2014Bruno Choquette Commentant lundi soir la conflagration de la fin de semaine, le maire de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, a exprimé sa sympathie à tous ceux qui en subissent les retombées.\u2018C\u2019est une lourde perte pour tout le monde\u2018\u2019, a-t-il dit.de cette hécatombe, avec les propriétaires qui ont subi des pertes matérielles, avec tous ceux qui seront mis à pieds\u2019 a précisé je premier magistrat qui a également souligné que cet incendie occasionnerait aussi une perte de revenus pour la ville.Par ailleurs, il a tenu à remercier et féliciter tous.ceux qui ont travaillé durant la tragédie.II a mentionné les corps de police et de pompiers de Saint-Jean et d'I- \u201d ; berville de même que \u2018\u2019La Voix de l'Est\u2019\u2019 et l'avocat » Quelques secondes avant de découvrir les Maurice Demers qui ont mis leurs bureaux à ladispo- Les fouilles afin \u2018 \u2018 restes d\u2019une personne manquante.sition des enquêteurs durant la journée de vendredi.nes disparues fry do retroure les person VÉRITABL Au) - COMMENÇANT JEUDI 10 FEVRIER le ms - 2 R= 3 SL IRE AE Ee hg RAM je Wert (UH pres IINVENTAIRE ZL61 181348; 6 !poidieu ai \u201cSIVONVY 4 VAVNYD 31/07 V6 CHAT ON LPSC TS V6 CRASS ER 23 LIT A AE EY Matelas a ressorts spiraux rembourré de feu- | Matelas robuste à ressorts spiraux, rembourre tre, sommier-boite appareillé et tête de lit .de feutre et isolé de sisal.Coutit de rayonne à recouverte de vinyle motif floral et à piqué continu.Ou sommier- boîte assorti.sPeciaL $ 64\u2019 Ae Mois | SPECIAL SPECIAL $ 4 95 .$2 PAR MOIS Sont inclus, -un sofa de 85'\u2019, à 4 coussins et le fauteui! appareillé.Les dossiers sont moulés et les coussins.sont réversibles avec motifs floraux sur l'un des côtés.Le revêtement de nylon brossé multicolore vous est offert dans les teintes de vert mousse, or, bleu, brun ou citrouille.$8 PAR MOIS dé Me nsu » TY SVIVRE WE PAICFRAARIF RE as - .\u2026 » oad sv IS UIE Son instantané.Doté de 8 lampes et de 22 dispositifs à semi-conducteurs.Haut-Parl x 3\"\".Cabinet fini noyer.srlour do\u201d ro $ 2 3 9- $12 PAR MOIS _\u2014- 2 = (Sr ENSEMBLE DE, urs SUPERPOSÉS 2 matelas à ressorts spiraux reposant sur 2 sommiers à lames, 2 cadres en merisier, une échelle et un garde-bord.SPECIAL 195 $4 PAR MOIS Ë EH s y ow JOTI Hs \\ 2 .; 3 \"he 3, i | Ny # J MOBILIER DE CHAMBRE 3 Mek ~ FINI NOYER LUSTRE SPECIAL À Ê Du charme et de la chaleur pour votre chambre! \u2018Se distinguent, >.À un bureau triple de 56\u2019 surmonté d'un miroir encadré et ajustable, \\ \u201cWA Tune spacieuse commode à 4 tiroirs à queue d'aronde et un lit à 3 panneaux de 54\u2018'.Ebénisterie rehaussée de poignées originales en se > cuivre et finie noyer lustré.or SÉCHEUSE.ÉLECTRIQUE Nouveau culbutage \u2018\u2019Pales Croisées\u2018\u2019.Séchage par flot d'air baiancé agissant sur tous les tissus.Cadran chronométré automatique.27°\u2019 de largeur.SPECIAL $ al 19 $8 PAR MOIS MOBILIER © DE CUISINE ou LH.TÉLÉVISEUR he eur roc pare ln COULEUR » À lberville Une autre semaine chargée Le calendrier du programme du Carnaval d'Iber- ville est chargé, jusqu'au couronnement de la reine le 19 février.D'ici à cette date, les activités prévues sont les suivantes: Samedi le 12 février, à 20 heures, soirée dansante du \u2018\u2018fenil\u2019\u2019 (barn dance) , à l'école polyvalente |, Marcel Landry, le dimanche {3 février, à |! hres, défilé de la parade des raquetteurs de Saint- Jean et de clubs extérieurs avec départ en face de l\u2019Hôtel.de Ville d'Iberville, pour la messe à l\u2019église Saint- Athanase.Dans l'après - midi, en plus des compétitions de la raquette, dans les cadres des Jeux Régionaux du Québec, en face du Palladium, il y aura le Festival familial sur glace, avec des activités pour tous les goûts et pour tous les ages.Puis ce sera la remise des trophées, prix et médailles des Jeux du Québec et la cérémonie de clôture des Jeux Régionaux du Québec.Dans la soirée, à 20 hres il y aura joute de hockey entre les \u2018\u2019Renards\u2019\u2019 et le Longueuil.Mardi-gras le I5 février à 20 hres.Ce sera la soirée récréative, avec concours de sets carrés à la \u2018Canadienne\u2019 à l\u2019école po- Photos Ken WALLETT lyvalente Marcel Landry.Déja , six groupes de danseurs.se sont inscrits pour ce concours à caractère régional.I! yaurabourse d'ar- C\u2019est au tour des gangants de la traversée gent et trophée pour les gagnants.Cette soirée est sous le patronage du Cercle d'accueil d'Iberville.du Richelieu à recevoir leur trophée LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 29 Fernand Sylvain a conservé son titre de \u2018champion pour le concours de sciotte.On le voit ici avec le bonhomme carnaval.L'endroit idéal pour vos parties du sucre à l'érablière Au pain de sucre (Chemin du petit Bernier Saint-Jean) Vaste salle de réception pouvant accommoder 200 personnes.FAITES VOS RESERVATIONS DES MAINTENANT TEL: 346-5985 Attention motoneigistes ouvert tous les vendredis, samedis et dimanches, venez vous réchauffer auprès du foyer et déguster un bon repas canadien.Lo A A TE A AE ue SFR OR ENGR Sry - - ppnece oe - 000 = SE PES re \u2014 Ces Fe = > sd saa 4S AEE , Isal pour futurs mariés Quantité limitée COMMODE TRIBLE (9 tiroirs), (1 porte) 66'' x 18\u2019 hout.30°\u2019 MIROIR VERTICAL ENCADRE 21\" x 47\" L'école Saint-Georges est aussi une tradition à Iberville.C'est là qu'on y a clôturé la journée de dimanche dernier.PANNEAU 4/6 ou 5/0, haut.40\" Régulier: $946 EN SPECIAL CETTE SEMAINE $50 Q-00 OUVERT TOUS LES JOURS A COMPTER DE 10H.AM.L'AMEUBLEMENT MODELE EST A VOTRE PCRIEE ICI MEME A SAINT-JEAN | , DORCHESTER L'Ameullement Modèle Ene Léon Guay prop.640, rue Dorchester, Saint-Jean Tél: 348-2843 \u2018 ARMOIRE (4 tiroirs - 2 portes - 1 tablette) 36\" x 18°\u2019, haut.70°\u201d TABLE DE CHEVET (1 tiroir) 24\" x 16\u2019, haut.21\" - a.SEER.SERIO airs.00 LEBEAU PHANEUF + SS Fernand Sylvain reçoit son trophée pour le titre de champion du concours de sciotte.BOUL.SEMINAIRE T Le) Zz pr rm M 0 Siar 42 vu L'Union musicale de ia ville d'iberville a reçu une subvention de la part de conseil de ville de l\u2019ordre de $2,000 méme si la demande adressée aux conseillers étaient de $2,500.Cetie somme servirait à couvrir les frais occasion- nès par le congrès provincial des corps musicaux qui 30 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 é 4h10 ey février 1972 aura lieu en juin 1972, C'est le conseiller Roger Parizeau qui a proposé la somme de $2,000 alors que le conseiller Jacques Messier de son côté proposait $1.500.La contre-proposition fut battue par 3 voix contre 2, le conseiller Jean Paul Gélineau étant absent.eb de bridge Tournoi C'est le dimanche 20 février qu'aura lieu le tournoi de neuf en duplicata organisé par la direction du Club de bridge de Saint-Jean.Le tournoi se fera en deux sessions, soit la première à 14 heures et la seconde à 19 heures pour déterminer les gagnants des prix.Les intéressés peuvent toujours rejoindre la direction pour obtenir de plus amples ren- inte na 588 Place d'Armes, Montréal.Quebec.Téléphones : 873-5350 et 873-5353 TIRAGE DU 4 FÉVRIER.993/954 suiers venous, 996 cacnanTs à - seignements (348-6447).RESULTATS Les résultats du tournoi de bridge qui a eu lieu .le 28 janvier sont les suivants: Mmes V.Lorrain et L.Lomme terminent premières, Mmes C.Berge- ron et L.Pronovost deuxièmes et Mmes G.Lebeau ot - H.Brassard terminent en troisième place.-JOtO EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 1162161218 cacne 125,000.BILLETS SE TERMINANT PAR 012823 GAGNENT BILLETS SE TERMINANT PAR *5,000.218(2]3 GAGNENT BALLETS SE TERMINANT PAR GAGNENT $1,000.5 $250.a DEUXIÈME NUMÉRO 1 1111440 crane $50 000.crm 19]0]51]8]8 \u2018aacne $25,000.L -3] em] [ea] Sous le nom de \u2018\u2018Cine- participation en tournée\u2019\u2019, l'Office National du Film présentera des films récents, dont certains sont inédits, à portée sociale, économique, politique et cul - turelle.Ces films seront présentés dans une quarantaine de villes, du 8 février au 27 juin prochain.d\u2019Atelier Populaire est responsable Jean, l'Atelier Populaire sera responsable de toutes ces projections.Chaque mois, il y: aura un nouveau programme et l\u2019entrée est gratuite.Le programme débutera avec PSYCHOCRATIE, un court métrage d'animation du cinéaste tchèque Bretis- lav Pojar, qu'il réalisa au cours d'un stage d'études à l'O.N.F.La soirée se poursuivra avec un film inédit, DANS \u2018NOS FORETS, réalisé par Maurice Bulbulian, qui traite des problémes et des implications sociales qui découlent du mode actuel d'exploitation commerciale des forêts du Québec.Voici l'horaire pour le mois de février: Mardi, 8 février, à 19h.30, à la salle Fernand Dansereau, rue Champlain.Mercredi, 9 février, a IS heures, au Cé- gep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Jeudi 10 février, à 15 heures, à la polyvalente Ar- mand-Racicot.Vendredi, | février, à I5 heures, à la polyvalente Marcel Landry.Dans la région de Saint- PE a + ue * 5 F i.LL WEA Prédiction: La petite Volks s'est implantée et continuera pour encore bien des années à venir.Prédiction: Un de ces jours, dans un moment de fièvre, quelqu'un présentera une autre voiture économique.Prédiction: Lo fièvre sera de courte durée.Prédiction: Comme par le passé, les propriétaires de vieilles Volkswagen pour de nouvelles Volkswagen parce qu'ils aiment les Volkswagen._ Croquis plein de promesses.donneront leurs voitures en reprises Daigneault & Frère (1966) Inc.197 BOULEVARD SÉMINAIRE/ST, JEAN/347-7567 a Gee À ei.Sa Prédiction: Nos ingénieurs continueront d'améliorer le rendement de la Volkswagen alors que nos stylistes -se sentiront toujours aussi frustrés.Prédiction: Tôt ou tard en 1972, la Volks deviendra le modèle de voiture le plus populaire de l'histoire automobile, allant même jusqu'à surclasser la Ford modèle T reproduite à 15 millions d'exemploires.Prédiction: Nous ne laisserons pas cette dernière prédiction nous monter à la tête.+ er RA 3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi février 1972/31 6 cone un 4 LA CLINIQUE DU MAIRE HÔTEL DE VILLE SAINT-JEAN MARDI-MERCREDI 15-16 FÉVRIER one | 1H.P.M.A 9.30H.P.M.Vib be © Votre sang un don de vie ia - cra Mgt DL dee ETE GY dh Sagal SW {TRANSPORT GRATUIT: 347-1142 _ 2% ) Librairie Ne ANADIAN RE | li] CLAUDE PAYETTE INC.he WU yond Bb 8 SIRS 0 CLE | S 211, rue Richelieu, Saintejean, P.Q.Réservations: Tél.: 346-6894 AINT=JEAN « SHERBROOKE - LONGUEUIL i La Pharmacie Régnier | 195, RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.Te: 346-5582 ! Liqueurs Regal L ameublement | (St-Gean) Ine.{| NA Emr.122, rue Jacques-Cartier, Tél: 346-5474 640, rve Dorchester, Saint-Jean OE POS TARE à dol Richelion lis @ Votre sang .un don de vie Lun oT MIE ° ambulance SERVICE DE 24 HEURES PAR JOUR \u2019 Tel: 347-5555 LT 114, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN > y - ZEN een 0 \u2019 4 ER WR SRY PF SX SEN + ~ Bn El Ae 8 00e, «2 EE Lrclwivel \u20ac dase 9: CSAIMARS AJAFKZ 33 WE ray 32 / LE CANNOX FRANCAIS; Te mort AMP 6 108 ASF Nous annoncions la semaine dernière que les représentants du Ministère des Affaires sociales devaient par Yves BELLEFLEUR Photos: Ken WALLETT donner une réponse aux demandes des médecins-chefs le vendredi dernier 28 janvier.~ Contrairement a ce qui a été annoncé, la réponse n'arrivera qu'à la fin de la présente semaine.C'est ce que nous a dit M.Horace La- marche lors d'une conversation téléphonique mardi matin.M.Lamarche ne s'est pas dit inquiet outre mesure de ce retard.li a simplement dit qu'il ne pouvait pas exiger de réponse définitive de la part du Ministère.Il s'est montré très confiant encore d'obtenir une réponse qui rencontrerait les demandes des chefs médicaux telles qu'ils les ont exprimées, à Québec, le 21 janvier dernier.\u201c VISITE DE L'HOPITAL Les chefs de services de l'Hôpital d'Argenteuil, à La- chute, ont rendu visite aux chefs de services de l'Hô- Certains médecins ont vérifié le fonctionnement des lampes dans les sailes d'opération.Elles ne fonctionnaient cependant pas.A la sortie de l'ascenseur, le député Jacques Veilleux (dans le coin à gauche), en compagnie de quelques chefs de services.§ PTT to 1 12 { pital de Saint-Jean jeudi dernier.Les deux groupes se sont alors rendu à l'Hôpital du Haut-Richelieu afin de visiter \u2018les lieux.Le député Jacques Veilleux et plusieurs médecins ont aussi assisté à cette rencontre.La visite du nouvel hôpital avait cependant un triple but.Il s'agissait d'abord de familiariser les employés de l'Hôpital de Saint-Jean qui seront à l'emploi de l'Hôpital du Haut-Richelieu avec les lieux physiques du nouvel établissement; on a ensuite voulu intéresser les employés à la cause du déménagement et marquer l\u2019importance de la fonction de chacun dans le milieu hospitalier.La visite a duré environ trois heures et elle a été suivie d'un cocktail au cours duquel les chefs de services de l\u2018Hôpital d'Argenteuil ont remis une plaque commémorant la \u2018\u2018visite d'amitié\u2019 , qu'ils rendaient aux chefs de services de l'Hôpital de Saint-Jean.M.- Bernard Labonté, directeur du Personnel de l'Hôpital.d'Argenteuil, remet une plaque commémorant leû« visite d'amitié à son homologue M.Eddy Caron.Au centre, M.Horace Lamarche.LEONARD CLOUATRE, C.L.U._ Gérant de District, 348-4058 ANDRE PROV Reebinton 346426 Représentant 4781 06 .Un régime de retraite enregistré fait travailler des dollars d\u2019impôt pour vous et vos employés économies de tout ke monde 3 compos bes vétres et celles de vos employes, Mais of \u20ac trousse que l'innoxiitcur cn assurance de ls Great-West ait comment atifiser des doiliers d'empot à votre vantage au moyen d'un régime de retraite enregistré.fa contribation de votre compagme est dédectible à titre de dépense commerciale, I celte Liçon.le Gran Hove des rentes d'aujourd'hui garantit pour dean un reucne de retrinité.Vos cmployes et vous-meme bénéliciczde certains avantages faux, materant ct plus tard.Fout eek pent Cire accomplir dés maintenant.avec de l'argent exempt d'impot, Rensignez-vous davantage et dès neuntenant sur des régimes de pension concentrés.Parlez-en a l\u2019innovateur en assurance de la Great-West, Le bureau de St-Jean 83 St-Jacques 347-5339 .Great-West comvasue (Grmgy assurance ns GILLES BLEAU HUBERT HEBERT PIERRE CHARBONNEAU représentant, Représentant 347+7057 Représentont 45442598 \u201c AA Tél: 34842345 Ee te da | - ae - ere.+.Le a - > \u2014 .* 10 #1 8 sme Ç - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 38 .; = ) } ire yl Tl 1 O Elegant type \u201cbutfet\u201d avec deux poignées équilibrées et isolées.O Thermostat amovible pour permettre de laver la poèle par immersion.D Couvercie en aluminium poli avec poignée isolée et ne glissant pas: orifices d'aération.ERVAIS |y4 - 150 RICHELIEU TEL SAINL-LEAN 0 \"2708 LLL ENSEMBLE CÉRAMIQUE 2 0% DE REDUCTION SUR PLAN MISE DE COTE À VOTRE DISPOSITION L, le mercredi 9 févsier 1972 / 33.| Une fois de plus, Le 28e volume de la collection \u2018\u2019Constantes\u2019\u2019 des Editions Hurtubise HMH est un essai philosophique mais aussi religieux.Malgré le stupide préjugé qui prétend qu'il n\u2019y a pas de philosophes québécois, 11 n\u2019est.pas du tout facile de s'ajouter à une liste comprenant, pour ne citer que quelques noms, des ouvrages tels que \u2018l\u2019homme d'ici\u201d d'Ernest Gagnon, \u2018\u2019Le lieu de l'homme\u2019 de Fernand Dumont, \u2018Le nouveau defi des valeurs\u201d en collaboration, \u2018Les actes retrouvés\u2019\u2019 de Fernand Ouellette, \u201c\u2018Lavigi- le du Quebec\u2019 de Dumont encore; et cect dans une seule collection! Hl y a la une belle réputation, par les faits, de l'argumentation de ceux qui jugent qu'une importation culturelle serait nécessatre; l'edition-québé- coise n'a pas forcément cette \u2018\u2019mentalité de quêteux' que lui attribue François Piazza.Mais, redisons-le, il n\u2019est pas facile.de prendre la suite; \u2018\u201cL\u2019homme inchangé\u2019\u2019 de Placide Gaboury le prouve.Cet essai se présente comme \u2018\u2018une vision du monde -et de I'homme\u2019\u2019; on s\u2019attendait a plus et a mieux que cela.On serait tenté, après rapprochement d'écrits antérieurs et de celui-ci, de répéter à l'auteur le mot d'Aragon: \u2018Vous pouvez e- tre autre chose\u2019.Pourquoi, par exemple, rien n'est dit sur nos problèmes d'ici?S'adressant à un public québécois, pourquoi pas un seul mot sur le Québec?Naguère, lors d'un congrès de philosophie à l\u2019Université Laval, il etart constaté.que la philosophie FEUILLES VOLANTES n'est pas assez insérée dans le contexte québécois.Ce même reproche serait à adresser à Gaboury qui, à la fois, dit trop et pas assez, pas assez sur nous - mêmes, c\u2019est évident.Cette lacune, si grave qu\u2019elle devient un vice, fait songer, par contraste, à cette constatation de Fernand Dumont: \u2018\u2018Plutôt que d'être nous-mêmes, avec nos limites, nos paradoxes et nos incohérences, nous empruntons\u2019 (Maintenant, janvier 1972, p.- 15).Et il ajoute: \u2018Certes le sentiment d\u2019être démuni comporte la tentation perpétuelle de l'emprunt à l'étranger et du colonialisme.Mais si on sait l\u2019éviter, on peut construire quel - que chose de neuf et d'authentique à partir de nos rapports humains qui sont frustres, parfois brutaux, mais simples, fraternels et spontanés\u2026 et ça c'est très québécois\u2019\u2019 (Gbd p.17) Ptacide - Gadoury, précisément, n\u2019a pas su construire ce quelque chose de neuf, bien d'ici; son ouvrage aurait du comporter une \u2018\u2018vision qué- PE Les Editions Hurtubise HMH lancaient récemment un essai de Placide intitulé * \u2018L'Homme inchangé\u201d.est professeur de philosophie à l\u2019Univer- À NE = sité de Sudbury.ABOURY L'auteur Sur notre photo, l'auteur en compagnie de l'éditeur Claude Hurtubise.Archéologie préhistorique \u2018\u2019A peine née, l'archéologie québécoise témoigne \"déjà de son extraordinaire richesse.Régulièrement, de nouveaux sites.sont découverts, permettant de æplacer, sur un territoire d'une superficie de plus d'un demi-million de milles carrés, quelques-uns des jalons d'une passionnante aventure humaine vieille de plus de 6,000 ans\u201d.Voilà ce qu'écrit Roger Marois en Préface de son \u2018Vocabulaire français- anglais, anglais-français d'archéologie préhistorique\u2019\u2019 publié aux Presses de l'Université du Québec.Cet ouvrage rendra service à nos archéologues mais les profanes en la matière regretteront que l'auteur n'ait pas donné, à côté de la traduction, la définition du mot.Il n'y a pas, je crois, de dictionnaire québé- cors d'archéologie.y Rumilly revient Malgré tous les reproches qu'on a pu lui faire, \u2018L'Histoire de la province de Québec\u201d\u2019 de Robert Rumilly est irremplaçable.Un an après la parution du quarante et uniéme tome, la maison Fides remet sur le marché le premier volet de cette longue série.Ce texte était paru aux éditions Bernard Valiquette en 1940; et c'est exactement le même contenu puisqu'on a réponduit par offset.Cette réédition se fera au rythme de quatre tomes par année; il faudra donc.plus de dix ans pour se procurer fous.les ouvrages de cette nouvelle édition.On aurait pu, je crois opter pour un rythme plus rapide afin de permettre à plusieurs de posséder enfin cette oeuvre qui, même si elle à quelques défauts, n\u2019en demeure pas moins de première importance.Laval et Hazan Le rapprochement entre les éditeurs québécois et ceux de la France se fait de maintes façons.Récemment, les Presses de l\u2019Université Laval se joignaient à l'éditeur Fernand Hacan pour publier un ouvrage de Jean des Gagniers, professeurs à l'Université Laval: \u2018\u2019L\u2019acropole d'Athènes\u2019.Ce gen re d'ouvrage peut difficilement se publier pour le seul marché québécois; dans ce domaine, une collaboration s'impose.L'ouvrage est de qualité: le texte est sobre et les photos nombreuses.bécoise du monde\u2019 suivant l'expression de trois de nos jeunes professeurs du Cé- gep.Cette critique faite, il naus faut reconnaître que certaines pages de l\u2018ouvrage sont excellentes pour nous rappeler notre pouvoir et notre que ce qu'il y a d'inchangé en l'homme c'est qu'il doit et devra toujours se changer car il est inachevé et doit se réaliser lur-me- me; personne ne peut le faire à sa place, aucun moyen ne le fera sans lui: \u2018\u2019L'homme ne change pas en ce qu'il est toujours tenu de se réa- (p.41) Sa vraie fidélité c\u2019est d'être \u2018\u2019fidèle à croître\u2019 (p.209).C'est dans ce sens que le troisième et le quatrième chapitres sont in.-' téressants.L'exergue de l'ouvrage convient à la perfectionpour en indiquer la ligne de foret se fier au courant\u2019 Très bien, mais alors, dans cette quête de l'identification, \u2018\u2019c\u2019est un regard sur nous et non plus un regard sur I'autre qu'il fautporter, aussi prestigieux puisse être cet autre\u2019 (cf Presqu'A - mérique Volume |, no 2, p.29) devoir de responsabilité liser, de devenir libre, de personnelle.Il est certain choisir, de s'accomplir\u2019\u2019 , Nous, soussignés, élèves des cours de Français en Secondaire IV et V de la Polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot, avons suivi le débat \u2018\u2019littéraire\u2019\u2019 qui opposait Monsieur André Duquette a MM.J.-Y.Théberge, J.Bouleri- ce et M.A.Gruslin et croyons avoir le droit de poser notre opinion, puisqu\u2019en réalité c'est nous qui sommes en cause et que c'est nous aussi qui \u2018\u2019subissons\u2019\u2019 comme vous le dites si bien, la littérature française.Depuis déjà trois ans que nous la \u2019\u2018subissons\u2019\u2019 avec un intérêt toujours croissant.Contrairement & ce que l\u2019on a dit, nos cours | de littérature comportent les littératures | françaises et québécoise, également distribuées, pour notre plus grand plaisir.Nous trouvons cela très logique de connaître les sources et les différentes étapes de l\u2019évolution de notre belle langue et lorsque nous abordons notre trop courte histoire de littérature québécoise, nous pouvons analyser et la comprendre plus facilement.Ce que nous trouvons illogique c'est qu\u2019on aille répandre que l\u2019on nous\u201censeigne la littérature à coups de pages polycopiées, alors que nous sommes bienheureux de n'avoir plus à transcrire manuellement toutes ces notes, il faudrait vous y voir! Cette heureuse initiative nous la devons à Monsieur André Duquetté qui nous\u2019 facilite réellement la tâche tout en nous y intéressant.Et c'est à croire encore qu'il n'y à que les universitaires qui devraient en profiter, vous êtes égoistes, messieurs.Si en secondaire IV et V nous n'avons pas encore la moindre idée sur les étapes et l'évolution de lontre langue, à quoi cela sert-il de l'utiliser sans la comaître vraiment.J'espère que vous interpréterez mieux ce: \u2018\u2019Chacun doit découvrir la voie qui lui est propre Marcel Colin ee.ETS vm TE La parole aux étudiants x As MAT 2 8 cone ARE.notre billet que celui de M.André Duquette.Quand il disait: \u2018qu'un texte de Ronsard valait AUTANT, ce n'est pas PLUS.Espérant clôturer cette \u2018\u2018chicane de clocher\u201d vraiment ridicule dans une page sérieuse de notre Canada Français, nous terminerons notre précis pour ne point faillir a la tradition, comme vous l'avez fait.Nous disons à tous ces messieurs qui savent si mal interpréter des propos, et cela, à plaisir, à ceux-la nous leur pardonnons amicalement en reprenant malicreu- sement une réplique de Figaro qui, dans le Barbier de Séville dit: \u201cNous différons de vous en cela, messieurs, lorsque nous disputons avec des fats, on leur céde toujours\u2019 P.S.Nous vous invitons à venir assister prochainement à deux représentations, soit: : \u2018Le Barbier de Séville\u201d en collaboration avec Monsieur André Duquette et \u2018\u2018Bousille et les; Justes, avec Monsieur Gabriel Gauthier, et vous jugerez de quoi sont capables de \u2018pauvres étudiants\u201d\u2019 en littérature française et quê- bécoise des Secondaires IV et V de la Polyalente Cha- noine-Armand-Racicot., 65 étudiants des Secondaires IV et V de la Polyvalente Chanoine Armand Racicot i I Cath ME de es be PG ER = ny Ny IRN nd pe SC EE ee dat LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 9 Par tout le Pie , Solde d inventaire | 4 JOURS SEULEMENT MER.- JEU.-VEN.-SAM.LES $-(0-11-12 FEVRIER Fe \u201c\u201d, +} a, -.® ee - \u20ac More Heavy Sounds s La 5 Wings Wild Live rh ol A RABAIS DE TÉL: 347-4322 GRANDS SUCCES SUR 8 PISTES $5.97.20% DE RABAIS SUR PLUS DE 500 AUTRES TITRES EN MAGASIN Lome Joplin L'extraordinai re Georges Moustaki Andy Williams ear = re ld 40 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Pour garder la santé mentale entre vaisselle cb déjéunes Cinq minutes de haine quotidienne L'homme a besoin d'aimer et d'être aimé, on le sait.Ce qu'on sait moins c'est ce qu'affirme le docteur Raloh Greenson c\u2019est qu'il est tout aussi naturel et indispensable de hair.Psychanaliste et professeur de psychiatrie »à l'Université de Los Angeles, le docteur.Ralph Greenson recommande même a ses clients cing minutes de haine quotidienne pour conserver une bonne santé mentale.Nous allons essayer de vous résumer la pensée du docteur Greenson lorsqu'il dit: \u2018\u2019Nous devons apprendre à nos enfants à mieux hair\u2019.Nous avons recueilli ses propos dans la \u2018revue \u2018\u2019Elle\u2019\u2019, 10 janvier 1972.Souvent nous faisons semblant d\u2019être pleins d'amour ef de compassion pour les autres.Ce qui n'est pas toajours sincère.\u201cMais, notre éducation nous a appris à dissimuler vos vilaines pensées \u2018telles que häiné, colère,\u2019 envie parce qu'il s\u2019agit là de sentiments qu he nous font pas honneur En réalité, c'est de l'hypocrisie.1 \u2018croit préférable d'élever un enfant en lui laissant savoir, des le plus jeune âge, que toute personne capable de sentiment éprouve a la\u201cfois de l'amour et de la haine.-ll n'y a pas d'amour Véritable sans haine.Le contraire de l'amour n\u2019est pas la haine n'y a-t-1l pas de\u2019raison d'avoir peur de la haine qu'on ressent, encore Moins peur de la montrer Au contraire nous devons apprendre à nos enfants à mieux hair.Il est souhaite, à son avis que, dans une famille; des explosions se produisent devant les enfants pour \u2019qu'ils se rendent compte que le ciel ne leur tombe pas autant sur la tête.L'explosion s\u2019est produite, mais Papa n'a pas tué Maman et Maman n\u2018a pas tué Papa.lls se sont demandé pardon, sincèrement.Ensuite, la vie continue.re Le docteur Greenson donne un exemple.Un petit garçon donne un coup \"de pièë à sa mère et lui fait mal.Il trouve pré- ferable que celle-ci lyi donne une claque sur les fesses ou luT crie sa colère plu- tot que de lui dire: \u2018\u2019Tu n'as pas voulu faire cela, n'est-ce pas?Tu n'as pas voulu faire cela.Personne chez nous ne se conduit ans: expres\u2019.Ces paroles font penser a l'enfant qu'il est un monstre.Sans nous en apercevoir, nous le faisons souvent.De méme, nous leur faisons croire que nous ne disons jamais de gros mots.Mais si, nous en disons ça encouragera l'enfant a etre sincère.St l\u2019on veut les préparer à affronter les réalités de la vie, il ne faut pas idéaliser celle-ci.Au contraire montrer que certaines émotions font partie du comportement humäin: aimer, se faire du souci pour les autres, éprouver de la tendresse, mais aussi se fäcHer, détester, être mé- chant.C'est tout cela, etre un homme ou une femme.Le docteur Greenson précise qu'il n'est pas partisan de la violence.Mais il ne pense pas que nous parviendrong, à en débarraser l'humanité si nous faisons semblant d'être nés purs.Nous ne sommes pas non plus nés en état de-péché.Nous sommes simplement nés avec la double capacité d'aimer ou de hair.Plus quelqu'un est sensible à la douleur et aux émotions douloureuses telles que C'est l'indifférence.Aussi nait avec deux tendances instinctives et contradictoires.La première le pousse vers les autres pour trouver des satisfactions physiques: manger, toucher, faire l'amour.Ces besoins, lorsqu'ils sont satisfaits, deviennent plaisir, ce qui conduit à aimer celui\u2019 ou celle qui donne ce plaisir.La seconde tendance pousse dans une direction opposée: dominer, vaincre, de- truire les obstacles au plaisir.Si nous ne laissons pas s'exprimer ces tendances instinctives d'amour et d'agressivité, elles se transforment, se dénaturent et réapparaissent sous d'autres formes: agression monumentale et violente, généralement dirigée contre quelqu'un qui n'en peut mais, depressions, ou maladies psychosomatiques, uscéres d'estomac, exzé- ma, asthme.; ou encore préjuge, racisme, fanatisme.La tendance naturelle a hair a donc besoin de s'exprimer.Refoulée, elle ressort.d\u2019une manière différente mais plus destructrice encore que si elle avait pu jaillir librement.Quand le docteur Greenson conseille à ses pateints de mieux hair, il a l'esprit qu'il y a beaucoup de choses qui méritent qu'on les häisse: la guerre, l'extrémisme, la misère.Chacun peut dresser sa petite liste et ensuite se conduire en conséquence, 1e.faire ce qu'il faut pour que les choses changent.Lutter.: - ! recommande de personnaliser nos causes, de détester ceux qui, à nos yeux sont responsables d'une situation que nous jugeons insupportable ou injuste parce qu'ils l'ont créée ouparce qu'ils la laissent se per - pétuer.Selon lui, il est parfaitement accep- tabie de hair dans ces circonstances-là.C'est même nécessaire et sain.li ne conseille à personne de hair en silence.S'il faut se débarraser de ce trop-plein d'agressivité pour éviter qu'il ne se retour - ne contre des innocents, autant agir mais de manière raisonnable et sélective.La notion de sélectivité est importante.Par exemple, il est absurde, en politique, de hair en bloc tous les hommes de gauche ou tous les hommes de droite.Il faut soigneusement choisir ses cibles en ayant de bonnes raisons de les choisir.- | Un déjeuner-diner pour les jours de repos! \u201cUn bon déjeuner commence bien la jour- - née! Malheureusement, trop de gens prennent ce repas \u2018\u2018sur le pouce\u2019 en vitesse.Pourquoi ne profiterions-nous pas des jours de congé pour préparer des déjeuners subs - tantiels et différents?L'arôme d'aliments savoureux, tôt le matin, sera une invitation sans pareille à faire de même durant les jours suivants.Un bon déjeuner doit inclure les aliments suivants: fruit ou jus de fruits, céréales, pain et au moins un aliment protéique tels que fromage, oeufs, beurre d'arachide, bacon, etc.Les confitures, gelées, marmelades, miel, mélasse et sirops ajoutent des 1 Cod ~ WA Ai.Arg, Af.A, Prudence Mémes les jeux les plus simples peuvent \"humiliation ou la honte, plus «| est porte être dangereux.Enseignez à vos enfants à à réagir.en détestant ceux qui ont provoqué ces émotions.En fait, chaque homme a respetter les jeux et surveillez toujours vos activités surtout lorsqu'ils emploient des produits chimiques, des solvants ou de la chaleur.Gardez le matériel de jeux dangereux hors d'atteinte des tout petits.calories tout en constituant d'excellentes sources d'énergie.Un tel déjeuner diminue la fatigue et maintient l'efficacité et le rendement au travail.Pour apporter de la variété au déjeuner, 1 suffit d'ajouter des fruits aux céréales ou de les rehausser de cannelle, de remplacer les traditionnelles rôties par des muffins, croissants ou brioches.Les jours de congé alors que le \u2018\u2019déjeuner\u2019\u2019 devieñt parfois \u2019\u2019diner\u2019\u2019, surprenez agréablement les convives en leur présentant oeufs, bacon et mêmes pommies de terre en travestis! Les recettes suivantes ont été expérimentées par les conseillères en alimentation du Ministère de l'Agriculture du Ca-! nada, ce qui devrait vous assurer un dé- jeuner-dîner réussi même avec un oeil encore fermé! CREPES AUX POMMES DE TERRE 2 tasses de pommes de terre crues, râpées grossièrement 2 c.à thé d'oignon râpé 2 c.à table de farine 3/4 c.à thé de sel.1/8 c.à thé de poivre 1/2 c.à thé de poudre à pâte 2 oeufs battus Gras Mélanger pommes de terre, oignon, farine, sel, poivre et poudre a pate; ajouter les oeufs battus juste avant la cuisson.Chauffer le gras; y verser quelques cuillerées à table de la préparation et étendre uniformément.Dorer | à 2 minutes de chaque côté.Quantité: environ 18 crêpes.SURPRISE MATINALE AU BACON 2 tasses de mélange à biscuits 3/4 tasse de fromage cheddar rape 1/2 tasse de lait .8 tranches de bacon frit, émietté t oeuf battu .1/2 tasse de crème acidifiée (crème sure commerciale) Mélanger les 3 premiers ingrédients de manière à former une pâte molle.Pétrir 30 secondes sur une planche légèrement enfarinée.Diviser la pâte en deux et l'étendre dans 2 assiettes à tarte graissées de 9 pouces.Parsemer de bacon puis recouvrir du mélange d'oeuf et de crème acidifiée.Cuire à 425 degrés F, 15 minutes.- ere - mm LW ov andi Cr om.Sa age ra ar © atonal AP iS SIRE A NEI Abie SPIN} gl | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 4 1 LE CANADA FRANÇAIS SAINTeJEAN 112è ANNEE NO 37 LE MERCREDI 9 FEVRIER 1972 | Ge ] | Partout, l'avenir est électrique Semaine nationale de l'électricité du 6 au 11 février 1972 RS Co se or - 7 .sa Sr Baw: tn, Et ant meet inl UP a a boi 2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février wn Novelec NEE LW CX I ~\u2014 da a bm Am + = eg YT I AT J BT re Sone -y Bra ve ar, \u2026\u2026 et .\u2026 re Un nom et un symbole Fexcollence Que ce soit pour le choix de semences, de ss machi nerie, des matérieux qui entrent dans la construction de ses bâtiments, le cuitivs- teur avisé recherche toujours une marque de qualité digne de se confiance.Dans le cas des installations électriques, c\u2019est la certification de la Ligue électrique de Québec qui lui fournit cette assurance.Or, un nouveau nom et un nou- - veau symbole servent maintenant à identifier les ins tallations \u201ctout électriques\u201d.Ls nom, c'est NO- VELEC; le symbole, il est reproduit ci-contre.Les deux présentent une image de nouvesuth et de dynamisme correpondant 3 la qualité et à l'efficacité des installations qui lui affichent.Pour l'acheteur, c'est aussi une marque de garantie qui découle de normes rigoureusement observées.Ces normes s'appliquent à l'entrée électrique, aux matérisux isolants et vapo- rifuges, à la ventilation, aux portes et fenêtres, aux appareils de chauffage et de réglage, aux prises de courant, au cheuffe-eau et au câble de raccordement de la cuisinière électrique.Quand une maison reçoit la certification NOVELEC, c'est que tous les éléments énumérés ci-desus corres pondent à des standards de qualité et d'efficacité cap bies d'assurer le confort to- tai de ses occupants.Le symbole NOVELEC, c'est un signe d'excellence dans la construction de maisons \u201ctout électriques\u201d.l} vient couronner en quelque sorte la série de symboles distinctifs qui, depuis quelques années déjà, représentent pour le grand public certaines applications particulières de l'élec- -tricité: Ferme bien électrifiée, Cassade, Sentineite, Collège.NOVELEC trans met l\u2019idée de nouveauté, de progrès et d'amélioration rattachée à l'électricité.Le cultivateur avisé doit donc exiger que sa future maison reçoive la certification de ia Ligue électrique de Québec.C'est une garantie de satisfaction.Pour des renseignements additionnels concernant les normes NOVÉLEC, voyez un maître électricien de votre choix ou le représentant du bureau de l'Hydro-Québec le plus près de che vous.Explication du symbole: le fil y dessine 3 deux \u201cE\u201d (dans un sens ou l'autre) qui repré- 8 sentent à la fois une fiche, une prise de cou- ; p rant, un élément de chauffe ou un serpentin 1° de refroidissement.Le \u2018E\u201d est également la collence\u201d.première lettre des mots \u201célectricité\u201d et *ex- j Avec l'électricité créez un climat artificiel L'evolution des moyens de transport a permis, de- - puis de nombreuses années déjà, l'importation de légumes frais en tout temps de l\u2019année.Ces denrées, produites sous un climat plus clément que le nôtre, atteignent parfois nos marchés à un prix inférieur au coût de production en serre.On a cru, pendant un œrtain temps, qu'aucune production de légumes en serre ne pourrait faire echec a cette concurrence.On avait confondu qualité et QUALITE.SORTES DE SERRES Les serres utilisees peuvent être de plusieurs sortes, chacune ayant ses avantages.Les serres recouvertés de plastiques divers (polyéthylène, PVC, fibre de verre, \u201cMylar\u201d, etc.), gagnent la faveur de la majorité des jardiniers à cause de leur coût initial peu élevé, mé- me si ces plastiques doivent être remplacés périodiquement.Ces installations tentent de recréer aussi fidèlement que possible, le climat le plus favorable à la culture.CHAUFFAGE Le premier elément a considérer quand on traite de climat, c'est la température de l'air ambiant.Pour répondre \u2018à ce besoin, on utilise, dans les serres, les systèmes de chauffage les plus divers.Quel que soit le système utilise, il est INDISPENSABLE d'installer dans la serre un système d'alarme qui avertira le jardinier de toute variation anormale de température.Ce même avertisseur pourra aussi signaler les pannes de courant.Une génératrice d\u2019urgence actionnée par le tracteur ou par.un autre moteur auxiliaire, pourra, dans de tels cas, rendre de grands services.LUMIERE La lumière est un éle- ment du climat qui a été longtemps négligé.En effet, on\u2018a cru pendant nombre d'années que c'était là un facteur sur lequel nous n'avions, à toutes fins pratiques, aucun contrôle.Tout au plus, cherchait-on a capter la plus grande partie possible d'une lumiere d\u2019intensité très souvent insuffisante et de trop courte durée en hiver.On sait aujourd\u2019hui qu\u2019il est possible de fournir aux plantes, à l\u2019aide de lampes, toute la lumière nécessaire à leur croissance.Dans une construction bien calorifugée, les appareils d\u2019 eclairage fournissent en même temps toute la lumière et toute la chaleur requises, éliminant ainsi la nécessité d'un syste- me de chauffage.Avant de généraliser cette pratique a toutes les cultures, nous préférons attendre les résultats d\u2019une etude approfondie sur le sujet.Cependant, pour certaines phases de la culture, notamment la période des semis, il y a grand avantage à cultiver en dehors de la serre sous lumière contro- ee.Nous.reviendrons sur ce sujet plus loin.Dans la culture de la tomate et du concombre, lorsque la plante a atteint un développement suffisant, la croissance végétative, en plus de faire concurrence à la fructification, forme un parasol qui prive le feuillage inferieur de la lumière requise.|! devient alors nécessaire de tailler les plantes pour laisser pe- nétrer la lumière.L'EAU Outre la chaleur et la lumiere, un climat favorable a la croissance ne va pas sans une precipitation suffisante.Tous savent que les pluies bienfaisantes de l'été déversent de l\u2019eau à une température qui se rapproche de celle de l'atmosphere ambiante.L'arrosage à l\u2019eau trop froide a pour effet de retarder ou d'arrêter | absorption d'eau par les racines et diminue même le rendement des plantes.La tomate, et le concombre plus encore, sont gravement affectés par I'arrosage a l'eau trop froide.PRECHAUFFAGE DE L'EAU Depuis longtemps déjà, les jardiniers savent qu'il importe d'arrosr les cultures de primeurs avec de l'eau réchauffée.C'est pourquoi ils accumulent -l'eau dans des réservoirs exposés au soleil.La quantité d'énergie requise pour réchauffer l'eau de 40 degrés F à 70 degrés F est minime, soit 1 kilowattheure (3 413 BTU, efficacité 90 pour cent ou 3 072 BTU) pour 10.24 gallons.Si l'on tient compte du fait que la chaleur ajoutée à l\u2019eau d'arrosage représente autant de chaleur qui n'aura pas à être fournie par le système de chauffage de la serre, on peut affirmer que le préchauffage de l\u2019eau n'entraine pas ou presque pas de dépense supplémentaire d'énergie.Avec des réservoirs d\u2019une contenance suffisante et des éléments d'une capacité correspondante, il est possible d'obtenir la quantité d'eau nécessaire pour reé- pondre à n'importe quel besoin.La quantité d'eau utilisée par les plantes dépend de plusieurs facteurs, dont: .la chaleur, .la ventilation, le développement des plantes, .la lumière disponible, .le gaz carbonique (CO2) contenu dans l'air (le jour).Pour éviter un excès d'eau, il importe que le soi de la serre soit tres bien draine.LA VENTILATION Le système de ventilation sert à évacuer tout excès d'humidité contenue dans l'air.ll faut alors chauffer suffisamment pour permettre cette aération nécessaire.Si le chauffage est assuré par des chaudières à l\u2018intérieur de la serre, il faut voir à ce que les brûleurs puisent à l'extérieur l\u2019air nécessaire à leur fonctionnement afin d'éviter des difficultés de combustion ou l\u2019échappement de fumée dans la særre.Le chauffage à l'électricité élimine tous ces risques.La ventilation doit\u2019 être de capacité variable, c'est- à-dire: de taux assez bas pour la ventilation d'hiver et de capacité plus grande, (soit un changement d'air par minute, 60 changements.par heure) pour la ventilation par temps chaud.Dans les grandes serres, le mouvement de l'air à l'intérieur doit être assez rapide pour éviter une stratification de l'air et assurer une distribution uniforme de CO2.Lorsque | arrosage et l'humidité intérieure sont bien controlés, la ventilation a alors pour but principal de refaire la provision de gaz carbonique (CO2) que les plantes ont vite fait d'assimiler lorsque la lumiere est assez forte pour permettre une croissance active.On peut ajouter du CO2 à l'atmosphère de la serre durant le jour.RENDEMENT ACCRU En fournissant du CO2 jusqu'à 1,000 PPM (partie par million) et même plus, an obtient une croissance supérieure à celle qu'il est ditions en disposant à l\u2019intérieur de la serre une couche dont le soi est chauffe à l\u2019aide d'un câble électrique a raison de 15 à 20 watts au pied carré.Cette couche est recouverte de verre ou de polyéthylène et un thermostat y maintient la température désirée.Pour améliorer davantage les conditions de semis, on ajoute des tubes fluores cents (de type Cool White ou de type spécial pour la croissance) espaces de 6 à 12 pouces (10 à 20 watts au pied carré) et placés à 6 pouces au-dessus du soi.La lumière contribue de plus à prévenir la fonte des semis.CULTURE SANS SOLEIL il est souvent plus pratique d'effectuer le semis hors de la serre, dans un sous-sol ou autre local chauffé, en utilisant uniquement la lumière artifi- celle.On utilise à cette fin le même dispositif d'éclairage que celui qui est décrit plus haut.CULTURE DE DEMAIN Les cultures intérieures possible d'atteindf&\u2014 avec 3 de demain se feront dans l'atmosphère naturelle qui ne contient que 300 PPM, On ne ventile que lors qu'il faut évacuer de I'humidité ou un excès de chaleur.Dans ces cas on arrête la production du CO2.COUCHE CHAUDE INTERIEURE POUR LES SEMIS On sait que la plupart des plantes établies tirent avantage d'une baisse de la température de l'ordre de 5 à 10 degrés F durant la nuit.A l\u2019époque des semis, cette variation peut être néfaste car une température constante et plus élevée est souvent nécessaire.On peut obtenir ces con- des bâtisses sans fenêtres sous un éclairage artificiel réglé en toute saison selon les besoins des plantes.Cela æ pratique déja pour quelques cultures.Contrairement aux cultures en serres, ces cultures échappent totalement au climat extérieur, ce qui permet un mode d'exploita tion différent.Aux jardiniers qui désirent se préparer à ce de culture, nous suggérons d'en faire l'essai sur une superficie réduite, afin d'en connaître les immenses pos sibilités et de s'y adapter sens trop de frais.C'est un pas de jus vers une complete maitrise du climat.Co + sagt - rel on omnes LS A ow ke CEILS woos am t oie RT 6 ka a.DE ae I, ile af SS EE SE \u2014 \u201cvee ye a Ce me pate.Ws ttn Sl).anime ev, Ae pts TR, CA Wrst SP Vignes LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 /48 RRS ri ¥ ~ : ) \u2018 NOVELEC MENE LA LUTTE CONTRE LA POLLUTION Ne serait-ce pas merveilleux que tous les gens conscients du problème se donnent la main et décident d'attaquer le problème par la base, en misant sur le li y a à Montréal des centaines de milliers de cheminées qui empoisonnent l\u2019at- chauffage à l'électricité?mosphère.L'huile à chauffage est reconnue comme étant l'une des principales causes de la pollution de l'air.: Chaque individu a un rôte à jouer pour bâtir une société meilleure.11 peut con- ; tribuer à l'abaissement du niveau de pollution de l'air en optant pour l'immeuble Ë Depuis plus de 50 ans, I\u2019 Organisation mondiale de la santé cherche un remède d'habitation ou la maison NOVELEC.pratique a la pollution de l'air.Ce remède n\u2019a pas encore été trouvé et il faudra .y consacrer encore plusieurs années de recherche.NOVELEC offre le mode de chauffage le plus propre; celui qui n \u2018engendre fumée, aucune suie ni aucun résidu.Il n\u2019en reste pas moins que des voeux ont été émis par des spécialistes réunis en congrès.Un de ces voeux souhaitait la généralisation de l'électricité comme Optons pour NOVELEC et purifions l'air de nos villes.mode de chauffage.ï à PRESIDENT: Jean Archambault, cons.33, Saint- LML Electrique Ltée, 486 rue Saint- -Jacques, Saint- Germain Blanchard, Marieville Construction, 2166 Jean, Que.tél.347-5063 Jean, Qué.tél.347-1996 rue Huot, Marieville, tel.466-7955 } VICE- Réal Landry, 280 boul.Bourgeois, Napierville, Qué.Gilbert Baccichet, 342 Talon, Saint-Luc, Qué.tél.i PRESIDENT Florent Guay, m.el.Route 52, La- » tel.245-3655 348-514) .: colle, Qué.tél.246-3439 Léon Lague, 6 rue Després, Saint-Luc, Qué.tél.Fernand Léger, 707 rue Dorchester, Saint-Jean, Qué.A SECRETAIRE- , 148-8479 el.ass 505 ei TRESORIER Emile DeRepentigny, M.or Rortinoent FF nrg.491 rue Saint-Jacques, Na- runo Prairie, rue Saint-Georges, Saint-Jean, Jean, Qué.tél.347-550 Ande rwitie, Qué.-3456 Qué.tél.347-6968 DIRECTEURS Raymond Lanctot, m.el.632 est\u2019 Roger Electric 485 Saint-Charles, Saint-Jean, Jean Paul Trahan Ltée, 178 rue Mercier, Saint- Jean, Principale, Farnham, tel.293-6415 Qué.tél.347-2323 Ÿ* Nor tal.347 pr Jacques L.Lapozég, tige 178 ' | is, 7Bk we Sai ierçe, Saint-Jean, lorman arbonneau, Route 36, N ierville, Qué.REA LI, ooh Ea - | 2444 oseph À.Robert, I\" Amie Gard .Qué.is sourdy Inc.87 Montée Saint-Luc, Lucien Dagdieis, m.el.382, I2e tel.293-62 ' & tél\u201d 348-3811 Avenue, bari é e Clajile ie 632 Route 40A, Iberville, Qué.tél.Tom Kelly.oy ar | ji \u2018 Iberville, Qéé.#1.py ng Bord de la Rivière Nord, Roland Dubuc, 148! rue Saint- Paul, Saint-Césaire, p Fernand Brung 262 Neuve- Saint-Césaire, Qué.\u201c.#632 -21 é.tél.469- 2401 Î France, Saini nt.348-2664 _ Georges Emile Dut e Sain i i, arard Brodeur, 1140 Vimy, Saint-Césaire, Qué.tél.Clovis Oligny, icons.M7 Naan he 46 Vr Saint-Jean, = tel.346-9636 ATURE.Serge 940 im Jean Paul Rewspeau, 52 Saint-Jac- tel.466-4700 | oe ) RCHANDS DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION : ques.Saingdgÿn, Qué.tel re D.a fième Rue, Iberville, Pronto Matérieux te { | a es, Saint-Jean MARCHANDS I piggy DE CONSTRUCTION ELECTRICIENS sai a 870 boul.d'Iber- Réal Beaudoin, 330 boul.x, | i a.Kelly, repré- i tél.346-3646.; 4 \u20ac ¢ Jean-Marie Filion, 283 Jean n, Saint: AC Ait 143 rue Mercier, Saint, Jean 8 él.-3343 ke 5 yd Falcon, 13 rue Be Yvon Bisaillon, Route 98 Saint- Paul lle-aux-Noix, = coupe 75 rue Saint-Jean, Henryville, Qué.i 46-3820 ag wr MW : 692 i we Sad 76 De Salaberry, ar en: 76 rue Saint-Bernard, Lacolle, Qué.Trahah & Frères inc, 215 rue Saint-Pierre, Saint- tél.348- 5938 ; tél, 246-2259 Jean, Qué.347-2355 | Gilles Boucher.895 boul.tberville, Iberville, Qué.André Thibodeau, 750 rue Laflamme, Farnham, Qué.HYDRO-QUEBEC | Sabrevois Electrique Enrg, rue Principale, Sabrevois, ni pr Pis 1226 rue Saint-Paul, Farnham, Qué.Marcel Carignan, 400 rue Maisonneuve, Saint-Jean, Que.tél.346 Qué.tél.348-8323 Frédette & Fils Ltée, 186 rue De I Eolise.Napier- Omer Brault, 25 rue Saint-Denis, Saint-Jean, Qué.ville, Qué.tél.245- 3423 tél.348-3686 | symbole de la \u2018joie de vivre\u2019! a EE OR ON WAY \u20ac ra) A! péttaces ea Eat 44 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Westing house .Plinthes de chauffage électrique L\u2019électricté, Dans un monde moderne où toutes les valeurs sont bouleversées, où la machine remplace l\u2019homme créant ains de sérieux problèmes humains, on se demande ce qu'est ls joie de vivre.En y réfléchissant un peu, on en vient à penser que tout n'est pas perdu pour l'homme.Meme si la machine se charge maintenant des tâches et des corvées qui furent le partage de ss pères, elle lui laisse l'eæentiel: le pouvoir de créativité.Encore mieux, le progrès technique s'occupe des taches difficiles et désagréables, laissant à l'homme le loisir d'occuper son temps à des travaux plus enrichissants et plus créateurs.L'électricité est à l'avant- garde du progrès.Elle est le pilier de l'ère moderne, l'élément indispensable au bien-être.C'est en ce sens que l'on peut dire avec raison qu'elle symbolise la Joie de Vivre.Les lumières qui s'allument en notre absence.l'eau qui coule a flot.la chaleur ambiante dispensée proprement, uniformé- \u2018 AREA Er Ter ENE dr Caractéristiques et Avantages Flexible e L'alimentation de l'unité, la trousse de - thermostat et le relais à bas voltage s'adaptent dans l'une ou l'autre des boîtes de raccorde Trousse de thermostat disponible en deux modéles : .1° Type Bimétal \u2014 Economique ou 2° Type à ampoule pour plus de précision.Disponible à faible densité et à densité régulière.e Passage pour le filage d'un bout à l'autre.Silencieux © Les éléments retenus au centre et flottant dans les manchons aux deux extrémités, éliminent les bruits d'expansion et de was va me \u2014 mm 00 - a mL de.cme A 2 ean om rime ane gn we wm Weak, ve We Wee ow tacantte! Durable e Le dessus de l'unité peut supporter 50 Ibs.au centre.e Boitier en tôle d'acier de 20 gauge.« Plaques de bout 16 gauge.« Peinture finie semi-lustrée de couleur sable, traitée pour résister aux éraflures et égratignures.e 5 ans de garantie sur l'élément.Propre e Lisière de mousse \u2018Foam\u2019 installée au dos, étanche l\u2019espace entre les murs et l'unité.: Sure e Aucune filerie apparente.e Bouts arrondis.e Approuvé par C.S.A.« Coupe circuit linéaire automatique pleine longueur prévient le surchauffage.(opère à 200° degrés approx.) e Les surfaces restent à une température Et ie 84 e Conception moderne side à prévenir que des objets tombent à l\u2019intérieur de l\u2018unité.Installation rapide e Trous de montage sur toute la longueur, à tous les 4 pouces.eTrous de montage additionnels dans ies boîtes de raccorde Couvercle à pression \u2014 Aucun outil nécessaire.e Espace généreux de filage \u2014 Boîte de 4\" pour alimentation à chaque boute Débouchure à l'arrière \u2014 au bas et dans les boîtes de raccord.Pratique e Couvercle à pression permet le nettoyage régulier.© Aucun filage exposé.* Disponible en 9 longueurs de 500 watts à 2500 watts.(multiples de 250 watts) © Repeinturage possible.Tout est accessible par le devant \u2014 ment.la cuisinière qui se met en marche en notre absence.tout cela, c'est a l'électricité que nous le devons.Présente à tout\u201d instant, l'électricité nous aide à mieux vivre.Ne l\u2019oublions pas.contraction.modérée.Réparation en placé.Débit normal, 1500 et 2000 watts, montage horizontal ou vertical Radiateurs actionnés phr ventilateurs Fort débit, 1500 à 4000 watts, 60 cycles Application illimitée.résidentielle, commercia ie, industrielle.Une operation silencieuse est assurée par la conception exclusive\u2019 du ventilateur.Double protection thermique.Thermostat à action rapide.Efficacité maximum de la chaleur grace a ia conception scientifique des ailettes amovibles Elément enfermé dans un tube d'acrer La construction a double chicanes du boitier per met des basses températures.Peinture finie semi-lustree de couleur sable _ = CY p Adspteur de contour couleur sable pour montage eq 2 - ER Re LEA en surface WARTHATLUR À SEN It IA e Pour montage en retrait ou en surface.Adapteur de contour disponible pour montage en surface.e Conception exclusive du ventilateur pour éliminer le bruit.Aucune vibration.e Contrôlé par thermostat pour assurer un comfort maximum.+ Intérieur non-accessible et en retrait pour une plus grande sécurité.Le grillage amovible se nettoie facilement.ebvé acasse 4 Ee Stee MATERIEL ELECTRIQUE EN GROS.DISTRIBUTRICE REGIONAL DE LA PLINTHE CHAUFFANTE KESTINGHOUSE FABRIQUE ICI MEME À SAINT-JEAN: Ce cahier spécial publié à l\u2019oc- casien de la semaine de l'électricité a été préparé per le Compagnie des Hebdos A-1 Inc.en collaberstion avec l'Hydro- Québec, service de la publicité commerciale, i La mise en page et les épreuves de repreduction ont été .réalisés aux ateliers de l\u2019Imprimerie Saint-Jérôme Ltée.t Peur tous renseignements concernant les cahiers spéciaux des Hebdos A-1 écrivez à: Jean Laurin ef Associés, 1411 , rue Crescent, suite 404, Montréal 107 tél.645-6243 tirage :228,000 A ° = g ST SOM TE RE Na (Ss AD Cea We og se L'électricité assure le confort des skieurs C'e# au cours des mois d'été\u2018 que les administrateurs centres de ski dressent plans pour la prochaine saison.Aménagement de nouvelles pentes, agrandissement ou cons truction de chalets, réamé- nagement des cuisines et des salles à manger, previsions budgétaires pour l'achat de nouveaux appareils d'entretien, et quoi encore?Tous les postes budgétaires sont analysés et c'est en fonction des succès de la dernière saison qu'on détermine le montant des investissements pour l'hiver prochain.On se soucie, et à juste titre, d'offrir le plus grand nombre de services, les pis tes les plus pittoresques, les remonte-pentes les plus rapides, les casse-croute les plus économiques, les \u2018chambres les plus accueillantes\u2026 mais pense-t-on aussi a assurer le confort des sk ieurs?L'électricité dans ce domaine, peut être d'un grand secours.Âvec peu de chose on réussit parfois à ajouter un élément nouveau à nos installations touristiques, ce qui nous assure la présence d'un minimum de skieurs.Les centres que nous avons visités cet hiver ont reussi, grâce à des installations tout électriques, à offrir plus à leurs clients, LE CHANTECLER A 42 milles de Montréal, au paradis des skieurs, on a pu admirer ces mois derniers, les installations formidables du Centre de ski le Chantecler avec ses neuf remontées mecaniques et ses quatre montagnes sillonnées par 16 milles de pentes.Bien sur, les skieurs de tous calibres: novices, intermédiaires et experts apprécient d'abord le site et les services tels que les télésie- ges doubles, les pentes entretenues au moyen de neige artificielle, la boutique de ski, la garderie et les classes de ski, mais ils sont aussi conscients de la re- \u2018nommée que le Chantecler s'est bâtie dans le domaine de I\u2019 hôtellerie.Ce renom, on a su le res pecter au moment de la construction du chalet de ski à l'automne 1970.Situé .à Vextréme ouest par rapport à l'ensemble du centre de ski, le nouveau chalet d'une superficie totale d'en- iron 7,500 pieds- carrés comprend une cafétéria pouvant accueillir quelque 320 personnes, flanquée de part et d'autre d'une boutique de ski et du bar.Sauf la cuisine qui occupe le rez-de-chaussée, tous les services sont situés a: sous-sol.On y trouve également une discothèque minuscule (30 pi sur 35).La decoration de cette pièce mérite qu'on s'y arrête un moment.Le parquet de danse est couvert de miroir alors que le plafond est piqué -de mille et une ampoules minuscules qui scintillent au rythme de la musique.Cette coordination son et lumière est assurée par un systeme électronique fort complexe.Tout autour du parquet de danse, les jeunes prennent place sur des gradins entiere- ment couverts de tapis rouge vif.Mais ce qui distingue particulièrement le nouveau chalet de ski, c'est son ins tallation \u201ctout électrique\u2019.La mise en valeur de cette section du Chantecler représente - un investissement total d\u2019environ $1,035,000; il s'agissait donc de ne pas lesiner et de tout mettre en œuvre pour assurer aux skieurs qui fréquentent le nouveau chalet de ski tout le confort auquel ils ont droit après une longue journée d'exercice au grand air sur les pentes.Etant habitués d'autre part à la qualité du service qui caractérise le Chantecler, nous voulions nous assurer que le nouveau chalet de ski serait à la hauteur de cetté re- Dans les cuisines de ce nouveau .chalet de ski, on utilise 40 kW d'énergie; le complexe tout entier utilise 100 kW de chauffage, 22 kW pour le chauffage de l'eau, 15 kW pour l'éclairage et autres utilisations.L'entrée électrique est de 600 ampères.Les cuisines desservent une population d'environ 4,000 personnes par semaine.A MONT-TREMBLANT Le week-end ou ia semaine de ski dans les Laurenti- des connaissent de plus en plus de popularité.li n'est plus rare de voir des familles entières réserver une semaine ,de leurs vacances pour les mois d'hiver afin de profiter de quelques jours de ski.Ceuxda ne craignent pas de s'éloigner un peu plus de la grande ville pour se retirer dans un centre de ski offrant toutes facilités et tout confort.C'est d'ailleurs dans le but de répondre à cette recherche des facilités et-du confort: que la direction du Mont-Tremblant Lodge a inaugure sur le versant nord du mont Tremblant, le \u201cDevil's Fork\u201d, un chalet de ski comprenant une cafeteria, une boutique de ski et un bar.Le gérant du Devil's Fork souligne que la majorite des skieurs qui fréquentent le versant nord du mont Tremblant atteignent .le chalet de ski qui s'y trouve en suivant les pistes qui relient les deux versants.\"lis recherchent donc un endroit chaud, confortable et accueillant où ils pourront se restaurer avant de reprendre Je long périple qui les ramènera sur le côté sud.ll nous est donc très difficile de prévoir l'affluence.|| nous faut être prêts en tout temps.Voilà pourquoi nous avons choisi le tout électrique\u201d.LA TERRASSE CHAUFFEE Qui, par un froid de cing, dix ou quinze degrés sous zéro, croirait pouvoir aller s'étendre au soleil et profiter de l'air pur des Laurentides?C'est pourtant ce que nombre de sportifs font tout au cours de l'hiver, en s'installant confortablement sur la terrasse du Devils Fork, chauffée au moyen de lampes infrarouges.On en voit même qui demeurent sur les bancs pour prendre leur diner sans être le moindrement incommodes par le froid.L'infrarouge, on le sait, à la propriété de réchauffer les objets ou les personnes placés sous ses rayons sans réchauffer l\u2019air environnant.On peut donc aller et venir A NE a A ae en a; sur la terrasse sans souffrir du froid.Bon nombre de skieurs ont découvert cette terrasse du Devil's Fork et en profitent pour prendre quelques minutes de soleil tout en dégustant un repas léger ou une consommation.Ils peuvent ainsi profiter du soleil et du grand air toute la journée, quelle que soit la température à l\u2018extérieur.Le propriétaire du centre de ski qui inscrit l'infrarouge dans son programme de rénovations s'as sure, presque automatiquement, la présence de skieurs au bar et dans la après l'expérience tentée au mont Tremblant, que les amateurs de sports d'hiver fréquentent assidument la terrasse chauffée au moyen de 21 lampes.Les dix pentes qui y conduisent, amenent chaque jour à la cafétéria un flot de skieurs qui preferent venir se détendre un moment sur la terrasse exterieure, au grand air et au soleil plutot que de s'enfermer à l'intérieur.L'AUBERGE CHERIBOURG Le mont Orford, un des nombreux centres de ski des Cantons de l'Est, n'a rien à envier à ceux du Nord, tant pour ses pistes Je source d'énergie: = Sn rgb tintin Stl Ams oh A at Mca ALE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 45 que pour sa table, son gite et ses bonnet soirées.L'Auberge Chéribourg est en effet devenue le lieu de retraite préfère des skieurs de cette région bien qu'elle n\u2019sit ouvert ses portes qu'à la fin de décembre 70.L'ambiance qu'on a su y créer, sa bonne table, son confort, ont tout de suite plu aux premiers clients qui s'en sont faits les meilleurs publicitaires.Tout au cours de l'hiver, on a accueilli des skieurs venant de tous les coins du Québec, de l'Ontario et de plusieurs états américains.En arrivant, on est d'abord frappé par l'architecture de l'auberge compo- see d\u2019un bloc principal entouré d'ilots Le concept de cette architecture permet à chaque client de se croire dans son propre chalet, maître de son propre confort grâce à l'électricité.Tous les services de l'Auberge Chéribourg sont en effet alimentés par une seul\u2019élec- l\u2019électricité.\u201cLe concept de | \u2018Auberge ne permettait pas d'autre choix, de confier le gérant de d'érabticcement.Autrement, chaque flot de chambres aurait nécessité sa propre chaufferie.\u201d L'auberge dispose actuellement de 24 chambres, dont dix avec salon.On Y trouve une vaste salle à manger, un bar, une discothèque, une salle de conference et une piscine extérieure.Les propriétaires prévoient la construction d'au moins une dizaine de chambres nouvelles d'ici peu.\u2018S'il est vrai que le _ chauffage à l'électricité permet une grande souplesse et assure le confort optimal du client, il épargne également une surveillance et un entretien coûteux.Dans la cuisine, les appareils électriques ont permis de récupérer de l'espace précieux tout en offrant un rendement exceptionnel.En plus de services fort appréciés, l'Auberge Chéri- bourg presente une ambiance chaleureuse dans un décor rustique.C'est une auberge vraiment apparentée au decor naturel des Cantons de l\u2019Est.Le Cheribourg est alimenté en énergie électrique par .une entrée de 1,000 amperes.Les charges raccordées sont de 135 kW pour le chauffage, 40 pour l'eau chaude, 55 pour la cuisson, 43 pour l'éclairage et de 7.5 kW de force motrice.Comme on le voit, ce n'est pas qu'à que l'électricité peut vous faire profiter de ses bienfaits; ele offre aussi mille et une possibilites d'attirer chez vous des clients en grand nombre.la cuisine.CAA A be we 2025 +5 wo ATs ee Jaen A 1 0 a ag 2 re Radiateur à vontilatous F radiateur fonctionne * Poignée de transport isolée * Arrêt automatique en cas de renversement accidentel * Double sélection de chaleur, haute et basse, correspondant à 1500 ou 750 watts * La lampe-témoin s'allume quand le * Arret de surete si le radiateur est soulevé ou accidentellement renverse Le confort des pieds au chaud chaleur.Radiateur à ventilateur FH2 \u2014 Chaleur instantanée * 1500 watts de chaleur instantanée par air force * Poignée de transport isolée > Arret de sureté au cas où le radiateur est soulevé ou renverse accidentellement .Thermostat permettant de maintenir un LL Logan CTI DE eid QUINCAILLERIE MODE Radiateur à ventilateur FH3 \u2014 Chaleur instantanée * 1500 watts de chaleur instantanée par air forcé * Poignée de transport isolée * Arret automatique en cas de renversement accidentel * Pieds de caoutchouc pour protèger le plancher Radiateur surbaissé portatif à air forcé - FH71 Lignes minces et basses 9° x 3 1/4\".Se loge parfaitement contre un mur © Chaleur instantanée forcée par le ventilateur assure un chauffage unifor me du plencher au plafond 1500 watts pour une chaleur confortable au sol Température contrôlée par thermostat Thermostat de sureté en cas de surchauffe ou de renversement Pieds en caoutchouc pour protéger le plancher Facile à transporter - Longueur 36\" - Poids 10 Ib Attrayant boîtier berge à grille argentée.RNE INC 63 SAINTE-MARGUERITE - 244 CHEMIN RICHELIEU TEL: 347-3784 2 ENTREES POUR MIEUX VOUS SERVIR - DÉPOSITAIRE DES PEINTURES SICO pee PE er \u2014\u2014 La lumière crée la vie avec un éclairage extérieur bien étudié, d'animer ces murs, ces arbres, ces taillis, et même ces pelouses.r En plein jour, on voit sans difficulté que des restaurants, des hotels et des motels ont dù dépenser des sommes rondelettes pour l'aménagement paysager de leur propriété et \u2018architec ture de leur édifice.On reconnaît qu'ils ont fait un effort louable pour \u2018y mettre du plaisant\u201d.Par contre, ces efforts deviennent nuls, ou a peu pres, aussitôt qué descend le crépuscule, c'est-à-dire à partir de l'instant ou les clients sont généralement plus nombreux.Des rocailles magnifiques se confondent avec l'ombre, des arbres majes tueux disparaissent de la vue, des fleurs qui pourraient faire l'admiration de plusieurs deviennent invisibles.Votre propriété meurt avec la nuit.Il est pourtant facile, L'eclairage extérieur de- coratif et fonctionnel n\u2019est plus un défi à la technique moderne.Des concrétisations exemplaires se répe- tent de plus en plus dans quelques-unes de nos municipalités grâce au travail concerté de l'éclairagiste, de l'installateur et du fabricant de matériel électrique dans la recherche de montages fonctionnels et de solutions idéales.Ainsi, \u2018\u2019Terre des Hommes\u2019 +a Montréal, présente des jeux de lumière extraordinaires dont certains pourraient su- rement s'adapter à votre domaine.Et que d'exemples aussi frappants ne sof- frent-ils pas à vos yeux dans votre entourage?or enol De LT eT mete LE am \u2019 = - 7 ie ne ve Sn an dn ton a fo a mr pen wi + Sew LA Ey LE CANADA FRANCAIS, le meroredi 9 fovrier 1073 / 47 | \"avant-garde du vrai nettoyage.C\u2019est le système central d'aspirateur.Un boyau léger.Quelques sorties, propres dans le mur suffisent pour vous permettre d'atteindre tous les coins à nettoyer.Et c'est un placement de tout repos.ll ajoute une valeur permanente à votre propriété.C\u2019est le genre de commodité que tout le monde apprécie.\u201cESTIMATION GRATUITE SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART\" \u201cSAINT-PIERRE ET SAINT-PIERRE\u2019 Si vous pensez au menage du printemps.Pensez a: SAINT-PIERRE = SAINT-PIERR CONTRACTEUR PEINTRE Chateau __ En démonstration chez » Dépu si tai re de tuilles Pour les re peintres arms tro amateurs ou ofessionnels i 0 professi Peinture lére qualité DES PRIX QUI Expert peintre DEFIENT TOUTE Décorateur intérieur CONCURRENCE et extérieur 17 ans d'expérience 104, Talon Saint-Luc - 348-4531 (Près du premier pont - lle Sainte-Thérèse) Lee er mp Apes Seid Se vib ne Ry Py Cw PR PS - aa - a Le oa ek 48 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Cours du soir pour adultes Début des cours Endroit des cours LUNDI - LE 28 FEVRIER 1972 Ecole Secondaire Beaulieu 135, boulevard du Séminaire - Saint-Jean Formation scolaire e Présecondaire (6e et 7e année) ll intéresse les adultes désireux d'élargir leurs connaissances en français et en arithmétique avant d'entreprendre le secondaire.© Secondaire Ill et IV (10e et 1le année) Conduit au certificat de llième année du Ministère de l'Education\u201d Des cours sont offerts en français - (techniques d'expression orale, étude d'auteurs québécois et français).En mathématiques - (suite de l'algèbre et géométrie).En sciences - (initiation à la chimie, la physique, la biologie.Anglais FRAIS POUR L'INSCRIPTION ANGL AIS: $10.00 AUTRES MATIERES: $3.00 - $6.00 - $9.00 ou $12.00, selon que l\u2019étu- gant s'inscrit à une, deux, trois ou quatre ma- ières.(NON REMBOURSABLE) HORAIRE DES COURS - 7H.30 A 10H.20 P.Me Secondaire | et Il (8e et 9e année) Conduit au certificat de Sième année de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.: Elements de mathématiques nouvelles (pour les parents désireux de connaître les nouvelles mathématiques enseignées à leurs enfants)- introduction à l'algèbre et à la géométrie - étude de la structure de la phrase et composition.des différents types de lettres - Anglaise Secondaire v.(12e année) Conduit au certificat de lZième année du Ministère de l'Education.Prépare l'admission au CEGEP.Cours offerts en mathématique (mathématiques des ensembles), en français \u2018(littérature et stylistique), en sciences (étude plus poussée de la chimie, de la physique, de la biologie).Anglaise Conversation anglaise L'accent est mis sur la conversation.Les cours sont donnés les lundis et mercredis soirs.4 niveaux: débutants, intermédiaire, avancé, perfectionnement.Les étudiants s'inscrivant à ces cours pour la lére fois doivent subir un test de classement.e Techniques commerciales ques commerciales, comptabilité, relations humaines, organisation de l\u2019entreprise.Aussi - dactylographie à la Polyvalente Armand Ra- cicot.Conduit au certificat de l2ième commerciale du Ministère de l'Education.Des cours sont offerts en sténographie, mathémati- .Remarques Aucun frais d'inscription requis, pour les techniques commerciales.Minimum d'étudiants requis: 20 par classe.Inscrip pour tc les cou LES 14 - I5 - 16 HEURES: de 7h.00 à \u20ac ENDROIT: Ecole Se 135 boulev Saint-Jean RENSEIGNEMENTS: 348-4951 348-4955 - (soirs d'in Service de l\u2019edi aux adi GILLES MONAST, res service; JEROME CHEVRON, adjoint \u2018\u2019Formation P nelle\u201d JACQUES MEUNIER, adjoint \u2018\u2019Formation s techniques commercia MLLE MARIE-ANDRE ponsable éducation p formation - profession ractère féminin. sriptions Ir tous cours I5 - 16 - 17 FEVRIER 1972 le 7h.00 a 8h.15 p.m.Ecole Secondaire Beaulieu 135 boulevard du Séminaire, Saint-Jean.EMENTS: 348-4951 - poste 242 (jour) 348-4955 - 348-4957 (soirs d'inscription) lice education adultes INAST, responsable du HEVRON, responsable yrmation Profession - AEUNIER, responsable ormation scolaire\u2019\u2019 et ommerciales.IE-ANDRE DION, res- ducation populaire et professionnelle a ca- inin.TV a i a CEE EE Ca im no ies.a tls cme Poe ats» aban 20.rr, amines us An tall ce Fa .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 49 COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE HONORÉ-MERCIER 2è SESSION 1971-72 (février à juin 1972) Éducation populaire Horaire des cours e Personnalité féminine (30 heures) *Mardi soir - Début: 22 février Ecole Secondaire Beaulieu Inscription: $7.00 (non-remboursable) Moyens d'exprimer sa personnalité au travail et dans son milieu.Découvrir ses possibilités, comment les mettre en valeur.Comportement et attitudes à acquérir.Sujets discutés: Habillement - ssthetique - coiffure - étiquette - maintien - démarche - etc.e Initiation à la décoration intérieure (30 heures) *Lundi soir - Début: 21 février Ecole Secondaire Beaulieu Inscription: $7.00 (non-remboursable) Permettre à l'adulte d'acquérir des idées nouvelles et des techniques concrètes concernant là décoration de son logement'ou de sa maison.Thèmes des cours: Principes de base en décoration - Mobilier - Les tissus d'ameublement - L'Eclairage - Décoration des fenetres, rideaux, tentures - etc\u2026 @ Animation sociale (30 heures) *Mercredi soir - Début: 22 mars Ecole Secondaire Beaulieu Inscription: $5.00 (non-remboursable) Vous voulez améliorer vos relations avec votre entourage! Vous aimeriez être capable d'exprimer clairement vos idées au cours des réunions, comment communiquer, comment participer à la vie de groupe! Ce cours peut vous permettre d'acquérir ces habiletés.e Alimentation ler cycle (30 heures) *Mercredi soir: début: 23 février Inscription: $10.00 (non-remboursable) Inscription: $7.00 (non-remboursabie) Classification et valeur nutritive des aliments.Elaboration de menus.Techniques de base culinaire.Leçons de démonstrations, suivies de travaux pratiques et dégustations.Aspects pratiques sur la préparation des viandes, lé- e Couture ler cycle (30 heures) *Jeudi soir: Début: 24 février Démonstrations complétées d'illustrations par films et diapositives.Modification de patrons.Apprentissage des techniques de couture et des méthodes de travail.Confection d'un vêtement - 7h30 a 10h20 p.me Crochet (30 heures) *Mardi soir - Début: 22 février Ecole Secondaire Beaulieu - Inscription: $10.00 (non-remboursable) - Exécution des points de base et fantaisie.Lecture et compréhension des divers patrons de tricot.Familiarité des abréviations ot des termes français et anglais.Réalisation des tricots simples et d'un chandail selon ses mesures personnelles.© Initiation -aux arts plastiques (30 heures) *Jeudi-soir - Début: 24 février Ecole Secondaire Beaulieu Inscription: $7.00 (non-remboursable) Ce cours comprend des exercices pratiques avec gouache, craie, cire, papier, etc.et donne des notions générales de couleur, de volume, de modelage, de sculpture et graphisme.e Le citoyen face au pouvoir (30 heures) *Début: vers le 13 mars Ecole Secondaire Beaulieu Inscription: $4.00 (non-remboursable) Dans la société où hous vivons, il existe plusieurs formes de pouvoir.Quel est le rôle de chacun, leurs influences, leurs conséquences?Les gouvernants sont-ils en mesure de gouverner seuls?Ce cours vise à renouveler les informations des participants et permet au citoyen de comprendre le rôle à jouer dans son milieu.@ Couture (30 heures) COMPLEMENTAIRE (3) *Mardi soir: Début: 22 février Inscription: $10.00 (non-remboursable) Méthodes et applications des techniques d'en- tojlage.d'un vêtement.Différents montages de cols.Etude et exécution de poches.Pose de la doublure.Travail réalisé dans la confection -d'un manteau pour aduites ou enfants.S'adresse aux étudiants qui ont complété deux cycles.gumes, hors-d'oeuvres, pâtisseries, etc\u2026 Endroit des cours: Local: 8-127 -Polyvalente Armand - Racicot, Saint-Jean.et d'échantillons, entrepris et vérifiés au cours.Endroit des cours: Local: C-238 Polyvalente Armand-Racicot, Saint-Jean Nombre limité Endroit des cours: Local: C-238 « Polyvalente Armand-Racicot Saint-Jean PE CN tr re \u2014\u2014\u2014 = tt rte re et 0 , - WN dE i oN Vos canalisations répondent-elles à vos besoins Les canalisations électriques constituent un rouage essentiel qui assure la distribution de l\u2019electricite à l\u2019in- terieur d'une entreprise et permet de beneficier pleinement de ses avantages.Eclairage, chauffage, climatisation, cuisson, eau chaude, force motrice, refrigeration, congélation, etc, Ces nombreuses applications de l'énergie, exigent une ins tallation electrique à la pa- us à TN Un foyer chaud ci sccueillent sw coon de Montreal.¢ heme du lunch, dy cocktail, du diai- des revniens d'of- ir CAVELIER La plus line (nme + a metrepele © Déjouners d'etiuires à compter de $1.95 © Diners gastronemiques, repas compiel à portir de %425 © Doase : te Pub irlende:s IRUSH LANCER\u201d Lo midi, befor froid à $2L50 SALONS DE RÉCEPTIONS © A compte de 311.00 4 : 20 > a Facäités de siaionnement Disorver on apr-last 245-6492 rte, re ge pour repondre, aujour- d'hui comme demain, aux besoins d'un établissement hotelier moderne.il y a 15, 20 ou 25 ans, au moment de la construction d'une bâtisse, on ne songeait guère aux besoins futurs parce qu'on ne pouvait pas s'imaginer tous les nombreux appareils electri- ques qui allaient apparaître sur le marché.On ne pensait pas alors que l\u2019industrie électrique serait progressive .à ce point et qu'elle révolutionnerait le domaine de la restauration comme toutes les autres sphères de l'activité humaine.It arrive donc aujourd'hui que dans plusieurs établissements, avec l'addition de nouveaux appareils électriques, les canalisations ne peuvent plus.subvenit .aux besoins et le rendement meme des appareils en souffre.En outre, des canalisations désuètes rendent impossible l'achat d'un équipement moderne et es sentiel.Or, il faut se l'avouer, l'électricité comme source unique d'énergie pour ali- mentèr tous les services est la formule de l'avenir mise à la portée des entreprises commerciales dès maintenant.© C'est.donc dans ce but, c'est-à-dire afin que vous puissiez profiter pleinement des avantages de l\u2019électricité, que nous vous encourageons des maintenant à discuter de l'aménagement ou de la renovation de vos canalisations électriques avec votre maitre électricien.Puisque l'\u2019electricité est la route du succes, vous ne ferez pas fausse route avec de bonnes canalisations électriques.Bo a nbd ail ld int i AOD.+ Gol Gs Mis Ao ce laa aes Une menagere lave en moyenne 9,000 assiettes et 15,000 couverts par an, sans compter les verres, les tasses et les casseroles.C'est la tache harassante que nous appelons commu- .nément: \u2018\u201cla vaisselle\u201d.La perspective de devoir laver la vaisselle peut suffire à gâter le meilleur repas.Si vous possédiez un lave- vaisselle, il y a des chances pour qu'au sortir de table, l'harmonie règne entre tous les membres de la famille: c'est lui qui se chargera de la corvée, et mieux encore que le plus attentif des mars ou la plus minutieuse des ménagères.Bien plus, il a une façon à lui de detrui- re les germes en utilisant une eau beaucoup plus \u2018En vedette : Orchestre sous la direction de FRANÇOIS COUSINEAU chaude que les mains n'en peuvent supporter.Oui, la vaisselle devient une des joies de la vie grace a ce précieux robot! C'est la puissance du jet d'eau et la température ele- vée de celle-ci qui assurent un nettoyage complet.Lorsque l'appareil a terminé son travail, les plats, la verrerie et l'argenterie sont lavés, rincés et assechés sans qu'ils aient été touchés par le linge à vaisselle ou les mains.Ajoutons à tout cela qu'il est plus\u2019 agreable, après les .repas, de se joindre aux \u2018autres membres de la famille et aux invités plutôt que de se tremper les mains dans l\u2019eau chaude saturée de detersif.Avec le lave- vaisselle vous n'avez qu'à desservir, rincer et placer la \"YVON DESCHAMPS MICHEL LOUVAIN GINETTE RENO SHIRLEY THEROUX | Un cadeau pour toute la famille: le lave-vai eee vaisselle dans l'appareil qui des agents de rinçage qui fait le reste.En général, c'est la machine qui, à l'instant propi-_ ce, ajoutera la quantité requise de détergent.Certains modeles permettent même d'ajouter à l\u2019eau du rinçage auront pour effet de faire briller la vaisselle, la verrerie et l'argenterie.Le lave-vaisselle: un appareil inventé r ceux qui ont mieux a faire que la vaisselle! QUI SERA ELU LE PLUS BEL HOMME EN 1972?DÉCOUVREZ-LE EN ÉCOUTANT LE VENDREDI, 11 FÉŸRIER EN DIRECT DU THÉÂTRE MAISONNEUVE, À MONTRÉAL Sete DE 14h A 16h AVEC LISE PAYETTE GUY PROVOST ET JACQUES FAUTEUX RADIO-CANADA TIRAGE DU GRAND PRIX Un voyage à Paris pour 2 personnes par le fameux vol \u201cEurope 870\u201d d'Air Canada + Une garde-robe d\u2019une valeur de $1,000.00, offerte par la maison Eaton « $5600.00 en argent pour les frais de séjour, une gracieuseté des marchés d'alimentation Métro « Un équipement complet de photographie d'une valeur de $500.00 offert par Direct Film Un week-end à l'Hôtel Bonaventure de Montréal. ?- WL \u2014\u2014\u2014\u2014 a Soar wr ym - .etn a.= - - _ yw Wan er ad le \u2014 core ae ¢ nde + 44 0 2 \u2014 ve 0 LE CARA FRANCAIS, le mercredi 9 février lores a | on = : Ul re ui la P ne boute chan a en bien 8s et prot roi extérieurs solid & Mais, le Lau ade 60 possède beaucoup d'autres caractéristic son prix d'achat et ais d'instatl AAA FA vas sont beaucoup moins chers alent, ause autre chauffe-eau équ .LT simpl ici té de fab ncation et fonction ment De plu 1 exige est propre.OÙS POUVEZ AC élect e Cascade 60 7 seulement $2.2 par mois.Consultez votre fournisseur habituel bième d'ea l\u2019Hydro-Qué @) cascade \u2018EST 2 & RÉ ROP b) RO \u2018 | AR Ente.a 17 cd iw ® hs - Le-0ur pme ma > 62 /.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 févügr 1972, .Un organisme complètement indépendant de l\u2019'Hydro-Québec .\u2026 8, te mas hh té vata Nes hw + loa Am wena - À \u201cLe bureau des examinateurs électriciens agit pour la protection du public \u201c On se plaint parfois de la trop grande séverite de l'inspecteur du Bureau des examinateurs électriciens de la province de Québec.On oublie cependant que cet homme a pour fonction de faire respecter le Code canadien de l'électricité en vigueur dans le Québec.Ce code régit l\u2019installation des systèmes électriques dans les bâtiments de sorte que ces installations puissent assurer aux usagers une sécu- \u2019ité optimale et un rendement maximal des appareils électriques.L' electricité est une source d'énergie puissante qui doit etre bien canalisée pour être sure et conserver toute son efficacité.De plus, un appareil ne peut pas donner son plein rendement s'il n'est pas alimenté par un conducteur de bonne qualité et surtout de calibre correspondant à sa charge., Enfin, notons que le Code de l'electricité est pour l'installation d'un système electrique ce que sont les normes de construction des municipalites ou d'autres organismes pour la cons truction des edifices.Au profit de nos lecteurs, voici donc quelques notes concernant l'application du Code canadien de l'électri- cite et le rôle du Bureau des examinateurs electri- ciens de la province de Québec.D'ABORD, AFIN D'ELIMINER CERTAINS MALENTENDUS, EST-IL VRAI QUE LE BUREAU DES EXAMINATEURS ELECTRICIENS RELEVE DE L'HYDRO-QUEBEC Ceci est absolument faux.I! s'agit de deux organismes complètement indépendants l\u2019un de l'autre.En réalité, l'Hydro-Québec relève du ministre des Richesses naturelles tandis que le Bureau répond au ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre.L'Hydro voit à la production de l'énergie électrique et elle doit assurer son transport jusqu'au compteur de chacun de ses abonnés.Le Bureau, lui, a pour objet de s'assurer que les systemes électriques à l\u2019intérieur de chaque bâtiment sont conformes aux règlements.Est-il necessaire d'ajouter que l'Hydro-Que- \u2014 bec ne peut d'aucune façon - influencer ou modifier les décisions du Bureau.ET POURQUOI UN * CODE DE L'ÉLECTRICITE L'électricité est une source d'énergie extraordinaire.Toutefois, un système électrique défectueux, mal ins talle ou de capacité insuffisante, peut être la source d'ennuis en plus d'être la cause du mauvais fanction- nement des appareils, |! est donc essentiel que le syste- me électrique d'un bâtiment soit régi par des normes d'installation et il faut veiller à ce que ces normes soient respectées en tout temps et en tout lieu.C'est pourquoi les autorites ont- elles cru bon-de rédiger des lois et de créer un organisme qui voit à leur application.A QUI DOIT-ON CONFIER L'INSTALLATION D'UN SYSTEME ELECTRIQUE?Le restaurateur désireux de réussir ne confie pas la préparation des mets à son notaire; il engage un chef cuisinier.!! en est de même pour l'installation d\u2019un système électrique: ça ne peut être exécuté par d\u2019autre personne qu'un maitre électricien membre de la Corporation des maîtres électriciens de la province de Québec.Seul un homme de métier - et reconnu comme tel -'a le droit d installer, rénover, remplacer, réparer un système électrique en tout où en partie.Heureusement, cette regle est généralement bien observée dans le cas de cons tructions neuves.\"l arrive toutefois, lorsqu'il s'agit de la rénovation.partielle d'un système de l'addition d\u2019un circuit, de prises de courant ou de sorties d'éclairage, que des gens se sentent tout-à-coup des talents d'électricien et ils tentent leur chance.|| est évident que le Code ne permet pas à ces bricoleurs ou électriciens amateurs - on les qualifie de braconniers de l'électricité - d'exécuter de tels travaux.Ces gens, en plus de porter atteinte à leur sécurité et.à celle des autres, risquent d\u2019encourir des peines sévères s'ils sont découverts.DANS LES PAR EXEMPLE, QUELLE EST L'OCCASION RESTAURANTS, LA PLUS FREQUENTE DE DESOBEISSANCE A: LA LOI?Ce sont les canalisations aes ama aan 8 AS bis tt 0 ne devenues insuffisantes.Au moment de la construction d'un bâtiment, on semble oublier que les canalisations électriques qu'on y installe doivent durer aussi longtemps que le bâtiment lui- même.Or on manque de planification; on oublie les développements de la science et de la technique; on achète de nouveaux appareils, on améliore la qualité de l'éclairage, etc.En conséquence, après bien des années, les circuits installés lors de la construction sont surchargés; \u2018ils ne répondent plus aux besoins et deviennent ainsi la cause d'accidents ou d'ennuis.Dans d'autres cas, on procédera à des installations temporaires par mesure d'économie.Ainsi, on ira à la quincaillerie pour acheter un fil quelconque qu'on clouera ensuite au mur ou au plafond pour permettre l'addition d'une prise de courant afin d'alimenter une distributrice de cigarettes, une lampe, etc.Cette pratique courante est nettement dangereuse et condamnable.Il est malheureux de constater que bien des gens risquent ainsi des dommages à leur propriété - sinon des pertes de vie - pour une prétendue économie de quelques dol- Bien entendu, il est du devoir du Bureau des examinateurs électriciens de bannir une pratique semblable et d'exiger la rénovation des canalisations.LE CODE EST-IL PLUS SEVERE POUR CERTAINS ETABLISSEMENTS?Le Code est fait pour garantir la sécurité du service électrique à partir du compteur de l'Hydro-Québec chez un abonné.Les mêmes règles s'appliquent partout.Evidemment, certaines applications demandent des précisions ou une plus grande sécurité; elles sont prévues dans le Code mais, en somme, c'est toujours la qualité et la sécurité du service qui priment.QUELLE EST LA PROCEDURE A SUIVRE POUR L'INSTALLATION D'UN SYSTEME ELECTRIQUE?It appartient au maitre électricien chargé des travaux d'obtenir un permis du Bureau.Une fois le travail accompli, un inspecteur examine le système.Si le tout est conforme aux normes, le Bureau emet alors un certificat d'attestation.C'est une protection additionnelle puisque le certificat prouve par le fait même que l\u2019électricien a accompli un travail satisfaisant.Pour le profane, ce -certificat confirme l'intégrité de l\u2019entrepreneur.ET S'IL Y A DES ERREURS?S'il se présente parfois des points qui ne sont pas conformes aux normes du Code canadien de l\u2018électricité, le Bureau en avise le maître électricien qui doit alors prendre les mesures nécessaires por corriger la situation.DANS LE CAS D'UNE VIEILLE INSTALLATION JUGEE DESUETE, QUE FAIT LE BUREAU?C'est la responsabilité du propriétaire de faire refaire l'installation en tout ou en partie, selon les recommandations du Bureau.ET S'IL REFUSE?Pour sa propre protection et parce que l\u2018installation représente un danger reel, le Bureau possède |\u2019 autorité necessaire pour l'obliger à corriger les anomalies signa- lees par l'inspecteur.LES COMPAGNIES D'ASSURANCES CONSUL TENT-ELLES LE BUREAU?C'est une habitude de plus en plus courante, surtout dans le cas d'edifices importants.Le Bureau procède alors à une inspection de l'édifice et soumet son rapport aux intéressés.LE BUREAU EXIGE-T-IL DES QUALIFICATIONS SPECIALES DE LA PART DE SES INSPECTEURS?Chaque inspecteur doit avoir un minimum de cinq ans d'expérience à titre de compagnon électricien et il doit connaître parfaitement Je Code canadien de l\u2019élec- tricite en vigueur au Québec.Après avoir passé un concours de qualification, il entreprend une période d'entrainement théorique de six semaines suivie d'une période d'entraînement pratique de 7 à 10 semaines sous la surveillance d\u2019un inspecteur d'expérience.A partir de ce moment, il peut mettre en pratique ses connaissances au profit des abonnes de l'Hydro-Quebec qui desirent tirer le maximum d'avantages de l\u2019électricité. >.777 ve = er x l'électricité: confort et securité | | Cn Adve es en te re Se WR LE CANADA FRANCAIS) te Meictedi 9 févrér 1972 / gg: Ci = Nous avons de tout en articles électriq Cage pour réflecteurs poignée en caoutchouc baladeusé complète CO) \u201c116 PLAQUES DE PRISE SIMPLE ! i PLAQUES DE PRISE DOUBLE 1 \u201c PLAQUES DE PRISE DOUBLE ET D'INTERRUPTEUR | Plaques décoratives pour mur PLAQUES POUR 2 INTERRUPTEURS | { Prises doubles APPARENTE 2 ET FiLS | çÇ # l 4 Interrupteur a Sonnettes et prise DE PORTE eva Se Disq rca Teds 606s x \u2018om pan BY JAIN >» { | FAITES LA FERIFICATION DE VOS FICHES \u201c Socle de plafond Gus POUR BOITES DE SORTIE - ms -.Certes, dans Depuis le temps qu'on parle des véhicules électriques comme solution idéale à la pollution, voici que les Cuitivateurs seront les premiers servis dans ce domaine, puisqu'un fabricant vient de mettre sur le marché un tracteur électrique tout simplement merveil- \u201cJeux.Conçu au départ pour le banlieusard cossu des Etats-Unis, c'est chez les cultivateurs qu'il va jouer son plus grand rôle.En effet, avec l'esprit pratique qu'on leur connaît, les agriculteurs ont vite fait de lui découvrir pratiques et économiques dans les fermes laitières, avicoies ou horticoles.DANS LES FERMES les fermes canadiennes, on saura s'en servir pour tondre le gazon, souffler la neige, etc, comme tous les citadins qui possèdent des terrains assez vastes, Mais, en plus, le producteur laitier, d'une part, appréciera ce petit tracteur d'une tres grande puissance pour effectuer le nettoyage quotidien de l'étable à logettes par exemple.D'autre\u2019 part, l\u2019aviculteur s'en særvira pour les mêmes fins dans le poulailler.|! évitera ainsi d'as- .phyxier les volailles ou de les énerver avec le bruit d'un moteur a explosion.Quant a I'horticulteur, il pourra travailler la- terre dans les serres.De fait, dans la ferme comme ailleurs, cœ tracteur trouvera maintes utilisations, pour peu qu'on ait de l'imagination et qu'on apprenne à s'en ærvir.CARACTERISTIQUES Ce nouveau tracteur est offert en trois versions cades utilisations .ractérisées chacune par la puissance de son moteur électrique, soit 10 H.P., 12 HP.et 14 HP.Le poids varie selon le modèle de 795 à 895 livres, la largeur et la longueur hors tout de 35 à 69 pouces.L'énergie électrique est fournie par six batteries à grand rendement (heavy duty), dont quatre sont placées sous le siège et deux sous le capot .pour une repartition équilibrée du poids du véhicule.On recharge les batteries sur n'importe quelle prise de courant standard de 115 voits.Une recharge complé- te des batteries exige environ 5 heures, 75 pour cent de la charge, 3 1/2 heures, et 50 pour cent, 2 heures.Bien plus, votre tracteur électrique ne vous laisse jamais tomber.Par exemple, disons que vous tondez le gazon et que soudainement, le tracteur s'arrête faute d'énergie.Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de pro- bième: vous coupez l'alimentation de la tondeuse et il vous reste assez d'ener- gie pour rouler presque un mille afin de recharger les batteries.Vous avez certainement une prise de courant de 115 volts en deca d'un mille de distance entre votre parterre et votre maison ou.vos batiments de ferme! LES ACCESSOIRES On trouverait difficile ment machine d'utilisation ° plus souple.Coté accessoires, on n'a vraiment que l'embarras du choix.On y attache tout ce qui se monte normalement.sur un tracteur: bécheuse rotative, tondeuse, balai à gazon, pelle à niveler, chasse- -neige, souffleuse à neige, voiturette, etc.Cette petite merveille offre encore davantage.On a en effet prévu une prise de courant de 115 volts pour brancher tous les outils électriques imaginables.L'utilisation des per- œuses, scies, taille-bordu- res, taille-haies, vaporisa- - teurs d\u2019insecticide et autres appareils (meme le rasoir électrique) n\u2019est plus réservée à l'entourage immédiat de la maison ou des bâtiments de ferme.H n\u2019est plus de travaux ou de réparations qu'on ne puisse exécuter \u2018en un tournemain, a l\u2019aide des outils électriques, loin des bâtiments électrifiés.SECURITE Sur le plan sécurité, le tracteur électrique possède les avantages suivants: un seul levier comman- - de et la marche avant et la marche arrière; grâce, à un interrupteur sécuritaire placé sous le sié- ge, le courant du moteur et des accessoires est coupé automatiquement dès que le conducteur se lève.La mise en marche accidentelle devient impossible; les couteaux de la tondeuse - attachés à l'avant du tracteur s'arrêtent complètement en moins de trois secondes après qu'on a coupé le courant du moteur); .une pression complète sur la pédale de frein coupe.le courant automatiquement; les vitesses sont programmées de sorte qu \u201cil est impossible de démarrer à plein régime; \u2018sans combustion, .des freins à disque électriques arrêtent automatiquement l'élan du traéteur en descendant une pente.De plus, le moteur agit alors comme une génératrice et retourne l'énergie aux batteries; le moteur, fonctionnant n\u2018emet aucun gaz nocif; .de puissants phares permettent de travailler le soir.od LE COUT Le coût d'achat se compare aux produits concurrents de même puissance.Le coût d'opération est cependant nettement inférieur aux tracteurs à essence.Ainsi, pour tondre un acre de gazon, on calcule une moyenne de 5 cents \"acre pour le tracteur électrique, comparativement a un gallon d'essence pour un tracteur ordinaire de même capacité.DISPONIBLE AU QUEBEC Le nouveau tracteur électrique est maintenant dis ponible a travers touts le province.bu presque.Consultez l\u2019agronome de l'Hydro-Québet de votre région pour plus de renseignements sur cette merveilleuse petite machine et les autres applications de l'électricité dans votre ferme.La NT-4000C A Grille-pain entièrement automatique.Jusqu'à 4 tranches y descendent d'elles-mêmes.Un sé- ledteur à 5 degrés de rôtissage par paire de fentes.Un dispositif de contrôle de chaleur par paire de fentes.Deux leviers pour libérer les rôties.Ramasse - miettes.Poignées moulées.Fini chrome, 7 7/8 x 10 17°°/32° Rég.$49.95 SPÉCIAL 4 4° Place en Poul Mathieu, prop.430, 2E RUE, IBERVILLE - 341-2066 347-2456 r enrg.i 14 ! i | (Fl Porte patio LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972/88 Spéciaux d'ouverture a la Vitrerie Saran Pharmacie encastrée Mm ou murale Plusieurs moles ¢ av choix Prix de Enballisses vore dumeuts aves do jolie pote patio | $1 0} .00 à *7 5 -00 - A PARTIR DE 190 PLUSIEURS MODELES v a ; : \u201c44 2 Ww CANADIAN Prrrssuran \u2026.INDUSTRIES LIMITED Porte de douche avec choix de dessins A PARTIR DE 48\u201d ™ % * £ OE 255 ae sa \u2018 Vitrerie Saran Fabrication de miroirs - Réergentage - cadrages - Vitres de tables et de bureaux - Show Case - - Devantures de magasins - Thermopane- Plastique de tout genre.18 rue Saint-Paul Saint-Jean OUVRAGE DE PREMIERE QUALITE Tél: 348-5756 oo A.a _ 66 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Partout, l\u2019avenir est électrique I Mtr 2:1 ati GM Wri Keon ly - = | nv Mek 5 Aen am : a ; oy N ly TW 13 | A Ù ly re me RY \u201cMe LL ly a Se gi ly * ns QU on iy » < na | | nu i Sea! q ll >= | Ia p Pa ad more 0 ii intine comment\u2019 8 oo Wi \u201cAi LE D ln M tu 1M Ae F3 TAL 1 VE | Rod.) \"ul elon ae 13 1 Al A i # ry ae -\u2014 I Rae He ET B= aus cout Fp vente.n 1 i 'Al [I i ! ssp | | i NE sata : 121d) Tea li alr TER.ossi Bie SRE eed \"linn v La Ligue électrique du Québec à a at ne .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / @ ve Cette année, plus de $2,000 seront décernés en bourses d'études aux divers gagnants grâce aux souscriptions reçues des clubs sociaux, de la ville de Saint-Jean et de dif- ferents organismes.Le Choeur du Richelieudécer- nera aussi le trophée de la \u2018Découverte de l'année\u2019 lors du gala final.JURY 1972 M.Edouard Wooliey, d.m., président, M.Paul Doyon, d.m., Mlle Elise Chapde- laine, !.m., M.André Le- febvre, professeur à l'Institut Pédagogique de Montreal, M.Harry Belland, professeur de cordes à Mon- tseal.FRAIS D'INSCRIPTION; Les étudiants en chant, en cuivre, en bois, en cordes devront joindre à leur formule d'inscription, la somme de $4.00 (quatre dollars), Les étudiants en piano pour les première, deuxième, troisième quatrième années devront également joindre la somme de $4.00 à leur formule d'inscription.Les étudiants en piano pour les années de cinquième, sixième, septième, huitième et euvième joindront un montant de $5.00 (cinq dollars) leur inscription.Les étudiants en piano qui désirent oncourir dans la \u2018\u2019classe buverte\u201d\" (dix années d'étu- axles ou plus) joindront la somme de $6.00 (six doi- ars) à leur inscription.HOIX DES PIECES Cette année, il sera exigé Mine pièce imposée à tous les tudiants qui se présenteront [Pu Festival-Concours, quel- Me que soit la discipline à aquelle ils appartiennent.pe plus, une seconde pièce, du chois de l'exécutant, sera La du jury; cette seconde ièce devra être d'un cali- e comparable à celui dela ièce imposée.LECTURE A VUE Le jury exigera de chaque : MP Mécitant, un examen de lec- WW Qure à vue, selon évidemment, le degré d'études des tudiants.LP ROCEDURE A SUIVRE Tous les étudiants en mu- ique de la région du Haut- ichelieu désireux de s\u2019ins- rire à ce troisième Fes- ival-Concours devront en A 4 ne Pour le bénifice de tous les étudiants en musique de toute la région, dans quelles disciplines que ce soit, nous vous présentons les règiements du festival 1972, ainsi que tous les renseignements de nature à assurer la participation du plus grand nombre possible d'étudiants.faire la demande à leur professeur, ou, à défaut, en s'a- dressatn par écrit au: Choeur du Richelieu, 762 rue Lasnier, Saint-Jean, Qué.On doit remplir sa demande officielle d'inscription au Fes- tival-Concours, en deux co- -pies, y joindre un chèque ou mandant couvrant les frais d'inscription, et retourner les deux copies au point de départ: à son pro- .fesseur, ou au 712 rue Las- nier, Saint-Jean, Qué.Quelques semaines plus tard, chaque récitant sera préve nu du lieu, de l'heure de son examen; de plus, il lui sera révélé-le nom du juge de sa discipline musicale.DATE-LIMITE DES INSCRIPTIONS La date-limite des inscriptions au Festival-Con- cours des Étudiants en musique de la région du Haut- Richelieu pour 1972, sera le IS mars, 1972.ELIMINATOIRES Les éliminatoires du Fes- tival-Concours 1972 auront lieu le vendredi soir, 26 mai, et le samedi, 27 mai prochains.Chaque étudiant sera prévenu a temps du lieu de son audition personnelle.GALA ET REMISE DES BOURSES Le samedi soir, 3 juin prochain, à 20:00 heures, le Choeur du Richelieu organise un gala pour les finalistes duFestival-Concours.A cette occasion on procédera à la remise des bourses aux étudiants qui s'en seront rendus méritants, et les premiers de chacune des disciplines auront l'honneur et le privilège de concourir au trophée de la \u2018\u2018Personnalité de l'année\u2019\u2019 dans le domaine culturel; un chèque de cent dollars ($100) est remis automatiquement au receveur de ce trophée emblématique.PRESSANTE INVITATION Immédiatement, le Choeur du Richelieu invite bien cordialement tous les mélomanes, tous les clubs sociaux, tous les organismes de bienfaisance, tous les corps publics, tous les groupements syndicaux, toutes les asso- Ciations culturelles de notre région à souscrire à ce Festival-Concours des E- tudiants en Musique de la Région du Haut-Richelieu.Leu a » .CIS TEL SANS ® -, ice «3 = 4 i v de | ré Pour la troisième année consécutive, le Choeur du REGLEMENTS Richelieu organise le festival-concours des étudiants en DU FESTIVAL-CONCOURS musique de la région du Haut-RicheHeu.Les éliminatoires auront lieu en mai et le gala final en juin.Chaque étudiant doit: 1- S'inscrire avant le 15 mars 1972; 2-.Respecter le choix des pièces choisies à l'ins- \u2018cription officielle; (voir la note qui suit les règlements); 3- Se présenter au lieu de I\u2019audition persorinelle, au moins quinze (15) minutes avant l'heure fixée; 4- Soumettre au juge de sa discipline musicale la pièce libre qu'il aura choisie et.qui lui sera rendue après son audition personnelle; 5- Pourvoir à son accompagnement instrumental s\u2019il y a lieu; 6- Faire parvenir, en même temps que son inscription officielle, son chèque ou son mandat couvrant les frais d'organisation du Festival (selon la description fai - te plus haut); 7- Accepter la décision of- = ficielle du jury comme étant décisive et sans appel.NOTE (voir 2) Chaque étudiant doitprésen- ter deux pièces, dans chacune des disciplines musicales où il se présente: la première étant une pièce imposée, la seconde demeure libre à chaque exécutant.PIECES IMPOSEES PIANO: le année: \u2018\u2019Menuet et sol mineur\u2019\u2019 (Bach) -Editions Schirmer, Vol.1436, Livre 1, par Carroll 2e année: \u2018Menuet en Sol majeur\u2019 (Bach) | -Editions Schirmer, Vol.1436, Livre 1, par Carroll 3e année: \u2018\u2019Première déception\u2019\u2019 (Schuman) -Editions Schirmer 4e année: \u2018'Sonatine en Sol majeur\u2019 - premier mouvement - (Beethoven) -Edition Schirmer Se année: Sonatine en Sol majeur\u2019 - opus 55, no 2, premier mouvement - (Kuh- fou) -Editions Frederick Harris Music 6e année: Première Sonatine viennoise en Do majeur\u2018 , (Mozart) -Editions Schoot, no 2159 Te année: \u2019\u2019Invention: à 2 vois\" - premier mouve - ment (Bach) - -Editions Schirmer, Voi 379 par Wm.Masson Se année: \u2018Sonate no 11, laps FR Hay en Sol Majeur\u2019\u2019 - premier mouvement - (Haydn) -Editions Schirmer Se année: \u2018\u2018Prélude et Fugue, no 6, en ré mineur\u2019\u2019 (Bach) ; Classe ouverte: Les étudiants doivent présenter une étude de leur choix au jury du Festival, avant le I5mars 1972.CHANT Junior 1: \u2018\u2019Envoi de fleurs\u2019\u2019 (Gounod) Junior 11: \u2018Le mariage des roses (Franck) Senior.1: (Scarlatti) \u2018Les violettes\u2019 Senior 11: \u2018\u2019Les berceaux'\u2019 (Fauré) CLARINETTE: Junior (1e et 2e année) '\u2018Fanfare de coquelicots\u2019\u2019 et \u2018Vers la maison\u2019 (Gret Chanifoff) Extraits de la \u2018\u2019Suite miniature, opus 145 -Editions Alphonses Leduc Senior (3e année et plus) \u2018Concerto en Mi bémoi majeur\"' \u201cEditions Boosey and Haw- kes (Rimsky Korsakoff) SAXOPHONE: | Junior: (le et 2e annbes) \u2018\u2019Musette (Leclerc) \u201cEditions Philippe Combre, Vol.C., no 11 2 bla.= » _ , eau rire due Age NL de \\\\ M.Fernand Charest, directeur du Choeur du Richelieu et responsable concours.Senior (3e année et plus) \u2018\u2018Andsnte\u2019\u2019 (Dussek) ~Editions Philippe Combre, Vol.C et D no 10, par Classins FLUTE Junior (le et 2e années) \u2018\u2019Silicienne\u2019\u2019 (Fauré) -Editions Hamel Senior (3e année et plus) \u2018Concerto en Ré majeur\u2019 (Haydn) - -Editions Internationa! Mu- Sic VIOLON le année \u2018\u2019Le Rouet\u2018 (auteur flamand) -Editions: Schoot, Vol.|, no 3 2e année: \u2018Valse, extrait de La Veuve joyeuse\u2019 (Lehar) -Editions: Karl Fisher Je année: \u2018\u2019Fière gaulle\" (Auteur Wallon) Editions Schoot, Voi.|, no 1 4e année: Polonaise\u2019 (Bach) -Editions Boston Music, no 6 Se année: ''Réverie\u2019\u2019, opus 15, no 7 (Schuman) -Editions Amsco Music COR: Junior: (le et 2e années) \u2018Walther's prize song\" (Wagner) Extrait de H.Kaufmann du festival- \u201cTwelve solos for french horn and piano\u2019\u2019 -Editions: Karl Fisher, no 12.Senior: (3e année et plus) \u201cConcerto no |, deuxième mouvement, en Ré majeur, K.412°\u2019 (Mozart) TROMPETTE: Junior: (le et 2e années) \u2018\u2019Concerto no l'\u2019 ou bien \u2018Concertino no 3'' (Porret) -Editions Bilaudot Senior: (3e année et plus) \"Prelude et balade\u2019\u2019 (Balay) ou \u2018Andante et scherzo, opus 44\" (Busser) TROMBONNE: Junior (le et 2e années) \u2018\u2019Sarabande\u2019\u2018 (Gagnelin) -Editions Alphonses Leduc Senior: (3e année et plus) \u2018\u2019Concert Sketch, na 5°\u2019 (Bia- zhevitch) -Editions: Leed Music AVIS IMPORTANT: Les étudiants désireux de se présenter au Festival - Concours de cette année dans des disciplines musicales autres que celles ci-haut énumérées, devront communiquer: avec les responsables du Festival - Concours en s'adressant soit à leur professeur, bien sûr, ou soit au Choeur du Richelieu, au téléphone: 348-5078 Fernand Charest, responsable.oh ro vr dea + æ Bo wwe 58 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Beau temps, mauvais temps L'assurance-santé animale contributoire Les productions animales représentent au delà de 85% de la production globale du Québec et rapportent chaque année aux -exploitants des revenus bruts qui dépassent largement le demi milliard de dollars.Parmi les facteurs qui déterminent la rentabilité de ces productions, aucun n'est d'importance supérieure à celui de la santé animale.Les pertes annuelles causées par la maladie dans les troupeaux d'élevage du Québec atteignent, lorsqu'elles ne dépassent pas 12% de la valeur globaie des quatre principales productions animales: bovins, ovins, porcs et volailles.D'autre part, des 600 médecins vétérinaires que compte le Québec, 80 seulement s'adonnent à la pratique générale de la médecine vétérinaire, et parmi ces derniers, un nombre sans cesse croissant a tendance à se rapprocher des agglomérations urbaines au détriment des éleveurs des régions périphériques.Devant la gravité de lasi- tuation, le ministère de I'Agriculture et de la Colonisation a voulu mettre tout Le Conseil des productions végétales du Québec cessera, dès 1972, de recommander le mélange 16 (mil.trèfie rouge et trèfle d\u2019Ailsike), encore connu sous le nom de mélange B, aux agriculteurs québécois pour l\u2019établissement de leurs prairies.C'est ce que vient de confirmer M.Fernand M.Gauthier, président de cet organisme, en rappelant que le C.P.V.Q., a introduit en 1968 le mélange 23, formé, en parties égales, de mil et de trèfle.rouge à deux coupes, et que c'est ce mélange qui remplacera le mélange 16 (mélange B) dans ses prochaines recommandations.SERIEURES RAISONS En commentant la décision du C.P.V.Q., M.Gauthier a souligné que plusieurs raisons sérieuses ont amené les membres du Comité des Herbages à cette conclusion.Les maladies qu'on impute au trèfle d'AI- sike et son médiocre potentiel de rendement sont évidemment les plus importantes.Des essais effectués à ce sujet sur certains sois Nor- Le trèfle d\u2019Alsike ! * doit disparaître | en oeuvre pour assurer la : protection de la santé animale en permettant à tous les éleveurs, à quelque endroit de la province que soit située leur exploitation, de bénéficier des services d'un médecin vétérinaire à un tarif ne dépassant jamais 50% de la valeur réelle des services obtenus.Le programme d'assurance - santé ani - male contributoire assurera la réalisation de cet ob - jectif.Dans son acceptation générale, le mot assurance désigne une convention en vertu de laquelle, moyennant une prime, les assureurs s'engagent à indemniser d'un dommage éventuel.L'Assurance-santé animale, au contraire, exige une prime réduite, à la pié- ce, et contribue en retour à prévenir aussi bien qu'à guérir les maladies qui exercent leurs ravages dans les troupeaux québécois.OBJECTIFS L'ultime objectif de cette mesure est de rendre plus accessible à l'éleveur les services vétérinaires par une contribution directe du Ministère dans le coût de chaque intervention.mandin lourds et difficiles à drainer ont abouti à des résultats très décevants.Si l'on peut toujours invoquer l'argument que le trèfle d'Ailsike tolère mieux les sois mal égouttés que le tréfle rouge, le C.P.V.Q.se demande, quant à lui, si le nombre de sols mal égouttés au Québec, le maintient.Selon l'organisme, il est en effet illogique et coûteux pour les agriculteurs de cultiver une plante, non seulement sujette à la maladie, mais dont les rendements sont aussi nettement dépassés.C'est pourquoi, invoquant les rapports des spécialistes à ce sujet, M.Gauthier .s'est dit confiant que les agriculteurs québécois se prêteront de bon gré à la nouvelle recommandation du C.P.V.Q.concernant l'abandon pur et simple du mélange 16 (mélange B), et que, te! qu\u2019on le leur demande, ils utiliseront désormais le mélange 23 (mil-tréfle rouge à deux coupes).(Tiré de \u2018\u2019Le producteur de lait\u2019, décembre 1971).Assurer un taux uniforme des services vétérinaires pour toùs les éleveurs, quel que soit leur éloignement.En même temps, cette mesure devrait inciter un grand nombre de jeunes à venir grossir les effectifs du Québec en médecins vétérinaires, effectifs qui présentement s'avèrent insuffisants.Elie devrait également accroître la valeur de leurs services et stimuler leur spécialisation dans les diverses disciplines cliniques.Faire bénéficier l'éteveur de prix beaucoup plus avantageux dans l'achat des médicaments recommandés par le vétérinaire, par l\u2019institution d\u2019un magasin central sous contrôle gouvernemental.Diminuer l'emploi irrationnel de médicaments coûteux, souvent inutiles, voire même nuisibles parfois, et présentant des dangers pour la santé publique par un usage incontrôlé et intempestif.ADMISSIBILITE - Sont admissibles à l'As- surance-santé animale tous les éleveurs de bovins, de porcs, de moutons, de volailles et d'animaux à fourrure, à condition d'en être les propriétaires et de les élever à leurs risques et profits.Les éleveurs de chevaux destinés aux travaux de la ferme et les propriétaires de juments utilisées pour la production d'urine destinée à la fabrication d\u2019oestrogènes sont également admissibles.Les éleveurs à contrat, sous une forme ou sous une autre, sontexclus, sauf lorsqu'il ne s'agit que d'une échéance de production à respecter avec un abattoir.OBLIGATIONS DU MEDECIN VETERINAIRE VIS-A-VIS DE L'ELEVEUR Il doit fournir le maximum de \u2018services avec le plus de compétence possible, Limiter ses honoraires .aux taux établis en vertu de l'entente intérvenue entre le Ministère et l'Association des médecins vétérinaires praticiens du Québec.Distribuer les médicaments nécessaires aux prix - fixés par le Ministère.OBLIGATION DE L'ELEVEUR Recourir aux services \u201cL'HORTICUL TURE SOMMAIRE.16 février: 17 février: 18 février: Journées d'information ET LES PROBLÈMES DE L'HEURE\u201d LES 16, 17 et 18 FEVRIER ENDROIT: Théâtre Capitol 151, rue Perras Saint-Rémi, Co, Napierville + -Pomme de terre ~Carotte et oignon -Commercialisation \u201c Bureaux régionaux: BIENVENUE À TOUS Bureau local: Ministère de l'Agriculture du Québec Châteauguay-Centre \u2018 L'Assomption Saint-Rémi \u201cL'HORTICUL TURE, C'EST L'AFFAIRE DE TOUS LES MARAICHERS\u2018 15 février 1972 Cours télévisés agricoles - Radio-Canada - SUJET: L \u2018Information et les Transactions.11 hres à 11:30 hres a.m.\" Pensée comblent de soins\u2019\u2019.1 Zu \u201cLa terre enseigne d'elle-même la justice aux êmes aftentives, car elle comble de bienfaits ceux qui la ; Xénophon, 435-355 A.J.C.d'un médecin vétérinaire, membre de l'Association des médecins vétérinaires praticiens du Québec.Fournir au médecin vétérinaire tous.les renseignements nécessaires pour compléter la facture et \u2018signer ladite facture.Payer la part des honoraires déterminés et suivant les tarifs établis.Eviter les abus possibles en raison du coût réduit des services.Collaborer franchement pour éviter, et même souligner aux autorités les irrégularités qui pourraient découler d'une telle mesure.TATIF DES HONORAIRES VETERINAIRES PAYABLES PAR L'ELEVEUR Durant les heures et les journées normaies de travail: Visite dont la durée maximale est d'une heure, $4 et médicaments au prix coûtant plus une majoration de Diagnostic suivi d\u2019un traitement posé ou effectué sur plus d'un animal lors d'une même visite: $4.00 pour la visite plus $1.00 pour chaque animal sur lequel un diagnostic a été posé etuntrai- tement a été effectué par le médecin vétérinaire.Le travail à l'heure du médecin vétérinaire est rémunéré par l'éleveur à raison de $9.00 l'heure y compris le temps du voyage.Budget fèves haricots (Pour la transformation, récoite mécanique) Unité de production 1 acre A- Valeur de la production Rend./acre Valeur unitaire Valeur totale B- CHARGES VARIABLES: 1- Fournitures: à $79.50/ton.$11.93 $11.93 Semences: 75 Ib à $0.45 85 Ib à $0.45 $33.75 $38.25 Total fournitures: $45.68 $50.18 2- Travail Hommes et machines par acre Nombre Nombre Coit hres hres variab.Hommes Hommes mach.Charrue 3socs 1 0.9 36 Herse à disque 8 24-18\" 0.5 0.5 .05 Herse à ressort 10\u2019 1 1 .02 Sarcieur 4 rangs .15 .15 01 Diverse main d'oeuvre 1 3.65 hres 2.55hres 0.44 Main d'oeuvre: F.J.F.V.Tracteurs: 2.55 hres x 125% x $1.30/hre $4.14 $4.14 3- Travail à forfait Transport $2.50 la tonne $5.00 $6.50- Ensemencement, arrosage, application \u2019 engrais chimique $7.00 $7.00 Charges variables totales: $67.74 $73.74 Marge brute totale: $48.26 $51.26 Les charges fixes ne sont pas considérées dans ce bud Fèves jaunes Fèves vertes 2 ton.2.6 ton.$58.00 $48.00 $116.00 $125.00 F.J.F.V.get.La récolte est aux frais des transformateurs.Avril (971, Références techniques & économiques en agriculture. et les le tra- maxi- re, $4 ix coû- tion de 1 trai- lué sur 5 d'une our la r cha- un dia- ntrai- 16 par e.Ju mé- t rê- à rai- / com- oyage.ots rtes 873 F.V.$11.93 $38.25 $50.18 at riab.siture.- volentine ! Doux thèmes de d'amour et d'amitié.pas Cay lL 2 À BR Boh .FEMININE ET AU REPASSAGE PERMANENT.Polyester et toton d'une facilité d'entretien indénioble.Robe de nuit longue en - Voriété de motifs floraux et outrés en tons doux et Fortrel et cotan vaporeux, \u2019 féminins.Quatre autres modèles à choisir | Dames, PM.G.:: à encolure élastique échon- \u2018 .« crée.Ourlet à ruchés.Core Tenue detente a bouton- Robe de détente a ceinture sage et bretelles ornés wid nage devont, col mandarin, incrustée devant, encolure J'abeilles contrastont.Tons © empiécement ot ourlet vo- ras du cou se nouont o violet, arunge, rose ou blew.PM.1 SOIR ON SD SOIR lingerie ou des chocolats au goût délectable, voici bien deux gages véritables \\ 146 Ih 7} ry Ng pa OFFREZ-LUI boucle.Ourlet à ruchés., BELLE À RAVIR - : courte.ot dented) vories ef modernes.Domes, 4 Pi CALINES ET ROMANTIQUES = 9 SONT CES TENUES DETENTE l'E + 88 | VE | à Gi , .a .1 3 % à pour votre astucieux et sûrs eee us la fine broderie et dentelle cao ROBE-LOISIR ou lilas.Dames, Modele long, droit \u2014facte \u2018a enfiler; jersey d'Arnel facile à Baby Dot: avec laver.Col se roulant, ceinture de mit culotte à tour de noute, dos a glissiere.Longue jombes élastique fente côte droit.tmprimés Red a PMG.LES DELICIEUX 67: io M Succulents, o centres durs ou cremeux enro- WW bes de chocolat noir ou ou lait.Attroyantes boites-cadeaux en forme de coeur de formats differents.ë AOD SIDE ELEC PVR ape rvs A ue x = .» Les conflits entre parents et enseignants Alors que tout change a grande vitesse dans le domaine de l'éducation, il est des plus fréquents de ren- .contrer des parents qui désapprouvent le travail des pecignants.Notons que gé- eralement, par reaction, les enseignants rejettent les principales de ces mêmes parents et le conflit naît.Ce n'est pas mon intention ic: de régler ces conflits\u2026 ce serait fort difficile.Il est urgent cependant de considérer l'impact produit chez l'enfant qui se rend compte d\u2019un désaccord entre \u2018ses éducateurs.Posons d'abord comme inévitable cette divergence de vue entre parents et professeurs, d'autant plus que souvent, père et mère voient l'éducation différemment et en même temps qu'il est difficile de faire l'unanimité chez les enseignants dans cette matière.Je ne connais personne, quelle que soit sa valeur en éducation, qui puisse résoudre ce problème et surtout pas l'enfant qui est tiraillé entre différents systèmes.Et voilà le pire problème dans tout ça: souvent face à une divergence de vues, les éducateurs de l'enfant lui confient un rôle de juge.Et alors, chaque éducateur fait sa cour à l'enfant, chacun lui explique les torts de l\u2019autre, chacun rejette ouvertement devant l'enfant, le travail de son opposé.Tout cela n\u2019est que de l'infantilisme d'adultes et malheureusement, la grande vic- légiés, en silence.dans les livres.+ { salles de cours.tence.venir humain, perforées des ordinateurs.Il s'agit d'être heureux Ÿ Peu de choses, très peu de choses nous appartiennent vraiment sur cette terre de fer blanc.Quelques-uns conservent encore leur première piêce de cinquante cents ou les ressorts d\u2019une vieille montre-bracelet alors que d'autres, privi- cachent minutieusement la collection complète de leurs dents de lait.Bon.Ceci était dit, je ne suis plus très loin de mon propos.Un jour, pour se donner l'impression qu'il possédait la terre, les étoiles et les petites pommes qui tombaient des pommiers, ser un grand concours où chacun normalement devrait gagner quelque chose.Ca s'appelle l'éducation.La participation est obligatoire pour ceux qui n\u2019ont pas dix- huit ans et de plus en plus conseillée aux moins de soixante dix-sept.Il s'agit, dans le plus court laps de temps possible, de PRENDRE des mots, des chiffres, des formules, des formes, des couleurs, et d\u2019 de pouvoir dire un jour: J'AI - JE POSSEDE - un diplôme, une situation, deux au- À tos, une femme et des enfants, une assurance sur la vie.Fr Pendant ce temos, Socrate, Sirac le Sage, Ghandi et ma grand-mêre rigolent lls savent bien que le verbe AVOIR ne se décline qu'à la première personne.En attendant, les étudiants qui sortent de l'université ne SONT pas, ils ONT.lis ont un diplôme qui ne correspond plus ä rien, ils ont à découvrir qui ils sont et la nature de cette vie qui les enfoure et ne ressemble pas a celle dont on parfait Siècle de dépressions nerveuses, je te salue.La main sur l'épaule, tu nous racontes une vieille histoire de civilisation, de cycle, d'apogée et de déclin, C'est bien ainsi, il pe faut rien déplorer.Les éducateurs toutefois ont beaucoup à faire pour que la vie n\u2019attende plus les étudiants sur le Seuil des portes mais entre progressivement à l\u2019intérieur des Apprendre à vivre ne me semble pas inutile complètement.+ | » Toute connaissance qui n'est pas assimilée, digérée, est un poids pour l\u2019exis- - > I! faut boire les mots et les chiffres.Il faut aimer les formes et les cartes Tout ce qui entre dans la tête des hommes peut de- Je suis 2 plus 2 et le mot ARBRE, je suis le souvenir d\u2019un arbre et la mémoire dè mon grand-père.ll y a un effort'qui se fait dans ce sens, A la maternelle, les enfants jouent à être des fleurs ou la couleur rouge.Au primaire, les écoliers écrivent des mots qui ressemblent de plus en plus à leur.monde, à l'intimité des choses connues.Peut-être un jour utiliserons-nous le temps dont nous disposons dans nos écoles pour redonner aux choses leur importance.Puisqu\u2019il s'agit d'être heureux.- l\u2019homme a décidé d'organi- accumuler tout ça afin \u2018 * Jacques Boulerice time, souvent la seule, est l'enfant.Pour les parents et les enseignants ce problème se pose régulièrement, en voici un exemple et ses conséquences.Un garçon, éduquê de façon plutôt stricte, fut le centre d'une divergence entre ses parents'et ses deux professeurs plus libéraux.L'enfant, qui a la maison racontait ce qui se passait en classe,\u2018 était le temoin des propos peu élogieux de ses parents à l'egard de ses professeurs.Le résultat vint vite, quoique très intelligent, l'enfant en question refusa de travailler et par le fait meme, ses notes s'en ressentirent.Malheureusement cet enfant ne réussit point son année et dut compléter une septieme année avant de passer ay secondaire.Alors, que conclure?D'abord, quelle que soit ia nature du conflit entre éducateurs, l\u2018enfant doit ignorer, si possible, qu'il y a conflit.Notez que les enfants acceptent habituellement facilement tous leurs éducateurs si ces derniers sont sûrs d'eux-mêmes et s'ils se respectent entre eux, cela même s'ils agissent fort différemment les uns des autres.Ensuite, que c'est manifester peu d'égard envers un enfant que de lui faire juger des systèmes que nous adultes, ne pouvons évaiuer.Enfin, qu\u2019un enfant préfère toujours ses parents à ses professeurs - heureuse - ment - , mais il sait que ses professeurs lui atrri- buent sa promotion s'il le mérite.Dans ce but, I'enfant doit respecter ses enseignants et effectuer les travaux demandes, ce qui est difficile s'il.constate que ses parents ne respectent pas ses professeurs - ou l'inverse - et si ses parents rejettent la pédagogie des professeurs de l'enfant.Malheureusement, l\u2019éducation d'un enfant se ressent toujours des erreurs de tous ses éducateurs.Ces conflits entre éducateurs, que ce soit entre père et mère, entre deux enseignants ou entre enseignants et parents ressemblent à un combat de boxe où seul le spectateur - ici l'enfant - recevrait les coups.- \u2018Robert Lyons \u2018ment que Depuis -queiques années, nous assistons à um changement constant dans les programmes et dans les méthodes d'enseignement des mathématiques.L° accent est 1 mis sur les mathématiques nouvelles ou modernes.D'où viennent toutes ces transformations?Plusieurs personnes considèrent la mathématique comme étant seulement une technique ou un outil» lamé- nagère se sert des mathé- .matiques pour compter son budget, l'ouvrier pour mesurer ses planches, l\u2019architecte pour faire ces représentations a |'échelle etc.Les exemples que je viens de citer ne sont que des applications pratiques découlant d'une certaine forme de pensée.Par ce qu'on appelle mathématiques nou - velles, on cherche à communiquer cette forme de pensée pour faciliter la compréhension de ses applications.Les psychologues affir - les années les plus importantes dans le développement intellectuel d'un enfant, sont les premières de sa vie.Voilà pourquoi on donne une place beaucoup plus grande à l'enseignement des processus de raisonnement.Les responsables de ce renouveau se rendent compte que l'idée d'ensemble, l'idée de synthèse peuvent et doivent être acquises par de jeunes enfants.Autrefois, l'accent était mis sur le \u2018\u2019savoir calculer\u2018 On apprenait à l'enfant à maitriser les opérations sur les nombres entiers et fractionnaires ( au niveau élémentaire).Aujourd'hui, nous mettons l'accent sur le \u2018\u2019savoir raisonner\u2019.Lama- thématique n\u2019est plus un procédé mécanique qu'il fallait mémoriser mais une suite de déductions logiques.visons la compréhension de structures plutôt que la mémorisation.| Crise actuelle | dans l\u2019ens-ivnement des mathC.niatiques chine peut \"Nous ~ ve sens qu'on tente de replacer chaque chose à .sa place: le \u2018\u2019saveir raisonner\u201d et le \u2018savoir calculer\u2019\u2019 Faut-il laisser tomber l'un pour l'autre.Je crois que non, \u2018Savoir calculer\u2019\u2019, lama- le faire mais c\u2019est un outil indispensable dans ia vie quotidienne.de l'homme.\u201cSavoir raisonner\u2019\u2019 A l'homme seul peut y arriver, c'est ce qui le diffe- rencie de la machine et lui permet de créer tous ces cerveaux mécaniques.La prédominance va vers le \u2018\u2019savoir raisonner\u2018\u2019, mais je crots qu'il existe un juste milieu qui permette d'acquérir les deux et d'en arriver a une science plus unifiée.Le \u2018\u2018savoir calculer\u2019 à sa place, à condition que les combinaisons mécaniques ne soient pas seulement mémorisées mais surtout comprises.Nous vivons dans un monde de progrès continuel, wu ls majorité des hommes doivent apprendre à structurer leur pensée pour ne pas devenir des robots de ferraille a cause d'une tres faible minorité de génies humains.Je résume en 4 points ma réponse a la question du début: D'où viennent tous ces changements?1- D'un besoin d'unifier les mathématiques.2- D.une connaissance plus juste du monde de l'enfant.3- D'une nécessité de préparer l'enfant à ce monde qui progresse à un rythme effarant.4- D'un souci des autorités responsables de créer de nouvelles structures.pour un enseignement meilleur de la réelle mathématique.Gaëtan Berger 2+2=2 ve crise A des Mars Core : g \u201c|orira = Jeo ney ly LE CANADA FRANCAIS di 9f 1972 / 6 | = Voitures neuves _et usagées [i service impeccable garanti @ * Les voitures usagées garanties de Chevrolet se DESJARDINS AUTOMOBILE 840, BOUL.DU SÉMINAIRE \u2014~\u2014\u2014\u2014 (PRES DU NOUVEL HOPITAL) 348-4901 ~ soir: wh, « Lo 527 LE CANADA FRANCAIS! & mertiehl § Todds 3 Du soleil sur tes pas! Maurice part à l'aventure \u201c* Maurice s\u2019en va sur la lune.Il sifflait.Ha! Il tombe dans un cratère et se ramasse sur une toile d\u2019arraignée.La voici elle vient.Maurice crie, eh là, une jolie fille cow- boh prend son fusil, pam pam.Elle tue l\u2019arraignée, et après, elle s\u2019en va et laisse Maurice.Le lendemain Maurice prend un morceau de toile géante, la lance tombe dans un autre cratère et revient à Maurice.Le petit \u201cattache les deux bouts.très serrés, grimpe et prend l\u2019avion de deux heures vers une autre planête inconnue.Nicolas Bessette, ll ans 9 mois.cr PA Bla, A faa) Toi qui.Toi qui vient dans ce pays Toi qui vient de ton pays Nous pourrons nous amuser avec toi.Et tu nous aimeras.Tu joueras avec nous Parce que nous t\u2019aimons.Ce n\u2019est pas a cause de ta peu qu\u2019on ne jouera pas avec toi.Toi tu est notre frére comme nous sommes tes frères.- Toi qui aime jouer.à la balle, au ballon.Toi qui aime te promener en bâteau, Toi dans notre pays.Toi qui aime aller à l\u2019école, Ca se peut que tu n\u2019en aie pas dans ton pays.Toi qui aime la télévision, Ca se peut que tu n\u2019en aie pas Tu est venu dans ce pays, C\u2019est que le petit Jésuis l\u2019a voulu.Gaétan Plourde lO ans 5 mois um.; Ins La pore Bi des [, dix sous Comme par le passé la égion royale canadienne organise à travers tout ie Quebec la parade des dix sous afin de venir en aide aux andicapés du Québec.L'an dernier, la somme de tou- par Serge THERRIEN tes les contributions s\u2019éleva a $152,012.Ces fonds ont servi à l'achat de prothèses, de chaises roulantes, souliers, béquilles, pour plusieurs hommes et femmes affectés de matforma- tions congénitales ou résultant d'accidents.Cette année l'objectif provincial est de $160,000.et sur le plan local M.Fred Gilman qui a accepté lapre- sidence du mouvement n'a fixé aucun objectif.Tous ceux qui seraient intéressés à aider M.Gilman dans son travail sont donc priés d'entrer en communication avec hui.$3,296.52 pour vêtir les policiers Lors -de l'assemblée extraordinaire de mercredi dernier, les conseillers d'I- berville ont procédé à l\u2019ouverture des soumissions concernant l'habillement des policiers.Il en résulte qu'il en cou- tera quelque $3,296.52 pour vetir adéquatement les constables et officiers de cette municipalité.Le coût des achats à effectuer se détaille comme suit: -chaussures et couvre- chaussures $501.47 -chemises $315.-képis et couvre-képis , $221.90 -bas, cravates, foulards, mitaines $:93.40 -paletots, tuniques, pantalons et imperméables , $2,064.75 Robert Noiseux D.P.PODIATRE Soins des pieds, cors, callositées, durillons verrues plantaires, ongles incarnés ect.Sur rendez-vous Tél.347-5977 203 FORTIN * SAINT-JEAN Gentiment Sentimental.Un Présent de Chocolats Fins 99:3.79.Le cadeau traditionnel de la St-Valentin.apprécié.Smiles n° Chuckles Turties.14 oz 1.99.Une douceur famihere Corises au Marasquin de Lowney.14 oz.Rowntree toujours très Black Magic de LE CANADA FRANCAIS, le mercredi.9 février 1972 / 68, BY a [Ty WP SRY ) .er a va 5 Wh jui , ; Qonimart MAGASINS A RAYONS 100 Modèles Une Montre Suisse pour votre Valentine notre rég.7.99 Cette splendide sélection comprend des montres habillées pour dames, avec bracelet extensible, ou le modèle \u2018Mod\u2019 avec cadran simple ou de couleur.Egalement le pendentif antique, montres d\u2019infirmières ou sportives.Pour messieurs, nous avons la montre habillée, sports ou calendrier.Certaines avec bracelets en cuir ou Corfam.Ainsi que montres pour filles et garçons dans le groupe.Garanties Un An.Rayon de Bijouterie Smiles n' Chuckles de luxe.12 ox.Chocolats de $ miles n Chuckies.12 oz.Boite en Forme de Coeur Smiles \u2018n Chuckies.7 oa.1.89.Boite rouge or Ou rose 1.99:8.Chocolat riche, cenlres assortis 99.Enrodees de chocolat avec Prix de vente en vigueur juequ'à la lermeture samedi prochein.Nous nous réservons le droit de limiter tes quantités.pd.A Sal dha ie tbe AAA.a 2.99.Johe bois en lorme de coeur \"VP Tw 3.79.Pout une personne tres speciaie \" 6.77.| ! \u2014\u2014 \u2014 > ee mg re rte re re é ; @4 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 $.$ i\u2026 Diocèsede P Saint-Hyacinthe | Confirmations | = du 3 \u2018 œ 16 mai 4 i Ÿ $ i i A aa Me sole SYR MAGASINS A RAYONS Pa = conimart Cette année, les confirmations dans le diocèse de Saint-Hyacinthe commenceront le 3 mai pour se terminer le i6.Mgr Firmin Cour- temanche, P.B+ ex-évêque .de Chipata et Mgr Jules Le- L'Elégance du 100% Polyester Pa guerrier, o.m.i., évêque de Moosonee, à la Baie James, partageront avec Mgr Albert Sanschagrin, la fonction de conférer ce sacrement.Lundi le 8 mai a 20 heures à l'église Saint-Athana- se d\u2019iberville: Saint-Atha- nase et Sacré-Coeur.Mgr pSanschagrin.Mercredi le 10 mai à 20 heures à l\u2019église Saint-Noel: Saint-Noe! Chabanel et Sain- te-Anne de Sabrevois, Mgr Courtemanche.Mercredi le 10 mai a 20 heures: Frélighsburg, Saint- Armand et Dunham en l'église de Frélighsburg.Mgr Le- guerrier.Jeudi le Ii mai à 20 heures: Marieville et Sainte- Angele, Marieville, Mgr Courtemanche.Jeuds le Il mar a Henry- \u201cville a 20 heures; Henryvil- le Saint-Sébastien, Claren- ceville et Venise-en-Que- bec.Mgr Leguerrier.Samedi le 13 mai à I5 heures à Saint-Grégoire; Saint-Grégoire, Sainte-Bri- gide et Saint-Alexandre.Mgr Leguerrier.Dimanche le 14 mai a IS heures a Bedford: Bedford, Notre-Dame de Stanbridge, Saint-Ignace, Stanbridge- Est, Philipsburg et Pike- River.Mgr Courtemanche.PERDU CHIEN BLANC CREME race Labrador et policier, facile a identifier, oreille droite plus basse, portant collier noir de cuir, récompense à qui le rapportera à son propriétaire.TEL.: 348-2251 lic J \u2014 mc.MÉTROPOLE : EXTERMINATION Extermination de coques relles, puces, punaises, - sourds, rats et tous les insectes ct verminese OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM Composez I pd \u2014memermetas 20 ESTIMATION GRATUITE | | 347-7315 | - | fo aaa) Lp BAe 120 Râvissante Robe d'Hôtesse Paysanne 4.48.Joli imprimé florsi avec un ai de printemps en 65% Polyester et 35% Coton.Encolure arrondie, menches bouffantes, taille élastique et ourlet froncé.Diverses couleurs.Tailles P.M.G.i notre rég.5.99 Lavez-Portez Sans Problemes Jolies Tuniques et Chemises Moulantes CHEMISES TUNIQUES notre rég.4.90 notre rég.7.90 3.88 588 Chemises moulantes : 100% Polyester.Superbe allure moulante, 3 modéles 4 manches longues.Couleurs printanidres.Of, marine, Marron, violet.Tailles P.M.G.chacune 3.88 Tuniq Poty Le Johes imprimés printaniers .Vaste sélection de modèles à glissière et autre.Egalement disponible avec capuchon.Tailles: 10-18 chacune 5.88 .38-44 : chacune 6.88 2 Superbes Pantalons en Polyester Infroissable notre rég.6.80 notre rég.5.99 4.88 6.88 Le paire la paire Evasés sans ouverture avec devant piqué.Grand choix de couleurs ires.Tailles 10-20 so \u201c1a paire 4.88 Aussi tailles 38-44 notre rég.8.99 le paire 6.88 Braguette zippée avec patte à 2 boutons.Jambes évasées, 2 poches piaquées devant.Tailles 8-18 en une jolie sélection de couleurs.la paire 6.88 Sacs en Vinyle Fripé 3.88 chacun Superbe valeur | » Anse, double 5 poches zippées au-dessus.Gami de supports d'anses carrés dorée.Disponible en noi et marron seulement.+ Tous les prix sont en vigueur juequ'à le fermeture samedi prochain.Nous nous réservons le droit de limiter los Quentitée. les aliments NE ponimar ÉPAULE DE \u2019 ; PORC FRAIS ¢ | (GENRE PICNIC) LB RW BACON JH SANS COUENNE J LQ i pe FN vor wear HER-PAK 4 PAQUET MÉLANGES À GATEAUX DANS* LA* FESSE: PRÉT-A-MANGER TL A ENS ¢ UN our où co \u201d JUS DE TOMATES T 5 ¢ 20 CERTIFICATS CADEAUX (VALEUR DE $1060 CHACUN) TIRAGE Jugs LES SEMAINES | DUNCAN eae We HINES paqueT GRAND TIRAGE SAVEURS VARIEES 4 MOTONEIGES SKIROULE TOMATES (FORMULES DE PARTICIPATION ICI-MEME) IE ES) NOUNT ROYAL 0% eis QUE TZ 887: IE BROCOLI (Csr KR EYAEIS LOW 122g: ITS RUEIL: RTE Er de TI CAN NO JIACHARY AGAMAD 33° Stel rsaved @ ham rcredi 9 février 1972 / 66 LE CANADA FRANCAIS, ew -PRIX EN VIGUEUR - \u201c JUSQU'AU MARDI : IS FEVRIER 1972 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES TTT - DÉTERSIF À LESSIVE gn, ABEL.00 pr EAU DE JAVEL CONCENTREE JAVEX 69' BOULANGERIE®.BISCUITS AU BEURRE D'ARACHIDES BONNETABLE 18 Four 4 9 ¢ CORNES DANOISES BONNE TABLE 6 POUR PETI USTILLANT BONNE TABLE 12 pour 9 ¢ TARTE À LA COSTARDE BONNE TABLE emcone 3¢ | 011 66 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 PLACE SINTER] ANGLE BOUL.DU SEMINAIRE ET SAINT- LOUIS ~ Tirage | = Chaque samedi dans le mail de la Place Saint-Jean hy el ULSI 7 F * \u201c LES 29 JANVIER (972 - 5 - 12- (9 FEVRIER (972 = RT id Chaque semaine Lays - 8 gagnants oF Premier prix > une motoneige skirou!e ET AUTRES PRIX © 5 certificats cadeaux .+ wt, og VOICI ifs HON DES GAGNANTS DUS FEVRIER Gagnant motoneige Skiroule: M.GILLES LEMAY, 433, Saint-Michel, Saint-Jean.Gagnants bon d'achats de $100 chacun MME JEANNINE LECLERC, |, rue Pinsonneault, Saint-Jean.M.JACK MCcALPIN, 338, rue Champlain, Saint-Jean.M.CLEMENT ROY, 40, c, rue Dufort, Saint-Jean ECHANGEABLES CONTRE MARCHANDISES A TOUS LES MAGASINS DE LA PLACE SAINT JEAN.VALEUR DE $108 CHACUN \u2014\u2014 Cr La : x \u201cRèglements\u201d Aucun achat n'est requis, tout autre coupon de participation disponible chez les marchands de la Place Saint-Jean.Les porteurs de coupon de participati a gnant dev ront r répondr re correctement une question de qualificatio Les employés de la Place Saint-Jean, leurs agences publicitaires, leur famille immédiate Ne sont pas éligibles.AMEUBLEMENT COACHE ET PERRON 231, Des Carrière, Saint-Jean GRAND-PRIX || GINETTE SIMARD visiteur 446, rue Rémillard, ¥ Saint-Jean Tous les coupons de | R.LACROIX * participation seront re- b U NE MOTONEIGE \u2018 LL Ce portés de semaine en ; Ki / 415, Boul.Séminaire, Saint-Jean.Semaine et sont éligi- % SKI OL Les gagnants ne sont pas jenus d'être présent au Limite des coupons de par rticipation à un par bles à tous les tirages.Pas de subtitution des À CHAQUE SEMAINE ge rm, PO CE RR NT.* VASTE STATIONNEMENT GRATUIT 38 Place Caint- Jean 'a rien qui manque.prix Angle Boul.dv Séminaire of ve Saiat-| oVisy 4; \"MAGASINEZ CONFORTABLEMENT AL\u2019 INTERIEUR DE NOTRE MAIL } | { { ; \u2018 | ommission.de police du Québec ÿ Une enquête révélatrice concernant Ale service de la police de Farnham A la suite d'une plainte formulée par l\u2019ancien conseil celui qui fut démembré aux élections de novembre 1971) a Commission.de police du Québec a fait enquête en no- par André CAMOUREUX embre 1971 sur la sûreté municipale de Farnham.Dé- ouvrant plusieurs lacunes, l'enquêteur de la Commission L fait plusieurs recommandations dont une en particulier qui sera sans doute envisagée par les membres du con- eil.La Commission de police de Québec ne voit pas \u2018utilité du poste de Plusieurs remarques émanent également de ce rapport: on y note en particulier que le personnel n'a aucune formation policière, le travail étant effectué et base sur une routine quotidienne On souligne particulière- \u2019 ment que le chef adjoint s'est joint à la sûreté municipale de Farnham en \u20181967 à l\u2019âge de 48 ans et que son titre lui fut attribué dès son engagement; le rapport ajoute chef adjoint de police.aussi qu'il n'a aucune notion, ni formation policière.Pour ce qui est du chef de police, on révèle que ce dernier est policier depuis 1947 et qu'il est chef depuis 1953.Le rapport remarque entre autre que plusieurs policiers (4) ont decide de se perfectionner en 1970 et 1971, en suivant des cours dans les domaines suivants: criminologie, code pénal et opération policiére.Cependant le conseil municipal n\u2019octroie pas d'allocations et les voliciers doivent assumer les coûts de ces cours qui sont de l'ordre de $200 a $400.En ce qui concerne l\u2019administration, la Commission a noté des lacunes dans ce domaine.On néglige la tenue de bureau, le classement des dossiers relatifs aux enquetes et la gestion du personnel.Selon l'enquêteur de la Commission, un fichier central est une des plus importantes lacunes.Un malaise a également été noté chez les policiers; les directives qu'ils reçoivent ne sont pas suffisamment précisées, l'absence de formation et d'expérience policière du chef-adjoint affaiblit l'autorité de ce dernier et il y à aussi un manque apparent ssociation Travail des handicapés rieau 276 de la rue Richelieu: MM.Philippe Gagnon, Claude Mailloux, Marçel La- Dans le cadre des initiatives locales, l'Association du Travail des handicapés de de PR Saint-Jean et la région procédait la semai- casse, Gilles Granger, Roland Pariseau, e dernière à l'ouverture officielle de son bureau.Quelque 8 personnes, dont le direc- eur général M.Marcel Lacasse, y tra- photo.vaillent en permanence.Le personnel dubu- Robert Grégoire et Mile Monique Lyons.Mme Mireille Arcand n'apparaît pas sur la (Photo Ken Wallett) AVEC L'HOMME ! AR [EP mining an \u2014\u201cGET HOT\u201d \u2014 CINE PALAIS ,, CAPITOL NAPIERVILLE LA POIGNANTE SAGA D'UN VIEUX MONARQUE GRINCHEUX EN CONFLIT SAINT-REMI VENDREDI LE !1 FEVRIER 1972 Représentation à 4,30 - 7 hres et 9.15 hres Enfonts: 75¢ adultes: $1.75 de leadership.- RENOVATION DU POSTE A la suite des recommandations de la Commission, des rénovations furent exécutées au poste de police qui soit diten passant n'avait pas été repeinturé depuis 6 ans et datait d'environ 60 ans.Dans le rapport, on ajoute également que le mobilier est désuet et qu'il provient de la salle du conseil.Le coût total des rénovations n\u2019est pas encore officiel, mais il appert que ces réparations sont de |\u2018envergure de plusieurs dizaines de milliers de dollars.TRAVAIL POLICIER Le rapport fait toutefois mention du bon travail des policiers mais que le corps de police de Farnham dispose rarement des affaires majeures se contentant de régler les delits mineurs portant particuliérement sur les voies de faits, les disputes familiales, les vois par effraction, les plaintes ainsi que les appels quotidiens.Pour ce qui est de l'équipement l\u2019ensemble est bien noté par la Commission, le .conseil municipal étant d'ailleurs disposé à procurer à ses policiers les équipements et les vetements requis.On déplore cependant le fait qu\u2019il y a des améliorations à faire dans les relations entre le conseil municipal et le chef de police.Il en est de même en ce qui concerne les membres du conseil et les autres policiers.RECOMMANDATIONS Parmi une quinzaine de recommandations faites par la Commission de police du Québec, la principale recommandation vise à la mutation du chef de police adjoint dans un autre département que celui de la police sans toutefois réduire son salaire pour autant.La Commission suggère également que la municipalité prenne des dispositions afin d'inscrire le chef de police au cours de gestion en matière policière et que le\u2019 conseil permette aux constables d'obtenir une formation policière.Les recommandations concernent aussi les relations entre les policiers et le chef ainsi qu'entre ce der - nier et le conseil municipal.I! faudrait également améliorer le système du secrétariat dans le service de la sûreté municipale.Une coopération du conseil serait souhaitable, toujours selon _ le rapport, en ce qui concerne l'entraînement policier et leur cours de perfectionnement, tout en défrayant les dépenses relatives à ces cours.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 61 CARTIER 346-4141 -< VENDREDI-SAMEL! DIMANCHE 4) = wl > > æ < a\u201d æ a = u - wi ~] w 5 «= a 4 D'ACTION EN COULEURS SPÉCIAL POUR ENFANTS EXCELLENT - SAMEDI À | HEURE 506 UN ETRE DE CAUCHEMAR AVIDE DE CHAIR HUMAI LE DEFI DE ROBIN eat SEAL TE eg more ass Een a = a be, - 4 1a 68 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Thérèse Gola, la reine du dernier carnaval de Saint-Grégoire remet la couronne à la nouvelle reine Jocelyne Roy.(Photo Ken Wallett) CEMC L'enquête progresse L'enquête menée par le Conseil de l\u2019environnement et du milieu des citoyens (CEMC) dans le cadre du programme des Initiatives locales, progresse rapidement La première phase de cette vaste «nquête sur la pollution, soit la fluoration, sera bientot comnlétee.En effet, tout le territoire de Saint-Jean et Iberville a dé- ja ete visite et les enque-.teurs couvriront bientot la region de Marieville, Chambly, Richelieu, et le reste du territoire du Centre de Main d'oeuvre du Canada, section de Saint-Jean.COORDONNATEUR Un nouveau coordonnateur vient d'être nommé au CECM en remplacement de M.Lawrence Barber dont la démission ou le limogeage n'a pas ete motive; il s'agit de M.Hubert Lebrun qui sera secondé par MM.François Lord, Guy Lévesque et Ber- , nard Cote.Le carnaval de Saint-Gré- goire entreprend sa dernière semaine d'activités.Il y- aura tout d'abord une partie de cartes ce soir a 20 heures au Centre Récréatif de Saint-Grégoire alors que ce sera la soirée de bin- \u201cgo demain soir à 20 heures 15.Vendredi à 19 heures tous les jeunes de la région de Saint-Grégoire pourront assister au spectacle de l'Oncle Pierre.\u2018 EN FIN DE SEMAINE Ce sera par la suite le bal de la reine samedi soir à 21 heures.L'orchestre Do- nat Fartin sera présente pour la musique.1! y aura présentation d'une joute de hockey dimanche ainsi que des compétitions de motoneige.La clôture du |2 carnaval de Saint-Grégoire se fera dimanche.soir alors qu'une soirée dansante suivra le repas de fèves au lard.Toutes les activités intérieures se dérouleront au Centre Rééréatif.- Initiatives municipales $110,214: 3 projets acceptés dans le comté de Napierville Le député libéral du comté de Napierville - Laprai- rie et adjoint parlementaire au ministre des Transports, M.Paul Berthiau- me, annonce que le ministre des Affaires municipales, Me Maurice Tessier, a accepté trois projets dans le cadre des programmes d'initiatives 1971-1972.- M.Berthiaume a révélé que la ville de Brossard recevra deux subventions totalisant un montant de $81,900.00 pour l\u2019installation.d'un égoût collecteur pluvial, pour la construction de bordures en béton ainsi que pour des travaux de pavage.Ces deux subventions aideront à crééer 68 nouveaux emplois.Par ailleurs, la paroisse Saint-Constant recevra un montant de $28,314.00 pour des travaux de pavage, d'aqueduc et d'égouts.Ce montant contribuera à créer || nouveaux emplois.~ ar - - .~ municipales - SEMAINE DU 14 FEVRIER 1972 LUNDI 14 FEVRIER Saint-Jean de 10 a Il heures, Radiographies pulmonaires MARDI 15 FEVRIER ?Saint-Jean de 10 à H heures, Cartes de santé Saint-Noel Chabanel de 14 a 15 heures, Clinique de puériculture, immunisation et vaccination.MERCREDI I6 FEVRIER Saint-Jean de 10 à I! heures, Radiographies pulmonaires Saint-Gérard de 14 à 15 heures, Clinique de puériculture immunisation et vaccination.JEUDI 17 FEVRIER Saint-Luc de 10 à li h, a.m., Clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Ssint-Lucien de 14 à 15 heures, Clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Cette semaine \u2018Dernières activités à Saint-Grégcire EA On a tenté de reconstituer une partie du monde des enfants.(Photo Ken Wallett) EN PLUS JOE COCKER Le sorcier du \u201cHand Rock\u2019\u2019 dens \"MAG DOGS : } ENGLISHMEN\" avec sous-titres FRANCAIS DES Samedi et dimanche Continue! des 12h.05 VENDREDI sur semaine & 7h.20 ODEON CAPITOL 290, ree Richeliow, Spint-Joon - Tél.: 347-2037 ELVIS PRESLEY Dans so meilleure performance \"FILLES ET SHOW BUSINESS\u201d Marlyn Mason Sheree North 2 DERNIERS SOIRS MERCREDI ET JEUDI \u201cLA FILLE DE RYAN\" à 7h35 tlett) l'année en cours.La reine à Lacolle Le carnaval de Lacolle s'est terminé dimanche dernier et c'est Mme Ginette Tarditi qui a été élue reine du carnaval samedi soir dernier.Elle est donc par conséquent la reine des Loisirs de L'acolle pour À Talon Journée-Carnaval C'est le samedi 20 février que les gens de Talon pourront participer à leur premier carnaval d'hiver.Les festivités débutent à 14 heures pour se poursuivre jusqu'au début de la nuit.Patinage artistique, bal- jon sur glace, hockey, buffet froid, programme d'amateurs et soirée dansante sont autant d'activités qui occuperont la journée des participants.Le comité des loisirs de Taton en profite pour offrir à la population l'opportunité de s'inscrire aux différents sports qui seront pratiqués l'été prochain.Pour se faire, les gens intéressés n'ont qu'à se rendre à l'école Saint - Georges à tous les soirs de la semaine et ils- y trouveront les -formulaires adéquats.Incidemment, toutes les activités du carnaval se dérouleront à l'école Saint- Georges.(Clinique La prochaine \u2018Clinique du maire\u2019\u2019, clinique de sang annuelle organisée par la Croix-Rouge, se tiendra les mardi et mercredi IS et I6 février prochains, à l'hôtel de Ville de Saint-Jean, de 13 heures à 21h.30.Cette année, à cause de la pénurie de sang enregistrée durant la période des Fêtes, les responsables de laclini- - que se sont fixés un objectif de 900 chopines.Le président de la section Saint-Jean de la Société canadienne de la Croix Rouge, M.Claude Payette invite toute la population à participer à ce service communautaire et informe les donneurs qu'ils peuvent être transportés gratuitement en téléphonant à 347-1142.À l\u2019industrielle Tournoi remis à dimanche Le tournoi de pêche de l'Association Industrielle qui devait avoir lieu diman- ~ che dernier à la Baie Mis- sisquoi a été remis à dimanche prochain.Ce tournoi aura lieu chez Raymond Gagné, en face du Chateau blanc, et il y aura plus de $150.en prix.Ce tournoi est gratuit pour tous les membres qui ont leur carte.Ceux qui voudraient des cartes de membres pourront s'en procurer a la cabane des officiels.GAGNANT avec vetre VENEZ CE SOIR Déclarations complètes $ = vez de l'argent.GARANTIE Noe amr ever i toute dé déclerstion d'implt.5 nous commetions tovie arrow qui vous me ou do Vlntiedt nous scquittorens coux- Spr ~ re TE er dade OY a Rd 12 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Ligue Montréal Junior : Dans tout le brante-bas qui existe parmi les équipes en vue du classement final de la figue Montréal Junior, on semble laisser de côté pour le moment la course vers le championnat des compteurs ; tous travaillent pour aider la cause de leur équipe.par Claude MONTPETIT Toutefois, en jetant un regard sur des statistiques que nous avons compilées, moins les joutes d'hier soir, et bien on voit \u201c Que deux joueurs des Aigles sont parmi les meneurs.11 s'agit du centre Clermont Saint-Jean et de l'ailier Guy Gauthier qui compilent tous deux un total de 70 points, fiches identiques de 25 buts et 45 passes.Ils ont le meilleur total d'assistances à date dans la ligue.C'est Santo Vivace de Pointe-aux-Trembles qui domine avec 76, mais il compte deux joutes de plus de disputées que les deux porte-couleurs Deux Aigles chez les Meneurs des Aigles de Saint-Jean, ce qui donne un avantage à Gauthier et à Saint-Jean.Disons qu'au second rang, Jean Gauthier du Saint-Michel totalise 73, tout comme Daniel Corbin du Saint-Victor qui lui aussi a deux joutes de plus de disputées.Avec dimanche, voici le tableau de la course chez les compteurs: - B A Tot.Santo Vivace (PAT) 35 MH 76 Jean Gauthier (STM 36 37 73 Daniel Corbin (STV) 46 27 73 Clermont Saint-Jean (STJ) -25 45 70 Guy Gauthier (STJ) 25 45 70 R.Vadeboncoeur (L) 37 30 67 Michel Turcot (R) 24 42 66 Daniel Bégin (STV) 2 43 65 Denis Lamoureux (STJ) 35 28 63 Cl.Lafranchise (SM) - 25 37 62 SPORT-ACTUALITÉ Un junior À à Saint-Jean?Une solution valable.Comme vous en avez sûrement entendu parler récemment, il est fortement question que la ligue de hockey Montréal junior devienne de calibre junior \u2018A\u2019 dès l'année prochaine en passant dans le tiers -2.: En supposant que cette possibilité se réalise, il ne faudra cependant pas se leurrer et s\u2019imaginer que le calibre de jeu en deviendra automatiquement et immédiatement beaucoup plus élevé.Il est bien clair qu'une certaine période de temps variant entre deux ou trois ans sera nécessaire avant qu'une réelle différence se fasse sentir, au niveau du calibre de jeu pratiqué dans la ligue.Il est par contre bien évident, même si certains facteurs d'importance tel le financement, l\u2019intérêt de la population envers des joueurs de l'extérieur, efc.resteront à résoudre, il est bien évident, dis-je, que cette solution réglerait bien des problèmes au niveau du hockey junior local.: De cette façon, tous les jeunes joueurs de la région pourraient évoluer pour les Renards dans du junior \u2018B\u2019\u2019 sans que cela ne nuise au recrutement des Aigles qui, pour leur part, aligneraient la majorité de leurs joueurs en provenance de l'extérieur.En retour, les Aigles pourraient compter sur les services d'un club-ferme qui serait en mesure de les aider à former des joueurs dans la région.En fait, outre les problèmes de régie interne pour une organisation junior A\u201d qui évoluerait à Saint-Jean, tous les problèmes sur le plan local disparaitraient assez rapidement.Mais à une seule condition: qu'on oublie enfin les vieilles chicanes stupides et qu'on décide de s\u2018unir de façon intelligente dans le but de construire \u2018\u2019ensemble\u2019\u2019.- .: Bref, si Saint-Jean devait obtenir une franchise junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 (en même temps que la Montréal junior évidemment), il faudra de part et d'autre cesser de faire les enfants et de se casser mutuellement les pieds.Il resterait maintenant à déterminer quels seraient les effets à long terme d'une telle solution.Nous y reviendrons lorsque des développements surviendront.Disons néanmoins que ça paraît \u201cêtre actudtiement la sajution la plus valable pour les deux villes : un junior \u201cA\u201d à Saint-Jean.Pierre Pigeon == BALLON SUR GLACE MASCUL IN Clubs G P NBp Bc Pts Clarencevilie 8 0 0 59 6 18 Lac 6 3034 15 1 Champlain : Motel Shell 4 3 2 25 21 10 CFB St-Jean 4 4 1 21 29 9 Beavers 4 4 1 13 18 9 St-Mathieu 3 4 2 20 25 8 Avico 70 4 5 0 13 20 8 BMR 2 4 3 8 27 7 St-Constant 2 6 1 15 % 5 Boucher Exp 1 7 1 16 35 3 COMPTEURS Noms Club 8 A P Noms : Club BAP M.Reynolds Ciarenceville 12 15 27 G.Grégoire Clarencevitle 9 817 R.Farrell Clarenceville 8 413 N.Veye Shell 9 413 A.Grégoire Clarencevilie 8 413 R.Landry Clarenceville 8 4 12 B.Laplante * Lac Champlain 7 512 J P.Roy Lac Champlain 7 512 S.Godin Lac Champlain 7 411 D.Pelietier Lac Champiaim 7 2 9 FEMININ Club G P N BpBcC Duchesses 81 0 53 1116 Saint-Luc 71 1 41 615 Saint-Valentin6 3 0 18 10 12 St-Constant 2 5 2 14 23 6 Clarenceviite 2 6 1 6 30 5 CFB St-Jean 0 9 O O 49 0 COMPTEURS Noms Cc B AP F Fortin Duchesses 13 10 23 D.Tetrauit Saint-Luc 8 816 L Fournier Duchesses 10 4 14 M Tetrauit Saint-Luc 7 5 12 S.Dumouche! Duchesses 6 612 M.Boudresu Duchesses 5 712 P.Deland Saint-Luc 7 M.McElligot Saint-Luc 47H C.Poulin St-Vatentin 8 2 10 4 5 M Bérubé Duchesses Club P; B A P Pun Moyen-Âge Les Vickings surprennent Les Vickings, de la ligue du Moyen-Age, impressionnent de plus en plus et, eux qui étaient presque incapables de gagner au début de la saison, viennent de remporter une quatrième victoire consécutive en battant les Mongols par te pointage de 8 à 3.Raymond McKelligott volait la vedette en réussissant le truc du chapeau alors que les Ouimet, Roy, Tremblay, Lavoie et Desjardins complétaient le pointage.Pour ies Mongols, Fer- land, Meunier et Lachance répliquaient pour enregistrer les trois buts des leurs.LES TARTARES ; SE RAPPROCHENT Les Tartsres continuaient aussi leur pousséeen triomphant des occupants du premier rang, les Gaulois, par le compte de 5 à 2.Lessard, Joanis, Cyr , Lemieux et Beaudoin marquaient les filets des Tartares alors que Rémillard et Leboeuf enfilaient les deux souls buts des Gaulois.ms Dimanche au Palladium: une course et des Oursons! La joute de dimanche soir qui opposera les Jets de Longueuil aux Renards d'iberville su Palladium, dans le cadre du Carnaval, sera marquée de deux manifestations bien précises.par Pierre PIGEON il y aura tout d'abord la présentation d'une plaque- souvenir sux Oursons d\u2019lberville qui, comme on se souvient, ont remporté le championnat du football Bantam Intercollégial à l'automne dernier.Cette plaque\u2018 sèra évidemment présentée par les Renards.Le juune défenseur Yvan Granger des Renards avait d'ailleurs fait partie de cette équipe en évoluant au poste de quart-arrière régulier.Cette présentation aura lieu dans les minutes pré- \u201c cédant l'ouverture de la confrontation.COURSE DE PEE WEE I! y aura aussi, entre le premier et le deuxième engagement, la présentation d'une course entre les huit plus rapides patineurs Pee Wee d'Iberville.Cette course est celle qui devait avoir lieu lors du récent passage du Cowansville mais la joute avait été contremandée.Marcel Hébert est le responsable du déroulement et de l'organisation de cette course qu'il sera intéressant de surveiller de près.Dimanche prochein Deux joutes d\u2019Étoiles C'est dimanche prochain que les organisateurs du carnaval d\u2019 Iberville laisseront ia chance sux filles de la ligue de ballon sur glace fémine d\u2019 Iberville de faire leur preuve au Palladium.De 13 heures 30, les Marquises de Saint-Noel ot les Etoiles de la section \u2018\u2019B\u2019\u2019 en viendront eux prises.Dans la section \u2018\u2019A\u2019\u2019 (les plus vieilles), les Gauloises de Sacré-Coeur seront opposées aux Etoiles de la section de 14 heures à 14 heures 30.Il s\u2019agit donc de deux joutes où le calibre sere des plus intéressant.« \u20ac Reception Pour tous genres d'occasions w Restaurant Le Louvre 232 rue Richelieu tél: 347-7572 License complète à votre disposition 3 SALONS CAPACITE DE 150 PERSONNES Pour réservations TEL.: 247-1672 STATIONNEMENT GRATUIT | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 13 COUVERTURES TOUT USAGE æ 99 Res.RS s269 Ÿ Article indispensable pour l'auto, la maison, le comp, sports d'automne et d'hiver.Beau coton moileté, bordé et sur jeté, elle fait 55 x 72\".Motifs et couleurs variés.Quelle aubai- TAPIS D\u2019AUTO AVANT ET ARRI ERE 9 \u2019 COUSSINS D'AUTO EN CAOUTCHOUC BOUSSOLE D'AUTO \u2014 avant Arrière de l'utile; co.1.88 \"Bose \u20ac29 ome §19 698 wrote un radio 2 1 Reg: .$7.29 Rég:.$6.19 - Spécialement conçu pour vous.as- Besu tapis d'une pu le caoutchouc naturel ¢ par- Boussole Airguide Sebring surer une conduite confortable.I5 ; farternent la bosse Fie transmission o garde les sections a sont Sous à éclairage à poussoir.In- PORTATI F AM/FM x 16 1/2\".Couleurs et tissus as- les pieds du conducteur ut des passagers.sua batteries et atte- Fonctionne sur AC ou DC (piles incluses) sortis.Un bon achat.: Chic boitier, contrôle des tonalités.AFC 10 1/4 0 T 7 x8 1/4 x31/2\"\".EPARGNEZ $10 © PISTES QUELLE APPARENCE * ; eT QUEL SON! = d E H à circuit transistorisé, i ï bo 2 4 ; sortie de 12 watts, change-.REG.$44.95 4 NX \u2019 \u2014 ed} ment automatique et ma- 95 as \\ nuel de programme.In- .A % À ; .dicateur lumineux env.7 = N eu ÿ : x 21/4 x T°.Règ.$44.95 a\u201d > En Spécial a NECESSAIRE DE MISE EN PLIS VIBRO MASSEUR PISTOLET 4 4739 J CHIC GRILLOIR TOASTESS Per ?Ad 20 rouleaux de marque \u2018\u2019Soia- 88 \u2018applicateurs à pression pour mas 5.66 met de cuire et de servir vos re- ray\", contrôle de chaleur, dans .° pas.Grandeur 16 x 9 1/2 enépais un joli coffret.En Spécial 11 du corps.En Spécial aluminium.Prix rég.$12.08 En 11.59 .écial M RASOIR SHAVEX POUR DAMES \u201cRASOIR POUR HOMMES Prixrég 13-88 fe têtes pour les aisselles, garant: 9.99 \u20ac on spbea I.avec cordon 9.99 w .En spécial n ser irurgical, MELANGEUR PROTO-SILEX 4 v1- Cpe ONE ELECTRIOUE corffe + a°t boite.tesses, pour contrée parfait \u201c21 88 .b coiffe tou- mélanges.En Spécial .tes les chevelures.En Spécial 9.98.rem a VAPEUR rece 11.59 Avec brosse, peigne et peigne o-Silex, prix reg.Hie.» OUVRE BOITES MONACO ouvre - fin.ee.utateur vapeur Lies boites de toutes grandeurs.Léve-couvercie simanté.En Spé- 88 POUR BRICOLE ° .MFER 6 EN | UR Fen J Coren EE 3.44 \u2026-BOUIL LOIRE TOASTESS en acier 7.77 cal.\u2018 7 Pour travaux à la maison.Man- He noxydable, capacité 2 pintes.En che genre crayon.Rég.$3.79 3\" .Spécial En spécial PERCEUSE MOR -POWER (/4 Rig.[= N.$9.95 2.5 amp.; ; Une betle qualité prix économi- UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT pe wg bois dur.En ial CANADIAN TIRE : : or ng CANADIAN LE NL, asi EE > OUVERTS les JNDIS IT VRNDOEDY 7 \u2019 SOIRS, SAMEDI jusqu'à Bb.p.m.~ STATIONNEMENT GRATUIT rpm ir 2 \u2014\u2014 a \u2014 - fa 14 / LE CANADA F FRANCAIS, le morérdi 3 9 EHeckey Intercités\u2026 évriet 11977 me AEE wo WELT \u20ac ;, ASIN à\" Les Gants Blancs l\u2019emportent 4 a 1 Jacques Senécal Les Gants Blancs de Saint - Jean, de la catégorie Bantam, étaient à l'oeuvre mercredi soir dernier alors qu'ils allaient battre le Saint-Lambert par le pointage de 4 à |.On se souviendra que l'équipe avait précédemment eu un \u2018\u2019meeting\u2019\u2019 avec le gérant-général Gilles Nor- mandin dans le but de clarifier certains points quant à la discipline dans l\u2019équipe.I! semble que cela ait porte ses fruits.Contre Lemoyne Les Maraudeurs annulent Les Maraudeurs de Saint- Jean, de la catégorie Midget, faisaient match nul au compte de | a | ia semaine dernière contre les porte- couleurs du Ville Lemoy- ne.La joute s'est déroulée à à un rythme endiablé, tellement qu'il arrivait souvent aux joueurs d'oublier la rondelle en cours de route! Le gardien Robert Jéro- me était très solide devant son filet et Philippe Séné- cal était l'unique marqueur des Maraudeurs.Les deux frères Sénécal se sont donc distinqués en fin de semaine puisqu'ils ont \u2018marqué à eux deux tous les buts des deux équipes Inter - cités de Saint-Jean au cours des rencontres de la semaine dernière! Philippe Sénécal Jacques Sénécal volait la vedette en enfilant tous des buts de sa formation.Gilles Normandin qual1- fiait même cette joute \u2018\u2019de partie de junior A\u2019 tellement le calibre présenté y était intéressant! LIGUE BELLE PROVINCE P.J.B.A.Pts Pun, J N.Audette 26 32 75 107 10 D Audetle 25 34 44 78 2 t Chagnon 28 17 51 68 6 P.Farella 28 31 35 66 14 R Viens - 21 30 31 617 J.Purcell 27 20 40 60 11 G.Papineau 26 22 33 5532 J.-L Goyette 25 20 33 53 G.Gosselin 19 18 34 52 2 .J.-P Paul 22 18 23 41 36 J Ekdom 28 12 29 4122 A.D'Anjou 28 \u201817 23 40 24 R Pion 28 17 22 39 2 A.Bélanger 21 19 18 37 22 D Alivizatos - 26 i 22 3718 8.Matte 25 22.36 16 A Gregoire 27 1 23 35 37 R.Goyette 25 18 16 34 39 J Boudrias 22 11 23 34 14 G Gadbois 18 15 18 33 1 LIGUE DU MOYEN-AGE CLASSEMENT cLuBS G P N BP Bc Pts Gaulois 10 4 272 66 22 Tartores ll 62 17 Dans le Pee Wee Iberville Le Pee Wee Intercitésd\u2019l- berville était à l\u2019action samedi dernier au Palladium et s\u2019inclinait par le compte de 3 à O contre le Greenfield Park.Selon l'instructeur Léo- poid Dugas, son équipe jouait 4ne de ses bonnes joutes de la saison mais ses protégés n'ont pas lancé assez souvent vers la cage de l'équipe visiteuse, préférant es- saver \u2018\u2018aller porter\u2018\u2019 ledis- TAVERNE SPECIALITES JACQUES CARTIER Steak pirates 98, JACQUES CARTIER DU NOUVEAU + perd 3-0 quer dans le fond du filet.Le cerbérePierre Racicot tirait trés bien son épingle du jeu et il permettait a maintes, occasions a ses coéquipiers de demeurer dans la partie.La prochaine rencontre du Pee Wee aura lieu samedi prochain.à compter de [4 heures alors que le Saint- \u2018Lambert sera le visiteur Mongois 78 179 8 15 Vickings 511 065 85 10 COMPTEURS NOMS 8 A Pts Roy (V) 18 18 .36 M (M) 14 13 27 Lachance (M) 15 10 25 Cyr (CT) 1312 25 McKeitigot (V) 1212 24 Dubuc N.(CT) 1310 23 Greendale (T) 1111 22 Lambert (T) 348 21 Reid (G} 15 5 20 Racine (V} 812 20 Surprenant À.(G) 10 9 19 Dubuc D (T) 514 19 Fortier (7) 10 717 Ménard (M) 9 8 17 Remillard D (M} 6 9 15 Stébenne (G) 510 15 Ouimette (V} 4 11 15 Remillard L.(G) 8 5 13 Joams (T) 67 1 LIGUE BASKETBALL SAINT-JEAN PJ V.D.Pts Faucons 0 to 0 2 Pharmacie 10 6 4 12 Grads 10 $ 5 \u201810 National \u201c0 4 6 8 Samt-Edmond 10 3 7 6 .Apaches 10 2 8 4 ue Le a (use mme % À % oo Tes oa WNT an Th de aux tableaux indicateurs | ee 0 \u201c Diplomates (St À 1 LIGUE DE BALLON SUR GLACE FEMININE D'IBERVILLE CLASSEMENT Fauves (S.-C) 17 287 1 SECTION A SECTION B ; Pi G P N Pts PiG PNP 16 PNP.Gaulonses (S,C) 135 17 17 Marquises (St.N.) 17 1016 2 Comètes (ST.N) 122 37 11 Duchesses (St.A.) 17 645 17 Apollos (St.A ) 13 255 9 17 4>> 13 Prochaines joutes Samedi prochain les Grants Blancs et les Maraudeurs seront à Brossard tandis que toutes les équipes seront à l'oeuvre dimanche: le Pee Wee sera à Brossard alors que le Bantam et le Midget seront respectivement les hôtes du Sorei et du Chambly.en après-midi à compter de 16 heures 45.LA MIXTURE BUCKLEY EST UN REMÈDE SANS SUCRE CONTRE LA TOUX\u2014 POUR UNE DIETE SANS SUCRE ELLE SOULAGE LA TOUX VITE! \u2019.LES VIKINGS SONT LA Voulez-vous en savoir plus?Venez ou téléphonez à votre buréau Katon de vente par catalogue.EN SPECIAL REFREGIRATEUR 10.8 PI.CU.$189.95 EATON 29 Place du Marché \u201c Sainte \u2026 Du côté d'Iberville, le Pee Wee reçoit la visite Tel.347-7546 du Saint-Lambert à 14 heures samedi au Palladium.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ GARDEZ VOTRE AUTO VOLANT.AUTO AUTOMATIQUEMENT EN 90 SECONDES SPÉCIAL D'OUVERTURE GRATIS LAVAGE D\u2019AUTO AVEC PLEIN D'ESSENCE CONDUISEZ VOTRE AUTO À L'INTERIEUR SANS DESCENDRE VOUS DEMEUREZ BIEN ASSIS, LE SELECTEUR DE VITESSE AU NEUTRE, NE TOUCHEZ PLUS À RIEN.NI AU FREIN.NI AU NOUS LAVERONS, RINCERONS, CIRERONS, SECHERONS VOTRE Lave auto St-Jacques 136 SAINT-JACQUES PROPRE HEURES DE SERVICE LUNDI AU VENDREDI 11 HRES A 2 HRES P.M.LE SOIR 5 bres a 8 hres p.m, SAM EDI MIDI de 11 hres à 2 hres p.m RESTAURANT JACQUES CARTIER 98 JACQUES-CARTIER 4 x Surprise dans l\u2019Intermédiaire du Richelieu Lacolle mene 2 à O sur le Pronto Dans la ligue Intermédiaire du Richelieu les éliminatoires débutaient la semaine dernière et il semble que des surprises seront enregistrées.Dans la série A, Lacolle mène sur le Pronto, champion de la ligue, au compte de 2 parties a 0, dans une série 3 de 5.Si le Pronto ne s'est pas réveillé hier, c'est fini pour lui.Mardi dernier, Lacolle l'emportait au compte de 6-4.Au dire de T'instructeur du Lacolle André Tremblay, les deux héros de cette victoire furent Luc Hébert avec un truc du chapeau et son joueur de-centre Germain Ouellet- te avec 2 buts.Le Lacolle revenait avec une autre victoire dans cette série samedi dernier alors qu'il en faisait voir de\u2019 toutes les couleurs à leur rival en l\u2019emportant au compte de 9-4.Pour ie Pronto, Fernand Surprenant, Jean-Guy Houle, André et Rolland Vivier y allaient d'un but chacun tandis que pour \u2018jouaient la Lacolle Yvan Roman s'illustrait avec 4 filets, Germain Ouellette 2 buts, Ray- nald Tremblay, Guy Landry et Yves Alexandre avec un but chacun.EGALITE EN SERIE \u2018\u2019B\u201d Dans la série B, Napier- ville mène une chaude lutte aux Jets de Saint-Alexan- dre et chaque équipe possède une victoire a son crédit.La prochaine partie de ce soir a 9 heures auPalladium est donc très importante.Mercredi dernier, les Jets re victoire en temps sup- plementaire avec deux buts de Michel Saint-Jean et Denis Grenier.Les deux autres filets allaient a Jacques Stewart.Pour Napierville, Normand Theroux, Alain Fortin et Gérald Cyr dé- vigilance de Fernand Rousselle.Jeudi, Napierville égalisait ses chances en l\u2019emportant 2-1 sur les Jets.Pour les Jets Denis Fregeau sauvait le blanchissage aux Toujours Patin-o-thon dans le cadre du patin-o-thon du 26 février prochain à Saint-Jean et aussi pour faire suite aux activités déjà expliquées dans la chronique de la semaine der - nière, nous aborderons ensemble aujourd'hui l'activité de la danse ainsi que les orchestres.DANSE ET ORCHESTRES Le patin-o-thon sera-t-il à Saint-Jean l\u2019activité de l\u2019an- mée pour la participation?Ce le sera fort probablement si chacun joue au moins un des trois rôles suivants: soit patiner, soit danser, soit commanditer.1- Quelque 1400 patineurs sont attendus pour le patin- o-thon lui-même, c'est à dire environ 150 patineurs par heure pendant 10 heures.2- Pendant la ronde des patineurs, toute la population, jeunes.et moins jeunes, sera invitée à danser au rythme de la musique de quelques orchestres de la : »gion.Pour participer à la dansé, il suffira de se procurer le patin miniature qui donnera droit à son possesseur d'accéder en tout temps à la passerel:e menant sur le plancher de danse situé au milieu de la patinoire.Vous ne pouvez pas putiner?Venez danser.Amenez-y vos amis (es) et venez participer d'une façon intéressante à votre patin-o-thon.3- De plus la population supportera les 1400 patineurs en les commanditant.C'est du moins ce qu'ose croire la ligue de hockey mineur.Vous voulez participer?Commencez maintenant et n'attendez pas au printemps car c\u2019est le 26 février prochain! siens tandis que Donald Beaudin marquait les deux buts des Apollos.Palladium.Plus de Milles chez Firestone 1 \u2018\u2019Nous prenons les garnitures de frame de la « meilleure qualité.Nous les meulons sur une machine de haute précision.Asnsi.vous pouvez être sir qu elles viendront entbèrement en contact avec les tambours Nous exam nens suse jes tambours pour être sûrs qu'ile La prochaine partie aura lieu samedi à 8.30 hres au LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 /16 \u201cLe prix vous paraît encore plus bas quand vous savez tout ce que nous faisons pour un si 2.\u2018Mais notre travait ne fat que commencer.\u201cEnsurte, Nous inspectons minutieuss Mont tout ie système de fromage pour nous sssurer que tout fonctionne parfanement.\u2018Nous vérifions st n'y à pos de lunes ou maîktre-cykndre et sux cylindres de roues.ou même des méices que pouvent lasser prévoir des funes.En ce moment à ces magasins Firestone .: Joseph Meunier id 127, rue Bouthillier, Saint-Jean Tél.: 347-2395 - 658-8256 \u201cNous vérifions ia tension des ressorts de rappel des segments.S: la tension n'est pes égale d'une roue à l'autre, la vosture sers déportée d'un côté.même ni les freins sont par avteurs en parfan état Nous véntions asuss les canslustions Nous recherchons les furtes, bien sir.Mars Buse: tes points faibles où elles pourrment se rompre au Momem d'un coup de fren \u2018Tous ces contrôles sont compris dans notre prix.Nous considérons que Cols fait partie de nes responsabilités.Mois ne crasgnez ren, st y à d'outres travaux à fare, vous en serez avert.@ wd me ve.Gd CEP ES AEM eG De » Yvan Roman \u2018Ava de terminer, nous vous faisons pro fiter d'un petit supplément Nous nettoyons et inspecions les roulements exténeurs de roues avant Puis nous les regarnissons de grasse de premières qualité.Cela peut vous faire économiser gros cac un roulement mal entretenu finit souvent per devoir être remplocé \u2018Pour firur, un de not techrmiciens de ! entre- \u2018© tren du tran de roulement fait un ess sur route de votre voiture.Et c'est un hemme difficite à satrofssre parce que nous vou- tons vous satisfaire .19 MettoN dans |e réservoir) 8 ie ons $ {at nou mm SEZ upez.UTIL! DÉCONS TARDER. \u201816 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 Dans vme aréna remplie à pleine capaté Le gala de patinage artistique: réussite Le Gala de patinage artistique de Saint-Jean 1972 était présenté à l'arêna de Saint-Jean dimanche dernier alors que plus de 2,000 spectateurs assistaient aux deux représentations.Ce gala était présenté en collaboration avec le Service des Loisirs de Saint- Jean et l'Association paroissiale NDA.Cette année, la revue comprenait 25 numéros différents avec musique, décors et éclairage appropriés.On a même présenté quatre numéros d'ensemble groupant près de 150 patineurs de solos, des comédies et une exhibition de figures composées.Les Impératrices de l'Association paroissiale NDA ê- taient du spectacle.Ce club s'est d'ailleurs classé deuxième aux compétitions provinciales et nationales.Le prèsident-fondateur du club, M.Paul Dubé étaitplus que satisfait de la tournure des événements pour ses protégés qui en sont à leur troisième année d'existence.Les deux instructeurs du - club, Mmes Gerry Charrette et France Desjardins mêri- taient d'ailleurs amplement les félicitations que plusieurs personnes pouvaient leur adresser.représentation du Gala.Une première représentation avait aussi eu lieu en après- midi.(Photo Ken Wallett) L'arèna de Saint-Jean était remplie à pleine capacité dimanche soir lors de la seconde Femme d'aujourd'hui \u2018Qu'est-ce que ça vaut la politique du mâle ?Si celui- -Ci savait que sans nous il ne serait même pas là, quelle surprise il aurait!\u201d Mais ce n'est pas ce genre de surprise que vous réserve Femme d\u2019'aujourd\u2019huil Cette émission veut d'abord renseigner puis permettre à la femme de s'exprimer, de prendre conscience des problèmes auxquels elle doit faire face et de trouver les meilleures solutions possibles.Du lundi au vendredi à la télévision de Radio-Canada.Ces exercices ont été répétées maintes et maintes fois pour en arriver au résultat de dimanche soir.(Photo Ken Wallett) D'année en année les assistances remontent et le calibre du spectacle présenté s'améliore très visiblement.(Photo Ken Wallett) Les loisirs de Bedford Inc.ont organisé est M.Raymond Tétrauit (extrême gauche) plusieurs clubs inter-cité cette année.On et dont l'instructeur est M.Gérard Di- aperçoit ici le club Bantam dont le gérant Cico.| IL FAUT CHANTER, CRIER, DANSER SAUTER, GLISSER, PATINER, C'EST CARNAVAL 1 F LES IBERVILLOIS SONT DANS LA JOIE F A : 9e CARNAVAL D\u2019IBE VILLE } T { c \u2014 DU 28 JAN AU (9 FEV \u2014 i A M Les prochaines activites sont 1 \u201cIn SAMEDI.12 FEVRIER du Québec) en face du Palladium; Festival Landry.A ._ familial sur glace, au Palladium; Distribution ; I 2e ; ; a -des trophées et prix; Remise des médailles SAMEDI, 19 FEVRIER E i B 200.00 Soirée \u2018dansante du \u201cfenil\u201d (BARN DANCE) des JEUX DU QUEBEC R .à la Polyvalente Marcel Landry.20h.00 Soirée des \u2018\u2019Renards\u2018\u2019 - joute de hockey Lon- 20h.00 Couronnement de la Reine du Carnaval, à l'é- \u2018 gueuil vs Renards d'Iberville.cole Polyvalente Marcel Landry; Soirée dan: Ç | C DIMANCHE, 13 FEVRIER sante pour la jeunesse à la Polyvalente: R : R MARDI-GRAS, 15 FEVRIER Soirée dansante pour les adultes au Palladium; | 4 i 11h.00 Parade des raquetteurs; - Messe à l\u2019église 23h.00 Tirage des trois prix: laveuse à vaisselle, FE E Seint-Athanase.Lo.20h.00 Soirée récréative - Concours sets carrés à la enregistreuse à cassette et Polaroid.R M 13h.00 Compétitions de la raquette (Jeux Régionaux \u2018\u2019Canadienne\u2019\u2019 à l'école Polyvalente Marcel : : commandité par Roland Viau agent de la \"MOLSON'\u2019 À i 1\" IL FAUT CHANTER, CRIER, DANSER, SAUTER, GLISSER, PATINER, C'EST CARNAVAL $ ' .to _.\"4 3 { + = px x.æ ss me ER = =.» _ \\ {RAED UMR NO NSMAÆPS0_PTGWU F5 SFR, tank\u201d ps\" j ! LJ ?; + i t : x I 4 f +.af -Luxe -Performance : -Economie ce que «| vous chercher.I _ | Datsun la! LIVRAISON IMMEDIATE FINANCEMENT SUR PLACE TOUTES LES PIECES SUR PLACE - { COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127 RTE 40A, IBERVILLE 347-6505 | MONTREAL 658-7333 TEPER EERE BP TL AR TAN 1 4 : LE:CANADA FRANCAIS.le moredi 9 février 1972 m1 > - : i ! A 4 3 + 1 | + | So } .» ue i s ea Cd wlan oo PPS Stine\u201d - + \u201cSale fi D 4m = 18 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 février 1972 « æ gd cde Ey Le Fonds Claude Raymond est à préparer une autre manifestation quelconque.Ca rapporterait encore quelque $3,000.Les personnes intéressées à jouer au tennis peuvent profiter du club NDA qui utilise la polyvalente Armand-Racicot à tous les mardis de 20 heures 30 à minuit.Même ceux qui ne sont pas membres peuvent y aller.Guy Roy des Aigles de Saint-Jean, Miche! Robert et Michel Carreau sont allés passés la derniere fin de semaine à Québec au carnaval.Les deux premiers ont fait passer le troisième pour le fils du procureur général de Montréal! On semble y aller avec la \u2018pédale douce\u2019' entre les Aigles et les Renards depuis quelque temps.Les Aigles ont invité les Renards à la soirée Denis Lamoureux et- ceux-ci ont offert une montre-bracelet à Lamoureux.Un premier geste concret vers une réconciliation de part et d'autre.On se souviendra que Grégoire Boucher a été le premier instruc- .teur de Lamoureux chez les Gans Blancs.Robert Shannon, qui avait tenté d'implanter la crosse à Saint-Jean il y a quelques années, aimerait bien recommencer à jouer.J'ai rencontré le vice-président du hockey mineur de Saint- Jean, Gerard Bélanger, en vin de semaine.|i fétait vendredi son 2hé anniversaire de mariage.Les Renards vont probablement organiser une petite fête pour leurs deux vétérans qui quittent |.équipe à la fin de la campagne, soit Richard Archambault et Aimé Deslauriers.Un des gardiens de but de notre équipe de hockey lent, Yves Bellefleur, présente une moyenne de 3.82 par joute.Natre autre gardien, Denis Huard, prétend que cette moyenne est due au fait que Bellefieur joue contre les équipes de \u2018\u2019l\u2019expansion\u2019!!! Les employés de l'usine E.S.B.de Saint-Jean se disputaient une joute amicale en fin de semaine.Le \u2018\u2019Bureau \u2018 l\u2018emportait sur \u2018\u2019L'Usine\u2019\u2019 par le compte de 11 à 4 malgré la participation de seulement 8 joueurs contre 22! !! parait que le retour dans le feu de l\u2019action a été assez dur pour tout le monde! Les Apaches de la ligue de Handball senior du Québec viennent de faire paraitre leur programme.Une grosse somme de travail a sûrement due être nécessaire pour rendre sa publication possible.Luc Plouffe des Maraudeurs de Saint-Jean (Midget Inter- cités) a perdu ses pantalons après une joute à Saint-Lam- bert.Ses coéquipiers lui ont offert de l'entourer afin de lui permettre de passer dans le hall d'entrée pour réintégrer I\u2019autobus; ses coéquipiers lui avaient fait mettre des culottes de hockey.À la première occasion venue, tous ses confrères \u2018s'étaient dispersés! ASSOCIATION SAINT-JEAN L'Association rappelle IBERVILLE aussi que son tournoi de Florient Grégoire se prépare à organiser un tournoi en fin de semaine prochaine à son centre de mini-golf.Le tournoi sera de 36 trous avec chance de reprise.Des bourses de $100 chez les hommes et de $50 chez les femmes seront distribuées.|| s'agira donc d'un premier tournoi.Tous ceux qui veulent y participer n'ont qu'à communiquer avec Florient Grégoire.Le club de motoneige Appolo de Saint-Grégoire semble susciter un intérêt assez immense puisque leur raliye de fin de semaine a attiré plus de 1000 spectateurs et plus de 80 participants.© Lucien Leduc nous avisait que le prochain cours sur le maniement des armes à feu aura lieu le 27 février à la Villa Saint-Jean.Le cours débutera à 13 heures.Une bonne nouvelle: le camp d'entraînement des Pirates débuterait au début d'avril.Ca approche\u2026 La prochaine joute des Patriotes de Saint-Jean aura lieu vendredi soir prochain à 20 heures 30 à la Polyvalente Armand-Racicot alors que les puissants Cobras de Mai- sonneuve seront les visiteurs.A la dernière joute entre les Patriotes et les Apaches, ces derniers ont massacré les Patriotes 23 à 9.Comme Je disait Claude Génier \u2018\u2019on s'est fait passer sans rien voir\u201d! Avis aux intéressés: Léo Ouimet relance un défit à mon beau-père afin de reconquérir son titre de champion pongiste de la rue Courtemanche! A l'heure d'écrire cette chronique je ne connais évidemment pas le résultat de la joute d'hier entre le Pronto d'Iber- ville et les Kings de Lacolie mais c'est toute une surprise que de voir les Kings mener deux joutes à zéro en semi- finale.il semble que RICHARD Lafontaine fera un retour à titre d'instructeur cet \u2018été.\u2018\u201cll n\u2019y a rien que j'aimerais plus que de diriger un Pee Wee ou un Mosquito cet été\u201d nous révélait-il lors de l'assemblée de baseball mineur.Précieuse acquisition pour les jeunes joueurs de baseball.il ne faudrait pas être surpris de voir apparaître une ligue de basketball senior \u2018\u2019B\u2018\u2019 sur la Rive-sud dès l'année prochaine.Saint-Jean serait évidemment représentée.Avant de vaincre les Patriotes, les Apaches avaient déclassé le Collège Français au compte de 36 a 10.Les Apaches ont le vent dans les voiles depuis quelque temps et ils sont actuellement seuis en deuxième position.Les Claude Viens, Richard Vancelette, Pierre Landry, Pierre Brunelle, Jean-Maurice Tétreault ainsi que le cerbère Alain Gaucher sont les vedettes de l'heure.\u2026en bref SK} NAUTIQUE un circulaire d'information teur\u201d donnant la liste \u201c PECHE M.Denis Rougeau recevant un prix pour avoir pris la plus grosse perchaude lors du tournoi de pêche qui a eu lieu le 22 janvier dernier dans le cadre des activités des loisirs L.C.R.L'Association Chasse et pêche.Saint-Jean Iberville rappelle que son tournoi de chasse aux renards, qui a débuté le ler février, se poursuit jusqu'au 29 février pour tous les membres de l'Association.Les enregistrements peuvent se faire aux endroits suivants: M.Aibert Béchard à 217 Saint-Jacques, M.Pierre Fortin au 245 Boulevard Saint-Joseph et à M.Germain Boucher au 980 Boulevard d'iberville ainsi qu'à M.Guy Lacasse au 403 de la 9e Avenue à !berville.pêche\u2019 sur fa glace aura lieu dimanche prochain à la Baie Missisquoi.Les poissons primés seront le doré, le brochet, la perchaude et l'achigan.la pésée aura lieu à l'hôtel Missisquoi de 16 heures à 18 heures.ASSEMBLEE L'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean Iber- ville Inc.avise tous ses membres 'que les assemblées auront lieu tous les 3ième mardi de chaque mois.à l\u2019êcole Marchand, entrée rue Frontenac.C'est samédi le 2! janvier, que le Comité Organisateur du Championnat des Amé- riques s'est réuni pour la première fois à la Centrale de la Confédération.Rappelons que cette importarite manifestation sera présentée au Lac des Régates du 20 au 27 août 1972.CAMPING-CARAVANING Tous les adeptes du camping et du caravaning, désireux de se rendre aux Jeux Olympiques \u201872 à Munich peuvent obtenir de la Fédération Québécoise de Camping et de Caravaning des sites de camping disponibles à Munich.CANOT-KAYACK La Fédération de Canot- Kayack annonce l'embauche d'un Directeur Exécutif en la personne de M.Raymond Colet qui est entré en fonction ces jours derniers.M.Colet verra à la gestion de la fédération et à la coordination de toutes ses activités.M.Colet a son bureau a la Centrale Administrative de la Confédération des sports du Québec.TOYOT COROLLA 1600 SÉDAN Transmission manuelle à 4 vitesses synchronisées pneus blancs - grands enjoliveurs de roues - servo freins à disques MOTEUR 102 CV - Batterie 60 .amperes - dégivreur de vitre arrière - système anti-vol - undercoating - sièges baquets inclinables - lave - vitre - chaufferette 2 vitesses - essuie glace à déux vitesses - intérieur en cuirette - moquette intérieur - etc.$2,508.TAXE ET LICENCE INCLUSES TAUX SANCAIRES AUCUN COMPTANT REQUIS \u201894°.LIVRAISON IMMEDIATE Représentants BOB PARENT CLAUDE RUEL AUSSI PRES QU'UN COUP DE FIL 346-9777 \u201cD\u2019AVANTAGE POUR VOUS EN 72\u201d \\ suromobile 720, Saint-Jacques.Saint-Jean, Tél: an al SRE i r s vi- 05 5 EE ex par Marcel > JE 5 ~ @ Wii CI CCI Etude socio-économique sur les propriétaires de motoneige au Québec (suite) On se souvient que cette étude provient d'un tirage au hasard parmi la liste des 129,267 enregistrements de motoneige du Ministère des Transports du Québêc pour l'année 1971.Les calculs sont basés sur les réponses de 2,695 propriétaires de motoneiges.On établi que 17% des propriétaires de motoneiges utilisent leur véhicule sur leur propriété personnelle, 25% sur d'autres propriétés privées, 44% en fôret, 8% sur des lacs et rivières, 2% dans les parcs et 4% dans d'autres endroits.Les motoneigistes pratiquent leur sport 3.4 heures pendant 11.3 samedis, 3.6 heures pendant ll.! dimanches et 2.1 heures pendant 24.4 jours de semaine.Les régions administratives où se trouvent le plus grand nombre de propriétaires de motoneige sont Montréal avec 36% , Québec avec 16% et les Cantons de l\u2019est avec 1l% Soulignons que le motoneigiste se retrouve dans toutes les catégories professionnelles et que ses revenus annuels bruts sont en moyenne de $7,927.59.La famille d'un propriétaire de motoneige compte en moyenne 2.5! utilisateurs réguliers et 42% des propriétaires sont membres de l'un des 230 clubs québécois de motoneige.VETEMENTS le vent et la vitesse augmentent le Rappelez-vous: froid.il faut donc: -se vêtir chaudement -porter des lunettes protectrices -se procurer de bonnes mitaines -se chausser de bottes imperméables -se coiffer d'un passe-montagne et d'un casque protecteur.ACTIVITES DU 9 au 16 FEVRIER Club Apollo Saint-Grégoire le dimanche |3, grand Rallye, départ au Club House, classes pour hommes et femmes, ouvert à tous, le rallye sera suivi d'une soirée dansante avec orchestre.' , \u2014 Le Club Les Iroquois Saint-Luc: le samedi 12 février, drags pour motoneige.$175.à distribuer aux gagnants, pour les membres seulement, mais vous pouvez devenir membres sur place.Distribution des prix dans la soirée au restaurant \u2018\u2019Aux Délices\u2019 et bienvenue à tous les motoneigistes.Club Les Renards: le dimanche 13, randonnée le tout sera suivi par un'souper au fèves au lard.Soyez très prudents si vous circuler sur la rivière et traversez seulement aux endroits indiqués.SAINT-JEAN -346-6263- LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 9 février 1972 / T9 Les Faucons terminent la saison sans subir une seule défaite Le dernier programme de la saison régulière de la ligue de Basketball de Saint- Jean se déroulait dimanche dernier à la polyvalente de Saint-Jean.' FAUCONS INVAINCUS Les Faucons, qui s'étaient précédemment assurés du championnat de la ligue, ont terminé leur saison avec une 10e victoire contre aucun revers._ lls ont cependant eu plus de difficultés à gagner puis- qu'ils ont défait le National par la marge de 3 points - soit 69 à 66.Yves Foisy y allait de 28 points, Jean Thibodeau de 20, Mario Pépin de 11 et André Parent de 10 points.André Charron était absent pour cette dernière rencontre.Chez le National, Luc Jochems enregistrait 28 points, Paul-André Plouffe 14 et Renzo Francescon 10.SAINT-LUC termine 2e Le Saint-Luc, ou plutôt la Pharmacie Saint-Jean, grace à une victoire de à 35 sur le Saint-Edmond se méritait l'honneur de terminer au second rang de la lique.4 > or wr > _ By, Ci > Dr Ny es EXER ES A Claude Bachand se révélait f'étoile de la soirée en récoltant pas moins de 38 points alors que Robert Drouin avec 18 et Jean Gri- mard avec 5 étaient les principaux autres compteurs.Jean-Paul ParentetPier- re Parent avec respectivement 13 et 8 points ainsi que Serge Demers avec 5 points repliquaient pour le Saint-Edmond qui, par le fait même, étaient éliminés du détail en terminant au 5e rang.JOUTE PAR DEFAUT Les Grads, pour leur part, remportaient une victoire par défaut au compte de 2 à 0 sur les Apaches qui n'avaient que quatre joueurs sur les lieux.LES ELIMINATOIRES Le classement final se lit donc comme suit apres 10 programmes: Faucons, Pharmacie, Grads, Natio - nal, Saint-Edmond et Apaches.C'est donc dire que les Grads et les Faucons en viendront aux prises dans une première semi-finale alors que le National et la Pharmacie s'affronteront dans une seconde série.Ces deux séries sont des IL -Les Faucons terminent la saison avec un dossier vierge.!l.s\u2019agit d'un second championnat en trois ans pour les Faucons.\u201c COMPETITION DE \u2018\u2019DRAGS\u2019\u2019 C'était le 29 janvier que le Club XM Richelieu de Saint-Jean, section motoneige organisait pour ses membres une compétition de \u2018drags\u2019.Plus de 37 coureurs prenaient le départ pour cette compétition.La remise des trophées suivait au local du.en bref Club où un souper canadien était servi.Voici la liste des gagnants dans chaque classe: (suite) le champion de la journee, Michel Fafard; 0/300 cc: Serge Gauthier, 301/340 cc: Claude Cote: 341/440cc: Michel Fafard; 501 cc et plus Robert Côté; classe modifiée: Gilles Alexandre; classe féminine: Michèle ÀA- lexandre.2 dans 3 et la premiére joute dans chacune des série débute a 19 heures dimanche soir a lapolvvalente du nord.> Q œ » o + 8 = ~ a a Dates des ouvertures de la chasse Pour mieux aider les sportifs à préparer leurs excursions de chasse en prévision des vacances, le ministère de la Chasse et pêche, nous a fait parvenir, plus tôt cette amnée, les dates des différentes saisons de chasse ainsi que les raisons qui ont motivées les diverses politiques dé son ministère en ce domaine.Il est à noter que, pour faciliter la lecture des tableaux et des règlements, les zones || et'l2 deviennent les zones J1 et J2 et que ia zone J devient la zone J3.Il serait préférable de consulter votre manuel de chasse et règlements pour bien situé les zones.: Endroits Dates CARIBOU Zone 0, à l'est du 70e ler au 30 sept.degré de longitude ouest Ailleurs dans le Québec (protégé à l'année) ORIGNAL Zones A1, A2, A3, A4, (protégé à l'année) E, F1, F2, LetP Zones B, C, F3, F4, et J1 7 au 15 octobre , Zones D, G, M et N | 30 sept.au 15 oct.Zones H, J2, J3et Ka 23 sept.au 15 oct.Zone 0 16 sept.au 9 oct.CHEVREUIL , (protégé à l\u2019année) Zones A1, A2, E, G, H J1, J2, J3, K, M, N, O etP Zones A4 et B \u2018 28 oct.au 5 nov.Zone A3 28 oct.au 5 nov.(avec panache seulement) Zones C et D 28 oct.au ler nov.Zone F1 28 oct.au 8 nov.\u2018Zones F2, F3, ot F4 28 oct.au 8 nov.Zone L ler juil.au 31 janv.TIR À L'ARC Canton Chabot, comté de 14 au 27 octobre Kamouraska Entre les routes 31, 14 au 27 octobre OURS NOIR Partout au Québec ter mai au 31 juil.à l'automne, avec permis de chasse au gros gibier LIEVRE Zones A4 et E 16 sept.au 28 fev.Zone 0 16 sept.au 31 mars Ailleurs au Québec 16 sept.au 28 fév.« GELINOTTE HUPPÉE ET A QUEUE FINE Partout au Québec 16 sept.au 31 cec.PERDRIX .; EUROPENNE Partout au Québec 16 sept.au 15 nov.TETRAS DES SAVANES Zone 0 ler sept.au 30 av.L'APOPEDE Ailleurs au Québec Zone 0 A leurs au Québec 16 sept.au 31 dec.ler sept.au 30 av.< 16 sept.au 28 fev. - + + and pans A =.| A t 80 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 [Jeux du Québec On se souviendra que six équipes de Mini-Basket de Saint-Jean se rendaient a Saint-Lambert samedi dernier dans le but de participer aux Jeux régionaux du Québec dans cette même discipline.Huit équipes de \u2018la Rive- sud étaient présentes dans la section masculine dont les trois de Saint-Jean.La formation de NDL de Paul Boulerice se méritait une médaille d'argent alors que la formation de Saint- Gérard d'André Lamoureux se méritait une médaille de Bronze.Dans la section féminine, huit équipes étaient présentes dont, aussi trois de Saint- Jean.Les trois équipes féminines de Saint-Jean rempor - taient tous les honneurs puisqu'elles accaparaient les trois premières positions.a PET A ON et = « Mini-Basket à Saint-Lambert Cinq médailles sur six pour Saint-Jean! Mgr Roy remportait la médaille d'or, Saint-Lucien et Secondaire Saint-Jean en- semhle se méritaient lamé- daille d'argent alors qu'une autre équipe féminine de Mgr Les équipes de Mini-Basket de Saint-Jean ont pratiquement tout raflé aux compétitions régionales à Saint-Lambert.(Photo Ken Wallett) \u2019 Médaille d'argent Louise Robert à l'oeuvre dans un solo, nagé sur la musique de Love Story.Mile gent.Py rd = Robert s'est méritée une médaille d\u2019ar- (Photo Robert Moschetty).Compétitions de nage synchronisée: Les compétitions régionales de nage synchronisée pour la région de la Rive-sud se déroulaient à la piscine du Cégep de Saint-Jean dimanche dernier.On aperçoit sur la photo, en plus des hôtesses et de M.Marcel Larocque, Hélène Guillet ( à us - gauche) qui est la récipiendaire de trois médailles d'argent tandis que Jocelyne Pa- quette { à droite) s\u2019est méritée pas moins de trois médailles d'or.(Photo: Robert Moschetty) - 3 45 + 2 sd Motoneige Dans le cadre des\u201d Jeux régionaux du Québec de la motoneige.qui se déroulaient à Napierville en fin de semaine dernière, voici le résultat dans les diffé- Roy se méritait la médaille de bronze.Les formations de Saint- Jean ont donc pratiquement tout raflé puisqu'elles ont remporté 5 des 6 médailles de la journée! L'équipe féminine de Mgr Roy représentera donc la Rive-sud métropolitaine aux leux du Quêbec.La seule médaille qui n'a pas été remportée par Saint- Jean dans les deux sections est celle remportée par l'ê- quipe masculine de Saint- Lambert qui s'est d'ailleurs méritée la médaille d'or.Cette équipe est d\u2019ailleurs sur pied depuis 3 ans et elle est considérée comme l\u2019une des plus forte Canada.TE rentes classes: 251 à 295 CC or Raumond Varin 251 à 295 CC Or Raymond Varin Aegent Michel Lague 296 à 340 CC Or Bruno Martin Argent Paul Prairie 341 à 440 CC Or Pierre Tougas Argent Gérard Chouinard Bronze Bernard Chalifoux Bronze Bertrand Chaput Ski-roule Ski-roule Ski-roule Bombardier Bombardier \u201cBombardier Ski-roule Le Sno- Jet Artic-Cat Napier- Napiervil- le Iberville St-Edou- ard L'Acadie Sabrevois Iberville Saint-Bernard Napiervil- Son moteur de 1798 cm3 est celui de |a MGB.Il passe de O à 50 mitles/N.en 9.5 secondes seulement.Un levier de changement des 4 vitesses.Une direction à crémaillère et pigrion et la suspension à barres de torsion (semblable à celle de notre jaguar V-12) Le servo-frein à disques avant est monté d'origine.Tout comme les pneus à carcasse radiale.À l'intérieur, vous constaterez que nous n'avons riennméghigé pour ectroitre le plaisir de conduire et le confort des passagers.Des sièges plus larges, plus d'accessoires de luxe et un coffre de 20% plus logeable que dans toute autre voiture de mème prix et de même style.André Fortin auto Inc 320 RUE SAINT-JACQUES 346-6263 a JIE VIE SEY » LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 / 81 M EF Jeux du Québe- Pour l\u2019Institut de kara.Trois médailles d\u2019or Les compétitions régio- Une cinquantaine de par- six hommes et une femme, a nales de Karaté pour la Ri- ticipants prenaient part ala se méritaient 13 médailles fo- ve-sud métropolitaine se dé- compétition dont sept de dont trois en or.© roulaient au Collège Militai- l'Institut de Karaté de Saint- re de Saint-Jean en fin de Jean.Ces trois membres sont semaine dernière.Hélène Pigeon, Pierre Des- Ces sept membres, dont haies et Michel Roberge.Voici trois des ceintures noires qui se pagnés de trois hôtesses et du comman- il- sont le plus distinguées au cours de la dant du Collège Militaire le colonel J.P.Ajournée: Jacques Couillard, Daniel Alexan- Cadieux (Photo Ken Wallett) der et Michel Tremblay.lis sont accom- .Jud 7 0 z Lable or 0 FEES 2 ois «| r- | ANNIVERSAIRE D M.Marcel Larocque, président des Jeux régionaux, félicite les titulaires junior.Michel Roberge (or) et Daniel Fortin (bronze) (Photo Ken Wallett) Hélène Pigeon, au centre, la gagnante du Kata chez les filles.(Photo Ken Wallett) Re eus février prochain, la compé- des Jeux du Québec.six hôtesses choisies pour LA a | Re R tition régionale des Jeux du la circonstance.¥ PRE sida 7 A, Québec au Tennis sur table.La compétition aura lieu à CL CLAW A Des i os (17 polyvalente De Mortagne Les personnes qui dési- \u2014 me es jeunes pongistes à Boucherville, et débutera ren s informations peu- | : \\ ans et moins), de plus de 50 dès \u2018dix heures de l'avant- vent communiquer avec Jac- ITAL N OM 217 RICHELIEU 346-4776 municipalités de laRive-Sud midi et se clôturera pär les ques Brunelle TEL: 347- lon Taliern [ERE Reap gionaux du Québec.Outre \u2018les clubs LE GA! LURON et LE CHAMPLAIN de Saint-Jean, d'autres clubs de l'extérieur seront pré- t 2 - n° > Ca A 11:00 hres, la parade de- messe de tous les ra- quetteurs partira en face de l'Hôtel de Ville .d'lber- ville pour se rendre jusqu'à l'église Saint-Athanase.Le défilé se poursuivra après la Compétition de raquette .Les concurrents pour les compétitions pourront s'inscrire sur place, .à partir de midi.Les épreuves seront conr- me suit: 100 vgs Junior et Sénior HetF 200- vgs Junior et Sénior F 220 vgs Junior et Sénior H 440 vgs Junior et Sénior H 110 vgs à relais pour équipe.de quatre Junior et Sé- Le club de tennis sur table De Mortagne, en collaboration avec le Service des Loisirs de la Rive-Sud métropolitaine, organise le 12 métropolitaine, sont attendus à cette compétition spor- À Boucherville le 12 Tennis sur table tive.Six joueurs (3 féminins\u2019 et 3 masculins) seront choisis lors de cette rencontre pour représenter notre région à la finale provinciale finales vers les 3 heures de l'après-midi.5 milles marche.Junior et Sénior H 1 mille marche Junior et - Sénior F 60 vgs Midget et Bantam GetF - .100 vgs Midget et Bantam GetF 200 vgs Midget G et F 120 vgs haies-Sénior H CATEGORIES: Bantam - 10 ans et moins HetF + Midget - 11 ans à I5 ans HetF Junior - 16 ans à 20 ans - HetF 1; Sénior - 21 ans et plus Het F La cérémonie de la remise des médailles aux gagnants se fera vers 17:30 hres avec tout le protocole d'usage.Puis les officiels procéderont au cérémonial de la clôturé des Jeux Régionaux dy Québec, avec les 1516 Marcel LaRocque tél.346-6516 a \u201c C'est dimanche le I3 fé- messe, jusqu'au Palladiume nior F | vrier qu'auront lieu les d'iberville, où | un repas 1 mille Sénior H y | \u201ccompétitions des raquet - chaud les attendra.880 vgs Sénior H a teurs, pour les Jeux Ré - 3 milles Sénior H § [ll CHAUSSURES 4] 1 | 33 =*5 =¥7 3 VENTE FINALE En cuir souple comme un gant, extra chaudes, se» melles intérieures qui s'adaptent spécialement \u201c à nos hivers rigoureux.REG.$2C MAINTENANT SP yn le a SW aa PP Te td mem ll Sew.po 2 22 a + ~~ \u2014 a + 82 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 \u201crome vy, x we Ce qu\u2019en nos pensent ecteurs - Le rôle de l\u2019arbitre \" au hockey mineur Cet article a pour but de.-~ souligner le vrai travail de l'arbitre dans une joute de hockey mineur.Le role de l'arbitre est d'aider les joueurs à jouer un bon match (et non de leur nuire), en appliquant l'esprit de la règle plutôt que l'application littérale du règlement en se situant dans la perspective du match qui se veut une partie de hockey mineur et non professionnelle.Donc, l'arbitre doit laisser de côté l'image de l'arbitrage professionnel et doit se montrer plus mature et plus compréhensif avec les jeunes sous sa responsabilité.Ainsi, l'arbitre, ense mettant au niveau du jeune Joueur pourra, par ses conseils, ses encouragements et ses explications des règlements concourrir à la formation du jeune joueur.Cette conception de l'arbitrage n'est pas le fruit de mon imagination et est parfaitement logique: l'on ne traite pas un mosquito de la même façon qu'un midget ou un junior.* Mais comment atteindre ce niveau d'arbitrage?Il n'y à pas une multitude de solutions, il faut des arbires plus ages et surtout plus matures car la plupart des arbitres sont des jeunes (d'anciens juniors) qui ont eu plus souvent qu\u2019 autrement des frictions avec | arbitrage qu'ils subissaient.Alors ceux-ci arbitréent pour satis- * faire différents besoins de dominance (c'est moi qui mène), de vengeance (c'est au tour des autres d'en arracher), d'orgueil (en voulant se montrer).Ainsi, plus souvent qu'autrement, nous assistons à un duel \u2018\u2019arbitre vs joueurs\u201d.ll ne s'agit pas de blâmer tous les juniors qui arbitrent, car plusieurs réussissent très bien, tel qu'A- Piscine du Cegep lain Lord que je considère comme l'un des meilleurs arbitres d'Iberville car celui-ci sait se montrer humain et compréhensif avec les jeunes joueurs.Il y aurait une nette amélioration avec la venue de .personnes plus mûres.Plusieurs diront, en guise de défense, que les peres de famille ne sont pas intéresses mais les responsables devraient commencer par faire une véritable publicité pour le recrutement des arbitres et laisser de côté le \u2018\u2019patronage\u2019\u201c.Ainsi, en ayant des arbitres de hockey mineur et non des imitateurs profes- sionnele; le prestige de l'arbitre serait rehaussé et le but du hockey mineur, qui est de former des jeunes, autant au point de vue physique que sociologique et psychologique, serait atteint.Jean-Guy Choinière, Jr Les semi-finales de la l1- gue Intermédiaire de Saint- Jean se déroulaient à l'aré- na de Saint-Jean la semaine dernière et le Nautique ainsi que la Westinghouse gagnaient leur série respective par deux victoires contre aucun échec.À i a Le Nautique remportait des victoires de 4 à 3 et 4 à 3 contre le Bonimart.Les deux parties rem - portées par le pointage de 4 à 3 par chacune des équi - pes gagnantes l'étaient en André Vivier à l'eeuvre On aperçoit sur la photo le meilleur compteur de la ligue Intermédiaire de Saint-Jean, André Vivier, qui s\u2019aligne pour la formation Intermédiaire de Sa.at-Jean Nautique et Vlestinai.ouse) passent à la finale période supplémentaire.La série finale \u2018de la tique débutait donc lundi soir dernier entre le Nautique et le Westinghouse pour se poursuivre Ce soir à l'a- réna de Saint-Jean.championne, soit ie Nautique.I! s'apprête ici à marquer un de ses vingt buts.LE PUBLIC EST BIENVENU a JOUR HEURES Mardi Mercredi 20:00 - 22:30 HRES 16 ANS ET PLUS Vendredi .| * Samedi 10:30 - 12:00 hres BAIN FAMILIAL | | 3 10:30 .12:00 HRES BAIN FAMILIAL Dimanche 19:00 - 21:30 hres 16 ANS ET PLUS 7 | Coût: 25° = agli TF FE CENTRE D'AUBAINES D'IBERYILLE 132 Tere RUE IBERVILLE rorano Lavoie, Por.Coupe de prix fantastique et extraordinaire sur toute la marchandise en magasin.Rappelez-vous qu'il y a toujours des aubaines à nos magasins.Achats spéciaux pour cette vente.Plusieurs autres aubaines vous attendent, liquider.\u201cTRAINEAUX POUR TOUS De nouveau nous répétons cette offre pour satisfaire la demande.|| faut tout À H cao 8 8¢ wore §6¢ 33] PETIT LIVRES VARI Des classiques, romans policiers, etc.Auteurs variés.25\u2018 a*3°% trees De £4 NAR LW a ea LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 288 DE PLUS EN PLUS POPULAIRE A CAUSE DES AUBAINES QU'ON Y TROUVE TOUJOURS VENEZ NOUS VOIR \u201cA ON VOUS / ATTEND totes ll east.00 SPECIAUX A sg-88 po Petits fauteuils rembourrés, usten- | siles de cuisson, ressort à levier NJ A qui la chance , au choix.PELLES À NEIGE 44\u2018 ne bY forts au méme bas prix car elles valent beaucoup plus.hd Modèle pour enfants.Toujours of- [§ FAUTEUIL BERCANT| \u20184 4° Confort et beauté combinés, cous- | sins en caoutchouc mousse, beaux À imprimés, à bras solides Rég.$69.95 § SPECIAUX A 15° tes, tasses, bols à soupe, ustensiles de cuisson.Venez veir.DE Vous vous amuserez beaucoup en È = constatant la variété et la diver- ¢ $ ° ji sité de ces cadres à des prix à aussi bas.PHARMACIE | 2 98 | Pharmacie en métal et avec miroir.Pratique tablette, décorative Ë- tout en étant bien pratique.Prix 4 spécial.DESSERTES $5.55 Modèle en métal sur roues, auss | L À 4 tables et plateau au méme bas JI* F prix.Autre achat spécial.|SOMMIER LC i \u2018 L ET qu'il ne faut pas manquer, fameuse BE, marque \u2018\u2018Oméga\u2019\u2019 modèle Apollo [HFN matelas avec 252 ressorts hélicoï- Be daux trempés.Couches de sisal [¥R et de feutre blanc.Piqué, achat [RJ spécial.Notez les bas prix, oe LES 2 POUR a Voici une aubaine exceptionnelle El 5h Une belle chance d'obtenir un beau meuble à un prix dérisoire.Largeur 36'\u2019 - hauteur 48\u2019 - 4 tablettes! Spécial pour cette vente = = bou ang, mn Arabian om a tl ae Tr SFr ~~ TT - 84 LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 9 février 1972 Au club-Richeliew Conférence sur le ski C'est sur le ski de fond qu'a porté la dernière conférence au souper hebdoma- datre du Club Richelieu de Saint-Jean.Lui-méme mem bre de l'organisme, M.E- douard Belanger a parlé pendant une demi-heure et à Présenté un film d\u2019une quin- Remplaçant le président M.Cyrille Brousseau, qui était absent, le vice-président M.Yvan Mayrand a fait mention de la nomination du président sortant de charge M.Laurent Véronneau à titre de gouverneur dans les Clubs Richelieu de la Rive- zaine de minutes se rappor- Sud.tant au sport qui connaît une Après le souper, M.Bé- langer a vanté pendant plu- vague de popularité, le ski de fond.Le diner du ciub Richelieu a précédé la présentation d'un film sur le ski de fond.M.Edouard Bélanger a fait la présentation du film.Photos: Ken WALLETT - Avis aux Consommateurs 4 Liqueurs Grapette, livraison à domicile, seulement dix essences.24 petites pour $1.67 12 grosses pour $1.85 Denis Goineau fait une mise su point sur les prix, pourquoi elles sont moins chères.: 1- Un seul intermédiaire entre la compagnie et le client.2- Une meilleure récupération des bouteilles, par le fait même moins de perte.SPECIAL cette semaine à nos clients et aux nouveaux clients de Saint-Jean, .Iberville, et les environs.Procurez-vous en meme temps votre billet de Loto- Québec.\u2014 == \u2014 rm wwe 2 ms ws came an wa = A an am ws wm wo > > wm.wn wa Bo VAUDE OF 7 >» \u2019 DU 9 FEVRIER AU 16 FEVRIER > fe -\u2014 ae UN COUPON PAR CAISSE DE 1 24 PETITES OU PAR 12 GROSSES.deme $ Ma id t 1 SA 5.GOINEAU 346-2634 pa ) SN : / i 1 °, , nb! sieurs minutes les plaisirs du ski de fond.\u2018\u2019Ce ski de randonnée est un sport pour certains et un transport pour d'autres, de dire M.Bélan- ger, en spécifiant bien que le ski ñordique comme on peut l'appelèr aussi est basé sur le même principe que la marche\u2019.Ce membre du Club Richelieu a ensuite expliqué les multiples _différences entre les \u2018\u2019deux sortes\u2019 de ski, en, concluant toutefois que le ski de fond est aussi complet que le ski de descente.£ -\u2014 oN w dW C\u2019est devant quelque 25 membres du club Richelieu qu'un de leurs membres, M.Edouard Bél r, à disserté quelque peu sur un sport qu il pratique.Pour éviter toute confusion - Normand Letendre 0» Podiâtre Avise son estimée clientèle qu\u2019il est toujours disponible pour le soin des pieds tels que: \u201d CORS - CALLOSITES - DURILLONS - VERRUES PLANTAIRES - ONGLES INCARNES ET DE TOUTES AUTRES DEFORMATIONS OSSEUSES.FABRICATION DE SUPPORT SUR MESURES Sur rendez-vous 94 Saint-Paul Saint-Jean P.Q.Tél 348-5388 Ret Pour Denis Lamoureux \u2018Ca, c\u2019est pas Denis Lamoureux, le prolifique compteur des Aigles de Saint-Jean est un jeune athléte âgé de 19 ans, né par Claude MONTPETIT sous le signe du Cancer, et qui vit le jour dans la Reines des Cantons de l'Est, avant de nous arriver ici, à Saint-Jean, six ans plus tard.Denis Lamoureux, un gars avec des yeux rieurs et un large sourire est le deuxième d'une famille de quatre enfants, André étant l'âiné des Lamoureux et il a deux charmantes soeurs du nom de Louise et de Lucie, tous aimant le hockey et d'autant plus le numéro 7 des Aigles de Saint-Jean.\u2019 M.et Mme Robert La- moureux vinrent s'installer à Saint-Jean en [959 dans la paroisse Saint-Gé- rard et Denis, après avoir appris à 3 ans les rudi- M + à de rg ments du patinage, bien accroché à une chaise et sur la patinoire paternelle au fond de .la cour, s'enrolait dans le hockey de son école sous |'égide.du frére Claude Péladeau.Son assension vers les degrés plus haut ne se fit pas attendre; Denis Lamoureux était un joueur naturel rempli de talent et d'ardeur au jeu.Ayant passé par |'apprentissage du hockey Mineur de Saint-Jean, ses premiéres armes devant le grandpublic s'effectuaient avec les Gants Blancs de Saint-Jean-Iber- ville et, en dépit de son jeune age Pee Wee, il n'avait aucune difficulté à se tailler une place chez les Bantam de la ligue Intercités.Denis Lamoureux était du groupe de joueurs qui remportaient le premier tournoi bantam de l'Association des Policiers et Pompiers de Saint-Jean.|! côtoyait les : p.Une plaque souvenir pour Michel Lariviére Qui en est lui aussi à sa dernière campagne dans le junior.Roger Picard, l'instructeur du Saint-Vic- tor et Denis Comtois entourent Denis Le- moureux devant qui est installé \u2018le o- teau du 100e but\u2019\u2019! Denis Bourdeau, Claude Tougas, Michel Lariviére, des présents Aigles, sans oublier Jean Lamarre prê- sentement avec les Rempart de Québec.Son stage terminé chez les Bantam, Denis Lamoureux graduait avec les Aigles de Saint-Jean pour la saison 68/69 et, depuis lors, quelle acquisition pour le club local qui comptait un fier compétiteur et une âme généreuse envers ses compagnons de jeu.Denis La- moureux a reçu des offres de clubs de calibre supérieur dont Sherbrooke, Rosemont et Laval mais Denis ne s'est pas joint à ces formations; ses classes passaient avant; il envisageait son avenir par les études.Aujourd'hui Denis Lamou- reux écrit une page dans la colonne des records de la ligue Montréal Junior.D'abord il est le premier joueur depuis la fondation du circuit à dépasser le cap des 100 buts (il en a 106) et compte à son palmarès une autre marque, à savoir un grand total de \u2018194 points, ce qui dépasse tout le monde dans la Montréal Junior.Deux records fort enviables qui sont le point de mire de plus d'un joueur.Denis Lamoureux se distingue au hockey, mais là n'est pas la seule corde à son arc.Saviez-vous qu'il est aussi un tennisman de classe?L'été dernier il fut invité à participer à la ronde invitation en vue de choisir les membres de la formation canadienne de la Coupe Daves Junior; souvent, cet hiver, va-t-il s\u2019entrai- ner sur le court intérieur de la Base; il a pratiquer le soccer avec avantage et ia natation le fascine (tout comme les omelettes à trois oeufs nous rapporte-t-on} Notre jeune concitoyen est actuellement à sa deuxième année de Cégep qu'il frê- quente ici à Saint-Jean et ses idées de carrière ne sont pas encore arrêtées définitivement mais il espère un \u2018Jacques Trahan en compagnie des trois joueurs fêtés et leurs cadeaux.jour faire son entrée à l\u2019université d'Ottawa pour y poursuivre ses études.De caractère paisible et enjoué, maman Lamoureux nouss soulignait que son Denis \u2018\u2019\u2019est un garçon facile\u2019 et-nous n'avons pas de peine à le croire.En résumé Denis Lamou- reux est certes un exemple à suivre de la part des \u2018\u2019jeunes\u2019 qui poussent; il inspire le courage au jeu, il respecte l'autorité, il pense à l'avenir, et comme 1! le signale dans les revers et les embüches: \u2018\u2018Ca, c'est pas grave\u2018.SES QUATRE SAISONS AVEC LES AIGLES P.J.B.A Tot 1968/69 36 33 18 51 1969/70 36 24 12 36 1970/71 36 14 30 44 1971/72 33 35 28 63 141 106 88 194 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 /8% ave.\u2019 Lb = Te eng ae a Guy Roy, l'ex-capitaine des Aigles, remet, au nom des autres joueurs, le cadeau de l'é- Altération * Anglicisme, lorsqu'on lui donne le sens neutre de \u201créparation\u201d Réfection Rénovation (d'un immeuble) Retouches (à un costume) Pemphiet Anglicisme, au sens de \u2018\u2019feuitiet publicitaire\u201d Brochure \u2019 Opuscule Dépliant Prospectus Corrigez vos fautes Procurez-vous 200 Objectif le répertoire des 200 fautes de langage les plus fréquentes eu Canada français Je désire recevoir.TEE EER ERE ERIE ES NE JX #4 46 4x 4 6) M 40 OR 25 FETS ME IS ON IT EO MLE 2 8 MW PE ETE SEER EERE EE BL IURRCR LE RA Eh Corrigez vos fautes 2 C4 ED Ls HER £08 1 OE C9 TV AME 530 5D AR SHR ODT FOR IRE ADE 130 VR: TE SH IE ERS SITES RT ST RYIRIORV RITE REE RY RTL (RAR RE ELE LL A i GHEY CER CKD RA MER TRY VRE WE CN 78 197 000 SA 106 10620 UR AVS Yen th BR A A4 LAS SHE ET TEA CRS OM tI TUE O83 N44 19% 16 137 596 MR 200 fautes de langage acormnger e .exemplaire(s) d\u2019 Objectif 200 Prix: $2.00 I'unité Nom Adresse No de téléphone Veuillez trouvez ci-inclus la somme de.en chèque ou mandat- poste.(Ajoutez 26 cents de frais de poste et de manutention) Adresse: Droits dérivés : Radio-Canada Case postale 6000 Montréal, P.Q.Fe \u2014 Say ta.ce oe Sr \u2014 Le] Ces annonces doivent être données avant 16 heures, le lundi après-midi précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.A NOS GUICHETS: (Payable à l\u2019avance) SUR APPEL TELEPHONIQUE: ou avhc tacrer lère insertion $2.00 20 mots $1.00 \u201cle mot odditionnel oe autres 85\u20ac chacune 2 insertions $1.98 ANNONCES-V T autres 856 chacune ES-VEDETTES: Minimum 2 pouces $1.68 le poyce- .colonne 8 A vendre MACHINE à coudre à vendre ou à lewer, aiguilles, moteur, pièces de rechange, pour teutes marques.S'ad, à E.Geyette, 68 Grégoire coin St- Lewis, tl.348-3712 ine \" DAIGNEAULT ET LUSSIER répers- tien de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipement export qualifié à 50 Des Carrières ti.267-3396 ine TABLES de billord neuve $00.à $300.toutes grandeurs et couleurs! de seconde main smocker § x 12.6 x 10: 4 1/72 x 9, 4 x 8; commer- cisl à 25 cents teutes grandeurs, on location; billerds, jukebex, pin- bails etc.s'ad.à Blais ot Fils Amu- semente, 260 |Zième ave.fbervil- le, thi.347-7679 jme MACHINES à coudre Necchi, mew- ves ou usagées démonstration gra- tite à demicile, réparations sue toutes marques.S'ad.au Centre Néc- chi, Enrg.251 rue Mayrand, Seint- Joan 161.347-4388 Lionel Fortin rip.ine * CHIENS de qualité, camiches (Pee- 2 dies), variés Peméraniens, purs (Ca- lim) autres races teus enregistrés.Services et tontes.Mme Fortin 48 St-André, Mt-Luc, tél.348-3616 jn eo PIS AMEUBLEMENT complet, 3 chem- bres, neuf, incluant mabilier chem- bre scandinave, bmroou triple, 9 tiroirs, chiffonnier, lit, mobilier cuisine $ morceaux, fini bronze teme, chesterfiels faisant lit, moderne avec chaise, table à café, lampe , oreil- lors, lo tout $295.; accepterait $12.per mois, (él.738-4761, 384i Van Hern, Apt 1, Mentréal.jane RESTAURANT i Sabreveis, rang dw\u2019 bord de \u2018osu, sur\u2018 plage, parfait équipement, au bord de l'eau, bon chiffre d'affaire, très benne condition de poiement.tél.347-6283 ou Ment- réel 523-0938 jae ns\u2019 MAISON neuve, située rœ Granger S pces, système chauffage central plancher en marquetteries de chône, extérieur briques, condition facile s'ad.à Roland Clément, 612 rue Lasalle, tél.346-5268 int TAPIS, linoléum, tapisserie, peinture, spécialité: tapis en coupon ou I imparfait de $3.00 & $6.00, 178, Sième avenue, Iberville, 347-0628 i-n.e.TRIPLEX 5 pièces, maison moderne, bâtie en 67, TX, ben revenu, si désiré, logis libre à l'acheteur, belle occasion de vous loger gratuit t, tout en payant cet immeuble.S'ad.Mme M.Jacques.347- sssi jine POMPES Piomb, Lafontaine, service et réparation.installation de twu- yauterie, Cascade 40-60 gel, Mmnidi- ficateur, chauffage à l\u2019eau, 230 Mercier, 346-5324.ino MONNAIES Of, .10, .28 cents de la Reine Victoria et autres à prix po- puisires chez Roger Beuiais, jeur- roux, 7 Saint-Jacques, Saint-Jean.[ENS PROPRIETE à revenu, maison à 3 petits legis meublé, très bien situé rue Chantilly dans Seint-Eugène, 5\u2019 od Jean - Luc Surprenent t61.: 348- 6319 - jae.EPICERIE boucherive licenciée pour jeune couple ambitieux, travaillant chiffre & affaires $100,000 par année, prendrais peut-être échange, prix à discuter après 6 hres seulement, tél.346-5267 34-4 IBERVILLE Bungalow brique 7 apt et chambre de lavage, 2 chambres de bain, terrain 70 x 100, 346-5263 34-3 \\RMOIRES de cuisine et vanités fai- es sur mesures, tél.: 348-4746 34-4 SET cuisine, | lit complet 48 pcs, set salon, table téléphone en bois, lit complet 54 pcs, carosse, chaise berçante en bois, matelas 39 pcs, fauteuil rambourré, silex, 347-7433 89 Collin.1 BRAS hydrolique, de marque Sergent , neuf , prix $20.00 19 Hébert appt 2 347-8189 8-2 EQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre, tél.347-3244 25-2 ra TERRAINS 70 x 100 et 70 x 130 \u201csitués rue Saint-Antoine et rue Bou- éreau entre route 9% ot Saint-Ga- briel avec services municipaux à partir de $900.pour un temps limité seulement.tél.346-6465 35-2 EPICERIE licencié très bom spot cause de santé, s'ad.le soir de 6 - 8 hres, tél.347-7208 35-2 SET de chambre Espagnol, set de salon Colonial, trés propres, prix raisonnable, s'ad.297, 15e Avenue |- berville, 35-4 MAISON bungalow, situé à Napier- ville, système de chauffage \u2018\u2019air chaud\u2019 avec installation leveuse - écheuse pour renseigné ts 346- 5804 ino MACHINE à couder Singer électrique _ avec meuble; | balayeuse Singer presque neuve, un set de chambre trois mercesux, & 25! Mayrand, Saint-Jean tel.347-4388.38-2 MAISON mobile 50 x 12, blé, taveuse sécheuse climatiseur à voir toute offre raisonnable acceptée, s'ad à 241 Carrières no 10 ou 3467-3175 apres 4 heures 34-4 er ABANDONNERAIS ameublement espagnol pour $495, tél.: Mle M au 722-0633 aprés 4 heures.36-2 BUREAU secrétaire en fermica, avec tablette pour typewriter, ajustabl filière de couleur nutmeg pour légal ou différentes grandeurs de lettre, aussi machine à additionner électrique, laisserait à 1/2 prix, 348-8689 .- 2 BULDOZER Caterpillar D4, aussi compresseur de garage, 347-2775 35-4 COMMERCE à vendre an pleine activité, lignes exclusives, pas de compétitions, grandes possibilités, petit ~ logement à même; cause de vente: contrat en Ontario.Prix environ 5000 suivent taire véritable aub , 347-6782 : 38-3 BUNGALOW neuf 5 1/2 pièces, briques ot pierres, cerport, situé 17 Seint-Raghael, Saint-Luc, s'ad.à 92 Saint-André, Saint-Luc, tél: 348- jae.CHENIL d'ibervillie, Pormersnien, Caniche, Chiwawe, Fox, Dashem, E- pogneuls, Boogie, Bassett, Berger Allémand, Collie, Samoyel, Irish Setter, Doberman, S'edresser à Hervé Senécai, tél: 347-1792 32-52 TRES bei emplacement dons le village do Sainte-Sebine: maisen de $ pièces, réporée à neuf, ainsi que plusieurs dâtisses, tél.296-4408 jno D - rp PROPRIETE à reveaus 6 logis, bri es, revenu $8,520 comptant à és- cuter, prix $41,000.immeubles Ri- \u2018cheliow, Michel Thibodeau agent, tI.M8-257% j ENTREPO ou 75 x 85.Terrain 65 x 188, 27% int-Charies, Seint-Joen, thi.M46- .$723.ie 9 TERRAIN sur je bord de l'oou à Saint-Paul lle aux Noix, s'aé à N.Lenoir, tél.367-7923 ine BEAUX terrains, cote gormiciti , re, Champlain, prix , = autres grandeurs disponibles, 61.348.27 ine MOTONEIGE, Bombardier, neuve by usagées, termes si disirés, ewveH tous les soirs, s'ad.André Bisin, 27 + l'Eglise, Laceile, ti.246-2677 ine \u201cPHOPRIETE à Iberville, 2 logis et grand terrain, $).: 346-5683 jee.BUNGALOWS neufs, paroisse Saint -Eugène, brique, cerpert, pirte-potie laveouse-vaisse!le, prit à 9% cc np- tant à discuter; choix de modèles à portir deo $14,500; awssi terreine à vendre avec services municipeux à pertir de $1,000; 3°06 4 Domaine sur le Gotf Inc.tél.348-2008 ou 347-1600 jne 3 MAGNIFIQUES bungsiows, vitre moderne, aussi lets à bâtir, cendi- tion facile, inf: H.Roman, tél.347- 2090 ine VENDRAIT séparément si nécessaire, edifice de 15 ans, situé à Saint-Eémoné au premier local commercial 68 x 30 avec chiffre d'affaires de $5,000 par semaine, au éeu- xième étage, 2 logis de 4 1/2 pes, rapportant $2.000 par an.Cause de maladie, prix à discuter, près à faire concession, 347-7513 le jour, 347-4345 après 6h.p.m.34-4 ROULOTTE 50 : !2, à vendre où à louer, toute restaurée, 4 1/2 pièces, meublée, sysième de chauffage, M.Hinds, tél.: 348-8865 34-4 MAISON 9% appartement, système de chauffage avec deux garage et grand terrain, pour informatien, tél.: 347- 262 34-4 \u2014 PRIVE, intéressé à acheter un 2, 4.ou 6 logis dens Saint-Jean ou Iber- ville après 7 hres p.m., tél: 347- 8:48 2-4 TERRAINS situés dans quartier nord, près du nouvel hôpital et de l'école po- lyvalonte, téi.: 348-6480 j.no.MARGUERINE Cremex, Marguerine Lapirade, 25 Ib $8.78 100% huile vé- pétale, tivrsrsen, 348-2634 je sKi DOO 1972, olympic 336 cc.20 forces en spécisl Pierre Lague Auto inc., 308 Chemin Richelieu.347-0048 * BERGER allemand 3 mers, s'ad.après Gh.p.m.347-3356 3-2 CHEVAL de selle de 5 ans, s'ad.346-5272.i 3-2 TV couleur 25° R.C.A.de style Colonial, prix $350.après 7 heures 5 Boul.des Erables Merville.TERRAIN 93° x 120°, face au nouvel hapital, tél.346-9276 Paul Thibodeau 36-2 MAISON à vendre, à 34 Parenteau très bon marché, tél.347-5800 36-6 tr CABANE à pêche 8 x 12 loyer payé à l'année, chauffage à l'huile, grande cave, s'ad.87 Saint-Paul | Saint-Jean PO.| 36-2 VACHON et Lessard contracteur, maison neuve à vendre, 770 rue Gran- ger Saint-Gérard, prête à être habiter dans IS jours, sad.348-4216 36-6 APPAREIL i photocopier Minilte Bandstat D.En parfaite condition: usage d'environ ISO heures.Prix $400.Réal Kéroack M.D.207 rue Richelieu, local 107 Saint-Jean, PQ.Tél.346-4575 26-3 MAISON de 5 logis, avec S garages, grand terrain, situé rue 184 Cousins s'od.220 Montcalm, 346-9327 34-3 ere ROULOTTE grandeur 57 pieds de long 2 chambres, ! salon, | cuisime, | chambre de bain, toute cemmedité, tél.346-4070 rang Grand Ssbrevois 28-3 GARRARD: table tournante semi-au- tematique et écouteurs stéréo Mo- nerch, cours d'anglais sur disque, tél 347-0150 le soir 8-2 BUNGALOW à vendre 5 1/2 appt salle de lavage, garage, système contrai, À.Trettier, 348-S8I0, -lie Sainte-Thérèse 35-4 BUNGALOW neuf, prés école Seint- Eugène, fini brique, carpert, perte- patio, prêt S.C.N.L.à 8 3/3%, comptent requis $1,000, tél: 347-1600 ; no.BOIS de chouffage pour foyer et poêle, 346-5074 35-5 BUNGALOW en pierre et brique avec carpert, construction de 6 ans, 5 grandes pièces, système de chauffage, situé près du nouvel hôpital sur la rue Lochence, prix $i3,500 comptant minimum $1,500 balance- - $100 par mois.Pour visiter, s'ad.à 878 Champlain, tél.: 348-4592 385-2 2 BELLES boîtes de MP $85 et $65, radio AM et OC: 550 Ck à 30 me $88 enregistreuse stéréo à cassettes et micros $l20, ciné Bell & Howell Bmm, avec 2 lentilles $60 visionneuse 8 mm $20, tél: 347- 1043 après 4.30 3-2 MAISON de campagne, 347-8058 38-4 .BUREAU garde robe pour enfants aussi grosse bessinette, s'ad.à 245- 7049 38-2 CARABINE 22 - manteau 14 ans pour fille - pontiac 1962 sedan pour inf.347-1008 \u201838-10 MAISON 2 logis, de 5 pees, dens NDA près place Seint-Jean, revenu $1,820.par an, comptant à discuter, .s'ad.301 Héroux à Merville, 346- 3753 %-3 MAISON meublée à vendre ou à louer sur is rue Bellerice a Iberville, tél.348-2115 36-3 BUNGAL OW grand 5 1/2 appts, avec 7 petits logements au sous-sol, insonorisé, entrée indépendante, ra- son de la vente, achat d'une ferme inf: Iderviile, 346-5274 36-4 PHONO RADIO AM/FM siérée, transistorisé, fini noyer.Changeur Dual 10- 10 Sex haut-parleur, Entrée et sor- tres pour magnétophone.Prise pour écouteur, tél.147-0665 après cinq heures.TRAVAILLEZ vous à Montréal ow sur la rive-sud?subaine magnilique- bungalow semi détaché (briques) situé à Laprairie - grand 5 |/2 pces, sous-sol et garage finis, libre, tél.347-1573 ou Montréat 522-1578 frais vires- après 6 p.m.ine COTTAGE 5 1/2 pièces, dons Saint- Gérard, libre immédiatement, 424 Bowl.Phaneuf, thi.1-294-5463.36-3 Ferme 90 arpents, près des développements, Forestier et Plaza à Seint- Jean, tél.346-9389 36-8 2 COURTES pointes neuve, foites à la main, presto capacité § pintes modèle 1971; robes gr.12-13 et 16 ans; lit d'auto, couverture blanche pour bébé, s'ad.22 Roman Est.38-3 CAUSE de maladie, à vendre motoneige, Sno Jet, 21 forces avec démar - reur électric ainsi qu'une remorque simple.Tél.247-3267.2-3 ter MAISON de 3 logis, 12 Béleir à Saint- Luc Tél.1-658-0461 »-3 menton MOBILIER de salon, 2 morceaux s- vec table à cafb, divan lit, presque neuf, 347-0187 36-3 sxi DOO 68 Olympic I8 forces en bonne condition, vrai subaine, $200.Henryvitle, tél.|-200-2255 36-2 TERRAIN 70 x 90, rue Roman près du chemin Richelieu, paroisse Sairt- Eugène, téi.346-5258 36-3 MAISON neuve, pour eccupation im- ! médiate, très bien située dans Soint- Luc, prix d'occasion pour acheteur sérieux, tél.348-3817, demandez M.Choinière ou M.Martel 36-2 REFRIGERATEUR d'épicorie, 9 pieds à très bon prix, commerce discontinué, 16 Pinsonnauit, 36-2 Membre de la L'ACADIE: propriété 9 pcs, clapboard, système garage, terrain ombragé, grandeur de choix de l'acheteur.IBERVILLE: bungalow5 pieces, clapboard, garage, terrain 125 x 150 ombragé, à noter.IBERVILLE: gungalow 6 1/2 pcs, brique, sys- teme , garage double, terrain 105 x 100, de - mandez a visiter, prix $19,500.RUE SAINT-GEORGES propriété commerciale, 5 pcs, systéme air chaud une piece pourrait étre louée, échange considéré pour propriété à re- $15,900.LIBRE IMME- DIATEMENT: 5 1/2 pcs brique, système, terrain ombragé et cloturé, tapis salon, chance.à Qui la \u2014\u2014 + ~ $16,400.bungalow 5 1/2 pes, brique, abri d'auto, système, terrain 70 x 110, comptant $4,400.à noter.BOUL.SEMINAIRE* site commercial, propriété à revenus | x 5 pcs, 4 \u201c\u2018bachelors\u2019\u2019, revenus $6,360.par an- nee.veel tone IMMEUSLES RICHELIEU Corporation des Courtiers 20 ans de choix et de service le plus complet dans le demaine immobilier de la région.ROBE de mariée svec mante de tissus épais, 8 à 10 ans, téi.348- \u201ces - 8-2 POMPE à vide de Lavai, neuve, complète ne 78, bon pour opérer pipeline.À prix comptant, s'ad.à M.Arcandide Richard, Napierville, tél.248-7760 8-2 A VENDRE où à échanger, maison à Saint-Hubert 3 logis, rapporte .$240.par mois, échangerais peur maison à Saint-Jean, 346-3103.A VENDRE cottage neuf, route 98 Chemin Richeliou avec 65 arpents de terre, les deux ou séparément, tél.346-3108.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TERRAIN 70° x 106°, situé, sur rue Maisonneuve, s'ad.à 331 Maisonneuve tél.340-5420 après 5 hres.3-5 Ha i SAINT-GERARD: bungalow Spcs, brique, terrain 60 x 110, syste- me air chaud, prix $I7, 000.00 SAINT-GERARD: propriété 6 pes, brique, 3 pièces, fini au sous-sol hyp.à 7 t/2%, carport, à noter.SAINT -GERARD: pro - priêté 9 pcs, pierre, gs- rage 4 chambres, foyer, hyp.à 6 1/4% demandez à visiter.RUE MAISONNEUVE: 2 x 5 pcs, garage double, salle de jeux, et cuisine «au sous-sol, armoires de formica, cette maison est en parfaite condition.AT aE PEE 8 ail Coul $°5-|Lértl 055 (a .rl: 85 sp 2 + 6 | , | MAISON À VENDRE \" En brique 4 logements 3 pièces.Située 239 rue Bouthillier.Doit être vendue pour règlement de succession.S adresser à jour 346-4431 soir 348-5984 À VENDRE PLANEUR SUE SiLLE Moteur 220, 3HP forces 20 pouces de couteaux, tête ronde, valeur $1,000 vendrais $500 bonne condition.Tél.: 346-3124 S'ad à 140 Saint-Joseph, Mont Saint-Grégoire.MAISON NEUVE A VENDRE 5 PIECES, finie briques prêt le ler avril 72, | située rue Saint-Geor- ges, rue Arpin - Cond.faciles, s'ad.à B.Prai- | 347-6968 ces AE À VENDRE i | 20 Route Rurale A, Iberville, maison seule 4 pièe i grond garage et terrain, faut vendre avant fin \"avril, prix comptant $8,500.00 réglement de succession ! Tel.347-1085 TEL.: 346-4920 -A SAINT-ALEXANDRE |! ADAP-ENRG Fabrication armoires de tout genre; spéciali- tées cuisine et chambre de bain; estimation gratuite.Pour information M.Daniel Audette _\u2014 IT A 5 wa ee JEAN-LUC SURPRENANT MAISON NEUVE À VENDRE 5 1/2 pièces, avec foyer, située rue Rhéaume dans Saint-Gérard et une autre rue Chantilly dans Saint- Eugène, s'ad.à Jean-Luc Surprenant TÉL.: 348-6319 © YAMAHA, min PLATE Céritlon à Saint-Jean, tripiex neuf, avec très bon revenu, système de chauffage à l'eau chaude, foyer pierres naturelles, conditions à discuter, tél.1-656-6381 après 7 hres p.m.imo MAISON (bungalow) dans paroisse N.D.L.terrain 70 x 200 construite tl y a 2 ans, cause changement de territoire, tél.347-8594 36-3 RESTAURANT épicerie, avec toge- ment, départ, cause de maladie, prix à discuter, 348-8820 36-2 A IBERVILLE bungalow, 9 pièces, chauffage esu chaude, arrosage automatique, carport, patio, terrain 8,000 pi.c.situé près aréna et polyvalente, prix et conditions à discuter, s'ad.346-9431 36-3 BUNGALOW neuf, 5 1/2 pièces, avec foyer , salle de bain en céramique, installation laveuse sècheuse, système central à 3 milles d'ibervil- le, sur la toute 7 pour inf: 346- 9591 36-3 RESTAURANT à vendre ou à louer, $75.00 tout équipé, 346-5222 .no AMPLIFICATEUR Trayon custum spécial, presque neuf, 2 boites de haut parleurs 2-15 pouces chacun | an d'usure, enragistreuse Concorde 4 trach stéréo, tél.après 5 h.1/2 347-4490 37-2 EQUIPEMENT complet crème glacée molle, 2 machines séparées avec prises 220, pipes et valves en cuivre, apparerl à milk shake, apparel à fudge, très propre et en bon êtat démarche deux congélateurs dont'un avec comptoir, caisse enregistreuse, plusieurs items tels que: goblets a milk shake, cups a sundae, cuillers, distributeurs à cornets, assiettes à cornets, prix très bas pour vente rapide, vraie aubaine, tél.347- 4228 231 Mayrand, Saint-Jean; cause de santé.37-3 TRAIN électrique \u201cLionel\u201d avec transformateur SV.patins fanta:- sie, fille, 7 1/2 ut 8, garçons 4 Bauer, tél.347-0261 eee FAUT vendre avant ie 29 février cause depart, 16 aquariums toutes équipées, vendues ensemble ou se- parément, s'ad.au 252 Jacques - Cartier, entre 4 hres et 9 hres.MAISON en brique, à Saint-Luc, 5 pces, système de chauffage à air chaud, 348-3914 36-4 BOMBARDIER TNT 640 cc habitbliz- zard 2 pièces, aussi casque, toute en parfait ordre, tél.244-8849 37-3 - MAGASIN |, lingerie, matériel à la verge, laine Mary Maxin, jouets, local 25 x 50 - 2 vitrines, Aldéric Arès 610 Jère Rue .36-3 MOTONEIGE et chaloupe en aluminum avec moteur à vendre s'ad.à 658-4816 348-2050 346-5720 37-2 2 PAIRES de bottines de ski #10 # 9 un an d'usure 347-8902 après 6h.p.m.TERRE située à Sabrevois, 120 arpents, 347-7193 37-3 SKi-DOO Bombardier 1970, 399 cc 24 H.P.très bonne condition, très bon prix, U.P Santerre Saint-Alexan- dre 296-4700 37-3 VENISE sur Lac construction 7 ans, brique, foyer, chauffage centrai, 3 h es à her, terrain 100 x 100 ainsi quelques meubles, tél.Venise 244-3262 tél.Montréal 272-4468 37-12 à BICYCLE à 2 roues avec 2 petites roues pour 2 à 6 ans, $10.2 avirons pour canot neuve $5.chaque, s'ad.37-2 rm TERRAIN prés de la Ozite, 85 de large x 94 de long, tél.347-4849 3-2 SET de cuisine chrome, table en formica fini noyer, 4 chaises recouvertes à neuf de teinte orange, $45.tel.347-6760 endure 1971, très bonne condition $275.tél.347-6697 EXERCISE Master, bicyclette électrique, à 30 vitesses pour mouvement des pédales, du siège, du guidon avec méthode tél.348-5349 MOTEL 16 unités, 24 lits, prix $48,000.comptant $8,000.intérêt 10% balance 5 ans garantie, doit être déménagé immédiatement, tél.1-514- 246 - 2233 Noel Motel Saint-Bernard de Lacolle 37-2 à 157 Dollier aprés 6 hres _ 1 SECHEUSE $25.machine à laver $10.oldsmobile 69 88 costom 347- 3047 après 4 heures.VAISSELLE de restaurant s'ad.à 222 Longueuil.SK| DOO Bombardier 71 avec remorque, 335 cc s'ad.à 348-8102 TERRAINS, Saint-Luc, rue Courvil- le, face école, eau , égout, lavage 75 lar.x 149 prof.et plus 17 \u20ac et IS ¢ pi corr.G.A.Courvilie 643-8232 37-2 TABLE billerd, 35\" x 56'°, en bon état, peut être vue aprés 6 hres p.m.489 Maisonneuve.MAISON de campagne, cause transfert, aubaine tél.340-3253 après 5 hres p.m.t LE-CANADA FRANCAIS, le marsredi.9 février 1972 YQ ee MUSTANG 1967, G.T., Hard Top, 390 po.cu., 4 vitesses, servo-freins, à disques, servo-direction, § roues \u2018\u2019Mag\u2019\u2019, capot spécial, pneus neufs, trés propre, $1,700, tél: 346-9144 ino.\u2014_\u2014 SKI DOO 72, et toutes marques d'automobiles neuves ou d'occasion.Partez gagnent de chez Pierre Lague Auto tnc., 395 Chemin Richelieu, Saint- Jean, tél: 347-8848 rt A VENDRE ou à échanger Rambler 67, très propre, en très bonne condition, à très bon prix, s'ad.à 480 Mercier, tél: 348-4080 pu 348-3722 j-n.o.FORD Fatcon 66, 6 cyl.FORD FAIR LANE 66, 6 cyl.trés bonne condition, tél.347-6367 34-4 23,000 COTINA 16000 G.T.1969, Con- soi, radio, cadrans, sièges baquets pneus Michelin Radials, prix $1200 tél: 347-6993 35-4 FIAT 124 coupé sport, 1970.Excellente condition, très propre, doit vendre pour cause de départ, appelez après 6 houres, à 346-6175 35-3 VOITURE de taxi comprenant permis pour Saint-Jean et radio téléphone et météor, s'ad.à 126 Saint-Jac- ques, Saint-Jean Mr.Breauit 35-3 CHEVROLET 1963, radio, tel.348-8660 c automatique, 35-3 AUSTIN 1100 Station Wagon 1967, $350.tél.347-7363 ou 347-1780 PONTIAC Parisienne 65, 4 portes, HT.PB.PS., peinture neuve, toit imitation vynil, 347-1529 après 5 hres.- 36-3 CORTINA $500.GT \u201868 25,000 milles, tél.347-4987 36-2 STATION WAGEN, Ford 1968, très bonne condition, prix à discuter, tél 347-7874 36-2 À VENDRE \u2026 Muüstant Mach | 69, 428 Cobra Jet.Accepterait échange, téléphoner après 6h.p.m.341-1363 LL A VENDRE BUREAU D'HORLOGER AVEC ACCESSOIRES.POUR INFORMATION: JULES BOURDEAU 1476 SAINTE THERESE ILE SAINTE-THERESE TEL: 348-5219 4 ATTENTION Salon de coiffure pour hommes établi depuis 11 ans à vendre.Très bien situé et en très bonne condition.Libre immédiatement.Faut voir.Tél.jour 346-9883 soir 347-7621 ou vendrait ameublement.NORTHON 750 347-9687 36-4 RADIO de table AM-FM électrohome fini bois, bonne condition, s'ad.au 347-4435 \"1 LAVEUSE automatique, \u2018McLaren Easy $35., | machine à toub è res \u2018\u201cSinger\u2018\u2019 $5.tél.346-3768 SET de salon 3 morceaux, | fauteuil très bonne condition, 2 cadres avec reprocudtions, tapis bleu, bicycle d'exercices 3 vilenses, tél.346-4652 AUTO-NEIGE, Skiroute 1970, 24 forces, bonne condition, $350.s'ad.à 245 Be Ave, Iberville.A VENDRE tout en bloc 2 terrains S0 x 100 avec chaltt 6 pièces, tél.après 7 hres, 347-9922.37-2 BOMBARDIER Olympique, 67, 14 forces 1/2, avec trailer plus sleg, te tout en parfait ordre $250.348- 4154 après 6 h.37-2 FILIERES store couleur muscade, supports Pendaflex pour rayons ou tiroirs classeurs ainsi que format correspondance qu'en format légal.Bureau pour secrétaire avec chaise Machine à écrire portatif, Royal 5 chaises Henderson en cuireite, 348- 0659 37-3 tre ville, syst, faut voir RUE RO carport, prix demandé $13,700.00, faire offre, RUE PHANEUF: 5% pces trée privée asphalte, à noter prix demandé $13,400.00 LES IMMEUBLES AURIER RUE VICTORIA: 7% pees, 40 x 100, aluminiu, carport, cen- N WEST: 9 poss 60 x 109, brique, très propre, $17,700.RUE BRASSARD: 5 pces, 60 x 111, brique, prix demandé, | 60x1 fini en entier, prix demandé $17,5 RUE RAYMOND: 6 pièces, 65 x 121, brique, patio, shed, en- 15e AVENUE IBERVILLE:6 pces, 75 x 116, syst, garage, SAINT-LUC: 6 pièces, stucco, prix demandé $6 RANG RICHELIEU: terrain commercial 188 x 140 15 Pique, garage, sous-sol 00.Arsene Leblanc, courtier, MEMBRE Dt LA CORPORATION DES COURTIEES 330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 500.00 Pm MAISON a 1/2 mille d'Iberville, bord de l'eau, fim été hiver, tapis mur à mur, tél.347-5008 37-3 TERRAIN sur coin Alcide Cote et Bout.industriel 71 x 100 bonnes conditions, 347-5005 37-3 POELE électrique, (blanc) marque Général Electric, 220, bonne condition, très bon prix, tél.après 5 hres p.m.347-5797 37-3 BUNGALOW 5 pièces, salle de bain, céramique, installation laveuse - sécheuse, garde-robe encèdre, chambre froide, système de chauffage, \u2018\u2018car-port\u2019\u2019, situé près de la plaza s'ad.348-2968 - TERRAINS un de 60 x 110, sur le rue Saint-Laurent un autre 65 x 100 sur la rue Deland, à Iderville, tél.348-2968 37-2 MAISON en brique situé 4e Ave iber- ville, construction 11 ans, garage, système de chauffage à eau chaude, très grand terrain s'ad.346-6973 CAROSSE Floyd, petite bassinette, bain roulant avec étagère, chaise haute, bureau à six grands tiroirs avec miroir, tél.348-6494 TRAIN électrique, Lionel avec trans formateur lS v.patins de fomilie 7 1/2 - & garçons # 4, 347-026! le soir.TERRAIN 125 x 90 avec puits, situé coin 4e rang Mont-Saint-Grégoire 346-3885 37-2 CHIEN Saint-Bernard, femelle 20 mois, enregistrée, prix à discuter aussi table à café et table de bout dessus en marbre, tél.347-9170 37-2 MAISON style cottage 30 x 40, 5 pces, fini brique et pierre, garage système de chauffage, situé à 23 Destradeur à Talon, 348-4697 37-4 MACHINE à coudre Singer électrique avec meuble; 1 balayeuse Singer presque neuve, un set de chambre trois morceaux, à 254 Mayrand, Saint- Jean, tél.347-4388 37-2 BUNGALOW 5 pces 1/2, construction 3 1/2.ans prix raisonnable, s'ad.5 des Archides Talon 348-868! 37-2 AMEUBLEMENT pour chambre de bébé, aussi steal-o-chair, complet, prix à discuter if est très propre, s'ad.à 332 Ge Ave, tél.347-3972 37-2 ABANDONNERAIS emeublement espagnol pour $495.tel.Mile Manen su 722-0633 après 4 heures.37-4 PARTICULIER Mustang 1967, 390 po.cu.G.T.H.T., 4 vitesses, p.s., p.b.tout équipée, tune-up, pneus neufs, 48,000 milles, très prepre, condition: argent compliant 346-6233 i.n.e.- THUNDERBIRD 1970 Landeau, tout @- quipé, on bonne condition.Termes faciles, téléphone: 346-6827 soir: 348- 2066 26-2 PONTIAC Grande parisienne 1966 4 portes, H.T.,,56,000 milles, en très bon état, tel X348-3487 36-2 tt VALIANT 66, 4 portes, custum 200 gros 6 cylindres, automatique) radio, 46,000 milles, DODGE DART 68, 4 portes, V-6, automatique, radio, 43,000 milles, CHEVELLE MALIBU 67, 4 portes, automatique, radio 39,000 miltes IMPALA 67, 2 portes, H.T.V-8 automatique, radio, tout équipe, 43,000 milles, FALCON 69 station V-8 automatique, 38,000 milles, TOYOTA 60 COROLL À Sprinter, fast back, radio 28,000 milles, METEOR 69 Rideau 500 H.T.2 portes équipement complet, 44,000 miles, PONTIAC 66, 2 portes, V-8 automa- 1que, radio, servo-frein, 48,000 mil- tes AUSTIN 68, automatique, PONTIAC 65, 4 portes, V-8 standard, radio ACADIAN 67, 2 portes, 6 cy- tindres, automatique, radio, 42,000 milles.En spécial cette semaine, COMET 69 2 portes, H.T., V-8 automatique, radio, 36,000 milles, $995.Terme et échange facile, $25.comptant, partez gagnant chez Pierre Lague Auto inc.395 Chemin Richelieu Saint-Jean tél.347-8848 MAGASIN A VENDRE - OU MAGASIN A LOUER 25 x 50.Logis 3 1/2 appt, chauffe, ALDERIC ARES 610, 1ère Rue Iberville A VENDRE 80 VACHES ou due sous peu condition facile, soit fraiche vêtée JULES COTE 1274 Rue Sud Cowansvitle tl.263-0670 - 263-1434 1971 6,000 niilten, sg SPECIAL ougies \u2018BOSH\u2019 pour motoneige: 85 cents l'unité, escompte 20% sur pié- jces d'automobile et motoneiges.Bat-| teries, courroies, pneus, anti -gel, silencieux, filtres, freins, pompes, fignition.M.D.AUTO PARTS INC 263 Boul.du Séminaire Saint-Jean tél: 348-3806.i .SAINT-JEAN Joli cottage 6 piéces en excellente condition situé sur rue Bellefleur.Hypothéque $8,978.Intérêt 7 1/4%.$125 par mois, taxes incluses.MLS.JEAN BRIEN 618-8220 - 671-2802 Imm.Westgate, courtiers [ LOTS À VENDRE teur Block'et Delagrave.Différentes dimensions.Domiciliaire.Rue Delograve, entre Baillargeon et Sainte Georges, ensemble 4 lots représentant 34,000 p.c.À vendre entier ou séparément.Commercial et domiciliaire.Services complets, comptant ou termes.TEL.: 61(-1607 (SainteLambert) & ire à: 8.BAILLARGEON propriétaire 112 Boulevard Union, SainteLambert, P.Q. { \u201c88 / LE CANADA FRANC Yvan Lebeau, Courtier, 185 boul.Montcalm Saint Jeon CENTRE-VILLE 3 LOGIS, Ibureau, | magasin, | entrepôt, cen- | tre commercial.À voir BUNGALOW 4 1/2 pcs, terrain 70 x ll, Prix $16,500 BUNGALOW 5 pcs, brique, terrain 72 x 150, garage 50 x 60.Faut voir.MAISON ! 1/2 étage, 6 pcs, libre ler mai, rue Saint- Jacques, Prix: $10,500 SAINT -EDMOND BUNGALOW 5 pcs, sous-sol fini 4 pcs, 3 garages, commercial.Prix $21,500.MAISON | 1/2 étage, 7 pcs, 2 salles de bain, rage, a voir.Prix 3,500 MAISON 7 pcs, 4 chambres, faut vendre, succession, prix $12,800 SAINT -GERARD BUNGALOW 5 pcs, carport, terrain 65 x 100, - prix $i6,500.BUNGALOW 5 pcs, carport, terrain 60 x Ii0 construit 1970.Prix: $17,500 MAISON | 1/2 étage, 9 pcs, sous-sol fini, 2 sai- les de bain, prix $21,000 SAINT-LUC BUNGALOW 5 pcs, terrain 70 x 100, carport hyp.$9,300 à 8%, prix $17,800.IBERVILLE BUNGALOW face à la rivière, faut vendre, succession, une offre S.MAISON clapboard 8pcs terrain 76 x 108, com- ° mercial, faut vendre, succession, prix $l0,900 BUNGALOW neuf, 5 pes rue Bellerive, deman- dez a voir $14,700.! S, le mercredi 9 février 1972 LOCATION DE VAISSELLE Pour tous genres de réceptions, banquets.Verrerie, tables, chaises, lutrin, cafetière, etc.EMILE PELOQUIN ROGER VIVIER ENRG.180, rue Trahan, Saint-Jean.Tél.: 346-4500 Livraison Gratuite LOGIS LOUER 4 apts, eou chaude, sie tue rue SaintsJacques.S\u2019adresser à: 346-3072 LOCATION TV NOIR ET BLANC .OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE - GENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Massé prop.381, 1ERE RUE IBÉRVILLE TEL.: 348-4383 A LOUER 6 logements de 5 1/2 pièces neuf et tres moderne, situé a 616 Biv Gouin, chauffage à l'électricité, insonorisé, antenne de TV central.Système de balayeuse centrale, balançoire et glissoire pour enfants, prise de courant extérieure pour auto, déblaiement de la neige inclue.Pour rêéser- vation: TEL 348-2117 POSTE DE TAXI - ALOUER Sis à 616, lère Rue, Iberville (centre - ville), loyer mensuel: $20.Informations: 348-5213 ou 346-5507 | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RESTAURANT TOUT EQUIPE A VENDRE OU A LOUER Chauffé et air conditionné, très bien situé, rand stationnement.on chiffre d'affaires.Capital minime à investir situé au 140 Grand \u201cBernier.Tél.le jour 347-2241, le soir 346-9401 MARSAN T.V Demandé M.Claude Roy PS A louer, situe dons le centre ville, 3 mognifie.ques pièces, 2 pièces e 14 x 14° de longueur et un de 9 x 14° elec: tricité et chouffage compris, idéal pour comps tables, avocots, ogents d\u2019assurances, etc.$115 par mois, s\u2019ad.TEL.: 347-5551 i 48-361 ville chambre et pen- | sion.Memes propriétaires.Meme direction reel LOCATION T.V.VENTE ET SERVICE CAMION G.M.C.1967, moteur 406 P.C., boite aluminium 22 p.c.cabaner engein Model 960 très pre- ;, pre, 348-4711 - in DODGE Polars 1969 en parfaite condition, tél.347-2089 37-2 ECONOLINE 62 très propre, mécanique A-1 tél.347-8846 37-3 .CAMARO 1967 327-210, 4 vitesses lsisserais \u2018a $1,300.s'ad.à 248 Se Avenue iberville.PAVILLON JBERVILLE ENR.135, 8e Avenue, Iber- | Tél: 346.9292 Le Chatillon Logements: 143444 COMPRIS DANS LE LOYER chauffage eau chaude électricité cuisinière réfrégiroteur salle de buonderie - incinerateur Intercome antenne communoutaire Location: ler avril 348-5781 Près de !\u2019Hôépital du HauteRichelieu BUREAU À LOUER \u2018Bel espace unique pour avocats, notaires, dentistes, comptables ect.côté palais de justice, prix raisonnable.TEL: 346-3816 346-6697 M.Garcia Aux Immeubles Lebeau Enrg.Charies, 399, |2è Avenue Iberville, a l'honneur et le privilège de remercier chaleureusement M.Yvan Lebeau, courtier à Saint-Jean, de pouvoir travailler à ses côtés comme agent vendeur.Enfant du pays, M.Lebeau a su se créer une réputation qui dépasse de beaucoup les frontières de sa ville.Par son travail bien fait, son dynamisme, il se dévoue à la cause de ses clients, et voici qu'il ne domme une chance.Je tiens à le remercier publiquement et je voudrais exprimer ici toute ma gratitude et ma sympathie aux clients et futurs clients des Immeubles Lébeau Enrg.Je suis désormais au service de tout ce gentil public et je n'ai qu'un désir mettre toute mes connaissances à leur service.Merci à tous pour la confiance que vous me témoignerez.Pour toute transaction immobilière appelez les Immeubles Lebeau, vous y trouverez des amis.Merci encore à M.Yvan Lebeau, sincères et amicales salutations à tous nes chers client Charles Garcis.Néuv .F6.266-3975 A.LOUER LOGIS 4 1/2 PIECES NEUF ET MODERNE AU 9 RUE BREAULT A SAINT- JEAN.TEL.: 348-2318 - FRAFT PAPER PRO- LOCAL À LOUER 6,000 pieds carrés, plancher en bois franc vernis, gigleurs automatiques, chauffé, DUCTS LIMITED 81 Richelieu, Saint-Jean, Québec.CAMION Pick-up GMC 1957 avec boite fermée 347-8690 7-2 PLYMOUTH 70 Fury ll, H.T.équipement complet, 38,000 milles, CA- MARO, 69 H.T., équipement complet 31,000 milles, PLYMOUTH 69 H.T.équipement complet, 36,000 miiles FORD 1969 Fairiane, 500 H.T.36,000 milles PONTIAC 1968, Parisienne, convertible, équipement complet 45,000 milles DODGE DART 67, 58, 000 milles METEOR 67, Rideau 500 H.T.équipement compiet, 42,000 mil - les, CORTINA GT 69, 26,000 mil- tes PLYMOUTH Fury tI 67, 42,000 milles, RAMBLER 66, 52,000 milles CAMION Ford 65, Econoline vitré 39,000 milles.Tous en bonnes conditions, prix avantageux, s'ad.à Laurent J.Séguin, Mont Ssint-Grégoire tél.347-2772 CHRYSLER 63, 4 portes, radio, pneus neufs en bonne condition ne prend pas d'huile à 1,000 milles tbl, - 346-3103 Prix $200.LOGEMENTS À LOUER CHAUFFAGE ELEC- TRIQUE, ARMOIRE EN FORMICA, PLANCHER EN CHENE ET TUILES INSONORISEES CHAMBRE DE BAIN DE COULEUR AVEC PLANCHER ENCERAMIQUE, ANTENNES DE T.V.BALAYEUSE CENTRALE, PRISES ELECTRI- QUES EXTERIEURES.ll, RUE BREAULT Logement de 4% pièces POUR INFORMATIONS: 346-9091 OU 293-4162 Grand chauffe 40 pour entreposer autoneiges sx-DO0$ empl acement x 90° cet été.TEL: (-245-7040 ou s\u2019od à 338 Saint-Jacques Napiervitle Libre immédiatement LOGIS § PCS CHAUFFE Très modernes, libre immédiatement.Installation laveuse et sécheuse et garage, situé 960, 2e rue Iberville.Tél.: 1-466-7521 ou 347-5935 LOGIS NEUFS A LOUER SITE RESIDENTIEL ET CENTRAL 41/2PIECES NON MEUBLEES 2 1/2 PIECES LUXUEUSE - MENT MEUBLEES IL FAUT LES VOIR POUR CROIRE, TOUT CE QUE NOUS OFFRONS.UNE AFFICHE DANS DE LARGES PORTES \u2018\u2019PATIO\u2019\u2019 EN FACADE VOUS REN - SEIGNERA.LES APPARTEMENTS PRESTIGE MOMMARTE ENR.743, LASALLE, SAINT JEAN, COIN BOUL.GOUIN ET LASALLE, TEL.346-5291 _ & louer & 241 Champlain LOCAL COMMERCIAL A LOVER s'ad.à 243 CHANPLAIN A LOUER LOCAL POUR BUREAU D'AFFAIRES OU COMMERCE, situe ou Terminus Sainte | Jean Ltée à 312 Chome plain.Pour inf: TEL: À 348-3843 \u2014 BUREAUX À LOUER 18° x 22\u2019 - $50 par mois 20\u2019 x 22° - $65 par mois 18° x 27° - $75 par mois 48\u2019 x 22' - $I50 par mois chauffé, service de concierge, 204 Richelieu, Succession H.Black, Tél.: 346-6693 A LOUER BUREAU Environ 800 pi.car.chauffé, eau chaude, situé à 112 Richelieu, coin Saint-Georges et Richelieu.S\u2019ad.à: 108 Richelieu Saint-Jean LOCAL ~ COMMERCIAL - A LOUER Situé à 624, lère Rue, Iberville.Informations: 348-5213 ou 346-5507 LOCATION DE TÉLÉVISEUR A partir de $8 par mois Service de réparation J.P.DUFRESNE 324, Se Avenue, Iberville TÉL.: 341-0053 BACHELOR 50 SAINT-HUBERT Tapis mur à mur, foutes faxes comprises, par semaine.Tél.: soir 348-8661 jour 347-6503 Simon Vigeant a\" Bh a andi Ji CR 7-2 ca- 87-3 248 se, pue mue +.AVIS PUBLIC Avis public est donné par le Con- sql provisoire de la Nouvelle Commission Scolaire d'Iberville que la division en quartiers du territoire de la Nouvelle Commission Scolaire d'Iber- ville a été adoptée comme suit, lors d\u2019une session régulière tenue à Iberville, le 19 janvier 1972.Description des quartiers MUNICIPALITE SCOLAIRE D'IBERVILLE CONSEIL PROVISOIRE QUARTIER NO 1 Municipalité de Saint-Grégoire comprenant: - Municipalité du Village Mont Saint-Grégoire; Municipalité de la Paroisse Sait-Grégoire le rand.QUARTIER NO 2 Limites existantes Saint-Athanase et Ville d'iberville (nouvelle partie annexée) Borné comme suit: A L'OUEST: a- Par la partie du Boulevard d\u2019iber- ville et de la Route 7 comprise entre les limites de la paroisse de Saint-Athanase et la 5e Avenue.- Le côté Est seulement du Boulevard d\u2019lberville et de la Route 7 fait partie du quartier no 02; b- La partie de la Route 35 comprise entre la 5e Avenue et le chemin de fer Canadien Pacific.AU NORD: a- La partie de la 5e Avenue comprise entre le Boulevard d'Iberville et la route 35; - le côté Sud seulement de la 5è Avenue fait partie du quartier no 02; b- Par la partie du chemin de fer Canadien Pacific comprise entre la Route 35 et les limites de la paroisse de Saint-Athanase.\u2014 : - A L'EST: Par les limites de la paroisse de Saint-Athanase; AU SUD: Par les limites de la paroisse de Saint-Athanase.QUARTIER NO 03 Limites existantes Saint-Athanase et Ville d'iberville (nouvelle partie annexée) Borné comme suit: A L'OUEST: Par la partie du Boulevard d'Iber- ville, commençant à la 5è Avenue et par le Rang Saint-Edouard: - le côté Est seulement du Boulevard d'Ibervitle fait partie du quartier no 03; - les côtés Est et Ouest du Rang Saint-Edouard font partie du quartier no 03; AU NORD: Par les limites de la paroisse de Saint-Athanase.A L'EST: a- Par les limites de la paroisse de Saint-Athanase; b- Par la partie de la Route 35 comprise entre la 5e Avenue et le chemin de fer du Canadien Pacific.a- Par la partie de la 5e Avenue comprise entre le Boulevard d'Iberville et la Route 35: - le côté Nord seulement de la 5e avenue fait partie du quartier no b- Par la partie du chemin de fer du Canadien Pacific comprise entre la AU SUD: Route 35 et les limites de laparoisse de Saint-Athanase.QUARTIER NO 04 Limites existantes Ville et paroisse Saint-Athanase Borné comme suit: A L'OUEST: AU NORD: Par la Rivière Richelieu Par les limites Nord de !a paroisse de Saint-Athanase (cette limite est à la hauteur du Rang 54 et seules les personnes qui habitent le côté Sud de ce chemin appartiennent au quartier no 04).A L'EST: Par la partie du Boulevard d'iber- ville, en direction Nord, commençant au chemin de fer du Canadien Pacific et par le RangSaint-Edouard: - Aucune des personnes qui habitent le Rang Saint-Edouard ne fait \u2018partie du quartier no 04.AU SUD: Par la partie du chemin de fer du Canadien Pacific comprise entre la Rivière Richelieu et le Boulevard d'Iberville.QUARTIER NO 05 Limites existantes Ville seulement Borné comme suit: A L'OUEST: Par la Rivière Richelieu AU NORD: Par la partie du -chemin de fer du Canadien Pacific comprise entre la Rivière - Richelieu et le Boulevard d'Iberville.A L'EST: La partie du Boulevard d'Iberville comprise entre le chemin de fer du Canadien Pacific et la Se Avenue: - le côté Ouest seulement du Boulevard d'iberville fait partie du quartier no 05.AU SUD: Par la partie de la 5e Avenue comprise entre la Rivière Richelieu et le Boulevard d'Iberville: - le côté Nord seulement de la 5e Avenue fait partie du quartier no «PS.QUARTIER NO 06 Limites existantes Viile seulement Borne comme suit: A L'OUEST: Par la Rivière Richelieu AU NORD: Par la partie de la 5e Avenue comprise entre la Rivière Richelieu et le Boulevard d'Iberville: - le côté Sud seulement de la Se Avenue fait partie du quartier no 06.La partie du Boulevard d'Iberville comprise entre la Se Avenue et la lère Avenue: - le côté Ouest seulement du Boulevard d'Iberville fait partie du quartier No 06.A L'EST: Par la lère Avenue: - le côté Nord seulement de la lère Avenue fait partie du quartier no 06.AU SUD: QUARTIER NO 07 Limites existantes Ville seulement Borné comme suit: A L'OUEST: Par la Rivière Richelieu AU NORD: Par la lère Avenue: - le côté Sud seulement de la lére Avenue fait partie du quartier no 07.Bg RR ET PTR EUR TR II 1 9 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 [13 A L'EST: Par la partie du Boulevard d'Iber- ville comprise entre la lère Avenue et le prolongement de l'Avenue Courtemanche, direction est: - le côté Ouest seulement du Boulevard d'iberville fait partie du quartier 07.a- Par l'Avenue Courtemanche et son prolongement, direction est, jusqu'au Boulevard d'iberville: - le côté Nord seulement de l\u2019Avenue Courtemanche fait partie du quartier 07.AU SUD: b- Par la partie de la lère Rue comprise entre l\u2019Avenue Courtemanche et I\u2019 Avenue Goyette; - le côté Est seulement de cette partie de la lère Rue fait partie du quartier 07.c- Par l\u2019Avenue Goyette et son prolongement, direction Ouest, jusqu'à la ivière Richelieu: - le coté Nord seulement de |\u2019 Avenue Goyette fait partie du quartier no 07 QUARTIER NO 08 Limites existantes Borné comme suit: A L'OUEST: Par la Rivière Richelieu AU NORD: a- Par l'Avenue Goyette et son prolongement, direction Ouest, jusqu'à la Rivière Richelieu: - le côté Sud seulement de l'Avenue Goyette fait partie du quartier no 08.b- Par la partie de la ière Rue comprise entre l'Avenue Courtemanche et l\u2019Avenue Goyette: - le côté Ouest seulement de cette partie de la lère Rue fait partie du quartier no 08.N c- Par l'Avenue Courtemanche: - le côté Sud seulement de l'Avenue Courtemanche fait partie du quartier 08.Par le Boulevard d'Iberville et la Route 7: - le côté Ouest seulement du Boulevard d\u2019lberville et de la Route 7 fait partie du quartier no 08.A L'EST: AU SUD: Par les limites de la paroisse de Saint-Athanase- QUARTIER NO 09 ; Municipalité de Saint-Alexandre comprenant: - Municipalité du Village de Saint-Alexandre - Municipalité de la Paroisse de Saint-Alexandre.QUARTIER NO 10 Municipalité de Sainte-Anne de Sabrevois comprenant: - Municipalité de la Paroisse de Sainte-Anne de Sa- brevois.QUARTIER NO Il Municipalité de Saint-Sébastien comprenant: - Municipalité de Saint-Sébastien - La partie du territoire de l\u2018actuelle Municipalité de Venise-en-Québec, située à J'Est du Chemin du Quai.QUARTIER NO 12 Municipalité d'Henryville comprenant: - Municipalité du Village d'Henryville - Municipalité de la Paroisse d'Henryville QUARTIER Municipalité de Clarenceville comprenant: - Municipalité du Village de Clarenceville - Municipalité de la Paroisse de Clarenceville - Municipalité de Saint-Thomas de Noyan \u201d - La partie du territoire de l'actuelle Municipalité de Venise-en-Québec, située à l'Ouest du Chemig du Quai. \u2014\u2014 _ °* 90 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 février 1972 vaLIANT 08, § cylmdres, sutemati- que, portes, neuf, propre, tél.348- 6401 aprés 5 hres p.m.MERCURY cyclone 69, t 428 4 vitesses, très propre, $1.900.tél.1-293-5212 Farnham TOYOTA Mork 11 Station Wagon 1900 10,000 milles , 4 pories, radio AM FM appelez après 6 hres.348- 3263 CAMION Fargo, 2 tonnes, 1967, tél.347-1556 FEMMES- ETUDIANTS- ETUDIANTES Aimeriezsvous gagner de $30.00 & $50.00 par semaine dons vos temps libres.Ecrire: La maison Fuller Brush \u2018 C.P.299 SainteDamase Co.SointeHyacinthe MÉCANICIEN Une cie de la région recherche les services d'un homme avec au moins 3 années d'expérience en mécanique générale de camions et équipement lourd.Le travail comprend une semaine de 50 heures et un salaire intéressant, curulum vitae: DIRECTEUR DU.PERSONNEL C.P.220 SAINT -JEAN, QUE.HOPITAL DU HAUT RICHELIEU POSTE VACANT AGENT DE GESTION DU PERSONNEL LE DEFI: Participer à l'organisation et à l'ouverture d'un hôpital de 433 lits.Sera responsable plus particulièrement du recrutement, de la sélection, de l'embauchage, des transferts, des promotions, de l'orientation et de l'évaluation des employés syndiqués et syndiquables.L'EXIGENCE: Posséder un diplôme universitaire terminal de préférence en relations industrielles ou avoir complété et réussi une I2àè année commerciale et posséder une expérience d'environ 5 ans dans un service du personnel.LES AVANTAGES SOCIAUX: Bénéfices d'appoint sont ceux qui existent actuelle- _ment dans le milieu hospitalier.LE SALAIRE: Echelle de salaire actuellement en vigueur dans le milieu hospitalier.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur \u2018\u2019curriculum vitae\u201d\" avant le 25 février au directeur du personnel Hôpital du Haut Richelieu, 920, Boul.du Séminaire, Saint-Jean.TEL.: 348-6101 Représentante dans la vente Dame ou demoiselle.Ouverture dans le dumaine de l'alimentation.Les candidates doivent posséder une 12e année ou mieux, avoir une apparence soignée, 20 à 40 ans avec permis de conduire, auto si possible.Travaillante, tenace, active, doit se plaire en public, persuasive, cours d'entrainement.Salaire intéressant, plus bonus ect.Tous les avantages d'une Compagnie bien établie.Ecrire à CASE POSTALE 251, SAINT-JEAN, QUE.AVERTISSEMENT GERANT-CONTROLE DE LA QUALITE L'individu choisi pour remplir cette fonction doit avoir acqui de l'expérience dans |\u2019 industrie textile avec de 3 à 5 années de responsabilités supérieures dans le domaine du contrôle de la qualité, et être bilingue.Le candidat idéal serait un chimiste ou technologiste en Textiles gradués, avec une grande expérience dans les analyses statistiques.A ce candidat, nous pouvons offrir un défi professionnel, ainsi que des conditions financières très intéressantes.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: PEETERS TEXTILE MILLS LTD.617 RUE DOUVILLE GRANBY, QUE.Attention: Directeur de la Manufacture.N.B.les renseignements donnés seront strictement confidentiels.MÉCANICIEN (MACHIRERIE LOURDE) Mécanicien demandé avec expérience dans réparation d'équipement lourd.(Pelle, Bulldozer, tracteur, camion, etc.) Salaire payé $3.25 (\u2018heure et 1 lon I\u2019 plus selon l'expérience.y Faire application par écrit: DIRECTEUR DU PERSONNEL, C.P.3172 SAINT-JEAN, QUEen fournissant son curriculum vitae Canadian Entertainment Agency a un besoin urgent d'artistes de toutes sortes, professionnels ou semi-professionnels.Pour entrevues 387-1901 M.Georges, entre 10 heures et 20 heures.Votre avenir en dépend.10,666 DE L'ILE angle Henri-Bourassa ÉTUDIANTS ETUDIANTES (REGION DE FARNHAM) On demande des étudiants pour vendre des abonnements au journal SERRE LE CANADA FRANÇAIS dans Farnham et Agence privée de placement Notre organisation se spéciolise dons le PLACEMENT & temps plein de personnes ayont compétence dans le TRAVAIL DE BUREAU ov la COMPTABILITE.Ce service s'adresse à des personnes qui ont ACTUELLEMENT un emploi ou en quête d\u2019un emploi.Si vous êtes qualifie(e)s et expérimenté(e)s, vous avez avantage à nous con sul ter.Nous vous garantissons la plus stricte DISCRETION.Dépannage Nous recherchons des personnes expérimentées dans le travail.de Bureau Stagiaires à la Gérance PREPARATION À UNE CARRIERE COMME ADMINISTRATEUR AU SEIN D'UNE GRANDE ENTREPRISE NATIONALE.Jeunes gens ambitieux avec disposition à l\u2019administration pour subir une formation intégrée en vue d'une carrière comme gérants de succursales pour le compte de la plus ancienne et de la plus grande société de prêts aux consommateurs.Les heureux candidats toucheront un plein salaire durant leur formation ainsi que de fréquents reléve- ments de salaire conformes aux progrès accomplis, avancement à des postes plus responsables dans les cadres de la compagnie, emploi stable, avantages exceptionnels aux, employés, avancement -rapide et avenir assuré.a région pores, pour du travail $ tonps PARTIEL.Guns pros im Stes cir, oa Pour informa- S.V.P.Prendre rendez-vous INMEDIATEMENT âgés 21 à 26.DISPONIBLES POUR TRANSFERTS.tions: M, JEAN-LOUIS AT-6268 - 367-6280 HOUSEHOLD FINANCE * LAUZON Les Services de Sélection du Personnel CORPORATION OF CANADA TEL.: 347-7569 3, RUE CAMILLE, SAINTSJEAN (SAINT-JEAN) Membres de la Corporation des Conseillers d'Orientation professionnelle 211 RICHELIEU SAINT-JEAN du Québec.À IL 7 A COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC AVIS La personne ci-après mentionnée a demandé le pemmis suivant NOM ADRESSE CATEGORIE STEINBERG, Harvey 125 Richelieu, Vendeur (Arnold) Saintejean de cidre \u201cSteimberg Limitée®* Toute objection À ces demandes doit être faite par écrit, dû- rent motivée, dans tes 15 jours du présent avis au: SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place d\u2019Ames, Montréal, P.Q.Section de Farnham Si vous désirez placer UNE \u2018*ANNONCE\", prendre un abonnement ou remettre un communiqué ou journal LE CANADA FRANÇAIS \u201cmires voyez notre représentant à Fornham André LAMOUREUX : RUE SAINT-JOSEPH FARNHAM, TEL: 293.6952 J tr mat rd FR Aw % 06 JW La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, | 240, rue Frontenac, téléphone: 346-4425.APPEL D'OFFRE CHANGEMENT DES LUMINAIRES Ecole Notre-Dame-Auxiliatrice La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, re- | cevra jusqu'à 4h.00 p.m.mardi, le 29 février 1972, au bureau du soussigné, 240, rue Frontenac, Saint- ; Jean, Québec, sous enveloppe cachetée, des offres | pour: Le changement des luminaires existants incandescents par de nouveaux luminaires & tubes fluorescents aux endroits indiqués sur les plans; ce, à l'école Notre-Dame-Auxiliatrice, 151, rue Notre-Dame, Saint-Jean, Québec.Les soumissionnaires pourront se procurer les pians et devis au bureau de cette Municipalité sco- taire, 240, rue Frontenac, Saint-Jean, Québec, moyen- rs un dépôt remboursable de vingt-cinq dollars ($25.00) Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des offres qui aura lieu lors de l'assemblée publique tenue, mardi, le 29 février 1972, à 8h.00 p.m., au bureau de la Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, 240, rue Frontenac, Saint- Jean, Québec.La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Fait à Saint-Jean, Québec, ce 8 février 1972.JACQUES DUSSAUL T, Secrétaire-trésorier, Administrateur général.: VOLKSWAGEN 69, Fastback automatique, moteur neuf, bonnes conditions, tel.347-6320 37-2 FORD Station wagon 1970, automat:- que, moteur 351 p.c.très propre, prix $1,700.tél.de 9 am.à 5h.p.m.347-7343 demandez M.Lauzon et le soir 347-8902 37-10 APPARTEMENT de | pce et demie, nouvellement refait, meublé avec tout le confort moderne, garde- robes dens le mur, frigidaire, pole, douches, etc.Prix raisonnable.Adressez- vous immédiatement aux apts.Impérial, 244- 248 Richelieu Saint-Jean jno APPARTEMENT Fertia ! 1/2 - 2172 3 1/2 pces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé au complet, chem- bre de bain comptite, grand stationnement pour autos, s'ad à 480 Mercier Saint-Jean, tél.348-4080 ou M8- 722 : jne APPARTEMENT Pierre | 1/2 pièces modernes, meublé, chauffé, frigidaire, poble électrique, cuisinette, chambre de bain, s'ad à Apt.Pierre, 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.ot de 7.0 à 9.00 p.m.jne APPARTEMENT Merin, 2 pces, bier moublées, air climatisé, chembre da bain Moderne, grand garde -rebe, s\u2019ad à Apt.Merin, 6 Place dy Marché ap ll, tél.347-3813 entre 4 p.m et 8 pm.ia APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau\u2019 2 1/2 ot chambre à louer, meublé eu complet, toutes dépenses payées, prix raisonnable, service de buan- dorie automatique, s'ad à 264 Seimt- Charles, tél.346-3656 ine CHALETS, sur pisge (bora de l\u2019eou) très propre, bonne condition, à $e- brevois, tél.347-6283 ou Montréal 523-0836 june LCCAL à louer à 299 chemin Richelieu, tél.346-9796 jre.ALFARIEMENT Lemieux, | 6/2 - 2 (/2 pièces, modernes, insoneri- sées, meublées, tous services payés s'ad à 104 De Salaberry, Saint-Jean, tél.348-5513 pour visiter de 7 heu- * «à 9 heures p.m.ino LOCAL centre ville 21 x 41, 96 rue Saint-Jacques pour inforfnation 347- 7369 (jouc).346-6029 (soirs j.n.o.EMPLACEMENT pour manufacture ou entrepdt 1400 pi.car.de plancher IS pieds hauteur situé à 775, 4e rue, |- berville, s'ad.à 346-6466 j-n.0.APT 2 1/2 cuisinette, ot salon, chambre fermée, salle de bain, douche, vacuum central, service alarme qui correspond au bureau, laveuse-sé- cheuse, entrée privée, stationnement, connexion pour auto, tout payé, prix raisonnable, service autobus, 230 biv .Saint-Luc, 348-2608 32-12 IBERVILLE coin 3e rue et Se ave, logis 3 pces, meublées, un bas, 48- 3315.ino LOGIS S'pièces, sis au 466, rue Ré- millard (cui de sac), près du magasin Bonimart; libre immédiatement prix $90.par mois; s'ad: à 346- 6817 Cora Pinsonneault, entre 9 heures a.m.et 5 heures p.m.ino Se tr 6 LOGIS 4 1/2 pièces, neuf près de l'école Saint-Eugène, tél: 348- 6368 ou 347-2080 i.n.e.LOGIS neuf de 3 !/2 pcs, avec ou sans meubles, tapis mur à mur dans toutes les pièces, sortie électrique extérieur pour auto, service de buanderie automatique à l\u2019intérieur de l'immeuble, situé à 907 boul Normandie Nord (en face de la polyvalente) tét.: 348-6319 j.n.o.LOGEMENTS 4 1/2 pcs, aussi 5 pcs, neufs, inf: H.Roman, tél.347-2080 voisin Club de Golf, ino rt LOGIS de 3 1/2 pièces, meublé, chauf fé, éclairé avec stationnement très propre, très moderne, libre aussi logis de 4 1/2 pcs, non meublé, propre dans un 3ième, libre immédiatement, s'ad.à 480 Mercier, tél: 348-4080 - j.n.0.tres APPARTEMENT chauffé et moderne de 4 pièces plus chambre de bain.Planchers de tuiles, installation pour laveuse et sécheuse.Libre le ler mai $95.92 rue Vincelette, appt 2, Iberville, tél.348-6480 ine LOGIS neuf 4 pces 1/2 cheutfage électrique, inst.laveuse, sécheuse, tapis mur à mur dans chaque pièces, situé face à l'Hôpital du Haut Richelieu, 348-4442 34-4 APPARTEMENT neuv meublé, | 1/2 pcs, chauffé, éclairé, stationnement entrée privée, prix raisonnable, 623 Boul.Saint-Luc, tél.348-8143 34-4 A .A LOUER, 2 pièces chauttées, meublées, pour une personne seulement, entrée privée 23 De Salaberry Saint- Jean P.Q.34-4 \u2014\u2014\u2014 UN LOGIS de 2 1/2 piéces, aussi 3 chambres, libre immédiatement, \u2018très moderne, grand stationnement, s'ad.à 480 Mercier Saint-Jean, 348-4080 ou 348-3722.ine \u2014_\u2014\u2014 MAGASIN 26 rue Seint-Paul, 12x 18 .348-5756 »-5 SALON de coiffure avec clientèle établie à Mont Saint-Grégoire, tél.347-7775 35-3 | ! LOGIS de 4 pcs, chauffé au chaude à l'année par mois, | logis de 2 1/2 pièces, chauffé, eau chaude à l'année $65 par mois, situés au 3è ot dans l'édifice \u2018\u2019Taverne Pou- tré\u201d Place du Marché.Pour | ou 2 personnes, s'ed.à Roméo Poutré, tél: 346-3000 j.n.0.PRES du .ouvel hbpital & Seint-Gé- rard appartement meublé 4 1/2 pieces, toutes les commodités, avantages résidentiels pour 3 ou 4 personnes, eppèlez 348-5127 A LOUER à la semaine ou au mois dans N.D.A.logis 3 1/2 pièces entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, en asphaite, grand solarium et galerie privée eg arrière, idéal-pour couple.S'ad.à 105 rue Soint-Pierre, tél: 347-8906 aussi garage rer wphalte à l'année $70 Le tout libre immédiatement 35-2 \u2014LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 9 février 1972 81 TAL 4 Te a a:vett JLRYAL 1, TR \u20ac MUNICIPALITE SCOLAIRE DE FARNHAM CONSEIL PROVISOIRE AVIS PUBLIC Farnham , 3! janvier 1972.Avis public est donné par la Municipalité Scolaire de Farnham, conformément à l'article 102 F de la loi 27, qu'à une session régulière du Conseil Provisoire tenue à Farnham le 25 janvier 1972, la division en quartiers, pour fins électorales, du territoire de la Municipalité Scolaire de Farnham a été adoptée comme suit: QUARTIER # 1: comprendra le territoire actuel de la Municipalité de Sainte-Brigide d'Iberville, moins les lots suivants: 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400 de la Municipalité de Sainte-Brigide, moins les lots 419, 420, 421, 422 de la Municipalité de Rain- ville.QUARTIER # 2: comprendra le territoire de la Municipalité de Rainville et les lots 393, 394, 395, 396, 397, 398, 400 de la Municipalité de Sainte-Bri- gide moins les lots 419, 420, 421, 422 de la Municipalité de Rainville.QUARTIER # 3: comprendra le territoire de la Cité - de Farnham situé au sud de la rivière Yamaska.\u2018 QUARTIER # 4: comprendra le territoire de la Cité de Farnham situé au sud de la rivière Yamaska et situé à l'ouest des rues Hôtel de Ville et Saint-André.QUARTIER # 5: comprendra le territoire de la Cité de Farnham situé au sud de la rivière Yamaska et situé à l'est des rues Hôte! de Ville et Saint- André.QUARTIER # 6: comprendra le territoire de la Municipalité de Sainte-Sabine et le territoire de la Municipalité de Notre-Dame-de-Stanbridge.QUARTIER # 7: comprendra le territoire de la Municipalité de Stanbridge-Est et le territoire de la Municipalité de Saint-!gnace-de-Stanbridge.QUARTIER # 8: comprendra le territoire de la Municipalité de Saint-Pierre-de-Vérone, le territoire de la Municipalité de Stanbridge-Station et le territoire de la Municipalité du Canton de Bedford.QUARTIER # 9: comprendra le territoire de la Municipalité de la ville de Bedford situé au nord de la rivière aux Brochets.: QUARTIER # 10 : comprendra le territoire de la Municipalité de la ville de Bedford situé au sud de la rivière aux Brochets.QUARTIER # 11 : comprendra ie territoire actuel de la Municipalité de Saint-Philippe de Philipsburg et le territoire de la Municipalité de Saint-Armand Ouest.construction | inc.et A.Thibodeau 46-3444 x 48-4579 | ie a oY Ba » 92 / LE CANADA FRANCAIS, le merciedi 9 fries 1972 LOGEMENT 4 pcs, propre, sited sur la 80 Avenue, pris de l\u2019Ejlive; li bre pour je ler moi, s'ad.à 246 Ge avenue, iberville 8-3 APPARTEMENT meublés éclairé, i- dial pour couple, libre début février, s'ad.à 19 Saint-Denis, Seint- Joan 35-2 LY MA T MAISON de à louer, située dans la 2e Ligne à Saint-Blai- se, libre le ler mai, tél: 346-4042 3%-4 APPT meublé, ! 1/2 pièces, très moderne, entrée et stationnement privés, prêt immédistement, s'ad.à 165 Bessette, Merville \u2018 38-3 LOGIS de 3 pièces à 200 ième Avenue Iberville, 220 réservoir à eau cheude, chambre de bain, dans un bas, s'ad.à Roland Brault 294 Maisonteuve Saint-Jean, tél.348- 573 3§-2 LOGIS 3 1/2 appts, système électrique, situé 609 Rue Boisvert, aussi maison à vendre, s'ad.par tél.347- 3606.LOGIS de 4 pièces, un haut, paroisse Saint-Eugène, 5 milles de Saint- Jean, libre, $60.par mois s'ad.346-6740 jno LOGIS neufs et modernes 5 1/2 ot 3 1/2, pièces, système électrique, aussi 2 1/2 pièces meublées, chauffées, tous avec tapis, situés face à la Polyvalente de Saint-Jesn, près du nouvel hôpital.tél.348-5037 après S hres p.m.35- LA BUNGALOW 5 pces, inst.laveuse sécheuse, libre, 3 chambres à coucher, $105.par mais, situé à Sabre- vois 347-6215 35-2 LOGIS de 7 pièces, chauffé, eau chaude fournie, si désiré pourrait être concierge - 2 logis de 3 pces chauffées, eau chaude fournie, 346- 9089, s'ad.SI Richelieu Saint-Jean ino LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé, instel- lation laveuse, sécheuse, libre ler mai, tél.348-5325 36-3 LOGEMENT moderne, 5 pièces, jns- 570 BLV/ Gouin, § 1/2 pces, presque insenorisé, neuf, sertie pour laveuse et sécheuse, plancher bois franc, système chauffage central, service autobus à la porte.Rez de chaussé $130.ler étage $125.pour inf: 348-3950 3%-3 i LOCAL pour magasin, bureau ou autre genre de commerce, 347-6047 180 Cousins 8-4 LOGIS 2 1/2 pièces, situé à 310 Zième Avenue, meublé, chauffé, taxes payées, s'ad.tél.346-3646 36-2 LOGIS de 5 grandes pièces, haut d'un deux logis, très propre, ins- tatiation laveuse-sécheuse, planchers bois franc, tuiles dans la cuisine, cour, cave libre le ler mai, $100.par mois à 223 B.Mayrand, tél.348-4592 36-2 LOGIS 5 pièces, chauffées, haut, près Eglise Saint-Edmond, idéal pour cou- ° ple d'âge moyen, libre ler mai, références requises, 347-4132 3%-4 LOGIS 4 pces, situé à 212 À Champlain, chauffé, libre , inf: 256 Richelieu Saint-Jean ino A IBERVILLE un logis de 4 appts, dans un haut, libre dans le moment, au village Saint-Luc une maison seule moderne, dibre pour le moment, Au village Saint-Luc, un logis 4 pièces, dans un haut pour le mois de mai.Sur la rue Trahan Saint-Jean, un logis de six pièces modernes, dans un bas, pour le mois de mai, tél.348-3315 ino LOGIS haut 5 1/72, appt, moderne, sortie pour laveuse et sécheuse, libre ler mai, Iberville tél.346-3516 36-3 - Lasaile, chauffage électrique, intérieur bois naturel, installation laveuse & sécheuse, tuiles, pas de taxe de locataire.Pour visiter s'ad.à 341 Bernier Saint-Luc, 348-5469 36-8 A IBEAVILLE, logis neuf, 4 pièces, chauftées, poôle électrique encastré fourni, s\u2019ad.à 840 Pelletier tél.346- tallation | eo, 3934.36-3 bois francs, situé rue des Carrières 3 PIECES, plancher varathan, réfri- libre le ler février s'ad.à 207 gérateur, cuisinière , mobilier de Montcalm.ino chombre, cheuffage à l'électricité, LOGIS 6 i/2 appts, chauffage êlec- trique, installation laveuse et sécheuse, sitwé à 863 Saint-Jecques, inf: 347-2360 36-2 LOGIS 31/2 pces, 377 Mercier, Saint Jean, 36-3 LOGEMENT 566A Biv.Gouin, 3 1/2 plècé, presque neuf, insonorisé, chauffé, éclairé, taxes payés par le propriétaire, tapis mur à mur, poêle etréfrigérateur, inclus, service autobus à la porte $110.doliers par mois, inf: 348-3950 3%-3 du soussigné.mules et selon Saint-Jean, Québec.le 3 février 1972.MINISTERE DE L'AGRICULTURE DU CANADA DIRECTION DE LA RECHERCHE El SOUMISSION Des soumissions ,scellées, adressées au soussigné et portant la mention \u2018\u2019SOUMISSION POUR service de nettoyage, Station de Recherches, 90 Lajeunesse, Saint-Jean, Québec\u2019 seront reçues au bureau dont l'adresse apparaît ci-dessous, jusqu'à.2 heures de l'après-midi, le 18 février 1972.Les devis et formules de soumission sont donnés sur demande.La formule de contrat que le soumissionnaire choisi devra signer peut être vue au bureau Les soumissions ne seront prises en considération que si les renseignements demandés sont inscrits sur les formules imprimées fournies ou d'après ces for- les conditions énoncées ci-haut.A.A.Beaulieu, Directeur, Station de Recherches, Ministère de l'Agriculture du Canada, C.P.457, 90 Lajeunesse, Saint- Jean, Québec.douche, eau chaude, personne seule $60.par mois, tél.346-9607 36-3 2 LOGIS de 5 pièces, $65.par mois, demi - sous-soi, & rue Bouthillier, Saint-Jean, libre ie ler mai, aussi legis 5 piéces, $75.par mois, méme adresse, libre le ler mai, tél.346- 6138, ou |-658-6055 36-3 \u201cLOGIS § grandes pièces, modernes, chauffé, esu chaude fournie, à 25 rue, O'Eain;, s'ad.66 Boul.Séminaire.36-3 7 APPARTEMENT meublé à louer, 31/2 ièces, libre le Jer mai, style colonial, tepis mur à mur, salle de lavage, situé à 305 Saint-Georges, pour informations s'ad.à 348-2960 36-2 LOGIS à 172 Latour, un haut, 5 pièces, entrée laveuse et sécheuse libre le ler mai $110.non chauffé, tt.346-6238 Jno PLACE Carillon & Saint-Jean, logement neuf, 3 |/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie $90.tél.1-658- 6381 après 7 hres p.m.jno a LOGIS 4 pces, grande, plancher bois franc, eau chaude, douche, garage compris, s'ad.135 |0e Ave ibervil- te.36-2 LOGEMENT 4 pces, propre, dans un aut, situé sur ia Be Ave, pris de l\u2019église $60.par mois, libre le ler mei, après 5 hres 30, s'ad.245, Ge Ave, iberville.3-2 PLACE Carillen à Saint-Jean, logement neuf, grand 5 1/2 pièces, chauf- té, eau chaude fournie , $:46.par mois tél.1-656-6381 après 7 hres p.m.jino LOGIS 4 pces, chauffé, installation laveuse, sécheuse, Biv.Gouin, près de l'église $100.s\u2019ad.06 Saint-Pierre jno LOGIS de 6 grandes pièces, situées à 238 rue Saint-Pierre, inf: à 171 rus Notre - Dame 348-4022 36-2 BACHELOR 2 1/2 pièces, très modernes, meublées, tapis mur à mur, électricité - chauffage et taxes comprises, près du Cégep et de le Base s'ad.à 104 Doilard, Saint-Jean.36-3 LOGIS 4 grandes pièces, 2e, libre ler mai, s'ad.à 15 rue Labrosse, Seiat-Luc.%-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGIS 4 pièces, cheuffées, à 154 Me Kenzie King; s'ad.7-9624 après 5 heures.36-2 APPT 2 pièces, meublées, chauffées écleirées, entrée privée, sitwé dans centre-ville, s\u2019ad.348-3100 j no 1 LOGIS de 5 appts 1/2, semi sous- soi, neuf, chauffage électrique, ine- toliation laveuse, sécheuse, entrée privée, situé Bivd industriel , libre ler mai, s'ad.à 78! Saint- Jacques, Saint-Jean, 346-5602 36-2 ee ee 276 DOLLIER, logis bas, 5 pièces, instailation laveuse, sécheuse, chauffage central, cave, cour pour auto libre ler mai, Renseignements 348- 3437 3%-2 LOGIS 3 pièces, chautfées, eau chaude fournie, à l'année, site résidentiel Bivd Saint-Joseph, près de le rivière tel.348-2226 36-2 2 1/2 APPT, meublé, chauffé, \u2018aclai- rè, tapis mur à mur $90.s'ad.à 555 Gouin Saint-Jean tél.346-6242, libre ler mars.3%-2 .APPRS de luxe de 5 1/2 pièces.Chauffage électrique, radiant, plancher en bois naturel, antenne com- munautsire, entrée individuelle pour chaque appartement.Au 557 et 565 Gaudette dans Saint-Gérard.Haut : $125.bas: $130.Pour information: 248-4438 ou 348-88i6 après 5 heures a, TROIS bachelors ( 2 1/2 pièces) neufs près du pont Gouin.Tout est fourni sauf couvertures et oreillers $25.par semaine.Aussi chambres meublaes a $10.tél.347-4647.36-2 : 2 1/2 APPT meublé avec système de chauffage, accès à la rivière et terrasse, parking cour auto prise de courant pour auto, toutes les dépenses de taxe d'eau et de locataire et d'électricité sont payés par le propriétaire, s'ad.à 578 Gouin ou 578 Baillargeon Saint-Jean, C.P.1050 Marieville Que.PROFESSEUR DEMANDE } On demande un professeur possédant les qualifications requises pour enseigner l'anglais à l élémentaire.Répondre en incluant votre curriculum vitae à ; COMMISSION SCOLAIRE DE MARIEVILLE 1 COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC .AVIS Les personnes ci-après mentionnées ont demandé le permis sui vant: NOMS ACRESSES CATEGORIES DAUPHINAIS, Henri Route 52 Epicerie NotresDamesdus MonteCarmel PEPIN, Romuald 60 Des Carrières Taverne SainteJean HEBERT, Gaétan 175 SainteGeorges Epicerie Henryville : Toute objection À cette demande doit Ître faite par écrit, éâû- .ment motivée, dans les 15 jours du présent avis au: SECRETAIRE GENERAL Case postale 200, Place d'Ames, Montréal, P.Q.LOGIS 5 1/2 pces, moderne, un bas de duplex, chauffage électrique, en- trie pour laveuse, sécheuse, village de Saint-Jacques le Mineur, 95 Long- tin, tél.659-5798 37-2 LOGIS de 3 1/2 dans un bas, situe 416 Mercier, libre ler mars $65.346-3610 ou 348-4719 37-2 A LOUER OU A VENDRE, terrains face à la rivière Richelieu, | avec bâtisse, | avec Roulotte, 2 vacants, eau et puisards, condition à discuter, tél.- 347-4422 après 6 hres, 347- 5901 37-8 LOGIS § 1/2 grandes pièces, à 240 A Cousin en haut d'un 2 logis, tres propre, 2 chambres à coucher, inst.laveuse sécheuse, cours, libre ler ma: prix $95.par mois s'ad.504 Lale- mant, tél.348-5600 37-5 LOGEMENT de 4 pièces, plus solarium, dans un haut, s\u2019ad.4 408 Du- Fort, après 6 hres.p.m.LOGIS 5 1/2 pces, nf: 346-6024 entre 8 a.m.et 6h.p.m.LOGIS à louer 3 grands appts, au 2e étage à 172 - 7e Avenue Ibervii- le $30.par mors, libre ler mars, s'ad.à Gaétan Benjamin, tél.346- 5094 37-2 LOGIS neuf, libre immédiatement, maison appt, située à 125, 5e Ave, Ibervilie, chauffé, eau chaude, ins- taHation laveuse, sécheuse, taxe d'eau payée 4 !/2, pièces, $30.par mois, 5 1/2, pieces, $100.par mors, heures de visite: 9:30 hres a.m.i 10.30 hres a.m.1.30 p.m.a 6 hres p.m.tél.346-3614 jno LOGIS 4 pièces, un haut, chaufté, sau chaude, fournie, instalistion laveuse et sécheuse, situé Se Ave |- berville, tél.sprés |8 hres 347- 9145 37-2 Conditions de travail: vail à l\u2019intérieur.sobre et en bonne santé.que et de l'électricité.ventuellement à Iberville.Jacques Bonin, Ingénieur Municipal, 860, lère Rue Iberville, Qué.| VILLE D'IBERVILLE OFFRE D'EMPLOI: Poste: opérateur à L'usine.de-filiration d\u2019 eau Semaine de 42 heures - tra- Qualifications: Avoir le sens de la responsabilité, être NOTE: Les candidats doivent s\u2019 engager à résider ê- i doit faire ap- Toute personne intéressée a cet empl 972 à: - plication par écrit avant le 2| février Salaire initial: $105 par semaine avec augmentation après 3 mois plus bénéfices sociaux habituels.us Instruction et expérience: diplômé de Tième année minimum et une connaissance primaire de la mécani- PARTICIPEZ À L'ESSOR IMMOBILIER DE La caisse d'établissement de la rive sud EN COLLABORATION AVEC LES DEVELOPPEMENTS Roger Deland Inc dépôt) Shell Heures d'ouverture: Samedi et dimanche de 2h.à 5h.En tout autre temps sur rendez-vous seulement TELEPHONEZ: 347-5815 Obtenez une maison pour sussi peu que 389 par mois (taxe incluses) avec ie rabais pre- vincial (si éligible).Prix à partir de sil, 900 Plus de 14 modèles! maisons en montre présentement au domaine Roger Deland + Inc., situé chemin Grand Bernier (face | = RIES orie t, dk ptre and \u2014 face - SAINT-JEAN SUR-RICHELIED Le Collège Saint-Jean-sur-Richelieu vous e: - desprogrammes d'enseignement général adaptes aux structures d'accueil des différentes facultés universitaires.(Orientations) - desprogrammes d'enseignement profes sionnel conduisant au marché du travail.(Spécialités) 1 Candidats possédant une attestation de fin d'études secondaires (Secondaire V) En règle générale, sont admissibles au Collège les étudiants: ission a) qui ont réussi chacune des matières à leur- \u2018programme selon les normes en vigueur dans leur école; b) qui ont suivi les cours prérequis aux cours qu'ils désirent suivre au College; c) qui ont.fait preuve d\u2019 aptitudes particulières dans des matières fondamentales à leur orientation.NB.Cependant l\u2019 étudiant qui ne satisferait pas à toutes ces normes pourrait être admis, après étude :de son dossier, avec l'obligation de suivre des cours d'appoint (pas plus de six} dans les matières concer- née- Conditions d\u2019adm Cours offerts 9 Candidats ayant terminé une onzième année d'études (Scientifique ou classique) » ission C'est a titre exceptionnel que les étudiants de llième année sont _ acceptés au collège.+ lis-sont admissibles, s ils ont obtenu, pour l'année scolaire et aux - examens officiels, une moyenne générale de 75% et plus ou s'ils se sont classés dans -le ler tiers de leur classe ou dans les 7è, Bè ou .9é stanines.: 3 Candidats adultes .ayant terminé leurs études secondaires an Pour obtenir le statut d'adulte tout candidat doit: * à) avoir au moins |8 ans; b) avoir une année d'expérience dans le monde du travail; La demande d'adm c) tout candidat possédant un brevet d'enseignement peut être admis comme étudiant adulte.Candidats adultes _ 4 n ayant pas terminé leurs études secondaires Le candidat peut être admis: a} s'il est âgé d'au moins 2! ans; b) si son travail, ses lectures et son expérience l'ont préparé à suivre les cours dispensés par fw Collège: c) dans ce cas, l\u2018admission de l'étudiant ne sera définitive que s'il réussit 4 des 6 premiers cours qu'il aura suivis.en septembre 1972 ORIENTATIONS (010.00) Sciences de la santé - (020.00) Sciences pures et appliquées (030.00) Sciences humaines (041.00) Sciencesadministratives (050:00) Arts (Nouvelle concenträtion pour -_- sept.\u201872) (060.00) Lettres SPECIALITES ce (241.00) Techniques de Mécanique (243.00) Techniques\u2019 de.l'E lectrotechnique (410.00) Techniques Administratives (180.00) Techniques Infirmières \u201cQuand?- pour la-session d'automrie: au plus tard, 1 MARS 4972 COMMENT?1- Remplir la formule de demande d'Admission prescrite par le Ministère de l'Education et portant le numéro DA.72-73 au coin gauche du bas.2- Y joindre a) Extrait de naissance : b) Deux photographies récentes, format.passeport du- ment autographiées; c) Bulletins officiels complets et détaillés des notes obtenues depuis la dixiéme année inclusivement.Pour le ler mars, le bulletin de l'école couvrant au moins la moitié de l'année est.accepté; les # candidats admis devront avoir remis au secrétariat une copie officielle du bulletin émis par le Ministère de l'Education avant le 15 juitlet sans quoi leurs admissions risquent d'être annulées.d) Un chèque ou un mandat.poste de $5.pour frais d'étude du dossier.Ce montant n'est pas rembour- -, sable.-.ou?Faire parvenir la demande a: | BUREAU DES ADMISSIONS a/s M.le Registraire C.P.310, Saint-Jean TEL: 347-5301 poste 302.SERVICES SERVICES COLLECTIFS SERVICES INDIVIDUELS - Service socio-culturel (radio, théâtre, cinéma, - Service de l'aide financière AUX photographie, conférences.) - Service de pastorale (\u2018\u2019Soupers- échanges\u201d, \u2018\u2019camps diant(e)s régulier(e)s.» ET UDIANTS - es Sorts {plus de vingt sports.différents) - re Ssament - Service de résidence (190 chambres pour les étu- \"LE CAWADA FRANCAIS, le mercredi 8 Yévrier 1972°7'93 4: \u20ac fi, yr AR 94 LE CAMÂDA ÉRANCAIS, le merciedi 9 février 1972 APPT.Carillen 3.! /2 pièces, meu- bé, chouffé, s'ad.| Chantilly 348- WM, M6-2004 libre pour le ler mars.37-3 LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffé, 220 installation leveuse et sécheuse, dans un haut, sad.à 326 Thuot, Iberville tél.346-2696 37-2 4 1/2 APPTS 220, eau chaude, planchers bois franc, pas de taxes d'eau s'ad.à 171 Des Carrières Saint- LOGIS $ pces, Hibre_ter mai, situé 39 Saint-Jean appt 5 à Saint-Joen sysième de chauffage électrique, près du terrain de golf, tél.347-8108 Bedford téi.1-248-2833 37-4 LOGEMENT moderne, avec foyer , meublé, 3 pices, pour 2 personnes | avec chambre de bain, entrée privée et stationnement, chauffé et éclairé service d'autobus, à Saint-Luc, tél.348-3660 37-2 1 1/2 APPT meublé, choutth, s'ed.123 Saint- Jacques, tél.347-8048 37-2 LOGIS & 434 Boul.Séminaire, 31/2 pièces, tél.348-SI6! 37-3 LOGIS moderne 5 pièces, chauffées dans ur haut , installation laveuse et sécheuse, plancher bois franc, tuile dans le cuisine, libre ler mai, 822 Raymond dans Saint- Gérard, tél.348-3385 37-2 LOGIS 3 pces, meublées, 73 Saint- Jean, tèi.347-3436 37-20 LOGS 3050 peus libre 5 er ar we ee LOGEMENT 4 pièces, très propre, our Touges 161.346-6622 700 libre le ler avril, sed.à 19 Saint- Boul.d'iberville.979.23 Denis, Saint-Jean 37-2 LOGIS 4 1/2 pces, moderne, chauffa- 9e électrique, inst.leveuse et sécheuse, libre le ler mai, $80.par mois, situé 633 Normandie, appt |, tol.346-4343 LOGIS 3 1/2 appts, très propre, eau chaude, cuisine passage, avec plen- chers de tuiles, libre le ler mai, s'ad.à 166 des Carrières, tél.M46- 9088 37-2 APPT 2 1/2, pees, tris mederne, meublées, cheuffées, tapis mur à mur dans chaques pièces, grand stationnement, s'ad.à 277 5e Ave, Iber- ville.37-4 LOGIS 3 1/2 piéces, chautté, $70.par mois, libre le ler mai, centre- ville, tél.346-4124 LOGIS 5 pces, situé 411 Saint-Michel un haut, chauffé, garage, libre ler mars, 348-4152 LOGIS 4 1/2 pces, situé à 77 De Salaberry $70.348-5946 libre ler mars, A LOUER 3 pièces, meublées, chouf- fage électricité fourni, un pas de Bo- nimart, adressez-vous à 425 Rémil- lard, tél.348-5701, N.D.A.LOGIS 4 pièces, chauffées, eau chaude, situé centre-ville, tél.348-4061 ou 348-5535 s'ad.250 Cousins ou 306 Saint-Charles.LOGIS chautfé 4 piéces, presque neuf place pour laveuse sécheuse, situé coin Latour et Grégoire, s'ad.à 104 Latour, tél.348-2945 37-2 LOGIS de 5 pièces près de Place Saint-Jean, dans un bas, libre le ler mai, s'ad.à 301 Héroux Iberville tél.346-3753 après S heures.37-3 2 1/2 PIECES, modernes, chauffé, éclairé, avec tapis, libre, toutes taxes payées, situé 456 Séminaire près de Bonimart, s'ad.sur tes lieux 37-2 LOGIS 5 pces, modernes, à Idervii- le inst.laveuse, sécheuse, s'ad.600 Saint-Christophe, Iberville, 347-5404 37-2 2 LOGEMENTS de 5 pièces, | situé à 222 Chaussé dans un heut prix $I00.par mois, l'autre situé à 266 Dollier dans un bas, prix $100.par mois, inf: tél.346-3624 LOGIS 3 grandes pièces, svec chem- bre de bain, bain tombeau, douche, dans un bas, très beau site résiden- trel, stationnement pour l'auto, s'ad.à 344 Luc Gingras ou 348-2492 7-3 APPT neuf, 2 pièces 1/2, modernes, tapis, TV, foyer naturel, $i6.par semaine, toutes dépenses payées stationnement privé, 72 Bessette, Iberville, rue de la Paiestre.UNE grande maison de 9 appts, cheuf- fès, situé dans le rang Richelieu, chambre de bein, eau chaude, cheuf- fage central, beau solarium et garage, entrée en asphaite avec terres- se à cinq minutes du centre-ville, de Saint-Jean, faut voir, pour cendi- tion s'ad.à tél.346-3253 LOGIS meublé, de 3 grandes pièces, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée seule, sutué sur la de rue, s'ad.ou côté à 706 dième rue té\u2019.367-7207 jino 499 LALEMANT, 5 1/2 pièces, installation, laveuse et sécheuse, système chauffage central.Electricité et chauffage payés par le propriétaire, rez-chaussé $135.par mois, pour inf: 348-6472 347-8969 37-2 LOGIS neuf à louer à 787 ot 789 rue LaSslle, 4 1/2 piéces, cheutfa- ge à l'électricité, insonoriés, antenne de TV, central, tapis mur à mur, prise de courant pour auto, porte patio, entrée individuelle, balcon, avant et arrière, inf: 348-6898 37-4 LOGIS 5 pièces à 540 Boul.Sémi- Raire, 4AS UN hout, logis ?pièces à 276 Soint-Charies, dans un haut s'ad.192 Gouin.LOGIS 4 pces, 220, eau chaude, ins- - 461.247-1573 où 346-6620 APPARTEMENT neuf, meublé, éclai- rém cheuffé, tapis mur à mur, aspirateur central, stationnement & entrée privée, après 5 hres, s'ad.623 Boul.au 348-8143 37-4 1 LOGIS de 4 pièces, très moderne, entrée laveuse , sécheuse, 347- 5954 joo LOGIS à ISO Larocque, un bas, 5 pièces, s\u2019ad.347-5012 ino LOGIS Moderne, $i00.par mois, a- duites seulement - 5 pièces, chauffage murale, centre résidentiel et paisible, garage aussi disponible.335 Saint-Germain dans Saint-Edmond jno CHAMBRE tapis mur à mer, ewisi~ ne privée, comprenent poêle, réfrigérateur, lavabo et set de cuisine individuel, entrée et stationnement pri- vis, le tout dans un bungalow tren- quille et propre, s'ad.345 7e Ave, ibervitle entre rues Risndesu et Bal- thazard, tél.346-5274 34-4 TROIS chambres meublées, avec cuisine, toilette et douches, privées, conviendrait pour trois jeunes filles, ou trois garçons s'ad.à 439 rue La- tour , paroisse Saint-Gérard.CENTRE VILLE, grandes chambres pour une personne ou | chambre de bain, toilette séparées, cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenêtres, 138 Jacques-Cartier, tél.347-4410 jno rt CHAMBRE meublée, pension si désirée, l\u2019éau chaude, grand garde-robe, site idéal tél.346-6112, 336 Se Ave Iberville 36-3 CHAMBRE & pension central, tranquille, toutes commodités, comprises pour personne sebre ef propre, prés des menufactures, _s'ad.249 Notre- Dame Seint-Jeaë, 36-3 LOGIS de 3 pièces 1/2, propre et libre le ler mai à 272 Saint-Ger- main, s\u2019ad.par tél.à 346-5279 LOGIS de 4 pces, demi sous-sol, situé à 26 Mercier, Saint-Jean, libre le ler mai, prix $85.un enfant accepté, pour visiter voir Mr.Michel Deunais sur les lieux, après.§ hres, ou tél.348-5124.talistion, laveuse, et sich un haut, libre ler mai, $70.par mois rue Lafontaine, tél.347-2897 Saint- Jean.BATCHELOR, 2 1/2 neuf, tapis mur à mur, libre 448 Voüéreuil, et 5 1/2 moderne $115.| er mai, 560 Gouin près de la base et Cégep 347-6295 LOGIS de 3 1/2 , pces avec système de chauffage électrique, balconen arrière, parking pour auto, terresse chambre de bain cyramique, installation laveuse sécheuse, esu chaude fournie, s'ad.à 578 Gouin ou à 578 Baitlargeon.Saint-Jean.LOGEMENT 5 1/2 pces, construction | en, 1056\" surface, entrée Isveuse et sécheuse, balcon porte patio, mar- quetterie, antenne TV, comunautaire, libre ler mai, inf: 348-5664 après 6 hres p.m.37-4 RUE Duvernay Saïnt- Jean à louer ou à vendre, maison 2 logements 4 pces avec pavage, aucune comptant requis prix $/0,500.haut présentement loué avec bail d'un an, très rentable, pour propriétaire occupant, libre ler mai, inf: 348-5664 après 6 hres p.m.37-4 LOGIS de 5 pièces, très moderne, instalistion pour laveuse et sécheuse tibre le ler mai, $105.per mois cour en asphalte, chauffage à air chaud, 17 Carillon appt #4 tél.348- 0076- 37-2 \u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT neuf et moderne de 4 grandes pièces, planchers de tuiles, situé dans quartier résidentiel à 985 rue Cormier, appt 7, bervii- le, libre le ler mai, $05.tl.348- jno BUNGALOW moderne.de 6 grandes pièces, situé dens quartier résiden- tie! à 921 rue Vincelette Iberviile $140.par mois tél.348-6480 no APPARTEMENT chauffé et moderne de 4 grandes pièces, planchers de tuiles, poèle et réfrigérateur four - nis, 825 rue Vincelette, appt 4 fber- ville, libre le ler mai, $100.tél.348-6480 ino LOGIS de 4 piéces chauffées, s'ad.à 228 Cousin sprès 4 hres, tél.348- 4802 APPT de 2 1/2 pièces, mederne, blé, chauffé, éclairé, entrée pri- vee, s'ad.à 69 Saint-Pierre, Seint- Joon.2 LOGIS de 4 pces, moderne, avec garage, s'ad.347-5084 \u2018joo A IBERVILLE 2 logis, un haut of wn bas, $78.4 piices, pes d'enfant, un des logis est chauffé, 346-5546 ine LOGIS 4 pièces 1/2, chauffés, entrée privée, installation laveuse et sécheuse, chambre de bain céramique, libre ler mai, situé à 6 rue Pilon Grand Bernier, tél.346-9813 après 6 hres.37-2 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, eou chaude fournie, situés à 3 rue Co- rilien, appt 3, ot appt 6, libres le ter juin.S'od.R.Forisnd, 244 Ch.Richelieu, téi.346-6757 ino LOGIS cheuffé 8 pièces, libre le ier \u201c moi, installation laveuse, $10.por mois, s'ad.à 222 Mercier ti.346-4371 Pierre ti.346 LOGIS 5 pcos, situé à 909 Saint- Jacques, libre ler mai, sed.3 44 Saint-Pail, tél.348-5906 37-4 7 LOGIS neuf 3 1/2 cheuffé, éclairé, moublé à neuf, libre le ler avril, grand terrassement, foyer à l'extérieur, s'ad.266 Bivé Saint-Luc, tél.348-3987 27-3 BUNGALOW neuf, 5 |/2 pièces, avec foyer , salle de bein en céramique, installation laveuse sécheuse, système central à 3 milles é'iservil- LOGIS & pièces, dane un hout, Soint Edmond, pour lo ier mai après § hres, 347-1602 7-2 ET 2 PIÈCES cheuffées, meublées, entrée privée, après & hres, 137 Soint- -4746 9-2 lectrique, 2 LOGIS centre rue Saint-Jacques, 4 pces et 3 pces, tél.346-5605 Ine LOGIS de 4 pièces, un bas, sur la rue Saint-Hubert, face su parc, libre le ler mai & $80.par mois, tél.346-5455 37-2 LOGIS 4 pces, situé coin Mercier et Saint-Denis, libre ler mai, 348-3303 37-2 LOGIS 4 1/2 pces, ot § !/2 pces, aussi bachelor, 2 1/2 pees, dans paroisse Saint-Eugène, tél.346-6304 37-4 CHAMBRE meublée avec cuisine, entrée privée, literie fournie et lavée, 97 Latour, tél.348-2678 CHAMBRE et pension si désiré à 182 Boulevard Saint-Joseph, a 2 CHAMBRE et pension s'ad.3 Ver- rois tél.346-9618 3-2 rte CHAMBRE 180 Boul.Gouin, bien situer, près des manufactures, homme de préférance, tél.347-4836 jno CHAMBRE et pension s\u2019ad.61 Soint- Charles, Saint-Jean.CHAMBRE avec pension, pour homme seulement, bon chez-soi, 428 Ré- millard tél.348-5701 N.D.A.un pes de Bonimart PA Wo aon © temps \u2018partied, n'exigeant pas de déplacement.Pas de vente, écrire D.0.B.P.395 Bedford, P.Q.M-4 ETUDIANT on cuisine prappssionnel- (apprenti), désirerait Hier le soir après les cours spécialité cuisine française, tél.après 5 heures demandez Réal 348-0828 35-4 pr VOYAGES ORGANISES 17 février, 2 enregistrements du P'tit Matin Canal 10, 4 mars, tour de la Californie, 23 jours, 12 mars Miami Beach, Al- déric Arès, $10, lire rue .prix imbattable, Mme À.Sylvain MATERIEL à le verge, tous | trols perma-prest uni, Phentez tous les nouveaux matéri Gagnon Est Saint-Jean, pris du Gel ¥ 347-1397 in POUR skieur ou autres je garderai) : enfants chez moi où chez eux pouf \u2018 fin de semaine ou à la semaine, as laire à discuter tél.346-5500 gy JE CHERCHE ouvrage comme point, tre, débosseur dans Saint-Jean, q Iberville, j'ai |! ans d'expérience 347-1071 37 COUTURIERES demandées pour ous bureau, dactylo ou autres choses vrage à domicile tél: 1-2466-2088 chez elle, tél: 347-1542.36-3 358-3 J GARDERAIS enfant chez moi de tous TEMPS partiel, conseiller en sécuri- les âges, tél.: 347-1542 36-3 té demandés, revenu 360 i $70 par POUR VOS BRASSIERES, gaines, corsets et maillot de bain sur mesure \u2018 adressez-vous à Louret- te Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165, Se Avenue, Merville, téi.: 346-4708 ne POUR VOS RAPPORTS D'impôts Fédérai et Provincial pour les particulier, voyez en toute confiance, Joan- Marie Gemeche, 468, Mercier, Saint- Jean 26-14 ie GARDERAIT enfents chez moi, du lundi au vendredi, 346-3772.8-4 PRENDRAIS passagers, Saint -Jean à Montréal, départ 5 1/2 hre matin, retour 7 hres soir, via pont Champlain, Décarie, Bivé Laurention tél.348-8707 3-2 POUR votre couture sdressez veus à une couturidre d'expérience, pour haute couture ou réparation Mme Gisèle Cloutier, 480 Mercier, appt 7 tél.348-4000 jno VENDONS, cahelqne, linge usagé pour hommes, dames et enfants, jouets, vaisselle, bibelots, s'ad.à 68 Bou- thiller, Saint-Jean, tél.6-5480 36-3 CHAMBRE, bas, accès au salon, pas d'enfant, déjeuner et souper permis excellent pour personne de 50 ans et plus (dame) située Boul.Saint-Joseph près du Richelieu tél.348-4106 37-2 LOGIS chauffé, 3 grandes pièces, plus passage, chambre de bain, grands garde-robe, réservoir à eou chaude, plancher de bois franc, thermostat situé sur la Place du Marché, sad.à 20 Place Marché tél.346-3630 ino LOGIS 646 Saint-Jacques, 4 pièces plus chambre de bain, $74.per mois avec cours of cave, I.347- 501$ ou s'ad.à || Parc Dargenson, i LOGIS 4 !/2 pièces, cheuflé, coin Champlain et Saint-Louis, s'ad.346- 2285 # LOGEMENT trois pièces ot demi, chauffées $80.par mois, 121 rue La- tour, adresser après 6 hres, à 348- 2404 37-2 MAISON seule, 3 pces, sad.93 Mc Kenzie King, 37-2 LOGIS de 5 pièces 1/2, cheuffage é- instalistion pour laveuse, sécheuse, libre ler mars, situé à 579 Bivé Gouin, s'ad.tél.347-1060 37-2 3 LOGIS de 4 pièces à 427 Rien- desu Iberville, libre immédiate - ment, | logis 6 pièces à 393 Saint- ) Saint-Jean, s\u2019ad.i 393 8aint- Jacques, 37-3 MAISON à louer $ 1/2 pces, très moderne avec terrace, et patio, recouvrement de plancher feurnis, libre le ter mai, s\u2019ad.à 277 Se Ave, IBervil- le.37-4 LOGIS à Iberville, 4 1/2 sppts dans un heut, $62.par mois, libre le ter mai, tél.346-9477, s'ad.à 564 Av.Desjardins Iberville, après 6 ay A IBERVILLE, chembre avec entre privée, aussi chambre avec cuisine, fournie, s\u2019ad 172, Se avenue, tbi.346- 2841 ved.à 30 Seint-Paul, 38-2661 348- 208 2-8 CHAMBRE meublée, chauffée, permis de cuisine, idéal pour institutrice, s'ad.76 Cousins tél.347-4677 37-2 CHAMBRE pour étudiante où femme d'un certain âge près du Cégep, pension si désiré, 360 Boul.Gouin, tél.347-5251 après 5 heures.DEBARRASSE Z-VOUS de l'humidité \u201cui détruit votre maison économisez sur le prix du chauffage.Votre mai- sun sers plus fraiche en été et plus chaude on hiver, si nous seuffions de le Inire minéraie avec ls machinerie appropriée.Estimé gratuit.Ap- polez 347-1123 lscistion Richelieu Enrg.ine CAMILLE LAVIGNE, nous achetons et vondens, meubles vaagés de toutes sortes, 7! À derville, P.Q.tél.347- 2068