Le Canada français, 25 octobre 1972, mercredi 25 octobre 1972

[" elt Pee i mee ARTI A 0 MAE LS T WEB SA ia 0 ILS A REE Ra AA SOE Gn Priam oto = 4 2° +a a imi ern mr Om 1 rere rrr nt Anti-campagne Le chef du Parti Québécois, M.René Lévesque, était de passage à Saint-Jean la semaine dernière - dans le cadre de l\u2019anti-campagne menée par le PQ dans la présente campagne électorale fédérale.(Voir reportage en pages 22 et 23).(Photo Gilles Lord) vs Édition du Haut-Richelieu pe 113e ANNEE NO 22 SAINT-JEAN LE MERCREDI 25 OCTOBRE 1972 104 pages pa Syndicalisme agricole n référendu Pour la première fois dans l'histoire du Québec, les producteurs agricoles de la région (comme tous ceux du reste de la province) auront l'occasion de se prononcer par voie de scrutin d'ici le 11 décembre sur l'avenir de leur association professionnelle.par Guy GRANGER \u2018La loi sur le syndicalisme agricole prévoit en effet la te- nue d'un référendum auprès (60%) puisse avoir le pouvoir des producteurs agricoles pour que l'association (UCC devenue récemment UPA) qui a été officiellement accreditee par la Régie des Marchés Agricoles du Québec comme étant l'association représentant la majorité des producteurs du Québec de prélever une cotisation annuelle de $15 par producteur et des contributions obligatoires des fédérations spécialisées.(voir REFERENDUM § lo page 2) Campagne Arh A ad Policiers d\u2019lberville collective.septembre 1972 et cela pe - points en litige étaient I'd \u2018ces de même 9 que les rappels au travail.L'entente est enfin conclue Après de nombreuses séances de négociations entre les mois de décembre 1971 et juin 1972, et quelques séances de conciliation de juin à octobre dernier, l'Association \u2018professionnelle des policiers d\u2019Ibervilie (ils sont 9) et la ville d\u2019Iberville en sont venues à une entente et ont signé officiellement lundi soir dernier une nouvelle convention L'ancienne convention collective était expirée depuis le ler septembre 1971 et les parties en cause se sont entendues pour que la nouvelle soit valide à partir du ler our une année.Les principaux échelle de salaires, les vacan- \u201cagp SE D» ES SSD 2 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 Référendum.(suite de la page 1) Une vaste campagne d'information est d'ailleurs présentement en marche dans notre region dans le but d'organiser la tenue du réfe- rendum et de renseigner tous les producteurs sur l'objet et le rôle du référendum et de renseigner tous les producteurs sur l'objet et le rôle du référendum.Voici d'ailleurs les dates et endroits où auront lieu ces réunions dans la région desservie par Le Canada Français: le 31 octobre (secteur no 12); Saint-Sébastien, Pi- ke-River, Henryville et Clarenceville; (secteur no 13) Farnham), Sainte- Sabine, Saint-Ignace de Stanbridge et Notre-Dame de Stanbridge.- le 2 novembre (secteur no 11); Sainte- Brigide, .Saint-Grégoire, Sabre- ; vois et Saint-Alexandre COTISATION Dans un communiqué remis aux mediad'information M.Edouard Cosette de la Fédération précise cependant que \u201cIl ne faut tout de meme pas se leurrer, car le véritable but du référendum repose sur le droit de cotiser à la source.Et, il faut dire, qu'il est temps qu'une association comme la nôtre obtienne des moyens efficaces d'auto-financement pour que l'entreprise enfin travaille plus en profondeur dans les domaines économiques, social et culturel qui affectent jour après jour l\u2019agriculture québécoise et laisser de côté le recrutement à la mitaine qui, nous l'espérons, sera bientôt chose du passé.\u2018\u2019 \u2018\u2019Le syndicalisme agricole sous l\u2019étiquette UC.C.existait au Québec depuis 1924.Depuis sa fondation, l'U.C.C.a toujours recruté ses membres sur une base volontaire, en reprenant chaque année son recrutement membre par membre et de porte à porte.Cette façon de procéder a toujours pris un temps précieux que l'on aurait eu avantage à exploiter sur des questions beaucoup plus urgentes et efficaces et, de plus, a toujours demandé une somme d'argent considérable.Toutefots ce mode de recrutement a démontre de façon évidente la valeur représentative de l'UCC, devenue depuis quelques semaines l'UPA, qui regroupe aux environs de 60% des producteurs agricoles du Québec.\u201d\u2019 T.V.CANAL 7 BINGO Seul agent autorisé pour la région de Saint-Jean Nettoyage Suèdes Sanitone Maître Nettoyeur Certifié Suede il PARTICIPEZ AU CONCOURS SANITONE T.V.CANAL 10 GROS LOT $5 000.00 ( 25 PARTIES PAR SEMAINE A.M.) $50,000.00 C\u2019est fundi soir dernier que les partis en cause ont signé la nouvelle conven- bout: MM.Henri Choinière, négociateur tion collective.Dans l'ordre habituel, assis: MM.Léo Fortin, conseiller et président du comité de la police; Michel Mo- nat, maire; André Surprenant, président de l'Association des policiers; et Michel Les activités reprennent L'Union philatélique a repris ses activités et la première réunion avait lieu le 17 octobre.A cette occasion il y a eu élection d'un nouveau conseil d'administration composé de M.Jean-Paul Denis comme président, Marcel Lord comme vice-président et Laurent Leblanc comme secrétaire.La prochaine assemblée - aura lieu le mercredi ler novembre dans la salle de la bibliothèque municipale de Saint-Jean à 20 heures.Des conseils pratiques seront donnés aux intéresses à la philatélie, des catalo- Ouimet, secrétaire de l'Association; de- pour la ville d'lberville; Alexandre Houle, directeur de la Siireté municipale et Laurence Lord, représentant de la CSN et négociateur pour l'Association.(Photo Ken Wallett) gues français et anglais seront mis à la disposition des membres présents et plusieurs philatélistes intéressés à échanger des timbres seront présents.Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignement peuvent communiquer avec M.Jean-Paul Denis a347-4706.L'entente est conclue\u2026 (suite de lo page 1} Pour ce qui est de l'échelle de salaires, la nouvelle\u2019 convention prévoit que les constables ayant moins de 6 mois de service recevront $118 par semaine avec augmentation de $2 par semaine le ler mars 1973; aprés 6 mois, 1 an, 2 ans et 3 ans, les constables recevront respectivement $140., $150., $160.et $170 avec une augmentation de $10 le ler mars prochain.Après 4 ans de service, la nouvelle convention prévoit un salaire de $182.avec une augmentation de $11 en mars 1973.Enfin, quant aux détectives, sergents et policiers d'identification, le salaire hebdomadaire est de $192 plus une augmentation de $11 à la mêmé date.De plus, pour la période entre le ler septembre 1971 date de l'expiration de l'an- ANDRE AVERY Souper canadien SALLE DO-RE-MI DIMA NCHE LE 30 OCT.GRATUIT voir page 22 cienne convention, et le ler septembre 1972, date de l'entrée en vigueur de la nouvelle, 6 policiers recevront une compensation de $2050 et les 3 autres recevront $580.HEURES La semaine de travail régulière est de 40 heures, réparties sur 5 jours de 8 heures (y compris l'heure du repas).Tout travail exécuté en temps supplémentaire est payé au taux horaire de l'employé majoré de 50%.La question des rappels au travail était un des points en litige.La nouvelle convention note qu'il est toujours loisible au directeur de tenir en devoir tout membre du service en tout temps en dehors de ses heures régulières tel que rappel au travail.En ce cas, ce travail est considéré comme travail supplémentaire et il est payé suivant les dispositions du temps supplémentaire pour un minimum de 3 heures.VACANCES Les employés régis par la nouvelle convention ont droit: - s'ils ont moins d'un de service (avec un maximum de 10 jours ouvrables) selon son taux de salaire régulier.- après 1 an de service a 2 semaines de vacances payées; - après 4 ans de service, à 3 semaines de vacances payées selon son taux régulier de salaire hebdomadaire.- après 10 ans, à 4 semaines selon son taux hebdomadaire régulier.- après 18 ans, à 5 semaines selon son taux régulier de salaire.De plus, la nouvelle convention prévoit que la ville accorde chaque année aux employés de l'Association 11 Jours fériés déterminés à l'avance ou tout autre jour en remplaçant un autre, ainsi que tout autre jour proclamé fête civique par les autorités municipales.Enfin, tout employé qui n\u2019a pas bénéficié au ler décembre de chaque année des jours fériés reçoit une somme équivalente aux jours fériés non utilisés à cette date, selon la journée ré- guliére de travail.% =, DIANE ROBINSON Esthéticienne professionnelle lite Lucien Roy PSE Un homme d'avenir.TEL.346-3931) | Payée \u2018agent officiel\u201d André \u201c Boulais.Un studio unique L'INSTITUT DE BEAUTÉ \u201cJosette Ghédin ESTHETIQUE VISAGE - CORPS CUIR CHEVELU CISAGE: Traitements de rajeunissement: sérums biologiques, bio - thee- ling, anti-rides.Maquillages typologiques.Epilations: sourcils, duvet.CORPS Massages manuels ou avec appareils Bains de mousse ou d'algues marines Traitements de l\u2019embonpoint localisé Traitement de la cellu- Epilations: bras, aiselles jambes, BUSTE Séance de soins biologi- \u2018ques: développement, raffermissement.CUIR CHEVELU Traitements anti-pel- licules, irritations, etc.VOUS PRESENTE EN EXCLUSIVITE LE TRAITEMENT LE TRAITEMENT: SVELTELIGNE Les bandes modelantes, saturées de solution chaude brevetée, sont enroulées autour de votre corps, de fagon a af - finer, a remodeler et amincir les parties nécessaires.LA PAUSE AMINCISSANTE Vous permet de vous reposer et vous détendre pendant 90 minutes, tout en perdant les pouces -qui empatent votre ligne.HONORAIRES DU TRAITEMENT $15 SAINT-JEAN, .P.Q: STUDIO AI Hi; PLACE DU MARCHE TEL.: 346-5801, 4 Ln ne Fb Te Buffet froid SERVICE À DOMICILE Livraison caatuiTe Tél: 347-5559 \u2018 » K Venront Lol.ard Sint.Jean .9.RE gut an us Panasonic \u201cA L'AVANTeGARDE DU TEMPS* | Le Place on () ory POUR ACHETER Paut Mathieu prop 430, 2e rue, Iberville Tél: 347-2456 113e ANNEE NO 21 SAINT-JEAN LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1972 PAGE 3 Deux hold-up commis rec se som simultanément rapportent $16,500! Deux vols à main armée ont été commis simultanément mercredi matin dernier dans deux succursales bancaires de la calme municipalité de Napierville, rapportant plus de $16,500 aux auteurs de ces hold-up.C'est vers 10h.45, soitenviron une minute après le passage d\u2019un camion de laBrink's, que trois individus armés de carabines de calibre 303 se sont présentés à la Caisse Populaire de |'endroit empochant $11,500 pendant que deux autres individus dévalisaient la succursale de la Banque de Montréal, ce qui devait leur rapporter la somme de $5,000.BLESSE Selon un agent de la Sûreté du Québec de Laprairie, cinq coups de feu ont éte tires, à la Caisse Populaire au cours du vol et le chef de police de Napierville, M.Roger Babeu, a ête atteint à la hanche et au bras gauche alors que les voleurs prenaient la fuite en automobile et ont tiré sur la voiture de M.Babeu.Ces deux succursales sont situées à environ 300 pieds l'une de l'autre.Les voleurs étaient arrives en automobile, l'une de marque Oldsmobile modèle 1961 et l\u2019autre, une Pontiac modèle 1964 qui avaient ete volees a Greenfield Park.Des apres ces vols, des barrages ont ete érigés sur diverses routes de la region mais sans succès.Un agent de la SQ nous a déclaré que les recherches en vue de mettre la main sur les auteurs de ces hold-up se continuaient et hier, aucun développement nouveau n'était encore venu s'ajouter à cette affaire.Vol par effraction de plus de $700 Lionel! Lamarre, accusé et reconnu coupable la semaine dernière du meurtre non qualifié du chauffeur de taxi Conrad Bard, a êté condamné mercredi dernier à une peine d'emprisonnement à perpétuité par le juge Yves Leduc ; On sait que Conrad Bard avait ete assassine de quatre balles dans la tête dans la nuit du 3 au 4 juin 1971, dans le terrain de stationnement de l'usine Hercule's, sur la rue Brosseau, à Saint-Jean.Meme si des preuves accablantes ont èté accumulées contre Lamarre au cours du proces, il semble assuré maintenant que le procureur de Lamarre, Me Yvan Mayrand portera la cause en appel.SAINT-PIERRE Par ailleurs, le procés d André Saint- Pierre qui devait débuter mercredi matin dernier a été remis en janvier ou février prochain.Le juge Yves Leduc s'est en effet recuse et il a dit que la preuve était connexe au procès de Lamarre et que l'accusé pourrait en subir un préjudice.Suite à cette decision, le juge Leduc a demande au Ministre de la Justice de convoquer un terme spécial des assises.Il y aura alors un nouveau juge et de nouveaux jures.Il semble que cette decision du juge Le- duc ait pris le procureur de Saint-Pierre, Me Claude Denault, par surprise.Celui-ci nous a dit qu'il n'avait jamais été question que le juge refuse la cause.\u2018\u2019De toute façon, a-t-il dit, ce n'est pas le juge qui décide de la culpabilité ou de la non-culpabilité d'un accusé mais les jurés\u201d.Manteaux de fourrure évalués à $2,000 volés A Bs Pree Dn, RE A Éd EN ES Un vol par effraction a êté commis a la résidence de M.Emile Blais, dela rue DeSalaberry à Sannt- Jean, dans la journée de lundi.Un téléviseur, un appareil radio, deux haut: parleurs et une table tour- Deux vols par effraction ont été commis dans les écoles Saint-Eugène et Saint- Lucien au cours de la semaine.J Dans la première, située au numéro 7 de la rue Jac- ques-Cartier, les voleurs se sont emparés de trois appa- reils- radio AM/FM et d'une.efiregistreuse.& Les malfaiteurs sont pé- nante évalués à plus de $700 ont été voles.M.Blais avait quitté son domicile lundi Matin vers 7 heures pour se rendre à son travail et à 15 heures, à son retour, tous ces articles avaient disparu nétrés dans l'école par la porte du côté est en brisant la fenêtre.Quelques actes de vandalisme ont aussi été ~ commis: on abrisé une porte conduisant au sous-sol de même que quelques vitres.Quant à l'école Saint-Lu- cien, située sur la rue Lafontaine, le vol a été commis dans la nuit de lundi à mardi.Hl a été impossible d'obtenir la liste des articles volés.\u201cSoirée créditiste Le candidat du Parti Crédit Social dans le comté de Saint-Jean, M.André Avery, invite la population à un souper canadien et à une soirée dansante le dimanche soir 29 octobre, à la salle DO-RE-MI de Saint-Luc.Un service d'autobus sera mis a la dispofition des gens, entre 18 et 20 heures, en face du resrantant \u2018Le Louvre\u201d.L'entrée est gratuite et le candidat a précisé qu'il n'y aurait \u2018\u2019pas de \u2018discours\u2019.Trois manteaux de fourrure (l'un en lynx, l'autre en castor, et le troisième en mouton évalués à $2,000 ont\u2019 ete voles dans la voiture de M.Roland Boivin, dimanche soir dernier Celui-ci, qui est le pro priétaire du magasin \u2018\u2019Boivin Fourrures\u2019\u2019, avait gare sa voiture en face dunuméro 56 de la rue Dufort, à Saint- Jean, vers 19h 30 et à son retour les trois manteaux étaient disparus M Boicin a décfaré aux agents de la Sûreté municipale que les portes de sa voiture étaient fermées à cle et qu'à son retour, ils s'était aperçu qu'on avait ouvert un déflecteur.Deux importantes saïsies d'alcool frelaté ont été effectuées samedi et lundi soir derniers, la première de 600 galions et la seconde de 252 bouteilles de quarante onces, par l'agent Fernand Demers, de la Sûreté du Qué; | \u201cet a comparu lundi dernier.bec de Saint-Jean.Celui-ci, effectuant des vérifications de routine, a \u201cintercepté une camionnette sur la routé 7-9B, conduite par un homme de Chateau- guay, avec sa cargaison d'alcool frelaté, la même chose s'est produite lundi soir, sur la route 7-9B encore une fois, Le premier a été arrêté Il a obtenu sa liberté sur parole du juge Roger Gagné.Quant au second, sa comparution a été fixée à hier mardi.Epa Eee LA BÊTE NOIRE C'est en pratiquant ouvertement un CONCUBINAGE douteux avec les partis poli- ques en lice dans la présente campagne électorale fédérale que plusieurs administrations municipales des environs espèrent faire bonne récolte de SUBVENTIONS dans les prochains mois avant de se représenter à leur tour devant l'électorat.On ménage et la chèvre et le chou.C'est ainsi que le conseil de FARNHAM flirte de bon gré tant avec les libéraux au pouvoir qu avec les conservateurs menaçants tout en lorgnant du côté des créditistes tant par politesse que par peur de regretter la semaine prochaine de ne pas avoir frappé à la bonne porte.A croire que les subventions accordées le sont proportionnellement aux beaux SOURIRES distribués ici et là à l\u2019occasion d\u2019une campagne électorale.ce qui malheureusement est trop souvent le CAS.Pour ceux que cela interesse encore quel - que peu ou pour ceux qui ne l'avaient pas encore remarqué, il serait bon de rappeler que nous sommes présentement en pleine CAMPAGNE ELECTORALE FEDE- RALE et que c'est LUNDI le jour du scrutin.Eespérant que la dernière semaine de cabale nous apportera quelques bouffées de cette fièvre électorale qui semble si NECESSAIRE à la \u2018\u2018politisation\u201d des Québécois que nous sommes, le CANADA FRANCAIS invite ses lecteurs à ne pas manquer la prochaine édition du journal qui sera quelque peu spéciale en offrant une couverture complête et détaillée de la journée des élections.Depuis 1969, alors que dans un geste HEROIQUE et ENERGIQUE nos reprasen- tants à l'Assemblée Nationale du Québec réglérent une fois pour toutes par législation nos chronomèêtres et mirent ainsi fin à des querelles de changement d'heure qui dataient de 1917 ot faisaient en sorte que les Québecois ne vivaient pas tous à la même heure, il est de mise de reculer l\u2019heure le dernier dimanche d'octobre pour se conformer à la loi partout au Québec (sauf quelques endroits qui gardent l\u2019heure atlantique).C\u2019est donc en fin de semaine prochaine qu\u2019il vous faut reculer vos horloges à l\u2019heure qu\u2019il vous plait mais, si vous désirez suivre la loi jusqu'au bout, c\u2019est à 2 heures du matin que vous devez le faire et fon pas à MINUIT comme autrefois! v 4 /LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 C'etait la dernière chance! Lorsque les trois colombes - Pierre Elliott Trudeau, Jèan Marchand et Gérard Pelletier - prirent le, contrôle officiel du parti libéral d'Ottawa, nombreux furent ceux qui ont prétendu que c'était la première et la dernière occasion pour les Canadiens français d'établir un véritable fédéralisme au Canada.J'étais de ceux-là! Depuis la Confédération, nous avions eu deux premiers ministres francophones, Laurier et Saint-Laurent, mais, en raison des circonstances de ce temps-là, les deux étaient avant tout des \u2018\u2019hommes\u2019\u2019 du Canada anglais.Avec les trois colombes, c'était différent, puisqu'ils arrivaient en force à Ottawa.C'était maintenant ou jamais! D'autant plus qu'avec l\u2019arrivée peu après d\u2019un autre jeune libéral à Québec, Robert Bourassa, toutes les conditions idéales étaient remplies.Impossible de demander mieux! Le premier test désagréable survint lors de la présentation du projet de loi sur le bilinguisme au Canada.Face à l'opposition des provinces de l'Ouést, Trudeau recula.C\u2019était mauvais signe! Dans la pratique, ce fut encore pire comme le démontre l'enquête rendue publique par le Toronto Star et Le Devoir.La situation ne s\u2019est nullement améliorée depuis 1967; de plus il en a coûté $29,000 pour rendre bilingue un fonctionnaire unilingue anglophone et même les ministères dirigés par des Canadiens français n'ont pas HEBDOMADAIRE FONDE LE ler JUIN 1860 LE CANADA FRANÇAIS Directeur générat: Robert PARADIS réussi à créer des unités de travail de langue française.Ce fut une faillite totale! Les relations fédérales provinciales, malgré un gouvernement libéral à Ottawa et à Québec, se heurtèrent à un cul-de-sac et on est moins avancé que dans le temps de Diefenbaker.Un autre fiasco! La Société juste, pourtant le thème de la campagne libérale de 1968, est aujourd'hui oubliée face a la hausse catastrophique de l'inflation et du chômage.Trudeau en est même rendu à rappeler que Jésus Christ avait promis la société juste il y a deux mille ans.Pourquoi alors I'a-t-il promise, lui, il y a quatre ans?L \u2018indépendance économique était un autre thème cher au chef libéral.Encore là, il y eut recul et les deux champions de cette politique, Walter Gordon et Eric Kierans ont quitté Trudeau sur ce point fondamental.s Que reste-t-il de positif?Le Bill omnibus qui a permis aux homosexuels d\u2019avoir des relations sans se faire arrêter?L'aide aux industries qui a permis aux grandes entreprises milliardaires d\u2019empocher plus de profits sans payer de taxes et sans réduire le chômage pour autant?Enfin, j'ai beau chercher, je ne vois rien d'autres! Le 13 juin 1968, j'accordais mon appui à l\u2019équipe libérale en ces termes: \u2018\u2019\u2026.en raison des circonstances exceptionnelles dans lesquelles nous vivons, de l'urgence d'établir au pays \u2018\u2018un gouvernement de dernière chance\u2019\u201d, nous ne pouvons qu'appuyer le parti libéral fédéral dirigé par Pierre-Elliott Trudeau\u201d.Si tous les libéraux et ils étaient très nombreux qui étaient d'accord avec les raisons que J'évoquais alors pour appuyer Trudeau sont honnêtes, ils ne pourront plus en conscience voter pour le même homme \u2018aujourd'hui.Mais, étarent-ils honnêtes ou simplement opportunistes?C\u2019est là la question! Malgré tout, il y aura élections le 30 octobre.Et je considère que tout citoyen doit se rendre au bureau de scrutin ce jour-là.S'il décide de choisir le moindre mal, c'est sans contredit le Nouveau parti démocratique.Si par contre sa conscience ne lui permet pas de voter, il doit annuler son vote en signe de protestation.Yves GAGNON Editeur: \"Les Editions Le Canada Françai Ltée\u201d.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Gérant à administration: Michel BOUCHER: secrétariat: Lorraine BONNEAU, Meribre de l'Association des \u2018\u2019Hebdos du Ca- chef, Marie DESFOSSES, Danielle MARSAN; Directeur de \"information Jacques nada\u201d, des \u2018\u2019Hebdos A-!.Publié par \u2018\u2019LES CHABOT; Rédaction: Guy CHABOT, adjoint, Guy GRANGER, Yves BELLEFLEUR, EDITIONS DU CANADA FRANCAIS LTEE\u201d, Jocelyne POULIN; Collaborateurs: Jean-Yves THEBERGE (arts et lettres); Nicole 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Tél: 347-7509 CHABOT (section féminine): Jacques GREGOIRE (Napierviile), Pierre BRAULT et Montréal 861-4624.Abonnement pour un an: (L'Acadie); Serge THERRIEN (Bedford), André LAMOUREUX {Farnham}; Photo- $10.00, abonnement pour & mois: $5.50.Cour- graphe: Ken WALLETT; Sports: Pierre PIGEON, directeur; Directeur de la pu- rier de la deuxième classe - Enregistrement no blicité: Luc MOREAU: Publicitaires: Marcel ROY, adjoint, Denis HUARD, Jean-Luc 1085, Imprimé aux Ateliers de \u201cLa Voix de DEMERS, Normand McNEIL: Production: Raymond PERRIER, chef, Gilles l'Est\u201d, Granby.Dépôt légal / Bibliothèque L'hetdomadaire du Haut-Richelièu LESSARD, adjoint, Denyse GAUTHIER, Lorraine CHABOT, Danielle GAMELIN; Nationale du Québec.Touts reproduction des \u2018 Maquettistes: Paul TRUDEL, Pierre JEAN, Serge RAYMOND, diplômés des annonces-ou informations est interdite.Beaux-Arts.= 3 k: A ry ee: ES Ï A 4 iS eBrome-Missisquoi: on en a assez! C'est peut-être dans le but de donner à la ville de Farnham \u2018\u2018une porte ouverte sur |e monde'' que plus d\u2019une centaine d'électeurs du comté de Brome-Missisquoi ont appuyé un projet qui aurait pour but de canaliser la rivière Yamaska (bien our!) et de faire à Farnham un port international.Plusieurs se demanderont si leur \u2018\u2018piffomêtre\u2019\u2019 est sur le point d'éclater\u2026 On a pourtant bien cru en 1968, lors de la dernière campagne électorale fédérale au projet d'amener a Farnham un aéroport international; donc pourquoi pas un port international?Il est vrai que les plans et devis ne sont pas fin prêts, mais qu'importe, ona tout le temps.Plusieurs pessimistes diront que cela coûtera beaucoup trop cher.Mais les promoteurs du projet en sont arrivé à la conclusion que si le gouvernement fédéral débourse $6,500 pour créer un emploi, débourse $29,000 pour rendre bilingue un fonctionnaire, débourse $583,000 en subvention a la Coronet Carpet de Farnham pour qu'elle puisse accueillir le premier ministre Trudeau, alors après tous ces arguments lé projet de canalisation de la rivière Yamaska ne parait pas si voûteux que cela! Certes le projet de l'aéroport international était plein de bon sens; c'était même un beau candy! Celui du port ne présente toutefois pas un tel attrait; c'estun projet qui se veut sérieux.Pensez-y donc un peu: tout le monde qui visiterait la ville entre\u2019 les croisières, c'est un grand apport à l\u2019industrie touristique de la région.Malheureusement les autorités du port ne devront accepter que les navires d'un certain tonnage.Un autre inconvénient s'ajoute: les citoyens demeurant près des rives de la rivière se plaindront probablement du bruit des navires; çe na sera tout eOÙ est l'injustice?En réponse à l'article paru le 18 octobre \u2018\u2019De l'injustice\u201d.Madame, vous êtes pour l'égalité des salaires.Croyez-vous qu'à votre première expérience dans un verger vous êtes en droit d'exiger un salaire aussi élevé qu'une personne ayant déjà fait ce travail?Vous avez gagné $l.25 l'heure chacun, vous et votre mari; ce n'est pas st mal pour des débutants, $20.00 pour une journée passée au grand air à vous amuser à cueillir et à manger des pommes.D'autres couples expérimentés travaillant à la pièce comme vous, gagnent entre $175 et $200 par semaine.OU EST L'INJUSTICE?Vos enfants, qui eux, ont travaillé à l'heure, ont été payés pour un travail accompli de 8 heures 15 minutes à 4 heures 45 minutes avec café gratuit.Vous voudriez, peut-être, qu\u2019ils .soient payés pour 8 heures quand, effectivement, ils n\u2019ont fait que 7 heures 30 minutes.; Vous dites que votre fil le.est bien bâtie et qu'elle + |.peut monter dans les êchel- les; ce qui compte le plus pour le pomiculteur ce n'est pas de monter mais de descendre des paniers pleins de pommes.Des étudiants de la polyvalente et\u2019 du Cégep ont gagné $2.00 à $3.00 l'heure pour du travail à la pièce après quelques fins de semaines d'expérience, dans ces mêmes vergers de Saint-Gré- goire; mais ils n\u2019ont pas passé leur temps a '\u2018flirter\u201d avec l'étudiant ou l'étudiante cueillant dans le pommier voisin comme ce fut le cas pour d'autres étudiants qui n'ont gagné que $I l'heure.OU EST L'INJUSTICE?L'an dernier, le pomi- culteur a obtenu en moyenne $1.00 du minot pour ses pommes alors qu\u2019il en a coûté environ $1.25 pour le produire.Et pourtant la mai- tresse de maison se plaint du coût trop élevé des denrées agricoles.Etes-vous prêtes, Madame, à payer plus cher pour l\u2019achat d\u2019un minot de pommes?OU EST L'INJUSTICE?P.et C.Colette DESMARAIS: de méme pas sI grave que le bruit du chemin de fer.C'est donc sous une note d'optimisme que les promoteurs du projet attendent la réponse des candidats qui briquent les suffrages.L'un d'eux sautera sûrement a pieds joints sur le projet dans le but de mousser sa campagne électorale.Le texte de la pétition se lit comme suit: faute d'aéroport à Farnham! Projet: ca- anlisation de la Yamaska.Sujet: un port international à Farnham.Nous, électeurs du comté fédéral de Brome- Missisgioi, promettons d'accorder notre appui le jour du scrutin du 30 octobre, au candidat qui prendra en considération le projet de faire un port international à Farnhameneffec- tuant la canalisation de la rivière Yamaska.Que ce soit le candidat Forest, Grafftey, Lewis ou Lasnier; nous lui donnerons notre appui.Suivent alors la signature de |I5 personnes qui sont inscrites sur la liste électorale du 30 octobre.Par cette prise de position, ces personnes s\u2019abstiendront de voter ou annuleront leur vote s\u2019ils n'obtiennent pas le support nécessaire dans le projet qu'ils soumettent.M.le directeur, Les Indépendantistes et toutes les personnes sympathiques à la cause de l'Indépendance politique du Québec se doivent de bien réfléchir avant de voter pour qui que ce soit le 30 octobre.Voter au fédéral ce jour- là, peu importe pour quel parti, équivaut à cautionner le régime fédéral.Or c'est ce que les tenants de l'Indépendance et leurs commettants ne doivent pas faire.Nous sommes un peuple qui commence enfin à apprendre à être logique avec lui-même et à savoir ce qu'il veut et où 1l va.Continuons sans hésitation! Voter Libéral ou Conservateur le 30 octobre voudrait dire qu'on n'a pas encore compris ou qu'on ne veut rien comprendre.Voter Creditiste ou NPD voudrait dire qu'on commence à comprendre mais qu'on a encore du chemin à faire pour apercevoir la vraie voie à suivre.Voter Indépendant, c'est perdre son temps.Voter Rhinocéros, c\u2019est vouloir rire mais ça risque de Jpuer des tours aux Indépeñdan- tistes.La votation n'est ni une comeédie ni un sport.Quant a voter Communiste (marxiste-léniniste ou pas), c'est cautionner une doctrine dont les fondements sont encore plus douteux que ceux du capitalisme.C'est aussi appuyer un parti qui se fout éperdument de la cause de l'Indépendance du Québec; cela, ne l\u2019oublions pas.C'est enfin, du même coup, re,e- ter les vérités évangéliques sans lesquelles l'homme est perdu.Car les communistes, on le sait, sont à 95% matérialistes et athées.Il n\u2019y a pas d'avenir là-dedans pour le Québec.wg JAD Eee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 5 eAnnuler, c'est agir! Tout indépendantiste queé- bécois digne de ce nom doit, à mon avis, annuler son vote s'il entend agir réellement dans le sens de la Souveraineté nationale du Québec.Vive le Québec libre! G.BROSSEAU anti-candidat oll faut voter J'ai lu \"article de |'an- ti-candidat de G.Brosseau et tout en respectant ses idées nationalistes, je ne puts partager son opinion.L'indépendance du Québec, si elle est désirée par les Québécois, doit se décider par une élection provinciale.Vu que nous sommes toujours en système fédéraliste et que nous le serons encore durant quelques années, nous devons tirer au maximum tout ce à quoi nous avons droit.Au point de vue pratique, si tous les \u2018\u2019Québécois comme nous'\u2019 ne votent pas, 1! y a de grandes chances que le député actuel que vous qualifiez de rigolo gagne cette élection.Si vous souhaitez \u2018\u2019qu\u2019il perde le nord\", il n'y a qu'une solution, votez pour celui qui a le plus de chance de le battre.Soyons pratiques, votons pour le candidat conservateur Dr.Pierre MARIN oEclairez-nous S.V.p.Monsieur le maire de Saint- Luc, Pourrait-on savoir pourquoi les poteaux lumineux situés sur la bande du canal (du côte nord de l'ile Sainte- Thérèse) ont été enlevés?Serait-ce parce que les nouveaux lampadaires de la rue Dupuis éclairent jusqu\u2019à cet endroit?Je pourrais vous suggérer d'utiliser les lampadaires de la rue Dupuis pour les mettre sur la bande du canal, un endroit qui est maintenant devenu très dangereux pour les autos.7 \u2018Si vous désirez ls sympathie des masses, vous devez leur dire les choses les plus stupides ot les plus crues\u201d >» Eclairez-nous s'il-vous - plait.D'un citoyen de la rue Dupuis R.BOUCHARD à) Hitler 6 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 le Parti libéral le Parti québécois dE MAINED Le nationalisme canadien Le Canada est actuellement l'un des rares pays ou la prospérité est pratiquement devenue une tradition.Depuis son avènement, la Confédération canadienne a constitué pour tous un milieu propice et désirable pour notre épanouissement social, culturel et économique.Cependant, 11 serait bien peu réaliste de ne pas constater que les Québécois possèdent certaines caractéristiques, et par consequent certains intérêts, bien différentes du reste des Canadiens.Ces différences, qui sont essentiellement d'ordre culturel, nous nous devons de les protéger, Pour ce faire, les péquistes nous proposent une solution que nous ne pouvons pas accepter lucidement à cause de toutes ses limites intrinsèques.La séparation complète du Québec ressemble plutôt à un entêtement enfantin comme s'il fallait qu'un membre d'une famille la quitte en claquant les portes chaque fois qu'il fait face à un argument.La plupart du temps, le membre 1solé des autres souffre de son isolement et realise finalement, en le regrettant, que son subjectivisme lui a fait perdre la tête.Devant certaines difficultés que peut nous occasionner le système fédératif, au lieu de nous retourner lächement sur nous-mêmes et de plonger aveuglément dans le sombre avenir de l'isolationisme, nous croyons bien plutôt que les Canadiens français doivent se tenir debout et prendre les responsabilités nécessaires pour imposer au reste dela collectivité canadienne nos justes revendications.Nos ancêtres ont fondé tous leurs espoirs sur un Canada, deux nations, et nous ne voyons réellement pas pourquoi nous lâcherions si bêtement alors que des Canadiens-français détiennent des postes-clefs à Ottawa.\u2014 LES VICISSITUDES DU PQ Nous sommes actuellement propriétaires d\u2019une patrie riche et grandiose.Nous ne devons pas, par excès de sen- sibilite et d'égoisme, renoncer à cette terre qui est la nôtre; sachons plutôt respecter le voeu de ceux qui l'ont gagnée et bâtie pour nous et accordons à nos descendants l'avantage de jouer un rôle prépondérant dans la société canadienne de demain.Ne nous laissons pas distraire par les pleurnichements des péquistes qui ont toujours été et seront encore, pour le peu de temps qui leur reste à exister, des éternels mécontents.\u201c De plus, en scrutant la présente campagne électorale, nous nous apercevons que les tenants du PQ (de plus en plus rares) manquent totalement de cohésion et surtout, ce qui est pire encore, de sérieux.La population réalise de plus en plus que, devant cette frivolité et ce négativisme constants, elle ne peut consciemment avoir confiance à ce parti qui essaie, par tous les moyens, de la duper.C'est pourquoi à Saint-Jean par exemple, tant que nous aurons des adversaires \u2018politiques de si petite taille que ceux que nous avons actuellement, nous ne craindrons jamais le verdict de l'électorat.Car, les élections complémentaires, entre autres, nous l'ont proüvé une fois de plus: le bon sens aura toujours raison de la duperie, de l'intimidation et même de la stupidité.LE DROIT DE VOTE Le droit de vote a été, à travers les temps, un droit ché- rement acquis par tous les peuples libres et démocratisés.Les Canadiens ont toujours été très orgueilleux de ce privilège de pouvoir se choisir des représentants et un gouvernement de leur choix.C\u2019est une effronterie inqualifiable de vous demander de renoncer à votre droit de vote; et vous pouvez vous imaginer un peu toutes les privations que ces gens, - radicaux, socialistes et indépendantistes, - pourraient vous imposer.Le 30 octobre prochain, soyez anti-séparatistes et exercez votre droit de vote selon votre meilleur jugement.Protégez ce qui vous appartient, participez à son administration et faites votre devoir de citoyen à part entière.Au lendemain des élections, vous ne regretterez pas votre geste en vous apercevant que vous vous êtes rangés du côté de la majorité, c'est-à-dire ducôté du bon sens et de l'équilibre social.\u201c André LATOUR, Président du Parti Libéral du Québec.- ' Comté de Saint-Jean.Échec du bi-machin La semaine dernière, un nouvel épisode aussi farfelu que les autres qui l'ont précédé, venait jeter une fois de plus le discrédit sur les prétentions du gouvernement Trudeau de faire du Canada un pays bilingue, bi-culturel et bi-national, un immense bi-machin bi-céphale d'une mare à l\u2019autre.| Une enquête du Conseil du Trésor du Canada, (organisme aussi fédéral qu'il est possible de l'être), concluait a l\u2019êchec lamentable de la politique de bilinguisme dans la fonction publique fédérale: non seulement la position des francophones ne s'est pas améliorée, mais elle s\u2019est détériorée.Et pour remédier à ça, les cours de langue seconde à l'intention des fonctionnaires sont si peu efficaces qu'il en coûte $29,000 pour rendre un fonctionnaire bilingue: c'est là un bel exemple de gaspillage fédéral.Et le ministre Gérard Pelletier, colombe offensée dans sa pudeur, déplore les larmes à l'oeil que lui et son ministère ont été trahis par le Conseil du Trésor.Ne serait- ce pas plutôt lui, Gérard Pelletier, qui trahit les siens en leur faisant avaler la couleuvre du bilinguisme tout en voulant tenir cachés les résultats d'enquêtes qui prouvent l'inefficacité de ses politiques?QUESTION Quelles sont les trois \u2018\u2019djobbes\u2019\u2019 (parmi celles énumérées ici), que le député Veilleux a données à son ami Claude Trudeau depuis son élection 1- Poseur de lampadaires à Saint-Luc; 2- Président du comité de citoyens de Saint-Blaise; 3- Procureur-adjoint de la couronne au criminel; 4- Boxeur professionnel; 5- Tondeur de pelouses au Palais de Justice de Saint- ean; _ 8*+sProcureur de la couronné\u2018au Bien-être Social, 1-\" Secrétaire des Investissements Seigle Inc; 8-_Electricien; 9- Conseiller spécial du Ministre des Affaires Municipales; Garçon de table a la Brasserie Lebeau; Procureur de la couronne aux Sessions de la Paix, Aviseur légal de Philippe Deneault aux elections municipales; 13- Entraineur olympique de l'équipe de pelote basque de Saint-Luc; 14- Bras droit ou bras Veilleux.10- 11- 12- gauche (on ne le sait plus) de Les bonnes réponses se mériteront un broc à bière avec l'insigne du Parti Québécois.Adressez vos réponses au Parti Québécois, 590, lère Rue, Iberville, Qué.Aimé BOSSE, pour le Parti Québécois > \u2018\u2019brôler les fouille 4 Ce qui est important Dans un entrefilet publié récemment dans un journal montréalais, on pouvoir lire que dans les quelques années qui précédèrent l'an 1000, les alarmistes, s'inspirant du fait qu'un millénaire s\u2019achevait, se mirent à prêdire la fin du monde et à énerver le monde avec toutes sortes de menaces à la mode à ce moment-là.On disait egalement dans cet entrefilet, qu'il se produisait aujourd'hui la même chose à l'approche de l'an 2000 et que la menace à la mode cette fois, c'était la pollution.En un sens l\u2018auteur de cet article avait peut-être raison, quand on sait que la pollution menace surtout les pays fortement industrialisés, et qu'un peu partout, des lois sévères seront sans doute appliquées, sans compter les ressources imaginatives d\u2019une race qui a survécu àun déluge, plusieurs milliers de guerres et de révolutions, et qui est en voie de bâtir des hôtels dans l'espace.Cependant, la pollution n'est qu\u2019une partie du problème de la mauvaise utilisation des ressources; il faut également tenir compte de l'accroissement de la population mondiale, de la nécessité de maintenir pour chaque individu un quota alimentaire suffisant, de la nécessité de fournir à chaque individu les autres services nécessaires à sa survie, tout en tenant compte du facteur suivant, très important: La diminution de plus en plus rapide des ressources naturelles de la terre.Voici quelques exemples, tirés du rapport Meadows, de l'Institut de technologie du Massachusetts: - En l'an 2010, il y aura 6 milliards d'individus sur cette terre.- En 1972, seules l'Amérique du Nord et l'Europe occi- * dentale parviennent à satisfaire les besoins vitaux de leur population: en protéines et en colories.Dans le \u2018reste du monde, la population est en dessous de son poids optimal.Et on n'est pas 6 milliards, présentement, juste un peu plus de la moitie.Pour satisfaire à cette croissance de population, 1! faudrait mieux utiliser les terres arables, les eaux naturelles, les matières diverses, les combustibles naturels, ainsi que les systèmes écologiques de la planète, qui absorbent les déchets et recyclent les substances chimiques importantes.Or, 11 s'avère que l'accroissement de la production des diverses denrées nécessaires à l'homme, n'a pas réuss! à date à dépasser le rythme d'accroissement de la population.Donc: Aucun progrès de la race humaine dans sa capacité de se nourrir.La majeure partie de l'énergie utilisée par l'homme est restituée au milieu ambiant sous forme de chaleur, généralement, dans l'air et dans l'eau, où elle détruit l'équi- bre de la vie végétale et animale.Cette pollution thermique, hée aux autres formes de pollution, est une autre façon de mal utiliser nos ressources.On peut ajouter: le \u2018\u2019su- çage\u2019' sans limite de la plupart des industries, parmi les ressources du milieu où elles sont, etc.Chacun de nous contribue, personnellement à entretenir cet état de choses qui fait que d'ici une trentaine d'années.on commencera à se battre pour avoir à manger, à boire, à respirer, sans compter le reste, tel que le prédit le rapport de l'Institut de Technologie du Massachusetts.Les solutions, selon le rapport?- Stabiliser la population à partir de 1975; .- Contrdler la pollution sous ses diverses formes des aujourd'hui - Recycler tous les produits et ne produire que du recycla- e; - Réinvestir juste pour remplacer ce qui est détruit; - Réorienter la production en général pour qu'elle cesse de faire des bébelles et s\u2019attarde d'abord à satisfaire les besoins primaires, tout en ménageant le plus possible les ressources.- En gros accorder de l'importance aux choses qui en ont.Demandez -vous ce qui est important pour vous.Pierre LEGARE, Coordonnateur CRD 6-C C.P.501, Saint-Jean, P.Q.On pollue plus en achetant des boissons gazeuses en canettes ou en bouteilles non retournables, qu'en faisant \u20ac hovteilles sur son terrain: Exige retournables. Lucien Roy, candidat conservateur aux élections du 30 octobre, a dénoncé au cours d'une entrevue la loi étecto- rale fédérale qui permet, selon lui, au parti aupouvoir de nommer tous les greffiers et scrutateurs dans les 250 polls du comté de Saint-Jean.\u2018Habituellement, a-t-1l dit, les scrutateurs sont nommés par le parti au pouvoir et le président d'élections nomme les greffiers d'après une liste de noms suggerée par le principal parti d'opposition\u2019.M.Roy a ajouté que la liste qu'il avait fournie au président d'élections n\u2019a pas été prise en considération pour le choix des greffiers.\u2018\u201999% des scrutateurs et des greffiers aux élections de lundi prochain auront donc été nommés par les libéraux\u2018 donclut-1l.Le candidat conservateur admet que la loi électorale fédérale permet ces pratiques mais qu'elle devrait etre amendée afin de rendre Roy pep Un gars disponible.TÉL.346-3931 Payée \u2018\u2019agent officiel\u201d André Boulais.| Souper canadien ANDRE AVERY SALLE DO-RE-MI DIMA NCHE LE 29 OCT.GRATUIT voir page 22 _J justice aux partis en cause.\u2018Les partis d'opposition devront donc déléguer des re- presentants dans les polls pour s'assurer que leurs 1n- teréts soient respectés, ce qui occasionne de grosses depenses\u2019\u2019, a-t-il dit Quant à lui, le président d'elections, Me Yves Deland, a dit que telle n'était pas la façon de procéder pour ce \u2018et ce sont qui est de la nomination des scrutateurs et greffiers dans une élection fédérale.\u2018L'article 29 de la loi électorale federale dit que les scrutateurs sont nommes par le president d'elections les scrutateurs eux-memes qui se choisissent un greffier'', a-t-1l dit.Me Deland a de plus ajoute Les Rhinocéros feteront leur victoire lundi Les Rhinoceros, qui achèvent leur difficile période de chasse électorale, quitteront leur mare habituelle pour célébrer dans la joie populaire leur victoire assurée au scrutin du 30 octobre.Chaque Rhinocéros de la région est invitée à venir se joindre aux grandes et petite cornes au restaurant Le Louvre où se tiendra la compilation des boîtes de scrutin remplies de télégraphes des Rhinocéros.Chacun est prié d'amener sa meilleure blague sur l\u2019election actuelle.Notre candidat, ainsi que tout l'exécutif du comté, sera présent.Il y fera ses déclarations.|! remerciera le bon peuple d'avoir voté pour bur.1! comptera un à un chaque électeur-rhinocéros.|l distribuera des \u2018\u2018candys\u2019\u2019 et des promesses.|| accordera sa bénédiction à tous ceux qui le demanderont.Qu'on se le dise des cornes en corniaud, le comité central du Parti Rhinocéros sera établi pour un soir au restaurant Le Louvre.LE CANADA FRANCAIS, le Lucien Roy dénonce la loi électorale fédérale qu'il avait reçu la liste proposée par le particonserva- teur mais qu'il ne savait pas combien de noms elle DIMANCHE 3 SALLES DE DU NOUVEAU A I\u2019 Acapulco BAR SALON BOB RIVARD - MARIO COLETTI vous invitent à venir danser tous les A PARTIR DE 2 HEURES -ROCKY MESSINA ET SES COPAINS -CLAUDE HARBEC À L'ORGUE Pour 40 ou 400 personnes Stationnement pour 200 voitures 299, CH.RICHELIEU, RES: 6-9795 mercredi 25 octobre 1972 /7 contenait.\u2018De toute façon, c'est au président d'élections à nommer les scrutateurs.\u2019 APRÈS-MIDI RÉCEPTIONS 8 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 La compagnie Domco ne s\u2019en mêle pas! Les garagistes ont gagné C'est peut-être grâce aux votes des marchands du centre-ville Jquuchier nume- par André LAMOUREUX ro 2) que les garagistes ont obtenu gain de cause lors du dernier référendum qui rè- glementait la vente d\u2019essence dans les zones industrielles de Farnham.C'est donc par une majorité de 76 voix et par une valeur de $2,238,700 en immobilisations fonciéres que les garagistes voient leur avenir plus sécure.Lors du scrutin qui s'est tenu lundi dernier, 449 électeurs se sont prononcés sur la question, 254 person - nes étaient en faveur tandis S.V.P.La personne qui a ete tes moin de l'occident surves nu vendredi le 13 octobre 1972, coin boulevard Ins dustriel et Goudette si els le veut bien téléphoner à 348-3093 Anonymat respecte que 178 s'opposaient au règlement; il y a eu |7 votes de rejetés, 2 de gâtés et 749 non utilisés.|| va sans dire que c'est dans le quartier des affaires que les garagistes sont trouvé le plus d'appui; ils avaient d'ailleuts .fait parvenir une missive aux marchands dans le but de les prévenir qu'un jour ce pourrait etre eux qui sorent menacés par les industries qui pourront empiêter \u2018sur leur terrain'\u2019 (vendre de l'essence dans le cas des garagistes).Une chose parait assez singulière: c'est la compagnie Domco qui se disait vouloir protéger les droits de ses employés et les autres compagnies qui désiraient offrir un tel service à leurs employés par l\u2019entremise de leur syndicat respectif, se sont abstenues de voter.Si les industries désireuses \u2018d'offrir un tel Au Cégep Teach-In Le Secteur de la Pastorale, de même que les Services aux étudiants du CEGEP service avaient voté contre le règlement municipal, le résultat de l'immobilisation foncière n'aurait sûrement pas ete de $4,763,700 (pour) sur $2,480,000 (contre).APPLICATION Normalement des le lendemain du scrutin lacompa- gnie devait arrêter toute vente à leurs employés, Mais il reste à savoir si elle le fera.Le règlement de ta ville existe maintenant, mais les pouvoirs sont quand même bien limités.Il ne faut pas oublier que la compagnie Domco est une force non ne- gligeable vis-s-vis la ville de Farnham.Avec la mise en application de ce règlement, la compagnie Domco (et toutes les autres compagnies aussi) devaient limiter l\u2019utilisation de l'essence seulement pour les fins industrielles et non pour fin de revente aux employés AUTRE REFERENDUM C\u2019est vendredi 27 octobre prochain que les contribuables de Farnham auront une autre fois ase prononcer sur un autre reglement Cette fois-ci c'est un règlement régissant l'emprunt d'une somme de $129,000 qui aurait pour but de financer le déficit encouru lors de la dernière année financière.Ce montant sera emprunté Sur une période de 10 ans si le réglement est accepté.S'il est refusé les citoyens devront sûrement subir une hausse de taxe fortement considérable l'an prochain (une paxe spéciale d'environ $0.55 serait imposée pour lapériode d'une an- nee).Encore une fois c'est à la caserne des pompiers que les électeurs devront se présenter entre 9 et 17 heures pour prendre position sur la question.sur l\u2019avortement - sur-Riche- conjointe - Saint - Jean lieu, organisent ment un Teach-ln sur la Nettoyeur Vien 942, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN LE NETTOYEUR DES TRAVAILLEURS Le seul qui fait la livraison et va chercher votre nettoyage jusqu\u2019à 9 heures du soir.Appelez-nous à 347-3643 tous les soirs sauf le samedi et dimanche Suede, chemises ot draperies et tout le nettoyage sont réduits à 10% de rabais des anciens prix et aucun frais de livraison, NOS PRIX N\u2019AUGMENTERONT PAS! vie humaine sous le titre de Foetus mon frere?Foetus ma soeur?Le Teach-In aura leu le ler novembre 1972 et se tiendra au CEGEP, 30 Boulevard du Seminaire a Saint- Jean, 1! commencera a 10 heures le matin pour seter- miner a 10 heures du soir Au cours de la journee, on entendra divers confe- renciers discuter de la vie et de l'avortement Parmi eux et par ordre de dis cursion, on releve les noms de Mme Hélene Pelletier- Baillargeon (Foetus mon frere?Foetus ma soeur?) Me Andre-Gaeétan Corneau (La loi et l'avortement), Mme Fernande Saint-Mar- tin (L'avortement, ça regarde qui?), M.Adrien Théoret (L'avortement, indice de malaise féminin, conjugal ou familial?), Dr Suzanne P.Carreau (Réalité de la mère, réalité de l'enfant), M.Albert Côté (Dénatalité et avenir du Québec), Docteur Philippe Antonuk (Avortement, traitement ou symptôme?) Ber- Votez Lauzon LE 30 OCTOBRE PROCHAIN Votez uniquement dans l\u2019intérét du comté de Saint-Jean nard et Huguette Fortin HABITS $1.50 10% de rabais $1.35 (pour une meilleure intel- PANTALONS 754 10% dé rabais 10¢ variable éducation à in ROBES ORD.$1.50 10% de rabais $1.35 responsabilité?) M.et Mme JACKET ORD.80¢ 10% de rabaus 15¢ Nelson Landry (Témoignage .un couple qui MANTEAU ORD\" $1.50 10% de rabais $1.35 enfant), M.Gérard Marier MANTEAU COLLET {Avortement et évolution).DE FOURRURE $2.00 10% de rabais $1.80 , DRAPERIES i pb SANS DOUBLURE $1.25 (PAN) 10% de rabais Si.15 ressources expose son point de vue, après quoi il y a échange avec l'auditoire.À ce Teach-In sur la vie, à 20 heures 30, tous les conférenciers présents forme- .ront un Panel et toute I'assistance pourra les interroger sur leurs points de vue respectifs.VERIFIEZ ET APPELEZ-NOUS 347-3643 Aidez-nous à réduire l'inflation Tous les nettoyages sont garantis | VASE MESSE DMG LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 /9 JE TAVAIS DIT D\u2019ACHETER CHEZ CROTEAU PRIX CHO 10T DE BELLU LOT DE PANTIES LOLS POUR DAMES VALEUR JUSQU'A $1.00 SPC.POUR DAMES | ET JEUNES FILLES VALEUR JUSQU'A $10.00 SPC.POUR TOUTE L MILL BAS COURTS CR er AN Sa TT DE MANUFACTURE POUR HOMMES BAS AUX GENOUX rer MANCHES LONGUES POUR ENFANT MODELES ASSORTIS SPC.SPC.EN NYLON « AVEC CAP UCHON J) PRIX COULEURS ASSORTIES int EE IE 3 Lad ES) Fe |i Tru @'ITAINES, GANTS e, ET MII POUR, DE MARQUE KAUFMAN PALETTE role Serban © A PRIX UTC IER BRUNES DOUBLE EN VERITABLE CUIR TRES CHAUDE DOUBLURE POUR HOMME A PARTIR DE Fl Sd Mr de aren te Sn as sae am ee a _L RE.Ce Le AA Ce am ar WARN BL LA reer nil 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 À l\u2019église de Bedford Forest , Lasnier et Grafftey présentent leur programme C\u2019est sous l\u2019hospice de la Jeune Cham- lieu dimanche la confrontation entre trois des candidats qui briguent les suffrages dans le comte de Brome-Missisquoi.bre de Bedford qu'à eu dernier blée qui se voulait être au L'église de Bedford contenait environ 350 personnes qui étaient en partie des sup- porteurs des divers candidats.Le tout a pris une allure assez cocasse alors qu'un corps de majorettes et trompettes a donne un spectacle au début et a la fin de l'assemblée par André LAMOUREUX Des regles bien précises ont régi les debats, les candidats avaient successivement une periude de 20 minutes pour expliquer programme.ensuite tly a eu une periode de question et finalement chaque candidat a profite de 5 minutes pour exprimer son point de vue en guise de conclusion.GRAFFTE Y \u2018On peut disenter des options politiques de chaque parti, de leur chef, mais il y a uns chose sur laquelle on doit etre unanime, c'est le role du depute\u2019 Ces paroles furent lancees par l'ex-députe conservateur de Missisquo1 M Heward Grafftey Ce dernier ain: siste sur le fait que le re presentant du peuple doit etre present dans son comte I! soulignait ainsi cette tournee de trois ans qu'il a effectuee et qui s'est terminée dernierement Le depute doit, selon lui, regler les problemes qu niveau lo cal- \"C'est avec les contacts humains que l'on entretient des relations, non pas avec les ordinateurs ANDRE AVERY Souper canadien SALLE DO-RE-MI GRATUIT voir page 22 leur + DIMA NCHE LE 29 OCT |'% didats que l'on Cette assem- début une as- Meme si le taux de cho- mage est relativement bas dans la region (4.4% aFarn- ham) M.Grafftey persiste a dire qu'il y a trop de chomage |! y a trop de pau vrete aussi Selon le candidat conser vateur, 1! faudrait amender la lor des zones designees et favoriser l'établissement d'industries meme s1 le dé puté sortant Forest crie sur tous les toits que la region a profité d'un essor industriel important.\u2018Il n\u2019y a pas une Industrie qui est venue s'établir dans le comte depuis le régime Pearson\u2019, de dire M.Grafftey LASNIER Une fois de plus, le candidat Lasnier s'est adressé a une assistance en abordant les thèmes de l'agriculture, de l'assistance so ciale aux défavorisés et aux chomeurs et finalement le theme de l'industrie Cependant le candidat Lasnier a touche un probleme bien present dans la région la crue des eaux de la riviere Richelieu.\"Il est grandement temps que les gouver nements en place cessent leurs politicailleries et leurs belles promesses Apres tout c'est l'argent du peuple que le gouvernement a entre les mains! Je peux vous dire que le conseil de comte va prendre des procedures legales contre les deux gouvernements les s1- nistrés se plaignent et on leur fait toujours des promesses.C'est la mème chose avec les agriculteurs s1- nistrés: on leur donne $400 avant les élections, c'est bien significatif\" Un peu plus tard dans l'assem- ct À semblee contradictoire a permi aux can- présents de presenter leur programme électoral et les prises de bec attendait ne sont pas venues, le tout s'est déroulé sans aucune animosité entre les trois candidats.blee, le député Forest a repris le meme sujet {la crue des eaux) en annonçant aux personnes présentes que les études sont en cours et que les travaux viendront par la suite.|! semble que le pro- bleme se situe au niveau des pouvoirs des gouvernements: le fédéral et le provincial ont tous deux juridiction dans ce domaine \u2018On est conscient du pro - bleme'', a dit Forest.FOREST Répétant sensiblement le même discours qu'il a prononcé depuis le début de la présente campagne, le candidat Me Yves Forest a énu- meré ses realisations depuis les quatre derniéres années.Il a également abordé quelques points soulevés par ses adversaires; il en avait la chance puis- qu'il parlait le dernier LEWIS Le candidat démocrate Jean-Guy Lewis avait èga- lement été invite a participer a cette confrontation, mais 1l a décidé de demeurer hors de cette initiative de la Jeune Chambre de Bed- ford.Lewis a dit qu'il ne participerait pas à \u2018\u2019un show'\u2019' voulant ainsi continuer son travail en orgar:- sant des assemblées de cuisine, ce qui a pour effet \u2018de plus sensibiliser les citoyens selon lui.Plusteurs critiques ont également été soulevées en ce qui concerne Je lieu de l'assemblée.Selon certaines personnes, Bedford n'est | C'est dans l'enceinte de l'église Saint-Jan- or vier de Bedford que la Jeune Chambre de I'endroit a reçu les trois candidats du comté de Brome-Missisquoi.On aperçoit sur la photo le candidat créditiste, M.Jean- Paul Lasnier, qui adresse la parole au public.pas le centre geographique du comté et la reunion aurait pu être tenue a Cowans- ville donnant ainss la chance a plus de gens d'assister à cette confrontation.QUESTIONS C'est lors d\u2019une période de questions accordée au pu- btic que les meilleurs points de vue ont ete presentes.Les candidats Lasnier et Forest ont répondu assez souvent à leurs interlocuteurs; personne ne s'est adressé à M.Grati.> La question du financement de la campagne électorale a été mise sur le tapis par un partisan créditiste.M.Lasnier a répondu qu'il finançait sa campagne à partir de cueillette lors de chaque assemblée.Le can didat créditiste était bien curieux de savoir comment les autres candidats procédaient; il s n'ont pas daigné répondre! Peu de temps après, M.Louis Poirier d'Iberville s'enestpris àce- lui qui avait remporté (à ses dépens, dit-1l) la convention creditiste M.Las- mer a répondu dans ce sens \u2018\u2019Je ne crois pas être dans l'obligation d'engager une polémique avec vous.Ce n'est pas ma faute s1 les lettres d'attestation ont pris du retard avec la poste.Je sais que vous avez été offusque a la convention, vous prenez maintenant place chez les conservateurs\u2019 ~ Appele a faire des commentaires sur la question de l'aéroport international qui aurait pu être à Farn- ham, M.Forest a expliqué que ni lu, mi M Trudeau n'avaient fait de telles promesses.\u2018\u2019J\u2019ai tout simplement dit que vous auriez peut-être plus de chances de l'obtenir si vous aviez un député du parti gagnant dans le comté''.Un conseiller municipal de Bedford, M.Jean-Maurice Bédard, a posé la question suivante au député Forest: \u2018\u2019Qu'arrive-t-il avec l\u2018arêna de Bedford?M.Forest a répondu que le gouvernement avait pris en considération la demande de prêt de la Société d'Agriculture de Missisquoi qui lance; semble-t-il le projet de construction.\u2018\u2019Je ne fais pas de promesses, vous l'aurez votre aréna, mais je ne sais pas quand'\u2019, de dire M.Forest.= T7 vs Ad UNSS O Dépositaire des produits EDITH SERE| - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA - STENDHAL VOYEZ VOTRE CHEVEU GROSS! 1,000 FOIS EXTRAORDINAIRE N'EST-CE PAS?SURfaC( oF Ta Sein 3 Traitements capillaires Analyse gratuite À Pour vous mesdames et mesdemoiselles Soins esthétiques - visagisme Electrolyse - Epilation à la cire Cours individuels de maquillage | Epilations et ligne de sourcils Pose de faux-cils ) Maquillage - jour - soir - spéciaux \\ ) YY 2 À a [2 5 J.PAUL MERCIER ESTHETICIEN VISAGISTE ELECTROLOGYSTE ANDREE PAGE ESTHETICIENNE VISAGISTE \u2014\u2014 === J] HELENE FOURNIER Esthéticienne Visagiste == Pour vous messieurs 0 NETTOYAGE EN PROFONDEUR TRAITEMENT.DE L*ACNE > ) POINTS NOIRs PEAU GRASSE : j Poils superflus Enlèves pour toujours Por ELECTROLYSE ; Studio Charmis 244, Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.347-4566 - A | Baus A UR oc 2 ZAP = IN rs = i f RIE TET hey \"SY ER on 54 151 A Carellé en laine reg: $120.00 Michel Lapierre, gérant TRICOT DOUBLE UNI HABITS 95 rue Ri 92 &.= nr c D 0) = J Fe ESS +07 (mm ESCOMPTE 50% chel reenact IE hy IRON i - leu LESSEN De > SEUSS a NU wy te er) Ran a CUIR.VELOURS partir de: ; dE bits rf VELOURS COTELE TOUS LES STYLES + > # eu / a È 100% Lavables 3 FORTREL ~ a Le Hommes et femmus reg: $120.00 reg: $24.95 À 10 partir de 51 5 Tricot double rég: $69.95 39 ae, - Y fu à BLAZER (00% FORTREL R 9 pil gr f.CUIR CABRETTA > 5 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 11 es + 02 12 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 RECEPTION * 0® SALLE À MANGER lh oo TOUS LES a» 3) _ STATIONNEMENT 232, rue Richelieu, Saint-Jean HIKES : B \\_ CHEVALIERS DE COLOMB L'assemblée mensuelle des Chevaliers de Colornb d' Iberville aura lieu le ler novembre a 20 heures, 5 la salle du Consenl ASSOCIATION FEMININE Le souper annuel de l\u2019As sociation feminine (AFEAS) de l'Ile-Samnte Therese ay ra lieu le samedi 28 octo bre a 19 heures a l'ecole Talon Pout information, Mme Morrissette a 348 3936 BRIC-A-BRAC I y auras bric a brac te Jeudi 26 septembre a 19 hey res a la salle Campbell Hall rue Longueutl a Saimt Jean OR ET ARGENT Le club social Or et ar gent organise une soiree re creative le samedi 28 octo bre a 20 heures 30 a la salle des Chevaliers de Colomb, 302 rue Ouellet a Marievi!- le || y aura gouter, prix de presence et danse continuelle CATHEDRALE L'assemblee generale de la section mixte Cathédrale, se tiendra le 31 octobre à la salle de reception du restaurant Le Louvre a 20h 30 SsJB L'association SSJB sec tion Saint Edmond organise UT souper et dans le diman che 5 novembre a 18h 30 au sous sol de l'eglise Paur informations 347 5689 3 FOIS 20 Il y aura une soiree ré- creative le vendredi 3 novembre a 20h 30.C'est la soiree de l'Halloween où les membres devront se présentes costumes.C'est lo Chaumiere qui fait les sandwiches pour $3.60 douz.Aussi service:de buffet froid et chaud, 141, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN m.347-3859 M.Jeen.Frangsss Ouellette, .ra: CONSOMMATEURS L Association des Con sommateurs, section Haul Richelieu vous invite a une assemblee qui se trendra au sous sol de l'eglise Saint Gerard le jeudi 26 octobre » 20 heures L'invitatron est pour tous, membres et non membres BRIC-A-BRAC Une vente de bric-a-brac les 26, 27 et 28 aura lieu octobre, à la salle Saint- Charles, située sur la Be Avenue, à Iberville.Les profits seront versés au Centre de bénévolat d'Iberville.Les heures: de 13h.30 a2l heures les 26 et 27 et de 13h.30 à 16 heures le 28 LOISIRS MIXTES L'association des Loisirs mixtes de Saint-Jean organi - se une soiree de danse so crale et moderne le samedi 27 octobre a 21 heures, à 54, rue Jacques Cartier FILLES D'ISABELLE La vente de chocolat est commencée.Le dépôt est chez Mme J.Boudreau, qui demeure au 297, rue Richelieu, à Saint- Jean.Vous pourrez prendre chez elle la quantité désirée.L'assemblée régulière de novembre est fixée au 13, à la suite de laquelle 1 y aura élection du Conseil et installation des officières pour le terme 1972-73.Le retard est dû à l'état de san - te de Mme Thérèse Raci- cot, depute régente, a qui nous souhaitons un prompt retablissement.Désirez-vous conserver une partie de vos dollars d'impôt pour vous-même?Vous le pouvez, vous savez.Bien sûr, le gouvernement veut vos dotlars d'impôt, mais 1! est pret à vous permettre de les conserver SI vous les placer dans un Par l'intermédiaire de régimes enregistrés en vertu de l'article 146 de la nouvelle Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement vous regime d'épargne-retraite.permet d'employer I argent, que vous seriez autrement obligé de lui verser en impôt, pour vous préparer une rente de retraite.Vous êtes autorisé à placer jusqu\u2019 à concurrence de 20% de votre revenu gagné par le travail! ou $4,000 par année dans votre propre déjà à un régime auquel participez investir jusqu'à l'autre, ce que en est de même régime enregistré d'épargne-retraite.Ou, votre employeur contribue, vous pouvez concurrence de $2,500 par année.D'une manière comme de vous versez au régime peut être déduit aux fins de l'impôt.Il pour les intérêts capitalisés et les dividences.Le régime enre- si vous gistré d'épargne-retraite de la Great-West est un excellent moyen d'économiser en vue de votre retraite, et un excellent moyen de conserver des dollars d\u2019impôts pour vous-même.Pour obtenir des renseignements précis à ce sujet.Parlez donc à un des innovateurs en assurance de la Great-West.ANDRE PROVOST représentant 3478106 .GILLES BLEAU' Représentant 348-2345 83 SAINT-JACQUES, - LEONARD CLOUATRE C.LU \u201c Gérant de District 348-4058 tet 28 LUCIEN GUAY Représentant 348-4243 HUBERT HEBERT Représentont 347-9579 -Great- West AINA ab ee SAINT-JEAN 347-5339.0 ALEXANDRE SAINT - SEBASTIEN VENISE - LAREN E Y E SA V - SEBASTIEN, VER ote Jntermunicipa Len Loisirs LARENCE VILLE HENRYVILLE SAB MOIS SAINT- ALEXANDRE Le vendredi 27\u2018 octobre, organise une partie de cartes.Saint-Sébastien-et l'entrée est de $!I.50.I'AFEAS de Saint-Sébastien Elle a lieu à l'école de L'AFEAS de Saint-Alexandre organise un voyage au Salon de l'Agriculture à la Place Bonaventure le mardi 31 octobre.Le départ aura lieu au stationnement de l\u2019église de Saint-Alexandre à 9h.30 Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Lise Audette (347-3462).Le Club d'Age d'Or de Venise-en-Québec organise une danse costumée le 12 novembre.Un excellent maître de cérémonie animera cette soirée et des prix de présence seront offerts.L'entrée sera de $l.25.Cette soirée aura lieu au Club d'Age d'Or situé au sous-sol de l'église de Venise- en-Québec.Le 22 novembre, le Club d\u2019Age d'Or de Venise-en-Québec organise un voyage pour assister au spectacle des \"Ice Capades\u2019\u2019.Le prix du billet est de $6 (transport compris) Pour de plus amples informations, adressez-vous à Béatrice Petit (244-5351).SEMAINE DU 30 OCTOBRE 1972 LUNDI 30 OCTOBRE Saint-Jean de |O à Il heures, Radiographies pulmonaires Saint-Jean de 10 à Il heures, MARDI 31 OCTOBRE Saint-Jean de 10 a Il heures, Radiographies pulmonaires.MERCREDI | NOVEMBRE Clinique pour voyageurs Saint-Jean de !|0 à || heures, Radiographies pulmonaires N.D.A.de 14 a 15 heures, Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination.Les scouts sollicitent Les 30,000 membres de l'Association des Scouts du Canada profitent du mois d'octobre pour vendre le calendrier scout.Ils espérent vendre 125,000 calendriers dans les foyers canadiens.A Saint-Jean la vente commencera sous peu.| Nouvelle collection 4, Place du marché Saint-Jean Si le suède ou le cuir vous nous avons ce qu\u2019il vous faut.CUIR ET SUEDE POUR HOMMES ET FEMMES tente La vente du calendrier permet de financer les activités des jeunes scouts D'année en année, le public ne fait pas défaut de les encourager.Depuis 20 ans, depuis 1952, des millions de calendriers ont ainsi été vendus.Le calendrier scout de 1973 reproduit des dessins d'un artiste de Joliette, monsieur Robert Ayotte.Le public sera heureux de constater avec quelle finesse Ro bert Ayotte a su illustrer la vie scoute à travers le Ca nada.Lucien Roy BoE Un homme d'avenir.TÉL.346-3931 Payée \u201cagent officiel\u201d André Boulais.ANDRE AVERY Souper canadien SALLE DO-RE-MI DIMA NCHE LE 29 OCT.GRATUIT voir page 22 ey lle) > CUISSES sPeciac S burr 5 Ternda A FRAICHE POITRINES 6 9 \\ STEAK DE RONDE » $1.19 79° JAMBON DESOSSE ROTI COTE CROISÉE 8 9 \u2018 549 MARGARINE ; - ToT te EIRE \u2014_ Se .+ TT.CFE ÉTÉ EE 7 - TIONS a gy D VÉ RE ERR .| z PR RENE es PS .| i a ; ; : : ES \u2014\u2014 Ta A TIQUE Coyranez er économisez IRENA tin ZL6I 2490190 GZ tpasdIeu 3] 'SIVONVYS VAVNVD 31 { 8Y © LE DROIT D'ÊTRE RENSEIGNÉ ontinuer de vous offrir un st de fausses interprétations.les affiches de nos superm le plus de renseignements pertinen vie de publicité qui dit bien ce qu'elle Nous revisons constamment les éti- archés et nous continuons d'oeusrer ts sur tel et tel Nous nous engageons ac veut dire et ne prête pas à quettes de nos produits et ferme pour fournir au consommateur produit.Nous vous parlerons des prix à l\u2019unité et de la datation des produits: nous vous expliquerons comment vous en servir le plus facilement et le plus rapidement possible.et nous vous.renseignerons également sur l'aspect nutritif des aliments mis à votre portée, etc.etc.Nous continuerons de vous informer des changements de prix d sons qui motivent ces changements.prix miracles es produits et des rai- LOUE opulaire 9 x; h Pom Los tous les He Pony SRS RR 5 7700 \u2014\u2014 J > A ; ee a MACARONI COMPAREZ \"ET SPAGHETTI AS ¢ S COMPAREZ SPAGHETT ASSORT 83 SHORTENING VÉGÉTALS] 25 PIZZA avec SAUCISSES 75 GHERKINS | ; COMPOTE DE POMMES + eu (AU PEPPERONI 17 oar?oz \u2018 ; GATTUSO SUCRÉS PECHE |\u201c DE FANTAISIE 39: ALIMENTS pour CHATS oe 5¢ S CLING | HAUENS POT 28 OZ PAMPER SAVEURS ASS.] 8: MELANGEA CREPE me.[| > POT 13 OZ EN MOITIÉS STEINBERG 43 ¢ : © N BTE 64 OZ AUNT JEMIMA PQT 25 RAGOUT DE BOULETTES BTE 28 OZ 3% BISCUITS ASSORTIS a, ore £6 corson sue savce 676 NETTOYEUR À SEC A \u2014_\u2014 : .5 1 IN STEINBERG 14 02 49¢ .RICEKRISPIES ; ART GORE \u2018 ve STE 220Z 27: on or 17 OLIVES QUEEN : Dexeucce area 38¢ GRENACHE EL 55: EAU DE JAVEL Ts, BTESH OZ ; y .MELA ed CONT 28 OZ CONCENTRÉE ST ¢ \u201cBEURRE DE CARAMEL ¢ UVES comb 130855 67: MÉLENGEBRODIE 30: PETITS CORNICHONS E * 5 BOUT 128 02 58 OU CHOCOLAT 25¢ VIANDE A TARTINER _Parisoz - Puces 50.PAPIER DETOILETTE gq VACHON CONT.14 OZ ASSORTIE CORDON 20 \u20ac DÉJEUNER CARNATIO Por 24 O21 ECONOMY 99 ¢ = \u2018 MÉLANGE BORDEN AU STE 3 OZ AU CHOCOLAT, INSTANT ANE N 72 BASTOUS LES JOURS «x BASTOUS LES JOURS | CIN [INARI Pe BASTOUS LES JOURS NNR ; = | CAFE INSTANTANE | FROMAGE TRANCHE | 2e MACARONI ASSORTI JUS DE TOMATES STEINBERG CANADIEN KRAFT CONDENSE STEINBERG STEINBERG CANADA DE FANTAISIE 7 BOCAL .29 PQT $ 39 sncLe BTE PQT ¢ ¢ A .| BocA | JL 2 LB 1 Ou O0 | 100z 1 O° | 2LB 35 J BE, 33 PE) AW et ig légumes JEUNE BOEUF VIEILLI NATURELLEMENT RÔTI DE PALETTE 75¢ ILETS COUPE ORDINAIRE, JEUNE BOEUF TARTE AU SUCRE 49: : GROS, PETITS F PRET Ta icone MITEC.ROTLDE COTES RSEES Biches EU ME.MANES BOUT ENLÈVE DE SURLONGE VIEILLI NATURELLEMENT LAUS 89¢ ohn ee pe ve 12 49< VARI E TE PREMIUM i CÔTES DÉCOUVERTES || GATEAU ÉTAG ROSSES | 1 53% *1 39 a HARNGES LA us 884 CRÈME AU BEURRE TC 18 OZ 35 LA LB 1 = : A BOEUF HACHE a 784 ROULÉ AUX ABRICOTS 29 POULETS 2 4 LB \u2018cor vaqueau os Snes oor £7\" | CONGELES GIGOT D'AGNEAU 90 BRIOCHES SUCRÉES 39.POMMES DE TERRE : CANADA CATEGORIE \"A wm STEINBERG PQT DE 12 CULTURE CANADIENNE i 43: : FOIE DE BOEUE sma 5% STEAL A, CHOCOLAT 39, \u201c, 46° BACON TRANCHÉ 8% PAIN AUX RAISINS SANS COUENNE STEINBERG POQT ! LB TRANCHE pains 4 5¢ STEINBERG 12 O1 i SAUCISSES FUMES POMMES McINTOSH ce ASIN Jum £ niin sori 58¢ POUDING-CHÔMEUR 39: evoutess cic 98 76° LA TOURTIÈRE rarreor 176 | ORANGES OUTSPAN 0 ou Kure > SALADE DE CHOU \u201c70, GROSSEUR 80 vous 896 \u201cJAMBON TRANCHE gg.a Move rome crane BROCOLI DMA MANGE 9% a CRETONS em = GROS PAQUETS 39 : LONGES: DE PORC Taiterer t@mooz J7¢ FOURCHETTES FLORIDA GRAPEFRUIT MAIGRES, FRAICHES.ENVIRON = +% CROQUETTES DE BOEUF 79 NA NONDARS fami 8/98¢ BOUT Des COTES BOUT DE FLAY CARTON 5 7: EPINARDS IMPORTES ¢ LA 9 3° a FILETS DE MORUE SAC CELLES 19 02 2% § 83 né 2 HIGHLINER PQT 118 86¢ GOBELETS 1 29 RAISINS | TT i ALTSDEPOISSON - | | DEGIVREUR ELECTRIQUE DEGIVREUR 24\u201d MOTO-NEIGE! Écran de plastique transparent avec Enlève buée, gla- \u2018 circuit électrique noyé pour réchauf- on vous ce, etc.Montage SEULEMENT CASQUE PROTECTEUR fer la glace arrière - enlève le givre L'an à ventouse.Com- + extérieur, prévient lo buée et le givre 44 mutateur et fila- 99 bar Possède les caractéristiques les plus en de- intérieur.Filage et commutateur.12 volts ge.12 volts mn wes | mande! Coiffe de verre robuste avec iso- , ; 5 lation mousse; coche-oreilles à glissière; visière amovible et jugulaire ajustable.Blanc avec raies assorties.10 JOURS SEULEMENT .5.99 AOUFLES DE MOTO-NEIGE / ouce et paume simili-cuir; endos en nylon à l'é- TT reuve du vent avec raies.Doublure chaude - re fa A ) ineuse.Pinces de métal.14\u201d de long.Xk AS a 5e D JOURS SEULEMENT .2.99 Bic rt 5 sr LP .os Te - ww 5 \u2014 ns [a i, - HAUD MASQUE ECRANS DEGIVREURS DEGELE PARE-BRISE abriqué de vinyle, doublure mous- 99 Feuille de plastique 78\u201dx26\", Vaporisez - fait fondre la glo- SEULEMENT >.Protège-bouche et nez.Aiusta- qui protège lo vitre de lo glo- 22 ce rapidement pour l'enlever 69: 3 3 le.2 88 ce, etc.Courroies extensibles.facilement.14 oz.OURDÉ DU SPORTIF, Par - : PROTECTEUR DE PARE-BRISE LAMES D'ESSUIE-GLACE \u201cARCTIC\u201d - | Reg.167 OTTES-NEIGE HOMMES ET GARÇONS Pour une vision exempte de Flexible, dessus qui déglace A PARTIR De emelle à raies de cooutchouc; empeignes de gel.Pleine gamme de dimen- 29 pour conserver les pièces de 60 RENFORT DE BATTERIE ylon a boucle.Doublure aise sions.Facite à installer.Font travail en opération.ch.A ' ble d , fi : J vec guéfe Herre CT am | ; yez-en un ensemble dans votre coffre-arrière pour des ommes 7-13.SCELLE PARE-BRISE - Scelle les fissures autour des glaces, tube de 1 oz 69: rr démarrages d'urgence ! Deux câbles de 8 pieds de col .6, fil À ; i ee ei iss À d'aluminium avec pinces cuivrées de 200 amps.Poignées de vinyle.Ayez les vôtres aujourd'hui - les quantitées sont limitées ! SEULEMENT 10 JOURS aoutchouc renforci, 18 x 8H\" - EURS DE MOTO-NEIGE - E oux ressorts avant, amélio- pre = a Fous ee To CE Sat Ae lité et le maniement.me to \u2018 = | , ou ou SELES G.E.- 12 volts.29 ANTIGEL DE LAVE-GLACE ANTIGEL DE CONDUITS D'ESSENCE ee afidin RL 3 .Dans un ajoute à l'essence - RUE > DE RECHANGE Pré-mélangé, ne tachera pas .fe \u20ac teur et de la Ses TL io omen.pore FQe + @ | overs panique dati cont Fea, do corvratn ode LA QBs JEL GRY TET HARGEUR DE BALAI A NEIGE BATTERIES Grattoir à neige en plastique er Conservez votre batterie plei.Ÿ UN bout - balai-poussoir de | nement chargée! Modèle plastique à l'autre bout! 26 ; GARANTIE \u201cTorcan\u201d de 12 volts, 2 omps., de long.DE 12 MOIS Ff me ee es a er mm mm * VOUS VOULEZ OUVRIR VOTRE PROPRE COMMERCE?\\ \\ - {i CE COUPON POURRAIT ETRE VOTRE CHANCE 2 2) iz | Devenir un condessionnairg | GE : 5 Boy.1; - | pT AR Magi i Western Tire peut dire pour vous | ., R D'ANTIGEL très rénumérateur.Vous vous join- == sans | \\TTERIES DE MOTO-NEIGE BALADEUSE POUR VÉRIFICATEUR D'ANT em eee ee (tes RE\" | is à léqiperen or.SEULEMENT, | L'ATELIER sous\" HYDROMÈTRE DE BATTERIE of 39 | 3 vec one vues | | rimes | all! Conçues pour de | ue À Cordon de 25 pds recouvert Lecture instantanée - vérifie la charge oh.i Cove.== restore Tire & Avte Sepsly ! es conditions.Modèles 75 : de vinyle (ampoule en sus.) NETTOYEUR DE BORNES | Nous vous procurons un entraine- = Cs 101, 9.006 _ j-écoulement \u201cTiltite\u201d où k | Interrupteur in- * 33 Brosse métallique pour nettoyer cale et 98 \u20ac | ment de base et une consultation Moocesl 4 orkel\u201d.Wave] corporé bouts de cables.Enveloppe de plastique.Ÿ en permanence sur tous les aspects : ; | : \u2018 : I de Pentreprise.; ; ~ , ] Votre investissement peut débuter y gh & $20,000.RG | Pour plus de détails, complétez et 4 postez le coupon aujourd'hui: a \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 cn mu ae se me ve ue a me ts \"i wt 4 > \u201c .\u2019 / \" \u201c NZ > 54 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 FDA ue RENTE \"a DEMARREZ A TOUT COUP CET HIVER! L'OLYMPIC PREMIUM, le plus gros emballage d'énergie du Canada; celle-ci est fabriquée spécialement pour Western par un fabricant de batteries reconnu.Présentant 78 plaques avec un ratio de 85 amps/heure - assurant \u201cplus de puissance\u201d pour Cl 2 RECHAPES DE PNEUS D'HIVER POUR PRIX | 525 E025000, Se Rens QUE VOUS PENSERIEZ PAYER POUR 1 PNEU NEUF! 795 \\/ Fabriqués par l\u2019un des rechopeurs le plus reconnu au Canada utilisant Venveloppe de classe \u201cA\u201d seulement./ Modèle avec semelle éprouvée à haute traction - condujte de longue portée et silencieuse sur le pavé.Groupes 24C et 24F V Idéal pour l\u2019automobiliste soucieux d'économie.Ayez les vôtres aujourd'hui - les Pour plupart des autos quantités sont limitées.; NOUVELLE GARANTIE À VIE DE.PNEU: Goarontie contre tous défauts dans la GARANTIE DE 48 MOIS main-d'oeuvre et les matériaux et de résister aux hasards normaux routiers.(Prix de liste suggéré du fabricant, 46.25 V-0-1-E L-A-R-G-E POURQUOI PAYER LE PRIX DE \u201cSUPER TRA CTION\u201d CEUX DES STATIONS-SERVICE ?PNEUS D'HIVER \u201cOLYMPIC\u201d super traction EPARGN EZ AVEC $s E à présentant une voie large moderne de la série 78 avec une semelle agrippan- \u2019 te assurée.ariep L H U | L E DISPONIBLE DANS LE: 4-PLIS POLYESTER (flanc blanc simple) CEINTURE DE I \u201d FIBRE DE VERRE & POLYESTER WESTERN {double flancs blancs).oo DE HAUTE QUALITE pus SUOSENE POLYESTER PARAIT Avec échange 12 voits ARANTIE: - Les pneus \u201cOlympic\u201d installés sur les voitures à possagers sont garantis durant lo durée originale de lo semelle contre tout défaut de moin-d'oeuvre et de Raffinée par une raffinerie reconnue pour rencontrer les standards de SAE \u2019 \"TOUTES STANDARD HEAVY DUTY saisons\" Flanc noir materiaux et de résister oux Avec échange hasards normaux de lo route à sons limite de temps ou de ¢ ¢ ¢ pi millage.& D'AUTRES ÉCONOMIES Fr prix de liste dans les industries de pneu et batteries sont la bose pour des escomptes d'échan- pte © pte : JE D'AUTRE.ge.lls sont utilisés dans ces cas-ci pour indiquer lo g de comparai quolitati i \u2019 LÉ dans les produits et dans aucun cos ils sont proposés comme prix de vente.1 59 gal.1 98 gal.2.59 Bal.J \".~~ \u2018 - WEST \u2019 LEMAGASIN AUX NOMBREUX SPÉCIAUX PLUS DE 100 MAGASINS DESSERVANT 5 PROVINCES £ ST-JEAN 140, BOUL SEMINAIRE, 4 SAINT-EAN 347 ; Ba 4 -5880 Kk a | ET Re ! i fei Ca NAPIERVILE ROUE SUPPLEMENTAIRE LISIERES DE TRACTION CHAÎNES D'URGENCE CLÉ À ROUES UTILE \u201d - Achetez une roue supplé- Lisiéres tout en acier avec Installation facile tout au- 3 grandeurs de doville avec 475, RUE SAINT-JACQUES, mentaire et ayez tous vos surfaces tractionnées pour tour.S'ajustent sur toutes bout de tournevis.19%\" de La pneus montés en permanen- vous \u201cdéprendre\u201d rapide- voitures.Transportez-en un longueur procurant.un plus 245-7722 ce.ment.ensemble pour vos urgences! fort levier.: EPARGNEZ ARGENT, P ap a A TEMPS ET Prositme |B @ Bp PLACEZ sous POUR PLUS 99 POUR ra 2 ce Cust LES ROUES- yc original Pome M&F ot plus ARRIÈRE pre DE TRACTION ! pre DES AUTOS Lo : ARGEX \u201d LER Li ga \u201d T0 fa Bg wy Lo PORT oe TR Ng us - ia arias a oo er STE TE VOIE PS Er A ER EST TE Si rere mete LE CANADA FRANCAIS, le red: 25 octobre 1972 / 55 re ea UN PAS DE GÉANT 4 \\ \\ OCTOBRE 71 9036 COPIES | | | ry | | AN NS == = es À | | N N = = == = AUGMENTATION = = = val DE 26% I OCTOBRE 72 @ 11456 COPIES / VENDUES PT \\ LE CANADA FRANCAIS CRE SRR NET RR PARTI SLR PE ae IIAP ERT oy te - el - oF 56/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 + das «emma se ee SEE Des fleurs tout l'hiver durant! - L'hiver est la saison du patinage, du sk1 et du pelletage de neige, mais 1l y a quelaue chose qui manque.Ce sont les fleurs, car si on veut en avoir dans son foyer, on songe immédiatement aux factures de fleuristes.I! y a pourtant une manière facile d'avoir des fleurs et d'éviter l'achat de fleurs l\u2019hiver.|| suffit de planter des butbes dans des pots.En un rien de temps, on pourra organiser la culture forcée des bulbes et avoir de Jolies fleurs fraïches dans la maison de la mi-décembre au mois de mars.On peut se servir de n'importe quel genre de récipient pourvu qu'il y ait un trou d'égouttement dans le fond.Si on se sert de - pots d'argile, il est à conseiller de les trem- - per dans de l'eau pendant un jour ou deux pour empêcher qu\u2019ils n'absorbent l'humidité \u201c contenue dans le sol.\\ Placez un caillou ou un morceau de pot \u2018 brisé au-dessus du trou pour l'empêcher de se boucher.Emplissez le contemant de parts égales de terre de jardin, de sable et de mousse.Cela donne un sol meuble et bien égoutté qui convient bien aux bulbes.Pressez la terre jusqu'à ce que la surface soit à environ un pouce du bord du pot.Cela facilitera l'arrosage.Plantez les bulbes la pointe en haut et laissez-les sortir du sol d'environ un pouce.ê On pense généralement que les tulipes, les ° $ Jonquilles et les jacinthes, normalement CE - plantées à des intervalles de six pouces E î dans le jardin, doivent être limitées à une > ou deux dans un pot.En fait, il faudrait placer les bulbes aussi près que possible -.l'un de l\u2019autre dans le pot.Vous remarquerez que les bubbes ont généralement un côté plat.En plaçant ce côté vers l'extérieur du pot, la plus grosse feuille de la tulipe penchera sur le côté du pot.Lorsqu'on a fini de planter les bulbes, il faut les arroser à fond et les placer dans un endroit frais et obscur.La meilleure façon de les arroser est de déposer le pot dans un plat d\u2019eau jusqu'à ce que la surface de la terr devienne humide.La température de l'endroit d\u2019entreposa- \u2018 ge est importante.Pendant huit à douze semaines, soit jusqu'à ce que le bourgeon fasse son apparition sur le dessus du bulbe, les pots devraient être gardés dans un garage, une remise ou un coin de la cave où la température se maintient à 45 ou 50 degrés F.L'endroit doit être obscur et bien ventilé.L'arrosage est également important.!! faut que la terre demeure humide en tout temps.>» Lorsque les fleurs commencent à pousser, on peut placer les pots dans un endroit semi-obscur à 60 degrés F.Quelques semaines plus tard, elles seront pleinement épanouies et on pourra les placet n'importe ou dans la maison.Les meilleurs bulbes pour la culture forcée intérieure sont arrondis, fermer, non entachés et évidemment, hollandais.Les plus populaires sont les tulipes, les jacinthes et les jonquilles.Les jacinthes plantées -à mi-septembre pourront fleurir pouf Noël.On devrait garder les bulbes de tulipes et de jonquilles dans.des sacs bruns ouvert et- dans un endroit sec et obscur et les mettre en pot à la mi-octobre.Les jonquilles fleurironten janvier tandis que les tulipes tardives Meuriront entre janvier et mars.Votre marchand vous aide- : ra à faire le choix des variétés voulues.I! faudrait prendre soin de ne planter qu\u2019 une seule variété dans le même pot pour qu\u2019elles fleurissent simultanément.La culture forcée des bulbes est très simple si l\u2019on suit quelques indications élémentaires.|| est préférable de mélanger toute la terre en même temps dans une boîte de carton.|| s'agit ensuite d'emplir les pots x + \u2018 à \u2019 F heh] 3 5 Un succès Pour toute réception, élaborée ou non: un succès garanti.Fromage importé de Hollande Gouda ou Edam, coupé en petits cubes 2 tasses d'huile pour la friture 1 tasse de farine tout usage 1 ç.à thé de poudre à pâte 1 c.à thé de sel 2 oeufs 1/2 tasse de bière 1 pincée de muscade Verser environ 2 pouces d'huile dans un craquelon (plat à fondue).Chauffer l'huile à 350 degrés F.Placer le plat à fondue sur la table avec un réchaud à alcool.Mélanger les ingrédients secs, ajouter les oeufs et la bière.Battre à grande vitesse pour que le mélange devienne lisse et crémeux.Verser ce dernier mélange dans un joli bol et placer sur la table.Enfariner les cubes de fromage Gouda ou Edam importé de Hollande dans un sac contenant 1/2 tasse de farine.Donner à chaque convive une fourchette à long manche, tremper chaque cube de fromage piqué au bout de la fourchette, dans le mélange d'oeufs et cuire dans l\u2018huile chaude jusqu'à ce que les cubes gonfient et deviennent croustillants et dorés.Ce mode de cuisson rapide conserve au fromage de Hollande toutes ses qualités.Disposer sur la table une variété de sauces dans lesquelles les convives pourront tremper, après cuisson, les cubes de fromage.Nous suggérons, Chutney, sauce aux prunes, sauce à cocktail.3 \u2018 Notez bien: allouergeffq ô pnces de fromage par personne.de terre, d'y pratiquer des trous avec ses doigts, d'y déposer les bulbes et de les arroser.Le procédé devrait prendre à peine 10 minutes par pot.L'arrosage subséquent ne prendra que quelques minutes.Et vous aurez des jolies fleurs pour enjoliver l'intérieur de votre foyer alors que les rigueurs de l'hiver sévissent encore à l'extérieur.dans des pots et qui produiront des fleurs Les jours chauds et ensoleillés d'octobre au cours de l\u2019hiver.sont tout désignés pour planter des bulbes garanti: la fondue hollandaise - \u201cjes réception \u2018pou ' pour tous les convives.a EEE PE RTC DEEE ERENT METRO zt à fiétro à expérience et le pouvoir d'achat nécessaires à léqui\u201cbre de votre budget.; Fons Mocge MIS RABAT ATR RABA LS \u2014 RAB CAR TA Eau minérale bon St Hilare Eau de Javel LAVO | Nourriture pour chiens TOPS KLEENEX papiers-mouchoirs | ou boeuf Blancs, reses, jaunes, bleus ou verts | Bouteille Contenant Boîte .Double épaisseur.u onces 128 onces 15 ences Boite de 200 RABA h RABAË AIR _\u2014 pe RABAIS qua! AL VR LAIR TT ÉCLAIR \u2014 i Pain de viande PREM Détersif à lessive PUNCH Pepsi-Cola RISE'N SHINE Bouteilles retournables Criisteux à saveur d'orange Boîte 3 Boîte Carton de Sec poly 4 env.12 onces g 42 onces 6 bouteilles 3 2 cL de 26 onces 09\" ) VX oO) N 1 BR .RABAË AIR | BAIS _ i pour croûle à arte Farine fout usage ROBIN HOOD Nettoyeur à évier AJAX Margarine colorée MOMS [ 7 3 0 NE OS PSS PEAR PRE 2 ee HET nt] Er re re Error se Se ec Ee YE SERA SE EIR SH EL SC PEST Ia ii Leek mtn ptit ps Beaulieu et ses élections sident de Beaulieu 1972-1973.La semaine du vendredi (13) a donné lieu au élections du président de l'école Beaulieu.Les deux candidats étaient Paul Régnier et Paul Soutière.Mardi (10) mercredi (ll) furent les 2 jours pour la mise en candidature.Pour que celle-ci soit acceptée, le candidat devait avoir une feuille qui qu'il a reçue des mains du _ directeur .M.Harbec.La deuxième étape: il fallait qu'il soit appuyé par 25 signatures d'élèves différents bien entendu.Le jeudi (12) était la journée des discours.Les deux candidats passaient dans chaque classe de vie étudiante pour faire son discours.|! y avait aussi lapro- pagande, les écussons épin- Le théâtre du défi glés au monde, les pancartes avec rimes pour influencer ceux qui n'étaient pas encore décidés.Les deux candidats ont fait beaucoup de propagande.Toute cette Journée a été mouvementée par les applaudissements et les mécontentements envers les deux candidats pendant les discours.Vendredi (13), ce fut le grand jour.À l'heu- -re-du midi, les deux candidats ont donné leurs derniers discours pontués de promesses.À la fin du premier cours nous recevions par televox les résultats du scrutin.Qui a gagné?Régnier 386 voix et Sou- tière 456 voix.Mais oui, Paul Soutière remportait les honneurs avec une minime différence de 70 voix.Tout le monde s'attendait à une chaude lutte et ils ont été servis à souhait.À la récréation sous les applaudissements nourris qu'on reçus les deux hommes, Paul Soutière a pris la parole tant bien que mal.Après, Paul Régnier donna la main au président et lui leva le bras en signe de victoire.Les deux candidats furent applaudis énormément et les gars supportaient Soutière et Régnier sur leurs épaules jusqu'à la sortie.|| faut s'attendre a ce que ça bouge à Beaulieu cette année avec ces deux Le mariage de Figaro de Beaumarchais.Le samedi 14 octobre avast lieu la premiere de la come- die en cinq actes de Beaumarchais: \u2018\u2019Le Mariage de Figaro ou LaFolie Journée'\u2019 Ce spectacle est presenté par la troupe \u2018Le Théâtre du Def\u2019 à la polyvalente Chanoine Armand-Racicot.Dans l'après-midi, la ge- nérale a été vraiment révélatrice et concluante, mais quelque peu épuisante.Après un lêger repas, les dernières retouches aux décors et aux costumes sont faites.Le grand moment approche et une nervosité digne d'une grande première s'empare des comédiens qui pour la pluspart en sont a leur pre- miére expérience dans le monde du théâtre.Puis, vient le temps d'ouvrir les rideaux sur ce chef-d'oeuvre du 18è siècle.Le public est formidable, il réagit étonnament à tout l'esprit de Beaumarchais et les comédiens complètement et donnent tout ce qu'ils trouvent au fond d'eux-même, pour combler se vident.leur public.À la fin du spectacle nous sommes tous épuisés Chacun est content de sa performance, mais pas encore satisfait.Nous discutons, suggérons, essayons et profitant d'une première enrichissante, nous modifions certains details pour la seconde representation Le dimanche apres-midi 15 octobre, la magmfique expérience recommence, mais cette fois avec un peu moins de fatigue.L'échange entre le public et les come- diens se répète et le produit fini est encore plus éclatant.Pour ajouter au Jeu des comédiens, 1! y avait les décors et les costumes, qui pour le moins étaient très beaux.Et que dire des meubles qui ne faisaient qu'ajouter au pittoresque de la pièce: Puis la musique, on peut dire que c'est une chance que d'avoir eu l'original de Beaumarchais.Tout ça ensemble fait que ce magnifique public était rendu au coeur du 18é sie- cle.Je suis certain que ce spectacle monté par des étudiants, s'améliorera à chaque représentation, car la troupe a un esprit critique vraiment profitable; autant pour le public que pour les comédiens.Venez donc voir le résultat de la détermination des jeunes et de l'effort soutenu durant tout un été, par une troupe qui re- leve un défi vraiment colossal.Votre chance de voir du Beaumarchais joue par des étudiants: le samedi, 21 octobre à 20 heures, le dimanche, 22 octobre a 14 heures.à l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine Armand- Racicot.* Billet au Carrousel.Guy BEDARD hommes.Ils ne faut pas oublier les élèves qui participent beaucoup.On félicite les deux candidats mais plus particulièrement Paul Soutière le pré- La chute de l'empire Au cours des derniers siècles, les disciples de l'empi - re chrétien ont garn ue tabous de toutes sortes les civilisations.Longtemps, l'homme isolé chaudement dans de grosses familles à l'abri de toutes mauvaises influences s'est vu moule dans de bons vieux principes enracinés dans la tradition: sans besoin de se questionner; sans besoin d'adaptation a un nouveau genre de vie; sans angoisse, sinon celle du péché mortel et de l'enfer; enfin, sans chercher à comprendre la vie, leur'vie, les gens de leur milieu.L'Eglise avait réponse à tout et d'était le bon vieux temps.Mais l'homme engagé dans un contexte évolutif très ac- céleré s\u2019est vite vu encombre des nombreuses restrictions que l'Eglise peut-être trop conservatrice lui infligeait.Les réponses de l'E- glise s'averent insuffisantes à l'homme qui vit en contact avec une réalité beaucoup plus angoissante que les simples mythes du peché et de l'enfer Le fatalisme et le fixisme qui réside dans le principe de la for ne cadre plus avec la réalité qui, elle, nécessite désormais un effort, une recherche de la part de l'homme pour s'adapter a des conditions de vie différentes et toujours changeantes.L'homme impliquedans la vie communautaire tend vers un nouveau principe plus dynamique que celui de la foi.De nouveaux elements apportés par la culture axent l'homme sur de nombreuses voies divergentes.Ce complexe évolutif était inévitable car l\u2019etre vivant au sens large du terme est matiere non inerte et de ce fait apte aux changements.Mais l'homme, muni de facultés supérieures, peut envisager son avenir et participer a sa realisation:ce qui exclut ou tout au Moins diminue l'aspect fataliste de toute L\u2019être durant toute son évolution est dirigé par l'inté- raction de ses deux complexes biologiques et psychologiques.Le complexe psychique influencé directement par des facteurs se doit de comprendre cet organisme qu'il gouverne afin de pourvoir a ses besoins, dans la mesure du possible.La société et la Religion, pour bien faire \u2018\u2019comme toujours\" malgré leurs fréquents echecs tentent de mettre de l'ordre dans les besoins de cetorganisme en lus infligeant leurs propres normes plus ou moins constructives.Est-ce correct de tenter de créér ou d'inhiber certains besoins de l'organisme humain comme la société et la Religion le font?Si our, ils vont contre la nature de l'homme et sont donc anti- naturels.Mais comme l'homme a sa base est un élément naturel, les phéno- mênes sociaux et religieux seraient non cohérents a l'homme.L'homme serait donc associal et athée de nature.Paul REGNIER chrétien Suite a un tel deve- loppement, ne soyons pas austeres mais posons-nous plutét la question a savoir si la société et la Religion ne devraient pas rechercher la pleine satisfaction de la nature de notre être qui est recherche du plaisir et pas du tout anarchique.L'homme heureux n'est pas agressif, ni asocial, aucontraire il vit pleinement et s'avère constructif.L'homme qui jusqu'à présent a refoulé, sublimé ou même nié l'énergie structurale de sa propre nature, va devoir pour se réaliser pleinement reconnaître cette nature mystérieuse ainsi que ses besoins fondamentaux inhérents; tout ceci ayant été si minutieusement camouflé sous la peur par les moralistes chrétiens ou autoritaristes.Pour décoller la plaie de pus qui le recouvre, l'homme doit se rédécouvrir, se réaccepter et vivre désormais en harmonie avec sa vraie nature au lieu de se défendre contre celle-ci réaction qui implique des déséquilibres psychiques et des comportements asociaux Le moyen pour aboutir a un tel etat d'epanouisse- ment est la pleine réalisation de notre vie affective (amoureuse et sexuelle), de notre vie active (travail) et de notre vie culturelle (acquisition de connaissances).Claude DUQUETTE Déroulement et projets Les élections se sont déroulées comme suit: un représentant était elu dans chaque famille, (il y a 7 familles d'étudiants comptant chacune 100 à 150 membres), ces représentants formaient le conseil étudiant.Deux de ces élus décidèrent de se présenter au poste de président: Paul Ré- gnier et Paul Soutière.lls organisèrent leur campagne électorale en fonction d'un suffrage universel.Les discours des deux, candidats se résument à peu près à ceci: favoriser la communication et la collaboration entre les étudiants du secondaire 4 et 5 de l'école, pour qu'il y ait de la vie à Beaulieu.LES OBJECTIONS DE PAUL SOUTIERE ELU PRESIDENT - Profiter du fait qu'il y a 300 anciens cette année, ce qui apporte de l'expérience contrairement à BLA-BLA-BLA Il y aura des Rolling C'est un film à voir.rojection du film \u2018Gimme\u2019 Shelter\u2019\u2019 7 tones à l\u2019auditorium du Cégep le II novembre à 8 heures p.m.L \u2018admission\u2019 est de $1.50 © Se ER aT TE EET esr tm erage opt EN yet wht cE EE TRY Ys l'an passé ou les 900 étudiants étaient nouveaux.Cette année, la:direction et les étudiants savent où aller: c\u2019est un fait important.-Soutière se propose avec son équipe, de rédiger une charte Etudiante d'ici lés Fêtes pour revaloriser les droits des étudiants dans l'école.,-\\l y aura certainement des journées djactivités ainsi que piusieuts autres organisations.Soutière et Régnier (vice-président) se mettent a la tâche immédiatement pour humaniser l'école- ok fire bouger les étudiants \u2018dans le but de faire régner :uhe atmosphère ,intéressanté dans l'école Beäulieu.i : \u201cYves MA LETTE CHERE 1 -1973.GNIER déve- 1s pas s-nous savoir eligion ercher 1 de la qui est et pas homme ressif, e 1} vit > Cons- l\u2019à prê- ime ou struc- nature, -galiser re cette INsi que nentaux yant été amouflé par les lens ou | plaie de \u2018homme rir, se desor- avec sa u de se belle-ct.que des iques et BSOCIaUX aboutir ouisse- éalisa- ffective lle), de vail) et lle (ac- ances).ETTE 00 étu- x.Cet- n et les aller: t.bse avec ger une \u2018ict les ser les s dans nement es ain- res or- er (vi- ettent à ent pour t faire dans le une at- te dans Le télécouleur avec le firoir à circuits et la syntonisation en couleur Insta-Matic uasar II MOTOROLA Télécouleur Quasar.Console de 26\u201d Quasarll CHASSIS DE TELECOULEUR AVEC LE TIROIR A CIRCUITS La grande différence qui a assuré le succès de Motorola.Les mini-circuits qui se branchent et se débranchent si facilement et les pièces trantistorisées contribuent à faciliter le service tout en améliorant la fiabilité et le rendement.S1 jamais 11 est nécessaire de remplacer un min-cireuit, le technicien n'a qu'à sortir le tiroir et faire le remplacement du mini-circuit défectueux, habituellement dans votre maison même, en quelques minutes, pour un service rapide et économique.AVANTAGES: Syntonisation en couleur Insta-Matic Lampe- écran brillante - Châssis lransistorisé - Mini-circuits à fiche - Transformateur compact - Sélecteur UHF à boutons- poussoirs Son et image ins- tantanèment - Prises de sortie- Indicateurs de canaux illuminés - Réglage de tonalité - Réglages secondaires dissimulés.NUANCE / Te CONTRASTE INTENSITE LUMINOSITÉ Syntonisation en couleur Insta-Matic Poussez un bouton pour actionner cing réglages et équilibrer automa tiquement la nuance de couleur l'intensité de couleur, le contraste.la luminossté st même pour actionner la syntonisation précise sutomatique.Les circuits automa tiques de couleur se bloquent pour garder les couleurs uniformes quand vous changez de canal ou quand il y à variation des stgnaux.mesuré diagonalement Cet élégant meuble crédence de style méditerranéen en panneaux presses et bors francs de choix est fini en pacanier classique Motif sculpté en similr bois.Roulettes dissimulées.H 30 7/8.L 40 3/4\", P 20\u201d fajoutez 4 1/8\" pour le col du protecteur de la lampe-écran) Modeéle WU9!II6JP Modules de circuits transistorisés remplacables par simples connexion LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 59 + - Es > Ee 3 3 a 3 .i 4 i À * * 4 > a ie M 2 0 Sad 1 edi = Console de 25\u201d Meuble créance style américain d'antan, en fini érable rustique sur panneaux pressés.Décors et garnitures simitibois.Roulettes dissimulées.H.311/2°°, L 331/4\" (ajoutez 4 1/4\u2019 pour le protecteur du col de fa lampe-écran) Modèle WUB002JS P 18 5/8\u201d 940 A \\ Lrg eda LE ET ne 60 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 Undree Koy Charade Mon premier est une soiree Mon second est un pronom indéfini Mon tout est un élément important dans le jeu du ballon volant.Un ballon Diane COUTURE, ll ans.Equipe no 2 Oui les autos de course sa course et le 500 tours se fait branle la tour.Jacques COURCHESNE, 9 ans de annee.Poème L\u2019automne avec ses couleurs enchan- tees, Nous donne l\u2019envie de crier De sauter et de chanter Avec ses couleurs foncées Elle pourrait même nous ensorceler Couches sur un tapis de feuilles, En face de l\u2019auberge Vaudreuil, Grâce à notre nez nous pouvons même sentir sa beauté, Et a l\u2019aide de notre bouche, gouter sa gaieté.Luc CASAVANT Ecole Marie Immaculée, 6e annee B, ll ans Mme l\u2019Automne, Comme vous êtes mignonne Avec votre pinceau a la main, Que vous dessinez bien Et vous! M.le Vent Qui ne perdez pas votre temps Vous faites danser les feuilles entre elles Ah! Comme elles sont belles Vive ltautomne! Ecole Marie Immaculee Thérése BOUTIN Mon bazou Mon bazou a quatre roues.Il tient encore debout [1 ne peut plus faire le fou À cause de ses vieilles roues Benoit LEMIEUX, 10 ans.5e annee Les chevaux Les chevaux Avec leurs sabots Courrent bien vite .Comme des satellites J\u2019aime les chevaux blancs Qui sont tres puissants Et avec leur beauté Je vais les admirer Pierre LAMOUREUX 10 ans, 5e année.lans, Geannée B Mario CORRIVEAU, 8 ans Be année > en collaboration avec les écoles élémentaires de la région Jolies feuilles rouges et jaunes d\u2019automne.On en voit partout et par millier Dans les prairies, le long du chemin Sous les grands arbres Leur beauté ne parvient pas a retenir les oiseaux qui s\u2019envolent quand À même \u2018dans les pays plus chauds.| Nous commes âà l\u2019approche de l\u2019hiver § Déjà le froid est a la porte \u201d Et moi, je balaye les feuilles et je pense à la neige.Johanne GAGNON, ll ans Ecole Marie Immaculée, Henryville.La lune Le soir quand je regarde la lune Qui scintille dans la brume \u2019 Je la vois immobile Mais en realité elle file Parfois je la découvre de moitie Car le soleil en a aucune pitié Elle tourne autour de la terre Elle ne revient pas en arrière Quand elle est voilée par les nuages, Elle ne ressemble pas a un présage Elle va et vient Sans dire rien Gilbert DUVAL, ll ans.Daniel PARENT, l2 ans Erice, 5 ans , Matermelle \u201c+ Saint-Sébastien Te * LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 \u201861 AU CANADA UNE DIVISION DE TANDY LEATHER CO.DU CANADA LIMITEE 172, BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN, TEL.348-6641 UNE OFFRE AE SENSAS J {ITTY DEST: AVI FA; LET A L'ACHAT DU SYSTEME AM/FM STÉRÉO/ - 5 Disques montrés non saclus \u2014 Ce que vous obtenez: \u2014 = )-2020 Meuble moderne de : \u2019 style danois - fi iH $ I ih ilk am \u2018 ; Notre systeme À ! pour l'automme $ 7 6 .i Ne vous causez pas d\u2019\u2018ennui a choisir i une chaine stéréo.Voici un tres bel 3 ensemble qui saura bien vous plaire! ] Votre plus bel achat de la saison! Le récepteur ST A- 40-2002 + 4 65C vous offre tous les plus beaux avantages en stéréo- Deux haut-parleurs 3 phonie.Circuit Fl intégré pour séparation stéréo réelle; Optimus-5 noyer huilé réglages coulissants; VUmètre centre de canal ET force de signal; entrées et sorties de magnétophone.Notre 42-2937 | ; meilleur tourne-disque 4 vitesses de série LAB, avec Tourne-disque gL.base spéciale, anti-patinage étalonné, cartouche mag- Lab-36 automatique a nétique à stylo elliptique.Deux haut-parleurs-Optimus- À vitesses avec car- 5, chacun à woofer 12°\u2019 à suspension acoustique et 3 touche stéréo tweeters, d'un rendement presque incroyable.Et le | magnétique -comble du tout, un beau meuble moderne de style oe 3.2032 ; danois.que vous pouvez obtenir pour seulement $1.00 \"Récepteur AM/FM stéréo STA-65C 82 watts de\u201dplus.Ne manquez pas cette offre sensationnelle! 179 BOJI, SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN, TEL.348-6641 re APE PM PE LE A RON Eee pis à EE TS ENST ME EE a Te J wu\u2019 62 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 en rollaboration avec les écoles élémentaires de la région: L'automne Pendant la saison de l\u2019automne C\u2019est la cueillette des pommes -Aussi l\u2019air devient plus froid es oiseaux partent au pays moins froid Les enfants aiment bien jouer Pour pouvoir se réchauffer Et après la première gelée Le feuillage est devenu rouge, jaune et orangé.Lucie KEURENTJES, 9ans La meunerie dè année : de papa Chanson Le coeur de notre automne Josée DAIGNEAULT 6 ans.ç Dans la meunerie I] y a des machineries (Air: Le coeur de mon pays) Il y a aussi Une petite souris REFRAIN: Qui fait couic, couic, couic , Je l\u2019aime moi l\u2019automne je l\u2019aime Mario HEBERT, to ans Il est si beau il est si frais 5e annee.Pour lui je cueillerais ses fruits Je l\u2019aime moi l\u2019automne je l\u2019aime Oui je le crie toutes ses couleurs nous ont ravis * + 3 Lucie KEURENTJES, 9 ans dè année.Il te change du vert en rouge et jaune lalala I1 te change un soleil en un temps sombre, la la la Il s\u2019éveille en beauté pour nous Le coeur de notre automne (bis) Il te change l\u2019eau clair en des flocons de neige, la, la, la Autour de toi, regarde bien, notre belle saison Notre belle saison.Notre moto-neige- Notre motoneige roule et s\u2019écroule Et fait l\u2019admiration de la foule Quand elle demarre Retentit au loin son tintamarre Je fais souvent des excursions, Au détriment de mes leçons Accompagné de mes amis, Ma moto glisse, glisse sur le blanc Diane LANOUE, li ans tapis .Lorsque la neige viendra, Sylvie DUFOUR, ans Hourr! les amis nous serons la osee RIN, ans Renee FERDAIS, ll ans Mon chien \u2014 \u2014 Mon chien s\u2019appelle Bijou Il est tres frou-frou : : Quand il voit des véhicules, Savoir lire Il jappe et recule.Pourrais tu aider les amis à lire cette Quand j\u2019apporte sa nourriture phrase.Il se poste près de la clôture Gare à celui qui le taquine, Sumpti dum est hic apportavit legato Il prend sa routine, alacrem 1 Mord sans pitié L\u2019ami ou l\u2019étranger Réponse: Son petit domestique apporta Mon chien Bijou Equipe garçons, 7e année.vite le gâteau à la crème.Est un vrai joujou.- - Ecole Marie Immaculée, : Céline GRENON, | oo Isabelle VASSEUR Le, 00° - Equipe no L André LORD, 7 ans ' NADON, 6e année B | 7e année._ Saint-Sébastien : LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 63 Grande ré-ouverture cette semaine Du mini-golf intérieur Chez \u201cFlo\u201d 90 B rue Richelieu Saint-Jean Québec tél.347-4405 3 À 3 ® Spéciaux d'ouverture ®Tirage d\u2019un téléviseur (noir-blanc) © Parcours rénové à neuf ©Prix spéciaux pour groupe \u2014_ avec 18 nouveaux obstacles ® Soirée clair de lune ; e Nombreux prix de présence ® Ligue de mini-golf ) 3 UNE INVITATION SPECIALE A CEUX QUI DESIRENT ORGANISER DES TOURNOIS Voici une photo du mini-golf intérieur VENEZ VOUS AMUSER ET JOIGNEZ completement renové à neuf, avec un NOS LIGUES DE MINI-GOLF, NOUS nouveau décor et une ambiance d'été POUVONS ACCOMMODER 175 PER- où vous aimerez venir vous détendre, SONNES À L'HEURE POUR TOURNOIS OU LIGUES.(Pour nes, Ter: 347-4405 i / 7 ! IL Y AURA DES LIGUES ET DES TOURNOIS POUR TOUS LES CALIBRES DE JOUEURS DEBUTANTS AUX PROFESSIONNELS: OUVERT À TOUS LES JOUEURS SANS LIMITE D'AGE.E SNACK BAR ET TABLES : 3 =, A VOTRE DISPOSITION PAIX ] VASTE TERRAIN DE STATIONNEMENT Plusieurs critiques sur la taxe d\u2019eau Les membres du conseil municipal ont reçuplusieurs plaintes en ce qui concerne par André LAMOUREUX la taxe d'eau.Plusieurs propriétaires de commerces entre autres ont formulés des critiques assez sévères.Cette année c'est un montant fixe de $50.qui est _£hargé à chaque propriétaire de logements, à chaque personne qui occupe un \\gcal commercial et aux personnes demeurant dans leur logis.Mais réellement, les contribuables auront à payer la somme de $37.parce que leur taxe de l'an dernier avait été payée jusqu'au mois de mars.Auparavant, la taxe d'eau était chargée selon le nombre de residents et selon l'évaluation foncière.DEMANDE C'est a la suite de la demande du maire M.Harbec qu'un des conseillers a dépose un avis de motion pour qu'un terrain de la rue Co- Peau zone actuellement résidentiel puisse devenir commercial.C'est la compagnie Gerard Harbec Transport qui compte y établir un garage.ENCORE Les conseillers continuent encore de plus belle a critiquer les dépenses du service des Loisirs Cette fois-ci, ce n'est ni le conseiller Lucien Lague ni Madeleine Auclair, mais le conseiller Léopold Lague qui a prévu un déficit de $30,000 Jans ce département.\u2018\u2019Les loisirs: ça coûte cher! Ca coûtera, dit-il, $0.50 du $100 d'évaluation aux citoyens.Il faut repenser le système car il y a beaucoup trop de dépenses inutiles\u2019\u2019 (suite à to page 65) vy FR shampooing avec prGlerne naturelle.fo] shampoo with natural protein i BROSSE A CHEVEUX \u201cPRESTIGE\u201d SIGNÉE JEAN- PIERRE J\" Soies en nylon.AQU RER CHARGEX *éaures d'ores: LUNDI MARDI, UN POINT, ARC UF Een aan \u2018SCOPE\u2019 WiTre GERM KILLING 155 ¢ Lhe AND GARGLT 2 oz.FEMININÉ HYGIENE DEOBORAST MERCREDI 9h.30 à 6h.JUDI, VENDREDI 9h.30 à Dh.- sac Plusieurs critiques (suite de lo page 64) ZONAGE \u2018 Une demande de permis\u2019 d'opération de commerce a êté faite par M.Paul Gi- roux de la rue Saint-Jo- seph.Un des conseillers a déposé un avis de motion voulant changer cette zone qui etait résidentielle en zone commerciale.EMPRUNT La municipalité de Farn- ham demande à la Commission municipale de Québec une autorisation d'emprunter temporairement de la Banque canadienne nationale par un ou plusieurs billets, à un laux d'intérêt ne devant pas dépasser 6 1/2%, une somme de $30,000 pour le reglement 233 et une somme de $294,000 en vertu du réglement 235 régissant certains travaux, en attendant la vente des obligations.POLICIER Le conserl a demandé au chef de police, M.Antonin Robillard, d'effectuer un rapport sur l'absence d'un policter malade et qu'il recommande les normes pour l'engagement d'un policier et de | inscrire au plus vite à l'ecole de formation policière a Nicolet.SOUMISSIONS C'est au prix global de $216,650 que la compagnie Nonselet Construction a sou- Mis pour des travaux d\u2019égout «t d'aqueduc dans le secteur nord de la ville.La firme d\u2018ingénieurs qui traite avec la ville recommande «et entrepreneur qui est te plus bas soumissionnaire SURPLUS Etant donné le surplus de travail qu se fait sentir actuellement au Palais des Sports, les membres.du conseil ont décidé que Mlle Yvette Mady soit envoyée à cet endroit pour apporter de l'aide au gérant M.Yvon Dion.Mlle Mady occupe le poste de secrétaire des Loi- Sirs Roy ser industriel payé par Ottawa.Lucien | MASQUE.POUR GARDIEN DE BUT Le rêve des gardiens de but en herbe.S'ojuste a toute entrée de tête.S'utilise pour plusieurs outres jeux que le hockey.199 - JAMBIERES POUR JOUEURS JUNIOR Protection assurée du ge nou au bas de lo jombe Un accessoire indispen sable pour les joueurs de petite ligue.Le FOURRE-TOUT DE HOCKEY Modéle spacieux pou: y ranger nécessaire.Fabrication tissu robuste donc durable.PHIL et TONY ESPOSITO a arias - QUEEET [TA BLADL 232: LAME POUR LE HOCKEY DE RUE Fabrication Mylec durobie la lame ideale pour le hockey de rue Profitez de cette offre o bos prix imbattable ! 599 EPAULIERES SENIOR \u201cBOBBY HULL\u201d Modele professionnel, go ge de protection et de confort Coussinet a bourre en mousse pour biceps Remarquez leur bas prix! Un necessaire de support athletique tout votre teur, des bretelles a choussettes eta pontalon BALLE DE HOCKEY \u201cPHIL ESPOSITO\u201d Une balle qui ne rebondit pas donc parfaitement designee pour le hockey de rue.Agit comme une rondelle sur de la glace 7 °° GANTS DE HOCKEY MARQUE WINWELL Empaumure en cuir souple Doigts o bourrelets protecteurs.Pouce renforcé.Des gants qui dureront longtemps ! ACCESSOIRES POUR JUNIOR hockey comprenant un un bonnet protec LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 25 octobre 1972 /65 ola FACTORIES LTD.MANUFACTURES LTEE.alle® DE BUT Fabrique selon le modèle professionnel.Idéol pour petite ligue BAS PRIX Construction solide deux piéces en bois robuste at laminé.Achetez-en ¢ en prévision de lo sai son du hockey ! BÂTON DE HOCKEY POUR LES SENIORS Fabrication en bois durable et lame loquée pour solidité.Entin l'aubaine que vous attendiez ou prix que vous souhaitiez ! BÂTON DE HOCKEY TYPE PROFESSIONNEL Utilisez le même genre de bôton que votre joueur de hockey professionnel préféré! Fabrication solide et qui ne craint aucun loncer.BÂTON PEE WEE GARDIEN 188 MODÈLE JUVÉNILE À VRAI ré LE VRAI MAGASIN D'ESCOMPTE Jouez avec succès et sans grever votre budget au\u2026.HOCKEY CASQUE PROTECTEUR FAIT PAR C.CM.Protection assurée du 1 5 front jusqu'ou cov Excetlente visibilité Blanc, rouge ou bleu Ne pèse que 17 01 DES ÉPAULIÈRES STYLE BOBBY HULL Modèle type pr 44 cova tes jeunes toueurs Couvre biceps cous und de mousse COUVRE-COUDES DE WINWELL Des bourrelets Bobby Hull protecteurs pour les coudes Models [ynios porfoit pour gorçons juiqu'é 13 on 25° GANTS DE HOCKEY MARQUE WINWELL « 5,66 Empoumure en cuir fleur et dos à quatre bourrelets Leothertes rentorcé plastique Poignets 6 loçoge nylon JAMBIÈRES SIGNÉES PAR BOBBY HULL Psrsonnellement ai 44 gnées par une des grandes vedettes du hockey Protégent parfaitement du ge nou av bas de lo sambe CHANDAIL POUR JOUER AU HOCKEY - 344 _ Portez la méme chan dail que votre équipe préférée ! Repro ductions authent ques des modéles de ligues de Montréal.Boston et Chicago PM.G, garçons PANTALON DE HOCKEY TYPE PROFESSIONNEL peut s'hormonier avec votre chondoil | 5 Coussinets protecteurs supplémentaires oux hanches.Bleu roi, noir ov rouge.Toiles 28 438.BAS DE HOCKEY \u2014 POUR COMPLÉTER * Focilitemt l'enfilage 1 58 ces jonbirs.roids TT mon lege 2 ligues de Montréal, \u2019 Boston et Chicago.REE cd PSE et, ' 9 Eee qe SA IE PE AT tt MES PES gn CR ES AE aw et Sd aa &6 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 Beau temps, mauvais temps en collaboration avec Marcel Mondou, agronome Programme \"Dégâts dûs aux pluies\u201d Subventions au transport des fourrages bles aux meuneries et aux bureaux locaux du Ministère de l'Agriculture.L'aide s'appliquera à trois Les formules de demande de subventions fédérales- provinciales au transport des fourrages sont disponi- Programme d'alimentation a base d\u2019ensilage de mais Gain escompté: 2.5 Ib/jour Poids de !I\u2019animal Mais épi* Supplément prot.** Ib/jour Ib/jour 400 11 2.0 600 15 2.0 800 18 2.0 1000 22 2.0 * Les quantités de mais épi sont basées sur un Mais ép! contenant approximativement 85% de matière sèche.** | es quantites de supplement protéique sont basées sur un supplément contenant approximativement 40% de protéine brute.Quantité approximative nécessaire pour ce programme à#' alimentation Mais épi 2 tonnes Supplément protéique 500 1b Coût d'alimentation par Ib/gain* 20 cents * Mais épi $40.00/tonne Supp.protéique 6.00/100 tb ef.: C.P.A.Q.354.412 Programme d'alimentation à base de maïs épi Supplémenté de grain.Grain escompté: 2.5 Ib/jour (400 a (600 Ib) Poids de Ensilage Mais épi* Supplément l'animal de mais Ib/jour protéique ** Ib/jour Ib/jour 400 .20 4 2 600 30 6 2 800 45 7 2 1000 50 8 2 * Les quantités de mais épi indiquées sont basées sur du mais épi contenant apprôximativement 85% de matière sèche: 73 UNT.** Les quantités de supplément protéique indiquées sont basées sur un supplément protéique contenant approximativement 40% de protéine brute.Quantité approximative nécessaire pour ce programme d'alimentation Ensilage de mais * 5 tonnes Mais épi 3/4 tonne 5001b Supplément protéique .Coiit d'alimentation par: lb/grain® 15.8 cents/Ib * Ens.de mais .Mais épi | Supp.prot.types de fourrages: I- FOIN Pour avoir droit a une subvention, l'agriculteur devra avoir acheté ettrans- porté le foin sur une distance d'au moins 25 milles.Les taux de subvention sont indiqués dans la formule de demande.Par exemple, le foin transporté sur une distance comprise entre 25 et 80 milles donne - ra droit à une subvention de $4 la tonne, et celui transporté sur une distance comprise entre 381 et 390 milles, à $I3.15 Ja tonne.2- ENSILAGE Un taux de subvention uniforme de $2 la tonne sera payé pour l'ensilage acheté et transporté.3- FOURAGES DE REMPLACEMENT Les produits dont le transport est subventionnable dans le cadre de ce programme sont: a- Le blé de catégorie \u2018\u2018blé germé'\u2019 cultivé en Ontario et au Québec, à l'extérieur des zones désignées.La subvention sera de $6 la tonne en Ontario et de $7.40 au Québec.b- L'orge de brasserie qui ne satisfait pas aux exigences de ce type d'orge, cultivée au Québec et en Ontario à l'extérieur des zones désignées.L'aide sera de $6 la tonne pour le transport à l'intérieur d'une même province et de $7.40 la tonne pour le transport d'une province a une autre.c- Les criblures provenant de Thunder Bay ou d'un point situé à l'ouest de ce centre, qui entrent dans les catégories \u2018\u2019échantillin\u2019\u2019, \u2018\u2019à bétail no.2\" \u2018\u2019non nettoyées\u2019\u2019 ou \u2018\u2018de rebut''.L'aide sera de $7.40 la tonne en Ontario et au Québec.Comme l'indique le guide imprimé au verso de la formule de demande de subvention, les agriculteurs devront produire l'original des reçus, contrats de vente, factures et lettres de voiture justifiant les achats; ces pièces seront renvoyées à l'agriculteurune fois la demande étudiée.Les agriculteurs qui, pour des raisons d'économie, désirent transporter eux- mêmes ces produits ne sont pas tenus de produire de notes ou factures de transport.Pour avoir droit à une subvention, le demandeur doit exploiter actuellement une entreprise agricole dans une zone désignée et avoir en 1971, touché de son exploitation agricole un revenu plus élevé que celui obtenu is valeur et la qualité de s fourrages, fe Ministere de: l'Agriculture autorise la-tenue de concours régionaux.Conçu tive quinquennale, le concours s Hé à l\u2019année d\u2019implantation p proving, sera limi fendra à toute - of accessible aux exploitants de ferme qu ont à certairmes ont à la.productivité de cette \u201callocatior ont reconnus\u201d jgences reliées directe e culture.Les.suce J.pret réussite, régimes d'e ut repos automna fertilisation, publ \u201cAgricu ture du Québec li par Paul Gervais, agronome à la Faculté des Sciences de l'A ator Unive ñ d'autres sources.Toutefois, si son revenu non agricole est plus élevé, l'agriculteur peut obtenir une subvention en joignant à sa demande une lettre d'explication.Toute personne qui a acheté et vendu du foin, de l\u2019ensilage ou des fourrages de remplacement depuis le ler Juillet 1972 ne peut être admissible à une subvention en vertu de ce programme.Il est aussi important de noter que les demandes ne peuvent être étudiées que si elles ont été vérifiées et signées par l'agronome le plus rapporché du gouvernement provincial.Les demandeurs sont priés de suivre attentivement les directives en remplissant leur formule de demande afin d\u2019éviter tout retard de paiement.Réservez maintenant Soirées récréatives, nos ces, dégustations vins et fromages, etc.PIERRE BERGERON accordéonniste chanteur.' TÉL: 348-5469 Cours: accordéon indir viduels et en groupe, location d\u2019accordéons tous les samedis ORCHESTRE À L*ANNEE HOTEL MAPLE GROVE INN SOUPER AUX HUITRES LE 28 OCTOBRE BELLE PLAGE.ORCHESTRES POPULAIRES ET WESTERN Dimanches: 3h à 11h.pom, Prix de présence » Bienvenue a tous Reservations: 294e5387 ou 6591279 Noyan, P.Q.9h p.m.à 2h.om.@ WALTER SCHAFER GERANT GENERAL pes Rd cor qtr = $65.42 PAR MOIS UNE VOLKSWAGEN 1973 Doigneault & Ghire (1966) Ge.VOLKSWAGEN ET PORSCHE VENTE ET SERVICE 197, Boul.du Séminaire, SaintsJean, P.Q.Tele: 34787567 * GARANTIE 24 MOIS, 24,000 MILLES ROBERT HARBEC REPRESENTANT ny rye bln coer ret AE gS.ame VOST tre one por re ere » MAGASINS Firestone 470 .EN CE MOMENT AU CENTRE du pneu neige L_ EE A I E tment Foy for ' LE CANADA FRANCAIS, lé mercredi 25 octobre 1972 / 67 wa ss Firestone P Y AUCOMPIANT TUTTI ET PAIEMENT À 50 JOURS 2.CRÉOIT PROLONGÉ SAINT-JEAN TÉL: 347-2395 montre.658-8256 CHARGEX Ym aaa Voyez les ceinturés flanc blanc de voitures 73 Firestone Deluxe Champion = SUP-R-BELT Un pneu identique à ceux montés | à l'usine sur de nombreuses voitures 1972 et 1973.# Equipez votre voiture de pneus de § qualité comme le Firestone Deluxe Champion ceinture, le pneu d equipement d'origine.d'une résistance exceptionnelle et qui fournit un très long millage C'est aussi un pneu élégant, avec sa bande blanche étroite et sa large semelle a forte adhérence b \u2014\u2014 ; ! MONTAGE COMPRIS 2 TOUTES DIMENSIONS COURANTES: J78 15 & 078 15 et aux poeus re force B pls 2 tun 375 .et des aubaines sur l'entretien Farestone du train de roulement.REGARNISSAGE DES FREINS À TAMBOUR Comprend garnitures neuves aux quatre roues réglage des lreins et inspection complete du système de fremage 2 6 tar Garantie de 20 000 milles LAVEUSE AUTOMATIQUE _ General Electric REGARNISSAGE DES FREINS À DISQUE Pose de quatre garnitures de freins à disque (avantj reyarrusaage des roulements de roues avant inspection des étrers od et freins ' d e urs arate Rectdication des 2 9 4 reternon \u201c s ot raters v moyennan | supplement n \u2018 SÉCHEUSE AUTOMATIQUE General Electric Voici une sécheuse qui prend soin Finie la corvée de la lessive.Voyez ces caractéristiques de qualité: choix de deux vitesses de lavage et d'essorage; cinq cycles pour tous les tissus; trois températures de lavage et de rinçage: grande capacité: 18 livres.£239 TELECOULEUR 19\u201d GENERAL ELECTRIC ® Reglage automatque de finesse d'image.5 ® Bloc d'accord UHF entièrement à transistors.® Allumage instantané Insta-View.® Stabilisateur automatique dé teintes © Tube-image couleur garanti 3 ans (1 an pour le tube-image et la main-d'osuvre: 2 ans pour le tube-image seul}.(Comprend service après verte por | tne pendant 1 an | CLASSEUR \u20ac 3 TOUS USAGES À 15 TIROIRS Partant pour ranger vis.écrous, etc Eléments empilables 20° Acheter-en 2 ou 3._ Pois I\u201d des vêtements mais fait le travail rapidement.Cycle entièrement automatique.Choix de 2 températures et de 3 cycles.Filtre à charpie de grandes dimensions.174 TÉLÉCOULEUR MEUBLE 26\u201d GENERAL ELECTRIC » Réglage automatique de hnesse d'image © Finatse-d'image préréglée © Allumage instantané Insta-Viow ® Bloc d sccord UHF entièrement à trangators ES © Tube-image couleur garant: 3 ans , {1 an pour le tube-imaye es is main-d'oeuvre: 2 ans pour le ube smege seul) (Comprend seruxe après verne pas ! usine pendant | a | RÉVEIL ÉLECTRIQUE 2° Gros éhiftres très lsibles: de lignes modernes > or pdt et a Sa re RE pT Len PARENT AE ON VE ris EEOC TE CR CR A lg SEI Sn ne TL Ea RENE Sa wr 68 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 3! SAINT-JEAN ANIMATION ANIMATION ANIMATION ANIMATION LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION ANIMATION LOISIRS ANIMATION ANIMATION ANIMATION LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANMMATION LOISIRS ANIMATION LOISIRS LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION » LOISIRS ANIMATION LOISIRS ANIMATION 7 La ligue de Hockey mineur Saint-Jean inc.» Participation de masse:meilleure compétition © La Ligue de Hockey Mineur Saint-Jean entreprendra dans quelques jours une nouvelle saison d'activités.Les jeunes garçons de Saint-Jean et Saint-Luc sont ont réparti les joueurs selon leurs capacités en deux groupes bien distincts: participation et competition.A l'interieur de chacune des ligues, deux catégories venus s'inscrire en très évolueront dans deux sub- grand nombre, cette année divisions: Participation et encore.Plus de 1350 ins- Compétition.Selon leur ha- criptions pour 90 équipes, bileté, les joueurs ap- une année record en perspective.La saison 1972-1973 marquera sans aucun doute les années qui vont suivre puisqu'on expérimentera une nouvelle formule quant à la Asélection des Joueurs et la a Quand: lundt et jeudi, du 19 octobre au 31 octobre 1972 Heure 17h.45 à 19h.15 Endroit: Arèna Municipale de Saint-Jean ,; Pour: 6 ans et plus 2 ä Frais: $2.00 (participants du jeudi) débutants seulement a rd $5.00 (participants du lundi) plus avancés et jeudi ll : 4 i bal ~r répartitions des équipes.Depuis quelques semaines les garçons sont venus sur la patinoire pour passer des tests d'aptitude (coup de pa- partiendront à l'une ou l'autre des divisions.Cette formule permettra aux jeunes qui ont plus de talent, qui ont une formation plus avancée, qui possèdent de meilleures aptitudes au jeu, de faire partie d\u2019une ligue où la compétition sera meilleure.La ligue portera - cependant une attention par- in, maniement du baton, ticuliere à la catégorie équilibre, lancers) Les di- participation.On tentera de rigeants de la Ligue, de regrouper les instructeurs concert avec les promoteurs de cette nouvelle formule, les plus compétents dans cette categorie pour que les Le comité Claude Boisvert André Bergeron Gerry Bélanger Rolland Poissant Gilles Pierre Gilles Normandin Rolland L'Heureux Robert Lamoureux Clément Rocheleau du Hockey mineur Président Vice-president senior Vice-président discipline _ Vice-président compétition Vice-président participation Vice-président Inter-cité Secrétaire Trésorier Vice-président des services Inscriptions pour l'Association de Patinage Artistique de Saint-Jean SOIREE D\u2019HALLOWEEN SAMEDI 28 OCT 72 Orc.: Econo-Pop de 9 hres.à 2 hres.Prix pour costumes HÔTEL RIVERVIEW-CANTIC r aux \u2018hüitres - 2 Menu: buitres sur écailles -\u2014 soupe - timbale : Samedi 4 novembre 1972 - PTE PE EE sieurs mois, nul doute qu'on connaîtra autant de succes qu'auparavant.manquera pas durant la saison.Le comité du hoc- Nul doute que l\u2019action ne key travaille depuis plu- jeunes se développent plus ment où ils seront prêts.vite et appartiennent à la catégorie supérieure au mo- Le El Grande L'Ameubloment Modele enr de \u201c640 Dorchester, Saint-Jean Léon Guay, prop Koehler AT TUE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 \u201869 MAGASINS A RAYONS LTÉE.174, RUE SAINT-JOSEPH À SAINT-JEAN ENTRE CANADIAN TIRE ET MARCHÉ UNION 3 JOURS EXPLOSIFS La vente debute JEUDI À 9 HEURES les premiers arrives sont les premiers servis, car les quantites sont limitées.N A.L.GREEN ST-JOSEPH LINGE À VAISSELLE 600 UNITES 4 PAR CLIENT SPECIAL 9 DÉBARBOUILLETTES COULEURS VARIEES 2,400 UNITES 4 PAR CLIENT PEGE 3 NAPPES DE PLASTIQUES soo unites 2 PAR CLIENT REG.79¢ SPEGIAL 51¢ io | SPECIAL TUBES 2 65 SPRITE-COLGATE-PEPSODENT 260 UNITES REG.65e CH.PATE À DENTS ©) TUBES PAR CLIENT / ¢ VERRES A LIQUEUR +00 vouz REG.12/84¢ SPECIAL | DOUZ.PAR 12 / 486 PAPIER-MOUCHOIR o+a.e 1000 Goes moe 5/7 3¢ CHEMISE DE COULEUR Pour Hommes manches LoncuEs 200 UNITES REG.JUSQU'A $5.99 SPECIAL $1 2,000 vgs COTON JAUNE \"8e SET DE VAISSELLE 20 MORCEAUX REG 5699 SPECIAL $4 SACS A VIDANGES 2: sowie 2pancuent ses wwe seen (0) / 27¢ 500 DRAPS sLANC.COULEURRAYE POUR LIT SHPLE-DOUBLE-GONTOUR REC.Jusau'A $529 SPECIAL $2 TAIES D\u2019OREILLERS Four APPAREILLER LES DRAPS _ SPECIAL $1\u201d a.T° 2PARCLIENT REG.$2.29 - SPECIAL Ÿ 800 COUVERTURES TEX MADE sso Ÿ \"1 anbre\u201d y Emouvante quéte de nous-mémes dans un paradis perdu Nos poetes, nos romanciers, nos essayistes et combien d'autres personnes ont analyse, écrit sur la lente agonie du Quebec causée par un mal etrange qui nous Mine avec ténacite.Ce mal a ete expliqué par plusieurs mais nul n'a decouvert la plaie comme le fait Jean Bouthi!- gite dans \u2018Le Canadien français et son double\u201d (Hexagone) \u2018\u2019l'arbre canadien-fran- çais est atteint d'un mal etrange qui ronge a la fois ses racines et son feuillage.Depuis deux siècles, nous ne sommes plus seuls dans notre pays.Non plus qu'en nous-memes ( ) Le Cana- dien-français est unhomme qui a deux ombres.Et c'est en vain que nous feignons d\u2018y echapper l'ombre anglaise nous accompagne toujours et partout.Et dans cette ombre nous devenons Voilà une pure constatation.Voila le pro- bleme pose.|! s\u2019agit donc d'une dépersonnalisation causée d'abord par la conquête.De Français, nous sommes devenus Canadiens.Nous le füMes jusqu'en 1867 où, poussés par les Anglais qui nous prirent notre nom, nous Re pouvions plus qu'e- tre une minorité: des Canadiens mais français, l'important passait dans l'adjectif, le nom etait à d'autres.\u2018\u2019Nous ne sommes pas un pre associé, mais confi- \u2018* Jean Bouthillette écrit avrc raison: \u2018\u2018L'identité canadienne, qui fondamentalement a deux visages, n'en a plus qu'un hors du Québec et deux au Québec seulement.Et la citoyenneté, abstraite en théorie, renvoie en pratique au visage anglais partout au Canada et à un visage français jumelé au v1- sage anglais au Québec.Le Canada français, comme une peau de chagrin, se rétrécit aux limites du Québec.Ce pays est donc anglais, avec exception non françai- M mais bilingue - au sens binational - qu Québec\u201d Et tout au Québec prend, depuis longtemps, un visage anglais, y compris la structure socio-économique.S'attaquant à nos complexes nés d\u2019une dépossession de nous-memes, l'auteur note: \u2018Nous nous plar- sons à nous lancer à lafigu- re que nous nous Mmangeons entre nous, que nous n'avons aucun sens de la solidarité dans la vie économique.Ce n'est pas à l'origine un trait de caractère national, une infirmité naturelle, mais le résultat toujours actuel d'une situation objective.Par la dépendance linguistique qu'elle entraîne, la dépendance économique entre - tient une perpétuelle de- sintegration de nous-me- mes, un individualisme stérile qui a contribué puissamment a notre depolitisation\u2019\u201d.Nous sommes ainsi egares en nous-mêmes et dans ce pays.Ni Canadien, mi Français, le Canadien français a double visage mais n'en a CLAUDE PAYETTE INC.«Librairie \u2014 Papeterie \u2014 ;2M,rueRichelieu, Saint Jeon Tél.: 346-6894 aussi aucun.Nous risquons de devenir sans âme.Etran- gers à nous-mêmes, nous subissons défaites sur défai - tes (1760, 1837, 1867) et à certains points de vue les conscriptions et la trop ce- lebre loi ses mesures de guerre), mais une nostalgie demeure.\u2018\u2018Elle est ur quête insconsciente de nou mêmes dans un paradis perdu\u201c\u2019 Dépersonnalisation qui nous amène à se sentir coupables.De l'Anglais et de sa conquête, nous avons conservé une haine.\u2018\u2018Intériorisée, la Conquête, elle (la haine) a été, comme le refus dont elle inséparable, désamorcée de son objet.Et l'Anglais innocenté, elle est devenue coupable.Le refus de nous-mêmes exprime cette haine coupable de l'Anglais retournée contre nous-me- mes.(.) Nous sommes a la fois dépossédés et coupables de l'être\u2019\u2019 De là notre réaction viscérale envers NS sue = er tout nationalisme québécois; du moins chez la grande majorité des gens.Ce qui en- traine nos grands esprits a encourager tous les nationalismes étrangers mais à refuser celui du Quebec.Et nous souffrons de ne pas être nous-mêmes, \u2018d'une souffrance qui ne sais pas encore qu'elle est souffrance\u2019' Et 1l ajoute: \u2018Nous ne savons pas, puisqu'on nous dit heureux, que d'une invisible blessure s'écoule notre vie même.Nous sommes un peuple exsangue que le froid de la mort a depuis longtemps commencé de figer\u201d Quel triste et lourd bilan; quelle dure réalité! Mais alors que nous res- te-t-11?Une reconguete Quittant notre trop longue nuit, 11 nous faut renaître; cela se perçoit déjà dans plusieurs milieux de notre société.Renairre avec un {Photo René DEROME) EN VEDETTE CETTE SEMAINE CHEZ VOTRE 'LIBRAIRE ACCREDITE VOTRE CENTRE MUSICAL - souveraineté et nous récon- 5 \"33; rue SaintsJacques TUT Tél: 347-4332 visage nouveau, tourné vers I\"avenir; devenir Québécois.\u2018Un nom qui lève toute am- biguité, un nom clair et transparent, précis et dur, un nom qui nous reconstitue concrètement dans notre Avec lui, on met mieux.ce petit ouvrage (moins MP TEA a poir ausst et donc la vie.le doigt sur la blessure, on identifie le mal et déjà on se sent Jean Bouthillette a fait de de cilie avec nous-mêmes: Québécois\u2019 cent pages} un livre dense et d'une grande émotion.On y sent battre le Coeur du Jean Bouthillette insiste Québécois perdu mais que beaucoup moins sur cette reconquête que sur notre dèë- personnalitation et notre souffrance.II ne se fait pas prophète mais 11 indique que la lumière est là, l'es- Sans hâte.Avec la joie d'une lumière accessible fait vibrer avec plus de fermeté.Un livre a lire.la calme assurance d'un homme qui se lève pour faire sa journée.J.-Y.T.Feuilles volantes Les Colombes Le cinéma Capitol présente en deuxième semaine le film de Jean-Claude Lord.\u2018Les colombes\u2019\u2019 C'est, d'après la plupart des spectateurs, un film québécois d'excellente qualité.A voir.Une vraie honte! J'emprunte cette expression à une de mes voisines.Une vraie honte! La place que les universités canadiennes accordent à la littérature québécoise est si mince qu'on se croirait aux Etats-Unis.Le Québec n\u2018existe pas pourles universitaires canadiens, sauf comme un folklore.Le rapport que signent quatre professeurs, dont une étudiante, de l'université Car- leton (Ottawa) est révoltant.Ils dénoncent, avec raison, une telle situation.En bateau avec Jacques Ferron Aux Editions du Jour, Jacques Ferron publie un autre roman qui s'intitule \u2018\u2019Le Saint-Elias\u201d.Un roman enraciné dans l\u2019histoire du Québec dont on reparlera bientôt.Dès ce soir, je me mets à sa lecture.Dans le vieux Longueuil Quelle heureuse idée on eue Gilles Derome et Georges Dor en installant leur galerie dans le vieux Longueuil.Voilà un agréabla coin dans cette ville par trop anonyme.Cette galerie accroche de plus en plus de curieux.On y offre de belles choses à des prix très abordables.Un endroit à visiter.Rhinoceros éditeur J'ignore si la rumeur est vraie mais on chuchotte que le Parti Rhinocéros se lancerait dans le domaine de l'édition.Comme premier et unique ouvrage, il publierait en un seul volume la traduction frangaise des déclarations de Claire Kirkland-Casgrain et la traduction anglaise des éditoriaux de CJMS.Cela, nous dit-on, favoriserait la bonne entende d'une mare à l'autre.À CAICH BULLAFFOUR Dépositaire exclusif.des amplificateurs et quitare Ovation SainteJeon 5 EE ESS re qu A ¥ ey rot an Le mu ane we eS mp AR iy re en 9 sree png rar a oe = re ZR sf LEWIS PAGE Dans ses formes les plus accomplis, dans l'oeuvre d'art par exemple, la sublimation devient la force cognitive qui a à l'encontre d'une suppression de conscience tout en l'admettant - Herber Marcuse PAUL UNTERBERG LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 71 A la Place Saint-Jean | - Exposition de sculptures Une exposition de sculpture s'est tenue à la Place exposé leurs oeuvres dans le cadre de cette exposition Saint-Jean du 16 au 23 octobre.De nombreux artistes ont dont le thème était: \u2018\u2019Aspects de la sculpture québécoise\u201d.+ + JACQUES HUET ptures exécutés entièrement ou encore con- Je n'ai pu concevoir la sculpture que sous trôlées du début à la fin au développement et an , ; à la forme d'oeuvre unique.Comme elle doit à l'évolution de l'oeuvre par le sculpteur.- 2 constituer un message ou une proposition Pour moi, au départ, c'est une violence 3 de colloque en rapport avec le spectateur retenue par le besoin de la réalisation im- = et le monde environnant, chaque oeuvrede- médiate.Au fond la vraie humanité de l\u2019oeuvrait donc porter sur elle-méme les vre ne peut consister que dans cette pré- 2 marques uniques d'une presence réelle.la sence de l'auteur.Témoignage de ses folies, s présence de | auteur en face du spectateur, de ses difficultés enfin et surtout de son mal - ce qui n'est concevable que pour les scul- à établir un rapport avec le monde.NAM Ww + i ~~ à a : = YN AM DESERTER > : ra rs BEKIM FEHMIU - RICHARD CRENNA CHUCK CONNORS - RICARDO MONTALBAN JOHN HUSTON [couter] 99 MIN.MAURICE RONET À lire en 1 écoutant le NEDA ARNERIC i resultat du scrutin Chaque campagne électorale nous apporte sur des plateaux d'argent des promesses en or.|| y eut un temps où on promettait des ponts, maintenant on propose l'ouverture de \u2018\u2019sentiers historiques\u2018\u2019; du pareil au même.D'une fois à l'autre on se fait embarquer.Pour dénoncer cette attitude, Paul Unterberg présente chez Parti pris la \u201cliste partielle et incomplète des promesses électorales garo- chees aux Québécois depuis 1867\u2018'é Cela s'intitule \u2018100,000 promesses\u2019.Quant on a lu cet amoncellement de promesses oubliées, on est porté à prendre fes Rhinocéros pour des sénateurs et les menteurs pour des politiciens.UAL on v ganv ae ZT NRE] UT à + SINVINI LUE 1 4 a bg LIBRAIRIE DU RICHELIEU Dany 170 RUE SAINT-JACOUES SAINT-JEAN TEL: 347.5326 MONTREAL: 658-0252 hr) \u2014 x TR - armées = moe = a mere te da SE ae me EN Il y a quelques jours, dations, cause de Ë \u2018\u2019Vous aurez bientôt apre- : parer le budget de la Fabrique pour l'année 1973.X -~ Ce travail est fastidieux, 72 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 Les marguilliers doivent préparer leur budget les responsables de l\u2019administration financière diocésaine faisaient parvenir aux curés et aux marqguillers du diocèse de Saint-Jean, des recomman- avant la préparation du budget de la fabrique.À la sagesse et de l\u2019appoint de ces propos, nous avons pensé qu'ils pourraient intéresser tous les diocésains.Voilà pourquoi nous vous en livrons toute la teneurs'il consiste uniquement dans un alignement de chiffres basés sur un rapport financier précédent, surtout, s'il est confie a un seul 26 NOVEMBRE 48 LES ENTREPRISES LUC PHANEUF PRESENTENT ATIC TLIX LIEGLIEIRG d'entre vous.Par contre, 1l peut être très intéressant, si vous le faites en équipe, en cherchant d'abord à découvrir les besoins les plus urgents de votre paroisse, au point de vue pastoral comme au point de vue administratif.Cette recherche est absolument nêces- saire pour faire un partage judicieux des biens qui vous sont confiés.En effet, dans la paroisse comme dans les familles qui la composent, les mentalités ont changé rapidement, en peu de temps.Les pratiquants sont encore fiers de leur église; mais 1ls attachent plus d'importance à l'accueil qui leur est fair, à leur participation active aux offices religieux, à des rencontres de formation ou d'information qui répondent a leur besoin.Comité de Liturgie, Conseil de Pastorale, Cours de préparation au mariage, Comités de préparation au Baptême sont devenus nécessaires pour aider àvivre leur foi Tous ces services entrai- nent des depenses auxquelles on ne pensait pas autrefois: documentation - pape- terre timbres - parfois café et repas après les reunions - équipement matériel on ne peut pas présentement les Ignorer A cause de ces activites nouvelles et nombreuses, le pr prêtre lui-même, ne peut ; plus remplir adéquatement sa mission, spécialement dans les paroisses urbaines, s'il est seul à la tache.Il est impossible d'etre present à l'école elémentaire, de s'occuper de catéchese \u2018aux adultes, d'organiser dans les familles des veillées pré-baptismales, de vi- TOUS SIEGES RESERVES: $2.50-53.00-$3.50 ator les malades et les personnes agées, de préparer une liturgie vivante, sans En vente ou GAROUSEL INC.la collaboration de person- 8 33, rue SainteJacques nes specialisees dans ces j SaintsJean, différents domaines de la tel: 347-4330 pastorale paroissiale.- Ve 3 > Ps CA Souvent, il lu! faut de l'ai- AUDITORIUM DU CEGEP de Comment l'obtenir sans \u2018 | SAINT JEAN SUR RICHELIEU une rétribution convenable?§ Par ailleurs, méme avec ; la participation de religieux, ; + , ; AU MOTEL LE D'IBERVILLE ; LE 31 OCT.AVEC ''PIERRE\u2019\u2019 ET SES CHANSONS E Nous vous invitons par lo même occasion à venir fêter !\u2019halloween avec nous Ë (costumes) | Licence comp i recep , Salles\u2019 \u2018moriger-PianosBor 31 unités BIENVENUE À TOUS EL: LE D'IBERVILLE RTE 7 IBERVILLE TEL: 397-3741 _ de religieuses ou de laics, le prêtre en paroisse ne peut négliger sa formation spirituelle et pastorale.|! doit assister à des journées ou à des sessions d'études, participer à des rencontres au plan de la zone et au plan diocésain, prendre part à la retraite annuelle, etc\u2026 Est- ce que la Fabrique peut exclure de son budget tous ces frais inhérents à la pastorale de notre temps?Les enquêteurs de la Commission Dumont nous posent à tous une question importante: \u2018\u2019La proportion des revenus utilisés pour les bâtisses n'est-elle pas excessive en comparaison de celle qui est consacrée aux hommes et aux projets d'action?Etant donné les besoins de la communauté et les priorités qui doivent en découler, est-ce qu'on investit vraiment les ressources finamcoères aux bons endroits?(Eglise du Québec - Un héritage, un projet, page 309) Aux Assises Diocésaines de juin 1972, on a recommandé que les marguillers tiennent compte des projets pastoraux du Conseil Pastoral Paroissial dans leurs prévisions budgétaires annuelles et qu'ils consultent les membres de ce Conseil avant toute décision financière importante comportant les implications pastorales pour la Communauté chrétienne.La préparation du budget est une occasion exceptionnelle de réflexion sur votre responsabilité pastorale et votre participation à la mission de l'Egltse\u2019\u2019.2 MAGASINS \u201cDOMINI QUE LINGERIE POUR DAMES Pron JeansGuy Bouchard eronte: Mme.Yolande Lebeau VETEMENTS DE BASE.GAINES, BRASSIERES BAS DOMINIQUE PLACE SAINT-JEAN TEL: 348-5080 : 23, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-1914, VASTE CHOIX D\u2019UNIFORMES CORSETIERES DIPLOMEES a.® SEMAINE DE SUCCES TL) ED de jean-claude lord jean besre- lise thouin.jean duceppe | fr.manda pauibervaljean coutu -gaetane letourneau diane guerin willie rere i hardy mus taeda pbs pl x ES 124 $ CoE 30 TET IT STENT Charlebois: spectacle d\u2019une heure et Dimanche soir, il y vait un parfum particulier dans l'entree de l\u2019auditortum du cégep, un vague relent d\u2018automne, celui des grandes moissons.On allait y entendre Robert Charlebois, et l\u2019occasion, pour on s'était ANDRE AVERY Souper canadien SALLE DO-RE-MI DIMANCHE LE 29 OCT.GRATUIT voir poge 22 5X Lucien Roy pb En veux-tu un depute?En v'la un! TÉL.346-3931 Payee \u2018agent officiel'\" André Boulais Wantage = Graduation - Anniversaire de mariage - Photos d'enfants Ditessle à vos amis Prix spéciai: $3.Ç (3 pouces x 1 coléñne) me, re rt LE CANADA FRANÇAIS 84, RUE RICHELIEU SAINTJEA by FQ x mis du vent et de espace plein la tête.La belle et folle jeunesse - elle étant en forte majorité - allait à son \u2018\u2019show\u2019\u2019, elle allait voir sa vedette.On y voyait aussi quelques personnes plus âgées mais je n'ai remarqué aucune tête qui pouvait avoir plus de quarante ans.Attaquant son spectacle avec \u2018Conception\u2019 Robert Charlebois a mené rondement, avec le concours de son orchestre qui etait en pleine forme, la soirée qui comptait une quinzaine de chansons.|| faudrait souligner ici toute l'importance de l'environnement musical qui prépare, accompagne et continue chacune des chansons.Je retiens entre autres l'excellent \u2018\u2019monsieur Bill Gagnon\u2019 mais il n'est pas le seul Contrairement à tant d'autres vedettes qui se contentent de chanter dans un micro pendant une coupie d'heures, Robert Charlebois donne un véritable spectacle.Il y a beaucoup à entendre (certains diront peut-être qu'il ne s'agit pas véritablement d'entendre mais de se laisser porter par une misique tres forte.C'est d'ailleurs à l'arrière de la salle que le son s\u2019engouffrait pour en faire un tout) mais 1l y a auss1 tout l'element spectacle que Robert Charlebois ajoute à ses chansons On est loin d'une Nana Mouskou- ri qui chante avec une eco- nomie de gestes et de com- mentaires.Le public, dimanche soir, a été tres lent à réagir.Charlebois l'a d'ailleurs note.C'est seulement quand \u201cleur\u201d vedette a indique la fin du spectacle qu'ils ont commence a l'applaudir Phonomène assez rare et tout a fait nouveau a Saint- Jean.De fait, Charlebois écourtait, comme 1l l\u2019a dit, son spectacle pour participer à une autre soirée.I! n'achan- té que pendant une heure et dix minutes.J'ignore à qui la faute mais ce fait est acceptable.Laisaant de côté les préoccupations financières (quand on a payé un billet cing ou quatre dol- sd LE CANADA FRANCAIS, le meicredi 25 octobie 1972 / 73 dix minutes vedette, nous on s'en fout.I! aurait dù nous présenter un spectacle complet.J'ose espérer que les Productions Luc Phaneuf, qui nous ont amené Charlebois, interviendront auprès de la vedette pour que cela ne se produise plus .\u201c_.tars pour un spectacle qui d'habitude dure environ deux heures!!), 11 est aberrant que les vedettes n'offrent plus qu'un spectacle d'une heure etdix minutes (applaudissements compris).Que ce soit Robert Charlebois ou un autre, cela ne change rien.Qu'il ait I'habitude d\u2019e- tre précede par une autre \u201cet son trio\u2019 Gérard Géraldi chanteur franco-napolitain New vous invite au Salon Le Baron DU MERCREDI AU SAMEDI Windsor Hôtel PAS DE FRAIS D'ENTREE A L'ORGUE - Ralph Smith - 4 JOURS DE MUSIQUE ET DE DANSE sons favorites.POUR RESERVATION Tél 346-4419 New Windsor Hôtel L'HOTEL LE PLUS COMPLET DE LA RÉGION Taverne.Chambres.120, rue Richelieu, Saint-Jean (air climotisé) Vener vous détendre tout en degustant vos bois.BOISSONS A PRIX POPULAIRES visitez notre bar \u201cLe Sabot\u201d OUVERT TOUS LES JOURS Banquet, noces.Tél: 346-4419 \u2014 [8 ans Adultes 2 2 SAMEDI ET DIMANCHE \u201cCONTINUE DES | H.40 SUR SEMAINE 30 Fk 7 AES Tih, in rhe HE Bins si Soy = Eine FRS RDA D as SI ee lene wip ex Na 74 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 Pour les Aigles 5 « Deux autres joutes sans victoire Au cours de la dernière semaine qui vient de se terminer, on peut dire que les succès n'ont pas étouffé les Aigles de Saint-Jean qui viennent tout juste de subir deux revers d'affilée et s'enlisent au dernier rang de la ligue Junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Québec division ouest.par Claude MONTPETIT Toutefois on a pu constater qu'il y avait amélioration mais des moments faibles soit en première ou en dernière période coulent le club local qui peut reprendre le chemin de la victoire si on additionne tous ces \u2018\u2019bouts de joutes\u2019\u2019 qui feraient pencher le plateau des succès du côté de l'équipe du pilote Jean Marie Fillion.Certains changements apportés sur les lignes offensives ont prouvé leur point d'ailleurs.À ceci les Aigles se préparent à recevoir les Vics de Granby les meneurs, jeudi soir.En retournant en arrière, jeudi dernier, les Aigles recevaient la visite des Alouettes de Saint-Jérôme et après un départ prometteur, les choses ont changé de côté avec le résultat que les visiteurs ont déjoué les calculs par la suite pour enlever un triomphe de 7 à 4 aux por- te-couleurs locaux.Les Aigles ont tout d\u2019abord pris une avance de 3 à | avec René Valiquette se signalant avec Michel Lalanne deux filets pendant que son copain de ligne Michel Carreau obtenait l\u2019autre.Toutefois le tout se changeait graduellement; une punition majeure à Michel Carreau arrêtait l'élan offensif des Aigles et Saint-Jérôme coupait l'avance à 3 à 2.Le toit tombait sur la tête des Aigles au début de l'engagement final alors queSaint- Jérome enfilait trois butsen 2.22 minutes pendant que René Valiquette seul Guy Comeau produisait pour son club, la victoire échappait donc aux Aigles.DEFAITE DE 4 A2 Dimanche soir les Maroons de Waterloo étaient les visiteurs et le match qui a pris une tournure endiablée en troisième période se terminait par la victoire des visiteurs au compte de 4 à 2.Encore là on a pu voir que les Aigles ont pris un long moment en première période pour démarrer et le Waterloo en profitait pour y aller d'une avance de 3 à 0 avant que François Filionne trouve le fond des filets.En troistème période l'action s'est déplacée d\u2019une zone à l\u2019autre, les deux camps attaquant avec force, mais le temps en regagnait sur les Aigles qui ne pouvaient compter qu'une seule fois grâce au filet d'André Coulombe.Le public a goûté cette fin de joute, toujours sans victoire pour les Aigles; c'est pour ça qu'on dit que \u201cces bouts de joutes excellents\u2019\u201d mis ensemble pourraient relancer le club Saint-Jean vers des sommets victorieux.Souhaitons que ce soit cette semaine et oublions le passé.id Maintenant au mini-golf Les fervents du golf viennent de terminer leur saison sur les verts et voilà qu\u2019on cède le pas à un divertissement soit le mini- golf intérieur qui entreprend une nouvelle cédule.Dimanche soir un circuit lançait ses activités comme l'indique la photo.\"On reconnaît sur le plateau Mme Laval O'Cain exécutant un roulant qui lui donnait la normale du trou sous le regard de ses co-équipiers attendant leur tour de s'exécuter.Et voila, c\u2019en est fait, la saison est lancée.Balle molle à Napierville - Remise des trophées Lors de la soirée de clôture de la saison de balle- Ag molle, differents trophées ont été distribués dans la ligue de balle moile de Na- pierville.L'équipe John Deere a remporté le championnat et les séries élimi- = \u201cPaul\u201d Bayeur du Continen- \u201ctal à \u2018éténommé le joueur , ayant lu: meilleurs moyenne.au: bâton: Jean\u2019 \u2018Landry du Coritinental à été nommé le joueur le plus utile à son.meilleur champ natoires de la section A.prix du meilleur champ intérieur.Dans la section B, le championnat a été remporté par l\u2019équipe Coop et l'équipe BP a pour sa part remporté les séries éliminatoires.~ ; x Le joueur ayant conservé «la meilleure moyenne a été .\"Jean Guy Sorel de l\u2019équipe Jannelle, il a de plus êté nommé le joueur le plus \u2018utile: \u201cde son équipe.Les Dans la ligue Féminine, le championnat fut remporté par l'équipe Bourgeois alors que l\u2019équipe Corriveau est sortie vainqueur des séries éliminatoires.Sylvie Pin- sonnault a conservé lameil- leure moyenne au bâton alors que Lucette Charbonneau a été titulaire du prixdumeil- leur champ intérieur.Pauline Chardon a été nommée le meilleur joueur au champ extérieur.La \u2019 \u2018joueuse\u2019 la plus utile à son équipe fut Gisèle Hébert.La saison de balle-molle 1972 a Napierville estmnain- a = Sonant.chose di passé.Les Ducs d'Iberville de la catégorie Bantam de la ligue de Hockey Inter-cités de la Rive-Sud viennent de disputer deux joutes hors-concours qu'ils ont remporté.Les protégés des instructeurs Gilles Gagnon et Jean- d\u2019abord Cowansville samedi après-midi dernier au Palladium d'Iberville par le pointage de 5 à |.Le lendemain, soit dimanche, les Ducs.se ren- \u201c daient à l'aréna de Saint- Jean pour y défaire la formation Bantam de l'endroit par le pointage de 2 à | dans une joute au rythme endiablé.LES MARADEURS GAGNENT Urie joute entre les Maraudeurs de Saint-Jean et les Renardeaux d\u2019Iberville, dans la catégorie Midget, suivait la confrontation Bantam.: Les Maraudeurs sortaient * le cadre de.Joutes ho concours.Cu vainqueurs par le pointage de 2 a 0 dans une joute ou quatre batailles ont éclaté et pas moins de 88 minutes de punitions étaient distribuées.PEE WEE \u2018Du \u201ccâté Pee Wee, la formation ibérvilloise éncais- sait -samedi ün êchec de 3 à | contre une formation de Cowansville, toujours- dans Laval onnait de ses s'exé- on est dans | Chasse À ef pêche par Marcei ROyY La chasse au Québec par Serge Deyglun Le lecteur ne doit pas s'attendre à acheter un manuel de chasse.mais un recueil de souvenirs de Serge Deyglun, de ses nombreux voyages, de ses méthodes de chasse, de ses notions de conservation.Moi je considère ce livre comme un héritage que Serge aurait laissé aux chasseurs du Québec et j'en suis très heureux et, comme le disait Henr: Poupart, Serge Deyglun était un apôtre de la conservation mais il considérait l'homme chasseur comme le prédateur normal de l'espèce animale.Il savait qu'il était tout à fait raisonnable que l\u2019homme prélève annuellement la récolte de cette moisson.Ce bouquin renferme au dela de 85 à 86 des meilleures chroniques de chasse que Serge a publié dans La Presse au cours de sa carrière avec ce journal.Ce livre renferme 330 pages divisées en 8 chapitres comme ceci: 5- Chasse au printemps 6- Les armes à feu 7- Le gibier exotique 8- Renseignements généraux 1- Le Gros gibier 2- Le petit gibier 3- Les migrateurs 4- Les chiens Les chasseurs qui se procureront ce livre y trouveront plusieurs heures de lecture agréable car s'il y a des artistes peintres qui peuvent immortaliser un paysage, Serge Deyglun était un artiste de la plume.Ce livre est bien illustré avec des dessins et des photos en couleurs.Je suis certain, que dans \u2018ce livre vous trouverez les renseignements que vous cherchez concernant tèlle sorte de chasse.Si vous êtes un vrai chasseur vous devez avoir ce livre dans votre collection de livres de chasse.Amart de la nature qu'était Serge Deyglun et profondément québécois, 1l nous fait découvrir l\u2019un et l'autre.LA CHASSE AU QUEBEC N'étant jamais allé à la chasse de ma vie, j'ignore évidemment ce que sont les longs préparatifs et les folles expéditions en canot, à pied ou en avion, dont parlent les journaux à l'automne.Cela ne m'a jamais empêché de lire assez régulièrement les textes que Serge Deyglun publiait dans La Presse.C\u2019est avec un vif plaisir que j'ai oublié, pour un soir, les ouvrages dits littéraires, pour suivre Serge Deyglun dans ses expéditions de chasse.Amant de la nature, profondément québécois, il nous fait découvrir l'un et l'autre., Je laisse le soin -à Marçel Roy, grand chasseur devant l'Eternel et responsable de la chronique sur la chasse et la pêche de vous en parler plus longuement et en termes plus techniques; mais je me devais de souligner l'intérêt de \u201cLa chasse qu Québec\u2019 que les Editions du Jour viennent de publier.Un - ouvrage préparé par Henri Poupart Qui comprend lés meilleurs textes que Serge Deyglun a publié \u2018dans La Presse.Cela se lit avec grand plaisir.: \u2019.J.-Y.T.Jeudi et dimanche Granby et Lachine contre les Aigles Les Aigles de Saint-Jean n'auront pas la tâche facile pour leurs deux prochaines rencontres dans la ligue Junior \u2018\u2019A\u2019\u2019 du Québec au hockey alors qu'ils affrontent par Claude MONTPETIT tout d'abord les Vics de Granby demain soir jeudi à l'aréna et dimanche par la suite ce sont les Rapides de Lachine qui seront les visiteurs à Saint-Jean ENFIN DU RENFORT La situation des Aigles se présentera mieux, du moins pour dimanche, alors que les blessés seront de retour au jeu.En effet, on a enleve les platres a Gary Toombs et a Guy Gauthier qui pratiquaient mardi soir et il en est ainsi d'André Houle qui se remet d'une fracturg.a un bras.Quel soulagement pour le pilote Jean-Mätie Fillioñ qui ac- ceuillera du même coup des gars d'expérience et aussi de bons compteurs comme l\u2018indique les fiches de ces derniers l'an dernier, à savoir Toombs et Gauthier.Toutefois on aura à décider du cas Gauthier en ce sens que la direction des Forts de Chambly de la ligue Richelieu veulent obtenir celui-ci dans ses rangs; Gauthier étant natif de Chambly.On proposera un joueur aux Aigles et si ce dermer faisait l'affaire disons que les deux contrats seraient remis aux joueurs qui rejoindraient du même coup deux nouvelles équipes.À tout évènement voici trois joueurs de retour et la direction des Aigles en est autant heureuse.DEUX JOUTES LOCALES Le calendrier des Aigles pour la semaine qui nous arrive indique que le camp de Fillion disputera deux joutes devant ses partisans.Demain soir jeudi, ce sont les Vics de Granby qui seront les visiteurs.On se rappe- lera que ce sont les gran- byiens qui ont fait l'ouverture locale des Aigles et les deux clubs avaient annulés 5 à 5 dans un match tumultueux au possible.La joute démarre à 20.15 heures.Dimanche ce sont les lourds et costauds porte- couleurs du Lachine qui nous arrivent a l'aréna.La premiére visite des Rapides ici avait laissé ses traces puisque les Aigles avaient perdu par 9 à 1.Cette fois ce sera une toute autre histoire de commenter le president Yves Papineau qui retrouve peu a peu le sourire avec ce renfort qui s'annonce pour son club.Renfort arrivé, victoires en vue, joueurs fieureux et enfin et non le moindre, supporteurs satisfaits.À jeudi et dimanche à l'aré- na.« Gary Tombs Cuir ef Suéde POUR HOMMES ET FEMMES Si le suéde ou le cuir = vous fente nous avons \u2018K\u20ac ce qu'il vous faut ee Spécial de la semaine PIERRE LAGUE AUTO INC.395, CH.RICHELIEU, SAINT-JEAN re TEL: 347-8848 TORINO 1971 | Lis Tee 2 portes, hard-top V8 à 302 po.c., automatique servo-direction, toit de vinyle, près pour l\u2019hi- - ver, 15,000 milles.f _ Réelle aubaine 4, Place du marché Saint-Jean \u2019 \u201c ur AER wa wes \"ie ASHE GSR SR LE ET aA NPR RR eB ¢ & i \u2018est pourquoi une Cro a &té prévue ce soir ; \u2018entre les afin que hacen et les py 76 / LE CANADA FRAN CALS, le mercredi 25 octobre 1972 : 5 Iberville: _Cowansville 4 Joueurs et instructeurs ont Les Renards sablement rent! - par Pierre PIGEON En effet, Les Renards en étaient dimanche soir dernier à leur première visite à Cowans- ville cette année et ils devaient s\u2019incliner par le pointage de 5 a 1 devant une formation déterminée et fort bien équilibrée par rapport à la saison dernière.Mentionnons simplement que Cowansville compte cette année dans ses rangs seulement 3 ou 4 joueurs de la saison dernière alors que l'équipe était probablement «la formation juniore B laplus - faible au pays! BEAUDRY EN EVIDENCE Encore une fois c'est le cerbère Michel Beaudry qui tenait son équipe dans la lutte en effectuant des arrêts- clès en plusieurs occasions mais l'offensive ibervilloise ne voulait pas produire et avouons qu'elle n'a pas été capable de s'organiser tout au long de la joute.Disons que Jacques Tou- gas enfilait l'unique but des Renards à la deuxième minute de jeu de la première période.La joute qui devait avoir lleu au Palladium vendredi soir dernier alors que les Tigres de Beloeil devaient être les visiteurs a été contremandée pour la très simple raison qu\u2019une fuite de gazoline s'est produite dans les moteurs qui assurent la réfrigération.La patinoire était.en eau! \u2014>uyLa joute ne sera probablement pas reprise avant le mois de décembre.RENCONTRE AVEC LES JOUEURS Il semble que l\u2019instructeur Grégoire Boucher et son assistant Reéjean Gauthier prennent très mal la série de trois défaites consécutives que vient de subir les Renards.rend'Iberville, après un début de saison pas- impressionnant, ce n'impressionnent plus tellement par les temps qui cou- il semble que le > jeu d'ensemble des premières Joueurs.joutes ait complètement disparu et il fait maintenant pla- à un jeu n'offre aucune consistance offensive alors que la défensive, disparate qui se voit malmener plus souvent dise \u2018\u2019ses vérités\u2019! Il est à espérer que le qu'à son tour, principalement dû a I'inexpérience qui devient de plus en plus évidente.ce fait etant tout portera fruit.Il n'est évidemment pas encore temps de prendre la panique puisque la saison est encore jeune mais 1! faudra tout de même redresser la situation au plus tôt.PROCHAINES JOUTES Les Renards recevront -Un rendez-vous ce soir! vendredi soir la visite du Royal de Saint-Michel puis ce sera dimanche une seconde visite à Cowansville.ll est à espérer que les Renards sauront rebondir dès vendredi soir alors qu'ils ont une revanche a prendre contre les porte- couleurs du Saint-Michel qui avaient enfilé 9 buts (!) au , troisième engagement pour se mériter un gain de 12 à 4 contre les Renards il y a deux semaines.Ce début de saison est sûrement le meilleur temps pour analyser le type idéal d'instructeur ou d'entrai- neur et pour voir combien chacun de nous est prêt de cet objectif.Un rapide regard sur les qualités de base requises nous fait le portrait d'un homme qui, étant un travailleur qui cherche toujours à s'améliorer, sera aussi un connaisseur des techniques et des tactiques du hockey.Il lui sera ainsi plus facile de communiquer les rudiments de ce sport aux jeunes joueurs qui lui sont confiés.|| devra inspirer le respect et la loyauté, se montrer compréhensif et imbu d'esprit sportif.Il sera aussi un organisateur hors-pair qui-conce- vra des méthodes efficaces et qui devront être appropriées à l'âge et à la classe de ses joueurs, Il devra se mettre à la portée des jeunes et pourra ainsi voir plus facilement leur progrès et corriger adéquatement leurs défauts.La réaction de l\u2019instructeur ou entraîneur face à la victoire.ou a la défaite a une influence directe sur les LEW ss\u201d @ SV Moi, je suis instructeur! tructeur.\"1 est bien natu- rel de mieux aimer gagner que de perdre mais la défaite doit toujours servir de stimulant afin de se mieux préparer a la prochaine joute.Dans la victoire, il saura donner à ses joueurs le crédit qu'ils méritent.L'attitude de l'instructeur envers les arbitres et son interprétation des régle- ments se refléte directement sur le comportement des joueurs sur la patinoire.|! se verra donc de voir au respect \u2018\u2018du livre et de la lettre\u2019\u2019 ce qui facilitera de beaucoup le travail ingrat des arbitres.En connaissant à fonds les règlements on évitera des blessures inutiles et la brutalité ne fera jamais partie du jeu.En terminant, rappelons- nous que le sport est un moyen unique de formation pour les jeunes et que, si l\u2019instructeur ou l'entraï- neur a une responsabilité aussi grande, il ne peut réussir qu\u2019avec.la collaboration étroite de chacun des parents.Moi qui croyais être ins- SPÉCIAL PNEUS À NEIGE.2 pour $27 posage inclus André LAMAÎRE.:- + Publiciste } INSTALLATION GRATUITE Changement des pneus VENEZ NOUS VOIR MAINTENANT Pneus à neige 18 WHISPER GRIP POLYESTER 4 PLIS LE PNEU SANS COGNEMENT Pas d\u2019aplanissage.Pas de cognage matinal Roulement plus doux.Meilleure traction.F78x14-15- 24.95 G78x 14.15.$25.15 H78x 14.15.$21.95 : Autres dimensions à bas prix.FLANC BLANC proportionnels Valide jusqu\u2019au 31 octobre ou la première neige Nous enléverons vos pneus d\u2019êté et poses rons vos pneus d\u2019hie !ver pour seulement 88ç.! aux tableaux indicateurs LIGUE DE QUILLES POPULAIRE FEMININE POSITION Jeannine Courchesne 36 20 13,283 Juliette Ducharme 34 22 13,525 Cecile Lecuyer 34 22 13,241 Gemma Gauthier 32 24 13,576 Nicole Larose 28 28 13,357 Jocelyne Rouleau 28 28 11,037 Fivurette Leduc 26 30 13,264 Jacqueline Werte 24 32 13,129 Liette Couture 20 36 12,673 Alice Desmarais 18 38 12,686 MINI-GOLF LES BONS VIVANTS Cloutier Laurin 34 Roch Margo 36 Gavard Jean-Marc 40 Samoisette Gilles 40 Gaboriault Madeleine 41 Vinet Charles 41 Gregoire Noella 41 Beauvais Adrien 41 Beauvais Noella 42 Cloutrer Suzanne 43 O'Cam Laval 43 Cloutier Michèle 43 Gavard Anita 43 Messier Gérald 44 O'Cain Dolo 44 Roch Bernard 44 Samoisette Gaston 44 Samoisette Ginette 44 Gaboriault Roland 47 Cloutier Janine 47 Cloutier Gérard 47 Vinet Fernande 48 Cloutier Jacques 49 Messier Yvonne - 49 Bourque Yvette 51 Bourque Yvette 51 Bourque Léo 51 Pare René 52 Gaboriault Hélène 54 Gregoire Claire 55 Samoisette Rita 56 Gregoire Arris 57 Pare Thérèse 58 Demangeaison Rectale Vite * \u2019 Soulagee Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur et réduit les hémorroïdes.Si vous recherchez un-remiète effi- co us Chémorraides à démangeni- = ver uae bonne nouvelle.Un ldreratoire réputé à découvert une substance rientrisante qui soulage lement douleurs et démangeai- or meme réduit les hémorroides, tae en hitant I eleatrisation of en alent iy prévenir l\u2019infection.l'ans de nombreux eas, of même LC us anciens, on a constaté \u201cune «schoration étonnante\u201d, niaintenue durant plusieurs mois.(es succès résultent d'une nouvelle substance cieatrismnte (In Bios Dune qui agit sur les cellules lésées er stmule ln croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Iyne se présente sous forme d'onguent ou de ; sUppositoires dénommés \u201cPrépara- ton H Een vente à tous les \\romptoirs pharmaceutôgues.Hatin (faction où res mbourgen nt.\u2018 NOS PNEUS À TRACTION GARANTIE | DEBUTENTA\u2018[IA1\" | .etrienneles arréte.\u201cTown & Country\u2019 Firestone B2h:14 826018 Fans nos Pour de nombreux modèles de DODGE, MERC.a PONTIAC ~ tmz i - \"LE CA CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 77 EPRI CENTRE du pneu neige mu 4 \u201cTown & Country CEINTURÉ Firestone POUR TOUTES LES ROUES $ 7 SNOW CHAMPION nylon 4 plis lag ldo Pour de nombreux modèles de Pour de nombreux CC de Pour de nombreux Cr de , PLYMOUTH _ ë \u2026 BARRACUDA > CHEVELLE Snow Champion CEINTURE no 470, BOUL DU SEMINAIRE SAINT-JEAN, TÉL.347-2395 : Lars 78 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 2 Pour les Jets de Farnham à en 2 joutes Lors de leurs deux dernières victoires les Jets e Farnham auront fait scintiller la lumière rouge adverse pas moins de 29 fois.En effet, les farnham- miens ont remporté une éclatante victoire jeudi dernier de 19 à O sur les Barons de Granby et une victoire de 10 à 7 sur les Comets de Magog dimanche dernier, «Lors de leur joute dominicale, les hommes de Marcel Brisson avaient pris une -\u2014-\" avance de 4 à 2 au premier\u201d vingt, de 7 à 4 en deuxième Période et ont terminé la foute avec une avance de 3 filets.Ceux qui ont mené des Jets furent: Pascal Farella avec trois buts, Daniel Beouillon et Jean-Noel Au- dette avec une paire de buts chacun et Denis Audet- te, Guy Desruisseaux et Alain Carrier avec un but chacun.Le capitaine des Jets Jean-Noel Audette complétait sa charge offensive en participant à quatre autres filets.La joute fut marquée de deux bagarres et I'arbitre en chef a distribué assez énéreusement les punitions s Jets en ont obtenu une grande partie.UNE RACLEE C'est toute une raclée que les Jets ont infligé jeudi dernier aux Barons de Granby, ces derniers ont subi un cinglant revers de 19 à 0.Dès la première période, l'équipe de Marcel Brisson prenait une avance de 4 buts; au deuxième vingt c'était 9 à O et finalement les Jets ont enfilé 10 buts dans le dernier acte.Voi- chapeau.Robert F ouquette et Marcel Blais y allaient d'une paire de buts chacun tandis que Jacques Saint- Jean complétait le pointage.Les Barons de Granby semblent, même s'ils se sont engagés à demeurer dans la ligue, obtenir plusieurs difficultés à recruter des joueurs.Pendant ce temps, les Ambassadeurs de Saint-Hyacin- the demeuraient invincibles depuis le début de la saison; c\u2019est donc une équipe qu'il faudra surveiller de près.C'est justement cette équipe redoutable qui viendra à Farnham jeudi soir prochain pour affronter les hommes du mentor Brisson.Ces derniers affronteront en matinée dimanche prochain les Comets de Magog a compter de 14 heures.4 A \u2018 Voici les résultats de la compétition inter-école de Cross- country qui s'est déroulée à l\u2019école polyvalente J.J.Bertrand de Farnham le samedi 14 octobre.Qyelque cent cinquante athlètes se sont présentés à cette compétition et les personnes suivantes se sont mérités des médailles d'or, d'argent ou de bronze: CATEGORIE 1 - FILLES - médaille d\u2019or (école Crevier) Christine Bienvenue - médaille d'argent (école Crevier) Carole Surprenant CATEGORIE 2 - FILLES - médaille d'or (école Mgr Roy) - médaille d'argent (école Mgr Roy) - médaille de bronze (école Mgr Roy) France Roy Johanne Benjamin Lise Daigneault CATEGORIE 3 FILLES - médaille d\u2019or (école J.J.Bertrand) - médaille d'argent (école Armand- Racicot } Henriette Jetten Aline Gélinas CATEGORIE 1 - GARCONS Paul Boudreau - médaille d\u2019or (école Mgr Roy) Jacques Guay - médaille d'argent (école Crevier) Michel Guay - médaille de bronze (école Mgr Desranleau) CATEGORIE 2 - GARCONS - - médaille d'or (école J.J.Bertrand) - médaille d'argent (école Crevier) - médaille de bronze (école J.J.Bertrand \u2019 Daniel Leblanc Daniel Meunier Sylvain Millette CATEGORIE 3 - GARCONS - médaille d\u2019or (école Beaulieu) médaille d'argent (école J.J.Bertrand - médaille de bronze (école Beaulieu) ~ F.Saint-Jean François Fournier - J.-Pierre Lafortune INTER-REGIONALE Les personnes ci-dessus mentionnées représenteront la Régionale Honoré-Mercier lors de la compétition inter- régionale organisée par le South Shore Protestant School! Board et qui aura lieu le 28 ocrobre 1972 à l\u2018\u2019Ile Sainte- Hélène ; Après la vente, on s'occupe de vous et ça rapidement SERVICE, PEINTURE, DÉBOSSAGE Ee ITT mm, =\" y la répartition des buts et s assistances: Jean-Noel Audette a marqué 3 fois et \u2018participé & 5 autres filets; son frère Denis, Pascal Fa- -rella et Serge Guérin décrochaient chacun un truc du i service PARTICIPEZ A LA ; Ls a M.GILBERT.SPEAK -i:¢: i 4 : COMBINAISON GAGNANTE mf ref LTEE, Aion - A : opie page ».\u2014\u2014 RF, Lov a » (oe * * \u2014 a * \u201c\u20ac pi \u2018 \u2018+ ws, Ve 2,6 » va wh, * a Ë Vo oo a oe Lr (A4 3 Sat 3 a pt NN A 3 WN A 2) te.vue \u201cu vent .ve w?, a Pre RY GN A NY LL) A 3 se ) | 6 à Low ae sun Ho ) eb Feat + 157! ane, CS IH ji on ts £5: Nh ot Pad y \u20ac as ot 22) °.be! « y +3 1% 2470 re 840, Boul.du S Las pre te Sor æ ar ~~ qe ht emi a i H Ç fl} Ne: @ [ & A el Pie) ~ ; ra } 4 ra Wy CN ' EN Be 5.3) DE BAGNOLE?rd arial mameie Bip oe A > Jo > Lo > °$ y 2 2 ?ACHETEZ-VOUS DONC À \u2019 big > | ;, \u2018 io ai oF Ra oh $ = \u2018.ny à» va « La pe UNE BONNE CHEVROLET \u201873 at FL: 4183 Desjardins Automobile Inc ve = oi s + AS ap A or oy 0 S van Ta 28 ps » 2 od - 2 * & °, ®, ; o, \u201cny a a ETES-VOUS TANNE DES TROUBLES a naire Saint-Jean 348-4901 ë (3 ~y } STE ee = cS » .\u2019 2 fu at .\u2019 ~ .> - + Ss » rants tals - 4 2% ° Hi \u201d -.7 4 d 3 ei = 2 Zap.-, « .| FEAT £ se iT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 79 sa \u201c dons 3 \u2018 pe Le temps de prendre la panique n'est pas encore arrivé chez les Renards mais il faudra régler au plus tôt la situation actuelle alors que l\u2019équipe éprouve toutes sortes de difficulté à gagner.C'est dimanche prochain qu'aura lieu l'ouverture officielle de la saison du hockey mineur à Saint-Jean.Des ceremonies spéciales doivent marquer cette journée.La ligue de hockey mineur en profitera pour faire I'inauguration de son local qui est situé en haut du restaurant.J'ai visite le local jeudi soir dernier, à l'occasion de la joute des Aigles, en compagnie de Gilles Normandin et de Normand Ouimet, ces deux personnes, ainsi que plusieurs autres du hockey mineur, se réjouissent évidemment de l'installation de ce local.Michel Byette, le directeur du Service des Loisirs, semblait passablement heureux dimanche après-midi de la victoire du Oakland sur Cincinati.Au fait Saint-Jean a eu pour sa part sa douzième série mondiale de balle molie dimanche matin dernier au stade municipal.Les supporteurs johanais de la ligue Américaine ont eu raison des supporteurs johanais de la ligue Nationale par le pointage de 11 à 7.Nous présenterons d'ailleurs dans notre prochaine édition un photo-reportage sur cette joute mémorable! Toujours dans le cadre de cette fameuse partie! il appert que Lou Messier a eu à \u2018\u2018rencontrer\u2019\u2019 une gageure: une partie de la moustache lui aurait été coupée! 4 Slim Simard aurait maintenant pour sa part la certitude que le gérant Dick Williams du Oakland est le plus grand statège que le baseball majeur n'ait jamais produit.La ligue de hockey Intermédiaire du Richelieu entreprendra le 7 novembre une autre campagne.Cette joute aura lieu à l'aréna de Saint-Jean à compter de 21h, 30.Ce sont les Jets de Saint-Alexandre (les champions des dernières séries éliminatoires) qui en viendront aux prises avec les Appolos de Napierville.S ; .2 La ligue compte cette année sur deux nouvelles équipes qui sont Bedford et Saint-Ignace.On se rappelera que les autres formations sont Saint- Alexandre, Iberville et Napierville.Chaque équipe disputera cette saïisün un calendrier de 32 joutes.TN La ligue comptera en plus sur les services d'un nouveau publiciste en la personne de André Beauchamp.C\u2019est la semaine prochaine que débuteront les activités des ligues Industrielle et Commerciale de Saint-Jean au Ballon sur glace.On sait que Gilles Pinard est le président de ces deux circuits.Une nouvelle intéressante vient de nous parvenir, du cote d'iberville: une équipe féminine de hockey vient d'être mise sur pied.Si des équipes se formaient les responsables pourraient téléphôner à Jacques Proulx ou à son épouse à 346-3880.\u2018L'organisateur du parti Rhinocéros, Jean-Yves Théberge, aurait apparemment retenu mon idée de trottoirs roulants.Ne soyez donc pas surpris de voir apparemment retenu mon idée de trottoirs roulants.Ne soyez donc pas surpris de voir apparaître la chose si le parti venait qu'à être élu! Note: Vous ne verrez probablement pas de trottoirs roulants avant l'an 4,000.C'est ce que m'aurait confirmé l'agent de presse du parti, Jacques Boulerice, si j'avais eu le temps de lui téléphoner.Yves Chaput de Saint-Jean vient d'être élu président de la Fédération de Handball olympique du Québec.Fé- ticitations et bonne chance! Nous en reparlerons très bientôt.La ligue Nationale de hockey lent de Saint-Jean et Iber- ville (!) devrait débuter ses activités le 30 octobre.Des nouvelles à cet effet suivront dans nos prochätnes éditions.Club_Autosport Rallye fin de saison C'est le dimanche 29 octobre que le Club Autosport Richelieu de Saint-Jean organise son dernier rallye pour l\u2019année 1972.La distance du parcours sera de 106.6 milles avec des routes pavées à 60%.Le départ s'effectuera chez Coupal & Brassard à Iberville.Les inscriptions débuteront a partir de I} heures et le caucus aura lieu a 12.15 heures.La première automobile prendra le départ exactement à midi et trente et une minute.Les participants seront divisés en trois classes différentes c'est-à-dire intermédiaires, novices et débutants.Ainsi, pour le rallye de la fin de saison prévu pour dimanche prochain veuillez communiquer le jour à 348-4948 et le soir à 347-6315 pour des informations complémentaires.2 blanchissages Le lundi soir, 16 octobre, au Palais des Sports de Farnham, avait lieu la deuxième rencontre opposant l\u2019équipe de l'Ange-Gardien contre Gemme Sport et l\u2018hôtel Farnham contre l'hôtel Plaza.Gemme Sport remportait tout d'abord une victoire facile de 5 à O alors que l'hôtel Farnham blanchissait le Plaza 2 à O ANDRE AVERY: Souper canadien | A DIMA NCHE LE 30 OCT.GRATUIT yo voir page 22 | n sybe \u201cagent Sfficiel\u201d André SALLEDO-REM | Essayez-en une pour faire la joie de toute la famille! Motoneiges Suzuki MODELE XR-440 une aubaine hors-pair RE iar age mcm \u20182 oct on ERR om mtn oo LAS aR A WR St br ASE And, al,\u201d REMISE SA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 81 TOUT {sauf la moto neige elle-même) | ABSOLUMEN pour le confort et la sécurité du motoneigiste! E.Moufles d'aduite ; -\u2014 .3 Nb Lee HRS Sit nn Paume en cuir noir.Manchettes ~- * C.Combinaisons-neige d'enfant A.Combinaison-neige d'aduite RARER Per MODELE UNIVERSEL Housses de motoneige MOYEN Pour la plupart des machines.Nylon enduit de polyuréthane, résistant.Couture à bourrelet noir.Hampe et pavillon Hampe blanche én fibie de verre.Fanion rouge.Environ 60\u201d.8.59 Modèle chronié télescopique Modèle 60\" L.nsocousriacce 8.28 \u201c A SP, La mode dernier cri! En nylon bleu durable, garniture or.Doublure matelassée.Tailles élastique.Ceinture réglable.Glissière * devant et aux jambes.3 poches à Solidement confectionné pour aller en moto-neige ou en traineau.En nylon à doublure matelansée.Empiècements aux genoux.Glissières devant et aux jambes.intérieures piquées.Doublure en - poil d'Orlen.Pour dames et hommes.P.95 M.G.\u2026\u2026 CONTRE LE FROID 1.Bottes poau de chevreuil-phoque Semelles crêpe doubles.Doublé 3250 Bi I rabats.PMGTG Capuchon doublé peluche.Taille en agneau.Dames 5 à 9.1 - dames et hommes.$ 3 8 88 mi-ceinture.Bleu Pomtures hommes 7 4 12.: ; Pt Chacune \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 marine garni rouge.F.Casque d'aduite + Ces 2,3,40u6.1 495 Blanc uni.Pourtour avec prises x Desblures montantes on foutre 28 , \u2018hacune .* Enfants 8-9-10.Jeunes 1 a 3 tecte: tra).A rouvé nian eunes fee B.Bottes d adultes ACN teur (extra) bp 9 iv Gergons 1.3, filles 4-10 2.59 Hommes 6-12 318 | Empeigne de nylon.Fermetures .par M G.TG 1 hd i glissière/cordon.Courroie avec D.Casques d adoite ; hommes.M.G.TG.: 3.Masque d'auite ; boucle.Semelle striée à bonne Modèle \u201cCanadien\u201d scintillant ton - i 1 r ! a Avec collerette boutonnée.Bouche à \u201c+ prise.Entièrement doublé de argent et rouge à feuille d\u2019érable fermeture Velcro.face bleue doublée 29 feutre pour garder sur le pourtour.Confortable, de feutre blanc.54 les pieds chauds.approuvé par l\u2019ACN, en BG.Visière et protecteur , Pointures dames $ 1 289 polycarbonate.relevable 5, Lonettes 3 vorres bles incol À - .onvient à la plupart .erres interchangeables incolores, 5 10.La paire .des vere MG 95 Protecteur incolore, bleu ou ambres et verts, Monture coussines 89 - Pointures hommes TG mée.Visière 19 mousse.Avec sel k al12 .\u2026\u2026.13.89 session plastique blanche .ard, TOUT chez Canadian Tire peut être acheté avec la carte-crédit CA NADIAN TIRE.1.Attelage ot skis (charge 560 b) pour remorque Construisez vous-même votre\u201d remorque Complet avec ferrures nécessaires pour contreplaqué 3/4\" (pas inclus).Attelage universel.Construction solide en acier.Fini noir lustré.Poids total environ 25 1,2 7° L'ensemble complet \u2026 2.Barres d'usure de rechange Equipement standard similaire à l'original.Préciser la ma yg modèle, Prix par paire, 9 partir de $1.694 .2.Courroies d'entrainement Mote-Master ; Courroies économiques de qualité standard.Indiquer la mar à 8 modèle.Exemple: Pour Ski-Doo \u201cOlympique\u201d .170 BOUL.SEIOSEPH, SANT.4.Amertisseurs hydrauiiques Modèle universel convenant à la plupart des marques de motoneiges.Montez un amortisseur sur chaque ressort à lames et chaque ski avant pour augmenter la stabilité, le confort et la facilité de manoeuvre.L'ensemble comprend 2 Amortisseurs, dispositifs de fixation 2385 et quincaillerie.5.Bavotts on caoutchouc Pour application 15\u201d, 18\" eh tout avec bords moulables.\u2018\u201cMalamute\u2019 de luxe rouge et Jes noir.Dessin quadrillé.8.Bougie d'aitumage _ Modèle universel, gaine plastique pour protéger la bougie comme- pièce de rechange dans le ¢ coffret d'outils.Chacune (STATIONNEMENT GRATUIT) 7.Bougies Champion Pour la plupart des motoneiges.Standard, chacune \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1 \u201cGold Palladium\u201d, chacune 2° 8.Filtre à essence à vis Se monte en se vissant, comme sur les carburateurs Tillotson.10 Gardez-en un au cas où .1 9.Filtre à essence var tuyeutorie Modèle universel prévu pour motoneiges équipées d'une tuyauterie de !; où \u201c16\u201d, Donne un excellent 85° rendement.\u2026\u2026 16.Bidon \u201cJerry\u201d 5 gallons Approuvé pr l'U.L.C, Plastique insensible à la corrosion.47 Bec verseur incorporé.\u2026 7 4 Nousavonsen JR SUDA VIRDREDY SOMME, SAME jusqu'à 5 b.pm.Wi 11.Entonnoir Poly 3 pintes .Pratiquement insensible aux ternpératures sous zéro.Ne produit pas d'étinicelles en versant 19 le carburant.12.Rétreviseur ponsremique Face convexe en Plexi-View.5% x 4\u201d, ne s'émiette pas.Monté sur cherniers.998 Complet avec vis.13.Jou de douilles métriques de 3/87 Fabriqué par Husky.Neuf douille (9 à 19mm), une douille à bougie de #4, Rochet réversible.Deux Ÿ ges rallonges.14.Poignées on vinyle noires Deux grandeurs pour guidons de ou 1\" de dismêtré extérieur.(Préciser lequel).Steie pour une meilleure 69° prise.Ls paire .SE LI FETA 3 2 Visitez vetre magesin Canadian Tire AVANT TOUT! DE MOTONEIGES stock la plupart des pièces de % rechange les plus demandées, y compris: = ensembles de train, câbles d'allumage et de freins, chenilles, pièces de suspension, pare- ;.brise, ressorts de rappel de démarreur, pièces de carburateur, ensembles et accessoires, CAT en Ne Rg oo S00 .SE À « coeds te ; AAI Couleurs populaires Email en aérosol CANNETTE AÉROSOL so e ; Offert en blanc ou noir ainsi qu'en B autres couleurs populaires de motoneiges.Spécialement pour appliquer sur surfaces de métal ou fibre de verre.Chaque couleur & les mêmes propriétés et les mêmes qualités de durabilité que notre laque \u201cColor.Match\u201d pour automobiles.\u2018 I RAR BR SRR ERIE A SIRI eK i KARRI con dO AE GON Utilisez votre CARTE de CRÉDIT CANADIAN TIRE erty iol RR es See, a @ + 82 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 Pi -otl va et ouvertur e a.1d Se.son Deux événements d'importance viennent de se produire du côté du hockey mi- par Pierre PIGEON photos Maurice VIVIER neur d'iberville en l'espace de 7 jours.Il s\u2019agit du Patin- O-thon et de l'ouverture de la saison.781.346-2981 i Payée \u2018 \u2018agent « eticier\u201d \u2018André Beuisis.A ; NN A us.qi 7 La direction duhockey mineur semblait particuliére- ment fiére dutravail-accom- pli la semaine derniére par les responsables du Patin- o-thon, soit les Clément Lavoie, André Deslauriers et Jean-Guy Boudrias.Même si aucun chiffre ne nous a encore été dévoilé quant aux recettes réalisées lors de cette journée, certains dirigeants de la ligue considèrent cette première expérience comme étant une réussite complète.OUVERTURE DE LA SAISON Un second événement d'importance avait lieu samedi après-midi au Palladium alors que la ligue de hockey mineur d'Iberville ouvrait sa deuxième campagne d'existence.H appert que plus de 50 équipes ont été mises sur \u2018pied cette année et plus de \"800 joueurs -pratiqueront cette année le hockey à Iber- ville.= La \u2018saison, qui débutait le 21 octobre, se terminera le 14 mars.= Mentionnons.également que Saint-Grégoire et Saint- Alexandre font encore cette saison partie de la ligue de hockey mineur d'Iberville.DEMISSION DE CLEMENT LAVOIE Un des directeurs du hockey mineur vient de remettre sa démission en.ce début d'äfinée et il s\u2019agit d\u2019un des organisateurs du Patin-o- thon, Clément Lavoie.Le publiciste de la ligue, Cm Robert Primeau, nous confiait dans un communiqué qu'il nous remettait au début de la semaine, qu'il s\u2019agissait d'une lourde perte pour la ligue qui perd les services d'un organisateurs de premier plan qui a fait ses preuves principalement à l\u2019occasion du tirage de la \u201csaison dernière et du Patin- o-thon de cette année.me AZDA 808 LE BREAK Subitement, une sub-compacte n'est plus une sub-compacte.Cat lo break Mazda BOS est assez racé ot spacieus pour vous séduire 11 » cinq portes à vous offrir.Uni réel plaisie, car elles sont si pratiques | Vous avez UN lap:sssge épais pos à porte.Et ur profond matelas de vinyl couvre ls pisteforme de chargement Vous avez ussi l'avantage de pouvoi soulever le hayon à grande surface d'un seul doigt.Il ne vous tombera pas sur la tête.Il est afficacement contrebalancé pour rester au niveau OÙ vous Fouvrez.Et vous pouvez le charger avec bien plus d'aisance.même si vous svez UN bras plein de paquets.Vous chargerez tout aussi facilement per les portes latérales.Chacune d'elles possède un mécanisme de biocage à deux positions Un luxe appréciable que vous pouvez vous offrirl.Vous y disposez également d'une plus grande capacité de chargement, car il est plus large II'y » même un vide-poche latéral à l'arrière pour les objets en surplus.Et le dossier de la banquette arrière wabaisse pour augmenter la suriace de chargement.Pour leur part, les hauts dossiers des sièges-bequet avant basculent pour un meilleus confort.De plus vous pouvez conduire à grande vitsess en touts sécurité grâce à na voie large et à sa suspension stable.Ce break est en effet doté d'une on indépendants à l'avant et a à lames avec amortisseurs oléopnreumatiques à l'arrière.Ils lui confèrent uns grande stabilité.Vous avez en sus dans ce break un moteur 1600cc avec arbre à cames en tôte, le type même de moteur qui équipe Quintin automobile les voitures de sport.Et pour sccom- pagner ce moteur, il y à dans ls console une transmission à quatre vitesses au planches trés douce.Mais vous pouvez aussi opter pour une (transmission automatique.De surcroit, les cadrans \u2018anti-roflet de votre tableau de bord d'une prèsentalion raffinée vous fourniront toutes informations utiles.sans vous fatiguer la vue.Enfin, vous êtes loti de frams à disques résistant au fading et auto- réglables à l'avant et de fremns à tam- bous à l'arrière.Ainsi, vous freinez avec exactement la même assurance qu'en conduits $2790 \u2018Roger Lefebvre noble \u201cAvec Roger Lefebvre c'est mieux\u201d Inc.rt 9, RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN TEL.: 346-4466 ee .Lee, ra mere Ee oe Cel ase 0e aaa ae 297, Ch.Richelieu, Saint-Jean 346-9445 a core nas ATP CTI VUE Pie Ar CC M A ET aa ES | .| i LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 83 3 a Sur cette photo, nous apercevons Gérald |: Chamberland, président du Hockey Mineur d'Iberville et le jeune Paul Dussault qui, lors du Patin-O-Thon, a réussi à recueillir au-delà de 150 commanditaires pour cette journée.Un exploit remarquable et : ie Si digne de mention.Photo Ken WALLETT lques personnalités connues du monde o-thon qui se déroulait il y à une dizaine - : sport ibervillois et johanais posent pour de jours.otre photographe à l'eceasion du Patin-! A Red EERE \u201cArrive\u201d we: PAYETTE UN NOUVEL ALBUM| | 4 maire d\u2019Iierville;-Michel Monat effec- ville.Gilles Normandin, Gérald Chamber- ici la mise \u2018au jou officielle qui lance land, Gilles Boisvert et Raymond Daneay saison du hockey minewr 1972-73 i'lber- I'entourent.> A Librairie.~~ = =.CLAUDE PAYETTE INC.Le Co i | \" ri : r ry BN | .ew Richelieu, SaimeJecn, P.0.- TEL: 246-6894 pen = La BEAR ver Xtra mary - Les pionniers du poste Inouk de Saint-Jean préparent actuellement une grande rencontre sportive qui réunira tous les pionniers du diocèse ainsi que les scouts et guides de notre ville.Cette rencontre du 28 octobre aura lieu au Collège Saint-Jean sur Richelieu pour la partie sportive.Quant au feu de camp, auquel la population est invitée, il se tiendra a la Villa Saint-Jean.Cette rencontre sera un événement unique dans les annales du scoutisme diocésain.En effet ce sera la première fois, depuis la fondation de la branche '\u2018pionnier\u2019\u2019, qu'un groupe prend l'initiative d'organiser une rencontre de tous les pionniers sous forme de compétitions inter-postes.Les pionniers de Boucherville, Longueuil, Saint- Constant, Candiac, et Saint- Jean se préparent déjà depuis quelques semaines âces compétitions.Les inscriptions sont maintenant complétées pour l'athlétisme, le tennis, le badminton, la natation, le handball et le basket-ball.Ce qu'il y a d'intéressant à souligner c'est le travail que chacun des pionniers du poste Inouk fait présentement.Après avoir accepté avec enthousiasme le projet présenté par Jacques Paul, ils se sont partagés le travail et les responsa- ciplines sportives, préparaient un programme détail - lé des activités de toute la fin de semaine.Chacun d'eux est d'ailleurs en train de régler les derniers détails concernant sa responsabilité propre.Notons comme exemples: les repas, le matériel sportif, la publicité, les relations extérieures, le feu de camp, les inscriptions et finalement le trophée \u2018\u2019Inouk\u2019\u2019, conçu par un des membres, et qui sera l\u2019enjeu de cette rencontre.Mais le but qu'ils se sont fixés n'est pas celui de déterminer quel poste sera le plus fort du point de vue sportif mais plutôt de mieux connaître les autres pionniers du district et de pouvoir fraterniser avec eux.Les compétitions sportives sont un moyen pour y arriver.Mais en plus, ces gars de 14 à 16 ans ont une façon bien à eux de profiter de la vie.Ils aiment de plein-air et ils aiment aussi s'amuser, le soir, autour d\u2019un feu.C\u2019est pourquoi il ne faut pas être étonné de les voir dresser leurs tentes sur le terrain boisé de la Villa, dès le vendredi soir.Quand au samedi soir, les pionniers invitent tout le monde à venir participer à leur grand feu de camp.II y aura principalement des chansons et des sketches.\u201cLes unités scoutes et guides participeront non Exposition de motoneiges ess Plus de 1,0 C'est pour la troisième année consécutive que le club de motoneige Iroquois de Saint-Luc présentait en fin de semaine dernière l'Exposition Motoneige 1973.d'entre elles ont voté à la sortie dans le but de déterminer quel kiosque était le mieux disposé et c\u2019est le concessionnaire Bombardier de Saint-Jean, M.Mon- 0Ovisiteurs \u2014 geau, qui se méritait l\u2019honneur.Plus de 1,000 personnes ont défilé devant les diffé- Dans un autre ordre d'i- rents kiosques et la plupart dées, M.Marc Roy de la Chez Volvo, on compte 1,035 ingénieurs Si l'arrière de la Volvo n\u2019a pas une et seulement 29 dessinateurs.(Ce désé- forme profilée aux lignes fuyantes, c\u2019est quilibre témoigne d'une véritable passion qu\u2019on a préféré y construire une bonne pour la précision.En Suède, les in- grosse malle bien carrée.Celle-ci, non Chez Volvo, la conception fonctionnelle l'emporte sur l'esthétique la corrosion se déclare généralement.Cette première couche est donc plus .épaisse et plus uniforme que celle 4 obtenue par les procédés employés i rue McKenzie King a Saint- Jean se méritait le bon d'achat d'une valeur de $600.La direction du club Iroquois se disait bien satisfaite du résultat obtenu et le publiciste Claude Couture tenait à remercier les exposants pour leur collaboration.bilités pour l'organisation seulement au feu de camp génieurs forment le groupe industrielle seulement est très pratique pour trans- précédemment.de cette fin de semaine.mais aussi a la préparation plus important, représentant presque porter des tas de choses, mais en plus, Le soubassement est protégé de la Ce sont eux-mêmes qui fai- des repas pour les pion- 40% de la main-d'oeuvre totale.) elle peut servir de barrière de sécurité rouille et du sel de la route par deux saient les - invitations, niers.Le résultat sur la Volvo, n'est pasun entre vous et la voiture qui vous suit.différentes couches de goudron.- créaient la cédule des dis- : .manque d'élégance, mais plutôt, une La Volvo est munie de servo-freins à D'après un nouveau système de nor- Tout au long de la prépa- mécanique des plus petfectionnées.disque sur les quatre roues, répartis sur mes, le moteur 4 cylindres développe ration de ce projet, les pion- Par exemple: \u201d deux circuits indépendants dont chacun 97 CV (SAE net).D\u2019après le système de l'an dernier, la puissance d\u2019un moteur Une poutrelle en acier embouti se agit sur trois roues.Si l'un des circuits trouve à chaque coin de l'habitacle, plus était perturbé, les trois autres freins identique était de 118 CV.Donc, bien une de chaque côté (pour les sedans) fonctionneraient qüäñd même.Vous que cette Volvo ne semble pas aussi et deux de chaque côté (pour le wagon).conserverez donc toujours 80% de votre .puissante sur le papier, elle n'en reste Le toit est renforcé par des poutrelles puissance totale de freinage.pas moins aussi puissante sur la route.de soutien en acier.Un tube d'acier est La carrosserie Volvo est enduite de Nous pourrions augmenter la puissance soudé dans chaque portière.De plus, six couches d\u2019apprêt antirouille et de de ce moteur de 50% sans accroître nous avons soumis la Volvo au test du peinture.La première est appliquée par la capacité des cylindres, mais cela bloc en béton contre lequel elle fut électro-impression, la carrosserie étant réduirait considérablement la longévité projetée à 30 m/h: l'avant de la voiture complètement submergée dans un bain du moteur.Aussi, nous ne le faisons pas a été endommagé, mais l'habitacle est d'apprêt.Chaque pouce de métal attire Voivo.Ce n'est peut-être pas la plus resté tout à fait intact.à lui cette première couche de protection, belle des voitures sur la route, mais tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur, là où sanristi.c'est du solide ! niers ont bénéficié de la collaboration du Service des Loisirs et de son directeur Michel Byette.Grace a lui, les participants pourront bé- nificier d\u2019un accueil enthousiaste et bien organisé.Lucien SINGER | Rov Bool GER y Co A 180 SAINT-LOUIS | Cdn.POUR DES mosses # EE 3 x NDRE FORTIN AUTO INC 320,RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 346-6263 2 7 - ° BAER THAR LATA ARTA ASL FPP LASETRE BRS Sa aB ITA Tt wm ciation | à Saint- bon d\u2019a- de $600.club Iro- ® | satisfai- r m nu et le Couture r les ex- |labora- Participant a un concours appique complet a Sainte- Anne de Bellevue, Marie- Josee Deslile de Saint-Jean se met itait la palme de ce tournoi alors que 34 concurrents etaient reunis dans tes trois classes enregis- trees Rappelons -nous qu'un concour s complet comprend trois phases, soit le dressage, lc cross-country et le saut dans un manege.Meme si Mlle Deslile s\u2019est mérite le titre dans saclas- se, ajoutons que son cheval, Ghengis Khan, réussissait le meilleur pointage toutes catégories Terminons en mentionnant que les epreuves se sont poursuivies sur une période de trois jours M.J.Deslile termine A MT ni LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 85 nd Portable AccuColor 19°, CTC 421 (180 po.car.) Chic coffret fini noyer avec laque métallisée contrastante, couleur platine Chassis de 21,500 volts Lampe-écran PDS Syntonisation automatique de précision (AFT) Syntomsateurs VHF Power Grid et UHF lout transistorise.Indicateurs de canaux lumineur AccuTini Controle de couleurs automatique.H.17 1/2\" L 231/47 FP 18172\" Mark 11 A, CCC 955, Telécouleur AccuColor à écran geant de 26°\" (315 po.car.) Commode base de style contemporain Ebenisterie de bois franc, plaquée noyer contemporain et traditionnel Garniture aluminium brosse et argentternt Tissudegriile XB R.MIQUEL AUTO ENRG.606, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, TEL: 338-3818 / Sa SERIE (VASTE CHOIX DE VOITURES USAGÉES) ./ ;\u2018 + noir Chassis AccuColor Mark H À Lampe a ecran noir avec Perma Chrome.H.30 5/8 L 39 1/2\" P 21\" En vente aussi avec boitier de télécommande Mark I, CCC 962, Télécouleur AccuColor à écran géant de 26\u201d (315 po.ca.).Console de style méditerranéen, finie en noyer traditionnel contemporain.Rehaussée de garn:- tures foncées et d'un tissu de grille assorti.Montée sur roulettes Shepherd * , + Châssis AccuColor Mark |, modulaire et tout transistorisé.Lampe & écran noir el Perma Chrome H 29 H/16 L.34 1/4, P._ 20 3/8 En vente aussi avec boitier de réglage électronique à distance a 10 boutons.On est fier de ce qu\u2019on fait.On vous invite a comparer iy dN _\u2014 EN EE EE EE.COUTURE & FRERE _ AMEUBLEMENT STANBRIDGE STATION 248-3775 re HAS HOT re EE ARE EC Rw at RE We hur TE ERAS TAL Te ES HN Nh Aa Eos bis ga alt 86 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 La chair ne doit pas se gûter\u2026 Il faut observer Après avoir abattu son gi- brer, le chasseur doit, sans tarder, prendre les mesures requises pour éviter que la chair comestible ou la four - rure utilisable de cet animal ne se gâte.En plus d\u2019être stupide, le gaspillage du g1- bier est illegal.L'article 47 du \u2018\u2019Résumé des règlements de la chasse au Québec\u2018 CHEVREUIL Après avoir abattu son* chevreuil, le chasseur l'éventre, le vide de ses entrailles, er essayant autant que possible de garder le coeur et le foie.ll verra à faire écouler tout le sang qui peut se trouver à l'intérieur de la cage toracique.l\u2019eau mais utiliser un linge ou, à défaut, \u2018de la mousse ou de l'herbe sèche.Pour permettre à la chaleur an: - male de se dissiper, on doit voir'à garder le ventre de l'animal ouvert avec un morceau de bois par exemple.Si le séjour en forét doit wo le règlement 47! rir la viande suffisamment avant de la dépecer.En at- re, pour éviter que la viande ne subisse d\u2019échauffement, de déposer l'animal sur un épais lit de branche.Dans l'un ou l'autre cas, Il faut enlever le coeur et le foie et les placer au froid pour éviter qu'ils ne se gatent.Pour le retour à la maison il ne faut jamais placer le chevreuil sur le capot de la voiture car la chaleur du moteur ne peut que nuire à la conservation de la viande.L'installation sur le toit est gê- néralement ce qu'il y a de mieux.[| faut laisser mou- tendant, on devrait pendre le gibier dans un endroit aéré et à l'ombre à l'abri des courants d'air.Cependant, on peut garder l'animal ainsi de sept à huit jours s'il fait froid.precise que Toute person- se prolonger, on recom- ne qui tue un animal à la / chasse doit prendre tes mesures requises pour éviter que la chair comestible de cet animal ne se gate.II est interdit de jeter ou d'abandonner un animal tué à la chasse à moins que sa chair ne soit pas comestible = et que sa fourrure soit inutilisable.Il ne faut pas essayer de nettoyer la cavité avec de mande de suspendre le chevreuil à un arbre ou enco- Tous magnifiquement différents, Pour les hautes performances la sdrio ATX s'impose.Et pour les joies des randonnées en famille, optez pour l'uit dexnaiveux modôles AT skiroul/le \u201c 4 MODELES '73 FORCES PRIX VENDANT + RT - 3007 24 H.P.$865 ; \u201c RT - 340 28 H.P.$920 ; RTX - \u2018340 34 H.P.$1,000 : RTX - 440 40 H.P.$1,055 RTX - 447 40 H.P.$1,135 BEAUCOUP D'AUTRES MODELES ENMONTRE b Souffleuses ow 1 & evembre pour Jen ous FE = mai à neige F3, F4.Le samedi 28 octobre aura lieu l'ouverture de la chasse aux chevreuils dans les zones Fi, F2, F3, F4 pour se terminer pe $419 à $529 - e ef baled À DES ASHP.- | e Te ay WE °, ANF Le ° \u2014 Co wed « an oa Lucien | SERVICE RÉPARATION SATISFACTION nature et sur la portée des Les 325,000 chasseurs règlements.Ces gardiens de doivent compter parmi leurs R x Germain Boucher sport cu.meilleurs amis les 475 la faune du Québec doivent, bd pre agents de conservation qui , en retour, pouvoir compter s'rie! paye surveillent et protègent leur sur votre collaboration Cece intérêt sur le capital, faune.sautant que sur votre courtoisie.CONCESSIONNAIRE DE MOTONEIGES SKIROULE C\u2019est quelque chose à ne pas oublier.Vous qui êtes chasseur, sachez que tous et chacun de ces agents se feront.un plaisir de vous renseigner SOUF FLEUSE AMF PIECES ET EQUIPEMENT 980 BOUL D'IBERVILLE, IBERVILLE TÉL: 347- 7 TÉL 346-3931 Paybe \u2018\u2019ogont officiel\u201d André.Sovisis.Cette attitude intelligente de votre part assurers une meilleure protection au gibier québécois.at ou de vous conseiller sur la ment n at- endre droit l'abri epen- nimal jours Alors que ta saison de chasse bat son plein, la Division de l'éducation et de la sécurité au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Peche tient à rappeler aux chasseurs qu'ils doivent etre d'une trés grande prudence.Ce rappel est d'autant plus impératif que l'an dernier, pendant la saison de chasse, 60 chasseurs ont subi des blessures et que, de ce nombre, 14 sont morts.\u201cLe ministère insiste par- Les chasseurs doivent redoubler de prudence ticulièrement sur la nécessité de porter en foret le dossard orangé phosphorescent, ainsi que la cas quette de même couleur pour éviter aux chasseurs d'être pris pour du gibier et de ser - vir de cibles.Le ministère demande même la colla boration du chasseur prudent pour qu'il exige de ses compagnons de chasse le port de ces vêtements.Quant aux chasseurs qui refusent de porter le dos sard et la casquette orange phosphorescent parce que, selon eux, ils risquent de se faire voir par le gibier, les spécialistes de la question leur répondent qu'ils sont dans l'erreur, puisque les mammiferes et les cervides ne distinguent pas les couleurs, contrairement aux o|- seaux migrateurs pour la chasse desquels un habit de camouflage est nécessaire Les mammifères et les cer vides ne sont sensibles qu'au bruit, a l'odeur et au mouve ment Le ministere rappelle en fin qu'au cours de la der nière saison de chasse, 4 chasseurs ont éte tues et 8 autres blesses.dans chaque cas parce qu'ils ont ete pris pour du gibier Ces ac cidents aurarent fort pro bablement pu etre evites si les victimes avarent por te des vetements permet tant de les identifier facile LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 \"87 © wi tg aN SPE eq arme RE oe » ATTENTION CHASSEURS LE LIVRE en vente presentement a la - UIBRAIRIE DU RICHELIEU 110 RUE SAINT-JACQU ES SAINT-JEAN TEL: 341-5326 La chasse a fait 60 victimes en 1971 La saison de chasse 1971 a fait 60 victimes au Quebec.Parmi ces victimes, 14 sont mortes de leurs blessures tandis que 45 ont subi des blessures plus ou moins graves.Les statistiques du ministére du Tourisme de la Chasse et de Pêche montrent que 4 des chasseurs tués sont morts de blessures qu'ils s'étaient infligées eux-mêmes.Par contre 10 chasseurs sont morts victimes d'autres chasseurs tandis que 28 ont été blessés plus ou moins sérieusement par d'autres adeptes de même sport.38 chasseurs ont été victimes de chasseurs imprudents.Au cours de la saison de chasse 197I, 38 personnes auraient été cause d'accidents, dans certains cas mortels, selon des rapports d'enquêtes.Ainsi, 10 chasseurs auraient causé la mort de d'autres chasseurs à la suite de mauvaises manoeuvres ou d'imprudences tandis que 28 autres auraient causé des blessures par des gestes semblables.ment } J ASSOCIATION PATRONALE DES COIFFEURS DE SAINT-JEAN ET RÉGION COIFFURE POUR DAMES PRIX DES SERVICES SERVICES PRICES - COUPE DE CHEVEUX $2 ET PLUS HAIRCUT SHAMPOING $] ET PLUS SHAMPOO MISE EN PLIS $2.50 ET $3.50 HAIR SETTING PERMANENTE $10 ET PLUS PERMANENTE TEINTURE $6 ET PLUS TINCTURE DECOLORATION $6 ET PLUS BLEACH RINCAGE (ORDINAIRE) $1 RINCE ORD.(SEMI-PERMANENT) $4 SEMI-PERMANENT RINCE CREME 50¢ CREAM RINCE .HAIR STYLING WITH DRYER (WITH SHAMPOO) COIFFURE AU SECHOIR ET AU FER (AVEC SHAMPOING) $4.50 Note: minimum prices listed above are equally upplied S 4 2e .Note: les prix minimo fixes cisdessus s\u2019appliguent | when the work is done on a wig or o false.également lorsque le travoil est execute sur une perruque ou une pos*iche.LE PRESENT TARIF PREND EFFET IMMEDIATEMENT THIS RATE IS EFFECTIVE NOW VENTURA 11 LEMANS A Ç PONTIAC, BUICK, CADILLAC- CENTURY FIREBIRD, GMC a Le Mans 1973 | De taille moyenne Elle est nouvelle 505 Saint-Jacques, soimi-seun TEL: SAINT-JEAN 347-3711 MONTREAL 866-7011 | La Grand AM differe des autres du tout au tout + Fl nee a ER ph coronal.Boe gio Te PETE VA Dm re au pt eg me Ré [Teron i Jeudi 19 octobre, Granby, 20 heures 30; =\u201c 88 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 aes ARIAT HAIN TIE SR TACKY RTL an, GH nL RHI 2 RE i\u201d Beaucoup de chemin de parcouru en six ans \u2018La ligue de la Belle Province a connu une évolution constante en trois ans\u2019 -Gaudet des Jets de Farnham 8 \u201cQue dire sur les Jets de Farnham?Beaucoup de travail, plusieurs milles de routes de parcourus et un support ex- demeurent par André LAMOUREUX Photos André LAMOUREUX Depuis les débuts de la ligue de la Belle Province, les Jets de Farnham ont toujours tenu le coup.Cette saison; ils les seuls membres fondateurs avec les Barons de Granby; il faut ajouter que cette dernière équipe a connu beaucoup plus de difficultés que les Jets.\u2018\u2019Notre ligue, de dire Maurice Gaudet le traordinaire de la population de Farnham j'en suis bien satisfait! \u2019-Maurice Gaudet prédident des Jets de Farnham de la ligue de la Belle Province.Avant d'entrer dans la li- §ue du président Bernard Choinière, Maurice Gaudet a mis sur pied une petite équipe complètement composée de joueurs locaux qui a évolué dans deux ligues.En 1969-70, les Jets évoluaient dans la ligue Bonne Entente qui avait son siège social à Cowansville.Les saire.Cela a changé depuis LES JOUEURS LOCAUX Inter-comte: 1! y avait Gran- by Sainte-Sabine, Farnham, l'Ange-Gardien et Saint-Cé- L'équipe du temps, la première formation mise sur pied par M.Gaudet, n'avait pas fait grand chose.équipes étaient Adamsville, Brigham, Farnham et Co- wansville.Adamsville avait Commentant le fait que d'année en année, l\u2019équipe: des Jets est constituée de remporté le championnat de cor la saison régulière, Farn- Joueurs qui viennent de ham les éléminatoires.l'extérieur de la ville, L'année auparavant, les Jets président Maurice Gaudet évoluaient à Granby dans une ligue intermédiaire donne l'explication suivante: \u201cIl est sur et certain que Calendrier des Jets JOUTES À DOMICILE Dimanche 5 octobre, Drummondville, 14 heures; Jeudi 26 octobre Saint-Hyacinthe 20 heures 30; Dimanche 29 octobre Magog 14 heures; Jeudi 9 novembre, Sore!, 20 heures 30; Dimanche !2 novembre, Granby, 14 heures; Jeudi 23 novembre, Assomption 20 heures 30; Jeudi 30 novembre, Montréal-Est, 20 heures 30; Jeudi 7 décembre Drummondville 20 heares 30; Dimanche I0 décembre, Granby, 14 heures; Jeudi 21 décembre, Assomption, 20 heures 30; Jeudi 28 décembre, Magog, 20 heures 30; Dimanche 3l' décembre, Drummondville (4 heures; Jeudi II janvier, Granby, 20 heures 30; Dimanche 2! janvier Magog, 14 heures; Dimanche 28 janvier, Granby, 14 heures; Dimanche 4 février, Magog, 14 heures; Dimanche || février, Sorel, i4 heures; Jeudi 22 février, Saint-Hyacinthe, 20 heures 30; Dimanche 25 février, Montréal-Est, 14 heures; Jeudi ler mars Drummondville 20 heures 30; JOUTES A L'EXTERIEUR Dimanche 22 octobre, Magog, 14 heures; Jeudi 2 novembre, Drummondville, 20 heures 30; Dimanche 5 novembre, Montréal-Est, 14 heures; Jeudi 16 novembre, Saint-Hyacinthe, 20 heures 30; Dimanche 26 novembre, Assomption, 14 heures; Dimanche 3 décembre, Magog, 14 heures; Mardi 12 décembre, Drummondville, 20 heures 30; Dimanche 17 décembre.Granby 14 heures: Dimanche 24 décembre, Drummondville, 14 heures; Dimanche 7 janvier, Granby, 14 heures; Dimanche 14 janvier, Sorel, 14 heures; : Mardi 23 janvier, Montréal-Est, 20 heures 30; ; Jeudi ler février, Magog, 20 heures 30; Jeudi 8 février, Magog, 20 heures 30: Jeudi (5 février, Drummondville, 20 heures 30; Dimanche.[8 février Sorel, 14 heures; ' Mardi 20 février:Granby 20 heures 30; dr:27 Granby 20 heures 30; président des Jets, a connu une évolution constante depuis sa fondation (3 ans) le calibre a augmenté et le jeu en est venu d'autant plus intéressant.\u201d l\u2019équipe qui était composée en 1968 de joueurs locaux ne peut plus figurer dans une ligue dont le calibre est celui de la ligue de la Belle Province de 1972.Le calibre de joueurs ayant monté il faut faire appel à des joueurs de taille afin de bien figurer.L'équipe des Jets a jusqu'à date assez bien satisfait ses partisants, ces derniers ont d'ailleurs également assez bien aidé l'équipe par leur présence\u201d.Jusqu'en 1970, l'équipe des Jets était principalement constituée de joueurs de Farnham le calibre était faible il ne faut pas se ie cacher.En entrant dans la ligue de la Belle Province, chaque équipe essayait de se renforcer tant bien que mal; c'est alors que Farnham a mis la main sur Jean- Noel Audette et sur ses compagnons des Renards d'Iberville.Trois vétérants ont suivi les Jets avec les années, il s'agit de Denis Audette, Pascal Farella et Alain Grégoire: ils Semblent satisfaits.1970-71 Cette saison là les Jets en etait à leurs premières armes dans cette ligue qui venait de prendre naissance.Cinq villes tentaient cette expérience: Farnham, Granby, Bedford, Acton Vale, Cowansville.Cette année-là, l'équipe de Maurice Gaudet avait décroché la troisième position du classement de la saison régulière.En semi-finale, les Jets avaient facilement disposé des Cosmos d'Acton Vale en 6 rencontres.Les finales devaient être particulièrement difficiles pour les Jets.Rudesse, brutalité non nécessaire et sauvagerie tout y était mis dans le même paquet.Supérieurs en force, les Braves de Bedford l'avaient facilement emporté sur les Jets.1971-72 L'an dernier, les Jets ont remporté le championnat de la saison régulière mais ont flanchi en semi-finale lorsqu'ils se sont opposés aux Voyageurs del'Assomption.Le défaut de l'équipe Rt eo JET at ne résidait pas à l'offensive mais plutôt à la défensive; un manque de robustesse flagrant était la principale lacune de l\u2019équipe.La saison dernière, le président Bernard Choinière avait quatre équipes sous sa juridiction: les Barons de Granby les Voyageurs de I'Assomption, les Ambassadeurs de Saint-Hyacinthe et les Jets.|| est à noter que ces équipes font encore partie de la fermation de cette année.Au début - de la saison dernière, la campagne s\u2019annongait belle, mais les équipes de Cowansville (les Apollos), de Bedford (les Braves) et d\u2019Acton Vale(les Cosmos) avaient décidé de se retirer, encore une fois le calibre de la ligue remontait sensiblement.1972-73 Cette saison, le nombre d'équipes de la ligue a été, dans la division Ouest; dans la division Est il y a les Jets de Farnham, les Barons de Granby, les Play Cats de Drummondville et les Comets de Magog.Sans s'avancer dans les prédictions plus qu'il ne le faut, on peut dire que les JEts vont fugurer assez bien.Du moins depuis une semaine, l\u2019équipe semble de taille.Chose certaine le public de la région semble encore donner porté à huit.Les formations _ son appui à l\u2019équipe, l\u2019assis- sont: Les North Stars de Montréal-Est, les Ambassadeurs de Saint-Hyacinthe, les Voyageurs de |\u2019 Assomption et les Royaux de Sorel tance a Farnham lors de l'ouverture locale était de 1,450 spectateurs; ailleurs la moyenne était environ de 500.Quand vous n\u2019y serez plus.-.Votre femme et vos enfants auront encore besoin de vous/plus que jamais.Si vous y songez dès maintenant, ça ne vous engage à rien.Et vous pouvez toujours en parler avec l\u2019agent de la Manufacturers.C'est un.ami \u2026 .qui s'y connaît! ManuäVie La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers \u2019 \u201dnnmnn Bruce Lyons Raymond Mady Quatre instructeurs on trois ans Gaudet a déjà piloté les jets: Acton Vale avait gagné 11 @ 0 + Pair plus de veuillez prendre rendez-vous.& i | comirpodité, EY TN poserons vos pneus neige pour, 93 mess Freestone co, DU SÉMINAIRE Ta: 347-2395 © 658-8256 ¢ 2 PNEUS ARRIÈRE Marcel Brisson Ted Nagano ~ Lorsqu'il en parle au- jourd\u2019hui, il en rit, sur le moment: il riait jaune\u2019.En effet, le président des Jets, M.Maurice Gaudet a déjà eu la chance (si l\u2019on peut dire) de diriger son équipe derrière le banc.Ce- là se passait à Acton Vale il ya deux ans.Gaudet et son équipe composée de 7 joueurs avaient subi une raclée de Il 3 0.Ce jour là Jean-Noel Audette avait joué toute la partie au complet.Si l\u2019on fait une brève rétrospective du côté des instructeurs des Jets, il y a eu quatre mentors qui ont dirigé les joueurs de l\u2019 équipe.Lors de leur première année dans la ligue de labelle Province, \u2018c'est Bruce Lyons qui apris les destinées de l'équipe presque toute la saison, il dut cependant céder sa place à Raymond Mady pour quel - ques joutes.Ce dernier n'a pas terminé la saison étant obligé d'aller travailler à Vancouver.Pendant les élé- minatoires, c'est Ted Na- garo un ancien joueur des Jets qui avait les destinés de l'équipe en main.La saison suivante (l'an dernier) le pilote Raymond Mady revenait à l'appel.Durant toute la saison, il a guidé les joueurs vers le championnat de la saison ré- guliére.A la fin de la saison, il avait décidé finalement de ne plus revenir derrière le banc, où il aimait bien prendre place pourtant.Cette saison, le nouvel instructeur est Marcel Bris- son qui enseigne |\u2019 éducation physique à la polyvalente\u201d Marcel-Landry d\u2019lberville Jusqu'à présent il semble bien se tirer d\u2019affaire.Une chose est évidente, c'est qu\u2019il met une attention toute spéciale au conditionnement physique des joueurs.SURCROIT DE PUISSANCE Une accélération rapide et une puissance de réserve pour dépasser, caractérisent le moteur à cames en tête éprouvé dans les rallyes, à la fois d'un rendement élevé, et économique .à l'usage.Vous pourrez conduire votre Hardtop Datsun 610 sans inquiétude: elle vous offrira des années de service sans ennuis.~N SECURITE AVANT \u2014 a La Familiale [BA] 610 a été conçue pour vous faciliter la conduite par tous temps.À noter: le dégivreur électrique de fenêtre arrière, standard sur les 610, dont le bouton est commodément situé, avec voyant.Le verre teinté est standard.DES ARRETS SURS 9 l'avant, aban & 7 arridre, Caractéristique spéciale de la toute nouvelle série Datsun 610: le système de freinage à disques type hydraulique à tambour assisté comportant ja soupape de sécurité NP.Cette innovation de Nissan contribue à prévenir le bloquage, le dérapage et le roulis.LA SECURITE DANS LE CONFORT Carrosserie monocoque entièrement en acler \u2014 suspension indépendante aux quatre roues \u2014 freins à disques \u2014 fixation des ceintures de sécurité à trois points \u2014 rétroviseur réglable \u2014 toutes ces caractéristiques sont standard.À \u2018tout égards Datsun cherche à vous assurer confort et sécurité.SIEGES REGLABLES Les sièges baquets, à l\u2019avant, \"clinables et entière- ù ment réglables, vous donnent l'espace voulu pour les jambes.À noter: les accoudoirs à trois applications, nouveaux et ingénieux et une luxueuse garniture de sièges.De quoi satisfaire le plus exigeant.CHOIX DE DEUX TRANSMISSIONS La transmission à 4 vitesses synchronisées au plancher, éprouvée dans les rallyes, est standard sur la Familiale 610.Vous pouvez aussi commander la transmission automatique option-' nelle ultra-docile, avec un levier au plancher dernier cri.ROULEMENT DOUX Le sédan 610 offre une suspension arrière entièrement indépendante avec amortisseurs hydrauliques à double action, type téléscopique spécial.La suspension avant à jambe de force unique comporte des ressorts hélicoïidaux et un stabilisateur anti-roulis.La suspension aux quatre roues améliore grandement le roulement et la tenue de route.COUPAL & A N Pascal Farella 18 I: Rég: $529.95 SPECIAL $399.95 Modèle 627M - Un moteur de 7 H.P.vous permet de déblayer trés rapi- fait marcher la souffleuse à neige à dement les faibles couches de neige, deux phases Show Shark 7.Deux ta- et d'aller plus doucement dans les rières très robustes amènent ls nei- , erteigements tassés et profonds.Vous ge à Ja turbine à grande vitesse.vous rejouirez de la voir travailler.thle transmission à deux vitesses Rég: $359.95 $279.95 Rég: $429.95 -$329.95- OFFRE VALIDÉ JUSQU'AU 28 OCT, 5 HRES 4 | : ul \u2026 2g Nd 7.4 peut > an ç erre Fradette Æ Daniel Bouillon 12 Serge Guérin 14 Denis Audette 15 Neige déblayée de 2 entrées de garage ) et 3 allées! .Sans palpitations.Voila ce que vous promet un chasse-neige Lawn- Boy à deux lames, et ce qu'il vous donne.Il a du muscle pour dix personnes .sa grande vis hélicoidale de 26\u201d & rove a palettes de grande capocité de 10.5\u201d mord dans les tas de neige et les déblaie en vitesse .sans vous donner de battements de coeur.Comme la célèbre tondeuse à moteur Lown-Boy, ce chasse-neige est construit pour durer des années.Et il est presque oussi maniable.[| comporte une seule commonde de manoeuvre donnant plusieurs vitesses, le point mort et lo marche orrière.Dispositifs Lawn-Boy importants, tels I'entroinement & friction qui permet d'éliminer courroie et chaine, et les goupilles de cisaillement qui protègent lo boîte d'engrenages.Passez chez votre dépositaire Lawn-Boy.Demandez à voir nos trois modèles automoteurs: le 4 cv 18\u201d, et les 5 et 8 cv 26\u201d surpuissants.Quel que soit celui que vous achèterez, vous vous féliciterez de votre choix des années durant.@ Un produit d'Outboord Marne Corporation of Conodo ltd.Peterborough; fabricants des moteurs bors-bord Evimrude et Johnson, des semi hors-bord OMC, des motoneiges Evinrude et Johnson et des scies à chaine Pioneer Boninvestissement.à 9 - Chasse-neige Lawn-E si.e- SAINTE AN : ~ G.H.BERGER LTEE.455, BouL.DU SEMINAIRE LES SERVICES Hans.ENR'G FERR IDEAL LTÉE.(53, cHAMPLAIN | 575, SANTE-ROSE Tes annonces doivent-être données avant 16 heu la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront auto portees à la I trois jours qui A NOS GUICHETS: (Payable a l'avance) tes, le lu SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE : ou avbc tacre- lère insertion 20mots $1.00 re ins le mot additionnel 04e 2 insertions $1.90 autres 856 chacune $2.00 85¢ chacune == à vendr MACHINE a roudre à vendre ou a louer, aiguilles, moteur, pièces dei rechange, pour toutes marques: S'ad.5 E Goyelte, 68 Grégoire coin St- Louis, tei 348-3712.j.n.oÿ re DAIGNEAUL T ET LUSSIER réparation de laveuses et sécheuses, service de refr:geration et d'équipernent expert qualitie à 50 Des Carrières tél 347-3396 jno - MACHINES ves ou usagees démonstration gra- tute a domicile, réparation sur toutes marques.S'ad.au Centre Nec- ch, Enrg 251 rue Mayrand, Saint- Jean tel 347-4388 Lionel Fortin rep.jno CHIENS de qualité, caniches (Poo- dies), varies Pomzraniens, purs {Ca- lin) autres races tous enregistrés.Services of tontes.Mme Fortin 46 St-Andre, St Luc, tel.348-3616 jno PROPRIETE a revenus 6 logis, briques, reveru $5,520 comptant à discuter.prix $41,000.Immeubles Ri- -thelieu, Michel Thibodeau agent, tél 348-2575 ino AMEUBLEMENT complet, 3 chambres, neuf, incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonnier, lit, mobilier cuisine 5 morceaux, fini bronze tone, chesterfieis faisant lit, moderne avec chaise, table a café, lampe, oreil- ters, le tout $295.; accepterait $12.par mois, tel 738-4761, 3541 Van Horn.Apt 1, Montréal jno PLACEMENT, 6 logis presque neufs, : de 5 1°2 pces, chacun, situés sur le\u2018 Boul Gour dans la paroisse Saint- Lucien [Saint Jean), Tous loués.Rapportent.$R 540 Vendrais $57,000.inf à 348 3975 jno a coudre Wecchi, neu- TRAILER 4 roues !O tonnes Mixkec mélangeur a ciment, planeur à boss jacks pour soulever batsse 348 8289, Alohonse Roy, 227 DeSalaberry J neo CHENIL d'Iberville, Pomeranien, Caniche, Chiwawa, Fox, Dashum, E- .pagneuls, Beagle, Bassett, Berger !Allémand, Collie, Samoyel, Ir.3hSet- er, Doberman, S'adresser a Hervé Senécal, tél: 347-1792 32-52 re So _- + Ÿ TERRAIN à côté/du Rentort à Talun Saint-Luc, laisserais à $850 int a 348- 3975 Ino \u201cHESTAURANT 3 Sabrevois, rang du bord de l\u2019eau, sur plage, parfait équipement, au bord de l'eau, bon chiffre d'affaire, très bonne condition de paiement.tél.347-6283 ou Montréal 523-0936 Jno \u2014 BEAUX terrains, centre domicilai- re, Champlain, prix $325, 65 x 100 \u2018autres grandeurs disponibles, tel 348 «3917 jno, \u2014_\u2014_\u2014 MONNAIES 01.10, .25 cents de la Reine Victoria et autres à prix populaires chez Roger Boulais, journaux, 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.J.n.o tr TABLES de biliard +r uve $80 à $300 toutes grandeur: et couleurs, de seconde Main snocker 6 x 12.5 x 10: 4 172 x 9, 4 x 8 commer: à 25 cents toutes grandeurs, cial en location; billards, juke box, pin- balis etc.s'ad.à Blais et Fils Amusements, 260 |2:ème Ave, Iber-; ville, tel.347-7673 347-6111 jn o 2 TERRAINS a Saint-Jean (ancien: nement Grand Bernier! (120° x 1051 \u2018$1800 inf a 348-3975 Ino \u2014_\u2014 TERRAIN à Talon, prés du Renfort 60 x 1.5 laisserais à $850.inf: 8 348-3975 [LS BUNGALOW neuf, près écote Samnt- Eugène, fini brique, carport.porte- patio, prêt S.C.H.L a 8 3/3, comp, tant requis $1,000, tei.; 347-1600) n.o.NT-GERAR pine, systéme à l\u2019eau cha Pas passer votre chance _ V D: réglement semi-détaché, 6 1/2\"pes, brique et pierre, planchers de bois franc, salorium._et.saile de jeux en knutty tne, u chatide, terrassement complet.Situé près des commodités prix: $15,900.Ne laissez LES IMMEUBCES RICHELI 160 RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN, QUE.de succession, cottage\u2019 BUNGALOWS neufs, paroisse Saint- Eugène, brique, carport, porte-patio laveuse-vaisselle, pret a 9% comp: tant a discuter; choix de modeles à partir de $14 500 aussi terrains à vendre aver services municipaux à s ad partir de $000 à Domaine sur le Golf inc.tel 348-2515 348- 8808 347-1600 Jno \u2014_\u2014 .8 LOGIS situé 356-368 Champlain, ta- ce à la rivière, revenus: $7,380 comptant demandé $!7,500, informations jour 346-6894, soir 348-2357 Jno.MAISON neuve, situee rue Saint- Georges 5 pces, système chauffage central, plancher en mauquetteries de chêne, extérieur briques, condition facile, s'ad.à Roland Clément, 612 rue Lasalle, tel.346-5266 jno TERRAINS à Bromont, l\u2018endroit de.vos rêves, tel: 348-4447 ou 454- 9440 17-8.VOILIER de 34 pieds, Yawl, bois, dérive-lestée, 4 couchettes, bonne condition, Lac Champlain, $6,500, s'ad.3 Quebec (418) 651-0493 le soir J.no.TAPIS\u2019 linoléum, tapisserie, peinture, spécialité: tapis en coupon ou légèrement imparfait de $3.00 a $6.00, 780, 1é rue Iberville, 347- 8525 jno MAISON dans les Laurentides à vendre ou à louer, aussi à vendre terrains près école Saint-Eugène, polisseuse G.E., lit juvénile, tentures couvrant 12 pi.de mur, tél.346-4274 ino MAISON brique, 4 chambres, salle à diner, salon, cuisine, foyer enpierres naturelles, sous-sol 8 pieds, garage, terrain 173\" x 100°, bien située à Saint - Luc, $21,000 tél.348-4676 pas d'agents.19-4 MAISON à vendre pour cause de départ 6 pièces avec garage, Système à eau chaude, située rue Lalemant dans Saint-Gérard, terme et conditions faciles aubaine à voir.Pour renseu- gnements appeler entre 9:00 et 4:30 à 347-5311 local 43 19-4 BOIS de 346-5074 chauffage et foyer, tel.Jno FEBME literie à l'Acadie 90 arpents près des développements, 643Ch.des Ormes L'Acadie, tél.346-9389 19-8 IBERVILLE 250, lére rue, pres de la 15é Avenue, magnifique propriété, 2 étages, 2 garages en clapboard, avec grand terrain, très bien entretenue, seu! propriétaire depuis 26 ans.s'ad.346-3611 19-4 ORGUE cabaret, 1 guitare \u2018\u2019Acadia\u201d\u2019 avec amplificateur, s'ad.274 Ssint- Charles, Saint-Jean, tél.347-5690 20-3 CHIOTS de race \u2018\u2019Oid English Sheepdog'' portés enregistrés avec pé- digri, lignée de Champion, tél.347- 8508 20-3 TRACTEUR David Brown 950 \u201cscraper\u2018, Pontiac 58 20-3 BAR à boisson en cuir, capitonné Valeur $100.Vendu très bas prix, 348-4533 -20-4 \u2014 A SAINT-ALEXANDRE, maison 4 pièces, tôl.: 347-5268 20-3 rt SET de çuisine solide et très propre, s'ad.à 171 Des Carrières Saint-Jean, tél: 347-3435 20-2 strato-chief tél.OS pp Ty = ; © MAISON au domaine Joyeyx 5 1/2 ndi apres-midi precedant TERRAIN pour roulotte 70 x 100, = ve , ; .; matiquement republication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les suivent la publication.permis de la ville, conditions faciles tel: 347-1386 CHALET à vendre pour être déménage, tel: 348-2126 20-3 MOTO BSA 650 c.c., 1969, moteur neuf, HOO mitles, batterie neuve, etc, Roule à la perfection, prix d'automne, 8625 tel: 347-6982 20-3 TABLES de billard 4 x 8, baguettes et boules $250, fournaise Coleman 8 pcs $30, 348-6349 20-3 COMMERCE à vendre peut être opère par personne seule.Ideal pour couple.Possibilite de loger en haut.Loyer AVANTAGEUX: $125 pour les deux Prix suivant inventaire, tél: 347-6782 = 20-3 HOTEL Maple Grove à vendre, orchestre tous les samedis et les dimanches, auss: chalet fini hiver- ete, belle place, terrain, s'ad.294- 5387 ou 659-1279 FOURNAISE Coleman, manteau mouton de perse et articles divers, tel 346-6302 21-2 SET de salon 2 morceaux, comme neuf, avec housse, s'ad 343 Phaneuf tel.348-2646 21-2 2 TERRAINS de 65 » 100 à Talon, tel 1-454-9315 après 7 hres p.m.21-4 AMEUBLEMENT de salon très propre s\u2019ad.1-246-3517 21-2 TELEVISION 23\u2019\u2019, RCA Victor, mo- déle cabinet, très propre, excellente condition, s'ad.22 Roman, Est, Saint-Jean 21-3 FOURNAISE Coleman, semi-automatique et tuyau chromé, 2 ans d'usage, tél.346-4834 21-2 TRES bel ameublement de chambre à coucher en noyer, 5 mes, très propre, s'ad.347-4530 21-2 GRANDE Parisienne 67, télévision portative, 19 po.demi-perruque longue, robe de mariée, sofa, fauteuil, machine à café, si vous voulez un commerce à temps partiel pour vous aider à payer l'article en question venez voir Pierre et Alice Pichet- te 68 Saint-Jacques, Saint-Jean, 347- 9466.21-4 MAISON 3 togis, 1 de 7 pcès, 2 de 4, situé dans Saint-Lucien, aussi 3 tables de salon tél.347-1309 21-2 TOUTES les fenêtres et fenêtres doubles, en bois, et moustiquaires d'un bungalow 5 pces, porte vernis 32 x 80 poignée et pentures.420 Saint-Hu- bert, Saint-Jean 21-2 RICHELIEU, bungalow de luxe, 7 pièces, 4 chambres, poêle et four encastrés, salle à diner séparée, portes donnant sur patio, foyer naturel, fenêtres thermos, chauffage eau chaude, zonée, aussi maison visiteurs 4 pièces, garage spéaré, immense terrain 53,309 pi.ca.prix $42,000 MLF, Royal Trust, G.Thé- berge tel.1-659-9045 21-2 SAINT-LUC bungalow pierres et briques, 6 pieces, 3 chambres, poéle et four encastrés, chauffage eau chaude garage, terrain 70,200 pi.ca.prix $24,000.MLF Royal Trust.G Theberge tél.1-659-9045 21-2 MANTEAU de cuir brun, grandeur 14 ans, entierement neuf, valeur de $110.pour seulement $80.292 Laurier, 346-6492 21-3 CHESTERFIELD et fauteuil \u2018\u2019Croler\u2019 un poêle blanc \u2018\u2019Garny\u201d\u2019 combiné huile et gaz, tél.347-8890 21-2 CHIENNE berger allemand, adulte 5 petits chiens, berger allemand âgés de 2 mois, $20.chacun, s'ad.tél.347-4419 21-3 -\u2014 BUNGALOW à louer ou à vendre à Sabrevois 6 pces, 347-6888 21-2 SKI-DOO TNT 440 S.D.72, presque neuf, ski doo Olympique 399 71, très bonne condition, paiement à termes faciles si désiré, tél.347-5085 21-3 ir MOTO-NEIGE Bombardier Olympic 20 forces 1972, un trailer double Home-maid, un ski-Boose Bombardier, s'ad.tél.346-5018 21-2 -\u2014 FOURNAISE à Vhuile avec fan en \u2018parfait ordre, cause système cen- \u2018trail, ainsi que bois sec de cheuffs- ge, 347-6402 21-2 SET de chambre à vendre s\u2019ad.538 Laurier Saint-Jean 21-3 CHAUFFERETTE électrique en très bonne conditios Markal\u2018\u2019 avec thermostat s'ad.347-6433 21-2 LES Membre de la SAINT-LUC: comptant, $1,000 propriété I 1/2 étage, Systeme air chaud, rénovée.vient d'etre IBERVILLE: propriété 2 étages, stucco, terrain 71 x 124, très ombragé, système eau chaude, garage, à ne pas manquer.IBERVILLE: à vendre ou à louer, propriété, .brique, paroisse Sacré- Coeur, grand terrain, proximité des commodités, libre immediate- ment, une offre SVP SAINT -EDMOND: Split entrée, style colomal 5 1/2 pièces, brique, porte patio, foyer naturel, sous-sol, loué $lIO0 par mois, hyp.a 8 3/4%, une visite vous convaincra.SAINT-EDMOND: Bungalow brique, 5 1/2 pieces, système eau chaude, fenêtre rosco, garage et carport, hyp.8 1/2% à voir.SAINT-EUGENE: $1,000 comptant, bungalow 5 1/2 piéces, construction recente, système air chaud, carport, a ne pas manquer.SAINT-GERARD: bungalow 5 1/2 pièces, brique et pierre, sous-sol, semi-fini, hyp.à 5%, en bonne condition.348-2575, courtier Jl RTH GUY NORMAND 348-4639, courtier IMMEUBLES RICHELIEU Corporation des Courtiers 20 ans de choix et de service le plus complet dans le domaine immobilier de la region.| \u2014\u2014 160 LONGUEUIL, SAINT-JEAN - TEL.: 347-6511 MICHEL THIBODEAU MADAME pces, fini clapboard, tel 347-8821 le soir seulement après 5 heures 21-3 PETITS chiens de race a vendrs s ad.346-5084 ou 346-9246 21-3 \u2014 J ; ¢ a bun- SAINT -GERARD: galow 5 1/2 pieces, brique et bois, breezway, garage, sous-sol entièrement fini avec tapis mur à mur, piscine 13 x 22, terrain 90 x 100, a qui la chance?SAINT-EDMOND: 2 logis d'aluminium, | x 7 pièces, | x 3 1/2 pièces, entièrement rénové revenus $2,820, hyp.à 8 1/2%, faut voir.er -~ Ur .IBERVILLE: sur unter- rain de 9,500 pi.car.magnifique propriete de brique, 3 logis, garage, pour 4 autos, une visite vous convaincra.SAINT-EDMOND: 6 logis, 5 garages, terrain 7,49| pi.car , rapporte $4,596 par année pour moins que 5 fois le revenu.PRES DE SAINT -JEAN: Cause de maladie, magasin général avec 2 logis ded et5pieces, chiffre d'affaires intéressant, à ne pas manquer.CENTRE-VILLE: pro- priêté de brique, 2 ma- Boos 2 logis, revenus 7,020 par année a voir TERRAIN: 16,500 picar façade 120 pieds sur le Richelieu.BOUL.SEMINAIRE: 310 x 135, commercial.NADINE REON GARCIA 347-6642, agent ROBERT RAINVILLE 348-3433, agent GAETAN DUPONT 347-7621, agent nt FR Sis ni ie ce 1 LL - - Lau LINGE de bêbé de la naissance à 4 ans, 348-3484 MANTEAUX propres, 2 de 14 ans un de 10 ans, et 1 de 12 ans, tél.347- AWO » 92 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 A VENDRE ou à louer maison de 6 pièces avec chauffage, situé route 36 à Napierville, tél.1- 21-3 fille et garçon et carosse tél.pierres, 214 245-7086 21-2 pache, 348-4808 POELE & bois et gaz, propre, fournaise à bois neuve, pour cabane à 21-2 À VENDRE Planure de bois pour poulailler, pour grange, étable et porcherie.À- A VENDRE MAISON 2 LOGIS vons aussi équipement Sora SaintsJean pour souffler.S'ad.à \u2019 ; Trahan & Freres JEAN-GUY SOUCY Inc.SAINT -BLAISE 215, rue SaintePierre Situé à 407, rue Sainte | SainteJacques & Descare ribres.i hr ._ SainteJean TEL: 347-7926 Tel: 34702355 TERRAINS À VENDRE: REGLEMENT i A SAINT-JEAN DE SUCCESSION\" résidentiels + commere | cial, 2 MAISONS SECTEURS SaintsGeorges & Delagras A VENDRE ve 398 2e Avenue Iberville AUSSI ville.S°\u2019odresser à Bou langerie R & R Bisson B.BAILLARGEON prop.nette, 251 Champlain SAINT-LAMBER1 SainteJeon, Tél: 346 96 «\u20ac 671-7607 6496 34649972 400e402 2e Avenue lber MÉNAGE NEUF ESPAGNOL 1973 Ces meubles sont neufs et garantis.Comprenant: poéle de luxe 1973 McClary, réfrigérateur McClary, 2 portes zéro zone 15 pieds cubes, 1973.Mobilier de salon espagnol: table de centre, table de coin, avec lampe espagnole, | mobilier de chambre 3 morceaux: 2 lempes de bureau Terre des Hommes, | sommier caisse, | matelas 1020 ressorts.| mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, | pot à fleur, | laveuse et sècheuse automatique McClary.$1,895.00 - Entreposage gratuit.Saint-Jean, P.G.Tél.: 348-6571 CHRYSLER Newport custom 67, 4 portes, H.T., frigidaire Roy en bonne condition, polisseuse 3 brosses Elec- trolux en bonne condition 346-5602 21-2 MOTO-NEIGE Skiroule RTX 300, 26 forces, 1972 peu d'usure, tél.346- 5287 21-2 TRAINEAU a ski-doo $35.patins de gargon pointure 2 et 3, protége coude (petit) et jambière de hockey (petit) le tout très propre, s'ad.à 878 Champlain tél.348-4592 21-2 TV 25\u201d G.E.noir et blanc cabinet bonne condition, une aubaine, grand miroir oval, aussi autres articles 348-4720 21-2 PEINTURE pour métal, béton, etc.s'ad.à 24 Marchand, Saint-Jean, jeudi, vendredi et samedi seulement 4 CABANES à pêche à La Baie Mis- sisquoi, (2 à $150.et 2 à $125.) conditions spéciales pour cet hiver; Jeep 1965 sédan Delivery excellente condition, moteur 6 cyl.31,000 m.traction arrière seulement $700.R.Gagné Iberville 347-8132 21-3 BUREAU, chambre à coucher, vaisselle, Javeuses, set de cuisine, T.V.\u2018Hide-Bed, s'ad.24 Marchand, Saint- Jean, jeudi, vendredi et samedi seulement.SKI-DOO TNT 440, 35 forces, presque neuf, $700.tél.346-4216 21-3 CHALET d'été 5 pièces, pour être déménagé, s'ad.à 347-9026 après 7h.p.m.* 21-3 -_\u2014 FAUTEUIL, chaises, lit pliant, set de cuisine, très bon marché, s'ad.à 24 Marchand, Saint-Jean, jeudi, vendredi et samedi seulement _\u2014 AMEUBLEMENT de salon, velours couleur or, neuf, tél.348-3433 après 6 hres p.m.21-3 AUTO-NEIGE Skiroule 71 modéle 5-340 24 forces, excellente condition s'ad.par tél, à 347-8702 21-2 A VENDRE ÉQUIPEMENT COMPLET DE BUANDERIE en bonne condition ayant servi dons Institution igieuse.Adressezewus o 341-5301 POSTE 289 - M.CHAPUT I COMMERCE LES IMMEUBLES AURIE Courtier MEMBRE DE LA CORPORATION DES COURTIERS 330 LAURIER, SAINT-JEAN.TEL, 348-5363 RUE VICTORIA: 7% pces, 40x 100, alluminium, carport, syst, centre de la ville, facile à visiter.RUE COUSINS: 7 pces, 60 x 90, pierre de taille, foyer, salie de jeu, garage chauffé, faut voir.EPICERIE LICENCIEE: chiffre d'affaire $1,100 par semaine avid propriété en alluminium, demandez informations.COMMERCE DE BISCUITS et de bonbons, avec propriété de 3 logis, très bon revenu, à notes.EPICERIE LICENCIEE: chiffre d'affaires $5,000.00 par semaine, avec propriété en briques, 2 logis, CHAUSSURES et cordonnerie avec propriété en briques de 4% pces, faut voir.ROULOTTE: 12 x 50, 4 pces, terrain 100 x 100, garage 26 x 26, prix demandé $10,000.00 SAINT-PAUL-ILE-AUX- NOIX: Boul.Fortin, 5 pces, syst, 100 x 20Q garage, faut voir.RANG RICHELIEU: terrain commercial 180 x 140 près du Club de Golf, sûr le: rang | Richelieu.+, Arsûne Leblanc, MAISON à vendre ou à louer, hiver et été, Domaine Frédette, à 10 Rue Phaneuf tél.347-8720 21-2 FOIN trèfle avec avoine, environ 450 balles, s'ad.à 348-4642 à 142 Rue Saint-André Saint-Luc 21-2 LAVEUSE ordinaire, poêle 220, frigidaire, podle électrique, combiné avec pot à l'huile, pupitre pour enfant, set cuisine, chaise berçante, lit pliant chaise faisant un lit, 1 buffet cuisine, vanité, lit adulte complet, 54 pcs, fauteuil rembourré, 89, Collin, 347-7433 CAROSSE couchette pour enfant jusqu'à 5 ans, avec matelas, $20.tél.347-4838 21-2 TABLE de pool 4' x 8\u2019, 2 ans d\u2019usure, valeur de $375.pour $225.après 5h.348-2539 21-3 MAISON en clapboard d\u2019alluminium 4 pièces, système de chauffage air chaud zoné, sous-sol 3 pièces plafond non-fini, garage terrain 65° x 100° prix $750.tél.347-5874 21-3 LESSIVEUSE automatique, poêle électrique, machine à coudre, lit, table à café, s'ad.24 Marchand, Saint- Jean, jeudi, vendredi et samedi seulement.MACHINE à laver, 2 tables à café, 1 table de bout, 1 tête de lit 39 po.1 banc de téléphone, 1 bureau.4 tiroirs, 1 bureau 6 tiroirs avec miroir, 1 cabinet à vaisselle, 1 cabinet à boissons, 1 mobilier de salon 3 morceaux, 2 lits complets 54 po.tél.347-5251 après TOhres s.m.21-2 UN AMPLIFICATEUR Tender, bassement avec 2 hauts parleurs de 12\u2019 aussi 2 colonnes de son avec 3-15\u2018 s\u2018ad.à 245-3592 après 6 hres p.m.21-2 CULTIVATEURS Avons échelles mé- tai neuves, faut voir, s\u2019ad.à 24 Marchand, Saint-Jean, jeudi, vendredi et samedi seulement.TELEVISEUR noir et blanc RCA 23\" genre meuble, comme neuf, tourne- disque Symphonic automatique, calorifère Mark-Hot avec thermostat, s\u2019ad.après 4h,30 à 346-4542 21-3 :5K1-DOO Olympic électrique 18 forces, 1970 $375.s\u2019ad.Léo Bourque 252 rue Berque Chambly, tél.1-658- 1992 21-3 BUNGALOW neuf situé dans un parc 5 1/2 pièces, fini briques, avec carport, chauffage électrique, tél.346- 4308 21-4 FOURNAISE à l\u2019huile en parfait ordre, mobilier de salon, réfrigérateur pole s'ad: à 24 Marchand, Saint-Jean jeudi, vendredi et samedi seulement.KODAK professionnel avec système complet pour développer et agrandir à vendre pour cause de déménagement, aussi tapis tissé, aussi table de cuisine et coupons de linge, 347-4549 22-3 A VENDRE manteau long {midi} tweed brun et beige gr 13-14 presque neuf, aussi un cuir gris pâle gr !l-I2, s'adresser tél: 346-5698.bonne 22-2 MOTO-SKI 1971, 28 forces, condition, tél: 346-6943 Banc de scie avec moteur, une fournaise à l'huile, une boule de feu, s'ad.393, Saint-Jacques, Sairl- Jean.FOIN et paille à vendre, rang Versailles, Saint-Alexandre, tét.: 347- 8541 MOULIN à coudre automatique, \u2018\u2019Singer\u2018\u2019, coud avant, arrière, zig-zag, aussi laveuse ordinaire, s'ad.à 348- 4290 22-2 LAVEUSE semi-automatique, marque Mc Lary Easy vonne condition, tél: 347-9809.FUSIL Utica pompeux 12 200 cartouches , aviron pour canot, petit poêle Gerney 2 bruleurs s'ad.après 6h.347-9489 22-2 DEUX MOTONEIGES Skiroule 16 forces avec remorque double aussi un lit juvénile $15.un set de salon (fauteuil et divan) $25.tel.347-8757 A VENDRE L'Acadie Village, résidence | logis 7 pièces vacant, 2 logis 4 pièces loués.Garage, chauffage central, grand terrain.277 Chemin du Clocher S'AD A 247-9030 MAISON À VENDRE 7 appartements, 4 chambres à coucher, Domaine Beau-Site, Saint-Blaise PRIX $12,000.TEL: 347-449 A VENDRE HABITS DE SKI-DOO avec bottes et casques protecteurs.Pour ren- gnements: G.Patenaude, Saint-Alexandre Tél.: 347-7117 A VENDRE MAGASIN DE SOUVENIRS ET RESTAURANT Situé sur la route 9et15 à Saint-Bernard de La- colle.Pour information, Tél.: 247-2388 après 5 heures ACHETONS ET SECHONS LE MAIS GRAINS sec ou humide FERNAND PILON 348-4198 LEBLANC ET LAFRANCE MTL.SANS FRAIS 148002618218 PATIN pour garçon Pt 4, tél.346- 9783 RESERVOIR à eau chaude en bonne xondition tél.346-3889 22-2 MAISON À vendre DE 5% PIECES ou à échanger Jepp International pour tracteur avec pelle.S'adresser à 109, rue Deland A VENDRE Finie brique, garage, système eau chaude, une pièce finie au sous-sol s'adresser à: 346-6769 ou 346-6740 ment clôturée, garage, prix à discuter.L'Acadie 7 jno 346-5232 A VENDRE MAISON À VENDRE MAISON 319, rue Saint-Michel, 5 DE 5 PIECES pièces, récemment pein te à l'intérieur, beau Au développement terrain, cour entière- Delan, carport, patios, piscine 12\u2019 par 3\u2019, remise de jardin, finition par ébéniste, intérieur tél.: 348-2928 d'armoires formica, 346-6741 sous-sol fini l8'par 12\u201d Tel.: 347-5107 IMMEUBLES I®LEBEAU : Labeau, courier 347-6221 Yvan Lebeau, Courtier, , 185 boul.Montcalm Saint-Jear* SAINT -EDMOND +, 4 LOGIS, 3 x 2 1/2 pces, 1 x 6 pces, revenu $2820.Prix $20,500.EN BRIQUE, 6 revenu $5160.Prix $35,000 logis de 4 pces, 2'LOGIS en brique, garages, terrain 53 x 153 Prix $23,500.EN BRIQUE, 2 logis de 5 pces, revenu $2460.Prix $22,500.a EN BARDEAU d'amiante, 8 logis de 3 pces, revenu brut $5820.Prix $34,000.CENTRE-VILLE RUE Richelieu, 3 magasins, 3 logis de 6 pces, revenu $14292.comptant requis $30,000 Prix $112000.SAINT -GERARD 12 LOGIS de 3 |/2 pces, loués au complet avec baux, revenu $19140.Prix $88,000.6 LOGIS de 5 pces, style espagnol, revenu $8400.Prix $62000.portes-patio, 4 LOGIS de 5 pces, face au part, près de l\u2019église, revenu $5220.Prix $38,000.6 LOGIS en brique et pierre 1969, chauffage électrique, revenu $6960 Prix $51,000.SAINT -JEAN BAR salon, salle de réception 300 personnes, salle à manger 75 personnes, tout équipé, faut voir prix $120000.IBERVILLE EN BRIQUE sur 5é Ave.4 logis de 4 pces, revenu $4020.Prix $28,900.FAUT VENDRE, 2 logis 1 x 5, 1 x 6, pces, brique, sur 9é Ave, revenu $1440 une offre S.V.P.BLVD Iberville, commerce licencié, bon chiffre d'affaires $225000.épicerie boucherie avec bâtisse, à ne pas manquer Prix $28,000.TEI ES GARCI Roy pb Un homme de loi.TÉL.346-3931 Payée \u2018\u2019agent officiel\u2019 André Boulais Lucien Roy pep TEL.346-3931 Payée \u2018agent officiel\u2019 André Boulsis.> En veux-tu un depute?En v'la un! CLINIQUE, MOTEUR, LASNIER Réparations, toute marque de tondeuse à gazon, hors bord, scie à chaînes, engin stationnaire, souffleuse à neige, etc.VENTE, SERVICE, PIECES DE TONDEUSE ET SOUFF LEUSE TORO-LAWN-BOY 298, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, QUE.TEL: 346-5341 PAIRE de patins garçon pointure 3, bottines de skis, pointure 8, petit tourne-disque portatif, Iberviile tél 347-1815 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIVAN avec tiroir dans le bas et un bureau 3 tiroirs très propre, 1 demi lit capitonné, couleur pâle avec un bureau d'homme et un bureau de dame avec 3 grands tiroirs et 2 petites tables de toilette, très propre, s'ad.17B Collin 22-2 -\u2014 .CHAMBLY split-level 5 1/2 pces, foyer garage, intérêt 6 1/4% c.it $135.arbres nature et haies, pas d'agents, s'ad.1415 Des Oblats, tél 1-658-4047 -_\u2014 GRATTE à neige hydrolic avant camion GMC 3-6 vendrais ensemble ou séparé aussi auto Comet 65, moteur 289 8 cyl.tel.299-2811 _\u2014 SK| DOO Bombardier 69, 18 forces, en trés bon ordre, pont neuf, prix a discuter, tél.1-299-2811 Henryville ee MAISON en ciapboard d'allumintum 4 pièces, système de chauffage air chaud zoné, sous-sol 3 pièces plafond non fini, garage terrain 65\u2019 x 100° prix $7,500 tél 347-5874 22-3 TC 2 PNEUS d\u2019ête C 78-15 presque neufs 2 pneus d'hiver avec crampons en très bonne condition, H 78-15, 1 support pour réservoir d'huile 250 gallons, 1 fournaise 5 gaz, tél.347- 2484 GROSSE couchette pour enfant jusqu'à 5 ans, avec matelas, $20.tél.347- 4838 22-2 TERRAINS coin Maisonneuve et Las- nier, grandeur 70 x 100 tél.347- 4263 22-2 \u2014 GUITARE sèche avec pick up ins- talié, pouvant jouer électrique ou ordinaire s\u2019ad.203 Saint-Hubert, appt 1 tei.348-6258 °° 2 AMPLIFICATEURS Fender, 1ben- master $250.1 tréemocieux $175.tél, 347-7317 après 5h.p.m.22-2 DU CANADA LE GROUPE J REVOYANTS LES PREVOYANTS DU CANADA UN SEUL ASSUREUR PLAN DE RETRAITE DEDUCTIBLE D\u2019IMPOT \u201cAssurance vie\u201d ASSURANCE SALAIRE - INCENDIE - VOL - AUTO - ETC.- - Versements mensuels - R.A dépunet cvass.533 MERCIER, SAINT-JEAN TEL.: 348-2262 ne.PRÊT HYPOTHÉCAIRE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Caisse d'entraide économique de Saint-Jean et 62, RUE SAINT-JACQU ES, SAINT-JEAN, P.0.TEL: 347-0221, OU 347-8391 Iberville CENTRE > FORESTIER 8T -JEAN INC.MAISON A VENDRE NN 7%4% A PARTIR DE [RY [J] \u2018remboursement, capital, intérêt et taxe $149.00 par mois.T ) on es ARMA S'ADRESSER À, Hn.TEL: 36-9091 D\u2019INTERET MAISON 6 pces et sous-sol entièrement fini, \u2018carport\u2019 s'ad.439 La- tour Saint-Jean.1 SYSTEME de chauffage à air chaud 65 BTU en bonne condition, une toilette, tel.346- 6224 CARABINE 30 30 tel.347-4073 22-3 UNE cage à perruche, ainsi qu'un bicycle pour faire des exercices tél 347-5063 GARDE-ROBE féminine 4 saisons, grandeurs 9-10-11 ans, tel.348- 4287 22-2 CHIENNE brune, 1 an, opérés, pro- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 / 93 pre, s'ad.à 549 Dorchester Saint- TERRAIN situé Boul.Saint-Luc, 195 LOT 70 x 100, llè Ave.Centre Bleu- Jean 22-2 x 150, tél: 348-4657 22-2 ry, lberville, tél: 347-4324 22-4 MANTEAU d'hiver très propre de 5 à 6 ans, et de 7 à 8 ans demande $15.tél.347-5005 TRICOTEUSE \u2018\u2019Brother\u2019\u2019, presque neuve, à moitié prix, s'ad, à 74, Roman Ouest Saint-Jean, tél.347- 2285 CAROSSE de bebe $25 lit continental, bureau à 4 tiroirs, complètement neufs de style moderne $95.2 barils de 45 gais et 1 baril de 10 gal.$1.50 chacun tél.jour 346- 3427 soir 348-4597 MEUBLES antiques 2 tables salon, 2 lampes salon, 1 armoire pin, 1 table toilette à miroir, 1 matelas 39 po.tel.346-5692 PALETOT en curr, gr 38 pour homme, couleur brun foncé, lère qualité, prix à discuter, tèl: après 5.30 heures 348-5828 22-3 - TERRAIN 60 x 150 sur le bord du Richelieu, tél: 347-3081 22-3 -_ MATELAS et sommier, à lames s'ad 347-8959 22-3 TELEVISEUR Sony TV 340 de 9\u2019 ne pèse que || lbs.fonctionne sur courant domestique ou sur batterie de 12 volts, prix $80.00 AUTO CASSETTES player de marque Automatic, radio l'appareil et haut- parleur de portes, prix $50.00 tel: 347-8736 après 6 hres p.m.A VENDRE équipement pour salon de coiffure, téléphoner à 347-6020, demandez Luc.EE | TABLE poker, 7 chaises, set de salon, comprenant love seat, fauteuil 2 chaises d'occasion, tél: 347-3288 22-3 ES IMANTEAU mouton perse gris long 12 ans | manteau court vison chinois brun, 12 ans, | manteau rat musqué- long 16 ans, | mobilier chambre antique, 46, Mercier 346-6577 MACHINE à coudre Singer avec meuble $I5.00; aussi une Necchi Zig- Zag, une Singer automatique avec meuble, une balayeuse Singer, en bonne condition, tél: 347-4388 à 251, Mayrand 22-2 AUTO-NEIGE Skiroule 1971, SX 440 35 forces, en très bon ordre, une aubaine, tél: 347-7220 après 5 heures.22-2 ROBE de mariée, longue, blanche, CHIEN de chasse brague allemand pure race, 8 mois, prix à discuter tél.1-245-3910 2 FOURNAISES à l'huile 347-3266 SECHEUSE McClary Easy, fonctionne sur 110 ou 220 volts, en très bon état, tél.348-3630 JAQUETTE de fourrure presque neuve, en broctail de Russie, grise, gr 18 ans, laisserais à moitié prix à Iberville 347-1170 22-2 RENAULT 16 propre, pneus neufs, mécanique bonne condition prix $500.Bain tombeau en fonte avec toilette lavabo aussi évier de cuisine tous avec champleurs, $75.270, De Beau- jour Iberville, tél 346-4258 22-2 Choix de 3 modèles \u2018dans 3 sites différents Taux d'hypothèque préférentiel PAR MOIS (copital-intérêt et toxes comprises) *120 Ouvert du lundi au vendredi de 9h.& She poms grand 12 ans, modèle 72, valeut $130.00 laissée à moitié prix, enveloppe comprise, tél: 348-5987 ou 348-6436 22-2 SKI-DOO TNT 440, 35 forces, en très bonne condition, $675.00 tél: 346- 6827 22-2 PETIT buffet de cuisine, bois solide parfait état, 348-5609 22-2 BUREAU 3 tiroirs et miroir, bassi- nette pour enfant 18 x 36 avec matelas, cabinet pharmacie avec miroir bicyclette de course 10 vitesses, tél: 346-5549, 30, rue Chantilly.ROBES de maternité et pantalon pour dames grandeur {4 ans, très belle qualité à bas prix pour information 347-1297./ AFFAIRE DE SIMPLE BON SENS Nous prêtons jusqu\u2019à $25,000, (iusqu\u2019à 85% de la valeur de votre moison) prets agalement cone sentis sur chalets et améliorotions domiciligie res.Période de remboursement possible de 15 ans.\u2014\\ \u201cUN PRET HYPOTHECAIRE, tome plan RAPIDE en heures ealty, v \\_ 42 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN 347-3787 ROBERT LAMOUREUX, GER.UN SER VICE DE FINANCEMENT ccrourc TRADERS mures (D 5 Maisons à vendre sur commande ou prêtes à être occupées Maison Modèle SITUEE AU 445 BOUL.SEMINAIRE, SAINT-JEAN (STATIONNEMENT DE LA FERRONNERIE BERGER) Con çus 50 Maison modèle située à 528, rue Larochelle, SainteJean LEGER CONSTRUCTION INC.348-4579 346-9590 Le soir et les fins de semaine sur rendezevôus seulement pour Les Lesoins d'aujourd hui Pour l'achat de votre maison économisez ka TAPIS de salon, 12 x I3, tél: 347-6258 ACHETERAIS ou échangerais vieux chouffage à eau chaude pour terrain, je le déferais moi-même, tél: 347-1386.«2 VALIANT 69, 6 cyl.sedan, 4 portes, tout équipé, 4 pneus radial neufs, très bonne condition, tél: 347-6558.2 SKI-DOO Elan 72, tél: 348-3501 après 6 heures.22-3 CARROSSE \u2018\u2019Gendron\u2019\u2019, linge de bébé très propre, tél: |-246-3987 22-2 BUNGALOW neuf de 5 pièces, 27 x 42° sur terrain 70° x 115\u2019 terrasse haie, arbre, système central, cave 8\u2019 façade en pierre, taxes plus basses de la région, domaine Deland, 105, Tremblay, prix à discuter,- tél: 849-0094 ; 22-4 Rr - CARABINE 300 Winchester magnum 308 et une 222 comme neuf, une vraie aubaine, tél: 348-3471.> 94 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 197 PARC en filet blanc, chaise haute, carrosse bleu et marin et blanc, le tout $40.00 s'ad.574, Rhéaume dans Saint-Gérard tél: 348-6385 22-3 BOITE de vêtements pour fillette 2-3 ans, patins blancs fantaisie, pointure 9 pour fillette, culottes de hockey 9 ans, traineau de bébé avec côte tél: entre 5 et 6 heures, 346- 4382 jno CHAT siamois, mile, $20.00 tel: 347-1038 MAISON, 4 appts, terrain 130 x 130 garage, prix très bas au Rang Ssint- Joseph à Notre-Dame de Stanbridge 1-296-4409 22-4 SOUFFLEUSE à neige pour tracteur Ford, 7 forces; instruments de musique, après 5 heures à 347-5208.MEUBLES à vendre, set de cuisine svec bahut, poële, réfrigérateur, le tout en bon état, $300.00 tél: 347- 4957.1960 à 1972, NADEAU AUTO PARTS Achetons autos usagées et accidentées, Vendons pièces d'autos des modèles Pour renseignements s'adresser à .189 CH.RIGHELIEU,SAINT-JEAN « TEL: 346-5383 B.P.ENTREPOSAGE ENRG./ Entrepot pour motoneiges, tentes remorques, bateaux.Pour renseignement: 672-8817 (RIVE-SUD) 341-2854 (SAINT-JEAN) | CONGELATEUR 12 pieds cu.re- conditionné en neuf pour $100.00, set de salon colonial avec table et lampe coloniale, vaieur pour le tout $265.00 pour $145.00; grosse bassi- nette presque neuve valeur $72.00 pour $35.00; |! manteau sport gris presque neuf valeur $35.00 pour $10.pistolet pour tir très précis à pallet presque neuf valeur $20.00 pour $10.inf.tél: 347-9189 22-2 A VENDRE, maison de 2 logis, système de chauffage à eau chaude, tél: 347-4769.SK1-DOO TNT 340 cc 1972, bas millage, parfaite condition 347-4769.FOX TERRIER à poil dur (Miiou) 8 mois après 5h.00 347-5744 22-2 A VENDRE, sn vison noir, presque neuf, | manteau d'hiver pour dame gr.10-12 pour inf.après 6 hres.p.m.348-8639 22-2 EPICERIE restaurant avec logis à même départ cause maladie, prix à discuter sur place tel: 348-8820 22-2 TABLE de billard de marque \u2018\u2019Valley\u2019 grandeur 3 x 6\u2019 fond en marbre, tapis neuf, baquettes et boules comprises, mécanique de table payante inclus, excellente dimension pour sous-sol, tél: 347-5263 22-2 VETEMENTS exclusifs pour hommes ou femmes à prix avantageux, boutique mode, aussi habit sur mesure, après 5 hres, 205, Bernier, Saint- Luc.22-3 Cn A AR A ER I RE A ER MOTO NEIGE neuf Artic-Cat ski-doo Bombardier, Ski-Roule à des prix avantageux Pierre Lague Auto inc.395 chemin Richelieu Saint-Jean, 347-8848 17-10 RENAULT 8, 1967, très propre, 45,000 milles à bas prix, tél: 348-2590 j.n.o.PONTIAC LeMans sport 1970 s'ad.après 5 hres, 348-8524 20-3 \u2018RAMBLER Ambassador i966, peinture neuve, tres bon état, prix $500 téléphoner entre 5 heures p.m.et 7 \"heures p.m.a 347-5809 aucune offre «raisonnable refusée j.n.0.\u2014m CAMARO Z 28, 1971, 4 vitesses, tout équipé, millage 12,000 milles si intéressé appeler 1-244-5312, demandez pour Jacques (cause départ) 20-4 OLDSMOBILE 1966, bonne condition, très propre, prix raisonnable, tél.347-7513 20-3 FORD Cyclone Spoiler, 429, p.c.1970 4 V Hurst tel: 346-6815 20-3 FORD Galaxie 500, convertible, P.B.P.S., vitres électrique, tél.347-5794 20-10 METEOR Capri, 1972, 4,500 milles Tél: 347-3538 21-2 THUNDERBIRD 65, H.T.2 portes, parfaite condition, tél: 348-4445 21-3 CORROYEUR à bois, 6 po.avec 2 sets de couteaux et moteur, presse- drill avec accessoires et moteur tel: 348-341) LIT juvénile 60 x 36 pc bureau garde- robre pour enfant, blanc, tel: 347- 6595.VACHES, génisses, vêlées ou dues, aussi fournaise Coleman, s'ad.à Gaillard E.Tel: 347-7187 22-2 === A VENDRE saxophone, marque CONN s'adresser à I78 boul.Gouin après 6 p.m.22-2 LINGE d'hiver à vendre pour dames grandeur 16 ans tél: 347-2192.MANTEAU 10-12 chat sauvage rasé 2 pr.bottines de ski, | pr.de patins, | toboggan, tél: 347-8131.MUSTANG Mach 1, 2 barils, automatique, 9,000 milles comme neuf après 5 heures, 348-5771 21-1 MUSTANG 67 convertible, toute equi- © pée, tél: 346-4834 21-3 ES CHEVROLET Biscayne 1968, 4 portes V8, 2 pneus neufs, 2 pneus d'hiver, 54,000 milles: tel.347-B176 21-2 DODGE Polara, 1967, en bonne condition, radio, 4 portes, six cyl , automatique, prêt pour l'hiver, prix: $650.Tél: 347-6993 21-3 = Service de toi Goranti asphalte COUVREUR IDEAL avier ee Pierre Cadieux, prop.589 Masseou, Iberville TEL: 347-3522 ESTIMATION GRATUITE ENR.| METROPOLE EXTERMINATION | Extermination de co querelles, puces, pus naisse, sourd, rats et tous les insectes et vers EXTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI camion sans nom CAMION SANS NOM LL) STÉRÉO-TAPE Faites enregistrer vos disques préférés sur cassette 8 pistes, stéréo, inf:- 408 Saint- Georges, Saint-Jean Tél.347-5794 Composez ___347-7315 __| POUR SAINTsJEAN ET LAPRAIRIE Xerox PHOTOCOPIES ET DUPLICATIONS M.ANDRE VAILLANCOURT 5/4 935-5421 Lucien Roy pon Un homme de loi.TÉL.346-3931 Payée \u2018agent officiel\u201d Andre Boulais.NOVA, 250, 6 cyl.1970, tel- 347- 0193, transmission automatique.21-2 NOVA 1972, 4,000 milles, avec \u2018\u2019atripe\u2019\u2019 de course; tél: 348-8675 après 5 hres.p.m.21-2 FIREBIRD 68, V6, moteur 230 p ¢ tres propre, 40,000 milles, tel 347- 3568, ad 176 Grand Bernier 21-2 PONTIAC GT O 69, 40,000 milles, automatique, en parfait ordre, 348 4604 21-2 DART 69 GT, 2 portes HT _ 6 cylindres, automatique, radio, en tres bonne condition, 31,000 milles, voir à 195 Saint-Charles, tel 347-1276 ~~ + Bourse de Montréal » Association Canadienne.des Courtiers en Valeurs Mobilières Tour de la Bourse, Place Victoria, Montréal / (514) 878-1951 Mme Pauline Roman | Tel.346-5674 cliche & associés Itée Courtiers en valeurs de placements 170, rue Montcalm, Saint-Jean Membres 7 Bourse Canadienne + J.M.PRAIRIE \u2018Location « Pépine » Comion AUTOMOBILES neuves de toutes) - .= : r 1 1.ux, par- Deneigement tor A anes sine Re Auto - \u2018 \u2018nc 395 Chemin Richelieu 1 mille Sable : Terre » Pierre passe le Club de Saint-Jean.347- 8848 3-52 BULL-LOADER-933 \u2014 AUTOMOBILES 73 tout ; L\u2019ACADIE prix avantageux, partez gagnant chez .Pierre Lague Auto Inc, 395 ch COMTE SAINT-JEAN, P.Q.TÉL: 346-5063 ESS See ra Rare .> lh \" OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA 1.30% .0 de rendement à l'échéance Encaissables en tout temps à leur pleine valeur \u201c plus l'intérêt couru.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre sous-agent dans la région: « 3 FORD Custom 500, 1965, moteur bon ne condition, $175, 348-2539 apres 5h.21-3 Isolation MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE pour tout genre de bôtisses; industrielle, commerciole, \u201c\u201cto.ture, plafonds, murs etco\u2026s°° LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE bone de camion refrigeree, entrepôt frigorifigue etc.ISOLATION RICHELIEU ENRG.SAINT-JEAN 347-1123 Nouvelle émission Datées du 1 novembre 1972 $5,030,000 VILLE DE LONGUEUIL comté de Chambly, Qué.Obligations 8% Echéant en série du 1 novembre 1973 au 1 novembre 1982 inclusivement Non rachetables par anticipation Échéance disponible: 8%, 1 novembre 1982 Prix: 100 et les intérêts courus, le cas échéant LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.André Laflamme Valeurs de placement, \u201d REPRÉSENTANT À SAINT-JEAN 754, rue d'Auteuil, Saint-Jean Tél.: 348-4720 Nous offrons ces titres Jusqu'à concurrence du montant disponible. \u2014 | À \u2014\u2014\u2014 \u2014 A LOUEF MEUBLE ET NON MEUBLE e d Tres moderne avec grand, stotionnements S\u2019odresser 0 445 SainteGeorges, app 22 SainteJean | Location de laveuse à tapis $3.00 PAR JOUR Livroison gratuite 444 rue Sainte jacques Sainte jean Tel.: 34629565 I MARSAN T.V 441 ROYER SAINT-JEAN : LOCATION Ty sv.YENTE FT SERVICE 348-3611 LOCATION \u201cDE TÉLÉVISEUR À partir de $8 par mois NOUVEAU PLAN D'ACHAT J.P.DUFRESNE 324, 9e Avenue, Iberville TEL.: 347-3053 4, PIECES 1 CHRYSLER New-Yorker, 1965, H.T.2 portes, mécanique en très bonne condition, tel: 347-4838 21-2 -_\u2014 MUSTANG 65, P.B., P.S., propre, 58,000 après 4 heures, 346-4713 21-2 VOLKSWAGEN Station Wagon 1964, très propre, 368, rue Neuve-France, Saint-Jean, tél.: 348-3433 21-4 SE A Lover, Cadillac convertible 1970 Disponible pour maria- ge pour renseignements: 348-8019 A LOUER BUNGALOW 5 PIECES Occupation immédiate, peinture refait à neuf, situé à Iberville.Pour renseignements: TEL: 246-3136 LOCATION TV NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.| P.Massé prop.S81,-1ERE RUE IBERVILLE TEL.: 348-4383 L 00) A LOUER LOGEMENTS NEUFS à partir du 15 octobre pour information: TEL: 3486319 OU: 348-3973 À LOUER APP 2 PIECES Appartements 2 pièces, com- plétement meublé neuf, toutes dépenses payées par propriétaire, situé centre-ville, rue principal.Bâtisse neuve ultra moderne.Nos prix ne sont pes plus dispendieux que les sppartements ordinaires.Grande terrasse privée pour bain de soleil.Facilité de se baigner en plein air.Laveuse st séchouse automatique, thermostat individuel dans votre *ppartement, pour contrôler le chauffage à votre goût.Téléphone sur terrasse sans aucune charge, s'adresser: 221 rue Richelieu Saint-Jean.du lundi au mercredi de lh.Pm.a 8h.p.m.Jeudi et vendredi de Ih, p.m.à 9h.p.m.Tel.: 347-4260 §i par de réponse s'adresser à 225 rue Richelieu Saint-Jean 160.346-6141.LOGIS A LCUER CENTRE-ville , en haut de Trans-Canada, 177 Richelieu, 6 grandes pces.chauffées, menage fait à neuf, idéal pour bureau, commerce et maison privée, libre immédiatement.s'ad.à TEL.: 346-5533 OU 653-0471 BUREAU À LOUER Centre ville chauffe, e- lectricite, service de conciergerie, avec salle d'attente.Libre imme- diatement.S'adresser à: 341-5585 BACHELORS DE LUXE A LOUER Ultra moderne, 2 |/2 pièces, meublées.Lit pour deux personnes.Facilité pour automobiles.Commodités spéciales à voir sur place.Pour visiter: j-n.o.; 743, LASALLE OU TEL: 346-5291 MUSTANG Mach |.69, à vendre, mécanique bonne condition, tres propre, cause départ en Europe, |- 244-8857, route 7, Saint-Sébastien, Cté Iberville 21-3 0 CAMION 4 tonnes, avec boîte complète x 16\u2018, idéai pour cultivateur, demandez a voir, condition de paiement à discutez, tel: de 9h.a.m.a 6h p.m.M.Martel ou M.Choinière 21-3 me DODGE DART, 1967, $lIO, s'ad.a 347- 9912 21-3 \u2014\u2014\u2014\u2014_ CAMION Van Ford 1963, en partaite condition, Météor 1964 très propre, s'ad.a 59 Saint-Antoine tél: 347- 1208 21-2 TT DODGE DART 69, GT, 2 portes, HT 6 cylindres, 31,000 muiles, 225 po.cu.automatique, radio, garan- tre, A-1 DODGE COLT 72, 2 portes, HT automatique, radio, 6,000 milles, balance de garantie à 100% CAMARO 68 2 portes HT, V-B 396, SS auto.3 vitesses, radio 4 pneus neufs, 41,000 milles OLDSMOBILE DELTA 70, 4 portes, HT.vitres électrique avec équipement complet, 37,000 milles CHEVROLET 70, 2 portes H.T.V-8 350, air climatisé tout équipé, 41,000 milles TORINO 71, 2 portes H.T., V-8 302 aut.equipement complet, 15,000 milles FORD Fairlaine 69, convertible, V-B aut., tout equipé 28,000 milles PLYMOUTH FURY 11, 68, 2 portes H.T., V-B7ait equipement complet VALIANT 66, Signit, 6 cylindres, aut radio 52,000 milles SATELLITE 67, 2 portes H.T., V-8 aut.46,000 milles.Terme et échange accepté.Partez gagnant chez Pierre Lague Auto Inc.395, Chemin Richelieu, Saint- Jean -_\u2014 CHRYSLER NEWPORT 1970, H T ps, pb, mecanique et carrosserie parfaite condition, s'ad apres 5h 347-3475 CAMION pick up demi tonne a 5 tonnes, et autos de toutes sortes 62 à 71 à un prix très bas.acheteur se- rieux, tel 347-9047 DODGE CORONET 500 tout équipe moteur 383 en tres bonne condition tel.347-6697 192, rue Saint-Georges Saint-Jean.CAMION pick up Datsun 1971, 24,000 milles en bonne condition, tel.347- 5263 22-2 1968 AUSTIN modele 1100 trés propre, camion 3 tonnes, int.avec boîte en acier, which 8 tonnes pour trans port de machinerie, PLYMOUTH 1966 Fury 1, STATION PLYMOUTH 1964, tres propre OLDSMOBILE 70, 6,000 milles, comme neuf, JEEP 1955, $395.CHEVY 11, 1963 s'ad 476, Boul Iberville tel 347-3766 (no CHALLENGER 1970, 383 Magnum Mags Headers comme neuf, s'ad 421 lere rue Iberville apres 6h a À louer CINE-CAMERA PROJECTEUR POLAROID Pour intormations: Tel.347-7569 Lucien Roy PE Un homme d'avenir.TÉL.346-3931 Payée \u2018\u2019agent officiel\u201d André Boulais.rte, DUSTER 72 moteur 340 équipement complet 10,000 milles OLDSMOBILE 70 DELTA convertible équipement complet 27,000 milles TOYOTA 72 Station Wagon modèle 16,000 de Luxe 15,000 milles, DODGE DART sédan 70 équipement complet 28,000 milles RENAULT 16 année 70, 28,000 milles METEOR 67, sedan, équipement complet, 53,000 milles MERCURY 66.HT.parklaine équipement complet 62,000 milles PONTIAC 66, Lauren tien sedan 63,000 milles PONTIAC Parisienne 65 HT équipement complet, 59,000 milles, prix avantageux, s'ad à Laurent J Séguin Mtl Saint Gregoire tel.347-2772 DODGE DART 1967 $11000.s ad.347- 9912 22-3 -_\u2014 CHEVROLET 1962, V-6 manuel, en bonne condition, trés propre $125 s'ad.346-3525 _ BUICK 1368, Le Sabre 400, 2 portes HT comme neuf, s'ad 710 2è Rue Iberville Jno TOYOTA Sprinter 1970 coupé 2 portes automatique, 25,000 milles trés propre, 348-5234 22-2 TT PONTIAC 65 automatique, 4 portes, en bonne condition prix à discuter, 347-6508 22-2 PONTIAC 1963 6 cylindres, enbonne condition $65.tél 346-6776 ht 11 OLDSMOBILE 66, F85, bonne condition, 4 pneus neufs, $400.s'ad 249 Se Avenue lberville lo jour avant 4h.p.m 22-2 DIDGA DART 68, sièges baquets, transmission au plancher, toit en vinyl P.S.en très bonne condition s'ad à 346-3010 22-2 JEEP à vendre ou à échanger, contre bicycle de trail tel.347-2647 22-2 TT à louer APPARTEMENT Fortin | 1/2 - 2 172! 3 1/2 pces, ultra moderne, chauffé éclairé, meublé au complet, chambre de bain comp!ète, grand stationnement pour autos, s\u2019ed a 480 Mercier Saint-Jean, tél, 348-4080 ou us] 3722 in te = Ha M APPARTEMENT Morin, 2 pces, bies meublées, air climatisé, chambre de i LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 25 octobre 1972 ° 95 APPARTEMENT de | pce et demie, nouvellement refait, meublé avectout le confort moderne, garde robes dans le mur, frigidaire poéle, douche.etc Prix raisonnable Adressez vous immédiatement aux apts |» persal 244-248 Richelieu.Saint Juan, tel 347-3129 Jno A IBERVILLE, 4 1/2 pieces.un haut pas d'enfant, $8000 par mois.346 5546 324.Gième Avenue no ee FERME a lwer 100 arpents, situe à Saint-Luc, prix à discuter s'ad 348 2590 invo®e CANADA Province de Québec District d'Iberville Cour Provinciale No 10,861 THEBERGE AUTOMOBILE LTEE, Corporation légalement constituée, ayant sa place d'affaires à Saint-Jean, district d'Iberville, demanderesse, vs WELLES CORPORA- { TION LTD, corporation légalement constituée, ayant saplace d'affaires au 2650 Metcalfe, à Windsor, Ontario, défenderesse où Il est ordonne à la défenderesse de compa- raitre au greffe de cette Cour dans le mois à compter de la première insertion des présentes.Une copie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe de cette Cour à l'intention de la défenderesse.Saint-Jean, ce 29 septembre 1972, Maurice COTE, Greffier-Adjoint C.P.1, CANADA Province de Québec District d'Iberville No 17,365 Cour provinciale SAINT-JEAN AUTO- + MOBILE LTEE, corporation politique et incorporée, ayant son siège social à Saint-Jean district d'Iberville.demanderesse, vs BERNARD D.ROY, actuellement résidant au 213 a, rue Champlain, à Saint-Jean, district d'iberville, défendeur \\ Il est ordonné au défendeur de comparaître au greffe de cette Cour dans le mois à compter | de la première inser- | tion des présentes.Une copie du bref et de la déclaration a été laissée au greffe à l'intention du défendeur.Saint-Jean, ce 11 octobre 1972.Maurice COTE Greffier-Adjoint C.P.l.bain moderne, grand garde-robe, s° 24 à Apt.Morin, 6 Place dy spp 11, tél.3467-3813 entire 4 p.m; ot 8p 1p.APPARTEMENT Pierre | 1/2 pièces\u2018 modernes, meublé, chauffé, frigidaire, poêle électrique, cuisinette,.chambre de bain, s'ad à Apt.Pier-| re, 260 Jacques-Cartier.Pour vinj-.ter de 4.30 4 530 p.m.et de 7.à 9.00 p.m.ine APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau\u2019.2 1/2 et chambre a louer, meuble au complet.toutes dépenses payées prix ratsonnable, service de buan dere automatique.s'ad a 264 Saint- \u2018Charles, tel 346-3656 Jno APPT Lemieux | 1/2, 2 1/2 pees, modernes, insonorisées, meublées, tous services payés s'ad.à 104 de Salaberry Saint-Jean, tél.348-5513 pour visiter de 7 heures à 9 heures \u2019 m.jno LOGIS a 198A Mercier, 4 piéces pas chauffé dans un haut, libre le ler septembre, $90.00 par mots.S'ad.à 347-2359 jno 147 Jeannette, Longueuil, Qué.Dans l'affaire de la faillite de: ROGER JALBERT, mécanicien, No.11-001047-72-Q-35203 AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 18è jour d'octobre 1972 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le HUITIEME jour de NOVEMBRE 1972, à 11h.de l'avant-midi, au Bureau de la Direction des