Le Canada français, 30 mars 1977, Cahier 1

[" I NAA RELLY SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU HEBDO 177e ANNEE NO 44 SAINT-JEAN LE MERCREDI 30 MARS 1977 188 PAGES Saint-Jean, zone désignée Une décision favorable connue cette semaine par Renel BOUCHARD C'est cette semaine qu'on s'attend à ce qu'une décision favorable vienne combler les espoirs longtemps entretenus des milieux économiques de Saint-Jean et des environs de voir la région devenir \u2018\u2019zone désignée\u2019 au terme de la loi fédérale sur les subventions au développement régional.Fait exceptionnel, le commissaire industriel régional, M.Jean-Marc Lajoie, était Le tournoi de badminton attire 139 athlètes.En page 110 invité hier à s'asseoir à la table d'honneur lors du diner-causerie de la Chambre de commerce de Montréal à l'hôtel Sheraton Mont-Royal, à la demande expresse du cabinet du ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Marcel Lessard qui devait prononcer une importante conférence portant notamment croit-on, sur la révision de la carte des zones désignées.(Suite à la page 2) (] Le bâtonnier A quelques semaines du terme de son mandat, le batonnier Henri Choiniere soulève differents aspects des situations auxquelles 1l a ete confronte au cours des onze derniers mois.En pages 10 et 11 [} Bibliothèque Mme Claire Berube assume la fonction de bibliothecaire par intérim depuis le depart de Mme Gretchen-Cheung.Enpage 141 [ Club Optimiste Le club Optimiste de Saint-Jean cree les Bourses Jacques Laporte pour commémorer la mémoire de ce membre fondateur En page 22 Saint-Jean en 1976 Un surplus de $950,000?par Renel BOUCHARD Les fonctionnaires de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean ont remis la semaine dernière aux membres du conseil municipal les etats financiers au 31 décembre dernier et 1l appert, même si ces documents n'ont pas encore ete rendus publics, que la ville confirmerait à quelque $30,000 près le surplus de $955,786 qu'elle avait escompté lors de la préparation de son budget pour ! année 1977.Les états financiers de Saint-Jean, qui devraient normalement être rendus publics lors de la prochaine assemblée du conseil municipal lundi soir et sur lesquels le maire Ronald Beauregard n'a pas voulu conjoncturer, seront ainsi prêts cette année trois mois plus tôt que l'an dernier à la grande satisfaction des Fr membres du conseil.Même si ce n'est que la semaine prochaine que nous connaîïtrons avec précision la provenance de ce surplus budgétaire de l'exercice financier 1976, des indications sérieuses nous ont été fournies lors de la présentation en décembre dernier des prévisions budgétaires 1977 alors qu'on anticipait déjà ce surplus.os (Suite a la page 2) rT En page 4 ® e = # % x 4 KE Culture d'ici Me Rodolphe Fournier lance l'idée d'un ambitieux projet de developpement touristique dans le Haut-Riche- lieu, avec locomotive à vapeur et musée ferroviaire En pages 30 et 31.IB Sports L Association de Tennis du Haut-Richelieu ameliore son systeme de developpement de joueurs principalement en se penchant sur les joueurs de classe intermédiaire.Le colloque du C.R.L.Rive-Sud n\u2019attirepas beaucoup de membres actifs, mais porte fruits.Succès des athlètes du S.JO.En pages 88 a 115.HE Vivre Ici Les activités du Regroupement des personnes han- dicapees de la region de Saint-Jean.En pages 56 et 57.«au eee ey Be vt em ew 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 table des matières RÉGULIER À Faits divers Editorial Lettres ouvertes.Nécrologie Dates à retenir CULTURE DIC) Activité littérair Ca se fot Calendrier Chevaliers.CRL Rive-Sud.Hockey inter-cités.Tennis sur table Marcel Roy.Baseball mineur.ge.Tableaux indicateurs Patinage artistique.Collège Militaire PETITES ANNONCES Petites annonces Cartes professionnelles.Directeur de l'information: Yves Bellofleur Guy Granger Pierre Pigeon Richard Lafontaine Renel Bouchard Adjoint: Journalistes- Robert Petit Collaborateurs: (justice) Jean Beaudry (scolaire) Daniel Simard {L Acadie) Pierre Brault (Napierville) , Maurice Tremblay {Culture d'ici} Claude Ashby Gilbert Coulombe Richard Bousquet André Duquette Sylvie Berger René Grenon Réjean Messier J.Y.Théberge Michèle de La Plante (Sport) Pierre Davignon Nicole Gillissen Photographe: Jacques P sui Directrice du secrétariat Lorraine Bonneau Secrétaires: Danielle Savary Directeur général: 112, 113 LE CANADA FRANÇAIS L'hebdemadaire du Haut-Richeliew fondé le ter juin 1880 Robert Paradis Gérant à l'administration: Roger Trahan Directeur de la publicité: Luc Moreau Adjoint: Marcel Roy Publicitaires: Denis Huard Normand McNeil Léo Facchino Rollande Lemieux Jacques Trahan Denis Jolin Directeur a la production: Gilles Lessard Adjoint: Paul Trudel Production: Monique Huard Nicole Houle Mario Bachand Henri Lamarre Raymond Perrier Francine Bélanger Marguerite Rock Francine Sylvestre Directrice a ls composition: Louise Bouchard Michèle Lebesu Thérèse Locas Manon Lefrançois Composition: Responsable a |a caméra: René Lebeau Jeannette Goyette Directeur du tirage: Bernard Trahan Camérs: Editeur: Les Editions Le Cannde Français Hbe, 84, rue Archolieu, Saint-Jean, PQ.Président: Me Yves Gagner, LL L Membre des Hebdes À !, des Hebdos du Canada Trroge certifié par ABC Coursier de la deunréme classe Enregistrement no 1085 Dépéi légal Brblrolhèque nationsie du Québec Toute reproduction des annonces ou mformations, en fout ou en partie, de \u2018façon officielle où déguisée, ent formellement interdite sans la permission écrite de \\s compagne Abormement.un an $18 | autres pays $M.6 mois 319.imprimé à l'imprimerie Richalieu Roto-Litho IAL Saint: Jean Tol Semt-Jean 347-7509 Montréal 081-4824 t 3 t 1 +9 Pe vb Set) hey) Racicot démis de son poste au C.les \u201cattendus\u201d allaient pourtant dans le sens d'un retrait.par Pierre PIGEON Lors d'une assemblée spéciale tenue lundi soir à l'hôtel de ville de Saint-Luc, les membres du conseil de ville décidaient de démettre M.Yves Racicot de son poste de représentant du conseil municipal au Commissariat industriel de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc, pour le remplacer par M.Élie Dulude.Pourtant, les trois \u2019 \u2018attendus\u2019\u2019 de la proposition allaient nettement dans le sens d'un retrait de la ville de Saint-Luc au Commissariat industriel plutôt que dans le sens d'un changement de représentant.De fait, la proposition enregistrée au proces-verbal de l'assemblée se lit comme suit: \u2018\u2018\u2019Attendu que la ville de Saint-Luc a gagné les rangs du Commissariat industriel en 1973 et qu'aucune industrie ne s'est installée à Saint-Luc depuis ce temps; Attendu que seule la ville de Saint-Jean a jusqu'à maintenant profité du Commissariat industriel en recevant deux nouvelles industries; Attendu que ta ville de Saint-Luc a effectué des déboursés de l\u2019ordre de $28,000 depuis sa liaison avec le Commissariat industriel, 11 est résoluque M.Elie Dulude remplace M.Yves Racicot comme délégué du conseil municipal auprès du Commissariat industriel et ce jusqu'au terme du mandat de M.Racicot.Ce dernier doit remettre, dans un delai de trois jours, tous les documents qu'il détient en sa possession a ce su- Jet\"! Remplacement ou licenciement Une telle proposition, pour qu'elle prenne un sens, sIgnifierait que l'on rend M Racrcot directement responsable du fait qu'aucune Industrie ne se soit installée à Saint-Luc depuis 1973, qu'on le rende responsable du fait que Saint-Jean ait davantage profite du Commissariat industriel et qu'on le rendre responsable du fait que la ville de Saint- Luc ait investie lasomme de $28,000 au C | Si tel était le cas, néanmoins, la resolution devrait alors porter sur l'eventuel- le incompétence de M.Ra- cicot et, donc, sur son licenciement plutôt que sur son remplacement par une autre personne.La nomination de son remplaçant devrait faire suite, en quelque sorte, à un quatrième \u2018\u2019attendu\u2019\u2019, ce dernier portant alors sur l'incompétence éventuelle de M.Racicot.Un ou deux volets?Il s'agit donc d'une situation nettement ambiguë.Elle est d'autant plus ambiguë que le conseiller Gilles Thouin nous assurait, au lendemain de l'assemblée municipale, qu'il avait tui- Une décision favorable.(Suite de la page 1) C'est en outre demain, jeudi, que le ministre fédéral des Finances, M.Donald Mc- Donald, devoilera le budget du gouvernement canadien pour la prochaine annee, lequel devrait concrétiser les mesures d'aide au développement régional que devait vraisemblablement annoncer hier le ministre Marcel Lessard.A Saint-Jean, le commissaire industriel régional, M.Jean-Marc Lajoie, s'est montré tres confiant qu'une décision économique favorable à la région soit annoncée cette semaine par les autorités fédérales.D'autant plus que cette invitation privilégiée de M.Lajoie à la conférence du ministre Lessard vient s'ajouter à des rumeurs persistantes depuis plusieurs semaines émanant des milieux gouvernementaux et voulant que Saint-Jean devienne zone désignée.Si Saint-Jean devient cette semaine zone désignée, les investisseurs deviendraient ains admissibles à des subsides gouvernementaux importants.En effet selon la loi sur investissent pour développer leur entreprise ou qui en implantent une nouvelle en zone désignée peuvent toucher une subvention pouvant aller, par exemple, jusqu'a 25% du coût d'immobilisation approuvé plus $5,000 pour chaque emploi direct créé à condition de répondre aux normes.Le commissaire industriel régional -a déjà affirme que les subsides gouvernementaux à l'implantation de nouvelles industries en zone désignée ont toujours été un facteur déterminant dans le passé qui a empêché la venue à Saint-Jean de plusieurs projets d'investissement.Si Saint-Jean devient effectivement zone désignee, cela créera chez nous un plus grand achalandage parce que la possibilité d'obtenir des subsides sera la même \u201cici qu'à Saint-Hya- cinthe ou à Granby par exemple et la région pourra avan- tagèusement faire valoir son propre potentiel industriel aux investisseurs éventuels.Cette mesure serait de nature à donner un nouvel élan à l'industrie de la région qui a tendance à stagner depuis près de dix ans, selon une les, sybyentions ay dévelop- .déclaration antérieure de M.; pernant.ici ceux, gui Teo see 342» Lajpte.Co même propose l'abolition de la participation de Saint-Luc au Commissariat industriel au terme de la présente entente protocolaire, dans un premier temps, et qu'un autre conseiller avait ensuite propose, dans le second temps de la résolution que M.Racicot soit remplace par M.Dulude jusqu'au terme de l'entente protocolaire Le veto du maire M.Thouin croit qu'une seule raison logique pourrait justifier la formulation actuelle, au proces- verbal: que le maire Normand Nadeau ait apposé son droit de véto à la premiere partie de la résolution, celle concernant l'abolition de la participation de Saint-Luc au Commissariat industriel Ainsi, le véto du maire Nadeau aurait amputé l'un des volets de la proposition qui, sans ce véto, au rait dû se lire de la façon suivante: \u2018\u2019Attendu que Saint-Luc n'a accueilli aucune industrie depuis son affiliation en '73 au Commissariat industriel; Attendu que Saint-Jean fut la seule ville a en profiter; Attendu que la participation de Saint-Luc aura jusqu'à ce Jour nécessité des débourses de l\u2019ordre de $28,000, 11 est résolu A) d'abolir la participation de Saint-Luc au Commissariat industriel colaire actuellement en cours, êt, B) de nommer M.Dulude en remplacement de M.Racicot jusqu'au terme de cette entente protocolaire.Selon M.Thouin, le véto possible de M.Nadeau, sur la premiere partie de laré- solution, serait la cause directe d'une formulation inadéquate de la proposition au procès-verbal.Normand Nadeau Un surplus.(Suite de la page 1) Ce surplus qu'on prévoyait atteindre presque le million, avait été d'abord expliqué par des revenus anticipés en 1976 de quelque $275,900 supérieurs à ceux prêvus au budget.La ristourne sur la taxe de vente a rapporté quelque $135,000 de plus que prévu.Québec a donné une subvention im- prevue de $58,000 dans le cadre du programme d'aide aux municipalités inondées.Enfin la ville a bâclé la vente du terrain de la Villa Saint-Jean avec la Société d'habitation du Québec et en a retire $88,500.Mais c'est surtout grâce à des dépenses qu'on pre- voyait inférieures de quelque $681,886 aux prévisions qu'on expliquait l'imposant surplus de la ville.l'exception d'un seul, tous les services municipaux, pre- voyauit-on, .auraient dépense en 1976 mous que prévu.ve er - 244 l'administration gene- ror économie de $190,986 par rapport au budget, a la sécurité publique, économie de $104,589, au transport routier économie plus lege- re de $9,551, à l'urbanisme économie de $43,705, aux loisirs économie de $87,604, au service de la dette économie de $232,377 et ailleurs économie de $73,334 tandis que l'hygiène du milieu cou- tait $60,260 de plus que pré vu.Nul doute que ces chiffres approximatifs subiront des réajustements lors du dépôt des états financiers la semaine prochaine.Ans) par exemple la ville a du comptabiliser pour 1976 la retroactivité (de l'ordre de $100,000) versée en janvier à ses cols bleus.Mais 1ls donnent tout de même une indication valable de ce que sera le surplus de ja ville de Saint-Jean lorsqu'il sera officiellement -connu la.se- © maine prochaine.\"a Sati 6 4\" DIL ETM ie ai 117 par F La nance roisse cee r sel \u20ac tiendr proch.respor des bé que R: ser lo bureau seront projet si 1 rinent commu des ru Depu nier, est ins] armes les cyl on sof flèches \u201cCet tout us ser de voire donc tq en leu cylindn sans d dire | la Just Import Le \u2019 nonce vues à en un d'une à chouc tes lo avec u quer d OR EU ene - ,986 ala mie port ege- sme aux ono- eurs ndis cou- pre- chif- iront s du iers Ans! du 6 la e de wier s ls une pe que te de sera REDACTION Sur semane 347-7509 Sor et fin de semane 348-6277 LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITE Sant-Jeann 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 117e ANNEE NO 44 SAINT-JEAN LE MERCREDI 30 MARS 1977 PAGE 3 Le \u201ccentre communautaire\u2019 Saint-Eugéne Les paroissiens c par Francine POULIN La campagne d'autofinancement 1977 de la pa roisse Saint-Eugène annon cee récemment par le conseil des marguilhiers, se tiendra entre le 3 et 10 avril prochain.Le marquillier responsable de la structure des bénévoles, M.Domuni- que Raymond, a tenu a préc1- ser lors de son passage à nos bureaux, que les paroissiens seront consultés avant que le projet du \u2018centre commu- nautaire\u2019\u2019 ne se realise En effet, c'est eu cours d'une assemblée speciale convoquee prochainement par la fabrique de ia paroisse Saint-Eugene que les paroissiens pourront se prononcer sur la nécessité de construire un \u2018\u2019centre communautaire'' qui selon les derniers estimés est evalue à $175,000 M.Dominique Raymond tient également a souligner que les participants seront alors en mesure d'apprécier le bien-fondé ERD OES ri 8 \"180104 Si les paroissiens de Saint-Eugène entérinent le projet de la fabrique, le \u2018\u2019centre communautaire\u2019 sera construit à l'angle des rues Jacques-Cartier et Roman.La fin du \u201cyaqua blowgun\u201d Depuis le 3 mars dernier, le \u2018\u2018yaqua blowgun™ est inscrit sur la liste des armes prohibées ains1 que les cylindres dans lesquels on souffle pour propulser fleches et flechettes.\u2018Cette arme dépourvue de tout usage sportif, peut causer des blessures graves, voire mortelles.J'exhorte donc tous les citoyens ayant en leur possession pareils cylindres de les remettre sans délai à la police\u2019 de dire le ministre federal de la Justice.M Ron Basford Importation Le \u2018\u2019yaqua blowgun\u2018\u2019, annonce dans differentes revues américaines, consiste en un cylindre d'aluminium d'une embouchure de caoutchouc.Il existe en différentes longueurs.et on lervend avec un nécessaire à fabnie quer des flechettes empoisonnées.Le livret d'instructions donne cet avertissement du manufacturier.\u2018\u2019Ne pointez jamais l'arme sauf s1 vous avez l'intention de blesser ou de tuer\u2019 On ne sait pas combien de cylindres du genre ont eté importés au Canada Toutefois, des procédures ont été entamées en vue de les faire interdir lorsque des fonctionnaires du bureau des Douanes et les autor1- tes policières ont informe le ministre de la Justice qu'on essayait d'en importer au Canada par voiles postales Infraction punissable Aux termes du Code criminel, quiconque possede, achète, vend, donne en troc, donne, prete, transfere ou livre une arme prohibee est coupable.d'une infraction pur nissablé d'un emptisbrine- ment de cinq ans.onsultés de ce projet etant donne que la population recevra au cours de cette assemblee tous les renseignements pertinents tels que le cout global de l'édifice, les frais d'entretien, les revenus de la fabrique, etc Le conseil des Mmarguil- liers entend convoquer cette assemblée ulterieure- ment a la période d'autofinancement soit apres le 10 avril, et ainsi prendre le temps necessaire pour eva- luer les resultats de cette vaste campagne de sollict- tation qui sera effectuee par plus de 90 benévoles aupres de 1,200 familles de la paroisse.Deux objectifs En plus de fournir a la fabrique les sommes requises pour couvrir annuellement les dépenses encourues par la paroisse, cette période d'autofinancement fut initialement planifiée pour éponger un deficit de l'ordre de $8,786.44.En effet le conseil de la fabrique a recours à ce mode de financement annuel dans le but d'éviter de puiser chaque année à même les intérêts accumulés depuis la fondation de la paroisse et ainsi équilibrer les budgets sub- sequents.D'autre part, le second objectif poursuivi! par les marquilliers de la fabrique Saint-Eugene est de con- naitre les intentions reelles des paroissiens quant a I'idée du futur \u2018\u2019centre communautaire\u2019\u2019.M.Dominique Raymond estime que la réponse obtenue au niveau de la sollicitation déterminera en majeure partie le sort du futur \"centre communautaire\u2019.Il se dit assuré du succès de ce projet de construction si les paroissiens participent à l'autofinancement 77 car lafabrique pourraalors, selon lui, à la fois éequili- brer son budget d'une année à l'autre et utiliser le capital accumule depuis bientôt 19 ans pour leur donner des locaux propices aux diverses cérémonies religieuses De plus M.Dominique Raymond croit important de fournir aux associations de la paroisse des lieux de rassemblement facilement accessibles.Bref les paroissiens de Saint-Eugeène seront defini- tivement consultes pour se prononcer sur le projet du futur \u201c\u2018centre communautaire\u2019 car M.Dominique Raymond s'engage au nom du comité d'autofinancement à - annoncer sous peu une as semblée spéciale.= Malgré un vol à main armée Une semaine bien calme S'il faut se fier aux porte- parole de la Surete municipale de Saint-Jean eta ceux du detachement de Saint: Jean de la Surete duQuebec, les derniers sept jours ont êté très calmes sur la sce ne policiere locale On raconte en effet qu'un seul evenement special a eu lieu.On soutient qu'il s\u2019agit tout probablement d\u2019un vol à main armee, bien que la valeur de cette hypothese soit pratiquement inverifia ble pursque la personne assaillie, le dos tourne tout au long de l'operation, a ete dans l'incapacité de voir quoi que ce soit ll s'agit en fait d'un vol à Main armée perpetre dans un depanneur de la rue Jac- ques-Cartier sud, a prox1- mite du restaurant Chez G1- sele, jeudi dernier, vers 23 h.40.Au moment ou le proprie- taire se préparait à mettre la cle dans la porte du de- panneur, deux individus, prétendant être armes, lui intimerent (une pitrerie, quo1) l'ordre de ne pas se retourner et de laisser par terre le sac contenant le fruit des recettes de la jour- nee.Le sac contenait la somme de $440.Le proprietaire du dépanneur, craignant sans doute pour sa vie, jugeapre- férable d'obéir aux ordres des cambrioleurs et ne se retourna pas avant que ceux- cr arent tout a fait quitte les lieux.Vol par effraction leurs ont quitte les lieux un téléviseur couleurs sous le bras lls ont reussi! a penètrer dans l'appartement en forçant la porte patio Calme Un vol par eftraction a également ete perpetre a Saint-Jean, sur la rue Ran court, a proximite de l'ho pital du Haut-Richelieu Cette fois, les cambrio Pour le reste des activites criminelles, ce fut le calme plat Du cote des accidents de la circulation, ce fut «ga- lement trés calme, aucun ac cident d importance majeure n'ayant eu lieu UN-Iberville Une assemblée le 5 avril L'Union Nationale du comte d'Iberville trendra une rm- portante assemblee generale le mardi 5 avril prochain au restaurant Laurentien a Iberville Les membres du parti devront en effet profiter de l'occasion pour elire un nouvel executif du comte Le president sortant, M.Jean-Maurice Bergeron, sera de nouveau candidat à la presidence.Toute la population du comté est invitee à assister a cette assemblee.De la prudence! Conducteurs de véhicules moteurs, usez de prudence, la rue Champlain, à proximité du pont Marchand, est particulièrement - dahgereuse! On rapporte\u2019 én effed- breux accidents, 3 cetendroit, surtout lors- que la chaussée est glissante.Il n'est pas rare de voir une voiture emboutir un garde- fou, du côté de la rivière, ou la clôture, co Cove ETAT 8 COUPE TS D a su 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 DNA IEEE) La SHQ.indigne La Société d'habitation du Québec, quand elle projette la construction de logements à prix modique, a sa façon bien à elle de négocier avec la ville de Saint-Jean.Et jamais il n\u2019y aura plus bel exemple de son attitude pour le moins étrange que le dossier de la construction de 100 logements pour personnes âgées sur le terrain de l\u2019ancienne Villa Saint-Jean.Cette société gouvernementale a effectué son premier coup de force en 1975 quand elle a pu obtenir, contre le gré d\u2019un important groupe de citoyens et contre la volonté manifeste de plusieurs membres du conseil municipal, qu'on lui vende une partie du terrain de la Villa, le plus bel espace vert de la ville.A cette époque, la Sociéte avaitfaitvaloir en coulisse que son choix s\u2019était arrêté sur ce terrain et qu\u2019elle n\u2019était pas disposée à construire ailleurs dans la ville ses logements de béton.C'est de justesse que la S.H.Q.avait arraché le consentement du conseil municipal, le maire RonaldBeauregard tranchant la question à cause de l\u2018égalité des voix au vote.Sa politique de chantage triomphait finalement des réticences du conseil.Aujourd'hui la Société vient de s\u2019y prendre exactement de la même manière pour arracher gratuitement à la ville les quelque 25,000 pieds carrés de terrain qui lui manquent pour se conformer à la règlemen- tation municipale.Encore une fois, elle a menacée de façon à peine voilée de suspendre le projet si elle n\u2019obtenait pas gain de cause.Encore une fois elle a triomphé de justesse des réticences fort justifiées du conseil municipal.On ne saurait trop blamer la S.H.Q.pour le mépris dont ses technocrates font preuve ici à Saint-Jean devant les velléités des hommes politiques locaux et la règle- mentation municipale en vigueur.On ne peut admettre en effet qu\u2019ils exigent des privilèges particuliers, outrepassant la rè- glementation d'ici, non plus qu\u2019on ne peut l'admettre venant de la part d'intérêts particuliers.Meme s'il reste aujourd\u2019hui à comprendre la raison pour laquelle le terrain vendu initialement à la S.H.Q.n\u2019était pas déjà conforme à cette époque a la réglementa - tion municipale, on ne saurait tolérer l\u2019attitude de chantage honteuse qu\u2019adopte la S.H.Q., par ailleurs fort peu pressée de donner suite au projet qui traine en longueur DIGONO depuis deux ans.Des délais normaux, dit-on.Des délais quand même trop longs.On doit s\u2019interroger aussi sur l'attitude adoptée dans cette affaire par le député Jérôme Proulx qui n'a pas cru bon saisir l\u2019occasion pour dénoncer cette façon de faire de la S.H.Q, d'autant plus que d'autres députés péquistes l'avaient justement fait quelques jours auparavant.On croit comprendre finalement que la S.H.Q.tient depuis le début dans cette affaire le gros bout du bâton à cause de l'importance \u2018particulièrement grande pour la population âgée de /a ville des logements qu\u2019elle promet de construire.Elle a réussi à faire plier l\u2018échine au député et à quatre membres du conse:l municipal.1! faut admettre qu'il est difficile dans les circonstances de les blämer pour leur post- tion à cause du caractère essentiel de ces 100 logements.Mais quand cesseront donc ces courbettes devant la S.H Q.?Cette Sociëété gouvernementale a adopté devant le conseil de Saint-Jean une attitude indigne, comme l\u2019a affirmé fort à propos le conseiller Fernand Charest, et le gouvernement québéco/s ne saurait tolérer plus longtemps que son rejeton se conduise de la sorte.Un ménage s'impose et la ville de Saint- Jean ne peut plus consentir de privilèges à la S.H.Q.sans l\u2019encourager à persister dans son incompréhensible et inconvenant entêtement.Rene! BOUCHARD r ~ = TT ee TNL TT IIE Cee oe ier ms hd phy LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/5 © Uy nn NJ «Nos cendres aux quatre vents Monsieur le Directeur, A la suite de la lecture d'un article paru dans votre éditron du 9 mars dernier, \u2018Les frais funéraires.le prix de la mort\u201d, article rédigé par Francine Poulin, J'aimerais remercier cette dame car son texte contient quelque chose à méditer pour quiconque doit passer par ce pénible processus qui consiste à décrder du sort funéraire des srens J'aimerais ausst donner mon point de vue sur la question, même SI je ne Suis pas un spé- csaliste en la matière.Tout d'abord, nous avons appris que nous avons été créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (donc, d'un esprit).Après, Dieu a donné un corps à cet esprit et ce corps peut être influencé par une autre purs- sance: Satan.Après nous avoir prouve son amour en mourrant sur la croix, Dieu a été plus loin encore.tl nous a laisse la liberté de choisir entre lui et Satan (liberté de l\u2019esprit, bren sûr).Alors, ce corps a travaille contre nous taut au long de notre vie.Après samort, ce corps restera toujours une carcasse qui va Se de- composer et 1/ ne sera fou- Jours qu'une autre contribution a las pollution de notre planéte, peu importe le prix que l\u2019on mettra pour le cercueil, l'embaumement, le salon funéraire, sans oublier les fleurs et le cimetière.H serait à cet effet sans doute plus profitable de donner ces sommes à l\u2019église paroissiale ou à nos bons missionnasres qui, souvent, souffrent de faim par amour pour Dieu.Ma solution est simple: donner son corps pour arder d'autres personnes qui pour- rarent avoir besoin de certains de nos organes.Ce geste aurait pour effet de donner à ces gens une joie qui, autrement, ne leur est pas accessible.Le reste, qu'on le donne à la science médicale et que l'incinération s'occupe de balancer nos cendres aux quatre vents! < Je reconnais que je Suis en désaccb&rd avec la majorité des gens sur ce point, Mais je suis aussi persuadé que je peux en gagner quelques-uns à ma cause.Je CroIS que j'aurai ainsi contribué à quelque chose et d\u2019ic: les dix prochaines années, il ne sera plus ques- tron du cimetiere.Thomas FRENETTE 160 Duvernay Saint-Jean e La dernière préoccupation sociale de M.H.Savoy M.le Directeur, En tant que membre-di- recteur du comité de la Corporation de l'Aréna d'Iber- ville, M.Savoy assistait à la réunion mensuelle du 3rème jeudi soir.Ça devait être sa dernière participation 3 une activité de groupe et sa dernière préoccupation sociale, pursque le lendemain 1! partait pour le \u2018grand voyage\u2019 de l'éternité.Chose curieuse, 1! avait avisé le groupe qu'il! ne se- ratt pas présent pour la prochaine assemblée, à cause d'un voyage de vacances qu'il devait entreprendre dans les Jours suivants.Ce sera un grand vide au sem de l'organisation d'I- berville.!! y était depuis le tout début, avec foute sa sagesse et sacompétence d'ad- munistrateur.Son intérêt et son enthousiasme pour la cause étaient des plus communicatifs.Comme pour d\u2018autres mouvements, son temps, son dévouement et même son argent ne comptaient plus.Sa présence nous manquera beaucoup mais son esprit sera toujours parmi nous pour nous inspirer à continuer le travail dans la même voie qu'il s'était tracée, comptant qu'un autre comme lui viendra seconder nos efforts pour pour - suivre le projet local qu'il a favorisé.Le Comité de la Corporation de l'Aréna d'Iberville Inc.C.L.S.C.Rencontre cette semaine avec le ministre Lazure Les promoteurs de l'implantation d'un centre local de services communautaires (C.L.S.C.) dans la region de Saint-Jean poursuivent fébrilement leurs de- marches aupres du ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure, en vue d\u2019obtenir dès cette année les credits nécessaires à l'ouverture de cet établissement.M.Denis Rhéaume, secre- taire du conseil! d'administration provisoire du C LS.C.district Saint-Jean doit d'ailleurs rencontrer cette semaine le ministre Lazure à Québec, en compagnie d'un représentant du Conseil régional des services socClaux et de sante (C.R.S.S.S.6-C) et des députés Jerome Proulx et Jacques Beause - jour.L'd-ministie s'apprête en fer mr rrr erry effet à annoncer l'implantation au Quebec au cours de la prochaine année de dix nouveaux C.L.S.C.et Saint- Jean ne figurerait pas sur cette liste.Après s'etre adresse par écrit au ministre lasemaine dermière , le comité promoteur de Saint-Jean iramain- tenant lui faire valoir de v1- ve voix ses principaux arguments en faveur de l'implantation 1c1 d\u2019un C.L.S.C.\u2018\u2019Votre décision est com- piètement inacceptable disait le comité promoteur au ministre la semaine der- mère dans sa lettre, étant donné la nature des proble- mes identifiés dans notre region, étant donné le travail bénévole réalisé depuis quatre ans par les membres de notre comité-promoteur, étant donné que le District Saint-Jean a été jugé prior1- taire pst notre C.R.S.5S.6-C et etant donne l\u2019appui d'une foule d'organismes - dont laFédérationdesC LS.C.et le Regroupement des C.L.S.C.de la Région 6-C\"\".\u2018\u2019Votre décision, ajou- tarent-ils, est d'autant plus surprenante qu'elle entre en contradiction avec la politique de votre ministère de maintien à domicile des personnes âgées.Nous reconnatssons qu'à long terme à cause de l'augmentation de la proportion des personnes agees, tl faudra envisager l'établissement d'un autre centre d'ac- cue1l dans la région.Cependant, pour l'immédiat, il faudrait absolument offrir des services à domicile, à notre population agee, et ce, dans le cadred'unC.L.S.C.\"\u201d\u2019 concluarent les signataires de la lettre.Accotement du pont 9 Parcs Canada s'en occupera A la suite d'une demande faite au Conseil municipal de Saint-Luc par les dames de l'Afeas de l'Ile Sainte- Thérese, le département de la voirie municipale de l\u2019endroit devait effectuer des travaux de renflouement sur l'accotement du pont numéro neuf donnant accès a l'Ile Sainte-Thérèse par Talon Des informations furent prises au prealable et on réalisa alors que la bande de terre visee appartient en réalité à Parcs Canada, cet organisme du ministere des Affaires indiennes et du nord qui s'occupe de I'ameéna- gement et de la gestion des operations sur la bande du canal Communication Une communication entre les porte-parole de Saint- Luc et ceux de Parcs Canada ont permis d'établir que cet organisme se chargera d'effectuer les travaux de renflouement mais aucun engagement n'a ete pris concernant la date ou ils seront effectues On a laisse entendre que ce pourrait être dans un mois comme dans un an.Néanmoins, les autorités municipales de Saint-Luc ont ete avisées que ces, travaux seront entrepris dans les meilleurs délais possibles Sécurité compromise Rappelons que le chemin qui donne acces au pont 9, a l'interieur de l\u2019Hle Sainte- Thérèse, est d'une longueur de 3200 pieds et d'une largeur de 14 pieds seulement.La securité est d'autant plus compromise que l'accotement est passablement endommage.S1 deux voitures se rencontrent sur cette étroite bande de terre, l'une d'elles doit nécessairement enjamber l'accotement qui, de surcroit, repetons-le, est endommagé.La situation est moins compromettante en eté mais, l'hiver venu, la neige em- peche les conducteurs de prendre conscience de l'emplacement exact de leur voiture, ce qui pourrait être de nature à causer la chute d'un véhicule dans les eaux de la rivière Richelieu.Inondations Le niveau se stabilise: Après avoir monte de plus de 3 pieds en quelques jours la semaine dernière pour atteindre 97 8pieds a la hauteur d'Iberville, le niveau des eaux de la riviere R1- chelieu et du Lac Champlain s'est stabilisé au cours de la semaine à 97.6 pieds au- - dessus du niveau de la mer Pendant ce temps à Rouse's Point (endroit où se font les relevées officiels de la C M.]), le niveau se maintenait aux alentours de 99 pieds, soit plus d'un pied au-dessus du niveau critique.Des dommages, mineurs cependant, ont ete enregistrés le long des rives de la rivière.Reunion Dans un autre ordre d'1- dees, la rencontre promise, par le ministre Berube aux representants des conseils de comte de Saint-Jean, Missisquoi et Iberville la semaine dermiere, aura lieu à l'Hôtel de Ville de Saint- Jean le mardi 5 avril La rencontre se ferait cependant à huis-clos, les hauts fonctionnaires du ministère des Richesses Naturelles ne désirant pas rencontrer plus d'une dizaine de représentants régionaux pour discuter du probleme des crues de la rivière et des diverses solutions envisagées Saint-Jean Forsyth Ltd.Un nouveau délai d'un mois Suite à une conversation téléphonique avec la prés:- dente du syndicat de l'usine de Saint-Jean, Mme Jeannine Plourde, 11 appert que les 200 travailleurs syndiques de la Saint-Jean For- syth des industries de Saint- Jean et de Napierville devront attendre encore quatre semaines avant de connai- tre les offres de la partie patronale touchant l\u2019établissement des taux à la piece.En effet la partie syndicale tente depuis le 3 mars dernier d'arriver a une en- sis Te à sente 2 00e tente à la table de négociation sur le dernier point en litige, c'est-à-dire le taux à la pièce.Car 11 semble que les parties en cause se soient mis d'accord sur une augmentation horaire de $0.85 et sur une majoration de la période de vacances des salariés.Ainsi, lors de la derniere rencontre qui se tendit le mercredi 23 mars dernier, la partie syndicale accepta de prolonger la période d'e tude permettant d'évaluer la tache et les ajustements des taux à la pièce Mme Jeannine Plourde estime que le syndicat prefere attendre le résultat des evaluations effec- tuees par un ingénieur du bureau chef de la Forsyth a Kitchener, avant de se prononcer etant donne que de telles etudes au niveau de la tâche n'ont jamais eu lieu au cours des 50 années d'existance de cette compagnie.Donc la presidente, Mme Plourde, voit d'un bon oeil la tenue de ces evaluations malgré les délais qu'elles occasionnent.J ¢ a set ua SUCCESS ECTS LADS 6/ LE CANADA FRANCAIS, BN par Renel BOUCHARD Les conseillers munici paux etant partages egale- ment sur la question, c'est le maire de Saint-Jean, M Ronald Beauregard qui a du trancher le debat lors de la dernière reunion du con- sel municipal et ainsi accepter de ceder gratuite ment à la Sociéte d\u2019habitation du Quebec une partie de terrain additionnelle d'une superficie de 24,925 pieds carres dans le cadre du projet de construction de 100 logements pour personnes agées sur l'emplace- le mercred: 30 mars 1977 FFT ant.che | Projet de 100 logements de la S.H.Q.Réticente, la ville cède gratuitement une autre partie de terrain à la Villa ment de l'ancienne Villa Saint-Jean.La SHQ qui avait acquis l'an dernier un terrain de 73,433 pieds carres de superficie a cet endroit, était dans l'obligation d'ac- querir cette partie supple- mentaire de terrain pour respecter les normes municipales de stationnement hors rue et du même coup permettre a la ville de Saint-Jean de toucher une subvention de $100,000 du federal dans le cadre du programme d'aide a la construction de logements.Elle a categoriguement refuse de le faire et la ville a du lui donner ce terrain pour permettre au projet de suivre son cours Débat Cette question a suscité un vif débat au conseil municipal Les conseillers Fernand Charest, Jules Roy et Firmin Bernard se sont opposées a cette decision et s'en sont pris violemment a la Societe d'habitation du Québec qu'ils ont accusée de toujours mettre la ville au pied du mur et de fairefi de sa règlementation.Pour sa part, M Charest a accuse la S.H Q.de traiter indignement la ville.\u2018\u2019À chaque fois, des choses ne tournent pas tres rond quand on fait affaires avec laS.H.Q.\"\", a-t-1l dit \u2018Elle nous dit toujours si vous ne faites pas Ceci, vous n'aurez pas le projet'', de- vait-«l ajouter It a continue en affir mant que Quebec donnant un tres mauvais exemple de non-respect des règlements municipaux et qu'il demandait à ta ville de transgresser ses propres reglements Il a enfin indiqué que le Saint-Jean La ville La ville de Saint-Jean qu exigeait auparavant de ses employes qu'ils habitent sur son territoire vient de consentir, apres un debat houleux un assouplissement a ses exigences en édictant ce qu'elle appelle \u2018\u2019une po- litiqque de résidence'\u2019 pour ses employés Malgre une opposition très vive du conseiller Fernand Charest, le conseil municipal a accepte une politique exigeant des employés des services d'urgence et d'utilité publique de la ville qu'ils soient en mesure de se presenter a leur travail dans un temps n'excédant pas 30 minutes Quant aux employes des services administratifs, ils doivent etre en mesure de se presenter au travail dans un temps n'excedant pas 45 mi - nutes.Enfin le directeur general, le directeur du Service de protection contre les incendies et le directeur du édicte une politique de résidence pour ses employés service de police doivent obligatoirement résider a l'intérieur des limites de la ville de Saint-Jean.Debat Le conseiller Fernand Charest a réagi vivement a la proposition de cette politique de residence faite par le directeur du Service du personnel.Se disant très insatisfait du rapport soumis par ce service, M.Charest enflamme, s'est dit \u2018tres fortement\u2019 opposé à cette politique |! a soutenu que l'obligation pour les employés municipaux d'habiter Saunt- Jean ne pouvait en aucune façon s'apparenter a la violation d'un droit de l'homme ou a de la discrimination ni a aucune forme de brimade.I! a indique que tout employé a été avisé au moment de son embauche de cette obligation, le conseil se montrant au surplus toujours tres large et favorable à un arrangement, allant Jusqu'à payer le deménage- ment dans certains cas Se montrant opposé à modifier les regles en cours de convention collective, et blamant le rapport du Service du personnel pour avoir utilisé des exemples d'arbitrage non appropriés M.Charest a enfin affirmé que l'obligation d'habiter la ville donnait à un éventuel employé des notions \u2018'essentielles\u2019\u2019 sur l'art de devenir Johannais \u2018Rien ne milite en faveur d\u2019un changement'\u2019, de conclure le bouillant conseiller Tandis que le conseiller Yves Leroux appuyait lapr1- se de position de M.Cha- rest, M.Jules Roy se chargeait de lui donner la rée- plique.Favorisant la nouvelle politique, celui-c: a dit: \u2018Je ne voudrais pas qu'on se prive du meilleur personnel possible pour des rai- Saint-Jean et Iberville La fusion de po rapport C'est le 15 avril prochain a affirme le maire de Saint- Jean, M Ronald Beauregard, que les conseils muni cipaux des villes de Saint Jean et d'Iberville devraient être saisis du rapport final que préparent actuellement les directeurs généraux des deux villes sur l'opportunité d'effectuer la fusion des services policiers.Toujours selon M.Beauregard, les membres des conseils municipaux de Saint-Jean et d'Iberville ne soumis se sont pas encore reunis pour étudier expressement l'opportunite de fusionner ou non les services poli- cters d'Iberville a ceux de Saint-Jean: ils attendent le rapport prepare par les directeurs genéraux.Ce rapport doit en effet faire état des divers aspects avantageux et désavantageux d'un éventuel projet de fusion et étudier les divers modes de financement de ce nouveay service intégré ainsi que Jon fonctionnement La LL NE ice: e 15 Une partie importante du rapport doit être consacrée auss: a la comparaison des deux conventions collectives qui regissent les policiers de chacune des deux villes.Selon M.Beauregard, les conseils municipaux se pencheront sur le projet de fusion avant la fin d'avril | a affirmé également que quand on saurait à quoi s\u2019en tenir exactement, il faudra consulter l'association professionnelle des policiers de chacune des deux villes.aft sons de cet ordre-la\u2019 \u2018Ce n'est pas avec une politique restrictive qu'on va attirer les meilleurs hommes\u2019\u2019 devait-1l ajoutér \u2018Nous n'avons pas besoin de mesures restrictives, la plupart des employés vont venir naturellement s'établir dans la ville'\", con- cluait-1l Services Rappelons enfin que les services d'urgence sont tous les employés du Service de police et des incendies, te personnel - cadre attitre a ces services ainsi que les repartiteurs.Les employes manuels et les cadres dont ils dependent constituent le personnel des services d'u- tilite publique.Les autres appartiennent aux services administratifs privilege que demandait maintenant la S.H.Q.avait deja eté refuse a au moins un autre investisseur prive.Les conseillers Roy et Bernard ont denonce eux auss1 l'attitude de la S.H.Q.et tls ne voulaient pas entendre parler de lui donner valeur un terrain d'une de $23,000 Quant aux conseillers \u2018Yves Leroux, Adelard Berger et Roger Denis 1ls se sont prononcés en faveur de cette cession de terrain a la S.H.Q.dans le but de permettre a la ville de toucher la subvention de $100,000 générée par le projet et a cause des besoins criants de logements pour personnes agées.Meme si eux non plus ne prisatent pas l'attitude de la S.H.Q., «ls ont voulu agir en pragmatiques et permettre au projet de serealiser C'est de cette façon aussi que le maire Ronald Beauregard a justifie son approbation de cette cession gratuite de terrain.\u2018J'ai analysé la situation comme administrateur, a-t- iI dit, et je ne peux pas refuser un investissement de plus de $3 millions en 1977 et les 100 logements qui seront construits pour les personnes agées même s1 jJ'estime que Québec aurait dù payer ce terrain\u2019 \u2018\u2018ll faut considérer le côte humain du projet'', a-t-1l conclu.S.H.Q.Quant au responsable de ce projet pour laS HQ., M .Michel Boisvert, il aconfir- me cette semaine que cette société n'était nullement disposée à acquérir à ses frais le terrain supplémentaire requis par la ville.|! comprenait mal les réticences de la ville de Saint- Jean devant l'obligation de consentir à la S.H.Q.unpri- vilège.\u2018\u2019La moitié des villes font des amendements à leur Femina nl reglementation pour accueillir un projet d'envergure\u2019, déclarait-il f I! devait ajouter que la S.H.Q.a ses propres normes concernant le nombre de places de stationnement requises, qu'elles sont fon- dees sur l'experience de la S.H.Q.et adequate.!l con- sidere amplement suffisant de réserver 50 places de stationnement devant ces 100 logements pour personnes agees.Il a poursuivi en disant qu'en aucune façon laS.H.Q.ne veut bloquer le projet de Saint-Jean, que c'est plutôt la ville qui se fait tirer l'oreille., Enfin, devait-1l conclure, le projet de Saint-Jean, datant de la programmation 1975 de la S.H.Q., est normalement avance par rapport aux autres projets similaires de la société.|i faut s'attendre maintenant à ce que les travaux puissent débuter dans environ trois mois si tout se poursuit normalement.Proulx Quant au député Jerome Proulx, qu: a mème rencontre le président de laSocié- te d'habitation du Quebec a ce propos, il s'est montre tres reticent a commenter l'attitude de celle-c: dans le dossier, se disant plutot extremement heureux de la voie empruntée par le con- sell municipal.Il n\u2019a pas voulu suivre la voie empruntee plutôt, la se- Maine dernière,par le député péquiste Gerald Godin et critiquer ouvertement la S.H.Q., craignant visiblement de compromettre le projet de Saint-Jean qu'il considère comme tres important pour les personnes âgees.Tout au plus a-t-il admis que la revision des méthodes de travail de la S.H.Q.pourrait bien s'imposer CENTRE CHIROPRATICIEN 347-7711 CHIROPRATIQUE MICHEL P.TRUDEAU.D.C.231 LONGUEUIL SAINT- JEAN LUNDI 9H.30 A 12AM.MERCREDI 1H.30 A5P.M.VENDREDI 6 H.30 A 9P.M.MARDI ET JEUDI SUR APPOINTEMENT _\u2014 eet) 1,00 O Joonné\u201d pe\\ p> ae Merci Déja plus de 1,000 abonnés Da 2/à ply de /, 000 Gbonn es = CABLOVISION te mes\u201d EE Are.arn \u2014 \u2014\u2014 rar.\u2014 _HAUF RICHELIEU LTÉE = ue 8/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Travaux de réparation au poste de pompiers Dans le but de donner suite a une demande des pompiers qui sont présentement en train de renégocier leur convention collective de travail avec laville de Saint- Jean, le conseil municipal a autorise lors de sa dermière réunion des travaux de réparation de l'ordre de $11,000 au nouveau poste de pompiers de la rue Saint- Jacques.Ces travaux, pour lesquels ont avait prévu au budget 1977 une somme de quelque $7,000, consistent à modifier le système de chauffage du poste de pompiers pour le rendre plus efficace ains: qu'à assurer une meilleure étanchéité des portes au nouveau poste de pom- piliers.En effet, ont affirme certains conseillers munic1- paux, le calcul du chauffage lors de la construction aurait êté effectué en fonction d'un garage servant seulement à abriter des camions.Les professionnels ou les entrepreneurs n\u2018auraient pas tenu compte du fait que des pompiers sont appelés à y travailler régulièrement et le chauffage serait insuffisant en plus du bruit du système de ventilation qur serait intolérable.Le conseil municipal a du même coup décidé d'envoyer une mise en demeure à l'architecte Jacques Tou- gas ainsi qu'à l'ingénieur, la firme Monarque, Morelli, Gaudette, Laporte, charges de la mise en oeuvre de ce projet, pour les tenir responsables de ce mal-fonc- tionnement.On ne s'entendrait pas en effet sur le responsable de cet état de fait et à moins que quelqu'un accepte cette responsabilité, on demandera à la Cour de désigner le coupable de quila ville exigera compensation.Mais en attendant la ville effectuera les modifications nécessaires à ses frais pour répondre à la demande syndicale de ses pompiers.Régie anti-inflationniste L\u2019abolition de la loi profite aux cols bleus Les employes manuels de Saint-Jean tireront profit de l\u2018abolition de la loi anti- inflationniste decretee par le gouvernement quebecois ainsi que de la disparition qui s\u2019en suit,de la Régie an- tr-inflation.En effet les augmentations salariales qui leur ont ete consenties par la convention collective signee en janvier dernier devaient normalement faire l'objet d'un examen par la Regie.Ce groupe d'employés municipaux a en effet obtenu une augmentation de salaire de 10.7% (50 cents l'heure) pour la premiere année de laconventionetune autre de 7% leur a été consentie pour la seconde an- nee.Selon les normes de la Régie anti-inflationniste, les hausses de salaire étaient limitées à 8% la première année et 6% la seconde, à moins d'un rattrapage salarial jugé nécessaire.Les cols bleus à l\u2019emploi de la ville de Saint- Jean se passeront donc de l'approbation de la Régie anti-inflationniste qui mé- me s1 elle avait deja perdu son pouvoir coercitif, aurait quand meme pu juger ces hausses non conformes et ainsi créés de nouvelles tensions avec leur employeur.Centre de bénévolat La ville accorde un local permanent Le Centre de bénévolat de Saint-Jean occupera désormais un local à l'ancien poste de police et de pompiers de la rue Mercier où loge déjà la Société Saint-Vin- cent-de-Paul.Le conseil municipal de Saint-Jean a en effet accordé au Centre de bénévolat la permission de s'installer à cet endroit lors de sa dernière réunion après que cet organisme en eut fait la demande.Le Centre de benevolat $2,500 aux Régates Lors de sa dernière reunion, le conseil municipal de Saint-Jean a accorde au club Lions de la ville une subvention de $2,500 pour l\u2018organisation des Régates annuelles en juin.Cette subvention, prévue au budget 1977 de la ville, est du même montant que celle accordée l'an derniet à l'occasion du même événement.Au cours de la même assemblée, le conseil a auss! accordé une subvention, de, Membres du club Richelieu, $400 au club Richelieu pour l'organisation de sa prèce de theatre annuelle.Plus précisement, la ville achète ainsi une page dans le programme publicitaire préparé pour l'événement.L'an dernier, la ville avait verse $300.La demande du club était cette fois de $500.La ville qui avait prévu à ce chapitre une dépense de $300 au budget 1977 a finalement accordé une somme de $400 aux organisateurs s'était adressé au conseil municipal après avoir appris que le coût du loyer qu'il occupe présentement à la Centrale catholique passera le ler mai prochain de $75 a $225 par mois.Le president de cet organisme, M.Daniel Dupuis avait fait valoir aux membres du conseil municipal que la survie du centre était en jeu à la suite de cette importante hausse de loyer non prévue au budget de $14,500 octroyé par Cen- traide.Le Centre de benevolat occupera l'extremité ouest de l'étage de l'ancien poste de police et de pompiers où on est en train de faire le grand ménage.Les Ambulanciers Saint-Jean pour - ront continuer de se servir de ce local trois fois l'an et le conseil s\u2019est engagé à donner un avis de six mois au Centre de bénévolat dans l'éventualité d'une éviction__ se AT NE Collets blancs de Saint=Jeañ \u201cHausse demandée: 25% par Pierre PIGEON Selon certains chiffres que nous detenons de source sure, les collets blancs a l'emploi de la ville de Saint- Jean demandent une hausse salariale d'environ 25%, dans le cadre de la rene- gociation de leur convention de travail.Ce pourcentage est obtenu à partir de l'employé qui effectue ses débuts dans les bureaux de l'hôtel de ville.Un nouvel employé, selon les termes de la convention de travail mäintenant échue, gagnait la somme hebdomadaire de $101.Les demandes permettraient à un employé de meme statut de gagner la somme de $135.par semaine.Notre informateur soul:- gne cependant que lademan- de est quelque peuplus éle- vee en ce qui concerne les employés detenant de plus nombreuses annees d'an- ciennete et gravissant les echelons de l'échelle salariale Néanmoins, nous n'avons reuss1 à obtenir aucun chiffre précis concernant la demande de ces employes.ÉCOLE DE LECLERC mc COURS RECONNU PAR LES ASSURANCES Min.des transports 80072 Min.de l'Education 330513 Permis: Attendre Mile Lorraine Circe, prê- sidente du syndicat des cols blancs, n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer l'exactitude des chiffres avancés.Elle soutient qu'il semble preferable d'attendre que la ville dévoile ses offres.\u201c{.) La population sera alors en meilleure position de juger de la situation lorsqu'elle connaîtra les chiffres avancés par les deux parties en presence\u201d Mile Circe déplore cependant le fait que la negocia- tion traine quelque peu en longueur, les rencontres ne s'effectuant pas à un rythme rapide: \u2018'() Jusqu'à présent, devait-elle dire, nous avons reuss: a effectuer une premiere lecture de nos demandes et nous avons pris connaissance des offres patronales La veritable négociation n\u2019est pas engagée comme telle.Nous attendons maintenant que la ville depose le chapitre de ses offres salariales Nous attendons cela depuis maintenant deux semaines Je m'attends a ce qu'une da - te de rencontre soit fixée, à ce sujet, au cours de la hi RRL TRAE] UN RENSEIGNEMENT NE COUTE RIEN 228 A, RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-0311 00000000000000000, a CONDUITE semaine\u2019\u2019 Offres de la ville En ce qui concerne I'offre salariale eventuelle de la ville, disons que les previsions budgetaires de 1977 laissent entendre que les cols blancs se verrontoffrir une augmentation globale de l\u2019ordre de 10%, ce qui permettrait à un nouvel employe de gagner environ S111 plutôt que $101, comparativement à la demande qui se situe aux environs de $135.Dufresne: 21 avril cause impliquant la wile de Saint-Luc et le directeur de son service policier, M Alain Dufresne, cause devant etre entendue en Cour provinciale le 25 mars dernier, aete reportée au 21 avril prochain.La raison en est que l'avocat de la ville, à cause de la maladie, fut dans l'im- possibilite de se présenter devant le magistrat.de Paques ECONOMIES EN OR Pour vos cadeaux APPAREIL EN MAGASIN VENTE ET SERVICE INSTALLATION D'ANTENNES AVEC LES MEILLEURES MARQUES TELLES QUE: PANASONIC - SONY - MARRANTZ (T.V.RADIO, SYSTEME DE SON, MAGNE TOPHONE) LA PLACE EN OR 12 BORD DE L\u2019EAU, IBERVILLE 347-1865 (200 pieds du nouveau pont, tere sortie) Paul Mathieu, prop.mi r charge a9 pe PP LE : ra tr rare tr ram LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 9 Protecteur de pompe empêchant l\u2019épingles, pinces d'entrer dans le mécanisme.Dessus de la laveuse en acier résistant à la rouille Sears Où pouvez-vous trouver toutes ces caractéristiques Kenmore à un si bas prix?SEULEMENT CHEZ SEARS Moteur et transmission robuste Démarrage à bouton poussoir comme pour laveuse industrielle dans la minuterie Normal, court, pour articles sans Cycle \u2018air sans chaleur repassage.pour secher les plastiques Filtre à charpie très accessible 3 températures lavage-rinçage sur le dessus porcelainise Cycle \u2018\u2019air\u2019\u2019 à grand débit Agitateurs à pales droits pour un séchage rapide pour lavage doux 5 Arrêt à l'ouverture de la porte Pleine garantie loveuse 3 programmes | Sécheuse Kenmore ussortie en 199\u201d Chez Sears, vous pouvez proion- ger votre garantie pour la durée de votre appareil.Demandez a votre représentant.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 2 AVRIL ACHETEZ QUALITE.MAGASINEZ CHEZ SEARS 174, BOUL.SAINT- JOSEPH Sears TÉL: 347-5501 © ey det rats prove toby dg 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Les problèmes d\u2019un bâtonnier\u2026 Textes de Pierre PIGEON Me Henri Choiniére, dans un peu plus d'un mois, soit au mois de mai, en sera au terme de son mandat d'un an à titre de bâtonnier du secteur Richelieu qui comprend les districts judiciaires d'iberville, de Valleyfield, de Sorel et de Saint-Hyacinthe.La province de Québec regroupe environ dix secteurs.Elle compte donc autant de batonniers.Ces bâtonniers forment ce que l\u2019on appelle le Conseil général du barreau de la province de Québec et ce sont eux qui, en quelque sorte, dirigent les destinées du barreau.Le bâtonnier Le bâtonnier d\u2018un secteur est annuellement élu par tous les avocats des quatre districts .Son rôle consiste à représenter les intèrets de tous ces avocats, tout en protégeant la population du territoire contre les pratiques frauduleuses de certains des avocats \u2018\u2019moutons-noirs\u2019\u2019 travaillant sur ce territoire.Les problèmes Quels problèmes doit affronter un bâtonnier?Me Henri Choinière répond que le batonnier d'un secteur est confronté à tous les problèmes vécus à l'échelle de la province.Naturellement, plusieurs de ces problèmes ont des incidences locales.Par exemple, l\u2018affrontement idéologique entre les avocats de pratique privée et ceux de l'Aide juridique; le cas des petites créances, qui ne permettent pas toujours à une personne de se défendre convenablement; le cas des divorces et de la séparation qui constituent 90% des causes plaidées par les avocats; le projet de loi du recours collectif: les tarifs à fixer; la réorientation de la profession d'avocat et la relation assez mauvaise qui se dessine entre l'actuel gouvernement au pouvoir et le barreau.Voilà les différents sujets qui seront abordées dans les textes suivants.Va RR LY -favorisant FS SSN SS RAAT NI ARE Pratique privée et Aide juridique \u201cDeux courants idéologique \u201cqui s'opposent netteme Selon le bâtonnier du secteur Richelieu, les avocats de pratique privée et ceux de l'Aide juridique (renume- rés par l'état) se livrent en quelque sorte une lutte qui provient du fait que deux courants idéologiques s\u2019opposent nettement.M.Choinière soutient que les jeunes avocats, à la fin de leurs études, ont tendance à mettre leurs services entre les mains de |'e- tat On semble y voir une meilleure sécurité d'emploi droit, qu'elle peut utiliser les services d'un avocat de pratique privée sans avoir de sition sociale selon laquelle le citoyen possede comme droit acquis, celui d'etre protégé par l'état, sans frais directs.Les avocats plus ages sont alles à une autre ecole.lls se disent d'avis que l'aide Juridique constitue une mesure trop socialisante et que, en premier lieu, elle compromet tout simplement l'aspect commercial de la profession, aspect qui sem- bie, de l'avis de certains, plus visifiant que l'aspect \u2018\u2019fonctionnaire\u2019\u2019 que peut re- vetir la pratique étatisée du droit.On estime en effet que le fonctionnaire peut tout tuer, même la qualité de la pratique, à long terme.Deux clauses à respecter.Mais l'Aide juridique semblant etre de plus enplus solidement implantee au Quebec, Me Choiniere se dit d'avis qu'il faut apprendre a vivre avec elle.Mais a la condition que certaines clauses prévues à la loi soient respectées, ce qui, à son avis, ne serait pas le cas.Les petites créances La lor des petites crean- ces, a son avenement, permettait a toute personne poursuivie ou désirant poursuivre quelqu'un pour une somme n'excédant pas $300 d'aller plaider elle-meme sa cause devant un juge, sans avoir à effectuer de déboursés pour les services d\u2018un avocat.Cette somme a par la su1- te été portée à $400 et un projet de loi actuellement à l'étude haussera sans doute cette somme à $500 Me Henri Choiniere se dit persuadé qu'il ne s'agit que d'une question de temps avant que cette somme ne grimpe a $1000 Aussitot qu'il est question des petites créances, le représentant du barreau s'offusque profondément comment peut-on empecher quelqu'un, par une loi, de se faire defendre par une trerce personne?Peut-on se défendre?Me Choinière se demande en effet si toutes les personnes sont en mesure de se défendre elles-mêmes.ll! a traité du cas des personnes incapables de s'exprimer suffisamment bien pour être en mesure de soutenir des arguments visant à demontrer adequa- tement que leur cause est Juste.\u2018\u2019Parfois, disait-il, des personnes incapables de s'exprimer facilement sont confrontées à des personnes expérimentées, capables de constituer un dossier les PUPP SCN Pouvons-nous tous nous défendre?d'une personne sans argument\" \u201cVoila, concluait-il, une injustice sociale\u2019\u2019 -Me Heari Choiniere L admissibilite Il faudrait tout d'abord cesser les présumés abus dans les critères d\u2018admissibilité.Me Choinière soutient que les avocats de l'Ar- de juridique 1interpretent trop factlement ces critères d'admissibilité La loi prevoit certaines échelles, en fonction du statut social et du salaire du citoyen, et elles déterminent de l\u2019admissibilite ou de la non admissibilité des candidats à l\u2019Aide juridique (une personne défendue par cette dernière n\u2018encourt aucun frais, les avocats étant rè- munérés par l\u2019état, 11 est par contre evident qu'une personne qui perd sa cause doit elle-même assumer les frais qui lui sont imposés par le juge en guise de sentence).Me Chointere pretend que les gens de l'Aide juridique, par exemple, tiennent compte des nombreuses dettes d'une personne afin de justifier son admissibitite, meme s1 cette personne, lega- lement, gagne un salaire qui ne justifie habituellement pas son admissibilite Le libre choix L'autre clause qui estplus ou moins galvaudée, selon le batonnier, est le libre choix de l'avocat.La loi prévoit en effet qu'une personne admissible a l'Aide juridique peut dés:- gner l'avocat de son choix, Fan même s1 ce dernier n'appartient pas à un bureau d'Aide juridique.L'avocat choisi est alors rémunéré par l'état, selon des tarifs pre- etablis.Me Choinière croit que le barreau a peut-etre lui- même commis une faute en ne publicisant pas adéquatement ce fait Mais 1l reste, dit-1l, qu'une personne se rendant au bureau de l'Aide Juridique n'est pas informée, par les avocats de l'endroit, qu'elle peut utiliser les services d'un avocat de pratique privée sans avoir de déboursés à effectuer On tente de retenir tous les gens, dit M.Choinière.Nombreux dossiers Selon lui, cette demarche a pour but de constituer le plus grand nombre de dossiers possibles au credit de l'Aide juridique.Cette tactique, à son tour, serait de nature à vouloir justifier, par exemple, des augmentations de salaires Les avocats de l'Aide ju ridique voudraient etre en mesure de dire a leur em ployeur, le gouvernement \u2018Voyez comme nous avons du pain sur la planche et comme nous travaillons Peut-être mériterions-nous une augmentation de sa- laure\u201d Me Choinière précise que cette mesure est valable, en ce sens qu'il s'agit d'un bon moyen de pression pour en arriver à ses fins.Sur 10 causes: 9 divorces Environ 95% des causes se règlent hors cours Selon les chiffres mentionnés par Me Henri Choi- mere, environ 95% des causes se reglent hors cours tandis qu'environ neuf causes sur dix, parmi celles qui se reglent en cours de pratique de la cour supe- rieure, sont des causes de demande de divorce ou de séparation.Qualité du droit Si tant de causes se règlent en dehors des tribunaux, le batonmer semble d'avis que la qualité du droit pratiqué en est la raison principale.\u2018\u2019Depuis quelques annees, on assiste de Moins en moins à des \u2019\u2019chicanes de clôtures\u2019\u2019.Les avocats tentent de faire comprendre à leurs clients quels sont leurs ve- ritables intérêts.On tente maintenant d'en arriver à un arrangement sans avoir à se rendre devant les tria 1 détriment, sn ages N'oublions pas que le a VU V2 25070 Thee rea pire des arrangements vaut toujours mieux que le meilleur des jugements\u2018' Les divorces En ce qui concerne les divorces et les séparations, ils constituent environ 95% des causes qui sont entendues devant les tribunaux, selon Me Choiniere.\u2018\u2019C\u2019en est rendu un vrai fleau'\u201d admet le batonnier du secteur Richelieu.| croit que le moment de libération de la femme est à l'origine de cette situation bien qu'il précise que les divorces et les séparations soient demandés autant par les hommes que par les femmes, dans un pourcentage sensiblement identique.L'adultère Me Choinière précise que l'adultère demeure la raison principale qui pousse les gens à demander le divorce.|| souligne cependant le fait que de nombreux couples supportent l'adultère jusqu'à ce que l'un des deux conjoints décide que la situation a assez duré.On attend donc, assez souvent, que la relation aille assez mal pour ensuite invoquer l'aduitère.On attend aussi, parfois, une occasion propice pour invoquer l'adultère, c\u2019est-à-dire lorsque l\u2019un des deux conjoints veut à son tour \u2018\u2019sauter la clôture\u2019! La cause de divorce la plus ardue à plaider serait celle de la cruauté mentale parce que les preuves inattaquables de cet étât de fait sont difficiles à cerner.Néanmoins, dit-il, un avocat d'expérience peut parfois tirer profit de certaines sItuations, devant les tribunaux, mais cela demeure tout de même une performance difficile à réaliser! 2 + VOULU UGS a I EU O1 022 1 1 2 = - acte E 100050 F4 C4 60 61 VE 008 .ENR 1 P= © 3\u2019 UVU0ô0o 20 < 033 \u2014 _\u2014Em TTY OW _ ny = \u2014 ye \u2014 \u2014\u2014\u2014 a mL A Le barreau et le P.Q.be! \u2018 + D LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 11 oa, 0 PI yr aa Des mesures socialisantes qui rendent la pratique privée de plus en plus ardue Plusieurs des problèmes majeurs qu'affrontent actuellement les avocats de pratique privee du barreau sont directement reliés à plusieurs mesures socialisantes qu'adopte ou que se prépare à adopter le gouvernement péquiste au pouvoir, Cette situation a pour effet d'amener les avocats de la pratique privée à réorienter leur champ d'action.\u2018\u2019Du moment que nous nous levons pour protester contre un geste que l\u2019on se prépare à poser, on nous dit que l\u2019on chiale parce que ça touche à notre poche.La question n'est même pas là: on nous rogne tellement de toutes parts que nous en sommes à nous demander à quoi, à titre de professionnels, nous pourrons bien un jour servir!\" Me Henri Choiniere se dit persuadé qu il est grand temps de reorienter la profession d'avocat car l'état- sation de cette dernière risque tout simplement de compromettre la survie de la pratique privée, tellement nécessaire, dit-il, à la qua lite du droit Mais comment reorienter la profession?Cette ques tion est pour l'instant sans reponse defimtive puis- qu'elle fait précisement l'objet d'une etude approfondie de la part de certains comités formés par le barreau L'important congrès annuel qu\\ aura lieu bientot pourra peut-etre permettre de voir apparaitre quelques solutions valables mais le grand silence entoure pour l'instant le sujet.On rogne partout Me Choinière persiste a dire que le champ d'action des avocats de pratique pr1- vée est de plus en plus rogne par des mesures socialisantes.il parle des déclarations de certains ministres qui prétendent ne plus vouloir consulter le barreau \u2018\u2018parce qu'il ne pense qu'à ses membres et non pas à la population\u2018, 11 parle d'un autre projet de loi qui consiste à instituer des avocats de la poursuite, 1l parle des petites créances, de l'Aide juridique qui, malgré sa clause de libre choix ne favorise aucunement les avocats de pratique privée, 11 aborde cet autre projet de lo! qui consiste à mod1- fier le code pénal d'une façon globale alors que les avocats auront douze mois pour se recycler, 1l parle de l'instauration du régime des procureurs de la couronne qui seront bientot permanents et 1l termine en soulignant que, bientot, les causes de divorce ne seront plus l'affaire des avocats mais bien l'affaire de spe- cialistes matrimoniaux \u201cToutes ces attaques de la part du gouvernement sont à l'origine de la renaissance toute prochaine de l'Association des avocats de la province de Québec, asso- Recours collectif \u201cUne bonne chose mais attention aux abus\u201d Le projet de loi du recours collectif est en vigueur aux États-Unis mais 1l ne fait pas encore partie de la législation canadienne.La province de Quebec pourrait bien l'introduire dansle pays tout prochainement Me Choiniere precise que le barreau est parfaitement d'accord avec ce projet de loi du gouvernement pequis- te, mars 11 soutient qu'il faudra être tres prudent car les abus de la part de certains avocats vereux pourraient bien contaminer ce projet qui, en soi, possède une valeur certaine aux yeux des membres du barreau.SON BUFFET FROID OU CHAUD Résume On pourrait resumer ce projet de loi en disant qu'un individu, brimé dans ses droits, pourra poursuivre legalement un individu ou une compagnie pour et au nom de toutes les personnes dont les droits sont, pour la meme cause, brimés A titre d'exemple, !e propriétaire d'une voiture neuve de marque X, dont la rouille s'empare apres trois Mois d'usure, pourra poursuivre la compagnie fabricante en son nom personne! et aunom de tous ceux qui subissent le même sort.Pour tous genres de réception ù domicile COMMANDE Z DES MAINTENANT CHEZ IRENE BAR-B-0 359, 9e AVENUE IBERVILLE 11 s'agira alors, pour les avocats de !a poursuite, de retracer le plus grand nombre possible de personnes victimes de la meme situation.l| sera donc question de mettre sur pied une en- quêtre tres approfondie.Me Choimnière, tout comme les membres du barreau qu'il représente, croit que certains avocats malhonné- tes pourraient profiter de situations de cette nature pour réclamer des sommes phénoménales et sans lien réel avec la réalité A première vue, voilà le type d'abus que craignent les gens du barreau.SERVICE PO \u201creds st CoBISSONNETTE, PROP.POUL ciation qui, naguère, voyait de très près aux intérêts socio-économiques de ses membres\u201d.Afin de savoir dans quelle mesure tous ces changements affecteront-ils les avocats de pratique privée, Me Choinière a repris chacun de ces éléments en les commentant brièvement.L'Aide juridique Bien sûr, les avocats de pratique privée peuvent assumer les cas d'aide jur1di1- que.Néanmoins, une clause de la loi prévoit que s1 les deux parties en arrivent à un reglement hors cour, l'avocat concerne ne touche aucune rémunération \u2018L'avocat ne peut meme pas récuperer les frais de type administratif qui ont ête encourus || est alors évident que certains bureaux d'avocats ne sont pas intéresses a toucher à l'Aide Juridique\" Les petites créances Les etudes bien établies, selon Me Choinieère, ne sont pas particulièrement affec- tees par la lo: des petites créances.Mais comment peut-on esperer que de jeunes avocats qui commencent dans le métier puissent songer à ouvrir un bureau lorsque les petites créances seront haussées à $500 puis à $1000?Les avocats de la poursuite Le gouvernement parle d'instituer des avocats de la poursuite.Cette situation prevalait déjà dans le cas des avocats de la défense.Comme le juge est remu- nere par le gouvernement, ce sera l'etat qui, a la fors, attaquera et défendra, en plus de juger.De l'avis de Me Choiniere, :! s\u2019agit là d'un non sens \u201cRien ne dit par cette for - mule, que certains supérieurs hiérarchiques viendront entraver le bon déroulement de différents procès.Mais, à la limite, on se demande jusqu\u2019ou peut aller une telle situation\u2019.Les procureurs de la couronne Me Choinière parle également de la volonté du gouvernement actuel de nommer des permanents à titre de procureurs de la couronne.I! considère que cette mesure est tres bonne puis- qu'elle met cette fonction a l'écart de la politicaillerie.Neanmoins, Il soutient qu'elle denote a nouveau la tendance socialisante de la profession Code du travail En ce qui concerne le code du travail, un remaniement complet est annoncé pour les dix-huit prochains mois.Tous les avocats disposeront alors d\u2019une période de douze mois pour se recycler.Voilà, toujours selon Henri Choinière, une autre mesure socialisante.Les divorces En dernier lieu, le bâtonnier est convaincu que les causes de divorce disparai- tront bientôt du champ d'action des avocats.\u201cQue nous restera-t-il donc a faire\u2019?demande ce dernier.P.a Eh! composez 348-5555 L tout de suite! /=| POUR TOUTE LA FAMILLE DANS UNE AMBIANCE UNIQUE UN VASTE CHOIX DE REPAS La qualité et la quantité POUR LE MEILLEUR LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE 36-4485 own as Ce Ae TY Lt aa 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Selon les porte-parole du Syndicat des enseignants Le fond du rapport favorise la partie patronale par Pierre PIGEON Selon les porte-parole du Syndicat des enseignants d'Ho- noré-Mercier (S.E.H.M.), le fond du rapport exécutoire que déposait il y aune dizaine de jours le conciliateur Jean- Jacques Deguire favorise nettement la partie patronale, principalement en ce qui concerne la sécurité d'emploi où, dit-on, la Commission scotaire Régionale Honoré-Mercier pourra intervenir à tous les niveaux.En ce qui concerne l'ensemble des autres chapitres, le président du S.E.H.M., M.Gilles Ménard, soutient que les règles de procédure soumises par le syndicat ont dans l\u2019ensemble reçu l'appui du conciliateur.Pour le reste, signale encore M.Ménard, il s'agit d'un partage arbitraire entre les demandes syndicales et les offres patronales.Neanmoins, les represen- tants syndicaux soutiennent que les membres du syndicat avaient mis tous leurs espoirs dans ce rapport et, comme représentants des enseignants, ils ne peuvent qu\u2018exprimer leur depit, leur insatisfaction profonde face aux conclusions dudit rapport, dans son ensemble.Rappelons que le dépôt Se jon Gilles M du rapport du conciliateur avait ete rendu possible lorsque les enseignants avaient reconsidere un vote de grève établi à 72%.C'est donc le vendredi 18 mars dernier que le conct- liateur, apres une dizaine de jours d'étude du dossier, déposait son rapport qui liera le syndicat à la Régionale jusqu'au 30 juin 1979.C'est lors d\u2019une conférence de presse, convoquée mercredi dernier, que MM.Gilles Ménard et Robert Godin commentaient les points saillants de ce document qui, a déclaré M.Me- nard, sera respecté intégralement.\u201c'{.) Nous prenons l'engagement de respecter intégralement le rapport du conciliateur.Nous en déplorons le contenu, mais au- dela de nos reticences, nous continuerons, comme par le passé, à respecter la volonté démocratiquement exprimée par nos membres\u2019.MM.Ménard et Godin ont donc soulevé les différents points qui, à leur avis, compromettent passablement la sécurité d'emploi, pierre d'achoppement des trois chapitres qui demeuraient sans solution et qui ont fait l'objet d'une conciliation exécutoire, les clauses paraphées à l'intérieur des La guerre d'interprétation va bientôt se déclencher! Selon Gilles Ménard, la guerre d'interpretation va sans doute se déclencher bientôt et elle pourrait à nouveau donner lieu à une série de griefs comme ce fut le cas à la suite du dernier décret.\u2018\u2019J'entends par là, disait M.Menard, que l'esprit exact des clauses contenues dans les trois chapitres fa1- sant suite au rapport du conciliateur nous est inconnu.C'est un peu comme pour le décret que nous avons vécu au cours des dernié- es annees les textes sont là mais comme 1l s'agit de clauses non negociées, les deux parties remettent en question le sens de chacune.C'est dans cette perspective que je ne serais pas surpris que la guerre d interpretation reprenne de plus belle au cours des prochains mois\u2019\u2019 Le climat M_ Menard craint en effet que le climat ne continue à se détériorer, mème s'il dit espérer le contraire \u2019( ) Nous espérons encore qu'il puisse y avoir un assainissement des relations qui existent actuellement entre la Commission et ses enseignants Nous avons suggere, en ce sens, à la Commission d'ouvrir im- mediatement des pourparlers sur la question des nombreux griefs toujours non-reglés suite à la dernière ronde de négociation\u201d En ce qu Shisaa mat qu' a prévaiu au cours des dernières semaines, M.Menard signale que l'affrontement a ête évite de justesse mais 11 tient à ajouter que les deux parties impliquées n'ont pu en venir à un accord négocie.M.Menard déplore en effet le fait qu'un tiers, non impliqué dans la tâche éducative qu'est celle des enseignants, art eu à décider pour eux des conditions de travail qui prévaudront au cours des prochaines années.Le conciliateur Le négociateur syndical en a profite pour s'interroger sur les conditions particulières dans lesquelles etait plonge le conciliateur, au moment de rédiger son rapport exécutoire.Rappelons qu'au moment où le negociateur Dequire etait nomme, la Régionale procedait à l'engagement de M.Robert Diamant à titre de porte-parole.MM.Diamant et Dequire avaient auparavant travaille à titre de negociateurs patronaux pour le compte de la Federation des Cégeps du Quebec \u2018Sans mettre formellement en doute l'ob;jectivité de M Dequire, nous croyons que la nomination de M.Diamant comme porte-parole par la Commission n'a surement pas facilité son travail de conciliateur'\u2019 \u2018\u2019La leçon à tirer de toute cette histoire, a conclu M.Menard.c'est qu'il ne faut pas confier à un tiers le BAS 4 208 Pme pe ciation, surtout pas sii a des racines patronales ou syndicales profondes\".Saint-Patrick Robert Godin tenait également à souligner le fait que le conciliateur avait produit une annexe à son document, annexe concernant les enseignants de |'ecole élemen- taire anglophone Saint-Pa+ trick, école rattachée a la Commission scolaire Re- gionale Honore-Mercier Cette derniere stipule que les enseignants de cette eco- le appartenant à la Régionale sont soumis aux conditions de travail réservées aux enseignants de l'élementaire et non pas à celles du secondaire.quinze premiers chapitres de la convention ayant ete entérinées par le conciliateur Sécurité d'emploi Selon Gilles Ménard, 1! est du devoir des porte- parole du syndicat de de- noncer le fait que ce rapport fait droit à la position patronale en ce qui a trait à la sécurité d'emploi: \u2018\u2019Les enseignants n'acceptaient pas l'intervention à outrance de la Commission dans le processus d'affectation et de mutation.Or le rapport du conciliateur maintient l'intervention de la Commission a tous les niveaux, même à l'étape du changement d'école, et permet à la Commission d'effectuer des mutations douze Mois par année\u2019.La question des chefs de groupe tracasse également M.Ménard puisque le rapport du conciliateur permet à la Commission d'abolir la fonction de chef de groupe en avisant tout simplement le syndicat: \u201c{.) Malheureusement, suite au rapport, la Commission a Maintenant le pouvoir de changer unilate- ralement les conditions de travail de ses enseignants en cours de convention\u201d.La sécurité d'emploi se- rat donc menacée à ce niveau.La Commission sco- laure tibère actuellement un chef de groupe pour quarante enseignants.Si elle déc1- dait de les supprimer, elle forcerait ainsi quinze enseignants à s'ajouter au surplus.Disponibilité Une clause relative à la disponibilité pourrait également influer sur la sécur1- te d'emploi.Le concilrateur signale qu'un poste peut être comblé en étant tout d'abord offert aux enseignants effectuant de la suppléance régulière puis, en second lieu, en étant offert aux enseignants en disponibilité Situation curieuse puisque les deux parties, en cours de négociation, avaient paraphé cette meme clause Mais en prenant soin, par rapport à cette dernière, d'en inverser l'ordre: on offrait tout d'abord le poste à un ense:- gnant mis en disponibilite puis on l'offrait ensuite aun suppléant régulier.Les gens du syndicat croient que ce péint, compte tenu de ses antécédants, pourrait bien être débattu en arbitrage si la Régionale de- cidait d'y faire appel dans l'ordre soumis par le conc1- lateur.Droit d'objection Un autre point provoque le mécontentement au S.E.H M.|! s'agit du droit d'objection de la Confmission scolaire en ce qui concerne les choix de matière à l'intérieur des secteurs et des champs d'enseignement de la part des enseignants.M.Deguire ayant preala- blement agi à titre de conciliateur à la Commission scolaire Regionale les Vieilles Forges, avait, a cet endroit, consent: a elargir passablement le droit d'ob- Jection de cette Commission scolaire, de l'avis des gens du S.E.H.M.On s'attendait donc a ce que son rapport permette un droit d'objection dans les mêmes secteurs.Ce ne fut \u2026 pas tout à fait le cas, puisque M.Deguire devait consentir à élargir le droit d'objection d'un secteur additionnel, à Honore-Mercier \u201cUn compromis honorable\u201d Pour M.Pierre Prevost négociateur pour la partie patronale dans le cadre de la négociation entre le Syndicat des ensetgnants d'Ho- nore-Mercier et la Commission scolaire Régionale Honoré - Mercier, le rapport exécutoire soumis par le conciliateur, le 18 mars dernier n'est peut-être pas particulièrement emballant pour la partie qu'il reprè- sente mais 1! constitue tout de meme un compromis honorable pour les deux parties.; M.Prévost se dit d'avis que personne ne sert jamais gagnant ni Jamais perdant d'une telle situation: \u2018| ) Il est évident, dans une telle situation, que le conciliateur est pratiquement force de séparer la poire en deux.Pendant la saison Prendre la décision d'\u2019aller en conciliation execu- toire ne représente n1 plus ni moins qu'un coup de dés.Il faut s'attendre à ce que tout le monde ne puisse être entièrement satisfait.Néanmoins, tl est evident que nous nous devons d'accepter le rapport puisque nous nous étions entendu préalablement pour l'accepter, qu'il nous satisfasse ou non\u2019 Néanmoins, M.Prévost considère que le dépôt du rapport constitue enfin un problème de réglé.\u2018Nous avons enfin un document entre les mains.Il nous permettra de pouvoir préparer la prochaine annee scolaire sur des données certaines.C'est en quelque sorte cela qui est pour l'instant le plus impor - - Pierre Prévost tant\u2019, de dire M.Prevost Pour en revenir au rapport du conciliateur, Pierre Prévost croit que certains principes fondamentaux de l'offre patronale ont ete maintenus d'une façon valable.!! fait particulierement allusion à certaines clauses de l'affectation et de la réaffectation où le choix de la Commission pourra prè- valoir.I! soutient de plus que le rapport ne contient pas de directives allant dans le sans tout a fait opposé à l'offre patronale.Précisons que M Pré- vost, lorsque nous l'avons rejoint, jeudi dernier, n'avait pas encore eu tout le temps voulu pour approfondir 3a sa guise toutes les donnees du rapport.chaude CONFIEZ VOS FOURRURES à une maison de confiance MEMBRE APPROUVÉ U.L.C.e?VOUTE REFRIGEREE è® NETTOYAGE ET RÉPARATION PAR DES EXPERTS &> ASSURANCE «> SERVICE DE TRANSPORT A DOMICLE GRATUIT 282,SAINT-PIERRE, SAINT-JEAN PA SAGES ss sss vanes servessar Joes . par Richard LAFONTAINE RS Mini-congrès | ; er ET.ro.La Fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.) tiendra un mini-congrès régional le samedi 30 avril \u201877, de huit heures trente à dix-sept heures, dans la grande salle de l'édifice de l'ex-Centre des oeuvres, 170 rue Longueuil à Saint-Jean.» La centrale syndicale québécoise y déléguera M.Fernand Daoust tandis que le Conseil du travail de Saint-Jean et district tentera de s'assurer la présen- gène Benoit, a décidé que les thèmes abordés lors du mi- ni-congrès seront les suivants: Sante et sécurite.Nos relations avec le gouverne- ment québécois, l\u2019Assurance automobile, le Projet de loi anti-scab.et d'autres sujets si le temps le permet.Conseil régional Dans un autre ordre d'1- dees, le Conseil du travail de Säint-Jean et district déléguera MM.Robert Saumure, Gérard Docquier et André Martel au Conseil gé- neral de la Federation des travailleurs du Québec le mois prochain.Ces trois officiers du Conseil du travail 1ront s'enquerir de renseignements concernant la journée d\u2019études que veut mettre sur pied le Conseil du travail de taMauricie, journée d'etudes qut regrouperait des représentants de tous les Conseils du travail du Québec et qui se dérogr LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 30 mars 1977/ 13 lerait avant le congrès annuel de la F T.Q.prevupour novembre ou décembre \u201877 Assurance-chomage Le jeudi 17 mars dernier, le Conseil du travail de Saint-Jean et district accueillait MM: Eugène Bélec et Raymond Ouellette, du bureau de Saint-Jean de la Commission d'assurance- chomage, venus informer les 30 avril, a Saint-Jean les officiers et délegues présents des nouvelles dispositions de la Loi de l'as- surance-chomage.lls revelaient notamment que le taux moyen de prestations payées dans le district de Saint-Jean s'élevait à cent quinze dollars ($115.00) par semaine.Leur causerie, agrementee de tableaux explicatifs et d'un diaporama, suscita de nombreuses questions.ce de MM.Jérome Proulx et Jacques Beauséjour, respectivement depute de Saint-Jean et député d'Iber- ville à l'Assemblée nationa- te du Québec.(CENTRE DE PISCINES HORIZON 555 Boul.Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 PISCINE HORS-TERRE (ronde) TOUTE EQUIPÉE, AVEC PUISSANT FILTRE AU SABLE Inscription Tous les officiers du Con- sell du travail, tous les délégués des locaux affiliés au Conseil du travail et tous les syndiqués sont invités à s'inscrire d'ici le ven- dred: 15 avril prochain.Le montant de l'inscription est de $5.00 par personne, incluant le repas du diner que l\u2019on servira sur place.15 pi.à partir de $695.Les intéressés n'ont qu\u2019à 18 pi.à partir de $795.remplir le formulaire d'ins- 21 pi.a partir de $1050.cription envoyé par le Con- 24 pi.à partir de $1095.sei! du travail, aux syndi- 27 pi.3 partir de $1295.cats locaux.L'EQUIPEMENT COMPREND: Echelle de sécurité Ecumoir mural Balayeuse de luxe Manche télescopique Boyaux de balayeuse 3\u2019 plus long que la piscine Puise à feuilles Thermomètre Vérificateur d\u2019eau 2 Boyaux de 6\u2019 pour filtre 3 Adapteurs 4 Collets 35 Ibs de chlore HTH [ ACIER \u2014VINYLE DIFFERENTES FORMES, DIFFERENTES GRANDEURS Thémes Le comité organisateur du mini-congres regional, composé de Mmes Léonie Boisvert et Anita Lussier ainsi que de MM.Roger Roy Jean-Marie Brillon et Eu- Kit pour piscine creusée rectangulaire 16 x 32 Toute équipée, incluant filtreur 20 po.Jacuzzi Echelle 2 marches Brosse de mur Première fermeture 1 Gallon algaecide bleu Produits chimiques Thermomètre .: om plus Drain de fond Puise à feuilles gratuite.moins Ecumoir Vérificateur d'eau 1 Bain de pieds 1 Manuel d'entretien Câble et flottes Plomberie compiète Retour d'eau Balayeuse de luxe $2350.REMISES DE JARDINS Une visite ou un téléphone à notre centre, vous fera économiser.DIFFÉRENTES GRANDEURS DIFFÉRENTS PRIX des projets HEURES D'OUVERTURE Lundi 9:00 à 17:00 hres concrets Mardi 9:00 à 17:00 hres , .Mercredi 9:00 à 17:00 hres de coopération Jeudi 9:00 3 21:00 hres EN BRIQUE Vendredi 9:00 4 21:00 hres OU PIERRE DES CHAMPS Samedi 9:00 3 17:00 hres Dimanche 13:00 à 17:00 hres AVEC OU SANS BOITES » oncu 3 \"1 281 tere ave JA 24042\" \u201cut en ts Cn pee.Ce.a WWennnon.+ FA LA 0056 Cause us 4654247 AURA CASE ac ea nana VOTE a ea a 14/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Policiers de Saint-Jean: demande de 24% | \u201cNous voulons la parite avec ceux de la Rive sud\u201d par Pierre PIGEON Les policiers de Saint- Jean ont dépose leurs demandes salariales, pour l'année 1977, il y a deux semaines, et aucune rencontre n\u2019a eu lieu depuis ce moment entre les represen- tants de la ville de Saint- Jean et ceux de l'Association professionnelle des policiers de Saint-Jean.Une conversation telepho- nique avec le president du syndicat policier, M Real Poirier, nous permettait d'apprendre, lundi soir, que la demande salariale pour 1977 represente une augmentation de l'ordre de 24° en fonction du salaire reçu en 1976 M Poirier soutient que cette demande de 24° bien qu'elle puisse paraître tres élevee, permettrait tout simplement aux policiers de Saint-Jean d'obte nir la parite avec les corps policters de differentes mu- nicipalttes de la Rive-sud, telles Brossard, Longueuil, Saint-Hubert, Beloeil et Chambly des municipalites présentant plusieurs affinités avec Saint-Jean.Rattrapage M.Poirier ajoute encore que les policiers de Saint- Jean doivent effectuer passablement de rattrapage par rapport à leurs confrères de la Rive-sud parce que la convention signée a Saunt- Jean 11 y a trois ans n'aurait pas éte proportionnelle au taux d'augmentation du coût de la vie depuis ce temps.\u2018A Chambly, par exemple, signale le president du syndicat local, les policiers ayant quatre ans de service en 1976 gagnaient $308 par semaine.Chez-nous, pour la meme annee, nos policiers gagnaient $275 Comme les gars de Chambly ont reussi à obtenir environ 10% en 1977, 11s gagnent donc maintenant $340.C'est dire que si la ville consent a nous donner notre 24%, nous gagnerons alors, en 1977, le meme salaire que les policiers de Chambly, ce qui nous apparait comme raisonnable, compte tenu du NOUVELLE ADRESSE 245 RUE RICHELIEU GALERIE DU CENTRE TOUJOURS A VOTRE SERVICE SAINT-JEAN D SSSR CE SN A\u201d fait que cette ville compte environ 15,000 en popula- -Réal Poirier tion\u2018', de conclure M.Poirier.v Réal Poirier DANIELLE TRUDEAU, PROP.SAINT-JEA Normatif réglé \u2019 Les pompiers réévaluent eurs demandes salar i par Pierre PIGEON A la suite de l'abolition par le gouvernement provincial des mesures anti-inflationnistes, les membres de l'Association professionnelle des pompiers de Saint- Jean ont decide de reevaluer les demandes salariales qu'ils avaient précedemment déposées dans le cadre de la négociation de leur convention collective avec la ville de Saint-Jean C'est incidemment lors d'une assemblec generale des membres du syndicat, assemblee tenue hier soir (Mardi), que ceux-ci ont fixe de nouveaux objectits rela tifs a leur demande sala riale, la negociation des clauses normatives etant a toutes fins pratiques reglee Une annee Rappelons que les pom- piliers avaient convenu de © | ; \u20ac 1 tenter de négocier une convention d'une durée d\u2019un an à cause, précisément, des mesures anti-inflation qui, cro- yait-on, aurait puêtre levées avant terme.La demande de la hausse salariale avait alors ete fixee a 16% tandis que la municipalité, en fonction de ses dernières propositions, offrait une hausse de 10% pour la premiere annee et une autre de 8% pour la seconde annee d'un contrat qu'elle desirart voir s\u2019eten- dre sur unc période de deux ans.Deux ans__ Maintenant que les mesu res anti-:nflationnistes ont perdu force de loi, les pompiers se disent prets a accepter un contrat de deux ans mais, comme nous le disions precedemment leurs demandes salariales auront ete reevaluees.= Ry pr LÉ A tee ee ES Pe S [| = eco Suivant la recommandation de son aviseur légal, Me Henri Choinière, la ville d\u2019Iberville poursuivra en justice la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier pour récupérer le paiement des taxes d'améliorations locales (une valeur approximative de six mille dollars} dù depuis quelques années.Ce n'est pas la première fois que cette affaire revient sur le tapis.En vérité, les membres du conseil municipal et le directeur géneral de la ville ont souvent expliqué qu'il s'agissait d'une bataille de juridiction entre le ministère des Affa:- res municipales (la loi des Cités et villes), qui prescrit le paiement de ce type de taxes municipales par les commissions scolaires et le ministère de l\u2019Éducation qui permet aux mêmes commissions scolaires de ne pas suffire à cette obligation.Le moment est venu de trancher le debat.Le plus bizarre, c'est que la Commission scolaire Locale d\u2019Iberville paie ses taxes municipales chaque année tandis que la Régionale Honoré-Mercier évite de le faire.Et l'intervention du député d'Iiberville, réclamée par le conseil municipal, ne s'est pas fait sentir puisque M.Jacques Beauséjour n'a pas encore accusé réception de la demande de la ville envoyée .au début du mois de février dernier.C'est le conseiller Guy Racine qui proposa, lors de la séance générale du 21 mars \u201877, que la ville autorise Me Henri Choinié- re a prendre les mesures nécessaires pour que l\u2019argent se retrouve dans les coffres de la municipalité: \u2018Considérant notre situation financière, 11 faut récupérer cette somme.Ça fera cela de plus pour nos citoyens\u2019\u2019.Guy Racine Parti Québécois Assemblée générale le samedi L'Association du Parti Québécois du comté de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle le samedi 16 avril prochain à Saint-Jean.L'exécutif de cette association locale devrait tenir une conférence de presse \u2018au codrs des prochains jours afin de confirmer cette nou- 16 avril velle officiellement en meme temps qu'il donnera le programme de cette journée.La réunion, a-t-on appris doit se tenir à l'école Beau- lieu de Saint-Jean.|| s'agira de la première rencontre du genre dans la région depuis que le Parti Québécois a pris le pouvoir a Québec.- J ey =, = rentre pe vaux cu A ro LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 15 VOUS POUVEZ OBTENIR DES MAINTENANT VOTRE CABLOSELECTEUR CHEZ @BLOVISION HAWN RICHELIEU LTEE 171 CHAMPLAIN, SAINT -JEAN 348-6894 cra 16/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Refoulement des eaux à Saint-Luc \u2018absence d'égoûts pluviaux est à \u201cl\u2019origine du problème par Pierre PIGEON L ingenieur municipal de Saint-Luc, M.Andre Hébert remettait la semaine dernie- re son rapport concernant la situation exacte des égouts dans la municipalité.Les membres du conseil de ville en ont donc officiellement pris connaissance pour une premiere fois lors de leur assemblee de lundi soir.Selon M.Hebert, le fait que le systeme ne comporte pas d'égouts pluviaux serant à l'origine de l'un des pro- blemes majeuis de Saint- Luc, à savoir le refoulement constant des eaux.Refoulement \u2018Au printemps, à l'époque de la fonte des neiges, l'eau s'accumule dans les fossés.Comme 1l n'existe pas de moyens de communication souterrains qui auraient _pour but de diriger l'eau accumulee vers la rivière, l'eau stagne\u2019, de dire M.Hébert.\u2018Dans l\u2019autre cas, ajoute- t-+!, l\u2019eau accumulée se de- verse dans les egouts domestiques.Ces derniers sont en mesure de ne recevoir que l'eau des robinets et des toilettes des Maisons.Lorsque les eaux de surface s'y deversent, 1l devient év1- dent que les égouts domestiques sont surcharges, de tel - le sorte que l'on assiste à un refoulement des eaux'\u2019.M.Hébert a auss1 soulevé le fait que des situations de refoulement sont provoquees lorsque certains propriétaires (nstallent des pompes de surface (\u2018\u2019sump pump\u2019') dans leurs sous-sols.tls les raccordent nécessairement à leurs égouts domestiques ce qu: tend à surcharger à nouveau ces égouts.|| s'agit, bien sur, de raccorde- Les rues a acheter On se fait plus sélectif par Pierre PIGEON À Saint-Luc, rues N'appartiennent pas a la municipalite.Des recherches sont actuellement en cours afin de determiner quelles sont celles qui ap- partiennet vraiment a la ville et celtes qui appartiennent à un propriétaire prive ou a un promoteur On chuchotte timidement qu'environ 50% des rues s1- tuees sur le territoire n'appartiennent pas à la muni- cipalite Habituellement, le proprietaire d'une rue vend cette dermière à la muni- cipalite pour la somme de un dollar et cette dermiere, devenue proprietaire, en assume ensuite l'entretien.Select:f Neanmoins, le conseil municipal se fait de plus en plus selectif car des achats de rues, par le passe, ont occasionne des dépenses ex horbitantes parce que ces dernieres ne repondaient pas toujours a certains stan dards minima I! fallait donc investir des sommes relativement considérables afin soit de l'elargir, soit d'en augmenter l'epaisseur, tout cela afin de la rendre réellement carossable.Ainsi, le conseil municipal exige maintenant cer taines conditions precises avant de proceder à l'achat d'une rue uno largeur va riant entre 24 st 36 pieds ot une epaisseur variant entre 24 ei 30 pouces, seinn ~ toutes les la qualité de la matiere gra- nulatre utilisée Nettoyage et entretien Lorsqu'il est question, par exemple, deprocéder aunet- toyage ou a l'entretien des rues de la ville,oncommen- ce nécessairement par les rues qui appartiennent à la municipalité après quoi les efforts sont diriges vers les rues appartenant à des propriétaires privés ou à des promoteurs.les rues qu'ils ont ouvertes afin que la municipalite assument les services (ordures, chaussee, déneigement, etc.) pouvant attirer les e- ventuels acheteurs de terrains Mais, de dire le directeur des travaux publics, M Andre Hebert, les promo teurs n'ouvrent pas toujours leurs rues de façon a ce qu'elles repondent a certaines conditions suscepti bles de representer un in vestissement pour la ville On tente de limiter les frais, du cote des promoteurs, mais la ville ne veut plus jouer a ce jeu \u2018Que sert-il a la ville, d'ajouter M Hebert, de fa:- re l'achat d'une rue qui, en moins de cing ans, sera a refaire tout a fait parce qu'elle n'est pas faite assez forte?Il faut entreprendre a nouveau des travaux et ce sont les citoyens qui, par leurs taxes, paient la note que certains promoteurs n'ont par voulu assumer\u201d ments illicites.Un million de dollars Dans le rapport qu\u2019il remettait au conseil municipal M.Hebert faisait remarquer aux conseillers qu'il en coûterait environ un mil - lion de dollars pour doter Saint-Luc d'un plan d\u2019aqueduc et d'égouts vraiment convenable.Ce plan comprendrait nécessairement un système d'egouts pluviaux, de telle sorte que les eaux de surface pourraient facilement s'égoutter grâce à des tuyaux d'un diamètre d'une trentaine de pouces qui, de plus, condurraient les eaux de surface vers la rivière.Le conseil municipal devra donc se pencher\u2019 sérieusement sur ce rapport au cours des prochaines semaines s'il desire changer la situation qui se reproduit a chaque printemps.el HL \\ Op 2 2 1:4 > 1 * » _ AN e a\" 4 Ax SAIT E L IRA FUCA TN Re Dans des conditions normales, l\u2019eau des robinets et celle des toilettes (1) doit se di - riger dans l'égout domestique, (A) d'un dia- metre de quelques pouces seulement.Les eaux de surface (2) ainsi que celles du \"sump pump\u2019\u2019 (3) doivent se déverser ou être reliées à un égout d\u2019une trentaine de pouces de diamètre, l'égout pluvial (B).A Saint-Luc, toutes les eaux convergent vers le même égout domestique (A) puisqu'il n'existe pas d'égout pluvial (B).L'on comprend alors facilement pourquoi les refoulements d'égouts sont si fréquents.Les égouts pluviaux' devraient même normalement étre relies entre eux, de façon à ce que l'écoulement des eaux se fasse vers la rivière.Cela est, nécessairement, encore moins le cas! LI BON Fireston 3d BICYCLETTES VAGABOND 10 VITESSES 21\u201d, HOMMES OU FEMMES Fournis sans supplément de prix: cable antivol de 6 pi., béquille, réflecteurs.À Fin de l'offre: 4 avril 1977.Magasins 4 Firestone om CHARGEX PROFITEZ DU CREDIT Firestone 70, BOUL.DU SEMINAIRE TÉL: 347-2395 MTL.: 658-8256 es tu MND mY etn TY = ee eh \u2014 \u2014_\u2014 ns \u2014\u2014\u2014 \"FE \u2014\u2014 TY TT ey YN my = A ein 8 AU AN ANA ge nem A, DY \u2014 a gm Ny om mm a IP Nd AN ee yy J \u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 17 A temps perdu Saint-Luc se refait une beauté! par Pierre PIGEON Selon le directeur des travaux publics, M.André Hébert, la ville de Saint- Luc, depuis l'arrivée du printemps, est en quelque sorte à se refaire une beau- te! Mais il reste que cette beauté ne se fait pas dans les meilleures conditions: elle se fait à temps perdu, c'est-à-dire entre les cas d'urgence sur lesquels doivent travailter les employés municipaux et les travaux d'entretien général.Les principaux travaux publics, dits d'améliorations en cours depuis quelques jours, sont le drainage de surface et le réame- nagement des rues les plus massacrées de lamunicipa- lité! Drainage Les travaux de drainage sont nécessairement dùs au fait que le système d'égouts est inadéquat: l'eau s'accumule, à la fonte des neiges, mais aucun système n'en permet l'égouttement normal (voir à ce sujet l'article intitulé \u2018\u2019L'absence d'égouts pluviaux est a l\u2019origine du probleme\u2019) On doit donc proceder a des exercices de drainage et on s'affaire notamment à purifier l'eau en nettoyant les bornes fontaines.Il ne faut donc pas s'étonner que de l\u2019eau brune ou jaune s'accumule, pendant cinq ou dix minutes, dans les éviers et lavabos au moment où l'unité municipale travaille dans une rue donnée Les rues En ce qui concerne le réa- ménagement de plusieurs rues de la municipalité, les travaux sont actuellement en cours d'une façon plus intensive du côté de l'Île Sainte- Thérèse.M.Hébert soutient cependant que les travaux ne seront pas limités exclus1- vement à cette zone de la municipalité mais que l'état de détérioration presque général de l'endroit le force à commencer les travaux là plutôt qu'ailleurs.\u2018\u2019En tait, de dire M.Hebert, nous avons localise les rues les plus massacrées de la ville, et c'est par là que nous désirons commencer.Au total, ces rues sont au nombre approximatif de vingt\"./\\ivraison à domici li étitifs_/S RÔTI DE PORC BOUT DE LA CÔTE ENVIRON 3 LB Coupons de participation disponibles au magasin DB LE 23) DES AUBAINES! VOICI POURQUOI CHAQUE SEMAINE PLUSIEURS MILLIERS DE CLIENTS ÉCONOMISENT DU TEMPS ET DE L'ARGENT EN MAGASINANT CHEZ 23) COMPAREZ LES AVANTAGES Marchandise garantie à 100%-/ Cou Service à l'auto //Parcomètre payé-/Spéciaux de la semaine /Prix con _[ServiceSCourtoisie./Qualité ersonnel qualifié v/ Plusieurs Li pea mm (1): UN VOYAGE AUTOUR DU MONDE EN AVION AVEC LES PRODUITS DARE @-= BISCUITS DARE creme Francaise BRISURES DE CHOCOLAT sac pe 16 onces pe de viande de votre choix stationnement ROTI DE PORC TNS BOUT DU FILET ENVIRON 3 LB 99° MARGARINE JELLO ASSORTI PAQ 6 OZ 49° SIROP CANADIANA BOUT.32 OZ 89° CANNEBERGES ENTIERES OU EN GELEE BOITE 15 OZ 59° BERNE X PAQ.1LB 3 1 POUDING LAURA SECORD LEGUMES ot 89| 49° A | A ee NINTH PAMPLEMOUSSES ROSES @ ° U.S.A.CAN.NO.1 GR: 56 SOUPE HABITANT LEGUMES OU POIS EAU DE JAVEL LAVO CONT.128 02 89 ¢ SETHE ee POIRES VERTES , ANJOU CAN.NO.1 GR: 150 RAGOÏT DE BOULETTES CORDON BLEU BOÎTE 19 02 99 ¢ 10 POUR 89° PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 2 AVRIL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT MARCHÉ D'ALIMENTATION DE LIMITER LES QUANTITÉS RIVE-SUD INC.\u201d 210, RUE CHAMPLAN 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 La Régionale loue le camp Saint-Paul par Danie! SIMARD Il a fallu pres d\u2019une heure de discussion avant que le conseil des commissaires d'Honore-Mercier approuve la resolution de son co- mite executif de louer pour la somme de $1.le Camp Saint-Paul pour le mettre a la disposition de ses etu- diants.Malgre les longues explications de M.Raymond Paquette, reprises plusieurs fois, les commissaires Rene Viau et Fernand Chaput des1- raient savoir ce qu'il en couterait à laRegionale pour administrer le Camp.Inlassablement, M.Paquette, secondé par MM.Lalanne et Signori, reprenait la même ritournelle: la Régionale va louer le Camp pour $1.du diocese de Saint-Jean.Une corporation sans but lucratif qu: a déjà commencé à fonctionner, va se charger de son opération.Les deux commissaires d'Iberville ne se sont pas laissés convaincre pour autant.Refusant de lâcher prise, ils revenaient à la charge: pourquoi la corporation sans but lucratif ne loue- rait-elle pas elle-meme le Camp du Diocèse de Saint- Jean?Le Camp est-1l en bon etat?L'eau est-elle polluée?Depuis combien de temps est-1l inoccupé?Réponse de M.Piquette __\u2014_ Le commissaire Réal P1- quette qui est également membre du comité des tm- meubles de la Corporation diocésaine a tenu à préciser \u2018que les immeubles du Camp Saint-Paul étaient en bon état, qu'il avait été occupé tous les étés a part l'été dernier et que si la Régionale ne le louait pas, le diocese n\u2018aurait pas de dif- ficulte a s'en départir\u201d\".Quant a M.Piquette, 1l a insisté à plusieurs reprises pour rappeler \u2018\u2019que l'administration du Camp n'émergerait pas du budget de la Régionale qui n'aurait qu\u2019à débourser $1.pour sa loca- Aux commissaires \u201cIl n\u2019y a partie gagnante\u201d \u2018Je suis heureux que les commissaires a la table de négociation arent défendu les positions du conseil des commissaires\u2019\u2019.Ainsi s\u2019exprimait le commissaire Yves Marin de Saint-Jean, lors de la derniere assem- blee du conseil des commis - saires d'Honoré - Mercier le mardi 22 mars.|| se faisait alors le porte-parole de ses collègues, à la suite du résumé du rapport du conciliateur de M.Jean L ange- her \"Les demandes des deux parties, a souligné M.Lan- gelier, avant de commencer ses explications, n\u2019ont pas été acceptées globalement.Mais nous avons cependant, conserve un point important auquel nous tenions, le droit de gerance\u2019\u2019, de poursuivre ce dernier.\u2018\u2019Les chefs de groupe, les professeurs en information et les bibliothécaires conservent le même statut, mais Ils sont inscrits à l'horaire comme tous les autres professeurs'\u2019.C'est la une situation un peu ge- nante selon M.Langelier.Au chapitre des reaffec- tations, la Régionale a obtenu ce qu\u2019elle désirait.\u2018S'il y a surplus de professeurs dans un groupe, a expliqué M.Langelier, un enseignant peut étre reaffecte pour enseigner une autre matière, s'il remplit certaines conditions prouvant qu'il a laformation et la preparation .pour occuper ce poste, dont l'expérience pertinente et la formation\u2019 ; \u2018Du côté du partage des tâches, d'enchainer M.L an- gelier , nous n'avons pas obtenu ce que nous désirions.Les enseignants dans les - Jean Langelier écoles verront à se partager les taches.S'il y a désaccord, c'est la direction qu! va decider.Les professeurs devront fixer la date ou tls informeront la direction s\u2019il y a entente ou non entre eux\u2019.une question du commissaire Poulin, M.Lange- ler a répondu que les mêmes règles prévalarent et pour l'affectation et pour la reaffectation.\u2018Le professeur devra etre présent à l'école quand l'accomplissement de ses fonctions normales l'exigera.Si la direction veut l'affecter a d'autres tâches, elle doit prévoir un pré-avis de 18 heures pour ce faire.Le Syndicat avait demandé un pré-avis de 24 heures\u2019 de continuer M.Langelier.Enfin, ce dernrer a fait remarquer aux Commissaires \u2018\u2019que les professeurs étaient à la disposition de la Régionale 27 heures par semaine, dont 20 heures d\u2019en- sejgnement\u2019\u2019.A ce moment, M.Pierre Prevost a interrompu M.Langelier pour rappeler aux commissaires '\u2018que la Re- gionale avait marqué un bon point de ce côté-là: 11 etait important pour la commission scolaire de déterminer la disponibilité de 27 heures.Ce principe a été gagne\u2019\u2019.M.Jean Langelier arésu- mé la portée du rapport du conciliateur en ces termes: \u201cIl n\u2019y a pas de partie gagnante\u2019\u2019.|| devait ajouter par la suite \u2018\u2019que les deux parties en presence n'avarient pas à discuter de ce rapport qu'elles «équaients ss.89 sete 000 +.l'accepter'.**2282 .3 tion, une corporation indépendante sans but lucratif se chargeant de son operation\u2019.Rien ne pouvait convaincre MM Chaput et Viau.Il craignaient tous les deux que \u2018\u2018la Regionale soit prise un de ces jours avec le Camp sur les bras\u201d.Proposition du commissaire Poulin_ Finalement, c'est le commissaire Poulin qui a eu le mot de la fin, alors qu'il a eu l'occasion de reprendre la proposition qu\u2019il avait déjà formulée après les premières explications de M.Paquette.\u2018\u2019Je trouve que c'est un projet emballant qui m'enthousiasme.J'y vois un projet humain pour nos élèves\u201d.M.Jacques Bédard, directeur de l\u2019enseignement à la Locale de Saint-Jean n\u2019est pas très optimiste quant à l'avenir des secteurs spécialises comme les maternelles et les classes réservées à l'enfance inadaptée.Discutant de certaines dispositions de la dernière convention collective des professeurs à l'ouverture de l'assemblée du conseil des commissaires de Saint-Jean M.Bédard s'est ainsi exprime: \u2018\u2019On vient de mettre en péril, au risque de disparition, avec l'acceptation de cette convention collective, tous les secteurs spécialisés, la maternelle, l'enfance inadaptée''.\u2018\u2019Si on veut respecter cette convention, de poursuivre ce dernier, 1! faudra alimenter ces secteurs à même les surplus des professeurs, et les surplus, ils vont venir du secteur regulier.Ca risque d'etre grave\u2019, de conclure M.Bédard.En amorçant sa brève intervention 1! avait lancé \u2018\u2019que de cette façon on sa- CS iar Th crifiait la qualité de l\u2019enseignement a la sécurité d'emploi des professeurs\u2019.LX LL NA ede \u2019 - > ae, E FOURRURE. Jp ee us LE CANADA FRANCAIS, le mercredi: 30 mars 1977/ 19 3 | e .er VAC ge ich s D ec?pl el you oN o\\R \\CE pN av SA n SF ue s CO 7 00° ve ord! e ots © 20 pact AR on de Lo \\ev el ons a \\eS a °c?% > 2, : : °2 à À © a, LR SE _ ve Fa S vs, + 5 ERY ve de = Le 23 Zi gate Ge 2% in 7 555 i 4 Cee ee ee a - HAF yO At Flac, i 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Le comité des budgets de la Régionale Honoré-Mer- cier aura du pain sur la planche d'ici les prochaines semaines, alors que le conseil des commissaires d'Honoré-Mercier lui a re- féré deux demandes d'embauche de personnel supplémentaire: un professionnel pour le service dupersonnel et un technicien en travaux pratiques au Pavillon Rheault.Professionnel \u2014 A M.Pierre Prévost qui venait d'exposer les motifs qui justifiaient la demande d'embauche d'un professionnel qui serait responsable de l'application des conventions collectives de la Ré- Budget d\u2019immobilisation Réduction prévue Le directeur des services financiers de la Locale de Saint-Jean ne se fait pas d'illustons quant aux chances de voir accepter dans sa totalite le budget d'immobilisation pour 1977-78, alors que les commissaires ont accepté des prévisions s'élevant à plus de $600,000 pour cette période.Pour la gouverne des commissaires 1l a ajouté que l'an dernier le budget d'immobilisation de Saint-Jean-sur- Richelieu s'élevait à $212,000., ce montant incluant la construction de locaux pré-fabriques.\u2019\u2019Hab1- tuellement, de reprendre M Vignault, le Ministère accepte des prévisions budgé - taires en immobilisation d'environ $125,000\".Prenant la parole à la fin de la discussion, M.Raymond Vachon directeur des services de l'équipement, a ajouté \u2018\u2019que c'est le bureau régional du ministèré de l'éducation qui va établir des priorités quand 1! va s'agir d'effectuer des coupures\u201d Il a précisé que chacun de ces bureaux reçoit du mi- nistére de l'éducation un certain montant qu'il doit ensuite redistribuer aux différents conseils scolaires de son territoire selon leurs besoins.La Federation des commissions scolaires cathol1- ques du Québec n'est guere plus populaires aupres des commissaires de la Locale de Saint-Jean qu'elle ne l'est auprès de la Régionale Ho- noré-Mercier.Lors de la dernière assemblée de Saint - Jean - sur- Richelieu, c'est M.Yvan Paquette qui a mene le bal, allant meme jusqu'à lancer \u2018\u2019que la Fédération ne fait rien et qu'il faudrait reviser tout ça\u2019, incitant tout le monde \u2018\u2019à cesser de jouer à l\u2019autruche\u2019\u2019 Traïter directement avec le Ministère S'insp:rant des articles de Lysianne Gagnon publies dans | a Presse, M.Paquette se demande \u2018pourquoi les wnstitutions privees ont leurs entrees directement aupres du ministre de l'éducation, alors que les commissions scolaires pour l'atteindre doivent passer par leur Association et la Federation Cette procedure n'affecte pas tellement le President, puisque ses enfants frequen- .A la Locale On s\u2019oppose à I'augmentation de la cotisation tent des vees\u201d Poursuivant sur le même ton 11 devait conclure ainst: \u2018A présent que les commissions scolaires sont bien organisées, nous pourrions aller directement au Ministre\u2019 M RenePicardasous- crit aux propos de M.Pa- quette ences termes: \u2018Notre personnel est aussi compétent, sinon plus, que.le personnel de la Fédération\u2019.Cette question avait été inscrite a l\u2019ordre du jour afin de sensibiliser les dé- legués de la Locale qui auront a se prononcer sur la demande d'augmentation de cotisation des commissions scolaires par la Federation.On voulait s'assurer que les porte-parole de Saint-Jean s'opposeraient a cette requête.institutions pri- D'après les propos tenus autant à la Régionale qu'a la Locale de Saint-Jean, 1l ne fait aucun doute maintenant que la Fédération n'aura pas la partie facile lors de son assemblée d'a- vrid où cette question sera Etudiée.LT Conseil des commissaires gionale, M.Yves Martin a rétorque: \u2018\u2018\u2019Avez-vous pris connaissance de la directive du ministère de l'Éducation qui interdit d'engager du personnel supplementaire?Dans les Locales, de poursuivre le commissaire de Saint-Jean, nous avons les mêmes conventions à appliquer et nous n'engageons pas de personnel supplemen- taire\u2019.Après avoir explique qu'il était contre cet engagement, M.Morin a renchéri en ces termes: \u2018\u2019Qu'on se serre la ceinture.Je suis tanné de ça.J'aimerais qu'on soit informe des besoins avant de prendre une décision.Que M.Prévost vienne devant le comité du budget pour nous expliquer ses besoins\u201d.Quant à M.Fernand Cha- put, président du comité des budgets, 11 n'a pas été lent à répliquer.Après avoir affirme que cette dépense serait \u2018\u2018complétement 1nad- missible'', 1! devait ajouter: \u2018\u2019Je m'oppose à engager cette personne.Ça va etre bloqué au comité des budgets\u2019.Pour sa part, le commis- sare André Veilleux s'est dit d'aecord avec son col- legue Yves Martin.\u2018\u2019Nous manquons d'information.J'aimerais avoir un rapport du comité du budget\u2019.Technicien en travaux pratiques La demande d'un technicien en travaux pratiques pour le Pavillon Rheault a connu le mème sort: elle fut référee au comité du budget.C'est une demande qui date de deux ans.Jusqu'à cette année, le technicien de Mgr pour Réticences à l'embauche de personnel su Roy pouvait donner un coup de main au Pavillon Rheault.Mais comme cette école doit fermer ses portes en juin, il devient urgent d'embaucher un technicien pour le Pavillon Rheault en vue de la rentrée de septembre.Est-ce admissible?Tout en ne s'opposant pas a cette demande, le commissaire Yves Marin s'est immédiatement demandé si l\u2018embauche de ce technicien représentait une dépense yE A inadmissible.Du même souffle 11 a propose que cette demande soit referee au comité des budgets pour en étudier le bien-fonde.Il a conclu en faisant cette mise-au-point: \u2018\u2019J\u2018ai visité le Pavillon Rheault.J'ai vu des machines de $10,000 a $12,000.qui ne fonctionnaient pas parce qu'on ne les avait pas réparees.II faut solutionner ce proble- me-là''.C'est ensuite qu'il a suggéré que cette question soit soumise à l'étude du co- mite du budget.- pplémentaire Directeur-adjoint de Centre Par contre, le conseil des commissaires a accepte l'embauche pour spetembre prochain d'un directeur- adjoint de Centre au service d'éducation des adultes a Armand-Racicot.La Regio- nale compte deja un directeur de Centre a cet endroit, mais 1! est déborde de travail.|! a besoin-d\u2019aide.C'est pour cette raison que les commissaires ont bien voulu lui fournir un assistant.Commissions scolaires de la Vallée du Richelieu Menace de retrait de la Fédération L'Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu n'entend pas accepter aussi facilement qu'on l'aurait cru l'augmentation de sa cotisation à la Fédération.Elle menace même de s'en retirer s1 les choses se gâtent.C'est le président de l'Association M.Jean-Guy La- lanne, qui a tenu ces propos a ses colleques du conseil des commissaires de laRe- gionale, alors qu'il leur faisait un compte rendu de la dernière assemblée de la Fédération des commis- elle et lui Jupe et veste (cuir)jusqu'a SH3Û > Veste de cuir Veston d'habit Homme $80 Femme $50.\u2018\u2019Jackets\u2019\u2019 jusqu'a $345.Impermeable Homme $360 Femme $0 Homme $80 Femme $90 sions scolaires.Double augmentation \u2018La région s'est battue, a lance M.Lalanne, pour s'opposer à l'augmentation de la cotisation qui passerait de $1.40 a $1.75 par eleve.Cette augmentation servirait en grande partie à majorer les salaires du personnel de la Fédération, dont le directeur-genéral gagne $42,000.par année.Il a fallu également nous battre pour connaitre les salaires du personnel de la 217 RICHELIEU.Lie a NOTRE PRIX Manteau long (cuir) Homme $366 > $125.Femme S225.> $79.> $19.95 > $25.$65.1 pour 2 pour 3 pour Femme Federation\u2019, d'ajouter M.Lalanne.Il a poursuivi en affirmant \u2018\u2018que tout le monde devrait se serrer la ceinture, la Federation, comme l'Association et les com- Missions scolaires\u2019 Le 14 avril prochain l'Association des commissions scolaires de fa Vallée du Richelieu va se réunir à Saint-Jean pour étudier ces questions.M.Lalanne a demandé à ses collègues d'è- tre presents en grand nombre.LAINE ET CORDUROY $35.00 $65.00 $90.00 QUANTITE LIMITEE MANTEAU LONG (CUIR) $79.95 > $125.© Chomme $124.95 > $79.> $49.$49.95 > $39.95 Homme Femme SACS A MAIN MANTEAU TOUTE SAISON $49.00 $39.00 $9.95 quantité limitée em ee ee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 19777 21 M.PAPILLON PHARMACIEN 348-4931 900, BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN CENTRE MEDICAL DU HAUT RICHELIEU.si, POUR UN OF RVICE ÉGAL C'EST À DIRE: LIVRAISON GRATUITE \u2019 : MÊMES HEURES D'OUVERTURE, e+c VOUS PAYEZ SELON VOUS, MEILLEUR MARCHÉ, VEUILLEZ NOUS EN FOURNIR LA PREUVE ET NOUS VOUS PROMETTONS DES PRIX PLUS QUE COMPÉTITIFS.* NOUS REGRETTONS.MAIS NOUS NE DONNONS AUCUN PRIX PAR TELEPHONE Profitez de notre vaste choix : \u2014 CÉPACOL UELLE JOIE DE ; TR | tes ower! \\(1} OEUFS qu LES NN MA LAURA sEcorD| ES.a FRIANDISES 75 NW 1 00 EE cour Line EE DE PAQUES d 1 93 UL CLAIROL HERBAL ESSENCE de 53: 25 200 G / SHAMPOOING Aussi avons grand assortiment de moules et Lapins Laura Secord.Comparez nos prix avec les autres marques.Laura Secord reconnut pour sa qualité exceptionnelle mais a un prix.INFERIEUR: verifiez! | | | | | | ) | | i | PRIX | PAPILLON | | | | I a CE EE Cn GE EE GE GE GED SED I SE ED Sn GE GES Ee GE GE AE a a a = CENTRE D'ESCOMPTE PAPILLON 900, BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 f\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 I | I ' |} | | QTTIPS | FLASH CUBE MAGIC CUBES | | EN 180°S | | | roc PRIX PRIX RIX 0 PAPILLON | COLGATE PAPILLON PAPILLON PAPILLON | |] 11 DENTIFRICE | ! J H ! | a.| 150 ML | | Hd] ol il | mo | | AVEC | | CE COUPON LIMITE- 3-PAR CLIENT 1 CE COUPON LITE 3, PAR CLIENT} | CE COUPON LIMITE_3 PAR CLIENT | TT des PS 22/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Grace au Fond Jacques Laporte Douze étudiants recevront des bourses par Francine POULIN Le maire M.Ronald Beauregard recevait le mardi 22 mars dernier une trentaine de personnes invitees par le club Optimiste de Saint-Jean pour lancer officiellement Les Bourses Optimistes Jacques Laporte.Le fonds Jacques Laporte dispose actuellement d\u2019une somme de $18,000 constituée en grande partie du Gala du Homard de l'année dernière.serviront à octroyer annuellement, par les profits réalisées lors Ces argents au cours des trois prochaines années, quatre bourses d\u2019études universitaires à des candidats qui auront préalablement eté choisis par des comités de sélection dont les membres sont nommés par le club Optimiste de Saint-Jean.Le president du Club Optimiste de Saint-Jean, M Serge Laflamme, a profité de l'occasion pour expliquer à l'assistance les modalites de distribution des bourses qui seront accordées à des etudiants qui se dir:gent dans le domaine des arts et lettres, des sciences, des sciences humaines et des communications.Le président a par ailleurs précise que cet organisme acceptera prioritairement d'avantager les secteurs touchant le domaine de l'ecologie, comme par exemp'e lc traitement des eaux ou tout autre dis- ciphine contribuant a ame liorer la qualite de la vie Ains1 quatre bourses d'etudes de $1,500 chacune se ront accordees cette annee dans les secteurs mentionnes, mais un candidat ne sera pas autorisé a transferer la somme reçue dans une autre disctpiine Les candidats Pour etre eligible aux Bourses Optimistes Jacques Laporte les candidats doivent habiter dans la circonscription électorale provinciale de Saint-Jean ou dans la ville d'Iberville.dans les municipalités de Sainte-Bri- gide, Mont Saint-Gregoire, Saint- Alexandre, Sabrevois, Saint-Sebastien, Henryville ou Saint- Athanase Les candidats devront remettre eux-mêmes leurs demandes en spectfiant sur un formulaire officiel fourni par le club Optimiste, les buts poursuivis, c'est-a- dire, l'orientation que le re- querant entend donner a sa carriere.Un document pre- paré par cet organisme spécifie que \u2018le candidat(e) doit demontrer clairement saca- pacite a poursuivre des études supérieures et posseder les capacites de perséveran- ce et d'acharnement à l'ef* fort nécessaire pour atteindre le but fixe et, dans cette optique, l'étudiant(e) doit avoir conservé un resultat academique superieur à la moyenne\" D'autre part, le club Op- Le président du club Optimiste de Saint-Jean, M.Serge Laflamme, annoncait recemment que d'ici la prochaine rentrée, quatre candidats seront choisis par des comités de sélection en col- boration avec le > secrétaire , eu Ces rr.PL SONRARA LEAR timiste de Saint-Jean favorisera un candidat qui se dir1- ge \u2018\u2019versun domaine améliorant la qualite de la vie et de l\u2019environnement tel que: écologie, musique, sciences ou autres domaines defavo rises ou relativement nouveaux dans notre societé\u2019 La date timite pour soumettre une demande de bourse est le 15 mai 1977 et les etudiants peuvent se procurer les formules necessai- res en prenant contact avec M.Serge Latlamme | president du club Optimiste ou avec M Andre Archambault, secretaire general au cegep Saint-Jean-sur-Richeheu Modalites Le president du club Optimiste a egalement profite de cette soiree de lancement des Bourses Optimistes Jac - ques Laporte pour dévoiler les modalites concernant la donation de ces bourses.Les noms des recipiendaires seront annonces a la popula- tron lors d'une conference de presse donnée conjointement par cet organisme et les membres du comité de sélection.Par ailleurs, sur présentation de son certificat d'inscription emis par l'institution, le récipiendaire recevra la première moitié de sa bourse sous forme de quote part de ses frais de scolarité, laquelle sera perçue conjointement par l'étudiant et par l'institution.Quant au solde, 11 sera versé directement au récipiendaire.La seconde moitié de la bourse lui sera attribuée sur la preuve attestant que ses notes académiques du premier semestre sont suffisantes pour accéder au se- études cond semestre.Pour faire l'étudiant devra four nir la preuve que ses frais de scolarité sont dûment acquittés et ainsi percevoir la seconde tranche de sa bourse.Jacques \u2018La où 11 était on ne retrouve aucune teinte de médiocrité'\u2019'.C'est en ces termes que le président du club Optimiste de Saint-Jean M.Serge Laflamme, décrit M.Jacques Laporte qui devait décéder accidentellement en 1975.Selon lui il s'averait important de commémorer la mémoire de ce- lut qui fut un des membres fondateurs du club Optimiste de Saint-Jean, \u2019\u2019un pionnier des causes avant-gardistes un défricheur-ne et un insensible aux cotes de popularité\u201d\u201d D'autre part, le president se dit assuré que Jacques Laporte aurait souhaité eveiller plus profondément la conscience publique, par conséquent le club Optimiste \u2018\u2019reconnaissant le vide cree par son départ subit, désire commémorer sa me- moire par l'octroi de bourses d'études qui seront iden- tifiees a son nom\u2019\u2019 De plus le porte-parole du club Optimiste souhaite que se \u2026poursuive au-delà des trois années imitialement prévues le projet des Bour- Laporte: un pionnier.ses Optimistes Jacques La- porte avec la participation de d'autres amis qui appor- terarent leur contribution au Fond Jacques Laporte.Car poursuit-il, le club Optimiste a voulu faire un projet d'envergure pour la jeunes- M.Jacques Laporte est décrit par les membres du club Optimiste comme un homme ferme et inflexible qui recherchait se tout en rencontrant les buts premiers du mouvement optimiste.Les initiateurs de ce pro- Jet qui prit forme lors d'un souper tenu en février 1976 désirent encourager les jeunes qui veulent améliorer tes qui avant tout l'efficacité des moyens.Mme la qualité de la vie.lls croient aussi pouvoir stimuler l'intérêt de toute la population étant donné que les membres du club Optimiste ne jouissent que d'une seule voix sur chacun des com - tes de sélection.Laporte accompagnée de ses enfants assistait au lancement des Bourses Optimis- portent le nom de son mari.ME Financement personnalisé service et pièces MF BEER EERE EEE RE EX ER A EEE EE EE EE REN C\u2019est le temps de la grande Prix spéciaux sur la plupart des machines neuves Massey-Ferguson e Tracteurs agricoles e Instruments aratoires e Machines de fenaison e Machines industrielles Offre limitée au stock disponible.Voyez votre concessionnaire au sujet de plans de financement spéciaux Achetez et économisez maintenant FINANCEMENT SANS INTERET JUSQU'AU 15 SEPTEMBRE 1977 PEMENT PRAIRIE [MF Rr on rh hv Sr eB SR SAM CE réalise à AT pd 7 Alot le EN wil ik rt A | RCP), EAN Uyoxiurortia VENTE DE PAQUES LAPIN EN ÉCUREUI POULE EN LAPIN EN § CHOCOLAT pungoy aq CHOCOLAT CHOCOLAT Cano Red Cro _ « 11 ONCES 20 ONCES 32 ONCES 30 ONCES 8 bh\u2019 B+ CHOCOLAT OEUFS LAPIN EN |CHOCOLATS : VINYLE DE PAQUES DE PAQUES CONFL ABLE ASSORTIS BOÎTE 3 LIVRES \\ 20 5 Fama ema mad a \"as CATS ASS (TA oS D © k 5 ee Rant N 0 - MODEL ES ASSORTIS 30 ONCES 30 POUCES DE HAUT 19 2/14 gg¢ 93-37 CAMERA PLANTES OREILLERS LAINE WANNER.|TROPICALES| DE MOUSSE PHENTEX LL 2000 CHACUNE 8 ONCES AVEC FILM CHACUNE JIS NE Betas 20 LUN LE LUNA SALE NUE OO PAPIER DE TOILETTE \"CAPRI\" 6 ROULEAUX DE 500 FEUILLES SOUPE TOMATES OU LÉGUMES \u201c AYLMER BTE 10 OZ 18° JUS DE POMMES PROVIGO FAIT DE CONCENTRE BTE 48 OZ 49° MOUTARDE PREPA- REE Schwartz.Pot 16 oz.CORNICHONS MEL ANGES SUCRES McL arens Pot 48 oz.SIROP D'ERABLE PUR Citadelle.Bout 16 oz.CAFE INSTANTANE DECAFEINE Nescafe.Pot 8 oz.?CHOCOLAT CHAUD INSTANTANE Nestle.Pot 23 oz.NOURRITURE POUR CHATS Dr.Ballard (va- rietes assorties) Bte 15 oz.Super £ mie co 45° $1 69 $1 49 a 5 55 29° 24/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 IDE BISCUITS SODA SALES PROVIGO BTE 16 OZ 39° POIRES BARTLETT AUSTRAL AUSTRALIE DE CHOIX BTE 28 OZ DETERSIF À LESSIVE BTESLB 5] .99 MAIS EN CREME ROSEDALE CANADA DE CHOIX TISSUS FACIAUX SCOTTIES \u2018HANKIE PAK\u201d BTE 100 DB 3/51 .00 FEVES AU LARD DANS LA SAUCE TOMATE BTE 28 OZ 59° NOURRITURE POUR CHATS Miss New (va- rietés assorties) Bte 6 oz.NOURRITURE CHIENS \u201c'SPECIALI- TE\" Dr.Ballard (variétés assorties) Bte 15 oz.NOURRITURE \u2018\u2018BURGER\u201d POUR CHIENS Ken L Ration, Boeuf, fromage.Pat 2 kg.SACS POUR GARDE- MANGER Baggies Bte 40's EAU DE JAVEL CON- CENTREE Lavo Cont.128 oz.- POUR \u2018J$1 .00 39° 32 69 87° 17° SAMEDI BTE 19 OZ 29° ANANAS EN MORCEAUX Provigo.Bte 19 oz.PUREE DE POMMES Provigo.Pot 28 oz.PATATES ENTIERES Provigo (Canada de Choix) Bte 19 oz.SAUCE A LA VIANDE POUR SPAGHETTI Provigo.Bte 28 oz.BEURRE D'ARACHIDES Provigo.Pot 16 oz MARGARINE Girl.Golden Emb.Alum.1 Ib PROVIGO 49° 39° 15° 39° 5] .03 83° 49° PATES ALIMENTAIRES Gattuso, Spaghetti.Pat2lib.Macaroni coupé.DETERGENT LIQUIDE Palmolive, Cont.1.51i- tre.CEREALE \u2018'Corn Flakes\u2019 Kellogg.Bte 16 oz.THE EN SACHETS ORANGE PEKOE Sala- da.Bte 60's CEREALE \u201cSPECIAL K\u2019' Kellogg.Bte 425 g PUREE DE POMMES DE TERRE INSTANTA- NEE Shiriff.Bte 500 g NOURRITURE TAMI- SEE VARIEE POUR BEBES Gerber Pot 41/2 oz.BOISSONS AUX FRUITS Allen (orange/raisin/ punch aux fruits).Bte 48 oz.JUS DE TOMATES Bright's (Canada de Fantaisie) Bte 19 o.:.PAIN DE VIANDE Prem Bte 12 oz.JAMBON PICNIC Maple Leaf.Bte 1 ib.THON PALE EN MORCEAUX Bye The Sea Bte 6 1/2 oz.\"CHOP SUEY\u2019 Ahunt- sic Bte 14 oz.SAUCE AUX TOMATES Gattuso.Bte 14 oz.e NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES 2 AVRIL 1977 |onne sappelle pas 245 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN @ COMMANDE TELEPHONIQUE 347-0505 STATIONNEMENT INTERIEUR GRATUIT 755 RUE SAINT-JACQUES SAINT- LL] PLACE LE VINOIE Mor che 69° 5 .69 69° 51 .09 5 15 99° 23° 50° 37° 79° $9.19 69° 78° 29° aT A \u2014 i - provigain pour riens UTILE | rite POMMES DE TERRE de 67° CAN.NO.1 SAC 10 LB CULU CHAMPIGNONS FRAIS CULTURE DU CANADA STE TCHOP 79° POMMES Mc INTOSH CULTURE QUE.5] .09 ep mm.Sa Aes piesa =< mr PSE I IC Tn Tn mm lwo ceva eae mtd LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 30 mars 1977/ 25 ROTI DE PALETTE DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d BOEUF A BOUILLIR EN CUBE LB 5 .38 JAMBON À DINER DANS L'EPAULE PROVIGO EMPAQUETE SOUS VIDE $7.85 125 se.MARGARINE MOLLE Monarch.Cont.1 Ib.SHAMPOOING Rogier, camomille, citron, goudron, herbal Cont.400 CAN.FANT.69° CEL.4 LB 5 .69 ml.SEL DE FRUIT Eno.$1.04 Format 3 1/2 oz.69° PATE DENTIFRICE 69° Pepsodent.Tube 50 ml 79° JUS D'ORANGE SUR- GELE 100% PUR CON- 79° $1 .19 CENTRE Minute Maid 49° Bte 12 1/2 oz.FRAISES MEXICAINES 1 59 TRANCHEES SURGE- LEES York.Bte 15 oz PATE AU POULET SURGELE Saint-Hubert Bte 8 oz.PATE A PAIN BLANC SURGELEE Rayon Soleil.Pqt 4 x 16 oz.TARTES ASSORTIES Meilleur.Bte 15 oz.BISCUITS Dare, panier a biscuits, Lunchtime, Party Pak.Sac 907 g.SIE: Mir PAPIER ESSUIE\u2014 TOUT WHITE SWAN\" 2 ROULEAUX FOIE DE BOEUF DÉCONGELE TRANCHE OU MORCEAUX 49° LB ROTI DE COTES ORDINAIRE CROISEES DE BOEUF CANADA CATEGORIE \"A\" SAUCISSE FUMEE PROVIGO 79%.BACON TRANCHE SWIFT PREMIUM PAQUET 1 LB 1 8 GRILLADE À DÉJEUNER SWIFT PREMIUM PAQUET 1 LB $ ] .09 ROULE DE SALAMI 85°.10's.CÉLERI FRAIS |ÉPINARDS 10 OZ COORSH.GATEAUX Vachon, IMP.DE FLORIDE FRAIS Carrés Feuilletés, De- ¢ CAN.NO.1 4 ¢ IMP.DES E_U.39° mi Jos Louis.Bte 8's GR: 24 CEL.10 ONCES \u2018KIK COLA\u2019 Bout.30 oz plus dépôt.25° INC.we GRATUIT ea Serr yews pmactt 21 26/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 QU CONSEIL CIEMVLE Parc Industriel Aqueduc et égouts: travaux de $40,000 Si un minimum de deux cent douze personnes habiles à voter n'a pas demandé la tenue d'un scrutin secret sur le règlement numéro 633 lors de l'assemblée publique qui se tiendra les lundi et mardi 11 et 12 avril \u201877, entre 9 et 19 heures, au 375 avenue Bessette, la ville d'Iberville entreprendra incessamment des travaux d'aqueduc et d'e- \u2018gouts d'une valeur de $40,000 dans son arc Industriel pour y préparer la venue de deux nouveaux \u2018\u2019employeurs\u2019\u2019.Ces deux nouveaux \u2018\u2019employeurs\u2019\u2019, comme les appelle le maire Léo Fortin, qui s'installeraient cette année dans le parc Industriel d'Iberville porteraient a quatre (4) le nombre d'industries, de manufactures ou d'employeurs situés dans ce quadrilatère de douze millions de pieds carrés.Jusqu'à présent, la ville n'a voulu rendre public que l'i- dentite d'un seul de ces deux nouveaux \u2019\u2019employeurs\u2018\u2019 soit la compagnie Trentone (une nouvelle appellation de la firme Produits de ciment Tremblay Inc ), préférant taire l'identité du second jusqu'a ce qu'une entente definitive soit intervenue Si les citoyens acceptent ces travaux, l'emprunt de $40,000 par emission d'obligations sera remboursable en vingt ans La ville prélevera une taxe de $2 36 du pied linéaire ($1 27 du pred |mneaire pour l'aqueduc et S1 09 du pied lIineau- re pour les egouts) par an- nee pendant vingt ans, au- pres des proprietaires ri: verains Croisetière ont rappelé que la ville avait pris un engagement en ce sens lors de la dernière negociation du contrat de travail des policiers Ibervillois.Et que les parties syndicale et patronale avaient omis d'inclure cette clause dans ladite convention.Saint-Grégoire Revenant sur sa decision, la corporation municipale de la Paroysse Saint-Grégoire- le-Grand accepte de payer la somme de $6,000 pour que le service des Incendies d'I- berville desserve cette mu- nicipalite en \u201877 Dans le meme domaine la ville d'iberville embauchera MM.Jacques Demers et Normand Courchesne comme pompiers volontaires Une période d'essai de six mois precedera leur engagement permanent que, seul, le directeur pourra recommander au conseil L'addition de ces deux pompiers comble les deux postes vacants au service des Incendies d'Iberville Bris de contrat Motions A la seance generale du Le conseil approuve la 21 mars, les membres du nouvelle classification de conseil apprenaient que la chauffeur de la classe |! de firme Lussier lavage de vi- l'employe Albini Forget, tres enrg.se désistait de suivant la convention col- sa soumission du 8 fevrier \u201877 pour l\u2018entretien des edifices municipaux durant la prochaine annee La ville avait retenu ce service de conciergerite parce que sa SOUMISSION ($5,400) s'averait moindre que celle ($5,830) du seul autre soumissionnaire, Mme Gisèle Lefrançois.Confronté par ce bris de contrat, le conseil octroyanit un nouveau contrat au second soumissionnaire spe- cifiant qu'il s'étendrait du 15 mars \u201877 au ler mars \u201878.L'aviseur légal d'iber- ville etudiera aussi les implications de ce desis- tement Policiers Seul le conseiller Jean- Paul Gélineau, prétextant que le conseil ignorait encore l'implication financiere qu'un pareil geste amènerait, a mis en doute l'uti- lite d'annexer un avenant à la convention collective des policiers leur assurant la parité de salaire avec leurs confrères de Saint-Jean en \u201877 Les conseillers Racine et Ce \u2018 lective des employés manuels, ains: que le salaire annuel ($205 par semaine) de M.Rem: Choquette comme homme d'entretien de l'Office municipal d'habitation d'iberville.Me Henri Choiniere est autorisé a obtenir la garantie sur la membrane du reservoir d'emmagasinement d'eau potable.La membrane de caoutchouc est encore brisée.Subvention La troupe de théâtre \u2018Les Touchatou(x})'\"\" qui présente - ra \u2018\u2019Ne réveillez pas Madame\u2018 de Jean Anouilh, les.28 et 29 avril et les ler et 2 mai \u201877 au sous- sol de l'e- glise Saint-Noel Chabanel, ne sera pas exemptée de payer la taxe municipale d'amusement et ne recevra pas de subvention de la ville d'Iberville.Le conseiller Pariseau a explique que tous les organismes doivent se conformer à cette loi, et le conseiller Fontaine qu'il n'y avait rien de prévu au budget cette année pour \u2018\u2019Les Touchatou(x)\"\".L'organisme qu: a mis sur pied le Programme \u2018\u2019Parents-Secours\u2019\u2019 dans Iberville, se voit par ailleurs octroyer une subvention de $250.Sans solde Le president du Syndicat des employes manuels d'I- berville (CSN) fut autorise à prendre part au congrès de la centraïè syndicale les 4, 5 et 6 mars derniers Il -s'agissait cependant d'un congé sans solde.Chambre de Commerce d\u2019Iberville Assemblée d'information des marchands le 6 avril La Chambre de Commer - ce d'Iberville, qui n'avait rien fait qui vaille depuis l'automne dernier, vient de lancer une invitation à tous les marchands de cette municipalité de participer à une assemblée d'information/ conférence de presse le mardi 6 avril prochain, à compter de 19 heures trente au restaurant Chez Irène B.B.Q.(359, 9e Avenue, à Iberville).Selon le président Maurice Vivier, cette rencontre aura pour but d'informer ces hommes d'affaires iber- villois d\u2018une promotion que la Chambre de Commerce désire organiser du 22 avril au 28 mai \u201877: \u2018Une promotion nouveau genre avec la venue du plus grand cirque au Canada, le Cirque Gatini de Hull et le tirage d'un voyage en Floride grâce au concours de l'Agence, Ares d'Iberville.Le maire d'Iberville, M.Leo Fortin, sera présent le mardi 6 avril.Il dévoilera le slogan de cette campagne de promotion, slogan que le president Maurice Vivier a qualifie de \u2018\u2019percutant\u2019\u2019, tandis que les marchands qui y viendront pourront connaître tous les avantages que leur procurera leur participation.Rappelons que le Cirque Gatini viendra divertir les citoyens d'Iberville deux Jours de semaine en mai, sous une grande tente pouvant accueillir quelque deux mille cing cents personnes.Maurice Vivier.2 = >< > c = > > > 4: = GAMME COMPLETE D'APPAREILS MÉNAGERS Réfrigérateurs\u2014cuisinières \u2014laveuses\u2014secheu BAS PRIX SERVICE DEMANDEZ ROGER ROLAND VENEZ PROFITER DE NOS SPÉCIAUX DES PRIX COMPÉTITIFS CHEZ VOTRE MARCHAND DE CONFIANCE OÙ ROGERgFLEUR Y SAINT-PAUL@ILESAUX NOI X @424:5222 \"À Ene was e's\u2019 EES a MD OT a a etm om on ss pére ere & 4 M.Roland Leclerc, commissaire industriel de la Montérégienne, alors qu'il prenait la parole devant le club Richelieu de Marieville a précisé que la CIM avant Producteurs de bovins M.Benoit Brodeur, de Mont Saint-Grégoire, a été élu à la présidence du syndicat des producteurs, de bovins de la région de Saint-Hyacinthe lors de la récente assemblée genera- le de cet organisme.Les autres membres du nouveau bureau de direction sont MM.Norbert Chagnon, Saint-Marc, vice-président, Jean Van Gennip, Farnham, membre de l'executif, Henri Berleur, Sabrevois Alain Martel, Ange- Gardien, Raymond Lanctôt, Bedford, Henri Grutman, Saint-Ma- thias, Rolland Cote, Rox- ton Falls, Lucien Morin, Saint-Hugues, administrateurs Le sirop d\u2019érable Pas moins de $16 le gallon Selon des informations re- cue1llies auprès de la Fédération des producteurs de sucre et sirop d'érable et auprès de l\u2019Institut International du Sirop d'Erable, les les prix demandés cette année ne devraient pas etre en bas de $16 pour les categories AA et A.Ce prix tient compte du prix des autres denrées et de |'augmentation phénoménale des coûts de production qu\u2019on dû subir les producteurs au cours des dernte- res années.Tout producteur qui vend directement aux consommateurs et aux enballeurs peut obtenir de l\u2019Institut des collants moyennant un certain prix.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 27 x Commission industrielle montérégienne en 1977 obtenu des investissements intéressants de 1973 à 1977 Il a ajouté que $2,500,000 avaient été investis dans la région depuis le début de 1977 et que laCIMprévoyait pour toute l\u2019année des investissements d'environ $35,000,000.dans son territoire, soit $10,000,000 pour des expansions et $25,000,000 pour de nouvelles entreprises.Le conférencier anoté que ces prévisions seront largement dépassées s1 chaque citoyen de la région appute le travail de la CIM.En ce sens, 1l a réitéré son appel à la collaboFation des hommes d'affaires, rappelant la nécéssité qu'ils s\u2019impliquent davantage afin d'assurer la croissance économique normale de leur ville.Par ailleurs M.Leclerc a mis l'accent sur le potentiel offert par les nombreux contacts des hommes d'affaires et des industriels de- Jà établis dans la région.Le commissaire de la CIM a également expliqué à ses hôtes une autre forme d\u2019appui aux efforts de développement industriel Il apre- conise la formation d'une sociête de développement, semblable a celles existant déjà à Bedford et à Farn- ham.M.Leclerc voit deux avantages dans une telle société.Elle regroupe cinquante personnes qui s'impliquent dans le développement industriel et met également à la disposition des es investissements prévus de $35 millions investisseurs des bâtisses industrielles, pour l'achat ou la location.\u2018Le développement industriel n\u2019est pas l'affaire d'un petit groupe seulement.Il est nécessaire que chaque citoyen s'en mêle si nous voulons une croissance économique rapide et répondant aux besoins de la région\u2019.TT Le printemps est dans l'air! Cette année encore, le cuir et le suède volent la vedette! RENDEZ-VOUS AVEC LE PRINTEMPS.A la Boutique du cuir! SS CL i { Toujours a la mode, temps Nous avons en magasin la plus imposante collection de la region.Choisissez le style et la couléur qui vous conviennent le mieux.Le charme discret du cuir et du suede vous donnera une allure spor - tive et une elegance impeccable.4, Place du Marche, Saint-Jean, votre man teau de qualite vous durera long- 341-2022 kes A & *28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 BIFTECK de palette, coupe réguliére COUPE PROVENANT DE CANADA CATEGORIE ROSBIF côtes croisées COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA CATEGORIE \"A\" ism ; Ib BOEUF ve - ° 3 Hn Ib MÉRITE de côte nature COUPE PROVENANT DE BOEUF ROSBIF - CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d de côtes COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \"A\" 58 BIFTECK = b SOEUF MÉRITE semaine ROSBIF palette roulé COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA CATEGORIE \"A ROSBIF palette, coupe régulière COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d STUPOR pain PPPS} Ti Ta TTL RE A Cp MOIS ARS NOR cme dion a armee qe à 0 \u201c= mesaca um = 57 AM SAS > t Ii PE EE Sn GATTUSO NOURRITURE POUR CHIENS AGENT DE RINCAGE JELL-0 [FH macaomcoupe.BD EPuncen 2g 2.49 Le \u2026 89 CRISTAUX TANG MOUTARDE PREPAREE DETERGENT LIQUIDE Poudre pour gelée, Notre boeuf Saveur à l'orange or 99 SCHWARTZ bocal 45 LUX 5202 1 .09 Saveurs ass., Sou PE ORANGE MAISON COTON-TIGES 41 mérite votre e meant 100 pur 64 oz \u2018 1 29 Q-TiPS \"80's 85 bte 6 oz u AYLM ER PUREE DE TOMATES DAVID DATTES SECHES conflance aux légumes GATTUSO oz 65 del calé 5565 300 g 83 JAFFA Pa .99 JAMBON DESOSSE ou tomates 1 9 JAMBON CUIT SOUPE LONEY'S CROUSTILLES pre.01.78 beter om wc on 320 reverses son 83 MBE\".89 LAVE-VAISSELLE SACS À ORDURES REGION DE MONTREAL on 01.88 fe 2.19 pg WE ew 69 om BACON SAVON DETOILETT ) 42 PAPIER \u201cMERITE\u201d 1ib 1 25 UE ose 2 pains 69 Pour l'extérieur paquet 1 .1 3 .SAUCISSES FUMEES MC LARENS ADOUCISSEUR A TISSUS DE TOILETTE Faites le tour ments 19 PEON CES pures cont 2.29 Deluxe blanc de mon iardi SAUCISSON DE BOLOGNE on 195 wen 1.09 TARTES MEILLEUR et ass.paquet 4 roul.99 were 2.59 NETTOVEUR LIQUIDE vives, iraiss, framboises 190.AQ) WHITE SWAN = BOEUF FUME LestoiL REGION DE QUEBEC meme ee 1.49 .69 gu 1.19 MARGARINE Rous a erable.1.13 BANANES SAUCISSON PEPPERONI CAFE INSTANTANE BUMICHET.DELSIE'S BISCUITS SODA DoLE \u201cHER-PAK\u201d 100z 1 29 TASTER'S CHOICE goca! 4.29 cont.1 Ib paquet 1 ib WESTON ne 75 ou SAUCISSE AU PORC CHOCOLAT INSTANTANE 63 39 SARDINES A L'HUILE LINDA 20 FERMIERE\" 1b 1 .1 8 NESTLE QUIK 2202 1 85 = un BRUNSWICK Ve: 24 bm CRETONS TO M AT ES BATEAUX CHIFFONS- PAMPLEMOUSSES wees 166 Sant mena AD memes ue 127 TETE EN FROMAGE ESSUIE-TOUT SERRE TERE amos BLAN CS | same ee 79 atachen destin rome 99 mn 96 wn 1.69 Gomes Q IAMBON CUIT bte 28 0z 5H CORDON BLEU JUS DE LEGUMES .INDIAN 8/ 38 AR BELLE.60s 1 09 AYLMER un rove SMITH 5802 6 + RIVER 2 DENTIFRICF CREST pre 1.19 = 2.10 EAUMINERALE RAISINS VERTS SANS PEPINS oe Ses ier OF WM ene 02 O0 9 L AVAIL 1977 GARNITURE À TARTES Be mecs KAT CAROTTES FRAICHES EN TIGES NOUS NOUS, RESERVONS LE ému 1e \u201c+2.ON UN \u2018 PE) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 45 Regroupés dans l'association des Hebdos A-1, quelque 25 hebdos régionaux se sont unis dans le but de vous présenter, chaque semaine, une page sur les grands voyages D'une page à une autre nous vous entrainerons dans un pays différent $ _ Laissez bercer : votre imagination 7 7 = _ et rêvez tee de ces lointains pays E = HE = x ry Ey a \u20141 = LS ET = Ta 9 214 === A _ i Nee R à Lee \u20ac [SS = EE | = HIT.i Fo Ce Quelques-uns des comédiens de \u2019\u2019Mé- dium-Saignant'\u201d.Au Cégep le 17 avril Médium-Saignant ou la survie, l'usage exclusif du français Ün conseiller municipal convoque une assemblée spéciale.Le but?Faire adopter un règlement concernant l\u2019usage exclusif du français dans les affaires et la correspondance de la ville.Ediles, citoyens francophones et anglophones, immigrants jeunes et vieux s'affrontent dans un combat où la survie de la langue, la race, la fierté la haine et la liberte de choix se marient avec les pleurs, les engueulades, les injures.Dans ce mets tantot \u2018\u2019medium'\u2019, mais le plus souvent saignant, les comédiens nous lancent en pleine face des vérités sur les Canadiens français, les Anglais et les Italiens.C'est le thème de \u2018'Me- dium-Saignant'', la pièce de théâtre de Françoise Loran-.ger que présentera la Compagnie Jean Duceppe le sa- med: 17 avril prochain au Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Tribune La scene se transforme en véritable tribune, la réponse du public dépasse toutes les prédictions et tous participent a cette assemblée extraordinaire.Lorsque \u2019\u2019Médium - Sa1- gnant\u2019\u2019 fut jouée dans lamé- tropole, le théâtre a dépassé la fiction pour céder la place au présent: le public a pris la parole.Dans le foyer du théâtre Port-Ro- yal de la Place des Arts, on pouvait lire les commentaires suivants formulés par certains spectateurs: \u2018\u2019J\u2019es- pere que ça va ouvrir les yeux de plusieurs\u2019, \u2018Le Québec, c'est notre province.Le français, c'est notre langue\u2019, \u2018\u2019Gens du nord, gens du sud, gens du.Jean Duceppe Convaincants Vingt-deux de nos mesl- leurs comédiens 1interprètent différents roles dans \u2018\u2019Médium-Saignant\u2019.Pour n'en citer que quelques-uns, mentionnons Pascal Rollin, Lionel Villeneuve, Rolland d'Amour, Serge Turgeon, Monique Joly, Roger Garand, Jacques Galipeau, Jean Ricard, etc.Le critique de spectacles R.Bernatchez, du journal MONTREAL -MATIN, disait d'eux: \u2018\u2019Les comédiens sont tres convaincants.lls sont tous plus vrais que nature\u2019.Yvan Canuel De son côté, le metteur en scène de \u2018\u2019Médium-Sa1- gnant\u2018\u2019, Yvan Canuel, estime Yaa SAINT2LUC INC.SOC ek nn ERA ToT YY NAA F Pi + YC CE EX FY) PIANO-BAR que la piece de Françoise Loranger recèle de ressorts dramatiques authentiques, que l'argumentation est d'une logique impeccable et que, par-dessus tout, elle est le reflet de ce que nous sommes dans le plus profond de nous-mêmes quoique nous ne voulions pas l'admettre\u2019.Tous les amateurs de théâtre qui n'ont pu se rendre a la Place des Arts, ne voudront pas rater I'occasion d'applaudir l'oeuvre tant controversée de Fran- goise Loranger Du théatre spectaculaire et de participation.Un soir seulement, le dimanche 17 avril au Cégep de Saunt- Jean.Les billets sont en vente chez Musico, rue Saint-Jac- ques.+ Radio amateur Assemblée , CCE SOIr Le Club de radio amateur de BE la vallée du Richelieu (VE2 CVR) tiendra son assemblée mensuelle régulière ce soir, le mercredi 30 mars, au laboratoire d'électrotechnique du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous les membres sont invités, la rencontre debutera à 19 heures trente.À l'ordre du jour: une période d'informations, le bilan de la réunion des coordonnateurs de répétitrices et la partie de sucre.du mercredi 6 avril à la cabane \"La feuille d\u2019érable\u2019\u2019 du Mont Saint-Grégoire.La préparation du \u2018\u2019field day\u2019 de cette année.Le Club de radio amateur accueillera également M.Gerry Howard (VE2 BHP) qui prononcera une conférence sur le 220 MHz, propogation, équipements, répétitrices et projets de developpement.«NOUS NE SOMMES PAS LA, POUR VOUS CASSER LES OREILLES.MAIS POUR VOUS FAIRE BOUGER LES ORTEILS » MUENTROGON DISCOTHÈQUE MOBILE Système de Lumière Pour shower, mariage et receptioris de tous genres.APPELEZ _ RAYMOND GREFFE STEPHANE OU MICHEL ATTENTION CRAIC EST A SAINT-JEAN VENTROSON | 3a: PLACE DU MARCHE | SAINT-JEAN Les produits CRAIG qui ont fait leur marque dans l\u2019industrie audio pour l'automobile avec leurs appareils robustes, fiables, de qualité et de prix exceptionnels, vous offre aujourd'hui ces mêmes qualités dans leur nouvelle ligne audio pour is maison.: À NE PAS CONFONDRE.L'annonce du 23 mars dernier pouvait porter à confusion à cause de l'adresse 3A qui est une marque de compagnie stéréophonique.(VENTE D'OUVERTURE) JEUDI-VENDREDI-SAMEDI JOIE DE VIVRE DÉTENTE wooV ow CHEZ: DA LUIGI & FRANCO SPECIALITES: ITALIENNES \u2014 CANADIENNES Pr LIVRAISON.GRATUITE 348-7311 _____ DENISE JEAN CHANTEUSE M.CET L'ORCHESTRE PAUL-BEN-JOHN PRÉSENTENT: DIMANCHE SOIR ENTREE GRATUITE SPECTACLES JEUDI- VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 31 - 1er - 2 - 3 AVRIL GEORGES & LORRAINE LES ROIS DU LIMBO NUS ATTENTION LUNDI DE PÂQUES 11 AVRIL GALA PRINTANIER STRIP-O-RAMA SPECTACLE CONTINUEL DES 9 HEURES P.M.SEMAINE PROCHAINE SPECIAL DE PAQUES CLAUDE LANDRE Ca L » - SAMEDI-DJMANCHE \u201cpe .\\, 151 A, RUE RICHELIEY TELE ote .| M 3PIECES COMPLETS SELON LA NOUVELLE « MODE DU PRINTEMPS 45% LAINE 55% POLYESTER, COURTS 100% PUR CABRETTA A PARTIR DE \u201894 95 N CAS XN = 750 BEAUBIEN EST, (Coin Châteaubriand/Sortie Métro Beaubien) 277- 6333 » 3188 BOUL.SAINT- MARTIN CHOMEDEY I (Face à Hypermarché) TRES BEAU CHOIX 681-1959 DE STYLE AJUSTE =» 151, RICHELIEU SAINT- OU AMPLE JEAN, QUE., 347-9434 \\ A PARTIR DE » 3980 WELLINGTON, \\ VERDUN 766-5352 OUR HOMMES CORPULENTS NOUS VENONS DE RECEVOIR UN BEAU CHOIX DE COMPLETS 3 PIECES A iad AT TS Ne Sa ee Ne a TR A Mm a Th a IMPERMEABLES À 4 POLYESTER COTON AUX COUL EURS PRINTANIERES Ce u tee» Zee pee mts namin pana bein ADO Lu 22 NY) ee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 47 Dour vous ° juturo mariés et jeunes hommes, NOUS AVONS UN CHOIX DE COMPLETS J: BOUTIQUE 3 PIECES CHOIX DE COULEURS © 2 e © XP J 3 2 LL) Oo o%® pK C7 Oo OX Ht oO \u20ac HHH +, M : ; xd) Pp ~ e LE PLUS GRAND ° CHOIX DE MANTEAUX | à COURTS ET DE | MANTEAUX LONGS 4 ENCUR JF VERITABLE.#27 = se RAVISSANTS ° W/ GILETS TOUT INDIQUES POUR CEUX e QUI PREPARENT UNE NOUVELLE SAISON DE GOLF , MANCHES LONGUES MANCHES A.COURTES arr DE à 7 BELLES * H/ CRAVATES AUX COULEURS ESTIVALES DE STYLE LOUIS FERAUD 3 DE PARIS AUS LES ESONE ARE T9 SIE rs ve cr amas mr ved \"cer \u2018 48/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 CES émane ant em me map © nn =} er ét le à ira AE rar pt ipa a I EN ree oe bmn WN.Musique traditionnelle par Claude PONTON Vous étes-vous deja demandé quel genre de musique vous allez écouter dans cing ans?ou fout simplement, dans quelle direction la musique actuelle va se diriger?De telles questions nous laissent souvent sans repon- se, car les possibilites d'o- Le bon vieux temps du \u201cRêve du diable\u2019 Disques QUÉDÉCOIS rientation nouvelle sont trop nombreuses.Dire que la \u201cprochaine musique\u2019\u2019 ne jurera que par l'électronique avec, en tête de file, les synthétiseurs et les mello- trons, serait oublier qu'une vague de musique traditionnelle déferle présentement sur le Québec! Un digne représentant de cette musique, dite tra- ditronnelle, est sans contredit \u2018Le rêve du diable\u2019 Le répertoire de ce groupe est puise presqu\u2018uniquement dans le bagage folklorique du Québec et, de plus, quand les gars se mettent à composer, Inspiration leur vient de ce qu'ils ont toujours joué: du folklore.Avec eux, pas de moog, pas de sons électriques non plus; mais du violon, de l\u2019ac- cordeon, de la cuillère, de la guitare et même de la planche de plywood (pour celus qui tape du pied).Les reels se succèdent et nous donnent l'impression d'être en provenance directe d'une veillée du \u2018bon vreux temps\u201d.C'est une belle occasion de se rappeler la façon dont les premiers Québécois aimaient s'amuser: en tapant des mains et des pieds et en oubliant tout le reste.Ce disque s'adresse évidemment & tout le monde.Il parvient a créer une ambiance de fête typique a un seul peuple: le nôtre! Vers lltalie mardi Concert des Notembuls lundi à Marcel-Landry En collaboration avec le comite socio-culturel de la Commission des loisirs d\u2019I- berville, le groupe des \u2018\u2019Notembuls\u2019\u2019 présentera un concert le lundi 4 avrit prochain, dès 20 heures, a la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville.Diriges par leur professeur de musique, Mlle Lucie Sanfaçon, les quinze jeunes musiciens qui frequentent cette maison d'enseignement interpreteront des airs de musique de la période Re- \u201cbillets en vente Le groupe de theatre des \u2018\u2019Touchatou(x}' annonce que les billets des quatre représentations de la pièce \u2018Ne reveillez pas Madame\u2019 sont presentement en vente chez Musico, rue Saint- Jacques.à Saint-Jean Les \u2018'\u2019Touchatou(x})\"' joueront cette oeuvre de l'auteur français Jean Anoutih les jeudi et vendred: 28 et 29 avril, ainsi que les dimanche et lundi ler et 2 mai, au sous-sol de l'eglise Saint-Noël Chabanel d'Iberville.C'est scene, fection des décors s'acheve.Æ _\u2014\u2014 \u201ctar 217, 14e A cored chen.* Jean-Guy Gélinas qui les séances de répetition vont bon train, nu #5 + 40 \u20ac \u2019 la mise en la cons'occupe de Pour vos souvenirs personnels - ALBUMS + ENCADREMENTS -FAIRE-PARTS Studio Yves venue, Iberville \u201cra 6905 00 60 8 248 x PHOTOS DE MARIAGE OU TOUTES AUTRES OCCASIONS naissance et de l'époque classique: des oeuvres de Bach, de Purcell, de Dowland et de Vivaldi pour n\u2019en citer que quelques-unes.Le lendemain les \u2018\u2019Notem- buls\u2019\u2019 s\u2019envoleront vers l'Europe, plus particulièrement vers l'Italie, où 1is donneront le même concert, dans la petite ville de Fuig- gi, lors d\u2019un festival-jambo- ree de musique auquel participeront également d'autres jeunes musiciens du Québec, de l'Alberta et de Terre-Neuve.Rappelons que les \u2019\u2019No- tembuls'\u2019 ont réussit, par diverses activités à recueillir une grande partie de leurs frais de voyage et de séjour en Europe.La présence nombreuse du public d'Iber- ville et de la région lundi contribuera à augmenter le montant d'argent nécessaire aux jeunes ambassadeurs pour la réussite de ce périple de neuf jours: du 5 au 14 avril 346-9354 +084 1603 3661 VÉDETTE Vol Fin de semaine Shortcake aux fraises de 8\u201d 21.49 COMMANDEZ DES MAINTENANT VOS GÂTEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE Boeuf Fume (SMOKED MEAT) TRES MAIGRE 39 LA LIVRE HEURES D'OUVERTURE UA IAD or MERCIER Ge 00 0 M8 KUB WRBNED de thi IR SAMS EBs UL LES GALERIES RICHEUEY EZ= sez 3 os _ , : étudiants et professeurs du .HEPTADE , u lundt au vendredi inclusi- _ vement de 8 h.30 à 16 h.30.Cegep, ainsi que de la po- TEL.: 347-4332 Le numéro de teléphone: 346-2371.pulation locale, se perpêtue- C'est gratuit.ra probablement lors de la prochaine session du Cégep.IOSTUDIO 3505 WOSTUDIO | GX : BERGMAN =, POLANSK| EN NOMINATION POUR 2 OSCARS Meilleure actrice: LIV ULLMAN Meilleur réalisateur: INGMAR BERGMAN REPRISE Id VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI ler AVRIL 2 AVRIL 3 AVRIL 4 AVRIL SEULEMENT FRANCOIS vot) et le 10 h L SPECIALE AVRIL \u201877 \u2014 C El | | n \u201cUn autre tour de force de VERSION Liv Ullmann, elie est tout FRANÇAISE simplement magnifique.\u201d \u2014 New York Times \u2014 Soleil un film de INGMAR BERGMAN: FACE A FACE avec LIV ULLMANN GRAHAM FAULKNER JUDI BOWKER UN FILM DE mE LE : ¢ PEC HEURE : 3 a ess matins, AVRIL o\\ 2 pMED : LS 1 ROMAN POLANSKI va très loin\u2026 ot vous emmène avec lui LA VIE DE SAINT-\u2014FRANÇOIS D'ASSISE Un spectacle fascinant par sa beauté, sa douceur, sa tendresse, un film absolument extraordinaire.Un spectacle exceptionnel à l'occasion de la semaine Pascale.Paramount Pictuses présente un film de ROMAN POLANSKI AU MÊME PROGRAMME A > LA BARBEE - À PAPA - RYAN © NKAL un film de VERSION FRANCAISE \"PAPRR MOON\u201d 4 REE EY Ere f \u2026Ô QUI GLACE VRAIMENT! avec ISABELLE ADJANI MELVYN DOUGLAS e JO VAN FLEET « SHELLEY WINTERS r HORAIRE: < ES LA FLUTE A SiX - SCHTROUMPFS Vendredi, samedi, dimanche, lundi A LA BOITE A FILMS [7555070005 15 \" Dimanche continuel: 12 h.30 François: 12 h.30, 4 h.45, 9 heures La barbe: 2 h.45, 7 heures STUDIO 35 LS - 35 A, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 346-4141 STUDIO 16 mteeee\u2014\u2014\u2014\u2014 Le locataire: 7 heures Face a face: 9 h.15 Dimanche continuel: 2 heures NS Fo pe PERTE AE ERE ER RRR RR EEE ° PEUR \u201cau.UE EEE EE EE EE EE EEE EEE EEE ec, .Ca : ro « ea « .PRIN 0° 50° LE CANADA FRANCAIS, UN LT CA le mercredr 30 mars 1977 Des chasseurs et un peintre ir Norval Morisseau se raconte; d'autre part Jack Pollock, propriétaire d\u2019une Alors que tant d'Indiens prennent conscience de leurs droits acquis et tentent de mener une lutte juridique afin de sauvegarder leur existence même.1l est interessant de signaler deux films de l'Office national du film du Canada qui nous aident à mieux comprendre ce peuple.» Il s'agit de \"Norval Mo- risseau: un paradoxe'\u2018 (28 munutes, couteur) et \u2018\u2019Chas- + du film de Mis- Une image tiree \u2018Chasseurs cris tassini\u2019\u2019 seurs cris de Mistassim\u2019™ (58 minutes, couleur), qui prendront l'affiche du dernier programme de la sau- son d'hiver \u201877, de Cune- Participation le mercredi 30 mars (aujourd'hui), a compter de 20 heures, a la Cinematheque de Saint-Jean 203 rue Jacques-Cartier, a Saint-Jean.L'entrée est libre.Toute la population est invitee Trois volets il faut voir le visage de Norval Morisseau, travaillé par les ans, marque par ta maladie et une vie diffi- cite pour mieux saisir tout le dynamisme et la force intérieure qui animent son oeuvre Le film nous presente un portrait en trois volets de cet artiste dont oñ reconnait aujourd'hui sans detours l'immense talent D'une part galerie d'art à Toronto, explique comment 1l a découvert Morisseau et pourquoi 1 l'a encouragé.Certaines toiles, enfin, auxquelles l'artiste travaille dans le décor qui lui convient selon le moment, revelent des formes évocatrices qui doivent toute leur vigueur à un personnage fascinant.Manitou Le peintre dit tenir son inspiration du dieu des Indiens, Manitou.L'un des premiers à rompre avec une vieille tradition, Moris- seau unterprete au public et aux siens, les Ojibway, les mythes et legendes de son peuple Vivantes de couleur et reposant sur des formes sty- lisees, ses toiles sont le produit d\u2019une etonnante imagination.!! en explique le sens et la portée tout en y travaillant devant la camera.rade Mistassini 1dien, ce soir Chasseurs cris Avec le projet hydroélectrique de la Bare de James qut menace les Amerin- diens dans leurs derniers.refuges, ceux-ci sont à un tournant décisif de leurhis- toire.C'est ainsi que des Ame- rindiens de Mistassini ont décide d'inviter sur leur territoire de chasse des cinéastes de l'ONF, afin de bien montrer aux Blancs comment 1ls vivent dans ces vastes territoires que l'on dit vides, comment ils conservent la nature etrespec- tent les animaux qu'ils chassent Le droit L'Amerindien a-t-il le droit de garder ses terr1- toires?Son mode de vie et ses valeurs doivent-1ls etre defendus, respectes, perpe- tues?La question peut aussi se poser autrement: al\u2019heure où les Blancs eux-mêmes s'interrogent sur leur propre genre de vie, I\u2019Amerin- dien a-t-1l quelque chose à leur dire?eUne délicate attention.A fous les membres du Cercle philarmonique de Saint- Jean.Ce ne sera pas un merc: en musique que nous réiterons 1c,, Mais un merc: en cordialité accordée à votre délicate attention à l'endroit de nos jeunes (lors du concert du lund: 7 mars) Et ce merci: devient souhait pour que chacun, chacune gardiez ce goût de l'art et y excelltez sous une habile direction qui vaut bien d'être félicitée.Souvenance heureuse chez tous.Madeleine TREMBLAY, pfm Centre Therése-Martin Electrotechnique Une soirée des anciens Le comité de l'Amicate d'electrotechnique invite tous les anciens élèves d'électrotechnique au Cégep, Saint-Jean- sur Richelieu, à participer à la rencontre qui se tiendra le samedi 2 avril prochain au Cégep de Saint-Jean.Sont admissibles tous ceux qui ont suivi deux sessions de cours et plus dans ce domaine.La seance d'accueil debutera vers 16 heures trente, l'entrée se fera au BAC (à l'arrière du Cégep).ll y aura souper, visite des locaux et des travaux de fin d'année, une expérience sur le son ainsi qu'une soirée de danse.(Colonel Sanders et ses aides le font [aVilla du Poulet.Le format ora de frites dorées.avec l\u2019achat d\u2019un seau ou d'un baril ° Poulet Frit à \\o Kentucky.\u201cbon a s'en lecher les doigts.Si jeune et HORAIRE SAMEDI DIMANCHE 1H.30 SEMAINE A 7H.10 pourtant silibrce.® CAPITOL SAINT-JEAN 290 RICHELIEU 347-2037 18ANS Adultes @ Emmanuelle + demoiselles a péage\u201d oe TT Bh re a ay anem re _ f Jas = Sree Oui, Diane Dufresne m'a laissé perplexe par Richard BOUSQUET Diane Dufresne a de beaux principes.Depuis qu'elle s'est aperçue que l\u2019on écrit: \u201cCent mille femmes et un homme sont BONS\u201d, elle a décidé de faire son spectacle pour les femmes, les Québécoises.Elle aime les autres comme elle s\u2019aime.Elle s'objecte devant la femme à \u2018\u2018gadjets\u2019\u2019 mais RESTAURANT \u2014 SALLE À MANGER \u2014 \u2014 MOTEL \u2014 FRUITS DE MER dans le fond elle en est une.Diane Dufresne a de beaux principes mais on dirait qu'elle fait tout pour nous faire comprendre qu\u2019elle est la vedette, qu\u2019elle gagne beaucoup d'argent, qu'elle est belle et sexy.Il lui reste à prouver qu'elle est bonne et c'est là qu\u2019elle échoue quelque peu.Le public a été très lent à réagir.1! à fallu qu'elle ra- BAR SALON conte quelques farces plates, qu'elle les rit toute seule et qu'elle sorte ses plus grands succès pour vraiment gagner son public.Et déjà on était rendu ä la moitié du spectacle.Je comprends pourquoi elle ne fait pas d'entracte.11 faut tout de même avouer qu'elle à su s\u2019entourer d\u2019une très bonne équipe.Ses musiciens sont vraiment professionnels, qu\u2019il suffise de citer le nom de François Cousineau, aux claviers et à la direction artistique.Sans eux, où serait-elle rendu?Parmi les bons côtés il faut également souligner l'excellent travail de Michel Jodoin, danseur de l'Ecole de Michel Conte.!! s'exécute ä deux reprises sur scène, une fois nu et l\u2019autre habillé.C'est vraiment la grande attraction du spectacle.Pourtant Diane Dufresne a une belle voix et une belle personnalité mais elle s\u2019ingénue à les massacrer.Ce spectacle présenté en grande première à Saint-Jean fune dernière répétition générale peut-être) devant un public très peu nombreux alors que la moitié des spectateurs assistaient au \u201c\u2018show\u2019\u2019 gratuitement (gracieuseté du secteur socioculturel! du Cégep), m'a laissé grandement perplexe.I] + a bien quelques bons moments mais le reste nous les \u2018ait souvent oublier.Tor CAFÉ TERRASSE DINNING ROOM VASTE STATIONNEMENT 1051, St-Elizabeth, Laprairie, P.Q.(Continuation du boul.Taschereau) PRESENTE DU MERCREDI AU DIMANCHE -ENRICO ET SON ENSEMBLE MERCREDI SOIRÉE DES DAMES TOUS LES DIMANCHES EN SOIRÉE CONCOURS DE DANSE ARTISTES INVITES UNE INVITATION SPECIALE A TOUS SES AMIS DE LA REGION DE SAINT-JEAN BIENVENUE A TOUS MTGE km inl iis + kM Bogs + ona mney LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 51 le TE Le Journal de Montreal disait du spectacle de Louise Forestier au Theatre Matsonneuve de la Place des Arts en novembre dernier: \u2018Un charme 1rrésistible qui sait a la fois entrainer la foule, mais aussi l'émouvoir, la faire tapper des mains, grouiller des pieds, sourire du fond du coeur.Un spectacle qui promet d'e- tre un des plus importants shows de l'année\u2019 Pierre Beaulieu, de La Presse, et Christine L'Heureux, du Dimanche, comple- tent tres bien en disant: \u2018Le \u2018\u2019show'\u2018\u2019 de Louise Forestier était parfait.Jus- tefnent parce qu'il s'agissait beaucoup plus d'un \u2018\u2019show\u2019\u2019 que d'un simple rèe- cital.Un spectacle a voir et à entendre absolument\u2019\u2019, et \u2018\u2019L'Hydro-Quéebec devrait l\u2019engager: toute seule, elle est capable de fournir l'énergie du Québec entier\u2019 Ces trois commentaires décrivent assez bien le spectacle que donnera Louise F o- restier a l\u2019auditor:ium \u2018du Cégep Saint-Jean-sur-R1- chelieu le jeudi 28 avril avec LINA ROMAY MARTINE STEEL * COULEUR prochain, à compter de 20 h.30.On peut également rajouter qu'elle interpréterapro- bablement dix de ses plus grands succès, dix nouvelles chansons et sera accompagnée par une équipe vra1- ment professionnelle (musiciens, costumes, conception visuelle, éclairages et Mouffe à la direction ar- BIENVENUE dans cette prison tistique) qui rend le spectacle pensé, professionnel et travaillé avec une minutie extraordinatre.Les billets pour ce spee- tacle à ne pas manquer (sie - ges réserves) sont en vente au Carrousel sur la rue Saint-Jacques à Saint-Jean ainsi qu'au local de l'Association étudiante (qu: produit le spectacle) au Cégep.18 ANS Adultes \\ Mesdemoiselles \u2026 HE KINGFUHARA KINI DEBUTANT LE ler AVRIL CINEMA COULEUR HORAIRE: VENDREDI-SAMEDI: 6 HEURES DIMANCHE CONTINUEL DES 1 H.30 DU LUNDI AU JEUDI 7 H.30 ADMISSION $3.00 CARTE D'IDENTITÉ REQUISE a aah , \u20ac te ; he 44h a v SS ER + a SERNA 4 À at ARR LL LL j + précédé ae Arr Sie TG ACC Eg tee - } J oo no me sree tence RET PT DLC _ Les _ se A A ae en - Te 52/ LE Tara FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 IMPORTANT Vous organisez une soirée?Vous voulez une bonne et belle soirée?Vous ne voulez pas être préoccupé par la musique qui vous sera offerte?Vous voulez autre chose que: \u2018Et voici une samba, et voici un rock'n roll.\u2018\u2019?Laissez-nous votre soirée entre nos mains: nous en ferons un succès! Animateur professionnel, opérateur de son, etc.: jeux, danses, imitations, chansons.de tout pour votre soirée! Des centaines de clients nous ont fait confiance; faites-nous confiance: vous ferez un bon placement.c'est notre garantie.POUR INFORMATION S'ADRESSER A: PIERRE GOYETTE Tél: 346-9946 À l\u2019Union philatélique [ \u2014 Tous les collectionneurs de timbres de Bibliothèque municipale de Saint-Jean Saint-Jean et des environs sont invités a la (203 rue Jacques-Cartier).Pour plus de prochaine assemblée de l\u2019Union philatéli- renseignements: M.Jean-Paul Denis (347- clinique que de Saint-Jean le lundi 4 avril prochain, 4706).Ba gran perce- -oreille \"un secs 185) nao - \u201cIE DEficig,g p SAMEDI 2 AVRIL 20 H.30 SALLE DU CEGEP SAINT\u2014JEAN BILLETS: Lit gracede agi tartement ad0iory PIecute par ule Bde (dar des cond tiens hygienques «deares Vous recevr rent ne Das te bus wy cd gal Ny DO dilerqes ques laniuees Le cout sous er offert à pos tres modique HEURES DES CLINIQUES TOUS LES SAMEDIS SEULEMENT DE 11:00 A.M.AS:00P.M.yep: De 4 CHEZ i V 0% Lee =.nea JEAN INC, bY SAINT- JACQUES.TEL.: 347- 6615 pol LES GALERIES RICHELIEÉ fim ek En > se .\" A WER SES LS CUS SE ES ENS (AMADA LIMITED UNIQUE DANS LA REGION TOUS LES DIMANCHES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI.FESSE DE BOEUF ~ CA\u201d\"swing\u201d AU JUS $450 AU REFUGE COMPRENANT: SOUPE, BREUVAGE, DESSERT DE 9 HEURES P.M.A 3 HEURES A.MON BOIT, ON CHANTE, ON DANSE, AU SON DE AU SON DE LA MUSIQUE DE LA MUSIQUE D\u2019 AUTREFOIS AVEC GUY TRUDEAU : .orcue RESTAURANT ALAIN ROBERT OUVERT 24 HEURES A L'ORGUE LE BAR - SALON PAR JOUR LE A EPL ON SPECIAL TOUS OUVERT TOUS LES JOURS DE 11 HEURES AM.A 3 HEURES A.M.LES JOURS $9 .00 RESTAURANT LAURENTIEN 849, BLVD.D'IBERVILLE IBERVILLE 347-4154 Le - ?mens = am =~ \u2014 +1 4e eee = 2 un 2N \u2014 d Le\" epacee cm ame mecs im sa oem ce À oil - = SELLA Er SET TE INT TL LT = mm LT Lace LL Te imam Tee Tein «Mig : = ae - a A SE SE RY LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 53 \u2014 00> P| CE mmm f OAM saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 \u2019 \u2019 7 # ; Achivités Ohe! Les Petits! rd Ne manquez pas les spectacles de Marionnettes \u2018\u2019Rêve-Ris, jeudi, vendredi et samedi les 7, 8, 9 avril au centre du mail.LA PETITE FERME DES ANIMAUX 5 CS \u2014 2108) 54/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Bientôt Pâques! J\u2019sens que ma mère va me gâter! SURGELÉES JEUNES DINDES ) TOUTES LES GROSSEURS CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d \u201cBACON SANS COUENNE JAMBON HYGRADE GENRE \"DINER\" NOUS AVONS UNE EN TRANCHES.STEINBERG LA LB POT DELS VARIETE COMPLETE $ 0 8 7 8 DE NOUVEAUTES © POUR PÂQUES STEINBERG FOIE DE BOEUF (ACHAT BON) EN TRANCHES SAUCISSES FUMEES CREME GLACEE \u2014 = DEVEINE ET SANS PEAU SANS PEAU.STEINBERG ICE CASTLE.SAVEURS VARIEES VI ANDE PRODUIT DÉCONGELÉ PQT DE 16 OZ 2 LITRES JEUNES DINDES a C ¢ BADIGEONNEES ¢ SURGELEES, SWIFT PREMIUM TOUTES LES GROSSEURS CANADA CATEGORIE \"A TRANCHE DE JAMBON SAUCISSES STEINBERG SURGELEES 1102 POT DE 6 OZ M OT DE 16 OZ CAFE INSTANTANE STEINBERG 98° S 1 09 3-j08 POT DE 10 OZ $3.49.BISCUITS A BRISURES URGELEES POULET PRESSE (ACHAT BONI) STEINBERG ¢ DINDES SU 10 LB EN TRANCHES SALADE DE POMMES PQT 2 LBS $1 09 CANADA CATÉGORIE \u201cUTILITÉ\u201d HYGRADE.VIANDE ET OLIVES.DE TERRE QUANTITÉ LIMITÉE DISPONIBLE PIMENTS ET CORNICHONS 39e FRAICHE.STEINBERG , ROULÉ A LA VIANDE DE SAUCISSES SWIFT PREMIUM POT DE C 16 0Z BOEUF FUME EN TRANCHES COORSH PQT DE 4 SACHETS DF 2 07 $438 BIFTECK DE TURBOT SURGELE LALB 98° TOMATES ENTIÈRES onchARpXNS Ape EAU DE JAVAL STEINBERG BTE 128 OZ at SUCRE BLANC STEINBERG 4 KILOS *1.49 JUS DE TOMATES LIBBY\"S 19 OZ LIQ 33 > COLA $1.35 SURGELE DEEP N DELICIOUS DE McCAIN POT DE 19 0/ RRÉPARATION Les 62¢ DUNCAN prod POT DX 185 07 CAROTTES 4 EN TRANCHES SURGFLÉES FRASER VALE POTOE 21B____ PATE AU POULET 79:¢ ST HUBERT POY DF AO PIZZA AU PEPPERONI $1.4 1 CHEF BOYARDEF FUI DE 12 07 LASAGNE TOMASSO $9 99 por DE 400, 40 oO CRÈME FOUETTÉE \u2026 6 2e ¢ COOK WHIP BTF DF S00m GATEAU POMMES ET BEURRE 856 Be BETTY CROCKER a Dt 1407 FROMAGE GRUYERE 89¢ ¢ TIGER 807 JUS D'ORANGE PUR , STEINBERG .36¢ 1602110 Les prix indiqués dans ces pages sont valables.jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hhres Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux Marchands St un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information Be ama Farci = = as BRIOCHES | DU CAREME STEINBERG | POT DE 8 pu \u2014 SACS DE THE ENCORE BTE DE 100 128 FROMAGE _$ EN TRANCHES INDIVID Er fs STE NE be AMUSE-GUEULES 51.04 POUR ¢C HIENS MILE BONE a _ aval Ot JA.a CROUSTILLES 89e MP Ty HUMPTY SAC UE 7500 Nl PAVIES EN TRANCHES 6: 3 ¢ PÊCHES À NOYE AU ADHÉRENT ve oO 110 - QU'EN AS STEINBERC ANANAS DANS SON PROPRE 43: ¢ JUS 14 02110 DELMONTE COUPES VARIEL So 4R OZ LIQO 6 / ¢ Ce 69¢ JUS DE POMMES ORCHARD KING CANADA DE CHOIX COCKTAIL DE FRUITS ORCHARD KING BEIGNES AU SUCRE STEINBERG PQT DE 12 PAPIERS MOUCHOIRS STEINBERG BTE DE 200's bas A ROULE cr MARGARINE STEINBERG BLANCHET 1002 PAPIER ALUMINIUM PQT 1 LB \u2018\u2019SUNLIGHT\u201d\u201d BOITE DE 10 LBS 29° DETERSIF EN POUDRE LE SET CE TS LP UE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1 Ee CEE) SOUPE AUX POIS OU AUX LÉGUMES HABITANT 28 OZ LIQ ¢ DETERSIF EN POUDRE RE $ \u201c\u2019TIDE\u2019\u2019 BTE 10 LBS PAPIER DE TOILETTE 51.09 FACEILE ROYALE POT OF 4 ROW PURIFIANT D'AIR 79e AIR CARt HIF OF 7 OZ OLIVES FARCIES $1 6 2 MANZANILLA OF CORONATION _ 2002110 MOUTARDE PREPAREE ¢ SCHWARTS ] DE 16 Of MUFFETS ¢ UAKER OATS 1607 BEURRE D'ARACHIDES -$1 4 49 STEINBERG POT OF 218 ESSUIE-TOUT STEINBERG COULEURS VARIEES PQT 2 ROUL CH.« 79° NETTOYANT LIQUIDE ¢ PINF 501 BOUT DE 40074 no 1 \u2026 53e PAPIER ALUMINIUM STEINBERG DE 12 PRÉPARATION À $ CHOCOLAT CHAUD CARNATION BTE DE 23 07 .RAVIOLI} A LA VIANDE ¢ CATELU 1807110 SAUCE HOT CHICKEN 29 ¢ GAZA 1407 110 CHOW CHOW $ ROUGE HABITANT 24 DZ LO a FRUITS ET LÉGUMES BOULANGERIE BROCOLI DE CALIFORNIE GROSSEUR 14 59: CAROTTES DE CALIFORNIE LA BOTTE 39°.FRAISES DE CALIFORNIE.CANADA NO t LA CHOP 69° PATATES DU N.B.SACS A FENETRE CANADA NO.1 10 LBS 68¢ CH.PLANTES VERTES VARIEES.POT DE 6\" TELS FISCUS BENJANIM! MARGINATA.PHYLLODENDRON SELLOUM SANSEVERIA TUCCA.FATSIA PALMIER NEANTHE BELLA \"54% TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL BRIOCHES AUX FRUITS SUCRÉES STEINBERG POT DE 8 99° TARTE AUX NOIX STEINBERG DE 8 1402 59s 59: = 44.GÂTEAU À LA VANILLE NEW ORLEANS GÂTEAU AUX DATTES STEINBERG 15 OZ NON ALIMENTAIRES VERRES À VIN GRAND VIN EXTRA GRAND PQT DE 8 \u2018499 TABLE EN PLASTIQUE PARSON'S AVEC DESSINS D'ANIMAUX 14x14\" OU POUBELLE EN PLASTIQUE PARSON'S 20 GALLONS 499 BROSSE AVEC PORTE-POUSSIÈRE LENS 99: VOTRE CHOIX DE STEINBERG / 9 ¢ AU CHOCOLAT 18 OZ TARTE STEINBERG.B° 20 07 7 Qe GÂTEAU GLACÉ DE FUDGE AUX PÊCHES DES ANGES 796 STEINBERG 6 OZ AVEC SUPPORT À CUVETTE 1 99 Oui, Steinberg est de votre côté.Plus dun million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg. ' 56/ LE CANADA FRANCAIS, le mércrbdi\u2019 30 mars 1977 Pour les personnes handicapées Un regroupement de réadaptation au par Francine POULIN Après la naissance de la première association d\u2019handicapés dans la région de Saint-Jean en 1971 et après plusieurs difficultés de parcours, une autre association de personnes-handicapées de la région de Saint-Jean qui regroupe 215 membres, élabore depuis sa fondation, en mars 1976, de nombreux projets destinés à réintégrer les personnes handicapées sur te marché du travail.Au cours de la première année d'existencé ce nouvel organisme a surtout travaillé à l\u2018\u2019élaboration de plusieurs comités de travail et de loisirs adaptés à la condition de ses membres et a procédé à la recherche des modes de financement de ses activités.forment l'Association des travailleurs handicapés de Dans un premier temps, des personnes handicapees Le président du Regroupement des personnes handicapées de la région de Saint- Jean, M.André Greendale, souhaite que les nombreux projets élaborés par les diffe- rents comités se réalisent dans un proche ,.avenir.(Photos Jacques Paul) Saint-Jean qui fut lancée en 1972 lors de la mise sur pied d'un projet d'Initiatives Locales.Par la suite cette association passe du programme PIL à un service du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada connu sous le nom de Service d'extension de la main-d'oeuvre.Mais après deux années de fonctionnement, l'Association des tra- vailleurs-handicapés devait disparaître.Autant le directeur du Centre de main-d\u2018oeuvre local que les responsables de l'association, estiment que les objectifs poursuivis n'ont pas été atteints et c'est ainsi qu'à la fin du mois de mars 1976, prend forme une nouvelle association appelée le Regroupement des Personnes Handicapées de la région de Saint-Jean.Une nouvelle association \u2014_ Un comité provisoire composé de six personnes est alors forme: il a pour mandat de poursuivre le recrutement des membres qui à ce moment étaient au nombre d'environ 150 personnes et de procéder à l'élaboration d'une nouvelle charte.Le but principal de l'association est de \u2018relever le niveau moral et social des handicapés, c'est-à-dire de remedier a la cause d'une injustice, aider des hommes et des femmes à se découvrir, encourager le développement de leurs possibilités et de leur faciliter la tache de retrouver la place qui leur revient dans la socié- te\u2019.Les structures Au cours de cette premiere année, les membres de l\u2018Association des personnes handicapées de la région de Saint-Jean se sont donné un exécutif forme de huit personnes et un comité de surveillance composé de neuf membres.D'autre part, trois conseillers spéciaux agissent comme personnes - ressources dans les secteurs médical, des loisirs et des sports et des arts plastiques.Le conseiller médical, en plus de fournir de l'information aux membres, procède à la sélection des nouvelles adhésions.En effet, avant d\u2019emettre une carte de membre aune personne handicapée qui enfaitlademan- de, cette association desire vérifier préalablement son - état physique.travail Au niveau des loisirs et des sports, une entente conclue avec le club Lions de Saint-Jean et le Collège Militaire permet à 20 personnes handicapées de pratiquer la natation chaque semaine.Des membres du club Lions transportent donc gratuitement ces personnes au Collège Militaire tandis que les autorités fédérales fournissent les équipements et les instructeurs.Quant au comité des arts plastiques, il se charge de procéder à la création et à la vente de matériel artistique dont les profits servent à financer une partie des operations de l'organisme.Depuis une année Plusieurs projets s\u2019elaborent Tout d'abord le Regroupement des personnes han- dicapees de la région de Saint-Jean s'est donne un local situé a la Place Saint- Gérard et ainsi offre aux centaines d'handicapés un service d'orientation et de consultation.Plusieurs membres de l'association y travaillent benevolement et le président du regroupement, M.Andre Greendale, estime que ce service remplit pleinement sa fonction étant donné que chaque jour plusieurs personnes de la région font appel à ce centre d'accueil Ateliers de travail Un atelier télephonique, Service d'Appels et Réponses teléphoniques R.MH, fonctionne depuis deux semaines et semble-t-1l avec succes.Les onze personnes handicapées qui y travaillent furent initiées par une des leurs qui avait préalablement suivi un cours dispensé par la compagnie Bell Canada.Jusqu'ici près d'une vingtaine d'usagers utilisent ce service qui dispose de 80 lignes telephoni- ques dont le cout par abonne est d'environ $20.par mois.D'autre part l'exécutif entend mettre sur pied sous forme de coopérative des ateliers de menuiserie, de soudure artistique et commerciale, de photographie, d'imprimerie et de reliure, et un département de réparations de materiel de chauffage.Plusieurs personnes han- dicapees sont présentement en mesure de travailler dans ces ateliers ayant déjà acquis une expérience antérieure au niveau de l'un ou l'autre de ces métiers.Selon MM.Greendale et Roy, outre le fait de permettre a des personnes handicapées de travailler normalement dans un metier qu'elles connaissent, ces ateliers leur fourniront éventuellement les moyens économiques pour subvenir a leurs besoins.En effet le regroupement prévoit la possibilité de payer ces travailleurs un salaire horaire de $3.50 |! dès que les ateliers seront | en opération.Les Ateliers Coopératifs Adaptation au travail et Services comptent sur une subvention du mimistere du Travail et de la Marn-d'oeuvre du Quebec pour pouvoir de- marrer.Et le president M.Greendale, croit qu'il serait avantageux de louer des locaux dans le centre-ville de Saint-Jean et d'Iberville et ainsi etre en mesure de desservir au maximum la population de la region.Ces ateliers cooperatifs, en plus d'offrir divers services à la population, serviraient donc à adapter dans un premier temps des personnes handicapées au travail et par la suite a les intégrer à un milieu de travail normal Loisirs Lors des Jeux olympiques pour personnes handicapées tenus à Saint-Hyacinthe en juillet 1976, trente membres du Regroupement des Personnes handicapées de la region de Saint-Jean parti- cipérent pour la première fois aux competitions de lancement du javelot, et de lancement du poids, etc.Malgré leur manque de préparation, les participants de notre region ont remporte sept médailles dont quatre d'or, deux d'argent et une de bronze.Au niveau des toisirs culturels, le club Lions de Saint-Jean participent à l'élaboration de voyages orga- mses à la Place des Arts et cet organisme consent depuis quatre ans à offrir aux handicapés deux activi- tes annuelles.Près de vingt abonnés se sont inscrits au nouveau service téléphonique qui constitue le premier atelier de travail mis sur pied par le Regroupement des handicapés.Un centre d'accueil situé à la Place Saint-Gérard est à la disposition des personnes handicapées de la région qui peuvent © sy reridre ous téldphohér à 748-6401.\u201d A re Ep a TS re mme TT TT = \u2018 cs Ed L'assemblée genérale du Regroupement des Personnes Handicapées de la ré- glon de Saint-Jean donnait à son exécutit le mandat de créer une fondation.C'est ainsi que M.Guy Dupuis fut choisi président de la Fondation d'aide aux handicapes qui lançait |asema:- ne derniere une campagne de financement dont l'objectif est de $20,000.Le but de cette campagne de financement est d'amasser les fonds nécessaires pour procurer des emplois permanerits aux personnes handicapees qui pour la plu part sont chefs de tamille et de mettre sur pied les differentes activites au niveau des loisirs, de l\u2019adaptation au travail, de ia consultation Le president de la fonda- pt KE IE gi Kis tm = Tes ws \u201caT \u2014\u2014 te me ea \u2014 pe EC I -\u2014 \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le avarared:/20/rriars 2977257 tion qui existera pour une A durée de trois ans compte sur la collaboration des organismes municipaux, des industries, des syndicats, des commissions scolaires et des groupes soctaux de la région.Cette campagne est patronée par les maires de Saint-Jean et d'Iber- ville qui selon l'exécutif du regroupement, encouragent personnellement cette ini- tative.MM.Charles-Yvon Roy et le president M.Greendale se disent satisfaits de la participation de certains groupes ou individus qui spontanement desirent collaborer a cette campagne de financement.Ainsi des amateurs de CB apporteront prochainement leur contribution en contactant leurs membres et certains postes pour lancer cette première campagne de financement.Le maire de Saint-Jean remettait la semaine dernière à la Fondation d'aide aux handicapés un chèque personnel de $100.la compagnie Bell Canada L'executif souhaite que d'autres efforts financiers se manifestent au cours de cette campagne de financement.parvenus de la part des Chevaliers de Colomb d'Iber- ville, de la municipalité de Saint-Athanase, du maire de Saini-Jean, des employés de de radio.D'autre part, des travail chauffeurs de taxi donne- Par ailleurs, cet organis- raient une partie de leur me d'aide aux handicapés revenu et solliciteraient e- souligne que dans le pas- galement leurs collègues de sé plusieurs dons lui sont CLEMENT CARON REP.: CLU.347-2050 METROPOLITAINE Ou l'avenir, c'est tout de suite va LA Ce qu'il faut savoir à propos de \u201cVous et votre famille\u201d Par exemple, quel montant de rente ma police d'assurance-vie garantira-t-elle tous les mois à ma famille?Combien ma famille retirera-t-elle d'autres biens que je laisserai?Qu'est-ce que ça me donne, les prestations d'assurance sociale?Je pourrai, au moyen d'un nouveau service de La Métropolitaine, à savoir, \u2018\u2019Vous et votre famille\u2019\u2019, répondre à toutes ces questions au cours d'une seule visite et l'analyse que je ferai et que vous remettrai sera absolument confidentielle et ne vous coûtera ni frais ni obligation.Pourquoi ne pas nous appeler dès aujourd\u2019hui pour obtenir plus de détails et fixer un rendezvous?; bet ded ok IW PO RE 45 ee me am tr rap + m\u2014 tarry .K CEE ban. en nr rae \u2014 \u2014\u2014 man Ammar $8/,,E CANADA FRANCAIS, le mercred: 3Q mars.1977 cm Tmt oo me car ems am Oignons, pois, radis et tomates Nous continuons cette semaine nos commentaires sur les legumes adaptes au petit potager Les quelques variètes mentionnées ici le sont a titre de suggestion et 1! faut se rappeler qu'il existeuntres grand choix de varietés pour un meme legume Par exemple, une maison de semences, canadienne vous offre 94 varietes de tomates! Votre choix se fera a partir de votre experience personnel - le.Pour les indécis, nous esperons pouvoir leur aider a faire un choix parmi ces nombreuses variétés Oignons Il existe cing principaux types d'oignons: l'oignon a botteler, l'oignon Jaune, l'oignon espagnol, l'oignon rouge et l'oignon amariner L'oignon a botteler, communément appelé échalotte, n'est en realite qu'un or- gnon recolte avant sa ma- turite Au printemps, on le cultive a partir d'un bul- nlle, plus tard dans la saison 1l est cultive à par- tr de graines.Pour obtenir \u2018e développement maximum Je la partie blanche de la tige, 1! faut renchausser ou outter les plants deux atrois semaines avant la récolte L'oignon jaune, pouvant jermer dans un sol froid et tolerant des gels de 2 Jogres C (28 degres F) peut donc se semer tres tot au printemps, 1 \u20ac a la fin d'avril L'oignon espagnol ou oignon jaune doux necessite une periode de croissance trop longue pour etre seme directement et doit etre transplante Lorsque le feuillage des oignons est tombe, on arrache les bulbes, les seche et on peut les entreposer dans une chambre froide pour {hiver Les varietes rouges sont plus fortes au gout et peuvent se produire apartir de semences.Les varietes d'oignon a mariner se sement a haute densite et atteignent leur maturite lorsque les bulbes sont petits.Variétés: jaunes Bucaneer, Northern Oak, espagnols: Fiesta, Valencia, rouges Southport Red Globe, abotteler Belts- ville Bunching, à mariner Silver Queen.Pois verts.=~ Le pois est une plante de climat frais Les périodes de grande chaleur, surtout en période de floraison, lu sont particulierement dommageables.Dans le petit jardin, 11 est très avantageux d'offrir un support aux plants pour leur permettre de grimper La culture du pois ne présente pas de pro- bléme, mais 1l faut la faire sur un sol bien draine pour prévenir la pourriture des racines Variétes: Laxton, Progress, Lincoln.Radis\u2014 Le radis est un autre legume de climat frais, très sensible aux temperatures chaudes et sèches.Pour obtenir une racine à saveur douce et de forme normale, la croissance doit etre rapide.Tout arret ou retard de croissance rend le radis piquant et spongieux.Cultive sous des jours courts ou moyennement longs, le radis forme de petites feuilles et une racine bulbeuse.Lorsque les jours allongent (15 heures de lumiere par jour), le radis devient difforme, developpe plus de feuillage et monte prématurément \u2018a la gra- ne\u201d Variétés.Cavalier, Comet, Early Scarlet Globe Cherry Belle.Tomates De tous les legumes produits au jardin, la tomate est de loin le plus populaire.Avec un peu de soin, la culture de la tomate donne un haut rendement de fruits d'excellente qualite et procure au jardinier une immense satisfaction Considerant son mode de croissance, il y a trois types de tomates.à croissance Indéterminée, c'est-a- dire que dans des conditions adéquates les plants vont continuer à croître indéf1- niment; a croissance semi- determinee et a croissance déterminée ou naine.Con- siderant le fruit, 11 y a encore plusieurs types de tomates les tomates a pate, les tomates a salade (petits fruits) et les tomates ordinaires qui possèdent plusieurs grosseurs et couleurs.Dans un petit jardin pour joindre l'utile à l'agréable, on aime à avoir des fruits tres hatifs meme s1 la qua- lite est moins bonne et des fruits plus tardifs de meilleure qualité.De cette façon on peut manger des tomates fraîches tout au long de la saison.Pour y arriver nous suggérons l'emploi d'une varie- te hative, comme New- Yorker; cette variete devrait donner des fruits mars vers le 20 juillet si elle est transplantée vers le 25 mai alors que les fleurs portent des boutons floraux mais ne sont pas encore en fleur et si on fournit aux plants une protection contre les vents et un bon milieu nutritif Vous pouvez possiblement avancer la date de recolte \u2018A propos, ton parterre\u2026 Eugéne J.Hogue Pierre Martel Si ces radis vous donnent l\u2019eau à labouche, songez à jardiner cet été.en transplantant des plants portant des fleurs ou de petits fruits mais le rendement de ces plants sera faible.La vartéte New-Yorker ne donne pas des fruits de qualite comparable à celle obtenue avec les variétés plus tardives comme Rideau Fantastique, Springset et Ultra Boy.Nous avons obtenu un excellent succès avec la variété Ultra Boy la saison dernière.Notre prochaine chronique traitera de la taille des arbres et du chancre cy- tosporéen de l'épinette.Telephonez ou écrivez Les lecteurs qui voudraient voir certains sujets ayant trait à l'horticulture être traités par nos spécialistes dans le cadre de cette chronique ou qui auraient certains problèmes à leur soumettre n'ont qu'à écrire à notre journal (à l'attention de la rédaction} ou à nous téléphoner les mercredi après-midi, jeudi ou vendredi aux heures de bureau (347-7509).COMPAREZ LES PRIX! Service à la clientèle, tarifs ou ramassage 347-5334 Canadien National ENFÉD Expéditeurs de l'extérneur de St-Jean, consultez votre annuarre à la mention TEURS - RISES Assurez-vous que vos tarifs d\u2019expédition n'augmenteront pas le printemps prochain: utilisez le service Rapidex «Route» en port payé.Et vos colis se rendront.sûrement. 612, DORCHESTER, Sinan RTS: Aang: BACON LE BOUCAN COUPE PARFAITE ca EER TY AUCUNE PERTE El 100% EXTRA-MAIGRE BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT BOUVILLON A-1 A-2 SEULEMENT BOEUF EN CUBES IDEAL POUR BOUILLI BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT STEAK HACHE (GARANTI MAIGRE) BOUVILLON A1-A2 SEULEMENT BOEUF POUR FONDUE BOURGUI GNONNE A EN Fe I ae = i 7 0 : A ' p ; 4 A «+ {I 4 i 12 à 16 LB TRANCHÉ À VOTRE GOÛT SANS FRAIS COMPAREZ LE PRIX ET LA QUALITÉ Sab 60/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 L'Association du diabète du Québec met fin cette se- Maine à une campagne de souscription débutée le 9 mars dernier.Cette campagne qui a pour but de récolter les fonds nécessaires à l'association pour la poursuite de ses activites, coincide egalement avec une campagne d'information auprès du public sur le diabète Association L'Association du diabète mars 1977 He S$ gps ei du Québec fondée en 1954, désire avant tout aider les diabétiques à mener une vie normale, heureuse et bien remplie.C\u2019est grâce à la mobilisation de ressources humaines et financières que l'Association a pu mettre sur pied des services de dépistage de la maladie et d\u2019information au public, d'education du diabetique et de promotion de la recherche médicale 1- Le dépistage de lama- ladie et l'information au pu- blic: la moitié des 200,000 diabétiques du Quebec sont encore inconscients de leur état.aussi l'Association fa- vorise-t-elle le dépistage de Ja maladie et renseigne la population sur le diabete grâce a la projection de films, a la tenue de sessions d'information et a la distribution de brochures et de de- pliants.2- L'éducation du diabétique: l'Association encourage les diabétiques à prendre conscience de leur pro- Le diabête, maladie très répandu Le drabete est un état ca- racterise par l'absence d'insuline dans le corps.Sans insuline, hormone secretee par le pancreas, lecorps est incapable de pourvoir efficacement au métabolisme du sucre et des autres aliments En d'autres mots, le corps ne peut pas bruler le sucre nécessaire au bonfonction- nement de son organisme.La ou les causes de cette maladie tres complexe demeurent encore inconnues.Le diabète est une maladie tres répandue.Cette affection se manifeste particulièrement après l'âge de quarante ans, à cet age, on compte plus de cas de dia- bete chez les femmes que chez les hommes.Les personnes obeses sont plus susceptibles que les autres d'e- tre atteintes de cette maladie.On connaît également le role de l'hérédité: 25 pour cent environ de tous les diabétiques ont des parents qui souffrent de cette maladie.Symptomes Le diabétique non traité manifeste divers symptômes: la faim et la soif excessives, une grande faiblesse et urination fréquente.On retrouve dans son sang comme dans son urine un taux anormal de sucre puisque, sans insuline, l'organisme est incapable d'assimler les aliments adéquatement.Le diabét - que non trarte est tres vulnérable aux infections, lesquelles, une fois attrapées, sont très difficiles à enrayer Le diabète mal contrôle entraïne souvent de graves et nmbreuses complications.La vue peut être affectée.Toutes sortes d'infection de la peau peuvent se produire.De plus, les dta- bétiques sont particulièrement prédisposès à la tuberculose, aux troubles digestifs, aux maladies du coeur et des reins et surtout au durcissement des artères (arteriosclerose) Le coma diabétique represente l'etat le plus grave, celui qui etait auparavant responsable de la plupart des deces chez les diabetiques Remedes Le regime alimentaire est un excellent moyen de con- trole du diabete sous toutes ses formes, dans les cas plus serieux, et bien que la diète demeure labase du traitement, l'injection d'insuline est alors prescrite.Plusieurs adultes arrivent a controler leur maladie par la pratique d'un regime alimentaire sain et l'ingestion de comprimés ant1-glucosants qui viennent aider le pancreas à sécréter l'insuline Avant la découverte de l'insuline, (en 1921 par deux canadiens: Banting et Best) seulement 20 pour cent environ des diabétiques sérieusement atteints reuss1- sasent a survivre plus de dix ans.De nos jours, grace a la diffusion de |\" infor - mation sur cette maladie et son traitement, le drabét1- que peut s'attendre à vivre presque auss1 longtemps que la moyenne de la population.On peut affirmer que les diabétiques actuels mènent une vie active, normale et heureuse.Grâce enfin à la technologie et a la science, la recherche peut maintenant explorer de nouveaux horizons.On ne désespere pas d'arriver à découvrir les causes du diabète dans l'espoir d'y trouver le remède.La decouverte la plus récente est un pancréas artificiel qui à l'aide d'un appareil sensorimétrique du \u2018\u2019glucose\u2019\u2019.et d\u2019un petit ordinateur, introduirait de l'insuline dans le corps dont le débit serait régle selon les besoins de l'individu.L'unique probleme qui subsiste en est un de miniaturisation.blème et à y faire face de façon intelligente.Elle met sur pied les programmes d'enseignement destinés à renseigner les diabétiques sur leur maladie, à leur fournir des notions de dié- tetique, a leur montrer les rudiments du traitement de base, etc.L'Association publie également une brochure trimestrielle contenant des renseignements essentiels et un appui moral.On en a distribué 40,000 exemplaires l'année dernière.3- La promotion de la recherche médicale: l'Association s'efforce également de promouvoir la recherche sur le diabete et, dans la mesure de ses moyens financiers, accorde des subsides a certains chercheurs oeuvrant dans les hôpitaux, universités et centres de recherche Campagne L'Association du diabète du Quebec a entrepris le 9 mars dernier une campagne laitue.juin\u201d.À propos de laitue Une erreur s'est malencontreusement glissee dans la chronique de MM.Pierre Martel et Eugéne Hogues parue dans notre dernière édition, à propos de la Il aurait fallu lire: \u2018\u2019Après un semis hâtif fait à la mi-avril on obtiendra une récolte autour du ler Nous nous en excusons auprès de nos chroniqueurs et de nos lecteurs.La redaction.Soirée d'information Culture des fruits et petits MM.Pierre Martel et Eugène Hogues, deux spécialistes en recherche hor- .ticole de Saint-Jean seront les conférenciers invités lors d\u2019une soiree d'information sur la culture des fruits et petits fruits pour le citadin.Cette soirée, organisée par le SEAPAC Saint-Eu- gène, aura lieu le mard: soir 5 avril prochain, à 20 heures, à la bibliothèque de l'école Saint-Eugène, fruits rue Turgeon à Saint-Jean.Les conférenciers feront leur presentation à l'aide d'un court film et de diapo- sttives sur les différentes variétés et méthodes de cul - ture de meme que sur la protection des pommiers, pruniers, vignes, fraisiers, etc., dans le petit jardin MM.Martel et Hogues s1- gnent la chronique hort - cole qui paraît régulièrement dans notre journal.a de souscription destinée à crire à l'adresse suivante recueillirles donsnécessai- Association du Diabète du res à la poursuite de ses Québec, 934 est, rue Sainte- diverses activites.Tous Catherine, chambre 240, ceux qui désirent adhérer à Montreal, H2L 2E9 ou de l'Association ou faire par- téléphoner au (514) 843- venir un don sont priés d'é- 7471.De Gi) e Unlatex lisse et lavable ® Pour murs et plafonds des salles de séjour.salles à manger et chambres 107 © Attrayant fin: mini-lustre résistant à la saleté e Pour toutes surtaces intérieures 12° e Résiste aux matières grasses et aux taches * Pour murs, plafonds et boiseries Blanc et 1200 couleurs e Texture rustique durable e Pour murs et plafonds Covers $3] 0 99 dde Livraison gratuite FERRONNERIE © DAL.153, RUE-CHAMPLAIN.SAINT_JEAN TEL.346-6811 rio RTT ï = pr .22e ce hae © pr SY eels reins mr PSE gmat\u201d ams ee \u2014- = \u2014 = : .SET 2 ae - A ai tn rt tt wa ce CS Ent DATA SUIS rr aE i Re = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 61 Vendeurs à commission et paiement trimestriel Impots 1976 Vous aurez bientôt à remplir vos déclarations d'impôt fédéral et provincial et cela vous posera sans doute quelques problèmes.À titre de service à nos lecteurs, nous publions d'ici la fin d'avril les réponses à une série de questions sur la matière, d\u2019après des renseignements fournis par l'Ordre des comptables agréés du Québec.Nous allons cette semaine aborder le sujet du dégrèvement pour vendeurs à commission et du paiement de l'impôt par versement et voici quelques questions et réponses à ce proposa) Dégrèvements pour vendeurs à commissions___\u2014 Q.Je suis vendeur à commission.Quelles dépenses puis-je déduire?R.De façon générale, vous pouvez déduire tout montant que vous avez dépensé au cours de l'année en vue de gagner vos COMMIssions, moyennant les conditions suivante: (l) Vous devez payer vous-même vos propres dépenses.(11) Vous devez habituellement travailler ailleurs qu'à la place d'affaires de votre employeur.(lll) Vous devez être en mesure de faire lapreuve de vos dépenses et celles- aussi déduire l'amortissement de votre automobile utilisée pour gagner les COMMISSIONS ainsi que les frais d'intérêts payés sur un emprunt effectué pour l\u2019achat de l'automobile.Q.Quelles dépenses peut- on déduire?R.Vous pouvez déduire vos frais de déplacement, de représentation et d'automobile.|| y a aussi la location de salles d\u2019exposition, les frais de poste, et autres dépenses d'affaires.Cependant, vous ne pouvez pas déduire les frais de deplacement et d\u2019automobile si vous recevez une allocation de déplacement fran- che d'impôt.Vous ne pouvez non plus déduire les dépenses d'utilisation d\u2019ins- ci doivent être raisonnables.Si vous remplissez ces conditions, vous pouvez l'unité sanitaire Aucune clinique n'est prévue les mercredi, jeudi et vendredi, 30 et 31 mars et ler avril.Le lundi 4 avril Clinique Voyageurs, au bureau 240 rue Jacques-Cartier nord à Saint-Jean, de 9 heures à 11 heures.Clinique Notre-Dame-de-Lourdes, au centre Notre-Dame, de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Clinique Saint-Rémi, Saint-Mathieu et Saint-Michel, à l'école Clothilde-Raymond de Saint-Rémi, de 13 h.30 à 15 h.30 Le mardi 5 avril Clinique CUTI, au bureau, 240 rue Jacques-Cartier nord, à Saint-Jean, de 9 heures à 11 heures.Clinique Marieville et Sainte-Angèle, à l'hôtel de ville de Marieville, de 9 heures à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Le mercredi 6 avril Clinique Saint-Mathias, à l'école Pointe Olivier, de 9 heures à 11 heures, sur rendez-vous seulement.Clinique Richelieu, à la résidence des Pères Oblats, de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous seulement.Le jeudi 7 avril Clinique Saint-Edmond, à la sacristie de l'église de la paroisse, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30 sur rendez-vous seulement.Le vendredi 8 avril Aucune clinique prévue.even Ce LES PREVOYANTS DU CANADA \u201cAssurance vie\u201d _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014pmts GROUPE SALAIRE - SANTE ASSURANCE -FAMILIALE ET RENTE D'INVALIDITÉ © INCEMDIE-\u2014-VOL-\u2014AUTO-ETC.RA.Brunet 533, MERCIER, SAINT-JEAN, TEL.: 348-2262 tallations récréatives etles cotisations à des associations de récréation ou de sports.De plus, le total des dépenses réclamées ne peut excéder le total des commissions.Q.Quelles sont les.de- penses d'auto que je puis déduire?R.Vous pouvez les déduire toutes, y compris l'essence, l'huile, les reparations, l'assurance, les lavages d'auto, les plaques d'enregistrement, l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter l'auto, l'amortissement, la location (si vous louez l'auto) et toutes autres dépenses se rapportant directement a l'auto.Si I'auto AA] ps RTE wat ire nin erg + er 1 {a Bat cst BUTE est employée pour affaires et fins personnelles, vous ne pourrez déduire que la portion des dépenses se rapportant aux affaires.Par exemple, si les dépenses totales de l\u2019auto incluant l'amortissement s'élèvent a $1,000 et que l'auto fut conduite 6,000 milles pour affaires et 4,000 milles pour fins personnelles, vous pourrez déduire la proportion d'affaires, soit $600.b) Paiement de l'impôt par versements.Q.Quels sont les individus qui doivent payer leur impôt par versements?R.Lorsque moins de 75% INTERIEUR du revenu d'un individu est soumis au prélèvement à la source, il doit payer le supplement de son impôt sur le revenu sous forme de versements trimestriels.Les versements pour 1977 sont payables le 31.mars, 30 juin, 30 septembre et 31 de- cembre 1977.Si l'impôt versé est moindre que l'impôt à payer, le solde est payable avant le 30 avril 1978.Q.Comment puis-je établir mes versements d\u2019impôt pour 1977?R.Vous avez le choix.Vous pouvez les établir selon l'impôt réel de 1976 ou selon l'impôt calculé sur le montant estimatif de votre revenu imposable de 1977.Si vous utilisez l'impôt réel de 1976 et qu'il est moindre que l'impôt sur le revenu imposable réel de 1977, vous n'avez pas à payer d'intérêt.Cependant, des intérêts seront imposés si vous utilisez l'impôt sur le revenu imposable estimatif de 1977 et qu'il est moindre que l'impôt sur le revenu imposable réel de 1977.Q.Quand les individus payant leur impôt par versements doiveht-ils faire parvenir leur -déclaration d'impôt annuelle?R.Tous les individus doivent faire parvenir leur déclaration d'impôt au plus tard le 30 avril de chaque année.Venez voir nos offres spéciales non annoncées! FIN DE VENTE LE 2 AVRIL Ryan | pére AL Interiux PEINTURE bp BAER aN ahé0PHihd \u20ac 3 ua deg ENCORE )y grr gar om nobat pas qe étre EE el SUTRA AAPA La A J oT ARCHE SA et à ET 0315 \u201c2601: #3 UVLO XUB LB iinu) à * pi i , Tp Uf GPP ee aay BA Ngo PP 40 .$2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars s 1977 Les services du ministère du Travail et les relations de travail, vendredi à 22 heures.à Radio-Québec À Radio-Québec vendredi Les relations de travail L'émission \u2018\u2019Cher Euge ne\u2019' présentee a l'antenne de Radio-Quebec le vendredi ler avril a 22 heures, se penchera sur la question des relations de travail au Québec.Lise Le Bel recevraacet- te occasion M.Yvan Blain, directeur du service de con ciliation et d'arbitrage au ministre du Travail qui ex pliquera certains aspects du code du travail et de son ap plication tant dans le secteur public que prive, en insis- tant sur les services offerts en cette matiere par le gouvernement du Quebec De plus, M Pierre Ven nat du journal \u2018\u2019La Presse\u2019 fera part de ses observations sur le fonctionnement des relations de travail en milieu québécois.De son cote, Eugene (Jean-René Ouellet) et son ami Paulo {André Saint-De- nis) demontreront comment its en sont arrives a redi- ger leur propre convention de travail Ouvert 7 jours par semaine 9 H.A.M.a TO H.P.M.Des milliers d'erreurs retardent le remboursement Les contribuables canadiens ont commis, l'an dernier, près de deux millions d'erreurs arithmétiques en remplissant leurs déclarations d'impôt.Heureusement pour la majorite des contribuables, les ordinateurs de Revenu Canada, Impot ont repère et corrigé ces erreurs et ont rajuste le montant d'impôt a payer, le plus souvent en faveur du contribuable.Toutefuis, ces nombreuses erreurs ont re tarde l'envoi des chèques de remboursement, estime un communique de presse émanant du bureau de district d'impot qui fait ausst l\u2019inventaire des erreurs commises.L'an dernier, laplus grande source d'erreurs - pres d'un milhon - a ete le calcul des contributions au Regime de pensions du Canada et au Regime des rentes du Quebec.La major1- te des rajustements faits à cet égard étaient dus au fait que les contribuables avaient omis de réclamer un parement en trop au RPC ou au RRQ ou n'avaient pas inclus leurs contributions à titre de deduction admiss1- ble.Parmi les autres erreurs fréquentes, on remarque les erreurs de calcul ou les deductions relatives à des contributions qui n'é- tarent pas justifiées par les renseignements contenus dans les feuillets T4.D'autre part, au delà de 440,000 erreurs ont été commuses lors du calcul des primes d'assurance-chomage.Les réclamations de la déduction relative au revenu en interêts et en dividendes renfermaient pres de 350,000 erreurs, tandis que le calcul des frais médicaux et des dons de charité a en- traine pres de 200,000 erreurs Au total, 188,000 contribuables ont omis de demander la déduction des dépenses relatives à leur emploi ($150) et 160,000 autres contribuables ont declareunre- venu qui ne correspondait pas aux renseignements fournis par l'employeur sur les feuillets de renseigne - ment T4 et T4A.La déduction relative au revenu tire d'une pension a entrainé 117,000 erreurs, tandis que le nombre d'erreurs concernant les exemptions personnelles (par exemple, l'exemption en raison d'age, de personne mariée, et pour enfants entierement à charge) s'élevait a pres de 110,000.On a enregis- MAINTENANT OUVERT MARCHÉ » DE LA FERME Invitation a toute la population tré 82,000 erreurs relativement à l'équivalent de l'exemption de marie(e) et aux exemptions pour autresper- sonnes a charge.Les ordinateurs des centres de données reperent chaque annee un grand nombre d'erreurs; l'an dernier ifs ont fait économiser $150 millions aux contribuables.De plus, 2,750,000 contribuables ont bénéficie de l'établissement de la moyenne générale.Cette technique appliquée automatiquement à des projets concrets de coopération toutes les déclarations d'im- pot, vise à ajuster les taux d'impositions des contribuables sur les revenus gagnès au cours des cinq dernières années.Les contribuables qui ont bénéficié de l'établissement de la moyenne gêne - rale ont économisé, l'an dernier en moyenne $78 d'impôt.En 1976, près de 9.5 millions de contribuables ont reçu un remboursement mo yen de $268.36 comparative - ment à $244.30 l'année pré- cedente.yz à ll IE En Fi 2 CE : ve sas CT fs CALE SEN es = \u2014\u2014 np i \u2014 arte nt etre ai se dd EE im Tam ur uen Lam Cie Ne ces = em ma oe \u2014 = wm mmr a en tame 4 PVO To ge ne +.\"masque arte En iT _ _- \u2014_ ._ - \u2014 m\u2014 aiment.C2 OF bay cael ALATA § AGL LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 30 mars 1977/ 63 L'assurance-chômage La recherche d\u2019un emploi La recherche d'un emploi est une des principales obligations du prestataire en chômage.La Commission d'Assurance - Chômage se _réserve donc le droit de demander à tout prestataire en chomage (ne s'applique pas aux cas de maladie, maternité, retraite) de com- plèter une liste de recherches d'emploi où doivent figurer, pour chaque demar- che: 1.La date du contact.L\u2019alcool Une maladie Selon A.A., l'alcoolisme est une maladie.L'alcoolique ne peut pas contrôler sa façon de boire parce que (toujours d'après A.A.)il est malade dans son corps aussi bien que dans son esprit (ou dans ses émotions).S'il ne cesse pas de boire, son alcoolisme ira de mal en pis.L'American Medical Association et la British Medical Association, principaux organismes médicaux aux États-Unis et en Angleterre, ont également affirmé que l'alcoolisme est une maladie.Symptômes Les alcooliques ne présentent pas tous les mêmes symptômes, mais plusieurs, à différentes étapes de leur maladie, montrent les signes suivants: ils voient dans l\u2019alcool le seul moyen qui puisse leur donner confiance en eux-mêmes et les aider à se sentir à l'aise avec les autres; il leur arrive fréquemment de vouloir prendre \u2018\u2019juste un autre verre\u2019 a la fin d'une soiree, its anticipent les occasions de \u2018boire et cette pensée occupe beaucoup leur esprit; ils s\u2019enivrent alors qu'ils ne l'avaient pas prévu, ils essaient de controler leur façon de boire en changeant de sorte d'alcool, en s'imposant des périodes d'abstinence ou en prenant toute sorte de résolutions; 1ls prennent quelques verres en cachette; ils mentent au sujet de la quantité d'alcool qu'ils consomment; ils cachent des bouteilles; 1ls bo1- vent à leur travail (ou à l\u2019école): ils boivent seuls; ils ont des trous de mémoire (c'est-à-dire qu'ilsne peuvent se rappeler ce qu'ils ont dit ou fait la veille); ils boivent le matin, pour se \u2018\u2019ramener\u2019\u2019; ils éprouvent des sentiments de culpab1- lité et des craintes; ils ne mangent pas ou se nourrissent mal; ils sont atteints beaucoup de projets peu d'argent S U C O de cirrhose dufoie; :1s tremblent violemment et peuvent avoir des hallücinations ou connaître des convulsions quand 1ls sont privés d'alcool.2.Le nom et l'adresse de la compagnie visitée ou contactée.3.Le nom de la personne contactée, 4.Le genre de travail que cherche le prestataire.5.Le résultat de sa demar- che.Cette formalité a pour but d'évaluer les efforts fournis par te prestataire et de la, sa motivation à se trouver du travail.Le prestata1- re toujours pret à fournir une telle liste démontrera facilement qu'il remplit ses obligations.ll n\u2019est pas nécessaire de faire signer l'employeur chez qui on s'est présenté pour demander du travail, car st un doute subsiste dans l\u2018esprit de l'agent de l'assurance-chômage quant à l'authenticité des visites effectuées 11 vérifiera auprès de l'employeur.A la S.P.C.A.Opposition à la vente Dans un communiqué de presse émis à l'approche de la fete de Paques, la Société canadienne de protection des animaux manifeste une fois de plus son opposition a la coutume selon laquelle certains parents achètent à cette occasion des petits poussins ou de jeunes fapins a leurs enfants.\"Nous savons, souligne la Société, que tres peu de gens ont l'espace et les connaissances voulues pour les garder de façon acceptable et sans souffrance inutile\u2018 \u2018Nous savons aussi, ajoute la Société, que trop d'enfants considèrent ces jeunes animaux comme des jouets et pourront, à l'occasion, entre autres, leur serrer le cou assez pour les etouffer.La Societé canadienne de protection des animaux se dit d'avis qu\u2019il s'agit là d'un très mauvais achat car la bête ou l'oiseau souffrira inutilement et finira ses jours on ne sait ou, S'il ne meurt pas à la maison, au grand désespoir des enfants.Enfin la Société invite les de poussins de Pâques citoyens à s'adresser a leur conseil municipal pour que ce dernier passe un regle- ment banissant la vente des lapins et poussins vivants dans la municipalité.\u2018L'attrait des billets verts passe souvent avant le respect de la vie\u2018, conclut la Societe 624, boul.pharmacie Clermont).Maintenant déménagé DR PAUL TRÉPANIER, dentiste du Seminaire, Saint-Jean (en haut de la Nouveau téléphone: 348-5344 V\"NEZ FAIRE UN TOUR, C'EST LA 180, SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN SINGER 348-4305 Centres de Couture PT \u2014\u2014 64/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 EN SPECIAL: n n > A) JEAN LIBERTE DE MN | M \u20ac mie 0 ET HAUTS SPORT! $ ] 5 UNE SEMAINE SEULEMENT CHEMISIER A MOTIF GUINGAN 65% polyester/35% cotun.Patte a boutons pression Marime ou rouge 7 a 15.Prix courant Woolco: 13.86 PRIX SPECIAL WOOL CO: a Sag 3 se se Li \u201c+.3 5 ta, NY 2 Soll ; 2 a i a La, 5 L .x ; \"3 \u2018 X pa *+ .?: ess \u2018 + ay 9 Tak > * _ + 5 > D \"| .« + ce i J ey a +, .\" Nn \u2019 CON a .- .ke Le wn Bye M va ; { 75 ttes - > aN 0 .+ A: oe + B) JEAN DE COUPE WESTERN OAL oS ES A jambes larges.Croise prelave 100% coton.Bleu indigo.Tailles 26 a 36.Prix courant Woolco 19.95 PRIX SPECIAL WOOLCO: $15 TEE-SHIRT A CAPUCHON Avec ceinture-lien, 75% coton/25% polyes- pr .- Re \u2018 : 5 Pian ter.Rayures multicolores.Tailles: P M G \"nee + Neo Ps Prix courant Woolco: 16.84 PRIX SPECIAL WOOLCO: $13 C) SALOPETTE A 6 POCHES Très pratiques.En croise prelave 100% coton bleu indigo.Tailles 7 à 15.Prix courant Woolco: 23.95 PRIX SPECIAL WOOL CO: >19 D) JUPE-CULOTTE STYLE GAUCHO En croise de coton prélave, 100% coton, bleu indigo, 2 rabats apres sion.Tailles: 7 a 15 Prix courant Woolco: 16.83 PRIX SPECIAL WOOLCO: 13 TEE-SHIRT POUR DAMES En 50% polyester /50% coton.Enco- ture fenetree.4 teintes au choix P M G Prix courant Woolco: 7.84 PRIX SPECIAL WOOL CO: *6 A.Lowa ; L é, di EE ee 1 I 978 boulevard LES GALERIES RICH ELIEU du Séminaire ONE St-Jean gEnNF | HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h.SAMEDI de 9h à 17h Cee ee Ce es eee ea ehh eh te sesh Cee ease Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 2 avril, YY tant que les stocks dureront ECONOMISEZ $10 À L'ACHAT DE VELOS À GUIDON SURELEVE POUR GARCONS ET FILLES : Hs ont beile allure! Cadre 14, pneus 20''.Selle banane, arceau, réflecteur à l'arrière.Garde-boue chromes, frein sur moyeu, be- quille, carter de chaîne Vélo rouge pour garçons et bleu pour filles Prix courant Woolco: 54.95 chacun PRIX SPECIAL WOOL CO: 95 CHACUN (2 À té Em à | 2/7 L ! \\ 3 W fa > V2 7 a Sen \u2014; ESS 10 DY, AV VITESSES VELOS 3 VITESSES POUR HOMMES ET DAMES Dérailleur Shimano à levier a gâchette, frein sur jante à tirage latéral Pneus 26'\u2019 x 13/8\u2019.Selle rembourrée, carter de chaîne.Vélo bleu pour hom- VELO DE COURSE BRENTWOOD 10 VITESSES, POUR HOMMES Fabriqué par C.C.M.Cadre 21, pneus à flanc gomme 27 x 11/4 Dérailleur Shimano \u2018\u2019positron\u201d a leviers de changement de vitesse jume- les.Blanc l ] 9.95 chacun VELO DE COURSE 10 VITESSES POUR HOMMES Cadre 21\u2018, pneus 27\u2019 x 1 1/4\".Freins avant et arrière à tirage central, dérailleur \u2018\u2018Suntour\u2019\u2019 à leviers de sécurité.Vélo vert.99.95.VELO DE COURSE \u2018OPEN ROAD\u2019 10 VITESSES, POUR HOMMES Modéle de luxe.Cadre 22 1/2, pneus 27\u2018 x 1 1/4\" Dérailleur Shimano FF et frein arriere à disque.Fim bleu \u2018\u2019denmim'\u2019\u2019 145.95 .c.mes, vert pour dames.8 4 e 9 5 CHACUN 8 VELO BRENTWOOD 16°\u2019 POUR ENFANTS Fait au Canada.Pneus avant 12'\u2019 et arrière 16°\u2019, pneus moulés monobloc.Ton argent/blanc.Modèle 12°\" (ton cuivre/bianc} chacun 32.44 39.44 nc VELO BRENTWOOD 16° POUR ENFANTS Na Pour garçons ou filles.Barre transversale inch - née.Frein sur moyeu, pneus 16°\u201d x 1.75\" pneumatiques.Fait auCanada.Cadre ton or/garde-boue 7 4888 TRICYCLE 17\u201d 2 TONS Fait au Canada.Pneus moulés 1 5/8\u201d Rouge/ garde-boue blancs.Un tricycle économique et de bonne qualité! Egalement offert, modèle 16°.cha- 21.44.\u2018cun 23.44.TRICYCLE BRENTWOOD 10\", TRES SOLIDE Votre petit garçon ou votre petite fille en raffolera! Roues à disque sécuritaires.Fini ton or/ blanc.Fart su Canada.18.44 -.TRICYCLE ,TRANSFORMABLE o_o\u201d De fabrication solide.Une offre spéciale, a ce prix! Plastique moulé rouge et bleu.Se transforme rapidement en modèle surbaissé en enlevant un boulon.Achetez-le dès maintenant et économisez 5.89 Prix courant Wool- co: 25.88 chacun PRIX SPECIAL WOOL CO: Yo 8 | ji | ; cl Te ft NE eR ii .| Wolo.; ge SET \u201cLES GALERIES RICHELIEU HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h SAMEDI de Jh a 17h 978 boulevard du Séminaire 4quOÙ St-Jean GENE CA / 10 CE CABANE ED AA oom .66/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 CHICS À PRIX CHOC POUR DAMES Vous aimerez l'allure fraiche et naturelle de ces sandales à talon compensé recouvert de jute.L'empeigne en vinyle est facile d'entretien.Bout et talon ouverts, courroie réglable à la cheville, semelle en caoutchouc crèpe.Havane ou blanc Pointures 6 a 9, » sans demies.Prix courant Woolco: 15.96 PRIX SPECIAL OOLCO: LA PAIRE Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 2 avril tant que les stocks dureront.SANDALES TOUT\u2014ALLER A COURROIES EN T Empeigne en uréthane facile d'entretien, semelle à talon compense recouvert de simili raphia; bout et talon ouverts, courroies réglables entourant la cheville.Brun, blanc 6 à 9, avec demies.LA PAIRE CHAUSSURES OXFORD POUR ADOLESCENTES Empeigne en cuir, entrée rembourrée, laçage 3 oeillets; semelle résistante a talon compensé en bois Egalement offert: modèle à 2 cour- roies.Havane.12 1/2 à 4, avec demies.97 ] LA PAIRE CHAUSSURES FOURREAUX POUR HOMMES Empeigne a\u201cbout mocassin en cuir havane antique, soufflet elastique pour plus de confort.Havane seulement.7 à 11, avec demies.97 LA PAIRE ELEGANTES BOTTES POUR HOMMES Empeigne 6'' en cuir, doublure en cuir, glissière latérale, semelle en cuir et talon en caoutchouc Noir et brun 7 à 11, avec demies.97 LA PAIRE ] en spécial A COMPTER DE 10 HEURES VENDREDI SAMEDI, STOCKS DURERONT.30 chemises gp 99 MATIN JUSQU'A TANT QUE LES ° chacune Des agencements de tons pâles et foncés donnent toute l'allure à ces chemises imprimées, à manches longues que nous vous offrons à prix qui convient à tout budget! En polyester facile d'entretien, patte de boutonnage, poche poitrine.Motifs et couleurs variés.P.M.G.TG.il A A TAu Pt Twa GEE AR 01g ILL OT HE is > - r [RN » ~ uw.\" .4 a sem 0 = SH Pra Le ae v dr 6 \u2018 et [SE vo Te ; .RO ions vase , La nk a+ ; \u2018 ; aa RER CN ME NRA RAIN EEN EEE TT OMAN A AVE OROPE SY LESS IFES 590 >A 300 EEE OU REE NAZAR eS eme y = om == PIE a or Tr Oe LES GALERIES RIGHELIEU HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de Sh à 17h.978 boulevard du Séminaire St-Jean - oe od pe way ITT #7 cc | re pen RA EPR SCI FEF Sa, J TON J an EA et rm os men med ms TTL TINT TTR ee ST, tier z2vem OL ibsronem ol GIAOHANF AGAMAD 31 \\aa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 67 REFRIGERATEUR 11.CUISINIÈRE 30° OU SECHOI _ o| PRIETO oO A= RÉFRIGÉRATEUR DANBY 11.5 PIEDS CUBES OFFERT À PRIX D'ÉCONOMIE 11.5 PIEDS CUBES OFFERT A PRIX D'ECONOMIE Dégivrage automatique par bouton-poussoir, commande par thermostat, parois minces isolées de mousse polyu- réthane.Congélateur pleine largeur, clayettes amovibles spacieuses.Blanc.23 1/2\" x 25° x 55 1/2\" de 88 Commandes du four des plus perfectionnees.rebords.Pièces et service garantis pour 1 an.Blanc.30°\u2019 x 26\" x 36\u2018 de haut.STÉRÉO-MEUBLE AM/FM/FM/MPX MORSE À LECTEUR 8 PISTES Comprend un syntonisateur, un enregistreur/ CHACUN lecteur 8 pistes, un changeur 3 vitesses Garrard, une pointe de lecture à diamant, 4 haut-parleurs Duocone, 5 commandes rotatives.Ton pacanier.45° x 17 1/2°' x 25\u201d de hauteur.2 18° CHACUN Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 avril, tant que les stocks durerent STEREO-MEUBLE CUISINIERE ELECTRIQUE DANBY 30\u201d Four à hublot et lampes-témoins de surface de cuisson.Porte du four amovible, surface a 2 4 8388 SECHOIR \u201cWHIRLPOOL\u201d 3 CYCLES Modèle de marque Inglis offrant les 3 cycles de se- chage suivants; ordinaire, chronometre, pour tissus sans repassage et trois températures: tres élevée, pour tissu sans repassage et sans chaleur.Pièces et service garants pour 1 an.Blanc.x 25 1/2\" x 44\u201d de 22 or.248°.978 boulevard du Semi Séminaire t-Jean HEURES D'OUVERTURE: LUNOL MARDI et MERCREDI: de Oh à 18h.JEUDI et VEMBREDE: de 3b 2 21h, SAMEDI: de Sh 4 17h.LES GALERIES RIGHELIEU Iran | LUE à his [Rd PRN M.En a EA HT Le TH led rat ed CAA AGGAVA DY Th 68/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 ERY ZE SSSR RN SAIN Tryryyt A * ECONOMISEZ $4 À L'ACHAT D'UN GALLON DE PEINTURE FIESTA! Notre peinture d'intérieur est offerte dans un grand choix de teintes mélangées sur demande.Peinture d'extérieur en blanc seulement.Ne manquez pas cette offre spéciale! LATEX D'INTÉRIEUR EMAIL D'INTÉRIEUR _ PEINTURE D'EXTERIEUR SATINE VELOUTE ET SEMI-LUSTRE A BASE LATEX OU ALKYDE Prix courant Woolco: le gal- Prix courant Woolco: le gal- Prix courant Woolco: le gallon 14.97 la pinte 4.57 lon 15.97 la pinte 4,77 lon 16.97 la pinte 5.65 PRIX SPECIAL WOOLCO: PRIX SPECIAL WOOLCO: 3% LA PINTE 4% LE GALLON 0% LE GALLON 2 97 PRIX SPECIAL WOOL CO: 377 LE GALLON ] 97 LA PINTE LA PINTE ECONOMISEZ $2 A LACHAT DE CHAQUE ROULEAU DE REVETEMENT MURAL Revetement mural encollé, enduit de 90 vinyle, qui s'enlève à sec.Pratique, attrayant et de qualité.Grand choix de LE ROUL'EAU motifs élégants.En plein ce qu'il vous faut pour faire revivre vos murs.Hâtez-vous d'en profiter! Prix courant Woolco: le rouleau 7.99 PRIX SPECIAL WOOLCO: (rouleau: 32.8\" x 20.3 55.4 pi.ca.) Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 12 avril, tant que les stocks dureront.GALERIES RIGHELIEU 978 boulevard du Séminaire St-Jean \"tc \u2014 * \u201cHEURES D'OUVERTURE.CUNOI MARDRe MERCREDI de 9h 3 184.\" JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de Oh à: 17h.- \u2014 - DT er TS 8 10e eme me ow emma STE SE dt ade Tg DB eon A TAKE cpm ne 1 A la suite du refus de trois groupes du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu de participer au comité duplan, comité qui aurait eu pour but de mettre sur pied des mécanismes visant à rétablir la situation, à partir du directeur général de l'etablissement, et concernant des domaines auss1 variés que la communication, l'information, le dynamisme pédagogique, le rayonnement du Cégep sur le milieu, la présence du directeur géné - ral, la reconnaissance officielle de certains groupes, le Conseil d'administration de l'endroit s\u2019est vu dans l'obligation de reprendre à sa charge la tache de confier un mandat précis au D G, afin de repondre aux nombreuses insatisfactions qui avaient été soulevées au moment du renouvellement du contrat de ce dernier C\u2019est donc lors de sapro- chaine assemblée, au debut d'avril, que le Conse1l d\u2019administration étudiera cette épineuse question qui constitue, au Cégep, la priorité pour les prochains mois.Les membres du Conseil d'administration seront donc invités a formuler des suggestions sur les moyens à mettre en oeuvre pour établir ce mandat.Groupes et raisons Rappelons que le sous- comite des mécanismes avait recommandé au Conseil d'administration, entre autres choses, de former le comité du plan avec des représentants des différentes instances du Cégep.Trois d'entre elles ayant décidé de ne pas participer au co- mite du plan, 1! a été convenu d'abandonner cette démarche et de remettre entre les mains du Conseil d'administration le sort du mandat du directeur général Les groupes qui ont refusé de participer aux activités du comité du,plan sont ceux des étudiants, des professeurs et des employés de soutien.Les raisons principales qui ont ete invoquees par les porte-parole de ces groupes, afin de justifier leur refus, sont les suivantes: que ce comite du plan n'avait pas de pouvoir décisionnel; que certains groupes n'étant pas représentés au Conseil d'administration, leur suggestions risqueraient d'etrepeu considérées, que l'on est sceptique quant aux résultats concrets escomptés d\u2018une telle opération; qu'il existe une ambiguité fondamentale a relier la preparation d'un plan de travail au renouvellement du mandat du directeur-général; qu\u2019un tel comité demanderait un investissement important d'énergies qui pourraient plus utilement être employees a d'autres questions, qu'un tel projet rendrait presqu'impossible une évaluation du directeur-ge- néral au terme de son mandat; que le directeur-ge- néral, parce qu'au centre du problème, devrait être absent d'un tel comité.Cégep Nominations Au cours de sa réunion tenue le jeudt 17 mars dernier, le conseil d'administration du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a procédé à la nomination des vingt-trois membres de la Commission pédagogique (CP) qu! resteront en fonction jus- L'AGE de toucher, l'année suivante, sa quote part de $12 sur les frais d'admission des etudiants inscrits au Cégep \u2018 Membre co-opte Lors d'une assemblée Vétementggsport Client RABAIS DE $10 BLOUSON EN POLYURETHANE POUR JEUNES HOMMES Ce blouson a un col plat, un empiéce- ment en simili à l'épaule et un pli creux au dos.|! est doté de 2 poches à rabat et resserre à la taille par un bord-cote en tricot 100% acrylique.Extérieur: 100% polyuréthane sur support de coton.Doublure 100% taffetas de nylon.2 modèles au choix: boutonné devant ou fermé par une glissière.Brun ou brun pâle.36 à 44.Prix courant Woolco: chacun 29.88 PRIX SPECIAL WOOL CO: CHACUN Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 avril, tant que les stocks dureront.BLOUSON DE PRINTEMPS BLOUSON DE GOLF BLOUSON D'ENTRAINEMENT | À CAPUCHON POUR POUR HOMMES Ce confortable blouson offre un col plat ferme par 2 boutons, des manches raglan, 2 poches devant, une fente au dos et un empiècement en nylon à mailles ajourées.Exte- il est doté de 2 poches et d'une rieur 65% polyester/35°% coton glissiere devant Bleu, marine, Beige, poudre, gris, rouille, ma- rouge, or, poudre.P.M G TG.CONFECTIONNES AU CANADA Blouson dote d'un bord-côte entri- cot acetate au col, aux poignets, a la taille et en garmiture.Extérieur en polyester/coton; doublure 100% acétate.Glissière pleine longueur devant.Ecru, bleu, gigembre, gris et noyer.36 a 46.qu\u2019au 20 ma: 1977 spéciale tenue avant l'as- La représentation, a la semblée réguliere, il en a C.P , est la suivante: dix été impossible d'en arriver professeurs, cinq étudiants, au nombre de votes requis cing cadres, deux employés (dix) pour désigner le mem - de soutien et un profession- bre co-opté qui avait été nel non-ensetgnant propose.HOMMES Un modele toujours favori! Confec - tionne en 100% acrylique lavable, AGE Dans un autre ordre d'1- dees, le Conseil d'administration a demandé à l'Association générale des étudiants (AGE) de déposer, pour la prochaine réunion, un état des dépenses depuis le début de la présente année scolaire jusqu'a maintenant.Cette politique est maintenue à toutes les années et elle représente la condition principale permettant à .- « = + SNES TR AL SAS AAA RRS SS Le Conseil d'administration a donc décidé de reprendre la procédure à une prochaine assemblée et les membres ont été invités à soumettre de nouvelles candidatures pour l'assemblée qui aura lieu en ma1 prochain.Enfin, c\u2019est lors d'une assemblée qui se tiendra vers la mi-avril que les membres du Conseil d'administration se pencheront sur la question des prévisions budgéta1 - res pour 1977-78.95 CHACUN rine.P.M G TG.88 49 CHACUN CHACUN \u201c - - .« Le.Sa st .- - - \u201d La = ve 3 ot i : \u2019 (RN ERA I 5 AAA TY BREA roy Le 14400 Vaaee HAVE edge boi re ° YX\" PAA \u2019 COE Er TR aa 978 boulevard du Séminaire St-Jean - * yo 1 AN 70/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 Accueil officiel de Mgr Hubert C'est au cours de la ce- rémonie de la célébration Jes saintes-huiles que Mgr Bernard Hubert sera accueilli officiellement comme éveque coadjuteur avec future succession au diocèse de Saint-Jean.Cette ce- rémonie se tiendra le mercredi 30 mars à 20 heures à ia Cathédrale de Saint- Jean et une réception suivra a la Centrale Catholique.En effet le Vatican nommait le 7 mars dernier l'évêque de Saint-Jérôme Mgr Bernard Hubert, dans le diocèse de Saint-Jean pour partager la tache avec Mgr Co- derre qui étant parvenu à l\u2019âge de 72 ans doit se retirer d'ici trois ans.Ainsi l\u2019évêque coadjuteur détenant les memes pouvoirs sera en mesure de remplacer immédiatement Mgr Coderre et éviter de ce fait les de- lais occasionnés par une succession.S'éfant implique dans plusieurs réglements de conflits de travai! autant à Saint-Jerôme qu'a l'exte- rieur de son diocèse, cet homme est reconnu comme \u2018\u2019un leader qui se situe du côté des faibles\u2019.Il entend travailler dans le même sens que Mgr Coderre tout en prenant contact avec les composantes du milieu et ainsi approfondir sa connaissance des problèmes propres au diocèse de Saint- Jean.|| devient donc le 3e évêque de Saint-Jean qui est considéré comme le troisie- me diocese le plus populeux au Québec et le quatrieme au Canada.Conférence de Maurice Sauvé Aujourd'hui l'Honorable Maurice Sauvé sera le con- ferencier invite au dejeu- ner-causerie organise conjointement par le Commissariat industriel et la \u2018Chambre de Commerce de Saint-Jean, en collaboration avec les Chambres de Commerce de Saint-Luc, Iber- ville et l'Association des Manufacturiers Canadiens Ce déjeuner se tiendra au Club de Golf de 11 h.45 à 14 heures et le conferen- cier abordera le theme \u2018\u2019Les canadiens français et la di- rertion des grandes entre prises au Quebec\u2019 L'ancien ministre des Fo rêts et du Developpement rural au gouvernement canadien occupe entre 1955 ct 1958 le poste de secre- taire adjoint à la Commission royale d'enquête sur .Jes perspectives economi- ques du Canada et a siégé comme depute des lles-de- la-Madeleine a la Chambre des Communes de 1962 a 1968.Cette même année il entre au service de la Con- solidated-Bathurst Limitée dont 11 est actuellement v1- ce-président de l'exécutif.Par ailleurs, !'Honorable Maurice Sauve occupe la fonction d'administrateur pour les compagnies BP Canada, Benson & Hedges Canada Ltd, The Halifax Insurance Company et The Commercial Life Assurance Company of Canada et Automobiies Renault Canada L tee.Les personnes interes sees a assister a ce de- jeuner-causetie peuvent se procurer des billets en s'adressant aux directeurs de la Chambre de Commerce et au Commissariat Industriel de Saint-Jean ou en se rendant au Club de |} Golf de-Saint- Jean.ENS HERG \u2019 RRA, 8 A RRR AE Gr Ty A Li 17 Se = ss =.MERE ET TEL Tous les pneus HALLMARK pour voitures de tourisme sont garantis proportionnellement à l'usure de la semelle contre les hasards de la Dalkaar HALLMARK cr RNA SER ON BRS NR RR au VEN £558 route et les défauts de fabrication.ULTRA TRAC CEINTURES D'ACIER Pneus cotés pour 45,000 m mois.LE 8 CYLINDRES 29.75 Nos experts en mécaniqu tallation de bougies (Champion, AC ou Autolite), de pointes, d'un rotor et d'un condensateur neufs, le moteur, de la marche au ralenti et du carburateur, la VÉRIFICATION du filtre à essence, de la soupape de recyclage des gaz du carter, du câblage d'ailumage et de tout ie système électri- BATTERIE PREMIUM CHACUNE Séries 22F, 24 et 24F.Séries 27, 27F et 74 à bornes latérales.46.88 chacune.Une batterie de haute performance pour affronter les temps difficiles.Installation comprise avec échange.GARANTIE DE 50 MOIS.Cones 26.75 272.VENTURA illes ou 45 ou 40 mois.MISE AU POINT DU MOTEUR e feront: l'ins- RÉGLAGE du du filtre à air, seulement 88* SCELLÉE 182 CHACUNE Lampe GE.12 volts pour système à 4 phares N° 4000 et n° 4001.Lampe scellée pour phare simple.n° 6014.2.19 chacune.; 7 UE, NEUS SOLDE >» @ » ULTRA TRAC CEINTURES D\u2019ACIER ET RADIAUX VENTURA Pneus cotés pour 40,000 mitles FAITES CHANGER VOS PNEUS À NEIGE 88: Nous enlevons vos pneus à neige et les remplaçons par vos pneus réguliers pour chacun.LECTEUR STÉRÉO Mini-lecteur stéréo / matrix 4 canaux.nettoie-tête, tion facile.N° RR54T.Accord précis, détecteur d'effraction et indicateur de programme illuminé.Installa- POUR $ \u2018RADIAUX® £9 \\ BR78 x 13 5 VENTURA n Ÿ Ultra Es 7 7?4 Dimensions Ventura Inc (un Fo vl 0 9 © Installation 4POUR apoum Bt 4) 5 comprise 165SR X 13 $172 _ ; eu AGE @ Rotation des BR78 X 13 149 - j tous les | go 74 55 7 000 milles comprise ER78X 14 176 - id 7 ; ] 7 7H © Prous.radiaux pour FR78 X 14 188 $232 1474 4687 22 7 un excellent GR78 X 14 - BHD 200 #01 a contrôle et des oi TR a virages plus sûrs.165SR X 15 188 - fe À A @ Faible résistance GR78X 15 204 256 au roulement HR7 pour économie 8X15 228 268 de carburant.LR78 X 15 - 280 m\u2014 Limite de 5 pintes par cl HUILE CASTROL Huile à moteur offerte en degrés 5W30 ou 20W50.SUPER GTX ient.HAUT-PARLEURS STÉRÉO COAXIAUX 39.Haut-parleurs 6° x 9° a aimants en céramique de 20 oz.Puissance d'entrée de 15 watts, cônes pour aiguës à circuit séparateur de fréquence, bobine vocale mobile.Avec instructions.N° C01D6920.PANIER À REBUTS RUBBERMAID 4, Panier à fond SUP-R-GRIP en forme de selle s'agrippant bien au plancher.Modèle à plateau pour verres ou tasses.4 couleurs au choix.ERS WR BENS XRT IRR ALERIES RICHELIEU HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 10h JEUDI et VENDREDI de 9h à 28h SAMEDI ge 9h à 17h 978 boulevard du Séminaire St-Jean uO pet ye os Que.$22,266, ales d'helice Parents-Secours: un refuge temporaire pour enfants en détresse par Francine POULIN Le projet \u2018\u2019Parents Secours'' parrainé par l'association des mesures d'urgence Inc.section municipale de la protection civile du Quebec, se donne comme objectif de mettre sur pied un réseau de parents bénévoles qui seront disponibles pour dépanner momentanément les enfants d'âge scolaire de la ville d'Iber- ville.Le comité de travail compose de dix membres élabore depuis sept mois les structures de ce service qui, selon M.Jean-Pierre Laurin, sera accessible vers la mi-avril ou le debut mai.Le porte-parole du groupe Parents-Secours se dit convaincu de lanécessité de ce projet qui offre aux enfants attaqués, perdus ou maltraités la possibilité de trouver refuge chez un parent qui affiche un placard bien en vue dans une fene- tre de sa residence Des subventions totalisant la somme de $1000.ont déjà ête accordées par la Commission scolaire locale d'I- berville, la ville d'Iberville le Club Optimiste d'Ibervil- le et la Garde paroissiale Saint-Noël Chabanel Inc Ces argents serviront a de- frayer le cout des placards repères, des brochures des- tinees aux parents, et de la publicité nécessaire pour sensibiliser les parents et les enfants a ce projet.Pour lancer le service de dépannage les membres du projet Parents-Secours entendent diffuser par le biais des écoles une lettre à chaque parent de la ville d\u2019I- berville et les personnes intéressées à participer feront parvenir une formule d'adhésion au directeur de la police de cette ville qui après enquête, acceptera ou refusera les demandes.Role des parents Le rôle des membres du groupe Parents-Secours sera de sécuriser les enfants qui font appel à eux et de prendre les informations nécessaires ou tout détail permettant de régler le pro- bleme d'un enfant en mauvaise posture.M.Jean- Pierre Laurin tient a souligner que ce réseau ne ressembie en rien a une garderie et les enfants seront avisés qu'ils ne peuvent entrer chez les Parents-Se- cours pour demander de la nourriture ou des liqueurs douces.Le parent n'a rien a de- bourser, son role consiste tout simplement a ouvrir sa Pour les amputés de guerre Une campagne de financement Comme a chaque printemps les amputés de gue- re du Canada lancent encore cette année leur campagne de financement en faisant parvenir a chaque conducteur automobile des plaques porte-clés codées et enregistrées à leur nom.En retour cet organisme suggère d'envoyer par courrier un don de $1.servant à financer ses activités.Au cours de l'année dernière, plus de 20,000 jeux de clés accompagnés de la plague porte- clés furent retournés à leur propriétaire.Et cette oeuvre util1- se l'argent perçu pour donner du travail permanent à des amputés invalides, à des vétérans et aux per- Le gouvernement canadien continue d'effectuer des achats chez des entreprises de la région.Les principaux achats fédéraux effectués ici récemment sont les suivants, a fait savoir le bureau du députée |1- béral fédéral, M.Walter Smith P.Baillargeon Ltée, 850, 21ème rue, Iberviile $80,000 pierre concasse, Rousseau Métal Inc.C P.490, Saint- Jean, Qué , $39,089 étage res; Canadian Stone Marine Ltée, CP.86, Iberville, Pramiite \u2018Le *Brenh* \u2018 tre\" sonnes à leur charge.De plus les amputés de guerre du Canada maintiennent des bureaux à travers le pays, financent des programmes nationaux de réhabilitation et de convalescence à l'intention des amputés de guerre de leurs veuves, etc.et coordonnent la réadaptation des amputès civils.Cette année l'organisme entend démarrer un projet à long terme qui consiste a mettre sur pied un programme d'éducation aux enfants orienté vers la prévention des accidents.Cet effort fut lancé par un film intitule \u2018\u2019Sois prudent\u2018 qui est déjà en circulation depuis le debut de 1977.ats 770, rue Claude Saint-Jean $12,079 viande; Interroyal Corp.Ltd.$17,988 mobilier; Interroyal Corp.Ltd.$41,244 mobilier de bureau; Westinghouse Canada Ltd $287,542 laveuses et sécheuses; Westinghouse Canada Ltd $153,389 panneaux de transfert et de dérivation de puissance; Westinghouse Canada Ltd.$180,778 bobines de self et transformateurs; Wes - tinghouse Canada Ltd., $46,140 laveuses et sécheuses automatiques, St-Johns Ready Mix Co.Ltée $25,000 + « bétonmpré-métange \u2018+ CHOIX >< COULEURS LUCIEN DESRANLEAU PROP.255, 7E AVENUE, TÉL: 346-6633 les industries COMMANDEZ IMMÉDIATEMENT POUR LE PRINTEMPS ECONOMISEZ EN ACHETANT DU MANUFACTURIER 15,970\u201d INSTALLEE SUR VOS FONDATIONS AN 0 0 ?02° PAR MOIS SI ELIGIBLE AU RABAIS FEDERAL CAP.INT.TAXE LES INDUSTRIES CIDEL.INC.MAISONS POUR OCUPATION IMMEDIATE ler versement en avril 1977 TAUX INT 8% LÉGER CONSTRUCTION INC.348-4579 943 BOUL.SÉMINAIRE » 1012 Boul.COURTIER Succursale de Saint-Jean et Chambly, .Galeries Richelieu, 348-1186 Direct 658-0688 du Séminaire, Saint-Jean CLARENCEVILLE 1- Reéalisez votre réve! Chalet tout équipe, 5 pieces, près du lac Champlain.Le voir, c\u2019est l'adopter.Linda Langlois, 348-1186.IBERVILLE 2- Maison complètement rénovée, 6 pièces, 4 chambres à coucher, terrain 205 x 115, taxes seulement $148.46.Visitez et faites une offre.MLS Ronald Léger, 348- 1186.3- Bungalow $8,900.4 pièces avec hangar, bien situé.Pour plus d'informations voir Clément Langlois, 348-1186.4- Cottage pierre et aluminium, 4 chambres, sous-sol fini, terrain paysage, arbres fruitiers, carport, entrée asphalte avec grande remise.Idéal pour belle famille.Contactez Bruno Dubuc, 348-1186.5- Propriété 4 logis, rénovée 1975, grand garage, très bien située, grand terrain.Pour plus d'informations.Bernard LePage, 348-1186.6- Magnifique bungalow sur le bord de l\u2019eau, 5 arpents.Pour informations, Clément Langlois, 348- 1186.7- Près des espaces verts, bungalow neuf, tout électrique, plusieurs extras, à prix raisonnable.Hypo.à 9 1/2%.Exc.Roland Arsenault, 348-1186.8- Beau bungalow pierre et brique, belles grandes pieces decorées avec soin.Foyer naturel et sous-sol fini, grandter- rain.Roland Arsenault, 348-1186.LACOLLE 9- Magnifique bungalow brique, terrain 85 x 104, endroit tranquille, sous-sol fini.S'adresser à Clément Langlois, 348-1186 10- Bungalow pierre et brique, 6 pièces, 3 chambres, sous-sol partiellement fini avec foyer en pierre.MLS Jules Poupart 348-1186.NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE 11- $26,000.Cottage, 7 pièces, sous-sol cimente, terrain 128 x 192, endroit idéal et tranquille.Beaucoup de commodites.Pour plus de détails, Bruno Dubuc, 348- 1186.SAINT -BLAISE 12- Bungalow déclin aluminium, 5 pieces plus chambre et salle familiale an sous- sol, abri d\u2019auto, terrain 100 x 150, taxes minimes, occupation immédiate, consul - tez Ronald Léger, 348-1186.SAINT-JEAN 13- Bungalow briques, 5 pièces, très propre, porte patio, joli terrain, peut être acheté avec $1,800.comptant.Occupation 30 jours.MLS Ronald Léger, 348-1186.14- SAINT-EUGENE: joli bungalow en déclin aluminium, 5 pièces, terrain bien paysagé, propriété de campagne, prix et taxes raisonnables.Mensualités environ $150./mois.MLS Ronald Léger, 348- 1186.: 15- Maïson mobile 14 x 70 presque neuve, 2 salles de bain complêtes, tapis et rideaux inclus, disponible immédiatement MLS Ronald Léger, 348-1186.16- Duplex briques, secteur de choix, joli terrain, garage, sous-sol fini, logis disponible pour futurs acheteurs dans 45 jours.Pour une visite, consultez Ronald Léger, 348-1186.17- SAINT-GERARD: cottage briques, 6 piéces, salle a manger séparée, trés propre, meilleur prix dans cette paroisse, disponible immédiatement.Ronald Léger, 348-1186.18- SAINT-GERARD: magnifique 6 pièces, 4 chambres à coucher, foyer en briques au salon, petite cave à vin, salle familiale, très joli terrain avec piscine, beau, bon, pas cher.MLS Ronald Léger 348-1186.19- SAINT-GERARD: bungalow brique et pierre, 8 pieces, 5 chambres, sous-sol aménagé, à prix réduit pour vente rapide, visitez avec Ronald Léger, 348-1186 20- Cela ne se verra plus! Bungalow $35,000.réduit à $32,000.Cause transfert.C'est du bon et pas cher.A voir sans faute.MLS Roland Arsenault, 348- 1186.21- Très belle demeure, bungalow de 8 pièces, construction de qualité, 2 foyers 2 toilettes, 2 patios, sous-sol fini luxueusement.Hyp.à 9 1/4%.MLS Roland Ar- senault, 348-1186.22- Maison 5 grandes pièces, cuisine bien éclairée, et gaie, beaucoup d\u2019armoires, chauffage électrique.Sous-sol à la grandeur.MLS Bernard LePage, 348-1186.23- RUE CHANTILLY: nous vous offrons ce bungalow brique 5 pièces, belle cuisine bien écläirée, beaucoup d'armoires porte patio.\u2018\u2019Impeccable\u2019\u2019 Occupation ler juin.Gisèle LePage, 348-1186.24- Près des écoles et centre commercial, ce jolt bungalow brique et aluminium 24 x 40, très propre, seulement $32,500.avec la piscine hors terre.MLS Bernard LePage, 348-1186.25- SAINT-EUGENE: près du Collège Militaire, bungalow brique, bien construit, 5 pièces bien éclairées salle familiale au sous-sol avec foyer Franklin et autres pièces pouvant servir de bureaux.MLS Bernard LePage, 348-1186.26- Bord de l'eau, coquette maison en cèdre, 5 pièces, système chauffage air chaud, magnifique vue sur le Richelieu.Terrain 16,200 pc., mur de ciment.Bernard LePage, 348-1186.27- SAINT-EUGENE: luxueux bungalow brique, 5 grandes pièces, salle à manger foyer dans le salon, foyer au sous-sol, carport, entrée asphalte, terrain 70 x 100 bien paysagé , 2 patios, maison en très bonne condition, seulement $45,000 Bruno Dubuc, 348-1186.28- SAINT-EUGENE: très joli bungalow brique et aluminium, 5 grandes pièces, sous-sol isolé avec établi, terrain 68 x 100, occupation immédiate.Bruno Dubuc 348-1186.29- 4 logis aluminium, $35,000.Toit, plomberie et électricité ont ete refaits a neuf.MLS Clément Langlois, 348-1186.30- Magnifique cottage brique, 14 pièces, situé centre-ville, avec bureau, salle d'attente et entrée privée.Clément Langlois, 348-1186.31- Bungalow brique et pierre, 9 pièces, terrain 90 x 100, entrée commerciale si désiré, foyer, ext.et int., sous- sol fini avec bar, garage et carport, Clément Langlois, 348-1186.32- SAINT - GERARD: extraordinaire bungalow brique et pierre, avec tout le kit, garage double, 2 foyers, piscine, sous-sol fini, bar.MLS Clément Lan- glois, 348-1186.33- 2 cottages $23,000.1-2 logis, 1-3 logis.C'est un bon marche, 2 a la fois.Demandez Clement Langlois, 348-1186 34- Beau duplex, terrain #75 x 200, 11 pièces plus un grand atelier.MLS Clement Langlois, 348-1186.35- Hatez-vous! Logez-vous a peu de frais.Duplex brique, très propre, garage, grand terrain, taxes raisonnables.MLS Gisèle Vaillant, 348-1186.SAINT-LUC 36- JARDINS DU HAUT-RICHELIEU: grand bungalow moderne avec 6 jolies pièces, plus salle familiale, chambre à coucher et chambre froide au sous-sol.Grande piscine creusée 14 x 28, garage.Prix très raisonnable.Ronald Léger, 348-1186.37- RUE DEXTRADEUR: 3 logis, très propre, bon revenu, 5 pièces, disponible pour l'acheteur.MLS Ronald Léger 348-1186.38- Grand 5 pièces, sous-sol fini, bâti pièces sur pièces, site tranquille et pay- sagé.Linda Langlois, 348-1186.39- Ce bungalow est tres propre et de- core avec gout, le sous-sol est fini, foyer Franklin, hyp.9 1/2%.C'est a voir.Roland Arsenault, 348-1186.40- Vous serez heureux dans ce coquet bungalow, 6 pièces grandes et bien aménagées.Garage et patio.Terrain 525 pi.de profondeur.Roland Arsenault, 348- 1186.41- Vous désirez habiter un coin isolé sans quitter les utilités de la ville?Ce joli 5 pièces en brique blanche fera sûrement l\u2019affaire.Linda Langlois, 348-1186.42- Magnifique bungalow, 6 pièces, piscine à l'arrière.Située dans un quartier tranquille près d'un centre d'achat.MLS Linda Langlois, 348-1186.43- RUE MARC: magnifique bungalow brique, garage de 20 x 32 chauffé à l'électricité et isolé.Situé près des écoles idéal pour jeunes familles.Zonage industriel, idéal pour homme ayant petit commerce ou pour artisan.$41,000.MLS Judith Cormier, 348-1186.44- Maison brique 6 pièces, construite sur terrain de 19,400 pc.Tout l\u2019espace voulu pour jardin, située à 9 milles de Laprairie.Exc.Gisèle LePage, 348-1186 45- 1 mille de l'hopital, joli bungalow tout brique, 5 pièces, sous-sol fini, terrain 75 x 100, endroit vraiment tranquille.Pour de plus amples détails, Bruno Dubuc, 348-1186.46- Magnifique bungalow brique, carport 5 pieces, trés propre, taxes $468.91.MLS Pour informations Clément Lan- glois, 348-1186.47- À quelques milles de Saint-Jean, bungalow 5 pièces, très propre, sous-sol 8\u2019 isolé.Grand terrain, taxes raisonnables Faut voir.Gisèle Vaillant, 348-1186.SAINT-VALENTIN 48- Maison de 6 pièces, dans le village, terrain environ 1/2 arpent, acheter pour $175.00 par mois.Disponible immédiatement.MLS Ronald Léger, 348-1186.49- Splendide split-level de luxe, 8 pié- ces, sous-sol fini, garage, taxes $243.03 Faut voir.MLS Giséle Vaillant, 348- 1186.\u201851- LACOLLE: station service tres bien VENISE EN QUEBEC 50- Beau bungalow briques, situé près du lac, 5 pièces, bonne aubaine.MLS demandez Clement Langlois, 348-1186.COMMERCES situé avec bon volume de gaz, sur terrain de plus de 36,000 pc.Jules Poupart, 348- 1186.52- Aubaine! 4 chalets avec bon revenu plus restaurant tout équipé et meublé sur terrain de 100 x 150, situé au bord du Richelieu.Jules Poupart, 348-1186.53- IBERVILLE: maison mobile 12 x 60 avec garage équipé au complet pour peinture, très bonne aubaine.S'adresser à Clément Langlois, 348-1186.54- IBERVILLE: route 133, garage, station pompe, lift et compresseur, mezzanine et bureau.Bon prix.MLS Roland Arsenault, 348-1186.FERMES 55- SAINT-BLAISE: petite terre, 28 arpents, boisés avec maison de 2 pièces, garage.Propre, chauffage électrique, une aubaine! Ronald Léger, 348-1186.56- SAINT-BLAISE: ferme 112 arpents, \u2018A arpents de façade\u2019\u2019 comprenant maison brique 35 x 54, construction récente, garage, étable, 2 granges.Faut voir.MLS Gisèle Vaillant, 348-1186.57- SAINT-JACQUES: ferme à 15 milles de Montréal avec maison complètement rénovée extérieure et intérieure, terrain 126 arpents cultivables.Jules Poupart, 348-1186.68- LACOLLE: petite ferme de 10 arpents avec un duplex semi-détache, pos- sibilite d'agrandissement si désiré.Jules Poupart, 348-1186.TERRAINS 59- SAINT-JEAN: prêt à bâtir, 139 x 162, 25,618 pc.bien localisé, seulement $2,500.(Moins que l'évaluation municipale) Ronald Léger, 348-1186.60- L'ACADIE: beau terrain 205' façade x 100 profondeur.Borné par rivière L'A- cadie prix: $4,300.Pour informations Gi- sele Vaillant, 348-1186.61- SAINT-EUGENE: très beau terrain, rue Carré Verdi, 70 x 110, superficie 7700 p.c Contactez Bruno Dubuc, 348- 1186.62- SAINT-LUC: bon placement.Terrain de 45 arpents, 3 arpents de façade.Prix $20,000.Exc.Bernard LePage, 348-1186 63- L'ACADIE: magnifique terrain avec services d'électricité et de téléphone 22,101 pc.Idéal pour construction résidentielle en pleine campagne, non loin de Montreal.$3,800.seulement Judith Cormier, 348-1186.64- L'ACADIE: chemin Evangéline, magnifique terrain, coin enchanteur, terrain 1 x 7 arpents, jeunes arbres, situé sur le bord de la rivière.Seulement $15,000 Judith Cormier, 348-1186.65- SAINT-JACQUES-LE-MINEUR: magnifique terrain de 3 x 17 arpents, peut se vendre en deux parties, terrain ayant 2 façades.Idéal pour ferme, culture ou élevage.Le tout pour $27,000.Judith Cormier, 348-1186.a me Ape Ni Ed - MOBYLETTE \u2018\u2019Casai Boss\u2019 bonne conditon, comme neuve, bon prix, CHIEN Doberman, pure race 6 mois Bicycle fille 24\" $25.00 , mobilier Tél: 348-8301.43-2 chambre complet tél.: 346-4072 43-2 _ 122/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 BALAYEUSE compact très propre, - comme neuve, en parfaite condition.EE risus TENTE-roulotte, marque \u2018Lionel\u2019 1974, 6 places non-équipée, en très N bonne condition.Auvent et 2 retro- viseurs pour auto.Appelez: 347-6624 CANOT en aluminium neuf, arbre dé- _._43-3 ioratif, cocotier, poêle à gaz propane, piano antique, lampe de salon, laveuse à vaisselle GE, cireuse à plancher, _ balayeuse sunbeam, linge en fortrell ENREGISTREUSE RCA Victor entris et en corduroy, tondeuse à gazon bonne condition.Bicycle 10 vitesse pour tracteur 12 forces tél.: 347- Targa C.C.M.1 an d'usure.Tél: 3549 HONDA -CB 360-74, vert très propre.Mise au point, fait à neuf.tel.346-2770 ou 347-9924 43-2 tond \u20ac à gazon He, 43-2 346-3641 Demandez Gilles Courte- manche.43-2 BAIN et toilette vert \u2018\u2019avocado\u2019\u2019 neuf BUNGALOW brique six pièces, près $125.pour les deux.Appelez après de la base, garage, carport, sys- S heures 347-8416.43-2 téme électrique, vaccuum, sous-sol fini, foyer en brique, atelier 10 x MAISON neuve 24 x 38, terrain 70 24, prix abordable, vendue par pro- x 100, chauffage électrique, tapis priétaire à 347-7138 43-3 dans salon et 3 chambres à coucher TL 75 rue Clermont, St-Luc, $26,980.4 LOGIS en brique et pierre, mo- tel: 655-1039 charges renversées derne, près ecoles St-Noel, terrain 43-3 100 x 100 logis libre à l'acheteur à 965 Mercier 347-6085 43-4 MACHINE à coudre Bernina à bras TS TT libre, modèle 807 neuve tel: 347- STEREO style espagnol très bonne 9808 43-2 condition, Etectrohome, radio am/fm oo.- - = 2 satellites, prix $250.00 tél: 346- TENTE Roulotte \u201cLionel\u201d 8 places 6386 43-2 1975, très propre ayant servie une - saison, toute équipée et aussi plate- BUNGALOW, brique blanche email- forme et cuisinette $2,800 00 tel lée, 5 pièces pour inf.346-9320 43-2 347-4207 A VENDRE PRIVÉ Professionnels, artistes, hommes d'affaires, clubs socraux Possedez votre DOMAINE PRIVÉ raisonnable.Ecrire: W.J .° CASE POSTALE 460, SAINT-JEAN soit pour détente, vacances, pêche , rencontres d'affaires ou amicales.Batisse moderne, 1 plancher, pave terrasse, terrain immense, mobilier inclus, prixtres SCIES À CHAINE \u201cHOMELITE\u201d EN VENTE CHEZ ETHIER & FRERES SAINT\u2014BLAISE TEL: 424-3151-2 Vous désirez une maison neuve?Maison construite sur place.Split level, situé au 561 Maisonneuve.Foyer au sous-sol, partie du sous-sol fini avec abr: \u201cFERNAND VACHON ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 347-9550 - 347-2591 Canon JEIE=11 Canon Autopsie d\u2019une réussite Protection du selecteur de vitesse Sélecteur de sensibilite l'emoin du retardateur Levier de réglage automatique du diaphragme Bouton de contre-jour Prise flash Barrette d'appui couvercle du logement de la pile Orifice d'alignement du contact de l'œil électrique levier de commande du diaphragme Ergot de transmission de l'ouverture maximale Bouton de précontrôle d'exposition levier de fermeture du diaphragme Sélecteur de vitesse levier d'armement Contact synchro Bouton de contrôle de la pile Repere du plan du film Manivelle de rebobmage !enètre d'affichage de ta sensibilité Compteur d'images Declencheur levier du retardateur bague de blocage du déclencheur Bague de batonnette Bouton de blocage FA Repère «A» et bague du diaphragme Echelle de profondeur de champ Echelle des distances Bague de mise au point a « 0 \u20ac © EP + & du 3 Canon Canon Canon ] photo film.132, Rue, Richelieu, Saint-Jean Tél: 347-9771 ra Set ra FES! De A k 73 3 Ë ENCAN POUR FERME DUNE INC.JEAN LUSSIER, PROP.ROUTE 132, GAZAVILLE (SAINT-ANICET) (CTE HUNTINGDON) LUNDI LE 11 AVRIL 1977 A 11 H.30 PRECISES Sera vendu un roulant complet de TRES GROS équipement de FERME \u2018èn EXCELLENTE CONDITION, comprenant : une GROSSE Moissonneuse automotrice New Idea No 717 \u201c\u2018Uni-systéme\u2019 avec moteur diesel de 125 forces, roves doubles avec pneus à riz, nez à blé d\u2019inde à 4 rangs, faux à grain de 13 pds et un Super coupe-blé d'inde No 767 (Uni-système système Universel d\u2019attachement).39 4 TRACTEURS et 2 CAMIONS: 4 un Ford Country Six Century commandé sur les 4 roues, avec seulement 1300 hres, moteur de 105 forces et cabine à neige; un Ford Country Six Century commandé sur les 4 roves, avec 2500 hres, moteur de 105 forces ef call bine à neige; Pa un Ford Turbo diesel No 5000 avec power 54 steering et barrage de roves; un Ford diesel No 4000 avec power steering et barrage de roues; un Chargeur pour tracteur Mas- sey-Ferguson; et 2 Fourches à foin pour tracteur; un Camion Ford automatique, modèle 1972, d'une capacité de '/> tonne; un Camion Ford, modèle 1966, d'une capacité de 5 tonnes avec plate-forme de 18 pds.EXTRA GROS EQUIPEMENT : une Herse à roulettes International 20 X 40, A modèle semi-porté avec cylindre; Planteuse à blé @ d'inde International Cyclo No 400 à 4 rangs combinée pour engrais chimique et avec cylindre; Charrue-dé- À clencheuse Hydrein Kuernelands à 5 rangs de 16 pces 4 \u2014 modèle semi-porté avec cylindre; Herse à roulettes Massey-Ferguson 22 X 44 avec cylindre et muni d'une arroseuse Century d'une capacité de 125 gals avec pompe Technoma; Grobbeur Ford, modèle semi-porté, 24 avec réservoir Century d'une capacité de 125 gals et 5d muni de pompe Technoma; Applicateur d'azote liquide Tote sur pneus, avec réservoir de 500 gals muni de 4 pompe; Réservoir d'emmagasinage d'azote d'une ca- 3 pacité de 1100 gals avec boyeau; Chariot-élévateur 3} (fork lift) Buda d\u2019une capacité de 1500 Ibs; 300 po- J} lettes; Casse-épis a 1 rang pour Blé d'inde SUCRE; Ÿ Installation complète de Laveuse/refroidisseuse Hydro- kool pour BLE D'INDE SUCRE d\u2019une capacité de 200 poches à l'heure; Arroseuse à blé d'inde High Bob avec moteur Wisconsin; 8 CANONS avec cadran pour chos- ser les oiseaux; Herse à finir Massey-Ferguson 5 sec- fions; Haybine Allis-Chalmers de 9 pds avec cylindre; Presse à foin John Deere No 24-T sur prise de force; RG- teau.de côté Cockshutt; Empileuse (stacker) automatique High-Lift d'une capacité de 6 balles; Empileuse; 2 Elévateurs Little Giant de 36 pds avec fond de tôle et sur prise de force; Voiture Norman Tandem d\u2019une capacité de !2 tonnes avec GROSSE boite à grain de marque Kill; Vis hydraulique pour engrais chimique; GROSSE niveleuse avec att.3 pts; Voiture sur pneus avec montants à foin; Charrue à rigole avec att.3 4 pts; Pompe à vider (self-pump); Pompe de drainage; 32 Pompe de 3 pces avec moteur Wisconsin; Grosse 1 courroie; Pompe à eau; Compresseur à oir; Quantité de courroies de convoyeur de 12 pces; Moteur électrique avec réducteur de vitesse; 4000 pds de broche à crible; 3 essieus de roulottes avec roues et pneus; 5 barrières; Soudeuse électrique; Soudeuse à oxygène; Enclume; Etau; Levier (jack); 25 GROS poteaux; Grande quantité de fer; 4500 balles de foin; et 3000 balles de paille.ei og mesh PE CAUSE de l'ENCAN : TERRE VENDUE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ 127 4 rue Sud Cowansville, Que.\u2018® 263-0670 263-1434 SET de cuisine, 4 chaises fauteuil, marque Santon $100.00 tél: 348- a0 __\u2014\u2014 43-2 BUNGALOW 11 ans, à L'Acadie, 11 apt, avec foyer, piscine creusée 20 x 40, terrain paysagé, garage annexe aussi garage 40 x 100 avec terrain de 100 x 200 tél.: 347-4559 43-4 ROBE DE mariée grandeur 11 ans, avec chacpeau, modèle très simple, prix demandé $100.00 tél.: 348-0295 wea TERRAINS à Iberville, sur le bord de l'eau, cadastré, 112 x 150 pour maisons mobiles tél.: 348-0139 43-6 POMPE a \"eau 550 gals, southern, remorque 20 pieds, 6 roues, tracteur super W-4 inter.Tracteur Case 430, équipé, 2 pneus 8 x 24, moulan- ge électrique 2 forces, Scie ronde à bois de poêle.tél: 346-3732 43-3 CHALET à vendre bien meublé, très propre, puit artésien, toilette en dedans avec plancher céramique, dessus d'armoires de cuisine en céramique prélart neuf $3,800.comptant tal.1-299-2710 43-2 Maison neuve à vendre Taxes très basses.Services de la ville.Espaces verts.3474117 348-3569 A VENDRE MAGNIFIQUE MAISON a la campagne, a3 milles de Saint-Jean.Terrain de 150 x 100.5 appartements, carport sous-sol fini avec Franklin 346-2610 EMPLOI D'ÉTÉ INTENDANT dans un camp louveteau (jeunes de 9 à 12 ans) Exigences: aimer la nature, les sports, la natation, etc.Âge requis: 18 ans et plus.Du 25 juin au 3 septembre; salaire à discuter 348-8120 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 123 \"ROGER DELAND INC.MAINTENANT AU 627 BOUL.GOUIN 341-2428 \u201cLE CHAMPLAIN\u201d he Sa yi ahr toni No us Up ete tee MAISONS À PARTIR DE $220.PAR MOIS AVEC RABAIS SI ELIGIBLE Vaste choix de terrains au domaine Deland et à Saint-Paul lle-aux-Noix.PRETS HYPOTHECAIRES lère, 2e et 3e, $1.000 a $1,000,000.TAUX COURANT Pour reparations, achats, nouvelles constructions, et.attention spéciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignements GUY GALLANT Agent 105 rue Bouchard Granby Tel.: 372-9030 ou 372-1330 Avec vente echanges.BADEAU ET FILS Courtiers TERRAIN 80° x 150° PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES 5 MAISONS PRETES A HABITER PREMIER PAIEMENT EN MAI 1977 ANDRE CORRIVEAU MONIQUE BISSONNETTE 346-9590 347-3605 DISTRIBUTEUR EXCLUSIF \\_ J Persennaiisez votre maison MAISONS CERTIFIÉES.en chorsissant parm: nos mulhples aptens HEURES D'AFFAIRES: LUN.AU VEND.: DE 9 A 9 SAM ET DIM.: 1H.A GN.la maisons Pe imme xe rer ner - Ahearn - .ao.- - .- .- Le feb Gey uy ath! pte ; EN .\u201con BR Se COre SEC PéFAL EE dE ter re.cÉhAd aa dau aie int aa » - Tee ca , re i 104 A var 124 LE CANADA FRANCAIS, VENDRE MOBILIER de salon style Espagnol avec lanpes tél 346-6072 JNO KAWASAKI 100 cc, trail 1973, 6,000 milles $300.00 tél: 347-2134 43-2 A QUI LA CHANCE?Motocyclette usagee, marque can-am à vendre année 75, Tel 347-4638 43-2 MOTOCYCLETTE Gemim 80 CC, 1973, 4 vitesses d'avant $250.00 moteur Dodge V-318, haute performance et transmission Hurts 4 vitesses au plancher $500.00 tél: 347-3420 le jour, 347-4311 le soir _48:2 5 PNEUS Michelin 8-25-14, 4 sont neufs a 420 boul.Seminaire 348- 5809 43-2 oir me men ee men he le mercredi 30 mars 1977 MAISON mobile de marque \u2018\u2019Richardson\u2018 12 x 60, toute installée, ca- bano plus baril d'huile, ect: location du terrain $35.00 par mois, prix de la maison $7,000.tél.: 346-9731 après 6 heures INO MINI trail Honda 1971, comme neuf 70 cc, trés bas millage $300.00 ba lançoire de bébé \u2018\u2019Swing-Matic\u201d\u201d 1 mois d'usage $15.00 tel: après 5 heures 346-4185 43-3 RESTAURANT saisonnier situé au coin rue du Quai à St-Blaise s'ad.tel.348-4359 43-2 2 MAISONS a vendre dans le village de St-Blaise, s'ad.à Jean ou Paul Robert St-Blaise, tel.: 424-3321 43-2 SAINT-GERARD: semi-détaché, garage, salle de séjour avec foyer, 3 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol fini.Terrain clôturé et paysage.Tél: 348-8952 43-2 TERRAIN 65 x 101, St-Jean, rue Alcide Côté, aqueduc, égouts rue pa- vee , éclairée, $2,000.00 seulement.tel.: 347-9317 MAISON à vendre, près de l'hôpital, 5 pièces, grand terrain, prix à discuter 348-1957 43-4 MAISON neuve a vendre, brique d'aluminium, système électrique, tapis mur à mur, tourbe grandeur, prix spécial pour vente rapide libre, 100 Parenteau, Gaétan Paré, 91 Parenteau tél.: 347-4113 43-3 2 TERRAINS situés près du BI.|- berville rue Yvon grandeur 60 x 99.9 s'adresser à 760 Boul.Iberville, |- berville 43-2 SET de chambre, 3 pieces avec matelas, trés propre: $95.00, laveuse et sécheuse, blanches bonne condition: $70.00, miroir $25.00 tel.: 348-1575 43-4 SAINT -BERNARD ages de 5 mois, 2 mois et choix sur une portée prête pour la fin d'avril, enregistrés, vaccines, tatoués tél: 348-2097 au 150 St-Raphael, St-Luc 43-10 ROULOTTE \u2018\u2019Unik\u2018\u201d 1975, 23 pi.toute équipée, auvent et chassis doubles inclus loge 6 personnes tél.: 346-3394 43-3 REFRIGERATEUR commercial avec 2 portes vitrées tél.: 424-5800 43-3 CHALET \u2018\u2018Viceroy\u2019\u2019 24 x 30, situé à Henryville face au Richelieu, terrain 75 x 145, 3 chambres, salle de bain avec douche, tout meublé tel.: 1-621-5645 43-3 TERRAIN situé sur la rue Mailloux appeler: 346-2726 apres 4 heures 43-2 CHALOUPE aluminium 12°, remorque et moteur \u2018\u2019Johnson\u2019\u2019 9.5 forces tel.: 348-0469 43-2 MOTO Yamaha, 750 cc, 76, trail 80 cc, 75, 87 route 104 Iberville 43-2 LAPINS reproducteurs et bébés.Cages doubles avec mangeoire St-Blai- se 424-5813 43-4 VOILIER 22 pi.Hughes North Star tout équipée Moteur neuf, prix $8,500 tél.: 346-5767 43-2 4 ROUES de 15 po.x 6 po.en aluminium forgé et poli à gravure profonde de marque Ford, 1 an d'usure, tél.: 348-1701 43-2 347-7719 ROULOTTE Apalache 1974, 27 pied, toute équipée, antenne raido cassette, douche, auvent etc, loge 9 personnes, tel.: 348-2626 43-3 MOTO Kawasaki KZ 900, 1976, 8,000 milles en très bonne condition, très trés propre, prix à discuter tél.: 43-2 tea amin bar tre + ABERDEEN Augus, 1 taureau, vaches fraiches vêlées ou pour l'été etc.348-4755 43-2 Hoe» COMPAGNIE d'entretien à vendre.Offre attrayante pour un couple, clien- tél établie tél: 346-2663 43-2 SEMEUSE International a mais, 4 ans, s'ad.a 347-7967.43-2 GUY DUPUIS Grand maitre vendeur VENEZ ME RENCONTRER Vendeur de voitures d'occasions AUTO LTÉE 2375 Chemin Chambly, Chambly, Dépositaire Pontiac - Buick - Camion GMC Tel.: 658-8723 - 866-4454 avec garantie Représentant de 3 4 3 332, NORMANDIE SAINT-JEAN ê - 4 ui TEL.348-1921 vous offre la possibilite de $ Lucien Levac ° - ; vous procurer une maison REP.UNION ; A PARTIR DE J DU CANADA 2 ASSURANCE-VIE \u2018 Assurance - vie tous genres, plan - épargne, CETTE MAISON Installation faite sur votre \u2018\u2018solage\u201d\u2019 enregistr, assurance Aucune finition n'est incluse dans ce prix.hypothèque, assurance POUR $196 = OFFRE VALABLE JUSQU'A LA FIN DU MOIS scolaire.3 BUREAU PAR MOIS : GRANDEURS: 26 X 40 L'Acadie Sauvé Plaza ê 26 X 44 1400 ouest rue Sauvé SI ELIGIBLE 26 X 48 Suite 175 AU RABAIS FEDERAL Montréal, Que.4 346-3558 Ts | - i |.452-4603 i (TARPAULINS) TÉL : 514-347-0487 | POURQUOI VENDONS-NOUS BEAUCOUP DE MAISONS?| PARCE QUE NOUS AVONS ILES MEILLEURS PRIX ILA QUALITE Tk BE : { _\u2014 ame CAMION-BATEAU LUN BON SERVICE APRES-VENTE : TENTE-ETC.3 TOILE DE TOUT GENRE { CONCESSI A gE VELOPPEMENT Eau é op Fron iy : G.BISAILLON.PROP.HEURES DE BUREAU: | ; ; î = SUR SEMAINE: 9 HEURES A 21 HEURES : i 143 BELVEDERE SAINT-JEAN J3B 44 Péhés rs aitère OR : A 17 HEURES ?2 VOYEZ DES EXPERTS j - SERVICE 24 HEURES â - QUALITE ET SERVICE 4 - CHOIX DE COULEURS i - OUVRAGE GARANTI 3 VENTE GROS ET DETAIL ; + à : CENTRE DU COMPTOIR MOULE \\ , 160 RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN 346-2311 © sas MEER LR RRR {tea À GARE dpi en watt 2 Soh Toba nit Re aR +2 t.mé ANS Re a 1e titine vas writ HE Sas ttf des aan fa armoire de cuisine, évier en fonte emaillée blanche, 4 bancs pour comptoir de cuisine, 2 lavabos de salle de bain, lave vaisselle Westinghouse, Terrains 60 x 99, rue Ste- Jeanne d'Arc près BI Iberville, Iberville Adressez à 760 Boul.Ibervilie, iber- ville _ 432 PETITE terre, 6 arpents, cultivables a St-Blaise, $4,000.00 Aussi grosse grange pour démolir, environ 40,000 pieds de bois: $1,500.00 tel: 347-0596 aprés 6 heures 43-4 MAISON de campagne 6 apts, avec garage, située à L'Acadie tél.: 346- 3404 ou 346-3236 __43-2 CHOIX de beaux terrains pour bungalows seulement dans Saint-Gérard coins Savoy et Sabourin (82 x 100\") taxe d'égouts payée en totalité sur Savoy, téi.: 347-3075.43-2 1 FOUR grille-pain Proctor Silex valeur 54.98 pour $34.98, 1 plaque de cuisson 12 x 20° proctor Silex 38.98 pour $24.98, 1 perceuse 1/2 po.marque Skill 49.98 pour 34.98 1 fanal Coleman, 2 manteaux, 32.98 pour 19.98, 1 pinceau de 4 po.pure bridel 30.00 pour 15.00, princeux de 3 po.pure bristel 20.00 pour 10.00 (le soir) 348-7266 43-2 MAISON 4 logis, situé 215 rue Saint- Jacques, 2 de 4 1/2, et 2 de 3 1/2 pièces, très grand terrain prix demande $32,000 pas d agent, til: 347-4367 apres 6 hres ou 1-246- 2693 plus 1 set de cuisine, table et 5 chaises et : Yerceuse, fer forge noir cuirette rose et noir $75.43-3 A LACOLLE très beau bungalow 5 pièces split, entrée portes patio, foyer naturel au sous-sol et bar tapis mur à mur, piscine creusée 20° x 40\u2019 profondeur 3° a 8 1/2 prix: $39,500.tel.: 246-2693 carosse Gendron faisant {it d auto, $45.chaise d'auto, $15 43-3 CHALOUPE 14 pi.avec moteur Mercury, 9-8, 1973, téi.: 347-1848.43-3 BUREAUX antiques et set de salon, tél: 346-5874.43-2 CANICHE mélange à vendre tel: 346-9195 43-2 YAMAHA Enduro 100 cc 1975, 2,500 milles, prix à discuter, appelez Charles après 5 hres tél: 346-4518.43-2 1 POELE Bélanger 30 pouces, 1 refr:- gerateur Westinghouse 17 pouces, le tout en parfaite condition, s\u2019ad.2424- 3422.43-3 TENTE roulotte Bellevue 1974, atoit mou, 4 places, très propre avec bonbonne au gaz propane neuve, tél: 1- 244-5364.43-2 MOTO Honda Enduro M.R.175, 1976 200 milles tél.: 347-4739 ou 466- 7TT] après 5 hres.43-3 TRAILER tente Starcraft 1971, 6 places toit rigide, tél.: 347-4739 ou 466-7777 aprés 5 hres.43-3 SUZUKI 750 cc 1972, tres bonne condition $1,200.pour renseignements, station Luigi, coin Saint-Paul et Champlain.43-2 SPLIT level 7 pièces, brique etpier- re, foyer naturel, salle à diner, planchers bois franc, armoires chenes, abri d'auto, maison de jardin, terrain boisé, tél: 348-5390 315 Saint-Louis.43-4 4 \"RALLY WHEELS de 15° x 8\u201d de large avec 4 pneus Goodyear G70 lettres (radial) tel.347-4794 entre § et 8 hres p.m 43-2 SPECIAL pour cultivateur et autres batteries neuves et usagées pour toutes marques de tracteurs prix imbattables, Rozon Batteries, 228 Talon Saint-Luc, Qué., tél.: 348-2370.43-4 MALAXEUR électrique, peinture à l'huile, chaise berçante, télévision, fournaise en fonte, table en érable, table telephone, lampe sur pied, bahut tel.: 347-9594 après 6 hres.43-2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 125 YAMAHA 1976, avec dossier si désiré, roues (mags Wheels), 2 freins à disques, millage 2750 milles, prix à discuter demandez Pierre après 17 hres à 346-5550.43-2 FOIN et avoine, livraison possible, tel.347-0694 apres 5 hres 43 2 CAMION 4 x 4 Ford avec camper pyramide fout equipe, gaz.electric: te 12 volts, toilette tel : 346-6761 43-3 sa.LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU MOBYLETTE 50 VL 1974, orange condition A-1, $225.voiture à jour - naux pour accrocher derrière bicycle $25.blazer rouge vin seul où avec pantalon quadrillé comme neuf, gr: 14 ans, balsyeuse Viking $55.presque neuve, tél: 347-2712.43-2 TENTE roulotte \u2018Lionel\u2019 1971, très propre, 4 places avec cuisinette et plancher pour cuisinette, toute équipée à l'électricité, demande $1,100 tel : 348-7146 43-4 OUVERTURE DE LA CANTINE ACADIENNE L'ACADIE, P.QUE.Samedi ler mat, repas complet, B.B.Q.TEL.: 347-1114 Bienvenue a tous.ENCAN JEUDI, LE 7 AVRIL SUR L'ANCIENNE PROPRIÉTÉ DE M, CHARLES-OMER ET JOSEPH-ELOI ARDY A 12 H.30 POUR M.NORMAND PALARDY & FILS INC.DANS LE 5e RANG DE LA PRÉSENTATION, CO.SAINT-HYACINTHE modèle 1969.SERA VENDU : un tracteur Massey Ferguson, diesel, no 1100, avec servo direction, sortie d\u2019huile, cabine, comme neuf; tracteur Massey Ferguson, super 90, diesel, avec cabine, servo direction, sortie d'huile, très bon état; tracteur Oliver, 1750 diesel, avec cabine, sortie d'huile, servo direction, SERA VENDU : 2 tracteurs Massey Harris, 44, diesel, un avec hyd.3 points, en très bon état; tracteur Ferguson, gaz, avec hyd., très bon état; tracteur super C, avec sarcleur à betteraves, 4 rangs, très bon état; charrue 5 versoirs, Massey Ferguson, 14 po., soc déclanchable, semie-porté, avec cylindre, très bon état; charrue 4 versoirs, Allis-Chal- mers, semie-porté, soc déclanchable, 14 po.ajustable, comme neuve.Charrue 3 versoirs, ajustable de 12 à 16 po.hyd., vendu par Georges White; charrue à rigole, hyd.; grosse herse à roulettes, 30 disques, semie-porté, Hutch-Master, très peu usagé; herse à roulettes, Massey Ferguson, semie- porté, 40 disques, 20 po.gamelle, très bon état; 2 herses à roulettes, 36 disques, semie-porté, avec cylindre; vibrocultur, 14 pi, hyd., avec herse à finir, très bon état; 2 sarcleurs rotatifs, 4 et 6 rangs, semoir à blé d'inde, avec équipement d'engrais liquide et d\u2019herbicide, 4 rangs, John Deere, semie- porté; planteur à blé d'inde, Massey Ferguson, 6 TEL: POUR INFORMATIONS S'ADRESSER A TEL OU À GEORGES\u2014ETIENNE LEBLANC encanteur licencié SAINT -BARNABE-SUD, COMTE DE SAINT-HYACINTHE, 792-3595 S! vous désirez faire encan, réservez votre date tot.ll y aura cantine sur les lieux.(514) 795-3859 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la liquidation de: A.DUBE ET J.GUILLETTE ENR.12 rue de I'Egltse, Lacolle, Que.Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: A.DUBE ET J.GUILLETTE ENR.'\u2019 et accompagnées d'un chèque visé (pas d\u2019argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi le 5 avril 1977 a 11 heures de l'avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots sépares: LOT NO.1: Equipement et marchandises pour installation au propane et pour roulottes LOT NO.2: Une automobile Mercury Marquis 1973 no.série F3B67N511186F LOT NO.3: Un camion Chevrolet no.10, 1967 avec boîte en aluminium no.série CS 1471114021 LOT NO.4: Une remorque GMC (Immatriculee 1976 R263307) LOT NO.5: Une roulotte Fleet Line 1967 No.TRO14 LOT NO.6: Une camionnette Chevy Van 10-8 no.serie CS21305P 1P9209 LOT NO.7: Une tente roulotte Lionel 1971 No.43712 (toit rigide) LOT NO.8: Une roulotte MHMATCA No.2010873 (12 pr.x 65 p1.) Le dépot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son depot sera confisqué à titre de dommages-intérêts payes au liquidateur par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables au liquidateur qui se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes de- coulant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: A.DUBE ET J.GUILLETTE ENR.seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019assemblée tenue au bureau du liquidateur le 5 avril 1977 à 11 heures a.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTIONS: Les actifs pourront etre vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m., tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: Lots 1, 3, 4, 5, 6, 7.8,: 12 rue de l'Eglise, Lacolle, Que.Lots no.2: 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du liquidateur.Sur demande une copie de l'inventaire peut être obtenue, en payant les frais.Daté de Sain-Jean, Que .ce 25 mars 1977 Antoine BOURASSA Liquidateur ANTOINE BOURASSA, syndic-liquidateur, 439, Boul.du Seminaire Saint-Jean, Que Tel.: 348-1163 - AVIS PUBLIC DEPOT DE LA LISTE ELECTORALE AVIS est donné par la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu que la liste électorale prèe- liminaire, pour l'élection au poste de commissaire d'école qui aura lieu en juin prochain pour les quartiers numéros 02, 07, 08, 09.11 et 12.est déposée pour examen aux endroits suivants: Quartier no 02 - Saint-Eugène -Ecole Saint-Eugène (partie) 201, rue Turgeon, Quartier no 02 - Saint-Eugène (partie) -Ecole Saint-Eugène 201, rue Turgeon, Saint-Jean, Quebec.-Quincaillerie Ferland 405, rue J.-Cartier Sud, Saint-Jean, Québec.Quartier no 07 - Notre-Dame- Aux.(partie) -Eglise Notre-Dame Aux.-Caisse populaire N.D A.178, rue Notre-Dame, Saint-Jean, Quebec.Quartier no 08 - Saint- Lucien -Eglise Saint-Lucien -Pharmacie C.Lavoie, Place Levinoie, 747, Saint-Jacques, Saint-Jean, Quebec.Quartier no 09 - Notre-Dame de Lourdes -Eglise Notre-Dame de Lourdes -Quincaillerie Londero 949, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Québec.Quartier no 11 - Saint-Gérard (partie) -Eglise Saint-Gérard -Carsse Populaire 610, boul.Séminaire, Saint-Jean, Québec.Quartier no 12 - Saint-Gérard (partie) et Saint-Luc (partie) -Eglise Saint-Gérard -Pharmacie Papillon 900 boul.Seminaire, Saint-Jean, Quebec.-Caisse populaire St-Luc 336, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, Quebec.La liste de l'ensemble des quartiers est également affichée au bureau administratif de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, 240, rue Frontenac, Saint-Jean,.Quebec Les demandes en inscription ou en radiation doivent etre faites, par ecrit ou en personne au susdit bureau dans les quinze (15) jours suivant le present avis de depot Donne à Saint-Jean, Quebec, ce 30e jour de mars 1977.en vertu de l'article 107 de la Loi de l\u2019Instruction publique.Jacques DUSSAULT.Directeur general | Ï | | | A PRP ay wr twat ESN wee 0m 126/ LE CANADA FRANCAIS, MACHINE à laver manvelle Bélanger presque neuve, tél.: 347-9028.43-2 GROS fauteuil de salon , lampe, plante set de salle à manger, \u20ac chaises petite table, bureau d'enfant, jeux de ballon panier, 2 lampes de style espagnol avec chaine, bâtons de golf, souliers de golf, homme, poussette de golf, tél.: 346-2563.43-3 ACHETONS réfrigérateurs en bonne condition et défectueux et réfrigérateurs, poôles électriques, set de cuisine, set de chambre, bureau et téléviseurs couleurs en bonne condition - ou défectueux.Etc.Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier, tal.: 346-3701 après 5 hres.43-2 70 FRIGIDAIRES 25 poiles, tél.346-3701, 185 A Bouthillier, Garage du Meuble Enrg.après 5 hres.43-2 le mercredi 30 mars 1977 GRAND choix de poêles et réfrigérateurs usagés, set de salon colonial neuf $199.00 (1 fauteuil et divan- lit) set de chambre complet, lit 48 po.bureaux, T.V.couleur 25 po.avec meuble $175.00 et T.V.portative couleur 15 po.$160.00 et une T.V.noir et blanc 15 po.$50.00 Garage du Meuble Enrg.185 A Bouthillier, tél: 346-3701 après 5 hres.43-2 BUNGALOW 5 1/2 pièces en clapboard d'aluminium, avec fenêtres Alcan et chauffage électrique, situé au Domaine Fredette, Iberville, tél.: 1-676-0126.43-2 SUZUKI 1973, 380, 3 cylindres, équipé, wind-jarmmer, saccoche arrié- re, cross-bar, casque inclus, 3,800 milles, St-Blaise, ligne directe: 424- 5344 43-3 MOTEUR Evinrude 1973, excellente condition 3.5 forces tél: 348- 2107 44- 2 UN POELE électrique Westinghouse 36 pouces, blanc, très propre, avec moteur à B.B.Q.dans le four $150.00 s'adresser à 306 Chemin Grande Ligne Iberville 346-3241 44-2 FEMELLE collie & vendre de race, âge 1 an 1/2, prix à discuter, tél.: 348-1813 44-2 ROULETTES White, 40 disques no 252, seulement 80 arpents d usage.2 portes coulissantes avec tracks, presque neuves, 13 1/2 pieds de large par 12 pi.de haut, St-Blaise, tél: 424-3447 44-2 erie ra dm html cime mn es AE BEAU terrain boisé 12\" x 110, sur Terrace Des Oeuillets, tél: 348- 4359 44-2 AVOINE de semence Dorval, foin et paille, charrue hydraulique, 3 raies Massey-Furgeson, herse à 24 roulettes hydrauliques, 2 tuysux en beton armé 4 x 8 pi.Poteaux de cèdres ronds 8 pi.long, ainsi que perches cèdre antique, tél.: 454-3302 Sher- rington MOTO Suzuki trail \u2018\u2019Enduco\u2019 250, modèle 1972, $350.00 tél : 346-5263 44-2 avec miroir $125.00; divan et chaise valeur $1,100 moderne, demande $275.00; fournaise à l'huile 10,000 BTU $75.00 avec fan; terrain au domaine Champlain à Saint-Luc, 110 x 140, $1,200.00 set de cuisine valeur $450.00 demande $200.00 tél: 346-4613 44-2 MANTEAU peur dame, derni-saison, ajusté em cuir beige gr.14 ans, a été porté une saison $75.00, tél.: 346-9564 après 3 h.30 \u201c2 TRACTEUR 10 roues Ford Lowise- ville, 1976, avec cabine de luxe, tout équipé, moteur 318 turbo avec ouvrage à l'année sur longue distance, Pour renseignements 678-3591 22,000 pieds.MAISON À VENDRE Située à la campagne près d'Iberville.Superficie de TEL: 346-4539 (JOUR) 346-5304 som Tél.: 348-4350 VENTE CAUSE TRANSFERT Maison unifamiliale, 27° x 40°, tout brique, très propre, Saint-Gérard.Sous-sol fini avec salle de bain et foyer Franklin.Terrassement complet et piscine de 27\u2019.Abri pour voiture et entrée en asphalte plus de nombreux extras.Vendue par propriétaire.le Permanent 468-1000 ou 672-3876.A QUI LA CHANCE?Belle occasion vous qui cherchez propriété: bungalow pierres et aluminium, 5 pièces, sous-sol fini.abri pour voitures; incluant 3 terrains d\u2019une superficie totale de 21,618 pi.carres.Maison confortable et impeccable; site enchanteur.lle Sainte-There- se.Communiquez avec: M.Camille Tailleur, tel.: TRAVAUX DE PEPINE OUVRAGE GENERAL TÉL: 296-4925 ZENITH: 58070 ÉMILE GOSSELIN CONSTRUCTION ET REPARATION GENERALE SAINT\u2014ALEXANDRE COMTE D'IBERVILLE TEL: 296-4964 ZENITH: 58070 MAISONS A VENDRE PRÉTESPOUR OCCUPATION IMMÉDIATE À IBERVILLE == 5- f= CONSTRUCTION CLAUDE NORMANDIN INCL'ACADIE TÉL: 347-0112 COUVRANT LES SECTEURS SAINT-JEAN - IBERVILLE - SAINT-BLAISE - L'ACA- DIE - CHAMBLY - RICHELIEU - CARIGNAN - LACOL LE- SAINT-JACQUES-LE-MINEUR - SAINT-PHILIPPE - NA- PIERVILLE - FARNHAM - HENRYVILLE.MAISON MODÈLE R.R.NO 1, SAINT-BLAISE DOMAINE DU REPOS L'ACADIE Ouvert tous les jours de 13 heures à 21 heures Les Constructions Denis SOMO Dépositaire autorisé HABITEC 2000 AVEC PRET DE LA SCHL TAUX D'INTÉRÊT 8% MAISON USINÉE LP.H.MODULOR INC.28, MONTÉE DES BOULEAUX SAINT-CONSTANT DISTRIBUÉE PAR L.M.S.C.CONSTRUCTION ENRG.SAINT-BLAISE NOUS CONSTRUISONS AUSSI SUR PLACE: APPORTEZ VOS PROPRES PLANS.63 RTE 104, BERVALE, TEL: 346-9873 Heures d'ouverture sur semaine 6 heures à 9 R.R.NO 1 ME eT Hae Hoey ET PEE Samedi: 1 heure 4 5 heures p.m, dimanche ferme MAISON PRETE A ETRE RANTEE MANIEDIA TEMENT Possibilsté pente de toit 4/12 ou 8/12 TÉL.: 424-5062 sr eg sata EM ne EE Belt mae ey + \u201cfre TE SE ÈS À a =, etn rar ai SR ee 2 devine ES REG EGE EA re ain » x SER wei x dt li fe, + asta, ter Seed RHE MAISON canadienne {en pierres) construite en 1848.Grand-Bernier Sud, Saint-Jean.Aucun agent.Tél.: 347-6721.44-2 MAISON mobile 1973, 60 x 14, Matador par Treco.3 chambres à coucher, foyer, non meublé.Faut voir.Aubaine $9,300.00 ou meilleure of- tre.Tel: 323-8194.44-4 MOTO Honda 350 c.c., 4 cylindres.1974, 4,000 milles, roues de Hartey.Tel.347-0496.44-2 TRIUMPH Bonneville 1973, et aussi Triumph 500, 1970.Les deux en très bonne condition.S'adresser à 346- 9388 44-2 LAVEUSE Westinghouse, sécheuse Speed Queen, presque neuves.Aussi set de salon 2 pièces, très propre.S'adresser à 424-3422.44-2 MOTO \u2018\u2019Triumph\u2018\u2019 500, prix $450.00.Tel: 346-6428.44-2 MAISON seule à la campagne, Saint- Luc, 7 app.Devrait être vendue je plus tôt possible.Pour informations tél: 347-1276.195, Saint-Charles.44-2 TALON: 2 grands terrains voisins, rue Senécal, pavage, éclairage, aqueduc, égout.pas d'agent.Tél.: le soir à 1-527-2076.44-3 SAINT -JACQUES-LE-MINEUR: bungalow en brique 32 x 40, 6 pièces pour informations tél: 1-659-8280.44-3 TRACTEUR John Deere 3020; set 44 roulettes à disques, semi-portée avec cylindre hydraulique; charrue 4 raies 14\u2019 John Deere.Tôl.: 246- 3927.44-3 POUSSE -POUSSE, balançoire, trai- neau, bicyclette 3 vitesses pour garcon.Tal.: 347-9118.PETIT bateau \u201c\u2018Peterborough\u2019\u2019 15° fongueur.Rénové.Renseignements: tél.: 347-5246.44-2 TERRAIN: 70° x 120°, sur la lle avenue à Iberville.Renseignements: tel.: 347-5246.44-2 ROBE de mariée, longue, blanche.Habille 9 ans.Informations: tél.: 348- 5713.44-2 REMORQUE à 2 roues, faite très for - te.$300.00.Tél.: 347-1587.44-3 DANS SAINT-GERARD: bungalow 5 pièces, en brique, avec sous-sol fini.S'adresser à 348-8343.j.n.o.EQUIPEMENT de bureau, 1 classeur 4 tiroirs, 12°\" de large, 1 bureau secrétaire avec chaise, 4 chaises de bureau, ] paymaster, 1 machine à a- ditionner électronique.S\u2019adresser à 348-4465.ROBE de mariée avec voile, grandeur 8-9 ans.$100.00.Tèl: 348- 2867.44-2 MOTOCYCLETTE Triumph 500 cc, en bonne condition, $500.00.Aussi Suzuki 550 cc., 1974, $1,200.00.Tél.: 348-3194 après 6 heures.44-2 AQUA-PURE AP 10 SALETÉ/ROUILLE CARTER EN PLASTIQUE TRANSPARENT ASSURE DE L'EAU PROPRE POUR TOUT USAGE DOMESTIQUE AQUA-PURE AP 10 DIRT RUST FILTER [LEAR PLASTIC HOUSING DELIVERS CLEAN WATER FOR EVERY HOUSOLD USE ap 10 #39-3 MODES D' INSTALLATION HOW TO INSTALL POUR PUITS DE SURFACE OU PROFOND SHALLOW OR DEP WELL INSTALLATION FILTRE POUR EAU FROIDE JEAN-MARC LAFRENIERE 416, Laurier, St-Jean, Qué.Plomberie \u2014 Chauffage Brûleur J3B 6J3 Tél.: 348-5782 SAINT-JEAN, TEL SOUDURE GENERALE ANDRE TRINQUE DIRECTEUR D'USINE 348-3863 MONTREAL, TEL: 658-1736 Polar Body ST.JOHNS SHEET METAL LIMITED - VENTES ET TRAVAUX SUR METAL EN FEUILLES - FABRICATION SUR SPECIFICATIONS Du CLIENT - RATION DE BOITES DE CAMIONS FABRICATION ET REPA- 320, RUE SAINT-MICHEL SAINT-JEAN, QUEBEC MOBILIER Pour enfant: lit junior, matelss, buresu-armoire, tout blanc.Le tout: $80.00.Carosse luxueux faisant tit d\u2019 auto $50.00.Tél : 346-9814.TABLE de billard de marque \u2018\u2019Gendron\u2019 4 x 8, avec support mural, aussi meuble ancien.Tél.: 347-0891 ou 347-7467 DUPLEX S 1/2 pièces en briques, système électrique en haut et air chaud en bas.Grand terrain.$45,000.situé dans Saint-Gérard.S'adresser à 699 Normandie, après 4heures.j.n.o.MAISON mobile 60 x 12 sur terrain de 166 x 100 avec garage 24 x 30, remise 12 x 16.Tél: 346-7578.BUNGALOW NEUF clapboard d'aluminium.chauffage electrique, 5 pièces situe a Saint- Georges d'Henryville, vue sur le Richelieu Prix: $19,500.tel.1- 637-4401 ou 1-637-3706 Demandez M.Jean- Pierre Gagne A VENDRE \u201cMAISON CANADIENNE\" 8 pieces plus 2 salles de bain, foyer en pierres des champs chauffage electrique, garage, située à 21 rue Lebel Sud.Renseignements: TEL: 346-6966 A VENDRE MAISON NEUVE Rang de la Montagne, Saint-Grégoire terrain 310 x 117 TEL: 348-6307 ERE EEE EERE REMBOURRAGE GB GENERALE [IMATION GRATUITE NOUS VENDONS TISSUS ET CUIRETTE - § A LA VERGE GRAND CHOIX EN MAGASIN IIE MEUBLES ERAT CUIR ERE EE ae EE MAISON MOBILE Commodore 1974, en bonne condition a de- ménager, tel: pour rendez-vous après 6 heures p.m.à 1-246-3558 CA À VENDRE Maison 26\u2019 x 40\u2019, coin Saint-Georges et Bois- vert avec SALON DE COIFFURE (sous-sol) Sur rendez-vous seulement.Rd * +» + La Fine Gueule an Q oo mers LR.REMBOURREUR EMR BUFFET FROID = JEAN ROUSELLE PROP Sembourrage ginnrsl, meters ¢s « ured GATEAUX POUR TOUTES OCCASIONS Alain Bergeron Enr.ee SPÉCIALITÉS : PIÈCES MONTÉES, SOUDURE GÉNÉRALE EXTÉRIEURE \\ Tages of draperies, meubles rembourrés SALADE DE FRUITS DE MER : i commands.VITAL GOUIN ROGER COUTURE 148-1119 348-8100 (SOIR) 347-9952 621, Chemin des Vieux Moulins L Acadie.Que.| MUSIQUE DE DANSE POUR TOUTES TEL: (514) 347-4527 Tél.: 424-5608 see 5 n=\" TRARSMISSION DISCO MOBILE ENR.| 1 Ge UTOMATIQUE hamberland \u2014\u2014 - - MARIO BEAUVAIS TE Cina = Coe matin BOUTTIERES Serrures de sécurité \u201cMEDECO\u201d © SY TEE Q VENTE - REPARATION - FeSERVICE .\u2019 > 2 347-2257 |__ 410 - 15ieme AVENUE IBERVILLE, QUE., J2X 1A2 HA UT \u2014RICHELIEU ENR.GILES DÉLAND, PROP.ESTIMATION GRATUITE MAURICE GENDRON POUR DE MEILLEURS PRIX ©\" Sas Se\u201d 7 cum Tapseserte.Canenei en dinersthen 917 SAINT - JACQUES M7- 1000) PET OO ; ; RI A 5 A nA EEE TEE POUR RESERVATIONS * PBA.\u201844544246.SYLVAIN 348-2006 | ; LAIN: 058-0297 BUREAU: 347-7609 » 1 RESIDENCE: 348-6271 RONA oes oo 00 00m Ble OOMAIND 21 \u2018 FACILITÉ DE 6 ROIS OU 6,000 MAIS | 7 SPECIALISTE 658-2659 \u2014 \u2014FENETRES PAIEMENT SELON VOTRE BUDGET sableurs de planchers de bois franc.| .| ~TRUSS .332 RICHELIEU ST- JEAN jour et soir : - 251, tére R 146 MONTEE DAIGNEAULT, RICHELIEU \u2014 ARMOIRES DE CUISINE] |Saint-Paut lle-aux-Noix, Qué.348-2825 : \u2014PORTE ETC.R.Lussier, prop.\u2026 UN SEUL ENDROIT / NA TO 3 \"ORCHESTRE SPECIALITES: CH oy ?J 1, 2, 3, J 4 ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! \u2014 RESTAURANT \u2014 i Jacques Paul, photographe METS CHINOIS ET CANADIENS : SHOWER - MARIAGE \u2014 RECEPTION LICENCE COMPLETE : d MUSIQUE POUR TOUTES OCCASIONS 84A, RUE RICHELIEU, LIVRAISON À DOMICILE $ MAITRE DE-CÉREMONIE SAINT -JEAN 212 CHANPLAIN SAINT \u2014IEAN | ; I ; ! Nl +) riya RSE - EN er - Css \" te, ro sy mme \"2e \" ipl SE ae « - a ét £ 130/ LE CANADA FRANCAIS, À VENDIE 4 FAUTEUILS finis cuirette, benne condition: $25.00 tél.: 346-3227 ORGUE usagé \u2018\u2019Electrohome\u2019\u2019 modèle Breton, noyer avec banc, Rythm Ace $800.00 téi.: 347.8757 44-3 BATTERIE de cuisine \u2018\u2019Queen\u2019\u2019, 19 pièces en acier inoxydable 18/8, 3 épaisseurs, pour plus de renseignements 347-9913 ou 246-3173 44-4 ACHETERAIS bicyclette (modèle pour fille) usagée, tél.: 424-5384 après 18 heures JNO ACHETERAIS tour a poterie en bonne condition.tél.: 424-5384 après 18 heures.JNO BATEAU en fibre de verre, avec remorque, plus Hors Bord 9.9 Evinrude, téi.: 348-0338 aprés 5 heures 44-2 CHALET 4 pièces au Domaine Joyeux chauffage électrique pour lasa:- res) tél: 346-4007 44-2 FAUTEUIL de bureau pivotant incli- nalbe, 1 cuisinière McClary 30 po.couleur avocat, très propre, Hotte à évacuation extérieure, 1 vitesse ton cuivre, 1 plinthe chauffage électrique 8 pi.1500 watts, 1 extracteur à jus aluminium base bleue pour légumes et fruits.tél.: 347-4700 44-3 CHALET \u2018\u2019\u2018Viceroy\u2019\u2019 24 x 40, situé # Henryville face au Richelieu, terrain 75 x 145, 3 chambres, salle de bain avec douche tout meublé tlé: 1-621-5645 44-2 le mercredi 30 mars 1977 MEUBLES et items vartes provenant d'un logis de 7 pièces, maison ouverte Je 2 et 3 avril pour vente rapide de 10 am.à 10 pm.cause départ du pays, 151 Richelieu TERRAINS Rnag Kempt, $0.06 à $0.12 pi.ca., aucune maison mobile.Tél: 347-0036 44-10 ROBE de mariée, manches courtes, garniture rose, 11-12 ans, avec accessoires assortis, exclusivité Pro- nuptia, valeur $350, laisserais pour $175.tél.: 346-4688 SUZUKI 250 neuf 1976 200 milles.S'adresser à 463 Forestier, St-Jean 44-2 BUNGALOW avec 2 logis 2 1/2, meubles en campagne bien situé à Na- pierville, tél: 245-3911 44-4 SYSTEME de son stéréo Akai AS 980, 4 bic, Venture #4, table tournante Hitachi PS 12, tél.: 424-3015 ou 424-3144 44-3 BUNGALOW 4 1/2 pièces, prix à discuter, bonne condition au Domaine Fredette tél.: 1-418-681-9984 44-4 TERRAINS de 3 acres dans les Cantons de l'Est 6 millles de Sutton, $5,000.00 avec petit chalet tél.: 347- 2632 44-2 PETITE terre 1 arpent 192 x 192 Maison mobile permise à Napier- ville, prix $2,000.00 tél.: 347-0596 44-3 AVOINE de semence scott et graine de mil et sarazin de semence, deux pouliches un an Réal Oligny 2222 route 133 Iberville tel : 346-3937 44-2 YAMAHA 1973.350 cc, \u2014 \u2014 remoné à ROBE de mariée, blanche, gr.5 ans, neuf prix à discuter tél 346-6403 tél: 347-3071 après 5 heures 44-4 44-2 = RE OUVERTURE as LE7 AVRIL Chan montre\u201d LE POTAGER ENR,.SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX FRUITS ET LEGUMES FRAIS FLEURS EN POTS POUR PAQUES Jean Boulerice, prop.PRIX RAISONNABLE A VENDRE Joli bungalow, 5 pieces terrasse.754 Lasalle, pavee.347-8176 Vous désirez Une maison neuve?Maison construite sur place.Split level, situé au 561 Maisonneuve.Foyer au sous-sol, d'auto.partie du sous-sol fini avec abri FERNAND VACHON ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 347-9550 - 347-2591 SEMEUSE à engrais, hydraulique, 3 points, fourche à fumier sur hydraulique, 3 points Forano.Lapins tout âge, vivants ou prêts à manger.Tél: 424-3422.4-3 SET DE SALLE à manger, 1 table, 6 chaises, 1 vaissetier, en bois de Virginie, style contemporain.Tél.: 347- 1639.44-2 YAMAHA 1972, no.175 de trail.Très propre.Tél: 347-1639.44-2 SET de cuisine, style moderne, table ronde, 4 chaises, Ÿ congélateur vertical, 12 pi.cu.1976.Tél: 347- 1639.44-2 MOBILIER de chambre, lit, 2 tables de chevet, bureau d'homme, grand bureau-avec miroir.Couleur: blanc.Tél: 347-1639.44-2 POELES, réfrigérateurs, sets de cuisines, sets de chambres, divans-lits, stéréo, T.V., fournaises, matelas, lits toutes grandeurs, bureaux, etc., etc\u2026 Achetons et vendons meubles usagés.Le Centre du Meuble Usagé, 463 Laurier, Saint-Jean.Tél.: 348-2630.4-8 SET de salon, style colonial, chaise pivotante, 1 an d'usure.Prix à discuter.A partir de $350.00.Tél.: 346-9586.ANTIQUE: ensemble salle à manger 9 morceaux, en beau chêne.Doit être vendu.Après 7 heures, tél: 424- 5243.44-3 ORGUE à vendre, 347-8475 tél.: 4 PERMIS de taxi avec radio-télà- phone et taximétre et auto.Après 4 heures, tél: 346-6384.44-4 MASSEUR-vibrateur électrique avec sangle, linge maternité , 14 et 16 ans, pour été et automne.Linge de bébé jusqu'à 2 ans.2 couvre-lits genre jeté, à rayures rose et blanche pour lit 39 po., 2 oreillers et cou- vre-oreillers assortis, ainsi que rideaux, 2 jupons roses, 1 tapis rose et un autre vert en fourrure acrylique.Tél: 346-9376.44-2 CHALOUPE 12 pieds en fibre de ver - re, moteur Johnson's, 3 1/2, $300.00.En parfaite condition.Tél.: 346-6149.44-3 PLANEUR à bois, 24, vieux modèle en bonne condition.Toit de trailer à cheval en fibre de verre.Comptoir à bonbons, 10 secrétaires style Espagnol et b de ch è liquider.Bon marché, cause de dé- t.S'adresser à 658-0760 ou 347- 6323.MAISON mobile 14 x 68, modèle de BICYCLETTE garçon 26 po., bi- cyciette fille 26 po.$25.00 chacune.adresser à 383 -12ième avenue, |- berville.Tél.: 347-1049 après 4 heures.44-2 KAWASAKI 100 cc, prix à discuter tél: \"74, 10 vitesses, 347-3452 44-3 LAPINS, 25 jeunes lapins pour production, de 6 à 9 mois, ainsi que plusieurs autres pour consommation.Tél.: 347-7885.BUICK \u201868, en bonne condition, ter- LOCATION ORGUE VENTE SERVICE Tel: 347-3519 rain 58 x 70 à Iberville.Lit jumeaux pouvant se glisser lun sous l\u2019autre.Bureaux, chaises.Tourne-disques.Humidificateur.Tél: 347-9619.44-3 \u2014 Cartes d'affaires IIR ST-JEAN REF RIGERATION \u201cAUTO\u201d DENIS LATOUR 346- 3835 134 CHAMPLAIN SAINT-JEAN nes tas t an Disponible 236 CHAMPLAIN VENTE & SERVICE ECECTHRONIQUE E ST-JEAN INC, la maison du Jon ® Hitachi riovcer JEERFEI © YAMAHA SAINT-JEAN 347-5375 INSTALLATION D'ANTENNES | Cartes professionnelles HR Chambrs 3 Sahar Pro pei V6 RÉNOTEVOUS TEL: 347- 5577 Chartrand, ore samme Robert Noiseux Tetrault, et Associes M2 Podiâtre COMPTABLES AGRÉÉS 20.Tals aroun ae 9A, COLLIN (ANGLE FORTIN), 64 SAINT - JACQUES SAINT- JEAN 347-3791 658-1951 | NOMINATION GESTION BVT INC.MAILLOUX & CHARRON L'ASSOCIATION DES ASSUREURS-VIE DE RICHELIEU LONGUEUIL M.CLEMENT CARON, A.V.A.L'Association des As- sureurs-vie de Richelieu Longueuil aleplai- sir d'annoncer lanomi- nation de M.Clément Caron, A.V.A., auposte de président de l'Association pour l'année 1977.L'Association des Assureurs-vie de Richelieu Longueuil regroupe actuellement au-delà de 250 Assu- reurs-vie; son programme d'activités vise notamment à maintenir un haut niveau de compétence professionnelle auprès de ses membres, en vue de répondre aux exigences toujours grandissantes du\u2019 pie, 1 pa 4444 - 4 ; .ppp rap Conseiller en gestion, réorganisation, fusion, achat et vente d'entreprises JOSEPH BOISVERT, C.A.PRESIDENT TEL.: 347-1360 - 348-3863 15, NORD RUE LEBEL SAINT-JEAN, QUE! COURTIER D'ASSURANCES INC.ASSURANCES GENERALES RESPONSABILITE,- FEU - VOL - AUTO 336 BOUL.SAINT-LUC,SAINT-LUC RES: 348-8025 J3B 7E2 BUR: 348-5398 jeua-ceui BRETON, JEAN-PIERRE BOURQUE aur GIROUX, ARCHITECTE mario LARIVIERE, 348 RUE SAINT-JACQUES 148 rue court, 372.3435 NAPIERVILLE J0J 1L0 108 rue evehiidon 0 st-jean 346-6888 TEL .: 1-514-245-7900 COURTIERS v\u2019'ASSURANCES l'assurance c\u2019est synonyme de sécurité DENIS PELLETIER 170 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL: 347-7585 MTL.: 650-8421 C.D'A.ASS.; 0; v9 tae Po + na Sa fhe NOAA .- SPECIALITES: BUREAU: 347-7509 MONTREAL: 861-4624 ne RESIDENCE 240-6277 LAAN] Ee Rrra rr ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe 84A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN + 3 t= ea \\ ; i cartes d\u2019affaires \u2014\u2014\u2014 forage de puits we |_| POUR VOS DESSINS DE W 'Richelies lac.4 * ET PLUS Le a PLANS DE MAISON \u2019 Pow - puits artésies Lon Grand e m INC ie ( J Conception-exécution- estimation SERVICE RAPIDE - ÉQUIPEMENT MODERNE RANGS DES COTES.+5 ao LICENSE COMPLETE 348-6825 Mew Co 348-4869 347-1533 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT JEAN 299-2086 \u201cLES DESSINS GIDO ENR.= = CHAMBRES SPACIEUSES JEAN-MARIE FILLION moe ees MASSE A.M.ÉLÉCTROMOME SALLE A DINER ENTREPRENEUR-ÉLECTRICIEN Chenil Therefort Enr.(Kennel Ref'd.) ATTENTION RÉPARATION DE Tous GENRE AIREDALE - CANICHES (POODLES?POMERANIENS - A NS ( ' HIHUAHUA R.ve a ous VALLE ETT SPEGIALITE Pan a\u201d sean eo Si Ee GA TELEVISION] TERRACE coamonc seension || [smile || CHAUFFAGE ELECTRIQUE senviCE ET TONTE PAM PRIX RAISONNABLE - RTE 223 7MILLESSUD VOIR OFFICE \u2018 dlectriciees TEL.348-3343 » tel: 347-5804.42-3 ETUDIANTE aimerait garder après 347-4720.42-3 $555$ TS TT 4 hres tél.: 346-9630 demandez Da- ; GARDERAIS chez moi enfant de la nielle.42-3 : - .- \u2018 AIMERAIS garder enfants ou ouvrage -_\u2014 naissance à 5 ans à la journée ou à HOMME ou FEMME POUR FORMULES D'AFFAIRES ménager, ainsi qu'emploi journalier AIMERAIS avoir travail soit ge, la semaine tél: 348-6516 42-3 É aux manufactures, 192 Cardinal, appt garder enfants ou travail d'usine, tél.IMM DIATEMENT 1, tél: 346-2648.42-3 348-7816.42-3 - .- .- > Poisiton comme agent Pressiers expérimentés demandés pour compagnie RECONNAISSEZ - VOUS d'immeubles pour en pleine expansion.UNE OPPORTUNITEE dempagnie moyenne - LORSQUE VOUS EN présentement en ex- Bon salaire.Bénéfices marginaux, semaine de 36 VOYEZ UNE?; h pansion.Travail plein eures.RENE temps pour ceux qui Augmenter doubler P 9 9 : er.cherchent le succès et Annelez Guy Choquet.On demande mécanicien avec connaissance des camions.tripler votre salaire à temps perdu: Sans faire de portes a portes.aiment se servir de leur initiative personnelle.Il s\u2019agit de pos- 276-3731 LOCAL 19 \u201cBon salaire Ha TEL: 424-3213 Te annee et une vou.pur rs area rene [EEE Th | re pour CODE 514 - Excellentes conditions.CONRAD PRIEST 672-0020 IMMEUBLES WHITEHEAD INC GARAGE GINGRAS INC.789, 2e RUE, IBERVILLE TEL.347-7515 Travail partiel .a la maison MENUISIER Par LA COMPAGNIE MINIÈRE : TRES QUALIFIE DEMANDE 638-4120 QUEBEC CARTIER \u2014\u2014\u2014 UN AVENIR SUR, PROSPERE.La compagnie minière Québec Cartier fait l'aménagement de Mont-Wright en vue de l'exploitation à ciel ouvert d'un gisement de fer situé à quelques 260-milles au nord Je Port-Cartier.La production annuelle seta de 18 millions de tonnes de concentré (66% d'hématite spéculaire), ce qui nécessite le traitement de 70 millions de tonnes de minerai brut.JEAN-PAUL TRAHAN LTEE CUISINIER(E) Entrepreneur géneral _\u2014 178, rue Mercier avec expérience de- \u2019 \u2018 mandé pour camp lou- Saint-Jean, Que.veteau (jeunes de 9 a 12 _ ans); du 20 juin au 7 discuter.Nos opérations à Mont-Wright et Fermont ont besoin de personnel dans les métiers suivants: 4 septembre.Salaire à ELECTRICIENS D'ENTRETIEN Expérimentés dans l'entretien et le dépannage (trouble-shooting) d'installations industrielles et machineries électriques, circuits AC etDC, lecture de plans, etc.VILLE D'IBERVILLE 375, AVE.BESSETTE 347/2318 / 658-2809 MECANICIENS DE MOTEUR DIESEL 348-8120 Expérimentés dans l'entretien, la réparation et le remontage de moteurs et d'équipement diesel.MECANICIENS D'ENTRETIEN OFFRE D'EMPLOI COMPTABILITE Expérimentés dans l'entretien et la réparation d'équipement lourd: pelles électriques, foreuses electriques, tracteurs, niveleuses, chargeuses, camions, etc\u2026 AVON MECANICIENS INDUSTRIELS (MILLWRIGHT) POSTE La Ville d'Ibervili herche (s) candidate) Avoir votre propre a lle rville recherci un (e) c v e qualifiè(e) pour rem- ._ , - - \u2019 .1 plir le poste de commis junior à la comptabilité eu bureau du trésorier.commerce peut vous Expérimentés dans l'entretien et la reparation d'usines, de moulins, de concen rapporter beaucoup.La trateurs: convoyeurs, concasseurs, pompes, alignement de moteurs, etc.FONCTION Representante Avon travaille pour elle- Pour tous ces emplois, le salaire annuel varie entre $19,000.et $20,000 pour la Le travail consiste à assister le trésorier ence qui a trait aux comptes payables, écritures de journal, conciliation des comptes debanque, etc.même aux heures qui lui conviennent et elle retire tous les profits.Les produits qu'elle vend sont tous de grande qualité et entièrement garantis.Obtenez plus de détails en composant: 341-0933 OU ECRIVEZ A: semaine de 40 heures.Les salaires ci-haut mentionnés incluent le boni de vie chère relié à l'indice des prix à la consommation du Canada et aussi un boni d'eloignement de $150 pour personnes mariées de $135 par mois pour personnes célibataires.QUALIFICATIONS La personne devra posséder une base de comptabilité, démontrer de l'intérêt, avoir de l'initiative et le sens des responsabilités.TRAITEMENT En plus, ces emplois sont accompagnés de bénéfices sociaux tels que: jusqu'à 4 semaines de vacances payées après 3 ans, fonds de pension, assurance-vie et maladie, assurance-salaire dont les primes sont entièrement defrayées par la compagnie.Le salaire sera établi selon les qualifications et les aptitudes.Cette personne aura droit à tous les bénifices marginaux en vigueur.DATE LIMITE POUR CANDIDATURE Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre Centre de Main d'Oeuvre du Canada le plus près de chez vous ou faites votre demande à la Compagnie Minière Québec Cartier à Port Cartier, Québec, à l'attention du Les personnes devront se présenter, sur rendez-vous, su bureau du trésorier, au plus tard, le mercredi 13 avril 1977, avant 16 heures.Cor Co rgsorier MH Superviseur Recrutement.Tél.: (418) 768-2306 ou 768-2310 IBERVILLE (QUE.) J .: had i £ - LL Lira 2 inition \u2018 rl sve end Si _ A ee LL LL 10 °° PRE em mean ma wt Fy i .3 i .136/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 LY -\u2014 CHERCHE chauffeur de taxi temps TRAVAILLERAIS comme journalier IRAIS garder à domicile à la semai- 4 AT ved) plein où partiel, appelez après 4 hres un an d'expérience avec carte, tél.: ne dans Saint-Jean, demandez Mme Lu bey > i 346-6384.244-5311.44-3 Francine, tôl.: 346-2957.\u201c-3 i À ! \u2019 DEMANDONS personne fiable pour TS : ON RECHERCHE UNE Fe \u201c.- i la garde d'un enfant de 4 mois, 5 [4 oh .jours par semaine, pour inf.: a i TET RTUNITE EXCLUSIVE + ACCEPTERAIS travail comme ceis- OPPO SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Jibre 3 ans d'expérience, Mél: 3477 MADAME.MADEMOISELLE, 2 | GARDERAIS chez moi enfants du lun- EBENISTE ec expérience, cherche is avez l'expérience de la vente directe, soit avec des notions de comptabilité.Sténo non essentiel- .di au vendredi 3 ans et plus, tel: emploi à plein romps, tél: 347- mme représentante, gérante ou ex-gérante de lea 346-3530.43-3 Guo.44-3 s-upe ou d'unité.une opportunité vous est offerte lez à: 636-5874 ie vous établir à votre propre compte et gagner de Pour rendez-vous, appelez a: 7 $12,000 à $20,000 par année.Vous répondez OUI à - ces critères de base?CARRIERE DANS LA VENTE Pour une entrevue, écrivez à: J.T.Le poste s'adresse à toute personne de 21 ans et C.P.460, SAINT-JEAN, QUE.plus, intéressée à faire carrière dans la vente.A - La personne choisie recevra toute la formation \u2019 CONTREMAITRE BETON requise pour assurer son succes.Revenu garanti, Poste: boni et autres avantages.AT Contremaitre dans une usine pour la fabrication de Pour rendez-vous, s'adresser à: 86 1 \u20141665 blocs spéciaux en béton.Responsabilités: Ë JEAN GUY BERNIER VENDEZ DIRECTEMENT - Supervise I'installation de la machinerie.(FRAIS VIRES) - Recrute et dirige une équipe d'employés.Qualifications: B VOS fourrures - Dynamique et méthodique; EL - .; .- mécanicien ou ingénieur; | pe LIVREUR DEMANDE au manufacturier et obtenez des meilleurs prix - 5 ans d'expérience dans la préfabrication ou indus- hu .trie connexe.py POUR RENSEIGNEMENTS, TÉL .: Salaire: | LL À - Rénumération actuelle, plus participation aux be- I.0 ; \u2014 \u2014 2 5 néfices.: On demande livreur avec permis de conduire de Toute demande sera traitée confidentiellement: chauffeur pour livraison de meubles.Les Blocs LaSonde Inc.+ C.P.607, 859, Saint-Jacques CHAMPION DU MEUBLE TEL.: 348-3733 Saint-Jean.J3B 2N2 MECANICIEN\u2014ELECTRONICIEN : On demande gersonne avec connaissance dans lamise au point, avec appareil électronique, pour travail sur .les camions et voitures.MN.À - Excellent salaire.'.- Bonnes conditions.Hh Nous sommes à la recherche d\u2019un machiniste-ou- | PAGNIE Pour rens.: ; tilleur pour notre département d'ajustage mécanique.ISTERNATIONAL COM CAMama Le candidat devra posséder une solide connaissance : en expansion requiert les services de GARAGE GINGRAS INC anes qu'un im.de 5 ans d'expérience dans ur telier d PERSONNEL POUR NOUVELLE AMAGE HA SAR IN.Pme dun de SE Es SUCCU : TEL.: 347-7515 1) Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc.Entre 18 et 35 , ans.Aucune expérience requise.Avancement rapide.SURINFENDANS\" ooo Voiture nécessaire.Possibilité de $6.95 a $8.50 de , ' l'heure.Pour entrevue, téléphonez à: 347-0355 Lo THOMAS & BETT | A MÉCANICIEN > (MIE IBERVILLE ° TRÈS QUALIFIÉ CP | I i hôpital du haut-richelieu DEMANDE Veuillez communiquer avec: \u2014 | DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Entretien de machinerie lourde; spécialité: \u2018\u2019pépine\u2019\u201d.LE CANADA FRAN CAIS : Te Hospitalier moderne regroupe un bon JEAN\u2014PAUL TRAHAN LIMITÉE Le/la directeur(trice) général(e) du centre agit sous Un service gratuit aux chômeurs l'autorité du Conseil d'administration et est respon- 178, RUE MERCIER sable de l'administration et du fonctionnement de l\u2019établissement.!l/elle doit notamment; assurer la mise SAINT-JEAN y : à exécution des résolutions du Conseil d'administra- Demandes d emplois von et du comité administratif; préparer le plan d'organisation et le budget de I\u2019 établissement pour \"a .approbation; sélectionner le personnel; voir à lamise A Devant l'importance du taux de chômage dans la .en vigueur et à l'opération d'un système efficace de N region de Saint-Jean (on indique un taux d'environ Lo gestion et de contrôle; signer au nom de l'établisse- seize pour cent des travailleurs), LE CANADA Co ment les contrats autrises; diriger une équipe muiti- y FRANCAIS offre une chronique gratuite s'adressant ' disciplinaire d'environ mille employés et susciter de E N R E I | E N directement aux chomeurs.4 bonnes relations humaines.5 \u2018 steni EP i jai i le Tous les sans-travail, inscrits aux bureaux du P 4 Détenir un diplôme universitaire de premier ov Compagnie progressive, située sur la Rive-Sud, près Centre de la main-d'oeuvre, peuvent inscrire leurs Loon en administration, ou l'équivalent, et posséder plu de Montréal, est la recherche d : 3 ni sieurs années d'expérience marquée dans la gestion.d'entreti ea 2 : echerche d'un contremaitre demandes d'emploi que nous publierons sous formes pes ; | lités personnelles essen- entretien, possédant au moins cinq (5) ans d'expé- de \u201cpetites annonces\u2019 (20 mots et moins) dans la Ê 5 posséder.en outre.o ae esp rience dans l'entretien et la réparation des machi- | rubrique \u2018\u2019OFFRES ET DEMANDES D'EMPLOIS\u2019\u2019.hf tielles a ce genre de fonction.nes dans une usine de grandeur moyenne.RU .; ae D'excellents bénéfices sociaux, de bonnes conditions .; .; Nous acceptons de publier gratuitement ces messa- \u20ac Xv de travail et un salaire compétitif, établis en confor- De solides connaissances techniques sont requises.ges durant trois semaines consécutives.ore ite ec la politique salariale, du Ministére des .ow Affaires sociales, sont rattachés à cette fonction Ce poste permanent est pour l'équipe de jour et offre Pour bénéficier de cette offre, vous pouvez vous CET \u2019 un salaire compétitif, de bonnes conditions de tra- adresser directement à nos bureaux, situés au 84, | PER oq Faire parvenir, confidentiellement, son curriculum vail ainsi que d'excellents avantages sociaux.rue Richelieu, ou encore téléphoner en composant vitae au: Veuillez communiquer avec: 347-0323 durant les heures normales de bureau.PRESIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION, M.Henri J.Rodi Vous n'avez qu'à nous donner votre nom, votre HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU, - Henry J.Rodier numéro de téléphone et l'endroit où vous êtes inscrit Directeur du personnel b du Centre de | d Evidem- 920, BOUL.SEMINAIRE, A ov au bureau du Centre de la main-d'oeuvre.Evidem INT-JEAN.QUE.J3A 1B7 Iberville Fittings Ltd ment, n'oubliez pas de nous indiquer quel genre SA 100, rue Longtin d'emploi vous désirez obtenir.Lo ; 4 .Saint-Jean, Qué.Pate Limite d\u2019 inscription: le 2 mai 1977.| ; Tél: 514- 347.47.2904 - L; ; GEL 22e ct sf aus dena fe ¥ BE 91 EN : SD PE PPS ESS PPE SEEN SEE EE AES SIE EEE BST AWE PE eS Mls ol mo à 6 DA MMA TS TA SIL ZETA TRAN PA VAL NEN.TITTY NI YARI TIER LE.ewaw bE kK om es mn mm = ma Fo virar vivir rma ns Baw sw en J Dr tal.348-7660.PRENDRAIS ceulure de mensfocture ou confection et réparation pour de- AIMERAIS garder des enfants à votre domicile ou faire du ménage, expé- mes et enfants à Lacoile tél: 1-246- rience comme vendeuse, tél: 347- 2195.44-3 2260.44-3 HOMME cherche travail comme AIMERAIS travailler à l'année sur chauffeur privé, temps partiel ou régulier, tél: 3947-4142.REPARATIONS générales de carte de peinture, vernissage, teinture de bois tél.: 347-8874 après 5 hres.44-3 GARDERAIS bébés naissants et jeunes bébés durant la semaine et aussi les fins de semaine, tél.: 346-3896 444 COMMIS vendeur avec expérience, tél: 347-6295 demandez Jean-Pierre.44-3 CAISSIERE avec expérience aussi vendeuse, tél.: 245-3541.44-3 EXPEDITEUR commis de bureau, anglais et français, expérience de 5 ans comme commis, age 29 ans, tél.: 348-1493.44-3 CONTREMAITRE général pour cons- : truction résidentielle, commerciale .et industrielle demandez Rés! tél: 348-2958.- 44-3 PREPOSE aux pièces, camions autos et industriel, plusieurs années d'expérience, je peux prendre charge d'un département de pièces, tél: 347- 4407.44-3 SURVEILLANT de travaux de construction routière, 4 1/2 ans expérience, classification ministère des | Transports, technicien junior, Nor- 1 mand Boudresu, tél.348-3456.44-3 = TEINTURIER avec plusieurs années À d'expérience, cherche emploi tél.\u201c 346-9936, 44-3 ; AIMERAIS travailler dans un bureau, ;; possède dactylo et 2 ans d'expérience À val: 348-7634.44-3 3 HOMME à tout faire diplômé en ma- 3 chines fixes classe 4, connaissance en électricité et mécanique, permis de chauffeur, tél: 346-9269.44-3 SECRETAIRE sténo-dactylo avec expérience, disponible immédiatement 44-3 Écnenche travail comme couturière sur machine \u2018\u2019aculock\u2019\u2019 ou vendeuse dans un magasin (avec expérience), 138 Foch.44-3 4 1 personnes | demandées 3 3 à temps plein et 4 à temps partiel.Voiture nécessaire.Nous payons entre $5 et $7 Æ# de l'heure.Demandez M.Barabé à: 347-0353 4 VENDEUR (SE) 4 DEMANDE = nécessaire.Pour entre- AR vue.+38 M.Joannette À TEL: 348-7474 MECANICIEN DEMANDE Mécanicien de classe A demandé pour un important concessionnaire d\u2019automobiles à Saint-Jean Excellentes conditions de travail et rémunération incluant un boni de groupe.Faites parvenir votre curriculum vitae à: C.P.383 int-Jean, Qué.er \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 une ferme, laitière, diplômé en agriculture $150.par semaine pension non .comprise, tél.: hres le soir.1-258-2171 après 9 4-3 CHERCHE travail tels que neur, garçon d'entrepôt, etc.tél.: 346-6093 demandez Pierre.44-3 AIMERAIS rdv des enfants du lundi au vendredi, : 346-7505.44-3 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi de 8 hres à 5 hres dans Sabre- vois, tél: 347-0009.APPARTEMENT Fortia 9 1/2 -21/2 3 1/2 pièces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, s ad.à 490 Mercier, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 48-372 200 jee APPARTEMENT 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 4 1/2 neuf, à partir de $18.00 par semaine, tapis, stationnement tranquille, près du Cégep et base militaire, 456 Voudreuil, tél.: 347-6295 j.n.o.BACHELOR 3 louver, près de l'Hôpi- ' tal du Hout-Richelieu, tôl.: 348-4442 ou 348-8302.i.n.o.APPARTEMENT \u201cChez Lebeau\u201d 2° 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix 4 1/2 ET 5 1/2 à louer logis neufs, luxueux intercome aspirateur centrel antenne de télévision communautaire fournie, situés près de l'hôpital libre & partir du ler mars ou avant tél.: 348-7663.j-no.LOGEMENT meublé à lover 4 1/2 pièces 910 Desaulniers (prés de i'hé- pital du Haut-Richelieu) tél: 347- 6070, 347-2504.j.no.A LOUER logements 4 1/2 pièces neufs, toutes commodités désirées incluses, très luxueux, libre irmmé- distement, voisin du golf, pour visiter 400 Jacques-Cartier, Sud, tél.: 347- 2090.j.no.LOGIS 3 1/2 pièces et 2 1/2 pièces meublé, éclairé, chauffé, air climatisé, situé dans centre-ville, à 27 Saint-Charles, inf.: 347-8364 le jour ou 346-5598 le soir et 347-4180.j.n.o.5 1/2, 4 1/2 3 1/2 et 2 1/2 NEUFS, insonorisés, plancher en béton, tapis LE CANADA FRANCAIS, CHERCHONS logis de 4 grandes pièces, ou un 5 pour 4 adultes, libre à partir de mai ou juin, important, réponse avant le ler avril, tél.: 347- 2269.41-4 5 1/2 PIECES dans un haut (duplex) taxe d'eau payée, installation pour laveuse à vaisselle, tapis mur a mur.à 751 Boul.Industrielle, tél.: 348- 4500.42-3 LOGIS 5 1/2, installation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, situé près de l'hôpital, libre le ler ma: tél.: 348-1658.42-3 LOGEMENTS 3 1/2, 4 1/2 meublé, semi-meublé ou non meublé, tapis mur à mur, antenne communautaire près de la base militaire, 625 Bois- vert tél: 348-6635 ou 348-2233.42-4 CHERCHONS maison à louer, minimum 6 1/2 appts, tél: 347-2272.le mercredi 30 mars 1977/ 137 CHERCHONS logement 4 ou 5 pièces pour couple sans enfant, serait situer entre rue Saint-Paul et Boul.du Séminaire, préférence bord de l'eau, tél.: 348-2933 apris 6 hres.42-3 LOGIS de 2 appartements, chauffé, électricité fournie, place tranquille dans Notre-Dame à 298 De Salaberry tél.: 348-4024.42-4 APPARTEMENT chauffé de 4 1/2 pièces, libre le ler juillet à 923 Vincelette, Iberville $160.par mois tél.: 348-6480.|.n.0.ooo BUNGALOW de 5 1/2 piéces a 915 Vincelette, Iberville, libre imme- diatement, $350.par mois, tél.: 348- 6480.j-n.o.SAINT-LUC à louer sous-sol 3 1/2' meublé, chauffé, éclairé, tél: 348- 3663.42-4 BACHELOR 1 1/2 pièce style colo-\u2019 nisl, paroisse Saint-Gérard, tél.: 348- 5325.42-3 mur à mur, intercom\u2019 ant de TV, situés rue Berthier, près de l'hôpital, pour visiter, tél: 348-2840.j-n.o.GARDERAIS enfants de 0 à l\u2019âge scolaire dans Ssbrevois et Iberville, 3 jours par semaine ou pius prix raisonnable, tél.: à Carole 347-2196.44-3 RECHERCHONS ASSOCIES Pour travail.Temps partiel local.Pour rendez-vous 348-3668 raisonnable, service de b ie, stomatique, 3\u2019 ad.à 264 Saint-Char- les, tél.: 346-2656.j-n.o.4 1/2 ET 5 1/2pièces, différents prix neufs ou non, aussi très beau bunge- low, tél.: 348-9434 j-n.o.§ 1/2 PIECES près de l'hôpital du Hout-Richelieu, tél.: 348-4442 ou 348-8302.j-n.0.| TRES grand logement 5 1/2 luxueux Boul.Industriel, insonorisation avec plancher béton, tapis mur à mur, ins- tailation laveuse et sécheuse, porte patio, dans chaque logement, avons prévu câblovision dans le salon, chauffage électrique, concierge, remise au sous-sol avec possibilité de rangement additionnel, stationnement pour auto, avec prise de courant, tél: 348-1595.j.no 4 LOGIS 5 1/2 libre immédiatement, 803 Boul.Industriel, 6 logis 5 1/2 prêts pour le ler avril, 807 Boul.Industriel, tél.: 348-8101 après 4 h.30 p.m.40-8 TRES beau logis 3 1/2 à sous-louer centre-ville, 285 Saint-Charies appt 6, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $200.par mois tél.: 46-492.41-4 NOUS SOMMES à la recherche d'une maison à louer à proximité de Saint- Jean, tél: 347-3802.414 A IBERVILLE eur la 5ième Avenve, logis de 3 appartements meublés, tél.348-3315.j-n.e.Serveuse demandée RESTAURANT VITO 141, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN.VENDEUSES, VENDEURS DE BIOUX EN OR échantillons sur demande.Ecrire à: CASIER POSTAL 146, SUCCURSALE SAINT-MICHEL MONTREAL Employez votre temps libre pour faire de l\u2019argent en étant représentant(e) GENI division des produits AVON Ltée Aucune expérience requise.Appelez Deni- \u201c347-2551 Revenu alléchant pour personne dynamique et sérieuse; 25 ans et plus.Occasion de se faire des amis (après 17 heures) (TEL.:349-5931 Situe a 869 Boui.Jean, Qué.Disponible immédiatement.NOUVELLE CONSTRUCTION LOGEMENT À LOUER 3 1/2 MEUBLES, 4 1/2, 5 1/2 Normandie, coin Berthier, Saint- Près de l'hôpital et de la Polyvalente.341-8958.347-5059, Appelez maintenant 341-2843 rateur.mercial Woolco.TÉL: 348-0116 LES APPARTEMENTS LE PORTAIL A LOUER 2 1/2 et 3 1/2 pièces, comprenant poêle et réfrigé- Situés rue Victor-Hugo, Saint-Jean, près centre com- NOUVEAU PRIX 332-2343 SAINT-LUC A LOUER CENTRE COMMERCIAL MAGASINS 1050 PIEDS CARRÉS $350 PAR MOIS Y compris toutes taxes, et é Pour renseignements, téléphonez a frais vires: 481-0557 chauffage et électricité.JOUR SOIR \"ER ul AWN © we we commercial Woolco.\u201cLES APPARTEMENTS LE PORTAIL INC\u201d A louer 2 1/2 piéces meublées, chauffées, et éclairées libre ler avril 1977 et Ter juillet 1977.3 1/2 pièces meublées, libre immédiatement.Situés rue Victor Hugo, TEL.: 348-0116 Saint-Jean près centre Insonorisation efficace.trique.Pour informations: 348\u20140434 Appartements neufs à fouer 3 1/2 et 4 1/2 meublés ou non, 5 1/2 non meublés.Tapis mur à mur, patio, espaces de rangement, stationnement avec prises électriques, laveuse et sécheuse, chauffage élec- portes 348-2460 Location VENTE ET SERVICE POUR L'INDUSTRIE, LE CONTRACTEUR ET LE PARTICULIER 100 Saint-Jacques, Saint \u2014heis \u2018 346-2535 d'outils \u2018v pièces - Tapis mur à mur SAINT-JEAN 21/2- 31/2 -41/2- 51/2 - Buonderie à l\u2019intérieur de l'appartement - Insunorisation très éfficace - Porte pstio dans chaque appartement - Espace de rangement à l\u2019 \u201catériour - Stationnement pour auto 348-0486 | AAT ATA SIS AA SII ddr ere cet tee neufs sa oon 3 en -e - nT \u2014 Oe ree gm TS Ne ta A ant Bg 138/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 À LOUEZ 2 GRANDS appartements meublés, avec poêle et réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, chambre de bain privée avec entrée privée disponible pour le ler avril, s'ad.à 172 Cousins ou téléphoner à 347- 2240.43-3 JEUNE couple cherche un logis ou une maison seule à louer qui accepterait un chien, tél.: jour 347-8134 après 5 hres p.m.346-9271.43-2 A SAINT-GREGOIRE grand 2 1/2 très moderne, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, entrée privée foyer extérieur, prise pour auto, tél.: 347- 0707 après 6 hres.CHERCHONS logements 4 1/2 ou 5 1/2 pour juin ou juillet dans un haut dans les environs de l\u2019école Saint-Gérard, tél.: jour 347-1237 après 5 hres à 348-7656.43-3 LOGEMENT à louer 4 1/2 à 783 Boul.Industriel, libre le ler avril 161.: 348-3910.43-2 RESTAURANT louer, tél.: 348-5058.43-2 dépanneur à sous- 2 LOGIS, 1 libre immédiatement ot l\u2019autre libre le ler mai à 376 Saint- Eugène, Saint-Jean, tél.: 1-466-3460 43-2 4 1/2 APPARTEMENTS dans le cen- tre-ville d\u2019lberville, propre, installation laveuse, sécheuse, ou 2e étage $100.par mois avec stationnement, 245, Be Avenue, Iberville.43-4 LOGIS 4 1/2 pièces neuf, pour inf.: 348-1921.43-2 BACHELOR 2 1/2 appts meublés, chauffage électrique, tél.: 346-9870 r l'église.LOCAL À LOUER 1300 Pi.carrés, chauffé, dans Saint-Edmond, face à Idéal pour pharmacie ou bureau, groupe ou individuel.Information: 346-4733 346-5655 | 1 soir: À LOUER Local pour commerce bien situé sur la grande route entre Saint-Jean et Chambly.Grandeur de plancher: 2,800 pi.carres.Pour visiter sur semaine seulement, le jour ou le 194, RUE TALON SAINT-LUC TEL.: 348-2713 SERVICE DE LOCATION D'ÉQUIPEMENT SERVICE 24 HEURES [ra A LOUER à Iberville, 738, 3¢ rue, PROFESSEUR recherche logement 4 1/2 DANS un bas tepis mur à mur À LOUER 3 1/2 meublé, chauffé, logis du haut, 3 appts aucun meuble propre et tranquille dans paroisse installation laveuse et sécheuse libre éclairé, entrée privée à NDA 444 fourni, pas d'installationpouriaveuse Saint-Edmond, environ 4 pièces, tél.Jer juillet, boulevard Industriel, St- Laurier, tél.: 348-4313.et sécheuse, libre pour visiter, tél.: 347-5301 poste 225, entre 1 et 3 Jean, appelez après 5 hres tél.: 346- 346-5147.heures.43-2 5580.44-3 LOGIS de 5 1/2 pièces près du nouvel ERCHE 1 logis 5 1/2 dan épital, libre le ler jui t 4, LOGEMENT 7 1/2 appartements dans LL .vi bas avec Sous-sol pt To oe par mois, \"882 Champlain tél.un bas, chauffage à l'eau chaude plus POUR ler juillet, demi sous-sol, juillet tél: 346-6078.44-2 348-4592.sous-sol fini près de labase militaire 4 1/2 pièces, à 18 Chemin Grande 51 Labelle, tél.: 347-6483.Ligne, Iberville, til.: 347-1834.j.n.o.- APPARTEMENTS 1 1/2 piéces meu- \u2014 blé, avec grande salle (T.V., foyer, 2 LOGIS de 3 1/2 neufs, prêts pour 12 LOGIS NEUFS A LOUER tapis) $23.par semaine, toutes dépen- le ler avril, chauffé, éclairé, 1373 .; ses payées, stationnement privé.72 Boul.Joyeux, Saint-Alexandre, tél: A la campagne (Saint-Alexandre), 5 minutes du pont Bessette, Iberville.347-2146.43-2 Gouin.BACHELOR 2 1/2 pièces meublé, ; 4 1/2 et 5 1/2 libre le 1er juin et le 1er juillet.électricité ; ; MAISON 4 appts façade ; .; .den Saint Gérard à 822 hey naturelles avec foyer.garage pour Chauffage électrique, antenne communautaire, inse- mond.tél: 348-3985.43-2 tuto, système de chauffage à l\u2019eau norisation très efficace, tapis mur à mur, stationne : haude, très jolie, avons droit à une ment et prise pour auto.Porte patio, installation BUREAU 3 lover, 249 Champlain, BSGine.prix 8 discuter.(5) 348 pour laveuse à vaisselle.Conciergerie sur place.Saint-Jean, tél: 346-6042.j.n.o.\u2019 43-2 Système d'alarme détecteur à feu.Place de range- GARAGE bloc de ciment 33x50 3 1/2 PIECES meublé, chauffé êl ment à l'extérieur.Espace de verdure 100 x 200.en bloc cim x m 6.é, êlec- y a .A situé sur la rue Champlain, té1.:347- tricite payée, près de l'hôpital, rue à l'arrière.Pour information: 346-3154 4833.43-2 Normandie, tél: 348-7948.43-2 - Espace pour bureaux.e POUR INF: 3 4 7- 5 3 9 6 - Située en face de l'Hôpital au 929 Boul.du Séminaire à Saint-Jean.658-207 1 - , A CRANE 15 à 35 tonnes capacité FLEcHE 125 ~ 3 COMPRESSEUR 1 æ = 4 3tAN-PAUL TRAHAN LIMITÉE 178 RUE MERCIER, SAINT-JEAN, QUE.à TEL.: 346-4497, SAINT-JEAN |, 658-2881, MONTREAL | dl J Le ry À | GI#I=0PC goku IAL chasers | Sse À LOUEZ APPT 4 1/2 meublé, électricité, chauffage inclus, situé à Saint-Gé- rard, idéal pour personne qui n\u2019ont pas d'enfants et qui aiment la tran- quilité, libre le ler mai, $180.par mois après 6 bres tél.: 348-4207.LOGIS 3 pièces personnes tranquilles tél: 346-5602.BACHELOR 2 1/2 à louer s'ad.à 355 Collin, tél.: 348-3066.TRES beaux 3 1/2 meublé, tapis mur LOGIS de 4 1/2 pièces près du Wool- co, tapis mur à mur, installation la- veuse-sècheuse, porte patio, libre le Ter juillet $175.et $180.sppt 1-48 et 12, 445 Thibodeau, coin Normandie appt 3, tél.: 348-4592.A IBERVILLE en campagne, libre immédistement 4 logis neuf 5 1/2, installation laveuse et sécheuse, céramique tuile cuisine, plancher mar- quetterie, tapis, prise électrique extérieure, possibilité de jardin $200.par mois tél.: 347-1834.j-n.o.LOGIS 6 1/2 avec garage à Iberville catalogne de lit et courtepointe à vendre, tél.: 346-3993.à mur, grand stationnement, avec prise électrique, laveuse et sécheuse, près magasins, tél.: 346-6697.LOGIS À LOUER 4 pièces, installation pour laveuse et sécheuse.Possession: Ter juillet.131 RUE RICHELIEU, (AU-DESSUS DE YELLOW SHOE) TEL.: 347-7497 BACHELOR 3 1/2 meublé, chauffé, électricité taxes incluses, 878 Hébert 4-2 Saint-Jean, tél: 346-9673.LOGIS 3 1/2 pièces, dans un bas prêt ler mai, chauffé, situé à Jean Talon, Saint-Luc, tél.: 347-6283 le jour ou 348-3586 le soir.j.n.o.UN LOGIS de 6 pièces chauffé, sis au Zième et 3iéme étage, 215 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean (en face de l'évêché) stationnement pour 1 automobile, occupation le ter juillet, $200.par mois, s'ad.à Mile Pinsonneault 346-6817 entre 2 heures et 5 hres p.m.i.n.o.A LOUER ENTREPOT 1200 pi.car.pour storage ou entreposage.j.n.o.TEL: 347\u20144115 Cherchons logis 5 1/2 pour 4 adultes dans paroisse N.D.A.pour Ter juillet.TEL.: 348-2736 ENTRE L'HOPITAL HAUT-RICHELIEUET LES GAL ERIES RICHELIEU 21/2-31/2 -41/2 Pour renseignements en tout temps APP.121, 960 RANCOURT 348-5731 LOGIS de 5 pièces situé au 158 Dol- lier en bas disponible le ter juin, ou Ter juillet $108.par mois tél: 347-2009.j-n.e.BACHELOR meublé, toutes commodités, tél: 348-7743.44-4 3 1/2 MEUBLE, chauffé, libre ler avril, 610, 1ère rue, Iberville $115.par mois, tél.: 347-1333.2 1/2 MEUBLE à Saint-Edmond, chauffé, éclairé, 5 1/2 dans Saint- Edmond, tél.: 347-7652.44-2 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 5 1/2 POUR le fer mai ou Ver juillet, près du Woo!- co, tapis mur à mur, balayeuse cen- traie, antenne communautaire tôl.: 348-8557 sur semaine après 3h.30 44-8 LOGIS 3 1/2 meublé ou non dans un bas, libre le ler mai, situé rue Carillon $145.tél.: 348-4453.\u201c4-2 eV 1 1/2 MEUBLE près du Cégep inf.456 rue Vaudreuil, grand 3 1/2 dans NODA, installation laveuse et sécheuse, plancher bois franc, face su parc piscine.44-2 5 1/2 PIECES tapis chauffage électrique, balayeuse centrale, instaila- tion laveuse et sécheuse, \u2018$160.par mois, tél.: 348-0426.BACHELOR à louer 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité fournie, tapis mur à mur, appelez après 7 hres tél.: 346-9997.LOGEMENT à louer 5 grands appartements chauffés libre ler mai 189 rue Richelieu, Saint-Jean tél: 347- 4409 (visites 3 hres a 5 hres, 7 hres 4 9 hres} 44-2 JE CHERCHE A LOUER maison de campagne 4 1/2 ou 51/2 pièces, Saint - Luc, Saint- Alexandre, Iberville, Saint-Grégoire.après 5 heures p.m.Tél: 348-1098 BACHELOR 1 1/2 A louer, très propre, tapis mur à mur, chauffe, éclairé, meublé, balayeuse centrale, très bon accès en ville par voie publique.623 Boul.Saint-Luc.TÉL: 348-8143 SAINT-JEAN LES APPARTEMENTS JP] RUE SAINT -GEORGES A PROXIMITÉ DE LA RB.37 MILITAIRE À LOUER 4 1/2 \u2014 5 1/2 NEUFS Libre immédiatement.- Concierge sur place.- Insonorisation efficace.- Tapis mur à mur.- Porte patio dans chaque appartement.- Espace de rangement à l'intérieur - Stationnement pour auto - Prise de courant extérieur.} 3483705 341-6968 348- Us gnements: LOCATION T.V.Couleur ou noir etblanc.Vente et service.Les Appareils Electroniques LB.Ine.171, Ricnelieu, Saint-Jean Tel.: 347-3519 LOGIS de 5 1/2 près du nouvel hôpital, libre le ter juin appt 2, $165.371 McMillan, tél.: 348-4592.GRAND logis de 6 1/2 pidces pris de la polyvalente Marcel L .chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, grand balcon, taxe d'eau comprise, tél.: 346- 7702 ou 347-2818.j-n.o.LOGIS 4 1/2 au Ze étage Mont Saint- Grégoire rang Grand Bois, téi.: 346- 5828.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 139 APPARTEMENTS meublés, 3 1/2, 4 1/2 près du Bonimart personne tranquille, 425 Rémillard tél: 348- 5701.44-2 LOGIS 4 pièces pas chauffé, pour 1 AU VILLAGE de Saint-Luc, maison de 5 pièces moderne, libre prix: $250 par mois, tél: 348-3315.ino.RESTAURANT à lover à L'Acadie tout équipé pour inf: 347-4251 après 5 hres.ine.A LOUER bachelor moderne centre- ville $25.par semaine tél: 348- personne seule ou 1 couple dans Notre-Dame Auxilistrice coin Seint- Louis et Laurier, $75.par mois pour le ter juillet tél: 348-4550 de 5 À LOUER 3 1/2 pièces meublé, 4 1/2 pièces non meublé, au 57 Boul.Séminaire, face au Cégep, libres le Ter juillet.Pour inf.: 346-9967 heures p.m.& 7 heures p.m.3917.je.3 1/2 PIÈCES chauffé, électricité $145.par mois tél: 347-9103 après 4 hres.44-2 LOGIS A LOUER À LOUER Een Pantalon 3 1/2 ET 4 1/2 PIECES sheuse Possession: Installation laveuse et sécheuse.Grandes pièces; vaste stationnement.S'adresser à: Visite de 19 heures à 21 heures.445, SAINT-GEORGES, APPT 22, SAINT-JEAN, QUE.135 RUE RICHELIEU, SAINT - JEAN ( AU- DESSUS DE FLEURISTE SALON DARQUISE) TEL.: 347-7497 Aiguisage LOGIS A LOUER 4 piéces chauffé et eau chaude.Possession: ter juillet.Situe 199 rue Champlain, Saint- Jean (coin Saint-Jac- ques et Champlain, au- dessus Banque Toronto Dominion).TEL: 347-7497 de scies, couteaux, ciseaux, etc.Location d'échafauds avec madriers.S'ad.à 250 Mayrand, Saint-Jean.Tel: 347-6792 À LOUER chauffage électrique.Pour rens.: «> 341-2585 C0 341-5944 Logis à louer 5 1/2 - 4 1/2.Situés a 920 et 928 Desaul- niers (arrière de 1'ho- pital), logis neufs, libre immédiatement insonorisation efficace, espace de rangement à l\u2019intérieur, stationnement.S'adresser au concierge.914 DESAULNIERS, APPT 7 348-3615 - 245-7750 APPARTEMENTS 41/2 A louer, 916 Beaudry, près de l'hôpital.Insonorisation avec plancher béton.Tapis mur à mur, portes patio, rangement intérieur, stationnement avec prise électrique, chauffage électrique, antenne communautaire, installation LOCAUX À LOUER Local 130\" x 30, divisé en deux parties égales: bureaux d'un cote et salle chauffée de l'autre.112, rue Richelieu.Local chauffé 30° x 36\u2019, idée pour magasin.22, rue Saint-Georges.pour cablovision, con- Prière de téléphoner à: cferge.Pour informations, après 4 heures: 348-5036 424-5933 A LOUER 3 1/2 - 4 1/2 PIECES Meublés, semi-meublés ou non \u2014 meublés.- Libres ler avril, ler mai, 1er juillet.- Construction recente.- Insonorises.- Espace de stationnement 347-3311 APPARTEMENTS NEUFS A LOUER Premier mois gratuit.Occupation immediate.Situés sur leboul.Mor- mandie, près de la polyvalente et de |'hopi- tal.12 appartements: 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 meublés ou non; excellente insonorisation, plancher en béton, tapis mur à mur.Concierge sur place; service de buanderie; antenne communautaire et installation pour ca- blovision.Patio pour chaque appartement; espace de rangement et stationnement avec prise de courant.S'adresser a: M.Foisy.JAB\u20140434 347-2333 VASTE STATIONNEMENT POUR 350 VOITURES POUR RENS.: 514- 342-2525 IL NOUS RESTE 500 PIEDS CARRÉS DANS UN CENTRE COMMERCIAL A LOUER mess A RE Re CIE MORE \u201c FMB AC em rT ECR PA rr.sa -. eee em.= PE ee a 140/ LE CANADA FRANCAIS, À LOUER APPARTEMENT 2 1/2 pièces meublé, éclairé, chauffé Ter plancher, h- bre immédiatement, $35.por tél.: 347-3444 ou 346-2913.APPARTEMENT moderne 3 1/2 pié- ces meublé, éclairé, chauffé, tapis mer à mur, s'ad.à 400, 15e Avenue iberville LOGIS situé 4 179 Bouthillier, Seint- Joan.44-3 LOGEMENT à lover pris du Cégep, 265 Boul.Chaussé appt 1, 4 1/2 non meublé appt 2 3 1/2 meublé libre le ler juillet, $160.par mois checun, tapis mer à mer, TV, UNF chauffage électrique, chambre de bain couleur, etc.4 et 6 hres tél: 346- 4858.44-2 PROPRIETAIRES wows désirons louer avec option d'achat une mei- son avec 4 chambres à coucher, chauffage électrique, dans Saint-Jean ou environ spécialement dans Saint- Eugène pour le Ter juillet tél: 1- 252-4657.44-2 APPARTEMENT à louer à 230 Boui.Saint-Luc, 3 1/2 tél.: 348-2603.DANS Saint-Gérard bachelor 2 1/2 sous-sol meublé moderne, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, tapis mur à mur, antenne-rotor pour TV sts- tionnement, insonorisé, tél: M48- 5870.4 GRANDS appartements ter plancher chauffé, installation laveuse, sécheuse, frais peinturé, plancher torginol place pour poêle 24 pouces recherche neuve libre ler mai, s'ad à 117 De Saiaberry, tél: 348-8593 LOGIS neufs à 612 Saint-Georges, Saint-Jean, présentement en construction, prêts le ler avril, (tapis mur à mur) un de 4 1/2 pièces à $180.par mois et cing de 5 1/2 pièces à $200.par mois tél: 346- 3513.44-2 2 GARAGES pour entreposage de moto-neige, s'ad.à 348-2501.LOGIS 4 pièces et chambre de bain cheuffé à l\u2019eau chaude, très propre, sous-bassement 1 couple pas d'enfant maison en pierre rue Cousin, tél: 346-6406.APPARTEMENT de 2 1/2 pièces meublé chauffé, éclair moderne, entrée privée appelez le jour 348- 6418 après 6 hres p.m.et fin de semaine 348-5301.44-4 le mercredis 30 mars 1977 APPT à louer 2 1/2 pièces meublé entrée privée, stationnement pour auto, à vendre trailer en acier et filage fait, s\u2019ad.à 82 Saint-Louis Saint- Joan.44-2 DEMI sous-sol 4 1/2 pièces chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, situé rue Hébert vis Grand Bernier 1 enfant $130.par mois, libre le ler juillet, inf.: 348-8816 après 4 hres.i-n.o.DANS Saint-Gérard rue Gaudette au deuxième, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse 1 enfant libre le ler juillet ou avant si désiré $185.par mois, tél: 348-4438 ou 348-8816 après 4 hres.i-n.o.3 1/2 MEUBLE chauffé tapis mur à mur, libre immédiatement tél: 347- 3042.44-2 MAI 4 1/2 pièces près base militaire tél.: 347-9684 après 5 bres.LOGIS moderne 4 pièces chauffé, face \u201d à l'école Saint-Gérard couple seulement $170.libre le Ter juillet, 691 rue Dorchester appt 1 tél.: 348- 4592.LOGIS moderne de 5 pièces chauffé, face à l\u2019école Saint-Gérard couple seulement $185.libre le ler juillet à 691 rue Dorchester appt 3, tél.: 348-4592.RUEsWOUTHILLIER logis de 3 pié- ces très propre à 261 À rue Bou- thillier, libre ler juillet $85.possibilité d'un garage i $B.téi.: 348- 4592.LOGIS de 5 1/2 à côté du nouvel hôpi - tai, libre le Jer juillet appt 5, 6 $175.371 McMillan, tél.: 348-4592.BACHELOR 2 1/2 appts, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, foyer naturel $140.par mois, tél.: 346-3461.44-2 BEAU logis 4 1/2 grands appartements, solarium, garage, installation laveuse, tél: 347-6086 après 5 hres a 9 hres.44-2 PETIT logis genre bachelor meublé éclairé, chauffé, bain, entrée privée tai: 346-4243.BACHELOR 1 1/2 rue Laurier près Boul.Saint-Joseph, tél.: 348-5129, LOGIS de 4 1/2 pièces au 2ième étage, chauffage à l'huile, libre ter mai 327 Saint-Georges tél: après 5 hres 346-4102.44-2 MEUBLE et chauffé un grand Joge- ment de 3 1/2 pièces très propre meublé à neuf, tapis mur à mur laveuse fournie, libre immédistement situé à 351 Mercier appt 3, s'ad.à 447 Lévis tél: 348-2123.44-2 APPT 2 1/2 meublé chauffé, éclairé, 257 Notre-Dame, tél.: 348-5582.LOCATION DE T.V.NU\u2014VISION T.V COULEUR NOIR ET BLANC 348-2449 LOGIS NEUFS À LOUER 5 1/2 \u2014 4 1/2 11/2 complètement insonorisés, tapis mur àmur situé rue Berthier près de l'hôpital et du centre commercial.348-7834 A LOUER 5 1/2 pieces, vendrait avec location cuisinière, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, antenne de TV, rideaux et tapis.Pour rens.: (rés.341-2585 TY we 341-5344.| CHERCHONS logis 4 1/2 ou 5 1/2 dans dupiex dans Saint-Lucien , St- Edmond, ou N.D.A.deux adultes seu- tement le soir oir 347- 6924.44-2 LOCATION T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Massé, prop.15, rue Saint-Louis, Tel.: 348-4383 41/1 situés à 591 rue Gau- dette, libre le ler juillet, choix avec cuisinière et réfrigérateur.Tel.347-3613 IBERVILLE TRAILER LOCATION ENRG.45, Tere avenue Iberville ROBERT GUERETTE propriétaire TEL: ; 347, 9760 LOGIS 5 1/2 pièces tris prepre dans Saint-Edmond i 240 Montcalm appt 1, entrée laveuse of sécheuse $145.par mois tél.: 347-6708.MAISON de campagne 6 pièces avec local pour entrepôt ou commerce et terrain $250.per mois à L'Acadie, tél: 347-2514.44-2 LOGIS à louer, 4 pièces, système électrique, installation laveuse et sécheuse, tél: 346-3860 ou 347-0541.44-2 BACHELOR 3 1/2 libre i édiat CHAMBRE chambre, pour une persenne ou joune centre-ville, grande couple, chambre bain, toilette séparée, cuisine à étage, tapis, grandes fenêtres, 138 Jacques-Cartier, tél.: 347-4410.j-n.o.CHAMBRE avec évier, chauffé électricité compris, meublé, pour dame seule, tél: après 5 hres à 346- 4793.44-3 CHAMBRE \u2018au 2310 Dupont à Marie- ville appt 7, près de la Polyvalente appelez 466-4539 entre 12 heures et 1 h.30, $75.par mois.44-3 BELLE grande chambre, droit à la cuisine stationnement pour auto $16.par semaine, tél.: 347-8911 ou 171 Longueuil.44-2 ye p\u2014 tt rkapsi.BELLE grande chambre a lover avec entrée privée, stationnement pour su- to à 061 Saint-Jacques, près de la base militaire tél.: 347-3360.44-2 CHAMBRE tapis mur à mur, cuisine communautaire, situé près du Cégep, et de l'usine Westinghouse, $18.par ine tél.: 346-9962.CHAMBRE chez dame seule pour homme ou femme à sa retraite prendrais en pension avec référence, tél.: 347-6380.ment, & rue Jacques-Cartier sud, tél.348-7850 ou 347-5348.44-2 3 1/2 PIECES meublé au complet, incluant laveuse et sécheuse, moderne chauffé, stationnement libre le ler mai Saint-Gérard tél: 348- 8005.44-2 APPT 4 1/2, 3 1/2 rue Davignon, libre ler mai, ler juillet insonorisés, cable si désiré, antenne commu- staire, tapis mur i mur, stationnement avec prise, P der t et 5 1/2 rue D'Cain, neuf, libre ler mai, laveuse-vaisselle dans les armoires de cuisine tél.348-4113.44-3 BACHELOR 2 1/2 appts ot 3 1/2 sppts à louer, chauffage électrique, tél: 346-9870.44-2 APPARTEMENT meublé 3 1/2 pièces électricité, chauffage fournis, situé à 170 Paradis, s'ad.à 106 St- Maurice tél: 347-8512.i-n.o.Location ty Vente et réparation, T.V.stéréo Sony, Zenith Motorola.JP.DUFRESNE 324, 9e AVENUE, IBERVILLE, 347-8053 Louez un Palo A LOUER MAISON A LA CAMPAGNE Située Grand Bernier.5 appartements, carport, terrain de 150 x 100, sous-sol fini, Franklin, 346-2610 APPT.MEUBLES 2 1/2 Chauffes Novelec, piscine, sauna, antenne communautaire (UHF) intercom, vacuun, tapis mur a mur.309 Boul Gouin Coin Séminaire et Gouin 346-3943 À LOUER 2 1/2 pièces, prix modiques, meublés, toutes dépenses payées par le proprietaire.Terrasse privée, laveuse et sécheuse sur le meme plancher.Stationnement privé.225, RUE RICHELIEU LIE 347-1301, A Nee dam Amon rw CRETE PA URSS AT TE CHAMBRE 349 Collin, face à ls manufacture, permis de cuisine, prix ble, s'ad.a 480 Mercier Saint.Jean, tél: 348-4080 ou 542 Champlain, tél.: 348-3722.i-n.o.CHAMBRE à louer, 175 Champlain, avec permis de cuisine ot réfrigérateur, tél: 347-1932.j.n.o.CHAMBRE, 52 Saint-Charles, avec possibilité de cuisine, téi.: 347-4224.j.n.o.CHAMBRE à louer, s\u2019ad.à 265 Saint- Jacques, Saint-Jean.j-n.o.A IBERVILLE chambre à louer à la semaine, lavabo, literie, poôle et réfrigérateur si désiré, 172, Se Avenue, tél.: 346-3641.j.n.o.2 CHAMBRES meublées, chauffées, avec permis de cuisine, situées à 236 Longueuil, tél.: 347-7447 ou 346- 4411.j-n-0.CHAMBRE à louer, meublée, droit de faire sa cuisine, près du terminus s'ad.à 39 Saint-Paul, tél: 348- 2965.33-26 CHAMBRES à louer, stationnement et cuisine privée, 345, 7e Avenue, Iberville, tél: 346-5274.39-6 POUR JEUNE fille tapis mur à mur cuisine, chambre de bain, douche, $15.par semaine près du Cigep, tél.: 347-1386.CHAMBRE plus cuisinette, plus chambre de bain, dans une maison récente, pour personne tranquille, tel.: 346-3548.43-2 CHAMBRE à louer homme seulement tél: 348-8301.43-2 CHAMBRE pour homme ou femme à sa retraite, prendrais en pension avec référence, tél.: 347-6380.43-2 CHAMBRE pour 1 personne meublé, avec cuisine communautaire, à 18 Collin, tél.: 346-6766.j.n.o.A IBERVILLE chambre a lover, lavabo, poôle et réfrigérateur, 225, 8e Avenue, face au parc Mercier tél.: 346-5074.44-4 CHAMBRE grande avec droit à la cuisine, tranquille, stationnement 142 Boul.des Erables Ibervitle, tél.347-6085.44-3 as rendre prebabloment = vo l'entonmi nn À VENDRE Qu TRANS SANS LE GRUNER, PANS LA CAVE BASS LE GARAGE Mer sovienual ewvertons wavs ons etiches phutte = Lan ces apyrécidhée service à vvez qui pouvant m2 evel boasts.PUSNEREE x pus huirs Le rovus de ce qui ne rome mrt phos of los ofl @ ante de votre jeumel hebdomadaire LE CANADA FRANÇAIS 347-0323 Des embarras de moins of de l'argent en plus aa LE h V8 GR \\ 1] = - cos UF iin | iia FE parce que: parce que: \u201cà pa: Ph ee OPTION CANADA c\u2019est le Ta de s\u2019en occuper! Le moyen: Le Parti libéral du Québec dans l'option du Parti libéral du Québec le progres du Québec s'envisage avec sérénité dans un Canada uni.le Parti libéral du Québec est le parti de tous les Québécois qui croient en l'option Canada., je men occupe!\u201d Complétez et postez à Parti libéral du Québec | 172 Chenier, Saint-Jean, J3B 5P5 Je m'en occupe en souscrivant $ Nom Adresse | Code postal | District électoral Téléphone | | | Je désire adhérer au Parti libéral du Québec J Campagne de financement populaire Ydbbbdddddtttttttttd (un reçu suivra) LP PS TE TE YW TE EE EE TW EE RE EE SC Cr TR rr Cr eS Sr re SP PRES = CAMILLE LAVIGNE, nous schetons ot vendons, meubles usagés de tou- Ses sortes, 71 A Route 40A, Iberville Mi: 347-2058.1-53 ISOLATION mousse d'uréthane pul- yérisée pour tout genre de bâtisses.industrielle, commerciale \u2018\u2019Toitures plafonds, murs, etc.\u2019 Laine minérale et foam soufflé.Isolation Richelieu Enrg., Saint-Jean, tél.: 347- 1123.i j-n.o.ANTIQUITE à vendre, 1 harmonium 156 ans, appelez samedi, tél: 347- 9610.j-n.o.ARGENT à prêter, 1ère ot 2iéme hypothèque, résidentielle, tél: 347- 0966.j.n.o.TELEPHONEZ a Jack Wells pour ramassons chevaux et vaches, 24 heures, 7 jours par semaine, appelez à frais vires, tel.: 248-2747.j.n.o.POUR vos brassières, gaines, corsets et maillots de bain, sur mesure \u2018\u2019Jouvence\u2018\u2019 adressez-vous à 165, 8e Avenue, Iberville, tél.: 346-4708 ou 347-4902.j.n.o.GOUVERNANTE d'un certain âge demandée pour travail dans maison pri- vie, à Saint-Jean, tél: 347-1123.j-n.o.HOMMES ou femmes demandés pour travail à temps partiel ou à temps plein auto nécessaire, pour entrevue appelez à 347-5927.j.n.o.ree Sm ARTISANS de la région cherchent local pour atelier de bois et cuir dans Saint-Jean ou les alentours; 424-3319 (Saint-Blaise) après 18hres j.n.o.AURAIS travail a temps partiel pour hommes ou femmes ambitieux, avec suto, si intéressé comme moi, je cherchais $300.ai trouve $700.00 pour rendez-vous, signalez 348-1573 jno FAITES regarnir vos chaises, sofas, bancs, etc., rembourrage général rè- sidentiel et commercial, travail effectué par des experts, estimation gratuite.Duro-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél: 348-4711.j-n.o.IMPOT pour votre déclaration d'impôt fédéral et provincial sur le revenu, adressez-vous à Adrien Denis 68 rue Sainte-Hélène, Saint-Jean, prix $5.00, pour renseignement: tél.: 347- 1989.36-13 RENOVATIONS de tous genres, finition de sous-sol et de bungalow, estimation gratuite, tél.: 347-2139 ou 347-7811.41-4 RAPPORTS d'impôts $5.ou plus, selon le type de revenu, tél: à 348- 1071.Après 6 hres.j-n.o.MOTOS nous vendons et achetons motos neuves et usagees, Station Luigi Inc.328 Champlain, tél: 348-4343.j.n.o.L.G.D.IBERVILLE, fruits-légumes 549, lère rue, ré-ouverture, bienvenue, heures de magasin.41-10 JE, M.Aurèle Bélanger.déclare qu'à partir de cette date, le 14 mars 1977 je ne suis plus responsable des dettes contractées par mon épouse Lu- cienne (Guimond) Bélanger, Aurèle Bélanger.42-3 PRENDRAIS en chambre pension personnes âgées, Saint-Luc, tel: 348- 3663.42-4 JEUNE compagnie recherche 8 personnes responsables et fiables qui veulent un revenu à temps supplémentaire, pour entrevue communiquez à 348-2964 aprés 5 hres.42-4 SPECIAUX pour 1 semaine, a Cuba 3 voyages seulement soit les 16 et 23 avril et fer mai_tous compris, transport, hôtel, 3 repas par jour avec bière ou liqueurs midi et soir a $369.agence de voyage Cora Arès Enrg.130, 6e Avenue tel.: 347- 8480 no permis: 75-01-50525.42-4 REVENU additionnel à temps partie! pour entrevue tél.: 348-1979.42-4 VOUDRAIS faire ménage léger les après-midi, appelez à 347-2614 après 5 hres (demandez Lise).42-3 ARTISANAT pour la fête des mères peu couteux, commandes d'avance, si possible, 9a Saint-Pierre, Saint- Jean, tél: 347-5735.42-3 COUTURIERE confection de tout genre pour hommes ou femmes, réparations et alterations, tous les vêtements sont fabriqués sur machine industrielle et\u2019\u2019overlock\u2019\u2019.Pour vous mesdames, qui faites votre confection, je finirais toutes vos coutures sur machine \u2018\u2019overlock\u2018\u2019, prix très raisonnable, tél: 346-5920 42-3 St VOUS désirez vous défaire de votre chien, pesant plus de 30 livres et chats adultes, s'ad.à Hervé Sé- nécal, tél.: 347-1792.42-3 PRENDRAIS travail de menuiserie, de peinture et de céramique, tél.: 348-6910.43-4 COUPLES ambitieux désirant revenu supplémentaire, opportunité exceptionnelle, travaillez ensemble à temps partiel, pour rendez-vous 348- 0285 ou 348-6216.43-2 TRAVAIL à femps partiel, tél.: 346- 9690 entre 6 h.30 et 7 h.30 p.m.43-2 FERME à Jouer, 82 arpents ou plus si désiré, grand Bernier Sud, tél.: 348-4755.43-2 TERRE à louer ou à vendre 400 = pents pour culture industrielle, St- Alexandre, tél.: 346-5274.43-6 # CHATS adultes a donner, 2 miles et 1 femelle, affectueux et bien éle- vès, si vous avez des rats des mulots etc.nous avons les chats qu'il vous faut, tél.: 347-1105.43-2 SERAIS disponible pour entretien de maison pour femme qui travaille, peut fournir des références, tél: 346- 6056 entre 8 et 9 heures Je soir seulement.43-2 AUTO location pour mariages, convertible noir intérieur blanc, réservez dès maintenant, tél.: 346-6761.43-4 Si VOUS voulez un emploi à termps partiel, avons quelque chose de formidable à vous offrir, tél.: 348- 6220 après 6 hres.43-4 TRAVAIL partiel maison, tél.: entre 5 h.30 et 7 hres tél: 348-2972.43-10 LIQUIDATION de la faillite \u2018\u2019Boutique Eve\u2019 Plaza Saint-Hubert, linge de printemps pour dames et jeunes filles, gilets, pantalons, jupes, robes bl , jackets carreautés, etc.vendu à 50% de réduction ouvert de 1 heure à 9 heures au 564 Avenue Desjardins, Iberville.43-3 A QUI LA CHANCE?On demande couples sérieux pour gérer un commerce à temps partiel, revenu selon les performances, tél: 346-3951.43-4 POUR gens sérieux voulez-vous que vos revenus soient directement proportionnels aux efforts que vous y mettez?Si oui, contactez-nous entre 9 hres am.et 12 heures (midi) tel: 347-1777.44-3 COUTURIERE à domicile demandée avec expérience dans robes de dames tél: 348-7149 après 6 hres.44-2 ACHETONS et vendons meubles usagés propres, payons comptant Le centre du Meuble Usagé, 463 Laurier Saint-Jean, tél: 348-2630.44-8 BEAU petit chien à donner âge 3 mois cause: déménagement, appelez 347-5468 après 5 hres.JE CHERCHE quelqu'un pour me voyager de la Route 133 Iberville au centre-ville de Montréal coin Dor- chester et Peel, pour travail de 8h.30 a.m.à 4 h.30 p.m.à partir du fer avril tél.: 347-6613 demandez Lucie.EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine et une mobylette \"74, tél: 347-0096.44-3 JE Rosaima Cousineau Ducharme, déclare qu'à partir de cette date, le 30 mars 1977, je ne suis plus responsable des dettes contractées par mon époux Eugène Ducharme.44-3 FOURRURE demandée, vieux manteaux chat sauvage, seulement, hommes et femmes, bonne condition, toutes grandeurs paierais $70.et plus tél.: frais virés 1-514-843-4000 44-7 LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 30 mars 1977/ 141 PERSONNE compétente st expérimentée entre 20 ot 30 ans demandée pour la garde de 2 enfants 3 ot 5 ans paroisse Saint-Eugène, doit se voys- ger tél.: 347-3175 après 4 h.30.44-2 ACHETERAIS incubateur poulet, tél.347-9568.44-2 ALTERATIONS de tout genre, reprisage et raccommodage à la machine ou als main, tél.: 347-5735.44-3 A la bibliothéque municipale Claire Bérubé assume l'intérim par Francine POULIN Mme Claire Bérubé occupe depuis le mois de janvier dernier la fonction de bibliothécaire par intérim et comble ainsi le poste détenu antérieurement par Mme Gretchen- Cheung à la bibliothèque municipale de Saint-Jean.Elle se dit prête à remplir cette tâche tant que la ville de Saint-Jean n'aura pas procédé à l'engagement d\u2019une nouvelle responsable mais soutient qu'elle n'est elle-même pas en mesure de postuler en vue d'occuper en permanence cette fonction.En effet, Mme Berube qui a travaille commebibliothe- caire de référence pendant douze ans à l'université de Montreal et qui, avant le depart de Mme Gretchen- Cheung, était en fonction depuis déjà deux ans, estime qu'une bibliothécaire se doit de travailler 60 heures par semaine pour faire fonctionner adéquatement la bibliothèque municipale de Saint- Jean.Actuellement la bibliothèque offre à la population quelques 33,804 livres destinés aux adultes et les enfants peuvent choisir parmi 15,128 livres.Par ailleurs, les adultes sont en mesure de consulter 404 references au niveau des periodiques, quant aux enfants, ils ont acces a 110 references qui leur sont destinees.Selon Mme Berube, les sections de sociologie et de sciences pures telles que chimie et physique auraient avantage à etre augmenter dans le but de compléter le fond de ta bibliothèque mé- me si la demande n'est pas tres forte en ce sens.Les lecteurs Pour ce qui est de la fréquentation de la bibliothèque, Mme Claire Bérubé se dit satisfaite de l'accroissement sensible survenu entre les années 1975 et 1976.Il ressort que comparativement à 1975 ou 98,550 adultes et enfants se sont présentés à la bibliothèque municipale, un total de 127,577 personnes de tous ages se sont prévalues de ce service de pret de livres.Ainsi, le nombre d\u2019adultes passait de 49,089 en 1975 à 64,600 en 1976 et le nombre d'enfants qui totalisant 49,961 en 1975 atteignait 63, 517 en 1976.La clientèle semble surtout opter pour les catégories roman, parapsychologie, décoration intérieure, cuisine, sports et histoire.Services Outre les projections au niveau de ciné-participation qui setiennent les mercredis soirs à 20 heures et qui atteignent une moyenne de 25 personnes par séance, labi- oliothéque municipale désire reioindre la population La bibliothèque municipale de Saint-Jean se donne comme objectif de fournir dès que possible les nouvelles parutions aux quelques 127,577 lecteurs de tout âges enfantine par l'heure du conte.Les enfants âgés detrois à CINg ans peuvent assister à des narrations de contes tous les jeudis entre 2 h.30 et 3 h.30.D'autre part, le ciné-jeunes qui se déroule le samedi entre 9 h.30 et 10 h.30, présente aux jeunes des dessins animés et des documentaires spécialement conçus pour des enfants d'âge scolaire.Suite à une entente avec la bibliothèque Nationale à Ottawa, cinq cents volumes en langue étrangère sont main - tenant disponibles à la bibliothèque municipale de Saint-Jean.Les lecteurs ont accès à des volumes Italiens, allemands, hollandais, chinois et vers la fin du mois de juillet cette collection sera renouvelée.Enfin, pour Mme Claire Bérubé, il serait toutefois souhaitable que dans un avenir rapproché labibliothèque puisse desservir la population de Saint-Jean dans des locaux plus spacieux et ainss être en mesure de présenter la totalité des périodiques qui pour l'instant doivent demeurer dans la voute de la bibliothèque étant donné l'exiguité des locaux actuels.et selon Mme Claire Bérubé, qui occupe le poste de bibliothécaire par intérim, ce service municipal remplit avantageusement son rôle.MAINTENANT OUVERT.NOUS HABILLONS L'ADOLESCENTE, LA DAME.ET TAILLES FORTES.«NOS GRANDEURS VARIENT DE 5 A 22 1/2 «UN CADEAU-SOUVENIR VOUS SERA REMIS AVEC CHAQUE ACHAT 747, RY Wg BOUTIQUE Je ~~ JE SAINT-JACQUES.__ SAINT-JEAN_ PLACE LE VINOIE 347-5665 Va tee em \u201c CT ee a he - os Sem me Lem wes gen Aa Ar rar ert a Mo WET Ta (ny \"142, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 bricolage & artisanat Des clôtures de jardin qui savent remplir leur rôle iL == = 7 Une bonne et belle clôture est l\u2019une des plus belles additions qu\u2019une famille puisse souhaiter pour sa demeure.Construite suffisamment haute, elle assure une raisonnable solitude à la cour arrière et souvent, limite ou elle se doit de l'être, la vue entre voisins.C'est aussi le meilleur moyen de contrôler le va-et-vient des enfants.Le secret d\u2019une belle clôture, peu encombrante, est de l\u2019assimiler au \u2018\u2019paysage\u2019\u2019; elle doit toujours servir d'arrière scène à quelque chose.Généralement ce \u2018\u201c\u2018quelque chose\u201d est une série d'arbustes.Un banc de jardin placé contre le côté du patio aide également à créer l'illusion de distance et d'espace.Vous pouvez même accrocher à la clôture, une sculpture ou une autre décoration appropriée pour ajouter de l\u2019effet.Voyez le croquis numéro 1.- Une bonne idée est l'installation de sections de clôture (voir croquis no 2) qui, de par leur conception, sont très versatiles.Aucun creusage n\u2019est requis pour les poteaux, les sections sont amovibles pour le remisage durant les mois d\u2019hiver.Cette particularité permet de protéger les sections de clôture durant la mauvaise saison tout en évitant de faire accumuler la neige.Notez que pour les trois sections illustrées, les jardinières, faites de 2 x 8, sont de hauteurs différentes, ce qui ajoute une troisième dimension à votre jardin.Les pagées ou écrans sont faits de lattes de 2\u2019, posées sur une charpente de 2 x 4, fixée aux jardinières.Tous droits réservés.Les Éditions J M Doré Inc Il est possible que vous reviez faire autre chose qu\u2019une cioture, dans ce cas, \u201cBRONCO\u201d G | ROUETTE voici quelques autres bonnes suggestions de bricolage: A la moindre brise, ce bronco rue le joli cactus.Plus il vente, plus le cowboy semble avoir de la difficuite a mater sa monture.Mecanisme tres simple a faire.Seules quelques retailles sont requises.Suggestion de couleur.Plan no 233 .$3.24 JOLIS NAINS ET BROUETTE A FLEURS Immigres du pays des fees, ces nains sont des experts-jardiniers.Les nains ont 26°\u2019 de haut, la brouette 14°\u2019.Une feuille de contre-plaque de seulement 1/4\u201d x 3\u2019 x 4' est requise.Suggestion de couleur.Plan no 1702 \u2026 $3.24 Vous pouvez me commander ces plans a l\u2019aide du bulletin de commande ci-bas.Chacun comprend la liste des materiaux requis, les patrons a tracer, les schemas de debitage avec photos illustrant les differents stages de realisation.BANC AUTOUR D'UN ARBRE Construit en deux sections, faciles a remiser, ce banc entoure un arbre comme les petaies d\u2019une fleur geante.Mon plan donne les mesures per- Nom : mettant de le construire de trois dimensions differentes selon que votre arbre est gros, môy- en ou petit.Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué., GIN 1P4 Plan no 762 .$3.24 No et rue: LL ns ones creer caravane cer carrrnes 0 ner ee Municipalité Comté ou ou ville Ie ee aa ee are province : en S.v.P.Code postal: oo me faire parvenir les items marqués d'un « X » D planno 233 à $3.24 D plan no 796/8 à $4.32 TABLE DE JARDIN PLIANTE D planno 762 à $3.24 D plan no 1702 à $3.24 ET BANCS Cotes rabattus, elle mesure seulement 57\" sur 15, mais, une fois ouverte, son dessus mesure 57\u201d de diametre offrant suffisamment d'espace a huit convives.Bancs faciles a faire.Plan no 796/8 \u2026 $4.32 0 catalogue \u201cidées/bricolage\u201d à $1.00 Priere d'ajouter $0.20 si vous payez par chèque Montant inclus : $.1 mandat poste [J chèque OO CANADA FRANÇAIS, m0 0500 Gas a a de de AE are À PRÉ Lans 5 = TNO) Tm TI = = mA SCF) eh pm A A mm CEA FN \u2014\u2014 a APR Las = M.Aimé PINSONNAULT À Saint-Jean le 27 mars 1977 à l'age de 76 ans est décédé M.Aime Puinson- nault (photographe) epoux de Germaine Latour I! laisse dans le deuil outre son épouse: ses enfants M.et Mme François Delis- le (Lise Pinsonnault), Mlle Lucie Pinsonnault, M et Mme lvan Pinsonnault (Françoise Levesque) deux soeurs.Mile Luce Pinson- nault, Mile Marthe Pin- sonnault, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Les funerailles ont eu lieu mardi le 29 mars 1977 en l'église Sgint-Edmond a 2 heures p.m.et l'inhumation au cimetiere de Saint-Jean M.Alphonse LUSIGNAN Le 22 mars est decéde a l'age de 63 ans, M.Alphonse Lusignan époux de Julret- te Dextraze qu'il laisse dans le deuil ainsi que ses enfants: M.et Mme Henri Lu- signan (Jacqueline Gau- dreau), Mlle Francine Lu- signan, M et Mme Michel Lusignan {Cecile Therrien) M.Denis Lusignan, 4 petits-enfants: Sylvain, Nathalie, Martine et Stephanie, ses freres et soeurs MM et Mmes Emery Lusignan, Joseph Lusignan, Leopold Dubois (Léopoldine) Mme Lucienne Lusignan, ses beaux - freres et belles- soeurs M.et Mme Leopold Dextraze, Mmes Ma- rie-Rose Daudelin, Clara Zuravinsk:, Lucienne Da- genais, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines Les funérailles ont eu lieu vendredi le 25 mars a 14 heures en l'église Saunt- Athanase et 1! fut inhumé au cimetiere d'Ibervitle Mme Léo MATHIEU EE À Saint-Jean le 24 mars 1977 à l'âge de 73 ans est décédée Mme Leo Mathieu née Germaine Langevin.Elle laisse dans le deuil outre son époux: ses enfants M.et Mme Frédéric Gray (Pautine Mathieu), M.Armand Mathieu, M.et Mme Gilles Halde (Thérèse Mathieu), M.et Mme Omer Savoy (Rita Mathieu}.ainsi que 12 petits-enfants et 1 arriere-petit-enfant, une soeur: Mme Leo Fillion (Jeanne Langevin), beaux- freres et belles-soeurs Mme Paul Langevin {Aline Dotton}, M.Herve Mathieu M.et Mme Florent Turcotte (Florence Lamoureux) ain- s1 que plusieurs neveux et nièces Les funérailles onteu lieu samedi a 3 heures p.m en l'église Notre-Dame Aux1- llatrice et l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.\u201cNOUS F AISONS Cartes mortuaires et cartes de emerciements STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6344 M.Rodolphe BOUCHER A Saint-Jean, le 27 mars 1977, est décéde à l'âge de 58 ans M.Rodolphe Boucher époux d'Hélène Charbon- neau, outre son epouse 1l laisse dans le deuil: ses enfants: deux fils, François 16 ans, Richard 7 ans, une fille: Mme Michele Béland.Sa belle-mere: Mme Vve Gabrielle Gendron (Gabrielle Jones), ses freres et soeurs: M.et Mme Roland Jetté, M.et Mme Andre Boucher, ses petits-enfants: Lorraine et Sylvie Beland; son beau- frere et ses belles-soeurs: Mme Vve Adrienne Vachon, M.et Mme Roger Charbon- neau, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Les funérailles sous la direction des Résidences Funeraires Lesieur & Fre- res Ltee, 114 Saint-Jacques a Saint-Jean, auront lieu mercredi le 30 mars 1977 à 2 heures p.m.en l'église Cathedrale de Saint-Jean L \u201cinhumation au cimetière de Saint-Jean Remerciements M.Lomer Sénécal et sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont temoigne des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télegrammes, visite au salon ou assistance aux fu- nerailles lors du deces de Mme Adrienne Sénecal survenu le 20 mars 1977 a l'age de 52 ans et 9 mois Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priees de considérer ces remerciements comme personnels Remerciements M.Richard Boucher, Met Mme Armand Boucher M.et Mme Fernand Brunet remercient toutes les personnes qui leur ont temoi- gne des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télegrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Richard Boucher survenu le 25 février 1977 à l'age de 77 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priees de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements frère André Faveurs obtenues.A.C.2 Baptêmes Le dimanche 20 mars dernier le pasteur Robert Lortie de l'Eglise Baptiste de Saint- Jean procédait à neuf baptêmes ce qui porte à 80 le nombre de personnes qui adhèrent F CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 143 À à cette religion.Et selon le pasteur Robert Lortie, la majorité des personnes qui adoptent la religion Baptiste sont des jeunes couples dans la trentaine.Au nom du nouveau conseil d'administration du Centre Local de Services Communautaires de la region de Bedford (C.L S.C.) M.Raymond Breault, president du conseil d'administration, annonce \u2018\u2018\u2019qu'\u2019il a été résolu en priorité abso- flue de presenter au minis- tere des Affaires Sociales le projet de construction d'un nouvel hopital C.L.S.C pour répondre a l'urgence des besoins des usagers\u2018 Ce nouveau C.L.S.C.regroupe et aménage aurait une capacité d'environ 60 lits pour patients chrom- ques ainsi qu'un département d'urgence avec 10 lits pour patients gardés en observation de pair avec un équipement adéquat comprenant radiographie, laboratoire d'analyse avec élec- tro-cardiogramme.Au C.L.S.C.60 lits pour malades chroniques Ce complex qui remplacerait l'Hôpital Lagace et les locaux actuelsduC.L.S.C.de Bedford représente selon le conseil d'adminis- tratron un investissement de l'ordre de $2,000,000 créant ains1 70 nouveaux emplois.Un comite de construction est forme et étudie dejà les possibilités d'un site d'emplacement.Des recommandations dans ce sens seraient bientot présentées au mi- nistere des Affaires Sociales.D'autre part le conseil d'administration considère que le ministre des Affaires Sociales, le Dr.Lazure favoriserait ce projet Mais exige comme condition d'oc- trot que l'harmonie règne enfin autour de ce projet pour le mieux-être de la population impliquée, mettant fin ainsi au perpétuel de Bedford raient être dispensés à Bed- ford.va-et-vient a Saint-Jean pour des services qui pour- Visite des cadets Une cinquantaine de cadets de la marine du corps C.C.M.R.C.Richelieu se sont rendus au début de mars au salon nautique à Montréal.On en aperçoit ici quelques- uns au cours de cette visite.-_ Dans une voiture Une photographie prise au de mars, à l'angle des rues Champlain et Place du Marché.alors que les pompiers de Saint-Jean ont été appelés à se rendre sur les lieux pour enrayer la fumée et un commencement d'incendie dans une voiture de gorauegrd de.) agnég, 1975 prac mes début du mois priêté de M.Paul Marcil de Saint-Luc.Un court-circuit serait à l'origine de ce commencement d'incendie qui s'est produit en l'absence du propriétaire à l'intérieur de la voiture.L'enquête est toujours en cours.* LL 2A30T ae ws rage ré TS EE SW mo me - ce FN 144/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 goes aren, L'ACADIE FIANÇAILLES FERMIÈRES DE L'ACADIE Le samedi soir 9 avril, à la messe de 23 heures, 11 y aura bénédiction de fiançailles.Les couples intéres - ses sont priés de communiquer avec l'abbé Clément- Marie Provost, au presbytère de L'Acadie, le plus tot possible; tél.346-3384 PQ - IBERVILLE Le Parti Quebécois du comte d'Iberville annonce qu'une partie de sucre se tiendra à l'Erablière \u2018\u2019au Sous-Bois'\u2018\u2019 du Mont Saint- Grégoire, le vendredi ler avril entre 18 heures et 21 heures.COMPTOIR FAMILIAL SAINT -NOËL -CHABANEL Le comptoir familial Saint-Noël-Chabane! organise une vente de bric-à- brac tous les mardis de 13 heures à 17 heures au sous- sol de l'église Sarnt-Noël- Chabanel.Bienvenue à tous.CLUB DE BRIDGE Le Club de bridge de Saint- Jean situé au 136 rue Jac- ques-Cartier invite les membres et les personnes intéressées à une soirée spéciale de Chicago le sa- med: 2 avril prochain.Il est à noter qu'un repas froid sera servi.Deplus les adeptes du bridge sont invités le lundi soir à un Duplicata., le mercredi soir à un Contrat et le samedi soir à un Chicago.Pour plus d'inf- formations 1l est possible de rejoindre Mme Basque 346-2720.FILLES D'ISABELLE DE SAINT-JEAN Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean organisent une partie de sucres le_mercredi 30 mars prochain à I'érabhiere Brodeur de Saint-Grégoire.Pour de plus amples informations, téléphonez à 348-6678 ou 348- 5749.JEUNES COUPLES Une session pour les jeunes couples qui sepreparent a la venue d'un enfant, se domnera le mardi, a 19 h.30 a compter du 12 avril au 17 mai au sous-sol du presbytère de la Cathédrale (215 rue Longueuil).Pour informations, 347-2328.BIBLIOTHEQUE Grace au Biblioservice multilingue de la Bibliothèque nationale d'Ottawa, la Bibliothèque municipale de Saint-Jean est en mesure d'offrir à ses lecteurs (adultes et enfants) des volumes écrits en chinois, allemand, hollandais et italien.Ultérieurement pourront s'y ajouter des volumes en portugais, suédois ou autres selon les demandes qui seront reçues à la Biblio- \u2018thèque municipale.Ceux que volumes intéressent ces Le samedi 16 avril.a 20 heures, au Centre communautaire, aura lieu une partie de cartes organisée par les dames Fermières de L'Acadie.Prière de faire ses réservations avant le mercredi 6 avril, date de l'assemblee mensuelle du Cercle, en communiquant avec Mle Sylvie Lemieux (tel - 347-3479} Goûter et prix de présence TEL-AMiI ANCIENS JOCISTES 3 FOIS 20 BRIC-A-BRAC Les dames de la Saint- Vincent-de-Paul de la paroisse Saint-Edmond organisent un bric-a-brac les 30 et 31 mars et ler et 2 avril au sous-sol dupresby- tère de Saint-Edmond.Les heures d'ouverture sont les suivantes: le mercredi de 13 heures à 20 heures, les jeudi et vendredi de 9 h.30 a 20 heures et le samedi de 9 h.30 a midi CONFERENCE Le Conseil de Pastorale de Saint-Lucien vous invite dimanche soir a 20 heures au sous-sol de l'Eglise Saint-Lucien à venir rencontrer le Pere Gilles Le- sage Trinitaire qui nous parlera du monde des clochards et de la Maison du Pere.Un montage audiovisuel sera visionné puis suivra un cafe et un échange avec notre invité.CONSEIL 3206 Tous les membres qui désirent payer leur cotisation pour l\u2019année 1977 doivent voir M.Paul Bernier au local les mercredis et vendredis soirs de 19 heures à 22 heures.De plus, ceux qui ont des candidats à présenter peuvent le faire à chaque vendredi, de 15 heures à 22 heures, au local des Chevaliers de Colomb d'I- berville.AFEAS SAINT-NOËL CLUB 3e ÂGE L'ACADIE Le Cercle de l'AFEAS de la paroisse Saint-Noël Cha- banel organise une partie de cartes le mercredi 30 mars \u201877, au sous-sol de l'église Saint-Noël Chaba- nel.Tous les intéressés sont les bienvenus.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Le club d'Âge d'Or d\u2019Iber - ville organise un dîner à l'érablière Le Sous-Bois, à mont Saint-Grégoire , le mardi 12 avril prochain.La salle est réservée pour les seuls membres du club d'Age d'Or d\u2019'lberville qui gour- ront obtenir de la discotheque la musique de leur choix.Les personnes qui n'ont pas de moyen de transport peuvent communiquer avec M.Gérard Leduc à 347-2496.On peut s'adresser aussi: a ce dernier pour se procurer des billets ou à Mme Mariette Larivière à 346- 4743.C.LS.C.La prochaine réunion du comité promoteur pour l'implantation d'un centre local de services communautaires dans la région de Saint-Jean aura lieu le mardi 5 avril (et non pas le ler février), à 19 h.45, au C.S.S.Richelieu, 218 Jac- ques-Cartier nord a Saint- Jean.Pour informations, 347-5541.DES RESERVATIONS Les membres du club de l'Âge d'Or d'Iberville qui aimeraient faire un voyage à l'ÎIle-aux-Coudres, les 19 20 et 21 août prochains, à l'auberge de la Roche Pleureuse, sont priés de s\u2019inscrire immédiatement car des réservations doivent être faites sous peu.Il est possible de s\u2019y inscrire en communiquant avec Mmes Mariette Larivière (346- ~ Les membres du Club 3e ge de L'Acadie sont priés de noter qu'une assemblée mensuelle générale est tenue tous les premiers lundis du mois au Centre Communautaire à 20 heures.LA LÈCHE Tel-Ami estun ami patient et anonyme au téléphone pour les gens qui éprouvent des problèmes.Cinq jours par semaine, du lundi au vendredi de 19 heures à 23 heures, vous pouvez composer le numéro 347-1122.Un ami vous répondra.SESSION DE PRÉPARATION AU MARIAGE Deux sessions de préparation au mariage se mettront prochainement en marche au sous-sol dupres- bytère de la Cathédrale (215 Longueuil).La première commencera le mercredi 13 avril, la seconde le dimanche 17 avril, de 19 h.30 à 22 h.30 dans !es deux cas.Des informations additionnelles peuvent être obtenues en composant le numéro 347-2328.CLUB 3e AGE L'ACADIE _ Les membres du Club 3e Age de L'Acadie sont priés de noter que leur salle au Centre Communautaire est à la disposition de ceux ét celles qui veulent jouer aux cartes les mardis apres- midi et les jeudis soirs.INITIATION CONSEIL 3206 La Leche du Haut-Riche- lieu (mouvement d'allaitement maternel) avise ses membres que le mouvement fera relâche au cours des mois de janvier et février.La reprise se fera en mars.Il y aura une initiation au premier degré le 20 mars prochain.L'initiation aux second et troisième degrés se déroulera le 24 avril prochain à l'endroithabituel.xD AGE D'OR SAINT-LUC Les membres du Club des 3 fois 20 de Saint-Jean devront renouveler leur carte de membre le plus tôt possible.Les gens de Saint- Jean et des environs qu! ont cinquante (50) ans et plus peuvent avoir acces au club Pour plus de rensetgne ments, s'adresser par téléphone à M, Omer Brodeur 347-6806.Une grande réunion sociale de tous les anciens Jocistes (Jeunesse ou- vriere catholique) des années 1950-1967 se tiendra à Saint-Jean, le samedi .21 mai \u201877, dès 20 heures, au local des Chevaliers de Colomb (186 rue Laurier) Tous ceux qui n'ont pu être rejoints par les organisateurs de la soirée, sont pries de contacter le plus tot possible M.le cure Clément- Marie Provost au numéro de téléphone suivant 346- 3384.\"CERCLE D'ACCUE'L La direction du Cercle ___ d'Accueil d'Iberville avise tous ses membres que le local est ouvert a tous les dimanches apres-midi.SOUPER DE LA FAIM Le souper de la faim sous les auspices d'Amtieet \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014____ Partage Inc.aura lieu le LEGION CANADIENNE dimanche 3 avt a VHS 30 au sous-sol de l'église A la Legion canadienne, Saint-Noel-Chabanel branche 79 Saint-Jean, les Dames Auxiliaires organ:- sent une partie de cartes HENRYVILLE le dimanche 27 mars pro- 7, 17 chain, à 14 heures Le coût Tous sont inités à une du billet d'entrée est de S2, soirée canadienne le samedi 26 mars prochain au Sabot d'Or, Henryville, au son de la musique de l'orchestre Les Gais Chevaliers.Un gouter sera aussi servi un gouter sera servi.Pur d'autres informations, telé- phonez à Mme Cecile Tessier à 347-1102 ou à Mme Lilianne Rockwood a 346- 9883.Amitié et Partage Inc.SOUPER DE LA FAIM DIMANCHE LE 3 AVRIL 1977 AU SOUS-SOL de l'Eglise Saint-Noël Chabanel 5 h.30 P.M.$2.00 le billet SPM L'ACADIE Le Service de préparation au mariage de L'Acadie dispensera une série de cours de préparation au mariage les dimanches 24 avril, 1-8- 15 et 22 mai \u201877, de 13 à 18 heures.Pour s'inscrire ou obtenir plus de renseignements, on peut s'adresser à M.le curé Cle- ment-Marie Provost: 346- 3384.AGE D'OR IBERVILLE La prochaine partie de cartes du club d'Age d'or d'Iberville aura lieu le samedi 5 février, à 20 heures, au local habituel.Les autres parties de cartes mensuelles auront lieu le 5 mars, le 2 avril et le 7 mai.Pour informations, Mme Cécile Davignon au 346-4349 ou Mme Mariette Larivière au 346-4743.CONSEIL 1145 DE SAINT-JEAN Les cartes de membres 1977 sont disponibles au local des Chevaliers de Co- lomb.Le secrétaire est à votre disposition à cet effet puisque la nouvelle cart: de membre sera oblipstoire pour l'initiation de janvier prochain.=v = Cope Le club d\u2019Age d'Or de Saint-Luc avise ses membres que le sous-sol de l\u2019église est ouvert tous les vendredis, de 20 heures à 23 heures, pour ceux qui désirent renouveler leur carte de membre.ÂGE D'OR DE VENISE Les membres du club d'Age d'Or de Venise-en-Qué- bec peuvent seprocurer leur carte de membre tous les mercredis soirs au local du club, ou en communiquant avec la trésorière au 244- 5345._\u2014 FÉDÉRATION D'ÂGE D'OR La Fédération d'Âge d'Or organise pour ses membres des voyages à des endroits divers tels que Haïti, Puer- to Rico, Costa des Sol, Floride, France.Pour de plus amples informations, communiquez avec la représentante à 347-8412.CLUB 3e AGE-L'ACADIE Le club du Troisième Age organise une partie de sucre pour le 23 avril , à midi.Prix spécial pour les membres.Pour renseignements, s'adresser à Mme G.Des- ranleau, tél.: 347-7070 ou à Mme Madeleine Brault, tél: Ct OFT-6923 « Disco-mobile J.L.C.Showers - Mariages - Réceptions tous genres Tel.348-3327 - 348-1846 SHOWER MIXTE en l'honneur de MLLE JEANNINE CORDEAU et de M.Richard BARRY Club Belgo-Canadien Route 133, Sabrevois - Tel.: 347-2167 vendredi, le ler avril 1977 Orchestre: \"\u2019L'INFLATION\u201d 8 H.30P.M.Admission: $2.50 SOIREE DE DANSE SOCIALE avec ROLLANDE ET ROGER MONAST \"SPECTACLE\" Compétition mixte SAMEDI, LE 9 AVRIL 1977, A 8 H.30 P.M.Pavillon Lussier - Marieville MUSIQUE CONTINUELLE pa 4 se dibs i 4 , FE me Te rome Leavy ead bag, 1a fy TITER hi EE sise [EEA sea - 3 ; à a BALLE-MOLLE L'ACADIE Les Loisirs de L'Acadie Inc.sont à former une équipe feminine de balle-molle; toutes les personnes intéressées à en faire partie sont priées de communiquer avec Mlle Claudine Hébert, tel 347-7896, le plus tot possible.SYSTEME METRIQUE Grand Me Titrique, les cowboys célestes, tel est le titre du spectacle présente par le comité de l'école Sainte-Jeanne D'Arc (650 boulevard du Seminaire), te mercredi 30 mars prochain, à 20 heures.L'admission a ete fixée a $1.25 par personne.On peut reserver en composant le numero 348- 2303 SAINT-VINCENT-DE-PAUL La Soctéte Saint-Vincent - de Paul de Saint-Luc organise une vente de bric- à-brac au sous-sol de l'e- giise de l'endroit le vendre di ler avril, entre 13 et 21 heures, et le samedi 2 avril de 10 a 14 heures.BELL CANADA Tous les employes et les retraites de Bell Canada sont invitées a une partie de sucre le vendredi ler avril pro- cham, a l'érabliere Le Pain de sucre Le souper aura lieu a 19 h 30 et le cout du billet d'entrée est de $5 FERMIÈRES D'IBERVILLE L'assemblee reguliere du cercle de fermieres d'iber- ville aura lieu le lundi 4 avril en la salle de l'ecole Notre-Dame de Lourdes a 20 heures précises LEGION CANADIENNE La Legion royale canadienne (branche 263 Iber- ville) tiendra son assemblée generale le dimanche 3 avril a 9 heures au 759 de la 3e Rue a Iberville, LOCAL 144 Tous les plombiers membres du local 144 de la F.TQ.sont conviés à une assernblée qui aura lieu le marci 4 avril 3 la Légion canadienne, 64 rue Richelieu a Saint-Jean.FERMIERES DE SAINT-PAUL Le Cercle des fermières de Saint-Paul de l'Ile-aux- Noix tiendra sa réunion mensuelle le mercredi 6 avril prochain, à 20 heures, au chalet des loisirs de l'endroit.DANSE Le club des raquetteurs Champlain organise une soi - rée de danse avec orchestre le samedi 2 avril prochain, à 20 h.30, à son local situé au 60 rue Jacques- Un goûter sera servi.ÂGE D'OR DE SAINT-JEAN Le club d'Age d'Or de Saint-Jean invite ses membres à un dîner à l'érablière de Saint-Valentin le mercredi 20 avril prochain.Le départ s'effectuera de la Centrale catholique et le repas devra être payé sur les lteux.Les personnes qui désirent etre transportées doivent téléphoner avant le 12 avril à l'un des numeros suivants: 346-5723, 347- 4653, 346-6300.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Le ctub d'Age d'Or d'I- berville organise une soirée de danse le jeudi 31 mars prochain, à 20 h 30, à la salle de l'école Notre-Dame de Lourdes COMPÉTITION DE DANSE Le club de danse de la vallée du Richelieu organise une competition de danse qui aura lieu au centre No tre-Dame Auxihiatrice.le samedi: 2 avril prochain, a 20h 30 Bienvenue a tous PARTIE DE CARTES Le Cercle d'accueil d'i- berville organise une partie de cartes qui aura lieu au local de la Sieme Avenue, le 16 avril prochain, a 19 h, 30 Bienvenue à tous PARTIE DE SUCRES Le Cercle d'accueil d'i berville organise une partie de sucres qui aura lieu a l'erabliere Meunier, le 13 avril prochain, pour le souper Le départ s'effectuera du local, à 17 h.30.VIE NOUVELLE L'organisme Vie Nouvelle tiendra sa prochaine rencontre pour les dames se- parees ou divorcees lemer- credi 30mars.|! s'agit d'une assemblée speciale.Il y aura également une messe pascale le 6 avril On doit se rendre au local habituel, soit au 190 de la rue Laurier à Saint-Jean.Des informations additionnelles peuvent etre obtenues au- pres de Rejeanne (346-4739) ou de Rita (347-0502).ÂGE D'OR SAINT - JEAN Le Club de l'Age d'Or de Saint-Jean organise ses dernières parties de cartes de la saison les 6 avril et 14 ma: à compter de 13h.30 à la Maison Sainte-Berna- dette.Les membres sont cordialement invités.SEAPAC SAINT-EUGÈNE MM.Eugene Hogues et Pierre Martel seront les conférenciers invités lors d'une soirée d'information organisée par le SEAPAC Saint-Eugène le mardi 5 avril prochain, à 20 heures, à la bibliothèque de l'école Saint-Eugène, rue Turgeon.Il sera question de la culture des fruits et petits : -Cartier- sud- -à Saint-Jean- fruits pour -le-citadin\u2014Tous sont bienvenus.SAINT-VALENTIN Une soirée d\u2019information sur le CLSC sera donnée à l'édifice municipal de Saint- Valentin par le secrétaire du comité provisoire du CLSC de Saint-Jean le 12 avril à 20 heures.Toute la population est invitée.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Le club de I'Age d'Or d\u2019i- berville organise une soirée de danse qui aura lieu al'école Notre-Dame de Lourdes, le 31 mars, à 20 h.30.L'ecole ND.L.est située sur la 6reme avenue L'orchestre Les Gais Cheva- lrers sera sur place.TIMBRES L'Union philatelique de Saint-Jean tiendra sa prochaine assemblée le lundi 4 avril, des 20 heures, dans la salle de la Bibliotheque municipale (203 rue Jac- ques-Cartier, à Saint-Jean) Pour plus de renseigne ments: 347-4706 HENRYVILLE Le Cercle des fermieres d' Henryville tiendra son as sembler mensuelle le 6 avr! prochain, a 20 heures, a \"ecole Marie-Immaculée NOTEMBULS Concert musical pre-de- part pour l'Italie présente par le groupe des Notem- buls, (seize jeunes Mus!- ciens} le funds 4 avril a 20 heures a l'auditorium de la polyvalente Marcel-Lan- dry.Bienvenue a tous ÂGE D'OR DE VENISE A Venise-en-Quebec, le samedi 2 avril prochain aura lieu une soiree de danse organisée par le club de l\u2019Âge d'Or de l'endroit au sous-sol de l'eglise paroissiale.L'orchestre Les Gais Chevaliers fera les frais de la musique et un goûter sera servi PARTIE DE SUCRES Le club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean organisera une partie de sucres le vendredi 15 avril prochain, a l'erabliere Brodeur du Mont Saint-Grégoire.Tous les membres du Club et leurs amis sont invités, un autobus quittera la Place du Marché de Saint-Jean vers 18 heures.D'autre part, ceux qui aimeraient aller diner le mardi 19 avril n'ont qu'à se rendre au même endroit par leurs propres moyens.Pour informations: M.Omer Brodeur (347- 6806).ÂGE D'OR DE SAINT-LUC Le club d'Âge d'Or de Saint-Luc organise une soiree de danse avec l'orchestre Les Gais Chevaliers le samedi 16 avril prochain, à 20 heures, à l'école Providence.Un goûter sera servi et tous sont invités.EXPOSITION Les ateliers SEAPAC d'I- berville organise une exposition de pieces de macramé, de crochet et d\u2019artisanat de toutes sortes le mer- cred: 13 avril prochain, de 14 à 22 heures, au sous-sol de l'église Saint-Noël Cha- banel.Des démonstrations seront faites sur place.L'entree est libre.Toute la population est invitee.COUPLE ET FAMILLE Sera celebre le bapteme de Jean-Pierre, enfant de Cecile et Roland Berthiau- me, le dimanche 3 avril prochain a 14 h.30 au Cégep Les enfants sont les bienvenus Chaque famille apportera un lunch pour un souper-partage.Breuvages sur place.3 FOIS 20 ANS Le club des 3 fois 20 ans tiendra son assemblée mensuelle regulierelemar- di 5 avril prochain, a 14 heures, a son local de l'edifice du Marche VIE NOUVELLE SAINT-JEAN Le mouvement Vie Nouvelle de Saint-Jean orgam:- se une soiree dansante pour les dames et messieurs libres.Tous sont invités à venir se divertir au son de la disco-mobile JF.à la saile des Chevaliers de Co- lomb, 186 Laurier a Saint- Jean, le samedi 16 avril prochain, à 20 h.30.Pour de plus amples informations, téléphonez à Claudette a 347-6656 ou a 346- 4182.DAMES AUXILIAIRES tr: LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 145 3 FOIS 20 Le club des 3 fois 20 ans organise une partie de sucre à l'érablière Brodeur du Mont Saint-Grégoire le vendredi 15 avril prochain.Un autobus sera à la disposition des gens à la place du Marché pour le départ à 18 heures.Ceux qui préferent y aller le jour pourront se rendre au même endroit le lendemain pour diner.Pour d'autres informations, té- lephonez à 347-6806.AGE D'OR DE MARIEVILLE Le club d'Age d'Or de Marieville invite les amateurs de danse des clubs VOISINS a Sa soirée qui aura lieu le samedi 2 avril à la salle de l'école Fatima.L'orchestre Paquette fera les frais de la musique et après le tirage de prix de presence et chant, un goûter sera servi SOEURS DE LA PRÉSENTATION-DE- MARIE Les élèves et les professeurs qui ont fréquenté les institutions : Collège Saint- Maurice, École Normale et Couvent Lorette et qui ne nous ont pas encore écrit, sont priés de nous faire parvenir leur adresse afin de recevoir une invitation pour participer aux Fêtes du Centenaire les 4 et 5 juin 1977.S'adresser à: Comité du Centenaire, 630, rue Gi- rouard, Saint - Hyacinthe, Qué.J2S 2Y3 ou téléphoner à 773-7478 entre 17 heures et 21 heures.TOMBOL A-BAZAR Le comité de l'école Saint- Gérard organise une tombo la-bazar a l'ecole Saint- Gerard le samedi 2 avril prochain, de 13 heures a 14 h.30 au profit des activités des ecoliers mobile.tions, etc.EH! JEUNES DE 7 A 77 ANS.Pour une soirée bien reussie, demandez la disco- \u201cDISCO-FUN\u201d Musique de tous genres pour noces, showers, recep- communiauez avec: JEAN ROY 348-8407 JEAN-CLAUDE TROTTIER 348-2273 SONOTHEQUE - » 3A ADC ARISTON AUDIO CONNOISSEUR DECCA DOKORDER FRANK FORMULA 4 GRADO 2118 REGENT SAINT-HUBERT, 676-1273 LUSTRAPHONE MONITOR AUDIO RADFORD SENNHEISER SME 245, RICHELIEU SAINT\u2014JEAN 346-2611 (GALERIE DU CENTRE) SPECTRO ACCOUSTICS YAMAHA Le mercredi 13 avril, à 19 heures au Club de Golf de Saint-Jean, aura lieu l'assemblée annuelle de l'Association des Dames Auxiliatrice de l'Hôpital du Haut-Richelieu précédée d'un buffet et suivie d\u2019une partie de cartes.Priere de faire reservations en communiquant avec Mesdames Lazure 347-7477 , Fortin 348-4524, Lapierre 348- 2659, McDonnel! 348-2884 Ladouceur 348-8914, Las- nier 346-6997 ou L aRue 348- 5013.L'Église Évangélique Chrétienne de Saint\u2014Jean VOUS DONNE 24 HEURES SUR 24 UN MESSAGE DE LA BIBLE SIGNAL EZ ÉCOUTEZ - MESSAGE DE CERTITUDE DE VERITE ET DE VIE Un nouveau, message à chaque semaine Vel hen Soret (A ys ee te Pa 2 9- IBERVILLE: 4 chambres, en trés bonne condition.Faut voir (MLS) Normand Larue.15- SAINT-JEAN: duplex stucco et pierre, 4 garages, deux 4 pièces, sous- libre le 1-7-77 (MLS) Mo- nigue De Quoy.21- SAINT-LUC: propriété de moins de $30.000 vous donnera le confort voulu, chauf.elect.(MLS) Lucette Wallett.\"27- IBERVILLE: disponible dans un mois, 6 pièces, foyer, sous-sol, 3 pièces (MLS) Léo Dallaire.le Permanent - FIDUCIE CANADA PERMANENT \"hUSÉ 348=1181 PLACE SAINT-GÉRARD 640 DORCHESTER SAINT\u2014JEAN £3 sol terminé, un logis de cette 0 aan, 348\u20141181 MONTRÉAL 638-0628 10- SAINT-JEAN: 4 pièces, sous-sol fini avec foyer, bar, terrain 60° x 115\u2019, très bien situé (MLS) Michel Bahl.16- SAINT-JEAN: duplex brique 4 pièces chacun, près centre-ville (MLS) Jean-Marc Desmarais 22- SAINT-LUC: une maison dont vous aimerez les divisions, belle vue de la cuisine, 3 chambres (MLS) Lucette Wallett.28- ILE SAINTE -THE- RESE: pierre et stucco, à finir, 6 pièces, foyer, arbres matures, sur terrain de 80\" x 87°, prix $28,500 (MLS) Claude Nadon.34- NOYAN: joli: domaine.\u2018à la campagne, près du ie \u2014 = chelieu; 11 piscespour vo.tre! \u2018confort éfbres frut=- Jess, a desing Tg 1- SAINT-LUC: vous recherchez une propriété la voici! (MLS) GérardCa- 5- SAINT-JEAN: duplex avec 2 bachelors dans centre vile pour seulement $30,000.(MLS) Odette Gagné.11- IBERVILLE: en brique, 5 piècés, avec logis au sous-sol loué $150./ mois, très grand terrain, taxes minimes (MLS) Mi- _chel Bahl.) ascii LA 17- SAINT-JEAN: avec garage, const.1971, loin du bruit et de la pollution, à qui la chance?Une aubaine à $25,000.(MLS) Jean Des- marais.\u201828- SAINT-BLAISE: juste 29- SAINT-LUC: résidentiel, aux limites de Saint-Jean la tranquilité de la campagne, salon 23° x 23\u2019, cuisine 14\u2019 x 23\u2019 (MLS) Lucette Wallett.secteur coin de rue, const.1976, chauf.élect., occupation immédiate seulement $27,000.(MLS) Claude Nation.Ë 5 ~ central, 35- SABREVOIS: : se en brique 32° x 48°, sous-sol fini, aspirateur \u201c* = taxes, \u2018basses: MERIT aL Thérèse Pilote.ee 2- SAINT-JEAN: convenant à vos besoins | et à votre famille?Ehbien \u201cy2- IBERVILLE: immon- + très joli 5 pièces, sous- \u201csol semi- fini, foyer, coin tranquille et reposant.(MLS) Gérard Cadieux.- '6- SAINT-LUC: 3 logis de 4 piéces, bien entretenu, garage, grand terrain, bon revenu (MLS) Odette Gagne.duplex stucco, magnifique terrain, bon revenu $24,900.à ne pas manquer (MLS) Michel Bahl.18- ILE SAINTE-THE- RESE: 7 pièces, deux terrains, pour ceux qui aiment l'air pur et non la pollution (MLS) Jean Des- marais.24- SAINT-JEAN: cottage sur beau terrain paysagé, grandes pièces, foyer tout le confort désiré (MLS) Lucette Wallett.30- SAINT- ALEXANDRE bonne construction, terrain 83 x 143, garage détaché, avec atelier, seule- on $29,500.(MLS) Clau- 36- SAINT - PAUL ILE- AUX/NOIX: très.belleré- sidante \u2018en brique stpier- - re, 5 grandes pièces foyer - IM} S) Thérèse Pilote.3- IBERVILLE: quartier résidentiel, brique, très propre, sous-sol fini, terrain 60 x 200 (MLS) Odette Gagné.7- CAMPAGNE: à 3 milles du centre-ville; un 5 pièces accueillant, grand terrain, taxes $159./année Faut voir.(MLS) Odette 13- L\u2019ACADIE: canadienne, const.1975, en pierre et brique, 6 piéces, foyer pierre très bien situé.(MLS) Michel Bahl.19- SAINT-JEAN: paroisse Notre-Dame, 2 ch.à coucher, central $15.000 pourquoi payer loyer à ce prix?(MLS) Jean Desma- rais.25- SAINT -ALEXANDRE maison âgée, en très bon état, 6 pièces, autres bâtisses, (MLS) J.L.Dallai- re.ms LT mien \" 31- IBERVILLE: bon sec- élect., très salle de séjour, (MLS) teur, chauf.propre, avec bar et foyer Claude Nadon.37- SAINT-JEAN: ville, 3 logis pour le prix d'un; -toiture refaite \u2018en.1973.Pas cher.{MLS).Thérèse Pilote.hf centre Tne res Pilote, _ 4- SAINT-LUC: 7 pièces, foyer, salle familiale, garage, terrain 100 x 140, piscine.Faites une visite (MLS) Odette Gagné.nové moderne à l'intérieur piscine creusée avéc clôture, de luxe, une aubaine pour famille (MLS) Jean Desmarais.a \u2014- 14- L'ACADIE: bungalow brique très luxueux, foyer pierre, terrain 120 x 150 (MLS) Michel Bahl.2- _SABREVOIS: confort d'une maison de ville avec la tranquilité de lacampa- gne, en brique, avec foyer (MLS) Lucette Wallett.26- SAINT-LUC: loin des: voisins, construétion brique, air climatisé (MLS) Léo Dallaire.It 32- SAINT-PAUL ILE- AUX-NOIX: une aubaine, 5 piéces, garage, trés propre, taxes $112.65; p¥ix $15,500.(MLS) Claude Nadon.38- SAINT- ALEXANDRE m brique, 5 pièces, gran- le cuisine, sous-sol seulement.$160.de taxes \u201cpar année, ti 8- IBERVILLE: bung.rê- des RIE A baie LE 29- trayante et fonctionnelle, cuisine moderne, 2 salles de bain (MLS) Thérèse Pilote.43- IBERVILLE: grand 7 pièces au premier et 4 pièces au deuxième chauf.air chaud, site central, face à l'école (MLS) Yolande Fallon.=, pere 47- SAINT-LUC: libre Ter juillet, 5 piéces avec salle au sous-sol, seulement $27,000.(MLS) René Viens 51- IBERVILLE: très jolie canadienne, 7 pièces, belle décoration, chauf.central, garage dans un secteur paisible (MLS) René Viens.> - 3 ee a ix Cy .iil 55- SAINT-JEAN: occs- sion à saisir, maison impeccable, 6 pièces, sous- sol fini avec foyer et bar, abri auto, faut voir (MLS) Odette Gagné.59- LOGEZ-VOUS A BON PRIX: 6 pièces, terrain bien ombragé, libre immédiatement (MLS) Luc Gaudette.63- SAINT-JEAN: construction de très haute qualité, endroit construit 1975, lave-vaisselle inclus (MLS) Ger- mahi F hei nd vanne 164 20 ci ce IBERVILLE: at- paisible, ° 40- FACE AU CANAL: charmant 7 pièces, endroit agréable, jardin potager, sur immense terrain (MLS) Thérèse Pilote.44- SAINT-LUC: vous ne pourrez acheter mieux ailleurs, pour moins de $30,000., financement facile a 10% (MLS) Yolan- ge Fallon.fo .| 48- IBERVILLE: idéal pour couple, joli 4 pié- ces chauffage électrique garage, prix: $19,800.(MLS) René Viens.52- SAINT-LUC: pour occupation ter juillet, joli 5 pièces, quartier résidentiel, taxes raisonnables.(MLS) René Viens $28,500.A 56- SAINT-LUC: secteur résidentiel, confortable, sous - sol fini, piscine creusée, seulement $30,000.(MLS) Odette Ga- et EER 90- A LA CAMPAGNE: magnifique propriété, cui-_ sine attrayante, planchers marquetterie, foyer très grand terrain, taxes minimes (MLS) Odette Gagné.64- SAINT-JEAN: triplex brique , très bonne construction $25,000.Demandez à visiter (MLS) Germain Fleury.stoii 1 azû-6dT hea 41- L'ACADIE: dans village, ce cottage de 9 pièces sur terrain de 2.6 arpents peut aussi servir comme duplex (MLS) LA 45- IBERVILLE: jolie demeure avec garage sur immense terrain orné d\u2019arbres, endroit de villégiature, taxes $111.69/ an.(MLS) Paul G.Perron.49- SAINT-JEAN: occupation immédiate, près hôpital, 8 pièces, chauffage électrique René Viens.(MLS) $3- L'ACADIE: superbe en brique, avec 2 foyers chauf.radiant, const.1975 trés peu de taxes toute offre raisonnable considérée.(MLS) Germain Fleu- 57- ILE SAINTE - THERESE: magnifique cottage sur les bords du Richelieu, 6 chambres, terrain superbe (MLS) Luc Gau- dette.ba 61- SAINTE - ANGELE: duplex très propre, 7 et 4 pièces, grand terrain, prix $31,000.(MLS) Odette Ga- 65- IBERVILLE: bon secteur, décoration impeccable et de très bonne qualité.Demandez à voir (MLS) Germain Fleury._ .stoliŸ sas idAT 7 IAA 4 £ Ë 3 42- HENRYVILLE: spe\u201d cieuse et confortable, escalier en chéne, 2 salles de bain, cuisine de réve, \u2018grand terrain (MLS) Michel Olivier.li bungalow au bord de I'eau, 3 chambres piscine hors terre, $20,000.(MLS) Léo Dallaire.50- IBERVILLE: joli § pièces, près des écoles, quartier résidentiel (MLS) René Viens.\u2019 54- SAINT-LUC: brique et aluminium, 2 foyers, construction impeccable avec tout le confort rêvé.Taxes raisonnables (MLS) Germain Fleury.58- SAINT - GERARD: bungalow brique 6 piéces 3 chambres, sous-sol semi-fini, piscine et cabanon inclus (MLS) Luc Gau- dette.\u2014 iF SA ld 40 Were } MUR 62- SAINT-JEAN: duplex très propre à $21,500.00 Faut'le voir pour lecroire (MLS) Germain Fleury.66- SAINT-JEAN: duplex 5 pièces ch, situé près écoles, pour seulement $13,500.garage, (MLS) Germain Fleury.oti 923967 JE IMI 46- SABREVOIS: très jo- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977/ 147 - 67- NAPIERVILLE: res- teurant, bon chiffre d\u2019affaires, avec grand logis, très propre, faites ne offre (MLS) Lucette Wai- INT-JEAN: 6 logis - brique dans Notre-Dame.Revenu brut de $14,000/ année.À ne pas manquer.(MLS) Jean-Marc Des- morais.SA! - - pd P Cégep ot base militaire, 48 bachelors construction récente, chauffage électrique, piscine, revenu plus de $90,000.(MLS) Normand Larve.i 73- IBERVILLE: aubasine à ne pas manquer, votre mise de fonds rapporté au moins 14% (MLS) Léo Dal- laire.75- SAINT-JEAN: centre ville, terrain 'commercial, 2 logis de 4 pièces pour seulement $12,500 (MLS) Odette Gagné.77- SAINT-LUC: dépanneur licencié dans bungalow très bon marché.(MLS) Léo Dallaire.79- SAINT-JEAN: bitis- se 7) rénovés, revenu $9,160.par année, pas beaucoup de dépenses, seulement $45:000.(MLS) Théédr Rilateos ogden} pov a ren yr 3] Fo OP investissement à faire, librairie, bonne clientèle, un deuxième commerce et un logis (MLS) Lucette Wal- o- SAINT - JEAN: VL Ae 70- SAINT-JEAN: - druplex a $35,000.C'est pas cher.A qui la chance?(MLS) Jean-Marc Desma- rais.72- SAINT-JEAN: pour investisseur, 12 logis, const.1976, près de l\u2019hôpital, revenu $26,000.comptant requis $25,000- (MLS) N.Larue 74- ILE SAINTE - THERESE: restaurant pizzeria très bien situé face au Richelieu, possibilités, peu que $27,000.Gérard Cadieux.très grandes pour aussi (MLS) 76- BERVILLE: 7 logements et un bureau, bon revenu, un 4 pièces occupation 30 jours pour acheteur.(MLS) René Viens.78- SAINT-JEAN: petite ferme 75 arpents avec maison 6 pièces et un hangar (MLS) Thérèse Pilote 00- IBERVILLE: 12 logis brique, 4 locaux commerciaux, hypothèque $25,000.à 5% bons revenus.(MLS) Thérèse Pilote.AcbeMi ovus! I : 2-24 rman snidiii S23 160 SDB PP PEN 0 Az 2 1 me) » ; 148/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 mars 1977 , cdr 7 PIERRE FREDETTE._