Le Canada français, 22 juin 1977, Cahier 1

[" tie CH étés PY WT SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 118e ANNEE NO 4 SAINT-JEAN LE MERCREDI 22 JUIN 1977 168 PAGES HEBDO Loo I in A Te fn Les activités se poursuivent | Début difficile pour le festival La pluie qui s'abat de façon intermit- porté ombrage de l'incertitude du temps.; | tente mais sans répit sur notre région Les météorologues prevoient du beau 3 depuis près d\u2019une semaine a gâché les temps pour la fin du festival qui réserve ?premiers jours du Festival johannais.Un tout de même aux Johannais ses plus gros- ; grand nombre d'activités prévues rue Riche- ses activités.La fête nationale des Quebe- | lieu, au coeur de Saint-Jean, ont di tout cois vendredi devrait en être l'apogée.simplement être annulées tandis que celles Notre reportage en pages 6 à 10 et 80 à qui ont pu tout de même avoir lieu ont 82.sat sri Ree >y 4 A Pi td Ubdques Baul 3 LD The vid 21603239 ESSD02SCCUPTCSS TS VU VU TUU + y + nA A Tt AS 0 Fone apt A BE MOI ve dean Ne ie Ah AA SR ar SS BME RE aa in\u201d He eva a AT UN ASE ne dE LES es ea er\u201d VA Fa ane emg bd nae ee ae me we ES , = = ro A Ae. 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Féter dabord La première semaine du Festival johannais, qui aprés le succés de participation si grand de l'année dernière, laissait espérer une fête grandiose pour la population Johannaise, aura somme toute été décevante.On avait gnisé sur le beau temps qui n'est pas venu.La pluie a été si omniprésente que meme les activités qui ont pu se tenir en derniere instance ont toutes, à un moment ou à un autre, été menacées d'annulation.Vendredi après-midi, la pluie s\u2019abattait sur la ville a quelques heures seulement du début du Festival.Comme le disait M.Fernand Charest, le président de la Corporation du Festival, cette huitaine de gaieté est entiérement conçue en fonction d'activités extérieures où les spectacles ne sont somme toute donnés que pour susciter l'esprit de la fête.Même si l\u2019on prévoit la tenue de certaines activités à l\u2019intérieur en cas de pluie, la fête ne peut être lamême, le spectacle au Cégep dimanche soir le prouve.S'il est trop tôt pour faire le bilan du Festival, on ne peut passer sous silence toutefois la piètre qualité du spectacle d'ouverture qui, lui, a pu avoir lieu et qui a attiré une foule importante.Ces artistes ont cru pouvoir remplacer l\u2019exubérance communicative d\u2019une fête populaire par des numéros usés, souvent vulgaires.À cet égard, le festival nous sert mieux lorsqu'il nous présente en spectacle des gens de chez nous qui font avec plus d'intensité et d'amour des DICOMIOL choses simples, mais qui nous ressemblent plus.La seconde moitié du Festival nous réserve heureusement chez les vedettes participantes des valeurs plus sûres: André Lejeune et Pierre Daigneault qui ont basé leurs spectacles antérieurs sur la participation des gens.Nous célébrerons aussi cette semaine, à l'apogée du Festival johannais, notre fête nationale le 24.Si, comme on le prévoit, la pluie laisse cette semaine du répit aux fes- tivalrers, nous pourrons alors sans hésiter descendre dans la rue et nous donner cette fête espérée.Le Festival, avant d\u2019être une panoplie de spectacles, est d'abord le prétexte que les Johannais choisissent pour descendre dans la rue, se parler, s'amuser, se sentir ensemble et fêter.Le Festival se poursuit et la fête aura lieu s\u2019il fait beau dans la rue mais surtout s'il fait beau dans nos têtes.Rene! BOUCHARD \\UTTE CONTRE | A SURPOPULATION \u2018 .er Nv Aug 44 } + Sree N * vus + 20FN AUX a.Vel LUI Sr ds \u20ac A tu, Cu.ae SAS vel cia) eos ws ty d PUTT onto rey \u2014 VU AAA Av A EE ET oT a vx 2 \u2014_\u2014-_- Ligue des propriétaires Vous n'avez donc pas confiance en nous?-conseil d'iberville.| par Richard LAFONTAINE Le conseil d'Iberville n'aime pas tellement que la Ligue des propriétaires s'occupe de trop pres des affaires municipales.Quand il s'agit de recommander l'installation d'un arrêt sur le coin d'une rue, de remplir un fosse et de faire cesser des bruits importuns ou des émanations de poussière d'une fabrique de Ligue mieux.Mais lorsque la ciment ça va pour le des propriétaires veut surveiller les finances de la ville, obtenir l'opinion du personnel-cadre sur la question et étudier les dépenses courantes de la ville c'est une toute autre affaire.L'affaire a suscite une in- teressante discussion lundi dernier lorsque la Ligue des propriétaires, par son president par interim et son 2e vice-president, manifeste- rent l'intention par ecrit de prendre connaissance du bi lan financier des six pre miers mois de l'annee \u201877 de la ville d'Iberville.Élections Le conseiller Roger Par1- seau.le maire Leo Fortin surtout, repetant Vous n'a vez pas confiance en nous?Vous n'avez pas confiance en nos talents d'administra teurs?\u2019, s'y objecterent une fois de plus Le maire d'1- berville, appuye par le con seiller Oscar Fontaine, a meme fait remarquer \u2018\u2018que nous n\u2019'etions pas en perio- municipa }) Que s'il y en avait de d'elections les ( qui ont des ambitions poti- tiques, qu'ils attendent qu'il y ait des elections et qu'ils se fassent elire ( }) Que s'1ls desirent avoir leur por trait dans le journal qu'ils communiquent avec le journaliste! Depuis janvier Ce n'est pas la premiere fois que le maire et les conseillers tiennent semblables propos a l'endroit de la Ligue des proprietai res En fait, l'animosite dure depuis qu'en janvier \u201877, la ville annonça une hausse de cinquante cents du taux de la taxe fonciere Le nom - bre de membres de la Ligue des proprietaires augmenta, en quelques semaines, d'une vingtaine de contribuables soucieux de regler les pro- blemes financiers de la ville dont MM Richard Trem- OUX IGSIEUS vd blay (elu 2e vice-président de la Ligue), Lucien Landry, Guy Doucet et Me Serge Ray- mont Resoudre Ces dermeers tout parti- culiérement ont conçu quatre façons de resoudre les problemes financiers d'I- berville, puis entreprirent d'harceler (?) les maire et conseillers leur rappelant souvent de reduire les dépenses, de demander une etude de fusion Saint-Jean- Iberville et d'annexion Iber- ville - Saint - Athanase et d'administrer les deniers des contribuables de façon a ce que la ville annonce un surplus le 31 decembre \u201877 et une reduction du taux de la taxe fonciere jusqu'a un dollar cinquante L'affaire semble degene- rer maintenant en conflit de personnalites, d'autant plus qu'iberville éprouve certaines difficultés à respecter ses prévisions budge - taires C'est du moins ce qu'a revele le conseiller Alfred Croisetiere lundi, faisant allusion aux exigences salariales imprevues des pompiers volontaires e Pour la cigarette à l\u2019école les étudiants de la polyva- M le directeur, Nous voudrions par la présente répondre à un recent article paru dans le Canada Francais du 8 juin dernier contre la cigarette dans les écoles A notre avis .Professeurs réorientés M.le Directeur, Pour faire suite à l'article publié le 20 avril et intitulé \u201cEn septembre 1977 a la Locale, \u2018\u2019Pas de surplus de professeurs, \u2018 je tlens à préciser qu'il n'ya pas de surplus de personnel, mais que huit professeurs ont dû accepter un poste en enfance inadaptée même si elles ne sont pas qualifiées pour ce travail.Ces professeurs enseignent présentement auprimaire ou à la maternelle, elles sont donc spécialisées en pré- «scolaire-élémentaire.Etant ten surplus dans leur champ, éTtes- Yevaient \u201cattépter 0T-\"\"\">\"\"\"77 7 Sur-RIéelieu: °° °°\" 17 \"de'Marcel-Läridry\" poste en enfance inadaptée ou bien envoyer leur lettre de démission.C'était à y penser deux fois.A la Locale, tout va bien selon l'article du 20 avril, mais cela n'empêche pas que huit professeurs enset- gnent présentement, tout en espérant pouvoir retourner en septembre dans le champ où elles sont compétentes.BON COURAGE, à ces professeurs qu: veulent avoir un travail selon les études qu'elles ont faites.Un professeur de la Commission scolaire Saint-Jean lente Marcel-Landry sont contre cet article car à notre école, selon une enquete menée par un comité etu- drant, 1,200 des 1,800 éle- ves fument sans compter la plupart des membres de la direction et des professeurs qu: fument eux aussi.Mme Prerrette Beaule qui a écrit cet article ne se méle pas de ses affaires puisqu'elle ne fume pas elle-même.L'article que Mme Beaulé a ecrit favor:- se 600 élèves contre les 1,200 qui fument, donc deux fois plus.Quand les étudiants ont lu cet article, imaginez-vous comment ls ont réags.Si les surveillantes comme Mme Beaulé veulent que les étudiants arrétent de fumer, on serait mieux d'interdire la vente de la cigarette au Québec.Opinion d'un professeur: 1! faudrait un local réservé aux non fumeurs seulement.Mme Beaulé veut que nous arrêtions de fumer, cela sera impossible.à Un groupe de dix étudi ants -#-.-.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977, 5 Loyer modique Quarante logements: décision en suspens Le projet de construction de quarante unités de logement à loyer modique pour les personnes âgées sur la rue Bellerive, demandé il y a plus d'un an par la ville d\u2019Iber- ville, est présentement en suspens.C'est du moins la teneur d\u2019une lettre rendue publique lundi par le conseil municipal, lettre signée par le directeur du bureau régional de Montréal de la Société d\u2019habitation du Québec.Appuye par le conseiller Croisetière qui s'est dit d'avis qu'Iberville \u2018\u2018ne devait pas etre penalisée parce que d'autres municipal- tes n'ont pas pris les moyens pour concrétiser leurs projets de logements à loyer modique durant la période allouée par la So- ciete d'habitation, '\u2019 le con- seilier Jean-Paul Gélineau suivant son habitude, s'enest pris au gouvernement du Québec.Il a rappelé qu'avant le 15 novembre dernier (la prise du pouvoir par le Parti Quebecois), le projet de 40 logements \u201cetait pourtant sensiblement accepté par Quebec''.Suggérant au maure et conseillers de revenir à la charge, Il a ensuite proposé que la ville loge une nouvelle demande dans le meme sens Juge malade L'état de sante du juge Forget, qui preside laCour municipale d'Iberville, suscite présentement bien des ennuis et problèmes.Celui- cr ne veut entendre aucune cause contestee, preferant faire seulement des comparutions.Certaines causes trainent ainsi depuis fort longtemps.Prenant connaissance de la situation pour la Xe fois, le conseil décidait lundi d'envoyer une lettre au juge Forget pour lui demander quand son état de sante lui permettrait de sieger comme de coutume.Et repoussait pour le moment la suggestion faite par l'un des conseillers, de prévenir le ministere de la Justice pour qu'un nouveau juge soit nommé.Ciment Tremblay À deux reprises, la firme \u2018\u2019Produits de ciment Tremblay'\" suscitait la discussion lundi.La première fois, lorsque la Ligue des propriétaires s'est plain des bruits importuns et de la poussière qui se dégagent de l'usine.L'ingénieur munic1- pal enquetera.La seconde fois, lorsque les \u2018\u2019Produits de ciment Tremblay\u2019 manifesta par ecrit son intention de se porter acquereur d'un terrain de plus de 570,000 pieds carres dans le parc Industriel d'Iberville pour y relocaliser son usine d'ici les cinq prochaines années La ville a accepté l'option d'achat demandée par l\u2019entreprise de ciment, de meme que le cheque de 83,600 qui accompagnait l'envoi Saint-Grégoire La municipalité de Saint- Gregoire le Grand veut obtenir, du service des Incendies d'Iberville qui la dessert, tous les renseignements relatifs aux incendies de voitures automobiles ou camions survenant sur son territoire pour récupérer l'argent depense par la ville lors de la venue des pompiers Le conseil d'iberville n'est cependant pas tout à fait d'accord puisqu'il estime que ce n'est pas le travail des pompiers de prendre note du numéro de la plaque mineralogique du » Véhicule, de l'identité du conducteur, de son adresse, etc., que ce travail ne- cessiterait des débourses supplémentaires, que cette clause n'était pas prévue dans l'entente liant les deux municipalités.Finalement le conseil d'Iberville confiait au directeur général Andre L.Fréchette le soin de communiquer avec le secrétaire-trésorier de Saint-Grégoire le Grand pour tenter de trouver une solution.Pavoisement Répondant au Comité des Fetes Nationales de la Saint- Jean qui invitait Iberville à pavoiser les édifices municipaux (drapeau du Quebec, banderolles, fanions, etc ) lors de la Saint-Jean Baptiste le 24 juin, le marre Leo Fortin a en cette répartie \u2018\u2019Qu'on nous permette de construire unhotel de ville, nous l'ornerons du fleurdelyse Au sujet de l'hotel de ville incendie l'automne dernier, le conseil d'Ibervillé prenait connaissance lundi d'une lettre du ministere des Affaires municipales dans laquelle le signataire disait, en substance, que la ville pourrait etre eligible au programme de subventions Incendies considerant que la perte totale de l'edifice provoquait des depen ses non prevues au budget d' Iberville.Le ministere veut cependant connaitre la nature exacte du montant de $12,189 78 reclame par Iberville, de même quel'e- tat des assurances couvrant l'édifice Recensement Canada Iberville compte 8,897 habitants! Au ler juin 1976 la ville d'Iberville comptait huit mille huit cent quatre-vingt-dix-sept habitants, selon Recensement Canada 1976.Il s'agit de la population officielle d'Iberville, aucune revision n'est possible.Prenant connaissance de la lettre de Recensement Canada 1976, lundi, les membres du conseil d'Iberville n'ont pas jugé bon de commenter ce chiffre sice n'est le conseiller Oscar Fontaine qui faisait remarquer que ce nombre datait d\u2019un an, qu'il manquait mille cent trois personnes pour qu'Iberville atteigne les dix mille habitants et que depuis cette date la population avait sans doute augmenter.Quant à savoir si le ministère des Affaires municipales s'inspirera de ce chiffre pour déterminer si Iberville est éligible l\u2019an prochain au programme de subventions statutaires allouées aux municipalités de dix mille habitants .et plus, on l'ignore.prochains.Nos bureaux fermés Nos lecteurs et clients sont priés de prendre note que nos bureaux seront fermés les vendredi 24 juin et 1er juillet \"rswcrrrs0s00cansnna0ncmaranana san caner veu umanma na cc en veu au ; arr Len me ce Le Le a au AA nt a Apt a.ear Mur aN rd A mei a ROI ARE Baas fie Ae to aa he A 20e Cane ma Mu fan ier ah ews Cen\u201d SRR PE nr RM li Mee OA me Fo ae méme i cat Ap sd ai 4, cok MiB A ap ee TA Re et de AE lr ES a fot ing Cad rier Ta IEE aby a ARR He corr CN Cod 6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Malgré un spectacle peu convaincant Foule nombreuse à l'ouverture du Festival par Paul-Emile LÉVESQUE Malgré l'incertitude du temps, une foule nombreuse s\u2019est massée rue Richelieu vendredi soir pour participer au spectacle d'ouverture du Festival johannais.Les festivaliers, qui, selon certains observateurs, étaient aussi nombreux qu'à l'ouverture l'an dernier, ont cependant dû se contenter d'un spectacle de moindre qualité.Le spectacle d'ouverture a permis au personnel politique de la municipalite de venir dire un petit mot aux citoyens de la ville de Saint-Jean, de meme, l\u2019oc- Casion a permis à lapopula- tion presente ce soir-la, de faire connaissance avec les organisateurs de la semaine de rejouissances.M.Ronald Beauregard, maire de Saint-Jean, a profite de l'occasion pour faire appel au civisme de la population et a preche la moderation quant a la consommation de boissons alcoolisées.A la fin du discours de M.Beauregard, un des organisateurs du festival M Yves Prince faisait remarquer que l'allocution qui venait d'etre prononcée en était une d'un pere et non d'un maire.Rene Caron et ses invites Malgre latempérature incertaine le spectacle d'ouverture a quand même eu lieu.M.René Caron a cru bon de nous rappeler que c'était a notre tour de nous laisser parler d'amour.Il s'est ensuite empresse de nous presenter son invité -supposément bien connu qui partage sa vie entre le Quebec et la Floride, à ses dires.Cette vedette bien connue du public québécois n'était nul autre que Gino le mag:- cien.Là j'hésite à vous dire ce que j'ai ressenti, une chose est certaine c'est que Je n'étais plus fier du tout d'etre québécois.Pour vous decrire le personnage je dois procéder par comparaison, alors imaginez - vous un magicien bien ordinaire qui execute des trucs de magie non moins ordinai- | Le défilé inaugural de la Saint-Jean Un long parcours pour un petit defile par Paul-Emile LEVESQUE Heureusement que le Service des incendies de Saunt- Jean ains: que les officiels du festival etaient de la pa rade , car le defile d'ouverture n'aurait ete a peu pres compose que de l'orchestre philarmonique de Saint- Jean et de deux troupes de cavaliers Le Service des incendies de Saint Jean a sorti pour \"occasion sa vieille pompe qui date du siecle dernier Mais qui ne fonctionne malheureusement plus, deux autres camions completaient les effectifs des pompiers lors de la parade Les Cavaliers des Ecu- ries diberville gui etaient representees par seize membres ont defile dans les rues de Saint-Jean pares de teurs costumes mexicains, ce qui allait tres bien pour la parade inaugurale de la Fete des Quebecoi> Le club hippique de Saint- Jean et l'orchestre philar- monique auss1 de Saint-Jean venaient completer cette maigre participation aude- .file Il ne faudrait pas omettre de mentionner que la \u2018troupe du 24'\u2019 etait aussi de la fete Avant tout 1! faut félici- CREE Shh 5 nya LE EEA RAMEE Y ~ \u2014 .1 \u2019 .IG LION: 4?\u2018LC \u2018 [Stele ter les groupes qui ont bien voulu accepter l'invitation des organisateurs de la fete populaire, mais le nombre tellement restreint de participants a fait du defile un evenement tres morne et sans vie.Les curieux qui regardaient passer le defile n'ont pas eu beaucoup de dif - ficultées à se trouver une bonne place.LAA WAL 1355 SET \u2019 Il faut admettre que la temperature maussade et les risques de pluie n'ont pas contribue a stimuler la participation des organismes ni des spectateurs.Malgre tout le défile a emprunte un long parcours ce qui a permis a beaucoup de Johannais de voir passer près de chez eux la parade inaugurale.te Les Cavaliers des Ecuries d'lberville ont délégué: 16 participants lors de la parade inaugurale, malgré l'originalité du costume, choisie.Traitement du buste LEÇON SOINS ESTHÉTIQUES NETTOYAGE EN PROFONDEUR Traitement de l'acne Traitement des points noirs Traitement peau deshydratee Traitement de l'ovale Traitement de là couperose Traitement des rides Traitement du cuir chevelu Se traitement (gratuit) 4 DE MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE * ÉLECTPOLYSE l'occasion était peut-être mal (Photos Jacques Paul) POUR VOTRE BEAUTÉ MESDAMES res mais qui en plus a une admiration sans borne pour le Capitaine Bonhomme.Sans se limiter a ses tours de magie, il s'estper- mis de nous servir des farces quelques fois vulgaires sans omettre les traditionnels sacres s1 chers aux Québécois.Une imitation très peu réussie du capital- ne Bonhomme est venue couronnée ce spectacle de Magie qui soit-dit en passant n'était pas si mal que cela.Apres le court spectacle (personne s'en est plaint), l'orchestre ''Les Diplomates'\u2019 sont venus défrayer les coûts de la musique et ont invité les gens à chanter et a danser au rythme de themes mustcaux bien connus du public.Les nombreuses personnes présentes ce soir-là, ont semblé apprécier la soirée dans son ensemble du moins.Mais encore là s'il nous fallait comparer le spectacle à celui de l'an dernier, nous serions obliger de dire \u2018\u2019vive le bon vieux temps\u2019 À la place du Marché Beaucoup de visiteurs et moins d\u2019exposants par Paul-Emile LÉVESQUE Comme à chaque année l'exposition des artisans attire beaucoup de visiteurs; la forte participation de cette annee 2 e fera pas mentir les statistiques.Par contre le nombre d'exposants a diminué sensiblement par comparaison à l'année dernière.Une trentaine de membres seulement de l\u2019assocration des Artisans participaient a l'exposition, les autres e- tant quatre groupes d'AFEAS soit l'AFEAS de Saint-Ge- rard, de Cathédrale, de No- tre-Dame Auxiliatrice et de Saint-Edmond.Un groupe des Dames seules comple- tait le tableau des partic:- pants.Meme st l'exposition occupait les deux etages de la Place du Marche, on avait l'impression que ce qui nous etait propose nous l'avions vu cent fois et parmi celles-la nous avions vu beaucoup mieux Il ne s'agit pas de denigrer le travail qui a ete fait par ceux qui ont bien voulu exposer leur production, mais le manque Les membres de l'Association des Artistes et Artisans de Saint-Jean n'étaient pas représentés par une délégation aussi importante que l'année dernière.MESDEMOISELLES MESSIEURS RENDEZ-VOUS AU STUDIO CHARMIS HUM ta vu LE Bt NES LAS LES hl 2 DS TN heyy , NE Apropo RAS PRCA BEAR: = ie NEW MRNA Sue Dépositaires des produits ÉDITH SEREI FERNAND AUBRY , ANNA PEGOVA STENDHAL AKILÈNE POUR LES PIEDS ECRINAL te tes de diversité dans ce qui nous etait propose rendait la vis1- te un peu monotone.Parmi les quelque 35 exposants, 13 étalaient sous nos yeux des peintures à l\u2018huile ou des aquarelles, par contre on retrouvait un seul artisan qui travaillait le cuir et seulement deux qui nous offraient des pieces de poteries.L'ouverture Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, flanque de quelques membres du conseil municipal etde deux ou trois membres du comute organisateur sont venus vendredi soir dernier inaugurer officiellement l'exposition qui se tenait a la Place du Marche Une entree en coup de vent avec près d'une heure de retard sur l'horaire, untour rapide d'horizon, quelques bonnes paroles et les voilà partis L'inauguration etant alors chose du passe Dernière minute Une des personnes chargées de mettre sur pied l'exposition de cette année nous confiait que les préparatifs se sont faits a la dernière minute, laissant entendre que les organisateurs ont \u2018été avertis peu de temps avant l'ouverture, ce qui n'a pas aide à arranger les choses | Meme si ce n'est pas de notre ressort de juger de la qualité des produits qui ont été exposés, on peut quand même comparer avec les expériences du.passé, et la première chose qui nous vient à l'esprit c'est de dire: oui c'est bien beau mais dans l'\u2019temps\u2026 dal PY SINE yp NGS Re plu ce int len ob! nor rer spe tive par gue soi Jeu sol LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/7 Festival johannais\u2026 La fête des enfants samedi Visages de c par Renel BOUCHARD Chapeaux, ballons à l'emblème du Festival johannais, visages de clowns, rondes et chants ont marque la jour - née des enfants, samedi, dans le cadre du Festival Johannais.Sans compter le spectacle de mimes - la troupe de Claude Saunt- Demis -, les projections de films dans un cinema du centre-ville et la foule des adultes qui profitaient des aubaines de la vente- trottoir.Pour une des rares occasions au cours de cette fin de semaine, le soleil s'est montré coopératif malgré Un clown ébahi certains nuages.Beaucoup de monde avait envahi la rue Richelieu, les parents amenant les petits.Dès huit ans, les jeunes tentaient d\u2018arracher chapeaux et ballons pendant que les plus petits, timides et souvent encore dans lesbras maternels ou paternels, agrippaient les ballons tendus quelques clowns au visage bizarre.La troupe de clowns arpentait la rue Richelieu et, à maints endroits, rassemblait un groupe d'enfants.Les costumes multicolores et les visages barriolés s'a- nimairent tout à coup au son des Musiciens eux aussi habilles comme venant d'un monde féérique.On dansait, .on chantait ou on se terrait, craintif ou ébahi, pres d'un parent.Puis Claude Saint-Denis est arrive pour parler aux enfants dans ses gestes precis et articulés de mime.C'est là aussi qu\u2018acommen- cé le calvaire de certains pères et mères.Le spectacle s'est déroulé sur la scène principale, trop haute pour que du sol les petits puissent voir ce qui s'ypas- saient d'autant plus que c'était bourré d'adultes devant eux.Un grand nombre d'enfants depassaient les tetes, juchés sur les epaules du plus grand.Beaucoup d'enfants amu- Un samedi soir de pluie C'est samedi soir que la pluie a vraiment commencé ses ravages, des orages intermittents, tous plus violents les uns que les autres obligeant des 19 heures de nombreux festivaliers a rentrer chez eux Tot en soirée tous les spectacles etaient annulés meme s1 les kiosques du festival restaient quverts une partie de la veillée.Inaperçue dans la foule, la force policiere était en vue ce soir-la parmi la centaine de Jeunes qui ne se sont pas re- solus à quitter la rue Riche- SON BUFFET FROID OÙ GHAUD lieu avant le debut de lanuit.Ils étaient venus en grand nombre entendre ce que les adultes appellent indistinctement les orchestres rock Les porches des magasins de la rue Richelieu, seuls endroits abrités, sont devenus lieux de fete pour plusieurs, les debits de boissons a proximite etant tous bondés de festivaliers fuyant la pluie.Des petits groupes se sont formés un peu partout autour de bouteilles de biere ou d'une bouteille de vin, Pour tous genres de réception ad icil COMMANDEZ DÈS MAINTENANT CHEZ IRENE BAR\u2014B\u2014Q 359, Je AVENUE dr pour passer là une grande partie de la soirée.D'autres semblaient s'amuser davantage, désoeu- vres qu'ils étaient, à harceler les policiers.De nombreuses affiches ont été arrachées ce soir-là des kiosques d'autres ont fait la chasse aux drapeaux dans les poteaux ou se sont lancés des cubes de glace laissés la par un restaurateur.Un samedi soir triste comme la pluie qui ne cessait de tomber, rue Riche- heu.: SERVICE DE sés, ravis ou craintifs de voir ces clowns habitués de lowns et visages ravis la télévision.Tandis que la vente-trottoir battait son plein dans un après-midi Joyeux, rue Richelieu.*% / a\u201d Tout le monde suit attentivement les gestes du clown.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL OFFRENT À TOUS LES QUÉBÉCOIS UNE HEUREUSE FÊTE DE LA SAINT-JEAN BAPTISTE POUR LE MEILLEUR ad _\u2026 POULET LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE 346-4485 2e 0 ne AAS mihi ip er ae htm oe peus yb Eg rong nL tral PARA IA Ph A HRA + Lm ee + aly os pn taal TES [LRT al Mn a £0 Ch FAD a we mm SE Se ES vn ane anion wn su ee Ce it Seer Wa Eee de emt os > T0 3 ou.i FSS a 8/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Festival johannais\u2026 Lu -» Rassemblement choral au Cégep Des voix magnifiques ont soulevé l'auditoire par Marc-O.TRÉPANIER Richard Ducas et M.Ray- cale est assurée par M.Fer- mond L aforge.nand Charest qui est aussi C'est a un repertoire va- president du Festival Johan- rié et équilibré qu'ont eu Travail en atelier \u2026 Nais.droit les quelque 200 personnes qui s'étaient rendues Le travail en atelier de- Peu de choristes au Cégep Saint-Jean-sur- meure certes la partie in- Richelieu dimanche soir visible mais la plus ardue Si seulement 150 choris- dernier pour écouter le de l'effort que doivent four- tes sesontpresentesaSaint- spectacle donné par prés de nir les choristes pour que Jean pour le rassemblement 150 choristes, venus de tous ie spectacle soit unereussi- choral alors qu'on attendait les coins du Québec, à l'oc- te complete.environ cinq cents, c'est CNE ; a casion du Rassemblement principalement parce que La messe du Festival Johannais cé- la Fête Nationale des Québécois.C'est Choral tenu dans le cadre Il faut voir ces choristes beaucoup de choeurs ont été lébrée par le Père Louis Rocheleau, se d'ailleurs au cours de cette cérémonie du Festival Johannais.répéter inlassablement, retenus dans plusieurs villes tenait à la Cathédrale de Saint-Jean di- religieuse que le célébrant procédait à oo sous la direction d'un chef de la province pour cettese- manche dernier, en présence de plusieurs la traditionnelle bénédiction des pains.Spectacle apprécie ex!geant, les multiples chan- maine de festivités na- centaines de fidèles venus pour souligner sons qui composeront le re- tionales.De plus, il va sans : Le spectacle, que lescho- pertoire de la soiree Les dire que la température ristes avaient pratiqué d'une chansons qui tirent leurori- maussade et le fait que le façon intensive au cours de gine deplusieurspaystrans- 19 etait le dimanche de la la fin de semaine dans dif- forment les choristesetleur Fête des pères n'ont pas con- férents locaux du Cégep afin chef en véritables \u2018\u2019bébittes tribué à encourager une plus d'harmoniser et de conju- polygrottes\u2019 comme lefai- grande participation.guer leurs voix, a vraiment sait remarquer humoris- plu à l'assistance quiad'ail- tiquement M.André Beau- Un succès artistique leurs reserve une ovation Mier de l'Alliance des Cho- debout au rassemblement rales du Quebec Malgré ces quelques ani- choral croches, le spectacle qui a Fraternité eu lieu dans l\u2019auditorium du \u2018\u2019Le printemps\u2019\u2019 de Michel Cégep (il était prévu à l\u2018ex- Fugain et te Big Bazar ain- Le rassemblement choral térieur) a été une réussite si que l\u2018\u2019\u2019Halleluia\u2019\u2019 de est une occasion unique pour sur le plan artistique.Haendel ont été les arran- les choristes de tout le Qué- Ceux qui l'ont manqué gements vocaux les plus ap- bec de fraterniser dans une pourront peut-étre se re- préciés du public\u2019 qui les a atmosphere de joie.Rappe- prendre a un autre moment.redemandés en rappel Les lons que le rassemblement || est à prévoir que les cing chefs invites étaient choral de la fin de semai- responsables du Choeur du Mme Murielle Beaumier, M.ne voulait également sou- Richelieu répéteront l'expé- Andre Beaumier de l'Allian- ligner le 25ième anniVer- rience.Du moins, beaucoup ce des chorales du Québec, saire du Choeur du Riche- de spectateurs le souhai- M.Jean-Paul Desjardins, M.lieu dont la direction musi- taient à leur sortie.Spectacle improvisé Quelques personnes n\u2019ont pas complète- cle improvisé dans l'entrée d'un magasin ment perdu leur temps dimanche soir.Un de la rue Richelieu.petit rassemblement, un bon petit specta- (photo Jacques Paul).BIERE ET VIN N - tu A LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE - Sy .| be \u2019 9 AS aT Pour une bonne pizza, il n\u2019y a pas d\u2019autres endroits que Pizza Richelieu g mes tye =>) 2 RUE SAINT.ree [KITTEN] -PAUL SAINT-JEAN 348-4914 \u2014\u2014\u2014\u2014 > \u2014 SLARRA LNA LAL ES CRUEL ER LOL LE ES EL fs di _ : es \u2014 a ._ ad Te ST Po Eee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 9 j - + oC ng {Fag od Tes in: A, he 5 f fy: gn \u201cwk rd Jy 5 HE - 2 > qi \u201cpt 4 Sr a.se a Br ns Ë me 2 Sear 2k ; a ND Nar a | Fa A ÈS > n see 108 2 ze?3 vi o spa be : = ES da = > LE At 5 wy iz 1 re id sat ee x nH ic yal AA Youu i \u201cA An rasé.x \u201cfx ee a \u2014 9 gin 25, MEI A SIEG wr É 2 hin Se En > wil EA a Ti LE tr Pc hb _ N\u201d à x \u2014 zy Canter Et od, .A - pen Teas Ea wala.& 7 SE + qh LE) = -\u2014 FO de > ¥ = i) 8 1 pare i \u201cle 7 À yar - ar aan ?74 VAA0PP6 5, 4 # a pA) Vf ., 3 \u2014 se) À mn : 2 a 8 iA ED ÿ ¢ R 1a - I! Lr! nae bt Wr a yy re NA \\ - 7% + ; ; de ) te ie > at U 1 LÉ = 1 TE I 7/7004 +3 wrt a a po er 3 La des Ée, A AE Le a fil oy en, > ~ vs , = OH = 5 = = SR 7 = wn EP ke ce is => HT N: ve 9 Mas où >, Fi a ÿ es x ft à = i Sie St \u201cat Pp } y * st Ze Fa, fo he pur au Es = x Eat se pra) hs { Poet 2 i APE = de AE 7 SCP oF a a = \u201c 4 -.5 Lanki i a er pr oe 5 = Le of, ! ect fog 2 se sas a Ava Hone Fo) ie a PAS pe a, Ze, 5 Th hts Al LUI 2 FY fii i 3.He 2306 ; a a 2 Si ar ee Es ag cg eua © a v4 3, =, a x An te 24 Tae TM coupe i re ee, a, a, AY rd LT des mur iy s-ba a seat > ue 3 ei 2 à æ = se ed 0 gs ge coupe: bit 5 + te; cha tr Sh 2 2 À; « ve, HP ON RIER E 2 b= Serer iE CH dès, = Ei réteur \u201ceo ns x de lames.teur: l'age oups r wy EF Ho eviér 3 Lr 5 \u201cpositi ons { 5 ar a mpossible si le moteur ou: ee arr SR ce nan se.-2 phares sceflés.Attel Comma ph Tdi és ge des phares, clé d'allumage Lie 7.ea vr 8 Pneës: ~18\" \u201cx 6.00\" arrière os, SAE À _\u2014 Hors tout envirôn 57\u2019 long'x 32\"\u201cfürge 3 ; REG: $779.9 a \u2018 779.98 AN 090 565 704 DL - Rouge/blant.Chacr RS Tres *E + PV om aT R30 pr A et oh HI ray a : \u2019 ow = x ue x | ® \u201c ne >.174 BOUL SAINT-JOSEPH, pa .Nous entretenons 2 LM i, FRSA TEL.347-5501 Aas ce que sv 4\u201c Hid tz He - 2 ++ ars \u201c+ a EX I 5 oof RHE Ls hs ga LAN AR Ser 4; 5 ad Py man Te 4 af à CES ESS RAR RAR AMAR \u2019, .» A Ys .TE TES SE CE SOS ES ES SAS SE POS S EI EEE SES PES EI 0 Spa eee e 05 CETTE SET STE ESS SEE ES gr 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mércredi\u201922 juin 1977 Festival johannadis.Une exposition Cent ans de notre histoire: 50 photographies anciennes par Francine POULIN Dans le cadre du Festival Johannais, les membres du Projet d'lnitiative Locale \u201cDecouvrons Saint - Jean, ville historique\u2019 ont organisé une exposition de photographies anciennes le lundi 20 juin, aux Galeries du Centre, qui comportait plus de cinquantes exhibits datant des années 1850 à 1950.Les 300 personnes qui s'é- taient-rendues ont donc.pu assister a cent ans de l\u2018histoire locale àtravers des séquences historiques, des personnages, des batiments anciens et des scènes se déroulant le long de la rivière Richelieu La reunion de ces pieces fut rendue possible grace à la collaboration de la population de la region de Saint- Jean qui, au cours des Mois précedents, a accepté de preter \u2018\u2018ses souvenirs de famille\u2019 aux membres du projet qui se sont chargés de tirer des copies a partir des photographies originales.Par ailleurs certains organismes et des commer- cants dont Milles Luce et Marthe Pinsonneaultont, se- Jon Mlle Suzanne Houle, responsable de la cueillette des photos, apporté une large contribution.- Les cinquante pièces prèe- sentées lors de cette exposition font d'ailleurs partie d'un ensemble comportant quelque 200 acquisitions qui / seront mises a la disposition de la population dans les mois à venir à la bi- bliotheque municipale de Saint-Jean.De plus, un dossier sur les batiments à caractère historique de la ville sera publié sous peu par le ministère des Affaires culturelles.% Un des membres du P.!.L.\u2018\u2019Découvrons Saint-Jean, ville historique\u2019, Mlle Suzanne Houle responsable de la cueillette des photographies anciennes.Cette exposition ainsi que les autres projets mis de l'avant par le P.I.L.\u2018\u2018Découvrons Saint-Jean, ville historique\u2019\u2019 se concrétisent grâce au travail de Dominique Logier, photographe et de Daniel Gauthier qui a réalisé les maquettes et les dessins.(photo Jacques Paul) Mme Murielle Desranleau se méritait un premier prix de $100.dans la catégorie peinture amateur.Galeries du Centre Peu d'exposants au vernissage mais trois gagnants heureux par Francine POULIN Au grand total six exposants ont accepte de participer au vernissage qui se tenait le lundi: 20 juin aux Galeries du Centre, rue Richelieu lequel était organisé par M.Gilles Gemme pour le Festival Johannais.Ce dernier a déplore le fait que malgré la présence dans la région de centaines d'artistes, un nombre si restreint ait été rejoint.Trois catégories avaient été prévues soit le dessin, la peinture amateur ainsi que la peinture profession- neiie pour les artistes ayant deja exposé leurs oeuvres.Le lundi 20 juin à vingt heures, juste avant que la pluie ne vienne interrompre le déroulement des activités du Fes- j fut tival johannais, un concerts présenté Philharmonique de Saint-Jean, \u2018Harmonie de la\u2018polyvalente Armand-Racicet-et l\u2019Harmonie de l'école secondaire Beaûtieu.(Photo Jacques Paul} Et comme dans cette dernière catégorie seulement une personne présentait une toile, il fut décidé d'annuler la remise du prix.Les gagnants Ainsi dans la catégorie peinture amateur: Mme Murielle Desranleau remportait le premier prix de $100.Quant a la section dessin, ce furent M.Jean Landry âgé de 17 ans qui se voyait accorder la somme de $100.et Mlle Solange Paquette, également de Saint-Jean, qui regevait le deuxième prix de $25.Incompréhensible Le responsable de l'organisation de ce concours, M.Gilles Gemme, déclarait au cours du vernissage que l\u2019année prochaine il faudrait tenter de rejoindre les artistes de la région pour qu\u2019enfin de compte laparticipation soit meilleure.Parailleurs, il s'interroge sur les causes de ce demi-êchec qu'il attribue d'une part a un manque de communication évident et d'autre part, -à l'image projetée dans la population par l'appellation concours.son avis, cet évênement artistique aurait du \u2018\u2018partir d'en-dedans et faire appel à Les premier prix et deuxième prix pour les dessins furent accordés à M.Jean Landry et Mile Solange Paquette qui re- vaient resp i ictivement cent t vingt-cing tE CANADA,6 RANÇAIS, le meraredi/ 22 -4un 1977/ ON Festival johannais\u2026 La Corporation du Festival Johannais Inc.a voulu que la journée d'aujourd'hui, te mercredi 22 juin, soit celle du troisieme âge.: Dés dix heures ce matin, toutes les personnes agees peuvent se rendre participer a des tournois de mini-golf, de croquet et de sacs de sable pres du stade municipal, de la Palestre et du Club de croquet de Saint-Jean.Pas de probleme de stationnement, le grand terrain asphalte y pourverra.on Après-midi Cet après-midi, une partie de cartes \u2018\u2019sur la grand\u2018rue\u201d\u2019 débutera à 14 heures.On installera des tables, des chaises, 1l y aura plusieurs prix de présence.On vous demande d'apporter vos Jeux de cartes.Menus spéciaux Deux restaurateurs du Vieux Saint-Jean leurs offriront des menus spéciaux: Le Louvre (232 rue Richelieu) des hors-d'oeuvres, un consomme, du boeuf bourguignon, du carré aux pommes, un café pour la modique somme de trois dollars cinquante ($3.50).Ce prix ne comprenant pas la taxe et le pourboire.La Chaumière (141 rue Richelieu) un jus de tomate, du \u2018\u2019poulet panier\u2019\u2018, de la salade de choux, du miel, des frites, le dessert du jour et un breuvage pour seulement trois dollars cingt-cing ($3.25) Danses québécoises La Journée du troisieme age se terminera par une soi rée de danses québécoises du \u2018\u2018bon vieux temps\u2019 rue Ru chelieu dès 20 heures, avec l'orchestre des \u2018\u2019Gars Cheva lrers\u2019\u2019.a L'avant-dernière journee du Festival Johannais \u201877, le jeudi 23 juin, sera aussi l'une des plus interes- santes Tandis que les quatre Chevaliers O'Keefe disputeront la victoire aux membres d'une equipe de balle molle, mise sur pied par le Fonds Claude-Raymond, au stade municipal , ie depart de la \"Grande marche de la Saint-Jean'\u2018 s'effectuera sur la bande du canal Défilé aux flambegux Vers 20 heures 15, toute la population de Saint- Jean et des environs est invitee a se rendre coin Champlain et Notre-Dame pour se jorndre aux deputes, aux maires et conseillers de plusieurs municipalites de la region qui participeront au defile Une passerelle sera jetee sur le canal pour laisser traverser tous ceux qu: fe desireront Les Societes Saint-Jean Baptiste du diocese de Saint-Jean remettront un \u2018\u2018cyallume\u2019\u2018 (un sorte de flambeau que les Jeux Olympiques de Montreal popularisaient l\u2019an dernier) aux cinq cents (500) premiers garcons et filles, hommes et femmes qui voudront faire cette randonnee pedestre Un service d'ordre assurera la securite de tout le monde un camion, surmonte d'un haut parleur, suivra la parade rue Champlain La Grande marche de la Saint-Jean s'ebranlera vers 20 heures 30 sur la bande du canal pour se diriger vers les ecluses (com Saint Paul et Cham plain), puis vers le pont Gouin et la rue Richelieu Andre Lejeune Au carrefour du Festival, sur la grande scene du kiosque en plein air, le spectacle d'Andre Lejeune debutera quelques minutes plus tard MAINTENANT OUVERT Vendredi Le vendredi 24 jun, deux événements sportifs et quatre événements socio-culturels marqueront la fête nationale des Québécois et la journée de clôture du Festival Johannais \"77.Le depart de la descente en canot de la riviere Richelieu s'effectuera vers midi (12 heures) du quai Gosselin à Saint - Paul l'Ile-aux-Noix pour arriver près de la Place du quai vers 14 heures, au même moment que se donnera le signal du départ du rallye de bicyclettes derrière le kiosque central situe coin Richelieu et Saint-Jacques Troupe du 24 À cause de la pluie ces derniers jours, la Corporation du Festival Johannais Inc.a remanié l'horaire de la journée de la Saint-Jean Baptiste de la façon suivante: de 19 à 21 heures, la Troupe du 24, présentera son spectacle de danse, musique et comédie.De 21 a 22 heures, le spectacie des bouffons musiciens.De 22 à 23 heures, la première partie du spectacle de Pierre Daigneault.Cette soirée du \u2018\u2019bon vieux temps'\u2019 sera interrompue par le feu d'artifice dès 23 heures sur la Place du quai, au-dessus de la riviere Richelieu.La Corporation du Festival a promis que le feu d'artifice sera l'un des meilleurs et des plus mémorables, et qu'il s'étendrait sur tout près d'une heure Jusqu'à 3 heures Le spectacle de chansos et de danses québecoises donné par Pierre Daigneault se poursuivra ensuite jusqu'a 3 heures du matin.LES FRAISIÈRES DU QUÉBEC JOSEPH WERA INC.PRÈS DU CLUB DE GOLF DE SAINT-JEAN Venez cueillir dans vos contenants vos JONCTION DE RUE JACQUES-CARTIER SUD (CHEMIN RICHELIEU) ET DU BOULEVARD SÉMINAIRE POUR INFORMATIONS TEL: 346-3916 be pas a ee mem we we \u2014\u2014\u2014 a Sa ee 2-00 Hee Say VE SPA ART a2 B AN ee mia SAB A + Vie av «Ah ar Came ae ue Me shee ala ahi \u201cee as SOME té 4 JA A eux nn po 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mtercrédi 22-juir 1977 Bilan de ses quatre années d'activités à Saint-Jean L'implication des agents socio-économiques, nécessité, selon le commissaire Lajoie par Marc-O.TREPANIER C'est en insistant sur le fait que l'implication des principaux agents socio-économiques dans la promotion du développement économique régional est et sera toujours le facteur prépondérant de la vitalité et de l'essor d\u2019une région que le commissaire industriel de Saint-Jean-Saint- Luc-Iberville, M.Jean-Marc.Lajoie, a commencé à dresser le bilan des quatre années pendant lesquelles il a occupe le poste qu'il quittera dès le ler juillet prochain.Entré en fonction au mois de septembre 1973 au commissariat industriel, M.Jean-Marc Lajoie vient d'accepter un poste de conseiller économique a ladirection des services extérieurs du ministère québécois de l'Industrie et du Commerce.Au début, M.Lajoie travaillera au service des foires internationales pour ensuite être affecté, dès le mois d'octobre, dans l\u2019une des onze Maisons du Québec à l'étranger.\u2018Le developpement économique, c'est d'abord et avant tout une mentalité\u2019, précise le commissaire 1n- dustriel au début de l'entrevue qu'il nous a accodee \u2018On a besoin de l'appus constant de la population, autant des individus que des groupes organises, pour realiser le développement et la rentabilisation d'une region, à la fois d'une manière harmonieuse, équili- bree et, somme toute, pla- nifiee Premiers pas \u2018En effet, poursuit M Lajoie, la première tache que je me suis donnée lorsque Je suis arrivé à Saint- Jean, ce fut d'imprégner une dimension régionale à la vie économique\" \u2018Des le départ, je me devais donc de faire naître une prise de conscience chez les hommes d'affaires de la petite et de la moyenne entreprise comme chez ceux de la grande entrepr:- se afin de leur démontrer l'importance qu'il y avait pour eux d'etablir un rèe- seau de communication\u2019 \u2018D'ailleurs, continue le futur conseiller économique, c'est par l'échange constant entre les gens du milieu economique que peut se créer un climat propice au dynamisme regional sur le plan commercial et industriel'\u2019 Organisation pamphlet touristique et d'un répertoire (inventaire industriel) ainsi que la confection d'un profil communautaire et l\u2019utilisation de documents audio-visuels furent les principaux moyens employés par M.Jean- Marc Lajoie pour atteindre les objectifs propres a l'institution qu'il dirigeant.Démarches De plus, dans son essence même, le commissatre industriel est un démarcheur, un homme orchestre de l'incitation et de la pression auprès de multiples interlocuteurs.\u2018Que ce soit au niveau des autorites municipales, québécoises ou fédérales, chez les hommes d'affaires les industriels et les commerçants, je me devais d'intervenir partout\u2019 souligne le futur fonctionnaire.\u2018A titre d'exemple de cette activité, poursuit M.Lajoie, je peux mentionner la récente décision du mi- nistere fédéral de l'expansion économique régionale (MEER) qui vient de donner un qualificatif nouveau à la region de Montréal en la nommant \u2018\u2019zone spécrale'' \u201cll y a longtemps que je désirais que Saint-Jean profite, au même titre que Granby par exemple, des po- titiques d'expansion économique régionale.À cette fin, J'ai rencontre le ministre et les hauts fonctionnaires du MEER pour leur expliquer ma conception du développement économique régional\u201d.\u2018\u2019Cette nouvelle politique gouvernementale dont l\u2019ob- Jectif est de raffermir l\u2019agglomération métropolitaine comme pôle de croissance en créant plus d'emplois et en relançant les investissements favorisera, sans aucun doute, les villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville\u2019\u201d d'après M La- joie.Un budget \u2018\u2019suffisant\u2019.____ C\u2019est avec un budget de $85,000 que le commissariat industriel a fonctionne au cours de la dernière année.\u2018\u2019Il s'agit là d'un budget suffisant qui couvrait toutes les dépenses d\u2019operation, y compris les salaires\u2019\u201d.\u2018Toutefois, ajoute le commissaire, 1! serait souhaitable que ce budget soit augmenté si les finances municipales le permettent, évidemment\u2018 L'engagement d\u2019un adjoint au commissaire est une mesure que prône M.Lajoie afin de permettre que le travail de type administratif soit effectué par cette personne, laissant alors au commissaire tout le temps nécessaire pour la réalisa tion de son rôle de promotion et d'animation Outre cette premiere phase de conscientisation que M.Lajoie qualifie de \u2018\u2019psychologique\u2019', le travail du commissaire a également consiste à mettre sur pied l'organisation physique du bureau.Ainsi, un travail de défr1- chage a été effectue.À court et a moyen terme, \"il s\u2019agissait d\u2019elargir la connais - sance qu'on avait de la region par la constitution de dossiers et la mise en marche d'études qui me donne- ratent une veritable banque de données favorables à la promotion du developpe- ment'\u2019 précise notre interlocuteur.Promotion Comme l'un des principaux rôles du directeur du commissariat industriel consiste, outre à animer la communauté économique, à promouvoir le developpe- ment économique par la maximisation du potentiel regional, le commissaire s'est donné des moyens pour realiser cette promotion.La publicatiorŸd'une brochure industrielle, d\u2019un \"Le développement économique, c'est 2 VOTRE DÉPOSITAIRE Ketvinator CONGÉLATEURS ere ee PROFITEZ VITE DE CETTE OCCASION QUANTITE LIMITEE EXTRA SPECIAL ze Kelvenator O Un voyant indicateur vous indique par un simple coup d'oeil que votre congélateur est en service.Un couvercle équilibré pour ranger et sortir les articles plus facilement.Le couvercle se ferme hermétiquement et de ce fait, le froid reste à l'intérieur du congélateur.Une lumière à l'intérieur du couvercle éclaire tout l\u2019intérieur.Les section à congélation rapide activent le processus de congélation conservant ainsi la saveur naturelle des-aliments.5 surfaces de congélation garantissent une corgélation rapide et un isolemem thermique en mousse de polyi polyuréthane maintient les coûts de fonctionnement à leur minimum.LEIGH SAINT-PAULŸILE-AUX-NOIX @@424-5222 er mat tte te ra SAS EE EP Se PACE» d'abord et avant tout une mentalité\u201d (Jean- > Marc\u2019 Lajoie).- -< {Photo \u2018Jacques Paut} - 14% CUISSON 33 19 'MEAT Tr.328 LB COMMANDEZ DÉS MAINTENANT VOS BOEUF HACHÉ GÂTEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE MARCHE NO 2 MARCHE NO 4 MAIGRE \u2018o : 318 Jambon Picnic 61B Fesse de veau BOEUF EN CUBES 39 Jambon cuit 3B Poulet à rôtir 41B Rôti de porc d LB Ideal pour buffet ou les 318 Rôti de porc 318 Poulet à rôkir STEAK HACHÉ 5 29 pandwiches\u201d Jambon 99 2B Chops de porc 3 1B Boeuf haché P Le LA LIVRE 218 Boeuf hache 21B Petit T-Bone PORC FRAIS 5] 19 1B Poulet presse 2B Saucisse au boeuf EAK DE $ 39 RONDE LB JEUDI SOIR OUVERT JUSQU'À 9 HEURES 14.\u201816\u201d| 20.*22% _VIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL Us GALERIES RICHELEU === Sax serre HEURES D'OUVENTIRE LUI WARD oo MEACRED 6 10100 AUD U VERBRED 4% 0 TR SANE mB TH Tata Te Tata Wa LW ER MT A TL NT, ERT Ra ee mn LE CANADA FRANCAIS, lé mercredi*22' juin 1977/ 27 Hommage - a tous les TÉL.: 245-3883 chi \\ BRASSERIE BUDGIE >17, rue Saint-Jacques, NAPIERVILLE La brasserie vous offre 5 spéciaux à tous les midis\u2026 et un menu à la carte tous les soirs JEUDI-VENDREDI-SAMEDI: MUSIQUE CONTINUELLE SPÉCIALITÉ: BIFTECK SUR CHARBON DE BOIS SEULEMENT S 3.50 NOUS ENCOURAGEONS LES REPAS DE GROUPE SUPER-SPÉCIAL LE JEUDI 23 JUIN 1977 BIFTECK \u2018\u2019T-BONE\u201d\" $2 .ers arrivés.le spécial est valable à partir de 18 heures Cuisine hors-taxe .Viande de première qualité fournie par la boucherie Jean VOTRE CHEF-CUISINIER CLAUDE PROVOST 7 SERVEUSES TOUS LES MIDIS \u2014 POUR MIEUX VOUS SERVIR VASTE STATIONNEMENT En plus, la souriante Sylvie : 1110 ae vous accueilliera tous les soirs BRIO AD rin MS ER ire - \u2019 aa a 1 44 - i 28/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 197 Les gagnants et gagnantes Voici la liste des gagnants et gagnantes du concours \u2018Le maire et ses fonctions\u2019\u2019 dévoilée mardi dernier, liste que nous remettait Mme Françoise Penven, l'agent d'information de la ville de Saint- Jean.Catégorie individuelle 4e annee ler prix Emmanuelle Proulx École Bruno-Choquette 2e prix JeanBellefleur Ecole Saint-Gerard 3e prix Nathalie Lasnier Ecole Notre-Dame du Sacre-Coeur Se année ler prix Mario Blais Ecole Notre-Dame du Sacre-Coeur 2e prix Nathalie Madore Ecole Bruno-Choquette 3e prix Bertrand Zauhar Ecole Sainte-Jeanne d'Arc 6e annee ler prix Stéphane Gagnon Ecole Saint-Lucien 2e prix Jean-Yves Hamelin Ecole Sainte-Jeanne d'Arc (ex-aequo)Brigitte Berger Ecole Sainte-Jeanne d'Arc 3e prix Nathalia Koszeg: Ecole Sainte- Jeanne d'Arc # Catégorie collective 4e annee ler prix France Fournier Marie-Claude Caza Ecole Saint-Gérard 2e prix Pierre Crépeau Sylvie Gamache Ghislain Fontaine Ecole Bruno-Choquette 3e prix Jean-Pierre Benjamin Jean-Guy Deschamps Luc Dumesnil Luc Fortin Emmanuel Moreira Serge Ouimet Ecole Notre-Dame du Sacre-Coeur Se annee ler prix Yves Fortin Mario Lorrain Isabelle Lafontaine Ecole J.Amedee-Bélanger 2e prix Sylvain Tremblay Louis Barriere Ecole Saint-Gérard 3e prix Lisa Desrochers Chantal Goulet Denise Vachon Ecole Notre-Dame du Sacre-Coeur 6e annee ler prix Johanne Gervais Julie Dupuis Christine Anctil Line Fredette Ecole J.Amedee-Belanger 2e prix Daniel Cusson Paul Yannakopoulos Ecole Saint-Gérard 3e prix Stephane Bourque Yves Dupuis Ecole Notre-Dame du Sacre-Coeur M.Ronald Beauregard maire de Saint-Jean M.le maire comme tous les pères a des fonctions de par sa position.!! travaille non sur de la paille mais dans un hotel qui est nouveau I! prend soin de la ville comme s: c'était sa fille.Ses fonctions comme de raison ne sont pas toujours de saison La vorrie a des outils qu'il a accordé à ses petits ouvriers M.le maire est de taille à se mesurer à celui qui veille pour lui prendre sa médaille.Il fart semer des plantations comme de raison qu: mettront la joie sur toutes les maison Lorsqu'il engage un homme 1! ne lui donne pas de pommes, tl lui dit plutôt: \u2018\u2019Travaille de tes mains s: fu veux gagner ton pain\u201d À l'amour qui! y met chaque jour, beaucoup d'hu mour toujours.Pour moi le maire est un homme extraordinaire car lui seul est capable de surmon- fer beaucoup d'obstacles.C'est lui qui dirige tout Enfin! Un homme capable.Brigitte BERGER .Jean-Yves HAMEL IN Ecole Sainte-Jeanne d'Arc Grème année Les membres du jury et l\u2019auteur de \u2018\u2019Le maire Nelson Mott.\u201d\": dans l'ordre habituel, M.Jacques Bédard, de la Com- Mission scolaire locale Saint-Jean-sur- Richelieu, M.Jean Marceau, de la Caisse populaire de Saint-Jean, M.Jean-Yves ULLU4E Théberge, des Éditions Mille Roches, Mme Françoise Penven, agent d'information de la ville de Saint-Jean, M.André Teasdale, de la Banque de commerce canadienne impériale de Saint-Jean, et l'historien Lionel Fortin.(Photo Jocelyne DUPUIS) D'ICI Les textes jugés les meilleurs Ce que vos enfants pensent du \u2018maire et ses fonctions\u201d par Richard LAFONTAINE Le maire \u2018\u2018travaille non sur de la paille mais dans un hôtel qui est nouveau.Il prend soin de la ville comme si c'était sa fille {.) La voirie a des outils qu\u2019il a accordés à ses petits ouvriers (.) Comme un maire doit être à peu près partout à la fois pour voir à ce que tout marche bien dans sa ville, si j'étais maire je me ferais installer dans mon bureau un téléviseur à circuit fermé.Je ferais bâtir plus de maisons pour nos vieillards dépourvus.\u201d Voila quelques-unes des opinions que se font les élèves de 4e, 5e et Ge années de la Commission scolaire locale Saint-Jean-sur-Richelieu, au sujet du maire de Saint-Jean et de ses fonctions.La lecture des six textes primés, et d\u2019un autre tout aussi évocateur, dans le cadre du con-' cours \u2018\u2019Le maire et ses fonctions\u2019, textes rendus public la semaine dernière et que vous trouverez dans ces trois pages vous charmera sans aucun doute.Maire Beauregard Appele à dévoiler les noms des gagnants le mardi 14 juin \u201c77 lors d\u2019une réception civique regroupant professeurs, parents et élèves dans la salle des délibérations de l'hôtel de ville de Saint-Jean, le maire Ronald Beauregard ne savait d'ailleurs cacher sa fierté et son émerveillement chaque fois qu'un petit bonhomme ou une petite bonne femme de dix, onze ou douze ans venaient chercher son prix de vingt-cing, vingt ou dix dollars et son volume sur \u201cLe maire Nelson Mott et l\u2019histoire de Saint-Jean\u2019.Davantage peut-être lorsqu'il lut tout haut le texte de l'un des lauréats.Françoise Penven En collaboration avec la Caisse populaire de Saint-Jean, la Banque de Commerce canadienne impériale de Saint-Jean, la Commission scolaire locale Saint-Jean-sur-Richelieu et les Editions Mille Roches, c'est Mme Françoise Penven, l'agent d'information responsable du Service de documentation et de recherches de la ville de Saint-Jean, qui avait organisé le concours et la cérémonie de remise des prix.CeHe-ci devait s\u201cattirer les éloges de tout-le monde, charmé par ce spectacle sympathique et rafraichissant.Le maire Ronald Beauregard a lu devant les professeurs, les parents et les élèves présents, l\u2019un des textes soumis au jury.oo Sage LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 29 Emmanuelle Proulx Nicole et Jérome C'était deux petits enfants qui se demandarent pourquoi on élisait un maire à tous les quatre ans.Ils voulaient connaître ses fonctions, mais ils se demandaient où 115 pourraient se renseigner.Alors ils consultérent plusieurs personnes.Les unes hés1- tarent à répondre, les autres semblaient ne pas étre au courant.Alors les deux petits enfants parlèrent entre eux de ce problème et décidèrent de se rendre a l'hotel de ville.Arrivés en ce lieu tlsrencontrérentplusreurs mon- sieurs et demoiselles qui les conduisirent au maire.Nicole et Jérome se présenterent.Puts, lui demandeérent de définir ses fonctions, alors 1! répondit: \u2018Mes fonctions sont celles-ci: je dois sréger au Conseil de ville, avec l\u2019aide de mes conseillers, je dois administrer le budget de la ville, Je dois faire des représentations auprés du gouvernement provincial pour obtenir des subventions just- fiables, je dois recevoir les plaintes des contribuables, établir les règlements municipaux concernant le zonage, le stationnement, l'immatriculation des chiens, l\u2018utilisation des pyro-techniques (pétards), etc.Accepter ou refuser les demandes des contr1- buables selon qu\u2019elles sont conformes ou non aux re- glements municipaux\".Après s'être renseignés, les deux petits enfants sortirent de l'hôtel de ville, ils se mirent a réfle- chir tout haut, iis pensaient que M.le Maire avait beaucoup de travail car il semblait prendre ses responsabilités au sérieux.Tout en marchant, Nicole vit un chien qui ressemblait au sien.Elle it à Jéro- me: sars-tu que \u2018ar un petit chien qui est hors-la-loi puisqu'il ne porte pas son numéro d'immatriculation! Pour le moment il n'est qu'un chiot, mars quand il sera grand 1! devra lui auss: obéir aux reglements de sa ville.Emmanuelle PROUL X, Ecole Bruno-Choquette, de année.Mario Blais La première fonction du Maire de Saint-Jean est d'être l'administrateur de la ville avec ses conseillers.Il doit présider aux réunions du conse:! municipal et 1/ voit à la bonne marche des assemblées.I! représente la ville dans les rencontres officielles.De plus, le Maire écoute et reçoit les demandes et représentations des citoyens en général.1! s'engage à promouvoir le progrès et le développement de la ville.I! a le souc: du bien-être et de la qualité de vie de tous les citoyens.!! établit des politiques pour l'aménagement de loyers a prix modiques et des foyers d'accue:l pour personnes âgées.\u2018 Le Marre doit s'intéresser et contribuer à promouvoir les sports chez les jeunes et même favoriser les lorsirs pour tous les groupes de /a société.Dans son programme, il veille à établir des polit:- ques pour maintenir et entretenir des services de sécurite, tels que: la police, les pompiers, les gardiens de parc, etc De concert avec ses conseillers municipaux, 11 voit à l'entretien de la voirie, du déne:gement, de l'épuration des eaux, etc.Enfin, le Maire est l'homme politique, sobre et honnête, sur qui le peuple doit toujours compter pour régler les problèmes de la cité et améliorer le sort des citoyens.Vive le Maire! .Mario BLAIS, Ecole Notre-Dame du Sacré-Coeur, 5e année.Yves Fortin, Mario Lorrain et Isabelle Lafontaine.Responsable d'une grande famille, du matin au soir, il ne sait pas toujours par quel bout commencer.Voyant que la ville est sale, 1! sort son balai, son énorme balayeuse, sa machine à laver pour nettoyer les rues et les trottoirs.!! est fier de son grand ménage.!! souhaite que nous gardions la ville propre.Le féléphone sonne\u2026 Le maire répond, C'est une invitation pour un banquet.quelqu'un demande un rendez-vous., il y a des permis a accorder.des problémes a régler., des visites à organiser.Son agenda se remplit.Il ne faut pas oublier les achats.La liste est longue.des camions pour la voirie, de l'asphalte pour boucher les trous, du ciment, de la peinture pour Jes lignes blanches, des fleurs et des arbres pour embellir la ville des tuyaux d\u2019égouts.La facture est élevée.Pour payer toutes ces choses, le maire devra augmenter les taxes.Il en discute avec ses conseillers.Son expérience lui dit qu'il y aura des gens mécontents.Il ne peut faire autrement.Il fait son possible pour que l'augmentation soit raisonnable.En retour, 1! nous promet: un grand parc d'amusements, un édifice pour les vieillards, un deuxième aréna, plus de terrains de stationnement au centre-ville.Nous espérons qu'il respectera ses promesses.Il nous est difficile d'énumérer toutes vos occupations.Nous savons que vous êtes la bonne à fout faire la plus populaire de Saint- Jean.Nous apprécions tous les services que vous nous rendez.Nous aimerions vous garder très longtemps dans notre belle ville.Comme bonne à tout faire.Vos preuves sont faites! Yves FORTIN, Mario LORRAIN Isabelle LAFONTAINE école J.Amédée Bélanger Se année.Stéphane Gagnon Un maire est avant tout, un être humain avec ses qualités et ses défauts.Si un jour j'étais élu comme maire, je ferais tout ce qui est possible pour rendre mes gens heureux dans leur ville.Premièrement, le matin je me lèverais tôt, prendrais un bon déjeuner pour être en très grande forme.Ensuite je me rendrais à l'hôtel de ville pour vérifier si tous les employés sont a leur poste puis j'irais dans mon bureau pour lire mon cour - rier et voir à tous les engagements de la journée.Comme un maire dort être à peu près partout à la fois pour voir à ce que fout marche bien dans sa ville je me ferais installer dans mon bureau un téle- viseur à circuit fermé, de !à je pourrais voir tous les coins de la ville de Saint-Jean, en méme temps ¢a donne des idées s'il y a manquement à certains quar - trers moins favorisés, comme par exemple dans cer - taines paroisses où les trottoirs sont très vilains, je verrais à ce qu'ils sorent refaits au plus vite car cela est désagréable pour les piétons.Comme un maire n'a pas toujours le temps de prendre sa marche quotidienne dans toutes les rues de sa ville il pourrait mieux vérifier avec ce téléviseur sans se déplacer et remédier à ces petites choses ennuyan- tes.Auss1 11 y a sûrement d'autres détails à corriger en regardant bien un peu partout.Vous savez peut-être, ou vous pouvez sûrement l\u2018imaginer, les fonctions du maire sont trés nombreuses.Souvent 1! faut se rendre à des diners d'affaires pour discuter de gros projets à venir, comme bâtisses a construire, routes à refaire, pro;et d'un nouveau pont, aréna dans le quartier opposé pour accomoder plus de jeunes, aussi voir a ce qu'il ait plus d'amusements dans les parcs municipaux pour les plus jeunes.Auss1 je ferais bâtir plus de maisons pour nos vieillards dépourvus Je me rendrais dans les écoles pour vérifier si tous les écoliers sont satisfaits des sports qu'ils ont à leur disposition car i! y en a plusieurs qui se plaignent de cela.Je ne sais pas s! c'est mon rôle d'aller voir ces jeunes, mais quand même 1/s feront ma connaissance en discutant de leurs petits problèmes et donneront peut- être quelques suggestions pour améliorer leur sort.Aussi: 11 faut s'attendre à ce, quelques fors les gens nous critiquent, où ne nous approuvent pas toujours, c\u2019est pour cela, afin d'étudier ensemble ce qui ne va pas.C'est en assistant à ces assemblées, qu'on peut se rendre compte que les arguments sont très forts mais nous arrivons à une entente car le maire ne travaille pas seul, ça lui prend des conseillers pour le seconder, et le nombre varie d'après la grandeur de la ville.Alors tous ces gens /à ensemble essaient de maintenir leurs tdées et peut-être soumettre de nouveaux projets.Comme vous voyez mes Idées comme maire sont peut-être exagérées, grandtoses, mais c\u2019est pour dire que nous n'avons rien pour rien, les changements dans une ville sont nécessaires et souvent très valables pour le développement.Stéphane GAGNON, École Saint-Lucren, 6e année.\u201c 1 = A a nN re SAAR Se Be A nda PE NAT eat ddan ph BE 2e 0 TT Sagi +2.425, a sRDR ae ge mes gun pa he nts > Pom.RS Sir 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 a CO) Histoire dici Le grand feu de 1876 (2) A travers ses trois siècles d'histoire Saint-Jean dut subir de nombreuses attaques de la part des Anglais et des Américains, mais aussi du feu.Encore aujourd'hui la \u2018\u2019grand\u2018rue\u2019\u2019 est quelquefois le théâtre d'incendies spectaculaires tel le grand feu de 1876, que nous racontera l'historien Pierre B.Cadieux au cours des prochaines semaines.Aujourd'hui Saint-Jean compte une population d\u2018environ 35,000 habitants répartis sur un territoire assez vaste.C\u2019est une ville de moyenne importance.Mais il y a cent ans, sa population se chiffrait à quelque 4,000 habitants dispersés tout autour du noyau qu'est le centre-ville actuel.C'etait un centre important.Revivons cette epoque.Reservoir vide L'alarme est lancee aux escouades de pompiers de Saint-Alban, au Vermont, et de Montreal Letemps de préparer les trains et ls arrivent Que devient la pompe à incendie de Saint-Jean?Par malheur le reservoir est vide, l'ingenieur a chois1 cette fin de semaine pour nettoyer la chaudière, le temps de remettre la pompe a vapeur en état de marche, le feu devore de nouveaux edifices Du moulin Bousquet, des bardeaux en feu sont projetes a sept cent verges, sur le toit de l'épicerie Shallow Bros vers la rue Saint-Charles.Devant l'inutilite des efforts, on perd tout espoir Plusieurs maisons, sur un mille, sont en flamme Les toits de la Brasserie Parker et du magasin Clement s'enflamment.La pompe préparee, le cas s'aggrave lorsqu'on s'aperçoit que les tuyaux des bornes-fontaines fondent et perdent de l'eau On éprouve beaucoup de difficultes a rejoindre l'eau de lariviere, à cause du brasier Lorsque le magasin general Langelier et Decelles brule, les voisins se sauvent connaissant l'existence d'un bon stock de poudre au sous sol La forte explosion acheve l'ecroulement des ruines adjacentes Sauve le pont Un habitant de Saint Athanase sauve le pont Jones de la destruction a l'aide d'un extincteur, les gens de Saint Jean etant obliges de retraiter devant ls chaleur Pres du pont, deux \u2018\u2019barges\u2019\u2019 chargees ue bois font naufrage Le coteestde larue Champlainn'arien à envier à la ruée Richelieu Le remorqueur \"JH Reid remorque au milieu de la riviere Je \"Montreal \u2026 lé sauvant d'une fin certaine |l etait sans vapeur Au nord, des tisons tombent sur des toits, çn dehors de la ville, les hangars dé monsieur Vaughan sont detruits pendant qu'il aide des amis dans lârue Riche leu Des morceaux de bardeaux brules pousses par le vent avertissent les gens de Chambly du desastre de Saint-Jean Meme des edifices, dits a l'epreuve du feu, brulent presque aussi vite que les autres Le bureau de MacDonald, avec un systeme anti-feu, succombe La Banque des Marchands est vite detruite et la Banque de Saint-Jean resiste un peu, mais leurs voutes ne souffrent pas trop les documents, billets et argents sont sauves Pompiers de Montreal Vers dix heures quarante-cing, toute la rue Riche: lieu brule.La brigade de Montreal arrive vers onze heures, plus de trois cents batisses sont en feu et on craint pour la ville entiere Les pompiers de Montreal trouvent de l'eau apres un certain délai lls arrosent les bureaux du Franco- Canadien, ancete du Canada-Français, ou des citoyens courageux éteignent des foyers à quelques reprises Le vent tourne legerement vers l\u2019ouest Les pompiers de Saint-Alban et de Montreal con- trolent l'etendue du feu du côte ouest de la rue Cham - plain, mais 11s se plaignent du manque d\u2019aide des curieux.Malgresce reproche, plusieurs citoyens coopè- rerent.Le gouvernement federal met des casernes à la disposition d'environ vingt familles sinistrees et monsieurs Guillot ouvre les portes de l'ancien asile situé à l'emplacement actuel du parc Marchand, d'autres se logent chez des amis Pierre B.CADIEUX Suite {a semaine prochaine Le maire et ses fonctions Le maire, aide de ses echevins, dirige la ville D'abord, au point de vue admunistratif, 11! voit à l'entretien de la cité, à son bon fonctionnement et ausst a sa renovation.Au point de vue financier, 11! admimistre l'argent, des contribuables, rammassé au moyen de taxes [I voit à la bonne répartition de cet argent dans chaque département, tout en prévoyant auss: l'expansion de la ville Au point de vue culturel, 11 dirige les loisirs pour les gens de tout âge, jeunes et moins jeunes, et 1! essare d'implanter le goût artistique chez chacun des gens subventionnaires comme pièces de theatre, artisanat, expositions, festival etc C'est beaucoup de responsabilites pour un seul homme, et c\u2019est pourquoi, 1! se fait aider par ses concitoyens dans l'exécution de son travail Cependant, 1! reste que c'est lui, qui voit au bon fonc - tronnement de chaque division de la ville I IR France Fournier et Marie-Claude Caza.- On peut le rencontrer personnellement à son bureau, situé à l'hôte! de ville rue Jacques Cartier C'est à cet endroit qu'il donne la parole aux citoyens au moment des assemblées une fois par semaine M.le maire a auss1 pour fonctions de nous repre- senter tous auprès des hauts dignitaires lors de l'inauguration d'un édifice puplique.Aussi, au passage dans notre ville de personnalités politiques, rel- greuses, culturelles ou autres, il dort les recevoir à l'hôte! de ville et les guider dans la visite de notre cité Voici en quelques mots, les principales occupations que nous avons trouvé faisant partie de lavie du mai - re.Ce travail de recherches nous a permis de decou- vrir les activites du premier representant de notre ville France FOURNIER 1 Marie-Claude CAZA Ecole Saint-Gérard, dtième annee Nous avons fait une entrevue auprès de vos citoyens.Nous en avons parle à des passants, à des commerçants, un avocat.ef même à un policier Ils sont très satisfaits de vous et voic: leurs opinions Assemblée avec ses conseillers tous les lundis C'est lui qui tranche la question des conseillers Administrateur du budget.Représentant des citoyens de la ville.Plein pouvoir sur tous les secteurs municipaux.Préside aux assemblées du conseil Représentant de la ville.Administrateur de notre argent a l'hôte! de ville.I! s'occupe de nos intérêts.Essaie de nous représenter au conseil! municipal Il faut qu'il dirige la ville qu'il tienne les assemblées et qu'il prépare les budgets de la ville.Qu'il assiste à toutes les assemblées du conseil.S'occupe du progrès de la ville.S'occupe d'admumistration de la ville.S'occupe des problèmes de la ville et des citoyens Les occupations premières du maire c'est de gérer les affaires des municipalités et puis de planifier l'administration interne et externe et puis c'est pour représenter la population.Le maire c'est celui qu: administre la ville avec les conseillers.Je pense a oN g ey à Johanne Gervais, Julie Dupuis, Christine Anctil et Line Frédette.(photo Jocelyne Dupu:s} que ses fonctions c'est de diriger la ville C'est un bon maire, C'est une tâche très importante et c'est une grande responsabilité C'est d'accepter, de refuser, ou de modifier les demandes par les conseillers à l'assemblée et de faire respecter la loi C'est un trés bon maire C'est un bon gars et c'est un homme intègre Si! pouvait faire réparer le vieux pont avant que deux ou trois autos ne tombent dans l'eau et reconsidérer les loisirs pour les centres récréatifs.Il est trés sympathique, 1! paraît bien et 11 sait se faire armer de ses citoyens.|! rencontre du monde.Il doit faire fout ce qui est nécessaire pour ses citoyens.Il organise bien sa ville, cree des loisirs et a un bon budget.Merci de votre attention Johanne GERVAIS Julre DUPUIS Christine ANCTIL Lyne FREDETTE Ecole J.Amédé Bélanger, Gième année, LCA Lome tn: BEE ¥ +: fs . Sur Saint-Jean-Port-Jol Nouvel! ouvrage historique du DrJacques Castonguay par Richard LAFONTAINE Le doyen de la faculté des Arts et de l'Administration du Collège militaire royal de Saint-Jean vient de signer LA SEIGNEURIE DE PHILIPPE AUBERT DE GASPE (Saint-Jean-Port-Joli) qui paraït cette semaine chez Fides dans la collection Loisirs et Communications.Titulaire d\u2019un doctorat de l'Université de Montreal, auteur de quelques travaux historiques (notamment Les défis du Fort Saint-Jean, en 1975) et de deux ouvrages importants en psychologie, le docteur Jacques Caston- guay y raconte l'histoire des seigneurs, seigneuresses et officiers de milice qui possédèrent tour à tour la Se1- gneurie de Saint-Jean-Port- Joli rendue célèbre par Phi- JACQUES CASTONGUAY \u201cTa Scigneyrie de\u2018Philippe \u201cAubert de Gaspé .s J Saint-Jean-Port- Joli lippe Aubert de Gaspé lu1- meme auteur des Anciens Canadiens.Documents inédits \u201cC'est en m'intéressant à l'histoire de la milice durant le Régime français et apres la Conquête, plus par- ticulierement à Saint-Jean- Port-Joli, que j'ai eu l'idée d'écrire ce livre.Dès le début de mes recherches, precise le Dr Castonguay dans \"Introduction, j'ai constate que la plupart des seigneurs de Port-Joly avaient été officiers de milice, et qu'il en a été ainsi de plusieurs Duvai dont l'histoire m'intéressait également\u2019 D'autant plus qu'il possédait quelques documents ine- dits qu'il a pu mettre en valeur Duval Petits-fils d'Alice Duval, dont le père fut notaire de Philippe Aubert de Gaspé et l'oncle, \u2018\u2019setgneur\u2019\u2019 de Saint - Jean - Port - Joh, le docteur Castonguay a consacre les loisirs de ces der- nieres années a préparer le present volume.Au cours de séjours prolonges durant son enfance et son adolescence dans ce village charmant qu'on a convenu d'appeler la Capitale de l'Artisanat, et plus re- cemment sur la ferme qu'il possède au coeur de ce que fut la seigneurie de l'auteur des Anciens Canadiens, celui-ci a accumulé en effet une documentation intéressante et souvent originale qui débute avec le premier seigneur, Noel Langlois (1651-1693), jusqu'à nos Jours passant par Charles Aubert de la Chesnaye (1632- 1702), Pierre Aubert de Gas- pe (1676-1731), Ignace-Phi- .lippe Aubert de Gaspe (1714- 1787), Pierre-lgnace Aubert de Gaspé, etc.Attrayant I! s\u2019agit d'un volume attrayant, dont le format et la présentation graphique s'apparente au recent Manoirs du Québec.La maquette de la couverture est l'oeuvre de Roch Tanguay, les planches-cou- leurs (trois peintures et une photographie) _furent rea- lisees par Emile, Jean, Claude et Jacques Caston- guay Les photographies et sigles proviennent des Archives Nat'onales du Quebec, de la ( ollection de l'auteur et de la Collection Ray- nald Duval.| \u2014 ANT JEAN DU 29 JUIN Ww = but 11 En collaboration avec Roland Viau.nuit.Dimanche HEURES D'OUVERTURE (MANÈGES) Mercredi, jeudi de 18 heures à minuit Vendredi, samedi de 13 heures a mi- $1.50 | - JOURNEES SPECIALES POUR LES ENFANTS VENDREDI ET SAMEDI ler ET 2 JUILLET ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN de 13 heures à 17 heures Les enfants doivent être accompagnés de leurs parents.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 34 Jacques Castonguay.\u201c ARÉNA SAINT- JEAN SPECTACLES GRATUITS TOUS LES SOIRS A 10.00 P.M.Présentation de Roland Viau MERCREDI MICAEL 6 - MARCEL GRAND CIRQUE \"COFFEE BRAKE\" ADULTES ÉTUDIANTS $1 .00 ENFANTS 50¢ 29 JUIN HYPNOTISEUR SOUS LES AUSPICES DIMANCHE 3 JUILLET: INVITATION SPECIALE JEUDI 30 JUIN bi i mia i LA TROUPE HOZANA sa PAR EXPO-SAINT-JEAN _ MARCEL GRAND CIRQUE - DE L'ASSOCIATION INDUSTRIELLE L.Leduc président BIENVENUE À TOUS \"A TOUS LES °\u2018C.B.ERS\" VENDREDI 1er JUILLET ILLUSIONNISTE Plusieurs trophées à gagner, etc.SAMEDI ET DIMANCHE 2 ET 3 JUILLET | Auteur -compositeur -interprète sur étiquette MARK ALEXANDRE Pro-disques.CHASSE ET PÊCHE SAINT-JEAN INC.DE 13 HEURES À 22 HEURES Plus de 80 kiosques à wisiter < Wn, hs he Her NL pag TRAST Ne TEI x 2 1° _ arme = 32/ LE CANADA \"FRANCAIS, fe mercredi 22 juin 1977 Michel Beaulieu publiait récemment sdn dernier recueil de poémes ANECDOTES aux Editions du Noroit.Quelle poésie! Quelle façon de mettre les termes en lumière! Activité littéraire Selon son habitude, Michel Beaulieu attire encore notre admiration par le souci qu'il a d'innover et de recréer même l\u2019image.Au moment ou tant de personnes toutes affublées de messages crient à notre oreille, celui qui veut être entendu doit d'abord se faire fondeur et couler de nouveaux Sons à même les hauts fourneaux du langage.Dans ce recueil, l\u2019auteur a fait une poésie des sens.L'oe:l, l'oreille, les doigts ainsi que tout le corps sont au service dumessage.Mars l'oeil prime dans presque tous les textes.Je relève ic: quelques vers extraits de différents poèmes.- \"tout ce malaise et cet oerl et ces sens tu l\u2019entends â peine\u2026 - un Oeil se souvient l'autre à peine entrouvert\u2026 - tu lur implores un peu de son oerl il sen ira de- sole.- feuille par feuille et l'oesl à l'affût.On pourrait citer encore GLO Une saison AI pour nos glorieux\u201d cUSE Etes-vous ne le sont pas.Le hockey, pour un Québécois, c'est un : sujet de conversation intarissable.On se souvient tous les amateurs de $ hockey?Rares sont ceux qui ! grandes époques du Trico- .lore.(Pour peu que l'on ait : au moins 30 ans).Les noms des Maurice Richard, Bernard Geoffrion, Dickie Moore et Jean Béliveau évoquent de belles soirées passées, l'orerlle collée aupos- te de radio ou les yeux fixés sur le petit écran noir et blanc (ah les chanceux).Mais ça, c'est le passé et quand on parle trop de .nos souvenirs d'hiver devant les jeunes, on risque de se faire dire que l\u2019on ra- dotte.Un Temple de la Renommée, ça bouge pas beaucoup! Peut-etre afin de faire le pont (pourquoi ce langage aquatique\u201d) entre ces grandes époques et aujourd'hui, mais surtout afin de souligner les deux dernières sau- sons du Canadien, les Editions de l'Homme lançait récemment un livre intitulé: LES CANADIENS NGS GLORIEUX CHAMPIONS de Denis Brodeur et Yvon Ped- neault.Point n'est coutume de parler de sport dans cette page.Cependant nul ne contestera que le hockey, et surtout quelques grands Joueurs, ont collaboré à édifier notre culture de Québe - cols.Cette année, le Canadien remportait sa 20e coupe Stanley.Et avec quel brio! Les auteurs ont su donner toute l'importance qu'il fallait à cet événement.On trouve dans ce livre des statistiques, des tableaux comparatifs et une analyse des Sat d'aujourd'hui est-il meilleur que celui d'autrefois?Les commentaires de Bernard Geoffrion et ceux de Serge Savard s'opposent à ce propos.Ce début de polémique peut alimenter de bonnes discussions.Ce qui est le plus emballant, c\u2019est de voir qu'une équipe, après de nombreuses difficultés, réussit à se donner un esprit tellement dynamique qu'aucun obstacle n'est plus vraiment insurmontable.Le défi se lit sur fous les visages.Voilà ce que les auteurs (et la photographie) ont le mieux exprimé.Ça fait toujours plaisir de voir de près des réus- sifes.Mais, une réussite d'équipe, c'est toujours renversant.!! est tellement difficile de compter sur les autres avec la même géné- rasité que lorsqu'on est seul en cause.Après avoir passé de nombreuses heures à regarder le hockey soit à la télévision ou au Forum même, il serait peut-être bon de \u2018\u2019lire\u2019* le hotkey.glorieusement.PRE AE CNE AE RES CISCO ES TSX USER: très \u2018épineuse: le Canadien de nombreux vers où l'oeil est au centre de l'image.Cet oeil appelle notre regard.Nous avons tous, Québécois, un pays, une histoire a regarder, l'oeil ouvert, l\u2018oeil entrouvert, l\u2018\u2019oeil fermé peut-être.La réponse aux questions qui nous brûlent les lêvres est peut-être ä l\u2019endos de nos paupières.- \u201c\u2019ne regarde pas qu'autour de toi mais dans tes yeux fermés sur notre lente agonie.\u2018\u2019 En plus du poids et de la densité symbolique qu'il donne à l'oeil, l'auteur insiste sur certains termes tels que: \u2018\u2019délestés - pou- drosent - apprêts.\u201d Situer ces mots dans leur contexte nous aiderait à comprendre.- \u201ctout ce trop léger bagage délesté de la mémoire qui le fait trop lourd\u201d - \u201cles trottoirs poudroient encore de sable gelé tu te terres dans les charniers de l'ultime raison gavée de mots\u2019\u2019 - \u201ctu vas tranquille et déchirée dans ses appréts va- t-elle une fois de plus se faner dans les os la vie\u201d.Notre culture québécoise est souvent délestée de sa mémoire.L'hiver nous colle aux fesses.On nous a convaincus de ne pas traiher notre passé avec nous.C'est moins encombrant.Pour nous ou pour d'autres?Le om © YAMAHA © YAMANA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA @ YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAKA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA @ YAMAHA sable gelé des trottoirs pou- | droient, mais c'est l'hiver et le printemps viendra \u201c\u2018dénud À noter ici ; que l'auteur utilise à terme ; de ses apprêts\u201d\u201d.au lieu de \u2018préparatifs\u2019.Le\u2019 différence que le dictionnaire fait entre ces deux mots est basée sur la dis- | tance entre les préparatifs et l'action à entreprendre.Dans le cas du mot \u2018\u2019apprêts\u201d: l\u2019actionest très pro- ; che.| Dans ce recueil, l'auteur prêche le regard des yeux fermés (ou qui se ferment, pour mieux voir).C'est une poésie de sens repliés sur : eux-mêmes, fomentant le! geste qui sera dicté par les : souvenirs.La mémoire est au creux des reins; le geste se tapit au fond du corps.- \u2018\u2019ivres les membres vi- .* brent sur place.\u2019 Il n'y avait qu'un seul moyen de raconter la puissance des mots et des images de Michel Beaulieu, c\u2019était de vous en citer quelques extraits.J'aimerais faire la même chose pour les huit encres de Louise Thibault, mais c'est impossible, Ces encres relèvent de la même profondeur.|! y a la des regards a vous transpercer la sérénité.Qu'ajouter de plus sinon un autre extrait: - \u2018\u2019quand sera-ce joué sur les tables de la mémoire cette partie de soi qui va se détachant.Gilles GEMME Armand-Racicot Avec la troupe des Futuristes La troupe de danse moderne Les Futuristes, de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, présentait la semaine dernière le premier spectacle de sa toute jeune histoire.Les quarante danseurs ont évolué sur des airs tels \u201cSummer of \u201842\u2019, le thème de S.W.A.T., \u2018\u2019Shuffle\u2019\u2019, \u2018Pop Corn\u2019\u2019, le thème de \u2018\u2019Jaws\u2019\u2019, \u2018\u2019Gypsy men\u2019\u2019, \u2018\u2019Let\u2018s try once again\u2019\u2019, etc.tandis que Jocelyne Hëbert signait les seize choregraphies.Quand Saint-Jean se dotera-t-elle d'une troupe de danse moderne permanente?Un art négligé chez nous! NOUVEAU DEPOSITAIRE ORGUE ET PIANO YAMAHA VENEZ LES VOIR ET ESSAYER EN MAGASIN PLUSIEURS MODÈLES 2 YAMAHA VENEZ VOIR A L'EXPOSITION COMMERCIALE DE SAINT-JEAN, À L'ARÉNA DE SAINT- JEAN, DU 23 JUIN AU 3 JUILLET 1977.LES ORGUES YAMAHA! A DECOUPER Avec ce coupon, demandez une démonstration d'un orgue YAMAHA et vous pourrez participer au tirage d\u2019une guitare d\u2019une valeur de $400.© YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA © YAMAHA \u20ac YAMAHA \u20ac LE PALAIS DE LA MUSIQUE Fournisseur officiel des Jeux Olympiques de 1976 (SAINT-JEAN) INC.24 RUE SAINT- JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-805 | = t x e s p y s e Les gracieuses évolutions des FUTU- > RISTES.5, IS EXCLUS USIVEMENT DE CEDRE SÉCHÉ AU FOUR De jolis meubles VARIÉTÉ DE MEUBLES de qualte EXTÉRIEUR de plus en plus FAUTEUILS À DOSSIER 24\" ; FAUTEUILS À DOSSIER 28\" Ë en vogue FAUTEUILS BERCANTS CAUSEUSES 4\u2019 CAUSEUSES 6\u2019 TABLES À CAFÉ 27 X 18 TABLES À CAFÉ 26 X 18 TABLES RONDES POUR PARASOL 36 X 30 - 48 X 30 CHAISES LONGUES CHAISES KENNEDY BANCS DROITS 2 X 10 X 18 - 3 X 10 X 18 PHOTOS PASSEPORT SERVICE 3 MINUTES & photo film.© 245, RUE RICHELIEU, {GELERIE DU CENTRE) SAINT-JEAN, TEL.: 347-7161 LA PLACE DE 4 EST DANS VOTRE PISCINE.REGARDEZ Y \u2014 An, *Efficace HTH\" commence rapidement par tuer les Had te nes controler les algues odeurs et materes or gamgues Utilisé selon les indications qd sous aidera à garder une piscine limpide \u201cEconomique Utihse selon les indications uN baril peut durer UNe Saison entiere \u201cPratique Pas de gouttes pas de liquité renversé Vous avez le choix entre des tablettes et la forme gra aulare \u2018Rien d'autre a ajouter HTH* à de lux MÊME UNE aChON sandaire asses étiicace pour garder teau de votre piscine plas saine Plus besoin d'additits colteux hth POUR DES PISCINES PLUS SAINES.PLUS SOURIANTES CENTRE DE PISCINES HORIZON 555, Boul.du Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 U Lr \u2018Horizon SPÉCIAL DE LA DE DIAMÈTRE \u20199 g 90 QUANTITE LIMITEE TABLES À PIQUE-NIQUE 31 X 70 X 1°\" 5/8 BALANCOIRES 6\u201d OUVERT 1DUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS DIMANCHE INCLUS _341-8466 AUSTIQUE.~~ _ = TA D.JETTE, PROP.LA VIEILLE E TABLE\u201c BANCS ARRONDIS 3 X 10 X 18 ASSORTIMENT COMPLET 5 MEUBLES INTÉRIEURS ; REP ÉTOND EN ER TS Noy TEE 332LIZITCNLTTY Lav en Cr whl CG Se WIE Sa FHL Fi dans sod ROUTE 133 (7) SABREVOIS TEL.347-8466 VAR UWL IN TE LE ve i ; i : 4 \u201c34/ LE CANADA FRANCAIS, le metéreds.22 (juin 1977 Jean Baptiste et le mouton toux oué dia j i Nous ne sommes pas tous nes 1c:.La vallée du Rrche- lréu, comme bien des régions autour de Montréal, a connu, depuis quelques décennies, une forte augmentation de population venue d'ailleurs, du Québec, de ce Québec lointain a nos yeux, Trois-Pistoles, Normandin, La Tuque, mais aussi de beaucoup plus loin, Suisse, Belgique, Allemagne et ailleurs.Nous ne sommes pas tous nés ici mais tous nous avons chorss d'y vivre, d'y installer nos saisons.Plutôt d'y survivre puisque l'on marche sur une terre dont on ne connaît nm: les héros muets, simples ésoucheurs traçant les sillons comme des points de fuite vers une éternité Jamais atteinte mars constamment entretenu pour donner ce paysage à nos yeux qui ont tout a apprendre, ni, non plus les légendes, les airs tristes et gars, les peurs et les espoirs de ceux qui sont maintenant nos ancêtres.Nous avons tout cela à connaître, y compris de vivre dans les rues de cette ville qui fut celle de pet(ts commerçants à longue semaine et aux milles affaires où le bavardage prenait presque toute la place Ce tableau, je le donne au passé mais 1! est encore d'actualité Nous ne sommes pas tous nés ic: mais nous apprenons lentement à modeler notre rythme à celur du paysage el des gens, deux fois centenaires, qui l'ont defriche, bat, orne, défait et refait Mais d'ou qu'on vienne, que l'on soit né ici ou ailleurs, que sait-on du passe de Saint Jean, de ses femmes et de ses hommes, de ses edifices\u201d peu NDLR A l'occasion de laSe- maine du patrimoine, nous vous suggérons le texte intégral de la conférence prononcée par l'historien et éditeur Jean-Yves The- berge dans le cadre de la Semaine de la culture en mars dernier au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Son incidence locale saura sans aucun doute vous intéresser.IL n'y a pas de place plus animée et plus sympathique que la Place du marché La culture parmi nos cendres et nos gestes de choses en somme.Dans quelle maison est ne Félix-Gabriel Marchand\u2019 Pourquoi la rue Saint-Paul est-elle plus large que les autres rues du vieux Saint-Jean?Le canal de Chambly a-t-1l cent, deux cents ou trors cents ans?Ou sont les mai sons des premiers defricheurs de Saint-Jean?Quelle est l'histoire de cette belle vierlle maison au 126 de la rue Champlain?Est-il vrai qu'il y a déjé eu une maison d'opéra a Saint-Jean.Pourquo: dit-on la place du quai, la cathédrale, le grand Bernier?Pourquoi ce 1828 gravé sur le mur de la sacristie de la cathédrale?Mais est-ce que c'est important de connaître les re ponses à ces questions\u201d Je dirais d'abord que je suis eton né que les questions se fassent si peu nombreuses On ne devine pas une curiosité bien grande envers notrehistoire celle que l'on appelle notre petite histoire On s'éveillr à peine au mot patrimoine, à l'idée de conserver le pa trimoine.Notre façon de traiter le patrimoine ressemble dangereusement à celle que l\u2019on a de parquer nos vieux dans les hospices, loin des yeux et du coeur alors que les vieux sont auss! du patrimoine.Dans ce domaine, le Que bec, ce qui veut dire nous autres dans le Haut-Richelieu, ou plus précisement chacun de nous de la rue Laurier, du boulevard Normandie, du rang des Irlandais ou du chemun du clocher, dans ce domaine, le Québec a beaucoup de retard d'accumulé Tellement qu'on ne sait plus où donner de la tête ou de l'argent ! n'y a qu'à lire les journaux pour voir le nombre de maisons et de batisses qui, chaque mors, sont classees monuments historiques, sans que l'on sache trop d'ailleurs si ces monuments survivront Et dans ce désordre, les gens du ministère des Affaires cul turelles, une petite poignée de fonctionnaires qui vont au plus pressé, sauvent généralement in extrémis une maison deux fois centenaires quand ls n'arrivent pas trop tard A propos, qu'a-t-on fait de la maison de Felix Poutré?Qu'a-t-on fait du vieux couvent?\u201d Qu'a-t-on fait du vieil hopital?Toute démolition de vieux édifices historiques de- personnalise une ville, place ses citoyens dans une certai - ne insécurité, coupés qu'ils sont de leurs racines.Le patrimoine, ce bren commun d'une collectivite, cet ensemble de biens de famille que l\u2019on reçoit en héritage, le patrimoine, 11 est à nous et 11 nous revient de le préserver, de l'améliorer et de l'embellir Mais avant, 1! faut en faire un inventaire pour choisir ce qui doit être conservé et ce qu: peut être transformé.On ne peut quand même pas tout garder; une ville ce n'est pas un musée, nm une nécropole ou un cimetière.Conserver le patrimoine, cela n'a pas foujours le même sens d'une génération à l\u2019autre mats il faut d'abord reconnaître la richesse du patrimoine, de notre patrimoine.Qu'on le veuille ou non, le patrimoine, c\u2019est nous, c'est une image de nous.Le renier ou simplement le négliger, ce n\u2019est pas que trahir les anciens, leurs gestes et leurs raisons de vivre, c'est surtout refuser d'être ce que l'on est, c'est refuser de se voir.c'est refuser de s'aimer tel que l\u2019on est.\"Je -perise \u2018ici à a place du marché de Saint-Jean, qui est le samedi matin (.) Un lieu tout naturellement vivant et chaud\u2019\u2019.un lieu fout naturellement vivant et chaud.C'est la que se tenaient les grands rassemblements politiques C'est la aussi que spontanément se rassemblérent les gens a l'an nonce de la fin de la guerre en 1945.Aujourd'hui 1 n'y a pas de places plus animées et plus sympathiques que la place du marché le samedi matin.Un lieu tout naturel qu'on n'a pas encore su mettre en valeur parce que per sonne ne nous en a décrit ses charmes et raconté son histoire Au moment où on\u2019 discute à Saint-Jean de la nécessité d'u musée et d'un centre culturel, 11 m'apparait que c'est la, a la place du marché, que l\u2019on doit installer ces organis mes culturels.Autour de cette place avec ses edifices plus ou moins anciens et construits avec plus ou moins de gout, et dans les rues avoisinantes, on y sent battr+ ce qu'il y a de plus enraciné en nous comme culture, cette culture que Fernand Dumont définit comme étant distance et memoire\u201d Le patrimoine, ce n'est qu'un aspect de la culture que bécorse mais c'est la part la plus solide de cette culture en nous et autour de nous Elle est faite de pierres des champs ou de pieces sur pièces équarrtes à la hache Elle est un solide meuble en bors finement poli Elle est de glaise el de patience et de labour et de sagesse Dans ce domaine du patrimoine, je voudrais souligner que nos paysages sont comme nos oeuvres, à l'image de ce que nous fumes et de ce que nous sommes A cause de sa situation géographique, Saint-Jean fut tout naturelle ment une place forte et un port Les forts ont cede la place a une instruction militaire plus ou moins sophistiquee ou l'on prend, je le note avec plaisir, un soin assez jaloux du passé Le port, lui, est disparu, 11 n'en reste que les bittes le long de la place du quai mars la rivière est encore là meme si on ne la voit pas ou si peu.Si on veut la voir de près, 1! faut entrer sur des terrains qui sont devenus, pour la très tres grande majorité, des propriêtes privees Les efforts d'aménagement de la bande du canal ont cort1- ge, en bonne partie, une situation plutôt lamentable, qu on se souvienne des chalets, cambuses, chiottes et cabanes à bateaux qui ornarent autrefois la bande du canal! Mais 11 nous faudra un jour se rendre compte que la rivière est a tout le monde, personne ne devrait avoir le droit de s'installer sur ses rives comme si cette rivière n'existait que pour ceux qui ont eu assez d'audace, de culot ou d'argent pour s'y bâtir d\u2019abord un chalet qu'ils ont transformé en maison.Ce devrait être, 1! me semble, un parc con- finuel et non un endroit où on accumule les voyages de terre pour agrandir son terrain, semer de la pelouse, installer un quai ou une piscine creusée (puisque, de toutes façons, on ne peut plus se baigner dans notre rivière).Chaque riverain fait cela pour être bien chez-lui mais aussi pour épater le voyageur du dimanche ou le voisin qui fera d'ailleurs la même chose; l\u2019un et l'autre tuant ainsi les milieux écologiques de la rivière, se pavanant avec le hors-bord de l\u2019année et se pläignant de la pollution des autres.Mais ils se précipitent tous pendant les grandes \u2018 : ! \\ dar ont Sai ma Fo mu Sa Cal ma art ss fit \u2018 wo au: rey tra en cul pri sat se: ta: me re sui bot Dr vel ch noi ao de D D LA La culture parmi.vacances vers les lieux ou la nature est encore vierge, le poisson nombreux et la pollution inexistante, la nature ne peut étre belie qu'ailleurs, que foin de chez-soi! Qu'avons-nous fait de nos paysages?Je pense ici aux deux côtés de Chemun des carrières entre le grand et le petit Bernier?\u201d Dieux du ciel que c'est laid et que c'est genant de passer par 13 deux fois par jour Chaque fois je me demande jusqu'ou peut-on laisser n'importe qui fairen'importe quo: n'importe comment avec nos paysages Une telle liberté nous donne les Galeries du centre au lieu d'un petit parc au bord du Richelieu, des nappes d'huile sur le Richelieu, des \u2018cours de scraps\u2019' à l'entrée des villes d'Iber- ville et de Saint-Jean et un nouveau développement domi - ciliaire a chaque semaine ! Mais nos paysages actuels réflétent-ils notre culture\u201d Heureusement qu'ils ne sont pas tous entre fes mains des speéculateurs et des commerçants de béton et de sable! Mais, dites moi, qu'est-ce qu'on attend pour proteger le coeur du village de l'Acadie?\u201d À qui revient-1l de voir à ce qu'on ne défigure pas le charme historique et archutec- tural de ce village\u2019 Faudra t +! encore une fois faire inter - venir les auto:stes du rrimsteres des Affaires culturelles ou ne serait-1l pas plus sain que les citoyens eux-rmemes mettent sur pied les structures necessaires pour Conserver, nettoyer et amélirie ce site a nul autre pared?Je mentionne le cas de ! Atadie parce qu'on y compte pré sentement quater ze dev hppements donueiliaur es mars je pourrais tout ausss br mentionner le qr'upe de moutir s a Stanbridge, les bers masons Quebec crves du grand ot du petit Bertuer le coeur du Vieux Sait Jean de mont Saint-Gregoir- et tant d'autres cons wor touche de fo gt toute la richesse du potrimione Tout cela, 116$ paysages commies fes voile 5 ras 14 +! les farts du passe.os! ag apfarence sans 10 portance tout cela me direz vous © St assez batril Se aureios 1 us Feat trons le vieux Montreal.ou mieux con re la Place 0 yal do Quebec, ou encart dDeciucoup nieux sion hat lt fore de Versailles Mon Dio que coda dono art de a quali anoctre present! Mon Dieu ec que nous Quer 000 S000 fru se que mous hi muttrnres en vase Nous fers ns * utp our que lP5 visiteur$ sorent norbreux, brer accuerdlrs st hit renseiques sur notre passe ob sur Nous memes Ou feu! tout fe nECESSAIU* PUF gure ver nage tee au cb pe pre Mais voila on sat Broo que tout qui ranger Le soled est en FI ra Ph store vst ax Lou vies ef les hommes rretustirique s hrs he des 81 Kalahars on na que des ur ndats ns fore vo Une telle attitude s rome ante poe t ut Codon ob bonis ment vrai que Ver sait 4 ete oo brs grace 3 des Fondation ret re anne s et que cost ane Foon çaise qui a decouvert qu'un ; urnalist+ au CANADA FRAN ÇAIS de Saint Jean avait publie un excellent + ranen 1913 SF hs au est 0 16 parte rt ve Pendant que oo gens Fortunes \u20ac Ubu mnt ap tre de Samt Jean Hi siete dernier nus nr serbe y dans le dorrpaure he bap ler gue te Lo pag Crane Non, rien est banal wort ab pas ro vie Lx ment des qui ont J abord ete ach tea oo he, Amor ets L'Est 1e db Saint Jean, commune 41h fo ha requis est ruche post malheureusement 1recony pour ne pas due ance nn C'est cr qu'a rule te p_prencer chef db fr au Que too et au Canada Qu avons nous pour le rappeler Les musees de chemin de fer sont à Sant Constant +t ailleur Saint Jean fut, à la fin ds set dernier be haut Deeg oe Ls poterie, on Je saut on Nisant des uve ages Aer icin i canadiens-anglars De cette belle \u20ac que nus re da maison dite de Macdonald rue Jacques Cote qu'en adviendra t 1\" Ce nm set pas la des farts burials rier Seco ne Sont la que Quelques evensrents qui'eme gent 0 pence de la quisntie de nt < passe du mecs bh gun vort un passe presque terne Mars motrs pase est ut aUSSI riche que Celur des autres mais le drone cnt qu c'est le nôtre et qu'on en gnu e 3 peu pres tout 11 nous revient d'en faire une belle chose.une belle histoire On a parle beaucoup et on parle encore de la revolution tranquille au Quebec Cette supposee revolution qui netart en bonne partie qu'une participation ou un eveil a la crise culturelle qui secoue l'Occident, elle fut ausst pour nous une prise de conscience, ou plutot une impression qui nous a saute a la gorge; celle d'etre suns racines ou sur de faus ses racines, flottant au vent, peut-etre parce qu'on a volon farrement oublie notre passé ou qu'i! nous faisait honte, mais loujours est-il que les courants, les ideologies, les religions venant de droite et de gauche nous ont pris par surprise, et nous ont presque fait perdre la tete, nous bousculant dans l'incertitude, cette incertitude sur, notre propre existence d'hier et d'aujourd'hui qui nous pousse vers les portes de l'exotisme et de l'ésotérisme y cherchant le sens des ssgnes, des gestes, des espoirs el des nords qui nous habrtent.A tout dire, méconnaissant notre propre culture, on cherche dans celle des autres qui nous arrivent comme des modes et des courants 1déologiques de quo: rassurer notre présent et notre présence entre le lac Saint-Louis et les lles-de-la-Madeleine [Il arrive méme que certains vont jusqu'à mépriser notre culture, voire même a nous mepriser C'est ainsi que des politiciens sont assez retors, mais surtout sans racines et brisés dans ce qu'ils ont de plus profond (Guy Frégault les appelle les émigres de l'intérreur), 1! y a donc de ces politiciens, sans frerté et presque laches, qui osent declarer que dans un Quebec indépendant c'en serait fini de la démocratie.Il faut nous mépriser profondément, ou tout au moins ne rien connaître de notre passé, de notre courage et de notre patience, pour faire une telle déclaration.!! faut avant tout etre derac:- né pour parler avec si peu de raison, si peu de confiance et s: peu de coeur Or, dans nos villes toujours en chantier, comme dans nos tétes constamment assaillies par les idées neuves, 1/ aous faut retrouver les sentiers de notre culture, le sens es Signes que nous avons tracés.C'est auss: cela la ré- \u201cLes efforts d'aménagement de la bande du canal ont corrigé une situation plutôt lamentable.Qu'on se souvienne des chalets, cambuses, chiottes et cabanes à bateaux qui ornaient autrefois la bande du canal\u2018 volution tranquiile, prendre le passe et le secouer au Grand vent Oublier les peurs que | on nous a racontees pour que lon reste docife?Oublier le messranisine que nous à fait (Croire que nous etions ame de l'Armerique dunor d pendant que les autres ermpochaient fes profits Oublier tout cola, IvON UN peu plus confrant « en nous memes, faire fuet fier les meilleurs elements de notre socrete sur les bases tes plus solides possibles de notre experience, de notre vie el d\u20ac mos desirs de Lacoile à Chibougamau Se situer chacun de nous par rapport a nous memes et au paysage A te propes 11 M'apparait urgent que tous nos cours d'histoire à quelque niveau que Ce soit, fasse une place plus grande à l'histoire 1 cale et by nale, non pas ne Cessairs ment Comme un Sujet de cour s mis comme um Hester ation, Commune des Cxernples Core ure Source bnueile d'evenerments, de farts etd attitudes Gur viendr arent ene etude de ce quion appelle la grande histor Si les ensesgnants ne sont pus toujours dice ils ne deve ant pas oublier qu'ils enseignent à des jeunes qui eux ont des racines et un passe modeler au paysage, qu'il y à 16: un peuple avec une fustosre Tout peuple a besoin de son passe, comme tout hernme 3 besom de sa culture Et cest sans doute parce qu'on rive mal à situer la culture quebecorse, dans un temps passe et present, (peut-etre parce qu'elle manque de fron freres physiques Où parce qu on Neus à MS St peu en contact avec elle: mais 1! m'apparail evrdent que notre culture et notre passe ne semblent pas nous amener à Con- nartre notre patrimoine et a le respecter, en somme 3 don ner a histoire toute sa place Mais commie l'ecrit Fer vand Dumont \u2018Sans la culture, l'homme serait unmerge dans | actualite monotone de ses actes, 11 ne prendr ait pas cette distance qui lun permet de se dunner un passe et un futur Il lus faut un monde deja revetu d'un sens, une dra matique ou la conscience retrouve l'analogue ou la contre partic de ses jeux la culture est ce dans quoi l'homme est un etre historique et ce par quo: son histoire tache d'avoir un sens\u2019 Al 5 nous du Richeleu, 11 nous faut tirer de notre quotidterni celus d'hrer et d'aujourd'hur, qui à toutes les al lures de la banalite, 11 faut en tirer cette extraordinaire ténacité, cet etre historique qui nous habite sans trop le savoir et presque malgré nous, cette tenacite à faire de ce pays et de ce Haut-Richelieu un paysage pareil à nos corps et à nos désirs Puisque inconsciemment ou non, nous avons brülé trop de pages du passé et puisque notre avenir est à écrire, 1/ nous faut remuer nos cendres ets donner un sens à nos gestes Jean- Yves THÉBERGE wd pang oR, on- fait du, vieux couvent?Qus- PES TN a og ts he ens (A3, 0 ++ 4 PEN an a .AALS OR 0 \u2018LE CANADA FRANCAIS: merdredi 22 ain 1977737 LES MEUBLES D'ANTAN INC.Atelier de meubles artisanal De style Louis XIII et canadien en chène et en pin massifs ATELIER Chemin Grand-Bernier RR 1 St-Jean PO 347 -7894 a ae 931.9487 SONOTHEQUE CHR 3A ADC - ARISTON AUDIO CONNOISSEUR DECCA DOKORDER FRANK 2118,REGENT, FORMULA 4 SAINT-HUBERT, MA RAPHONE MONITOR AUDIO 676-1273 RADFORD SENNHEISER SME 5 SONA SPECTRO ACCOUST Ce YAMAHA cs ey KM 245, RICHELIEU.SAINT-JEAN 346-2611 e (GALERIE DU CENTRE) Hommages à tous les Québécois pour la St-Jean Baptiste Bb 161 rue Saint-lacques < OR Saint-Jean Imm ( PRÈS DU BOUL.INDUSTRIEL ) Hommage aux Québécois LA DIRECTION ET LE PERSONNEL Sears SAINT-JEAN 174 BOUL.SAINT-JOSEPH, TELE-SHOPPING 341-5501 Nous entretenons x ce que nous vendons 4a 38/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Des activités pour tous Comment célébrerez-vous la Saint-Jean?La Fête nationale des Québécois sera célébrée dans quelques heures partout au Québec, c'est-à-dire dans plus de deux cent soixante-quinze municipalités réparties dans dix-neuf régions bien définies.Plusieurs organismes, des milliers de bénévoles se sont impliqués humainement et financièrement dans l'organisation de la Fête de sorte que les jeudi et vendredi 23 et 24 juin dans tous les coins de la province ce sera une grandiose manifestation de joie et de fierté nationale.On retrouvera quelques centaines de vedettes, d'innombrables artisans, des milliers d'artistes locaux: violoneux, gigueux, chansonniers, interprètes.Plus de huit cents bü- chers de la Saint-Jean illumineront le Québec.Mais comment les citoyens du Haut-Richelieu pourront-ils célébrer la Saint-Jean?Voici une liste d'activites que nous remettait M.Germain Godin, des Sociétés Saint-Jean Baptiste du diocese de Saint-Jean et membre du comité des Fetes nationales de laSaunt- Jean Saint-Jean/ L'Acadie Le jeudi 23 juin, dans le cadre du Festival Johannais, les Societes Saint-Jean Baptiste du diocese de Saint- Jean distribueront cing cents flambeaux gratuits aux personnes qui accepteront de participer à la Grande marche de la Saint-Jean.Toute la population a rendez-vous sur la bande du canal, com Champlain et Notre-Dame, vers 20 h.30 Le lendemain, le vendredi 24 juin, une ballade histor1- que conduira les intéressés du centre commercial Boni- mart (13 h.30) vers Saint- Luc (un arret chez Alix et Dolbec) et Chambly visite du fort Chambly, de l'exte- rieur de maisons anciennes et d'une exposition de vieux meubles.Retour par Cari- gnan jusqu'à L'Acadie: vis1- te guidée de l'église (16 heures) suivie d'une messe traditionnelle en latin (16 h 30), dos au peuple et dont les parties chantees le seront par la chorale Chambly Le jeudi 23 juin, une marche symbolique quittera l'a- réna de Chambly vers 18 h Manifester notre et notre joie de Chers amus, Le 24 juin ramène à chaque année la fete des Canadiens français.C'est une occasion pour nous de manifester Germain Godin notre volonté et notre jore de vivre.Nous devons manifester cette volonté de vivre en conservant jalousement notre langue, avecunesprit in- te/ligemment cultivé, en conservant fidèlement nos traditions et en s'attachant à notre patrimoine.La fete de la Saint-Jean est une journée favorable pour se mieux connaître et réaliser que nous avons tous, nous Canadiens - frangais, des identités communes, que nous ne formons qu\u2018une meé- me nation et que fous nous devons avoir une yolonté commune, un vouloir collectif, une même volonté de vivre.Enfin, notre fête est une occasion magnifique pour nous arrêter et réaliser combien nous sommes privilégiés de vivre dans une pro- 30.Souper communautaire et musique suivront à 19 heures, une danse populaire à 20 heures, un bûcher vers 22 heures, des échanges de voeux vers minuit et de la danse jusqu'à trois heures le matin.Le lendemain, au parc de la Commune, le départ d\u2019une ballade historique à bicyclettes sera donné à 14 heures.Une heure plus tard, un pique-nique communautaire en musique.Sabrevois Le vendredi 24 juin, dès 19 h.30, toute la population de Sabrevois est invitée à se joindre à une parade dans les rues de la Municipalité, chars allégoriques, majorettes, fanfares.Les organisateurs suggérent de se rendre en voiture, en camion, a bicyclette, etc.et les participants peuvent donner libre cours a leur fantaisie pour décorer leur véhicule.Au retour de la parade, le maire allumera un bûcher Vers 20 h.30, l'Union musicale d'Iberville offrira un concert dans la cour de l'école suivi, vers 21h 30, la remise de trophees et prix aux enfants de l'ecole, À 22 volonté vivre.vince ou le patrimoine est st beau, si grand si vaste et ss riche de promesses Aussi à l'occasion de la fé- te de la Saint-Jean, je vous \u201cinvite donc, vous tous, Canadiens français, à renouveler, avec les membres de la Société Saint-Jean Baptiste, cette volonté de vivre qui seule pourra nous donner le courage de vivre comme nation.Profitons de cette fête et ausst de la semaine du patrimoine pour arborer notre drapeau du Québec.fous et chacun des ca- nadiens-français, à tous ceux qui composent /anation québécoise; Bonne fête de la Saint- Jean.Germain GODIN, président diocésain Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Saint-Jean.\u2018heures, les gens de Sabre- vois pourront danser autour du feu de la Saint-Jean, en costume d'époque s1 désiré Des quadrilles, feux de Bengale, chants et musique Isont au programme.' Le samedi 25 juin, une croisière sur le Richelieu est prévue comme activité de clôture des fêtes.Toutes les personnes intéressées n\u2018ont qu'à se rendre Place du quai, à Saint-Jean, avant 20 heures.Le prix du billet est de trois dollars.Le dimanche 26 juin, pour commémorer la tradition des anciens Canadiens, le pain sera ben: lors de la messe de 11 h.15.Un pique-nique suivra sur le terrain de l'O.T J.avec une foule d'activ1- tes pour tout le monde.Lacolle Pour la vingt-quatrieme annee consécutive, les gens de Lacolle celebreront la Saint-Jean Baptiste Le theme cette année: \u2018Le Quebec en l'an 2,000\u2018 Il y aura parade dans les rues (depart 18 h.30), feu d'artifice, soiree bavaroise a l'école Sainte-Croix et discotheque a l'ecole Saunt- Joseph.Une realisation de la Federation des loisirs de Lacolle Saint-Alexandre Le vendredi 24 juin, tous les gens de Saint-Alexandre pourront participer a une randonnee a bicyclettes (de - part a 10 heures) jusqu'au Mont Saint-Gregoire Un rallye d'automobiles historiques a treize heures, suIv1 de la marche symbolique (16 heures) a travers le village, d'un souper champetre (17 heures) et de compet: - tions sportives, dedanses et chants folkloriques (19 heures), d\u2019un bal populaire dans les rues (21 heures), d'un -feu d'artifice et feu de camp (21 h.30) animés par des troubadours locaux lle Sainte-Thérèse Le comité des loisirs du camping Pins verts de l'Ile Sainte-Thérèse invite toute la population le vendredi 24 Juin, à assister au bücher de la Saint-Jean sur le terrain de camping.Il y aura des chants et de la danse \u2018autour du feu.En cas de pluie, cette activité sera remise au lende- Le jour de la Saint-Jean main.Baptiste, un commerçant d'Iberville diffusera de la Iberville musique de circonstance aux alentours du parc Laurier ti it -\u2014 Saint-Jean Le jeudi 23 juin 20 h.30 Marche aux flambeaux sur la bande du ca- L\u2019Acadie Le vendredi 24 juin Sabrevois Le vendredi 24 juin 19h 30 Parade dans les rues 20h 30 Levee du drapeau 20h 45 Concert avec l'union musicale d'Iberville 21h 30 Remise des trophées aux enfants de l'e- cole, chants folkloriques par les enfants 22h 15 Feu de la Saint-Jean, danses avec vio- lonneux, accordeons, et guitares, feux de bengale remis aux enfants, quadrille avec costumes d'époque, discothèque mobile.Saint-Alexandre Le vendredi 24 juin 10 heures Randonnée enbicyclette jusqu'au Mont Saint- Gregoire 13heures Rallye d'automobiles historiques 16 heures Départ de la marche symbolique à travers le village 17 heures Souper québécois champêtre, musique que- bécoise.Competitions sportives à caractere historique Promenade à cheval pour les enfants 19 heures Representations de danses et chants folkloriques de Saint-Jean.21 heures Bal populaire dans les rues avec orchestre Demonstration de danses par le Club de l'Age d'Or 21h.30 Feu d'artifice suivi du feu de camp animé nal.Départ coin Notre-Dame et Champlain Projet d'une randonnée automobile de quelques endroits historiques de la région Départ de Saint-Jean vers 13 h.30, Centre d'Achat Bonimart, pour se rendre a Chambly vers 14 h 30.Visite du Fort Chambly, pour se diriger ensuite vers l\u2018Acadie en passant par Carignan.Arrivée à l'Acadie vers 16 heures.Visite guidée de l'église de l'Acadie, monument historique.16 h 30 Messe de l\u2019ancien temps, chants latins, habits d'époque.Salut au drapeau devant l'Hotel! de Ville par des troubadours locaux.CE pe CEE Jean-Pol de KERSAINT Format 15 x 21 216 pages ; illustré y, ac.\" La Numerologie es art à transcription de Noms et de Dates en chiffres, le caractère, la personnalité æt les aptitudes de chacun, ainsi que bien d autres choses encore.et ce, avec une précifion souvent extreordinaire.Sur le plan caractérologique, donne des résultats au moins aussi précis que l'astrologie: c\u2019est dire toute son efficacité! Jusqu'à présent, cette \u2018\u2019Science des Nombres\u2019 énormément utilisée par les Anciens, n'est parvenue jusqu'à nous que fragmentés, déformée et con: | fuse, rendant son application tres délicate wax pi 3 BERNIER déterminer par la la Numérologie AGO 093$ 33S US SA DESSOUS OO SUSCUV OM VE VO IT EC GET UV UVU SUIS D SDW IUT TN 5 PRIX REG.: $10.80 ON VOUS ATTEND, ON VOUS ACCUEILLE ET SURTOUT ON VOUS RENSEIGNE ) LAIT IL TÉL: 348-4654 MTL: 658-8900 SPÉCIAL 35.99 % DE RABAIS SUR TOUS NOS LIVRES IMPORTES SPECIAL DU 22 AU 28 JUIN ; 1 So.par min rec Mo vie sug not Vi die| Sai mig que del site rue en con la d gea dec lem en \\ À enter | 3 - La Saint-Jean au coeur du passé par Pierre BRAULT Dans le cadre de la SEMAINE DU PATRIMOINE, le ministère des Affaires culturelles par le biais de la Direction générale du patrimoine a publié, pour la région de Montréal, cinq itinéraires qui permettront à tous et chacun d'évoquer l\u2018atmosphère des siècles passes et du mode de vie de nos ancêtres.De ces cinq promenades suggérées, deux touchent notre région, soit celle du Vieux-Laprairie à L'Aca- die et celle de Beloeil à Saint-Denis.Pour la première, la Societe histor:- que de la Prairie de laMag- deleine accueillera les visiteurs, place du Musée (131 rue Saint-Georges) Visite de l'église érigée en 1840; façade et clocher construits en 1856 sous la direction de Victor Bour- geau qui en conçut aussi la decoration intérieure.Également, visites de Maisons en voie de restauration.L'Acadie À L'Acadie, les endroits à visiter seront les bati- ments Lorrain Sainte- Marie (777, chemin des Vieux-Moulins) où la famille Lorrain fera visiter cet ensemble de bâtiments unique comprenant une Maison, une remise, une étable etune écurie, toutes construites en pierre, à partir de 1805.Il y aura bien sur visite de l\u2019eglise (1800-1801) ou l'on pourra entendre sur bande sonore une description de la décoration intérieure.On pourra aussi jeter un coup d'oeil sur le, .presbytere (1821) et lamar - son voisine (vers 1830) qui servit d'école pour les filles alors que les garçons occu- patent le haut du presbyte- re.Ces trois edifices forment un ensemble architectural remarquable.Heures d'ouverture a L'Acadie (église et bâtiments Lorrain): le samedi 25 juin, de 10 a 17 heures, le dimanche 26 juin, de 13 a 17 heures De Beloeil à Saint-Denis A Beloeil, visite de l'e- glise Saint-Mathieu (1895) endroits à voir: Le Vieux Moulin (991, rue Richelieu) les maisons Guertin (96-98 rue Richelieu) et Pre-Vert (2100, boul.Richelieu) Au Mont Saint-Hilaire: l'eglise bâtie entre 1830 et 1839, toiles peintes par, Ozias Leduc, le manoir Rouville-Campbelle, le seul de style Tudor au Quebec 1elques balades Denis, l'église (1793, façade de 1922-23) ainsi que les maisons Cherrier (327, rue Saint-Denis) et Masse (116 rue Saint-Thomas) la premiere datant de 1805 et la seconde, d'avant 1850.Les heures d'ouverture pour les églises de cette dernière promenade sont: de 11 à 17 heures, le samedi 25 juin et de 13 à 17 heures, le.dimanche 26 juin; pour le manoir Rouville (125 rue Richelieu sud) de 13 a 20 heures, le samedi 25 juin et de 13 a 18 heures, le dimanche 26 juin.Interessants Trois autres promenades sont également suggérées, soit celle de Laval à Oka, celle de l'île des Moulins, à Terrebonne et enfin celle de Longueuil à Calixa-La- vallee (Sainte - Théodosie) qui seraient trop longues à décrire mais qui presen- tent des points d'intérets indiscutables, tels entre autres: le moulin Légare a Saint-Eustache qui sera en opération, le manoir Glo- bensky en face, ainsi que les églises d'Oka, de Bouchere ville, de Varennes et de Verchères.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 39 BIENTÔT DANS UN NOUVEAU LOCAL AU 395 RUE JACQUES-CARTIER SUD -ROBERT LAPIERRE SAINT-EUGENE PHARMACIEN 347-0361 ®DANS LE MEME EDIFICE QUE LA CAISSE POPULAIRE VOISIN DE LA QUINCAILLERIE FERLAND.| 925 RUE PRINCIPALE | (FACE À LA TRAVERSE POUR LE FORT LENNOX) | TÉL.: 424-5650 | | MAINTENANT OUVERT À SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIXI AA SN CANTINIÈRE x \u201d PROPRIÉTAIRES: Estelle Cayer et Adrien Giroux [NOUVEAU RESTAURANT AVEC PERMIS DE BOISSON QUE.C'EST LA CANTINIERE! SPÉCIALITÉ: FRUITS DE MER SPÉCIAL DU DIMANCHE: ROSBEEF AU JUS ET DINDE ROTIE Du dtmanche au jeudi: de 6 heures à minuit Vendredi et samedi: ouvert 24 heures SPECIAL TOUS LES JOURS POUR UN REPAS FAMILIAL OU UN REPAS INTIME, L'ENDROIT TOUT INDI- Saint-Charles À Saint-Charles-sur-R1- chelieu, a voir la maison Maurice-Sauve (305, chemin Richelieu) exemple de transition entre la maison d'esprit français et le modèle québécois.À Saint- A l\u2019église de L'Acadie, vous pourrez entendre sur bande sonore une description de la décoration intérieure.Samedi, de 10 à THheures_et-dintanche; da13 #17 heures.res re Xi su.Se LES ULSORUI NUE FEU S EUS PERS Bat 7 Pr EEE Comprenant: Kentucky La recente du 7 0 Sanders de - deux salades au choix, format de 16 onces liquides 16 onces liquides de sauce - Un pain à la grecque Vous avez là tous les ingrédients pour rêver à l'été et bien \u201cpique-niquer\u201d n'importe où et quand ça vous plait.Poulet Frit a lo Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon a s'en lécher les doigts'e Pique-nique complet et tout prêt en spécial.PISE LINE COMPAGAIE © ANADIENNE.SEAU et mets d'accompagnement BARIL et mets LaVilla du ou Cok tp Aa ALY dL) ee 23 let. 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 I élé VISION Johannais \u201877 Le mercredi 22 juin Le jeudi 23 juin * 18 heures Le vendredi 24 juin Le samedi 25 juin Le dimanche 26 juin * 9 heures * 11h 30 *12 heures *13 heures semaine Le lundi 27 juin *20 heures Le mardi 28 juin - * Rien Cette semaine À l'antenne de CHRL-TV Voici la liste des émissions qui prendront l'antenne de CHRL-TV (canal Haut-Richelieu, cette semaine.Surveillez l'horaire complet de ces emissions sur le canal \u2018\u2019M\u2019\u2019 et le canal 11, pour les images du Festival .le Festival Johannais * le Festival Johannais les Piscines (reprise) * le Festival Johannais * le Festival Johannais Dimanche des enfants (films et bandes dessinees pour enfants) L'Hydro-Quebec et ses real sations (\u2019 Les piscines (reprise) Reprise des images du Festival Johannais enregistrees durant la * le Festival Johannais La seance generale du conseil municipal de Saint-Jean, en direct de l'hôtel de ville onze), la Télevision du \u2018Outardes 4\") Les C de la Cinema Ce film est un mélange de toutes les sauces, mélange qui s'avére lourd et indigeste.À l'exception des scènes filmées sous l'eau {elles sont aussi bien photographiées que dans \u2018\u2019Thun- derball\u2019\u2019}) tout est du dé;à vu\u2019\u2019 dans ce film: une bataille entre deux colosses qu: rappelle \u2018\u2019Massacre à la scie\u2019, une lutte dans un ascenseur comme dans \u2018\u2019Diamonds are Forever\u2018, une dose de vaudoo comme dans \u201cLive and Let Die\u2019 et enfin une belle femme en tenue aguichante comme dans.ll est presque impensable que les auteurs aient omis d'insérer un peu d'humour dans ce qui se véut un film de suspense, quand on sait trés bien que l'un ne va pas sans l'autre: pensez seulement aux films d'Hit- Poe aux James Bond ou à \u201cind tre possibihité du- nbit' êfé de.réaliser Un film hiens mer d'aventure riche en dimen- srons psychologiques comme \u201cLawrence d'Arabre\u2019\u201d ou \u2018\u2019Treasure of the Srerra Ma- dre\u2019 Pas question.On s'est Timité à réaliser un film sur l'éternelle chasse aux trésors convoités par les bons et les méchants, les bons veulent les bijoux, les méchants la cargaison de morphine parce qu'ils s\u2018imaginent qu'il n'y a rien d'autre d\u2018enfour.Mais quand ces derniers apprendront que les bons leur avaient caché qu'il y avait plus que de ladrogue, ehbien!.dois- je continuer?La publicité de ce film est mensongère car il n'a rien en commun avec \u2018Jaws\u2019 À part une bonne scènes où des requins s \u2018approchent des plongeurs, tout n'est qué bavardage interminable sur l'authenticité d'un trésor datant de 1714 quand le roi Louis-Philippe d'Espagne avait envoyé un navire en À - mérique pour.blah blah blah.Les seuls vrais requins 3 craindre dans ce film sont ceux de la finance.Claude ASHBY | Marcel-Landry Dernier récital des \"Notembuls \u2018\u2019Notembuls\u2019\u201d, compose d'étudiants de la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville, présentait son dernier récital de l'année la semaine der- Le groupe des nière.Les quinze musiciens ont interprété plusieurs airs de Bach, de Haendel, d\u2019Aguado, de Holbirne, de Te- loman, de Denos, de Monteclair, de Vivaldi, etc.de même qu'une composition personnelle du flütiste Alain Provost, avec ia participation du guitariste Jean Gauvreau, et de quelques mélodies du chansonnier Pierre Benjamin.Rappelons que Mme Lucie Sanfaçon est le professeur de musique des \u2018\u2019Notembuls\u2019\u2019, qui se rendaient en \u2018Italie -il y a quelques semaines participer à un festival-jamboree de musique et où ils remportaient un grand succes.far ae 3 EC A : # a Ç KT à 7 % Al 5 + PER BRAS PR Pa a Jean Gauvreau (guitare) et Alain Provost (flutiste).Lucie Surprenant ot Ruth Phaneuf.(photos Jocelyne Dupuis} Nouvelle administration au Restaurant Chalet Saint-Luc ; Formidable cuisine canadienne et française à prix plus qu'abordables Menu varié Fruits de mer Langoustines à la provençale Crevettes royales Cuisses de grenouilles BIFTECK DE CÔTES (nie sean - 14 02 $4 50 f DINER D'HOMMES D'AFFAIRES «cc 0000s $2.50  SPÉCIAL DU DIMANCHE ENFANTS 1/2 eu ; OUVERTURE OFFICIELLE DIMANCHE 5 JUIN Buffet complet ADULTES: $6.ENFANTS: $3.NOCES, SHOWERS, BANQUETS ANNIVERSAIRES PROP.,HANS RUDOLF LUTHI LIVRAISON GRATUITE / 348-7311 348-7321 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 41 O4 .ee A 2 2, 59 O 3 A A Yy, N > | Ne / \u2014 0 EN VEDETTE 455.NATURELLE = TW LE ob ; LG = 529 So Toh = À ri = i Al DEX CET SA Aer JA L WITTY 2 A AAS A \u201c Daisyfresh Nous connaissons les dessous de la mode.SANS POINT, NI Pour une allure des plus contemporaines.CO U I U I E eee HX SAR) [MF SCD ve ! es | : \u20ac A Voici Nuance Un deccliete plongeant qui demeure toujours carrer pren que vous fassies Un dessous mode qui moule \u20ac separe dos seins letter est tour amplement sedursent Finis les plis et les bourrelets ! i node tot I di ; : ; qpeccabde les transtormaitle en hecu lorsq us Isgracicux cone le porter avec les modes dernier cr Fair de Faure détrenre agp oee Von ball Tone © wpe de poliester à ! 2er i SUTOTE CD PTEIDT sata ree rp condone À boites Le lutin arabe les dessous mot de es dl Modele 2962 B 14 35 C 323 MD Naar ble\u201d Toon Lee Moorea Nee HRT sat wtoTe Aina à [CI ais Te \u201cI vs, ad PTT rh meme lersque vous cts pere Neo Elect meade DT La Lo ' Fen catensihle sans crane tard ms el re qu lev A RC 3236 SA Made Jo 6s?sedrre legere et 40 eo ator don i Spo de CREATION ! .is hear ETC LE acl Ane oto ee Dais es kL hore or fu Biber NUR CONS HY - + \u201cpoor .PM CM Sy CRÉATION Dais Nous connaissons esh les dessous de la mode.A pri see fg ros 2 « = v 4 7,18 JA B y he EE A LL AA LAL LLL LLTS SAAN SAT AVE RAIA ESS 0008 6.0.Ee D = Keayasssssss D7 slag + MS 5 Tea DY EC TY EE \u2014\u2014\u2014 EE GALERIES RICHELIEU TÉL.348-2634 ve UN SOUFFLE DE ROMANTISME Voici Nuance Un cernable charme ter de dertelie \u20ac de ar ques Je polvester qatveus permet der cree plus te issieu I Fear etre porte de seu pet adiprer partturemenr a Lemode des epics oo reat s aod plus mouse SpE guale an mma fore eo douceur Modele 2934 A 31 46 B 42 360 34 4e = >» >, NUANC de CREATION Daisytresh NO CONnnansoos asus de La mode les che SAINT-JEAN ÿ mag | 4 CECE ea Crow = 72 I Ne . iù vrai.du Défi présentait une pièce classique jouée d'une manière\u2026 le mot n'est pas trop fort!\u2026 Que des étudiants présentent du théâtre - même du beau - n'est pas nouveau, mais que des jeunes aux études en 1977 (et nous savons ce que cela implique) décident de jouer les classiques et, par surcroit, de les présenter d'une façon qui \u2018\u2018frise\u2019\u201d\u2019 l'excellence, voilà qui révèle de la noblesse de sentiments chez ces jeunes pour la culture.Nous ignorons beaucoup de la structure de ce mouvement théâtral de Saint-Jean, mais, ce qui est certain, c'est que ce groupe est passionné pour le théâtre et, dois-;e l'ajou- fer, ça saute aux yeux! Leur maintien, leur présence, leur démarche, leur jeu prouvent qu'ils ont mis beaucoup de temps, fourni beaucoup d'efforts à apprendre le texte, bien sûr, mais surtout ä s\u2018incarner aux personnages de la pièce.La mise en scène était calculée parce qu'elle avait été pensée et, compte tenu de l\u2019exiguïté de la scène, la présentation était techniquement et visuellement très belle.Les décors étarent sobres mais nous plaçaient dans l'époque.Les costumes étarent dignes des temps.leur conception et leur fabrication nous laissaient voir le bon goût et les connaissances de leur auteur Si le quatuor vocal \u201cfiguratif\u2019\u2019 avait pu nous faire réellement entendre cette belle musique vocale que des moyens électroniques nous transmettaient, le compte aurait été complet (vous me permettrez ce cri du coeur).Donc, une excellente piêce jouée par des étudiants qui ont du talent à revendre mais qui, nous le sentons, se soumettent à la volonté d'un metteur en scène intelligent pour qui le sens des valeurs tient, dans sa vie, une place de choix.Pour ma part, je ne connais de la troupe qu'un ou deux comédiens: ce que je sais, c'estqu'ils ont beaucoup de mérite.Je veux rendre hommages au directeur du Théâtre du Défi: Pierre Monty a bien gagné ses épaulettes et l'ovation de dimanche soir dernier lui revenait d'emblée.Je connais trop les mouvements culturels amateurs pour lui taire la reconnaissance des johannais a laquelle il a droit Je n'hésitg pas à le dire: cette troupe a beaucoup d'admirateurs, elle compte à présent, un défenseur de plus PE \u2018\u2019Le Bourgeois gentrIhomme\u2019 de Molière, classique.Et H nous a été donné de voir, la semaine dernière, une pièce de théâtre digne des scènes professionnelles.Pour marquer son cinquième anniversaire de fondation, le Théâtre Fernand CHAREST, conserller municipal Bibliothèque\u201d Les heures d'ouverture À l'intention des usagers de la Bibliothèque (des adultes et des jeunes) et de la Cinémathèque de Saint- Jean dont l'édifice est situé au 203 de la rue Jacques- Cartier (angle Saint-Jacques), voici les heures d'ouverture de ces services municipaux: Adultes -Lundi à mercredi: de 10 à 17 heures -Jeudi: de 10 à 20 h.30 -Vendredi: de 10 à 20 h.30 -Samedt: de 9 a 17 heures Jeunes -Du lundi au mercredi à 17 heures.de 10 à 12 heures, de 13 -Jeudi et vendredt de 10 à 12 heures, de 13 à 20 h.30 -Samed: de 9 a 17 heures Cinematheque -Lundi à mercredi de 9 heures a 12 heures, de 13 a 17 heures -Jeudt de 9 a 12 heures, de 13 a 17 heures, de 18 a 20h 30.| -Vendredi de 10 à 12 heures, de 13 a 17 heures, de 18 à 20 h.30.Ajoutons que le bureau de prêt ferme quinze (15) minutes avant la fermeture de chaque département 5 _/ PALAIS DE LA MUSIQUE SAINT-JEAN ING.VOUS INVITE A VENIR VISITER SON KIOSQUE \u201cHITACHI\u201d À L'EXPOSITION A UARENA DE SAINT- JEAN VENEZ ÉCOUTER STÉRÉO VENEZ VOIR TÉLÉVISION COMMERGIALE DE SAINT-JEAN - DU 29 JUIN AU 3 JUILLET VENEZ ADMIRER TABLE VOURNANTE M Les ALL VENDEURS EXPÉRIMENTÉS À VOTRE DISPOSITION LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TÉL: 347-8665 RENÉ LABELLE ET YVON LEBLANC AT: -\u2014 AY 2067 8 L # + Pc -\u2014 amd pA a tis © ATR.oh Sebi la LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 43 a REEF a sack 5 BR PRY \u2026 po: (à dat dust ng oy , ZY go, $> EE a A Rs Le 3 Iv a o oh) A [a oy IE no Es RN aa TR < 0 6 = ve 7 « LB 5 \u2018gh : f a 5 \u2019 [ N Lu > | Eva 8 Po u > a CR pes US ~ HA > nk pe ny ee Hy > 1 2, iY Hel : HY : # K $5 \u2018al i E E ES JOHANNAI OES x So er F, 3 Se ha = æ qe 1! ; +7 a BE od 5% se ss Le Sta £18 Sn, 5 ee, « \u201crt = \u201c ta si He 25 A Ta en 2 Pe sé o£ Sats oa 2 4 , wed HE 7 3 Ey & x RT 2 p = Pl) pays iq = De wf 3 Ile, x a 2 i 3 ey ASE I 5 A = m5 Ry +7 + = al = > \u20ac = Fs bs « Fe 40% 2 Fa Cok 7 Sv SE pe 4 fs +5 44 5 py RER Le Ear, Fy He +7 2% x ve sit &5 id a Xe i: + 5 » WN rd = 0 EA ul ê hy VEE 1 Ee = 5, ous GFFR or - CHAT BON ea 3 grit = Res te +, a 4e pe We Ya Ÿ 2 ve + + _ Ir x 74 4 pe a = 4 : a ES LA CHEMISE A a LA CRAVATE Fi LA CEINTURE LES BAS (2 russ) x | Ye gt GRATUITEMENT ES eneacaeurs M i \u201cur 1O | fry rte \u2014\u2014 | = \u2014 = et =0 === = A i RE \u2014 = = Sy 7 1 re etre) N rs id = = > CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES fi 242, RICHELIEU ST-JEAN $ QUE.47-4800 - ès »â THN.ADGA ke - 2 a+.a\" \u201d.>» + .> + \u2018 > 4 PHA ed [hd \u201cras sus sé tu 585 « 44/ LE.CANADA.FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Administration des affaires Deux programmes offerts chez nous, A.compter de septembre prochain, la Direction générale de l'éducation permanente de l'Université de Sherbrooke offrira aux résidants de Saint-Jean, d'Iberville et des environs l\u2019occasion d'adhérer à deux programmes d\u2019administration des affaires: le certificat d'administration generale et le certificat de comptabilité intermédiaire.Selon M.Yvan Duquette, du Centre de Granby de l'Université de Sherbrooke, chaque certificat est compose de dix cours de trois credits.Chaque cours est d'une duree de quarante- cing (45) heures, dispense sur une periode de quinze (15) semaines à raison de trois heures par semaine.Les cours se dérouleront le soir, de 19 a 22 heures, dans les locaux du Pavillon de Lery du College militar- re royal de Saint-Jean.Contenu Le certificat d\u2019administration générale renferme les cours suivants.compta- bilite et controle, principes d'administration, science du comportement, aspects legaux des affaires, finance 1, gestion du personnel, dynamique des organisa- L'oeuvre primée Le Théâtre de Grand Pre de L'Acadie, vient d'annoncer le résultat du concours de composition dramatique \u2018\u2018 , lancé en octobre dernier teur\u201d La pièce gagnante, \u2018\u2019Quand c'est assez, c't'assez!\" dont l'auteur avait choisi de cacher son 1dentité sous le pseudonyme de \u2018\u2019Venus\u2019\u2019, a fait l'unanimite du jury compose de trois membres in- teresses, de prés ou de loin, à la creation littérai re.Danielle Ethier, professeur d'expression drama tique a la polyvalente Cha- noine-Armand Racicot, Gil les Gemme, conseiller peda gogique en français à la Ré gronale Honore Mercier, et Dominique Nadeau, etudiante en litterature a l'Université McGill Trois oeuvres La piece jugée la meil leure parmi les trois oeuvres dramatiques mises en candidature sera jouee par la troupe du Theatre de Grand Pre, et \u2018Venus \u2018 recevra a titre de prix, des droits d'auteur de $25 00 par representation Tous les membres de la troupe en profitaient pour remercier Strophante (Mario Rendace, d'lberville} ot L'Inconnu (Mario Bouchard, ama- de Saint-Jean) pour leur participation a ce concours, le jury les engageant chaleureusement a poursuivre leur travail Un autre concours sera bientot lance.Tous les 1n- teresses seront invites as'y inscrire par le biais d'une piece de theatre Suzanne Deladurantaye Dans un communique qu'elle nous faisait parvenir vendredi, Mlle Dominique Nadeau precisait que \u2018\u2019Venus tenait a garder l'anonymat le plus longtemps possible.Et pour cause, derriere ce masque\u2019 se cachait un membre de la troupe du theatre de Grand Pre, Mme Suzanne Del aDurantaye.Im- mobihisee pendant quatre mois a la suite d'unaccident celle-cr a pris laplume pour se desennuyer \u201c\u2018Quandc\u2019est assez, c't'assez!' est sa premiere oeuvre \u2018\u2019 \u2018Nous la félicitons pour ses talents d'auteur dramatique bien sur, mais aussi pour avoir s1 bien su - en bonne comedienne - cacher son \u201cjeu\u201d d'ecrivain'\u2019, de conclure Mile Nadeau La Pointe À la recherche dexposants.par Richard BOUSQUET C'est une coutume etablie depuis plusieurs mois que la Pointe aux Cafes, pour encourager le produit local, permet aux artistes de la region d'exposer leurs oeuvres sur les murs de l'établissement.Mais cette coutume ne semble pas encore dans la tête de nos artistes et artisans puisque la direction de la Pointe est presentement a la recherche de personnes qui voudraient bion profiter de cette opportunité Ces derniers mois nous ont fait surtout decouvrir des perntres peu connus, pour la plupart, mais tous les genres d'exposants sont les bienvenus Pour ce faire, 1! suffit de contacter Robert Langlois à 347-9413 Du cote spectacle, fait relache encore cette semaine.l'etablissement de la rue Laurier La Pointe reviendra à une programmation régulière qu'en septembre, se conten- stant de présenter des spectacles de façon sporadique cet ,- 2 VELO - Luc var cu ta fat T0 Tate + tions, marketing, politique générale de l'entreprise, développement organisationnel et formation des cadres.Le certificat de compta- bilite intermédiaire comprend les cours: comptabilité 1, comptabilité Il, principes d'administration, aspects legaux des affaires, comptabihite It, ptix dere- vient |, raisonnement eco- nomique, environnement economique de l'entreprise, analyse statistique et informatique |.Renseignements La norme d'admission a ces programmes est de treize ans de scolarite, ou une formation et une experience jugées équivalentes Pour de plus amples informations sur ces programmes ou sur les condi - tions d'admission, vous pouvez communiquer avec le responsable du sous- centre de Saint-Jean pour l'Universite de Sherbrooke, M.Yvan Duquette, au nume- ro de telephone 1-372-1524 ou ecrire a: Université de Sherbrooke, Centre de Granby, CP 12, Granby, Que.J2G BE2 et demander l\u2018annuatre des cours d'administration des affaires.15 et 16 août De plus, des represen- tants de la direction générale de l'éducation permanente de l'Universite de Sherbrooke se rendront à Saint-Jean les 15 et 16 août prochains, a l'auditorium du pavillon de Lery du College militaire royal de Saint- Jean, à 19 heures, renseigner tous les intéresses et.procéder a l'admission et à! l'inscription des personnes; qui voudront entreprendre les cours en septembre Notre Fête Nationale doit être l\u2019occasion de célébrations appropriées Joyeuse Fête à tous PQUR COMMANDER LES MEILLEURS METS CHINOIS DES ENVIRONS 347-3717 CHINA TOWN Mets chinois et canadiens A PPELEZ À: B ière et vin 212 rue Champlain, Saint-Jean Aucune réservation acceptée, premiers arrivés, premiers servis.+ + HOMMAGES À TOUS LES 4 28 CANADIENS FRANÇAIS SOYONS FIERS DE FAIRE PARTIE DE CETTE NATION CANADIENNE FRANCAISE JOYEUSE FÊTE À TOUS BAR-SALON Tv eww AAA AE E22 AE A EERE ET rye TT A6 De de JASON, entre deux pluies par Richard BOUSQUE T Un facteur naturel est venu 3 déranger le déroulement 2 normal du Festival Johan \u2019 nais.la pluie Samedi: c'e tait suppose etre la soiree des adolescents avec le spectacle des groupes \u2018\u2019Jay son\u2019, un nouveau groupe EF dans la region, et \u2018\u2019Coeno d bum\u2019, un retour apres plus d'un an d'absence sur scène Mais la temperature devait ; nécessiter la remise de ces deux spectacles au lende- Main soir Dimanche soir, les proba- = bilités sont en faveur du i beau temps et le specta Le - ° cle est donc prevu sur la ES grande scene, coin Saint Jacques et Richelieu, pour 22 heures.Mais encore la, l'homme n'aura pas le der > nier mot et les deux groupes devront patienter jusqu'a minuit avant d'emettre les premiers sons Enfin, le groupe Jason en tre en action Compose de A *, quatre musiciens Pierre FA .IR 5 Tremblay, a la basse, \u201cà k Alain Gilbert, a la guitare, we Claude Synette, aux claviers, à et Claude Morrier, derriere sa batterie et ses percus sions, ce groupe est fonde dans sa forme actuelle depuis près d'un an.||sen sont à leur deuxieme spectacle On ne peut pas dire que ces musiciens ont joue dans les meilleures conditions poss1- ble Un équipement sonore humide, une scene de- trempee, risque de feu et La cigarette à la bouche, fait quelque peu inusité, Pierre Tremblay en action LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 45, d'electrocution pour les musiciens, une balance de son effectuee en vitesse, quelques mesententes entre l'organisation du Festival et les musiciens et seulement quelque trots cents personnes qu: ont su attendre les douze coups de minuit mal- gre la mauvaise temperature, sont des facteurs qui n'ont pas joue en faveur des musiciens.Un toit au-dessus de la scène, comme c'etait le cas l'année derniere, aurait peut-etre régle certains problemes Ce nouveau groupe compose et interprète des pièces musicales grandement) influencees par la musique du groupe Genesis mars sans pour autant etre de la copie.Ils ont fait preuve d'un certain talent mais après une si longue attente le public aurait peut-etre preferé du rock and roll, du moins 1l aurait eté un peu Moins passif On a pu entendre cing des huit compositions de Jason, soit \u2018L'auberge , \u2018\u2019Menuet'\u2019, \u2018\u2019Torture electroni- que\u2019, \u2018Le voleur'' et \u2018Au pays des lutins'\u2019 avant que la pluie ne se remette de la partie, contremandant du meme coup le spectacle de Coenobium, et ce définitivement.Lundi la Troupe du 24 devait faire les frais de la soiree mais leur spectacle est remis au vendredi 24 juin à 19 heures On en devine rapidement la raison.\u2018Sound test, one, two, three\u2019.Pierre Dupré tente d'ajuster l'équipement sonore.Photos Jacques PAUL LI LIBRAIRIE [| DURICHLIEU SERGE ET MICHEL TASSÉ, PROPS 347-4080 TEL: 347-6446 MTL.658-0252 SPECIAL DE LA ST_JEAN 20% Tue Richelieu, Saint Jean RÉG: $4 95 SPÉCIAL 3 00 Hommages aux Québécois LES CONSTRUCTIONS MILITAIRES , DU HAUT RICHELIEU 34-00 39-50 it .Toda aa EDITIONS MILLE ROCHES C.P.323, SAINT-JEAN Aussi disponible beaucoup d\u2019autres livres d auteurs Johannais en magasin POUR SOULIGNER D'UNE FACON PARTICULIERE LA FÊTE DES QUÉBÉCOIS, NOUS VOUS OFFRONS EN SPÉCIAL KONICA T3 avec objectif F 1.7: $319 KONICA TC avec objectif F 1.7: $279 KONICA 035 EF avec flash: $109 i CANON AT-1 avec objectif F 1.8: $279 CANON TX avec objectif F 1.8: $229 EN GRAND SPECIAL Pour le premier film couleur 36 poses que vous acheterez ici avant le 30 juin 1977, un agrandissement 8° x 10° de votre meilleure photo vous sera offert GRATUITEMENT lorsque vous ferez développer ici votre film (avec photos).A l'achat, avant le 30 juin 1977, des 2 premiers films couleur 100 ou 126, un agran- JOYEUSE FETE! (AX RARRARRRARRARRAZR RAJ ~ .AN Ca EA ST TATA EE Es dissement 5° x 7° de votre meilleure photo vous sera offert GRATUITEMENT lorsque vous ferez développer ici vos 2 films (avec photos).(Une preuve d'achat sera exigée du 21 juin au 30 juin 1977).PHOTO PRO ENR.416 Boul.du Seminaire Saint-Jean Tél.: 348-1221 Sey Pele ere ee ; 46/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 LAN A J 7 fil a» eS À l'intérieur du musée Honoré-Mercier.Le musée \u201cSabre vOIs lonoré-Mercier ouvrait ses portes hier par Richard LAFONTAINE Le musee Honore-Mercier.\u2018\u2019musée de Sabrevois\u2019 21 juin.\", ouvrait ses portes hier.et accueillera tous les visiteurs du mercredi au connu auss1 sous le nom de le mardi dimanche inclusivement de 9 à 17 heures jusqu'à la Fête du travail.De meme que les jours feries Pres de six mille per sonnes ont signe te livre d'or du Musee.L'antree est libre.un guide se charge du \u2018tour du proprietaire\u201d On peut meme y pique-niquer Une invitation toute spr ciale est lancee aux professeurs d'ecole desireux d'y organiser une visite educative Ceux-ci n\u2019ont qu'a communiquer avec MmeLe- ger (346-4589) ou Mme Benoit (346-3156) Maison natale Situe dans la Maison natale du premier ministre du Quebec en 1887, le musee Honore - Mercier celebre cette année son quinzième anniversaire de fondation (1962-1977) et présente plusieurs dizaines d'exhibits tous plus intéressants les uns que les autres: des photos d'Honore-Mercier, l\u2019estampe et encrier dont il se servait lorsqu'il était Premier ministre, la ceinture flechee de Jos Montferrant, un rouet, de la vaisselle, des objets utilitaires, des meubles, etc.répartis dans les cinq pieces, le rez-de- chaussée et l'etage de l'edifice qui se dresse pres de 2 es0 vevans LAUC la route 133 et du kiosque touristique Tous ces objets furent pretes ou donnes par des gens de la région, notamment les descendants d'Honore- Mercier.Ajoutons que le Comité de la Maison natale d'honoré-Mercier accepte d'exposer les articles que veulent lui remettre ou pre ter les collectionneurs d'an- tiquites de la region du Haut - Richelieu, de meme que tout citoyen possedant des pièces d'epoque susceptibles d'intéresser des visiteurs venus d'un peu partout au Québec et a l'étranger Affaires culturelles Comme nous le confiaient jeudi Mmes Madeleine Leger et Rose Benoit, respectivement secrétaire du Comité de la Maison natale d'Honore-Mercier et guide du \u2018musee de Sabrevors'' le ministere des Affaires culturelles a decide de transformer cette annee le musée en maison'de cult:- vateur du XIXe siecle pour respecter les origines du grand homme politique que- becots L'extérieur et l'interieur du musee furent peintures a neuf Le mobilier de salon de style victorien, préte par le notaire Rodolphe Fournier (le fondateur du musée Ho- nore-Mercier), n'ayant plus sa place dans une maison de cultivateur québécois de la fin du siècle dernier, sera remplacé par des meubles venant du musée de Vau- dreui! Les autres pourront enjoliver le futur musée de Saint-Jean, à l'implantation duquel travaille la Corporation des Musées historiques.ATR SAINT2LUC INC.JAM SIT ° ATTN EX A > NOUVELLE POLITIQUE PARADIS DU SEXE 16 SPECTACLES TOUS LES JOURS 4 DANSEUSES COMMENÇANT VERS 4 HEURES P.M.FRAIS D'EN \u201c$ taun.iro5 ommam'C REE.on.SAINT\u2014JEAN CAMÉRA SERVICE ENRG.(Louis Charest, prop).RÉPARATION D'APPAREILS Estimation gratuite sur appareils photos Épargnezjusqu'à 30% - Évitez les intermédiaires 312 CHAMPLAIN (TERMINUS) 348-3433 CAMPING AILE ROUGE Bord du lac Champlain et rivière Richelieu, avec tous les services, plus salle de jeux, restaurant et marina.PRIX - SAISON \"77 TENTE: $150 TENTE-ROULOTTE: $190 TEL.: 294-2220 SPECIAL | PHOTOGRAPHIES DE MARIAGE 12 - 8° X 10\u201d ALBUM $ 1 40.00 pe peus GRATUIT 40 PHOTOS 3 1/2\" X 5\u201d PHOTOGRAPHIES DE PASSEPORT s rnoros SPÉCIAL 5 50 DEPOSITAIRE \"ETGO PHOTO\" «DEVELOPPEMENT «VENTE DE FILMS « AGRANDISSEMENTS PROF ESSIONNELS PAR NOS LABORATOIRES PHOTO PRO ne BOUL.DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN TEL.: 348-1221 F ondätion Percy- W Foy - dl .t .La Société historique de la vallée du Richelieu vient d'annoncer le lancement du concours annuel de la Fondation Percy-W.Foy.Tous les membres en règle de la Société historique seulement sont invités d'ici le 15 octobre '77, à soumettre des travaux d'environ 3,000 mots dactylographiés, à double i ; 3 ot interligne et en trois copies concernant l'histoire ou la T | ° ° - - généalogie de la vallée du Richelieu.ous les jours, sauf le lundi Les travaux seront jugés d'après les'normes suivantes: le fond 50%, l'originalité 20%, la forme 20% et les références 10%.La Fondation Percy- W.Foy versera un montant de $300 à l\u2019auteur du travail jugé le meilleur et $200 au A la demande générale les Croisières de 13 h.30.Le voyage comprend une visi- Richelieu Enrg.viennent d'annoncer qu'à te guidée du Fort Lennox, le retour à partir du vendredi 24 juin prochain, le Saint-Jean vers 17 heures.Pour plus de bateau LE FORT SAINT-JEAN effectuera renseignements: 347-5394.Le capitaine second.LL: 4.La Societe historique espere, par ce concours, developper l'intérêt de la population \u201cpour cette belle région que nous habitons\u2019\u201d.un départ tous les jours, sauf le lundi, décidera de l'opportunité de partir s'il fai- vers Saint-Paul-l'Ile-aux-Noix à compter sait mauvais temps.NA COMMENÇANT VENDREDI LE 24 JUIN 7% M ct ASTI CONMENCANT VENDREDI LE 24 JUIN MERRILL ASAE RIAA AA AEE EE ear EE NNN ID -_ a = ri plus formidable BATAILLE DE MONSTRES pe Ce Ell \u201cportée\u201d à Pécran.QE CE EN) ENFIN.POUr la PREMIÈRE Poe au GRAND Écrat MICHEL VA ans DENISE MICHEL ILIATRAULT MM 7AMBO MEX PROGRAMME re AEE EEE AEE EEE rr TTY TTI TY IAT TIE) | LA BOITE A FILMS ÉTÉ 77 SE EE NEE EEN EEE EE TR LI * [4 STUDIO 35 POUR TOUS Sur semaine, samedi inclus; Zambo 7 h.; Godzilla: 8 h 50, findupro- , gramme: 10 h 10 Dimanche \u2018 continuel: Zambo 2 h - 5h - 8h 30; Godzilla 3h 05 - 6 h 35.Fin du programme en soirée: 10°h.STUDIO 16 Sur semaine, samedi in«- clus: Parlez-nous 7 h.Lgin de toi: sh 20.854; STORES, eae ST-VEAN, QUE.346-4148 | bons 2h rE CAP WIR XP APTI SEI avs.LE ERRE Air cuimatist Bow rims i ML ST FA AR y LE CANADA FRANCAIS, Je mercrédi 22 j juin n 1977 ot SERVICE DE DISCOTHEQUE MOBILE AVEC OU SANS ANIMATEUR 624 ler RUE, IBERVILLE 347-3877 QL RessourcE VitAle ÉpWisable ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES | TECHNIQUES DE L'EAU Quel enjeu peut valoir la terreurde® Au clavecin, à la flute traversière et à la guitare, la famille Verenka interprèta quelques airs d'époque.ES) deMer Le PS 5 V.F.de THE DEEP; Musée /diner-benéfice Seulement 75 participants! par Richard LAFONTAINE Comment se fait-il qu\u2019un \u2018\u2019gala du homard\u2019\u2019, une \u2018\u2019par- | tie d'huîtres\u2019\u2019 ou un \u2018\u2019steak party\u2019 parviennent à attirer des centaines d\u2019intéressés, tandis qu'un diner-bénéfice pour doter Saint-Jean et la région d'un musée ne rassemble que quelque soixante-quinze personnes?Lorsque l'on sait tous les millions de dollars que Saint-Jean et le Haut-Richelieu pourraient amasser si une infrastructure touristique existait, lorsque l'on sait tous les visiteurs qui profiteraient de leur passage chez nous pour se familiariser avec l'industrie, les affaires, la culture, les gens d'ici.Voilà quelques-unes des questions et réflexions entendues mercredi dernier lors du diner-benéfice, à cinquante dollars du couvert, de la Corporation des Musées historiques de Saint-Jean, au Club de golf de Saint- Jean.Pourtant ledit organisme n'avait rien ménagé pour faire de cet evenement un succès complet: un menu typiquement québécois (tête fromagée, poisson fume, potage \u2018têtes de violon\u2019, Cipaille du Richelieu, vin rouge, etc.) un'mini-concert de musique d'époque donné par la famille Verenka, un conférencier hors de l'ordinaire et une expo- sition d'objets anciens que tout le monde pourra admirer Le conférencier invité, le Dr Jacques lorsque le musée projete ouvrira ses portes.Castonguay prononça une intéressante cau- Sans doute la chose culturelle n'est-elle pas encore serie sur la nécessité de doter Saint-Jean \u2018\u2019vendue\u2019\u2019 chez nous.et la région d'un musée.pl Ie Presentatid AN 4 en Rg of ik pi 19 ROBERT SHAW- JACQUELINE BIS > CK NOLTE LES CHIENS DE MER 1 Re) vis din TER Tu Let TERENCE HILL \u201cATTENTION HORAIRE: ON VA SE FACHER\u201d SAMEDI-DIMANCHE DES 12 H.50 SEMAINE: 7 HEURES CAPITOL SAINT-JEAN CRT om EE La Corporation des musées exhibait quel - .4 jen \u201cpiètes qui garhtront 4e fattr MARGE Ua 44 dHA6 645608 du 5 dm dm die 00 cadre de de de 00e 0e de dE * Saint-Jeah.(Photos Jocelyne Dupuis} Le mois des expositions Si le mois de mai fut le mois du théâtre dans la région, le mois de juin fut sans , .+ l'ombre d'un doute le mois des expositions Fermières et de l'A.F.E.A.S.de plusieurs municipalités du Haut-Richelieu en profitaient pour exhiber leurs plus belles pièces.LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 49 Soyons de la Fête | Avec Fierté Le 24 juin 27 Réal Guérette de Sseagram Avez-vous profiter de l'occasion?VOUS AVEZ 30 ANS OÙ PLUS?Voici le lifting électrique associe à la méthode \u2018\u2019Lift ModelingPlacentonic'\u2019, qui remodèle I'ovale du visage en tonifiant et en raffermissant les tissus et les muscles du visage; sans douleur et tres efficace dés les premiers traitements.T NOUVEAU POUR L'ÉTÉ! Gelée solaire à base d'huile de requin qui protège votre épiderme des radiations nocives et donne à votre peau un hâle doré et uniforme; produit du Dr Matis.d'artisanat.Une dizaine de Cercles de Crème seins nus, prépare, intensifie, prolonge les bienfaits de la vie en plein air tout en raffermissant; produit du Dr Matis.Bain de détente tilleul, adoucit et hydrate l'épiderme; très employé après un bain de soleil; produit du Dr Matis.Caresse de S32, crème pour les mains aux protéines lactiques et à l\u2019allantoine; produit du Dr Mareel.Kyry, désodorisant en crème, une seule application supprime toutes les odeurs dues à la transpiration pour une durée de 3 à 5 jours; pour les aisselles et les pieds.Vernis et rouge à lèvres Margaret A\" ur; contient de l'huile d'avocat: choix de teintes pour l'été.eNettoyage de la peau eMaquillage en profondeur eEpilation à la cire eManucure Cfo sce 80 ST-PAUL noit 348 4320 LEE, + 7 I a rage \u20ac PR DO AOC CAE CE Es 3560 EC sé war.Fides Fe | bts ! D Don hy os AY Hyde at f pre a ll etait le p REBELLE de tous les Motards.SOOO OOOO CE es RE wr] IX Ga Is ; Ll 1]: : 4, * © VioLau BHD.PENSIONNAT = maiiili Harry CROSS -Vivian ANDRESEN COULEUR ev esse 000 en see 000\" 0% %\"\" TET TTT TI ITT FSS TF TTT Tv IY HORAIRE: Du lundi au vendredi 7 h.30 Samedi continuel- 6 h.30 Dimanche continuel: 1 h.30 CARTE D'IDENTITÉ REQUISE ADMISSION: $3.00 TE CS Gi SS hry al ANS A QEUN GA Q ! 50/- u E- CANADA FRANCAIS, Lo miérébdd II SU T0.ea.rase da aware LL LL LL LL a SERVIETTES DE BAIN IMPRIMEES Tissu eponge 100%, coton.extremites frangees 22°\" x 42\" Imprsmees ou teintes unies 2 POUR ] FILE PHENTEX Fite Elite\u2019 4 brins Couleurs variees Echeveaux de 6 0 L'ECHEVEAU 1 66 POLYESTER 60\" Double maille tisse crepe 1 69 Lavable Suspendre pour sécher LA VERGE Nw A ù PP CAYEFLLE SREY ( TN: WTO, } 7 # «- FILE PEIGNE Fite Sayelle grand teint Laver et secher a lama chine.Vaste gamme de couleurs Echeveaux de 4 0 ] 66 L'ECHEVEAU PISCINE DE 12 PIEDS L'ensemble comprend un futre 8\" a cartouche, et une echelle d'acier peinte CHACUNE 135 REVEIL ELECTRIQUE Cotfret on plastique resis tant aus «hors Garantie ?an lveoure CHACUN 6 © FAITOUT BRENTWOOD Interrupteur 3 positions.2 chaleurs 4 pintes Garanti ur an CHACUN BICYCLETTE Pour homme 3 vitesses Cadre 23 pouce Roues 26 = 1 38 Deraiteur shi mane Freins atirage late C0 PRIX °68 CLIMATISEUR 5000 BTU Retire de l'air Jusqu'a 7 gallons par jour Pieces of service apres vente, ga \u20181 ] Q rantie 1 an CHACUN TABLE DE BOUT Maodele a 3 tablettes Viny le fini noyer Facite amon- ter 16° x 27\" x 24° CHACUN 34 CULOTTES POUR DAMES CHAUSSURES NORTH STARS POUR HOMMES \u201ca~ Rappy Wo Mates CHAUSSURES POUR : CHAUSSURES CHAUSSURES EN CUIR™=\u2014\u2014\u2014\" POUR HOMMES Ausss modele encuer refen Elastique a ta tale of que Empéigne en \u2018er suede ot ENFANTS POUR FILLETTES du Semelle en caoutchouc 1 g Jambes Gousset co coton garnitures en cuir 6 oral Empeique synthetique.4 Empeigne facile d'entre crepe Pontures 7 a N PMG Blan: couleur chair lets Fabriquees au Canada neillets Tirant Mare tien Bout arrondi Nour aver demies 88 b lanc CUIR LA PAIRE AU CHOIX Pruntures aver demies 7 a qarne de rouge Puintures run rouge, blanc marine 3 POUR 1\" LA PAIRE 1 à à LA PAIRE 11 à 4 LA PAIRE CUIR SUEDE LA PAIRE CHAUSSURES À TALON ~~ COUGAR SURBAISSE STRAFIELD'S Chaussures dentegnemest à spé Ye on a soede G TEE-SHIRTS Fate rues ei Canada SHORT \u2018\u2019SCRUBBIES\u201d SN STANFIELDS - Potro sans dem s la 07 TEINTURE 'TPV\u201d \u2019POLYSTIPPLE\u201d GWG En coton et polyester Py B peur qarouns 74 M pour POUR LE BOIS Pour rer une ambiance Pour lé plein arr! Modele che poitrine Contectionnes homens.97 Tortues à Valeyde offeet, 59 formudable Idéal pour mur < ] 99 western a 5 poches Denim 38 au Canada Blanc noir vert 3 POUR GARCONS LAPAIRE en tons sequots «dre ou 5 su plsfands Couvre 150) lave Tailles 28 à 38 blew denim PMG TG POUR HOMMES LA PAIRE Î p noyer LE GALLON prods carrey LEGALLON CHACUN CHACUN SOUS VETEMEN LAURENTIEN Sous vetements an 100°.SHORTS EN DENIM POUR GARCONS CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES Nylon extensible Boutet'a MIROIR 18\" X 26 1/2\" roton pesgne pour hommes Denim lave 100% coton 2 lon renforces Confection \"HAWAIIAN COCKTAIL\" Miroir flotte de qualite, Au chou calecon ou mal 20 poches devant et 2 poches 99 nées au Canada Couleurs 25 Creme où huile à bronzer 59 sans distorsion Ovale Ca 66 Int.Couleurs varices PM au dos Tailles 8 10.12, 6 au choix 9 à 11 par Bronztan Format de 2 dre blanc, ton or ou brun G TG CHACUN 14, 1618 CHACUN LA PAIRE 240 ml AU CHOIX CHACUN k * \u2014 DORMEUSE POUR BEBES En tissu eponge coton et nylon Confertionnee au Canada Blanc et aqua rose JOLIE DORMEUSE POUR BEBES Darmeuse en acrylique et polyester a motif d'our COL ROULE POUR BAMBINS Modele à manches longues BARBOTEUSE POUR BEBES En velours côtelé coton et polyester B boutons -pres- sion, élastique à la taille (a , \\ SALOPETTE POUR BEBES En velours côtele 100% coton 8 boutons-pression 93 $ en 100% nylon Lavable 46 Brun, bleu, marine, rouge 93 Brun, bleu, marine, rouge 93 ou jaune 10 a 20.20 a 30 sons Teintes varies P Blanc, rouge.bleu, marine ou rose, 12, 18, 24 Mois.4 ou rose 12, 18, 24 mois 4 0 à 40 mois CHACUNE MG CHACUNE jaune 2, 3, 3x CHACUN CHACUNE CHACUNE LJ LES GALERI wal =i TRE a le TE Ce to RIGHELIEU 978 boulevard du Séminaire St-Jean VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 51 M i 8 ETAGERE ! .RANGE -DISQUE PORTE -DOCUMENTS SAC EN VINYLE BRUN SAC D'AVION EN NYLON DELICIEUX FONDANT 3 tablettes pour ranger 150 95 En vinyle leger et résistant 99 Glissière devant, poignée 98 Pour hommes Rentorts 95 Choix de 3 saveurs ce 19 disques Chromée, sur rou- Î Noir, brun 17 3/4\" sur en corde Pour hommes de metal 2 pochettes Brun cola Jan ite inci lettes CHACUNE 12 1/2\" sur 4° CHACUN CHACUN ou bleu CHACUN quets de 27 VOITURE \u2018\u2019GREEN- POUR JOUER DANS LE SABLE ARMOIRE DE SALLE PESE - PERSONNE COFFRE A LINGE ATTRAYANT STARGLOW MACHINE\u201d Chaise se demontant et com- DE BAIN = ; ; En ace tant at | Construction resistante Vi prenant un seau, une pelle En metal Porte miroir a 11 Cadran gradue jusqu'a 300 96 ! resis atarou 87 \u2018ad emaill 1158 r Ib ou 140 kilos Blanç, vert le Blonr or brun 12° sur rages rapides a haute vites un tamis un rateau ot une 35 re emaiie od brun, ton ar CHACUN 21 sur 26° CHACUN se CHACUNE binette CHACUNE J 12 CHACUNE S a od af , | \" \u201c | ; © aH \u2014 # -\u2014\u2014 à pe Cc LAMPES DE STYLE 3 11 tA 4 rare Eemdrier No ; SCIE CIRCULAIRE COFFRE A OUTILS 999H CHACUNE 1 NO 7310 RESISTANT REMISE SPACEMAKER E De table No 1708 MARCHEPIED PLIANT Moteur 945 amperes 4700 En acer Platrau amovible Toit genre grange Porte $ CHACUNE Manture marches et plate 57 \u2018tr mn protege contre 89 Pour outils a Jonas anche 33 58115 1 2° sur 80 1 2\" c Sur queridon No 991 11 forme en acier Bland avo surchauffe Semelle semi 200 « 817 » 9 sur 76\" CHACUNE CHACUNE cat, or CHACUN enveloppants CHACUNE CHACUN NECESSAIRE DE PERCEUSE NO 5755 UC Flora, deyeloppant te 700 ETA LI WORKMAT 8 1,000 tr mn 3 merhes 5 BOUILLOIRE GRANDE CASSEROLE CASSEROLE 60 OZ B 0 MA E disques à sabler 1 disque a 49 En aluminium Prignee (a 87 En aluminium sans soudu 21 En aluminium sans soudure 21 Peut supporter 300 ib Re 99 brasses metalhiques 2 ] lor fuge en hak oli Bec re Idealé pour tes conser Format tamiliaté Sans \u2018ou glable a 2 hauteurs Se plie LE NECESSAIRE antivapeur CHACUNE ves! CHACUNE vor: le CHACUNE pour rangement CHACUNE = \u2014 Spl = {guna ~J | Sip u \u2019 PANTALONS POUR MI-BAS DE NYLON NSEMBLE POUR DAMES CORSAGE Bon rdeur et short en n BAIN-DE-SOLEIL BAS-CULOTTES Large bord cote jambes BAMBINS See | y Fronce par élastique Mo 84 Jambes draphanes et culotte 29 diaphanes Beige.epices En polyester et coton lava 93 on BL are menthe dele umitadle Couteurs et renforcée Grand choix de Paquet de 2 pares 9 a 11 87e bles Bleu, berge gris 2, 3 anr C 2 ENSEMBLES POUR matifs varies CHACUN couleurs LA PAIRE LE PAQUET et 3x CHACUN JETEES EES à ; Pa 3 ENSEMBLE POUR À Eceu Lavabl a T USSINEE \u201c cru avables Moquette 5 os s nylon et MOQUETTE EN NYLON SALLE DE BAIN qu! les empèche de glisser TAPIS ET PASSAGE Tapis 3 oquette 8 pors y Envers en mousse de 2 preces en polyester et 70\" x 90° CHACUNE 22 96 En nylon a envers cous CHACUN envers en latex Surface a tchouc Largeur 12 rayonne Envers en caout - Ve .CHACUNE .sine Offerts en rouge.; boucles rases Vert, or caoutchou 9 15 50 70°\" X 120 lle ton or Passage, le pi n oucles e Motifs varies chour Beige, rose, bleu.70 X 140° CHACUNE 25 46 avocat, rouille, ton $115 bere.er CARES VERGE CARREE jaune: L'ENSEMBLE .beige et brun / A 0 A Wal LES GALERI 4 ES RIGHELIED 978 boulevard /7 du Séminaire St-Jean \\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de Oh à 17h.POSER ESS TEN SE UESTMITESSSOSTFETSATFTSSNFSVYSTEEAEES DO PONS VS SEESSIA EE SNA SRE CSSS A DUO CSS CAR UOTT EME NT IOA GR TÉIS LS ÉESSOSESE TAF FORD 232 a - - ER NS arm we 2 - ~ op.~ ~ \u2018 \u2018 ¥ oe we vey Pie mf proc oe ew wly,T - or RABAIS DE 2.96 SUR LES SANDALES Empeigne de corde a garnitures de cuir, Cour- rote réglable à la cheville Semelle en caoutchouc mousse Beige 7 à 11 sans demies Prix courant Woolco: la paire 10.96 PRIX SPECIAL WOOLCO: 8 LA PAIRE PANTALONS D'ALLURE ESTIVALE POUR HOMMES TONS UNIS SEULEMENT $ | Si vous recherchez des pantalons élégants a un prix abor RABAIS DE 1.97 SUR LES SANDALES dable, nous avons ce qu'il vous faut.Confectionnes en 1009, CHACUN polyester, nos pantalons ont les jambes evasees ourlees, POUR HOMMES des passants de ceinture, 2 poches devant et 2 au dos - : Offerts dans les tons de marine, brun, rouille, chameau Sandales a anneaux , rivets etboucles enlaiton Courroie réglable a la cheville, semelleettalon stries Brun fonce.7 a 11 sans demies Prix courant Woolco: la paire 8.97 CHEMISES SPORTS POUR HOMMES CIAL Wont Co.Pour ces jours dete ou confort et fra cheur sont de mise, nous vous offrons $ des chemises a manches courtes en 100% polyester Elles ont une poche poitrine : Choix d'imprimes attrayants P a TG CHACUNE et vert bouteille Tailles 30 a 40 LA PAIRE A AAR 1 BBR UCI SEE SEC SIREN CLEAN ESS \u2014 » .» CETTE CECE rs a Casa EEL iL ss # EES ii CEE fs re aus 3 | A Pada rain PALE vY Shida An Ay o> L FAL, pour facititer vos achats RABAIS DE 1.97 SUR LES SANDALES Pour les hommes qui préferent l'allure décontractée! Courroies de corde entrecoisees, garnitures decuir, semelle de caoutchouc mousse Brun 7 a 11 sans demies.Prix courant Woolco: la paire 8.97 PRIX SPECIAL WOOL CO: LA PAIRE Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 25 juin, tant que les stocks dureront.RABAIS DE 1.88 SUR DES SANDALES LEGERES Tres elegantes Empeigne en cuir doublee, garnitures de corde.Courroie reglable, semelle de caoutchouc mousse Brun, havane.7 a 11, sans demies.Prix courant Woolco: lapaire 8.88 PRIX SPECIAL WOOL CO: °6 LA PAIRE RABAIS DE 3.96 SUR LES SANDALES POUR HOMMES Empeigne en cuir, courroie réglable Semelle en caoutchouc mousse, talon compense Brun pale.Pointures.7 à 12 sans demies Prix courant Woolco: la paire 12.96 PRIX SPECIAL WOOLCO: 9 LA PAIRE AA, -34 i\" PAE LT TE 978 boulevard du Séminaire St-Jean HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Sh à 18k.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.Ge VENEZ AU CAFÉ ROUGE } POUR UN GOÛTER FRUGAL QU UN COPIEUX REPAS ! MEME EE PESTE Dom Men rie TT Cares ITI TREES IPI IIIIII RIVET EPRAY SATII INI II = pour faciliter vos achats 6 1234 5678 901 JR ROY 100% nylon pour dame, grandeur PMG PRIX Lingerie pour dames MANTE DE PLAGE BUSTIER Pour dames, choix de couleurs, une seule grandeur °6 PRIX- 2 POUR T-SHIRT Pour dames, 100% coton, grandeur PMG 6 PRIX- 2 POUR BOURSE Pour dames, fait de nylon, couleur blanche seulement $ PRIX SHORT OU TOP Pour dames, en tissu epon ge.grandeur 7 a 15 CHACUN ROBE D'HOTESSE Pour dames, fait de tissu éponge, 100% coton, grandeur PMG CHACUNE COSTUME DE BAIN 3 pièces, fait de polyester et coton.Grandeur 7 a 15 CHACUN CHANDAIL Pour dames, fait de coton et acrylique Grandeur P MG.CHACUN BLOUSES Pour dames, fait de polyester et coton.Choix de couleurs.Grandeur 10 a 18 PRIX: 2 POUR BOEUF FUMÉ {Smoked Meat) pour buffet ou les sandwiches.Très Mmargre 1.77 LA LIVRE I.ENSEMBLE PANTALON Pour dames, fait 100% nylon, grandeur 10 à 18 PRIX Produits sante-beaute INSECTICIDE NOXZEMA Repousse les insectes En aérosol Format 283 ar 1 69 PRIX ment la douleur et la deman- 2 58 geaison.PRIX Papeterie- Jouets TRICYCLE De construction robuste.Roue avant de 10 pouces Couleurs jaune et blanc 194 Bonhomme fait de plastique Comprend deux seaux, un sablier, une pelle 2 67 PRIX BALLON SUCETTES GLACEES Contient 36 glaçons de sa- Green Rocket, 35 HP, 4 cycles Briggs & Stratton.PRIX Representant un glob ter- ] ¢ veurs differentes.PRIX PRIX COSTUME DE BAIN 3 pieces, fait 100% polyester, grandeur P.M G CHACUN APRES LA PIQURE Batonnet qui soulage rapide- PISCINE De marque Coleco Fait de plastique rigide, imprime de dessins assortis.48 pouces de diametre PRIX SANDY MAN restre, a la surface du ballon PRIX Centre du jardinage TONDEUSE REMISE Grandeur 10 x 7 couleur be1- ge et blanche en acier galvanise, fabrication core 1 17 PRIX dienne.LES GALERIES RICHELIEU Te TENTE WINDFIELD Loge trois personnes, fait de nylon 100% comprend piquets et poteaux, grandeur 7 x7 x58\" x18\" PRIX BICYCLETTE 20° pour garçons et filles Garçons.rouge, filles bleu Guidon éleve siege allonge PRIX BICYCLETTE TRANSFORMABLE Couleur jaune seulement Peut-étre transforme pour garcons ou filles PRIX PEINTURE T.P.V.Pour le bois, préserve et embellit couleur noyer, redwood, cèdre.PRIX POLYSTIPPLE Texture pour plafonds et murs, pret a employer, a texturer durant son application PRIX LE GALLON VENTILATEUR SUPER 20\u201d Poignée tres résistante, equilibre parfait lame tres bien balancee, nettoyage rapide moteur garantie un an PRIX TELEVISION Noir et blanc marque Elec- trohome, garantie 90 jours couleur blanc seulement.Ideal pour voyage PRIX ENSEMBLE PATIO Fait de cedre 5 pieces, comprend 4 bancs, 1 table, style rustique.PRIX CHANDAILS Pour fillettes, fait de coton et acrylique.Grandeur 7 à 14 CHACUN St-Jean 978 boulevard du Séminaire 37 44 44° R39 7% Articles divers 19° 9 966 14 $ 84 NOTE *S HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDRED): de Sh a 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.rm PE Par Er a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/53 UN JOUR SEULEMENT SAMEDI 25 JUIN 9AM.A5PM.Lingerie pour dames | Articles de sport-Hobbies \"TE ALLUMOIR ELECTRIQUE 120 volts, 600 watts, propre et sur, modèle C6 BC 3 17 PRIX BARBECUE Rectangulaire Modele WB20 1H.Grille ajustable.Moteur 36°° C S.A.approuvé PRIX Vêtements pour hommes et garçons PANTALON Pour hommes 100% polyester 2 poches cavalieres, et 2 poches arrières, lavable a la machine, grandeur 30-38 37 teintes variées.PRIX TO RA ELC LI | toute SANDALES POUR HOMME Semelle de caoutchouc mousse.Avec laniere ar- riere.Pointure 7 a 11 8 PRIX SANDALES POUR HOMME Empeigne en cuir.Semelle de caoutchouc mousse $ Pointure 7 à 11 PRIX SANDALES POUR DAMES Empeigne en materiel Courroie ajustable.Pointure 5 a 9 PRIX SANDALES POUR FILLETTES Semelle coussinée.Choix de couleurs.Pointures: 11 à 4 PRIX RÔTI DE BOEUF Un véritable délice! Belles tranches de boeuf américain servi avec riche sauce brune, pommes de terre en purée, légumes, petit pain et beurre.Breuvage non POULE TOUT 1.45 VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! - ARID LS FREI PAPI pu PEE SEE - ; 54/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 re rrr.pew Ces prix sont en vigueur jusqu'au \u201csamedi 25 juin, tant que les stocks dureront.psy À L'AIDE DE CETTE LISTE, PROCUREZ-VOUS TOUT CE QU'IL VOUS FAUT POUR MENER LA BELLE VIE CET ÉTÉ! GOBELETS DE 9 OZ EN PLASTIQUE Paquet de 25 gobelets Indispensables pour les pique -niques' Offerts a bas prix! LE PAQUET 58\u20ac LJ SERVICE 8 PIECES En plastique 4 assiettes a alvéoles et 4 tasses Vont au lave-vaisselle 4 couleurs L'ENSEMBLE 3.37 pour faciliter 13%, % 55 > OREILLERS TEXMADE A MOTIFS Bourre de mousse polyurethane déchiquetée, recouvrement en coutil 15° sur 217 2 POUR vos achats SHORTS POUR FILLETTES Modéles fourreaux en polyester Fortrel Quadritlés de couleurs variées.Tailles 7 à- 14 CHACUN 2.87 SHORTS POUR BAMBINES =.Modeles fourreaux en polyester Au choix teintes unies ou quadrillés.Tailles 4 à 6x CHACUN 996 + ve).D ?: 80048 RR he mous $5 na SACS À MAINS VARIES - En jute et en toile de coton Modeles va- Ecru, marine, havane, brun, kaki AU CHOIX: CHACUN $6 ries Sr CHAPEAUX DE PAILLE NATURELLE 6 modèles ditférents, a larges bords, certains garnis d'un ruban où d'un cordon de jute CHACUN 2.94 ASSORTIMENT DE BONNETS-FICHUS Confectionnes au Canada en polyester e coton Quadrilles, rayures outesntes unies AU CHOIX: CHACUN 1 95 MI-BAS POUR DAMES En acrylique Orlon et nylon Motif van nerie Couleurs variees et blanc Poin tures 9 a 1 LA Paire |.96 MI-BAS POUR DAMES Motif de losanges Bleu , beige, peche, ver ou jaune Une seule pointure pour 9 a 11 LA PAIRE 1.96 VERRES DE 7 OZ EN STYROFOAM Paquet de 51 verres Ideal pour les boissons chaudes ou froides! LE PAQUET 58e UJ PLANCHES A DECOUPER Faites de bois dur canadien.ovale, ricot Planches ronde, a steak ou en forme de ha- AU CHOIX: CHACUNE 1.88 SERVIETTES DE BAIN FRANGEES En 100% coton\u201d Grande variête de teintes unies ou de motifs floraux 22° sur 42\" 2 POUR $7 MI-BAS POUR DAMES Bord-côte à 3 rayures blanches.Confec- tronnés au Canada Une seule pointure pour 9 a 11 LA PAIRE 96e VERRES DE 7 OZ EN PLASTIQUE Paquet de 50 verres en plastique blanc Si utile en camping, en pique-nique, etc [I ENSEMBLE À CONDIMENTS Contenants en plastique pour le ketchup (rouge), la moutarde (jaune) et la mayonnaise (blanc) L'ENSEMBLE 2.27 SERVIETTES DE PLAGE FRANGEES En coton Choix de 7?motifs sur fondblanc Confectionnées au Canada.30'\u2018 sur 60°\u2018 CHACUNE 3.66 MI-BAS À MOTIF CABLE En acrylique Orlon et nylon.Gris, bleu, pêche Une seule pointure pour dames 9 à 11 LA PAIRE 1.96 LE PAQUET 99\u20ac ASSIETTES \u2018\u2019CHINET Assiettes 8 3 4\u2019 enduites de plastique Elles sont résistantes Paquet de 40 [] CARAFE DE 2 1/2 PINTES En plastique Tons or.avocat ou brun Pour etancher les grandes soifs cet ete CHACUNE 1.88 DEBARBOUILLETTES 100% COTON Choix de motifs jacquards verts, jaunes.bleus et roses 12°\" sur 12° Paquet de 4 LE PAQUET 1.86 MI-BAS EN NYLON Bout et talon renforces Motif cable Une seule pointure pour dames 9 à 11 LA PAIRE 1.17 | LE PAQUE\" 63e ASSIËTTES 6° EN PAPIER Paquet de 80 assiettes blanches Elles sont LJ CUILLER A CREME GLACEE Faite de plastique durable elle va aulave- ll APPAREIL -PHOTO 126 Emballage-cadeau comprenant film cou- MI-BAS POUR FILLETTES En nylon, motif cable et de fantaisie.Confectionnes au Canada Pointure unique pour* 8 a9 1.2 LA PAIRE 87e profondes et peuvent contenir de bonnes vaisselle Tons de jaune, vert et orange leur en chargeur Magicube et appareil portions LE PAQUET CHACUNE 57 en C e 99¢ ¢ photo L'ENSEMBLE 15.87 TT n [] SSSR es pique niques et BATONNETS [] FILM COULEUR A DIAPOSITIVES meme a | araon Paquet de 80 a Pour sucettes glacees Offerts en pa De marque Woolco, films 126 ou 135, @ a quet de 8 LE PAQUET 20 vues Developpement compris 2 POUR LE PAQUET 99¢ 63¢ $5 SHORTS EN COTON POUR HOMMES Taille boxeur 2 poches coupees devant 1 poche appliquee au dos Blanc, marine havane P M G TG cHacuN 3.88 SET TT OT Us | ENSILES TRES RESISTANTS En plastique Couteaux, ruillers et four rhettes Paquet de 18, blanc.or.mandars ne LE PAQUET 63e MOULE A GLACONS En plastique comprenant 2 pieces Bleu glacer Vous en aurez besoin cet ete! L'ENSEMBLE 1.27 LUNETTES DE SOLEIL RIVIERA Grande variete de modeles pour les j01es de 'ete en voyage ou en ville! $15 CHAUSSETTES POUR HOMMES En acrylique Orlon et nylon, bout et talon renforres Pointure 10 a 13 LA PAIRE 2.25 SERVIETTES DE PAPIER WHITE SWAN Paquet de 180 Multitude de teintes attrayantes Indispensables cet ete LE PAQUET 88\u20ac Cl ENSEMBLE A GLACONS 4 PIECES 3 moules bleus et un plateau blanc Un article indispensable pour l'etel L'ENSEMBLE 1.96 AU CHOIX: LA PAIRE DE SANDAL ES D'EXERCICE SCHOLL Elles sont confortables et pratiques Talons de hauteurs variées Pointures 5 a 9 AU CHOIX: LA PAIRE 12 95 [J] CASQUETTES POUR HOMMES Casquettes reglables de 6 7/8 a 7 1/2 Jolis ecussons cousus De confection canadienne CHACUNE 2 97 ROULEAU DE PAPIER ALUMINIUM Longueur 50° largeur 127° Vous en au rez besoin pour le mais et les barbecues CHACUN 1 .09 = SEAU 12 PINTES A ce prix, pourquo( ne pas en acheter plus d'un?Tons nr avocat ou brun En plast1- que CHACUN 88\u20ac [J LOTION POUR BRONZAGE La lotion \"Hawaiian Tropic Royal Tanning Blend\u2019 est tres populaire! Contenant de 8 oz CHACUN 4.99 | SANDAL ES POUR HOMME Semelie de raoutchouc mousse Avec la- niere arriere Pointure 7 a 1! PRIX $8 ROULEAU DE PAPIER ALUMINIUM Longueur 25° largeur 18 Conservez- en toujours un rouleau au chalet ou a la [J CONTENANTS 1 PINTE 8 contenants en plastique durable Couvercle hermetique Teinte citron L'ENSEMBLE 1.96 LJ HUILE POUR BEBES JOHNSON Pour proteger des coups de soleil, pour nettoyer et hydrater la peau 450 ml CHACUN 1.99 [] SANDALES A GARNITURE DE CORDE Empeigne en cuir.semelle en caoutchouc mousse Brun Pour hommes 7 à 11 sans demies LA PAIRE $6 maison! CHACUN 1 09 GLACIERE \"SIDE KICK\u201d Fabriques par Rubbermaid |solant en sty rofoam Conserve les aliments frais de 6a 8 heures CHACUNE [] 6.88 [J ENSEMBLE DE CONTENANTS EN PLASTIQUE 6 contenants de 1 1/2 pinte, 4 d'une pinte ou 2 d'un dem: gallon Couvercle hermet:- que AU CHOIX: L'ENSEMBLE 1.87 [J CHASSE -INSECTE 6-12 Vous profiterez davantage des jnies du camping vec re chasse insecte Vapor: sateur 150 gq CHACUN 1.29 SANDALES D'EXERGICE POUR DAMES Empeigne de cuir havane ou en coton bleu denim Semelle en caoutchouc mousse 6 à 9 sans dermres LA PAIRE $4 BIDON COLEMAN Bidon en polyethylene de 128 oz Isolant «ri Mousse d'urethane Utile en tout temps! CHACUN 6 LJ 66 COUVERCLES DE RECHANGE Ensemble de 15 couvercles pouvant servir pour tous les contenants décrits plus haut L'ENSEMBLE 1.77 DJ PANSEMENTS ADHESIFS De marque Woolco Boite de 60 panse ments de plastique ou de 40 pansements elastiques AU CHOIX: 2 POUR 1.59 LIT PLIANT POUR L'AUTO Monture chromee, coussins de protection Motif \u2018Blue Jeans\u2019' exclusif a Woolco CHACUN] 1.99 SERVICE A SALADE 7 PIECES En bois tropical L ensemble comprend le saladier 4 bols.cuiller et fourchette L'ENSEMBLE BONBONS A LA GUIMAUVE En formes de bananes, d\u2019arachides ou de framboises Paquet de 10 oz Un delice! AU CHONX: LE PAQUET 88\u20ac TROUSSÉ DE PREMIERS SOINS SENTINEL Cette trousse se transporte facilement au chalet, en bateau ou mème a la maison! CHACUNE 3.99 POUSSETTE LEGERE Monture tubulaire en acier résistant Motif \u2018Blue Jeans \u2019 exclusif a Woolco CHACUNE 21.4 ARTICLES DIVERS EN PLASTIQUE Au choix plat a vaisselle, panier a linge, seau 12 pintes.corbeille 12 pintes.carafe 80 02 AU CHOIX: CHACUN [J 99¢ SUPPORT A HIBACHI En metal zingue Se pirant pour un rangement plus facile Pour la plupart des Hibachis CHACUN 3 97 BAIN-DE-SOLEIL POUR DAMES En coton Encolure en V.soutien-gorge tenant Imprimes varies Tailles 32 à 38 CHACUN 3.84 Cl VALISE PULLMAN DE BRENTWOOD Flancs en vinyle Bleu.orn havane Dimensions 24° sur 16 1/2\" > EHACUNE 28.95 SERVICE 16 PIECES EN PLASTIQUE Comprend 4 tasses, 4 soucoupes, 4 bols et 4 assiettes 2 tons Durable et pratique! 4 L'ENSEMBLE L 9.71 [J BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS S'allument faclement etbrulent longtemps 1 29 Oftertes en sac de 10 ou 20 livres SAC 10 LB** SHORTS POUR DAMES 3.37 VALISE PULLMAN SUR ROULETTES De marque Brentwood Flancs en vinyle Bleu, brun, havane 28 sur 19 1/2\" sur 8\" CHACUNE 36.95 | SERVICE 10 PIECES En plastique Plateau, carafe 2 pintes et 8 tasses de 12 oz Choix de 2 couleurs L'ENSEMBLE 1.37 SAC 20 LB 2.49 TENTE DE LUXE 4 PLACES Armature extérieure en acier galvanisé résistant à la rouille Porte à glissiere 9 sur 9 CHACUNE $41 Modeles fourreaux en double maille de polyester Rouge.marine, bleu poudre, blanc 10 a 18 eCHACUN CORSAGES EN COTON POUR DAMES Bretelles.elastique a la taille Rouge.marine, bleu Confectionnes au Canada PM G CHACUN 6.87 [J VALISE GARDE -ROBE BRENTWOOD Flancs en vinyle 2 cintres.Bleu, havane brun 26\" sur 16 1/2\" sur 77° CHACUN 33.95 SERVICE A PIQUE-NIQUE 16 PIECES En plastique 4 assiettes, 4 cuillers, 4 fourchettes et 4 couteaux.Avocat et or.L'ENSEMBLE 97el (J COUVERTURE EN ACRYLIQUE Motif plaid rouge avec frange Lavable 47 sur 57\" Pour la voiture, la plage ou le chalet! CHACUNE 1.99 CORSAGES POUR FILLETTES Sans manche, encolure à volant, élastique sous le buste Modeles umitailles en coton CHACUN 1.97 [) VALISE WEPX -END BRENTWOOD Flancs de vinyle Cintres.Brun, havane, bleu Dimensions 22°\" sur 16 1/2\" sur CHACUNE 2 §_ 95 6 1/2\" FOURRE-TOUT BRENTWOOD En vinyle Brun, havane, bleu.Dimensions: 16°\u2019 sur 13\" sur 6 1/2\u201d CHACUN 18.95 / \u201cyg ME VU LS A A CEE ES VUS TU LES GALERIES RIGHELIE 978 boulevard qu Séminaire HEURES D'OUVERTURE: LUNOI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.re a ee SE SINE, AP NV VLEVS SAUTER \\ VENEZ AU CAFE ROUGE ) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! are * pu fea 45 + OFFRES SPÉCIALES DU LUNDI grandeur 13° x 134\" Offert en paquet de 180 ¢ serviettes LE PAQUET \\ Lingerie pour dames CHANDAILS Pour dames.Polyester/ coton/acrylique.\u2018 PRIX BLOUSES Pour dames.Choix de modèles et de couleurs.PRIX ROBES Pour dames.Choix de cou- $9 $5 PE US aia A LUNDI ET MARDI, JUSQU'A EPUISEMENT DU STOCK ALLUME-FEU : Format géant de 48 oz ¢ unies ou à motifs.PRIX Propre et sur PRIX CHANDAILS SERVIETTES DE Pour garçons.Choix de TABLE .Couleurs assorties modeles.Manches longues ou courtes.PRIX OFFRES SPECIALES DU MARDI DETERGENT SURF\u2019 Savon pour gros lavage 1 8 6 Efficace et économique.Boîte de 5 Ib PRIX PAPIER HYGIENIQUE Couleurs assorties ot- fert en paquet de 2 rou- ¢ leaux _ o\\ 2 PAQUETS Vv vi \\/ IW Le coin du fumeur NAPPERONS Fait de plastique résistant avec choix de noms propres.CHACUN ¢ Hommes et garcons CHEMISES Pour hommes.Choix de modèles.unis ou à motifs PRIX CHEMISES Pour hommes, de marque \u2018Forsyth\u201d\u201d.Choix de modèles.Manches Grandeur: PPS 1 1.25 PANTALONS $ Pour garçons.Teintes Peinture et papier peint PINCEAUX DE QUALITE Pinceaux de poils synthétiques.Pour de grandes surfaces.Largeur 3 pouces PRIX - .MACTAC Vinyle adhesif avec motifs decoratifs.Rouleau de 6 verges x 18 pouces PRIX \u201cFa i TEINTURE MARK 1 Peinture Fiesta de pre- miére qualité.Latex pour interieur ou extérieur A} Sp ne eR Re ee EP rs Te gs rors At ar = ~~ CES Se Coie.arm anse Ed SE EE ee ae TS Sas ee Docteenees EE On TRI a =e \"ous ~~, fe 5m 4 va ee _ Lu me ue mr ma mm =r rime ME \u2014.TA, tri ON TAT ree men Sy me Vo a SL es a ty yy Liew o_o ma puacememma eee nen ten 0 caen s Omar U AS e 13101011 RHO 71 E NES 00000000 00 N ES Tre cree ses aan LE CANADA FRANCAIS; de mercredr22 juin 4977/ 55, - { leurs.Grandeurs assor- 20 ties.\"PRIX Semtustre me sation 11.97 ICTR ETT TRAITEMENT D'HUILE Marque STP.Aide à faire\u2019 tourner les moteurs 1 39 douceur : PRIX \" BROSSE TELESCOPIQUE Pour laver votre auto | 11 » Q = NA Wo Grandeur 36'' a 78''.PRIX ss V y.| là / EMETTEUR RECEPTEUR § 3 So A 23 canaux MCB 79.99 ed v A /X SHAMPOOING \"HERBAL ESSENCE\" Pour cheveux normaux et 2 39 gras.Format 700 ml PRIX » RINCE-BOUCHE PRIX 1 99 De marque Asahi 23 canaux.pouvoir de sortie CHACUN ORGUE ORGANA Modele 1500, 37 notes 40 accords.CHACUNE STEREO PORTATIF De marque Brentwood 2 plus 2 matrix, avec table tournante Aussi offert modèle T75 avec table tournante BSR.AUCHOIX Articles de sport - Hobbies BICYCLETTE HI-RISE Pour garcons et filles 3 vitesses PRIX BICYCLETTE HAWK Pour garçons, 10 vitesses, cadre 23 poucesPRIX $83 M Chaussures pour toute la famille $715 $299 $60 = \u2018LISTERINE\u201d | Pour une haleine fraiche Format 1000 ml Articles divers ENSEMBLE DE VERRE SANDALES ET CARAFE Pour dames.Semelle pla- Comprend six (6) verres SOULIERS PRIX et une carafe PRIX LAMPE DE TABLE Pour homme.Empeigne Différents modèles.Choix $20 de couleurs.PRIX en cuir.Semelle en néoli- te.Pointure 8 3 11.PRIX $ 1 6 Aliments prêts à emporter Menu du Café Rouge FISH AND CHIPS Tendres filets de poisson panés et dores a point serve: avec sauce 1 59 MATELAS OU SOMMIER Ecstasy de Bodi-gard grandeur 39°\u2019, 48°\", TAPIS 100% nylon de marque Conquest a jolis motifs, largeur 12 pieds, en dos de caoutchouc.Quantité limitée.JAMBON CUIT Pour sandwiches et buf- 54\u2019.L'ensemble complet à 616 ressorts, tartare, vinaigre, frites salade de chou ou tranches de tomate, petit pain et beurre fet, trés maigre 1 99 LA LIVRE rang de feutre.sommier piqué de luxe.Prix du \"99.95 CHACUN Prix du 48°° et 54\" 109.9 5cwacun van LES GALERIES RIGHELIED LE TOUT 6 9 Q LA VERGE CARREE À VENEZ AU CAFÉ ROUGE ) POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.978 boulevard du Séminaire St-Jean x Pat Fame met See RE EE ESS sows a ire a renier at EEE SR tea Ths ia eine.PE pm «eg oe a CE EC re PE mA RTS EME = VE tm ER ES ET ESS Ne a OT ; A 56) LE CANADA FRANCAIS! 1 toe Chddl Zier ml.Cet été Loisirs a la portée des jeunes handicapés Sept étudiants de la region de Saint-Jean se chargeront cet êté d'animer des sports et des loisirs pour les jeunes handicapés physiques qui ont entre huit et dix-sept ans.C'est dans le cadre du programme federal \u2018\u2019Jeunesse Canada au Travail\u2019 que les sept étudiants de la région ont trouvé un -em- ploi d\u2018été, tout en offrant à une partie démunie de la population un service important de loisir.Ce projet, parrainné par le Regroupement des Personnes Handicapées de Saint-Jean, verra à ce que les responsables des services des loisirs des mu- nicipalites de Saint-Jean, d'Iberville et de Saint-Luc travaillent en étroite collaboration avec les promoteurs du projet.Le groupe sera en opération durant les mois de juillet et août.Quant aux activités, elles devraient se dérouler sur le site du cegep de Saint-Jean.Les membres du groupe d'animateurs sont: Mlle Ginette Caron, Mile Jocelyne Denis, M.Luc Goyette, Mlle Celine Lapointe, Mlle Jacinthe Leroux, Mille Claudine Turcotte et M.Luc Trahan qui occupe le poste de coordonnateur.Toutes les personnes du groupe sont étudiants au cégep où à l'uni- versite et possedent une for - mation en sciences sociales ou en sciences de la santé.Tous ceux qui seraient intéressés a entrer en contact avec les responsables afin d'avoir plus d'informations sur les activités prochaines du groupe, peuvent communiquer avec M.Jean- Luc Trahan au numéro 348- 6401 durant le jour et au numéro 346-5457 après six heures.A Longueuil Tournoi de balle les |, 2 et 3 juillet La ville de Longueui! sera l'hote d'un tournoi de balle molle les 1, 2 et 3 juillet prochains.Les equi- pes masculines de classe senior A et B sont cordialement invitées a venir participer au tournoi.Quant aux équipes féminines 11 n\u2019y a aucune restriction de classe.Une bourse de $1,500 sera divisee entre les gagnants des trois catégories de participants.Pour de plus amples informations vous pouvez communiquer avec M.Gilles Richer au numéro 254- 5428 ou encore M.Jacques GEAGHOIA KEDTON ER RII PANES et a 679-0448 le soir.ECONOMISEZ 11.07 A L\u2019ACHAT D\u2019UN SUPPORT DE LIT POUR MODELES JUSQU\u2019A 60\u201d DE LARGE Woolco vous offre les supports de lit Bodi-Gard de première qualité à prix très avantageux! Ils se règlent pour les lits de largeurs suivantes: 39\"°, 48°\", 54'' et 60''.lls sont montés sur 4 roulettes parfaites pour les tapis et portent une garantie a vie pour l'acheteur initial.Voilà vraiment une occasion sensationnelle de Woolco! Prix courant Woolco: chacune 29.95 PRIX SPECIAL WOOL CO: 8 8 CHACUN BOEUF FUME Ideal pour buffet ou les sandwiches, tres maigre.1 1e Prix en vigueur jusqu'au tant que les stocks dureront MATELAS OU SOMMIER Un matelas ou un sommier doivent etre de bonne qualité pour vous assurer un sommeil reposant.Ces modèles le sont.Le matelas compte des centaines de ressorts recouverts de couches de mousse.Un excellent achat! Hatez-vous car la PAPIER D\u2019ALUMINIUM quantité est limitée! \u201c 9 6 idéal pour petit pain MODELES 39\u2019 OU 54 ,Ç 4 1 sur gril ou pour proté- MATELAS OU SOMMIER 39 gez vos aliments.Gran- CHACUN d 12\" \", eur x 25 3 POUR MATELAS OU SOMMIER 54\u201d 96 CHACUN MATELAS OU SOMMIER Matelas de support très ferme, à recouvrement pique en volutes, à coins préformés.Epaisses couches de feutre de coton précomprimé.Isolant de sisal.Mode- les offerts: 39\" et 54''.Le matelas 54\" compte 231 ressorts.AU CHOIX MATELAS OU SOMMIER 39\u201d MATELAS OU SOMMIER 54\" FILM WOcL CO 126 cassettes film ne- gatif.Pour photo couleur 20 poses.CHACUN COMBUSTIBLE WOOLCO Pour le camping.Usage exclusif, les poëles de camps, lanternes, 49 réchauffeur catalytique, lampes à souder.CHACUN MATELAS OU SOMMIER Modèle de support très ferme dont le matelas 54'\u2019 compte 312 ressorts.Superbe recouvrement en 100% rayonne, piqué à de la mousse .Modèle 39\" ou 54\u201d, AU CHOIX MATEALS OU SOMMIER 39\u201d MATELAS OÙ SOMMIER 96 g ges CHACUN ENSEMBLE LIT CONTINENTAL Panneau de chevet capitonné de beau style.Support.en acier monté sur 4 roulettes idéales pour les tapis.Matelas à dessus piqué à d'épaisses couches de mous- sommier très ferme.95 39°\" Format 128 onces.CINTRES DECORATIFS Fait de plastique résis- 4 tant.Choix de 4 couleurs.Offert en paquet de 3 cintres.2 PAQUETS Ah] gt i\u201d pee esi Low VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL LES EALERIES RICHELIEY tribe Sa OU UN COPIEUX REPAS ! GLE CE 03 0.0.0.5.0 AED WA INIA AT 000 HE oh 10S SR A A * 9 ba = ea Les M pmo re L AY et pe A Se A A Terre des Hommes Walter Smith inaugure le pavillon des postes Le député du comté de Saint-Jean à la Chambre des Communes, M.Walter Smith procede ce matin à dix heures à l'inauguration officielle.du pavillon du ministère des Postes à Terre des Hommes.M.Smith, qui est adjoint parlementaire du ministre des Postes, donne à cette occasion une conference de presse sur la presence du ministère des Postes à Terre des Hommes et sur la me- canisation à ce ministère.Les personnes conviées a l'inauguration visiteront en compagnie d'un guide le pavillon des Postes.Elles pourront également assister au visionnement d'un programme cinématographique.M.Waiter Smith Désourdy expose aux Galeries d'Anjou Afin de faire de la promotion pour les differents modeles de maison propo sés à l'acheteur, la compagnie Désourdy de Saint- Luc procèdera au montage d'une maison modele dans le mail du centre commercial des Galeries d'Anjou.La maison arrivera sur les lieux par sections et quelques employes de la compagnie se chargeront d'assembler le tout.Une fois toutes les composantes de la maison mises en place, les usagers des Galeries pourront s'ils le désirent, visiter et inspecter tout à loisir le produit fim C'est la première fois au Canada que se fera ce genre de réclame publicitaire.Ordinairement on l'habitude voir dans un centre commercial ce qui entre dans une maison, et bien cette fois vous pourrez choisir votre papier-peint et vos tapis en même temps que votre maison.Et.n\u2019oubliez pas de spécifier au vendeur que c'est pour faire livrer.er al eT IS rm + NT ea AW == pe SEE + a +12 2e Ce en me eee Prix en vigueur jusqu'au samedi 25 juin tant que les stocks dureront.ECONOMISEZ $20! VELO 5 VITESSES \u201cDRAGSTRIPPER\u201d DE Brenttvood Filez vers l'été à toute allure avec une bicyclette \u2018\u2019Drag- stripper\u2019 et économisez! Dérailleur à 5 vitesses et levier monté sur la potence; freins avant et arrière sur la jante.Roues de 20''; garde-boue chromés, selle banane; arceau.À toutes ces caractéristiques viennent s'ajouter la béquille, les pédales à réflecteurs et le reflecteur standard Noir Prix courant Woolco: chacun $119.CFA PRIX SPECIAL WOOL CO: Pe AN CHACUN Vélos 14°\" a selle banane de couleur assortie don sureleve, garde-boue chrome, reflecteurs aux pedales, frein sur moyeu, bequille; carter de chaïñne Pneus à flanc blanc 20\" sur 175\" PO a Brenttvooa Velo \u2018\u2019Avenger\u2019\u2019 facile à conduire JEUNES QUI DEBUTENT doté d'un dérailleur à 10 vitesses.Leviers jumelés montés sur la po- $ Guidon surélevé et selle tence.Freins à tirage latéral et le- polo.Pneus 16\u2019.Frein viers de sécurité.Cadre bleu denim.sur moyeu.Finitonor mé- Béquille.Carter de chaîne chromé.tallique.Roues stabilisa- Pédales de course.Système de ré- trices.flecteurs.y CHACUN CHACUNE VELOS A GUIDON SURELEVE POUR FILLES VELO DE renommée de CCM vous incitera a chette, montés sur la potence, de freins a tirage central et d\u2019un frein de sécurité.Reflecteurs avant CHACUN CHACUN ,t arrière.Pneus à flanc gomme 27°\u2019 sur 1 1/4\" a , ; Le - 9 vous procurer une bicyclette dotee d'un derail- au vélo Arceau 24'', réflecteur arriere 3\" Gur- 5 95 leur Shimano Eagle, de leviers jumelés à four- 95 VELO DE COURSE 10 VITESSES 19\u201d LA BICYCLETTE IDEALE POUR LES BICYCLETTE DODGER MX AVEC pour faciliter vos achats COURSE 10 VITESSES CCM 2S ROUES STABILISATRICES TModèle sport avec lettrage MX.Guidon suréleve noir, cadre rouge et 498 sui 168 f\" Ti ZE ie rT TE MAL JUES GALERIES RICHELED 7 | be , Ll WE i his HEURES D'OUVERTURE: LUNOL MAROI et MERCREDI: de 9h mn JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.\\VENEZ AU CAFÉ ROUGE }) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! op ; Ru fi LRA Cong de = nem, yaa 0 ati ee Ua eus eee Bd Ses tas one te a - .Aa gy amg a.PAIR Se RIE.al me.apercevoir ae we tL - 2 rE a anse a TE al ns naar tar A 22 _ dre aies Nr Tis tpt ti mane ES 58/ LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 22 win 1977 ; ea * M Meme au Festival johan- nais, il! faut bien manger Photos Jacques PAUL E = S E Sp A M I S | Lee Cupane cid p p Cee ati OUT TE OT UT ame Ure fm 2 32 cross - Tarps wrer SN» Lae Choisissez parmi ces Des rubans, des rubans, mes iets a, mère ~ za mpm vm albums a 2microstllons encore des rubans! Al- tas pr Queiques 7 - OCUUSS orm GU'SUTL LA Can\u2019t Stop Dancing, Tom bum 4 disques d'Arthur tres La fa\u201d 2: Sox Fu- =: Sos Fur Jones, Come to the Mo- Fiedler Faites vôtre Ess\u2018orai mesterr Pa- VE MESES CUTTING Op vies, Mantovam, Disco choix parm: une vaste =i, 2 gv RItrc oc Tes Set Fug wa Hustle, et de nombreux collection de rubans ¥aoer Ws a TT HA \u2014 = Cocoa afin CHACUN autres.Aussi album 3 doubles de Tom Jones, ros owns tofrees | sccas vary pan oe a AU CHOIX disques: Party Rock Mantovani, Disco Hus- CES dart Es srt OT À mater ree \u201cares - Vol 11 Une foule de tle, etc.es ,_ 42 _e .disques et de rubans \"pe ét IE Er i 7% MT ?> I re, , \u2019 Groupe 6 tres populaires.) Fura Spee Sam gens ot 1 CHACUN CHACUN CHACUN i CHACUN 9 CHACUN a.Prix en viqueur tant que les stocks dureront Mais a present notre som- mei! a fur et notre réve est passe.et ce n'est plus ! aute VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL GALERIES RICHELIEU Eon soiree rok JEWS UOC REORDER ATH.SER ARI, LLL, IS 978 boulevard 378 boulev St-Jean wn.Ee > Khali GIBRAN hry eg es .; + hii Jacques Pat rr ART a ne TS mio rf er.mnt 00 pe HILIS RUT pour faciliter vos achats , 61234 5678 901 | IR ROY UNE ECONOMIE DU TONNERRE A U'ACHAT DE TEE-SHIRTS TOUT RAYES PRIX COURANT WOOLCO: $ CHACUN 6.99 PRIX SPÉCIAL WOOLCO: Foun \u2019 ou 3.59 cHacun Nous vous offrons trois modeles légers que vous aimerez porter durant les chau- CHANDAILS Pour hommes Choix de modeles Manches courtes Unis ou a motifs Teintes variées Grandeur PMG PRIX: 2 POUR CHANDAILS Pour garçons Choix de modèles, unis ou à motifs Tentes variées.Grandeur.8-16 PRIX: 2 POUR $3 pour faciliter vos achats des journées de l'ete.Ils ont tous une allure de marin qui rappelle la douce CHEMISES EN SOLDE brise et le soleil Hs sont confectionnés en 100% acrylique à tissage serre, facile d'entretien Brun, havane ou bleu.P MG.TG.pour hommes Prix en vigueur jusqu'au samedi 25 juin, tant que les stocks dureront.DES 10 HEURES VENDREDI MATIN JUSQU'AU SAMEDI 25 JUIN, TANT QUE LES STOCKS DURERONT LÉGÈRES IMPERFECTIONS > Venez chez Woolco pour profiter de ce solde exceptionnel! Elégante chemise à manches courtes pour l'été! En 100% polyester ou en polyester et coton de qualité.Poche poitrine, patte de boutonnage.Confectionnée au Canada.Vaste choix de teintes estivales.Tailles: P.M G TG.LERIES 978 boulevard St-Jean VENEZ AU CAFÉ ROUGE » POUR UN GOÛTER FRUGAL | OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE.LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI.de 9h à 17h. * TE En 1 18 Le ERA Vig da twa mar DAS A7 - \">, ra 60/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Les Témoi de Jéhovah en congrès en juillet Une importante déléga- + tion de la région de Saint- Jean assistera au congrès provincial tenu par les Témoins de Jéhovah à la piste de courses du Parc Richelieu à Montréal du 28 au 31 Juillet.Selon M.Wayne Kirkpatrick, porte-parole local des Témoins, ce rassemblement attirera plus de 6,000 personnes qui viendront de plusieurs régions de la province.Ce congrès fait partie d'une série de 22 assemblées qui auront lieu cet été au Canada, dont deux en langue française au Québec.Le thème de l'assemblée \u2018\u2019Les travailleurs Joyeux'' est très approprié à notre époque, a déclaré M.Kirkpatrick.Il a ajouté \u2018\u2019que l'ère de la technologie enlève souvent à l'homme l'esprit d'initiative et lui fait perdre la jote et la bien accompli.L'un des buts du congrès sera de démontrer comment les principes bibliques aident tous les membres de la famille à puiser de la joie à accomplir un travail qui contribue au bien-être de la société\".Le programme comprendra des conférences, des symposiums et des représentations dramatiques; 1l a êté conçu afin d'expliquer aux assistants ce que \u2018\u2019le Créateur attend des Jeunes, des parents et des personnes agées\u2019\u2019 L'un des faits saillants de ce rassemblement sera le baptême par immersion totale dans l'eau de plusieurs nouveaux* membres.Environ 1,000 personnes offriront leurs services bè- névolement afin V'assurer la bonne marche des 20 services du congrès; parmi elles figureront plusieurs familles et délégués de la région.Toutes les sessions HE Ar m= MS, Ra A he om = Se NE pnd Le eT aE TL DIT couv à Tri = = - Et des prog cosm [SHAMPOOING HERBAL ESSENCE Pour maux, et gras.Format 700 ml 2.39 PRIX RINCE -BOUCHE rine\u2019 sole dentaire en bon, à & Vooto LAL et cheveux nor- gargarisme \u2018\u2019Liste- Obtenez une A l'achat de $5 ou plus de produits Gemey - Dubarry, vous obtiendrez, en prime, $3 de tout autre produit Ge- mey-Dubarry de votre choix.Bon-prime offert à la boutiques des produits cosmé- ET YOUR HAIR SMELLS , Boutid ue An TERRIFIC spécial emaine: les indis- - = SHAMPOOING \u2018GEE TE \u201c belli APRES SHAMPOOING CLEAN DE BRECK Au parfum de citron 1.29 frais, parfum frais des parfum de che- 1.09 pres, vrefeuille.AU CHOIX 450 ml 4 OIL OF OLAY 14 100 m) de lotion ou 50 | mi de crème de nuit.AU CHOIX DESODORISANT ANTISUDORIF IQUE RIGHT GUARD DE GILLETTE 1.23 LOTION HYDRATANTE POUR LE JOUR 110 ml.GEMEY-DUBARRY LOTION HYDRATANTE POUR LA NUIT = tiques.Prix en vigueur jusqu\u2019au 25 juin, tant que les stocks dureront satisfaction d'un travail sont ouvertes au public.GEMEY-DUBARRY TS 50 mi 355 \u201d .NS Nous nous réservons le droit de limiter les quantités at MAXI-SERVIETTES ADHESIVES NEWFREEDOM Boîte de 30 2°° SHAMPOOING BRECK Pour cheveux normaux, gras ou sec.Format 400 ml.COUCHES JETABLES PAMPERS Boîte de 30 pour bambins 143 FIXATIF \u201cFINAL NET\u201d Non aerosol.Pour cheveux normaux ou rebelles.Format 8 oz.[FAUSSES SEMELLES AIR-PILLO DR.SCHOLL Pointures pour dames: 5 à 9.Pointures pour hommes: 7 à 11 Paquet de 2 paires ASPIRIN Comprimés pour soulagement rapide de la douleur.Format 100 comprimés.PRIX: 19 CONDITIONNEUR CLAIROL Conditionneur pour les cheveux.Format 4 oz.PRIX: 1 19 CREME HYDRATANTE NOXEMA Crème pour la peau non grais- PRIX: seuse.Format 400 mi.PRIX: 2° 213 À MMA ES GENE RIGHEUE ÿ.+ e.# + » NENRES BOUVER] 8 Li\" PRIX: 1 ol EPIL VITE Cire épilatoire froide.Elle élimine les poils pour des semaines.Contient deux enveloppes.PRIX: À VENEZ AU CAFÉ ROUGE (} POUR UN GOÛTER FRUGAL Ÿ où UN COPIEUX REPAS ! YI OY, Exposition canine i Une exposition canine se tiendraauCen- tre équestre olympique de Bromont les Ter 2 et 3 juillet prochains.Organisée par le \u2018\u2019St.Francis Kennel Club\u2019, cette exposition regroupera environ 120 races de chiens Des juges venant du Texas, du Manitoba, de New York, du New Jersey et de\u201cd\u2018Oatario-évaltsront-les- GONE EN GOPES à 1 5 4 RO CALIFORNIE OU WASHINGTON CANADA NO.1 HOMARD BOUILLI 59 DES ILES-DE-LA-MADELEINE LB.SAUMON FRAIS A59 ne 1)\u2019'A FIV AARFPFIGAIEE- LL6L UINl ZZ !pasdJaUs à[ \"SIVONVHS VOYNVO 37 /99 \u2014 ye pe ao UN BOUT Vv S À L'AUTRE TRANCHES DE TAMEOR COUPE DU 1 48 LB CENTRE EAUX GAZEUSES Hr 997 44° 2 Canettes 10 oz.MARGARINE MOLLE Cont.CREMEX 400g.FEVES COUPEES ses OO Geese CARNAVAL 19 02.FROMAGE KRAFT Pot 1 33 CHEEZ WHIZ 160 We AVEC PECTINE 24 oz.FRAISES OU FRANBOISES CONFITURES BONIMART 8 8¢ APPRET A SALADE BONIMART LES REPAS \u2018SUR LE POUCE\"\u201d L'été est la saison par excellence pour ies repas vite faits Ceux-ci peuvent quand SERVICE AUX même être nutritifs.CONSOMMATEURS attrayants et délicieux Que ce soit un sandwich ou un \"hamburger .soignez-en la presentation en les entourant de légumes crus et colores Suggestions de viandes froides pour sous- marin.Salami Lucilie Loubler Jambon cuit Oeil de ronde (smoked meat).Mortadelle, etc.Beurrez soit une baguette de pain francais ou des pains à sous-marin et remplissez de viandes froides, tromage mozzarella tranche.tranches de tomate, laitue ou salade de chou Ajoutez mayonnaise ou moutarde.au gout Ou mieux.déposez le tout sur un plat et laissez chacun faire son sous-marin Suggestion de dessert.ine coupe.mettez une boule de crème glacée ters (fraises.ananas.bleuets) enseignements ou pour tu ocontre, 11 vous suffit d'écrire au.Service aux consommateurs.Les aliments.Hypermarché, 11.281 Albert Hudon.Montréal-Nord, Québec.H1G 3J5 Pepperoni Saucisson polonais TOMATES BONIMART CANADA Bte DE CHOIX ET DES ILES-DE-LA-MADELEINE SAUMON FRAIS DE L'ATLANTIQUE MAQUEREAU FRAIS JUS DE TOMATES BRIGHT\u2019S CANADA pt | 0 0 DE Btes 4 == FANTAISIE BOISSON ROUGEMONT oce JAVEL CONCENTREE ont.A SAVEUR DE FRUITS es ox.5 O¢ LAVO 128 or.7 8¢ PAPIER MOUCHOIR te ¢ JUS DE POMME PUR « fl 00 KLEENEX 2 EpAISSEURS 200% 5 7 BONMART 4: 1 Ç BISCUITS LIDO Bte MOUTARDE > CONDOR 20 0x 5 LA BOULANGERIE eo, PETITS PAINS A L\u2019OIGNON TOUS NOS PRODUITS SONT FAITS DE & SHORTENING ET / OU D'HUILE 100% i 73° 1 49 MIX 100 32 oz.FRAIS CUIT SUR LES LIEUX .VÉGÉTALE CHAUSSONS AUX PETITS PAINS AU LAIT = : 59° POMMES © 7 3¢ TR A SAUCISSON DE BOLOGNE AU MORCEAU-CRYOVAC SAUCISSES FUMÉES a; ¢ MAPLE-LEAF 1b.E : 6 9 ¢ MAPLE LEAF AM LB.RÉGULIER OU TOUT BOEUF MINI DELI ; MAPLE LEAF 8 ou.9 9 ¢ JAMBON CUIT 2 3 9 LB ® TRANCHÉ SELON VOS BESOINS SALAMI MAPLE LEAF TRANCHÉ SELON VOS BESOINS MAPLE LEAF EXTRA MAIGRE 1 19 LB.° SAUCISSON DE BOLOGNE 9 9 ¢ § TRANCHE Pat MAPLE LEAF 160z.IVIANDE CUITE TAC 9° 4 VARIÉTÉS Pat MAPLE LEAF 6oz.BRIOCHES AUX RAISINS AA FROMAGERIE FROMAGE DANOIS L'ESROM 155 : 83° TARTES AUX 409 RAISINS .c+ He BEAUTE ET SANTE SHAMPOOING Bout.1 88 JOHNSON'S | PANSEMENTS TAVERNE AVEC AMANDES ET COGNAC FROMAGE CANADIEN LB BAND AID HUILE POUR BEBES JOHNSON'S POUR BÉBÉS Bolte 1 3 8 100's ° 250 mi.1 4 8 FROMAGE CAMEMBERT DE FRANCE doz.89° LAMES DE RASOIR GILLETTE TRACK Il \u2014 -98° LOTION \"32* MAINS pour 1 58 400 mi VASELINE CRETONS con ¢ TAILLEFER 10x JAMBON DESOSSE 2 19 LB.° GENRE DINER SANS COUENNE 11b.TAILLEFER BACON TAILLEFER Pat 1 49 BOEUF FUME LESTER OEIL DE RONDE TRANCHE SELON VOS BESOINS LB.2 SIMILI POULET LESTER TRANCHÉ SELON VOS BESOINS 89° BOEUF FUMÉ \u2026 12 LESTER 4 4:1 9 179 PIZZA DA VINCI TOUTE GARNIE 20 0.L9 /LL61 Ut ZZ !pasrseus a| 'SIVONVHA VAVYNVD 371 68 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 La loi en bref Le locataire et le feu Si un incendie se déclare dans votre appartement à la suite d'une négligence de votre part, vous êtes responsables des dommages.A ce moment, même si votre propriétaire est assure et que sa compagnie d'assurance le paie pour les gnie le montant remis à votre propriétaire, s\u2019il est prouvé que l'incendie est dû a votre negligence.Il est donc prudent pour un locataire d'assurer sa responsabilité pour feu.Avec une telle assurance, c'est votre propre compagnie d'assurance qui indemnisera votre proprietaire dommages, vous aurez a rembourser à cette compa- te La vue et I'ouie de vos enfants sont,très importantes pour: leur développ ement normal.N' hésitez.\u201d donc pas à prévenir a éventuels troubles de vision.ou d'auditron.i.EU Il existe en effet une clinique \u2018de dépistage des mar - ladies de 1a vue et de l\u2018\u2019oute au Servicé de prévention; de Saint- Jean Tunité sanitaire) pour les enfants de3 à : ans.a .Les parents sont invités à prendre rendez-vous.pour.un examen dé là vue etdo l'oure de leurs monts _de cet âge en s'adressant -au Service de prévention, 230, rue Jacques- -Cartier Nord a Saint-Jean, at w- À méro- de.téléphone 347- 5513.Lo Ace LE.Lo 5 at ie 9 » \u2014 » A l\u2019unité sanitaire _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Le mercredi 22 juin Clinique Chambly, au centre culturel de I\"endroit, de 9 h 30 a 11 heures et de 13 h 30 a 15h 30 Sur rendez vous seulement Le jeudi 23 juin Clinique Saint-Eugene, a l'ecole Saint-Eugene, de 9 h.30 a 11 heures et de 13 h 30 a 15h 30 Sur rendez-vous seulement Le vendredi 24 juin Aucune clinique prevue Le lundi 27 juin Clinique Voyageurs, au bureau, 240 rue Jacques Cartier nord a Saint-Jean, de 9h 30 a 11 heures Clinique Saint-Grégoire.a la salle récréative de l'endroit, je 13h 30 a 15h 30, sur rendez vous seulement Le mardi 28 juin Clinique Notre-Dame-Auxiliatrice, au centre Notre-Dame, de 9 h 30 a 11 heures, sur rendez vous seulement Clinique Cathédrale, a 240 rue Jacques Cartier nord a Saint Jean, de 13 h 30 a 15 h 30, sur rendez vous seu lement Aucune clinique n'est prevue le reste de la semaine Rendez-vous Les voyageurs devront prendre rendez vous pour recevoir les injections necessaires à leur voyage les vendredis entre 9 et 16 heures Il faut également prendre rendez-vous pour la clinique .CUTI BCG (test pour le depistage de la tuberculose) le vendredi de chaque semaine entre 9 et 16 heures Pour les cliniques de perinatalité, priere de prendre rendez-vous le lund: de chaque semaine entre 9 et 16 heures Enf:n, pour les cliniques de puertculture pour les nourrissons et les enfants d'age préscolaire, prendre rendez - vous les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine entre 9 et 16 heures Tous ces rendez-vous se prennent en se rendant en personne à 240 rue Jacques-Cartier nord à Saint-Jean ou nant \u2018# l'un - des déux numeros de télephohe § .\u2026.\u2026.an > pra 8513 du 348-B10T \u201cposté 570 DRAPERIES SAINT\u2014LUG ENR.10% A 20% pour les dommages subis et vous n'aurez rien à débourser personnellement sauf évidemment, a payer les primes d'assurances.Vous pouvez obtenir gratuitement la brochure intitu- lee \u2018Les Droits du Locataire'\u2019 en écrivant au: Service de l'information, Commission des Services Juridiques, 2 Complexe Desjardins, Tour de I'Est #1404, Montreal d'escompte durant la période de déménagement sur draperies et toiles Confection avec notre ou votre tissu; Draperies sur mesure - couvre-lits - toiles tapisseries - tapis 348-8852 ESTIMATION GRATUITE 44, rue Moreau, Saint-Luc SERVICE À DOMICILE Gros et détail Les meilleures peintures extérieures CIL sont offeries à rabais! Faut les voir en peinture! Latex Brillant Latex Acrylique Bas Reflet Ces peintures latex résistent aux cloques, aux fissures et à l'écaillement.Elles s'appliquent facilement et les outils se lavent a l eau Prix spécial Prix spécial Msn 500 Blanc cans $12.C C $13.C C BR EX FSLET LATEX a le gallon le gallon 'LLANTE LAT UN GALLON 455! y Cette offre est valable jusqu'au 2 juillet Les Blancs Trutone Alkyde, ce que CIL fait de mieux comme peinture extérieure alkyde.Choisissez le Trutone pour grandes surfaces ou le Trutone pour garnitures.Prix spécial M 514.99.Cette offre est valable jusqu'au ?juillet MERCIER ET MERCIER 248, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 347-3800 G.H.BERGER 455, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN CHOINIERE ET MARTEL ENR.274, BOUL.-SAINT-LUC, SAINT-LUC 348-4916 348-3817 fv TT om pur TE EE EE po re tr er dr pests eee ee EE Trem es wees +r mr LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 69 Il est un monde bien ancrée chez nous qui \u2018jouit à d'un regain de popularité | depuis quelques années: le potager.Il semble même que la \u2018fièvre du potager'\u2019 soit à l'état epidémique dans certaines région.Ce sujet est à ce point populaire qu'il alimente les conversations d'un bon nombre de gens, à au meme titre que l'actualité politique ou sportive.Dès la fonte des neiges, les personnes atteintes de la \u2018\u2019flèvre du potager\u2019 font E montre d'une activité fébrile.Elles semblent de plus en plus préoccupées par les conditions métérologiques et achètent en assez grande quantité des graines et Ë des engrais de toutes sortes Agriculture Canada fait les recommandations qui suivent à tous ceux qui ont entrepris la culture d'un jardin.Generalement, 11 n'estpas conseillé de récolter sapro- pre semence, ni mème de semer de vieilles graines à moins d'avoir fait un essai de germination.L'idéal est de se procurer des semences certifiees parce qu'elles ont un excellent taux de germination et qu'elles sont exemptes de graines de mau- P a BEY A Pour produtre en abondance, un potager demande un sol fertile, un judicieux dosage de soleil et d'eau des semences de qualité et des façons culturales appropriées.Presque toutes les difficultés peuvent être évitées en tenant compte de ces exigences dès le départ.Un sol fertile Une terre contenant du sable, de l'argile et de la matière organique en proportions raisonnables convient le mieux.S'il est disponible, le fumier contitue un amendement ideal.Une bonne règle à suivre serait d'éviter de mettre plus d'une livre de fumier par pied carré.Ceux qui ont pris soin de préparer du compost n'auront qu'à l\u2019incorporer au sol lors du bechage.De plus, »l est toujours possible d'acheter des engrais commer- vaises herbes En outre, les varietes disponibles sont souvent les meilleures dans la région.Cuitiver.Il faut étendre le fumier avant de travailler le sol Le béchage ou ie labourage doit se faire de préférence Wi.x JL faut, des soins culturaux appropriés au potager.v pe RER .Une bonne facon de semer et cultiver Aare Ark claux.Les plus populaires sont les 5-10-10, le 5-10-15 et le 3-18-9.Ces chiffres indiquent respectivement le pourcentage d'azote, de phosphore et en potassium, tandis que les legumes feuillus, la laitue par exemple, demandent surtout de l'azote.Un judicieux dosage de soleil et d'eau Le potager devrait être situé dans un endroit bien exposé au soleil.La saison chaude est si breve au pays qu'une heure ou deux d\u2019insolation de plus par jour peut donner unmeilleur rendement.L'eau est egalement vitale, surtout lors des premrers Jours alors que le système radiculaire de la plantule est peu développe.Lorsqu'il est necessaire d'arroser le \u2018potager, 1! est souhaitable a l'automne ou aussitot que possible au printemps.C'est l'occasion par excellence d'enlever les Mauvaises herbes.Quant aux engrais com- mercraux, (| faut les epan- dre en surface apres le be- chage et les incorporer à la couche arable avec une herse ou un rateau.|! fauk ev1- ter tout contact direct de l'engrais avec les racines ou les tiges car 11 peut brûler les jeunes plants.L'espace entre le$® rangs et entre les plants, ainsi que la profondeur du semis est en bonne partie fonction de l'outillage.Pour obtenir une récolte l'été durant, +! faut semer des variètes hâtives et tardives ou tout simplement semer à des dates différentes, Eclaircir de bonne heure et transplanter dans un sol bien humide.Des plantes entassées n'ont qu'un rendement mediocre.Eclaircir jusqu'à ce que vous ayez la distance désirée entre chaque plant.Les légumes trop murs perdent leur qualité et leur fraîcheur.|! est donc important de récolter à temps.Votre première récoite se fera lors du second éclaircissage.Les légumes sont alors petits, mais très succulents.Les pesticides sont des produits tres utiles, mais rarement nécessaires dans les petits jardins où de bonnes pratiques culturales sont suffisamment efficaces pour détruire les mauvaises herbes et les insectes.Lorsqu'il faut les utiliser, suIvre scrupuleusement les recommandation du fabricant.Certains pesticides recommandés sont à base de substances naturelles et peu tox1- ques, tels le rotenone et le pyrethrum.d'attendre le coucher du soleil et d'éviter les jets d'eau trop violents.De plus.un arrosage lèger est peu efficace puisque l'eau s'évapore en quelques heures; il faut quatre pouces de profondeur.Le dosage du soleil et de l\u2019eau, un des éléments essentiels à la véussite du potager.r Pe .PROMOTION CADEAU DISPONIBLE AVEC TOUT ACHAT DE $9.50 DE PRODUITS Une fois la récolte terminée, ne pas oublier de nettoyer à fond le potager afin de Jwévenit.ba propagation.des maladies de \u2018AAA A 4 lantes.+ - CES PATTES A A a TTT = BIOTHERM | Dates de promotion: du 20 juin au 2 juillet 1977 4.Vo.de microbiologie spécialisé.ETES-VOUS PRE LES BEAUX Nous avons pour vous les traitem PHARMABEC À LAPLANTE CARREFOUR SAINT-JACQUES 427 RUE SAINT-JACQUES Biotherm DE FRANCE PRODUIT DE BEAUTE NATUREL Produit déclaré bactériologiquement pur par un laboratoire TEL.: 347-7547 TES POUR JOURS ents Péuvant vous aider à Deere BIR 315% .POUR LA SILHOUETTE | POUR DAMES 3 PANTALONS OU JUPES ENS.JUPES ET PANTALONS = ou RIT 2 | fourreaux.Choix de $ longues ou sans manches.10 3 coloris, tailles 7 à 20.PANTALONS 7 Choix de coloris.7 à 20.CH.4 VÊTEMENTS D'ÉTÉ POUR ENFANTS = ROBES D'HÔTESSE CHOIX DE T-SHIRTS PANTALONS VARIÉS POUR ENFANTS POLYESTER Pour bébés, bam- Grand choix de 12-24 mols et 2-6x 7-14 Ea tés, Tons unis.rayures, S coloris.Bébés.12 à S S ant Gar as: S mos.2 4 ror a 6x filotes.7 à 3 5 en an te * men .Dames: Ss : Fue\u201d VETEMENTS SPORT POUR GARCONS 4 (NS CHEMISES SPORT MANCHES LONGUES 2 > MAILLOTS PULLS 1 DEBAIN Dron 33 = 2 = *3 MoLLETONNES = 100% nylon.Choix Manches raglan.De- E de modèles, de tons vant blanc, dos et 3 unis et d'imprimés.8 PANTALONS SPORT ET JEANS manches con- 3 à 16.LEE) trastants.4 \u201cEOULARDS DE TETE S 3 65% polyester et SHORTS EN COTON POUR GARCONS 3 pa ho S ET 4 an ad 1 1, \u20182, 2 POUR \"3, 51 rimés et quadril- és.Dames.NAPPES EN VINYLE Envers flanelle.De minimes imperfections.Choix de motits d'imprimés et de 99 tons unis.50 x 50\", 50 x 70\" ou 60\" | ronde.PRODUITS DE BEAUTE ET SANTE Déodorant en baton Old Spice - 100 g.AU CHOIX Shampooing Head and > ; Shoulders - 175 mi.Dentifri Colgate -150 ml.Deodorant bille 19 TO CRE CH.i nip ny ENS.9-PCES POUR LA PLAGE Pour bien jouer dans le sable! 88 Fabrication plastique.Coloris vifs.Secret - 2.5 oz.Dentifrice Aim - 150 ml.EE IN BES > 70 rue MOREAU, S1-LUC ov se TION GARANTIE Lea | LôNigeant Lk py hen AER ue Bari pe MISE DE core A ROVORS la carte CHARGEX PURE Sie a am tr te a ae ES rn \u201d ae WL TL TL O&O ww = qr rer \u2018 = ares ne A 0 ae = 1 Aas tn à EE SOS Or re tha ae, ex ras grue me ms fra bs cat oe im ri Lm oe iz pW a Le Ses set - \u201cee a ee rl ee Ame La 0 meer meme er bees on ms er ace mae oat ieee LG SOIR TE TES ST IE TES Tee -T4NLE CANADA-FRANGAIS, le:meroredt 22 anm 1977 [ai BIERE-CIDRE-LIVRAISON A DOMICILE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 JUIN 1977 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROI1 DE LIMITER LES QUANTITÉS CRISTAUX A SAVEUR D'ORANGE GAI MEUNIER or 49° 3/31/40Z BRIQUETTES POUR B.B.Q.GOURMET KING 9.23 SAC 20 LB RELISH ASSORTIS CORONATION SUCRE, HOT DOG HAMBURGER ¢ POT 12 02 JUS DE TOMATES LIBBY'S - CANADA DE FANTAISIE 4/ l .00 BOUT.26 OZ PLUS DEPOT 7 _ MOUTARDE MARGARINE PAIN DE VIANDE PREPAREE SCHWARTZ MOLLE BLANCHET TV CORDON BLEU A MOUTURE 49° 59° ¢ REGULIERE POT 24 OZ MAXI BOL 1 LB BTE 12 0Z CONFITURES CARMÉLITE PAPIER DE TOILETTE CHAISE DE PARTERRE ELL HOUSE MAXW 0 AVEC PECTINE FACELLE ROYALE EN ALUMINIUM : $ 59 FRAISES es BLANC 5 X 6 BANDES * FRAMBOI ÿ sac 1LB 8 g¢ ¢ $ 99 POT 24 OZ PQT 4 RL.CHACUNE BISCUITS \u201cRITZ\u201d PAINS HOT DOG BISCUITS ASSORTIS JUS D'ORANGE PUR SERVIETTES DE PAPIER PR D\u2019ALUMINIUM CHRISTIE ¢ OU HAMBURGER ¢ REEK FREAN ¢ RECONSTITUE ¢ SARC EN CIEL\" e|12 ¢ F.B.I mur 99 5990 49%.49S 99° he 59 BISCUITS PROVIGO SAUMON ROSE COMBUSTIBLE ALLUME-FEU PAILLES MAISON 10\u201d GOBELETS DE FOAM MELANGE GA BRISURES DE ui, | 39 PROVIGO 9 2: POUR CAMPING, I l 2 POUR B.B.Q.6 ge STONE 9 B° FIBRACAN 7 ¢ SAC 218 + BTE 1/2 LB CONT 40 OZ CONT.32 OZ BTE 250's PQT 51/7 0Z 5 A Q CHASSE-MOUSTIQUES INSECTICIDE LAMPES INSECTIFUGES CUBES D'ALLUMAGE ASSIETTES EN CARTON CUBES D'ALLUMAGE 3 POUR MAISON .- a 6-12 2.19 ET JARDIN #903 WÉS INGHOUSE $ .29/ 7° 79° SAVADAY $ | 491 zr 19e 3 AEROSOL 340 ML AEROSOL 346G PQT 2/100 WATTS BTE 17 0Z PQT 80/9\" BTE 17 0Z 2 H onne s'appelle pas Te ES ee L po tous leo Québécois jeureuses jeteo a BOEUF PAQ.1LB viandes & a SSSEDAGNEAU as P.NOUVELLE-ZÉLANDE B ÂTÉ AU POULET Zl A BELLE FERMIERE ¢ HS 07 CH.FOIE DE DECONGELE, 5 1 ¢ TRANCHE OU EN MORCEAUX LB SAUCISSE LA BELLE 113 EE FESSE DE JAMBON PRET A SERVIR MOITIE - UN BOUT OU L'AUTRE g g LB £ ss À > L'E CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 75 CENTRE OU PRET A SERVIR LAITUE FRISEE ENTIER SBOEUF FUMÉ e MÉOORSH.20 $ p.39 x - CH.x À ouL DE SALAMI 89° \u20ac PÂTE CHINOIS s9.15 A BELLE FERMIÈRE A NECTARINES (BRUGNONS) IMP.DE CALIFORNIE 80-84 n 89° \u201c provi,217 pour rien TRANCHE DE JAMBON d Bs MELON D'EAU SUCRÉ IMP.DE FLORIDE CONCOMBRES LONGS TE PRUNES ROUGES GR: 12 ; ; \u201cRED BEAUTY\u201d IMP.DE CAL.CAN.NO.1 GR: 4/5 69° CH.3 SUPER-MARCHES [I TTR PLACE LE VINOIE 10, 26 e faiad Byte ARR TA TE Ps RE .La \u2014 =\" we Er petra LEM LIE pt, IT Tm AS ae i SEE pe SOLE RTE \u201c 76/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 vo LA EN Lato Aha Cg vA Ty a /3 VOYAGE .re Me = seen en UE vada bn ain amer enr Âge RE 4 Visiter le Saguenay Lac Saint-Jean en allant à la traversée du Lac Pourquoi ne pas profiter de la Traversée du Lac Saint-Jean dans la semaine du 7 août, pour visiter la région Saguenay -L ac-Saint- Jean.Pour beaucoup, c'est au bout du monde.Rien de moins certain.De Québec, en automobile, vous n'êtes qu'à trois heures de route de Chicoutimi, à l'entrée de cette région.Ettrois petites Festival d'été, Place Royale à Québec.\u20ac qd heures sans faire d'accès de vitesse.Vous pouvez également vous rendre directement au Lac Saint-Jean et'déboucher à Hebertville, via la route 169.Voici un projet d'itinéraire facile à suivre.De Québec, vous vous dirigez vers la route 175 qui conduit a Chicoutimi.ll vous \\ est alors permis de traverser le Parc des Laurenti- des, appelé aussi Boulevard Talbot, en l'honneur de l'honorable Antonio Talbot, ex-ministre la Voirie et dè- pute de Chicoutimi sous le gouvernement de l'Union Nationale.Les amateurs d'arbres, de lacs et de montagnes seront servis à souhait: 11 y en a à profusion tout le long des 90 milles du Parc des Lauren- tides.Il vous sera également possible d'atteindre le Lac Saint-Jean, via la route 169 qui rejoint la route 175 a mi-chemin sur le boulevard Talbot.À moins que vous ne les visitiez sur le chemin du retour, en suivant ce parcours, vous ne passerez pas par trois agglomerations importantes de la région du Saguenay: Chicoutimi, Jon- quière et Arvida.Endroits a visite! mmm \u2014 Tout d'abord il ne faut pas confondre le Saguenay et le Lac Saint-Jean.Si vous le faites les gens de ces deux regions se chargeront volontiers de vous le souligner.Pour ne citer qu'un exemple, les gens de Roberval n'aiment pas se faire dire qu'ils sont du Saguenay , pas plus que les gens de Jonquiere, Keno- gam, Arvida ou Chicoutimi aiment se faire etiquetter comme citoyens du Lac Saint-Jean.Les choses à voir et les endroits à visiter ne manquent pas Chicoutimi est une ville bien organisee C'est laville des institutions des services gouvernementaux et le centre des affa1- res de la region.À Arvida, une visite s'impose celle des usines d'aluminium et le pouvoir hydroélectrique de Shipshaw pro- priéte de l'Alcan.Le Manoir du Saguenay (ex-Saguenay Inn) présente un bel ensemble architectural et offre une vue magnifique sur le Saguenay A Jonquière, deux églises présentent un intérêt particulier: celle de la paroisse Saint-Raphaël, dont le curé M.Roland Larouche, est fort sympathique, et celle de la paroisse Notre-Dame- de-Fatima.L'église de La- rouche a quelque 15 milles de Jonquière, merite également une visite A Saint-Bruno, attention nous sommes rendus au Lac Saint-Jean Le fromage en grains de la fromagerie Saint-Laurent de Samt- Bruno est le meilleur au Québec |! est toujours frais Alma est une ville Jeune qui a le dynamisme et I'entregent de sa jeunesse Inutile de vous inviter a vous arreter a Val-Jalbert le village-fantome qui fut au debut des annees \u201830, un patelin fort prospere.Les maisons ou logeaient les ouvriers du moulin à papier, sont toujours la, bien que plusieurs, sous le poids des années tombent en ruine.|l reste quand meme suffisamment de vestiges de ce qu'e- tait ce village pour vous donner une idee du genre de vie qu'on y menait a cette epoque Roberval, la viHle la plus importante du Lac Saint- Jean vous attirera inévitablement.Vous y verrez le Lac dans toute sa splendeur Poursuivez votre route en passant par Saint-Féli- cien, {avec son jardin zoologique dans un decor naturel) Mistassini, (arrêtez chez les Trappistes pour vous procurer du chocolat des Pères) Dolbeau, Peri- bonka.Bien entendu, a cet endroit il est impensable de ne pas visiter le musée de Maria Chapdelaine.Parlant musée, faites de meme à Chicoutimi |! y a le Musée du Saguenay.Su l'histoire régionale vous captive Mgr Victor Tremblay, toujours à Chicoutim:, est intarissable sur ce sujet.Camping et plats régionaux _\u2014_ Le reseau d'hotels et de motels de ces deux régions s'améliore d'année en année.Les amateurs de camping seront choyes à Pointe-Bleue, une réser- ON i - A Ca SR 7 7° ~N ve indienne située a quelques milles de Roberval lls y trouveront un des terrains de camping les hauts en couleur au Quebec Ils en profiteront egalement pour faire le tour du village et converser avec les Indiens de la Réserve.+ vous faut egalement manger du cipaille, ouenco- re \u2018\u2018la tourtière du Lac Saint-Jean\u2018, comme on l'appelle la-bas C'est un plat régional bien typique au Saguenay-Lac Saint- Jean Si vous êtes chanceux vous pourrez peut-être gouter a latarte aux bleuets.Et surtout ne manquez pas La Traversée internatioñale du Lac Saint-Jean avec toutes ses festivités.Le départ s'effectue de Peri- bonka et l'arrivée se fait à Roberval.Bon voyage! Pour votre programme de vacances au Québec: les festivals de régions De mai à novembre dans toutes les régions du Québec se tiennent diverses manifestations qui ne manquent pas d'intérêt.Elles sont empreintes de couleur locale et peuvent être l'occasion pour toute la famille de faire un voyage à la découverte agréable du Quebec.Voici la liste des princi pales manifestations Du 27 mai au 5 juin Le Festival des Cantons (Sherbroole) Festival d'ex pression authentiquement quebecoise sous toutes ses formes: danse, musique, chansons, artisanat, sport, théatre, cinema, antiquités, Secrétariat permanent 220 rue Marchant, Sherbrooke, J1J 3E3 (819) 565-1313 Du 23 juin au 5 septembre (Montreal) Terre des Hommes.L'exposition permanente culturelle de Montreal Renseignement.Service des Relations Publiques, Ville de Montreal, 85 est, rue Notre - Dame, Montreal (514) 872-3186 Du 24 au 26 juin: (Sherbrooke) Golf.Omnium de golf du Quebec (Peter Jackson} Championnat du golf du Quebec ouvert aux joueurs amateurs et professionnels Club de Golf de Sherbrooke.De 8 a 16 heures Du 6 au 16 juillet (Quebec) Festival d'éte: Concerts et recitals dans la cour du Séminaire.Théa- tre, projection de films, expositions, concours hippiques .Du 8 au 10 juillet (Val- leyfield) Regates internationales: Rens.Ciub Nautique de Valleyfield, CP 165.Tel (514) 373-0304 Du 1 au 10 juillet.(Saint-Vianney) Festival du travailleur forestier: Du 1 au 3 juillet.Championnat provincial des coupeurs de bois; du 8 au 10 Juillet: Champronnat international nord-américain des cou- peurs de bois.Rens.CP.9, Saint-Vianney.Les 23 et 24 juillet: (La Tuque).Les 24 heures de La Tuque: Championnat mon- roy dial de nage par equipe Du 21 au 31 juillet (Saint- Jean-Port-Joli) Festival de l'artisanat: Rens Hotel de Ville, Tel (418) 598-6473 Le 7 aout: (Roberval) Traversee internationale du Lac Saint-Jean a la nage de Peribonka à.Roberval (40 kilometres-25 milles) Manifestations populaires Rens.La Traversée du Lac Saint-Jean, inc 851 boul Saint-Joseph, Roberval, tél (418) 275-2851 Du 18 au 28 août: (Sherbrooke) Jeux d'éte du Quebec.Rens.Societe des Jeux du Quebec, 1415, E rue Jarry, Montreal Tel (514) 374-0780 Du 25 août au 5 septembre (Quebec) Exposition de Québec.Exposition provinciale Foire agricole, commerciale et industrielle Parc de l'exposition, Que - be® Rens.Tel (418) 378- 8335 Du 3 au 5 septembre: (La Tuque), (Trois-Riviè- res) La Classique internationale de canots de la Mau- ricte La Tuque-Trois-Ri- vieres: (100 milles-160 ki- domeétres) Rens.Club Nautique de Shawinigan.C P 610, Shawinigan, tél (819) 537-8249.Du 9 au 18 septembre (Saint-Tite) Festival Western annuel Defilé, courses, rodeo, spectacles Rens.CP 95, Saint-Tite, Tel.(418) 365-6606.Du 3 au 10 octobre: Festival d'automne: Chasse au faisan, compétition de tir au pigeon d'argile.Rens.CP.710, Rimouski, tel (418) 724-3210.(Rimousk1) Du 15 au 23 octobre: (Montmagny) Le Festival de l'Oie inc.Rens.: Hôtel de Ville de Montmagny, Tél: (418) 248-3361.eaten + A agen Sri ws ; .§ ATR | BAIR TOLLAND BPA QI WX EET bP APNE RS BPR AO RP Dm Ge Cin emits ma - VTT Re mE eB 2 ae = -.LE CANADA.La yaa St AUVAF- A0 S52.9% FRANCAIS) le meftredi 22 juin 1877777 * un ue 1t- n re ts as \u2018| \u2014 \u2014 : ec BREUVAGES Bessey DE L'AUSTRALIE ENSOLEILLÉ La.orange ae es oro .09 PECTES el POIES on CUBES oe 74 art EAU DE JAVEL POIS SUCRÉS VERTS SOUPE AUX TOMATES coupes Cards onan, OU JAUNES bte 1 9 IDEAL 0 ble 19 02 34 | AYLMER 111002 21 CAFE INSTANTANE TOMATES AYLMER 55 MARWELL HOUSE Pie 3.29 bte Canada Choix 28 oz » BOEUF SALE AAIRL AT At PTS HEREFORD bte 12 oz 1 06 bo PAIN DE VIANDE , CEREALES KELLOGG'S Jo KAM oe .83 request pack ou snack pack pat6s .67 JAMBON CUIT Variety pack oo 10s 03 S we 396 SAVON DE TOILETTE | MAPLE LEAF 1.5 Ib .couleurs ass Paques! 75 CRISTAUX DE SAVEUR DETERGENT LIQUIDE ec sucres, variées bte LUX cont 32 oz 1 .1 5 as FRIGOLO 20 oz 1 \u2019 1 9 : RELISH DE MAIS et 23 MCLAREN bocal 12 oz 49 in DRÉT AGIT ARE TE OLIVES MCLAREN + APPRET A SALADE farcies manzanilla bocal 20 oz 1 45 \u2018 e Er KRAFT Miracle Whip 48 or 2 1.69 nature reine bocal 20 oz 1 25 | A 4 PÂTES ALIMENTAIRES DÉTACHANT Spray N Wash | je A Ce wr TF, Som geese 1.65 73 $ LANCIA CS ONGUENT OZONOL ) A DÉTERFIF en poudre Cube 209 1.09 1 Es ze + wi >: 2.29 PATE DENTIFRICE 500 mi 1.49 | ME : À CRISTAUX SWING BSCUTSATZ 1.09 | s 2 8 Saveur Oren - d'env 3 07 89 BONBONS DARE \u201c + CAFÉ MOULU régulier ee pas es cnase » sansom _1°X 3.99 a LDC SE pee 1.09 CAFE INSTANTANE MARGARINE DURE FROMAGE CANADIEN POLI A MEUBLES JUS D'ORANGE ere 5 - CHASE N SANBORN bocal 4.99 DELSIE ; PR 39 Kanes ndiidueltes en 1 39 ig bee (on 6502 1.32 ORANGE MAISON cbnt 64 02 1.49 | je 3 MARGARINE MOLLE ~ SAUCE BAR-B-CUE TOAST MELBA CROUSTILLES CHAUSSONS aux DATTES ) $ FLEISCHMANN cont.GAZA 15°08 35 OLD LONDON bte 1008 97 HUMPTY DUMPTY 250 9 99 Region Ge Montrean 9s .64 _ À - MARGUERITE 3 COULEURS - à MARGARINE DURE | BOEUF FUMÉ TRANCHE 4/4 39 m VAILLANÇOURT 83 + paquet 7 SOEUF \"= JARDIN , H FLEISCHMANN bo I.MÉRITE SAUCISSES PORC/BOEUF MERITE ARACHIDES Krispy Kernels - 4 HUILE DE MAIS \u2014_\u2014_\u2014 == BOEUF MERITE » .79 \u201cBlanches ou en écales _ 50s 99 4 Gazon\u201d son 1.19 FLAMINGO DIND-0-JUS pouLET FRIT pans CONCOMBRES ANGLAIS gay MINERALE 67 : = grosseur moyen VICHY CÉLESTINS btie 32 oz - 1 congelés ar 8 21 lb - 9 morceaux curts 3.29 de !Ontano 58 cs = 3 12 lb et b © FLAMINGO ~~ a) Catégorie Canada no 1 .j MAYONNAISE et EAA ; - PRODUITS À ea 75 1.15 SAUCISSESFUMEES po CRETONS LL 95 FADIS FRAIS SURGELES woz / 4 -NOURRITURE pour chats ~~ - - 3 Menu special ass.P QQ SAUCISSON BOLOGNE TETE FROMAGEE 7g Desde 21.25 SOUFFLE AUX EPINARDS 75 3 PUSS N BOOT _ 1kg mn rogaux 7 lb et plus ow.TAILLEFER ~~ 1007 IN TOMATES ROUGES POULET DIVAN NOURRITURE pour chats gacon ~~ La 4 SALADE DE CHOUX de Floride stourrer sso 1.29 # saveurs variées bte 37 MÉRITE - sans couenne Pb | 39 TAILLEFER 16 oz .69 atégorie Canada no 1 2 lb + 59 FRITES JULIENNES 65 .2 PUSS N BOOTS 25.502 + PS o CT Co \u2019 MÉRITE _ - 2b YU ) à MOUTARDE PRÉPARÉE Jus D ORANGE eer 42 2 j SCHWARTZ de 55 LIMONADE 21 SCHWARTZ 2407 ; \\ a / - CUDNEY 8 oz BISCUITS DARE Vendredi ceStnotre fête .Ferme tout la Journée \u201cVois rouramenanie nds capuchons au beurre d'arachides.limiter les quantités > À feuille d'érable 14 oz + ; A fondants à la vanille 95 = (Excepté les môgasins ter Prix en vigueur chez vos vosins > crème au citron 1502 + situés dans les zones Métro jusqu'au 25 jum 1977 touristiques * | HUE St et LL te == = ~ nee = _ A vu = Zu = _\u2014 ms = =r eV = ee A a Seah ES gare cos oo ere oT pau To rp ver Vib oo = ~2 TCO CE tm oo = ; : da EE A TEE rad a TT at à 0 otage ES ra rte M ae pa TERE ri eme ré nat ra vero ner mean 0 dat a, STOTT nah a PO TE Mia 40 p ) } _ es BEY boty HS vo 78/ LE CANADA\u201cFRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 a AANA ai » © 66 $ ' y 84 1 e \u2018 - \" BOULANGERIE CHAMPIGNONS PEPSI-COLA Te STEINBERG BOUT.CONSIGNEE DE PUR GRAS VEGETAL TIGES OU MORCEAUX DE 750ml TARTE BTE DE 10 OZ AUX POMMES Le 59: STEINBERG 2002 Ë ¥ y GATEAU \\ STEINBERG u ¢ ¢ À L'ANCIENNE ¢ VIANDE piques mature 55, ROULÉ AU CITRON \u20ac STEINBERG 002 JAMBON BRIOCHES SUCRÉES 55.AUX FRUITS J J PRET A MANGER, Sera SRT BRIQUETTES JUS D'ORANGE #5.69: DE CHARBON PUR ara i ; GÂTEAU j STEINBERG STEINBERG auxpates BQ $ 0 8 SAC DE 20 LB CONT.DE 1 LITRE ue \u201c79.| $ 9 9 NON ALIMENTAIRES ¢ ASSIETTES EN CARTON BOLOGNE $ AU MORCEAU 1 39 \\ MAPLE LEAF ° RÉGULIER OU CIRÉ LA LB POUDINGS EN COUPE Xsentrees \u2026 1,09 ve\u201d.55e CONTENANT EN VERRE DEL MONTE, SAVEURS VARIÉES WINDEX AVEC GACHETTE AVEC BOUCHON EN UE GE PQT DE 4 BTES DE 5 OZ DETERSIF $ PAIN DE VIANDE e FORMATS VARIÉS EN POUDRE KAM REGLILIER ; N° ¢ ALL POUR LA VAISSELLE POT DE 50 02 Be BTE DE 17 02 A $ 99 SHORTCAKE $ : ¢ AUX Phases 1.79 ns.193 SURGELE MCCAIN POT DE 37 07 e POT LE BAO e e GÂTEAU SNACKIN SAUCE À SALADE 79 CONTENANTS EN PLASTIQUE | .y SAUCE AUX TOMATES STAGE Gf smusghsasce CONTENANTS EN PL» cg SAUCISSES TOMATES ENTIERES VALEUR DE $1 19 A $2.95 BTE DE 14 OZ DE CHOY REGINA 5 3: PATE DENTIFRICE 9 O- REDUITS A CH FUMEES HTE DE 28 OF TUBE 00m SANS PEAU STEINBERG ¢ $ BOISSONS ; $ SAUCE À SALADE 3 AUX FRUITS \u20180 08 5407 | $ BOT DE 42042 e FBI SAVEURS vARIFES .ET .POT DE ¢ 2 1B NETTOYANT $ DÉTERSIF $ .= 6 9 eran NESTLE QUI K rant SPIC & SPAN PLT DE 6H OF 2.28 EN FOUDRE BTE DE BO 1172 2.45 FRUITS ET LEGUMES STE DE 218 PÂTÉ AU POULET STRECH 'N SEAL 89: DETERSIF 4 1 9 ÉHAIS AVEC LÉGUMES STEINBERE 79 ROUL DE 100 PI IVORY BENIN OE 12 017 .CANTALOUPS C ACHAT BOND DE LA CALIFORNIE ® w Pre wea SQUEEZE A SNACKS NETTOYANT , GROSSEUR 45 CH MRAFT SAVEURS vARIÉES POUR CUVETTE DE CABINE \u20ac 80s JHE LAST WORD POT DE 5 02 + A POT DF ¢ \u2014 { 12 O2 BISCUITS RONDELLES \u2019 CAFÉ MOULU À LA CONFITURE 7 9 D'OIGNON 68: ; CHASE & SANBORN VECIERC POT DE 4009 SURGELÉES LEO D OH PAT DE 6 02 MELONS D'EAU 1 79 SAC DE 1 LB DE LA FLORIDE SOUPE HABITANT , \u20ac POMMES DE TERRE ENVIRON 18 LB CH ' JAMBON CUIT 3 8 9 POTS QU LEGUMES BYE DF 14 02 PENOBSCOT POT DE 4 © EN TRANCHES STEINBERG SUPERFRIES McCAIN e SAUCE A LA VIANDE e D ONDULÉE SAC DE 2 LB TOMASSO PT DE 11 502 NECTARINES For DE LA CALIFORNIE TERRE LA LB GUIMAUVE PE Een 1 1 4 PÂTE À TARTE un 1 1 1 ° e À LA NOIX DE COCO SHIRRIFF POT DE 175 02 POY DE 2 STEINBERG i POT DE 1 LB TABLETTES AÉROSOL NO STICK $ \u2018 SALADE DE CHOCOLAT 93 DE MAZOLA BANANES 3 MARINEE i ROWNTREE POI DE 4 reve noc He PETITES OU GROSSES ¢ : STEINBERG ¢ CRISTAUX A $ THON BLANC VARIÉTÉ PREMIUM SAVEUR D'ORANGE SOUDE CLOVER LEAF 8¢ LA LB GA MEUNIER BTE DE 235 0Z We BTE DE 7 OZ { POT DE Ç | 16 02 BISCUITS + EAU DE JAVEL WAPEIOMTE Se Ge Mtancés 1,59 225505 com ¢ , CONCENTREE.STEINBERG BTE DE 19 OZ STEINBERG POT DE 32 OZ ° LALB * BOUT DE 64 OZ SALADE DE CHOU STEINBERG CORNETS 85- TOAST MELBA 37 CERISES \u201cBING\u201d CH POT DE 4 82 ) CREMEUSE.FRAICHE 48 PQTS VARIEES OLD LONDON CAN.NO.1 STEINBERG POUR CREME GLACEE LH.DE WASHINGTON Le; (ACHAT BONY) ¢ MOUTARDE SERVIETTES 12 RANGEES LB ; \"PRÉPARÉE 4 6: SANITAIRES 7 9 , V5 9 ¢ FRENCH POT DE 16 OZ KOTEX RÉGULIER OÙ SUPER POT DE t2 PQT DE 16 02 - NOURRITURE MARGARINE MOLLE PIZZA SUPREME $ POUR CHIENS CES , MONARCH SURGELEE MCCAIN or Les prix indiques dans ces pages sort KAL-KAN.BTE DE 14 OZ CONT DE 118 æ ° valables.jusqu'à la fermeture des NOURRITURE FEUILLE $ GATEAU SURGELE $ magasins lundi prochain 18 hres Nous f BÂTONNETS POUR CHATS i 23 D'ALUMINIUM 1 09 SARA LEE SAVEURS VARIEES 1 1 9 nous réservons te droit de limiter les = DE GOBERGE MPERS.SAVEURS VARI ES TE DE 640Z ALCAN ROUL DE 18 X25 ° POT DE 1102 e quantités ; SURGELÉS BLUE WATER 2 (ACHAT BONN MAIS EN CREME PATE DENTIFRICE $ TAMPONS POTOF 30 ¢ Pas de vente aux marchands ; ) DEL MONTE ¢ UISTERINE DESODORISANTS St un article en réclame cette semaine À.BTE DE 14 02 TUBE DE 75m! POT DE 4 .PLAYTEX RÉGULIER OU SUPER ° 'venait a manquer en rayon.demandez un , .; POT DE $ 4 9 ° : on de garantie de prix au comptoir -E' 3202 .BISCUITS SODA FEVES AU LARD 4 SERVIETTES .» STEINBERG.SALES OU NON 5 9: AALS AVEC SAUCE TOMATE ¢ BOUTIQUE d'information POT DE ! LB POT DE 16 OZ KLEENEX POT DE TS pour ime date So RQ on tone op rés 2 Ae 4 A \u201d LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 79 e écois!\u201d Jean les Québ TOUS LES MAGASINS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC SERONT FERMÉS VENDREDI, LE 24 JUIN FÊTE DE LA ST-JEAN BAPTISTE.A À J _ 4 \\/ > - a.* 7 & ER Va EN à *.Sa y Sy WW Co © / et 42 Eo; 4 7 N À es) À ; ph C Ty J ( TN |) [|| EB | Oui ; tein est de votre côté.| Plus dun million de Quebécoises économisenta a St: Jean ches Steinbers 112 21 2010102556 fe meee = | \u2014 \u2014 $ i \u2018 | f | ! i de mL me mr meme = Ft t # ) 80/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Chevaliers Ô'Keete, rallye de bicyclettes, descente en canot ee SE Le Festival des sportifs se continue Après les tournois de balle molle, de golf et de pêche, le Festival Johannais des sportifs se poursuivra d'ici vendredi avec la joute amicale des Chevaliers.O'Keefe, le rallye de bicyclettes et la descente en canot si le temps le permet.À l'intention de tous ceux qu: voudraient assister ou participer à ces manifestations sportives, voici quelques renseignements pertinents Demain Le jeudi 23 juin les quatre Chevaliers O'Keefe disputeront une joute amicale de balle molle au club des Étoiles de Saint-Jean, des 20 heures, au stade municipal Toute la population voudra revoir et applaudir les JL.Raymond, Pierre Bru- le, André Labelle, Claude Potvin, Marcel Goyer et Willie Mastin executer leurs trucs et pitreries contre quelques-uns des meilleurs joueurs de balle molle de Saint-Jean et la region: Marcel Beaudry, Richard Leblanc, Denis Trahan, Guy Demers, Francois Tremblay, Laurent Lacroix, Pascal Farella, Pierre Ouellet- te, Robert Bélanger, Gilles Pinard, Robert Daigneault Robert Normandin, Aza Crevier, Jean-Noel Audette et Claude Raymond.La venue des Chevaliers O'Keefe chez nous est toujours un évenement qui attire plusieurs centaines de personnes.Cette annee encore, c'est le Fonds Claude - Raymond qui organise cette soiree-benefice.Bicyclettes Le lendemain, le vendredi 24 juin, se tiendra le second Rallye de bicyclettes du Festival Johannais.Tous les garçons etfilles de huit (8) à quatorze (14) ans qui voudront y prendre part, devront se rendre au kiosque central du Festival Johannais (coin Richelieuet Saint-Jacques} entre midi (12 heures} et deux heures de l'après-midi (14 heures) pour s'inscrire dans leur categorie.Le départ des cyclistes s'effectuera à compter de 14 heures, derriere la grande scene du Festival.Le trajet qu'emprunteront les participants est demeure secret jusqu'à date, comme tout rallye qui se respecte.Chose certaine, l'arrivée se fera au parc Laurier (coin Champlain et Frontenac, près de l'Usine de traitement de l'eau).Des prix et des rafraichisse- ments seront remis aux compétiteurs.Canot Le meme jour, se déroulera la descente en canot de la riviere Richelieu sur une distance de douze (12) milles: de Saint-Paul lle- aux-Noix, jusqu'a la Place du qua: à Saint-Jean Les organisateurs Guy Leger et Jacques Renaud donneront le signal du départ vers midi (12 heures) du quai Gosselin, a Saint- Paul.Trois classes de participants se feront la lutte: la classe masculine, la classe feminine et laclasse mixte (hommes et femmes) MM.Raymond Vigneault et Louis Dussault défendront leur titre chez les hommes.Toutes les personnes in- teressées sont priées de s'inscrire d'ici vendredi en s'adressant a M.Jean Pa- tenaude (346-5372) au Service des loisirs et parcs de La descente en canot vendredi.x31 ba 2irsnagqesi CBI £1 278% Lee 1dY 52 13p edoig ob 100 tional ou encore a M.Jac- aues Renaud (347-2341) au de cing dollars ($5) par participants.Club Nautique.Saint-Jean, à M.Guy Lé- \u2018 oo Le coût d'inscription est ger (346-6819) à l'hôtel Na- Re Y Re \u2014- _ Les inimnables Chevaliers O'Keefe jeudi.YW RPV, - Le départ du rallye de bicyclettes: vendredi, 14 heures, à l'arrière du kiosque central.fH EUTIUEE 27 292 OS SUIS ah fing Au tournoi de balle molle Provibec-Laplante et le Pub par Paul-Emile LÉVESQUE Le tournoi de balle molle organisé dans\u2018 le cadre du festival johannais a été remporté, chez les messieurs, par le club Provibec-La- plante au dépens en finale, du club Casa Acapulco et ce au compte de huit à cinq, Par contre la finale consolation a été remportée par le club Maurice Inn.Lors de cette partie c'est le club de l'Hôtel Chalet qui aperdu au compte de dix a neuf Chez les femmes c'est le Pub qui a remporté les honneurs du tournoi, en éliminant les Orioles de Saint- Gérard au compte de quatre a trois.En fnale consolation, la partie a êté un peu moins contestée, car le club de Chez Irène a facilement éliminé les representantes de chez Charo et Mailloux au compte de vingt a quatre.Le tournoi était ouvert aux classes A et B, mais a cause du nombre trop faible de participants en classe A, (seulement deux équipes) les organisateurs du tournoi ont décidé d'annuler cette.catégorie de la compétition.Sur la photo on peut apercevoir six membres du club Provibec-Laplante soient dans l'ordre habituelle, M.Christian Royer, M.Maurice Bessette de dos, M.Andre Durocher, Yves Marcel, M.Rene Lebeau.M.Jean Langevin et {photo Paul) C'est demain soir que les amateurs de balle molle pourront voir évoluer l'un des meilleurs joueurs de Saint-Jean, M.Gilles P1- nard.Ce dernier occupera le poste de lanceur dans la formation toute etoile qu: affrontera les quatre chevaliers O'Keefe L'an dermier, la partie d'étoiles avait attiré pas moins de 1,500 spectateurs.Comme cette année la ren- Contre les Chevaliers O'Keefe Gilles Pinard au monticule Demain soir aprês la partie d'étoiles, il contre s'inscrit dans cadre des activités du Hog tival Johannass, les organisateurs croient pouvoir égaler l'assistance de l\u2019année derniere.Si Gilles Pinard se pre- sente à la partie en grande forme, on pourrait bien assister à une victoire de l'équipe johannaise aux dépens des quatre chevaliers O'Keefe.se pourrait bien que M.Gilles Pinard soit porté en triomphe par ses co-équipiers.Les membres du club Provibec-Laplante posent en compagnie de M.Gilles Pinard LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 22 juin 1977/ 81 Organisé par le Club Richelieu Le tournoi de pêche du Festival: 250 inscriptions et $500, en prix par Francine POULIN Dans le cadre du Festival Johannais un tourno1 de pêche organisé pr le Club Richelieu de Saint-Jean se tenait le dimanche 19 juin pres des écluses du canal Chambly, à la hauteur de la rue Saint-Paul et selon un des organisateurs de cette Journee, M.Gilles Couture, vice-président du Club R1- chelieu, pres de 250 enfants de 4 a 14 ans se sont inscrits et plus de 125 parents ou curieux sont venus les encourager la fin de ce tournoi, soit vers 15 h.30, furent remis aux gagnants six trophées, 20 médailles et l'équivalant d'une valeur de $350, en équipement de péche.Parmi les aagnants deux participants ont reçu aes trophées pour la plus grosse quantité de poissons recue1l- lis en l'occurence 30 poissons et pour la plus belle prise soit un achigan de deux livres Des trophées furent également remis a des jeu~?nes pour le brochet, la per-y a chaude, l'anguille et le cra- pet.Bref, en dépit du temps maussade cette journée semble s'être déroulée joyeusement et aux dires de M.Gilles Couture, cette deux1eme experience a connu un succès au niveau de la participation.De plus, ajoute-t- Il, cette activité subven- tionnee par la corporation du Festival Johannais Inc.et par le Club Richelieu a bénéficié de la collaboration des Scouts de Saint-Jean.Quelque 250 enfants ont participé au tournoi de pêche qui se déroulait dans le cadre agnent les honneurs après avoir remporté le tournoi au compte de huit à .cinq contre la Casa Acapulco.M.Antonio Mallette, président d du Club Richelieu pour l\u2019année 1976-'77, remettait à Luc Gagnon le trophée accordé pour la plus grande quantité de poissons capturés soit une trentaine.du Festival Johannais sous les regards de 125 parents et curieux. Ernest Primeau réussit un Yvan Lebeau remporte le tournoi de g par Marc-0.TRÉPANIER antérieures, STRESS C\u2019est M.André Fréchette qui a remporté les honneurs de la classe \"\u2019B\u2019\u2019 lors dutour- noi de golf qui se tenait dans le cadre du festival johannais.II reçoit sa plaque souvenir des mains du conseiller municipal M.Firmin Bernard (à droite).(photo Jacques Paul) : à M.Roger Parizeau (à gauche) s\u2019est littéralement moqué du parcours du club de golf de Saint-Jean en reussissant une ronde de 71 pour mériter le championnat de la catégorie \u2018\u2019C\u2019\u2019.C'est M.Roger Denis, conseiller municipal, qui lui remet une plaque souvenir.(photo Jacques Paul) ce n'est pas ; le champion du tournoi qui Contrairement aux années a pris la vedette, mais plu- 82/ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 22 juin 1977 tôt un golfeur doté de l\u2018habileté du tireur d'élite, M.Ernest Primeau, qui aréus- si un trou d'un coup au dix- huitième vert.Pour accomplir son exploit, M.Primeau a utilisé un fer no 6 sur le parcours du dix-huitième trou qui est d'une longueur de 170 verges.Ses compagnons de jeu étaient MM._L.Roy, F.Hé- bert et A.Charette.Monsieur Primeau s'est par le fait même mérité une voiture de l'année.Un nouveau champion Un nouveau champion a été couronné cette année dans la catégorie \u2018\u2019A\u2019\u2019.1) s'agit de M.Yvan Lebeau qui succe- de ains: à MM.André Le- beau et Claude Ouimet, vainqueurs de l'an dernier.M.Yvan Lebeau a remporte ce grand honneur en inscrivant une fiche de 73.C'est avec une ronde de 72 coups que M.-André Fre- chette a arrache la victoire dans la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019.Dans la catégorie \u2018\u2019C'', c'est M.Roger Parizeau qui a rempor- Le conseiller M.Adélard Berger (à droite) félicite M.Roger Landry de la classe \u2019\u2019D\u2019\u2019 pour ses talents de golfeur qui lui ont permis de remporter les honneurs dans sa catégorie.Une plaque souvenir lui rappellera pour toujours ses succès au cours du festival johannais 1977.Trou d\u2019un coup! il y avait certainement un homme des plus heureux lors du tournoi de golf de la ville de Saint-Jean qui a eu lieu samedi der - nier au club de golf de Saint-Jean.Il s'agit de M.Ernest Primeau qui a réussi un trou d'un coup au dix-huitième trou, exploit réalisé avec un fer no 6.On le voit ici alors, qu'il reçoit les clefs de sa voiture des mains de M.Rodrigue Lasnier, président du garage local du même nom.De gauche à droite sur la photo, M.Louis Lasnier, M.Yves Prince, M.Rodrigue Lasnier, M.Ernest Primeau, M.André Dion (coordonnateur du tournoi) et M.Ronald Beauregard, maire de Saint-Jean.Fo of Loe Le * \u20ac : \u2019- - trou d\u2019un coup - te la palme en réussissant un parcours de 71.Finalement, M.Roger Landry a sablé le champagne dans la catégorie '\u2019D'\u2019 en se classant premier avec unmagni- fique 68.Rappelons que 170 golfeurs ont participé à ce qua- trieme omnium annuel de la ville de Saint-Jean qui a encore une fois connu un vif succès parmi: les amateurs olf avec un de la region.Soirée dansante Une soirée dansanteaclo- ture cette En effet, q sonnes ont journée de golf.uelques 250 per- soupé au chalet du club de golf lors d'une soirée au cours de laquelle on présenta les trophées aux différents journée se vainqueurs.La termina par une danse \u2018\u2018festivalesque\u2019\u2019.Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, remettant le trophée au champion de la catégorie \u2018\u2019A\u2019\u2019 de l'Omnium de golf de la ville de Saint-Jean, M.Yvan Lebeau {à gauche).L'as de la classe \"\u2019A\u2019\u2019 a réussi une ronde de 73 au cours du tournoi qui s'est déroulé samedi dernier.Zea 3 È a Le + 25 a Ry el ot 0 2 Zev) Georgia-Pacific.JH.JANELLE LTEE Gratis! 20 projets \u201cFaites-le vous-même\" pour le bricoleur.Ça, c'est toute une aide.Notre toute nouvelle brochure \u201cFaites-le vous- même\u201d est maintenant disponible.Elle contient 20 pro- Jets intéressants et utiles pour l'extérieur que vous pouvez bricoler vous-même fe ¥ Et c'est gratis! Vous n'avez f qu'à en demander une Lt \\ copie a votre mar- * À, chand accredite Ça, c'estune bonne dee.Mème le bricoleur d'occa- SION pourra s'amuser à construire ces petits nens utiles: meubles de jardin, unités de rangement, Jardinières et plus encore.Vous pouvez même O.COUPAL INC [ éasex somème Ÿ GONE (EN laisser les enfants construrre leur propre cabane ça pourrait être amusant! Ça, ça donne de la valeur.C'est tout simple Il suffit de suivre les plans à la lettre et voilà.une clôture ou un patio qui enjolive et augmente la valeur d'une maison! Et bien sûr, le marchand accrédité Georgia-Pacific de votre voisinage peut vous fournir les matériaux, les outils Vous et les conseils dont vous obtiendrez aurez besoin pour faire du votre brochure bon travail.Procurez-vous de bricolage dès maintenant votre bro- gratis, partout chure \u201cFaites-le vous- où vous verrez même\u201d.c'est gratis! cette enseigne.de MAURICE TRAHAN Napterville Henryville INC Saint-Jean DO COUPAL INC.MATERIAUX DE Iberville CONSTRUCTION CHOINIERE ET TRAHAN INC.MARTEL INC.Saint-Jean Saint-Luc + > += ea 7 - , \u2018 Par er te et té ie GRE Te A 7 A .ATT\" » 4 - 3 3 STL SPE VANS ACA XY LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 22 juin 1977/ 83 TITHE HT TT HH I I TIT TI TT TTT TTT HEI CELI EEC RLY 808 \u201c Longueur hors tout: 15° 7° #= Longueur hors tout: 126 (3.8m) : Ligne de flottaison {longueur): 14 = Ligne de flottaison (longueur): 10° 6\" À Largeur: 5 eel | argeur: 4'5\" B Tirant: 3° #8 Tirant: 34\" Er Surface de la voile: 90 pi ca.¥ Surface de la voile: 66 pi ca.A Hauteur du mât: 22 Espars: Aluminium anodisé 17°6\" Poids de la coque: 165 Ib Poids de la coque: 1101b Habitabilité: 2 ou 3 personnes Habitabilité: 2 personnes Charge maximum: 500 Ib Charge maximum.350 1b ES SAINT-JEAN Et automobile Pa 214 2 F; 4 ; 1 Sn .eo _ 2 Quel que soit votre choix, Voici pourquoi vous choisirez ; J 7 7 pq.7 = BOMBARDIER E7, 7 VOILIERS Z 4 > A PARTIR DE \u20188 9 8 2 A WV 48 * MODELE 3.8 / y .6 y \u2018 cl Prindie1 2 7 .Bombardier 7 7 ! Tree A \u2014 y / | 7 | : l= Ca.7 - fus MR ae Re\u201d 12 GR Se 1G C MODELE 17 15 14 2 4 Longueur 174\" 15, wr Ÿ écart, GE dy Vi / Ÿ \u2018 7 INVITATION BOMBARDIER 3.8 a 7 Q pa \u201c ; 7 Z 4 ; % 720, RUE SAINT-JACQUES 347-7551 ANS | NA EN ON OOS SANA SSSA SAN iH A 84/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 i Une piste cyclable sut la rue Jacques\u2014Cartier Peut-être sur la bande du canal l'an prochain?teurs ont prevu des lieux de repos et des postes de dépannage tout au long du cir- par Paul-Emile LÉVESQUE ouverte à compter du 24 juin prochain et ce jusqu'au 5 septembre.comme un lieu de stattonne- ment.Des bandes jaunes et des balises indiqueront le Si vous vous comptez parmi les mordus de la pédale, il vous est toujours possible former les gens sur les fonctions et l\u2019histoire du En attendant la venue Canal Chambly.Toujours il serait Tee 1 m7 == Æ ar mia re \u2014 = PRN NC a d'une piste cyclable sur la bande du canal le long de la riviere Richelieu, les amateurs de randonnées a bicyclette pourront cette année jouir de l\u2019utilisation d'une piste cyclable qui devrait offrir tous les gages de securite afin de rouler sans se soucier des automobilistes.Quoique tres modeste comme première expérience, les amateurs de cyclisme devraient accorder leurs faveurs a une telle initiative.La piste longe la rue Jacques-Cartier sud entre les rues Towner etBelvede- re et les travaux d'amena- gement devraient se terminer tres prochainement.Les automobilistes devront faire preuve de complaisance à l'égard des cyclistes puisque cette piste ne pourra pas être considérée Pas besoin d'être champion ni même de posséder une bicyclette de course tout der- trace de la piste.Autre projet L'organisme fédéral Parcs Canada est à étudier un projet de piste cyclable sur la \u2018\u2019bande du canal\u2019, entre Saint-Jean et Chambly.Si le projet ne voit pas le jour plus tôt c'est que les promoteurs sont à faire face à de sérieux problèmes de sécurité.Comme nous le faisait remarquer M.Laurent Tremblay, directeur des canaux du Quebec, la bande du canal a une largeur de huit preds seulement et estflan- quée de pierres de chaque côte.De plus le projet d'ame- nagement doit respecter le site et son caractère historique, puisque l'un des buts de Parcs Canada est d'in- nier modèle pour pratiquer ce sport.On se.selon M.Tremblay, la piste cyclable pourrait cependant être réalisée des l'année prochaine.Club cycliste A Saint-Jean il existe un club de cyclo-tourisme connu sous le nom de Club Cy- chste du Haut-Richelieu.Le club organise chaque samedi une randonnée en bicyclette et les départs ont heu habituellement vers neuf heures le matin.Aux dires de M.Lavoie Benoit, fondateur du club, l'aménagement d'une piste réservée aux cyclistes est devenue une nécessité, considérant que le nombre d'amateurs de randonnées à vélo s'accroit à chaque année.Pour les mordus d'aller pratiquer votre sport favori sur la bande du canal de la voie maritime du Saint-Laurent.Cette dernière longe le fleuve entre Saint-Lambert et Côte Sain- I! est préférable d'attendre une jounée de beau temps où le vent ne souffle pas trop violemment car aucun obstacle ne peut protéger le cycliste de cet ennemi natu- cuit.Malgré tout, préférable que vous vous apportiez quelques provisions et de quoi réparer une crevaison, car c'est une promenade d'un peu plus de vingt kilomètres.peut voir sur la photo que les adeptes de la pédale sont plus nombreux qu'on le pen- § \u201cBIENTÔT DAMS-UN NOUVEAU LOCAL AU 395, RUE JACQUES-CARTIER sup ded -\u2014 ILI, LE us ete Er Nice RIM MR PATES A DCE F > Creed AA ea ed À, Zn IRA + ; ITN RN ode i s, SEIN, 5 be det 2 to ¢ bh) A FALE RR Rh il ; te-Catherine.La piste sera rel.Cette année les promo- nes AT wr Kawano Le Club Cycliste du Haut-Richelieu offre la possibilité à ceux qui prennent le ov © 9 la?tu LUE Bd mon'\u2018goût! CONCOURS CHAMPIONNAT RÉGIONAL DE LA RIVE SUD METROPOLITAINE 80 CAVALIERS INSCRIPTS Le 26 juin a 8 heures, circuit concours complet, Fédération équestre du Québec No Concours complet Napierville, 330 Chemin des Patriotes, Napier- cyclisme très au sérieux de se regrouper et de pratiquer ce sport ensemble.Organisateurs: Yves Landry, Richard Nadeau, pour inf.: 245-7031, 245-7736 \u2014\u2014 N'OUBLIEZ PAS LA SAINT-JEAN VENDREDI 24 JUIN A LACOLLE * Parade - * Feu d\u2019 artifice * Soirée bavaroise A l'école Sainte-Croix \u201cDiscothèque A l'école Saint- Joseph a 3 ata ah Fu #4 2° 3 d'à à à Ad» ee te te Eee = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 85 3 JOURS DE SPÉCIAUX VENTE JOHANNAISE 22 - 23 - 24 JUIN 1977 CI e_e .J \\=/ (LAN ANS UN ETE BIEN REMPLI GRACE A AVAYAVA RANA tn BARTON UM RE CN as [RELIES RPI RY Ly x / \\, J * y : A TENNI ¢ BICYCLETTE 3 SOULIERS DE COURSE ET BALLES + GOLF 54 09 VELO SPORT DE TENNIS \u201cPONY\u201d owes $0 0.95 geen vee G0 CAMPBELL 1 89 VÉLO SPORT codre 21\u2019 et 23°\u2019, dérailleur Shimano, froins à rage central, selle gg 48 RAQUETTE SOULIERS DE GOLF 3 : $7.95 con $0.95 PONY QUANTITE LIMITEE VENTE JOHANNAISE rembourrée, couleur: blew blanc ou rouge.ELVISH 76 5124 5 RAQUETTES DE TENNIS SAC DE A PARTIR DE rene 317 | Gol > 1 4% Dérailleur Simplex.Fre age contrôlé MAFAC.n France 19°\u2019, 21°\u2019.23°\".Quantité limitée.Fabriqué e REG: $165.00 3 PRIX OBERSON RE puNLoP MAXPU FORT exome cour mses.¢ 95 ELVISH FONTAN 77 4 RAQUETTE 2 g 95 hoo femmes.ouchas \" | 5 9 DERAILLEUR SIMPLEX $ 1 349° 3 | PRIX GRERSON PRIX SUGG.$188 00 3 i.Peugeot A-08, a YAMAHA J ENSEMBLE oe GOLF CAMPBELL cadre 21 et 23\", $ 95 8 GRAPHITE ST 49 Sn 199 95/5 144 â RAQUETTE \"MODELE DELUXE $159.95_ | Tn + | 5d im 5 IRIN T ald au A1 ELA a k 86/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 çuin 1977 Un conseil du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche À l'occasion de la Semcène du pêcheur, décidez de porter le gilet de sauvetage par Marc-O.TREPANIER La semaine du 19 au 25 juin a été proclamée \u2018\u2019Semaine du pêcheur'\u2019 par le ministère québécois du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Cet de promouvoir la sécurité à événement spécial a pour but la pêche, non seulement pendant ces quelques jours, mais également au cours de toute la saison estivale.On recommande tout spécialement le port de la veste de sauvetage sur l'eau.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Monsieur Yves Duhaime, souhaite que tous les pêcheurs leur veste de sauvetage.Veste de sauvetage Si environ seulement 25% des Quebecois bouclent leur ceinture de sécurité envoi- ture, 1! semble, d'après les gens qui sont chargés de veiller à la sécurité nautique, que le port du gilet de ronnement, le respect du cadre naturel, l'amour du pays et du sol ne pourront qu'accentuer les joies d\u2019un sport qui est si près des aspirations de l'homme qui vis = veut vivre au diapason de son milieu naturel.\u2014> 7 a pratiquant la pêche d\u2019une manière sportive ou tout sim- sauvetage n'est guère plus % Causes ou circonstances Mortels Non- plement comme passe-temps pour se distraire, s\u2019appli- respecté.\u2019 mortels queront a mettre en pratique les conseils de sécurité qui D'ailleurs, la publicité du - seront donnés pendant la \u2018\u2019Semaine du Pêcheur\"\".ministère du Tourisme, de 40:6 En-glissant ou butant (camp, quai, sentier, = la Chasse et de la Pêche pièce d'estacade, rivage, etc.) _ 22 199 =\" ; ; insiste vivement sur ce 210 Embarcation chavirée par une fausse La semaine du pecheur, de seraient encore vivan- point.\u2018Le port du gilet de manoeuvre ou autre obstacle ou telle que la conçoit le gou- tes si elles avaient porté sauvetage peut vous sauver dans les rapides \u2018 104 10 vernement du Québec, est gg la vie! Qu'attendez-vous 6.4.Embarcation chavirée par les vagues fondamentalement une oc- pour le porter?.\u2019\u2019, de- provoquées par une autre embarcation caston de sensibiliser lapo-.mande-t-on aux pêcheurs ou une tempête z 28 4 pulation aux principes élé- et \u2018\u2019navigateurs\u2019\u2019 de tout 6.2 Chute dans une embarcation ou hors d\u2019une mentaires de sécurité qui acabit.embarcation 25 11 doivent entourer lapratique 5.9 Causes inconnues 27 6 de ce sport de plein air.Respect des règlements \u2014 59 Causes diverses; foudre, moteur, alcool, 1 Triste bilan En plus de la prise de grace trop mince, explosion de canot pneuma 12 1 } conscience de l'importance 42 Blessées_par un hameçon 0 21 En effet, un triste bilan de la sécurité à la pêche que 2.8 En réparant ou transportant une embarcation 0 14 afflige le Quebec en ce qui les âdultes, les adolescents 25 Embarcation trop chargée 15 0 concerne \u2018es accidents et les enfants doivent faire 25 Blessées avec un couteau, une hache, les mortels et non mortels en au plus tôt, les pêcheurs nageoires aiguës d'un poisson ' 0 15 matière de pêche sont également conviés à 14 Ouverture rapide d\u2019un barrage 7 0 Soulignons que depuis six pratiquer leur sport favori 6 Hélice d'avion, voiture d\u2019eau défectueuse, etc, 3 0 ans, 243 personnes ont per - dans le respect des règle- \u2018 du la vie et 301 autres se ments, autant en matière 100.00 Total 243 301 sont blessées en pratiquant leur sport favori Plus de 80% des victimes de noya- de securité que de conservation de la faune.La protection de l'envi- EQUIPEMENT DE SOUDURE de Normalisation et classé FACILE A OPERER FACILE A INSTALLER Opere sur be courant 240 volts 1 phase \u2018omme un poele e'uitrique Le caole de rentrer et le reropteur sont ine tgs COURANT A PLEINE CAPACITE SUR 208 - VOLTS et dans les regions on le voitage de ligne est bas une sirnple alte ration des fils Ju commutateur est necessair« LA STABILITE DE L ARC vous fournit le cour ant necessaire pour souder les elaertrndes a basse teneur d'hydrogens et l'acier mnoxvdable Approuvé par l'Association Canadienne A «25 gto AL TAXE FEDERALE INCLUSE Accessoires gratuits NEMA Seulement pla: or lo selec tinnneur sur une des postiorps De (haleur 225 AMP DE DEBIT requise Assez pour electrode 3 16 FINtE CONTRE LA VERMINE, LA MACHINE EST ENTIEREMENT FERMEE ET LES RATS NE PEUVENT PENETRER A L'INTERIEUR 96% CONNECTIONS PROTEGEES Les cables de I'electrode sont connectes au trans formeur en dedans de la caisse Pas de parties electr: ques exposees et pas de recepteur à briser FACILE À TRANSPORTER Legérete surtout avec roues facultatives ECONOMIQUE Seulement 3 a 5 sous d'electricite par heure Le C-6500 DES POIDS MOYENS NEUFS GMC LIVRABLES DÉS MAINTENANT.Le transformeur est trempe dans un vernis apres avoir ête assemblé pour une protection insurpassee contre LE PRIX DE LA SOUDEUSE COMPREND EN PLUS S'il vous faut un camion et si vous savez reconnaître une bonne affaire, rendez-vous chez le concessionnaire GMC de l'hurmidite votre localité afin d'inspecter son stock de camions poids CABLES DE SORTIE LE CASQUE moyen.Son assortiment comprend de nombreux poids moyens Les Équipements de Sécurité C MOULE neufs qu'il désire écouler.Pour les transports locaux, pour 4 Richelieu inc.les chantiers de construction ou pour la ferme, le concession- Ÿ Richelieu Safety Supply inc.- naire GMC offre dès maintenant le camion qu'il vous faut! is CABLE D'ENTREE DE 6 PI.ANDRE GAGNON Gérant des Ventes Distribution d'équipement et d'outillage.185, 12iéme AVENUE RICHELIEU, COLLIER DE MISE A LA TERRE CY Lm I | Certains des équipements représentés ou mentionnés ici sont fournis en option, moyennant supplément.PINCE PORTE- ELECTRODES ENT \u201c8 Tournoi de pêche le 26 juin compter de sept heures le matin et ce jusqu'à midi au plus tard.Les frais d'ins- L'association de chasse et peche de Saint-Jean et d'Iberville Inc.organise son tournoi de pêche annuel le tription et de participation dimanche 26 juin prochainet sont fixes au montant de la localité de Saint-Paul de, trois dollars Pour plus l'He-aux-Naix sera l'hôte d'informations communi - de cette activite quez avec M.Leo Baribeau L'inscription se fera à au numero 348-6919 Conseils de sécurité Voici les principaux conseils de sécurité à la pe- che que donne le ministère québécois du Tourisme de la Chasse et de la Pêche à tous les amateurs de ce sport: - Evitez de vous livrer à des démonstrations dangereuses dans une embarcation pour prouver votre habileté à la pêche; - Ralentissez dans les passages étroits près des embarcations à rames (chaloupe, canot) lorsque vous conduisez un bateau propulse par un moteur; - Portez toujours une veste de sauvetage approu- vee par le ministére federal des Transports, lorsque yous prenez place dans une embarcation.Exigez-en autant de vos compagnons; - Utilisez des vêtements appropries (pantalons à jambes étroites et en bonne condition) pour éviter de vous accrocher aux souches dans les sentiers ou ailleurs; - Portez un chapeau à large rebord et des verres de sécurité pour vous protéger le visage des blessures d'hameçons; - Portez une chemise à manches longues ou l'équivalent pour eviter des insolations; - Si vous pêchez dans une rivière, attachez bien vos cuissardes à la hauteur de la ceinture.À bord d\u2019une embarcation, changez vos cuissardes pour des bottes ou des bottines antidérapantes; - Finalement, lacez toujours vos bottes au complet afin d'éviter de vous accrocher dans une branche, une racine ou une souche.De la sécurité à la pêche Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Peche, M.Yves Duhaimme a proclamé \u2018\u2019Semaine du Pecheur la periode s'étendant du 19 au 25 juin.On veut par cett.semaine du pécheur, sensibiliser à la securité les gens qui tout en pratiquant teur sport favori, ont tendance a ne gliger certaines règles de securité sur l\u2019eau comme le port du gilet de sauvetage, l\u2019embarcation surchargee, un moteur hors-bord trop puissant pour l'embarcation, ne pas avoir dans l'embarcation la paire de rames obligatoire, ou encore les avirons, l'ancre, naviguer la nuit sans lumière, etc.Ce qui fait que depuis 6 ans, 243 person nes ont perdu la vie au Quebec et que 30! autres se sont blessées.Plus de 80% des victimes de noyade seraient encore vivantes s1 elles avaient porte leur veste de sau vetage.Portez la veste de sauvetage n'est pas une honte pour un pecheur, car personnellement je porte toujours lamien ne.Ma veste de sauvetage est faite genre \u2018\u2019veste de peche\u2019 avec plusieurs poches, que je trouve très pratique tout en étant utile et sécuritaire, J'étais a pecher l'achigan sur la rivière Richelieu en bateau, lorsqu'un autre pecheur me demanda pourquoi je portals toujours ma veste de sauve tage, tu ne sais pas nager dit-il je lus répondis que our je savais nager \u2018\u2019Mais toi, tu ne portes jamais la veste de sauvetage en bateau?Sais-tu nager?\u2019 Sa réponse fut un non catégorique, pour les deux questions'\u2019 Voila la diffe rence entre toi et moi, toi tu ne portes jamais la veste de sauvetage et tu ne sais pas nager, tandis que moi, je porte la veste et je sais nager \u2018\u2018 lui dis-je Chasseurs d'orignal C'était lundi soir le 20 juin qu'avait lieu le tirage des chasseurs qui tront chasser l'orignal dans les parcs et réserves du Québec Comme l'an passe, le tirage avant lieu a Quebec devant une dizaine de journalistes Je vais faire l'impossible pour obtenir la liste des heureux ga gnants aupres du ministère de la Chasse et de la Peche et dans les semaines à vemr je vais publier les noms des | E CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 87 chasseurs qui auront ête choisis, j'entends les noms des chasseurs de notre région.Enattendant, j'ai les deux doigts croisés et je souhaite d'avoir mon nom sur la liste car l'an passe j'étais le 5261eme sur la liste d'attente Tournoi de pêche Richelieu Plus de 200 enfants, garçons et filles, ont participe au Tournoi de peche du Club Richelieu dimanche passe Les directeurs du Ciub Richelieu avaient pense a tout en mon tant une énorme tente sur labande ducanal En cas de pluie les enfants avaient la tente pour se refugier et se mettre a l'abri Je félicité les personnes gut ont travaille a mettre sur pied ce tournoi pour les enfants, Car je peux vous dite que nous avons une bonne releve de pecheurs dans Saint Jean et de plus, eux, ils prennent du poisson Tournoi de pêche de l'Association Chasse et Peche de Saint-Jean-Iberville Les amateurs de péche auront a se preparer pour un grand tournoi de peche le dimanche 26 juin prochain, a Saint-Paul lle-aux-Noix !l y aura plusieurs prix gagner en plus des prix de présence Le responsable de ce tournoi, de peche est Leo Baribeau et comme 11 me le mentionnant beau temps, Mauvais temps, lé tournoi auralieu Plusieurs trophees sont a gagner pour le dore, te brochet, la per chaude, l'achigan, etc Entilez vos hamecons, changez le monofilament a votre moulinct, soyez pret pour le grand jour soit le 26 juin a partir de 8 heures Club XM Couche-tard Le Club XM Couche-tard Saint-Jean Inc avise tous ses membres de '\u2018C B ers\u2019' qu'i! y aura un pique-nique vendredi, 24 juin prochain a Plattsburg Le depart se fera des 8 heures a.m.devant l'arena municipale de Saint-Jean Jour nee a ne pas manquer |! y aura \u2018Coffee Brake dimanche soit le 3 juillet, de 13 heures a 22 heures Plusieurs tro phees a gagner et aussi plusieurs prix de presence Bien venue a tous Club de C.B.canal 4 de Saint-Luc Plus de 35 \"\"'C B ers\u2019 membres de ce club repondaient à l'invitation de Raymond Desmeules base \u2018Boum Boum vice-president dans le but de faire des elections pour rem placer le president sortant Andre Arcand ainsi que Daniel Arcand Robichaud, publicitaire Apres une election serrée et bruyante, l'ami Paul Picard, base \u2018\u2018Paulo\u2019 fut elu pres: dent a la satisfaction des membres presents Le publics taire fut Marcel Roy base \u2018Journaliste\u2019 Tous les same dis snirs il y a chasse mobile et aussi comme projets durant le mois de juillet 11 y à une soiree organisee a la Ronde Une chasse aux defis pour le 9 juillet ourquoi chercher OU JOUER AU GOLF?VENEZ VOIR NOTRE MAGNIFIQUE PARCOURS DE 9 TROUS - NORMALE 3 OUVERT 7 jours par semaine RESTAURANT A VOTRE DISPOSITION LOCATION D\u2019EQUIPEMENT GOLF MONT SAINT-GREGO SITUÉ 27, 4e RANG, MONT SAINT-GRÉGOIRE (PRÈS DU MONUMENT DU FRÈRE NDRÉ) POUR RENS 88/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 A Saint\u2014Jean Les piscines municipales ouvrent le vendred Les piscines de la ville une carte d'abonnement au des cours de plongeon.de Saint-Jean ouvriront cout de cing dollars seule- leurs portes a compter du ment vendredi 24 juin prochain, Les inscriptions pour ne fermer que le 4 Cours de natation _____ Les inscriptions a ces septembre \u2014\u2014\u2014\u2014 Cours auront lieu du 27au 30 Les heures de bain libre Comme par le passe la juin inclusivement sur le site = sont de 13 h 30 a 15h 45 ville offrira également des des trois piscines municipa- tous les jours de la seman cours d'apprentissage a la les.Les couts d'inscription , ne (lundi au vendredi) Les Natation ainsi que des cours sont de cing dollars pour les fins de semaine et les jours de perfectionnement pour résidants de Saint-Jean et de de fete 1l faudra debourser ceux gui postulent des gra- $7 50 pour les non-rési- '= soixante-quinze cents pour des plus avances dants | entrer ss l'on a plus de 18 On offrira des cours al- En ce qui concerne les ans et seulement cinquante lant duPre-juvenilejusqu'au cours de médaille de bronze + cents pour les plus jeunes grade Senior Le cours de et de croix rouge les coûts ze .: Neti.Médaille de Bronze ainsi d'inscription sont fixés à \u2014 = omar J Sa : RE Des passes de saison sont que la Croix de Bronze se- $7 50 pour les citoyens ré- Plus que deux jours à attendre mes da- les piscines municipales et vous aussi vous disponibles egalement Une ront aussi offerts aux in- sidants à Saint-Jean et à mes, vendredi prochain vous pourrez profiterez de ces beaux après-midi enso- passe de famille coute vingt teresses Lesadultesdeme- $10.pour les non-résidants.envoyer vos petits marmots se baigner dans leillés.(photo Jacques Paul) dollars, les travailleurs de bourseront quant a eux quinze dollars pour lameme me que les enfants en tres bas age pourront s'initier au sport de la natation.En passe, tandis que les etu plus de ces trois champs diants pourront se procurer d'activites, la ville offrira A la piscine d'Iberville Inscriptions des demain La Commission des Loi- chains, la piscine d\u2019iber- sirs d'Iberville tient a in- ville ouvrira ses portes a » D : former la population que les partir de 13 h 30 et il les Tein | 3 inscriptions pour les cours sera alors possible de se sur ; 3 de natation auront lieu a baigner gratuitement.Par ï TRS ; 3 compter du 23 juin etcejus- contre durant la saison 1l CEN PE qu'au premier juillet Tous en coutera cinquante cents les cours serontoffertsgra- pour un adulte et vingt-cinq er et cèdre M.3 tuitement.cents pour un enfant enfrais Redwood, noy 5 le galion \\ 3 Les 23 et 24 juin pro- d'entrée.prix normal 9 3 La piscine d\u2019 Iberville ouvrira ses portes a compter du 23 juin prochain.Les inscriptions aux cours de natation debuteront ce même jour et se termineront le ler CN juillet.Nf ] ! d\u2019exté,.1 Ligue de mini\u2014putt La Grange La sixième saison débute le 28 juin Aisi 2 =] Économisez jusqu\u2019à - 50% sur les revêtements muraux = Économisez Économisez Économisez 200 33 )( 50; sur tous nos .Sur tous nos sur tous nos C'est le 28 juin prochain Fonctionnement \u2014\u2014 revêtements muraux revêtements muraux revêtements muraux que la ligue de muni putt en stock avec étiquette verte.avec étiquette \u2018La Grange\u2019 debute ses L'an dernier, cette ligue activites pour la sixipme comprenait 16 équipes de saison consecutive Rap- cinq joueurs chacune, pour Applicateur de peinture Padco Comprend tampons découpeur de bordures \u2018pinceaux-tampons $8.95 chacun (Fin de là vente le 9 juillet \u2018 Sans Pinceau ou Rouleau! pelons que cette ligue de un total de 80 membres mini putt est une ligue sans but lucratif qui n'a pour Tous les mardis a 19 h.Seulement objectif que le divertisse 30, deux parties sont dis- ment de ses membres putees entre les differen tes equipes Un \u201chandi- Interesse?_ Cap\u2019 est attribue a chacune des equipes Le prix de Les mini-golfeurs en la participation individuel - herbe, ages de 18 a 75 ans, le a ete fixe a $3 00 par se- P qui desirent faire partie de: Maine.by cette ligue sont priés de nter communiquer au muni-putt La durée de la saison est LAAYS Z| ol\u2019?Je !He Sainte-Thérèse a de dix semaines et une re- 24] AU & pa à Mf5aint-Lbe, » (348-RS2P)?OU, tase , de» trophées, ainsi 4e i a) \u20ac eu \u2018hard Brunet au\u2019 qu'une\u2019 F&ceptibn ont I'dy \u2018à ° 1 a Re *yfavec .Richar r ' \u2019séumero suivant: 348-3250.la clôture de la saison. h Les Pirates excellents a deux reprises Les Aigles de Sherbrooke ainsi que les Orioles de Granby ont mordu la poussiere devant les Pirates de Saint-Jean Jeudi et samedi derniers.C'est jeudi soir que les Pirates ont battu l'equipe de Sherbrooke par un pointage de 5 a 2 Les Pirates ont reussi dix coups surs tandis que les Aigles n'en frappaïent que cinq.Mais c'est le lanceur Daniel Boule (3-0) qui a littéralement coupe les aites aux Angles en les forçant a frapper le vide a sept reprises alors que l'équipe de Saint Jean n'etait retirée sur trois prises qu'a deux occasions seule ment.Chaque formation acommis deux erreurs etle lanceur perdant fut Jean-Guy Cyr Daris un match que l'on a qualifie d'excitant, samedi soir a Granby, l'équipe johannaise a remporte sahuitieme victoire de la saison contre cinq defaites pour n'etre plus qu'a deux parties et demi de la tete du classement.C'est par un score de 6 a 4 que le club local a force les Orioles de Granby a s'incliner C'est Andre Benoit (1 O0} qui fut le lanceur gagnant, releve par Michel Lemaire en cinquierne manche Les Pirates ont reussi neuf coups surs et en ont accorde six a leurs adversaires Denis Perron et Andre Benoit ont chacun frappe en lieu sur a deux occasions L'equipe de Granby a du faire appel a quatre artilleurs ditferents au cours du match qui fut perdu par le lanceur Pierre Breton Du cote de Saint Jean, mentionnons que c'est le receveur Andre Parent qui \u2018a aiguille les lanceurs johanmars tors de ces deux rencontres Les Corsaires L equipe midget de Saint Jean a remporte une septeme victoire a Beloeil jeudi dernier Le lanceur Claude Pauthe (2-1) a releve Pierre Thibodeau apres cing manches et deus tiers pour conduire son equipe a une victoire de d a 3 Le jeu determinant de la partie s'estproauit a ta septeme manche alors que Gilles Piette a reussi un coup retenu surprise \u2018squeeze\u2019 pour fawe marquer Pierre Fontaine Les Corsaires ont frappe six coups surs contre quatre pour leurs rivaux Chaque club a commis une erreur Mara Beattic agissait comme receveur C'est ce soir que les Corsaires disputeront leur prochain parti contre l'equipe de Chambly Pierre Fontaine sera au monticule Par la suite, les Corsaires se rendront à vitle Laval pour la periode du 23 juin au 3 juillet à l'occasion du tournoe midget qui regroupera 40 equipes Des | depart de ce tournoi, les Corsaires rencontréront l'equipe lavalloise Ceux qui desirent accompagner l'equipe local n'ont qu'a communiquer avec Daniel Chourmord au Numero suivant 347 9771 Les activites du bantam Les Mousses de Saint Jean, sous la direction du lanceur Paul Saint Martin (2 0) ont ecrase | equipe de ville Brossard par un pointage 17 a 8 le mardi 14 juin dermier L equipe remportait ainsi sa sixieme victor e consecutive au ours d'une rencontre qui connut une fin mouvementée car l'equipe de Brossard eut beaucoup de difficulte a acceptor la détaits Soulignons que les Mousses ont marque a 74 occasions lors de leurs six premieres rencontres, n'accorgunt pas plus de 30 pornits aux differents adversaires Du cute ibervillois, 11 est a noter que | equiped The ville a detait celle de Saint Constant par le compte dé $ a] vendredi soir dernier Le lanceur gagnant fut Daniel Des pres (1 0} qui n'accorda que quatre coups surs à | equipe de Saint Constant, retirant de plus di frappeurs au baton Trois des quatre coups surs frappes par Iberville le furent à la quatrieme manche C'est Denis Perrault qui a pro duit [+ point gagnant, a la suite d'un coup sur La parti fut ts serres, le lanceur Richard Barton de Saint Cons tant ayant réalise neuf retraits au baton La prochaine partie du bantam d'ibor ville Maric he à 19 heures a Laprairie tandis que tes leurs activites qu'apres le Jor aura lieu di prochain Mousses ne reprendront juillet Pee Wee et Moustiques Apres avoir jour une Manche et denu a Napierville ven dredi sou dans une partie qui fut remise a cause de la pluie et apres une partir qui devait avoir lieu samedi a Saint Constant et qui a egalement Ju etre annuler à Cause du Mauvais etat du terrain, l'equipe Pec Wec d'iber ville a enfin pu jouer au basebal! dimanche soir a Laprai rip, remportant une brillante victoire de 6 a O Stephane Audet (3 0) fut le lanceur gagnant, n'accoit dant aucun but sur balle, effectuant quatre retraits sur trois prises et ne laissant l'adversaire frapper en leu sur qu'a deux reprises Sylvain Brodeur s'est signale à l offensive en frappant un coup de circuit bon pour trois points alors Yue Sylvain Gregoire frappait aussi un coup de circuit qui a inscrit deux points de plus au tableau indica teur en faveur d'Iberville A la defensive, soulignons que Marco Lachance, au deuxieme but, a participe à huit des seize retraits de son equipe Pour leur part, les Moustiqués d'Iberville ont annule 2.2 a Laprairie dimanche.L'artilleur au monticule, Michel Brodeur, a' réuss: huits retraits au baton tandis.que Benoit Brais frappart un triple dans un match que I'instructeur Paul Audet a qualifié de \u2018\u2018victoire morale\u201d.Mention \u2018oct 2 rer WE, a A SA Re ERROOOOONGANOOUOCAA ANYON XX NNN YC) \"| Economie \u201c1 1 + sur chaque Polyester 500 .NE (| | F CANAMA FRANCAIS le mercredi 22 juin 1977/ 89 Firestone 200 PNEU 4 PLIS POLYESTER DE QUALITE SUPERIEURE Pe caeittenar peu Pirestone plis cn Does ves serncile de tonte epassear por Plus de adage Carcass quate phs vo polyester Sours de roulement soldat TINT de ee Semette a 705 Centos De py Hosea Tsien fa Coe ey pa ortbate a co bene die sur eos ; ECONOMISEZ ÉCONOMISEZ $11 96 [ om.& $ 95 E78-14 $35 95 Xz e \\ $ 60 - | F78-14 $35 95 ® 20° sur 19851 678-14-18 $39 95 quatre ) \"H78 14-1 2 95 Polyester 500 a es * - MONTAGE COMPRIS | J78-15 $49.95 RABAIS sur les DELUXE CHAMPION d'équipement d'origine SUP-R-BELT $ , 95 DIM PRIX | = s3125 ! s35% 5399 G78/:14 G78/15 4 AVEC FLANC BLANC MONTAGE COMPRIS _ ! FLANC NOIR - $3 DE MOINS ecpnoMIsEL 40 sur quatre DELUXE CHAMPION CEINTURES DE FIBRE DE VERRE RADIAUX 4152 BR 78/13 FLANC BLANC MONTAGE COMPRIS Autres dimensions à prix auss: avantageux TOUS CES PNEUS AVEC LA GARANTIE PROPORTIONNELLE FIRESTONE VALABLE DANS 5000 ÉTABLISSEMENTS AU CANADA RECHAPÉ DLC Firestone 95 Trae veu A78°13 i B/8/13 M Flanes naire MONTAGE COMPRIS DIM PRIX 51995 1 sptes.| | AVEC FLANC BILANS SIDE PLUS $ \" < Magasins Firestone CHARGEN are PROFITEZ DU CREDIT = NNTENES \"TEL AACE CCA ESR | ANALYSE ELECTRONIQUE DE LA MISE 1 AU POINT | SM77 POUR LA PLUPART Co DES Cap VOITURES ENTRETIEN DES FREINS 8 95 EE 5 TAMBOURS/DISQUES vous i : co x 0S at LT GARANTIE PROPORTIONNELLE Ct .DE 20,000 MILLES Firestone 470 BOUL.SÉMINAIRE, : 347-2395 MTL: 658-8256 Lote to ud ç 90/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Les Alouettes et la journée \u201cSaint\u2014Jean\u201d eile Quelque 2,000 spectateurs ou camp dimanche C\u2019est par une température pas tres clemente que s\u2018est déroulée la pratique des Alouettes dimanche der - ner alors qu'une invitation avait eté lancee au grand public à venir en grand nombre \u2018afin de célébrer la fête des Peres et également la journée de la ville de Saint- Jean.Croyez-le oupas mais pas moins de quelque deux mille personnes s'y sont rendues et ont pu admirer de visu et également de très près ce qui se passe dans un camp d'entraînement.En plus d'admirer leurs idoles, les spectateurs ont eu droit au tirage de trois paires de billets de saison en plus de 25 paires de billets pour la rencontre de dimanche au Stade Olympique alors que Les Alouettes reçoivent la visite des Esk1- mos d'Edmonton.Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard et Michel Hetu, le directeur des ventes, se sont decla- ra rés enchantes de la réponse de la gent sportive locale qui n'a pas hésité un seul instant a répondre à leur invitation.Comme le faisait remarquer Roy Deguire, le directeur des relations publiques, \u2018Ça fait réellement chaud au coeur lorsque l'on organise quelque chose et que le public répond de cette façon.Vous pouvez être assurés d'une chose c'est que l'an prochain une telle promotion est déja à l'ordre du jour et elle sera encore plus elaborée'\u2019, devait-il ajouter Le campus du College Militaire n'a pas été envahi seulement par des adultes mais également par des enfants.En effet à l'occasion de la fête des Pères, Marv Levy donna à ses troupiers la permission de prendre le souper avec leur femme et leurs enfants.C'est donc dire qu'il y avait de l'action dans la cafétéria du C.M.R.Peter Della Riva au travail._ => ASSET SSW CET ÉTÉ Découvrez les plaisirs de la Le petit Mario Balthazar y va de son plus beau sourire ators qu'il reçoit deux billets de saison pour cette année des mains de Roy Deguire, de Marc Brais et de Michel voiles avec BOMBARDIER BOMBARDIER 3-8 Hétu.Mario n\u2019est pas un premier venu au football car il etait aide-entraineur avec les Géants de Saint-Jean la saison se , \u201dn dernière.ernière Né mari s Z 0 e Longueur hors tout: 12° 6\" (3.8 m) | | m 0 Ligne de flottaison (longueur): 10° 6\u201d _ ; sa Largeur: 45\u201d to Tirant: 34\" a VOUS us > Surface de la voile: 66 pi ca._ ~ .® Espars: Aluminium anodisé 17°\" c ué béco | Poids de la coque: 1101b h D lS Habitabilité: 2 personnes I S Charge maximum: 350 Ib \u2014 CS 89 500 Ti PY er 778, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN SAINT-JEAN: 348-3838 MTL: 658-6621 a VENDEUR AUTORISE CHRYSLER DODGE CORONET DART coLT CAMION DODGE [Sg [0 a ARTE TTT EIT ELT TIRES 720, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-7551 You.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 91 Les Alouettes de passage à l'hôtel de ville Michel Hëtu remet un ballon souvenir au maire Ronald Beauregard.La danse du maringouin exécutée par Ah Entrée libre.salle à manger et de quo: coucher 4 adultes et 1 enfant.Asseyez-vous, détendez-vous et essayez de découvrir comment nous avons réuni tous ces Montez donc dans notre Campmobile Volkswagen.Prenez vos aises dans un fauteuil spacieux let admirez les aménagements.Un hit double se convertit en banquette cap-Jovontages dans un véhicule qui a 3 pieds de ur faire de lo route.[MOINS qu'une familiale conventionnelle.Certains équipements montrés (comme lo tente de camping} sont offerts en option contred ble deisupplément de prix.Le modèle illustré est le P31.tonnée pour les repos ou po ll y à une penderie avec un miroir.Il y à un évier avec eou courante.Il y o ausst un réfrigérateur, une ta Pour la première fois depuis que les Alouettes ont établi leur camp d'entrair nement au Collège Militaire de Saint-Jean, ils ont ete reçus à l'Hôtel de ville parle premier magistrat, M.Ronald Beauregard, afin de signer le livre d'Or.Cette petite fête intime qui regroupait le maire, les conseillers Firmin Bernard, Roger Denis et Jules Roy, Michel Hétu, directeur des ventes, Roy Deguire, du bureau des relations publiques: des Alouettes et Marc Brais agent d\u2019une brasserie locale.REAL GOYETTE Propriétaire Cette petite féte amicale d'une simplicité sans égale a permis d'établir des liens qui devraient s'avérer excellents pour la publicité future des prochains camps d'entrainement si jamais les Alouettes reviennent à Saint- Jean.Du cote de nos voisins du Sud ils ne se genent pas pour annoncer la ville de Daytona comme la ville des Expos.Pourquoi n'en ferions nous pas de meme alors que la ville de Saint-Jean deviendrait la ville des Alouettes.On a déjà pensé à mousser NOUVEAU une certaine publicité en ce sens pour l'an prochain.Au cours de cette reception intime, Junior Ah You y alla d'une danse de son pays natal, Hauula, Hawa, et qui s'intitule \u2018\u2019La danse du Maringouin\u2019\u2019.Je doute que ce moustique qui tentera sa chance contre ce physique puisse transpercer cette carapace.Michei Hétu, du bureau des ventes, profita de l'occasion pour remettre au maire, un ballon souvenir en guise de leur passage a l\u2018hotel de Ville de Saint-Jean HAUT-RICHELIEU ENR.(AGENT DIRECT DU MANUFACTURIER) 400 RUE SAINT-GEORGES, SAINT - JEAN TEL.: 347-7444 Tous les prix indiqués de piscines hors-terre en acier-vinyle, comprennent Algecide, chlorine, PH plus, aspirateur, vérificateur d\u2019eau, écumoire à main, pingouin flottant, manuel d\u2019entretien, échelle, boyau en plastique, valves, adap- \u2018teurs, écumoire encastrée, adapteurs d'arrivée, mur galvanisé solide.PISCINE RONDE HORS-TERRE 15° AVEC FILTRE AU SABLE PRIX $749 PRIX $999 18° X 48\u201d 24\u2019 x 48\" 18° X 32 PRIX $1595 #}\" X 48\" PISCINE OVALE 1 SEULEMENT PRIX $379 ax 91589 (FILTRE EN ACIER INOXYDABLE) (FILTRE EN ACIER INOXYDABLE) ENSEMBLE DE PISCINE CREUSEE 16° X 32° 20° X 40° rex 52095 eax $2895 16\u2019 X 38\u2019 Prix $2495 PISCINE EN FORME DE CLE 23° X 30° x $1895 20\u2019 DE DIAME TRE PRIX $528 24\u2019 DE DIAMÈTRE PRIX $609 UINSTALLATION DE TOUTE PISCINE EST EN SUS * Revétement tout-vinyle de calibre 20 (gauge) traité contre les rigueurs de l'hiver.Garantie proratà de 10 ans.YVON MORIN INC.RÉAL GOYETTE Vente et installation des clôtures Frost.Industriel, Commercial Résidentiel.Estimation gratuite, plan de financement Prop.EE ; ?IE] .u Le Lo PAL Eau a re CE be : ve oo?Cha Len 3) eu EE MTS nm tha pm kre + ek cle mi 92/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 juin 1977 La balle molle de plus en plus populaire ä la campagne Plus de 36 équipes et de 450 joueurs par Gilles LÉVESQUE Le sport de laballe-molle ne cesse de croître en popularité depuis quatre ans, si bien que nous sommes en mesure d'affirmer, après une vive enquête, qu'il y aurait environ quatre cent cinquante personnes qui pratiqueraient ce sport à l'in- terieur des différentes localités situées à proximité de Saint-Jean.Les villages touchés sont ceux de Saint-Paul, L'Acadie, Saint - Jacques, Napierville, Saint-Valentin, Saint-Blaise et Lacolle.Ces petits villages, en plus d'avoir une équipe évoluant au sein de la Ligue de balle molle, du Haut-Richelieu possèdent pour la plupart des équipes-maisons.Parmi les localités les plus touchées par la nouvelle vague qu'est celle de la balle molle on n'a qu'à citer les, les noms de Saint-Blaise village, possédant une equi- pe inter-cites, quatre equi- pes masculines et quatre équipes féminines locales, de Nap'erville avec une équipe inter-cites et six équipes masculines locales, et Saint- Valentin avec une équipe in- ter-cites et quatre equipes masculines locales.Quant aux autres localités, ces dernieres se contentent de posséder une équipe inter- cités.Au grand total, on retrouve plus de trente-six équipes, si on y ajoute dif- ferentes équipes comme celles des frontières, Hem- mingford, Clarenceville et Saint-Edouard.n ce qu» regarde les diverses équipes - maisons, ces dernières évoluent principalement le dimanche, étant donné que certains joueurs évoluent en même temps à l'intérieur de laL1- gue du Haut-Richelieu, et que les activités de cette Ligue ont lieu sur semaine.Une des raisons expliquant l'ampleur de ce sport est qu'il n'est pas dispendieux d'y évoluer.Pour évoluer au sein d'une equipe-maison, il suffit de posséder son gant de baseball et de débourser une modeste somme d'argent servant à couvrir les frais du chandail emblématique de l'équipe.Par la suite, les diverses équi- pes-maisons essayent de recruter les fonds nécessaires à l'entretien du terrain, à l'achat des balles et bâtons ains1 qu'au parement des arbitres.La plupart du temps, ce sont des commerçants tocaux qui font don de sommes substantielles.Plusieurs personnes se demandent pourquoi la bal- le-molle est devenue s1 populaire en campagne.Après avoir posé la question à certains joueurs évoluant à l'intérieur de ces équipes, la plupart nous ont répondu qu'il n\u2019était pas nécessaire d'être un super athlète pour évoluer à ce sport.Alain SUIS.La moto aux multiples personnalités La T'NT* a remporté bien des enduros, des épreuves de longue distance et même des courses sur route.Cette moto peut faire bien des motocyclettes Quintal, un des nombreux joueurs évoluant à la fois à l'intérieur de la ligue- maison et de la Ligue du Haut-Richelieu, affirme que pour la plupart, 11 n\u2019y arien d'autre à faire en campagne en saison estivale.Certaines paroisses n\u2019en sont qu'à leur deuxième ou troi- sieme saison d'activités, c'est ce qui explique, à son avis, le pourquoi de l'inexistence d'équipes - maisons dans certaines localités mentionnées antérieurement.Équipes féminines Le village de Saint-Blaise compte dans ses rangs quatre équipes féminines de bal - le-molle, ce qui est énorme en regard de la population.Tout comme les hommes, les femmes évoluent avec les mêmes règlements, à l'exception près que les buts sont plus rapprochés les uns des autres Luc Hébert, président de l'équipe inter- cités de Saint-Blaise, nous avouait qu'il y avait encore beaucoup à faire au niveau du calibre de jeu chez les femmes.: \u2018Nous avons lance le phénomène de la balle-molle chez les femmes, présentement, nous nous contentons de garder les femmes à l'intérieur de la ligue-mai- son.Lorsque nous aurons atteint nos objectifs, nous formerons une équipe représentative, qui intégrera les rangs de la ligue de femmes du Haut-Richelieu'\u2019 di- sait-il.Tout comme Saint-Blaise, les localités environnantes recrutent de nouveaux adeptes, se pratiquent en vue de former des équipes susceptibles d'évoluer à l'intérieur d'une Ligue quelconque l'an prochain.Ceci nous porte a conclure que l'apogée de la si tôt et que le nombre tre encore au coursdespro- balle-molle n'est pas pour d'adeptes devrait s'accrbi- chaines années.La balle molle de laire à la campagne.Avecun choix pareil, c'est facile e bien vous servir! ROLAND VIAU VOTRE AGENT MOLSON GF SIL ICI EE aE 0D eR se) eat Endy + reusement, La Ligue du Haut-Riche- lieu , formée de quatorze équipes, ne cesse d'augmenter son calibre de jeu depuis sa fondation en 1974.Afin que les partisans de ces équipes assistent à de bonnes joutes, cette ligue est divisée en deux sections.Dans la ligue \u2019\u2019A\u2019\u2019, soit dit en passant, la section laplus forte, celle comptant des Joueurs d'expérience, on retrouve six équipes.Ces équipes sont celles de La- colle, Champlain, Saint- Valentin, Hemmingford, Clarenceville et Napiervil- le.Dans l'autre section, soit le \u2018\u2019B\u2019\u2019, les villages de Saint-Blaise , Saint-Paul, Saint - Jacques, Saint- Édouard, L'Acadie, les frontières Clarenceville et Saint-Valentin qui croiseront le fer durant tout I'e- te.Il est à noter que le village de Saint-Valentin pos- sede une equipe dans le \"A\" et une dans le \u2018BB\u2019.Afin que la compétition soit bonne du début jusqu'à la fin de la saison, un règlement de la ligue stipule que l\u2019équipe de dernière posi- Selon certains, le calibre de jeu aussi fort en campagne qu\u2019en ville.(photo Jacques Paul) tion dans la section \u2018A\u2019 Joigne les rangs de la section \u2018\u2019B\u2018\u2019 l'année suivante.Par contre, la meilleure équipe du '\u2018B'\u2019 gradue dans la classe \"A\".Contrairement aux équi- pes-maisons, les equipes de la Ligue du Haut-Richelieu évoluent sur semaine.Dans le cas de la section \u2018\u2018B\u2019\u2019, les joutes ont lieu le lund:, mardi ou mercredi.En cas de pluie, la joute est reprise le dimanche.Dans le A\u2019 les joutes ont lieu le lundi, mardi, mercredt ou jeudi; tout comme le \u2018\u2019B\u2019\u2019, les joutes remises ont lieu le dimanche suivant.Soulignons que chacune de ces équipes évolue deux fois par semar- ne.Toujours est-il que la moyenne d'age dans la section \"A\" serait d'environ trente ans tandis qu'elle serait de vingt-trois ans dans le \u2018BB\u2019.Chacune des équipes évoluant au sein de cette Ligue doit débourser quatre cents dollars en début de saison.En plus, chacun des joueurs devra débourser trente-sept dollars servant à payer son uniforme Etant donné que les frais sont supérieurs à ceux que l'on retrouve dans les li- gues-maisons, les dirigeants de cette ligue organi - sent à l'occasion des soirées spéciales qui rapporteront de l'argent au circuit.Présentement, 1l existe une loterie à l'intérieur de la f1- gue.Regain de vie La plupart des arbitres de cette ligue proviennent de Saint-Jean.On y retrouverait meme parmi ceux-ci une femme.Ceux qui ont suivi de pres les activités de la Ligue l'annee dernie- re se souviendront qu'il y avait eu une fraude a l'intérieur du circuit, ce qui avait quelque peu ternilacredibi- lite de la Ligue.Cette an- nee, les dirigeants ne voulaient pas que la meme situation se représente, c'est pourquoi! la Ligue a fait appel à un nouveau president, Jean-Car! Cattanéo, et aen- gage de nouveaux arbitres Chez les femmes Tout comme dans la li- gue-maison, 1l existe dans celle du Haut-Richelieu qua tre équipes feminines, soient les villages de Saint- Valentin, Lacolle, L'Acadie et la participation exceptionnelle de la Base Militaire de Saint-Jean.Selon Luc Hébert, :! existe un ma- Le président d'une des équipes de la Ligue du Haut- Richelieu, Luc Hébert, n'y va pas par quatre chemins lorsque vient le temps de comparer la balle molle en campagne a celle pratiquée en ville.Selon Luc Hébert, la balle molle serait beaucoup plus populaire en campagne que dans les villes.Par contre, Hébert ne Me pas le fait que le calibre du jeu que l'on retrouve a Saint-Jean est de peu supérieur à celui retrouvé en campagne.Pour en revenir à la popularité de la balle-molle en campagne, Hébert s'explique: \u201cll n'est pas rare de retrouver une centaine de spéctateurs lors de nos joutes.S'il vousr arrivait d'aller à Saint-Valentin sur semaine, vous devriez vous rendre au terrain de balle- molle si vous cherchez quel - qu'un car toute la population s\u2019y trouve.\u2019 À Saint-Blaise les citoyens auraient même fait des pressions auprès du clergé afin qu\u2018une messe ait lieu sur le terrain deballe- molle lors de la premiére Joute de la saison.Malheu- 5 les mauvaises CONHHOALL HRN des à \u2018la balle molle plus populaire en devaient annuler cette cé- réemonie pour le moins spéciale.Rivalité Ce qu! augmente la po- pularite de la ligue selon Luc Hébert, c'est que la rivalité entre les villages lorsqu'arrive le moment de la joute devient extreme- ment sérieuse.Contrairement aux équipes de laville, les joueurs évoluant au sein d'une ligue de campagne sont des gens qui se voient pratiquement à tous les jours, ce qui augmente l'esprit d\u2019équipe.Gilles Pinard Toujours selon Luc Hé- bert, les lanceurs de la ville seraient quelque peu supérieurs a ceux de leur circuit .\u2018\u2019Avez-vous déjà remarqué que les meilleurs lanceurs sont en majorité des hommes âgés.Ceci s'explique par le fait que ces derniers ont déjà évolué à l'intérieur de ligues de \u2018\u2019fastball\u2019\u2019, tandis que les plus jeunes délaissent le ba-: seball pour s\u2019adonner a la balle molle.\u2018\u2019Toujours selon Hébert , la relève chez -Luc Hébert le point faible de la ligue.Contrairement à Luc Hé- bert, un des joueurs de Saint- Blaise, Alain Quintal, croit que la ligue du Haut-Riche- lieu est auss! forte que la ligue Labatt de Saint-Jean et que l\u2019on peut y retrouver deux à trois lanceurs de la trempe de Gilles Pinard.Toujours selon Alain Quintal, le nombre des ligues de campagne devrait doubler d'ici quelques années.D'ici trois ans selon lui, chaque village devrait avoir une équipe dans le \u2018\u2019B\u2019\u2019 et une dans le \u2018\u2019\u2019A\u2019\u2019 en plus d'avoir plusieurs équipes-mai- sons.Ce dernier est bien placé pour affirmer de tels propos étant donné qu'il a de- ja évolué dans des ligues de ville antérieurement.La balle-molle est plus que Jamais vivante en campagne.Pour ceux qui voudraient comparer le calibre de jeu entre la campagne et la ville, vous aurez la chance de le faire cette semaine alors qu'une Joute étoile opposera les meilleurs Joueurs de la ligue Labatt de Saint-Jean aux meilleurs joueurs de la ligue du.Haut- laise au sein de la section des femmes: \u2018\u2019Contrairement à ce que plusieurs peuvent penser, ce n'est pas le sérieux qui manque chez ' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 93 La Ligue du Haut-Richelieu entame sa quatrième saison les femmes, mais plutot l'e- quilibre qui serait a repenser.ll est arrive a l'occasion de voir une équipe se faire battre au compte de 45 a S'' Toujours selon Luc Hébert, 11 y a\u2018encore beaucoup à faire chez les femmes pour améliorer la Ligue.inflation plait aux cambrioleurs ! De nos jours, nos maisons, nos appartements sont remplis de biens de toutes sortes qui coûtent de plus en plus cher à remplacer: stéréos, téléviseurs, bouilloires, grille- pain, malaxeurs, radios, séchoirs, etc.Et la plupart de ces objets sont faciles à transporter.Il y a aussi de plus en plus de vols.Moi, je ne souhaite pas me faire voler, évidemment, mais si cela m'arrive, j'aime mieux être protégé Pas vous?Renseignez-vous.Vous verrez comment une assurance adéquate plaît.au \"cambriolé\u201d.0 O° LE Bureau d'assurance du Canada 1080, Côte du Beaver Hall, Bureau 920, Montréal, H2Z 158 Le BAC ne vend pas d'assurance.a\u201c Pour y voir clair \u2018tt = Je désire recevoir, sans obligation de ma part, votre documer l'assurance habitation.a Nom B B Adresse app.B Ville /Village prov.B Code postal _ Bn 9 J } « + - qe 3 wn, ropa se ort.AN a Rm , 1 us ii ; bo hI fy ROUE ROAR AA a 2 uns. \u201ca 94/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 Hockey junior Décisions importantes au congrès de la Ligue junior du Richelieu Certaines décisions d'importance ont ete prises par les dirigeants de la Ligue de hockey junior du Richelieu La saison de hockey junior à Saint-Jean débutera dès le 30 septembre prochain! Deux nouvelles équipes, Granby et Sorel.viendront se joindre à la Ligue de hockey junior du Richelieu.lors du recent congres qui a eu heu a Valleyfield en fin de semaine derniere Deux nouvelles équipes Ainsi, nous avons appris que deux nouvelles équipes viendront se joindre au circuit, soit celles des villes de Granby et de Sorel La ligue comprendra dorénavant 13 équipes Abolition des divisions \u2014 - Les dirigeants ont egale- ment décide d'abolir les divisions Nord et Sud.Selon cette nouvelle formule, les éliminatoires de fin de sau- son se tiendront entre les huit meilleures équipes au classement Calendrier Chaque équipe jouera à A Saint\u2014 Valentin Joute d'étoiles dimanche La ligue de balle molle Labatt de Saint-Jean et la ligue du Richelieu se rencontreront dans une par- \"Hag football\u2019 a Saint-Jean Tous les anciens joueurs de football à la retraite, ceux qui ont toujours voulu pratiquer ce sport mais dont le physique representait un handicap majeur, et tous les spectateurs qui ont souvent revé de devenir joueur étoi - le, apprenez qu'un club de flag football est en train de se mettre sur pied Tous les amateurs de ce sport ayant 20 ans et plus a compter du ler juillet 1977 ont ta possibilité de s'inscrire et de pouvoir pratiquer leur sport favori sans risque de blessures.Les intéressées pourront venir rencoñtrer les promoteurs du projet, à la Palestre de Saint-Jean, le mercredi 29 juin prochain à compter de 19 h.30 Les responsabes sont M.Robert Grimard (347-3346), M.Pierre Rémillard (347- 6440) et M.Normand Pate- naude (346-7592).A Napierville Sur les terres de M.Yves Landry et de M.Richard Nadeau se deroulera le dimanche 26 juin prochain, un concours hippique ou pres de 80 cavaliers participeront à la competition.Le concours comporte trois disciplines, le dressage, le saut d'obstacles et finalement le \u2018\u2019cross country\".Les gagnants sont de- terminés'au total des points ville est reconnu par l'Association Canadienne, donc les points accumulés tors de cette compétition s'ajoutent au dossier cumulatif du cavalier.Si le dossier est favorable le cavalier peut gravir les echelons et passer à une classe superieure et peut-être se qualifier à une compétition provinciale et même nationale.Pour plus d'information vous pouvez contacter M.tie amicale le dimanche 26 Juin prochain à Saint- Valentin.La rencontre devrait débuter a compter de 20 heures.Balle molle Tournoi le ler - à Gowansville La wansville sera municipalité de Co- l'hôte d'un tournoi de balle molle les ler, deux et trois juillet prochains.Le tournoi est ouvert à toutes les équipes de classe À et B qui sont présen- ternent enregistrées dans une ligue reconnue, Les frais d'inscription sont de $35 par contre les équipes participantes peuvent se mériter une bourse de $400.Le tournoi est accessible seulement qu'aux messieurs.Pour ceux qui voudraient plus d'informations, ils peuvent communiquer avec M.Raymond Raynolds au numero 294-2100.ou avec M.GillesPinardaunu- mero 348-2424.A M.Rosaire Poulin vient d'etre élu président de l\u2019As- l'avenir 48 parties au cours de la saison, dont 24 à domicile.Ainsi, chaque club disputera quatre parties contre chaque formation membre de la Ligue C'est le 25 septembre que commenceront les activites de la Ligue.La premiere partie des Aigles de Saint- Jean est prévue pour le 30 septembre.Additions au territoire Des la saison 1977-1978 l'equipe de hockey johan- naise pourra aller querir des joueurs dans les mum- cipalites de Saint-Athana- se, Saint-Alexandre, Sa- brevois et Henryville.De plus, en 1978-1979, Mont Saint-Grégoire viendra s\u2019a- Jouter à la Isste.Rappelons que ces villes faisaient autrefois partie du territoire de Chambly.l'inscription.L'entraîneur: du club d'athlétisme Saint-Jean Olympique (S.J.O.) Mile He- lène Larose annonce que dix Jeunes athlètes de la region se sont classes pour prendre part au championnat provincial scolaire qui réu- mera 1,500 finalistes à La- chute, les samedi et dimanche 25 et 26 juin prochains.En effet, quelque 92 etu- diants de la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier se classaient aux quarts de finale a Iberville et dix d'entre eux passaient l'épreuve de la demi-finale à Saint-Lambert.Les athlètes de Saunt- Jean qui participeront à la finale provinciale sont Lorraine Blais au 400 metres, TOURNOI DE PECHE DE L'ASSOCIATION CHASSE ET PECHE SAINT-JEAN IBERVILLE INCA Saint-Paul Ile-aux-Noix CHEZ GOSSELIN \u20ac T.MAYER DIMANCHE, 26 JUIN 1977 DE 8.06 H.À 15 H.30 POUR TOUS LES PÉCHEURS LE TOURNOI SE FAIT SUR LA RIVIERE RICHELIEU.L'INSCRIPTION BEBUTERA À PARTIR DE 7 H.Les règlements du tournoi FRAIS DE PARTICIPATION $3.00 Dix athlètes -de la région iront au championnat provincial scolaire vous seront remis Gilles Lord au saut en longueur, Sylvain Leroux au 100 metres et Pierre La- guë au lancer du disque.Seront également présents Nicole Guay au lancer du poids et du disque qui, aux dires de l'entrai- neur, serait en bonne position pour battre le record provincial, Louis Barrière au 100 metres et l'espoir de l'équipe au 1,500 mètres R1- chard Cartier d'Iberville.Par ailleurs Jean Mi- reault de Saint-Luc s'est classe au 300 mètres haies Marie-Lord Collinge de Mar'eville au saut en hauteur et aux haies ét Marc Forges de Bedford également a la course a obstacles.lors de _ PRIX POUR LES POISSONS SUIVANTS: - Doré 3 prix plus 1 trophée Molsan Brochet 4 prix plus 1 trophée Molson Perchaude 4 prix plus 1 trophée Moison Achigan p.b.4 prix plus 1 trophée Molson -34 De nombreux prix de présence., LA PESÉE AURA LIEU CHEZ T.MAYER DE 15 H.30 À 17 HEURES.BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, LE CONCOURS AURA LIEU Responsable dutournoi: LEOBARIBEAU et la direction Tél.: 346-5587, 348-6919.di sociation Re al tL- GARD ABS i ers hh Se J FF re hé 2 aA wi X Te Waly te AY LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 95 Ligue de Soccer Mineur Inc.Ligue de balle molle Labatt Ibervilie ; .Classement PJ G P Total.Filles .Brasserie Saxo 13 9 4 18 Club PJ G N P.PP PC Tot.Bar Salon Iberville 13 8 5 16 A 13 5 8 1 Ligue de balle molle Aztèques 5 2 3 0 9 3 2 rams 0 C.de Colomb 13 5 4 10 Albinos 5 2 3 0 5 1 26 Champlain \u201c50\u201d Alouettes 5 2 1 2 8 7 2 Lanceurs G P Albatrosses 5 0 1 4 2 13 5 Gilles Rémillard (Saxo) 6 2 lles Rémillar axo Classement G P Lo = = ar 20e mare ar 00 0 05 2 0 = - TEE MACE pore on ea er LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 101° MAISON à vendre en construc- MAISON mobile 14 x 68.5 appar- TERRAIN dans Saint-Gérard, coin MAISON de 24\u2019 x 40° a 138 rue A VENDRE Saint-Edmond près Cé- c - = tion en bois de carré.pour in: tements, tout meublé, installé sur Saint-Luarent et Boul.Industriel, Bourassa, Saint-Luc, terrain de 72 gep bungalow brique et pierres, sai- - = E tél: 674-1846.2-3 terrain 125 x 94, tél: 347-4263.grandeur 85\u2019 x 111\u2019, prix: $5,300, x 134\u2019, chauffage électrique, 3 cham- le de jeux, foyer, piscine chauffée, s .2-4 tel.: 348-6958 (soir).2-3 bres à coucher, prix demandé $26,500.abri d'auto, garage, système éfec- - - - \u201c \u2014 pour informations appelez a St-Hu- trique, prix: $42,500.libre immé- , iiiinsU3Led CHALET meublé, 5 1/2 piéces a CHALET 3 pièces meublé, situé à MAGNIFIQUE terrains au pied du bert tél: 676-8520 2-4 diatement, offre considérée Guy Nor- I Saint-Blaise, 5 milles de Saint-Jean 219 Beaubien coin Parenteau, Saint- Mont Saint-Grégoire à partir de mand courtier, tél: 347-5511, 348- 4 fini hiver-été, prix raisonnable 348- Jean, prix: $6,000, tél.: 347-1385 $2,000.00 tél : Mt.342-5365, Saint- TERRAINS (3) a Talon.$3,000.00 inf.4639.\u2014 ERE 5907 grand terrain.424-5311.2-3 2-4 Jean: 346-7588 2-8 à 679-1332, après 6 heures.Jno ET 8 GRANGE à vendre à Notre-Dame - de Stanbridge, tél.: 296-4342.2-4 c A 35 MILLES de Montréal près des .n Etats-Unis, 2 milles de l'autoroute Succursale de Saint-Jean et Chambly, u 15, a Saint-Bernard de Lacolle, lot .; - de 145' x 425\u2019, $2,975.Wilfrid Hou- Galeries Richelieu, 4 le 246-3348.2-3 MAISON mobile 12° x 60\u2019, installée sur solage avec bâtiment, 18\u201d x 20°, sur terrain de 65° x 100°, meublée, prix $21,000.00.Non-meublée, prix à discuter.Située à 45 rue Alain, à (berville.Tél: 346-5222.j.n.o.MAISON A VENDRE DANS SAINT-GERARD 7 pièces, 2 salles de bain, sous-sol fini.Porte-patio, galerie 20° diamètre.Remise en bois, haie de cèdres.Près des écoles, située rue Neuve-France.348-3415 TERRAIN À VENDRE 165\u2019 x 240\u2019, prix $3,500 Route 133, Saint-Sébas- tien.TEL: 244-3752 MAISON À VENDRE Saint-Jean - rue Marquette; extérieur cèdre rouge; 5 1/2 pièces, laveuse de vaisselle; grand sous-sol.Libre immédiatement.Prix: $28,000.Tél.: 245-3276 MAISON À VENDRE Bardeaux d'amiante, 7 pièces, sous-sol fini, garage, près Cègep, école, église.Taxes basses 30 Pinsonnault, coin Saint-Germain.Prix: $30,000.ou à discuter.Tél.: 347-4533 » MAISON MOBILE 1975 14 X 68 - 5 1/2 non meublé.- Tapis mur à mur sauf cuisine et salie de bain.- Installée sur des pliers de ciment.Garage 14 x 32 (extérieur aluminium).- Terrain 100 x 120.- Taxes environ $40.- Situe à 43 Genest, Iberville.Faut voir.Tel.: 346-7794 347-2273 MAISON MOBILE 12 x 63, de marque Parkwood\u2019 1973, de luxe, non meublée.$11,500.Tél.: 348-1250 (après 18 heures) Trust Royal L ENSEIGNE QUIFAIT VENDRE Trust Roy COURTIER | 1012 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-1186 Direct 658-0688 Rete d Pina ae afi 1- BAIE MISSISQUOI: commerce reposant.10 chalets toujours loués à l'avance, ainsi que terrain de camping complet.MLS Françoise Léger, 348- ee.2- IBERVILLE: cottage au contre-vil- le, 9 pitces, boiseries de pin, poutre dans salon et foyer marbre.Terrain boisé et garage double.MLS Roland Arsenault, 348-1186.3- ILE SAINTE-THERESE: beau bungalow 6 pièces avec terrain 85 x 114 pour aussi peu que $31,500.Comptant minime.MLS Informez-vous dès au- jourd\u2019hui à Jean Bessette, 348-1186.4- L'ACADIE: petite ferme de 6.arpents avec maison trés propre de style ancien, 5 pièces, dont 3 chambres.Premier arrivé, premier servi! MLS Jules Poupart, 348-1186.5- L'ACADIE: magnifique terrain avec services d'électricité et de téléphone.Ideal pour construction résidentielle.Une occasion! Seulement $3,800.Judith Cormier, 348-1186.6- SABREVOIS: propriété à la campagne! 2 chambres à coucher, chauffage électrique.Très propre.Terrain 75 x 200.Cause de depart.Prix réduit.MLS Ronald Léger, 348-1186.7- SAINT-BLAISE: que pensez-vous de cette offre?Belle maison avec 7 pièces pour $12,500.Système central.Inst.lav/sch.Départ cause maladie.MLS Jean Bescette, 348-1108.» 0- SAINT-JEAN: duplex brique, plus bachelor.Chauffage eau chaude.Très propre.Garage.Pour $37,000.MLS Contactez Robert Tétrauit ou Gisèle Vaillant, 346-1106.9- SAINT-JEAN: bungalow 6 pièces.Très propre.Beau terrain.Près de la base militaire.Libre le 15 août.MLS Pour information Gisèle LoPage, 348- 1106.10- SAINT-JEAN: tout brique 5 pièces avec dinette et porte patios.Situé dans un beau secteur.Impeccable.MLS Plus d'informations Bernard LePage 348-1186._ EE RS 19- SAINT-JEAN: chalet hiver-été tout équipé.Près de la rivière.C\u2019est à voir! MLS Linda Langlois, 348-1186.wom.en 12- SAINT -JEAN: bungalow impecce- ble.Idéal pour vous! 4 chambres, sous- sol fini.Salle de jeux, foyer Franklin.Garage.MLS Venez visiter avec Nicole Trolio, 348-1186.13- SAINT-JEAN: propriété à revenus, 4 logis refaits à neuf, électricite et plomberie inclusivement.Profit de 13% Exc, Françoise Léger, 348-1186.14- SAINT-JEAN: ne négligez pas cette offre! Bungalow brique 8 pièces.Sous- sol fini.Superbe terrasse.Faut voir.MLS Jean Bessette, 348-1186.15- SAINT -JEAN: un petitbijou! Charmant bungalow brique, 5 piéces bien éclairées, très propre.Sous-sol prêt à finir, beau terrain, jardin bien clôturé.Près des écoles base militaire.Faut pas manquer! Seulement $34,000.MLS Danielle Beauchesne, 348-1186.16- SAINT-JEAN: (près du Cégep).Un véritable petit domaine! Bungalow 7 pièces avec foyer, pierres naturelles.Garage.Grand terrain sur coin de la rue.Haies, arbres et fleurs de toutes sortes.Mieux qu'au jardin botanique! Mis Danielle Beauchesne, 348-1186.17-\"SAINT-JEAN: restaurant établi depuis plusieurs années.Bonne ctien- téle.Bien équipée avec terrain et ba- tisse.Financement disponible.MLS Ronald Léger, 348-1186.nee 18- SAINT-JEAN: près du Collège Militaire.Bungaiow briqüe, 5 pièces dont 3 chambres, foyer au salon.Portes patio double.Hyp.4 8 1/4%.Prix abordable.Cause transfert.MLS Ronald Léger, 348-1186.v 19- SAINT-JEAN: idéal pour professionnel ou homme d'affaires.Situé au centre-ville, plusieurs grandes pièces.Entrée séparée pour bureaux.Garage.Bon prix.MLS Ronald Léger, 348-1186.20- SAINT-JEAN: maison de campagne! Superbe construction 1796.Venez voir ce cottage de nos ancêtres entièrement rénové.Cuisine sur cé- ramtque, 3 chambres à coucher.Foyer en pierres naturelles, tapis mur à mur, terrain 200 x 167 paysagé.Le prix est vraiment inférieur.MLS Appelez Judith Cormir 348-1186.21- SAINT-LUC: avis aux jeunes couples! Maison 6 pièces.Garage.Piscine.Terrain bien paysagé.Offre raisonnable acceptée.MLS Contactez Gisèle Vaillant ou Robert Tétrauit, 348- 1108.ct a Canc ¥ 22- SANT -LUC: bungalow neuf, 8 pièces.Tapis mur à mur, armoires en chênes.Sous-sol, 7 pieds.Chauffage électrique.Libre immédiatement.Comptant requis $1,500.MLS Demandez Robert Tétrault ou Gisèle Vaillant, 348-1186.23- SAINT-LUC: joli 5 piéces, mar- quetterie.Foyer.Taxes $600.Voir! Linda Langlois, 348-1186.24- SAINT-LUC: bungalow brique, 3 chambres à coucher.Sous-sol fini.Salle de jeux.Beau terrain paysage.Endroit paisible.MLS Nicole Trolio 348-1186., 25- SAINT-LUC: situé au rond-point Bungalow 5 pièces.Sous-sol aménagé avec goût.Hyp.9 1/2 seul.MLS Roland Arsenault, 348-1186.26- SAINT-LUC: vous cherchez un \u201chome à la campagne\u2019 .Bungalow 6 pièces, Très propres terrain 1 acre.Près route 35.25 milles du centre- ville.MLS Roland Arsenault, 348-1186.27- SAINT-LUC: jolie demeure abritée par les arbres.10 pièces.Foyer, plusieurs extras de qualités.Immense terrain, secteur calme.MLS Françoise Léger, 348-1186.28- SAINT-LUC: Jardin du Haut-R1i- chelieu.Joli cottage de décoration professionnelle.2 c.c.tapis mur à mur.Division fonctionnelle.Porte patio donnant sur le terrain de golf.MLS Judith Cormier, 348-1186.29- SAINT-LUC: magnifique bungalow luxueux.Taxe: $420./an.4 chambres à coucher.Salle de bain avec inst.lav/séch.Idéal pour famille.MLS Judith Cormier, 348-1186.30- SAINT-PAUL ROUTE 223: Bungalow 5 pièces plus garage.Beau ter - rain de plus de 14,500 p.c.Inclus dans le prix piscine.MLS Bernard LePage, 348-1186. 102/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 MAISON neuve à vendre, 145 Poirier we VENDASE 5 grands appts, brique et aluminium iMmEU3LEs chauffage électrique, tapis mur à mur, patio tourbée, carport, grandeur, prix spécial pour vente rapide, Gaétan Paré, 91 Parenteau, tel.347-4113.3-3 ROUTE de viande en gras bon chiffre d'affaires, travaille trois jours par semaine, prix à discuter, appelez le soir de 7 à 11 heures sur semaine, fin de semaine, absent, tel: 346-2355.3-2 TERRAIN à vendre, développement a Saint-Alexandre, rang des 60.15,400 CHALET à vendre, bâtis hiver-êté, au bord du Richelieu à Sabrevois, valeur $16,500.00, tél.347-4275, 346-5035.J.m.o.TERRAIN de 70° x 110°, cause de transfert, vendrais a $1,500.00, s'adresser a 348-8616.3-2 FAUT VENDRE, très belle petite mai - son mobile meuble et installée, 4 1/2 iedal pour jeunes mariées, $5,500 348-1373.3-2 TERRAINS 180° x 100° rue Fleur de SAINT -HUBERT, site bungalow construction 1971, aluminum 6 pièces, sous-sol fini, pas d'agent, 3350 rue Avon, tél: 676- 1144, livraison (mmédiate.3-3 résidentiel, COTTAGE à vendre, 5 1/2 appts.sous-sol fini, 2 chambres de bain, tel: 348-6934, après 5 heures.3-2 MAISON en clapboard de bois de 2 logis, de 4 pièces, à 60 Lafontaine, Saint-Jean, tél: 347-2897 3-3 MAISON neuve, siluée rue Maisonneu- pr ca 140 pi de façade, pour mau- TERRE Mont Saint-Grégoire 30 ar- Lys, très bon prix, taxe minime, ve dans St-Gerard, split Level, sous0 son mobile, ou préfabriquée, ou pour pents prix: $17,000 Marcel Gauthier faut vendre, après 6 heures, 346- sol fini avec foyer, abri d'auto, prêt bâtir, tél : 346-6644 2-4 courtier, tél: 1-658-4276.9402.3-2 à être habité, tél 347-9550 : 3-2 ENTREPOT B83 x 60, a vendre avec A VENDRE Saint-Gérard, bungalow d .Maison 2 logis, coin Saint-Pierre et ; brique, terrassement complet, pa- \u2018 tio, piscine, répartition d'église Frontenac, tel: 348-2982.3-4 payée, loyer $195.taxes incluses \u2014 prix: $39,800.offre considérée Guy BUNGALOW briques blanches émail - Normand courtier 347-5511, 348- lees, 42 x 28, 5 pièces, abri d'auto \u2018 4639.2-3 pour inf.: 346-9320.3-2 AUBAINE, maison mobile 54 x 12, meublée au complet toute installée, à Saint-Luc avec jupe et hangar à l'arrière, faut vendre, cause transfert, s'ad.à 348-6563.3-2 SAINT-JEAN à vendre pour Cause de decès bungalow brique et pierre chauffage air chaud, 5 1/2 pièces, 3 chambre à coucher, situe à 162 Mc- Kenzie King libre immédiatement, s'ad.à 241 Laurier, tél: 346-4287 après 5 heures pm.2-4 TERRAIN de 70 x 100, situé rue du Domaine, Grand Bernier, prix à discuter, tél: 346-6413.3-2 TERRE cultivable à St-Blaise, sans bâtiments, 130 arpents, prendrais échange, tél 347-0596 3-4 MAISON mobile 14° x 68\u2019 1973, tel après 5 hres à 347-7965 3-2 244-3366 SERGE CORRIVEAU VENISE-EN-QUÉBEC * LEVAGE ET TRANSPORT DE MAISONS - FONDATIONS EN CIMENT OU BLOCS DE CIMENT TÉL: 244-3366 CHALET face à la rivière Richelieu à Saint-Blaise six appartements idéal pour famille nombreuse, 188 Saint- Henri, Saint-Jean.3-2 CHOIX de terrains rue Jacques-Cartier Sud, atmosphère campagnarde, pour maisons bungalows seulement, 3 milles env.de Saint-Jean , grandeur lots 14,000 nf.tél: 347- 3075.3-2 TERRAIN à vendre au coin de la rue Savard et Papineau à Saint- Luc, grandeur de 98 x 97, taxe raisonnable, pour information 348-6159.3-4 BUNGALOW neuf, & pièces briques, chauffage electrique, rue Sébastien, coin Saint-Andre à Saint-Luc, tel: 348-2715.jno 2 MAISONS A VENDRE: duplex, 2 quatre appartements, système air chaud à 32 Marie-Elizabeth, Saint- Jean, $20,000.00.Un triplex, système electrique, 4 - 5 - 6 appartements, 235 Saint-Joseph, $25,000 S'adresser à 79 Grégoire, Saint- Jean, tel 348-8846.3-3 12 TERRAINS rue Saint-Jacques et Bousquet, 346-7777 entre 7 et 9 heures p.m.3-2 SAINT -PHILIPPE, terrains à vendre, 100 x 200, très bon égoût, accès sur chemin public, tel.: 659-8811.3-3 À VENDRE ville.Bungalow 5 1/2 pièces, briques; sous-sol fini avec foyer, abri pour voiture, situe au 220, avenue Bessette, Iber- TÉL: 347-3662 > Pour vos assurances, un courtier! parce que J JACQUES N.JENNEAU INC.Courtiers en assurances 192, RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL: 347-7353 VOL - RESPONSABILITÉ - VIE - INCENDIE - AUTOMOBILE l'assurance c'est sérieux > AVEC PRET DE LA SCHL TAUX D'INTÉRET 8% La Québécoise BUREAU 63 RTE 104, IBERVILLE, TÉL: 346-9873 HEURES D'OUVERTURE Lund: au vendredi de 9 heures a 21 heures Samedi et dimanche sur rendez vous seulement MAISON PRETE À ÊTRE HABITEE IMMÉDIATEMENT Possibilile pente de to:t 4/12 ou 8/12 CE QUE NOUS OFFRONS SANS OPTION DANS TOUTES NOS MAISONS eSysteme de ventilation à gravité ® Armoires de cuisine finies en chène eArmoire dans salle de bain au-dessus e Ventilateur de cuisine de luxe - 2 vitesses À GRAVITÉ A x \u201c - ®Panneau électrique 200 A avec disjoncteurs automatiques laveuse-sécheuse ®Porte de façade en cèdre (plus résistant à la moisissure) VOTRE SYSTÈME DE VENTILATION Avant d\u2019acheter\u2026 comparez Maisons usinées de haute qualité QUAND VOUS COMPAREZ, NOUS GAGNONS UN CLIENT.eEvier double dans cuisine ©Fenetres recouvertes de vinyle (ne nécessite aucune peinture) COMPTANT *390 MENSUALITES: e Accessoires de couleur dans la salle de bain \u201d NN AL pir , Lo \u2026 fet 7 L _ 3 ; 8 ad , .rain 75° x 160°; les deux $20 A $ Par .SAINTE-SABINE: bun- pour $23,000.CHOIX DE MAISONS 25 mors approx.galow.À plêces en bri- SAINT-LUC: splendide : SAINT JEAN-SAINT-LUC- r .jardin, arbres $20.000 bungalow, briques, ter- - PRÉFABRIQUÉES TRIVICO IBERVILLE ' : rain x , libre; ,! | TU pam NT 1 libre: ~ CANADIENNE - QUEBECOISE $80 A $100 rr mois approx ILE SAINTE-THERE- semi-fini; taxe: $475.SE: rue Houle.3 ter- SA = SELON Vos PLANS rains ensemble.$3,500.INT-EUGENE: joli pour les trois.bungalow 24° x 45\u201d, .VOTRE PUITS ARTÉSIEN HORAIRES: cest une bonne aubaine, Lundi au vend.9 heures à 21 heures DOMAINE FREDETTE: erramn x È , Sam.et dim.13 heures a 17 heures chalet directement sur seulement $13,000 taxe PAS DE PROBL ME D EAU En tout temps sur rendez-vous.la rivière, $1,200.$297.73 TERRAIN commercial M squor usa y \u2018 Route 133, entre les 3 h let pe.| M p deux ponts 214\u2019 x 557\u2019 or 2 ots prés - 1H aubaine.faites une offre! ' BUREAU | 98 T hl a EE | REVEL TI 1H VT i È 347-0911 348-1029 = à 4 i .HARRIS MICHAUD CLEMENT LANGLOIS 347 48 15 _ Me FTP ECO TE FETES CESSE ESS SOE ST SSL SENIORS SES SEAL me x : to 4 D el; LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 105 MAISONS ACCEPTÉES À VenD+e \u2019 ENTREPÔT DE TAPIS 9 PAR LA S.C.H.L., LES CAISSES POPULAIRES = ET LES BANQUES iIiMeuU3LEs LES TAPIS: COMPTANT MINIME I C\u2019EST I RABAIS POSSIBLE DE $132.PAR MOIS TERRE a vendre de 87 arpents NOUS SELON REVENU avec maisons, batisses et animaux ou sans roulant, Quota de lait in- r dustriel, appelez après 6 hres à AUTRES 246-3704.4-4 BEAUX terrains prêts à bâtir eau et égouts, situés au coin de Pelletier et Louprés à Iberville a très bas prix, s'ad a 447 Levis, tel: 348-2123 4-4 Tse emme - - - - - BESSA AI ABEND ESS IBERVILLE, ANCIENNEMENT BLAISE ALLARD MAISON mobile Marlette de luxe OZITE - PEERLESS 1971, 12 60 pr.b di- tion \u2018avec équipement extérieur non - AMTICO - MAXIME meuble aucune offre raisonnable re- : fusée tel.: 299-2431 à Henryville.CE a x CHOIX BORD de l'eau rue Talon, Saunt- 2 L tres b te.- 3 En É Le système bo- plex édite tops mur 4 mur payable EN BEI 8 > COULEURS comme loyer meublé ou non, occa- > ; ak AVE PERFORMANCE sion s'ad à 348-2384 après 6 hres ES.; | ) Rn) A 7 64 (es de maisons personnalisée ino | sien pale SU A .Centre «construites en dedans»j zu iran 35.pour mieux résister en dehors em esse ie ; mé 3, QUALITÉ Venez découvrir le système Bo-Plex 1 SP 7 IR Ea Ft C4 ET | Fi CSS) SECOND AINT JEAN GONST INC TENTE roulotte \u2018\u2019Bellevue\u2019\u2019 Super ° » .6, toit rigide, grand auvent, excellente condition, $1,800.tel: 34B- 347-9418 348-1452 SANT JEAN rere eet ave MAISON MODELE A IBERVILLE secteur industriel nom dejà établr, bon chiffre d'affaires, pour rensei- 505, LARIVIERE gnement, tel.348-3777 4-3 Re.PREMIÈRE LUCIEN DESRANLEAU PROP, 255, 7E AVENUE, TÉL: 346-6633 Cartes professionnelles mere ( ROGER DELAND INC.SUR RENDEZ-VOUS! TEL: 347- 1577 Chartrand MAINTENANT AU | Robert Noiseux Tetrault, et Associes 627 BOUL.GOUIN 347-2428 | Podiâtre compass asics (COIN RUE LASALLE) 9A, COLLIN (ANGLE FORTIN), 64 SAINT - JACQUES | 347-3791 658-1951 SAINT - JEAN GESTION BVT INC.MAILLOUX & CHARRON ul ie 4 A » Conseiller en gestion, reorganisation, , 8 pe i ¥ Ci Jit fusion, achat et vente d'entreprises COURTIER D'ASSURANCES INC i | [i à ry \u2014 1115 ASSURANCES GENERALES Cs : A Te P JOSEPH BOISVERT, C.A.PRESIDENT RESPONSABILITE - FEU - VOL - AUTO i | CR ! if | TEL.: 347-1360 - 348-3863 336 BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC THA 5 (Br 15, NORD RUE LEBEL SAINT-JEAN, QUE! RES: 348-8025 | IRV wv an J3B 7E2 | BUR: 348-5398 \" di og] i imi ii a i ri His \u2018 mn MIT ui} | TH i UN Pro Lo mC gamit I I Ji i in 1 A i eet Eu fl id mn on ME, = jean-paul b r e to n JEAN - PIERRE BOURQUE onli one fl le! I ts gc iroux == \u2026 Giroux ARCHITECTE .mo lariviere 348 RUE SAINT - JACQUES MAISONS A PARTIR DE $220 148 court, qranby 3723438 NAPIERVILLE 0) 110 rue court, gr 5 $ .108 rue st-charles st-jean 346-6888 TEL: 1-514-245-7900 3 PAR MOIS AVEC RABAIS SI ELIGIBLE \u2014\u2014\u2014\u2014 4 Vaste choix de terrains au domaine Deland et a Saint-Paul ' - he 1 lle-aux-Noix._ les architectes 3 chartrand-frappier .3 TERRAIN 80° x 150° HEURES D'AFFAIRES: Disponible PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES LUN.AU VEND.: DE 9 À 9 5 MAISONS PRETES A HABITER SAM.ET DW: TH.A 6H.b40) dorchester, sean cures 138 54 (5 14) 658-6 367 A PARTIR DE 146-4444 $28,500.5 10 cher chambly, longues quebec 14H 47 (514) 463-2020 ANDRE CORRIVEAU MONIQUE BISSONNETTE - 346-9590 347-3605 BR L'assurance [efeb e.ayette c'est synonyme DISTRIBUTEUR ns coummans seu oo\u2019 ASS IRAN CES DENIS À a _\u2014.orn PELLETIER 3 Pertonnairsez votre maison MAISONS CERTIFIÉES : 170 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL: 347-7588 C.D'A ASS.+ en ChoisiSSIR parmi nos muthgies sphens _ MTL: 658-8421 SCHL te SPECIALITES: peut auss etre engee sur vue terra é Len = 70 (7 ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe EE) 84A, RUE RICHELIEU, maisons VC SAINT-JEAN _ Ls ra) Lt yy MONTREAL: P61:4624 4, 106 Le CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 RESTAURANT CHENIL DV Forage de puits CHINA TOWN PENSION v Lobrode- - Chesoponhe \u2018Richeties Inc.4 ET PLUS Le Yanan ol C METS CHINOIS ET CANADIENS Pour un puits artisien + er Puus Grand e .CHASSE ÉTOBEISSANCE B= A LICENCE COMPLETE vien Los SERVICE RAPIDE - ÉQUIPEMENT LIVRAISON A DOMICILE ro LICENSE COMPLETE 348-6825 met har TEL.347-3117 347-1533 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN 199-2086 212 CHAMPLAIN SAINT-JEAN F TEL.1514; 348.3616 MASSE AM.RECOSVAIRE JEAN-MARIE FILLION Chenil Therefort Ear.(Kennel Reg.) AIREDALE .CANICHES (POODLES! .POMERANIENS CHAMBHES SPACIE USES BAIN ET DOUCHE SALLE A DINER ATTENTION ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN i (a MPIQue TRAVAILLEURS ETUDIANTS RÉPARATION DE TOUS GENRE CARLINS (PUGS' CHIHUAHUA RADIO !} MAINTENANT VENTE T - VACANCIERS, LHASA APSO .SCHNAUZER ls EL_428) 76 5000 SPECIALITE STEREO GARANTIE SERVICE TELEVISION TERRACE CHAMBRE & PENSION CHAUFFAGE ELECTRIQUE SERVICE ET TONTE 3 ANS SEMAINE MOIS ANNÉE PRIX RAISONNABLE RTE 223 7 MILLES SUD VOIR OFFICE - Y= 283 TALON ST-LUC, QUE.MME 1 FoRTIN.rrOP STLUC CTE STJEAN SE a 94 MERCIER SAINT\u2014JEAN 347-5205 BUREAU Di LICENCES FAILLE AUTOMOBILE ENRG.ENTREPRENEUR PEINTRE GOUDRON SAINT-JEAN ENR.Application d\u2019enduit eons JBL oe Anas File re ET TIRAGE DE JOINTS 57 ctoubiiions 34]_0562 ST BLAISE COLLEGE ET BASE MILITAIRE Estimation gratuite vendredi: 13 heures à 17 heures 180 JACQUES CARTIER SUD - ) .CLEMENT BERNATCHEZ ITE - SERVICE Mercredi fermé 19 heures a 20 heures SAINT-JEAN P.Q.347-4643 Estimation gratuite _ ER X RAISONNABLES Samedi de 9 heures à 12 heures 25 SAINT- RAPHAEL, TEL .: 348-2320 222.2e AVENUE.IBERVILLE.346-4281 ACHETONS ET VENDONS VOITURES USAGEES SAINT-Luc 57 RUE COURSOL SAINT\u2014JEAN Te 347 3913 213 A champlam AVEC GARANTIE A 100% LES PLUS GRANDS SPECIALISTES Saint-Jean, Qué VENTE ET SERVICE TAPIS ine EN COUVRE -PLANCHERS : : VENDEUR AUTORISE DES CHameiain TE VE Ewre ROULOTTES GOLDEN FALCON ET WILFRID SIRARD fl = TELEVISION COULEUR PM.C.TUILE TAPIS PRELARTS STEREO-ANTENNE 222004 -Pièces et reparation de roulottes NETTOYAGE DE TAPIS VENTE- SERVICE Visitez notre parc de maisons mobi- 293-5861 906 RUE SAINT-JACQUES les.rue Gaiété Française.405 MEIGS, NORD, FARNHAM SAINT-JEAN TEL.: 347.1340 L'ENTREPOT DU TAPIS TEL.346-3347 ; TEL: 347-6454 CENTRE D'ANIMAUX FAVORIS BEN LAVOIE ENR.J.- FT Disco Mobile DENIS & PONTON iNC.346-3643 TOUT i CHIENS DE TOUTES RACES Vente et installation erent es ou non 0 CYCLES & SPORTS Musique pour toutes occasions TAPIS-PRELARTS-TUILES- PR Equipemert complet pour aquarium Spécialité: avec snimateur CE RAMIQUE-TAPISSERIE B00) etautres petits animaux de compagne BIC YCLETTES To VITESSES & COMPETITION pour information: NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR 190 PLACE DU QUAI.SAINT-IEAN 346-3421 EQUIPEMENT DE SKI DE FOND AU COMPLET Jacques Bessette: 347-2074 Jacques Denis 732-1ere RUE, 191, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-EAN, QUE.président IBERVILLE, QUE.PANASONIC-T.V.da INSTALLATION ORCHESTRE RADIO - STEREO - MAGNE TOPHÔNE DIA , a ; Pi \u201cAP LA CE A NOR .Alain Bergeron Ena.en ren VENTE - 347-1865 \" SERVICE SOUDURE GÉNERALE EXTÉRIEURE TAPIS ET PRÉLARTS MARIAGE SHOWERS NÉCEFTIONS FOUR MICRO-ONDE - CLIMATISEUR SERVICE RAPIDE POUR RESERVATION PAUL MATHIEU PROP.BS 621, Chermn des Vieux Moulins L'Acadie.Qué DE SOS FRANG ANCHERS MORE ST B00 Re OUVRAGE GARANTIE ENECHRONIQUE LES PUISATIERS 245-3220 ou Sy saonessen a PELLETIER INC.een rie la maison du \u201cJon ROBERT FONTAINE © rao: [ETEIRY concer: FREI VAMANA Aq 0\u201d J37gl| ETI VENTE & SERVICE 236 CHAMPLAIN SAINT.JEAN 347-5375 INSTALLATION D'ANTENNES 826-3596 ATTENTION Th.3471556 oe\" 424-5608 |= 6 ET 6.AUTO.ENRG.| D.Chalifour Enzg.TRANSISSIN, AATIQUE Forage de puits artésiens: 6°\" et 8\u2019 de diamètre MECANIQUE GENERALE D.CHALIFOUR PROP.- A PEINTURE- DÉBOSSELAGE Soudure Generale - ou spécialité en soudure sur tuyauterie haute pression me qe nes en GOUTTIERE HAUT | (SI 1140 ROUTE 133-IEBVALE 347-8242 me 347-8242 Dessert un D Rance de 100 mailles à 1e ronde \u20ac?) TRAITEMENT À Lun L'HURLE 925, CHEMIN DES CARRIÈRES SAINT-JEAN, QUÉ HAUT \u2014RICHELIEU ENR +, [one Ls post QUVERT 24 HEURES PAR JOUR » GILLES DELAND, PROP.ESTIMATION GRATUITE Garantie 25 ans - Choix de 20 couleurs MAURICE GENDRON POUR DE MEILLEURS PRIX TENS SomT GARANTE - SPECIALISTE - 658-2659 FACILITÉ DE 6 MOIS OU 6,000 MILLES \u2014FENETRES PAIEMENT SELON VOTRE BUDGET sableurs de planchers de bois franc \u2014TRUSS 332 RICHELIEU ST-JEAN jour et soir 251, 1ère Rue 146 MONTEE DAIGNEAULT, RICHELIEU \u2014ARNOIRES DE CUISINE { Saint-Paul lle-aux-Noix, Qué.\u2018Ç | \u2014PORTE ETC.; Moe R.Lussier, prop.348-2825 | \u2019 \u2026 UN SEUL ENDROIT H ORCHESTRE SPECIALITES: ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! REFRIGERATION \u201cAUTO\u201d Jacques Paul, phot hy ies Toul, protographe DENIS LATOUR .é 1, 2,3, JJ SHUWER - MARIAGE \u2014 RECEPTION $ S OCCASIONS 84A, RUE RICHELIEU, ta d MUSIQUE POUR TOUTE ' 346-3835 by MAITRE DE.CEREMONIE SAINT- JEAN - É ; POUR RESEAVATIONS: \" BUREAU: 347-7509 MONTREAL: 861-4624 ET MISE AD GENERALE St SYAVAINe: 248-2006.ann may RESIDENCE; 348-6277.1,412 50002505 7 MISE AU POINT _ \u201c i d i _ SPECIAL DE LA SEMAINE PLYMOUTH DUSTER \u201875 V-8, automatique, servo - freins, servo- direction, radiaux, radio, bas millage, très belle auto.DATSUN \u201870 4 portes, $275.PINTO \u201874 familiale, automatique, moteur refait à neuf.Spécial $1,475.CELIGA 13 Bonne mécanique, bas millage.Garantie 100%.$1650.COROLLA 74.Familiale, radio, 7 pneus garantie 12 mois ou 12.000 milles $1 975 CELICA GT \u201874 Bas millage, tres belle auto.Michelin.faut voir Garantie 100%.$2,975.CORONA MK11 1974 2 portes, hard-top, automatique, Michelin, servo-freins, servo- direction, 29.000 mil - les, garantie 100%, COROLLA 1600 1976 4 vitesses, automatique AM/FM, 16,000 milles, comme neuf.CORONA 1974 2 portes, hard-top, 4 vitesses, bas millage, très bonne mécanique, garantie 100%, faut voir \u2014 D VE Dery auromobile 720.rue Saini-Jacquex Saini- Jean, 345-7551 ACHETONS automebiles de \"71 à \"76, modèles intermédiaires de marque G.M.ou Chrysler seulement pas d'autos accidentées.Pierre Lague, Auto Inc., 670 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, tél: 347-8848.j-n.o.FIAT 131, 1975, 4 portes, équipe, au complet, tres économique, transmission manuelle à 5 vitesses, tél.résidence: 347-1207, bureau: 1-343- 6643.j.n.0 DATSUN 240Z, radiaux, 1972, mags, pneus en bonne condition, tél: 347-5640 demandez Denis.jno FORD Thunderbird 1973, tout équipé, en condition impeccable, app.Daniel avant 9 heures le matin, tél: 346-3587 jno PINTO \u201874 de luxe, radio AM et FM 25,000 milles à très bonne condition tel: 346-3004 2-3 CORDOBA '75, 360 AM/FM.sièges baquets, 15,600 milles pneus radiaux rouge et toit vinyle blanc $3,600.tél: 347-8467 2-3 TORONADO, 52,000 milles, tout équ:- pé, air conditionné, \u2018cruise control\u2019 pneus Michelins, en tres bonne condition $2,550.00 tel 346-7634.1-4 KAWASAKI 500, 1971, tél.: 346-5786 ou 346-4986 Jno DODGE Dart Sport 75, millage 42,000 milles, radio AM/FM, 4 radials, dégivreur arriere, freins à disque, automatique, excellente condition, prix liste $3,195 pour $2,500.tël.: 424- 3322 1-4 CHRYSLER 1970, 300, très propre, bon mecanique, bons pneus, aubaine.Tel.: 347-6283 ou 348-3586.;.n.o.CHRYSLER Cordoba 1976, trés propre et en très bonne condition, avec trés bon equipement, millage 24,000 milles.Faut voir.Tél: 244-5386.J.n.o.CAMION Pick-Up 1972, 1/2 tonne, Dodge et un camper tout équipé pour 6 personnes tél: 347-2514 JNO a tres bas J.n.o.1976, 6 milles, 347-9771.VEGA prix.Tel.DODGE Charger 1972 - moteur 318, comme neuf, pneus \u2018\u2019radial\u2019\u2019, tél: 346-6585 JNO TOYOTA Land Cruiser 1976, 7000 milles, Toyota Corolla 1200, 1974, 10,000 milles, prix a discuter, soir et fins de semaine, tel: 293-4713.52-8 1962, reconditionne, 347-2057 après 6 hres 1-4 JEEP Willis $1,500.tel.FORD Torino Cobra 1969, tres modifie, pour amateur d'auto sport, beau pour exposition prix $10,000 si intéressé seulement, s'ad.à 921 Des Carrières, Saint-Jean 1-4 DOI PONTIAC Ventura 1972, très propre mécanique A-1, 350 HP automati- à discuter, tel: 348- que, prix 4541 1-4 HONDA 360, 1974, comme neut, meilleure offre acceptée (a Lacolle) tel 246-3248 Loyola Laplante, 343 Route 221, Lacoile.1-3 MUSTANG I! 1974, moteur V-6, transmission, 4 vitesses au plancher, antirouille- 27 milles, tres propre appelez entre 4 h 30 et 9 heures p.m à 347-4006 1-3 PICK-UP Ford 1972, modele 350, tres propre, capacité 1 tonne, moteur V-B 360 pouces cubes, ressorts auxiliaires $2,500 s'ad à 888 Cham - plain, Saint-Jean, Que tel 348 6480 no SUZUKI! 125 cc, semi-traii, 1976.1500 milles, prix $900 00.tel.348- 6689 jno CHEVROLET Biscayne 1974, enbon- état 49,000 milles, toute offre raisonnable acceptée, tel: 347-6709.2-3 VOLKSWAGEN 1968 , automatique, manuel, 75,000 milles, mécanique en parfaite condition, $400.tél: 248- 3845.2-3 KAWASAKI 500 cc 1972, 6000 mii- les, $700.demandez Daniel, tél.: après 5 hres 347-1131.2-3 YAMAHA 1976, RD 400, avec dossier 2 mags, assister de freins, à disques prix à discuter, 4,600 milles, tél: 346-5550 demandez Pierre.2-3 DECAPOTABLE Galaxie 500, moteur 429, 1973, à vendre ou a echanger, tel: 346-9819 J.n.0.TOYOTA Corona Mark 11, 1971, autre Toyota pour les morceaux, tel : 347- 7173.2-3 4 MAGS '\u2018Keystone\u2019 pneus radiaux TA, bonne condition, bon prix tel 299-2344.2-3 CAMAR() \u201871, moteur 350, 245 forces, 2 barils automatique au plancher grosse transmission, très propre en très bonne condition, 405 La- reau appt 2, tél: 346-7109.2-3 PONTIAC Parisienne \u201870, automatique.Bonne condition mécanique.$600.Tel.: 347-5283 entre 6 et 7 heures.J.C.Ouimet.2-3 PERMIS de taxi avec auto, radiotéléphone et taximêtre.S'adresser à 346-6384 2-4 MERCURY Cougar 1972, moteur 351 P.C., avec pneus radiaux et système quadraphonique.Prix à discuter.S'adresser à 95 avenue des Pins, Saint- Luc, tel.: 348-3900.2-3 CHEVROLET 1968, 4 portes, moteur V8, 307 p.c., automatique, 85,000 Tél: 347-0298 après 5 heures.2-3 \u2014REPARATION otal ca Tanai mr» LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 107 MOTEUR 427 de Ford 1965, 600 for - ces, transmission manuelle, diff.4.11, 2 pneus 11 pu de large, 14°\u2019 Tel.: 346-5169 2-3 KAWASAK! 400, 1975, acheté neuf en 1976, 2 temps, 3 cylindres avec saccoche et \u2018\u2019wind jammer\u2019\u2019, 4,600 milles $1,250.00 pour informations tel.37-7485 2-3 PACER X 1976, 15,000 milles, BUICK Skylark 1972, MAZDA 1971, DATSUN 1971, PONTIAC 1967, FORD Galaxie \u201867, voitures de particuliers en bonne condition, aucune offre raisonnable refusee.S'adresser à 480 rue Mercier a Saint-Jean Te! 348-4080.y no VOUS CHERCHEZ une bonne voiture sport?Datsun 260Z 1974 moteur neuf.carrosserie 38,000 milles, radio AM- FM, 5 mags wheel, peinture neuve, Z-Bart Tel 348-1921 entre 9 heures a.m et 9 heures p M jno CAN-AM 1973, 175 cc, parfaite condition, doit vendre.S'adresser après & heures à 424-5038.2-4 OLDSMOBILE 88, année 1972, me- canique A-1, moteur 455, aucune offre raisonnable refusée.Aubaine.S'adresser à 407, 2e avenue, !ber- ville, tél: 347-0966 ou 348-1929.3-2 FIREBIRD 1972, 350 p.c.4 vitesses mags wheels, carburateur Holly, heachers tél : 296-4446.3-2 COMET 1973, 6 cyl.250 p.c.$1,500 un seul propriétaire 50,000 milles, mécanique À-1, tel: 348-6784 après 5 heures.3-2 RICHELIEU AUTO RADIATEUR INC.\u2014VENTE \u2014SERVICE * RESERVOIRS A ESSENCE * CHAUFFERETTES 92 JACQUES\u2014CARTIER SUD 346-4795 GARAGE GINGRAS INC.CONFIEZ LA MECANIQUE DE VOTRE CAMION A DES EXPERTS - PEU IMPORTE LA MARQUE, NOUS AVONS LA COMPÉTENCE ET LES CONNAISSANCES -Alignement de roues et redressage d\u2019essieu avant et arrière -Fabrication et réparation de l'arbre de direction (driving shaft) \\ / GARAGE GINGRAS INC 789, 2e RUE, IBERVILLE, QUE.TÉL: 347-7515 MTL: 658-8991 | | | | | POUR UNE AUTO USAGÉE CONSULTEZ UN EXPERT.YVES BOIVIN REP.TOUTES CES | VOITURES SONT GARANTIES | 1976 CHEVELLE | MALIBU 2 portes, toit vinyle, V-8, servo-freins, ser- | vo - direction, 29,000 milles.Un bijou! 1974 BUICK LE SABRE | 2 portes, H.-T.1974 DUSTER COUPE | 6 cylindres, automatique, AM/FM.1974 DUSTER SPORT | V-8, automatique, ser- vo-freins, servo-direc- tion; sieges baquets; transmission au plancher.1974 CHARGER | S.E.V-8, servo-direc- tion, servo-freins, belle voiture.| 1973 PONTIAC | LE MANS \u201cLUXURY\" | 4 portes, sedan V-8,ser- ; vo-freins, servo-direc- | tion, Voiture impeccable 1973 OLDSMOBILE CUTLASS STATION WAGON | climatiseur; équipement complet; faites votre offre! | 1970 CHEVELLE 4 portes, H.T., V-8, | servo - direction, ser- vo-freins.Spécial $995 | 1974 CHEVELLE LAGUNA | Sièges baquets, radio AM/FM, stéréo, vitres électriques, 38,000 | milles.TOUTES CES VOITU- | \u2014 \u2014\" RES ONT ETE VERI- FIEES ET SONT TOUTES ELIGIBLES A LA GARANTIE 12 MOIS 12,000 MILLES DE WYNN'S X-TEN YVES BOIVIN REP.| GRAND CHOIX DE MAZDA USAGEES | 490, Jacques-Cartier Sud; Saint-Jean, (297, ch.Richelieu, Saint- 346-9445 614 + A pn se eee à 1 Wp py a + + veu 108/ LE CANADA FRANCAIS le mercredi 22 jm 1977 À VENDRE AUTO-MOLO DATSUN 2402 1972, AM/FM, peinture neuve, vitre teintée, radial prix à discuter, 521, Bord de l'Eau, 1- berville, tel : 347-2911.3-2 MUSTANG Mach | 1972, Michelin SF SD peinture neuve aucune offre raisonnable refusée, tél 347-2911 3-2 A VENDRE Dune-Buggy avec carrosserie en fibre de verre, toit de toile neuf, légal pour la route, tél.: 347-9789 après 6 heures 3-3 OLDSMOBILE Delta 88, 1974, 455 po.cu.2 portes, vitres electriques radio AM/FM, trés propre pneus radiaux, tel.347-3444.3-2 \u2014_\u2014 TOYOTA Corolla 1200 cc 1975, 4 portes radio AM/FM, 23,000 milles tel.: 347-B726 ou 293-7779 3-3 - DATSUN 710, 1974, en excellente condition, tel 346-6900 3-2 - A VENDRE ou a echanger Mustang 1971 351, Cleveland, peinture neuve prix à discuter, tel 347-4806 3-3 BATTERIE special pour cultivateur grosse batterie 6 volts, 204 amperes $13.aussi toutes sortes de batteries a prix imbattables tél 348- 2370 Rozon batteries 228 Talon, Saint-Luc 3-3 OLDSMOBILE Cutlass \u201872, décapotable vitres électriques, peinture et pneus radiaux, tel 347-3444 > FIAT X1/9 sport 1974, bleu, 32,000 en tres bonne condition, bons prix tel: 348-3739 3-3 CAUSE transfert Buick Limousine 1976, à louer ou à vendre, tel 424- 3398 SUZUKI trail 90, comme neuf, peu d'usure 1973, 3,694 milles $500 tel 348-4636 3-2 TRIUMPH Spit Fire 1971, prixadis- cuter, tel 346-4734 3-2 BMW 1973, modele 2002 a peine, 40,000 milles tres propre mecan1- que A-1, chausse avec 4 Michelins neufs, radio FM $3,200 tél: 346- 3-3 7342 apres 6 hres CORTINA 1970, 2 portes.4 vitesses, en bonne condition, bas millage $A00.tel: 347-6971.3-3 TRACTEUR 1960, très bonne condition Ford, prix à discuter, tél.: 347-7994.3-3 JAGUAR XJ12L, Silver 16,000 milles 1975, en bonne condition, tél.347-3560.3-3 YAMA 100 cc, intéressée tél: 300 milles personne 347-3647.346-5406 3-2 YAMA 650 cc, 1972, 12,000 milles Crash Bar, parfaite condition tél: après 6 hres 346-6591.3-2 CHEVROLET tmpals 1970, 350,automatique $450.00, téi.: 347-9997.3-2 MUSTANG Mach |, 1973, 47,000 milles.$2,600, 93 route 104, Iberville.3-2 CAMARO modifié, 1970, Z28, moteur 350, tél: 348-6513.3-2 OLDSMOBILE 1976, Cutlass, 4 portes, brun, reste 2 mois de garantie, 30% d'escompte, tél.: Lacolle 1-246- 2523.3-2 DODGE Dart 1973, sport, 340, automatique, 35,000 milles, mag wheels mécanique A-1, appelez: 346-6368.4-3 COUGARD 68, bonne condition, tél.: 347-7979, appelez après 8 heures.4-3 OLDSMOBILE Delta 88, 1975, tout equipé, très bonne condition, demandez à voir.inf.jour 9 à 5 heures 348-3817, le soir 6 a 9 heures: 348-2961 4-2 DODGE Monaco Royal, 1976, 19,500 4 portes, vitres électriques, AM/FM stéréo, pneux radiaux, etc.tel.: 348-1533, 347-9335.j.n.o.OLDSMOBILE Cutlass 1968, meca- nique A-1, tél: 347-2146 ou 347- 9752 prix: $700.3-3 MONTE CARLO Landau, \u201874, équipement au complet, bas millage, tel.: 348-3851 Roger.3-2 BUICK Wildcat 1964, moteur 445, s'ad, à 437 Maisonneuve Saint-Jean 3-2 CAUSE transfert, Pontiac Ventura 1974, en très bon etat, 6 cylindres, 4 portes, 52,000 milles, équipée de pneus radiaux Michelin, chaufferette et chargeur de batterie, attache power plus 2 roues équipées de pneus neige, trailer et un porte ski Je tout $1,950, tél: 346-4684.3-3 HONDA super sport 400 cc 1976, Crash Bar, 2,100 milles $1350.tel.348-4386 3-2 GTO 1970, 4 vitesses hurst 400 pouces cubes, 4 barils, moteur 20,000 milles, transmission \u2018\u2019Clutch\u2019\u2019 neuve peinture neuve rouge très propre, excellente condition $1950 tel.: 348- 0624 3-2 CHRYSLER \u201871 Newport 4 portes, camper Volks \u201863, tous les deux en tres bonne condition, tel : 424-3236 3-2 JEEP Toyota Land Cruiser 1974, seulement 38,000 milles en parfaite condition, tel 346-4074 3-2 HONDA \"74, 175 cc.$400 tel.346- 5913 3-2 PONTIAC Lemans Sport 1970, tres bonne condition $800 int.348-7194 entre 5 et 7 hres 3-2 MOTO Honda CB 750K 1977, 5700 milles Crash Bar et dossier porte- bagages neuf, prix à discuter.appelez 348-5928 demandez Pierre 3-2 1966, bonne mécanique 348-6628 avant 6 heu- 3-2 PONTIAC $190.00, tel res, 346-9144 après 6 heures ET USAGEES: PIÈCES D'AUTOS IMPORTAUTO PARTS NOUS ACHETONS ET VENDONS PIÈCES NEUVES Nous achetons voitures importées accidentées: Datsun Toyota, Honda, Triumph, Volkswagen, Peugeot, M.G., Fiat, Alfa- Roméo, Citroen, Renault.1218, GRAND BERNIER SUD, SAINT-JEAN 346-5965 Venez me rencontrer Vendeur de voitures d'occasions Repre sentant de 6 PNEUS montés wagen, très bonne condition, après 6 heures 348-3457.sur roues Volks- tel.: 3-2 MOTEUR G.M_, 366, remonté a neuf, traler 9 x 6 pour attacher arriére auto, trailer a chevaux 2 essieux, set de pont de bulldozer, macine.a pneu seconde main, Meteor 69, tel.424-5828.3-3 CHRYSLER 1969, hard-top, 4 portes en bon ordre, tel: 347-7689.3-2 VOLARE Premier, 1976, toute équipée, sauf vitres électriques et air conditionne, $4,500.00 tél : 347-2893, 346-7520.3-3, PONTIAC Parisienne, 1973, très propre, 45,000 milles, moteur 400, 4 barils, tout equipee, tel: 347-6894, apres 6 heures.3-4 ACADIAN Beaumont 1968, tél.: 346- 9660, 3-3 AUSTIN muni spécial neuve 1976,: très propre, pas 30,000 milles, tél: 346-2397 3-1 PICK-UP Ford 1971, 302, 1/2 tonne, 30,000 milles, donne condition, $1,350.00 tel.245-3266 3-2 TOYOTA Corolla, 1974, manuelle, bas millage, en bonne condition, à vendre, prix à discuter, tel : 347-0986 ou s'adresser a 746 Boul.D'Iberville Iberville 3-2 MERCURY Marquis, 1974, 4 portes, sedan 400, 2B, AM/FM.cassettes, 42.000 milles, tres propre, $2,400 tel: 245-3831 3-2 SUZUKI GT.550, 1975, tout equipee tel: 348-5960 3-3 CAMARO SS, 1968, 347-9493 3-2 1973, 71,000 mil- 346-4243 après 5 3-3 TOYOTA Celica, les, $1,500.00 tel heures CORVETTE 1974, 41.000 milles, vitesses manuelles, toute equipee, sauf air climatisée, tel : 347-8248.3-3 JAVELIN 1974, 26,000 milles, tres propre, tel 348-8615.3- CAMARO 1976, blanche tres propre, automatique, consol, 305 po.cu.18,000 milles, prix: $4,350.00 tél 424-3122 He-aux-Noix 3-2 1970 CUDA, 340 spécial, intéresse seulerhent s'ad.à 348-5581 le soir.3-2 PONTIAC Trans-Am, 1975, automatique, tout equipé, sauf air conditionné, très propre, 37,000milles, $4,700.apres 5 heures 347-3559 3-3 MOTO Yamaha Trial TY 250 À , 1974 achete neuf en 1975, legal! pour la route, tel: 346-3571 3-3 CUTLASS bleu, stripe mags, radials, tel: 348-4365 1975, 442, 350, 4 barils, blanc, 19,000 milles, intérieur blanc $3,800 PONTIAC 1975, Astre, 6,000 milles, prix à discuter tel 424-5645.4-3 3 TRES BONS pneus grandeur 14 pouces pour $30.00, téléphonez à 346- 7444 après 4 heures la semaine et les fins de semaine de 9 heures a.m.à 10 heures p.m.4-2 MUSTANG 1972, $1,100.00 tel.: 3446.424- 1963, CHEVELLE $250.00 ou meilleure offre, s'ad à 14 rue Dasyl- mar, Domaine Dasylmar {maison mobile} iberville CHRYSLER Newport 1974, blanc, bonne condition, $2,775.00 tél: 348- 3250.4-3 SUZUKI GT, 380, 73, 5,500 milles, tout équipé, crash-bar, saccoches, wind-jammer, très bonne condition, appelez Charles après 5 heures a TRIUMPH, 500 cc, 1969, bonne condition, avec dossier, casque, $450.00 tél: 348-5841.CHEVROLET 1972, impala Custom, 2 portes, tél.: 347-4784.DUSTER 1970, prix à discuter, têl.: tel.: 346-4518 4-2 347-7926.4-2 PLYMOUTH 74, Fury lil, 360, 2 por- DEMON 1972, 6 cylindres, 3 vites- tes, H.T., toit vinyl, $2,500 00 tél.ses, plancher, prix: $750.00 s'ad.89 246-2102 4-2 De Liège Saint-Jean, tél.: 347-3314.4-2 DUSTER 1974, très bonne condition TT 2 pneus d'hiver $2,000.00 tét.- 348- FIAT Sté-Wagon, 51,000 milles, de 0694, ou 347-0052.4-2 couleur vert (possibilité d'arrange- SUZUKI GT 380, en très bonne condition, bas millage, prix à discuter tel.: 346-5638.CAMARO 74, modèle LP, Mack wheels moteur V-8, 350, 4 barils, automat1- que, power break, power stering, Moteur excellente condition, prix: $3,200., tél : 346-6018, 36,000 milles.JNO KAWASAK| 100cc, semi-trail semi- route, bas muillage, 800 milles, en parfaite condition, $450.00 tél : 346- 7438 4-2 MOBYLETTE Gitan, a servi un an, tel: 348-6168 4-3 CHEVROLET 1974, 4 portes, Biscayne, $2,500.00, Plymouth Valiant 1969, 4 portes $300 00, Ski-doo 1972, TNT FA 400, 550, pent neuf, tel: 346- 3737, s'adresser à 476, St-Chrysto- phe à Ibervilie 4-2 YAMAHA 360 cc, trail et route, 1973, 4,000 milles, bonne condition, Kawasaki, 75 cc, 1973, tél: 1-248-7475.FORD Fairlane 1970, 8 cylindres, 2 portes, $450.00 tel : 347-5807 4-2 KAWASAKI 1976, tel.347-1309 PLYMOUTH Fury 1975, en tres bonne condition, très bien équipée, tél: 348-4688 DODGE Dart, 348-5761 1975, 4 portes, s'ad.a CORVETTE.1973, rouge, interieur noire, 4 vitesses, excellente condi- ton, 30,000 milles, prix a discuter, tel 248-7859 RENAULT 12.24,000 milles, tel 348-8834 1973, station-wagon, am/fm, comme neuve CAMARO Z 28, 348-2682, 1971, après 6 heures standard, tel 4-2 FORD Grand Torino, 1973, tres bonne condition, V-8, 302 p.c.transmission automatique auplancher avec console, sieges baquets, carosserie reconditionnée, 2 pneus d'hiver et 4 pneus d'été neufs, AM/FM, stereo et cartouches B pistes, tel 348- 3177 4-2 TRANSMIS RBI LANGEVIN ING ESTIMATION ET -REMORQUAGE GRATUIT 340 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN 346-3450 TOYOTA Celica, tel.: 346-2910 72, prix $400.00 4-2 VOLKSWAGEN Beatle 1974, 48,000 milles, trés bonne condition, tèl.: 348-4620 après 6 heures 4-2 COUGAR 73, 45,000 milles, 351, C.L 2B, pneus radiaux, très propre, mécanique A-1, aucune offre raisonnable refusee, tél : 347-2034.MOTEUR GM, 350, 2 barils avec transmission, 40 milles milles entrés bonne condition, tel 244-3775.4-2 KAWASAK! 400, 3 cylindres, 2 temps 1975, 3,000 milles, tout equipé à l\u2019état neuf, sacrifierais tel: 347- 8504 4-2 LINCOLN Continental, 1971, Mach 3, 2 portes, hard top, tout equipe air conditioné, 5 pneus radiaux neuf, mè- 348-8556 DODGE Dart 73, 318 automatique, mags.backet seat, console, 55-1ere avenue, |berville 4-2 GREMLIN 71, pneus radial, 6 cylindres, chausse $400 00 tel 346-4317 VAN GMC 1971 V-8, automatique, $1,900, radio AM/FM, steréo 4 mags Wheels, tres propre.comme neufs'ad.à 279 Talon, Saint-Luc, tel 348-5132 apres 5 heures MERCURY Comet 1973, 6 cylindres tres propre, Mme Claire, 347-4869 ment) 346-6569 prix $1,200.demandez Denis.HONDA Elsinore 125 cc, 1976, seulement 25 milles, $750.00, soir 346- 9891 jour 346-4457 José.4-3 oC PONTIAC Catalina 1970, P.B., P.S.bonne condition, prix: $550.00 tél.: 347-3302 4-3 CAMION GMC., 71, 2 tonnes 1/2 en bon état, 424-3152.Michel 4-2 À VENDRE USAGÉES MODELES 616-618-808-RX3-RX4 VENTE ET ACHAT TEL.: 348-8130 PEUGEOT 504 Familiale 1972, en bonne condition TÉL: 348-2863 MISERAL AUTOMOBILE INC TÉL .: 346-4466 [ AU SAINT-JEAN VOTRE SERVICE 901 BOUL.SEMINAIRE REJEAN FORTIER AS A Coe AUTO LTEE GUY DUPUIS B Grand maitre vendeur 2375 CHEMIN CHAMBLY, A W [EN] D [A [E CHAMBLY Depositaire Pontiac - Buick - Camion GMC Tel - 658-8723 - 866-4454 FORD 75-F 350 Camion-remorques 8 cylindres 1 tonne AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS M : a _ + ! \u20ac de | i 0 341-1287 864 BOUL D'IBERVILLE CS a a a snes ess srr es APR a PPE TPO PRY III INSP TIN ACHETEZ VOS PNEUS AU PRIX DU GROS Grand FrieÆ TiR ANDRÉ TDUCHETTE 6 LÉONARD - IBERVILLE TÉL.347-8521 - MTL 526-5949 B.F.Goodrich - Pirelli - Good Year - Kelly Barum - Seiberling - Michelin SUPER SPÉCIAL GR \u2014 7015 \u2014 B.F.GOODRICH RL ~ (OUVERT TOUS LES SOIRS) $53 posé - ESTIMATION GRATUITE - ESSAISUR ROUTE SANS FRAIS - GARANTIE ASSUREE - Towing sans frais 15 milles à la ronde pour troubles de transmission (financement disponible sur place) Représentant: Vital Mousseau- APPELEZ VITAL MOUSSEAU AU 346-4466 here ! Reta À VENDSE MERCEDES 250, 1972, excellente condition, 47,000 milles, $4,900.inf.à 348-3975.jno 2 PNEUS neufs, 670 x 15, équivaut F78x 15 à $13.00 chacun, 2 pneus neuf 650 x 16 à $20.00 , 1 neuf 560 x 15, tél.: 347-9924.MONTE CARLO 1976, bien équipé, 350 (2 b) AM/FM, {petite et grosse cassette), rally wheels, toit Paddle Landau, rack, anti-rouille, bijour, $5,100 ou meilleure offre, 16,000 mil- CHEVROLET 70, Monté Carlo, en bonne condition, à prix raisonnable, DODGE Coronet 74, moteur 6, très propre, 4 portes, prix $1,50.00 tél: radio AM/FM, tél.: 346-6966.4-2 348-0890 4-2 MONTE Carlo, 1970, carosserie et HONDA 200, 1975, 10,500 milles, mécanique parfaite, aucune répara- prix: $800.00 tél.: 347-7895.4-2 tion à mettre dessus, P.B.P.S., radio AM/FM, H.T 2 portes, faut voir, tel : 348-1889.AUBAINE Mobylette à vendre 74, demande Alain tél.: 347-1173.4-3 AMBASSADOR 67, 343, 4 barils, $500 Comet 73, 250, 2 barils $500.00 tél: 454-2722.RAMBLER, 66 très propre, mécanique très bonne condition, tires neufs, $250.00 tél.: 347-6184.MOTEUR 427, de Ford 1965, 600 for - ces avec transmission et différenciel, tires Good Year, 11 pouces de large, tél.: 346-5169.4-3 RENAULT 12, 1971, manuelle, trés bon ordre, très peu de frais d'entretien, traction avnt $650.00 inf.à 348-3975.jno MOTEUR 307 de Chevrolet 68, 55,000 milles mais reconditionné, mécanique A-1, en bonne condition tel.: 346- 3784.4-2 BUICK Skylardk 1970, tél.: 347-4214.4-2 TRACTEUR International, B-250, Volkswagen 1973, 31,000 milles, en très bonne condition tél: 246-3591.BARRACUDA 1973, moteur 318, automatique au plancher, sièges baquets très propre, 53,000 milles, 348- 4618 4-2 - AUSTIN Marina, Detuxe 1973, automatique, très propre, 347-1386 ou 348-2017 après 6 heures.4-2 TOYOTA Corolla 1975, 4 pneus radiaux neufs, block heater, très propre et bien entretenu, comme neuve, 14 Chemin Grande Ligne, Iber- PONTIAC Ventura \"72, FORD Tori- no sedan \u201871: BUICK Skylark \u201872, H.T.59,000 milles; MERCURY Monte - go \u201869.S'adresser à Laurent Séguin Mont Saint-Grégoire, tel.: 347-2772 CAMION Chevrolet 2 tonnes, 64, tél.: 424-5741.4-2 VIVA 1968, 26,000 miiles, manuelle, bonne condition, $250.00 tel.: 347- 1481.\u201c 4-2 PICK-UP Ford 69, 3/4 tonnes, 347- LE CANADA FRANCAIS, le Météredi 22 juin 1977/°109 DEMON 71, 340, 4 barils, automatique au plancher, moteur remonter ä neuf, tél: 346-5955.4-2 BUICK Wildcat 70, 59,000 milles, trés bonne condition, AM/FM, vitres étectriques,, $1,500.00 air climatisé 348- 1077.4-2 CHEVROLET \u201871, Bel-Air, 2 portes, H.T., automatique, 350 po.cu.servo- freins, servo-direction, femme propriétaire, bonne condition $950.00 tél: 347-6689.4-3 YAMAHA 1971, 350, en ordre $400.tél.: 348-3679, Chevelle Malibu 1968, 307, moteur très bonne condition 60,000 milles, $350.00 tel.; 347-5339 après 5 heures 347-0541.4-2 STATION Wagon \u2018\u2019Plymouth\u2019\u2019 1968, 8 cylindres, pneus neufs, bonne mécanique, à 356a Chagnplain, Saint- MOTO Triumph 1968, trophée -MOTO Yamaha 100 cc, 1972, 3,000 milles, $300.00 Toyota 1200, familiale, 1971, en bonne condition, s'adresser à 878 rue Hébert Aprt.2 à Saint-Jean, tél.: 346-9673.PONTIAC Tempest 1970, très bonne condition, pneus neuf, $400.00 347- 6085, 346-9755.4-2 OLDSMOBILE 1969 a vendre, moteur 455 model 98, couleur gold, acheteur sérieux aubaine s'ad.407 , 2iéme av.Iberville tel : 347-0966 ou 348- 1929, 4-2 MAZDA 808, 1975, 23,000 milles, très propre, s'adresser à 270 Talon Saint-Luc, 348-1824 avant 3 heures.PONTIAC 1975, Station-Wagon, Lau- rentien, 33,000 milles, particulier $3,200.00 tél: 348-2016.4-2 DODGE Polara 1967, moteur 318, servo-direction, en parfaite condi- re Cats rs gt ail les, 347-3680.4-2 MERCURY Marquis Brougham, 1973, ville, tél.: 346-4098.4-2 0064 aprés 7 heures 4-2 500, cc, trés bonne condition, 161 tion prix: tel.: 346-9978.CAMION Chevi - Van 1975, roue air conditionne, accélération au vo- double, tout cerveau, V-8, automa- lant, vitres électriques, traitement tique 5,500 milles, comme neuf, soir: anti-rouille, s\u2019ad.a 56 Bould.Mail- 346-4779.4-2 toux, Talon, St-Luc.4-2 BLAZER K-5, 1976, 16,000 milles, VEGA 71, automatique, fast back, radial, bas millage et trés propre, dame 346-9967.4-2 très bonne condition, $4,000.00 après 4 heures, tel.: 348-6761.4-3 MOTO Can-Am, 250 cc, T.M.P_équipe pour la moto-cross, trés bonne condition, tel.: 346-2722.VOITURE à foin tendam, pneue 8.25 x 20, et cote pour le grain, aubaine 424-3150, Michel 4-2 CHRYSLER Newport Royal 1972, deux portes, hard top, tél.: 348-4520 ou 348-7558.4-2 MOTO \u2018Can-Am\u2019 trail 250 cc, 1975 bonne condition, prix à discuter, tèl.: 348-1014.CAMION DODGE 1974, 3 tonnes 1/2 très propre, 43,000 milles, 4-2 PLYMOUTH, Satellite, Sebring plus 1972, 2 portes, moteur 318, vitres électriques, radio AM/FM, pneus neufs, en bon état, prix $1,250.00, après 6 heures, tél: 348-3348.DATSUN 510, 1970, bas millage, s\u2019adresser 672 Lasalie après 6 heures 4-2 ÉS UANTIT LIMITÉES AUBAIN OLDSMOBILE Cutlass, 442, 1973, - très propre, et en parfaite ordre, ROVER T C .2,000, 1969, tél: 348- tél.348-6777 4.2 7495.4-2 ~y AVIS DE VENTE DU GERANT DE MAGASIN PAR SOUMISSIONS ! Dans I'affaire de la faillite de: ANDRE DUBOIS, BIGYGLETTES CUISINIERES 449 Saint-Georges, Appt 31, Saint-Jean, Que.No.755-11-000022-77-011363 C.C.M.TARGA - 10 VITESSES J35SL - JAUNE Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: ANDRE DUBOIS\u2019 et accompagnées d\u2019un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de ta soumission seront reçues jusqu'à mardi le 28 juin 1977, à 11 h.15 de | avant-midi.$114.00 $103.00 ESPRIT - FEMME - 10 VITESSES $99.95 $85.00 $95.00 $100.00 $499.00 $299.00 VAGABOND - 10 VITESSES Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: J24AJ - BLANC 20\u201d LOT NO.1: Un téléviseur C.G.E.1970, 21 pouces modèle portatif.POURSUIT - 3 VITESSES Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée._ POURSUIT 5 VITESSES J320K - BLANC Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.$300.00 CLIMATISEURS $199.00 POURSUIT - 10 VITESSES TONDEUSES 395.00 Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisque à titre de dommages-intérêëts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s | ne conclut pas la vente.20'' - A ESSENCE 5,000 B.T.U.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou a tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: ANDRE DUBOIS seront acceptées.6,000 B.T.U.18° - ELECTRIQUE $85.00 18° - ELECTRIQUE DE LUXE $104.00 $339.00 TOUS CES ARTICLES SONT ACCOMPAGNES DE LA GARANTIE COMPLETE DU FABRICANT 470 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN TEL.: 347-2395 MTL: 658-8256 A 4 $249.00 Les soumissionnaire sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 28 juin 1977, à 11 h.15 a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.8,000 B.T.U.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Que., ce 14 juin 1977.Magasins Firestone ror: ER ¢ CEA * e a > ou Sy Antoine Bourassa, syndic, 439 boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Tel.: 348-1163 Antoine BOURASSA, Syndic.4 » Marque de romme-re deposes Fyestune Canada Liege, usager asset \u2014\u2014 EEE ES 110/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 Juin 1977 DUSTER 1971, V-B; autorhatique, très propre, bas millage, pneus neufs, en très bonne condition, tél: 347- VElNDIE = \u201coo MAZDA Coupe 1600, 1972, trés bonne condition, sur pneus d'hiver neuf Radio AM, transmission manuelle 57,000 milles tél: 346-4688.4-2 CAMION Econoline 1969, tel: 347- 5404 ENCAN SAMEDI LE 25 JUIN A 1 HEURE P.M.POUR MRS MAGDALENA LISAWA, 117 RTE 52, SAINT- BERNARD DE LACOLLE Meubles de ménage: congélateur 16 pi.cu.neuf, 2 réfrigérateurs, plusieurs fauteuils de salon, lit de brass, 2 T.V., oreillers, poêles electriques, lits avec matelas, bureaux dont plusieurs antiques, tables, chaises, couvertures, 2 balayeuses électriques, sofas, 4 moulins à parterre, lampes, échelles, cadres, vais- 4 moulins à parterre, lampes, échelles, cadres, vaisselle, cadrans, bibliothèques, tapisserie, coucous, 2 escabeaux, accessoires de parterre et de jardin, broche, 2 compresseurs, bois, machine pour aiguiser les scies à chaïne, etc., etc, etc.ROGEL L' AMOUREUX ENCANTEUR LICENCIE 245-3435 NAPIERVILLE ENCAN SPÉCIAL SUCCESSION D'AUPHINA BOISVERT AINSI QUE LES AUTRES PARTIES LE DIMANCHE 26 JUIN 1977 à \u201813 h.30 au 151, rue des Patriotes Napierville SERONT VENDUS: Mobilier de chambre antique, mobilier de cuisine, machine à coudre antique, appareil de radio antique, miroirs, tableaux, cadres antiques, tables, lampes à l'huile, bureaux, mobilier de salon antique - 6 pièces, encadrement, lampes torchères, chaises berceuses, réfrigérateurs, cuisinière au gaz propane, vaisselle, pots en grès, table ovale et cinq chaises antiques, coffre en pin, table en pin antique, table à cartes, table à panneaux, fauteuil! antique, et beaucoup d'autres articles trop longs a enumerer.BIENVENUE A TOUS.- Pour tout genre d'encans, consultez RENE CRAIG ENCANTEUR LICENCIÉ eut py a Information tel.: 245-3522 Napierville Encanteur liquidateur 347-9300 SAINT-JEAN DU HAUT\u2014RICHELIE \u2026 INC.LOUIS GALIPEAU & FILS\u201d 623 BOUL.SAINT\u2014LUC MTS 348-8143 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: JEAN NOEL BRIERE, 11667 O'Brien Appt.5.Saint-Laurent, Montreal, Que.No.11-000581-773-011105 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE JEAN NOEL BRIERE et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi le 28 juin 1977, à 10 h.30 de l'avant- midi.Les soumissions peuvent etre faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots separes NOT NO.1.Une automobile Plymouth 1969 no serie PE 21F9R125052 LOT NO.2: Un \u2018\u2019workmate\u2019\u2019 de Black & Decker no 79-001; un chargeur de batterie \u2018\u2019Moto- Master\u2019, un moteur electrique C G.E 1/3 hp.un pistolet colleur \u2018\u2019Ther- mogrip'', une filière.un étau, un bench grinder 5 po.\u2018\u2019Mastercraft\u2019\u2019 et un coffre à outils Le depot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetee.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic St un soumissionnaire retire sa Soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son depot sera confisque a titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente CONDITIONS DE VENTE Comptant ou a tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qu: se reservent le droit de rejeter toutes les soumissions Toutes les taxes decoulant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur Seules les enveloppes scellées et portant les mots SOUMISSION RE JEAN NOEL BRIERE seront acceptées 1 Les soumissionnaires sont invites a assister a l'assemblée tenue au bureau du syndic le 28 juin 1977.a 10 h.30 am au cours de laquelie les soumissions seront ouvertes POUR INSPECTIONS: Les actifs pourront etre vus de 9 heures am.a 5 heures pm.tous les jours sauf les samedi et dimanche.à l'adresse suivante: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Que POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Date de Saint-Jean, Que., ce 17 juin 1977.ANTOINE BOURASSA, syndic, 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Tél: 348-1163 Tél: 348-1163.Antoine BOURASSA, ' Antoine BOURASSA, = : Syndic.Syndic.Antoine BOURASSA, yd ME \u2014 pe rd Lis VA as as Syndic.sv à?Prover VSUCUUS TES TOLTCOOUTSEOESUOUUTTUCCMUEUTSTOT VOUS OI OUT UUI ENT S SA TITI TT EST SAIT TITI TT TT NT OCTO OCT FTOSTEEOTTTOEEV00O00O2T0# 4 J AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: YVES DESNOYERS, 510-99ieme Avenue, Pointe-aux-Trembles, Qué.No.11-000943-775 -011524 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: YVES DESNOYERS\u201d et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% dû montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi le 28 juin 1977, à 11 h.30 de | avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots separés: LOT NO.1: Une automobile Plymouth 1967.no.se- rie PP 23F 79316778 Le depot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetee.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic St un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son depot sera confisque a titre de domma- ges-intérets payes au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il De conclut pas la vente.CONDITIONS VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se re- servent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellees et portant les mots: SOUMISSION RE: YVES DESNOYERS seront accep- tees.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'as- semblee tenue au bureau du syndic le 28 juin 1977 a 11 h.30 a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.INSPECTION: Les actifs pourront etre vus de 9 heures a.m.a 5 heures p.m., tous les jours sauf le dimanche à l'adresse suivante: 46 Notre-Dame, Saint-Jean, Que.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Date de Saint-Jean, Que.ce 16 juin 1977 Antoine Bourassa, syndic, x 439, boul.du Séminaire, Saint-Jean, Que.Tel.: 248-1163 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: ANDRE SAINTE- MARIE & DAME, 15 des Alouettes, Saint-Basile le Grand, Que.No.11-000912-770-011487-88 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018SOUMISSION RE: ANDRE SAINTE-MARIE & DAME\u2019 et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) le 28 juin 1977, à 11 heures de l'avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l\u2019achat des actifs en bloc ou en lots séparès: LOT NO.1: Un téléviseur couleur Panasonic 1972, 20 po.modèle CT 397C no.série CD 3243364FLOT NO.2: Un stéréo Xonex 1973, comprenant 2 haut-parleurs Lioyds, 1 table tournante incorporée au récepteur AM/FM et au lecteur 8 pistes modéle ET 548 P no.serie 7-401130592.LOT NO.3: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot no 467-73, Paroisse de Saint-Bruno, avec maison y érigée 15 rue des Alouettes, Saint-Basile le Grand, Qué.(Sujet à hypothèques de $24,000.00 plus taxes etc.).Le dépot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.SI un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptatvn ou de rejet de soumission, son depot sera confisqué a titre de dommages-intérêts payes au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépot à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes.découlant de la vente des,actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: ANDRE SAINTE-MARIE & DAME seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019assemblée tenue au bureau du syndic le 28 juin 1977, à 11 heures a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures pP-m., tous les jours sauf les samedi et dimanche à l\u2019adresse suivante: Lots no 1 et 2: 439 Boul.Séminaire Saint-Jean, Qué.Lot no 3: 15 rue des Alouettes, Saint-Basile le Grand, Qué.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 14 juin 1977.Antoine Bourassa, syndic, 439 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.ET PR TE EE DAC RE ET im DIVE CHIENS de qualité enrg.Airedales, Caniches, Chihuahua, Lhassa Apso, Poménariens, Pugs, Schnautzer et autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.j.n.o.CHENIL Iberville, Danois, Doberman, Burger All, Saint-Bernard, Collis, Hysky, Bourvier des Flandres, Pomeranien, Caniche, Schnauzer, Chats Persans.S'adresser à Hervé Senécal, tél.: 347-1792.50-8 MAMIYA 23, 2 1/4 x 2 3/4, lentille 3.5, 90 mm, prix à discuter, tél.: 346-4281 ou 348-1815.j.n.o.ROULOTTE de camping, 17 pi.toute équipée, tél.: 348-8761.j.n.o.POELE à gaz, couleur vert, laveuse à linge de marque Westinghouse, mini-sécheuse Maytag.Tél.: 348- 3369.j.n.o.BARILS de 45 gallons, prix $4.chacun, tél.: 347-1123.j.n.o.REMISE toutes grandeurs, tél.: 347- 9611 ou 346-4905.21-52 GHIENS à partir de $15.chats à par- fir de $3., service tonte.Tonte Le Salon du Poodle Enrg., tal.: 348- 8421.j.n.o.A VENDRE harmonium, environ 150 ans, prix à discuter, pour inf.: 347- 9610 après 5 hres.i.n.o.AMEUBLEMENT complet 3 chambres neuves: incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonnier, li mobilier cuisine, 5 morceaux; fini\u201d\u2019bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table à café, lampe, le tout $475.00 terme accepté, té.: 738-4761, 3541 Van Horn, appt.1, Montréal JNO AMEUBLEMENT complet de chambre à coucher, style contemporain.Prix: E $375.00.Tél.: 348-7431.j.n.o.ESCALIER mobile d\u2019une personne pouvant monter 12 à 13 marches; usagé de 1 1/2 an, idéal pour mala- } de ou vieillard offre raisonnable ac- | ceptée tél.: 348-5895.j.n.o DIVAN et chaise en bonne condition pour chalet, $50.00.Tél.: 348- ÿ 2177.J.n.0.SPECIAL très belle courte pointes neuve a $35.00 seulement tel.: 347- 7821 47-10 MANTEAU en cuir longuette, couleur tan avec boutons pressions et dou- lure amovible grandeur 7-8 ans, { seulement $85.00 tél.: 347-7821 47-10 ROULOTTE Bellevue 1971, 18 1/2 pieds, eau chaude, toilette, chambre fermée en trés bon état tél: 348- 7556.j.n.o.EQUIPEMENT de salom de coiffure chaises, séchoirs, table de travail, lavabo et meuble d'entrée tél.: jour 347-3635 et soir 347-3816.j.n.o.ACHETONS et vendons meubles usagés de tous genres G & G Lavigne Enrg.71 Route 104 Iberville tél: 346-7330.52-50 MACHINE à additionner de marque Olivetti Logos 240 avec ruban presque neuye, valeur de $600 pour seulement $350.tel.: 347-7821.62-5 POELES, réfrigérateurs, sets de cu: sine, sets de chambre, divan-lits, stéréo T.V.fournaise, matelas lits toutes grandeurs, bureaux, etc.achetons et vendons meubles usagés, Le Centre du Meuble Usage, 463 Laurier, Saint-Jean, tel.: 348-2630 52-8 CHALOUPES, bateaux, plusieurs mo- deles, moteurs Mercury.Tel.: 424- 5222.52-10 TERRE mélangée (terre a jardin, noire et fumier) terre noire $1.00 le sac, tél.: 346-6523 52-5 5 CHEVAUX de selle, rang duKempt, Saint-Alexandre, tél: 296-4715 ou 346-7607 jno POELE Bélanger Castel V.Bonne condition, électrique combine à l'huile, $250.00.Baril à l'huile en acier avec support $20.00.2 berceuses chromées $15.00 chacune.Sommier 39 po.$15.00.Table à cafe $10.00.Pharmacie antique $10.00.Bicyclette roues 20 po.$45.00.S'adresser à 116 rue Cousins.1-4 marée aid BUREAUX de travail usages, enbois, différents modèles.Tél.: 348-8144.1-4 LAPINS à vendre: petits - femelles pour production et plusieurs autres pour consommation.Tél.: 347-7885?1-4 YATCH de 15 pieds, avec moteur de 7 forces, presque neuf et toile pour le couvrir.Tél: 424-3112.1-4 PETITS chats\u2019 siamois âgés de 2 mois males $20.tel.: 346-5718.2-3 MOTEUR hors-bord Envinrude 1975 9.9 avec réservoir comme neuf, $600.tèf.: après 5 heures p.m.346- 9392.2-3 CHARGEUR à foin pop-up, drill 24 pieds, rateau international, 3trailers à 4 roues, s'adresser à Bruno Gau- dreau, L\u2018Acadie, tèl.: 347-5783.2-4 BATEAU \u2018\u2019GREW\u201d\u2019\u2019, 215, 1975, comme neuf, longueur 21\u2019, moteur V8, après 5 heures, 348-1003.2-3 ia , we Le .+ etre tb er ee it AE © C0 aa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 111 TENTE Campmate 8\u2019 x 10\u2019, en excellente condition, monture intérieure à poussoirs, place pour 4 adultes, prix: $95.00, dactylo électrique Smith Corona modèle Electric 120 en très bonne condition, prix $150.00, platine stéréo à cassette 4pistes, neuve, prix: $100.00 (4 tracks cassette stereo tape deck}, projecteur à disposi- tive Kodak caroussel, neuf, modèle 750 H, prix: $125.00, caméra Asaki Pentax SiA, photomètre non incorporé, prix: avec photo mètre $185.00 cu.en très bon état $100.00 pour les deux: tél.: 346-5981.2-3 \u2014Pour vos portes, fenétres \u201cALUMINIUM\u201d -ALUMINIUM REYNOLDS -VENTE INSTALLATION SUR DEMANDE OUSÉMEMESSET ÉPARGNEZ! roms he Saari BL Ay an I A ' a.- 50 ARPENTS de foin à prendre sur le \u2018champ, fort pourcentage de luzerne à Henryville tél: 2992211.2-4 50 FAUTEUILS tout en mousse, avec lègers défauts, de fabrication, excellent pour sous-sol chalet, usage intérieur et extérieur.tel : 347-5858 JNO MOTEUR de bateau Chrysler 105 forces, en bonne condition, tel : 347- 0588.2-3 VENEZ VISITER NOUVEAUX MODÈLES EN ALUMINIUM RECOUVERTS D'ÉMAIL CUIT DE LONGUE DURÉE - CHOIX DE MODELES ET COULEURS - \u2014Portes-patios\u2014aluminium NOTRE SALLE pour corniches\u2014\u201cClapboard d'aluminium\u201d \u2014gouttières d'aluminium \u2014auvents et rampes d'escaliers en aluminium.SPÉCIAL D'OUVERTURE % D'ESCOMPTE | BERVILLE ARMAND ET MICHEL STE-MARIE PROP 935 BOUL.D'IBER VILLE IBERVILLE Renovation err aap 7559 DE MONTRE ESTIMATION GRATUITE SUR TOUT ACHAT PENDANT LE MOIS DE JUIN BERVILLE 2 ENOVATION enr.Vous aimez les fruits frais Venez cueillir vos fraises plus Meilleure \u201c qualité bas prix - - 4 - USD SA Da VAAES OS Va Va Va Va Va Va Va Va EA TEL EN PA CE A A a RCE AL RCL BTR BUR RE RE) vous-mêmes 329 CHEMIN DU | {rinse ASUINRE LES INDICATIONS).RUISSEAU TEL.: 347-6708 Apportez vos contenants Meilleure qualite plus bas prix \u2014 pe © 112/ LE CANADA FRANCAIS, J mar Ceres Ra À VENDRE e,mercredi 22 juin 1977 POELE \u201cKünmëre \u201câvet Fur FTHet- toyage continu et broche rôtative pour BBQ presque neuf $250.tél.: SELLE \"Western \u201cviritabld cuts, enregistrée et garantie à vie, mei leure fabriquée aux U.S.A., comme F1.2 lentilles.Tél.: 347-5774 après 6 heures.Presque neuf.3-2 LAVEUSE et sécheuse Kenmore en bonne condition, table de téléphone avec chaise, en fer forgé, couvre-lit broché réversible ton beige/or.Tél: à 347-5226.j.n.o.neuve, valeur $450.aubaine & $150.eee tél.: 294-5558.2-3 \u20ac Ve BATEAU Cutter 1964, 16 pieds, avec o moteur Johnson 76 forces propre et ROULOTTE A i 3 4: ; palache, 17 pieds 1974, - .i = en excellente condition, $1,200.tel.: toute équipée, excellente condition, an .= \u201d 347-7655.2-4 vendrais aussi remise de jardin, ins- \u201c A 2 A Ls : tallèe sur terrain de camping, tél: SALON provincial français complet 5 : divan, 2 fauteuils, 2 tables, lampe 454-9851 après 7 hres p.m.2-3 \u2018 v porcelaine, draperies appareillant le : ; tout très propre, vateur $1500.au- ROULOTTE 22 pi.\u2018\u2019Holliday\u2019\u2019 avec + S125 avons $ aes Net baine à $500.tél: 294-5558.2-3 douche 1974, habitée 2 mois, comme o ® e ; : X ; neuve, prix: $5,000.s'ad.à Yves 3 work, 3 way, $15.chacun; 1 radio ROBE de mariée blanche, avec ruban Ménard.têl - 347-4058.2-4 .\u2018 OC _VHF: 18-165 mc Eddy Sjone, bleu, 13 ans bon prix, tél.: 299-2344 V s n ovez amais YU | valeur $375.pour $125., 1 radio So- 2-3 ou x ay.4 bandes, $\u201895.pour $125.1 °° TENTE a 'outotte 1972, ayes toit reverbérateur, \u2018\u2018Sansui\u2018\u2018 tout neuf BOITE de camion réfrigérée 7 x 9 rigide, places, poele, frigidaire, d i i di i pour $150.tél: 347-0481 après 4 h.avec compresseur a 70 Richelieu, toilette, chauffage central, toile Prix es ma sons ouss extraor no res .30.2-3 Saint-Jean, tél.: 347-6267.2-3 Soo 347-7401 347-4778 La .î GRAND Danois à vendre enregis- REFRIGERATEUR poéle 24° 220V, a un prix plofond de la SCHL.de trés, 6 semaines, tel: 346-7113.4 lits complets, évier cuisine en fon- ROTO CULTEUR \u201c\u2018Bolens\u2019\u2019 5 forces 2-4 te avec égouttoirs accessoires, 4 en trés bon ordre, foyer artificiel, barils, 45 gal articles divers, tout 41 po.de h.x 48 po.de larg.x 9 BATTERIE de cuisine de 15 mor- en parfait état, tél.: 1-294-5558.2-3 po.d'épais.tel.: après 4 hres à 348- ceaux presque neuve, marque re- \u2014_\u2014_\u2014 4616.2-3 connue a prix modique, set de cham- POELE electrique 30 po.tres pro- bre complet 5 morceaux, chiens bar- pre $100.petite orgue Orcana 2 CHIENS 1 Samoyède 15 mois $100.7 bais 10 mois blanc et gris, tél.: 348- électrique, trailer simple et double 1 Airedale 16 mois $50., en parfaite 6312.2-3 à vendre, tél.: 348-7550.2-6 santé, 1 lit superposé en bois avec sommier $50.en très bonne condition $ \u2014 \u2014 AVEC UN COMPTANT DE R E = yy A U 3 A | T TABLE SL 20 \u2018\u2019Technicks\u2019\u2019 neuve 9 $135.drum $400.et guitare electri- que $150.trés bonne condition, tel.: | fede i ~ li ibl 1-246-3021.2-4 et tous les avantages tfederaux si eligible CINE-CAMERA Sankyo Super LXL , 4 Macro à lumière res basse, macro FOYER - CARPORT - ARMOIRE DE RANGEMENT A L'EXTERIEUR TERRASSEMENT COMPLETE - INCLUS DANS LE PRIX Ces résidences sont construites dans le site enchanteur NOUVEAU! VARIETE 348-2226.23 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean.3-2 DE BOISSONS ORIENTALES Exemple: Pe kr SPECIAL Un toast à nos convives.Ceci est notre spécialité.À base de rhum, de cacao et de jus de fruits.500 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN TEL.: 348-6825 NOUVEAU La solution.avec un equipement BOIS franc pour foyer, 16 a 18 pouces, fendu, livraison gratuite.Tel.: 346-3447 3-2 \u201cLE FAUBOURG BELLERIVE\" VAISSELIER EN bois vernis, set de cuisine chrome et six chaises recouvert à neuf, tel.: apres 5 heures 348-3597 3-2 BATEAU 35 forces, équipé pour ski nautique, tel: 347-8525.3-3 2 LAMPES de table Hallmark presque neuves, style contemporain or et argent, 3 intensites très bon prix tél: après 5 heures 346-4872.3-2 IE MODERNE ET ADÉQUAT ET UNE MAIN D'OEUVRE SPÉCIALISÉE NETTOYAGE ; D'ÉGOUTS PLUVIAUX (PUISARD) POMPAGE DE FOSSES SEPTIQUES DOMICILIAIRES ET COMMERCIALES eu Le Moisons disponibles pour occupation immédiate BOULEVARD D'IBERVILLE Toutes nos maisons sont de style Normand construites sur place arrière de la Polyvolente Marcel Londry 3113SSI8 = (ro = Service sans dommage a votre terrain 3 100 pieds des limites.Service de cueillette et transport de rebuts municipaux, commerciaux et industriels.MAISON MOGÈLE 100 RUE LANDRY IBERVILLE son 346-1332 - > = oO 2 -< SERVICE 24 HEURES (514) 348-6566 VENTE ET LOCATION DE CONTENANTS POUR REBUTS DE TOUS GENRES \u20ac Visite tous les jours sauf le vendredi 18 HEURES À 21 HEURES aT +, Éâtee mé Le = SAMEDI ET DIMANCHE 13 HEURES A 17 HEURES : À VENDRE DIVE+5 LAVEURE essereuss, lit-plient, four- neise (jamais servi) tenk pour l\u2019huile de 100 gallons, chaise Lasy-boy, tél: 347-2451.3-2 SET de cuisine, très propre, cause déménagement, tél.: 347-5079.3-2 SET de salon neuf en velours coupé rouge, tél.: après 5 1/2 heures, 346- 2543.3-2 ss SET de cuisine 4 chaises rembourrés table de cuisine extensible 36 x 48\" dessus en Formica, filtreur avec moteur 1/3 forces, tél.: 346-6731.3-2 CUISINIERE à four auto-nettoyant et surface lisse encore sur le garantie, 1 bicyclettes, pour garçon, CCM, tél.: 348-4109.3-2 DIVAN lit avec deux fauteuils, très propre, 200 dollars, aussi belle robe longue et courte pas cher 14 ans, A VENDRE achetons réfrigérateurs en bonne condition et défectueux, ainsi que poêles, set de chambre set de cuisine, bureaux et télévi- tél: 347-1058.3-2 PETITS chats à donner, tél.: après 5 heures 348-7870.3-3 BULK tank \u2018\u2019Wood\u2019\u2019 capacité 2000 Ibs, tél.: 659-8457.3-3 FRIGIDAIRE 14 1/2 p.c., bon pour cave ou camping, tél.: après 5 heures 347-5785.3-2 70 REFRIGERATEURS et 25 poêles usagés, 35 réfrigérateurs de camping Garage du Meuble Enrg.185A Bou- thillier, tél.: 346-3701 après 5 heures \u2014 GRAND choix de poële et refrigé- rateurs, usagés, set de chambre, complet, lit 48 pouces, bureaux, T.V.couleur 25 pouces, avec meuble $175.et TV noir et blanc 15 pouces et 19 pouces, $50., $60., set de cuisine, Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier, tél: 346-3701 après 5 heures.3-4 EMBARCATION avec commande, moteur 35 forces, Johnson, en bonne condition, $350.00 tél: 347-9693.3-2 Tair DE STOCK DE Ve CN eS aillites dont - seurs s en bonne condition et défectueux.Garage du Meuble Enrg.185A Bouthillier, tél.: 346-3701 après 5 heures.3-4 3 FRIGIDAIRES, 1 congélateur, prix à discuter appeler le soir à 346- 2355 de 7 à 11 heures fin de semaine absent, 3-2 ITOILE pour piscine ovale 24 x 15° en parfaite condition, tél.: 348-6581 POELE de 30 pouces blanc, admiral 18 mois d'usure en parfaite condition cause de vente départ, tél: 347- 13917.3-2 BICYCLETTE CCM, Concorde, 10 vitesses, bonne condition, prix à discuter à Henryville 299-2474.3-2 AIR conditionné neuf servi 2 jours, 5,000 BTU, 1 set de salle a diner complet: 6 chaises, table, 2 buffets, très propre, âgé de 45 ans, 1 set LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 113 HORS-BORD de 14 1/2 pi.marque \u201cDunply\u2019\u2019 moteur \u2018Mercury\u2019 70 for- $850.tél.: 347-2689.3-3 ces, comme neuf prix: de salon 3 morceaux rembourré en neuf, de puis 2 ans, raison: cause de deménagement, 1 armoire en coin rustique 45 pouces, de large, très propre, 1 tracteur Massey Ferguson avec tondeuse 52 pouces de large et \u2018souffieuse de 48 pouces a servi 2 ans (tél: 348-4221 entre 5 heures et 7 heures le soir.TRACTEUR \u2018\u2019Boiens\u2019\u2019 12 forces, avec tondeuse le tout en très bonne condition, 246-3124.3-2 CUISINIERE électrique 30 pouces en parfaite condition, inf.: 347-4106 3-2 LAVABO, chantepieurs neuves, toi- Jette pharmacie, fixtures, tapis, tél.: 348-4629.3-2 TOILETTE, TEL.: 348-5242 PLOMBERIE SAINT-JEAN ENR.310, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN M.Théodore Berger, prop.GRANDE VENTE DE BAINS, LAVABOS, BOLS DE EVIERS DE TOUS LES MODELES.BLANC OU DE COULEUR.ROBINETS ET TUYAUTERIES - ESCOMPTE DE 25 À 30%.AUBAINE extraordinaire vitres thermos, teintées, neuves, grandeurs assorties, panoramique bon pour renouveller vos fenêtres excellent pour contracteurs, tel: 348- 4761 ou 1-376-4961.3-4 VOITURE à foin, tracteur Deere\u2019 faucheuse à foin, CARROSSE Gendron presque neuf peut faire poussette, ou lit d'auto, tinge de bébé O à 2 ans, bain, siège tél.: 347-9169.3-2 \u2018John charrue tel.: 348-8125.3-2 SET de chambre style futura, s'ad.à 223 A Mayrand, tél.: 347-9996.3-2 CHIENS de chasse \u2018\u2019American Fox & Coonhound\u2019\u2019 (black & tan\u2019\u2019 6 semaines prêts pour la chasse cette automne, tél: 346-9200.3-2 TENTE roulotte \u2018\u2018Hilltop\u2019\u201d 1970, 8 places toute équipée, fait rigide impeccable, toilette miroir auvent prix à discuter, tél: 1-246-3007.j.n.0.ORGUE Yamaha BK2, 37 notes, tel.: 3-3 347-8774.SET de salon, trés propre, ideal pour chalet avec tables, poêle électrique, inf: après 6 hres a 347- 5112, 3-2 24°\" X 24\", 24\" X 30\u201d BAR\u2014B\u2014Q EXTÉRIEUR 2 MODÈLES - 2 COULEURS PIERRES À PATIO GRANDEUR: 18°\u2019 X 18\", LE CENTRE DU FOYER 173, ROUTE 104; IBERVILLE 347-5819 PRIX $300 ET $350 INSTALLATION $25.mortier.au pied carre.PAYEZ ET EMPORTEZ Les blocs DESIGN ET PROCEDE EN INSTANCE DE BREVET OOOO REAR LaSonde FN Pour faciliter la pose de la pierre, I\u2019avons pressée dans un bloc de beton fabriqué à toute épreuve.Vous n'avez plus qu'à les placer les uns sur les autres avec une légère couche de Et ça vous coûtera près de 40% moins cher 8 heures.DEVENEZ UN EXPERT À VOTRE TOUR! Maintenant vous pouvez construire une façade en pierre naturelle en seulement nous CHAQUE BLOC COUVRE 1 PI.CA.UTILISATIONS *Façades *Murêts *Rebords de patio *Foyers *Accotements ASSEMBLAGE DES HEXAGONES *Tourelles *Pied de lanterne *BBQ *Rocailles PARC INDUSTRIEL \u2014 859, rue ST-JACQUES C.P.607 \u2014 SAINT- JEAN D\u2019 IBERVILLE, QUE.438 6Z8 es r det - ci CV oo JEL METS) TS as ew on 7 ESERIES RE ha 1? NSINERATE départ.Tél: 347:3261 ou 346-5334.on 5-6 uns Modèle 1977.pris rai 3-2 il 4 .ATEUR demi-lit 39 pces, 3-2 -6 ans.Modé « rat \u2019 : Q b O18 7 bassinette pour bébé, set de cuisine sonnable.Tél.: 347-6712 pour le jour SET de chambre, set de cuisine mo- nos conc l oyens ue ECOIS tél: 347-7446.3-3 POULIN pur sang, 1 an, tei.: 347- et 346-9927 le soir après 5 heures.derne, cause: fiancailles rompues.2262 3-2 3-2 Tél: 346-5123.3-2 ! bles, lampes, etc.tél.: 348-6648 le.Tél.: 347-6971.3-3 tout meublé en neuf, réfrigerateur Francine.3-2 9752.3-3 gaz et électrique, beaucoup d'extra.Rr A U L T \u20ac T CONTRACTEUR GENERAL INDUSTRIEL ET COMMERCIAL aa $1,150.00.Tel.: 346-3133 après 5 .BOIS construction neuf, épinette e- BATEAU en fibre de verre, 13 1/2 heures.p 2-2 ISAILLON INC.CONSTRUCTION RENOVATION mr .Lr em eels en en ie At rng, © an \u2014 Disponible Po installation sur fondation ments ouformuler des plaintes concernant le service sh avec descente de sous-so e Véritable foyer à bois inclus Entièrement à l'électricité ® Echange accepte ® Financement bancaire «Livraison gratuite pour un ® Terrains disponibles MAISONS MOE LES SAINT-LUC INC.N.B.: Toute plainte devra être adressée par écrit, 990 BOUL.SAINT- LUC, SAINT-LUC, QUÉ.(ROUTE 104) | sinon elle ne sera pas considérée.658-6357 J.L.DUSSAULT SERVICE DES VENTES 348-2383 ( SPECIAL MOBILES vacances 15 MAISONS NEUVES A VENDRE A TRES BAS PRIX de taxis dans Saint-JEAN\u2019 QU'un bureau est mainte- NE SU nant ouvert au 312, de la rue Champlain, au sous- ; sol du terminus.Les heures d'ouverture sont les suivantes: 19 heures à 21 heures - tous les mer- 100 il credis soirs, tél: 348-1944.rayon de milles Merci M.Pierre FORTIN sec.trés.VAL BAR Co.MODUL INE 5 15° X 52\u2019 A 14.X 70\u201d COMMODORE $500 à $1500en bas du prix de liste NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE SAFEWAY DE VOUS INSTALLER CHEZ VOUS! CHIBI TAN DISPONIBLE IMMEDIATEMENT 4 LES ENTREPRISES - CAROLE LTEE 246, GRAND BERNIER NORD ; SAINT-JEAN ; L mi : Tag ath tas Va a tata \u2014 a wy esp HEURES D'AFFAIRES: Du lundi au vendredi: de 12 heures à 21 heures Samedi: de 12 heures a 17 heures Sur rendez-vous en tout temps: demandez M.Claude Roy 346-9401 (residence) 347-7441 (bureau) a Fermé le dimanche pour la saison estivale Lrrea mm ee \"en.ADS 5 À VENDRE ved FOUR micro-ondes Hitachi, le plus gros modèle, valeur $750.00, a vendre ou a echanger.Tel.: 348-8884 apres 6 heures.3-2 CHAUFFERETTE gaz neuve $80.: bonbonne remplie neuve: $37.; table céramique $25.; buche foyer électrique $45.; fixtures brasse et cristal, $50; table carte 4 chaises; $75.; chaise parterre metal $20 ; tel.346-4770 ou 347-8881.3-3 VITRES thermos teintées panora- niques, grandeurs assorties, vitres doubles, grandeurs assorties; torles pour piscine 24 pieds diamètre; toiles pour dessus de piscine 24 x 44 et 24 pi de diamètre; ballons pour tenir, toile dessus de piscine, lumières tue insectes, tète de lit 103 pces chaises longues flottantes, radeau en fibre de verre, chaises pliantes en fer, tel: 348-4761 ou 1-376-4961.3-3 POELE 22 pouces et frigidaire 10 pi cu, en bon état, les deux pour $100.00: Tente Campmate 8\u2019 x 10°, en excellente condition, Monture intérieure à poussoirs, place pour 4 adultes, prix $95.00; dactylo électrique Smith Corona, modèle Electric 120 en tres bonne condition, prix: $150 00.platine stereo à cassette 4 pistes, neuve, prix: $100.00 (4 tracks cassette steréo tape deck), projecteur a diapositive Kodak caroussel, neuf, modéle 750 H prix: $125 00; camera Asak: Pentax SIA, photometre non photo metre $185.00 avec 3-2 incorpore, Tel prix 346-5981 LULL 006 CHOW PURINA DOG CH( QUE VOTRE AFF REAL GAMACHE 185, SAINT\u2014GEORGES, TEL: 341-1201 BOIS de grange, prix à discuter Poele et réfrigérateur $150.00 pour les deux.Tél: 346-4734.3-2 TENTE roulotte Helitop \u201869, 8 places, toute équipée.S adresser à 965 lère rue, Iberville.3-2 VANITE de chambre de bain avec évier et plomberie,très bonne condition.Dessus arborite jaune, hauteur 33 pouces, longueur 49 pouces.Deux (2) tiroirs et deux {2} armoires Disponible immediatement Prix: $25.00.Tel 348-5708 3-2 3 PETITS chiens a vendre $15.00 chacun.1 piscine 30°\" haut par 11° fil- treur électrique $50.00: cireuse a plancher $15 00 Tél : 347-9058 3-2 LIT 48 pouces avec matelas, 3chaufferettes électriques.Tél : 346-4576 3-2 ORGUE ACE TONE avec \u2018\u2019Drum électronique\u2019\u2019 et-enregistreuse à cassette incorporée, auss: set de salon style moderne, presque neuf.Tel: 347-9712 après 6 heures.3-2 TRAILER tente Liunel L.P.L.85, 1975, tout écuipé avec auvent presque neuf, $1,700.00 Tel.: 346-6884.3-3 MARMOTTES: petites marmottes et marmottes adultes.Toutes sont bien apprivoisées.Elles sont auss: affectueuses que des chats $80.00 chacune.Appelez entre 5 heures p.m et 8 h.30 pm à (514) 295-2667 3-3 LASHA Apso, femelle, pure race, 1 1/2 an, bien dressee, prix a dis- AMPLIFICATEUR Traynor Custom spécial 100 watts, 15 pouces avec bass lbanez.Demandez Denis après 6 heures.Tel : 346-5061 3-2 AURAIS environ 500 poches de jute à vendre Tel.346-4038 3-2 VENEZ cueillir vos fraises vous même.Apportez vos contenants, Vente gros et détail.Réal Derôme, 484 Ruisseau des Noyers, Saint-Jacques - le-Mineur Co Laprairie.Tel: 346- 3732 3-4 FENETRE panoramique de B7'\u2018 de large par 67\u2018 de haut à vitre thermos, $150.00; porte intérieure acajou de 34\u2019 par 80°\u2019, $10.00; réservoir a eau chaude 15 gallons, $25.00 et laveuse electrique $15.00.Tel.: 348- 2550 apres 4 h.30 3-2 GRANDE tente roulotte, toit mou, couche 4 personnes, très bonne condition.{Home made) Prix :$325 Pour information tel: 348-5134.3-2 POELE et réfrigérateur blanc à prix réduit, S'adresser à 348-2533.3-2 MACHINE à coudre Singer $25.00; planche à repasser et romans.Tel.347-1938 3-2 PORTE bagage extensible neuf, poë- cuter.Tél 347-3380 apres 5 heu- le Westinghouse usage trés propre.res 3-2 Tel.347-0967 après 5 heures.3-2 SARRAZIN de semence crible à ven- MOULIN à coudre de manufacture dre Quantite: 5,000 livres.Tel 1- Singer\u2019 $75 00; bateau 15 pr $200 245-3242 3-2 Tél.346-5913 3-2 BAR-B-Q électrique extérieur, lam- ATTENTION tondeuse a gazon Toro ; 21\", en parfaite condition.Laveuse- pe de table salon, habits usagés, plus de 200 morceaux, tout le iot $30 00 Bicycle exercice Master presque neuf Tel 346-2342 3-3 & FILS INC SAINT\u2014JEAN Travaux de Pépine Ouvrage général - SPÉCIALITÉ: CHAMPS D'EPURATION Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.DEPOSITAIRE DE PERRONS, FOSSES SEPTIQUES ET TUYAUX 360 COULEE DES PERES L'ACADIE TEL: 346-5553 LE JOUR ET LE SOIR secheuse Inglis, congelateur 13\" cu Tel 348-6631 apres 5 heures.3-3 SET de cuisine S'adresser apres 5 heures a 348-2913 3-2 TABLE de pool avec accessoires, prix $150 00 ainsi qu'une guitare e- lectrique etui et amplificateur Prix $220 00 Tel 347-4849 32 CHIEN ane-Sluetick ages de 6 mors, prets a dompter pour ta chasse Tel 346-3447 3-2 EQUIPEMENT de professionnel pour meilleure offre Tel chambre noire, $1,000 ou 294-2220 3-2 CONGELATEUR Amada 20 pi cu, 1 bicyclette de garçon 10 vitesses, 2 systemes de chauffage au gaz pro pane Le tout en très bonne condition S'adresser a480 Mercier, Saint- Jean, tel 348 4080 |.n.o COLLEY femelle, chiots $10 00 Tel 16 mois, $75 00; 347-7680 3-2 MOBILIER de salle a diner 7 morceaux, grand style Faut voir S'adresser a 398 Leblanc, Saint-Jean Tel 346-3805 3-2 SET de chambre en bots franc solide fini pecan, bureau triple, miroir.armoire avec porte, tête de t54-60 Tel 347-5774 apres 6 heures 3-2 AUBAINE- roulotte motorisee, moteur 1967, en parfaite condition, meublée, prix $2,500 OO Si intéressé, tel 346-6325 jno TENTE roulotte \u2018\u2019Sears\u2019\u2019 4 places, tres propre Tel 347-4293 SET de cuisine, table, quatre chau- ses, et buffet, et deux tables de salon Tel 346-7570 AVEZ-VOUS PENSE A VOS REPARATIONS - Galeries.- Toitures.- Revêtement extérieur - Cuisine.- Sous-sol.Un menuisier est disponible, appelez a: 346- 3003.LES PLACEMENTS JURIK INC.ACHETONS PROPRIETES de 2 logis et plus ainsi que commerces.Payons comptant.Pour renseignements: Le E1002.Te Co LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 22 juin 1977.115 SET de chambre moderne complet.pour jeune garçon, inspiration de l'automobile, pupitre avec chaise, bureau\u2019 avec tiroirs, lit et table de nuit.Tél 348-5472.4-3 APPROUVEES SET de chambre \u2018\u2018style espagnol\u201d bureau tripte, 2 miroirs, commode avec portes, tete de fit et deux tables de chevet Presque neuf Tel 347-5774 PARC 36\" x 36\" trés propre $15.00 Tel.: 348-1077 BAIGNOIRE sur preds.Pour bébe Et siège d'auto \u201cTél 348-5297 TUYAUX DE BÉTON ET FOSSES SEPTIQUES LUC LAGUE INC.Specraliste en vente et installation de tuyaux de ciment (second) 6\" à 96\u2019 - fosses septiques (neuves) (550 a 1,400 galions) mises en place sur livraison Transport général et ouvrage avec \u2018\u2018pay-loader\u2019\u2019.825, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC, TÉL: 348-2773 TENTE ROULOTTE ces, très propre \u2018Sears\u2019 4 pla- Tel: 347-4293.MACHINE à ecrire \u2018\u2019Remungton\u2019\u2019 à moitie prix.Tel.347-7166 VOTRE FOYER AMEUBLEMENT neuf de 6 mois pour cuisine - salon et chambre a coucher Cause: décès.Tout doit être vendu Tél: 348-6054.Voir personne mer- credr et jeudi 4-2 LIT 54°, 1 T V noir et blanc (meu- VALEUR DE ble), tapts de passage et d'escalier (vert et bleu), prélard de cuisine (bleu), 1 chesterfield et 1 chaise jaune .1 tapis shag vert.S'adres- ° ser à 814 Bellerive, Iberville.Tél: 347 -2232 POELE à gaz portatif de camping à deux ronds avec bonbonne de 10 livres.À chauffe 20 minutes.Moitié prix, bonne condition.Aussi chaise berceuse sur ressorts $15.00 et table en coin de salon $10.00.Tel.348-5003 no.COMPTOIR lunch, cause maladie S'adresser a 118 Saint-Jacques Sarnt- \u201d A VENDRE pour cause de demena- gement orgue Yamaha B-10-AR deux claviers, jeu de 13 pedales, prix special Laveuse et secheuse Set de salon complet, style espagnol.Echel- le extensible en bors pour peintres Hotte de cuisiniere Tout doit etre vendu Tel 347-4779 INCLUANT PARE-ÉTINCELLE JEU D'OUTILS BOULES DE LAITON PORTE -BUCHES CHEMINEE ISOLEE 7 PI SET de salle a manger.9 morceaux chaises droites, 2 fauteuils avec bras, buffet avec portes, vaissellier avec portes en vitres, tres propre Tel 347-5774 \u2019 AIR conditionne, 8500 BTU 5175 00 Tel 245-7986 ou 245-7170 4-2 ANDRE INC.2 PERRUCHES avec belle cage sur pied et accessoires Tel 347-6059.* ANDRE BARRIERE PROP VOUS INVITE A LA DETENTE $324\" TUYAUX NOIRS ET COLLET DECORATIF &SYSTEME DE CONFORT « 26 SAINT-PAUL SAINT-JEAN 343-1533 POUR LJ EMBOURRAGE Faites regarnir vos chaises de cuisine, Jusqu'a 30% de rabais TRAVAIL GARANTI UR\u20140\u2014PRIX MEUBLES ATELIER ET SALLE DE MONTRE 142, MONTÉE SAINT-LUC {FACE AUX ENTREPRISES DÉSOURDY) SAINT-LUC TÉL: 348-4711 votre mobilier de salon, vos- fauteuils, etc.SUR PLUSIEURS TISSUS ET CUIRETTES EN MAGASIN a.IPPPPRP EPP PPT PP RP TE PER PRE ER ERP ERP FRE EPP TPE FRITES RE LE CE RACISRARRS D 2 \u20ac wot Ke dh Le - \u2014 ee Fe A a Pe mem en 1 2 .m - À Ce Bm ae RA Lu J Wen eprint iN J \u2014\u2014\u2014 + 116/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 À VENDRE ved ANTIQUE meuble-radio, ancien berceau en broche, 2 walkie-talkie, 2 watts d'entrée, arc Browning 35 livres bois, pistolet cal.22 à 6 coups.Tel.: 348-5786 _ CAROSSE Gendron, marchette neuve, Jolly jumper, chassis pour chalet.Tel.: 347-1485 ou 347-8677 BUREAU monsieur, lit continental 3/4, 2 chaises saton, 4 miroirs bi- roté 40-18 4 petites chaises pliantes.Tél: 348-6482.Ménage à vendre.Tél 348-3303 4-2 TENTE roulotte starcraft, toit rig:- de, modèle Stardus 1972, tout équipé.Tél: 347-6049 après 6 heures.4-3 SET de salon, style espagnol, s'adresser a 223A, Mayrand, prix $150.Tél: 347-9996.SET de cuisine et chaise berceuse, tel: après 5 heures à 348-4887.SET de cuisine moderne couleur blanche: $190,; canapé, fauteuil, table de salon: $250.; sommier et matelas 54\": $90.; 7 étagères blanches fibre de verre: $135.: bureau d'enfant 4 tiroirs: $45.; tente 3 places, poële avec bombonne 10 livres: $80.: c fetière Phillips 12 tasses: $35.S'adresser à 406 Gouin #4, Saint-Jean.4-2 TABLE RONDE de patio, 3 chaises pliantes et chaise de cuisine, gros fauteuil berçant, des livres genre Playboy.Tel.: 348-4449.PORTES 34 x 84, chassis 65 x 23, lat de tôle, sarrazin 3,000 livres.Têt.: 347-8673, 346-4848.674 Sud Grand Bernier, 690 Sud Grand Berner.TONDEUSE Sunbeam électrique, bicycle 20\u201d garçon, 3 vitesses, moutin à coudre portatif électrique.Plusieurs chaises longues aluminium.Tape recorder Solid State.Tel.: 347- 3513.4-2 LAVEUSE essoreuse.Tel .: 346-9562.4-2 5 TAURES à vendre, vélant au mois d'août.S'adresser à 346-3284.4-2 TAPIS Turquie bleu, 9° x 10\u2019: $30.; moulin à gazon au gaz: $50.; set de cuisine avec pattes chromees avec 6 chaises: $50.; television de couleur écran 22\u2019 Motorola $200.Tél.: 348- 5242.4-2.H ommages aux Canadiens Français - \u2019 + à loccasion de La Saint-Jean Baptiste Ne Sat OTEAU YY AUBAINE SERA VENDU : 2 chaudières Surge.CONDITIONS : ENCAN POUR JEAN-NIL DUPUIS 84 RANG SAINT-MARC SAINT-PHILIPPE (CTE LAPRAIRIE) JEUDI LE 30 JUIN 1977 A 1H.30 PRECISE - un Tracteur Massey-Harris No 30 au gaz avec chargeur sur le devant; Andaineuse Massey-Ferguson automotrice avec faux de 10 pds; Presse à foin International No 57, modèle à la broche; Râteau de côté; Monte-balle sur le champ; 2 Voitures Tandem avec montant à foin; Voiture avec roues doubles et boîte à grain; Epandeur à fumier Massey-Ferguson d'une capacité de 130 minots sur prise de force; Semeuse Massey-Harris à 15 disques combinée pour engrais chimique et avec embrayage (clutch}; Monte-balle de 24 pds avec moteur; Charrue à 3 raies avec att.3 pts; Charrue à 2 raies, modèle traînant; Charrue à rigole avec aft.3 pts; Herse à ressorts; Herse à finir; Herse à roulettes John Deere 16 x 32, genre remorque; Herse à roulettes 14 x 28, modèle traînant; Remorque à 2 roues; Séchoir à grain; Vis à grain de 20 pds avec moteur; BULK TANK Craft d\u2019une capacité de 300 gals; Moteur el compresseur de frayeuse avec tuyauterie et * ,, CAUSE de l'ENCAN : TERRE VENDUE COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit s'adresser à l'encanteur POELE élecrrique 30\" comme neuf, avocado, broche, plat B.B.Q.complètement automatique, $200.00.Tél: 348-6665.VACHE fraiche véle et silo en bois de cèdre 16 x 36.S\u2019adresser à Martial Bessette, 168 Bord de l'Eau, |- berville, tel: 347-6461.4-3 e que vous avez toujours voulu faire: Piloter un C'initiation.$ 10.00 couvre tous les frais Si vous etes une MILEY CENTER des nombreuses vr personnes qui a toujours voulu devenir pilote, faites le maintenant.$10.00 vous | permet de vous asseorr aux commandes d'un de nos avions avec un de nos moniteurs et de réellement piloter.Dion pe Fling Et si vous décidez de completer votre licence de pilotepri- ve vous deviendrez du fait meme eligible a participer au tirage d\u2019un avion.RICHEL\"AIR Aéroport de Saint-Jean ENCANS JULES COTE 127 4 rue Sud Cowansville, Que.\u201cæ 263-0670 Lausassa OUEST A SAR S Se A ER RS 0 EE EE lh 263-1434 + .347-3775 ~\u2014\u2014 LES ENTREPRISES DECORATION ET RENOVATION M JOINTS PIERTEX PRÉLART VALENCE VERNISSAGE PEINTURE LETTRAGE TAPIS DRAPERIE PARQUETTERIE VENTE CAUSE récent décès devons vendre, bicyclette, ameublement divers complet pour appartement 4 1/2, peintures, lampes, télévision, stéréo.Date limite: 28 juin.Contactez: 612 Bois- vert, apt.302 entre 4 et9heures p.m.Tél: 347-9881.LAVEUSE et sécheuse R.C.A.Whirl- gool.$200.00.Tel.: 347-4940.CHALOUPPE 18\u2018, 1 échelle 20°.Tèl: 348-4783 après 5 heures.95.Prix $35.00.Tel.: 346-6500.4-2 as = ala dd ila ALL abd Lan wl man RRS St en ENREGISTREUSE a bobine $50.; e- chelle piscine 4 pieds: $15.; set de salon de coin bleu et noir: $85; rideau assorti bleu et noir 144 x CHIEN Saint-Bernard âgé de 8 mois, prix $50.00, raison: pas de place pour le garder.Tél.: 346-9397.FILTRE au sable pour piscine, $75.Têl.: 1-245-3262.4-2 ECHANGE ou vente: chalet genre - bungalow, Ripon prés Montébello, bord lac Viceroy, grand terrain boi- ROBE de mariée, avec volants, traï- se, haie, près golf, chasse, pêche ne, voile, de très belle qualité, truite, chauffage central, meublé.grandeur 12-13 ans, faut voir.Tel.: Pour maison Saint-Jean ou Rive-Sud.348-5400 ou 347-3279 après 4 h.30.Tél.: 348-6516.4-2 4-2 DÉCAPAGE Décapons meubles anciens et récents nous utilisons seulement le décapant et non l'acide.Estimations et livraison gratuites.TÉL: 347-6521 A VENDRE Top sol terre grise, jaune, terre à remplissage.Prix compétitif, s\u2019ad.a 658, 3ieme Rang Sud, tel.: 346-7412 prop EEE EST LE TEMPS D'UNE DECISION: POURQUOI?Nous avons encore quelques maisons à l'ancien prix (économie de $1,000) 4 projets situes à Saint-Jean, Saint-Luc, quartier nord et Iberville.Le meilleur service aprés-vente de la région se trouve chez nous.CONCESSIONNAIRE AUTORISE HEURES DE BUREAU: SUR SEMAINE: 9 HEURES A 21 HEURES 13 HEURES SAMEDI ET DIMANCHE: Péo Ouellet 347-9006 POSAGE va grontie [I] cErrmcanon ces sors DEVELOPPEMENT BUREAU VAL - JAN MASONS MODEL ES RUE NORMANDIE me = RESTAURANT = PONDE ROSA BOUL SEMINAINE A 17 HEURES MK TAPISSERIE MENUISERIE CÉRAMIQUE COUVRE-LIT AMEUBLEMENT FINITION 216, RUE FOCH \u201cbo ai Ns LUMINAIRES ACCESSOIRES sas sa À VEMDSE LIVED ROBE DE mariée avec Cape et marabou, tissu automne, hiver, grandeur 5-7 ans, aussi robe pour mère mariée, turquoise, grandeur 14 ans.Tét : 348-2226 ANTENNE TV couleur rotor silencieux avec fils, 6 mois d'usure $150.00.Collection livres \u2018anciens, l'huile encadrée $15.00.Lit sommier 36 po $15.00.S'adresser à 116 rue Cousins, Saint-Jean.4-2 TT BATEAU, yatch de 16°, Peter- borroyh, moteur Johnson 40 H.P.en très bonne condition.Tel.: 348-4177 4-2 ROULOTTE 17 p: \u2018\u2018Apatache\u2019\u2019 toute équipée, auvent, attache de roulotte et miroir, 1974.Tél 348-4713 après 6 heures PAILLE, taures, vaches laitières et de boucherie.Bassin refroidisseur 400 gallons, reconditionné, $700 00 3 trayeuses mécaniques et 1compresseur $350.00.Maurice Lamarre, Saint-Sébastien.Tel : 244-8821.4-3 ARTICLES DE ménage usagés, tel que poéle a gaz 30 po.bureaux, lits, vacuum, tables, chaises, cage àhams- ter, armoire, fauteuils, set de salon.127 Saint-Charles ; 4-3 ORGUE Orcana à vendre, très propre, bonne condition, excellente pour dè- butant.Tél: 347-4692 4-2 L ESSIVEUSE Mini-Kenmore aussi lessiveuse automatique G.E.S'adresser à 17 Bouthillier, tel.: 347-4142 ELECTROLUX bonne conditron: $10.: table avec tiroir $4.; fauteuil berçant: $4.: cabinet utilité $4.: Hamper $3.; Blender électrique $3.Tél.: 347-6184.40 TONNES de foin sur le champ.S\u2019adresser à 1177 Boul d'\u2019Iberville, tel: 347-6232 4-2 GENERATRICE \u2018\u2019ONAN\u2019\u2019 sur roues, presque neuve.Tel: 346-5838.SET de chambre - bureau triple - miroir - commode.avec portes tête de lit 54\u201d - 60\u2019 Couleur bois noyer médium.Fini bois de pecan.Construction solide.Presque neuf.CHIEN Labrador, a vendre.Tel.: 346-5827 LIT 39 pouces comme neuf, $50.00.Tel.: 347-0421 = TENTE roulotte Safari, toit mou, fait 18 pieds ouvert S'adresser à 346-6507 SPÉCIALITÉ ARBUSTES A VENDRE haie de cèdre.Plantes s1 désire S'adresser à- 67 BOUTHILLIER, SAINT-JEAN TÉL: 347-5649 ou 347-9435 SAINT-JEAN, TEL .: 348-3863 MONTREAL, TEL .: 658-1736 PolarBody v TENTE française de 9 x 12\u2019 avec auvent, cuisinette et double chambre à coucher, n'a servi qu'une semaine Tél: 347-0731 après 5 heures.PISCINE Coleco, complètement neuve, 24p1.de diamétre, $800.00.Avec equipement compris.Tél.: 347- 9690.4-2 NF - Tit double ef simple.Balancoire pour enfants.Tél.: 347-3662.REFRIGERATEUR 17 pi.cu., 2 portes, cuisinière électrique 30 po, 1 encyclopédie espagnole 26 volumes, avec disques pour cours d'espagnol, 1 encyclopédie par image 27 volumes.Tel.: 348-8132.SET de drums Rodgers, 1 base, 1 bale 24 pcs, Hihat $500.00.Tél.: BATEAUX a vendre: gadorette 14 pieds en fibre de verre, toit camper de vinyle , moteur Johnson 40 h.p., inclus remorque basculante, le tout presque neuf Prix $2,500.00.Tél: 348-0721 4-2 BOIS de grange à vendre et tracteur case avec pelle en très bonne condition Te.: 348-6423 POUSSETTE et carosse entrès bonne condition Prix avantageux.Tél.245- 7928 4-2 LAVEUSE et secheuse blanches, très propres.Tel 347-2426 4-2 AVOINE, blé, foin.Appelez à 346- 5274 4-2 ROBE de mariée avec voile long 5-7 ans, modèle 1977 Prix raisonnable.Tel: 347-6071 ou 348-7974 _ 4-3 ILOTS à cartes de souhaits a $5.00, un frigidaire $10.00, 5 show-case vitres pour cosmetiques, pour mercerie ou bijou.S'adresser à 348- 4215 ou 348-1724 4-3 POELE 30 x 25, secheuse 26 x 28, set de cuisine beau set de salon moderne, table basse, verre fumee, pupitre écolier, lampe salon.Tél : 346- 9376 NIKON photomic FTN, 350 mm.Tél: 348-8876.et objectif 4-2 YATCH en fibre de verre 16 pi.avec moteur Mercury, 70 forces.$1,000 Tét: 347-3370.j.no.ROULOTTE motorisée Winnebago 1975, 25 pieds, millage 9,000 milles, toute équipée.Tél: 348-4240.4-2 SET de salle à diner, table fin: noyer, 4 chaises, matériel dossier et char- se rouge et vert, style espagnol.Tel: 347-5774 4-1 SYSTEME de son complet, défectuosité mineure, laisse aller pas cher.Tei: 348-2959 4-3 POELE et réfrigérateur et un lit Tél.346-238Ÿ TAPIS en nylon vert 105 x 10° et tapis 27\u2019 long x 13 ' large assor- tt Aussi stéréo cabinet Shelburn S'adresser à 170 Jacques-Cartier Nord, tél.: 347-7614 après 4 h.30.4-2 TENTE 9\u2019 x 12\u2019, matelas souffle, le tout $65 00.Stéréo cabinet $75.00 Tel : 348-0870 4-2 HENRYVILLE MATELAS RICHELIEU ENR.Matelas de toutes grandeurs, des prix défiant toute compétition.SPECIALITE matelas orthopédiques (extra-fermes) 195, RUE SAINT-GEORGES, TÉL: 299-2307 faits sur mesure à LE CANADA FRANCAIS, 4 TAURES laitières de 2 1/2 ans à te mercred:1°22 juin 1977/ 117 2 GAZEBC©C ou screen house neufs, 3 ans.Vélant en juillet et août.S'a- 12 pieds de diamètre, toit fleur, dresser à 346-3284 aprés 3 heures excellent vaur laterrasse, carnpeurs, instaliatinn facile et rapide Prix TRACTEUR \u2018David Brown 400 spectai le! 348-6903 aprés 5 heures 1n0.Parfait@#condition S'adresser a 346- 3284 res 3 heures 4-3 ROBE ar mariée 13 ans 14 S'adres- TERRE NOIRE \u2018TOP SOL\u201d pour parterre et jardin 1ère qualité AUSSI PIERRE, SABLE ET GRAVIER OUVRAGE DE \u201cPEPINE\u201d BULLDOZER: IDEAL POUR FINITION EXTERIEURE ESTIMATION GRATUITE B.FREGEAU & FILS INC.SAINT -ALEXANDRE TEL.: 346-3487 SET de chambre tan: acajou, lit dou- cer apres & heures a 348 8327 ou bie 54 pouces avec deux bureaux, sans 348-4631 4-2 matelas.Un set de cuisine chromé \u2014 ee avec B chaises, incluant 2 berçantes, laveuse et sécheuse \"Miss Canada\u2019 BEBES Dsimaciens pure race Bon Le tout tres propre Prix à discuter marche Cause départ Tel 347- Inf : 347-1995 1.n.0.1756.4-2 A VENDRE Dans l'affaire de la faillite de: LOUIS PHILIPPE ROY et DAME DENISE BEAUDOIN ROY, 1017-1ère Avenue, Apt.2, Pointe aux Trembles, Qué.No.11-000946-778 - - - 011530-31 Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enve- et accompagnées d'un chèque vise (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi le 28 juin 1977 à 10 h.45 de l'avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS loppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: LOUIS PH.ROY & DAME\u201d ST.JOHNS SHEET METAL LIMITED SOUDURE GENERALE - VENTES ET TRAVAUX SUR METAL EN FEUILLES - FABRICATION SUR SPECI- LES PREVOYANTS DU CANADA \u201cAssurance vie\u201d ES TE 031096517 l'achat des actifs en bloc ou en lots separes: LOT NO, 1; Une automobile Toyota 1976, no.série FICATIONS DU CLIENT - FABRICATION ET REPA- ALAIRE - SANTÉ RATION DE BOITES DE CAMIONS.GROUPE S Le dépot sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetee.ASSURANCE-FAMILIALE ÿ ET ; RENTE D'INVALIDITÉ \u201cINCENDIE \u2014VOL \u2014AUTO-ETE.RA.Brunet C.D'ASS.533, MERCIER, SAINT-JEAN, TÉL : 348-2262 320, RUE SAINT -MICHEL SAINT-JEAN, QUEBEC ANDRE TRINQUE DIRECTEUR D'USINE Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépot sera confisque a titre de dommages-interêts payés au syndic par le soumissionnaire.GERALD ROY INC.REFRIGERATION CLIMATISATEURS Vous offre un choix de CLIMATISATEURS NEUFS OU USAGES Prix a partir de S 1 25.00 Nous avons présentement des climatisateurs de 5,000 B.T.U., 8,000 B.T.U., 11,000 B.T.U.et 16,500B.T.U.Un soumissionnaire dont la soumtssion est acceptee perdra son dépôt à titre de dommages-intéréts s'iine conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes y acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se re- servent le droit de rejeter toutes les soumissions Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.LA PLACE DE hth EST DANS VOTRE PISCINE.REGARDEZ Y \u201cEfficace HTH® commence rapidement par tuer les bacté res controler les algues odeurs et matieres or ganiques Utilisé selon les indications 1 vous aidera a garder une piscine limpide \u201cEconomique Utilise selon les indications un bar peut durer une saison entière \u201cPratique Pas de gouttes pas de liquide renversé Vous avez le choix erftre des tablettes et la forme gra nulaire \u201cRien d'autre a ajouter HTH\" a de lui même une action sanitaire assez éfficace pour garder | eau de votre piscine plus saine Plus besoin d additits coûteux bth POUR DES PISCINES PLUS SAINES, PLUS SOURIANTES CENTRE DE PISCINES HORIZON 555, Boul.du Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 Seules les enveloppes scellées et portant les mots SOUMISSION RE: LOUIS PH.ROY ET DAME seront .acceptées.Installation de climatisateur sur votre système à chauffage.Estimation gratuite.LAMPE INSECTICIDE ÉLECTRONIQUE de marque Électrohome Cette lampe détruit, les moustiques, mouches noires, moucherons etc.Les soumissionnaires sont invites à assister a l'assemblée tenue au bureau du syndic le 28 juin 1977 à 10 h.45 am.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours sauf le dimanche, à l'adresse suivante: 46 Notre-Dame, Saint-Jean, Qué.En spécial: Prix rég.: $149.95 $134.00 \u2014 GERALD ROY INC.\u2014| Réfrigération commerciale et climatisateurs VENTE SERVICE RÉPARATION 185 MONTÉE SAINT-LUC ÉL.: 348-2633 POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Date de Saint-Jean, Que., ce 16 juin 1977.Antoine BOURASSA, Syndic ANTOINE BOURASSA, syndic, 439 Boul.du Seminaire, Saint-Jean, Que.Tel.: 348-1163.PUR a ta SL T1 01 me Re a a ow wo + « i sea ee We memo \u201c.Re aa RS on \u2014\u2014 ts + t pe ea 2 me , Le sor rome TA 201200 Les Phe a ge 118/ LE CANADA FRANCAIS, À VENDRE FRIGIDAIRE et poôle marque Roy, 5 3 morceaux, set de cuisine 5 morceaux, machine à coudre Singer.Cau- se de déménagement.Tèl.: 346-4215.TENTE roulotte \u2018\u2018Bellevue\u2019\u2019 1974.Toit rigide, 4 places, cuisinette extérieure, chaufferette et poéle a gaz 2 roues de secours.Tèl.: 347-3916.4-2 \u2014\u2014 PE le mercredi 22 juin 1977 ROULOTTE \u2018\u2019Apalache\u2019\u2019 1975 - 23 pieds avec auvent automatique comme neuve, Tél.: 348-3934.j.n.o.CHIEN Doberman, enregistré avec papier, femeile de 9 mois, noir et tan.Tél.: 348-1523.BICYCLE C.C.M.10 vitesses pour $60.00.Tél: 424-5746.4-2 60 ARPENTS de foin.Raymond St- Germain, Saint-Alexandre.Tél.:346- 9263.SET de cuisine très propre, set de chambre, petit bureau double.Tel.: 347-7228.4-2 BOIS de foyer a vendre, petits barils pour faire des poubelles, briques our faire un foyer dehors, neuves, Petite quantité.Tél: 347-6691.4-2 CHIENNE Samoyède de 3 ans $25.00.Informations à 347-2647 4-1 TOURBE, Mamamderiey à vendre, livree.Tel.: 347-1072.4-3 SEMENCES de sarazin, haut test de germination, aussi petite jument pour enfant.Tel - 347-2988.OIES et canards, sarazin, trayeuses et accessoires Surge, chassis, portes, tuyau 1 1/4'' et 3/4'\u2019, neuf et usagé.tten-test, piquets, lot de bois de ché- ne.Tel.: 424-3243.Saint-Jean.MOBILIER de salle a diner bureau, hureau antique, cadres, poele elec- trique, fournaise à bois, bonnetiere lit pour enfant, table, tél: 346- 3268 après 7 heures p.m.LAVEUSE Westinghouse, fournaise a I\"huile Colman.Tél.: 347-1955.CHALOUPE \u2018Saint-Maurice\u2019 14 pieds, avec moteur \u2018Mercury\u2019 9.8 1973, prix $6.00, s'ad.au 869 Belle- rive, Iberville.4-3 1 LAZY BOY berçant, une causeuse avec chaise en cuirette, réservoir à_ huile de 1,000 gallons, 1 jack à l'air 2 tables de salon, tuiles de plafond, {10 boîtes) un petit frigidaire comptoir, un sommier 39 pouces, s'adresser à 109 Deland 3 L'Acadie.4-2 Payage d'asphatte ROYAL CITY ASPHALTE INC.JOE TALLARHT A TEL .: 348-2128 1445, RUE BERNIER.SAINT-LUC Le seul et unique spécialiste.Travail garanti.Estimation gratuite.vous à: NOUVEAU! INSTALLATION DE CLÔTURES EN ALUMINIUM ALCAN POUR REVETEMENTS _ D'ALUMINIUM Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- (\\wumnum \u2014PF SAINT-JEAN INC Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 347-3613 DÉ'AHLLANT AU FUMASE © LAINE MINÉRALE & FOAM SOUPRES © URETHANE GIGLÉE © MOUSSE ISOLANTE ACOUSTIQUE LIQUIDE 347-1123 ISOLATION RICHELIEU inc COMMERCE DE TRANSPORT DE COLIS LÉGERS À VENDRE Clientèle établie à Saint-Jean depuis environ 8 ans, couvrant la rive-sud et Montréal, incluant permis de transport général; rayon 30 milles.Pour renseignements, écrire à: S.CR.C.P.681 Saint-Jean (Que.) MEUBLES SUR MESURE Terre?, RENOVATION D'ARMOIRES DE CUISINE : FABRICATION D'ARMOIRES DE CUISINE 5x ET DE \u201cVANITÉS\u201d ATELIER DU MEUBLE ENR.331, 2e AVENUE, IBERVILLE TEL.: 348-4673 ER EE ry) TABLE tournante Guarrard, prix: $35.une poussette \u2018\u2019Gendron\u2019\u2019 $25.une robe de mariée, 7 ans, prix à discuter, tél: 346-7693.4-3 COMPTOIR réfrigéré de 16 pi.avec compresseur, le tout en très bon état de vente pour seulement $2,500.tél: 294-2220.4-2 PER Re ments CUISINIERE électrique 24\u2019 Kenmore 2 ans d'usure, contactez au 347- 5915 ou 347-5117 A VENDRE chauffe-eau, 33 gallons sur Te 220, un frigidaire pour chalet un lavabo de chambre de bain avec robinet en parfaite condition, tel.: 424-3241.ARTICLES de restaurant: poêle à charbon de bois, friteuse à patates, 2 grills à hot-dogs, poêle électrique, frigidaire à coke, 20 caisses et autres articles de restaugant, têl.: 424-5650.EQUIPEMENT de plongée sous-marine, double bouteille, régulateur, costume complet, profondimètre, tél.: 348-8570.4-2 RÉNOVATION GÉNÉRALE Peinture, rep.de joints de briques et pierres, ciment.348-3616 OU 348-8209 Chiots | à vendre Mère Berger-Allemand père Berger-Allemand $10.tel.: 346-4957.ATTENTION Aux amateurs de beaux et de bons.DELICIEUSES TOMATES DE SERRE MU- RIES SUR TIGES.A Saint-Gregoire.J.B.Plourdes, 51e Avenue, Dupuis.Tel.: 347-6567 Artisanat à toile faite aux petits points de croix avec fil six plis et de vingt dif- ferentes coutures et encadrée de bois naturel.Titre: Une cithare.Grandeur: 26\" x 52\" prix: $650.Tel.: 348-1277 Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Assurance - vie tous genres, plan - épargne, enregistr, assurance hypothèque, assurance scolaire.BUREAU L'Acadie Sauvé Plaza 1400 ouest rue Sauvé Suite 175 Montreal, Qué.Tel.: 336-7051 a UN TRICYCLE pour adultes, siège rembourré, presque neuf et muni d\u2019un panier à provisions à l'arrière, s'adresser à 346-3981.4-3 ROULOTTE SATELLITE 31 pieds, chauffage électrique, avec\u201d un terrain sur le bord de l'eau a $6,500.Tel.: 346-5804 PENSION POUR CHEVAUX Ecurie chauffée neuve; stalles 10 x 12; construction dans petit boisé.TÉL: 346-3262 DU NOUVEAU À DUNHAM Magasin de surplus de l'ar- mee, situé à 343 rue Principale à Dunham, ouvert tous les soirs de 5 heures à 10 heures p.m., le samed: de 10 heures a.m.à 4 heures p.m.tél.: 295-2766.À vendre: équs- pement de bureau, tables, bureaux 30 x 60, chaises de toutes sortes, lits et demi-lits 36\u2019, souliers, vêtements draps établis, pompes à eau, filières, tracteurs de jardin, équipement électronique de toutes sortes, C.B.Industriel FM.vernis peintures noires, ins- tincteurs et besucoup d'articles trop longs a énumérer.DECAPAGE ET RENOVATION DE VIEUX MEUBLES Tressage de fonds de chaises, travail au tour Transport gratuit.TÉL: 347-7160 MEUBLES NON PEINTS ET SUR MESUR Unpainted furniture and made to mesure.MATELAS DE TOUTES MARQUES AMEUBLEMENT COMPLET Mattress of all kinds complete line of furniture.3735 WELLINGTON.VERDUN, 767-5223 M.MATELAS 114 RICHELIEU, SAINT-JEAN.347-0133 \\ 452-4603 J Via d 6 du d à d ¢ SILLS pes cd dé\" ee aE win ein \u2014 a See BATEAU D'EXCURSION A L'ILE-AUX-NOIX TEL: 424-3434 CHENIL SAINT-JACQUES LE MINEUR ALASKA - MALAMUTE - HUSKY - SA- MOYEDE (pension) 346-3210 Faites finir.EN PIERRES NATURELLES patio, trottoir, contour de piscine.ESTIMATION GRATUITE Teél.: 348-7266 133, rue Dubois, \\.EXCAVATION Saint-Jean, Qué.\\ DE Tel.: 347-0384 TOUS GENRES NIVELLEMENT TRANSPORT EN VRAC TERRE NOIRE - GRAVIER TERRE REMPLISSAGE ESTIMATION GRATUITE SERVICE ET RÉPARATION LAVEUSE SECHEUSE CUISINIER ELECTRIQUE REFRIGERATEUR, ETC.ETC.70 TÉL: 245-7003 POUR VOTRE INSTALLATION SEPTIQUE 2 ANS DE GARANTIE SPÉCIALITÉS Essais de percolation Installations septiques commerciales & residentielles Vente de fosses septiques et de tuyaux P.V.C.Canron Weded LES INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC.54 DE LA PÉPINIÈRE IBER VILLE CP.167, IBERVILLE, 347-5155 ESTIMATION GRATUITE \u201d André Dufresne Maintenant à votre service CENTRE DE PISCINES HORIZON 555 Boul.du Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 À VEMDSE IVED CARROSSE \u2018\u2019Gendron\u2019\u2019 une poussette, un lit d'enfants et une baignoire un moteur de yatch, 3 forces, un moulin à faucher \u2018\u2019case\u2019\u2019 et un lot de bois tel: 348-8281.4-2 MAISON située au 17 et 19 rue Mol- ler a Saint-Jean (2 logis de 3 1/2 pièces chacun}, s'adresser au 219 Saint-Germain après 5 heures tél: 347-1255 ou 347-0121.4-3 CHAISES de parterre longues en bois $20.chacune pour $15.si vous achetez les 5, tél : 347-9976.LIT pliant en métal prix $50.pour $25.avec un minou pour $5.telépho- ner à 346-7444 après 4 heures durant la semaine et les fins de semaine de 9 heures à 10 heures p.m.4-2 PERCHES de cédre -a vendre, tél.: 346-6623 4-4 - METROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES-PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM 120, Champlain, Saint-Jean 341-1315 RICHELIEU LA COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR- 240, RUE FRONTENAC, SAINT -JEAN, QUEBEC BATEAU genre sport enfibre de verre, 14 pieds avec remorque chausse Michelin, moteur Johnson 9.9 tel.: 245-7703.4-3 PRESSE à foin \u2018\u2019John Deere\u2019 tél.{ 347-7101 BEAU Saint-Bernard agé de 6 mois a reçu ses premières injections, tel: 347-3654 ROULOTTE de marque \u2018Champlain\u2019 17 1/2 pieds 1966, sad.à 379 Saint- Georges.CHALOUPE en aluminium 12 pieds \u2018avec moteur Evinrude, 10 forces, 1975, tel: 346-3407 Sabrevois.4-2 2 TERRAINS arpentés 100 x 390° égal $2,600.chacun ou $5,000.pour les deux, situé au rang Kempt Mont Saint-Grégoire, tel: 347-9702.4-2 SET de chambre, rouge et noir, 5 morceaux, 2 tables de chevet, 3 bureaux, $60.tel.: 348-2998.a ROTOR et antenne à vendre, balan- goire ef glissoire pour enfant, tel.: 347-0909.STEREO modulaire (amplificateur, haut-parleurs, table tournante, micro, meuble moderne, écouteurs), valeur originale $2,100 le tout pour $750.tel.: 348-3968 98 rue Saint- Andre, Saint-Luc.AMPLIFICATEUR Sanzui encore syr garanti $150.tel: 347-1271, S heures à 7 heures semaine.TRAILER-TENTE \u2018\u2019Prospector\u2019\u2019 6 places avec cuisinette extérieure, et auvent 1972, $800.toit rigide et chaufferette, tél : 346-6707.4-2 RACE vase KV viva \u201cAu 7 LE CANADA FRANCAIS, Te mercredi 22 juin 1977/ 119 2 SETS de salon en cuir trés propre TENTE de camping \u201c\u2018Terka' 102 set de cuisine en fer noir recou- chambres à coucher et une cuisine, vert noir et blanc, très propre, 55 tel: 347-0039.Coursol, tél: 346-5118.FAUCHEUSE à foin International, 7 pieds en très bonne condition, s'ad.LAPINS pour reproduction ou con- à Réal Deneault, tél.: 424-3139.4-4 sommation et canetons, tel: 424- 5309.4-4 LAVEUSE -sécheuse (neuves) cause de départ $425 pour les deux, tél - 348-8458 MANTEAUX de cuir importés, plusieurs modèles, grandeurs, couleurs aussi jeans à vendre, tél.: 348-3250 ROBE blanche pour mariee, gr.: 14 4-4 ans, tél: 346-4359.4-2 VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.\u2018 13, 1977 PUBLIC NOTICE The by-law no 1445 authorizing a loan of $12,300.00 for water works on Groulx Street, has been adopted by the Municipal Council on June VILLE DE SAINT -JEAN, QUE.Ni AVIS PUBLIC Le réglement no 1441 amendant les règlements de zonage nos 1000, 1001 et 1002 concernant les commerces qui longent le Boulevard du Séminaire entre la rue Saint-Michel et les approches du pont Félix Gabriel Marchand, a été adopté par le Conseil Municipal lors de la séance tenue le 6 juin 1977.Cet emplacement est situé dans les zones R-3, R-4, et R-5 et borne comme suit: A l'est: par la rue Champlain.Au sud: entre la rue Champlain et la rue DeSalberry en partie par l\u2019arrière des lots longeant le côté nord de la rue Saint-Paul et en partie par l'arrière des lots longeant le côté sud du Boulevard Saint-Joseph, puis de la rue DeSalaberry a la rue Labréche par le Boulevard Saint- Joseph.de la rue Labréche au Boulevard du Seminaire par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Saint-Michel, puis par la rue Saint-Michel, le parc industriel, la rue Gaudette jusqu'au Boulevard Industriel.A l\u2019ouest: par le Boulevard industriel jusqu'à l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Maisonneuve puis par le The owners of real estates along Groulx Street between Laliberte Street and Normandie Boulevard, can read this by-law at the City Hall during the office hours and ask that this by-law be submitted at a secret vote by registering their request at the City Hall, 188 Jac- APPEL D'OFFRES Propriétaire La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu a-s monsieur Raymond Vachon, D.S.E.240 rue Frontenac, Saint-Jean, Quebec Tel.- (514) 346-4425.Architecte Monsieurs Jacques Tougas 85 rue Saint-Jacques Saint-Jean, Québec (514) 347-1629 Projet Réfection de l'école J.Amédée Bélanger 151 rue Notre-Dame Saint-Jean, Quebec Dossier E-78-15 La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu demande des soumissions pour la réfection du parament de brique extérieur, changement des fenêtres, refection des couvertures à l'école J.Amédée Bélan- ger, 151 Notre-Dame, Saint-Jean.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte à compter de jeudi le 23 juin 1977 à 1 heure p.m.contre un dépôt de ($100.00) cent dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remetles plans et devis en bon etat, dans les trente jours (30) qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de dix huit mille cinq cent ($18.500) dollars fait à l'ordre de \u2018\u2019La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu\u2019\u2019, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cing jours (45) de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautronnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les somissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à 240 rue Frontenac, Saint-Jean jusqu'à 10 heures a.m.heure en vigueur localement, le jeudi 14 du mois de juillet 1977 pour être ouvertes publiquement au mème endroit, le même jour et à la meme heure.La Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues.Fait à Saint-Jean, le 20 juin 1977 Jacques DUSSAULT, Directeur général.p.m.) on June 28 and 29, 1977 the City Council Meeting Hall Given at Saint-Jean, Que June 20, ques-Cartier Street, between 9 o'clock a.m.and 19 o'clock {7 o'clock At the expiration of this delay, if a mimimum of 3 proprietors did not signed to require a referendum said by-law 1s deemed to have been approved and the City Clerk shall read the certificate immediately at 1977 Pierre RONDEAU, om a, Assistant City Clerk Boulevard Normandie jusqu'aux approches du pont Félix Gabriel Marchand.par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Mai- sonneuve jusqu'au Boulevard Normandie et par la rue Neuve -France.Au nerd Toutes personnes prpriétaires d'immeubles dansle secteur décrit plus haut peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin secret en enregistrant leur demande à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques- Cartier, entre 9 heures a.m.et 19 heures (7 heures p.m.) les 28 et 29 juin 1877 A l'expiration de ce délai, si un minimum de 154 propriétaires n ont pas demandé la tenue d'un scrutin, le règlement sera réputé approuve et le résultat de la consultation sera proclamé par le Greffier à la salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donne à Saint-Jean, Què., ce 20 juin 1977 Pierre RONDEAU, o.m.a Greffier-adjoint.FRAISES a A CUEILLIR ROUGEMONT Venez cueillir vos fraises à la ferme tous les Jours de la semaine, y compris le dimanche, au 1050, GRANDE CAROLINE (CHEMIN SAINT- HYACINTHE) ROUGE- MONT.JARDIN D'ENFANTS 3 A 5 ANS.TRAVAUX MANUELS.CHANTS.DESSINS, ETC.Inscription immediate.Envoyez vos noms, adresses, numéros de téléphone et date de naissance de l'enfant à: P.M.C.P.460, SAINT -JEAN Nous communiquerons avec vous.Gouvernement du Québec sure sur la route les.et devis à leur nom.tionnement ports, 700 est, boul.(20e), H2M 1L5.LES MINISTÈRES NE S'ENGAGENT À ACCEPTER AUCUNE DES SOUMISSIONS, MÊME LA PLUS BASSE MINISTERE DES TRANSPORTS Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans Un versement de $15.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l\u2019obtention des plans et devis du projet.DEPOT de soumission exigé: cau- de soumission: $4,600 ou chèque certifié: $2,300.00 La vente des documents est faite aux adresses suivantes: des Contrats, ministère des Trans- Saint-Cyrille Québec, Qué.G1R 4Y9, ou 255 Crémazie est, Montréal, P.Q.La réception des soumissions est faite à l'adresse suivante: 255 Crémazie est, Montreal, P.Q.H2M iL5 Clôture de la réception des soumissions à: 15 heures, le mercredi, 6 Juillet 1977, Hugues MORRISSETTE, géographe Sous-ministre, par intérim.PROJET: 653-1110-7 - Couche d\u2019usure sur diverses routes, de diverses municipalités, comtés d'Iber- ville, Chambly et Saint-Jean.Longueur du projet: 5.96 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'\u2019affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.PROJET: 653-1103-7 - Couche d\u2019u- .dans la municipalité de Noyan, comté d\u2019Iber- ville.Longueur du projet: 3.07 mil- Un versement de $25.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l\u2019obtention des plans et devis du rojet.DEPOT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $14 400 ou chèque certifie: $7,200.La vente des documents est faite aux adresses suivantes: Service des Contrats, ministère des Transports, 700 est, boul.Saint-Cyrille, (20e) Québec, Qué.G1R 4Y9, ou 255 Crémazie est, Montréal, P.Q.H2M 1L5.La réception des soumissions est faite à l'adresse suivante: 255 Crémazie est, Montréal, P.Q.H2M 1L5 Clôture de la réception des soumissions à: 15 heures, le mercredi, 6 juillet 1977.Service Hugues MORRISSETTE, géographe, Sous-ministre, par intérim = .Cae Ae MN oa _ \u2014 Ve ar me ev mee wa NW TS 8 i 120/ LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 22 juin 1977 | ORE DEMAN - 005 TI pere pen Ei ma \u2014 JE CHERCHE travail comme paquetage, légume avec 14 ans d'expérience tél: 1-246-3659 2-3.FILLE 17 ans fiable, ferait entretien} maison et garderais enfant, du ler rent gagner de l\u2019argent mais ne juillet au 30 août, tél.: 347-9849.peuvent travailler qu\u2018à temps partiel.2-3 Voici une occasion spéciale pour les couples de se faire un revenu supplé- nécessaire, i N hôpital du haut-richelieu mentaire.Nous vous donnons la formation nécessaire, tél.: 348-6727.(service des finances) PERSONNES ambitieuses qui dési- \u201cat GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi de 8 heures a4heures demandez Réjeanne, tel: 346-5130.2-3 GARDERAIS enfants à la semaine, | avec expérience, tél.: 347-5097.2-3 = ie Me mn, AU DOMAINE Deland, garderais enfants 2 ans et plus, ala journée ou a la semaine, tel.: 347-9830.3-4 Yo meme te Stee Reem we EW ».Poste: La personne assiste le directeur des fnances dans ses fonctions administratives et dirige deux (2) SERVICE DE PLACEMENT EMPLOIS D'ÉTÉ vo POUR DEFICIENTS AUDITIFS 5 Dans la publicité, étu- Vous êtes mission, minimum Hôpital du Haut-Richel = .; .( 10.000.opital du Haut-Richelieu A temps partiel durant la fin de semaine.Salaire plus commis- $ 920, boul.du Séminaire ., ; .sions; voiture nécessai- 348-7354 Saint-Jean S'adresser à la Station Gulf.re: pour gérer un grou- | Tel: 348-6101 - poste 221 Offre un travail a Saint-Jean pour les personnes qui souffrent de surdité.Les personnes intéressées sont priées de se présenter le plus tôt possible à l'adresse suivante: 3725, RUE SAINT-DENIS, MONTRÉAL diants de 17 ans etplus; temps partiel ou plein.Revenus Appelez entre 9 heures et 21 heures a : 347- 0353 M.Tétreault.intéressants.EMPLOYÉ(E)S DEMANDÉ(E)S \u2014 140 BOULEVARD DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN REPRÉSENTANTS DEMANDÉS pe d'étudiants.Aucune expérience nécessaire.Telephonez a M.Drapeau a: 347-0355 ambitieux (se) vous possédez votre secondaire V, compagnie canadienne française vous offre opportunité de faire carrière dans la vénte de l'assu- rance-vie et generale avec la clientèle établie.Période de formation s'échelonnant sur 2 ans, salaire et com- employes.Exigences: Détenir un diplôme de secondaire V ou l'équivalent.Connaissances appropriées en stenographie etendac- tylographie.Posséder environ 5 ans d'expérience progressive.Échelle de salaire: De $191.45 à $228.20, selon les qualifications.Faire parvenir son curriculum vitae au service du personnel à l'adresse suivante: Offrez-vous du bon temps Avec l\u2019équipe volante, ça marche rondement ! Adressez-vous au Centre de Main-d\u2019ceuvre ESTHETICIENNE DIPLOMEE en psycho-figurisme et en manucurie, cherche travail.Tel.: 347-5915 Tailleur demande Notre compagnie recherche les services d'un tailleur à l'emporte - pièce.L'expérience n'est pas obligatoire mais préférable.Se présenter chez: Sherbrooke Sports (Canada) Ltée, 83 Richelieu, Saint-Jean, P.Q.ATTENTION Camelots demandes LE CANADA FRANCAIS EST A LA RECHERCHE DE PETITS BONS HOMMES POUR LES SECTEURS SUIVANTS ~lle Sainte- Therese - Saint-Gerard}les rues Saint-Michel, Bellefleur.Gaudette, Phaneuf - Notre Dame !les rues Saint-Hubert, Saint-Henri, De Salaberry - Saint-Edmond !les rues Vanier pres du village suisse, Lebel pres du CEGEP - Saint- Eugéne ; toutes les rues - Saint-Lucipres de l'hopital Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le directeur de la distribution au numero: 347-0323 Faites quelque chose de différent cet été et gagnez de l'argent! DESSINATEURS EN MÉCANIQUE Celanese Canada Limitée, une entreprise mondialement connue dans le secteur des fibres et du textile, est à la recherche d\u2019un dessinateur senior pour son usine de Saint-Jean.Le poste: Travaillant sous la direction du surintendant des projets, le titulaire concevra des plans et devis pour les divers projets, tels que pièces d'équipement mécanique, JF - Devenez Repreésentante outillage divers, arrangements et disposition de la machinerie dans l'usine, 8 2 Avon.Choisissez les diverses études servant à élaborer les fut jet / du Canada pour étudiants heures et les jours qui es futurs projets.- hk vous conviennent.Un Le candidat: ke.: 49, RUE SAINT-CHARLES jour au travail, l\u2019autre ig ADRESSE: + à la plage.Intéressée?t gradué de C.E.G Hk age.Intéressée?est gradué de C.E.G.E.P.en dessin (ou l'équivalent) avec de 4 à 5 ans d'expérience bi, C.P.246 SAINT-JEAN QUE.Composez 347-0933 ou pertinente.I! peut travailler avec un minimum de surveillance.P Ÿ écrivez à: % 347-7529 Niveau de rémunération selon les qualifications.Conditions de travail excellentes, rs ae Tran J Beg 2 a Te ~ = MARGOT HUET CP.28 IBERVILLE horaire variable.Ce poste s'adresse également aux femmes et aux hommes.Département du personnel Celanese Canada Limitée 550 boulevard Normandie Saint-Jean, Québec 348-3881 (poste 76) i.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977/ 121 à es \u201c GARDERAIS vos enfants durant juil- I let et août pour vos voyages vacances, etc.tél.: après 6 hres 347-0032 JOURNALIER cherche travail dans Saint-Jean ou Iberville, 26 ans, très sérieux, pour inf.: 348-4851.4-3 ENERAL GARDERAIS bébés naissants et jeu- é ire.Doit étre bilingue.Salaire avanta- \u2014 = I avantages sociaux., ETUDIANTE gardersis otre -~ nes bébés Jes fins de semaine same- jour ou a semaine pour les va di soir et dimanche, tél: 346-3896.TRAVAUX DE PEPINE cances, tél: 348-4625.3-3 4-4 TEXTILE RUBBER & CHEMICAL CO.OUVRAGE GENERAL 900 GAUDETTE, SAINT-JEAN, P.Q.GARDERAIS enfants de tous âges à GARDERAIS enfants à la journée ou la semaine ou à la journée, expérien- a la semaine a Iberville, tel.: 346- ce, tél: 347-8970.3-2 7313.SPECIALITE: CHAMP D'EPURATION Garantie 24 mois selon les normes de l'unité SPÉCIALISTE po à DYMO FAITES GERARD DUMOUCHF! LE GRAND - IN COFFRAGE TEL.: 346-2617 OU 424-3176 - Qualité._\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAS! - Service rapide pour entrepreneur et particulier.- Ouvrage propre.ie | ; a ; 5 ! à fai LES PAVILLONS BOIS-JOLY INC.Compagnie internationale a, besoin de 2 représen- Notre renommer n'est plus à faire, elle , tants additionnels prêts à voÿager dans la région de CENTRE D'ACCUEIL ET DE RE my ATION Saint-Jean et Laprairie.Expérience dans la vente non est à conserver et l'on y tient requierent les services dunie es LAREAU ET FRERES He DN \u201cEve ampitioux CONSTRUCTION ENRG.FONCTIONS - Etre solvable - Etre pret à faire une carrière dans la vente._ f .Responsable de la direction de la coordination et de - Posséder un diplome de Sec.V SAINT JEAN I L.346-9863 l'application du programme d'une unite de transition | pour adolescentes mésadaptés socio-affectives âgées Aux candidats choisis, nous offrons: de 12 à 18 ans.- Entrainement complet au frais de la compagnie.QUALIFICATIONS: - Clientèle établie.- - Fonds de pension.Détenteur d'un D.E.C.professionnel en techniques de - Revenus bien au-dessus de la moyenne.réadaptation ou de préférence d'un diplôme univer- - Chances d'avancement.sitaire en psychologie, criminologie ou psycho-éducation.elé à: M.Mi D .34775943 jou of vendreds - de 9 heures à 18 heures DE MACHINERIE LOURDE EXPERIENCE REQUISE.DEMANDE Minimum de trois (3) ans auprès d'adolescents{es) mésadaptes(es) socio-affectifs(ves).REMUNERATION S'ADRESSER A: Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Les personnes intéressées et répondant aux crite- lborvi \u20ac RN BUR.346- ; 7 ov ; rt NE f ~ = VERT a Jos Aldège TETREAULT Richard Couillard PEPIN A Bonnyville Alberta est décédé Monsieur Joseph Al- dège Tétreault, âgé de 82 A Iberville le 14 juin 1977 est décédé à l\u2019âge de 5 ans Richard Couillard Pépin.ans, militaire autrefois de ll laisse dans le deuil sa Saint-Jean.mère, Mme Lucille Pépin Il laisse dans le deuil et son père André Couil- ses soeurs: Agnès Té- lard, ses 2 frères Ghyslain treault, Mme Anna Fantai- et Dany, ses grands-parents ne, Mme Béatrice Duval, M.et Mme Ernest Dion, Mme Ilda Desfossés, Mme M.et Mme Gérard Couil- Irène Trihey.lard, ses oncles et ses tantes M.et Mme Philippe Gosselin (Pierrette), M.et Mme Germain Dauigle (L oui - se} ses 2 tantes Nicole et Lyne Dion.M.et Mme Eugene Couillard (Constance) M.et Mme Andre Beaudoin Mme André Ménard et (Hélène), M.Réal Couillard ses enfantstiennentaadres- M.et Mme \u2018Claude Couil- ser leurs plus sincères lard (Raymonde}, M.et Mme remerciements à toutes les Normand Vincent (Francine) Remerciements personnes qui leur ont te- M.et Mme Laval Dubord Moigné leur sympathie, par (Lucie), Lucille Couillard des offrandes de messe, de Gérard Couillard et plu- fleurs, leur visite au salon sieurs autres oncles et tan- ou l'assistance aux funérail- tes, cousins et cousines.les lors du décès de M.Les funérailles ont eu lieu André Ménard survenu le 3 vendredi le 17 juin 1977, a avril 1977.Veuillez cons1- l'église Saint-Noel Chaba- dèrer ces remerciements nel.Inhumation au cimetie- comme personnels re d\u2019' Iberville.Des services à domicile sont disponibles pour certaines catégories de personnes: personnes âgées, adultes handicapés, malades et familles en difficulté.En 1977-78, le ministère des Affaires sociales consacre $28.5 millions dans les services à domicile.C\u2019est beaucoup, mais encore trop peu pour combler tous les besoins.C\u2019est pourquoi les parents et les amis des personnes qui ont besoin d'aide doivent également continuer d\u2019assumer leurs responsabilités.POUR - CONSULTER NOS PRIX AVANT D'ACHETER - ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER EN ÉPARGNANT LA COMMISSION DU VENDEUR LETTRAGE AU CIMETIÈRE 526, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 775, 4ième Rue, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 19777 129 À VENDRE DANS LI GREEN, DANS LA CAVE DAIS LE GARAGE Man voviement eovortiv vous che wriches plots = BELLES vie bars rons rnin poubahiement me œpprécisiip vervies à vez qui puuvest eo evel bonis PEBOIDE = pos bur le rave do ov wei evens art plus 0 lon oli @ vase oF etre de vairo journal hebdomadaire LE CANADA FRANÇAIS 347-0323 Des embarras de moins et de l'argent en plus A pa L'ENSEIGHE | DU - QUEBEC = \"7\" CHALET: hiver-eété, 4 pièces, cave 7°10'', terrain sec boise, seulement $14,000.impossible à battre.Inf.Leo Dallaire.BESOIN de plusieurs maisons bon marché qui ont 2 chambres à coucher.Inf.J.L.Dallai- re.ATTENTION: hommes d'affaires, bâtisse âgée mais très solide, peut se convertir en bureaux, chambres, brasserie, magasins.etc.Inf.J.L.Dallaire.COMMERCE: tres payant, connu depuis longtemps restaurant licencie, bar salon.Inf.J.L.Dallaire.TERRE avec grange et boisé, 54 arpents dont 35 cultivables.Inf.Leo Dallaire.8 LOGEMENTS $60,000 rapporte 17% net .Inf J.L.Dallaire.SAINT -JEAN: duplex brique, 5 1/2 pieces, chacun, propre, paroisse Saint-Edmond, peu de rénovation, bon prix Inf.Michel Olivier.IBERVILLE: en campagne, maison 3 pieces avec cabanon, 10 arpents de terrain, beau jardin.Inf.Thérèse Pilote.BEDFORD: avis à ceux qui aiment une grande maison, grandes pièces 2 toilettes, foyer au salon, garage, terrain paysagé, près d'un cours d eau, faut voir.Inf.Thérése Pilote.\u201ceon eer BAIE MISSISQUOI: 10 chalets sur terrain bord de l'eau, belle plage, aussi terrain camping tout équipé pour maisons mobiles.inf.Thérèse Pilote.SAINT-JEAN: maison mobile, 3 chambres, terrain 60° x 100°, à moins de 2 mi.de la ville.Inf.Gérard Cadieux.SAINT-JEAN: bungalow très propre, endroit reposant, moins de $30,000.SAINT-JEAN: sur le Richelieu, maison hi- ver-ete, grand terrain bien paysagé et tres élevé.Inf.Jean Desma- rais.SAINT-JEAN: boucherie, épicerie licenciée, établie depuis longtemps, bonne clientèle cause de vente: maladie.Inf.Therese Pilote IBERVILLE: batisse commerciale avec logement 8 pieces, tres bien situe.Demandez Inf.Thérèse Pilote.SABREVOIS: travaillez pour vous-même, devenez propriétaire d'un bon restaurant, location de chaloupes, pompe a gaz, bon chiffre d'affaires, faites une offre.Inf.Reneé Viens.BOUCHERIE: de gros de detail, commerce florissant, renomme, e- quipement complet, secteur prospère.Inf.Michel Olivier.SAINT-JEAN: montée Saint-Luc, beau terrain commercial 150 x 200\u2019, demandez Thé- rese Pilote.SAINT-JEAN: terrain résidentiel 85 x 100\u2019 rue Jacques - Cartier avec services.Inf.The- rése Pilote.Pee waa ANTI LE = Tes \"ee = #25 a.1 sets sa RAT art ne etage res ET tp re ae ak ge em es or be imi me Cte giao EE ee dt + mew mene mw - no - ; 130/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 RE pa | P t Place Saint-Gérard - e er! Ï \\Janen 640 Dorchester .FIDUCIE CANANA PERMANENT TRUST Saint-Jean 5° 348-1181 : ; Mti.: 658-0628 * none = int-Jean : Centre d\u2019Achats i Montenach ; 464-3401 joe Boucherville a Centre d'Achats * \" \u2026 La Seignerie i 655-1375 1 .Brossard ¢ Centre d'Achats Place Portobello 74 465-2000 i \u20ac 9° Longueuil *- - Centre d\u2019Achats .Centre-Viile a pe ; \u2018 468-1000 Ra ; id XN so fs ei DU Saint-Hubert - pa : 465-2000 ou 468-1000 [ 5, , .\u2018 &.Lorraine Brien.SECRETAIRE\u2019 Mireille Stewart SECRETAIRE SR.Jacques Petit DIRECTEUR , > .Ouvert 7 jours par semaine 76, à ; ; .LAS \u201cDenis Péloquin R.x, i wd PEt Léo Dallaire .A= Olgi= AA j A A A p a A PIB A B PPS RE NON SE A AAA AN ana Tata a ah Fa aaa atta ELT ATT ata aT aT aT aT eT ATA aT aT TAT aT aT a aT aT TAT ANAT ANAT FV EN aa à OS SENS PUR EL SEE A 3 i 1- RICHELIEU: en brique et clap.masonite 26\" x 44\u2019 grandes pièces, foyer -bri- ue, chauf.élect., toilette ans chambre principale.r 7.SAINT - JACQUES iE MINEUR: occasion unique avec piscine, incluant ba- tisse désaffectée pouvant servir d\u2019entrepôt $40,000.(MLS) Denis Clément.ANDRE: cottage 8 pièces, en parfaite condition, chauffage central, garage, grand terrain paysagé, à vous pour | 329, 500.(MLS) Odette Gagne 8- LACOLLE: maison mobile luxueuse avec foyer, grandterrain accessible par la route 15(MLS) Denis Clément.3- ILE SAINTE-THERE- SE: à prix réduit, cottage 9 pièces, foyers, salle à dîner, garage.- Odette Gagné.(MLS) 9- SAINT- -BERNARD: si vous recherchez la tran- quilité, venez visiter cette propriété sise près de la route 15 (MLS) Denis Clément.SE: bung.25° x 40°, 6 pièces meublées, foyer brique terrain paysagé 171° x 132 .garage, taxes $334./a 000 {MLS)Michel Bai .« LE CANADA FRANCAIS, 5- SAINT-JEAN: (MLS) Lucette Wallet.10-11- IBERWLLE: pour investisseur, terrain dans centre-ville avec propriété a revenus.(MLS) Normand Larue.pourquoi payer loyer quand vous pouvez être propriétaire avec peu de comptant.Bung.3 chambres.6- PIKE RIVER: spécial pour bricoleur, cottage 6 pièces, garage, beau grand terrain (MLS) Gérard Ca- - dieux.12- SABREVOIS: résidence à la campagne, foyer, superbe terrain sur la rivière Richelieu, faut voir.(MLS) Normand Larue.- 13- IBERVILLE: quartier paisible, grand 7 pièces, beaucoup d'extras, très \u201cpropre, chauf.central, $38,000.(MLS) René Viens 14- IBERVILLE: à quelques min.de la ville, coin paisible, 4 pièces, 2 chambres, chauf.ëlect., terrain 75\u2019 x 100°, taxes $115.70 $15,000.(MLS) René Viens 15- IBERVILLE: paroisse Saint-Noel, prés des écoles, terrain 104\" x 75\u2019, possib.d'avoir plus grand de terrain si désiré EXCL René Viens.16- ERABLIERE ET CAMPING: selon les normes du gouvernement, excellent investissement, pour plus de détails, appelez (MLS) Y.Fallon ou M.Olivier.17-18- ILE SAINTE-THERESE: face au Richelieu, imposant split level, 10 piéces, 2 foyers, beaucoup d'extras, 29,000 pi.car.de terrain.(MLS) Yolande Fallon.19- SAINT - GERARD: enfin un rêve que vous désirez depuis longtemps peut se réaliser, joli bijou pour seulement $30,700 (MLS) Germain Fleury.25- SAINT-JEAN: maison bien isolée, 5 pièces, entrée split, 4 lustres en cristal, sous-sol semi- fini avec foyer naturel (MLS) Thérèse Pilote.20- CARIGNAN: la paix, l'air pur, la tranquilité, \u2018 situé sur le bord du Riche- tieu avec foyer et salle à diner, $32,500.(MLS) Germain Fleury.26- IBERVILLE: duplex 6 et 4 pièces, très propre beau terrain, endroit tranquille (MLS) Thérèse Pilote.21- SAINT-JEAN: quadruplex près base militaire, 2 cinq pièces et 2 trois pièces, grand terrain.(MLS) Jean Desmarais.27- SAINT-BLAISE: maison en brique 6 pièces avec remise et hangar, 3 1/2 arp., endroit tranquille.(MLS) Thérèse Pilote.22- SAINT-LUC: bungalow extraordinaire, 2 terrains, arbres fruitiers, jardin, une aubaine (MLS) Jean Desmarais.28- SABREVOIS: au bord de l\u2019eau, chalet hiver-été, 5 pièces, beau terrain, prix: $17,500.(MLS) Odette Gagne.23- SAINT-JEAN: sur Richelieu, joli bungalow, chauf.élect., foyer, grand terrain élevé, avoir (MLS) Jean Desmarais.29- SAINT-JEAN: logez- vous à bon compte, triplex brique, 2 cinq pièces et 1 trois pièces, logement de libre pour l\u2019acheteur (MLS) Odette Gagné.24- SAINT - GERARD: grand bungalow, plus de 10,000 pi.car.de terrain endroit de rêve, beau paysage.(MLS) Jean Desma- raie 30- SAINT-LUC: à 15 min.du pont Champlain, cottage canadien, 8pièces, foyer terrain 22,000 pi.car.communiquez avec (MLS) Odette Gagné.31- SAINT-JEAN: a 1 mi.de la ville, pièces spacieuses, cuisine attrayante, porte patio, grand terrain (MLS) Odette Gagné.© duplex 4 1/2 et 7 1/2 rénové, se paie lui-même, peu de 37- IBERVILLE: - pat ot requis, un bon oR 32- SAINT-JEAN: split level, 7 piéces, salle a diner, foyer, piéces spacieuses, cuisine fonctionnelle faut voir (MLS) Odette Gagné.38- RICHELIEU: bungs- low avec sous-sol terminé, 4 chambres, garage, 2 foyers, décoration excep- pelle 8 5 terrain.Ra foyer de: NS 33- SAINT-JEAN: duplex et 2 bachelors, centre-vil- le.Avec $3,000.comptant propriétaire prend 1ère hypothèque (MLS) Odette Gagné.39- NAPIERVILLE: devenez propriétaire d'une petite ferme, 20 arpents, lac artificiel, grand bun- $5 34- SAINT- ARMAND: 2 anciennes bâtisses à rénover, $16,500.(MLS) J.L.Dallaire.40- MARIEVILLE: bungalow tout brique, 2 foyers, foyer extérieur, sous-sol terminé, piscine taxes, bh ve So SEAN 35- IBERVILLE: construction à toute épreuve, 1275\u2019 de plancher x 2, un vrai bijou (MLS) Léo Dal- laire.| 41- SAINT-LUC: bunga- 36- SAINT-BLAISE: 2 chalets hiver-été, 4 et 7 pièces, bord de l\u2019eau, très - confortable Dallaire.(MLS) Léo 42- SAINT-BLAISE: pour.Sect ous T8275./mors Seulement.$19.500.bun Ne .galow pièces au bord de Monique De Dar (MLS) l'eau, très propre, oc- ee a SAAN XX le mercredi 22 juin 1977/ 131 ~ \u2014 PRR -~ eu WE ama ee tres net J Ss r \u20ac.44; k by i 132/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 juin 1977 fi Ÿ ; | =: a L- eer- memes 3 ri à.ANY.at ES, me \"x LC / & i SS É ~~.AN N æ a - \\ \\N »\\ \u201d prs | SZ PL 20N ee By LP zo TE Se ad, a NS oi 3 4 GG F4 A \\ N wd 24 7 N ;,À v Lg 7 4 A \\ \u2018 à \\ \u2018é.| y | \\ À | \\ 4 : / ; ) [J Dro amour pé Sy | | 3 TIN = y x 7 x ve iF fh +, = 4 tous ÈS Qué bx No / v ç WN (UI LL 111] N (A ANS hh | Ak de la i PRAY 1 \\ BY \\ » à i) gr a Ÿ * 4 Aus # Yay at 4 TAA Wi a h A rd hry, 7 A: N \\ ec y demeure j NO 0iL 2 = ON PERS Ni i! de LÀ & * i Le 4, \u2014\" - Fst nits Maina.x \u201d =.| we » 2; a la] - > © Sarre, = S48 a à él id ¥ A AB SI es }# a + PA ne wl x ie - » = mu - = = 2e war JK.A mr Tp 840, BOULEVARD DU SEMINAIRE, wa \u2014 od esjardins 348-4901 CE L À ae _ § Pod be $4 td 44 12 ST-JEAN CRE 000 PARA TT eT eT Te eT \u201cspa ARERR) SIFY OrI rr SY Forces ETAT FANE VINE co Te me on EEE J ) "]