Le Canada français, 31 août 1977, Cahier 1

[" Westinghouse ne grève SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU ® 5 ossible?118e ANNEE NO 14 SAINT-JEAN LE MERCREDI 3f AOÛT 1977 176 PAGES .par Francine POULIN .Saint-Jean ef region Les membres du syndicat des travailleurs de Saint-Jean de la compagnie Westinghouse, affiliés aux Ouvriers unis de l'électricité, radio et machinerie d'Amérique (local 560), devaient se prononcer hier soir (mardi} sur la teneur -~ one des offres patronales déposées lundi.Ces travailleurs, qui détiennent depuis samedi le droit de recourir légalement à la grève pour appuyer leurs revendications, accepteront- ils de déclencher l'arrêt de travail?Le président du syndicat, M.Roger Roy, n\u2019a pas voulu © © ® commenter la question hier aprés-midi préfe- m | e 2 U | 0 n S rant attendre l'avis des syndiqués.En page 2.Plus de quinze mille étudiants de Saint- C\u2019est ce qu'indique un bref relevé des Jean et des municipalités environnantes, de effectifs prévus effectué auprès des com- vor l'élémentaire jusqu'au collégial, s'apprêtent missions scolaires de la région.Editorial à retourner en classe durant les prochains Pas moins de deux mille cinquante , .ol J jours.Sans parler des professeurs qui, (2,050) cégépiens du Collège Saint-Jean-sur- ° pour la plupart, reprendront une autre année Richelieu envahissaient l'immense édifice x e SX scolaire demain.du boulevard du Seminaire lundi tandis que imiteront leurs ainés vers les maisons d'en- DIT seignement de la Commission scolaire Re- gionale Honoré-Mercier.À l'élémentaire?Locale Saint-Jean-sur-Richelieu et environ deux mille quatre cents à la Commission scolaire Locale d'Iberville.six mille sept cents élèves du secondaire Quelque cinq mille cent quatre-vingts gar- 4 cons et filles à la Commission scolaire \u2018 ê and a e' L'été est terminé.En pages 10 et 11.Camp Saint-Paul Le Carp Saint-Paul, qui servira de base de plein air éducationnel'e pour les étudiants de la Régionale Honoré-Mercier, dès cet automne, a survécu avec succès aux premiers mois d'opération: les membres du comité d'administration de la corporation à but non lucratif en charge du projet ont réussi à financer les activités de l'été et ont même fait des immobilisations.En pages 22 et 23.[ André Harvey Le professionnel du club de Golf de Saint-Jean, André Harvey est en voie de remporter le championnat des golfeurs professionnels du Quebec pour la saison qui se terminera à Joliette en fin de semaine.Il nous raconte comment il est arrivé à ce stade de perfection.En pages 72 et 73.[_] Cols blancs Les cinquante-cinq cols blancs de la ville de Saint-Jean acceptaient jeudi un contrat de deux ans, pour une hausse de salaire de quelque vingt-trois pour cent.En page 18.ETAT te 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 M.Roger Roy, président du syndicat regroupant les travailleurs de la Westinghouse.Westinghouse: la greve?Les installations de la compagnie Westinghouse.Les syndiqués devaient se prononcer hier soir Au moment de mettre sous presse, le président du syndicat des travailleurs de la compagnie Westinghouse local 560, affilié aux Ouvriers Unis en électricité, radio, machinerie d'Amérique, nous informait de la tenue d'une assemblée de l'exécutif pour évaluer la teneur des dernières offres patronales déposées le lundi 29 août.Par ailleurs le president du syndicat M.Roger Roy ajoutait que les employés de la Westinghouse, qui détiennent depuis samedi dernier le droit de recourir légalement à la grève, auront à se prononcer au plus tard ce soir au cours d'une assemblée générale qui devrait être convoquée incessamment.LE CANADA FRANÇAIS l'hebdomadaire de Saint Jean torde le Yer juin 1860 Robert PARADIS Directeur general Dee rcteur de l'information Controleur Roger TRAHAN Renel BOUCHARD Tirage Bernard TRAHAN | lourpalistes Pierre PIGEON | Ricnard LAFONTAINE | Robert PETIT Directeur de la publicite Francine POULIN Luc MOREAU Mar NO TREPANIER Paul Emile LEVESQUE Publicitaires Marcel Roy Denis Huard Normand McNeil Léo Facchino Rollande Lemieux Denis Joli Michèle Trahan Photographe Jacques PAUL Directeur artistique Paul TRUDEL Éditeur Les Éditions Le Canada Français Ltée, B4, rue Richelieu, Saint-Jean, Que Président: Me Yves Gagnon, LL.L Membre des Hebdos À 1.des Hebdos du Canada Tirege certifie par ABC Courrier de la deuxiéme classe Enregistrement no 1085 Depot legal Bibliotheque nationale du Quebec Toute repro duction des annonces ou informations, en tout ou en partie.de façon officielle ou deguisee, est formellement interdite sans fapermissionecrite de la compagnie les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (csh Abonnement un an $18.autres pays $38 6 °° mas $900 Imprime à l'imprimerie Richelieu L j Rute Litho ine Saint Jean 7 : TEL SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624 2 En effet 11 lui était impossible d'indiquer l'heure et la date exacte de la convocation mais chose certaine, les syndiqués devront évaluer selon lui les dermie- res offres qui comportent notamment une augmentation salariale de l'ordre de 8% ains1 qu'une vingtaine de clauses normatives.|| apparaît donc clairement que si les travailleurs rejettent les offres lors de cette assemblée, ils devront opter pour la greve.Hier après-midi Quant à l'arrêt de travail survenu lundi dernier vers 16 heures, M.Roger Roy estime que le comité de négociation peut se servir du droit a la grève lorsqu'il est acquis légalement D'ailleurs 11 poursuivait en ajoutant que le soir même, la compagnie déposait de nouvelles offres En fait le président du syndicat rappelle que les travailleurs rejetaient a 76% en assemblée générale le samedi 27 août, des offres qu\u2019ils ont jugé non satisfaisantes.lls ont egale- ment déploré |'absence de rétroactivité et le manque de gain au chapitre des congés fériés.La compagnie Quant au directeur du personnel, M.Jean-Pierre Pa- geau, 11 s'est refusé a ce moment-c! de commenter la negociation en cours, allégeant qu'il preferait laisser la partie syndicale faire les derlarations qu'elle juge opportunes Au sujet de l'arret detra- vail de lundi, le directeur du personnel affirme que la compagnie, devant un ralentissement de la production, a laissé le choix aux employés.À savoir, quitter le travail e Steak haché de SONCES (avant cuisson) e Avec laitue,tranche de tomate etcomichon à l'aneth et comprend\u201cSALADE AVOLONTE\u201d PONDEROSA STEAK E0USE 380 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN avec perte de salaire ou reprendre le rythme normal.Toutefors, 1l ajoutait que les syndiqués reprenaient le travail hier dans des conditions adequates.11h.a15h.© Servisurun unique et rectangulaire petit pain aux graines de sésame e Frites Tous les jours sauf le Dimanche.- 4 RÉDACTION Su semane 347-0323 Sor et fin de semane 348-6277 LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITE Sant-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 118e ANNEE NO 14 SAINT-JEAN LE MERCREDI 31 AOÛT 1977 PAGE 3 Mise en garde de la Gendarmerie royale De faux vingt dollars américains en circulation dans notre région Les responsables de la Gendarmerie Royale du Canada à Saint-Jean tiennent à mettre en garde les citoyens et plus particulièrement les commerçants de la région qu\u2019une vague de fausse monnaie américaine a fait son apparition dernièrement dans certaines institutions financières.par ceux qui désirent écou- A l'heure actuelle les faux i ler leur marchandise.billets sont d'une valeur de vingt dollars et en devises Quelques conseils américaines.Les gendarmes de la G.R.C.ont découvert quelques-uns de ces billets dans notre région et plus particulièrement dans les villes de Bedford, Gran- by et Lacolle.La valeur totale des billets retracés pendant une période de 2 jours, s'élève à plus de cent dollars et ce nombre de billets correspond uniquement 3 ceux qui ont été déclarés par les institutions financières.Selon le gendarme Richard Daudelin, cette vague de faux billets n\u2019est qu'une étape d'essai en vue de pouvoir écouler la plus grande quantité de contrefaçons durant la période des vacances de la fête du travail.Toujours selon le gendarme Daudelin, se sont les commerçants qui seront les premiers visés Sur la route 133 Le samedi 27 août dernier, vers 13h.45 Mme Bellisle a subi plusieurs blessures sur la route 133, Mme Marie-Blanche Bel- lisle est allée heurter un arbre après avoir perdu le contrôle de son véhicule.La Gendarmerie désire donner quelques conseils à la population afin d'être en mesure d'identifier facilement une contrefaçon.La première chose à fai - re est de se procurer un billet légal, de n'importe quelle valeur, afin de pouvoir procèder à certaines comparaisons avec le billet qui semble suspect.Tous les billets américains ont dans les fibres du papier, de petits filaments de laine rouge et le procédé de fabrication des faux billets ne permet pas l'ajout de tels filaments.Une autre maniére de re- connaitre un billet contrefait est la texture du papier et la couleur des gravures.En effet, le gendarme Dau- delin fait remarquer que les billets contrefaits sont de couleur plus pale que les billets legaux et les gravures plus imprécises.Des cours Le bureau local de la Gendarmerie Royale du Canada offre aux associations ainsi qu'aux commerçants qui le désirent, des cours sur la façon de reconnaître des faux billets de banque.Afin de pouvoir suivre ces cours, il suffit de contacter le gendarme Richard Daudelin au bureau de la Gedarmerie à Saint-Jean au numéro 348- 1138.Fausse monnaie U.S.Aux dires du gendarme Daudelin, le nombre de faux billets américains ne cesse d'augmenter avec les années, pour l'année dernière seulement on a dénombré la somme de $7,136,055 en faux billets américains, tandis que les dollars canadiens contrefaits n'ont totalisé que la somme de $178,025 pour l'année 1976.lors de l'impact et fut conduite rapidement à l'hôpital afin de subir les soins que son état nécessitait.(Photo Jacques Paul) Toujours selon les responsables de la Gendarmerie, le nombre de contre- fagons canadiennes est sans cesse décroissant et cette situation est imputable aux nouveaux billets de banque canadiens qui sont particu- lierement difficiles a imiter, compte-tenu du grand nombre de couleurs qui entrent dans sa composition.Par opposition, l'argent américain est dépourvu de couleur ce qui le rend plus vulnérable vu les moyens perfectionnes qu\u2019utilisent les contrefaiseurs.Aux dires du gendarme Daudelin, le moyen le plus répandu de - puis quelque temps est le procédé par \u2018\u2019\u2019offset'\u2019.Il est intéressant de noter que beaucoup de faux billets américains sont fabriqués au Canada.En effet, comme le faisait remarquer le gendarme Dau- delin, la loi fédérale américaine est particulièrement sévère envers ceux qui sont trouvés coupable de fabriquer de la fausse monnaie.Postes Canada Pas de service lundi prochain Le lundi 5 septembre prochain, jour de la Fête du travail, sera observé comme fête légale au bureau de poste de Saint-Jean ainsi qu'à la succursale postale d'Iberville.Selon le Maître de poste intérimaire, M.A.Dugas, il n\u2019y aura aucun service de guichet, ni aucune livraison à domicile ou par facteur rural.Une levée des boîtes aux lettres sera effectuée aux heures du dimanche et le couloir des cases postales sera ouvert de 7 à 19 heures au bureau de poste de Saint-Jean, et sans interruption à la succursale postale d'Iberville.Par ailleurs, les dépêches seront reçues et expédiées comme à l'ordinaire.Saint-Grégoire Les policiers de la Sûreté du Quebec a Saint-Jean ont mis la main sur un individu que l'on présume auteur de trois vols dans la municipalité de Saint-Gré- goire.Selon le sergent Jacques Ratté de la Sûreté du Québec, à Saint-Jean, le suspect se serait introduit dans une église et en plus de piller les troncs, 11 aurait causer des dommages matériels pour une somme d\u2019environ $300.L'individu aurait pénétré auss1 a l'inté- Trois larcins et un suspect rieur du bureau de poste de la municipalité ainsi que dans les locaux de la salle des Loisirs de Saint-Gré- goire.Le montant des larcins s'élève approximativement à $250.Toujours selon le sergent Ratte, l'individu suspecté est un récidiviste de longue date et qui possède un dossier bien garni.Des plaintes seront portées contre lui dans un avenir très rapproché, aux dires du sergent Ratte.Le directeur du Service des travaux publics de la ville de Saint Jean, dans un communiqué remis au Jour nal jeudi dernier, avise toute la population de Saint-Jean qu'à partir de la semaine debutant le dimanche 4 sep tembre, l'enlevement des ordures ménageres ne s ef fectuera qu'une (1) seule fois la semaine sur tout le ter- ritoirre de la municipalité le lundi ou le Jeudi Ainsi les résidants des secteurs situés a l'Ouest du boulevard du Seminaire noteront que le ramassage se fera le lundi dans leurs Saint-Jean Enlèvement des ordures 1 seule fois la semaine quartiers respectifs, tandis que ceux des secteurs situes a l'Est du boulevard du Se minaire jouiront du meme service le Jeudi.L'ingenieur Marcel Ber nard prie donc les Johan- nais de bren vouloir deposer les dechets et ordures a enlever au bord du chemin ou rue de desserte, dans un dela raisonnable, tenant compte des jours de ramassage c1-haut mentionnés Le lundi de la fete du Travail, le 5 septembre prochain, le ramassage pré - vu sera reporté au mercredi 7 septembre dès 11 heures ro \" + - a ey > \u2018 .rt ! sa Core van Saint-L uc: une longue débandade! Décidemment, tout ne va pas pour le mieux dans la ville de Saint-Luc, ce village devenu trop rapidement et pompeusement une ville, une ville où la prêtre qualite des services va de pair avec l\u2019éenormité de leurs coûts, en tenant compte évidemment du per capita.La vaste étendue du territoire, l'addition des factures des diverses firmes d'ingénieurs engagées pour bâtir le réseau d\u2019e- gouts et d'aqueduc, la faiblesse marquée des revenus provenant du trop peu d'industries, tout cela ajouté aux crises internes qui marquent l'administration municipale depuis nombre d'années, tout cela, disons-nous, tache lourdement la réputation de cette ville.La fermeture des Entreprises Désourdy, les nombreuses complications entourant le vrai départ des Jardins du Haut-Richelieu ne viennent pas aider la cause désesperante d'une ville incapable de s'administrer dans des normes financières acceptables.La faiblesse des administrateurs qui se sont succédés alliée aux peu d portes f1- nancières de sortie, ont créé dés situations grotesques.Comme celles, pär.èxemple, des importants montants en taxes municipales exigées des nombreux propriétaires de terrains vacants dans cette ville.En effet, des gens bien intentionnés se sont portés acquéereurs de petits lopins de terre, situés en plein champs dans cetteville, ily a de cela dix années ou plus.Aujourd'hui, par terrain, on exige des taxes pour égouts, pour éclairage, etc.alors, qu'en réalité, il ne passe aucun égout devant ces terrains et 1/ n'y a aucun éclairage pour en faire voir la solitude.Bien plus, pour obtenir les services municipaux, dans ces \u2018zones à services\u2019\u201d, ces propriétaires doivent, avant d'obtenir leur permis de construction, défrayer entièrement le coût des raccordements de ces services a leur terrain.C'est poussé à son comble une situation inacceptable et les règlements autorisant la ville à décréter de telles taxes frisent l'illé- DICONOL galité.D'ailleurs, un propriétaire aurait de bonnes chances d'obtenir satisfaction en contestant la validité de ce règlement devant un Tribunal.Malgré cela, on répète (les fonctionnaires municipaux disent ce qu\u2019on leur demande de dire) que s1 les taxes demeurent impayées, les terrains seront vendus pour le montant de celles-ci.Le plus triste, dans tout cela, c'est que la ville ne trouvera pas preneur, méme pour le prix des faxes impayées.Il serait plus que temps que des solutions d'avenir soient apportées pour aider l'administration de cette ville qui s\u2019engouffre dans des chicanes-maison.Le cas de Saint- Luc, cette ville de l\u2019ancien maire Philippe Baillargeon, qui y avait alors décroché son titre de noblesse, est un exemple typique de la faiblesse de la politique urbaine au Québec.Malgre l'infiltration du gouvernement Fe- déral en matière*de juridiction municipale, 1! appartient au gouvernement du Québec, et à lui seul, de légiférer dans ce domaine et de prendre les mesures nécessaires pour que ne se reproduisent d'autres \u2018\u2018cas Saint- Luc\u201d Nous y reviendrons la semaine prochaine.Robert PARADIS / DÉPOTOIR \"CHEZ EUSEBE\" 7, CEE ET \u201cgp.YA æ@ Hoi eu AA y pr A rs \u201c IF | \u201cED on 722.277 Q A = p 7, > Neh aT 7 Sp _ MA D 5% Ik À 7 ss Ny \u201cM6, M J GA 7 A 6 dn 7 CE 1 RE e ; 7; Lo a 4 wf CA Py ge I ss orl GE Wes os Sl _ nr À US CE ne es, CAGE MY WA 7 CE A 0275 LE Ko 7, 2, 04 Ln, 7 ES Yon PP PS Sb ll fl \u2018 Titty My: ek K UE dre, ww \u201cpp I.\u201c (UC UE I ieee az LL COR A CUS \u201cur M, ; AH 00 HU OGC \u201c3 SN IMC duree cn HU N20 LE rs Vii EEE SET sagas BEERS FA 3, ii eo TOO .Un témoin de Jehova M.le Directeur, J'ai été bien surpris de voir la lettre d'un individu de Cowansville publié dans votre édition du 24 août 1977 intitulée \u2018\u2019Les Témoins de Jéhovah sont des faux prophètes\u201d\u2019.Je dis surpris par - ce que le Canada Français a permis que les \u2018\u2019idées personnelles\u2019 d\u2019un individu soient imprimées avec un titre si accusateur sans que votre journal essaie de vérifier si les sujets présentés avaient une base pour appui.Le but d\u2019un journal responsable devrait être de publier la vérité plutôt que des attaques personnelles contre un groupe de per sonnes pacifiques.Je reconnais que vous ne permettez pas des débats religieux dans les pages de votre journal, donc le but de ma réponse n'est pas de commencer un débat qui se continuerait ou bien d'attaquer un individu qui a droit ä sa propre opinion.Plutôt J'aimerais un espace égal, pour répudier les fausses accusations présentées par une personne de l'extérieur de notre organisation.En tant que ministre dans la congrégation des Témoins de Jéhovah de Saint- Jean permettez - moi de commenter en tant que personne \u2018\u2018de |'intérreur\u2019\u2019 Aucun Témoin de Jéhovah maintenant ou dans le passé (incluant M.C.T.Russell auquel on réfère dans la lettre) n'a prédit une date pour la fin de ce système de chose.L'expression \u2018la fin de ce système de chose\u2019 est une expression de la _l'quel sera le Bible utilisée dans Matthieu chapitre 24.Dans ce chapitre Jésus répond à la question posée par les apôtres: signe de la conclusion du système de chose?\u2019\u2019 A ce temps comme à notre époque c'est évidemment une question populaire! De toute façon, Jésus n\u2019a pas donné une date mais seulement un signe composé de différents éléments.Comment donc les Témoins de Jéhovah pourraient-ils prédire une date ou une année puisqu'il est écrit dans Matt.24:36 \u2018Quant a ce jour-là et à cette heure-là personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais seulement le Pé- re\u201d.Non, les Témoins de Jéhovah n'ont jamais prédit et ne prédiront jamais une date ou une année pour \u2018la fin\u201d.Nous utilisons la date de 1974 comme date-clef dans l'histoire puisque selon les prophéties détaillées dans la Bible, cette date était la date de l'établissement du Royaume gouvernemental dans les cieux invisibles à l\u2019homme.Ceci est le Règne prophétisé dans Daniel 2:44 et aussi dans plusieurs autres versets de la Bible.C'est ce rêgne qui apportera à l'humanité les bienfaits décrits dans Apoc.21:1-4.Ces choses prendront place \u2018\u2019bientôt\u201d\u2019 ici sur la terre.Notez que je n'ai pas dit exactement quand, mais bientôt.ou \u201cLa lettre disait également que les Témoins de Jéhovah renient les doctrines suivantes: La résurrection du Christ, l'existence de l\u2019enfer, et l'existence de l'ä- me.Vu que la Bible parle de ces choses, il est évident que nous y croyons mé- me si notre définition deces termes et ce qu'ils veulent dire sont différents de ce qui est populaire.Vrai! Nous ne croyons pas dans la trinité.Ce mot ne peut même pas être trouvé dans la Bible.Jésus lui-mé- me à dit dans Jean 14:28 \u201cLe pére est plus grand que moi\u201d\u201d.Si le Père et le Fils sont \u2018\u2019un\u2019\u2019 comment pouvons hous expliquer l'écriture de Matt.24:36 cité plus haut?Jésus a passé des heures, même des journées entières ä prier .Si la trinité était une vérité, devrions-nous conclure que Jésus se parlait à lui-même?Les nombreux passages de la Bible montrant très clairement que cette doctrine (qui prend son origine 300 ans après la mort et la résurrection de Jésus) n'a aucun appui de la Bible et n'est pas logique.I! est intéressant de remarquer que votre lecteur de Cowansville termine sa lettre avec \u2018\u2019une petite prédiction\u2019, mais il n'a aucun verset de la Bible pour appuyer son idée qui est manifestement une idée personnelle.Quand cette lettre sera publiée j'aimerais félicité publiquement Le Canada Français d'avoir été sans préjugé en imprimant, ce qui donne à vos lecteurs le droit de savoir l'autre côté de l'histoire, tels qu'écrit par quelqu'un de l\u2019intérieur de l\u2019organisation des Témoins Un été inoub Colasse! un autre \u2018bel\u2019 été de terminé.Et c'est le coeur gros que nous vous disons \u2018\u2019ça a passé vite en sac à papier\u201d.Le local est fermé, l'année est finie, mais tout semble continuer défiler dans notre tête comme un film.un film à plusieurs acteurs.Moi, dit Carole: \u2018Quel été au club, je ne lai pas vu.Si vite passé mais gravé dans la mémoire.C\u2019est comme au retour d'un grand voyage, qu: n'aurait Jamais dû finir.Mario: \u2018\u2019Ca beau faire eUne journée extraordinaire! Le samedi 20 août der- mer, Nous avons vécu une Journée extraordinaire: \u201c\u201cRhéaume se voisine\u2019\u2019.Nous tenons a le souligner publiquement pour donner ce godt de la féte 4 nos concitoyens johannais.Une fête où, avec simplicité et joie, chacun a partic:- pé pleinement et mis /amain à la pâte bien inspiré tôt le matin par le président Réal Guérette et le trésorier Gilles Fortin, Ce furent des moments des plus heureux qui permirent de raffermir les liens entre nous.Nous remercions vivement la ville de Saint- Jean et son équipe d'anima- Vim vn mw .- tion du Service des loisirs et parcs: tls ont fart un travail admirable.Certains organismes ont spontanément offert une généreuse collaboration.Nous remercions donc Boivin Pétroles Inc., Boucherie d\u2019Au- Jourd'hui, Cablovision Haut- Richelieu Limitée, Le Canada Français, C.CM, Dunkin Donuts, C.H.R.S., General Foods, Le Pub, Lymburner & Fils Enrg., Philippe Baillargeon Limitée, Sirois Jeans (rue Champlain), Seagram, Steinberg et Woolco.Les résidants de la rue Rhéaume liable! des années que je suis au club, je trouve chaque été fantastique.D'après moi Je vais mourir au club.Comme je l'ai dit mon salaire ce sont les trésors que m'apportent vos personnes, vos joies, votre présence.J'adore être au club.Pierre: \u2018Pour la première fois de ma vie j'ai eu le goût de pleurer pour une fin de \u2018travail\u2019.Vous savez mes ados en ce moment ce n'est pas un animateur qui vous écrit mais un ami qui à appris avec vous, que malgré les 6 ans qu: nous séparent, nos coeurs sont les mêmes.A l'année prochaine, j'espère!!! Nous avons beaucoup apprécié notre été en votre présence et nous espérons vous avoir apporté quelques instants de bonheur.Joie, rire, visages * heureux, sont nos plus beaux souvenirs.Et c'est le coeur gros que nous vous disons MERCI MERCI et à bien- tot.?On vous aime Les animateurs du Club Carole, Pierre, Mario.de Jéhovah.En conclusion laissez-moi ajouter que les Témoins de Jéhovah vont de porte en porte régulièrement afin d'encourager nos voisins.N'importe lequel d\u2019entre eux serait heureux d'expliquer plus longuement les sujets LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 5 répond.informations de première- main et qu'ils jugent pour eux-mêmes ce qui est bon pour eux personnellement.que j'ai mentionnés ou de répondre aux questions de vos lecteurs.Evidemment, nous ne pouvons forcer personner à accepter nos croyances mais nous demandons le droit que vos lecteurs obtiennent leurs Harvey H.WARK Ministre, Cong.des Témoins de Jéhovah de Saint-Jean.«Une éventualité troublante! Voici le texte intégral de la lettre que faisait parvenir le 25 aout au ministre Rodrigue Tremblay, de !'Industrie et du sourdy: Commerce, le president de la Chambre Cher Monsieur le Ministre, C'est avec regret que /a direction de la Chambre de Commerce de Saint-Jean apprend la fermeture probable des Entreprises Désourdy Construction.Cette triste éventualité nous paraittrou- blante puisque des gestes concrets et fangibles pour- rarent encore être posés afin de sauver cette entreprise et ainsi préserver les 250 emplois qui sont en cause.Au risque d'être général, nous nous permettons de suggérer l'endossement ou l\u2018achat temporaire (avant le 22 septembre 1977) des actifs de Désourdy par le gouvernement du Québec.Certes, 1! y a d'autres solutions, mais 1! demeure que celles-ci doivent étre énergiques et promptes.Au nom des directeurs de la Chambre de Commer - ce de Saint-Jean et en mon nom personnel, nous sollicitons donc votre appui et espérons que le gouvernement que vous représentez saura prendre une position active, explicite et pratique à la résolution de cette impasse.Persuadés que vous comprendrez l'urgence de cette requête, nous voudrions, Monsieur le Ministre, vous remercier sincèrement pour l'attention que vous porterez de Commerce de Saint-Jean pour lui demander d'intervenir dans le dossier Dé- à cette lettre.Paul GOINEAU Président Chambre de Commerce Saint-Jean Une soirée reussie! Mercredi soir dernier, une soiree québécoise, an:- mée par M.Noel Lemaire, se déroulait à l'intérieur de l'école Bruno-Choquette de Saint-Jean.Quelque 200 personnes de tous les âges S\u2018y présentaient afin de danser sur une musique entrainante.Ceux du 3ième âge laissarent aller leur coeur à la danse rejoint par la jeunesse qui leur donnait l'occasion de valser joyeusement.Des groupes se distinguairent en présentant leur petit numéro de musique tout en chantant des airs connus.C'est grâce aux animateurs du Secteur communautaire, qui accomplirent un travail fantastique au- prés de lapopulation locale, s1 cette activité sociale connaissait un vif succès.Les réactions entendues autour de moi demeurent positives pour la continuité de ce projet nouveau dans un avenir prochain.Espérons que les autor:- tés municipales ne laisseront pas tomber cette 1ni- trative qui a si bren fonction- née cet été.Souhaitons que ce projet revive encore afin qu'un esprit de fratermité rayonne au sein de la collectivité johannaise.Fernand PARADIS 97 ans Une dame de L'Acadie, Mme Rose Délima Blouin, célébrait dimanche dernier son quatre-vingt-dix-septième anniversaire de naissance.L'entouraient pour l'occasion, dans l\u2019ordre habituel, Soeur Rolande Blouin, Mme Laurenza Bélanger, Mme Henriette Massey, MM.Hervé Blouin et Ubald Blouin, ainsi que Mme Madors L'Heureux.rue 20000 - - \"tan.GA UN USE MA SAMA\u2014DO= Ÿ eee PE rmS eT Ses RERAR SSA AR AS AG RARARSARAARRNRERERSEEREERARARERARATASS > 6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 AoA » GAP, à 40 Le gouvernement du WL mn kf tera pas Désourdy Jérôme Proulx qualifie l'attitude de Roy-Nat de \u201cdure, intransigeante et inexplicabl naires qui continuent de sui- l'évolution du dossier par Richard LAFONTAINE Le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale, qui avoue bien s'entendre avec les propriétaires des \u2018Entreprises Désourdy'\" et suivre le dossier depuis plusieurs mois, est d'avis que le Trust ROY-NAT fait preuve d'une \u2018\u2019dureté et d'une intransigeance inexplicables * dans cette affaire.S'il accuse les dirigeants de ROY-NAT de ne pas se préoccuper des conséquences socio-économiques lorsqu'ils refusent d'envisager \u2018toutes les solutions\u2019 pour préserver les \u2018\u2019Entreprises Désourdy'\" d'une fermeture éventuelle, il affirme cependant que le gouvernement ne se portera pas acquéreur ni n\u2019endossera tout emprunt que pourrait contracter la firme de maisons préfabriquées de Saint- Luc.S'il y a fermeture, le ministère du Travail se chargera de trouver un emploi aux deux cent cinquante travailleurs.Voilà quelques-unes des sieurs fois avec les proprié- déclarations que nous faisait M.Jérôme Proulx lundi dernier, dans un grand restaurant de Saint-Luc.Visiblement épuisé par lases- sion qui se terminait vendredi et sur le point de prendre quelques semaines de repos, le député du comté de Saint-Jean tenait à nous rencontrer.Faire taire Le \u2018\u2019whip\u2019\u2019 du Parti Québécois voulait nous rencontrer pour faire taire ceux qui soutiennent depuis quelques jours que le député de Saint-Jean n'est pas au courant de ce qui se passe chez Désourdy, de même que ceux qui colportent de fausses informations sur la position du gouvernement.En effet le depute Proulx nous expliqua que depuis le 15 novembre (la prise du pouvoir par le Parti Quebé- cois), et meme avant, |'avenir des \u2018Entreprises De- sourdy'\u2019 était l\u2019une de ses préoccupations principales.Qu'il en avait discute plu- croit du Haut-Richelieu'\u2019 pas! Meme si la ville de Saint-Luc et le projet des \u2018Jardins taires, qu'il avait rencontré le ministre de l'industrie et du Commerce et quelques hauts-fonctionnaires à ce sujet, qu'il était en contact avec M.David Levine, le conseiller-cadre du ministère d'Etat au développement économique et la personne \u2018\u2019la mieux renseignée sur cette affaire\u2019.Eloge Faisant l'éloge des fre- res Désourdy, de l'excellente réputation dont jouissait l'usine de maisons préfabriquées de Saint-Luc dans le monde des affaires québécoises et internationales, de la qualité technique de leurs installations, M.Proulx a catégoriquement nié la rumeur qui veut que le gouvernement du Quebec se désintéresse du sort des '\u2019Entreprises Désourdy'' et de ses employés parce qu'il existe d'autres industries semblables au Quebec.Pourtant le meme gouvernement n\u2019achètera pas, en tout ou en partie, l'usine .eprouvent présentement certaines difficultés financieres, meme s1 la fermeture des \u2018\u2018Entrepr1- ses Désourdy'' est imminente, le député Jérome Proulx estime que tous ces problèmes qui s'abattent sur la mun\\- cipalité de Saint-Luc \u2018ne sont pas le fruit d'un effort de destabilisation (c'est le terme qu'il a lui-meme employe) des dirigeants de la ville, des industriels et des commerçants par ceux qui détiennent le pouvoir economique dans la region, au Quebec ou au Canada\u2019 || ne croit pas que des \u2018forces obscures\u2019 arent decide de s'en prendre a Saint-Luc pour ruiner son économie \u2018Il ne faut pas parler de complot contre Saint-Luc, ni meme de déstabilisation (Proulx a fait une brève allusion au Chili, aux pays d'Amérique du Sud) mais plutôt blamer la conjoncture économique actuelle Le \u2018\u2019whip'\u2019 du Parti Québécois s'appuie surtout sur le fait qu'à l'exemple de Saint-Luc, d'autres municipalités du Québec luttent ausss contre de semblables difficultés.même s1 leurs représentants n'ont pas d'affiniteés reconnues avec le gouvernement du Québec.PIE A EO, AED np ORE 0 5, 0 5 DMR SS ANN a £0 Wo de Saint-Luc ni n'endossera un emprunt pour garantir la poursuite des activités.Pourquoi?\u2018\u2019Tout simplement parce que le gouvernement du Quebec ne peut se porter acquéreur de toutes les entreprises qui éprouvent des difficultés dans la \u2018\u2019Belle province\u2019, de préciser M.Proulx.\u2018\u2019L'expérience de Tricofil est exceptionnelle, n'a pas encore fait ses preuves et tout le monde ignore si le geste du gouvernement Lé- vesque (le geste d'insuffler quelque $750,000 dans Tri- cofil) rapportera des dividendes\u2019\u2019.Roy-Nat Le député Jérôme Proulx estime que le Trust ROY- NAT est responsable des déboires que vivent présentement les \u2018\u2019Entreprises Dé- sourdy\u2019\u2019, que ces financiers veulent toucher à tout prix le million et demi de dollars qu'ils réclament.sans se préoccuper de la fermeture de l'usine et de la mise à pied des travailleurs.S'il déplore cette situation, M.Jerome Proulx n'y trouve pas de solutions pour le moment.|| préfère s'en remettre à la compétence du ministre et des fonction- Québec Paché vre mais précise que s\u2019il y avait fermeture, le ministère du Travail formerait un comité de reclassement et de Jérôme Proulx 000 a réintégration pour assurer un nouvel emploi aux 250 salariés.Chambre de Commerce de Saint-Jean par Marc-O.TRÉPANIER Dans une lettre qu'il adressait au ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Rodrigue Tremblay, et dont 1l faisait parvenir copie a différents media d'information, le président de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, M.Paul Goineau, demande au gouvernement québécois de \"prendre une position active, explicite et pratique à la résolution de l'impasse de Désourdy\" Préserver 250 emplois __\u2014_ Regrettant, dans un premier temps, d'apprendre la fermeture probable des Entreprises Désourdy Construction, la Chambre de Commerce de Saint-Jean trouve cette eventualité \u2018\u2019troublante puisque des gestes concrets et tangibles pourraient encore être posés afin de sauver cette entreprise et ains! preserver les 250 emplois qui sont en cause\u2019.Endossement ou achat temporaire Ainsi, \u2018\u2019au risque d'être général, nous nous permettons de suggérer l\u2019endossement ou l'achat temporaire (avant le 22 septembre 1977) des actifs de Désourdy par le gouvernement du Quebec.Certes, 11 y a d'autres solutions, mais 1! demeure que celles-ci doivent être énergiques et promptes\u2019\u2019, poursuivait la lettre adressée au ministre.Aucune réponse + 20200 Au moment d'aller sous presse, la Chambre de Commerce de Saint-Jean n'avait pas encore reçu de réponse ministérielle à sa requête.\u2018Ceci! s'explique par le peu de temps qui s'est écoulé depuis l'envoi, la lettre ayant été postée vendredi après- midi\", a souligné M.Goi- neau.Crau 0rérlrSéPéV AME SES créé >< \u2018La Chambre compte, et c'est son rôle fondamental, de suivre très attentivement Sa a On demande à Tremblay d'agir pour sauver la firme Désourdy ce dossier au cours des prochains jours'\u2019, a conclu le président.Paul Goineau EN = \"ex 8 be 5 metab ala ND rr cme te aride AAG.bedA SACD, ee et ml fe ram .« Case ae re ms de [OE A - Jin PEL RL AA 5 115 i Tg, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 7 par Marc-O.TRÉPANIER \u2018\u2019Le syndicat des travailleurs de Désourdy trouve \u2018\u2019drôle\u201d\u2019 l'attitude des différentes autorités politiques de la région, tant au niveau du gouvernement québécois qu\u2019 aux niveaux municipal et fédéral, qui ne semblent pas s\u2019 occuper du dossier Désourdy pas plus qu'ils ne semblent s'inquiéter du sort des 250 travailleurs de l\u2019entreprise\u201d.Voilà ce qu'a déclaré M.Raymond Goyette, président du syndicat de la Fraternité Unie des charpentiers et des menuisiers d Amérique (FTQ), local 2442, qui defend les intérêts des travailleurs de l'entreprise de maisons pré-fabriquées de Saint-Luc, dont les portes sont fermées depuis le Ter août dernier.\u2018Jérôme Proulx est-il toujours le représentant du comté de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale?Walter Smith est-il toujours depute au fédéral?Normand Nadeau est-il toujours maire de Saint-Luc?Ronald Beauregard est-il toujours maire de Saint-Jean?\" questionne, d\u2019une manière \u2018\u2019litaniesque\u2019\u2019 et caricaturale, le président du syndicat des travailleurs de Déesourdy.Étonnement début des difficultés sérieuses de l'entreprise\u2018 \u201cIl commence a être urgent qu'on sache s'ils sont intéressés au sort des 250 travailleurs de Désourdy et de leurs familles.Ce sont les travailleurs qui élisent les gouvernements comme ce sont eux qui savent les battre s'ils perçoivent que leurs intérêts ne sont pas adéquatement défendus\u2019\u2019, a declare M.Goyette.Assemblée d'information __ \u2018Il faut s'étonner, conti- nue-t-1l, du silence de ces autorités politiques qui ne se sont pas impliquées dans le dossier Désourdy depuis le C'est au cours d'une assemblée d'information des travailleurs, syndiqués et non-syndiqués, qui aura lieu ce matin à 10 heures au Désourdy Une assemblée d'information ce matin Une assemblée d'information à l'intention de tous les travailleurs, syndiqués et non-syndiqués, des Entreprises Désourdy Inc.de Saint-Luc aura heu ce matin, mercredi, à 10 heures, au restaurant Aux Délices, 1082 rue Champlain à Saint- NOTRE Luc.Cette assemblée d'information est convoquée par le syndicat de la Fraternité Unie des charpentiers et des menuisiers d'Amérique (FTQ), local 2442, dont le président est M.Raymond Goyette.BUFFET OL EST IMBATTABLE ; Buffet pour tous genres de réception - noces - banquets Buffets froids ou chauds.Téléphonez-nous pour tous renseignements.Fermeture de Désourdy restaurant Aux Délices que le président du syndicat |1- vrera les derniers développements connus de ce qu'il est convenu d'appeler \u2018\u201cl'affaire Désourdy\"'.De plus, lors de cette assemblée, le syndicat s'informera auprès des travailleurs s'ils désirent poursuivre la lutte pour la réouverture de Désourdy.\u2018On \u201cProulx, Smith, Nadeau et Beauregard s\u2019intéressent-ils aux travailleurs?\u201d -Raymond Goyette va leur demander un appui; s'ils acceptent, on étudiera tous les moyens à prendre pour faire progresser notre cause\u2019', souligne M.Goyet- te.\u201cEt il faut s'attendre à ce que le syndicat ne craigne pas d'utiliser des moyens de pression \u2018\u2019énergiques\u2019\u2019 pour atteindre son but'', a-t-il conclu.Union Nationale \u201cJe suis revolte \u2018\u2019Je trouve la situation déplorable, je ne peux pas comprendre, je suis com- pletement scandalisé par l'attitude du gouvernement dans l'affaire Désourdy, principalement quand on sait qu'il s'agit d'un gouvernement qu! prêche constamment travailler pour les intérêts de la collectivité québécoise.La compagnie Desourdy est québécoise à 100% elle embauchait 250 québécois et 250 québécois se retrouvent en chômage et le gouvernement des Québecois n'est pas intervenu\u2019\u2019 C'est en ces termes que le candidat de l'Union Nationale aux dernières élections, Jean-Pierre Paquin, a tenu à blamer le gouvernement Lévesque a propos de la fermeture des entreprises Déesourdy de Saint-Luc.\u2018\u2019On a pas besoin d'etre un ministre pour comprendre qu'il y a 250 travailleurs qui payent des impôts et qui consomment des biens.Quand 250 travailleurs cessent de travailler, le gouvernement arrête de percevoir des impôts, doit payer de l\u2019aide sociale, se retrouve avec des citoyens brimés dans leur dignité humaine et toute l'économie de la rê- gion et du Québec subit les contrecoups de l'inaction gouvernementale\u2019\u2019 Force majeure \u2018\u2019D\u2019après ce qu'on connaît présentement de la situation chez Désourdy, on a bien vu que c'est un cas de force majeure qui a entrainé la fermeture de Désourdy.La famille Désourdy a toujours eu une bonne reputation dans notre region.Ce sont d\u2019authentiques Québécois dont nous sommes fiers\u2019\u2019, note le représentant de I'Union Nationale.Tricofil Si le gouvernement a été capable d'investir dans Tr1- cofil alors qu'il savait que cet investissement ne serait pas très rentable considérant les difficultés énormes dans le secteur du textile en raison des importations, je ne vois par pourquoi 11 ne serait pas capable d'en faire de même pour Dé- sourdy qui est une entreprise oeuvrant dans un secteur économique plus rentable\u2019\u2019 Député Proulx Jean-Pierre Paquin se demande si \u2018\u2019le député Proulx est en vacances ou s'il est malade?\u201d ''H me semble, note l'unioniste, que le premier devoir d'un député est RENE Bap 150.5 ra TZ IBERVILLE LIVRAISON GRATUITE par l'attitude du député et du gouvernement -Jean-Pierre Paquin de voir à ce que les gens de son comté mangent et vivent convenablement.Si J'avais été député, j'aurais fait toutes les démarches nécessaires pour que Désourdy ouvre au plus vite\u2018 \u201cOn a beau adopter des lois sur la langue, Mais S! l'économie n'est pas prospère, si le chômage est éle- ve et si les gens ne sont pas heureux, ça ne donne pas grand-chose.La langue est un problème secondaire quand on doit combattre le chomage et relancer l'économie\u2019\u2019, termine M.Paquin.Jean-Pierre Paquin NOTRE POULET BAR -B-Q UN RÉGAL LIVRAISON GRATUITE LICENCE COMPLETE SPECIALITES: BAR-B-Q + SPAGHETTI + » HAMBURGER * STEAKS * * HOT-CHICKEN LE MEILLEUR ENDROIT DES DEUX BORDS DE LA RIVIERE COLE Vos PE ore 0, 8B/CE\"CANADA-FRANCHIS* re-mercreut 31 août 1977 CAADARRT AMAL BL Régionale Honoré-Mercier Un nouveau programme de francais La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier lancera officiellement son nouveau programme de français en vigueur des cet automne le mardi 6 septembre prochain.Professeurs de français.comité des parents régional, comité pédagogique des commissaire, comité exécutif des commissaires et responsables pédagogiques des autres matières d'ense1- gnement assisteront à cette cérémomie de lancement.Quelques jours auparavant, soit le vendredi 2 septembre, les professeurs de français prendront connaissances de l'épais dossier de quelques 2,500 pages.C'est donc après deux ans et demi de réflexion qu\u2019un comité de dix personnes supervisées par le conseiller pédagogique en français et arts M.Gilles Gemme, remettra officiellement le rapport de l'opération \u2018\u2019revision du plan d'études en français\u2018 à la Régionale Honore-Mercier Mis sur pied en mars 1975, le comité de revision d'abord composé de cinq personnes, puis de dix, s'est pose une question: X la fin d'un cours Secondau- re 5, qu'est-ce que les étudiants doivent maitriser en regard de leur langue maternelle?\u2019\u2019 A partir de cela, ils ont fixe cinq objectifs, puis ont bâti ce programme destiné aux élèves du cours rê- gulier de Secondaire 1 aSe- condaire 5.Les cing objectifs sont: 1) développer l'esprit d'a-Ÿ nalyse, 2) promouvoir l'expression d\u2019idées personnelles et la compréhension de celles des autres, 3) fa- vortser l'expression de sentiments personnels, 4) développer l'imagination symbolique, et 5) développer l'esprit de synthèse.En somme, on cherchera \u2018\u2019à apprendre aux élèves à écrire et à parler\u2019' de dire Gilles Gemme au début de la semaine.Gilles Gemme La Locale d\u2019lberville attend 2,416 eleves A la Commission scolaire 1 Iberville, tous les etu- diants du secteur primaire debuteront leurs cours le mercredi 7 septembre a compter de neuf heures Par contre les deux groupes de la maternelle debuteront leurs activites le lundi 12 septembre prochain Primaire La journee du 7 septem bre est réservée a l'accueil des étudiants, le lendemain les cours debuteront norma lement mais la journee de vendredi les cours feront relache et les professeurs se réuniront en Journee pédagogique Selon M Jean Guay de la Commission scolaire d'I- berville, on s'attend de recevoir environ 2,136 etu- diants pour l'annee scolaire qui s\u2019en vient, par contre ce nombre pourrait bien augmenter dans la mesure ou 11 y a des étudiants qui s'inscrivent après la date Iimite.A la maternelle Les deux groupes du niveau maternelle sont attendus le lundi 12 septembre.Le groupe de l'avant- midi devra se présenter en classe a compter de neuf heures et le groupe de l'après-midi est convoque pour 13 h.30 Toujours selon M.Guay, les prévisions pour cette année annoncent un nombre de 280 enfants qui devraient suivre les activites qui seront dispensées par ce secteur d'enseignement.La Commission scolaire d'Iberville aura à sa disposition 122 professeurs qui donneront des cours au niveau maternelle et primaire lors de l'année académique 1977-1978.$1,000 au Renfort M.Louis Marin, responsable du Comité Sur Jeunesse au Club Lions de Saint-Jean, re- 25 août dernier à M.Daniel Dupuis, directeur général du Renfort, mettait le jeudi un chèque au montant de $1,000.M.Dupuis occupe ce poste depuis le 12 juillet dernier.la photographie, l\u2019ordre habituel, Daniel Dupuis, M.Louis Marin, M.Gilles Bureau et finalement M.Fernand Comeau.PTS PROS SAUNA ARS A C1 2 08 \"rene m0 - arêtes ; Ps on reconnaît dans M.Gilles Dolbec, M.(Photo Jocelyne Dupuis) Secteur communautaire La ville rembourse les étudiants! Les six étudiants travaillant pour le Secteur communautaire à la ville de Saint- Jean et qui ne recevaient pas le salaire minimum, même si la loi de la Commission du salaire minimum leur en donnait le droit, viennent de voir leurs doléances prises en considération et recevront la difference de sala- re que la ville leur doit: environ deux cent cinquante dollars.Cette nouvelle nous a été confirmée par M.Jean R1- dorossi, directeur du personnel a la ville de Saint- Jean.De plus M.Ridoross1 a tenu à préciser que la responsable du projet conserverait ses avantages salariaux par rapport aux autres membres du Secteur Toujours selon le directeur du personnel, les six employés saisonniers de la ville doivent recevoir les ajustements de salaire lors de la prochaine paye.Ces ajustements comprennent: la différence entre le salaire minimum et ce qu'ils gagnaient auparavant et le 4% des vacances.Cet ajustement de salaire représente une augmentation approximative de $250 pour chaque étudiant travaillant pour le Secteur communautaire durant la période est! - vale.Conseil municipal On se souviendra que dans l'édition de la semaine dernière nous faisions mention que deux membres du Con- sell municipal de Saint-Jean, en l'occurence M.Jules Roy et M.Fernand Charest, avaient fait des recommandations en ce sens lors d'une seance spéciale duconsell le lundi 22 aout dernier.Les deux conseilllers avaient proposé que le cas des étudiants du Secteur communautaire soit reglé dans les plus brefs délais.On apprenait quelques Jours plus tard que les fonctionnaires municipaux reconnaissaient le bien-fondé des réclamations des etu- diants et que ces derniers recevraient le traitement auquel 1ls ont droit lors de leur prochaine paye Locale de Saint-Jean: 5 000 élèves environ A la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu la maternelle débutera les 15 et 16 septembre prochains, tandis que les élèves de l'élémentaire régulier débuteront le mercredi 7 septembre.Le 8 septembre ce sont les etudiants de l'élémentaire \u2018Enfance inadaptée\u2019' qui feront leur rentrée.A la maternelle, la rentrée se fera de façon progressive, répartie sur deux jours soient les mercredi et jeudi 15 et 16 septembre Les institutrices de la maternelle communique - ront avec les parents afin de fixer avec ces derniers l'heure et la journée où ils devront se présenter avec leur enfant.Cette année, la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu prévoit accueillir 635 enfants.Les étudiants de l'élémentaire devront se présenter aux cours le mercredi 7 septembre prochain mais pour l'avant-midi seulement.Le lendemain les cours auront lieu selon l'horaire régulier qui sera en vigueur durant l'annee académique Au niveau élémentaire pour le secteur \u2018Enfance inadaptee\u2019\u2019 la journée de jeudi sera conforme a l'horaire qui sera maintenu durant l'annee toute entière.Les responsables de la Commission scolaire attendent pas moins de 4,545 élèves pour l'année académ1- que 1977-1978, sur cenom- bre, 4,242 sont inscrits au secteur élémentaire régulier et 303 le sont au secteur elementaire \u2018\u2018enfance inadaptee\u2019\u2019 PROFITEZ DE NOS SPECIAUX DE FIN DE SAISON CLOVIS OLIGNY, PRES.LES SPÉCIALISTES DE LA PISCINE ET RENDEZ-VOUS -EN TOUT TEMPS APRES LES HEURES DE BUREAU \"CLOVIS: 346-5533 PAUL : 348-4230 7; bed sens AD 21 ue As SARA SAT D 1 AA?at en mame LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 9 CENTRE DE situé à L'iquida tion MAINTENANT OUVERT.Profitez des vraies aubaines! CLIMATISEURS SEARS nee pévunts De 2 0°; * 3 0\u201d BET Ee ons MACHINES À COUDRE KENMORE 40 370 4 MODELES REDUITS DE BICYCLETTES POUR ADOLESCENTS =: ol \" we JG om 389 we Sears l'arrière du magasin 8 MODÈLES DE DIFFÉRENTES CAPACITÉS ASPIRATEURS CHOIX DE 3 MODELES DIFFÉRENTS RÉDUITS DE 2 H* ET PLUS MOBILIER DE SALON VELOURS CORDE - BRUN RQ\u201d an eur ae ne RÉDUITS JUSQU'À TÉLÉVISEURS PORTATIFS - COULEUR CHAÎNES STÉRÉO 3 MODÈLES DIFFÉRENTS ÉCRAN DE 19°\u2019 À 20°\u201d RÉDUCTION DE Î 5 0 ET PLUS REDUITS DE 25\u201d TÉLÉCOULEURS AVEC MEUBLE NOTE: CES MODELES DE DEMONSTRATION ONT LA MEME GARANTIE QUE TOUT AUTRE APPAREIL VENDU DANS SON EMBALLAGE ORIGINAL.zx 200 250 LAVEUSES ET SÉCHEUSES COMPACTES 20°.6 DIFFERENTS MODELES RABAIS DE apportant votre Ces prix réduits ne s'a Epargnez de $5 à $10 en pri duit ppliquent qu La garantie normale de Simpsons-Sear appareil vous-même.les modèles en étalage dans le cent t valable sur toutes les pièces mécani de liquidation lement.q t électroniques.174 BOUL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN TELE-SHOPING 347-5501 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 Seconde surprise au Cégep On a distribué 2050 par Robert PETIT Les administrateurs du Cégep Saint - Jean - sur - Richelieu vont de surprises en surprises.Alors qu'ils avaient prévu accueillir 1847 étudiants et que s'étaient inscrits, voilà que 2050 d'entre-eux se sont 2090 Le professeur-écrivain Jacques Boule- rice discute français avec des étudiants, qui affichent tout de même un sourire.présentes au collège la semaine dernière pour y cueillir leur horaire de cours.Photos Jacques PAUL La Régionale accueillera quelque 6,700 étudiants semaine prochaine près de 6,700 étudiants de Saint-Jean et d'Iberville feront leur rentrée à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.La rentrée s\u2019effectuera entre le 7 et le 9 septembre.\u201c La rentrée pourra s'échelonner sur quelques jours selon la taille des effectifs que l\u2019école devra recevoir.Les heures ainsi que les journées de rentrée seront fournies par les écoles, aux étudiants afin que ces derniers sachent où et quand se présenter.Ces renseignements seront acheminés aux étudiants par la voie du courrier.Les neuf institutions d'enseignement de niveau secondaire dans les villes de Saint-Jean et d'Iberville recevront cette année approximativement 6,700 étudiants, c'est ce que nous faisait savoir M.Jean Ri- vard, coordonnateur général à la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.Armand-Racicot La direction de la polyvalente Chanoine Armand- Racicot nous faisait parvenir les horaires de rentrée scolaire de tous les étu- [2°] s27, ; Ca = ~~ Ra al Pd diants qui fréquenteront cette institution durant l\u2019année scolaire qui s'en vient.Ainsi, le mercredi 7 septembre prochain, ce sont les étudiants du secteur général au niveau 4 et 5 qui feront leur rentrée.En plus de ces derniers, les étudiants du secteur commercial au niveau 4 et 5 retourneront en classe.Le lendemain, le jeudi 8 septembre, les étudiants du secteur général au niveau 3 feront leur rentrée à leur tour.Les étudiants au secteur professionnel court au niveau 2, 3 et 4 sont conviés eux aussi cette journée.Finalement les gens du secteur professionnel long au niveau 4 et 5 ainsi que les étudiants du secteur \u2018\u2019enfance inadaptée'\u2019 sont attendus pour le jeudi 8 septembre.Marcel-Landry \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le mercredi 7 septembre prochain, les étudiants des secteurs général et professionnel long, de même que les étudiants du secteur commercial au niveau 4 et5 feront leur rentrée le mercredi avant-midi, tandis que les étudiants du secteur général au niveau secondaire 5 sont convoqués pour |'a- BIÈRE ET VIN près-midi seulement.Le jeudi 8 septembre, se sont les étudiants du secteur général au niveau secondaire 3 qui sont appelés à se présenter à leur cours.Par contre tous les étudiants du secteur professionnel court sont convoqués pour la journée de jeudi.Le vendredi 9 septembre se sont les élèves du secondaire 2 ainsi que ceux du secteur \u2018formation des aides\u2019\u2019 qui sont priés de se présenter afin de connaître.leur horaire pour l'année académique 1977-1978.Les responsables a la polyvalente Marcel-Landry tiennent à informer |a population étudiante que les cours débuteront officiellement le lundi 12 septembre et l'horaire de la journée sera celui qui sera adopté tout au long de l\u2019année académique.Transport En ce qui concerne le transport ecolier, il suffira de se reférer à l'édition de cette semaine afin de prendre connaissance des horaires et des tracés que prendront les autobus scolaires.LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE horaires de cours La situation est déconcertante: si on n'avait pas pensé qu'un plus grand nombre d'anciens\u2019 que d'habitude s\u2019inscriraient, onn\u2019avait pas non plus envisagé la possibilité d\u2019un plus faible nombre de désistements.En effet, une centaine d'étudiants inscrits ne se présentent finalement pas à l\u2018institution ordinairement.Or chose curieuse, seulement cinquante candidats ont décidé de laisser tomber cette année.Amélioré \u2014 C\u2019est donc dire que le record pressenti 11 y a deux semaines, soit une clientèle de 2,000 étudiants, sera vraisemblablement amélioré.Ce n\u2019est toutefois que le 20 septembre que ces chiffres seront officiels.C\u2019est à ce moment que l\u2019on revisera le budget et que le ministe- re de l'Éducation accordera une subvention supplémentaire (qui pourrait atteindre $80,800).Ces chiffres non-officiels encore indiquent de plus qu'environ 45% de la clientèle est inscrite dans le secteur \u2018\u2018 professionnel \u2018\u2018 (programme de trois ans conduisant au marché du travail), et qu'environ 55% poursuit des études dans le secteur général\u2019\u2019 (programme de deux ans conduisant à l'université).On se rapproche donc des objectifs mis de l'avant lors de la création des Cégeps par le ministére de I'Education.On se rappellera que les fonctionnaires gouverre- mentaux avaient été déroutés lorsque 70% des étudiants des institutions collégiales en 1968 s'étaient inscrits dans le secteur \u2018\u2019général\u2019\u2019, alors que les Cégeps avaient été créés dans le but de promouvoir le secteur \u2018\u2019professionnel\u2019\u2019.ace à cette situation, le gouvernement modifia ses objectifs.De 70% professionnel - 30% général, il passa à 50% pour chacun.C\u2019est dânc dire que la situation johannaise se rapproche grandement des espoirs mi- nistérielg.Assezbm Selon le pecrétaire général de l'institution de Saint- Jean, M.André Archam- bault, le pourcentage atteini dans le secteur \u2018\u2018professionnel\u2019 (45%) est \u2018assez bon, si on tient compte du fait que Saint-Jeat.n'offre pas beaucoup de programmes professionnels, oi 6, dont deux sont contingentés''.Âge Enfin, il est à ce jour difficile de connaître l'âge moyen des étudiants de Saint-Jean.On peut dire toutefois qu'ils ne sont pas aussi jeunes qu\u2019on le croit ordinairement.L'aspect physique de chacun trompe sans doute, puisque !'an dernier par exemple, la moyenne d'âge était de 18 ans.EE RE EET EET ETL Ta EST SO OE REF EMPEEEAKE PRIS SENS S C'est la semaine prochaine que les cours débuteront pour tous les étudiants des secteurs élémentaire et secondaire.|ZZA RICHELIEU \u201cPour une bonne pizza, il n\u2019y a pas d\u2019autres endroits que Pizza Richelieu\u2019 (LEMELNRS 12 RUE SAINT-PAUL SAINT-JEAN [RITETIL Bs j Vole LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 11 par Daniel SIMARD En date du 19 août dernier, Je nombre d\u2019inscriptions d'élèves à la Locale de Saint-Jean s'élevait à 5,180 élèves, soit une diminution de 200 élèves par rapport à l'an dernier.Par contre, en vertu de la dernière convention de travail intervenue entre le ministère de l'éducation et les enseignants, l'effectif du corps professoral est passé de 243 en 1976-77 à 246 pour la présente année scolaire, d'après les chiffres fournis par M.Jacques Bédard, directeur de l'enseignement à la commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu.Six professeurs Compte tenu du nombre d'élèves, Saint-Jean aurait droit d'embaucher 244 pro- fesseufs.\u2018\u2019Cependant, a souligné M.Bédard, nous gardons un poste en réserve jusqu'au 30 septembre, au cas où nous aurions de nouvelles inscriptions, afin d\u2019éviter de tomber dans les dépenses inadmissibles\u201d.ll reste présentement 6 professeurs à engager: trois au secteur régulier, deux en enfance inadaptée et un spécialiste en éducation physique.Rentrée des élèves Les élèves du secteur régulier se présenteront en classe le 7 septembre, pour la matinée seulement.Les cours ne débuteront que le lendemain, tout comme ceux de l'enfance inadaptée.Quant aux élèves des classes maternelles, l'inscription progressive s\u2019étendra sur deux jours, les 15 et 16 septembre, alors que les École J.-A.Bélanger La nomination de Grondin: on exige des explications par Daniel SIMARD La nomination de M.Jean- Guy Grondin au poste de di- recteur-adjoint à l\u2019école J.- Amédée Bélanger semblait vouloir se faire sans histoire lors de la derniére assemblée du conseil scolaire de Saint-Jean, lundi de cette semaine, jusqu'à ce que M.J.A.Leblanc se demande \u2018si M.Grondin avait la santé pour occuper ce poste puis- Qu'il avait déjà démissionné du poste de directeur d'école à la Regionale\u2019.M.Jacques Bédard lui a répliqué que \u2018\u2019M.Grondin avait effectivement démissionné pour faire un retour d\u2019un an à l'enseignement\u2019.Après avoir rappelé qu'il était un bon candidat, il précisa \u2019\u2019que l'an dernier, il avait posé sa candidature au même poste, mais qu'il avait été refusé puisqu'on voulait le laisser enseigner un an comme il en avait manifesté le désir\u201d.Marin Pour sa part, le commissaire Yves Marin a déploré Qu'il n\u2019y ait eu que deux candidats pour occuper ce poste, MM.Grondin et Fleury, alors que l\u2019an passé, on avait eu 8 candidats.\u2019\u2018Je ne m'oppose pas à la venue de M.Grondin, mais je ne l'endosse pas\u2019.A cette remarque M.Jac- que Bédard a répliqué à M.Marin \u2018\u2019que le petit nombre d'applications s'expliquait par le fait que c'était pratiquement toujours les mêmes qui postulaient ces postes.la longue, ils viennent à se fatiguer de faire des applications sans suc- ces\u2019.M.Jean-Guy Grondin en était à sa deuxième tentative, alors que M.Emile Fleury en était a sa troisie- me application.M.Picard de son côté, croit \u2018\u2019que la catégorie d\u2019élèves de l'école J.-Amédée Bélanger limite le nombre de candidats à ces postes\u2019.EAU POTABLE: ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES Utiliser sans abuser TECHNIQUES DE L'EAU Locale de Saint-Jean Plus de professeurs cours commenceront le lundi 19 septembre.À compter du 7 septembre, il y aura des contacts individuels entre les parents de ces élèves et les professeurs.Horaire Du même coup, les commissaires de Saint-Jean- sur-Richelieu ont adopté le PEINTURES D\u2019INTERIEUR UNILUX Pour murs, planchers, plafonds 505 54195 LE GALLON mais moins d'élèves nouvel horaire pour l\u2019année scolaire 1977-78; de 9 h.15 à 11 h.45 dans la matinée; de 13 heures à 15 h.40 pour les élèves du secteur réguler et de l'enfance inadaptée.Les élèves de maternel - le ne commenceront leurs cours qu\u2019à 13h.22.\u2018\u2019Quelques groupes de maternelle, a rappelé M.Bédard, commenceront et finiront plus PEINTURES D\u2019EXTERIEUR UNILUX Des peintures latex et lustrées, résistantes et d'excellente qualité.12% LE GALLON tard\".Transferts d'élèves Tout comme par les années passées, afin d\u2019équilibrer le nombre d'élèves dans chaque classe, plusieurs étudiants habitant une paroisse, devront fréquenter une école d\u2019un autre secteur.Cette situation n'est pas sans Recherchez les RABAIS- MYSTERES EN MAGASIN! De grosses économies sur des articles divers et des articles de décoration.JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK LE SOLDE SE TERMINE LE 10 SEPTEMBRE.soulever de nombreuses protestations de la part des parents concernés.Ce qui a fait dire à M.Jacques Bédard \u2018\u2019que la chicane était déjà commencée, avec son cortège de téléphones\u201d.Conservant son sens de l'humour, 1! a ajouté: \u2018\u2019S\u2019il faut se fier à ces téléphones, NOUS avons une population étudiante malade\".ned I | | x; nternational Peinture International (au détail) Ltée PEINTURE - PAPIER PEINT 21, PLACE DU MARCHE TEL.: 347-0315 master bte Lu CUR yf aa eva an py SN hg 12/ LE CANADA FRANCAIS, fo mercredi 31 août 1977 Saint-Jean Fermeture de l'aéroport: un danger pour l'aviation civile québécoise! -Contrôleurs aériens par Paul-Émile LÉVESQUE -Les contrôleurs aériens de Saint-Jean voient dans la fermeture éventuelle de l'aéroport johannais un présage néfaste à l\u2019évolution de l'aviation civile québécoise.Ces contrôleurs s'élèvent contre ceux qui prétendent que leur mouvement de protestation n\u2019a été mis de l'avant que pour sauver leurs emplois.Selon M.Pierre Sylvain, qui occupe le poste de chef de tour, l'aéroport de Saint- Jean joue le rôle de satellite de la région de Montréal puisque la plupart des usagers proviennent de Montréal ou de la banlieue.De plus, l'aéroport de Saint- Jesn sert d\u2019exutoire à celui de Saint-Hubert: \u2018\u2019Le seul autre endroit où les pilotes peuvent pratiquer les atterrissages à partir d\u2019une tour de contrôle, est Saint-Jean\u201d.M.Sylvain faisait remarquer que l'aéroport de Saint- Hubert est l'endroit le plus achanlandé de la province et qu'il est pratiquement impossible d'augmenter le volume de la circulation aérienne si l'on ne procède pas à des modifications de l\u2019infrastructure de l\u2019aéroport.Emplois Selon les contrôleurs de Saint-Jean, i! est faux de croire que les revendications qu'ils mettent de l'avant ne sont qu\u2019en fonction de conserver leurs emplois, puisque, de toute façon, dans l'éventualité de la fermeture de l'aéroport ils seront affectes a une autre base.lis ajoutent que la fermeture de l'aéroport ne ferait que nuire au développement de l'aviation commerciale québécoise.71,000 mouvements Les responsables de la tour de Saint-Jean ont fait l'inventaire des mouvements d'avion qui ont lieu chaque année sur les pistes de Saint- Jean.Depuis les cinq der- niéres années, la moyenne des mouvements d'avion est d\u2019envirion 71,000.De plus l'aéroport est doté de trois pistes d'atterrissage dont l'une de 4,000 pieds de longueur.Ces chiffres, selon M.Sylvain signifient que l'aéroport de Saint-Jean est loin d'être marginal.Aéroport bilingue Saint-Jean est l'un des endroits où l\u2019on peut atter- Les contrôleurs ne craignent leur emploi dans l'éventualité meture de l'aéroport.rir dans les deux langues au Canada et M.Sylvain ne croit pas que cette caractéristique puisse jouer de quelque façon que se soit dans la décision de fermer ou de laisser l'aéroport en opération.s pour une fer- (photo Jacques Paul) PE EE I I I OA DO TOUS.L'ingénieur Hebert démissionnerait.par Marc-O.TREPANIER De fortes rumeurs circulent présentement à Saint-Luc à l'effet que le directeur des Travaux Publics, M.André P.Hébert, serait sur le point de quitter son poste, pour lequel il vient récemment d'obtenir sa permanence, afin d'aller occuper de nouvelles fonctions à la ville de Montréal.Rejornt au téléphone, M.Hébert a préféré ne pas commenter la rumeur, jugeant la situation quelque peu prématurée pour l'instant.CENTRE CÉTRSSSSRXXRP CENTRE DE SKI Tout pour le SKI ALPIN et le SKI DE FOND * \u2026 ÉQUIPEMENT COMPLET * À DES PRIX SENSATIONNELS SKI \u2014 BOTTINES \u2014 HARNAIS BÂTONS \u2014 VÊTEMENTS Conseils de spécialistes installation sur place * > L'ÉCONOMIE >LA QUALITÉ > LA VARIÉTÉ ma VIANDE HACHÉE 09.PAQ.1LB 19° JAMBON FUMÉ 19: 19: HANBURGER Li ELA ORDINAIRE SAUCISSE HOT-DOG RIB STEAK BOEUF CANADA CAT .A1 ra DE cores PIC NIC LE BOUCAN ENVIRON 6 LB 4 PATISSERIES FRANÇAISES ASSORTIES x BISSONNETTE BOITE DE 9 - LE CANADA FRANÇAIS, lg merçredi 31 août 1977/ 13 AVEC E> ee C\u2019est dans l\u2019sac POULET FRAIS UTILITY ENVIRON 2 A 4 LB CUISSES DE POULET FRAÎCHES AVEC DOS POITRINES DE POULET FRAICHES AVEC DOS CUISSES DE DINDE 99° 13° 85: 1 CONGELÉES 69: POIS VERTS AYLMER CONFITURE DORA DE CHOIX noire 3 3 FRAISES 8 9 ¢ 19 ONCES POUR POT DE 24 OZ CH JUS DE TOMATES ¢ AYLMER DE FANTAISIE BOITE 12 OZ cH BOÎTE 48 OZ PAIN DE VIANDE KAM CH SAC À ORDURES ESSUIE-TOUT BAGAJOUR 26 X 36 ¢ ¢ POUBELLE EXTERIEURE VIVA PAQ.10 PAQ.DE 2 ROUL.Cdt -Ÿ BOISSONS GAZEUSES Be EN CANNETTES \u2018 24 de 10 onces LA CAISSE EAU DE JAVEL some 99° > PECHES POIRES BARTLETT IMPORT res ¢ GR.150 POUR PAPIER DE TOILETTE: 29° TISSUS FACIAUX FACELLE ROYALE BOÎTE DE 200 49° /0IGNONS LOCAL ¢ SAC DE 5 LB CH LIVRAISON À DOMICIL LJ SC FE NA GAMME = or AN ARENDAN IAA DUR 210, RUE CHAMPLAIN ).C.BOUCHARD ENR.2e BRIQUETTES _ CHARBON DE BOIS \"\"CHARCOAL\"\u2019 SAC DE 10 LB 29 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE 1977 BIÈRE FROIDE ET CIDRE SPÉCIAUX JUSQU'A , ÉPUISEMENT DES STOCKS 14/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 \u2018 Malgré un ciel incertain Les voisins de la rue Rhéaume ont fêté et mangé dans la rue par Francine POULIN Selon les organisateurs de la fête \u2018\u2019Rhéaume se voisine\u2019\u2019 qui se tenait dans cette rue le samedi 20 août sous un ciel nuageux et par une température quasi-automnale, 104 personnes, soit les trente familles de la rue Rhéaume de Saint-Jean se sont mieux connues et ont pu discuter au cours de cette journée.|| serait même question que I'expérience de cet été soit renouvelée l'an prochain.Pour M.Gaétan Gaudette qui en compagnie de son voisin M.Jean-Paul Benoit supervisait la cuisson des épis de blé d'inde, cette fête communautaire a en effet contribué \u2018à rapprocher des gens qui jusqu'à présent se saluaient sans trop bien se connaître\".Par ailleurs, il précisait que les 54 enfants s'en sont donné à coeur joie grâce à la collaboration des animateurs du secteur communautaire du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.Enfants Ainsi c'est vers 14 heures que quatre animateurs au service de la ville frappaient à chacune des portes de la rue Rhéaume.lis ont rassemblé tous les enfants qui formèrent avec eux une longue marche sous les regards amusés des parents.Et durant tout l'après-midi, jeux, chansons, rondes, musique ont animé cette rue.Peu avant le souper aux hot-dogs et l'épluchette de blé d'inde, le maire Ronald Beauregard de Saint-Jean et son épouse sont venus rencontrer les résidants.D'autre part, la caméra de Câ- blovision du Haut-Richelieu a capté plusieurs images de cette manifestation pour les téléspectateurs abonnés au câble.Enfin, en l'absence du président du comité organisateur M.Bob Réal Guéret- te, M.Géatan Gaudette a tenu à remercier les autorités municipales pour les ressources humaines et l'aide Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beau- regard, a accepté de passer un bon moment avec les résidants de la rue Rhéaume.technique qu'ils acceptèrent de fournir.Ainsi, en plus de la collaboration des animateurs du secteur communautaire les voisins de la rue Rhéau- me ont utilisé la roulotte du Service des loisirs etparcs de Saint-Jean, un système sonore, plusieurs tables de pique-nique, des poubelles etc.Par ailleurs, ils bénéficièrent du support des employés de la voirie, lors de la fermeture de la rue et du Service des incendies de la ville durant le feu de joie.L'an prochain il semble que devant le succès remporté par la fête \u2019\u2019Rhéaume se voisine\u201d les participants veulent recommencer\u2019 cette expérience l\u2019an prochain.D'ailleurs au cours de cette journée quelques résidants ont souhaité qu\u2019elle se poursuivent durant deux jours.Pour l\u2019instant, M.Gaétan Gaudette estime qu'il est question d'organiser une autre manifestation de ce genre dont le menu serait toutefois modifié pour changer un peu.Mais d'ici I'été 1978, il demeure certain que les résidants continueront a parler de cette féte passée et jetteront les bases pour la prochaine rencontre entre voisins.Les animateurs du secteur communautaire du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean ont, aux dires des voisins Le Bh Vers 17 heures et plus tard au cours de la soirée, tous les voisins de la rue Rhéaume se sont rassemblés autour des tables pour déguster les bliés d'Inde frai- chement cueillis.Ils ont dû se régaler puisque plus de quarante douzaines furent mangées.de la rue Rhéaume, contribué largement à la réussite de cette journée.À SURVEILL ER GRANDE ÉPLUCHETT DE BLE D\u2019INDE LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE Début de l\u2019épluchette dès 20 heures a A AO A AL ADMISSION $1 Ab A AA A 4 PLUSIEURS PRIX 4 Musique Pb 4 DE PRÉSENCE} «{_ CONTINUELLE p eo vv wv Vv De wv hd v v v v SAINT-JEAN P.Q.Bar\u2014Salon le Pekin 500 boul.du Séminaire Saint-Jean ELE = 9 BI = EL AR 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN P.Q.FACE AU DUNKIN' DONUTS École Bouthillier Jacques Séminaro a démissionné C\u2019est avec regret, pour employer les propres mots de M.Guy Dube, directeur- général d'Honoré-Mercier, que le comite exécutif de la Régionale a accepté la démission de M.Jacques Sé- minaro, jusqu'alors directeur de l\u2019école Dr Alexis- Bouthillier.Au service de ce conseil scolaire depuis onze ans, M.Séminaro quitte son poste, pour occuper celui de directeur de l\u2019enseignement à la Locale de Farnham-Bedford.Prenant la parole après la lecture de la lettre de M.Séminaro, le président d'Honoré-Mercier, M.Jean- Guy Lalanne, lui a souhaité bonne chance dans l'exercice de ses nouvelles fonctions, ne manquant pas de souligner l'excellence du travail de M.Séminaro à la direction de l'école Bou- thillier.\u2018Vous avez accepté ce poste dans des conditions difficiles et vous avez ramené la paix dans cette école\u2019\u2019, a-t-il fait remarquer.Le poste est ouvert à Bou- thillier et les spéculations vont bon train quant à la nomination du nouveau directeur ou de la nouvelle directrice de cette école.© Les 25 ans du C.M.R.Le colonel Richard J.Evraire, commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, sera le conférencier invité du club Optimiste de Saint-Jean, le 11 Le colonel Richard Evraire.Une causerie du colonel Evraire, le 11 octobre octobre prochain, alors qu'il sera appelé à prononcer une allocution d'environ 45 minutes traitant de l'organisation, de l'histoire et du rôle du commandant de l'institution locale qui fête, en 1977, son vingt-cinquième anniversaire de fondation.La causerie du colonel Evraire sera agrémentée d\u2019une présentation audio-vi- suelle.Elle commencera à 19 h.30, à l'occasion du souper mixte du club Optimiste, et elle se tiendra dans les locaux du club Nautique de Saint-Jean.ll est également à noter que le réseau local de la télévision communautaire CHRL.- TV, diffusera cette conference en direct et qu'elle sera reprise le 23 octobre, en début d'après- midi.a l'occasion de la jete du travail Salon Marcel 513, Séminaire, Saint-Jean 348-1883 La réputation de FRIGIDAIRE dans le domaine de la réfrigération n\u2019est plus à faire.D'ailleurs au Québec, n\u2019a-t-on pas l\u2019habitude de faire allusion à tout réfrigérateur comme étant un \u2018FRIGIDAIRE\u201d?FRIGIDAIRE a toujours été un pionnier dans le domaine de la réfrigération et chez FRIGIDAIRE on va es, toujours de l'avant.i e Sans-Givre à 100%.e Coin du Rafraîchissement unique en son genre.e Eau glacee.glagons et deux breuvages de votre choix.e Tablettes reglables et amovibles.e Garde-beurre, bac à légumes et garde- viande (7 jours).e Tous les appareils sont appuyés par près de 60 ans d'expérience, l'élite de la réfrigération, un produit supérieur de General Motors.Tous les retrigéra- teurs/congélateurs FRIGIDAIRE sont protégés par une garantie complète d'un an tandis que le système de réfrigération et l'intérieur sont protégés par une garantie de Cing ans.(temps et pièces).VIVE le lave-vaisselle de FRIGIDAIRE.Finie la corvée quotidienne de la vaisselle.Le lave-vaisselle de FRIGIDAIRE est le fruit de 59 années d\u2019expérience dans le domaine des appareils ménagers.ll vous offre un espace de chargement qui peut vous permettre d'utiliser votre appareil une seule fois par jour, donc un usage économique.e Un lavage à cinq niveaux pour que TOUTE la vaisselle soit nette et propre.e Un panier supérieur réglable à cinq paliers.e Un mini broyeur d'aliments mous.e Un cycle spécial pour les casseroles.e Jusqu'à 16 variations de cycles.e Panier pour les petits articles.DWM-5 TER MEUBLES - LAVEUSE SECNEUSE - REFRIGERATEURS - CUISINIERES TOUT POUR LAMEUBLEMENT DU FOYER DEPOSITAIRE AUTORISE FRIGIDAIRE PIECES ET SERVICE 889, DES CARRIERES SAINT-JEAN : 347-3005 7 14) X, a 16/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 par Robert PETIT Le travail Au Centre de Main-d\u2019Oeuvre pour étudiants du directeur et de l'agent de placement, encore en fonction au Centre de Main d'Oeuvre pour étudiants de Saint-Jean, a effectué au cours du mois d'août ressemble beaucoup a celui des mois de mai à juillet.On a déniché beaucoup plus d'emplois occasionnels que réguliers.Suivant les chiffres et les commentaires du directeur Jean-Guy Durand, chose au mois d aout, environ 460 placements, du secteur agricole.Le portrait de la saison entière est semblable.On a obtenu plus de placements occasionnels (agriculture) que réguliers.Plus précisément, on a atteint seulement 50% de l'objectif de placements réguliers, tandis qu'on a double l'objectif de placements occasionnels Réguliers \u2018comme prévu, sauf en agriculture\u2019 compagnie de l'agent Anne-Marie Raymond, dont six seulement en dehors Rencontré mercredi dernier, le directeur Durand a donc fait le bilan de la saison quelques jours seulement avant la fin de son terme, puisque le CMCE a fermé ses portes lundi I! a expliqué que les ob- Jectifs avaient ete fixes en fonction des chiffres atteints l'an dernier.Or, l'année 1976 s'est averée etre une il n\u2019y a pas eu grand En fait, en il a compté \u2018\u2019année heureuse\u2019\u2019, à cause principalement des emplois dénichés grâce aux Jeux Olympiques.En 1977, on croyait pouvoir atteindre ce meme total de 600 placements réguliers.On misait sur les industries.On a êté déçu ; seulement quelques industries ont engagé plusieurs étudiants.M Durand note: \"Le secteur usine a moins fonctionne qu'escompté.|| y a eu les grèves, les possibilités de grève, les nouvelles conventions collectives\u2019 Agriculture Le secteur agricole, par contre, a causé une heureuse surprise.On a double l'ob- Jectif de 500 placements occasionnels, principalement obtenu dans ce secteur.Comment expliqué cela?\u2018Simplement en disant que le C.M.C.E.offre ce service aux agriculteurs depuis seulement deux ans, et que cet organisme gouvernemental a exploité cette nouvelle veine avec succès.Autant que le représentant johan- nais.Satisfait En somme, on a atteint à quelques centaines près l'objectif total pour la saison, mais à l'inverse de ce qu'on prévoyait.Laconjonc- ture économique a joué pour beaucoup et l'année 1976 avait été exceptionnelle.D'autre part, si le secteur \u2018\u2019usine\u2019\u2019 n\u2019a pas fonctionné autant qu'on l'espérait, il semble qu'il faille conclure que la region de Saint-Jean ait été comblée par le programme Jeunesse Canada au Travail.\u2018Saint-Jean a eu sa bonne part\u201d opine M.Durand.Mais, 1l ne faut pas s\u2019attrister du sort de la region de Saint-Jean.Il est semblable à celui des autres re- grons de la province.En juin dernier, lors de la rencontre des directeurs du Centre de Main d'Oeuvre pour étudiants, la plupart vivaient la même experience Expérience valable Le Centre de Main d'Oeuvre pour étudiants ne fait pas que rapporter des sous à ses clients.Certains élèves, in- teresses à travailler sur les terres agricoles de la région et visitant souvent le CMCE , s\u2019y sont finalement trouve un ou une partenaire.L'organisme gouvernemental n'est pas une agence matrimoniale, Mais 11 a joué ce rôle à son detriment pour quelques-uns.Quant aux employes, ils ont auss1 apprécie leur expérience.DBurand- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bachelier en relations humaines, concentration \u2018\u2019organisation'\u2019, le directeur du centre Jean-Guy Durand s'est dit satisfait de l'experience de travail, principalement au niveau de la gestion du personnel \u2018\u2019J'ai pu mettre en pratique des choses apprises àl'univer- site\u2019 Raymond L'agent de placement encore en poste durant le mois d'août, Mlle Anne-Marie Raymond en était à sa seconde année au CM.CE de Saint-Jean.Bacheliere en information scolaire etpro- fessionnelle, elle a vécu des situations semblables a son Jean-Guy Durand futur emploi.Elle a auss: pu experimenter certaines techniques d'entrevues autant avec l'employeur qu'avec l'étudiant: \u2018\u2019On apprend a s'adapter rapidement aux situations\u2018\u2019 Elle a pu dêce- ler les bons côtés et les de- fauts des théories de communication.Elle a aussi pu apprendre certaines technicalités admimistratives, telle la codification des emplois à travers le Canada.Ou Chose certaine, et ils l\u2019admettent, en riant, 1ls Savent maintenant \u2018\u2019où sont les emplois\u2019 \u2018\u2019Au départ, pour moi, il est evident que ce n'est pas une aussi bonne année que 1976.D'autre part, on a développé le secteur agri- En gé- cole et occasionnel.A sa seconde année d'existence, le secteur agricole a pris beaucoup d'ampleur: BOUCHERIE -MICHE]+ENR.Do ope (VIE: Pel Le secteur agricole a pris beaucoup d'ampleur néral, je suis tout de même satisfait des résultats, compte-tenu des contraintes économiques et d'une année 1976 exceptionnelle\u2019\u2019 analyse le directeur.Recommandations Celui-ci a ensuite emis trois recommandations aux cet été.étudiants en vue de 1978: 1) s'inscrire le plus tôt possible, 2) aller au Centre de Main d'Oeuvre, afin de con- naitre les divers programmes d'emploi offerts par le ministère de la Main d'Oeuvre et de l'Immigration, 3) visiter souvent le CM.C.E.afin qu\u2019on puisse \u2019\u2019coller un visage'\u2019 aux noms.on a doublé l'objectif de 500 placements 177486 CHAMGL AIN by 347- bell FRAIS BOEUF HACHE ¢ LB POULET CRY-0-VAC 5 a 61b ¢ LB JAMBON GENRE PICNIC EPAULE DE LB BIFTECK HACHÉ MAIGRE 39 *1- La gagnante du tirage du poélon à fondue est Mme Lise Thibodeau. = 7 - déve Ton TA AGAR Se Le Caden 0 ce ak PE ni oh eg i mr on Ais cp em oe itr se - - EL - ae me LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 17 \u2014BOUCHERIE D'AUJCURDHUF::= Offre cette semaine ses Super\u2014Spéciaux DINDE FRAICHE | aE ] g¢ FILET D\u2019AIGLEFIN FRAIS SPÉCIAL 1 99 BIF TECK BOSTON BOEUF CANADA CATEGORIE \"A\" TRUITE ARC-EN-CIEL verre FILET DE MORUE SPÉCIAL $ 98 FRAIS | $ 69 SEULEMENT ROTI DE VEAU DNS LA FESE ea Ÿ 1 .89 L\u2019EUROPEENNE SPECIAL BOEUF A FONDUE BOURGUIGNONNE OU POUR BROCHETTES BOEUF CANADA CATÉGORIE \u2018A\u2019 TOURNEDOS C 9 SPÉCIAL IDÉAL POUR CHARBON DE BOIS $ .0 FOIE DE PORC FRAIS BOUDIN FRAIS SAUCISSE FRAÎCHE \u2014 QUALITÉ EXCEPTIONNELLE* $ 9 9 SEULEMENT 1/2 LB AGNEAU FRAIS À ET LAPIN RÔTI DU ROI DISPONIBLES BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d $4.59 SPECIAL \"LIVRAISON \u201d Hommage aux travailleurs (ENTRE DÉPANNEUR RICHELIEU ET TAPIS LOMY) VOISIN SOCIETÉ DES ALCOOLS - MAISON DE CONFIANCE Eu 7 voûcevarn ou SEMINAIRE SAINT- JEAN SEE Cn Eee. 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 Contrat de 2 ans: \u2014z\u2014 hausse de 23% Les 55 cols blancs de Saint-Jean Jardins du Haut-Richelieu \u201cLe prêt: toujours à l'étude\u201d -Daniel Gigault par Marc-O.TRÉPANIER Selon M.Daniel Gigault, directeur général de la Caisse d'Entraide Economique a affirmé M.Gigault, avant de connaître le fin mot de cette affaire qui a connu des tournants plus ou moins nébuleux pour tout observateur.Pour sa part, M.Raymond Poncet, initiateur du projet, demeure \u2019\u2018persuadé\u2019 que le prêt va être effectué et qu\u2019il pourra enfin \u2018\u2019\u2019atteindre son idéal de construire un ilôt moderne d'habitations à l'intérieur de la ville de Saint-Luc\u2018.de Napierville - Laprairie, \u2018\u2019le pret aux Jardins du Haut- Richelieu 1977 inc.a été refusé dans la forme dans laquelle il a été originalement présenté à la Fédération des Caisses et une nouvelle demande plus détaillée a été présentée à la Fédération d'Alma\u2019.Toujours selon M.Gigault, \u2018\u2019les négociations se poursuivent entre la Fédération et la Caisse de Napierville- Laprairie\u2019\u2019.D'ailleurs, un expert d'Alma va bientôt venir rencontrer la direction de la Caisse ainsi que les représentants de la firme comptable Mercure, Béli- veau et Associés qui avait, rappelons-le, effectuée une étude de rentabilité au sujet des Jardins du Haut-Riche- acceptent les offres patronales C\u2019est par un vote secret favorable à soixante-dix-sept pour cent que l'assemblée générale du Syndicat des employés de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean (CSN) a ratifié Jeudi soir dernier l'entente de principe intervenue la veille entre ses représentants et ceux de la Ville sur le renouvellement de la convention collective expirée depuis le 22 octobre dernier.Après une vingtaine de séances de négociations, le nouveau contrat de travail des cinquante-cing cols blancs de Saint-Jean prévoit une augmentation rétroactive de la masse salariale de 11.1% entre te 23 octobre 1976 et le ler juillet dernier, une autre de 4% à cette dernière date et une autre de 8% dans deux mois, soit le 22 octobre 1977, un an avant l'expiration de ce contrat de deux ans tant au niveau normatif que salarial.C'est ce que revele le communiqué émis par M.Jean-Pierre Paré, du Conseil central des syndicats nationaux (CSN) de la région de Saint-Jean.De son côté le directeur du personnel de la municipalité, M.Jean Ridorossi, a précise qu'il s'agissait des premières offres de l'employeur.Semaine M.Paré écrit ensuite que \u2018\u2019la nouvelle échelle, pour la dernière année du contrat, place donc le salaire de base à l'entrée à $140 par semaine et le maximum apres quatre ans a $261''.Le contrat précédent accordait un salaire minimum de $111 et maximum de $209.Vacances Au chapitre des vacances, les syndiqués auront droit à deux semaines de repos avec un an de travail, trois semaines avec quatre ans, quatre semaines après dix ans et cinq semaines après vingt-cinq ans.Le quantum établi sera déromais effectif à la date d'entrée en service de l'employé.Cecirendplus justice à chacun, selon M.Ridoros- st.Intéressantes Quelques améliorations, \u2018\u2019intéressantes\u2019\u2019 aux dires même du directeur du personnel, ont été apportées au chapitre du congé de maternité, ainsi qu\u2019à celui des jours fériés qui passeront de 13 à 14.7 en moyenne.De plus, suite à la reclassification de 15 postes, une vingtaine d'employés jouiront d'avantages supplémentaires.Au sujet des jours fériés M.Ridorossi a qualifié de \u2018\u2019modification marquée\u2019\u2019 les changements apportés.Ainsi, en plus d'accorder sept jours fériés, on a décidé de ne pas demander aux syndiqués de revenir au bureau une ou deux journées entre Noël et le Jour de l'An On a constaté que les cols blancs ne donnaient pas un rendement aussi bon que d'habitude à ce temps-là de l'année.Les bureaux d'administration de la ville seront donc fermés, ce qui est intéressant pour le patron et l'employé.Autres M.Ridorossi nous a également annoncé que la clause des droits acquis avant êté maintenue.De plus, le temps supplémentaire durant les congés fériés ainsi que les congés hebdomadaires, ne sera plus paye à temps et demi, mais a temps double.Enfin, l'employé jouissant d'une promotion pourra profiter de l'augmentation statutaire, ce qui n'était pas auparavant.Gains lieu.C'est d\u2019ailleurs les conclusions de cette étude qui avaient fortement influencé la décision des auto- rites de la Caisse de Napier- ville-Laprairie concernant le prêt de $1,300,000 qu'ils consentaient au projet domiciliaire.Encore une semaine H faudra donc attendre \u2018\u2019encore une semaine\u2019, nous Vue aérienne du projet domiciliaire Les Jardins du Haut-Richelieu.g\\tR£ ARCH SPECIAL 304, LAURIER SAINT-JEAN = M D inc GRATUITE 347-3734 BOEUF DE L'OUEST LIVRAISON AVEC $10.00 D'ACHAT OU PLUS Selon le directeur du personnel, les syndiqués ont enregistré des gains au plan monétaire et à l'item vacances, tandis que la ville a obtenu plus d\u2019éclaircissement de certaines clauses.Par exemple, on apor- te à trois les étapes de procédures de griefs.On a auss! mieux défini leter- me \u2019\u2019anciennete\u2019'.Longue En terminant, M.Rido- rossi a qualifié les négociations de \u2018\u2019longues\u2019\u2019 se refusant à utiliser le terme \u2018\u2019difficile\u2019\u201d puisque les pourparlers ont débute trois mois après l'expiration du contrat et ont pris fin pratiquement un an après, surtout à cause des vacances annuelles et de la disponibilité des représentants syndicaux.SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR CÔTE DE BOEUF 19: \u201cee 99.2 JAMBON PICNIC 5A7LB 79° DEVANT 69°.RIB COMPLET 99° CROUPE DE BOEUF 8 Q*.SPÉCIAL \u2014 DINDES JEUNES .\\ EAU %) POTABLE: Utiliser sans abuser BIFTECK DE CÔTES (rib steak) GRAND SPECIAL 1 .69 MARCHE NO 3 3 LB Boeuf à rôtir 3 LB Rôti de lard 3 À 4 LB Poulet B.B.Q.3 LB Petit T-Bone 1 LB Saucisse au boeuf 2 LB Boeuf haché 1 LB Foie de lard 17LB $19.79 LB Bonne fête aux travailleurs! POMMES DE TERRE Produit du Québec DES CHIFFRES QUI PARLENT DE TOMATES Canada Choix Canada no 1 sac 20 tb RAISINS VERTS SANS PEPINS Produit des É.-U.Catégorie Canada no 1 Ib | UNE QUALITE AYLMER bte 28 oz SOUPE AYLMER 19 aux legumes ou tomates bte 10 oz QUI SE GOUTE PAPIER DE TOILETTE FLAMINGO DIND-0-JUS FACECLE ROYALE vazrou 45 mprégnées.Songelées JUS DE TOMATES 12 1b et moins Ib .88 TT bte 19 oz 27 BACON sans couenne à CT ME RITE pat el 37 JUS D'ANANAS _ bte 48 02 57 SAUCISSON BOLOGNE BREUVAGE DEL MONTE MÉRITE nanninr DE ananas.pamplemousse _cont 48 oz 51 SAUCISSES PORC/BOEUF 79 \u2014\u2014\u2014 - BOEUF MÉRITE ____16 ANANAS DEL MONTE tranchés dans jus CRETONS rc ___6 02 .69 Don Sucré Ou ns jus bte 140z_ 45 TETEFROMAGEE | Lou 79 PATES ALIMENTAIRES PATE AU POULET 75 SP 2w .55 LA BELLE FERMIERE __ 80z x \u2014 \u20ac cs = JAMBON CUIT iil 9 LAIT EVAPORE wor 39 \u201cA BELLE FERMIERE 11 CRISTAUX DE SAVEURS assorns QUENCH bte 660 9 1 59 VINAIGRE BLANC cont 80 oz 89 JUS D'ORANGE ] comt 12802 1.04 cree sor .33| MARGARINE GATEAUX MCCAIN GOLDEN GIRL aluminium 1 ib 49 dee eu 1.39) TARTESMELLEUR 3/0 1.00 POIS VERTS MARGARINE MOLLE YORK ew .95 GOLDEN GIRL | com 11 .65 BÂTONNETS de morue HUILE D'ARACHIDES BLUE WATER , 1007 11 5 PLANTERS btle 32 07 1 95 ro Lundi 5 septembre: Fête du Travail.MOUTARDE PRÉPARÉE SCHWARTZ jarre 16 07 45 BISCUITS LIDO ae 59 Météo, Fon Fondant caramel 14 oz .89 SAUMON SOCKEYE verso 1.29 CLOVER LEAF.BREUVAGE Rougemont Chocolat __ 10oz 25 OLIVES espagnoles GATTUSO ___ bocal 20 02 1.39 CRISTAUX TANG à saveur ananas-pamplemousse orange-pamplemousse.96 pamplemousse 3enyv 34 0z CÉRÉALES Honey Comb ___ bedoog 1.15 SIROP DE MAIS 69 CROWN BRAND cont 2 Ib BEURRE D'ARACHIDES crémeux.croquant 9 SKIPPY cont 1602 .CHOCOLAT Lowney 79 assori 4 tablettes ARACHIDES blanches et espagnotes saiées ou BBQ 75 KRISPY KERNELS 3009 .BRIOCHES AU CITRON WESTON (Région de Montreal) 67 BRIOCHES DANOISES VAILLANCOURT (Region de Québec) BISCUITS WESTON Wagon wheels.chocolat double chocolat.menthe caramel au beurre 12 oz 99 Eclairs et gurmauves 400 g ws 1.03 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/19 / » SAUCISSES FUMÉES \u201cMÉRITE\u201d pat 1 1b RIZ FRIT Ty variées 15 07 48 OLIVES NATURE 78 GATTUSO bocal 15 02 CÉRÉALES POST ALPHABITS bte 450 g 1 .09 KETCHUP AUX TOMATES HEINZ btle 25 02 95 ALIMENTS POUR ENFANTS apricots, et autres HEINZ J r bocal 7 5o oz 31 FROMAGE KRAFT Canadien, tranches individuelies 1607 1 55 Velveeta __ 8oz _ .89 ÉPICES À MARINADES SCHWARTZ ; 307 TI SEOLSTILLES esos 99 ESSUIE-TOUT Jumbo blanc FACELLE ROYALE ch 79 PAPIER-MOUCHOIRS blancs ou ass FACELLE ROYALE bte 1006 49 ADOUCISSEUR à tissus METRO cont 64 oz 79 DETERSIF en poudre All 96 Ib 4.49 NOURRITURE pour CHIENS boeut GAINES Top Choice 2 kg 2.49 10 kg 5.89 Gaines Meal Nos magasins seront fermés sauf ceux situés dans les zones touristiques.HARICOTS AU BEURRE OU VERTS DEL MONTE ASSAISONNES Canada Fantaisie bte 14.5 oz FESSE DE JAMBON \u201cMÉRITE\u201d prêt-à-servir.découenné, sans jarret.un bout ou l'autre JARGIN MERITE LE VRAI GOÛT DE LA NATURE PÊCHES DU N.-J.2 .69 Categore Canada no ! ORANGES OUTSPAN Importées d'Afrique du Sud Grosseur 112 douz 1 09 CÉLERI Produit du Québec Categone Canada no 1 Grosseur 24 29 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Prix en vigueur Chez vOS VOISINS Métro jusqu'au 3 septembre 1977 NOURRITURES POUR CHATS Chow & Dinner 99 PURINA \u2018kg LAVE-VAISSELLE ALL bte 65 02 2.37 NETTOYEUR liquide cont 15 or .09 cont JR 07 1 25 1.29 1.39 LESTON ENLEVE-TACHE SHOUT cont 10 os POLI À MEUBLES reguber ou citron PLEDGE cont 65% 02 EAU DE JAVEL cor 128 07 89 seer = EE Cetus a ert SV Fb aw i 5 _ ace 20/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 SKIS DE FOND ET BOTTES DE BOTTES JUNIOR a De marque \u2018\u2019Chestoh'\u201d, en cuir, modéle \"A\".i Lass - Prix sugg.20.95 PRIX OBERSON 95 \u2018 gg COL ROULE 12 .ESPOIR - ANORAK EE LARGE véto AMES PRIX OBERSON Prix sugg.1.96 95 PRIX OBERSON @ l1 11 MODELE D 2400 Pri .33.00 ° g oe COL ROULE EN BOIS.Gr.210 cm Pr.yom mom xo : + 9 PRIX OBERSON 4 Prix sugg.9.95 9 2 3 1 4 Xx PRIX OBERSON e & e ASSORTIMENT \" , ANORAK DE TUQUES A REMPUS DE MOUS: of house.PAD OBERSDN im \"MONT TREMBLANT\u2019 THANE.GR.:205 - 210 cm 4° : POUR HOMMES 2° Prix sugg.109.95 6 .MODELE D 3400 | PRIX OBERSON ° = Prix sugg.35.00 SKIS \u2018\u2019NORDIC 76° ny, 1 4° ENSEMBLES DE Ty LA PRIX OBERSON PRIX OBERSON ° SKI DE FOND GRASS HOPPER, HETRE.2 4% PANTALON ET Prix sugg.45.00 .VESTE Prix sugg.59.95 2 9 9% PRIX OBERSON e I I ANORAK SKIS \"NORDIC 80 _ \"MONT TREMBLANT\u2019 BAS DE SKI SKIS SUEDOIS EN BOIS.[ENSEMBLES JUNIOR DE FOND Gr.180-200-210 cm.hobitai MODELE D 1400 95 POUR DAMES Prix sugg.24.00 DO GREE Prix sugg.45.00 MODELE D 2419/66 PRIX OBERSON e 4° PRIX OBERSON ix sugg.75.00 1 gs PRIX OBERSON e 2 4= PRIX OBERSON e GANTS DE LA e PANTALONS DE SKI ENSEMBLES AUTRICHIENS, DE GANTERIE OLYMPIQUE ITOUPHER \u2019e re bobbi PRIX OBERSON MARQUE \"\u2019TOPHER COULEUR POUR DAMES Prix sugg.90.00 95 ROUGE #4862 ASSORTIMENT ; 95 DE BOTTES DE SKI DE FOND EN CUIR, PAIX OBERSON MODELE D 2428/58 PRIX OBERSON ° Prix sugg.14.95 Ee vn a 1 4% Prix sugg, 110.00 © PRIX OBERSON e JUSQU'A 45.00 .eV TEET ETE fu\u201d CENA EE FY rps oor CL FBC ENT || DE FOND LES ENSEMBLES DE SKI DE FOND SKIS ALPINS HOT DOG Prix sugg.160.00 BLIZZARD mms» WIZZARD 99°s | Prix sugg.200.00 BLIZZARD rosso SECURA 1 09°5 Prix sugg.230.00 ENSEMBLE DE SKI DE FOND LT POUR ENFANT COMPRENANT: \u2014 Shs Vis Short en bons jusqu 0 150 om 30.00 BLIZZARL oss EQUIPE \u201876, 100 a 150 cm 49% Prix sugg.jusqu'à 150.00 BLIZZARD PRIX OBERSON V9\"; EQUIPE 77 BOTTES DE SK) ALPIN SKIS ALPIN NORDICA SURPRISE Prix sugg.140.00 PRIX OBERSON PRIX OBERSON Ovranerr mi FLASH Prix sugg.100.00 \u2014 Fixations automatiques \u2014 Bôtors en bombou 5» achetés séportment \u2014 Bottes en am \u201cCheetah A-3 24.95 .\u2014- Fixations outomahques 100 A \u2014 Bétors de bambou 100 St ochetes seporement 68.96 PRIX 95 OBERSON © i l'ensemble + \u2019 ENSEMBLE DE SKI DE FOND COMPRENANT: b \u2014 Skin Vi Sunt\u201d en bois, 150 à 170 on 3508 1 \u2014 Bottes en cuir \u2018\u2019Chestoh A-3°° 2895 : 39: PRIX OBERSON FISCHER C-4 TROPHY Prix sugg.245.00 PRIX OBERSON 179% Exo\u201d \u2014 Fixations outomatiques \u2014 Bôtons en bambou Se achetés sépordment ; ENSEMBLE DE SKI DE FOND POUR DEBUTANT COMPRENANT: Sus \u2018Nord 76\u201d ou \u2018Nordic 80\" œ \u2018Vis 8.00 Bottes en curr \u2018\u2019Cheetah A-3°° 2895 120 100 $9.95 e l'ensemble me 195 md PRIX OBERSON ENSEMBLE DE SKI DE FOND POUR INTERMEDIAIRE COMPRENANT: __ Skis de bors avec hckory Vis XC.\"| ; 3000 45.00 __ Bottesencuw Cheetoh A.2°\" 28.96 __ Fixohons outomohques 1.00 ___ Botons en bombou 1.00 Ss ochetés séporément 93.98 PRIX 95 il OBERSON ° PRIX OBERSON 129° PRIX OBERSON DYNAMIC FIZZ-R 149% Prix sugg.230.00 \u2014 Fixations outomatiques \u2014 Bétons an bombou Se achetés séporement ENSEMBLE DE SKI DE FOND QUEBECOIS COMPRENANT: IN \u2014 Skis \"Kahn\" en mousse importée 80.00 5 \u2014 Bortes en cuir \u2018\u2019Choetah A-37° 28.86 1.00 i 25 122.95 © PRIX OBERSON l'ensemble J TE LUT SPIE) ATOLL PRIX OBERSON 149% TIS PE Cai are rad OR ST COMP.160-170-175 CM.PRIX OBERSON 119% ~~ Bottes en cu \u2018\u2019Cheetoh A3\" ENSEMBLE DE SK) DE FOND AUTRICHIEN COMPRENANT: \u2014 Skrs de fibre de verre \u201cFisher Esropo Glow\u201d 80.00 29.86 100 100 95 \u201c4 I e l'ensembl PRIX OBERSON » PRIX DBERSON 119% EE Te LC Lean ROC COMP.160-170-175 CM.347214674 kl PRIX OBERSON 99% ALPINA Prix sugg.70.00 JUNIOR Prix sugg.40.00 PRIX OBERSON 29% NORDICA ELEGANCE POUR DAMES Prix sugg.90.00 PAIX OBERSON MUNARI MINI RALLYE Prix sugg.40.00 MUNARI COMET Prix sugg.45.00 \"19%.NORDICA SAN MARCO CRISTALLO PRIX OBERSON 99\u201d PRIX OBERSON À NIELS \"0 me x guess 19% © yr: ale) 4g ANR a PRIX OBERSON POUR DAMES 9Qes Prix sugg.135.00 .MUNARI PRIX OBERSON 95 GALAXIE 129° Ovary roo RACER 69° Prix sugg.175.00 .SAN MARCO JUNIOR PRIX OBERSON 3 22/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 information régionale Camp Saint-Paul On a réussi à financer les activités de l'été par Robert PETIT Le conseil d'administration du Camp Saint-Paul a réussi à financer les activités de l'été et a même réalisé des immobilisations en achetant un tracteur et une tondeuse à gazon.Ainsi, le projet de création d'une base de plein air educationnelle pour les etudiants de la Régionale Honoré-Mercier principalement \u2018\u2019demeure très vivant, même si on n'en n'a pas parle\u2019\u2019, comme nous le disait M.Raymond Paquette la semaine dernière.C'est ce qui est ressorti de la réunion des membres du conseil d'administration tenue il y a deux semaines, afin de faire le point sur les premiers pas du projet, son bilan financier ainsi que sur l'année qui vient.Le rapport de ces premiers mois d'opération ne sera pas présenté en assemblée générale immédiatement.On attendra de préciser le programme d'hiver et de connaître les resultats de diverses de- marches Priorites Chose certaine, la prio rite devient maintenant l'en gagement d'un responsable permanent qui verra à la bonne marche du camp, Mais qui axera d'abord son travail sur la sensibilisation des etudiants et des professeurs dès cet automne.On a déja les outils en main pour mener abien cette campagne d'information.Le diaporama est terminé.On devrait recevoir des dépliants explicatifs brentot.Il reste donc a denicher EE Pour éviter trois ans d\u2019attente Une annee de démarches Le conseil d'administration du CL S.C du Richelieu estime que l'érection de l'édifice qui abritera ses services est le resul- tat d'une formule originale que bon nombre d'etablis- sements semblables seront tentes d'imiter à l'avenir au Québec.Quant au ministre des Affaires sociales, 11 déclarait lors de sa venue à Richelieu qu'il allait désormais privilégier cette formule et qu'avec son collègue des Affaires munic1- pales, 11 voulait proposer des amendements au code municipal pour que les municipalités et les CL.S.C.puissent contracter des ententes du type de celle intervenue à Richelieu.Ainsi ce C.L.S.C.recevait son premier permis d'opération le 22 avril 1976 mais les projets d\u2019investissements du ministère des Affaires Sociales ne lui permettaient pas d'espérer être \u2018\u2018dans ses meubles\u2019\u2019 rapidement car plusieurs autres attendaient déjà leur tour.Pour écourter le plus possible cette période d'attente, le C.L.S.C.sollicita donc l'intérêt des entrepreneurs de la région pour la construction de son immeuble.Aussitôt, la ville de R1- chelieu qui abritait déjà le C.L.S.C.dans ses locaux, offrit au Centre de construire un édifice moyennant un bail garanti de dix ans.Le conseil d\u2019administration du C.L.S.C.retint la suggestion de lamunicipali- te, suggestion qui regut également l'approbation du ministere des Affaires sociales Les soumissions furent alors remises à la ville de Richelieu et le C.L'S.C.poursuivit ses pourparlers avec leminis- tere.En avril 1977, soit un an plus tard, ie gouvernement emettait un arrêté ministériel permettant au C.L.S.C.de signer un bail de dix ans, lequel couvre les coûts complets de la.constructior de l'aménagement du terrain et des services ainsi que les frais d'administration.Au terme du bail, l: bâtisse sera remise au ministère des Affaires sociales pour une somme nominale.Par la suite la municipalité entammait des démarches auprès de ce ministère afin d'obtenir un règlement d'emprunt.Mais ne pouvant recevoir ce permis pour des raisons tenant à l'interprétation de la Loi des Cités et Villes, Richelieu demandait au parlement d\u2019 adopter une loi spée- ciale l'autorisant à construire le C.L.S.C.L'Assemblée Nationale acquiesçait à cette demande le 29 juillet dernier.Actuellement le C.L.S.C.est en construction et la municipalité prévoit remettre l'édifice à ses locataires le ler décembre 1977, soit au moins trois ans plus tôt que prévu.le candidat idéal.Mais pour cela, il faut savoir ce qu\u2019on lui offrira.C'est ce qu\u2019on saura un peu après la rencontre du 14 septembre avec les gérants des vingt-quatre Caisses Populaires de la région.La seconde démarche entreprise consiste à la présentation d\u2019un projet Canada au Travail.On compte ainsi isoler et rénover le dortoir ES rie.e Servo-direction.e Pour voiture seulement e AUSSI: vérification des huiles à freinage, de transmission et du différentiel.« Ajustement des courroies.et la maison de ferme avant l\u2018hiver.Satisfaits M.Paquette a dit aussi que les membres du conseil d'administration étaient satisfaits de l\u2019évolution du projet, et que pour lui \u2018ca avance jamais assez vite\".Notre interlocuteur demeure visiblement heureux de Maintenant qu'on sait que le projet peut tenir debout, il faut préparer les activi- © Vérification du système d'échappement.® Réglage de la pression d'air des pneus.e Vérification du niveau d'eau dans la batte- la bonne marche du camp et impatient de connaître le résultat de la rencontre du 14 septembre.Il manque toutefois encore quelque chose pour re- jouir complétement M.Pa- quette: des bénévoles.\u2018\u2019C\u2019est encore presque seulement le C.A.qui fonctionne, quoique à l\u2019occasion, on profite de l'aide de certai- or nes personnes-ressources Eu SAINT\u2014JEAN AUTO CENTRE 10 BOUL.SEMINAIRE SUPER-SPÉCIAL Vidange d'huile, changement du filtre à l'huile et lubrification SAINT\u2014JEAN Pour seulement °g.8s + taxe raconte le promoteur du projet, avant de lancer: \u2018\u2019Il n'y a pas encore de responsables de comités; c\u2019est ce qui manque\u201d.M.Paquette invite donc toutes les personnes inte- ressées a oeuvrer bénévolement, tout comme les autres membres du C.A., a communiquer avec lui en composant le numéro 348- 4951.tés de l'hiver et procéder à l'engagement d'un responsable permanent.(Photo Jacques Paul) TEL.: 347-8755 - 347-1524 ~~ NY Oo _ P a C a p A 5 Anis me dort Saint-Paul Environ 900 personnes à la fête des pompiers par Gisèle BELANGER Lorsque les sapeurs- pompiers de la brigade de Saint-Paul Ile-aux-Noix organisent un souper de fèves au lard, c'est toujours dans le village un événement social Cette année, pour la qua- trieme fois, la fete des pompiers n'avait rien à envier a celle de Sainte-Barbe.Cette réjouissance publique a attiré plus de neuf cents personnes.PC Les gens savent qu'on bouffe toujours bien à la station de pompiers.Ils acceptent joyeusement de faire la queue en attendant de s'attabler avec des connaissances de villages avoisinants {Lacolle, Saint-Blai- se, Rouse's Point, Baie Mis- sisquoi, Napierville, Iber- ville, Farnham, Notre- Dame - du - Mont-Carmel.) pour prendre le repas du soir Les saucisses fumées, le petit lard aux lentilles (plus de 450 gallons), la salade Après la boustifailie, la danse.(photo Jacques Paul} de choux, les beignets, la melasse et le café sont des mets tellement populaires que les pompiers ont dû servir, aidés par les membres de la brigade de La- colle, jusque vers vingt- deux- heures.Apres la boustifaille, les convives pouvaient tout digérer en allant danser sous la grande tente aux rayures jaunes et bleues gracieusement prêtée, pour la.circonstance, par la Coopérative agricole de Napierville.Saint-Jean-Valleyfield L'U.P.A.s'attaquera aux plans conjoints \u2018\u2019Des stratégies devant mener à l'adoption des plans conjoints\u201d: c'est principalement sous ce mot d'ordre, cet appel à l\u2019action que se tiendront cet automne les congrès de secteurs pour tous les syndicats de\u2019 base et spécialisés de la Fédération de l'U.P.A.(Union des producteurs agricoles) de Saint-Jean-Valleyfield.Selon un communique émanant de cet organisme \u2018\u2019cette année, plus que ja- Mais, les forces des différents syndicats devront s'unir afin de mettre sur pied des strategies visant le déblocage de cette question cruciale que sont les plans conjoints\u2019\u2019.\u2019L\u2019 agriculture québecoi- se et tous ses travailleurs ont besoin de sécurité tant au niveau de leur mise enmar- ché que du revenu.L'époque des à peu près ne peu plus durer, ce dossier traine et nos producteurs sont toujours pris avec les mêmes problèmes.\u2018\u2019Les petites solutions cataplasmes, il est plus que temps qu'on les abandonne, car elles ne mènent nulle part.Les producteurs agricoles ont besoin de la sécurité que leur apporterait leur plan conjoint anticipé depuis tant d'années et le moment est venu de poser des actions concretes et concertées\u2019\u2019, de préciser l'auteur du communiqué.Promesses \u2018Des thèmes tels, les coûts de production, l'ASRA, le zonage agricole, problé- mes régionaux s\u2019attireront eux aussi la faveur des congrès\u201d.\u2018\u2019Ce sont là encore de vieilles promesses gouvernementales sur lesquelles 1l nous faudra sans doute sou- lever beaucoup de poussie- re, par contre ils represen- tent des outils essentiels à une promotion économique et les congrès d'automne devront miser un débloquage\u201d\".Position nette C'est ainsi que la Fédération de l'UPA de Saint-Jean- Valleyfield entend orienter les congrès qui devront être une prise de position nette face aux actions à entreprendre, de préciser M.Louis Beauclair.\u2018\u2019Donc, producteurs agricoles, vos congrès s\u2019en viennent.Ils sont là pour vous et vos représentants syndicaux croient fermement qu'il faut cet automne plus que jamais s\u2019unir afin d'obtenir raison face à Ces vieux dossiers qui dorment sur les tablettes et qui risquent de sentir fort mauvais si la situation persiste\u2019\u2019, de conclure le porte-parole de la fédération de I'U.P.A.4 ja f GRANDE VENTE ADMIRAL sr ad DSC CEE Sn La NU a Tha ay Te Un orchestre sous la grande tente ADVENTURER 14\" 14C 708 \u201cer.cr bate + Cat traces A \u201cPo des der upte sr 3 +4 see Fccesse 4d mage (HE re regles Commandes fe (reform + tetablies Syntorisation ratative à Je tente UHF WHF Haut parleus à Antenne monopolaire Raccord de cables 750 hm« Poignees de transport en retract H 14 78 L 1912 Pr 35\" SUPER SPECIAL 359 Téléviseur 20 pouces œument $ 4 5 0 rs portent ufe, garanti core CIEE TS.Cu dl d'oeuvre\"et plec BOEUF DE L'OÙ MARCHE MÉTRO EST CAT.A-1 Cite: 966 Devant: 74¢ Derriere:$1.21.Cote: CAT.D-1 766.Devant: 61\u20ac, Derrière: EMBALLAGE ET CONGÉLATION SANS AUCUN FRAIS DEMANDEZ MICHEL VENEZ RENCONTRER NOS SPECIALISTES Roger et Rolland Fleury ST-PAUL ILE-AUX-NOIX, QUE.C.P.30 JOJ 1GO TEL.: (514) 424-5222 Roger Fleury ne._ AMEUBLEMENT \u2014 VIANDE \u2014 QUINCAILLEÉRIE TWEE des PO etm 0 ZA OMARS ATAKAO 42 SP TOUTE ax Es mena aa BC AMARA AA ARAFARE VARA NRC ARG AR FFAS VAN CUVAAT ATELY CEE ONS CVSS ACSA SUNA SB URACWAAS 6 6 N'ES Am p 24/ CE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 19 À La A Napierville La saison des terrains de jeux prend fin C\u2019est dans la joie et les jeux que se terminait la semaine dernière la saison de l\u2019'O.T.J.à Napierville.Encore une fois l'Oeuvre des terrains de jeux permettait à des jeunes de 4 à 13 ans de s'amuser avec leurs amis et ce, durant tout I'é - te.Une cinquantaine de personnes , jeunes et moins Jeunes, assistaient au spectacle de clôture.Après un pique-nique avec les monitrices, les jeunes Chapeaux et déguisements\u2026 ont participé à un concours de chiens et chats.Tous les petits animaux avaient été peignés et brossés car les critères des juges tenaient compte de la beauté et de la propreté.Les personnes présentes ont aussi assisté à un très beau numéro de danse et gymnastique.Mains Agiles monitrices, les jeunes ont confectionné des chapeaux et déguisements de toutes sortes.Là aussi, on attribuait des prix comme aux gagnants des concours de natation qui ont clôturé la journée d'activités.En effet, une somme de $50.00 a été partagée parmi les gagnants de chaque concours.Monitrices Par la suite c'étaitautour des mains agiles de faire valoir leur talent.Aidés des Un programme chargé auquel les jeunes ont participé avec enthousiasme \u201cPlus accessible et équitable\u201d L'Ordre du Mérite Agricole: les règlements modifiés Une des plus vieilles traditions de l'agriculture au Quebec, le concours de l'Ordre du Mérite Agricole, vient d'etre rajeunie de façon à tenir davantage compte de l'evolution de l'agr1- culture au cours des der- nieres années Selon un communiqué émanant du ministère de l'Agriculture, le ministre Jean Garon vient d'annoncer une série de modifications aux reglements de l'Ordre du Merite Agricole qui auront pour effet de rendre ce concours \u2018\u2018accesst- ble a un plus grand nombre d'agriculteurs et plus équitable pour tous les participants\u201d\u2019, tout en rappelant que les règlements, adoptés pour la premiere fois en 1889, n\u2019'avaieft pas ete amendes depuis 1961 Anomalies Ainsi, des phénomènes qui se sont développés au cours des dernières années comme la culture sans-sol et les fermes exploitées par une société ou un groupe d'agriculteurs, qu'il s'agisse d\u2019une association père- fils ou d'une coopérative d'exploitation, étaient à toute fin pratique exclus du concours Revaloriser.De plus, ces amendements permettront de revaloriser la médaille de bronze et le titre de chevalier de l'Ordre du Mer:1- te Agricole qui étaient jusqu'ici perçus comme des prix de consolation.Désormais, un concurrent qui en est à sa première partic1- pation devra obligatoirement s'inscrire au concours de la médaille de bronze (chevalier), celui qui en est à sa deuxième année au concours de la médaille d'argent (officier), tandis que le concours de la médaille d'or (commandeur) sera réservé à ceux qui en sont à leur troisième inscription.De plus, à l'intérieur de chacun de ces concours, on distinguera entre producteurs professionnels et non-professionnels.En plus d'être plus equitable et plus stimulante pour les nouveaux concurrents, cette nouvelle classification facilitera l'appréciation des juges, a souligné monsieur Garon Conformes Différentes autres modifications permettront de rendre les règlements conformes avec la réalité en ce qui a trait à la description des décorations et des diplômes, de modifier l'échelle des points et de clarifier l'identification du lieu d'origine des concurrents qui ne seront plus situés par rapport aux districts électoraux mais par rapport aux comtes.Le ministre de l'Agriculture estime que ces différents amendements permettront de Maintenir bien en vie une des manifestations auxquelles les producteurs agricoles sont les plus attachés et qui depuis près de 90 ans a grandement contribué au développement de l'agriculture au Québec.mais qui a été possible grace à l'excellent travail des trois monitrices Liliane PP et Guilbault, Lisette Provost et Suzie Dubreuil.Elles ont été aidées dans leur travail par Martine Grégoire et Lucie Pinsonneault, sauveteurs à la piscine.Un numero de danse moderne.Économisez VENEZ CUEILLIR VOS POMMES LA LOBO ET LA JUME 10° a vivre 4 1 minor POMMES TOMBEES *1 LE MINOT (40 Ib) 7 JOURS PAR SEMAINE VERGERS SIMILIBOIS 1516 coin Saint-Francois Xavier IBERVILLE @ RANG KEMPT SAINT-ALEXANDRE « ® Saint\u2014 Alexandre {en arrière du verger: tour du Bell Téléphone) \u2014 \u2014m PS - \u2014\u2014 \u2014 = ame =m a mmr ete A ¢ ims LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 25 IFR TES Eu 348-1136 EXTRA SPECIAL RR BOUVILLON CANADA A1 | CANADA A1 ROTI DU ROI COUPE EUROPEENNE BOUVILLON A1 SEULEMENT STEAK SURLONGE GROS POULET (POINTE) CAT.ACOV.43518 SPECIAL CANADA A-1 BOUVILLON ESCALOPPES DE VEAU UN DELICE AUCUNE PERTE 100% VIANDE SANS LIMITE 100% PURE VIANDE ~ ~~ 100% PURE VIANDE BOEUF CANADA 2 Cw AEE MAIGRE CAT A-1 trac\" CANADA CAT.A-1 26/ LE CANADA FRANÇAIS, -le-marcredi,3k août YA: + par Francine POULIN C\u2019est au cours d'une assemblée spéciale se déroulant quelques jours avant la rentrée scolaire, soit le lundi 29 août, que le directeur général, M.Germain Leduc et le directeur des services éducatifs M.Jean Guay, informaient les commissaires de la Commission scolaire d'Iberville de l\u2019existence d'importantes difficultés de planification au niveau du transport scolaire.lls imputaient par ailleurs au service d'informatique du ministère de l'Education la responsabilité des problèmes éventuels devant survenir le premier jour des classes.Locale d\u2019Iberville Ils ont tenu en effet à préciser que malgré les efforts déployés cette année par le régisseur du transport, M.Vital Goulet, la collaboration des entreprises d'autobus et le travail du comité du transport de la commission scolaire, les listes de noms des élèves avec leurs adresses ne soient pas à ce moment-ci disponibles.Car il semblerait que les informations envoyées au service d'informatique du ministère n'aient pas encore été retournées au régisseur, empêchant ainsi une planification pourtant souhaitée par les autorités scolaires.Par conséquent les commissaires ont, d'une part, voulu blamer ce service gou- Le transport scolaire s'annonce difficile le jour de la rentrée vernemental qu'ils qualifièrent d'innefficace.D'autre part, ils ont souligné le fait que certains enfants débuteront l\u2019année scolaire 1977- 78 sans avoir reçu leur bulletin de l\u2019année précédente.Important Ainsi, devant cette situation, M.Jean Guay désire informer les parents et les élèves \u2018\u2018qu\u2019aucun autobus scolaire du cours élémentaire ne ramassera les élèves avant 8 h.30 car ceux qui circulent avant 8 h.30 transportent uniquement les étudiants du cours secon- datre\u2019\u201d.Par ailleurs, il désire rappeler que les éléves des classes maternelles entre- ront à l'école le 12 septembre de 9 h.15 à 11 h.20 pour le groupe de l\u2019avant- midi, de 13 h.25 à 15 h.40 pour le groupe de l\u2019après- midi.De plus, M.Guay souligne que les élèves des classes materip,lles seront transportés nec ceux du cours élémentaire pour la rentrée du matin et la sortie du soir.Quant à la sortie du matin et à l'entrée de l\u2019après-midi, les petits seront seuls dans les autobus.Pour leur part, les élèves du niveau élémentaire y compris ceux de l'enfance inadaptée sont attendus en classe le 7 septembre à 9 h.15 et quitteront l'école ce premier jour à 11 h.30.De gauche à droite, le Brigadier-Général Johnson commandant du système d'instruction des Forces Canadiennes, le Briga- dier-Général Freeman directeur des acco- modations à Ottawa, M.Brown directeur général de la construction, M.Duranceau du consortium Duranceau Ltée, le Major- Général Ashton chef des propriétés, M.Bland président de Construction Défense Ltee, le maire Ronald Beauregard de Saint- Jean, le député fédéral M.Walter Smith et le colonel Cimon, commandant de la Base.Reconstruction de la Base Une étape est franchie Plusieurs personnalités assistaient le jeudi 11 août dermier à la Base militaire de Saint-Jean à une cérémonie marquant la fin des travaux de la structure de béton.Invite à prendre la parole, M.Duranceau du consortium Duranceau Ltée a tenu à souligner que malgré une longue grève des travailleurs de la construction survenue l'été dernier, les travaux de béton ont pu être complétés à temps.Mais 11 précisait d'autre part que n'eut été de la coopération des entrepreneurs et du travail de l'équipe de coordination, les retards au- ralent pu s'avérer très importants.Par ailleurs M.Duranceau déclarait au cours de cette cérémonie que des délais survenus au chapitre de certaines étapes intermédiaires, dont l'installation de la tuyauterie et la construction de la dalle du sous-sol sont imputables a cette grève.Mais au cours des mois à venir, soit avant l'hiver, 1l prévoit être enmesure d'assurer la fermeture du bâtiment, l'installation des équi - pements de chauffage et d'électricité si, ajoutait-il, les travaux se poursuivent à un rythme accéléré.Saint-Jean Bureau du député: deux nominations M.André Forget vient d'être nommé secrétaire particulier adjoint de M.Jérôme Proulx, député de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale et \u2018\u2019whip\u2018\u2019 du parti au pouvoir.M.Forget s'occupera tout particulièrement du bureau de M.Proulx à Saint-Jean.M.Jacques Désaultels conservera par ailleurs son poste de secrétaire particulier du député Proulx mais ne fera plus la navette entre Québec et Saint- Jean comme il avait I'habitude de faire auparavant.re M.Desautels se consacrera entièrement aux affaires de M.Proulx, au bureau de Quebec.Secrétaire-réceptionniste \u2014 Le depute Proulx vient aussi! d\u2019embaucher une nouvelle secrétaire-réception- niste pour son bureau de Saint-Jean.De cette façon, Mme Liliane Foisy-Mar- quis pourra consacrer toutes ses énergies au travail de secrétariat à proprement parler, ainsi que des dossiers relatifs aux affaires sociales qui prennent beaucoup d'importance dans le comté.C'est Mlle Marguerite Lévesque qui occupera le nouveau poste de se- crétaire-réceptionniste au bureau de M.Proulx dans le comté de Saint-Jean.Ces deux nouvelles nominations ont été rendues possibles grâce à l'augmentation des crédits aloues aux frais de secrétariat que chaque député à droit durant l'année.Les crédits accordés passent de $11,000 à $20,000 pour.le personnel de secrétariat dans les comtés.Cette mesure s\u2019applique à tous les députés et ce depuis le 29 juillet der- mer.Nouveaux bureaux \u2014\u2014\u2014 Le député de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale, nous apprenait qu'il aménagera prochainement dans des locaux plus vastes.Il n\u2018envisage pas par contre quitter l'édifice de la Centrale Catholique puisqu'il effectuera uniquement une permutation de locaux au sein même de l'édifice qui abrite présentement ses bureaux.Billard Aldéo Paré, le gagnant Un ancien résidant de Napierville, qui habite maintenant Iberville, remportait récemment les grands honneurs d'un tournoi de billard organisé par la Brasserie T1-Mousse, route 40, a Iberville.M.Aldéo Paré, âgé de soixante-et-onze ans, défaisait tous ses adversaires pour se mériter un trophée et une somme d'argent appréciable q | ASSOCIATION QUE BÉCOISE DES | TECHNIQUES DE L'EAU | TF1.DYER ve 147.9771 Tf.2 | S | 5 Goutte a goutte U | se vide C ! le bas de laine O | æ = i CE COUPON A UNE VALT ke DON 20 1a AFPLICARLE SUR DÉS OPPEMENT ET Mer.DE FILM COUT Lys OU 36 POSE.hoto film 5.[£3] * ST-IEAN INC a4 | A Zz 132, RUE RICE (IF 1) | 249, RIVE KP HF a TE 7 ST.JÉ AN, QUÉHET GALERIE Gy CENT ES \u2019 STE AN, uf 47.7160 Ir -\u2014 rie vem mmr ae ro Le - een 4 0 ma \u2014\u2014 ey is LE CANADA FRANCAIS; le'mercredi:31 août 19774 27 4 Pp COURTE est | UA VIE \\ ONG.ROP LIVER (109 1) \\(h \\ chon (il F gral S nou ur Quo C est po es entation ous! nv \\ 7-78 et s le 16S ~ ul O pan al yournel el au | op AR \u201c NL % Pid æ gry = > 8.AY $ LA J ; = + + x Sell aed ?22 Fr) a + A, # AN 3 Ry Ps ¥ » / ft A 15 ¢ 4 A ; 7 hh.Cf 2 4 sd bi 1 ë y A A 145 « L ANS A =; A J & 4 4 7 F4 sÀ \u201c i pe] % i : 1 1 hs 1 \\ | 43! à A i 44 #4 3 : iL H Morir Fourrares (1971) IRG.242 rue Chaussé Saint-Jean 346-6886 ; fl _ = 287 LE CANABA FRANGAIS, je tA ey En ante 8 menrcredidl aout.1977.Saint-Jean et Iberville Centraide lancera sous peu sa campagne de financement lancera d'ici la fin de septembre sa vingt-et-unieme campagne annuelle de financement auprès de la population.L'ob- Jectif de cette année pour la région (Richelieu-Ya- maska) a été fixé a $20,000 tandis que dans la région de Saint-Jean (Honore-Mer- cier) on essaiera de récolter vingt pour cent de plus Centraide que la somme de l'année dernière, soit environ $12,000 Iberville Comme nous le faisait remarquer M l'abbé R.Salvail, qui est responsable de la campagne de financement pour la région Richelieu-Yamaska, 1l faut amasser au moins $20,000 dans la regton d'Iberville si l'on veut que Centraide puisse répondre aux de- mardes sans cesse CroIssantes qui lui parviennent chaque annee.M.Salvail nous rappelait que la population d'Ibervil- le a fournl l'année dernie- re a Centraide, une somme de $15,000 ce qui représentait une augmentation de 100% par rapport a l'année 1975 Mentionnons que M.André Thuot est le president de la campagne de financement pour la region d'Iberville Saint-Jean La ville de Saint-Jean est la principale composante de |a region Honore- Mercier L'annee dernie- re, la souscription populaire avait fourni: la somme de $10,000 a Centraide, cette annee les responsables aimeraient bien voir cette somme augmenter sensiblement, on escompte une hausse de vingt pour cent par rapport au montant perçu l'annee dernie- re c'est-a-dire une somme de $12,000 Pour la region Honore- Mercier, c'est M Georges Fleury qu' assure la pre- sidence de la campagne de financement, 1! est seconde dans ses fonctions par M.Andre Latour qui occupe le poste de \u201cvice pres1- dent La campagne _ \u2014 Les responsables de la campagne de financement ont divise la periode de sollicitation en deux phases.La premiere étape devrait debuter vers la fin du mois de septembre et sera axe principalement vers le secteur de \u2018\u2019l'in- dustrie et du commerce\u2019, tandis que la seconde phase, qui débutera au début du mois d'octobre, sera orientée vers une sollicitation de porte à porte.Région metropolituine Selon les responsables de Centraide au bureau de Montreal, l'objectif visé pour ia region du Montréal PAUL FONTAINE C.L.U.DIR.DES VENTES POUR SAINT - JEAN 347-7475 346-3230 CLEMENT CARON REP.CL U 347-2050 JEAN-PIERRE COUL OMPE REP: 347-9170 A BEL ANGER REP.:346-6471 CHRISTIAN OUELLETTE REP: 348-0600 Sows - sue = métropolitain est de $2,000,000.Cette region administrative comprend, I'lle de Montreal, la ville de Laval, ainsi que toute la rive-sud.Du montant total de $2,000,000, la ville de Saint- Jean devrait normalement fournir la somme de $12,000 si la campagne de financement se déroule comme prévue.AURÊLE DESJARDINS AGENT 340-3538 424-3230 (résidence d'été JEAN-PAUL HARBEC REP 348-0000 347-0116 GERARD CADYEUX AGENT: 293-4128 PIERRE GADOURY RÉP.: 346-2340 ve LA Suivant leur demande Sept élèves francophones étudieront en anglais.M.Jacques Bedard, apro- fité de l'acceptation \u2018\u2019du transfert de langue d'ense:- gnement\u2018\u2019 de 7 élèves de langue française au secteur anglophone, pour préciser certains règlements de la loi 101 à ce chapitre.En premier lieu, 1! a explique que les commissaires avaient le pouvoir de décider de ces transferts, mais que leurs décisions étaient soumises à l'approbation du ministère de l'éducation.D'ailleurs, Québec a déjà refusé cinq de ces demandes.D'après les renseignements fournis par M.Bé- dard, un élève francophone qui veut être admis au secteur anglophone, doit répondre à un des critères suivants: s\u2019il a déjà frêquen- té une école anglaise avant de s'inscrire à une autre commission scolaire; s'il à déjà un frère ou une soeur inscrite à une école anglaise; si, ou son père ou sa mère, a reçu son enseignement primaire en anglais (au moins trois ans) au Québec ou au Canada.C\u2019est à la suite de ces éclaircissements que le Conseil des commissaires de Saint-Jean a accepté le transfert des sept élèves en question.|| reste encore quelques cas à l'étude.de capitaux LA POLICE IDÉALE POUR LES PROPRIÉTAIRES D\u2019ENTREPRISES La Métropolitaine offre aux propriétaires d\u2019entreprises une police prévoyant l\u2019accumulation \"= la police pour administrateurs.Si vous avez à régler des problèmes touchant vos associés, le rachat d\u2019actions, un personnage clé, la rémunération différée d\u2019un employé ou le partage des coûts d\u2019assurance, il se peut que la police pour administrateurs soit toute désignée.Pourde plus amples renseignements, appelez nous aujourd\u2019hui même.METROPOLITAINE Où l'avenir, c'est tout de suite E Ep À Q pour faciliter vos achats û BOEUF FUME {Smoked meat} tres maigre, pour sandwiches et buffet PRIX x 1.89 Lingerie pour dames PANTALON Pour dames En polyester 12 83 1deal et acrylique Grandeur 10 a 18 PRIX BLOUSES Pour dames Polyester et coton Manches reglables longues ou courtes Grandeur 10 a 16 PRIX BOURSES Pour dames en vinyle Choix de couleurs $12 PRIX MANTEAUX Pour dames enrorduroy Choix de couleurs $45 Grandeur 12 a 16 PRIX MANTEAUX De cuir court pour dames Couleurs variées Grandeur 7 a 15 PRIX $59 CHANDAIL Pour dames 100% acrylique Choux de cou $1 leurs Grandeur P MG PRIX 2 POUR PANTALON Pour dames 100% polyester Lavable Gran 14 83 deur 8 a 16 PRIX .ROBES D'HOTESSES Pour dames Acetate et nylon Motifs a 28 rayure Grandeur PMG PRIX $ CARDIGAN Pour dames 100% acrylique Grandeur P MG PRIX 1.99 PYJAMAS Pour dames Acetateetnylon Couleurs bleu ou rose Grandeur PMG PRIX 971 Vetements pour fillettes PANTALON 8.94 Pour fillettes Polyester et acrylique Choix de couleurs, grandeur 7 a 14 PRIX MANTEAUX Pour adolescentes En laine et acrylique 4] Grandeur 10 a 14x PRIX Peinture et papier peint PEINTURE EXTERIEURE H.T.C.Choix de latex ou Alkide Couleurs pas 10 49 .tels PRIX GAL.PEINTURE EXTERIEURE T.P.V Latex ou Alkyde Choix de couleurs pas- teles PRIX GAL.LATEX EXTERIEUR MARK | En couleurs pastels Une couche seulement PRIX GAL.PEINTURE EXTERIEURE TRELSPAR Latex ou Alkyde En couleurs pastels PRIX LA PINTE LE GALLON TEINTURE TRELSPAR Embelli le bois Intérieur ou exterieur Choix de couleurs PRIX GAL.DAL Lo LL Wa ES dan THEE OCCZE LAMPE HAUTE INTENSITE Ideale pour votre table de travail 11 Interrupteur 2 intensites Ampoule comprise Nour et blanc CHACUNE Articles divers TELEVISEUR NOIR ET BLANC De marque Brentwood Syntonisateur UHF / VHF 100% transistorise Garantie de 159 66 jours complet Ecran de 20 pouces PRIX .TAPIS Grandeur 9 x 12, 100% nylon Endos de caoutchouc ou de jute PRIX CHACUN 59 05 ENSEMBLE DE SALLE DE BAIN Ensemble de 2 pieces pour salle de bain Choix de couleurs, ton or.bleu, brun.ro se Lavable PRIX AQUARIUM 115 ccontient 11 1/2 gations Accessoires compris PRIX 399] Bijoux - Horloges - Cadeaux REVEIL -MATIN 6.66 Réveil-matin électrique de marque Brent- wood Aiguilles lumineuses PRIX CHACUN PORTE-MONNAIE Pour hommes et femmes Couleurs brun.VENDREDI ET SAMEDI Prix en vigueur jusqu au samedi 3 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date O LAMPE A TUBE FLUORESCENT Approuvée par l'ACNOR Tube fluorescent 18° Cordon 5 Pied en acier fini email recut CHACUNE MALLE ROYALE Fait de métal bleu Serrure et poignees robustes Fermeture laitonnee, coins renfor ces PRIX FEUILLES MOBILES Paquet de 200 feurlles PRIX PORTE DOCUMENT Moule, cadre d'aluminium a fermeture À rainures et languettes Séparation dans le couvercle Env 18 x 12 x 4 1/2 PRIX BUREAU SEMI-MINISTRE Couleurs sable et noyer ou noir et noyer Grandeur 24 x 45 PRIX GLOBE TERRESTRE Globe terrestre de 12°\u2019 soigneusement dé\u201d taille Demi-merédren et base métallique Coloris naturels PRIX CHAISE DE BUREAU Monture fait de métal gris Siege et dosser recouvert de vinyle noir Hauteur re- glable PRIX COFFRET DE SURETE Coffret en métal à l'epreuve de feu Couleurs avocado, beige ou gris PRIX Photographie-Musique MACHINE A ECRIRE De marque Brothers.Modéle Charger II Modele portatif à clavier standard 84 mstantanés Ru- caractéres Marqueurs noir.rouge et beige PRIX SEULEMENT SUPER- Ci PRIX 2 LIVRES POUR 1.98 ALI LES GALERIES RICHELIEU 3.47 ban bicolore et position stencil CHOCOLAT THERMOS FILM WOOLCO Tablette de choco- Format de 10 oz.Film 126 de lat brisé.Enrobé Differentes cou- vingt poses.Photos d'arachides rôties.leurs.PRIX couleurs.Développement non compris 1.34 St-Jean JON Papeterie - Jouets-Livres Reglage etroit PRIX NTS 978 boulevard du Séminaire DINER DE STEAK HACHE pain et beurre Quincaillerie COFFRE À OUTILS Grandeur 20 x 9 1/2 x B 1/2 Plateau de rangement Couleur rouge seulement g\" PRIX SCIE RADIALE De marque Black & Decker Modele de luxe 7740.Pouvoir de coupe 3\u2018 PRIX TABOURET DE BAR Hauteur 26 pouces Couleurs: noir, beige, ou or PRIX 35.95 99e 1.96 $93 CHAUSSURES Pour dames et garçons Empeigne en suede Semelle de caoutchouc mousse Couleur brun Grandeurs dames 6 à 9, garçon 1 a 6 PRIX ESPADRILLES Pour hommes et gargons Empergne en vinyle Entree coussinee Couleur blanc avec rayures Marine Pointure pour hommes: 7 à 11, garçon: ! a 6 PRIX SURVETEMENT ADIDAS POUR HOMMES Veste à glissière Pantalon a glissiere au bas des jambes Maille 100% nylon Tail 21 97 les P M G TG Marine, bleu royal, rouge ou ton or PRIX SOULJER SPORT BAUER Pour enfants de couleur orange et noir Pointure 4 à 13 PRIX BICYCLETTE OPEN ROAD 10 VITESSES Pour hommes Modele de luxe Cadre de 22 1/2'' pneus 27\" x 1 1/4\" Dérailleur Shimano FF et frein a disque à l'arriere Fini bleu denim PRIX $69 DU WEEK-END PRIX couleurs.+o HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Oh à i\".JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDU de 9h à 17h.RE ei LAC IE 52 2 RLAPORNOSILIAYPRAGIC OPIS PT RIOT FICS CT EC TTT, 2 ar arr ras SA RASDOU SU SVOU VU VU VV USE SULVOVLYV FOOT, NS Steak hache de choix servi avec une sauce au jus, pommes de terre, purée, tranches de carottes fraiches LE TOUT 1 49 Chaussures pour toute la famille Articles de sport-Hobbies JEANS SAC D'ECOLE Pour enfants ende- Pour enfants fait de mim.Grandeur 4 a6 vinyle resistant.Serrure choix de 3.99 en 13.88 $359 9.1] $10 $6 $16 14.95 $99 PRIX VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 30/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 = pe nome \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 | | SN 1 1087 310 87¢ E CHANDAILS BLOUSES Pour dames Fait en acrylique et BRASSIERES den Pour fillettes Fait de coton et PYJAMAS Pour dames Brassieres en 2 100° Gra nylon Choix de couleurs Gran 55 telles Couleurs blanc ou beige g50 polyester Couleurs beige et blanc 887 Pour garçons o Coton Gran 443 deur PMG 2 FOUR Grandeur 32A a 36C PRIX Grandeur 7 à 14 deur 4 a 6x PRIX BLOUSES PANTALON BLOUSES ET TOP CHAPEAUX Pour dames 100% polyester Choix 95 Pour dames 100% polyester La 16 Pour fillettes Fait de coton $ Pour enfants Chapeaux en cor 95 de couleurs Grandeur 38 a 44 vable Grandeur B a 18 Î 0 polyester Choix de couleurs ] duroy Couleurs variees PRIX PRIX Grandeur 7 a 14 PRIX PRIX PANTALONS CHANDAILS \u2018 BLOUSES CHEMISES Pour dames 100% polyester 655 Pour dames 100% nylon Choux $ LLY Pour fillettes en polyester et co 887 Pour garçons Polyester et cotun 383 Grandeur 38 a 44 PRIX de couleurs Grandeur LM POUR ton Couleur blane grandeur J 4 chou de couleurs gr andeur 88 Ja.= ROBE D'HOTESSE BABY DOLL | CHANDAILS ¥ Robe d'hotesse fait de 72% coton $ Pour dames 100% nylon Couleurs $ CHANDAILS 4] Pour enfants Manches longues 43 ; et 28% polyester Chôtx de cou variees Grandeur P MG Pour tfiltettes Coltets roule 100% col roule 100% rayon Grandeur A teurs Grandeur PMG PRIX 2 POUR acrylique Grandeur Ba 14 PRIX 4 a 6x PRIX NE | \u2014 = ROBE D HOT E CHANDAILS PANTALON 8 ° AUX ; ° Ë Robe d'hotesse lat de BO% ace Î 387 Pour dames chapeaus en (ordu 5 Pour fillettes 100% arrylique 87 Pour enfants en corduroy 100% 39 k tate et de 20% polyester Couleurs roy Choux de couleurs 59 Couleurs variees Grandeur 8 a coton Choix de couleurs Gran variers Grandeur PMG PRIX Yo \u2019 PRIX 14 PRIX deur 4 a bx ; \u2014\u2014\" CHALES ENSEMBLE COORDONNE 13.87 CHANDAILS JACKETS Pour dames, chales en rayonne 5h Grandeur 10 a 14X comprenant A : Pour fillettes 100% acrylique 87 Pour enfants En polyester et a $5 Choix de couleurs PRIX pantalon, jupe.blazer.gaucho.Couleurs bleu vert brun Gran rylique Grandeur 4 a bx 2 POUR Jumper.jumpsuit PRIX A 22.87 deur B a 14 PRIX PRIX SE aS .BLOUSES PANTALONS IMPERMEABLES ENSEMBLE PANTALON PS Pour dames Polyester et coton 89 Pour adolescentes Polyester et 87 Pour fitlettes Caoutchour et ra 94 Pour garçons de marque Range $ - Choix de couleurs grandeur 10 a laine Grandeur 10 a 14x ] yonne Choix de couleurs SR 100% polyester Grandeur 4 a 6x f 18 PRIX PRIX deur 7 a 14 PRIX BLOUSES ENS.PANTALON CHANDAILS CAMISOL OU CAL ECON | our dames Manches longues 489 Pour adolescentes 100% polyes 87 Pour fillettes 100% acrylique 87 Pour garçons Polyester et coton $1 Fait de polyester et coton Gran ter Grandeur 10 a 14x Couleurs variees Grandeur 8a 14 Grandeur 4 a 6x deur PMG 10a 18 PRIX PRIX PRIX PRIX CULOTTE BIKINI JUMPER ET BLOUSES CULOTTES BIKINI BAS AUX GENOUX Pour dames 100% nylon Choix 167 Pour adolescentes Polyester et $2 Pour fillettes 100% acetate Choix 150 %/% lane 44% nylon Couleurs 189 de motifs Grandeur universelle coton Grandeur 10 a 14 x de couju Grandeur B a 14 variées PRIX PRIX PRIX: 2 POUR PRIX ; teen 3 JUMPER BRASSIERES VESTE COLLANTS 1.27 3 Pour dames 100% coton (cordu 83 Pour adolescentes Fait en nylon Pour fillettes 100% acrylique Fait Î 87 100% nylon Couleurs variees Tis : roy} Choix de couleurs Gran et acetate Couleurs blanc et be: 237 au Canada Grandeur 8 a 14 sus extensible Grandeur 1 3 a A deur 8 a 16 PRIX ge Grandeur 30AA a 34A PRIX PRIX 12 14 PRIX A 1.96 \u2014 \u2014P\u2014 \u2014_ PANTALON ENSEMBLE COORDONNE Pantalon JEANS ; PANTOUFFLE Pour dames 100% acrylique La 05 1 Pour fillettes 100% acrylique Pour fillettes en corduroy 100% 4] 100% acrylique Choix de couleurs 96 vable a la machine Grandeur 10 Grandeur 94 11.94 coton Choix de couleurs Gran Grandeur 9 a 11 a 18 PRIX lo.9.94 Blazer 14.94 deur 7 a 14 PRIX PRIX PANTALON PANTALON, GAUCHO, JUPES 7.94 CHANDAILS BAS DE TRAVAIL È Pour dames 100% polyester gran 548 Pour fillettes Pantalon.gaucho.A ! Pour fillettes 100% acrylique Col 87 ' 100% nylon En paquet de trois 87 deur 10 a 20 jupes en corduroy Choix de cou \u2019 route Grandeur B a 14 1 Couleurs gris PRIX leurs Grandeur 7a 14 PRIX A 10.94 PRIX PRIX = \u2014 BOURSES PANTALONS CHANDAILS BAS DE NYLON Pour dames en similieuir choix 51 0 Pour thillettes 100% polyester 87 Pour fillettes 100% acrylique La 87 Grandeur universelle Couleurs ¢ de couleurs Couleur marine Grandeur 7 a 14 vable Grandeur 8 a 14 PRIX ] beige ou spice 8 PRIX ; PRIX PRIX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHANDAILS JEANS CHANDAILS BAS CULOTTE Pour dames 100% acrylique Choix 887 Pour fillettes 100% coton Deja | Pour fillettes, chandail boutonne 87 Pour dames Bas culotte nude et 29 de couleurs Grandeurs PMG laves Grandeur ?a 14 PRIX 51 2 ' 100% acrylique Couleurs variees sans talon Choix de couleurs PRIX Grandeur 7 a 14 PRIX aandeur PMG PRIX prete \u2014 er > CHANDAILS PANTALON ENS.DE CULTURE PHYSIQUE BAS BERMUDAS Pour dames 100% ac ve Sher 58 Pour fillettes En corduroy Chorx 64! Po 1 fillettes, de marque Mondor Pour dames 100% nylon Choi» gp¢ de leurs Grandeur 7 14 d 9 1 le couleur PAIX.2 POUR de couleurs Grandeur AIX MANCHES COURTES 4.46 LONGUES 4.96 de couleurs Grandeur PRIX \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ROBES D'HOTESSES PYJAMAS ET JAQUETTE JEANS BAS Pour dames 100% polyester Choix Pour fillettes En nylon brosse Pour junior Polyester coton (cor Pour fillettes 100% nylon Gran ; PRIX de couleurs Grandeur universelle Couleurs variées Grandeur B a duroy) Lavable Grandeur 7a15 1495 deur B a 9 1 ?PRIX 14 PRIX: 2 POUR PRIX \u2014 ROBES DE CHAMBRE JUMPER GILETS BAS Robe de chambre en acetate et 87 Pour fillettes Jumper et blouse $ Pour enfants Gilets en acrylique 97 Pour garçons Coton et nylon ¢ polyester Grandeur P MG Coton polyester ; Coteus AIX | 5 Grandeur 4 a 6x ans Choix de couleurs grandeur 8 PRIX riees Grandeur a PRIX 81/2 ; pare \u2014 ROBE DE CHAMBRE ROBES PANTALON BAS Pour dames Polyester et acetate 987 Pour fillettes 100% polyester $ Pour fillettes 100% polyester $ Pour hommes 100% nylon Choix 17 Choix de couleurs Grandeur P Manches Inngues Grandeur 7 IX Couleurs variees SR OUR de couleurs Grandeur 10 a 13 MG .PRIX 6x : PRIX CHANDAILS ROBES ROBES BAS Pour dames 100% acrylique 87 Pour fillettds 100% polyester 94 Pour fillettes Polyester et co $ !1W Pour adolescentes Coton et ny ¢ Grandeur P M G Couleurs marine rouge Gran Î 1 | ton Fait au Canada Grandeur 4 #11 Milon Choix de couleurs Grandeur PRIX deur 7 a 14 PRIX a 6x PRIX 8 à 10 PRIX MANTEAUX DE CUIR JACKET SPORT BLOUSES AS Pour dames manteaux de cuir $ Pour fillette Choix de couleurs $ Pour fillettes 50% polyester, Pour fillettes 100% nylon Choix ¢ Grandeur 7 a 15 Grandeur 7 a 14 1 50% coton Couleurs variees $5 de couleurs Grandeur 8 a 9 1/2 PRIX PRIX .Grandeur 4 a 6x PRIX PRIX BOURSES MANTEAUX SPORT CHANDAILS ENSEMBLE PANTALON Pour dames Bourses en nylon $ Pour fillettes Motifs a car 94 Pour enfants Polyester/acrylique 43 Pour fillettes Polyester/coton/ $ Choix de couleurs reaux Couleurs bourgogne ou bleu et coton Couleurs assorties acrylique Choix de modeles PRIX Grandeur 7 a 14 PRIX Grandeur 4 a 6x PRIX Grandeur 7 a 14 PRIX \u2014 \u2014 TES AIRWICK SOLID BERET BLAZER JAQUET Pour dames Couleurs variees 395 Pour fillettes 100% coton Fait au 1 34 Pour fillettes 100% coton Cou 97 Désodorisant à action continue 129 PRIX Canada Grandeur 7 à 14 PAIX leurs rose-bleu Grandeur PRIX Donne un air frais, propre PRIX 6x 2 POUR BLOUSES BLOUSES JAQUETTES VERNIS A ONGLE Pour dames 100% polyester Choix 89 1 Pour fillettes Fait de coton/po 87 1 Pour fillettes 100% coton Cou 97 Vaste çhoix de teintes Pour agen ¢ de couleurs Grandeur PM G 1 lyester Couleurs Grandeur 7 2 ! leurs bleu, jaune ou rose oR cer aux colories en vogue cette au 14 deur 4 a 6x x tomne PRIX 2 POUR mp - DA QUI a mm EMT LL TL eT rT Wa St-Jean HEURES D'OUVERTURE: LUNOL MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h \\ VENEZ AU CAFÉ ROUGE J POUR UN GOUTER FRUGAL § OU UN COPIEUX REPAS ! | .SAMEDI: de 9h à 17h. RADIO REVEILLE MATIN PAPIER A DACTYLOGRAPHIER MIROIR DECORATIF 5 134 4778 901 JB ROY TELEVISEUR NOIR ET BLANC Modele entierement transistorise 388 Radio portatif.de mar que Audition Modele 22F43 Electrique ou abat aa 3187 Moule, cadre d'aluminium a fer meture a rainure et languette Se 796 Lampe suspendue Chaine de 12°\u2019 globe de 9'', abat jour de 16'' 1 P 1497 De marque York Modele de luxe 99 1 douzaine de m AM/FM Digital 2 6 Paquet de 150 feuilles Grandeur 85 trotr avec motifs ; q PRIX 8 3/8 « 10 7.8 PRIX ¢ Grandeur 12° x 12° * 48 coins 1 56 Syntanisateur UHF VHF Pieces adhesifs PRIX garanties an Radio ports den Monte cadre d'au LAMPE COUSSIN CALCUTTA Coussin avec frange 14\" carree 100% coton Couleur naturelle 596 SACS A DOS Fait de vinyle resistant Cour 8 659 SERVIETTE Fait en vinyle resistant Couleurs, 786 Lampe en forme de champignon nant couvre reservoir Z pieces, terie PRIX paration dans le couvercle PRIX Couleurs assorties RIX 163 PRIX WOOLCO CALCULATRICE SERVIETTE LAMPE Modele L« 300 8 Digit Fait les 1 699 Tres resistantes Coins renforces 96 Lampe que vous pouvez glisser COUSSINS POUR BERCEUSE 4 operations, plant de memoire Couleur brun ] sur un support standard Fonc 3971 0 Coussins de 2 morceaux [appuie 836 PRIX PRIX tionne avec des 60 watts dos et siege) PRIX WoOoLCO === .LAMPE POUR SALLE DE BAIN Compre 179 SOUS-BRAS Fermeture eclaire, poignee Belle fabrication Couleurs brune ou no1- e PRIX = gs Transparents, protege vus pa piers Pour tout cartable a an neaux, standar d PRIX 18e Cadenas de securite a combina son Resiste a 453 kg de torce coupante sans ouvrir PRIX 196 rotes ajustables Brun seutement brun, havane, noir Hauteur 14°\u2019 Couleurs assorties 211 S PRIX PRIX Fat de plastique PRIX oo © sea oP RIX WOOL CO PROTECTEURS CADENAS ESKILON CARPETTE Grandeur 30° x 547° 60% modal crylique, 40% acrylique Lavable a la machine PRIX WOOLCO 199 82233 CARTABLE |! cahier a anneaux, POUBELLES ATTRAYANTES EMPEIGNE EN SUEDE Magnifiques dessins abstraits ou Pp 3 666 leurs assorties 99e Fait de plastique résistant 487 Semelle moulees Fait au Canada SERVIETTE Qualite superieure, vinyle tres 4 cachiers d'exercices,\u2018 5 index ; resistant Pochette a fermeture g99 séparateurs 100 feuilles lignées 99 Ideal pour le bureau et dans la Pour hommes Semelle caoutchouc $ eclaire PRIX 50 feuilles unies PRIX chambre d sconer Choix de ou 211 mousse Couleur brun PR \u2014 eur et de moti 7am CAHIERS D'EXERCICES MARQUEURS 4 Cah > les 108 page BOITE A LUNCH CHAUSSURES SPORT 2ner Buen Spa pages 12 marqueurs non loxiques Cou Six million Dollar Man & Bionic Pour enfants.Empeigne en nylon 39 JAH PAPIER CONSTRUCTION Ed CRAYONS A COLORIER Comprend 24 crayons Mines so Format compact geant, contient Pour garçons Tons unis Gran aysa RIX 122 PRIX a a PRIX Couleurs bleu ou brun PRIX SAC SPORT QUEBEC STYLO MAL IBU BOITE À LUNCH C 4 HAUSSURES | Tres pratique pour les repas a 398 Stylo a bille De couleur bleu 69 Contient 1! bouteille isolante.in en suede Semelles en caoutch ecole PRIX PRIX cassable, capacite 10 oz liquide 483 mousse Pour garçons 1 26 51 0 = LS 2 POUR Breuvage Froid seulement PRIX Pour dames 6 a 9 PRIX CRAYONS HB PROFILE PEN | THERMOS ESPADRILLE : yons a mine, en paquets de 19 Stylo a bille.de couleur bleu 88 Bouteille isolante a large goulot Pour enfants Empeigne en toile 2 Fabrication Canadienne PRIX 4 Capacite de 15 oz Choix de cou 492 Semelles coussinees à l'interieur Î 88 PRIX leurs PRIX Couleur bleu PRIX CHAISES CRAYONS A COLORIER THERMOS Chaises avec bras Empilables 95 12 crayons à mines solides, ul 09 Isolation ultra moderne Conserve CHEMISES SPORT 35 pot 1 En vinyle noir tra epaisses Couleurs assorties chaud ou froid Pour aliments ou 48] Tour Sars ja.; poly coton 397 PRIX PRIX les boissons PRIX PRIX WOOLCO THERMOS CHEMISES SPORT | COUVRE TOUT Fait de plastic solide Decouleurs bleue.rouge ou vert 3m x 91cm PRIX 15\u20ac Interieur à large ouverture Net Couleurs quadr\\! toyage facile vas PRIX lees, beige et brun 411 Lampe qui donne une lumiere di recte ou individuelle Flexible PRIX 1477 Pour hommes Col en V 100% acrylique Grandeur PM G PRIX WOOLCO CHAISE DE BUREAU Monture en metal gris Siege et dossier recouvert de vinyle noir PRIX 335 LAMPE Lampe de table fluorescente 15 watts, tube de 18\" inclus Couleur noire PRIX 221 CHAUSSURE TAHARA DE PUMA Chaussures sporttres confortable Couleur bleu et jaune Choix de grandeur PRIX 1395 CHEMISES Pour garçons Tons uns: ou à rayures Grandeur 8 a 16 Grandeur 9 x 12.en tablettes de 89\u20ac 25 feuilles lides, ultra epaisses PRIX 2.09 36 oz Robuste et resistant ! go 549 deur Ba 16 195 PRIX belet supplémentaire PRIX PRIX WOOL CO CARTABLE 4 DANS 1 DUO TANG LAMPE DE BUREAU JEANS Comprenant 1 cahier a anneaux Couverture avec etiquettes Gran La fluorescente 1 tube de 18° p °, 7 cahiers d'exercices, 5 index 299 deur 11 1/2 x 9 1/B, en paquet de 686 GRE atte ee Toren Î 291 Pour Parsons 100% coton Gran 99 separateurs 50 feuilles lignees 5, couleurs assorties PRIX \u2019 PRIX PRIX WOOL CO RUBAN ADHESIF re IO FEUILLES MOBILES LAMPES CHANDAIL Ruban transparen PRIX 88\u20ac Paquet de 500 feuilles Reglage 1 19 Haute intensite ausages multiples 11 Pour hommes, a col roule Fines 95 2 POUR étroit Grandeur 10 7/8 x B 3/8 Donne une lumiere indirecte & in 1 3 côtes Choix de couleurs Gran 1 2 \u2014 PRIX dividuelte Couleur noire deur PMG PRIX WOOLCO THERMOS ALADIN LAMPE DE BUREAU PULLOVER 1295 349 PRIX WOOL CO GLOBE TERRESTRE Educatif et décoratif 9°\" de dia- metre Sur base métallique HEEEH 848 LAMPE Lampe de table Fluorescente de 15 watts et 18\u2019 de long Ideal pour EEE] 1177 CHAUSSURES ADIDAS ROM Chaussures sport pour garçONS \u2018 A Couleur blanc ligné bleu, semelle 1995 SEMELLES MOELLEUSES De marques Odor-Eaters Etimi- ne lès odeurs des pieds, des chaus 935332323232 129 vinyle resistant Beaux choix de couleurs PRIX N 560 étanche et sur ideal pour pouding, fromage, etc PRIX 133 marine et rouge PRIX 950 Ja maison.le bureau, etc PR é PRIX ureau, etc IX resistante PRIX settes et di h SERVIETTES Sani CONTENANT eos cs LA PARE Avec fermeture eclair Fait de Bocal pour le goûter.Couvercle SAC ADIDAS ; ARRID XX EXTRA SEC Fait de vinyle résistant Couleurs ! Désodorisant antisudor1ifique à bil ?Mies Format 25 oz PRIX 119 CAHIER SPIRALE Cahier spirale contient 250 feuil les Standard - PRIX 143 ETAGERES De marque Spacemaker.étageres de 7 p1 cu Couleur avocado.Cong 1659 TEE-SHIRTS ADIDAS 65% coton, 35% polyester Choix de grandeur Couleurs variées 359 ROUL EAUX À FRISER Boucle rapide Bigoudis à chaleur Mise en plis, en dix rminu 841 B SAC A DOS Fait de vinyle, avec courrole De couleur brun PRIX jus diner.4 assiettes à pain, 4 tasses, 4 soucoupes PRIX 1977 100% nylon.Couleurs variées Choix de grandeur, PRIX $14 ' enfants Offert en format de 32 oz Liquide PRIX trent 6 tablettes PRIX PRIX ; PRIX DURALEX es 4 bols a soupe, 4 assiettes à COSTUMES D'ENTRAINEMENT MR.BUBBLE .Pour garçons de marque Adidas Bain mousse nettoyant pour les 15! Hs \u2014 BUREAU SEMI-MINISTRE Couleurs sable ou noyer ou noir et noyer, grandeur 24 x 45 PRIX 8 593 BOITE A LUNCH Pour hommes leurs assorties 12° de largeur.Incassable, cou- Grandeur appr \u2018PRIX 228 COSTUMES D'ENTRAIENEMENT «| Pour hommes de marques Adidas 0] 100% nylon Couleurs varees Choix de grandeur PRIX CALCULATRICE Calculatrice scientifique Fait les quatre opérations Affichage éclair et net PRIX EB 19.99 ETAGERES De marque Spacemaker Etageres à 3 tablettes, simil1-bois Dimensions 11\u201d x 24\u201d x 24\" PRIX 720 SHORT SPORT Pour hommes et gargons 100% $16 347 MACHINE À ECRIRE Modele Charger |! portatif Clavier gtandard 84 caractères à marqueurs Ruban bicolor PRIX 569 BOITE A LUNCH Fait de plastique robuste.Porte bouteille à l'intérreur Choix de couleurs PRIX 912 DYMO-TAPE Pouvant contenir du ruban 3/8 (non compris} Couleurs assorties PRIX 299 ETAGERE Pour salle de bain Fait de plastique rigide 2 portes coulissan tes à motifs, 2 tablettes PRIX 1688 nylon.Couleurs variées.Culotte élastique à l'intérieur PRIX BAS ADIDAS | Pour garcons Fait de tissus ab 99 ' sorbant, pour la transpiration De 1 couleur blanc ligne bleu PRIX ROUILLIE ROULLANT Fait de plastique resistant Cou 1 g97 Ô leurs variées Amusant pour tous les enfants PRIX pour faciliter vos achats Wolo md M Df Fau-wIne YrOA[S 6 1234 5678 901 JR ROY St-Jean oo aes 978 boulevard du Séminaire A PES TULA PTR VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE LUNOI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h SAMEDI de 9h à 17h 32/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 Tertre Jeunes 10 042 ® ® ee æe @ 1R17 lapaire CHAUSSURES POUR DAMES - A.Empeigne en cuir suédé, laçage 5 oeillets, talon coussiné.Faites au Canada.Rouille, brun.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 19.96.- CHAUSSURES FOURREAUX POUR DAMES 524 B.Empeigne en cuir semelle en caoutchouc crêpe.Modèle à courroie au talon.Rouille.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 18.97.CHAUSSURES TOUT-ALLER POUR DAMES C.Empeigne genre mocassin en cuir, laçage 4 oeillets; semelle à talon compensé.Brique.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 19.96.CHAUSSURES MOCAS SIN D Pour dames.Empeigne en cuir.Laçage 2 oeillets; semelle en caoutchouc crêpe.Havane , brun.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 21.96.CHAUSSURES SPORT E.Pour dames.Empeigne en cuir, entrée coussinee; lagage 4 oeillets.Semelle en caoutchouc.Havane.6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco: la paire 21.96.OXFORD SPORT POUR DAMES F Empeigne en urethane facile d'entretien.Bout mocassin.Semelle plate-forme.Faits au Canada.Pointures et demi- pointures 6 à 9.Prix courant Woolco: 20.96.æ UN SEUL BAS PRIX faciliter vos achats Ay « OFFRES sppciares wots Prix en vigueur jusqu'au samedi 10 septembre, jusqu'à épuisement du stock s'il a lieu avant cette date.CHAUSSURES TOUT-ALLER POUR 54 Au choix: cuir suédé refendu \u2018ou cuir côté fleur.Empeigne Empeigne mocassin enmatiè- genre mocassin, laçage 2 0e! - re a bordure synthétique en $ 4 lets, semelle en caoutchouc toc) e, lagage 4 oeillets.Fai- crêpe.Faites au Canada.: es au Canada.Marine, brun.LA PAIRE Ç Brun.7 à 11, avec demies.LA PAIR 11 à 3, sans demies._ A \u201cCRAUS SURES D'ATHLÉTISME POUR HOMMES ET y, CHAUSSURES DE QUALITÉ POUR GARCONS < Ts, Empeigne en composition, en- A prix rabais! Empeigne en N F tree coussinee; tirant autalon.composition, piqure décora : t 2 rayures de vinyle marine.tive sur le quartier, semelle .» Blanc Pointures sans demies: en caoutchouc.Faites au Ca- garçons 1 a 6, bambins 11 nada.Brun Pointures: 8 1/2 à 3, hommes 7 à 11 LA PAIRE à 3 VENEZ AU CAFÉ ROUGE ¥ POUR UN GOUTER FRUGAL 978 } boulevard a À LES GALERIES RICHELIEU a A St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! id, Tras .To HEURES 0\" DUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI.de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de 9h à 21h.SAMEDI.de 9h à 17h rer vor ft bar \u201cer le CARA LA a ; AT ll Pip cosmétiques pour faciliter vos achats f +12 M4 GH Rn BH 2 nd DEBUT AU CEF 1,200 120 mI 4.99 REVLON AU CHOIX REVITALISANT OU SHAMPOOMNG FLEX DE 500 ml en prime 30% de plus.1.59 ROUGE ET GLACIS À LEVRES FRESH & LOVELY DE MAYBELLINE Au choix 1.29 FACTOR 11-402 FOND DE TEINT LIQUIDE MAXI-FRESH\" $2 RABAIS DE 50%! SUR LUNETTES DE SOLEIL RIVIERA ET FOSTER GRANT Modeles varies Prix cou rant Woolco de $7 a 1360 AU CHOIX 3.90 6.75 FARD A JOUES MAXI GLOW De Max Factor 1.95 DE MAX PRIME-CADEAU ATC LE COLORANI NICE nb ASY NICE'N EASY COLORANT 12 02.300 ml.1.2 0z.EN AEROSOL BRUT 33 Teintes variees.2 29 1 69 1 69 7 oz.Au choix.1 69 acho 1.97 .© RESILLE INVISIBLE FINAL NET NON EN AEROSOL SHAMPOOING SHORT & SASSY DE CLAIROL Clearasil seed) pe ONGUENT CLEARASIL Ordinaire ou ultra-translucide.ANTISUDORIFIQUE OU DESODORISANT POUDRE CURE-OREILLES WOOLCO MD Boite de 360.1.29 DENTIFRICE COLGATE 150 ml.baa how pllet te pour Bebes DEBARBOUILLETTES POUR BEBES DIAPARENE Paquet de 70.1.19 MAXI-SERVIETTES STAYFREE Boite de 30.1.97 DOUCHE A IMPULSIONS AQUA PULSE No F100.13.49 BROSSE WOOLCO MD Modèle no.1 99\u20ac DESODORISANT NOXZEMA Ordinaire.10 oz.1.29 SAVON _'~ Baby's Own (APN SAVONNETTE BABY'S OWN Paquet de 3 savonnettes, en prime une savonnette supplémen- Crem 1.49 2 POUR LAQUE A CHEVEUX MELLO MIST 13 oz.1.19 RINCE BOUCHE De marque Scope.Format 1 !1- 2.19 PRIX Prix en vigueur jusqu'au 3 septembre Nous nous réservons JUS GALERIES RICHELIEU le droit de limiter les quantités.978 boulevard «du Séminaire St-Jean VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! \u201c3a; EE 'CANKDR FE RANE RISC 1a Ur Ered HY Yaz \u2014 SO es TU SERAS BELLE CHAQUE JOUR KX) TU ne passe pas inaperçu Un cachet vraiment spécial.Une gamme complète de produits cosmétiques qui vous ° rendront encore plus belle.Les produits TU coûtent un peu plus et e rest pas ÉtONNONt quand ON pense © leur prestigreuse qualite et a for conn ble vanete Harris ges GÈMES IS: 615, CTêMES rt lOfiot S PH ees Soir Se 10 peau.vermis O ngies, mbes AO DOUDIE Kirutes Qu GMÉES V5 pr.Lote fe Couleurs es 8 toutes VOTEes MOUT TÉPOT Jre- 0) foes os ager Ces 4 US JUS SOUC #2 Gt cote tante Ua Foque : Jal TU un bouquet de douceur qui saura vous séduire.MY CA , Ju y I _ _.alo x) a Ru p = VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.Heureuse Fete du travail Le conseil municipal de Saint-Jean C\u2019est dans le labeur quotidien que se forge I\u2019avenir et les Johannais le savent bien, eux qui depuis toujours oeuvrent pour le progrès et la prospérité de leur ville.Célébrons donc ensemble cette journée de repos bien méritée et réjouissons-nous du travail accompli.M.RONALD BEAUREGARD, maire et messieurs les conseillers ADÉLARD BERGER, FERNAND CHAREST YVES LEROUX FIRMIN BERNARD ROGER DENIS JULES ROY le mercredi 31 août 1977/ 39 0° 214 VEY BYE VAT ST ff 40/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 Le financement Cartes de membres et soirées de danse Le mouvement de Saint- Jean de l'Association des familles uniparentales du Canada doit voir à financer ses propres activités et ses propres projets et 1l ne be- néficie actuellement d'aucune forme de subvention.Le président de l'organisme, M.Raymond Bédard, voit deux sources principales de financement pour l'organisme qu'il représente: la vente des cartes de membres et les profits réalisés lors des soirées de danse organisées à l'intention des membres de l'organisme.Cartes de membres Les cartes de membres, pour tout candidat éligible, se vendent $12 l\u2019unite.Ce prix passera prochainement à $15.l| faut cependant ajouter, de dire M.Bédard, qu'une somme de $8 est automati- Les bénéfices quement prélevée sur la cô- tisation de chaque membre et elle est acheminee vers Toronto, là où se trouve le bureau administratif de l'organisme national auquel appartient le mouvement de Saint-Jean.Le mouvement local re- colte donc $7 par membre.Il suffit alors de connaître le nombre de membres afin de déterminer l'ampleur de cette source de revenus.Âc- tueliement, le mouvement compte 36 membres dans ses rangs et la période de recrutement se mettra en marche au cours des prochains jours.Soirées de danse En ce qui concerne les soirées de danse, la source principale de financement, signalons que les membres sont admis au cout de $3 tandis que les non-membres le sont au coût de $5.Il faut ajouter que n'est pas admis comme non- membres qui veut! En effet, un règlement de I'Association des familles uniparenta- les du Canada stipule que la participation aux activités d'un mouvement affilié n'est possible que pour ceux qui sont des parents seuls.On peut donc retrouver des parents seuls qui ne soient pas membres du mouvement de Saint-Jean.Ceux-là sont appelés les non-membres et ils peuvent aller danser avec les membres.ll est évident qu\u2019un nombre accru de membres est de nature à grossir le nombre de participants à une soirée de danse.Ce nombre accru de participants profite alors financièrement aux dirigeants de l'organisme qui, par la suite, retournent cet argent aux membres en subventionnant, en partie ou en totalite, les frais occasionnés par les diverses activités au programme.Soirée initiale Le règlement de l'Association des familles unipa- rentables du Canada permet toutefois à un mouvement nouvellement incorporé d'organiser une première soirée de danse où toute la population est invitée.Cette mesure a évidemment pour but de permettre au mouvement en question d'amasser un bon fonds mon- nétaire avant d'entreprendre officiellement ses activités.C\u2019est le cas de la soirée du 24 septembre prochain, où toute la population est invitée.40% aux enfants Les profits réalisés lors des soirées de danse sont les principaux bénéfices qui permettront le financement des activités du mouvement de Saint-Jean.Les dirigeants de l'organisme, afin de faire bénéficier tous les membres des familles représentées, ont décidé d'instituer un partage le plus équitable possible de ces bénéfices.Ainsi, 40% des bénéfices réalisés lors des soirées de danse seront automatiquement dirigés vers le poste budgétaire qui finance les activités destinées aux enfants des membres adultes.L'autre partie de bénéfi- A ; & ces, c'est-à-dire 60%, sera dirigé au poste budgétaire qui permet de subventionner les activités des adultes.Le président de l'organisme local, M.Raymond Bédard, a aussi laissé savoir que des tirages au sort seront organisés à chacune des soirées de danse qui auront lieu au cours de l'année.Les profits réalisés dans le cadre de chacun de ces tirages au sort seront versés à un autre poste budgétaire qui, celui-là, est exclusivement destiné aux sorties auxquelles prendront part les enfants au cours de l'an- Claudette Sylvain Pour devenir membre Toutes les personnes seules, ayant à leur charge un enfant ou plus, peuvent devenir membre du mouvement de Saint-Jean de l'Association des familles uniparentalès du Canada.La première démarche suggérèe consiste à rejoindre ou Mme Claudette Sylvain (347-6656) ou Mme Bernadette Pomerleau (347-0105) ou toute personne déjà membre du mouvement, afin d'obtenir des renseignements généraux sur les démarches à suivre.I est également suggéré d'entrer en communication le plus tôt possible avec ces personnes afin de profiter de la première soirée d'introduction qui aura lieu le 6 septembre prochain.«La Commission des accidents du travai se rapproche des travailleurs» Dans le but d'humaniser ses services et d'en accro tre l'efficacité.la Commission des accidents du travail réalisait le 6 juin dernier la première étape d'un programme de décentralisation dont l'objectif est de se rapprocher des travailleurs POURQUOI LA DÉCENTRALISATION?Dans l'immédiat, nous visons à accélérer le processus d'indemnisation des accidentés privés de leur salaire et ceci.de façon à ce qu'ils n'aent pas l'impression de s'adresser à une énorme machine administrative Décentraliser, c'est se rapprocher du domicile des travailleurs La première phase du programme de décentralisa ton fut d'ouvrir trois bureaux régronaux dans la région métropolitaine de Montréal Ces bureaux.un au Complexe Desjardins.un autre a Longueuil et ie troisième à Laval, disposent d'effectifs humams qualifiés dont le rôle est d'offrr sur place une solution aux problèmes des accidentés Si la Commission a choisi de mettre en route son opération de décentralisation dans la région métropolitaine.c'est parce qu'il s agit du territoire ou surviennent plus de 60% des accidents du travail En effet.en 1976.un total de 156.610 accidents du travail résultant en perte de temps ont eu leu ay Québec.dont plus de 100.000 dans la seule région métropolitaine Les nouveaux bureaux régionaux s occupent du traitement des demandes d'indemnisation et de l'appréciation des laits et des questions médicales.du paiement des indemnités.de réadaptation sociale, d'assistance médicale, d'assistance technique.d'enquêtes aux fins d'indemnisation et d'informa- ton Ces bureaux sont autonomes, ce qui favorise une prise de décision plus rapide et accélère le processus d'indemnisation Ce programme de décentralsation sera complété à la grandeur du Québec le 6 septembre prochain avec l'ouverture de huit autres bureaux régionaux autonomes offrant des services similaires à ceux de Montréal.Laval et Longueuil Enfin.la CAT étudie la possibiité d'ouvrir dans les prochains mois des bureaux locaux ou la u- lation aura accès aux services d'assistance Re cale.dé réadaptation sociale et d'information Le Bureau de révision de ia Commission.qui a pour rôle d'étudier les demandes de révision des décr- sions sur les demandes d'indemnisation.a aussi été touché par la décentralisation 1 a été scindé en deux unités dont l'une à Québec, l'Est du Québec et l'autre à Montréal.pour Bust Robert Sauvé, président MODIFICATIONS A LA LOI DES ACCIDENTS DU TRAVAIL (En vigueur le 1er septembre 1977) La Loi des accidents du travail a été modifiée à la suite des recommandations de la Commission en vue d'améhorer et daccélérer les services aux travailleurs accidentés « L'employeur paie l'indemnité pour les cing premiers jours L'employeur devra payer au travailleur accidenté tindemnité jusqu a concurrence des premiers Cinq jours ouvrables survant un accident survenu au travail et la Commission lu: remboursera le montant.st la demande est acceptée » Indexation du salaire minimum assurable Le salarre annuel maximum assurable par la Commission est passé de $13 500 à $15.500 La los prévoit un mécanisme d'ajustement du salaire maximum assurable qui sera indexé chaque année « L'étudiant stagiaire en milieu de travail est protégé L'étudiant qui, sous la responsabilité d'une institution d'enseignement effectue un stage non rémunéré dans une entrepnse.est protégé par la Loi des accidents du travail En cas d'accident.son indemnité sera calculée selon la Loi du salaire minimum « Communication des rapports médicaux La Commission sera désormais tenue de communiquer ses propres ra s d'expertise au médecin de l'employeur et celui de l'employé.et pourra transmettre à ces mêmes médecins.sur demande, les rapports hosprtaliers faisant partie du dossier « Révision et appel d'une décision Toute personne qui se croit lésée par une décision rendue en première instance de la Commission peut en appeler de cette décision auprès du Bureau de révision de la Commission.Toute personne qui se croit lésée par une décision rendue par un Bureau de révision peut faire ! de cette décision devant la Commission des affaires sociales + L'employeur protégé par la Loi des accidents du travail L'employeur ou l'adrmmisstrateur d'une corpora- ton protégé par la Loi des accidents du travail, est dispensé de | obligation de se réinscnre péno- diquement pour continuer à bénéficer de cette protection MIEUX VAUT PRÉVENIR QUE GUÉRIR C'est pourquoi la prévention constitue l'objectif à long terme le plus important de la Commission des accents du travail En 1976.la directton générale de la Prévention de la CAT a mis l'accent sur l'étaboration de programmes de formation aux divers niveaux den- seignement en collaboration avec le ministère de | Education, les institutions d'e nement el (industrie Dès 1977.un cours pilote de formation de techniciens en prévention sera dispensé au Collège de Jonquière Une entente a également été conclue avec le service de l'Extension de l'enseignement de l'École polytechnique de Montréal pour l'inscnption au programme d'études d un cours de technologie en prévention à l'intention des adultes Parallèlement.la direction générale de la Prévention distrbue aux employeurs des allocations pour ser vices médicaux dans les industnes, ainsi que pour des cours de secounsme dispensés par | Ambulan ce Saint-Jean Que la guérison soit comptètel! La Commission des accidents du travail a mis sur pred des programmes visant à faciliter la réinsertion sociale et professionnelle des accidentés Au moyen d'une aide professionnelle ou financiè re.les travailleurs accidentés ont la possibilité de réintégrer plus facilement le marché du travail.de stabiliser leur situation professionnelle el d'aplanu les difficultés financières résultant en tout ou en partie de leur accident < La santé, c'est capital La santé des travailleurs, c'est souvent leur seul capital.et c'est à sa protection qu'on devrait consacrer le plus d'efforts C'est pourquoi, si la décentralisation des services de la C.A T_ aux accidentés du travail constitue une étape décisive vers une politique de réparation plus efficace.elle vise d'abord l'objectif supérieur d'une meilleure intervention en vue de sauvegarder la santé et l'intégrité physique des travailleurs Ces rer VE eo.Cree es 3 5 « LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 41 UN REMÈDE A VOTRE BUDGET l ROYAL GINSENS ( SHAMPOING vos GEPACOL G BRECK MEMBRES pans PHARMA PLUS Format 400 mi Pour cheveux Rinse-bouche \u2019 normaux et gargarisme i gras antibactenen ou secs SAINT-JEAN Rinse Crème BRECK régulier Format 500 mi Format 10 ampoules de 10 mI Ë Valeur $13 30 Format 400 mi Q 0 0 y BOU L.Valeur $2 50 : Fôfmat 100 capsules valeur 5349 DU SE MINA IRE $1 07 È Le 31299 J \\ Limite 3 par chent 4 \\ Limite 3 par client ¥ Prix AMP $6,97 Prix 11 BOUT ou E PHARMA PHARMA $1 | E PLUS: CAPS $6.47 PLUS: .par UTIQU | Es = 5 AL J Papier de toilette fs 4 couleurs ih 104\" Rose bleu.5 SAINT - JEAN = 3 ou avocado y à \u2018Bouque \" Paquet de i wt .4rouleaux D à f 222 oY a, : Prix Prix y FY - PHARMA $1 21 PHARMA $2 09 Bs PLUS a PLUS: B Limite 3 par clrent KLEENEX ESSUIE-TOUT non parfume IB ERVILLE ; \u201c Paquet de ee PR IX | 1 Prix { IL RUE MAYRAND [wx 99 k ( \\ É ( ULTRA BAN ) ( FINAL NET CLAIROL | CLAIROL a bille Antisudorifique Fixatit nor aerosol partume et non partume parfume Format special 75H mi Qratin 100 Ml = Nouveau tormat 172 economique de 12 02 y nr 4 .Le Be bi ; .y: ! e [ e Prix à DE PHARMA IE.Valeur $3 99 PL .I # Valeur $2 49 \\ J ® ) 4 \\ Lirrute 3 par chent 4 limite 3 par chent J Limite 3 par chent Les quantités sont limitées.Ces prix spéciaux sont valides, au comptoir seulement, jusqu'au 13 septembre 1977.È | FEUILLES MOBILES À (Caniers oexeReice) (ooo) (CRAYONS A coLomier) (THERMOS) ( CLEARASIL ) A \u2018 Reliure pout feuilles Teinté ou invisible Re LIGNEES Paquet te à Valeur $0 25 chacun \u201cCANADIANA\u201d Botte a tunch A | Dour ecollers 5 Valeur $0 99 Pri 2 Faquet de 12 contient une boutedie - 53 CANADA x © Valeur $1 94 SANTE INCASSADIE Clacrass + Prix PHARMA PLUS.9 a 199 Cm beet vor p- PHARMA 53 ANNFAILY Prix we ; PLUS .CAHIER A ANNEAUX Ham $9 19 oes =n 4 Pac oot ther 20 1 ÉPAISSEUR PLUS » Ohne z E Prix VALEUR 190 93 VO E ; CAHIER SPIRALE PHARMA PLUS ® Cadenas à numéros \u2018Star PE EN ) ¥ TTT Mifs amusants © ; Be Valeur 81 89 108 pages CARTABLE DE VINYLE Tres resistant © .= 7 Valeur $2 25 ir Valeur $0 89 Avec pince \u2018Chpboard\u201d Valeur 35 99 NG: ; couleurs assorties Valeur $1 79 Prix Prix A Prix Prix PHARMA PLUS: , vase) \\ Limite 3 par client Limite 3 par chent 4 \\ Limite 3 par chent Limite 3 par chent \\ Limite 3 par client Limite 3 par client - Nee M AN A N AN 1 COLGATE SOIE DENTAIRE BROSSES ALBERTO Y05 LAIT NIVEA SEL DE FRUIT PATE \u201cBUTLER\u201d \u2026 A DENTS _ ENO Val $1 49 PHARMA 99 PHARMA 49 prix aleur PHARMA 93 PHARMA 3,89 PLUS TEA 1 ° 33 PLUS .PLUS \u2019 I l PLUS .PLUS -e: Traitement DENTIFRICE > wl Format jumele ations 4 à l'huile chaude Pour les peaux ire speciale ' ë tra sensibles ; Bit Van 2 par 50 verges Assortiment pour les cheveux uttra sensibles i plastique de 9 oz = Non cirée gratuit régulière légèrement cirée de couleurs Foret 02 ou à la menthe Butler 3t et non cirée Doux moyen Fi J Format 2 lubes Format 160m! format 150 ml se Tuft Spun et rigide \\ Valeur $2 29 : Valeur $1 Valeur 30 98 valeur $2 09 Valeur $2 29 ) Valeur 32 19 Prix Prix Prix Prix Prix 27 oy RMA $ 9 3 Fo AMA $ 19 PHARMA PHARMA 31 PHARMA 1 PHARMA 1 PHAR .PLUS: 8 PLUS: B PLUS: a PLUS: a PLUS: a : Limite 3 par client Limite.3 par chent Limite 3 par client Limite 3 par client J Limite 3 par chent a ( MOXZEMA ) ( PAMPERS À) (SACAEAU CHAUDE) (3 WILKINSON | HYDROCARE \\ ( NEUTROGENA | Crème pour la peau DE NUIT AQUATIK Lara imo # ALLERGAN Savon neue.Couches jetables en acer inoxIdable rare en Solution de trempage (Offre Limitée; pour verres # Fn + de contact soupnles Format 12 Format 100 gm A Qualité supérieure WHA mi SUPER TT Garantie de 5 ans - ; A pos Paquet cad Format 24g mi Je 5 lames mr ; , Format 170 ml or valeur $ÿ 79 [oe \u201c pt Valeur $4 49 Valeur $1 19 Valeur $4 20 Valeur $1 40 i Prix Prix PRIX PRIX PRIX Prix PHARMA $1 29 PHARMA $1 29 PHARMA $2 41 PHARMA 69 PHARMA $2 21 PHARMA 61 PLUS: .PLUS: .PLUS: » PLUS .PLUS .PLUS .\\L Limite 3 par chent J A Limite 3 par client 4 \\_ Limite 3 par chent 4 \\ Limite 3 par chent 4 \\ Limite 3 par client 4 Limite 3 parchent À | 42/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 Selon l'Ordre des optométristes Comportement parfois inintelligent à cause de problèmes d'ordre visuel de nombreuses années.lls se préoccupent de leur santé et de leur habillement.\u2018\u2019Les problèmes visuels sont de sérieux obstacles au bon rendement de la capacité de lecture des enfants.Plusieurs enfants qui sont vraiment brillants se comportent d'une manière inintelligente parce qu'ils voient mal.C'est pourquoi seul un examen des habilités visuelles de l'enfant par un optométriste peut révéler les conditions de rendement de son système visuel\".Voilà les grandes lignes d'un communiqué de presse émis la semaine dernière par l'Ordre des optometris- tes du Québec, à la veille de la rentrée scolaire.A l\u2019école Les parents sont naturellement soucieux de faire instruire leurs enfants, precise le commumque.lis les envoient en classe pendant Mais beaucoup d\u2019entre-eux négligent l\u2019extrême importance d\u2019une bonne vision dans le travail scolaire des enfants, peut-on encore y lire.Le communiqué relève également le point suivant lequel les enfants d'aujour - d\u2019hui doivent lire trois fois plus qu\u2019autrefois.La science optométrique démontre que plus de 90% des difficultés scolaires dans les classes élémentaires viennent d'un manque de capacité de lecture.Or, dit-on, la lecture exige d'excellentes habilités visuelles.Problèmes visuels ll est également dit dans le communiqué que les problèmes visuels contribuent à troubler le processus de Medecine physique preventive \u2014 me De nos jours les services hospitaliers, dû en partie à un manque d'information médicale, nécessitent des sommes d'argent exhorbitantes de la part de la société.Afin de pallier à ce manque d'information, l'Association canadienne de physiothérapie vous donne ces quelques conseils pratiques.Vous pouvez adresser toute question par ecrit au journal, ou en telephonant au service de ia Redaction: 347- 0323.Chaque semaine, le lecteur trouvera des reponses aux questions susceptibles de les interesser Question J'ai de l'arthrite rhumastismale et je dois prendre des bains de cire pour les mains Pouvez-vous me suggérer une méthode qui est facilement utilisable à la Maison pour enlever la douleur?Réponse Le physiotherapeute de la Societe Rhumastismale et Arthritique du Canada suggerent maintenant que les gens se servent de gants de caoutchouc pour leurs mains et les plongent dans de l'eau a environ 110e F pendant 20 mi nutes ou jusqu'a ce que l'eau devienne froide Ceci s'est avéré plus sécuritaire que l'emploi de cire a la maison.La cire mélangée avec l'Huile minérale doit fondre dans un bain-marie De cette façon, l'equipement est souvent trop lourd à manoeuvrer pour un arthritique Question Je m'inquiete au sujet des pieds de ma fille, agee de quatorze ans, elle porte des talons sureleves.Ces souliers peuvent-ils lui nuire?Reponse Oui, ces souliers alterent la position du centre de gravite du corps par rapport au pied.Un excès de pression se concentre sur le bout du pied entrainant ainsi la formation d'articulations douloureuses et de callosités plantaires Parce que sa cheville est moins stable dans ces souliers, les possibilités d'entorse à la cheville sont accrues La projection du centre de gravite qu'entraine ces souliers peut auss! apporter des tensions au niveau des genoux et du dos.Avec le temps, 11 peut se produire des changements degeneratifs.Question Chaque matin, je me réveille avec des maux de dos, Mais mon médecin m'affirme qu'il n\u2019y a rien de pathologique à ce niveau.Réponse Prenez soin de vérifier votre matelas.Si vous le possédez depuis plus de dix ans, il serait bon de le remplacer.Choisissez un matelas modérément ferme provenant d\u2019une compagnie fiable.Ou encore, mettez simplement un morceau de mousse (foam) sur une planche de bois.Si vous dormez sur le ventre, il serait préférable de changer votre position de sommeil en vous couchant sur le côté dans la position foetale (hanches et genoux pliés).la lecture et, quelques fois, à l\u2019annuler complètement.On soutient même qu\u2019un enfant qui souffre de ditficul- tés visuelles peut refuser de lire, peut lire mal et devenir nerveux, irritable et fatigue.On ajoute encore que la science optométrique démontre que plus de 80% de la lecture, de l'écriture et des autres activités scolaires supposent de l'enfant une vision puissante.Examen En guise de conclusion, l'Ordre des optométristes du Québec signale que, face aux conséquences désastreuses des problèmes visuels dans le travail scolaire des enfants, les parents se doivent de surveiller le bon fonctionnement de leur vision.Pour ce faire, onre- commande l'examen de la vision des enfants avant le début de l'année scolaire.C.L.S.C.Richelieu Des cours prénatals Pour bien préparer l\u2019arrivée de bébé, le Centre local de services communautaires du Richelieu reprendra ses cours prénatals le lundi 12 septembre a Chambly et le mercredi 14 septembre à Marieville.Un Saviez-vous que le simple fait de vider le cendrier de son automobile sur la route peut coûter $200?C'est ce qu'affirme un commun1- qué en provenance du service de l'information des Services de protection et de l'environnement.La loi de la qualité de l\u2019environnement prévoit, en effet, à l'article 66, que \u2018\u2019nul ne peut déposer des déchets dans un endroit autre qu'un lieu d'entreposage ou une usine de traitement.\u2018\u2019.Ainst, non seulement lé fait de polluer est-1l un acte anti-social, Mais auss1 est- 11 carrément illégal.Enplus de la loi québécoise, précise le communiqué ,plusieurs municipalités ont adopté des règlements interdisant de jeter quelque objet que ce soit dans un lieu public.Les spécialistes de la direction de la Gestion des déchets des Services de protection de l\u2019environnement du Quebec insistent sur cette partie de la loi, dans le cadre d'une campagne de sen- stbilisation et d'incitation du Service Polluer { | | public à une élimination ordonnée des déchets, placée sous le thème \u2018\u2019Empou- bellissons\u2019\u2019 Code de la route Le code de la route (article 58) prévoit, pour sa part, que quiconque echappe ou jette sur le chemin public des dechets est tenu de les enlever ou de les faire enlever Chaque année, 11 en coute plusieurs centaines de milliers de dollars au ministère des Transports pour le seul ramassage des détritus semés ici et là le long des routes par des citoyens qualifies, par le communi- quê, d'irresponsables.Pour ne donner qu'un exemple, au printemps 1976, on a recueilli pas moins de 350 tonnes de déchets, sur l'autoroute 20, entre Montréal et Cacouna, sur une période relativement courte de trois semaines.Lutte _ Pour contrer ce fléau, les Le mercredi 31 août Aucune clinique prévue.Le jeudi 1er septembre Clinique Saint-Edmond, au sous-sol de l'église paroissiale, de 13 h.30 à 15 h.30.Sur rendez-vous seulement.Rendez-vous Les voyageurs devront prendre rendez-vous pour recevoir les injections nécessaires à leur voyage les vendredis entre 9 et 16 heures.Il faut également prendre rendez-vous pour la clinique CUTI BCG (test pour le dépistage de la tuberculose) le vendredi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Pour les cliniques de périnatalité, prière de prendre rendez-vous le lundi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Enfin, pour les cliniques de puériculture pour les nourrissons et les enfants d'âge préscolaire, prendre rendezvous les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine, entre 9 et 16 heures.Tous ces rendez-vous se prennent en se rendant en personne à 240 rue Jacques-Cartier nord à Saint-Jean ou en téléphonant à l'un des deux numéros de téléphone suivants: 347-5513 ou 348-6101, poste 570.égal Services de protection de l'environnement du Québec rappellent qu'ils disposent d'affiches et de macarons iHustrant le theme \u2018\u2019Empou- bellissons'', et conçus afin de sensibiliser les gens à la pollution par les déchets solides.Pour obtenir ces affiches et ces macarons, on peut s'adresser à la S.P E , Service de l'information, 2360 Chemin Sainte-Foy, Quebec Le numero de telephone est 643-2795.Selon un communiqué émanant du C.L.S.C.du Richelieu, toutes les femmes qui en sont à leur quatrième mois de grossesse sont invitées à s\u2019y inscrire en composant 658-8765 ou 466- 4417.Voic: d'ailleurs quelques extraits du communiqué, rédigé de façon fort originale, que nous faisait parvenir l\u2018organisme: Bébé se serait-il installé dans votre ventre grace a la complicite de son pere?\u2018Alors, vous savez deja qu'il a neuf mois pour pre- parer sa premiere sortie dans le monde.Pourquoi ne pas lui aider à réussir cet evenement en beauté?\u2018\u2019Déja bébe a modifié votre physique.Vous vous en ren dez compte par vos migraines et vos rondeurs.Vous ne savez peut-etre pas a quel point 11 modifie aussi votre comportement, votre hu meur Et vous ne devinez certainement pas à quel point Il modifiera votre vie familiale, sociale et économique des le premier jour de son arrivée Reduction de loyer Si pendant que votre bail est en vigueur.11 se produit une détérioration sérieuse de votre logement, et que vous n'en etes pas responsable, vous pouvez demander à la Commission des Loyers d'ordonner une réduction de votre loyer ou bien la resiliation pure et simple de votre bail s1 votre loyer est soumis à la Commission des loyers Si la Commission vous accorde une réduction, vous payez ce loyer reduit tant que le propriétaire n\u2019a pas effectue les reparations.Dès que les réparations auront été effec - tuées, le loyer reviendra à son niveau d'avant la détérioration, sur demande du propriétaire à la Commission De plus, s! le propriétaire ne donne plus les services qui.normalement étaient disponibles pour les locataires ou les diminue (par exemple, ne chauffe pas convenablement) le locataire peut réclamer une réduction de loyer jusqu'au rétablissement des services.Cette demande se fait de la meme façon à la Commission des Loyers Vous pouvez obtenir gratuitement la brochure intitulée \u2018Les Droits du Locataire en 1976'\u2019 en écrivant au.Service de l'information, Commission des Services Juridiques, C.P.123, Succ.Desjardins, Montréal.CORRECTION La direction du magasin SPOT de Saint-Jean désire aviser sa clientèle que dans la publicité de la semaine dernière, on aurait dû lire: POITRINES DE POULET: 89 CENTS LA LIVRE CUISSES DE POULET: 77 CENTS LA LIVRE DEVANT DE VEAU: 39 CENTS LA LIVRE Nous regrettons les légers inconvénients que ces erreurs involontaires ont pu causer à notre clientèle.Merci de votre bonne compréhension. Un C.L.S.C.à Richelieu Pour la première fois, une municipalité autorisée à construire un C.L.S.C.par Francine POULIN Le ministre des Affaires sociales et député du comté de Chambly, M.Denis La- zure, inaugurait officiellement le jeudi 25 août, les travaux de construction du C.L.S.C.du Richelieu en remettant au maire Pierre La- reau de Richelieu, copie de la loi privée autorisant la municipalité à construire et à louer l'édifice qui abritera ce Centre local de services communautaires.Ainsi, c\u2019est la première fois qu\u2019une municipalité offre de construire le bati- ment du C.L.S.C.qu'ellehé- berge.Pour sa part, un porte-parole du conseil d'administration du Centre déclarait que ceci constitue .un exemple du genre de collaboration que le C.L.S.C veut tenter d'établir entre tous les organismes de services publics de son territoire\u201d L'édifice qui comptera deux étages et aura une superficie de 18,000 pieds, sera construit à la croisée des routes 112 et 133, facilitant l'accès aux services pour les 33,000 personnes desservies par le C.L SC.du Richelieu, soit les citoyens de Carignan, Chambly, Saint-Mathias, Notre- Dame de Bonsecours, Ma- rieville, Sainte - Marie, Sainte- Angèle, Rougemont, Saint-Césaire et Richelieu.Quant aux plans, ils furent confiés aux architectes Chartrand et Frappier de Longueuil et les travaux, à Bolduc Construction également de Longueuil.Par conséquent, le ministre des Affaires socrales, le conseil municipal de Richelieu ainsi que le conseil d'administration du C.L S.C se sont felicites mutuellement \u2019\u2019d\u2019avoir accélere les choses pour le mieux-etre des concer - nées\u2019.Le C.L.S.C.avait en effet obtenu en avril dernier, un arreté ministériel lui permettant de louer un édifice de la municipalité et le bail prévu par ce document couvre les coûts complets de la construction, de l'aménagement du terrain et des services ainsi que les frais d'administration encourrus durant cette période.De son côte, la ville de Richelieu s'est vue dans l'obligation d'avoir recours à une lo) privée avant d'amorcer les travaux de construction, en raison de l'existan- ce d'une interpretation rigoureuse de la Loi des Cités et Villes ne permettant pas de construire pour des fins autres que municipales Enfin, 11 appert que ce'prèe- cédent aurait d'ores et déja donné des 1uees a d'autres C.L.S.C.et à d'autres mu- nicipalites populations HUG: pour remplir son congélateur * SURLONGE ; RONDE : ! , .wr | Seow \\ mover i SCTE DE BOEUF BIFTELK LEA ar cotes UARAGT ENVIRON 300 LBS : POITRINE BOFUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITÉ AY ae a remit LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 43 ÉCONOMISEZ À LA Ae LY Jy # ER A ARS | POUR VOTRE CONGELATEUR DEVANT DE BOEUF ENVIRON 160 LBS DERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LES 79° 99° COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT C.L.S.C.de Bedford Les nouveaux programmes seront devoiles sous peu Le Centre local de services communautaires (C L.S.C.) de Bedford travaille presentement a la reorganisation de ses services a former et a restructurer les nouveaux programmes qui seront dévoilés sous peu et entreront en vigueur en septembre.Le nombre d'employés au C.LSC.de Bedford vient d'ailleurs d'augmenter.Selon Mlle Odette Labelle, I\" agent d'information de l'organisme, le ministère des Affaires Sociales du Quebec rendait publique la semaine derniere la pro- RessourcE VitAle EpUisable ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU grammation technique de la nouvelle constructionpre- vue aux frais du C.L.S.C de Bedford.Le conseil d'adm1- mistration l'étudiera, y apportera des corrections s'il y a lieupour finalement l\u2019accepter Territoire Rappelons que leterrito1- re desservi par le CL S.C de Bedford est le suivant: Bedford, le centre du territoire, puis Clarenceville, Frelighsburg, Henryville, Notre-Dame de Stanbridge, Philipsburg, Saint-Armand ouest, Saint - Georges, Saint-Ignace, Saint-Pierre de Véronne, Saint-Sebastien Saint-Thomas de Noyan, Stanbridge est, Stanbridge station et Venise-en-Québec NOUVELLE METHODE D'ÉLECTROL YSE Prop.Mme D.Lamothe TEL: 347-4832 » Sans douleur > Sans aiguille >» Indolore > Sans contact avec la peau > Sans cicatrisation » Progressive et durable Salon epilatoire Cybelle 217 rue Saint-Charles, Saint-Jean MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI VOUS LE DESIREZ A BACON no 1 LE BOUCAN \u20181 MARCHE NO | SPECIAL JAMBON DANS LA FESSE TOUT CUIT LE BOUCAN BOUT OU JARRET > GROS T-BONE PETIT T-BONE STEAK DES JAMBON ] Poulet à rotir 31B ROTI DE ¢ CROUPE 99.BOEUF HACHÉ MAIGRE LB BOLOGNA RÉG: TR 89.3B Roti de boeuf 2 LB Steak de ronde 218 Boeuf hache 21B Pâtes au poulet I 1B Bologna tranche 12 6 14% ROTI DE COTES CROISÉES 99° POULET PRESSE 1] * JAMBON 39 PRESSE 'F \u20181 LB MARCHÉ NO 2 318 Jambon Picnic 3LB Poulet a rotir 31B Roti de porc 2 LB Chops de porc 21B Boeut hache 11B Poulet presse 14.*16\u201d MARCHE NO 4 6 LB Fesse de veau 41B Rot de porc 3 LB Poulet a rot \u20183 1B Boeuf hache 21B Pett T Bone 2 LB Saucisse au boeuf 20 LB 322% JAMBON win 132 1 SALANI L , a SMOKED MEAT Tr 2 8 BOEUF EN CUBES 37-39 STEAK HACHÉ $1 29, TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI PORC FRAIS $7.19 HACHÉ 44/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 BY SAUCISSES FUMEES SANS PEAU.STEINBERG PQT DE 1 LB pt ES DINER E PREPAR i KRAFT CREME 3 PQT DE 7% OZ GLACEE pr ICE CASTLE ® SAVEURS AU CHOIX = 2 LITRES CARRÉS : Z ko i Ly D 4 BOLOGNE MAPLE LEAF REGULIER OU CIRE AU MORCEAU LA LB FROMAGE EN TRANCHES INDIVIDUELLES, DE KRAFT PQT DE 8 OZ SOUPE AUX TOMATES CAMPBELL BTE DE 10 OZ LIQ = dt MAA Es wr.4s « < +6 666066681647 \"ess pedab as 6 + Vdd) Lo Te NS 491966 van, Ar ier 1 CNIL at on Be: KE VIANDE ROULEAU DE SALAMI KETCHUP JUS DE TOMATES PAPIERS MOUCHOIRS .STEINBERG HEINZ ORCHARD KING, i ; x1FENE x COULEURS AL CHOIX T7 (ACHAT BONY \u2014 | 1607 BOUT DE 32 07 110 CANADA DE SAN TAS | ?ÉPAISSEURS PATÉ AU POULET sf 19 | FRAIS STEINBERG | ¢ AVEC LEGUMES ¢ ¢ 12.02 | | © | SALADE DE CHOU .ANANAS DÔLE H \u20ac ¢ ! FRAICHE STEINBERG ESSUIE-TOUT DANS SON PROPRE JUS VÉGÉTALE $ 89 32 02 STEINBERG ¢ COUPES AU CHOI ¢ sco PQT 2 ROUL 90710 BOUT DE 38 07 110 s419 ° E PIZZA STLE QUIK BOEUF FUME POMMES DE SAUCE A NESTLE EN TRANCHES STEINBERG TERRE FRITES GATTUSO CHOCOLATINSTANTANÉ $ 39 POT DE 4 SACHETS DE ?OZ DE SURGELÉES STEINBERG ¢ BTF DE 14 OZ (10 ¢ HIE DE 218 TRANCHE SAC DE 2 LB .K $ 39 DE JAMBON e E AVEC SAUCE SCHNEIDER \u2014_\u2014 = = -\u2014 \u2014\u2014- \u2014 Ce \u2014 \u2014_\u2014 k 6n MOUTARDE CAFÉ SACHETS E $ 29 PRÉPARÉE ¢ INSTANTANE 9 49 DE THE $ 88 y STEINBERG MAXWELL HOUSE SALADA ; e POT DE 16 OZ BOCAL DE 10 OZ ORANGE PEKOF P ° ® BTE DE 60 © i] POULET PRESSÉ fics, GA DS Sos couens.$ | TES aan MIAGE MP CREME SAP ç POUR BÉBÉS 59 POT DE 32 OZ 110 POT DE 118 POUR LE JOUR © BTE DE 30 © ¢ PREPARATION FEVES AU LARD NOURRITURE i GATEA PURITAN i -\u2014 2 DUNCAN EAU ¢ POTDE 31 O7 110 ¢ FOUR CHIENS ¢ TRUITES POT DE 185 07 SAVEURS AU CHOIX ARC-EN-CIEL PTE DE 74 O7 SURGE | EES PQT DE 10 OZ PREPARATION A CONFITURES Dé BOISSON oABRICOTS $ 62 rouse Herre $ 89 A L'ORANGE C «man BTE DF 9B 6 OZ STEINBERG TANG EN CRISTAUX POT DE 24 OZ T e De LOE?SACHETS e e vs \u2019 + à at 14 14 AN tite s LE CANADA ANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 45 À > % 5 e g a 7 ) i\u201c yr SR n = 7 8 Re \u201cf di » va ' ; x! aq ; \u2019 BRIQUETTES LL.È DE CHARBON a FESSE DE JAMBON PRET A MANGER ENTIEREMENT Cull UN BOUT OU L'AUTRE COCA-COLA BOUT CONSIGNÉE PAVIES STEINBERG {PÊCHES À NOYAU ADHÉRENT' EN TRANCHES OU EN MOITIÉS BTE NF 28 OZ 11Q MACARONI STEINBERG COUPES AU CHOIX PQT DE 2 LB TOMATES ENTIERES AYLMER CANADA DE CHOIX BTE DE 28 OZ LIQ TOUS LES MAGASINS STEINBERG SERONT FERMÉS LUNDI LE 5 SEPTEMBRE, FÊTE DU TRAVAIL LIQUIDE LU x AOC Wd \u2018 - PÊCHES ARTICLES EMAILLES / ed.DF L'ONTARIO CANADA NO 1 PANIER DE 4 PINTES © TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DÉTERSIF 1 Q9 BOULANGERIE NON ALIMENTAIRES DE PUR GRAS VEGETAL POUR | A CUISSON | SPECIAL DÉTERSIF ALL 7 BEIGNES _ = = Eres AL $ 37 AU SUCRE c S479) NT 79 POT OF 4 4 CH | ; POLI TARTE \u2018 BAS-CULOTTE À PLANCHER se 57 AUX NOIX 59: \u201cCHORINE DURASHINE \u2018 BTE DE 46 122 1407 MELONS POMMES POT DE \u201cTE INBE RG PAPETERIE\u201d POMMÉ VERT 16 02 ° HONEY DEW jououest LL were mem | \u2014\u2014 CA PAIRE DE CALIFORNIE.CANADA NO 1 [PANIER DEL PINTES LAMES À RASER GÂTEAU CALIBRE 8 - \u2014 RECTOR OF tr 9 7 À L'ANCIENNE ¢ PIECE cHou SUPER SCOTTIE -, _\u2014 BI OC DE PAPIER À LETTRE i DU QUEBEC E PIÈCE D .BRIOCHES AUX smn PT ENVELOPPES ¢ CAROTTES 3 ENTIFRICE $ 6 9 FRAMBOISES $ 2 9 a À T SUCRÉES STEINBERG ¢ A SAC (FIO (OF SIR i Ean Lab tn POT DE A B® Les pro indiqués dans ces pages sont valables.Jusqu à la fermeture Jes Magasins mardi prochain 18 hres Nous nous réservons le drt de limiter tes quan tés Pas de ventes aux Marchands Syun article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon H demandez un bon de gara tie de prix au Comptoit dintormation Qui, Steinberg: est tde votre cote.Plus d\u2019un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg. \\ Ce 4 ta ae ae 2 Cea ae AE TL rl re ale ae CANADA FRANCAIS, le mercredi 3T sdüût 1 977 iste cs Textes de Pierre PIGEON Les recherches archéologiques qui sont en marche pour un deuxième été consécutif eur le site de l'actuel Fort de Chambly fournissent, aux archéologues qui les effectuent, suffisamment de données pour avancer l'hypothèse que deux anciens forts de bois furent déjà érigés sur le site actuel du fort en maçonnerie.Les éléments qui permettent d'orienter les recherches en ce sens sont la découverte, l'été dernier, d'une palissade de bois donnant sur la rivière, en dehors de l'enceinte actuelle, et la découverte, il y a quelques se- Mmaines, d'un réseau de plusieurs tranchées dans lesquelles ont été trouvés de nombreux artefacts datant du régime français.Cette hypothèse prend d'autant plus de force que d'anciens documents signalaient déjà la présence, à Chambly, de deux forts de bois, dont l\u2019un datant du régime français.À compter de la semaine prochaine, les travaux effectués à l\u2019intérieur du fort actuel seront terminés.Is seront poursuivis + Les recherches archeo- logiques qui sont en cours sur le site de l'actuel Fort de Chambly ont en effet permis, depuis l'été 1976, de découvrir deux pistes considérées comme étant très intéressantes par l\u2019archéologue québécois Gisèle Piédalue, dans le but de confirmer l'hypothèse selon laquelle deux forts en bois auraient déjà occupés l'emplacement du Fort Chambly que nous connaissons aujourd'hui.Découvertes La première de ces découvertes a été effectuée l'été dernier alors que les travaux entrepris ont permis de découvrir les fondements d'une palissade de bois, à l'extérieur de l'enceinte ac- tuelie, du côté de la rivière, c\u2019est-a-dire légèrement à l'extérieur de l'actuelle palissade de pierres qui dél- mite la fortification.Cet éte, les chercheurs ont découvert un réseau de tranchées qui, à leur tour, laissent supposer qu'elles se poursuivent à l'extérieur du fort actuel.UX anciens On a même retrouve dans ces tranchées de nombreux artefacts qu: indiquent une présence française, sans doute antérieure à 1709, année où fut entreprise la construction du fort actuel, sous le régime anglais.Les deux forts Selon certains documents que détiennent leshistoriens à l'emploi de Parc-Canada, cette division du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord, ministère à qui appartient le Fort de Chambly et qui voit à son exploitation, de vieux plans indiquaient déjà que la municipalité de Chambly fut jadis le site d\u2019un premier fort de bois qui fut cons - truit aux environs de 1665 Ce fort aurait probablement ête détruit à la suite d'un incendie (les recherches démontrent d'ailleurs les traces du passage d'un incendie), en 1702, puis aurait été reconstruit en 1704 Ce second fort, également en bois, aurait finalement été démoli en 1709, histoire d'en reconstruire un nouveau, soit celui que nous connaissons maintenant.CULLUSE D'ICI devant la porte principale du fort au cours du mois de septembre tandis rieur du fort sera exploré l'été prochain.que l'exté- Quelques-unes des nombreuses tranchées qui constituent un réseau situé l'intérieur ceinte.des murs actuels du Fort et que l'on suppose se prolonger à l'extérieur de l'en- (photo Jocelyne Dupuis) C ê C r d s n q d C s 3 4 L'existence de deux anciens forts vAUT x a R ST Les fouilles se poursuivent et on espère toujours effectuer une trouvaille de taille! Gisèle Piedalue effectuant un travail de compilation.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 47 SERVICE DE LOCATION DISCOTHEQUE MOBILE avec ou sans animateur 624, lére RUE.I8ERVILE 347-3877 Tel 347-6874 LAMOUREUX SPORT @ rose YAMAHA SE PIECES BLIZZARD BOMBARDIER MOTOCYCLETTE MOTO - NEIGE 270, Qieme avenue, Iberville, P.Q.Les visites Les fins de semaine seulement Dès le lendemain de la Fête du travail, le 6 septembre le Fort Chambly sera fermé aux visiteurs car les fouilles archéologiques s'effectueront alors devant la porte d'entrée principale du fort.Néanmouns, les visiteurs pourront s'y rendre les fins de semaine car aucun travail ne s'effectue durant ce temps Les travaux devant la porte principale cesseront dès le 1er octobre.C\u2019est d'ailleurs à compter de ce moment que le fort accueillera normalement les visiteurs a tous les jours de la semaine.Pour les travaux Seize employes, de méme quune equipe de soutien Les travaux de recherche qui s'effectuent actuellement au Fort de Chambly requie- rent les services de seize employés ains: que ceux d'une équipe de soutien qui, de Québec, effectue du travail technique en rapport avec le projet en cours à Chambly L'équipe qui travaille sur place compte tout d'abord sur les services de deux archéologues: Gisèle Piéda- lue et son assistante, Celi- ne Cloutier-Nadeau.Onze ouvriers L'équipe compte eégale- ment sur la participation de onze ouvriers qui, pour leur part, appliquent les directives concernant les recherches.Leur travail consiste à réaliser les fouilles.|| y a, de plus, deux menuisiers qui assurent l'exécution de certains travaux facilitant le passage des employés du projet.Il existe egalement une équipe de soutien qui, de Québec, analyse le matériel trouvé à Chambly, trace des copies des plans et ainsi de suite.Il y a également, à Québec un historien qui a pour unique fonction d'effectuer des recherches à caractère historique sur le site de Chambly.L'an prochain Les travaux seront interrompus à la fin de septembre et ils ne reprendront que l'été prochain, sans doute à compter du mois de mar.I! s'agira donc de la dernière année de recherche Les deux archéologues à l'emploi Parc-Canada, dans le cadre du programme d'un projet de trois ans.cidemment y retrouver le VOYAGEUR DEMANDE Z UNE PHOTO PASSEPORT COULEUR SEULEMENT 39-95 CHEZ LORD PHOTO INC.185 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN (QUE.).Gisèle Piédalue croit qu'elle sera à nouveau assigné au site de Chambly pour y compléter les travaux qu'elle a entrepris en 1976.Elle s'attaquera l'année prochaine à l'extérieur du fort actuel.Elle espère inde recherche effectué à Chambly.On pro- prolongement du réseau de tranchées qui a été découvert cette année, ce qui pour - rait alors lui permettre d'e- tablir un plan détaillé de ce que l'on suppose être les deux forts de bois bâtis lors du régime français.de cède ici à une analyse d'artefacts trouvés lors des fouilles de la veille.\u201c\"CLAUDE\"PAYETTE 211 RUE RICHELIFU ST JEAN TEL M6 B L'étrange fin du XXe siècle COURS DE DANSE pour débutants (et 2e année) au Club Aramis.190 RUE LAURIER SAINT-JEAN COMMENÇANT LE MARDI HEURES 6 SEPTEMBRE A 19 Pour inscriptions: Andre Larose, 347-0082.Pierrette et Roland Geoffré, professeurs diplômés F.L.D.Q.Membres C.P.D.D.S.Q.Invitation a tous.Danses de groupes: cha-cha, rumba, sambo, mambo, meringue, triple swing, valse, fox-trot, tango. ce d \u20ac me Des ouvriers à l'emploi du projet, nettoyant des artefacts trouvés dans | une des Les trois forts nombreuses tranchées du réseau qui fut découvert au cours de l'été.Quelques notes historiques Selon Gisèle Piedalue, archéologue rattachée au pro- Jet des fouilles historiques entreprises sur le site de l'actuel Fort Chambly, certaines données permettent de croire que les effectifs militaires étaient plutôt re- duits lorsque fut construit l'actuel fort, entre 1709 et 1711, sous le regime fran- gars.Sous le regime anglais, en revanche, un vaste complexe militaire fut établi à Chambly.Artillerie, cavalerie et infanterie y trouve- rent leur place.En superficie, les fortifications militaires s'étendaient de ta rivière Jusqu'à ce qui se nomme aujourd'hui la rue des Voltigeurs.Peut-être s'é- MOBILE BILE DISCOTHÈQUE DISCOTHÈQUE MOFE NOUVEAU TÉLÉPHONE 246-2933 JACQUES BISAILLON musique de danse pour toutes occasiens ES - SHOWER C_animatrices 3 e NOC V7: TÉL: 246-253 tendaient-elles encore davantage, souligne Gisèle Prédalue.Village français \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mme Priedalue soutient de plus qu'un village francais existait également à l'époque des forts de bois, c'est-à-dire entre 1665 et 1709.Elle prend cependant bien garde d'ajouter que cette période est fort mal connue actuellement.Elle en dit cependant que le village était principalement habité par des gens en provenance de Montréal mais aussi par plusieurs officiers du regiment Ca- rignan-Sallieres.Elle croit, de plus, étre DISCO en mesure de dire que que!- ques bâtiments en bois furent détruits lors de cette période, comme semble en témoigner des artefacts qui ont été trouvés sur place.Elle devait cependant répéter que la période antérieure à 1709 restait à explorer et qu'il appartenait a l'archéologie d'établir précisément les faits.BOUTIQUE 332, Ge weld IBERVILLE BIJOUX EN OR h 0 % a DISTRIBUTION J.N.HARTIER 10 CARATS 10° 347-5754 À LA BRASSERIE tous les vendredis soirs Une jeune vedette de chez-nous JEAN LANGEVIN accordeonniste 21 heures a minuit AU PIANO-BAR A LA BRASSERIE BONNE ENTENTE DE RETOUR A SAINT-LUC, GRANDE VEDETTE DE LA CHANSON PAUL CHARTRAND QU! SAURA VOUS DIVERTIR ;Kepas: 2 spéciaux tous les jours Bienvenue.Jean Langevin ORGANISTE-PIANISTE -CHANTEUR Gaby Larocque 306 BOUL.SAINT-LUC 348-7220 LA BUCHE ARDENTE 183 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN FRANKLIN EN FONTE 26\" avec registre, grille a bois et pare-étincelles.In PE 4 par scè sof] tou Je fin c'e Il no par Richard BOUSQUET Un gars s'avance sur la scène avec sa guitare et son harmonica.Il a un défi a relever: faire du chansonnier calme et bien fait tout en captant l'attention du public.Pour la Pointe aux Cafés l'endroit où se produisait Jean-François Latmohe en fin de semaine dernière, c'est tout un défi à relever.1) a très bien réussi.Jean-F rançois Lamothe nous a présenté du bon chan- Drogue Yolande PROFESSEUR DE PIANO - CLAVECIN GUITARE CLASSIQUE ET MATIÈRES CORRESPONDANTES.Etudes: Montreal et en Europe.Tél.: 347-0452 JF.Lamothe sonnier.On ne peut lui reconnaître un talent vocal formidable mais il se débrouille très bien.Par contre, il n\u2019est pas nécessaire de l'écouter pendant des heures pour s'apercevoir qu'il est excellent guitariste.Son deuxième point fort se situe au niveau des paroles.|! fait preuve de plus d'imagination que certains artistes connus qui se contentent de répéter un ensemble de mots innocents une vingtaine \u2018de tois dans la même chanson.Ses idées ne sont pas nouvelles mais comme a déjà dit Gilles Vi- gneault: \u2018Tout a été dit Mais pas par mol\u2019\u2019, et c'est à ce niveau-là que Jean-Fran- çoIis Lamothe démontre qu'il a les capacités et le talent pour faire son petit bonhomme de chemin.Il a su capter l'attention du public peu nombreux pour l'occasion.|| faut croire que bien du monde de Saint- Jean ont assiste au spectacle d'Emerson, Lake and Spectacle intéressant! \u2018Palmer, et ils n\u2019ont pas eu tort, semble-t-il, mais ceux qui se sont contentés d'une bonne petite soirée à la Pointe n'ont pas été déçus.On a vu des spectateurs très réceptifs, écoutant silencieusement ses chansons parfois calmes, parfois entraiînantes.Et plusieurs se sont surpris à répéter ses paroles en sifflotant a la sortie du spectacle.Il faut également souligner que lorsque le temps arriva de faire participer ce public, Jean-François Lamothe ne manqua pas son coup.|| est malheureux que la seule ombre au tableau ait été provoquée par un petit trouble sonore.En somme ce fut un spectacle au naturel, sans tambour ni trompette , un spectacle intéressant, du chansonnier bien fait.Le prochain spectacle de la Pointe aux Cafés sera vraisemblablement celui du groupe Coenobium dans le courant du mois de septembre.12 ONCES À A > \\ eR nt Déja 15 ans FAUT CÉLÉBRER ÇA AVEC NOTRE SPÉCIAL DE LA SEMAINE BIFTECk DE CÔTES BAR-SALADE = \u201cRIB STEAK\" EN PLUS, DU NOUVE AU POUR VOUS DANS NOTRE SALLE A MANGERA $1.A VOLONTE! DANS NOTRE RESTAURANT HAMBURGER STEAK $1.99 LIVRAISON RAPIDE a) 160 BOUL.DU SEMINAIRE \"re SAINT-JEAN (QUE) Tq, 347-3559 nm VO ~ \u20ac &N Se tes ma im a tte me tre ie mo ie AA TE - LE CANADN FRANCAIS, de motdéét Frot 1957/-48°- = gvenez profiter de nos Super S [Aa Ra ORGUES _=\"GUITARES =\"AMPLIFICATEUR aC Lata: L BATTERIES 5 AUS Tele Music > wera S0/ LE CAN + DA FRANÇAIS, le ine gredj 3Y a0 1977, ve BE am i at he eae Nebr rsa esa EL vee Sees ea 50 ser rasa Aaa nama WTS TT TR RTL u vilage de Lacolle en NN > 1076.- Corner of Church and St-Bernard Street LACOLLE - P.Q.- Looking East NDLR- M.Daniel Richard, d'Iberville, Lacolle au début du siècle.nous apportait vendredi quelques IMAGES Cette semaine, nous sommes au Coin D'AUTREFOIS inédites sur le village de des rues de l\u2019Église et Saint-Bernard.Images d'autrefois SALLE A MANGER LE NAUTIQUE OFFRE DU LUNDI AU VENDREDI UN SPECIAL TOUS LES MIDIS * 2.om ET VARIETES DE REPAS A LA CARTE GUY TRUDEAU A L\u2019ORGUE TOUS LES DIMANCHES SOIR LE NAUTIQUE VENEZ DEGUSTER une fesse de boeuf Pour seulement.Angle Richelieu et Frontenac; Saint\u2014Jean Tel: 347-2341 Gratin: AT RFO TIRE CL en \u2014y LE CANADA FRANCAIS, le marçredi 31, août.1977/,51 POUR DE VERITABLES ÉCONOMIES, \u2014= Aux Vraies Aubaines aux vraies aubaines ® | E DE AIT | FE RTT | Quxs B | Shain | tuent vs mu - | PRÊTE À SERVIR | | - | MOITIE, | AUTRE NC.| | UN BOUT OU L'AU tN | LB ov\" | \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 = RT ESSUIES ' LL |! Bol ! LIQUEURS DOUCES SOPES viva BAZEDNS AYLMER | COULEURS ASSORTIES | SES | se PROVIGO | | \\ | .£S- LEGUMES TOMAT SAVEURS ASSORT lEs | \\ | \\ [ \\ \\ 1 | | | | | \\ \\ | \\ | | BOITE 100 | ¢ | Lt $ ! | ¢ \\ J | 8 \\ » I ! i J | We oe ee \u2014\u2014 | I | | PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 SEPTEMBRE aux vraies aubaines : - NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER d LES QUANTITES aubhaings 429 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Filiale de Provigo (COIN BOUL.SÉMINAIRE) AVAY | n A | MARCHE D'ESCOMPTE 52/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 LR AVR ine FE forever al ~ Expédiion sur ie Ric elieu Six équipes de canotiers inscrites jusqu'à présent À l'heure actuelle six équipes de canotiers, doivent prendre le départ de l'expédition de personnes, de deux canot qui descendra la rivière Richelieu à partir du lac Champlain et atteindre le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de la ville de Sorel vendredi, C'est ce que nous faisait savoir M.Roland Robert, de la Société Historique de la Vallée du Richelieu, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Toujours selon M.Robert, il est encore possible que d'autres participants viennent s'ajouter au groupe deja existant, mais les conditions difficiles de l'expédition rendent les inscriptions très peu nombreuses.samedi et dimanche.Trajet Les canotiers intéressés à prendre part à cette expédition devront se rapporter au lieu de rendez-vous le vendredi 2 septembre, dès 8 heures.Le lieu de rendezvous a été fixe à Rouses Point, à la Barcomb's Marina, juste passé les douanes américaines, à la croisée des routes 223 et East Si ça vous intéresse.La troupe des Folkloristes de Saint- Jean, qui tacle de l'an prochain, lançait jeudi ses séances de répétition hebdomadaires en vue du spec- invite toutes les bienvenus.personnes intéressées à faire partie du 2.On doit d'ailleurs emprunter la route 223 pour se rendre au point de rencontre.De la, les canotiers prendront la direction du fort Lennox, ou ils doivent arriver vers midi.En soirée, les participants seront au domaine Beau Vallon, à Sabrevois, à environ un mille et demi au sud de l'église catholique de l'endroit.Le samedi midi, l'expédition sera rendue au club Nautique de Saint-Jean et elle atteindra les clubs nautiques de Chambly et de l\u2018i- groupe à se rendre le jeudi, dès 19 h.30, à l'édifice de la Place du Marché.Les anciens et les nouveaux danseurs sont les le Goyer en soirée.Jusqu'au fleuve Le dimanche matin, on se rendra de l'église de Saint- Mathias pour atteindre le Otterburn boating club le midi.La journée prendra fin au domaine Hamelin, à Saint- Antoine, entre l\u2019église et la traverse de Saint-Denis.L'écluse de Saint-Ours, la Maison des Gouverneurs, à Sorel, et le club nautique de Sorel, sur le fleuve Saint- Laurent, seront visités lors de la dernière journée du trajet.Les organisateurs ont laissé savoir que le trajet d'une distance de 88 milles sera franchi en huit étapes de onze milles chacune.Un porte-parole de la Société Historique de la Vallée du Richelieu, Monsieur JR.Robert, laissait aussi savoir que les canots et tout l'équipement requis (tentes, vestes de sécurité, accessoires, etc.) doivent être fournis par les participants eux-mêmes.M.JR.Robert ajoutant également que la S HV et ses représentants n\u2019entendent assumer aucune responsabilité et qu'une autorisation sera requise dans le cas des participants de moins de 18 ans.Concours La SH V.R.entend aussi remettre des prix en argent de $25, $15 et $10 aux etu- diants qui présenteront les meilleures relations de voyage.Des ouvrages historiques concernant la rivière Richelieu seront offerts aux autres participants dont les relations ne seront pas primées.Inscriptions Les personnes intéressées à prendre part à cette expédition devront débourser des frais d'inscription de $2 et signaler, outre leurs noms, leurs adresses, leurs occupations, leurs numéros de telephone.Les inscriptions se feront auprès des personnes suivantes: M.Léo Leblanc, 1556 Bourgogne! Chambly (658- 1370) , MIle Claudette Monty, 670 Saint-Pierre, Chambly (658-1066), et M.J.R.Robert, (348-5198).GALERIE D'ART DENISE GRAND\u2019BOIS Inscription dès maintenant pour cours de peinture à l'huile, section débutant, section intermédiaire avec technique, section avancée.Cours pour adultes et 341-5333 COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour adultes eteétudiants organisés par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Inc.à partir du 6 septembre.SAINT-JEAN: vendredi 9 septembre 19 h.30, lundi le 12 septembre 20 heures, au Centre Notre-Dame, 435 rue Laurier.IBERVILLE: mardi 13 septembre, Sacre-Coeur, 14e Avenue.HENRYVILLE: jeudi Informations Mme J.Beaudin, tel.: 299-2789.NAPIERVILLE: dimanche 11 septembre, ecole Louis Cyr.19 h.30, école 19 h.30, Cours avances: 21 heures.Prix spécial pour étudiants.Aucun engagement.Aucun paiement d'avance.Professeur: Rene Bertrand (dans la region depuis 16 ans).Informations: 348-5168 (apres 5 heures), 347-2216, 245-7868.Permis du Ministère de l'Éducation RE: Culture personnelle: danse sociale no 290544.EN VEDETTE MERCREDI À DIMANCHE fl L ENDROIT PAR EXCELLENCE Restaurant OUVE 232 rue Richelieu Saint-Jean, tél: 347-7572 Stationnement gratuit - Air climatise.ELL Na Fa, at tg] A VENIR VOUS DÉTENDRE AU SON DE SON NOUVEAU PIANISTE\u2014CHANTEUR Henri\u2014Pierre Noël CHANTEUR POPULAIRE CLOT bee ME Lee sf 2a IMAAT EOAMAS ISA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 sot 1977/ 58 J Une invitation a tomber dans | les pommes Venez cueillir vos pommes _\u2014 apportez vos contenants MINOT (40 LIVRES): 1/2 MINOT (20 LIVRES: $2 Pommes tombées par terre: $1 le minot 7 jours par semaine - en tout temps rang Kempt 1,000 pieds apres la Be concession re Tel 1g, ur true\u201d ce 54/ LE CANADA FRANCAIS , le mercredi 31 aoû Ceo faa t 1977 Bilan de Cine-parcs environ 65 spectateurs par représentation.par Pierre PIGEON Environ une moyenne de 65 spectateurs ont assisté à chacune des projections présentées au cours de l'é- te par la Cinémathèque de Saint-Jean dans le cadre du programme Ciné-parcs.Voilà ce qui ressort d\u2019un entretien avec le projectionniste chargé de mener à bien cette activité estivale, M.Michel Berube.Bien que ciné-parcs ne prenne fin que vendredi de cette semaine, M.Berube croit que la moyenne qu'il avance soit assez juste puis- qu'elle comprend huit des neuf semaines d'activités prévues au calendrier Quelques données Rappelons brièvement que cine-parcs est présenté dans cing parcs différents de la municipalité de Saint-Jean, a chaque soir de la semaine.M.Bérubé soutient qu'une moyenne de quatre representations par semaine ont eu lieu, la cinquième étant annulée à cause de la pluie.\u2018\u2019Curieusement, prétend- il, c'est le parc Remi-Gaulin qui fut le plus affecté par la pluie.Ceci est du au fait que les projections avaient lieu à tous les vendredis dans ce parc et c'est le vendredi qui fut, au cours de l'été, la journée la plus pluvieuse de la semaine\u201d.Participation Lorsqu'il évalue la participation de la population, M.Bérubé précise qu'elle est assez bonne, compte- tenu du fait que la période estivale est celle des vacances annuelles.\u2018\u2019Le parc Marchand (No- tre-Dame), dit-il en est un bel exemple.Au début, on pouvait facilement dénombrer au-delà de 65 spectateurs par projection.Lorsqu'est arrivé le mois de Juillet, ce nombre est passé à 20 ou à 25.Lorsque les vacances se,sont terminées, on a pu dénombrer autant de participants qu'auparavant'\u201c.Selon M.Berubé, cette situation a été remarquée dans tous les parcs, sauf que la période annuelle des vacances n'a pas semblé nécessairement être la meme dans chaque quartier de la ville de Saint-Jean.En d'autres mots, la diminution du nombre de spectateurs probablement due à la période des vacances fut re- marquee dans tous les quar - tiers, Mais pas nécessairement à la même période Michel Bérubé @ DÉPOSITAIRE 2 MOTOCYCLETTE MOTO - NEIGE LAMOUREUX SPORT YAMAHA Tel: 347-6874 BSOMBARDIEN PIÈCES BLIZZARD BOMBARDIER 270, 9ieme avenue, Iberville, P.Q.de l'été dans chaque cas.Deux parcs Les huit semaines passées derrière le projecteur permettent également à Michel Bérubé de dire que le parc Carré - Dieppe (Saint- Gérard) fut sans doute celui qui attira davantage de spectateurs.Le nombre de spectateurs aurait été très constant tout au cours de l'été, à cet endroit et des assistances d'environ 100 spectateurs y auraient occasionnellement été vues.\u2018\u2019La situation géographique du parc ainsi que les nombreux blocs à appartements qui l'entourent sont sans doute à l'origine de l\u2018heureux résultat obtenu à cet endroit\u2019\u2019, de dire le pro- Jectionniste à l'emploi de la cinémathèque.D'autre part, le parc Ré- mi-Gaulin fut certes le moins fréquenté.D'une part parce que la pluie a sévi régulièrement le vendredi et, d'autre part, parce que la clientèle a souvent préféré se rendre au parc Laurier où, à tous les vendredis, le Service des loisirs de Saint-Jean y présentait des longs métrages.Le froid La froide température de la semaine dernière n'aura pas ralenti la participation des spectateurs, au contraire.Miche! Bérubé affirme en effet que la huitième des neuf semaines aura été nettement plus fructueuse que les précédentes: \u2018'Probablement grâce au retour de vacances de tout le monde et grâce à la fin toute prochaine des vacances annuelles des enfants et des adolescents qui retournent bientôt en classe\u2019.Clientèle En ce qui concerne la clientele de ciné-parcs, Michel Bérubé n\u2019est pas loin de penser qu'il s\u2019agit d'une clientèle familiale.Nombreux sont les enfants accompagnés de leurs parents.Il existe également une clientèle de jeunes adolescents.\u2018\u2019Ce sont ces jeunes adolescents (11-12-13 ans), bien que le mal ne soit pas très grand, dira Michel Bérubé, qui distraient quelques fois le public.Ils jouent à se \u2018\u2019tirailler\u2019\u2019 des qu'un film les intéresse plus ou moins.Disons cependant qu'il n'y a jarpais eu de problème majeur de ce côté\".Les films En ce qui concerne les films présentés, M.Bérubé prétend que les dessins an1- més ainsi que les films de la série \u2018\u2019Tout l\u2019monde parle français\u2019 furent, dans l'ensemble, les plus apprécies.En revanche, certains types de documentaires n\u2019ont pas plu outre mesure, surtout aux jeunes adolescents ou aux grands enfants qui, ont-ils dit, leur rappelait trop les films visionnés.à l\u2019école! { COURS DE DANSE DONNES PAR GEORGES ET SOLANGE DELAND DE SAINT-JEAN PROFESSEURS DIPLOMES DE LA FEDERATION LOISIRS DE DANSE DU QUEBEC MEMBRE DE LA CORPORATION DES PROFESSEURS DIPLOMES EN DANSE SOCIALE DU QUEBEC Des cours seront donnés à tous les niveaux de bronze ou d'argent; débutants et préliminaires, intermédiaires; Des danses telles que: cha-cha, valse, samba, swing, etc.Les cours pour débutants seront le mardi 13 septembre, 19 h.30 ou le mercredi i 14 septembre, 21 heures.Rk ECOLE SAINTE - JEANNE D\u2019'ARC, 650, BOUL.DU SEMINAIRE, Pour informations: 348-3739.Super=Spectacle de modes Disco-Mode Jacques Salvail Xl A 76 AU LAS BONE TS IIS a 20 h.30, ENTREE: $4.00 PRODUCTION PROMOBE A SAINT-JEAN: COURS DE DANSE POUR DEBUTANTS (premier cours gratuit) DONNES PAR JACQUELINE ET JACQUES BRIERE (depuis sept ans dans le monde de la danse) DANSE SOCIALE POUR ADULTES ET ETUDIANTS Ecole Marchand 90, rue MacKenzie King Le dimanche 11 septembre \u201877 à 19 heures Le mardi 13 septembre \u201877 à 19 heures Le jeudi 15 septembre 77 à 19 heures À IBERVILLE: ÉCOLE NOTRE -DAME-DE-LOURDES 6e AVENUE, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE '77 A 19 H.30 Aucun paiement d'avance - Prix spéciaux pour ( étudiants.5 POUR RENSEIGNEMENTS 348-2361 Oo >a NL Qo D it » Montréal perdu revoltant! Il me fut impossible de trouver un titre \u2018\u2018plus choc\u201d pour ce commentaire, que celui du livre de Luc d'Iberville- \u20ac Moreau publié aux Editions Quinze.Je n'ai jamais lu un livre aussi révoltant (11 n\u2019y à pas de mot plus juste) que celui-là.Disons d'abord que Luc d\u2019lberville-Moreau est né à lberville le 25 février 1935.!! fit ses études primaires dans sa ville d'origine et fréquenta ensuite le collège .de Saint-Jean.Après avoir étudié au collège Loyola de Montréal, 1! obtint une bourse qui lui permet de poursuivre ses études d'architecture en Angleterre , en France et à New-York.!l est présentement l\u2019un des gouverneurs d'Héritage Canada et directeur du château Dufresne à Montréal Ce livre \u2018Montréal Perdu\u201d a d'abordété publié en anglais par les Editions Oxford, en Ontario, après que l'auteur eut échoué dans sa quête d\u2019un éditeur français.On n'avait probablement pas encore pris conscience de la richesse des bâtiments qu\u2019on s\u2019acharnait à démolir au nom du dieu \u201cprogrès\u201d.Dans ce livre , l'auteur nous présente l'architecture résidentielle et religieuse, des scènes urbaines, les espaces verts et /es lieux publics du Montréal du 19e siécle.Cependant et c'est là que réside l'impact de ce livre, il fait toujours un parallèle entre le coup d'oeil offerten ce temps passé ef ce que l'on peut voir aujourd'hui.Voilà pourquo: je disais au debut qu'il s'agit là du livre le plus révoltant que j'ai lu.C'est incroyable: toutes les beautés que l\u2019on a fait disparaitre.Soulignons seulement le Bureau de Poste construit en 1872, de style Second Empire et la marson Van Horne construite en 1870.Ces démolitions peuvent être considérées comme de véritables sacrilêges.Malheureusement, la liste de ces crimes contre le patrimoine ef l'esthétique ne s'arrête pas là.Certains ont dit que Luc d\u2019lbervilie-Moreau employait un ton un peu \u2018\u2018braillard\u2018\u2019 dans son livre.Mais était-il possible de faire autrement?Si j'avais eu a faire cette recherche, j'aurais été sûrement beaucoup plus agressif Les gens, les élus du peuple, qui ont permis, et qui continuent de permettre, de telles défigurations de nos villes devraient être sévèrement semoncés par le peuple lui-mé- me.N'a-t-on pas toujours énormément de difficulté à sauver les beaux bâtiments, les belles marsons, piliers de notre culture?!l ne faut pas regarder très loin autour de nous pour consfater qu'il faut toujours lutter pour que notre patrimoine survivre.I! est facile d'invoquer l'argument que telle maison n'est pas d'un style pur ou n'est pas assez vrerlle.On oublie que le temps est l'un des principaux facteurs de l'historicité.Démolira-t-on la Maison de la base de Saint-Jean avant qu'elle soit vieille \u2018\u2019juste à point\u201d?Mais revenons au Montréal Perdu.La ville de Montréal n'a pas perdu que des batiments Elle est aussi de plus en plus pauvre en espaces verts \u201cAucun parc n'a été amenage au centre de la ville depuis vingt ans et pourtant !a population a quadruplé\u201d Cette information extraite de ce livre devrait nous inquiéter puisque non seulement les espaces verts (squares) n\u2019ont pas augmenté mais diminué.les penseurs ayant eu la bonne idée soit de les faire disparaître au profit d'édifices hauts et laids soit d'asphalter ces Mots de verdure (C'était ains: plus facile d'entretien} Et aujourd'hui, après avoir déraciné tous les arbres qui enjolivaient les rues, on a trouvé une façon bien moderne de placer ici et 1a quelques arbrissaux dans leur baquet métallique.Voilà une façon ingénieuse d'empêcher ces arbres de prendre racine dans cette ville de ciment resultat du mercantilisme de nos \u2018grands hommes\u2019 Meme si ce livre met a jour l'insoucrance de certains dirigeants passés et actuels de la Metropole et par consequent suscite chez le lecteur une certaine colère, 1/ n'en reste pas moins que c'est un très beau livre qu'il faut posséder Lors de nos prochaines promenades dans les rues de Montréal, nous pourrons voir à la fois la réalite d'aujourd'hui et celle d'hier d'un seul regard.1! faut auss1 ajouter que ce livre de Luc d'Iberville-Moreau a aussi le mérite de convaincre le lecteur qu'il ne doit plus se laisser avoir par les grands projets qui rasent son histoire Gilles GEMME Luc d'Iberville Moreau Montréal Hector Grenon PA - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 55 Quelques histoires d'amour \u2018made in\u201d Nouve Nul n'est besoin de vous présenter Hector Grenon.Nous sommes fous habitués de le voir raconter ses petites histo:1- res à la télévision.Cette fois, il a choisi le médium du livre pour nous entretenir des découvertes qu\u20181! a faites en scrutant notre histoire.Ce livre, \u2018\u2019HISTOIRES D'AMOUR DE L'HISTOIRE DU QUÉBEC\u201d, publié aux Éditions Alain Stanké, est un recueil de faits concasses où l'auteur nous oblige à faire l'exercice qu'il a pratiqué toute sa vie: lire entre les Activité littéraire Vadeboncoeur, dans un livre dont je parlais récemment (L'\u2018Autor:- té du peuple), accusait les historiens d\u2019être trop crédules.Selon lui, les écri- Pierre vains de l'historre de- vrarent se poser en critiques des gestes el des paroles de ces hommes, bons ou méchants, qui ont marqué notre passé.Les historiens qui ne font que relever les faits et les textes rendent de très mauvais services à un peuple qui a le droit de connaître le vrai visage de ses \u2018\u2018grands\u2019\u2019 hommes et les véritables conséquences de leurs actes Si je parle de cette théorie de Vadeboncoeur, c'est afin de vous faire voir qu'Hector Grenon est loin de souscrire à tous les \u2018\u2019sérreux\u2018\u2019 racontars de notre histoire.Les faits anec- dofiques qu'il rapporte à propos de personnages Intouchables tels que Maison- neuve, Frontenac, Champlain, Mgr de Saint-Vallier et nombre d'autres, lèvent trés indiscrétement, le voi - le sur la vie de ces \u2018\u2018grands\u2019 toujours présentes comme des modèles d'abnégation au service de la Mére Pa- trre, de l'Eglise, de la colonie, et des colons.La grande qualité de ce livre est donc de jeter le doute dans notre esprit en portant un jugement \u2018\u2018plutôt sévère\u2019 sur les hommes et les femmes du début du Québec.Certes 1! faut respecter son passé, mais cela ne signifie pas qu'il faille construire des socles de vertu à l'épreuve du temps, pour quiconque est venu s'enrichir dans un pays neuf.Voila la leçon que l'auteur nous fait dans ce livre.C\u2019est dans une langue souriante qu'il relate les exploits des fondateurs \u2018de la Nouvelle France.Aunsi, 4 propos de la décision de Cartier de ramener en Europe deux Indiens authentiques, Hector Grenon écrit ce qui suit: 11 fut alors expliqué officiellement qu'il ne s'agissait en somme que de faire apprendre à ces bons in- digênes candides les rudiments du bel 1diome français.De plus on pouvait tou- Jours, et à fout hasard, faire en outre valoir l'autre intention fort louable d'amener peu à peu ces bonnes âmes bien disposées à se convertir formellement à nos augustes croyances et pratiques morales tres chrétiennes de cette preuse époque\u201d.Ce livre n'a cependant pas que des qualités.Rappelons qu'il devrait être question des histoires d'a- OUVERTURE BIENTÔT André Bigras, prop.mour de l'histoire du Québec.Etpourtant on en trouve très peu qui vaillent la peine d'être racontées.Serait-ce que le Québec d'alors n'a pas connu d'idylles?Si l\u2019on en croit l\u2019auteur, ce ne serait pas le cas.La Nouvelle France aurait été un territoire où l\u2019on s\u2019amusait beaucoup.Mais, les détails de toutes ces péré- péties amoureuses ne se sont malheureusement pas rendus jusqu'à nous.\u2018Beaucoup d'incidents, au caractère plus personnel ou intime, n'ont sans doute pas été retenus, ni consignés, parce que les auteurs de ces écrits au- rarent pu être mal jugés par des gens aux disposi- trons peu bien veillantes.\u2018' Une telle déclaration de l'auteur justifie le très pe- bit nombre d'histoires d'amour contenues dans ce l- vre et permet de poser uhe question qui me brûle les lèvres depuis les premières pages: Y avait-1lmatie- re pour un tel livre.avec un tel titre.et une telle couverture?Une chose est certaine: l'auteur a dû hrre entre les lignes lors de ses recherches, et beaucoup utiliser le \u201c\u2018sous-entendu\u2019\u2019 au moment de l'écriture de son livre.Cette situation confère à l'ouvrage un ton humoristique mais laisse le lecteur sur son appétit le France C'est peut-être aussi ce qui explique les nombreuses répétitions qui donnent l'impression de piêtiner sur place.\u2018\u2019Au fait les écrits de Lescarbot ont, tant bien que mal, passé à travers les mailles serrées de la censure de cette époque soup- gonneuse\u2019\u2019.p.78.\u201cIl est donc intéressant et inStructif de revoir au- Jourd'hdi les bribes de qu'en dira-t-on qui ont passé à travers les mailles de toutes les censures successives d'autrefois.\u2026\u2018\u2019 p.198.Quos qu'il en soit, malgré le peu d'histoires d'amour, cet ouvrage nous renseigne tout de même sur les travers des grands fondateurs de notre pays ainsi que sur leurs aventures compte tenu des moeurs de l\u2019époque.Ainsi, 1l est agréable de lire l'extraordinaire aventure de Prerre-Esprit Radis- son et de découvrir les raisons et les conséquences de la vaste opération matri- momale des \u2018Filles du Roi\u201d.Le lecteur trouvera donc dans ce livre quelques his- torres d'amour assez imprécises et d'intéressants détails quant à la vie de cette petite socséte qu: subsistait tant bien que mal en Nouvelle France.Gilles GEMME Il sera question: de Bruno Roy.La semaine prochaine - d\u2019un roman d'Alain Pontaut, publié chez Leméac: \u2018LA SAINTE ALLIANCE\u201d.- et du \u2018PANORAMA DE LA CHANSON DU QUEBEC DISCO-CLUB NOUVELLE ADMINISTRATION NOUVELLE DÉCORATION 28 rue Saint-Georges, Saint-Jean ATA François Doré, prop. par Richard BOUSQUET C'est aujourd'hui à 15 heures et 19 h.30 que l'Association générale des étudiants du Cegep de Saint- Jean présentent un programme double de cinéma avec \u2018\u2018Sacco et Vanzetti\u2019' et \u2018Plein la gueule\u2019\u201d a l'auditorium.Le premier est un drame social Italo-Français réalisé en 1971.En 1920, deux immigrants italiens, Nicola Sacco et Bertolomeo Vanzetti, sont arrêtés et accusés d'avoir participé à un hold-up qui a fait deux morts.lls subissent unpre- mier procès, puis un second qui prend vite une tournure politique lorsque les accuses proclament leurs con- et Hommage aux Beatles victions anarchistes.Sacco et Vanzetti sont exécutés en 1927.Ce pro- ces qui a déjà fait couler beaucoup d'encre et qui retient encore l'attention de plusieurs en 1977 est \u2018ci traité dans un film bienfait.Plein la gueule Le film american \"Plein la gueule'', réalisé en 1974 est également un drame social par lequel Robert AI- drich a reussi! à marier la brutalité à l'humour avec harmonie.Un ancien joueur vedette de football qui échoue en prison organise une équipe avec les autres prisonniers, un peu maigre lui, pour affronter les gardiens de la prison dans une Les 23 et 4 septembre =xposition artisanale, a Henryville L'exposition artisanale annuelle de I'Age d'Or d'Henry ville se tiendra les vendredi, samedi et dimanche 2, 3 et 4 septembre au Sabot d'Or Les exposants sont priés d'apporter leurs articles des 13 heures le ler septembre, de même que durant la soiree, afin de faciliter la disposition des exhibits L'ouverture de l'exposition se fera vendredi a 19 heures cartes, chants, etc pour le public Le lendemain, samedi, l'avant-midi {de 9 a 11 h 30) sera consacre aux jeunes qui désirent venir s'amuser en groupes L'apres-midi et la soirée (de 13 heures jusqu'à la fermeture) seront marqués par de la musique, des chants et des danses Le dimanche, de 13 à 22 heures, 1l s'agira d\u2019une jour - née speciale Les visiteurs pourront se procurer quelques-uns des articles exposés partie de football unique.Les choses ne se déroulent \u2018pas exactement comme 1l avait été prévu.Une partie enlevante, fertile en émotions avec Burt Reynolds en vedette.Le coût d'entrée pour assister à ce programme double est très minime ($0.50} et les billets sont en vente à la porte.Hommage aux Beatles Le jeudi ler septembre, demain, les productions A.G.E.inaugurent leur saison en présentant le spectacle du groupe de la région \u2018Hommage aux Beatles\u201d a compter de 20 h.30.Disque Pour ce groupe maintenant connu a travers lapro- vince, ce spectacle revetun caractère un peu spécial.En effet, pour la première fois Billy Pajonas sera derrière les claviers et coincidera avec le départ du guitariste Claude Phaneuf qui quittera le groupe à la fin de la soirée.De plus, ce spectacle sera filmé et enregistré afin de servir à la production du premier long jeu d\u2019Hommage aux Beatles.Près de $600,000.d'équipement seront alors sur scène.Spécial etudiant Ce spectacle est spécialement produit pour les étudiants du Cégep qui béne- ficient d'un cout d\u2019admission reduit pour la circonstance.Les billets sont en vente au Carrousel sur la rue Saint- Jacques et au local del'A.G.E.au Cégep.Soirée dansante La semaine d'accueil des étudiants du Cégep se terminera par une soirée dansante a la cafeteria du Cégep le vendredi 2 septembre, de 20 heures à 2 heures pour les personnes ayant atteint leur majorité.© eat l'avant-garde de la mode d'automne \u201cBoutique Coppelia 17 a, rue Saint-Charles, Saint-Jean Tél: 347-4990 Cours de danse Inscriptions pour débutante A SAINT -IGNACE le lundi 12 septembre 1977 à 19 h.30 au sous-sol de l'église.A IBERVILLE le jeudi 15 septembre 1977 à 19 h.30 à l\u2019école Saint-Noël Chabanel, 285, avenue Courtemanche, Iberville.Therese et Rosaire Saint\u2014Jean loisirs et danses du Québec.fédération des 347-5156 En collaboration avec les loisirs d\u2019Iberville.Professeurs diplômés, Une invitation des jolkloristes de Saint-Fean La troupe des folkloristes de Saint- Jean recommencera bientôt à préparer son nouveau spectacle pour 1978.Toutes les personnes intéressées à faire partie de la troupe pourront dès jeudi soir, se rendre à l'édifice de laplace du marche à 19 h.30 pour venir danser avec nous.Anciens et nouveaux danseurs seront les bienvenus! Le Conseil.2, STEN Cours de danse sociale donnés par Lise et Marcel Rainville en collaboration avec les loisirs de Sabrevois.DANSE SOCIALE POUR ADULTES ET ETUDIANTS (Premier cours gratuit) Ces cours débuteront le dimanche 11 septembre 1977 à l'école de Sainte-Anne de Sabrevois à 20 h.30.Ces cours seront donnés selon les standard bronze de la Fédération des Loisirs - Danse du Québec.Prix spéciaux pour étudiants.Aucun paiement d'avance.Pour renseignements: 347-7102. \u201cet pue ANADA FRANCAIS\" ré that trédi*$f août 1199Ÿ/ 57 VEDETTE Fin de semaine bateaux renverses aux ananas 29 CHACUN COMMANDEZ DÈS MAINTENANT VOS GÂTEAUX DE NOCE ET D'ANNIVERSAIRE Jambon cuit gp TRÈS MAIGRE IDÉAL POUR SANDWICHES ET BUFFET 09 LA LIVRE S78 boulevard |\u201c VENEZ AU CAFE ROUGE du Séminaire LB.POUR UN GOUTER FRUGAL St-Jean XLpf OU UN COPIEUX REPAS ! MEURES D OUVERTURE LUNDI MARS re EACRED un 862 103 RUD os VÉNOREDE te 9h 4 710 SAMKDD de Se à UN Petits chanteurs Les Petits chanteurs de Lomme-Bourg, choral ont vivement apprécié le program\u201c de passage dans la région, donnaient un me préparé par ces cinquante-quatre gar- concert samedi en l'église Saint-Bernard çons venus du comté de Flandre, en F ran- de Lacolle.Tous les amateurs de chant ce.(Photo Dominique Logier) BIENTÔT DIMANCHE COMMENCANT VENDREDI 2 SEPTEMBRE NOIR Py aly.el pif EEE EEE EE EEE EE EE EEE EE EEE NE EN ENE NN) a RIV eSAa 1 cSRVOUSH her ec Za ILE 2, un tm dE RY BIN SP RO AcE FILM gistaibufron F ; a sacarar 1200 de Jean Lapointe Jacques Godin Marc Legault AU MEME PROGRAMME A A a soffinolait, nue, se laissant caresser parle soleil.o \u2018Jeif entradanssavie.[ lecauchemar ROMY - i Les : Nl _TUNEEELE SM\" aux Mains Sales STEIGER IN MARK JONES - SUE LONGHURST EN COULEURS J STUDIO 35 Sur semaine, samedi inclus: 7 heures.Dimanche continuel: 1 heure REPRÉSENTATION SPÉCIALE LE LUNDI 5 SEPTEMBRE 1H.30 DANS LES DEUX STUDIOS STUDIO 16 Sur semaine, samedi inclus: 7 h.15.Dimanche continuel: 1 heure.AS 35 A ST-JACQUES ST-JEAN, QUE.346-4141 ki «9 x SE) LECANADA FRANCAIS\u201d lé metdrédi 31-soût 1977 En fin de semaine prochaine Concert dans l'oeuf.dix musiciens au Richelieu les 4 et 5 septembre D'un tendre rêve caressé depuis longtemps et dont les origines se situent probablement dans la tour de Babel, nait le \u2018\u2019concert\u2019\u2019 encore dans l'oeuf pour le moment et qui va eclore durant la fin de semaine de la Fête du Travail.Un évènement sinon unique, du moins exceptionnel de par son objectif et ses participants.Alors que l'on connaît les difficultés inhérentes à l'organisation d'une rencontre de dix (10) musiciens d'expérience sur une même scène, nous pouvons effectivement qualifier ce concert \u2018\u2019d'évènement\u2019\u201d et être heureux qu\u2019il ait lieu a Saint- Jean, à l'Hôtel Richelreu plus précisément , les dimanche et lundi 4 et 5 septembre.La Communication L'exceptionnel de cet eve- nement est issu du fait que le public participant ne verra pas un \u2018\u2018spectacle\u2019\u2019 mais sera plutôt le temoin de ce qui se veut une expérience de communication intense entre des individus ayant un denominateur commun; la Musique.Ce denominateur va donc devenir l'unique médium de communication entre: Les percussionnistes, Andre Poulin et Luc Proulx, Peter Mesrock aux claviers, Michael Gauthier, André Barrière, Richard Lemoyne et Gaetan Essiambre aux guitares, Michel Comeau à la basse et enfin, au violon André Proulx et Reinhard Stranb, violonniste amér:- cain de réputation; il est evident que cette communi- Concours de dessin Les gagnants sont connus Le concours de dessin, organisé par la section des jeunes de la Bibliotheque municipale de Saint-Jean, connait maintenant ses gagnants.On se rappellera que ce concours prenait fin dans les derniers jours du mois de Juillet et les prix ont été décernés jeudi dernier.Les enfants étaient invites a illustrer la première page du feuillet des règlements de la bibliothèque et trois gagnants ont ete des:- gnés dans chacune des trois catégories.Les gagnants Dans la catégorie des six ans et moins, le premier prix a été remporté par Ma- rie-Pier Denis.Geneviève Gagné et Catherine Marchand ont suivi dans l\u2019ordre.Chez les sept à dix ans, Nancy Granger s\u2019est acca- paree du premier prix tandis que Caroline Rousselet et Pretti Sesha se sont respectivement classées deuxième et troisième.Lucie Bessette s'est méritée le premier prix chez les onze ans et plus et elle fut suivie de Martine Landry et de Nancy Vallée.Les gagnants ont reçu des livres en guise de récompenses.Une vingtaine d\u2019enfants ont participé au concours.Adultes et enfants 7469.Cours de peinture Des cours de peinture à l'huile pour les adultes, et les enfants de plus de huit (8) ans, se donneront cet automne dans la région.Ces cours se tiendront en soirée pour les adultes les lundis, mardis, mercredis et jeudis.Durant la Journée du samedi, pour les enfants.Tous les intéressés qui veulent obtenir plus de renseignements à ce sujet, n\u2019ont qu'à s'adresser à Mme Lucille Guay-Denicourt, de l'Atelier de peinture Guay, au numéro de téléphone suivant: 348- cation est également dirigée vers le public qui sera présent.Des thèmes Il va de soi que même si des musiciens sont d'expérience, il serait prétentieux de leur part de vouloir communiquer d\u2019une façon compréhensible à partir de rien.Des espaces de communication ont donc été soigneusement préparés; ils sont composés de quatre thèmes connus universellement et formant des éléments fondamentaux de notre planete, soit: le Feu, la Terre, l'Eau et l'Air.C'est donc à partir de perceptions évoquant ces éléments que seront structurées les phases musicales en faisant référence, comme base première, à des pièces déjà structurées comme par exemple: \u2018\u2019Meeting of spirits\u201d de John Mcl augclin dans le theme du feu, etKing Kong, de Frank Zappa dans le theme de la terre et qu'à partir de ces structures de base, les musiciens donneront libre cours à leurs émotions et perceptions en les communiquant directement par leurs instruments.\u2018\u2019Navaz\u2019\u201d Ce type de communication étant dans la même forme que celui encore trop peu connu de toutes les sciences para-psychologiques et occultes à donné l'inspiration de la défunte civilisation Atlante, Navez représentait ce type de communication pouvant être relié à la télépathie; bref, une communication réelle plus concrète et surtout plus directe que celle que nous connaissons habituellement.L'environnement Il est évident que pour un tel évènement, un environnement adéquat s'impose et comme on parle de musique, l\u2019environnement sera évidemment musical et sera assuré par un système de son impressionnant (de plus de $30,000.00) qui sera opéré par les techniciens du Studio Bobinason; avec une Quelques-uns des musiciens du prochain \u2018Concert dans l'oeuf\u2019, dans l\u2019ordre habi- puissance de près de 2,000 watts et des instruments dont la valeur totale dépasse $20,000.00.Nous devrons théoriquement pouvoir nous attendre à un son de qualité supérieure.Aucune organisation scènique a été prévue si ce n'est un éclairage aux chandelles.Réservation En résumé, on devrait pouvoir s'attendre à un con- cert-expérience de qualité et par ce fait, il serait prudent de réserver vos billets le plus rapidement possible aux endroits suivants 1- La Palais de la Musique 234 St-Jacques à Saint-Jean 2- Galerie Boutique B-4, 177 Champlain Saint-Jean 3- Hotel Richelieu, rue Richelieu.tuel André Barrière, André Poulin, Luc Proulx, Michael Gauthier et Michel Comeau.OYUESTER SALOME JAA SHAE URT YOUNG - CARL WEATHERS -BLRGESS MEREDITH HORAIRE SAMEDI -DIMANCHE CONTINUEL DES 12 H.40 R SEMAINE À 7 HE A ENT à Hollywood MEILLEUR ÉTUDIANTS 14.17, 50 avec carte ide aies $ © SI VOUS NE ME VERSEZ PAS 500,000 LIVRES STERLING AVANT DEMAIN À L'AUBE, VOTRE NAVIRE SAUTERA! RICHARD HARRIS - OMAR SHARIF \u2018TERREUR SUR LE BRITANNIC\u201d (3 Je an Te += bm TAPP nt a] A ho Le Secteur communautaire La soirée québécoise attire 200 personnes Mercredi soir dernier a l'Ecole Bruno - Choquette plus de deux cents personnes sont venues participer à une soirée de danses folkioriques québécoises, sous la direction de M.Noël Lemaire.Un groupe de résidants de Saint-Jean, ainsi que les responsables du Secteur communautaire, ont travaillé conjointement à la réalisation de cette activité.Il est à noter que la soiree de danse a été precédée de deux répétitions auxquelles M.Lemaire a bien voulu prêter son concours.On a relevé plus de cents personnes qui sont venus aux deux répétitions.Groupes d'âge Parmi les deux cents personnes présentes lors de cette soirée, tous les groupes d'âge étaient représentés et il est intéressant de noter que le taux de participations aux différentes danses a été particulièrement êlevé.Les jeunes n'étant pas toujours les premiers à se lever et à ouvrir la danse.Des gens d'ici Afin de créer une ambiance plus chaleureuse, les organisateurs ont cru bon d'inviter des Musiciens amateurs de la région.En effet, à certains moments ce sont des guitaristes ou encore des violonneux et des flütis- tes de la région qui faisaient les frais de la musique.Encore là, la douzaine de musiciens qui ont accepté l'invitation du Secteur communautaire appartenaient à presque tous les groupes d'âge.mére M.Noël Lemaire, l'animateur de la soirée organisée par le Secteur communautaire.Faibles coûts Selon une des responsables du Secteur communautaire la somme totale des frais occasionnés par l\u2019organisation de cette soirée s\u2019élève a $160.Ce montant comprend la location d\u2019un système de son ainsi qu'un technicien qui veille à son bon fonctionnement.Quant à lui, M.Noël Lemaire a demandé la somme de $135 pour aller animer cette soirée québécoise ainsi que les deux pratiques précédant la soirée de Mercredi dernier.Dernière activité Cette soirée québécoise clôturait les activités du Secteur communautaire pour la période estivale.En fait, 11 reste encore une activité à venir mais celle-ci n\u2019est pas accessible au grand public.Le Secteur compte à son actif un bon nombre de réalisations depuis le début de ses activités en juin dernier.On a qu'à penser à l\u2019éplu- chette de blé d'Inde, l'exposition des artistes et artisans au Parc Laurier, une sortie avec l'AFEAS de la paroisse Cathédrale, une fête de quartier avec les résidants de la rue Rhéau- me, etc.Asuvivre 0 Selon Mme Louise Beau- séjour Rochette, c'est l\u2019animateur au programme du socio-culturel qui prendra la relève des animateurs du Secteur durant la saison au- tomne-hiver.Mme Beauséjour Rochet- te croit que le Secteur communautaire conservera sa vocation telle qu\u2019on la connaît présentement, mais la formule définitive n\u2019apas encore été fixée.Toujours selon l'animatrice au socio-culturel, il est encore trop tôt pour dire quelle sera l\u2019orientation précise que prendra le Secteur, mais une chose demeure certaine c'est qu'il faudra attendre les résultats des consultations de même que l'évaluation du travail qui a été effectué durant la période estivale (.À COMPTER DE Mercredi: 9 h.30 à 12 heures Jeudi: 9 h.30 à 12 heures Vendredi: 9 h.30 à 12 heures Samedi: 9 h.30 à 12 heures LUNDI ET MARDI, \u2014\u2014 SEPTEMBRE NOUVELLES HEURES DE BUREAU: 13 heures a 17 heures 13 heures a 17 heures 13 heures a 17 heures 19 heures a 21 heures SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT qui vient de s'écouler.SH chology Nie 219 JACOUIES 1 5,145 347 an ARTIER NORD ST IFAN OUE LE.CANADA FRANCAIS, le.mercredi 31 goût 1977/ 58.PATISSERIE oft Leen | Spécialités: e Pain chaud e Pâtisseries françaises e Gâteaux de noces « Buffet froid e Gâteaux de fête Enfin! Ouvert Spécialités e Canard à l'orange e Boeuf bourguignon ® Tourtiéres maison eCoquilles Saint-Jacques eEscargots à l'ail ePâte au saumon eCog au vin 268 boul.Saint-Luc, Saint-Luc (FACE A L'ORANGE) D.Courville, président HORAIRE: Sur semaine incluant vendredi 7 h.15.Samedi continuel dès 6 heures.Dimanche DÉBUTANT LE 2 SEPTEMBRE CINEMA IMPERIAL 347-31 continuel dès 1 heure._ CARTE D'IDENTITÉ REQUISE ST- JEANED: CLIMATISE LT 60/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 Des le lundi 17 octobre Des cours de navigation durant l'hiver Selon un communiqué émanant de la nouvelle escadrille Fort Saint-Jean des \u2018Canadian Power Squadrons\u2019\u2019, cette organisation nationale groupant des amateurs de navigation donnera cet hiver son cours de plaisance.Ce cours d\u2019une durée de 20 semaines débutera le lundi 17 octobre dans un local approprié et il est destiné à tout amateur de yatching.Pour obtenir plus d'informations, les personnes inte- ressées devront se présenter le lundi 12 septembre, a 20 heures, au Club Nautique de Saint-Jean ou téléphoner à 348-3648, entre 19 heures et 21 heures.Toujours selon ce communiqué, il ressort que le \u2018\u2019Canadian Power Squadrons regroupe des navigateurs soucieux de promouvoir par des séances d\u2019études, la sécurité nautique et la courtoisie entre plaisanciers.De plus les membres du C.P.S.estiment que cet organisme \u2018\u2019n\u2019est pas un club géant de millionnaires car ses por- Canada au travail pour la Dans le cadre du programme de création d'emplois saisonniers Canada au travail, le projet \u2018\u2019Centre re- créatif pour la femme au foyer\u2019® ouvrait ses portes la semaine dernière.Situé dans une maison pri- vee du 299 boulevard du Se- minaire, à Saint-Jean, le projet vise a mettre sur pied des activités de lo1- sir: cours de couture, de Série de cours femme macramé, etc.des parties de cartes, soirées récrê- atives.susceptibles d'intéresser la gent féminine.Au cours d'une conversation téléphonique lundi, Mme Baril, chargée des relations extérieures, profitait de l'occasion pour inviter toutes les dames intéressées à communiquer avec le Centre récréatif pour la femme au foyer au numéro suivant: 348-0562.tes sont ouvertes a tous\u201d Par ailleurs ils ajoutent que même s'il ne dépend d'aucun organisme gouvernemental, le \u2018\u2019Canadian Power Squadrons'\u2019 collabore étroitement avec les autorités officielles dans le respect de la loi maritime.Cours Ainsi toute personne désireuse de connaître les règles techniques régissant la navigation de plaisance peut suivre le cours de base conduisant à d'autres spécialisations telles que le mate- De gauche à droite M.Bernard Letarte, M.Claude Fournier, M.P.J.M.trésorier, lotage-voile ou le matelota- ge-moteur, la navigation océanique, l'entretien d\u2019un moteur, l'électronique marine et météorologique.Et l'escadrille Fort Saint- Jean, fondée le 13 août dernier, souligne que ces cours Morin, M.Dave Picard, Gilles de Mahy, officier d'instruction.sont accessibles à tous, propriétaire d'une embartation ou non, membre d'un club ou pas, homme ou femme.Mais l'organisation précise que \u2018\u2019même si l\u2019âge n\u2019est pas une barrière, 16 ans est l'âge minimum requis pour suivre un cours de cette nature\u2019.secrétaire et M.Sy & SPÉCIAL D'OUVERTURE EE J) SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI SPÉCIAL D'OUVERTURE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAMEDI - DIMANCHE - LUNDI » SPÉCIALITE DU RESTAURANT: \u201cSouS-MARIN CHAUD\" : 956\u20ac $1.85 S W oN GRANDE OUVERTURE ss e0+- Q900-@ AURAN LE J IRANTSPIERRE HOT DOG \u201cSTEAME\u201d FRITES COKE - 6 HAMBURGER FRITES COKE (AVEC FROMAGE: $0.85) 19° COKE (SAMEDI-DIMANCHE -LUNDI) GRATUIT- 352, JACQUES-CARTIER SUD, \u201cPOUTINE\u201d $1 Déjeuner complet (2 oeufs, toasts, café, bacon, pommes de terre roties) Club sandwich Hamburger stesk \u2018\u2019Guedille\u201d\u2019 AU MENU Sandwiches assortis Frites avec sauce \u2018\u2019Hot chicken\u201d\u201d \u2018\u2019Hot hamburger\u201d Michigan SAINT-JEAN TEL.: 346-7230 AL Bt EPS err erry ye Sûrement pas ces heureux gagnants de prix en argent comptant.Et ce ne sont que quelques-uns des chanceux qui ont gagné des prix de $5., $100., $500., ou $4,000.AU CONCOURS-BINGO DE PEPSI-COLA.Vous pourriez aussi être du nombre, puisque plus de deux millions de prix sont offerts durant ce concours.C'est presque un million de plus que prévu.Et nous vous offrons maintenant 15 rondelles-primes, ce qui rend la participation AU BINGO DE PEPSI-COLA plus intéressante que jamais.ll reste encore une foule de prix en argent comptant & gagner et le concours se termine le 19 septembre 1977 Gisele Thibeault, Sudbury.Ontario Doug James, Kingston, Ontario Jan Deptuch.Saskatoon.Saskatchewan Germaine Landry Montréal, Québec Robin McLennan, Barrie.Ontario Suzanne Bemard, Thetford Mines.Quebec Anne Ellis, Willowdale.Ontario Christelle Blanchette.Montréal-Nord, Que Ken Valdron, Campbellton.N.B Michel Brodeur St Darade.Quebec Lindo Leaman, Salisbury, N.B Rosemary Haggeft.Sydney Mines, N.S Precille Croteau, Granby Québec Allan Bohrson.Hawarden.Saskatchewan Frank Cole.Vancouver B.C VOUS POURRIEZ GAGNER 525.000! Pour participer ou Concours tirage de $25,000 du Bingo de Pepsi-Cola.faites parvenir 10 rondelles du Bingo de Pepsi: Colo avec votre nom et adresse à Concours-Tirage du Bingo de Pepsi-Cola.Boîte postale 2100.Toronto, Ontario M5H 1H1 VOUS POURRIEZ GAGNER 25\u20ac, 50\u20ac où 5100! Recherchez simplement les rondelles indiquant 25\u20ac.50¢ ou $100 sous les capsules de Pepsi-Cola specialement marquees \u201cBingo\u201d Si vous en trouvez une.remplissez la formule de participation en répondant correctement à lo question-épreuve et remettez-la, avec lo rondelle appropriée.à votre marchand | Pepsi-Cola CARTE #1 Pour gagner SS 00, remplissez une ligne (horizontale.verticale ou diagonale) Dale M.Fraser New Waterford, N.S.Raymond Lesperance.Windsor Ontario Rita Corcoran, Coniston, Ontario Roger Dupras, Belair Quebec Carole Michoud.Edmundston, N.B Jean Page, Digby, N.S Sheila Schuellet Viscount.Saskatchewan Geny Leclercq.Mayerthorpe.Alberta Donald Menard.Cormwail, Ontario Jocelyne Labbé, East Angus, Québec Nolan Riplay Chatham.Ontario Robert Wilson, Moncton.N.B Frank Zimmard, Squamish, BC Ronald Nagraeff, Pelly, Saskatchewan Louise Bell.Sherbrooke.Québec Brian Sim.St Thomas, Ontario Frank Filia, Samia, Ontario George Beliveau, Scoudouc.NB Cathy Palichuk.Pine River Manitoba John Wall, Cormwall, Ontario Nicky LeGresley, Chatham Head.NB Daniel O'Brien.Toronto.Ontano Philip MacLeod.Milton, NS Dan Heath.Scarborough.Ontario Erda Dilinger LaSalle.Quebec Doug Sortees, Saskatoon Saskatchewan Maurice Bouchard.Comté Saguenay Que Terry Hawkins.Fredericton, NB Rolly Gosselin.Hamilton, Ontario Rhea Gaudreau.Hull, Quebec Dianne Martin.Rivière Verte, NB Suzanne Provençal.Anjou.Québec Anne Haggett.Sydney Mines, NS Lucille Blouin, Vanier Quebec Tommy Lewis.Montréal Quebec Edouard Van Acker Napierville, Quebec Gita Kapahi.Vanceuver 8 C Peggy Lackenbauet Kitchener Ontario Perry Lowdell, Surrey BC Hazel Hardy, Sherbrooke, Quebec Linda Lind.Grande Prairie.Alberta Janet Grocutt, Sparwood.B.C Debbie Donald, London.Ontario Beverly Myers, Windsor Ontario Valerie Coggan.Greenwood.BC Thomas Dodman.Kelowna, B.C Alain Champagne.Montréal.Québec Derrick Wylie.Verdun, Québec Karen Gardner Leslieville, Alberta Sylvie Gosselin, Montréal, Québec Marsha Bede.Abbotsford, BC Peter Gresbrecht.Langley BC Deanna Palubiskie, Barry's Boy Ontario Donna Scott.Camalachie.Ontano Ron Crockford, Winnipeg.Manitoba Linda Fischer Kitchener Ontario Carole Lachapelle.Williams Lake, BC Gino Lévesque, Sept-lles.Québec Marc Houle, Drummondville, Quebec Joanne MacLellan.North Sydney N 5 Terry Wilson.Moncton, NB Marie Anne Babineau, Shediac Bndge.N B Walter Mcleod.Hants Co NS Wilfred Marsh.St John's.Newfoundland Nicole Daigneault.St Pierre De Sorel Que Denise Ratelle, Lasalle.Québec Hughette Duguay Petite Laomeque NB Helène Moisan.Quebec, Quebec Andre Chasse, Temiscouata, Quebec Brenda Arsenault.Campbellton NB Jean Louis Bosse, Edmundston.N B Andy Fourtounas.Toronto.Ontario Barbara Fay McCue.Comwall.Ontarno Bill Peckham.St John's.Newfoundland Robert Ellis.Newcastle.NB Carol Benedict, Windsor, Hants Co Tom Helmkay, London.Ontano Brian Schultz.Kitchener Ontario Therese Dolan, Montreal-Nord, Quebec Line Gravel, Comte Gatineau.Quebec John Lavinget Kelowna.BC Bran loth.Calgary, Alberto Martin Lanvee, St Honore, Quebec Marc Provost.Montreal.Quebec Charlotte Popoff.Ascroft.BC Cathy Post, Calgary Alberta NS ES DU \u201c Phusde deux milions de prox sont oferts durent C6 CONVOUTS.est presque un million de plus que prévu.VOUS POURRIEZ GAGNER 55 5100 5500 OU 51,000 ! Collectionnez les rondelles numérotées du Bingo de Pepsi-Cola sous les capsules spécialement marquées \u201cBingo\u201d Apporeillez les numéros des rondelles avec ceux inscnts sur l'une, des quatre cartes officielles du Bingo de Pepsi Colo que vous voyer ci-dessous Et n'oubhez pas les 15 rondelles-primes ci incluses Lorsque vous aurez réuni les rondelles suffisantes pour gagner apposez vos initiales à l'endos Je chacune d'elles, remplissez lo formule de participation en répondant correctement à lo question-épreuve et postez-la par courrier recommandé, en compagnie des rondelles.0 l'adresse suivante Concours-Bingo de Pepsi-Cola.Bolte postale 8157 Toronto, Ontano M5W 158 LE CONCOURS SE TERMINE LE 19 SEPTEMBRE 1977 BINGO 19635 51 29/44 29 eee 4H fre gris 0 1831] 19539 Pour gagner 400 00.remplissez lo carte en entier 3 3333 \u2014_\u2014 FORMINE DE PARTICIPATION Écnvez soigneusement er lettres moulees Nom Adresse Ville Code Postal _ Reponder conectement a cette quashan epreuve MULTIPLIER 123 2 par 673 SOUSTRAIRE 5453 7 DIVISER PAR 442 AJOUTER BB24 6 Indiquez iy 12 pnx desire 25¢ 50¢ nu $1000) $100 00 1) $500 (Xr ou $1000 0012 Je declare m'être phe(e) aux exigences du Cond ours en toute connaissance de couse en avoir respecte les réglements et avoir repondu Mor même a la Qquestion-épreuve sans aide d'aucune sorte Signature _ Ce \"DEMANDE?| ES DETAILS COMPLETS DU CONC: OURS CHEZ VOTRE MARC.HAND PEPSI COLA\u201d ADD.Province _ Tel _ RÉPONSE .SE DOI « 58 46 59 51 50 .Pour gogner SS00 00, remplissez lo carte en entier y 7 65 62 @ 75 Isabel Murphy Long Sault, Ontario Jean Rock Lebel.Trois-Pistoles.Québec Peter Bertacco.Bums Lake, B.C Hazel Swire, Sault Ste Marie, Ontario Mario Foumel.Cadillac.Québec Adwena MacDonald.New Waterford.N.S Tony Steiner Camrose.Alberta Thomas Dodman, Kelowna.B.C Micheline Rodrigue, Ancienne Lorette, Que Lorna McNally, Belleville, Ontario Leslie Strutt.Winteroum.Alberta Sonia lait.Codette, Saskatchewan Anton Dyck.Winkler Manitoba Chartes Burke.Simcoe.Ontario Monique Méthot, Vanier Québec Eveline Miner Port-Alfred.Québec Stella Goodwin.Amherst.NS Raymonde Dagenais, Laval, Quebec Enc Demeules, Pte Lebel.Quebec Debbie Hart, Mabout NS Korn Walker Brandon.Manitoba Margaret Atamanuk, Welland, Ontano Dan Clancy.Hastings.Ontano Donald Carlson.Sturgis Saskatchewan Linda Bahr Edmonton Alberta Martin Mackey, Manmer Ontano Robert Elliott Cambndge.Ontano Cynthia Poborsa.Fort McMurray.Alberta Beatrice Lanoix.Byrson.Quebec Kimberiee Savoie.Compbellton NB Jason Stehr Innistail, Alberta Fee Leong.Clearbrook.B C Patty May Prince George.BC Kathryn Vnesacker Woodslee Ontario Kenneth Wasyliuk, Fin Fion, Manitoba Donna Young, Toronto, Ontario Walter Mann, Tide Head.NB Dawn Kelley Windsor NS lurcotte Bertrand, Thetford Mines, Quetrec Jean Robertson.Oshawa, Ontano Richard Bouffard.Toronto.Ontario Jacques Bedard.Messines, Québec Lise Forget.South Durham.Quebec Pour gagner 4.000 00, remplissez lo cone en entier er ere er ma sam rm he LE TO 02544 ee AL Bra -\u2014 les aliments hypermarché POULETS LE !passseu 3) \u2018SIVINVYHS VAVNVYD 31 /79 CAFE LL61 noe BANANES - JINSTANTANE GROS INSTANTANE FRAIS Ç FORMAT 1e LG CANADA 4G° 100: CATEGORIE \u201ca © 2% À 4 LB.FRUITS & LEGUMES LEGUMES FRAIS e C est le retour a d lécole BLE À INDE EN EPIS 69° TRANCHÉ SELON HYGRADE Vvossesois QUÉBEC NO.1 DOUZ.| | SALADEDECHOU B5 ©) ¢ et.des lunchs! NECTARINES AS ¢ PRODUIT DES E.U.LB PIMENTS VERTS QUEBEC OU ONTARIO LB 3 5 ¢ SALAMI TOUT BOEUF 1 09 HYGRADE \"isis\" 5 Be LA POISSONNERIE FILET DE SOLE P FRAIS .27° Sree LL MAQUEREAU FRAIS 49° BROCHET a 69° ROTI DE VEAU © [A FROMAGERIE FRAIS 239 A mpm gn AN = ni IT FROMA TTR - FROMAGE DANOIS 1 69 ESROM .FROMAGE AU VIN 1 99 TAVERNE .FROMAGE CAMENBERT \u2026 1 29 FRANÇAIS 70z its sur les lieux! Tous [ nos produits som faits de oo riefin ng et/ou d'huile 100% [VWLITNT ANNEAU DANOIS AUX AMANDES 7 9 ¢ CH.BRIOCHES A Pat LA CANNELLE + © 9\u201c GÂTEAU ROULE AU CITRON CH 99° CARRE AU CHOCOLAT FORMAT FAMILIAL .9 9° BISCUITS AU SUCRE = 99° FN wove ay ed SE Tad Ted NU NCAA 80/ LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 31 août 1977 LE LUNDI 5 SEPTEMBRE 1977 REPOS DU TRAVAILLEUR FERME BONNE FETE EN POINTE TASTE RITE Canode de choix 69° Be 12 01 BRIQUETTES GOURMET KING Sac $1 29 de pommes Fait de concentre 10 Ib BOISSON INSTANTANEE AU CHOCOLAT PROVIGO \u2026 49° PECHES NESTLE QUIK TRANCHEES == 99° HOT DOG ou HAMBURGER PROVIGO hQ¢ Pq 17's DETERSIF A LESSIVE JAPIER Ge TOILETT E MELANGE À GATEAU RC.COLA FAB 31 99 ren 29° puncan us 69° bte 5 Ib Eb.4 roul Bis 19 0 EAU DE JAVEL CHAMPIGNONS EN MORCEAUX ¢ FOUR STARS 59 Be 10 01 zx 99° | BISCUITS Zr AMIS | amiannar BANANES 15¢ meer TN» Müries à point rroviee 69° SACS A POUBELLE -o===\"\" $1 39 DOLE po b ne rovers ; $1 49 Mile | BISCUITS CAROTTES AT BOISSONS aux FRUITS JUS de RAISIN Cane aA \u201d Culture du Québec POMM PAMP EM OUSSES Ee - Can.no} Culture du Québec imp.de Calif.Imp.des E.-U.PROVIGO SURGELE DARE ¢ Orenge Amsen Punch Frum 49¢ WE 89¢ Sac 18 or 99 Con.mo! Gr.56 Gr.10 Melle Be 16 0x Res sucE rosvemssuronés JSFATDORANGES Cel 4 ¢ / ¢ 79¢ ome T9 0e JQ [enn $709 pb ff ¢ 8 99 ; Pot M oz Sec 2h Cruche 64 ar * Nous nous réservens le droit de limiter les quantités.lon ne sappelle pas SUPER-MARCHE LAPLANTE & GOULET INC.MARCHE LAPLANTE INC.245 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 440, 2e AVENUE IBERVILLE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 81 Ces coupes proviennent de carcasses de boeuf Canada cat.«198 ROTIDE SURLONGE MS CROUPE $158 2 $108 # A ROTI DE CROUPE coupe du Silverside BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE BIFTECK DE SURLONGE 1% saucisse JAMBOM BOEUF HACHÉ PAÇON |stucise savencon VIVIANDE) ET BOEUF DINER maigre ove vraie pr ou cé Pes prove se $1 0 8 ™ oo oro 9° 75¢ 318) ew 13131 89¢ 69° pour rien SUPER-MARCHE LAPLANTE & GOULET INC.755 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN PLACE LE VINOIE D\u2019ALOYAU ; Ewe SUA As 82/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 aout 1977 L\u2019entrainement ce soir Une douzaine d'Oursons seulement Une douzaine de joueurs de football agés de 15, 16 et 17 ans ont participé aux, deux premières séances d'entraînement des Oursons d'Iberville, de la ligue de football Juvemile du Haut- Richelieu.Les trois instructeurs s\u2019attendent toutefois à inscrire plus de candidats dès le début des classes, afin de former une équipe représentative.Le camp d'entraînement se poursuit à tous les lundis, mercredis et vendredis à 18 heures, à lapolyvalente Marcel-Landry.Une quatrième pratique a été ajoutée afin d'accélérer la bonne mise en condition physi- de football, soit celle débutant samedi 13 heures.Par ailleurs, Gilles Mo- nette a été nommé instruc- teur-chef de la formation à la place de Patrick Phaneuf dorénavant instructeur pour les Géants de Saint-Jean.Monette dit être prêt à affronter tous les obstacles que semble vouloir lui réserver la prochaine saison.ll demeure très confiant.Il compte sur l'aide de deux autres \u2018\u2019mordus\u2019\u2019 du football: Robert Quintal et le nouveau-venu, ancien porte-couleurs des Obélix de Saint-Jean, Jean-Pierre Messier.Ce dernier s'occupera plus précisément du champ arrière offensif.BE.L que nécessaire à une saison es na ch ce ; ca A be - ch ; ac ; ! L ca 4 | m de I m .= di ) so vo qu Gilles Monette discute avec les douze ; .candidats présents lors des premières | Robert Quintal veille à ce que les pratiques P P + joueurs exécutent bien les exercices de mise en condition physique.Photos Jocelyne DUPUIS pe de Cu fe se na fa C - y bo LA PLUPART ; do $ j la paire ¢ ee 12259 pcomri ET MODÈLES 35° posecomprise) HUILE ET FILTRE p se pp\u201d Vidange dnude 4 ores + qu 4 Pose dun filtre M rat neu! Ï HW \\nsdecton Systèr e 1 échappement > Amor seer ATI ctor ¥ Pose de Jeux amonsseurs Motorcraft L Suspe\u201d 5.075 avant et armere SURE TRACKERS pour sage ngoureux 3 Gi Rad:a'e.- et boyaux de chaufferette rte de ia serie AW avantou arriere pr ee nas \u2018accords SA L'OFFRE # Examen de tous les ressorts Je suspension > if / Se To.5 es\u201d .eaux des\"qu'des avant et arriere.des mécanismes de la | le Fotre se opurateur d ar SPECIALE direction de la imonere ce direction ; B Larres - ess.e-glaces ; WF Lubricator Loc et 7e apot et charmêres Pose comprise ; C'ar ses se portes HE PREND FIN LE .Dutures a! carmons lagers , ; } T - Char e\u2018es 10 coffre = : Les amortisseurs AW pour usage verdication Terre 2 .e Ju *qu'de Je : ole rigoureux sont 4 ' \u2018elroasse-ent 1 9 SEPTEMBRE ave Proteges par gne garanne Gra.te s-ecitique de la batterie mr Tous \u2018es \u2018eur et phares - | 977 I Votures et camons egers TAXE EN SUS TAXE EN SUS y i L T ADRESSEZ-VOUS A NOTRE ATELIER DE MECANIQUE | a IL VOUS GARDERA SUR LA ROUTE à ui ORD AUTOMOBILE INC.| AISURAÎLH | _9 rue Frontenac, Saint-Jean, Qué.Tél.: 346-4466 { du 9 i Core 7 [FH fn Roy Le 17 septembre La chasse aux canards L'ouverture de la chasse à la sauvagine (canards), est le samedi 17 septembre.Pour le chasseur de canards, cette journée est très importante car plus de 485,000 chasseurs à travers le Canada iront chasser la sauvagine cet automne.L'an passé d'après les résultats des enquêtes, 4,156,710 canards furent abattus, 508,700 o1es et bernaches, 160,200 bécasses et 106,700 bécassines En 1976, environ 80,000 chasseurs ont été choisis au hasard parm:1 les 485,000 acheteurs de permis et invités à participer aux enquêtes.Les caches Plusieurs chasseurs ont dejà fait la structure de leur cache et attendent la dernière fin de semaine pour terminer complétement.J'aimerais rappeler aux chasseurs de canards un article des règlements concernant les appâats ll est interdit à quiconque de chasser à moins d'un quart de mille de tout endroit où un appât a été placé.c'est-à- dire ceux qui nourrissent les canards avec du blé d'Inde, soyez pas surpris si les agents de la Conservation defont votre cache et ceux de vos amis sur une distance d'un quart de mille Les permis Il faut deux permis pour chasser le canard, soit votre permis de petit gibier (le timbre qu'on colle à l'arrière de votre certificat du chasseur et celui que vous vous procurez aux bureaux de la poste (permis fédéral).Le permis fédéral est disponible depuis le commencement de l'été et se vend $3.50.Je vous conseille de l'acheter dès maintenant car l'an passé, je connais plusieurs chasseurs qui ont fait plusieurs milles pour en trouver, car dans la région 1 n'en restait plus.Cours de boussole C'est le mardi 6 septembre que se donnera un cours de boussole organisé par l'Association Chasse et Pêche de Saint-Jean.Les personnes intéressées a suivre le cours doivent téléphoner à 347-1085.Club Couche-tard Dimanche dernier soit le 28 août, avait lieu une assemblée spéciale pour former un nouvel exécutif.On sait que présentement ce club compte plus de 179 membres et sa fondation date que depuis le premier avril dernier, Le résultat des élections fut Lucien Leduc, président, Jean- Guy Goupil, ler vice-président, Constance Leduc, 2e vice- présidente, la secrétaire-trésorier Ghislaine Poirier, le secrétaire-archiviste Serge Benoit.Les directeurs: Gilles Trudel, Raynald Barrière, Serge Garneau, François Bessette, Jean Rochefort et Monique Benoit.Tirage C'est vendredi prochain soit le 2 septembre qu'aura lieu le tirage d'un autre base de marque Royce 23 canaux.S.B.Le tirage se fera au Bar Salon à Saint-Blaise.Tournoi de fer L'Association des Copains de Saint-Luc S.R.G.annonce que son tournoi de fer aura lieu dimanche prochain soit le 4 septembre prochain chez Sénécal rue Champlain à partir de 10 heures a.m.Il y aura compétitions pour les hommes et les femmes, plusieurs trophées à gagner, bienvenue à tous.Pour plus de renseignements, tél.: 348-1788 ou 348-2535.Association Industrielle Le 4 septembre aura lieu le Tournoi de tir régional ainsi que le tournoi des marchands.Ces deux tournois de Tir aux pigeons d'argile se tiendra à l'arrière du Club Belgo, chemin Sabrevois.Le trophée Armand Rémillard est à défendre.Bienvenue aux tireurs.Tournoi de pêche Lundi Fête du travail, il y aura tournoi de pêche organisé par l'Association Industrielle de Chasse et Pêche.Le tournoi se fera sur la rivière Richelieu.Chez Fortin à Saint-Paul.Pour plus de renseignements, voyez Lucien Leduc le président.Marcel bours de natation le 12 septembre Une série de cours de natation pour hommes, femmes et enfants débuteront le lundi, 12 septembre prochain dans une piscine privée intérieure de la region.Ces cours (dix legons), qui conduiront à l'obtention des certificats de la Croix- Rouge, permettront aux débutants de s'initier à ce sport et aux habitués de se perfectionner grace aux conseils prodigués par Mme Raymonde Robert, un professeur d'expérience qui possède des diplômes d\u2019Ins- tructeur-examinateur dela Croix-Rouge et de la Société royale de sauvetage du Canada.Bébés Une invitation spéciale est lancée aux parents de bébés de dix-huit (18) mois jusqu'à cing (5) ans.Une série de cours spéciaux leur est réservée, série de cours visant à initier les jeunes enfants aux rudiments de la natation.Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à Mme Raymonde Robert au numéro de téléphone sui - vant: 347-4016 après 16 heures.BOUTIQUE ACTIN 29 RUE SAINT-CHARLES, SAINT_JEAN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 83 fin de Les responsables de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean invitent tous les parents des jeunes joueurs à venir rencontrer les instructeurs, ainsi que les dirigeants de la Ligue, lors de la soirée de fermeture.Cette rencontre se tiendra au Café étudiant du Collège Saint-Jean-sur-Richelieu le dimanche 4 septembre prochain à compter de 20 heures.De plus, le mercredi 7 septembre, les dirigeants de la Ligue lancent aussi un appel à tous les parents 4 venir assister à l'assemblée générale annuelle, qui aura lieu le mercredi 7 septembre prochain à la Palestre de Saint-Jean située au 105 de la rue Laurier, et ce a compter de 19 h.30.VENTE D'OUVERTURE LES ler, 2 et 3 SEPTEMBRE JEANS 10% 20% 2 /$ 1 RE K EB A PRIX REG: $20.99 ESCOMPTE SUR TOUS NOS JEANS EX.FUTURE JEANS JUST JEANS DISCO JEANS JEANIUS SANTANA T-JEANS RETRO JEANS ET SUR NOS JEANS \u201cCIGARETTES\u201d D'ESCOMPTE SUR TOUS NOS GILETS D'AUTOMNE L'équipe du Chalet Suisse a remporté le championnat de la saison régulière de la Ligue de Crosse Molson du Haut-Richelieu ainsi que les séries éliminatoires.De gau- che à droite sur la photographie, M.Jean- Yves Delfosse, celyn Duquette et Richard Ouellette du Chalet Suisse et M.Claude Massé, agent de relations publiques de la Ligue.(Photo Jacques Paul) président de la Ligue, Jo- Pierre Larose, au centre, s'est mérité le trophée du meilleur gardien de but de chelieu.Ligue de crosse Molson du Haut\u2014Richelieu la Ligue de Crosse Molson du Haut-Ri- (Photo Jacques Paul) Le Chalet Suisse rafle tous les honneurs L'equipe du Chalet Suisse a remporté tous les honneurs de la Ligue de Crosse Molson du Haut- Richelieu au cours de la saison 1977.En effet, après s'être emparés facilement de la première position au classement de la Ligue, les Joueurs du Chalet Suisse ont éliminé successivement l\u2019équipe du Bar Salon d\u2019Iberville et celle du Ponderosa en séries éli- minatotres.Le Chalet Suis - se a gagné la série demi- finale qu\u2019il disputait contre le Bar Salon d\u2019Iberville en deux parties consécutives tandis que Ponderosa en faisait de même aux mains de la Legion.~ * +.# À a 4 DS » fa Ay ol ur do + > Claude Côté a été le champion compteur pour la saison 1977.(Photo Jacques Paul) NS Tam ty A ; Tee PRE a En série finale, le Chalet Suisse a eu besoin de trois parties pour disposer du Ponderosa.En effet, les membres du Chalet Suisse battaient le Ponderosa par un compte de 6-2 au cours du premier match qui fut à sens unique.En seconde partie, le Pon- derosa a vaincu le Chalet Suisse en deuxième période supplémentaire.Finalement, lors de la joute défensive, Ponderosa s'est incliné 3-2 devant les champions de la saison ré- qulière.Soirée de clôture Lors de la soirée de clôture des activités au Pon- derosa, samedi soir dernier Queique 60 personnes ont assisté à la soirée de clôture de la Ligue de Crosse Molson du Haut-Richelieu qui s'est dérou- des trophées ont été décernés aux joueurs qui se sont le plus illustrés pendant la saison.Gabriel Germain s'est mérité le titre de meilleur recrue, Aimé Des- lauriers, celui de meilleur joueur de défense tandis que Daniel Barbeau remportait le trophée du joueur le plus gentilhomme.Sur le plan nier.offensif, les joueurs suivants ont été déclarés les plus utiles à leur club: Claude Côté (Chalet Suisse), Daniel Barbeau (Pon- derosa), Gabriel Germain (Legion), et Paul Champoux (Bar Salon d'Iberville).Claude Côté a été le meilleur compteur de la Ligue et Pierre Larose, le meilleur gardien de but.lée au restaurant Ponderosa samedi der- (Photo Jacques Paul) AUTOMOBILE INC.901 BOUL.SÉMINAIRE (Face au Centre Médical Haut-Richelieu) 9 RUE FRONTENAC, ST-JEAN, QUÉ.TÉL.: 346-4466 PP LE CANADA ! RHANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 85 igue Lasnier Auto le seul concessionnaire GENERAL MOTORS de Saint-Jean qui peut vous offrir une garantie de 36 mois ou 36,000 milles sur voitures neuves ou de 12 mois ou 12,000 milles sur voitures usagées éligibles rats \\ AA DEMANDEZ TOUS LES DÉTAILS DE CETTE GARANTIE A L'UN DE NOS REPRESENTANTS [ i % | | : i La Compagnie de Garantie Internationale Nous avons encore une centaine de vehicules neufs Profitez-en avant l\u2019augmentation de 1978 \u2018 i 3 rue Saint-Jean, 347-3111 = press a / te AB daa ll ia vais alo dh lhe bs AL als Bet Bh 86/ LE CANADA § FRANCAIS, le mercredi 3 août 1977 AU iN La Rive\u2014Sud s'améliore en athlétisme Hélène Larose est satisfaite des Jeux du Québec par Robert PETIT tenir les résultats offi- la Rive-Sud, mais égale- l\u2019avenir de l'athlétisme sur geantes du club Saint-Jean ciels; il fallait se rendre ment à d'autres régions, la Rive-Sud: \u2018Ca s'en Olympique notre interlocu- L Si les Jeux du Québec oni débuté par une journée au bureau de la Mission.selon notre interlocutrice.vient\u2018\u2019, puisque la déléga- trice a également noté qu\u2019en {lar nuageuse et froide, il n\u2019en a pas été de même dimanche, Ensuite, quelques décisions tion a marqué un bon pas général les athlètes duS.ticy dernier jour de compétitions.Le soleil était au rendez- des juges, dans les épreu- Améliorations par rapport aux résultats JO.avaient amélioré leurs | pro vous et l'humidité.ves de marche et de cour- des Jeux d'Eté de 1975, a performances, notamment des D'ailleurs, il a fait beau au cours de la derniére tranche se a relais, ont déplu non Mlle Larose s'est ensuite Trois-Rivières.Gilles Lord et Sophie Ga- \u201crev des finales provinciales, alors qu'il a plu durant les seulement aux dirigeantsde montrée très confiante en Une des têtes dir- gnon.les, trois jours de la seconde tranche (lundi, mardi et mercredi riet derniers).L \u2018\u2019On avait apporté le so- Satisfaits leil avec nous\u2019\u2019, raconteldg \u2014mMW\u2014\u2014\u2014 une présidente de I\u2019Association La présidente s'est dit plu régionale d'athlétisme de satisfaite de l\u2019organisation me la Rive-Sud, Mlle Hélène en général des compéti- Larose, lors d\u2019uneentrevue tions.Logement et nourri- Cyc téléphonique lundi aprés- ture lui ont plu autant que _ midi.Elle n'a pas seule- les participants.Au point L ment commenté les Jeux que personne n\u2018avait le gout ont de Sherbrooke, mais elle de quitter la place avant le tee nous a aussi fourni lesré- temps.tag sultats des athletes du .; Des athlétes du club d\u2019a- (on aurait été déçu en cas sautant la première haie de Marco Lachance \u2018\u2019a bien fait ne Saint-Jean Olympique, Bien entendu, il y a eu thétisme Saint-Jean Olym- contraire), Nicole Guay a l\u2018épreuve du 250 mèêtres- a la marche pour un mini- te \u20ac puisqu'il de 1 avait ete im- quelques anicroches, vite pique, Gilles Lord, s'est le mérité deux médailles d\u2019or.haies.Au 200 mètres, il a me\u2019; il estarrivé cinquième mir possible de les obtenir au- publiées tout de même.D a- plus illustré au cours de la Elle a lancé le disque à été éliminé dès les préli- de sa vague.Enfin, Chantal pas rement.rd, il a été difficile d'ob- dernière fin de semaine à plus de 37 mètres.Puis minaires, tandis qu\u2019au 100 Dumaresque a amélioré de 25 | / wv Sherbrooke.|| a égalé le elle a projeté le poids à mètres, il s\u2019est rendu jus- beaucoup son recordperson- fait \\ record provincial au saut 11 métres 88, pour battre qu\u2019en semi-finale.nel au 2,000 métres, mais don / pe en longueur, mais samarque son propre record.etcelui elle a terminé dernière.; n\u2019a pu être homologuée à des Jeux du Québec.Les autres Wa cause de la trop grande vélo- Plongeon \u2014 cité du vent (plus de 2më- Cartier Les quatre autres mem- L tres à la seconde).L'or bres du S.J.O.ont égale- Un seul autre sportif de pol Al SCOLA pend tout de même à son Le blond Richard Car- ment bien fait.Hugues Mar- Saint-Jean a participé aux en cou.tier a fait belle figure dans coux s'est amélioré en saut Jeux durant cette dermière\u2018\u201d por pt \u2018\u2019sa\u2019\u2019 discipline: il a ter- en hauteur.John Boudreau a tranche.Il s'agit du plongeur hon 3 En sautant la distance d miné au quatrième rang au donné le meilleur de lui- Jacques Garand.Nous sa- L 5 metres 86, Lord aamélio- 3,000 mètres, en amélio- même dans ses lancers, vons seulement qu'il a ter- d'a ré sa propre marque per- rant de beaucoup son pro- mais il en est a ses débuts.mine au 12e rang.per sonnelle de 40 centimètres pre record.!l a eu moins : ses après quelques mois d'en- ge chances au 5,000 meé- ens trainement seulement.Il tres, marche, pendant lequel mir s'est égalemen tien tire il s'est bien amusé semble- _ ; ; - EN d'affaires en terminant au t-il, puis au 1,500 mètres.(\u2014) a a som rev cinquieme rang a la course - boulevard Seminars fare postale JID Sont Jean Que Je 514 347 5301 ter du 100 mètres.ll a été Andrée Lalonde mig éliminé en semi-finale au 2 .60 metres.La petite Andree Lalonde COURS DE PLONGEE mir De l'avis de la présiden- est revenue un peu déçue.def.te de l'Association régiona- Si elle n'avait pas chute en Sag le d'athlétisme, Mile Héle- sem: finale d'une course, SOUS\u2014MARINE vict ne Larose, il constitue un elle aurait passe en finale.Lai gros espoir.Sophie Gagnon Elle a toutefois conservé _ 1 Sr enemas une spin.son qe au 4x 30 AU C.E.G.EP.DE SAINT-JEAN DE teuse plein d'avenir, puis- Metres-relais de la ca- or PE subi Me Puts tégorie cadette, et son équipe LE MERCREDI SOIR DE 18 H.30 A 21 HEURES en semi-finale au 60 mètres a pris la cinquiéme place.Début: 21 septembre.avec un mois d'entraine- ment seulement.L'Héreault Renseignements au: SERVICE DES SPORTS Nicole Guay Jean L'Héreault a égale- TEL.: 347-5301 POSTE 248 ment ressenti une vive dé- Hélène Larose Comme on s'y attendait ception lorsqu'ila chuté en Faites-le vous-même.ce n\u2019est pas sorcier! Antenne \u2014 CUV-\u2014503 $ 5 g 99 ANDRE HATIN rotor SUPERIOR Pour téléviseurs couleur - 33 éléments ; Modèle SAR-740 donne les postes UHF - VHF - FM - canaux - de 2 à 83; \u2018\u2019boom\u2019\u2019 de 108'\u2019 de long.69° a \"> ÉLECTRONIQUE ENRG.SPECIALUITÉ: ANTENNE ET OUVRE-PORTE DE GARAGE TÉL: 347-2761 ou 347-1901 1080 BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE, J2X 483 Vente et service : Mive\u2014Sud Les quatorze athlètes de 1 la région de Saint-Jean par- { ticipant aux épreuves au { programme du second bloc } des Jeux du Québec sont revenus chez eux bredouilles, mais forts d'uñte expérience enrichissante.Les compétitions de cyclisme, de water-polo et de golf se sont déroulées par une température souvent : pluvieuse lundi, mardi et F mercredi dernier.Cyclisme 4 Les épreuves cyclistes 2 ont été rudement complé- tees sur des parcours montagneux mouillés.Christi- it ne Boudreau, du club Cyctis- - te du Haut-Richelieu, a ter- e miné au 1le rang.Elle n'a Bl pas pu terminé la course de le 25 milles parce qu'elle s'est he faite doubler a un moment [3 donne.Water-polo L La formation de water- le polo d'Iberville a terminé Lx en septième position, rem- re: portant du même coup les ir honneurs de son bloc.- Les jeunes filles ont - d'abord gagné trois fois et perdu à deux autres reprises en préliminaires, pour ensuite participer aux éliminatoires du bloc 7 à 13.Elles subissaient un seul revers en quatre joutes pour terminer septièmes (ou premières de leur bloc).Les résultats des préliminaires sont les suivants: défaite de 4 à 3 contre le Saguenay-Lac Saint-Jean; victoire de 10 à 1 contre Laurentides; victoire de 7 à 1 contre Bourassa; défaite » | Aucune médaill de 7 à 1 contre le Centre du Québec, victoire de 3 a 0 contre I'Estrie.Les pointages en éliminatoires sont: victoire de 8 a 3 contre Laurentides; victoire de 3 a 2 contre Sud- Ouest; defaite de 4 a 1 contre Abitibi; et victoire de 8 à 3 contre Richelieu- Yamaska.Golf Quatre golfeurs devaient représenter Saint-Jean a Sherbrooke, mais Celine Gagnon a préféré participer au Championnat de golf *Québec-Ontario.Quant aux autres, Jean- François Bessette a roulé 78 pour une cinquième place de la categorie junior.Denis Roy a réussi un 80, bon pour une sixième place en simple juvénile.En double (deux balles meilleure balle) avec Patrick Sheddleur, de Boucherville, 11 a pris la cinquième place avec un parcours de 76.Ajoutons , que Richard Ménard, de Saint-Rémi de Napierville, s'est contenté d'une 16e position en totalisant 83 coups.Cartes Par ailleurs, une des responsables de la Mission Rive-Sud, Mlle Jasmine Denicourt, a brillamment défendu les couleurs rouge et jaune en battant une adversaire de la région Sud- Ouest au \u2018\u20198\u2019\u2019 (cartes).Elle gagnait également jeudi matin dans une partie de cartes intra-mission, notamment contre Michel Gauthier, accompagnateur en golf.Malgré le brouhaha causé par les joueurs de cartes de la Mission Rive-Sud jeu- 1 di matin, après quelques soi- ; rées récréatives bien remplies, nous avons finalement 4su que la Rive-Sud se classait 10e au classement général après deux blocs de compétitions.Mile Jasmine Denicourt Fcommentait ce résultat en déclarant que cela ne dérangeait personne, puisque l'important était de parti- i et que la Rive-Sud serait en mesure de gra- fjivir des échelons durant le roisième et dernier bloc.Finalement, la Rive-Sud st demeurée au 10e rang, vec 15 médailles d\u2019or, 14 : Si la population de Sherbrooke en général na pas répondu à l'invitation des organisateurs des compétitions, plusieurs parents sont venus encourager leurs fistons et leurs filles.Une 10e position d'argent et 12 de bronze, et ses 159 points, à un seul point des régions Laval et Laurentides.Moral Mlle Denicourt nous avait dit le lundi précedent que le moral était bas a cause de la pluie.Jeudi matin, les; gens avaient sans doûte repris goût à la vie, parce qu'il fallait se crier les informations et demander aux joueurs de cartes de diminuer le ton de la voix.Ainsi, entre deux résultats et une mise, ON a obtenu ce qu'on voulait.Comme quoi, les Jeux ont réjoui et les athlétes et les responsables.Fd «esse SR 53 ns se Le FF Le oo NN PREMIUM V 4 PLIS À CORDE POLYESTER @ INSTALLATION COMPRISE PNEUS COTES 30 MOIS OU 30 000 MILLES @ ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILLES COMPRISE HUILE À MOTEUR CASTROL LA \u2014\u2014\" BATTERIE A PREMIUM i 3 0 \u2018chacune Serie 22F la Installatton comprise pinte beries 24 et 24F 44 88 chac 99 beries 27 27F et 74 à e bornes laterales 49 88 chac \" Degrés 5W30 ou 20W50 Barantie de 50 mois Limite 5 par chent STÉRÉO À ! pe ETERS TES POUR TABLE DE Dom @ Reglage du train avant © Equilhbrage des TAPIS D'AUTO BROUGHAM = FILTRE A AIR FRAM Pret Cr yr ES se LL OR, em 9; la paire avant chacun .Modele en caoutchouc Surface imitant le tapis Couleurs variées N 8412-49 Tapis arrière N 8413-49 Pour la plupart des nord- américaines et certains modèles importés ® Regarnissage des @ Rotation des pneus * AMORTISSEURS \"| REGLABLES u 1237 $7 27 HEURES D OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDE de 9h à 10h JEUDI ei VENDREDI de 9h à 216 SAMEDI de 9h à 5h À LES GALERIES RICHELEU TY2; füoe PE dbosdiae 1 C'ADUAAIE A AL 15 pos! LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 31 août 19777 &7 EN SOLDE \u201cA178 X 13 \"C78 X 13 \"C78 X 14 22 chacun 25 chacun G78 X 14 H78 X 14 G78 X 15 H78 X 15 L78 X 15 chacun \u2018Semelle légèrement différente de celle représentée \"078 X 14 E78 X 14 F78 X 14 AU CHOIX Panneau universel amèliore 2 tiges teglables système AM / FM mono/steréo e;jec- tion des cartouches et marche avant rapide Commandes pour e- quilibre et tonalité N RR2013CMX HAUT-PARLEURS STEREOS Panneau universel amélioré.à Tiges reglables Lecteur 8 pistes à accord précis.Indicateur de programme illuminé, commandes pour volume équilibre et tonalité N RR2003MPX MIROIR RETROVISEUR Pour la plupart des nord-américaines roues avant paliers extérieurs des roues avant A a pre Les Freedom 4 offrent 4 possibilités de réglage pour un rendement amélioré Remplacés sans frais tant que vous aurez votre voiture Installation en sus la 0 chacun paire Haut-parleur 6 x 9\" à aimants en ceramique 18 oz Puissance stéréo 50 watis Ferrures comprises N BS6918RD Se fixe facilement sur l'aile droite ou l'aile gauche de votre voiture Fixations en vinyle 978 boulevard \\\\VENEZ AU CAFE ROUGE du Séminaire Bl (}) POUR UN GOUTER FRUGAL St-Jean 1 OU UN COPIEUX REPAS ! a meme \u2018 LA 153 !* La L 163 U LLATVUAA SATA ee nL Yep too sr 7 Nea \" : ae AT à 88/ LE CANADA FRANCAI ut 1977 Les Gorsaires: Alors que la série demi-finale est présentement à eéggji- té 1-1, les Corsaires de Saint-Jean disputeront une joute décisive ce soir à 20 heures au stade municipal contre les Braves de Beloeil.\u2018C\u2019est l'expérience du lanceur Pierre Fontaine qui a compté pour beaucoup dans la victoire de 4-1 des Corsaires lors du premier match qui s'est déroulé à Saint-Jean jeudi dernier\u2019\u2019, a souligné l'instructeur Serge Foucreault.Fontaine a débuté la partie assez faiblement en accordant cinq buts sur balle dans les deux premières manches.Mais son expérience au monticule et dans les matches où règne une forte pression lui a permis de se sortir de l'impasse.Marc Beattie, Yves Pétrin, André Boudreau et Jacques Thuot ont cogné les coups sûrs des Corsaires.D'ailleurs \u2018\u2019le coup suicide de Thuot était une merveille\u2019\u2019, a commenté Foucreault.Les Braves de Beloeil, avec cinq coups sûrs et quatre erreurs, ont marqué leur seul point à la quatrieme manche.Les Corsaires avaient pris les devants 1-0 à la troisie- me, marqué un point à la quatrième et deux en sixième.L ê- quipe johannaise n\u2019a commis aucune erreur et a frappé en lieu sur à quatre occasions.Aspell Malgré les quatre coups sûrs de Bobby Asrell à ses quatre présences au marbre, les Corsaires ont Jû s'incliner 2-1 dimanche soir à Beloeil.Pierre Thibodeau, releve par partie décisive ce soir au stade Salut Serge et bonne chance! Les Mousses à égalité Comme les Corsaires, les Mousses sont à égalité 1-1 dans la demi-finale qui les oppose à Laprairie.Dans la première partie, dont nous ne connaissons que le résultat final, les Mousses ont perdu 12-5 aux mains de Laprairie.Dans la joute du lendemain, soit le vendredi 26 août, l'ë- quipe bantam de Saint-Jean, en groupant quatre coups sûrs à la sixième manche pour marquer cinq points, a remporté le match par un pointage de 6-2.Patric Frégeault a été le lanceur gagnant et ses coéquipiers Daniel Benjamin, Michel Fay et le réserviste Guy Noiseux s'illustraient à l'offensive.Gatineau Lors du tournoi de courtoisie auquel participaient les Mousses samedi et dimanche dernier à Gatineau, l'équipe johannaise, lors d'un véritable festival de coups de circuit, a raflé tous les honneurs du tournoi.En effet, les Mousses ont frappé pas moins de 14 coups de circuit en quatre matches.Michel Fay y est allé à lui seul de quatre circuits dont un \u2018\u2018grand slam\u2019\u2019 lors du dernier match remporté au compte de 15-5 contre Gatineau.Selon l'instructeur des Mousses, Guy Picard, \u2018\u2018l\u2019esprit d'équipe, la vo- Claude Pauthe après trois manches et un-tiers.a été le lonté de vaincre , l'ardeur au jeu et la joie de vivre des lanceur perdant.Saint-Jean a connu le méme sort que Be- loe1! au cours de la première partie, cognant deux coups surs de plus que ! adversaire et subissant la detaite.L'e- quipe midget de Saint-Jean a frappé 10 coups sûrs et cnm- mis une erreur tandis que Beloeil n'errait point et réus\u201d sissait huit coups sûrs.Explosion prochaine?Serge Foucreault s'attend à ce que les troisième et quatrième frappeurs de l'alignement, soit Yves Petrin et Jean Moreau, explosent au cours de la partie de ce soir.En effet, \u2018\u2019ces derniers n\u2019ont pas donné leur rendement hab1- tuel dans les deux premières parties, ce qui n\u2019a pas aidé l'offensive du club'\u2019, a souligné Foucreault.L'instructeur se dit satisfait du rendement des Corsaires et 1! souhaite ardemment que ses joueurs appulent le lanceur Gilles Piette ce soir au stade.Culturisme au Cégep samedi Des inscriptions tardives Le responsable des deux chance de mieux fonction- concours de culturisme qui ner l'an prochain'' a-t-il Mousses ont véritablement impressionne les autres par- {33 ticipants du tournoi de Gatineau\u2019.Moustiques et Pee Wee Les Moustiques d'Iberville ont été défaits en deux parties par Brossard en série demi-finale.Les Moustiques ont perdu leur premier match 7-6 et le second par un éliminatoires que tout au long de la saison.Malgré tout, a ces jeunes joueurs auront passé un bel été, sachant très bien qu'on joue au baseball avant tout pour s'amuser et se maintenir en forme physique, la victoire et la défaite & n'ayant finalement que peu d'importance.42 Quant au Pee Wee d'\u2019Iberville, il a remporté sa série g demi-finale contre Napierville en trois parties.Napiervil- # le a gagné le premier match 9-7, alors qu'Iberville gagnaitf les deux suivants 10-4 et 5-3.Mario Rathé, Robert Mercier, Stéphane Audet et Sylvain Brodeur se sont illustrés pius particulièrement au cours de cette série demi-finale.\u2018\u2019Mais, ont souligné les instrutteurs, il s\u2019agit essentielle- 2 ment d'une victoire d\u2019équipe'\u2019.Ainsi, le Pee Wee passe en # Enfin, soulignons que Sylvain Brodeur du Pee Wee évoluera # au troisième but au sein de l'équipe \u2018\u2019hors de pair\u2019 de Boucherville qui représentera la Rive-Sud au championnat provincial Elite Pee Wee a Québec.Avec les Vikings Les Vikings d'Iberville, de catégorie Bantam, ouvraient leur camp d\u2019entraine- ment mercredi dernier sur le terrain dela polyvalente Marcel - Landry.L'instruc- moins de quinze ans intéressés à se mé- & riter un poste.La première joute régulié- ~ re aura lieu le 24 septembre contre I'e- A quipe de Saint-Jean.teur-chef Pierre Robert accueillait pour on l'occasion une vingtaine de garcons de (Photo Jocelyne Dupuis) À TÉLÉVISION La gamme complète des orgues Yamaha se dérouleront au Cégep de conclu, Saint-Jean le samed' 3 septembre prochain, M.Denis Huit ans Dupuis, a reçu une quinzaine d'inscriptions d'athletes provenant de Hull, Ottawa, Joliette, Montréal, La- prairie, Sherbrooke et Québec.C'est ce qu'il nous a appris lors d'une conversation téléphonique la semaine derniere.|l a toutefois precise qu'il s'attendait à ce que peu de concurrents s'inscrivent avant la compétition, plusieurs se présentant le jour même avec leur formule, comme cela survient habituellement dans cette discipline.Public Quant au public, 11 a répété que le spectacle n'attirerait peut-être pas autant de monde qu'il l\u2019espère, parce qu'il n'y en avait pas eu depuis longtemps à Saint-Jean, mais il a ajouté que 500 spectateurs le satisferaient.\u2018\u2019Mais, il ne faut pas se décourager.Ça a plus de Rappelons que le dernier spectacle du genre a eu lieu à Saint-Jean 1! y a huit ans.Dupuis présentera les concours M.Olympia Québec Amateur et M.Saint-Jean Junior et Senior.Cette compétition sera sanctionnée par la Fédération de culture physique amateur du Quebec Seulement une dizaine de culturistes de la régioff devraient participer à ces concours, parce que, manque de motivation à cause de l'absence de compét1- tions, on retrouve moins d\u2019adeptes.Vente Les amateurs de culturisme peuvent déjà se procurer des billets à $3 chez Musico.tl y aura par contre un grand nombre de billets disponibles à la porte, le samedi 3 septembre, à 20 heures.HITACHI Mecuphase POUR LA RENTRÉE DES CLASSES, OFFREZ À VOTRE FAMILLE UN ORGUE YAMAHA OU UN PIANO WILLIS EN MAGASIN ® AMPLIFICATEUR ® PRE-AMPLIFICATEUR ® RECEPTEUR AM/FM LA \u201c\"ROLLS-ROYCE\" DES STEREOS GARANTIE A VIE TELEVISEUR COULEUR GRANDEUR DE 10\u2019 A 26\" B3 ANS DE GARANTIIE #8 SUR TUBE ÉCRAN ® SUR SERVICE 5 ANS SUR LES PIECES [TECHNICIEN A VOTRE SERVICE] LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT\u2014JEAN TÉL: 347-8665 2 VENDEURS EXPERIMENTES A VOTRE DISPOSITION RENE LABELLE ET YVOM LEBLANC * LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ t T La > + T vy Football les Geants ont besoin d'argent par André DION 5 séries À ré tout, # ant très er et sed défaite & Suite au début de la pe- riode d\u2019entrainement qui en est a sa seconde sernaine et afin de pouvoir continuer ces pratiques, il est très important de compter sur des billets verts qui sont d'une très grande utilité de nos jours.Le financement d'une équipe de football n'est pas de tout repos considérant le fait qu\u2019une cédule normale au Collégial ne comprend que six joutes l\u2019on ne peut débuter avant l'ouverture de l\u2018année scolaire.Pour entreprendre une saison 1l faut également un Minimum de quatre semaines d'en- trainement.voluera § air\u2018 de impion- 3 Gratuit De ces six joutes regu- lières seulement trois seront présentées à Saunt- Jean.Qu'il y ait pluie, ner- ge ou brume elles auront lieu quand meme mals pas avec le meme nombre de spectateurs et la barrière 1l ne faut meme pas y penser étant donné que l'entrée est toujours gratuite au Cégep.|| serait peut-être possible d'y charger une admission mais la direction des Géants aime beaucoup mieux avoir des supporteurs que de jouer devant une estrade vide.Le Cégep contribue pour beaucoup dans le fonction- = nement de l\u2019équipe mais e mé- % seulement au point de vue quliè- i services.En ce qui a trait e l'à- : au financement 11 y a bien des programmes du Haut Commissariat et quelques bonnes âmes locales mais cela n\u2019est pas suffisant et c'est la raison pour laquelle les organisateurs se doivent d'aller demander de l'aide dans le grand public.Gaz-o-rama Au cours des prochaines semaines l'on fera appel à votre générosité en vous offrant des billets pour le grand gaz-o-rama qui se Nous ne jouons pas les \u201cinaccessibles\u201d.c'est un fait, la demande d'automobiles Honda co, angle boulevard Gouin est plus grande que les possibilités de fabrication.La conception de la Honda Civic avait pour Le tout est cédulé pour les objectif de satisfaire le plus de monde possible.Les grippe-sous _ qui aiment avant tout septembre 1577 °° rouler le plus de milles (ou kilometres) possible avec de l'essence ordinaire.Les mordus du eran or ne vous demande génie mécanique.qui apprécient dabord les raffinements avant-gardistes de la Honda, pas la charité car vous vous Et les automobilistes \u201cbons vivants\u201d.qui préfèrent les voitures nerveuses, rapides, faciles à même prix et, vous aiderez manier Tout ce monde, de partout, représente beaucoup de gens\u2026et surtout de voitures! Vous pouvez vous procurer À tel point, que nous devons demander aux acheteurs éventuels de Honda de bien vouloir directeurs ainsi que les attendre quelques semaines pour la livraison de leur véhicule.En y pensant bien, auriez-vous joueurs qui pratiquer pré préféré être obligé d'acheter une voiture dont il y aurait un surplus mondial?Se nee Souriez! Au volant dune Honda.Cégep les pratiques ont prè- sentement lieu les mardis, = Ee DAIGNEAULT & FRERE (1966) INC est présentement en pour- .parler afin de pouvoir utiliser le parc école Saint- 400 LABERGE | Gérard car c'est le seul en- SAINT-JEAN, QUEBEC J3A 1G5 347-7567 droit où il y a un système d'éclairage.\u2014 f cal er .- nn.\u201ca.90/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 si baa Hockey junior B Ac #1\" \u201cLes Aigles esp Les efforts du camp d\u2019entraïnement des Aigles de Saint- Jean seront axés sur la défensive, là où l\u2019équipe a connu le plus de problèmes l'an dernier, et les instructeurs espèrent fortement que cette approche permettra à l'équipe de jouer pour une moyenne de .500 lors de la prochaine saison de hockey '.Voila en substance ce que nous a déclaré M.Louis McNulty, directeur gérant des Aigles.\u2018\u2019L\u2019édition 1977 des Au- gles devra accorder moins de quatre buts par match pour obtenir une moyenne .500'\u2019, a poursuivi notre interlocuteur.Comme 1l y a environ quatre - vingts Joueurs qui se présenteront au camp d'entraînement et qu'il n'y a que 19 joueurs qui seront retenus, \u2018\u2019lacom- pétition devrait être tres forte, principalement pour les postes offensifs'\u2018\u2019.Ainsi, selon l'instructeur André Michaud, \u2018\u2019les Aigles seront plus rapides à l\u2019'offensive cette année, ce qui facilitera la tâche des défenseurs qui seront mieux secondés\u2019\u2019 Dans les buts Dans les buts, les principaux candidats a se faire la lutte pour obtenir un poste permanent avec l'équipe de calibre junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 sont Bobby Aspell, gardien de l'an dernier, Yves Gauthier, Robert Couture, Christian Marion et Richard Quirion, si ses services ne sont pasre- tenus par les Olympiques de Hull.En effet, ce dernier s'est présenté au camp d'entrai- nement des Olympiques de Hull afin de faire partie de cette équipe pour la prochaine saison.Quirion n'est pas le seul joueur de la région à s'être présenté à l\u2019un des divers camps d'entrai- nement de la Ligue de Hockey Junior Majeur du Quebec, camps qui ont débute le samedi 27 août dernier.Soulignons que Robert Turcotte, 17 ans, qui s'était aligne avec les Aigles au cours de la saison 1975-76 s'est présenté au camp d'entraînement des Saguenéens de Chicouti- mi et qu'il sera presque assurément choisi au sein de l\u2019équipe, son instructeur, - van Gingras, ayant déclaré \u2018qu'il est un véritable pilier à la défensive\u2019 De plus, mentionnons que Louis Fillion de Saint-Luc fait le camp du National de Laval, de même que Gilles Choquette, Yves Bédard et Richard Rousseau d'Iber- ville.Bernard Ouimet, 16 ans, de Saint-Jean est avec les Castors de Sherbrooke tandis que Gordon Blake et Dany Rondeau qui s'étaient également présentés au camp d'entrainement des Castors ont été retranchés de l'alignement.\u2018\u2019Bien que Je suis très conscient qu'ils vivent présentement une grande déception, J'espère grandement qu'ils auront la détermination de venir au camp des Aigles\u2019\u2018, adéclaré Louis McNulty Offensive Sur le plan offensif, les Aigles comptent fortement sur le fort trio de l'an dernier, soit le trio composé de Normand Gelineau, Re- jean Houle et Alain Gabo- riault.Rappelons que ce seul trio a récolté 40% de toute la production offensive des Aigles l'an dernier.Les deux autres trios qui seront formés après la sélection définitive du camp d'entraînement des Aigles devraient constituer une \u2018\u2019excellente valve de sécurité\u2019\u2019 pour le meilleur trio, a souligné Mc - Nulty.De plus, les Robert Hamel, Denis Perron et Yvan Au- det, d'autres veterans, devraient tirer leur épingle du jeu selon les deux instructeurs.Défensive À la défensive, l'instructeur André Michaud compte beaucoup sur d'autres veterans, soit Claude Thivierge, Demis Picard et Normand Lussier.Pour sapart, François Fleury devrait être de retour au jeu et continuer à assumer le rôle de \u2018\u2019policier\u2019\u201d au sein de l'équipe.Première coupe: mardi C'est le mardi 6 septembre prochain, lors de la session d'entraînement a Ma- Venise\u2014en\u2014Québec Nernrp et cu ou or! Un rallye de bicyclettes La petite municipalite de Venise-en-Quebec sera le bicyclettes le dimanche 11 organise par les Loisirs de site d'un rallye de septembre pv tas Vendy ot Le ep art Ho Pour tt at Je ru peuvent coogi +\" au nar ots sutvants le \u2019ato 96 « Venice en Quebee du terrain des leisir< cigreraenmss, lesinter: rieville, que les premiers Joueurs à être retranchés de l'alignement le seront.En effet, les joueurs seront à ce moment-là répartis en quatre équipes et deux erent jouer pour 500.-Lovis MeNulty parties d'une heure chacune seront disputées, \u2018\u2019ce qui sera suffisant pour permet- Hockey intérieur tre aux entraîneurs d\u2018effectuer le tri\u2019, a precise le directeur gérant.Nouvelles salles, nouveaux règlements; date limite d'inscription: I 0 septembre Les activités de la ligue de hockey intérieur mise sur perd l'an dernier par le sportsman Jacques Trahan, reprendront cet automne sous l'impulsion d'un nouveau comité d'organisation, qui tente présentement de dénicher de nouvelles salles de jeu et qui adoptera de nouveaux règlements Une bonne partie de ces décisions ont été prises lors d'une assemblée d'anciens membres lundi soir.Lepre- sident par interim, qui s'attendait d'ailleurs à demeurer à ce poste, Richard Leblanc, nous a appris cette nouvelle quelques heures avant cette importante reunion.Inscriptions Il en a profité pour inviter les gérants d'équipe à s'inscrire avant le samedi 10 septembre prochain.Les inscriptions 1n- dividuelles seront acceptées; les joueurs seront ensuite répartis dans les formations existantes, probablement au moyen d'un re- péchage universel Leblanc a l'intention d'accepter huit (8) équipes.Les premiers arrivés seront les premiers servis, en autant qu'ils répondent aux règles d'admission de la ligue.Il faut donc communiquer avec lui te plus tôt possible, en composant 348-7373 (le jour) Saison Le president prévoit établir un calendrier de 20 Joutes, plus les séries éliminatoires.Les rencontres se dérouleront le mercredi soir, de 19 heures à 22 heures.Les joueurs pourront etre ages de 18 ans et plus.1 | Assurance habitation protection feu/vol _ etautresrisques - Ppourpropriétairese etlocataires.Pour tout renseignement il vous suffit d'appeler le numéro de téléphone ci-après i Nom Adresse ! ou poster le coupon ci-dessous à: i Ma police d'assurance arrive a echeance le | Tel PIERRE DARVEAU Wawanesa.497.Parc Théberge.Saint Jean, Qué.Ville 19 Wawanesa est là.Tél: 347-7144 Wowaneso \u2014 IE EE Es | a | Tp) EE oncle cafe a ae AL\" hee TE Parysom 91 ZIAMAARS AQAUMAI 3! -00 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 91 OUX LOEAX I CIEL J | > (5 Germaine et J.Charles Skelling 38 points 6- Jeannine et Gaston Fortin 38 points 7- Laurette et Adrien Ménard 35 points rm 8- Viviane et Michel Raymond 35 points 9- Bella et Jean-Paul Guay 32 points ° 10- Jeanne et Denis De Senneville 28 points wher : | : se 11- Béatrice Gagnon - Rolland Rainville 22 points 12- Diane et Pierre Duchesneau 22 points .13- Thérèse L'Heureux - Samuel Bessette 16 points .14- Cécile et François Poirier 12 points 15- Lise et Yvan Piédalue 10 points e 0 du en tre es ge VI 16- Lyne et Jacques Tremblay 8 points U - es Les meilleurs % J 1- René Boudreau 74.6 2- Normand Sasseville 76.1 Section \u2018Est\u2019 12- Alain Bleau 77 6 3- François Poirier 76.1 4- Gaston Fortin 76.3 1- Caisse Populaire Saint-Jean 75 points \"Section \u2018Sud\u2019 5- Jean Mombleau 78.3 2- Lesieur & Frères Ltée 72 points 6- Gabriel Longtin 80.0 3- Claude Payette Inc.61 points 1- Jacqueline et Normand Sasseville 56 points 7- Denis de Senneville 80.9 4- Club Singer 53 points 2- Lucielle Fournier - René Boudreau 46 points 8- J.Charles Skelling 81.7 5- Gaudreau Esso Inc.51 points 3- Lise St Pierre - Gabriel Longtin 42 points 9- Michel Raymond 82.5 6- Martin Nettoyeur Inc.50 points 4- Cecile Gaucher - Jean Mombleau 40 points 10- Jean-Paul Guay 82.9 7- Les Professionnels 47 points J 8- Salle de quilies Baillargeon 37 points (7 9- P.Baillargeon Ltée 36 points 7 10- Quintin & Frère 36 points 11- Dominion Blank Book 28 points 12- Breuvages Ménard Inc.27 points A ® 13- Jean-Paul Trahan, Inc.22 points G) 14- Ozite Corp.Inc.20 points re RC O e % Les meitleurs 1- Michel Thibodeau (Lesieur & Frere) 719 CNE 2- Jacques McNulty (Caisse Populaire) 73.2 3- Maurice Roy (Caisse Populaire) 73.3 4- Léonard Poirier (Les Professionnels) 74 1 5- Marcel Chalifoux (Lesieur & Frère) 75.9 DELUXE CH 6- Jack Renaud (P.Baillargeon Ltee) 75.9 AMPION 7- Marcel Boutin (Martin) 76.1 .: 3 8- Normand Sasseville (Payette) 76.3 CEINTURE DE FIBRE DE VERRE .9- Denis Larose (P.Baillargeon Ltée) 76.3 10- Roland Mercier (Club Singer) 76.4 11- Gérald Mercier (Club Singer) 76.4 12- Jean Gaudreau (Esso) 76.7 Section \u2018\u2019Ouest\u2019\u2019 | 1- Chambre de C ¢ 80 t DIM PRIX - ambre de Commerte points - 3 2- Club Lions 70 points S 00 BR78/13 $38.00 3- Formules Comm.Savoy 62 points DR78/14 43.00 4- Carriere Bernier 55 points / ; 5- Clough Chemical Co.52 points ERA8/14 46.00 j 6- Centre des Oeuvres 48 points WA ON TAGE FR78/14 48.00 à 7- Laiterie Samoisette 47 points YMPRIS GR78/14 53.00 : 8- Restaurant \u2018Boulevard\u2019 42 points HR78/14 56.00 9- Chevaliers de Colomb 40 points } 10- Restaurant \u2018Le Relais\u2019 30 points BR78/13 GR78/15 53.00 3 11- Club ASPA 26 points AVEC FLANC BLANC HR78/15 56.00 { 12- Maurice Trahan Ltée 25 points - 13- Les Amateurs 24 points .14- Association par.ND A.24 points AUBAINES sur certaines autres bicyclettes en stocke Bicyclette de course 10 vitesses pour hommes et femmes e Fabriquée au Canada e Dérailleur Sun Moyennes % Tour pour changements de vitesse en douceur 1- Jacques Marsan (Lions) 73.9 Va 0 à D O n d ® Roues de 27\" a pneus Gumwalle Freins a tirage & central avec poignées de sécurité ® Coloris.gris 2- Gerald Goineau (Savoy) 77.7 i 3- Jean Mombleau (C de Commerce) 77 9 perle (hommes) et blanc (femmes) e Béquille 2 4- Daniel Lessard {C.de Commerce) 779 , moyennant un léger supptèment de prix.! a.Gabriel Longtin (Savoy) a) Lu 10 vitesses pour hommes et femmes ,L +E - René Boudreau u ron .| 7- Gaston Fortin (C.Bernier) 79.0 Ee AU CANADA 8- Wilfrid Bouchard (Centre) 79.3 P UR LE Y | 9- Eddy Mombleau (Clough Chemical) 79.8 SC CLISTES CANADIENS! 10- Robert Boone (Le Relais) 80 8 11- Claude Duval (Chev.De Colomb) 80.9 Section \u2018\u2019Nord\u2019\u2019 1- Ernestine Thibodeau - André Benoit 55 points 2- Alice Petit - Gaston Samoisette 40 points 3- Cécile Poirier - LéonardPoirier 38 points 4- Germaine et Marcel Chalifoux 38 points 5- Yvette Langlois - Daniel Lessard 37 points 6- Lyne Lessard - Alain Bleau 33 points 7- Pauline et Maurice Roy 33 points 8- Simone Mercier - Jacques Marsan 33 points 9- Denise et Marcel Drapeau 32 points _ .10- Claire Guimond - Wilfrid Bouchard 29 points prête à 11- Jacinthe et Jean Gaudreau 28 points ; 12- Blanche Daneau - Emile Langlois 24 points assembler 13- Micheline et Marcel Boutin 26 points fa 14- Jocelyne et Jacques Granger 20 points A ce prix la, on va se les 15- Dolores Daniel - Rolland Lasnier 13 points arracher .venez au plus tôt 16- Fleurette et Léandre Roy 11 points 2.; ! pour éviter les déceptions.Les meilleurs % 1- Marcel Boutin 72.7 3 Mavens\u201d Chattous 35 Magasins 470, BOUL.DU SEMINAIRE 4 Jacques Marsan 2 Firestone SAINT-JEAN 6- Ernestine Thibodeau ne 7- Jean Gaud : i F 8- Daniel Lessard 75.4 PROFITEZ a = TEL: 347-2395 So.oonard Poirier 72 oun \u2018 \u201811- Gaston Samoisette 71.5 Firestone\u2019 _ BC MONTREAL 658-8256 \\_ J fe Too be br - 92/ LE CANADA FRANCAIS, CU G0 ad ASAD 11 le mercredi 31 août 1977 Les PELILE Ces annonces doivent être données AVANT 13 H.30, LE LUNDI APRES-MIDI précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement re- sportées a la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclame pour cette annonce A NOS GUICHETS (Payable à l'avance) 20 mots le mot additionnel Répétitions $1.50 05\u20ac $1.10 Chacune SUR APPEL TELEPHONIQUE Ou avec facture 1ère insertion $3.00 COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-0323 Répétitions $1.10 chacune À VENDRE imiMmeu3LEs TERRAIN 150\u2019 de façade par 100° de profondeur à Saint-Alexandre, très bon prix, tel.: 346-3860.J-n.o.TERRAINS boise's, dars L'Acadie, 1/4 mitle de la base \u2018militaire de St- Jean, Grandeur au choix, taxes nonelevees, quantité limitée, pour inf.appelez après 5 heures à 346-6415 JNO TERRAIN nouveau développement: dans le rang Saint-Edouard, environ à 1 mille du Pont Marchand, 195 et 130 de profondeur, façade a volon- te, sans aucune taxe municipale, tel.: a 347-6461 TERRAIN à vendre à Talon, 79\u2019 x 200° tel 348-8722 JNO LENTREPOT de meuble à prix d'es- (compte tous styles à très bas prix \u2018Mobiliers de cuisine à compter de $35., ameublement de chambre à coucher, à partir de $125., hide-bed, di- van-lit, matelas, etc., s'ad.à 945 Ave Beaumont, 1 rue au sud de Jean Talon, près du Boul.L'Acadie : _J-n.0.TERRAIN à la Baie Missisquoi grandeur 100\u2019 x 108\u2019 bien situé près du marché Venise, ce terrain es très élevé et ne demande aucun remplissage prix demandé .40 p.c.tél.: 347- 2859.j.n.o.\u201cTRES PETITE maison située à Noyan hiver et été, près de la rivière Richelieu $9,500.00, libre immédiatement s'adresser 347-1123 JNO TERRAINS pour maison mobile sur le bord de l'eau à iberville 110 x 150, cadastres tel.: 347-7054 52-32 Rie TERRE CHAUDE -\u2014 AUTRES COMMODITES.A VENDRE MAISON UNIFAMI- LIALE SITUÉE AU 205 5e AVENUE, IBERVILLE \u2014 CARRÉ DE 30' X 40° \u2014 TER: RAIN 55\" X 105° AVEC ARBRES ET ARBUSTES \u2014 PIERRE ET BRIQUE - CORNICHE ALUMINIUM \u2014 GARAGE \u2014 PISCINE HORS- \u2014- 4 GRANDES PIÈCES 1/2 \u2014 SYSTÈME EAU SOUS-SOL SEMI-FINI \u2014 NOMBREUSES avec option d'achat.TRES BELLE MAISON VENDRE OU À LOUER (Raison: Pour renseignements: 348-5314.transfert de banque.des champs, grand terrain, quai 4 portes, A VENDRE MAISON CANADIENNE Grandeur 26 x 36, 2 étages, 6 appts, foyer en pierres patio avec sun deck, beau sur le Richelieu descente de bateau de ciment, faut voir.347-4846 Situé à 2 rue Deschènes MAISON à vendre à Daytona Beach Floride, magnifique maison de style espagnol, deux étages meublée, tapis 5 chambres, 2 salles de bain, grand salon, cuisine, foyer, air ciimiatisé, leveuse a vaisselle, garage triple et grano terrain 90° x 144\u2019, jardin et \u2018 arbres fruitiers $38,500.(taxes: $264 57, tel: 347-8008 JNO TERRAINS pour maisons unifamilra- les a Richetieu (Montée Saint-Gre- goire) prés du bord de l\u2019eau, grandeur de 100' de façade et plus par 152' profond.$200.comptant aussi peu que $30 par mois tel 347- 7811, 347-2139, 347-4365 no A L'ACADIE, Route 36, à proximité du village, cing terrains adjacents totalisant 225 pieds de fagade et 150 pieds de profondeur, (soit deux terrains de 70 pieds x 75 pieds et trois terrains de 75 pieds x 83 pieds) non boises, bornes egalement par les rues Brisebois et Nelson.À vendre ensemble, $4,500 Taxes: $7.05.Appelez aprés 17 heures: 347-7047 .n.o.TERRAINS (3) a Talon, $3,000.00 int a 679 1332 apres 6 heures Jno CHALET à vendre, bâtis hiver-été, ,au bord du Richelieu à Sabrevois, valeur $16,500.00, tel.347-4275, 346-5035 J-m.o.\u2018BUNGALOW et split neuf avec foyer naturel a Richelieu droit de passage à la rivière petit comptant, tèl.: 347-7811 J-n.o.BUNGAL OW moderne de 5 1/2 pièces fin( pierre et brique, situe dans le centre Heroux a 915 rue Vincelette Iberville $35,000.comptant $5,000 tel : 348-6480.J.n.o.TERRAINS Saint- Eugène, Saint-Jean, lot de 5 terrains ou seul dans Saint- Eugène près école près du golf sur le boul.du Richelieu pas eau sur les terrains grandeur 68.9 x 90 2 coins de rue spéciai pour le lot de § terrains, tél: 347-5774.).n.o.BUNGALOW neuf, 6 pièces briques, chauffage électrique, rue Sébastien, coin Saint-André à Saint-Luc, tél : 348-2715 no A MONT Saint-Grégoire près montagne terrain de 100 x 600, prix: $3.600 100 x 280 $2,800.terme accepte autres grandeurs disp.tel 658-4276 Jno.MAISON brique pres centre d'achats 2 logis de 4 pieces tres bonne construction prix $23,000 Marcel Gauthier courtier tél 658-4276.j no MAISON mobile \u2018Glendale\u2019 non meublée installée foyer klin\u201d intérieur, chmatise, cloture, tel 14 x 64, \u2018FRan- foyer extérieur air lave-vaisselle, terrain 348-0175 no MAISON mobile, 5 1/2 apts, avec draperies et tapis de salon, prete a habiter, a 763 rue Turcotte, parc Johannais, Saint-Jean, tel 348-2548 ).n.o MAISON a vendre dans Saint-Gerard en face d\u2019un grand parc, occupation immediate, vendue par propriétaire, pas d'agent, trés bon prix, s'ad.au 653 Normandie, Saint-Jean ).n.o MAISON À VENDRE ÎLE SAINTE-THÉRÈSE 44 x 28, 2 lots, salon, cuisine, salle à manger, sous- sol fini avec foyer en pierres.Pour renseignements: 348-6657 CHALET fini hiver, 4 1/2 pièces, face au Richelieu, aussi 2 terrains à l'arrière, système électrique, tel 346-6483 8-8 HOTEL: 10 chambres, bar, salle à manger, logis 5 pièces, echange considéré.Fernand Guérin Enr., courtier, 348-4362 347-9750.9-6 \"TERRAINS pour maisons mobiles, situé sur route 133, entre Richelieu et Iberville à 3 milles du pont Marchand, $200.comptant, aussi peu que $30.par mors, tél: 347-7811 347.4365, 347-2139 J-N.0.DEPANNEUR licencié avec propriété 2 x 6 pièces, 1 x 4 pièces, bon chiffre d'affaires.Fernand Guérin Enr.courtier, tel.: 348-4362 - 347- 9750 9-6 BAR SALON: style brasserie avec propriété 5 pièces, revenu très intéressant, \u2018échange considéré.Fernand Guérin Enr.courtier, tél.: 348-4362, 347-9750.9-6 TERRE pour développement à vendre avec maison, limitée par la route 7 et Richelieu.Subdivisé, chemins faits.Prêt à développer.Environ 200 lots à vendre en block.Tél.348-5897 ou 348-3250 Part-Prive, J.N.O.MAISON comprenant 5 pièces et un garage bien situé dans Iberville près d\u2019une école prix à discuter.S\u2019ad.à 580 Saint-Christophe, Iberville.10-8 BUNGALOW agée 8 ans, situé Iber- ville.5 pièces, sous-sol semi fini.Libre imm.Besoin de petites réparations, prix à discuter.Tél.347-6769 ou 744-4489.10-6 «MAISONS ACCEPTÉES \u2018PAR LA S.C.H.L., LES CAISSES POPULAIRES TT LES BANQUES COMPTANT MINIME RABAIS POSSIBLE DE $132.PAR MOIS SELON REVENU Le système bo-plex de maisons personnalisée «construites en dedans» pour mieux résister en dehors Venez découvrir le système Bo-Plex JM.SAINT-JEAN CONST.INC.J47-9418 348-1452 MAISON MODELE A IBERVILLE 505, LARIVIERE DE LA QUALITE ET DES PRIX fi Penn: SURPRENANT CONSTRUCTION REDUCTION D'INTERET RABAIS FEDERAL * NOUS CONSTRUISONS AUSSI SUR VOTRE TERRAIN * MAISONS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT PLUS DE 30 MODELES COMPTANT MINIME SAINT-JEAN 600, boul.du Séminaire 348- 6844 CHAMBL Y 1560, rue Kennedy 866-8198 658- 0240 MAISONS CEATIFIÉES : sone BE Vous rêvez d'être propriétaire, | \u201cmais craignez de le - regretterplus tard?= cette experience - sans aucun risque! Maisons neuves à louer avec option d'achat: le prix de la maison est déterminé au moment de la signature du bail.Si vous aimez la maison et l'environnement et décidez de devenir propriétaire , le loyer payé des 6 premiers mois sera déductible au moment de l'achat sur le prix de la maison ou pourra être considéré comme comptant.Les maisons à louer sont déjà prêtes à habiter et sont situées en bordure de Saint-Jean au DEVELOPPEMENT GILLES DUMOUCHEL où les taxes municipales sont approximativement de $54 par année. 34/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 aout 1977 12 LOUIS Bb «+ peucs, 3 à 412 - À = préc 1 5 2 1 2 piérrs $169 000 es = Hevea 820 5p Aus » dogs $119 Hip cen R20 100 les 36H 4582 B æ113L > Ç - RINE Ë = MAT ON ©< 1 in «+ Ri el .: oa ger À Can tes aq Barbotte 2G ville, de Sail bear (ri 447 1127 {no \u2014 À IBERVILLE, terrain Loin Pelletier SAINT GREGOIRE bungalow de5 1/2 et Laulretpretaconstruire trottoirs, pertes aver sous sul fin et garage eau et egouts fait, tres bas prix Tel 34) 2957 17 4 s'adresser a 447 Levis, tel 348- - sors 2123 12-3 GRAND (halut de 5 preces, hiver TERRAINS rang Richelieu est, roe vte, face su Ruheleu meuble, prix Royal dentiel S discuter par tebeuhone à 447 7989 yol.residentiel et commerctal, c E \"oa a $0 20 et $0.50 Je pieds.S'adresser a 100 rue Gregoire, Saint-Jean, tel 348 5005 12-31 MAISON mobile, Marlette de Luxe, el 1971.12° x 6U En bonne condition MAISON situee a 100 rue Roman à avec equipements exterieurs Non Saint-Jean pret a être habitée, tapis meubles Aucune vftre raisonnable mur à mur avec abri d'auto.têl.- retusew Te! 299 2431 à Henryville 347 9550 .12-3 1-6 oo - - \u2014 MAISON CT .~ TERRAIN 60 x 113 rue Samt-Lau- MAISON MOBILE Comodor\u2019 1975, rent entre d'Auteuil et boul \\ndus- 52° x 14, prix $11,500 00 Raison tirle tel 348-8952.12-3 transtert.inf Michel Carun a 348- LS 6884 ou 346 5010 114 BUNGALOWS 5 1/2 et 6 pièces, dif- T TS TS ferents modèles, tapis mur à mur, RIPLEX en briques avec garage chauffage electrique, terrassement dans Sarnt Edmond Te! 346 2627 complet, libres, s'adresser à René 114 Paré, tél: 346-7615.12-3 PROPRIETE en briques.3 logis, MAISON mobile 1975, 14 x 68, non 2 de 3 pieces 1 de 6 pieces, avec meublée, tel 347-9781 12-4 bungalow de 4 appartements situés \u2014\u2014 \u2019 _ a 341 et 343 rue Laurier a Saint DANS Sarnt-Gerard, maison en bri- Jean Inf 347 0144 114 que de 2 étages le haut pourrait être loue, tres belle cour, taxes tres basses, planchers bois franc, cave fini avec bar, repartition d'église et pavage paye, pas d agent, tel: 348- 8075 12-4 TERRAIN 100 : 113 2 milles d'I berville vers Sabrevois.rue ayant acces a la riviere Tel 347 8594 11-8 CENTRE FORESTIER INC.ARMAND HEBERT INC., PRES.Ee] BUNGALOW A VENDRE 5/2 pièces, confort Terrassement fait, tapis JOUR: 346-4457 SOIR: 346-9891 FERNAND VACHON ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Située à 100, rue Roman.Grandeur 28\u2019 x 44\u2019, plancher recouvert de tapis mur à mur, abri pour voiture 14 pieds.TÉL : 347-9550 OU 347-2591.LS.160, RUE LONGUEUIL, D Eu TEL: 347-5511 MTL: 861-0258 de votre appareil d'expertence de l'association de l'immeuble Profitez de nos 25 annees Nous sommes pres 1 SAINT-EUGENE: cause transfert, sur un magnifique terrain pay- 7- IBERVILLE: $30,800.00, cottage 7 pièces, intérieur entièrement sage, de 30 x 118, bungalow 5 1/2 pièces, brique, sous-sol entière- rénové, tapis mur à mur, aspirateur central, fenêtres d'aluminium ment fini, abri d'auto, piscine hors-terre, faut voir.magnifique terrain ombrage, de 52 x 165, à voir ro > a.2- SAINT-EUGENE: $36,800.00, vente rapide, 5 1/2 pièces, façade 8- IBERVILLE: $33,500.00, bungalow 5 1/2 pièces, mesurant 24 x 44 brique, système électrique, terrain 65 x 108, hyp.$24,000.00, 9 1/2% système électrique, très propre et bien décoré, terrain clôture et loyer $270.00 par mois, incluant toutes taxes faire offre.paysagé, $3.000 00 comptant iw 3- SAINT-EDMOND $48,500 00, magnifique maison québécoise, 6 1/2 9- SAINT-GERARD: proprièté 6 pièces, brique salle 3 manger, salle pièces, possibilite de finir un 2ième étage, foyer naturel, système familiale au sous-sol avec bar, 2 salles de bain, piscine hors terre, électrique, terrain 75 x 100, une visite vous convaincra.terrassement complet, libre immédiatement.4- SAINT-EUGENE: libre immédiatement, 5 1/2 pièces, brique, porte 10- N.D.L.: bungalow 5 1/2 pièces, façade de brique, magnifique salle patio, abri d'auto, terrassement complet, système electrique, prix familiale, au sous-sol avec foyer, 4ième chambre, 2 toilettes, terrain $39,000.00 comptant $4,000.00.ombragé, prix: $38,900.00 rement fini, possibilité de location de chambres, garage annexé, cachet ancien, 4 chambres, poéle et four encastrés, près des com- système électrique, terrassement complet.modités, une visite vous convainers.Py 1 En = ; 6- IBERVILLE: libre immédiatement, 5 1/2 pièces, brique, salle 12- SAINT-GERARD: $39,800.00 faut vendre, 5 1/2 pièces, brique, familiale au sous-sol, 2 toilettes, podle four et laveuse de vaisselle sous-sol fini, grand patio, piscine hors terre 24 pieds, abri d'auto, enclstrés, prix: $36,800.00.construction de 5 ans.Faites offre.NADINE REON GARCIA LL WY oA = GUY NORMAND 3472132 PR TE TS ES ee Et Eo Be = een À VENDRE imMmeusLed see MAISON 7 pièces, finie avec systé- me de chauffage, électricité central fini extérieur clapbord de masson- MAISON mobile \"76, 12 x 56, 4 1/2 appts, chauffage électrique, construction canadienne près du Woolco prix à discuter, tél.: 348-1040.12-3 011 MAISON mobile Commodore 1976, 14 x 60, 3chambres à coucher, chauffage électrique, installée à 789 rue Claude parc Johannais, information après 6 heures p.m.tél.: 347-6353 12-6 ATELIER de débosselage et peinture \u2018Body Shop\u2019\u2019, 1230, Route 133, 4 TERRAINS 67 x 140°, situé rue Gaieté Française, 189 rue Jacques- Cartier, tel.: 347-6277 12-8 MAISON à Saint-Gérard, 13 pièces, 6 chambres a coucher, 2 chambres de bain, sous-sol fini, garage chauffé, grand terrain, piscine hors terre, prix à discuter, téléphonez après 5 heures 348-3322.12-4 pe MAISON à Saint-Luc, près école de 24 x 40, const.1973, brique d\u2019aluminium, sous-sol semi-fini, patio 12 x 40, béton arme, piscine hors-terre 18°, sun deck, tapis de salon et cham- TERRAIN à Saint-Alexandre (Domaine Joyeux) 50 x 100, prix demandé $600.tél.: 435-7605.13-2 MAISON neuve à vendre ou à louer tél 348 3569 ou 347-4117 13-3 BUNGALOW 5 1/2 piéces, avec garage, grand terrain, situe centre ville Iberville s'ad à tél: 347-2541 prix à discuter avec acheteur.Grandeur 28° «x 36 13-3 \u2018 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 aout 1977/ 95 4 TERRAINS 80 x 115, situes au coin de la 15e avenue à Iberviile, $6,000 tel - 347-9364 13-2 MAISON en clapboard de bois de 2 logis de 4 pieces à 60 Lafontaine, Saint-Jean, tel 347-2897 13-3 CHALET pour être déménagé situé à l\u2019île Sainte-Thérèse, comprend une grande cuisine, solarium et 2 chambres, plus chambre de bain, toute offre raisonnable acceptée, tel.347-4557.j.n.o.COQUETTE marson dans Saint-Ge- rard, 6 pièces, sous-sol fimi 2 foyers, tel.348-0308 13-2 TRES belle terre de 120 arpents, tous cultivables environ 6 milles de Saint-Jean, 20 milles de Montréal, aussi 60 balles de foin après 5 heures, tél.: 346-4038.13-2 MAISON-MOBILE 1976, Commodore, 68 x 14, très bon prix, 3 chambres à coucher, tél.: 347-5013.13-2 Sabrevois, tel: 347-0745.12-4 nette, information par tél: 347-9146 12-4 13-3 bre, prix: $35,000.téel.: 348-4083.VENDRE TERRAIN, terrasse hate, etc, 150 FE x 100, rue Picard, Saint-Jean face à la rivière Richelieu, tous services municipaux inclus, 2 milles au sud de Saint-Jean, tel : Mohtréal 1- 739-1032 Saint-Jean, 346-4845.12-4 BUNGALOW À = A VENDRE pour professionnel située au 146, Grove à Granby.CHALET bord du Richelieu, 10,000 p.c.paysagé, intérieur en cèdre avec foyer antique, 7 pièces plus petit chalet excédent, 3 pièces de biais avec l'ile Sainte-Thérèse près Iber- ville, tel: 347-0790.13-4 NOYAN bord Richelieu marson de 5 pièces, terrain 15,000 pieds carres, DUPLEX en briques avec garage, tel: 1-294-2642.12-4 dans Saint-Edmond, tel.: 346-2627.APPARTEMENT 12 LOGIS .J CT Te A VENDRE 348-0882 Cause: depart.Tel.: (Iberville) BELLE grande maison de campagne avec terrain située à 4 milles de Sainte-Brigide, 5chambres à coucher, salon, grande cuisine, 2 salles de toilette sous-sol fini, extérieur en aluminium, tél: 293-4838.13-2 347-1615 5 1/2 pièces, terrain bien paysagé, abri pour voi- 47 15 17 ture, piscine hors-terre, site résidentiel dans Saint- - Gérard, 431 rue Saint-Hubert, Saint-Jean.Teél.: 348- 1444.AUBAINE À VENDRE Attachement de Pépine, | Massey Ferguson, mo- ! déle 185, presque neuf.POUR ACHETER, VENDRE OU ECHANGER VOTRE MAISON OU PROPRIETE CONSUL TEZ-NOUS! NOUS FAISONS TOUT POUR QUE VOTRE TRANSACTION IMMOBILIÈRE SOIT ASSURÉE DU SUCCES A TOUT COUP! IG plu A VENDRE Bungalow neuf TÉL: 347-9060 26 x 40, 5 pièces, fa- _ çade en pierres, armoires en chene, situe village de Saint-Alexan- dre.S'adresser à: MAISON À VENDRE | Maison, 6 pièces, foyer en pierre, shag mur à mur, dans chaque piece, abri d'auto, propriétaire transféré.Faites une offre.Deux bureaux pour mieux vous servir: 16 BOUL.DU SÉMINAIRE.SAINT-JEAN Adap Inc.: 347-0480 347-3621 4 (sujet aux rabais gouvernementaux) ÉPARGNEZ : LE PROFIT | DU CONTRACTELR 400 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348-1161 ; 347-6221 ou 347-9525 Tel: après 5 heures 347-0584 es ge Se res oN eis \u201c 4- SAINT - GERARD: Bungalow déclin de cèdre et aluminium, 5 1/2 pièces, presque neuf, sous-sol fini au gypse.3- SAINT - GERARD: Bungaiow brique, 8 pièces, très propre, foyer, carport, faut voir.2- SAINT-BLAISE: 328 arpents avec machinerie, silo neuf, 2 tracteurs, maison de 8 pièces, sur grande route, demandez à visiter.1- IBERVILLE: Cottage brique, 5 pièces, tapis inclus, bien ombragé, faut voir.ACHETEZ DIRECTEMENT DE L'USTNE L'acheteur choisit les dimensions de sa maison ainsi que son intérieur et ses divisions.Hmer G7: 8- LIBRE IMMEDIATE- c isd | it d\u2019 achat: 5- N.D.À.: Semi- 6 - SAINT - GERARD: 7- DEUX LOGIS: Bri- ompris dans le cout d'achat détaché, brique, 6 piè- Split level, 7 pièces, que et stucco, un de 9 MENT: 2 cottages, 5 ; tapi élarté cé .hauf- ces, terrain ombrage, foyer, beaux arbres, piéces et un de 4 1/2 pieces, style québécois, - armoires, tapis, prelarts, ceramique, ¢ bien situé.faut voir pièces, sous-sol fini, 1 1/2étage, terrain 100/ fage électrique (installation et raccorde- garage.120, beau site, faut voir.ments inclus).Aucun frais pour le transport.PRIX VARIANT ENTRE $15,300 ET $23,000 l\u2019un de nos 18 modèles pour vous convaincre.Visitez Co.HE AER a: On peut visiter en tout temps.9- SAINT - GERARD: SAINT-LUC: Split 10- N.D.L.: Bungalow 11- 12- L'ACADIE: Cottage Ravissant bungalow au 7 pièces, grand terrain, entrée, 8 pièces, brique canadien en brique et toit mansarde, très bien entrée pavée, faut voir.et aluminium, porte pa- pierre, terrain de 100 X LES MAISONS paysagé, construction tio, sous-sol semi-fini, 118, 7 pièces, garage, brique et aluminium, 5 très beau foyer de 10\u2019 terrain tourbé et entrée ALOUETTE 4 pièces, faut voir.de large au sous-sol, asphaltée, venez vi- LA prix raisonnable.siter.SAINT-GERARD: Près polyvalente, bungalow brique et aluminium, SAINT-GERARD: Bungalow brique, 6 pièces, neuf, occupation immé- N.D.À.: 3 logis brique de 5 pièces chacun, 2 garages, prix adiscu- FERME: Saint-Grégoi- re, 94 arpents, maison 8 APPROUVEES C.S.A.pièces, toute équipée, E PICARD AGENT 5 1/2 pièces, comme diate.ter.quota de lait, faut voir.y neuf, faut voir.> - MADELEINE MME CLAIRE MARIE PAULE - .YVAN LEBEAU RENE H.MICHAUD CHARLES GARCIA GERALD CARON TEL.: 348-6201 Courtier Agent Agent Agent A foe ET room ECARD 346-6030 348-5932 Bur 348-1161 Res 347-4565 3e | 3 88 BOUL.JEAN-TALON SAINT-LUC, QUE.Res 346-3975 Res 469-3078 348-2242 Res 469-3249 - ere pS me pe 96/ LE CANADA FRANCAIS, le.mercredi,31 août 1977 VA tne TV dha vasa\u2019 À VENDRE A VENDRE 2 Terrains de 60\u2019 de façade x 100\u2019 de profondeur, dans la rue Payette derrière le Woolco près à batir avec petits arbres tout le tour prix spécial pour les deux: tél.: 299- 2710.13-2 MAISON a vendre, terrain 150 x 100 Prix $27,000 tel 348-5426.13-2 GRANDE maison à Iberville, 4 chambres à coucher, salon avec foyer, grande cuisine, cave 8 pieds cimen- tee sur terrain 100° x 100° prix $26 500 tel 347-3522 13-2 BUNGALOW NEUF A VENDRE a Saint-Jean, tout briques, chauffage ejec- trique, cheminée, 1so- lation supérieure, cause depart.A voir: 318, Carillon.TÉL: 346-2523 À VENDRE UN 12 LOGIS À Longueuil; système é- | lectrique, 5 ans, revel nue $26,800; comptant | $25,000; prix: $164,000.| Accepterais echange d'un 6 logis recent et bien situé à Saint-Jean.: TÉL: 348-4592 .Les équipements de bureau Richelieu Ltée sont heureux d'annoncer la nomination de M.Jacques Charette à titre de représentant des ventes pour Saint-Jean, Iber- ville et Saint-Luc.M.Charette remplace M.Jean-Pierre Laliberte qui était à notre emploi depuis quelques années.Nous profitons de l'occasion pour souhaiter à Jacques un bon succès dans son nouveau territoire.iMMEUSLES MAISON, Pp e joute renovee, * situé NE Aa ehdroit tranquille sur un tres beau terrain 90 par 228 appelez apres 5 heures a 346-4869 13-2 - 2 TERRAINS grandeur 70 x 100, sur rue Sawnt-Maurice aubatne, s'ad par tel 348-4832 apres 5 heures p.m 13-3 \u201c1 FIT IN2 Trust Royal L'ENSÉIGNE QuiFAIT VENDRE MAISON québecoise 1976, 27° x 44° 4 murs en briques, terrain 65° x 100\" chauffage electrique $45,000 après 6 heures tel 347-8022.13-2 a BUNGALOW 24° x 44' neuf split, 6 appts situe Domaine Dumouchel grand terrain 110 x 110, cheminee, tel 347-2528 apres 5 heures 13-4 ss COMMERCE a vendre restaurant sau- sonnier en opération très achalandé peut être démenagée toute équipée, 4 refrigerateur plus un à liqueur un creme glacee, 2 poêles à patates un à hot-dog un steamer et l\u2019ameublement compris, prix très raisonnable auss: 50 poches patates jumbo pour patates frites actuellement rè- frigérer s'ad tel 424-5542.13-3 MAISON à vendre, beau site tout près du champ d'aviation (Air Force), 5 appts, sous-sol semi-fini et isolé, avec chambre de bain, système à air chaud, cour asphaltée, grand hangar, carport, terrasse tourbée et ombragée, patio, faut voir.Raison: déménagement à la campagne.S'adresser à 604 Saint- Georges.J-n.o.Succursale de Saint-Jean Chambly.Galeries Richelieu.1012 Boul.COURTIER Saint-Jean: 348-1186 du Séminaire, Saint-Jean Chambly: 658-0688 A L'ACADIE route 36, à proximité du village, cingterrains adjacents totalisant 225 pieds de façade et 150 pieds de profondeur (soit deux fer- rains de 70 pieds par 75 pieds; trois terrains de 75 pieds par 83 pieds), non boisé, borné également par les rues Brisebois et Nelson, à vendre ensemble $4,500.taxes $7.05.Appelez 346-6071.j.n.o.0 1- Peu importe votre budget: si vous désirez acheter une maison de campagne ou petite ferme, appelez-moi, vous aurez le choix MLS Jules Pou- part, 348-1186 2- CARIGNAN: une aubaine dans la nature Petite maison de decoration rustique.2 chambres à coucher Inst lav/sech.Grand solarium.Beaucoup d\u2019extras 2 terrains en tout {14,400 p.c.} Ne manquez pas votre chance.MLS Judith Cormier, 348- 1186.3- CHAMBLY près de Saint-Jean: bungalow brique.4 1/2 pièces, Beau terrain sur bord de l\u2019eau.Le qua: est là pour votre bateau.MLS Demandez Gisèle LePage, 348-1186.4- CLARENCEVILLE: vous désirez vous instaHer à la campagne?Nous vous offrons cette belle maison de 7 pièces.Taxes minimes.Libre 30 jours.MLS Giséle LePage, 348-1186 5- IBERVILLE: station service.Située près du Pont Champlain.Bon chiffre d'affaires.À vendre à un prix d'aubaine.MLS Jules Poupart, 348- 1186 ; 6- IBERVILLE bungalow entiére- ment de briques.3 chambres à coucher, plancher de cuisine en céram:- que, four encastré.Inst.lav/sech Terrain 60 x 100 Renseignez-vous ça coute pas cher MLS Judith Cormier, 348-1186.7- ILE SAINTE-THERESE: bun- gslow brique 5 piéces.Garage.Beau terrain.Droit de passage à la rivière.MLS Bernard LePage, 348-1186.8- LACOLLE: duplex très propre de six grandes pièces chacun.Beau terrain.Cette belle maison vous est of- terte pour le prix d'un bungalow.Visitez le.MLS Jules Poupart, 348- 1186 9- NAPIERVILLE: pour seulement $164/mois, vous pouvez vous procurer un joli bungalow avec toutes les commodites.Grand terrain.MLS Jules Poupart, 348-1186.10- NOTRE-DAME DE STANBRID- GE: bonne maison-revenu bâtie en 1967.Bien louée.Taxes $553/an.Evaluation $45,000.Pour acheteur sérieux $49 000.MLS Jean Bessette, 348- 1186.11- SAINT -BLAISE: bungalow dechin de cèdre, 4 1/2 pièces.Tapis, céramique, foyer pierres, luxueuse et confortable.Magnifique terrain.MLS Danielle Beauchesne, 348-1186.12- SAINT-GREGOIRE: aimeriez- vous une petite terre boisée de B arpents avec maison neuve! Ous, voilà ce qu'il vous faut 2 chambres à coucher, salon avec foyer sous-sol Tout cela pour $31,500 ou moins.MLS Gisèle Vaillant, 348-1186.13- SAINT-JEAN: bungalow pierres 42 x 36.Grande saile à diner, Site exceptionnel.Près centre d'achat, face à la rivière MLS Bernard Le- Page, 348-1186 14- SAINT-JEAN: réduction de prix pour vente rapide.Toutes les commodités.Situé près d'un parc, magasins, église.Occasion rarel Pour connaître le nouveau prix contactez Ronald Léger, 348-1186.15- SAINT -JEAN: tout près de la base militaire, maison de 4 chambres à coucher, très confortable, air climatise central, beau terrain avec patio béton MLS Ronald Léger, 348-1186.16- SAINT-JEAN: voisin de la base militaire.Possibilité de 5 chambres à coucher, salle à diner, salle de jeux.Beaucoup de commodités.Très propre.MLS Ronald Léger, 348-1186.17- SAINT-JEAN: vous avez sûrement les moyens d'acheter cette maison de S pièces, très propre, grand terrain, endroit paisible.Hatez- vous! MLS Ronald Leger, 348-1186.18- SAINT -JEAN: bungalow brique 4 chambres.Salle de jeux.Abri pour auto, hangar.Très beau terrain, jardin.Taxes: $620./an.MLS Nicole Trolio 348-1186.19- SAINT-JEAN: cottage canadien 1796, taxes et prix vraiment inférieurs.3 chambres à coucher.2 salles de bain en céramique, poutre en pins.Foyer en pierres naturelles Terrain paysagé 200 x 167 Située à 2 milles du centre-ville.MLS Judith Cormier, 348-1186 20- SAINT-LUC- attention jeunes couples! Bungalow 5 1/2 pièces, tres propre, bien décore, trés grand terrain paysage par professionnels.Oc- casson rare! $31,000 MLS Danielle Beauchesne, 348-1186 21- SAINT-LUC: une aubaine! Près de la base militaire.Joli bungalow façade brique.5 1/2 pièces, clair, ga: bien situe, beau terrain clôture $32,000 MLS Danrelle Beauchesne, 348-1186 22- SAINT-LUC: il faut vendre vite! Prés de 1a base militaire, bungalow 7 pièces, foyer Franklin, bar, piscine 16 x 32, clôture, propre comme un sous neuf.Bon prix.MLS Danielle Beauchesne, 348-1186 23- SAINT -LUC: presdelabase mil - taire Coquet bungalow 5 1/2 pièces, gai, bien décoré, tapis, sous-sol presque fini.Grand terrain.Très propre.MLS Danielle Besuchesne, 348-1186.24- SAINT-LUC: bungalow brique 28 x 42.Cuisine agréable et très ensoleil- lJèe.Taxes peu élevées.Plusieurs autres caractéristiques.MLS Françoise Léger, 348-1186.25- SAINT-LUC: vous désirez lecal- me?J'ai pour vous une jolie maison cachée par les arbres.10piéces.MLS Françoise Léger, 348-1186.26- SAINT-LUC: bungalow avec 3 chambres à coucher.Salle familiate.Garage.Très joli terrain.Situé dans secteur recherche.Taxes totales: $389 MLS Gisèle Vaillant, 348-1186.27- SAINT-LUC: 15 milles du pont Champlain.Bungalow d'une valeur de $35,000 pour moins de $30,000.Urgent besoin d'argent.MLS Jean Bessette, 348-1186.28- SAINT-LUC: au bord de l'eau.Matson canadienne rénovée.Beau style avec poutres naturelles.Grand terrain.Prix: $32,500.MLS Jean Besset- te, 348-1106.29- SAINT -LUC: vos réves peuvent se réaliser avec ce joli bungalowbrique.5 pièces, 3 chambres, plancher bois franc, air conditionné central.Taxes $595/an.Comptant requis: $3,500.MLS Nicole Trolio, 348-1186.Rd 30- SAINT-LUC: endroit de rêve sur le Richelieu.Cottage 10 pièces, foyer pierres naturelles.Grand terrainboi- sé.Piscine en béton.Garage.MLS Nicole Trolio, 348-1186.31- SAINT-PAUL 1LE-AUX-NOIX: vivez à la campagne à l'année.Grand bungalow, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, solarrum, salle familiale, garage.Terrain 135 x 135.Très bien paysagé.MLS Gisèle Vaillant, 348- 1186 32- SAINT-JEAN: 6 beaux logis bien situés dans Saint-Edmond.Grand parking .MLS Jesn Bessette, 348-1186.33- SAINT-JEAN: bungalow foutbri- ques 26 x 40.6 pièces.Salle familiale au sous-sol.Très propre.Située près des écoles primaires.À voir! Exc.Bernard LePage, 348-1186. À VENDRE iiiNeU3Le) 1 TERRAIN boise de 4 arpents environ, prés du Mont Saint-Grégoire prix: $12,000.tel.: 347-2846.14-8 BELLE MAISON A VENDRE avec grand terrain paysage, tapis mur a mur, 7 pièces en excellentes conditions.L'intérieur est rénové à neuf.Située au: 335, 9e avenue, Iber - ville.Tél.: 424-3254 ou 347-4913.dima Tin yu RE AUBAINE MAISON A VENDRE OU A LOUER \u201cAzison seule, 5 pieces, construction de 5 ans, situee a 349, des Bouleaux, Saint-Luc, libre immediatement Finan- cerent fourni si nécessaire A verdre $27.000 00 ou À louer $270.par mois POUR RENS - 347-5219 (JOUR) 347-2647 (SOIR) Coa TONY se mh CHALET hiver-ate, appelez après 6 heures, tél.: 246-2430 meilleure offre.14-2 TERRAIN à Saint-Grégoire sur route 40, grandeur 135 x 165, tôl.: 348- 7665.14-4 A VENDRE 2 LOGIS 1 libre immediatement, 7 1/2 pièces, très peu de comptant exigé.Tel.: 348-1002 293-6095 ' TERRAIN a vendre 100 x 390, sur le Rang du Kempt, l'entrée est faite et le puit est creusé, aussi bois de grange sur le terrain, s'ad.à 346-9831 après 4 heures.14-2 DEPANNEUR à vendre, tél: 346- 2955.14-4 nA PROPRIETE à revenu de 2 logements de 4 1/2 pièces, dans paroisse Cathédrale, s'ad.à 245, Be Avenue, Iberville.14-4 MAISON neuve construite sur place, en brique, 5 1/2 appts, armoires de chêne, planchers en marquetterie, chauffage électrique, 25 pi 6 po.par 42 pi.1 mille du Woolco, 32 Des Artisans, Saint-Luc, tél.: 348-1082.14-4 IBERVILLE prêt à habiter, bungalow brique, de 6 pièces, système eau chaude, abri voiture et remise, faire offre, s'ad.a 69 Bessette, Iberville.14-3 CED Cie TC vr ery ne THE MANE perpen LE CANADA FRANCAIS.le.mercred: 31 août 1977/ 97 Maisons à vendre AUBAINE 348-1921 LES PLACEMENTS JURIK INC.ACHETONS PROPRIETES de 2 logis et plus ainsi que commerces.Payons comptant Pour renseignements: 348-1002 Nomination Les équipements de bureau Richelieu Ltée sont heureux d'annoncer la nomination de M.Jacques Charette à titre de représentant des ventes pour Saint-Jean, |ber- ville et Saint-Luc.M.Charette remplace M.Jean-Pierre Laliberte qui etait à notre emploi depuis quelques années.Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter à Jacques un bon succès PRÊTS HYPOTHECAIRES lere, 2e et 3e, $1.000 à $1,000.000.TAUX COURANT Pour reparations, achats, nouvelles constructions, et.attention speciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignements GUY GALLANT agent 105 rue Bouchard Granby Tet : 372-9030 ou 372-1330 Avec vente échanges BADEAU ET FILS Courtiers NOUVEAU DÉVELOPPEMENT Grands terrains à vendre pour bungalows, s1- tues a: R.R.No.1, Grande Ligne, Iberville.346-4049 OÙ 346-3335 Maison mobile 1977 sur piliers de ciment, 14 x 56, avec annexe de 8 x 22 plus une véranda 8 x 22.Garage avec planches de ciment 18 x 28, terrain 18,500 pi.ca.terrasse finie, services eau, égouts.Située à Iberville près du Richelieu.Bon prix, doit vendre, cause transfert; pas d'agent Tel.: 346-3287.dans son nouveau territoire.A VENDRE VILLAGE SUISSE e Bungalow 8 pièces, foyer, e piscine creusée extérieure, epatio, site enchanteur.Très privé.IMMEUBLES LEBEAU 347-6221 AUBAINE DE L'ANNEE 6 MAISONS prétes a habiter PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVIS ABRI D AUTO op » SPECIAL = DOMAINE DU REPOS - L\u2019ACADIE CONSTRUCTION Claude Normandin Tel.: 347-0112 = SPECIAL ® / 18 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 1 2 Np 31 2Q0t 1977 lu #4 : TRIPLEX À VENDRE TEL.: 348-0273 Situé sur le boul.Industriel à Saint-Jean; construit en 1975, chauffage électrique; stationnement; prises de courant extérieures, entrées privées, cloture de bois, remise de jardin, tapis mur à mur, logis 6 1/2 (avec foyer Franklin), 5 1/2 et 4 1/2 pièces.Logement du bas libre à l'acheteur.D à ENCAN pour MAGDI MOUBARAK RANG GRAND SABRE VOIS SABREVOIS (CTÉ IBER VILLE) MERCREDI LE 7 SEPTEMBRE 1977 A MIDI PRECIS Sera vendu un EXCELLENT TROUPEAU de tetes d'animaux HOLSTEIN de CHOI X recemment testees et claires ou test tederol 129 bonnes VACHES 50 devant «+15 belles genisses d'elevoge Ce comprend plusieurs fraiche troupeau dont vielees et mettre bos sous peu @ Cec est un ties bon troupeau d'animoux laitiers provenant > ntierement d'insemination artificielle ! TIRACTEURS un Massey Ferqu'on presque NEUFS No 1105 modele +ulement 600 hres d'ouvrage comprenant 1975 power steering bar rage de tous of corte hydiaulique «tf 2 John Deere No 2130 module 1976 seulement 400 hres d ouvrage power steering et borroge de roues avec avec Tres GROS ROULANT NEUF comprenant une Charrue-declencheuse Massey-Ferguson a 5 rates - modèle semi-porte; Herse à roulettes Mas- sey-Ferguson \u2014 genre remorque \u2014 à 56 roulettes PUANTES et avec cylindre, Semeuse à blé d'inde Mossey-Ferguson o 4 rangs combinée pour engrais chimique, Arroseuse Hardi NEUVE \u2014 genre remorque \u2014 d'une capacité de 220 gals avec 32 pds de jet, Fourragère Massey-Ferguson No 200 avec nez à blé d'inde à 2 rangs et pick-up à foin; 2 Voitures a ensilage Gehl Tandem; 2 Voitures à foin Norman, Presse a foin Massey-Ferguson No 124 sur prise de force, Rateou Acrobate;, Niveleuse avec att.3 pts, Semeuse McCormick a 13 disques combinée pour engrais chimique; Herse à finir; Cultivateur avec ott.3 pts, Faucheuse-conditionneuse Massey-Ferguson sur prise de force; Moulange à grain New Holland No 352 sur prise de force; Epandeur à phosphate avec att.3 pis, Epandeur à fumier International sur prise de force; Rouleau de fer 3 sections; Charrue à rigole avec att 3 pts, Debouleur de silo Patz de 20 pds ajustable, Débouleur de silo Butler de 24 pds ajustable, Soigneuse automatique Butler de 90 pds avec moteur, Convoyeur Butler allant du silo a la rm: geoire \u2014 avec moteur; Convoyeur de 25 pds avec moteur; Benne à grain avec vis et moteur; GENERA- TEUR Winco NEUF (1976), de 20,000 watts \u2014 genre remorque; et un Compresseur à air International avec moteur Equipement de LAITERIE & RECOLTES : un SALON de TRAITE \u2018Double-Six\" NEUF avec soigneuse Delaval automatique et balance; un BULK TANK Delaval NEUF d'une capacité de 13,900 Ibs avec lavage automatique; 175 arpents de blé d'inde sur le champ; et 65 arpents d'ovoine sur le champ.CONDITIONS COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit - \u201d = « s'adresser à l'encanteur ENCANS JULES COTE _127 4 rue Sud Cowansville, Que.\u20ac 263-0670 263-1434 a À VENDRE iMMEU3LE FREER pr: DANS Saint- Eugéne, bungalowenbri- ques, comprenant abri d'auto, porte patio, piscine 24\u2019, grande maison de jardin, sur un terrain de 9000 p: ca.prix: $36,000 483 Parc Théber- ge, tel: 347-8277 J.n.o.A VENDRE Près de Lacolle, bungalow bien situé, chauffage electrique, sous- sol fini, abri d'auto.Tél - 1-246-3145 2 Le RESTAURANT A VENDRE OU A ECHANGER bien situe, centre-ville, Pour information appelez après 6 heures.Tel 346-3682 À VENDRE Bungalow en briques, 6 pieces, sous-sol fini, grand ter- rain Situe à Sabrevois Tel 346-4992 PL ACHETONS PROPRIETES 2 LOGIS ET PLUS PAYONS COMPTANT Telephonez-nous.343-1002 293-6095 - 293-5406 | MAISON À VENDRE Pour occupation immediate a Saint-Gérard.Bungalow brique, carport 3 chambres à coucher, grand salon, plan- ! | - chers chene, tour etan- tenne T.V.sous-sol fin, poèle \u2018\u2019Franklin\u2018\u2019 près ecoles, église, hypothe- | que 6 174%.Propriétai- | re.TÉL: 348-2984 Les Constructions Derus Entrepreneur Général a.sa ator.su 4 MAISON 2 logis, de 5 1/2, à Laprai- rie, résidentiel, brique et pierres, aussi 2 maisons à Noyan au bord de l'eau, et terrains à Saint-Hubert tel: 1-659-5204 ou 1-294-5387 14-3 - decin, TERRAIN rang Saint-Edouard rue BORD du Richelieu, ces, foyer, garage, terrasse suspendue, cinquantaine d'arbres fruitiers, centaine d'autres arbres, proprièté hors de l'ordinaire, idéal pour mé- $79,000.00, Yvan Boulanger tel : 467-1120, 584-3456.«em.ae.ceases PETITE terre 8 arpents, facade 200° Grande Ligne Saint-Blaise, Cultivable, tél : 347-0596.14-2 cottage 7 piè- MAISON mobile 12° x 45°, \u2018\u2019New demande $3,800.00, tel.348-8220.14-3 Bruno 100° x 150° avec ponceaux $2,700.00 tel.: 348-1082.14-4 MAISON 2 logements 5 1/2, 4 1/2, solarium, peut se convertir en habitation unique.Terrain 285 x 50, garage double, asphalte $40,000.00 à discuter comptant $25,000.00 à Saint- Alexandre d'Iberville (455 St-Denis) Village, tel.: 346-5808.tel : 245-3507 Napierville, 0596.TERRE laitière à vendre, pents cultivables, 30 vaches, 12 taures ouvertes, 7 génisses avec roulant PETITES terres 1 arpent et plus, boisées ou non rang Saint-André, terre noire, tel.: 347- 168 ar- COURTIER M.C.Kennon 651-4120, Lacolle, ferme de 110 arpents avec belle maison rénovée à vendre sè- parèment, si désiré, Agent Gisèle Waulthier tel : 246-3593.J-n.0.14-2 MAISON au Village de L'Acadie, prix 14-2 à discuter, tel.: 347-8657 14-3 Cartes professionnelles HN SUR RENDEZ-VOUS! TÊL: 347- 1577 Robert Noiseux Podiatre 9A , COLLIN (ANGLE FORTIN}, SAINT - JEAN Chartrand, Tetrault, et Associes COMPTABLES AGREES 64 SAINT -JACQUES 347-3791 658-1951 GESTION BVT INC.Conseiller en gestion, reorganisation, fusion, achat et vente d'entreprises JOSEPH BOISVERT, C A PRESIDENT TEL 347-1360 - 348-3863 J3B 7E2 15, NORD RUE LEBEL SAINT-JEAN, QUE.MAILLOUX & CHARRON COURTIER D'ASSURANCES INC ASSURANCES GENERALES RESPONSABILITE FEU - VOL - AUTOM 336 BOUL SAINT-LUC SAINT -LUC RES.348-8025 BUR 348-5398 ~nsea breton w Giroux À architectes 146 rue court, granby 372-3435 106 rue st-charles, st-jean 346-6888 mo lariviere JEAN-PIERRE BOURQUE ARCHITECTE 348 RUE SAINT-JACQUES NAPIERVILLE JOJ 1LO TEL 1-514-245-7900 1 chartrand-frappier BAC dordhester A gean gate IR VOA II ASH HEC ide 4433 heu Cul ogee gate HEC AT IS RD dB en LES CUISINES MODERNES ENRG.PROP.PIERRE ROBERT Armoires de tout style, estimation et planification gratuites.Meubles sur mesures.10 RUE PAPINEAU SAINT-LUC TÉL: 348-5557 PIERRETTE LA VIGUEUR PODIATRE 123, RUE SAINT-PAUL SAINT-JEAN TEL.348-3321 SUR RENDEZ-VOUS DISPONIBLE MTL 658-8421 é | Jojen Botte ma AUISOCLES (MC.de securite AVYD COURTIERS rev Oo ANSE MRL, AZ DENIS \u2014 _ _ __J PELLETIER 170 SAINT -JACOVYES, SAINT JEAN, TEL 347 7585 C.D'A ASS L'assurance c'est synonyme SPECIALITES: BUREAU: 347-7509 RESIDENCE : 348-6277 ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe 84A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN MONTREAL: 861-4624 ~ a.> sh = Inc.Dépositaire autorisé HABITEC 2000 RENOVATION RESIDENTIELLE COMMERCIALE .< SATURNE BUREAU 63 RTE 104, IBERVILLE, TÉL: 346-9873 Heures d'ouverture sur semaine 6 heures à 9 SAMEDI! ET DIMANCHE SUR RENDEZ-VOUS 5 5 MAISON PRETE A ETRE bs\u201d HABITEE IMMÉDIATEMENT Possibilité pente de toit 4/12 ou 8/12 - PETITE ferme de 36 arpents, mai- = jee son magnifique 7 1/2 apts, remise, E E grange, très bon état, subaine à voir, Agent Gisèle Wauthier tél.: 246-3593 MMEUSLES = 0 ll I I E = MAISON mobile 12° x 60°, 1973, construction spéciale, ent.meublé sur terrain de 100\u201d x 166\u2019.Garage double, remise, Le tout en excellente condition, doit vendre, raison achat d'une maison à revenu, tél: 424-5064.14-2 cartes d\u2019affaires MAISON neuve à vendre, 145 Poirier, 5 grands apparternents, brique aluminium, carport, patio, système électrique, tapis mur à mur, tourbe grandeur, aubaine, Gaétan Paré, tél: 347-4113.14-3 A SAINT -JEAN, split-level a vendre, prés du Cégep, 4 chambres, 2 salles de bain, foyer, etc.terrain 68 x 100, tel.: 346-5263.).n.o.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 3 MAISON à vendre par propriétaire, eu 2 logis, à Sainte-Angèle-de-Monnoir, pour inf.658-7764.14-4 A SAINT-JEAN, près du Cégep, terrain à vendre, 67 x 100, tél.: 346- 5263.i.n.o.-_ MAISON mobile à vendre pour cause de transfert Commodore 74, 55 x 14°, aucune offre raisonnable refusée, pour inf.Michel Caron tél: 348-6884, 346-5010.14-8 [ARE L'eau potable c\u2019est important FORAGE DE PUITS RESTAURANT RICHELIEU INC.©.E: Lehr) kr | RTESIEN pour uN PUTS ARTESIEN ent Grand @ TST.Le PEAU non rose Boy - Epagneul .ORE \u2018 CHASSE eroseisance (ES & Luc.en Lavoe RANG DES COTES, ri) CHINA TOWN \u2014_\u2014 RESTAURANT METS CHINOIS ET CANADIENS LICENCE COMPLETE LIVRAISON A DOMICILE BAIN ET DOUCHE SALLE A DINER ATTENTION PRIX RAISONNABL E fézciriciens ST-BLAISE COLLEGE ET GASE MILITAIRE ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN REPARATION DE TOUS GENRE 3 MPigE TRAVAIL LEURS-ETUDIANTS TEL 424)\\__76 \"5000 VACANCIERS, SPECIALITE TELEVISION TERRACE CHAMBRE PENSION CHAUFFAGE ELECTRIQUE SEMAINE MOIS ANNEE des maires 7 MILLES SUD VOIR OFFICE RTE 223 lutte 263 TALON ST.LUC.QUE.Chenil Therefor Enr.(Kennel Reg'd.) AIREDALE .CANICHES (POODLES! POMERANIENS CARLINS (PUGS) CHIHUAHUA LHASA APSO SCHNAUZER SERVICE ET TONTE - 46 RUE ST.ANDRE ST MME T FORTIN.prOP ST-LUC, CTE ST.JEAN.P.Q MODERNE É LICENSE COMPLETE 348-6825 MENAYVILLE TEL: 347-3717 347-1533 500 BOUL.SÉMINAIRE SAINT-JEAN 299-2096 212 CHAMPLAIN SAINT\u2014JEAN CHAMBHES SPACIEUSES JEAN-MARIE FILLION TEL (S14) 348.3816 MASSE AM.DEPOSITAIRE \u20ac MAINTENANT VENTE SERVICE SERVICE GARANTIE 3ANS 94 MERCIER SAINT\u2014JÆAN 347-5205 wom FAILLE AUTOMOBILE ENRE.; D.Chatifour , Enzg.André Faille, prop.spécsaité en roues au enone haute premmon 180 JACQUES CARTIER SUD EE ue SANT JEAN PO.7444 925 CHEMIN DES CARRIÈRES SAINT-JEAN, QUÉ STE ZI nTURES PAR OF ACHETONS ET VENDONS VOITURES USAGEES .213 A champlaur AVEC GARANTIE À 100% Tel 347-3913 Saint-Jean, Que VENTE ET SERVICE P.M.C.14 - VENDEUR AUTORISE DES CHAMPLAIN TE VE Ewes ROULOTTES GOLDEN FALCON ET ENTREPRENEUR PEINTRE ET TIRAGE DE JOINTS CLÉMENT BERNATCHEZ Estimation gratuite 25 SAINT-RAPHAËL, TÉL .: 348-2320 SAINT-LUC LES PLUS GRANDS SPECIALISTES EN COUVRE-PLANCHERS WILFRID SIRARD TUILE - TAPIS - PRELARTS NETTOYAGE DE TAPIS 906 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL: 347-1340 TAPIS inc L'ENTREPOT DU TAPIS TEL.346-334 DENIS & PONTON INC.346-3643 Vente et installation TAPIS-PRELARTS-TUILES- CERAMIQUE-TAPISSERIE / - STERE ANTENNE ur vies \u201c reparation de roulottes : , NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR E isitez notre parc de maisons mobi- °93 566 Jacques Denis 732-1ere RUE, YENTE- SERVICE =a les, rue Gaièté Française.405 MEIGS, NORD, FARNHAM president IBERVILLE, QUE.Equipement complet pour aquarium ! pre OS 9 T Disco Mail Po Musique pour toutes occasions avec animateur et autres petits animaux de compagnie pour information: 190 PLACE DU QUAI.SAINT-IEAN 346-3421 Jacques Bessette: 347-2074 FOUR MICRO-ONDE - CLIMATISEUR PAUL MATHIEU PROP.ne od ANASONIC-T.V.|| LES PUISATIERS 245-3220 LA PLACE EN OR PELLETIER INC.Fotary Service rapide 72 BORD DE L'EAU, IBERVILLE Forage de puits artesiens: VENTE - 347-1865 - SERVICE 6\u2019 et 8\" de diamétre SAINT -CHRYSOSTOME 826-3596 INSTALLATION DE TAPIS ET PRELARTS SERVICE RAPIDE SABLAGE DE PLANCHERS DE BOIS FRANC OUVRAGE GARANTIE ROBERT FONTAINE TET ORCHESTRE LES VENTURAS MARIAGE GHOWERS RECEPTIONS POUR RÉSERVATION NORMAND ROY.etnans CLAUDE GOYETTE TtL.347.5209 Têr .348.7638 SPECIALITES: ENFANTS, PORTRAITS, MARIAGES! Jacques Paul, photographe B4A, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN BUREAU: 347-7509 MONTREAL: 861-4624 RESIDENCE: 348-6277 prstanny DE ST-JEAN INC.lo maison du Jon © YAMAHA VENTE & SERVICE 236 CHAMPLAIN SAINT-JEAN 347-5375 © INSTALLATION D'ANTENNES.O° ATTENTION +, #* 6.ET G.AUTO.ENRG.% AUTREFOS > FONTAINE BODT OP 2149 ROUTE 133-IBER VALLE 347-0242 TT wen TRAITEMENT À L'HUILE CONTRE LA ROULE \u201cTMOOTINS\u201d WE J an GAEGOWE (FAL: fcamcitn PROP ENTREPRENEUR EN QE .MENUIRIES CHARPENTERIE CONSTRUCTION DE MAISONS ET RENOVATION GENERALE TEL.: 348-8874 D'IBERVILLE 11 HEURES A.M.A 14 HEURES P.MET 17 HEURES A 20 HEURES hk MERCREDI: FERME SAMEDI: 10 HEURES À.M.À 11 H.30 A.M.222, 2e AVENUE, IBERVILLE 346-4281 LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI P y RAJEAN ROMERO||POUR DE MEILLEURS PRIX \u2014FENETRES \u2014TRUSS \u2014ARMOIRES DE CUISINE \u2014PORTE ETC.BUREAU DE LICENCES \u2026 UN SEUL ENDROIT a GOUTTIÈRES HAUT-RICHELIEU ENR.ESTIMATION GRATUITE Garantie 25 ans - Choix de 20 couleurs SANS JOINT FACILITE DE PAIEMENT SELON VOTRE BUDGET 251, 1ère Rue | .Saint-Paul lle-aux-Noix, Qué, R.Lussier, prop.DISPONIBLE ST-JEAN REFRIGERATION \u201cAUTO DENIS LATOUR , 346-3835 RÉPARATION GÉNÉRALE 134 CHAMPLAIN ET MISE AU POINT SAINT-JEAN - = a Se == gh ri fe _ Cm a 2 = etes ~ a a ron - rex IP WP SS A.set Fe a \u2014\u2014 propriétaire appelez 347-0453.12-4 DATSUN 240Z, 1972, mags, pneus -_ sur voitures radiaux, en bonne condition, tél: RENAULT 12, 1973, freins neufs, - demandez pédale d'embrayage neuve, tél.: 347- GARAGE ROGER LABA .NEUVES USAGEES wes 22 KAWASAKI 500, 1971, tel.: 346-576.\u2014_ ou 346-4986 Jno CAMION Dodge Window-Van, 6 cylin- PEINTURE ET DEBOSSAGE PARTEZ GAGNANT A dres 1966, en parfaite condition, tres \u2018 - IE YVES BOIVIN REP.pratique prix: $450.pour acheteur PICK-UP Chevrolet 4 x 4, 1976, sérieux s'ad.a 235A Collin, tel: ] | TOUTES CES | CELICA ST 1974 9,000 milles, 3/4 tonne, grosse me- M7-762.| | | Auto de courtoisie à votre disposition.pe \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 ; .i H TR 6 \u201872, noir 35,000 mil- DODGE Monaco 500, 1967.2 - | = ACHETONS automobiles de 71 à en Tp ou pont es \u2018Over Drive\u2019 très propre tél.: tes, hard top, en bonne condition.| 76, modèles intermédiaires demar- bonne mécanique, tél: 346-6212 où 347-2675 après 6 h.30.12-3 Tél: 347-6292.12-3 G.M.ou Chrysler seulement pas .: | we Whey : 346-5315.12-3 | UR UNE d'autos accidentées.Pierre Lague, 20 CHEVY-VAN 1967.350, tel: après CHARGER Daytons \u201877, équipé, de À | -\u2014 Auto Inc., 670 Jacques-Cartier Sud, 5 heures 348-6739 12-4 à Z.Balance de garantie (7 mois).| Saint-Jean, tél: 347-8848.j-n.o.VANdura GMC 1971, court 350, au- él.- è î & \u2018 1 ., Tél.: 348-1050 après 6 heures.12-3 | G E | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"\"\"\"\"\" tomatique P.B., mag Wheel radial TOYOTA GT Celica $2,200 tél .347 | z 3 CHRYSLER 1970, 300, trés propre, sieges pivotants fini camper très 3164.METEOR Rideau 500-1972, 2 portes J CONSULTEZ I bon mécanique, bons pneus, aubaine.propre, tél.: 346-6763.12-2 12-2 H.T., P.B., P.S., radio AM/FM sté- Tél: 347-6283 348-3586.no.10 _\u2014 réo, trés propre et en parfaite con- | | 347-6283 348° ! MOBYLETTE en bonne condition, DATSUN B210, 1974, 50,000 milles, dition, toit vinyle neuf.Prix: $1,600.| .; tel.: 346-6924.12-3 moteur A-1, réparation mineure de Tél.: 347-7804.12-3 | -_\u2014m VEGA 1976, 6 milles, a tres bas - Ja carrosserie, laisserais aller pour _\u2014_\u2014\u2014 con ; 1 no ; ; - | _ 1 prix.Tel: 347-9771 joo.FORD LTD Landau 1975, 33,000 mil- $650.s'ad.le jour à 347-5381 porte: CAMION G.M.C.1974, 3/4 tonne, J \"Pg, J I Tr les intérieur de luxe radio AM/FM, 393 soir 294-2510.12-4 350, 4 vitesses, prix: $2,000.Ca- 4 PICK-UF Ford 1972, modele 350.très propre prix: $3,500.tél.: 347- \u2014\u2014e mion 3 tonnes G.M.C.\u201867.avec I ] trés propre, capacité 1 tonne, mo- 9151.12-3 CHARGER Super Bee 1971, noir, 383 dompeur en bon ordre, prix: $1,000.| he = : $1,750.00.Tél: 348- | teur V-8, 360 pouces cubes, ressorts magnum.Prix: .-00.Tel: Tél: 347-2514.ino.| ! auxil-aures $2,500.s\u2019ad.a 888 Cham - TORONADO 1973, air conditionné, 8097.12-3 mar - plain, Saint-Jean, Qué.tel: 348 fenêtres électriques, radio AM/FM \u2014_\u2014_ \u2019 .manuel, en parfait | | SUPER SPECIAUX 6480 j.n.o stéréo, 53,000 milles, très bonne DODGE 1974, swinger, 8 cylindres, ordre, $300.00.Moto Yamaha 200 cc, | | TI) condition, tél.: 347-7321.12-3 propre, comme neuf, 4 pneus Mi- Moteur neuf, $400.00.Tél.: 347-6719.! Ï © © So SE 500.00 tai ie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 chelin neufs.Tél.: 348-2710.12-3 ; P 1500 milles, prix $300.00, tel © MONACO 1975, H.T.2 portes 360 | HT 20 6689 jne 4 4 diaux, 1 J p.c.mags, pneus radiaux, seu | ss | | | | | | | | | canique, très propre, raison achat 5 ) d ! tél : 248-2375.11-8 ; ; i VOITURES SONT tout Le s EEE CAMION Chevrolet \u201866 moteur peu Estimation gratuite.= ou equipé, neu p - GARANTIES : q p ; p \u2019 MOTO Yamaha 175, 1972, valeur de millage 5 vitesses avant plate 2 ©) radiaux, Michelin, trai- ; forme à foin aussi niveleuse 3 points .< Sx ge es $300.00 inf Michei Caron à 348- ol.346 .\u2014 > |= \u2014 mmm \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 | té à l'huile, garantie 12 £984 ou 346-5010 11.4 Pour gros tracteur, tél.: 346-3044 Montée Bertrand, Sabrevois.oe = 1 mois ou 12 000 milles le soir après 6 heures.12-2 ~ 376 MAZDA $2,450.PONTIAC Parisienne, 1977, très pro- ot STATION WAGON pre, 48,000 milles, moteur 400, 4 œ barils, tout equipé, tel: 347-6894 pr Flambant neuf, 1300 cc, apres 6 heures 1-4 a une aubaine: $3,300.DUSTER 1975 ee V1 N° -_\u2014 CAMARO 68, Dodge Cricket 73, ap- (| \\| AW NON | t : pelez apres 6 heures a 347-0098.2 portes, automatique, 11-4 radio am/fm, roues Mag radial T-4 garantie CHALLENGER 70, moteur de 35,000 ) ° : milles, 4 pneus neufs, meilleure of- 8 100%, $2,950.348-4716 le jour ou 348-7010 , fre, 76 DODGE Royal - Monaco La maison Lasnier Au- .le soir 1-4 tomobile annonce la no- 2 portes, \u2018HT.\u2019 am/ ESTIMATION mination de Mile Thé- fm, stéréo, 31,000 mil- RENAULT R-15, 1973, 64,000 milles rèse Labrecque comme les.ACADIAN SS 1971 prix à discuter, tel.: 348-3677 12-2 ET représentante de cette PARTEZ GAGNANT sport Grabber, jaune, 6 DÉMONSTRATEURS cylindres, automatique, pneus: Michelin compris 2 pneus à neige, toit en vinyle noir, bat- 2 CORONA FAMILIAL terie neuve, dégivreur arrière, radio, très AUTOMATIQUE propre, un seul propriétaire, prix $685.00, s'adresser à 96, rue La- 1974-Dodge CHAFgeF cou.2 portes, v-e, mtomatique servo-direction, servo-freins, radio, 1 brun et 1 gris, très bonne condition.4 portes sedan, V-8, automatique, servo- coupé automatique, ra- VOLARE Station 1976, transmission REMORQUAGE firme.Mile oe eg 1 ; ; m He, 18, milles en tres bon- 1974 MAZDA RX4 dio, pneus Michelin re rtion rie, $3,800.= adm GRATUIT vous accueillir dans $1,450 t-J tel : 348 .1 1 : 276 Bonneau, Saint-Jean, te - ] l'achat de votre pro- Station-wagon, 4 por 2107 12-4 340 SAINT- JACQUES, ; pe à tes, pneus radiaux, ra- _\u2014 SAINT-JEAN 4 i chaine voiture.i dio AM/FM.: 2a = 10 VEGA 6.7.1974 METEOR 1972, peinture neuve, prix 346 -3450 Dobe onerase Z - $850.ou meilleure offre tel: 348- > H.B., 4 vitesses, $950.1935 00077 9 1973 MAZDA CHEVREOLET Monte Carlo 1977, D 4,000 milles tel 348-1866 12-2 et NS \u2014\u2014\u2014 - 4 _ ns et le RX-3, une aubaine! camper, peinture neuve, moteur are- SPECIAL DE LA SEMAINE it = Boîte longue, 4 vit.mags condittonneur, prix: $500.tel: 424- CHEZ = \u20ac 30,000 milles.5571 _L 12-4 À 1973 CAPRI DATSUN B-210, \u201874, radio AM/FM, ua \u2018 46,000 milles s'ad.à 765 Boul In- A 2000 cc.4 vitesses, dustriel, Saint-Jean après 5 heures a A : a en excellente condi- 12-2 Es = .4 Fiducie du Québec le\u201d Trust \u201cdes Caisses populaires AUTHENTIQUE, cana-.SAINT-JEAN, magnifi- dienne en pierres, 5 que split-level, libre, pièces, 3 chambres, piscine creusée, foyer pierres 10 pièces, 3 portes patio.foyer, terrain 217 x 183 impeccable.À voir: $55,000.SAINT-JEAN 4 logis, briques $30,000.5 pièces, revenu $4,380.garage, foyer.BUNGALOW 6 piéces, 2 étages, face à la rivière Richelieu, terrain 72 x 140 prof.$23,000.SAINT-JEAN, cottage canadien neuf, 25\u2019 x 40° 5\u2018, libre, façade en pierres, porte patio, $46,300.BUNGALOW neuf, briques, 5 pièces, sur le Richelieu, sous-sol fini au complet, 2 foyers, 2 salles de bain.SAINT-JEAN, magnifique cottage canadien briques 30° 7°\" x 549\" garage.Four, cuisinière, Jean-Air foyer, vacuum mural.BUNGALOW neuf, briques, 4 1/2 pièces, dans village face à l\u2019église.Sous-sol 8\u2019, terrain 90 x 90 paysagé.$18,000.SAINT-LUC magnifique bungalow briques $36,000.28 x 42, comme neuf, porte patio.BUNGALOW 5 pièces, garage commercial pour réparation, terrain 121 x 225, bien pay- sagé, à voir! SAINT-LUC joli bungalow, briques, libres terrain 117 x J23, porte patio, taxes $475.47.DUPLEX de 5 1/2 et 4 1/2 pièces, terrain 66 x 115, bons revenus $16,000.SAINT-LUC, magnifique bungalow, briques, 24 x 42, garage hiver- nisé, foyer pierres, splendide terrassement PROPRIETE commerciale, coin Saint-Jac- ques et Jacques-Cartier, revenu $5,500.ILE SAINTE-THERE- SE, bungalow aluminium, $17,000.5 pié- ces, terr.75 x 114, foyer, poele, four encastré, porte patio.CLEMENT LANGLOIS 348-1029 - 2 TERRAINS de 70 x 100 sur 4e av®nue avec toutes les servitudes.$2,000.HARRIS MICHAUD 347-0911 BUREAU 627 BOUL.GOUIN © 346-6879 SAINT-JEAN 24, FOURNAISE i I'huile toute équipée $75.tol.: 347-3443 aprés 6 heures.13-2 DIVERS morceaux de foam a vendre toutes dimensions, prix spécial, du lundi au vendredi à 35 rue Tremblay tbervilte, tél: 347-5858.j-n.o.ROBE de mariée ge 5 ans, grand voile manche longue, prix: $150.appelez après 5 heures à 347-5201.\\ 13-2 FUSIL 12 \u2018\u2019Winchester\u2018\u2019 model 1,400 automatique, chambre 23/4\", \u2018\u2019Rib\u201d\u201d ventillée \u2018\u2019Pad\u201d de recul, feut voir, très propre, 800boul.Iberville aprés 5 heures.13-2 1 BICYCLE 10 vitesses garçon Cobra, 1 tape recorder Solid State neuf, 1 chaise berceuse pour enfant neuf, 1 support télévision portative 24\u2019 neuf, 1 valise 36 x 20 x 20,2 chauffereties boule de feu, 2 chaufferettes électriques plinthe 36°\" tel.: 347-3513.13-2 ROULOTTE 17 pieds Apalache 1975 toute équipée avec auvent \u201cRoll On\u201d on excellente condition, tél: 348- 7591.13-2 TRAILER tente toit rigide, Hilltop 1968, tout équipé $700.tél: 347- et.13-2 POUR camionnette (van) siège arrière 3 passagers de couleur bleu $150.tel.: 347-9385.13-3 YATCH 14 pieds moteur Mercury 20 forces, comme neuf, 189 Saint- Denis, Saint-Jean, tel: 348-3556.13-3 SET de chambre, set de cuisine, laveuse, sécheuse, tél.: 347-6384.13-2 MENAGE au complet compris laveuse, sécheuse GE 3 vendre séparément fournaise a bois, poéle à gaz, baril 45 gallons, baril 60 gallons, tel.: 347-7446.13-10 2 AQUARIUMS avec support 1 de 36 pouces et l\u2019autre 20 pouces avec poisson, tout équipé, tél!.: 346-9433.13-2 BLE d'Inde sucré pour épluchette et congélateur à Saint-Alexandre, à 1607 Grande Ligne, tél : 1-296-4413.13-2 2 PAIRES de rideaux à volant couleur or et un couleur blanc et mauve 34 x 63 aussi couvre-lit à volant, rideau blanc et rouge avec valence pour fenêtre 63 x 63, aussi humidificateur Electrohome et étagère de chambre de bain à 2 tablettes et une armoire cause de déménagement, tél.347-4939 13-2 LAVEUSE sécheuse 1975, marque \u2018\u2019Roy\u2019\u2019 robe de mariée 12 ans, tél: 348-6036.13-3 DRUM\u2019\u2019 tout équipé.prix à discuter, tél: 347-1503.13-4 ROBERT LAPOINTE 347-6513 Multi-Refrigeration Eng.1000 CHEMIN DES ORMES, L'ACADIE, QUE.Entrepreneur - Refrigeration - Alr climatise Residentiel - Commercial - Industriel ALBERT HEYLBROECK 348-5486 CEDRES À VENDRE A PARTIR DE 35\u20ac ARBUSTES DE TOUTES SORTES GILLES BOUCHARD Autrefois à 67, rue southifiier MAINTENANT DÉMÉNAGE À 93, 3e RANG NORD, MONT SAINT-GREGOIRE TE: 3477333 SPÉCIALITÉ les maisons ARBUSTES A VENDRE hae de cèdre.Plantes s1 désiré S'adresser à GAETAN BOUCHARD , SAINT-JEAN TEL: 347-5649 ou 347-9435 TUYAUX DE BÉTON ET FOSSES SEPTIQUES APPROUVÉES LUC LAGUE INC Spécialiste en vente et installation de tuyaux de ciment (second) 6°\" à 96\u2018 - fosses septiques (neuves) (550 à 1,400 gallons) mises en place sur livraison.Transport général et ouvrage avec \u2018\u2019pay-loader\u2019\u2019.825, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC, TÉL .: 348-2773 VILLE D'IBERVILLE 643-645 1ere Rue Rue, Iberville.Ce 30ième jour d'août 1977 DEMANDE DE SOUMISSION DEMOLITION La Ville d'Iberville demande des soumission pour la démolition des édifices situés aux adresses suivantes: Les documents relatifs à cette demande de soumissions doivent être obtenus au Bureau Municipal , 860, 1ère La date d'entrée des soumissions sera le lundi 19 sept.à 16 heures, pour être ouvertes le soir-même à la séance générale du Conseil Municipal.Yves G.LALIBERTE dem OFFRE EXCEPTIONNELLE CIDEL A NE PAS MANQUER DEVENEZ PROPRIETAIRE POUR AUSSI PEU QUE Maison pour occupation immeédiate $15,970 Installee sur vos fondations Dimensions de maisons 24\u2019 x 36\u2019 à 24\u2019 x 48° 28\u2019 x 36\u2019 a 28° x 48\u2019 $29,500.00 COMPTANT.$390 VERSEMENT DE $203.PAR MOIS, TAXE, CAP., ET INT.INCLUS Si ELIGIBLE AU RABAIS FEDERAL Taux d\u2019intéeret 8% 3 PROJETS POUR MIEUX VOUS SERVIR SAINT\u2014JEAN SAINT-LUC \u2014 IBERVILLE \u2014 CHAMBLY \u2014 CHATEAUGUAY LEGER CONSTRUCTION INC.943, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN ROBERT VALLEE 348-4579 TEL: 348-6511 EN Va se À VENDRE DIVERS SEE RARE 1 FPIANO Yamshs noir presque neuf, él: 368-1866.13-2 TRECPICERIE dépanneur à vendre, très Abon chiffre d'affaires, pas d'agent, # pour information après 6 heures, 277 SA Saint-Jacques.13-5 SR de KO PRA Vipera Thi LIT capitaine style colonial avec 3 tiroirs et tablettes $175.1 toilette $25.1 enceinte de baignoire à 3 panneaux de verre bleu $50 tél: 347- 3272.ATTENTION set de chambre de style moderne de quatre morceaux, très propre presque neuf, tel.: 348-6726.14-2 TABLE de pool 5 x 9\u2019 peut être convertie en table de ping-pong, télévision noir et blanc 21\u201d $25.tél: 347-3170.PERRON en ciment Precast 44 po.de haut 6 pi x 3 1/2 pi.6 marches avec rampe, prix: $150.tél: 346- 9683.14-2 REPARATION DE BRIQUES, PIERRES, STUCCO, CIMENT - entrepreneur specialise - estimation gratuite TEL.: 347-1881 ALBERT DULUDE Albert Dulude NETTOYAGE SANS POUSSIERE.ENTRERIEN FACILE ET RAPIDE.Astro-Vac > UN SYSTEME D'ASPIRATEUR CENTRALISE FINI L'ATTIRAIL LOURD ET ENCOMBRANT MEME SUPER-PUISSANCE DISPONIBLE PARTOUT Travaux CHAMPS DE PERRONS, ET Ouvrage général SPÉCIALITÉ: Travaux selon les normes du Service de Protection de l'Environnement.24 mois de garantie.DÉPOSITAIRE 360 COULÉE DES PÈRES L'ACADIE TEL: 346-5553 de Pepine D'EPURATION FOSSES SEPTIQUES TUYAUX LE JOUR ET LE SOIR ee A QUI LA CHANCE?4 BOITES de 100 ampères, 1 bol de torv.!: * \u2018Lac, ) evi- blanc, 1cuve- double, 3 ad.i 348-4024.14-2 SOURFLEUR a silo (blower) Dion pour gros silo comme neuve, s ad.# Napierville tél.: 245-7998.145 LINGE presque neuf grandeur 9-10, manteau de cuir avec fourrure $45.canadienne beige $10.1 ensemble pantalon veste et blouse satin $20 1 manteau suège bleu court $10 1 mantesu court carreauté en laine très chaud $10.1 impermeable armée 1 manteau lee veste, etc.tél: 346-5362.14-2 MANTEAU de suéde tres propre, grandeur 10, avec doublure amovible 2 pneus d'hiver 600/12, 1 moulin à coudre C.B.23 canals avec antenne canal 9 prioritaire, 50 pieds de cable coax tél: 347-0821.14-2 PORTE de garage de 7\u2019 x 8\u2019, presque neuve, 1 tapis 9 x 11° Ozite vert $20.tél.: 347-2143 2 PERRUCHES avec cage, 1 manteau borg 16 ans, 2 parkas d'hiver pour garçon grandeur 16 et 18 ans très bon marché tél.: 346-3530.BAHUT 60°\" noyer $100.mini-seé- cheuse Maytag $100.trés bonne condition, appelez à 347-2140.1 MANTEAU de mouton de perse, grandeur: 12-14 ans, cause: trop petit, après 5 heures, 192, 2e Avenue, Ibervilte 14- 2 TRICOTEUSE Pasap Duo-Matic, fast et cahiers de patron, bobtneyse prix $350 tei: 347-6881 14-4 1 CHIOT male de neuf semaines, mélange Berger et Labrador, Sa brevois, tel.347-2609 BICYCLETTE de fille Mustang 24 tel.346-6335 14- 2 A VENDRE ou a echanger 1 TNT 1972, 440, Nordic 1970, 24 forces pour tente-roulotte tort rigide, tel 424-5607 14-2 1 FOURNAISE i l'huile 1 chaufte- rette électrique \u2018General Electric\u2019 Tél: 347-9132 après 5 heures.14-2 Propriété à revenus, Village Suisse, communiquez le jour a: 3471-1524 ou après 19 heures à 346-9430 Lt.Ceci est un defi pour toi de construire sa retraite, a hauteca- pacité de revenus.348-6727 Soyez pret poud la RENTREE \u201cJEANS\u201d .A PRIX D'AUBAINE Ligne complète, pour hommes, femmes et enfants.CHEZ DORISSE VIENS 2430, 1ère RUE, RICHELIEU, QUE.TEL .: 658-0801 AIGUISAGE de scies, couteaux, ciseaux, corroyeurs, planeurs, etc.SCIES AU CARBURE, S'adresser au: 250 rue Mayrand, Saint- Jean, tél.: 347-6792.LE CANADA Fs ANCAIS.Je mercredi.31 août .1977/ 107 ENCAN FOURNAISE \u2018\u2019Coleman\u2019\u2019 2 sns d'usure, $60.set de cuisine $35.tél : 347-2032 apres 4 heures.LINGE propre pour enfant ve \u20ac mois à 6 ans et linge pour \u20ac :me gr.12 ans machine à tricoter, te! : 347-5239 res 5 hrs ZE LE SAMEDI 10 SEPTEMBRE CARRGOSE de marque \u2018\u2019Tudor\u2019' bleu marin et tn \u2018st d'auto pour enfant, à 10 h.30 à la résidence de i.3474 76 = MME FLORENCE TREMBLAY olide pour chalet tel: 347- SITUEE AU 27, 16e AVENUE À VENISE - MISSIQUOI SET de chambre, à bon prix, 2 bureaux, 3389 CO.AUBAINE d'automne, cause départ bateau 14 pi.remorque en slumi- nium, Mercury 50 H.P.tapis intérieur avec équipement de ski, prix ridicule de $1,100 tout compris, tél.348-2947 MATELAS et sommier boîte largeur 54 pces, mobilier de salon style espagnol, s'ad.à 347-3978.Antiquités de haute qualité: Table ronde antique avec allonge, chaise de style Victorien, lit en cuivre, | t en fer avec garnitures en cuivre, bouilloires en fer, coûtellerie, lampes à l'huile, bureaux, piano antique, blan d'église, baratte en grès, bol et broc antique en porcelaine, rouets, horloges antiques, potterie, coffres en pin, mobilier de chambre antique en pin, en excellente condition, vaisselle antique, cruches en grès, service de table pour 8 personnes, et beaucoup d'autres antiquités.PLYWOOD grandeurs, 72, 44 x 144, tél: 3/16, 1/4, differentes \u201cSheeting\u201d gris 44 x 346-9309.14-4 BATEAU en fibre de verre 14 pi moteur 25 forces avec remorque, $750 tel.: 347-2476.Un bon encan - piéces antiques en excellente condition.Termes: comptant ou par chèque avec des références acceptables de la banque.L'encan aura lieu sous la tente si la température n'est pas favorable.MINI laveuse-essoreuse \u2018\u2019Simplic:- ty\" avocado $125.T V.Sanyo noir et blanc 12 po.$75.bonne condition, tél après 8 hres | à 346-4931 14-2 GRATTE à neige largeur 7 1/2 pi hauteur 2 pi.2 po.cylindre hydraulique électrique, bois de chauffage LYELL J.GRAHAM 100 feuilles de tole, tél .347-8593 encanteur EE TEL.: 514-264-2289 (Huntingdon) BOIS de chauffage bouleaux et era ble le soir tél: 347-6710.14-3 Pour tous vos travaux d'asphalte.Pavage G.Daudelin Enrg.EXCAVATION \u2014 ASPHALTE PIERRE \u2014 SABLE OUYRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 973 BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE 347-2043r6.347-9895 NOUVELLE ADMINISTRATION VIANDE DE CHOIX LÉGUMES DE QUALITÉ Creusage des caves et Nivelage de terre HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de 8 h.à 22 h.Samedi: de 8 h.à 20 h.Dimanche: de 9 h.à 20 h.EPICERIE COMPLETE MARCHE SAINT-LUCIEN 165, RUE LEGRAND TEL.: 347-5117 SAINT-JEAN TERRAINS Le Sempin Ing BOISES 60 X 40 des EE ANG Hunter ine.Eau - électricité 190° 1% MILLES AVANT LE VILLAGE TERRAINS DE JEUX PISCINE DE FREL IGHSBURG L: SEMAINE 523-447] SUR LA ROUTE 237 TEL: FIN DE SEMAINE 298-5005 VENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR SANS AUCUNE OBLIGATION ce RL tisse trim tre,\u201c ~ ae EE 108/ LE CANADA FRANCAIS, À VENDRE DIVER JE CASSE maison outillage de toutes sortes, écubateur à poulet, boyau 1/2 po.50 pi.\u2018\u2019mixer\u2019\u2019 àcimentavec moteur et brouette à ciment en aluminium, moulin à gazon électrique et à gaz, compresseur 35 Ibs d'air, chargeur a batterie, pompe à l'eau, \u201cfitting\u201d pour tuyauterie différentes grandeurs, vitres 24° x 24 25\" x 26°\u2019, papier de bardeaux 14-2 A VENDRE grosses pierres plates de carrière ideal pour cotes de pa tio, veritable aubaine après 5 hres tel 348-8437 SERRE avec armature acier recouvert de prolytène vert, grandeur 14 x 20, x 8 haut, 535 avenue Jeanne d'Arc, tél: 347-3281 Iberville, prix à discuter le mercredi 31 août 1977 SET de chambre $50.tél: 348- 7665.14-2 ENTREE électrique 100 amp.avec \u2018\u2019breakers\u2019\u2019 25 pieds de tuyaux 2\u201d le filage compris a servi 2 cs $50.vieille armoire 1885 7 hauteu.3250 lit en cheéne 48\" poteaux tou: nes $150.vieille commode 4° x 4 $60.petit coffre en pin assemblage queue d'aronde $50.petite table, pattes tournées 1 tiroir 21°\" x 34\" long $20 p«tite armoire planches chanfre:- nees $35.tél: 296-4502.après 6 hres.14-2 ATTENTION sécheuse et lessiveuse automatique et lessiveuse régulier, réfrigérateur 1 congélateur couché 20 pieds cubes \u2018\u2019Amana\u2019\u2019 machine à coudre, bicyclette 10 vitesses et rè- gulier, T V.Noir/blanc, 19 pouces, radios, fournaise à l'huile, fournaise au gaz propane, carrosse d'épicerie presse à saucisse, tente-roulotte de 15 pieds, 1972, Val d'Or, toute équi- pee, peut coucher 6 personnes le tout en très bonne condition, aucune offre raisonnable refusée, s'ad.à 480 Mer - cier, Saint Jean, tél.: entre 9 heures am et 3heuresp.m.348-4080.).no.CHARRUE trainante 3 raies M.H.sur pneus, niveleuse 3 points, roulette Ferguson.24 trainante tél: après 6 heures 346-3044.PHOTOS PASSEPORT *?SERVICE 3 MINUTES photo film.© SAL cps 0 gi ot RAI 0 TY me 7 TENTE roulotte Hill Tup 1972, très bonne conditiof, 6 places $1,150 tel: 3 7-5668 après 5 hres.14-2 3 PAINE de rideaux neufs en velours vieux rose plis ?rançais 87°\u2019 x 108 tres belle confection $175.raison redecoration, tel: 346- \u2018549 14-2 POELE à bois avec réchaud, très propre, prix: $100.\u2018éi.347-3588.14-2 YATCH 14° '74, .vec moteur Johnson 40 H.P.75, toit convertible, tél.347-7312.14-3 POELE Bélanger 24 po.blanc 3 ans d'usure, très propre et en excellente condition, prix: $80 tél: 346- 2696.14-2 FOURNAISE avec \u2018\u2019fan\u2019\u2019 10 po.tuyau chromé, 2 lampes de table, blanches et or, 36 po.de haut.Tel.: 348-0297.MAISON À VENDRE VENISE-EN-QUEBEC 24 x 40, 3 chambres à coucher, soubassement 7 pieds, chauffage élec- -trique, tapis mur à mur, meublés.TÉL: 246-2479 (Lacolle).POELE à bois à .endre laveuss, sécheuse, presque neufs, set de chambre avec bureau triple, laveuse à vaisselle, couchette de bébé, set de salon en cuir brun, tél.: 347- 7446 14-2 RECHERCHE.M.Gérald Caron, agent pour une maison, Les Immeubles Lebeau, tél.: 347-4565 ou 347-6221.réparation REFRIGÉRATEUR LAVEUSE CUISINIÈRE MONNOIR SERVICE ENRG.CONGELATEUR SECHEUSE LAVE-VAISSELLE PAVAGE DU HAUT\u2014RICHELIE \u201cLOUIS GALIPEAU & FILS\u201d 623 BOUL.SAINT-LUC 348-8143 OUVRAGE GARANTI ROWE MEN ERGF REA ESTIMATION GRATUITE Nl AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: GILBERT LANGIS, 68 du Château, Saint-Luc, Qué.No.755- 11000035-77-012092 Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u2018SOUMISSION RE: GILBERT LANGIS\u2018\u2019 et ac- compagnées d\u2019un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mercredi le 7 septembre 1977, à 11 h, 15 de | avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: 245, RUE RICHELIEU, (GELERIE DU CENTRE) SAINT-JEAN, TEL .: 347-7161 OUVRAGE GARANTI Nous remboursons les frais d'appel.M.R.PERREAULT, PROP.TEL .: 466-3261 LOT NO.1: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot no.2 de la subdivision officielle du lot no.86 de la subdivision officielle du lot no.140 Paroisse Saint- Luc avec maison y érigée, 68 rue du Château, Saint-Luc, hypothèque de $25,150.00.MEUBLES SUR MESURE ATELIER DU MEUBLE ENR.331, 2e AVENUE, IBERVIL LE TEL .: 348-4673 LOT NO 2: Un téléviseur Sharp 1975, 20 pouces.LOT NO.3: Un stéréo Realistic 1974 comprenant un ré- _ cepteur AM-FM, deux haut parleurs etune Su table tournante.347-1123 Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission serâ rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.REAL GAMACHE & FILS INC 185, SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN TEL: 341-7201 Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de .soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.PALETTES D'IBERVILLE VENTE DE BOIS DE FOYER 388, CROISETIERE NORD, IBERVILLE 346-9427 PURINA 00G CHOW Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes - les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.QE Seules les enveloppes scellées et portant les mots: ll n° oy manque SOUMISSION RE: GILBERT LANGIS seront acceptées.que votre affection! Les soumissionnairessont invités à assister a Ludo Bieler l'assemblée tenue au bureau du syndic le 7 septembre 1977, à 11 h.15 a.m.au cours de laquelle les sou- POUR VOTRE INSTALLATION missions seront ouvertes.+ SEPTIQUE EXCAVATION 2 ANS DE GARANTIE SPECIALITES Essais de percolation Installations septiques commerciales résidentielles Vente de fosses septiques : et de tuyaux P.V.C.Canron Weded POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: Lot no.1: 68 rue du Château, Saint-Luc, Qué.Lot no.2 et 3: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.\"POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.BULLDOZER \u201c\u2018OCTROYER\" 347-2872 - .346-7669 Payage d\u2019asphalte ROYAL CITY ASPHALTE INC.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 26 août 1977 LES INSTALLATIONS SANITAIRES ANTOINE BOURASSA, syndic, = hevverriie 439 Boul.du Séminaire, 1445, RUE BERNIER Saint-Jean, Qué.e SAINT-LUC : Tél: 348-1163 ' 54 DE LA PÉPINIÈRE IBER VILLE CP.167, IBERVILLE, 347-5155 ESTIMATION GRATUITE Antoine BOURASSA, Le seul et unique spécis- Syndic.liste.Travail garanti.Estimation gratuite.- - : we au + oF : rate t CA van WY et tt \u201ca AA AN ER ; ET tre re pre OO RE ee SE ry Tor 5 GIS, hve- ac- 15% qu'à ant- our nme of- sion int- du de ces.une LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 109 pa?= \u20ac A E + = i IC e \u2014P \u2014 e 1 | [LES CONST.P.DESRANLEAU INC avise la population qu'il.CONSTRUIT Ï 3 et maintenant SES maisons selon Nous sommes complètement indépendants des Entreprises Désourdy POUR L'AUTOMNE, NOUS ORGANISONS UN GRAND CONCOURS GAGNEZ | UN AMÉNAGEMENT PAYSAGER D'UNE VALEUR DE $1,000 ä en achetant une maison de Const.P.Desranleau Inc.1 Venez ou appelez-nous pour plus de renseignements ca $30,975 1555 cours $32,450 conan couens LA QUALITÉ ET LE MEILLEUR SERVICE APRES-VENTE SE TROUVENT CHEZ NOUS! HEURES DE BUREAU: RT BG woot mmm nut Noms SUR SEMAINE: 9 HEURES A 21 HEURES | .SAMEDI ET DIMANCHE: 13 HEURES = 5 (roetaces Sn [1 A 17 HEURES #- __ ut ol ; } .«| SOUL SE MINAS Fw A mn Lea pis es fim NA ps 108/ LE CANADA FRANCAIS S vs ue À VEND+E DIVE+3 sr pee ET go JE CASSE maison outillage de toutes sortes, écubateur à poulet, boyau 1/2 po.50 pi.\u2018\u2019mixer\u2019\u2019 à ciment avec moteur et brouette à ciment en aluminium, moulin à gazon électrique et a gaz, compresseur 35 lbs d'air, chargeur à batterie, pompe à l'eau, \u2018\u201cfitting\u2018\u2019 pour tuyauterie différentes grandeurs, vitres 24\u2019 x 24, 25\u201d x 26\u2019, papier de bardeaux 14-2 A VENDRE grosses pierres plates de carrière idéal pour cotes de pa tio, véritable aubaine après 5 hres tel.: 348-8437 SERRE avec armature acier recouvert de prolytène vert, grandeur 14 x 20, x 8 haut, 535 avenue Jeanne d'Arc, tel.: 347-3281 Iberville, prix a discuter., le mercredi 31 août 1977 SET de chambre $50.tél: 348- 7665.14-2 ENTREE electrique 100 amp.avec \u2018\u2019breakers\u2019\u2019 25 pieds de tuyaux 2°\" le filage compris à servi 2 avs $50.vieille armoire 1885 7 hauteu.$250 lit en chène 48\u2019 poteaux tou nes $150.vieille commode 4° x 4' $60.petit coffre en pin assemblage queue d'aronde $50.petite table, pattes tournées 1 tiroir 217° x 34\" long $20 patite armoire planches chanfrei- nees $35.tél: 296-4502.après 6 hres.14-2 ATTENTION sécheuse et lessiveuse automatique et lessiveuse regulier, refrigerateur 1] congélateur couché 20 pieds cubes \u2018\u2019Amana\u2019\u2019 machine à coudre, bicyclette 10 vitesses et re- gulier, T.V.Noir/blanc, 19 pouces, radios, fournaise à l'huile, fournaise au gaz propane, carrosse d'épicerie presse à saucisse, tente-roulotte de 15 pieds, 1972, Val d'Or, toute équi - pée, peut coucher 6 personnes le tout en très bonne condition, sucune offre raisonnable refusée, s'ad.à480 Mercier, Saint-Jean, tel: entre 9 heures am.et 3 heures p.m.348-4080 ).n.o.CHARRUE trainante 3 raies M.H.sur pneus, niveleuse 3 points, routette Ferguson, 24 trainante tél: après 6 heures 346-3044.PHOTOS SERVICE 3 MINUTES photo film.© 245, RUE RICHELIEU, (GELERIE DU CENTRE) SAINT-JEAN, TEL.: 347-7161 MEUBLES SUR MESURE ATELIER DU MEUBLE ENR.331, 2¢ AVENUE, IBERVIL LE TEL.348-4673 REAL GAMACHE PURINA DOG CHOW I n\u2019y manque que votre affection! & FILS INC 185, SAINT\u2014GEORGES, SAINT\u2014JEAN TEL: 341-1201 SEPTIQUE 2 ANS DE GARANTIE SPÉCIALITÉS Essais de percolation Installations septiques Vente de fosses septiques POUR VOTRE INSTALLATION commerciales & résidentielles et de tuyaux P.V.C.Canron Weded LES INSTALLATIONS SANITAIRES TENTE roulotte Hill Tup 1972, très bonne conditioh, 6 places $1,150.tèl 3 7-5668 après 5 hres.14-2 a PAINE de rideaux neufs en velours vieux rose plis trançais 87° x 108\u201d tres belle confection $175.raison redécoration, tel: 346- 549 14.2 POELE à bois avec réchaud, très propre, prix: $100.\u2018éi.347-3588.14-2 YATCH 14° \u201874, uvec moteur Johnson 40 HP.75, toit convertible, tél.347-7312.14-3 POELE Bélanger 24 po.blanc 3 ans d'usure, très propre et en excellente condition, prix: $80 tel: 346- 2696.14-2 FOURNAISE avec \u2018\u2019fan\u2019\u2019 10 po.tuyau chromé, 2 lampes de table, blanches et or, 36 po.de haut.Tel.: 348-0297.MAISON À VENDRE VENISE -EN-QUÉBEC 24 x 40, 3 chambres à coucher, soubassement 7 pieds, chauffage électrique, tapis mur à mur, meublés.TÉL: 246-2479 (Lacolle).POELE à bois à cendre laveuss, sécheuse.presque neufs, set de chambre avec bureau triple, laveuse à vaisselle, couchette de bébé, set de salon en cuir brun, tel.: 347- 7446.14-2 RECHERCHE.M.Gérald Caron, agent pour une maison, Les Immeubles Lebeau, tél.: 347-4565 ou 347-6221.réparation REFRIGERATEUR LAVEUSE CUISINIERE MONNOIR SERVICE ENRG.OUVRAGE GARANTI Nous remboursons les frais d'appel.M.R.PERREAULT, PROP.CONGELATEUR SÉCHEUSE LAVE-VAISSELLE TÉL.: 466-3261 ISOLAT © LAINE MINÉRALE & POAM SOUPRES © URETHANE GIGLÉE © MOUSSE [SOLANTE ACOUSTIQUE LIQUIDE 347-1123 == p= LIEU nc PALETTES D'IBERVILLE VENTE DE BOIS DE FOYER 388, CROISETIERE NORD, IBERVILLE 346-9427 Léa ALUN 347-2872 Ludo Belen EXCAVATION BULLDOZER \"\u2019OCTROYER\u201d PAVAGE DU HAUT\u2014RICHELIE INC.\u201cLOUIS GALIPEAU & FILS\u201d 623 BOUL.SAINT-LUC 348-8143 346-7669 Payage d\u2019asphaite ROYAL CITY ASPHALTE INC.JOE TALLARKA AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: GILBERT LANGIS, 68 du Château, Saint-Luc, Qué.No.755-11000035-77-012092 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: GILBERT LANGIS' et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mercredi le 7 septembre 1977, à 11 h.i\" de | avant- midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: LOT NO.1: Un immeuble connu et désigné comme étant le lot no.2 de la subdivision officielle du lot no.86 de la subdivision officielle du lot no.140 Paroisse Saint- Luc avec maison y érigée, 68 rue du Château, Saint-Luc, hypothèque de $25,150.00.LOT NO 2: Un téléviseur Sharp 1975, 20 pouces.LOT NO.3: Un stéréo Realistic 1974 comprenant un récepteur AM-FM, deux haut parleurs etune table tournante.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un\u2019 soumissionnaire retire sa soumission avant , .: .d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de , soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son dépot à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.: CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou a tels termes acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: GILBERT LANGIS seront acceptées.Les soumissionnairessont invités à assister a l assemblée tenue au bureau du syndic le 7 septembre 1977, à 11 h.15 a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: Lot no.1: 68 rue du Château, Saint-Luc, Qué.Lot no.2 et 3: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.\u201cPOUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean, Qué., ce 26 août 1977 ANTOINE BOURASSA, syndic, NORMAN INC.too hen, Sama 54 DE LA PEPINIERE IBERVILLE swe | antoine BOURASSA CP.167, IBERVILLE, 547-5155 hou aie iy ne sou?ESTIMATION GRATUITE Estimation gratuite.# x 5 Re $ a % sé # = = MAN ER EN EEE GIS, ve- ac- 15% qu'à ant- our me sion LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 109 ommuniqué spécial LES CONST.P.DESRANLEAU INC.avise la population qu'il.{ CONSTRUIT et FABRIQUE Nous sommes complètement indépendants des Entreprises Désourdy POUR L'AUTOMNE, NOUS ORGANISONS UN GRAND CONCOURS GAGNEZ : UN AMÉNAGEMENT PAYSAGER D'UNE VALEUR DE $1,000 en achetant une maison de Const.P.Desranleau Inc.Venez ou appelez-nous pour plus de renseignements NOS SPÉCIAUX DU MOIS maintenant SES maisons selon SES PLANS ET DEVIS 252-668 ER BEE.CIE i ie ys rN ] Las PEL Sa wr Ea NE de Th | #5 des MN $30,975 rena cours $32,450 zen covers LA QUALITÉ ET LE MEILLEUR SERVICE APRES-VENTE SE TROUVENT CHEZ NOUS! HEURES DE BUREAU: DévELoprement ass un ee SUR SEMAINE: 9 HEURES A 21 HEURES | ) SAMEDI ET DIMANCHE: 13 HEURES 5 2 A 17 HEURES I oo + \u20ac) BOUL a 110/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 À VENDRE DIVE+3 ROULOTTE 26 pieds Marauder 1973 tout equipe, installé à Saint-Sauveur des Monts face piste de ski Mont Habitant $6,000 \u2018téléphoner après 6 hres à 347-3171 14-2 AMEUBLEMENT complet, 3 appartements 1 mois d'usure, pour rens.: 348-2286 14-4 1 MOUFFETTE a vendre agee de 3 mois opérée, appelez 348-5668 ou 348-5518.1 GRAND tapis 17 pi x 11 pi.et2 GUITARE amplificateur et étui rigide le tout $225.tél.: 347-4849.BOIS de foyer, sèche, tél: 347- 6691.14-2 petits tapis, 1 escabeau, 3 belles lampes à l'huile, 1 etagère de salle de bain, 6 pelles paire de rideaux, 2 manteaux d'hiver grandeur 14 ans 3 beaux manteau hiver 2 de 8 a 9 ans et 1 de 14 à 15 ans, 1 autre de 12 ans, 1 tondeuse John Deere, tél 347-9965.CHAMBRE noire, agrandisseur, se- cheuse, etc, prix à discuter, Power Supply et chargeur 9V-12V, valeur $60.pour $40., micro turner plus 3 $15.tèl.: 347-9103.14-2 PONWY dressé western et anglais, selle pour enfant, linge d'équitation tel: 347-3560.14-3 ROBE de mariée avec chapeau, grandeur 12 ans, automne-hiver, bon prix tél: 348-0688.SIEGE d'auto pour enfants sécuritaire, prix: $25.swing-o-matic, $7.chauffe-biberon $2.tél: 346-5687.1 CONGELATEUR Roy 1974 presque neuf, cause déménagement, prix: $175 tél: 348-8272.14-2 PORTES extérieures, porte de garage, cages à chinchila, fenêtres d'aluminium, pour inf: 347-1805, 14-3 POMPE electrique avec réservoir de 20 galions, tél.: 347-9619.14-2 POMPE pour puit \u2018Southern\u2019 avec réservoir, réservoir à eau Chaude, électrique, balayeuse \u2018\u2019Kenmore\u2019\u2019, évier de cuisine, le tout en parfaite condition à bon marché, tel: 348- 3960 a 1479 Bermier, Saint-Luc 14-4 FOURNAISE \u2018\u2019Coleman\u2019\u2019 10 po après 7 hres 347-8095.FOURNAISE à l'huile blanche avec tuyau chrome tel.: 347-0903.14-2 DES ee a ma no Sgn IY eto Ths ARTICLES de bébé, siège d'auto, SAINT-BERNARD femelle aduite, chiot 2 mois, sad.à 188 Saint-Char- les après 5 hres.14-3 MACHINERIES et outillage, séchoir à mais-grains Moridge 400 minots.Tout équipé circulation variable ainsi qu'un planteur M.F.468, 6 rang tôl.: 514-454-2803.REMORQUE tout usage 4° x 8 fabrication domestique, aubaine $75.tel.347-7348.14-2 (sécuritaire) lit d'auto pousse-pousse, traineau, ensemble d'hiver de bébé à 24 mois, tapis \u2018\u2019Shag\u2019\u2019 tél: 347-6395.ANTIQUITES ensemble de 2 buffets ancien radio bibliothèque, divan-cau- seuse, contemporain \u2018\u201cKroebler\u2019\u2019, jeu d'échecs, tél: après 5 hres 348- 6006.ENSEMBLE en cuirette comprenant sofa-lit, berçante et 3 fauteuils, tél: 348-6253.14-2 ROULOTTE \u2018\u2019Glendale\u2019\u2019 18 p:.poêle glacière, toilette à l'état neuf, tél: OCCASION D'AFFAIRE Si je vous offrais un commerce formidable sans investissement seriez-vous prêt à investir de votre temps dans cette BOIS DE GRANGE À VENDRE Pour renseignements: Se CHEVAUX Ecurie dans un petit bois, stalle 10 x 2.S'adresser à: TEL: 347-1522 146-3762 _\u2014 \u2014 occasion - - ; 14- - BUREAU secrétaire en érable $25.$3,500 ROULOTTE de voyage Unik 347-6395 2 unique?aussi fan de poôle au charbon de 19 pieds 1973, idéale pour parents ._ bois électrique $135 s'ad.4 274 Bet 4 enfants, douche antenne de T.V.Pour entrevue: 347 Dollier, tél : 347-7614 après 4 h.30.s'ad.a 786 Claude Saint-Jean, Parc 9913.14-2 Johannais.- À VENDRE METROPOLE EXTERMINATION A VENDRE BATISSE COMMERCIALE Peut servir d'entrepôt ou de garage, 3,000 pi.ca.de plancher, com- 2 4 ye, = 120, Champlain, Saint-Jean prend aussi un loge- 347-1315 | TEL: 347-2775 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS JARDIN D'ENFANTS Dans l'affaire de la faillite de: JEAN-JACQUES GAGNON, 2660 Cartier Appt.9, Longueuil, Que.4 RATS-SOURIS-COQUEREL LES PUNAISES-PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI Chiens de race Samoyene Etes-vous en forme pour la vie?Pour obtenir un exemplaire gratuit de cette brochure, veuillez m'appeler ou m'écrire femelles et males; enregistrés $175.non enregistrés $100.TEL.348-0892 La marche et la randonnée pédestre Attention propriétaires d'immeubles Nouveau service; agent de location; conciergerie mobile, de 8 heures à i 3 A 5 ANS.a 21 heures, 7 jours.TRAVAUX MANUELS.No.11-001230-776-011909 wily, Pour rens.: CHANTS.fee) é i ' DESSINS, ETC.Des soumissions cachetées avec mention sur l'en- 348-0736 veloppe \u2018SOUMISSION RE: JEAN-JACQUES GAGNON\u2019\u2019 et accompagnees d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mercredi le 7 septembre; 1977, à 11 heures de l'avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en Inscription immediate.Envoyez vos noms, adresses, numeros de telephone et date de naissance de l'enfant à Wo % DÉCAPAGE YVON BERTRAND lots separes: CHAPERON PROVENCHER Décapons meubles an- LOT NO.1: Un teléviseur couleur Fleetwood 1977, ¢ 20 po.portatif.861-2756 861-2756 ciens et recents nous - 346- tilisons seulement le ru 246-3246 346-2664 décapant et non l'acide.LOT NO.2: Un ensemble stéréo comprenant un ré- En forme pour la vie SUNLIFE Estimations et livraison CP 460 cepteur AM-FM et lecteur 8 pistes in- gratuites.SAINT -JE AN corporé ainsi que deux haut parleurs.DU CANADA Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.1155 rue Metcalfe, bureau 2161, Montreal succursale Saint-Jacques H3B 2V9 TEL: 347-6521 dour commoner Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son depot sera confisqué a titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.VILLE DE SAINT-JEAN FEDERATION DES CLUBS DE MOTONEIGISTES DU QUEBEC (F.C.M.Q.) INC.AVIS PUBLIC GAGNANTS DU TIRAGE DE LA F.C.M.Q.CONGRES 1877 ENLEVEMENT DES ORDURES MENAGERES La population de Saint-Jean doit prendre note qu'à partir de la semaine débutant le 4 septembre 1977, l'enlèvement des ordures ménagères ne se fera qu une Co .LL © ; Co (1) fois la semaine sur tout le territoire, aux jours Les soumissionnaires sont invités à assister à l'as- RUPP Nitro 250 LS SK1-DOO Olympique 340 E ci-après: semblee tenue au bureau du syndic le 7 septembre MLLE RENEE QUELLET CLUB MOTONE IGE HARRIGNTON INC 1977, a 11 heures a.m.au cours de laquelle les grue Tracheraes Calumet Dans les secteurs situés à I\u2019'OUEST DU BOULEVARD soumissions seront ouvertes.KAWASAKI DU SEMINAIRE, le ramassage se fera le \u2018\u2019LUNDI\u201d\u2019.MONSIEUR RAYMOND BOISVERT 1282, rue Cartier.Trois-Rivières, Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra son depot 3 titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes acceplables aux inspecteurs et du syndic qui se réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs ARTIC CAT Jag 3000 JOHN DEERE Cyclone 340 seront à la charge de l'acquéreur.MONSIEUR JEAN-GUY LEROUX MLLE YVETTE PERREAULT.Bainsville, Ont 937 7e Ave, app.6, Cte Glegarry æchine, Seules les enveloppes scellèes et portant les mots: SOUMISSION RE: JEAN-JACQUES GAGNON seront MOTO-SKI Nuvik 340E acceptées.MLLE NANCY LARRIVEE 253, rue Saint-Jovite, Saint-Jerome, PARIS Colt SS340 MONSIEUR ROGER PLOUFFE 612 rue Borsvert, app 301, San\u2019 Jean, POUR INSPECTIONS: Les actifs pourront étre vus de 9 heures a.m.a 5 heures p.m.tous les jours, sauf les samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 439 Boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.Dans les secteurs situés à l'EST DU BOULEVARD DU SEMINAIRE, le ramassage se fera le \u2018JEUDI\u2019.Par exception, le ramassage prévu pour le \u2018LUNDI, 5 SEPTEMBRE 1977\u201d sera reporté au \u2018MERCREDI, 7 SEPTEMBRE 1977\u201d à compter de 11 heures, ce lundi 5 septembre 1977 étant un jour férié.POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du syndic.ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE Daté de Saint-Jean, Qué, ce 23 août 1977 M | organisée par i donc | ulation de bien vouloir de- LE CLUB MOTO-NEIGE X.M.RICHELIEU INC.Nous prions donc [a pop poser les déchets et ordures à enlever au bord du JRASS/ chemin ou rue de desserte, dans un délai raisonna- 439 Boul.du Séminaire, ble, tenant compte des jours de ramassage mention- Saint-Jean, Qué.nés.Tél.: 348-1163 ANTOINE BOURASSA, syndic, Le samedi 10 septembre 1977 à 20 h.30 .à L'Erablière \u2018\u2019Au pain de sucre\u2019, Saint-Jean Marcel BERNARD, Ing.Directeur du Service des Travaux Publics.Antoine BOURASSA, Syndic.Permis de boisson Prix du billet: $1.00 joir \u2014 VOILIER 23° 1972, marque Kelis quil - le retractable avec remorque hors- bord 7 1/2, Honda \u201877, lavabo avec réservoir toilette Potti, ancre Navy avec amarres, échelles de descente tout equipe $5,800.au lac Champlain, inf.: 514-656-5907.14-2 BAL ANCOIRE (banc) en cèdre neuve meilleure offre, tel: 347-4416 après 6hres.TELEVISION couleur 25 po.sur meuble Admiral $200.tél: 347-9885 14-2 CHENIL SAINT-JACQUES LE MINEUR ALASKA - MALAMUTE - HUSKY - SA- MOYEDE (pension) 346-3210 SOYEZ UNE CELEBRITE! Apprenez le commerce des bijoux tout en gagnant de l'argent.Filles ou femmes de 18 ans et plus, ayant belle personnalité.Pour compagnie en pleine expansion, possibilités d'avancement rapide, temps pleit ou partiel.Prendre rendez-vous de 10 heures à 17 heures a 346-7332.CANADA | PROVINCE Df QUEBEC DISTRICT D IBERVILLE Surersur court I Fam.'y Chamber Deverue Devrsiont Gorette Dubin Petitioner | N 755 12 000674 77 | | | Ri hard Gar«eau Respondent | ORDER The Court orders the respon dent Richard Garreau, to ap pear within 30 days following the last public ation of this or ter Le \u2018Canada Français Take notice that a copy of the derree nisi nf divorce has been filed for you at the office of the Divarce Court for the dis trot d'Iberville At Sant Jean This 12 aout 1977 tran Jarques FOURNIER Divorce Registrar ROULOTTE \u2018Satellite\u2019 35 pi.avec remise 5 x 6, auvent et plate-forme de 20 pi.le tout $7,500.tel 1-293- 6963 ou 1-293\u201c6578.BOIS de chauffage mélange $15.la corde, balayeuse G.E.comme neuve $45.poéle 2 ronds $10., grille- pain $10 tel.: 347-7733 BAIN antique sur pattes, tout en fonte, cuisinière électrique à 4 elements, idéal pour le camp, tel 347- 8768.14-2 1 SET de salon, poele et frigidaire machine à laver, 1 couvre-pied, 1 drap de laine, 1 drap de coton, 1 oreiller de plume, 1 horloge, 1 radio 1 set de cuisine, 1 T.V.noir/blanc, coutellerie 12 pièces, 1 manteau de cuir bleu, tapis natté, chaudrons de toutes grandeurs, 2 robes longues 14-15 ans, 1 corniche étagée en vitre 2 chaises de chambres 2 nappes, 1 corde à linge complète, etc.14-3 BOIS de 16 po.$20.la corde livré $25.en 4 pieds $25.billot de 8 pi et 12 pi.être chène, tremble, érable environ 6000 pi.$95 le mille pi tél: 347- 7091.14-4 DIFFERENTS articles de ménage, très propre, set de salon, set de cuisine, lit double et simple, etc.tel 348-6150 TRAILER tente 1974 \u2018\u2019Lionel'\u2019 6places toute équipée, tel: 347-3867 14-2 BOITE de camion neuf isolée 12 pieds styie camper, tel: 348-2948 14-2 FOURNAISE à l'huile à vendre bonne condition $25 s'ad a 187 Boul Gousn, tél 347-0755 RESTAURANT centre-ville cause maladie, bonne affaire, tél.- 1-692- 4739 EVAPORATEUR à sirop \u2018\u2019Jutras\u2019 32\u201d x 108\u2018, pannes à bouillir ou à finir (deux ensembles) chaudières galvanisées, couvercles, chalumeau à vendre ou à échanger pour petit poële a finir, tel.: 348-0598 ou 679- 6158 14-2 ROUES de maison mobile et air conditionne à 347-0712.14-3 CHRIS Craft 18° Acajou Runabout 185 HP inboard $2,900 avec remor - que 227 Jean-Talon (route 223}, St- Luc.SET de chambre, set de cuisine, poè- le balayeuse, jouets fillette tel 347- 3226 LAVEUSE et sécheuse Belanger, parfait ordre $250 congélateur Brentwood 12 pi.cu.presque neuf, $175.fenetres de bois dimensions différentes, tel 348-6257 14-2 SPECIAL bottes neuves style western, cuir, faites a la main, paye $75 vendrais $40.ou moins, poun- ture 8, tei.: 347-5006.14-2 TABLE de salon a cafe style colo- niaf 22 x 48 h 16 (neuf) mini secheu se Viking fonctionne bien, tel 347- 8959 14-2 PRESSE a air 15 tonnes $150.armoire de metal 6°.$40.table ronde Plywood, 5\u2019.base pliante $35 m- roirs 4\u2019 x 6°, $50.50 huiliers $0.50 ch punch clock national $125 porte persienne 3' $15 appelez 347-6248 GOUJONNEUSE Hawker 1000, 550V 70 pi/min $1600.mouluriere (sticker) 6° 550 V, 4 couteaux, marque Cote $1700 sabieuse (savonnette) rotative avec banc 550 v $300 melan- geur a peinture pour 5 gallons $300 appelez 347-6248 1 COMBINE Massey Ferguson no 35 en bon ordre prix $1000 tel 347- 2514 Ino Huskies Siberiens PUR SANG 299-2516 347-0628 0m 1 MAGNETOPHONE neuf, cassette 4 track et cartouche 8 pistes, incorporé, pour automobile avec 2 haut-parieurs 25 watts RMS $60.tel 347-8939.14-3 A VENDRE à prix special 1 fourragère 718 New Holland avec unite a deux rangs pour ensilage (neuf).1 tracteur avec tondeuse de 10 cv et autre 6 cv usages, s'ad.a 582 Saint Jacques, Saint-Jean, Que tél.346- 3910 14-3 STEREO Clairtone style espagnol cabinet chène fonce tables de salon même couleur regulateur de ten sion 12 v a 120 v pour C B.neuf tei 348-2911 POELE a 2 ronds avec fourneau et tiroir en bas sur le 110 presque neuf prix à discuter, s'ad.à 285 Riche tieu appt 4, tél 347-6645 ROULOTTE PMC 19 preds, toute equipee, avec auvent et plate-forme, très propre, 1 étagère de salle de bain, tel: 347-7338 TRACTEUR Massey Harris avec gratte, s'ad.à 254 Savard Saint-Luc tél.: 348-1721 UN RESERVOIR citerne 1,400 gal lons, trés bonne condition, s'ad à 254 Savard, Saint-Luc, tel 348.1721 CHASSEURS appelants pour la chas se aux canards 26 noirs et 2 malards, 7 oies blanches pour les champs, n'ont jamais servi $50.tel 347-9572 14-2 CAMPER pour camion équipé, gaz.electricité, tortette, chauffage 'a qui la chance $1.8¢ 800 tel: 346- 6761 14-3 EXTRACTEUR a jus extraits en un tour de main par la presse, centrifuge, mode d'emploi: facile livret d'instructions inclus, tél.347- 4026 14-3 PAIRE de souliers blancs, neufs, modèle infirmière et caissiere, pointure 8, tel: 347-9026 14-3 SUPPORT porte-bagage se fixe aux goutières de votre auto, idéal pour transporter votre embarcation $10 tel: 347-9026 14-3 ROTISSOIRE aluminium Supreme, peut faire cuir une dinde de 25 lbs et plus, tel: 347-9026 14-3 je t'offre de partager ma maison.Je suis etudiante, se- parée; j'ai deux enfants, une grande maison.Si tu es sérieuse et a un enfant, Tu trouveras aussi chez moi un emploi.Informe- toi au no: 346-5083 vous invite a du collège militaire.Inscriptions de 10 heures à 12 heures, Laurier, le dimanche 4 septembre.Admission: $10 par plongeur.LE CLUB DE PLONGÉE SOUS\u2014MARINE UNE CHASSE AUX TRÉSORS qui aura lieu le dimanche 4 septembre à l'arrière au parc CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE Cour Superieure Chambre de la Famille {Divorces} Nn 755 12 000674 77 | Ginette Dubors Cc Rirhard Garceau Respondent Requerante, ORDONNANCE La Cour ordonne a l'inime, Richard Garreau, de compa raitre dans un delas de 30 Jours à compter de la date de la dernière publication de la presente ordonnance dans Le \u2018Canada Français\u201d Prenez avis qu'une copié du jugement cnndit-onnel de divor ce a ete déposer a votre in tention au greffe des divorces du district d'Iberville A Saint-Jean, Ce 12 août 1977 Jean-Jacques FOURNIER Registraire des divorces CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE Superior court Family Chamber {Divorce Division] No 755 12 000680 77 Pierrette Ledur Petifinner c Guy Quintin Respordent ORDER The Court orders the respon dent.Guy Quintin to appear within 30 days following the fast publication of this order es \"Canada Français\u201d Take notice that a copy of the decree mis) nf divorce has heen filed for you at the nffice of the Divorce Court for the dis trict d therville At Saint Jean This 12 aout 1977 Jean- Jarques FOURNIER Divorce Registrar CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE Cour superieure Chambre de la Famille (Divorces) No 755-12-000680- 77 Pierratte Leduc, Requerante Guy Quentin Intime ORDONNANCE La Cour ordonne a l'intime Guy Quintin, de comparaitre dans un delai de 30 jours 3 crmpter | de la date de la derniere pu blication de la presente or donnance dans: Le -'Canada Français Prenez avis qu'une copie du ju gement conditionne! de divorce a ete déposse a votie intention au greife des \u2018Hdivor:es du dis trict diberviila A Saint Jean Ce 12 août 1977 Jean Jacques FOURNIER Registraire des divorces a] EAU POTABLE: Utiliser sans abuser LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 1 1 Ells et Lui Coiffure \u201cAlchelieu Hairstyling AVEC OU SANS RENDE Z-VOUS COIFFEURS(SES) DEMANDÉS(ES) AVEC EXPÉRIENCE S'ADRESSER À M.BALDO.LES GALERIES RICHELJEU TEL: 348-0833 Boul.du Séminaire - > Milage Saint Hzr-s0r-Mistalios > \u201d COLLEGE D ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL Coa cee Ne Sue ew ae LB hate OUVERTURE DE LA PISCINE DU C.E.G.E.P.DATE LE 6 SEPTEMBRE 1977 faba au HEURES D'OUVERTURE: Lundi - mardi - mercredi - jeudi - vendredi et dimanche de 20 h.30 à 22 h.30 Dimanche: de 10 heures à 12 heures Pour de plus amples renseignements, téléphonez à: 341-3301 poste 248 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU (0 | CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE NO 755-12-000517-76 I SUPERIOR COURT Family Chamber y {Divorce Division} Robert Laporte, residant et do micrlie à Saint-Luc, district d\u2018Iberville, Petitioner | | \u20ac Danielle Mazurette, d'adresse | thconnue i Respondent , Order 1 The Court orders the .spor dent.Danielle Mazuret appear within 30 days following the first publication of this or der Le Canada Français Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district d'Ibervile Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within theprescribedtime the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default accompanied and by anorder granting any other relief which the Petitioner claims from you At St-Jean, 19th May 1977 Paul REEVES, JC.Spar Jean-Jacques Fournier, reg.-ad).ALUMINIUM RRR.PRODUCTION D'ALUMINIUM Nous faisons bardeaux en aluminium, corniches, façades, portes, fenetres, gouttières sans joints et persiennes Nous avons rénovée des maisons à Saint-Luc, Saint- Jean, Saint-Blaise, Saint-Gregoire, Saint-Alexandre et Sabrevois.Si vous êtes intéresses, nous serons heureux de vous faire visiter les maisons qui ont ete renovees.ESTIMATION GRATUITE SAINT-JEAN TÉL: 346-5411 272-6929 MONTRÉAL (FRAIS VIRÉS S.V.P.) 2 à Es 0 A 7, A ht oz ND 3 Der 2 =2 : BoA dite 200 112/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 \u2018OFFRES DEMANDES fi (CYR CYR CL TIE TUE dans ces pages s'adressént | aux femmes et aux hommes.\u20ac E ferronnerie ideal Itée en vue du nouveau magasin, boul.Séminaire \"CENTRE DE RENOVATION IDEAL\" RO-NA recherche du PERSONNEL QUALIFIE ayant de nombreuses années d'expérience en quincaillerie, matériaux.TÉL : 346-6811 - M.G.BINETTE Toute demande sera confidentielle.153 rue champlain saint-jean 3b 6v5 GARDERAIS des enfants de tous âges, à la journée, ou à la semaine.Dans Saint-Lucien.Tél.: 346-9598.9-7 AVEZ-VOUS besoin des services d'un camion pick-up avec chauffeur?Je suis disponible le soir et la fin de semaine à 346-6291 10-5 GARDERAIS enfants chez moi rue Deland, 2 ans et plus, à la journee ou à la semaine, tel: 347-9830 11-4 GARDIENNE fiable demandee pour bebe de 3 mois au Domaine Deland pour octobre du lundi au vendredi, de 7 h.30 a 5 h 30 dois se voyager.Tél: 347-4187.12-3 GARDERAIS jeune bébé chez moi, à la semaine pour septembre à Saint- Luc, tel.: 348-1252.12-4 PRENDRAIS travail pour réparer les bateaux, tél.: 348-6910.12-4 FERAIS travail de dactylo à la mau- son, tél : 348-7876 ou 346-5421.12-3 REPRESENTANTS demandés 23 ans et plus, pour nouveau système d\u2019incendie, tél.: 348-0339.12-3 CHAUFFEUR de taxi demandé, temps plein ou partiel, tél.: 346-6384.12-4 GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi, tel.: 346-9913 12-3 FEMME d'un certain âge garderais enfant à l'extérieur, tél: 347-0237 12-3 GARDERAIS chez moi enfants de O a 5 ans, avec experience demeure près de l'hôpital, tél: 348-4335 12-3 tel 346-6811 | SOUSCk!: (EUR DE FERME VENDEURS(SES) DEMANDES(ES) - possédant voiture - à temps plein ou à temps partiel Contactez M.Denis 183, rue Champlain 347-8361 DEMANDE(E) AVEC EXPERIENCE Possibilite de $18,000 a $20,000 par annee.Si vous êtes ambitieux, agressif et dynamique, nous vous offrons des conditions avantageuses et un travail VENDEUR(SE) D'AUTOMOBILES | La compagnie Les Prévoyants du Canada recherchent intéressant.les services d'un jeune homme, issu d'un milieu rural pour faire l'analyse en la sélection des risques | Prière de s'adresser à: MISTRAL AUTOMOBILES d'assurance de nature agricole.CRANE INGÉNIEUR D'USINE Les candidats devront avoir fait au moins deux années d'études collegiales et connaître très bien l'apparei!- lage, le fonctionnement et la valeur des divers types Crane Canada Limitée cherche à pourvoir une vacance d'ingénieur d\u2019usine en sa poterie de Saint- Jean, Québec.Le candidat devra avoir une connaissance approfondie de l'ingénierie industrielle ou tenir un diplo- me universitaire en génie civil ou en électrotechnique.De l'expérience pratique en électrotechnique serait un atout.Ses attributions comprendront l'implantation de programme d'entretien préventif, l'installation d\u2018équipement et d'outillage neufs et l'élaboration de projets à long terme.Toute personne aspirant à ce poste devra envoyer son curriculum vitae au: Chef - Service du Personnel Crane Canada Limitée, Montreal, Qué.5800 Cote de Ltesse, H4T 1B4 de fermes.Lieu de travail: Montreal.Traitement et avantages sociaux intéressants.Priere de faire parvenir curriculum vitae à: LES PREVOYANTS DU CANADA, ASSURANCES GENERALES, 801 EST, RUE SHERBROOKE, MONTREAL, H2L 1K8 ATT: SERVICE DU PERSONNEL TEL .454-3901 MONTAGE La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production.particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire à l'accomplissement efficace d'un tel travail.Chez IBM.vous bénéficierez d'un programme complet d'avantages sociaux entièrement défrayé par la compagnie.d'un salaire intéressant ainsi que d'excellentes conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe dynamique Si vous detenez un diplôme de niveau Centre d'Accueil et de réadaptation pour enfants et adolescents déficients mentaux requiert les services d'un: NATURE DE LA FONCTION: - Voit à planifier, coordonner et contrôler les ac- tivites de \u2018l'établissement dans le but d'assurer aux bénéficiaires, les services, eu égard à la vocation de l'établissement, et de répondre à leurs besoins; - Administre toutes les activités de l'établissement en collaboration avec son personnel.QUALIFICATIONS: - Diplôme d\u2019études universitaires de trois (3} ans en Sciences de l'Administration ou l\u2019équivalent; - Leadership et facilité à communiquer au niveau des relations interpersonnelles, tant oralement que par écrit; - Expérience au niveau d'un poste-cadre dans un établissement du Ministère des Affaires Sociales serait un atout; REMUNERATION: DIRECTEUR GENERAL | | | | \u2014 __ 9 RUE FRONTENAC SAINT-JEAN OU TELEPHONER A: 346-4466 ET DEMANDE Z M MOUSSE AU VILLE DE SAINT-JEAN \\ J! OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR GÉNÉRAL Située aux environs de Montreal, avec une population de plus de 36,000 habitants, ta ville de Saint- Jean recherche une personne dynamique et compétente pour combler le poste de Directeur général FONCTIONS Sous l'autorité immédiate du Conseil municipal, le titulaire choisi aura à planifier, organiser et diriger le travail des Directeurs des services municipaux.De plus, 11 aura pour fonction de conseiller les élus sur toute matière concernant les politiques générales de la Ville.QUALIFICATIONS REQUISES Le candidat devra posseder une solide experience administrative et, de préférence, être un diplomé universitaire.|| devra faire preuve de leadership, d'entregent et de diplomatie.TRAITEMENT Selon la politique salariale relative aux cadres de la Ville de Saint-Jean.DATE LIMITE D'INSCRIPTION secondaure et considérez que ce que nous avons d'offrir rencontre vos critères d'emplor.Selon la politique de rémunération des Cadres du Les candidats intéressés feront parvenir leur curri- hou vous irons aopresenter votre candr- reseau du Ministère des Affaires Soctales | culum vitae au plus tard, le 15 septembre 1977 a: dature parc ; Les candidats interesses feront parvenir avant le | Monsieur le Maire Ronald Beauregard Tomer | Charette 14 septembre 1977 leur curriculum vitae à v Concours 7°01 0 i.ille de Saint-Jean , DAT de Le LE RENFORT INC Case Postale 1025 ° \u201cboul de d'Acreport 53, PLACE LE RENFORT, Saint-J \u20ac IBM Canad! Homour Quebec! SAINT -LUC, aint Jean, Quebec JIB 782 t I: CTE SAINT-JEAN, QUE JOJ 2A0 Ajouter la mention \u2018Personnel\u2019 sur l'enveloppe posée i ARTI CIR iy oT Ded roe ~ ro.' ves VAT AG A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août à 1977/ 113 VOUDRAIS travailler dans les maisons pour garder des enfants, tél.348-3470.12-3 VOTRE salaire ne suffit plus, un deuxième travail serait nécessaire, vous avez du coeur au ventre.Nous avons pour vous la solution.Aucune expérience requise: Fournissez: auto, hométeté, politesse, ambition.Nous fournissons le reste pour rendez-vous, signalez 347-5927 demandez Maurice.i.n.o.JE GARDERAIS enfants chez moi de 0 à 5 ans, à la journée avec experience tel: 348-0197 13-2 VOUS VOYEZ le coût de la vie augmente et votre salaire gele.Pour un salaire 1llimité ci c'est tout trouvé; condition requise: auto ne- cessaire, honnêtete, poli, fournissez le coeur, nous fournissons le reste, Pour rendez-vous appelez à 348-8288 13-4 GARDERAIS enfants de 0 a 2 ans, {bébé naissant de préférence) chez moi du matin au soir, du lundi au vendredi demeure dans le centre ville tél: 346-6653.13-4 , À L'ACADIE cherchons personne res- * ponsable pour garder à temps partiel un bébé de 11 mois à notre domicile de préférence, tél.: après 12 heures à 346-4773.13-3 PERSONNE fiable pour garder bébé de 9 mois du lundi au vendredi de 3 h.30 p.m.à 6 heures p.m.pour 3 mois seulement, appelez avant 3 heures p.m.348-1232.13-2 GARDERAIS chez moi, enfants du lundi eu vendredi, prix: $6.00 par jour tél.: 347-2260.13-3 RECHERCHE comptable à sa retraite, à temps partiel {4 à 8 heures) par mois, pour vérifier les livres de la compagnie à partir des états de compte mensuels, Barnebey- Cheney Ltd, tél.: 348-5778.13-2 GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans, pour tenir compagnie à fillette de 3 ans dans Saint-Gérerdprès Neuve- France et d'Auteuil, tél.: 348-1853.13-2 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi à .par semaine, tél: 347- 9629.13-2 A IBERVILLE personne demandee pour garder un enfant de 4 ans, et tenir maison tel.: 347-4141.13-2 EN SEPTEMBRE garderais enfants de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi avenue Saint-Christophe à Iberville tél.: 347-4257.13-3 PERSONNE demandée pour garder à demicile dans Seint-Gérard le mer- gredi et jeudi de 1 heure à 5 heures p.m.enfant de 3 ans et 8 ans, rénu- mération $15.tél.: 348-8314.13-2 A SAINT -GERARD, garderais enfant de 3 à 4 ans, 5 jours par semaine, pour jouer avec mon fils Jean-Fran - çois, tél: 348-7705.14-2 PRENDRAIS jeune fille du CEGEP, en pension, tal.: avant 6 heures p.m.347-4860.A SAINT -LUC, garderais enfants, bébés naissants à 3 ans, expérience, bons soins, prêtes immédiatement $25.00 tél.: 348-2683.DE 20 A 40 ANS fille ou veuve, maison privée, ménage leger, 1 journée de congé par semaine, bon salaire, tél: 347-7731.CHERCHONS femmes de ménage, 25 ans et plus, pour renseignements, tel.: 347-0462 après 5 heures.14-4 AIMERAIS garder des enfants de 0 a 6 ans, chez moi, tél: 347-6058.14-3 ATTENTION, cherchons personne fiable, honnête et mature, pour partager tous les frais qu'engendrent la location d'une maison à Ibervil- le.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer aux numéros 347-4478 ou 347-4305.ENTREPRENEUR ON DEMANDE Coiffeur ou coiffeuse Avec expérience TEL: 346-4479 Je suis un jeune homme d'affaires qui prend sa retraite dans un avenir prochain.le cherche quelqu'un pour administrer une portion de mon entreprise à haut potentiel de revenus pour la bonne personne.References requises.TEL: 347-9716 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE -MERCIER TRAVAUX DE PEPINE OUVRAGE GENERAL SPÉCIALITÉ: CHAMP D'ÉPURATION SABLAGE DE PLANCHERS Garantie 24 mois selon les normes de l'unité sanitaire DONALD DUMOUCHEL GERARD DUMOUCHEL 1466, GRAND BERNIER, SAINT-BLAISE TÉL.: 346-2617 OU 424-3176 MENUISIER À VOTRE SERVICE RÉNOVATION FINITION DÉCORATION INTÉRIEURE BARS ET FINITION DE SOUS-SOLS TRAVAIL DE BONNE QUALITÉ TÉL: 347-6925 REQUIERT LES SERVICES A) UN ENSEIGNANT EN MENUISERIE pour le professionnel long B) UN ENSEIGNANT EN AGROTECHNIQUE pour le professionnel long.SPÉCIALITÉ: 45 1S ul QUALIFICATIONS REQUISES: - Diplôme pour la matière enseignée.- 3 ans d'expérience industrielle.Les candidats intéressés devront communiquer par téléphone à (514) 348-4951 poste 215 - M.A.Ro- bichaud.OFFRE D'EMPLOI Opératrice de photo-composeuse EXIGENCES: Maîtrise parfaite du dactylo Excellente connaissance du francais OFFRE D'EMPLOI DERNIÈRE SEMAINE BESOIN 3 PERSONNES à temps plein ou partiel.Voiture nécessaire.Personnes entre 18 et 45 ans.Demandez M.Barabé à 347-0353.COMMISSARIAT INDUSTRIEL DE LA RÉGION SAINT-JEAN, SAINT-LUC & IBERVILLE OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE POSTE: sous la responsabilité du commissaire 1industriel: prendre et transcrire les textes qui lui son: dictés, rédiger la correspondance courante, répondre aux demandes de renseignements, s'occuper des communications téléphoniques et autres, recevoir 'es visiteurs.Le travail comprend la recherche et le rassemblement de renseignements qui doivent être inclus dans les rapports et la correspondance; effectuer d'autres tâches administratives inhérentes au fonctionnement du service.EE Ar liant SBR Ci TE + 4 = Travail dans un atelier de composition et montage a Saint-Jean.ON ADRESSER A.CCC ICC 17B Collin, Saint-Jean, Québec 3 CYANANMID COMPTABILITÉ PROGRAMMEUR Nous sommes a la recherche d'un programmeur expérimenté possédant les qualifications suivantes: Les services d'une personne responsable sont re- P pons ; ; quis pour un travail en comptabilite industrielle à notre usine de Saint-Jean, P.Q.EXIGENCES: détenir un diplôme d'études secondaires option secretariat; posséder un minimum de trois années d'expérience pertinente, connaître la dactylographie, la sténographie, ainsi que l'usage du dictaphone; excellente maitrise du français parléetecrit et la connaissance de l'anglais serait un atout; d'entregent facile et capable de prendre des initiatives.Qualifications: -Bilingue -3 ans d'expérience en Cobol -Connaissance RPG 11 DOS/VS, Power -Expérience avec les systemes relies à la fabrication et a la comptabilité - Doit etre bilingue.- Doit posséder un minimum de 2-3 annees d'expérience en comptabilité.- Diplômé du Cégep - option Finance.- Doit poursuivre des études vers l'obtention d'un diplôme R.1.A.TRAITEMENT: Selon l'expérience et les qualifica- .re A , .salaire etbenefices tions.Excellente gamme d'avantages sociaux.Corditions de travail: - marginaux inte- Rémunérations: ressants; ; ; -aide de relocali- Salaire concurrentiel.Excellents avantages sociaux sa\u2019 on si nêces- et conditions de travail.Possibilités d'avancement.TRAVAIL: Hôtel de ville de Saint-Jean.sre.Veuillez communiquer: Les candidats intéressés sont priés de communiquer avec le: Directeur du Personnel CYANAMID DU CANADA LIMITÉE 25 RUE MERCIER, SAINT-JEAN, P.Q.TEL .: 347-7541 (Ligne directe avec Montreal - 658-6604) S'adresser au: SERVICE DU PERSONNEL 71 RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-6831 J3B 622 Commissariat industriel SAINT -JEAN, SAINT-LUC & IBERVILLE 188, RUE JACQUES-CARTIER NORD, SAINT -JEAN, (QUE) J3B 6T2 A L'ATTENTION DE M.YVES LEROUX frere n arte | blre.Période de forma- 114/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 hoût 1977 DEMANDE) D' EPLOD DESIRERAIS garder enfant chez Deland, 8735.à la semaine moi dans le Domaine 1 an à 5 ans, tél: 347- 14-2 GARDERAIS enfants de 1 an à 5 ans à la semaine du lundi au vendredi, Je demeure dans le Domaine Deland, tel : 347-7042.14-3 GARDERAIS chez moi enfants à la natssance a2 5 ans dans Saint-Gérard, tél: 348-6516.14-2 JS 'AIMERAIS garder enfants chez moi le jour bon chez-soi, bons soins, bonne référence, aussi je peux les garder à domicile mais dans Notre-Dame GARDIENNE demandée l'annee pour prendre soin d'un bebe de 8 mois a la maison, legers travaux menagers à faire, tel: 347-9148 apres S heures PRES Tissus Richelieu, garderais 4 enfants 2 a 6 ans, le jour, début ler septembre, avec experience, tel : 348-6385 14-3 GARDERAIS enfants de la maternel - le, à la demie journée, demeurepres ecole Notre-Dame du Sacre-Coeur, Saint- Jean tel.: 346-5687 14-2 GARDIENNE bilingue, maison privee dans Saint-Gerard, cour cloturee, avec balançoire, buite à sable, etc , vaste salle de jeux, jouets, bicycle, etc., promenade peinture et jeux éducatifs, plaire à votre enfant de 3 ans et plus, diner chaud et collation, tel 348-3234 14-2 GARDERAIS enfants de 0 a 4 ans, dans Saint-Edmond, avec experience tel 347-5771 13-2 Travail partiel à la maison Appelez entre 6 heures et 9 heures p.m.lesoir du lundi au vendredi a: 658-4120 ON DEMANDE JEUNE HOMME 20 ans et plus, marie ou célibataire, pour travailler dans restaurant à temps plein, 5 soirs par semaine; salaire à discuter.RESTAURANT LE RELAIS, ; 651, BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN 348-8111 Vous êtes \u2018ambitieux (se) vous possedez votre secondaire V, compagnie canadienne fran- garse vous offre opportunité de faire carriere dans la vente de l-assu rance-vie et generale avec la clientèle eia- ee tion s'échelonnant sur 2 ans, salatre et commission, minimum $10,000.348-7354 | - _\u2026_ oo JE DESIRE avoir du travail à la maison de comptabilité ou de dactylo Je possède une expérience de 7 ans comme secrétaire, aux intéressés, 348-6370.J.n.o.DAME intéressée à garder enfants b la journée ou à la semaine, du lundi au vendredi, $7.par jour, tel: 347-0839.14-2 GARDERAIS enfants 1 à 5 ans, chez moi, à la journée ou à l'heure, bonne référence, tél: 346-6335.14-2 MENUISIER accepterais ouvrage gé- neral a bon prix, tél.: 348-1665.14-2 EDUCATRICE diplômée en garderie, expérience, prendrais enfants de 2 à 6 ans, du lundi au vendredi, tel.: 346-4931.14-2 FEMME 29 ans, garderais enfants 2 ans et plus, comme compagnon d'un garçon de 3 ans, jeux éducatifs, bricolage, bonne atmosphère, Saint- Eugène, tel.: 347-7632.14-3 GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi près des écoles à 335 Beauregard Iberville, tel: 347- 2427 14-2 CHERCHE gardienne fiable a la semaine à la maison pour garder deux enfants de 3 et 4 ans, tél 346- 5824 soir 658-0703 CHERCHEZ-VOUS mesdames, une personne responsable qui amuserait et s'occuperait de vos enfants, pendant vos heures de travail, salle bien préparée avec jeux éducatifs, paroisse Saint-Eugène, rue Gosselin, tel: 346-2917 14-2 7 GARDIENNE demandée 30 ans etplus pour garder bebe de 6 mois, a partir de septembre, leger entretien me- nager, dans Saint-Gerard, appelez apres 6 heures a 348-6613.14-3 GARDERAIS enfants chez moi, le jour seulement, 349 Avenue Bessette Iberville, tel : 347-5029 14-2 GARDERAIS bébés naissants et jeunes bebes du lundi au vendredi et aussi les fins de semaine, tel 346- 3896 14-2 GARDERAIS enfant 8 mois a 5 ans pres de l'hôpital imm.A la semar- ne, 4 ans d'expérience, tel: 348- 0640 14-3 À LOUEZ APPARTEMENT Fortin 11/2 - 21/2 3 1/2 pièces, ultras moderne, chauffé, ?éclairé, meublé complet, chambre\u2019 de bain complète, grand stationnement pour autos, s'ad.à 480 Mercier, Saint-Jean, tél.: 348-4080 ou 348-3722.j-n.o.: BACHELOR à louer, près de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, tél: 348-4442 ou 348-8302.j.n.o.4 1/2 ET 5 1/2psèces, différents prix neufs ou non, aussi trés beau bungalow, tél.: 348-0434.j.n.o.APPARTEMENT \u2018Chez Lebeau'' 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes dépenses payées prix raisonnable, service de buanderie, automatique, s'ad.à 264 Saint-Char- les, tel : 346-3656.J-n.o.BUREAU à louer, 249 Champlain, Saint-Jean, tél: 346-6042.j-n.o.APPARTEMENT 1 1/2,21/2,3:2 4 1/2 neuf, à partir de $18.00 par semaine, tapis, stationnement tranquille, près du Cégep et base militaire, 456 Vaudreuil, tel: 347-6295 Lo J.n.0.TERRAIN pour maison-mobile à louer S'adresser à 921 Des Carrières Tel 347-3133 1no À LOUER Près de l'hôpital.4 1/2 pièces, libres immédiatement, service laveuse, secheuse, tapis mur à mur.Tél.: 347-8213 ou 348- 1348.MONSIEUR OU MADAME Etes - vous satisfait(e) de votre salaire actuel?Aimeriez-vous gagner de $60.00 à $100.00 de plus en travaillant 6 heures par semaine?Si vous répondez \u2018\u2019Oui\u201d\u2019 à ces deux questions, vous pouvez composer: 347-0621 apres 6 heures p.m.J.Roy.pt \u2014 BACHELOR 1 1/2 A louer, très propre, tapis mur à mur, chauf- | fe, éclaire, meuble, balayeuse centrale, tres | bon acces en ville par voie publique.TÉL: 346-8143 (division des Produits Avon Ltée) Vous désirez un revenu supplémentaire sans aucun investissement; representantes demandées.Aucune expérience nécessaire.Composez: 347-2551.LOGIS DE 3 1/2 PIECES meublés avec stationnement, pour voiture, installation pour laveuse sécheuse (un très grand logis), situé au 559, boul.Gouin, Saint- Jean pres de la base militaire.S\u2019ad.a 347-5791.Libre immédiatement._ gp AVOIN AVON A BESOIN DE GENS De gens comme vous.pour distribuer des produits de qualité et offrir à vos voisines un service personnel et fier.Avon est le plus important fabricant de produits cosmétiques et \u2018de bijoux au monde.Goûtez au prestige d\u2019une carrière Avon.Travail à plein temps ou à temps partiel.Composez: 341-0933 Appartements neufs a louer Occupation vers la fin août; situés sur le boul.Normañdie près de la polyvalente et de I'ho- pital.12 appartements: 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 5 1/2 meublés ou non; excellente insonorisation, planchers en béton, tapis mur à mur.Concierge sur place; service de buanderie; antenne communautaire et installation pour câblo- vision.Patio pour chaque appartement; espace de rangement et stationnement avec prise de courant.S'adresser à: M.Benoit 348-4226 LOGIS 4 1/2 tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse, snso- norisation, situé à 924 rue Beaudry ainsi qu'à 919 Bout Normandie, libre pour juillet tel 424-3309 j no APPARTEMENTS chauffés de 4 1/2 piènes, planchers de tuile, installation pour laveuse et sécheuse, à 930 rue \\'incelette appt 3 et 4, Ibermille $160 tel 348-6480 |.n.0.BACHELOR 2 1/2 meuble a 388 Saint-Eugêne, Saint-Jean, stationnement privé, prise pour auto, libre le ler juillet, $130 par mors, tel : 347-2585 ou 347-5944 J-n.o APPARTEMENT chauffe et moderne 4 1-2 pieces, installation pour laveuse et secheuse, compartiment dans la cave, libre le ler juillet $160 par mois a 925 rue Vincelette appt 3.Iberville, tel 348-6480 JNO LOGEMENTS situés à372 Davignon.4 1/2, 5 1/2, s\u2018ad à Bruno Prairie tel 347-6968 no 5 PIECES eau chaude fournie, grandes pièces, situee 11 Villeneuve près du Renfort $170 par mois libre le ler juitlet te! 348-3917 no Faut voir avant de louer 1 mois gratuit, 4 1/2 très modernes, près de l'hôpital, insonorisation complete.Tél: 348-5459 ou 424-5933 A IBERVILLE logement 4 1/2 pié- ces au 3e étage, chauffe, eau chaude à l'année, prix: $115.par mois tél: 346-3614 ).n.0.APPARTEMENT NEUF A LOUER 2-5 1/2 au 160 O'Cain et 578 Bisaillon, insonorisation, installation laveuse, sécheuse, laveuse vaisselle incluse stationnement, rangement intérieur, antenne communautaire et 3 1/2 meublé ou non meublé au 641 Norman- die.MAISONS mobiles neuves à louer prêtes à être habitées pour renseignements 347-7441 visite sur ap- potntement seulement.J.n.o.LOGEMENTS meublé et non meublé à louer, 4 1/2 pièces, 910 Desaul- niers, (près Hôpital du Haut-Riche- lieu), tél: 346-9827 347-6070 347-2504 J.n.0 LOGIS neuf 4 1/2, cottage canadien, semi-détaché, 2 étages, grande galerie à l'avant, patioarrière, 19 Bélair, Saint-Luc.Tél: 348-6952.Libre le ler septembre J.n.o Tel.: 348-4113 LOCAL A LOUER dans Saint-Edmond; très bien situé pour bureaux ou commerce.$4.25 le pieds carre, chauffé.Pour renseignements: 348-2323 - 348-8984.A LOUER 2 1/2 et 5 1/2 ier MOIS GRATUIT 412, Thibodeau, prés de I'hopital, 2 1/2 bachelor meublé.Tapis mur a mur.Buanderie.Antenne communautaire, thermostat dans chaque piéce.Conciergerie.Espace de rangement.Libres immédiatement.348-5472 - 348-0270 - 348-0434 L + ( CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE PRESENTES PAR LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OT TAWA ij Murees nationaux Canada PIC MACULÉ SFAYRAPICUS VARIVS 14 (el oiseau mttoresaue ale sommet de la Téle rouge 1 vil dans la plupart des régions boisées du Canada et, avec le Ac Famboyant il est lun des pics les plus migrateurs du pays.Les males ont une lache rouge Trés caraclérislique sur la gorge alors que chez les femelles cette partie du plumage est planche.Ces pics se nourrissent surlout de sève et de cambium (la partie inférieure de l'écorce) qu'ils obtiennent en perçant des Trous dans les Troncs d'arbre .(es Trous qui forment un motif indiquent leur présence dang les réqions ou on les Trouve .Le Pic maculé se nourrit également d'insecies qu'il oblient, comme la seve, a l'aide de sa langue gornie de filaments. ATTENTION: prix très spécial pour appartement meublé chauffé, éclairé, stationnement, 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, aussi chambres.Libre immédiatement.Tél.: entre 9 heures a.m.et 9 heures p.m., tous les jours.480 Mercier, Saint-Jean, tel.: 348-4080.j.n.o.TRES petite maison à louer a Noyan, $500.00 pour l'été.Située au bord de l\u2019eau, tél: 347-1123.j-n.0.MAISON de 5 appts avec foyer etabrs d'auto, situe au 252 Marie-Antoinette, Saint-Luc, tel 348-4579 prix $350 par mois J.n.o.LOGIS de 4 pieces, aussi un autre de F pièces.S'adresser à Félix Poi- \u2018rier, tél: 347-3106 }.n.0.4 1/2-5 1/2, tout neufs, insonoriser très grandes pièces, voisin de I'ho- pital près du centre d achat, tapis dans tous les piéces, chambres de bain de couleur, entrée pour laveuse sécheuse, les pièces en couleur au goût deslocataire, chauffage électrique, espace de rangement, concierge sur place, stationnement avec prise de courant, prêt poue le Ter septembre tel.} 346-3737 jno BUNGALOW moderne 5 grandes piè ces, peinture neuve, tapis mur à mur, carpoart, grande cave, libre immédiatement, situé dans quartier rè- sidentiel à 915 rue vincellette, Iber- ville, $300.00 par mois, tél.: 348- 6480.10.0.BACHELOR a louer, meublé, chauffé éclairé près de chez Désourdy, tél: 348-6201.A IBERVILLE dans maison appartement , logement de 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude à l'année, installation, laveuse et sécheuse, pour inf.tel.346-3614 jno 2 LOGIS sur la 9e Avenue, Ibervil- le, 1 de 4 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie, tapis, 1- 4 1/2 pié- ces eau chaude fourmie, tel.: 347- 4535.11-4 BACHELOR de 3 1/2 pièces, meublé, demi sous-sol de maison canadienne, 180 par mois, chauffé, 19 Bélair, Saint-Luc, tél.: 348-6952, libre le ler septembre.1-n.0.La 2 APPARTEMENTS, 2 1/2, sous-sol à louer, tapis mur à mur, antenne commune, $135.00 par mois.Elec- tricité, chauffage compris.52 Alcide Côté.Saint-Eugène.Tél.: 348-2784.J.n.o A IBERVILLE: au coin de la 3e Rue et 5e Avenue, logis de 4 pièces et un autre de 3 pièces, meublé.À Saint - Jean, logis de 7 pièces, moderne, 3 pièces meublé, Tel.: 348-3315.no rie.A LOUER > 1/2 415, 425 rue Thibodeau, pres de l'hôpital Planchers en ciment, tapis mur à mur, service de concierge- Tel : 348-0672 - 348-8876 Logis à louer 3 1/2 non meublé.Premier mois gratuit.Tapis mur à mur.Service laveuse et sécheuse.Aussi 1 logis meublé.Prix raisonnable.Place Tranquille.Tél.: 348- 8283 ou 346-6697.commercial Woolco.LES APPARTEMENTS LE PORTAIL INC.4 1/2 - 5 1/2 LIBRE IMMEDIATEMENT 2 1/2 MEUBLE, CHAUFFE.ECLAIRE, LIBRE IMMEDIATEMENT Situés rue Victor Hugo Saint-Jean, près centre TEL.: 348-0116 LOCATION T.V.NOIR ET BLANC OU COULEURS SERVICE DE REPARATION VENTE CENTRAL TV SERVICE ENRG.P.Masse, prop.15, rue Saint-Louis, Tel: 348-4383 MAISON située au 26 rue Masson à Saint-Luc comprend 5 1/2 pièces, chauffage électrique, carport, emplacement en face d\u2019un parc sur le coin d'une rue, tèl.: 347-7021 ou 347-3922.11-4 LOGIS de 2 1/2 pièces meublées éclairées, chauffées, air climatisé situe dans centre-ville tél: 347- 8364 346-5598, 346-7615.J.n.o.4 1/2 PIECES dont une chambre de 14\u2019 x 24\u2018\u2019 chauffage électrique $130 par mois situé au 433 Rémillardprès du Bonimart, tél.: 348-4716 ou 348- 7010 le soir.11-4 MAISON A LOUER libre immédiatement, 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, $275.par mois, 1 Demaray, Saint-Luc, tel.: 348- 2763 ou 347-4193.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 août 1977/ 115 A LOUER Appartements 2 1/2 Meuble au complet, tapis mur a mur, chauffage électrique, service de buanderie automatique, cable pour télévision, stationnement pour auto, toutes dépenses payées, prise de courant pour auto, logis neuf.Libre immédiatement à 264 Saint-Charles.| TÉL: 346-3656 BUREAU À LOUER situé au-dessus du magasin Woolworth au 200 Richelieu, Saint-Jean.Pour renseignements, s adr ser au: GERANT CHEZ WOOLWORTH TEL.: 346-3764 41/2-51/2 PIÈCES À LOUER ler MOIS GRATUIT Logis neufs, libres immedia- tement; insonorisation efficace: rangement, station- espace de nement CONCIERGE SUR PLACE 920 DESAULNIERS, APPT 3 Appelez aux numéros: 348-1510 348-4700 Trouvez le chemin le plus court pour traverser le labyrinthe.Solution à la page suivante -35 nm as La \u20ac 116/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 À LOUE 3 1/2 MEUBLE 4 1/2 non meublé à 462 et 468 Pierre Caisse, tél.: jour 347-8331 soir 347-8508.1-12 MAISON en face de la riviére Richelieu à louer à Cantic (Rang Barbot- te)-20 milles de Saint-Jean, inf: 347- 1123.j.n.o.A LOUER 4 1/2 pièces meublé et chauffé s'ad.à 348-4783 après 5 heures.11-2 3 1/2, 4 1/2 meublés situés près de la base militaire au 625 Boisvert, tél.: 348-6635 ou 348-3233.11-4 LOGIS 4 1/2 chauffé.dans Saint- Edmond, $160.par mois, tél.: 347- 9079 après 5 heures.12-3 APPARTEMENT meublé 3 1/2pièces électricité et chauffage payés, situé 170 Paradis libre i édiate t s'ad.à 106 Saint-Maurice, tél.: 347- 0512.i.n.o.1 MOIS gratuit! Logis neuf de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuss ot sécheuss, porte patio, balcon, antenne communautaire, chauffage électrique, stationnement locker prix: $159.à $169.par mois, s\u2019ad.au 878 Champlain, Saint-Jean, tél: 348-4592.12- 3 1/2 APPTS meublé, chauffé, très propre, à 372 Laurier, Saint-Jean, tél: 1-293-4948.LOGEMENT à sous-louer Saint-Jean centre-ville, 4 1/2 pièces à bas prix inf.: 347-0500 après 5 h.30.12-3 GRAND garage pour entrepôt seulement avec système de chauffage, lavabo, toilette, eau chaude ; électricité fournis, arrière 121 Cousins, tél.: 346-3532.12-3 -tél.: 1-293-4948.j-n.o.À LOUER 5 1/2-4 1/2 NEUFS 449 Thibodeau, près de l\u2019hôpital et de la Polyvalente, planchers de béton, tapis mur à mur, service de cablovision, stationnement avec prise.TÉL: 347-9677 OU 346-2627 Location d'outils VENTE ET SERVICE POUR L'INDUSTRIE, LE CONTRACTEUR ET LE PARTICULIER BER 7 y LS CATIONRS 5 ke 100 Saint-Jacques, Saint-leär 346-2535 LOGEMENTS 4 1/2 piéces avec stationnement très bien situé près de Cy id, Westinghouse, et Cégep, pour information 347-5861.12-4 A SOUS-LOUER 4 1/2 dans un 2iéme étage à 469, Zième rue, IberviHe, libre immédiatement, tél.: 347-4535.12-3 4 1/2 CHAUFFE peut servir sussi de local à 374 Laurier, Saint-Jean, j-n.o.APPARTEMENTS neufs à louer, 5 1/2 grandes pièces, bien éclairées 585 Boul.Gouin (près de la Base) insonorisation efficace tapis mur à mur, porte patio, espace de rangement, stationnement avec prise èlec- trique, installation de laveuse, salle de bain en céramique informations, téi.: 348-8895, 348-3479.j-n.o.LOGIS à louer libre immédiatement 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 meublé ou non situés près de l'hôpital sur la rue Victor Hugo, très propre, inf.: 348- 5222 ou 348-8519.12-3 3 1/2 APPTS en face du Cégep, situe à 65 Boul.Séminaire, tél.: 347- 4532.12-3 APPARTEMENT 3 1/2 À LOUER Libres immédiatement près de l'hôpital.Meu- bies $165.Avec cuisinière et réfrigérateur: $135.\u2014Laveuse, sécheuse, cable, stationnement avec prise, tapis mur à mur.TEL.: 346-3809 Ù A IBERVILLE dans un 4 appts pour le Ter décembre (logis neuf de 5 1/2 pièces} pour visiter tél.: 347-5401.12-3 3 1/2 APPTS meublé $165.par mois, après 5 hres 348-4497.i-n.o- LOGIS 5 1/2 système électrique, tapis dans le salon, ménage fait à neuf prise pour sécheuse et laveuse, libre situé près de la Base, tél: 347- 5957 après 4 heures.124 3 1/2 LIBRE fer septembre près de la base militaire, meublé, chaut- fage et électricité fournis, très propre, au 572A et 576C Boul.Gouin, tél: 348-3950 12-3 4 1/2 NEUF à louer en face polyvalente (près du Woolco) libre immédiatement, meublé ou non, tél: 348- 5314.12-3 GRAND 5 1/2 dans un 6 logements étage du milieu, grand terrain, porte patio, s\u2019ad.à 296-4953 ou 1750 Grande Ligne.12-3 Appartement neuf à louer 5 1/2 au 585 Boul.Gouin près de la base militaire.Bonne insonorisation, installation laveuse - sécheuse, porte patio, stationnement.Cable payé par le propriétaire.Rangement intérieur.Tél.: 348- 8895, 348-3479.À VENDRE OU À LOUER bungalow 24 x 42, situé à 135Des Vétérans, L'Acadie, terrain de 93 x 120, chauffage électrique, 5 appartements, taxes de $250 approx.347-4846 Solutions de la page précédente Trouvez les dix changements d\u2019un dessin à l\u2019autre Solution à la page suivante pores | prie ih caver lif te cat PEER nn, pe A ÿ A ne (\"A WARE] 1 A 4% ) NSS i a] / vi il | Vi FI cdf will ve uilfi tee pue MONTE-PENTE I } \"wi IN Dim \"A v CLEA TEE En ng i Edie :- 7 | | : (FPE Man, PEER TP AAC rs 14 Ay ne wes EH ran SV JM RS vob AUEES SOC | à LOUER BACHELOR 1 1/2 pièce de style ÿ colonial, situé dans paroisse Saint- Gérard, tél.: 348-1854.12-3 Sal auptat pet, APPARTEMENT 3 1/2, chauffage électrique, très propre, au centre- ville.101 rue Notre-Dame, Saint- _ean, disponible ler septembre.Pour visiter, sur appel, tél.: 348-6608.13-2 , BUNGALOW style canadien, 6 1/2 pièces, avec garage, libre le ler septembre \u201877 $250.par mois.Tel : 348-1161 ou 346-3975.13-2 LOGIS 4 1/2, 5 1/2 neufs, tapis mur à mur, plancher de béton, situé 449 Thibodeau en face de la polyvalente câble payé par le propriétaire, stationnement avec prise, tel: 347- 9677 346-2627, 346-7687.12-4 APPARTEMENT meuble 4 1/2 dans paroisse Saint-Gérard, près centre : d'achat, toutes les commodités, air conditionné, aération, filtre electro- nique, tapis mur a mur, etc.Dans un sous-sol relevé.Fimi à ta grandeur Venez visiter.Tél.: 348-5127 3 PIECES, 2e étage, personne tran- quilie, très propre, pas d'enfants, s'adresser a 298 - lére avenue, |- bervilie.Tel.: 346-5602 13-2 BACHELOR 2 1/2 meublé, entree privee, demi sous-sol, laveuse et sécheuse fournies, tapis mur à mur.electricite fourni 1501 Bernier, Saint-Luc, tel 348-8104.13-4 LOGIS de 4 1/2 appartements, pas chauffe, à 140 Cousins, tel: 347- 0407 après 5 heures 13-2 FOIE LT \u201c\\ ¢ TAU.Cd iy La >, MAISON à louer, ou à vendre.Tél: 348-3569 ou 347-4117.13-3 LOGIS 4 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse.Libre.Situé à Saint-Luc.Tél: 347-8200.13-2° AU VILLAGE Saint-Luc, logis de 4 appartements.Tèl: 348-3315.j.n.o LOCAL commercial de 12 p1 x 17p1, pour bureau, coiffeuse, barbier ou autre petit commerçe.Tel.: 346-6629 ou 348-6210 13-2 BACHELOR 1 1/2 pieces, tout meuble, chauffage électrique, libre imme- diatement.Prix: $125 00 par mois.S'adresser à 523 Raymond Tel.: 348-8276 13-2 INA a Pony, POUR ler octobre, dans Saint-Jean, 7 1/2 pièces, plus sous-sol fini, planchers bois franc, installation laveuse, sécheuse, stationnement pour auto.$240.00 par mors Tel: 346- 7342 13-2 SAINT -JEAN: 4 1/2, chauffage eau chaude, fournie, tapis mur à mur, entree laveuse sécheuse, poêle et réfrigérateur si désires, grande galerie, corde à linge, très paisible, pour aduittes seulement.Libre ler octobre.Tél: 346-3849.j.n.o - 3 1/2 APPTS meuble sur tapis balayeuse centrale, stationnement, entrée privée, pour homme de préfe- rence prix modique, s'ad a 237 Saint-Demis, tel: 348-2168 13-2 A SOUS-LOUER 4 1/2 a 785 LaSalle pres de la base, logement au rez- de-chaussée, moderne, chauffage e- lectrique, installation laveuse et sécheuse Prise extérieure.Prix àdis- Appartements à louer 2 1/2 pièces, à 541 et SLAM TS Yana Thee AAMT TLRS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 117 DANS SAINT-EDMOND: un 2 1/2 pièces et un 3 1/2, rénovés, près du Cegep, et bese, su 105 Samnt- Pierre, seul votre téléphone est à payer.Auss: sous-sol pour etu- diant.S'adresser à 86 Bouthillier, tél : 347-8908 ou Bijouterie G.La- palme, tél 347-1038 13-4 5 1/2 A LA campagne à Lacolle, rénové en neuf, libre immédiatement tel: 246-3380 13-2 LOGIS 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, trés propre, tél: 346-9997 ou 346-3680.13-3 GRAND 4 1/2 meuble si desire 1/2 sous-sol en triplex, tapis mur a mur chauffage électrique, entrée privee, cour gazonnée, stationnement 2 voitures prise eau et courantexterieure taxe payée, libre immédiatement, s1- tue au 777 boul Industriel pres Tissus Richelieu, tel 347-1486 13-2 LOGIS situe sur le bord de l'eau, toyer intérieur, exterieur, chauffage electrique, installation laveuse, sécheuse, s'ad à 521 Bord de l\u2019eau, Iberville 13-2 SPACIEUX sous-sol dans Saint-Gé- rerd avec foyer toutes commodites tel après & heures tel 348-0308 13-2 Solution de la page precedente » ; MEUBLE 3 1/2, dans Saint- Edmond cuter 3140.00 Sor mors.Tel: 8 551, boul.Gouin {prés % chautfe, éclairé Tel 347-7652 LOGEMENT \u201ca appartements 3 8895 ou 348-3479 18 base ef Cegep) avec + 13-2 aint-Angêle de Monnoir, tel.- , / # 3712 après 18 heures 13-2 IBERVILLE 4 pieces, entree laveuse stationnement entrete et secheuse, poéle, doux à chaufter, nu et prise de courant.LOGIS de 3 1/2 piéces avec station- stationnement, ; dem: sous-sol Pas Meubles et chauffes.nement pour voiture, installation la- d'animaux Références acceptées Libres le ler septem- t sech balcon el Tel 346-5981 de Iheures a9heures veuse et secheuse, avec balc 13.3 bre.terrasse, situé au 559 Gouin, Saint- Jean près de la base militaire.Libre le ler septembre \u201877 S'adresser à 347-5791 MAISON neuve à louer près du golf .; à Saint-Jean Tel: Montréal frais Renseignements: virés, B44-6281 13-2 347-7299 LOGEMENT 4 piéces au sous-sol, À LOUER Installation laveuse, sé- re ana ; .LOGIS 2 1/2 piéces, non chauffe, cheuse, tapis mur a sem:-meublé tapis mur à mur, installation laveuse et secheuse, $95 mur, stationnement entree privee, pres duterminus d'au- par mois, libre tel 347-2514 situe avec prise de courant tobus, libre immediatement S\u2018adres- a 316A Saint-Georges Jno ee câäblovision payé par le ser 2 348-3640 12 A LOUER propriétaire; insonori- LOGIS 5 1/ 2 appartements, situe sation efficace: espace a 239 rue Vanier app.1, aucun de rangement ménage, tapis mur a mur.s'adres- ; : ser à 346-3954 Libre le ler octo- § ; bre 13-2 ?725, boul.Industriel, 10 # Saint-Jean LOGEMENT neuf 4 pièces et 1/2 $ tapis mur a mur tout a l'electri- 3 1/2 hauff él 4 ] /2 3 cite avec possibilite d achat de meu- , Chauïfage elec- 4 348-8251 bles, tel 346 7444 a 275 Saint trique, tapis mur à mur, - = % Georges #12 13-: laveu t ech 3 se e secheuse.7 Stationnement: service Lr \u2014 TT TT 7 \u2014 de conciergerie.Pres # de l'Hôpital et de la : Polyvalente.: : -1 Neufs, tapis Mur a mur , 1 APPARTEMENTS NEUFS Tel 8 a libres immédiatement ENTRE L'HOPITAL HAUT-RICHELIEUET LES i Situes sur la rue B r- GALERIES RICHELIF!! SAEUBLÉS thier, pres de i'hop tal CONSTRUIT EN BETON A LOUER laveuse, PISCINE EXTERIEURE 2 ] /2 $135 A $190 PAR MOIS Pour renseignements en tout temps et du Woolco.Pour v1- siter, s'adresser a 3 1/2 meuble, secheuse, air climatise, balayeuse au mur, câble télévision au mur, station- LOGEMENTS 440 roe Borther.APPT.4303, 965, RUE MEUNIER nement, espace de rangement additsonnel.Chauffage Tel PE 8.2840 À electrique ou 348-7834 348- 578 | À LOUER 347-414| 348-3080 612 Boisvert ss 1 ALO ER OUER LIBRES LE ler JUILLET 3 l 2 OU LE ter AOUT / = 4 1/2 PIECES - 4 1/2 à proximite de la base mil1- 3 LE JOUR: 347-3364 LE SOIR: 346-5598 ou 347-2056 4 1/2 libre le 1er août, insonorisés, chu- taire ou de l'hôpital du Haut-Riche- Situé à Saint-Jean tes à déchets con- 2 .APE Noy bie blès ou = \"Th 2 pat 1 ri 3 Meu- - on meu es, semi-meubles près de l'hopital et ciergerie meublés.bles et semi- - Construction recente meublés.Chauf- - Insonorises du centre commercial LOGIS NEUFS - Antenne communautaire et cablo- vision - Espace de stationnement 346-5413 | fage et electrici- te compris.207 Tel.: 348-4531 348-5141 À LOUER 4 1/2 \u2014 5 1/2 NEUFS 4 1/2 meublés LIBRE IMMEDIATEMENT ENDROIT TRANQUILLE LES APPARTEMENTS J.P.) INC.RUE SAINT-GEORGES, SAINT-JEAN A PROXIMITE DE LA BASE LOGIS 4 1/2, 5 1/2, tout neufs insonorisé, très grandes pièces, voisin de l'hôpital près du centre d'achat, tapis dans toutes les pièces, chambres de bain de couleur, entrée pour la- 2 1/2 à 5 1/2 pièces à louer else: sécheuse, les - Concierge sur place pièces en couleur au ! ce.* Insonorises goût du locataire, - Insonorisation efficace.* Couvre-plancher inclus chauffage électrique, - Tapis mur à mur Porte patio dans chaque appartement.Prise de courant extérieure.* Espace de rangement - buanderie espace de rangement, SFR * Chauffage electrique concierge sur place, - Espace de rangement à l'intérieur * Cable T.V.stationnement avec - Stationnement pour auto.* * Porte-patio - balcon Completement paysage prise de courant, pret pour le ler septembre.hs TEL: 346-3737 HABITEZ-LE IMMEDIATEMENT ET OBTENEZ.GRATUIT POUR RENS.: 348-0488 Renseignements: 348-3705 347-6968 348-1415 ~ 18/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1971 211112 1/2 MEUBLE tapis mur à mur.rautté, éclairé, entrée privee $175 w mois à 425, 7e Avenue !berville 1.347-2644 13-2 LC PPT 4 1/2, semi sous-sol, chauf- #.eau chaude fournie, près du \u2018ollège Militaire, 159 Carillon, tet.47-6148.13-2 RES grand 5 1/2 pièces neuf, ler lage, pour le ler septembre, la- suse à vaisselle comprise, prix: 180.par mois, situé 160 O'Cain, 2, Saint-Jean, : 347-9940.13-2 OGIS 4 1/2 pièces, moderne, prix 165 par mois, chauffé, eau chau- * fournie, tel: 347-1795.13-2 Logis 4 1/2 meublés, libres immédiatement, situés derrière l'hôpital.Rue Thi- bodeau.Tel: TÉL: 348-7231 Maisons neuves a louer avec option d'achat Le prix de lamaisonest détermine au moment de la signature du bail.Si vous aimez la mar- son et l'environnement et décidez de devenir proprietaire, le loyer payé des 6 premiers mois sera déductible au moment de l'achat sur le prix de la maison ou pourra être considéré comme comptant.Gilles Dumouchel Inc.128, rue Madeleine, L'Acadie.341-4846 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENTS NEUFS À LOUER Occupation immediate Situes sur le boul Mor: mandie, pres de la polyvalente et de l'hôp1- tal.12 appartements: 3 1/2.4 1/2, 5 1/2 meubles ou non, excel - lente insonorisation, plancher en beton, tapis mur a mur Concierge sur place; service de buanderie, antenne communautaire et installation pour ca- blovision Patio pour chaque appartement, espace de rangement et stationnement avec prise de courant.S'adresser a: reer 348-0882 oer N LOGIS de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, près Bonimart, très propre, logis 3 1/2 non meublé près hôpitel, s\u2019ad.à 425 Rémillard tèl.: 348-5701.13-2 5 1/2, 4 1/2 MEUBLES ou non meublés tapis mur à mur, patio, aspirateur, cèble T.V., plancher bè- ton, intercom, occupation immediate, s'ad.a 440 Berthier #7.tel: 348-6684 ou 348-7834.13-5 A LOUER logis 4 1/2 très propre avec installation sécheuse, laveuse avec remise, $105.par mois, téi.: 348-4623 ou 347-5075.13-3 JOLI logement neuf de 3 pièces 1/2 meublé, moderne, tout en neuf, aussi chauffage électrique inclus, tapis mur à mur, plusieurs commodités, balayeuse fournie, idéal pour couple ou personne tranquille, seulement $175.par mois, près de Saint-Joseph et Mercier, Saint-Jean, tél: 348- 8751.13-2 GRAND 3 1/2 pièces chauffé, électricité payée, prix: $150.par mois tel : 347-6514 ou 347-0214.13-2 LOGIS meublé de 2 1/2 pièces, 1 autre 2 1/2 pièces semi-meublé, s1- tué au 219 Labrèche, tel: 348- 5241 13-3 À IBERVILLE Logement spacieux de 5 1/2 pièces, construction récente, plancher marquetterie et tapis chauffage électrique, antenne communautaire, installation laveuse, sécheuse, libre Ter septembre.Real Oligny, 2222 Route 133, Iberville 346- 3937.A LOUER 5 1/2 pieces.Libre le ler octobre, situés sur le Boul.Gouin 347-2056 À LOUER 3 1/2 PIECES rue Victor Hugo, près de Woolco, Saint-Jean.348-0610 GRAND 3 1/2 non meublé avec salle de couture, entrée privee ainsi que stationnement fourni avec chauffage, eau chaude, rideaux neufs, tapis mur à mur, conciergerie, chambre de storage, tranquille, près du centre-ville.$135.00 par mois.Informations: 348-1504 LOCATION ORGUE VENTE SERVICE 347-3519 Tel.: LOGIS 3 1/2 pièces meublé, chauffé, $125.par mois, libre le ler septembre s'ad.& 14 Motleur, Saint-Jean, tel.: 348-5724.j.n.o.LOGIS 4 1/2 pièces, chauffé, installation laveuse et sécheuse, situé au 437 Saint-Miche!#3, Saint-Jean, Qué.tél.: 348-4244 après 5 heures.13-2 4 1/2 APPTS ménage fait à neuf, libre immédiatement, centre de la ville 192 Collin, tél.: 347-4552.LOGIS de 5 pièces, chauffé près de l'hôpital, dans un bas $165.par mois tel : 348-8578.13-2 APPT de31/2pièces, meublé, chauffé, éclairé, style colonial, tapis mur à mur, $165.par mois, s'ad.à 878 Hébert appt 2, tél.: 346-9673.13-2 LOGIS de 4 1/2 pièces, situé au 895 Desaulniers #11, Saint-Jean, libre le ler octobre, tel.: 348-7989.13-3 4 1/2 A LOUER près de l'hôpital avec tous les services, s'ad.à 900 Normandie, après 4 h.30 tél.: 348- 8993.13-2 BOUL.NORMANDIE près de l\u2019hôpital 3 1/2 meublé $145.par mois, 3 1/2 semi-meublé $140.par mois, très propre fraîchement peint après 6 heures, tél.: 348-9198.j.n.o.LOGEMENT de 5 pièces avec porte patio, tapis mur à mur, balayeuse et laveuse à vaisselle, fournre $200.par mois, tel : 348-8986.13-2 LOGIS de 5 1/2 pièces avec garage, 62A Boul Séminaire, tel: 347-0919 14-4 LOCAL COMMERCIAL A louer, 4, Place du Marché, Saint-Jean.TEL.346-3849 LOCATION T.V.] Couleur ou notretblanc | Vente et service.| Les Appareils | Électroniques LE Inc.171, Ricnelieu, Saint-Jean Tél: 347-3519 | | LOCAL POUR MAGASIN A LOUER 30 x 36, chauffé, eau chaude, 22 St-Georges, tel - 348-5036, $300.00 par mois.3 1/2 à louer Libre immédiatement Meuble chauffe, tapis mur à mur, insonorisation, installation de laveuse, sécheuse, stationnement.Situee près hôpital et Woolco.341-2056 \u201cAPPT 2 v2, meublé, chauffé, électricité fournie, entrée privée, s\u2019ad.à 522 Raymond dans Saint-Gérard, \u2026: 348-3985.14-2 A LOUER au 15A Dextradeur, à Talon, logis de 4 1/2 pièces, vue splendide sur Richelieu et ite Sainte- Thérèse, à proximité des centres d achat prix: $85.par mois, tél.: 245-7030.14-3 MAISON à louer de 6 pièces sous-sol fini, aussi carport près du Collège Militaire, libre pour le ler septembre $325.s'ad.a 88 Sainte-Margue- rite, tél.: 347-6396.3 1/2 MEUBLE dans Saint-Edmond, près du Cègep, tél: 346-2627 ou 347-9677.GRAND logis 4 1/2, quartier résidentiel, tapis mur à mur, tel.: 347- 3844 14-2 LOGIS meublé 2 1/2 pièces dans un sous-sol, libre le Ter octobre, situé à 230 rue Vernois, Saint-Eugène, pour renseignement, s'adresser à 347-5930.14-3 4 1/2 PIECES à 74 Mercier Saint- Jean, au 2e étage, installation laveuse, sécheuse, chauffage électrique, t |,: 348-2017 libre peinture neuve.A SOUS-LOUER maison à une famille 9 appartements fini en neuf en dedans terrain 125 long x 200 profondeur, 2 garages, 2 remises, $150.par mois, s'ad.à 1734 Saint-Alexan- dre, Co.Iberville, tél.: 296-4797.14-2 5 1/2 A LOUER à Talon, tél.: 348- 4442.no 3 1/2 MEUBLE près de l'hôpital, du Haut-Richelieu, tel.: 348-4442 ou 348-8302.J.n.o.AATTENTION, cherchons personn fiable, honnéte et mature, pour partager tous les frais qu'engendrent la location d\u2019une maison a Iberville Pour de plus amples renseignements, veuillez commumiquer aux numéros 347-4476 ou 347-4305 derrière hôpital, peinture neuve, par propriè- taire, prix: $175./mois, | tél: 348- 7838, aussi un 4 1/2, ler étage.A LOUER | 4 1/2 non meublé sur facade, | | 3e étage, | ll 2 1/2 MEUBL E, fe eee em a ® mmm a me = ve \u2014-_\".- chauffé, libre ler septembre, s'ad.à 846 Hébert, Saint- Jean, tél.: 346-5361.LONGUEUIL 4 1/2 chauffé, eau chaude fournie, près du Cégep Edouard Mont- petit $199.00 tél: 348-4592.14-2 LOGIS de 6 pièces, systéme de chauffage central, prix: $145.00 tél.: 346- 4007.14-2 3 1/2 MEUBLE, éclaire, chauffé, à 574C, Boul.Gouin près de la base, $180.00 par mois, si intéressé app.Serge après 5 heures p.m.346- 6286.14-4 LOGIS 3 1/2 meublés, situe près de la base, collège militaire, cegep, dans un bas, $145.00 par mors, rue Ca- ritlon, tel.: 348-4458.14-4 A IBERVILLE maison seule 5pièces, de préférence sans enfants, pour inf.le soir après 7 heures 347-2408.14-2 A LOUER 3 pièces meublées chauffées, éclairées, privé à 444 Laurier, Saint-Jean, Notre-Dame-Auxiliatrice LOGIS un 5 1/2, chauffage électrique au 2iéme étage à Iberville, libre pour le ler octobre, tel : 3 346-7768 14-2 1/2 MEUBLE, chauffe, eclaire, entrée privée, s'ad.a 357 Laurier, Saint-Jean.14-2 Futurs locataires Ne cherchez plus; visitez avec | agent; choix \u2018de logements 1 1/2 à 5 1/2 dans différents secteurs; de 8 heures à 21 heures, 7 jours.Tél: 348-0756 À LOUER 3 1/2 - 41/2 Grandes pièces, vaste stationnement, installation laveuse, sécheuse, libres immédiatement 445 appt 22 S'adresser a Saint-Georges.LOGIS NEUFS 4 1/2 - 5 1/2 pieces, à Saint-Alexandre, près d'iberville, de $155 a $180 par mois TÉL: 346-3154 À LOUER 2 1/2 - 31/2 meubles, chauffes, piscine, sauna, antenne communautaire (UHF), intercom, vacuum, tapis mur à mur.309, bou.Gouin, appt.5, Coin Séminaire et Gouin.Du lundi au jeudi: de 19 heures à 21 heures.TEL.: 346-9989 GRAND 2 1/2 PIECES LIBRE ler JUILLET Meubles ou cuisiniere et refrigerateur seulement.Près de l'hôpital et de Woolco.Stationnement et antenne communautaire Tel 348-6641 (jour) 348-7535 (soir) J LOCATION TV Vente et reparation, T.V.stereo Sony, Zenith Motorola.T V.usagee a vendre | J.P.DUFRESNE 324, 9e AVENUE IBERVILLE, 347-8053 4 1/2 À LOUER Situes à 591, rue Gau- dette, coin boul.Industriel.Libres immédiatement avec: porte patio espace de rangement, moquette, antenne communautaire, stationnement pavé avec prise, service de conciergerie et d'ordures ménagères.$170.par mois Pour rens.347-3613, 348-0230 À LOUER 3 1/2 - 5 1/2 TOUT NEUFS =Inscnorises * Tres bonne construction *Situes a 940, rue Desaulmers, pres de l'hôpital et du centre commercial * Grand stationnement asphalte » Aspirateur au mur # Tapis dans toutes les pieces » Cable paye par le propriétaire » Entrée pour laveuse et secheuse = Porte patio.» Meublé ou non \"Espace de rangement TÉL: 348-3950 patio, moquette, espace de rangement, 341-3613 Situés à 200, rue Vernois, Saint-Eugène.Libres le ler septembre avec: porte insonorisation très efficace, antenne communautaire, stationnement avec prise, service de conciergerie et d'ordures ménagères.Pour rens.: 41/1 NEUF A LOUER fais-le toi-même c'es* si facile, avec un plan de bricolage dégué: Jean-Marc Doré PLANS DISPONIBLES: Commandez-les à l'aide du coupon/ commande publié ci-dessous, à l'adresse indiquée.CHAISE A DOS ROND A la fois solide et légère, elle est idéale pour le chalet ou la ville.Joli modèle extrêmement simple à réaliser offrant un confort appréciable.Très peu coûteuse à réaliser.Plan no 34 .$3.00 REC MR ER + dcr 3 sl MOULIN A VENT HOLLANDAIS Agrémentez votre jardin de cette décoration imposante mais sobre, dont vous serez très fier.Pour peu que vous maniiez scie et marteau, vous pouvez le réaliser sans difficulté.4' de hauteur; hélices de 60\" montées sur roulements à billes.Plan no 216 .43.78 IMMEUBLE POUR OISEAUX Modèle réellement différent offrant 15 logements et qui attirera merles ou hirondelles par centaines.52\" de hauteur, 21 1/2\u201d de largeur.Ce projet vous vaudra un tas d'éloges.Plan no 2315.$3.24 Chacun de ces plans renferme: Bricolage et d'Artisanat! e liste des matériaux requis, e patron (s) en grandeur réelle, © croquis et/ou photos en cours de réalisation, e instructions claires et faciles à suivre.Surveillez ce présentoir, chez votre fournisseur habituel, pour de nouveaux plans de INDICATEUR DE PORTE OU BOITE A LETTRES Vous pouvez vous procurer le patron en grandeur réelle de la silhouette du chien de chasse, accompagné d'un alphabet et ! : \u2019 : d'une série de chiffres, vous permettant de lettrer et indiquer vous-même votre nom et votre adresse.Ce plan est le no 540; voyez le coupon/commande.4 ced He 4 + LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 119 A SR ' fo mm \u2014 \u2014-\u2014 em \u2014 bebe 4 40000 Je vous livre, cette semaine, cette suggestion d'indicateur de porte, que vous pourrez réaliser très facilement et en peu de temps.Cet arrangement ajoutera une agréable touche de finition à l'entrée de votre propriété.Vous devez commencer par construire le poteau et le bras soutenant la silhouette ou la boîte à lettres.Consultez donc l'un ou l'autre des deux croquis apparaissant plus bas, selon le genre que vous désirez réaliser.Dans un cas comme dans l'autre, il faut couper, de longueur, les pièces de 4\u2019 x 4\u201d (3 1/2 x 3 1/2, une fois blanchies) et couper les bouts à 45°, sur les quatre côtés, pour leur donner la forme \u2018\u2019pointue\u2019\u2019 requise.Les croquis donnent la longueur de chacune des pièces.Pratiquez ensuite, aux endroits voulus, les entailles ou demi-bois servant à emboîter la traverse dans le montant.|| est recommandé de peindre les poteaux avant d'assembler ces joints.Il ne faut pas oublier de traiter le bas du poteau avec un bon préservatif, avant de le fixer dans le ciment ou le sol.Je vous donne, ici, une silhouette de chien de chasse, que vous agrandirez à l'aide de carrés de 1'\u2018.Utilisez un carton pour agrandir le patron; vous le collerez sur une planche de \u2018\u2018masonite\u2019\u2019, puis le découperez.Utilisez du \u2018\u2019masonite\u201d\u2019 traité pour l'extérieur; du contre-plaqué ou une feuille d'aluminium peuvent également faire l'affaire.Après le découpage, sablez ou limez, puis appliquez quelques couches de peinture noire.Pour monter la silhouette à la traverse du poteau, utilisez deux petites tringles de 3/8\" x 3/8\" ou un quart-de-rond de 3/8\" ou 1/2\".La boîte à lettres devra être installée de sorte qu'elle soit entre 3 1/2 et 4 pieds du sol.ra i to] | 1.1 | © fe LDN i | BEE 1 =13 Pa = x 6% H\u2014 > | 1 hae Ay C _ 17> _ n 5 oO = Zz TV Te o> or | > += 2 y >, wn me _ 2 no\u201d ce) | vos un Tr * Le patron en grandeur réelle de ce cheval avec voiture, est le no 538, voyez le coupon/commande.coupon/commande Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué.G1N 1P4 Nom No et rue Municipalité ou ville Comté ou province Code postal chèque Montant inclus $ mandat poste Les prix incluent la taxe de vente s'il y a lieu LE CANADA FRANCAIS .© © 0 < x ~=-3R8 8 : NNO OM LA § ©» un ov nv cu pp \u201c© © © «wv «xv © w@ ° E $ > x © 5 x [+] \u2014_ 52 Ta 2 °S = 08 nw = LU 2 - E cc tox L OD = 3 8 cz 6+ 2658 =: 880ceo-\u2014 § 2083s EGE t LL £ 7 © E = 8 amc EST 32 es 552-798 Ë 89 © ~ 57 5: 233aR Le , © ~~ E 9 E © 900 00 27 \u20acccccec tc?.\u20acCc ccc om 0 © ® © © ® AQ wm > gcaaasarDp \\»» (CCCUOUE Jean-Marc Doré 2 - airs » : 120/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 gout 1977 A IBERVILLE, sous-sol, 3 1/2 apts, meublé, chauffé, $145.00 par mois, tel: 346-7768.14-2 3 APPARTEMENTS meublés, chauffés, eclaires , eau chaude fournie, entree privee, situee en face de De- sourdy, Montee Saint-Luc, tél.: 348- 2710, 5 GRANDS appartements dans un bas.Chauffe, eau chaude fournie, tusle dans chambre, tapis dans cuisine, entrée laveuse et secheuse.Situé Montée Saint-Luc, en face de Desourdy Libre le 10 septembre $200.00 par mois.Tel 348-2710 A IBERVILLE logis de 5 1/2 apts, libre le ler décembre, chauffage, electrique, pour inf tel: 347-5401 14-2 GRAND 5 1/2, à louer.situe Bou! Industriel, $170 00 par mois, inf 347-8446 14-2 APPTS a 230 Boul Saint-Luc, Saint Luc, 3 1/2 chauffage electrique, grand stationnement, te! 348-2603 142 LOGIS de 5 1/2, situe a 258A, rue Richelieu, tel 347-3129 Ino LOCAL pour bureau ou endroit com mercial, situe Boul du Seminaire, s'adresser par telephone 347-1362 A LOUER logis 6 piéces libre im medratement, menage fait aneuf, tel 658-4573 LOGEMENT a louer.4 1/2apts, mai son mobile 12° x 60°.entierement meuble, avec garage et remise tel 424-5064 BACHELOR a lover.31/2 rue Laurier pres du boul Saint-Joseph tel 347-6508, 346-5597 LOGIS moderne de 4 1/2 pieces, $160 00 par mois libre 5 1/2 pre- ces tres moderne $200 00 par mois, s'ad a 699 Normandie, tel 348- 4034, 348-6958 143 LOGEMENT 5 pieces, dans Sasnt- Edmond, non chauffe, 2e etage, 110 mois, adultes seulement, tel 346- 4526, 346-6114 14-3 3 1°2 meuble ou non s'ad 783 Saint Jean, tel 347-2435 14 2 LOGIS 2 1/2 apts, chauffe, meuble, face a la riviere, stationnement s ad a 103 Latour.tel 348-3650 ou 348 3666 14 3 LOGEMENT a louer 4 1/2 pieces, 2e etage, $125 00 par mois, 347- 0755 ou 347 2056 s'ad a 187 Boul Gouin 5 1/2 a louer peinture à neuf.s'ad a 950 Meumer apt 6 Saint Jean, tel 348 4420 14-2 3 1/2 MEUBLE, chauffe, eclaire, sur la rue Heroux, Iberville 347-5985 LOGIS a louer, pres de Woolco, libre immediatement, 4 1/2 moder ne, $155 par mois, 410 Victor Hugo apt #7, 348-6324 ou 348-0752 3 1/2, meuble, chauffé, rue Dollier tel 347-0886 14-2 LOGIS de 5 1/2 pièces, s'adresser à 346 - 2509 DANS Saint-Gerard, bachelor 2 1/2 sous-sol, meuble moderne, chauffe, éclairé, laveuse, sécheuse, tapis mur 2 mur.antenne-rotor pour T V _ te! 348 - 5870 14-2 BACHELOR, 2 pieces, salle de bain, chauffe, éclaire, meuble, stationnement, Centre de Saint-Jean près terminus d'autobus, tel 347-4754 14-2 LOGEMENT a louer, 5 1/2 pieces, ler étage, chauffage a l'air chaud; installation laveuse et secheuse, cr- reau dans lacave, Paroisse Saint-Ge- rard, libre ler octobre $150.00 par mois, tel 14-2 LOGIS de 3 apts, chauffé, à 244 Saint-Jacques, tel : 347-4566.| no LOGIS 4 1/2 pièces, chauffage elec trique, très propre, situé rue Bourassa à Saint-Luc, libre ler sept tel : 347-8200 SAINT-GREGOIRE 2 1/2 non meublé, très moderne, tapis mur à mur, entree privée, tel: 346-7794.14-2 LOGIS 3 1/2 pièces neuves, tapis mur à mur, chauffage électrique, prêt immédiatement, situé à Saint-Luc, 348- 3997 ou 348-0785 14-2 A LOUER, libre immédiatement logis 4 1/2 pieces dans un bas à 530 Boul.iberville s'ad.à 526 Boul Iber CHAMBRE grande chambre, pour une personne ou jeune couple, chambre de ba/n, toilette se- paree.cuisine à chaque étage, tapis, grandes fenètres, 138 Jacques-Car- centre-ville, 347-4410.tier, te! J.n.o.CHAMBRE 349 Collin, face à la manufacture, permis de cuisine, prix raisonnable, s'ad.à 480 Mercier Saint-Jean, tel: 348-4080 ou 542 Champlain, tel : 348-3722.J-n.o.CHAMBRE a louer, 175 Champlain, avec permis de cuisine et réfrigera- teur.tel: 347-1932 j.no CHAMBRE, 52 Saint-Charles, avec possibilité de cuisine, tél.: 347-4224.J-n.o.ISOLATION mousse d'uréthane pulvérisée pour fout genre de bâtisses, industrielle, commerciale \u2018\u2019Toitures plafonds, murs, etc.\u201d Laine minérale et foam souffle.isolation Richelieu Enrg., Saint-Jean, tél: 347- 1123.).n.o.ANTIQUITE a vendre, 1 harmonium 156 ans, appelez samedi, tél: 347- 9610.J.n.o.ARGENT à prêter, ère et Z.ame hypothèque, résidentielle, tel: 347- 0366.j.n.o.FATES regarnir vos chaises, sofas, barcs, etc., rembourrage général rè- rigentiel et commercial, travail effectué par des experts, estimation gratuite.Duro-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél: 348-4711.J-n.o.POUR vos brassieres, gaines, cor sets et maillots de bain, sut mesure \u2018\u2019Jouvence\u2019\u2019 adressez vous a 165, Be Avenue, Iberv'!tetel 346 4708 | n - ACHE TONS et vendons meubles usages, propres.payons comptant, Le Centre du Meuble Usage, 463 Laurier Saint-Jean, tel 348-2630 88 CHAMBRE à louer, s'ad.à 265 Saint- Jacques, Saint-Jean.jno A IBERVILLE chambre a louer a la semaine, lavabo, literie, poële et réfrigérateur si desire, 172, 9e Avenue, tel.346-3641 1.1.0.A IBERVILLE 225, Be Avenue en face du parc Mercier, chambre à louer, poèle, réfrigérateur, lavabo ettoilet- te, privée tel 346-5074 $20.par semaine 50-25 CHAMBRE a louer, meublées, ayant droit de faire sa cuisine pres du terminus S'adresser a 39 Saint-Paul tel 348 2965 9-23 A LOUER chambre pour homme seulement pres des usines s'ad.à 180 Gouin tel 347-4836.1.1.0 CHAMBRES tapis mur à Mur, CUIS!- ne privee, comprenant poele, refr:i- gerateur, lavabo et set de cuisine individuel entree et stationnement prive, le tout dans un bungalow tranquille et propre, s'ad à 345, 7e Avenue, ibervilie, entre rue Riendeau et Baithazard, tel 346-5274 12-7 CHAMBRE pour dame ou fille, pla ce tranquille, usage de la cuisine, du telephone, s'ad a428 Mercier, Saint Jean, tel 348-4047 12-3 CHAMBRE a louer dans sous sol de bungalow chambre de bain privee, pres de la Base militaire tel 347 8915 13 2 CHAMBRE pour pension dans Saint Gerard pres de la passerelle, tel 348 8568 132 GRANDE chambre droit de faire la finsine chambre de bain avec douche laveuse tranquitle parterre situee a 142 Boul des Erables Iberville, tel 347 6085 13-3 CHAMBRE meublee lavabo, eau chaude.s'ad a 321 Laurier tel 348- 1735 13-2 CHAMBRE avec frigidaire, douche, toilette, eau rhaude, entree privee, tres bien situee s'ad a 223 Cousins Maison privée 13-2 CHAMBRE a louer pour etudiantes, a 3 minutes du Cegep avec poeir, four refrigerateur grande cuisine, salle de bain et douche, tres bon prix, 55 Coursol tel 347 5298 13-2 CHAMBRE à louer, entrée privée, cuisinette, lingerie fournie, à 332, 6e Avenue, Iberville, tél: 347-5754 14-2 CHAMBRE dans paroisse Saint-Ed- mond, assez prés des écoles et du Cégep, pour professeur ou employé de bureau, tel : 347-1309 GRANDE chambre à louer près du Bonimart cuisine, poéle, refrigera- teur.chambre de bain, laveuse et sécheuse, tel 348-1597 après 5 heures 14-3 REPARONS tous genres d'appareils électriques 200 avenue de la Montagne Mont Saint Gregoire, tel res 347-1058 11-4 HOMMES ou femmes demandes pour travail a temps partiel ou a temps plein, auto necessaire pour entrevue appelez a 347 5927 Jno COMPAGNIE entiérement quebeco:- se, a la recherche de personnel avec auto, temps plein ou partiel, pour entrevue seulement, tel 348-8402 12-4 JE Normand Choquette, déclare qu'a partir de cette date, 17 aout 1977, ne me tiens nullement responsable des dettes contractees par Michel: - ne Garneau-Vallieres, Choquette 12-3 COURS de couture debutant le 19 septembre.pour inscription Mme Claire Poirier, tél.347-5793 apres 5 heures 12-3 J'At un camion \u2018\u2019Pick Up'\u2019 si vous avez besoin de mes services je suis disponible tous les jours sauf le dimanche, tel 347-2208 12 3 CHERCHE transport de Montreal Saint Luc, Route 104, matin et soir te! 1 767 9879 13 2 SERAIS (nteresse a acheter meubles usages de toutes sortes, tel 346 9673 13 10 ETUDIANTE cherchant personne pour voyager Saint Jean Universite de Montreal quelques jours par sema: ne tel 348 3580 13 2 VOYAGES il est temps de faire vos réservations pour les voyages d'hiver: tels Acapulco, Mexico, Nas - sau, Freeport, lles Canaries, Ha- wai, l'Espagne, la Floride, 27 septembre, 2 emissions des Tannants et 1 emission Diner Show avec Monique Vermont et Jean Faber, Agence Cora Arès Enrg.130, 6e Avenue tel 347-8480 no permis 50525.13-2 POUR réparation de réfrigérateur, congélateur et air conditionné appelez tel 347-5885 J.-no CHERCHE transport, matin B heures midi et 1 heure, soir 4 heures pour voyager de Gaudette (Industriel) jusqu'à Clough Chemicals (Saint-Geor- ges, Saint-Pierre), tel: 348-0010 COURS de dessin et de peinture, jeunes de 9 à 12 ans, le samedi, dans marson privée à fberville, peinture fournie, prix raisonnable, tel 347- 3291 14-3 ALBERT DULUDE entrepreneur specialise en réparation de brique, pier - re, stucco, ciment, estimation gratuite, tél.: 347-1881.14-6 VOYAGE organise North Pole, Ausa- TOURNOI DE FER Un tournoi de fer est organisé par l'Association des copains de Saint-Luc S.R.G.Inc.dimanche le 4 septembre prochain chez Sénécal rue Champlain.Inscription à partir de 10 heures a.m Hommes et femmes peuvent participer.Plusieurs trophées à gagner Pour rense1- gnements tél 348-1788 ou 348-2535.ÂGE D'OR SAINT-LUC Le groupe de l\u2019Age d'Or de Saint-Luc organise une soirée récréative a l'ecole Providence de cette muni cipalité, le samedi 3 septembre prochain, a 20 heures.Danse avec orchestre Les Gais Chevaliers.Un buf - fet sera servi Toute la population est invitée.Le prix d'entree est maintenant de $2.50 FILLES D'ISABELLE DE SAINT-JEAN Il\" y aura une epluchette de blé d'Inde au Foyer Savoy, le mercredi 31 août prochain.Départ chez Canadian Tire à 19heures Bienvenue aux membres Pour renseignements ou 348-1736.347-3109 EEE, PERSONNE fiable demandée pour garder à domicile deux enfants (1 an et 3 ans) dans Saint-Eugene, tel 346-7157 JE CHERCHE transport de l'Ile Ste Therese a Montreal heures de tra vail 8 h.30 am a 4h 45pm tel 348-5200 DEMANDE la garde d'un enfant de 1 an à 5 ans, avons experience pedia trie dans Saint-Edmond a la semai ne ou le jour tel 347-1968 GARDERAIS enfants chez moi à la Journee du lundi: au vendredi je de meure dans le domaine Deland, tel 347-9587 14-2 JEUNE fille cherche occasion de voyager Saint- Jean-Montreal au Metro Longueuil, pour travail de 8h 30 à 16 h.30 au centre-ville, tel 347- 5606 14-2 CHERCHE personne pour voyager de Saint-Luc a Decarie Jean- Talon heure de travail 8 heures am à 4h 30 p.m tel.348-1493 personne qui a telephone recommuniquez HOMME marié d'expérience demande pour travailler sur ferme laitie- re trés bien mecanisé, logement fourni, salaire fixe à la semaine plus bonus à la production au mois Ga briel Daudelin Saint- Alexandre, tel 346 4070 14-2 SERVEUSE demandée avec expérien ce, ouvrage de jour en congé samedi et dimanche, 10 Jacques-Cartier Sud Al ABSOLUMENT besoin d'un piano en bon etat demande Ginette, tel 347-6267 FILLES D'ISABELLE DE SAINT -JEAN Il y aura une épluchette de blé d'Inde au Foyer Savoy, le mercredi 31 aout prochain.Départ chez Canadian Tire à 17 h.30.Bienvenue aux membres.Pour renseignements: 347-3101 ou 348-1736.HENRYVILLE Le Club de I'Age d'Or de Henryville tiendra son exposition artisanale annuelle les 2, 3 et 4 septembre \u201877 au Sabot d'Or de Henryville.Les participants (tes) devront apporter leurs travaux au Sabot d'Or le jeudi ler septembre des 13 heures.CLUB BELGO CANADIEN SOIREE BAVAROISE | LE DIMANCHE 4 SEPTEMBRE A 20 H.30 CONCOURS A LA BIERE Martine et Julien Martine fille de M.et Mme Lionel! Bessette vous de Richelieu Monsieur et Madame Antonio Gagnon invitent au shower-noce de Martine et Julien (Lac Saint-Jean) 1 f a SAMEDI LE 3 SEPTEMBRE 1977 A 8 HEURES P.M la Salle no 1 du \u201cClub Bellerive\u2019 sur le bord de l'eau, 3 Iberville Danse avec orchestre \"Les Envahisseurs\u2019\u2019 $2.50 par personne | CLUB BELGO CANADIEN ET POUR TOUS LES SAMEDIS SUIVANTS\u2019 | A PARTIR DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE Admission avec cartes de membres.ORCHESTRE: L'INFLATION | et Samedi, A la Salle, SOIREE DE FIANGAILLES EN L'HONNEUR DE MLLE de M.DANIEL NOISEUX le 3 septembre \u2018\u2019Vallée du Richelieu, à Saint-Mathias Orchestre: \u2018Les sens-uniques\u2018\u2019 Contribution $5.00 par personne Rafraichissements inclus LYNE MARCHAND 1977, à 8 h.30 p.m _ POUR LOCATION ET RÉSERVATION DE LA SALLE DU CENTRE RECREATIF MONT SAINT- GREGOIRE © el eb a 2 en FE Peas 3 1 TS TT 7 PT TT ble Chasm Plattsburg dimanche 4 NOCES BANQUETS SHOWER MOIS de septembre gratis, grand lo- [ Chambres a | septembre, inf : Mme J.Fortin, 171 TRANSPORTERAIS voyageur Saint- RÉUNION EXP g's moderne de 4 1/2 pièces (près ouer .; - OSITION ; rue Notre-Dame, tel : 348-7700 ou Jean-Montréal (centre-ville) heures A de Ja base et du Cégep) pour visiter 2 Manni 348-4022.de travail: 8 h 30 am.a 4 h 30 NIVERSAIRE DE MARIAGE s adresser à 441 Saint-Georges, # à l'année p.m.Intéressés appelez 347-1879.FETE DE FiN D'ANNEE SCOLAIRE 17, Saint-Jean._ VOYAGE organisé, théâtre des Va- 13-2 ASSEMBLÉE .SPECTACLE - ; riètés samedi le 15 octobre inf.: Mme _\u2014\u2014\u2014 LOGS ge 512 Dees tte, eau J.Fortin, 171, rue Notre-Dame, VENDONS, achetons linge usagé pour \u2019 CONVENTION chau ournte, sad.rchelieu, \u2018 ; - tél.: 348-7700 ou 348-4022.14-7 hommes, femmes, enfants très pro- tél: 346-9971 après 5 heures.no Meublées; taxes, elec- ANSE HO Fees ro LOGIS à Saint-Jean, 3 1/2 apts, inf tricite et chauffage NETTOYAGE de fournaise de plan\" Bouthillier, Saint-Jean, tél: 346- 348-1186 245-3914, \u2018442 payés.cher, tél.1-293-7979 sprésSheures 5480.13-3 RENSEIGNEMENTS: , - 48- VENEZ cueillir vos pommes dans sa Sas GRAND 4 1/2 luxueux, tapis, instal - i ; le verger de Mourice Lussier, 200 -2511 lation laveuse, sécheuse, locker, par- CHERCHE voyagement matin et soir Avenue de ls Montagne, Mont Saint- 347-6979 king, à $165.00 libre près du Woolco TEL .347-5562 de septembre à juin, Saint-Jean- Grégoire, $0.10 la livre, tél: 347- tél: 348-4592.14-2 .Montréal, tél.: 348-8976 soir.1058 apportez vos contenants.13-8 A tra NN EL 2y itr rong dre TAR à i 1 i A SES mame A Sma Mo PP walls nl EAN A oS a ai ete a ; ] RS EON Tryon * sand 3 505 6 er oo Fae eer\u201d rls .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977/ 121 cr Cad ary 4 VIE MONTANTE Réunion spéciale de la Vie Montante le 5 septembre, à 14 heures, au sous-sol de l'église Saint-Edmond.HI y aura célébration communautaire de l'onction des malades et de l'Eucharistie.Tous les membres des clubs d'Ai- nés sont invités.FÊTE MARIALE Prêtres et fidèles sont attendus nombreux au pied du monument de Notre-Dame de la Vie Intérieure, le dimanche 11 septembre, à 15 heures, chemin Saint-François Xavier à Saint-Mathieu de Laprairie.Ce grand rassemblement est préparé par un comité d'organisation pour commémorer l'érection de ce monument autour duquel se sont réunis au cours des vingt-cinq dernières années des centaines de pélerins.FERMIERES D\u2019IBERVILLE Le lundi 5 septembrepro- chain, le Cercle des fermières d\u2018Iberville tiennent leur assemblée mensuelle à la salle Notre-Dame de Lour- dres à lbervilie.L'assemblée qui débutera à compter de 20 heures aura pour but de faire le point sur les activités de l'automne.En plus de cette rencontre mensuel - le, le membres sont invités à participer à un concours de marinades et de confiture.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Les responsables de l'Age d'Or de la municipalité d'I- berville tiennent à informer leurs membres que les soirées dansantes reprendront à compter du jeudi 15 septembre prochain à l'Ecole.Notre-Dame de Lourdres.Tous les membres sont attendus à cette première soirée pour 20 h.30.Pour plus d'informations vous pouvez contacter Mme Jeannette Daneau au numéro 346-5660.LOISIRS SAINT -SÉBASTIEN Le dimanche 4 septembre prochain, à la salle de l\u2019E- cole Saint-Joseph à Saint- Sébastien, les responsables des loisirs de cette munic1- palité organisent une soirée dansante afin de souligner la fin des vacances estivales.L'orchestre \u2018\u2018Les Déjour- dy\u2019 feront les frais de la musique.La soirée débutera à compter de 20 heures et le coût d'entrée est fixé à un dollar.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Le club de l'Âge d'Or d'I- berville tient à informer ses membres que les cours de danses débuteront le 20 septembre prochain à compter de 19 heures.Les cours re ront lieu au local de l'Âge d'Or d'Iberville situé au 385 de la cinquième avenue à Iberville.Les inscriptions pour les cours se feront au local de l'Age d'Or, le mardi 13 septembre.Les frais d'inscriptions sont fixés à À $10 ot toute personne désirant plus d\u2019 informations peut à téléphoner au numéro 347- 9 9358 et demander M.Ger- \u201c23 main Lefort.AFEAS CATHÉDRALE L'AFEAS de la Cathédrale tiendra son assemblée mensuelle au sous-sol de l\u2019église le mercredi 7 septembre , à 19 h.45.FERMIÈRES DE L'ACADIE La prochaine assemblée régulière des Fermières de L'Acadie aura lieu le mercredi 7 septembre à 20 heures, au Centre communautaire situé au 244 Chemin du Clocher.FERMIÈRES D'HENRYVILLE L'assemblée mensuelle des Fermières d'Henryville se tiendra le mercredi 7 septembre à 20 heures à l\u2019École Marie-Immaculée.ÂGE D'OR IBERVILLE Les prochaines parties de cartes du Club de l'Âge d'Or d'Iberville se tiendront les 8 octobre, 5 novembre et 3 décembre 1977 au local habituel.Prix de présence et lèger goûter.Pour plus de renseignements: Cécile Davignon (346-4349).SAINT-LUC Le Club de I'Age d'Or de Saint-Luc lancera le vendredi 9 septembre prochain sa série parties de cartes du vendredi, douze semaines, au sous-sol de l'église de Saint-Luc.|| y aura également des tournois de dards, de sacs de sable.Un goûter sera servi.PARTIES DE CARTES PARTIE DE CARTES Le club 3 x 20 de Saint- Jean organise une partie de cartes le mardi 13 septembre prochain, à 14 heures, à son local de Place du Marché.NATATION POUR ADULTES Les cours de natation pour adultes donnés par Mme Raymonde Robert, qui devaient débuter le 7 septembre sont remis au 12 septembre dès 20 heures.Pour renseignements: 347-4016.NATATION POUR BÉBÉS Les cours de natation pour bébés de 18 mois à 5 ans, qui devaient débuter le 7 septembre prochain sont remis au 12 septembre à 17 et 18 heures.Pour plus de renseignements: Mme Raymonde Robert, à 347-4016.LA LECHE Les responsables de |'organisme \u2018\u2019La Léché'' tiennent à informer la population que les rencontres mensuelles reprendront dès le mardi 6 septembre.Les trois autres rencontres sont prévues pour le 4 octobre, le 2 novembre et finalement le @ décembre.Toutes les rencontres débuteront a compter de 19 h.30 et se tiendront dans les locaux du Cégep.Le thème des rencontres sera l'alaitement maternelle.Pour plus d'informations vous pouvez contacter Patricia Gérard au numéro 348-4110.BAIE MISSISQUOI Lé Club de l'Âge d'Or de Lacoile et Saint-Bernard organise une partie de cartes le dimanche 11 septembre prochain, dès 20 heures, à la salle de l\u2019Âge d'Or (19 rue Bouchard, a Lacolle).Prix de présence et goûter.Tous les intéressés sont les bienvenus.XM RICHELIEU Le Club de Motoneige XM Richelieu Inc.organise une épluchette de blé d'Inde le samedi 10 septembre prochain, à 20 h.30, à l'érablière Pain de sucre de Saint-Jean.Tous les intéressés sont les bienvenus.MARIEVILLE L'ouverture de la saison de danse du Club de l'Âge d\u2019Or de Marieville se tiendra le samedi 3 septembre prochain à l'école Fatima.Prix de présence et goûter.3 X 20 SAINT-JEAN Le club 3 x 20 de Saint- Jean tiendra sa prochaine assemblée: mensuelle le mardi 6 septembre à 14 heures, dans la grande salle de l'édifice de la Place du Marché.SOIRÉE RÉCRÉATIVE Le club 3 x 20 de Saint- Jean organise une soirée récréative à son local de Place du Marché, le vendredi 9 septembre prochain, à 20 heures.Une soirée canadienne se déroulera le dimanche 4 septembre prochain, dès 20 heures, au Club de golf de la Baie Missisquoi.Musique continuelle.Deux orchestres.Entrée gratuite.Pour réservations: 244-3332.FERMIÈRES DE SAINT-PAUL Vous êtes invitées à assister à l'assemblée régulière du cercle des Fermières de Saint-Paul qui se tiendra le mercredi 7 septembre, à 20 heures, au Chalet des Loisirs.Au cours de la soirée il y aura une remise des prix d\u2019axposition et la perception des cotisations.AFEAS Le Club de l'AFEAS de Saint-Sébastien vous invite à passer une soirée au Théâtre des Variétés le 15 septembre prochain.L'autobus partira du terrain de stationnement de la salle municipale à 18h.30.Pour plus de renseignements: Louise Dépault (244-8895) ou Micheline Lamarre (244- 8821).ÂGE D'OR D'IBERVILLE Le club d'Age d'Or d'Iber- ville avise ses membres que la visite a la brasserie Labatt qui devait avoir lieu le ler août a été remise en septembre à une date encore indéterminée.QUIL LEURS DES 3 FOIS 20 Une assemblée de tous les quilleurs intéressés à jouer dans la ligue de quilles des 3 fois 20 aura lieu le mercredi 31 août, à 19 h.30, au local de la Place du Marché.Cet avis concerne autant les anciens membres de la ligue aussi bien que tous les nouveaux intéressés.On peut obtenir d'autres informations en composant le numéro 348- 5618.On demande Mme Juliette Racine.AF.EAS.] SAINT-NOEL CHABANEL L'A.F.A.S.Saint-Noel Chabanel organise des cours d'entraînement au travail en groupe pour l'automne 1977.Ces cours, d\u2019une durée de 10 semaines, seront donnés par un animateur de la Commission scolaire régionale Ho- noré-Mercier.Une attestation sera remise aux participants.Début des cours le 20 septembre à 19 heures au sous-sol du Presbytère de l'Eglise Saint-Noël Chaba- nel.Pour tout renseignement, communiquez avec Madame Eliane Bergeron au numéro de téléphone suivant: 347-1749.MISSIONNAIRE A l'occasion de son prochain départ pour l'Afrique le Père Normand Bonneau, des Pères Blancs, vous invite à dîner le dimanche 11 septembre prochain.Le Père Bonneau dira la messe en l'église Saint-Ignace de Stanbridge, à compter de 11 heures, tandis que le diner sera servi amidi (12 heures) à la Salle Poutré de Saint- Ignace de Stanbridge (entre Farnham et Bedford).Pour réservations: Père Normand Bonneau, 765 Champlain, |- berville J2X 4K2 avant le ler septembre.CHEVALIERS DE COLOMB Une cérémonie commémorative aura lieu le samedi 5 novembre à l'Eglise de L'Acadie et ce à compter de 19 heures.La cérémonie aura lieu afin d'honorer la mémoire des Chevaliers de Colomb défunts durant l'année qui vient de s'écouler.Toutes les familles concernées sont priées de contacter les responsables des Chevaliers de Colomb au numéro 346-3642 ou au nu- mero 346-2565 (Jules Gui- mond).FILLES D'ISABELLE Les FHles d'Isabelle de Saint-Jean veulent informer leurs membres que la ligue de quilles reprendra ses activités à compter du mardi 6 septembre prochain.C'est à neuf heures que tous les membres sont invités à se rendre à la salle de quilles Notre-Dame qui est située au 435 de la rue Laurier à Saint-Jean.|| est à noter que les conjoints sont invités à se joindre au groupe, du moins en ce qui concerne cette activité.Pour plus d'informations vous pouvez contacter Mme Yolande Gagné au numéro 347-3426, ou Mme Jeanne Laberge au numéro 348-5749.CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINT-JEAN Le Conseil des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean tient à avertir ses membres qu'une initiation est prévue pour le 15 janvier 1978 pour le local 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.|| est à noter que les membres ont jusqu'au 20 septembre 1977 afin d'enregistrer leur candidat en vue de l'initiation.FÊTE DE L'ASSOMPTION DE MARIE Durant la neuvaine préparatoire a la Fête de l'Assomption de Marie se tiendra tous les soirs à 19 h.30, à la chapelle des Servantes du Saint-Sacrement 80 rue Lajeunesse, la récitation du chapelet a la grotte du jardin suivie de la célébration eucharistique.ÂGE D'OR D'IBERVILLE Toutes personnes hommes et femmes, de l'Age d'Or d'Iberville intéressées à jouer au croquet au Centre Marguerite - Bourgeois doivent donner leur nom a M.Paul Bernier en composant le numéro 347-1444.Inscription des maintenant NOUVEAU DEPART Nous desirons informer toutes les femmes entre 35 et 55 ans qui seraient intéressées à participer à la session d'automne du programme d'orientation \u2019Nouveau départ'\u2019, qu'elles peuvent s'inscrire dès maintenant, en passant au YWCA, 1355 Dorchester ouest, Montréal.Pour toute information supplémentaire, te- lephonez au 844-6898 PRÉCADS Les Précads de Saint- Jean procéderont à une phase de recrutement qui se mettra en marche à compter du vendredi 2 septembre.Les garçons et les filles âgés entre 7 et 18 ans intéressés à participer à des activités de plein air n\u2019auront qu'à s'inscrire en se rendant au centre Saint- Edmond à compter de 19 heures, le vendredi 2.On peut d\u2019ailleurs s'inscrire à tous les vendredis, au même endroit et à la même heure.SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-LUC La Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc ouvrira son nouveau local au 259 boulevard Saint-Luc Pour plus amples informations veuillez téléphoner au numero 348-0663 durant la journée et le numéro a composer pour le soir est 348-4127 Les heures d'ouverture sont le mardi de 14 heures à 16 heures et le jeudi aux mêmes heures.CERCLE D'ACCUEIL L'assemblée générale du Cercle d\u2019accueil d'Iberville se tiendra le mercredi 14 septembre prochain, a compter de 13 h.30, au local du Cercle d'accueil (40, 5e Avenue, alberville).Tous les membres sont les bienvenus.CERCLE D'ACCUEIL Le Cercle d'accueil d\u2019I- berville prépare présentement deux activités: une soirée de danse le dimanche 11 septembre et une partie de cartes le samedi 17 septembre.Ces deux activités se tiendront au local du Cercle d'accueil (40, 5e Avenue) et débuteront à 20 heures.ÂGE D'OR SAINT-LUC Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Luc organise pour la période estivale des tournois de mini-golf, tous les lundis soirs à compter de 19 h.30.Les rencontres ont lieu à l'Île Sainte-Thé- rèse sur le boulevard Bail- largeon.Le prix d'entrée est fixe a un dollar pour deux parties.MOUVEMENT SCOUT Le mouvement scout d'Ii- berville a un besoin urgent d\u2019animateurs de plus de 18 ans.Des adolescents de 14 à 17 ans qui aimeraient se jorndre au poste Pionniers d'Iberville peuvent également s'inscrire.Dans les deux \u2018cas 11 faut communiquer avec Jean-Guy en composant le numéro 346-6609.JEUNES COUPLES Une session de six rencontres pour les jeunes couples qui se préparent à la venue d'un enfant, ou les Jeunes couples/nouveaux pa- Fents, se tiendra dès le mardi 13 septembre prochain, a 19 h.30 , au sous-sol du presbytère de la Cathédrale de Saint-Jean, 215 rue Longueuil.Pour plus de renseignements: 347-2328.COMPTOIR DE LINGE SAINT-NOËL CHABANEL Le comptoir ferme ses portes pour l'été.Les responsables demandent aux gens de ne pas envoyer d\u2019articles.Le comptoir reprendra ses activités le 6 septembre prochain.BIBLIOTHEQUE Grace au Biblioservice multilingue de la Bibliothe- que nationate d'Ottawa, la Bibliothèque municipale de Saint-Jean est en mesure d'offrir à ses lecteurs (adultes et enfants) des volumes écrits en chinois, allemand, hollandais et italien.Ulte- rieurement pourront s\u2019y \u201cajouter des volumes en portugais, suédois ou autres selon les demandes qu seront reçues à la Bibliothèque municipale.Ceux que ces volumes intéressent sont invités a se présenter au 203 rue Jacques-Cartier à Saint-Jean. i 122/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 août 1977 nécrologie M.Léonard LUSSIER A Saint-Jean, le 18 août 1977 est décédé à l\u2019âge de 70 ans, M.Léonard Lus- sier époux de Georgiana Handfield.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gaston Veilleux (Cecile), M.et Mme Louis Dubé (Aline), ainsi que 3 petits enfants: Christianne Veilleux, Stéphane et Benoit Dube, frère et soeur: M.Adrien Lussier, Claire Lussier (Soeur de la Présentation de Marie), beaux- frères et belles-soeurs: M.Edouard Handfield Mme Laurent Cadieux (Delia Handfield}, M.A:fred Hand- field, Mile Agnes Handfield M.et Mme Lionel Graset- te (Mary Handfield).Mme Vitalis Lussier {Rhea Methe), M.Ovila Lareau.A la demande de la famille le corps du défunt a été confié au service anatomique de l'Universite McGill de Montreal.Un service religieux a été célébré en samémoir \u20ac, lundi le 22 août 1977 en l'eglise de Saint-Edmond, à 10 h.30 am.r POURQUOI PAYER PLUS CHER?526, rwe Saint-Jacques, Saint-Jean BUR.: 346-9566 RES.: 346-6466 | Monuments GOYETTE rh fa | (74 53 ams Gras ?| & LETTRAGF AU CIMETIERE 828 BOUL.IBERVILLE IBERVILLE - CONSULTER NOS PRIX AVANT D'ACHETER - ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER EN EPARGNANT LA COMMISSION DU VENDEUR LETTRAGE AU CIMETIÈRE & BISAILLON NORMAND GOYETTE.PROP \u201cWED M.Jules VIGEANT A Saint-Jean, le 20 août 1977, est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Jules Vigeant époux d\u2019Alice Phoenix.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: ses enfants M.et Mme Jean-Paul Vi- geant (Léa Clouâtre), M.Lionel Vigeant; petits-enfants: M.et Mme André Tarte (Monique Vigeant), M.et Mme Marcel Bon- neau (Suzanne Vigeant), Met Mme Luc Benoit (Gilberte Vigeant), Mlle Jeannette Vigeant, M.Marcel Vigeant, M.et Mme Yvon Vigeant (Lise Lussier), Met Mme Guy Vigeant (Nicole Brodeur), M.et Mme Michel Boucher (Heléne Vi- geant), M.et Mme Pierre Vigeant (Ginette Saint-Jean} M.et Mme Michel Vigeant (Ginette Tremblay), M.Claude Vigeant, M.Louis Vigeant, M.et Mme Robert Vigeant (Diane Dufour), ses frères: M.et Mme Val- more Vigeant, M.et Mme Wilfrid Vigeant, M.et Mme Jean Vigeant.Les funérailles ont eu heu te lundi 22 août 1977 à 10 h.30 am.~ 175, 4ieme Rue, Iberville fix oh autemeei, of 347-1420 Mme Edouard ST-GELIN Accidentellement le 22 août 1977 à l'âge de 74 ans est décédée Mme Edouard St-Gelin, née Laurette Des- heres de i'Avenue de la Montagne à Saint-Grégoire.Outre son mari elle laisse dans le deuil ses enfants, Gisèle, Mme Yvon Kerry, André époux de Alice Giroux, Germain, époux de Gaétanne Kaigle, Philippe, époux de Yolande Boucher, 8 petits-enfants et 1 arrière petite-fille.Également dans le deuil 1 frère et 1 belle-soeur: M.et Mme Eugène Deslières, ses beaux-frères et belles- soeurs M.et Mme Charles St-Gelin, M.et Mme Amé- dee Deland, un grand nombre de neveux et de nièces.Exposée au Salon Edgar Lesieur, 530, 4e Rue, à Iber - ville.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 25 août à 3 heures a l'Eglise Mont Saint-Grégoire, l\u2019inhumation au même endroit Remerciements Monsieur André Oisthoorn et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Henriette Olsthoorn survenue le 6 juillet 1977 a l'âge de 42 ans.Toutes les personnes sont priées de considérer ces remerciements commer personnels.Remerciements M.Josaphat Patenaude et la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, defleurs, visite au salon ou assistance au funéraille lors du décès de Mme Josaphat Patenaude née Eva Breton survenu le 15 août 1977 à l'âge de 53 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels NOUS F AISONS Cartes mortuaires el cartes de emerciements STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6344 A.Be CHOIX DE MONUMENTS Lettrage au cimetière par des experts 630 RUE SAINT-JAC QUES ONUMENTS ORISSETTE LTEE ORRIER, PROP.S'ÉSAASLARAA AAA DD hADAA rrr rrr rrr rr TTY Mme Guy MARCHAND A Saint-Jean le 25 août 1977 à l'âge de 49 ans est décédée Mme Guy Marchand née Marie Biscotti.ellelais- se dans le deuil outre son époux: Ses enfants: Mile Hé- lene Marchand, Mlle Chanta- le Marchand, ses frères et soeurs: M.Mario Biscotti, M.Victor Biscotti, M.et Mme Didier Lagacé (Huguet- te Biscotti), M.et Mme Guy Collette (Mireille Biscotti), beaux-freres et belles- soeurs: M.et Mme Gérard Marchand.(Rose Ange Dau- nais), M.Maurice Marchand M.et Mme Marcel! Marchand (Berthe Charest), M.et Mme Guy Goyette (Rita Marchand) M.et Mme Grégoire Marchand (Ghislaine Chamber - land), M.et Mme Andre Marchand (Berthe Fortin), Mme Benoit Brosseau (Claire Marchand), M.et Mme Denis Marchand (Muguette Bonneau), M.Lionel Nor- mandin, ains: que plusieurs neveux et nieces.Les funerailles sous la direction de la Residence Funéraire Saint-Jean Inc.280 Jacques - Cartier nord, Saint-Jean, P.Q.ont eu lieu le lundi 29 aout 1977 a 10 h.30 am en l'église Saint-Gerard et l'Inhumation au cimetiere de Saint- Jean.Remerciements Mme Edouard Geoffroy et ses enfants, remercient toutes les personnes qui leur on.témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de tributs floraux, visite au salon ou assistances aux funérailles lors du décès de M.Edouard Geoffroy survenu le 2 août 1977 à l'âge de 70 ans et 6 mois.Un merci tout particulier au Club de l'Age d'Or Iber- ville, et au Cercle d'accueil d'Iberville.Les personnes ayant omis de donner leurs adresses ou de s'inscrire sont priées de considerer ces remerciements comme personnels Remertiements à Saint \u2014Blaise pour faveur obtenue Remerciements a Saint Jude pour faveurs obtenues M.Arthur LANGLOIS A Saint-Jean le 23 aout 1977 à l'âge de 92 ans et 8 mois est décédé M.Arthur Langlois, époux en première noce de feue Marie Grenon, en seconde noce de feue Alexina Brault et en troisième noce de feue Rose Anna Rancourt.|l laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Eugène Langlois (Sherry Surette), M.et Mme Roland Langlois (Marie- Paule Dubuc), M.et Mme Paul-Emile Labrie (Rita Langlois), M.et Mme Armand Langlois (Véronique Raymond), M.Jean-Paul Langlois, 14 petits-enfants et 20 arrières petits- enfants.Ains1 que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 26 août 1977 à 2 heures p.m le Permanent LENSEIGNE DU ; QUÉBEC SAINT-JEAN: maison mobile, 3 chambres, à la campagne, terrain 60° x 100\u2019.Inf.Gérard Cadieux.SAINT-LUC: sur terrain 69° x 106°, triplex bonne construction 1974 toujours loué.Inf.L.Bélanger Wallett.LIMITE SAINT-JEAN- SAINT-BLAISE: bungalow brique, entree split, neuf, vous pourrez y constater le côté pratique et moderne et c'est moins cher qu'en ville.Inf.Michel Olivier.Commerce fruits et legumes, confiserie, permis de biere, excellente occasion d'affaires, excellente batisse, bungalow de luxe, gros potentiel 33,777 pi car de terrain, riviere à l'arrière.Inf Michel Olivier Maison unique pour professionnel difficile, 2 foyers, salle avec vue panoramique, foret à l'arriere, rivière Inf J.L Dallaire.SAINT-GÉRARD- bungalow brique avec abri d'auto, 4 chambres, 2 salons, salle à diner, 2 salles de bain, foyer, tres belle decoration, beaucoup d'extras.Inf Yolande Fallon.Une véritable aubaine: chalet 6 pièces meublé, 2 lots, plage privée, bas prix inf.Léo Dallaire.DUPLEX: de haute qualité, beau à l\u2019intérieur comme à l'extérieur, cave 8°, terrain arrange avec goût.Inf.Léo Dal- # BORD DE L'EAU: Bar- Mile Laura GOSSELIN Au Centre d'Accueil Rou- ville de Marieville le 15 août 1977 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mlle Laura Gosselin fille de fey Napoléon Gosselin et de feue Joséphine Bessette.Elle laisse dans le deuil une soeur: Mme Prudent Lebeau (Alvéda Gosselin), neveux et nièces: M.et Mme Paul Millette (Anne-Marie Lebeau), M.et Mme Gaetan Lebeau (Lise Raymond), M.Roger Lebeau, M.et Mme Real Lebeau (Jeannette Thibault), M.et Mme Jean- Guy Lebeau (Pierrette No- hin), M.Gerald Lebeau, Mile Lise Lebeau, M.et Mme Reneé Lebeau {Clémence Lapierre), M.Yves Le- beau.Les funerailles onteu lieu le jeudi 18 août 1977 SAINT-EUGENE: bungalow brique, terrain bien paysage et cloture, salon avec foyer en pierre, 3 chambres cuisine éclairée, incluant lave-vaisselle et broyeur.Inf.Yolande Fallon.SAINT -GERARD: a moins de $40,000.bungalow brique, 5 pièces syst.chauf.élect., sous-sol fini, garage, piscine hors - terre.nf.Therese Pilote.SAINT -JEAN: 2 duplex, 5 et 4 pieces chacun, très bien situés, prix très avantageux, faut voir.Inf.Germain Fleury.Si vous désirez de beaux terrains dans Saint-Jean, Saint-Luc, lberville, etc., j'en ai qu! pourraient peut- etre vous intéresser.Inf.Therese Pilote.ATTENTION! Hommes d'affaires, le terrain le mieux situé de Saint-Jean 545 sur le boul.du Seminaire Inf.J.L Dallaire.pents, facade sur route 223 et sur le Richelieu terrain rehausse.Inf JL.Dallaire SAINT-JEAN: depan- neur avec logis pour l'acheteur, bon secteur, bon chiftre d'affaires, licencie.Inf Odette Gagne.BOUTIQUE D'ARTISANAT: a Venise en Quebec, avec bon chiffre d'affaires, seul distributeur de journaux.Inf Denis Peloquin.PROP.COMMERCIALE: 1 magasin, 1 logement de 6 pièces, 1 de 3 pièces, comptant requis $8,000.Inf.Léo Dallaire.FARNHAM: propriété à revenu eh brique plus espace industriel, très bon rendement.Inf.Gérard Cadieux. LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 31 août 1977/ 123 Place Saint-Gérard 640 Dorchester le Permanent .dr 9- SAINT-JEAN: 1 mi.centre-ville, 5 pièces brique, cuisine attrayante, sous-sol prêt à finir, foyer, grand terrain.(MLS) Odette Gagné.15- SAINT-LUC: bonne construction brique, 5 pièces, peu d'entretien, faites une offre, j'attends votre appel.(MLS)L Bélanger Wal lett.21- CAMPAGNE: à 10 min.du pont Champlain, 2 foyers, salle à manger, chauf.élect., prix avantageux.(Excl.) Germain Fleury.tout pour votre piscine au canal, chel Olivier.(MLS) Mi- 33- IBERVILLE: en campagne, magnifique pro- priéte en pierres des champs, 10 piéces, 2 foyers (MLS) Thérése Pilote.triplex 27- ILE SAINTE -THE- RESE: propriété de luxe, argent, intérieure, face Boucherville Centre d'Achats La Seignerie 655- 1375 Brossard Centre d'Achats Ptace Portobello 465-2000 Longueuit Centre d'Achats Centre-Ville 468- 1000 Saint-Hubert 465-2000 ou 468-1000 eid 16- NOYAN: maison à la campagne, 6 grandes pièces, Je rêve d'un bricoleur, pour détails, appelez (MLS) L.Bélanger Wailett.22- IBERVILLE: luxueux, très bien ensoleillé, porte patio, tapis m/m, de haute qualité, grand terrain, prix à discuter (MLS) Germain Fleury.28- SAINT - GREGOIRE: cottage pierre fini stucco, 8 piècés, présentement en rénovation, 2 foyers naturels, terrain 30,488 pi.c.(MLS) Paul-Guy Perron Fr pro 34- IBERVILLE: beau duplex 4 piéces en clapboard avec garage double et terrain paysagé, prix avantageux (MLS) Thérèse Pilote.10- IBERVILLE: en campagne, 5 pièces brique, 2 foyers, cuisine spacieuse taxes minimes, venez visiter (MLS)\"Odette Gagné 44\u2019, garage, entrée au sous-sol, (MLS) Monique De: Quoy.5- IBERVILLE: idéal pour budget moyen, pour le prix d\u2019un logement, c'est a vous, rien à y perdre.(MLS) Michel Olivier.5 11- SAINT-LUC: chalet meublé, le lot seul vaut le prix demandé, bord du Richelieu (MLS) J.L.Dallaire.17- IBERVILLE: quartier résidentiel, 7 pièces, salle familiale, foyer ierre, garage, terrain 70° x 110° (MLS) René Viens.23- SAINT-JEAN: paroisse Saint-Lucien, près base militaire, 4 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bain, réduit à $32,000.(MLS) Jean Des- marais.29- SAINT - EDMOND: triplex, garage double, grand terrain prés du Cé- gep et école secondaire, (MLS) Paul-Guy Perron.35- VENISE ENQUEBEC: bung.1976, à prix réduit, 3 chambres, grand salon, inst.pour foyer, garage, terrain 21,440 pi.c.(MLS} Yolande Fallon.Jean Desmarais.6- SAINT-JEAN: triplex brique, deux cinq piéces et un 3 pièces, en parfaite condition, logement libre pour l'acheteur (MLS) Odette Gagné.12- SAINT - EDMOND: pas grand mais pas cher, quartier recherché, garage double.(MLS) J.L.Dallaire.18- SAINT-JÉAN: Saint-Gérard, grand5 pièces plus bachelor 3 1/2 pièces meublé, terrain 67\" x 100\u2019, occupation immédiate.(MLS)René Viens.iE 24- SAINT-JEAN: quadruplex, chauf.élect., prés base militaire, prix raisonnable.Pourquoi payer loyer?(MLS) Jean Desmarais.30- ILE SAINTE -THE- RESE: face au canal, sous-sol fini, garage 29,000 pi.de terrain pay- sagé.(MLS) Gérard Cadieux.La const.1972, meublée, 2 thambres, cuisine éclairée, très grand salon, 2 cabanons, terrain 75 x 300 {(MLS) Yolande Fallon.us EEE i 36- PRES DURICHELIEU inform.ou visite, demandez (MLS) Normand La- ALEXANDRE \u2018bonne 7- SAINT 5 piéces brique, construction, chauf.élect.grand terrain, taxes minimes.(MLS) Odette Gagné.13- SAINT-JACQUES LE MINEUR: grand bungalow 1976, foyer, garage, entouré de 20 arpents de terrain, lac artificiel.(MLS) Monique De Quoy.pierre, chauf.René Viens.25- SAINT-LUC: a vendre ou ä louer, 5 pièces, foyer lave-vaisselle, terrain clôturé, taxes raisonnables, réduit à $30,400.(MLS) Denis Peloquin.31- SAINT-GERARD: 5 pièces brique, sous-sol fini, garage, piscine hors terre, terrain cause transfert Thérése Pilote.paysagé, (MLS) 37- LACOLLE: const.1973, sur 10,000 pi.c.de terrain, entrée split, 3 chambres, salle a diner, sous-sol semi fini, foyer (MLS) Yolande Falion.ae 19- IBERVILLE: en cam- 20- IBERVILLE: pagne, à 10 mi.de Saint- Jean, grand 7 pièces, foyer central, terrain 44,000 pi.c.(MLS) FIDUCIE CANANA PERMANENT TRUST Saint-Jean CE 348-1181 eu Mtl.: 658-0628 > as 348-1181: Beloeil PR mi : J i a Pa 7 , Contre d'Achats 1- MARIEVILLE: bun- 2- SAINT-JEAN: cottage 3- SAINT-JEAN: joli 4- SAINT-BLAISE: cha- x Montenach galow split entrée 26° x toit refait 1976, chauf.bungalow avec entréesplit let 4piéces, $11,000.; aus- 464-340 air chaud, $12,500.(MLS) trés beau secteur, pour si autres chalets sur bord du Richelieu dont un a 8 arpents de terrain.(MLS) Lé&o Dallaire.oreo RE at pr ; '8- SAINT-JEAN: venez) vivre dans ce joli split level, 7 pieces, salle a diner, foyer, terrainpay- sagé.(MLS) Odette Ga- 14- RICHELIEU: cottage très joli, foyer, salle à diner, garage, grand terrain.(MLS) Monique De Quoy.occupation immédiate, assumez l\u2019hypt.et $3,000.de comptant et ce joli bung.est à vous.(MLS) René Viens.EUGENE: tout en brique, 6 pièces, 26- SAINT - plancher marquetterie,\u2019 porte patio a la cuisine, demandez a visiter (MLS) Denis Peloquin.32- SAINT - GERARD: près du Woolco, joli 5pièces en brique, entrée split foyer naturel, sous-sol semi-fini.(MLS) Thérèse Pilote.Le 38- SAINT - GREGOIRE: spacieux bungalow brique avec foyer, piscine, abri d'auto, grand terrain, beaucoup d'extras (MLS) Clément Larivière. D vai & be wk kA ERE SR 2 Eig Sag we _.Le Le ory e.wa an a RE .vers OÙ A 4 5 \u2014- \u20ac ay A Xn SB AIRES veo, \u20ac Les xe RANSO0000 PIRI AO GG Une OO IOC GOOG OR AAA a a ARNON \u201c208 AS 58 AR eu 2e 2% yore 38 â AAA ay ge GOOM SA a A ns id \u201d = x 2 Ln & 3 .AN os + ait & % on x + RE % a ~ 5 a 4 rg, + te el a 5 A = + Yoda te - 2 5 a) *¥ nv he ms Rn # Pa, a 2 La .\u2019 \u201c$n | + xv hr or Ao fo * > >.& Te - Ry \u201c7 a 124/.LE CANADA FRANCAIS, de mercredi 31 août 1977 ; a I .ve \u2014es a CR "]