Le Canada français, 24 mai 1978, Cahier 1

[" 3 ci) (étre SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU 8 /A 118e ANNÉE NO 52 SAINT-JEAN, LE MERCREDI 24 MAI 1978 77 PAGES 35\u20ac Chemin Grand Bernier \u201cPas de subvention, pas par Richard LAFONTAINE \u2018Tant et aussi longtemps que le gouvernement fédéral n'aura pas manifeste par écrit son intention de subventionner d'un montant substantiel le coût des travaux d'élargissement du Chemin Grand Bernier, la ville de L+ Saint-Jean n'entreprendra aucune demarche pour que le boulevard projeté voit le jour\u2019 Répétant que les propriétaires riverains n'ont pas à défrayer des aménagements qui serviront surtout aux usagers de la future école de langues de la Base des forces armées canadiennes de Saint-Jean\u2019, le maire Ronald Beauregard nous confiait aussi jeudi matin de boulevard!\u201d \u2014Beauregard que \u2018\u2019si la subvention de $1 million demandée tarde encore à venir,non seulement les travaux ne pourront debuter au mois de juillet \u201878 comme prévu,mais encore les ceremonies d'inauguration des nouvelles installations militaires se dérouleront dans la boue\u201d Il s'agit de travaux d'une valeur de quelque $2 millions comprenant la construction d'aqueduc et d'égouts, de trottoirs et de chaï- nes de trottoirs, de pavage, d'installation d'un système d'éclairage et de feux de circulation sur une distance s étendant 340 pieds vers le nord (coin Saint-Jacques) jusqu'à 400 pieds au sud des possessions militaires.Nos informations en page 6.Depuis dimanche isons d ordre écologique etfinancier, l\u2019État du V.struction- d'un.barrage d'une longueur de 6 à régulariser.la crue de par: ; Je Burns inter iti dimanche 21 mai \u2018dernier, la \u201cdécision: Snelling de l'État du Vermont s\u2019 \u2018est appuyé \"FAgence onsérvation del\u2019 em rimentat - \u2018congéération) du Soe Cette semaîne [_] Finances La Régionale Honoré-Mercier vient d'adopter.des prévisions budgétaires de plus de $29 millions pour l'année \u201878-'79.Page 26.[_] Départ Le colonel L.R.Ci- mon, commandant de la Base militaire, quittera ses fonctions le 10 août prochain.Page 22.[_] Démission Le président de l'Association du comté de Saint-Jean du Parti libéral fédéral, M.Paul- André Massé, vient de remettre sa démission.Il sera candidat lors de la prochaine convention du meme parti.Page 15.[] Elections Seize représentants d'usagers de cingetablis- sements de santé de notre région, seront élus dimanche.Page 11.[J Saint-L-uc L'architecte et urbaniste Roger Leblanc est d'avis que Saint-Luc devrait se rapprocher de Carignan et de Chambly sur le plan de l'aménagement regional.Page i 24.[] Centre culturel La Commission municipale d'études sur le centre culturel remettra son rapport final lundi: Page 5.°° tip Es cb 18S ipasp ) ynu eur yea)s > 978 UUIOS un \u201cwel 3eS THIS 6Hv6-81\u20ac RL Vedf-JUIES ; RUBS np Mog | 26 Yige SYS SQ LHW UNIAN IQ Sd Shaul Suede iQ - SHFCTIA 3C INL 313.0 XNVIR3dS nue 3 x 7 IRIS 3qey Hil j2 uened 10 ja arsed s3gaq 1206 313) umeliy NCD C3 LT Ste yl © Logs 3 24 237712 HQ rs 233774 ETERS RE HE S:#7SU0Z IHC SC -AGTUEL.2 LBZ s-rCst IRA SN ARF WE.SH - ape Sete, EEO LOE TE Te SER Mek ah snes HBA WE pd, S08 SE \"114 EMER Sak ALI ESSN MSR SAR RMR LX Haft 27 LS eh aia Ma RSE HR oh GRE SLES JR TRA Sd Aa.IEE SUM SUgaRiUL MRR | NE LITER SORA bis, COB 2 SRE \u2014 ae TE Seo IE SRW SPER Run MP => eue pomA, SER 2 Sy RC BE he 5 TTT ey HAL PE CT HA à JUS 1 HAELUSE Zids dus FRAUE Us da iiUS GRR ETF ei A S- CLAIRE HE LAS 23 SKIS TF 2 cS OMG) au} = 072 517 & AMG - Tee Sg awh i UT PRY SAL ey Legit 7 22 Lidpilasd> Su SHITE Saag \u201cATI sus CU ML © Sua L, ea vi POW SRR Ue a ie Sa NT dR 4 \u2014 RL 3} CaO ND 50 lues > ULEZU@ 0 mh aTaoud AR oJ RAEN = EL OCR MAO SUUSSS Go iOde CN dis SH a 5520 LES a Sem.Mod mn PRY uit sus c1eR 5 Hu Ok J 1 8u-u.12 ML UD Ad vais ETRE on - Te.SUSI dig > ctl.Las + io \u201cI ARTS Supt GES UT er Lek situe\u201d Tt = SEL Sead Bed Lu EN al US SN > ey > = L seu 2200 PORT 3: A \u201c8 HA guy Ut SSSR 1.a> 0 dua.JO Lu 8 2.e0un11838R aud re Et Hy Uvuueé SOU TC > ali TY Sa 5 sp: PLU [SU FUT RIS SU adil a ogo.d 3 11-111: 2 Lo nl CINTRES PA ue) DE PLASTIQUE 5 POT DE 3 TARTE A LA $ 3 9 COMPRIMES $ 6 9 Q css arr (res, mn ue 20 Oz POT DE 66 ¢ CHAISE = 00 9 05 CANADA NO | cop 5 O- TEES PREMIUM 5: PLIANTE chase SH LA LB TENSION A RESSORTS PIZZA $ 8 5 CREME $ 4 9 py PIECE 4 POUR LA PEAU TOUTE GARNIE ASSIETTES 89 E = [OE es 9° MAESTRO PQT DE 100 NON ALIMENTAIRI < S GOBELETS | HOSTESS DE PLASTIQUE TRANSPARENT s Oz OU 1002 624g CONT DE 240 mi COURGETTES 1 O9) ance-soucre 1 59 STEINBERG BOUT DE 500 mt pu US 2% ASSIETTES $ 4 9 oo \u2014 DIXIE DÉSODORISANT $ IMPRIMÉES 9\" - FRAISES PARFUME Sf SPEED STICK 1 4 9 PQT DE 50 EN TRANCHES ¢ CONT DE 759 ® .STEINBERG CREME s POT DE 15 OZ POUR LA PEAU 1 29 ASSIETTES $ POT DE 110 mi * DIXIE IMPRIMÉES 7\" PQT DE 50 LES PRODUITS SANS NOM: UN BON CHOIX CoNcOMBRES CAROTTES DE PRODUITS SANS NOMEST MAINTENANT 2écawes ¢ SATE) \u2014 DISPONIBLE CHEZ STEINBERG.ILS érreus 66 49 COUTENT MOINS TOUT EN VOUS OFFRANT UNE QUALITE SATISFAISANTE.Les pris indiqués dans ces pages sont valables jusqu à la fermeture des magasins mards prochain 18 hres Nous nous réservons le droit de hrmiter les quantités Pas de ventes aux marchands Si un articie en réclame cette semaine venait à manquer en rayon demandez?un bon de garantie de prix au Comptoir d'information Qui, Steinberg est de votre côté.Plus dur, million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.(STEINBERG) 0 Cv yy bv na NB cee at ee ah naa 4 aa ease ney a es ee FESR Er] ees rape 18/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Revisant leurs demandes salariales Les cols bleus exigent une hausse de $25 par Marc-O.TREPANIER Revisant les demandes salariales déposées le 10 avril dernier, où -11s demandaient des hausses de 15% pour 1978 et dé\u201d10% pour 1979, les employés du service des Travaux publics et de la Voirie de la ville de Saint-Luc présenteront cette semaine un nouveau projet de contrat de travail à la partie patronale.Au lieu d'augmentations salariates en pourcentage, les cols bleus de Saint-Luc demanderont un montant for- fartaire de $25 par employé.Ecart salarial C'est ce que vient de nous déclarer M.Bertrand Do- mingue, représentant des cols bleus à la table de négociation, quis a souligné qu'une demande d'augmentation salariale uniforme de $25 pour chaque travailleur aurait pour avantage \u2018\u2019de ne pas élargir l'écart salarial entre les travailleurs du haut de l'échelle salariale et ceux du bas de l'échelle\u2019\u2019 Présentement, écart de $39.31 entre le salaire du Journalier ($209.09) qui a la plus petite rénumération hebdomadaire et le salaire du mieux rénuméré, le mécanicien ($248.40).Si une augmentation de 10% était accordée, par exemple, existe un Demandes salariales Journalier Chauffeur Opérateur Mecanicien Actuel 1978 $209.09 $234.09 $213.84 $238 84 $232.85 $257.85 $248.40 $273.40 aux employés, le salaire du journalier serait porté à $229.99 et celur du mécani- cren à $273.24.De $39.31 qu'il en est, l'écart salarial serait alors porté à $43.95.\u2018\u2019Cette décision de ne pas élargir l'écart entre les travailleurs a êté prise à la majorité des employés\u2019\u2019, de souligner M.Domingue.Contrat d'un an Contrairement aux premières demandes présen- tees, les cols bleus ont de plus décidé de demander la signature d'un contrat de travail d'une durée d'un an au lieu de deux ans.Ainsi, le nouveau contrat de travail prendrait fin le 31 mars 1979.Rencontre Enfin, les représentants des employés du service des Travaux publics et de la vo1- rie, MM.Bertrand Domin- gue et René Larocque, entendent rencontrer cette semaine les conseillers municipaux autorisés à représenter la ville lors des négociations, MM.Vincent Poulin , et Elie Dulude Candidat indépendant M.Richard Patry a la mairie de Saint-Luc par Marc-O.TRÉPANIER Un résidant de l'Île Sainte- Thérèse, M.Richard Patry.briguera les suffrages lors des prochaines elections municipales de Saim-Lür comme candidat indépendant = 'a Mairie Re;vimt au téléphone au Cours De ia semaine dernie- re, M Patry a confirmé au JourTæi ste du Canada Fran- gars son iMertion d'être sur es Tangs ie div anche 5 novent proChae Premiere expérience ____ Ly or Mog sores V0 Fes Pacs résine THE 2 pwr Tw Sears Lun EDU TPC ws 0 etm My sme Arne Ca termuar \u201cos à ar $s Qu'il ant erst 3 42 Cremie- re expérience dang | aranc politique af qu'ii ferait, \u2018si ren ne change | cavalier seul aux prochaines êlec- trans.Atientrsme Avare de commentaires, l\u2019insulaire de Saint-Luc observe présentement une atti - tude attentiste.\u2018Si je me présente à la mairie, c\u2019est parce que je veux prouver que la ville de Sainf-Luc peut très bien s'administrer en offrant le plus d'avantages possibles aux payeurs de taxes\u2018, a-t- it tout au plus laissé échapper, soulignant par ailleurs qu'il ne dévoilera pas son programme, d'action politi- *pmois de juin ou e mois s de juillet.A BEEN NAS SAS SA Eu NV Pres EAP A TEE AA PITT TA MME SW DLC EE CK NT LT EAT A A TKS AA RR IITLE LTT XE NE IE RE LLY) asus or MORTE FIN Ty aus CES EE EEE EEE OR Te eranereariry Tere Seven RP TE Ev \"TE EI ET XE PE IEEE EE Ra Fe Fa en, Tne Bota Si ea sak Sebi anid Jt an SA Pour vos travaux d'électricité ou de plomberie, notre maison vous offre un vaste choix de pièces et d'accessoires.CY lo Yn YY a Naa Vn Ya Yale Ya tataY LY AS es RE D AC SER RANA UNH Br 12, RNC WN Pa Le YY oo EL TT XY PY YS Plinthes électriques | 500 watts \u2014>* 12° 1000 watts \u2014\u2014>* 1 7** : 1500 watts \u2014>32 2-50 2000 watts \u2014\u2014> * 2 7-10 $ 2.99 Tharmactat mural Vaste assortiment de - pharmacies - portes de douche | - hottes de cuisine ll SPÉCIAL LIGHTOLIER |).SUR \u201cTRACT\u201d ET \u201cSPOT\u201d i \u20145 19.44 \u2014>39 5.74 track 2\u201d track 4\u201d track 6\u201d Nous avons un bel assortiment de spots pour tout décor a partir de $2 5 et plus.Le plus grand choix de luminaires de la région JAUNIAUX AIlINTAVLIE 1331 BERNIER ST-LUC TRL tis \u2014 $3423 oY Vale Ye Se NV ey a EVA ETAT ae Vo VT NN TV V VS Y VIN NN NT INSEE CC OX KIC EA a EE YY AVA TTY Sun t ood J 3 2 a \u2014\u2014 Se = ee Coosa RAC REX INR SNS REX) Pad NA ESS CRE COX ANS NON SORT TE XX XXE EX ONE XX XXE EST COX 1\" PIES IRR) RY XXX RR A RW Ye a = hd ina ER A RX XL EL Tt aor LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/19 Jai le béguin pour - - provigainés © DETERSIF A LESSIVE BLEU PROVIGO sac 2 kg L\u201d JUS DE POMMES EN CREME FACELLE ROYALE pag.2 roul.FLAKES TISSUS FAGIAUX KELLOGG'S boite 675 g.S9° 49° NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES UD /es viandes Ce JAMBON FUME DANS L'EPAULE ROYAL ROSE Canada fantaisie boite 19 oz SCOTTIES couleurs assorties boite 200 DB 88° MARGARINE DURE CREMEX (eseran) pag.1 Ib 49 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI LE 27 MAI 1978 fait de concentré PROVIGO boite 48 oz BOISSONS SAVEURS DE FRUITS ROUGEMONT CANNETTES 10 OZ 5/L | : 59°\u2018 SAUCE AUX TOMATES POUR SPAGHETTI Catelli ' boite 28 oz 79 ¢ NOURRITURE POUR CAHTS Pamper (saveurs variées) 23 ¢ boite 6 1/2 oz CONFITURE DE FRAISES PURE AVEC PECTINE Laura Secord 8 1.53 LB pot 24 oz 1 ® | LIT NETTOYEUR LIQUIDE PATES A SANDWICH CEREALES CROQUE ROTI DE SOC DE PORC JAMBON MIGNON F antastik $ 38 Cordon Bleu NATURE FRAIS .desosse, pret a manger ] vaporisateur gachette 1 variétés assorties 65 ¢ Quaker 95 \u20ac désossé, roulé $ 28 Provigo 8 39 y 24 oz boite 7 oz boite 450 g Ib \u201clb .CORNETS \u2018CADETS OU SAUCISSE PORC ET TOURTIERE SURGELEE GOBELETS\u201d BOEUF Provigo ; 20 QG A Christie 5 Ç produit décongele 5 ¢ boite 0z : PW CY TRE JETER Sl eds 9 Royal 95; on - COCA-COLA CRETONS FONDU AU PARMESAN boufeille consignée Bilopage à lapage _ caisse familiale 8 Î .9ÿ cont.10 0z 3 09 cont.oz 8 1.17 4.41 ch.ch.MURIES A POINT CRISTAUX A SAVEUR JAMBON CUIT TRANCHE PATE AU SAUMON D'ORANGE La Belle Fermière SURGELE Tang ¢ pag.60z 8 7.29 Bilopage 8 \u2018 pag.2 X 7 oz 89 1 ch boite 16 oz 1\u201d; 39 CHAMPIGNONS PATE AUPOULET ~~ BACON DE DOS a - MORCEAUX ET TIGES produit surgele Devon LB Riviera ¢ La Belle Fermière 85\u2018 pag.6 oz 8 1.09 boite 10 oz 6 9 boite 8 oz chi ch.| .re SERVIETTES DE TABLE CONCOMBRE \u2018ANGLAIS AVIE Tal 5 9 ¢ LEGUMES MEL ANGES | BROCOLI [frais de l'Ontario Kone.arises des Pl Provigo ; FRAIS DE FLORIDE Canada no 1 Ç RINCE-BOUCHE 8 89 = Canada de choix ¢ | CANADA NO 1 grosseur moyenne 5 9 Scope 1 .@ Provigo boite 19 oz 35 | | grosseur 14 Po ch.jot 750 ml ORANGES | PRAMECHSE SURGEL RES 99° ¢ BISCUITS VARIES RIZ A GRAINS LONGS | | 6 de Floride béite 15 oz | Provigo ¢ Proviprix \u20ac rosseur 125 FILET D'AIGLEFIN sac 16 oz cello 2 th 6 | 9 \u201cE17 37 SURGELE « 5] 99 79 9° ch.| High Liner boite, 16 02 et Provigain me le rend bien! DISPONIBLES DANS TOUS LES MARCHES SUIVANTS * 429 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN | 2435, RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-0505 RUE:SAINT=JAGQUES: SAINT=IEAN:::347=3 120 - 440-2e AVENUE, IBERVILLE, 347-6411 sy OF UU ORI UO SOR eT ét al el ét et NAS PN A CE IY RE SRE A Sur HR i AE 20/LE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 24 mai 1978 En raison de la tenue d'une expo-profit à Trois-R1- vières et a Sherbrooke a l'automne prochain, l'expo- profit de Saint-Jean, ortg1- nellement prevue pour cette perrode, vient d'etre re- portee au printemps \u201879 par les membres du Commissa- rat industriel de Saint-Jean Saint-Luc et Iberville Voi'a ce que nous a declare le commissaire industriel Étienne Heroux qui à de plus souligne qu'une mission d'observation composée du commissaire et de trois M.Étienne Héroux Commissariat industriel Expo-profit remise au printemps 79 membres consultatifs du Commissariat, MM Herve Paquette.Jacques Tremblay et Michel Caron, s'était rendue a l'expo-profit de La- naudière et se rendra a celles de Sherbrooke et Trois- Rivières de manière à preciser la formule qu'adoptera le Commissariat pour sa propre exposition Semaine industrielle L'expo-profit de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville se deroulera vraisemblablement au cours du mois de mai, dans le cadre d'une semaine industrielle desti- nee a développer une plus grande conscience économ1- que régionale, à faire con- naitre la production locale à la population et à engendrer des contrats de sous- traitance entre les entrepreneurs de la région.~ Journée du francais Résolution de Saint-Luc Les membres du conseil municipal de Saint-Luc ont récemment donné leur appu! à la journee nationaie du français qui se fetera le vendredi 9 un prochain, dans !e cadre de l'annee du francais Ainsi, à la demande du juge Robert Cliche, porte- parole de | annee du fran- cais.le conseil de Sarnt- Luc a adopte la resolution suivante \u2018Attendu que ie francais est un instrument essentiel a l'expression de notre vie collective, Attendu que nous ressentons le besoin de maitriser notre langue et d'en valoriser l'usage et la qualité sur notre territoire, Attendu que divers organismes dans notre municipa- lite ont donne leur appu' a l'Année du français.Attendu que le 9 juin sera marque, à travers le Quebec, d'une Journee nationale du français; Que ce conse:l proclame le 9 juin Journée nationale du français et invite la population à y participer ac- trvement\u2019.Police de Saint-Luc L\u2019arbitre est nommé C'est M Marcel Guilbert qui agira à titre d'arbitre unique lors de l'audition du grief individuel, déposé par chacun des huit policiers de la Fraternité des policiers de Saint-Luc, contestant leur \u2018\u2019mise à pied temporaire pour une période indéfinie\u201d survenue le 21 novembre 1977 a la suite d'une deci- ston du consetl municipal.M.Guilbert a été nommé par le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, le 9 mai derniér.M.Guilbert est bachelier en sciences ap- Dliquées de l'Université Laval et a également poursuivi des études en vue de l'obtention d'une maîtrise en gestion industrielle à l\u2018Université Laval.Il a rendu de nombreuses décisions ar - bitrales à l'occasion de griefs mettant en cause les délai de 90 jours, apres sa nomination, pour a la fois convoquer les parties al audition et rendre sa sentence Etant donnée l'échéance au ler juillet prochain d'un emprunt de $332,000, par émission d'obligations datée du ler juillet 1968, fait en vertu des règlements numéros 101 (104), 113, 118 et 126 le conseil municipal de Saint-Luc Emprunt de 305,000 montant de $305,000.Le conseil renouveliera prochainement l'emprunt en adressant une demande de soumission publique auprès des milieux financiers, pour la vente d\u2019une nouvelle émission d'obligations re- 7% Day TRH 1 CAP AG FF Gr \u2018 > Maman sait où aller pour remplir son congélateur } SURLONGE | RONOÉ | QIFTECK ROU 1- GONE BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE COUPÉ ET EMBALLÉ À VOTRE GOÛT mule fot OF | PALETTE SERRE IR GRR TIRE DE PE CES D Tel SM ae RENT RTS LS PANIER pe SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR #2\" \\DEVANT DE BOEUF CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 CÔTÉ DE BOEUF CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 DERRIERE DE BOEUF, ;, CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 vous SA, | 0 LB 15 L 1 LB dE SANS FRAIS MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE > = .Bp ® 3 SAUCISSE 4 FUMEE MARCHE NO 1 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Roti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf hache 2 Pâtes au poulei 1 LB Bologna tr.$ 12 Le MARCHE NO 2 31 Jambon Picnic IB Poulet à rôtir 3 Rot: de porc 213 Chops de porc 2LB Boeuf hache 1 LB Poulet presse POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI 3 = SPECIAL STEAK Rûti de croupe 48 MARCHE NO 4 6 8 7 Fesse de veau 41B Roti de porc 3B Poulet ron 318 Boeuf hache 2 LB Petit T-Bone 218 Saucisse au boeut SAUCISSE DE JAMBON QUE VOUS LE DÉSIREZ SPECIAL JAMBON DANS LA FESSE 7 TOUT CUIT \u201cLE BOUCAN BOUT DU JARRET - $ | 19 AU BOEUF Le STEAK f DE RONDE #] 33 SMOKED MEAT 4s 49 9 REG: TR.LB POULET $4 PRESSE TR LB JAMBON §9 59 PRESSE TR LB 9 sm 2 JAMBON CUI 2 > ; 89 LB COORSH BOLOGNA SALAMI TR SMOKED NEAT #949 TR LB soeur nacné $ | 22 BOEUF $ | 89 EN CUBES LB BOEUF HACKE § 18 MAIGRE LB ENTRE LARD ô oof tao see $49 20,.' 43] unit, *1 4 UD Just, à | 43 ~Lorporations publigues.,,4veint-Luc vient d'adopter _ finançant, pour une période rs ere vail, l'arbitre possède un d'emprunt temporaire au ville.ea eme rate til pe Fa re AE ee ® Pose de garnitures n de freins ayant e Regarnissage des ro externes des roue ® Inspection disques \u20ac (calipers) avant maitre -cylindre pt nalisations de fre neuves ulemen ts eces et ins [EN BRAKES 95 camions logers ENTRETIEN DES FREINS 195\" NOUS N'UTILISONS QUE DES PIÈCES DE FREINS CERTIFIÉES BATTER Firesto EXTRA LIFE 400 IE A PARTIR GROUPE L22FC GARANTIE 30 MOIS PAS DE SUPPLEMENT AVEC CLIMATISEUR OU BARRES DE TORSION POUR VOITURES ALIGNEMENT ces roues avant NOUS N'INSTALLONS QUE DES PIÈCES MOOG DU TRAIN DE ROULEMENT tecteurs de plancher.Nous aimons que tout soit propre et net, aussi quand nous travaillons sur une voiture, nous y mettons des pro- NOUS N'EMBUQYONS,QUE STATE] Holl).Nous prenons | le plus grand < soin des voitures de nos clients.Nous respectons les voitures tout Magasins Fair estone PROFITEZ DU CRÉDIT aster charge Firestone\" OU.a ® Marque de commerce déposée, Firestone Canada Ltée usager inscrit.i = Dis 4 .\u2019 AAR A A CASI FA aa aa de J re a A SE Te DEEE a SERVICE FTirestone ROUES CHROMÉES À FENTES Un 4A De = J/ avan chic emarauable onnette ou camion LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai JE Frrestone ORDITIRIIAAE = Ca EE ui VOTRE VOITURE VOUS A COÛTÉ CHER, PROTÉGEZ-LA BIEN grâce au hi FRAN ARIE a ru BOUGIES | À PARTIR DE 53955 14x6 MISE a POINT euecrronique | Comprend: Bougies NEUVES.contacts U a plumage NEUFS Egalemes ensateur ge 4 CYL.6 CYL.8 CYL.tor galeme regia du calage d all 5 oe a se he pe or $349 $399 $44°5 \u2018 bautiage du moteur plus ver VOITURES ET CAMIONS LÉGERS M d voeu apr NOUS INSTALLONS | AMORTISSEURS RENFORCES EMONROEF CHACUN MONTAGE COMPRIS AMORTISSEURS RENFORCES MONROE MATIC = EEE De prix economique ces amortisseurs de S aux normes de ! équipe ment d origine ou les dépassent NOUS N'UTILISONS SESE\" WMONROEW taille normale repondent 95 AMORTISSEURS COMPRIS Amortisseurs Gripper KEN autant que nos clients.Nous tenons a ce que vous sachiez exactement ce qui a été réparé.Aussi, nous rendons toutes les pièces usées qui ont été remplacées, pour que le client puisse les examiner.010 À = ENE BES Cu EAN oe PP 470 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN TÉL: 347-2395 MTL: 658-8256 5 verter LY cr ceusa ten AR AE BIR a FI YY ORNS wi a eager PUISSANTE LANTERNE avec pile 6 volts SEULEMENT ARTICLE COMPARABLE ® PRENEZ RENDEZ-VOUS e SERVICE LE JOUR MÊME ® MECANICIENS LICENCIES ® TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LA MAIN-D'OEUVRE ® TOUTES LES PIÈCES SONT COUVERTES PAR LA GARANTIE DU FABRICANT IIIT VIII VIII III IIV III VIVID TDD SASS) Linen ae SE Sim ir re 22/LE CANADA FRANCAIS, = « par Marc-O.TRÉPANIER Responsable du commandement de la Base militaire de Saint-Jean depuis le mois de juillet 1975, le colonel L.R.André Cimon quittera ses fonctions le 10 août prochain l| sera alors remplacé par le colonel Derek J Mclaws, directeur des Economats des Forces Armées canadiennes et anterieurement directeur general de la divison du bi - linguisme et dubiculturalis- me au sein duministère de la Defense Nationale C'est ce qu'a appris au journaliste du Canada Français le capitaine Serge Ber- nier, officier prepose au service du personnel et agent de relations publiques de la Base militaire Commandement Le changement de commandement est une procédure normale au sein des Forces Armees et survient gé- neralement a tous les deux ans environ En raison de la planification des travaux de mise en place de la me- gastructure, le mandat du colonel Cimon a débordé la période habituellement reservee aucommandement.pr CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU Election de deux (2) usagers au Conseil d'admenistration AVIS Toutes les personnes majeures avant beneficie des services du Centre de Services Sociaux Ri- cheleu durant la période s'étendant du 29 mar 1976 au 28 mar 1978 pourront participer à l'élection de deux (2) membres du Conseil d'administration au cours d'assemblées qui se tiendront le 28 ma: 1978.de 13h 30 2 17h 30 aux endroits suivants Succursale Granby, 68 rue Court Granby Succursale Saint - Hyacinthe, 2800 rue Morin, Saint-Hyacin- the Succursale Valleyfield, 50 rue du Marché, Vatleyfield Succursale Longueuil, 201 Place Charles Lemoyne, Se étage, Longueuil Toute personne désirant exercer son droit de vote à l'élection des usagers doit déclarer par écrit devant les scruta- feurs.avoir reçu dvs services depurs moins de deux {2} ans Le quorum des assemblées à ete fixe a 10 usagers pour les assemblées de Granby, Saint- Hyacinthe et Valleytieid et 20 usagers pour l'assemblée de Longueuil 11 est important de se rendre tôt car le quorum doit être atteint avant le début de l'assemblée de votation.Yvon BELLEY Directeur général fo Les ee ER A le mercredi 24 mai 1978 n ra Agé de 44 ans, l'actuel commandant de la Base mi- litarre de Saint-Jean retour - nera aux études au collège: d'état-major de Kingston en Ontario.POITRINES DE POULET 599° SAUCISSES A HOT-DOG Mary Mill PAQ.1LB SRA HAAR Ltr LIVRAISON En effet, dans le cadre d'un programme d'études offert aux gradés supérieurs des Forces Armées ainsi qu'aux hauts fonctionnaires civils fédéraux, le colonel Cimon poursuivra des étu- .des spécialisées en affaies internationales et en admi- Le ~~ + \u2014 TOMATES Aylmer BOITE 28 OZ CH.THE SALADA ORANGE PEKOE BOITE 60 SACS $ HUILE PURE VEGETALE CRISCO CONT.1 LITRE co 3 .69 CH.PAPIER- MOUCHOIR Kleenex Montclair sea FE SES SS cre eg 7 5 OZ GRATUIT BOUT.35 OZ - 1 LITRE nistration publique.Cérémonies D'importantes cérémonies militaires sont prévues le jeudi 10 août prochain a l'occasion de ce changement de commandement.- SPOT - SPOT - SPOT - ROTI DE POT AU FEU boeuf Canada cat.\u201cA\u201d BOISSONS GAZEUSES Top Valu $60).39 caisse de 24 cannettes EAU MINERALE 39 LB la caisse (fe METALS A wel de tb ur JAMBON ROULÉ \u201cCOTTAGE\u201d + Marcel Bonneau env.2 à 3 lb HAUT-COTÉ HACHÉ mi-maicre SR 27198 Colonel L.R.André Cimon LIVRAISON 59 a CUISSES DE POULET FRAICHE 67° QUART JUS DE TOMATES Aylmer ¢ j BOITE 19 OZ LE CH.¢ CH.RAGOÛT CLARK POULET - BOEUF IRLANDAIS BOITE 24 OZ FEVES AU LARD Clark 3 9 ¢ BOITE 14 OZ CH.ALLUME-FEU B.B.0.} BOITE DE 200 J.C.Bouchard, prop.BIERE & CIDRE ONTARIO CANADA NO.1 TOMATES ROSES 19: LAITUE Iceberg IMP.CANADA NO.1 GROSSEUR 24 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 27 MAI 1978 jusqu\u2019à épuisement des stocks 11: Esso ¢ 32 0Z 5 g CH.Spéciaux en vigueur HTT pe 5 AUS PA A AUS produit de l'Ontario : Canada No 1 gr.moyen Une fraicheur.< & garantie par Jardin in Mérite $f % MAIS CAFE MOULU EN GRAINS MINÉRALE MAXWELL HOUSE, ENTIERS MONTCLAIR, mouture à toutes fins, btle 30 oz.sac 16 oz.32 BREUVAGES JUS DE TOMATES CAFÉ DÉCAFÉI ES MÉTRO AYLMER 28 AT aio: «3.409 CUISSES DE POULET = SOC DE PORC anada _\u2014 ume range.isi congelées, a - JU raisin punch, 38 Fantaisie, oz.CRISTAUX boîte 5 Ib.29 \u20ac MERITE 169 bte 48 0:.BR A à saveur d'orange, 2-3 Ib.89 A.Canada Fantaisie.POIRES BARTLETT 4env 3507 | AYLMER, a saveur de raisin, ESSUIE-TOUT Canada Chou cz 59 LLL 79 SAUCISSES VIVA, TOMATES Ao SUCRE POITRINES PORC/BOEUF 99 blanc ou ass AVIMER, com 120: 4 3%) DE POULET \u201cBOEUF MERITE\u201d bu paquet cor BEURRE D'ARACHIDES Congelees, boite 5 Ib » SAUCISSES 2 rouleaux 8 CHAMPIGNONS TIGES & CRÉMEUX OU CROQUANT FOIE DE Veau FUMÉES 1 1 8 MORCEAUX A \" MORCEAUX .B8 7 cor 150: 99 de choix importé, HYGRADE\u201d 1p Hm VERTE CHOCOLAT p (Eee POIS VERTS LONNES tranché JAMBON CUIT PRODUITS IDEAL nada Ch ass.à tabietes o FED ele) tranche \u201cMETRO\u201d eso: 8 MOUTARDE PREPAREE 0°00n9ce) 2 \u201cHYGRADE\u201d 60: Ww FARINE SCHW.BATONNETS SAUCISSON | \"BY EE O soa 0D ok costhce 1 49 omiron 2 1 07 I POIS VERTS DARE: congeles Poe IY ORADE 1 Jujubes, gelees PY LESIEUR cées, tranches de M MOLE NE case i Fie (0er BG PÂTÉ AU POULET VIANDES CUITES Disponible au 1402 \u2018FERMIÈRE\u2018 802m assorties tranchées Quebec sevleme MAYONNAISE 0 BISCUITS : oz (Simili poulet, viande-olive, cont 4 1b 2.89 16 Mélange favori.TOURTIÈRE cornichon-piment, 75 SOUPE AUX LEGUMES Sil: cree \u201cLA BELLE 1 39 bologne) 59 i6oz AMER re 10 oz 2 1 Variétés à la 270 FERMIERE\u201d 16 oz.Bim \u201cHYGRADE\"' 6o0z mm i] = crèm _ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7 HARICOTS JAUNES FROMAGE Feuille d'érable 340 9 .79 ere ets AB Eater, ee B55 wo PAPIERMOUCHOIR NETTOYEUR LIQUIDE PAPIER ALUMINIUM MACEDOINE 1602 Lanowich à la gelée, 89 FACELLE ROYALE, LESTOIL, 1 29 MACE CORNICHONS À L'ANETH Gelee et Coco 14 0z 4 blanc ou ass 100F 55 cont.28 oz - REYNOLDS 59 Canada Choux.38 POLSKIE, SOUPE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAVON DE TOILETTE 17x25 \\ \u2014\u2014 Pons 8 poulot e nouilles oz 89 LES MAINS \"1.45 formar regulier pains 79 SU Oru A SNAP, 11b Ba dpsed wb PRODUITS SURGELÉS mm GÂTEAUX PEUICULE NOURAMURETENDRE \u201cPs 4.29 PRODUITS SURGELÉS VACHON: .PURINA TENDER VITTLE \"uC billot à l'érable, D'EMBALLAGE pour chats ass.12 oz .68 BRIQUETTES JUS D'ORANGE 5 ee EE aD TT Nes 00 DD BLOC ae 1 69 CONCENTRE merite bo: ® PAPIER DE TOILETTE BALA co 1 QQ mo 6 2.19 203.19 GAUFRES BRIOCHES sara Lee blanc ou ass.VADROUILLES INSECTICIDE 8 AUNT JEMIMA 59 framboises.s/ 1 09 IMPERIAL OFF LITIERE SANITAIRE 100 Pe Sor 79 paquet 4 rouleaux En cello 8 oz.1.99 sauvages 50 g 1 59 SAULAR 2 89 PIZZA SHAMPOOING SHAMPOOING POUR peconoricans 0 PAIN A L'AIL McCAIN HALO, FIA DESODORISANT HAISE DROITE PIAZZA TOMASSO 69 garme 2 oz 1.29 Ferma BEBES SPEED STICK 1 C Ce re) Sen 225 mi BOOT om 1195 see 1.49 ee.+ 5.75 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 27 MAI 1978 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.rere .mire ei ELT GT Ts BRST RR EE a, FEL Tb TA SN TO Tn em LE CANADA FRANCAIS, le r mercredi 24 mai 1978/23 wat Bak + Te Ee TE i par Marc-O.TRÉPANIER \u2018\u2019Saint-Luc est un territoire semi rural, situé en périphérie d\u2019un grand centre métropolitain, où le développement urbain s'est fait d'une façon anarchique, à la merci des spéculateurs fonciers\u2019.C\u2019est en ces termes que l\u2019architecte et urbaniste Roger Leblanc, qui travaille prèsen- tement à la confection du plan directeur au sein de la Commission d'urbanisme de Saint-Luc, a présenté, globalement il va sans dire, sa vision de Saint-Luc.Au cours de l'entrevue qu'il a accordée au journaliste du CANADA FRANCAIS, le mardi 16 mai dernier, M.Roger Leblanc a par ailleurs souligné que cette ère de spéculation et de développement non harmonieux lui semblait maintenant révolue à Saint-Luc.\u2018\u2019Les gens de Saint- Luc ont décidé, es donnant une règlementation en urba- r nisme, d'apporte cohésion et une harmonie dans le de- veloppement de leur municipalité\u2019\u2019, a-t-il déclaré.Subissant une double attraction spatiale, celle de Montréal et celle de Saint- Jean, la ville de Saint-Luc \u2018Les Jardins du Haut-Richelieu, une impulsion économique à la fois pour le centre- \u2018sera toujours appelee a être un sous-centre de Saint-Jean'\u2019, note l\u2019urbaniste.municipalité\u201d \u2018\u2019Les ennuis organisationnels de Saint-Luc, tant du point de vue des services commerciaux que des autres services offerts aux resi- dants, proviennent bien plus de I'influence de Saint- Jean que de Montreal\u2019 selon lui.\"Saint-Jean est une ville .autonome qui offre de multiples services municipaux (loisirs, culture, équipements, etc.), gouvernementaux (québécois et fédéraux) et privés (commerces, cinémas, transport, restaurants, banques, etc.) à sa population et à la population régionale\u2019.souligne-t-1l \u2018Tandis qu'à Saint-Luc, ville de Saint-Luc et pour l\u2019ensemble de la .(Roger Leblanc) constate l'urbaniste-conseil surtout en ce qui concerne les services privés, les citoyens ne reçoivent que des services de dépannage\u2019.Jardins du Haut-Richelieu Ces considérations ont alors amené M.Leblanc à parler du projet domiciliaire \u2018\u2019Les Jardins du Haut- Richelieu\u2019 D'après ce dernier, les Jardins du Haut-Richelieu représentent \u2018\u2019un développement résidentiel original et bien planifié, greffé d'un golf, qui aurait donne une nouvelle allure à Saint- Luc\u2019.St les Jardins du Haut- Richelieu avaient fonctionné, et il n'est pas dit que le projet ne reprendra pas éventuellement de la vigueur, un \u2019\u2019sous - centre\u2019\u2019 aurait été créé à l'intérieur même du secteur central de Saint- Luc\u2019, mentionne-t-il.Ainst, \u2018\u2019un embryon commercial de qualité auraitpu être implanté à l'intérieur même du développement résidentiel, desservant aussi les citoyens du centre-vil- le\u2018.Industriel Au chapitre du développement industriel, il est d'avis que la municipalité de Saint-Luc n'a pas besoin d'une base industrielle, Saint-Jean suffisant amplement aux besoins régionaux.\u2018Ce qui est important, soutient M.Leblanc, c'est l'organisation des activités collectives, des espaces communautaires\u2018 Compromis optimum Cette dernière déclaration le conduit directement à exposer sa conception de l'urbanisme et des priorités de l'aménagement du territoire de Saint-Luc.Chambly-Carignan-Saint-Luc \u201cUn rapprochement de ces villes serait hautement souhaitable\u201d -Roger Leblanc Pour l'architecte et urbaniste Roger Leblanc, dont les services sont présentement retenus par la ville de Saint- Luc pour la préparation d'un plan directeur de la municipalité, \u2018un rapprochement entre les villes de Chambly, Carignan et Saint-Luc est fortement souhaitable sur le plan de l'aménagement re- gtonal\u2019\u2019.Soulignant que la municipalité de Carignan était aux prises avec des problémes similaires à ceux de Saint- Luc, notamment la grandeur de son territoire et une fai - ble marge de manoeuvre budgétaire, l'urbaniste-con- seil de Saint-Luc est d'avis que leur rapprochement serait susceptible d'engendrer des retombées financières importantes pour chacune.Pouvoir de négociation Déclarant que son 1dée était présentement \u2018\u2019une vue de l'esprit plutôt qu\u2019un phénomène réel\u2019\u2019, et admettant que du point de vue de la sociologie urbaine les relations de Saint-Luc sont plus étroites avec Saint-Jean qu'avec Chambly et Cari- gnan, il considère quand mé- me qu'il s'agit d'une idee qui aurait avantage à être considérée sérieusement par les autorités politiques de chacune de ces trois mu- nicipalites.Sur le plan d\u2019une politique globale d'aménagement ré- ginal du territoire au Québec, l\u2019urbaniste demeure persuade qu'en mettant de l'avant des politiques communes, facilement concevables en raison des hai- sons territoriales intermu- nicipales, les municipalités de Saint-Luc, Carignan et Chambly se donneraient \u2018un véritable pouvoir de négo- ciation face au gouvernement du Québec\".Autonomie \u2018\u2019De plus, ajoute notre interlocuteur, Saint-Luc pour - rait de cette manière réduire sa dépendance à l'endroit de la ville de Saint-Jean\u2019.\u2018Si Saint-Jean est une vil - le autonome, avec un lobby organisé à Québec, qui n'a pas besoin de Saint-Luc pour fonctionner, Saint-Luc a, de son côté, besoin de Chambly et de Carignan pour accroi- tre son autonomie\u2019\u2019, de conclure l'urbaniste Leblanc.I! souligne au départ que l'aménagement d'une municipalité ne doit pas se concevoir d'une façon rigide et qu'un plan directeur est d'abord et avant tout le résultat d'une conception de l'urbanisme en fonction de la vocation d'une ville et des désirs des gens qui y hab1- tent.Selon lui, \"il faut penser l'urbanisme en fonction du compromis optimum: le développement doit se faire d'une manière compréhens!- ve, en amenant les gens à participer aux décisions et en leur faisant réaliser qu'un plan directeur n'est pas une réalité statique.Chaque geste et chaque decisionurba- nistiques sont des choix de développement qui doivent être posés d'une manière optimale et objective\"\".Priorités Les priorités qu'il identifie pour Saint-Luc sont les suivantes: 1) Eviter le développement sauvage (mouvement défen - sif); 2) Faire le point sur ia vocation du territoire de Saint - Luc en relation avec Mont - réal et Saint-Jean, 3) Conserver les terres agricoles et, parallèlement, concentrer l'habitat au leu de l'émietter; 4) Intéresser et faire participer la population au de- veloppement; 5) Améliorer la qualité des établissements existants, 6) Mettre de la cohésion dans le développement des trois secteurs (secteurs 2, 3 et 4} en considérant la trame routière; 7) Planifier à long terme l\u2018aménagement de l'Ile Samn- te-Thérèse.\u2018\u2019Les gens de Saint-Luc ont décidé, en se donnant une règlementation en urbanisme, d'apporter une cohésion et une harmonie dans le développement de leur municipalité\u2019.(Roger Leblanc).Plan directeur Les etapes De l'échéancier qu'it s'est fixe avec les membres de la Commission d'urbanisme de Saint-Luc avec lesquels il travaille depuis quelques mois, I'urbaniste-conseil Roger Leblanc nous a appris que la première facette de leur travail avait consisté à corriger les trois règlements d'urbanisme (zonage, lotissement, normes de construction) en fonction des futurs plans directeurs et conformément au code du bâtiment et aux dispositions de la Loi nationale de l'habitation.Dans un second temps ils se sont attaqués à la confection du plan directeur du secteur 4, plan qui devrait être connu incessamment Dans l'ordre, les prochaines étapes concistent en la confection des plans directeurs des secteurs 3 (centre-vil- le), 2 (Talon) et 1 {Ile Sain- te-Thérèse).Après la con fection de chaque pian, des rencontres auront lieu aver la population.Enfin, les plans directeurs seront revisés pour les finaliser conjointement avec la reprise de la règlementa- tion.\u2018\u2019Tout cela permettra aux gens de constater la forme de la conception du deve loppement de Saint-Luc et d'en avoir une vue d'ensemble\u2019', depréciser l'architec- te-urbaniste.sa.=-+* \u201c0 30 >= \u2014 on ot \u2014 © +0 OC = \u2014 as Tae D Île Sainte-Thérèse \u201cCest un phénomène territorial unique\u201d Parlant de l'Île Sainte- \u2018Thérèse, l'urbaniste - conseil Roger Leblanc considère qu'il s'agit d\u2019un \u2018\u2019phénomène territorial unique\u2018 dans la région, voire dans la grande region métropolitaine, possédant un cachet géographique et paysager d\u2019une grande potentialité.\u2018\u2019Malheureusement, nous a-t-it expliqué, il s'agit d'un endroit qui a été victime de la spéculation et d'un dêve- loppement urbain non planifie: tes gens s\u2019y sont agglutinés pêle-mêle, les premiers arrivants s'installant près des cours d'eau, détruisant ainsi une bonne partie du potentiel esthétique de l'endroit\u2019.\u201cChallenge\u201d \u2018\u2019Pour un urbaniste, c'est le secteur de Saint-Luc qui offre le plus de challenge puisqu'il faut le rendre attrayant, bien aménagé et hygiénique\u2019\u2019, souligrie-t-il.ll considère que tôt ou tard, \u2019\u2019il va falloir que les services municipaux (aqueduc, égouts, etc.) soient implantés sur le territoire de l\u2018Île Sainte-Thérèse\u2019.Développement __\u2014 En urbaniste, profession où l\u2019oeil sociologique occupe une place importante, M.Leblanc explique que l\u2019un des principaux problèmes du secteur 1 de Saint-Luc réside dans les disparités de revenu des gens qui y habitent.\u2018La conséquence de cette réalité sociale est le carac- tere hetéroclite du domaine bat)\u2019, note-t-il.\u201cDessert\u2019\u2019 Mais l'urbaniste croit qu'une amélioration subs; tantielle des conditions actuelles est réalisable.Dans l'echéancier qu\u2019il s'est fixé Selon Leblanc M.Leblanc, appuyé par une Commission d'urbanisme municipale qu\u2019il juge excellente, se réserve la confection du plan directeur de lIle Sainte-Thérèse comme \u2018\u2019dessert\u2019\u2019, selon ses propres termes.\u2018Je ne veux pas anticiper, Pas comme les résidants de l'Ile Sainte-Thérèse ont une mentalité d'ensemble et un sentiment d'appartenance particulièrement prononcé - qu\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs dans Saint-Luc, je pense que la confection du plan directeur de cet.endroit se fera avec des efforts collectifs d'aménagement urbain\u2019, l\u2019architecte-urbaniste Roger Leblanc, \u2018\u2019il va falloir que les services municipaux (aqueduc, égouts, etc.) soient implantes sur Thérèse .le territoire de l'Ile Sainte- LE CANADA: FRANCAIS, la enunonedi 24 ami 1978/25 Le secteur 4 4 - Les orientations Décrivant le secteur 4 de Saint-Luc (secteur situé à l\u2019ouest du centre- ville de Saint-Luc), l\u2019ar- \u2018thitecte-urbaniste Roger Leblanc le qualifie comme étant \u2018\u2019un secteur non ravagé de Saint-Luc, qui aune bonne valeur autant sur le plan régional que sur celui de la municipalité et dont le développement est en progression continuelle\u201d\u2019.\u2018L'important pour nous, c'est de conserver au secteur 4 son caractère actuel puisqu'il s'agit, souligne- t-il d'un territoire où toutes lés terres sont déjà entre les mains des spéculateurs\u2019\u2019.Droits acquis Le plan directeur a été conçu en prenant en cons:- dération les droits acquis par les résidants de la \u2019\u2019zone\u2019 4.La superficie prévue pour chaque unité d'habitation le sera en fonction d'un territoire qui \u2018\u2019ne sera jamais desservi de services d'égouts et d'aqueduc'', de préciser M.Leblanc.Le boulevard Saint-Luc, que les membres du Comité de la préservation et de la mise en valeur du patrimoine et lieux historiques de Saiht-Luc aimeraient voir nommé \u2018\u2019Rang de la grande savane'\u2019, conservera, par exemple, un strict caractère résidentiel VOUS CHERCHEZ À VOUS RAFRAICHIR?YORK XT Dugré dans le secteur 4.\u2018\u2019Les gens qui viendront s'établir dans le secteur 4, soit un cadre naturel boisé champêtre et sillonné par un cours d'eau intéressant, de- .vront se contenter d\u2019habiter ce secteur sans espérer des services communautaires\u201d, souligne M.Leblanc.\u2018\u2019La capacité financière de la PLAN FIERA > PAR oe SY Lue COMITÉ LL 53 MAN J municipalité est limitée\u2019\u2019, ajoute-t-il.Caractère urbain \u2018\u2019Avec le développement du secteur 4, la ville de Saint-Luc perdra, dans un avenir assez proche, son caractère semi rural\u2019\u2019, de conclure notre interlocuteur LAOM IKE AL AIMOLOOUL av LT PA \u2018\u2019L\u2019important pour nous (de la Commission d'urbanisme de Saint-Luc), c'est de conserver au secteur 4 son caractère actuel puisqu'il s'agit d'un territoire où toutes les terres sont déjà entre les mains des spéculateurs\u2019\u2019.(Roger Leblanc).À LA SOLUTION! POUR TOUS VOS BESOINS EN CLIMATISATION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE Système central pour maison privée Estimation sur demande & Bonneau \u201cSPECIALISTE EN REFRIGERATION\" 930 RUE AUBRY, SAINT-JEAN 346-5526 { } 4 Ty Lt Xa Lol rn ri, 26/LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Pour 1978-79 | La Régionale Honoré-Mercier adopte - un budget record de $29 millions par Daniel SIMARD En l'espace de quelques minutes sans aucune discussion, si ce fest les traditionnelles felicitations al'adresse du comité du budget \u201cpour son magnifique travail\u2019, le conseil des commissaires d'Honoré-Mer- cier a adopté la semaine dernière des prévisions budgétaires de plus de $29 millions pour l'année 1978-'79.Une fois terminée par M.Frank Rochette la lecture des notes explicatives de M.Fernand Chaput, président dudit comité, (M.Cha- put n'assistait pas a la reunion, jouissant de ses vacances annuelles en Grèce), le directeur-général de la Re- gionale, M.Guy Dube, a cru bon de souligner \u2019\u2019que cette année le comité du -budget ne s'était réuni qu'une seule fois, le 27 avril, et qu'il n'avait pas été obligé de se rencontrer de nouveau, parce que les coupures importantes avaient été effectuées l'an dernier\u201d Augmentation de 10% \u2014\u2014 Les prévisions \u201878-°79 ac - cusent une augmentation de l'ordre de 10% par rapport à '77-'78, alors qu'elles se chiffraient a $26 millions, Comme le soulignent les notes explicatives de M.Cha- put les réajustements des salaires sont en parti responsables de cette majoration.Les dépenses non admissibles à la subvention d'é - quilibre budgétaire, (les inadmissibles) accusent également une augmentation elles atteindront pour le prochain exercice financier une somme supérieure à $700,000., soit 2.67% du budget total.Pour rencontrer ces dépenses, les Locales devront imposer une surtaxe représentant 11 cents du $100.d'évaluation.À ce chapitre, M.Jean- Guy Lalanne a ouvert une parenthèse pour faire état d'un sondage effectué par la Régionale de l'Outaouais auprès de 23 commissions scolaires régionales.\u2018\u2019Nous nous situons dans la bonne moyenne parmi celles-ci en ce qui concerne les dépen- Iberville exigerait près de $45 l'heure Dans ses recommandations, M.Fernand Chaput président du comité du budget de la Régionale, asuggé-.ré que la Régionale maintienne le statu quo soit $15 l\u2019heure pour la location des arénas et piscines de la part des municipalités et institutions.Seule la ville de Saint- Jean ne réclame aucune rétribution pour la location de ses installations.Elle enest venue à une entente d\u2019échange de services avec Honoreé- Mercier.Précision demandée par Dubé Alors que cet 1tem ne semblait pas poser de problèmes sérieux, M.Guy Du- bé a demandé aux commis - saires quelle position 1l devait adopter quand certaines municipalités et institutions exigeraient plus que les $15 suggeres.Il voulait savoir quoi faire oùonexigerait $20 l'heure.Le commissaire Gérard Poulin de Marieville lui a fourni un élément de solution.\u2018Le comité du budget a pensé en fonction de masse monétaire.Nous ne tenons qu'à une seule chose: qu'on dépense le meme montant que l'an passé au chapitre des locations d'arénas et piscines\u2019\u2019 de statuer ce- tui-cr.Intervention d\u2019 Yvan Paquette Pour le commissaire Yvan Paquette de la Locale de Saint-Jean, les choses ne sont pas aussi simples.Visiblement agacé, il a lance: \u2018\u2019En gros, vous voulez qu'on finance l\u2019aréna d'iberville.On ne parle plus d'éducation a-t-il poursuivi, on parle de financement.C'est $15.\u2018heure 1a comme ailleurs ou, FN ale c'est rien du tout\u2019.La r:- poste a cette charge a été plutot faible.Bien que le montant n'ait pas été dévoilé, les autorités de l'aréna d'Iberville exigeraient $45 l'heure de la Régionale en location des lieux.Ce qui a fait dire au commissaire Gontran Com- tois de Marieville \"qu'il s\u2019inquiétant des grands écarts qui existaient entre les coûts de location d'un endroit à l'autre et des extravagances qu'il peut y avoir d'une localité à l'autre\u201d Où vont aller les élèves Compte tenu de l'augmentation du cout de location, st on veut demeurer à l'intérieur de la masse monétaire prévue à cet item, 1l faudra diminuer les heures de patinage à l'aréna d'Ibervi!- le.Fin observateur et humoriste à ses heures, le commissaire René Viau d'Iber- ville, véritable cerbère à qui aucune subtilité n'échappe surtout aux assemblées du conseil des commissaires d'Honoré-Mercier voulait savoir \u2018où 1raient les élèves d'Iberville durant les heures coupées: dans les corridors, la rue, à quelle place\u2019 de s'interfoger ce dernier.Habituellement ces questions s'adressent soit a M.Jean Langelier ou à M.Jean-Guy Lalanne, ses deux cibles favorites en ces occasions privilégiées.Cette fois-ci, c'est M.Lalanne qui lui a répondu: \u2018\u2019Quand les élèves veulent prendre la rue, a-t-il repris, ils n'ont pas besoin de ça.Je ne suis pas l'organisateur de l'êco- le.Tu devrais poser cette question à ton frère\u2019\u2019.(Effectivement le frère du com- -Missaire Viay, £ al, & stdi-, be recteur de la Polyvalente Marcel-Landry d'Iberviile).Négociations en cours Tout en répondant à son collègue, M.Jean-Guy La- lanne a émis l'opinion \u2018\u2019que tout était pour se rêgler, que les négociations se poursuivaient entre les deux parties\u201d.M.Guy Dubé devait renchérir aux propos de M.Lalanne: \u2018\u2019Qu'on laisse se poursuivre les démarches déjà entreprises et qu'on revienne devant le conseil des commissaires en juin\u2019 Pour sa part, le président de la Locale de Saint-Jean, M.René Picard, auncité tout le monde à s'entendre.Citant en exemple la situation qui prevaut entre Saint-Jean- sur-Richelieu et les autor1- tes municipales, 1l a affir- meé ce qui suit: \"Fine I'e- poque où on se passait de l'argent de l'un à l'autre, de la ville a la Commission scolaire\u2019\u2019 Puis se référant à un récent colloque tenu à Montréal, il a ajouté qu'on avait laissé les participants sur ce mot d'ordre: \u2018\u2019Vous allez vous parler ou vous allez disparaître tous les deux\u2018 On faisait alors allusion aux dirigeants municipaux et aux administrations scolaires.Moi un pollueur?JAMAIS! inadmissibles.Alors que la moyenne générale est de 2.89% pour ces 23 budget total est de 2.67% Les 4 commissions scolaires qui composent la Régionale se partageront des dépenses pour un montant de $20 millions.De cette somme, la Locale de Saint- Jean absorbera la plus grande partie: $11 millions (52% du montant total); Iberville paiera $4 millions (20%); Des Rivières (Farnham- Bedford) déboursera $3 mil - lions (15%) et Marieville versera $2 millions $11%).Les augmentations poss!- bles de certains frais fixes, comme le téléphone, le chauffage, l'électricité, ne sont pas prévues au budget.C'est M.Guy Dubé qui a apporté cette précision.Augmentation de personnel \u2018Le comité du budget, note le rapport de M.Fernag Chaput a accepté un montant de $57,118,000.repre- sentant les salaires et les avantages sociaux pour augmentation de personnel.Par contre, une diminution de salaires et avantages so- craux de $38,421.équivaut à l'abolition d'un poste aux services financiers et d'un autre au service des moyens d'enseignement.Elle compense dans une certaine mesure cette augmentation\u201d Refus La Fédération des com Missions scolaires catholiques du Québec dont fait partie la Régionale de m«- me que le Comité des Pa rents d'Honore- Merci n'ont pas été chanceux dans leurs demandes d'augmen tation de cotisations Dans les deux cas, le comite du budget n\u2019a pas tenu compte de leurs requêtes.C'est pour une prochaine fois (L-6y À *Le prix peut varier * Marque de commerce de la Compagnie Singer du Canada Ltée modèle de luxe Facilités de paiement SINGERC Centre de couture Singer 180, SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN 348-4305 Économisez Aspirateur vertical Golden Powermaster' de Singer Vous pouvez vous fier entièrement à votre Golden Powermaster en ce qui a trait à la puissance de nettoyage.C'est l\u2019aspirateur rêvé.Et pour un temps limité, vous pouvez vous le procurer à seulement $139.9S* (prix courant: $159.95%) Vibra-brosse flottante a battoir Deux ventilateurs-aspirateurs (exclusivité Singer) Bouton-sélecteur d'épaisseur de tapis à huit positions y compris \u2019super-shag\u201d Dévidoir automatique du cordon de 26 pieds à portée de la main Sac à poussière jetable de format géant Nettoyage jusqu'au mur en tout temps Construction unique en forme de chevalet.Ces Châssis robuste et léger Les pages jaunes vous indiqueront \u2018 I'adresse du centre de couture Singer à ou du concessionnaire autorisé participant le plus près de chez vous.Profitez de cette offre spéciale Golden Powermaster.| | | Err amr A 2 ik ht 1 14 ER er # pees Tham ser GUO ye AL ho sain ss 2ZIATDIMART Aa 5p AT LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 mai 1978/27 ; OH} ii\") Funpas=z===5Kr uniPaIi == ==3] : i JONSON'S li BAND-AID WIRED CHAIN À Os ses A D Trousse d'urgence pour il Il 60 pansements de plostique Il Il Coton absorbant stérilise.2 02 Il == 3 I automobiles Il Il format famihal Il Au COMPO avec 08 COUPON A 0) OL- R à.1 r > sQu ou 3 pan mite de 3 == \"és || pe\u2014 gy oN rr ; AY, 4 == {| n= mY SoH INSON : 2 uneftes-soleil polansges 5 pusquau 4 quies K ; il nu a il \u201c Trousse d'urgence pour % 4 il i | il i a .il *% automobiles > no, i I 178 1 nA63 ui ¢ nou .Ë i ni no a 3 il Mmes nes I u 202?9 E========45======== ===1 v 22?.È FFrwéhbPas == =S5) SlfFURIPRII SS SS [FUnIPAMI SS == S1 misisans: \u2014\u2014 HOLD SPICE WW ARRID in IT ARRID un BRECK F Ü Baronner desodonsont! Ord il H Antisudortique.pompe Il Il Desodorisant 0 bille n Il Shampooing pour cheveux 3 i mette, musk 75 gi i Il Regulier ou neutre 10Omi Il il 43mi + 33% bom i Bl equiers nuileux ou secs B: Ë Il AL COMPO VEC 8 ZO il Il Ac OTD ee ect 40 il il AL CONDI Set unt i WAG bar heute de 1 Il il WS yr -y il N BeSQU LT jet Tie Je nu nn .- 1 nn ~ hn Ë mel 1 sn NIN Ë \"737 2 nig 06 i nn = Un | B i Il Il Il + Certains articles peuvent se vendre au-delà de j = TW | i SN | Yi A \u2014\u2014 Doran esas de sorte ue nous ne pouvons pas 4 f=uni>an == FuaPaes SE) FuaPras====w;) fFuni>am:S==53) Ie Jruni>as \u2014\u2014;[{-vR>x;==== lNEET HN LALCO ln LALCO UNBRONZTAN Hun IDESENEX UN CEPACOL 0 E Il Depilotore derosol Il Il Ginseng en ampoules 16 Il ll Ginseng en capsules 150 Il il Creme ou Huile solaire Il Il Poudre à vopornser pour les Il il Rince douche rataichessont il 4 HP 1500 IH soo moe nn, TES UE UE vers 150 IH son il i a IT nn + nn.un.nn.Il A nn nn = nn - Tr uu nu Il Ë i ih i Soli BR ni U bronztan ni y EE 908 lites i 1]48 Fin inn Il 1 3 L========45E========4/5========4hé=-sssss=déss=sss=SESS k Jruniaan: \u2014_\u2014 a = [FuUnIPRIN: = + = [Unda = \u2014\u2014\u2014 a vi [=uni>ane \u2014\u2014\u2014 a.3 [FURIPa: = \u2014\u2014\u2014\u2014 = aN ÿ Il 1Q- TIPS It Il If VASELINE W ir WELLA 0 I WELLA Wi COLGATE HWUTRAC II I 14 Ii Coton hges slerllises Il il Gelee de petrole blanche Il Il BALSAM Il Il Revstalisont pour cheveux Il H Dentitiice avec MP Reguhier Il Il 5 cofouches le nimes Il > 0 I Shampocng dour _ i I En Ou (Iver.Corps 0 t 1 Ou Saveur ite mente 150qt I I Jumielies © tefte I i = (Cu Lil Hee Ll rl i Ih I Twn 1 «=o = =} C Eun ; i: ve un es nn = un tf (LOTR 1 ni Wal ni wean | UN ni i956 1724 hee Elias ci 10 3¢ Il nn eS REED =4 b=sss=s== =4E==== Fvnmans = 31 [FUnPRNC == 21 [Funi>an: = = = Jl [Funai === = Si [FURAN SS SS] [EVRA = HRIGHT HUTRAC I i oIL OF Il PLAYTEX WIAQUABEC I ll! 0ZONOL 4 Ik tom==== ll ! Il dL F Il Il ll Il Il Il I I = a I | il + | il i nn nn ï ¢ i Bate de 400 HB 5000 i rl M.nl 3 in nn \u2014 3 i i Il Creme à barbe de Gillette 1 i Y nn Ensemble de biberon complet Il il Eau de source naturelle 4 Onquent pour Drotures E GUARD _ _ Il Il 100mi y OLA H Il Ora S10 95 Il Il Quebec 160 no, & 3 i [|] echaanures ariflures fige E 1 su ee Wh.ior TES 100m où vreme 8 nu nn.nn.p THER ny - 1 un.\u201d - i i PT in \u2019 nn i i Bu 1 =f un ii ne 753 HE qu ig?1199.156 =4 Rae cssse=di bÈ==== Sa===di b=-=======4/56E========/d4 Cn =a====osi basssssssss=sd buses i à Où vous Droite du pouvoir d'achat énorme; fee ; Ch 350 membres associes i \u2018 se ce À | SCOOP 08 FTE ry riba re ms Gib = ie mm aA SF TNS HS MT re re oY aden on Ap pen ee Cetin ni 4 Bey 55 (A Ha « pc ts pe er CN =n Ch ' Ca PUAN Sa ART 28/LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 mai 1978 Saint-Eugène et l\u2019Acadie Des travaux de $500,000 Trois postes ouverts pour rénover deux écoles L'Acadie détruit par un incendie ils devraient être normalement complétés mardi ou mercredi de la semaine prochaine.Dans ce dernier cas, les déboursés seront d'environ $170,000.Les commissaires de la Locale de Saint-Jean ont pris connaissance lundi soir dernier des plans préparés par l'architecte Jacques Tougas pour la réfection du toit de l'école Saint-Eugê- ne, dont le coût total des travaux s'élèvera à environ $280,000 selon les chiffres fournis par M.Raymond Vachon directeur du service de l'équipement.Quant aux plans du gymnase de l'école Napoléon Bourassa de le monde scolaire = Appels d'offres Dès que M.Vachon aura obtenu toutes les autorisations du ministère de l'Education, la commission scolaire de Saint-Jean pourra Ecoles confessionnelles: ovi ov non?Le commissaire Yves Marin n'y vapas par quatre chemins\u201d quand 1l veut savoir quelque chose.C'estäM.Jean Langelrer qu'il a demandé lors de la dernière assemblée du conse:! des commissaires de la Régionale, le mardi 16 mai, \u2018\u2019si nos écoles étaient confessionnelles de nom seulement ou de fait\u2019 || venait d'apprendre que dans une école de 2,000 éleves 11 n'y avait que 5 professeurs d'enseignement rel1- greux et moral.Encore plus, pour ajouter à son indignation, des étudiants du professionnel long et court, de meme que ceux de commerce V, n'auraient aucun de ces cours.Il veut que dès l'an prochain, chaque étudiant \u2018\u2019ait un minimum d\u2019une période-semaine d'éducation religieuse\u201d M Langelier a pris bonne note de cette requête Semaine littéraire d'Armand-Racicot La semaine litteraire d'Armand-Racicot a soulevé l'admiration de MM Jean-Guy Lalanne et Yves Marin Ce dernier a deplore le fait que de tels événements soient si peu nombreux |! a emis le voeu que des manifestations de ce genre se répetent plus souvent Enviant les étudiants d'aujourd'hui d'avoir l'occasion de rencontrer des auteurs connus, 1! a deploré le fait de ne pas avoir eu la mème chance durant ses études classiques \u2018Par exemple, sinous avions eu l'occas:on de rencontrer Victor Hugo, peut-être nous ne serions pas ic: ce soir Puis s'adressant a M Jean-Guy Lalanne, 1! lui lanca \u2018Et vous, Monsieur le president, peut-être vous n'aurtez jamais arrache de dents\u2019 Budget d'immebilisations de la Régionale Le budget d'immobilisations de la Régionale pour le prochain exercice financier s'élèvera a environ S2 millions et près des trois quarts de cette somme seront consacrés à la construction de l'école secondaire de Bedford C'est M.Richard Tessier qui l'a appris aux Commissaires d'Honore-Mercier.\u2018\u2019Ces budgets ne font jamais l'objet de grands débats, parce que ces dépenses sont subventionnées à 100 par Québec'', a-t-1l tenu à ajouter - Cependant, paraît-il que le ministère de l'Education doit adopter de nouvelles politiques au chapitre des dépenses d'immobilisations des administrations scolaires, afin de diminuer les dépenses.Terrain de l\u2019école de Bedford: expropriation La propriétaire du terrain où va se construire la future école secondaire de Bedford a refuse l'offre de $20,000 de la Régionale.Celle-ci va procéder par voie d'expropriation comme le fait pratiquement chaque fois où elle doit acquérir un terrain.C'est le tribunal qui va en déterminer le prix Ce qui ne l'empêcher pas d'en prendre possession quand elle en aura besoin.On aurait exigé $40,000 pour ce terrain.Calendrier scolaire d'Honoré-Mercier La Régionale a adopté un calendrier scolaire identique à celui des Locales, après consultations avec tous les intéressés.\u2018\u2019En aucun temps, d'expliquer M.Jean L ange- lier, il n'arrivera que l'élémentaire ait des cours et que la Régionale n\u2019en ait pas.Mais le contraire pourra se produire, parce que le secondaire à 184 jours d'école et le primaire 180°\".Hongré-Mercier aurait aimé changer les journées pédagogiques de la fin de juin, pour les reporter à la fin d'août, Mais selon M.Langelier, le Syndicat des professeurs aurait refusé.\u2018\u2019Ça fait trois ans que nous formulons cette demande et chaque fois nous essuyons un refus, a expliqué ce dernier.Il serait plus profitable de tenir ces journées pédagogiques à la fin du mois d'août qu'en juin\u2019.voeux émis par M.procéder aux appels d'offres le 24 mai.Les soumissions reçues seront ouvertes le 15 Juin et les travaux devraient normalement débuter vers le 15 juillet, pour être complétés pour la rentrée de septembre.Tels sont les René Picard à l'intention de ses collègues à la table des commissaires de Saint-Jean- sur-Richelieu.Travaux Comme l'a expliqué M.Raymond Vachon alors qu'il détaillait les plans de Saint- Eugène, le toit de cette école sera refait au complet et des égouts de toit qui n'existaient pas, seront ajoutés.\u2018\u2019Ainsi, a ajouté M.Jacques Dussault, cette construction va avoir meilleure allure, la toiture étant haussé de 42 pouces\u2019\u2019.Quant à la cour intérieure, qui à toute fin pratique ne servait pas, elle sera fermée et recouverte pour servir de salle aux professeurs.Napoléon-Bourassa A la Locale de Saint-Jean Le conseil des commissaires de la Locale de Saint- Jean suite aux explications du directeur-général M.Jacques Dussault, a accepté l'ouverture de trois postes, sans qu'il n\u2019y ait embauche de personnel supplémentaire.Dans un cas, il s'agit de remplacer le concierge de l\u2019école J.A.Bélanger, M.Sainte-Marie, qui va prendre sa retraite prochainement.Les assistants- concierges peuvent postuler à ce poste.Pour ce qui est du second poste, il s'agit d'un agent de bureau qui seraplus par- ticulièérement affecté au service de la comptabilité pour effectuer certaines tà- ches supplémentaires essentielles au bon fonctionnement de ce service.Une personne occupe déjà ce poste de façon temporaire depuis 7 ou 8 mois.Si ce poste est permanent, du moins pour le moment, il sera toutefois occupé de fa- gon temporaire.Les déboursés a cet effet sont prévus au budget de l\u2019année courante.Service de l'équipement __\u2014_ Poursuivant ses explications, M.Dussault a ajouté que le service de l'équipement dirigé par M.Raymond Vachon, prenait de plus en plus d'ampleur à un tel po rt que son titulaire devait ei- fectuer un travail de bureau considérable, \u2018\u2019ce qui l'empêche d'accomplir d'autres tâches essentielles rattachées à sa fonction\u2019'.Pour libérer M.Vachon, les commissaires ont accepté de créer un poste de secréta- re à son intention.Encore là, il ne sera pas nécessaire d'engager un employé supplémentaire.Grâce à un déplacement de personnel consécutif à l'abolition du poste de secrétaire à l\u2019audio-visuel, la Locale pourra se tirer d'affaires sans procéder à un nouvel embauche.\u2018Partout on\u2019 fait l'éloge de notre système d'inven taire Mis à jour par notre directeur du service de l\u2018e- quipement, de conclure M Jacques Dussault, mais encore faut-il prendre les mesures nécessaires pour assurer son bon fonctionne ment.Pour ce faire, il nous faut le personnel adéquat afin d'atteindre les objectifs fixes\u2019.Unanimement, les commissaires ont accepté les requêtes de M.Dussault Pour ce qui est du gymnase de l'école Napoléon- Bourassa de L'Acadie, il sera reconstruit comme 1l était avant l'incendie qui l\u2019a détruit, à part quelques lége- res modifications d'ordre mineur, afin de le rendre plus fonctionnel.Meme si la Locale de Saint-Jean n'en est pas encore venue à une entente avec la compagnie d'assurances qui détenait la police sur cette bâtisse, ce retard ne devrait pas causer de problemes susceptibles de ralentir la marche normale des travaux.Tout comme dans le cas de Saint- Eugène, le même échéancier sera suivi Une question devaluation empécherait un règlement final entre les deux parties.\u2018\u2019Normalement, a conclu M_ Raymond Vachon, nous ne devrions pas avoir de difficultés ma- Jeures à conclure une entente\u201d.Erratum En page 10 du circulaire de Woolco, les maillots de Bain \u2018\u20194 You\u2019 sont marqués à $10.00 et l'on devrait lire $20.00 CHACUN Nous nous excusons de l'inconvénient que cet erreur peut vous causer Jusqu'au 9 juin, les Québécois d'ici et d'ailleurs peuvent acheter des obligations d'épargne.C\u2019est plein de bon sens quand on veut épargner.Encaissables en tout temps avec un intérêt de 9% , on monde pourra en profiter.La limite est de $10 000 par acheteur et elles sont disponibles en coupures de $100*, $300, $500, $1 000 et $5 000.j Montant ne peut pas demander mieux comme a.investissement.Et, avec l'intérêt com- investi 1979 1981 1983 1388 posé, ça rapporte drôlement, surtout si $100 109.00 129.50 153.86 236.74 on oe ag, vctifler Jusqu'à! échéance $500 545.00 647.51 769.31 1183.68 En plus, les obligations d'épargne du $1000 1090.00 1295.03 1538.62 2367.36 Quebec c'est pour les gens de chez nous.n les trouve dans toutes les caisses populaires, les banques, les fiducies et chez les courtiers en valeurs mobilières, et ça, partout au Québec.Et tout le C'est bien simple, moi je fais comme tout le monde \u2026 j'en achete des aujourd'hui, c'est sûr! Otierte avec | interêt compose seulement Les obligations d'épargne du Québec.Moi, j'e c\u2019est sûr! Gouvernement du Quebec Ministere des Finances nachète, ay a PE TE EN NOT EEE RE nt nr ie li vi IA) Sony ESA g LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/29 en.apas cher! Moteur 3'/2 HP 4 temps Briggs & Stratton Tondeuse rotative 19\u201d Mastercraft à essence Une très belle qualité pour ce pnx à la portée de tous' Donne très facilement une belle coupe.Avec démarreur à rappel, carrossene aspirante arrondie et lame qui relève l'herbe pour en faciliter une coupe efficace A roues de 7\u201d SAC 30th 7% SAC33\"A-1b ges SAC 501b 489 C VIGORO DORÉ 12-6-3 a gazon avec azote.base organique Jusg 4000 pi?D ENGRAIS SO-GREEN 14-7-7 tout usage avec 25° Miorganite Jusq 5000 pi?ORGANIC | ASS _ Te 20 , Engrais SAC 19 E CONDITIONNEUR D'ARGILE Ameublit un sol argileux ajoute chaux et soufre : | .Cadran à 4 réglages; arrose chacun 6-2-0 provenant du traitement 99 ; viny e vert de 50 69 Jusqu'à 2200 pieds carrés des eaux d'égout pour tout ë Epais tuyau vert opaque de \u201c>\u201d de 2 JET D'ARROSAGE c ( A FUMIER DE MOUTON i diamètre Très avantageux See roa ore 98 5 Compost Hillview inodore.sans herbe G NUTRITE À GAZON SAC 441b Tuyau en caoutchouc entoilé Q59 2 JT PsTOLET B FUMIER DE BÉTAIL Engrais 14-4-8 à dégagement 1 03° 25 pi.diam.2\".raccords laiton Pratique.blocable en tout 1*° Fertihsant Hillview pour toute plante contrôle.aussi pour arbustes 50 pi.$16.95 75 pi.$24.95 réglage.Pluie fine à gros jet Semence à gazon 39 Mélange Mastercraft tout usage Canada N 1de pousse rapide 2Ib (600 pi?) Sac 4ib Mastercraft pour 1200 pr?\u20184.79 Canadian Tire a bien d'autres marques de semence à gazon à prix modique comme Town & Country, Dutch Clover, Park Lane, Park Kentucky Bluegrass, Glendale.etc 6 BROUETTE DE JARDIN Caisse acier 1 pièce de 31 x \\ 9 8 8 4 ÉPANDEUR DE 16\u201d Sème les graines.épand l'en- i % grais.Contient 25 Ib: fort métal, 23*4\u201d.bâtt tube d'acier \u2019a I guidon acier, prise en g Roue à disque.99 k plastique 1 2° roulements| en nylon 1 5 7 PULVÉRISATEUR À PILES On peut le lester deau ou de Fonctionne sur 4 piles D (en sable.Tambour acier de 14 x sus) 2 litres (env \u20182 gal ) Pluie 5 ROULEAU À GAZON H VERMICUUTE M JARDINIÈRE À POTS P FLUORESCENTS GRO-LUX, 20\u201d, à bords en br- fine ou gros 9 seau n'abimant pas.| 9 8 jet 22° Idéale pour germination des 69° graines.etc 2\": ptes J TOURBE/VERMICULITE Enplastique.pour 24 pots en tourbe pour graines.bou- lures 14% x 9%\" 359 Couvercle Produisent te spectre lumineux propice a la croissance des plantes a Mélange de germination et 85° boutures 2*2 pintes K \u201cMOTHER EARTH\" Terreau équilibré pour plantes d'inténeur 151b L TERREAU\"MAYTIME\u201d Idéal pour violettes a- 49c fncaines.3 litres (2\"/2 ptes) lintereur Tube de 46° N JARDINIÈRE (comme M) 24\" 20 watis Sans couvercie 1 Tube 48°, s0W .$4.99 humidificateur 0 AMPOULES GRD-BULB 0 POTS EN TOURBE Ampoules de 2°5 Paq de 14 diam 2\"a.p.de9 croissance 60W diam 3\u201d ca 2's\" 75W., Gro-Bulb $4.99 Paq 11 oa 89 150W, Gro-Bulb $5.69 s.Forte pelle 10 Fourche 12 Râteau .Long manche en 4 solides dents Recourbe.pour i bois etsolidelame 589 pour bien re- H99 enlever les débns, B59 Epargnez plus avec i enacier.tourner la terre.cuttiver.BILLETS-BONIS { : ve 3 3 AU COMPTANT 9 Pelle pour dames 1.Binette de 7 13.Cisailles ou utilisez votre Forte lame de 5 x 199 Bonne qualité 6! 9 Branches alum.399 CARTE 7\u201d; manche en pour mieux plan- \u201d, poign.caout.\\ - CANADIAN TIRE bois.Long.49\" ter, désherber.Elagueur de 30\".39.96 Robert Blanchard inc.Prop.170 BOUL.SAINT-JOSEPH, | | SAINT-JEAN 348-3851] mp pa v sree at rs .; .Ca - EN : \u20ac co DZ ERA OF Ae TEE ESS mg PO TIO LT JI à Ae Pa can mak wk whe Pg Ty my he 2 30/LE CANADA FRANCAIS, le merored: 24: wa 1978 Appartements Fortin \u201cHausse de 62% des loyers si la S.CHL.vend l'immeuble à l\u2019entreprise privée\u201d par Francine POULIN Selon M Pierre Dumas, membre de l'Association des locataires johannais, \u201cun calcul de rentabilite nous a revele que le cout des loyers des Appartements Fortin, s'ils étaient vendus a l'entreprise pri- vee subirart une hausse de l'ordre de 62%, aiors que la formule cooperative ne produirait qu'une augmen- tatron de 25% durant !a meme annee Le porte-parole a d'a:!- leurs precise qu une coobe- rative de locataires bene ficierait d'une hypotheque portant un taux d interet Je 8°, tandis qu'un proprieta:- re Jevra:: assumer un taux de 11 3 8° C est ce qu : améne a dire qu compte sur une rencontre entre le directeur Je la Societe d'hab1- tatron du Quebec.M.Couture et un representant de la Societe centrale d'hypothe- ques et de logement pour trouver une solution equi - table au probleme survenu à l'échelle du Quebec a la *suite de la décision de l'organisme federal (SCHL) de vendre tous les immeubles qu'elle gére soit a la SHAQ a des cooperatives d'habitations ou en dernière snstance.à l'entreprise pr1- vee Dela) Rappelons en effet que i Assocration des locatau- res johannais prenait le dos - ser des Appartements Fortin en main, en raison des delais tres courts (cing Jours] exigés par l'organisme federal en vue de recueillir l'accord de la ma- jorite des 72 locataires pour former une cooperative A l'instar de d'autres locataires québécois, ceux de Saint-Jean obtenaient le 8 ma: dernier un delai de trois semaines pour compléter l'incorporation et obtenir des prix fermes au chapitre des honoraires professionnels ains: qu'un échéancier complet Jeudi soit une dernier.Selon Walter Smith \u2018La S.CH.Lest humaine\u201d Rappelant que pour un cas similaire, la Socrete centrale d'hypothèques et de logement accordait récemment un delai de six mois à un groupe de locataires de- sireux de former une cooperative, le deputé federal, M Walter Smith, devait declarer que l'organisme federa! \u201cest humain En effet, (| constate qu'il \u2018n'est pas possible pour des locataires de compléter toutes les demarches necessar- res en une semaine ou deux \u2018 M Smith-est également à avis qu'il demeure ardu de comprendre tous les details entourant la decision de former une coopérative, \u2018les gens veulent etre certains des gestes qu'ils posent et je les comprends\u2019 , ajoute- toi Somme toute.1! estime que le ministre Ouellet est maintenant au courant du dosster des Appartements Fortin et 1l n'envisage aucune difficulte pour obtenir un délai de plus de trois semaines 40,000 logements cataires )ohannais, Un problème provincial?Face au délai jugé trop court par l'Association des lo- le porte-parole du député provincial, M.André Forget, note que les difficultés éprouvées par les locataires des Appartements Fortin prend \u2018une allure provinciale puisqu'elles concernent près de 40,000 unités de logements appartenant à la Société centrale d'hypothèques et de logement\u2019.Il garde cependant bon espoir quant à la possibilité d'un règlement à la suite d'une rencontre entre les autorités des instances fédérale et- provinciale (S.C.HL.et S.H.Q.).Les discussions porteraient sur le transfert des immeubles de la Société centrale d'hypothèques et de logement a la Société d'habitation du Québec.semaine avant la date limite décretée par la Socié- te centrale d'hypothèques et de logement, le représentant de ces locataires déclarait que 25 d'entre eux désiraient former une coopérative, quinze autres s'ac- cordairent une période de réflexion et 27 locataires hesitarent encore.\u2018\u201cMeme s1 des rencontres individuelles se poursuivent pour expliquer a ces résidants les implications et les modalites d'une telle coopérative, 1! faut avouer que l'imposition de délais ausst courts ne nous facilite pas la tache; certains locataires des Appartements Fortin ne comprennent pas le .probiéme des hausses locatives s1 l'immeuble était cédé à l'entreprise privée devait ajouter M.Dumais.Coûts actuels Mentionnons que ces locataires paient la somme de $66.pour un logement de trois prèces et demi, $81 pour quatre pièces et demi et S93.pour un cinget demi.Cependant M.Pierre Du- Mais note qu'à compter du ler juillet ils devront subir une augmentation de 8% tel que decrete par le proprie- taire, ta Société centrale d'hypothèques et de logement (fédéral).M.Dumais fait enfin état d'une rencontre avec le de- puté fédéral du comté de Saint-Jean, M.Walter Smith qui estime, selon lu, que le ministre d'État aux Affaires urbaines, M.André Ouellet accordera un délai plus raisonnable.-Pierre Dumais Quant au député provincial, M.Jérôme Proulx, l'Association des locataires johannais lu! a remis le dossier, doñt un compte rendu d'une rencontre avec l'organisme federal (SCH L.) et l'échéancier Saint-Jean) LE SAMEDI 27 MAI 9 H.30 À LA BOUTIQUE SAMANTA 4 PRIX.D\u2019UN BON D'ACHAT DE $100.00 négociable chez les marchands membres qu: affichent le sigle du Centre Ville {le pius grand centre d'achat de DEMANDEZ VOS COUPONS Chez le morchand-membre qui affiche ce sigle Les Marchands - Membres CENTRE-VILLE LITA * i a a LE CANADA FRANCAIS, to mercredi 24 mai-1976/31 | [Vous ne reqretterez jamais [achat d'un bon ot lle aux prix (RO-NA PRE PINCES-ETAUX TROUSSE «| VISE GRIP\u201d D'OUTILS 1 | eu 25.2* \u201cCHALLENGER res.La pince de 5 pouces pour .; .petits travaux et la pince 10WR 11 pièces dans un étui de vi- 1 nyle robuste comprenant 6 4 oe rar cos pour plus de clés combinées, 2 pinces et deux tournevis plus une clé à | PRIX RO-NA molette de 6 po.gs Fon $99 2 JEUDE [JEU DE I.TOURNEWIS 13 MECHES | une \u201cFULLER\u201d EER Manche en plastique 13 mèches industrielles à haute A solide pour remiser 12 vitesse.Une de chacune de EIN lames de toutes sortes he a A\u201d par G4ième.Indis- A pour tous genres de tra- pensable au bricoleur sérieux.vaux.PRIX RO-NA ; ' \\ 2 8e Eu BROCHEUSE Ts \u201cARROW\u201d Un outil tout-usage puissant et bien construit.Pour 6 formats de broches.Tres pratique.usage.PRIX RO-NA PRIX RO-NA 88 N ; 7 > Da\" ] 0 H I 2 | A 9 = 1 HACHE \u201cGARANT\u201d Modèle \u201cCanadien\u201d de 2% Ib.manche en bois franc sélectionné de 28 po.de longueur.Une très bonne hache à tout- LUFKIN PRIX RO-NA /8 ULTRALOK 5m/ 16\" Lame de % po.de largeur a revéte- ment jaune.Dispositif de blocage à Es Wr = parlez-enà | (| MARTEAU D'AGIR votre marchand (ét \u201cTRUE TEMPER\u201d SGIE A METAUX Manche tubulaire chromé et \u2019 fabriqué d'alliage d'acierrésis- \"IX RO-NA EC LI PSE tant.poignée non-glissante en gg Le PRIX RO-NA composé de fibres de caout- Monture tubulaire bien balan- chouc.16 oz.Be re, b 66 a bee du Québec dans la monture.= de i iE | + te go.\\ cat SE Some 00 6 ape ES LS Scan ve pe nt re TL A rr\u201d A - _ RS io k Mery ry TPT Rr mre eR PTR pn mp ee oe ~ = eT > Lt i [0 ut 7 32/LE CAN DA H 8 Br a A rater VENTE VENTAIRE - m2 gi PSS STE EEE â mr ; VYEVI NITY YY vyyyy 5 à van $ ; = £2 A fes : = { | | £4 i NB ait bv se | | * 3 Ey i ih ARES a .x # pe i AW ERE | 1 5 ; 4 HAS: i si \u2018 staph io ; 5 ney ; I Sh RAE RAY, SEE * æ A 4 3 prs Sn, scene y ne re pe W ue = AS cup 4.Sea Te LE = BY Fe => 2, i AR pis 7 Ÿ \u2014 es IX: 35 \u2026 4 JOURS SEULEMENT Bes 24-25-26-27 _ I MERCREDI-JEUDI-VENDREDI-SAMEDI ve vf ha; # IMAGE DUN INTERIEUR NOUVEAU Ra & 3 + décoration 9 So concept ; + design 3 Ç Boulevard du Seminaire pa Pi EE A PR hy! -\u2014\u2014 am \u2014 \u2014 A.7% Ga atiofnement Th.Qorrefour a Johonnois {CA Wy = INC.Rue Saint Louis el v ameublement modèl CARREFOUR Boulevard Saint Joseph 4087, NE JOHANNAIS ~ Carrefour £ 180 BOUL.SAINT-JOSEPH, : m.Es Johannais 7 Ging cl en i SAINT-JEAN 348-2843 ve le certre Ces txCIUSI vies fi a\u201d ed .wv A \u201c 3 + * rue ES + , Fab Vilas saab AE th 6 +6 5 à 6 à 5 4 4 4 th hé à à nes ob Lh YRS NNN NN 6444444540 6444 TYRE eee ee vv vr vy x.HAS AA \u2018 YOU UOU 04 4 04 ALAN) veers + WA CT ra ae Brose HSE vee \u201d à _ 0.mt re bt de ri 4 RE po on om pres verre AL i. 5 M.Amédée MARTEL M.Alfred VIVIER À l'hôpital Saint-Luc de Montréal, est décédé à l'age de 56 ans le 19 mai 1978 M.Amédée Martel (Célibataire).Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Mme Laurent Martel (Jeannine Masseau}, M.Mme Léonide Martel (Jacqueline Lafond), M.Mme Clovis Martel (Florence Rouiller) Mme Vve Dora Boudrias (Doras Martel), Mme Vve Elvin Leary (Bertha Martel), M.Mme Laurent Dai- gneault (Laurence Martel) M.Mme Réal Caillé (Mariette Martel) M.Mme Denis Martel (Noel-Ange Jutras).Ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailtes ont eue lieu lundi le 22 mai à 10 heures en l'Église Venise en Québec, inhumation au c1- metiere du même endroit Remerciements Georges A.Payette et fa famille remercient toutes les personnes qui leur ont temoigne des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par telegrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du deces de Marie-Louise Payette survenu le 11 mars \u201878 a l'age de 74 ans Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priees de con- siderer ces remerciements comme personnels A Saint-Jean, le 22 mai 1978 est décédé M.Alfred Vivier, 64 ans, époux Cécile Leber.Outre son épouse, 1 lats- se dans le deuil ses enfants: Madame Ghyslaine Vivier, Monsieur André Vivier, M.Roland Vivier, Mme Dentse Choquette, Mme Hélène Bou- chard, M.Mario Vivier, Met Mme Carmen Dextradeur freres et soeurs: M.et Mme Léo Riopel (Jeannette Vivier), Mme Louise Vivier, Mme Lilas Bombardier, Met Mme Paul Desrochers {Laurette), Mme Flaure Morin, Mme Rosana Vivier, Met Mme Fernand Lacroix (Irene), M.Rosaire Vivier M.Philippe Vivier, M.Gabriel Vivier, Mme Euclide Leber (Merilda Leber), Mme Arthur Quintin (Aurella Le- ber), Mme Philidor Leber, Alice Bélanger, M.Antonio Leber, Mme Louis Lamou- reux {Simone Leber) 13 petits-enfants, plusieurs neveux et niéces.Les funérailles auront lieu \"le jeudi 25 mai 1978 à 10 heures a l'eglise Notre- Dame Auxiliatrice, expose à 110 rue Saint-Georges à Saint-Jean, au Salon Oligny L tee.Mme Julien LAURENT Subitement a Iberville le 19 mai 1978 est décédée a l'age de 66 ans Mme Vve Julien Laurent (née Cather1- ne Tougas) Elle laisse dans le deu! ses enfants, Mlle - CONSULTER NOS PRIX AVANT D'ACHETER - ACHETEZ DIRECTEMENT AU MANUFACTURIER EN EPARGNANT LA COMMISSION DU VENDEUR LETTRAGE AU CIMETIERE 175\u20144ieme Rue, Iberville Bur: 346-9366 Res: 346-6466 Christianne Laurent, M.et Mme Pierre Mercier (Renee Laurent), M.et Mme Léopold Laurent (Marie- Paule Breault), M.et Mme Jean Marie Laurent (Janice Brulé), M.et Mme Luc Orban (Marie - Josée Laurent}, M.et Mme Albert Laurent (Josée Morin), Met Mme Pierre Dodin (Marie-Rose Laurent), M.et Mme Nicolas Madzarack (Y - vonne Laurent), M.et Mme Rodrigue Ouellet (Hélène Laurent), M.Guy Laurent, ainsi que 24 petits-enfants Ses freres et soeurs: Mme Delphis Laurent (Aline Tou- gas), M.Joseph Patenaude, M.et Mme Gérard Tougas (Jeanne Brodeur), M.et Mme Louis Tougas (Clarice Meunier}, Mme Léo Roy (Mar - celle Tougas), M.et Mme Ernest Tougas (Anita Bru- le), M.et Mme Anatole Bou- dreau (Cecile Tougas), Met Mme Lucien Tougas (Juliette Marsan), Mme Roger Tougas (Claire Labrecque) Les funerailles ont eu lieu lundi le 22 mai en l'église Cathédrale et de la pour le Crématorium de Montreal Mme Télesphore MÉNARD A Saint-Jean, le 21 mai 1978 est decedee Madame veuve Telesphore Ménard, 85 ans, elle est nee L:dia Corbeil, elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Vve Roméo Ostiguy (Ida Ménard) M et Mme Jean Menard (Georgette Dutil), Mme Vve Léon Racicot (DoraMenard), M.et Mme Georges Menard (Rose Tuffer) M.et Mme Louis Menard (Rejeanne Goyette) Met Mme Gaetan L abonté (Marianne Menard), M.et Mme Georges Ménard (Laurina Menard), M.et Mme Antonio Faille (Germaine Ménard); ses soeurs: Mme Vve Andre Doyon (O- vilda Corbeil), Mme Vve O- dias Marchesseault (Germaine Corbeil), ses belles- soeurs: Mme Alcide Corbeil (Malvina), Mme Solime Cor- beit {(Florance Corbeil), Mme René Corbeil (Donal- da), 30 petits-enfants, 35 arrières petits enfants et plusieurs neveux et nieces Les funeratlles auront lieu mercredi le 24 mai 1978 a 2 heures dans l'église de Saint-Grégoire, inhumation à Saint-Grégoire.GOYETTE TUNE re ee?41 Em HA EE Fo pei rie she ; LETTRAGE AU CIMETIERE 828 Boul.Iberville, Iberville 347-4426 Monuments & BISAILLON rrr AL TEASE A ARRAS M.Dérek BARABE Accidentellement le 21 mai 1978 est décédée à L'Acadie, l'enfant Derek Barabe (8 ans) fils de James Barabe et de Renata Frenzel || laisse dans le deu! ses parents ain- sy qu'une soeur et un frere: Mlle Nathalie Barabe et M.Hansjarg Gehring, ses grands-parents: M et Mme Vertin Barabe (Marguerite Vogel), ses oncles et tantes- M.et Mme Pau! Barabe (Joni Armigo), MHe Mary Bara- b YL enfant Derek Barabe sera expose apartir de mercredi soir de 7 heures p.m.à 10 heures p.m.et jeudi soir de 7 heures p.m.à 10heures p.m.|| reposera à la Rés1- dence funéraire Saint-Jean.Inc.au 280 de la rue Jac- ques-Cartier Nord a Saint- Jean.Les funerailles auront lieu vendredi le 26 mai en l'église de L\u2019Acadie à 10 heures a.m.et de là pour le Crématorium de Montréal (Magnus Poirier au 7388 Viau, Montreal).M.Michel MARENGOS \u2014\u2014\u2014 Pr.Tan A Saint-Luc le 15 mai est décédé à l'âge de 27 ans, M.Michel Marengos, fils de Andre Marengos et de Yvonne Martin.Outre son père et sa mere, 1l laisse dans le deutl, une soeur: Micheline, un frere et une belle-soeur: M.et Mme Marc Marengos {France Langlois), sa grand- mere: Mme Jeanne Bédard; plusieurs oncles et tantes cousins et cousines Les funerailles sous la direction de la Maison Oligny 110 Saint-Georges à Sarnt- Jean, auront lieu jeudi le 18 mai à 10 heures, en l'église de Saint-Luc et 11 sera inhumé au cimetière de la paroisse.ar es wa MAT eee ES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/33 naissances JEAN-FRANÇOIS CARON ANNIK COACHE À l'hôpital du Haut-Riche- lieu le 21 avril 1978 à 4 heures 20 estné Jean-François, premier enfant de Francine et Robert Caron de Saint- Jean-sur-Richelieu A sa naissance Jean - François pesait 7 livres 12 onces et mesurait 19 pouces et demi Felicitatrons aux parents KARINE CADIEUX A l'hopital du Haut-Riche- lieu le 29 avril 1978 a 8 h.37 est né le second enfant de Jacques et Berthe Cadieux.sa naissance Ka- rine pesait 6 livres 11 onces et mesurait 19 pouces Ka- rine a une grande soeur\u2019 de 2 ans 1/2, Mélanie ANNIE LEBEAU A l'hopital du Haut-Riche- lieu le 11 mai dernier est nee Annie, premier enfant de Nicole et Miche! Lebeau du Mont Saint-Gregoire A sa naissance Annie pesait 8 livres 6 onces et mesurait 20 pouces 1/2 A l'hopital du Haut-Riche- lieu, le dimanche 14 mai 1978, à 24 h.37 est née Annik, le premier enfant de Manon Cyr et Christian Coache.À lanaissance l'enfant pesait 7 livres 2 onces et mesurait 20 pouces.Les parrain et mairraine seront Mario et Lisette Cyr, oncle et tante de l'enfant.Merci aux visiteurs.NOUS F AISONS Cartes mortuaires et cartes de remerciements STUDIO BENOIT BROUILLETTE 171 RICHELIEU, SAINT -JEAN 346-5676 OU 346-6344 CHoIx vous votre A.MISE AU POINT ANNUF TE AUTO facteur d'econormue de fourninse bien regles Les risques de pannes desastreuses sont epslement réduits Ce comporte une muse au fournaise tous les ans Gaspillez- huile a chauffage?MATIQU'E peutétre in combustible prisgn ane consomine moins huile programme de protection point complete de votre ONUMENTS A.ORISSETTE Ltée B.ORRIER, prop.DE MONUMENTS Lettrage au cimetière par des experts 630 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN {Face au cimetière) Le programme de protection.cest l'ABC de l'éconorme! Economisez temps.argent et combushible.en sousenvant ace Programme en trois points: B FE REMPLACEMENT C.SERVICE DES PIECES SANS FRAIS vous permet d'emiterdes coûts imprevus de remplacement des 26 preces importantes de votre fourmaise Avec ce programme de protection.vous êtes à | abri des soucIs d'argent que ces bns de pieces pourrnert VOUS OCCASION er Et cette protection totale vous est offerte au coût annuel modique de 347-3639 Souscrivez au programme de protection de votre fournaise pour seulement \"29 D'URGENCE \u20181 HEURES SANS RAIS Vous permet of economies lors de pannes a des heures indues Laestros de main-d'oeuvre et de servie, quelle que sont l'heure.sont compris dans le programme de prote ton Sur un simple woup de fil.vons recevez la visite dun techmicien specialise Plomberie g Carillon inc.INSTALLATION ET SERVICE COMPLETS DE PLOMBERIE, CHAUFFAGE ET CLIMATISATION 141, Sainte-Marguerite, Saint-Jean 346-6757 Le xy er gy i rir st wan 34/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 retenir AFEAS DE LACOLLE Les 2 et 3 juin 1978 a la salle paroissiale de Lacol- le, les dames de l\u2018Afeas de Lacolle présentent une exposition et vente d'artisanat et de pâtisseries.Des prix de présence seront offerts aux visiteurs dont: une fin de semaine à l'Estérel pour 2 personnes offerte par An- gelbert Laforest, dix doilars offerts par la Banque Impériale de Commerce, cinq parts sociales offertes par la Caisse Populaire de La- colle, prix Labatt 50.Bienvenue à tous.ASSOCIATION DES DAMES SEULES Le dimanche 4 juin rencontre provinciale des veuves au Centre Durocher à Québec.Départ à 8 heures du matin aux autobus Bou- lars.Pour plus amples informations telephonez a Mme Morin a 346-9577 ou Mme Choquette a 348-3752.EXPOSITION FERMIERES HENRYVILLE Le cercle des Fermières de Henryville présentera une exposition d'artisanat les 3 et 4 juin prochain à l'école Marie-Immaculée.Les participantes doivent apporter leurs articles le vendredi 2 Jum entre 19 et 21 h.Les gens pourront visiter l'exposition le samedi 3 juin à partir de 19 heures 30 et le dimanche 4 juin à partir de 13 h.La perception des contributions se fera en juin.Bienvenue à tous.Pour informations: 299-2534.CLUB DE L'ÂGE D'OR NAPIERVILLE \"+ Le Club de I'Age d'Or de Napierville organise une soirée dansante le jeudi 25 mai a 20 heures.La musique sera assurée par |'orchestre des Gais Chevaliers.Un goiter sera servi dans la soirée.Bienvenue à tous.EXPOSITION À SABRE VOIS Les 3 et 4 juin aura lieu à la salle de l\u2019école Sainte- Anne, l'exposition annuelle des travaux d'artisanat des membres du cercle des Fermières.L'exposition sera ouverte de 10 heures à 21 heures.Bienvenue à tous.3 X 20, SAINT-JEAN Dernière partie de cartes avant les vacances, le mardi 23 mai à 14 heures au local habituel situé Place du Marché.ÂGE D'OR DE VENISE EN QUEBEC À l'occasion de la semaine de l'Âge d'or, le club de Venise en Québec organise une soirée inter-clubs le mercredi 24 mai à 20 h.30 à son local.Danse, chants et musique de Johnny Trio.Les clubs environ- Una sont les bienvenus.Un: gofiter.sers, servi, dans.Ae 5 - * ÂGE D'OR NOTRE-DAME DE STANBRIDGE Le Ciub de I'Age d'Or de Notre-Dame de Stanbrid- ge organise une soirée de danse avec orchestre, le samedi 27 mai.Un goûter sera servi dans la soirée.Le prix de l'entrée est de $2.00.Bienvenue à tous.Informations, 296-4340 ou 296-4392.BRIC-A-BRAC Il y aura vente de Bric- a-Brac (vêtements, jouets, meubles etc.) à la Salle Campbell, 184, rue Longueuil, le samedi 27 mai 1978 de 9 heures a 15heures Rafraichissement disponible a un prix modique.FERMIERES SAINT-PAUL Veuillez prendre note que l'assemblée aura lieu le 31 mai à 20 heures au local habituel.Jl y aura élection et perception des cotisations pour l'année 1978-1979.Pour l'exposition locale qui aura lieu les 9 et 10 juin les articles doivent être apportés le 5 juin entre 7heures et 9 heures, pour être ¥ jugés le 6 juin.L'exposition sera ouverte au public le 9 juin dans la soirée at le 10 juin dahs l'après- midi et dans la soirée.Le tirage se fera entre 8 heures et 10 heures.Pour plus amples informations, téléphonez à 424-5622. PLAQUETTES INSECTICIDES Vapona de Shell REVLON Shampooing Flex Gillette Foamy Crème de rasage avec boni de 30% 5 formules différentes.Pour cheveux normaux, secs, gras, teints, décolo Format: 11 oz rés.Valeur: 1.99 rl Format: 500mi Prix Pharma Voleur: 3.25 (3 3 Plus: À el Prix Pharma Plus LÀ 1 09 65 \u2014 ; Limite Be 3 par client Limite: 3 por client _ _ J QUANTITES LIMITEES ™ \u2014~ Nouveau produit Skin Quencher Lotion L le corps.Valeur: 2.98 160 Limite: 3 par client hydratante pour Format: 240ml Prix Pharma Plus: \\ m2 SAINT-JEAN Uitra-Ban-Roll-0n Antisudorifique à bille.Régulier, neutre.Format: 1.5 oz Valeur: 1.99 À Prix Pharma Plus: + .95 Limite: 3 par client ) \\_ G.M.Bronztan Huile et crème solaires Format: 300 mi Valeur: 3.59 SAINT-JEAN D 1 PIERRE Limite: 3 par client x \u2019 N ( ; .RIGHT GUARD SAVON DE BEBE Couches | Onguent Desenex |- Brosses a dent Antisudorifique BABY\u2019S OWN Dentifrice Crest Pampers Pour soulager les pieds | Oral 8230, #40, #60 Poquet de 3 + } barre Régulier Menthe De jour paquet de 30 d'athiète Ss .te grotoite Super-absorbantes, = Valeur: @ Rég.non parturé Valeur: 1.19 v 100m - paquet de 24.Ae Format: 259 120.pr 9 on.ÿ W Valeur: 1.79 Valeur: 2.60 1.45 Kile Valeur: 2.69 X Pharma \u201c+ ; .Pio Prix Pharma Pis: Plus.x Prix Pharma Plus Prix Pharma Plas: pren 139 79] |i: 195 145 - Limite: 3 Limite: : .i Li :3 1 par client 3 par client Limite: 3 par client mite: par client L Limite 3 par client J py Limite: 3 par client \\ \\__ J \\ ( NN ( 4 Rh ( N Suppositoires La SPECTRABAN FACELLE ROYALE LOTION Huile de bébé repara lon Mennen Skin Ecran solaire Papiers mouchoirs, boite de COPPERTONE \u201cMagic\u201d Boîte de 24 B ra 100 à 3 plis.Blanc ; ; A racer Lotion solaire Format: Valeur: 4.09 ol avec 3 oz de crème o Format: 130 ml Format: 110 ml 225ml ra tuite.leur: 3.50 imite: : : sage sre = au ve eur: 3.5 3 ie Valeur: 2.25 Valeur: 2.49 PRePAATION WF Valeur: 1.75 Prix Pharma Plus: Prix Pharma Plus: oBoby Prix Pharma tao 8 Prix Pharma 49 Plus.« Plus: 1 39 29 2% || 3 13 ox A ! i imite: Prix Pharma Plus: 3 par client 56 3 par client Limite: 3 par client | LER ae Limite: Prix Pharma Plus: um Limite: 3 par client _ J LU 3 parc fonts L 2 \\ J \\ 2 ] \u2018 1 ( | Comprimés | suptrhuismies | NoUVE Shower to Shower Onguent 2nd DEBUT p nd E , fe aes NOUVEAU o i @e Johnson ette-Ton: Poudre antisudorifique Préparation H oliden 30 par or non Shampooing Ultra Max _ Soulage et | Avec CEF 1200 32 comprimés ovec paquet / \\ Format: 8 o1 È réduit les de gomme freedent gratuit.Sour shiner ore Je 4 hémorroides Format: 240ml Vel Pow chereus nor ; ; aleur: À a maux.gras / en \\ Valeur: 3.02 J Format: 2 oz.| > Valeur: 11.50 1.19 a 2 pr ; nu ho , Valeur: 2.55 ; Mi ors Se | Prix Pharma Plus: \u2018 Prix Pharma Plus: Prix Pharma Plus: Pris pharma Rr Valeur: 3.09 ms : Le Prix Pharma iY a 1 59 = 1 53 662 71 Prix Pharma Plus: Plas: È Limite: 3 J imi .14 1 49 Limite: 3 par client = par client es #7 Limite: 3 Limite.* par client Limite: 3 par client Dp 3 par client Limite: 3 par client J _ J JL \\_ \\__ J - = - f ) BRIQUETS CRICKET Valeur: 1.59 Prix Pharma Plus: spéciaux Pharma Plus valides, au comptoir seulement, du 24 mai au 2 juin 1978.Nous nous réservons le droit de changer, sur place, les erreurs d'impression.+ IBERVILLE di VIN] Sem, 4 WE NE SE ES À, ph AE A EN ES iL FTN «fr 36/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Selon un groupe d'étude de Saint-Jean Les régates: une mystification Une présentation de Marc-O.TRÉPANIER Selon un groupe d'étude de Saint-Jean sur le sport et la société, composé de MM.Pierre Brodeur, Daniel Côté, Paul-Émile Lévesque et Louis Jolin, les Vle régates internationales de Saint-Jean organisées par le Club Lions constituent une véritable oeuvre de mystification, autant sur le plan de l'information sportive que sur ceux du spectacle sportif, de la gratuité, du plein air et de l'environnement, de la participation et de l\u2018apolitisme.A l'aube des VIle régates internationales de Saint-Jean qui auront lieu le 11 juin prochain, cet essai critique, récemment publié sous forme d'ouvrage dans la collection \u2018\u2019Desport\u201d\u2019 titre des éditions Bellarmin sous le \u2018\u2019Des mythes sportifs\u2018\u2019, vient jeter un éclairage nouveau sur cette manifestation l\u2019analysant sous valorisé par une société passive à la remorque des événements par opposition à une société de participation.Cette réflexion sur les régates internationales de Saint-Jean déborde largement le sportive en \u2018\u2019Sport-spectacle\u2018\u201d cadre johannais.Elle est en fait une interrogation globale sur \u201c sociaux examinés sous l'angle de la pratique les comportements sportive comme élément de la pratique sociale.Voire davantage, le sport y est en quelque sorte considéré comme un reflet de la société.Enfin, locale, leur volume: tinuer?\u201d\u2019 les auteurs ouvrent un débat public et posent, à l\u2019ensemble de la collectivité la question suivante en conclusion de \u2018Les régates doivent-elles con- Environnement Effets dévastateurs Analysant l'impact des Re- gates internationales de Saint-Jean sur l'environnement et le plein air, les auteurs du livre \u2018Des mythes sportifs\u2019 veulent faire tomber l'image véhiculee par les promoteurs (Lions) de cette activité à l'effet qu'assister a cette competition nautique motorisée est \u201cl'occasion de passer une journee de plein air\u2019 Collège militaire Au départ, 1ls constatent que les Regates, pour pouvoir se dérouler, necessitent l'appui des autorités du Coi- lege Militaire Royal de Saint-Jean qui \u2018donne acces une fois l\u2019an'\u2019 a son terr:- toire afin que la population puisse assister a l'évene- ment.De ce lieu privilegie \u2018\u2019entretenu à même les impots\" les membres du groupe d'etude observent que le dève- loppement des rives du Richelieu \u2018s'est fonde sur la propriété privée, ce qui en limite l'accès\u201d \u2018\u2019On parlera de \u2018notre R1- vière'' sans révéler que son accès en est particulièrement limité et qu\u2018elie appar- tent finalement à \u2018\u2019certains\u2019' utilisateurs privilégiés, non à la collectivité\u201d, notent-tis.Etat pitoyable Soulignant que la ville de Saint-Jean a dû construire des piscines sur l'étroit terrain du camping municipal situé sur le bord même du Richelieu et interdire sa plage aux baigneurs alors que c'est cette même plage qui a servi à mettre à l\u2019eau les embarcations de course lors des régates, les auteurs estiment que cette observation \u2018\u2019renvoie directement à l\u2019exploitation du milieu aquatique comme corridor de circulation - motorisée et comme dépotoir peu coûteux pour certaines industries et propriétés\u2019 \u2018\u2019La où l'on peut accéder aux rives, c'est pour constater l'excroissance des herbes parasites et le dé- perissement des autres organismes vivants.\u2018Voila pourquoi le site du CMR, spacieux, bien entretenu, où on ne \u2018'voit\u2019 pas la pollution, devient privilegie et le seul posstble!\u2019, signa- La vue! Observant que les courses de canots automobiles sont organisees par le Club Lions pour financer notamment leur oeuvre de protection de la vue, les analystes johan- nais se demandent ironique - ment comment on peut \u201cne pas voir les quantités d\u2019essence et d'huile rejettées dans la rivière par ces embarcations qui y participeront et ajouteront a l'état de poliution du milieu aquatique en plus du gaspillage des ressources naturelles dilapidées inutilement lors de cet évenement\u2019 Louie! Dans la meme veine, ils se demandent \u201c aussi comment les Lions, qui ont aussi une oeuvre pour la protection de I'oure, organtsent les régates sans \u2018\u2019entendre la quantité de decibels émise par ces embarcations dont le niveau de bruit est évalue à plus de 120 decibels, seurl de la sensa- \"Des quaritités d'essence et d'huile rejetées dans la rivière par ces embarcations i participent aux régates et ajoutent à l'état de pollution du milieu aquatique en plus du gaspillage des ressources naturelles délapidées inutilement lors de cet évêne- ment\u2019\u2019 (Groupe d'étude).tion désagréable\u2019 \u2018\u2019Pauvre environnement!\u2019 concluent-ils.l'angle du IFS DOSSIERS BEAUXJEUX DES MYTHES oPURTIFS Le volume intitulé \u2018Des mythes sportifs\u201d récemment publié dans la collection \u2018Les dossiers beaux jeux\u2019 * des Éditions Desport- Bellarmin où il est question notamment des Vle regates internationales de Saint- Jean.Information sportive Le journal reproduit l'idéologie officielle Selon les membres du groupe d'étude johannais sur le sport et la société, \u2018\u2019le journal véhicule consciemment ou inconsciemment une idéologie officielle en se fai - sant le porte-voix de l'événement (régates} C'est ainsi qu'après avoir analysé les articles du Canada Français parus entre le 5 mai et le 9 juin 1976, les auteurs estiment qu'on \u2018se rend compte, de façon tres nette qu'une forme d'information, dans le domaine du sport, est privilégiée et qu'il y a peu de place pour la critique\u2019.\u201cOn donne aux lecteurs, continue-t-on, un produit facile à consommer qui, par surcroit, fait la promotion de l'événement, sans en faire une analyse préablable ou du moins parallèle\u2018.interrogations \u2014 Considérant que \u2018les journaux consacrent généralement beaucoup de pages à l'information sportive\u201d et que \u201cla plupart des journalistes limitent leur rôle d\u2019informateur à la retransmission du compte rendu traditionnel (lieu, heure, ambiance et description sommaire) qui donne l'impression d'une information complète sur l'événement'', les auteurs de cette analyse sur les régates Internationales de Saint-Jean posent quelques question.\u2018\u2019Les pouvoirs municipal, provincial et fédéral interviennent plus ou moins directement dans l'événement Les régates de Saint-Jean et accordent leur support moral et financier à sa réal1- sation.Comment et pourquoi interviennent-ils?Comment s'articulent ces structures?\u201d, interrogent-ils.\"\u2019L'hebdomadaire local (Le Canada Français) n'apas semblé préoccupé par ces questions\u2019\u2019, souligne le document.\u2018 Somnifère Fe RER OS SET EN RES Parlant du type d'information qui est globalement livré aux lecteurs des pages sportives, le groupe d'étude soutient que \u2018\u2018continuer à donner de l'information comme on le fait generale- ment tend à satisfaire des \u2018\u2019esprits à potins\u2019\u2019, sans ou verture sur une analyse re- elle\u2019 \u2018Le sport implique, selon eux, trop de temps social et trop d'argent pour le laisser à ceux qui s'en servent comme somnifere\u2019\u2019 Complaisance Le chapitre du livre por tant sur le mythe de l'information sportive conclut que Le Canada Français \u2018\u2019s\u2019est contenté de faire la promotion des régates\u2019\u2019 et \u2018qu'au lieu de faire de l'information réelle, on a préféré se complaire dans le facile, les bonnes vieilles formules poussiéreuses\u2019\u2019 Critiquant l'information livrée par l'hebdomadaire local, les auteurs mentionnent enfin que \u2018\u2019de notre côté, nous avons cherché à comprendre ce qui se passait dans cet événement où 15,000 personnes se sont rassemblées\" tar] CESSE PRE CRE iy See IP Es ETN mp en Ire \u2018 NER] ESS ICE AS OR ec Br PR rar er Ki E hh [ ve D mmc Tala re ry at ES TE RL Cal [EINES AN L\u2019économie des Régates LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/37 Un investissement presque déficitaire! Les membres du groupe d'étude johannais sur le sport et la société, MM.Pierre Brodeur, Daniel Côté, Paul-Émile Lévesque et Louis Jolin, estiment que les Régates internationales de Saint-Jean constituent un événement qui n'est pas rentable, voire presque déficitaire, et dont \u2018\u2019le mince profit n'est possible que par l'injection directe de subventions gouvernementales ($6,500) qui émargent au budget de la collectivité\".Ils s\u2019attaquent de plein front aux prétentions des organisateurs des regates qui, selon eux, \u2018pour justifier et promouvoir l'évènement proclament qu'il s'agit d'un spectacle gratuit pour tous\u2019.Pour les membres du groupe, 11 n'y a aucun doute que c'est le spectateur qui paie les régates.La gratuité de l'événement estun mythe.Dès son arrivee sur le site du College Militaire Royal de Saint-Jean, le spectateur est invité a acheter un \u2018\u2019programme\u2019 pour comprendre quelque chose a ce qui se deroule devant ses yeux \u2018Contribution volontaire certes, mais qui altere des le depart le principe de la gratuite\u2019, notent-ils en sou lrgnant que \u201cplus de 3.000 personnes ont ains:1 débour se S1 00 chacune pour mieux suivre l'evenement.pour comprendre tant bien que mal les regates\u2019\u2019 Payeurs de taxes 0 \u201cOutre l'achat du pro gramme, poursuivent tes auteurs, le spectateur con tribue financicrement a la manifestation en sa qualite de payeur de taxes, car les gouvernements qu'il finance injectent eux-memes des fonds dans l'entreprise\u2019 Sur ce plan, les analystes revelent le don de S2,500 fait par la ville de Sannt- Jean et la somme d'au moins $4,000 accordee par le mi- nistere quebecois du Tou risme, de la Chasse et de la Peche par l'entremise du depute local qui etait.al'e poqué, M Jacques Veilleux \u201cA ce financement direct indiquent-sls, s ajoute la contribution en services de la municipalité (assumee bien sur, par les taxes des Citoyens] Is evaluent le cout des services de police et d'en tretien a environ S1,500 rt le cout de la construction d'une tranchee spéciale pour accueillir les bateaux au Parc municipal a plus de S5,000 $1.00 par spectateur D'apres leur evaluation des couts, le total des con tributions (directes et indirectes) s'eleve a plus de $13,000 \u2019\u2019Si on s\u2019en tient aux 15,000 personnes qu! ont assiste aux regates, 1! en acou- te pres de $1.00 pour chaque spectateur-contribuable pour assister a cé spectacle Peut-on encore parler de gratuite?\" Commanditaires En plus de la contribution financière de la population aux Régates internationales de Saint-Jean comme payeurs de taxes, l'étude ne manque pas d'analyser la contribution du public a la manifestation comme consommateur de biens et de services Les auteurs touchent donc Ic1 au mode de financement des regates par le secteur \u2018prive\u2019.\u2018Nous voulons 1C1 toucher specifiquement le mode de financement qui consiste a demander à des commerçants et a des indus - triels d'acheter des annonces dans le programme des regates ou de fournir des prix (bourses) pour les ga- nants de la compétition S3,000 fournis par la eom pagnie Benson & Hedges)\" \u2018Ces sommes, continuent ils, proviennent des depenses de publicite des entreprises.depenses qui.comme chacun le sait.se repercutent sur le prix de vente des biens de consommation et sont donc assu- mecs andirectement par le consommateur Passons sous silence les exemptions d'impots dont les memes entreprises beneficient a ce chapitre Une operation de $40,000 Estimant lp budget total de l'operation \u2018Les regates internationales de Saunt- Jean a quelque S40,000 pour un profit escompte de S8.000 a investir dans des oeuvres philantropiques, profit realise grace aux subventions gouvernementales de l'ordre de $6,500, les membres du groupe d'étude sur le sport et la so- cieté se demandent s\u2019il n\u2019y aurait pas eu pour la \u2018\u2019cause un meilleur investissement que celui des Régates?Priorité?N'y a-t-il pas d'autres priorites d'investissement (plutôt que dans une activité auss1 éphémère), assurant à plus long terme la réussite des \u2018\u2019oeuvres\u2019\u2019 poursuivies par le Club Lions (principalement ta protection de la vue et de l'ouie) et le deve- ioppement de la ville pour le bien-etre de sa population aménagement des rives, dé- pollution de larivière, création d'activités de plein air axées sur une véritable par- \u201cViolence par le bruit, violence par les odeurs.On vend les régates pour leurs \u2018N\u2019y a-t-il pas d'autres priorités d'investissement, assurant à plus long terme la réussite des \u2018\u2019oeuvres\u2019\u2019 poursuivies par le Club Lions et le développement de la ville pour le bien-être de sa population: amena- ve ticipation du pubhic.?\"\u2019\", interrogent finalement les auteurs qu: souhaitent ains: une interrogation collective.see an passe IRR Th sensations fortes: risque d'accidents, de blessure!\u2019 (les auteurs).gement des rives, dépollution de la rivière, création d'activités de plein air axées sur une véritable participation du public?\" interrogent les auteurs de l'étude sur les re- gates de Saint-Jean d'énergie.payant.Nom Adresse Code postal .| | | I Vitle _ | | | La photo, prise en hiver à l'aide d'un système infra-rouge, laisse voir que cette maison est très mal isolée.Quand on sait que 90% des maisons au Canada ne sont pas mieux isolées que celle-ci.on se rend compte qu'il y a beaucoup de gaspillage Ce printemps, prenez le temps d'isoler votre maison.Vous vous apercevrez vite que c'est perd s a AL CN el INI WHE ti pon Les flèches montrent les À po Re] TL pertes de chaleur Province En français Adresser à: Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes CP 700 St-Laurent (Québec) itfaut compter ge 2 a 4 semaines pou: la livraison LL \u2014 =» oor oon on om mn em Er mE \u2014 H4L 5A8 Faites-moi parvenu les formulaires de demande de subvention J'aimerais recevoir la brochure \u201cEmprisonnons la chaleur\u201d.Prière d'écrire en leitres moulées.Ce Coupon servira d'étiquette.English Kit uw « w Une maison LY REMPLIR ET POSTER AUJOURD'HUI MÊME OU, AVEC L'AIDE DE LA STANDARDISTE.TELEPHONER A FRAIS VIRES A 341.1511, INDICATIF REGIONAL 514.r\u2014=\u2014 = =\" === mm mmm:mmmm==\"1.Ma maison a été construite avant 1946 et elle a 3 étages ou moins À mal isolée Lo on De: on energie.Subvention de $350 Si votre maison a été construite avant 1946.vous pouvez réclamer jusqu'aux deux tiers du coût des matériaux nécessaires à l'isolation, (maximum de $350 imposable).Les matériaux doivent avoir été achetés et posés après le premier septembre 1977.Brochure gratuite Notre brochure \u201cEmprisonnons la chaleur\u201d contient des conseils pratiques sur l'isolation et elle est offerte gratuitement.Government of Canada B Gouvernement du Canada Programme d'isolation thermique Canadian Home des résidences canadiennes Insulation Program Honourable André Ouellet Minister L'honorable André Ouellet Ministre Isolez.\u2026 c\u2019est payant! SR oat UE AR A ge AD At ee BEEN Sena Tel Taro ELL FT as me « te Mi M D ES D OAH El fe 3 SAM pvt or I ea GIR SRN AS) 1 Si 38/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Les régates FAH RFR ip RER SIA Sert A8 A Via EM Un spectacle politique \u2018\u2019Bon nombre d'activités, tant culturelles, sportives que tout POR simplement de loisir semblent absentes de la sphère politique.Mais lorsqu'on y regarde de plus près, certains indices nous laissent croire que la politique y prend une place de choix\u2018 C'est ainsi que débute la tranche analytique de la facette institutionnelle des Régates internationales de Saint-Jean par le groupe d'étude sur le sport et la société.Interventions En premier lieu, les auteurs rappellent que les \u2018\u2019autorités municipales sont intervenues directement en accordant une subvention, en faisant aménager une tranche pour la mise à l'eau des embarcations et en met- à la disposition de l'êvene- ment\u2019.On avait noté auparavant que la conférence de presse pour dévoiler le programme des Régates du Club Lions s'était déroulée le 4 mai 1976 à l'Hôtel de ville de Saint-Jean, \u2019\u2018enceinte officielle de lapolitique locale\u201d On mentionne également la participation du gouvernement provincial qui, via le député local, a octroyé une subvention provenant du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche et l'intervention du gouvernement fédéral qui a permis aux Lions d'utiliser le site du Collège Militaire Royal.\u2018\u2019Donc, on voit bien que le club Lions, malgré sa volonté de passer pour un organisme apolitique, sait bien utiliser les leviers gouvernementaux'', estiment les auteurs de l'étude.Les Lions Considérant que Je club Lions est un \u2018\u2019regroupefnent volontaire et sélect'\u2019 où la majorité des membres \u2018jouit d\u2019une situation éco- tant la force constabulaire nomique privilégiée\u2019, ii \u2018\u2019La confusion des intérêts gouvernementaux et des groupes privés favorise l'accroissement de ces manifestations dans le but de faire accepter, inconsciemment ou non, des modèles d'utilisation des ressources humaines et physiques\u2019\u2019.(Groupe d\u2019 étude).Les régates Un appel aux sens Pour les auteurs de l'étude sur les régates internationales de Saint-Jean, cette manifestation sportive est \u201cun spectacle qui fait appel aux sens\u2019\u2019 et qui \u2018\u2019fait violence\u201d.Violence par le bruit, violence par les odeurs.On vend les régates pour leurs sensations fortes: risque d'accidents, de blessure!\u2026'\u2019, note-t-on.Voici d'ailleurs comment les auteurs décrivent en quelques lignes, l'esprit qui anime les régates: \u2018L'organisation des régates attirent les spectateurs par le caractère spectaculaire de l'événenient et leur présente en même temps une reconstruction du schéma social actuel.De cette façon, les organisateurs pourront assurer la population que tout est parfait: il y aura un trophée pour le meilleur, une disqualification pour celui qui à violé un règlement.Des applaudissements à celui qui risque.Une estrade pour bien placer en vue politiciens et organisateurs.De la nourriture de spectacle (hot-dog).Des commanditaires: bière et cigarettes.Des policiers pour le monde, des arbitres pour les concurrents.Des haut-parleurs pour dire qui regarder, où regarder.Un programme pour rappeler les visages et les noms de nos gouvernements (politique et économique).Et enfin, un tirage pour montrer que tous ont la chance de gagner à condition d'acheter un programme.\u2018\u2019Mais à côté, un peu à l\u2019 écart, une estrade de militaires tranquilles, heureux de voir qu'en société capitaliste les contradictions he sônt pas perçues par l\u2019ensemble de la société et qu'en ce bel après-midi d'été, ils n'auront pas besdin d'intervenir\u201d.semble indiscutable aux membres du groupe que \u2018\u2018le club peut se prévaloir de relations importantes, et ce, dans divers milieux influents\u2019\u2019.Asini, \u2018\u2019les Lions, qui représentent une minorité sur le plan social, ont décidé unilatéralement de l\u2019utilisation des deniers publics et des ressources collectives (la rivière, etc.) pour réaliser leurs oeuvres'\u2019.Danger \u201cDe l'avis des auteurs, il y a là un danger: que les régates deviennent un spectacle \u2018\u2019modèle\u2019\u2019 et \u2018\u2018nêces- saire\u2019\u2019.Si \"les gens souhaitent annuellement les régates\u2019, et que les autorités politiques et les média cautionnent un tel événement, \u2018une adéquation entre les buts et les objectifs d\u2019une minorité et ceux de la collectivité'\u2019 s'effectuera.\u2018\u2019La confusion des inté- rets gouvernementaux et des groupes privés favorise l'accroissement de ces manifestations dans le but de faire accepter, inconsciemment ou non, des modèles d'utilisation des ressources humaines et physiques, considère-t-on en ajoutant que \u2018\u2018c\u2019est faire payer bien cher la collectivité que de lui imposer unilatéralement et avec ses fonds, des modèles de comportement qui, en fin de compte, ne profitent qu'à un petit nombre\" ARCHE Mb.SPECIAL 304, LAURIER SAINT-JEAN ere TR ATA CRE Jat LT Ses et RES [ER EE Ta 2 = arm mr eae tC Ae ret IE Pot.A RTT ens ae HERA wns Jer ce Cw ig a v PISCINES ENSEMBLE DE AN | | PISCINE CREUSÉE J YY | | A PARTIR DE '2,088 EN ACIER DE CALIBRE | 14 TOILE 30 MILLIEMES :j Ces PISCINE RONDE EN ACIER innovation en chauffage solaire toile solaire SolAire 150 AGIE SPÉCIAL QUANTITÉ LIMITÉE LR votre AUSSI EN STOCK PISCINE D'ALUMINIUM \u2018\u2019MERMAID'\u2019 VINYLE 40 ML GARANTIE 20 ANS | Piscine reste Pe chaude a ARTICLES DE PATIO - BAIN SAUNA - PRODUITS CHIMIQUES | moins cher BOEUF DE L'OUEST LIVRAISON GRATUITE AVEC $10.00 D'ACHAT OU PLUS 347-3734 FERME TURE LE SAMEDI 27 MAI 1978 Limmeuble ayant été vendu nous regrettons d'annoncer la fermeture de notre magasin le 27 mai prochain Nous désirons toutefois remercier tous nos clients et amis de leur encouragement fidèle et de leur sincère amitié.Merci La direction et le personnel du MARCHE MD.INC.Marcel Degré RES mr A PETER ive EEE ET TE CPR ré ME La participation collective a AE De la bière et des jeux! Prenant pour acquis que le sport tel que conçu dans notre société est une \u2018affaire commerciale\u2019 dont \u2018\u2019le but est toujours de remporter le chiffre record d'une foule de participants et de spectateurs et de justifier ainsi le succès ou l'importance du mouvement représenté\u2018', les auteurs du livre \u2019\u2019Des mythes sportifs\u2019\u2019 considèrent que les régates internationales de Saint - Jean s'inscrivent bien dans ce scénario.\"Si on mobilise maintenant 15,000 spectateurs pour une seule journée, c'est que l'on a appris aux gens à apprécier et à consommer et 1l faut continuer à leur en donner .de la bière et des Jeux! Qui aurait intérêt à changer?'', ecrivent-ils La mort \u2018toute la renommée et les attributs du héros moderne que cela entraîne\u2019.Relevant qu'il n'ya jamais eu un seul concurrent de Saint-Jean et de la région aux six reprises de ces régates internationales, on note auss! que la participation québécoise ne représentait que 12% de la représentation canadienne.Des 40 coureurs proprie- taires d'une soixantaine d'embarcations que l'on a pu voir lors des quatorze courses classées en trois catégories aux régates internationales de Saint- Jean, 80% étaient des canadiens et 20% des américains \u201cEn ce qui concerne le 20% d'américaimns, les organisateurs affirment avec fierté que leur participation va s'accroissant, comme quo! importation est synonyme de qualité et international garantie de sérieux\u2019, analysent-ils ; Organisateurs Pour eux, les regates s'inscrivent dans l'ensemble des formes recentes de sports de foule ou \u2018\u2019l\u2019excitation du spectateur est intensifiée par l'occasion de mort ou de blessure.Le héros \"sportif represente 1c1 les vertus masculines de puissance, d'efficacite, de domination et de l'agressi- vite\" \u2018\u2019Endormis par la realité quotidienne de notre comportement et de notre en vironnement, on s'en remet a d'autres personnes, dans d'autres lieux, pour se donner l'impression de vivre, de participer aux evene- ments pour qu'ensuite leur action et leur frerte deviennent les notres'\u2019, expliquent- ils Coureurs De l'avis du groupe d'etude, les seuls veritables participants aux regates sont les coureurs qui entrent en compétition pour gagner prix et récompenses et jouir de = CNE SR ~~ ne.LE A Considerés a un autre niveau, les organisateurs sont aussi des participants \u2018Cette fois, ce n'est pas en tant qu'acteurs qu'il faut considérer leur participation, mais en tant que pro- ducteurs-promoteurs-réali- sateurs du spectacle spor- tf \u2018Par leur intervention dans le milieu et leur pouvoir tant economique, politique etsocial l'évenement prend forme, se concrétise et, par voie de consequence, c'est a eux et aux objectifs qu'ils poursuivent que les retombees économico - po- littco-sociales profiteront récessairement\u2019', souligne- t-on N'entre pas dans les organisateurs qui veut: \u2018N'est pas Lions qui veut; 1! faut des relations pour y entrer et, comme nous l'avons indiqué, des ressources financières pour être capable de participer aux act:- vités du club.Ce n'est certes pas accessible a tous.Il n\u2019y a jamais eu un seul concurrent de la région de Saint-Jean aux six reprises des - régates internationales et la représentation québécoise ne représentait que 12% de la représentation canadienne.Des 40 coureurs, 80% étaient des canadiens et 20% des américains.Les Lions sont recrutés à Saint-Jean parmi les hommes d'affaires et les professionnels\u2019\u2019, termine le rapport à ce chapitre.Spectateurs \u2018C\u2019est de fait la Majorité qui ne participe ni à l\u2019action ni à l'organisation, en un mot, les spectateurs représentants des citoyens chez qui se déroule l'évêne- ment'', constatent les analystes.\u2018\u2019Bref, la participation de cette majorité silencieuse à cette \u2018\u2019activité pour tous\u2019 se limitera à \u2018\u2019zyeuter\u2019\u2019 des bolides et des coureurs qu viennent d'ailleurs se disputant des argents qui viennent d'ici, à circuler dans un endroit habituellement 1- naccessible (le terrain du Collège militaire) et à consommer quelques bieres, les oreilles bourdonnantes, aux abords d'une rivière dont ls ont ete dépossédés par la pollution\u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 midi 1978/39 Pour VOS vacances PENSEZ À: 305 rue Saint-Jacques 341-3111 Saint-Jean 4 Que LASNIER LOCATION - LEASING INC.un outil à notre portée OXFAM 47 La maison du Service après-vente CHAMPION DU MEUBLE Ly Les lave-vaisselle, les réfrigérateurs, les poeles, les laveuses et sécheuses CGE.des vedettes irrésistibles! = 17 pi.cu., a ek Be > «ull © >< - 15 pi.cu., sans grivre modèle L15 JRN sans givre modele L17 JNM (surplus de $10.00 pour couleur) \u2018617 er ll \u2014 > , had 20ieme anniversaire pO Lo À = $ ot TS %, en économisant > | S X Op, Q \u201c4 J , pe < eth 43, Es = We Zr 6/ £ 75 $ NS - CHEMISES - CHEMISES - JACKET S on 0 Vergy, & 0 N 20D a DE REDUCTION 3% SUR TOUT 2.E LA MARCHANDISE y POUR ELLE ET LUI JEANS 24 q A A | 7 | oR ' > \\ 2008 G1VAL \\ ¢ E Ny = Ta = Cr SID PO ge a\" bl Cr HARG 200 a ES pa er see ee ne rr Ey pt 1 es: oa i ER A ne Lr by ris pak RE A TI A RB YE Ty = REA ES NS Na Pie Meteo Estate De dura 52/LE CANADA F le mercredi 24 mai 1 Te acunacs0ET Certains travaux de läine représentaient plusieurs heures de travail.d'intérêt pour l'exposition.Les visiteurs ont manifesté ee EEE Le jeudi 11 mai dernier, au Centre Notre-Dame Auxi- liatrice, se tenait I'exposition de clôture des ateliers du Service éducatif d'aide personnelle et d'animation communautaire (S.E.AP.A.C.).Ces ateliers, organisés par le Service d'éducation des adultes de la Régionale Honoré - Mercier, sont gratuits et sont offerts par des bénévoles qui veulent bien partager leurs con- Des arrangements de fleurs séchées et des poupées de laine.» = Ni \" : 3 0% i, NP To ; .= .\u2018 iy Uridboiiosques pabtioipént àl'ééposition: Photos Jacques PAUL rv.naissances.Cette exposition qui avait lieu pour la deuxième année consécutive, regroupait au nombre d\u2019une cinquantaine, des participants des paroisses de Notre-Dame Auxilia- trice, Saint-Lucien et Notre- Dame de Lourdes.Plusieurs centaines de visiteurs ont pu y admirer divers travaux d'artisanat comme du macramé, du crochet, du petit A (PS Jone 7 jours coupe diamant Au Filon D'Or = 245 RUE RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN ;Ç 341-1151 YOTRE BIIOUTIER BIJOUX EN OR 10 K Pomme en or point et du bricolage Bénévoles De l'avis des organisateurs, cette exposition fut une belle expérience, à cause de l'encouragement du public, de sa forte participation et surtout parce qu'elle soulignait le travail des be- névoles sans qui toutes ces activités n'auraient pas ete rendues possibles.Jonc d'esclave avec pierre de naissance ~ REPARATIONS CERTIFICAT AVEC PHOTOGRAPHIE \u2014 SERVICE QUALITÉ Éditions Mille Roches Saint-Jean achète Cinquante volumes La ville de Saint-Jean se portera acquéreur de cinquante (50) volumes à pa- raitre le mois prochain aux Editions Mille Roches, traitant d\u2019une randonnée pédestre dans le Vieux Saint- Jean.Proposant que la ville fasse l'achat de ces livres contre un montartt de mille dollars ($1,000), soit vingt dollars l'unité, le conseiller Roger Denis a révélé le 15 mai dernier que le conse1l municipal posait ce geste \u2018\u2018pour mieux faire connaître et mettre en valeur les richesses patr1- moniales duplus vieux quartier de la ville\u2019.La proposition fut adoptée à l'unanimité.Utilité Il a ajouté que l'ouvrage de Jean-Yves Theberge, agrementé de dessins originaux exécutés par Roch Tanguay, trouvera son utilité lorsque viendra le moment de remettre un présent à un visiteur de marque, un souvenir à des invités spé- claux, un prix a des participants d'un concours organise par la ville, etc.Ajoutons que '\u2018Apieddans le Vieux Saint-Jean\u2019, le t1- tre du volume, sera lance officiellement au cours des premières semaines du mois de juin \u201878, qu'il ap- paraitra en librairie un peu auparavant et qu'il s'agira de la septième publication de la maison d'éditions jo- hannaise.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/53 Atelier Alexandre L'Atelier Alexandre présentera les oeuvres de vingt - six exposants, parmi lesquels on retrouve quatre enfants, au Cégep, les 26, 27 et 28 mai de 14 heures à 21 heures.Les participants à cette exposition invitent le public à \u2019\u2019s'attarder au cheminement de chacun, participer a chaque recherche marquée par l'audace et l'originalité.Une invitation à venir partager \u2018un autre monde\u2018 aux espaces et aux temps nouveaux, ceux de l'intérieur de chacun qui s'exprime tantôt dans un visage, tantôt dans une forme ou encore dans un paysage\".Comme le précise le communiqué annonçant l'exposition, les professeurs de I'Atelier tentent de favoriser la recherche et surtout la spontanéité chez leurs élèves: \u2018\u2018Etre spontané en peinture, ce n'est pas un défaut: bien au contraire, la base de l'expression de soi prend racine dans ce geste libe- re.Le cheminement global du peintre se résumerait ainsi: redécouvrir à coeur ouvert l'enfant qui vit tou- =xposition au Cêgep jours en, lui, puis le présenter toujours mieux dans une technique (raisonnée), sentie et inspirée\u2019.Le vendredi soir, 26 mai, toutes les personnes présentes seront invitées à exécuter une murale collective à la gouache pour célébrer l'exposition qui prend cette annee \u2018\u2019l\u2019ampleur d'une véritable fête\u2019.Un prix de pré- gence sera tiré le dimanche soir 28 mai.ll s'agit d'une session d'été (4 cours) gratuite à l'Atelier Alexandre, en juin.E LE VINOIE 747 RUE SAMNT- JACQUES, SAINT-JEAN Création Des geais bleus sur le ciment Je vois des geais bleus rouler sur le cim>r: en face du garage avant-hier a-mi: incend:\u2019 message du rouli-roulant d'idiots en bleu, fous nez-ä-nez en même temps que front contre front dans le regärdable et l'embarquable possibles La vie est un combat et une chute, enlacés, dans les draps.Je vois des geais bleus rouler sur le ciment, c'est la vie des temps qui volent à l'heure des temps actuels.Demain est fait du même principe seul un bris d'aile est à craindre et bris d'aile est le danger mais aujourd'hut est pare:l et c'est aujourd'hui ce poème Je vois des gears bleus rouler sur le ciment et 1/s ne sont plus rrenk un signe annoncrateur de l'été ils sont rienk une p'tite idée dans laquelle est ma tête et qu'un gars a vu dans la cour de chez eux vu que ça peut arriver à tout le monde a tout moment d'être intelligent comme le bon Dieu et de voir et le combat et le vrai sens de la vie à l'heure ou le soleil se léve quelque chose, des fois, comme à huit heures, vu que ça peut arriver au bon Dieu d'être par bouts te! ou te! homme, ä moins que ce n'arrive à tous à la fois, tous à la fois tout le temps depuis pas si longtemps.Les geais bleus sont sortis ne se tétant pas seulement les oreilles, les gears bleus sont sortis avec des capes de multicolores, tu parles d'un nom pour des o/seaux quand fu sas pas ceux des capes de qui tu parles, les orseaux bleus sont sortis avec des catalognes rapiécées sur le dos, leurs chairs sont ennuyées encore un peu par les vents de printemps qui s'éternise et les vents, eux, vous N'y pensez pas, que dire des vents?peut-être que les oiseaux ne les ennurent pas, non, croyez-moi Croyez-moi pas la croyance est là de bren des manières à la fois, et orseau et vent, vent et oiseau font tous deux partie du jailli-jaillissant mi-figue et mi-raisin de la vie, tournosrement dans la poussière du ciment de la cour, J'entends, juste en face de la porte du garage où faire mal à un outil comme ailleurs fait partie de la vie, demodèle unique, qu'on se le dise des fois, _ en regardant jusqu'à hier et demain en même temps les belles visions d'odeurs des quiñze ans du travail, ce jour annonciateur de printemps, ce jour-symbole-towjours!-d'une manière ou de cent soixante et quatorze point trente deux façons, ce jour de vie découverte à nouveau mais avec un p'tit peu plus de chances d'avoir eu le dessus ; ce jour-c1, ce jour pourtant siliconé comme les autres.RESTAURANT LE POT AU FEU buffet le dimanche spécial du jour permis de boissons complet TEL.: 346-7533 provigain ÉS) SAINT-JACQUES LAPLANTE & GOULET COMMANDES TEL EPHONIQUES - BIÈRE ET CIDRE SPÉCIALITÉ: CONGELATEUR - BOEUF A-1 A-2 347-3155 Michel Archambault, prop.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU ala 6, S BOUTIQUE cemixe.propriétaires ~~ Jeannine Vinet - Dénise Nadeau - agrandissement - double plancher pour mieux vous Servir dans une ambiance agreable.Denise et Jeannine à votre service Vêtements de choix pour dames de toutes les tailles 347-5665 SALON GUY LANDREVILLE Enr.= 0° = a 77 Les Belles Têtes N 4 = at HAUTE COIFFURE : Marcel Boutin, prop.Têl.: 346-4479 - COIFFEUR POUR HOMMES - COUPES PERSONNALISÉES - MODELING.ETC.347-7334 PHARMACIE CLAUDE LAVOIE J.Ferland - F.Lachance pharmaciens 347-3787 A.MONGEAU ET FILS LIÉE ° distributeur d'outillage TEL: 347-6844 ESTHÉTIQUE ANNE-MARIE Nouveau décor pour une meilleure ambiance facial unisexe - traitement de peau - épilation - maquillage - manucure - perçage d'oreilles.Aussi, pour les gens de la baie Missisquos: mêmes 346 7433 services au 183, 16e Avenue: 244-5344 Tiens, ils sont repartis.Jacques BERGER. si £8 Tg Pa CUS SAT ag CEE can ~ 54/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Le coin de la \u2018bibliothèque NDLR- Au cours des prochaines semaines dans cette chronique la Bibliothèque municipale de Saint- Jean, située coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques, présentera aux lecteurs du CANADA FRANÇAIS une liste de ses nouvelles acquisitions dans les domaines de la fiction et de la non fiction.Une bibliographie sur un sujet d'intérêt général accompagnera aussi chacune de ces listes.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Garaudy, Roger.- Qui dites-vous que je suis?Paris, Seuil, 1978.Green, Julien.- Ce qu'il faut d'amour à l'homme.Paris, Plon, 1978.Highsmith, Patricia.- Dites-lui que je l'aime.Paris, Calmann-Lévy, 1966.Stroud, John.- Les abandonnées.Paris, Trévise, 1974.Verne, Jules.- L'ile à helice Paris, Les humanot- des associés, 1977 Non-fiction Colloque de l'Institut d'études médievales de l'univer- site de Montreal - L'érotisme au Moyen-Âge Montréal, L'Aurore, 1977 Destrem Hughes - La vie apres 50 ans.Paris, Le Centurion Sciences humaines, 1966.Elgozy.Georges.- L'entreprise en péril.Paris, Calmann-Levy, : : 1975 = ; {3318381 Meynell, Esther - La petite chronique d'Anna Mag- delena Bach.Paris, Buchet/Chastel, (1976) Rioux, Monique.- L'enfant et l'expression dramat- que.Montreal, L'Aurore, 1976 Rivest, Pierre.- Pilote de brousse Montréal, Editions Canadiennes de I'Air enrg , 1976 Vergez, Raoul.- Les 1lluminés de l\u2019art royal: B siècles de compagnonnage Paris, Julliard, 1976 BIBLIOGRAPHIE Sujet: Dollard des Ormeaux Costain, Thomas B.- Blanc et or.Doubleday Canada, 1959.pp 195-206.Desrosiers, Léo-Paul.- Dollard des Ormeaux dans les textes.(Dans: Cahiers des Dix.v.10, 1945, pp.41-85} Groulx, Chanoine Lionel.- Au Long-Sault.(Dans: Notre maitre le passé.lére série.3e éd.Montréal, Granger, 1941) Groulx, Chanoine Lionel.- Dollard des Ormeaux est- il un mythe.Paris/Montréal Fides, 1960.Groulx, Chanoine Lionel.- Le dossier Doltard (Dans: Notre maître le passé.2e série, 2e éd.Montréal, Granger, 1936).PI PRET MES RARE REP GIE Boh adh CRE RE re RN A SE \\ \\ ) SA Er Neos 1 BH rr eB po orties rage ds PE VO te den PRE À la recherche de MrGoodbar Cinéma Quelle déception que cette version cinématographique du roman très intéressant de Judith Rossner.Le roman nous fournissait une explication psychologique valable de la conduite dégradante d'une jeune femme qui devient éventuellement l\u2019agent de sa propre destruction.Dans le roman toujours, Thérèsa Dunn est complexée parce qu'infirme, victime de la polio dés son adolescence, elle doit rester un an en convalescence à l'hôpital (elle n'a pleuré qu'une seule fois.quand elle a di retourner à la maison) pour en sortir grâce à une colonne vertébrale croche, boiteuse jusqu'à la fin de sa vie.Sa propre laideur la rend jalouse de sa soeur qu'elle ne peut aimer que d'une ma- niére perverse.quand elle apprend dans quel pétrin elle s'est fourrée: elle est enceinte sans savoir duquel de ses deux amants.De tels complexes rendent plausible son attitude face ä la guerre des sexes.incapable de croire qu'on puisse l'aimer, elle demeure attirée par les hommes tout en ayant un mépris cynique pour leurs faiblesses.Dans le film simpliste de Richard Brooks, Théré- sa est interprétée par une Diane Keaton qui n'a jamais été aussi belle et à qui la polio n\u2019a laissé qu'une innocente cicatrice au dos.Quelles sortes d'épreuves vont l\u2019amener à fréquenter les bars les plus scabreux pour y rechercher des amants d'un soir?Eh bien il semble que son milieu familial ait été assez étouffant {un père criard, une soeur névrosée) et que sa première déception amoureuse pendant ses études universitaires l'ait traumatisée à un point tel que tout engagement sentimental lui semble insupportable.Son refuge?le plaisir sexuel pur avec un étalon de service comme Tony.Comment peut-elle étre attirée par une telle dégradation?Le réalisateur veut nous faire croire que la société moderne (les clubs de strip - tease, les \u2018\u2019game shows\u201d à la télé, la drogue) ne pouvait faire autrement qu\u2019engendrer une génération aussi blasée.Diane Keaton est sans doute mille fois plus attachante que dans \u201cAnnie Hall\u201d, en particulier, dans sa condulte trés compréhensive comme institutrice pour \u201cles sourds, mais il demeure que le film manque de nuance de sorte que même les scènes les plus violentes nous laissent indifférents.Claude ASHBY Beauséjour \u2018Magistrale causerie\u2019 C\u2019est devant un auditoire nombreux et très réceptif que M.Jacques Beauséjour, député du comté d'iberville - à l\u2018Assemblée Nationale, a entretenu les membres de ta Société d'histoire de la vallée du Richelieu, secteur Saint-Jean-Iberville.Telle est la teneur d'un communiqué du président de la Societe, M.J.R.Robert: \u2018M.Beauséjour a vivement intéressé les membres de la Société historique et ses nombreux invités alors qu'il a prononcé une magistrale causerie sur \u2019\u2019Les structures politiques et le nationalisme québécois\u201d.Actualité \u2018M.Beauséjour a traité + ce sujet de brûlante actualité de main de maître, notant que les tendances au Québec, que ce soit sous les divers gouvernements, Duplessis, Lesage, Johnson, etc., ont toujours êté marqués au coin d'un nationalisme normal, que l'arrivée au pouvoir du Parti Québécois et son mot d'ordre \u2018\u2018Souveratneté-As- sociation\u2019 ne fait d'ailleurs que continuer et préciser davantage\u2019, de poursuivre M.Robert.Par tranches La causerie de M.Beau- séjour est d'ailleurs reproduite par tranches dans les pages du Canada Français, pour la deuxième semaine consécutive.chaussures CORRECTIONS ORTHOPEDIQUES SUR DEMANDE inc.305 ROY PIERRE FRASER PROPRIETAIRES OUVERTURE LE 30 MAI 252 rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-9849 -JR.Robert Présenté par le president J.R.Robert, M.Beauséjour fut remercié par le vice- président Jean Marceau.La soirée se termina par un \u2018\u2019abondant et délicieux gou- ter\u2019.Jacques Beauséjour Nouveau local oA REN RRA AMA BE EN PAA WR RA TR TON SC IE PI RES EP AA ÉCRAN RON me aa 5 a BS 80 280 « Wa M han AA CHARS AGGMAS SAME LE CANADA FRANCAIS, Të mércredi-24 mmui\u201d1978/55 LES ETATS FINANCIERS DE VOTRE Caisse Populaire Caisse Populaire Saint-Luc Etat de l'actif et du passif au 28 février 1978.ACTIF Caisse Populaire de Saint\u2014Edmond En caisse et Fonds de liquidité: $ 1,147,460 Placements Obligations - au coût amorti $ 81,818 Dépôts à terme 24 MCPD 136,437 1,365,71 Prêts de Saint-Jean Etat de l'actif et du passif au 28 fevrier 1978.ACTIF 1,145,496 1,842,496 119,196 sur reconnaissance de dette sur hypothèques $ $ $ 1,721,035 Immobilisations (note 2) $ $ $ En caisse Placements Obligations $ 139,551 MCPD $ 241638 $ 2,102,224 Intérets gagnés non perçus 26,957 Impôt payé d'avance 13,359 \u2018Autres 3 13,891 4,527,110 PASSIF Capital social $ 692,408 Caisse Populaire de Notre-Dame Auxiliatrice Prets Sur reconnaissances de dette Sur hypothèques Epargne Emprunt de l'Union régionale (note 3) Impôts sur le revenu reportes Exigibilités diverses $ 3,531,951 $ 4,224,359 100,000 $ $ 6,568 $ 51,961 Comptes à payer et frais courus 13,746 4,396,634 Trop-perçu non réparti Réserve generale Convocation - Assemblée générale des societaires le 30 mai 1978 a 19 h.30 à l'école Providence Saint-Luc, Lunch.$ 30,486 $ 99,990 $ 4,527,110 Caisse Populaire de Saint-Jean Etat de l'actif et du passif au 28 février 1978.ACTIF En caisse de Fonds de liquidité Placements $ 2,465,797 Etat de l'actif et du passif au 28 février 1978.ACTIF En caisse et Fonds de liquidite $ 2,472,373 Placements Obligations - au cout amorti $ MCPD Prets sur reconnaissances de dette sur hypotheques Immobilisations (note 2) Intérêts gagnés non perçus Impot payé d'avance Autres PASSIF Capital social Epargne Intérets courus non payes Impots sur le revenu reportes Exigibilités diverses Comptes a payer et frais courus Immobilisations Autre elements d'actif PASSIF Capital social Epargne Impots sur le revenu reportes Autres elements de passif Trop percu non reparti Reserve generale $ 1,162,380 $ 5,839 407 $ 7,001,787 $ 14,634 2 41,162 7,057,583 $ 70,424 $ 153,562 $7,281,569 Convocation - Assemblee generals des societaires le 29 mai 1978 à 19 h.30 au sous-sol de l'Eglise, Saint-Edmond.Prix de presence et lunch.Caisse Populaire d'Iberville Etat de l'actif et du passif au 28 février 1978.Obligations - au coût amorti $ 487,370 8,733,154 ACTIF Dépôts a terme Trop-perçu non réparti $ 103,451 Dépot spécial - UR $ 2,983 Réserve générale 223,887 En caisse et Fonds de liquidité $ 3,190,736 MCPD ; 342,556 3,060,432 MCPD $ 80,119 3,298,706 _\u2014 550 Convocation - Assemblée générale des sociétaires Prêts $ 3,270 855 Prêts le 29 mai 1978 à 19 h.30 au Centre Notre-Dame Saint-Jean.Prix de présence et lunch.Sur reconnaissances de dette $ sur reconnaissances de dette Sur hypotheque $ 6,043,615 sur hypothèques Immobilisations $ 180,374 Immobilisations (note 2) Autres éléments d'actif Intérêts gagnés non perçus Intérêts gagnés non perçus $ 55213 Impôt payé d'avance $ 8,039 Impôt paye d'avance Autres Autres 3 9,060 11,106,609 PASSIF PASSIF Capital social $ 2,535,209 Capital social $ 265,585 Epargne 7,099,490 Epargne 3 270,419 9,634,699 | A ( A SE PX PP! | A 10,536,004 Impôts sur le revenu reportés $ 12,276 IS U IRE prpôts Sur le revenu reportes $ 13,628 xigibilités diverses $ 35,903 Comptes à payer et frais courus $ 13,913 $10,599,448 Trop-perçu non réparti $ 223,391 Réserve générale $ 283,770 11,106,609 Convocation - Assemblée générale des sociétaires le 29 mai 1978 à 19 h.30 à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, Iberville, prix de présence, lunch.18,331 7,960 161,740 ÿ Comptes à payer et frais courus Exigibilités diverses $ 62,654 Trop-perçu non réparti $ Réserve générale $ 360,437 $10,250,137 Convocation - Assemblée générale des sociétaires le 30 mai 1978 à 19 h.30 à l'Ecole Notre-Dame du Sacré-Coeur, Saint-Jean, prix de présence, lunch.Se fitable\u2026 ETES or Éric ais ane Ne EAS ae TN 56/LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 24 mai 1978 Une cinquantaine d'événements Calendrier des fêtes publié par le C.Le Conseil régional des loisirs (C.R.L.) vient de publier dans son bulletin d'information \"Temps fort\u2019 (mai 1978 No.13), un calendrier des manifestations culturelles et sportives qui se dérouleront sur la Rive- Sud durant la saison estivale, soit de mar à septembre.Comme le soulignent les auteurs, \u2018Les fetes populaires, les expositions, les foires, les manifestations culturelles, sportives et de plein air, signifient, pour un peuple, autant d'occasions de plaisirs, de découverte et de sensibilisation a la multitude des rea- lités de l'environnement.Voisinage \u2018\u2019Sur la Rive sud, 1! existe, de mai à septembre, plus d'une cinquantaine d'é- venements de ce type Ils commemorent un haut fait de l\u2019histoire, soulignent un anniversaire, présentent les produits agricoles ou Industriels locaux, exposent les réalisations artistiques d'une communauté, réunissent les résidants d'un territoire pour une compétition sportive, une degusta- tion, une danse.Mais quel que soit le prétexte de la réunion, on s'y rend toujours pour découvrir son voisinage\".Deux pages Intitulé \u2018\u2019Découvrir notre voisinage\u2019, cet aperçu de deux pâges regroupe les diverses manifestations populaires en six catégories (festivals, évenements, expositions, compétitions, semaines culturelles et fetes anniversaires), en donne la date, le lieu, !a durée et la AL.teneur.Du Festival Johan- nais en passant par les Olympiades de Saint-Luc et du Marathon de Boucherville jusqu'au Festival Tire- lou de Napierville, la plupart des événements y sont répertoriés, Les personnes qui se- ratent intéressées de se procurer cette liste peuvent l'obtenir en écrivant au Conseil régional des loisirs de la Rive sud, 780 rue Saint-Jean, Longueuil, J4H 2Y7 le 2m Sr M es de dis A ne dt dt « dcr 70 Tw orto ar Pique-nique ?Six jours de visite d La base de plein air Jean- Jeune Inc.vient d'annoncer qu'elle offrait aux parents et enfants intéressés, la possibilité de visiter durant six Jours sa colonie de vacances située à Vendée, dans les Laurentides, près de Saint-Rémi d'Amherst.Selon un communiqué que nous faisait parvenir cette .base de plein air longtemps la propriété du diocese de Saint-Jean des membres du personnel et de l'Adminis- « tration seront là pour vous accueillir et vous informer sur les activités des jeunes durant la saison estivale.Magnifique La Base de Plein Air- Jean-Jeune est un endroit magnifique en toute saison.Vous serez à même de le constater en profitant de cette occasion, une des fins de semaine suivantes: les 27 et 28 mai, les 3 et 4 juin Cercle philharmonique Quatre concerts en plein air Le Cercle philarmonique de Saint-Jean donnéra, à compter du lundi 29 mai prochain, une serie de quatre concerts en plein air, la plupart dans les parcs de la ville Les amateurs de musique pourront y entendre des pièces de tous les genres; des marches, du classique et du populaire VOICI certs Le lundi 29 mai les endroits et les dates de ces différents con- - Perron de l'église Sarnt-Edmond.Le lundi 5 juin sur toute la marchandise en magasin Place des aubaines ev.16, Place du Marché, NOUVELLE ADMINISTRATION À LA Place des aubaines en.16, Place du Marche, SUPER-SPECIAL 20% + 50% de réduction Saint-Jean Saint-Jean Tel: 341-6313 - Parc Marquis-de-Salières, à Saint-Gérard (corn Mo- rais et Saint-Hubert).Le lundi 12 juin - Parc Marchand Le lundi 19 juin - Parc Beaulieu Ces manifestations musicales sont gratuites et débutent à 19 h.30.En cas de pluie, le concert est tout simplement annulé la base Jean-Jeune et les 107et 11 juin.Que vous soyez des parents qui envoyez des enfants à la colonie de vacances, cet été ou que vous soyez tout simplement intéressés à faire une randonnée intéressante, vous êtes tous bienvenus, parents et enfants.Pique-nique \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Venez faire un pique-nique et passer une belle jour - née avec votre famille ou vos amis; vous serez êmer- veillés devant ce paysage magnifique où vos enfants peuvent faire un séjour durant I\u2019éte.Ou?Si vous Ne connaissez pas la route, voici quelques indications: d'abord, vous prenez l'autoroute des Lauren- tides, ensuite vous cohtinuez Jusqu'à Saint-Jovite, de là, vous suivez la route 323 sud vous passez à Brébeuf, à Saint-Rémi d'Amherst; à environ 2 milles de Saint- Remi, vous prenez la route à droite jusqu'à Vendée.Vous traversez Vendée à un mille et demi, vous êtes à la Base de Plein Air Jean- Jeune.{\u2014I | Mérite MO 4 RED EIR TYR money my M.Charles (Carlo) Liguori = M.Charles (Carlo) Liquori Annonce à la population son retour dans la coiffure et l'invite à venir le rencontrer à son salon.Le salon de coiffure pour hommes Charles Liquori se spécialise dans les nouvelles coupes, permanentes, teintures et esthétique pour hommes Nous faisons aussi la vente, l'entretien et la réparation des prothèses capillaires MR 1c 1 1 A 1 0 1 om Charles Liquori coiffure pour hommes Place Saint-Jean, 400 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-5972 O \u2014 um 6 2 RAIN 0 1 10 m1 O11 1 11 Pp. EE EE me TE Pe NL a Concours Le drapeau québécois \u201cLE CANADA FRANCAIS, Fé\u2019 mércrad 28 ima 1978787.Les gagnants connus ce soir a Racicot C'est ce soir, le mercredi 24 mai, que seront connus les gagnants du con- Une comédie western Un groupe d'étudiants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot montent présentement la pièce \u2018Du vent dans les branches de sassafras\u2019\u2019, de René Obaldia, qu'ils présenteront au grand public le ven- cours Le drapeau québécois organisé par la Commission scolaire régionale Honoré- D'UNE CLASSE BIEN A PART.Les montres Lady Seiko 17 rubis sont toutes plus belles les unes que les autres On n'a que l'em barras du choix chaines et bracelets délicatement nuvrages ou montre avec calendrier jour et date et auto remnntage Egale- ment offertes avec ca- irans de couleur au gout fu jour Venez choisir des maintenant une Lady Seiko SEIKO No ZP208-$110 00 ITR; automatique ; réglage Instantané du calendrier , mouvement de haute tréquencs ; boitier jaune: fond acier inoxydabie: (EEE Service de réparations doré lrisé: bracelet - w oy ajustable \u2026 ET No ZW728M -$99 59 17R:; boitler jeune ; fond acier Inoxydable; cadran- | miroir snes; bracelet-chaine #, assorti et ajustable No ZW738M-$99 50 IFR; boitier Jaune, fond acier inoxydable: codren assorti Zl & Y) Mercier a l'occasion du trentième (30e} anniversaire du fleurdelisé et de l'Année dredi 26 mai prochain, dès 20 heures, à l\u2019auditorium de la polyvalente de Saint- Jean.M.Alain Saint-Jacques signe lamise en scène.Tous les intéressés sont les bienvenus.(Photo Denis Carreau).\u2014 Montres \u2014 Bijoux \u2014 Colliers \u2014 Cadeaux \u2014 Horloges du français.Une plaque-souvenir et dix-huit prix en argent seront remis aux étudiants du secteur secondaire, dont les travaux de français, d'arts plastiques, de musique, d'expression dramatique ou d'histoire, auront franchi différents jury de sélection, lors d'un gala, qui se déroulera dès 20 heures, à la polyvalente: Chanoine-Ar- mand-Racicot.Toute la population est invitée.L'admission est libre.Les gagnants en musique et en arts plastiques donne - ront un spectacle tandis que les travaux en français, en histoire et en arts plastiques seront exposés dans le hall de la polyvalente de Saint-Jean.Participants Rappelons qu'environ trois mille (3,000) etudiants qui fréquentent les ecoles de la Régionale Honore- Mercier, ont accepté de prendre part au concours lancé le 21 février dernier.Les responsables du concours, MM.Gilles Gemme et Jean-Yves Théberge, con- selllers pédagogiques à la régionale, exigeaient qu'en français les étudiants du premier cycle rédigent un texte d'un minimum de 350 mots relatant une aventure que pourrait vivre le drapeau québécois.Les étudiants du deuxième cycle devaient choisir l'un des trois sujets suggérés, en prêtant au drapeau certaines réflexions, en écrivant un poème sur le thè- M.André Barbeau me du drapeau ou en développant le thème de l'Année du français: \u201cLe français je le parle par coeur\u2019.Arts plastiques En arts plastiques, les étudiants devaient inventer un cadre au drapeau (situa- - tion de vie ordinarre ou événement spécial) en se ser - vant de la technique de leur choix dessin, gravure, tapisserie, sculpture, montage, etc Musique En musique, les étudiants pouvaient composer une musique originale pour accompagner le drapeau dans une situation précise Ou encore choisir une pièce recente ou folklorique pour l'har- Ouvrages reçus LA CALCULATRICE DE POCHE, Lamarche Serge, les Éditions Quinze, 1978, Montréal, 110 pages.Les calculatrices de poche connatssent depuis quel - ques annees une grande vogue.Elles sont vite devenues un outil moderne, efficace, pratique et souvent indispensable.Serge La- marche, professeur de mécanographie et auteur de \u2018\u2019La Calculatrice de poche\u2019 n'a pas écrit un traité the- nouveau propriétaire de la Bijouterie Gérard Tne.vous invite a venir le rencontrer \u201c moniser et l'interpréter.En expression dramatique, les participants devaient concevoir un projet ou le drapeau fleurdelisé serait l'élément déclencheur.Histoire En histoire finalement, les intéressés du premier cycle devaient, soit raconter les faits sur l'adoption du drapeau, dresser une b'ogra- phie de Maurice Duplessis qui fit adopter le drapeau ou faire une courte*histoire des drapeaux en remontant dans le temps Ceux du deuxième cycle devaient raconter l'histoire du drapeau du Que - bec, expliquer d'où vient la fleur de lys ou encore traiter de deux ou trois autres drapeaux utilises au Quebec origue ou un document abstrait À l'aide d'exemples et d'exercices parfois simples, souvent complexes, 1! tente plutot de montrer com - ment la calculatrice de poche assure une grande rigueur et une grande precision dans le calcul mathe matique.Elle permet enou- tre de faire plus de problèmes, précisément a cause de sa rapidité de calcul Et enfin, la calculatrice est accessible à toute la population La méthode que nous employons pour percer les oreilles a fait l'objet d'épreuves en clinique et constitue la plus sûre des méthodes employées de nos jours.C'est une méthode simple et rapide qui vous épargne toute douleur! Les boucles d'oreilles que nous employons sont non toxiques et non allergènes, car elles sont faites d'acier chirurgical inoxydable, plaqué or 24K.Un service sans égal Bijouterie Gérard Inc.171 rue Richelieu, Saint-Jean 347-1311 M.André Barbeau, prop. TE SE = we aa\u201d Ee IG I CN Sg Md ME EN PAT rs ARE /LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 > Les 172 membres du Comite d'action sociale et artisanale de Saint-Eugene ont pes.en 1977-78 réalisé 1,166 heures/groupes Travaux realises cette annee pour les activités, à l\u2019intérieur de 40grou- \u2018 Parmi les oeuvres exposées on retrouve notamment des travaux à la broche, au cro- 1 cramé.chet, au métier, de la vannerie et du ma- L'exposition artisanale de la CASA.a attire 160 personnes a Saint-Eugené par Francine POULIN Quelque 160 personnes se sont rendues le mardi 16 mai dernier admirer les pièces artisanales réal1- sées au cours de l'année par les membres du Comité d'action sociale et artisanale de Saint-Eugène (C.A.S.A.), à l\u2019école du quartier.Cette soirée se déroulait d'ailleurs dans le cadre de la fin des activités pour 1977-\u201878 de cet organisme a but non lucratif.Et selon Mme Nicole Paquette, la qualite des pièces exposées s'est avérée supérieure, cette année puisque depuis cinq ans, les partic1- pantes ont acquis de !'experience et plus de dexter: - te Ans: les visiteurs ont pu apprécier des travaux réalisés à la broche, au crochet, des punchos, des napperons de la vannerie, des objets en macramé, des murales, des pieces tissées au metier et de la peinture sur tissu Bilan 1977-78 C\u2019est également lors de cette soirée que les membres de la CASA de Saint-Eugène ont été informés des activités et de l'importance de la participation: 1,166 heures/groupes pour les activités, 534 par- «.Les personnes intéressées dprendrepart Mme Nicol sux ateliers de la C.A.S.A.ou à toute ticipations, 34 personnes ressources, 40 groupes et 172 membres actifs dont 138 femmes et 34 hommes.Quant aux voyages culturels effectués au cours des derniers mois, 11 s'agit de visites en groupes au Théa- tre de la Marjolaine, a I'usine Tissage Richelieu, à la maison des vins Andress; a la boulangerie Thetrault de Notre-Dame de Stanbridge, à l'atelier protégé d'Iber- ville et chez l'entreprise des vins Sécresta.Festival johannais Une invitation toute particulière fut par ailleurs lan- cee aux participantes afrn qu'elles s'impliquent dans l\u2019organisation de la soirée des festivités du 20 juin qui se déroulera à Saint-Eugè- ne dans le cadre du Festival johannais.Les personnes intéressées sont en effet invitées à composer les numéros de téléphones suivants: 347-4510 ou 346-2731 ou 347-5930.Ateliers 1978-'79 Le Comité d'action sociale et artisanale prépare déjà les ateliers qui démarreront à nouveau l'automne prochain et pour s'inscrire, il suffit de communiquer avec Gisèle Pariseau, à 347- 3392.: Les activites offertes sont le tissage, le crochet (débutant, intermediaire et avance), le bricolage, la vannerie, la murale au poinçon, le métier flotté, le macramé (débutant et deuxième session), le batik, la machine à tricoter, le petit point, la couture, et lapeinture Artex De plus, les membres pourront s'adonner au bal- lon-volant et à la symogra- phie.La C.ASS.A.veut en outre connaître les noms de ceux ou celles qui seraient prêts à travailler à l\u2019ac- cuell ou comme personnes - ressources, en montrant à un groupe les connaissances acquises cette année.Selon la CASA.Un groupe populaire Un feuillet d'information préparé par le Comité d'action sociale et artisanale stipule que la CASA.se définit comme un organisme à but non lucratif ayant à sa tête un exécutif bénévole.De plus, etle se veut être un groupe de concertation populaire qui regroupe les volontaires du milieu pour développer au maximum la dimension artisanale, le domaine culturel et l'action so- autres activités peuvent communiquer avec - M eo Paquette à 347-4510 ou avec Mme Guylaine Fournier à 346-2731.ciale.Pour realiser ces objectifs, la structure de la C AS.A.comporte au niveau de son executif une responsable du centre et des agents de liaison.Par ailleurs, lanou- velle structuration prévoit la presence d'un groupe axe vers l'action sociale, des coordonnatrices pour les voyages culturels et les ateliers, des téléphonistes et des personnes-ressour- ces.re à \u201c N Photos Jacques PAUL JE 677-8948 ELECTIONS DUSAGERS DANS LES ÉTABLISSEMENTS 28 MAI 1978 POUR RENSEIGNEMENTS: Le 28 mai Venez voter et élire des représentants pour siéger au conseil d'administration de votre: Centre Hospitalier, Centre de Services Sociaux, Centre d'Accueil ou C.L.S.C.Pour informations, s'adresser à la réception, à l'accueil ou au bureau du Directeur général de votre centre.Pour voter il faut être majeur et avoir reçu des services d'un établissement depuis moins de 2 ans.et des Services Sociaux de votre région Ministère des Affaires sociales et le Consell Régional de la Santé ani TE LIT LAN Sen eu CIACWART ALANAT 3 ASR - LE CANADA FRANEAIS; le mercredi 24 mai 1978/59 LEPROGRAMME DE CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL À L'EMPLOI EST EN MARCHE! Profitez du Programme Le Programme fédéral de crédit d'impôt à l'emploi a pour but de stimuler notre économie en subventionnant la création d'emplois.La plupart des entreprises canadiennes imposables peuvent en profiter si elles observent les règlements régissant la bonne marche du programme.Comment fonctionne le programme?Le gouvernement fédéral accorde des crédits d'impôt à toute entreprise participante qui crée des emplois supplémentaires découlant directement des dispositions de ce programme.Ces crédits correspondent à un montant de $1.50 à $2.00 l'heure par nouvel emploi selon la région, pour un maximum de neuf mois.Ces crédits d'impôt fédéral sont imposables et non remboursables; la partie non utilisée dans l\u2019année peut être reportée sur une période allant jusqu'à 5 ans.mo vem GUIDE RELATIF AU PROGRAMME DE CREDIT D'IMPOT A Qui peut en bénéficier?L'EMPLOI Ce programme fédéral est offert à common de (rules 00 de Cette - Comte Cry la quasi-totalité des entreprises pox ayant au moins un an d'existence.= = of Vn d'au moins trois mois.lis 4 Nouveaux emplois Les nouveaux emplois.devront avoir une durée Y seront accordés à des personnes qui étaient sans emploi depuis au moins huit semaines et inscrites au Centre de Main-d'oeuvre du Canada.Si vous n'avez pas reçu la brochure explicative au sujet du programme, obtenez-la au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada ou au Centre d'Emploi du Canada le plus près de chez vous._ Participez , ticrt au Programme! Bénéficiez de ses avantages! Emploi et Employment and Immigration Canada Immigration Canada Bud Cullen, Ministre Bud Cullen, Minister Un heart MMS Lc CR CSA ci hte ANE RR Ar ae RR ne CSSS UP AC IL RS Débit ARE CPAS Petit D TE ia Sal pti ve Ji dr Eat EN nr pron Ne PR AT TEE À ag RTE ee TE TETE ete vn Am tae vim id dhs Seep at fe.oe - soo ae - ve - Pa REST BE = 60/1 E' CANADA FRANCAIS, le \u201cmercredi 24 mai.1978 een ane 21 10m 2 or xe anne _ Le ee x g h 2 , Calendrier Tous les mercredis - À la Cinémathèque de Saint-Jean (203 rue Jacques- Cartier}, à compter de 20 heures, dans le cadre du 5 programme Ciné-Mercredi une séance gratuite de projection de films.nna do 3 Du lundi au vendredi 3 - Le Centre de documentation historique et généalogique est ouvert de 9 heures à 17 heures, dans l'édifice de la Centrale catholique.L adresse est la suivante: 180 rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Du 13 mars au 5 juin a Eat Em - À l'école JA.Bélanger (151 rue Notre-Dame.à - .- $, Saint-Jean}, de 20 heures à 22 heures 30, une série \u2018 Au Cègep le 11 juin i de conférences sur la science cosmique données Les cent soixante-dix élèves des cours Saint-Jean-sur-Richelieu.Les intéressés .par le \u2018\u2019médium\u2018\u2019 Natacha Laska et organisées de ballet classique et ballet-jazz dispen- peuvent se procurer des billets chez Mu- par M Alain Bourdeau Les intéressés sont sés par le professeur Sylvie Gauthier pré- sico (rue Saint-Jacques), ou à la porte pries d'emprunter l'entrée arriere de l'école, senteront leur spectacle annuel le diman- le jour du spectacle.(Photo Denis Car- par la rue De Salaberry che 11 juin prochain, à 14 heures, auCégep reau) Le mercredi 24 mai | projection des fie \"Le monde merveilles des DES Vv END R E Di 2 6 MAI mathématiques avec Donald\u2019!, \u2018Notre univers\u2019, \u2018La machine à penser'\u2019, \u2018\u2019L'Energie et son histoire\u2019 et \u2018\u2019Evolution\u2019\u2019 - A I'auditorium de lapolyvalente Chanoine- Armand: .Racicot, dés 20 heures, le gala de cloture du \u2019 concours Le drapeau quebécois organisé par la Commission scolaire régionale Honore-Mercrer à l'occasion du trentième (30e) anniversaire du fleurdelisé et de l'Annee du français Du 24 au 29 mai - À la galerie.Place Royale (296 ouest, rue Saint- Paul.dans le Vieux Montreal), une exposition des oeuvres de l'artiste peintre Jacob Lahmi Le ver- .nissage aura lieu le mercredi 24 mai.a partir de ee D Se POUR TOUS ENFANTS GRATUITS ret he en 2 .19h 30 ¥ + - - 7 .¥ Le vendredi 26 mai L'histoire > - A Stanbridge Est.pres de Bedford, l'ouverture du , A musée Corneil Les visiteurs sont attendus jusqu'au vecue = 15 octobre prochain de 10 a 17 heures les jours de ; .à semaine, et de 11 a 18 heures les dimanches et d une famille les jours de fete Les 26, 29 et 30 mai - - À l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Armand- |\" de pionniers Racicot, de Saint-Jean, des étudiants jouent la piece d'Obaldia \u2018\u2019Du vent dans les branches de M Sassafras\u201d Le vendredi, à 20 heures, et les lundi qui t mardi, à 12 heures (midi) .° Tere, BE heres rejettèrent Les 26, 27 et 28 mai la - Au Cègep Saint-Jean-sur-Richelieu, les élèves vil: 1 de l'Atelier Alexandre présentent leur exposition civilisation.annuelle de peinture.Vingt-six exposants dont quatre enfants.à jamais ° weer res moderne Rome: AED AE Lee en Su ts ie rn | ROBERT F.LOGAN - SUSAN DAMANTE SHAW | | Les 27 et 28 mai QR el Hollye Holmes .Ham Larsen = eee 7 - Au Centre communautaire de L' Acadie, l'exposition A annuelle du Cercle de Fermières de L' Acadie.Le «+01 samedi, de 9 à 18 heures, et le dimanche, de 13 à 22 heures, les portes seront ouvertes au grand public.Les 27, 28 et 29 mai - À la Centrale catholique, 190 rue Laurier, à Saint- Jean, une exposition des travaux d'art et d'artisanat réalisés par les membres du Cercle de Fermières de Saint-Jean.Le samedt 27 mai, de 19 = à 22 heures, le dimanche 28 mai, de 13 à 22 heures, XA et le lundi 29 mai, de 13 à 22 heures.Entrée libre.2ième GRAND FILM AU PROGRAMME POUR TOUTE LA FAMILLE À VENIR: VENDREDI PROCHAIN 2 JUIN RESTAURANT OUVERT À COMPTER DE 6 H 30 P.M.LES EDITIONS PATME - Au centre culturel de F arnham (135 rue Sannt- André) l'exposition annuelle des artistes et artisans de \u2018\u2019chez-nous\u2019\u2019.Toute la population est invitée vendre - di, de 13 à 22 heures, le samedi, de 13 à 22 heures, et le dimanche, de 11 à 21 heures.Les 30 et 31 mai - Sur le terrain de stationnement de Faréna régional d'Iberville, à 18 h.30 et 21 heures, la Chambre de commerce d'iberville présente Le Cirque Gatini.(TT) AUSSI ACCESSIBLE PAR LA ROUTE LONGEANT LE * RICHELIEU ea Bien ora TTL Ty LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi, 4 mai 19781 Oeuvres A Brillant ethnol é à Ri 1 bert- .; Au centre Brillant ethnologue, ne a Rigaud en 1920, Rober - La Victoire de Saint-Denis, par Robert-Lionel Lionel Séguin fait oeuvre de pionnier en essayant de ! ; : 9 p y Séguin.Editions Parti-Pris.Ottawa, c, 1964.; répertorier les éléments essentiels de la civilisation e OCUI } en a 10N traditionnelle québécoise.Les jouets anciens du Québec, par Robert-Lionel Séguin.Éditions Léméac.Montréal c, 1969.Dès 1963, il signe annuellement un travail de i.recherches dans le Cahier des Dix, sans compter - La Sorcellerie au Québec du XVIIe au XIXe siècle d'innombrables articles et monographies sur les par Robert-Lionel Séguin, Éditions Léméac, Ottawa costumes, les outils, l'habitat et la façon de vivre c,1971., .de nos ancêtres.- La Civilisation Traditionnelle de l'habitant du Ce centre de documentation est situé au 180 rue En 1968, Robert-Lionel Séguin défimit assez bien XVIIe et XVIIIe siècle, par Robert-Lionel Séguin Saint-Jacques, à Saint-Jean, dans l'édifice de la la vision de ce que fût et de ce que doit être son ditions Fides.Montréal c, 1973.Centrale catholique.Il estouvertauxhistoriens, cher- pays: \u2018\u2019Un lyrisme de mauvais aloi nous a distraits Périodi étudiant MDI : auval eriodiques cheurs, professeurs, étudiants ou simples curieux trop longtemps de la réalité.Ne retombons plus tous les jours de la semaine (du lundi au vendredi) dans les mêmes ornières.Une culture et une langue * Québec-Histoire de 9 à 17 heures.ne sont pas des objets de luxe, mais des outils .- A servant à gagner la vie de tous les jours.L'anémie - L'art populaire Quebécois et les objets domestiques Robert-Lionel séguin et la mort culturelles guettent tout individu forcé Vol.2 No 1, 1972, à vivre et à travailler dans un climat qui lui est * Revue d'Histoire de l'Amérique Française étranger.Personne ne doit vivre indéfiniment sur la brèche.La lutte est une phase passagère dans la - L'île aux Tourtes, avant-poste de peuplement F Ÿ vie de tout homme comme de toute nation Le Vol 111 No 2, septembre 1954.ROGET LIONEL SECU Canada Français - du moïns l'image qu\u2019on persiste - Canada 1812-1871 - Période de formation, Revue RE a nous en faire- reste un mythe et dans le contexte Impérial Oil, Vol XXI No 2 septembre 1967.moderne, l'autodétermination est le droit indispen- - Evolution de la maison rurale Laurentienne de LA VICTOIRE sable a l'existence des peuples.Le Québec ferait-1l Georges Gauthier-Larouche.Vol XXI No 3, de- DE SAINT.DENIS exception à la règle?\u201d cembre 1967 \u2018 - - La Vie quotidienne des Indiens du Canada à l\u2019épo- Robert-Lionel SEGUIN que de la colonisation française, de J.D Casanova Revue d'Histoire de et R Douville Vol XXI No 4, mars 1968 l'Amérique Française north Vol.XXII, No 2, Sept 1968 Bertrand LAPOINTE 111 fifi 3 AEH |.77777770 RE ow DU SAMEDI SÔRS=- dos \"SATURDAY NIGHT FEVER\" HT J Heer \u2014\u2014\\y 18 ANS Adultes Une expérience sensuelle unique! 5 Un dessin «Fr anime d'une audace érotique inégalée! \u201c Une oeuvre d'art moderne qui bouleverse tous les tabous sans jamais céder a la vulgarité! AU MEME PROGRAMME SELECTION FESTIVAL moses INTERNATIONAL DU FILM 1977 BEAUX FILMS QUE lAtvy Magistrale description d'une passion feminine.A VOIR Qu elle aime, qu elle se vende.qu elle tue 3 ABSOLUMENT SA JEUNE PECHERESSE RESTE.istoire d'un Péché un film de Walerian Borowczyk THE BEATLES [S61 PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND] vs \u2018\u2019Beotles\u2019\u2019, leur musique, leur rythme, leur époque demeure d'une actualité saisissante.Revivez ces moments inoubliables en compagnie des Beatles.e [AE = ceux qui continuent à marquer nos années et vous vivrez à nouveaux des instonts merveilleux avec les Beatles.Ros Sd SEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEN FEE EERE OIE \u2014\u2014\u2014 J HORAIRE Studio 16 ER Studio 35 EASE Sur semaine, samedi in-R Sur semaine, samedi inclus: Let :t be: 19 heures] clus: Histoire d\u2019un péché: Yellow Submarine: 20h.458 19 h 15 Bella Donnas: A LA HERCH Dimanche continuel: 13421 h 35 Dimanche conti- heures.Let it be: 13 hEnuel: 13 h 3Q Histoire: + - 16 h.30 - 20h.Yellow:R 15 h.15 - 19À 30.Bella DE GOOD 14 h 45 - 18h.15 - 21}Donna: 13 h.30 - 97 h, A J + rY h.45.45 - 21 h 45, 35 A ST-JACQUES ST-JEAN, QUE.346-4141 .\"TR Te VT, ke ARS ES ME rare Re a a iN TS Tn akg Ph on 1 Le SHE he rye Era pe\u201d LE v t 7 « s vw TAA ae MATRA A a M A NE TT a LOCATION - VENTE - SERVICE \u2014\u2014\u2014 Orgues 347-8665 (SAINT-JEAN) INC.2 vendeurs expérimentes a votre disposition Rene Labelle et Yvon Leblanc \u201cUn des plus beaux films de femmes du cinéma américain.\u201d - L'EXPRESS \u201c Le plus beau film de Fred Zinneman .\u201d.erama « Dugrand et du beaucinéma.\u201d -raNCE sor «s ° M Gagnant de PRIX DE L'ACADÉMIF J MEILLEURE ACTRICE DE SOUTIEN \u2014 Vanessa Redgrave \u201cPOUR > À MEILLEUR ACTEUR DE SOUTIEN \u2014 Jason Robards ; TOUS = FONDA - REDGRAVE /ZINNEMANN GLOBES D'OR YS CF TT) JANE FONDA meilleure actrice de | annee LE PALAIS DE LA MUSIQUE 234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.: 347-8665 VANESSA REDGRAVE meilleur second role CRED ZINNEMANN JANE FONDA VANESSA REDGRAVE OIE JASON ROBARDS HAL HOLBROOK \u2018LA CHEVAUCHEE TERRIBLE\u2019 0.420 Chemin Evangéline, Village hisTongue de f' Eadie , PE.Vous y Trouverez des CouFle pores , de la polerie des âquarelles des batiks, des arlicles de cuir, des sculptures des livres d'att , des meubles (Anciens \u20ac nouveaux) des sérigrapmes , des bijoux, du Tissage ,dès cadeaux \u2026 - Ouvert le jeudis ), qui coordonne depuis 1975 l\u2019action de groupements de citoyens intéressés a prote- ger les paysages naturels du Quebec, il faut que soit rapidement créé un ministère de l'Environnement et de la Nature au Québec regroupant autour des Services de protection de l\u2019Environnement (S.P.E.) actuels tous les services a vocation de protection.LaF APE.L.quicomp- te 437 associations représentant environ 100,000 villégiateurs, mene presente- ment a travers le Québec une vaste campagne de sensibilisation, tant aupres des autorites politiques que de l'opinion publique, afin que le gouvernement du Québec réagisse favorablement à sa demande Résolution Lors de son congrès annuel qui s'est tenu le 30 avril dernier, la Fédération ANS date PNR ad des associations pour la protection de l'environnement des lacs a adopté une résolution pour que soit créé un ministère de I'Environnement et de la Nature \u2018\u2019tant attendu par nombre de villégiateurs soucieux de conserver et de dépolluer ce patrimoine trop souvent dilapidé par l'ignorance et la spéculation, faute de législation adéquate\u2019', écrivait- elle récemment au premier ministre du Québec, M.René Lévesque.Situation Brossant un tableau général de la situation de l\u2018environnement au Québec, la F.A.P.E.L.considère que \u2018l'expansion industrielle, la croissance urbaine, l\u2018exploitation des richesses naturelles et I'envahissement massif de la campagne par des milliers de Québécois se traduisent pas la dégradation de la nature et de la qualité de l'environnement\u2019 La Fédération est aussi d'avis que cette situation appelle les mesures extraordinaires, d'autant plus que CAE WN 7 ord Fre NERA ar 1 Sm TH, SSR reed E i} ès \u2018\u2019le chevauchement des juridictions entre certains ministères nuit considérablement à- la lutte contre la pollution et pour la protection de la nature\u2019\u2019.Ideologie de protection Il s'avère donc nécessaire selon la Fédération, d'établir une idéologie de protection de l\u2019environnement et de la nature au Québec.Soulignant que les Services de protection de l'Environnement (S.P.E.) \u2018\u2019prônent déjà des principes solides de protection et ont la confiance de la Fédération des associations pour la protection de l'environnement des lacs\u2019, la F.A.P.E.L.croit donc que le nouveau ministère devra graviter autour des S.P.E.Vocation du ministère La vocation du ministère de l'Environnement, telle que congue par la Fedéra- tion, comprendrait les aspects suivants: 1) Lutte contre toutes les formes de pollution; train, à Saint-Paul Les propriétaires de bateaux sont en le-aux-Noix comme dans les autres ports, de mettre la dernière main aux travaux de printemps nécessaires avant de prendre la mer.(Photo Jacques Paul) m en 2) Création d'une autorité unique pour le contrôle de la pollution par les pertici- des; 3) Protection des sites naturels et développement d'un programme d'acquisition; 4) Protection des espaces verts et développement d\u2019un programme d'acquisition; 5) Création et administration des réserves écologiques; 6) Création d'un programme de protection de la faune, de la flore et des espè- ces menacées; 7) Gestion et contrôle de l'aménagement des terres domaniales; et 8) Création d\u2019une autorité unique pour la gestion et l'aménagement des lacs et des cours d'eau.IVRE ICI Bill omnibus à Ottawa \u201cModifications à des questions importantes\u201d A la suite de la présentation des textes de loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la libération conditionnelle des détenus, le ministre de la justice, M.Ron Basford, devait déclarer: \u2018\u2018Ces modifications touchent un certain nombre de questions importantes qui préoccupent actuellement de nombreux Canadiens\u2019.Le ministre apar ailleurs ajouté que les modifications du bill omnibus, vu leur nombre et leur importance, devront étre etudiées de façon minutieuse; même si les Chambres devraient être dissoutes, le ministre est - me qu'il y a lieu d'accorder aux parlementaires, aux procureurs généraux des provinces, aux personnes oeuvrant dans le domaine de la justice criminelle et à la collectivité dans son ensemble, le temps de les étudier en détaii et d'exprimer leurs vues.Le viol Les textes de loi déposés réforment notamment les dispositions actuelles du Code en matière de viol qui sera désormais considéré comme une forme d'\u2019attentat à la pudeur.© Les infractions ou actes de pénétration qui seront commis, s'appliqueront a toute victime, peu importe son sexe, et ne seront plus limitées aux cas où la victime est une femme; elles comprendront toutes les formes de pénétration et de violence.- L'emprisonnement à perpétuité est prévu pour tout acte qui aura causé un dommage physique ou psychologique sérieux.D'autre part lorsque des conjoints sont séparés et que l'un d'eux se livre à un attentat sexuel sur l\u2019autre personne, l\u2018assaillant pourra être poursuivi en justice.Dans un autre ordre d'idée, pour ce qui a trait aux mauvais traitements Infligés aux enfants, lorsque la victime de voies de fait a moins de quatorze ans, le conjoint de la personne accusée est contraignable à titre de témoin aux fins de poursuites intentées relativement à ces voies de fait.Emprisonnement Afin de réduire les frais d'incarcération, d'empêcher l'encombrement des prisons et d'assurer l'imposition de sentences mieux adaptées aux diverses si- \u2018tuations, les juges, en vertu de cette loi, auront la possibilité dans certains cas, avec le consentement de l'accusé, de choisir \u2018parmi différentes solutions de rechange celles qui conviennent le mieux.Ainsi, une personne condamnée pour un délit pourra se voir impose |\u2018obligation de rendre des services a la communauté, de réparer le dommage causé à la victime.Pornographie Les dispositions relatives à la pornographie seront renforcées de manière àte- mir compte davantage de la violence et de la dégradation indue de la personne humaine.Les dispositions de cette loi interdiront expressément le recours aux enfants ou le déflorement des enfants dans la réalisation de documents pornographiques.En conséquence, l\u2019obscénité (rin dre creme qe dre pe tr ea -Ministre Basford sera définie comme suit: \u2018Une chose ou un objet est réputé obscène lorsque sa caractéristique dominante est l'exploitation indue du sexe, de la violence, ducri- me, de l'horreur, de la cruauté ou de la degradation indue de la personne humaine\u201d.Prostitution D'autre part, la loi modifiée prévoit que les hommes tout autant que les fem - mes peuvent être accusés de prostitution; que la sollicitation dans un lieu public n'a pas a être pressante ni persistante pour constituer une infraction et qu'un moyen de transport qui se trouve dans un lieu public peut être réputé endroit public par exemple, ur véhicule automobile.En outre, sera coupable d'une infraction à la personne amenant un garçon ou une fille de moins de seize ans à se prostituer.Enlèvement Sera coupable d'une infraction la mère ou le père qui enlève son enfant, contrairement aux dispositions d'une ordonnance rendue à l'égard de la garde de cet enfant, ou qui viole les conditions d'une entente concernant la garde de l'enfant.Autres Les autres aspects modifiés par ce bill omnibus concernant les prêts usuraires, les privilèges des communications entre client et avocat, les narcomanes {désintoxication}, les retards entre le début des pro- cêdures et le procès, les abus de procédures et les transactions fictives. Quelque 202 femmes représentant une centaine d'associations ont participé | aux quatre journées de consultation organisées par le Conseil du statut de la femme (C.S.F.) dans le cadre de la préparation de la politique d'ensemble de la condition féminine.La dernière rencontre s\u2019est tenue à la fin du mois d'avril à Montréal alors que d'autres rencontress'étaient déroulées, elles auss! en avril, a Hull, a Québec et aDrummondville, regroupant ainsi les femmes de toutes les régions du Quebec.Recommandations Un grand nombre de recommandations a été adressé au C.S.F.; le service Con- sult-Action qui avait préparé la consultation compilera ces demandes d'ici la fin mai et en fera parvenir un compte-rendu à chacune des participantes.Bon nombre des recommandations ont marqué la réitération de revendications formulées de longue date et ont été accompagnées de marques d'impatience devant l\u2019inertie des gouvernements et de la société à améliorer le sort des femmes.Ainsi, l'établissement d'un réseau universel de garderies, la Mise sur pied d'un mécanisme de perception des pensions alimentaires, l\u2018annulation de l'obligation pour une mère célibataire d'adopter son enfant pour qu'il puisse jouir des mêmes droits que ceux des enfants nés dans le cadre du mariage, l'élimination du sexisme dans les manuels scolaires, la reconnaissance de l'expérience acquise au foyer par les femmes ou dans des activites de bénévolat, la création de cliniques de planification familiale, le dépistage des cancers du sein et de l'utérus, sont des exemples des demandes toujours actuelles, toujours urgentes.Certaines des recommandations reçues par le C.S.Font un caractère plus inédit: i! a été demande par Selon l'Association des techniciens La profession | devrait être revalorisée \u2018\u2019Après avoir dépensé des centaines de millions de dollars dans les Cégeps, les Conseillers d'orientation permettent encore de diriger les étudiants vers des professions qu'ils ne pratiqueront jamais\u2019\u2019, a déclaré récemment M.Philippe Le- compte, président de la Corporation des techniciens professionnels du Quebec.(CT.P.Q) \u2018La loi du moindre effort est la plus forte dans nos collèges; elle oriente les étudiants vers le secteur général plutôt que vers le secteur professionnel! parce que les études y sont plus faciles et qu'on y effectue moins de travaux pratiques\u2019\u2019, souligne la Corporation.De l'avis de la C.T.P.Q,, \u2018\u2019ces étudiants vont ensuite à l'université pendant quelques années pour revenir sur le marché dutravail sans diplôme et sans formation: technologique adéquate.Ceux qui ont réussi à obtenir un diplôme ne peuvent pas trouver un emploi dui corresponde à leurs atten- es\u2019.Situation inacceptable \u2018Du point de vue humain, a expliqué\u2019 le président de la Corporation des techniciens professionnels, cette situation est inacceptable.Nous fabriquons des mécontents qui ne trouveront ja- ty mais de satisfaction à travailler dans notre société.De plus, un gaspillage de cette envergure coute des centaines de millions chaque année à l'economie du Québec\u2019.Revalorisation \u2018\u2019Pour changer rapidement cette situation, a suggéré M.Lecompte, 1l faut absolument revaloriser la profession de technicien au - près des étudiants.Une des façons d'y parvenir serait de donner au diplômé d'études collégiales du secteur professionnel, le statut et l'envergure qu'on lui promet depuis si longtemps\u2019.Statut professionnel Enfin, M.Lecompte a rappelé que la Corporation des techniciens professionnels vivait une situation d'exception parce que l'Office des professions retardait depuis quatre ans dans sa décision de lui accorder un statut professionnel.\u2018\u2019La reconnaissance de la Corporation des techniciens professionnels du Québec au Code des professions permettrait d\u2019abord un changement de mentalité dans les Cégeps, puis un changement dans le monde du travail qui favoriserait la productivité de l'industrie québécoise\", \u2018a-t-il conclu.* pitt pie empires 5 tome = ESSENCE SSL en RETAIN KT AS exemple la formation d'un comité qui serait chargé de préparer un protocole que le milieu médical devrait suivre dans les cas du traitement des victimes d\u2019agression.Il a été aussi recommandé au ministère de la Justice d'obliger les corps policiers municipaux à embaucher des agents féminins pour assurer un meil- leur respect des femmes violtées, battues et des prostituées.Les femmes ont de plus requis que le gouvernement reconnaisse la contribution du conjoint au foyer au bien-être de la famille, par une redistribution de l'allègement d'impôt pour personne mariée qui présen- temert n\u2019est qu'à l'avantage du mari LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/75 - | Patro de Saint-Hyacinthe Une rencontre les 27 et 28 Ceux qui ont fréquenté le Patro de Saint-Hyacinthe entre 1903 et 1968 sont invités à une rencontre amicale qui aura lieu les samedi et dimanche 27 et 28 mai, à la polyvalente Hyacinthe-Delorme, 2700 rue Bouchard à Saint- Hyacinthe.Compte tenu de certains délais à respecter, les anciens élèves sont priés de remplir le plus tôt possible un coupon-réponse.Pour ce faire il suffit de communiquer avec M.Jules Côté, 332 Girouard, Saint-Hyacinthe ou M.Gaston Pothier, 1011 Calixa-Lavallée, Saint-Hyacinthe, Le prix d'entrée pour la soirée récréative du samedi 27 mai est de $2.50 par personne et pour le banquet le lendemain, le prix a été fixé.à $7.50.Une messe sera chantée avant ce repas 3 |'auditorium de la polyvalente.[TEL EX ELEVEUR O.coupal inc.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture SERVICE DE LIVRAISON ET D'ESTIMATION CHAMBLY IBERVILLE HENRYVILLE 300 Ostiguy 870 Iberville 75 St-Jean 658-1758 347-8323 299-2044 POUR UNE RECEPTION SANS ENNUI c\u2019est CABLOVISION nd 26 canaux de qualité égale Cablovision Haut Richelieu Tel.: 348-6894 bp om pe, pops 5.nt RIT re tI AE OT gs TR C7 peg rE RT TR eran Pa nr SL a eT SUITE Mie SEPT RS a 76/LE CANADA FRANCAIS, ke mercredi 24 mai 1978 .e aH Thy SALE A AES Ton eR JOR ORG ER (or Se a amen remarcié $ SAUCISSON 2 ESSUIE\u2014TOUT DE BOLOGNE | WHITE SWAN _ Talllefer couleurs assorties ou imprimées tranché ou en morceaux 4 2 rouleaux par paquet PAINS = AITUE | Ë HAMBURGER = ICEBERG Canada no 1 oN de Californie grosseur 24 rues \u20ac TE tete uw ra COTATI, Sen TAL FLA BEEN SEA LHe HEE Belts SLAB DWH SBCs Ee Ral Ca 6 Kb EACH À Sod 0A SION NUE I VU JE I RO ad ?Ck \u2018 - ; us \u2018 rq ic parte ova mei Se AE a sv rh et ea re are Ae ee EE a 22c ae oi - Cd) SEALTEST LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/77 hypermarché © Le BOEUF.différentes coupes pour différents goûts! EEE Rp) \u2014\u2014 ROTI DE COTES ROTIDE CROISEES 138 .COTES COURTES: RÔTIDECÔTES DECHOIX (6 PREMIÈRES CÔTES) BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE LB BIFTECK DE CÔTES DÉLICIEUX SUR B.B.Q.2 18 LB © 3 BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d BOEUF RUBAN ROUGE ec Be CANADA \\ ) cateaoriea RUBAN ROUGE rr PCT DEeC12 YN BIFTECK DE PALETTE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d 08 RUBAN ROUGE _ LB e 3 yah ypecial MARGARINE MARY LOU BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE ) ÿ PATATES FRITES CONGELÉES VALLEY FARMS FEVES COUPEES | JAUNES OU VERTES TOMATES CANADA DE CHOIX CANADA NO.1 CÉRÉALES FLOCONS DE MAÏS KELLOGG\u2019S Bte 19 0z Grosseur moyenne Bte 675g (23.2 02) Ta Boulangerie FU ET a CR La\u2018Promenade des fruits et legumes\u2019 FRAIS CUITS SUR LES LIEUX ! = TOUS NOS PRODUITS SONT FAITS FROMAGE HARICOTS CARY DE SHORTENING ET/OU D'HUILE 100% VEGETALE.FROMAGE FROMAGE ; act FINLANDAIS AUTRICHIEN RAPÉ PECHES GATEAU ETAGE CHAUSSONS AUX ROMANO OU DE CALIFORNIE VERTS AUX BANANES 1 89 FRAMBOISES 7 ge EDAM antes TRESTLE CANADA NO.1 DE FLORIDE A rour Po GEE] Tege 59e LB L8 MACARONS LA NOIX Cc DE COCO 15 95 CS 6 09 DANOI 1 ° poun I.VE Era Ey POMMES |- OIGNONS GRANNY SMITH DE L'ONTARIO POULET SALADE POULET DE L'AFRIQUE DU SUD CANADA NO.1 JUS DE POMMES ste Ç |5.8.0.cHaun| pECHOUOU FARCI PUR VITAMINÉ Be \u201cmarys DEPATATES \"ar 69° x 79° & PIMENTS VERTS LB BONIMART 3 949 {i Ç 180 PATES c \u201c ALIMENTAIRES sac 59 SERVICE AUX CONSOMMATEURS Mme Lucille Loubrer, conseillère an alimentation, est à votre disposition pour disculer de nutrition en générai ainsi que pour organiser des contérences ou des SIE RT Vere (o) SPLENDOR at visites en Magasin Pour plus d informations » vous MACARONI COUPÉ, SPAGHETTI, SPAGHETTINI J suffitdécrreau Service sux Consommateurs, SAUCE POUR COREGONE FILET DE MOULES LUCILLE LOUBIER Montrear ord, Busbec, H1G 0s, To T25-2758 POULET CHAUD 3 Bles 1 00 FRAÎCHE |TURBOT FRAIS| FRAICHES 190z + .5 CORDON BLEU 015 1?\u2026 29° ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 54% AVEC LES COCKTAIL DE FRUITS Cc PRODUITS SANS MARQUE E.U.DE FANTAISIE a oz EE nd du Gourmet\u2019 Un grand choix de produits alimentaires sains et nutritifs ainsi BONIMART TEMDEES EL SANS D que d'articles ménagers fiables.Ces produits sont une bonne alternative face aux marques nationales et représentent des BIFTECK HACHE ROTI DE économies remarquables.Prix en vigueur du lundi 22 mai jusqu'au samedi 27 mal \u201878.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.FROMAGE = 59e mare © us| war 97s * ADMINISTRÉ PAR: Hudon et Deaudelin Ltée PLACE SAINT-JEAN 400 BOUL.DU SÉMINAIRE (COIN SAINT-LOUIS) ji ee TET RA, Abd AD EA ER Ei A SARA > as rade on ge OY a, lisons chaque année?Environ 10 milliards de gallons (plus de 400 gallons par citoyen canadien) dont un ar perm\" rite yarn .RL SOU ret pis EEE A CN RER TE véhicules \u2014 > a > = & nous accommoder de petites voitures, nous pouvons du moins veiller à ce que nos consomment un minimum d'essence et ce, de carburant.Une vérification détaillée permettra de rectifier tout défaut de fonctionnement visant: sure du possible, lavez vous-méme votre voiture dans une installation de lavage; insistez davantage aux a Pr i re IRAE hie we Ay Pr Un cours s'adressant aux mères ayant des enfants de 0 à 10 ans, débutera le mardi 30 mai prochain au Centre Dépistage Par ailleurs, une clinique de dépistage auditif et visuel : ou deux milliards sont pro- par un entretien régulier.endroits particulièrement local de services com- a lieu les premiers et { bablement brûlés en pure Des tests menés par les - la carburation: le carbu- atteints par le sel ou la munautaires (C.L.S.C.) de deuxièmes mardis de chaque perte.fabricants debougies Cham- rateur, le filtre à air, les poussière.Bedford.mois, à la salle du conseil Imaginez le nombre de puits de pétrole, de raffineries, de pipelines, de pétroliers, de camions-citernes et de stations-service qui sont nécessaires pour nous livrer de telles quantités d'essence, sans parler de l'énergie qu'impliquent toutes ces opérations.En dépit des prix qui se rapprochent lentement, mais régulièrement, du niveau pion ont démontré que, dans les agglomérations de Montréal et de Toronto, près de la moitié des voitures étaient mal entretenues, gaspillaient de l'essence, polluaient l'air à l'excès ou donnaient un rendement médiocre d\u2018une façon ou d'une autre.Les representants de cette entreprise sont d'avis que la consommation d\u2019'essence des voitures pourrait conduits d'amenée, le filtre à essence, les contrôles d'émission; - le système d'allumage: les bougies, les câbles d\u2019allumage, la-bobine, le distributeur (ou les câbles et les isolants dans le cas des allumages électroniques), le réglage de l'allumage; - le système de refroidissement: le radiateur, les Le Bureau de la conservation de l\u2019énergie qui relève du ministère de l'Ener- gie, Mines et Ressources estime qu\u2019une voiture bien entretenue consomme 15% moins d'essence qu'une voiture mal entretenue.Les soins d'entretien à apporter à une voiture sont expliqués en détail dans une brochure intitulée Le guide du nouvel automobiliste, que Lors de cepremier cours, les participantes pourront recueillir de l'information sur les maladies infectieuses; la seconde rencontre aura lieu le-mardi 6 juin, on y traitera des accidents et un film sera présenté à.cette fin.Rappelons que cette session est d'une durée de cing semaines et que les cours se tiendront tous les mardis d'Henryville, 127 rue Saint- Georges, entre 13 h.30 et 16 heures.Ces cliniques s'adressent aux enfants âgés de 3 àa6ans et visent à déceler ceux qui éprouveraient certains problèmes d'apprentissage, de communication ou autres, causés par des troubles de la vue ou de }'ouie.Pour prendre rendez-vous ou pour obtenir des informa- mondial de $1.50 le gallon, étre améliorée d'environ9% boyaux, le thermostat, le vous pouvez obtenir gratui- soirs.Pour plus amples in- tions, il suffit de communi- \u2018 .nous consommons et gas- et ils ont même réussiare- réfrigérant (qui doit être tement en faisant la de- formations, communiquerau quer au CL S.C.de Venise- pillons beaucoup plus d'es- duire laconsommationd\u2018es- remplacé une fois par an- mande par écrit à la CP.C.L.SC.de Bedford avec en-Québec avec l'infirmière sence chaque année, et nul sence d'une voiture de 55%.née); 3500, Succursale C, Ottawa Mme Louise Breault, a 248- Micheline Graveline, 244- ne sait quand les puits seront à sec.Le mieux serait que tous La loi en bref L'hiver est une saison particulièrement dure pour les vortures.On recomman- lvressometre Voici ce qu'il vous faut savoir relativement au test de l'ivressomèétre! Le policier qui a des motifs de croire que vous con- dursez votre voiture sous l'effet de l'alcool peut vous arrêter.De plus, ce meme policier peut vous demander de vous soumettre au test de l'ivres- somètre afin de déterminer le niveau d'alcool dans votre sang et, dans de telles circonstances, la loi vous oblige à vous soumettre au test de l'ivressomètre.Vous pouvez demander de parler à un avocat avant de vous soumettre au test de l'i- non seulement imprudent de conduire votre voiture sous l'influence de l'alcool, mais que c'est également une infraction grave prévue au code criminel.Rappelez-vous également que si vous conduisez votre voiture en etat d'ivresse, vous risquez sérieusement de perdre votre permis de conduire.Brochure Vous pouvez obtenir gratuitement la brochure expliquant la loi de l\u2019aide jur1di- que et celle contenant les textes de \u2018\u2019La minute jur:di- - l\u2019huile: 11 faut d'ordinaire changer l'huile tous les 3,200 a 4,800 km et remplacer les filtres a l'huile à tous les deux vidanges d'huile; - la mécanique: la soupape de précombustion, la timonerie de commande, la compression, les supports du moteur; - l'equipement électrique: l'alternateur, le régulateur de voltage, lapile, le démarreur, le chauffe-bloc; - le système d'échappement il faut faire la révision complète du pot et des tuyaux d'echappement; - le rouage d'entraînement: la boite de vitesse, le raccord de la tringlerie de la transmission, la fluide du différentiel: - le train mécanique: l'arbre de transmission, les amortisseurs, la timonerie de direction; pour ce qui est des instructions relatives au graissage et au remplacement des coussinets de roues, voir le guide du propriétaire; : - les freins: les garnitures le maître-cylindre, le frein vressometre.Cependant que\u2019 en écrivant au: Service de stationnement.vous ne pouvez pas refuser de l'information, Commis- Avec l'hiver et le sel de passer le testsous leseul sion des Services Juridiques sur les routes, il ne faut prétexte que vous ne pouvez pas rejoindre d'avocat.Souvenez-vous qu'il est 2 Complexe Desjardins, Tour de l'Est #1404, C.P.123, Montréal.Pre CORDONNERIE PAYETTE.service rapide et courtois «Pour les dames Souliers White Cross lacés d'infirmière confortables pour AUSSI Tél: 347-6903 Sandales White Cross (largeur A, B, C, D, Ë, EE) Choix complet de bottines et de souliers de sécurité Gorilla et Kodiac 147 rue Saint-Jacques, Saint-Jean pas hésiter de recourir au traitement antirouille et, surtour, d'exiger une garan- la marche (Ontario), K1Y 4G1.3307.3725.\"Ce pets out on végaates futur 18 ion courrant cote paire \u201cUne experience visuelle moubliable\u201d \u201cUn film haut en couleurs\u201d $ ® LE GALLON LAOS dure vou revttté de lonn nantes.mepyenaant er loger mettent j 78/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 £ L\u2019énergie à meilleur prix ; ; g a Pp C.L.S.C.Bedford ; $ æ = à 3 : a a y à | Ë par Richard CHARLES les automobilistes condui- de donc une mise au point tie; vous pouvez aussi faire Î ; (Collaboration spéciale) sent des voitures qui font complète à l'automne pour vaporiser de l'huile à mo- § 5 80 km au gallon.Mais, si prolonger la durée de votre teur usagée sur le dessous Î Savez-vous combien de nous ne pouvons pas tous voiture et vous permettre de votre voiture avant ou gallons d'essence nous uti- de réaliser des économies durant l'hiver.Dans la me- ST Ger a A Re LIVRAISON GRATUITE DANS SAINT-JEAN ET LA RÉGION EY PER EEE EE EEE OR EE RE EE EE SE ETS ras ge par mt: LAS = 4 ctr out Am 41 QE ir EM FEB D Tol, TEE ENS a! A Ag ma hid SP SUS SE one ER mire .Office de protection: # vérification et ces am ne onsommez bien du consommateur La voiture d\u2019occasion S: vous prévoyez acheter ne voiture d'occasion au Ærintemps, sachez d'abord Bue vous pouvez transiger avec un concessionnaire de oitures Neuves, uN com- erçant de voitures d'oc- Jcasion ou un particulier.Dans les deux premiers cas Fassurez-vous que ces com- Frnerçants possédent un permis de vendeur d\u2019automobiles usagées de l'Office de la Bprotection du consomma- Fteur.#Vérification P OO Que vous achetiez votre Fvoiture d'occasion chez un # commerçant ou d'un particulier, il est essentiel que Ÿ vous procédiez d\u2019abord à la Ÿvérification du véhicule.Examinez bien l'intérieur et # l'extérieur, vérifiez le fonc- #tionnement des accessoires électriques et effectuez un # bon essai routier.à Ensuite, confiez la voiture à un mécanicien compétent qui n\u2019a pas de lien avec le vendeur.Demandez un rapport écrit de cette la liste des réparations à faire.Vous #@ pourrez ainsi faire évaluer @ ce qu'il vous en coûtera ap- ÿ proximativement pour la faire remettre en état.Si le vendeur ne vous donne pas la permission de fai- fre effectuer une vérification de la voiture, ne l'ache- M tez pas.à Odomètre Quelques indices peuvent # vous mettre la puce à l'oreille: # - une usure prématurée des pneus ou de la mécanique; ÿ - un petit trou apparaissant sous le tableau de bord.C'est g par la qu'on aurait pu intro- 2 duire un instrument pour reculer les chiffres de l'odomètre; - un écart considérable entre le millage moyen annuel (10,000/15,000 milles multipliés par l'âge de la voiture) et le millage indiqué sur l'odomètre:; - le retour d'un compteur à zéro; quand une voiture atteint 100,000 milles, le compteurs revient a 0; un 20,000 milles peut-être en réalité un 120,000.Vous pouvez également demander un relevé des factures des réparations que la voiture a subies; vous aurez alors une idée dumi!- lage \u2018'qu\u2019elle a dans le corps\u2019'.Essayez auss1 d'entrer en communication avec un propriétaire antérieur de cette voiture pour savoir quand et à qui 1l l'a revendue et quel millage elle avait Particulier Le particulier est peut- être celui qui vous fera le meilleur prix, mais habituellement sans garantie et sans vous offrir la possib1- lité d'effectuer certaines réparations.Et, en cas de problèmes, 11 peut être difficile à rejoindre.Assurez-vous d'abord que votre vendeur est vraiment propriétaire de sa voiture SI c'est une voiture volée (vérifiez auprès de la Sûreté du Québec) ou s1 une institution financière possede un droit sur le véhicule vous risquez de perdre gros.Prenez vos précautions: - demandez à voir le contrat d'achat de votre vendeur.Il y est parfois mentionné que !e véhicule est financé par telle institution financiere.Vous pourrez alors vérifier aupres de \u2014\u2014 SANTÉ MENTALE SAINT-JEAN L'Association canadienne pour la sante mentale est une organisation nationale de bénévoles oeuvrant pour combattre la maladie mentale et pour promouvoir la santé mentale.Yves Boivin La, La firme Mistral Automobile Inc., dont Gilles Couture est le président est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Yves Boivin comme gérant des ventes à sa succursale située au 901 boulevard Seminai- re a Saint-Jean.Monsieur Boivin posséde de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la vente de I\u2019 automobile.II se fera un immense plaisir de vous aider dans l'achat de votre future voiture.cette institution si la voiture est entièrement payée.Vous pouvez faire cette même vérification auprès de la compagnie d'assurance du propriétaire de la voiture; - demandez à votre vendeur - d'ajouter au contrat une clause selon laquelle \u2018le vendeur garantit qu'aucun privilège ne grève ledit véhicule et que ce dernier est libre de tout lien quelconque à la date de la signature du contrat'\u2019.Si le vendeur hésite a le .faire, soyez sur vos gardes.N.B.Le ''Protégez-vous\u2019\u2019 du mois de mai publiera un contrat-type de vente de voitures entre particuliers.Ce numéro sera disponible à votre bureau régional de l'O.P.C.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau de l'Office de la protection du consommateur: 101 Place Charles - Lemoyne, Suite 223, Longueuil, J4K 421, tel: 463-1888.La Société du timbre de Noel du Québec vient de mettre en vente une plaque d'immatriculation que les conducteurs pourront placer sur l'espace laissé libre sur le pare-chocs avant de leur automobile.|! s'agit d'une plaque qui représente l'empième international des non-fumeurs (fond blanc avec Cigarette barrée noi1- re et rouge).Les personnes intéressées peuvent se procurer cette plaque, au coût de $2.50 l\u2018unité, en écrivant à l'adresse suivante: Société du timbre de Noël du Québec Inc., 8,000, Bième avenue, Quartier Saint-M1- chel, Montréal, Québec, H1Z 2V9.SICOPERL Email thm pere d'intereur à | alkyde ores re > PE Jutabre SICOGLO Perniure semv-lustree d interieur au latex * és he \u2018apidemeet + re Eten MES TAC DENT» SaiPtE Sutage Ae Nettie 4 ba VIS The a Ar ne $1298 « gabon SICO-TEX Pewnture d d'estereur au later acrylique $1299° Autry Laur 3 ste ges SILU Sicaonngic SILO 427 12 Le BRASSE UNE GROSSE VENTE En matière de vente et de peinture, Sico Siconnait! Voici trois excellents produits de qualité Sico a prix réduits.ROLAND BLAIS ENRG.203 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-Jean TEL: 246-3045 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 8 , DE L'ÉGLISE, LACOLLE c QUINCAILLERIE Terland inc.405 RUE JACQUES\u2014CARTIER SUD, SAINT-JEAN TEL.347-3784 459 RUE SAINT\u2014JACQUES, NAPIERVILLE TÉL: 245-3426 LAF 346-6811 CALE FE IDEALE 153, rue Champlan.St-Jean.centre de rénovation IDEAL 949 boul.Séminaire, Saint-Jean, Qué.Montréal (514) 658-8401 à Lg viene) Sala 4 > Ter eme ts rey RCE ide PE int a raat Avr a Se ST 80/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 SAUCISSES FUMÉES le] 1] NUTRITIO HYGRADE 51» Ç ÉPAULE DE PORC FUME CC\u201d ee A, er A ai Pan 08050 moz 2.12 ( RY 4 nf = | (ROSBIF DE COTES BIFTECK DE COTES JUS DE BISCUITS de boeuf LEGUMES SABLES DE BOEUF Canada catégorie \u2018A\u2019 E.D.SMITH DIGESTIFS OU NICE Canada catégorie \u2018A\u2019 coupe du chef BTE 19 OZ LIQ.PEEK FREANS ! coupe du chef coupe Dominion e oo coupe Dominion 3 $ C | $ 278 / SAC 15 OZ +.\u20ac eo sé\u201c = now A.Si 1 L gr eo wo ) POIS \u2018BACON =) DETERGENT | 9 DECOUENNE LIQUIDE ; ; NO 3 Cr LE GRADE DOMINION \u2014ROSE OU CITRON \u2018 DE CHOIX\u2014CARRIERE IS 03 8 PAQ.1LB 0 : | eco 1°\" | ; BOLOGNE CIRE BOLOGNE TRANCHÉ ) og Ac LB 1 12 BITTNERS Le 1.29 3 3 BTE 19 OZ LIQ.MORCEAU 2'/2LB .6 ; SALAMI AU BOEUF JAMBON CUIT ] | PES CAYOVAC iB 2.27 TRANCHE \u2014BITTNERS Ve 1.09 3 | SIMIL-POU LET MARGARINE pag SPECIAL [MAÏSEN PTE GOES ES .| ont ps rson Le 3.60 ORDINAIRES\u2014HUMPTY DUMPTY 2250 .99 EN CRETONS CRISTAUX RISE-N-SHINE_ DE CHOIX\u2014DOMINION &ÉTOILES Cody .96 SAVEUR D'ORANGE SENV May Va os .99 f TÊTE FROMAGÉE MÉLANGES À COCKTAIL 1 actones cou 99 Nstançanes-van 71.09 JAMBON CUIT CONFITURE DE FRAISES 5 DANS LA FESSE \u2014 DÉSOSSE \u2014SWIFT LG 2.49 AVEC PECTINE\u2014VACHON 2402 te 1 - 35 Î BTE 190Z LI PEPPERONI TRANCHÉ : 15 CONFITURE DE FRAMBOISES # - SWIFT PREMIUM Fe] 0 AVEC PECTINE \u2014 VACHON 240Z te 1 PIZZA GARNIE MARGARINE MOLLE Gs DA VINCI IMPERIAL Co: (DETERGENT | [SAUCE A CO) A LESSIVE SALADE FAB KRAFT \u2014MIRACLE WHIP PAQ.2.4kg POT 32 0Z LIQ.Î 16-24 como 6.17 J Frs norme BEIGNES VARIÉS RICHMELLO PAQ.DE 12 TARTELETTES AU BEURRE RICHMELLO PAQ.DE 12 PS i RAB gs aa rh abe bn AE AE 1 ER age TINT ne: rires.in Po Iw 0 a 0 Le 7 CRE CRE mD Petits is prix PAQ.DE 4 ROUL.PAPIER DE TOILETTE COULEURS VARIÉES\u2014ROYALE 750 ml PEPSI COLA BOUTEILLE CONSIGNEE (BOISSONS | [SAUMON [SHAMPOOING | (PANSEMENTS VARIEES SOCKEYE POUR CHEVEUX ron ROUGEMONT\u2014SAVEUR DE FRUIT BTE 7207 BOUT som BIE DE 100-0 19 BOUT.64 OZ Lia.La Le 298 + 19 Le AO es ee A00 we 5° _onOWE a | ono QuONNÉ 5 5 eco eo 8?ece Ne] | goo \u201cEG 39°) eco\" £627) (JAMBON CUIT BURNS BTE 24 OZ issus FACIAUX ROYALE\u2014COULEURS VARIÉES BOÎTE DE 100 CHOCOLAT INSTANTANE ESSUIE-TOUT NESTLE QUIK CONT.3202 2.39 COULEURS VARIEES\u2014ROYALE 2 ROLL £1.12 SAUCE AUX TOMATES x 01 RÉCURANT AJAX co 54 SAUCE AUX POMMES SAVON DÉSODORISANT SCOTIAN GOLD 280Z Te .85 IRISH SPRING 4702 .51 SOUPE POULET EAU DE JAVEL CONT ET NOUILLES \u2014 CAMPBELL 1002 Le -30 CONCENTREE\u2014 JAVEX 128 SS 1.09 PIZZA AU PEPPERONI DETERGENT EN POUDRE CONGELEE\u2014ALORO Sxare oz 2.35 PUNCH Tix 2.99 POIS ET CAROTTES GOBELETS SPECIAL CONGELES \u2014 DOMINION 1102 .39 RECHANGE \u2014 DIXIE 100X502 1.63 FRITES CONGELEES NETTOYEUR A VITRES COUPE DENTELEE \u2014 DOMINION 130% 55 WINDEX (AVEC VAPORISATEUR) 20 07 No 1 .28 FRAMBOISES SUPPOSITOIRES SPECIAL DE FANTAISIE \u2014CONGELEES PRO .88 RÉGULIERS OU AUX HERBES fag 1 .89 PAPIER D'ALUMINIUM PURIFICATEUR D'AIR aucan 9% 1.29 arose: es .59 | ee .) 5 | \u201cBonne \u201clable ~ \u201cBonne Sante 4 Louise Desaulmers, dt p Les Supermarc hos Domo Liee le p 6080 Montreal Quebec H3C 3G7 DU MELON EN GLAÇONS In » er e ve.C a 95g 4 \u2018 mg Dmg Q 159 39 1me mg Wut mg n2mg 1angle de $172 32 de large par de long dans un Melon 9 Qu dâtonne! au de largeur at plac.Ontenant pop sicle de yogour! aus raises Tadber un Bat melon d'eau un peu Que je Moute je bâlannet Congeler Ce sera un glacos urprise Essaye: GROSSES importées SPECIAL me Du jardin des aubaines BANANES 24 RUTABAGAS nouvelle récolte du Québec SPECIAL! BLANC IMPORTE c EMPEREUR $ 1 8 SPECIAL! SPECIAL! LL _ ww LB | 0 - LB LAITUE PANIERS A : SPECIAL! EN FEUILLES Q Pag PLANTS FLEURIS RAISINS ROUGES POT 8 POUCES dans la plupart 3 grands marchés -| seulement NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le mardi 30 mai 1978 (saut les produits de boulangerie le sam 27 mai}a tous les Supermarchés Dominion de I'lie de Montréal, Laval, Aive-sud, Saint-Jean.y.Joliette, R Chates .Saint-Jérôme.Lachute, Sainie-Adele, Sainte-Agathe, uguay et Valleytield Les Supermarchés Dominion Limitée 640 RUE DORCHESTER, PLAZA RICHELIEU, SAINT-JEAN ominion / CA A LR RAS D RATER RD MR AS EL ER din ll ert ra SR re G8 EE EE DE rer ES A a at, Fr PR kr él E ome eat ings sm AAEM a © er ait A BARRA TRIOS de RRR Rs GRE A Nn) aarp ee 3 © &2/LE CANADA FRANCAIS, Jp.meraredi 24 mes, 1978 3 Bonne santé ca 4 Affaires sociales a souvent rencontré est l\u2019os- un physiothérapeute.\u2018 téo - arthrite par Benoît MUNGER (Collaboration spéciale) Vous est-il déjà arrivé pendant votre sommeil d'éprouver au mollet une douleur telle qu'elle vous a bres, a la compression d'un nerf ou d'un artère ou encore se produire après une fatigue musculaire inhabituelle, occasionnée par exemple par une marche forcée.des cas, elles sont dues à un effort musculaire ou à un nerf coinçé.Précautions Toutefois, sans paniquer, SALON À 22 ow ELIZABETH OVALE ET COU 215 RUE JACQUES-CARTIER NORD TEL.348-3093 crampes répétées.Sont-elles\u2019dues a une intoxication, à une déminéralisation vertébrale ou encore à un épuisement nerveux?Est-ce que ce ne serait pas, comme cela arrive souvent, à cause (arthrose), Chez la majorité des personnes de 60 ans et plus, des symptômes d'ostéo-ar- thrite (arthrose) apparaissent et sont désignés \u2018\u2019affection dégénérative des articulations\u2019\u2019.ALLONS CHERCHER ET LIVRONS 637 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-5457 ou 347-8424 po Consultez un médecin Pour ceux atteints de sérieuses et persistantes dou- \"leurs et raideurs musculaires, il est essentiel de consulter un médecin qualifié pape A INC ST littéralement sort: du lit?Elles peuvent également certaines précautions sont d'un surmenage mécanique pour un examen médical : Vous avez alors souffert s'observer au cours decer- a prendre lorsqu'on souf- parce que vous vous teniez Ces symptômes se mani- complet.Une fois le dia- fa : d'une crampe.taines maladies telles la fre de crampes répétées.mal?festent le plus souvent aux gnostic complété, le mêde- el ! Les crampes, ces con- fièvre typhoide, le choléra, La première chose à faire Quoi qu'il ensoit, ilnefaut grandes articulations de cin peut atténuer l'inconfort ; tractions involontaires, la dysenterie, la grippe ou est de voir un médecin afin pas s'énerver si on est vic- support.|| y a souvent ag- produit et aider à prévenir d spasmodiques et douloureu- le diabète.Elles peuvent de s'assurer que les cram- time de crampes occasion- gravation avec l'âge et les l'incapacité en prescrivant ses, se produisent surtout se produire après une into- pes ne sont pas provoquées nelles.C'est seulement si articulations sujettes à de une combinaison appropriée m au niveau des membres in- xication alimentaire et el- par une anomalie circula- les crampes récidivent qu'il plus fortes tensions méca- de médicaments, de physio- ferieurs, le plus souvent les sont souvent présentes toire.A cet effet, il faut faut consulter son médecin niques soit la colonne ver- thérapie, de repos, de cha- m dans les mollets.Survenant chez la femme pendant une demander à son médecin sans s'alarmer.tébrale, les genoux et les leur et d'appareils de sup- pd souvent au cours de la nuit, grossesse.de contrôler la tension ar- NH existe un moyen bien hanches, sont le plus fré- port (cannes, béquilles, at- bn les crampes qui sont un Les crampespeuventaus- térielle des membres infé- simple de faire cesser la quemment touchées.telles, etc.).L'aide d'un mé- ca durcissement des muscles si étre la consequence d'u- rieurs.Il faut aussi se sou- douleur d'une crampe lors- cedin est absolument nêces- d rèveilleraient mêmeunours ne maladie des artères qui venir dans ce cas que le que cela se produit.Il s'a- Type bénin saire pour le succès du trai- en hibernation tellement la affecte lacirculationdusang tabac est le pire ennemi git d'obliger le membre at- tement de l'ostéo-arthrite M douleur est intense.Dans ce cas, la tension dans du système artériel.taquë à prendre une posi- Heureusement, ce type (arthrose).T le mollet est moyennement Si voscrampesnesontpas tion inverse a celle quiaété d'arthrite est relativement SI vous êtes atteint d\u2019os- Pourquoi les crampes?___ douloureuse et se répète dues à une anomalie cir- produite par la crampe.On bénin mais occasionne des téo-arthrite (arthrose), ap à intervales réguliers.culatoire, comme c'est le accompagne ceci de fric- malaises et endolorisse- vous pouvez faire beaucoup m Les crampes résultent de I! ne faut cependant pas cas pour la presque totali- tions et de massages et le ments lors des déplace- pour vous en évitant le plus fr causes diverses.Ainsi, el- croire que toutes les cram- té, le médecin doit alors tour est jouê.ments.Ces maux peuvent possible les activités cau- dr les peuvent etre dues aune pes sont le signe d'une ma- voir si une autre raison Certains médicaments facilement être atténués par sant une tension aux articu- m mauvaise position de mem- ladie grave.Dans la plupart n\u2019expliquerait pas ces existent pour soulager ou un peu dereposetdechaleur lations touchées.supprimer les crampes Les conséquences les plus tr mais ils n'ont qu'un effet sérieuses consistent en des Information po .palliatif, n'intervenant pas douleurs persistantes et des - te C.L.S.C.du Richelieu sur la cause du mal.raideurs souvent accompa- Informez-vous.Pour ob- mi Pour résumer, si une gnées d'une enflure aux ar- tenir gratuitement votre co- ph crampe se produit de temps ticulations etd'unéfaiblesse pte de la brochure intitulée bo = a à autre, 1l suffit d\u2019éloigner musculaire.\u2018\u2019ostéo-arthrite\u2019\u2019 écrivez à 0 UV e e 0 It ue la douleur sans s'inquiêter.La solution a long terme la Societe d'arthrite a 802 qu Si des crampes surviennent est de renforcer les mus- 2075 University, Montréal, me à intervalles réguliers, il cles de support par des Québec, H3A 2L1, incluant tie | est préférable de consul- exercices thérapeutiques un timbre de .15 pour cou- de 8 ter son médecin.appropriés, prescrits par vrir les frais de poste.ca eS Services otreris : de A compter du lundi 5 juin, Cesaire et la semaine sui- Les usagers de Sainte- a l'horaire des différents vante le même service sera Angèle sont priés de noter \u201cpoints de services\u2019 sera offert à Rougemont.Deplus, que le C.L.S.C.a di sus- C le suivant: Saint-Césaire, l'équipe médicale sera mise pendre ses services médi- ais ° 1145 rue Vimy, 469-4488, sur pied dès l'embauche d'un caux existant a cause de la pare 4 les lundi, mercredi et ven- septième médecin.difficulté d'accès aux lo- oo dredi, de 12 a 17 heures, caux.Il a toutefois l'inten- oe dr Rougemont, 841 rue Princi- Sainte-Angèle tion de continuer d'occuper oe T pale, 469-4388, les mardi et ces memes locaux pour xx jeudi, de 12 à 17 heures.Le C-L.S.C.du Richelieu l'application des program- \"ue de En effet le conseil d'ad- a par ailleurs decidé de mes de prévention.ae e mimistration du C.L.S.C.du mettre l'accent sur les ser- Enfin, les autorités du C.= me Richelieu décidait récem- vices a domicile et sur des L S.C.du Richelieu dési- ° oo ment d'apporter quelques programmes de prévention, rent rappeler que l'orienta- M | G modifications aux services d'ordre medical, social et tion et le maintien des ser- iarce IrOUX be médicaux offerts à la popu- communautaire.vices en différents points du F latton de Saint-Césaire et Ainsi, à chaque premier territoire sont reliés à l\u2019in- MAITRE ARTISAN DECAPEUR is Rougemont.lundi du Mois, une infirmiè- térêt et à l'implication de la 2 ; ; re sera présente à Sainte- population face aux services MAINTENANT OUVERT DE 9 HEURES À 21 HEURES bo Il est également prévu Angele pour la prise de ten- qui leur sont offerts.Or, ils p de dispenser des services sion artérielle et pour ré- notent a I'instar du ministre POUR MIEUX VOUS SERVIR cle de consultation médicale en pondre aux questions des des Affaires sociales lors de ; soirée a Rougemont et à usagers.D'ici là les pro- l'inauguration officielle du DU LUNDI AU SAMEDI be Saint-Césaire sous peu.Ces grammes tels que \u2018Parents C.L.S.C.que \u2018\u2018l\u2019existence Nous rénovons, réparons tout genre de meubles antiques ou modernes La consultations seront dispo- efficaces\u2019\u201d se poursuivent d'un C.L.S.C.dépend de l\u2019in- - pe 3 ; nibles de 18 à 21heures,une dans les locaux de l'école térêt et de l'initiative des Décapage spécialisé .ect soirée par semaine a Saint- Jeanne-Mance, usagers\u2019.; 24 oe obt de meubles, objets et boiseries de tout genre, 0 pri fait entièrement à la main par l'artisan et garanti > ee DU NOUVEAU SOIN SPECIAL pour vos antiquités\u201d qui demandent une très belle restauration.: est LE MASQUE \u201cMODELANT\u201d Je décape aussi toute boiserie comme porte, porte d\u2019armoire, fenêtres et meubles d'utilité comme chaises, tables, berçantes, bureaux, lits, etc.Le DEPOSITAIRE UNIQUE À SAINT-JEAN DE MARIA GALLANT De PARIS a ne Todernes comme: siéréo, vaissellier.3 3 0 r TRAITEMENT DE - vernis et émail de très haute qualité ° ro RAJEUNISSEMENT - résistant à l\u2019alcoo!, eau chaude, tâches, etc.oe - cuit au four à température contrôlée S par - 72 teintes au choix, disponibles sur plaquettes de bois faites par l'artisan dre BUSTE ET CORPS à d'atelier a 8 tou - variété de 40 teintures ; .; ; lis - 9 teintes de cire d'abeille, disponible aussi à l'huile SPÉCIALITÉS - conseils de décoration - estimation gratuite avec service d'échantillons.fo on Pp >xdmat F5 verres i Le : a systèrie métrique De nos jours, nourrir une famille en croissance peut être une aventure coûteuse.Mais Il est possible de ré- dure les coûts, spécialement le coût du lait.Comment?En utilisant du lait écre- me en poudre reconstitue pour cuisiner et comme breuvage, soulignent les conseillères en alimentation d'Agriculture Canada.Moins de calories! Le lait écremé en poudre apporte la même valeur al:- mentaire que le lait écrémé frais, mais a un cout moindre, et 11 est enrichi de vitamines À et D.Le lait fournit aussi d'autres éléments nutritifs Importants, incluant des pro- teines de haute qualité, des minéraux, du calcium et du phosphore et la vitamine r1- boflavine.Le seul élément nutritif qui diffère entre le lait écré- me en poudre et le lait entier est le gras.Mais moins de gras veut dire moins de calories! Une portion de lait entier {250 ml) fournit 160 calories, de lait deux pourcent, 123 calories et de lait écreme, 90 calories.Conservation Et le lait écrémé en poudre a un avantage en plus: 1 se conserve facilement.ll sera bientôt disponible en boîtes ou en sacs variant de 160 g à 10 kg.|! y aura meme des emballages de contenants individuels pour reconstituer un litre de laut, permettant de conserver les contenants non ouverts durant des mois et d'éviter le probleme de la poudre qui \u2018\u2019prend en pain\u2019 des grosses boites.Si votre famille n'appré- cle pas le goût du lait écrémé au début, essayez un mélange en quantités égales de lait entier liquide et de lait écrémé reconstitué.Vous obtiendrez ainsi, à meilleur prix, un produit semblable au lait deux pourcent.Et n'oubliez pas: le goût du lait est meilleur lorsqu'il est servi glacé.Les économies tr Pour une réelle économie, remplacez le lait dans les recettes qui en demandent par du lait écrémé en poudre et de l\u2019eau.Pensez à toutes les fois que vous utilisez du lait dans la cuisine - pour les crémes, les poudings, les pommes de ter- Maîtrisez le mêtre ST Ages M rca encart re en escalope, le macaron1 au fromage.|! doit bien y avoir cinquante façons de réduire la facture de lait du mois, en intégrant dans l'alimentation du lait écrémé en poudre économique en plus du lait liquide.MÉTROPOLITAINE em 1.mtn 0K TR 7 SL A LAA OB ARNIS Cini mn 1 HF SBI gr tm PAAR NIL Lait écrémé en poudre ATPL nas 2h $500 hss \u2018LE CANADA FRANCAIS.Te métcredi 24 mai 1978/43 Faites du yogourt maison Les conseillères en alimentation à Agriculture Canada vous suggèrent une autre façon d'utiliser du lait écrémé en poudre: du yogourt maison que vous pouvez aromatiser à votre goût.Pourquoi ne pas essayer du yogourt pour garnir des pommes de terre au four, des tranches de concombre ou dans un bol avec des morceaux de pêche.Et le yogourt fait de lait ecrémé en poudre est vraiment économique! Recette OU L'AVENIR C'EST MAINTENANT PAUL FONTAINE C.L.Ù.DIF.DES VENTES POUR SAINT - JEAN 347-7475 346-3230 JEAN-PIERRE COULOMBE REP: 347-9170 346-3230 AURELE DESJARDINS AGENT: 348-3538 424-3230 (résidence d\u2019êté) 346-3230 GERARD CADIEUX AGENT: 293-4126 346-3230 CLEMENT CARON REP.: C.L.U.347-2050 346-3230 JEAN-PAUL HARBEC REP: 348-0000 346-3230 500 mi de lait écrémé en poudre 1,2 L d'eau tiède 1 boîte (454 g) de lait évaporé 50 mi de yogourt nature brassé à la Suisse ou de yogourt maison* Mélanger lait écrémé en poudre, eau et lait évaporé.Ajouter le yogourt et bien mélanger.Verser dans des bocaux chauds stérilisés en laissani un espace de tête de 2 cm.Couvrir d'une pellicule de plastique et fermer avec les couvercles.Placer dans une marmite d'eau tiede (45 degrés C) de sorte que l'eau soit au même niveau que le yogourt.Couvrir lamarmite et placer dans un endroit chaud afin de maintenir la température de l'eau (le centre sur le dessus d'une cuisinière de 75 cm dont le four est à environ 110 degrés C convient bien).Laisser reposer, sans agiter, jusqu'à ce que pris (2 a 4 hj).Réfrigérer durant une nuit.Se conserve au refrigerateur jusqu'a 2 semaines.Quantité: environ 2 hitres.l'avenir, c'est tout de suite Yogourt aromatisé À la confiture: Incorporer 25 ml de confiture à 250 ml de yogourt nâture et réfrigérer 2 heures pour laisser prendre et marier les saveurs.Aux fruits: Ajouter 25 mi de sucre à 250 mi de yogourt nature.Ajouter 50 ml de fruits frais, tranchés ou en purée, sucrés avec 15 ml de sucre ou 50 ml de fruits en conserve hachés et 2b mi du sirop, à 250 ml de yogourt sucré.Réfrigérer 2 heures pour laisser prendre et marier les saveurs.METROPOLITAINE Aux administrateurs: Nous connaissons vos sentiments envers votre entreprise.et vos employés La sécurité de l'employé est aussi avantageuse pour votre entreprise qu'elle l\u2018est pour vos employés .et un régime approprié de bénéfices pour les employés peut être un atout qui contribuera à sauvegarder le moral de vos employés et à Maintenir le succès de votre entreprise.Un représentant de La Métropolitaine peut vous proposer le plan d'assurance tout désigné qui permettra de défrayer les employés frappés d'incapacité; retraite; aussi, de l\u2019assurance-frais médicaux.Nous pouvons même nous entretenir un programme de l'assurance-vie et de rente de avec chaque employé pour nous assurer que chacun comprend et saisit bien l'importance, pour lui et sa famille, de l'assurance que vous garantissez.Peu importe la dimension de votre entreprise; La Métropolitaine a un plan pour vous.Vous aimeriez qu'une étude professionnelle soit faite des avantages accordés à vos employés?Téléphonez-nous dès aujourd'hui.346-3230 CHRISTIAN OUELLETTE REP: 348-0600 DANIEL RICHARD rép.: 347-1634 Miie Joanne Babeu secrétaire 346-3230 CRE i : ï fa 6 1234 5678 901 CLAIRE RO 9000 123 456 les quantités PRIX EN VIGUEUR DU 24 AU 31 MAI, OU TANT QUE LES STOCKS DURERONT Nous nous réservons le droit de limiter EE EE npr 84/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Ravissantes lunettes de soleil Elles sont indispensabies pour compléter vos teflues-modet Modèles à monture à verres on acrytique dégradé ou à vorres semi-miroitants el modèles à Monture en plastique à verres ordinaves Brosse très solide pour laver l\u2019auto A.Tête à soies souples en plastique qui n'égratignent pas la voiture.Raccord et arrêt d'eau a la poignée.Fabriquée au Canada.Ensemble de 3 pinceaux B.Trois pinceaux Redbird a soles naturelles pour tout genre de travail même le plus debcat 30 mm.50 mm et 75 mm Faits au Canada Brosse ou ensemble de pinceaux $ chacun PA RE LE Lee ra Sb rat Ns tam te + Serviettes de plage 2 pour enfants 2 Beaux motifs colores ! Eponge de qualite 4 100% coton Faites au Canada Au choix = 5 motifs sur fond blanc 20\u201d x 40\u201d 3 chacune Assortiment de sacs à main F'attes votre CHOIX PARMI NOS modeles en potyurethane de \u2018M Quatte Poignees classiques ou bandou A here i Modèle à tarbt ou à fermeture dessus 4 couleurs Ampoules 3 intensités \u201cTrilight\u201d de C.G.E.Ampoules a trois intensité: 50 W.1IC0W et 150W dont le cutot peut être fixé à une douslie standard.Blanches Fartes au Canada Ampoules électriques pour cuisinières et réfrigérateurs A ce bas prix.faites-en provision Ampoules C.G.E 15 W Faites au Canada 2 ~*1 ° \\\\ CELA RIT TAT GL ETAT URN Revétement en vinyle adhérent Résistant et facile à nettoyer.Choix de plusieurs motifs de toutes les couleurs.Coupez.enlevez l'envers et posez.Rouleau de 2 verges, 16\" de large.w= $3 4 4 8.Lampe de table 30\u201d de haut, 1 décorative et pratique à Ravissant modèle très décoratif.La tige est 3 en bois et 'abat-jour est en tissu aspect 3 parchemin blanc (l'ampoule n'est pas comprise).8 a 6 2 pour sa 0 A eut Voie a da J RATS QE SEE I ON NPI FR SE Ltr ATTRA SER AT oc Fea NT > VER TI a mere > >.ry rdv 1?io ARYA SA Yo Fen SPATS TEES rahe.Bah + à res mg Hoc Amine a FERRIS ORR ta de $e LE CANADA FRANCAIS, le mercredi-24 mai 1978/85 24 mai au 31 mai Woolhwerth AU CHOIX NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER gun LES QUANTITÉS W000 173 454 \\ Eqns ind , ; * 0 + 3 & + BS yr Pp À rage Gr Cavers ant rags * > ES - : FF \u2018la robe bain-de-soleil Napperons en vinyle Ensemble à motif guingan Faciles à nettoyer et résistant à la chaleur 100% coton Au choix linge à vaisselle té: t t = 299 Au choix: 6 motifs colorés.Envers de teinte tire- plat etlavette vendus séparément Ins an anee unie.Ovales ou rectangulaires.12\u201d x 18\" Brun jaune orange vert A PRIX SPECIAL WOOLWORTH (ENS Soutien-gorge FANTASTIQUE pour tailles fortes Consectionné au Canada Bonnets en dentelle doublés de coton Bande siastique croisée devant Blanc (C) 36-42.{D} 36-44 Prin courant Woolworth chacun 450 Culotte de sport Modèle avec panneau de mainten devant.gousset en coton élastique aux jambes Farte au (SEULEMENT) La robe qui ensoleillera votre garde-robe d'été! Modèle à corsage fronce confec- 3 FANTASTIOUE Cannas e more 4 dg Ouran WooKTorn cnacune tionne en 3 etapes.3 Prix spécial Woolworth chacune ; 4 pe { Pa veau de lait ler qualité À 5 xi Pia 2, , Fag 4 > À 9 à, completement 14 : aid vr re TUN À r x i + desosse > : M Lai AS a 2.tres important yo ét ~y ROTI PARISI % i me ir Zs # 4 £2 \u201c\u20ac, bouvillon % %, i 7e i Z.2 Bo, 4 = % 2 Canada CE \u20ac \u201c CE 5 a ¢ H _ CE GE A-1 A-2 77 2 Zi IR UITES ARG-EN-CIEL poids: TOURNEDOS (eat SUPER-SPÉCIAL l à & ences \u20186 à 7 onces bouvillon A- | A-2 Canada = Ce 4 pe Rd \u2018, ES s : eh, % ; HULL | + er au SANS LIMITÉ NU #, 4 « » + - a.° - Ta ak a, \"oh + > u NB HER ARMES FN Cat Ar TE EN EF EE RX EE HE EEE SEAGER Ay 4 na a RA sade rele ah ahaa os LS ans \u2014 dense: = - + 168 pr WARE wi Lt \u201cAS dr Hn me 92/LE CANADA FRANCAIS, le'mercredi 24 mai 1978 Cuboree annuel Plus de 98 louveteaux étaient de passage au Collège militaire par Gilles LÉVESQUE Dans le cadre d'un cubo- ree annuel, (reunion de louveteaux}, plus de 98 louveteaux regroupés à l'intérieur de six régions différentes étaient de passage au Coi- lège militaire royal de Saint- Jean le samedi 20 ma) dernier alors que se tenait une Journée de compétitions sous le theme de \u2018\u2019Les Jeux du Commonwealth\" Cette année les districts de louveteaux de Candiac, - journée Delson, Lacolle, Saint-Jean, L Acadie et Iberville étaient invités au cuboree.Comme nous le mentionnait M.Noel Gauthier, commissaire du district de Champlain section scout Canada, cette de cuboree avait principalement pour but de permettre aux jeunes louveteaux de régions différentes de se rencontrer afin d'échanger leurs idées et de permettre à certains de se familiariser avec une langue étrangère.|| faut preci- M.Noël Gauthier discutant avec un jeune louveteau et un scout.QUALITÉS \"on na EL Gh EW ser que certains louveteaux étaient soit uniligue francophone ou anglophone.Jeux Olympiques Sous le thème \u2018\u2018Les Jeux du Commonwealith\u2018\u2019 les jeunes louveteaux âgés de 8 a 10 ans étaient conviés à participer à la cérémonie d'ouverture qui se tenait à 9 h.30 par un grand howl {salut au vieux loubrie).Par la suite des équipes de 12 jeunes louveteaux ont été formees.Afin de facihi- ter les contacts, chaque équipe devait regrouper 2 louveteaux représentants chacune les 6 districts invi- - tés.Composé de 12 épreuves, les mini - compétitions Olympiques de louveteaux se sont poursuivies dans l\u2019ordre de 10heures à 15heures.Récompenses Plusieurs invités étaient présents lors de la journée du cuboree mis sur pied par un étudiant du collège mil1- taire royal de Saint-Jean M.Ken Nixon.De ceux-ci on EXCEPTIONNELLES - ESSIEU AVANT PIVOTANT - TONDEUSE AVEC ATTACHE RAPIDE - JAUGE D'ESSENCE VISIBLE ET ALTERNATEUR - UNE SEULE PÉDALE: FREIN ET EMBRAYAGE PLUSIEURS MODÈLES USAGES DISPONIBLES AUSSI COMMANDE 4 ROUES MODELE RABAIS = RABAIS \u2014 RABAIS i vd Rint er pt nL a CL BY Fr End ,- 5 NS HE A I ee a RR re a OR Sn TL EA PE A a TE ET TT.SC PSE hapa ic oe cer ma Quelques jeunes louveteaux âgés de 8 à 10 ans s'exécutant lors de lacompétition du saut en longueur.pouvait remarquer la prê- sence des guides de Saint- Jean et de Sainte-Julie en plus du 27ème À Saint-Fran- çois d'Iberville.Chaque louveteau s'est vu remettre pour sa participation au cuboree, un écusson aux effigies des jeux du Commonwealth.D'autre part toutes les équipes se sont vu offrir un phanion jaune com- mémerant les jeux du Commonwealth.\u2018\u2019Dans l'ensemble les jeunes louveteaux ont semblé apprécier leur journée et il est fort possible que le cu- boree annuel est lieu à toutes les années au Collège mi1- litaire de Saint-Jean'', de conclure M.Noel Gauthier.Les guides de Saint-Jean et de Sainte- Julie étaient présentes lors du cuboree annuel des louveteaux.\u2018 Avis Lay in rac Aux Societaires de |a Caisse Populaire de Saint-Jean LA CAISSE | SERA FERMEE Lundi, le 5 juin 1978 Sa pour réparations.\u20ac Les opérations reprendront normalement mardi, le 6 juin I habitude de boire: les te] L\u2019alcool Maintenant que l\u2019alcoolique dans votre vie ne boit plus, et si vous êtes un buveur normal, vous pouvez vous demander que faire au sujet de votre verre occasIonnel, ou sur la sagesse de conserver de la boisson à la maison.Est-ce que cela aiderait si vous vous absteniez complètement?De- vriez-vous arrêter de servir de la boisson à vos invités?Si, dans sa sobriété nouvellement acquise, la vue et la senteur de l'alcool dérangent l\u2019alcoolique, vous pourriez faire montre d\u2019un peu de discrétion en évitant, en autant que faire se peut, votre vieux groupe de lève- coudes, les parties-coque- tels et la société des bars.En dernière analyse, les alcooliques doivent voir eux- mêmes à leur propre so- brièté.Ce qui importe le plus, maintenant qu'ils sont sobres, est leur attitude envers leur propre problème de boisson.Ils doivent ar- reter de boire pour eux- memes et demeurer abstinents pour eux-mêmes Rechutes La plupart des gens qui se tournent vers À.À.pour de l'aide atteignent la sobrie- te sans trop de difficultés ct continuent dans leur so- briete D'autres ont de la mi- sere a comprendre et à accepter le programme AA.Ils oublient trop vite ce qu'implique le fait d'etre un alcoolique.Du moment qu'ils retrouvent la santé physique et le contrôle de leur vie, ils peuvent avoir tendance à dériver hors du programme - \u2018soit mentalement en oubliant les principes, soit physiquement en assistant de MOINS en moins souvent aux meetings.Ces gens peuvent avoir une ou plusieurs rechutes.lls peuvents\u2019enivrer a nouveau.Ce peut étre décourageant et méme pénible pour les proches.Les peurs et les sentiments qu'il n'y a plus d'espoir\u2018\u2019 peuvent re- apparaître.Mais les membres À.À.expérimentés savent que de telles rechutes ne se répéteront pas nécessairement dans le futur.Si l'alcoolique peut, en toute honnéteté, revivre le mode de pensée et de conduite qui précéda sa rechute, une telle rechute peut souvent etre évitée.De fait, une rechute peut etre une leçon de valeur pour l'alcoolique qui s'est cru \u2018\u2018quert\u2019\u2019 de l'alcoolisme seulement parce qu'il s'est \u2018\u2019asseché\u2019' pour un bout de temps Excès de confiance Un exces de confiance et une pensée 1llusoire se soldent souvent par des rechutes Le jugement s'embruü- me et quelques alcooliques finissent par se persuader qu'ils peuvent maintenant controler leur alcool Ils peuvent assister de moins en moins aux meetings, ou peuvent commencer a critr- quer des membres de leur groupe, perdant de vue la tradition À À que l'alcoolique doit toujours placer les principes du programme au- dessus des personnal:tes de ses membres Or il se peut encore que l'alcoolique ait oublie de vivre sa vie un jour Aliments Hausse de 2.6% de l'indice des prix Les rêcentes augmentations du prix du boeuf ont represente plus de la moitié de la hausse de l'indice des produits alimentaires consommés à la maison au cours des quatre dernières semaines.La hausse du prix du poulet, des tomates et de la laitue a également contribué à l'augmentation de 2.6 pour cent de l'indice des prix de détail de la Commission de lutte à l\u2019infla- tron pour les aliments consommés alamaison au cours des quatre semaines termi: nées le 21 avril Le prix du porc, des oranges et du the a baisse Cet indice, base sur une enquête réalisee dans les supermarches de 12 villes, atteint maintenant 1371 (1974 égal 100) Ce chiffre est supérieur de 118 pour cent à celui d'il y a un an VENEZ VOIR NOS AUBAINES OUVERT: JEUDI: 9 HEURES À 21 HEURES VENDREDI: 9 HEURES À 21 HEURES SAMEDI: 9 HEURES À 17 HEURES A.MAILLOUX ET P.GREENDALE 2033, route 133, _ Iberville Tél: 347-4535 a la fois.D'une importance vitale sont trois slogans A.A.souvent usités: \u2018\u2019l\u2019important d'abord\u2019', \u2018\u2019vivre et laisser vivre\u201d\" et \u2018\u2019agir aisément\".Ce sont là des mémos pratiques que les alcooliques doivent s'abstenir de boire un jour à la fois et de s\u2019efforcer de conserver leur esprit ouvert et leur sérénité.Aidez-vous Que vous soyez époux, epouse, fiancé, parent ou enfant d\u2019un buveur-problè- me, votre compréhension de la nature du problème peut jouer une part vitale pour l'alcoolique dans sa recherche et son maintien de la so- ciete.Espoir est le theme permanent dans A A.Beaucoup de membres que l'on considérait des ivrognes In- veteres ont, maintenant, accumulé de nombreuse années de sobrtèté.Ce livret se base sur leurs expériences et celles de leurs proches Qu'il vous rappelle de ne jamais désespérer Vous pouvez toujours aider par votre compréhension de la maladie et du mouvement A.A.lui-meme, et par votre effort d' appliquer le programme ans votre vie propre quotidienne.Vous ne vous sentirez pas seuls.Les espoirs et les bons souhaits d\u2019un misilion d'alcooliques sobres vous accompagneront tout le long de la route.VOYEZ 7 TE A A lg ae A CS ac das ape a LE CANADA FRANCAIS, le rheréredi 24 miai 1978/93 la vapeur nettoyage de tapis à Les entreprises Lamoureux Env.RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 348-4767 [ Serge Lamoureux, prop.SERVICE DE LOCATION ESTIMATION GRATUITE + 4 en A TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA REGION Ayant été a votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils domestiques bien connue durant douze ans, il me faitplaisir d\u2019 annoncer que je suis maintenant\u2019 technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beau- .coup plus bas.G.D.Lareau - -8 a - specialite enrg.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u2018DE TOUTES MARQUES CONNUES\" \u2018Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT 112, Boul.Swail, Richelieu Tél.: 658-8320 - frais virés Pau LS PENSEZ-Y! LA CHALEUR SEN VIENT.POUR TOUS VOS BESOINS CLIMATISATION RÉFRIGÉRATION POMPE CALORIFIQUE (HEAT PUMP) DENIS BONNEAU: Specialiste en Climatisation, Ajustement de con- troles, Refrigeration, Analysede capacité de vélocité dair POUR VOTRE CONFORT ET SATISF ACTION 437 RUE BOYER, SAINT\u2014JEAN PE RE Ent ERLE aA = NI - Cl.ON REERICOERATIO 348-8187 LA SE e\u201d, CB RP ne » Ce LT URE pe pee 5 tr LS PN oe a ME 94/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 CHOISISSEZ VOS VÉTEMENTS D'ÉTÉ fig LaSalle er ar XE 3.5 SPR ee TE ET ITY POUR LA FAMILLE \u2014 VOYEZ LES ECONOMIES ! BAINS DE SOLEIL POUR FILLETTES 69° Prix régulier LaSalle 99\u20ac 100% coton / 100% nylon ou 100% nylon.Vaste choix de modèles.Tons unis et imprimés dans le groupe.7 à 14.PANTALONS TWILL COTON POUR FILLETTES 544 Prix régulier LaSalle 7.96 100% twill de coton facile d\u2019entretien.Grand choix de / modéles.Tons \u2018de .pétale / mûre, noir / \u201ccrème, chameau / \u2026 \u201cbrun, bleu / océan.7 0 T-SHIRTS D'ÉTÉ POUR BAMBINS \"usa 04 AU CHOIX 1% Prix réguier LaSalle jusqu's 1.76 65% polyester / 35% coton.Modèles à manches courtes et col montant.Tons de rouge, vert, brun, marine, jaune.12 à 24 mois./ SHORTS ({ DENIM EXTENSIBLES Pour bambins.Denim extensible trés confortable.Modèles fourreaux.Bleu.12 a 24 mois.~~ T-SHIRTS ET DEBARDEURS 12 Prix régulier LaSalle jusqu'à 1.96 Tissu éponge 65% polyester / 35% coton.Tons de rouge, marine, jaune, vert, blanc, bleu.2 à 6x.SHORTS TISSU ÉPONGE PRIX COUPÉ 1 22 Jusou'À 2 Prix régulier LaSaile jusqu'à 3.66 Modèles fourreaux.Tons unis de turquoise, menthe, jaune, rose, bleu roi ou rouge.Fillettes: 2 à 6X.CS a es \\ BARBOTEUSE ENS.SOLEIL POUR POUR FILLES BAMBINS ET GARCONS Teri] [Ger] 14 94 Mri Teme Tissu éponge très 65% polyester confortable.Grand 35% coton.Modé- choix de modèles en tons unis de bieu, orange, jaune, vert, rouge.12 à 24 mois., les variés, en\u2019 ) teintes douces de rose, bleu ou jaune.12 & 24 mois.ROBES D'INTÉRIEUR POUR DAMES AU CHOIX 4 Robes d'intérieur 65% polyester / 35% coton.Encolure ronde, sans manches, glissière au dos, poche plaquée.Imprimés variés.P.M.G.Robes d'intérieur 100% coton imprimé.Encolure ronde, empiècement et glissière devant, sans manches, une poche plaquée.Choix de motifs.P.M.G.DE TRE Er Ant PRE AA Aile RE LT SU OR POUR DAMES Débardeur 95% coton / 5% T-shirts 100% coton.Tricot entrecroisé.Encolure en \u201cV.Poudre, blanc / rouge, rouge, blanc.blanc / noir AU CHOIX P.MG.Taille unique.° Débardeur35% Débardeur Q 6 cs polyester/65% 100% nylon b, coton.Tricot coteld 2 x 2.be côtelé 1 x 1.Marine, blanc, he.Marine, rouge, rouge, bleu, Prixréguiler LaSalle blanc.P.M.G.jaune.38 à 44.Jusqu'à 2.96 J Shorts gabardine 100% polyester.Bleu, marine, rouge, blanc.10 à 18.AU CHOIX Shorts tissu éponge.Blanc, marine, turquoise, jaune, rose.P.M.G.Prix régulier LaSail Shorts twill 100% coton.jusqu'à 5.68 ch.caoutchouc.covet sau Blanc / marine, PRIX COUPE JUSQU'A 51 SHORTS D\u2019ETE POUR DAMES ST Prix en vigueur jusqu'à samedi.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tant qu\u2019il y en aura! 2 E Abel ne.TOUTES FRAÎCHES POLYESTER FORTREL / COTON 25 Prix régulier LaSalle jusqu'à 15.96 65% polyester Fortrel / 35% coton.Choix de trois modèles en P.M.G.Robe d'été broderie anglaise.Bleu, rose, jaune.Robe d'été à corsage 2 poches plaquées à.broderie anglaise, bretelles.Blanc, rabat dans le dos, 2 PRIX Coupe 96 rose, bleu, écru.Robe d'été à taille poches devant.Kaki ou - élastique, volant dans le biais.Blanc / olive.8 à 16.Prix réguiler LaSalle 6.66 AUCHOIX Empeigne en toile, lacée jusqu'à la pointe.Semelle et contour en caoutchouc.Marine.Marque \u201cStrong Eagle\u201d.Gargons: 1 à 6; enfants: 11-13; hommes: 6 à 10.Empeigne en \u201cU\" & 4-osiliets.Semelle et contour caoutchouc.Dessus de pled et semellé intérieure coussinée.Bleu, blanc, vert ou ton or.Enfants: 5 à 10; adolescents: 1 A rouge, blanc / bleu, blanc / orange.OXFORDS TOILE CONFORTABLES POUR ENFANTS he + INK i ] | | tt, EA State a i a a i CE En OC LARA SOLD A BRT RANA SN 5.0.0.6.8 CASS SES TAN TA REE x le Te SNES p03 2 = 2 od LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 24 mai 1978/95 PLUSIEURS AUBAINES fgLasane © Prix on vente jusqu'à samedi.POUR hs EN PLEIN AIR CET ÉTÉ a © Tant qu\u2019il y on aura ! \u2014; | == MEUBLES DE JARDIN A) POUR LA VIE AU GRAND AIR L'ensemble complet gi SN.PRIX COUPÉ DE DE COUPÉ 10.68 66 \u2018 $ CHAISES LONGUES \u201cCAPRI* | Peut également servir\u201d de lit de camp.Cadre Prix régulier La Salle 98.66 robuste.Se plie L'ensemble comprend un parasol facilement pour 8 de 7\u2019 de diamètre uni à l'extérieur, rangement.Réglage en imprimé à l'intérieur, avec frange positions multiples.de 4\".Une table de 32\u201d avec une Housse en coton im- nappe de 32\" et deux fauteuils de primé aux tons variés.jardin en vinyle.Ravissant motif floral aux tons variés.SERVIETTES DE PLAGE RAYÉES 2 pou 420 Tissu éponge 100% coton.Modèles rayés aux coloris variés.Environ 27 x 54 po.ge Grand choix de Frisbees ''Pro\u2019\u2019 2°88 Des heures d'amusement pour petits et grands.Vaste choix de modèles et de coloris.Ache- À i js tez-en piu- A Re ; + sieurs ! MATELAS PNEUMATIQUE Pour bains de soleil ou camping ! Elégant matelas pneumatique facile à gonfler.Avec oreiller intégré.Choix de motifs floraux et coloris.Environ 30\" x 80\".ENSEMBLE Jil PISCINE \u201cMR.TURTLE\u2019 AVEC GLISSOIRE Fabrication en polyéthylène robuste vert vif orné de décalques.La piscine Mr.Turtie a des sièges latéraux moulés et une glissoire intégrée \u201cColeco\u201d.Drain de vidange et orifices permettant de passer unecorde pour \u201c .D transport facile.Vos enfants l'apprécieront RE A lors des journées trés chaudes.8 SATISFACTION cans on ça 0e argent rom RANTIE EAU, ST-LU Me T- A) AUST 0 PLAN Miss g a Noes E-CÔTE re Ty YY ri EN PRR dr eX La: La K BE 3, oe MST Po Cy Eg TIRE ne TA DT SR a VC 9 Mas ee EMI EVES NER STE AR EDR 96/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 THILLIER a Ë te $ PE ew eee oe Am EEE ts ana + a om \u2018Le deuxième débat en secondaire Il Voici la liste des élèves inscrits: 9-01 Guy Tougas, 9-02 Louise Coutu, Julie Dionne A - Chaque mot - Ason histoire Chaque mot de chaque langue contient une merveilleuse histoire: celle de son origine et des multiples transformations qu'il a subies avant de nous parvenir Jusqu'à nous sous sa forme actuelle.Un exemple.Si vous avez couru longtemps, vous transpirez beaucoup, vous dites: \u2019\u2019Je suis en nage!\u201d Drôle d'expression à première vue.Vous avez couru vous n'avez pas nagé\u2026 Pourquo: \u2019\u2018en nage?Eh bien, \u2018\u2019être en nage\u2019 signifie tout bonnement \u2018\u2019être en eau\u2018\u2019, c'est-à-dire mouillé trempé de sueur.Mais comment \u2018\u2019nage\u2019\u2019 peut- 11 vouloir dire \u2018'eau\u2019\u2019?Ecou- tez bien.Notre mot \"\u2018eau\u2019\u2019 vient du latin aqua.En ancien français, on disait \u2018\u2019aigue\u2019\u2019.Le mot \u2019\u2019aigue\u2019\u2019 se retrouve dans de nombreux patois du Midi de la France.li est resté attaché à des noms de lieux (Aigues-Mortes, Ai- ques-Vives, etc.) \u2018\u2019Aigue\u2019\u2019 À la carte Lors'de la cinquième carte d'honneur, celle de juin, deux bicyclettes à dix vile cours que tous les étudiants doivent suivre s'ils veulent un jour devenir vétérinaires.Nos professeurs emploient toujours les bons termes pour nous faire comprendre les étapes que nous entreprenons.Cette année, nous nous sommes servis est devenue \u2018\u2019aige\u2019\u2019, puis \u2018\u2018age\u2019\u2019 et \u2018\u2019eve\u2019\u2019, qui se retrouve dans les noms de lieux: Evian, Mégève, etc.l\u2019époque où les mots \u2019\u2019aige\u2019\u2019 et \u2018age\u2019 étaient d'usage courant, on disait donc \"Je suis en aige\u2019\u201d' ou \u2018\u2019Je suis en age\u201d pour dire \u2018\u2019Je suis tout mouillé\u201d\u2019.L'expression survécut, adopta la forme \u2018\u2019eau\u2019\u2019.Et comme jadis on se souciait peu de l'orthographe, les gens mirent un n au commencement du mot: peut- être voulaient-ils aussi distinguer age du mot voisin âge, qui signifie le temps qu'on a vécu.Voilà pourquoi nous disons encore \u2018je suis en nage\u2019, sans plus savoir que nous disons en réalité: \u2018Je suis en eau\u201d.N.B.: Si vous désirez de plus amples renseignements lisez l'Histoire du langage, Franklin Folsom, Caster- mary, Réf.409, F 671 L.Fv.Nicole Kucharski-Fortin d'honneur tesses seront données en prix: une pour les filles et l'autre pour les garçons.ner des cellules microscopiques qu\u2019on n'aurait jamais vues à l'oeil nu.Les dissections nous ont appris qu'il y avait beaucoup de ressemblances entre l'animal et l'homme.Ce fut un de mes cours préférés.Diane Laforest reux anniversaire C\u2019est aux élèves suivants de l'école Bouthillier que nous souhaitons en mai un heureux anniversaire.Sylvain Giroux, Danielle Derome, Christine Berge- ron, Gino Biscotti, Sylvie Duclos, Nathalie Boucher, Lucie Deschamps, Stéphane Deschambesult, Johane Be- lisle, Marguerite Gosselin, Gisèle Brais, Chantal Hé- Robi ek \u201clipeau, Yves-Fleury, Christian R.Sylvie Roulier.| Kilgdonk, Stéphanne Tremblay, Sylvie Audette, Denis Béland, Yvon Dumoulin, Mario Giroux, Linda Lamarre, Sylvain Bergeron, Guillaine Bisaillon, Martin Brossard, Patrick Lebeau, Donald Bou- driau, Christian Marleau; Maryse Dubois, Michel Ga- Michel Galipeau, même quand on Josée Lavoie, André Gin- gras, François Picard, 9-03 Nathalie Bissonnette, Martine Labrecque, Monique Landry, Sylvie Bessette, 9-04, Guy Trahan, Jean- François Dowd, 9-05 Yves Guérin, Julien Patenaude, Sylvain Daigneauit, 9-06 Na- thatie Ethier, 9-07 Josée Trudeau, Johanne Bélanger Marcel Provost, 9-08 Jo- hanne Mallet, Diane Benoit, 9-10.Chantal Rajette, Jo- hanne Bégin, Richard Perrier.Elimination: Famille Soleil: Martine Labrecque, Sylvie Bessette, Julien Pate- naude, Yves Guérin, Sylvain Daigneault.Famille Dynamique Chantal Rajotte, Josée Lavoie, Louise Coutu, Jo- hanne Bégin, Jean-François Dowd.Débat, le mardi 9-mai: Résultat final: Famille Soleil: 27; Famille Dynamique: 24.Matières au programme du débat: Mathématiques, |.S.P., Musique, Arts.Rappel: Aupremier débat, la famitle Soleil remportait Ra la victoire 20 à 12.Les membres de l'équipe gagnante étaient: Sylvain Dai- gneault, Marie-France Pa- lin, Sylvain Bessette, Mran- ce Remillard, Marc Mélillo.Félicitations a tous ceux qui ont travaillé et particité au débat! André GAUTHIER Éducateur - conseil Sec.Ii .Pierre BOUL AIS Educateur - conseil Sec.Il La famille Dynamique La famille Soleil- Photos Jacques PAUL.Hom Hum\u201d es Geour Apiss + Si Je pouvais / Dowc les Orkgivofe PR NN AURAS OST ?La caricature \u2018\u2019lls sont trop verts, dit-il, et bons pour les goujats\u2019\u2019.C\u2019est une façon, pour M: Le Renard, de bien accepter le fait qu\u2019il n'est pas capable d'atteindre ces raisins.Cette caricature a êté réalisée par Marielle Roy et Teresa-Ann Bissonnette de I'école Bouthillier, Cremer gan se PER o a- 3 - n- lo.ux ité IS i 1 gel ages ox, PE © \u2018UN CENTRE PLET D T D CONSTRUCTION ARTICLES SELECTIONNES POUR VOUS! DES ARTICLES SELECTIONNES QUI CONVIENNENT A LA CONSTRUCTION D'AUJOURD HUI.LA REPARATION ET LES BESOINS DE LA RÉNOVATION À DES PRIX QUI EN FONT DES VALEURS EXTRAORDINAIRES!! GARAGE $ SIMPLE POUR UNE VOITURE UN PERSONNEL QUALIFIE POUR VOUS AIDER! ESTIMATIONS GRATUITES SUR MATERIAUX POUR VOS PROJETS! Que vous planifiez de construire réparer ou rénover, vous y gagnerez à savoir à l'avance quel sera le rnût des matérieux pour votre pro jot.Apportez-nous vos plans pour une quotation gratuite .sans aucune obligation de votre part! SERVICE DE TRANSFERT GRATIS DE MATERIAUX! Placer une commande à n'importe quel magasin Rénovaprix-Ceshway Qui vous convient .et ls faire rer- r être ramessé au magaein plus près de votre projet.LIVRAISON À DES TAUX RAISONNABLES.DESSINS GRATUITS + 7 MODELES DE CHALETS + 5 MODELES DE MAISONS + 3 MODELES DE GARAGES SOREEEIORDESNEEENg \u2014 CHARPENTE ET FINITION EXTERIEURE Garage Modèle \u2018Econoline\u2019.12 pieds de large.20 pieds de profond Ce prix comprend tous les matériaux pour charpente et finition extérieur ainsi qu'une porte de garage en acier 8x70.bardeaux en asphaîte auto collants revêtement Waferboard.construction épinette No 2 et meilleur et encore davantage! Môme 40 livres de clous assortis 1 mailles 2°\u2019, en acier + galvanisé - 13 jauge 7 Fabriqué ou Canada! CLOTURE ROULEAU DE RENOVAPR | TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT EFFECTIFS JUSQU'A 5 KRES, SAMEDI LE 3 JUINH AVIS A NOS CLIENTS: Par suite de délsis de production ou de port.nous p q porairement de certains articles.Nous mettrons tout en oeuvre pour vous les procurer dès que possible.EN TOUTE JUSTICE POUR NOS CLIENTS, NOUS MOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.VOYAGE D'EPARGNES! EPINETTE Nos prix dans cette section sont besés sur des achats minimum de 4.000 PMP ou plus \u2014 ou le pied carré de l'ensemble des items dans cette section.requis pour votre maison.chalet ou garage!! PRIX PLUS ÉLEVES POUR PETITE COMMANDE a @ H a .n ue B : PANNEAU 49935 REVETEMENT 2x4 $ 00: DE GYPSE au Impregne d'asphaite 7/16\u201d Toe M : vaux ne 4'x8\u2019 \u20183.20 $1.25 CH; 15.60¢ PI.LIN.§ 4'x9\u2019 43.60 NO.2 & MEILLEUR s as X .(N.LG.A.em 00 : re = .2 \u2018LENT 41388 | ISOLANTS 2xd's = *244%¢ EMBOUVETEE ws YT JOHNS MANVILLE\" 16.25° PIED ar 0 : Isolent fibre de verre friction fit \u2019 .» SAB $g66 R-12 $9050 2x6\u2019s °¢ 263 HH orm mes | go ne $2020 | ma MED UNEARE 2 mont PORTES \u2018wc SACS DE LBS.CIMENTS PRE MELANGES ALUMINIUM 1%\" FINI EMAIL on 9 188 BLANC OU BRUN CHOIX! LE SAC Prémontée dans son propre cadre Moustiquaire et vitre de sureté trempèée 8x88\u2019 * Mélange Sable * Mélange Béton * Mélange Mortier ou 2'10x6°10\"\" ENDUIT POUR PAVAGE Base d'asphalte Die $31 50672 4 gal.w PORTES 1%\u201d FINI $ 4575 EN LACEE \u201c RÉGULIER ALUMINIUM o PIEDS! ON CU 4 NOTRE PRIX MAINTENANT ROULEAU i., ry $ 1 5 f = * ; MS : 48\u2019 nor, ROULEAU ASTID Accessoires disponibles.Vérifiez nos bas Léftreuaut: : \u2019 prix de tous les jours! ur : / , ROULEAU DE 50 PIEDS DE CLOTURE ENLACEE à sd \u2018 BARDEAUX D'ASPHALTE A MAILLES RECOUVERTES DE VINYLE! = Edo , BRUN HARMONIE OU NOIR! rr 9 [ ON * 4 4 4 itm 42°23.| JEL (PERL LL EN LOTS DE $ oret.a puget AMTTIRHS2 LE PAU II 36 PAQUETS 39 ailles 2°\"! ROULENS i » de houte que OU PLUS + racer \u201cSTUDS\u201d 2x 48 \"WAFERBOARD\u201d |FILS ELECTRIQUES! MOIS DE 35 POTS.AJOUTEZ 28° LE PAQUET cuve 14/2 NMD7.2 fin plus L'ENOUIT INSTANTANE \u201cTREMCO\u201d Epinette économique ou sapin 96\u201d « X 8 prise de terre! : 28 5,05 rte wigan $y nessa 115 7/76 om] BRE TIE men Da SELECTION! on an ain Ps Cat \"ete Pos Ce L.2 .a, 7, Se came ae a, ee - a Ro ms BR AY 4 Te gp Er kg ry Pn VI Pv San FE Bri est ro OAR a (SE 45mm 7g AR Wr mn vs mr 2 2 .as Para pr ad rnd CTA srr Be er Re oe IE 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 DES VALEURS et économisez Dites\u2014le à vos amis! Faites tous vos achats à la Place Saint-Jean et réalisez de nombreuses épargnes sur tout Ce dont vous avez besoin pour lafamille, le foyer et vous.À la Place Saint-Jean, on économise tout en s'amusant._Acdivilés CETTE SEMAINE melody stews et ses musiciens JEUDI, VENDREDI, 3 H.30, SH.30, 7H.15.SAMEDI: 11 H.30, 1 H.30, 3H.30 Cette vedette de la radio, des disques, de la télévision ainsi que ses musiciens interprète- ront leurs plus grands succès! C\u2019est un rendez-vous dont vous vous devez d'être présents.AU CENTRE Ou MAIL Re EE er A ag a 70 RE TS TANT NES hn - LE CANADA FRANCAIS; le Mier'eredi 24'dnai 1978499 \u2014 000 place saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 PP.A JEUDI, VENDREDI, 3 H.30, 5 H.30, 7 H.15 2 SAMEDI: 11 H.30, 1 H.30, 3 H.30 Cette vedette de la radio, des disques, de la télévision ainsi que ses musiciens interprèteront leurs plus grands succès! C\u2019est un rendez-vous dont vous vous devez d'être présents.AU-CENTRE DU MAIL \u2014\u2014 ai WR Wo ga ATV PM A A 100/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 ON saint-jean NI TM ART PE A ER er RE RE V0 IIT EC du se 70 2 TORRE TAS Sr oo TO a To Een Ses rn 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 COSTUMES - 4 PIECES GABARDINE - REG.: $120.00 SPECIAL: $79.99 ° COSTUMES 2 PIECES - GABARDINE REG.: $80.00 SPECIAL $49.99 e BLAZERS, LONGS, COURTS, GABARDINE REG.: $60.00 SPECIAL $29.99 1/2 PRIX! e JUPES CHANDAILS special $14.99 REG.: 811.99 $3.99 SPECIAL ROBES sreciau $19.99 RABAIS DE 20% SUR Boutique Vénus Faites provision de iq BIERE ET DE CIDRE CHEZ VOTRE DEPANNEUR AMICAL, RENE MASSE.PROFITEZ-EN AUSSI POUR VOUS PROCURER VOS ARTICLES DE TABAC, MAGAZINES, AL!- MENTS, REVUES, ETC.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE JUSQU'À 23 HEURES CNIL] |d 348-6234 PROFITEZ DES SERVICES SUIVANTS! pargne avec privilège de chèque.Epargne véri table.Epargne avec assurance-vie (5 ans à 55 ans).Certificats de dépôts.Certificats de place meris {Procan).Prêts de tous genres.Pour plu | de rensei ents au sujet de ces services ban caires, consultez le directeur.348-6131 M.Rodrigue Labbé, directeur xl wa .- pr es Se - er re = tar der dues aft in GRATIS! A9 00 EN MARCHANDISE DE VOTRE CHOIX AVEC L'ACHAT D'UN COSTUME UNE OFFRE À NE PAS MANQUER! PATATES FRITES CONGELÉES SAC DE 2 LIVRES \"VALLEY FARM\u2019 ACHETEZ-EN PLUSIEURS 4 rour®q 50 les aliments hypermarché EPARGNEZ $1009 EPARGNEZ $30.00 \u2014 ° Grand spécial OSTUMES 2 PIECE Ré Se CAL .$7 500 Rabais de 33 1/3% sur imperméables Venez tôt pour un meilleur choix FJD AR DE MULES EN CUIR Valeur régulière $2998 SPECIAL $ 1 98, PAIRE le oier co Steen DÉS AUJOURD'HUI N'HÉSITEZ PAS! Que ce soit pour un bungalow, duplex, où la maison de vos rêves, consultez un courtier d'expérience qui saura répondre à vos exigences.M CHARLES GARCIA 348-1161 \u201c OUVERT JEUDI VENDREDI SOIRS JUSQUA 21 HEURES STATIONNEMENT GRATUIT POUR PLUS DE 1,000 VOITURES PROFITEZ AUSSI ou _ SERVICE DE PHOTOCOPIE AU CENTRE DU MAIL MJUN ES EE SMS ae Sm NY mn a LL LL AR RAC AE af EE A EE NE at Se SL ra Rp, mies SO RE Rr rng Soe aay ON a 0 7 Qt ss Cay en a\u201d 3* Nu LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/101 \u2014 no place ON saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tèl: 348-6935 - ECONOMISE Z! SACS EN MACRAME Poignée de bois Rég.: $10.00 SPECIAL > (0 SACS À MAIN VINYL SYNTHÉTIQUE Couleurs: blanc et tan rég.: $16.00 SPECIAL $1 1 88 ee x jerome) Faites-en provision! GRAND SPECIAL! RABAIS DE 33 1/3% sur un lot special de nouveaux t-shirts dete VENEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX! Reilman ECONOMISEZ! RABAIS DE 10% SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN PROFITEZ-EN FAITES TOUS VOS ACHATSDE BIJOUX, MONTRES CHAINES, BRELOQUES, BOUCLES D'OREILLES, BRACELETS À LA Bijou terie 348-4553 Stéphanie oN Rm AEE us V7 SOUMET ENSEMBLE 3 PCES - BBQ OMPRENANT FOURCHETTE, PALETTE, PINC TRES PRATIQUE POUR HIBACHI ET B.B.Q.REG.: $1.99 $1 69 BRIQUETTE \u201cGRILL TIME 10 LIVRES - BRULE TRES FACILEMENT! PRIX REG.: $1.79 SPECIAL 1 49 a QT\" CUS CHANDAILS Valeur de $14.99 ue 99 GRAND SPECIAL VOYEZ LE BEL ASSORTIMENT DE e ROBES 519% .GRAND SPECIAL cet 348-3123 RADIO PORTATIF \u201cSOLID STATE\u2019 DE MARQUE \u2018\u2019HOT TOP\" 6 99 , SPECIAL LA QUEBECOISE 128 ON ADOUCISSEUR DE TISSUS ¢ SPECIAL Ajax - 22 onces \u2014 spécial 29\u20ac LIMITE DE 2 PAR CLIENT! ESCOMPTES, saint-jean RABAIS DE 50% sur IMPERMÉABLES ET ROBES LONGUES DITES-LE A VOS AMIES.VENE Z TOT! Sachez-en profiter! RABAIS DE 15% sur TOUT ENCADREMENT OU TOILE Voyez aussi notre vaste / choix de peintures pour tous les goûts.TC.1%, PD __Achvités Voyez le grand spécial moe Sean\u201d et ses musiciens au Centre du Mail JEUDI ET VENDREDI: 3 H.30, 5 H.30 7 H.15, SAMEDI: 11 H.30, 1 H.30, 3H.30 Tout un spectacle! ere tp op hy WT oe Sp vw = - «tr ee A peDhne a Gh i Tn mam EOMBTET var AS ses rover 91 ZIADNARA AUAHAD 31 102/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 mar mess a 13 == TS Je Age a en tea Cd age ee AT at DT wT, -.OY saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 SATS Wg WTI Ry BCT AO SY Li GT TF IRIN TATE ALS ANT SY Se mE eT Grand spécial pour les amateurs de SUNDAES!.CARAMEL - CHOCOLAT, FRAISE, ANANAS REG.: $0.70 GRAND SPECIAL ¢ Mme Odette Abbott, prop.348-8579 LE CORNET Venez déguster vos plats préférés! Venez déguster vos plats préférés tels que fruits de mer.steaks sur charbon de bois, mets italiens, \u201cete, à des prix convenant à tous les goûts.Le personnel est courtois et l'atmosphère amicale.Licence compiéte EURES D'AFFAIRES: DIMANCHE À MERCREDI DE 13 HEURES M A 23 HEURES, JEUDI, VENDREDI DE 11 HEURES A.M.2 HEURES A.M., SAMEDI DE 11 HEURES A.M.À 2 HEURES M - Nick Yannakis, prop.248-6442 Fal) RESTAURANT K, BOMANTICO.ECONOMISEZ ACHETEZ-EN RABAIS DE PLUSIEURS À CE D 5% 20% SUR TOUTE TRÈS BAS PRIX! .OSURUN LA MARCHANDISE EN MAGASIN RABAIS DE 66 2/3% LOT SPECIAL DE PANTALONS VOYEZ LES NOUVEAUX VETEMENTS D'ETE VALEUR DE $25.00 RABAIS DE 40% CIALITES: VETEMENTS POUR ENFANTS | Chemises - Vente $7.99 SUR LOT SPECIAL DE \"T-SHIRTS' Pantalons - Vente $7.99 \u201cBoutique (200A, Charles Annie-Claude 342-0104 1 SOULIERS POUR DAMES ET ADOLESCENTES STYLES, COULEURS, POINTURES DANS LE LOT SPECIAL 30 99 e Souliers.hommes.adolescents CHOIX STYLES, MODELES ET $0) 99 POINT : OINTURES DANS LE LOT SPECIAL 9 \u2018 Chou 21D 65) TRANS-Canany C'est le temps d'épargner! RABAIS DE 20% SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.VOYEZ NOTRE VASTE CHOIX DE ROBES DE NUIT COURTES, PYJAMAS, PEIGNOIRS, ROBES D'INTERIEUR, FINE LINGERIE, SOUTIENS-GORGE ET CORSETS DE MARQUE REPUTEE DOMINIQUEÏ Mardi.mercredi.Jeudi seulement PERMANENTE SPECIAL & MODELING $D () 00 POUR HOMMES 4 coiffeurs a votre service Rendez-vous: 348-9111 Coiffeur pour hommes - Gino Battista, prop.Charles Liguori Voyez le grand spectacle! \u201clon Sees et ses musiciens au Centre du Mail JEUDI ET VENDREDI 3 H.30 - SH.30 7 H.15 SAMEDI 11 H.30 - 1 H.30 - 3H.30 Ld Ra sem ANTAL TERA Ray NE i OE ns Ale a 9 ENG LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mei 1978/1039 * + Ge pays à la fois si jeune et si ancien Quand on parle d'Israël, les villes de Jérusalem, Nazareth, Bethléem sont sans doute les premiers sites qui viennent à l'esprit.Mais en plus de ces pélérinages en lieux saints, ce pays offre au touriste une foule d'endroits à découvrir.Les vacanciers trouveront tout au long de la Méditerranée de longues plages sablonneuses où l'on se baigne d'avril à octobre sans inter - ruption, avec une garantie absolue de soleil.On se baigne partout, depuis les dunes romantiques d'Ashqelon jusqu'aux établissements de Gath Yam (c'est la fille de la mer) ou sur la plage éle- gante de Herxliah jusqu'à Haifa.Ces endroits mettent à la disposition du touriste un service d'hôtellerie de premier ordre.Les amateurs de plongée sous-marine pourront s'en donner à coeur joie.L'eau y est translucide et ils pourront y admirer les coraux, les poissons tropicaux et auront peut-être la chance de découvrir des épaves romaines, des amphores et qui sait, des trésors.Tibériade, station balnéaire Le lac de Tibériade, qu'on appelle aussi mer de Gal1- lee, est le grand réservoir d'lsrael.Ses eaux canali- sees s'écoulent jusqu'aux confins du Nêguev, dans le sud.C'est l'étape indispensable pour le visiteur ou le pélerin.Dès le printemps, on peut y faire de la natation.Ses sources chaudes, dé- Jà célèbres au temps des Romains, le sont encore au- Jourd'hui.La beauté naturelle et le climat doux font de la région un lieu de plein- air idéal, avec ses nombreux terrains de camping et de pique-nique.Certaines plages font aussi la location de canot, skis nautiques ou équipement de plongée.Le lac regorge de poissons.Si vous n'avez pas la chance d'en attraper, qu'à cela ne tienne: les restaurants riverains vous servent des plats variés de poissons.La vie nocturne n\u2019est pas\u2018en reste.Elle se concentre autour de plusieurs boîtes et discothèques, échelonnées le long du boulevard qui borde le lac.La nature volcanique de la region explique la chaleur de Ses sources et leurs propriétés curatives.Les stations thermales possèdent des cliniques médicales modernes, des piscines et des bains privés.Les cures de rajeunissement qu\u2019on y donne ont atteint une renommée mondiale.a arte 2 4 F) PS _ 1! y a quelques années Elat était considéré l'unique débouché israélien sur la mer Rouge.la pointe sud du désert du Néguev, ce port oublié Le symbole de l'État.depuis la Bible, tourné vers l'Afrique et l'Orient, etant le point de rencontre des aventuriers.Aujourd'hui, c'est encore une ville stratégique, un port pétrolier en pleine expansion et un site recherché pour le tourisme Inviolé, desertique et sauvage, tel est le meilleur por - trait qui définit cette station balnéaire.Vous pourrez y admirer une mer d'un bleu s'harmonisant a merveille avec le brun et l'or du sable et les couleurs eclatan- tes des récifs de coraux À l'horizon se dressent des montagnes aux sommets étrangement pourpres Histor i QUE mmm\u2014\u2014 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 À l'origine, Élat était une petit oasis, dans le désert, qui n'attirait guère l'attention.Son premier touriste de marque ne fut nul autre que Moise, qui conduisait les enfants d'Israel atravers le désert deSinai.Puis ce fut David et son fils Salomon qui vinrent y séjourner.Ce dernier su reconnaître la va- teur de la région en développant son port et ses mines de cuivre.|| y amenait des visiteurs royaux dont la reine de Sabbat.Les habitants protegent les ressources qu'ils y ont trouvées et utilisent les techniques modernes pour offrir ce qu'il y a de mieux aux touristes.Des excursions nombreuses sont organisées au milieu d'un décor naturel parseme de plages et d'oasis à travers le désert.Oasis Taba A Cet oasis offre deux at- palmes rares, a tiges multiples et le village Nelson avec ses animaux et sa famille bédouine.Rafi Nelson, israélien pittoresque, cuisine des piments rouges et des poissons de mer qu'il sert accompagnés de boissons du pays.Vous vous amuserez de ses bons mots d'esprit qui ajoutent au char - me de la visite Les Kibboutz en 1Sraé! mmm Un séjour en Israel n'est pas complet sans la visite d'un kibboutz ou vous ferez connaissance d'un type de société qui fait Maintenant partie de la légende moder - ne de ce vieux pays.C'est une societe dans laquelle tout ce qu'on possede, tout ce qu'on produit et ce qu'on gagne est partagé par toute la communauté.Une société basée sur l'egalite des chances et dans laquelle l'argent ne détermine pas la valeur d'un homme et la mesure de son succes.Le kibboutz actuel est florissant grâce à ses sols fertiles, ses vergers, ses agrumes et son cheptel.Chaque pavillon, entouré d\u2019arbres et de pelouse, possède sa salle à manger, sa pisc1- ne et son gymnase.Un amphithéâtre, un musée ou une galerie d'art complètent l\u2019ensemble des services communautaires.Chaque famille dispose d'un logement bien equipé ou elle retrouve son intimité.L'atmosphère des kibboutz a un cachet special.On y sent le respect, l\u2019attachement de chacun pour ce mode de vie.Mc ne ceux qui travaillent à l'extérieur y reviennent chaque fois qu'ils le peuvent et partic:pent aux tâches journalières.Le kibboutz est avant tout leur foyer.Si vous parcourez le pays en voiture, il vous sera facile d'y prévoir un arrêt Pres de deux douzaines de 5 NEB SIN RE kibboutsims répartis sur le territoire mettent à votre disposition des maisons d'accueil, que ce soit dans la partie montagneuse du nord, sur les bords de la Mer Galilée, sur les pentes du Mont Carmet, tout au long de la côte méditerranéenne ou dans les collines autour de Jérusalem.Renseignements utiles mm Le visa d'entrée, pour aller en Israel, est necessai- re pour les Canadiens.On peut l'obtenir au consultat ou à l'ambassade de ce pays et est valable pour un séjour de trois mois.Un certificat international de vaccination antivariolique peut vous eviter des ennuis au retour Monnaie: la livre israe- lienne qui est divisée en 100 agorots.Scène pastorale aux pieds des collines de la Haute-Galilée.Climat: l'eté est chaud et long (d'avril! à octobre) .On suggère des vétements et souliers légers et confortables.De novembre à mars il est sage d'inclure dans ses bagages un manteau, des bottes pour la pluie et des larnages.Vous ne voudrez surement pas partir sans avoir planifie vos vacances et avoir étudié toutes les possibilités qu'offrent ce pays.Le consultat d'Israel met a votre disposition une foule de dépliants touristiques et un bouquin intitulé Le Vade-Mecum du touriste |! vous sera précieux et repondra a toutes vos ques - tions Voici l'adresse où vous pouvez vous le procurer Consulat Général d'Israel Place Bonaventure Montreal.Que Jérusalem.CSS Éractiqns-pri0cipales;dO9 nt, A br.2 LL ._ - - .te.Droite Lasteucar tiga Prirmelion GRP 42, PE rus AXAUes, \u2018Suit - Jean, Qué: 538 6X3 3 - #/ < 0 gh age Sp pan Ee EE Hate a pese apte ee gen SpE SEL 0 RE - Fre tm a ox sn Te ~ M+ re re me 106LE - .; x on .rk et ere re À ML SARL AM ve - TE ROE ae \u2014 LWT ar 0 Paral) aT A A vo 1 > * 1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/109 | CENTRE DE 1 PISCINES HORIZON 3 955 Boul.Séminaire, St-Jean 4 Tél.: 348-6851 i GRB 18 $199.95 q ARKLA 0000 Tu GR 1515 $299.95 avec démarreur électrique HEURES D'OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9:00 à 21:00 hres Samedi Dimanche 9:00 à 17:00 hres 13:00 à 17:00 hres 32 on.nettoyeur à vinyle 5 lbs stabilisateur 5 Ibs PH plus 5 Ibs PH moins 4 gal.algaecide 35 gal.chlore HTH 3 derniers jours pour profiter du spécial Ensemble chaise Ensemble de produits chimiques $339.95 $20.00 extra pour démarreur électrique 40000 8TU GR 40 B.B.Q.au gaz propane GR 9-150 o xy Ey Balancoire | ENVIE avec \u2018\u2019bearing\u201dcelé $129.95 | 4 DOUBLE $239.95 avec \u2018bearing\u2019 celé Auvents adaptables a la maison (6 couleurs) $314.95 8x 12° $369.95 8' x 16° $419.95 ND 3 derniers jours 1 table, 4 chaises 8' x20 $489.95 Ge Toute personne qui achètera durant cette fin de semaine pourra écrire son nom et SAMEDI LE 27 MAI 15) numéro de téléphone a I'endos de son coupon de caisse et nous procèderons à un tirage samedi le 27 mai a 5 heures.Entre 11 heures et 14 heures 1e Prix Le B.B.Q.au gaz utilisé cette journée 2e Prix 751bs HTH chlore 3e Prix 1 caisse d'algaecide 4e Prix 1 caisse d'algaecide ' 5e Prix 1 caisse d'algaecide 0 UMA He RnR ANT SRR, i cine SS RE) RP.ER ES at ANA SBI (3 LAVER Po rer SE ET ar EO EPO 2 Ss E TS 9 sc - ) 4 - _ - Po rt hl he en a « Ptr hy dee gn nears a ML 110/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Pénurle d\u2019instructeurs \u201cbantam\u201d La saison de baseball mineur débute le 5 juin à Saint-Jean .Kino\u2014Québec à Saint\u2014Jean, Iberville et Saint\u2014Luc Cyclisme, marche et jogging ae Re RE TERR [YEN rs os Les responsables de K ino- Québec dans la région de Saint-Jean, cet organisme créé par le gouvernement québécois dans le but de promouvoir la pratique régulière de l'activité phys1- que, organisent une seconde journée d\u2019äctivités de groupe le dimanche 28 mai prochain.On sait que plus de 570 personnes ont participé aux activites cyclistes de la semaine dernière.Cette fois, durant la seule Journée de dimanche, il y aura au programme une randonnée à bicyclette, puis de la marche et du jogging dès 9h 30 Les pédaleurs, les marcheurs et les joggers se rassembleront à 11 h.30 aux Galeries du Richelieu (Woolco) un leger goûter et de la documentation seront servis.Depart Toute la population de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc est invitee.On a pour cela prévu trois points de départ pour les cyclistes dimanche à 9 h.30: à l'école Providence, à Saint-Luc, à l'ecole polyvalente Marcel- Landry, a Ibervitle; aux Galeries du Richelteu, à Saint- Jean.Les participants de Saint-Luc et d'Iiberville se dirigeront vers les Galeries du Richelieu pour le grand le dimanche 28 mai, 9 h.30 rassemblement de 11h.30 Quant aux amateurs de marche et de jogging, ils doi vent tous se retrouver au» Galeries du Richelieu des 9 h.30.Automobilistes Le responsable du programme Kino-Québec pour la région de Saint-Jean, M.Ronald Brodeur, espère maintenant que les automobilistes porteront une attention particulière aux cyclistes et aux coureurs dans les rues de Saint-Jean, d'Iber- ville et de Saint-Luc, au cours de ce dimanche avant- midi et durant toute la sa1- son estivale.La saison des joueurs amateurs de la ligue de Baseball mineur de Saint-Jean débutera le lundi 5 juin prochain, alors que des formations des catégories \u2018\u2019atome B', \u2018\u2019mosquito\u2019\u2019 et \u2018\u2019peewee'\u2019 s'affronteront respectivement sur les terrains du parc Montcalm (face au Cé- gep), du parc Beaulieu et du parc Raymond - Lefebvre (anciennement parc Nor- mandie).Les activités du circuit prendront fin le mercredi 23 août.Comme cela se passe depuis deux ans, il n'y aura pas de séries éliminatoires conventionnelles; on organisera un tournoi à la ronde afin d'éviter de jouer durant les froids mois d'automne.C'est du moins ce qu'a affirmé, vendredi dernier, le coordonnateur du baseball à Saint-Jean, M.Pierre Beauvolsk.Bantam CIRC WITS MARCNE EF Joss DIMANCHE , 28 Vai 6 9430 Apres le refus du projet d'école de développement dans le cadre de Jeunesse Canada au Travail, 1l faut maintenant faire face à un on se enfants de moins de 12 ans seulement.Midget Quant au midget, il ne faut pas y penser cette année.Seulement quatre garçons se sont inscrits.lis ont failli être intégrés à l\u2019école de développement.Trois terrains seront employes Enfin, on peut ajouter qu'en général les formations mosquito s\u2019affronteront sur le petit terrain du Cégep de Saint-Jean et au parc Beau- lieu.Les joueurs de catégories pee-wee \u2018\u2019A\u2019\u2019 et bantam joueront au parc Barronnie.Baseball mineur Soirée des instructeurs ce soir, à Saint-Jean C'est ce soir, lemercredi 24 mai, que se dérouleront les réunions d'information des instructeurs de la ligue de Baseball mineur de Saint - Jean.Les dirigeants des formations de catégorie \u2018\u2019atome B'' se rencontreront à 19 heures, à la Palestre de la rue Laurier.Ceux des autres catégories les imiteront à 20 heures, au même endroit.Rappelons que ces rencontres ont pour but de reviser les reglements de jeu, afin d'éviter toutes discussions mutiles durant la saison.Les dirigeants du circuit profiteront de l'occasion pour recueillir les commentaires des bénévoles sur l'organ:- sation de la ligue, puis leur demanderont s'ils désirent se réunir à nouveau avant ou durant la saison.autre problème: retrouve sans instructeur pour les équipes de catégorie \u2018\u2019bantam\u2019\u2019.\u2018\u2019On a un pressant besoin Baseball Saint\u2014Jean suce 4° 4 de trouver cing instructeurs > : 1 \u20ac pour le 6 juin\u2019 a lancé M.?+ 5 .Beauvolsk lors de l'entre- Assemblée ubli Ue i 20k tien.Quelque 85 jeunes gar- à EE çons se retrouvent sans di- Ë + rigeant; 11 espère \u2018\u2019grande- Ë ment que les parents vont - PARCOv RS (A) Parcours ED MARCHE Pov Yous| MARCHE éT/0v (7.7 MILLE) Joco#6 (1,1 - GCALERTES Rornévie ol LBaniaæetos PARCoURS MAGCOHE ET/00 JOSG/VG (1, 6H.) a 1 STE-TNE RSS é PARCOURS és Jose 6 (2.24) STF THERESE répondre à l'appel\u2019.On souhaite également ne pas etre dans l'obligation de remettre la cotisation de $5 à chaque joueur et de ne pouvoir leur permettre de jouer La prochaine réunion du comité d'administration de la ligue de Baseball mineur de Saint-Jean se déroulera le mardi 30 mai prochain, à 19 h.30, à la Palestre de Saint- Jean, sise au 105 de la rue Laurier.La population y est invitée.Ate tiara nee A a so RS pe .de a ; Reveawmee/ 3314 - - - ok à partir 1) spove #7 545 [S7-JEWW] Lf UE dl spr d p= N u (ode ° Cases RMEDEV e 9h 7 HR Y= 0 = & CL Ë wostce 7 | | 1 7 AS Bous.simrmaiee > DEPART ET ARLIVEE Selon la 7 = =< cc: 5 T GARY j A N PARE Goyine § demande AFIN < fr N 1okas- ARRET pa 1s MW.ae \u2014 T= = .oo Rp SET HEE = =o capitaines d'expérience - LY I 7 \u2014 4 | d -_- ed Net ae 8 pour vous servir = wk \u2014 .- = = H 3 pS P Jracs du ua SECURITE - EFFICACITE - PLAISIR ' 3s VCONTRE $7.Jénv ET dr TT Airs 5 vies MARINA GOSSELIN VRE adéav 'BERVIE] roux Po vie or ay ve) 424-3454 Saint-Paul-fle-aux-Noix Les cyclistes d\u2019Iberville et de Saint-Luc fois-ci, le trajet exige un effort supplé- ; | se \u2018dirigeront vers le point de rencontre, mentadre\u2019de {rete uiqutph 041 | uv ain 0g les.Galeries Bichaliqu (Woolcol.Gette.\u2026.\u2026.\u2026\u2014 .on \u201cà Ps .- es ee és a Cr = LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/111 NT ras nm ME en ap eR EI ee rn Ta 2 Camaraderie Ging fondateurs Contrairement à ce que nous mentionnons la semaine dernière, M.Bruno Val- lières n'est pas un des fondateurs de la ligue de balle- molle \u2018\u2019Camaraderie\u2018\u2019, mais plutôt le statisticien.\u2018Cette \u2018nouvelle ligue compte plusieurs fonda- teurs-responsables dont M.Pierre Zvravinski (Chalet Suisse), M.Jacques Cha- rette (Regoma construction) Marcel Jourdenais et, Robert Granger (Hydro-Québec) et Jacques Vallières (Restaurant Vito Submarine).Rencontres Toutes les rencontres de la hgue \u2018\u2019Camaraderie\u2018\u2019 auront lieu les mercredis soirs, à compter de 18h.30.Les quatre équipes de balle- molle évolueront sur le terrain de l'\u2019Hydro-Quebec et sur Celui de la compagnie Singer.|| est également possible que quelques rencontres soient disputées au par Baronnie, situé au coin des rues Frontenac et Gouin.Le calendrier régulier de chacune des quatre équipes prévoit 9 joutes régulières.Enfin, toutes les équipes sont assurées de participer aux series de fin de saison.La semaine prochaine Le hockeyeur Robert Turcotte a apprécié son expérience dans le hockey Junior Muscles sur 4 roues Bolens® HT20 » Développe 19.9 CV pour l'entretien des terrains, les travaux paysagers et les petits travaux agricoles =» Entrainement hydrostatique a une seule pédale \u2014 la simplicité même ® La tarière n'est qu'un des quelque 50 accessoires interchangeables disponibles.GERARD BRAULT ET FRERE 582, Saint-Jacques Saint-Jean ques, >}, .\u2019 hp are rie er ea yy a a ONDA PRÉSENTE \u2018PAS DATTENTE\u201d SR 3, PINS 55 SER ECE 2e FESR SES CR (PR tar aie, La pa rame Entrer chez un croncessionn:aure Honda pour en ressortir peu après au volant d'une Honda neuve\u2026il v a longtemps que çane =Était pas vu! On avait plutot l'habitude des listes d'attente.C'est que la demande en Honda dépassait notre capacité de production.Mais actuellement.la plupart des concessionnaires Honda disposent d'un inventaire de Honda plus complet que jamais.C'est donc l'occasion rêvée, pour un temps limité, d'aller APL chez le concessionnaire Honda si vous voulez en ressortir au volant d'une Honda Civic.En tous cas, vos chances sont bonnes.Et la Civic possède toutes ces caractéristiques qui en ont fait la voiture la plus vendue au pays Millage-essence incomparable.Traction avant.Manoeuvrahilité surprenante.Suspension independant aux 4 roues.Aspect et finition reflétant la qualité.Et toutes les autres considérations qui en ont fait un phénomène automobile.Mais si vous êtes tenté(e) de devenir trop optimiste, rappelez-vous que cette situation n'est valable que pour un temps limité\u2026peut-être plus court que prévu! Si nous offrons un plus grand choix de voitures que jamais, il ne faut pas oublier que la demande en Honda est aussi plus grande que jamais.Et rien ne se vend plus vite que des petits pains chauds.alors faites vite! HONDA \"Bourre R 1.Polk.ventes de vintures neuves Embarquez.Essayez.Essayez-vous en Honda.vo ee ¢ Vous trouverez des Honda a emporter dés maintenant chez les concessionnaires suivants: DAIGNEAULT & FRERE (1966) INC.#47 4112 \u20ac» «\u20ac 20 022 22 AQOTRUE LABERGE, SAINT-JEAN, 347-7567: 1 2 vom Sara.oI.it EE EEE EE 4 Ci i $ $ % # { .à \u20ac, i, ë 3 Ê E Fa : vol pool \u201c - capper api pa GA REA oo BL AER oe rN 1 TO Bg Ee PTT ST DRE TT Aa eR as 112/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 olen ar Cyclotourisme (3) Il n'y a pas de véritables pistes cyclables, c'est-à-dire un espace réservé aux cyclistes, dans la Vallée du Haut- Richelieu, mais les gens peuvent pratiquer cette activité aux alentours immédiats de la ville et de la campagne environnante.On peut faire de la bicyclette sur l'île Sainte-Thérèse De plus, il est question de transformer la jetée du Canal de Chambly en piste cyclable et d'utiliser à cette fin une partie du boulevard Sainte-Thérèse sur l'ile du même nom.Ailleurs au Québec, il existe des circuits sur les Plaines d'Abraham dans la Vieille Capitale, sur l'Île d'Orléans, à Trois-Rivières, dans la région de Rivière- du-Loup à Kamouraska, Le Portage Saint-André, La Pointe de Rivière-du-Loup, Cacouna et l'Île Verte, dans quatre parcs de la ville de Montréal, à Boucherville, à Longueuil, en Gaspésie et au Lac Saint-Jean.Dans la région d'Ottawa, on peut se rendre le long du Canal Rideau, dans le Parc Gatineau, au Paik Way dans le centre-ville d'Ottawa et le long de la rivière Rideau.N.D.L.R.Les textes qui suivent ont été préparés par un groupe de jeunes dans le cadre Jun projet Jeunesse Canada Travail réalisé en collaboration avec le Conseil régional des loisirs de la Ri» e-Sud.Livres et films suggérés Anquetil, Jacques, \u2018En brûlant les étapes\u2019, Paris Calman-Levy, 1966, 212 pages.Blish, Jeffry, \u2018\u2019La bicyclette\u201d, me, Montreal 1972, 231 pages.Chapatte, R., Augendre, J.\u2018\u2019Cyclisme, technique, entraînement, compétition\u2019\u201d, Paris 1964, 117 pages Dumoulin, Gérard, \u2018\u2019Santéet joie de vivre par la bicyclette\u2019\u201d\u2019, Lidec inc.Montréal 1975, 72 pages Durant, Jacques, \u2018Vivre le velo\u2019, Vivre/Stock 2, Paris 1974, 137 pages.Edicationel production, \u2018Know the game cycling\u2019\u2019, 40 pages.Monin, Jean-Michel, \u2018\u2019Guide du cyclotourisme Québécois\u201d Édition du Jour, 1972, 174 pages Moyset, \u2018\u2019Initiation au cyclisme, Technique et Vulgarisation\u2019, Paris, Sorneman, 1967, 63 pages Rebour, Daniel, \u2018Cycle et compétition cyclotourisme\u2019, Paris, 1962, 180 pages.les Éditions de l'Hom- Adresses utiles École cycliste du Québec, 560 est, Crémazie, Montreal, Qué.388-1161 (514) Fédération Française de cyclo-tourisme, 66, rue René- Boulanger, 75, Paris, France.Fédération Québécoise de Cyclotourisme, rue Jarry, Montréal, 374-4700 (514) F.QP.A.(Fédération Québécoise de Plein Aur), 455, rue Saint-Jean, Montreal, Que.845-2171 (514) H.C.J.L.S.{Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Lo1- sirs et aux Sports), 1035 rue de la Chevrotiére, Québec 643-7097 (418).M.T.C.P.(Ministère du Tourisme), 150, boulevard Saint - Cyrille, Québec.643-3127 (418 et 5075 rue Fullum, Montreal, Qué.873-2763 (514).Tourbec, 112, Saint-Paul ouest, Montréal, Qué.849-2374 (514).1415 est, NOUS VOUS CONSEILLONS: Cra Ome LC POUR MAINTENIR VOTRE PISCINE ABSOLUMENT LIMPIDE.e EFFICACE e ÉCONOMIQUE \u201c « AUCUN EXTRA COUTEUX A ACHETER ¢ FACILE À UTILISER Centre de Piscines Horizon ine.555 boul.Séminaire St-Jean Qué.ST 348-6851 \u2018 PAPER as = ME EE Ouverture du Parc municipal Même si les activités du Parc municipal de Saint-Jean débutent officiellement le ler juin, près de quinze campeurs saisonniers ont déjà procédé à l'installation de leur équipement en fin de semaine derniè- ea ae EA Lomas Lr TR ARE AR DO Ru es BY BERNE SSI.Ged RS EC SVR TEE EY) rt Bl 5 ARR 2 tg es PAPAL Rs coli WA re.Les familles intéressées à réserver un terrain de camping doivent s'adresser à M.Jean Paré, 105 rue Jacques-Cartier, ou composer le numéro suivant: 346-7352.(Photo Jacques Paul) Les Olympiades champe- tre de Longueuil, de l'Association des travailleurs unis de cetteville, comprendront en 1978 des tournois de balle molle, de fers, de poches et de dames, d'autres compétitions de boxe, de course sur barils, de course dans des poches et a pied, de souque a la corde, un concours d\u2019orchestres, puis un galade cul- lurisme mettant en jeu les titres de M.Rive-Sud et MIle Rive-Sud.Ces compétitions, pour la plupart sportives, se dérouleront les 8, 9, 10 et 11 Juin prochains dans le parc Marquette, au coin des rues Dollard et Beauregard.En cas de pluie, les Olympiades seront Feportées aux 6, 7, 8 et 9 juillet.Inscriptions Pour obtenir de plus amples informations et s'inscrire, les amateurs de balle malle masculine et feminine doivent communiquer avec MM.Jacques Gendron à 679- 0448, ou Gilles Richer à 254 - 5428.lis offrent des bourses de $1,200 aux hommes et de $800 aux dames.Le Fraser Karaté club organise les compétitions de karaté durant la journée du samedi.Le numéro de téle- phone est 679-8330.Le tournoi de fer débutera le samedi a 9 heures.La bourse totalise $300.Le responsable est M.Robert Cha- - put (651-4456).Les courses sur barils débuteront à 10 h.30, le samedi.L'organisateur, M.Jacques Guay (679-6239) distribuera la somme de $200.Le tournoi de poches et de dames du samedi après-midi permettra à des sportifs d'amasser une bourse totale de $200.!! faut joindre.M.André Roy à 679-8005.; Les orchestres concur- Longueuil Des Olympiades champêtres les 8, 9, 10 et 11 juin Souliére (463-2492).Enfin, le concours de culturisme se déroulera le di- rég.$2,799.reg.$1,679.manche 11 juin, dés 15 heures.Pour plus de renseignements, il faut communiquer avec le président Jacques Gendron, en composant le numéro 679-0448.SPECIAL 5) 39 8 SPÉCIAL $ 1399 \u2019 GRATUITE LA PREMIERE INSPECTION SUR MOTO NEUVE EST GERMAIN BOUCHER SPORT 980 BOUL.D\u2019IBERVILLE, IBERVILLE TÉL: 347-3457 \u2014_ NA A ee em oe 1 8 \u2014 oa PL PES A ty he eM Sr a Try 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/113 Plusieurs activités cet été, dont le programme Kino-Quéhec par Gilles LÉVESQUE line \\Denicourt nous avisait sirs d'Iberville a demandé Haut-Commissariat à 1a sports du Québec, afin de de défrayer le coût d'ins- La Commission des loi- que la Commission des loi- une subvention äuprès du jeunesse, aux loisirs et aux.faire l'achat de voiliers et tructeurs qualifiés.sirs d'Iberville tenait dimanche le 21 mai dernier une réunion visant à program- mer les nombreuses activités du prochain été.Outre l'ouverture de la piscine, le jeu de croquet, le mini-golf MB et l'acceptation d'un pro- ! 3 gramme Jeunesse Canada au Ji travail, les membres de la À Commission des loisirs d\u2019I- berville ont accepté de par- 3 ticiper au programme Kino- 2 Québec organisé par le Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirset aux Sports du Québec.3 Randonnée a bicyclette Dans le cadre duprogram- me Kino-Québec, une randonnée à bicyclette est prévue pour le dimanche 28 mai prochain.Le départ de la randonnée se fera dès 9h.30 de la polyvalente Marcel- Landry.Selon la présiden- 3 te de la Commission des 5 loisirs d'iberville, Mme Jacqueline Denicourt le parcours de la randonnée à bicyclette devrait être le suivant: départ de la polyvalente Marcel-Landry, emprunt de la route 7, la rue Tremblay et Bellerive, et finalement un arrêt de 20 minutes au parc Goyette, alors que des ra- fraïchissements seront offerts gratuitement.26 OZ LIQ.DE PEPSI POUR SEULEMENT Par la suite les personnes inscrites à la randonnée àbicyclette poursuivront leur chemin sur la rue Bes- sette, la rue Mercier, la 4eme Avenue, la rue Brown et la 5ème Avenue jusqu\u2019au pont Gouin, lieu de rendez- A vous des personnes inscri- À tes à Saint-Jean et à Iber- ville.Après un instant de repos, tous les coureurs à bicyclettes se rendront ensemble aux Galeries Riche- 5 lreu de Saint-Jean.À Finalement, la Commis- 4 sion des loisirs d\u2018Iberville = invite tous les participants 3 d'Iberville à se rendre à 1 nouveau au parc Goyette, alors qu'une bicyclette sera tirée au hasard.Programmes spéciaux __\u2014_ BOUTEILLE CONSIGNÉE (PLUS DÉPÔT REMBOURSABLE) Vous pouvez maintenant servir une foule de verres de pétillant Pepsi bien froid et économiser sur chacun d'eux, puisque la bouteille de 26 oz lig./ 750 ml de Pepsi-Cola se vend actuellement a prix spécial.C'est le goût que vous aimez au prix que vous aimez.C'est le prix du défi Pepsi.A Dans le cadre de ses pro- # Jets d'été, Mme Denicourt 3 nous a confirmé que la pisa cine de la palestre d'lber- ville et le jeu de mini-putt seraient ouverts à toute la population à compter du samedi 24 juin prochain.D'autre part le terrain de croquet situé à proximité du centre À Marguerite-Bourgeois sera ouvert d'ici quelques semai- 3 nes.> 3 La présidente a également annonce qu'un projet Jeunesse Canada au travail a été accepté par le gouvernement fédéral.De cefait, plusieurs 3 étudiants seront engagés au cours de l'été afin d'enseigner la musique aux jeunes, de donner des cours de kayak, et d'intéger le club Ado.Finalement Mme Jacque - 1 Cette offre est d'une durée limitée et n'est valable que chez les marchands participants dans la région desservie par l'embouteilleur Pepsi-Cola participant, \u201cSAINT-JEAN\" RELEVEZ LE DÉFI PEPSI A BON PRIX! ka PR Pepsi-Cola et Peps: sont des marques deposees de PepsiCo inc 228 trans 5 mesurant entre 19 a 24 pouces de longueur.A noter que A la fin de vos activités de pêche de l\u2019année courante, : 4 ces truites ont été marquées par le Service de l'Aménage- vous faites parvenir toute votre documentation au S.A.F.Q.Ee: CE ment à l\u2019aide d\u2019une étiquette filiforme en vinyle jaune pour qu il puisse faire les compilations et vous faire par- 4 CE fixée à la base de leur nageoire dorsale.Elle porte venir un \u2018\u2019écusson\u2019\u2019 en témoignage de reconnaissance 2 : i I'inscription \u2018\u2018Faune Québec'\u2019, un numéro sérié de cing pour vos services.< Cg .Qu'il nous soit permis, en passant, de vous avertir 8?; Ja, 4 - PS is 2 Es te PT Re COTE NASH AA SU DE rer Pa Saar Vg Bs a, & f CHERE ATL Ne) Sk og _ Len 2124 LLC A 5 pa A PA it 114/L E CANADA FRANCAIS, lé mercredi 24 msi 1978 par Marcel Roy Ensemencement de poissons Au cours de l'année 1977, les biologistes et les techniciens du Service de l'Aménagement de la Faune du District dè Montréal ont ensemencé 153,014 jeunes poissons dans les eaux de la plaine du Saint-Laurent, dont 17,230 mas- Dans la rivière Richelieu, la rivière Châteauguay et le fleuve Saint-Laurent, les biologistes et techniciens ont libéré plus de 800 saimonidés aduites, dont la taille varie entre 19 et 24 pouces, et dont la pesanteur se situe entre 1.3 livres a 8 livres.De ce nombre, on compte 431 truites brunes pesant entre 1,3 livre a 5 livres, puis 353 truites arc-en-ciel pesant entre 3 a 8 livres et chiffres et deux numéros de téléphone.\"PRO SHOP\" ~ 685 RUE SAINT-JACQUES, SAINT- JEAN who le arrefour Si vous prenez votre tennis au sérieux et désirez épargner sans faire de compromis sur la qualite: ACHETEZ D'UN PROFESSIONNEL SPÉCIAL FIN DE SAISON 2?Bb DE REDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE AU \"PRO SHOP\u201d (raquettes - souliers - vêtements et accessoires) 347-0030 On ne saurait trop insister sur la nécessité pour les pêcheurs de communiquer avec le Service de l'Aménagement de la Faune du Québec dès qu'ils capturent un poisson porteur d'une telle étiquette.En effet, les renseignements, tels que l'endroit et la date de capture, la nom de l'espèce, la date et le lieu de capture, la longueur et le poids, et en ajoutant, dans une enveloppe à part, un morceau de peau séchée d'environ deux pouces carrés, prélevée vers le milieu de sa hauteur.Ce morceau de peau sert à prélever les fines écailles pour la lecture de l\u2019âge du poisson.de bien examiner le salmonide que vous avez capturé avant de décider qu'il s'agit d\u2019une truite brune ou d'une truite arc-en-ciel.Si vous avez des doutes, vous feriez bien de consulter des experts en leur faisant voir le poisson, car il est de plus en plus fréquent que d'autres espèces comme le saumon coho, le touladi, la truite fardée, l'omble de fontaine, en provenance d\u2019ensemencements d\u2019autres districts, provinces ou états voisins, se retrouvent dans notre région.Le Service de l'Aménagement de la Faune étant mieux informé de vos résultats de pêche, il pourra orienter plus adéquatement ses efforts pour augmenter vos succès de pêche.Peu Le dates BA Be SB i i i Mri = Se ans AR EAN ce Ha D 0 Randonnée pédestre des le 29 mai Trois étudiants poursuivront dès le 29 mai prochain, les travaux entrepris l'an dernier afin de doter Saint- Jean d'une piste de randon- $7,308, les employes, diri - gés par M.Luc Fortin, verront à réparer la partie A TOUTE LA POPULATION REGATES DE SAINT-JEAN LE 11 JUIN 1978 par le Club Lions Les billets du tirage du programme des régates peuvent être déposés sux endroits suivants: TOUTES LES BANQUES ET CAISSES POPULAIRES de Suint-Jeun et Iberville, LA LEGION CANADIENNE branche 79 Saint- Jom, RESTAURANT NIC \u20ac PIC.DÉPOSEZ VOS BILLETS DE TIRAGE aménagée l'an dernier, mais victime de vandales durant l'hiver surtout, puis à aménager la seconde partie.Rencontré vendredi dernier, profiteront pour identifier les arbres et pour construi - re des haltes.4 \u201c9 kinongés et 135,784 salmonidés comprenant 109,931 truites © 1 Ë brunes, 17,853 truites arc-en-ciel, 5,000 ombies defontaine taille etc, sont autant de données indispensables au main- née pédestre dans les boi- l\u2019animateur sportif duServi- 4 Ti et 3,000 touladis.tien et à l'augmentation des ensemencements.De plus, sés situés à proximité du ce des Loisirs et Parcs de 2 RE Le nombre total de poissons ensemencés en 1977 est le Service est toujours très intéressé à prendre connais- terrain de golf de Saint- Saint-Jean, M.Jean Pa- i i d'environ 10,000 inférieur a celui de 1976.Cette baisse\u2019 sance de tous les renseignements que vous pouvez lui Jean.En effet, le gouverne- tenaude a dit croire que is 2 s'est surtout faite sentir pour les maskinongés, tandis communiquer.ment fédéral a accordé une la première partie sera 3 IE - que le nombre de salmonidés est resté à peu près identi- .seconde subvention auprojet accessible d'ici le mois : Ë que, quoique la proportion de truite brune par rapport Enregistrement \u2018Sentier de randonnée pé- de juin, et que la seconde 8 à la trifite arc-en-ciel ait augmenté._ ; © destre, phase 2'\u2019 dans leca- partie le serait peut-être Ÿ Si vous êtes un amateur assidu de cette pêche, vous dre de son programme Jeu- au cours du mois d'août.a ÿ Richelieu feriez bien de joindre le groupe de ceux à qui on fournit nesse Canada au Travail.Les trois étudiants auront » & des formulaires sur lesquels ils enregistrent individuelle- jusqu'au 25 août pour mener 8 ment toutes leurs captures de truites en y inscrivant le Grâce au montant de à terme leur projet.lls en 4 NY mem AY LAY DY ee A A A me 1 2 rT TA CL OAD aA ND Piscines de Saint\u2014Jean Ouverture le 24 juin Les piscines municipales Saint-Edmond, Beaulieu et Parc Municipal de Saint- Jean ouvriront leurs portes le samedi 24 juin prochain, des 13 heures, pour les fermer le lundi 4 septembre prochain.La vente des lais- ser-passer débutera dès le 19 juin, 11 est à noter que ces documents permettent d'utiliser n'importe laquelle des trois piscines.D'autre part, on y offrira egalement des cours de natation pour les catégories pré- juvénile à sénior, puis pour medaille et croix de bronze Lapériode d'inscriptions durera du 19 au 29 juin.Les cours commenceront le 3 juillet pour se terminer te 25 aout.Pisenes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La vente des laisser-pas- ser donnant droit d'acces aux trois piscines se déroulera de 13 heures à 17 heures durant la semaine du 19 au 23 juin, puis de 13heures a 21 heures du 24 juin au 3 septembre.La \u2018\u2019passe familiale\u2019\u2019 cou- tera $20.Les adultes de 18 ans et plus devront payer $15, ceux de moins de 18 ans débourseront $5.Enfin, les personnes de l'extérieur de Saint-Jean paieront $45 Il sera également possible de profiter de ce service a l'occasion.Le billet d'entrée d'un jour coutera $1 pour les adultes de plus de 18 ans, $0.50 pour-les étudiants de moins de 18 ans, et $2 pour les personnes de l'extérieur de la ville Ouverture Les piscines seront ouvertes, et cela gratuitement, de 13 heures à 16 heures, du lundi au vendredi.De 16 heures a 21 heures, les bar- gneurs devront payer Les samedis et dimanches, ainsi que les jours fériés, les gens pourront se baigner de 13 heures à 21 heures, tout en payant.Natation Les inscriptions au cours de natation devront se faire de 13 heures à 17 heures du 19 au 23 juin, puis de 13 heures a 21 heures, du 24 juin au 29 juin.Les gens de Saint-Jean pareront $5, et ceux de l'extérieur $10, pour les cours pré-juvénile à sénior.Dans \u201cle cas de la médaille et de la croix de bronze, les coûts seront de $8 pour les Johan- nais et de $16 pour les gens de l'extérieur.M TER rm À BE ee arma EE-CANADA FRANCAIS, lée/mercredi 24 mai 1978, 115 Le modele ST vous surprendra avec sa transmission anh foal pos 3 vitesses au plancher sa radio AM-FM son capitonnasge de ruche + tableaude bor1 son volant et sa commande de Transmission en an at» plusieurs autres elements standards appreciables Le modeie GT lut plaira aux plus difficiles avec sa ranismicon # te vous metre je moral au beachixe eran faite Auezvouers prior Ca .gts 4 La Corolla Liftback, un \u201cbeau paquet\u201d plein d' JR RE ; | ; \u201c 4 LIGNE Ree a 5 Pteeuises sa T4 ic AM OEM stereo multiples | C pure + Su OR IMai tes de TANSTHISSION Tecouvents de or Son spe ; \u2026 Co Sle renrnwrement ajustag de et dote dun support bom Sg \"or CL ee Large dense es ebay Frere 1 i [a | ee ere pe ce ! PT TEE Te de Hoax Frooption were ! ! Ce en coat ; co TL ae ur pers JUN \u2018 Allez-y! La Celica Liftback.la voiture importee de l'annee 1978 selon tenter pa.plus londterpe Alle acer a Lo nnaire To yes Motor Trend mé ; vo © Pos et ait Le ' Sas aang be TOYOTA automobile Jéru 7 120 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Teél.: 347-7551 Cea tenes are os .+ * .vv or rors : oe * = + TEE h et eats an a 0/24 à et tr tarte eue u ua 500020 C1 7003000 AAA de £1 Yat ey Pope TE RR A FRR * 7 AMF ANC TR Lm È $ 2 Ë i SLND AEN OB ERTS Lp 3 Sp KF ASRS SA AON STE A .IIR RARE SERIA Vax LAT SLA 118/LE CANADA FRANCAIS, leaviescredi: 20/mai 1978 Les adeptes de tennis de Saint-Jean et ta région peuvent s'adonner à leur sport favori sur les terrains extérieurs aménagés par le Service des loisirs et parcs {S.L.P.) de Saint-Jean depuis le 15 mai dernier.lis auraient même pu pratiquer une semaine avant si ce n'avait été de la froide tergpérature.C'est du moins l'avis de l'animateur sportif du S.L.P.M.Jean Patenaude, rencontré la semaine dernière.\u201cIIs sont très beaux à jouer\u2019 a-t-il ensuite lancé en réponse a un commentaire portant sur les nombreuses critiques au cours des années précédentes.Horaire Les terrains seront ouverts jusqu'au 15 octobre, s\\ la température le permet.Du 15 mai au 3 juin, puis du 3 juillet au 15 octobre, ils seront ouverts de 13 heures à 16 heures, puis de 18 heures à 23 heures, du lundi au vendredi, et de 9 heures à midi, de 13 heures à 16 heures, puis de 18 heures à 23 heures, les samedi et dimanche.Du 4 juin au 2 juillet, les courts seront ouverts de 9 heures à midi, de 13 heures à 16 heures, puis de 18 heures à 21 heures, du lundr au dimanche.Les responsables des ter - rains les entretiendront de 16 heures a 18 heures.Lassez-passer Le cout des laissez-passer et de la location à l'heure est demeuré le même que l'an dernier, sauf qu'on a ajouté un tarif spécial pour les joueurs résidants en dehors des limites de la ville de Saint-Jean.Ainsi, les passes de saison coûtent ou $20 (familial), ou $15 (aduite 18 ans et plus}, ou $5 (moins de 18 ans), ou $45 (personnes de l'extérieur).La location à l\u2019heure sera de $1 pour les adultes de 18 ans et plus, de $0.50 pour les personnes de moins de 18 ans, et de $2 pour les personnes de l'extérieur.Les laissez-passer sont déjà en vente dans les centres de tennis suivants: Parc Ecole Saint-Gérard, parc Beaulieu et Cégep de Saint- Jean.IH est à noter que les laissez-passer et les locations horaires ne seront\u2019 exigés qu'à partir du 4 juin.Jusqu'à cette date les fervents du tennis pourront utiliser les terrains, sans frais aux heures prévues.Règlements Le S.L.P.de Saint-Jean à établi des règlements dans le but d'améliorer le fonctionnement des centres de tennis.1- Tous ceux qui utiliseront les centres de tennis devront avoir obtenu leur laissez-passer ou devront débourser le coût exigé à l'heure.2- Les souliers de sport sont exigés sur les courts - Il est possible de jouer depuis le 15 mai dernier Centres de tennis de Saint\u2014Jean hors des heures qui ont été prévues (voir horaire).9- Seul, le surveillant- animateur pourra décider si les terrains sont praticables lors de mauvaise température (pluie - vent).place à un nouveau groupe.7- Par grande affluence, des groupes\u201d de \u2018\u20194\u2019\u2019 personnes par terrain seront exigés.8- Aucun joueur n\u2019aura accès aux terrains en de- téléphone).Ces réservations ne pourront être faites qu'une heure à la fois.6- Après chaque heure d'utilisation, une cloche se fera entendre et elle indiquera qu'il faut laisser la plus agréable de jouer sur un terrain propre).5- Des réservations pourront être prises, mais * seulement au jour le jour et sur l'emplacement même du centre (aucune par à cause de la surface en poussière de roche.3- Éviter de fumer sur les courts.4- Aucun breuvage ou nourriture dans l'enceinte des courts.(ll est toujours UTEN [USCLES! Et d\u2019une maniabilité exceptionnelle! ds == FI) A Toute légère © meglio ute légère ge avec ses 499 livres.S EN ss oo Toute-puissante avec ses Pas de surcharge inutile, mais tout ce qu'il faut de carac- 1000cc.C'est ce qui fait de la plus grosse moto Suzuki de ville, habile comme-pas une à contourner les obstacles, le bolide le plus redouté des amateurs! Cet alliage peu commun de puissance et de légèreté s'applique d'ailleurs aux autres motos Suzuki de ville, de moindres cylindrées, de la fameuse série GS.téristques championnes: freins à disques, tous cadrans nécessaires de contrôle, démarreur électrique, amortisseurs à longue course, pneus de grande performance, selle des mieux rembourrées pour conduite en tout confort, [ 4 NN et plusieurs autres points a 4 d'intérêt, en équipement standard! | Une grosse moto, avec ; une accélération du tonnerre! Venez gh.vite lavoir\u2026.la NO 1000cc, ou les DNA 750 et 550, car : NE de la puis- EN sance, il y en 3 À a plus que | 0 jamais.avec une Suzuka! GS1000 ÇA C'EST D'LA MOTO! J M IRN REAR BBD AAUP GOBER BEC SS BOTT NI TOFS EEN P NEED NEE TEC SE NEAT ETD LDL INNS ALOT BCE TFA CT WAT NTA ANWR.p VBE WBE TPB TOE VVC POC NE TE TTS wET.E FE * ERENT ERI Péchez-vous votre meilleure prise a Canadian Tire.un bon endroit pour les grosses aubaines.Trés grand choix de bon équipement a prix trés modiques.En voici quelques échantillons .A.Chapeau à large bord en croisé de coton 9 Jugulaire plastique réglable.Petit/moy.(7): moyen/grand (7%).Teintes d'été 78-2701 B Costume imperméable en vinyle.Parka à 95 glissière.capuchon amovible.3 évents en filet.Gris en P.M.G ou TG.78-2711X C.Epuisette de bateaulà légère mais robuste monture aluminium Cadre 15% x 16\u201d.24\u201d de profondeur.manche de 24\" 78-4036 Epuisette à cadre 9 x 12\", 18\" prof.Monture aluminium s2.29 AR nano D Canne 5 pi.de léger/appét F Pidge a ménés en fi et acier H Coftret \u201cOld Pal\u201d 749 K Moulinet Mitchell iéger/ap- Mastercraft 1 piece galvanises 17's x Plastique 2 casters pât\u2014Pour droit.manche alu .poignée 4°° 9° de diam Ouver 6*° 12\" x 5\"e x 5\"2 #300, gaucher 22% hège.2 anneaux tures de\u2019 pouce Boîte plastique a leurres $1.79 #301 Ch Modèle 4%Ypi.à bas prix G Seau à ménés 8 pintes\u2014 J Peson de pêcheur à L MoulfhetMastercratt-620 .Canne 1 piece man- Seau intérieur flot- bas prix\u2014Pese us: de léger/appêt à che plastique Pour 1°° tant.perforé.ext 599 qua 25 |b Métal 149 frein-étoile Bon 299 les jeunes pêcheurs acier galvanisé durable 78-0072 pour débutants E Major vo de lancer léger Canne 2 pces fibre de verre Bleue, 4 889 anneaux 78-4646 Canne Mastercraft de 5Ypi.2-pièces en verre 5 49 Epargnez plus avec nos plein de couleur BILLETS-BONIS AU COMPTANT rouge Pas illustrée MAGASINS ASSOCIÉ Robert Blanchard Inc.Prop.170 BOUL.SAINT-JOSEPH, AINT-JEAN 348-3891 Demandez votre CARTE CANADIAN TIRE 7 ed pa 2 EL EEE = ARI TIAA, AVL TATRA emi yn Tag aS PE UE CAN AOX FtaieRis\" Ph ACAEA RT SOOT SOONG par Antonio MEDEIROS Handball L'équipe de handball féminine de Farnham\" a gagné le championnat scolaire provincial qui a eu lieu cette année à Laprairie, les ler et 2 avril derniers.Du coté des garçons, les représentants de l'école Beaulieu ont été éliminés en semi-finale, ce qui leur permettait de terminer au troisième rang du classement général.Football Les 5 et 6 Mas dernier a eu heu à l'Université Western d'Ontario, un stage de football de niveau national.Ce stage avait pour but de perfectionner les différents instructeurs et arbitres de la province.Parmi les arbitres, Pierre Sénécal, de Saint-Jean, a assisté à ce stage qui portait surtout sur les nouvelles interprétations de règlements.Par ailleurs, lors de la dernière assocration régionale de la Rive-Sud, Pierre Sénécal a êté nommé représentant des arbitres de la Rive-Sud.Athletisme C'est à la polyvalente Marcel Landry d'Iberville qu'aura leu le 3 juin prochain la compétition d'athietisme de la région du Sud-Est.Les représentants de la Commission scolaire régionale Honore Mercier affronteront alors les athletes des commissions scolaires Lignery et Davignon.Par la suite, le gagnant de cette competition participera a une rencontre qui aura lieu le 10 iuin qui sera sanctionnée par l'Association du Sport Scolaire Richelieu.Le gagnant de cette compétition qui aura lieu a Valley- field, à la polyvalente de la Baie Saint-François, se rendra ensuite à Alma, où 14 régions se rencontreront dans le cadre du Championnat Provincial Scolaire.Ce championnat se déroulera les 25 et 26 jurn 1978.Vote at NB VI a 2M DN AE TE PL par Normand LATOUR et Jean-Frangois REGNIER C'est vendredi le 19 mai que les Pirates de Saint-Jean subissaient leur premier revers de la saison régulière contre les Athlétiques de Sherbrooke, au terrain Amédée- Roy, à Sherbrooke.: Selon l\u2019instructeur M.Fernand Poirier, cette défaite est due à un manque de constance dans l'effort fourni par son équipe.\u2018\u2019Une certaine absence de motivation est aussi remarquable chez les Pirates, sans doute à cause de la faible assistance du public'\u2019, \u2018a-t-il ajouté.Le gérant de l'équipe, M.Normand Gosselin, attribuait cette de- faite 3 la multitude d\u2019erreurs de la part des siens, et 3 Vinjustice de I'arbitre au marbre, qui a refuse a deux reprises, au lanceur de nettoyer le marbre.Raymond Bernier, l'instructeur de Sherbrooke, n'a pas voulu se prononcer sur ce sujet, mais nous apprenons de source bien informée, que l'arbitre dont il est question, Lionel Roy, ne fera plus d apparitions lors des prochaines parties.Toutefois, les Pirates se sont bien défendus samedi soir contre le Royal de Drummondville, alors qu'ils ont triomphé au compte de 6 à 0.M.Pierre Beauvoik, l\u2019assistant instructeur, a affirmé que les siens ont très bien joué et a aussi mentionné la défensive impeccable de son équipe.\u2018\u2019C\u2019était l\u2019équipe a battre\u2019\u2019, a-t-il ajouté.Le prochain match au stade municipal aura lieu le dimanche 28 mai, alors que les porte-couleurs locaux rencontreront les Aigles junior de Trois-Rivières à 20 heures.Corsaires: deux victoires C'est un debut de saison encourageant qu'ont connu les Corsaires la semaine dernière en rapportant deux de leurs 3 premieres parties de la saison.C'est après avoir subi un revers de 5 à 2, à Beloeil, Re eo 15435 Lp PA) SEA a A SE Les Corsaires de Saint-Jean ont ouvert leur saison locale mercredi dernier, au sta- POSE SLA ak TM 0 CNEL Ci VSB oS VOS PES pe a AD a Van 1 de municipal, en battant Saint-Hubert par le compte-de 5 à 4.(Photo Denis Carreau) quelle les Corsaires ont démontré déjà une meilleure concentration que dans les deux joutes précédentes, ils ont imposé un revers de 7 à 3 aux Royaux de Longueuil C'est ce soir (le mercredi 24) que l\u2019équipe Midget \u2018AA\u2019' joue sa prochaine partie, en recevant la visite des Voyageurs de Cowansville, à partir de 20 h.15.| NCoroles ry > = _-\u2014\u2014 = - - PL Début de saison chargé C'est avec un calendrier de trois joutes en trois jours que les Mousses de Saint-Jean, de la catégorie Bantam, entreprendront leur saison \u201878.Ils disputeront tout d'abord la victoire aux Chevaliers d\u2019Iberville, le vendredi soir 26 mai, à la Palestre d\u2019Iberviile, avant d\u2019affronter de nouveau les Chevaliers le lendemain au stade municipal, à compter dé 14 heures.Enfin ils se rendront à Brossard dimanche.A Iberville, on gagne et on perd Samedi dernier, à la Palestre d\u2019Iberville, des rencontres pour les trois catégories moustique, pee-wee et bantam étaient prévues contre les équipes de Saint- Constant.Dans la catégorie moustique, le Saint-Constant ne pouvant se présenter, la rencontre a été remise au lundi 22 mal.Du côté des pee-wee, les Chevaliers d'Iberville ont facilement vaincu leurs adversaires au compte de 12 a 0 grâce à une convaincante première manche de 7 points \u201c; 1 AR = 2 Le Bantam allait toutefois s'avouer battu 7 à 3 dans la partie suivante, étant limité à seulement 2 coups sûrs par le jeune artilleur du Saint-Constant.7: Le lendemain, la formation pee-wee se rendait à Del le mardi 16 mai, qu'ils sont revenus à Saint-Jean pour vaincre tour à tour les Diplomates de Saint-Hubert mer - credi dermier, et les Royaux de Longueuil dimanche.Selon M.Damel Chouimnard, l\u2019instructeur des Corsai- Canot-camping - FOP + VU PETER UN ES - 2 Do Zac 2» me orotnams uC Edarts du Cole res, la défaite de mardi contre Beloeil n'a rien d'inquié- son pour remporter une deuxième victoire consécutive 3 Ë Sas1- Jean sur ce es Det TQETUM UNE SXTLTSOT tant et a été essentiellement causée par le manque d\u2019op- par blanchissage au pointage de 6 à O0.Le lanceur Richard + È 3x Canci-CETETG au Part de 12 Versnary ; portunisme de ses joueurs qui n'ont pas su capitaliser au Brodeur limitait le Delson 3 un seul coup sur.7s : Quatre autres Ivilèges partit.ipert egalemert ace siage pon moment.Toutefois dès le lendemain, soit mercredi Les Chevaliers moustique et Pee-Wee se rendront À H Ë ge plex air -: s'ag des Chieges de Soret Sasrt-Hyac:n- soir, les joueurs de Chouinard inscrivaient leur premiè- tous deux a Napierville, vendredi prochain (26 mai), pour 2 i * the.Vaileyfieid.et du College Militaire Je Saint-Jean re victoire de la saison au dépens des Diplomates de affronter les équipes de l'endroit, à compter de 19 heures 3 Ë Cette excurs:on sera sous la responsat- te oe Jeux an- Saint-Hubert par le pointage de 5 à 4, au stade munici- Déjà jeudi soir (demain) le Bantam aura disputé la vitto: mateurs qui ont ete Se/ectronnés au SEM des CN Coleges pai.Finalement dimanche, dans une partie pendant lare au Napierville, à compter de 19 h.30.Mousses de Saint\u2014Jean VROUM «=a pour le printemps! \u201c4 Parties à l'extérieur a i vendredi.26 mai Saint-Jean vs Iberviile 20 heures 4 dimanche, 28 mas, Saint-Jean vs Brossard 19 heures g dimanche, 11 juin.Saint-Jean vs Laprarrie 19 h.30 a jeudi, 15 jum Saint-Jean vs Laprairie 19 heures a lundi, 19 juin Saint-Jean vs Ste-Catherine 18h.30 3 lundi, 26 juin Saint-Jean vs Saint-Constant 18 h.30 J Jeudi, 6 juillet Saint-Jean vs Napierville 19h 30 jeudi, 28 juillet Saint-Jean vs Ste-Catherine 18h.30 5 dimanche, 23 juillet Saint-Jean vs Brossard 19 heures 4 mercredi, 26 juillet Saint-Jean vs Saint-Constant 8 heures ; jeudi, 27 juillet Saint-Jean vs Napierville 19h.; dimanche, 30 juillet Saint-Jean vs Iberville 19 heures Le Blanco 49 CC.Parties à domicile : samedi, 27 mai Iberville vs Mousses 14 heures VENTE ET REPARATIONS DE TOUTES MARQUES samedi, 3 juin Brossard vs Mousses 14 heures DE MOTOS | dimanche, 4 juin St-Constant vs Mousses 19 h.30 PIÈCES ET ACCESSOIRES samedi, 10 juin Napierville vs Mousses 14 heures samedi, 17 juin Laprairie vs Mousses 13 heures a a samedi, 17 juin Laprairie vs Mousses 15 heures samedi, 24 juin, Brossard vs Mousses 14 heures samedi, 1 juillet Napierville vs Mousses 14 heures B dimanche, 2 juillet Ste-Catherive vs Mousses } h 3 0 7 samedi, 8 juillet Iberville ~~ vs Mousses res .samedi, 15 juillet, Ste-Cathorine vs Mousses 14 heures 328 rue Champlain, Saint-Jean 348-4343 samedi, 22 juillet, St-Constant vs Mousses 14 heures i ahd mk pet nightie REISER App Sp Cp NEE ip Ces PEs Song pI 293% sise } 23 55 L tort 7 3 1 ; te oy 4 tt real | ten pre me tt yrs £4 ce pre I EIS Ts ine = em 0 : ee PRIPEN _ _ PR i 8 are re em soccer.cercités Défaite des Celtix par Robert FERLAND En guise d'ouverture de la ligue de Soccer mineur de Saint-Jean, les Celtix de la ligue métropolitaine ont encaissé un revers de 5 à 3 au main des porte-couleurs de Mont- réal-Ouest.Les Celtix subissaient ainsi leur deuxième êchec en autant de parties, ayant déjà perdu par le compte de 3 à 0 contre Longueuil.Le Montréal-Ouest a eu nettement l\u2019avantage dans la-partie, mais surtout dans le premier engagement pendant lequel les visiteurs ont maïtrisé complètement les Celtix.D'ailleurs, le jeu s'est déroulé presque complètement dans le territoire du Saint-Jean.Dans la deuxième demie, les élans étaient un peu plus partagés de part et d'autre.Le Montréal-Ouest a effectué un contrôle du jeu en dégageant constamment son territoire.Ensemble Malgré plusieurs semaines d'entraînement, les Celtix semblent manquer de \u2018\u2018fini\u201d à leur attaque.ls donnent l'impression de ne pas fabriquer de jeu, mais de seulement attaquer le ballon.Les joueurs locaux frappent souvent le ballon à l'aveuglette en espérant qu'un des leurs puisse en prendre possession.Les Celtix ont tout de meme effectué de bons replis au cours de la partie, ce qui leur a permis de ne pas se faire trop distancer par le club visiteur.À ce stade-ci de la saison, on ne peut pas avoir encore une très bonne idée des Celtix.Au cours des deux prochaines parties, on pourra facilement évaluer leur qualité.Il leur faudra un meilleur jeu d'ensemble et un repli plus grand des attaquants.Les Alizés perdent aussi Rejoint au téléphone après le match de dimanche, l\u2019instructeur des Alizés M.Manuel Alméda a avoué que son club avait manqué de souffle au cours de la première partie de la saison.Selon ses dires, la premerg demie a ete chaudement disputée pour se terminer 0 à 0.À ce moment, les représentants de Saint-Jean jouaient contre le vent En deuxième demie, avec le vent dans le dos, on aurart pu penser que les Alizés étaient pour controler le ballon et profiter du vent favorable.Mais, tl.semble qu'un laisser- aller général se soit installé chez ses joueurs Malgré cette défaite, tes joueurs pensent pouvoir enregistrer leur première victoire contre le Saint-Bruno dimanche, sur le terrain du Cégep.Entrainement Avant le: match de dimanche dernier, les Alizes n'a: vaient profité que de trois semaines d'entrainement.Seulement 17 joueurs se sont présentés à l'instructeur Ma nuel Alméda (instructeur à sa premiere année) Sur ce nombre trois ou quatre joueurs n'avaient jamais Joue au soccer.Les autres joueurs viennent de la ligue de soccer mineur de la ville et compte en moyenne deux ans d'expérience.Les Alizés évoluent dans la ligue Junior de la Rive- sud, composée de six équipes.Durant leur entrainement, ils ont dispute trois matches hors-saison contre la formation midget.Ills ont subi la de- faite deux fois, pour ensuite arracher un verdict nul Selon l'instructeur des Alizés, ces deux défaites n'ont aucune 1m- portance, puisque le club midget, le Bayern, abénéficie d'un entrainement d'hiver.Malgré cette situation, on pense se classer parmi les quatre premiers.- Une première \u2018\u2019chute\u2019\u2019 des Celtix cette saison:ei dès leur match d'ouverture loca: LL.le.(Photo Jacques Pau QU JEUI LE .GANADA FRANCAIS, le.mercredi 24 mai 1978/1419 L'art de lancer: le contrôle La nouvelle chronique \u2018\u2019Au jeu\u2019\u2019 portera principalement sur les deux sports les plus populaires en Amérique du Nord, le baseball et le hockey.À partir de documents remis aux participants de cliniques d\u2019instructeurs il y a quelques années, préparés par la Brasserie O'Keefe en collaboration avec le Club de Baseball Les Expos de Montréal Ltée, dans le cas du baseball, ou par l'Association du hockey mineur du Québec du temps, dans te cas du hockey, il sera possible d'en connaître davantage sur l'équipement, le type de joueur, le jeu et l'en- trainement.Pour etre efficace, un lanceur doit avant tout avoir un excellent contrôle, c'est-à-dire placer la balle où il la veut.Sa vitesse et \u2018\u2018l'effet\u2019\u2019 qu\u2019il met dans ses lancers ne lui serviront que s'il réussit à envoyer la balle dans la zone des prises.Il doit regarder et viser sa cible: le gant du receveur.Un lanceur doit développer son propre style: encore ici, c'est celui avec lequel il sera le plus confortable.La plupart des lanceurs préfèrent lancer de la \u2018\u2019position trois- quarts\u2019\u2019, c'est-à-dire à 14 heures de l'horloge.Les ins tructeurs conseillent d'apprendre à lancer avec précision et vitesse avant de tenter de lancer des courbes, des balles glissantes, tombantes, etc.Un lanceur doit pouvoir se concentrer ou se détendre à volonté.S'il n'y parvient pas, il ne connaîtra aucune coordination des jambes et des bras et ainsi perdra tout contrôle dans ses lancers.Jusqu'ici, aucun lanceur manquant de contrôle n'a connu le succès.Il n'y a qu'une solution; la pratique, et toujours la pratique! Un lanceur doit courir encore plus qu'un autre joueur, car ses jambes doivent être en parfaite condition physique.Son efficacité dépend surtout de ses jambes.Le controle Les jeunes lanceurs devraient diriger tous leurs lancers vers le centre du marbre.Les jeunes qui ont tendance à être erratiques devraient pratiquer le lancer au bâton à tous les jours ou trouver une façon quelconque de travailler au monticule le plus souvent possible.Tant que vous n'ayrez pas appris à vous concentrer ou à vous détendre, vous ne contrôlerez pas réellement vos lancers.Les records démontrent que 50% des frappeurs cherchent à cogner sur le premier lancer.Prenez donc l'avance sur le frappeur! Ne recherchez pas d'abord la grande précision du lancer, mais à prendre l'avantage sur le frappeur.Que votre premier lancer soit une prise , un lancer mordant! Les records démontrent également qu'à chaque fois qu'une prise avec du mordant est réussie, le frappeur n\u2019a qu'une chance sur douze de réussir un coup sur.Avec un bon contrôle, il est aise de faire face au frappeur.Voici donc quelques conseils pour avoir le dessus: a) utilisez la balle rapide pour prendre l'avance, b) essayez de prendre cette avance avec une prise comme premier lancer, c) après deux prises, lancez des balles avec \u2018\u2018effet\u2019\u2019, d) gardez vos lancers bas, e) visez les coins quand vous avez l'avance sur le frappeur, f) variez la vitesse de vos envois, g} ne lancez pas toujours au même endroit, h) ne lancez pas trop vite, ni trop lentement, i) observez la position du frappeur.Important pour le contrôle 1.Concentrez-vous sur l'endroit précis où vous désirez expédier votre lancer.Regardez cette cible visée.: 2.Soyez en équilibre pendant tout le mouvement préparatoire.3.Assurez-vous d'un mouvement complet, une fois le lancer déclenché.4.Ayez conscience que vous y gagnez à utiliser le receveur comme cible de vos lancers.Lancers de base à acquérir Un lanceur doit maîtriser les lancers rapides et les courbes.Ils vont de paire.Amenez votre jeune lanceur à déclencher ces deux lancers en utilisant le même mouvement afin de dérouter le frappeur.Pour un répertoire plus varié et afin de décevoir davantage le frappeur, conseillez au lanceur un mouvement préparatoire complet tant pour une balle rapide qu\u2019une courbe.Apprenez-lui à décocher des tourbes quelques jours seulement après le début de l'entraînement.Lors d\u2019un lancer de la balle rapide ou de la courbe, différents muscles sont en force et le jeune lanceur doit apprendre le plus tôt possible, à bien \u2018\u2019sentir\u2019\u2019 dans sa main chacun des lancers.Les lancers supplémentaires incluent ordinairement la balle glissante, celle qu'on lance avec les jointures, ou encore la balle papillon.Par contre, les jeunes lanceurs devraient faire attention à ces lancers et ne pas les utiliser trop tôt dans leur carrière.; Décelez les lancers que votre lanceur semble bien ac- - -complir- et forcez-ie-snsuite.3 se concentrer sur le con- SN STE TT MEN USE MTS TS TWN a ATT BR a NA re SEO SIRE Br AI be Be trôle de ces lancers.LE CONTROLE EST L'ART DE LANCER! Conseils pour les lancers 1.La période de réchauffement de votre lanceur doit être synchronisé au temps où il affrontera le premier frappeur.Ne mesquinez pas sur le temps à allouer mais n'allez pas trop loin non plus (environ 15 minutes avant une joute).De plus, cette période de réchauffement sera réglée selon les conditions atmosphériques, temps chaud ou froid.2.Le réchauffement est un exercice, et aussi un art.Ne lésinez pas.Un réchauffement excessif peut nuire conside- rablement dans les dernières manches.Approchez toujours du monticule d'un pas ferme.3.Développez continuellement les atouts et les meilleurs lancers des jeunes.4.N'oubliez pas que le changement de rythme lors d'une balle rapide, ou d'une balle courbe, demeure bien important.5.Le contrôle, c'est la concentration.6.Cacher la balle, garder les yeux sur la cible visée, être en equilibre, compléter le mouvement.tout ceci est très important afin d'acquérir un bon contrôle.7.Le lanceur doit pratiquer la course intensément.Ses jambes doivent être en excellente condition.8.Chaque lanceur doit jouer pleinement sa position- récupérer les coups retenus, couvrir le premier coussin protéger sur les buts, tenter de retirer des adversaires en lançant sur les buts.9.Faites de vos lanceurs des joueurs complets, c'est-à- dire de bons frappeurs également.Olin SPRING SPLASH SEAU DE 35LBS COMPRIMÉS OU GRANULEUX NOTRE PRIX $39.95 MOINS RISTOURNE OLIN $3.00 VOTRE COUT NET $36.95 ÉCONOMIES POUR PROPRIÉTAIRES DE PISCINE DU 1\" MAI AU3I! MAI hth LIMITE UNE RISTOURNE PAR FAMILLE \u20ac PREUVE D ACHAT NECESSAIREe PRENEZ VOTRE BON OFFICIEL ICI EFFICACE © ÉCONOMIQUE # PRATIQUE « FACILE Centre de Piscines Horizon inc.555 boul.Séminaire St-Jean Que.SAK-6X51 was if wing ir Fone NA PLAN, Wp pT CARH ; 120/tE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 i ÿ { Ÿ : .i i: it i # 3 Es, fi $ Ë.PE ï Ë > £ f.: vol Loy Soccer mineur:c\u2019est parti! Quelque 50 personnes ont assisté di- le ballon.manche à la cérémonie d'ouverture de la | ; oo ligue de Soccer mineur de Saint-Jean et Par la suite, les organisateurs du circuit de la saison des Celtix, de la ligue Mé- ont honoré quatre pionniers du soccer mi- tropolitaine.Plusieurs personnalités de neur à Saint-Jean.Il s'agit de M.et Mme : la ville et de la région se sont bien amusées Benjamin, et de MM.Gérald Normil et { en regardant le maire de Saint-Jean M.Pierre Gruslin.Ce sont là les seules infor- { Ronald Beauregard, et le whip en chef mations que nous avons pu obtenir des diri- ; du Parti Québécois, député du comté de geants du Circuit, sans doute amants du id Saint-Jean, M.Jérome Proulx, s'échanger soleil.(Photos Jacques Paul).% on Siva « AT 4 no | SANS AUCUNE OBLIGATION | JARDING COMMUNAUTAIRES DISPONIBLES TÉL.SEMAINE 323-4471 VENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR 293-5005 Emplacement sans service 140° Avec service Eav - électricité.\u201c190\u201d TERRAINS DE JEUX PISCINE .TÉL.: FIN DE SEMAINE TONDEUSE ROTATIVE À ESSENCE 20 po \u201cMTD fa:t touts ia différence\u201d avec cette tondeuse à prix vraiment avantageux.Equipée d'un moteur Tecumseh 4 cycles très fiable de 3.5 cv.Guidon chromé portant ia commande des gaz.Réservoir à essence amovible an polyéthylène.facile à nettoyer.Lanceur à rebobinage.Roues de 7 po.Carter à défiecteurs.MOTOCULTEUR 5Ccv À COMMANDE À CHAÎNE ® Models compact et aurbainse Der équilibre.permetlant Ja l'avouer au ras du sot ® Transmission a chaines et pignons @ Marche aresare à entrainement pa TONDEUSE ELECTRIQUE à Es marre van rche avant pont mor STANDARD 18 po Marche arriere sur 18 guidon ° Carter durable en acier @ Roues.en acier de 10 po Guidon blanc.Hauteur de 2 coupe régiable {5 positions) S $ 5 9 99 Roues de 5 po antidéra- Des populaire tlectnave 08041 86 5 08042195 BICYCLETTE DE MOTO-CROSS MX 200 PO! X 200 POUR GA 3 DURABLE.IMPRESSIONNANTE @ Modèle 3 cadre renlorce de 14 po ® Fourche type moto, rentorcee.avec ressorts et amortisseurs à huile @ Amorus sours srribre ressorts rentorces, chromes BICYCLETTE DE COURSE VAGABOND 18 VITÈSSES, POUR HOMMES Fabnquée su Canada par Ralegh Robuste cadre d'acer Dérailleur Sun Tour à change ments de vitesses doux Frems à traction centrale avec leviers de securité pour plus de douceur et de sureté De tremage Pedales avec réflecteurs Aoues de 27 po 114° 09010912 BICYCLETTE VAGABOND 26 po À FREIN PAR RÉTROPÉDALAGE, POUR DAMES Un magniique schat Garde-boue chrome couvre.chaine, robuste cedre d acier 37925.ANTIVOL Cable di > SA 19 SIÈGE D'ENFANT sens TYPE LUXE ° Monture spéciale maintenant 09020667 ; r enfant dans une position y, Sansdanger A.S 1 .) 95 ENSEMBLE 6 FACES da 3 > DE REFLECTEURS he POUR BICYCLETTES >\u201d BEQUILLE 09020748 Deur réflecteurs double SIMPLE face ot deux réflecteurs à EN ALLIAGE une face Couleur ambre Pour brovclettes Je pour les roues avant et 7 rouge pour les roues 20427 po amère Se montent tacile ment sur les rayons S 1 69 $279 09020691 _Z A TAILLE HERBE À FIL DE NYLON WHIPPERSNIPPER BLACK & DECKER @ Pour Couper e Qaz0n el les petites mauvaises herbes le long des murs et des clôtures et autour des arbres @ 50 p: de t4 de nylon s29° 08031339 BARBECUE AU GAZ \u201cSAVEUR DE CHARBON DE BOIS\u201d ® Foyer et hotte en epars dlumimum S 95 coule @ Bruieur en H.en acer moxy dati © Griñte 08100489 chromee tobuste avec powgnees 14122 po @ Element Char Rock permanent donnant 09020721 DE CLOTURE Comprend cing poteaun | Monopièces avec decorn hon style colomal au sommet et 20 preds de chaine de un pouce $795 08031258 GRIL-BARBECUE AU GAZ \"ARKLA\u201d FLAVOUR TWIN JR.wi, 52 3995 mage instan ta saveur de la cuisson sur charbon \u201cJe bois tané Cylindre 08100448 © Appared mobile s ubhisant sve ou de 20 tb et chariot Propane quite ou du gar nature! © Cylindre de 20 1b Firestone Renseignez-vous PAIEMENT A 90 JOURS sur nos modes de ou présentez votre carte INES = \u2014\u2014 ® Marque de commerce déposée Firestone Canade Lie yseger inset 470 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN TEL.347-2395 oor ya a 4 { { ; fq TINT TIANA AY Y Bet INT ETE HN > ee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/121 2 AEE SSS es ou | eva 777 Tok CRs a 7 AAS S200 Lp x Pr Or Odo d CLC OPA (Lr Ye 2, À PAS 7] Zs vi rz NS ed > N - Li A > Ne À PNEUS POUR - REMORQUES [I Il Chacun 480 x 8 570 x 8 17.88 chacun SSP Le os d oF DT - & ELLY ie A 2 ZE ss 7% es LH \u201c= pe PL A) W tay SIN Pr US A ab be, Le MA S35 a \\ SA 7 Lt en t 55 = ECL SES Sb SIN Le a la beh rl 77 = 4 2 = CLC 5 x Wn Cr oP HN À cs SN 4 2 eal &f Ce cr > es 5 Cr 2 7 go bay El\u2019 a rs RE D es AY Bet | LR \"A781 13.°C78x 13.*C78X 14 ER ERE | as vy Wl) of Pgh , DIMENSION | \"078 x14 E78x 14 F78x 14 182,149 H78% 1 ._PRIX.COURAN 23108 A 08 112 dike I ; | @ SEMELLE A 7 RAINURES I É ACCRU PL ANS 14: LS LIN) CF [Rol eye] 7 H T A LE a COCOON EN SOLDE POUR(I 0 JOURS! AIX 0 E BÉCI AMEN GER TUSOUTAURE ES AT 4.COSUNQÉ PR SOIT STRESS AT IY.Y 524 CHACUN N VEE Ce 1 T : DIMENSIONS! DIMENSIONS I INK RANTQUÉS 08 163 08 @ INSTALLATION COMPRISE & ROTATION DESSPNEUS TOUS Gy lle {LE W RO EMENT AMELIURE PNEU COTÉ: 30 MOIS OU 30,000 MILLE 15° x 7\" écrou 6\" 44.97 chacune Chambre à air Pour la plupart des nord-américaines.Pour un roulement plus sûr et un 15° x7 écrouS 44 97 chacune 480 x 8 4.65 chacune millage prolongé.Nos experts en mécanique ajusteront le pincement, la Roue blanche finie émail recuit.Rayures en bleu ou en 570 x 8 5.35 chacune chasse et le carrossage et regarniront les paliers extérieurs des roues avant.rouge.Rayons classiques.POU Li pau, 20045 + 1 Corll > 1952 NÉ -Q CHACUN Prix courant Wcolco 9.97 chacun Tout pour l'entretien de l'auto.Comprend: nettoyeur pour le chrome et la voiture et nettoyeur pour vinyle et cuir.NÉCESSAIRE À CIRER BATTERIE CUSTOM SOWES 3] CHACUNE ; ct Séries O1 et 22F Installation comprise.Avec échange.Séries 24 et 24F 41.88 chacune Séries 27, 27F et 74 à bornes latérales 46.88 chacune 0) 17 TRY {4 TT IES ROUE BLANCHE A RAYONS TRAIN AVANT Loy 3 7.(ei \u201cy 14\" x7\" = 15x 7\" 39.97 chacune IBOUGIES CHAMPION|ADDITIF D'ESSENCE SUPPORT AC OU AUTOLITE | STP _EN ACIER BOUGIES 9 9 3 CHACUN PRIX COURANT WOOLCO 4.87 chacun ORDINAIRES 3 CHACUNE tii 83 2 abc § : = BOUGIES DE % = RESISTANCE RN PRIX COURANT 7 WOOLCO: CHACUNE 95° En format de 8 oz.Pour un rendement Capacité 3 000 Ib.Très sûr pour travailler sous la voiture.Avec Avec échange GARANTIE 36 MOIS INSTALLATION COMPRISE amélioré.Limite: 3 par client.Limite 8 par client dispositif de verrouillage.TRL] | - = es | 978 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE ua fe LES GALERIES RICHELIEU den 48 0) POUR UN GOÛTER FRUGAL IT =e Me M EE ere df OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI.de 9h à 21h.SAMEDI.de 9h à 7h. 122/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Dimanche aprés\u2014midi dernier, à Sabrevois \u2018Une-trentaine de curieux ont joué ou hockey sur gazon î 3 par Frangois CINQ-MARS aux spectateurs.Les gens, bleau: ce sport qui essaie crites veñant de Sabrevois, M.Lelièvre a conclut: son temps a aller a 1a mes- \u20ac: ; surtout les plus jeunes, se de s'implanter dans la ré- d'Iberville, d\u2019Henryville,et \u2018Cela ne prend qu'unejour- se.\u201d En effet, un véritable § C'est dimanche dernier sont montrés trés intéres- gion, reçoit très peu d'aide de Saint-Alexandre.La pé- née par semaine, le diman- travail d'évangélisation # qu'avait lieu à Sabrevois, sés par le jeu si on en juge et d'encouragement, que ce nurie de Johannais s'expli- che, pour s'occuper desjeu- reste à faire pour sensibi- f une première démonstra- par le flot de questions qui soit de la partd'organismes que par l'absence de béné- nes\u2019.Et il a ajouté, en bla- liser les gens à cette nou- i tion de hockey sur gazon ont déferlé sur Mlle Dion.ou des municipalités.Com- voles prêts à s'occuper du quant: \u2018plutôt que de perdre velle discipline.À à qui fut apparemment aporeé- À la findelapremièrede- me le soulignait M.Jean- recrutement dans cette ville À ciée par les quelques trente mie, on a distribué des ba- Guy Lelièvre, organisateur Fy À spectateurs qui, pousses par tons aux jeunes afin qu'ils pour la région: \u2018\u2019Aucune or- L'organisateur compte Ë 2 la curiosité, étaient venus y s'amusent et prennent con- ganisation d\u2019lbervilie ne mettre sur pied une ligue #: # assister.tact plus directement avec voulait sé présenter pour mineur pour cet été.Cette gt \u2018$ ; Lo.ce sport.La deuxième de- assister a |'exhibition\u2019\u2019.M.ligue regrouperait des jeu- 3: \u20ac Pourtant lajournée san- mie a repris, mais avec Lelièvre aurait apprécié nes de 9 a 17 ans, qui dis- I nonçait assez mal: l'équipe l'addition de nouveaux qu'une personnalité de cette puteraient des parties a tous pa CE junior féminine qui devait joueurs.En effet, sur l'in- ville se déplace, car il ap- les dimanches.Il est bien iF venir affronter celle des Vitation des organisateurs, pert que beaucoup de jeunes entendu qu'on ne vise pas a A hommes avait du décliner ges adultes se sont mêlés de cet endroit sont intéres- former une élite dès lapre- > l'invitation suite à l\u2019épuise- à la partie.sés à pratiquer le hockey miére année, comme le sou- & ment encouru la yeille lors C\u2019est un sport qui s'ap- sur gazon.Mais M.Leliè- lLignait Mlle Dion, mais plu- ; d'un tournoi sur l'HleSainte- prend assez vite, mais la vre n'a pas à s'en faire, tôt montrer aux gens le jeu OÙ Hélène.Malgré l'absence grosse difficultéseretrouve car les personnalités de et leur pérmettre de jouer = d'un des belligérants, les dans la manipulation du ba- Saint-Jean, d'iberville oude et se familiariser avec ce .spectateurs eurent droit à ton, car il ne faut pas ou- Sabrevois brillaientpar leur Jeu.- 0B une exhibition de la part de blier qu'on ne peut se ser- absence dimanche; a moins E l'équipe jumior masculinede vir que d'un côté du bâton.que l\u2019une d'elles, d'une rare Pour ceux qu désire- 7 Varennes, qui se divise tout Les organisateurs voularent humilité, soit venue assister raient s'inscrire, 1! est en- = £ simplement en deux, et joua surtout, pour cette journée, incognito acettedémonstra- core temps.ll suffitdecom- , Ë à 6 contre 5 au lieu de que les gens goutentausport tion! muniquer avec M.Lelièvre Ÿ onze contre onze.et en retiennent les bases.Il est 3 noter aussi que le à 347-0068.|! est à noter Ë On ne voulait pas abrutir seul terrain qu a été mis que les batons seront four- A \u2018\u2019Participaction \u2014\u2014\u2014\u2014 les gens avec une foule de a disposition des organisa- nis par la ligue et que ce # TI Féglements.Bref, on tenait teurs pour cet été est celui sport ne demande aucun â Les gars de Varennes ont à susciter leur intérêt face des loisirs de Sabrevois, il équipement spécial.De plus i d'abord disputé une premié- à ce sport, chose certaine s\u2019agit d'une ancienne terre l'inscription est gratuite.: re demie entre eux, aucours jeg gens ont participé et de labour.ë de laquelle la directrice se sont amusés pleinement.Manque de bénévoles Ë technique de la fédération Recrutement ; du hockey sur gazon duQué- Manque de support?Ce sport nouveau a be- ; bec Mile Jocelyne Dion s'est Selon M.Lelièvre, 1 y som d'entraîneurs et on i évertuée à expliquer le jeu Une seule ombre au ta- aurait 200 personnes d'ins- cherche pour s'occuper des ! jeunes.A cette fin, il y ; aura un stage pour les per- ¢ sonnes intéressées, au Cen- x tre Claude Robillard, le 4 ; bon \u2018Canadienne.de Hockey _ Mile Jocelyne Dion, très attentive au 1 : sur gazon.Jeu.3 À | VS po ; VAV o eet ne 1 \u20ac Aa a TENNIS RAQUETTES Dunlop Maxply 32 9 99 rég.: $45.SPECIAL oF -\u2014 Nealon sng ~ = J Nous vendons les marques telles que Bancroft - Yamaha - PDP - Dunlop - Head - Fischer - Winn - Pony.VELO SPORT ADULTE - dérailleur Shimano - freins à tirage central - toutes les couleurs et grandeurs.°Q Q reg.: $140.Le gardien effectue l'arrêt aux dépens d'un attaquant laissé seul après une échappée.Cela se passait en première demie.NOUS INSTALLONS LES FONDS DES RAQUETTES VETEMENTS DE TENNIS % DE REDUCTION sur ceux de 1977 marques Topher - Bravado.ATELIER SERVICE DE PIECES ET ACCESSOIRES: REPARATIONS ET ENTRETIEN DE TOUT GENRE DE VELOS.SOYEZ PRETS POUR LA SAISON! VELO EMPIRE \u2014 DAMES - dérailleur Shimano - freins à tirage central - levier de frein de sécurité - rég.: $155.PRIX OBERSON Ç 1 1 9 95 VELO ELVISH FRANÇAIS - dérailleur Simplex - freins à tirage central Ma- fac.- levier de frein de sécurité - selle rembourrée - rég.: $185.$ 9 PRIX OBERSON DEPARTEMENT DE TENNIS ; NATATION - GOLF - JOGGING ER SRE dé AND TR ITI MY Pg ry EE SN 3 : ; LE CANADA FRANCAIS, le mercrêdi 24 mai 1978/123 Ouverture au golf Quelque 280 personnes ont participé vins et de fromages, suivie d'une soirée 3 la soirée d'ouverture de la saison du de danse au son de la musique \u2018\u2019disco\u2019\u201d.club de golf de Saint-Jean, samedi soir Selon le gérant du club, M.Robert La- dernier au chalet du club.Cette soirée moureux la soirée fut un véritable succès.inaugurale comprenait une dégustation de Photos Jacques PAUL.à æ Mini\u2014golf dimanche \u201c L'ouverture officielle de la saison de mini-golf du Centre des Oeuvres de Saint- Jean, du président Jacques McNulty, se déroulera le dimanche 28 mai prochain au local sis au 40 de la rue Frontenac, pres du stade municipal.Membres et leurs amis sont invités, (Photo Jacques Paul) imasier =v Assortiment complet d'accessoires et d'articles au gaz propane pour le camping.eee ane VENTE *% % 407\u201d DE RÉDUCTION EXTRAORDINAIRE 1 0, a SUR TOUS LES ARTICLES DE CAMPING DEXTRAZE GAZ PROPANE INC._ .Jean-Guy Dextraze, pres.chauffage - industries - résidences - camping - service et réparations nm \u2019 875, DES CARRIERES, SAINT-JEAN TÉL: 347-4380 35 ans votre service + 4] hr rh bear VF Ps + ap je Nues \u201c4 LEE A NHR SPR 7 124/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978 Ccaenaner soon À faire.Mercredi 24 mai - soirée d'information des instructeurs de la ligue de Baseball mineur de Saint-Jean, à 19 heures pour la catégorie atome \u2018'B\u2019\u2019, puis à 20 heures pour les autres catégories, à la Palestre de Saint-Jean, 105 rue Laurier.Vendredi 26 mai - Danse disco organisée par le Service des loisirs de Saint-Luc, dès 20 heures, au Chaletédes loisirs de ite Sainte-Thérèse.Entrée: $1.Dimanche 28 mai - Assemblée générale des membres du club cébiste XM Fleur de Lys, à 19 heures, à la Centrale catholique de Saint-Jean, 190 rue Laurier.Mardi 30 mai - Assemblée de la ligue de Baseball mineur de Saint-Jean à laquelle est invitée toute la population, dès 19 h.30, a la Palestre de Saint-Jean, 105 rue Laurier Mercredi 31 mal - Rencontre d'évaluation des Jeux du Quebec sur la Rive- Sud organisée specialement pour la population en général de la rive-sud metropolitaine, au siège social du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud, sis au 780 de la rue Saint-Jean, à Longueuil, dès 19 h 30 Confirmer sa présence en composant le numero 677-5244 Samedi 3 juin - Quatrième tournoi de pêche du club social des Ferblantiers, le samedi 3 juin, à Saint-Paul Île-aux-Noix Dimanche 4 juin - La compétition de jogging, le Marathon des Outaouais, dans la municipalité de Hull 21, 10, 5 et 2 kilometres, trois catégories: compétition, participation, équipe Service des loisirs de Hull, 122 rue Berrin, (819) 770-3952.Mercredi 7 juin - Assemblée annuelle du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud, au Holiday Inn de Longueuil.Cocktail d'ouverture à 18 heures; assemblée dès 19 h.30.À voir.- Vendredi 26 mai - Première joute de la saison des Mousses de Saint-Jean, contre le 3206 d'Iberville, à la Palestre d'Iberville, à 20 heures.- Début des éléminatoires du tournoi de tennis intermédiaire provincial, au Carrefour, sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.CD.GOLF SAINT-GREGOIRE 27-4e RANG, facile d'accès parcours 9 trous - normale 3 détenteur d'un permis de la régie des alcools prix: $2.par personne location d'équipement.1 Samedi 27 mai - Ouverture locale de la saison des Mousses de Saint-Jean, de la ligue de baseball Bantam \u2018\u2019AA\u2019' de la Rive-Sud, au stade municipal (ou au parc Montcalm), à 14 heures.Les ibervillois seront les visiteurs.\u2018 Dimanche 28 mai - Les Pirates de Saint-Jean reçoivent la formation de Trois-Rivières, au stade municipal, à 20 heures.- Finales du tournoi de tennis intermédiaire provincial, au Carrefour, sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Lundi 29 mai - Début de la saison du baseball mineur à Iberville, à la Palestre, a l'ecole Saint-Georges, et à l'école Saint- Noel, 3 18 h.30.Mardi 30 mai - Les Corsaires de Saint-Jean reçoivent l'équipe de Beloel au stade municipal, à 20 h.15.Vendredi 2 juin - Première séance d'entrainement de l'équipe des etoiles de balle-molle de la région devant partictper au tournoi des dix meilleures équipes sénior du Québec, à la Palestre d'Iberville, à 21 heures.Samedi 3 juin - Compétitions d'athlétisme inter-écoles de la régionale Honoré -Mercier, sur la piste et pelouse de la polivalen- te Marcel-Landry d'lbervilie, toute la journee.Dimanche 4 juin - Ouverture de la saison de la ligue de balle-molle feminine Saint-Jean - Saint-Luc, dès 13 heures, sur le - terrain du parc Notre-Dame-Auxiliatrice, situé au coin des rues Labrecque et Saint-Denis.Lundi 5 juin - Ouverture de la saison de la ligue de Baseball mineur de Saint-Jean, à 18 h.15, au parc Montcalm (face au Cegep), au parc Beaulieu, et au terrain Raymond- Lefebvre (anciennement Normandie).Les catégories en action ce soir-la: atome \u2018\u2019B\u2018\u2019, mosquito, pee-wee.Vendredi 9 juin - Séance d'entrainement de l'équipe de balle-molle de la région qui participera à la compétition opposant les dix meilleures formations sénior du Québec; à 21 heures, à la Palestre d'Iberville.- Gala de lutte au profit des Louveteaux de la region et de l'Association des nains du Québec, au stade municipal de Saint-Jean, à 21 heures, remis au vendredi 16 juin, à la même heure et au même endroit, en cas de pluie.Samedi 10 juin - Gala de culturisme des élèves des centres de culture physique de Saint-Jean et d'Iberville, à 20 h.30, à la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville: concours de lever de poids sur banc, spectacle de ballet-jazz, démonstration de culture physique par des dames.Entrée: $3.Dimanche 11 juin - Séance d'entraînement de l\u2019équipe de balle-molle de la région qui participera à la compétition opposant les dix meilleures formations sénior du Québec, à 11 heures, à la Palestre d\u2019'Iberville.Vendredi 16 juin - Séance d'entraînement de l'équipe de balle-molle de la région qui participera à la compétition de la fin de semaine de la Saint-Jean-Baptiste, opposant les dix meilleures formations sénior du Québec: à 21 heures, à la Palestre d'Iberville.Dimanche 18 juin - Dernière séance d'entraînement de la formation d'étoiles dirigée par MM.Claude Clouâtre et Laurent Lacroix, qui participera à la compétition opposant les dix meilleures équipes sénior du Québec; à 11 heures, à la Palestre d'Ibervilte.EIRE cha ITR ITR NY em men - .et om SAMEDI 27 MAI A 10 H.30 Inspection le matin méme de 9 h.2 10 h.30 11 SAINT-JACQUES, SAINT - JEAN (EDIFICE GREENBERG) VASTE STATIONNEMENT BANDE DU CANAL MEUBLES Mobilier salle à dfner, antique 9 mcx reconstruit, mobilier de salon de tous styles, sets de cuisine avec ou sans buffets, tables de cuisine seule, bahut, vaisetliers etc., lits supperposés, bureaux de chambre seuls, têtes de lits, sommiers boite, lampes de table, plafonniers etc.choix de chaises berçantes en bois, fauteuil inclinable, lot de tables de salon, cadres, plante artificielle, mural 5° x 8', système de son etc.élément de surface G.E., lot d'échantillons de tapis, comptoir de cuisine avec suzanne merisier solide, lot de miroir avec cadre.Etagère, bibliothèque, cabinets de toutes sortes, divan lit avec ou sans fauteuil, cuisinière électrique ou à gaz usagèe.Chaises.ÉQUIPEMENT Enseigne lumineuse 36 x 60 avec braquettes divisions de bureau insonorisées 56° x 5, autres divisions en préfinies 54°\" x 40°, 2 pupitres 1 chêne, l\u2019autre métal, lot de fauteuils d'attente, 2 diables, 2 machine à additionner électrique, 500 peignes pour tapis, shag, 1 photocopieuse Thermofax, lot poubelle de bureau, stand pour air cond.(display rack) extincteur, calorifère élect.commercial 3 phases, 3,000 watts, support a tapis galt, 6 rouleaux (Galf display rack), comptoir vitré capitonné, douche métal avec acc.balayeuse commerciale, tables en bois 36\u2019 x 96°, environ 2,000 petites boites en carton differente grandeur et couleur, lot de pieces pour service d'appareil électrique, évantail, dome pour cuisine sport lite avec traques, réfrigérateur Coca-Cola cabinet armoire ass., tablettes assorties.TAPIS Environ 1,500 v.c.commercial, shag ou de cui- \"CONDITIONS 25% à l'adjudication.Balance comptant.Toutes marchandises doit être réclamées au plus tard le 30 mai 6 h.La foire d'aubaines Enrg.liquidation faillites et surplus.QUANTITÉ D'ITEM NON LISTÉ.TOUTES VENTES FINALES, TEL QUE VU, AUCUNE GARANTIE.RL LIRE ARE 5 RAN A.Quintal encanteur bilingue licencié & diplômé 678-5557 Ft ta AE aa D Se SN à 0 Sr fra 0 ge AM RE SE masse TRE wane, L été approche mn Nous avons CELLE QU REPOND A VOS GOUTS = ET A VOS BESOINS ASNIER ANA OSE 341-3111 303, votre BUICK 78 qui a lart de plaire! LA COMPAGNIE DE GARANTIE INTERNATIONALE (CANADA) I.W.LIMITÉE SAINT\u2014JACQUES, SAINT-JEAN, QUE.J3B 2M1 SAINT-JEAN: 347-3777 \u2014 MONTREAL: 866-7011 ES NN Sp wo ASE CN EE Ee ARON Sw Ex .ve ee ee.\u2014 ray mimtmr yrge - pA rm = nn A Le savoir-faire Are TT Ta eT TR TT ee TT Te net gas a ABE PATA ES use, TEST EEE = x pions PIRE a BRR Sees adie + FETE ve re a erm i Pm = i.spe 3 A Cg Toe oo SAN ar fA I Ta Tn oe vo ea TER Résultats des parties Ligue balle\u2014molle Olympique Résultats des parties du 14 mai \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vitrerie Saran Pub Lanceur gagnant: C.Brisson Pts cs Lanceur perdant: Y.Ratté.Casa Acapulco 313 400 ! 12 18 Policiers 115 000 0 7 1 Nic & Pic Auc Del Lanceur gagnant: Millette, J -G Restaurant Auc Délices Lanceur perdant Degondre, À Lanceur gagnant: L Lessard Circuits: Gervais, A (Casa) Lanceur perdant: F.Brunelle .Millette.J.-G (Casa) Bar Salon Iberville JM rt Brasserie Saxo Proven s 200 200 0 .2 Lanceur gagnant.J.Vachon Lanceur gagnant: Cazes, N Lanceur perdant: À Gauvreau Lanceur perdant: Grégoire.R Bar Salon Iberville Pic P Barllargeon 120 210 0 6 10 Nic & Chevaliers de Colomb 210 300 1 7 10 Lanceur gagnant M Galipeau Lanceur gagnant Savary, M Lanceur perdant F Brunelle Lanceur perdant Menard, D Circuit Harding (Bartlargeon) Restaurant Aux Delices Lanceur gagnant R Roy Ce Sat Lue 40) 500 0 + 2 Lanceur perdant Y Ratte Lanceur gagnant Brssonnette, S Lanceur perdant Beaupre.C Vitrerie Saran Brasserie Saxo Résultats des parties du 17 mai Lanceur gagnant À.Audette - Lanceur perdant J.Vachon Pts cs Restaurant Aux Delices Cegep 000 000 0 0 7 Brasserie Saxo Baillargeon 000 100 x 1 5 \u2019 Lanceur gagnant: L.Lessard Lanceur gagnant Menard D (2-} Lanceur perdant J Vachon Lanceur perdant Lanctot R {1-11 Nic & Pic Casa Arapuico | 000 102 D 3 9 Pub Westhinghouse 006 303 «x 12 9 Lanceur gagnant.Y Ratte Lanceur gagnant Choiniere, R (2-0) Lanceur perdant G Remillard Lanceur perdant Mdlette J -G (3-1 Vitrerie Saran Bar Salon lberville Lanceur gagnant: R Reynolds Lanceur perdant C Brisson JM Sports 100 120 0 4 6 Saint Lu 220 111 x 7 9 Lanceur gagnant Beaupre C (2-2) Lanceyr perdant Gregoire, R (0-4) Classement G.P.N.Brasser a Jacques Cartier 130 137 2 11 20 - Chava ers de Cotomb 220 035 x 12 16 Restaurant Aux Delices 3 0 0 Lanceur gagnant Robert, À (2-0) Vitrerie Saran 2 1 0 Lanceur perdant Lebeau R (1-1) Bar Salon Ibervilte 2 1 0 Corrduits Ouimette.À (C de C} Brasserie Saxo 1 2 0 Picard, B (C de C) Pub 1 2 0 RocheleauR 1C de C} Nic & Pic 0 3 3 Ligue Champlain \u201c80\u201d 7 3 4 Résultats des parties 5 Saint - Jean Bearing Bar Salon Iberville Lanceur gagnant: 0 Lanceur perdant: 2 Senecal BB Q Bar Richelieu Lanceur gagnant: 6 Lanceur perdant: 2 Woolco Bell Canada Lanceur gagnant: 16 Lanceur perdant: 9 Bell Canada Senécal BBQ Lanceur gagnant: 12 Lanceur perdant: 1 .Bell Canada Bar Richelieu Lanceur gagnant 9 Lanceur perdant: 0 Woolço Bar Salon Iberville Lanceur gagnant 3 Lanceur perdant 15 Saint - Jean Bearing Seneca! BB Q L anceur gagnant 3 L'anceur perdant 6 Pis Classement 6 Bar Salon Iberville 4 Bar Richelieu 4 Sénécal BBQ 2 Woolco 2 Saint - Jean Bearing 0 Bell Canada _d 0 4 J.Vachon S.Girard 8 16 R.Cloutier P.A.Sénécal 22 10 R.Bélanger R.Delfosse 5 22 P A Sénégal J.P Pare 0 7 R Cloutier F Charbonneau 1 10 J Vachon D Huard 3 13 P A Senecal S Girard G P N.Pts 2 0 0 4 2 0 0 4 2 1 0 4 1 1 0 2 0 2 0 0 0 3 0 0 Statistiques en date du 18 mai Lanceurs.sans defaite Choinieres.R {2-0} Westinghouse Robert.A (2-0) Chev de Colomb Bilodeau Y (1-0) Westinghouse Millette, JG {3-1} Casa Gregoire, R (0-4) JM Sports Date Kmite de réception des statistiques: plus de victnires plus de defaites Me l'eurs franpeurs (coups surs) 8 Gaudreau D (Casal 8 Fortin, R (Cegep) 8 Lachance.JM (Brasserie J -Cartier} 7 Ourmet.R (Chev Colomb) 7 Poirier, A (Policiers) le vendredi 15 heures Ligue \u201cCamaraderie\u201d Chalet Suisse 3 points Lanceur gagnant Bruno Jacques Lanceur perdant Pierre Zuravinsk: Programmes des 16 et 17 mai Circuit Ronald Jacques (Vito} i Hydro - Quebec 13 points Classement v D Pts pour Pts Contre Regoma 9 points \u2014 .Lanceur gagnant Yvan Benjamin Hydro-Québec 1 0 13 9 Lanceur perdant J-Luc Charrette {Vito Submarine 1 0 6 3 Regoma (Club Richelreul 0 1 9 13 Vito Submar ne 6 points Chalet Suisse 0 1 3 6 £8] Ligue \u201cLes Copains\u201d Classement après 3 semaines CCM 5 2 3 0 4 Division \u201cA\u201d Division \u2018\u2019B\u201d\u2019 Équipes PJ PG PP N Pts Singer 6 4 2 0 8 Chalet Suisse 6 6 0 0 12 Hôpital 6 4 2 0 8 Saint - Jean 5 4 1 0 8 Thomas & Betts 5 2 2 1 5 Cyanamid 6 3 3 0 6 Texacote 6 2 4 0 4 J.B Martin 5 3 .2 0 6 Welland Vale 5 1 4 0 2 Ozite 5 2 2 1 5 Nationa} Coil 6 0 6 0 0 Corsaires de Saint\u2014Jean Pirates de Saint-\u2014Jean Mercredi 17 mai - \u2014\u2014\u2014 Mardi 16 mai Saint-Hubert 4 points, 4 coups sûrs, 2 erreurs.Saint-Jean 5 points, 8.coups sirs, 3 erreurs A Granby, remise à cause de Ja pluie.Dimanche 21 mai Vendredi 19 mai \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 © Lohigueuil 3 points, 5 coups sûrs, 2 erreurs Pirates 20001003 7.1 -Jean 7 points, 1 oups sûrs, 2 erreurs Sherbrooke * : .8 LF 3S CE SAAN NENA JAS SA 44S EYE es : AX AUTOMOBILES VF.| 245, Jacques-Cartier Su TEL: 347-8313 oP as de mises au point électrique NCd.Saint-Jean, P.0.NOW INCOR AA NAY YY Zea i: Pope TS mes 5 < mouÇré \u20ac cawaba PEAMANENT TRUST DU QUEBEC 1- SAINT-BLAISE: 1um- mense cottage avec foser.9 pièces, piscine.terrain pa sagé de 90 x 420.À voir! (MLS) Monique Robert.® le Permanent PLACE SAINT-GERARD SAINT- JEAN 348-1181 MTL: 658-0628 L\u2019ENSEIGNE 2- TOUT L'MONDE L\u2019AIME: elle est maintenant à vendre: 3 fovers hahillent le salon, la cuisine et la chambre des maitres.Ne rêvez plus: (Excl ) Mom- que Robert.6- IBERVILLE: bon grand 7 pièces.4 chambres.chauffage central.garage.remise.terrain 72\" x 120 (Excl.) René Viens.Boul.Séminaire.Local commercial.construit à l'e- 12- SAINT-JEAN: preuve du feu.avec un grand logis 6 pièces.terrain 11.700 pi.c.(MLS) René Viens.Vous m'en Nouvelles.To Darren +.\u201825- ILE SAINTE-THkRE- | \"SE: encerclez .Sob Sor er, \u201cment 220 000: :: elite périeure de financement à won à : errain iy ot 7- IBERVILLE: quartier résidentiel.Joli 5 pieces.SOU>-SO] 1sulé.cormeches et double tenetre aluminium.C'est à voir (Exel 3 Rene Viens.IBERVILLE: Qui ditmieux Bungalow brique et aluminium 24 x 42.Construction \u201877.terrain 15.000 p.c.près de autoroute 35.Taxes: $225/an.Prix: $33.500.(MLS) Denis Pe- loquin.BAIE MISSISIQUOI: Prépa - rez vos vacances d'été dans un chalet meublé sur terrain pa-sagé et boisé donnant sur le bord de la Baie Missisiquoi.Prix $25.000 (Excl).Denis Pe- loquin.CAMPING: Plus de 100 emplacements sur le bord du Richelieu avec tout 1'équipement et une très grande maison.(MLS) Paul Gu: Perron.RICHELIEU: Face au bord de I'eau.petite maison de pierre.2 fovers.(MLS) .Monique De Quos.3- IBERVILLE: grand bungalow brique.piscine.garage.pa.sagé.Prix réduit 1 $35.900.Pour vente rapide, départ.(MLS) Jean Desmarais.lichens ai ai 8 \u201cSAINT- GERARD: ne vous fiez pas a la photo.découvrez-moi à l\u2019intérieur.fo.er.2 salles de bain.piscine hors terre.(MLS) Thérese Pilote.AUBAINE: Bungalow: \"74, très propre: \u201cSous-sol fini.Jeune couple qui payez $200.de lover.sovez donc chez vous pour.$300/mois Cap.inté.taxes\u201d compris.(MLS) Michel Doucet.GARAGE: Mécanique générale.3 portes.outillage complet et inventaire.Sur rendez - vous -seulement.(Excl) Pau-Guv Perron.L\u2019ACADIE: Bungalow aluminium situé sur le bord de la rivière avec grand terrain près de 100.000 pi.c.(Excl) Paul-Guy Perron.SAINT-JEAN: Bungalow aluminium.8 piéces.construction \u201874.endroit sécuritaire pour les enfants Doit vendre vite! Venez visiter.(MLS) M.Doucet.4- IBERVILLE: joli bungalow.3 chambres.chauffage électrique.fover naturel terrain 130 x 100.Taxes annuelles $42.21.Pour $21.500.(MLS) Clément 9- RIVE-SUD: canadienne d'époque en pierre.2 fo.ers.8 grandes pièces.grand terrain pa.sage.Prix: $34.500.(Excl.) Michel Bahl.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 24 mai 1978/127 SAINT-EUGENE: Terrain SAINT-GERARD: - de: 73x85.Coiñ.Alcide Coté et Smith.(Excl) Monique Robert.LE TEMPS EST PROPICE: pour la vente de résidences.Une opinion sur la valeur marchande de votre propriété ne vous coûte rien.Jean-Louis Dal- laire.SUR L\u2019ECRAN: Votre maison pourrait être an, Carré\u2019 de la maison 44x 37.Grand salon, belle cuisine.Venez visiter.(MLS) Monique De Quov.SABREVOIS: Chalet au bord de l'eau.3 pièces.meublées, très propre.$14,500.(MLS) Monique De Quon.C\u2019EST BIEN: Bungalow très propre.libre ler juillet.presque le prix d'un \"logement.(MLS) Monique noncée a la TV.167.000% De Quos.personne la verraient.2 plans suggérés dont l'un est gratuit si la propriete n'est pas vendue.(MLS) Jean-Louis Dallaire.SAINT-BLAISE: Maison de campagne.possibilité d'un revenu.Idéal pour chalet.(MLS) Monique De Quoy.solide.5- BEDFORD: luxueuse confortable pour pierre et brique.piscine à la campagne.taxes minimes.Prix: $38.000.Faites vite! (Excl)Gérard Cadieux.un prix modique.(Excl.) Gérard Cadieux.\\ 10- SAINT-LUC: bungalow 9 pièces avec fover.Site exceptionnel.terrain boisé de 37.000 pi.c.près de la rivière.(Excl.) Michel Bahl.13- SAINT-LUC: 3 chambres à coucher.sous-sol fin1 en partie.patio.pis- .Cine hors terre.eté.Seulement S31.500 (Exel Paul-Gu Perron 19- MAISON MOBILE 76: à Saint-Luc.68° x 14\u2019.fo.er naturel.air climatisé.prix concurrentiel.libre immédiatement.(MLS) Michel Doucet.celle-ci, .bungalow constructiol: su- 0 garage, «.beau - Lx salles \u2018de bain: The LA 4 Spies 14- IBERVILLE: cable du sous-sol au toit.3300 ment telus dans le prix Construction \"77 Denis Peloquin.pit vi A RRP PG NE impec- de taxes.Terrasse- (MLS) 20- SAINT-LUC: bungalow aluminium.4 chambres.garage, piscine plus extras.Taxes: $325.00.Prix $22.000.N'attendez plus.(MLS) Michel Doucet.26- ILE SAINTE- -THERE- SE: vous révez d'une belie\u2019 maison - sur grand terrain boisé, endroit.tranquille,\u2019 pas cher?A voir! (MLS); 15- 80,000 PI.de pins.duplex.faceauRi- Re re FAS \u2018 4 xX C.: planté chelieu.excellente construction.garage.Site enchanteur.(Excl.) Yolande Pallon.21- PRIX REDUIT: ce bungalow 5 pièces vous assurera un revenu de $105/ mois son achat ne demande.pas plus que $2,700 comptant.Visitez-le! (MLS) Yolande Fallo 27- PRIX \u2018REDUIT:- Saint Luc, \u2018bungalow 3 chambres\u201d: 28-4 \u201crant construction '76, chauffage - électrique.terrain de 116° x 122.332,400 (MLS) H; 16- SITUE DANS SECTEUR TRANQUILLE: 24 x 42.terrain clôturé.3 chambres à coucher.porte patio.prix raisonnable.(Excl.) Denis Peloquin.22- SABREVOIS: chalet hiver-été, très bien pavsa- gé.Excellent pour vous reposer et pouvant servir pour tous vos loisirs.Venez voir.(Excl.) Marcelle Fortin.M SAINT-LUC: attention bricoleurs! Fai=.y tes vite, cottage 6 plèces i sus 1000.(MLS).T SAINT-BLAISE: Joli bungalow bardeaux-cèdre, sur un beau terrain boisé.(MLS) Monique De Quos.SAINT-JEAN: Place commerciale.Revenu de $10.000/an.Bien situé.(MLS) Monique De Quoi.IBERVILLE: Beaux duplex clapboard aluminium 4 pieces chacun.presque tout rénové.2 entrées.pas cher.(MLS) Thérèse Pilote.En banlieue magnifique bungalow en brique.6 pièces.fover au salon.grand terrain pax- M sagé.piscine hors terre.fo.er extérieur.(MLS) Thérèse Pilote.IBERVILLE: 5 pièces, ACADIE: maison mobile 14\u2019 x 56°, en excellente condition.foxer.terrain de 120' x 123'.Taxes minimes $138/an.Prix: $15.400.(Excl) Michel Bahl.17- SAINT-LUC: 6 pièces endroit tranquille.grand terrain.libre immédiatement.transiert.$23.000 (MLS) Germain Fleur.23- CENTRE-VILLE: triplex pouvant rapporter un très bon revenu, très bien situé, près de centre d\u2019achat.(MLS) Marcelle Fortin. Le x oa Size 1 A Se gia) 2] ass she, 35, ATS # xd = 5 4 = 5 ks Re FN it se i \u20183 cs a3 Le (Bord: FE Gra Tle ie PSS Ds & | | \u2014\u2014 > à EE 9 oe oy 4 re z > oe ei E x RRR a + £9 = % 8 Sh A _\u201c a ré: oR A) ; = a = = Hi at 3 oT re ès Ca A Et 3 Sid & Re BR Bo 7 + & QE 7 + ss te 5e cuil 24 RAS 0 XY it es yi $3 i Te a pp gn Te Ex i 3 x Ry J 5 sé 4 2 # po = IR 3 a Ja 5 = ) dren 28 TE: =: i ra \u201cnf 5 a EY or EA \u201c2 2 ge a ¥ 5) SL + x À Re È Be AS od be da Te aire = 5: 75 Fy 3 rd #0 > as Fm: ox Eh $ 2 $s: ee oo) Hy eu, de: fa > A Fu ee 2 &F SE A ae SR se ass A fe A Le fers, ; 5 in Fa er TH = SR , Ui PA = TE 25 = 2 ei.#5 ne = x = rd 0 et 2 Hi a = Sh RY 4 I se ah 32, 4 WE de Pa hy iy 22 HS & 3 i Tee +2.pe = nA a 7 oy a LY a aun.= A ET 3 = vof a À gir ist qi ei 4 Ph se CR: TH ë ok sp sis 2 hy A AH ES 24 oi ».Ha = su se 1 of De by = 3 A fe ù wl # eS Ly: 5 = HY is \u201c2 NE SSE = \u20ac: = 2] x.IN A 3 GOAN A nl = a GE x 1 2 2 = apa ja ; SF en es a À Fr + 3, pet 4 # pe == Sa F 4 2x 22 RS oo SA CE, A vs ki) a x ot oR or AE 3 + Xi i T 5 Hn Fee 7 4 re ol \u201cay NE 7 SE E : rad Sn oy À 3 ee.i = a ne 43 ; 5 te.45 % 2% 53 x Re.ua.te Po, = = se XC, How 4 ps 3 ec a i ih ai seu 2% A SE, os 5 La wr i A > i Ty or Le Xe Ro EN = aa = 4 pme \u20ac re ER DE 03 se \u201cie nr 2 cu eX x o + PE y 15 D A a Te > i es) SEX ° dr by vs, Fes RB Se i 3 i x x dé A ed ç nm pe sp Jr 9 ee FE > 2 = Vis .* Na ban a Es = SER = = > \"> > 2 5 WR 3 CRE ve = 2 eu) oF 3, ces oF a 2 is A bY oh a 2H LR pal = cu BH A Fu AIRES 4 f AS 5 i$ ) EN se i A A Rasen a Tex da 5 es = if 2 Rr ves | i + EN en A 7 Te F of =, CS, se 2 4 HY 2% A PATS a.5 RENE EZ 5 5 sé va x ze J x RYH ot LE: F5 - wt 12 x UN 1 ZE ; ; ve A A ! i 3% PS i w GE a 2 gh = I i HER coke 3X Ew FH BE | Se.CS ne NRL 22, ee = 0 ; > an vez 2x Ei Lt EE se SE se Le A eu a cE = Ta.fa Hak [ry Bis [4 i 3 tos i Sad He he 4 a 3 % Fat Bi SH SA Fei de i 19 EY LS se 2 ; a EE at =, Go! Le = - ss vs LA pet ee a rt = se es EEE a.fa ee iH - iL Sane pes HES Fi ae 1 [ i I Qe a fh & 3 2 = SR \u20ac EE 3 fi he 5 + \\ ot 3d 5 0 ja fe fg a ses à ta ES TR = NO ¥ 7%, ayy i Bh 7 Ne Je 7 ep eS Tx À > Pete oF Le pi + aux.JEAN PQ 5 5 = 2 «À ns 4 = =.js = - 5 75 Ée 358 4 4 2 \\ \u2014 \\ Sa pH 4 Re 5 4 Re vy = ae iF # y A x HN AN 4 a \\ ST 3 SUL gh pr + ¥ re Sv in?ER 1 4 = i = oT = og 20 pus 1x \u20ac 2 ka oe Lu roe i To AS oA ui TA ë tot * tn $d 555 2 5 r wT ia as Se oe AE miami ve va sb re Ah SARIN 5 2 | py me Cel arate vis os nt oo oe pas - phe RNS EA \u201d ~~ py, ve a BP * pose er \u20ac des La \" 4 ve ps 2 BARN 25 Sens ik Nog ét, 2 , oA + - ç + ONE wee st = LE 1 Alice 2H nbd 7 a LIT Ye post np Mara eas 2 = is a, Rx fe - a cas RAR = 227 Papers cin same ei sp At : > AS DEEE Gui an om es SEF AI a a A Ts ac) pren dar ns Gd Eee Riley 2 a ac oy nf pen = "]