Le Canada français, 31 mai 1978, Cahier 1

[" La Le a ILL hha \" CU rille TH RCL {NRL œ\u201d-\u201d 62 et 63 _ \u201ca ~~ | le «& a \u2014 (à LL ee ti.i x 5 > 42 A E Th A Al i NE = fet paf EE ie oo 3: a 4 = 4 = i we 5 Es 2 A FER EC 3 = [Eee he! ai i: aur 2 at i 3 13% 2 gr A se oF bi \u2018a SPL HE x Ga cs 3 = 5 a GE NS 5 od LZ 7 Al i) Sail a kh i MES 2 Bi Sy a Pr 45) wi Es ; Ba pe, so ps sr Pt: a re x 5 a .sa $s Sk.Ah 3> ir pre ve pes : EY se San EL i Lo if 4 sx LE 5 ; au ST i = pi rs fe vA = + : 5 Le = SA ae sn - x by + te À os 24 A at NE SN 3 ES ot EY =.2; 5 a a ah a = 5 ; 2 + er 7e cn ft i fet 5 25 \u20ac = 7 He px Los 1 = 2 3 Feat 2 = fn ac sr = EE i \u20ac 6 2 ; he 2 oe ie = 5 Qu As Ve ; Sh A ok a RE en = ig] 5 ve LA ae % aa 7 ER 1%, a & has BS RS J 8 2h 2 x Le : Es i \u201cUE os Sa 23 Ti LAS 4e A & a = _.> op Cn = uns SE od % + £3 LY a AIC Sd Ta 58 se ge és mn Que ee pid Sok A Tord, 3 So Ph SBE CRB 2 = = 3e.GR ce a.#51 Wi BAI a 3 ee Re £2 ps vik A 2% = 3 ory a tr = hiv) Se a Es IE us 3 da Xe ni & pe ns 9% > sn se i A 5 >of SA i il s Le x = 89 vo rm 2e 5: pe \u2018 hs a Har a Px ose res cil, i 2e 5% = pa a i 5; 3! Ps ve ; Se E ar Ene x.pay 2 RE PS 9 - 12 X.12 1 2 X 1 2 =12 X 15\u2019 SE i fi si , H op E COULEURS KE v 48 > V.ve A AS TMS ves exemple x} or E x4 7 ar 9 x 3 À A - = pd NS Ns Vi 7 MN ss, 613 grandeur 1 ge Ne! pe 2, (7848 er e + oA da pe 3 y er ge sy A : ?grandeur: 12'X 12\u2019 prix rég: $ 175.63 2 $ 45 ; 190.22 ; grandeur: 12' X 13\u2019 prix rég i EE 2 ice et ni 7 à 4 4 ve a x & je se 5 5 VE > i grandeur: 12°X 15\" prix ré ei ; 3 x Boulevard du Semnairs TELE-SHOPING 347-5501 Carrefour Johannais Sears -_\u2014\u2014-_ Be I .Nous entretenons w Stat-onnement 1234 Sb789 le centre des Ext tes Rue Saint Louis ge MME MENAGERE MODERNE ce que nous vendons ss 174 BOUL.SAINT-JOSEPH Boulevard Saint Joseph Satisfectron ou Remboursement [Coan SAINT-JEAN oe AE sania HL os PE aprem te escorte Per eme DEEE cen RR ina is Sr Rey Re ete ROR (9 NRA Drv a A % Repose 10/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 par Robert PETIT Seulement neuf citoyens d'iberville ont manifesté leur desaccord face au pro- Jet de construction/rénovation d'un nouvel hotel de vil - le a Iberville au cout de $294,000 en signant les registres de la municipalité teudr et vendredi derniers.1! fallait 233 signatures pour que soit nécessaire la tenue d'un refèrendum.Ainsi, les travaux devraient debuter bientôt, aus - sitot que les dirigeants municipaux obtiendront les per - MISSIONS gouvernementales necessaires et que Je contrat sera redige et signe I! devrait etre possible d'a- Nouvel hôtel de ville d'Iberville: oui ménager dans les nouveaux locaux au debut du Mois de novembre, soit exactement deux ans apres l'incendie de l'ancien hôtel de ville de la lère Rue, à côté du pont Gouin, maintenant en voie de devenir un parc Heureux Rejoint lundi matin, le directeur general de la ville, M.André L Frechette, a declare que le cônsesl municipal et les employés sont heureux de cet appu: de la population, puisqu'ils pourront après deux ans, oeuvrer dans de meilleures conditions.\u2018Je pense que la popula- Elections a Iberville Lacroix et Demers ne se présentent pas Le coiffeur pour homme M Paul-Emile Lacroix, de la 9e Avenue, a Iberville, ainsi que M Marcellin De- mers proprietaire d'un landromat sur la lere Rue.ne feront pas la lutte aux ac - tuels trois candidats au poste de conseiller du siege nu- merc un du quartier centre M Gilles Beaudoin Rene D Goyette at Ame Grerner Re oint : y a plus Type semaine M Lacrcuxa.rfr- me a \u201cumeur vouiar* 2 brique \u2018es suffrages \u2018u\u2019 aus 18 uir oozrar i semt'e y avoir assez ze car - digats ON va \u2018es à sz deprou tier a-+- \u20ac mente s: je s Quant a M Demers, 1l a simplement déclaré lundi soir qu'il ne se presenterant pas, qu'il s'etart tout simplement procure des formules de candidature Il a dit n'avoir aucune raison Trop cher Par contre.M Lacroix a explique qu'il avait eFectiverrert ete approche mais qe cCe\u2018a ne l'in- teressait bas pour le MOMer Bu MOINS Das pour 5-eg3er sév'ement un an, Jastar* cius A ne toile act ste iras:ignme autant de ES DOUT ur FF DE DOUT un terme regubier de 4 th + w Directeur de police Toujours rien! La Commission de potr- ce du Quebec attend toujours le rapport du psychologue charge de faire subir une dernière série d'examens aux deux candidats encore en lice pour le poste de directeur du service de police d'Iberville, maintenant ouvert depuis quatre mois.Par ailleurs, l\u2019encan annuel des bicyclettes volées et non réclamées par leurs propriétaires, a rapporté à la municipalité la somme de $573.35.On a vendu la semaine dermere un total de 27 vélos, plus quelques cadres.La plus chère a couté $70: la moins chère $1 Directeur Lundi matin.le directeur general de la municipalité.M_ André L Fréchette a déclare qu'il n'y avait rien de nouveau dans l'affaire du directeur de police et qu'il profiterait de son voyage à Québec (pour le nouvel hotel de ville} pour se rendre aux bureaux de la Commission de police Rejoint à son tour à Québec, M.Jean-Claude Laroche, celui-la même qui a fait passer des examens à sept candidats à Iberville, a fait savoir que le psychologue devait lui remettre son rapport la semaine derniere, mais qu'il n'en a rien fait.On s'attend donc à connaître ses commentaires bientôt.tion a été compréhensive, a-t-il dit.Elle a compris que le conseil ne voulait pas la bourrer, qu'on s'organise avec les moyens qu'on a\u2019.Québec M.Fréchette devait se c\u2019est rendre à Québec en début de semaine, afin d'accélérer le processus de décision du ministère des Affaires municipales et de la Commission des affaires rnunicipales du Québec.Le premier autorise le règlement de $275,000 nécessaire à la réalisation MM.Gilles Remillard, Guy Corriveau, Alfred Croisetiére, Jean Marcoux, le maire Léo Fortin, Jean-Paul Gélineau, Roger Pa- rizeau et André L.Fréchette se réjouis- Seulement neufs citoyens signent les régistres, alors qu\u2019il en fallait 233 pour un référendum du projet, et la seconde donne la permission d'emprunter le montant.En attendant que les travaux débutent, M.Fréchette avisera les locataires qu'ils doivent libérer les lieux.3 pour Pour un choix de canaux sans égal CABLOVISION 26 canaux de qualité égale Cablovision Haut Richelieu Tél.: 348-6894 ee tine Ajoutons que sur les 9 s- gnatures du régistre, trois proviendraient de personnes en faveur duprojet.Ces trois citoyens pensaient, semble- t-\", qu\u2019il fallait signer les registres pour montrer leur appui, alors qu\u2019il s'agit du contraire.sent de voir que seulement neuf personnes ont signé les registres de la ville.Les plans qu'ils regardent deviendront donc réaiite (Photo Denis Carreau) ra Fier Arex, Roe Rama PN SEER JER A nl dh Sp NCES pis, | © ian D hid I ae 1 3 3 i H = 4 vtt a nai EE EE me TS à Dans le Domaine Fredette, à Saint-A thanase Les autobus scolaires circulent à nouveau par Robert PETIT Les autobus scolaires ont recommence à circuler dans les rues du Domaine Fre- dette, dans la Paroisse Saint-Athanase, après avoir évité d'y conduire les quelque 25 enfants de ce secteur durant trois jours dans la semaine du 15 mai et plus particulièrement le mercredi.\u2018Là, c'est réglé depuis mardi, on a recommencé à circuler\u2019\u2019, nous a déclaré lors d'une entrevue téléphonique menée il y a une semaine (le mercredi 24 mai), l'assistant - régisseur du Service du transport de la régionale Honoré-Mercier, M.Roger Clouâtre.\u2018\u2019Heureusement qu'il y a eu le long congé scolaire\u2019 de la Fete de la Reine, a-t-il ensuite expliqué.Passable Après avoir dit que les principales rues d'accès au Domaine, soit Rémillard et redette, étaient alors impraticables, et que le cas des rues Kelly et Genest e- tait moins grave, parce qu'il était possible de dévier du circuit habituel, M.Cloua- tre a ajouté: \u2018C\u2019est pas le boulevard Taschereau encore, mais c'est passable\u201d.Il a ajouté que la situation est rétablie et qu'il espère que cela ne se reproduise plus.Quand cela arrive, les enfants doivent marcher environ trois- La rue Fredette: praticable, être à cet endroit très vallonné.La rue Genest: praticable, mais vallonnée.Photos Jacques PAUL quarts de mille pour se rendre à la grande route.Certains parents n'ont d'\u2019ailleurs pas voulu envoyer leurs enfants à l'école durant ces trois jours.Nouvel inspecteur Nous avons tenté de rejoindre à deux reprises Je nouvel inspecteur municipal de la Paroisse Saint-Atha- nase, M.Gilles Lamarche, pour connaître la nature exacte des travaux exécutés et pour connaître ses inten- - tions futures, Mais personne n\u2019a répondu à nos appels.* Visite M.Clouâtre, pour sapart, En reconnaissance Soeur Thérèse De Grandmaison etM.Lionel Nolin se sont vus remettre deux plaques- souvenirs la semaine dernière par le maire Ronald Beauregard, en reconnaissance des services charitables et humanitaires rendus par la Societe Saint-Vincent-de-Paul aux citoyens de Saint-Jean.L'année 78 marque le centième anniversaire de laparticipation des Soeurs Grises aux bonnes oeuvres de la ville.(Photo Jacques Paul) avait déclaré que les employés municipaux avaient creuse, étendu du gravier et répare les ventres-de- boeufs.Nous avons donc visité les lieux jeudi dernier.II faut avouer que la rue Re- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/11 millard avait changé d\u2019aspect: presque plus de trous, et on avait remblayé la rue de terre à une intersection qui était inondée 1! y a quelques semaines.La rue Fredette était e- galement plus praticable, sauf pour une section aff - chant de gros ventres-d»- boeuf et une autre moins pire.Enfin, on aurait dit que la rue Genest possédait deux voies divisées par un boulevard créé par des ventres- de-boeufs.La rue Remillard: on a mis de la terre a une intersection.Au gala du homard Environ 800 couples se sont rendus au gala du homard, organisé par le Club Optimiste de Saint-Jean, samedi dernier.Même si ce nombre représente une légère baisse par rapport aux années précéden- opts JER EPR = OMe ET SE ES OS 2 RL 8 A ERA tes, M.Jacques F.Brunelle, du Club Optimiste nous déclarait que le gala s'étar quand même avéré un franc succes.Environ 7,500 livres de ce crustacé avaient été apprêtées.(Photo Denis Carreaul repr A 12-LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 par Robert PETIT Le député du comté d'Iberville à l'assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour, tente présentement de rencontrer les autorités du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, afin de trouver une solution aux problèmes financiers de la Corporation de l'aréna régionale (Palladium) d'Iberville.D'autre part, il poursuit ses démarches auprès du ministère de l'Environnement pour discuter du cas du développement sanitaire et de l'état des routes du Domaine Fredette dans la Paroisse Saint-Athanase.Enfin, il a écrit au ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif, afin de lui demander pourquoi l'étude sur la fusion Saint-Jean- Iberville n'a pas encore.éte approfondie.C'est ce qu'il nous arêve- le lors d'un entretien lundi après-midi, en notant qu'il avait toujours beaucoup de dossiers \u2018\u2019apousser'\u2019 àQue- bec Palladium Notre interlocuteur a donc explique qu'après avoir rencontré les administrateurs a du Palladium a deux repr:- ses, 11 eprouve maintenant de la difficulte a rencontrer ios gens du HC JL,S HN avait reuss: a fixer un rendez-vous le 31 mai dernier, mais 1! a du contremander parce qu'il devait etre présent en Chambre |! a tente de rencontrer le ministre Claude Charron la semaine dernière, mais 11 n'a pas reusst puisqu'il n'avait pas de rendez-vous Fredette M Beause;our n'a, par la suite, pas voulu commenter les faits survenus récemment dans laParoisse Saint - Athanase contestation des citoyens au sujet de l'insalubrité de l'environnement et de l'état lamentable des routes, impraticables à tel point que les autobus scolaires ont refusé d'y cir- cuter trois jours de suite.Fusion De l'étude de fusion, le de- puté a affirmé qu'il avait écrit au ministre Tardif quelques Jours après avoir lu dans le Canada Français que ce dossier n'avait pas évolue, Mais qu'il n'avait pas! encore reçu de réponse.|! espère en avoir bientôt.\u2018\u2019Je souhaite que cela bou-Ÿ ge.D'ailleurs, j'ai toujours dit qu'il fallait aller plus en profondeur'', a-t-1l conclu Finances d'Iberville Notre hote a toutefois remis à plus tard ses commentaires sur les états financiers 1977 de la ville d'Iberville, qui démontrent que les administrateurs mu- Le député Beauséjour - Absent du 5 au Jacques Beauséjour Dernière session Le budget a été le point marquant La derniere sessron de l'Assemblee national: que- bécoise, qui prendra fin en principe le 23 juin prochain, a principalement ete marquée par l'adoption du premier vrai budget du Parti Quebecois.a la fin du mois de mars C'est du moins l'avis du depute du comte d'Iberville, M.Jacques Beausejour Seton lui, le budget presente une apparence plus populaire afin d'aider les familles et d'augmenter le pouvoir d'achat des salaries de S12.000 et moins Procédures Notre interlocuteur a en- suite explique que rete ges Sion avait ete \u201cararter-sec par | essai dengy.« «spr5 cedures ll y a eu, entre ay- tres.le changement 4 hora: - re des travaux par'ementai- res les representants de ta population siegent trois jours par semaine au lieu de quatre, mais pendant le meme nombre d'heures qu'auparavant |ls debutent en \u201ceffet plus tôt, pour auss1 ter - miner la journee plutot On a auss! réduit les de- lais d'etude de divers pro- blemes.Par exemple, au lieu de nécessiter une ou deux semaines, cela ne prendplus maintenant que deux outrois jours pour l'étude des crédits.23 i I Le député du comte d'I- berville a l'Assemblee nationale du Québec, M.Jacques Beauséjour, ne pourra pas etre present a ses bureaux régionaux du 5 au 23 juin prochains, puisqu'il devra demeurer a Québec a cause du sprint final de fin de sessions avant les vacances estivales Rencontre lundi, celui-C1 a toutefois précise qu'il respecterait les rendez-vous déjà fixes en deléguant son adjoint |! reviendra aussitot dans son comté a la fin de la session d'abord, pour répondre aux invitations des organisateurs des festivites de la Saint-Jean Baptiste et ensuite pour recommencer a visiter ses electeurs de por- te-a-porte apres des vacances de deux semaines au cours du mois de juillet Ete charge _\u2014_\u2014m\u2014\u2014 H aura donc un eté charge Deja quatre municipali- tes l'ont invite a assister a leurs activités du 24 juin, ce sont Marieville, Saint- Damase, Henryville et Saint- Aiexandre L'an dernier, il avait fete dans sept munict- palites du 23 au 25 juin ll compte par la suite se changer les dees durant deux semaines.ll! ne veut pas rester chez lui à ne rien faire, mais bouger, que ce soit lors d\u2019une partie de pe- che ou encore en aidant des membres de la famille à effectuer de petites réparations à leur domicile.C'est ensuite qu'il reprendra sa visite de comte porte-à-porte, puisqu'il est conscient qu'il ne peut tout visiter seulement durant les semaines de visites obligatoires.nicipaux ont compressé les dépenses et qu'iIberville se porte bien avec un pourcentage de la dette totale par rapport à l'évaluation municipale de 11.31%.Rappelons que le ministère des Affaires municipales considère*précaires les finances d'une ville lorsque ce taux atteint 20%.\u2018Je ne l'ai pas encore étudié à fond.Je le ferai quand j'étudierai l\u2019amélio- ration du réseau routier municipal en vue des prochaines subvengions\u2019\u2019, a-t-il expliqué.Hôtel de Ville Enfin, du projet de construction / rénovation d'un nouve! hotel de ville qui a reçu l'appui de la population ibervilloise, 1}! a simplement dit que la subvention PACEM et que le paiement des assurances pour l'incendie de l'ancien hôtel de ville, donneraient un bon coup de main, tout comme d'ailleurs le fait de recevoir une subvention per capita dans le cadre du programme d'aide aux municipalités de 5,000 habi - tants ou plus.ll a ajouté qu'il croyait de toute façon que cet édifice serait utile même s'il y avait une fusion avec Saint- Jean.La Corporation du Palladium a accumulé en cinq ans une dette de plus de $176,000 envers la municipalité d'Iberville.Campagne de financement Le PQ Iberville a récolté plus de $18,000 finalement Le Part! Québécois du comté d'Iberville a finalement récolté la somme de $18,743.86 dans le cadre de sa campagne annuelle de financement.Environ $7,000 seront du méme coup verses dans la caisse de l'organisme régional, puisqu'il conserve 30% du $13,000 fixes comme objectif et 50% de l'excédent amassé.Rejoint au téléphone jeudi dernier, le trésorier du groupement M.Guy Trudeau, a qualifié de \u2018\u2019succès formidable\u2019\" la campagne 1978.|! a ajouté que les finances du PQ Iberville étaient en bonne santé, mais que l'ajout de quelques mi!- liers de dollars ne nuit jamais.A ce montant de $18,743, 11 faut ajouter la somme de $2,202 récoltés en quise de cotisation.Ainsi, au total, les responsables de la campagne régionale ont versé à la caisse du parti la somme de $20,945.86.Comité Questionné sur la vie interne de son groupe, M.Trudeau a expliqué que le comité d'action politique, ou le comité du référendum, se sensibilise actuellement aux nouvelles.lois de la province, afin de pouvoir, renseigner les gens qui posent des questions.I! se penche également sur le problème des inondations de la rivière Richelieu et le projet de construction d\u2019un barrage.Ses membres ne savent pas encore s'ils prendront position, puisque d'une part, ce cas est de juridiction fédérale, et que d'autre part, les agriculteurs touchés reçoivent une aide du gouvernement provincial Enfin, comme le veut sa définition, ce comité étudie l'avenir constitutionnelle de la province et informera la population sur le référendum lorsque le premier ministre Lévesque déclenchera la campagne pre-referendait Inondations \u201c30 agriculteurs à une rencontre Une trentaine d'agriculteurs de Henryville et de Sa- brevois ont assisté dimanche soir dernier à une réunion d'information sur la manière de présenter un mémoire dans le cadre de l'audition publique de la Commission mixte internationale sur les inondations de la rivière Richelieu, le 8 juin prochain, à partir de 14 heures, dans la salle municipale de l'Hôtel de ville de Saint-Jean.Le député du comté d'!- berville, M.Jacques Beau- séjour instigateur de cette rencontre de trois heures, s'est dit surpris et heureux d'une aussi forte réponse ses Pre des gens concernes |l a ensuite expliqué qu'il con sidere important que les in dividus présentent des me moires, et non pas seule ment les organismes bien structurés.Secrétaire 10 Findlement, le depute s'est propose comme se crétaire en quelque sorte |! a offert aux gens presents de rédiger leurs mémoires à partir de leurs commen taires émis dans le docu ment qu'il leur avait fait pat venir et dans lequel 1l tour demandait de presente! leur avis sur le probleme i IRAN CREAR tre Vit PPT ER TT PSE IE CRT a Ed 3 4 | Dans quatre établissements de santé Les usagers ont élu 16 des 33 candidats qui les représenteront pendant deux ans par Francine POULIN Dans quatre établissements de santé de la ré- giron, soit l'Hôpital du Haut- Richelieu, les Centres locaux de services communautaires (C.L.S.C.) de Farn- ham et du Richelieu ainsi qu\u2019au centre d'accueil de Farnham les usagers ont élus seize des 33 personnes qui s'étaient portées candi- datés pour les représenter aux différents conseils d'administration.Notons qu\u2019en ce qui concerne le Centre des services sociaux Richelieu, l'élection de deux des quatre candidats n'a pu se tenir étant donné l'absence de quorum (20 personnes) au siège social de Longueuil En conséquence, c'est le Conseil regional de la san- te et des services sociaux (C.R.S.S.5S.) qu! devra des:- gner ceux qui represente- ront les usagers Hopital |! ressortpar ailleurs qu\u2019à l\u2019Hopital du Haut-Rrchelieu, quelque 313 usagers se sont prévalus de leur droit de vote dimanche dernier, et en conséquence, ont elu deux représentants parmi les six candidats en lice I! s'agir! \u201c \"# Jean Dube, enseignar.\u2019 membre du conseil \u201c atirninistration depuis di.ux ans avec 172 votes ans: que M.Philippe Denarlt, hornme d\u2019affaires et anc'en représentant de groupe socio-économique avec 135 votes.Le directeur général, M.Jacques Laflamme, s'est tout d'abord réjouit de la \u2018\u2019belle participation des vo- teurs\u2019\u2019, qui, a-t-1l souligné, en dépit de la chaleur intense, se sont déplacées en plus grand nombre que dans d'autres centres hospitaliers.De plus, 11 note qu'en 1976, environ 250 personnes avaient participé à ces élections | devait enfin ajouter que les deux usagers choisis par les électeurs possèdent de- Jà une vaste expérience en administration hospitalière Jean Dubé et dans son esprit il ne fait pas de doute qu'ils \u201csont très motivés\u2019.C.L.S.C.Farnham Quant au Centre local de services communautaires {C.L.S.C.) de Farnham, a part Mme Marie Caouette qui assumera un deuxiéme mandat consécutif, les quatre autres représentants des usagers au conseil d'administration ne faisaient pas partie de l'équipe préceden- te.Outre Mme Caouette, sont donc elus M.Robert Cha- pleau, M.Luc Dodier, Mme Blanche Morasse et M.Claude Neveu.Mentionnons que 164 usagers ont pris part au scrutin C.L.S.C.Richelieu C'est le CLSC.du Rt- chelieu qui a connu la plus forte participation à ces élections puisque 425 usagers se sont présentés dimanche dernier aux urnes Les cinq usagers élus sont les suivants: Mlle Yvette Beaudry de Saint-Césaire, M.Yves Bordeleau de Cham - bly, qui siegeait precedem- ment M.Georges-Aime La- rivière de Richelieu, M.Henri Lasalle de Marieville et Mme Lucie Nadeau-Cour- noyer de Rougemont.Le porte-parole du C LS.C a d'ailleurs indiqué que cinquante voteurs ont effectue le trajet entre Rouge- mont et Richelieu en autobus afin de voter pour cette candidate.I| estime que le point de service de Rougemont sera maintenu grâce à l'implication des gens de ce secteur Farnham Des élections se sont également déroulées au centre d'accueil de Farnham au sein des personnes âgées qui y séjournent et parmi les quatre candidats, les pensionnaires ont désigné Mme Elmira Malo etM.Leo Cho:- nière qui complétera un se- Philippe Denault cond mandat.Rappelons que quatre établissements de la région n'ont pas eu à tenir d'élec- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/13 ville, du centre d'accueil Rouville de Marieviile et du Residential Care Umit de Saint-Blaise.Saint-Luc, centre de réadaptation pour déficients physiques et mentaux, de la résidence Champagnat d'Iber- tions par conséquent, six candidats furent élus par acclamation.ll s'agit du Renfort de service st-yjean inc.film A Canonr- on Canon v/18 PRIX PHOTO FILM 33098 1 W/18 PRIX PHOTO FILM \"6697 Canon v/15 PRIX PHOTO FILM 497° LANIER Canon vw/is PRIX PHOTO FILM 335087 RABAIS EXTRAORDINAIRE SUR OBJECTIF anon Canon TX W/18 PRIX PHOTO FILM 2447 service st-jean inc.Saint-Jean 132, Rue, Richelieu, Tel: 347-9771 TE EE oo pu Np qe i 14/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 Quelques minutes avant la démonstration de premiers soins.Corps de cadets Richelieu Un nouveau concept, de nouveaux défis! par Daniel FITZPATRICK, collaboration spéciale Depuis que le Corps de cadets de la marine royale Richelieu (C.C.M.R.R.) a aménagé ses locaux au Collège militaire royal de Saint-Jean, l'influence de cette maison d'enseignement a profondément modifié l'attitude du corps en général.Les cadets ont rapidement pris !e goût d'exceller et de gagner.Après avoir observe le corps des éleves-officiers et son fonctionnement, les cadets se sont vite aperçus que le succes ne viendrait qu'a la suite d'un travail acharne et méthodique.Ce succes, 1ls l'ont remporte le samedi 20 mai der - nier lors du dix-neuviéme (19e) céremonmial du corps de cadets de |amarine royale Richelieu qui se déroulait au pavillon Vanier du Collège militaire.Des centaines de spectateurs et té- lespectateurs furent tée- moins du couronnement sans precedent des efforts de ce groupe de jeunes gens dynamiques Certains ont qualifié leur rendement de professionnel meme si ce n'est pas le but vise, mais plutot d'apprendre en passant des moments remplis d'expé- L'invité d'honneur, le colonel A.Cimon riences enrichissantes Tout en maitrisant les notions élémentaires de ma- telotage et de securite en embarcations, le cadet a pu apprendre les rudiments de la survie, du ir et de l'exercice militaire dont la qualité reflète l'effort qu'il a fourni Très tot, le cadet commença à prendre des responsabilités en organisant, par exemple, danses et voyages.Pour compléter sa formation, on lui enseigna les premiers soins et le combat _ sans arme ou le cadet de- montre ce qu'il a dans le ventre en fournissantuntres grand effort physique constant.Quant aux cadets grades, on leur apprit les notons de base de gestionetde leadership.Avec l'année qui vient de commandant de la Base des forces armées général.Photos Jacques PAUL.se terminer, le corps de cadets Richelieu a faat peau neuve.Les resultats obtenus sont des plus étonnants.Le cadet du \u2018Richelieu\u2019 peut se vanter de faire partie du groupe de cadets le plus habile de tous les corps de cadets de la province de Quebec dans beaucoup de domaines L'an prochain, d'autres activites s'ajouteront au programme d'entrainement: le plongée sous-marine, l'1- nitiation à l'informatique et au pilotage.Pour les garçons et filles de treize (13) et dix-huit (18) ans qui n\u2019ont pas peur de relever des défis detail- le (car être cadet dans le meilleur corps de cadets n'est pas de tout repos) et qui veulent faire partie d'une équipe gagnante, n'ont qu'à se joindre au corps de cadets Richelieu.Des séances d'entraine- ment auront lieu avant le début des activités en septembre.Le nombre d'admission sera limité.Pourquoi ne pas essayer?SI vous êtes âgé de 13 à 18 ans.pour voir si vous étes capable.canadiennes de Saint-Jean, regoit le salut earn x Le prix d'excellence remis commandant David Perry.La médaille Strathcona remise au nouveau cadet commandant Yves Lachance.SE de Le colonel Cimon' présente le trophée du meilleur\u201cleaderau cadet L.Normandin. Démonstration de l'exercice militaire de précision avec fusil.\u2019 à Le cadet D.Marier projette le cadet M.] Bissonnette, lors de la démonstration de combat sans arme.Le chef de division, L.Messier reçoit le trophée de la meilleure division.M.J.G.Comeau, vice-commandant \u2018du , Collège militaire royal de Saint-Jean, remet le trophée de la meilleure technique : navale au cadet D.Marier.TAPIS Vous obtenez le tapis.ue réputée SOUS-TAPIS Vous obtenez le sous-tapis INSTALLATION Nos poseurs professionnels installeront votre tapis pour vous.ARLE LES 3 POUR1SEULBASPRIX XXE arc Surface: plancher seulement; minimum 15 v.c.par écrit » .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/15 \u2018Nous sommes fier de présenter à nouveau notre exclusive vente de tapis 3 pour 1; au fil des années des milliers et des milliers de Canadiens ont été enchantés des super épargnes offertes durant cette fabuleuse vente de tapis et nous sommes heureux de la présenter à nouveau juste pour vous.nous le garantissons .\u20ac TAPIS IMPRIMÉ SUPER COUS SINÉ ACHAT SPÉCIAL PELUCHE 36,000 v.c., au style tout tapis très luxueux, choix antistatique Scothguard Mini shag 100% nylon, ta- nouveau v ; ç, o ; ! ; .! : aste choix de cou- de couleurs iimite, 100% tapis seulement, reg.$8.99 pis seulement, rég.$10,99 leurs tapis seulement, reg.nylon, Scothguard, tapis v.c.v.c.SPECIAL 3 POUR 1 \u20186 | SPECIAL 3 POUR 1 7:58.\u20189 seulement, reg.$17.00v ¢ SPECIAL 3 POUR 1 \u2019 | 27.$10.99 5 $14.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 V.C.SAXONY Triviera Star, 100% polyester, gamme de 11 couleurs, traité Scotchgyard, tapis seulement, rég.$15.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 19e.PELUCHE SAXONY Fortron 50% nylon, 50% polyester notre qualité la plus luxueuse, dans un choix de couleurs extraordinaire, tapis seulement rég.$25.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 SPECIAL D\u2019INTRODUCTION tapis bouclé - coupé, reçu re- cemment, style et couleurs très modernes, traité au Teflon, tapis seulement rég.$18.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 1477 19%.PLUSIEURS AUTRES FABULEUX SPECIAUX 3 POUR 1 EN MAGASIN 11 ENTREPOTS GEANTS AU CANADA POUR MIEUX VOUS SERVIR.182 boul.St-Joseph, Carrefour Johonnais Saint-Jean, Québec (à côté de Canadian Tire) 348-6126 AUCUN DÉPÔT Programme de paiement différé! Premier versement à 45 jours.ne, \u2014.TAPIS + of == METROPOLITAIN Venez voir a difference! Mt C7 ; ; | - ÿ a Aussi a Montreal (4 entrepôts), Sherbrooke, Québec, _ \u2014 oR Calgary, Edmonton, Trois-Rivières et Rimouski Fan re A pg A 16/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 Concertation scolaire-municipale Le comité d'étude conclut à la nécessité de connaître les besoins des clientèles Après avoir conclu que le besoin de concertation scolaire-municipale se situe à un niveau beaucoup plus vaste qu'à celui d'un simple échange de locaux, les huit membres du comité d'étude de ce sujet sur la rive-sud métropolitaine se sont par la suite rendus compte qu'il fallait connai- tre avant tous les besoins des diverses clientèles, les caractéristiques du développement de la société dans laquelle elles évoluent, puis préciser les objectifs d'intervention et les types d'intervention à privilégier pour finalement en venir à définir les responsabilités de chaque intervenant.C'est ce que révèle la présidente du conseil d\u2019administration du Conseil ré- gronal des loisirs de la Rive- Sud, Mme Francine Caron- Bussières aux dirigeants des diverses municipalités de son territoire dans une missive postee au milieu du mois d'avril dernier On sant que les membres du comité d'etude du plan directeur de développement du sport sur le territoire de la re- gionale Honore-Mercier en sont arrivés à la même conclusion Il est d'ailleurs question de collaboration en- tre les deux comités, puisque les deux ont les mêmes buts, sauf que le premier se penche sur le problème régional et que le second se limite au plan local.Aidé lieu de l\u2018automne toujours.On avait déjà prévu publier le guide au printemps mais on a dû modifier l'échéancier à cause de cette nou- velie conclusion.Mandat Avouant que le C.R.L.Ri- ve-Sud manquait de ressources pour compiler toutes les données nécessaires et les intégrer au plan de dé- veloppement-type que son comité desire produire dans le plus bref délai, Mme Bus- sières informe les autorités municipales que le comité demandera un appui financier au comité interministériel qui se penche actuellement sur ce proble- me au niveau provincral.Une réponse positive permettra d'engager un (e} re- cherchiste qui se pencherait exclusivement sur cette question durant la période estivale.De cette façon, 11 serait possible de produire le guide de concertation au début de l'automne Un colloque suivrait.|| réeunirait les élus municipaux et scola:- res.Leurs réactions permettraient au comité de réa- Juster le guide et de final1- ser le document vers le mi- Mme Bussiéres rappelle également que le mandat du comité n\u2019est pas de mettre les torts sur l\u2019un ou l'autre intervenant, puisque plus d'un rapport ont traité du sujet.\u2018I s'agit, somme toute, d'amener les instances locales à se familiariser à un outil de travail qui leur permettra d'avoir une mei!- leure utilisation de leurs ressources physiques, matérielles, humaines ou financières, qu'elles soient scolaires ou municipales.\u2026 et éventuellement de la planification de l'implantation d'installations et équipements communautaires\u201d précise-t-elle dans sa lettre d'information.Locaux Rappelons qu'après leur première rencontre, les huit membres du comité avaient conclu que parler du problème de concierges et de directeurs d'écoles ou d'animateurs municipaux, n\u2019était que s'arrêter aux conséquences et non à la cause M.Pierre Dion (à droite) et Guy Giroux (à gauche) font partie de ce comité d'étude sur la concertation scolaire municipale.lis sont respectivement directeur-adjoint du problème.Selon eux, tout cela était soustendu par l'absence de définition du mandat de cha- ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION LN pletement GRANDE VENTE \u20ac COMMENÇANT LE MERCREDI 31 MAI Nous liquidons com toutes nos chaussures TOUTES LES CHAUSSURES EN MAGASIN SONT RÉDUITES DE 00% pb , CANADA CAT.D-1 LB SETECK Tile TN CANADA CAT.C-1 | 2 r.' coves \\ ARRET COITRWE DERRIERE DE BOEUF, , CANADA CAT.D-1 VIANDE DE QUALITE CANADA CAT.C-1 $ | a COUPÉ ET EMBALLÉ À VOTRE GOÛT sans Frais MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGELATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ BOEUF POUR CONGELATEUR SAUCISSE $ 19 3 SPÉCIAL AU BOEUF LB STEAK $ GROS POULET DE RONDE | 33 6 A7LBS GRADE A FRAIS SMOKED MEAT 4s | 49 COORSH peser LB POULET sp 49 PRESSE TR LB AMBION 5p .59 PRESSE TR LB SPECIAL jambon cu 19) 99 TR LB Rûti de croupe TOURTIERES 16 OZ LA BELLE FERMIÈRE SALAMI 1 49 TR 9 GROS T-BONE 324 PETIT T-BONE 32.13 SPÉCIAL LE BOUCAN NO.1 3] 4 SAUCISSE $ .39| | FUMÉE MARCHE NO 1 3LB Poulet 3 rotir 3 LB Roti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf hache 2 Pâtes au poule: 1LB er tr.\u201816 12 La MARCHÉ NO 2 3 LB Jambon Picnic 3 LB Poulet a rotir 3 LB Roti de porc 2 LB Chops de porc 2L TL SMOKED MEAT 2 BOEUF HACHÉ \u2018| 23 17 BOEUF EN CUBES $ | 89 BOEUF HACHE § MAIGRE | 1 MARCHE NO 4 6 LB Fesse de veau 4 LB Roti de porc 3LB Poulet a rotir 3 LB Boeuf hache 2 LB Petit T-Bone 2 LB Saucisse au boeuf 20 Le 24\" B Boeuf hache B Poulet presse 18\u201d LARD SALÉE _ 4 4 ENTRE LARDÉ LB LARD |_ TIMBRES EN DOUBLE UD LARD SALÉE ep pri > GL Re ww TARA WT oA à Ca a foe rm en ae ee a mere IT 28/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 mar 1978 see Gélivures Pour tenir a l'impossible qu'à nous memes j'exerce tes neiges à toute éteinte pour abolir le temps qui nous est dérobé et de réclamer mon du de plenitude et ma quote part de tegitimete Et te reclamerai les Empires du froid jusque-là ou prennent naissance les iles dans les nids d'oiseaux si loin La ou 11 n'y a plus oultre La ou le soléil de minuit cherche a satisfaire ses désirs de prendre racine dans les cendres de la clandestinité Qu' d'autre que le froid songe à me disputer cette amère cidrerie Pierre PERRAULT 1974 Termine un grand poème en six chants, Géhvures, Photos Jacques PAUL en\u201d ry a =, .4 oh 4 ha El % Hi is 5 = 5 SX > NES S to EN Na NN nN NE iid AN WN S > S WN N N Na sr ss.S S 2 RX N $ ST AN WN S D 2 = PE, 7\u201d re 8 , NR & WN Ci Ba = NY a a , = % S A v = N wii?RR RS N = ss a ai IRS = se S a, a es = Ï 2 2% eu > 3 + i 31 mai 1978/29 & + # SR 6 Si 3 ; [a Le LA S > $ # iF oo 5 \u2018 e ES i le m 7 AD & ë 7 (] Ed IS A et 1 AIS # A 5 2 2 » Rs NN i NS ANC { = À Se Mae i +f 2 NRE Ee 4 y = 3 N NN 3 N 2, 4 oe S =.SL = D ë & EY 4 2 RS: Ra Nn = = RD 15 ÎE = = nN W = 3 S = RN IN Ne NN I ne NN SN S .pe 5 = + = A a > FREE S WN NX NR a \u201c & + - S \u201c # J RD LE CANADA FR N .Pat WN J S NR S a $ ND 8 = p ; ES a i = RN S ré .3 2 3 RR ! = © +8 = RE z = 3 3] NR R Se i SH | a à = wg! A S Ÿ £- : RN À o .RN + S N S mre Ni 3H .es \u2014 S +8 a yr + AR Lo By % à à Bs 3 >) Ia te ce ve A à eet - =.ry wo dg Sa oof aa) ~ rr $ re oo or fav - ry i \u2026.4 _ æ : .\u2026.se Sx gy .i : eps arn wa 2 Sean Cups er Fe a.fn Pear A és.= es LKR 2 i 2 i = ps ke oo i a 2 x 4.¥ & 25 te + Q Faw Ns +3 HE A 5 \u201ci A ¥ \\ 7 x * A * ER 5 i 2 * + : i % oh EL a LV PE 5 a ia Rd Res Dove i > We) Fe So = Be oii a on 7 ¥ = = os, £3 J RR Apt As i Le nt 200 Na \u201c co 3 J 2 25% x, Le cr PRIE \" 5 > 5 bs rad ES % 4 Lr si 6 fess jo PA Ÿ ie : oi pe 8 S as æ pes aN 20 So ay hn En SAB Koh EET ) Ga E $3 - eve - = 3% a a prete EN x + es % Sten im Tom Senin CER EU Al te TG ARNT OT MT eR AS A FRE 0: oR pe p Ë I TA Abo: bo sm snr 8 ok sm ET ar Emre TI TD 30/L\u20ac CANADA FRANCAIS, ie mercgred:s 31 mar 1978 Aqueduc et égouts à Napierville Les constructeurs paieront dorénavant leur quote-part L'a majorité des conseillers de Napierville ont consent! un prolongement du réseau d'aqueduc et d'egouts d'environ 1,000 pieds à M Jean-Claude Fredette pour son nouveau developpement Depuis l'an dernier, les conseillers sont à larecher- che d'une formule satisfaisante pour la construction des prolongements d'aqueduc et d'égouts, soit de repartir le coût entre la municipalité et le constructeur M.Frédette a présenté un projet dont la majorité des conseillers présents ont voulu faire l'essai M.Frédette a presente une étude dupro- jet gui pourrait etre d'un cout approximatif de $40,000 |! a suggère de payer les plans et devis, les frais d'acceptation du projet par le ministère des Affaires municipales, et tous les frais de creusage De son cote, la municipalité patera le cout du materiel P.L.Q.(Iberville) Election à l'automne C'est au mois de septembre qu'auront lieu, s1 nécessaire, \u2018es elections pour le renouvellement des mandats des six personnes com - posant l'executif de l'Asso- ciation libérale du comte d'Iberville Ainsi en a décide l'exe- cutif ibervillois lors de sa reunion, lundi soir dernier Gervais Le president de l\u2018executif, M Marcel Gervais, nous a declare qu'il n'avait pas encore reflechi sérieusement a la possibilite de se porter a nouveau candidat a la pre- sidence ses occupations personnelles l'obligeant a travailler intensement a cette période-ci de l'annee Les autres membres de l\u2018executif sont Mme Made- leme Auclair, vice pres: dente, M Louis Lord, secrétaire, M Jean-Bruno Nor- mandin, tresorier et M Jean-Paul Graveline, conseiller masculin chez les Jeunes Le poste de conseil! - ler feminin à la jeunesse est vacant.L\u2019ALGONQUIN FAIT FUREUR! PAGE 19 Cette entente pourrait représenter une proportion d'environ 2/3 pour la municipalite et 1/3 pour M Frédette.Les conseillers Claude Forget, Ronald Fortin et Maurice Tremblay ont voté pour cette proposition tandis que le conseiller Gilles Martineau a tenu à faire enregistrer sa dissidence.Les conseillers Yvon Lareau et Paul Bisaillon étaient absents au moment du vote.Construction d'uh garage municipal Les travaux de construction d'un garage municipal \u2018de ce debuteront vers la fin de juin ou au début de juillet.En effet, le conseil procédera a la demande de sou- MISSIONS lors de la prochaine réunion qui aura lieu demain soir à l'Hôtel de ville et 1l est fort possible que l'on puisse débuter les travaux dans ce de- lai Aucun propriétairene s'e- tait présenté à l'assemblée publique pour l'adoption d\u2019un reglement d'emprunt de $93,000 pour la construction garage municipal Comme on le sait, ce garage sera construit sur la rue de ia Garde a l'arrière du poste de pompiers |l aura une superficie de 40 pieds de largeur sur 80 pieds de longueur.Coupe du gazon Les conseillers ont accepte la plus basse soumission soit celle présentée par M.Léo Baker pour la coupe du gazon des terrains de la municipalité.M.Baker a demande $1,200 par année.Quatre autres soumissionnaires avaient presenté des offres, soit Guy Lefebvre $1.400, Romain Fortin .$1,500, PépiniéreBrownd'|- berville $3,500 et Les Entreprises À.S.de Saint-Jean $350 par semaine Centre d\u2019accueil de Rouville de La Societe Centrale d'Hy- potheques et de Logement vient d'accorder un pret de S1,000.829 a la Corpora- tron d'Hebergement du Que - bec pour l'acquisition et la transformation du Centre d'accueil Rouville Inc, sis au 1.881 rue Guillet a Ma- rreville Le Centre d'Accueil Rou- Prêt de $1 million la S.CHL.ville Inc est un immeuble de quatre (4) etages pouvant loger 201 personnes agees C'est le troisième projet a vocation simulaire, finance par la SCHL dans la re- giron, les autres etant le projet Val Joli a Saint-Cesaire et les Manbirs de la montagne a Saint-Hilaire Le Centre d'accueil Rou- ville beneficie d'un pretS C HL a 100 pour cent de sa valeur d'emprunt, à un taux d'interet préférentiel établi a 8 pour cent pour une pér10ode de 50ans.LaS.C H L renonce également au remboursement de 10 pour cent Ju pret soit l'équivalent d'une subvention de $100,082 dans ce cas Plus de 5,000 chrétiens du diocèse de Saint-Jean se rassembleront le dimanche 4 juin au Colisée Jean Be- liveau.Le but de ce rassemblement est de fêter le passe, le présent et le futur de l'Église diocésaine.C'est ce que veut 1llustrer d'ailleurs le thème du rassemblement: \"Comme un grand feu.une Eglise en fête\u2019 \u2018\u2019Féter, pour cette grande famille diocésaine de près d'un demi million de croyants, cela signifie célébrer 45 années d'existence, de passé riche en expériences eten réalisations au service de lacommunauté chrétienne de la région.Cela signifie également fêter un present fait de solidarité et de fraternite, un futur fait d'espérance et de projets Feter ensemble, c'est enfin une prise de conscience de notre responsabilite collective, en tant que chrétiens, de participer a I'élaboration d'un monde meilleur\u2019 souligne un communique dudio- cese Evénements La Fete est ouverte atous les chretiens du diocese, sans autre forme d'invitation.Plus de 200 groupes ont deja annonce leur intention de participer aurassemble - ment.Paroisses, ecoles, mouvements, communautés, associations diverses peuvent etre représentés.Tous sont invités à apporter une collaboration spéciale afin de creer un décor digne de cette vie intense qui anime le diocèse de Saint-Jean.Différents événements se - ront soulignés au cours de la Journée.On soulignera entre autre l'entrée en fonction du nouvel évêque titulaire du diocèse de Saint-Jean, Mgr Bernard Hubert et on rendra hommage à Mgr Gérard-Ma- rie Coderre, évêque démis - sionnaire, en poste de 1951 à mai 1978, d'abord comme éveque coadjuteur, puis comme évêque en titre On soulignera également l'é- venement- Confirmation qui a été vécu intensément cette année par pres de 10,000 jeunes du diocese, par leurs parents et leurs professeurs Les éléments \u2026 La Fete débutera à 16heu res et se poursuivra jusqu'à 21 heures Après l'ac- cuerl des participants et celui des représentants des quelque 200 groupes qui ont deja fait part de leur inten- ton d'etre présents a ce premier grand rassemble ment de l'histoire du diocese de Saint-Jean, laFe- te debutera par une célébra tion eucharistique, suivie d'un pique-nique sur les terrains du Colisée.Chacun ap - porte son repas Après le souper tous les invites se retrouveront a l'intérieur du Colisée où se deroulera une soirée de festivités animée par des artistes de chez- nous.d'énergie.payant.Nom\u2026 Adresse _ - Code postal La photo, prise en hiver à l\u2019aide d'un système infra-rouge, laisse voir que cette maison est très mal isolée.Quand on sait que 90% des maisons au Canada ne sont pas mieux isolées que celle-ci.on se rend compte qu'il y a beaucoup de gaspillage Ce printemps, prenez le temps d'isoler votre maison.Vous vous apercevrez vite que c'est REMPLIR ET POSTER AUJOURD'HUI MÊME OU, AVEC L'AIDE DE LA STANDARDISTE, TELEPHONER A FRAIS VIRES A 341.1511, INDICATIF REGIONAL 514.Jo RT TT OT em mm mm mm om mm ws em me ay Ma maison a été construite avant 1946 et elle a 3 étages ou moins.Faites-mo: parvenir les formulaires de demande de subvention J'aimerais recevoir la brochure \u2018\u2019Emprisonnons la chaleur\u201d.Prière d'écrire en lettres moulées.Ce coupon servira d'étiquette.Lu ______ - Province Les flèches montrent les pertes de chaleur.avant 1946, l l | | vile_ ____.| | I L \u2014 ee oe (En français Adresser à: Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes P.700 St-Laurent (Québec) H4L 5A8 ll faut compter de 2 à 4 semaines pour la livraison TD GUN IEE GED SAD MT CES CES ee _ English Kit F L.I Gouvernement du Canada Programme d'isolation thermique des résidences.canadiennes L'honorable André Ouellet Ministre Subvention de $350 Si votre maison a été construite vous pouvez réclamer jusqu'aux deux tiers du coût des matériaux nécessaires à l'isolation, (Maximum de $350 imposable).Les matériaux doivent avoir été achetés et posés après le premier septembre 1977.Brochure gratuite Notre brochure \u201cEmprisonnons la chaleur\u201d contient des conseils pratiques sur l'isolation et elle est offerte gratuitement.Government of Canada Canadian Home Insulation Program Honourable André Ouellet Minister Isolez.\u2026.c\u2019est payant! seh Tem ty 4.Lg ral # Ê nr A dé ESS 1911010 E à Pia A a SEIU II SPU iy Nn Yoni wrt See ET acsearle = HEY Sw Sa aon coma «adn.- .oR : ne C0 \u201cLE CANADA FRANCAIS, lé mercredi IT mai: 1978/81 PISCINES HORIZON 555 Boul.Séminaire, St-Jean T él.: 348-6851 Le EE a Fr) Ge pa .4\u20ac L'EQUIPEMENT DE LUXE COMPREND: Echelle de sécurité Ecumoir mural Balayeuse de luxe Manche télescopique Boyaux de balayeuse 3 pi.plus long que la piscine Puise à feuilies Thermomètre Vérificateur d'eau 2 Boyaux de 6 pi.pour filtre 3 Adapteurs 4 Coliets 35 lbs de chlore HTH 1 Gallon algeecide bleu 1 Ph plus 1 Ph moins 1 Bain de pieds 1 Manuel d'entretien HEURES D'OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi 9:00 à 21:00 hres 3 Jeudi ; Vendredi | Samedi 9:00 à 17:00 hres Dimanche 13:00 à 17:00 hres 24\u2019 ACIER VINYLE - 24\u2019 ACIER 15\u2019 ACIER Filtreur CF 1080 Filtreur CF 1086 Filtreur CF 950 1095.00 795.00 Taxe - 87.60 Taxe 63.60 Installation .00 - Installation 250.00 1832.60 1108.60 Comptant 132.60 - Comptant 108.60 Balance 1400.00 Balance - 1000.00 payable $54.57 pendant 30 mois payable 47.30 pendant 24 mois (Si crédit accepté par la Banque de Commerce) (Si crédit accepté par la Banque de Commerce) .Piscine creusée ON EST EN AFFAIRES POUR Y DEMEURER ACHETEZ A PARTIR DE D'UNE MAISON DE CONFIANCE! L'INVESTISSEMENT $1 995.00 DANS UNE PISCINE : C'EST A LONG TERME.(INSTALLATION EN PLUS) NE RISQUEZ PAS D'ACHETER SI ELLE SERA EN AFFAIRES L'ANNEE PROCHAINE. _; i ae wen 0 oe Fi .- 2 rs 2 PRA IAIN} PC Onli, IO ame.Lm Cat a à a A Ea - : ae - PP Te TIFTFS 3 qe £ Ta Koes gs mag go ra La le Ho ra = 32/LEÉ CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 L\u2019abbé Jean-Louis Auger Pour le nouveau curé par Daniei SIMARD \u2018\u2019Quitter l'enseignement pour vivre mon option de prêtre fut une décision difficile pour moi.J'aimais ma profession et j'aimais également la vie de C.E.G.E.P.à ; EE ce moment-la.Ainsi repond franchement et sans détour M.Jean-Louis Auger, le nouveau curé de la paroisse Même si l'évêché est déménagé sur la Rive-Sud, l'église Cathédrale demeure celle de l'Evêque.|| y vient chaque année y presider certaines cérémonies liturgiques.i est difficile de.changer de métier à 40 ans, selon l'abbé.Auger.4 ry 2 VA sa P PN \u201csa id =P 5 Es 2.LX vm prin fees enor a a Cathédrale à Saint-Jean qui vient de prendre la succes- \u201csion de M.l'abbé Pierre Lanctot, quand on lui demande comment s'est effectué le passage de professeur au C.E.G.E.P.de Saint-Jean au ministère paroissial.Avant d'occuper son premier poste dans la paroisse de Saint-Bruno, où il fut vicaire de 1971 à 1973, M.l'abbé Auger avait passé plus de vingt ans à Saint-Jean comme étudiant et professeur.Né en 1932 à Verchè- res, il a fait ses études classiques au Séminaire de Saint- Jean de 1945 à 1952.Ensuite il étudia lathéologie au Grand Séminaire de Montréal de 1952 à 1956.Après son ordination en 1956, il revint à son Alma Mater pour y enseigner les mathématiques.Il quitta temporairement le Séminaire pour aller parfaire ses études (toujours en mathématiques) à l'Université Laval de Québec, de 1959 à 1962.En septembre de la méme année 1! revint à Saint-Jean pour-re- prendre son poste de professeur au Séminaire.Hl survécut au grand dérangement de 1968, alors que cette institution devint Collège d'enseignement général et professionnel (Cégep) comme le préconisait le Rapport Parent.C'est en 1971 qu'il abandonna l'ense:gnement pour se diriger vers le mi- nistere paroissial.Apres son passage a Saint- Bruno, 1! hérita de la cure de Saint-Rem: de 1973 à 1978 et il vient d'etre nomme cure de la paroisse Cathédrale.Avant d'occuper son nouveau poste à Saint- Jean 1! est allé faire un stage de recyclage de trois mois à Lyon.\u2018\u2019Faut aller aux gens\u201d \u2018L'adaptation à la vie du ministère paroissial est difficile.C'est un métier dif- férent de celui d'enseignant.Un professeur n'a pas l'habitude d'aller vers les gens.Aujourd'hui dans les paroisses, on ne vient plus vers fe curé\u2019.C\u2019est ainsi que M.Auger résume en quelques mots la nouvelle pastorale que vit le curé de paroisse - en 1978.C'est une approche qui est loin de lui déplaire.Son affabilité naturelle jointe \"a sa belle façon\u2019\u2019 comme nous l\u2018avait glissé uné \u2018 brave\u2019 paroissienne, sont autant d'atouts qui jouent en\u2019 sa faveur.Mais il est quand même 2 conscient des difficultés que.présentent férent parler de mathémati ques et parler de Dieu.Par a notre démarche vers les gens.il faut vendre Jésus-Christ.Logique et foi ui Tout en parlant de son ministère paroissial, M.+ l'abbé Auger.ouvre une pa- ses nouvelles\u2019 responsabilités.\u2018C'est dif- de la Cathédrale, il a fallu changer de métier à 40 ans renthèse sur sa formation de mathématicien et fait état de la différence entre la foi et la logique.\u2018\u2019Ma formation de logicien me permet d'apporter quand même un complément dans la compréhension et l\u2019expression de la foi\u201d La Cathédrale: l'église de l'Evêque Le déménagement de l'é- veché de Saint-Jean à Lon- gueutl a fait se poser bien des questions a plusieurs quant a la fonction et au rô- le de la Cathédrale comme église et paroisse.Méme si l'évêque n\u2019'habite plus dans la paroisse , la Cathédrale n\u2018en demeure pas moins \u2018\u2019son église\u2019\u2019, ou il se rénd pour les grandes cérémonies du calendrier liturgique, comme la consécration des huiles, chaque année durant la Semaine Sainte.\u2018C'est l'église-mêre du diocèse\u201d, de préciser M.l'abbé Jean- Louis Auger.Quant à la paroisse Cathédrale, c'est une fabrique comme toutes les autres avec ses marguilliers comme partout ailleurs.\u2018C'est une communauté chrétienne PAGETECH LE ET - Tg ry POR qui vit sous la direction d'un autres communautés comme toutes les pasteur, 1 chrétiennes du diocèse\u2019 La Cathédrale est la première église du diocèse.° PAGETECH INC RESENTE os E REGIONALE Photos Jacques PAUL 47-7743 Selon l\u2019abbé Auger OR RS ET SES SES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/83 Malgré tout, l\u2019Église actuelle connaît une période glorieuse: les Quand on a devant soi un cure de paroisse à la parole facile, qui au surplus répond franchement à toutes les questions, la tentation est forte de lui demander où s\u2018en va l'Eghse?C'est une question-piège.Celui qui la pose pense connaitre la re- ponse d'avance.|| s'agit de Jeter un coup d'oeil sur les statistiques qui révèlent une nette diminution de la pratique religieuse.Les perspectives d'avenir ne sem blent avoir rien de rassurant quand on voit les églises à moitié vides.La réponse ne tarde pas M.l'abbé Jean-Louis Auger commence par répondre par une boutade: \"On pourrait également dire que les églises sont a moitié pleines\u201d Une erreur Plutot que de se lancer dans de longues considerations pour expliquer ce phénomène relativement nouveau au Quebec, M.l'abbé Auger tient à préciser un point: \u2018Il est faux de penser que dans le passé tout allait bien dans l'Eglise pour Juger de la situation presen- te, on est aveuglé par la pe- riode de 1960 qui a précède celle que nous vivons pre- sentement, alors que tout le monde pratiquait On ne s'arrête pas, quand on veut evaluer l\u2019époque que nous vivons, pour tenter de connaître ce que l'Eglise a vécu tout au cours de son histoire: les chicanes, les drs- putes, les schismes\u2018\u2019 Cette réserve n'empêche pas, cependant M.l'abbé Auger de voir la situation preé- sente telle qu'elle est Pratique religieuse Il y a encore des prat1- quants actifs et dévots, selon te curé de la paroisse Cathedrale \u2018Les aspira- \u201cAvjourd M.l'abbé Jean-Louis Auger n'a pas connu l'ancien ministere, bien qu'il l'ait vécu comme tous ceux de sa génération.Mais 1! admet que le ministère d'aujourd'- hui est different \u2018\u2019que la comprehension du monde d'aujourd'hui n'est pas la mème que la précédente alors que tout était automatique\u2019.De nos jours on veut comprendre, insiste l'abbé Auger, l'epoque où tout était décidé à l'avance est à jamais révolue et c'est pour le mieux\u2018 Prédication À titre d'exemple de cette_nouvelle mentalité l'Eglise, dans M.Auger cite le \u2018hui, on veut comprendre\u201d cas de la prédication \u2018\u2019On va moins dans les details de la vie de tous les jours En se referant au Christ, on donne des principes ge- neraux et on laisse à chacun le soin de decider\u201d La nouvelle pastorale ap- pute surtout sur le cote positif de la religion \"On ne parle plus de peche, on insiste sur la question de vivre, sur la présence et l'action de Jesus qui permet de vivre pieinement'\" Inévitablement, les condamnations globales sont disparues \u2018On ne blame pas les gens quant au genre de vie qu'ils ont chois1 de mener, s1elle permet de vivre le Christ Personne n'est exclu de l'Egli- se Nul n\u2019est rejete par Dieu \u2018\u2019On n'a pas de réponse à toutes les questions\u201d\u2019 {l'abbé Jean-Louis Auger).au depart nous sommes tous en marche vers Dieu\u2019 \u2018Je suis en faveur que toutes les amours durent, précise le nouveau curé de la paroisse Cathedrale Je prends les gens tels qu'ils sont et je ne les envoie pas irrémédiablement chez le diable à cause du genre de vie qu'ils menent.Personne n'est rejeté par Dieu au depart'\u2019 confie-t-1l Pas de rancoeur M l'abbe Auger, s'il accepte le changement de men - talité dans l'Église, ne renie pas pour autant son passe \u2018Je n'ai pas \u2018de rancoeur contre mon passe.Il est impensable de vivre au- Jourd'hur comme on le faisait en 1960 J'aime l\u2019epo- que ou je vis actuellement meme si elle n'est pas de tout repos On n'a pas de reponse a tous les proble- mes actuels, mais 11 est possible de, vivre a la ju- miere de l'Evangile\u2018 Pour resumer sa pensee, 1 ajoute \u2018Les mentalites, les façons de vivre changent Il faut !\"accepter Nous avons tous change mais ce n'est pas pire qu'avant, les gens ne sont pas plus mauvais\u201d La tradition Sans bouder le progrès, M.Auger n'est pas pret à affirmer \u2018\u2019que dans le passé rien n'était bon et qu'au- jourd'hut tout estbon\u2019\u2019.Pour bien préciser sa pensée ace chapitre, 11 croit utile d\u2018a- Jouter: \u2019\u2019Ceur qui vivent leur for avec leurs traditions, ça a de la valeur.On les accepte avec leur fagon de manifester leur foi.Je ne les re- Jette pas, comme je ne rejette pas le culte au Sacré- Coeur, pour ne donner que cet exemple-là de manifestation de foi en Jésus-Christ C'est en fait, ce qui compte\" Pas travailler seul Comment le nouveau pasteur de la paroisse Cathédrale envisage-t-1! son rôle?\u2018\u2019C\u2019est l'Eglise toute entière qui vit, pas seulement le curé\u2019.Cette phrase 1llustre bien de quelle façon M.l'abbé Jean-Louis Auger envisa- -l\u2019abbé Auger ge ses responsabilités à la tete de sa nouvelle paroisse \u2018Je suis au service des paroissiens, Mais jene ferai pas tout seul.La période est revolue ou le curé prenait toutes les décisions sans consulter personne C'est toute la communauté chre- tienne qu: va vivre la vie chrétienne et paroissiale avec son cure\u2019\u2019 ens pensent tions religieuses sont encore tres fortes.Malgré tout, l'Eglise de Jésus connaît une période glorieuse.les gens pensent\u2019.Quant aux non-pratiquants, d'apres M Jean-Louis Auger, 11 leur manque quelque chose, \u2018mais 1ls deme::: ent tout de meme des disciples du Christ\u2019 Pourquoi les églises se sont-elles vidées?Il n'y a pas de reponse precise a cette interrogation.\"Nom - bre de non-pratiquants le sont devenus para force des choses.Ils sont devenus agressifs envers l'Eglise a cause des difficultés qu'ils ont rencontrées lls se sont crus rejetes de ses rangs a tout jamais.C\u2019est pour cet te raison qu'ils ont rompu avec elle\u2019 Nouvelle liturgie Que pense-t-1! de la nouvelle liturgie?Elle me satisfait de reprendre M Auger On comprend mieux depuis que les prieres sont en français et on a plus de liberté pour exprimer notre ame religieuse à l'intérieur de cette nouvelle liturgie\u2019 Et la nouvelle musique religieuse?Que de mal on en a dit.Ce probléme ne fait pas paniquer M Auger || admet qu'en passant du latin au français, une tradition musicale pas s1 ancienne qu'on pourrait le croire, a disparu.D'apres lui, 11 faudra trouver une nouvelle musique religieuse \u2018Avec ce changement rapide, pris par un passe trop près de nous, on s'est retrouve sans tradition mus1- cale\u2019.La solution est simple: de toute necessite, i faudra que ceux gui connaissent la musique, redécouvrent la musique religieuse Dans ce domaine, comme dans bien d'autres, M l'abbé Jean-Louis Auger ne deses - pere pas, loin de là! Sa logique mathematique le sert bien L'ALGONQUIN FAIT FUREUR! PAGE 19 J DE question mérite t une S MO Le représentant de la Régie des rentes sera à votre disposition pour vous informer à propos.de la rente de retraite des prestations payables au décès des prestations payables en cas d'invalidité des allocations familiales du Québec du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus Le 12 mai, 10 HEURES A 320, boul.Tel.- 348-7321 Régie or des rentes - du Québec eraser rere eg 12 HEURES ET DE 13 HEURES A 16 HEURES AU BUREAU DES AFFAIRES SOCIALES du Séminaire a Saint-Jean eee mes EE ES a een mere sm a CP PE POSE AE 2 T PETER T FPP ST.4 JR OF \u20ac = A = a PE caf FEELETD + + TERETE Ÿ a LE be 2a wr \u20ac fF A WAN are Ca Sa en Ne VE ca 34/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 Une tradition revit à l'Acadie: la procession de la Fête-Dieu On est revenu à une ancienne tradition cette année pour célébrer la Fête- Dieu à l'Acadie En effet, à l'issue de la messe de 11 h.30 célébrée à l'egl1- se et non au Calvaire comme prévu, une procession se mettait en branle pour se diriger vers la chapelle du Calvaire, sous un sole1l radieux agrémenté d\u2019une brise légère.il y a bien quinze ou vingt ans que la chose ne s'était produite, s1 bien que plu- sieurs participants voyaient l'interieur du Calvaire pour la première fois.|! faut dire aussi que la longueur de la procession atteignait à peine la moitié de ce qu'\u2019elle était autrefois, constituée alors des diverses as - sociations, bannières en te- te.Cette fois-ci, pas de bannières, pas d'enfants de choeur, même pas de dais.Mais les drapeaux du Qué - bec, du Canada et celui de la meute des louveteaux ler First-l'Acadie ouvraient la O\u2019Neil à Saint-Lambert Le ministre des Communications du Qué - bec, M.Louis O'Neil, rencontrera les membres du Cercle de Presse de la région Sud de Montreal le 14 juin prochain à 18 h.30 à la résidence du Parc sise au 33 rue Argyle à Saint-Lambert.Lions de Napierville le 4 Le club Lions de Napier- ville organise un cyclothon qu: aura lieu le dimanche 4 juin prochain dans les rues de la municpalité Organisé au profit de ta classe neige, des loisirs de Nap'erville et de la maison de convalescence à Saint-Bernard de Lacolle, ce cyclothon débutera à 13 h.30 de la rue de l'Eglise au coin de la rue Saunt- Alexandre pour se terminer à 15h.30.Inscription Des feuilles d'inscription sont disponibles dans tous les endroits publics de la ville.Notons qu\u2019un tirage d'une bicyclette aura lieu a la ced cee woe Un cyclothon e © fin du cyclothon.En 1977 L'an dernier, cette manifestation avait obtenu d'éclatants succes avec la participation de quelque 75 per - sonnes Cette reussite avait permis des profits de plus de $5,000.qui avaient été remis au comité des loisirs qui l'a utilisé pour l'installation de la patinoire et du système d'éclarrage sur le terrain de piste et pelouse.Information Toute personne désirant obtenir des renseignements supplémentaires peut communiquer avec M.Réal Foucault au numéro 245-7128.-w -: ds ne marche, suivis d'une délégation des Filles d'Isabelle précédant les paroissiens Une délégation des Chevaliers de Colomb, 4e degré de Saint-Jean clôturait le défilé entourant le Saint- Sacrement porté par le curé Clément-Marie Provost.Notons que la présence des Chevaliers de Colomb en tenue d'apparât, épée au clair n'était pas passée inaperçue à l'église, au moment de la consécration.Après quelques chants et - une très courte homélie de l'abbé Provost et bénédiction avec l'ostensoir, on reprenait la direcfion de l'église en suivant le même ordre.Si le nombre des pa- - roissiens présents n'était pas des plus considérables, peut-être à cause de la chaleur qu'on appréhendait, on pouvait voir par ailleurs des gens de Saint-Jean et même de Longueuil et Boucherville venus participer à cette démonstration de foi.Un drapeau bientôt Le sigle du Comité des loisirs d'Henry- ville, dessiné par Mille Sylvie Corriveau de l'école Sacré-Coeur, sera bientôt reproduit en un drapeau par Mme Denis Roy du Cercle des Fermiéres d'Henry- ville.(Photo Denis Carreau) ROGER OUIMET & FILS Nous sommes heureux d'annoncer à la population de Saint-Jean et les environs que nous avons fait l'acquisition du bureau de courtage d'assurance de: MAURICE GAMAGHE INC.31 RUE SAINT-CHARLES.SAINT- JEAN Nous désirons souhaiter la bienvenue a tous les clients et amis de M.Gamache et les assurer que nous nous efforcerons de mériter leur confiance.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à nos bureaux ou communiquer arme mes avec nous QU: 260 RUE LAURIER + 346-6838 31 RUE SAINT-CHARLES 347-3731 Attention SU LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/35 30 | BOUL.Du SÉMINAIRE, SAINT-JEAN_ r te ea Sih MANTA aA ro UN SERVICE BE TRANSPORT SERA GFFERT: À CETTE OCCASION, UN TELETHON sera organisé par On remettra 3 cartes de Cablo-bingo à chaque personne qui viendra donner du sang.Cablovision Rafraichissements gratuits et legere collation Gracieusetée des commanditaires suivants Compliments ds SP CENTRE CHIROPRATIQUE TRUDEAU Michel P.Trudeau, D.C.Gompliments do BRAULT, SENÉGAL _ - ET ASSOGIÉS INC.4 à ANT QU BPE.WE mae \u201cSon 678 \u201cTE 347- 3763 TEL: 347- 1711 VENDREDI 6H A9H.Compliments de GINETTE CLOUTIER Notaire - conseiller juridique 123 RUE SAINT-JACQUES 347-831 I 15, RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY, QUE.J6A 2N8 (614) 681-8870 640 DORCHESTER SAINT -JEAN 346-4445 Lamothe Caza M Gar iépy M Associés SAINT-JEAN, QUE.J3B 2K2 Compliments de GUY M.PAPILLON Phermacion 900 DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN TÉL: 348-4931 Haut Richelieu Ltée SOCIÉTÉ DE GESTION PALAK LTÉE Piorre Leperte, Ing.B.A., B.Sc.A., M.B.A.MTL: 668-6367 d.ROY - TAXI COOP Compliments de IMMEUBLES RICHELIEU ENR.TÉL: 346-4444 346-4445 247- 6775 Compliments de 640 DORCHESTER SAINT -JEAN 348-4444 160 RUE LONGUEUIL SAINT-JEAN TEL.: 347- ~ Compliments do tw GUILLET ET ROBERT 126 RTE 104 SAINT-ATHANASE D'IBERVILLE TÉL: 847-5596 re \u2019 a pa a aa cea aca eat asec ees ct PS A a at a PP PP Pa tr ES a Ra at a Le mew tbe Te GE dhe 2 ora Es ee Km armas Was Lem aman \u201c A6LE CANADA PRANÇAIS! lé mercredi \"31 Mai 1978 Des Épargnes, des Épargnes.A NOS DEUX MAGASINS centre de rénovation IDEAL \u201cPsng 949, boul.Séminaire, vateur Saint-Jean, Qué.) 48- 153, rue Champlain, St-Jean.348-0933 346-6811 La MEILLEURE peinture murale au LATEX de Glidden.Qualité supérieure \u2014 Beauté TRÈS ÉPAIS dans le bidon.exceptionnelle mais s'applique sans effort ® S'étend en un fini mat lisse et élégant ® Durable \u2014 la couleur ne s'atténue © couvre craquelures et imperfections pas même si nettoyée à la brosse \\ © fini trés lustré résistant aux intempéries ® d'une opacité exceptionnelle ® En gelée \u2014 adhère au pinceau, s'étend sans effort ® S'utilise sur bardeaux, lambris, portes, et autres MAINTENANT 10% $ 99 blanc seulement ; | 7 : Gal._ blanc seulement Un fini durable pour planchers - à utiliser dans les endroits passants! e Fini luisant trés durable pour sous-sol, porche.entrée ® Super durable \u2014 résiste à l'abrasion, peut À être nettoyé à la brosse © Idéal pour bois, métal ou béton à l'intérieur Essayez la peinture-émail semi-luisante et à l'extérieur qui s'applique aussi facilement que la peinture murale au Latex! MAI NTENANT © Attrayant fini semi-luisant pour murs et gamitures ® Latex facile à appliquer \u2014 nettoyage rapide a l'eau savonneuse Fr ® S'harmonise aux couleurs de la peinture murale Ï A SPRED SATIN\" i ik ES nh/) 3 * Gal: MAINTENANT Li blanc seulement Set FE 0 pr OS er ES IT M Te TT + À FF ty Es Ey ro ee to TE 3 A fn ET Per é Can 5 Redonner plein éclat à votre maison.\\ Economiquement © Peinture d'extérieur blanch te à séchage ex v nche mate e Résiste aux matières grasses, à la vapeur et aux taches e Idéal pour murs et plafonds de cuisines et salles de bain « ainsi que pour les boiseries.® Autonetioyante \u2014 demeure fraiche et pimpante ® Résiste réallement aux intempéries blanc seulement MAINTENANT 1 99 alt blanc seulement (PEINTURE GLIDDEN LOT ae Sara Ty De SEs FEF ATPASE TYAS BEV A WNT A RA APR SL EAT CIN LT ad PE UE ck dl CAE NN NE) we avr a _.\"vi LE GANADA FRANÇAIS.de gmergradi31 mai-t978/37 centre de rénovation IBEAL LA FERRONNERIE \u201cpang! 949, boul.Séminaire, yateyr Saint-Jean, Qué.= 348-0933 153, rue Champlain, St-Jean.346-6811 DES AUBAINES \u201cRAPIDE & SIMPLE \u201d J de borne quolté LATEX - , Prix d'aubaine $ 00 Le AA ) Email à plancher iB gris moyen = gal.\u201d ; IR S Alkyde très briilant pour bois ou béton seulement Teintures au latex Teinture à l\u2019alkyde Cèdre, séquoia et noyer Cèdre, séquoia et noyer seulement S99 sh gal.* gal.¥ HUE ei A aienan oo LL ener eee tre ete CET es « as re a nT da sen reper ath Si a LM Ty .a Wh.Ja Gad vy Te LACE 5 {raie \u201c20 TEA TP Ft res pe EN 38/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 On songe fonder une coopérative Près de 95% des Johannais se disent en faveur dune rado communautaire S'il faut en croire un sondage réalisé il y a quelques mois par \u2018\u2019La Société pour la création de la coopérative de radiodiffusion du Haut-Richelieu enregistrée\u2019 auprès de 192 citoyens de Saint-Jean, quelque quatre-vingt-quinze pour cent (95%) des personnes interrogées sont en faveur de la mise sur pied d'un poste de radio communautaire à Saint-Jean tandis que soixante- seize pour cent (76%) accepteraient de souscrire cing dollars ($5.00) pour qu'il voit le jour.Devant ce qu'ils qualifient de \u2018besoin ma- .\u2019 .re nifeste d'une station communautaire , les promoteurs du projet songent maintenant franchir les étapes de la mise en coopérative, de l'opération d'une programmation communautaire sur le système de télévision par cable propriété de l'entreprise régionale Ca- blovision Haut-Richelieu Limitée et, finalement, de l'obtention d'un permis.Le lecteur trouvera dans ces pages les principaux resultats du sondage, dont un \u2018\u2018portriat de l'auditeur johannais\u2019\u2019 qui saura ega- lement l'interesser Quatre ans C'est en 1974, soit 1l y a quatre ans, que se concre- tise quelque peu l'idee d'une station de radio communautaire a l'echelle de la re- giron Leproyet Perspectives Jeunesse \"CSUR en ondes\u201d effectue un premier travail de defrichage Le rapport final revele que 94 7% des repondants de la region sont favorables a l'implantation d'un poste MF communautaire a partir du Cegep Sarnt-Jean-sur-Richelieu et 68 7° se disent prêts a verser une cotisation annuelle de trois dollars (S3 00) a cing dollars ($5 00) L annee suivante le projet Perspective Jeunesse \u201cIci radio tout l'monde\u2019\u2019 evalue les couts et possibilités de financement de lentrepri- se et effectue une etude technique.Finalement, en 1978, la Societé pour la creation de la cooperative de radiodiffusion du Haut-R:- chelieu enregistrée est mise sur pied.Onze refus Dés+rant prendre le pouls de la population sur l'idée d'une radio communautaire, les promoteurs interrogent cent quatre-vingt douze (192) personnes soit 0.56% de la population totale de Saint-Jean.Onze personnes seulement refusent de répondre.L'âge de plus de la moitie (52.2%) des repon- dants variait entre vingt- cing (25) et cinquante (50) ans; 25.3% avaient plus de cinquante ans et 22.5% moins de vingt-cinq ans.Un peu plus de cinquante- trois pour cent des personnes interrogées étaient des femmes, un peu moins de quarante-sept pour cent des hommes.Échantil lonnage Du nombre de personnes interrogées, cent (100) furent choisies auhasard dans l'annuaire teléphonique et furent visitées à domicile.Dix autres personnes, des étudiants du Cégep Saunt- Jean-sur-Richelieu, ont accepté de répondre Cinquante autres personnes furent rencontrées dans le mail du centre commercial Bonimart de Saint-Jean et, enfin, vingt-et-une personnes appartenant à quinze organismes soc'aux ou communautaires (La Chambre de, commerce, le Club de I'Age d'Or, le Service des loisirs et parcs, etc ) accep- terent de repondre aux ques - tions du sondage Questionnaire Quant au questionnaire préparé par les membres de l'organisme, il comprenait une quinzaine de ques - tions passant du nombre d'appareils récepteurs FM que la personne interrogée possedait, aux habitudes d'ecoute et aux genres d'emissions radiophoniques préférées, jusqu'à la publicité à la radio à son désir que soit implantée une radio communautaire à Saint - Jean, aux types de participation de la personne interrogée dans l'entreprise projetée, etc.Portrait Le johannais semble être un grand consommateur d'émissions radiophoniques sinon, d'appareils radio.En effet, pour 181 répondants auxquels nous avons deman - de \u2018Combien d'appareils récepteurs radio possédez - vous?'', nous totalisons 512 appareils! Ceci nous donne une moyenne de 2.82 appareils par foyer.|! serait in- teressant de mentionner que 77.7% des appareils sont des combinés AM FM, prè- cisent les promoteurs.Pour ce qui est des stations les plus écoutées, mentionnons CJMS.CKAC, CHRS, CHOM FM, CKOIFM qui occupent respectivement les cinq premieres places.Notons que CIEL MF occupe - le huitieme rang.Emissions Au sujet des genres d'emissions les plus prisées par le public johannais, mentionnons les émissions musicales qu: occupent le premier rang, suivies de tres pres par les bulletins d'information.Le sondage nous a également permis de dresser une liste des animateurs preferes du public, revelent les auteurs du questionnaire.Ce portrait, dresse par le sondage, des habitudes radiophoniques des gens de Saint-Jean, constitue un premier pas en vue d'établir eventuellement une programmation qui 1ra dans le sens des gouts et besoins de la population La publicité A la question \u2018\u2018Approu- vez-vous ou réprouvez-vous la publicité à la radio?\u2019\u2019, 59 1% donc plus de la moitié des répondants, se disent contre la publicité radropho- nique.Les motifs de cette reprobation sont principalement puises chez la publici- te destinée aux enfants, les commerciaux de boissons alcoolisées ainsi que les abus de publicite D'autres invoguent la manipulation, la publicité mensongere, ainsi que la surconsommation et le gaspillage qu'engendre la publicité.Au sujet de l'implantation d'un poste de radio communautaire à Saint-Jean, com- mentarent les promoteurs, les resultats sont vraiment concluants a À la question \u2018\u2019Etes-vous désireux que soit implanté à Saint-Jean un poste de radio communautaire?\u2019\u2019, 109 personnes (93.4% des réepon- dants) se disent en faveur, 4.4% contre, et enfin, 4 personnes (2.2%) se sontdécla- rées indécises.Nous pouvons donc déduire que le besoin d'une radio communautarre existe réellement depuis déjà un certain temps à Saint-Jean et qu'il est maintenant impératif de combler ce vide, de souligner les promoteurs se référant au premier sondage effectue 11 y a quatre ans Au niveau de laparticipa- tron financiere de la population, 76.2°% des répondants se sont declarés prêts à \u2018\u2019debourser cingdollars afin qu'existe et fonctionne la radio communautaire de Saint-Jean\u201d Participation \u2014 Par ailleurs, près de soixante-cing pour cent des répondants se sont dit prêts à devenir membres de Ia radio communautaire Sans parler des personnes inté- ressees a occuper des postes tels que animateur, re cherchiste, nouvelliste, conseiller.administrateur Et les promoteurs de conclure: \u2019\u2018Les résultats obtenus revelent le besoin manifeste des Johannais d'utiliser une station de ra dio communautaire.L'ac complissement de ce memes sondage démontre le fonc tionnement d'une equipe ef ficace qui se considere de- sormais comme etant man datée pour établir la radio communautaire du Haut Richelieu'\u2019 CULTUIE D'ICI Quelques membres de l'organisme désireux de doter Saint-Jean et la région d'u- ; A 0d ne radio communautaire: de gauche a droite [ M.Pierre Vadnais, Mlle Céline Borduas et M.René Deschénes.Sa Ae ENTE A SE ISO ES PET CE .; .Ph LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 3T mar 1978 39 À Nm BYE | | \u201cLES SURVIVANTS\u201d I Wc { N Auteur: Piers Paul Read L \"al = i 1 ° Collecti LIVRE DE = = SN NN \\ Ë ; ou.A4 : ; 3 \u201c Une histoire invraisemblable, Reprise au Cégep demain 7.nue =! Une création collective a grand déploiement.Les etudiants et les pro sedaient de belles voix, pat pretere la production de nutes à chaque representa fesseurs de la polyvalente contre on aurait pu s abs l'anne« derniere a cause tion Marcel Landry presentarent tenu de faue chantes quel d'une meilleure cohesion et recomment une creation col ques autres La diversite et d'un jeu plus egal et plus Une tonme-creation cotée lective intitulee \u2018En atten la beaute des arcessoires profond mais cette derniere tive a grand deptorement qui dant la GRC Cette voeu sont egalv@gnt a mention creation collective s'avere sera reprise a l'auditor cum vre de Marc Dandur and.Ga ner Finalement les decors quand meme un grand suc du Cegep Saint Jean sur Une autobiographie presentee $ 95 bevel Gauthier.Maro Cail étaient simples mais bien ces Le public a bien rendu Richelieu le jeudi 1 juin dans la complicité de la le, Luc Jourdenais et Real realises la replique en remplissant C'est a voir! \"ave ! Fontaine, tous a l'emploi la salle et en les applaudis Lom ao d'une mers \\ de 1a polyvalente, est su Personnellement, J'ai sant durant de longues mi- Richard BOUSQUE 1 i rement la plus grosse pro : duction de la saison thea a.x vo trale dans la region avec > r ; th vabi elle ron ses vingt quatre comediens | : à | | ragiles lumieres \u201cMEMOIRES A DEUX voix\" Auteur Marcelle Auclair Editions SEUIL et une quarantains d'eto diants, en tout, faisant par tie des ta distribution ou Ue quipé de production C'est ogalement la plus divers: : free avec ses trames suno K res, choregraphies, chan sons et jeux de scene ori ginaux \u2018En attendant laGRC «est l'histoire d'un poste de television que tente de fonc > tronner malgre une grove Un sateilité aboutit dans le studio en plein milieu d'une emission Le chef de police de la ville virent en faire la garde en attendant lar rivee de la GRC Mais cette histoire n'est que la trame de fond permettant de soutenir l'idee de la pie ty \u2018\u2019En attendant laGRC © est avant tout une parodie de nos emissions televisees t de notre actualite sociale Une façon de cire aux gens qu'ils doivent cesser de toujours attendre et commencer des maintenant a vivre tous ; ensemble 3 Avec des dialogues de Gabriel Gauthier, une musique originale de Robin Grenon, b une chorégraphie de Mar'o i Caillé et une mise en scene collective des auteurs de la pièce on ne pouvart s'atten dre à de grosses faiblesses de ces cotés Le jeu des co- mediens était inegal Mais dans l'ensemble les etu diants s\u2019en sont bien sortis | On peut noter le bon jeu des À principaux comédiens et 5 particulierement celur de Jean Daigneault, Véronique Michel et Lyne Lavoie Cette dernière a volé la vedette a plusieurs reprises Cette création collective dulatertre I CRNOIE (were rrvdere STE SE FRAGILES LUMIERES DE LA TERRE Auteur Gabrielle Roy Éditions QUINZE $820 Un livre riche de poesie.de varete et de tendresse BATEAUX ET ÉPAVES ÉDITIONS MILLE ROCHES ÉPAVES & BATEAUX DU RICHELIEU Auteur: Réal Fortin Éditions MILLE ROCHES Qu'est-ce que le lit du Riche- $ 00 lieu peut cacher?Ce livre vous aidera à découvrir certaines de ses richesses.SAINT- JEAN ll nous a fait voir et entendre 211.RUE RICHELIEU LES GALERIES ; de bons \u2018\u2019punchs\u2019\u2019 et son 346-8004 RICHELIEU MONTREAL 858-4611 348.1333 rythme était assez bien soutenu.Certains étudiants pos- 5 rion 40/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 7 Histoire d'ici: NDLR - Au cours des prochaines semaines, le lecteur trouvera dans cette chronique le texte integral de la conference \u2018Le rôle des structures politiques dans le développement du nationalisme québécois\u2019 prononcée par le député Jacques Beausejour le 10 mai dernier devant la section Saint-Jean-Iberville de la Société d'histoire de la vallée du Richelieu.Le nationalisme québécois (3) La riposte anglaise ne se fait pas attendre Le gouvernement britannique suspend l'acte constitu tronnel et envoie un haut-commissaire charge de faire enquete sur la situation en la personne de Lord Durham Ce dernier recommande dans son rapport de reunir le haut et le bas Canada afin de régler, par l'assimilation, le probleme canadien francais Cet evenement a ete pour notre nation un autre coup de matrague qui a laisse des cicatrices qu y sont loin d'etre guéries encore aujourd'hui Marcel Rioux, dans son livre \u2018\u2019Les Quebeco:s'', clotu l'étude de cette période en écrivant.\u2018C\u2019est ainsi qu'échoue la premiere tentative de creation par les queberois d'un pays libre et souverain\u2019\u2019 (2) Du rapport Durham nait.en 1840, l'acte d'union deja souhaite par les \u2018\u2019canadians \u2018 depuis 1822 Pour l'anglais, Durham l'avait compris, c'etait le temps d'agir, etant donne que la population anglophone prenait de l'expansion, 1! fallait fimir par trouver un moyen de diminuer les pouvoirs de ces canayens a la \u2018\u2019cournne\u2019 trop dure a son gout L Angleter o accepte de repartir le pouvoir politique entre le pouvoir executif qui est remis entre les mains du gouverneur assiste d'un conseil, alors que le pouvoir legislatif releve d'un conseil nomme et d'une assemble elue formee de B4 representants egalement répartis entre les deux provinces Etant donne l'instabilité ministerielle causes par te principe de la double majorite que obligeant le gouvernement d'obtenir la majorité tant au haut qu'au bas Canada, on songe a séparer le haut et le bas Canada afin de les reunmir sous une nouvelle forme federative ou ce principe de la double majorité n'éxistrrait plus Les \u2018provinces maritimes \u2018, tant qu a clles, sungent a un projet d'urion pour regler nurs problemas economiques Elles se reunissent a Charlottetown en 1864 ou les Canajiens, invites a titre d'observateurs.devicnhent rapidement les pro moteurs d'une union tederative de l'ensemble des co lonies La rencontre de Charlottetown fut Survie en octo bre 1864 de la conference de Queber ou les delegues voterent les 72 resolutions qui devaient servir de hase de discussion a la \u2018onterente de Londres on decembre 1866 conference au cours de laquelle fut redige l'acte de ! Amerique du nord britannique Parmettez-moi de vous enoncer 161 certaines considerations personnelles sur les structures pol: tiques qui ont existees de 1534 jusqu'a l'acte de l'Amérique du nord britannique de 1867 On constate dans un premier temps que nos ancetres ont vecu sous differents regimes politiques Ils sont en fait au nombr« de 6 dont 5 sous le regime anglais.On remarque aussi, tant de la part des colonisateurs ; français qu'anglais, une volonté manifeste de nous \u201c éloigner du pouvoir que ce soit par le serment du test ou autrement et lorsqu'on nous en concédait une partie, 11 était continuellement limité par un exécutif sur lequel nous avions peu de prise Le tuteur décidait et l'enfant ne pouvait que continuer a s'amu- } ser Une derniere remarque concerne te concept de la démocratie.|! est intéressant de voir comment le mot \u2018\u2019démocratie\u2019\u2019 peut prendre un sens différent \\ selon le point de vue qu'utilise le conquérant.Ainsi, - en 1840, lors de l'acte de l'union, 11 est décidé que } la représentation dans l'assemblée sera 1dentique \"Lentre le haut et la bas Canada bien que ce dernier \u2018soit plus populeux, 650,000 habitants dans le cas du \u2018bas-Canada et 450,000 dans le cas du haut-Canada Pourtant lorsque la proportion devient inverse, c'est- a-dire lorsque le haut-Canada devient plus populeux que le bas-Canada, les \u2019\u2019canadians\u2019\u2019 considèrent comme antidémocratique cette situatron de l'égalité et réclament le \u2018\u2018Rep by pop''.Ce qui leur est accordé par l'acte de l'Amérique du nord britannique Cette représentation selon la population permettait aux '\u2019Canadians\u2018\u2019 d'obtenir le controle du parlement et de renverser toute décision contraire aux intérêts du haut-Canada ou Ontario.(2) Rioux Marcel, Les Quebécois, Ed.Seuil, 1974) \\_p.129.(A suivre) pr ( >) Distance.et mémoire par Jean-Yves THÉBERGE Balottés entre une extrême-gauche qui se donne des allures québécoises mais qui a réussi depuis quelques années à s'aliéner fout le monde, y compris des gens de la gauche, et entre les forces conservatrices qui veulent repousser le Québec non seulement dans un statu quo mais même vers un retour à un Québec des années tranquilles, nous cherchons en vain où sont les gens éclairés qui travaillent pour un Québec nouveau.Faut-1! faire aveuglément confiance au gouvernement au pouvoir?La tentation est forte parce que facile et parce que les gens progressistes semblent fatigués.Serions- nous coincés entre ceux qui crient des slogans et ceux qui prient que le ciel nous donne enfin le sauveur de la race?Les deux trainent avec eux une mentalité de totalitarisme qui donne le frisson.C'est malheureusement tragique de voir que la gauche québécoise tourne en rond et se repose.Et pourtant dans le secteur scolaire comme dans celui des relations inter - nationales du Québec, dans les relations de travail comme dans celui de la santé, dans ces domaines comme dans tant d'autres 1! y a beaucoup à améliorer.Le gouvernement du Parti québécois, qui a été élu pour préparer l\u2019indépendance du pays et pour nous donner un \u201c\u2019bon gouvernement\u2019 qui réussirait à établir des consensus, se retrouve avec peu d'interlocuteurs valables.Ou bien on suppose que ce \u2018bon gouvernement\u2019 doit se débrousller seul et tracer le chemin; alors nous avons une pauvre idée de la démocratie; ou bien on le prend pour ce qu'il est: un groupe de citoyens au pouvoir.Or, tout le monde le sait, le pouvoir non alimenté par la base vigilante s\u2019use rapidement.Nous sommes comme peuple nop seulement devant un dilemme mais dans le brouillard.À titre d'exemple, que s'écrit-1! actuellement dans les journaux (quand il en parait!}?Des textes sur le référendum et sur une querelle de taxe.Cela est sans doute important mais au-delä de ces débats où sont les vraies questions.Vers quelle sorte de Mobilier de salon style société nous dirigeons-nous?La qualité de la vie, est-ce un truc de propagande fédéraliste ou la seule mission du ministre Léger?La santé sera-t-elle laissée entre les mains des spécialistes en mise en marché des chaînes de magasins?Qui sauvera l'économie?Historiquement, j'ai l\u2019impression que nous avons perdu le contrôle de nos vies (l'avons-nous vraiment déjà eu alors que nous sommes toujours de deux gouvernements?); 11 faudrait pourtant prendre ce contrôle et se faire une vie qui nous ressemble et dans des paysages a la mesure de nos besoins et de nos espoirs.Mais, avant, semble-t-il, il faut passer par le référendum.I! risque d'être une fin en soi alors que ce n'est qu\u2019un moyen.Tout comme l\u2018indépendance du Québec que je croyais être un minimum même si c'est une étape néces- sare.I! m'arrive de trouver que mon vin goûte un peu l\u2019eau! Jean-Yves THEBERGE Saint-Eugéne Une invitation aux artisans Les organisateurs de la \"journée Saint-Eugene\u2019\u2019, qui se tiendra le mardi 20 juin prochain dans le cadre du Festival Johannais, lancent une invitation à tous les artisans du quartier Saint-Eugène qui voudraient exposer leurs oeuvres durant cette journée Si vous êtes peintre, sculpteur, émailleur, s1 vous vous adonnez au tissage, au macramé, au travail du cuir, etc , et que vous voulez participer à l'exposition, il suffit de contacter Mme Monique Lapointe, coordonnatrice de l'exposition, au numéro de téléphone: 347-8403 À l'occasion de la \u2018\u2019journée Saint-Eugène\u2019*, 1l y aura également souper champêtre, danses, feu de camp.dans la cour de l'école en plus de l'exposition artisanale dans le gymnase de l'école.C'est l'occasion de faire connaître les talents dont la paroisse regorge.moderne Magnifique mobilier de salon de style moderne ayant plusieurs sections.Choisissez les sections qui conviennent à votre appartement.Choix de couleurs et de tissus.En montre présentement chez 1.q]1 HEL 348-4545 GEL RHIEY : < LA MAISON LAIT AL LA te EN FACE DE L'EGLISE sai J Se TJ = Py py LS RE em ug KES 1 Mr ie ok Exposition Jacob Lahmi à Montréal LE CANADA FRANCAIS, fe Mercredi 31 mn 197800 Pour réconcilier 'homme et la nature\u2026 par Jean-François CREPEAU Jacob Lahmi, peintre bien connu dans la région, exposait une quarantaine de toiles à la galerie Place Royale, dans le Vieux Montréal, du 24 au 29 mai.Ayant déjà exposé à deux reprises à Saint-Jean, galerie de M.Marc Payette, jours derniers avec son public en lui offrant des oeuvres produites de 1971 à 1978 Pour ce Tunisien d'origi ne, la Magie de la couleur n\u2019a plus grands secrets S'attar dant surtout à fixer le mer veilleux de la nature d'ics, 1 s'attache à lui donner son regard de couleurs Ainsi nous a-t-1l fait voir des scenes venues de Saint- Gregoire, de Rougemont, de Varennes, de Sainte-Mar- guerite-du-Lac-Masson, du Mont-Royal et de Stowe, au Vermont L'oeuvre de Lahmi, basée sur l'évolution de la recherche des coloris, est en mouvement.Les toiles de 1971 et 1972, particulièrement \u201cLes granges de Berthiau- me'\u2019, \u2018Le vieux moulin de Saint - Pie\u2019 et \u2018\u2019Saint- Grégoire vue de Saint-A- lexandre\u2019\u2019, sont de facture plus classique et mettent l'accent sur la variation des verts.Pour qui a vu les premières peintures de Jacob Lahmi, qui représentent des coins evocateurs de son pays d'enfance, 1l est facile de retrouver un lien étroit entre celles-ci: et celles-la D'une part la naissance, d'autre part la renaissance A cette exposition de la Place Royale, les toiles da- tees de 1973 a 1976 étaient moins nombreuses Elles nous sont apparues plus passionnees, plus violentes La recherche des couleurs et le peu de nuance imposent plus que la ligne Mais voila qu'en 1977, Ja cob Lahmi realise quelques toiles descriptives de son environnement journalier l'avenue des Pins et le Mont- Royal Pour qu: a frequente ce quadrilatere du centre ville montréalais, 1l est dit- ficile de nier l'appartenance de l'artiste.À bien observer \u2018\u2019L'Hôotel-Dieu vue du parc Jeanne-Mance\u2019\u2019 ou \u2018Avenue des Pins vue de ma fenêtre\u2019\u2019, on oublie rapidement le tumulte familier de ce com de cite et on reconnaît l'intelligence creatrice du peintre.I! ne se laisse pas aller à la simple reproduction de lieux, Mais iMpose par son art, sa vision des choses M faut enfin souligner l'immense production de l'hiver 1978 qui tire sonori- gine presqu'exclusivement d'un séjour à Stowe, au Vermont Plus particulierement aux environs de !a maison de la celebre famille Trapp Sept d'entre elles m'ont par- ticulierement marque, dont ala Jacob Lahmi renouait ces \u201cLes écuries de la famille Trapp'', \u2018\u2019La grange des réparations\u2019\u2019, \u2018\u2019La ferme à Raymon Spear'', \u2018\u2019L'église vue de la clinique\u2026 Une anecdote significative au sujet de la première de ces toiles: un photo-re- porter d'un journal de la région de Stowe passant par la, alors que pas ame qui vive ne serait sortie, découvrit Jacob Lahmi exécutant cet te toile et croqua sur le vif l'homme et l'oeuvre Une photo saisissante et une toi le superbe sujet de ces scenes hor 11 faudrait ecrire longuement Pour le peintre de la nature, elles sont des plus difficiles à saisir et a rendre Pourtant, Jacob Lahmi a su donner a cette nature blanche un tel mouve ment et transformer le froid de la sai.on en chaleur de coloris, qu'il devient impos sible de ne pas s'y attacher Bret, l'exposition signee Jacob Lahm: suffisait de beaucoup pour reconcilier l'homme et la nature, l'art et la pensee, la couleur et les choses de la vie L'artiste peintre Jacob Lahmi travaillant sur l\u2019une de ses toiles, pres du mont Saint- Grégoire, 1! y a quelques annees.\u2014PRIX D'ESCOMPTE QUALITE \u2014 SERVICE \u2014 Yashica Mat oo FILM # 120 DS PRIX SUGGERE $280 Lord Photo.Pourquoi pas?Minolta \"XE 8 lentille 50mm \u201cf; 1 7 vitesse automatique, étui incluse, prix suggéré $510.[REIL \\ super shooter prix Lord Opticam 1000 S FILM 35 m/m Seulement = Prix Lord - Utilise 5 differents types de films auto deve- loppants - Exposition automatique Prix Lord Ciné sonore 1 C- 1 auto, lentille 50 m/n F 2, diaphragme auto, étui incluse, prix suggéré: $329.Len tille Téléphoto 200 m/m f- 35 etui dur incluse, prix suggere $148.ELMO 350 SL micro Incorporé zoom électrique Prix Lord aw Prix Lord Prix Lord 1 1 9-00 185, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN 347-7569 PLAN MISE DE COTE BRL AL SAS À ce À ae a tee 0e ce 0 Na SR AO OL O2 OR 4 2 4 M2 6 : ere Pr SFL La hd Ld ord op a 0 TM HE 2 2 1 4 = 42 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 La Ligue commerciale de quilles en 194 RESTAURANT |Iselsouvre 232 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-7572 i | 1 gE , d À EF 4 | 5 i NDLR - Sur cette IMAGE D'AUTREFOIS Le président de la ligue était Roland Rou- que nous remettait M.Charles Berger, de eau, le premier vice-président L.Piedalue Saint-Jean, nous sommes au banquet annuel le second vice-président John Barry et le de la Ligue commerciale de quilles de Saint- secrétaire-trésorier G.Choquette.Jean le 11 mai 1943.med , BAR-SALON, SALLE DE RECEPTION, .SOUS UN MEME TOIT Venez vous divertir au nouveau \u201cFlirt\u201d a À VOTRE DISPOSITION PIANO - DISCO-BAR Jocelyn et Marlen e, IMPECCABLE Bienvenue a tous 4 SALLES DES PLUS MODERNES EN PLUS D'UN SERVICE musiciens > Vaste stationnement - Salle climatisée < NN Pour une troupe de ballet-jazz.Monsieur le directeur, La ville de Saint-Jean aura-t-elle un jour sa troupe de ballet-jazz?Surtout depuis les années \u201870, nous avons vu s'accroi- tre dans notre ville le phé- nomene de la danse moder - ne ou plus précisement du ballet-jazz.Cela a débuté avec /a formation d'une troupe au CEGE.P.dont la Qrectrice à ses débuts était Désirée Cormier.Bien dirigée et avec des danseurs de la trempe de Louis Dé- pelteau, la danse était à son merlleur.Puis après le départ de madame Cormier comme directrice, d'autres troupes se sont succédées dont la qualité n'était pas à dédaigner non plus |! y eut auss: des troupes formées dans les polyvalente (Les Futuristes sous la responsabilité de Jocelyne Hebert) et dans les villes voisines comme Saint-Luc et Iber- ville qui présentérent aussi: leur spectacle.Il y eutauss: ily a deux ans \u201cLes dan- Une exuberance de joie, ae spontaneite, d'imagination.Charmante soiree a guichet ferme Depuis plusieurs années, J'assiste au recital de Mme Bourassa au Cégep Samedi dernier etait le 17e récital présenté à guichet ferme D'année en annee le spectacle Bourassa cause d'agréables surprises: souc1 de renouveau et de creativite.Ainsi le 17e récital a donne une \u2018'ouverture planétaire\u2019 son et lumiere tiré du film \u2018Close Encounter'', suivie d'une entrée en scène des differents artistes \"\u2018mas- qués-coq\u2019\u2019 Assis sur la terrasse devant la maison paternelle, commence le défile des chanteuses et chanteurs dans une admirable aisance de voix et de scène, des pianistes avec une execution inte- ressante, auss: un choeur nommé \u2018\u2018Modulation\u2019 qui ajoute un atout au soliste ou bien apporte de l'humour par des chants actés ou des parodies avec saynettes, et même du ballet enplus cette année.Dans ce spectacle populaire, rien de figé mais intime et familial dans une exébu- rance de joie, de spontane1- té, d'imagination de groupe ou rien n\u2019est oublié d'actua- lite tels L'Hommage à Elvis, à Charlie Chaplin, Lom- bardo et Bing Crosby.Avec tout ce monopole de talents, le groupe du studio Bourrassa est tout pres de la Comédie musicale.et pourquoi: pas l'an prochain le 18e unecomedie musicale, et une de leur création bien à eux Yvan GREGOIRE, ptre .Des pianistes avec une exécution intéressante.Photos Denis CARREAU seurs contemporains\u2019\u2019 dont la directrice Lucie St-Mar - tin qui malgre toutes les taches dont elle était affublee avait réussi a donné une relance dans le domaine du ballet-jazz Dernièrement ce fut le four des \u2018Étincel!- les\u2019 à présenter un spectacle, troupe dont Josée Dan- durand et Francine Ostiquy éfarent les directrices Avec tous ces talents locaux qu: se sont succedes je CFMOIS que maintenant 1! serait temps de donner à la ville même, une troupe qui sous les services d'un pro- fessronnel verrait à faire vibrer les curdes de ceux (et 1! y en a beaucoup) pour qu: la danse.en plus d'être un moyen d'expression et de communicatron, est avant fout un art Messieurs de la ville la mise sur pied d'une telle realisation serait fort ap preciee et par les danseurs et par le public Cette troupe pourrait fort bien represen ter la ville en des occasions speciales comme le festival johannais.certaines inaugu rations speciales et en plus pourrait permettre a plu sieurs personnes de s'epa nourr En esperant que cette lot tre par vienne a ceux qui ont des oreilles pour entends des yeux pout voir nas surtout un coeur pour of precier le charme et la sen stbhilite de la danse Mor co Monique Limoges L'anciouit j x aN 1, Pour demmselle = } Ÿ - PILATION A LA CIRE AU STUDIO CHARMIS la beaute de vos jambes ) vos Madame rester ont / Jambes sans duvet dur ant des mois Epilation à la cire Dew tres des produits ÉDITH SEREI - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA - STENDHALL STUDIO CHARMIS: x 244, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL.: 347-4566 Enfin à Saint-Jean le groupe humoristique de l'annee Les Carcasses $ ,084 \u201ciw Les Carcasses sur scene le plus gros show humoristique itinérant au Quebec VENDREDI 9 JUIN REPRESENTATION A 20 HEURES SAMEDI 10 JUIN REPRESENTATIONS A 20 H ET 23 H ADM.$5 Billets en vente au guichet ST-JEAN, QUÉ.a NIE on \\ Ma A beiles et Ya ad | J Lab aa Ra a ng) 2 ae 7 44 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 \u2018Le coin de la \\ bibliothèque NDLR- Au cours des prochaines semaines dans cette chronique la Bibliothèque municipale de Saint- Jean, située coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques, présentera aux lecteurs du CANADA FRANÇAIS une liste de ses nouvelles acquisitions dans les domaines de la fiction et de la non fiction.Une bibliographie sur un sujet d'interêt général accompagnera aussi chacune de ces listes.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Batori.Miklos: Backfitty Paris, Fayard, 1977 Clavel, Bernard Tiennot Vulliens (Surssel, Éd- tions Mon village Saint-Pierre, Michel de - Le milliardaire Paris, Grasset 1970 Schimnasi, Robert Rue Attarine Paris, Caimann- Levy 1966 Toulouse, G.lbort Mont Perdu Paros Pierre Bel fond, 1977 Zelazny, Roger Le maitre des reves Paris, Casterman, 1977 Non-fiction Anourth Jean Pieces sorvetes (Theatre Paris, Ed de la Table Ronde, 1977 Chaput Rolland.Solange Lettres ouvertes a 13 personnalité, politiques Montrea! Pierre Tissoyre 1977 Charpentier Johr L'Ordre des Templiers Paris Tallandrer 1977 Fantini, E.- Le poker Paris, Ed.De Vecchi, 1976.COMMENT JOUER COMMENT GAGNER CONUNENT COMJUNER LE MAUVAIS SON! ou.; * a* a » olay 9 £5 - .- .Prgase Osvaldo Magie et sorcellarie Paris, Ed de Vecchi 1976 Vincent Rose Mohini ou l'Inde des femmes Paris Souil 1977 BIBLIOGRAPHIE Sujet: Chanoine Lionel Groulx (Alonie de Lestres pseudonyme): oeuvres.L'appel de la race 2e ed.Montreal, Bibliotheque de l'action francaise 1922 Au Cap Blomidon.Montreal, Granger, 1932 Le Canada français missionnaire.Montreal, Fides, 1962 Chemins de l'avenir Montreal, Fides, 1965 Constantes de vie Montreal, Fides, 1967 La découverte du Canada Jacques Cartier Montreal Fides, 1966 Dollard est-1l un mythe?Montreal, Fides, 1960 La Grande Dame de notre histoire.Montreal, Fides, 1966 Histoire du Canada-francais depuis la decouverte 4e éd Montreal, Fides, 1962.2 volumes L'indépendance du Canada.Montreal, Action nationale 1949 .Lendemains de conquete Montreal, Editions internationales Alain Stanke, 1977 Lionel Groulx Textes choisis et presentes par Benoit Lacroix Montreal, Fides, 1967.Mes mémoires 1920-1970 Montreal, Fides, 1970- 1974 4 volumes La naissance d'une race Montreal, Granger, 1938 Notre grande aventure l'Empire français en Amérique du Nord.Montreal, Fides, 1976 Notre maître le passe Montreal, Granger, 1936- 1944 Orientations Montréal, Ed.du Zodiaque, 1935 Les rapaillages.Montreal, Leméac.1978.Roland-Miche! Barrin de la Galissonnière 1683- 1756 Québec, Presses Univ.Laval, 1970 J oA Le 4 \\ Calendrier Tous les mercredis - À la Cinémathèque de Saint-Jean (203 rue Jacques - Cartier), à compter de 20 heures, dans le cadre du programme Ciné-Mercredi une séance gratuite de projection de films.Du lundi au vendredi - Le Centre de documentation historique et généalogique est ouvert de 9 heures à 17 heures, dans l'edifice de la Centrale catholique.L'adresse est la suivante: 180 rue Saint-Jacques, a Saint-Jean.Du 13 mars au 5 juin - À l\u2019école JA: Bélanger (151 rue Notre-Dame, a Saint-Jean}, de 20 heures à 22 heures 30, une serie de conferences sur la science cosmique donnees par le \u2018\u2019médium\u2019\u2019 Natacha Laska et organisées par M.Alain Bourdeau Les intéressées sont pries d'emprunter l'entrée arrière de l\u2019école, par la rue De Salaberry Les 30 et 31 mai Sur le terrain de stationnement de l'arena régional d'Iberville, a 18 h 30 ot 21 heures, ta Chambre de commerce d'Iberville presente Le Cirque Gatini Le mercredi 31 mai - À la Cinematheque de Saint-Jean, des 20 heures, projection des films \u2018La vraie vie'', \u2018Trois fois passera\u2019, \u2018Le temps d'une vente\u2019 et''Lestacots\u201d Le samedi 3 juin A | auditor um du Cegep Saint Jean sur Riche fey des 20 heures le gala \u2018des finalistes dix Festiruit de musique du Haut Richey CO) Les 3 et 4 juin - Au sous-sol de la sachristie de l'église Saint-Atha- nase d'Ibervilie, coin 1ère Rue et 9e Avenue, une exposition de travaux réalisés par les membres du Cercle de l'A.F.E.À.S.Saint-Athanase et les part: - cipants aux Ateliers SE.AP.A.C.du Service de l'éducation des adultes de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier À la Pointe aux cafés, coin Laurier etSaint-Jacques le spectacle de Yves Albert et d'Alexandre Zelkine Le dimanche 11 juin - A l'auditorium du Cegep Saint-Jean-sur-Richelieu, des 14 heures, le spectacle de ballet classique et ballet-jazz par les eleves de Sylvie Gauthier Du 16 au 24 juin Dans l\u2019editice de la Place du marche, de 10 à 22 heures, l'exposition des Artisans au marche Du 16 au 18 juin - Sur la Place du marche et differents terrane os sport de la ville de Saint-Jean, le cinquieme Fest: val Johannais Du 20 au 24 juin Dans l'edifice de la Place du marche de 10 0 2 heures, Le passe johannais Nouveau local chaussures CORRECTIONS ORTHOPEDIQUES SUR DEMANCE inc.MAINTENANT OUVERT JOS ROY .PIERRE FRASER PROPRIETAIRES 252 rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-9849 =30or\u2026 rm te = TM Ei i: * EUR EE A re i 3 À 3 LIQUEURS.ET PHILTRES D'AMOURS, Morasse Helene, les Éditions de l'homme 1978, Montréal, 150 pages.À une époque ou l'on consomme du surgele, du tout- fait, du vite-fait, c'est un plaisir qui rechauffe le coeur et ensoleille l'estomac de déguster avec un parent, un ami, quelqu'un qu on aime, une liqueur que l'on a entièrement fabriquée soi-même, du grain de semence a la mise en bouteille Si vous etes de ceux que la magie de mots comme ratafia de bleuets, rossolis de menthe poivrée, nectar de poires, elixir de groseilles, eau de cerises, font rever, si vous imag - nez vos pommes, vos melons vos prunes, vos framboises transformes en belle liqueur dorée, rouge ou brune, alors ces recettes sont vraiment pour vous EXTRÊME SURVIVANCE EXTRÊME POÉSIE, Cham- berland Paul, les Éditions Parti Pris, Montreal, 1978, 158 pages.Le dernier recue1l de poe - mes de l'un des plus grands poetes du Quebec L\u2019ALGONQUIN FUREUR! PAGE 19 BIJOUX EN OR 10 K 50% et plus MOINS CHER SERVICE DE REPARATIONS ET REMONTAGE Perçage d'oreilles au poinçon par infirmière À.L.\u20186 50 Prix reg.Les clients pour nous sont précieux alors pour eux tout ce que nous vendons, nous le garantissons.TOUS LES JEUDIS PERCAGE D'OREILLES notre prix régulier: $6.50 SPECIAL: $4.99 DISTRIBUTIONS J.N.CNARTIER 832, Ge Avenve, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/45 * LL I 4 - .CRS ® 6 4 PO 8 8 9 og gq hed LA.J > BI LJ rare Un programme de prêts personnels à taux réduit pour economiser »e .l\u2019énergie L'économie d'énergie.ça peut se calculer en argent, mais ça demande presque toujours un investissement considérable au départ.C'est pourquoi à la Banque de Montréal, nous avons élaboré une nouvelle politique de prêts personnels.le programme prêt-à-économiser qui vous aide à faire des économies de deux façons différentes.Vous profitez d'abord d'un prêt pour économiser l'énergie et vous obtenez en plus un taux réduit, c'est-à-dire un taux d'intérêt moins élevé que le taux courant des prêts personnels.; Prêt-auto: prêt-à-économiser\u2026 l\u2019essence Si vous croyez qu'il vous faudrait une voiture.neuve ou usagée, qui consomme peu d'essence, nous sommes prêts à vous aider.Si le modèle que vous avez choisi ne remonte pas à plus de 1975 et fait au moins 22 milles ou 35 km au gallon en moyenne combinée ville et grand-route.vous obtiendrez une réduction du taux d'intérêt de votre prêt-auto.Prêt-maison: prêt-à-économiser\u2026 le chauffage Si vous désirez faire des rénovations à votre maison pour réduire vos frais de chauffage, rappelez-vous notre programme prêt-à-économiser.Nous sommes prêts à vous aider à faire des économies d'énergie, quel que soit l'âge de votre maison.Nous pouvons aussi vous accorder un taux d'intérêt moins élevé sur votre emprunt que le taux courant des prêts personnels Ce programme spécial de prêts à taux réduit prend fin le 10 juin 1978.Parlez-en au directeur de votre succursale Vous êtes assuré de la plus entière discrétion.Renseignez-vous aussi sur notre plan d'assurance-invalidité une initiative yr de la Banque de Montréal Iberville 347-6764 TE \u2014 gr \u2014\u2014 Pe -\u2014\u2014\u2014 \"pe an #2 =\u2014 pee 46 LE CANADA FRANCAIS, Boite a films Trois comer cred 31 man 1478 Les 3 et 4 juin spectacles Yves Albert et Zekine a la Pointe aux cates | C6 ( ; )) e S arc a S S e S Les amateurs de folklore onserver le communiqué à son sujet, Le groupe humoristique \u2018Les Carcasses'\u2019\u201d donnera trois spectacles les vendre di et samedis 9 et 10 juin pro chains au cinema \u2018\u2019La boîte a Films\u2019 de Saint-Jean Comme l'explique le com munique les annonçant, \u2018\u2019la cte du succes des Carcasses r'est avant tout d'avoir mise sur l'humour, une denree plutot rare au Quebec actuel! lement \u2018C\u2019est ensuite la somme de travail que les Carcasses mettent dans tout ce qu'ils entreprennent On n'a qu'à voir le genre de spectacle qu'ils presentent pour s'en convaincre: 4 comediens, 67 a \u2018Les Carcasses\u2019\u2019 seront à la \u2018\u2019Boîte à Films\u2019, pour les amateurs d humour.parfois feroce.\u2026 py-Vigeant t auront l'occasion d'assister \u2018D'un oe1l rieur, 1! conçoi brsonnages differents, une une audience, avec les tra- tan - : = p nag ; ; i ; a un spectacle mettant en Son spectacle se deroule le spectacle un peu comme tonne d'equipement, 24 de- ditionnels rires qui en dé- f , .\u2018 cors entierement mobiles coulent Selon eux.c'est vedette Alexandre Zelkine sous forme d'histoires et une grande cuisine d'autre 0 nhiereme ile c In, p .r u nf lant do sketch \u2019 peut-etre un cou de des et Yves Albert, les 3 et 4 de chansons dont les arran- fois où la maitresse de mai un feu rou «© tches out- : > 2 , ; Le .P ; juin prochains a la Ponte gements musicaux lui sont son s'appelle Joie de vi de sequences filmees, d'ef- Mais comme ils le disent .o te Ip .aux cafes.personnels.Comme l'ajoute vre.fets sonores ot visuels on pense que le monde est Alexandre Zelkine, bien assez intelligent pour savoir .° .connu pour son folklore Premiere \u2014 TIF© au bon moment Fait ; international, presentera à signaler, aucun extrait du En plus de ce spectacle, disque est inclus dans le le groupe a mis sur le mar spectacle che au mois de novembre, un premier microsillon qui Humour \u2014 constitue en fait une pre- pour l'occasion des chansons de plusieurs pays qu'il chantera en 14 langues dif- ferentes.Age de quarante ans, M Zelkine est établi au Quebec depuis onze ans, miere dans l'histoire des C'est donc a ce spectacle : ; ; apres avoir reside dans plu- disques humoristiques au que nous convient Claude ; sieurs pays, comme son is- Quebec Pare, Denis Blaquieère, R1- toire son spectacle reflète En effet, ce long-jeu est chard Duchene, et Gaetan .\u2018 p _ .; l'internationalisme, la le seul a etre entiérement Loiselle, les quatre mem- : .fait en studio et non devant bres du groupe \"Les Car plancte est ma patrie 9 p Quant a Yves Albert, 1l casses\u2019 Les amateurs d'humour pourront les voir sur lasce- ne de la \u2018Boite a Films\u201d les 9 juin a 20 heures et 10 juin a 20 et 23 heures Men- tronnons ausst qu'ils seront a Chambly le 7 et a Saint-Ce saire le B pour deux repre - sentations se specialise dans lefolklo- re quebecois, et surtout dans sa mise a jour, \u2018\u2019veritable depoussiereur de folklore, depuis douze ans, 1l a re- pertorie des centaines de chansons, que souvent seule la memoire des hommes (et des femmes bien sur} a su Festival de musique \u2026 ___ Soirée de gala Les Fermières |, Cégep samedi Saint-Paul Ol It 50 dl 1S C'est le samedi 3 juin prochain, des 20 heures, al a.ditorium du Cegep Saint-Jdean-sur- Richelieu que se tres Pour souligner le demi-siecle d'existence (1928 1978) dra le gala des finalistes du neuvieme (96) Festival -1 du Cercle de Fermières de Saint-Paul lle-aux-Noix, les musique du Haut-Richelicu 13 it + paroIssiens sont invites a participer a une fete le dimanche , À cette occasion, les organisateurs proclameront | 11 juin prochain \u2018decouverte de l'annee dans le domaine culturel\u201d La fete anniversaire débutera par une messe vers 11 remettront, comme d'habitude, des boursrs d'etudes au» heures, suivie d'un diner à l'hôtel Roger Lenoir, cloturant plus méritants des etudiants parmi les cent soixante its des festivites de trois jours crits cette annee L'exposition artisanale des travaux réalisés par les mem Il va sans dire que toute la population de Saint Jéar - s'etendra sur trois jours, les 9, 10, et 11 Juin.nous declarait le president Fernand Charest lundi soi YAGE EN ORIENT du 3 au 24 septembre 1978 TOUR DE LUXE ACCOMPAGNÉ ENTIÈREMENT EN FRANÇAIS TOKIO - NIKKO - KAMAJUR HAKONE - ATAMI - KIOTO - OSAKA - TAIPEI - HONG KONG - BANGKOK - SINGAPORE (SEJOUR À HAWAII OPTIONNEL ) TARIF AÉRIEN ET TAXES D AÉROPORTS CA 81421 ?0 ARRANGEMENTS TERRESTRES US $ 80000 CE PRIX COMPRENT Vols aériens - taxes daéroports - Hôtels de luxe - Petit dejeuner americain et diner gastronomique chaque jours - Spectacle orientaux - Visites et excursions Taxes et service aux hôtels - Manutat Manutention des bagages - Pourboires aux guides locaux et dautres avantages _ .DEMANDE Z VOTRE DEPLIANT A L'UNE DE NOS DEUX AGENCES Les Tours dArgent Inc.320 rue Champlain Saint-Jean PQ Galeries Richeleu 1003 Boul du Séminaire Saint-Jean Que Tél Saint-Jean 348-4945 Tél.Saint-Jean 348-6808 Montréal 861-4345 : Montréal 861-1339 bres du Cercle de fermicres de Saint-Paul Tle-aux Nox de\u201cla région est invitée à assister au gala des finalistes PR EEE RSS RERO PR TP RESTE Le a Sp tc lead oi 6 Ï qui ste {si de COI lite une der tou pre cor ser dis, exp cla tan res bier d'in deu de ver une dan.nou man de | batt ge \u20ac un b Fi ; Li 4 NE Finissants en Arts plastiques LE CANADA FRANCAIS 31 mas 1978 47 Le mercredi A l'exposition des étudiants du Cégep.C'est après deux ans d'étude et de travail dans les conditions pas toujours décentes, que les finissants en Arts Plastiques On pouvant s'attendre à une variété de techniques; on pouvait s'attendre à ce que les étudiants nous exposent, en quelque sorte, l'eventail des connaissances qu'ils ont acquises lors de leur passage ou Cégep La Sérigraphie La technique que l\u2018on re trouvait le plus etait celle de la sérigraphie (grosso- modo, mode d'expression par ecran de soie) Denyse Rodier nous pre- sentait \u2018\u2019Schizophrenie\u2019' aux couleurs chaudes et au motif qui rendait le tout sensiblement agressif Suzanne Pion avec \u2018\u2019Pa- ranthese'\u2018 nous donnait deux etres a l'allure surhumaine agenouilles dans une compo sition pyramidale Manor Blanchet nous me ne \u2018\u2019Tout au fond de mapen sec\u2019, composition sombre dans des teintes de vert et de bleu Essentiellement que, \u2018Chien extremement stone dans l'acapassibilité (sic) de retenir ses origines graph de cochon, (il a une tete de mullé {sic]\" en lignes blanches sur un fond vert, contient meme uné subli lite circulaire qui se veut une boutadé a l'endroit du maitre lur-meme Vient ensuite Jean Synet te avec deux serigraphies, L'homme extreme\u2019 et EXIT 115 db\u2018 qui me rap pellent \u2018les temps mo dernes'\u2018 de Chaplin (Pas du tout le meme mode d'ex pression, mais on prend nos comparaisons ou on peut Monique Desourdy, qui semblerait avoir des predispositions envers l'affiche, exposait \u2018\u2019L'inconnu'\u2018\u2018et E clairc:'\" aux couleurs ecla tantes Une autre Monique Cha rest cel'e-la - qui maitrise bien les diverses techniques d'impression, nous montrait deux sérigraphies \u2018Terre de glace\u2019 et \u201cTerre dh ver\u2019 qui revelent chez «lle une certaine consistanre dans le style Enfin, dans la serigraphir.nous voyons \u2018Propulsion\u2019 et \u2018Sentier battu\u2019 d'ÉdithNor mandin (une petite nouvelle de premiere annee} Sentier battu nous montre un paysage empreunt de solitude dans un brun tres approprie La Peinture Que ce soit a l'huile ou ¢ I\"acrylique, la peinturroffre des possibilites plus grandes que, par exemple, la ser: graphie lci, malgre que nous n'ayons pas la possibilite de plusieurs copies, on a tout de meme le jeu des textures ainsi qu'une certaine facilite de travailler avec un even tail agrandi de couleurs Ainsi, nous avons une to: le de Suzanne Lecompte qu' oue avec ces deux elements À l'aide de larges touches empâtées allant du jaune au violet, elle nous presente son \"Hommage a Anne He bert!\" 7 Luc Poirier lui, s'amuse avec des petites touches multicolores {connaitrait-il Chevreul et Seurat?) qui du Ceégep Saint-Jean-sur-Richelieu te- nasent leur exposition annuelle.reussissent bien a donner un effet de \u2018\u2019Luminescence\u2018\u2019 à sa toile Il y a aussi une toile de Danielle Charbonneau qui attire l'attention.S'intitulant \u201cToile il s'agit d'un fond uniformement vert rehausse d'un motif forme par le collage d'un morceau de coton à fromage.c'est plus beau a voir que par ecrit Outre quelques serigra- phies non-mentionnees dans cet article, Linda Massey nous presentait une huile qui nous montre plusieurs fiqu- res enigmatiques devant un ciel orange Certains pensant y avoir reconnu une certaine Ile de Paques, elle a decide de l'intituler \u2018L'Île Lusion\u201d Fabienne D'or (je ne vous dirai pas c'est la fille à qui) exploite tres bren l'effet de transparence dans \u2018Le Har ponneur\u2019, une toile ap- preciee de tous Enfin, Catherine Greffe puise au fond d'elle meme pour nous sortir une toile a l'acrlique sombre com portant \u2018outefois quelques e flarcis optimistes Du nom de \u2018'Maculation 2°, la toile d'apres ma deduction est directement inspirée de \u2018Maculation 1 (Deduction elementaire dirait Sherlock) qui est un travail a l'encre de chine Ce qui nous amener aux divers autres procedes picturaux Encre, gouache D'autres procedes pictu raux mous etaient offerts, quoiqu'en quantite moindre que les deux precedemment survolees Un dessin a l'encre de chine effectue aupinceau et a la plume retient l'attention li s'agit de \u2018\u2019Agression\u2019\u2019 de Lut Labossiere Dun style tres commercial, le dessin, un aigle aggressif, nous fait penser a certains artistes de la revue \u201cPilote \u201c si ce rest que par le souct du detail Une gravure sur cuivre nous donne une bonne {otra re dans cette exposition) ex ploitation dunu Toutost lan goureux dans cette \u2018Nuit blanche\u201d de Suzanne Pion Joanne Godro nous envoie dans des \u2018\u2019Poursuites amou une aquarelle qui nous laisse croire que c'est reuses\u201d colle parmi le groupe qui aurait le plus de predispositions envers le portrait On peut aussi voir une gravure de Micheline Brault du nom de \u2018Saison morte\u2019 qui, on regardant ses autres oeuvres, nous fait voir qu'elle poursuit un cheminement interessant Et on ne pourrait passer sous silence le collage et les encres de Lyne Lebeau, une étudiante de premiere annee qui, surtout dans le collage, travaille avec un soin meticuleux Une utilisation du pastel et de l'encre de chine de Denyse Pelletier nous fait voir une \u2018Vache sacrante tandis que Nicole Desro- sirrs nous montre une gravure sur bois sans titre qui nous presente un soleul noir surplombant un paysage austere Enfin, nous arrivons acet- te section de l'art qui exploite les trois dimensions Nicole Desrosiers nous revient cette fois avec \u2018\u2019Entre le haut et le bas\u2019.une sculpture en pierre a savon (qu'il ne faut surtout pas regarder en grattant du bout de l'ongie) qui est une représentation savante d'un bassin de femme legerement stylise Une autre pierre a savon, celle d'Elyse Pion (oui, la soeur de l'autre) qui est une exploitation habile de pleins et de creux al'interreur d'u ne sphere Yves Galipeau nous apre sente un bas-rehref en pla tre qui nous faisait voir un \u2018Arbre au feminin\u2019, tandis que de son cote, Denise Ro dier nous montrait un assemblage de bois qui re presentait une main trans percee, dont je n'ai malheu reusement pu retenir le ti tre (la memoire a quelque fois ses failles) Mario Bissonnette nous a fait un assemblage de cones de bois, fruit d'un long tra vail, qui s'intitule \u2018Sans fin Aussi de sa conception nous avions droit a un um mense mobile avec lequel Je ME suis amuse tout au tant, sinon plus que les au tres Enfin 1a mur ale de Tom my Zen Intitules \u2018Qui es tu?al s'agit de tetes on terre cuite montees sur une base en lattes de bars La murale etait admiree de tous, et Tommy qui etait en premiere annee se merite d'emblee lé titre de recrue de l'annee, du moins dans le domaine de ta sculpture C'est somme toute une ex position globalement satis faisante qui nous presentart des ceuvres d'une bonne qua lite aussi bien que certai nes d'une qualite douteuse J'aut at omis ces dernieres, ayant deja du oublier des choses interessantes On aura compris qu'avec l'espace qui m'est reserve, il mest impossible de tout mentionner et le fait que J'atv pu omettre quelques noms né fait pas qu'ils sont moins bons ou Moins gen tils que les autres De toute facon, onpouttraseretrouver à la prochaine exposition LECTROHO CLIMATISEURS POUR FENÊTRES/ 115 VOL TS Le panneau \u2018\u2019Minit\u2019\u2019 facilite l'installation dans les fenetres à guillotine Nécessaire de montage pour fenetre fourni avec le climatiseur (compris dans le prix) L'appareil ne dépasse que de 4 1/4\u2019 dans la pièce.On peut donc fermer les rideaux pardessus lorsqu'il n'est pas en usage CARACTÉRISTIQUES Fonctionnement doux et silencieux Chassis monopiêce, soudé pour conserver l'alignement des pièces mobiles, Le bruit est efficacement controle par une isolation a ia fibre de verre de densite élevee Boitier en acier revetu de pein ture antirouslle Pales du ventilateur enstyrene resistant aux chocs que.Compresseur hermet: Tous les climatiseurs Electrohome sont mu nis d'une sortie d'air vicie MODELE AC501 5000 BTU Pour rafraichir et deshumidifier un local d'en viron 315 p1 Ca reg MODÉLE AC601 $239 50 § 50 EN SPECIAL 6000 BTU Pour rafraichir et deshumidifier un local d'environ 450 ps ca MODELE AC801 $ .50 reg $289 50 - 8000B TU Pour ratraichir et deshumidifier un local d'en viron 550 p1 ca Protection contre le givrage reg $369 50 MODELE AC1001 10,000 B TU Ce modele peut rafraichir et filtrer l'air d'un local d'environ 700 pi ca Protection contre le givrage reg $449 50 CT-216C Télé-couleur portative de 13\u2019 diag avec lampe écran \u2018\u2019Quintrix\u201d 100% transistorise Auto-reglage pour la couleur et les nuances Dis offrant son et image pres que instantanément.Auto-regulateur de voltage MK -1\"\".Lock Il\u201d positif \u2018\u2019Quick-On\u201d\u2019 en ligne pour maintenir la stabilite de l'image DETTE TER 3 8 gs reg $459 95 Chassis \u2018MSI C \u2018\u2019Q OFFRE VALABLE JUSQU'AU 20 JUIN LA PLACE EN OR 12 BORD DE L'EAU, IBERVILLE 347-1865 (200 pieds du nouveau pont, 1ére sortie) Paul Mathieu.prop 48.LE CANADA FRANCAIS le merctedr 31 mai 1978 Un bleu de Les Éditions de l'Aurore publiarent recemment un re cuesl de nouvelles de Michel Chevrror intitulé aiment EBL OUISSANT Ceux qui UN BLEU les mots de couleurs seront sûrement bien servis par Ce recuesl Activité littéraire Le Cependant, +l ne s'agit pas, selon mor, d'un veritable re cuer! de nouvelles Je sais que ;'ai l'air drole de dire cela, surtout que y'ai tou jours prone le declorson nement des genres litte- raires Je n'en ai pas contre la structure du texte, c'est la continuité d'un texte à l'autre qui me fait croire a un roman beaucoup plus qu'à un recue:l de nouvelles Dans chacun des textes.l\u2019auteur cherche à expliciter son theme de base H le reprend et le \u201crevit\u201d dans tous les angles Ce theme, c'est l'adulte enfant qui oRUL i 0 KMS) > oe ai?BRE we on RRR CoN OS SDS BUSY QUALI A QO XR) eo Pn Sh RO RS RS AA AO NOTRE 3 I I | ih 857 0 SR APs aE = YF ANRT ana Fd \u20ac i EE go RRR RR CE EME 2 Ks A 1 b ou 2 aires pour 29 Voici quelques exemples: Lot de t-shirts à $9.B+ Howick Western NO.2917 P| 4 Navy Blue Tube delavés Chemises \u201cArmy\u201d $5 + Howick Corduroy No.3130 pre fetes \" 4820 08 Sac a dos \u201cLevis\u201d $9.99 .e - 4 Big Blue Corduroy NO 9200 :tulottie délavés NO 6514.08 Casquettes \u201cLevis\u201d 85 à Culottier Gringo Corduroy NO 6315-11 [ Western Délavés NO 8000 ¢ Lois Corduroy Nombreux autres lst lene QUANTITÉ LIMITÉE + Quéhec Corduroy spéciaux en magasin LOIS ALTON JUST JEANS WRANGLER g Pills gran LE CULOTTIER LEE UFO a LANDLUBBER choix LEVI'S QUEBEC BIG BLUE HOWICK » RAINBOW JEANS de eds T-JEANS LOVE JEANS de la reg; 189 rue Champlain, Saint-Jean TEL: 347-5151 À LAN Ye 00 Ve AG NE LES TO) EAP CNRS Arar Lt nA Sm a?ns 7 hn err A SREY ta La) LA PAYSANNE 640 ST-GEORGES, LA PRAIRIE 659-1536 POUR RETROUVER VOTRE SANTE OU POUR LA CONSERVER, VENEZ CHOISIR LES BONS ALIMENTS, GAMME COMPLETE DE: Consultation gratuite d'un naiurophate sur rendez-vous seulement.Quelques nappes crochetées qui iront représenter le Cercle des Fermieres de L'Acadie à Quebec au mois de juin.| Acadie ro Les Fermieres exposent Les membr:s du Cercle 12s Fermicres de L Acadie presentaient en fin de semaine derniere leurs oeu- res au grand public Cette exposition, sise au Centre Communautaire du meme endroit.regroupait environ quarante exposantes qui exhibarent jusqu'a une trentaine de pieces artisanales chacune.Le Cercle a egalement fait appel aux etu- drants des ecoles Napoleon - Bourassa et Saint-Michel et ces derniers ont bien fait puisque quatre-vingts d'entre eux ont repondu a l'appel Parmi les oeuvres des membres du Cercle, on retrouvait de belles jardinieres, courtepointes, tapis.cintres decoratifs, nappes crochetees, ponchos, robes, poupées, chales, coussins, charses et ceintures tres- sees, tuques et chandais tri - I aia.eo \u20ac ce 45 Re THY A ge LF * i h .x cotes, nourriture et sacs a 4 main Chez les etudiants de 8 a 13 ans, on exposait des tables et chaises confectionnées avec des épingles à linge, une sculpture d'un bon- iy A Ae Ri a belle Pr des homme de neige dans un tronc d'arbre.des montages en bois, differents mo- deles à coller, des marionnettes, des peintures et plusieurs autres oeuvres à base de materiaux de toutes sortes Mme Gertrude Brossard de Saint-Blaise et Mme Gos - selin de Saint-Jean, deux membres de Cercles voisins qui ont suivi! le cours de juge de la Federation des Cercles des Fermières du Quebec.sont venues diviser les quelques $350.offerts en prix par le Cercle aux differentes exposantes et choisir les meilleures oeuvres pour le concours in- ter-cercle Ces dernières sont principalement des nappes et chales crochetes, des robes et des ponchos La présidente et la secrétaire du Cercle, Mmes Rachel Tremblay et Carmella Dandurand, deux des principales organisatrices de l'exposition, semblent trés réjouies du nombre d'oeuvres artisanales et d'exposants cette année.Fe Quelques membres du Cercle examinent les chaises jusque dans les petits détails.UN FILM SUPERBE EV BE TOUTE BEAUTE! POUR TOL ENFANTS GRATUITS L'histoire ! vêcue d'une famille moderne de pionniers qui i rejetterent a civilisation.à jamais.4 ROBERT F LDGAN - SUSAN DAMANTE SHAW el ollye Holmes Ham Larsen ~~ \u2014 en AUSSt 2veme GRAND FILM Erm | POUR TOUTE k vante i LA FAMILLE YERDREDI PROCNAIN distaguent gyre 4 COMPTER DE 6 43670 MACISTE, LE VENGEUR DU BIEU MAYA i ASE ACE SVBLE Pan a RTE CONGEANT LE id mont-st.hilaire MAO LCR IRANSCANADIENNE-ROUTE 20 SORTIE 10 Avec la venue de l'été.VILLA ROMANA (anciennement Dorchester Pizzeria) vous invite à venir déguster leurs Spécialités vraiment 1talennes! PERMIS DE BOISSONS COMPLET VILLA ROMANA 660 RUE DORCHESTER \u201c SAINT-IEAN i Hawkes Dis CARMEL.Se ate A FPPC \u201ctf eee 100% coton.Grandeur 20 x 40.PRIX: | 44 FORME DE COUSSIN En foam 12\" x 12\" Format rond et | 44 carré PRIX: e LAINE PHENTEX Format de 8 onces.Choix de cou- | 44 leurs.Lavable.PRIX: ° Le coin du fumeur TUBE A CIGARETTES Boite de 200.Régulier ou King Size De marque Century, Premier, Players, Embassy et Filterite PRIX: 3 POUR BRIQUET BUTANE De marque Genie, usage 1.44 1.44 JEUX DE CARTES De marque Bonus.Recouvert plastique, offert en paquet de î | 44 PRIX: LE PAQUET BROSSE D'AUTO 1.44 Pour faciliter le lavement de l'auto avec valve d'arret PRIX: 1.44 1.44 jetable apres PRIX: 2 POUR HUILE A MOTEUR KENDALL Pour \u2018oute saison, 10w 30 Limite de 6 par client.PRIX: 2 POUR HUILE À MOTEUR 2 temps, 50 pour 1, limite une caisse par client.PRIX: 2 PINTES CHANDAILS Pour dames choix de couleurs, deur 38 à 44.100% nylon, gran- PRIX: 1.44 | De marque Lady Patricia , format | 44 10 onces PRIX: 2 POUR Be GANTS Tout usage de marque Woolco | 44 PRIX: 2 PAIRES .PANSEMENT ADHESIF De marque Woolco, offert en boite | 44 de 40.PRIX: 2 BOITES He PAPIER MOUCHOIR De marque Scotties, offert en boi- | 44 te de 100 tissus.PRIX: 5 BOITES ®e Articles de sport- Wl) BALLES DE TENNIS Offert en paquet de 3 balles.| 44 e LE PAQUET BAS ADIDAS Pour hommes et garçons.Pointu- | 44 re 10 à 13.LA PAIRE .BALLES DE GOLF Offert en paquet de 3 balles.PRIX: LE PAQUET CHAPEAU SHORT Pour hommes.Idéal pour golfeurs.1.44 1.44 1.44 Bijouterie-Cadeaux et pêcheurs.PRIX: FREEZE PACK idéal pour le campeur, pour garder votre nourriture pré-refroidie PRIX: BIJOUX Assortiment de bijoux.Au choix, chaînes, boucles d'oreille et bra- | 44 celet.PRIX: ° ESSENCE À FONDUE Format de 20 oz.PRIX: 2 POUR NETTOYEUR A BIJOUX Faire reluire vos bijoux.Format de 8 oz.PRIX: BONBONNIERE 1.44 En verre soufflé, choix de modé- les et couleurs.PRIX 1.44 Peinture et papier peint VINYLE AUTO-ADHESIF 1.44 De Mactac.Faites-en une réserve.1.44 2 verges x 18 pouces.1.44 1.44 PRIX: LE PAQUET PAPIER PEINT Lavable pré-encollé.Dans un empaquetage économique \u2018du rouleau double.PRIX: LE ROULEAU SIMPLE ESSENCE MINERALE Sert à allumer le barbecue, nettoyer le plancher etc.Format 32 onces.PRIX: 2 POUR ADOUCISSEUR A LINGE De marque La Parisienne.Format 128 onces.PRIX: 978 boulevard! du Séminaire | St-Jean VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h SAMEDI: de 9h à 17h.1S/8L6k !eW LE Ipossdeu | \u2018SIVONVHZS VOYNVO 31 ain = JE cames la end Se we 3 ; ê Ë 58.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 M.J.G.Luc Dumouchel M.J.C.Guy Leclaire Collège militaire de Kingston Trois eleves-officiers de notre region se sont vus de- cerner un baccalaureat er genie du Royal Military Cc - lege of Canada de Kings.on en Ontario ll sagit de M JG Luc Dumouchel, fils de M J Gad Dumouchel de Saint- Jean qui a obtenu un bacca- laureat en genie (gestion), de M.Yvan Proteau, fils de M.Emile Proteau de Saint- Luc, qui a recu un diplome en genie civil, et de l'éleve- officier JC \u201cGuy Leclaire, fils de M Yves Leclaire de Saint-Luc, diplome egale- ment en genie Civil Cette collation des grades s'est deroulee en présence du ministre federal de la Trois diplomes de la region De\u2018e se et chancelier du RM.C., M.Barney Danson.M.Yvan Proteau Drôlerie 5 2 Un dessin humoristique d'Alain Landry.Eu REA AR rT Te, .¥ + A pes aire?CGPS Te IN AM OY ERT =8= & CONCENTRATED SPRAY COLOGNE Long.Lasting Natural Spot POCURE Apres LE BAIN DUSTING POWDER C'est le mois Jean Nate.Bain de Soleil chez Woolco la Boutique des produits cosmetiques Juin, c'est le moment ideal pour apprécier laca- resse des produits Jean Nate et obtenir un bronzage a la mode de Saint-Tropez avec Bain de Soleil FRICTION POUR LE BAIN Une lotion qui çaresse la peau COLOGNE EN AÉROSOL Une merveilleuse voudrez la porter en tout temps COLOGNE SOLIDE La POUDRE APRES LE BAIN Toute Ja famille l'aimera! BAIN DE SOLEIL LAIT BRONZANT dratant.pas et n'est pas hurleux CREME SOLAIRE FONCÉE \"peau et la de Soleil.s'il a lieu avant cette date.~ jrefon Loy HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARD! ot MERCRED) de 9h o 18% JEUDI of VENDREDY de 830 210 SAMEDI de 9 à 17h des produits cosmétiques FRICTION POUR LE BAIN ; SA 27 * be .lant bronzant \u2019 TER BATH LO | OFFRE PRIME! Pour vous remercier de votre visite àla Boutique des produits cosmétiques Woolco, nous vous offrons, avec tout achat de S5 ou plus de produits Jean Naté ou Bain de Soleil, un fourre-tout Jean Naté en vinyle avec resistant sensation de fraicheur! Vous plus douce façon d'appliquer Jean Naté! Format pratique a la maison ou en voyage Votre peau bronzera rapidement tout en s'hy- Contient un filtre solaire.\u2019 Ne tache Pour un bronzage profond.Une gelée riche en huiles.Contient un filtre solaire.Hydrate la laisse douce.Pour peau normale.Passez a la Boutique des produits cosmétiques Woolco durant le mois de juin et faites connaissance avec la gamme des produits Jean Naté et Bain L'offre est en vigueur jusqu'au 30 Juin 1978 ou jusqu'à épuisement des stocks 0 tanming lotion bandouliere at cordon coulissant.PE a CUT VENEZ AU CAFE ROUGE iy POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 978 boulevard du Séminaire St-Jean oe æ tou LE CANADA FRANCAIS, le m di 31 ma: 1978/59 Ÿ S CIRTN DY [XY Vous invite a venir voir la collection d\u2019automobiles de | LA FONDATION CRAVEN | j | J | An ~~ A ») rR Zt | 1 pe\u201d % fn | x\" ! A (72 44 Ww RINT HY fi i | TA di | 7 aa N Ado/a bas \"45 M A ERA fa +\u2019 = ; Pr] 7a bd I by) te N Kl - YT | | [in zo ee Xi I _ Fre yy = 73 Der Y *% & 2 ver pi ei J ra?HRY hm Ve EA 0 È sv ~ À < \\D x aM Ld 2 3 ls D 7 R ITD \\ re 5 a To \u2014_\u2014 Routière McKay 1910 yo 6 % Li IL] EN MONTRE AUX GALERIES RICHELIEU \\ ! 7 À SAINT-JEAN A | du 311 mai au 10) juin 1978 1 ci V4 AN q ee reed = - \u2014_\u2014 ee \u2014 Lend 27 = \u2014 oe 5 J pl I~ bord i EA .7 \u2018 A 4 y = NN, TEER ITY TE nt ad 60/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 19/8 ©, 02: \u20180 00 oO - ono Fes 3 «Qo .{J VEN | E 2° ANNIVERSAIRE = oe | ¢ 9 au\u201d, \u2018o 160 RUE RICHELIEU \u2014 Spécialité de matelas et couvre-lits \u2014 Accessoires de salles de bain \u2014 Articles pour la ménagère À Le seul magasin du genre dans la région # LA VIE ET LE PRIX deux choses distinctes mais parallèles Toute marchandise est offerte avec une réduction de (UTC) Oui, 1/5 du prix en escompte pour 1/3 de votre vie durant! ve mr sess AUSSIE 25\u201d et matelas d'escompte MOR A 2 0 d'escompte où \u201c© sur tout article de literie et acces soire de salles de bain J Un magasin a visiter et une offre a ne pas manquer! Le personnel de la maison Larivière & Lauzon 160 rue Richelieu, Saint-Jean vous remercie de votre patronage.ar Se 341-4333 LQ Tria i \u2026 \u2018 A Ç HL.2 rami ceca oa Lo : .To LL pil ac a Po me rap \u2014 > \" SRT IETS va - a PI e tren mi - LL - ; 8 ET oral - .Les eee mee Le me ne MTR TST TES QUO ES NS A EI LH ORL! AE SA FC ER SE NOE 3 + LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/61 be {|| POURQUOI ATTENDRE?{1} AUSSI BIEN MAINTENANT! Ll)\u201d D\u2019ESCOMPTE SUR LE TOTAL DE VOTRE FACTURE Oui 20%! Jean Larivière vous le donne et la qualité nest pas sacrifiée pour autant.Prix régulier moins 20% descompte.Nous évitons ainsi toute manipulation et étiquettage de marchandises Sil sagit de vêtements pour hommes.pensez MERCERIE LARIVIÈRE ENR.156 rue Richelieu, Saint-Jean 347-4995 ac MES a AUSSI: Boutique LA AUSSI: 0\" D'ESCOMPTE en ce début de saisen seul SPÉCIALITÉ DE VÊTEMENTS POUR JEUNES HOMMES ] \u201cMOD\u201d MASCULINE | C'est a voirl nt Jean Larivière peut faire ça! - sous.c' CHOIX - QUANTITÉ | À 1 Chez , vest plus - GRANDEURS - COULEURS! Les ventes! c\u2019est quoi?| a | 0x | RE EE ieee tentative an a rar ed rt ee i pement rpm mite w= A vs re Es Cee Cm ne mmm ein eee men a a bie CoS AIA 0 en ge Rr oni TR Swi eb © Vr A Fut i * 62/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 % La Situation dans la bijouterie: l\u2019or ne brille pas toujours fait AR, ge A wT par Michel LAROSE Selon la revue de bijouterie \"Jewellery World Magazine\u201d, des millions de dollars de marchandises de toutes sortes entrent illégalement au pays chaque semaine.Jusqu'à présent, toujours selon la revue spécialisée, on estime ce chiffre à $100 millions annuellement et les experts admettent qu\u2019on peut parler là d'une estimation bien conservatrice.Un commerçant bijoutier du centre-ville johannais s'est inquiété de la situation qui prévaut chez nous dans le commerce de la bijouterie.Nous avons donc mené notre petite enquête et nous vous livrons cette semaine un aperçu de la :ituation de la bijouterie à Saint-Jean.Aperçu qui, disons-le, révèle des dangers pour le consommateur qui trop souvent, semble- t-il devient une victime sans recours devant les tribunaux Ce sont les vendeurs 1t1- nerants qui .itlonnent les rues de nos v.lles qui sont le plus craints, semble-t- il, par les bijoutiers professionnels de Saint-Jean.Mais de plus en plus on re- joutiers trouve des comptoirs de bijoux dans des Magasins de toutes sortes et les bi- professionnels voient ains' raitre de nouveaux concurrents dans la vente au détail des bijoux Comme dans les films de cowboys, 11 y a, dans le domaine de la bijouterie, les bons et les mauvais.Les bons sont ceux qui achètent des marchandises 1nspec- tées par les autorités féde- rales d'un manufacturier reconnu.lls paient une taxe d'accise et d'importation totalisant 22° et ce sont, règle generale, des Maisons operant depuis bon nombre d'annees Leur crédibilité ne fait aucun doute.Par exemple, à l'achat d'une pièce, on est assuré par une garantie écrite offerte par le commerçant qu'un bijou \u201cde 10K possede effectivement cette teneur en or Les bons font egalement partie ou ont de proches affinités avec la \u2018\u2018Canadian Jewel- Selon un bijoutier Le pire concurrent: le vendeur itinérant Responsabilité municipale \u2014 Le pire problème auquel est confronté le commerçant bijoutier est celui du vendeur 1tinérant.C'est également souvent comme nous le verrons, un danger pour le consommateur.Selon M.Brodeur, de la bijouterie portant le meme nom, le colporteur pose un grave préjudice à l'ensemble des commerçants bijoutiers.Dans un premier temps, il constate qu'un colporteur autorisé par la municipalité à vendre des bijoux ne paye pas la même taxe d'affaire que lui.\u2018\u2019Nous sommes taxés sur la valeur locative (bâtisse de zone commerciale} et le colporteur, lui, ne paye que son permis de vendeur a la ville.Ce qui s'a- vere moins coûteux qu'une taxe locative'', affirme M Brodeur.À ce sujet, les dires de M.Brodeur ne sont pas er- ronnés.Apres vérification auprès de la ville de Saint- Jean, 1! appert que le permis de colporteur ne coute que $650 par année, tand 3 que le coût d'une taxe d'\u2019affaire apparaît plus élevé.Donc, à ce niveau les bi- Joutiers ont à faire face a une concurrence que M.Brodeur qualifie d'injuste.Ce dernier affirmé que le con- sell municipal devrait mieux protêger ses commerçants.Reconnaître les méchants \u2014 Dans le tout Saint-Jean, deux personnes seulement sont autorisées à vendre des bijoux de porte en porte.Pour l'obtention d'un tel per - mis, la police locale doit, au préalable, déterminer la.qualité du produit vendu.Si l'enquête se révèle positive, la municipalité accorde le permis en question.Alors comment expliquer que l'ensemble des bijoutiers contactés ont proce- de à une multitude d'est1- mations?Souvent, aux dires de ces bijoutiers, le bijou de 10K estimé n'était, en fait, que du plaqué.Devant l'évidence d\u2019avoir fait une Mauvaise affaire, le pauvre client devait rentrer chez lui dépossédé de plusieurs dollars.Donc, si jamais vous avez à faire face à un vendeur itinérant, demandez lui son autorisation municipale.Sinon, soyez sur vos gardes.La marchandise peut être bonne, mais écoulée sur le marché noir; cela revient à dire que c'est du recel et vous n'avez aucun recours devant la loi.Ou encore, la marchandise vendue peut ne pas posséder la teneur enor mentionnée sur le bijou.Selon nos sources d\u2019informa-\u2019 Donc, s1 à l'achat d'un bijou vous avez des doutes, vous pouvez toujours demander lers Association'\u2019 (CJA) ou encore avec la Corporation des Bijoutiers du Québec.au commerçant s\u2019il partie d'une association reconnue.M.Jean-Guy Morin affirme qu'il fut un temps où il devait faire de 15 à 20 estima- nae tris WWE tions par semaine.Ces estimations étaient souvent très décevantes pour le client.VIVRE ICI On vend maintenant des.bijoux dans toutes sortes de magasins M.Brodeur n'est pas le seul à se plaindre.D'autres bijoutiers déplorent également une situation encore plus aberrante.Les bijoutiers doivent faire face à la concurrence du colporteur autorisé qui, on peut bien le dire, n\u2019est pas nécessairement un spécialiste en la matière et qui ne peut alors offrir un service adéquat sur la réparation puisqu'il ne possède pas de magasin.Mais en plus il s'est créé, depuis un certain temps, un réseau de vente de bijoux par l'intermédiaire de com- mercants autres que ceux de la bijouterie.et leur demander ce qu'ils pensent de la situation.Rejoint par téléphone pour fixer un rendez-vous, M.Harnois du magasin de tissus Harnois n\u2019a puaccorder une entrevue complète pour la raison suivante: \u2018\u2019Trop pris par le temps, je suis désolé\u201d\u2019.Nous lui avons quand même posé quelques questions.Par exemple, d'où provient la marchandise vendue?À ceci, on a prétexté la confidentialité comme réponse.Autre question, a savoir si ettec- tivement une taxe de 22% était payée par le marchand en question.Réponse: \u2018\u2019Aux alentours de cela\u2019'.la situation qui prévaut dans la bijôuterie, la réponse fut la suivante: \u2018\u2019Cela ne m'intéresse pas\u2019.\u2018\u2019Est-ce qu'on peut se rencontrer pour en parter un peu?'' \u2019\u2019Venez toujours, mais je n'ai rien à dire\u2019.Quant à connaître la provenance de la marchandise, pas question: \"Je ne peux le dire\u2019\u2019.Et la taxe?\u2018\u2019Je n'ai pas à répondre à cela et surtout pas au téléphone\u2019.Il n'est pas question de mettre en doute l'honnêteté de ces marchands qui peuvent parfaitement vendre des bijoux réguliers.Quoique, en ce domaine, la CJA LL ; tions, il existe plusieurs Même scénario chez le prétend que le non-paiement Le bijoutier Brodeur déplore le fait que vendeurs itinérants dans Autres commerçants commerçant Pharmacien intégral des taxes de vente plusieurs vendeurs colporteurs agissent Saint-Jean.Ces derniers Lanoue qui lui aussi vend et d\u2019accises afavorisé con- j .dans -le- territoire de Ssint-Jean.sans une .sont .dans .L'illégalité, .sauf.Nous .avons .donc.voulu des bijoux à un comptoir sidérablement les prix cou- a ; autorisation municipale.deux.connaître ces commerçants connexe.À la question sur pés.2 pave JE FART SAPS Poy were ype - DE A NP a pe EEE DE ES rer ere va ete ; a À % 3 3 ve Les bijoutiers que nous avons rencontrés ont apporté des recommandations à I'egard de la situation qui prévaut présentement dans ls bijouterie.M.Cava de la bijouterie People's prévient le consommateur de na jamais acheter un bijou sans l'estampe K (sceau officiel).Il affirme que s'il est déjà difficile pour un bijoutier d'expérience d'évaluer exactement la teneur en carat d'un bijou, cela l'est encore plus pour un consommateur potentiel qui bien souvent n'a aucune expérience dans le domaine Il croit aussi que les corps policiers devraient étre plus attentifs.La compagnie représentée par M.Cava a dernièrement donné une directive précise à sés représentants.Celle de ne plus faire aucune estimation, sauf pour les clients ayant achete des bijoux de la compagnie People's.Directive qui semble positive, car la plupart des bijoutiers rencontrés font de meme.De cette manière le bijoutier s'assure de ne Usez de prudence, les bijoutiers disent Une personne que nous avons rencontrée s'est montrée intéressée à un emploi offert par le biais d'une petite annonce parue dans le journal que vous lisez présentement.C\u2019est la compagnie ARLEF qui offrait cet emploi.Voici comment cette personne dont nous tairons le nom à sa demande raconte sa petite aventure avec un représentant de cette compagnie: \u2018\u2019Il était pire qu'un gars qui veut vendre un frigidaire à un esquimau\u2019', affirme notre interlocuteur Notre source d'information appelle le représentant en question.On lui demande son nom et son numero de te - lephone.Dix minutes plus tard, notre source d'information est rappelee.Il explique son intérêt pour l'affaire Le représentant comprend et se lance dans un dis - cours effréné.Notre source, appelons-le M.X demande donc au représentant en question s'il était nécessaire de posséder un permis pour vendre de porte en porte Le représentant lui assure que non, 11 devait ajouter que M X devait être auss1 disposé à vendre des bijoux dans diffe- rents magasins du genre ép1- cerie par exemple.Ici, nous relevons tout de suite une irrégularité.On a en effet besoin d'un permis municipal pour faire du porte a porte Au sujet du profit, le re- presentdnt assura notre M X qu'un pourcentage de B0% sur ses ventes lui était garanti.Je vois d'ici les bijoutiers et bijoutieres sourciller De plus, 50% de profit lui est du sur toute réparation.Il s'agit de savoir, si en effet, le représentant assure laréparation Notre enquête, là-dessus, ne peut le préciser Quant a l'exclusivité sur le territoire de Saint-Jean, le representant affirma qu'un etudiant de Cegep agé de 17 ans le controlait mais que cela pouvait s'arranger Sur ce sujet, 11 lui a meme affirmé que ce meme etudiant s'est achete une auto (Camaro) de l'année avec les profits realises sur ses ventes La taxe de vente, 11 ne pouvait en parler au telephone, l'estimation, 1! semble que cela ne pose aucun probleme Parlons egale- ment du capital, «| paraît qu'il est preferable d'acheter un coffre de bijoux d'une valeur de 1000 dollars qu'on ecoulera facilement en deux semaines, selon le representant Avec evidem- ment 80% de profit Notre MX qui est etu- diant en scrences juridiques croit sincerement qu'il y a fraude Ne serait-ce que sur les questions d'ordre juridique dont les reponses appelaient à l'irregularité.\u201cHy a aussi les silences entretenus par le repre- sentant a I'egard de certar- nes autres questions juridiques, qui me laissent dans le doute, soutient notre interlocuteur De plus, les invraisemblances du genre \u2018\u2019une femme a acheté des bijoux pour $1,000 un an M.Cava de la bijouterie People's a déclaré qu\u2019en une semaine, une des vendeuses de la bijouterie a été sollicitée trois fois par un vendeur itinérant dans le stationnement du centre d'achat Woolco.apres elle s'achetait un commerce de 21 employés au nombre desquelsfigurait son mari\u2019, M.X croit que ce genre d'annonce, lu) apparaissant 1llicite, doit \u2018bien prendre avec les gens attirés par le gain facile EX: LE MEUBLE LT a ERMON LES MATELAS ET SOMMIER 39\u2019 À PARTIR DE pas encourager le commerce illicite.Pour sa part M.Jean- Guy Morin, bijoutier, est1- me que les manufacturiers devraient etre tres prudents \u2018Les manufacturiers ne doivent qu'à des bijoutiers reconnus ayant une place d'affau- res\u2018\u2019, de dire ce dernier \u2018Une action des différents paliers gouvernementaux devrait egalement être prise,\u2018 de rencherir M.Morin \"Par exemple, les douanes devraient etre soumises à un controle plus sévère\u2019 Quant a M.Guy Brodeur egalement bijoutier, 11 a declare que si le Canada- Français laisse paraitre une annonce qui lui semble sus - pecte, ce journal devrart alors prendre des mesures nécessaires pour s'assurer de l'honnetete de l\u2019annonceur Finalément, en ce qui a trait au vendeur 1tinerant, demandez lui toujours son autorisation municipale de faire du porte à porte.vendre des bijoux\u201d Ps EEE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/63 Le récit d\u2019une expérience avec ARLEF Conclusion L'invasion de bijoux dans les différents sites commerciaux autres que ceux de la bijouterie ainsi que la phénomène du vendeur 1t1- nérant peuvent nous laisser perplexe.Chose certaine, le marché noir de la bijouterie fait perdre des milliers de dollars de revenus sous forme de taxes aux différents paliers gouvernementaux, fédéral, provinciaux et mun:- cipaux.La situation a engendré des pertes de profits relativement énormes pour les commerçants bi- Joutiers.Ce qu' peut étre un facteur de la hausse des prix des bijoux.Somme toute, ce qui brille n'est pas toujours d'or La G.R.Nous avons contacté le caporal Charles Sénécal de la gendarmerie royale du Canada qui pour sa part affirme que l'action de la gendar - merie, presentement, se situe particulierement aux douanes.\u2018\u2019Jusqu'a date'\u2019, de dire le caporal, \u2018\u2019tout semble en règle Nous avons fait quelques vérifications Mais tout était régulier\u2019 Le caporal nous dit que la question de la bijouterie Le grand balayage du printemps au département des matelas GRANDS SPÉCIAUX SUR TOUTES SORTES D'ENSEMBLES $ 79.95 MATELAS ET SOMMIER 54\u201d à PARTIR DE $ 1 1.00 MATELAS ET SOMMIER DÉPAREILLÉS PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS 348-4545 MEUB 37 iis DES ENSEMBLES DE QUALITES A DES PRIX EXTRAORDINAIRE .Veille est un domaine relativement complexe pour le corps policier.Les lois qui regissent les interventions appellent aussi le concours de la police municipale.De plus, 11 semble difficile pour un inexperimenté en la matie- re de déceler si le bijou en or l'est réellement ou possede vraiment la teneur en or indiquée sur le bijou.De toute manière, la GR C semble bien vouloir se spe- cialiser PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI 658-5754 LAURENT IN TRI A RENT Bor Sess hes SRR AR Hen Te Voila tout pres d'un mois qué je tourne et retourne les pages de ce digne hebdomadaire vainement à la recherche d'un point d'appur à ce \u2018bre propos\u2019 devant etre contenu dans la section \u201cVivre ici\u2019.Point d'appui pas plus que de repos.Serait-il que vivre ici, dans notre région, c'est d\u2019abord vivre ailleurs?J'ai alors cherché vivement de quoi se constituait cet \u2018ailleurs\u2019.J'ai découvert d'une part des préoccupations provinciales et d'autre part des préoccupations fe- derales.Les unes traitent d'environnement, de pollution, d'eau, les autres de lors et de consommation.C'est cela vivre 11! Oui, bien sur, sans ces priorités notre vie perdrait de sa qualite Ce sont des preoccupations fondamentales Si l'on ne se soucie pas de l'eau du Richelieu ou des règles les plus récentes qui nous protègent en tant que consommateurs, on ne se souciera guère du reste du bien commun.C'est ce quit me fait ecri- re que \u2018vivre ici, c'est vivre ailleurs\u2019.Souvent on a l'impression que toutes ces législations modernes ne nous atteignent pas.Pourtant, elles sont gevenues necessaires par la venue d'inventions nouvelles, de besoins nouveaux.Puisque cet \u2018ailleurs\u2019, c'est d'abord et avant tout le continent nord américain, il est normal (sic!) que tout soit beau, bon, gentil et grand.Nous sommes collectivement a l'étape de contester cette facon de voir et de la remplacer par l'idée de \u2018qualité\u2019, c'est-a- dire de \u2018vivre ici\u2019 Pour certains, tout cela ne ressemble qu'à une vague discussion à couleurs socialistes.Et qui dit socialiste .Pensées et dires + par Jean-François CREPE AU ou ailleurs?Pourtant, 11 y aplus, beaucoup plus derrière tout cela.Un exemple, si mauvais soit- il, nous fera peut-être comprendre.Lorsque les services hospitaliers etaient financés uniquement par les usagers, on prétend que cela allait beaucoup mieux.Maintenant que c'est l'État, vous et Moi, qui payons ces services, tout semble mal allé Résultats: personne n'est satisfait.Pourtant, il s'agit là de services essentiels à la population entiere et dont les plus demunis fimancière- ment ne doivent pas etre privés.Que se passe-t-il alors?Essentiellement deux choses: on ne paye pas directement et on attend beaucoup plus.|! en va de meme pour tout ce qui est à la charge de l'Etat.On en veut plus tout en payant moins Allez raconter cela a votre épicier du\u2019co.n, vous verrez ce qu'il vous dira.ll faut donc petit-a-petit développer une attitude plus \u2018communautaire\u2019 et moins \u2018egocentrique\u2019.St au moindre malaise je me tourne vers l'urgence de l'hôpital local, je ne Jevrai pas me plaindre qu'on ne s'occupe guère de mon cas Pas plus que s! j'achète un produit sans savoir exactement ce que le manufacturier ou le vendeur exige de moi.Nous vivons dans une jungle et nous devons tous y être Tarzan.V vre 1ic1, c'est cela etune foule d'autres choses Nous tenterone durant les semas- nes et les mois à venir d'y penser et de le dire Cela risque de deplaire a certains, de choquer meme.Pourtant, 1! faut cesser de regarder notre sociéte à travers un ecran de telévi- sion.|| faut la regarder v- vement par la fenêtre du quotidien ce qui n'est pas tou- Jours facile.N.D.L A.La semaine prochaine: As-tu ta plaque?REL I me Ia ary EN ae TA LE 0 pr AMEL ETS SGI Suri Dh, .ar NES : te ne A ES 5 She reas eas Fro Tr Ra al ie MR et à l\u2019aide fournie aux municipalités Les grandes lignes de la nouvelle orientation des politiques fédérales en matière de logement et d'aide aux municipalités vise, selon le ministre d'Etat aux affaires urbaines, à assurer le maintien d'un niveau éle- ve de construction résiden- trelle et à porter de 19,000 à 30,000 le nombre de logements pour personnes a faible revenu.De plus, le ministre André Ouellet envisage de simplifier les accords complexes aux termes desquels les programmes de logement fédéral-provinciaux et de services communautaires ont jusqu'à présent fonction - né.Enfin, 1! entend faciliter l'utilisation maximale des fonds en provenance du secteur privé, destinés à des activités financées antérieurement par le gouvernement fedéral.Faibles revenus Ainsi un nouveau programme de logement pour personnes à faible revenu est lancé afin d'aider les organismes sans but lucratif et les coopératives dans la construction ou l'acquisition de logements.Seront donc accordées des subventions destinées à ramener le taux d'intéret effectif à 1% pour un prêt à 90% remboursable en 35 ans et à 2% dans le cas des prêts accordés à 100%.Ce programmé%iloue notamment une augmentation du fonds de démarrage jusqu'à $75,000, alors que les sommes actuelles sont de l'ordre de $10,000.Ce fonds veut aider les responsables des projets sans but lucratif à rassembler la documentation nécessaire à la mise en marche d\u2019un pro- Jet viable.Enfin, 11 accorde une option d'acquisition pour les résidants de logements coopératifs.Prets hypothécaires Le ministre Ouellet, apar ailleurs souligne l'introduc - tion d'une nouvelle méthode de financement, soit des prets hypothécaires à remboursements progressifs.Cette méthode permettra au futur acquéreur d'acheter un logement à prix modéré en versant des mensualités relativement basses durant les 1 A TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA REGION Ayant été à votre service comme technicien pour une compagnie d appareils connue durant douze ans, il me fait plaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.G.D.Lareau spécialité enrg.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\"\u2019 Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT domestiques bien 112, Boul.Swail, Richelieu Tél.: 658-8320 - frais virés premières années.P.A.R.E.L.Quant au programme d'aide à la remise en état des logements (P.A.R.E.L .} , le ministre estime qu'il deviendra plus accessible et comprendra des prêts et subventions non remboursables, calculées d'après le revenu du bénéficiaire.Les grandes lignes de ce programme sont: la disponibilité de prets et de subventions proportionnelles au revenu pour des habitations situées en dehors des zones désignées, la priorité aux gens à faible revenu et aux zones comportant des habitations ayant particulièrement besoin de reparations, ainsi qu\u2019un plus grand nom - bre d'améliorations aux logements admissibles à l\u2018a1- de financière du gouvernement Services communautaires \u2014_ Enfin, la nouvelle orientation prévoit un programme de subventions pour des services communautaires en vue d'affermir et d'élargir les Programmes d'amélioration de quartiers, de traitement des eaux-vannes et d'adduction d'eau potable ainsi que les programmes de subventions aux munic1- palités.Ces mesures visent, aux dires du ministre Ouellet, à réduire le double emploi IRI 1G): a e ENSEMBLE DE PISCINE CREUSÉE A PARTIR DE 2,088 des formalités administratives en dégageant le palier fédéral de l'étude de chacun des projets; à accorder plus de latitude et de souplesse aux provinces et à leurs municipalités dans l'utilisation des fonds fédéraux; à faire en sorte que l'aide fédérale soit mieux adaptée aux conditions et besoins locaux et aux priorités des provinces.Regroupement des femmes Premier congrès Le Regroupement des femmes québécoises tiendra la fin de semaine des 2, 3 et 4 juin prochains son premier congrès d'orientation, à l\u2019école Saint-Pius X, coin Papineau et Sauvé, à Montréal.Ce mouvement politique se définit comme un regroupement de pression de masse, feministe et autonome, |i- bre de toute attache politique autre que celles que se donnera le mouvement lors de ce congrès qui réunira les quelque 300 membres de même que les observateurs intéressés.Ces assises porteront sur le choix des priorités et des actions à entreprendre au cours \u2018de la prochaine année.Cependant, cet organisme n'entend pas perdre de vue l'instauration d\u2019 société véritablement jüste à laquelle les femmes pourront participer à titre de citoyennes à part entiere et en pleine collaboration avec S DE LA PISCINE ne i les hommes.Le Regroupement recon- nait que pour arriver a cette société egalitaire, les femmes doivent pour le moment, mener leurs luttes seules et que tnute personne qui se dit féministe accepte cet état de fait.En conséquence, lors de ce congrès strictement réservé aux femmes, les membres se donneront en outre des structures de fonctionnement non hiérarchisées et des modes d'autofinancement propres a favoriser l'autonomie des femmes.Elles s'éliront également un nouveau comité de coordination.Le coût d'inscription au congrès est de $5.et l'inscription se fera le vendredi soir, à compter de 18heures et le samedi, dès 9 heures.Une garderie sera de plus accessible sur place et les femmes intéressées peuvent communiquer aves Danielle Marcotte a 514-334-1954 EN ACIER DE CALIBRE 14 TOILE 30 MILLIEMES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PISCINE SPÉCIAL $850 QUANTITE LIMITEE AUSSI EN STOCK PISCINE D'ALUMINIUM \u2018\u2019MERMAID\u2019\u2019 VINYLE 40 ML GARANTIE 20 ANS ARTICLES DE PATIO - BAIN SAUNA - PRODUITS CHIMIQUES IS ETES ry AAA 0 traque à trs 4 400 A pobre esr vat RONDE innovation en chauffage solaire toile solaire piscine reste chaude a moins cher 1 1 A 1 wr XE CNW RE Ne J ee SU en \u2026 au a 22 1.; #{ C50/13 MONTAGE SANS FRAIS À SÉRIE 60 * À PARTIR DE 3 SÉRIE 70 À PARTIR DE A70/13 S 47 10 Les Firestone S 1per Sports sont nos modele le plus BOuvedur dans 1d garmin ges pneus hautes erformances dessines par ordinateur Leur semelle farge etd torte adhérence et leurs inscriptions à lettres blanches en rebef se combinent pour donner à ces pneus une apparence qui va de pair avec leurs performances @ Plus taset plus lorges quelle.autres pneus Firestone de voitures @ Câblé dispose a grand angle @ Semelle muuler concave @ Flancs a grande resistance @ Carcasse à plis en biais polyester (4 pbs) @ Garantie proportionnelle Firestone valable dans tout le pays.RENDEMENT SUPERIEUR comic à alomage NE US MISE AU POINT ELECTRONIQUE condensateur NEUF rotor ot glages calage dau ACYL 6 CYL 8 CYL.mage et carburateur Graissage de la soupape de rechautlage du moteur Vériication de 110) S S S points importants Main d oeuvre comprise VOITURES ET CAMIONS LEGERS RENFORCÉS EMONROEF .MaTic @ Amortisseurs calibrés pour donner stabilité et confort © Six valves: réglage automatique selor les routes et les charges.MONTAGE SANS FRAIS CHACUN ROUES CUSTOM A PARTIR DE \\\\| ROUES BLANCHES Magnifiques roues pour les vehicules - 50 2° de travail ou de loisirs 14x6 Embellissent toute voiture.fourgon nette ou camion À PARTIR DE ROUES CHROMÉES À FENTES 95 Un chic remarquable à un prix S avantageux.Fabriquées selon des normes rigoureuses.14x6 DELUXE CHAMPION POLYESTER 25 A-B78/13 C78/13-14 PRIX D78/14 E78/14 530.80 F78/14 33.10 G78/14 34 45 G78/15 : H78/14 H78/15 36.90 AVEC FLANC BLANC $3 DE PLUS MONTAGE SANS FRAIS AVEC TOUS CES PNEUS: GARANTIE PROPORTION DELUXE CHAMPION IAL Sh 90 BR78/13 - DIM PRIX DR78/14 555.85 ER78/14 57.25 FR78/14 60.40 GR78/14 62.80 HR78/14 6730 GR78/15 63.40 HR78/15 67.30 UN BON PRIX À POURQUOI PAYER PLUS?FIRESTONE DE 20 000 MILLES LA PLUPART DES VOITURES LE CANADA FRANCAIS, le mergred: \\ - Ne Ae el an dads ce mr eee nasa Pn ne mo Af mgs ee ett Cn, ale, CO 34 mes 1976/65 DELUXE CHAMPION SUP-R-BELT S412.Dim PRIX C78/14 S42.35 E78/14 45.10 F78/14-15 46.70 G78/14-15 50.70 H78/14-15 54.20 J78/15 60.85 L78/15 63.40 AVEC FLANCS NOIRS $3 DE MOINS MONTAGE SANS FRAIS NELLE FIRESTONE VALABLE DANS TOUT LE PAYS HEAVY-DUTY TRANSPORT n°3609 700/15 CAMIONS FOURGONNETTES VEHICULES DE CAMPING OFFRE SLIPER- SPECIALE DU MOIS DE LA QUALITE POURQUOI SE CONTENTER DE MOINS?ENTRETIEN DES FREINS avant a pisque © Pose de garnitures neuves de disques $3495 e Regarnissage des roulements externes des roues avant @ Inspection disques et étriers (calipers) LA PLUPART DES VOITURES avant maitre cylindre pieces et GARANTIE PROPORTIONNELLE canalisations de freins PIÈCES DE FREINS CERTIFIÉES ALIGN EM ENT DES ROUES AVANT PAS DE SUPPLÉMENT POUR IW PIÈCES s1Q95 VOITURES AVEC CLIMATISEUR mA pM°2PSN OU BARRES DE TORSION TTR ou ncn avec pile 6 volts rreutd sable pour PUISSANTE LANTERNE # gros automobilistes \" < laure vit aves - de Presentee dans SEULEMENT ARTICLE COMPARABLE 55-99 7 © ERT 2 ER gent fe] Nous aimons que tout soit propre et net, aussi quand nous travaillons sur | une voiture, nous y Nous respectons les voitures tout ah autant que nos clients.Nous tenons à ce que vous sachiez exactement ce qui à été réparé.Aussi, nous rendons toutes © oe 2.6 mottons Gos pro- |.les pièces usées qui ont 3 pL | ecteurs de été remplacées, pour que le COSY YO Hs plancher.{ client puisse les examiner.ir Viagasins o SEMINAIRE > 470 BOUL.DU : Firestone SAINT-JEAN PROFITEZ DU CREDIT I ss mirestone\u2019 © py ONO pp TÉL: 347-2395 MTL: 658-8256 ® Marque de commerce déposée, Firestone Canada Ltée usager inscrit PRENEZ RENDEZ-VOUS SERVICE LE JOUR MÊME MÉCANICIENS LICENCIÉS TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LA MAIN-D'OEUVRE TOUTES LES PIÈCES SONT COUVERTES \u2018PAR LA GARANTIE DU FABRICANT + se + ms Api - - egy NE ee ae «ha #4] 8 SEIT TEE Les personnes qui se sont épouses depuis le ler juillet 1970 sans faire de contrat de mariage sont regies par le regime matrimonial de la Societe d'Acquêts En vertu de ce regime, ce que les époux acquierent pendant le mariage, par exemple le salaire gagne par feur travail ou encore les loyers perçus pour un 1m- meuble, sont des acquets Modalites À toutes fins pratiques, dans ce regime matrimonial chaque époux administre ses biens comme s'ils etaient des celibataires sauf qu'un époux ne peut donner des biens acquis pendant le mariage a une autre personne que l'autre époux sauf des sommes modiques et des cadeaux d'usage ou avec la VENTE EXTRAORDINAIRE permission du conjoint.Dissolution Ce regime sera dissout soit si les deux époux sont d'accord pour changer de régime matrimonial, soit encore par le divorce, l\u2019annulation du mariage, la separation de corps, ou la séparation de biens, prononcé par un tribunal ou encore par le décès d'un des deux époux À la fin du régime chaque époux a le droit d'exiger la mortie des acquets de son conjoint.Par exemple, sile mari a $10,000.00 d\u2019acquets la femme a droit 4 $5,000.00 de meme si la femme a $15,000 00 d\u2019acquets le mari aura droit a $7,500.00 Brochure SI vous etes Maries sous ce regime ou projetez de VOUS marier sous ce regime, n'hésitez pas a vous informer et à obtenir labro- chure gratuite ntitulee \u2018Les regimes matrimoniaux'\u2019 en écrivant au: Ministère de la Justice, 220 est, Grande-Allee, Quebec a wee a wert - bh pg en \u2014 \u2014\u2014 El tine I A SL sp + HY a x AGE Sr PET SSG OO NRE vt nA a AAA A RS AA STE A LA MA TI Cena Pre EAN SE BS pV OT EEE Le départ de la course s\u2019est déroulé le 27 mai Le départ de la course à relais-bénéfice \u2018\u2019Un grand élan pour les petits\u2019\u2019, organisée à l'échelle du Canada par les \u2018Grands Fre- res du Canada'\u2019, a eu lieule 27 mai dernier simultanément de Saint-Jean, Terre- Neuve et de Victoria, C.-B.On sait que cette course a pour but d'attirer l'attention du public sur l'oeuvre philantropique de cet organisme en même temps que de recueillir des fonds en vue d'intensifier ses services et de pouvoir s'occuper d'un plus grand nombre de \u2018\u2019petits\u2019' frères.Contingents Les contingents de coureurs de l'est et de l'ouest fouleront, le jour comme la nuit, une distance totale de 11,027.2 kilometres (6,892 milles).llstraverse- ront quelque 654 localites canadiennes avant d'arriver à Ottawa le 18 juin, jour de la fête des pères et dernière journée de la Semaine officielle des Grands Frères du Canada.Un troisième contingent de coureurs, or1- ginant du sud-ouest ontarien se joindra aux deux autres et ce, Jusqu'à la ligne d'ar- rivee a Ottawa.Chaque coureur sera porteur d'un baton contenant un parchemin destiné à recueillir la signature des magistrats de chacune des localités visitées.En plusieurs des villes echelonnées sur le parcours les Grands Frères ont prévu des courses - bénéfices 10\u201d: 40 SAINT-JEAN qui, organisées sur le plan local, auront lieu au moment où arrivent, dans les murs, les coureurs de fond du \u2018Grand élan\u2019\u2019.Les coureurs locaux peuvent se procurer des formulaires d'engagement auprès des agences des Grands Frères ou de toute succursale de la Banque Toronto-Dominion; ces formulaires leur serviront à indiquer le nom du (ou des) commanditaire(s) et les montants consentis par ces derniers.Organisme L'Organisme \u2018Les Grands Frères du Canada\u2019 à buts non lucratifs, dispense conseils, avis et amitié aux garçons privés de père et ce, par l'entremise de ses 135 agences réparties au pays.Le directeur national de la course \u2018\u2019Un grand élan pour les petits\u2019, M.Michael Gee a expliqué que le Canada comptait 400,000 garçons sans père, \u2018\u2018il faut donc intensifier nos service car, jusqu'à ce jour, notre concept \u2018\u2019Un homme un garçon\u2019\u2019 a seulement permis à nos membres d'atteindre 10,000 de ces garçons.Les techniques physiques sont négligées au Québec \u2018\u2019Nous constatons que le nombre de finissants au niveau de l'enseignement col- legial du secteur professionnel ne s'accroit pas suffisamment dans les techniques physiques par rapport a l'augmentation qui se produit dans les techniques biolog:- ques et administratives.Cette situation prévaut autant au niveau provincial qu'au niveau des regions industrialisées\u2019\u2019, a récemment déclare M.Philippe Lecompte, president de la Corporation des techni - ciens professionnels du Québec (C.T.PQ).De plus, selon le Prés:- dent de la C.T P.Q , l'evolution de laclientèle québéco: - se reste à peu près la meme depuis 1970 dans les CE GEP.Les étudiants du secteur professionnel ne représentent que 47% dutotal, alors que les étudiants du Si vous pensez CAMPING, pensez DEXTRAZE 0 Warm Morning jroilmaster IT pour la cuisson totale au grand air % DE REDUCTION SUR TOUS LES ARTICLES DE CAMPING DEXTRAZE GAZ PROPANE INC.chauffage - industries - résidences - camping - service et réparations 875, DES CARRIÈRES, TÉL: 347-4380 secteur général en représentent 53%.Marché du travail \u2018Aussi, le nombre et la répartition des diplômés de l\u2018education des adultes au niveau collégial nous incite à s'interroger sérieusement sur les conséquences occasionnées sur le marché du travail\", d'indiquer la C T.PQ.Relevant le manque de communication entre le monde de l'éducation et celui de l'industrie, la C.T P.Q.déplore la mauvaise ut1- lisation des ressources hu- marines employées dans l'industrie, lorsqu'il est question de technologie \u2018\u2019Nous avons tendance à ne pas employer les bonnes personnes à la bonne place\u2019 a précisé M Lecomp- ping.Assortiment complet d'accessoires et d'articles au gaz propane pour le cam- te.Mémoire La Corporation des techniciens professionnels prépare actuellement un mémoire sur la situation du technicien professionnel dans l'industrie.Dans ce mémoire, la Corporation traitera notamment de la structure de l'emploi qui reflète, selon elle, Ja plus grande faiblesse de notre industrie manufacturière.\u201cIl faut inciter nos jeunes, et méme les adultes, a se diriger vers les techniques physiques.Le meilleur moyen d'y parvenir, aconclu M.Lecompte, est d'accorder à la Corporation des techniciens professionnels du Québec la reconnaissance que le Législateur lui apro- mise depuis longtemps\u2019.Jean-Guy Dextraze, prés.35 ans à votre service tondeuse à gazon électrique modèle GE PM 161 A 1 GE PM 101 A 1 1 1 GE PM 104 Sunbeam RE 1700D B/D 5740 ~~ Ny \u2014 8 H.P.reg.: $414.94 Ln wet wee orl Disponible en magasin SPECIAL 8 PLANTS ill DE LEGUMES A PLANTS DE * FLEURS ~1 + ARBUSTES ET ARBRES FRUITIERS Pulvérisateur \u201cGREEN CROSS\u201d - modèle 1N 819 rég.: $23.89 Epandeur äà engrais C\u2014I\u2014L / SPECIAL \u201820 modèle B reg.: $28.89 SPECIAL Ce 0 TE Rotoculteur ÿ A FE \u201ca So ANT rsh rd Rn il nba Nn Fe Sr Gn ats PAs nar TRA rg are AR ACHE sm et Hf tm Sp An ani ie SSH A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 ma: 1978/67 Bicyclettes CCM 10 VITESSES Corsa: $144.95 (assemblée).Une remise de $10 vous est faite par CCM COMPLET POUR CLUBS disponible: culottes et gilets.Accessoires: ba et gants parte \u201cKURZ\u201d s rre of \"Ps vaste choix de modeles disponible seulement a notre magas Patins à roulettes MODELE 674 \u201cDOMINION\u201d HOMMES ET FEMMES Ss ram i Te pe AR EE A eR in.Maillots de bain Cee Bee POUR FEMMES ET HOMMES A PRIX ASSORTIS x PRE ER Sh Eh * PÉTER EE Re ?ESPB EEE STRESS LR .68/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi, 3).mai 1978 br VES hem 7 RE ea ET A TR TN ON AT LE SA BAS GR Be EE LE EN ds de a AS ee 2 PP - 7 * ® 4 Steinberg: tout = STEINBERG PÂTÉ AU POULET FRAIS AVEC LÉ GUMES STEINBEHG BEURRE D\u2019ARACHIDES CREMEUX STEINBERG POT DE 1 LB 6 LITRE DETERSIF SURPUISSANTS ?3 9 STEINBERG BTE DE 6 LITRES BACON É BISCUITS STEINBERG BQEUF FUME DAVID REVENUE EN TRANCHES PQT DE 4 SACHETS DE 2 OZ FEUILLE D\u2019ERABLE DE 1.5 LITRE SANS COUENNE OU TARTE AUX FRAISES PQT DE 1 LB PQT DE 400 g | BOULANGERIE Panique 1 15 SARDINES DANS L'HUILE C { JUTLAND BTE DE 325 OZ LIQ + CRISTAUX $ QUENCH 1 05 SAVEURS DE FRUITS AU CHOIX BTE DE 15% OZ LIQ BOUT.DE 795 mi | COTONELLE OUS NOS PRO ce LP | POT DE « ROUL PQT DE 4 SACHETS BOUL ANGERIE SONT FAITS 6 5 | DE 34 OZ DE PUR GRAS VÉGÉTAL _ MOUCHOIRS | SACHETS TOAST TARTE AU SUCRE LL.WN DE PAPIER ¢ DETHE $ 79 MELBA Ci STEINBERG CHOIX | AU CHOIX RED ROSE OLD LONDON 8°- 180Z DE CHARCUTERIE | PTE DE 200 BTE DE 60 POT DE 13 OZ EN TRANCHES HYGRADE cs em \u2014 en JU, POT DE 6 OZ SUPPORT $ ¢ , NOURRITURE ¢ D'ESSUIE-TOUT 25 ALPHAGETT! ¢ POUR CHIENS ¢ COULEURS AU CHOIX BTEDE 14 OZ LIQ KAL KAN.AU CHOIX GÂTEAU À L'ANCIENNE JAMBON MIGNON a DESOSSE LA THAUMIÈRE PELLICULE | MARGARINE SAUCE HYGRADE D'EMBALLAGE ¢ MOLLE AUX POMMES ¢ s LA LB RAOUL DE 200 PIEDS Frode abled BTEDE soz lia ¢ 2 OIGNONS SURS 0 5 POMMES DE 2 9 TABLETTES BEIGNES CORONATION $ TERRE FRITES $ DE CHOCOLAT AU MIEL ¢ SAUCISSES POT DE 1202 LIQ MCCAIN 3» La CADBURY AU CHOIX \u20ac aacés stemseno SURGELÉES : Mc GARRY = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en _ _ tu $ ASSORTIMENT ¢ SAUMON ROSE 76 69 SHORTCAKE CLOVER LEA EAU MINERALE ¢ DE BISCUITS EPONGE ¢ BTE DE 100 STEINBERG 8 OZ 449 TETE FROMAGEE TAILLEFER CONT DE 6 02 88: JAMBON CUIT EN TRANCHES, STEINBERG PQT DE 6 0Z 98 32 OZ SOUPE 96 K i SERVIETTES 39 ROULE HABITANT ¢ AD hon $ HYGIENIQUES $ AU CARAMEL ¢ OU AUX LEGUMES BTE DE 680g NEW FREEDOM STEINBERG BYE DE 14 OZ LIO BTE DE 30 woz CHAISE COFFEE MATE $ 4 4 DE $ QQ sssouru À Tiss ssanT $ 71 1 AU OCHES POT DE 16 OZ FLEECY on S VILLES SUCRÉES, STEINBERG ¢ PARTERRE e Por D Por D MOUTARDE PRÉPARATION NETTOYANT GÂTEAU AU PRÉPARÉE À GÂTEAUX BLU-MATIC $ 29 CHOCOLAT Cony MF ¢| rouge Some ¢ Tu D QUE) BTE DE 3979 BOUT.DE 525 mi op RERe SURGELES.NASH 2L8 CHOUX FARCIS 72 69 A LA VIANDE MAYONNAISE $ HELLMANS POT DE 24 OZ LIQ 57 ad JUS D'ORANGE = 6 2 PUR.STEINBERG CARTON DE 1 LITRE DESODORISANT EN proc ¢ por Oe 602 BROWNIES AU CHOCOLAT ¢ PETITE FLEUR POT DE 8 MS ER nee TERR PE ASCARI RE archeé.debas \u201cLE CANADA FRANCAIS.16 meréredi 31 thai 1978/69 SUCETTES GLACEES CREME GLACEE ICE CASTLE \"119 25 3 89: SEALTEST SAVEURS AU CHOIX SAVEURS AU CHOIX PQT DE 12 FORMAT CARRE DE 2 LITRES POUDRE CAFE EAU TOMATES POUR GELÉES | TOUT USAGE DE JAVEL ENTIÈRES JELL-O MAXWELL HOUSE CONCENTRÉE LAVO DE CHOIX, ORCHARD KING SAVEURS AU CHOIX SAC DE 1LB BOUT.DE 128 OZ LIQ.BTE DE 28 OZ LIQ.PQT DE 3 OZ 22 PRODU ITs st RGELES SHORTCAKE McCAIN AUX FRAISES OU AUX FRAMBOISES 32 0Z MACÉDOINE DE LÉGUMES STEINBERG STYLE CALIFORNIE SAC DE 2LB RONDELLES D'OIGNONS STEINBERG SAC DE 1LB PÂTÉS STEINBERG A LA DINDE AU POULET POMMES OU AU BOEUF 44: - 802 177 BEAUTÉ & HYGIÈNE PÂTE DENTIFRICE COLGATE TUBE DE 150 ml 152 ; SHAMPOOING | FLEX I Bout DE AGO) free i 17° LOTION APRÈS RASAGE LECTRIC SHAVE DE WILLIAMS \"| PANIER COMBLE DUNE CHOP FRUITS ET LEGUMES FRAISES DE CALIFORNIE BROCOLI DE CALIFORNIE GROSSEUR 14 LE PQT | 0x7 * DE TERRE ' 09 | \u2014_ LE SERS ees 4 ¢ md | + SAC DE 2 LB | .XL 2) 1 EL 3S - .vs ND : \\ SL 1 7 TARTE $ 79 | SERVIETTES $ 81 A SAINT ~ = AUX PACANES HUMIDES ~~ NRL | Tn FARM HOUSE WET ONES PE oN : T 70 -* = a ; POT DE \u2018 : tu \"au - - = \u2019 .LAITUE POIVRONS ROMAINE VERTS DESE U ¢ DES E -U CH FORMAT GROS \u2018 CANADA NO 1 LA LB \u201ca 16 LAURE S Tt AAI 8 AA CRIME LP ES CA GAS STATS quota CRE Mrs pe.\u201cpe Pat te 16 RS AL à MR DATE CL ut A \u20ac - Pc Plus d'un million de Quebecoises éccnomisent chaque semaine chez Steinberg.NON ALIMENTAIRE S MITAINES POUR LE FOUR STEINBERG AU CHOIX LA PAIRE 10° 09 PROMOTION PILES DE PILES RAY-O-VAC PRIX VARIANT DE 19 +48.45: SACS À ORDURES BLANCS POUR LA CUISINE STEINBERG POT DE 1% GOBELETS DE MOUSSE POT DE 51 69: LANTERNE FLOTTANTE AVEC PILES RAY-O-VAC PIÈCE \u20184° \u20ac PICHET DE PLASTIQUE AVEC MOTIF À TULIPES PIÈCE STEINBERG N\u2014 URE ES een i! i a TENOR ASE AER 0/4 .CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 «ve ah dE SAS .Consommez bien HAA A Gr ED IVA RA Mca HR Office de protection du consommateur Les achats lors des expositions votre contrat car 1l vous serait alors plus difficile de le faire annuler dans les cinq Jours de sa signature; en Le printemps et l'ête ramenent une série d'expositions locales et régionales de toutes sortes: agr!- coles, commerciales et industrielles, et d'autres qui sont axées sur un thème, tel le Salon de lafemme, par exemple.À cause de l'ambiance particulière qui yrè- gne, elles sont l'endroit pri- vilegie pour offrir aux consommateurs tous les biens imaginables à prix special Vous etes evidemment !i- bre de vous laisser tenter, Mais nous vous invitons a bien reflechir avant de signer un contrat pour l'achat d'un bien quelconque Car, une fois hie par ce contrat, vous ne pourrez bénéficier des dispositions de la Loi Ye la protection du consommateur pour le faire annuler Parce qu'une vente conclue a un marche public ou a une exposition agricole ou commerciale n'est pas considerée comme une vente itinérante La Loi de la protection du consommateur est formelle à ce su- yet Par consequent, le commerçant qui vend ses produits dans une exposition n'est pas considere comme un vendeur itinerant et ses activites ne sont pas regres par la loi, 11 n'est pas tenu de fournir aux consommateurs un contrat conforme aux dispositions de la Loi de la protection du consommateur comme c'est le cas pour les vendeurs 1tine- rants.Cela implique que vous ne bénéficierez pas du droit d'annuler le contrat à votre discrétion dans les cing jours après qu'on vous aura remis un double du contrat.Une exception toutefois: si votre contrat est assorti d'un crédit accessoireou s'Il s'agit d'un contrat de vente à tempérament, 1l devra alors être conforme aux dispos1- tions de la Loi de la protec - tion du consommateur et vous pourrez demander son annulation s'il comporte une infraction a la dos Prenez vos precautions! ____ Quand vous vous prome- nerez dans les allees des expositions, ne vous laissez pas emporter par l'euphorie qu: y règne.Rappelez- vous que votre signature vous liera et que, sauf l'exception mentionnée, vous ne pourrez bénéficier du secours de la Loi de la protection du consommateur pour annuler ce contrat SI vous etes tres tente par un produit qui est expose.laissez vos nom et adresse au commercant afin qu'il vous rende visite à votre domicile Ainsi ; - vous demanderez au vendeur de vous exhiber sacar- te de representant, il devra auss! vous four - nir un contrat conforme a la Loi de la protection du consommateur, avec toutes les mentions obligatoires, Isolation des maisons Soirée d\u2019information mardi, à la Palestre Une soirée d\u2019information offerte à la population par le Bureau de renovation de l'isolation de Saint-Jean, aura lieu le mardi 6 juin, à 20 heures, a laPalestre, 105 rue Laurier a Saint-Jean Au cours de cette rencontre, des informations seront fournies sur les moyens de diminuer le cout du chauffage par une isolation adéquate !| sera de plus question des techniques pour isoler soi-même, des ma- téeriaux à utiliser et des subventions federales et provinciales prévues a cet effet Notons que le bureau de renovation de l'isolation est un Organisme parrainé par le Bureau de conservation de l'énergie du gouvernement fédéral plète des produits Bolens.346-3910 bas FMC La tondeuse-déchiqueteuse Bolens® fertilise le gazon en le coupant ll n'existe qu'une seule vraie ton- deuse-déchiqueteuse: Ja Bolens®.Elle coupe et recoupe l'herbe en \u2018nes hachures fertilisantes et les relance entre les brins d'herbe.Voyez la gamme com- GERARD BRAULT ET FRERE 582, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN - '¢ 1978 FMC Corp - vous aurez alors cing jours a partir du moment ou vous serez en possession d'un double du contrat (en excluant le samedi, le dimanche et les jours fériés) pour annuler votre contrat; - s1 le vendeur va chez vous et que vous signez finalement un contrat, veri- fiez bien la date qui y est indiquée; elle doit etre celle de là: sionature du contrat et non celle de la tenue de l'exposition, - enfin, veillez à re que le commerçant n'inscrive pas \u2018vente d'exposition'\u201d sur effet, vous devriez fournir une preuve testimoniale (par témoin) pour attester que le contrat a bien été conclu à votre domicile.Cette chronique vous aété présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur: 101, Place Charles- Lemoyne, Suite 223, Longueuil, J4K 4Z1, tél 463- 1888 ss eg VS A VS AA BR Un répertoire en préparation Depuis le 22 mai dernier et jusqu'au samed: 10 juin prochain, le service \u2018\u2019con- sult-action\u2019 du Conseil du statut de la femme procède à une enquête téléphonique dans le but de constituer un répertoire des associations féminines du Québec.Les lundi, mardi et mercredi au cours de cette période, de 17 à 21 heures, une équipe de téléphonistes rejoindront les responsables des associations connues pour s'informer de l'organisation de leur mouvement, des buts poursuivis, de leurs activités et du nombre de leurs membres.Une partie des renseignements recueillis seront par la suile publiés sous forme d'un répertoire que chaque association pourra se procurer.Priorités En plus de lui en apprendre davantage sur les associations féminines du Québec, l'opération permettra à \u2018\u2019Consult-Action\u2019\u2019 d'etre en mesure de dégager des priorités de travail pour le service et de faciliter la concertation entre les groupes oeuvrant dans des domaines similaires.SICOPERL frs nn perte inteneur + (5 s12 8° SICOGLO Peinture 9 sem: Justree dinteneur du latex eter a SU AGE + #0 5 Ps 99° SICO-TEX Peinture desteneur au latet acrylique $1299\u201d ante SANS LG A USIO TES SIGH SICONMNGIEL SILU M7 \u201cIr 42 BRASSE UNE ROSSE VENTE En matière de vente et de peinture, Sico Siconnait! Voici trois excellents produits de qualité Sico / à prix réduits.: MATERIAUX DE CONST TEL.: 246-3045 ROLAND BLAIS ENRG.203 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-Jean 346-6022 8 , DE L'ÉGLISE, LACOLLE QUINCAILLERIE G\u2014ferland inc.405 RUE JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN TEL.347-3784 RUCTION QUINCAILLERIE NAPIERVILLE INC.459 RUE SAINT\u2014JACQUES, NAPIERVILLE TÉL: 245-3426 LAF 346-6811 du = LE IBEALE 153.rue Champlain.St-Jean.Montréal (514) 658 8401 949 boul.Séminaire, Saint Jean, Qué.Saint-Jean (514) 348-0933 \u20ac EN Le ant Si Le TEE nt GH cu po WRB Ve (ENTRE DEPANNEUR RICHELIEU ET TAPIS LOMY) ~~ YOISIN SOCIETE DES ALCOOLS © MAISON BE COMUNE 917 BOULEVARD DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN le 2 we = TA Filet de turbot frais super\u2014spécial Jambon cuit POUR SANDWICHES Cuisses de poulet fraîches \u2018Un gelicieux régal!\u201d seulement Poitrines de poulet fraiches AVEC DOS Homard vivant OU CUIT en ea TTT Alles de 5 poulet Bifteck attendri (minute steak) = exterieur de ronde \"'Savoureuse sur BB Q Darne de FRAICHES TANT QU'IL Y EN AURA! spécial f 3 9 e y NN AA ANON WW ery A my TG a S Vhs EY 1 iA Le is TT vi ss 72/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mas 1978 L'energie a meilleur prix La poubelle au regime! par Richard CHARLES {Collaboration speciale) Avez-vous de,a songé que lorsque vous sortez les déchets ou que vous les prec:- pitez dans Uhe gaine à ordures, ce n'est pas seulement votre propre énergie, celle des eboueurs et de la benne de ramassage que vous dra:- nez, Mais aussi toutes les ressources energetiques qui servent a la production de tant d'objets de notre vie quotidienne qui finissent aux ordures?La vie est ainsi faite que nous sommes passes mai- tres dans l'art de fabriquer des objets attrayants pour la chentele des supermar ches et des grands magasins Puis, dans moins de temps qu'il! en faut pour le dire.ces objets deviennent disgracieux et superflus et n'ont plus aucun attrait Le plus tot on les enleve pour les bru- ler où les enterrer, le mieux c'est Chacun d'entre nous accumule tous les dechets dont nous sommes responsables en tout ou en partie.Cela represente quelque 750 ki - los par année et, si nous vivons jusqu'à 70 ans, plus de 50 tonnes de déchets durant notre vie.Imaginez simplement la contribution d'une petite famille de quatre personnes et essayez d'enfourr tous ces déchets dans votre propre arrière-cour.N'est- ce pas assez pour NOUS INCIter à changer nos habitudes ?$500 millions Savez-vous que nous dépensons 500 millions de dollars par année, au Canada, simplement pour l'enlèvement et l'élimination des déchets?Songez à ce qu'il en a coute en combustible pour cultiver, extraire, transformer, fabriquer et transporter tous ces produits.Pensez à la raréfaction des stocks de petrole a mesure que nous transformons ces ressources en plastique et en d'autres matières syn- thetiques pour, en somme, les utiliser si peu de temps.Si encore ce n'était que le pétrole.mais nous réservons le meme \u2018\u2018sort\u2019\u2019 à bien d'autres matieres premières non renouvelables.Pensez aux sommes d'argent et aux ressources que nous pourrions économiser en nous passant de tout ces sacs, boites et emballages qui sont souvent jetés à la poubelle dès que nous arrivons a la marson.Songez combien la vie serait plus agreable s1 la terre n'était pas polluée par la fabrication et le rejet continus de toutes ces matières perissables.Comment réduire Que pouvons-nous faire pour réduire notre production quotidienne de déchets?- Préparer des repas proportionnels a nos appétits, a moins de pouvoir conser- 4 Ce ne sont pas seulement les déchets qui sont un fléau, mais toutes ces autres choses que nous laissons rouiller, se décomposer ou se détériorer alors qu'un minimum d'entretien pourrait fes conserver.(Photo Jacques Paul) nO PETIT LTE Cr TE TEI YETI T ver les restes.- Acheter seulement les choses dont nous avons besoin et éviter de payer pour des emballages vraiment inutiles.- Si nous avons le choix, cessons d'utiliser des arti - cles a jeter, comme des assiettes, des tasses et des couches en papier - Acheter les liquides en contenants consignes: boissons en bouteilles de verre, lait en bouteilles de plastique plutôt qu\u2019en cannettes, sacs de plastique ou cartons.- Acheter des produits qui vont durer, surtout lorsqu'il s'agit d'articles de maison, d'appareils électro-ména- gers ou de vêtements.- Ne pas hésiter à raccommoder ou à reparer au lieu de jeter.- Conserver les produits d'emballages réutilisables.- Donner à des organismes bénévoles les articles que nous ne voulons plus, s'ils peuvent encore servir.- Ramasser les cannettes, les bouteilles et les papiers qui peuvent être recyclés.ll ne s'agit pas de revenir au Moyen-Age, mais tout simplement de transformer quelque peu nos habitudes: loin d'être moins douce, la vie sera peut-etre plus agréable.Ce ne sont pas seu- lernent les déchets qui sont un fléau, mais toutes ces autres choses que nous laissons rourlier se décomposer ou se détériorer, alors qu'un minimum d'entretien pourrait les conserver.Le Bureau de la conservation de l'énergie qui relève du ministère de l'Ener- gie, Mines et Ressources, a publié une brochure intitulée La poubelle au régime qui peut orienter vos bonnes intentions.|! suffit d'écrire à la C.P.3500, Succursale C, Ottawa, (Ontario) K 1Y 4G1 pour obtenir votre exemplaire.M.JA.DESFOSSES SERA À SAINT-JEAN LE SAMEDI 3 JUIN AU NEW WINDSOR HOTEL 120 RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.De 10 heures à 11 heures sera, a Huntington le samedi 3 juin a la salle des chevaliers de Colomb rue Dalhousie, de 14 h.a 15 h.).ANATOLE DESFOSSES 506 Boul.Saint-Joseph Est, Montréal, bureau tous les lundis de 9 heures a 20 heures sans rendez-vous.Pour eviter toute confusion dans le public M J Anatole Desfosses déclare a) qu'il n'est pas médecin, détenteur d'un permis valide emis par la Corporation Professionnelle des Médecins du Québec bj qu'il n'est pas inscrit au tableau de ladite Corporation Medecins c} qu'il n'est pas autorise par.ladite Corporation des Medecins à traiter toute déficience de la santé d'un être humain Un service pour le couple Le Conseil de la famille Richelieu-Yamaska amis sur pied, dans la plupart des régions du diocèse de Saint-Hyacinthe, un Service d'orientation des foyers (SO.F.) destiné à l'épanouissement du couple et de la famille.Selon le communiqué émis par l'Office des communications sociales du diocèse de Saint-Hyacinthe, le S.O.F consiste en \u2018une série de dix rencontres, au rythme d'une rencontre par semaine ou par quinzaine, où les couples échangent sur des sujets qui se rapportent à leur vie d\u2019époux et de parents\u201d\u2019 \u2018En petit groupe de huit à douze couples, précise-t- on, les participants sont invités à vivre une expérience simple et dynamique où il est possible de créer un centre d'amitié au sein duquel les couples se retrouvent avec joie, apprennent à mieux se connaître, à se respecter et à s'entraider\u2018.Ainsi, \u2019\u2019le S.O.F.offre la chance aux couples de faire une halte et de réfléchir sur l'éducation des enfants en plus d'être un ressourcement ou un point de départ dans le rayonnement de la famille\u2019.Plusieurs régions offrent ce service aux couples intéressés.On peut obtenir des renseignements supplémentaires auprès des cou- ples-animateurs.Le nume- ro a composer selon les régions: Beloeil et Saint-Hi- taire (Claude et Suzanne Hamel, 467-6435); Granby et Cowansville (Gilles et Danielle Beauregard, 263-6325 et Jean Pelletier, 372-0813) Iberville et Marieville (Jean-Marc et Rolande Des- rochers, 466-3788 et Réal Lanoie, 466-7222); Sorel et Tracy (Maurice et Diane Beaudet, 742,1820, Marcel et Pierrette Parenteau, 782-2272); Bedford et Farnham (Jacques et Denise Duhamel, 248-7676); Saint- Hyacinthe (Gaston Giguère, 773-8581).INCROY ABLE.MAIS VRAI Quebec, 25 aout 1977 Reins et déviation de la colonne J'ai souffert d'un mal de reins et d'une déviation à la colonne vertebrale au point que je ne pouvais plus marcher tellement que c'était douloureux.Les mede- cins me prescrivirent des médicaments qui ne donne- rent aucun résultat en plus de me dire qu'il n'y avait plus rien a faire pour mo.En désespoir de cause je me suis rendue voir M.J.A.Desfossés à son bureau et l'ai aussi appelé plusieurs fois en me disant qu'il allait faire tout son possible pour m'aider.À ma grande surprise, au mois de décembre, j'étais capable de sortir et parfaitement bien Je suis agée de 68 ans et remercie M.Des- fosses pour tout ce qu'il a fait pour moi.LELT eu EL PULEULLLAUEL HENRYVILLE 75 St-Jean TET TN TA PE a Ee SR ie M rie mr Mme Raymond CHARTRE 2625 Avenue Vitre, app.1.Quêbec.O.coupal in.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture IBERVILLE ET EE ee SERVICE DE LIVRAISON ET D\u2019ESTIMATION CHAMBLY 870 Iberville 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy 299-2044 347-8323 658-1758 674-6228 LONGUEUIL fre le- 2S - ent ant ur FRAIS CUISSES DE POULET || CAFÉ INSTANTANÉ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/73 Les économies < NESCAFÉ POT 100Z_\u2014 OWE 80 | goo £65 - (SOCS DE ) (GIGOT ) (MARGARINE ) (PEPSI h PORC D\u2019AGNEAU MOLLE COLA | FRAIS\u2014DESOSSES CONGELE\u2014 COMPLET \u20144 À 5 LB CRE MEX BOUTEILLE CONSIGNEE LEGRADE 2 À 3LB DE LA NOUVELLE ZELANDE by TCE Sm 7100 rE 2 CONT.32 OZ 6 750 ml AL ne A4 e © y con.\\ \u2018es B > ONE 11918 = ono wes no 5 20 «ECV ES J ECV ak J J J FE Du jardin SACHETS DE THE LASAGNE TT Le > Ç Ay d b » ORANGE PEKOE \u2014 RIDGWAYS DE 400 3.49 CONGELEE \u2014STOUFFER _\u2014 m2 237 De \u20acS AUDAINES mancaamEMoLLE \u2026\u2026 ga POLAMEUBLES ui oo MAIS POMMES CÉRÉALE NABISCO PELLICULE an EN EPIS GRANNY SMITH -SHREDDIES- #5 113 smechanosenesso 2° 1.04 RADA ND DE L'AFRIQUE DU SUD £2 POUDINGS ToT SUITE, 53 SACS À SANDWICH ne QB CIGARETTES PAPIER DE TOILETTE ( BOUT FILTRE CARTOUCHE 7 45 PAO DE 1 15 FORMAT KING\u2014ROTHMANS DE 200 » DELSEY\u2014COULEURS VARIEES 4 ROUL .af 5 ¢ © GATEAU EPONGE Ee ESSUIE-TOUT oe \u20ac SHORTCAKE \u2014RICHMELLO _.teoz -59 OR QU AVOCAT \u2014 BOUTIQUE _ 2 ROÛL 1.12 WEP PAINS A SALADES FEU NETTOYEURAFQUR SU\" | _ \u20ac RICHMELLO ~ beh 49 AEROSOL \u2014 MR MUSCLE 407 1 .49 | SAUCE AUX es se\u201c MARGARINE MOLLE CREME DE CELERI SHAMPOOING ou e0 DEL MONTE 1492 ol .00 MONARCH cont .95 AYLMER 1002 LIQ .30 POUR CHEVEUX \u2014 VARIE \u2014SUAVE 1350 mi 89 or 0 BEURRE D'ARACHIDES BISCUITS DARE DESODORISANT creo Tone 15 20.00 cremeux-vone vez 299 rane \"58 2.19 Eisai \u201cem 1.39 R.C.CRISTAUX GAI MEUNIER MACARONI ET FROMAGE PANSEMENTS ADHESIFS =\" RC COLA 750 mi A 9 SAVEUR D'ORANGE PAC or .6 CONGELE \u2014STOUFFER 1202 1 -00 BANDAID \u2014 JOHNSON & JOHNSON DE 100 9 (CREME ) GLACÉE @ DOMINO \u2014 NAPOLITAINE OU VANILLE 00.2 litres _ _ .8 (JUS DE o TOMATE DE FANTAISIE\u2014 pommion (ED) 4/3 0: M00 OZ LIQ.eel 2 tee CETTE SEMAINE NE MANQUEZ PAS DE CONSULTER VOTRE CIRCULAIRE \"FESTIVAL ESTIVAL DES DOMINIPRIX\u201d QUE VOUS RECEVREZ À VOTRE DOMICILE OU À VOTRE DOMINION.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! Prix en vigueur jusqu'a la fermeture mardi le 6 juin 1978 (sauf les produits de boulangerie sam 3 juin} 640 RUE DORCHESTER, PLAZA RICHELIEU, SAINT-JEAN Les Supermarchés Dominion Limitée ominion y Jy ra Ig ede hn aa 8 US ra 74 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 Information carrières Équipement motorisé ar dr MT whem pu ie C0 EN Un secteur comprenant beaucoup d'options Parmi les nombreux programmes dispensés à l'in- terieur de l'enseignement professionnel long, il en existe un qui recrute à chaque année, un bon nombre de candidats, soit l'équipement motorisé On pourrait d'ailleurs définir ce programme comme etant celui qui regroupe toutes les occupations se rapportant à l'entretien et à la réparation de mécanismes et de vehicules utilisant les moteurs à combustion inter - ne comme source de pouvoir.Ceci implique donc que le spécialiste en équipement motorise pourra étendre son champ d'action du simple moteur de tondeuse à gazon au moteur marin le plus lourd, en passant par lamo- tocyclette, la motoneige, l'automobile, le camion, etc Options provinciales Le secteur de l'équipement motorisée comprend plusieurs options que l'etu- diant peut choisir apres avoir complété son tronc commun au Secondaire IV en équipement motorisé et dans certains cas apres avoir etudie deux ans dans ce meme secteur Ces différentes options sont: A) Mécanique automobile: visant à former un mécan:- cten apte à entretenir, vérifier, ajuster et réparer les differentes pieces d'un vehicule automobile, B) Carrosserie: préparant l'etudiant aux fonctions de débosseleur ainsi qu'à toutes les opérations qut s'y rattachent, C) Mécanique du véhicule leger: formant un mécan:- cren de moteur monocylin- drique tant au niveau de la réparation que de l'entretien, D) Mécanique diésel: pre- parant l'étudiant à la réparation, au remontage, à l'a- Justement des pieces de dif- ferents types de moteurs: E) Machinerie lourde: formant un travailleur apte à utiliser, conduire et entretenir les appareils lourds, F) Mécanique générale des véhicules commerciaux: préparant un mécanicien spécialisé dans la réparation et l'ajustement des éléments d'un véhicule commercial; G) Mécanique marine: formant un mécanicien spécialisé dans les moteurs marins; H) Opératéar de machineries lourdes: préparant |'étudiant à la vérification et à la mise en marche du moteur, de la transmission des autres organes des pelles mécaniques et des autres équipements lourds.Ces différentes options offertes à l'étudiant ayant complété et réussi son Secondaire Ill, se font sur une durée de deux a trois ans Le système métrique ça s apprénd - selon l'option choisie.Pour certaines options telles que machinerie lourde et mécanique diésel, bien que l'étudiant puisse compléter son cours en deux ans, on lui recommande toutefois de faire deux ans en mécanique auto - mobile et de s'inscrire en- sutte pour une troisième année dans l\u2019une ou l'autre de ave LA ces deux options.- Options régionales: En ce qui concerne la Re- gionale Honoré-Mercier, les options offertes aux étudiants sont: - Mécanique automobile dispensée pour les deux ans à l'Ecole Pavillon Rheault et à la Polyvalente Marcel- Landry et pour la première année, à la Polyvalente Mgr Euclide-Théberge et à la Polyvalente Jean - Jacques Bertrand; - Carrosserie, dispensée à la Polyvalente Armand- Racicot après un Secondaire JV en équipement motorisé ou en intensif après un Secondaire V général; - Mécanique du véhicule léger, dispensée au Pavillon Rheault après le Secondaire IV en équipement motorisé.Les autres options énumérées plus haut sont offertes dans différentes commissions scolaires de la province.Pour de plus amples renseignements, il est possible de communiquer avec la personne responsable de l'information scolaire et professionnelle dans les différentes écoles de la Commission scolaire.Michèle KEROACK pour l\u2019équipe de l'information scolaire et professionnelle.METROPOLITAINE Ou I'avenir, c'est tout de suite LA METROPOLITAINE OU L\u2019AVENIR C'EST MAINTENANT SERGE MARLEAU 467-1796 MacMASTERVILLE JEAN-PIERRE COULOMBE REP: 347-9170 346-3230 AURELE DESJARDINS AGENT: 348-3538 424-3230 (résidence d'été) 346-3230 347- 346-3230 GERARD CADIEUX AGENT: 293-4128 CLEMENT CARON REP.: C.L.U.JEAN-PAUL HARBEC REP: 348-0000 346-3230 346-3230 PAUL FONTAINE CL U.DIR DES VENTES POUR SAINT -JEAN 347-7475 346-3230 2050 Aux administrateurs: Nous connaissons vos sentiments envers votre entreprise.et vos employés La sécurité de l'employé est aussi avantageuse pour votre entreprise qu\u2019elle l\u2019est pour vos employés .et uri régime approprié de bénéfices pour les employés peut être un atout qui contribuera à sauvegarder le moral de vos employés et à maintenir le succès de votre entreprise.Un représentant de La Métropolitaine peut vous proposer le plan d'assurance tout désigné qui permettra de défrayer les employés frappés d'incapacité; un programme de rente de l\u2018assurance-vie et de retraite: aussi, de l\u2019assurance-frais médicaux.Nous pouvons même nous entretenir avec chaque employé pour nous assurer que chacun comprend et saisit bien l'importance, pour lui et sa famille, de l'assurance que vous garantissez.Peu importe la dimension de votre entreprise; La Métropolitaine a un plan pour vous.Vous aimeriez qu'une étude professionnelle soit faite des avantages accordés à vos employees?Téléphonez-nous dès aujourd'hui.348-3230 347-0116 (chalet) CHRISTIAN OUELLETTE REP: 348-0600 DANIEL RICHARD rép.: 347-1634 Mile Joanne Babeu secrétaire 346-3230 A .- TT : = 7 = a a, : CA STI DS OBES EEL DEIN SN LEN EIEN TLE CANS REE SRE QL STONE GI MOSS SE MIM A ES TES SE PODÉE ESA NS ESPN de.Le DE ICE Ta a re Vous tirez plans pour Fé ALLUME- CHARBON ELECTRIQUE | I | 388 a à Embrase les charbons rapidement et sans odeur.Manche bien isolé.Cordon électrique de 6 pieds, 115 volts, 600 watts.Vous ne pouvez vous en passer à ce bas COUCHAGE Sw \u201cCAMPER\u201d | Modèle exclusif à Ro-Na.Dimensions.34\" x 70\u201d.Exté- à rieur en nylon épais et doublure tout-coton.Isolation.4 Ib.de fibres chaudes.Fermeture-éclair pleine longueur.TRICYCLE \u201cLEADER\u201d de 16 po.Coussinets doubles en nylon.Guidon émaillé blanc.cadre rouge et poignées colorées.Pneus moulés monopièces.35 J = en @ ENSEMBLE 12 MCX.Ersemble de vaisselle 4 couverts.idéal pour pique- piques, comprend gobelets, assiettes et bols à céréales Polyéthylène incassable.Couleurs assorties VENTILATEUR OSCILLANT Puissant et silencieux.3 vitesses à boutons poussoirs.Grille de sécurité.Lame de 12 po.de diamètre.Angle et course ajustables JEU DE DOUILLES 15 PIÈCES 11 douilles plus une douille à bougie de \u2018*., Rochet reversible de 10\u201d.un manche articulé de for et une rallonge de 5 po.Le tout dans un coffret métallique | 4 98 | Prise carrée | / pouce.44 POUBELLE EN POLYETHYLENE Couvercle à pression, contient 16 gallons.Tons cuivre ou vert avocat.Une belle valeur offerte à ce bas prix pour cette promotion seulement.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mas 1978/75 ACIER GALVANISÉ \u201cGSW\u201d durable à un prix avantageux.POUBELLE EN Solides poignées latérales soudées.Couvercle étanche.Contient 16» gallons.Une poubelle robuste et _ om ar ax PSS rv gerer Em wd - -\u2014 va.: 1 78/LÉ CANADA FRANCAIS, te Mercredi 31 miai 1978 Personnes de plus de 50 ans Dépistage de maladies pulmonaires mercredi Un programme de dépistage des maladies pulmonaires effectué au moyen d'e- quipements radiologiques installés dans une roulotte motorisée, débutera au- jourd'hui, mercredi, dans le stationnement de l'Hôtel de ville de Saint-Jean, de 9 heures 30 à midi, à l'intention des membres du Club des 3 x 20.Coordonné par le Département de santé communautaire de l'Hôpital du Haut- Richelieu, ce programme vise à déceler chez les personnes agees de plus de 50 ans, les maladies pulmona:- res telles que la tuberculose, la bronchite chronique, l'emphysème pulmonaire, etc Il est à noter que les résultats des radiographies seront acheminés par la poste avec*un délai de quatre a six semaines.La responsable de ce service le Dr Blanchet, souligne d'ailleurs que les personnes qui présenteront quelque anomalie seront soumises a un examen complet.Saint-Jean Outre les membres du Club des 3 X 20, la roulotte motorisée sera située le mercredi 31 mai, de 14 à 17 heures 30, à la Centrale Catholique, 190 rue Laurier, à Saint-Jean, Les membres du Club de l'Âge d'Or de Saint- Jean sont invités à se prévaloir de ce programme de Lourdeur ?Ballonnement ?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé pour compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.ll active et facilite l\u2019assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.le THÉ des Carmelites Massey Fe QUALITES dépistage.D'autre part, la population pourra se rendre le jeudi ler juin, de 14 à 17 heures et de 18 heures 30 à 21 heures, à la Place Saint- Jean, 400 Boulevard du Séminaire ainsi que le lendemain, le 2 juin, au même endroit, de 9 heures à midi.Municipalités Dès le tundi 5 juin , le personnel affecté à ce programme visitera de 14 à 17 heures et de 18 heures 30 à 21 heures les membres du Club de l\u2019Âge d'Or d'iber- ville, 389, 5e Avenue a lber- ville.Le mardi 6 juin, entre 10 heures 15 et midi, c'est le Club de l'Âge d'Or de Saint- Luc qui est invité à ce prévaloir de ce service dans le stationnement de l'église, boulevard Saint-Luc.Le même jour, de 13 heures 30 à 14 heures 30, la roulotte desservira la région de l\u2019Acadie dans le stationnement de l'église ainsi que celle de Saint-Jacques-le- Mineur, de 15 à 17 heures.Quant aux citoyens de Saint-Blaise, Saint-Paul le-aux-Noix et Saint-Va- lentin, ils seront visités le mercredi 7 juin, dans les stationnements des églises, aux heures suivantes: Saint- Blaise, entre 9 et 10 heures, Saint-Paul, de 9 h.30 à 12 h.30 et Saint- Valentin, de 13 h.30 à 14 heures.Enfin les membres du Club de l'Âge d'Or de Lacolle auront accés a ces radiographies le mercredi 7 juin, de 14 heures 30 à 17heures, dans le stationnement situé rue Bouchard en arrière de l'église.EXCEPTIONNELLES - ESSIEU AVANT PIVOTANT - TONDEUSE AVEC ATTACHE RAPIDE - JAUGE D'ESSENCE VISIBLE ET ALTERNATEUR - UNE SEULE PÉDALE: FREIN ET EMBRAYAGE PLUSIEURS MODÈLES USAGÉS DISPONIBLES AUSSI COMMANDE 4 ROUES RABAIS - RABAIS - RABAIS Ld MODELE .Quelque 65 étudiants de l\u2019école secondaire Marcel- tin-Champagnat participaient le jeudi 18 mai dernier, de 17 heures à 5 heures du matin à un bercethon mis sur pied par M.Robert Gingras en vue d'amasser des fonds pour la fondation Rosanne Laflamme.Il estime d'ailleurs que cette activité aura contribué à apporter la somme de $2,000 à cette fondation su * provinciale qui vise à donner accès aux handicapés physique à l\u2019activité sportive.Il! note d'autre part que la participation de plus de 60% des étudiants de cette institution fait suite a une récente visite de Mlle Rosanne Laflamme qui parcourait les écoles de la région afin de donner des conférences sur les aspects de sa vie comme personne handicapée.Devant le courage et la détermination de Mille Laflamme, les étudiants ont donc accepté de s'impliquer personnellement en prenant part à ce bercethon qui devait durer quinze heures.Plusieurs commanditaires de la région ontentériné cette idée et les jeunes commenceront sous peu à recueillir les dons pour la fondation Rosanne Laflamme.DES PNEUS DE TRACTEURS GENERAL QUI MORDENT =x POUR VRAI! MONTRÉAL : 658-0312 346-4451 RA Cad rs Avec les pneus agricoles de General, vous obtenez fiabilité, robustesse et durabilité \u2014 le tout soutenu par la qualité General Tire basée sur une expérience de 63 ans.\" GENERAL TIRE le relais du pneu PNEUS NEUFS ET RÉCHAPÉS SAINT-JEAN INC.450, GRAND BERNIER N.SAINT-JEAN BALANCEMENT DE ROUES SERVICE DE ROUTE pn Nis Sx iis En = a GHC et a pred Rpts Rihana EER a Pie AE TE Nous autres, handicapés Le miracle de la vue début de la maladie permet d'en contrôler les effets.II est donc recommandable de Nous sommes tous conscients que sans nos yeux, nombre de choses nous se- rarent inconnues.Dornons l'exemple d\u2019un lampadaire: s1 quelqu'un nait sars vision, saura-t-1l réellement la forme et l'\u2019utilité d'un lampadaire.ll y a aussi une foule de choses que pour nous voyant il est facile de connaître et d'apprécier C'est pourquoi nous nous devons de porter une attention particulière à nos yeux peu importe nos activités Lorsque nous travaillons pensons nous tous à bien protéger nos yeux?De meme lors d'activités ou sports quelconque.Pourtant il existe plusieurs moyens pour éviter un accident malencontreux.Protection Voic1 quelques moyens que vous devez savoir pour pro- teger vos yeux: lors de bricolage ou travail de boiserie portez des lunettes protectrices.Quand vous pra- fiquez un sport, pensez a vos yeux en achetant les masques appropriés qui les protégeront.Pour les demoiselles qui aiment faire de la couture attention aux aiguilles.A vous parents, avertissez vos enfants de bien manier les objets pointus tels crayons, compas c'est-a-dire tout ce qui pourrait nuire ou aggraver l'etat de votre vision.Glaucome Plusieurs maladies peuvent mener à la cécité, dont le glaucome.Connaissez-vous le glaucome et ses effets nefas- tes?Le glaucome chront- que est une maladie qui affecte le nerf optique.I! s\u2019accompagne d'une augmentation de la pression intra- occulaire.|| peut survenir à tout age même à la naissance, mais 1l apparaît le plus souvent chez les personnes de trente ans et plus, et 1l peut être héréditaire.Comment peut-on savoir que l'on est porteur de glaucome?Le début de la maladie n'étant marqué par aucun symptômes alarmant, les victimes réalisent qu\u2019 elles en sont atteintes que lorsque celui-ci en est à UN point avancé.Une consultation médicale au tout d47-1122 de 19 à 23 heures subir un examen complet des yeux, tout comme vous vous soumettez à un exa- ment de l'état général Symptômes Quels sont les symptômes de cette maladie?Au debut il y a peu ou pas de sympto- mes, mais 1! peut y avoir des signes d'alarme Vous pouvez noter que a) des verres, memes s'il sont nouveaux, ne vous aident pas b) vous éprouvez plus de difficulte à voir dans l'obscurité: c) occasionnellement, vous voyez des arc- en-ciel ou des auréoles autour des lumières, cec: accompagne de maux de tete, de douleurs aux yeux et de brouillards visuels; d) Le champ visuel de l'un ou des deux est diminue.Les symp- tomes ci-haut mentionnés peuvent avoir plusieurs causes.Un examen éclatrera rapidement la situation.Quel est le traitement?Des gouttes, des medicaments par la bouche ou parfois une opération.Le glaucome peut-il conduire à la cécité?Si la glaucome n'est pas traité, la vision diminue progressivement et la cécité totale s'ensuit Cependant, le progrès de la maladie peut etre ar- rete s1 elle est traitée a temps et le patient pourra ainst vivre sans craindre de perdre la vue L'important est de decouvrir precoce- ment la maladie Alors, en étant tous pre- voyant et en ayant des façons de travailler et de se divertir qui soient.sécur:- taires, nous pourrons profiter du plaisir de voir tout au long de notre vie Lyne SURPRENAI!T Pour l'equipe de l'aide aux handicapes physiques et visuels \u2018\u2019En 1978, il y a plus de trente rhumatologues qui pratiquent au Québec, alors qu'il n'y avait que quatre rhumatologues pour servir .toute la population de la pro - vince 1] y a'vingt ou trente ans\u201d Voilà ce qu'a déclare le 24 mar dernier, le docteur Roger Demers, chef de rhumatologie au centre hospitalier Hotel-Dieu de Montreal, devant plus de 40 personnes a Iberville lors de la premiere conference sur l\u2019arthrite organisée par le Comité d'information du Haut- Richelieu sur l'arthrite et l'Office municipal d'habitation d'Iberville.Distinction Présenté à l'assistance par M.Benoît Rome, membre du comité d\u2019information du Haut-Richelieu, le docteur Roger Demers abrosse MOBILIER DE CUISINE 5 mex.Table et 4 chaises MOBILIER DE SALON 1 CHAISE ET 1 SOFA MAGASINS ATTENTION Nous vendons aussi les meubles séparément LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 31 mai 1978/79 Société d'arthrite à Iberville \u201cTrente rhumatologues pratiquent au Québec\u201d le tableau des différentes formes d'arthrite, élaborant davantage sur celles qui se développent à l'âge mur.Le conférencier a également fait la distinction entre les signes de vieillissement du corps et la \u2018\u2019vraie\u201d\u2019 =Dr Demers arthrite.Ceux qui désirent plus d'information sur l\u2019arthrite, peuvent écrire à: La Société d'Arthrite, 802-2075 Univer - sity, Montréal, Québec, H3A 2L1, en incluant un timbre de 0.15 pour couvrir les frais de poste.M.Benoît Rome PLAN DE MISE DE CÔTÉ PLUSIEURS AUTRES ENSEMBLES LOMME CANADIEN RUSTIQUE - ESPAGNOL ESPAGNOL GRATIS ! LIVRAISON ! ENTREPOSAGE TERMES FACILES JUSQU A 36 MOIS POUR SOLDER - CONTEMPORAIN - - PROVINCIAL - LAVEUSE ET SECHEUSE INGLIS SECHEUSE \u201cGE' $589 $189 Tv - couleur \u201cea\u201d XL100 $389 » te 7 Se dE a \u2019 80/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 19/8 METRO \u2026.essen -oc0u00 EAU DE JAVEL CRISTAUX MARGARINE CHOCOLAT SACS JAVEX TANG MOLLE INSTANTANÉ À ORDURES cont.128 oz saveur à l'orange, LANCTATIA NESTLE QUIK, GLAD 4 env.3.5 oz soya cont.1 lb bte 16 oz pour l'extérieur, paquet 20s (disponible au Québec seulement.) 1°?{18 PRODUITS MÉTRO me TOMATES LAITUE \u201cICEBERG\u201d HARICOTS JAUNES ae = produit de la COUPES Méras.pamplemousse Le ROUGES Californie 55 Canad re 10 oz 25 plem bte 48 oz 55 produit de la Canada No 1 gr.24ch.= PAPIER DE TOILETTE PÊCHES TRANCHÉES OU Floride blanc, jaune, rose, Mo cis cat.Canada No 1 CHOUX VERTS paquet 4 1.09 Canada Fantaisie.o 75 gr.6x7 29 MOYEN MÉLANGE À GÂTEAU FOIS & CAROTTES Ib produit des Etats-Unis 2 1 blanc, doré, chocolat, TE ix = Canada No 1 Ib.m Sir 69 Choe 10 07 PATES ALIMENTAIRES PÊCHES POMMES __ MÉTRO: APE importées de \u201cGRANNY SMITH\u201d coupe.tong.oo bte 1.5 Ib 3.79 la Californie produit de raters ass, E3&| BEURRE D'ARACHIDES C da No 1 79 I\u2019Afrique du Sud 59 crémeux ou anada No Ib.m Canada de fantaisie |b.m DÉTER GENT 39 coquant 100 99 citron cont.1202 g JUS, DE LÉGUMES 29 .NETTOYEUR TOUT SMITH cont.19 PRODUITS SURGELES USAGE SAUCE AUX TOMATES LIMONADE TARTES A LA CREME DINER METRO, CATELLI, 2 FARM HOUSE, WONG WING citron & pin, 89 De 28 028 ! CONCENTRÉE bananes.chocolat, Chow Mein maz LIQUEURS DOUCES citron, noix de coco co r , | CUDNEY UE FF = oz A Cotes de theres.4 0 9 HARICOTS VERTS COUPÉS Saveurs ass.bte 10 0z .1 Zz anada rantaisie, a 5 / 85 SONGENTRE E = ik 1.09 DEL MONTE Due 10 07 n 2 4 MARGARINE RÉGULIÈRE MINUTE MAID COCKTAIL DE FRUITS isponible au a 12025 5 de fantaisie 15 oz 99 ve Canada Fantaisie, 7 Québec DEL MONTE, bte 28 07 p seulement) 21b PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 3 JUIN 1978 = A découvrir chez Vi bien ee secs Tara 5 Le OX sagem NE FA ARTE tee et EAT ENR M 8 RE a A Se EE i # ; 5 ; 3 4 Ë 5 JUS DE TOMATES BRIGHT'S Canada Fantaisie, bte 19 oz BISCUITS GRAHAM WESTON 1.35 24 02 TARTES MEILLEUR, ass 8\" ch.g BISCUITS REFRIGERES PILLSBURY, chocolat chips 400g g BISCUITS PEEK FREAN: digestive, nice, shortcake 15 CRISTAUX GAI MEUNIER à saveur d'orange, raisin, limonade bte 23 oz ASSORTIMENT RÉGLISSE noire, rouge 8 lacet rouge 6 89 1.49 we D3 CAFE INSTANTANÉ DECAFEINE 2 épaisseurs.Let 75m 59 bocal 4 oz 3.19 PURIFICATEUR SOLIDE CHOCOLAT 7 8 arôme ass.Tozg ass.4 tablettes n &P DET ERSIF EN POUDRE CEREALES bte 5 Ib ALPH eas 1.11 LINGES TOUT VE vases MONEY come oT 1.O7 paquet 1.09 ADOUCISSEUR À TISSUS FLEECY cont.64 oz JUS D'ORANGE SUNS, 48 oz 1 25 CHAMPIGNONS ELBEE morceaux & tiges, bte 10 02 à CAFÉ INSTANTANÉ TASTER CHOICE, bocal 8 0z 5.SOUPE UPTON poulet & nouilles, 47 2env.g CUP A SOUP LIPTON poulet & nouilles 59 4 env.m PAPIER-MOUCHOIRS KLEENEX BOUTIQUE, rose-bleu, vert-or, bte 120s 4 SERVIETTES DE TABLE KLEENEX BOUTIQUE, ROSBIF DE BIFTECK DE PALETTE ROSBIF PALETTE coupe régulière DE CÔTES CROISÉES coupe régulière provenant de Coupe provenant de provenant de boeuf Canada Cat A boeut Canada Cat A boeuf Canada Cat.\u201cA\u201d BOEUF À RAGOÛT MINI PIZZA DESOSSE 1 58 toute garnie 1 7 9 de boeuf Canada Cat.\u201cA\u201d Ib DA VINCI 18 oz.nm HYGRADE JAMBON BOEUF HACHÉ 1 38 MI-MAIGRE Bw SAUCISSES FUMEES 2 1 8 : 2 Ib.um tout boeuf PRET-A-MANGER style Québécois, demi METRO-RICHELIEU J 98 SAUCISSON SALAMI 1 59 mn POULET CUIT HYGRADE * 100 prét-a-manger, | saveur BBQ.3-41b 1 - 1 9 VIANDES CUITES ASSORTIES HYGRADE FOIE DE POULET tranchées 6 oz.FLAMINGO 69 (Simili poulet, viande-olive, 59 congelé 1 Ib.» cornichon-piment, bologne) = SAVON DE BAIN COUVERCLES MINI-SERVIETTES AE Soman, WE 75 1 ain Ch.45 paquet 1.01 Bte DISQUES SEULS LOTION POUR MAXI-SERVIETTES BERNARDI, 47 | aquet 12s g adhésives 0 2 49 WE og PANSEMENTS STAY FREE MASON 160z ch.» WHITE CROSS, paquet 60s = SACS A ORDURES 64 oz 27 ESSUIE-TOUT CATCHUP 1.1 9 paquet 24s paquet 2 rouleaux.BOUTIQUE 32 oz snd bauer roves 2 rouleaux a LE METRO = TRS ai der = Tage AS ep, .1l faut \u201cfaire le plein\u201d pes a ae - Vee 4 82/LE CANADA'FRANCAIS, le mercredi 31 mar 1978 Votre déjeuner, c\u2019est très important Bonne santé ministère des Affaires sociales de nos besoins nutritifs de la journée.Voici donc quelques uns des bienfaits que procure un bon déjeuner quotidien: - meilleure concentration et meilleur rendement pendant l'avant-midi (en classe et au bureau); - plus grande résistance aux petits malaises tels que les maux de tête et les nausées; - moins d'absence à l\u2019école et au travail; par Yvan LAJOIE (Collaborateur spéciale) Le déjeuner est important pour tous, grands et petits.Contrairement à l\u2019habitude très couramment répandue, il ne faudrait donc pas partir pour l'école ou le travail sans au préalable avoir bien mangé.Après une nuit de sommeil, notre organisme est à jeun depuis environ 12 heures, et, comme dans le cas d'une voiture, gitation.de nourrirture.Un repas complet Pourquoi déjeuner?Pour obtenir un bon déjeu- digestion est très rapide, sont transformés en sucre au bout d'une heure environ.Les sucres, on le sait, four - nissent l'énergie mais n\u2019apportent pas d'éléments nutritifs essentiels.De plus, ils jouent un rôle dans le développement de la carie dentaire.Cinq aliments principaux \u2014 - moins d'irritabilsté et d'a- Votre déjeuner-santé devrait comprendre au moins cing aliments principaux tels que: lait, céréales, fruit, fromage ou autre source de protéines, et pain.Lait: utilisez du lait à 2% ou complètement écrémé.Le lait est riche en protéines, en calcium et en riboflavine (B2).De plus, il est enrichi des vitamines À et D.Céréales: choississez des céréales à grain entier ou enrichies.Elles contiennent des vitamines du complexe B, du fer, des protéines et des fibres.Certaines marques de céréales contiennent déjà beaucoup trop de sucre: lisez attentivement les indications du contenu sur l\u2018emballage.Fruits: les fruits et les jus de fruits -ont une bonne teneur en vitamine C.N'offrez pas de cristaux de saveur: ils ne contiennent que de la poudre et du sucre.Dans les céréales, on peut ajouter des fruits frais, comme les bananes, ou si l\u2019on est en saison, des bleuets, des fraises, ou encore des fruits secs comme les raisins et les pruneaux.Pain: le pain à grain entier et les \u2018\u2018\u2019muffins\u2019\u2019 au son constituent de bonnes sources de vitamines du complexe B, de fer et de protéines.Ajoutez de la variéte à votre déjeuner en choisissant du pain aux fruits, des biscuits: \u2018\u2019graham\u2019\u2019.Ajou- tez-y une petite quantité de beurre ou, mieux encore, de la margarine dont le gras est polyinsaturé (cela est indiqué sur l'emballage).Fromage: (ou autre source de protéines) ajoutez du fromage (au lait écrémé) sur vos rôties.Certains préféreront peut-être manger du fromage cottage: avec des fruits, c'est succulent! Il existe aussi d'autres sources de protéines telles que: yogourt, beurre d'arachide oeuf (poché ou bouilli de préférence), etc.: L\u2019ALGONQUIN FAIT FUREUR! PAGE 19 Bien déjeuner signifie donner un bon rendement en classe ou encore au bureau.Le premier repas du matin doit combler environ letiers ner, il ne suffit pas de se contenter du petit-déjeuner à l\u2019européenne, comprenant des {gties et du cafe.En effet, ces aliments, dont la nternational.N| \u2018Quand on veut faire Service prévention Le mercredi 31 mai Aucune clinique n'est prévue pour cette journee.Le jeudi ler juin Clinique Saint-Edmond, au sous-sol de l'église, de 13 h.30 à 15h.30 sur rendez-vous seulement.Le vendredi 2 juin Aucune clinique n'est prévue pour cette journée.Le lundi 5 juin Clinique Voyageur, au bureau de 9 h.30 à 11 heures, sur rendez-vous seulement Clinique Notre-Dame de Lourdes, a l'ecole Notre-Dame de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30 sur rendezvous seulement.Clinique Audio Visuel Lacoile et Saint-Bernard, à la salle paroissiale de Lacolle de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15h.30 sur rendez-vous seulement.Le mardi 6 juin Clinique Marieville et Sainte-Angêle, à l'école Fatima de 9h.30 à 11 heures et de 13h 30 a 15 h.30 sur rendez - vous seulement.Le mercreds 7 juin Clinique Saint-Mathias, a l'école Pte Olivier de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30 sur rendez-vous seulement.Le jeudi 8 juin Clinique Saint-Noel et Sabrevois, au sous-sol de l'égl'se Saint-Noël de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30 sur rendez-vous seulement.Le vendredi 9 juin Aucune clinique n\u2019est prévue cette journée.Rendez-vous Les voyageurs devront prendre les rendez-vous pour recevoir les injections nécessaires à leur voyage les vendredis entre 9 et 16 heures.Il faut également prendre rendez-vous pour la clinique CUTI-BCG (test pour le dépistage pour tuberculose) le vendredi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Pour les cours pré-natals, prière de s'inscrire le lundi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Enfin pour les cliniques de puériculture pour les nou- rissons et les enfants d'âge préscolaire, prendre rendezvous les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Tous ces rendez-vous se prennent en se rendant en * personne à 240 rue Jacyses-Cartier nord à Saint-Jean ou\u2019 en téléphonant à l\u2019un des deux numéros de téléphone suivants 347-5513 ou 348-6101 poste 570.MURS ET BOISERIES | 11 res 9 99 \u2014 EMAIL SEMI-LUSTRE POUR Émail semi-lustré pour murs et boiseries Une peinture qui résiste, notre qualité intermédiaire.LEE ti LAS AT POI IE or EXTERIEUR \u2014 mat pour l\u2019extérieur Reg.Alkyde ur l\u2019extérieur po Reg.12.12.99 929 gal.» 999 Papier Peint.Facile a installer, papier enduit de vinyle.36 motifs.Email pour porches et parce Reg.9.99 on 720) 322 LATEX SATINE POUR MURS SABLE AMMEDE COU RY ANTELOYACE BEEN AMOS MIN Ty Reg.7 _\u2014 9.99 99 Latex satiné pour murs Tellement facile d'entretien.Re ENDUIT A ASPHALTE EMULSION DE GOUDRON DE HOU LE | mt ses Que | Enduit à Asphalte Mélange concentré, 20 litres.85 9 >) Reg.10.95 international SL Peinture International (audétail) Ltée PEINTURE PAPIER PEINT 21, PLACE DU MARCHE, SAINT-JEAN 347-2315 Prix valides jusqu\u2019au 0 juin.Cette offre est egalement valide chez tous tes dépositaires participants.A EE deans ma ee.a TI am wt © or oC it! de de ÿ Sérenité d'un alcoolique L'alcool \u2018 } | | Je suis un alcoolique ordinaire, Je l'admets facilement quand je pense à hier, et je l'accepte aussi facilement quand Je pense à au- jourd'hut.Je viens vous apporter surtout pour les nouveaux ou nouvelles, quelques reé- flexions, veuillez les lire bien librement.Quand vous arrivez à À .À.dans cette grande marche de 24 heures vous voyez à chaque meeting la prière de Sérénité qui est lue par les membres au début de chaque assemblée .Peut-être, di- tes-vous à quand cette fameuse Sérénité?Ça dépend de vous, il vous sera fait suivant votre croyance, Il vous sera donne suivant votre vouloir, je vous suggère de la demander à Dieu au debut, parce que pour comprendre ce qui se déroule à chaque meeting 1l ne faut pas seulement etre abstinent 11 faut etre sobre pour avoir le calme 24 heures à la fois Impossible d'avoir de la Sérénité sans sobriété, c'est pour cela qu'il est suggéré de faire beaucoup de meetings afin de devenir plus calme d'une fois à l'autre pour comprendre le mode de vie et les douze tapes: (apres cette experience 24 heures à la fois, nous devenons plus calmes) cela nous Economie d'énergie Production d'émissions L'équipe du Centre communautaire d'economie d\u2019encr ge envisage la production d'une serie d'emisssons de ra dio portant sur les organismes communautaires, l'ecolo gie, l'économie de l'énergie et des ressources Toute personne ou groupe interesse à participer a cette série radiophonique est inviter a communiquer avec | à gent de presse du Centre communautaire, Rene Deschenes à 347-4060 ou 347-4858 Concues sous la forme d'un magazine, 1 Ps émissions seront diffusées par une station requonale à rarson d'une fois par semaine Avis apporte un équilibre mental.C'est aussi avec la pratique de ces étapes que nous trouvons notre équilibre mental, pour avoir la sagesse d'en connaître la difference, pour avoir l'acceptation, qui est de la sagesse, impossible à obtenir sans etre mentalement équilibre SI vous persistez dans ce mouvement 24 heures à la fois vous porterez le flambeau de la Sérénité, pour un ou une alco c'est celui-là l'important Avec A.A.dans la sobrié- te qui amêne la Sérénité vous pourrez ignorer toute animosité, tout jugement, vous marcherez face au soleil et les ombres en ar- riere Comme moi je sais aujourd'hui, que étant un alcoolique jamais de Ma vie entière 11 Mme sera donné de pouvoir juger les autres, s1 vous êtes malheureux ac- crochez-vous à cette prière de la Sérénité: à ce moment elle se recite dans le monde entier.Ça fait un cerveau collectif, ça fait une association d'esprits et Dieu n'est-1l pas esprit complet et absolu?Ou?Les Alcooliques Anonymes pourraient peut-etre vous aider Composez Rive- Sud 670-9480 ou 670-9483 Assemblees hebdomadaires ouvertes au public les mardis, jeudis et dimanches a 20 h 30 au 430 de la rue Champlain, a Saint-Jean et le vendredi a la meme heure au 75 de la Place du Marche Aux Societaires de la Caisse Populaire de Saint-Jean LA CAISSE SERA FERMEE Lundi, le 5 juin 1978 pour réparations.k Les opérations reprendront normalenfent mardi, le 6 juin >.\u2019 Fata tete etat tee 1 LE CANADA FRANCAIS, C.L.S.C.Bedford Prochaines cliniques Le Centre local de services communautaires (C.L.S.C.) de Bedford informe la population qu'une clinique de dépistage de l'hypertension artérielle aura lieu ce soir, le mercredi 31 mai, à 20 heures, à l'école de Clarenceville.Par ailleurs, une clinique de dépistage des troubles de la vue et de l'oure se tient chaque mercredi de 13 à 16 heures, au C.L.S.C.de Bed- ford, 15 rue King.Ce service s'adresse aux enfants en bonne santé ages de 3 à 6 ans et vise à dêce- ler ceux qui eprouvent des problèmes de surdite ou de parole ou encore de comportement.Pour plus amples informations, communiquer à Bedford au numéro 248- PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL \u201cPRINTEMPS\u201d nettoyage de tapis à la vapeur Les entreprises RESIDENTIEL - COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE 3307 ou a Vemse-en-Que- bec a 244-3725 et demander Micheline Graveline, infir- miere.Le C.L.S.C.de Bedford offre d'autre part aux mères des cours portant sur l'enfant de O à 10 ans.Cette session débutait le mardi 30 mai et traite des maladies infectieuses, de la prevention des accidents, de l'\u2019al1- mentation, du comportement psychologique de l'enfant et de la vaccination De plus, les cours prena- tals se poursuivent au sous- sol du couvent Saint-Joseph et sont dispensés tous les lundis soirs de 19 h 30 a 20 h 30 par une infirmiere Les femmes enceintes peuvent s'inscrire en venant a ces cours ou en téléphonant à Bedford à 248-3307 ou à Venise-en-Quebec à 244- 3725 Enfin, une soiree pour per - sonnes diabetiques aura lieu le jeudi 15 juin, a 19h.30, au C L S.C de Bedford Mme Mavis Veronneau, infirmie- re au Montreal General Hospital, sera l'invitee de cette soiree Pour obtenir plus d'informations, il suffit de communiquer avec l'etablis- sement de Bedford Notons que les heures d'ouverture sont les suivantes: CL SC de Bedford, de 9 a 17 heures et a la succursale de Venise-en-Que- bec, de 9 a 17 heures et de 19 a 21 heures, du lundi au vendredi lamoureux Enr.SERVICE DE LOCATION - INDUSTRIEL 348-4767 Serge Lamoureux, prop EXTRA-SPECIAL $ (tant qu'il y en aura) AUSSI TELECOULEUR 449+ CONSOLE A DES PRIX TRES COUPES LOL ETIROQ Wi (PAUL 11 AUX-Noix 7 20\u201d garantie complete de 3 ans SW le mercredi 31 mai 1978/83 = L\u2019été s\u2019en vient, mais les Hyper-jours-d\u2019économies sont déjà arrivés ! Économisez dans tous les magasins.Économisez sur tout ! Durant deux semaines, vos marques préférées de produits d\u2019épicerie tout comme les viandes de qualité, fruits et légumes frais, vous seront offerts comme aubaines pré-estivales\u2026 avec des économies réalisables dès maintenant ! PE JUS DE TOMATES Soup b Hes 00 AYLMER oe BY i TOMATES pe Litres 1 13 AYLMER 2 20 1 00 BONIMART ° DE FANTAISIE e OU LÉGUMES e DE FANTAISIE RELISH MOUTARDE LÉGUMES DESSERT SUCRÉE 24 02 age PRÉPARÉE ce 4 /° ASSORTIS 5 100 00| à GELÉE 5 a] 00 HABITANT FRENCH'S EANADA DE CREER e SHIRRIFF e PÂTES a Cc PATE C BISCUITS s C HUILE Bout 79 ALIMENTAIRES 2 / 5 DE TOMATE 3% 5 / PEEK FREANS fa D'ARACHIDE 3201 1 MACARON, SPAGHETTI, SPAGHETTINI HEINZ 4 VARIÉTÉS RÉGINA e SAUCE 00 DÎNER CONGELÉ C THON BLANC a 29 NOURRITURE C AUX TOMATES 5 putes D'ASLEEN Format 88 ENTIER pre POURBEBE 2.HUNT'S ° BLUE WATER ; STAR-KIST ° HEINZ x a = $ \u2014 hi = vois veu) 3 tesyyricoTaty.ERS RE a EAU _MAJS EN GRAINS POIS VERTS ™ #2 | CORNICHONS GAZEUSE 24 canaries 2° IDEAL 3 se 1 00 OPAL me 39° SUCRÉS-TRANCHÉS (EOL 68° SHASTA oz @TOP| Eu.DF FANTAISIE 12 0z ° CANADA DE CHOIX CORONATION CROUSTILLES PÊCHES OU SUCCÉDANÉ MÉLANGE À DULAC 28 19° COCKTAIL FAUITS 2 69° DE CRÈME oo 1 49 THE GLACE 1302 1 29 (8 07) DEL MONTE EU.DE FANTAISIE COFFEE-MATE e NESTEA e KETCHUP C CAFÉ 99 PAPIER C NETTOYEUR POUR C HEINZ Ses / 5 MOULU SE 2 D\u2019 ALUMINIUM 504, TOILETTE Forma MAXWELL HOUSE ° REYNOLDS DAINTY BOL LES PRIX DES ARTICLES C-MAUT SONT EN VIGUEUR POUR 2 SEMAINES, DU 29 MAI AU 10 JUIN 1978.LES PRIX DES ARTICLES CI-BAS SONT EN VIGUEUR POUR UNE SEMAINE, FRAIS CUITS SUR LES LIEUX ! TOUS NOS PRODUITS SONT FAITS DE SHORTENING ET/OU D HUILE 100%.VEGETALE > ANNEAU DANOIS oge AUX POMMES | A ta canneuce CH.FRAICHE GÂTEAU c CUITESURLESLIEUX ROULE AUX FRAMBOISES .¢ MUFFINS AU SON 659° DU 29 MAI AU 3 JUIN 1978.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.: #9 Ja Boulangerie TaGharcuterie » | aPoissonnerie SAUCISSON JAMBON FILET DESOLE TRUITE DE MER DE BOLOGNE CUIT REG.FRAIS FRAÎCHE TOMAPLELEAF l HYGRADE NETTOYÉE 8 ge 2° 2° 1 39 LB LB e LB e LB ° LaFromagerie o Le\u2018\u201cComptoir du Gourmet\u2019 ANDES TENDRES ET SANS PERTES FROMAGE FROMAGE ROTI BOEUF WEE 680°] wo | SEE) nm of; .LB 178 LB J: LB 3: PLACE SAINT-JEAN, COIN SAINT-LOUIS 400 BOUL.DU SEMINAIRE REST rcamndne v rat rom an an à , hE La edmitans La Promenade des fruits et légumes - + Viandes dune Hyper-qualité! « LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/85 ASSORTIES Pot Ç 3 Ch.DE L'ONTARIO - FRAÎCHE CANADA NO.1 Ç GROSSEUR DU QUÉBEC MOYEN CH Pats , BANANES MELON D\u2019EAU POULETS JAMBON IMPORTEES DANS LA FESSE DE LA FLORIDE FRAIS PORTION DE LA CROUPE GROS FRUITS CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d PRET-A-MANGER 3 A 4LB DU BRISSON 1 9 LB 2 0 6 9 1 cL.NECTARINES POMMES DE TERRE ASPERGES FRAICHES POULET QUARTS DE QUARTS DE RÉCOLTE Coron GC mecocre\u2019 C FRAIS POULET FRAIS POULET FRAIS DE cauroRnE CANADA NO 1 5Ib- puquésec œ EN PANIER PORTION DE LA CUISSE PORTION DE LA POITRINE CONCOMBRES ANGLAIS RHUBARBE PLANTES TROPICALES ¢ 98 1\u201d LES PRIX DES ARTICLES CI-HAUT SONT EN VIGUEUR POUR UNE SEMAINE, DU 29 MAI AU 3 JUIN 1978.LES PRIX DES ARTICLES CI-BAS SONT EN VIGUEUR POUR DEUX SEMAINES, DU 29 MAI AU 10 JUIN 1978.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.rz SY SAUCE a QQ CIGARETTES (PRIX s \u201ca AU POULET CHAUD 4 14 oz CRAVEN \u201cA POPULAIRES) ROBERTO ° REGULIERES OU KING SIZE ha ate oT HE VET SN I Rs SSSR 8 Ww Vago 2 SE | = Fue 3 @ \"À ; i 4 4 LI -, IR Ç EH \u201cusing \u2018 , > PEPSI-COLA ou MELANGE A SOUPE BACON SAUCISSES BOUT b 750 mi 169 POULET ET Bte de 39¢ SANS COUENNE 3, 1 79 FUMÉES I 9 ge CONSIGNEES 26402 Be LIPTON 21602 MAPLE LEAF ° HYGRADE BOISSON pot C MARGARINE .C SAUCISSES C CRETONS C À SAVEUR DE FRUITS 64 02 bh 9 MOLLE Cont MAPLE LEAF TAILLEFER 1002 BESSEY'S MONARCH Poid Varié LB CRISTAUX e MARGARINE PIZZA JAMBON DESOSSE À SAVEUR Pr I ge FLEISCHMANN'S pat 1 99 TOUTE GARNIE 24 oz 1 89 PRET A MANGER 2 1 9 D'ORANGE 31/4 02 À L'HUILE TAILLEFER RISE'N SHINE De mais ° DA VINCI CH.Me GENRE DINER LB ° BOEUF VIANDES CUITES 20z FUMÉ qo 1 29 LESTERS TRANCHEES Pat Ç HYGRADE 607 5 VARIÉTÉS DETERSIF #940 |ADOUCISSEUR ALESSIVE .2%.2\" DE TISSUS 128 02 1° ARCTIC POWER SWEET-HEART LIME ESSUIE- TOUT C FACELLE ROYALE Pqt de 2 roul MOTIF COULEUR PAPIERS- cl MOUCHOIRS 2 59 2 ÉPAISSEURS EAU nc LIQUIDE 2%.C DE JAVEL (28.02 69 LA VAISSELLE Par de LA QUÉBÉCOISE SWEET-HEART LIME |?* 2402.PAPIER c HYGIÉNIQUE ce 99 SWAN'S DOWN 1 EPAISSEUR BRIQUETTES DE CHARBON:Y: 3% 1°° GOURMET KING SHAMPOOING SACS OU POUDRE AA 1 79 À ORDURES a 2° POUR BÉBÉ JOHNSON'S EXTÉRIEURS GLAD ° NOURRITURE 00 POUR CHATS 525.1 9-LIVES © ALLUME-FEU c LIQUIDE 395 22.69 RECORD SERVICE AUX CONSOMMATEURS Mme Lucille Loubie: conseillère er alimentation.est à votre disposition pour discuter de nutrition en généra: ains: que pour organiser des conférences ou des visites en magasin Pour Dlus d informations vous suffit d écrire au Mme Lucille Loubier Service aux Consommateurs, Les alimants Hypermarché 11,281 Albert Hudon.Montréal-Nord, Québec, H1G 3J5, Tél: 735-2758.s aliments -aominisTRE PAR Hudon et Deaudelin Ltée.PLACE SAINT-JEAN, hypermarché © 2 semaines d\u2019hyper-épargnes! ¢ du29maiauiOjuin A) 400 BOUL.DU SEMINAIRE COIN SAINT-LOUIS Optimistes d'Iberville C'est au cours d'une soirée bavaroise organisée par te Club Optimiste d'Iberville et qu: devait attirer 1,400 personnes que M.Roger Dufour de Saint-Sébastien s'est merité une voiture de marque Zeéphir of- Seulement \"495 fabriqué par EN DÉMONSTRATION DANS LE STATIONNEMENT DE PLACE SAINT-JEAN ferte par le garage Deslauriers d'Iberville.Le président du club Optimiste, M.Fernand Chaput (à droite), remettait le mardi 23 mai dernier la voiture au gagnant.(Photo Denis Carreau) DISTRIBUÉ PAR LA VIEILLE ÉTABLE ENR.347-8466 859 rue Saint-Jacques.PPT E DE E E EUE Ls m fy Gam RTE Sas age TS ge es ee ms 6 sALON © 4 Yo CHANTAL Jacqueline Carole FRANCE ENR 243 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean Tél.347-6680 (nouvelle administration) SPÉCIAL DU MOIS DE JUIN Avec une permanente dune valeur de $25 on vous donnera gratuitement un flacon de shampooing et de rincage-créme valeur $6 Valable les mardi mercred et jeud seulement Diane Rejeanne Mon personnel et moi-même serons heureux de vous accueillir Jacquelne Alx prop FUREUR Le superbe foyer Algonquin fait tourner bien des têtes.parce quil est fait de pierres des champs naturelles et vendu en \"kit quil suffit d'assembler en une journée LE TOUT COMPREND: - BBQ \u2014 remise pour sac de charbon de bois - remise à bois A \u201c po TR Ne 3 tre d 4 .d Cw ; fog - e pieds HAUTEUR 6\u201d LARGEUR 6\u2019 P \u2014 3 crochets pour tisonnier.etc.- béton réfractaire POUR RENSEIGNEMENTS: 46-7553 * BASE ET ACCESSOIRES NON 7 OURNIS Saint-Jean Le foyer Algonquin est aussi en démonstration devant l'usine (près du magasin Rénovaprix) # Ë i * LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/87 LLNS Bière froide cidre LIVRAISON À DOMICILE @ STATIONNEMENT av mcm A ARICA \u2018 CATÉGORIE \u201cA\u201d &, ___ POULET FRAIS 7 3° cat.\u201cA\u201d 3 à 4 lib \u2014\u2014 BOEUF HACHÉ FRAIS Q | SAUCISSE ng 3¢ SOUPE AYLMER 5 $ 1 ORDINAIRE 9 .MARY MILL DOME 1002 OUMES SAUCISSE PORC 99: POULET PRESSE $4.09 PAIN HOT-DOG 63: BOEUF ve ASECES 1 = OU HAMBURGER __HXPVETT cu |JAMBON COTTAGE ç 5g[BACNNI 1 5 39 PATE ATTHENTARE 49 SAUCE TOMATE 8 9 | tas goers ee 1 \u20ac a MY MN Cr - Sos - = [ \u2014\u2014 Pr cn Shoo cu] 5017 02 cn POUL ET FR AIS POULET ENTIER $ 18 89 MOUTARDE 4 g ¢ poitrines en cuisses BOÎTE 3 1/4 LB J Por 16 oz CH.ai quart en quart 87: PEPSI 5\u201c is 3 qu.BB LACHINE POUR SUCRÉ - HOT-DOG mais M = ECLAIR $ 1 09 RAGOÛT 6 5 ¢ BISSONNETTE ASSCRTI SAC À ORDURES 69\" DE JAVEL 51 09 bout.26 02.us ory .) Eau, CH on 128 OZ CH 7 DETERSIF EN 59 89 BRIQUETTES POUDRE oo.N dk 89, 23-09| FRITES PS NL = CONGELEES / J TOM ATES & da POUR Valley Farm sac 2 Ib LPARGNEZ Vai | _ TT r rT) TEA | @ [lmp.Canada no.1 Gr.6 x ua Q ¢ 3 pour $ ] 4 A tn | |PIMENT VERT CONCOMBRE GLACIÈRE morcois 2 SE RS 99 IMP.CANADA NO.1 NO 14 $ 1 CH.(MP.CANADA NO.1 aie er .MOYEN $ 2 .89 Q N NO 23 CH.À \u201c EN > = A CR 3 NO 40 $399.(4 > J 3 - x ° : ) vin MA $4 59 cH.J ie Te weit smn oan (AL RE Re WL STI A RSI STORE ET CATT toe ee .ete SARE ; pari ti Ds arr ir EE ri AAC er a sm Na = \u2018 eer rE ER NS D neg ehh SP SEE et ne gr ea ie SE A ESS re AR nes 5 - 88/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978 égion différente: - le Soguenay-Lac-Saint-Jemn Région des festivités | Les gens de la région Saguenay-Lac Saint-Jean sont | reconnus par leur sens de l'hospitalité et leur joie de vivre.| La liste des festivités qui s\u2019y déroulent presqu'à l'année longue en est la meilleure preuve: un RE RENE EE EAS RSE Ar VO ' Charlevoix colonisa le Saguenay-Lac Saint-Jean Ce pays fermé, réservé à la chasse et à la traite des fourrures n'a connu d'autres blancs, pendant trois siècles, que les missionnaires, les trafiquants et les explorateurs.En 1838, il s'ouvre à la ci- - vilisation avec l\u2019arrivée de colons venus de Char- Juin levoix.== Triple contraste géologique: ses masses rocheu- TE re REE Je | - Festival du Cheval, Rivière-Eternité ses, faisant partie du Bouclier canadien, figurent a i : - Epreuve moto-cross du Saguenay parmi les plus anciennes formations du globe; par Le Saguenay - Fête du Saguenay, Port-Alfred contre, la plaine du lac Saint-Jean et le plateau du - Pageant aérien civil et militaire du Saguenay-L ac Saint- Haut-Saguenay recèlent des dépots marins plus jeu- Jean, Bagotville nes; Chibougamau présente ses faibles vallonnements 0 iqu trol p ti li - Régates internationales de Saint-Félicien faits de roches ignées dans lesquelles d'immenses ue es a ts ar CU ers - Festival des artisans, Saint-Rose-du-Nord filons se sont faufilés.ç - Série nord-est Québec, épreuves de moto-cross; i Les colons, toujours a la recherche de nouvelles puissent 2 pas que nature ® 12 beaute age Saint-Félicien,Dolbeau, Chicougamau et Chicoutimi ; terres depuis Grande-Baie vont coloniser le lac Saint-Jean.De nombreux attraits s'offrent à lui.Qu'il .; Saint-Jean.on .suffise d'énumêrer les principaux: Juillet A cette époque déjà, seul le fjord du Saguenay favorise l\u2018essor de la région.Unique voie d'entrée et de sortie, les nouveaux arrivants le remontent, - Vieux Moulin, Sainte-Jeanne-d'Arc - Semaine du Bon temps, Chicoutimi tandis que les matériaux de construction exportés - Bleuetières ouvertes aux touristes à Mistassini et Saint- - Marathon du Saguenay, Chicoutimi (nage) le descendent.Méthode à partir du milieu d'août - Otis-O-Rama, Saint-Félix-d'Otis Cependant, à cause de la rupture de pente de - Place Maria-Chapdelaine, Péribonka - Huitaine de la Gaieté, Roberval.(les jours qui précédent , cette voie d'eau, qui se faisait sentir prés de Saint- - Centre Astro.Dolbeau \u2019 la traversée du Lac Saint-Jean) { Dominique (Jonquière) à l'époque, les colons du - Ferme expérimentale Normandin haut du lac, toujours plus nombreux, souffraient - Pont couvert Sainte-Jeanne-d'Arc Août de | isolement, et surtout de | absence de vores - Centre Plein-Air de la Chute-à-l'Ours, Normandin ; \u2018 pour l'écoulement de leurs produits.C'est à la - Musée de l'Auto, Saint-Félicien - Traversée internationale du Lac Saint-Jean, Roberval fin du XIXe siècle que le chemin de fer vient com- - Village et Musée indien, Pointe-Bleue, (près de Ro- Festival du Bleuet, Mistassini ; bler cette lacune.; berval) \u2018 ! ! - Festival de la Gourganne, Albane! Petit à petit, la vocation purement agricole de la - Camp musical, Métabetchouan (Saint-Jérôme, Lac Saint- Festival national du Folklore, Chicoutimi région est débordée.En pleine industrialisation, Jean) \u2019 \u2019 - Exposition agricole et commerciale de Chicoutimi on découvre les immenses ressources énergétiques - Trou de la Fée.Desbiens - Epreuves de canots-kayaks, Jonquière du territoire.Les premières papeteries viennent - Ermitage Saint-Antoine.Lac-Bouchette (Village natal de 7 Festival de la Patate, Saint-Ambroise s'ajouter aux scieries, et au cours de la décennie Victor Delamarre l'homme fort de renommée interna- Six heures d'Alexis-le-Trotteur, Notre-Dame-de- 20, c'est l\u2019implantation des alumineries d'Arvida tionale) \u2018 la-Dorée.(Course à pied sur piste, par équipe) et d'Alma.Trilogie industrielle: William PRICE, - Val-Jaibert et son village-fantome Damase JALBERT, Arthur DAVIS.- Musée du Lac-à-la Croix Octobre ; Après la dernière guerre, la région s ouvre ou - Centrale hydro-électrique, Isle-Maligne (Alma) jours plus au nord, avec l'exploitation des gisements - Manoir Saguenay, Jonquière (quartier Arvida) de fer, d'or et de cuivre qui entourent la ville de - Bleuetière ouverte aux touristes à Falardeau à partir .¢ Chibougamau, porte ouverte sur un immense terri- du mois d'août Janvier toire vierge, paradis de chasse et de pêche._ a : .Aujourd'hui, un réseau de routes modernes, d'un _ Gantrale ydre antique, ups (près de Jonquière) - Visite des mines, Chibougamau - Dix jours western de Dolbeau - Festival du Faisan, Saint-Stanislas - Circuit des neiges du Lac Saint-Jean, (épreuves de moto- pittoresque incomparable, relie la région à toutes les - Musée Saguenéen, Chicoutimi.(Si vous avez la chance, neige) parties du Quebec: le Saguenay-L ac-Saint- Jean- ne manquez pas de rencontrer Mgr Victor Tremblay) .Chibougamau s'est rapproché, mais il est resté si - Maison du peintre Arthur Villeneuve, Chicoutimi Fevrier différent! - Croisière sur le Saguenay, Chicoutimi, (le bateau \u2018\u2019La Marjolaine\"') - Sentiers de la nature, Sainte-Rose-du-Nord \u2018 RJ ov oa SIREN XE a us cs - Vieux moulin à eau, Laterrière - Carnaval-Souvemr, Chicoutimi - Grand prix motocyclette sur glace, Saint-Felicien - Les 500 milles de moto-neige, Saint-Félicien E Prés 1020 x - Ponts couverts, Boileau et Anse-Saint-Jean.E aa Le Mars A ni - Rallye international de motoneige, Chibougamau E ; _.< ' La bleuetière touristique Bureaux touristiques A ° Pour obtenir de plus amples renseignements concernant de Saint- David- de-Falardeau ces manifestations, vous n'avez qu'à communiquer avec un des bureaux touristiques suivants: E Saint-David-de-Falardeau est doté de la seule et véritable bleuetière touristique de tout le district du Dolbeau Haut-Saguenay., Chicoutimi 1200 de la Friche E.Cette bleuetiére fut incorporée en 1963 et fut l'oeu- 201 Racine est Tél: 276-0919 vre du Ministère de l'Agriculture dont le déboisement Tél: 549-7527 276-4186 s'est échelonné sur une période de 3 ans.; La bleuetiére de Saint-David-de-Falardeau produit Jonquiére Chambord pi depuis 7 ans d'innombrables livres de bleuets par Rue Melançon Rue Principal aa année.De plus, les adeptes de champignons peuvent Tél.: 662-6518 Téls: 275-3110 pe or s\u2019en donner à coeur joie car l'an passé, malgré le 662-3627 \u201c 342-6294 La Q nombre restreint de cueilleurs, 450 livres de cham- i pignons comestibles ont été cueillies.Roberval Saint-Félicien th Voila un endroit unique pour y cueillir vous-méfnes Angle des routes 169-165 1025 boul.Sacré-Coeur 24 .vos bleuets dans un endroit enchanteur et reposant.Il Tél.: 275-0202 Téts: 679-2093 4 Ls chute de Val-Jalbert faut tenter l'expérience au moins une fois.679-2793 fe ii (Photo gracieuseté de la Direction générale du Tourisme) \u2014 A { n Droits d'auteur protégés par Promotion G& P inc, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 5 i TA Il APS EE ART RATT Tee ST 8 AME SER EWE BE SP ET Re mD FL Ber ma RUT ANA Lt.str amet Ae mT.Y.S.we Sy BA AT awn 6 Saint Jean 4 2 667 - , oliciars Bar Salon Iberville Dr ville 4 3 571 1/2 \u2018Meneurs New bBo ve Sherbrooke 4 4 500 1 °° â e .16 J A AR a Sorel 3 5 375 2 * ; anceur gagnan eynalds 9 Granby 2 - @ 250 3 Coups surs 14 Alain Emond (Chevaliers) .Lanceur perdant: F.Brunelle 4 \u2018 \u2019 13 Yvon Dépelteau [Cegep} 13 Jean Langevin (Provigain) t 12 G Lamoureux (Chevaliers) Classement G P N.Pts Mardi, 24 mar { vit sa Saint-Jean 4 10 1 L Lanceurs Arthur Robert (3-0) (Chevaliers) Bar Salon borate a ; ° s Pts CS ER Sorel 10 122 1 R.Choinière (3-0) {Westinghouse} R A Dél 18 FE\" Duval (1-0) © (Casal G Restaurant Aux Debs 2 1 à 8 rel 12 3 3 Dimanche 28 ma: : M: ; - Bernard Ouimet (1-0), (Basilargeon)- dus res ae 1.RE ., \u2018rates , 2 2, 1 y VOA ER TH r Ia RU ae 1 SE rman*Cazes (8-1) * * (Prévi Pis.fa 41 7 Mie à Pic \"trie?P'12 85100 5 D CHR 1811 440 ELU 444 rois-Aigtèreé 1° 4-10 oi Normén\u201cCazs (5-1) (Prévigam) Brasserie Saxo 1 4 0 2 Samedi 27 mai ! 14 + \u201cPirates ï 3 5 \u2018o FIDUCIE CANADA PERMANENT TRUST A le Permanent vendre PLACE SAINT-JEAN 348-1181 MTL.: 658-0628 L'ENSEIGNE 2- SAINT-JEAN: Très joli 6 pièces, en brique, dans quartier résidentiel.La visiter c'est l'acheter.(MLS) Lucette B.-Wallett.8- SABREVOIS: Occupation immédiate, 5 pièces meublées, chauffage électrique, très propre, terrain 100 x 168.(Excl) René Viens.14- CENTENAIRE: Une propriété fascinante sous tous ses aspects (3 fovers) Vous applaudirez les rénovations.(Excl) Monique Robert.3- SAINT-LUC: propre et agréable, partie Intérieur du sous-sol fini, piscine hors terre, etc.(Excl) Paul Guv Perron.9- SAINT-JEAN: Vous ne pourrez trouver mieux, propriété confortable et at- travante, sous-sol terminé avec goût, fover.Venez visiter.(MLS) Lucette B.15- CAMPAGNE: Une maison de choix pour acheteurs de choix, 9 pièces, fovers, piscine et terrain paysagé de 90 x 420.(MLS) Monique Robert.SAINT-GERARD COMBATTEZ L\u2019INFLATION: Bungalow semi: détaché, construction 1975, chauffage électrique.(MLS) Marcelle Fortin.POUR TOUS GENRES DE COMMERCES: Propriétés résidentielles ou à revenus, etc.Je suis à votre disposition.(MLS & Excl) Jean-Louis Dallaire.LIBRE DANS 1 MOIS: N\u2019hésitez pas à visiter un beau duplex en brique.42 x 30: WMLS) Jean-Louis Dallaire.TERRAIN COMMERCIAL: 200\u2019 de façade.453 pieds courant sur 3 rues.$29,500 (MLS) J.-L.Dallaire.BUNGALOW AVEC REVENU: à 10 minutes de Saint - Jean.Il ne vous en coûtera que $170/mois pour devenir enfin propriétaire.(MLS) Yollande Fallon.4- L\u2019ACADIE: Sur grand terrain, bord de la rivière endroit tranquille.(Excl) Paul-Guv Perron.IBERVILLE: Bungalow \"77 24\u2019 x 42\u2019, chauffage électrique, à chambres.Prix.$33,500 taxes moins de $300 par an, terrain 120 x 125.(MLS) Yolande Fal- lon.SAINT-JEAN: Bungalow brique avec abri, 30 x 40.Bachelor 3 1/2, sous-sol loué $155/mois.Paroisse NDL, (MLS) Michel Doucet.SAINT-JEAN: Près du club de goif, le propriétaire est muté, doit vendre vite et à bas prix, c\u2019est l\u2019occasion- attendu! (MLS) Michel Doucet.IBERVILLE: Bungalow aluminium impeccable, sous-sol fini, pour $3,000 comptant et $236/mois, cette propriété vous appartient.(MLS) Michel Doucet 5- IBERVILLE: Ce joli bungalow, 4 chambres, grande cuisine ensoleillée avec porte patio, chauffage électrique, terrain 8,400 pi.¢.(MLS) René Viens.10- SAINT-LUC: Dans un décor enchanteur et tranquille, sous-sol fini, foyer, une visite vous convaincra.(Excl) Odette Gagné.16- IBERVILLE: Vous serez fier d\u2019habiter dans -le secteur de ce bungalow 7 pièces avec foyer et beau terrain pavsagé.(Excl) Monigue Robert.11- CENTRE-VILLE: Triplex, plus 3 chambres louées'au sous-sol, plus 4 garages loués.Faites vite! (MLS) Marcelle Fortin.17- SAINT-JEAN: Canadienne d'époque en pierre, 2 fovers, 8 grandes pièces grand terrain paysagé.Prix $34,500.(Excl) Michel Bahl.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 31 mai 1978/111 - » .SAINT-LUC: : Bungalow 6.piéces avec grand terrain, $23,000.Libre transfert.(MLS) Germain Fleury.FERME 69 ARPENTS: 1 mille du poste payage de Chambly, près route 35, $45,000.Financement facile.(Excl) Germain Fleu- ry.SABREVOIS: Une vraie aubaine, 3 chalets meublés pour seulement $15,000.Ne manquez pas votre chance.(MLS) Lucette B.Wallett SABREVOIS: Bungalow face a la riviére Richelieu, confort de la ville à la campagne, sur terrain 100 x 125.(MLS) Lucette B.- Wallett.SAINT - GREGOIRE: Beau grand terrain commercial à prix très raisonnable.(MLS) Lucette B.-Wallett.6- OCCUPATION 1 ER JUILLET: Quartier résidentiel, 5 pièces, porte patio, chauffage électrique, construction 1977.(MLS) René Viens.12- JOLI EMPLACEMENT: Pour vous reposer et vous divertir, chalet hi- ver-été, terrain très bien paysagé.Venez voir.(Excl) Marcelle Fortin.18- SAINT- GERARD: Split level, 8 pièces, pin rouge et brique, terrain bien pay- sagé, faut voir (MLS) Thérèse Pilote.20- SAINT-LUC: Bungalow 9 pièces avec foyer.Site exceptionnel, terrain boisé de 37,000 pi.c.près de la rivière.(Excel) Michel Bahl.26- CHALET ETE-HIVER Secteür trariquille, marina privés, grand terrain.Inclus: :1eés -meubles.(MLS) 21- L\u2019ACADIE: Maison mobile 14 x 56 en excellente condition, foyer, terrain de 120 x 123.Taxes minimes $138/an.Prix: $15,400.(Excl) Michel Bahl a EE 22- PRIX 'D\u2019AUBAINE: Bungalow de rêve pour acheteur averti, grandter- rain, 18,000 pi.c.Financement à 90%.(MLS) Michel Olivier.5 23- SAINT-JEAN: Juste sur bord de l\u2019eau, quai cimenté chalet en bois, hiver été, $20,500.(MLS) Thérèse Pilote.27- SAINT-JEAN: Bungalow impeccable \u2018plus 2 bachelors quartier résidentiel mais près de- tout \u2026 Une visité \u2018vous - copia: © cra.(MLS) L.Wallet: 28- IBERVILLE: - Votre réve: une maison en pierre face à la rivière, espa- - ce, beauté, confort.(MLS) Odette e Gagné.29- IBERVILLE: « Bungalow brique et aluminium, four encastré, piscine gare.Une vraie Subeioe 24- TOUT BRIQUE: 17,000 pi.c.de terrain, cuisine: beaucoup d\u2019armoires et d\u2019espace de comptoir.Vous aimerez le décor harmonieux garage double.(MLS) Yolande Fallon.30- IBERVILLE: Vous serez fièr d\u2019habiter dans ce \u2018secteur, 5 pièces, sous- \u2018soi fini, foyer, bar.(MLS) à Gagné LACOLLE: Maison de ferme et bâtiments en très bonne condition, 205 arpents, 8 pièces, dont 5 chambres à coucher.Appelez pour visiter! (MLS) \u201cLucette B.-Wallett.1- PROPRIETE AGEE:Située à la campagne, hiver- été, près de la route 15, très bonne condition $8, 500.(MLS) Michel Olivier let hiver /êté, 3 1/2 pièces, entièrement meublé, beaucoup d'extras, garage.Seulement $13,500.A ne pas manquer.(MLS) Michel Deucet.Luc, bungalow 3 chambres, construction \"76, chauffa - ge électrique, taxes minimes.$32,400.Faites une offre.(MLS) Hélène Lé- tourneau.19 ILE SAINTE-THERE- SE: Encerclez celle-ci, bungalow construction supérieure, garage, beauter- rain, 2 salles de bain (MLS) Thérese Pilote.35- NAPIERVILLE: Pour acheteur avisé, prix incomparable, bonne qualité de construction, terrain paysagé, Taxes $392/an.Financement à 90%, (MLS) Michel Olivier bungalow, quille, salle à diner, sous- sol bien terminé.Une-au- secteur tran- baine pour moins que 540.000.(MLS) Jean-Marc 21 a + _ CER .0 LL Creme ga Re ARES Ree LL + 4 a J wb wbhwiand B MN les troubles | de transmission avant qu'ils n'arrivent.Pat 5 AR 1 L'huile de transmission devrait normalement être vidangee aux 10,000 ou 15,000 milles, si tout le système peut être vidangé.L'huile du pont arrière devrait RES?normalement être vidangée en z ve même temps.19 Q.99 3 6 TAXE INCLUSE È TAXE INCLUSE ~ : 4 CYLINDRES .- ; - : Yo E * CORVETTE: LEGER SUPPLEMENT Ë , * POUR LA PLUPART DES PRODUITS GM \u2019 + PIECES EN SUS: FILTRE À AIR, FILTRE A ESSENCE, P.C.U.L'OFFRE SE TERMINE LE 30 JUIN 1978 NOUS NOUS CHARGEONS DE VOUS GARDER AU FRAIS \u2018 PENDANT VOS VACANCES.OFFRE SPÉCIALE DE VERIFICATION DU CLIMATISEUR [aE ê £4 PIÈCES EN SUS Vérifier le condensateur et en e Vérifier la tension de la : ôter les feuilles et saletés.courroie de compresseur et la i « Voir si le drain de l'évaporateur régler au besoin.: ; est bien dégagé.- « Déceler toute trace de perte d'huile « Vérifier la quantité de réfrigérant.du compresseur., 6 99 RÉPARATION POUR LA PLUPART DES PRODUITS GM DU CANADA 4 ° { DES FREINS pièces et main d'oeuvre produits GM a "]