Le Canada français, 7 juin 1978, Cahier 1

[" EJ AI Sr Rp En eI ere 17\u201c + 675, evn mys SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU TAC A PR BEC RE ER 119e ANNEE NO 2 SAINT-JEAN, LE MERCREDI 7 JUIN 1978 180 PAGES Z5\u20ac LLL LL [HITS publiques OL En page 7 \u201cle-vendredi 16 juin prochain, tous les Johannais pourront mes de M,' Claude Denault, lors\u2019 du lancement - officiel I du Rapport rendu public et des s par Richard LAFONTAINE Si la ville de Saint-Jean adopte toutes les recommandations de la Commission municipale d'étude sur le centre culturel, contenues dans le rapport final rendu public lundi, r édifice de la Centrale catholique (rebaptisé \u2018\u2019Centrale culturelle johannaise\u2019') deviendra la plaque tournante, le pivot, de la culture sur laquelle s'ajusteront et s'articuleront d'autres centres culturels satellites situés dans tous les quartiers de Saint-Jean (salles d'écoles, de fabriques, etc.) mais surtout dans le vieux Saint-Jean (édifices du marché et de la bibliothèque, Palestre, salle Baldwyn, etc.).2534 .ur-une cinquième année consécutive dans la ronde joie: du Festival johannais.La neuvaine de gaieté aura : Cette année la Place du Marché à à Saint-Jean qui.fa cité de l'amitié et de l'entraide\u2018*, selon les mots endredi dernier a I hôtel: de ville local.\u2018cette année sur la grande scène du Festival où les rejoindra Tex mes âgées, artistes et sportifs, auront leur Mmuser: et participer au Festival\u201d johannais.Balle- tanotage, - musique, aire, ares.bingo, \u201csont quelques- unes des: activites qui se i annais.Al\u2019 apogée.enfin, descendront.dans la rue dès.Québécois dans { allégresse fidré \u2018Lejeune et Pierre Daigneault prendront place encore scor pour le: spectacle d'ouverture.Tout au long de la semaine, Un centre culturel atellites Dans une vision d'ensemble qui reconnait que la culture accuse un certain retard sur le secteur sportif dans la ville, la formule de \u2018\u2019décentralisation\u2019\u2019 de la culture privilégiée par la Commission devra s'accompagner d'une véritable politique municipale de la culture.Sans mentionner les coûts que nécessiteront ces aménagements, la Commission suggère notamment le transfert de la bibliothe- que-cinémathèque dans l'édifice de la Centrale catholique, la nomination d'un régisseur-administrateur de la culture, la transformation de l'édifice de la bibliothèque en centre d'expositions permanent, de l\u2019édifice du marché en lieu d'échanges culturels.Nos informations en page 6.cevacxercearcesisr4eceusar TR EA CE RE EE Cette semmcine [_] Drapeau Plus de cing mille étudiants de la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier ont pris part au concours sur le drapeau quebé- cois.Les gagnants furent connus lors d'un gala de clôture qui s\u2019est déroulé le 24 mai dernier.Page 54.[| Musique C'est le flütiste Ciau- de Lauzon, de Saint- Jean, qui s'est merité le titre de \u2018\u2019découverte de l'année\u2019\u2019 lors du gala des finalistes du 9e Festival de musique du Haut - Richelieu.Page 46.[| Sports La situation ne paraît pas tellement rose pour le cyclotourisme, le judo et ta lutte dans la région de Saint-Jean.Par contre, pourrait naitre d'ici quelques temps une association de canotage.Enpages 100 et 101.2.402 \u20ac Fee MR hy. 2/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 cahier B .LE CANADA FRANCAIS .J A.Nos lecteurs retrouveront notre section des petites annonces au centre du journal en cahier séparé.ABONNEMENT ve LE CANADA FRANCAIS = 84, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN J3B 6X3 Pour un an (Canads).c.cvvvvvinnnnnn.$18.00 Pour un an (Etats-Unis) .$72.00 Nom Adresse Ville Code postal (7 chèque J] mandat poste LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadarre de Saint-Jean fonde en 1860 = Robert PARADIS Directeur general Impression IMPRIMERIE CHARTIER INC.Redarteur en chef Renel BOUCHARD Distribution LES MESSAGERIES: SAINT - JEAN INC Paul PENDLETON Directeur de \"information Richard LAFONTAINE Adjoint Robert PETIT Controleur Journalistes Roger TRAHAN Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Paul-Emile LEVESQUE Miche! PHANEUF Gilles LEVESQUE Comptabitite Christiane GRIMARD Directeur de la publicite Normand MCNEIL Serretaire Ginette RAYMOND Publicitaires Marcel ROY Denis HUARD Photographe ê Leo FACCHINO Jacques PAUL Denis JOLIN Michel LAGUE Composition et montage: Alain GAUDREAULT LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT -RICHELIEU INC.\u2018Raymond PERRIER Secrétaire Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Cansés Français Ltée, 64, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Président.Me Yves Gagnon, LL.L.Membre des Hebdos A-1, des Hebdos du Canade Tirage certifié par ABC.Courrier de la deuxième clasge - Enregistrement no 1085.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des ennonees ou informations, en tout ou\u201d on partie, de façon officielle ou déguisde, est formaliement interdite sans lapermissionécrite de la compagnie.Les journalistes permeñents sont membres du Syndicat des travaitiours de l'information du journel Le Cenade Free aS CSN).\u2018Abonnement: un an $10; autres pays $38., 6 ere mois $9.00.TEL: SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624 ii ; .Proclamée lundi dernier Semaine de sécurité a bicyclette organisée par le Club Optimiste ponsable, ou est la cause, de quatre accidents sur cing cidents.Somme toute cette étude effectuée par le Club Optimiste international ré- Proclamée lundi soir der- I vele que le cycliste estres- nrer à l'école Laflamme par le maire d'Iberville, M.Léo Fortin, la semaine de la sécurité à bicyclette organisée par les Optimistes d'Iberville, se tiendra du 4 au 10 juin.- Informer les jeunes des mesures sécuritaires à bicyclette et les inciter à adopter une conduite prudente et polie sur ce véhicule, tels sont les objectifs que poursuit cet organisme en lançant cet événement.La semaine de sécurité sera surtout marquée par les activités du samedi 10 juin qui auront lieu au Palladium à l'intention des jeunes.En effet, une parade à bicyclette dans les rues de la ville démarrera dès 9 h.30, de l'église Sacré- Coeur, située à l'angle de la 12e avenue et de la rue Riendeau.Cette parade sera en outre composée de jeunes à bicyclette, des membres du corps polièier, des représentants du Club Optimiste et d\u2019ambulanciers.Par la suite, ils pourront s'inscrire au Palladium en vue de se soumettre à des tests d'habilité, participer à des courses à bicyclette et prendre part à un concours dé décoration de véhicules.De plus, le diner sera pris sur place, en groupe, et des médailles seront remises aux gagnants vers 15 de faire d'Iberville une ville sans danger pour les cyclistes.(Photo En ouvrant officiellement la Semaine de Optimistes, afin sécurité cycliste lundi soir, le maire Fortin a invité la population à coopérer avec les heures.D'autre part, deux K (08 bicyclettes seront tirées.5 \u2014 parmi tous les participants, une pour fille et une autre pour garçon, quelque soit la performance des jeunes.Le Club Optimiste entend Pantalons J distribuer par ailleurs au cours de cette semaine de sécurité a bicyclette des circulaires dans les diffe- rentes écoles d'lberville pour informer les élèves de la conduite qui devrait prévaloir au volant de ce véhicule.Jacques Paul).| PUG eciaux dete coton et polyester couleurs assorties; 2 a 14 ans A PARTIR DE 5A .98 couleurs; 100% coton rouge - blanc - kaki - noir Jeans Liberty us.rm A PARTIR DE QUANTITE E °Q.98 TIRAGE DE $50.00 DE MARCHANDISE EN MAGASIN Vous pouvez remplir un coupon pour chaque $5 d'achat comptant; tirage le samedi 22 juillet 1978 à 16 heures.Sécurité Selon un document préparé par l'organisme international des Optimistes, le Canada et les États-Unis ont connu en 1976 près de - 1,100 mortalités chez des jeunes à bicyclette, comparativement à 700 en 1975.I! ressort en outre que 700 des 1,100 mortalités sont survenues Chez des enfants.agés de cing a quatorze ans.De plus, des 50,000 personnes ayant subi des blessures, 35,000 se situent dans ce groupe d'âges.Le Club Optimiste souligne que lors des accidents \u201d impliquant des véhicules motorisés, le cycliste est pris en défaut dans environ- 60% des cas.Or il appert que près de 22% de tous les\u2019 accidents de bicyclette impliquent des défectuosités mécaniques et que les blessures se produisent plus fréquemment lorsque deux personnes prennent place sur le même véhicule.De plus, des guidons instables constitue un facteur qui détermine plusieurs ac- « \u2018 921 Boul.du Séminaire, Tel: 348-9449 REDACTION Sur semaine 347-0323 Sor et fin de semane 348-6277 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITÉ Saint-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 119e ANNEE NO 2 SAINT-JEAN, LE .MERCREDI 7 JUIN 1978 PAGE 3 Du 6 au 14 juin \u201cOpération minounes\u201d par Gilles LÉVESQUE Le bureau de la Sûreté du Québec a Saint-Jean en collaboration avec la Sûreté municipale locale, pro- cèédera du lundi 5 juin au mercredi 14 juin à \u2018\u2019l\u2019Opération Minounes\u2019\u2019.Cette opération consiste à retirer de la circulation les vieilles automobiles dangereuses pour l\u2019automobiliste et Le bureau de trop souvent la cause de plusieurs accidents de la circulation.Selon le sergent Jacques Ratte, du bureau de la Su- reté du Québec a Sant- Jean, les policiers pourront des cette semaine faire remiser les voitures jugées dangereuses.D'autre part, les agents de la paix donneront des avis de 48 heures aux conducteurs de minou- la Sûreté du Québec à Saint-Jean, conjointement avec la Sûreté municipale locale, procèdera du 5 au 14 juin prochain à l'opération minounes.Comme le témoigne la photo, le phénomène minoune, n'est pas un problème d'actualité, car les autorités policières se sont toujours montrées vigilantes envers ces automobiles en voie de,décomposition.nes au cours de la prochaine fin de semaine.Ces der- mers devront se rapporter en compagnie de toutes les minounes remisées lors de la semaine précédente, à un des trois garages situes à Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.Inspection Les lundi, mardi et mercredi 12, 13 et 14 juin prochains, deux experts meca- niciens du ministère des Transports du Quebec seront de passage a Saint- Jean afin de diagnostiquer, en compagnie des garagistes des trois garages contribuant a cette operation policiere, l'etat des automobiles jugées préalablement dangereuses Pointe-aux-Trembles Il appert que cette operation policière s'est ave- ré un immense succès a Marieville et Cowansville, alors que plusieurs automobiles ont été retirées de la circulation.Le sergent Jac - ques Ratté tient toutefois a rappeller aux conducteurs de vieilles automobiles que les policiers continueront à se montrer vigilants meme après l'Operation Minounes Lorsque l'opération sera terminée, les conducteurs de minounes se verront remettre un avis de 48 heures.Durant ce court laps de temps, ces derniers devront se rendre au 3,675 rue Saint-Jean Baptiste à Poin- te-aux-Trembles afin de faire vérifier leur automobile.Téléviseur en feu Les pompiers de la municipalité d'Iber- ville ont été dépêchés le mercredi 31 mai dernier vers 14 h.55, au 155, 5ème avenue à Iberville alors qu'un incendie mineur s'était déclare à l'intérieur d'untéléviseur, Ces derniers ont mis fin à la menace d'incendie en arrosant d'un extincteur.le téléviseur à l'aide Accident mortel à Saint-Eugêne Un accident mortel impliquant un camion de marque Ford 1976 et une bicyclette est survenu le jeudi ler juin dernier au 395 rue Jacques - Cartier sud a Saint-Eugene Alors qu'il circulait à bicyclette, le jeune Jefferson Lapointe a été littéralement écrase sous le poids du camion.Ce dernier devait rendre l'ame sous le choc La Sûreté Municipale de Saint- Jean poursuit son enquete dans cette affaire afin de determiner la cause exacte de l'accident Incidemment 11 s'agissait du deuxième accident du genre a survenir dans la La ¢ éulsti ville a été.partiéllement paralysée le ven- s'écrase ; sut, la lère rue à Iber- bilisér au centre de la Fue.11 auva failu ; ; ~ plusieurs hires de travail de la part des .dredi 2 juin dernier, alors qo virachrgphs es employs de-la.voirie municipale d'Ibervil- dant sous là force du vent devait s'immo- 3 _ le pour egager fa voie publique.w + gy [4 region au cours des deux dernieres semaines On se souviendra qu'un jeune Cycliste de 8 ans, residant a L'Acadie, avait ete happe a mort le dimanche 21 mai dernier par un automobilis te Optimistes d'Iberville Clinique de sang le 14 juin prochain Le Club Optimiste d'Iber ville organise une clinique de boy le 18 h sang Qu: aura heuros et de mercredi 14 jan les.située au 140), Be Avenue a Iber ville La clinique de sang des Optimistes qui cette annec est sous ta responsabilite du Dr Jean Comrau, vise a recueil ltr 350 chopines alors que l'an dermier l'organisme avant reçu 238 donneurs Un incendie est survenu dans la nuit du jeudi ler Juin dernier à l'hôtel La- colle Inn de Lacolle.Selon un agent de la Sûreté du Québec à Lacolle, M.Luc Robert, c'est un pompier se promenant près\u2019 du lieu du sinistre qui se serait aperçu que l'hôtel était la proie des flammes.D'après l'agent Robert, lés dommages\u2019 sonf \u2018éleves\u201d A Lacolle Incendie av Lacolle Inn \u201cthés.puisque les pompiers de La- colle et de Saint-Paul ont ête obligés de detruire par - trellement certaines parties de l'hôte! afin de combattre les flammes.Des enquéteurs de la région de Montréal ont été dépechés sur les lieux afin de déterminer les causes exactes de cet incendie.Ces derniers poursuivent actuellement AM deans.a se de 14 h 30 a 17 30 a 21 heures.à la salle Saint Char leurs recher- 2. ere eet nin rec TOP tad aman | VRS My 4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 aera en RSS LI HEE EY SOR REE a AN L'enseignement tranquile Chaque année, des élections scolaires sont susceptibles de se tenir dans les différentes commissions scolaires du Québec en vue d\u2019élire ceux qui, en vertu de leur rôle de commissaires représenteront les intérêts .fa des citoyens du milieu pour une période de deux ans dans l\u2018administration scolaire.Et comme le souligne la prière récitée au début de chaque assemblée du conseil des commissaires \u2018\u2018n\u2018oublions pas que le bien des élèves constitue notre unique raison d'être\u2018! Or, il serait difficile de passer sous silence le fait que les commissions scolaires Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville n\u2019auront pas a tenir d\u2019élections le 12 juin.En effet, les douze commissaires en place ont tous été élus par acclamation, faute de volontaires ou de parents-citoyens-payeurs de taxes désireux de se porter candidats à ce niveau décisionnel.De l'avis même du directeur général de la Locale d'Iberville, M.Germain Leduc, il n\u2019est cependant pas fréquent d'avoir à se soustraire à un scrutin, quoique lors des élections scolaires tenues sur la rive-sud en 1977, 93 commissaires étaient élus par acclamation alors que 45 autres le furent à la suite d'un scrutin.Mais en cette année de consultation massive, de soirées d'information s'inscrivant dans le cadre du lancement du Livre vert sur l\u2019enseignement primaire et secondaire au.Québec par le ministre de l\u2019Éducation, Pendant que Tes.: plésenlits + envelent ns vie passe, calme, te lorig de la \u2018Riche- y \u2014 ds.millers de\u201c poussières neigessed, | uiiRhelps Jacques PAUL.ELINA SR Sn Se RE a WR ODS rs JE Mes Le crop es CONIC il est à se demander, à la veille de réformes majeures du système éducatif, si les intentions du Parti québécois ont porté fruit.Le moins que l\u2019on puisse oser croire, c\u2019est que les questions relatives à la gestion scolaire, aux programmes dispensés aux élèves, au rôle de l\u2019école et des comités de parents ainsi que tous les autres aspects abordés dans le Livre vert n\u2019ont pas semblé insuffler: à d'autres personnes que celles déjà en place, le goût de mettre la main à la pâte.D'ailleurs, durant la période de consultation et par la suite, au cours de la cueillette des opinions des parents, certains n\u2019ont pas caché leur désarroi, voire même leur impuissance devant un langage rebutant qui, croyons-nous, rejoignait davantage les enseignants, les directions d'écoles, bref, les agents éducateurs.Somme toute on pourrait en venir à l\u2018ironique conclusion que les commissaires en place sont allés à la \u2018\u2018bonne école\u201d\u2018 et que les parents, qui en fin de compte assument le coût en tant que contribuables, du second plus important champ d'activité publique, laissent l\u2019enseignement tranquille.Francine POULIN N 3 nT em ey En faveur Tout ce qui va dans le sens de ce que vous voulez faire de votre enfant, vous l'encouragez.Tout ce qui va dans le sens contraire, vous l\u2019arrêtez.Sur quoi vous fier pour savoir si vous avez raison?Votre gros bon sens.Voilà en bref le résumé de l\u2019article de la semaine dernière.Paraît-il qu'on est supposé dialoguer avec nos enfants.Où est fe dialogue la-dedans?Serait-ce qu'un parent art toujours raison?Se peut-il que le gros bon sens ne soit pas la réponse a foutes les questions reliées à l'éducation d\u2019un enfant?_ Regardons ça ensemble.Eduquer un enfant, ça veut dire l\u2019outiller pour qu'il se débrouille dans la vie.Ca veut dire, pour un parent, de faire profiter l'enfant de notre expérience, de nos connaissances.La meilleure façon d'amener une autre personne à penser différemment, c\u2019est évidemment de se servir de son intelligence, de sa capacité de comprendre.Les humains possèdent un avantage sur le reste de la vie animale: ils ont un langage qui leur permet d'échanger des idées, des jugements, des sentiments, des opinions, des valeurs, etc.La meilleure façon d\u2019éduquer son enfant, c\u2019est donc de faire appel ä son intelligence et la meilleure façon de faire communiquer son intelligence avec la vôtre, c'est par le langage, ou si l'on veut, par le dialogue.Le dialogue est le meilleur chemin qu'un parent peut utiliser pour faire comprendre quelque chose à son enfant, un peu comme le meilleur chemin pour aller de Montréal des machines à boules! (4) \u201c à Québec pour un automobiliste, c'est la Transcanadienne.Supposons que la Transcanadienne soit bloquée et que vous vouliez aller de Montréal à Québec.Ou bien vous remettez votre voyage, ou bien vous utilisez une autre route.Votre déc/sion va dépendre de l'importance du but de votre voyage.C'est la même chose qui se passe quand on éduque son enfant.!! y a des jours où le \u2018\u2019éhemin idéal\u201d\u201d, c'est-à-dire le dialogue, est bloqué.À ce moment-là, on a le choix: ou bien on se ressaie, ou bien on attend, ou bien on démissionne, ou bien on prend un autre chemin.Ça dépend de l'importance de ce qu'on veut communiquer à l'enfant.Si ton jeune de 3 ans est assis dans la rue et que tu vois venir une auto, le dialogue est \u2018\u2019bloqué\u2019\u2019 parce qu'il prendrait trop de temps.Alors tu y vas par un autre chemin et lu enlèves ton jeune de là au plus vite, pour la bonne raison que dans ce cas-là, le prix du dialogue, c'est-à- dire la vie de fon enfant, revient trop cher.Prenons un autre exemple: Ça fait 53 fois que tu dis à ton jeune de ne pas jouer dans la rue et il y est encore.Dépendamment de l'importance que tu accordes à cette recommandation, ou bien tu vas essayer une 54ème fois de lu! expliquer, de lui faire comprendre par le dialogue, ou bien tu vas aller le chercher et le punir pour lus montrer que tu as fini de faire des farces.En résumé, le dialogue est le chemin i1déal pour faire passer un message de la tête à celle de ton enfant, mars st ce chemin-là est bloqué ou s\u2019il ne donne pas de resul- tats, ton gros bon sens vient te dire que t'as d'autre chose a faire pour faire passer ton message.Un deuxieme avantage du dialogue, est que ce n'est pas .Contre les régates M.le directeur, Si je vous écris, c'est pour faire savoir à la population que les régates de Saint-Jean, bien qu'elles soient internationales, ont un impact nocif qui, lui, est du domaine municipal.En effet, à Valleyfield on à su comment avec des régates, on peut tuer toute une faune et une flore marine qui longeaient jadis les rives.Elles ont su aussi clore plusieurs plages ainsi que rendre impossibles d'autres activités aquatiques.Je ne peux qu'être indignée de voir comment un club social peut dire qu'il veut aider la population en lui offrant un spectacle aussi dégueullasse en vapeurs, huiles et essence qui seront par la suite vidangées tour à tour dans la viriére, cette rivière qui fait, pour l'instant, l\u2019orgue:! de plusieurs concitoyens, Le 11 juin se voudra alors une autre attaque à la vie.De plus, certains affirment que le citoyen ne débourse rien pour ces régates.Alors d\u2019où vient la subvention de quatre mille dollars que la ville de Saint- Jean a octroyée pour la tenue de ces régates?Cette subvention ne provient-elle pas des coffres de cette mé- me ville, ces coffres que chacun remplit petit à petit avec ses faxes et impôts?La ville n'aurait octroyé que deux dollars que ceux- c! proviendraient de ce que chacun paie à la société.Donc chacun contribue de par cette subvention à polluer la rivière où l'on puise l'eau qui coule dans nos robinets.Le conseiller Jules Roy a fait une campagne pour que la ville change son nom pour Saint - Jean - sur - Richelieu et je l\u2019approuve fortement, mais a ce rythme 1a d'autres démarches devront être entreprises pour que maintenant la ville porte le nom de Saint-Jean- sur dépotoir.C'est un fait que les régates en un après-midi détruisent beaucoup de cette rivière.Evidemment, pas plus que tous les bateaux qui s\u2019y promènent quotidiennement, mais cec: ne normalise pas à mon avis la tenue de ces régates.De toute façon, on ne guérit pas un manchot en lui coupant l\u2019autre bras.L \u2018impact économique?Allez donc voir comment le gouvernement du Québec via son ministère de l'Environ- Oui au référendum Je plains les hommes politiques du Québec, Claude Ryan en tête, qui exhortent government\u2019!.gouvernement?\u201c\u201cSelf-government is better than good disent les nos gens à voter non au ré-* Anglos.Et pour cause.Sa- férendum Québécois.Viendra peut-être le jour où ils sentiront le besoin de s\u2019exiler.On peut tromper un peuple un temps mais on ne peut tromper un peuple tout le temps.Ryan et consorts savent- -ils.qu\u2019un gouvernement au- fonome vaut mieux qu\u2019un bon vent-ils, en d'autres termes.Ryan et consorts, qu'un gouvernement par soi-même et pour soi-même vaut mieux qu\u2019un meilleur gouvernement mais qui serait entre les mains des autres?Oui, ils le savent, surtout Ryan, mais leur orgueil, leurs intérêts personnels et souvent eUn bon article Mademoiselle Lyne Surprenant, J'ai bien apprécié votre article \u201cLe miracle de la disp vue\u201d et fout spécialement les.détails sur le glaucome.beau travail dans l'équipe de l\u2019aide aux handicapés physiques et visuels, continuez votre apostolat car je suis certagne que vous êtes in- nsable de nos jours.Une lectrice assidue, même leur hypocrisie les empêchent de l\u2019admettre.Par ailleurs, est-il besoin de préciser que les Québécois qui répondront oui au référendum ne le feront pas pour des raisons surtout économiques?Ceux qui, comme moi, répondront oui au référendum dans l'espoir de l'Indépendance politique et nationale ne le feront certainement pas dans le but de pouvoir s\u2019acheter une deuxi¢phe moto-neige ou une deuxiéme voiture.Le désir d\u2019Indépendance politique a extrémement peu de choses a voir avec le niveau de vie.Ce que nous, tenants de la Souveraineté nationale, savons, c'est que la conscience nationale est un pré-requis indispensable 3 la conscience sociale et économique.Autrement dit, no- Félicitations -pour\u201cvotre\u2019.Mid Therese TOURNAY-.: te; étasamie gubbécoiss ae.\u2019 PRET VI TV TCO NT ONT PEW WBA ESR ro 2 SN Aor ~ pg emo nement debourse présentement pour dépolluer les r1- vières avoisinantes de Montréal.Ce budget est de l\u2019ordre de plusieurs millions de dollars pris a méme les im- pots des contribuables.Que les clubs sociaux agissent dans le but du mieux étre humain, j'en suis.Mais qu'ils usent de démagogie en considérant un tel spectacle plein de destruction et d'abrutissement comme étant un spectacle de divertissement, je le dénonce fortement.Pour ma part, je serais très surprise d'aller aux régates a moins que ce ne soit pour les contester publiquement.\u201cAu plaisir de regarder ensemble flotter les poissons sur la rivière.Ginette KEABLE Saint-Jean- sur -Richelieu (4) peut se batir que sur les fondations solides et permanentes de l'Indépendance \u201cnationale.Claude Ryan, l\u2019homme que les Libéraux du Québec se sont donné comme chef en très grand désespoir de cause, cherche par tous les moyens, et depuis longtemps, à empêcher !\u2019homogénéité de notre peuple en lui refusant le droit de devenir un peuple assimilateur comme il devrait normalement [\u2019étre.Ryan a tout fait et fera tout pour garder la nation québécoise gans le cul-de-sac mor- kl de Ja Confédération.\u2018il sache que nous, Indépendantistes québécois, le combattrons jusque dans ses derniers retranchements.OUI au référendum! NON à Ryan! \u201c ** \"\" 6 BROSSEAU Loc 5 0 sr mice EE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978-5 un chemin a sens unique.En plus de te permettre de com muniquer une idée a ton enfant, il te permet aussi d\u2019ecouter ce que lui, 11! veut te dire.Ca te permet de voir comment ça se passe dans sa tête à lui et ça t'arde quelquefois à voir qu'il a peut-être ses raisons, suite à un bon dialogue, on en arrive parfois à d'excellents compromis Un troisième avantage du dtalogue, c'est qu'il te force a savoir pourquoi fu penses ce que tu penses Tu peux t'en tbrer en disant à ton jeune: \u2018\u2019Fais cec:, parce que je te dis de le faire\u2019\u2019.A partir dumomentoù t'as chois: de dialoguer, t'es presque forcé de l'expliquer.ce moment-là, tu mon tres à ton enfant comment toi-même tu construis tes raisonnements, tes jugements.De cette façon, tu te trouves, en plus, à éduquer le jugement, la capacité de rarsonnement de ton enfant.Cependant, 1! arrive que malgré la meilleure volonte du monde, malgré une grande compréhension, malgre de gros efforts pour en arriver à une entente, le parent et l'enfant ne parviennent pas a se mettre d'accord sur telle permission ou telle chose à ne pas faire.À qui revient la décision?C'est au parent.C'est à ce moment-là, qu'on fait appel ä sa logique, à son bon sens.!! s'agit pour le parent de voir à quoi 1! croit vraiment pour le bien de son enfant ef de de cider.Il doit même décider quand le seul argument qui lui reste est \u2018\u2018parce que J'y crois\u201d Qu'on le veuille ou non, 1! arrive des cas, quand on edu que ses enfants, qui ne sont pas dans les livres Il arrive des cas ou ni la société, nile directeur d\u2019ecole, ni la police, nit le député, ni le curé, ni Huguette Proulx ni personne ne peut nous dire quo: faire Ni le psychologue.Pierre L EGARE, psychologue Walter Smith Bureau ferme Les électeurs du comte de Saint-Jean sont pries de prendre note que le bureau du depute federal, M.Walter Smith, sera fermé jusqu'au lundi 12 juin.Ils pourront donc entrer en contact avec lur en communiquant un message a son bureau a Ottawa en composant 613-992- 0700.D'autre part, M.SMithin- vite ses électeurs à luitéle- phoner en.fin de semaine, a sa résidence d'Hemmingford au numéro 247-2101 A Saint-Jean ce soir C\u2019est au chalet du club de golf de Saint- Jean et non.au restaurant Le Louvre, comme nous l'écrivions la semaine dernière, que le chef du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, s'adressera ce soir (mercredi) à 18 h.\u201830 aux membres du club - Richeliéu à Hoccasion d'un souper.mixte.+ a ERE Be Re Fh WAL BA BE TE BWW BE weer ds rien raanne?5 ere ps ot va rent na ms gr eno cians Lame amateurs PDT ree ROPERS D D, Pas J Ee ae Ep Vn vn he h + 6/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Un centre culturel et plusieurs satellites La Commission recommande que \u201cla Centrale\u201d devienne la plaque tournante de la culture Par Richard LAFONTAINE Si la ville de Saint-Jean adopte toutes les recommandations de la Commission municipale d'étude sur le centre culturel, contenues dans le rapport final dépose le 29 Mai dernier, l'édifice de la Centrale catholique (rue Laurier) deviendra la plaque tournante, le pivot, de la culture johannaise sur laquelle s'articuleront et s'ajusteront d'autres centres culturels (ou satellites) situés dans tous les quartiers de Saint-Jean (salles d'écoles, de fabriques, etc} mais surtout dans le vieux Saint-Jean (édifices du marché et de Dans cette formule de \u2018\u2019décentralisation\u2018\u2019 de la culture privilègiée par la Commission, formule qui devra s'accompagner d'une veritable politique municipale de la culture, la vocation de plusieurs edifices devra étre modifiée consi- la bibliothèque, Palestre, salle Baldwyn, etc).dérablement dans une vision d'ensemble qui tient compte du fait que la culture accuse un certain retard sur le secteur sportif dans la vi|- le.Centrale Faits saillants du rapport Voici les faits saillants du rapport final de la Commission municipale d'étude sur le centre culturel: * Création d\u2019une commission d'étude pour analyser tout le loisir culturel à Saint-Jean, proposer une meilleure utilisation des locaux dispomibles et les formes d'intervention souhaitable de Johannais.la ville dans la vie culturelle des * Adoption d'une politique plus précise dans le domaine culturel.* Abolition des subventions spéciales ou annuelles à tout groupement bénévole dans le domaine culturel.* Conclure des ententes avec diverses institutions de la région (Cégep, commissions scolaires, fabriques.) pour une utilisation maximale des locaux existants.* Qu'une plus grande partie du budget de la ville soit accordée aux activités de type culturel, afin de combler le retard dans le domaine de la culture.* Qu'aucun local ne soit accordé en permanence à un \u2018Groupement ou un organisme.* Que la ville se porte acquéreur éventuellement de certaines écoles devenues vacantes avec la diminution de la clientèle scolaire.* Création d'un conseil de la culture, un organisme consultatif permanent chargé d'étudier diverses questions d'ordre culturel qui lui seront soumises.* Que la bibliothèque municipale et la cinémathèque logent à la Centrale catholique, qu\u2019elles préparent l'implantation de satellites dans divers quartiers de la ville.* Que la Centrate catholique devienne \u2018\u2019La Centrale culturelle johannaise\u2019\u2019, que l'édifice y loge l\u2019administration du loisir \u2018cutturel et soit consacré au loisir culturel sous toutes ses formes.* Que le Service des loisirs et parcs compte un régisseur des loisirs culturels, qui sera l'administrateur-déléqué du centre culturel.* Que l\u2019on applique le principe de gratuité absolu pour tous les\u2019 individus et tous les groupements qui, pour un loisir culturel, utilisent la Centrale.* Que l'édifice actuel de la bibliothèque municipale soit mis à la disposition de la Corporation des musées historiques de Saint-Jean, pour qu'il devienne un centre régibô- nal d'expositions.* Que l'édifice de la Place du marché devienne un lieu d'échanges culturels.* Que des.ententes soient conclues avec les autorités compétentes afin que des lieux tels la Boîte à films, la \u2018salle Baldwyn et autres salles soient mis à la disposition de troupes de théâtre amateur et autres organismes de ce genre qui ont, à l'occasion, besoin d\u2019une salle de spectacles.\u201d La Centrale catholique serait dorénavant connue sous le nom de \u2018Centrale culturelle johannaise\u2019\u2019 et administrée par un rêgis- seur des loisirs culturels relevant du Service des loisirs et parcs.Tous ceux, organismes et individus, qui s'intéressent à la culture La Centrale culturelle johannaise hébergera notamment les services de la biblio- thèque-cinémathèque.y trouveraient des animateurs, des services techniques (secrétariat, person- nes-ressources, filières, etc) et divers locaux poly- - La Commission termine son mandat de deux ans Avec le dépôt du rapport final de la Commission d'étude la semaine dernière, les membres terminaient leur mandat de deux ans en soulignant qu'ils avaient tenu une trentaine de réunions et rencontres.\u2018Enquêtes auprès des citoyens et des organismes, visites de certains lieux, rencontres avec des gens de divers milieux, analyses de documents sur divers sujets, voilà quelque-uns des moyens que nous avons utilisés pour clarifier, à l\u2018intérieur certains problèmes\u2019\u2019, trou- ve-t-on dans le rapport.Retard Si les signataires du rapport avouent que \u2018\u2019l\u2019achat de la Centrale catholique par la ville a contrecarré nos projets tout en précipitant.notre démarche\u2019\u2019, ils ajoutent aussi \u2018\u2019la malheureuse absence de notre président (le conseiller Fernand Cha- rest hospitalisé durant toute la période de rédaction du rapport) fois a forcé a revoir notre mode de fonctionnement.Dans ce contexte et selon notre mandat, - nous avôns limité notre travail au loisir culturel dans ses manifestations actuelles et nous l'avons fait dans l'esprit d\u2019un développement graduel de l\u2019activité culturelle de notre mandat, des Johannais\u2019\".Un peu plus loin, \u2018s\u2019il fut un temps où l'activité sportive était démunie, il faut maintenant se rendre compte que c'est le loisir culturel qui, à son tour, doit être stimulé et encouragé par tous les moyens\"\".Membres En terminant, rappelons que les personnes suivantes composaient la Commission d'études au moment de la remise du rapport final: M.Fernand Charest, président, M.Jean-Yves Théberge, secrétaire, Mmes Nicole Mon- geon-Guay et Lilliane La- rocque.D'autres personnes ont cheminé avec la Commission notamment MM.Luc Boucher et PierreDion, respectivement directeur et directeur adjoint du Service des loisirs et parcs de Saint- Jean.valents, spécialisés {ate- llers, cours, etc.) et ade- quats pour des activites exclusivement culturelles Au sous-sol de la \u2018\u2019Centrale culturelle'\u2019 des locaux pour y tenir des réunions, y travailler en ateliers, un service de garderie etlab- bliothèque des enfants.Au rez-de-chaussée la bibliothèque des adultes, la résidence du concierge, un atelier, une salle de projection et une salle d'audition servant à la cinémathèque.l'étage, finalement, la bibliothèque des adultes sur la mezzanine, les bureaux administratifs du secteur cul - turel municipal, des salles polyvalentes et un local d'exposition.Bibliothèque Dans l'édifice de la bibliothèque - cinémathèque (coin Saint-Jacques et Jac- ques-Cartier) laissé vacant par le transfert de ces services à la \u2018\u2019Centrale culturelle\u2018\u2019, la Corporation des musées historiques de Saint- Jean pourrait y _ aménager son centre d'exposition per - manent \u2018\u2018parce qu'il est urgent que la ville de Saint- Jean reconnaisse la qualité de la région et particulièrement de son histoire, et par - ce que, dans ce domaine, notre retard est immense.Édifice du marché Dans l'édifice de la Place du marché, \u2019\u2019qui est en so: un lieu de rassemblement et par conséquent un lieu culturel\u2019\u2019, la Commission se dit d\u2019avis que la ville revise sa politique d'utilisation et que cet édifice devienne un lieu d'échanges culturels Si la Palestre (rue Laurier) devra continuer d'abr1- ter les ateliers socio-culturels, la Commission suggère aussi que la ville conclut des ententes avec les propriétaires de la Boite a films, la salle Baldwyn, etc et les commissions scolaires pour que ces salles soient mises à la disposition du plus grand nombre.7 > coup plus bas.A TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA RÉGION Ayant êté à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils domestiques bien connue durant douze ans, il me faitplaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; Je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beau- G.D.Lareau spécialité enrg.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - ° ; jers congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\" Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT Pièces garanties 1 an.\u201cA SA CS me om ene a 1, Boul Swail, Richelieu Tél.: 658-8320 - frais virés ~ Cw mms am meee = Les inondations Les groupes et organismes se feront entendre demain par Paul-E.LÉVESQUE C'est demain à l'hôtel de ville de Saint-Jean que les membres de la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes siegeront en audiences publiques afin d'entendre l'avis des individus et des groupes de citoyens quant a l'opportunité d'ériger un barrage et de draguer la Richelieu en vue de regulariser les crues printanières de la rivière.|| y aura deux rondes d'audiences, une première devrait débuter dès 14 heures et se terminer vers 17 heures tandis que la seconde partie des audiences debute- ra à compter de 19 h.30.Les tendances Les partisans de la construction d\u2019un ouvrage afin de limiter les dommages causés par les crues de la R1- chelieu se retrouvent principalement parmi les producteurs agricoles établis en bordure de la rivière, les résidants qui possèdent, soit des demeures permanentes ou simplement saisonnières et aussi les propriétaires fonciers.Ces dernrers, quoiqu'en accord avec la construction d'un barrage, s'inscrivent en faux contre les recommandations concernant le niveau d'eau acceptable et la duréé de la période d'inondation.On se souviendra que le Bureau international Ri- chelieu-Champlain recommande un niveau d'eau de 98,5 pieds au-dessus du n1- veau de la mer en mesure américaine et une période d'inondation n'étant pas infe- rieure à 40 jours afin de recréer les conditions favorables à la reproduction de la faune aquatique.Perte de terre Les producteurs agricoles ont déjà mentionné que si les recommandations de ce rapport étaient mises en application, cela pourrait représenter une perte annuelle de pres de 10,000 acres de terres qui deviendraient du fait meme impropres a l'a- griculture Certains maires de mun: cipahites avoisinantes de Saint-Jean ont mis de l'avant que les rives de laRichelieu pourraient devenir unattrant pour les vacanciers tout comme certaines plages américaines situées sur les rives du lac Champlain.Malgre ces intérets communs, 1 appert qu'un con- census ne s'est pas encore manifeste au sein des parti - sans de l'erection d'un barrage.De plus, la plupart des doleances de ces groupes de personnes sont formulées aupres des autorites de façon individuelle contrairement a la procedure employee par les groupes dits \u2018'ecolo gistes\u2019 Les écologistes Pour leur part, les eco- logistes se sont faits entendre par le biais de trois organismes a savoir, un grou pe regional, le Mouvement écologiste du Haut-Riche- leu, un groupe de recherche de l'Université du Québec a Montreal ans: qu'un mouvement americain, le \u2018\u2018Lake Champlain Committee\u201d Ces trois organismes s'opposent farouchement a l'érection de toute forme d'ouvrage en vue de régulariser les crues de la Richelieu pretextant que les incidences de cette reqular1- sation ne sont pas connues avec suffisamment de details et que les garanties offertes par le rapport du Bureau international Riche- heu-Champlain ne sont pas satisfaisantes.Si les partisans du barrage se font entendre de façon éparse et individuelle, les écologistes, eux, forment un groupe homogene et appuient leur discours sur une argumentation commune.If semblerait, de dire certains observateurs, que cette fagon de fatre leur confere une credibilite plus grande et du meme coup un impact plus important aupres des autorités concernées On observe aussi chez ces groupes une regularité plus grande à produire des etudes et à émettre des documents d'information faisant ains! parler d'eux et de leur these avec une fréquence plus grande que d'autres groupes populaires ayant des inte- rets differents Les gouvernements Pour leur part, les gouvernements canadien et quebecois n\u2019ont pas encore fait connaitre leur position respective, au cours de la pre- sente ronde d'audience, en ce qui a trait a l'erection d'un barrage sur la Riche- leu L'ancien gouvernement provincial de M Robert Bourassa ainsi que le depute h- beral du comte de Saint-Jean a l'Assemblee nationale, M Jacques Veilleux, s'etaient prononces en faveur de l'e rection d'un barrage a seul fixe afin de Iimiter les de- gats causes par les crues de la riviere Depuis l'avenement du gouvernement du parti quebecois au pouvoir le 15 novembre 1976, aucune prise de position claire n'a e- mane des ministres n1 me me du depute Proulx Seul le gouvernement de l'etat du Vermont a pris position sur le sujet et re- Joint dans son argumentation les positions affichees par les écologistes Le gouverneur Richard Snelling de l'e tat du Vermont s'oppose a toute forme de regularisation pretextant que l'impact écologique de l'érection d'un ouvrage de regularisation sur la Richelieu n'est pas connu de maniere certaine et de plus qu'il est impossible d'evaluer les incidences e- conomiques de la destruction possible des Marais {wet lands) ~ La commission A la suite des audiences publiques de la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes, cette derniere redigera un rapport qu\u2018elle présentera aux dif- ferents gouvernements concernes et ces derniers verront à prendre la decision qu'ils jugeront la plus pertinente compte tenu des dif- ferents groupes et organismes qu' se seront prononces au cours des audiences publiques.PTT TNT Ÿ 359, 9e Avenue, Iberville LIVRAISON GRATUITE ___ Pre tés ar a SE AEE] 1.AEFI IR Yp Oat.A dest a im cer Se Ti TETE rept a er: pi 25 Sa 70 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 7 AVEC FERMETURE ECLAIR DOUBLURE NYLON GR P-M-G ac Ÿ bs DES SPÉCIAUX pour toute la | FAMILLE MANTEAU COURT POUR HOMMES ee XR a UE 100% NYLON AUSSI MODELES POLYESTER ET COTON GR P-M-G .NUISETTE POUR DAMES (BABY-DOLL) wan 9 339 valeur reguliere: $29.95 Fermé mercredi toute la journée POUR HOMMES .EN CUIR THERMOS $ | 18 POUCES AVEC BOUTS D'ACIERGR 7 A 12 BOTTINES DE TRAVAIL TOUS NOS PRIX SONT PASSES AU COUTEAU ROTEAU 125 RUE RICHELIEU, @ SAINT-JEAN Le meilleur endroit des deux cotés de ia rivière Le meilleur poulet Bar-B-Q! 346-4486 LIVRAISON GRATUITE TRL -banquets - Buffets froids ou chauds.- Permis de boisson complet = Bar Salon = Salle a manger Specialites: par-s-g - SPAGHETTI - HAMBURGER BIFTECK \u2014 HOT-CHICKEN NOTRE BUFFET Il est imbattable - Buffet pour tous genres de reception - Telephonez-nous pour tous renseignements.AA AAAI AAT AN - noces | C'est un vrai délice et nous sommes les seuls ÿ de la région à présenter ce mets! PTT TXT TP T PTIT TT TTC AAA ACC AAC AAC AAA) Coe TE Tee vr we Th TY ony = - \u2014\u2014\u2014 Bah 8/LE CANADA FRANCAIS, \u201cMalgré quelques revers.\u201d le mercredi 7 juin 1978 \u201cLa Chambre de commerce de Saint-Jean a connu une année des plus fructueuses\u201d -Goineau, président sortant \u2018\u2019De façon générale, je pense qu'il est permis d affirmer que l'année qui se termine a été des plus fructueuses pour votre Chambre de commerce et ce, malgre le fait que nous aussi, à la Chambre de commerce, nous avons eu à essuyer quelques revers et malgré le fait qu'il y a énorme- ment encore à faire dans le domaine du développement eco- nomique, social et politique de notre région .C'est en ces termes que M.Paul Goineau, le président sortant de charge, commença son bilan de l'année lors de l'assemblée générale de la Chambre de commerce le mardi 30 ma: dernier sieurs des activites \u201877-'78 de l'organisme, du nouveau sigle jusqu'au banquet de la Personnalité, des cours de formation jusqu'au proble- me du stationnement dans le centre-ville, de l'Aide aux parcs jusqu'a l'Office du tourisme Voic: d'ailleurs quelques extraits de l\u2019allocution pro- noncee par M.Goineau: Personnalité Il a mentionne plu- \u2018Pour faire suite à un vote de l'assemblée genérale de I\"annee dernière (31 mai 1977), nous nous sommes munis d'un outil de communication afin de mieux informer fios membres.Te! que promis, \u2018\u2019L'engrenage\u2019\u2019 organe officiel de la Chambre de Commerce de Saint- Jean, parait une quatrieme fois Cette acquisition deviendra certes un actif positif pour la Chambre \u2018Durant l\u2019année qu: se termine, nous avions comme premier objectif de continuer a bien faire ce que la Chambre de Commerce de Saint-Jean a toujours bien fait I) C'est ainsi que le Comi- te de la Personnalite a continue a democratiser ses cadres et a réussi a presenter 4 personnalites ver ritablement representatives du milieu que nous desservons H) Le Banquet de la Per- sonnalite a egalement ete bien réussi, sauf peut-etre un léger déficit du au fart avons résiste a que nous augmenter le prix des billets Voyages \u201cUn défi personnel très intéressant!\u201d C'est en invoquant deux raisons que l'homme d'affaires Claude Binette accepta le 30 mai dernier la présidence de la Chambre de commerce de Saint-Jean.Avant de remercier le président sortant et son groupe de directeurs \u2018pour l'excellent travail accompli au cours de l'exercice qui vient de se terminer\u2019 M.Binette a déclaré en effet que \u2018\u2019pour avoir participé activement aux activités de la Chambre de commerce pendant quatre ans, je crois éux objectifs poursuivis\u2019\u2019 et la seconde raison: \u2018\u2019Le poste de président représente un défi personnel très intéressant à relever\u2019 Mouvementée -Binette Pour démontrer son argumentation, M.Binette ajouta: \u2018\u2019L'année \u201878-79 s\u2019annonce tres mouvementée dans plusieurs domaines.Nous assisterons ades élections municipales et fede- rales; nous aurons probablement le référendum du Parti québécois et nos marchands du centre-ville amorceront un projet grandiose pour la Cite de Saint- Jean.\"Votre Chambre de commerce ne negligera rien, Jouera pleinement son rôle et saura vous représenter dignement\u2019\u201d, d'ajouter M.Binette.McNulty Soulignant que le nouvel exécutif se réunira aucours des prochaines semaines et \u2018Comme par le passe, nous avons offert des cours de formation qui ne se donnent généralement pas à l'école publique.C'est ain- s1 que des marchands locaux ont étudié pendant une journée complete l'impact des centres d'achats sur le centre-ville.\u2018Comme par le passe ega- lement, la Chambre s'est impliquée a organiser des evenements spéciaux.Ainsi, deux voyages furent organ:- ses.Le premier nous aper- mis de visiter la Bourse de Montréal et le deuxièmê, tout récemment, nous a amene à la Bate de James.La Chambre de Commer - ce de Saint-Jean s'est ega- lement engagée dans des nouveaux dossiers.Ainsi, nous avons parrainé, supervise et controle l'Aide aux Parcs, un projet en collabo- .ration avec le Ministere des Affaires Sociales et la Ville de Saint-Jean.Par ce projet, gion ont donc travaillé pendant 13 semaines à l'amélioration des parcs de notre ville.Stationnement Nous nous sommes également engagés à réétudier la question du stationnement au centre-ville Un comité de la Chambre s'est d'ailleurs lié à l'association des marchands du centre-ville.Malgre des demarches et certains gains appréciables 11 appert qu'il y a encore beaucoup de travail ence domaine Et 1! est à souhaiter que le futur bureau de direction continuera à pousser ce dossier a bonne fin Tout récemment encore, le gouvernement fédéral nous refusait une subvention dans le cadre de Jeunesse Canada au Travail Souha- tons que d\u2019autres programmes nous permettront d'étudier d'une façon profession- 11 personnes de notre ré- nelle la question du station- Bureau de direction Claude Binette élu président Les membres de la Chambre de commerce de Saunt- Jean, qui profitaient de leur assemblée générale le mardi 30 mai dernier pour dévoiler officiellement le bureau de direction \u201878-'79 de l'organisme, a été élu M.Claude B1- nette pour remplacer M.Paul Goineau, le président sortant de charge.C'est ce que révèle un communiqué que nous remettant lundi matin M.Jacques Fréchette, secrétaire de la Chambre de commerce de Saint-Jean, qui nous expliquait que dans un effort de démocratisation des élections des officiers de la Chambre de commerce, l'organisme avait eu recours avec succès à une nouvelle formule cette année.Formule \u2018Le comité des élections, présidé par M.Paul Goineau.a fait parvenir des bulletins de mise en nomination à tous les membres en règle.Les réponses ont été encourageantes et finalement, de préciser M.Frâchette, vingt-six candidats avaient vu leurs nom inscrit sur le bulletin de vote.\u2018\u2019Quatre-vingt-dix-sept bulletins de vote sur une possibilité de cent soixante, ont déterminé le choix du nouveau bureau de direction composé de dix-huit directeurs élus et du président sortant de charge.Ces directeurs ont par, la\u201c suite convenu de la nomination de leur exécutif *78-'79.Executif Les membres de l'exécutif de la Chambre de commerce sont: nement au centre-ville.\u2018Le bureau de direction sortant de charge et votre Président s'étaient également donné un objectif bien précis quant à l'obtention d'une charte pour un êven- tuel Office du Tourisme du Haut-Richelieu.Tout d'abord en janvier, nous réunts- sions plus de 40 citoyens in- teresses à la question.Encouragés par cet interêt, nous aVôns inscrit une demande d'incorporation a Québec.DU a des causes véritablement techniques (entre autre l'acceptation du nom), l'obtention d'une charte a été retardée.\u2018\u2019J\u2018ai toutefois le plaisir (et non le mérite car 1! appartient à Pierre Lorrain et Jacques Fréchette) de vous rapporter que d'ici peu nous aurons définitivement notre Office du Tourisme.Déjà, de multiples démarches ont été entreprises quant au bon fonctionnement éventuel de l'Office et quant à sapré- sence au sein des organismes touristiques régionaux.It est donc à prévoir que bientôt la Chambre de Commerce au nom de l'Office, réunira les citoyens intères- sés, formera le conse1l d'administration et permettra a l'Office de fonctionner de façon autonome.\u2026 Elle pourra donc participer aux nombreux programmes de subventions qui existent en ce domaine.C'est une longue bataille que le futur conseit d'administration pourraètre fier de compter parmi ses victoires.Autres questions -_ \"Comme d'habitude, nous avons eu à prendre position sur certaines questions que la Chambre se devait de ne pas négliger: la firme De sourdy, le nom officiel de la Ville, le patrimoine sur lv canal Chambly, la piste cy clable, le projet de fusion de notre Chambre de Commerce avec celle d'Iberville Toutes ces positions onteté sérieusement envisagées et il est a prévoir que le futur bureau de direction aura à prendre position davantage sur des questions qui se ront de plus en plus nombreuses.En terminant, M.Goineau s'est dit d'avis que la Cham bre de Commerce de Saint - Jean \u2018a franchi un autre grand pas au cours de l'an née \u201877-'78\u2019.Et, s'adres sant au nouveau président Claude Binette \u2018\u2019sur lequel repose la lourde tâche de conduire les destinées de notre Chambre qui se veut de plus en plus dynamique\u2019, M Goineau lui souhaita bon suc cès.ÉPILATION À LA CIRE AU STUDIO CHARMIS \u2014 dis fe HOLT RE ÉD _ préparera le programme de l\u2019année, le nouveau président remercia M.Jacques Deprsitaires des produits M.Claude Binette Mme Nadine Garcia M.Alain Blanchard TL président lere vice-présidente kr ÉDITH SEREI - FERNAND AUBRY ee AES McNulty \u2018pour son dévouement exceptionnel pour ta Chambre de commerce.J'espère qu'il continuera avec nous pendant de nombreuses années\u2018 En félicitant tous ceux qui ont êté élus directeurs, M.Binette conclut: \u2018\u2019Je sais qu'ensemble nous formons une excellente équipe et le mandat que l'assemblée générale annuelle rous confie ce soir sera amené àterme\u201d\u201d Claüde Binette.HEPES CL EATVE MI EES F CER TIE WF RAP EET RATE TEER FEN SRA BAYT Te 2e vice-président M.Etienne Héroux 3e vice-président M.Roge: Isabelle trésorier M.Jacques Fréchette secrétaire Directeurs Les douze membres suivants agiront à titre de directeurs: M.Yvon Aubé, Me Ginette Cloutier, M.Jean Dépelteau, Me Pierre Lorrain, M.Bernard Laroche, M.Jean-Charles Nadeau, M.Jean-Paul Bolduc, M.Georges Danis, M.Pierre Gruslin, M.Gerry Lamothe, M.Jacques McNulty, M.Char- les- Iréné Richard.ata eh Se Tat hla ate at ai WES PEE NAN VE i fat, ART ANNA PEGOVA STENDHALL | STUDIO a D ! Pour la beauté de vos jambes, Madame, Ma- \\ demoiselle, vos jambes resteront belles et \\ sans duvet durant des mois.[ a \u2019 ; | | Epilation à la cire 244, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.: 347-4566 EAA FE ee: LD Free Sy ole AR _ | À ~_ 1, n= \\ A y LLANE A % $ | 0 LES gb \\ > portatif > Au da Bicyclette 3 vitesses 6 .yy 3 ar nN] A DAMES: CADRE 19 1/2\" une pièce Karri\u2014Potti \u2018 98 0 no 27227 \u2018§4 98 h rég.: $94.98 64-58 , Très confortable, ce sac | de couchage Sears est 98 rég.: $94.98 À y, HOMMES: CADRE 21\" Reg.$89.98 è y no 27226 \u20188 4 98 .chaud et léger grâce au | rembourrage en polyester a Reg $24 98 (sac régulier, RES = | 08 bourre 2 Ib).BOURRE 4 LB rég.: $41.98 Carrefour .Johannais \u2018 4 le centré des cnr 0 « SAINT-JEAN TELE-SHOPING 347-5501 Hs) I 1234 5b189 Nous entretenons 2 MME MEMAGERE MODERNE Sears 174 BOUL.SAINT-JOSEPH ce que nous vendons Satrafacton où Remboursement 10/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Du 16 au 24 juin to \u201cSaint-Jean sera au cours du Festival la cité de l\u2019amitié et de l\u2019entraide\u201d par Paul-Emite LÉVESQUE \u2018Cette année c'est au marche\u2019 des activités organisees dans le cadre du d'attraction que se situera le pole cinquième Festival johannais qui aura lieu du vendredi 16 Juin au samedr 24 juin prochains.Le président de la Corporation du Festival Johannai$, M.Claude Deneault, veut faire de la municipalité de Saini-Jean, au cours de ces neuf jours d'activités, \u2018\u2019la cité de l'amitié etde l'entraide\u2019.Selon les termes meme d'un communiqué émis par les membres de la Corporation du Festival johannais, les organisateurs \u2018veulent mettre l'accent sur la participation du plus grand nombre, la gratuite et la joie de vivre par la mise sur pied d'activités sociales, culturelles et sportives susceptibles de plaire aux adultes, aux adolescents et aux enfants\u2019.Le programme de la fete a ete devoile vendredi dernier dans la salle du con- se1l municipal de Saint-Jean au cours d'une conference de presse convoquee par les responsables de la Corporation du festival johannais et reunissant en plus des organisateurs, les principaux artisans de cette fete populaire Circulation Au cours des neuf journees d'activités que durera le Festival jJohannais, une section des rues Jacques- Cartier et Champlain sera interdîte a toute circulation entre les rues Saint-Geor- ges et Saint-Jacques.Par ailleurs, la rue Longueuil entre les rues Saint-Geor- ges et Saint-Jacques sera fermee a la circulation automobile a compter de 18 heures tous les soirs d'acti vites du festival Le budget La Corporation du Festival johannais prevoit des debourses de l'ordre de quelque S107,000 afin de de- frayer les couts entraines par la mise sur pied de la manifestation Les activites culturelles et sportives, l'achat de produits de consommation, le feu d'artifice ainsi que les cachets des vedettes repre- sentent les plus importants deboursés que devront effectuer les organisateurs de cette cinquième édition du Festival johannais.Afin de financer ces ac- tivites, le comité organisateur jouit de subventions municipales et provinciales, ainsi qu'dn apport financier du Comite de Fetes na- tronales.La vente de pro- durts de consommation, dont la birere, d'articles publicitaires, de publicite, de meme que la participation a certaines activites sportives et sociales devraient subvenir aux besoins financiers des organisateurs La Corporation La Corporation dufestival johannais existe depuis maintenant cing ans Cette annee, comme le mentionne un communique emis par les responsables de la Corporation, cette derniere \u2018\u2019groupe des individus qui oeuvrent dans divers milreux Mais qui ont tous accepte de travailler benevolement a la real - sation d'un festival annuel qui se déroule, pour la première fois, sur la Place du marche dans le vieux Saint- Jean\u201d L'edition 1978 de la Corporation comprend 14 membres dont voici la liste.M.Fernand Charest agit en tant que president, M.Claude Denault oeuvre comme president par intérim en raison de l'absence prolongée 1 M.Claude Denault, président de la Corporation du Festival johannais.M.Fernand Charest a fait l'éloge du travail accompli Corporation du Festival johannais.par les membres de la de M.Fernand Charest pour des raisons de sante.Les autres membres sont M.Y- von Morin, Mme Nicole- Mongeon-Guay, M.Robert Carbray, M._André Dion, Mlle Danielle Ethier, M Ru- chard Lafontaine, M Bernard Laroche, M.Andre La- rochelle, M.Yves Prince, M Jean-Luc Surprenant; M.Jean-Yves Theberge etfina- lement M Alain Vaillan- court Activité pour tous Les organisateurs croient que les personnes de tout age trouveront dans laprogram- mation de cette annee des ac - tivites qui sauront leur plaire En effet la journée du dimanche 18 juin sera re- servee presqu\u2019exclusivement aux enfants.De meme le lundi 19 juin ce sont les personnes du troisieme age qui auront droit à leur jour- nee d' activites speciales Le -Claude Denault vendredi 23 juin, une imposante marche au drapeau sera organisée dans les rues de la ville ou toute la population est invitée à participer.À cette occasion, de petits drapeaux fleurdelises seront distri- bdés aux participants Des activités sportives et sociales, telles un tournoi de golf, des parties de balle molle, une soirée de bingo et des parties de carte se ront organisées pour le profit de tous les citoyens.M.Pierre Daigneault, second a droite, animateur de plusieurs activités lors du festival, est en compagnie de trois des membres de la Corporation, Danielle Ethier, André Dion et Jean-Luc Surprenant.Photos Jacques PAUL Contribution de Québec _ La subvention que le gouvernement québécois a accordée cette année à Ja Corporation du Festival Johannais a plus que doublé par rapport à l'année dernière.C'est ce que M.Jérome Proulx,.député du comte de Saint-Jean a l'Assemblée nationale, s'est empresse de souligner au cours de son allocution lors du lancement officiel du Festival Johannais vendredi dernier à l'hôtel de ville de Saint- Sur le site des fêtes Au tours du Festival johannais quatre types d'expositions seront offertes au public.En effet, l\u2019édifice de la Place du marché accueillera une exposition artisanat, une autre relatant les faits qui ont mar-, qué l'histoire de la munic:- palité de Saint-Jean ainsi qu'un kiosque du Mouvement écologique du Haut-Riche- lieu.Un autre kiosque sera érigé rue Champlain et abritera les membres du Centre communautaire d'économie d'energie.Artistes et artisans ps ram rm tre dr ra sto me Du vendredi 16 juin\u201c 8 - dum, lundi 19 juin inclusivement, les membres de l'Association des artistes et artisans de la région de Saint-Jean, quelques Cercles de l'A.F.E.A.S.et des fermières, l'Association des Dames seules de Saint-Jean, le Club de I\u2019Age d'Or de Saint-Jean et des 3 X 20 ans de Saint-Jean exposeront leurs oeuvres artisanales dans les locaux de l'édifice de la Place du marché.Le passé johannais Une autre exposition se déroulera aussi dans les locaux de l'édifice de la Place tu currence.d'une.expos: arahg.:|l.s'agit em pera au 16,8v 19 juin ! \u2018 ; portant le thème \u2018Le passe Johannais\u201d\".cette occasion, les exposants seront la Corporation des musées de Saint-Jean, la Société historique de la vallée du Richelieu ainsi que le Comité d'histoire et d\u2019archéolo- gle subaquatique.Lors de cette exposition les visiteurs pourront admirer des documents anciens relatant l'histoire de ta municipalité de Saint-Jean.Une exposition de cartes et de photos anciennes de même que des régistres d'époques seront placés en exhibition.\"Re; Quatre expositions av Festival En plus de ces deux manifestations a caractére culturel et historique, le.Centre communautaire d'économie d'énergie ainsi que le Mouvement écologique du Haut - Richelieu érigeront chacun un kiosque afin d\u2019exposer des documents représentant le fruit de leur travail.C'est donc du 16 au 19 juin , Inclusivement que le Centre communautaire d'économie d'énergie aura son kiosque rue Champlain tandis que le Mouvement écologique du Haut-Richelieu tiendra son exhibition: däns les.locaux L080 de l\u2019édi£iges eda.Place du marché\u201d: > > \u201cLa subvention a plus que doublé\u201d Jean Subvention Cette annee le montant de la contribution du gouvernement quebecois se chiffre à plus de $11,700 par rapport à 54,500 l'an dernier.|! est à noter qu'une partie importante de la subvention provient du Comité des Fetes nationales.Éloges En plus de souligner le travail accompli par les membres de la Corporation du Festival, M.Proulx a tenu à mentionner la qualité du personnel politique de la municipalité de Saint-Jean.Les conseillers munic1- -Proulx paux n'ont pas été les seuls à s'attirer les faveurs du deputé de Saint-Jean Er effet ce dernier a tenu 5 soulrgner le travail accom: pli par M.Andre Larochell, pour la mise sur pied de la marche au drapeau, au tivité qui aura lieu, le ven dredi 23 juin prochain Rio de Janeiro .I M.Proulx a enfin men tionné que malgré un budac! limité le Festival etait surr ment l'un des plus popular au Québec et que s1 la ten dance se poursuit le Fest: val johannais pourrait bien devenir aussi prestigieux que le Carnaval de Quebc« voire même le Carnaval dr Rio de Janeiro! Du 14 au 24 juin Le marché déménage Les autorités municipales tion de la ville de Saint de la ville de Saint-Jean prient les habitués du mar- Jean, ce déménagement pro visoire a pour but de pet ché public de noter que du mettre au Festival Johan mercred: 14 juin au samedi 24 juin inclusivement, le marché se tiendra sur le ter - rain de stationnement du stade municipal, coin Laurier et boulevard Gouin, entre la Palestre et I'aréna.Selon un communiqué de presse que nous faisait par- MeNir lundi Mme Française, .lQn, l'agent d'informa- _Penven, = a re mm 12 cour en SA communique.nais de se dérouler cette année sur la Place du mar ché.La ville de Saint-Jean et la Corporation du Festival Johannais Inc.remercient les marchands et les ©! toyens de leur collabora conclu, la sjgnatarre du ama mney ema ATE mm ee = - oo, - - + .oo aoa Coe - Anas nil i he he Te ER Are tl hr Re T ° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/11 as EN $ Les artistes et artisans_de la région de la Place du marché, du 16 au 19 juin exposeront leur production dans l'édifice inclusivement.Photos Jacques PAUL.Cette année encore, Pierre Daigneault I animerà quelques-unes des soirées ré- : creatives.4 |L d tivité (Le programme des activites Le vendredi 16 juin Le mardi 20 juin - 10 heures: Début de la première journée de l'exposi- - 17 heures: Souper communautaire dans la cour de l\u2019école tion des \u2018\u2018Artisans au marche\" Saint-Eugene.- 12 heures: Bruit du festival dans les rues de la ville.- 19 h.30: Ouverture dans l'édifice de la Place du mar- - 18 heures: Ouverture des kiosques sur la Place du che de l'Exposition \u2018\u2019Le passé johannais\u2019\u2019 marché.- 19 h.30: Défilé vers le quartier Saint-Eugène.- 19 heures: Tournoi deballe molle sur différentsterrains - 20 heures Joute de baseball au stade municipal.de la municipalité.- 21 heures: Danse populaire dans la cour de l'école - 21 heures: Cérémonie d'ouverture sur la grande scène Saint-Eugène.du festival suivie d'un spectacle de Tex - 23 heures Feu de camp dans la cour de l'école Saint- Lecor.Eugène.Le samedi 17 Juin Le mercredi 21 juin 34 - Bheures: Tournoi de golf du festival.- 19 h.45: Soirée de Bingo sur la Place du marché.- 10 heures: Tournoi de pêche parents-enfants près des - 22 heures: Soirée bavaroise sur la Place du marché, écluses du Canal de Chambly.avec Hans Strumps.- 21 heures: Soirée \u2019\u2019Rétro\u2019\u2019 sur la Place du marché, avec .le grand orchestre du Haut-Richelieu.Le jeudi 22 juin Le dimanche 18 juin - 14 heures: Evénement cycliste dans le vieux Saint-Jean.- 20 heures: Joute de balle molle au stade municipal - 9 heures: Finales du tournoi de balle molle au stade avec les quatre Chevaliers O'Keefe.municipal.} .- 10 h.30: Messe du festival sur la Place du marché, Le vendredi 23 juin célébrée par Monseigneur Bernard Hubert.- 13 heures: Début de [a journée des enfants sur la Place - 14 heure&# Comptoir d'échange sur la Place dumarché.du marché.- 19 h.30: La marche au drapeau.- 14 h.15: Ouverture des kiosques de la journée des - 21 h.30: Spectacle de la Saint-Jean avec André Le- enfants.Jeune.- 16 h.30: Pièce de théâtre présentée par la troupe Le samedi 24 juin \u2018Organisation O\"\".- 21h.30: Bal musette sur la Place du marché, avec - 13 heures: Départ de la descente de la rivière en canot Roger Ramadier.du quai de l'hôtel Gosselin a Saint-Paul - 22 heures: Fermeture de |\u2019exposition des \u2018Artistes au Île-aux-Noix.Marché\"\".- 14 heures: Spectacle de violoneux sur la Place du marche.Le lundi 19 juin : - 19 heures: Gateau du festival sur la Place du marché.- 21 heures: Spectacle de cloture du festival avec Pierre - 10 heures: Activités au Centre des oeuvres.Daigneault.- 14 heures: Partie de cartes pour les gens du troisième - 22h.30: Spectacle \u2018\u2019Son et artifices\u2019 sur la Place âge à la Centrale catholique.du Quai.; .- 20 heures: Danse québécoise sur la Place du marché - 24 heures: Reprise du spectacle de Pierre Daigneault.André Lejeune sera lui aussi de la avec l'orchestre les Gais Chevaliers.- 3 heures: Les adieux du festival pour l\u2019année 1978.partie cette année.combinées avec un circuit fiable et solide.Prenez ce boîtier noir sans aspérité.Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour vous donner un produit de haute qualité et au maniement aisé.| CAMÉRA DE LA SEMAINE FACILITÉ DUTILISATION ~~ mm Lord Photo Inc + * \u2018185, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN 347-7569 { ET TAS 17-1 1 comprenant étui et lentille fl.7,50 m/m- nme a tris erp Cb am me rg pyar - - - wr Lette = ees Cl A el et te tr ae ere Lundi ae A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/19 Les sept commissaires de Saint-Jean sont réélus sans aucune opposition Le peu d'intérêt de la population du territoire de la Locale de Saint-Jean s'est par en démonstration dans le stationnement de Place Saint\u2014Jean LA VIERLLE ÉTABLE ENR.HAUTEUR 6\u2019 manifesté ouvertement lors de la mise en condidature à sept postes de commissaires.En effet, les sept commissaires sortants ont tous êté réélus sans opposition.D'ailleurs cinq d'entre eux n'ont jamais subi d'élections.! s'agit de MM.Arthur Viau, (Be terme); Marcel Barrette, (6e terme).Gilles Perrier, (6e terme), Paul Desjardins, (4e terme) et Bruno Rémillard, (2e ter - me).M.J.A.Leblanc, qui commence un 4e terme, a connu une élection à l'\u2019ex- conseil scolaire de Notre- Dame-Auxiliatrice à l'époque ou Saint-Jean comptait deux commissions scolaires, tout comme son col- legue de Saint-Blaise, M Roger Landry qui a défait le commissaire-sortant, M.Berteau, lors de sa rentrée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une réflexion de M.Gilles Perrier 1llustre bien le climat qui régnait au Centre administratif de la Locale en cette journée de mises en candidature.\u2018Il n\u2019est venu que sept personnes de 12 heures à 14 heures: les sept commissaires sortants\u2019 Ce qui s'est passé lundi est la répétition de ce qui = Les blocs se passe aux assemblées du conseil des commissaires Saint-Jean: à part les commissaires présents et les cadres supérieurs, il n'y a que le représentant du Canada-Frangais.l| ne craint pas les élections En même temps je surveillais les&ffFavaux et présidais les assemblées de chantier\u2019\u2019, de raconter M.Marcel Barrette.\u2018Nous a Notre-Dame- Auxiliatrice, reprendre M.J.A.Leblanc, notre salaire de commissaire était de $400.par année et celui du secrétaire-tresorier, $60 par semaine\u2019 Depuis le nombre d'années qu'il est commissaire, autant à Saint-Luc où il fut président qu'à Saint-Jean sur-Richelieu, M.Marcel Barrette n'a jamais connu ce que c'était une élection.Pourtant 11 n'a jamais craint l'électorat, bien au contraire, a ce qu'il dit.En une seule occasion, 1l a fait une campagne électorale comme commissaire, Mais son unique adversaire à son grand désapointement affirme-t-1l, s'est désiste la veille de la votation.Il faHlait armer ça s'occuper de la commission sco- taire a cette époque.Nous ne retirions aucun salaire.En plus, nous n'avions pas de directeur-général comme aujourd'hui.Crest le président qui jouait ce rôle.Lors des constructions d'école, je devais me rendre moi-même a Quebec faire approuver les plans, obtenir les subventions et rencontrer les fonctionnaires.i.Wn fig 2 Te te 2 Commissaires élus par acclamation Les cinq commissaires d'école de la Commission scolaire locale d'Iberville représentant les quartiers de Saint-Grégoire, Iberville, Saint-Alexandre, Henryville et Clarenceville ont tous été élus par acclamation à la suite de la mise en candt- dature qui se tenait lundi dernier au Centre administratif En effet, etant donné qu'aucune personne n'a manifeste l'intention de briguer les suffrages en vue d'occuper cette fonction, ce sont MM.Yvan Kerry, Real Carreau, Luc Mercier, Edmond Fabry et Marcel Paré qui voient leur mandat automat1 - quement renouvelé pour une periode de deux ans.Selon le président d'election et directeur général de =; ont.LARGEUR 6\u2019 859 rue Saint-Jacques.La Sonde inc.o sn Le foyer Algonquin est aussi en démonstration devant l'usine (près du magasin Rénovaprix) Saint-Jean cette Commission scolaire, M.Germain Leduc, 11 ne fait pas de doute qu'il est quand meme assez rare que lorsque cinq postes sont à combler, des citoyens ne manifestent pas le desir de vivre l'expérience de l\u2019administration scolaire Ji note cependant que la réaction des électeurs sign fie qu'ils sont probablement satisfaits de leurs repre sentants à ce niveau de de CISION.Deux des cinq commissaires élus par acclamation d'Iberville, Kerry lundi M.Marcel lors de la Locale Paré et M.Yvan la présentation de leur dernier à bulletin au directeur général, M.Germain Leduc.(Photo Jacques Paul) it fureur! Le superbe foyer Algonquin fait tourner bien des têtes.parce quil est fait de pierres des champs naturelles et vendu en \"kit quil suffit dassembler en une journée LE TOUT COMPREND: BBQ - remise pour sac de charbon de bois \u2014- remise à bois \u2014 âtre de 4 pieds \u2014 3 crochets pour tisonnier.etc.- béton réfractaire POUR RENSEIGNEMENTS: 346\u2014 7553 * BASE ET ACCESSOIRES NON FOURNIS a me re ep ça .IT REST RAT Sa i ES E Ir 20/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Impôt foncier aux municipalités \u201cAtteinte grave aux décisions des Commissions scolaires\u201d \u2018Le transfert de l'impôt foncier aux municipalités serait une atteinte grave au pouvoir de décision des Commissions scolaires\u201d C'est du moins l'opinion emise par la présidente de l'Association des parents catholiques du Québec, Mme Adeline Mathieu, qui dit appuyer sans réserve la Féde- ration des commissions scolaires catholiques dans sa lutte pour assurer et augmenter son autonomie pour le bon fonctionnement des écoles.Cette prise de position fait suite aux propositions du ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif, concernant le financement des municipalités et le transfert de l'impôt foncier scolaire normalisé, à ces dernières.D'ailleurs, ces propositions du ministre feront l'objet de la conférence Québec-Municipalités qui se tiendra les 9, 10 et 11 Juin prochains A ce sujet, l'Association des parents catholiques du Quebec estime que les Commissions scolaires sont aus - s1 impliquées, sinon davantage que les municipalités, et c'est pourquoi elles doivent être invitées à participer à cette conférence au meme titre que les muni- cipalites, avec droit dedeli- beration et droit de vote\u201d Livre vert Par ailleurs cette association souligne dans un communique que le Livre vert sur i'enseignement primaire et secondaire a proposé differentes hypotheses de gestion des ecoles et a laisse croire que la volonté populaire serait respec- tee quant au choix du mode d'administration.Pour sa part, l'Association des parents catholiques, se basant sur une vaste consultation aupres de ses membres et sur des de- marches antérieures, opte pour la première hypothèse du document et demande la décentralisation administrative, pédagogique et fi- nanciere au niveau des Commissions scolaires \"Nous trouvons inadmis - sibles, d'ajouter la pres1- dente de l'organisme, les Commission scolaire Heures de bureau modifiées cet été La population desservie par la Commission scolaire Saint - Jean - sur - Richelieu est priée de prendre note que les heures d'ouverture des bureaux, sis au 240 rue Frontenac, à Saint-Jean sont depuis le 29 mai dernier, de 8 à 11 h.45 et de 12 h 45 a 16 heures De plus 1l est a noter que la Commission scolaire fermera ses portes du 17 au 31 juillet afin de permettre aux employés de prendre leurs vacances annuelles.Don d\u2019une chaise roulante Le Conseil 3206 des Chevaliers de Co- lomb d'Iberville faisait don d\u2019une chaise roulante au Centre d'Accueil de Saint-Jean, le mardi 30 Mai dernier.Sur la photo, on aperçoit Garde Mireille Monbourquette, directrice du Contre-d'Accueil et M.Alphonse Lambert, Grand Chevalier du Conseil 3206 d'iberville.(Photo Jacques Paul) - -Parents catholiques propositions du ministre Tardif, qui semble ignorer complètement la consultation du ministère de l'Education\u2019 Marasme De plus, elle croit qu'une des causes princrpales du marasme dans le milieu scolaire \u2018\u2018est justement l'omnipresence du ministère de l'Education qui a impose, par ses reglements et par ses normes, un système scolaire qui ne tient pas compte des differences géographiques et des attentes des différentes communau- tes de base, par exemple, le transport des élèves ou la polyvalence à tous les niveaux du secondaire.\u2018\u2019Malgré une volonté du gouvernement de minimiser le droit de parole des Commissions scolaires à la conference provinciale-munici- pale sur la fiscalité, en réduisant au minimum leur participation, soit trente représentants sur une possibilité de 600, la Fédération des Commissions scolaires et ses membres seront présents les 8, 9 et 10 juin à la conférence sur la fiscalité\u2018 C'est en ces termes que le président de la Fédération des Commissions sco- aires catholiques du Québec, Me Claude Paquette, annonce dans un communiqué la présence des \u2018\u2018gouvernements scolaires locaux\u2019\u2019 à cette conférence.Par ailleurs, qualifiant la stratégie gouvernementale d\u2019insulte à la démocratie scolaire locale, le président estime que les Commissions scolaires sont suffisamment conscientes et convaincues du rôle qu\u2019elles ont à jouer dans la société québécoise pour ne pas tomber dans le \u2018\u2019piège gouvernemental\u2019\u201d\u201d qui consiste à étouffer la voix des porte- parole scolaires et les contraindre à renoncer à leur participation à la conféren- ce.\u2018Nous sommes prêts a nous battre et à défendre nos points de vue, d'ajouter Me Paquette quelles que soient les situations et la force de négociation que nous avons, convaincus que la population est derrière nous pour appuyer nos revendications\" Le président affirme d'autre part que rien n'empe- chera les commissions scolaires de défendre les droits fondamentaux des citoyens du Québec, tel que le contrôle de leurs écoles ou la manifestation de leur présence partout ou ces principes doivent étre promus.Pour réduire les dépenses Fortin demande de réduire la consommation de l\u2019eau Les consetliers municipaux d\u2019iberville n\u2019ont pas l'intention.d'adopter un règlement obligeant les citoyens à ne pas arroser leur parterre ou à ne pas laver leur automobile entre 7 heures et 21heures, comme cela se fait dans plusieurs villes du Québec, dans le but de conserver le plus poss1- ble l'énergie.Par contre, ils demandent la collaboration de tous Le maire Léo Fortin s;est fait le porte-parole du groupe à la fin de l'assemblée régulière du conseil, lundi soir.\u2018\u2019Nous, on ne veut pas de règlement, Mais on demande que les gens rédui- \u2018sent la consommation de l'eau entre 7 heures et 19 heures la semaine'' a-t-il dit.Puis 1l a ajouté: \u2018\u2019Nous on compresse les dépenses.On demande votre effort en conservant l'énergie\u2019 Il a ensuite expliqué qu'un tel geste permettra de !- miter l\u2019utilisation de pompes additionnels, réduira le nombre de lavage des bassins, et conséquemment assurera une économie de salaire, de main d'oeuvre et d'électricité, Le maire Fortin a ensuite affirmé que la municipalité avait fait sa part en cessant de vendre de l'eau à des particuliers pour remplir leur piscine.En réponse à un des candidats aux prochaines élections partielles M, Gilles Beaudoin, il a expliqué qu'on avait remphi 13 camions a $5 chacun, et que l'expérience avait prouvé que cela déclanchait des pompes additionnelles.Coopération Après avoir noté que de toute façon, il était néfaste d'arroser le gazon au soleil, le maire Fortin a déclaré que les policiers ne contrôleraient rien.Rencontre à la fin de l\u2019assemblée, le maire a ajouté que même si seulement un cela de moins à payer.\u201cseen TILL :] VENTE D'OUVERTURE |: ' LE MERCREDI 7 JUIN : : Cosmétique \u2014 99¢ : Parfum $4.99 J que ta population répondrait sans doute à son appel, et EXTRA SPECIAL (A VOTRE CHOIX) POUR LA FETE DES PERES Sacs à main LOT A Manteaux - LOT A faible pourcentage acqu'ies- çait, cela ferait au moins -53.99 LOT E46.99 \u2014 ere 88 Blouses Pantalons Chandails LOT A v à À $19.99 9.99 LOT = gs Tirelires (EN FORME DE CASTOR) Crayons calculateurs 5 Brosses assorties $3.99 2°\"\"99\u20ac sse VARIÉTÉ DES AUBAINES - - e S œ PPT EL 732-\u20141re rue, (coin 3e Avenue) Iberville ArsEfAnANy LUTTE bete ee M par Daniel SIMARD Les«f#ommissaires de la Locale de Saint-Jean réunis en assemblée spéciale lundi soir dernier n'attendaient que la décision de leurs collegues de Marieville, Ibervitle et des Rivieres (Bedford-Farnham) pour se retirer à leur tour de la Régionale Honoré-Mercier, geste gui du meme coup aurait automatiquement amene la disparition de ce conseil scolaire, puisque les quatre Locales auraient alors as- \\sumé la responsabilité des cours primaires et secondaires en plus de se char - ger de l'éducation aux adultes.Pour atteindre ces objectifs, A1 fallait l'unanimité de ces quatre commissions scolaires.L'espoir de Saint-Jean- sur-Richelieu fut vain.Ma- rieville, réunie également en assemblée spéciale le meme soir tout comme les autres conseils scolaires concernés, refusa par un vote de huit contre un de se retirer de la Régionale et d'in- tegrer le primaire et le secondaire sur son territoire.Les commissaires ont preféré étudier la question et présenter un rapport le 31 aout 1978.iberville Au moment de cette déc\\- sion, |Iberville n'avait pas encore pris position, alors que des Rivieres s\u2019est pro- noncee unanimement en faveur de l'intégration du pr1- maire et du secondaire et par le fait meme souhaitait se retirer de la Régionale: Devant la tournure des événements, Saint - Jean voyait du mème coup dispa- raitre son desir de quitter ta Regionale, un projet qu'elle caressait depuis Cinq ou six ans.Inutile de soul1- gner que la déception fut grande chez la majorité des commissaires Alors que certains, dont Marcel Barrette, voulaient quand meme adopter une resolution manifestant le désir de Saint-Jean de faire cavalier seul, le president Rene Picard a preféré lever l'as- semblee \u2018et y penser sérieusement avant de pren - dre position\u2019.D'après les propos tenus alors que la salle de deliberations se vidait, 1! semblerait que lundi prochain, \u2018il y aurait du nouveau à ce chapitre\u201d intervention de M.Signor: Visiblement le plus déçu de tous, M Gustave Signor1 s'est permis une remarque acerbe a l'egard de Marie- ville.\u2018\u2019Encore une fois a- Locale d\u2019Iberville Les commissaires se prononcent en faveur de l'intégration par Francine POULIN Réunis en assemblée spéciale lundi soir dernier, les commissaires de la Locale d'Iberville ont finalement accepté après une heure trente de discussions, dont une certaine période à huis- clos, de demander auminis- tre de l'Éducation un accord de principe en vue de procéder à l'intégration des secteurs primaire et secondaire de l'enseignement sur leur territoire.Ce qui signifie que les quatre Commissions scola1- res locales situées sur le sterritoire de la Régionale Honoré-Mercier auraient pu devenir chacune \u2018\u2019responsable de l'enseignement pr!- maire, secondaire et de l'e- dueation aux adultes du premier juillet 1979.Et par voie de conséquence, de se retirer de la Régionale Ho- noré-Mercier.En dépit du fait qu'il était informé de la décision de la Locale de Marieville de ne pas appuyer cette option, le conseil a quand même tenu à prendre le vote sur cette question qui fut présentée par le directeur général M.Germain Leduc, comme étant finalement une \u2018\u2019décision politique dans le bon Réticences Au cours de la première heure d'échanges, les principales objections apportées notamment par M.Marcel Chouinard M.Bernard Reid et M.Edmond Fabry, ne concernaient pas le choix a prendre mais plutôt le manque d'informations sur certains aspects ou conséquen - ces de cette intégration.\u2018\u2019Je préférerais différer le vote d'une semaine pour etre en mesure de peser le pour et le contre ou de disposer de renseignements plus complets avant de me prononcer\u2019, d'opiner a un certain moment le commissaire Reid.Quant à celui qui représente les électeurs d'Hen- ryville, M.Edmond Fabry, a l'instar de M.Marcel Chouinard, 1! s'est grandement interrogé sur le sort qui serait réservé aux ele- ves de la Locale d'Iberville au chapitre des cours de métiers dispensés actuellement par la Régionale, telle l'option technique infirmie- re auxiliaire.En effet, 11 a objecté que la formule de l'intégration n'assure pas nécessairement à la clientèle d'Iber- ville l'accès facile à ces t-il lancé, Richelieu fait des siennes.Deux commissions scolaires, d'ajouter celu1- ci, Marieville et Farnham- Bedford ont contribue a debalancer la Régionale Nous n'attendrons pas jusqu'à la fin d'aout-pour pren- dfe une décision\u2019.Quand il parle \u2019\u2018\u2019de déba- lancement a la Régionale\u2019, M.Signor1 fait allusion sans en parler à une frustation de la Locale de Saint-Jean au sein de la Regionale.Alors qu'elle contribue à plus de 50% du budget total d'Ho- noré-Mercier, Saint - Jean- sur-Richelieu ne compte que 19 commissaires sur 52, alors que \u2018\u2019l'autre cote de la Rivière'' détient la ma- jorite et a beau jeu quand vient le temps de prendre une décision Telephone __ Les quatre Locales composantes de la Regionale se sont reunies en meme temps lunds 5 juin.Comme l'ex1- gent les dispositions du code scolaire, des Rivieres, Iber- ville et Marieville devaient dans un premier temps, par voie de résolution, demander leur retrait d'Honore -Mer- cier et informer Saint-Jean par telephone de leur dec1- sion.Dans un tel cas, Saint- Jean-sur-Richelieu demeu- + pourrait se servir en premier\u2019\u2019.Il a de plus déclaré qu'à son avis l'intégration du primaire au secondaire risque de se solder par un \u2018\u2019pas en arriere\u2019 Leduc Tout en se gardant biende prendre position face à l'intégration, M.Germain Le- duc, directeur général, ate- nu dès le départ à mettre en évidence que cette formule vise notamment à rapprocher le pouvoir scolaire des usagers, soit des enseignants, des parents et des élèves et également des contribuables.Il a d'ailleurs rappelé que les directeurs généraux ne sont pas là pour prendre une décision à la place des commissaires.Au surplus, M.Leduc a souligné que des septembre prochain le gouvernement édictera des \u2018règles plus sévères'\u2019 quant à l'intégration, en fonction des politiques gouvernementales.C'est ce qui a amené quelques commissaires à affirmer qu'il valait sans doute mieux réaliser un processus d'intégration avant que toutes les règles sorent SENS PANIQUE 500500 04400 FOUTS prisque, Saint-Jean.fixées, de , facon, définitive.rant l'unique membre de la Régionale, aurait demandé \u2018\u2019la cessation d'existence de cette commission scolaire\u2019 Saint-Jean, après avoir ouvert son assemblée spe- ciale, a ajourné pour trente minutes, le temps d'etre informée des décisions des autres commissions scola:- res.Le premier resultat connu fut celui de Farnham- Bedford (des Rivières).À la suite de cette discussion, les commissaires ont dégagé deux alternatives à savoir, une seule Commission scolaire comportant plus de 20,000 eleves ou alors, deux Commissions, une a Saint-Jean (10,000 éleves) et une a Iberville (Marieville, Farnham et Iberville, avec 11,000 éle- ves).Donc la disparttion de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier Au chapitre des modalités le commissaire René Vriau s'est interrogé sur le sort réservé aux membres du personnel dont le directeur général de la Régionale, M.Guy Dubé, qui ajoutait-il, \u2018\u2019gagne présentement quelque $44,000 par an\u2019.M.Leduc l\u2019a informe qu'il n'est pas question de modifier les traitements avant deux ans s1 l'intégration devenait effective.Bref, à la Locale d'Iiber- ville on a accepté le principe de l'intégration malgré les réticenees de certains mais cette question est nécessairement en suspens à cause du refus apporté par la Locale de Mar'eville.En effet, le ministère exigeait l'unanimité des quatre Commissions scolaires locales avant d'entamer le , processus de l'intégration.Ne 11° x LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 7 juin 1978 21 La Régionale Honoré-Mercier a échappé de justesse à la disparition lundi soir Pendant ce temps, les ru meurs allaient bon train, alors que l'ajournement se prolongeait a Saint-Jean \u2018\u2019On se pose des questions a Iberville et ça tiraille a Marieville'', de souffler un commissaire a son Voisin Quelques minutes plus tard, \u2018\u2019Ja mauvaise nouvelle\u2019 parvenait de Marieville et le téléphone sonnait.alors que tes délibérations avaient re- prises, pour apprendre aux commissaires de Saint Jean qu'iberville refusait de prendre position\u201d Plus tard on se prononçait finalement en faveur de l'integration scolaire a Iberville La Regionale venait de be- neficier d'un sursis A voir la mine de plusieurs commissaires de la Locale de Saint-Jean, ce ne serait que partie remise.Lors des élections scolaires lundi.est par le Que le lundis 5 suite a la juin QUARTIER NO 2 Saint-Bernard de La- colle _ M.ANDRE CLOUTIER QUARTIER NO 4 Naperville ouest M.YVES GREGOIRE prenant fin en juin 1981 Et qu'il QUARTIER NO 6 Sherrington ouest M.CLAUDE TREMBLAY agriculteur rang Saint-Patrice Sherrington QUARTIER NO 6 Sherrington ouest M.GILLES TREMBLAY vendeur d'automobiles Sherrington ce qui entrée sur L _ AVIS PUBLIC COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE present donne aux électeurs de la mum cipalite scolaire de Naperville mise ét 1978 les ete reelues par acclamation, Ces personnes sont donc periode de trois (3) anneecs scolairas, y aura election pour vants, dont tes personnes mises en candidature sont L'élection aura lieu le lundi 12 juin 1978 \u2018 de 9 heures a 19heures dans lasalle des professeurs, entrée sur le côte sud de l'ecole Saint-Patrice, en concerne Sherrington, et dans la cafeteria, le côté est de É en ce que concerne Saint-Edouard.Donnée a Ville Saint-Remi, candidature que a cu lieu personnes suivantes ont savoir QUARTIER 11 Ville Saint-Remi nord et petit village M.GERARD DESROSIERS commissaires pour une leur mandat los quartiers sui QUARTIER NO 7 Saint-Édonard M.ROLAND LUSSIER operateur 221, rue Principale Saint-Edouard QUARTIER NO 7 Saint-Edouard M.ANDRE THOMAS professeur Saint- Edouard l'ecole Sauint-Edouard, ce 5e jour de juin 1978.Robert LEMIEUX Président d'élection.perm ene yr me : 5 : nema 2S TVR ty SARI SEE ren PS PA LEA Se 2D MRT RS SE CABORCA AL oe) nm Wa 22/LE CANADA FRANCAIS, te-mereredt 7 junn-1978 - - CE ees COT em as ae à SE YIN pi re LL RPA I Ë RES Lee TN ER EE 5 3 a a Wh Cw >= Mn = E | | | OPI oS bd = - a ES a a \u2014\u2014\u2014\u2014 by pre pt LA IT EE a ; 8 LE COMMERCIAL ' Le an .my J tit ! i { I Ï y if consistera en 45,000 pieds carrés de surface construite, répartie en deux étages.d'avril 1979.Le centre commercial, dou- le projet d'implantation se concrétise selon avri À ) blé d'un centre de services professionnels l\u2019échéancier des promoteurs, dès le mois Une vue d'ensemble des Galeries Louis- Cvr de Napierville qui verront le jour, si Projet de $1,8 millions ; Les Galeries Louis-Cyr à Napierville inaugurées dès le mois d'avril 1979 ra pour eftet de \u2018Maintenir nema.* Un projet d implantation d'un centre commercial d\u2019un centre de services professionnels, dont la construction est présentement évaluée a $18 millions, a été dévoilé le vendredi 2 juin dernier à Napierville En effet, le principal promoteur du centre commercial qui sera nommé \u2018Les Galeries Louis Cyr\u2019, M.Jean-Claude Fredette de Napierville, a présenté à cette occasion les résultats d'une étude exploratoire préparée par la firme d'architectes Bourque et Lari- vière de Napierville 45,000 pieds carrées Les Laleries Louis-Cyr, dont l'inauguration officielle est prévue pour le mois d'avril 1979, consisteront en 45,000 pieds carres de surface construite, répartie en deux étages.Le centre commercial sera situé sur la rue Sauint- Jacques, à deux minutes de l'autoroute 15 et tres pres du centre de lamunicipalite.\u2018\u2019Entourées des commerces de pièces d'automobile et de restauration, d'une zone re- sidentielle importante en de - veloppement et de la route donnant accès au club de golf, les Galeries Louis Cyr sont assurées d'etre l'élement majeur de l\u2019activité et du de- veloppement\u2019\u2019, relève l'étude exploratoire.Portrait Environnement Les deux entrées principales du centre commercial seront situées aux extrémités où se trouveront un magasin d'alimentation et un magasin à rayons, reliés par un mail, ce qui constitue la la forme architecturale habituelle des centres commerciaux que l'on retrouve au Québec.En plus des commerces, des services bancaires et autres, les concepteurs des Galeries prévoient la possibilité de fournir des services de restauration et de récréation, de même qu'un ci- Les architectes-conseils disent avoir également apporté une attention toute particulière \u2018\u2019\u2019à l'ambiance environnementale par l'exploitation de l'éclairage naturel, de zone de transparence (communication visuelle intérieure-extérieu- re) et l'utilisation abondante de plantations aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur\u2019 Ces derniers soulignent auss1 qu'ils ont voulu imprimer le centre commercial et son mail intérieur de \u2018\u2019l'animation et l'esprittradition- Par le grand escalier du mail, les usagers du centre commercial pourront accéder au \u2018Centre professionnel\u2019 qui occupera près de 10,000 pieds carrés de surface où l\u2019on retrouvera notamment des spécialistes de la santé, des avocats, des courtiers d'assurance.etc.Les auteurs de l'étude ex- .ploratoire considèrent enfin qu'étant donné l'évolution économique régionale, l'augmentation de la population de Napierville et le changement des pratiques commerciales (les centres commerciaux au détriment des commerces détachés), l'implantation des Galeries l'habitude de la population d'encourager le commerce local et régional\u2019 en offrant \u2018\u2019un ensemble de services a la mesure des exigences ac - tuelles\u2019\u201d de la population nel de la rue principale\u201d.\u2018 Louis-Cyr à Napierville au- L\u2019Algonquin fait fureur! Page 19 TX SR ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION À la demande générale, la vente se continue une autre semaine! COMMENÇANT LE MERCREDI 31 MAI 1) A ic V/ ANT ke 90° 75\u201d k, 2) 24 bus TOUTES LES CHAUSSURES EN MAGASIN SONT RÉDUITES DE % 4, PR \u2018 AK GOR OX AR RN ' NY SOULIERS $ BOTTES D'HIVER = RÉGULIER JUSQU'A $50 VALEUR JUSQU'À $75 EN SPÉCIAL EN SPÉCIAL À PARTIR DE $ .A AY J TOUT DOIT ÊTRE VENDU VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX ) VOUS TROUVEREZ CES SPECIAUX A NOS DEUX MAGASINS ; 130 rue Richelieu et Galeries Richelieu pres rome Comme Saint-Luc aint-Jean a proclamé la journée du français Comme l'avait fait le con- serl municipal de Saint-Luc en mai dernier, les membres du conseil municipal de Saint-Jean ont proclamé, lors de l'assemblée de lundi dernier, le vendredi 9 juin 1978, \u2018\u2019Journée nationale du français\u201d Cette journée du français se fetera dans le cadre de l\u2019année du français dont le porte-parole a l'échelle du Québec est le juge Robert Cliche.Résolution La Résolution adoptée par le conseil municipal de Saint-Jean est la suivante: \u2018\u2019Considérant que le français est un instrument essentiel à l'expression de notre vie collective; Considérant que nous ressentons le besoin de mai- triser notre langue et d'en valoriser l'usage et la qualité sur le territoire de la Ville de Saint-Jean; Considérant que divers organismes dans la ville ont Muscles Bolens® HT20 = Développe 19.9 CV pour l'entretien des terrains, les travaux paysagers et les petits travaux agricoles = Entraînement hydrostatique à une seule pédale \u2014 la simplicité même u La tarière n'est qu'un des quelque 50 accessoires interchangeables disponibles.GERARD BRAULT ET FRERE 582, Saint- Jacques, Saint-Jean 346-3910 ¢ \u20ac 1978 FMC CORP spécaux \u201cP IMG Pollution des rivières, eau potable en DANGER! ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU donné leur appui à l'annee du français; Considérant que le 9 juin 1978 sera marque, atravers le Québec, d'une journée nationale du français: Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean proclame par la présente le 9 juin 1978 \u201cJournée Nationale du F ran- çais\u2018\u2019 et invite la population à participer aux activités\u2019 Fee Lee >> LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978.23 Selettes .Le conseil municipal de Saint-Jean vient d'adopter une résolution afin de permettre une vente de gré à gré de 22 se- lettes pour eégout a la ville de Saint-Luc, au prix de $9.44 chacune, soit le prix payé par la ville au moment de l'achat de ces pièces.à Saint-Luc.vendues a || s'agit de selettes qui ne sont plus utilisées dans le réseau d'égouts actuel de la ville de Saint-Jean.Une se- lette est une pièce technique utilisée comme dispositif de raccordement des conduites secondaires aux conduites principales.Le prix actuel d\u2019une selette est d\u2019environ $15.agisse d'un accrochage: res ou d'un drame plus sérieux L\u2019Algonquin fait fureur! Page 19 mcm qu n ie Es 4d 5 £ i TA A Ep eas se Em ey Se po ante gio yt zy v à 24,LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 De Saint-Luc Les Mille Roches obtiennent $1,000 Jes - Editions \u201cMille Roches\u2019\u2019 recevront de la mu- nicipalite de Saint-Luc, une somme de $1,000 afin de défrayer une partie des coûts entraines par la re- dactron et la publication d'un volume consacre a l'histoire de la ville de Saint-Luc Lundi soir dernier, les conseillers municipaux presents lors de l'assemblée du consetl appuyaient a l'u- nanimiteé cette proposition Certains ont fait mention que cette initiative ne pour - rait nuire d'aucune facon a la ville et que bien au contraire une meilleure connaissance de l'histoire de la municipalite ne pourrait faire autrement que de redorer son blason La somme de $1,000 devrait etre puisee a meme le budget du secteur socioculturel! M Normand Na- deau, maire de la munic:- palite de Saint-Luc, mentionnait, hier au cours d'un entretien telephonique, que l'argent octroyée alamaison des Mille Roches etait disponible des maintenant M.Real Fortin, residant de Saint-Luc, a propose aux Editions \u2018\u2018Les Mille Roches un manuscrit de quel - que 150 pages et abondamment 1llustre qui retracent les origines et les faits Mar - géants de l'histoire de la mu- nicipalite de Saint-Luc |! appert que grace a cette subvention la publicatron de ce manuscrit est maintenant realisable et que ce livre pourra se vendre a un prix abordable Secteur 4 (urbanisme) Séances publiques les 12 et 13 juin Des séances d'information convoquées par le président de la Commission d'urbanisme de Saint-Luc, Claude Nelson, à l'intention des citoyens du secteur 4 de \u201cla ville de Saint-Luc et aussi a l'intention de tous les re- sidants interesses a laplan:- fication et a I\"amenagement du territoire municipal auront lieu les lundi et mardi 12 et 13 juin a 19 heures à l'Hotel de ville de Saint- Luc .Ces reunions s'inscrivent a l'intérieur des étapes de l'echeancier des travaux de la Commission d'urbanisme de Saint-Luc Comme l'avait declare recemment l'urba- niste-conseil M Roger Leblanc, les membres de la Commission d'urbanisme ont pour philosophie \u2018\u2019d'in- teresser et de faire partic:- per la population au deve- loppement\u2019\u201d Secteur 4 Partant des grandes orientations du secteur 4, l'urbaniste avait auss! souligne que la \u2018\u2019zoned'\u2019, ne serait jamais desservi par des services d'egouts et d'aqueduc Au congrès des chefs M.Alain Dufresne, directeur de la Sûreté municipale de Saint-Luc assistera prochainement au congrès de I\u2019Association des chefs de 2 polices et Se pompiers Depuis lundi soir Nouveau directeur à Saint-Luc par Paul-E.LÉVESQUE M.Martin Pelletier a ete engage à titre de directeur general de la ville de Saint- Luc pour une per1ode de probation de quatre mois et au salaire annuel de S26,000 en plus d'une allocation mensuelle de S135.M Pel- lctier entrera en fonction le lundi 12 juin prochain C'est du Moins ce qu'ont décidé les membres du conseil municipal de la ville de Saint-Luc lors de la plus récente réunion du conseil municipal du conseil de ville de Saint-Luc, lundi soir der - nier Racicot Au cours du debat entourant la nomination du nouveau directeur general, le conseiller Yves Racicot a manifesté son mécontentement de ne pas avoir éte invité lors de la période de selection des candidats qui postulaient afin d'obtenir l'emploi Le conseiller Racicot a donc affiché un vote en défaveur de l'embauche de M Martin Pelletier, non pas par antipathte personnelle mais qu'il jugeait qu'il se trouvait dans l'incapacité de juger de la valeur d'une per - sonne sans avoir aucune Information sur son sujet Ce manque d'information provient du fait qu'il n'a pas été invité à participer au choix du candidat lors des périodes de sélection dufait que le caucus municipal Ir boycotte systématiquement de dire Yves Racicot Gérard D.Gagné _\u2014_\u2014 M.Martin Pelletier rem placera M.Gerard G Ga gné gui aremis sademission le ler avril dernier ot qui quittait ses fonctions le 17 avril suivant.M Gagne a déclaré à l\u2019époque \u2018qu'il en avait assez de l'admi nistration Nadeau\u2018 A CHAINE otil&iia De prix tres compétitifs! De qualité supérieure! Enfin disponibles au Québec! * Barre et chaine de 10\" pour couper les billes jusqu'à 20\u201d.* Puissant moteur de 2 po3 (33 cm3), ne pesant que 7 ib et 8 onces.* Huilage automatique de la chaîne; durée accrue de ia barre et de la chaîne.* Construction à 100% Sur coussinets.\u201c Silencieux extra-efficace à pare-étincelles.* Conçu en vue d'un entretien rapide et économique.* Grand réservoir de carburant permettant de travailler plus longtemps.: $114.95 \u201899 95 quantité limitée pour la jète des \u201cDères Tout genre d'outils et d'équipements pour l'industrie, le contracteur et le particulier, ciment à la verge vente - service - location ll ue UE ail 346-4401 4 à Clinique de sang Optimiste 733 donneurs ont répondu à l'appel des Optimistes Un nombre de 733 donneurs se soni présentés au cours des deux journées de collecte de sang organisée par le Club Optimiste de Saint-Jean, les jeudi et vendredi, ler et deux juin der- ners a la cafétéria du 2 os ADIENNE College Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.C'est du moins ce que nous communiquait M.Jac- * ques Brunelle, président du club Optimiste de Saint-Jean au cours d\u2019un entretien téléphonique lundi dernier.Objectif de 600 Les organisateurs s'é\u201d taient fixé un objectif de 300 donneurs par jour soit 600 donneurs pour la durée de la collecte.Cet objectif a été LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/25 dépasse de quelque 130 donneurs et \u2018M.Brunelle ajoute que ces résultats sont des plus satisfaisants compte tenu de ta période de l'année à laquelle la collecte s'est effectuée Au cours de la première journée de collecte un nombre de 439 donneurs se sont présentes tandis que le lendemain 294 se rendaient ala fafétéria du Collège Saint Jean-sur -Richelieu La collecte de sang an nuelle duclub Optimiste etait cette annee, sous la respon- sabilite de MM Pierre Raymond et Pierre Laporte tan dis que M.Jacques Brunelle agissait à titre de président honoraire.ol ROUGE CAN 2 SERVCE DE TRANSFUSION Ba Quelque 730 donneurs ont répondu à l\u2019appel des Optimistes lors de la collecte de jeudi et vendredi derniers.MAURICE RICHARD VICE-PRESIDENT DES VENTES aurice ricHarD a le plaisir d'annoncer la nomination de Luc Miclette et de Claude Martel comme représentants des ventes pour la région de Saint-Jean d\u2019Iberville.Voilà plus de 70 ans que S.Albert & Cie offre à la population de la région de Montréal la livraison de l'huile à chauffage et des services professionnels.Parce que nous sommes l'un 4 i des plus gros détaillants d'huile à chauffage de | i la région de Montréal, nous avons toujours tout ; ce qu'il faut pour assurer chaleur et confort chez tous nos clients.Ë E nl .Ny Voici les services que votre ami et détaillant ; \u2018Ç i y ah S.Albert peut vous fournir: e service d'urgence 24 heures sur 24 e livraison automatique d\u2019huile à chauffage e service Médaille plus/plan de protection des pièces A ce; : e entretien annuel de ia fournaise | e plan budgétaire d\u2019huile à chauffage e service rapide et courtois 1 || S.Albert LUC MICLETTE OU CLAUDE MARTEL SERONT HEUREUX DE VOUS SERVIR.348 9 | 17 x | FANE TELEPHONEZ A \u2019 yx Eg - PAS AE AE a TE a Tey REY era eee Terra prete 5 = ho Sih \u2014 Rn NE DT EAN RE SE RS es es 26/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 par Paul-E.LÉVESQUE Au cours du second trimestre de l'annee 1977, le nombre de sans emploi ins crit dans les differents Centres d'emploi du Canada s'est accru de 22,7% passant de 183,165, lors du second trimestre de 1976.a 224.720 au cours du second trimestre de 1977 C'est une situation similaire de l'emploi qui pre- valait trimestre de l'annee 1977 dans la region sud de Montreal, selon les statistiques de l'emploi relevées par la Commission de l'emplos et de l'immigration de la re- gron du Quebec Les auteurs du rapport notent qu'au cours de cette periode on a assiste a une augmentation de l'offre de main d'oeuvre simultane- ment a une diminution d'une baisse de la demande de la part des entrepreneurs Agriculture Au cours de la periode de 1977 la situation de l'emploi dans le secteur de l'agr1- culture a accuse un recul dans son ensemble par rapport au second trimestre de l'annee 1976 Par contre la production porcine a connu une pro- Dans le secteur de trielle qui pes production agricole.au cours du second - gel LSD gression par rapport al an: nec precedente et ce mal- gre une basse Toyenne du prix de 12 %, r:ter: es auteurs 34 ranb:r Er cs mains 1\u20ac timenta: - 5 5 en grar:- Da\u201d* © \u20187 tular Ju sectes\u201d ao\u201d 11 © 1 à Conny ure masse 3° 5 36- mande 32e Ma\u201d IIvLsTE au COURS Ju SÉCLTI OT ESITE de l'annee 1477 Textile Les condit uns de \u2018 em- pio: se sontame'icress dans le secteur Je ! irJustrie Ju textile.En effet les employeurs ont recmbauche une bonne partie des tra vaitleurs mis api«yaucours du debut de | annee 1977 Les auteurs ajoutent que ce redressement peut etre imputable a | imposition des quotas sur les importations par le gouvernement federal.par contre les redac - teurs notent que la situation demeure precaire Construction \u2018Le secteur de la construction a montré une certaine vigueur'\u2019, de dire les auteurs En effet, \u2018\u2019aucours des neuf premiers mois de l'année 1977, la valeur to- l'industrie de la construction se sont surtout les secteurs de la construction commerciale et indus- ont connu une progression, Dans son ensemble la situation de l\u2019em- oa ploi a diminué dans le secteur de la.NON OZ ST3 H BIOS æ Situation de l\u2019emploi en 1977 Les sans emplois se sont accrus de 22,7% en 1977 par rapport à l\u2019année précédente dans les secteurs des services sociaux et de seignement.Ces deux derniers ont connu une hausse tale des permis de cons- tion industrielle et com- truction s'est majorée de 17°: en regard de la même periode en 1976.Les deux principaux secteurs qui se sont accrus dans ce doma:- ne sont ceux de laconstruc- merciale avec des augmen = tations moyennes de 46% et de 7% de la valeur des émissions de permis de la Il est à noter que la me- retrouve me situation se d'oeuvre au cours de l'année 1977.Les auteurs précisent qu ces deux secteurs ont ete MoINs perturbeés par des conflits de travail et de plus le rythme de travail s'est maintenu tout au long l\u2019année.) l'en- demande de main SAINT- Nous désirons souhaiter ou \u2018260 RUE LAURIER 346-6838 ROGER OUIMET 6 FILS INC.Nous sommes heureux d'annoncer à la population de Saint-Jean et les environs que nous avons fait l'acquisition du bureau de courtage d'assurance de: MAURICE GAMAGHE INC.31 RUE SAINT- les clients et amis de M.Gamache et les assurer que nous nous efforcerons de mériter lob, confiance.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à nos bureaux ou communiquer avec nous au: Attention (Wes le This Grormror fa -10 NS 0< 111 07N: su BL Tar] CHARLES.JEAN la bienvenue à tous 31 RUE SAINT-CHARLES 347-3731 - wea eo a.So + de _ _ co NY Co pa TL rss rg \u2014\u2014\u2014 i Ro EE eT agees 30 td eA) AS pue ae rs pérenne UNE SOU 21 4 CT M 214 EU A5 0 206 51 Aka 5 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/27 n\u2019acceptera pas qu\u2019une autre chaine d\u2019importance de votre region vous offre meilleur prix que Dominion! Dominion s\u2019emploie à maintenir ses prix quotidiens aussi bas ou plus bas que toute autre grande chaine d\u2019alimentation.De plus, Dominion a les meilleurs prix spéciaux hebdomadaires avec en plus des centaines et des centaines de prix réduits, les Dominiprix.Vous économiserez plus en magasinant a votre Dominion, parce que chez Dominion, couper les prix de la nourriture, c\u2019est prioritaire.OEUFS DOMINION TARTES ~.x POMMES CATÉGORIE \u201cA\u201d\u2014GROSSEUR MOYENNE RICHMELLO\u201420 OZ SUCRE BLANC GRANULE\u2014SAC 4kg Ll BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS\u2014KINGSFORD\u2014SAC 10LB NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANT ITÉS Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture Je mardi | in 19 ' ow ) omini on A \u2026 Le.a ES >\" connaît bien son À { \\ ee RS A Te aa a pt or pr \u2018 \u201c x 20 TPA SO NPR RA à ECTS AIT ERAT ra EE NS CAT à RES A RES 7 RER ER ints BALE aD UNAS TT EE ER TETE pue Dia RE SIN TE EE JAI a AT SR BEL Ts Cw SAC rR WE 28/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 ROSBIF pe PALETTE DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d Lau NUTRITION DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d.LL NUTRITION Economies BIFTECK vo: PALETTE aq g Ç BTE 48 OZ LIQ.08 nome J (BOEUF | (ROSBIF ) (BOISSONS ) (DÉTERSIF ) HACHE DECOTES \u2026 ||ALLENS EN POUDRE MI-MAIGRE .CROISÉES\u2014 DE BOEUF CANADA SAVEURS DE FRUITS SUNLIGHT FRAÎCHEMENT HACHE CATEGORIE \u201cA\u201d VARIES PAPIER DE TOILETTE SYMPHONY \u2014COULEURS VARIÉES 09° FROMAGE CHEDDAR DELISLE\u2014DOUX i NUTRITION : 179.VARIEES\u2014LANCIA @ C CONT.PLAST, _ - 1280Z LIQ.- \u20145 oR | £G- oA a BOEUF A RAGOUT special pS VARIÉS Eran CANADA CATEGORIE \"A\" LB 1 - 68 DE CHOIX \u2014AYLMER 140Z de » 35 CRETONS 89 MAIS EN CREME 51 BOUDIN FRAIS CROUSTILLES | TAILLEFER LB .1 71 HUMPTY DUMPTY \u2014 ORDINAIRES 259 .99 SAUCISSES PORC & BOEUF CÉRÉALE \u2018CHEERIOS Taillefer.Ib 99 BIG \u201cG\" or 1.03 BOEUF FUME CRISTAUX KOOL AID TRANCHE \u2014HER PAK Fs BE 1 ° 6 Q SAVEURS VARIÉES\u2014SUCRÉS 2302 1 85 PASTRAMI THÉ GLACÉ TRANCHÉ \u2014 HER PAK PAQUET 1 8 1 RED ROSE \u2014 RÉGULIER 2402 2.55 JARRET DE PORC MARGARINE congelé b « 9 9 BLUE BONNET \u2014 RÉGULIÈRE IX or 1 9 9 SAUCISSE FUMÉE no; 1.09 HUILE D'ARACHIDES 3.48 SALADE DE PATATES CONT.6 9 COORSH 120Z = SAVEUR ORANGE OU RAISIN BOISSONS F.B.l.pao.ve SAVEUR DE RAISIN 6 BOUT.X OU D'ORANGE 60ZLIQ.CRISTAUX QUENCH aq.oe cae 1,13 .86 CIGARETTES CRAVEN \u201cA\u201d CARTOUCHE FORMAT KING \u2014 BOUT FILTRE DE 200 7.45 CREVETTES À COCKTAIL 31 (PÂTES _) (EAUDE q ALIMENTAIRES |JAVEL LA PARISIENNE FOIE DE P9RC 2 congelé en morceaux lb» BOLOGNE TRANCHÉ 1.19 JAMBON CUIT TRANCHE \u2014BITTNERS FS 1 09 PEPSI COLA SPECIAL! BOUTEILLE CONSIGNEE 0 ml at .00 BTE NOUVELLE-ORLÉANS 402 SAUCE ITALIENNE\u2014BRAVO 280Z La.96 ROULÉS AU CHOCOLAT AU CITRON OU GELÉE RICHMELLO PRODUITS DE BOULANGERIE TARTE AU - SUCRE.RICHMELLO EN DELAI SA ky 5 3 à > Lie x > i EE pi LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 juin 1978.29 SEVEN UP MELANGES.GATEAUX BOUTEILLE CONSIGNEE PETIT GOUTER\u2014VARIES\u2014DOMINION / fee 28 OZ Lia.(CHOCOLAT ~~ ) (MINI ) (THON | (CRISTAUX ) INSTANTANE POUDING PALE FRIGOLO NESTLÉ QUIK VARIÉS\u2014NESTLÉ EN MORCEAUX \u2014BYE THE SEA VARIES \u2014SAVEUR DE FRUITS SUCRES 1 29 C PAQ.DE C @ C PAQ.DE CONT.16 OZ » i BTES x 5 OZ BTE 6:02 4 ENV.x 3y, OZ \u2014T| 7 SAUCE À LA VIANDE DÉTERGENT LIQUIDE BRAVO 2802 Le.| .04 AU CITRON\u2014 SUNLIGHT 1.entre 1 .6 1 * .GARNITURE 8g DETERGENT \u2026 2,59 d Du jardi n TARTE AUX POMMES \u2014SMITH 1902 ca POUR LAVE-VAISSELLE \u2014 ALL 5502 ® es u I n CAFÉ INSTANTANÉ AGENT DE RINÇAGE a anes TASTER'S CHOICE tor 15.99 ALL ade, .99 IMAUVES DÉTERGENT LIQUIDE carta toe Bs 49 MIR a 2x5 ,1.24 MELON MIEL | PÂTE \u2018BONNE FOURCHETTE\u201d NETTOYEUR LIQUIDE C CORGE OU POULET * 1607 99 POUR TOILETTE \u2014LYSOL 24 ora.1.1 3 oD Por du Texas OURSINS BRAND ey .89 BRIQUETTES og 1 9 9 grosseur § S P EC IAL! GRAINS DE CHOCOLAT PURIFICATEUR D'AIR SPÉCIALE SEMI-SUCRÉ\u2014CHIPITS 97 SOLIDE\u2014FRESHEX H 1709 .89 LAITUE EN SPECIAL! SEL D'AIL cou 97 DASCULOTTE 85 |FeunLEs (CAROTTES SE D'OIGNON eg \u20ac TISSUS FACIAUX FAIRE Fan DU QUÉBEC\u2014GROSSEUR 24 EN PAQUETS Ç ! de la Californie CLUB HOUSE oe .81 ROYALE \u2014BLANC OU JAUNE oko af .00 SPECIAL! i | SPECI AL ag MORUE EN PATE DENTIFRICE SPECIAL! CONGELÉE\u2014BOOTH me 1.59 Geste ot, et 27 RADISEN + one mae 2, [ose wean HUILE DESODORISANT some PDP de 1e Floride $ cnisco sou.1,79 Shakin vane cor 1.49 sPÉCIAL: 2 13 ar env.141 988 SAVONS JERGENS SHAMPOOING oo SPécaL Ë FORMAT BAIN 3x 4402 .82 OU VARIE CREME RINCE Soom 55 SPECIAL! a CH.\u201cBonne \u201cTable -\u201cBonne Sante ) Prison ions joue rat mr or OTE a EE 0 Louise Desaulniers, dt.p.jus I Su pa ACA Ed Leh Bre So.Sant Sean ot valley or Les commomenniqurs sont invités à m'éccire à l'odresse suivante: Les Supermarchés Dominion Limitée Mangez-v vous votre pain quotidien?ee en ee EE 640 RUE DORCHESTER, TE Es rs fc ; = nr HE ur PLAZA RICHELIEU, SAINT-JEAN REE He Sn pts bees 2e SES Si, oo intéressant a uv poin: nie ue mutt.j # CHE ay 30/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 \u2018 \u2018 \u201c° Des Oscars aux plus méritants NS a ll y a dix jours, la polyvalente Armand-Racicot etait en branle, puisqu'avait lieu le party du Merite Scolaire.À cette occasion, l'on remettait des oscars a tous les meritants (tes) Diane Larose et Daniel Turcotte ont ete les reci- prendaires du trophee pour I\"etudiant de l'année 1978 à Armand-Racicot Voici donc la liste de tous les meritants et de toutes les meritantes A.Prix d'efficience physique: Daniel Turcotte, Widemir Normil, André Desnoyers, IV: Francis Michaud, Chan- tal Boudreau; Secondaire ill Daniel Racine, Linda Le- roux Expression dramatique: Lyne Valois, sec V, Prer- re Lacroix, sec IV Radio-étudiante: François Godbout Cuir cisele: Sylvie Desmarais Harmonie de l'école (Representation a East- Richard Beaulieu, Armand Leclerc, Sylvain Plourde, Claude Beaudoin, Sylvain Lusster Ciné-club: Gaetan Barbeau, Richard Nantel Trasec: (Aide au secrétariat), ler semestre: Lynda Leduc, 2e semestre: Diane Lepage.Support musical: Trio \u2018Quatuor d'été\u2019: Daniel Hebert, Philippe Tri: bouillois, Yves Prairie.née): Lyne Lanouette PL5, Suzanne Martel PL4.Troupe de théatre \u2018Alain Saint-Jacques\u2019: Pierre Lacroix, Marc L'Ecuyer, Patrice Rocray, Lyne McGee, Alain Saint- Jacques, Richard Raymond, Celine Duval, John McMillan, Elisabeth Laroche, Pastorale (Pasto-Fete Commerce): Carole Lemonde, Martine Gagnon, Sylvie Freniére, Claudette Baron, Lynda Poulin.Montée Pascale: Les élèves de la polyvalente Ra ont eu leur soirée du mérite sco Equipe Lapierre: Lyne Dalpé, Christine Denis, André Lussier, Michele Meunier, Micheline Auclair, Michèle Tremblay, Nicole Ménard, René Jacques.Journal étudiant: Luc Mercier, sec.IV, Pierre Boucreau sec.IV.Conseil étudiant secondaire V: François Bernard.Photographie: Daniel Deneault.cicot laire lie Gamache, rencontre dans le cadre de l'unité canadien ne à Saskatoon Collectivement: Harmo nie de l'école, 6 villes dit férentes.D.Récipiendaire du trophée pour l'étudiant Armand-Racicot \u201878.Fille: Diane Larose, Garçon: Danie! Turcotte E.Prix décerne par des usines Prix Cyanamid Daniel Turcotte.F.Remerciement special & Louise Leconte, Christine Angus, Therford Mines, i Clement, Mario Brault, Syl- Granby, Sorel, Place Des- (organisateurs de la soirée} j vain Dorais, Annie Dupont jardins), Garçon: Daniel Hé- Michèle Hébert, LyneGé- C.Popularisé le plus le i Helene Godin bert, Fille.Manon Belanger.Support journalier dans les lineau, sec.IV, André Bes- nom de l'école François Bernard, Fer ; / titres du Nordiste: sette sec.V, Michèle Cha- Armand-Racicot.nand Croisetière, Fernand Ë i; B.Remise des mérites Mississipi: yer sec.Ill, Joanne Lachan- ; Choquette, Johanne Messier 3 + par activités.(125 Nordistes cette an- ce sec.IV.\u201c Individuellement: Natha- Champlain Barrette.p: Fr - BR Es , Télévision: i Meilleure realisation: > Jean-Yves Latour, Meilleur \\ 5 ue a éclairage François Godbout ae 0e @ a Plus de progres: Daniel Mo- =} rin, Meilleurs textes: Gaë- tan Barbeau EER EX Gymnastique sportive: Garçon Martin Saint: Jacques, Fille Sylvie Houde Équipe d'entretien pour la proprete (midi): Responsable.Pierre Jil- bert Horticulture: RE.TR RTE SR Tr A Pierre Latour ANS x 9 ir Badminton: 7 3 ir Garçon: Bruno Michaud, È a Fille: Louise Cloutier.E ES 4 Théâtre Lr 6 representations et une È i prochaine a Saint-Césaire: y i Lyne Valois, Lyne McGee, 5 x Josée Denicourt, Michéle 5 Hamilton, Guylaine Nor- mandin, François De Mahy.£ Côté technique: i Luc Desautels, Jacques I Marchand.3 Haltérophilie: André Dupuis.\u2018Échecs: Serge Crête.Concours de mathématiques * © SecondaireV: Guy Saint Rierre, Louise Lecont LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978.31 RTE ARE SATA ND OR TEA CENTRE PISCINES HORIZON 555 Boul.Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 QUALITÉ L'EQUIPEMENT DE LUXE RA, SERVICE COMPREND: Lo Echelle de sécurité Ecumoir mural Balayeuse de luxe Manche télescopique Boyaux de balayeuse 3 pi.plus long que !a piscine Puise à feuilles Thermomètre Vérificateur d'eau 2 Boyaux de 6 p1.pour filtre 3 Adapteurs 4 Collets 35 Ibs de chlore HTH 1 Gallon aigaecide bieu 1 Ph plus 1 Ph moins 1 Bain de pieds 1 Manuel d'entretien HEURES D'OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi 9:00 à 21:00 hres Jeudi Vendredi Samedi 9:00 à 17:00 hres Dimanche 13:00 à 17:00 hres ON EST EN AFFAIRES POUR Y DEMEURER ACHETEZ D'UNE MAISON DE CONFIANCE! L'INVESTISSEMENT ; DANS UNE PISCINE ; C'EST A LONG TERME.f NE RISQUEZ PAS D'ACHETER D'UNE MAISON SANS SAVOIR S| ELLE SERA EN AFFAIRES {| L'ANNEE PROCHAINE.ou.PY ANE REET TV RC GT DT YL ET FETA rr SAE ar Tr SE TE PICKS ALT N S rE 41 2 rere Erg i ir or mp A écrire À we 5 4 \u2018 a.SE SRE : 5; 3 Ye RY o 4 Sgen a RE IE HR RAR sy RME EEE cure ea ak, 32 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Transport collectif Un projet est Le Centre communautaire d'economie d'énergie vient d'instaurer un système de transport collectif pour les proprietaires d'automobiles qui veulent partager leur moyen de locomotion Deux circuits ont ete mis sur pied, un premier à l'in- terieur de la région de Saint- Jean et un autré à l'exte- rieur de la region Les responsables du Centre com- munautatre precisent que les proprietaires qui partagent ainst leur vehicule peuvent mis sur pied épargner une somme d'argent substantielle ains1 que d'economiser de l'energie Toutes les personnes inte ressees a participer a ce service volontaire peuvent entrer en communication avec les responsables du Centre communautaire d'e- conomie d'energie au nume- ro 347-4060 ou se rendre directement au Centre communautaire qui est situe au Galerie du Centre, 245 rue Richelieu à Saint-Jean C.L.S.C.Bedford Cinq usagers ont été élus Les usagers du Centre local de services communautaires (CL SC) de Bedford ont chois: le dimanche 28 mai dernier ceux qui auront a les representer au cours des deux prochaines annees C'est ainsi que plus de 1.000 personnes desservies par cet etablissement de sante se sont prevalues de leur droit de vote pour elire M.Denis Boulais, M Hardy Craft, Mme Madeleine For tin, M Donald Fortin et M Robert Krans Notons enfin que ces cinq representants d'usagers ne faisaient pas partie du con- sel d'administration ante- rieurement En effet, ont ete defait lors de cette election le Dr Raymond Breault, M Eugène Benoit, M Gerard Comptois, Mme Marie-Rose Pilon et Mile Therese Messier Nouvelles Selon un communique emanant de l'eveche de Saint-Hyacinthe, l'annuaire statistique de l'eglise donne comme population de religion catholique sur la terre le total de 717 millions, soit 18.2% de la population globale.Les catholiques sont par ailleurs repartis dans 322,887 paroisses et 1! existe presentement 259,331 prêtres drocesains, 145,452 pretres religieux et 968,526 religieuses Frère Andre D'autre part, une lo: de l'eglise catholique veut que la discussion finale portant sur les vertus d'un serviteur de Dieu n'ait lieu que cinquante ans apres sa mort Toutefois, dans le cas du Frere Andre, originaire de Lourdeur ?Ballonnement ?Mauvaise élimination ?Le Thé des Carmélites est recommandé ) pouf compléter un régime équilibré visant à éliminer un excédent de poids ou à stabiliser le poids normal.|! active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets._ Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.Emballage de 45 gr.et 90 gr.ou boîte de 24 sachets.le Thé des Carmelites du diocese Mont Saint-Grégoire, cette \u2018lo: aurait normalement du reporter ces pourparlers au cours de l'annee 1987 Or, a la demande des éve- ques du Canada, le Saint- Pere vient d'accorder une dispense face a ce delai Nominations Le lieutenant - colonel Fernand Forcier a eté désigne a la Base canadienne des Forces Armees a Saint- Jean et cette promotion est entrée en vigueur le ler juin dernier De plus, M.André Thuot, gérant de Ja Caisse Popular: - re d'Iberville, est maintenant élu membre du conseil d'administration de Cen- traide Richelieu - Yamaska pour l'année 1978.N'attendez pas que les grosses chaleurs prennent faites vérifier dès maintenant votre air climatisé B ELC Oo REFRIGERATION LTÉE Air Climatisé - Service 346-2256 Saint-Jean, Qué.893, Des Carrières, Une fraicheur paisible TS Compact Custom La solution idéale à vos problèmes de ratraichissement Installation facile et rapide.faites-le vous-même instantane- ment Le filtre amovible se retire facilement pour tins de nettoyage S'ajuste à toutes les fenêtres standard (20\u201d à 37\u201d) Boîtier extérieur d'alumimum antirouitie et rehaussé d'un panneau frontal en simiibois Thermostat réglable avec ariettes à positions multiples Modulaire Élégant \u201ctri-meublé\u201d en simiibois de style décoratif complé- mentera l'intérieur de votre maison Ailettes de ventilation régia bles sur quatre positions.ventilateur à plusieurs vitesses titre amovible, lavable.thermostat réglable et boîtier aluminium antirouilte Le chmatiseur Air conditionné pour résidences, appartements, bureaux SPÉCIAL COACHE ET PERRON : Climatiseurs à grand rendement pour fenêtres ou montage mural PE LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 7 1uin 1978/33 cars di 1,5 .nCs A NG i > Ww -\u2014 We.servir! = 3 \u2014 hs - Service > bureau de renovation de l\u2019isolation > centre communautaire : d'économie d'énergie I > commission de formation de la a a main-d'oeuvre de la region Montreal-sud h = > centre de main-d'oeuvre n popu a jon pour les etudiants TÉL: 346-7044 : \\ alon d optique ) ° DANILLÉE Thanh ALL Bro ë 4 roger galipeau INC.; = La °L unetterie er nc.VETEMENTS POUR DAMES , E i CLAUDE RIVARD, O D'O.Prés.| > Prêt a porter et sur mesures - p ; i GALERIES DU CENTRE BR Michelle Rémillard : re EE VETEMENTS POUR HOMMES ue 4 OPTICIEN 1 ORDONNANCES J - \u201c GALERIE DU CENTRE\u201d 245 RICHELIEU ST JEAN 3 SAINT JEAN QUE 3B 6x0 245 rue Richelieu, Saint-Jean, Que.346-2555 ss 745, RUE TRE J3B 6x9 STATIONNEMENT INTÉRIEUR .3 BAINT-JEAN, QUE.J3B 6x9 ; TEL (8141346 76585 Tel.: (514) 347-4757 GRATUIT ; ; ; à 2 ES ae E 5 À ad PRE SEC 2 A : RE 5 > ; 21 LE dd \u2019 goin 3 - K a éd a F, active .LL WE PTI \u2019 i LL Mockdrins Forez a SPECIALISEE 5 Hy - ids AVAYAVA ens BE POR EES a LAINES 5 Hie VETEMENTS DE CUIR ET SUEDE ; impression minute = Tout pour la trico teuse ber er i Serge Dion = POUR DAMES FT MESSIEURS 245 rue richeli ; 245, rue Richeli Gérant M.JANET DELISLE, PROP.; teu ; , rue Richelieu \\ du nord 245.RICHELIEU .; saint-jean québec È SAINT JEAN, P.Q ' Eu ; ST-JEAN.QUÉ.: WT 245, RUE RICHELIEU ; Tel : 347-1643 TÉL.347-1467 a Cth Te 147 2072 tél.346-7040 3 es à a.> Se 15e ee 5 Hu Silon d'Or Lo E Joaillier - Diamantaire À > ; SPECIALISE EN JEUX : IPD « M.Régnic & 5 : .P.Desnoyers .Régnier É enr ; f EDUCATIFS ET B.E 5 D.PHARMACIENS : saint-jean 9- 3 Ii pe 4 JEUX DE SOCIETES REPARATION a» 245 RICHELIED, ST-JEAN, P.0.MEUBLES ET ACCESSOIRES À; i DE BAMBOU i 245, rue Richelieu EVALUATION GALERIES DU CENTRE 346-5582 J 1347-2347 | .4 ANDRE BISAILLON | pi 5 \u2018 \u2019 ANDRE & CLAUDE 245 RUE RICHELIEU propriétaire re ALER ; DUCE o% Js re .rue Richelieu > ; 5 St-Jean, P.Q.= ng BEAULAC SAINT-JEAN, P.Q.x Saint-Jean, Qué, J38 6X9 1 Rd Tét.: 347-7700 TA 347-7151 \u2019 TEL 346-2280 A A ba : = À are pr Re AE RS 7, i ; @ DECOR, : A 8 Le es \u2018 | 4) SALLE DE BAIN eo.if RESTAURANT ! N DE i uen ¢ Ee ' 2 DIVISIO CUISINE i! FE - B.G.Silogistakis @ BOUTIQUE : E =.i SOULIERS ET BOTTES FAITS SUR MESURE pe © om \u201c PAUSE GA FE 3 EF © Co) J mn an inc REPARATIONS DE TOUS GENRES : a 5 » B a CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES galeries du centre ; pe PHOTO COMMERCIALE \u2014 PORTRAIT \u2014 MARIAGE | 245 richeleu.saint-jeen F 245, Rue Richelieu, 347-8484 348-8484 , 245, RICHELIEU Galerie du Centre .A Saint-Jean, Qué.) a 7 i ST-JEAN, QUE.3 ToL 047-7473 : 347-2424 Fo TEL.: 347-7161 : | j I Re ; | : .Le E.Le Lo _ LL LL AL rer re . « 34/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Un solde de tonnerre\u2026 et un bon moyen de faire de bonnes affaires.Notre immense pouvoir d'achat nous permet de vous offrir les meilleurs prix possibles.a de ces 65% Nos Pix Cow.S690 2 $7.90 ch About LS.Jeans pré-lovés Wrangler : un super style à la portée de routes les bourses! sears Wrongier de \"\u20ac 3u0ire e Der Je O7 \u2018401 re 2 AO ef pre-cve Tor Jen m \u2014\u2014 A lo maison ou sur lo ploge.vous \u2018 raffolerez de ce blouson ouaté, à capuchon.DE.100% acrylique Ghssere seviemen Toites 28-38 poche A Nos Prox Cour $20 95 a $22 05 ES , vorwe et bionc P.M-G ig N i ks WUSQU À 55 88 DE RABAIS otre Prix Cour $7 99 BS » i $2 99 DE RADAIS ch.: Pour celle qui aime les sports.shorts de F gymnastique imésistibles.i FG 50% potyester 50% coron Tadle elasnque hsere Oe TON CONNOSONT ÂAgencements de couleurs vanes Toiles 7.45 Fraiche et pimponre une robe bain-de-soleil T se vase lete vous fera mieux supporter la chaleur! +n Diazet en polyester H.100% coton serge Modele seyont Q Lonage Monto 5, Form: Je NOEUS &F DOU Ove SOUNEN-QOTGE soupie i couwsua même Det asomment = mipames floraux & } Jeonemaques Jons les couleurs er vogue otvuellemen Tadles 10-18 Note Prix Cour $12 99 Mer TAD Ie NX Irs some Fa Cor 324 90 $6 22 DE RABAIS ÿ E i ; \u201c* Allongez-vous et detendez-vous.cene chase longue es à a 2 prx abordable ; = 2 DEA ES MPESESOT E \u20ac coytor Oe?Ë Fu MOSIE TOSE \u20ac IUT TOneles peeve 3 ae Ge = POSE TOCORR 2° Jepases EX Re @e 2 5 PCSHFOT ATOUJOS OFONTS + \"Ques er DIOS ES rose Peu Cour 534 99 od 4 $3 11 DE RABASS eo is 5 3 Te ; yh w EL ar Pour ia sétection, lus aubaines ot do sethfaction.Corse On Quay ce of SalerJeon E toures d'euvestre \u2018 7 Sors-lean-Daprese bout du Sérminore pr ' Len à jange-tt 7 JON aad Sore Jeon 3 Faites Confiance à Bonimart es 10 jar a Conte commescioi Greerdetd Porh Centre commencitl Desosmecun b- Faites Confiance à Bonimert eS Ves et 7 B40 bout Tacherecu 2677 chen Combiy = se = Samedrpaget 172 Greentæts Por Lanqueut de Remboussement.Ssofonnemees Pace Corme cormmmestial Duvemer 5 vous 2éces pes congènermers sondes Sixt de v0s OS ras vois guormisors de léchonger Gros ee JOC bed de to Concorde 2 por ou Tivnd OB vous ie EMEGUISEt EY C8 Or \u20acF TNBUR.CP WERO TWX un SOUS eons Duvernoy.Laval dr - TT Ee Sr TCR ARE PT ap .ES \u2018 Let Re Te.} car _\u2014 > A A a CERI ovis 1.Lk SE desloge { Vois, Maman, combien Economisez ar tes Tee-shirts peu ces borboteuses à porter tout l'été.en éponge coûtent! K Choix de poiyester/coton - J.Pour garçonnets et fillenes.\u2018et filé et nylon/coton Eponge lyester/coron.manches garonners et fillleres 4 -6X courtes.Fons unis et rayés.Aussi disponibles: bains-de-soleil Tailles 4-6X.Autres styles: pour filiertes.en polyester.sons manches, Shorts en Coton, pour I'Eré LJ \u2018il Res Prix Cour 14.000850 Soporte ce qu four aux Polyester où coton à quodhillés vortés, 4-6X.Notre Prix JUSQU'À 52.22 DE RADAIS Cour.51.99 ch.Koul Votre Choix Tenues de Nuit pour Fillertes M.Choix de pyyomos chemises de nuit et nuisettes 65% polyester: 35% coton 100% coton ou 50% polyester/50% coton 8 14 Nos Prix Cour $5.59 o $6 59 JUSQU'À 4) J $1 82 DE RABAIS Economisez sur leurs hauts préférés P.Débardeur en éponge 80% ocrylique/20% nylon Q.Tee-shin en 65% polyesrer/35% coton Mancherons, alissière devant et capuchon Les 2 PP modèles en colons vorié £a Vote Choix Toiles 7-14 Aussi Ex disponibles: outres tee- ; ; ks shits et dos-nus 7-14 Pyjamas Imprimes pour Er Nos Prix Cour.$2.99 & 53.99 Bambins et Garçonnets ! N 50% polyester: 50% in pmo.2 La Aas PE 4 = (a2 yd.ry 42 = 23 pu Ber, 7 £5 Shh Xe el en pe = a} a 5 DENIS ; 7 és SR Ths \u2018 En ten Zs 7e v oes 2 - 5 = Gs Tey BS A = La À a ne -3551 RS x ri LE a a > 4 2er a roy sa.RE Su Al £ $ ALEXANDRE Ti Sr - a i a 3 346 RE Hs tan 5 5 SAINT GE pas As ao it 2 E> .*.oo ® * ES STE re da a) 3 I 24 = À .ges se .2 si = 2 À sr ss gi \u2026.SE as A i Si ee et me es 2 bo.Al + 5e rs SAINT AL) As Se = 2 A LR ak 433 Tad NE ve ede Ts RE Le ©.x js 2 Se oa A it + tu ral \u20ac a Y Kg oa 5 .\u201c4 2 À a Sh je.a se ve sages Es oF 0 A.ee) SN os?LE CANADA FRANCAIS, le mercredt 7 juin 1978-41 { ÿ su es se ER > vat £3 oh at sa® 3 Hn =.a Se = e .e * wr an ev od OE ER se + se 2 a = save A Eve et hi NS Es i Pan) | Te a ve ie ME Hh sas « « HL 5) Hh.A te Le vu he a! 5: Le Re a 572 & = i Ra Ue À - * rs 1 su Fu, 5 a5 25 \"eg .0.it e HE No AE; Pre x a\u2026e® di i JX 0e, = oO\" ?ss LE u.es° seg pr LJ He °.MAUCLAIR 5 ce ar eu.By ou SE 2 x Tis 5 \u201c a0° .& 5 = Ge Ce ot ty - © ms a.#5 RS = $ FE La) aa he Ro se ns s an \"A e > - Si te vas Ps 4&3 ® of 3 pa Re À ci a .a # ve 2 À se.- SERVICE - Che a eee] es COURTOISIE La > avy .pfs I i es 3 es 5, £ ng ia a fh ce ÊK u hd) se ee ve =æ x °°.» 3 ee * eg\" LAS S PES £3 ir 3 °° : 0.oq 2 *® gq 6.ae .\u2026.»e 3 .: pA > .LE co 2 + ® ee : .- à pa 5 Sh rd 2 ee : ve Ei Sh od 5 see us .ee : ces \"55: °° °° se.gE ies ae ARF Si rites.et ae sie oe 8e +.5 .® eq Paster, ae 4s a 0a >.: = ce 35% : 3 ass - a = ze nt ar vs duq 5 se $i né = a aus a > a.> = Sr ie i LN & 3 Ÿ .VASTE STATIONNEMENT LIVRAISON GRATUITE - 24 Shy ay => .- [OT 2 > 15 4 \u201ca Aa bens .7 Le = Con 2 a * es | 0 Zo ER Ay a % ee a.en + 3 .» Rs up pe sk 4 LA 2 .Qi oy bios AE 1944 1000 6 215001 ab VIB EN od a Las Shes a Wao 7 5 jrs en 3 i ne 7k 4 Rey dé oh re ds TAF A cs eo CE Xr 2 Eke \u201cae oF 2s ° « = 25 A > -.A Nos ried se a An 2 A ee RATE ; = 0% en ve a ces DC) 45) 2 sa.= xf bo 8 ens er etd 3 x ay\u2019 > .Zi fo 0 = + a) se > # .* : > 2 Ë .2 NS, oo.ER ie 4e ue 1 2 bs AC - © ; æ % = oe Se, = gon # a ; 4 252 sg 7, 3x su Th Stes 7 .\u2026 ™ 2 rie 04 600502 09345 ° S&S x > LES ie oF Ee Ë 2 PE ct se i NS ut i al a 5 Pea \u201cà en 4 + Fa AH \u201csaa UR ins ee de es ee si V5 4 is 2e cadet Le ce .sante 34 HS 14 + Srnec = os A K H sc ol ev\u201d SAE PE 5 2 3 hy .sq = 9 2 \u201cTe sw 8 Re 2 Noi s\u2026e 1 3 2 se ant ie EY .s i Se ce : cs AE, x Ge ; Nb + 1 : «9 4 2h £ Ss 5 5 .\u2018\u201c-.Ba SI A oY = \u2014 ~ = Be i es Yoel 3 > ETES EEE res un 5 = FRS ; ue ae = ; Ts: 2 2, 2 se SSSR Pe 2 HE Ray Gd, rat LEE £ Sig id Si Ws = 3 i ce Le 72 Jy CARTE 33 Le = 5 a BF va, : A MAUCLAIR = a 7; ça 2 22: ast: SE a ty; it) ve des ae : ; ABBEY re D ve a 4 sis | es Ma AMI d US 12 À ASTM TRE a sr een = TE java Ni i god a ut Decitre ad asso ; gas PES Pirsig GIT « pére ide 2 se ere aisés ae pu 2 a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014_1_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" + \u20ac t 4 i È RAE ° | Les campeurs s\u2019installent au Parc municipal Danse à Saint\u2014Luc qe Ovelque 24 familles ont loué un terrain tons que les citoyens peuvent réserver dès Co .es CL _ si i\" inte- Therese.camping au Parc municipal de Saint- maintenant un terrain en communiguan ; Le Service des lolsirs de Saint Le oro Chalet des toisirs ge or, Jean et une quinzaine d'entre eux ont déjà avec M.Jean Paré à 346-7352 ou en se ; Pores ne soirée.de danse \u201cdisco\u201d au Carreau) entrepris de s'installer pour la saison.No- rendant au 105 rue Jacques-Cartier.\u2018 .! | = SPECIAUX POUR LA FETE DES PERES | = =æ SCIE co : \u201c4 # Le re 3 \u201cn°7535 SAUTEUSE|| SCIE re a papa.\" - ; \u2019 .as 1 | CIRCULAIRE Le | - |=~ Black 4 | pa & Decker | Thar $19.66 + \u201d 1 u BROCHEUSE T-56 \u201cARROW $12.88 5 BANC DE SCIE LANTERNE ell x 7 1/4 nouveau modèle 4 k = 9 pouces complet avec moteur, SABLEUSE ® S .i Pri Le base, protecteur, guides, HE os lame de 9 po et ailettes $34.50 A + d'extensi , 7 PR 0 Black & Decker Hl 3 comprenant dispositif de % p, ramasse-poussière MARTEAU A CLOU avec manche de métal Ce B-528 $9.66 COFFRE INTERNATIONAL we rt NE Ps ada a re Te 7 Se n re £35 ner «$209.00 gs division Bu - , personnel qualifié ps x prix >, , .Ren 13.66 centre de renovation 2 - 1BCAL \u201cFenovateur vl pai, wl Sada EGOINE i A Este at AT ARTE RES £ EE wh \u201c= an 3 = ass \u2018 t « + I + + hd ar amar wt OP KAT | PRE A ob = ER [PRCT SERRE ENSEMBLE CADEAUX BRUT 33 de Faberge 120 ml de lotion avec savon sur une corde prix Valeur $5.50 Pharma $ o 5 Plus es 3 \"30.SUPER SUN IN Blondeur solaire pour les cheveux Format 134 mi Valeur $2.98 Pharma Plus $1 64 Limite: 3 par client Prix DESODORISANT «SPEED STICK» Format: 75 g nl 4 formules différentes Valeur $2.10 Prix $723 Pharma Plus Limite: 3 par client Une idée de codeau chaleureuse DE SCHICK L'APPAREIL À MOUSSE CHAUDE POUR RASAGE Valeur $24.95 Prix Pharma Plus s62o ll Limite: 3 par client NOUVEAU de Gillette LAMES \" JUMELEES à réglage automatique «ATRA» Voleur $1.65 x Pharma Plus $ 1 05 Limite: 3 par client Pri AGREE Rince crème avec boni de 30% en - plus.Baisom, regutier of cheveux gras Format 350 ml Valeur $2 39 Prix Pharma Plus $ 1 42 Limite: 3 par client \u201cPanay CHINESE GINSENG Conran en comprimes 50 x 500 mg Valeur $11 95 Prix Pharma Plus $649 Limite: 3 par client ENSEMBLE CADEAUX BRUT Pour faire plaisir à papa Comprenant 200 mi de lotion et deodorant Prix aerosol de 7 oz Valeur $6.75 COPPERTONE HUILE SOLAIRE pour bronzage fonce et rapide Format 110 ml Valeur $2 25 de Gillette Le Rasoir «Atra» a regloge automatique, à lames jumelées Voleur $4 99 $299 Limite: 3 par client Prix Pharma Plus a +, SOFT 1 & Anti sudorifique à bille.Avec boni de 50% en plus.Format régulier: 50 ml Valeur $1.99 Prix $706 Pharma pour 75 ml Plus Limite: 3 par client MAIRE AIS DE Valeur $3.30 Prix Pharma Plus $] 99 Limite: 3 par client 5 Tr err ae eR aye rane AES Lede POAT ARC WFR WEE aw RN nel de Clairol 35.Porfumé, Format: 12 oz Valeur $4.35 Prix $2 19 Pharma Plus Limite: 3 par client Ensemble complet.60 mi de Solution Voleur $5 45 Pharma Plus $21 2 Limite: 3 par client Prix «LIGHTDAYS» Protection féminine de KOTEX Boite de 30 Pharma Plus $1 29 Limite: 3 par client Prix EPS ES CPE EPILATOIRE AEROSOL : « NEET» Format: 150 g Régulier, citron Voleur $3.29 Prix Pharma Plus Limite: 3 por client Papier mouchoirs Blanc Boite de: 100 x 2 Prix 31¢ Pharma Plus Limite: 3 par chent ors) OZONOL Onguent Pour soulager les brulures., coupures, etc Format 60g Voleur $2 85 Pharma Plus $1 64 Limite: 3 par client Prix DR WEST À Brosse à dents 14 Douce, ~ p quantités unis.yles © Tant qu\u2019ily en aura Peu.à POUR 4 5 ° \\ 16.) 5 Lan .À 4 1 B =} A T-SHIRTS POUR ; GARÇONS 4 $ i à 4 100% coton.Manches courtes, £4 ras-du-cou.Choix d'imprimés ou 23 de ravures horizontales E multicolores.à 16.4 SHORTS EN TWILL + JEANS DENIM OU EN DENIM + ré = POUR GARÇONS POUR GARÇONS 4 CHOIX DE T-SHIRTS D'ÉTÉ POUR DAMES $ on OUR 4 Collection de T-shirts sans manches.65% AU CHOIX POUR Modèles classi 4 polyester ! 35% coton.polyester filé ou ques.Choix de $ 4 100% polyester.Choix de modéies: .shorts twill de bi biousants.avec demi-patte de boutonnage, Fa io colon Prérétrési.coton ou denim 4 manches capes, encoiure bateau, manches Bleu.7 à * e western a >poches.de coton pré-ré- - \"T\u201d.col montant dans le groupe.Tous avec eue ou loo Jenue idéale pour tréci.Coloris POUR 4 garnitures fantaisie Choix de tons unis \u2019 variés.8 à 16.Lu pour l'été PMG Ax à.hy Ë Lr 5 - ENS.SHORTS POUR FILLETTES T-SHIRTS OU SHORTS POUR FILLETTES ty Fi PRIX COUPE T-shirts à manches Ra Ensembles 2- courtes.1009 A Bu J LONGUES pièces com- JUSQU\u2019À 66\u20ac polyester / HEN PRIX COUPÉ ; DEG (era Co mins SUA ST fe A haut bain-de- 100% tissu éponge ou i d soleil et un polyester filé.Choix 99 4 short 100% po- de modèles et coloris.lyester.Choix POUR asx.: & de modèles Shorts twill ou denim AU CHOIX 7] et coloris.2-3x prix régulier de coton.Modèles 41 ot 4-8x jusqu'a 216 classiques.Coloris Prix régulier g variés en bleu denim.jusqu'à ES - 4a6x.286 5 5 MAILLOTS DE BAIN, 5 FILLETTES Confection : double 100% - d\u2019entretien.- fourreaux ou avec bande de taille et glissière au dos.Choix de- coloris printaniers ou éstivaux.8à20.\u201cJUPES TRICOT DOUBLE POLYESTER canadienne.Tricot polyester Choix de modèles CU facile AU CHOIX PAIX COUPÉ DE 1.63 433 Prix régulier LaSalle 5.06 Vaste collection de maillots de bain une-pièce.Choix de \u201cmodèles, imprimés et coloris.7'à 14. A ' 3 WIL TD CARP PR SN + 0nd Re 0 Le 00 BERIT te Se SAL BTR RRL LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 7 juin 1978.45 CHOIX DE SERVIETTES DE PLAGE À MOTIFS JACQUARD PRIX COUPÉ DE 1.46 - POU $ Prix régulier LaSalle 4.96 ch.Tissu éponge 100% coton.Vaste choix de motifs jacquard et de coloris.Dimensions approximatives: 30 x 60 po.Achetez-en une pour chaque membre de la famille ! PRIX court DEA.court 4.46 Prix régulier LaSalie 3.49 75% nylon / 25% polyester.GUIMAUVES AUCH , COUVERTURES FLANELLETTE 5 50 L\u2019ensemble comprend un TROIS CARREES SAC DE 20 U CHOIX Flanellette 100% coton facile d'entretien.Choix de coloris.Dimensions Prix régulier Sontour et un tapis de bain.Maïs soufflé et Guimauves en- Le délice prété- approx.: 46 x 72 po.Dp LaSalle 19.96 oix de coloris décoratifs.arachides enro- robées de noix ré des petits ! bés.de caco.\u2019 >.ee ; ; i g { : TE , : % couvre-réservoir 2-pièces, PAQUETS DE CHOIX DE SUÇONS un couvre-siège, un tapis CRACKER-JACK 3 SAVEURS OURSONS SAC DE 1 LB.AU CHOIX CROUSTILLES DE MENTHES YUM-YUM ÉPAISSES ¢ Paquet de 8 Très rafraichis- sacs à 15e.santes ! Une Choix de succulente saveurs.friandise.) 4 35 LA JUMEAU san 75 AUCHOIX \"SB MENTHES MAS A ECLATER Hoss $ ÉTOILES TV TIME\" nh de ne Ib.Sac de 397 9.Quatre paquets (| ee Pme ee PAPIER DE TOILETTE \u201cTIFFANY\u201d 2-ÉPAISSEURS PAQUET DE 4 ROULEAUX 88° M SATISFACTION Cages TION ÇA OU Pent romis RANTIE QUATRE RAVISSANTS =\u2014 MOTIFS IMPRIMES == Draps 50% Polyester / es 50% coton au repassage 4 permanent.Lit jumeau: un drap plat, un drap housse, une taie d'oreiller.Lit double, même composition mais avec deux taies.8 PLAN Mist.pf.cove u Nes core seen PE A EASA WOE 20g oe Le re 2 15 rh co 5 5 EN ee Ee hw a a eh A Reid x of var oo 9 ar PATER] a ps > Fetes 3: L ; * 5 La Ë i W i F 46/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Une vue d'ensemble des finalistes et semi-fanalistes du neuvième Festival de Musique.Photos Bruce SHANNON Palmares 19/8 les autres finalistes et semui-finalistes du Festival de musique du Haut-Richelteu Voici: neuvieme Piano première année: Marie-France D'Amour.deuxteme Judith Lacasse, troisieme Jean-Philippe Gervais, quatrième Pascale Merette, quatrième Helène Meunier, quatrième Piano deuxième année: Pascale Oligny, deuxieme Genevieve 'Corriveau, troisième Marc Thibodeau, quatrième Jocelyn Potvin, cinquième Piano troisième année: Chantal Audet et Remi Charest, deuxième Serena Chiang et Jacqueline Bouvier, troisieme Pascale Pépin et Dominique Dupuis, quatrième Robert Richer et Sylvie Thuot, cinquieme Jacqueline Deragon et Pascale Larouche, sixieme Piano quatrième année: Sonya Lacoursière, deuxième Daniel Cusson, troisieme Sophie Labelle, quatrieme Piano cinquième annee: Lucie Thibodeau, deuxième Piano sixième annee: Paule Corriveau et Charles Dalpé, deuxième Sylvie Bourassa et Lucie Godin, troisième Piano septieme annee: Sylvie Lacoste, deuxieme Paule-Andree Bouvier, troisieme Danie! Hebert, quatrieme Danielle Hamann, cinquième Piano huitième année: Sophie Gamache, deuxième Nathalie Girouard, troisième Danielle Larouche, quatrième Piano neuvième année: Josée Bourbeau, deuxième Chant: Sylvie Provost, deuxieme Cordes: Marie-Claire Lachance (violon huitième année) deuxieme Sophie Miclette (violon troisième année) troisième Guitare classique: Martine Richard (troisième année) deuxième Florence Goyette (troisième année) et \u201d Annie Audette (troisième année} troisièmes Bois: Claude Lauzon (flute quatrième année) deuxième Gilbert Moisan (clarinette première année) et Gilles Moisan (clarinette deuxième année) troisièmes Nicole Messier (clarinette deuxième année) quatrième Classe ouverte: François Couture (piano) deuxième Lyne Trudeau (piano) troisième Ensembles: Trio de clarinette: André Moisan Gilles Moisan Gilbert Moisan responsable: Gilles Moisan, deuxième Quintette de cuivre: Jean-François Boulais - Héléne Deland Claude Hébert Alain Poirier Stéphane Messier responsable: Mario Charbonneau, troisiéme Pascale Desrosiers regoit la clé de la catégorie piano septiéme année des mains de son pere, M.Gilies Desrosiers, maire de Farnham.+ neh en oni be rinette.Claude Lauzon, la découverte de l\u2019année reçoit son trophée des mains de M.Ronald Beauregard, maire M.Léo Fortin, maire d\u2019Iberville, remet la clé des ensembles à Mile Johanne Tétreault, responsable du quatuor de cla- de Saint-Jean, et M.Fernand Cna- rest, directeur-fondateur du Festival de musique du Haut-Richelieu.Dans quelques minutes, M.Edouard Wooley, président du jury, aura I'honneur de décerner le titre de la découverte de I'année au flûtiste Claude Lau- zon.CULLUS4E D'ICI Remportant le trophée Fernand-Charest Claude Lauzon.découverte de l'année du neuvième Festival de Musique par Richard BOUSQUET Après une minute -pénible, une sélection difficile considérant le grand nombre de musiciens talentueux, le jury du gala des finalistes du neuvième Festival de musique du Haut-Richelieu décernait le titre de la Découverte de .; l'année Selon les dires du président du jury, M.Édouard Wooley, le lauréat de ce concert haut en qualite, qui s'est déroulé au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu samedi dernier, s\u2019est mérité les honneurs grâce à ses quali-\u201d tés profondes en musique, sa recherche, sa technique, sa tres grande sensibilité et son apport à la musique classique.Du même coup, il s\u2019est vu remettre le trophée em- bièmatique du festival des mains du maire de Saint- Jean, _M,- Ronald Beauregard.À la demande unanime du jury, ce trophée portera, à partir de cette année, le nom du fondateur et directeur du Festival depuis neuf ans, M.Fernand Charest, en reconnaissance de ses services rendus pour le développement de la musique classique dans la région.Jury : Le jury de cette année était composé deM.Edouard Wooley, président et juge pour le piano et le chant, Mite Elise Chapdeleine, piano, M.Douglas Knight, pia- 1978 au flutiste Claude Lauzon, de Saint-Jean.no, M.Claude Hamel, juge pour les cordes, M.André Lefebvre, bois, M.Richard Chanon, cuivres et M.Michel Cardin pour la guitare.De plus, 11 avait l'honneur d'accueillir dans ses rangs Mme Carmen Brouart, du Conservatoire de Paris, et la pianiste Carmen Picard, première lauréate du trophée de la découverte de l'année.Participants Par la même occasion, Mile.Josée Bourbeau, lauréate de l'année 1977, se voyait remettre une copie réduite du trophée des Mains de M.Fernand Charest.Ce neuvième Festival de musique a attiré la participation de quelque 140 musiciens et musiciennes de la région du Haut-Richelieu.Parmi ceux-ci, Benoit Du- buc recevait la clé emblè- matique pour la classe piano première année.Enpiano deuxième année, la clé revenait à Stéphane Pétrin, en troisième année à Manon Galipeau, en quatrième année, à Michèle Carey, en cinquième année, à Martel * So des ensembles Brault, en sixième à Marie- Claude Bouvier, en septième à Pascale Desrosiers qui a d'ailleurs reçu sa clé des Mains de son père M.Gilles Desrosiers, maire de Far- nham, en huitième année à Marie-André Ostiguy et en piano neuviéeme année, à François D'Amour.Autres gagnants \u2014\u2014\u2014 \u2014 En chant, la clé fut de- cernée a Sophie Gamache.Dans le domaine des cordes, terminant tous les deux ex aequo, le violoncelliste Jean-François Sauriol et la violonniste Chantal Sauriol reçurent chacun une clé.Céline Brouillette remporta la palme en guitare classique et le clarinettiste André Moisan récevait la clé des bois.Les musiciens qui se sont présentés dans la classe ou- Verte et la classe des ensembles n'étaient pas éligibles pour le titre de découverte de l'année, néanmoins ils pouvaient recevoir la clé de leur catégorie.C'est ainsi que la pianiste Brigitte Poulin remportait le titre en classe ouverte et que Mile Johanne Tétreault est venue chercher la clé ur son quatuor de clarinette formé de Nicole Messier, Claudine Tarte, Diane Blais et Céline uard.w Au niveau des allocutions de fin de soirée, M.Fernand Charest mentionnait: \u2018\u2019Avec 140 participants, c'est une des plus grosses années du Festival, Mais qu'est-ce que ça sera quand Saint-Jean aura son Centre Culturel\u201d Il termina en remerciant et felicitant ses remplaçants durant sa convalescence soit son épouse, Mme Alice Cha rest, ainsi que Mmes Yolande Langlois et Germaine Beauvais pour leur bon travail dans l'organisation de ce neuvième Festival de musique.M.Edouard Wooley rajouta que le Festival a gagne en qualité avec les années et que le Festival était un commencement et non une fin en citant en exemple les Carmen Picard, membre du jury, François Couture, deuxième en classe ouverte cette année et Josée Bour- beau également deuxième en piano neuvième année, tous d'anciennes découvertes.De plus, il remercia et félicita les professeurs, les accompagnateurs et les parents pour leur bon travail et les étudiants pour leur talent, leur tenue presqu'impeccable et leur persévérance.M.Gilles Roy, maître de cérémonie, clôtura la soirée en invitant les étudiants et toute la population au dixiê- me Festival dé musique du Haut-Richelieu qui promet déjà d\u2019être grandiose.\u2019 eo ame nd J AE Pata = es us Tass, EE a A Om ZEN NET) Mes EI RS TE ih DES > + RATE ALAR OAL SIE roo eam i - an 3g Coma wh los Td SON (MS a 1 Late came a au ci.UE arte PRA MU ANT RES lid LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/47 Quelques élèves d\u2019un des groupes de jeunes filles, photographiées autour de leur professeur.Ballet-jazz \u2018 : a > hi L'École Ed ay Toussaint \u2014 ne Ge ES a clôturé sa session solo.CETTE ANNONCE EST POUR VOUS PRE par Michel PHANEUF garçons Pourtant, comme moitié d'une session\u201d le declare Mme Payette, Cependant, comme 1l est Le ballet-jazz connaît beaucoup d'adeptes ces temps-ci ceux-ci ont leur place au bon pour les danseurs de Avec la nouvelle importance qu'accorde notre société à l'exercice et à la bonne forme physique, ce type de danse constitue une bonne façon de joindre l\u2018utile à l'agréable.Dans la région, plusieurs maïsons d'enseignement et associations de loisirs organisent des cours, troupes et donnent des spectacles.forment des Celles-ci offrent aux jeunes un bon moyen de faire de l'exercice et, du meme coup, une alternative à ceux et celles qui n'aiment pas le sport.C'est un peu dans cette optique qu\u2018une filiale de l'E- cole de ballet-jazz Eddy Toussaint s'est établie a Saint-Jean tl y a bientot trois ans.Bien sur le simple exercice n'est pas le but premier de l'enseignement que l\u2019école dispense.On y met l'emphase sur l'art de danser, comme le prouve la démonstration qui se déroulait Jeudi soir au gymnase du Cégep pour cloturer la session, Tout age Mme Mariette Payette, qui organise administre l'école de Saint- Jean depuis deux ans, nous confiait que des femmes de tout age suivent ces cours et ce, pour toutes sortes de raisons: certaines désirent garder leur souplesse, d'autres développer leur rythme et.leur coordination, alors que certaines femmes qui travaillent font du ballet-jazz tout simplement pour se délasser.les cours et- Cours \u2014 À l'école de Saint-Jean, les élèves peuvent suivre trois catégories de cours: le pré-ballet-jazz qui s'adresse aux jeunes de 8 à 12 ans, le ballet-jazz \u2018\u2019Débutant l\u2018\u2019 pour celles qui ont déjà un peu d'expérience dans la danse, et le ballet- jazz \u2018\u2019Débutant Il\u201d pour les élèves de niveau plus avance.Ces cours se donnent en trois sessions, une d'automne, une d'hiver et une de printemps.Ils durent uné heure par semaine pour les deux premières catégories, et une heure et dè- mie pour la classe de \u2018\u2019De- butant ll\".Garçons Fait à noter, tres peu de garçons semblent intéressés à faire du ballet-jazz.En effet, sur 110 élèves qui suivent des cours à l'école de Saint-Jean, on compte seulement une dizaine de a bode Alombre du ARTISANAT ET OBJETS D'ART 2 BoP 420 Chemin Evangéline, Village hl ær dade , Qe.songe, Vilage longue 420 CHEMIN ÉVANGELINE Village historique de l'Acadie Ld 8 sein d'une troupe de ballet- jazz D'ailleurs, le professeur lui-meme est de sexe masculin, 11 s'agit d'un des danseurs de la Troupe Eddy Toussaint, Howard Richard qui, en plus d'une formation de ballet-1azz, possède des connaissances en ballet classique.Spectacle pouvoir faire montre de ce qu'ils ont appris, des \u2018\u2019classes ouvertes\u2019 sont organ:- sees ou le public est invité à venir constater le travail accompli Ces classes se déroulent exactement comme un cours ordinaire, exercices de rechauffement, pratique de pas de danse et chorégraphies Plus loin Contrairement à la plupart des troupes de ballet-jazz, l'école de Saint-Jean n'organise pas de spectacle pour ainsi dire, a la fin de chaque année.| Sela nest pas dans la ligne de pensée d'Eddy Toussaint\u2019, explique Mme Payette, \u2018il pre- fere concentrer ses efforts sur l'enseignement et la pratique de la danse, plutôt que de consacrer temps et énergie à un spectacle qui accapare en préparation la Meme si la majorite des élèves ne suivent pas ces cours dans le but d'en faire une Carriere, 1! y en a toujours quelques-uns qui dé- strent aller plus loin.Inter - rogee ace sujet, Mme Payet- te nous disait que ceux-ci peuvent aller étudier avec Eddy Toussaint à Montreal et peuvent souvent obtenir une bourse, pour le faire, à condition évidemment d'avoir suffisamment de potentiel.Le professeur, Howard Richard, en train de surveillar certains mouvements.mar aan me Instrumentistes - chanteurs - etc.PROGRAMME D'AMATEURS tous les jeudis soirs 1 - 8 - 15 - 22 juin COMMENÇANT À 22H VENEZ MONTRER VOS TALENTS PRIX A TOUS LES PARTICIPANTS les fameux PAUL - BEN - JOHN tous les jeudi, vendredi et samedi ATTENTION Pour plaire à toute notre clientèle, nous avons tout redécoré à neuf notre intérieur! BAR-SALON IBERVILLE salle de conférence - 530, 1re rue, Iberville tél: 347-1018 Serge Desnoyers, prop 4 danse 5 AR Eth Wo BENE.A IT © EW Br A 4 i À + è lc ah dls Ae WF ES -_ a i aw 8 aka tig SH RGSS 4 SEER, BS SHES GER DATES ra Ea Sut) es f 48/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 / \u2026 , a.> Histoire d'ici NDLR - Au cours des prochaines semaines, le lecteur trouvera dans cette ronique le texte intégral de la conférence \u2018\u2019Le rôle des structures politiques dans le développement du nationalisme québécois\u201d prononcée par le député ON Jacques Beauséjour le 10 mai dernier devant la section Saint-Jean-lberville de la Société d'histoire de la vallée du Richelieu.Ae ea \\ ébécois (4) L'Acte de l'Amérique du Nord Britannique signe en 1867 fut littéralement imposé d'en \u2018\u2019haut\u2019\u2019 à la population sans consultation préalable des intéressés que ce soit par un référendum ou une élection, Sir John A.MacDonald écrivit à ce sujet en octobre 1866 au premier ministre du Nouvea-Brunswick, Monsieur Tilley, ce qui suit: \u201cIl nous semble important que le projet de loi ne soit rédigé sous sa forme définitive qu immediatement avant la convocation du parlement, la mesure doit etre adoptee d'un seul coup et ne doit éveiller aucun echo dans les provinces britanniques tant qu'elle ne sera pas adoptee, une fois la loi adoptée, sans possibilité de recours, la population apprendra vite à l'accepter\u2019\u2019 (3) Comme vous le voyez, l'idéal démocratique ne fut pas considéré comme important par les instigateurs de l'union.Tant à l'intérieur des provinces maritimes qu'au Canada-Français, 11 y eut des mouvements d'opposition au projet constitutionnel de 1867 Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement Tilley qui prônait l'union fédérative fut defait aux elections générales de 1865 mais réelu à celle de 1866 grâce à l'aide financière de Mac Donald (aide évaluée à près de $100,000) de meme qu'a la crainte qu'ins- prrait aux électeurs, l'annexion aux Etats-Unis, en Nouvelle-Ecosse, le gouvernement Tupper préféra ressuciter le projet d'une union des maritimes afin d'éviter d'être renversé aux élections comme ce fut le cas au Nouveau-Brunswick.À Terre-Neuve, le gouvernement favorisant l'union élargie fut battu aux élections alors qu'à l'Ile-du-Prince-Edouard, l'assemblée législative rejeta le projet de confédération.À l'interieur du Canada-Français, deux courants de pensée s'opposaient.Un premier groupe, favorable à l'union, basait son argumentation sur le fait que l'union devait permettre aux canadiens d'avoir une nation bien à eux et qu'elle empêcherait l'annexion aux Etats-Unis, fatigué des tiraillements, certains de nos dirigeants ont cru préférable d'assurer par des pouvoirs locaux, une certaine autonomie croyant trouver la, la survie de notre nation.Un deuxième groupe, défavorable à l'union et représenté par le parti rouge ainsi que par un mouvement populaire dirigé par Antoine-Aimé Dorion, dénonçait le manque de consultation de la population au sujet du projet constitutionnel, de même que le peu de pouvoir qui était prévu aux assemblées législatives locales.On était porté à craindre que l'assemblée ne puisse défendre adéquatement les droits des Canadiens-F ran- çais.De plus, alors que Mac Donald préconisait la centralisation, Dorion et les rouges réclamaient une véritable confédération.Tout comme plusieurs historiens, Je considère que la constitution de 1867 répondait avant tout à des préoccupations économiques, Alfred Dubuc déclarait à ce sujet: \u2018\u2019On peut proposer, de la constitution de 1867, une définition en termes économiques: la confédération fut essentiellement une opération de finances publiques ayant pour but de mettre à la disposition des agents reconnus responsables de l'investissement, les ressources nécessaires au développement économique du pays.Elle reposait sur un projet fondamental de développement économique: l'ouverture de régions nouvelles à l'agriculture et à l'exploitation forestière; le développement de l'industrie nationale; la venue d\u2019une main-d'oeuvre abondante; d'intensification des relations commerciales avec l'empire.Parce que la technologie de l'époque favorisait, dans tous les pays occidentaux en voie de développement, la construction de voies ferrées, ce furent les compagnies de chemins de fer que l\u2019on privilégia dans la distribution des avantages de la confédération\u2019.(3) Ryerson Stanley-Brehaut, le Capitalisme et la Confédération, Ed.Parti Pris, Montréal, 1972, p.422.(A suivre) 0 ee LES TU RSS oe ee.< Atelier Alexandre - Des oeuvres intéressantes! L'Atelier Roger Alexandre présentaitèles 26, 27 et 28 mai derniers, les travaux de ses étudiants.S'inspirant de la méthode du Frère Jérôme, l\u2019ense1- gnement de Roger Alexandre en est un qui ne limite en aucun sens l'étudiant.La peinture étant essentiellement un mode d'expression, les étudiants sont laissés libres de trouver la voie picturale qui leur serait la plus appropriée.On trouve d'une part Monique Guérin qui semble affectionner le portrait.\u2018\u2018Interlude\u201d\" nous montre une jeu- né femme au piano, ainsi que \u2018\u2019L\u2019aube\u2019\u2019 où un homme pose devant un ancien, sinon Ld Triple championnat A l'issue du 10e.Festival provincial de danse sociale, qui se déroulait les 20 et 21 mai derniers au Centre Paul-Sauvé, Mile Chantal Cyr, et André Gosselin remportaient un triple championnat: premier dans la catégorie Jeunes Adultes/Argent ouvert latin (cha-cha, samba, rumba, triple swing), et premier dans le championnat pour danse demambo et d le meringue.lls sont tous les deux les élèves de Jeanne : snob.Fan Lyr;;, REBEL OC 0 00 0, .de-l bes Co À Vv *, I * \" EP te nan JUS VS Lou vétuste, modèle d'automobi:- le.Par ailleurs, Lucie Le- duc-Lacasse est un peu plus abstraite, même si on peut remarquer une certaine prédisposition envers les arbres.\u2018\u2018Méditation\u2019\u2019 et \u2018Le calme\u201d\u2019 nous poussent à cette affirmation tandis que \u2018\u2019Mystère\u2019\u2019 retient des teintes de bleu et de noir qui font penser à une étendue d'eau paisible.On a aussi Marie Lang- ford qui nous propose un \"Matin d\u2019automne\u2019\u2019 tres coloré, elle qui s\u2019adonne a un style abstrait, comme plusieurs autres étudiants de Roger Alexandre.Une qui est fortement influencée par son professeur, c'est Joyce Moreau.On retrouve dans \u2019\u2018Au jardin\u2019\u2019 où on voit une femme assise et dans \u2018\u2019Don Quichote'', les traits caractéristiques de Roger Alexandre.Louise Oligny nous présente des portraits, dont un nu, tous étant particulièrement bien réussis.Sylvie Brosseau qu'on a déjà eu la chance de voir en exposition-solo, nous présentait, entre autres, \u2018\u2018La farandole\u2019' et \u2019\u2019Oasis\u2019\u2019 qui trahissent son style particulier.On peut voir \u201c\u2018Lachaleur\u2019\u2019 de Martine Choinière qui est effectivement pleine de couleurs chaudes.Ruth Bachand nous montre des pièces qui offrent un certain intérêt, dont \u2018\u2019Cre- puscule'' qui nous fait pen ser à des branches ou racines d'arbres, le tout dans un style qui offre des poss: bilités intéressantes.\u2018\u201cL'offrande\u2019\u2019 est une etude en bleu qui contient des lueurs de rouge qui donnent au tout une certaine sensation de profondeur.Madele1- ne Landreville nous présente aussi \u2018\u2019Tourmente\u2019\u2019 et \u2018Solitude\u2019.Marie - Christine Tremblay nous offre un paysage devant un soleil couchant ou levant (selon qu'on est pes simiste ou optimiste) ll ne faudrait surtout pas s'attendre, de la plupart de ces personnes, à voir des oeuvres qui sont empreintes dela \u2018qualité picturale\u201d disons, des étudiants d'arts plastiques du Cégep.Mais ces personnes offrent des oeuvres dignes d'interet et ont probablement de- couvert un passe-temps agréable.Évidemment, je n'ai pas mentionné tout le monde, mais leurs noms étaient sur l'affiche publicitaire.Paul BEAUSÉ JOUR le 31 août.COURS D'ANGLAIS Cet été, il y aura des cours d'anglais privés qui seront donnés à Saint-Jean.Ces cours sont offerts aux adultes et adolescents.\u2018Les cours débuteront le 3 juillet et se termineront POUR RENSEIGNEMENTS: 348-9568 iN Tee PRE TET 15 TEA sem effic des Sain choi d'ad cret du pres Des l'As site prés vice cas! Lan d'A: te, teur Osti rem sior [EON La troupe du t \u2018Théâtre de la Dame de coeur\u2019\u2019, au centre, le johannais Yves Raymond.PR) ° ci A PR EE SRE se Loe Theatre de la Dame de coeur \u201cTrop c'est trop.au Manoir dUpton La troupe du \u2018Theatre de la Dame de coeur'' présentera au Manoir d'Upton une comédie musicale intitulée \u201cTrop c'est trop.méme la c'pas assez\u2019\u2019, du 22 juin au 3 septembre.Cette pièce constitue un spectacle d\u2019une heure et demie dont Michel Robidoux a composé la musique et André Gosselin les textes des chansons.La troupe du \u2018\u2019Théâtre de la Dame de coeur'', dont fait partie le johannais Yves Raymond, existe depuis trois ans.Elle se veut un theatre populaire qui a pour but de rejoindre un public large et varié.Son répertoire est surtout constitué de comédies musicales, d'adaptations originales ou de créations québécoises.Après avoir joué deux étés à Roxton Falls, La Dame de coeur emménage cette année au Manoir d'Upton près de Saint-Hyacinthe.C'est là que la troupe s'établit en permanence.Représentations Les représentations auront lieu à 21 heures du jeudi au dimanche anclusive- ment, tandis que le mercredi, une journée consacrée aux personnes de x d'or, le spectacle aura lieu à 20 heures.Artistes et artisans Bessette président C'est au cours d'une assemblée qui fut \u2018\u2019brève \u2018et efficace\u2019\u2019, que l'Association des artistes et artisans de Saint-Jean et la région s'est choisi un nouveau conseil d'administration, le mercredi 24 mai dernier.C'est du moins ce que nous apprenait Mme Jeanne-d'Arc Deslauriers, publiciste de l'Association, lors d'une v1- site a nos bureaux.MM.Jean-Paul Bessette, président, Léoncien Oligny vice-président, Louise'La- casse, secrétaire, Edgar Langlois, trésorier, Jeanne- d'Arc Deslauriers, publiciste, de même que les directeurs Léo Raymond, Margot Ostiguy et Pierre Ouvrad, remplaceront les démissionnaires et siègeront jusqu'à l'automne.\u2018La plupart d'entre nous n'ont que peu d'expérience\u2019', nous déclarait Mme.Deslauriers, \u2018\u2019mais les\u2019 quelques mois où nous sereñs en poste devraient nous permettre d'apprendre et de décider en vue des prochaines élections\u201d.Continuité Par ces nominations, l'Association des artistes et artisans semble sortie de l'impasse où elle se trouvait et peut désormais continuer à fonctionner.D'ailleurs, selon Mme Deslauriers, les quelque \"25 \u2018personnes pré-\" sentes à l'assemblée du 24 s'y sont rendues parce qu'\u2019elles étaient intéressées et prêtes à assurer la continuité nécessaire à la survie de l'Association.Exposition-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Suite à sa nomination, le nouveau comité exécutif aura comme tâche immédiate de préparer l'exposition '\u2018Les artisans au Marché'\u2019 qui se tiendra dans le cadre du Festival Johannais du 16 au 18 juin dans l'édifice de la Place du Marché, de 10heures du matin à 22 heures.Famille Barrière René Barrière, l'ancêtre des families Barrière, Barrière dit Langevin et Gates, des États-Unis, né à Longué (France) et inhumé en 1783 à Saint-Mathias au Québec, sera l'objet d'une grande fête de famille le samedi 12 août prochain à Saint- Mathias et Richelieu.Les organisateurs attendent plusieurs centaines de descendants à cette grande fête de famille qui marquera le 25e anniversaire de l\u2019arrivée de leur ancêtre au Canada.Marié à Chambly, en la chapelle du Fort, d'abord à Françoise Gareau, puis en secondes noces a Agathe La- porte, René Barrière s\u2019'établit dans la vallée du Richelieu, plus précisément à Saint-Mathias.Berceau de la famille au Québec, cette région en est demeurée le foyer principal jusqu'à nos jours.Tous les descendants de René Barrière qui au 10 juin, n'auraient pas reçu d'invitation officielle et qui seraient intéressés à participer à la fête du 12 août, sont priés de communiquer avec les organisateurs: MM.Alyre Barrière, 455, 5e Avenue à Iberville (346-5212) et Georges-Etienne Barrières, Mont Saint-Grégoire, - comté d'Iberville (346-3336).JEANS POUR ENFANTS 7 A 14 ANS PRIX REGULIER ERR Hsia hol a MO LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/49 DERNIERE CHANCE LA SUPER\u2014VENTE S @ ANNIVERSAIRE se continue 4 derniers jours ou 2 PAIRES Yoici quelques exemples: HOWICK WESTERN HOWICK CORDUROY NO 3130 BIG BLUE CORDUROY NO 9200 CULOTTIER GRINGO CORDUROY NO 6515-11 JUST JEANS WESTERN DELAVES NO 8000 NAVY BLUE TUBE DELAVES GO JEANS DELAVES CULOTTIER TUBE CULOTTIER DELAVES LOIS CORDUROY QUEBEC CORDUROY QUANTITE LIMITEE wn?2977 NO 2917 P NO 4820-08 NO 6514-08 $2 $5 $0.99 $5 Lot de T-Shirts à Chemises \u201cArmy\u201d PLUS $ 1 .et vous en obtenez .une autre paire! Sac a dos \u201cLevis\u201d Casquettes \u201cLevis\u201d N LOIS ALTON JUST JEANS WRANGLER LE CULOTTIER Le plus grand tomer Choix QUEBEC BIG BLUE HO! sanson «xs (le jeans de la rêgion 189 rue Champlain, Saint-Jean TEL: 347-5151 .; moe 3 SE A DAT 00000 00 Sr te 1 re mc pot pie pes dpi le em : ES AE pis ILE SE \u2026 Rn pit RS 8 AT A a Rl emia AR AG aor Si ste ee SNe aE rr BRAC Sd ere TAL Po A La CS See .- - ~ .= nt ae , ne Fairs, .= .er om # 50 LE CANADA FRANCAIS, le mercred,7 juin 1978 J | Lors dun congrès eucharistique en 1928.ry ; p _ A n J ; A NDLR - Nous vous suggérons cette se- Saint-Jean il y a cinquante ans.maine cette IMAGE D \"AUTREFOIS d\u2019un La photographie fut prise devant l'édifice groupe de participants au congrès eucha- qui abrita longtemps les Chevaliers de Co- ristique qui se déroula dans la ville de lomb, rue Richelieu.UN ENDROIT ou L\u2019ON TROUVE, RESTAURATION, BAR-SALON, SALLE DE RÉCEPTION, Ss N° SOUS UN MEME TOIT Venez vous divertir au nouveau \u201cFlirt\u201d PIANO - DISCO-BAR Jocelyn et Marlène, musiciens A VOTRE DISPOSITION 4 SALLES DES PLUS MODERNES EN PLUS D'UN SERVICE _ IMPECCABLE > Vaste stationnement \u2014 Salle climatisée < 232 RUE RICHELIEU, AINT-JEAN 341-7572] - 5; ro.RTE EEE ile .AE Ve L ongueuil Plein air et tourisme documents disponibles La population de la rive- sud peut désormais utiliser les services d'un centre de documentation sur le plein- air et le tourisme, situé au Cégep Edouard - Montpetit, 945 Chemin Chambly a Longueuil, local A-CC-3(telephone: 677-4355).Ce centre de documentation, au service de la population collégiale durant l'année scolaire, ouvrira ses portes à la population ré- glonale pendant tout l'été.Ceci est rendu possible grâce à une subvention fédérale versée dans le cadre d'un projet \u2019\u2018Jeunesse Canada au Travail\u2019.Themes La documentation mise a la disposition du public se concentre principalement autour de themes comme le tourisme au Québec, la chasse et la peche, les reserves et les parcs provinciaux On y trouve un service de cartotheque, des dépliants sur la plupart des regions québécoises, des revues sur le tourisme, le loisir et le plein-air, la liste des auberges de jeunesse et des bases de plein-air du Québec de même que des publica- trons du Ministère des terres et forets Un service de consultation est auss: disponible pour guider les personnes qui en sont a leurs premieres armes en matiere de plein- air Ouvert Le centre est ouvert du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures, et les mardi et mercredi de 9 heures à 21 heures.Société d'Histoire Réunion à Odelltown le 14 juin prochain Pour sa derniére réunion avant la période estivale, la Société d'histoire de la vallée du Richelieu section Saint-Jean-lberville, donne rendez-vous a ses membres et leurs amis a Odelltown le mercredi 14 juin à 20 heures.Le départ se fera à 19 h.15, du stationnement voisin du siege social de la Socie- té, situe à 180 rue Saint- Jacques, alors que les membres possédant une autorno- bile seront heureux d'accommoder ceux et celles qui n'en ont pas Visites Le premier arrêt se fera au Blockhaus de Lacolle, que les membres pourront vist- ter grâce à une permission spéciale, puis le groupe continuera jusqu'à l'historique église d'Odelltown où eut lieu, en 1838, une bataille rangée entre la milice gouvernementale et les patriotes qui, mal armés et en nombre inférieur, furent évidemment battus.Le révérend père Jules Rome, prémontré, qui sera le conférencier invité à cette occasion, - attendra le groupe à la porte de l'église d'Odelitown où se tiendra la réunion.Le sujet de la causerie prononcée par l'historien bien connu, cure de Saint-Bernard, sera \u2018\u2019Le biockhaus de Lacolle et son histoire\u2018 Comme à l'habitude, un leger gouter terminera cette rencontre.Tous les membres et leurs amis, de meme que le grand public en général sont les bienvenus Le révérend père Jules Rome sera le conférencier invité.CHARGE) 33 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-4332 ZUBIN MEHTA XM 34557 LAZAR BERMAN - CLAUDIO ABBADO XM 34540 ROMEO ET JULIETTE IBIS - 7086 LOVE AND KISSES IBIS - 7091 MNLP 8004 - U RICHARD CLAYDERMAN ABL - 17028 HEART MRS - 5008 5 beau que Frnour\u201d Rien n\u2019est plus cég-$7-98 34-99 NBLP - 7099-3 beau que l\u2019amour SHAKE ABI - 7058 8 pistes 4 pistes $12.99 \u201cTEI TANK GOD, IT'S FRIDAY 104° Nous nous réservons le droit de limiter nos quantités HU UE LUZ SUIS te ee 2 2 9 4 ° Z AAA A SAA APSARA AE SAS RBS MS DOSS FB SEI 30,70 TTI TTT ola SHI TAR UN BE SAP SERS HP ANP IBN V PPR WE CEO EMEP VOC SF O05 Cad?Ce vgn ares me as ay on rn EE rn =A sl rm ve pr eget ne A 1358 3 oe ret apts 1 7 in rr 4 a LE Bn fo IW 7, To Aw.PCR RL UT pg IE a YR LC 52/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Plus on cherche, plus on.Je n'ose pas terminer ce titre parce que je sens que Je serais très loin de l'optimisme.C'est cependant l'impression qui nous reste après la lecture du dernier livre de Claude Lamarche intitulé \u2018DE RIEN AUTOUR.À RIEN EN DEDANS\"' et publié aux Éditions Quinze.Acti vité littéraire C'est un drôle de roman que Claude Lamarche vient de publier.D'abord, la présentation peut être qualifiée de nouvelle.Quatre grandes divisions portant le même titre: \u2018\u2019Recommencement\u2018\u2019.De nombreux chapitres d'une page ou deux.Et des phrases qui ont l'ampleur physique et symbolique du paragraphe.Cette organisation nous fai! penser fout de suite ä une réflexion d'un être qui cherche en voulant fout remettre en question, tant son intérieur que son environnement.D'ailleurs, les premières phrases ne laissent pas de doute sur la fonction même de ce roman.\u2018Je prends la vie au sérieux, sinon pourquo: me donner la peine de l'écrire.M'attarder à l'expliquer?\u201d Ce livre c'est l\u2019acharnement à expliquer un espace de vie intime.Les courtes phrases à l'aspect de paragraphe, sont comme des réflexions silencieuses qui engagent tout l'être.Ce livre est rempli de \u2018\u2019Pourquos\u201d\u2019 qu: demeurent souvent sans réponse.Ce livre repose sur la solitude et 1! est situé au ose os ES [\u2014\u2014\u2014lolc\u2014[olc\u2014\u2014\u2014[olc\u2014 (face à l'hôpital) Nous avec ou sans 3 rendez-vous : OE 6 () © Cs) (0) Gat) CIE \u2019 .: 1 ev dw Ca te qe .- ioe carrefour que tout étre rencontre quand personne autour ne peut l'aider à se voir du dedans.Six personnages sont en cause.Je devrais probablement dire sept, puisque l\u2019auteur fait la différence entre le moi-narrateur et Nathalie personnage principal qui a vécu une aventure, au coeur même du silence, dont elle ne peut se défaire.Tous les autres personnages passent par Nathalie.D'ailleurs, les dialogues ne sont pas clairement identifiés et on peut dire que cette façon d'orga- mser le récit vient appuyer l'essence même du message.\u2018Je suis six, J'étais six Un peu de chacun.On s'est fait ensemble des Jours et des rêves\u201d Ce roman est construit à partir d'un ternps passé et pourtant 1! est certe au présent.!! n'est pas facile d'écrire un roman au présent.Les conteurs ont toujours plus de facilité à créer un rythme ntéressant lorsqu'ils peuvent jouer avec les circonstances Toutefois, 348-1919 OUVERTURE le 8 juin à 9 heures invitons toutes nos anciennes clientes à venir nous rencontrer à notre nouveau salon.Hélène Barabé coiffeuse l'auteur a choisi le style qu'il fallait pour nous entrainer au plus profond duper sonna- ge principal.Le lecteur ne peut faire autrement que de vivre le cheminement de Nathalie.Dans ce livre, Claude La- marche amène le lecteur sur des terrains plutôt glissants.Il n'est pas toujours facile de s'interroger, de s'examiner jusqu'au plus profond de ses coutures.On a fous vécu plus ou moins intensément un moment où on a voulu creuser en so: en présence d'un autre, en essayant de verbaliser ce qu'on ressen- tart.Dans ces occasions, le vide ne met pas beaucoup de temps à nous atteindre.On finit toujours par se barricader et la conversation prend une allure de comédie dont nous sommes complice !! en est de même pour la réflexion lorsqu'elle se fait trop meurtrière.On se dit des folies, en pensée, rien qu'à soi.\u2018Sur le bord du fleuve, on se promène.On se promène sur le bord du fleuve.Je marche.Tap, tap, tap.Eric aussi, Top, top, top.Le \u2019\u2019o\u2019\u2018 fait plus masculin, le \u2018a\u2019 plus féminin\u201d.En fait, ce roman permet de voir jusqu'à quel point les sentiments peuvent être diversifiés (pour ne pas dire mélés) chez un être humain.Et le jour où l'on s'aperçoit que l'on peut éprouver plusieurs sentiments, qui vont même jusqu'à s'opposer en- NOUVEAU À SAINT-JEAN salon MIR-TOI.coiffure pour dames 929 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Louise Lemaire coiffeuse \u2018 \u2014 os 20 ae es same es ee Sa ge de i en et ce me re = = on) are bor Repel tre eux, la tranquilité est chose du passé.Et plus on essaie de déméler ces sentiments et plus on s\u2019embrouille.Les mots ne sont plus d'aucun recours et c\u2019est pour cela qu'ils explosent.Ce&\u2014tivre est une explosion de mots, qui se situe au coeur d\u2019une recherche intense.L'auteur classifie tous les sentiments selon deux pô- les: être et avoir.Et ces deux pôles font partie du smple quotidien.On veut être et avoir et l\u2019on se sent souvent écartelé entre ces deux désirs.\u2018Ceux qui veulent être dérangent, troublent ceux qui veulent avoir.\u2026 C'est possible pour la majorité des gens car ils prennent cinquante pour cent de l\u2019un et cinquante pour cent de l\u2019autre.Ils s'organisent pour que les deux totalisent cent pour cent.Moi je m'abstine a avoir cent pour cent de chacun\u2019 Voila le message essen- tre/ du roman.Une recherche épuisante qui ne peut avoir de résultat consolant.C'est le drame des gens qui refusent un équilibre basé sur la simplicité un peu grossière des gestes hab1- tuels.Le temps demeure toujours inachevé et insatisfait.Le recommencement est le seul programme de vie pour ces gens que l\u2019on croit éternellement mécontents .La recherche se continue.Gilles GEMME.Nicole Alie-Langlois coiffeuse, prop.Johanne Monast coiffeuse NG E12 ~ A eee VA din ~~ AREAS Le Ce Crist: J oo\u201d FARE.5 THREE © û eee: as.Comptoir philatélique uvert samedi Un communiqué émanant du Maître de Poste de Saint Jean nous informait que \u2018\u2019le comptoir philatélique du bureau de Poste de Saint-Jean sera ouvert au public le samed 10 juin 1978 de 9 heures à 17 heures, à l'occasion de l'ouverture de l'exposition philatélique internationale Capex \"78 à Toronto.\u2018Du a la tres grande demande pour les timbres spéciaux emis pour l'occasion, nous prions tous les clients qui ont fait des réservations de bien vouloir les réclamer dans les 10 jours ou moins\u201d.Il est à noter qu'aucun autre service de guichet ne sera offert ce jour-là.Jean-Guy Alie, prop.Mme Giséle Alie réceptionniste - 10820 E 20 des si oY [$I FN] soboeect 2u0/ 9268 31 ob TI pr PT en ae OGM RET YR I Jeet 7 RECT Tay oat Gerona, Dr Fr UP Eee ge A chaque fois que parait un nouveau livre traitant de notre patrimoine, il faut se dépêcher d'en parler.Cette fois, 11 s\u2019agit d'un livre écrit en collaboration sous la direction de Jean-Claude Dupont et publié par les Éditions Hurtubise/hmh dans la collection Les cahiers du Québec (ethnologie).Dans ce livre, il est question de la maison rurale a lHe d'Orléans, des camps forestiers, des maisons Sou- lard de Neuville, des caveaux à légumes, des baraques des Îles de la Madeleine, des écoles de rang, etc.Voila des sujets dont on ne traite pas souvent.Pourtant, nous aimons tous photographier ou regarder des photos de camps de bûcherons ou de vieilles écoles.1! comprend beaucoup de plans etd\u2019illustrations de toutes sortes.Non seulement les auteurs ont décrit ces habitations, mais ils ont tenu à les situer dans le temps et dans l'espace.I! faut aussi ajouter que les auteur s emploient un lan - gage bien ancré dans les \u2018Activité littéraire La semaine prochaine.\"LES GRANDES MARÉES\u201d, L \u201cLE CAMPING SAUVAGE'\u2019, de Denise Allaire.de Jacques Poulin J moeurs et la culture des gens du temps.En outre, et ce pour faciliter la lecture, les auteurs ont ajouté un glossaire à la fin de chaque étude.Le @èrnier chapitre est particulièrement intéressant puisqu'il propose des plans et devis pour la rénovation d'une maison du XIXe siècle.!! s\u2019agit de la propriété de Frank Malouin a Saint-Joachim.Il est ques - tion dans cette étude du curetage, du levage de la maison, du redressement des moeurs, de l\u2019excavation sous la maison, de la construction du solage et de la maison.Dans les dernières pages, l'auteur traite de l\u2019isolant, des gouttières, des cadres de fenêtres, des poutres, etc.Tout cela est accompagné de nombreux des - sins qui donnent le goût d'entreprendre la rénovation d'une de ces belles vieilles maisons.Voila donc un livre auquel on ne peut rien reprocher tellement 1! est bien fait.Gilles GEMME Parents et enfants pourront visiter cette colonie de vacances qui offre plusieurs facilités recreatives.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 juin 1978/53 Grande ligne village DE R.C.U.DE SAINT\u2014BLAISE 1271 rue Principale Saint\u2014Blaise P.0.424-3366 N'OUBLIEZ PAS! \u2018Open House'' au Grande Ligne village a Saint-Blaise.De 1 h.30 p.m.à 5 h.30 p.m.- 13 h.30 à 17 h.30 Samedi: 10 juin 13 h.30 a 17 h.30 Dimanche: 11 juin 13 h.30 a 17 h.30 Service de remerciements dimanche a 14 heures p.m.en l'Église Baptiste \u2018\u2019ROUSSY MEMORIAL .Parent et/ou enfant Jean-Jeune tattend samedi et dimanche Avant l'ouverture de sa Colonie de vacances, la Base de Plein Air Jean-Jeune accueillera tous les parents intéressés à voir l'endroit où camperont leurs enfants cet été.Les samedi et dimanche, 10 et 11 juin, vous pouvez vous rendre à Vendée, dans les Laurentides, à une trentaine de milles à l'ouest de Saint-Jovite et la, des mem - bres du personnel et de |'administration seront presents pour répondre a vos question, vous faire visiter les lieux et vous faire passer une agréable journée en pique-nique, dans une nature splendide, révèle un communiqué émanant de la corporation de la Base de plein air Jean-Jeune.Bienvenus \u2018\"Meme si vous n'envoyez pas d'enfants, cet été, vous êtes quand même les bienvenus, peut-etre aurez-vous besoin de nos services dans l'avenir.|! est évident que vous pouvez amener vos enfants, c'est un endroit spécialement aménagé pour eux.La Base de Plein Air Jean-Jeune vous attend et c'est avec plaisir que nous vous accueillerons\u2019\u2019, soul1- gne l'auteur du communique Jean-Jeune .8b vous avez un dépliant.de la Base, vous possédez une carte routière; sinon, voici quelques indications; prenez d'abord l'autoroute des Laurentides jusqu'a Saint-Jovite.Dans Saint-Jovite, prenez la route 323-sud.Vous passez ensuite dans Brebeuf et dans Saint-Rémi d'Amherst Après Saint-Rémi d'Amherst, suivez direction Mon- tebello.À quelques milles, 1 y a un affiche Montebel- lo, Vendée, prenez direction Vendée.Alors, faites un bon voyage et au plaisir de vous rencontrer.Si vous désirez: d'autres informations, communiquez avec le secrétariat, à Longueuil, 5017.3 679- \u201cAspirateur- 3 U traîneau Golden Glide à buse motorisée de Singer Pour un temps limité, vous pouvez vous procurer cet aspirateur-traineau de luxe à puissante buse motorisée à seulement $2 19.95\" (prix courant $249.95) Buse aspiratrice motorisée Vous pouvez régler.à 4 épaisseurs de tapis, la brosse rotative actionnée par moteur pour nettoyer en profondeur même le \u2018\u2018shag\u201d\u2019 le plus poilu.Les pages jaunes vous indiqueront l'adresse du centre de couture Singer ou du concessionnaire autorisé participant le plus près de chez vous.Panneau de réglages d'aspiration La puissance d'aspiration, réglable à 6 différentes sortes de nettoyage, vous permet de passer du nettoyage délicat des rideaux et tentures au nettoyage ordinaire tel l'époussetage des meubles, jusqu'à l'aspiration pleine puissance pour le nettoyage en profondeur des parquets et tapis.* Marque de commerce de la ( ompagnie Smger du Canada Ltée tLe prix peut varier Facilités de paiement SINGERC Centre de couture Singer 180, SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN 348-4305 nr rien ir ere La nn mrp ofp Sart ar pre mr n= po 0h VY TT sk rem pr Ae es ary.ae \u20ac RM ppt 37 ap rm ot Vr A ES EE es\" xn mame] Te or AA nn IT ER AGors ath ba pe AA Se Er Fy vari.| A th?Gd se srg EE 54 LE CANADA FRANCAIS, le mercr ed 7 juin 1378 Pour marquer le trentième anniversaire du drapeau du Quebec, souligner la Semaine du patrimoine et fa Saint-Jean Baptiste, Le Canada Français publiera lc mercredi 21 juin un cahier spécial dans lequel le lecteur trouvera les textes des etudiants de la Régionale Honore-Mercier qui se sont meres les premiers et seconds prix d'histoire et de fran- Çais lors du concours du drapeau fleurdelise Plusieurs photographies prises lors du gala de cloture du concours le 24 mai, accompagneront ces textes | es gagnants du concours Voicr ta liste des gagnants du concours du drapeau quebecois.par categorie Arts plastiques Promier cycle 16 prix IrisStrebel $ 50 (Bouthillier) 2e prix France Cyr, S 35 (Bouthillier) Deuxieme cycle le prix Linda Menard, S 50 (Armand-Rac:cot! 2e prix Johanne Riel S$ 35 (Beaulieu) Expression dramatique Premier cycle le prix Groupe Armand- S100 Racicot St-Jean 2e prix Groupe J -Jacques S$ 75 Bertrand Farnham Deuxieme cycte Je prix Groupe Armand- $100 Racicot St-Jean 2e prix Groupe Marcel- § 75 Landry, Iberville Musique Premier cycle le prix Groupe secondaire $125 St- Jean, St-Jean 2e prix Groupe Bouthilhier § 75 Saint-Jean (Note Le montant du prix a ete remis a la Fondation Rosanne - Laflamme) Deuxieme cycle le prix Groupe Armand- $125 ; ; Racicot St-Jean Histoire Premier cycle le prix Colombe Madioux $ 50 J -J.Bertrand 2e prix Guylaine Bergeron $ 35 Mgr Theberge, Marieville Deuxieme cycle: le prix Richard Langdeau $ 50 J.-J.Bertrand 2e prix Chantal Dubois, $ 35 J -J Bertrand Français Premier cycle.1e prix.Nancy Lorenz $ 50.c.St-Jean.2e prix: Josée Lavoie $ 35.Bouthilhier Deuxième cycle: le prix: Michel Langevin $ 50.Beaulieu 2e prix: C.Marchand $ 35.Beaulieu Autres prix: En plus des prix en argent, tous les gagnants dans les différentes catégories se sont vu remettre une plaque souvenir et trois volumes des Éditions Mille Roches (\u2018\u2019Construction militaires\u2019\u2019, de Cadieux-For- tin; \u2018\u2019L\u2019Acadie et son église'\u2019, de Pierre Brault et \u2018\u2019Nelson Mott'', de Fortin), dons du Prêt d'Honneur de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint- Jean.Hs ont également regu un drapeau québécois (4 x 6\u2019) et un fascicule sur l\u2019utilisation de cet emblème, offerts par le Comité de promotion du drapeau québécois, dont le président est M.André Larochelle.+.Alms RE a COR Fb date Ces étudiants de l'école Docteur-À.Bou- thillier se sont mérités le second prix de premier cycle, lors du gala musique, au ae a cet re TTL mT fA sb SES de clôture du concours du drapeau fleurde- lise.(Photo Jacques Paul) Sur le drapeau fleurdelisé Plus de 5000 etudants ont participe au concours par Daniel SIMARD \u2018Il faudrait que des soirées comme celle-là soient organisées partout à travers le Québec et qu'une représentation de l\u2019envergure de d'assister, plus vaste public celle auquelle nous venons soit reprise dans une grande salle devant un\u2019 Ainsi s'exprimait, M.Dyanis Thibodeau, de Saint-Blaise un militant nationaliste de vieille souche, alors qu'il quittait l'auditorium de l'école polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot, Il venait d'assister comme plusieurs centaines de spectateur au concours du drapeau quebécois, au cours duquel furent devoilés les noms des gagnants dans les différentes catégories Plus de 5,000 étudiants de la Régionale Honoré- Mercier avaient participe: a ce concours lancé en février dernier par les deux responsables, MM.Gilles Gemme et Jean-Yves Thé- berge, pour souligner à la fois l'année du français et le trentième anniversaire de l'adoption du Fleur de Lys comme emblème officiel du Québec.Une belle soirée La réflexion de M.Thi- bodeau traduisait bien le sentiment de l'assistance qui remplissait à pleine capacité l\u2019auditorium de l'ê- cole Armand-Racicot.A en juger par les applaudissements, il ne fait aucun idoute que tout le monde a apprécié cette manifestation.La meilleure Preuve fag a * rs he » ae le mercredi 24 mai dernier.malgré sa longueur, 2h 30 et une chaleur suffocante dans la salle, (la climatisation ne fonctionnait pas) tout le monde a quelques exceptions pres, est demeuré à son siege jusqu'a la fin, pour offrir une véritable ovation à l'excellent groupe musical de Daniel Hébert, composé de membres de l'harmonie d'Armand-Racicot.Cet ensemble qui clôtu- , fait la soirée, s'est d'ailleurs mérité le premier prix de la section musique, au deuxième cycle, en interprétant une composition de Daniel Hébert lui-même.Mime Également, un groupe d'élèves de Mlle Daniéle Ethier en expression dramatique, a Armand-Racicot, a particulièrement impressionné dans la présentation d\u2019un jeu mimé relatant les efforts et les luttes d'un peuple pour l'obtention de son drapeau.Ces étudiants, six filles et un garçon, malgré leur expérience forcément limi- .een #_ Toby! > ne es RAL > 200 0 as a 00000 tee compte tenu de leur age, ont fait preuve d'un métier sur et d'une rare maitrise de l'art combien difficile et subtile qu'est le mime.à Histoire et français Des travaux en histoire et en français se sont vu également attribuer des prix La spontanéité et la sim- plrcité de style y prédominaient de meme qu'un humour certain.Ainsi, Guy- laine Bergeron de l'école Mgr Euclide-Théberge de Marieville, 2e prix en histoire, disait de l'ex-pre- mier ministre du Québec, M.Maurice Duplessis, \u2018\u2019qu'il avait le nez un peu long\u201d Un point à souligner en catégorie histoire, trois des quatre prix ont été râflés par des élèves de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham: Colombe Mailloux, 1e prix (premier cycle), Richard Lang- deau, 1e prix (deuxième cycle) et Chantal Dubois, 2e prix, (deuxième cycle).En plus d'élèves talentueux, 11 doit y avoir de bons professeurs d'histoire dans cette école.Dans les categories histoire et français, les travaux primés étaient lus par MM.Gilles Gemme et Jean- Yves Théberge.Un point à souligner: l\u2019enchaînement du spectacle confié aux bons soins de Mlle Danièle Ethier Ce qui aurait pu dégénérer en une suite d'éléments dis parates alignés les uns a la suite des autres est devenu un ensemble de pieces, qui par leur ordre de presen tation, a fait d'une soirec qui aurait pu etre longue à n'en plus finir, un sper tacle\u2019 qui en aucun momen' ne souffrait de temps morts n1 de remplissage Remerciements C'est M.Guy Dube, dr- recteur général de la Re- glonale Honore-Mercier qui a fait la présentation des deuxièmes prix aux gagnants des différentes catégories, - alors que M.Jean-Paul Yer- geau qui remplaçait M.Jean Langelier, directeur des services éducatifs à la Re- gionale, a fait de meme pour ceux qui se sont mérité des premiers prix.Tous deux dans leurs remerciements ont souligne l'excellence des travaux, tout en insistant sur l'opportunité d'une telle initiative.Pour sa part, M.Yer- geau a félicité comme 11 se devait MM.Gemme et The- berge, du succès de ce concours.Au nom de la Régionale.son président, M.Jean-Guy Lalanne a tenu sensiblement les mêmes propos.Lui non plus n\u2019a pas caché sa satisfaction.n'hésitera jamais à appuyer de tels projets\u2019, d'insister M.Lalanne dans sonallocu- tion.sae \u2018\u2019Honoré-Mercier anaes AB ay ie AL iin aide a dés sitter Fa.ai Ep Trois des visiteurs anglophones rencontrés au Cegep.Durant leur séjour ils ont visite la région, fait une croisiére sur le Richelieu, passé une journée a Quebec, une eam TRE TO IATA SPIRIT à ESS LE a area sociales.autre a Orford et a Sherbrooke (au Festival des Cantons), en plus de participer a plusieurs autres activités culturelles et Projet Canada au travail La radio communautaire sollicite votre appui \u2018\u2019A la suite de la réponse sans équivoque de la population à propos de l'implantation de la radio communautaire du Haut-Riche- lieu, les promoteurs vren- nent d'annoncer qu'ils lan- çalent une campagne de lettres de recommandation dans le but de soumettre au gouvernement fédéral un projet Canada au Travail.C'est ce que révèle un communiqué que nous remettait mercredi la Socié- te pour la création de la coopérative de radiodiffusion du Haut-Richelieu enregistrée, communiqué rédigé par Mile Ginette Keable de l'équipe de la radio communautaire.- Ecrire \u2018Toute personne ou groupe approuvant cette initiative est chaleureusement invitée a manifester leur appui, trouve-t-on dans'le communiqué, en écrivant à la Societe pour la création de la coopérative de radiodiffusion du Haut-Riche- lreu, 233 A rue Champlain, à Saint-Jean.Projet F Quant au projet Canada au travail qu'on veut soumettre au ministère de la Main-d'oeuvre et de !'Immigration, il aura pour buts \u201cd'évaluer les goûts des Johannais quant aux émissions de radio plus particulièrement l'information et la musique'' et, aussi, \u2018\u2018d'e- valuer les possibilités de participation du milieu fi- nancierement et techniquement\u2019 Sondage Rappelons que s'il faut en croire les résultats d'un sondage conduit par les promoteurs du projet au début de l'année, près de quatre- vingt-quinze pour cent (95%) des cent quatre-vingt-douze Johannais interrogés sur la question se sont prononcés en faveur de l'implantation d'une radio commu- Premier 33 tours La jeune Caroline Larin, que ses admirateurs surnomment \u2018\u2019Miss Sourire western\u2019\u2019, vient de graver un premier disque 33 tours.Le lancement officiel du microsillon, sur lequel on retrouve plusieurs de ses compositions, se fera le dimanche 11 juin prochain à l\u2019Oasis du folklore québécois.\u201d - ease nautaire (c'est-à-dire à formule participative) dans la région du Haut-Richelieu.Michel Savalas dit Rocky Messina 3 A4 re 417 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/58 Visiteurs anglophones à Saint-Jean ll est important que de tels échanges continuent -Un des visiteurs Dans le cadre d'un programme d'échange 1inter- collégial, quatorze anglophones des autres provinces du Canada ont séjourné durant toute la semaine dernière dans Saint-Jean et la région.Ces échanges entre membres du personnel des Cegeps et des Colleges communautaires du reste dupays se font, non dans un but \u2018\u2019politique\u2019\u2019 d'unité canadienne, mais dans un simple desir de mieux se connai- tre tant au point de vue culturel que social.Different Rencontrés aux résidences du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu où als lo- gealent pour la circonstance, Du nouveau! Au bar-salon Indien Venez rencontrer MICHEL SAVALAS ET SON ORCHESTRE AUTEUR, COMPOSITEUR, Encore plus pour la danse \u201cENRICO\u201d ET SES MUSICIENS, DU LUNDI AU JEUDI, à partir du - 5 juin 78 EVIE SIREN DIR [1 Salles disponibles quelques visiteurs nous avouaient avoir remarqué une grande différence entre l'1- mage qu'ils se faisaient du Québec et la réalité qu'ils sont maintenant en mesure de constater: \u2018\u2019Les divers media nous présentaient des informations trop empreintes de réactions émotives, nous déclarait l\u2019un d'eux \u2018Ainsi, l'on nous parlait d'un veritable exode économique, alors qu'après avoir discuté avec plusieurs personnes en place, je m'aperçois que ce n'est pas tout a fail vrai\u201d Dynamisme Quant a leurs impressions sur leur sejour, tous ceux et celles que nous avons Interrogés nous disaient avoir été enchantés par la chaleur de l'accueil qu'ils ont reçu pour réceptions de tout genre 300 Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 346-2255 \u201cJamais, je ne t'oublierai\u201d LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES et par lagentillesse des gens qu'ils ont rencontrés \u2018\u2019Nous avons pu prendre conscienre du dynamisme avec lequel les Québécois se consacrent à leur épanouissement tant social que culturel; nous n'a - vons pas ressenti cette \u2018\u2018hai - ne\u2019 à laquelle essayËnt de nous faire croire certains Journaux, seulement un fort desir de s'assumer et une grande fierté a le faire\" Importance En conclusion, l'un d'entre eux nous soulignait l'impor tance de programmes tei cet échange inter collegial, car ceux-c1 permettent de constater \u2018\u2019de visu\u2019 ce qu' se passe d'un cote comme de l'autre et de ce fait, de vivre une experience des plus enrichissante À INTERPRÊTE DE ENRICO Nick de Angelis Li z 4 i A REA ah as Ne RA US wired na real a EY os = es se pa i = yd IT \u20ac SI PENSE i RAH ARE Pty RE rt od Ae A Amn te AS = Mardi ir oe a tS 2 eel Re A he ae 1] + 56/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 \u2018Le coin de la bibliothèque NDLR- Au cours des prochaines semaines dans cette chronique la Bibliothèque municipale de Saint- Jean, située coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques, présentera aux lecteurs du CANADA FRANÇAIS une liste de ses nouvelles acquisitions dans les domaines de la fiction et de la non fiction.Une bibliographie sur un sujet d'intérêt général accompagnera aussi chacune de ces listes.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Arséniev, Vladimir Dersou Ouzala, la targa de l\u2018Oussour: Paris, Plygmalion, 1977 Bastiani, Ange.- Le grand embouteillage.Paris Jean Dullis, 1974 Cardinal, Marie.- Une vie pour deux Montreal, Ed.I'Etincelle 1978 Fournier, Guy-Marc - L autre pays.Montreal Pierre Tisseyre.1978 ldier, Jacques - L'ambassadeur de Venise Paris, Tchou, 1978 OL ral Poissant, Marc-André - Paul Désormeaux, étudiant.Montreal, Ed.Quebecor, 1978.Poulin, Jacques - Les grandes marées.Montréal, Lemeac, 1978 \u2018 Non-fiction Bechet, Sidney.- La musique c'est ma vie.Paris, La Table Ronde, 1977 Lederc, Aurélien.Claude Ryan, l'homme du devoir Montréal, Ed Quinze, 1978 Lesage, Denis - Le bridge, notions de base.Montreal, Ed.du Jour, 1977 Uilin, Claude - Conseils pour vaincre la solitude.Paris, Hachette, 1977 Vieroudy, Pierre.- Ces OVNI qui annoncent le surhomme.Paris, Tchou, 1977.BIBLIOGRAPHIE Section des jeunes Cziffra, Georges.- Le piano.Paris, Denoël 1977.(Coll.Connaissance et technique jeunesse).Grée, Alain.- 40 jeux pour jouer à plusieurs.Paris, Casterman, 1977.Lavaivre, Noëlle, - Jolis canevas.Paris, Hachette, 1977.Rosentielh, Agnès.- Drôle d'alphabet.Paris, Larousse, 1977.Sujet: Le baseball Baldwin, Stan.- Hank Aaron.Montréal, Ed.Héritage, 1974.Bouton, Jim.- Ball four; my [life & hard times throwing the knuckeball in the Big Leagues.JNew York, World Pub.Co., 1970.Leblanc, Bertrand.- Baseball Montréal.Montréal, Ed.du Jour, 1970.Lemelin, Christian.- Initiation au baseball.Québec, Ed.du Pélican, 1972.: Ouellette, Larry.- Les grandes règles du jeu de baseball.Montréal, Ed.de l'Homme, 1966.Raymond, Claude.- Le troisième retrait.Montréal, Ed.de l'Homme, 1973.x - Calendrier Tous les mercredis - À la Cinémathèque de Saint-Jean (203 rue Jacques- Cartier), à compter de 20 heures, dans le cadre du programme Ciné-Mercredi une séance gratuite de projection de films.Du lundi au vendredi - Le Centre de documentation historique et généalogique est ouvert de 9 heures à 17 heures, dans l'édifice de la Centrale catholique.L'adresse est la suivante: 180 rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Le mercredi 7 juin - Au cinéma La Boite à films de Chambly, le spectacle du groupe Les Carcasses Le jeudi 8 juin - Au cinéma La Boite à films de Saint-Césarire, le spectacle des \u2018\u2019Carcasses\u2019\u2019 Les 10 et 11 juin L'exposition du Cercle de fermieres de Saint-Paul Île-aux-Noix, ouverte le samedi soir et le dimanche toute la journee - Au Résidential Care Unit, Chemin Grande Ligne, a Saint-Blaise, un \u2018\u2019open house\u2019 comprenant visite avec guide, rafraichissements, présentation de diapositives, etc Samedi et dimanche de 13h 30 à 17h 30 - À la Pointe aux cafés (coin Laurier et Saint- Jacques}, le spectacle de jazz rock du trio Guy Desjardins Le dimanche 11 juin - À l'auditorrum du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dès 14 heures, le spectacle de ballet classique et ballet-jazz par les élèves de Sylvie Gauthier Du 16 au 18 juin - Sur la Place du marche et différents terrains dd sport de la ville de Saint-Jean, le CtNquieme Fest val Johannais Du 16 au 24 juin - Dans l'édifice de la Place du marche.de 10 à 2.heures, l\u2018exposition des Artisans au marche v Le samedi 17 juin - À l'Oasis du folklore québécois (1130 boulevard Saint-Luc, a l\u2019Acadie), l'ouverture officielle de cette salle de spectacles sous une nouvelle admi nistration.Les 17 et 18 juin - À la salle de l'école Notre-Dame, l'exposition de travaux d'artisanat du Cercle de fermieres de Notre-Dame de Stanbridge.pre vf Du 20 au 24 juin - Dans l'édifice de la Place du marche.de 164 2.heures, Le passé johannais.Nouveau local chaussures sonseste DIQUES SuR DEMANDE inc.PIERRE FRASER PROPRIETAIRES MAINTENANT OUVERT 252 rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-9849 UN NOTI né, | Quin: _ Un Etats mes un dien Rel ral, dema tule l tre n sa th prise tr pol defen tronn té-as C cols, Je \u20ac tous ne vo probl sent\u201d tions) Editic Le lemer phone sente prit, histor cleus: souve propr JACC GRE Editic Mont Un ment un gr tradit dans thétia lités (Réje ait Ouvrages reçus LA JUSTICE CRIMINELLE DU RO! AU CANADA AU XVille SIECLE, Lachance André, Québec, Les Presses de l'université Laval, 1978, 186 pages.Jusqu'à maintenant, nos archives judictaires n'avaient guère attiré les historiens.On ., og SVE, Combiné AM/FM stéréo et lecteur 8 pistes Le Mo\u201d ette\u201d*-8 de Reatistic quadrphonique 12-1402 (LIQUIDATION RABAIS ce 32% Règle à calcul dotée d\u2019une mémoire Le modele ET-42! execute les Calc uis de pourcentages les Carres les ra-ines garrées les réciproques et le changement de signe arenthése sur deux touches pour séquences complexes Contantes -Pi- et automatique Addition et soustraction duectes en mémoire Indicateurs de mémoire et d'erreur Affichage Digiiron a B chiftres Un étui souple et deux piles AA vous sont fournis Fonctionne BUss! sur le secteur à l'aide d'ur adaptateur (exclul Toute une calculatrice pour le prix qu'on en demande 88 Courant 24.95 Lecteur 8 pistes et radio FM stéréo pour auto Instailation facile \u2014 se pose sous la planche de bord L'espacement des axes de commande se modifie horizontalement: de 5-5/8 à 6-9/32\" Avec éjection de bande ainst que commandes individuelles de tonalité, d'équilibre et de vo'ume Doté d'une commutateur pour émission FM locale/éloignée Cache supplémentaire fournie pour pose dans la planche de bord 2-1/2 x 7-3/8 x 7-1/2\" 12-1835 Courant 139 95 pistes integre Dote d'une entree PU a cellule cerannque et dune prise pour casque decoute Le Quatravn \" permet! d'ajouter deux autres encesntes pour obtemt un effet un present qu' procurerà a papa des heures de détente L'ensemble comprend deux enceintes |a radio AM FM FM stereo ainsi qu un lécteur B vous Courant 149.95 Un contrôleur à haute précision que papa trouvera très pratique \u2014 vous est présentement offert à un prix étudié! Voits CC.Echelle de 5\" à miroir.Circuit de protection contre les surcharges.Inversion de polarité 100,000 ohms par voit 28 gammes 7 x5-1/2x3-1/8\" Avec pointes de touche et piles.22-207 9° Courant 59.95 RES RE AAA AE AREA RAR RAR ES A RAA CRE RARE RAA ES EE I LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/57 Luxueux poste moblie SRG à 40 canaux doté d'un afficheur de canal à LED Le TRC-469 de Realistic est bourre db qualites telles le synthetiseur PLL {boucle d'accrochage de phase) assurant une stabrlite de trequence maximum sur la totahite des 40 canaux et dun ecrêteut automatique de bruits commutable d'un squeich régiable d'une commande de gain RF et dune commande de gain à modulation automatique Le poste peut serur à la sononsation exlerieure si on y rehe un H -P externe Pieces\u201d de lixation et câbles d'alimentation CC munis de fusibles fournis Courant 189 95 995 A MOITIE PRIX Portative AM/FM format de poche Une petite radio dont le format et la sonornite plairont à papa Possède un H -P de 2:12 une antenne AM integree et une antenne FM telescopique pour assurer une bonne reception Livre avec pile IV et écouteur Une offre à ne pas manquer 12-635 Courant 17 95 8° Quantité limitée ÉCONOMIE de $10 Wattmètre BF Le APM 100 de Realistic vous offre une indication continuelle de la puissance de sorhe de votre ampli Ou recepteur stereophonique || reagil aux crêtes breves afin d eviter Ia surexitatron des enceintes VU-metres jumeles gradues de 0 a 100 watts ett sous 4 ou 8 ohms Raccord facile en paraliele avec les conducleurs des enceintes 1 Courant 26 95 ECONOMIE de $5 \u2014FEALISTIC 99% RABAIS #10 =I ERONTA\u2019 Réveil numérique à chiffres basculants Papa sera agréablement surpris 81 vous lus offrez cet attrayant petit réveil à lecture facile et aux chiffres discrètement Hurmmnes Reglage de sonnerie sur 24 heures Graduation cylindrique rotative de la sonnerie a intervalles de 10 minutes Pour alim de 120 Vca 1 Courant 1795 À MOITIÉ PRIX FRAIS Convertisseur Ska Pour agremenier les deplacements de papa at les rendre plus sécuritaires || pourra capter les 23 canaux à l\u2019aide de sa radio dauto AM et Le prix \u2018dique entendre les renseignements lournis sur tetat aucat 77 état des toutes les accidents at les points routiers de 37295 surverlles Raccord facile par tiche 21-500 Radio Shaek E DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LANTED POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCES Bren que NOUS BYON3 DNS IOUT eS MEBLTEY QUI 1 IMPORent + pouvou répondre à 18 demande sutcitée par Come ice mous ne Pour faranti que l\u2019un où | autre des articles annoncés sera draponibie jusqu à 'a in de cette promotion Les prix mentionnés Lont en vigueur à toui Radio Shack et constituent un maximum pour les Centres de vente autorisées (DETAILLANTS) Les DETAILLANTS ne sont pes tenus de 5 approvsonner mais peuvent ODierur toul srtic)e qui ler) partie de notre gamme de proiuiis Radio Shacu se réserve le droit de lumiier Les Quantities NOs ne sommes pas responsables des erreurs typographiques 172 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN TÉL.: 348-6641 Les prix sont en vigueur du 5 au 10 juin 1978 2 «77 .be ED esr Sarg ¥ 7 Hire 6% pe ako ae A \u201ca +.ea - - - Dee ee ee a eee.ren een a A RS TY Es EEE .ER a Ti.aan ta ia! PEE Sn BSI UE YEE Teel Le 58/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc organise un spectacle de danse moderne qui aura lieu les 10 et 11 Juin prochains à l'auditorium de la polyvalente Armand- Racicot de Saint-Jean.Le samedi 10, le spectacle aura lieu à 19 heures 30, tandis que celui du dimanche le 11 se tiendra à 14 heures Quelque 130 jeunes garçons et filles agés entre 5 et 12 ans présenteront une vingtaine de danses à l'accent \u2018\u2019disco\u2019, ; avec toutefois quelques variantes dans les rythmes et l'intensité.Entre les numéros, les spectateurs pourront assister à diverses démonstrations du savoir-faire des partic1- pants, dont une de \u2018\u2019rouli-roulant\u2019\u2019 Le prix d'entrée à ce spectacle est de SO.50 pour les enfants et de $1 pour les adultes Les billets sont dispon:- bles au Service des loisirs de la ville de Saint-Luc, auprès des enfants participants et en télephonant a 348-8841 Quelque 3,000 billets vendus L'un des organisateurs de la soirée Bayrische Blaskapelle, composé de dix bavaroise préparée par le Club Optimiste musiciens, a attiré 1,400 personnes.Quant d'Iberville et qui se tenait samedi dernier à la voiture de marque Zéphir offerte par DIS tance - au Palladium, qualifie cet événement de le garage Deslauriers, elle fut gagnée par 2 .succès puisque l'organisme a réussi à M.Roger Dufour de Saint-Sébastien.(Pho- et memoire 1 vendre 2,900 billets et que l'orchestre to Denis Carreau) \u201cYous ne le regretterez pas\u201d PASCALE PERRAULT \u201cC\u2019est un film à voir au ciné- parc\u201d Yves Taschereau à L'heure de pointe POUR TOUS par Jean-Yves THÉBERGE A | En sortant de DANS L ; chez le dentiste ROCHEUSES d'être entre les mains d\u2019un excellent dentiste.Avouez que c'est une chance parce que ces gens n\u2019ont jamais eu bonne presse! Mais je ne vous donnerai quand même pas Le .h , son adresse; il est déjà assez occupé.Mais point n'est là L histoire A FY mon propos.C'est en sortant de chez le dentiste, donc, que LA a ) la situation m'est apparue un peu loufoque et agaçante 7 ou Voyons cela de près.dé ?¢ vecue : Nous avons tous, à l'occasion, à attendre dans une salle ; .d'attente d'un médecin ou d\u2019un avocat ou de quelqu\u2018autre | d une famille professionnel.Pour ne pas avoir l'air de s\u2019ennuyer ou d'examiner les autres ou encore pour éviter de se mettre dans toutes sortes de situation (On ne veut surtout pas moderne être impliqué dans les problèmes des autres!), nous.pre- .nons une revue qui traîne, comme par hasard, sur la table.de pionniers En effet, généralement, elles trainent et parfois depuis Le longtemps.Mais point n'est encore là mon propos.LEE Vous avez noté que ce sont généralement des revues amé- q ul - ricaines! Time, People.Cela me fait sourire et m'ennuie .3\u2018 a parce gue J'arrive mal à faire passer le temps avec ces re- rejette rent vues.moins que je sois un peu malcommode sur les bords; - cela ne m'étonnerait pas.Mais si on trouve surtout ce gen- | re de publications, doit-on en déduire que nos profession- a en nels sont des grands lecteurs de revues américaines?« ope .A Doit-on comprendre qu'ils ne lisent que cela?Faut-il plu- civilisation.tôt croire que tel est le choix des patients et autres habi- .Se Evene tants des salles d'attente?(Je dois ici faire une parenthèse a jamais .i pour dire que mon coiffeur nous offre une variété impressionnante de revues genrè \u2018Lui\u2019; c'est original et je trouve ROBERT F.OBA » SUSAN DAMANTE SHAW | qué le temps passe plus rapidement! 11) Je crois qu'il s\u2019agit simplement d'une négligence ou d'une habitude.Cela aussi ARR el Hollye Holmes .Ham Larsen 2 pT == Er] = ait malheureusement partie de notre milieu culturel.> a \" \u201d Bon, mettons que ces professionnels sont gentils de nous 107 2e bon film: \"ON VOUS APPELLE LES ENFANTS DE TRINITA fournir de la lecture; tout au moins des images! J'aimerais i n \" seulement que ce soit des revues d'ici et que ce soit des plus Je film LA VICTIME DESIGNEE POUR TOUTE À VENIR: LA FAMILLE .numéros plutôt récents.si possible! Ce n\u2019est pourtant pas le choix qui manque; il se publie de tout au Québec, de \u2018\u2019L'O- » VENDREDI PROCHAIN ENFANTS GRATUITS TEs TEE HE Teh vas ratoire\u201d\u2019 à \u2018\u2019Party\u201d\u201d (je devrais plutôt mentionner d\u2019autres titres?).Mais, oubliez tout cela.Je ferai comme d'habitude, j'apporterai ma propre lecture.pg ; * a Er a i Ford RESTAURANT OUVERT À COMPTER DE 6H 30 PM.ry Rd i Jean-Yves THEBERGE pr LES EDITIONS PATME AR TAG ETS TLE YT I IF CRAY U) \u201c| La semaine prochaine 0 \u2014 Une soirée REET LICE] au cir qu e Le» 467-3209 TRANSCAMADIÈMIE ROUTE 20-SORTIE 70 _ ! - - + Seau Tonton RU TR TTC DATE Tas wt EEE EEE AUSSI ACCESSIBLE PAR LA ROUTE LONGEANT LE RICHELIEU re vee dix sant par par \"ho - A.Création Teese du parc Laurier A gauche.Petits poémes de Jacques Berger.Quand Vous dé-berger-reriserez-vous?Nous nous dé-berger-reriserons Quand tous les petits McDonald à la moutarde Se dé-berger-reriseront.Ce qui ne sera pas de sitôt\u2026 Sans rien dire en passant Par ci ou par là.Parla de lui-même et des autres in perfectionnatissima aliena lingua in-under standable Amérikan or Kebeke-wa Nous comprendre message Mais dieu du vent A fait éoler Vers Burlington Une centaine de personnes de Saint-Jean et des environs acceptaient samedi l\u2019invitation lancée par les Amis du rail, de prendre part à une excursion en train jusqu'à Burlington.Nous apercevons ici quelques voyageurs sur le quai de l'ancienne gare du Canadien National, coin Jacques- Cartier et Frontenac.(Photo Jacques Paul) Les petites poffes de fumée\u2026 Jean LE MAY of EARL : Commencant e J le dimanche 11 juin DEBUTANT EXCEPTIONNELLEMENT LE DIMANCHE 11 JUIN Vendredi 9 juin 20 h.SRL I BN BN BN BR BN BN BN BN BN BN RN BN BN BN BN BN BN IN EEE EE Ld Enfin a Saint\u2014Jean LE GROUPE HUMORISTIQUE DE L'ANNEE Les Carcasses - Samedi 10 juin 2 spectacles: - 20 h.et 23 h.CL EEE un him de ® Claude Zidi Sudie DEBUTANT EXCEPTIONNELLEMENT LE DIMANCHE 11 JUIN «1900= UN FILM MAGNIFIQUE, D'UNE BEAUTE D'IMAGES INCOMPARABLES, SUPERBEMENT JOUÉ PAR TOUS ET CHACUNI \u2014 Pascale Perreauit, Journal de Montréal «L\u2019OEUVRE MAGISTRALE D\u2019UN CINÉASTE GÉNIAL» \u2014 RICHARD GUAY, CINÉ-MAGAZINE RADIO Pa BERNARDO BERTOLUGI (te H | Bulle ln Commençant le dimanche 11 juin } HORAIRE: Dimanche: L\u2019aile: 13 h.- 17h, 5 - 21h.10.L'ani- mali: 15 h.10 - 19 h.15 Sur semaine: L animal: 19 h.L ate: 20 h.55.Studio 6 Dimenche: 13 h.- 19 h.Sur semaine: 19 h.gros heures.À ne pas manquer LES CARCASSES SUR SCENE le plus show humoristique au Québec.Vendredi 9 juin: 20 heures.Samedi 10 juin (2 spectacles): 20 heures et 23 60/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 Juin 1978 LOCATION - VENTE - SERVICE Orgues \u2014\u2014\u2014 347-8665 LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.: 347-8665 2 vendeurs expérimentés a votre disposition René Labelle et Yvon Leblanc LES DISCOTHÈQUES JACQUES BISAILLON INC.SPECIAL 6 heures: $160 prix régulier: 4 heures: $160 Musique animée rétro et disco JACQUES SiSAi iLLON 246-2533 discothèques mobiles votre service DES VEN DREDI Parti s'entrainer dans un camp spécial du FB.l.@ ra 4 DAN REVIENT POUR VENGER SON PERE, un nd 1 © de police abattu par les hommes dela MAFIA % TRAQUE PAR LAPEGRE : | (LEHR TINH) $ \u2018 IRINA: CONTRE TOUS À LA FOIS?& NS HORAIRE Sam.et dim.: 13 h.45 i Sur semaine: 19 heures - qe PLUS zeGRAND FILM: \u201cEL MACHO\u201d He PE 3 TA M HAG AE SB EE 5 Alexandre Zelkine et Yves Albert photographiés lors de leur passage à la Pointe aux Cafes.(Photo Bruce Shannon) À la Pointe Deux chansonniers 2 Styles differents par Pierre CALVE La Pointe aux Cafés recevait en fin de semaine dernière, deux chansonniers aux origines différentes mais aux aspirations semblables.En effet, Yves Albert, un québécois résidant dans un petit village irlandais non loin de Quêbec accompagnait, en première partie, Alexandre Zelkine d'origine russe bien qu'étant natif de Lyon en France.Yves Albert n'en n\u2019était pas à sa première apparition sur ja scène de laPointe aux Cafés, puisqu'il fut déjà de passage dans cette boîte à chansons il y a de cela dix ans.Sa musique est inspirée du folklore québécois de par les turluttes ou les airs et chants qu'il en tire, Sa présence sur scene vendredi est des plus chaleureuses et très décontractée.Les pièces entendues provenaient soit du folklore québécois ou canadien, soit d auteurs québécois comme Félix Leclerc ou Lawrence Lepage ou de ses propres compositions.Pour sa part Alexandre Zelkine donna un spectacle plus humoristique sous des thèmes internationaux tout en y incorporant une touche personnelle.Deplus, 1! communiquait avec son public entre chaque pièce, soit pour expliquer leurs origines ou leurs histoires.Différentes cultures furent représentées de par les pièces qu'il interpréta.Des hymnes russes tel les \u2018\u2019Bateliers de la Volga\u2018\u2018 ou, \u2018\u2018Pour le Tsar, la gloire et la Patrie\u2019.Des airs d'Amérique du Sud joués soit sur une flûte des Andes ou sur le Charingo, instrua ment à cordes.qui fit son apparition avec la conquete des Espagnols.Ou ses propres compositions aux influences foikloriques de tous les pays en y apportant des textes plutôt politiques pour pouvoir démontrer des aspects plus humanistes que les conjonctures actuelles ont tendance à délaisser Le jazz sera à l'honneur en cette fin de semaine puis - que la Pointe aux Cafés recevra le groupe de jazz de Guy Desjardins.Pour ceux qui ne le connaissent pas, Desjardins est celui qui accompagne Diane Tell lors des spectacles sur scène Il a de plus contribuer au long-jeu de Diane Tell.Donc c'est un spectacle à ne pas manquer pour les amateurs de \u2018\u2019jazz rock\u2018 ou \u2018\u201cpro- -gressif\".Centre du Tissage du Haut-Richelieu enrg.627 Boul.Gouin, Saint-Jean (COIN GOUIN ET LASALLE) 346-7030 HEURES D'OUVERTURE mardi- mercredi - jeudi- 9 h.30 à 17 h.9h 30à21h.FERMÉ LES LUNDI ET SAMEDI À noter que le centre sera fermé les deux dernières semaines de juillet vs, oo bas er ES + SF Les ambulanciers sortent le cadavre de la maison.cw Cm TL a a A HR JECT A MM ES iE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 iuin 1978/61 a.EXE CC.A + i 0e Rue Raymond Silence.on tourne! par Pierre LABBÉ Le cinéma est une industrie aux dimensions de plus en plus gigantesques.Mais d'abord et avant tout le cinéma est un art, et c'est dans cette optique que travaillent présentement une vingtaine d'étudiants de la polyvalente Antoine - de - Saint-Exupéry, de Montréal de passage à Saint-Jean sa- med: dernier pour tourner quelques scenes, rue Raymond, dans le quartier Saint-Gérard.Pour les quelques prises de vuc qu'on voulait tourner, les etudiants ont fait appel aux services d'une auto-patrouille et d'une ambulance pour récupèrer un cadavre dans une maison privee ou un meurtre venait de se produire.Parmi les scènes tournées mentionnons l'arrivée de la police et de l'ambulance, la sortie sur civière du cadavre, l'arrestation d'un suspect, un photographe mele a des complots avec la pegre : Scenario, mise en scene et realisation sont l'oeuvre de M.Jean Touchette, un étudiant de Secondaire IV, qui en est a son quatrie- me long metrage L'equipe de production terminait sa troisieme semaine de tournage.Le court métrage, qui s'étendra sur trente ou quarante-cing minutes, se terminera dans deux ou trois semaines.Un suspect est arrêté.Photos Jacques PAUL 18 ANS Adultes Betty Vergès, 19 ans la \u201csensation IS Wy vs x et di\u2019 magazine Lui! maintenant en pléin\u2018\u20accran ng dans son premier film » ~, Couleur ( / y * @ LL Consumées par un désir brûlant, dat, Nuit après Nuit, après | f RÉVERIES | EROTIQUES, Débutant le 9 juin 1978 æ Le tournage suscita l'intérêt de plusieurs résidants des alentours.> IBERVILLE-PIZZERIA 565 1re RUE, IBERVILLE Une salle 2 manger + : une ambiance unique un vaste choix de.SY TS SPÉCIALITÉS ITALIENNES ET CHINOISES LIVRAISON GRATUITE 347-6862 SALLE DE RECEPTIONS A VOTRE DISPOSITION DANSE AU BAR SALON HORIZON AVEC MUSIQUE DISCO HORAIRE: Sur semaine, incluant samedi: 19 h.30 Dimanche continuel: 13 h.30.Carte.d'identité requise Admission: $3 ER ve 1 pas a res en Sh ane jn A ek bh Bh aR demon 1 m2 4 EE ; de eme pe ei dE EE EEE - vs ES TR a TPCT LPS pt \u2018 De LATE EU 62/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 J juin 1978 Un moment d' angoisse pour la fille, le père et la mère ainsi que le médecin.Le dénouement approche.À Racicot Le reveil de quelques souvenirs d'enfance Les indiens attaquent et massacrent tous les habitants d'un petit village du far west La famille Rockefeller, secondée par un médecin ivrogne, un mex1- cain des montagnes et une fille de \u2018\u2019mauvaise vie\u2019 doivent tenir tete a l'ennemi en attendant les secours de l'armee du village voisin Telle est la trame de fond de la piece de theatre \u2018Du vent dans les branches de Sassafras\u2019 de René De O baldia présentée par des e- tudiants de la polyvalente Chanoine - Armand - Racicot au grand public vendredi dernier Cette piece revélait également les dessus et dessous de la vie de cette famille et de ses composantes.La mise en scène d'Alain Saint- Jacques était originale et comique, plusieurs transformations ont ete effectuées par ce dernier qui a su les incorporer a la piece d'une façon attrayante.Les décors étaient peu solides mais bien dessinés Les jeux d\u2019éclairage méritaient un bon mot mais le \u2018\u2018folo'\u2019\u2019 etait mal dirigé.A mon sens, Alain Saint- Jacques, dans le role du médecin ivrogne, est celui qu! a le mieux tenu son personnage.John E.Rockefeller, père chrétien et patriarche de la famille, a également été bien incarné par Pierre Lacroix.vou } Sa femme Caroline dont le role etait joye par Line Mc- Guie nous laissait déceler quelques faiblesses dans l'incarnation de son personnage et une mauvaise articulation faussait un peu le jeu de Patrice Rocray qui demeurait tout de meme sympathique dans le role de sa fille Pamela.Les autres personnages etaient le fils, Tom, role interprété par Richard Raymond dont certaines mimiques étaient de trop; Miriam, la fille de mauvaise vie, personnage difficile joué par Célyne Duval qui mettait également un peu trop d'emphase, le role de l'indien était bien incarné par Marc Stevers et finalement Marc Lecuyer nous démontrait un jeu égal et bien exécuté en personnifiant le Mexicain Considérant le fait qu'elle était entièrement montée et jouée par des étudiants, c'était une bonne pièce de theatre, faisant parfois place au comique et permettant aux spectateurs de réveiller quelques souvenirs d'enfance.enfouis sous le poids des années.Richard BOUSQUET Tom raconte ses grandes péripéties a sa mère.C'est le calme après la tempête qu'on accueille avec joie chez ls famille Rockefeller.Photos Denis CARREAU Cuisinière Hotpoint aux lignes esthétiques dotée d\u2019un four à nettoyage continu frigérateur.Réfrigérateur - Réfrigérateur: volume de 13.8 pi.cu.d'emmagasinage bien planifié.Commandes séparées pour compartiments congélateur et ré- L'ENSEMBLE une Congélateur Hotpoint no FH22B $32 | - 22 pi cu \u201c no FH 158B - 15 pt cu \u201826 de la CBC Lave-vaisselle Hotpoint modèle S-C 310 choix de 6cycles; le meilleur achat proclamé par l'émission MarketPlace 369.(couleur incluse) SERYICE HORS PAIR PARTOUT SANS PROBLEME CER SAIL, 7 dun oh NORD FARNHAM a TEL: 293-5502 ou 293-5533 | 4 REGATES ~ INTERNATIONALES DE SAINT-JEAN AU PROFIT DES OEUVRES DU CLUB LION DIMANCHE/TIJUIN1,9,748 *At12 H®AU COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT\u2014JEAN ?PRIX télécouleur 26\u201d Procurez ADMIRAL =VOUS votre Ze Programme - S oO UV e n I r pAOSRan, sO VEN, avec Compliment BILLET A L'INTÉRIEUR GAGNEZ UN Dis MAGNIFIQUE TEL ECOUL EUR i Gratuit - 1 hot-dog compliment gracieusete de.Roger Fleury Inc.de Nic & Pic avec I'achat du programme Léandre s Fortin =a Eo FY md ol ç LE CANADIENNE \" branche 7 9 Saint-Jean Restaurant Nic & Pic BONNE CHANCE A TOUS Le numéro chanceux sera choisi le 11 juin après-midi seize heures trente, /- immédiatement avant la dernière course.Le nom chanceux paraitra dans les journaux. 64/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 19/8 RO MS VE 17 2 Fa a 0 le [OB ip bum Des homards?Ces homards viennent-ils de la rivière Richelieu?Non, c'est une blague: ils vien- \u2018 4 i L à - a % i.# 4 3 \u2019 nent tout droit de Gaspésie.Photos Jacques PAUL A cerrrrrerrer | 2 a 27° z : u Quebec,tout.le monde yoo ) æ ; \u2018 5 j ; à : OSE, c\u2019est l'Opération de Solidarité Économique qui i invite tous les Québécois a développer leurs secteurs Z s d'activités avec l\u2019aide des différents Ministères du 2 Gouvernement du Québec.xX | Le temps des fleurs a Avec le printemps, tous les jardiniers { ont sorti de l'ombre leur arrosoir et se À sont mis à planter des fleurs.Il n\u2019est pas .° - encore trop tard pour faire comme eux.E (Photo Jacques Paul) .; Ne aa RE 2 - k j \u201cQuand on s'passe la rondelle et \u2018L'aide du MIC va permettre \"Acheter québécois.¢a aide a qu'on travaille dans les coins.d'agrandir notre entreprise\u2026 \u2018créer et à garder des emplois chez A on gagne!\u201d \u2019 on prend de l'expansion!\" : nous.\u201d | E { \u201cOn s'est unis une vingtaine ici à \"Ga donne le got de faire de la beile \u201cAvec l'aide du ministère de l\u2019Agricul- Esprit-Saint pour fabriquer du bar- ouvrage!\" ture, on a décidé de bâtir un silo 4 deau de cèdre!\u201d \u2019 coopératif\u2026 c'est comme ça qu'on 1 - améliore la production!\u201d 1 - 24 Economique 5 : ; _ Veuiez me faire parvenir des reñseig pp res sur les activités de OSE dans i - le secteur suivant (cochez la case appropriée) 4 : ( } Lamante { ) Aide aux indusines (1 Projets communautaires W - {Programme concomant ia gente pee {1 Institut national de productiie 4 { ) Aide au sectaws agricole (1 Travaux gouvernementaux (Ù es rene i or - i £% : - Adresse App i k L\u2019arbre | | | Lo Gouvernement Hs rame cr | 0° Si un arbre m'était conté, cent milles du Québec crest Code postal .| k 1 feuilles planeraient au-dessus de ma tête, J succursale Desiarding À Bi mme en un jardin d'espoir où touts ê- .A t A \u2018Seirit.(Photo Jwcques Paul) .' j x La es er daa PR Re ee T TS Co to { ÿ $ 25 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 tuin 1978/65 Jespère que les membres de ma famile vont penser au.\u2014 2 Certificats-cadeaux de $100.00 \u2014 cs \u2014\u2014 \u2014 \u2014 30 billets Loto Canada =.\u201d gixka ~~ e > e \u2018W = = S| > acheter! Facile de gagher! men 7 5 F Formules de ee sache! dans tous les magasins rien à _ Règlements du concours: i Écrivez simplement le nom, l'adresse et le numéro de soit, sauf le gagnant.Le gagnant sera avisé par le cour- yA telephone de votre père sur la formule de participation rier.Le prix n'est pas échangeable, transférable ou né- TRAN N estampillée et déposez-la dans la boite au Centre du goctable.Le personnel de Place Saint-Jean et leur famille dl REN D Mail.Le gagnant devra répondre à une question d'habi- immediate sont exclus du concours.Ce concours est sou- ANNE lité.La décision des juges impartiaux est sans appel.mis à toutes les lois et règlements municipaux, provin- ARS \\ 3 N Aucune correspondance sera échangée avec qui que ce Ciaux et fédéraux.Un prix par famille.ABN WN LAN ARN \\\u2018 | NN Tirage le samed 17 jun a 3h pm au Centre du Mall ane - a TT etn A as = h ¢ TL 66/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 à ro ° e e ° e a Commission anti-inflation fF ÿ 7 \u20ac ~ êpe e ; Les vérifications f 5 | : + © { pendant la periode fr : de décontrol 4 q La Commission de lutte Dans le secteur des prix - contre l\u2018inflation a récem- et bénéfices, la vérification I] ment annoncé qu'elle pour- de la Commission de lutte 4 suivait son programme de contre l'inflation se poursut- \u20ac vérification de la rémuné- Vra au rythme actuel en k 4 ration et des prix et béné- Mettant l'accent sur laver:- Ÿ ¢ fices pendant la période de fication des professionnels.4 ÿ décontrôle, du 14 avril au Des professionnels sont $ À 31 décembre 1978 eten 1979.choisis pour faire l'objet : f ; d'une vérification selon un « { La Commission a élargi profil géneral de la profes- « ! son programme actuel! de sion et la probabilité de réa- è ! vérification de larémunéra- liser un surcroit de recettes.à! tion pour s'assurer qu'un La vérification est effectuée î nombre représentatif dem- pour confirmer que les ren- è ployeurs de tous les secteurs seignements appropriés ont ra de l'économie respectent êté présentés dans les ne leurs obligations en vertude rapports et pour déterminer 1 la Loi anti-inflation pendant s! out ou non le profession- i la période de décontrôle.nel se conforme auRegle- it ment Programme Le programme de verif1- Le programme de vérification de la rémunération remplace un projet qui devait exiger que les employeurs présentent des rapports de sortie confirmant la rémunération des } groupes d'employes et conforme au Règlement.a JC, cation de la rémunération et des prix et bénéfices se poursuivra jusqu'à ce que la Commission juge que le processus de decontrole a été mené à bien conformément à la Loi anti-inflation souligne finalement le communiqué émis par la Com- mrssion.4 L moristiques.> .\u20ac ost un de \u2018nos jeunes lecteurs, Alain i eras PRÊT, AULNAUS, A ÉQUFRI GAS.dessins.hu- sri Hp SAAT M 204 TE dg arid TR 6200 Le Tee-shirt classique Modèle 65% polyester et 35% coton pour dames.Choix de 6 Jolis imprimés sur fond blanc.P.MG.9 POUR \u20180 ass en Spandex 902-907 Busti pour 90% coton et 10% spandex.Offerts en 2 modèles: à 2 bretelles et revers tout autour, ou modèle dénudant une épaule.Faits au Canada.Choix de couleurs unies ou à rayures.Unitaille.@ POURGG 21055 Jean pour jeunes filles Modèle 100% coton sergé à zip devant, passants de ceinture et broderie sur poche arrière.7 à 15.| 9 83 Ram i an Te on Prix en vigueur stocks sil à pâle, P.M.G.Dames P.M.G.8202 SHORT POUR DAMES Short à taille elasti- que en double maille 100% polyester Mdri- ne, bleu pale, belge, rose blanc PMG 2 PUR - qu'au 10 juin, ou jusqu'à épuisement des avant cette date.913 Pour la détente Débardeur 50% polyester et 50% coton pour dames.de.Fait au Canada.Blanc, bleu marine, brun et abricot.9 POUR $ 5 914 Une idée toute fraiche Maillot à bretelles réglables en tricot 100% polyester.Fait au Canada.Vaste choix d'imprimés.Jus- lieu Densée, pour vous.a petits Li LU 1024 Léger et frais Maillot à manches courtes et encolure en \u2018\u2019U\u2019\u2019 en 100% coton.Variété de couleurs estivales.Dames P.M.G.9 \"0 Encolure ron- 1927 Pantalon d'été pour dames Pantalon en double maille 100% polyester à taille élastique.Fait au Canada, Marine, bleu pâle, beige, blanc, rose.10 à 20.2 POUR 'S 4200 Ensemble de tennis Robe sans manches aboutonnage devant, short taille élastique et ceinture.100% polyester.Fait au Canada.Blanc.1073 20.3.$6 L\u2019 ==] 6°.2 \u201crE 302 SHORT EN EPONGE POUR DAMES 80% coton et 20% polyester Taille et jambes élastiques Marine, blanr, rouge, bleu et jaune 10 à 18 VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OÙ UN COPIEUX REPAS | Gouvernement du Québec A la fin du mois de mai dernier, une somme de $23 millions a été distribuée aux C.R.S.S.S.(Conseils régionaux de la santé et des services sociaux du Québec) pour subventionner des travaux d'entretien et de rénovation d'immeubles du réseau des Affaires sociales.L'octroi de ces subventions s'est réalisé dans le cadre de l'opération \u2018\u2019Solidarité Economique\u2019 du Québec.Dans le but de stimuler la création d'emplois, ce programme a voulu donner aux établissements de santé la possibilité d'effectuer des projets de rénovation et d'entretien pour une valeur ne dépassant pas un montant de $250,000 en utilisant la main-d'oeuvre re- glonale qui n\u2019est pas déjà à l'emploi des établissements.Présentement, quelque 935 projets de rénovation sont en voie de réalisation et ils ont permis la création d'environ 5,000 emplois temporaires.Mais parmi les projets retenus la priorité fut accordée a ceux qui concernent l'aspect entretien et sécurité des immeubles et leur accessib1- $23 millions pour des emplois dans le domaine de la santé lité aux personnes handicapées.D'autre part, la préférence a ête accordée aux centres d'hébergement pour personnes agées, aux centres de réadaptation pour handicapés physiques, mentaux et pour mésadaptés so- ctaux, aux ateliers protégés, aux centres hospitaliers psychiatriques et de soins prolonges et aux garderies à but non lucratif Montreéal-sud Le CR.SSS de la région sud de Montreal qu s'est chargée de sélectionner les projets et d'attribuer les subventions, a distribuée la somme de $2,474,500., soit 10.7% de la subvention globale allouée par le ministère des Affaires sociales.Or dans l'attribution de la part qui revenait à chaque region, le ministère a tenu compte de la population sans emploi apte au travail comparée à la population totale.|! s\u2019est également basé sur la valeur des immeubles et sur les besoins exprimés.Son propre bateau Un citoyen des environs de Saint-Jean a fabriqué lui-même son propre bateau.On \u2018le voit ici passant dans le canal Chambly. [runi>al \u2014\u2014_\u2014_ FERPA ZS SS =) Funai: SS = =3J) OLD SPICE n OLD SPICE i I ISTAYFREE i WIMODESS i res Il Lotion opres-rasage 9 0; Il Il Cologne 9 n2 i J Mine serviettes sons cemture H Serviees ferminines Hn Le - Marques Cote \u2014 ph ores Au Quebec 30 - 4 Boite de 4A \u2014 v Tee 7 poputo __ \u2014 Il du como ue 1e cour i Il Bu Comping Tes +e viper Il Il an =æ\u2014\u2014= à [PunPas SN FFunpass == =>) (va: == 3 RAID i OFF! un AQUATIK il I IAQUATIK i iVISINE \u2014\u2014 Hi HEAD & i il Insecheics pour io maison et Je ni i Chasse moushques nu Bonnet de bain pour dames ni Bonnet de baw Je luxe Dour I Gouttes pour les = = il il SHOU LDE Rs ! il jordin 346 gr il n Aerosol 266 gr : ; Il Blanc i il domes Blan 1 i Re am _ i i pong comme es Wee nu nn ia SIRE gy 1 reese oe 00 1 I Il Il 1 Il Ji i Il I Jj Loven 175m I Au COMDIOW OvEC CE COUDOT puSQU'OU V7 rer te 41 Ly ni 99 111 nn ; nn ! Woe ll = ed 111 gi nn nu nn nn n: ; nn nu nn nn nn \"= 01 #2 119)09 # nn F3 1770 un ¢ un 4 2 1 na nn nn nu ni Il inn a1 bmn ms ce Il ol nn Il n Il E========dlk========dllk=c=======1 L====Z===3 b==ssssss=sdé=s=s=s=ss=sst (Funrans == ==] [FUNPAN: = = == 3] [FUDAN = == 5) [FUMPAI: SS ==5) FWNPAIK == ==1) [FUMPAMI == ==15) WET- ONES Hi nBRUT-33 IH WDESENEX nu NDESENEX i NÉLASTOPLASTI NÉLASTOPLASTH [| 70 serviettes humides pour 1H EN Cologne rotraichssonm U0 DB Onguent pour pieds d'athiète MM EN Poudre contre le pied à atniete [Trousse e premres sons Il Pansements adhests iH nettoyage rapide Il H 200 former Il i 28 35 gr il i 80gr i 1] Boite de 40 _ Wim oo WW I em eee nu ; ES nn nn =, ul ul Q == Il 01 - men 1 11 sens nn nu +.i nu 111 nn nn ram mer J i aa Hi nu nu nn il ny 27 nn®Y59M[uiY47 11964 12 nu ¢ [ , Il @ HN gem 11 1) nu nn Il > nu = In nu some cm [|] } : CE dikes dEb========45é======== ee == SHELL BINIROLAC.JIKOTEX.| [ELASTOPLAGT] Lt CHEM Coles de dg Jl Paquette insecticide \u201cvapona™ [J] Bf Trattement pour lo cheveture HD El Tompons réguters ou uitra 30 DD If Pansements odhésits en nd I.conocer nner Woes I Rp3Ecm onsen de0 Om I He 05 Woe nu 178 - nn nn Il Il 0 il 63 cm | adhe tare berdegmy nu il 1Q de tog MS me EE = annorte | i sje ta jusqu os 17 an Lime de 3 sz=z====dlk=====z==dlk========dlk====cc== vous profitez du pouvoir foRErRee 1% »UNIPRIK x une révolution ¢ dans le domaine 147\" +de lu photo.5 e He TPE He TIPLE HIRE HET -r wh vs A een an am a a Er ER EA Lee rt 000 - aller 26/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Le ministre Lise Payette et l'assurance habitation Il n\u2019est pas obligatoire de s'assure pour | Pour l'instant, à n\u2019est pas démontré que toutes les compagnies d'assurances obligent les propriétaires de Maisons à s'assurer pour la pleme valeur de remplace- meñt de l'édifice dans le cas d'assurance incendie.De plus, l'assurance obligato1- re existerait uniquement en responsabilité automobile.\u2018C\u2019est la réponse qu'a faite As-tu ta plaque?Pensées et dires par Jean-François CREPEAU Depuis cette année, à cause d'une nouvelle législation, les véhicules circulant au Québec ne possèdent qu'une plaque d'immatriculation, à l'arrière.Que faire alors de l'espace réservé à cet effet à l'avant du véhicule?Dès l'annonce de cette nouvelle règlementation, une foule de commerces ont vu le jour, ayant pour seul in- teret de promouvoir la vente de plaques personnalisées.Et la grande course à l'identification a commen - ce! On peut ainsi voir circuler des vehicules portant fièrement le nom ou le prénom de leur propriétaire D'autres annoncent les tendances politiques.D'autres crient le nom de vedettes ou la marque du véhicule.D'autres publicisent tel ou tel cornmerce, tel ou tel club social.Bref, nos vehicules ne sant plus que de simples parteurs de numéros, mais de braves annonceurs.Pourtant, bon nombre de conducteurs ignorent que ces plaques avant sont soumises à une sévère (!) rè- glementation.Elles ne doivent pas, particulièrement, contre les bonnes moeurs et la morale publique, notions parfois vagues et abstraites.Pour ma part, mon automobile n'arbore ni l'une ni l'autre de ces plaques.Son immatriculation suffit à l'1- dentifier.J'observe donc avec un large sourire la parade des couleurs et des inscriptions à chaque fois que je prends la route.J'en suis même venu à penser que, sans cette nouveauté, beaucoup de Québécois n'auraient pas su trouver meilleur moyen de s'identifier.Peut-être.même qu'est-ce ainsi que le présent gouver- .nement a décidé de régler le problème de l'identité na- tronale.Qui sait?Mais, 11 m'arrive de croire que la mascarade nationale a suffisamment duré et qu'il faudra très bientôt resserrer l'application des règles régissant ces plaques décoratives.Pensons- y un iristant.D'abord qu'on limite la vente de ces plaques aux seuls organismes à but non lucratif.Ce sera là une sour - ce importante de financement et une façon indirecte de les subventionner.Au lieu de laisser à la libre entreprise une source financière à l'origine gouvernementale rendons la a ceux qui en tireraient un profit dont pour - rait bénéficier la collectivi- te.Puis, exigeons que les inscriptions soient catégorisées: les noms et prénoms du propriétaire, dans un orthographe correct ou en ut1- lisant les initiales; les marques de commerce, les sigles d'entreprises ou de clubs sociaux, selon les memes règles; et, à larigueur, les emblemes nationaux.Cela me semble suffisant et élimine tous les slogans du genre \u2018\u2019J'aime ma femme\u201d \u2018Y a rien là\u2019 Ainsi, on éviterait une escalade d'expressions insipides et sans valeurs, on hausserait un peu la qualité linguistique de ces plaques.On 1rait meme jusqu'à fac1- liter la tâche de ceux qui doivent veiller à l'application difficile des lois les régissant.Je verrais, pour ma part, disparaître un certain nombre d'horreurs dont la pire représente un cochon au centre duquel est inscrit le nom Lise.N'étant pas sûr de sa signification, mais craignant le pire, j'entretiens le reve de la subtiliser à son propriétaire, juste pour savoir.D'ict là, avant que mes suggestions ne deviennent réalités, continuons à nous soumettre à la lecture de ces plaques supposément décoratives, en espérant qu'une fois cette rage terminée, nous reviendrons à une juste mesure et un plus grand respect de soi et des autres.Jean-François CRÉPE AU ETI .EN PAR pre \u201cmedi ir sSNE Ss le ministre des Consommateurs Coopératives et Institutions financières, Mme Lise Payette, au député du comté d'Iberville, M.Jacques Beauséjour, lorsqu\u2019il\u2019a voulu savoir si Je gouvernement trouvait cela juste ou s\u2019il lui faudrait intervenir.La conversation a eu lieu le 18 avril dernier, encommis- sion parlementaire, chargée d'étudier les crédits de ce ministère, dont le contrôle, la surveillance et le développement des associations coopératives.Choix Mme Payette a expliqué qu'il existait plusieurs possibilités dans un contrat d'assurance, dont celle d'accepter la clause de règlement optionnel, assurantune personne qu'on lui remplacera du vieux par du neuf, en ce sens qu'on ne lui imposera pas une dépréciation sur ses biens.L'acheteur d'assurance auñait donc le droit de s'en prévaloir et de payer plus cher.Plus tard, M.Beauséjour a rétorqué qu'il craignait que toutes les compagnies ne laissent duére le choix.Mme Payette a alors répliqué que rien n\u2018indique actuellement que toutes les compagnies fonctionnent comme cela.Elle a ajouté qu'il avait fallu intervenir dans le car de l'assurance automobile parce que le gouvernement avait l'impression que toutes les compagnies fonctionnaient de la même façon ce qui éliminait les possibilités de marchandage de la police et de son cout.Concurrence Le ministre a aussi appuyé sur la nécessité de la concurrence.Selon elle, le c1- toyen a toujours la possibi- Isté de faire appel à un autre assureur, dans le cas d'incendie comme dans celui de l'automobile, s: les conditions proposées avec qui 1! traite habituellement ne lui conviennent pas.a pleine valeur de remplacement \u2018Ce qu'on souhaite de plus en plus au service des assurances du ministère, c\u2019est que le citoyen soit responsable de sa démarche, qu'il marchande son assurance habitation comme on chander son assurance automobile'\u2019, a-t-elle insisté.Éducation Plus tard, Mme Payette a affirmé que la population n'avait jamais été assez éduquée par les courtiers sur les assurances: \u2018\u2019On ne con- nait rien en assurance, pas plus d'habitation que d\u2019automobile, a-t-elle dit, et les courtiers qui ont travaillé dans ce domaine n'ont pas joué le rôle qu'ils auraient dû jouer, c'est-à-dire un rô- le de renseignement\u201d Elle a ajouté que son ministère n'avait pas un rôle d'éducateur, mais que son rôle étant de protéger et cela nécessitant une éducation il avait peut-être eu tort de ne pas s'en préoccuper davantage.Residential Care Unit Journées d'accueil samedi et dim La population de la rè- gion est invitée à visiter dans le cadre de deux journées d'accueil les installations du Residential Care Unit a Saint-Blaise, les sa- juin.En effet chaque année, cet établissement qui accueille 34 déficients mentaux, re- oit ceux qui sont intéressés à voir les ateliers que fréquentent les résidants ainsi que les travaux réalisés.Ainsi, c'est le samedi 10 juin, de 13 à 17 heures, que les visiteurs sont attendus.Mentionnons que le directeur, M.Agéma, inaugurera officiellement le foyer Boi- vert.Quant aux activités du di+ manche 11 juin, elles débuteront à 14 heures par un service d'action de graces qui aura lieu à l'église Bap- -tiste de Saint-Blaise.Des visites seront ensuite effec- \u2018tuées dans les ateliers de \u201c- Mienuiserie, l'imprimerie et vonicer ie de Grande Ligne : Village.diapositives portant sur les et dimanche 10 et 11 _ activités des résidants telles que voyages, chant chorale, camping et exercices physi- Bs 00 3.3.0.5 Suri anche ques.Des rafraichissements et quelques divertissements seront offerts aux visiteurs.Quelque 34 résidants habitent présente- ent GK: Yillaae:d Residential.= Care Unit a à Saint-Blaise.- Le déménagement Office de protection du consommateur Une aventure à planifier Heureusement que le printemps est le précurseur de l'été, car il annonce auss!, pour plusieurs d'entre nous, la corvée du déménagement\u2026 Comment choisir son déménageur?Si vous avez décidé de confier vos pénates à une compagnie de déménagement 1l n\u2019est certes pas superflu de rencontrer des représentants de différentes compagnies plusieurs semaines avant le \u2018\u2018grand jour\u2019.Le représentant vous indiquera Jes services que sa compagnie peut offrir (emballage et déballage, entreposage transport et manutation, assurance, nettoyage de votre logis installation des appareils électroménagers, etc.) et il pourra évidemment vous fournir une estimation gratuite du coût approximatif de votre deme- nagement.Il est a noter toutefois que l'estimation n'est pas \u201cun contrat et que, par conséquent, elle n'engage en rien la compagnie qui effectuera le travail, quoique la différence entre l'estimation et le coût réel ne devrait pas, normalement, excéder 10 à 15%.Lorsque vous aurez fixé votre choix sur une compagnie, renseignez-vous sur sa réputation auprès du Bureau d'éthique commerciale et vérifiez auprès de la Commission des transports du Québec si les tarifs que la compagnie a déposés correspondent au prix qu'on vous demande.Coût S'il s'agit d'un déménagement local, le coût sera basé sur un tarif horaire (depuis le départ du camion jusqu'à son retour à l'entrepôt) et sur le nombre d'hommes employés.Pour les longues distances, les tarifs sont fixés selon le poids net de la charge (le poids d'un ménage se situe habituellement autour de 800 à 1000 livres par prè- ce), le nombre exact de contenants utilisés pour l\u2019emballage et la distance à parcourir (tant par tranche de 100 livres par mille parcouru}.Il est à noter que plus le mobilier est lourd, plus le tarif de base devrait diminuer.Au cout de base, 1! faut évidemment ajouter le coût des services supplémentaires s'il y a lieu 41-1122 (de 19 a 23 heures) Responsabilite ____ Par exemple, la compagnie assume-t-elle l'entière responsabilité des dommages causés à votre stéréo ou à un article qu'elle n'a pas emballe?N'allez surtout pas croire que le seul fait de retenir les services d'une compagnie la rend responsable a 100% de tous les pépins qui pour- ralent survenir Æn fait, en cas de pertes ou dommages pour lesquels le déménageur est responsable, la compagnie n'assumera que les frais les moins élevés, soit: les frais de réparation, de remplacement ou la valeur marchande de l'objet à l'endroit et au moment du chargement.\" Bien entendu , le deménageur peut augmenter sa responsabilité, mais vous devrez payer des frais supplémentaires et cette responsabili- te \u2018\u2019augmentée'' devra etre clairement indiquée sur le \u201c\u2018connaissement\u2019\u2019 avant le chargement.Evidemment, certaines compagnies d'assurance peuvent auss1 offrir des polices à cet effet.Précautions N'attendez pas le jour du deménagement pour vous entendre avec le repréesen- tant sur le mode de paiement (payable en argent, par chèque ou par chèque visé sur livraison ou sur rêcep- tion de la facture).Par ailleurs, il est extre- mement important d'être présent lorsque le chauffeur chargé de l'équipe de déménageurs procède à l'inventaire de vos biens.Vérifiez soigneusement si la description codifiée de tous les articles correspond bien a leur état, demandez qu'on vous inscrive une mention VU cc CL (LLETLLETEL HENRYVILLE 75 St-Jean 1 - BRAS O.coupal inc.depuis 1914 spéciale pour ceux dont la valeur excède $2,000.et ex1- gez une copie de l'inventaire.Avant d'effectuer le chargement, on vous demandera de signer le connaissement qu! a valeur de contrat entre vous et la compagnie de déménagement.Assurez- vous donc que tous les renseignements relatifs a l'adresse de livraison, la valeur du mobilier, laresponsabili- te de la compagnie, le tarif des services et le mode de paiement sont exacts et complets.© Vous avez évidemment le droit d'assister au pesage qui doit être effectué sur des balances publiques.Si vous avez des doutes quant à l'exactitude du poids au départ, vous pouvez demander que votre chargement soit pesé de nouveau à destination.Le coût sera alors base sur le poids le moins élevé mais s! la différence de poids est inférieure à 10%, on vous réclamera un supplément d\u2019environ $25.I! est extremement important que vous soyez la pour vérifler, inventaire en main, si tous vos biens sont livres en bon état On vous demandera de signer à nouveau l'inventaire et le connaissement mais avant de ce faire, prenez soin de noter immedia- tement toute piece manquante et tout dommage subi en le faisant constater par le chauffeur, puis inscrivez la mention suivante: \"Sous reserve d'une inspection plus complete pour pertes ou dommages caches\u2019.Pour toute reclamation, communiquez dès que poss!- ble avec le representant de votre compagnie.En cas d'insatisfaction, faites valoir vos droits auprès de la Cour des petites créances Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture : « crt ONE 2 CHAMBLY SERVICE DE LIVRAISON ET D\u2019ESTIMATION IBERVILLE 870 Iberville 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy 299-2044 347-8323 658-1758 674-622 LONGUEUIL NEE YTS 5 dl j x \u2018 > TOO VOTE a he wees as eT aw a ave es $0 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/77 La loi en bref Saviez-vous que tout conducteur impliqué dans un accident d'automobile doit immédiatement arrêter son véhicule sur les lieux de l'accident en prenant cependant bien soin de ne pas susciter une nouvelle cause d'accident.Acte criminel Souvenez-vous que c'est un acte criminel que de fuir les lieux d'un accident.Si les dommages subis lors de l'accident semblent mu- neurs, 1l n\u2018est pas nécessa- re d'appeler la police.ARTICL Automobile L'accident et vous! T Vous pouvez fort bien prendre vous-même les renseignements utiles comme le nom de l\u2019autre conduc - teur, son adresse, le numeé- ro de son permis de condu1- re, le numéro de ses plaques d'immatriculation, etc Aide Si l'accident est grave, offrez de l'aide et appelez tout de suite la police qui se chargera de fournir le secours nécessaire.Vous pouvez obtenir gratuitement la brochure expliquant la iol de l'aide juridique et celle contenant les textes de \u2018La Minute Jur1- dique'\u2019 en écrivant au Service de l'information, Commission des Services Jur1- diques, 2 Complexe Des;ar- dins, Tour de l'Est, # 1404, C.P.123, Montréal VENEZ VOIR NOS AUBAINES OUVERT: JEUDI: 9 HEURES À 21 HEURES VENDREDI: 9 HEURES À 21 HEURES SAMEDI: 9 HEURES À 17 HEURES A.MAILLOUX ET P GREENDALE 2033, route 133, Iberville Tél.LA TONDEUSE 347-4535 TORO LT, 865 BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE TEL: 347-3940 ; 5 = = _ inl | EE a nt REESE po Ta Eas an oo.EEE .me van 0 .aS eee Ronnies J ere I 78, LE CANADA FRANCAIS, te mercred 7 juin 1978 : pouces sp?tte ex cant er YETI gnsuitez le séré a DINDFS pli taire JRGE.tS § u journa*.- 4 ; Vr résery 1 \\ es suprises: Bb @ op'es :aurnal, des © a encarté dans voa IOUT TEINBERG a in \u2018est pas a votre * 9 ont di sponibles SAUCISSES PLAN CAFÉ SUCETTES jE SURGELÉES TOUT USAGE GLACEES 2 SAVEURS DE FRUITS SEALTEST = LA BELLE FERMIÈRE AU CHOIX CHASE & SANBORN SAVEURS AU CHOIX 2 3 Q CONT.DE 500 g SAC DE 1LB POT DE 12 B \u20ac.[ BACON JUS EAU 2 3 - = 2 LAZY MAPLE DE TOMATE ESSUIE-TOUT DE JAVEL 2 À IFT COULEURS AU CHOIX LA PARISIENNE Cd evfalCes CnapADE raTasE CCRGPDE nou.molt DE oz : | 4 BI POITRINES CRISTAUX SOUPE Ë beponter $ DÉTERSIF SWING | CAMPBELL | a ER 671 oem || reumsuenee (ER.8° EE.29 j © STE oF LITRES POT DE 24 OZ LIQ.DE 302 | BTE DE 10 OZ LIQ.= \u2018 { Ed \u2026 8 ] FILETS $ $ COCKTAIL THON À À à DE SOU 2° 67 51 9 { Be: | S08 Tbe Be Cain pate ¢ 3 E- 280 ; POT DE 28 oz LIQ.CLOVER LERE 2 JAMBON CUIT s NOURRITURE | BETTERA > 3 2 A BELLE céranère $ 1 7 KETCHUP STOMAGE POUR CHIENS ¢ MARINEES ¢ a i .PQT DE DOUÉ Es ae ua.EN TR ANCHES INDIVIDUELLES BTE DE 254 OZ POT DE 24 OZ LIQ.3 k 5 | $ $ FROMAGE $ DÉTERSIF { J 2 ut TOUTE GARNIE 3 7 ¢ 3 8 VELVEETA 99 LIQUIDE $ 61 3 jo | 20 02 PAT DE2LB BOUT.DE 1.5 LITRE A ; | ROULES.ef BOISSONS | x ) AUX OEUFS $ SAUCE LIMONADE NETTOYANT $ 3 6 pa 457 À SALADE Althea (EME re 3 [ ar S453 3 i.\u201c .POTDEN STEINBERG AU CHOIX ,| BTE DE 1402 , But LY .ob ce POT DE 32 OZ LIQ.BTE DE 48 OZ LIQ.- - ; ! = 1 | : n 9 i s469| S409 ¢ | $418 pm PQ | IY : : : BOUT.DE 48 OZ LIQ.patrbesoz 2 pu ee ie oe a er vas cca acta he és Tertre RRR EEE Ye HS cat du te rdnieteipheiels ee Sereda AA AAA AA RE SA IR Ë me sd TT 2 7 Pre 3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/79 CAFÉ J INSTANTANÉ NESCAF BOCAL DE 10 OZ NOUVEAU SUPER BAS PRIX REMPLACANT CELUI INDIQUE DANS NOTRE CIRCULAIRE (QUANTITÉ LIMITÉE 2 PAR CLIENT) PEPSI-COLA OU DIET-PEPSI BOUT.CONSIGNÉE DE 750 ml NOUVEAU SUPER BAS PRIX REMPLACANT CELUI INDIQUE DANS NOTRE CIRCULAIRE {SAUF AU NOUVEAU BRUNSWICK) a BISCUITS__ [| CROUSTILLES EE PETIT BEURRE HUMPTY DUMPTY 4 DAVID SAVEUR ORDINAIRE 3 PQT DE 400 g SAC DE 225g CANTALOUP 5 DU TEXAS DE FLORIDE 1 GROSSEUR 45 ANADA CHACUN CANADA NO 1 4 JUS D\u2019ORANGE PAPIER N E ORCHARD KING, SURGELÉ HYGIÉNI UE CHAMPIGNO S 4 NON SUCRE, CONCENTRE O : de culture Canadienne _ DE FLORIDE SWAN'S DOW BE 3 BTE DE 12}, OZ LIQ.PQT DE 4 ROUL.LA LB 5 CAROTTES DE CALIFORNIE CANADA NO ! LE POT 9 PRODUITS S SURGELÉS BEAUTÉ & HYGIÈNE NON ALIMENTAIRES BOULANGERIE N \u2014_\u2014 \u201c TOUS NOS PRODUITS DE 3 DÉSODORISANT AMPOULES NAPPE ET a â Ju DE ous [BEST L164 Sik strvierres Su PO Ces i ORCHARD KING MOUSTIQUES .C DE TABLE _ = NON SUCRE RINCE-BOUCHE S SYLVANIA POUR VOS RÉUNIONS CÉPACOL sow \" BOUT DE 750 mi ° POT DE 2 e 3 DEE MOTIFS A L'ENSEMBLE Ese A TARTE BROSSES ENSEMBLE STEINBER 3 img TQ BE wee 91) TONE 3 9 sm 1 19| BTE DE 11» OZ LIQ A SAUCISSE Es MAESTRO PATE en plastique e e CARRÉS À PIZZA $ 8 5 DENTIFRICE ¢ AUX DATTES PEPSODENT .2, fp ; sn: - ; .PETITE FLEUR À 11b60z TUBE DE 100 mi | FS PRODUITS SANS NOM UN BON CHOIX POT DE 6 \u2014 _\u2014 DE PRODUITS SANS NOMEST MAINTENANT POMMES De s SAVONS DISPONIBILE (HFZ STEINBFRG 1S TERRE FRITES Sit Fi ' aue-\" 129 prier 5: COUTENT MOINS TOUT EN VOUS LA VIANDE A 15 POT DE 3 SAVONS OFFRANT UNF QUALTIE SATISFAISANTE AUCHOIX 01 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres Nous nous reservons te Grot de limiter les quantatés Pas de Ventes aux marchands Sy un article en réclame celle semaine venait à Manquer en rayon demandez un-don de garantie Je Prix au CoMplon dntormation Oui, Steinberg est de votre côté.Plus d\u2019un millon de Quebecoises économisent chaque semaine chez Steinberg.\\ STEINBERG SEK = « » , POLE Hn ean ++ = i HRS NRG . \u201c .< \u201d - - - oo ; 5, \"2 eat : \u2026 .- - - - .- Cen em eg) et © A MEN + en 7 1 1 ra, Ct a, et = ; Hi V2 Ada Cr a en pr gt mr tli gr Sr 80/LE CANADA FRANCAIS, le mercr par Francine POULIN \u2019 Dans le cadre d'un cours offert par le Collège Saint- Jean - sur - Richelieu à la clientèle adulte, le programme \u2018\u2019Nouveau départ\u2019 suiv! par quelque 46 femmes âgées de 35 à 55 ans, prenait fin jeudi dernier.Cette session de douze rencontres n'a certainement pas, aux dires de la coordonnatrice, Mme Marguerite Désourdy, \u2019\u2019répondu à toutes les attentes mais aura permis à ces femmes de prendre conscience de leur potentiel\".Elle devait en outre ajouter que la prochaine démarche consistera pour elles à s'orienter selon leurs goûts, vers le marché du travail, à temps plein ou à temps partiel, vers les études ou du côte du bénévolat.Il ressort en effet que 23 participantes ont l'intention d'effectuer un retour aux études, douze s'orientent vers le bénévolat, tandis que trois autres désirent travailler à temps plein et cing femmes entendent travailler à temps partiel Notons que parm.les carrières envisagées, on retrouve celles de conseillère en voyage, agent d'immeubles, infirmière aux1- eds 7 juin 1978 llaire, réceptionniste, service social, comptabilité, sciences humaines.D'autre part, au moins huit femmes optent pour le bénevolat au sein d'une équipe chargée d'une popotte roulante.Sondage Or un sondage réalisé auprès des 46 femmes qui suivaient ce programme au Cé- gep révèle que 63.41% des participantes ont besoin d'un changement immédiat, 19.51% dans six mois et 17.07% dans un an ou plus.Quant à l'occupation du mari, 11 s'avère qu'il est un ouvrier spécialisé, dans\u201d 25.81% des cas et dans le milieu de l'enseignement pour 22.58% d'entre elles.II appert par ailleurs que le niveau de scolarité deces femmes se situe en moyenne à 11.04 ans puisque 63.04% ont suivi des études variant entre 11 et 15 ans.L'âge moyen des femmes de \u2018\u2019Nouveau Départ'' est de 43.4 ans et 38.8% ont des enfants âgés de 11 à 15 ans et 37.07% dont l'age varie entre 16 et 20 ans Perreault Pour sa part le directeur général du Collège Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Gil- participantes atteint 44 femmes sur 46, l'indice de satisfaction est assuré.les Perreault, devait déçla- rer que lorsque pendant cette session, la présence des Au cours de douze rencontres, les 46 femmes qui suivaient le programme \u201cNouveau Départ\u2019\u2019 ont pu explorer le retour au Paul) travail a temps plein ou a temps partiel, Il a d'ailleurs ajouté que \u2018\u2019l\u2019expérience de ce programme s'inscrit dans l\u2019op- vrir au milieu.le bénévolat, le retour aux études et le rôle de la femme au foyer.(Photo Jacques tique du Cégep et reflète l'intention bien arrêtée de s'ou- WURLIIZER ATTENTION OUVERTURE DE NOTRE NOUVEAU LOCAL L.B.MUSIQUE Dépositaire des fameux orgues et piano vvrURLITZER Réduction de 15% à 25% sur toutes marchandises en magasin, orgues, pianos, guitares, amplificateurs, synthétiseurs, leslie, cordes & accessoires (197 Champlain, Saint-Jean ° VENTE - LOCATION - SERVICE Atelier de réparation sur place pour tous les genres d'instruments de musique L.B.MUSIQUE 347-3519 J.P.Brunet et Gaétan Laberge, prop.École de musique Permis no.330514 au Ministère de l'éducation Financement sur place WURLIIZER dice ok i LE CANADA FRANÇAIS, 9 ercredi 7 Juin 1978/81 | (ENTRE DÉPANNEUR RICHELIEU ET Traps tomy) 4 To vos SOCIÈTÉ ss ALCS n- u- Bifteck de ; .surionge \u2026\u2026 Tournedos avale fin (steak) SA i ] N [noix de ronde) \u201cla fraîcheur x \\ 6 a 7 onces de l'Atlantique bosuf Canada Bl catégorie (A7 J daar SEUL EMENT SPECIAL Je 1 j ; ) Cubes \u201cen brochettes.1 x de boeuf un vrai délice\u201d À 3 7 \u2018brochettes eu fondue Dour: dial en sandeieh\u201d à i A LORIE A nee N SEULEMENT tranché à votre goût J 1) SPECIAL _ spécial ë ] \\ \\ ¥ | : RN N Kl PE | Homard vivant {| Roti soc de = A Roti de veau ou cult porc frais > ; i dans l'épaule SUPER\u2014 désosse et roulé 1 j \\ désossé et roulé °F SPECIAL 3 1 XX produit congelé I :F EN RAPPEL SEULEMENT 3 ; a SEULEMENT .il 8 À EL ; 1 1 Se = oan D SCR The GES oa | bs Aaa AN AUX ii 1 HD 2 ) | \\\\ il M i oz lL F ] Aes nese em ee arson es i at TER Dans la région du Haut-Richelieu, les propriétaires de dépotoirs à ciel ouvert ont jusqu'au ler décembre 1978 pour se con- D'ici 1982 1,200 dépotoirs à ciel ouvert disparaîtront du sol québécois Depuis l'adoption par le gouvernement québécois le 10 mars dernier d'un nouveau règlement relatif a la gestion des déchets solides, près de 1,200 dépotoirs devront \u2018disparaitre du paysage québécois d'ici 1982\" En ce qui a trait a la région de Montréal, dont le Haut- Richelieu fait partie, les dépotoirs et décharges à ciel ouvert devront disparai- tre du décor d'ici le ler de- cembre 1978.Le nouveau règlement tentera de réduire le nombre de lieux d'élimination et d'en planifier le site compte tenu de la distance entre chaque site ains: que la population à desservir.Ces modifications auront \u2018l'avantage de concentrer au meme endroit les opérations d'élimination, qui pourront alors s'effectuer sous contrôle constant et de façon appropriée'\u2019 de dire les responsables du Service de pro- tectron de l'environnement du Québec Obtention d\u2019un certificat Tout entrepreneur (individu ou municipalité) qui désire établir un lieu d'elimination ou d'entreposage de déchets solides devra produire une demande écrite, soumettre les renseignements appropriés et déposer les documents techniques exigés afin d'obtenir le certificat des S.P.E , tel que requis depuis 1975.Cette pratique vise à permettre un contrôle rigoureux des conditions spéciales qu'exige l'aménagement d'un lieu d'élimination, dans une perspective de sauvegarde de l'environnement.Une garantie Lorsqu'un entrepreneur obtiendra un permis d'\u2019exploitation d'un dépotoir ou L'enfouissement sanitaire constitue la d'élimination la plus économique \u201cd'une des moins polluantes, en plus \u2018d'être sans risque pour l'hygiène publique selon les - rPanvironne des Services de pets l\u2019environnement.ABS SB Sh ONE CMS EU ME DA ME EE STAT former aux prescriptions édictées dans le nouveau règlement des Services de protection de l'environnement.d'une décharge à ciel ouvert une garantie sera obligatoirement exigée.La somme d'argent exigée sera fixée en fonction des catégories de lieux d'élimination établies par le Service de protection de l'environnement.L'entrepreneur desservant un bassin de population de moins de 20,000 personnes devra débourser un montant de $25,000.Les exploitants desservant une population entre 20,000 et 80,000 habitants debourseront des sommes de $50,000 tandis que $100,000 seront exigés des exploitants desservant des populations de .plus de 80,000 habitants.Des modalités différentes s'appliquent aux propriétaires d'incinérateurs et de dépôts de ma- teriaux secs.Cette garantie servira à l'exécution de travaux de correction que les Services de protection de l'environnement peuvent juger nécessaire de faire exécuter aux frais de l'exploitant, lorsque la protection de l'environnement l'exige.Enfouissement sanitaire __\u2014 Dans le présent règlement, l\u2019enfouissement sanitaire détient une place privilégiée mais non exclusive parmi'les moyens d'élimination.Selon les responsables du Service de protection de l\u2018environnement, cette méthode qui consiste à enfouir les déchets suivant certaines règles constitue une orientation nouvelle au Québec, dans le domaine de la gestion des déchets.Dans la rédaction du règlement concernant la gestion des déchets solides plusieurs critères devront être respectés tels, l'esthé- - tiqué, de revégétation, aucun brilage sera permis sur les lieux d'enfouissement.De plus l'enlèvement des déchets solides en ce qui atrait aux municipalités rôgies par la loi des cités et villes, devra s'effectuer au moins deux fois.par, semaine, entre le 15 Pet TR WANE bi a 1 er hd Reglements a suivre D'ici le premier décembre 1978, tous les dépotoirs à ctel ouvert de la région devront disparaître et les propriétaires de ces lieux devront procéder à certains travaux avant d'abandonner l'exploitation de ces dépotoirs .Voici la procédure qui a été prévue par les responsables des Services de protection de l\u2018environnement.a) l'accès au dépotoir doit être interdit de façon permanente par une barrière, une clôture, un fossé d'au moins 60 cm de profondeur ou tout autre obstacle d'au moins 50 cm de hauteur.b) une affiche doit indiquer qu'il est interdit d'y déposer des déchets sous peine d'amende; c} les déchets solides épars, notamment les papiers emportés par le vent, doivent être ramassés ou recouverts en la manière prescrite au paragraphe d; d) après une première extermination au Moyen d'un poison destiné à éliminer les rats et ta vermine, les déchets solides doivent être recouverts d'une couche de terre dont l'épaisseur doit atteindre au moins 60 cm et le terrain doit ensuite être égale; et; ; e) l'extermination doit se prolonger pendant au moins 3 mois après l'étape décrite au paragraphe d.avril et le 15 octobre et une par semaine le reste de |.année.Par contre si lamunici- palité est régie par le Code municipal de Québec, le service devra comprendre au moins une collecte par semaine.Votre sport préféré pourrait être d'aller travailler! La Scirocco, sportive et élégante, vous donnera envie de prendre fe volant, même pour aller fravailler.Sa gronde économie vous satisfera pleinement.4 À l'heure de pointe vous conserverez votre sourire en pensant à sa faible 7 consommation au ralenti.Portez avec le sourire! - Au feu vert, ou en arrivant sur une voie rapide, vous apprécierez les per- e .La Scirocco AUTOMOBILES V.F.INC.formances de la Scirocco et ses VENTE - SERVICE - PIECE magnifiques qualités routières.TEL: 347-8318 1246, JACQUES- CARTIER SUD, SAINT - JEAN, P.0.PASS ES Rene Lacan arm mme met ee a\u201c CT GË LE VALERA 6508 1 A0 LA Lee sr tt rm matt A re a 5 a re + ff L\u2019avis de la vie Mouvement écologique du Haut-Richelieu Écologie et écologistes Vous vous demandez peut - etre ce qu'est l'ecologie et les écologistes.Dans cette première chronique, le Mouvement écologique du Haut-Richelieu (MEHR) se propose de répondre à vos interrogations.Le dictionnaire Larousse définit l'écologie comme étant une partie de la biologie qui a pour objet l'étude des rapports des etres vivants avec leur mitieuna- turel.D'une manière sims- laire, le dictionnaire Le Petit Robert nous en donne la définition suivante: etude des milieux où vivent et se reproduisent les etres vivants ains1 que des rapports de ces êtres vivants avec le milieu.Écologistes Rt Vous Bimez la Nature et vous aimeriez qu'il y en ait un peu plus autour de votre vie.Vous avez du temps libre et vous aimeriez participer a la vague écologique qui est en train de déferler sur notre monde pollué Vous avez quelques bonnes conversations avec des gens qu: ont les memes idées que vous et vous decidez de joindre les efforts pour passer à l'ac- tion C'est deja tres bon pour le moral d'en parler avec des gens comme vous et moi, ce le sera encore plus lorsque vous aurez structure un groupe ou un Mouvement qui servira à donner du poids a vos revendications et à proposer des solutions aux problèmes déniches Donc, 1! s'agit de regrouper les gens qui sont sensibilisés a la protection de notre environnement.On se renseigne a savoir ce qui existe déjà dans la region en ce domaine et sur l'existence de tout organisme ou individu qui est pret a donner un coup de main au moment voulu.Le gros secret est de toujours en parler construc- tivement et de bien garder en note et en memoire toute information pertinente lci a Saunt-Jean, une poignee de citoyens a accompli toutes les demarches neces- sairus ot cela a donné naissance au Mouvement Eco- logique du Haut-Richelieu Tout le monde est invite a y participer et a venir assister aux reunions bimensuelles a la Palestre de Saint-Jean Le ME HR est enpleine Centraide 1978 Gilles Marier à la Rive-Sud Monsieur Gilles Marier, directeur du courtage immo- biliér à la succursale de Longueuil.à la Fiducie du Québec, vient d'être nommé adjoint à la présidence du secteur communautaire à Centraide-Métropolitaine.Monsieur Marier, qui remplira un deuxième mandat consécutif comme prè- sident de la campagne de souscription pour la région Rive-Sud, apporte à la campagne Centraide 1978 une expérience de plus de dix ans dans la levée de fonds au profit de diverses or- ganisatiens volontaires de Montréal et de la Rive-Sud.On se souviendra que l'an dernier, la campagne de Centraide sur la Rive-Sud a remporté un succes sans précédent et l'objectif qui avait été fixé à $175,000 a été dépassé de plus de 20%.Monsieur Marier fera bientôt connaître son exécutif et ses objectifs pour la prochaine campagne d'octobre.a croissance avec ses nombreux projets et sa main- d'oeuvre aussi efficace que benevole Le MEHR a pour but de regrouper toute personne sensibilisee a la protection de I'environnement pour mieux informer le reste de la population A quo: ça sert un Mouvement écologique?Ça sert à tenter d'éliminer les bouteilles cassées du Parc Laurier, a reverdir un monde \u2018\u2019bétonne\u2019\u2019, a rendre la rivière securitairement bai- gnable, a éliminer la puanteur de l'air, etc Si vous nous aidez a les realiser, vos 1dees sont auss: bonnes que les notres.Ca fait du bien a la santé et ca fait du bien au moral Apres tout, si vous ne le faites pas, qui le fera?Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu 347-0616 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/83 La colonie de vacances des Greves de Contrecoeur ainsi que fa colonie de Saint - Gabriel de Brandon proce- dent actuellement au recrutement de leurs campeurs des mois de juillet et août Les garçons sont acceptes à partir de six ans jusqu'a 16 ans, tandis que les filles, de six a 14 ans.Pour obtenir plus amples infor- Juillet et août Des colonies de vacances mations ou pour s'inscrire, il faut communiquer au nu- mero 861-0168 ou composer 1-742-4767 Rappelons que la colomie de vacances des Grèves est un organisme sans but lu cratif qui depuis plusieurs annees aide a donner la chan ce aux enfants moins fortunes de passer quelques se maines de vacances, à peu de frais Emant ho perle dntereut à\u2018 albyde $ eo AS ou « oo _ ' $1299\" ot Peiniure sem: lusiree dnterieur au tates BL 4 Peinture d esteneut au later acryhque \"> .\u2018 sv \u2018Lens > DSP sus neue mé pass Ty Crh \u2014 wo durs ce pes 20 sizer alton 99 OP S 1AUNES DOW la liste des SILO SICONMNGIL ROLAND BLAIS ENRG.203 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-Jean 346-6022 G 405 RUE JACQUES-CARTIER SUD, SILU BRASSE UNE ROSSE VENTE En matiere de vente et de peinture.Sico Siconnait! Voici trois excellents produits de qualité Sico / a prix réduits.QUINCAILLERIE Terland inc.SAINT-JEAN TÉL: 347-3784 VICTOR POIRIER LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION 8 , DE L'ÉGLISE, LACOLLE TEL.246-3045 LAF CALE |; K IOCALE 153, rue Champlan.St-Jean, 346-6811.i 459 RUE SAINT-JACQUES, NAPIERVILLE TEL.245-3426 centre de renovation IDEAL [+o] 949 boul.Seminaire, Saint-Jean, Qué.fe Montréal (514) 658-8401 Saint-Jean (514) 348-0933 if a A = 84/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 ie à 3 NS Ri Rénovation de la maison Choisir les matériaux isolants selon le facteur de résistance approprié par Richard CHARLES (collaboration spéciale) Il est de plus en plus frequent d'entendre parler de rénovation.De quoi s'agit- 11?Lorsqu'on construit une Maison, on peut l'isoler a notre manière, mais lorsqu'elle est deja construite et qu'on désire en amelio- rer l'isolation, 1! faut alors penser à la rénover \u2018Quelle est la raison, me direz-vous?Ma maison a fière allure et un coup de pouce au thermostat rend l'hiver plus supportable, à defaut de pouvoir l'appr1- voiser \u2018\u2019 Voici trois bonnes raisons 1.une isolation suffisante réduira vos factures de chauffage de 25 a 50% selon l'age de la maison et le mo- dele de construction, 2.vous jourrez d'une ambiance plus chaleureuse sans courants d'air et sans murs froids; ; 3.vous contribuerez à économiser de précieuses ressources énergétiques plutôt que de les laisser fuir comme l'eau du robinet.Au surplus, votre maison est plus confortable hiver comme ete Facteur \u2018\u2019R\u201d Si vous devez procéder à une rénovation de votre demeure, (ce qui est le cas de la plupart d'entre vous), choisissez vos Matériaux isolants selon l'usage que: vous voulez en faire, selon leur facteur R (résistance au passage de la chaleur) et leur résistance à l\u2018humidité, au feu, aux bactéries et à la vermine, sans oublier leur coût, leur maniabilité et leur rigidité ou leur flex1- bilité, compte tenu de leur utilisation.Vous avez le choix entre l'isolant en matelas ou en rouleaux, l'isolant en vrac, les panneaux isolants et les isolants en mousse.Types L'isolant en matelas ou en rouleaux contient de la fibre de verre ou de la fibre minérale (laine de roche ou laine de laitier) et il a une texture laineuse.!| se vend en plaques (matelas) ou en rouleaux, avec ou sans pare- vapeur et, règle générale, c'est le matériau le plus facile à manier et à mettre en place.|! s'ajuste parfaitement entre les solives, les poteaux ou les armatures à écartement uniforme.Enroulé comme un tapis, l'isolant en rouleaux s'installe parfois moins bien Toutefois, matelas et rouleaux étant également eff1- caces, votre choix depend uniquement de la convenance des materiaux Le facteur R de la fibre minérale est légèrement supérieur à celui de la fibre de verre.L'isolant en vrac est fait de verre, de cellulose, de fibres minérales ou encore de vermiculite, de polystyrene, de copeaux de bois ou de laine debois || se vend en sac et, d'ordinaire, coûte moins cher que les isolants en matelas ou en rouleaux par unité de facteur R L'1- solant en vrac est tout part:- culhiérement indique si l'espace entre les solives pre- sente des irregularités ou obstructions quelconques.|! constitue également un moyen simple d'isolation si vous ne pouvez que verser le matériau pour combler un vide à l'intérieur d'un mur.Le pare-vapeur doit être pose séparément.Les panneaux isolants \u2014 peuvent etre faits de polystyrène, de mousse phénoli- que ou de polyuréthane.Leur épaisseur et leur poids leur confrèrent une capacité exceptionnelle d'isolation; leur facteur R équivaut en moyenne à 5 (par pouce d'épaisseur) contre une moyenne de 3,5 pour l'isolant en matelas ou en rouleaux et de 3 pour |\u2018isolant en vrac.lis se caractérisent également par leur rigidité et une certaine capacité d'insonorisation.Le polystyrene représente d'ordinaire le meilleur achat mais, comme le polyu- réthane, c\u2019est un matériau inflammable qui doit être recouvert d'un matériau ignifugé, si on veut l'utiliser en toute sécurité à l'intérieur.La mousse phénolique est plus ignifuge.Les panneaux isolants peuvent également être appliqués, à l'extérieur, sur des-murs, des sous-sols ou des toits._ Le système métrique 5 ce\u201d ça sapprend > » ARN Les isolants en mousse \u2014 sont injectés sous une forme semi-liquide dans les vides internes des murs.C'est là le travail d'un spe- cialiste muni d'un matériel adéquat.Le matériau utilisé est la mousse d'urée-formoi {un facteur R de 25en moyenne, au pouce}; il faut s'assurer que cette mousse satisfait aux normes de qualité de l'Office des normes (ARGENT CENTRE - Saint-Jean) GAGNANTES DU 27 MAI NOUVEAU § NOUVEAU, 78 À VILLE) A LA BOUTIQUE SAMANTA 4 PRIX.D'UN BON D\u2019ACHAT DE $100.00 négociable chez les marchands membres qui affichent le sigle du Centre Ville (le plus grand centre d'achat de DEMANDEZ VOS COUPONS.Chez le marchand-membre qui offiche ce sigle du gouvernement du Canada.Calfeutrage Dans le cas où l'isolation est impossible, vous pouvez calfeutrer ou boucher les fissures et les joints, spécialement autour des portes et des fenetres.Pour dèce- ler ces fissures, 1! suffit de repérer les courants d'air à l\u2019aide d'un bout de plastique ou de papier-mouchoir ler $100 00 Mme Pierre Lafrance 2e $100.00 M Jean Durocher 3e $100.00 Mile Sylvie Gagne - $100.00 Mme Nicole Robert ÉCRAN TEE suspendu :à un cintre ou d'observer la direction de la fumée qui s'échappe d\u2019une c1- garette.Guide Vous trouverez une foule d'autres détails sur le sujet dans le guide Emprisonnons la chaleur, publie par le Bureau de la conservation de l'énergie relevant du ministère de l'Energie, Mines et Ressources.|| suffit d'adresser votre demande à C.P.3500, Succursale C, Ottawa (Ontario) K1Y 4G1.Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'aide gouvernementale à la réisolation, écrivez à l'adresse suivante: Programme canadien d'isolation domiciliaire; C.P.700, Saint- Laurent (Québec} H4L SAB, ou téléphonez à frais vires au (514) 341-1511. L'hygiène dentaire Les gents, c\u2019es pour la vie! re, même avant sa naissance pour assurer à votre enfant de bonnes dents durant toute sa vie.La santé des dents de votre bébé dépend de deux facteurs importants: premièrement, les gènes, à savoir les éléments génétiques herités des parents et déterminant la taille, la forme, la texture et les autres qualités des dents du bêébe.Deuxièmement, le milieu ou grandit le foetus, d'ou l'importance d'une bonne nutrition, d'une bonne protection contre les infections et autres facteurs variables notamment les medicaments qui peuvent nuire a lacrois- sance des dents et des ma- chosres.Il est impossible de modifier les genes de l'enfant mais on peut assurer a ce- lui-cs un bon milieu de croissance et accroître ses chances de jouir d\u2019une dentition saine.Nutrition Il est essentiel de se rappeler que la nutrition du foetus dépend en grande partie de l'alimentation de la future maman.ll est donc capital, autant pour la santé de celle-ci que pour celle du bébé que la future ma- 245 rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.(GALERIE DU CENTRE) RCA AES SN EG CWE EE CS CE EPEC PIP ECE TET RAE ALB i Vous pouvez beaucoup fai- man suive les conseils de son médecin quant a son regime alimentaire.Un régime bien équilibré pour*4a mère apportera tout ce qui est nécessaire au bon développement des tissus de l'enfant, y compris les cellules des gencives, des ma- choires et des dents Formation des dents En fait, les dents du futur bébé commencent à se former vers la sixième semaine de grossesse.Les bourgeons dentaires poussent couche par couche, formant progressivement l'émail extérieur des dents et la couche sous-jacente appelée dentine, dents qui constitueront la première dentition du bebe Certaines de ces premieres dents res - teront en place jusqu'a l'a ge de douze ans, avant d'e- tre remplacees par les dents permanentes Pour que ses dents se developpent bien, le futur bebe a besoin de calcium, de phosphore et d'autres minéraux et vitamines Ces substances ainsi que \u2018les autres elements nutritifs dont a besoin le bébé doi vent provenir de l'alimentation de la mere Contrairement a une vieille croyance, le bebe ne tire pas son calcium des dents de samè- re Sucreries SI une femme enceinte a plus de caries que d'habitude, c'est sans doute qu'elle Vous annonce ENT FA AE PE AA SAAT Sade Fi Tire ly de mange davantage de sucreries ou qu'elle néglige de prendre soin de ses dents Les bactéries toujours présentes dans la bouche réa gissent au contact des hydrates de carbone fermentables, et notamment des sucres, et produisent des acides qui attaquent les dents et provoquent des caries En negligeant l'hygiène de ses dents au cours de sa grossesse, la future maman s'expose aux infections gingivales.Meme s1 ces infections sont causées par des bactéries, elles peuvent etre aggravées par le déséquilibre hormonal de la femme enceinte, par le changement de consistance de sa salive et par la persistance d'un probleme commun a brau- coup de futures meres, leg nausees matinales Les femmes enceuntes de vraient eviter tout speciale ment les risques d'infection pouvant nuire au bon deve loppement du foetus La rubeole notamment peut at taquer l\u2019ermail des dents ou causer d'autres anninalrés a la naissance Examen des dents Toute future maman dont.a titre de mesure preventive se faire examiner les dents et en prendre soin quotidien nement et suivre tout traite ment qui lui a ête recom mande par son dentiste Les soins dentaires a prodiquer à une femme enceinte devraient l'etre entre le tro: sième et le septieme mois de la grossesse EN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 iuin 1978 85 t e Se RIE ministers des Affaires sociales Une personne sur dix souffre d'allergie! par Benoït MUNGER (Collaboration speciale) Au moins une personne sur dix souffre d'une allergie à une substance quelconque (allergene).Et cette substance allergene, ce peut etre la poussière de Maison, le pollen de certaines plantes, des metaux, des aliments, enfin presque toutes les substances animales, vegetales ou minerales Les manifestations de l'allergie La nature de l'allergie ou de la reaction allerg:- que depend de la maniere dont | allergens entre en contact avec l'organisme humain Ans l'allergene peut penetre: par les voies respiratoires C'est le cas pour le polten, pour lapous sieré de Maison et pout les pellicules d'animaux La reaction allergique se tra dura alors, soit par de l'asthme, soit, par la fievre des foins (rhinite allerqu que}, avec les symptomes suivants te nez et les yeux qui coulent, les eternue ments repetes, la sensation d'avoir une boule dans la gorge.ce Qui rend la res de la Boutique FOETUS PLUS Linge de maternité et d'enfants située au 245, Richelieu, Saint-Jean (GALERIE DU CENTRE) Nous continuerons à liquider cette marchandise LS es 9° 3 ee mr piration difficile La peau peut aussi etre le lieu de contact de l'ail lergène.avec l'organisme La reaction allergique se traduira alors par une dermite de contact, l'urticacre ou l'exzema Plusieurs substances peuvent provo quer l'allergie dans ce cas parfum, metaux, vetements, cosmetiques, enfin tout ce qu: peut entrer en contact avec la peau L'allergene peut egale ment penetrer par les voies digestives Aliments oume dicaments peuvent alors provoquer troubles diges tifs, coliques ou diarrhee Comment soigner une allergie On peut traiter une alter ge de plusieurs façons Le medecin peut vous recom mandet des medic agnents qui permettront d'attenuer fes inconvenrents des symp tomes Les antihistarmim: ques et les derives de la cortisone sont les deus re modes les plus employes Mais le meilleur moyen de se debarrasser des incon venients d'une allergie.est encore d'eviter le con tact avec l'allergene Par VD a) exemple, s'il s'agit de plu mes ou de duvet, il faudra alors de se debarrasser des oreillers de duvet ou de sa perruche Su c'est le pollen de l'herbe a poux, il faudra alors fuir sa re gion pendant le temps de la saison ou le pollen est en circulation dans l'at mosphere Quand on ne peut abso lument pas eviter lé con tact avec l'allergéne, Le meilleur traitement con sisté alors se faire desen sthiliser ll s'agit en tait.par des injections progres sives de l'altergene deron dre son organisme Insen sible a la substance qui provoque l'allerque Mal heureusement, ce traite ment ne s'applique pas à toutes les allérques Par ceommple co tr grtement pet difficitement quetr une gl letque a un atement On ne connait pas encar tous les med anisms gon regissent bey allergies Cr que Von sait cependant c'est que les cas d'aller gies augmentent sans cesse a mesuré que l'homme pra duit et manipule toutes sortes de substances sus coptibles de devenu des al lergenes \u201c LAW > Linge d'enfants de la naissance à 3X DE REDUCTION, | inge de maternité Mend re RESTE AN TART {STR Yh Tn Ena I'acquisition de la balance de marchandise YH EWE a ANT NT LY EPPO R LOE PET SNe ~~ SALTON be \" \u201c ha SUPER-SPECIAL DARNE DE SAUMON Z prix requir 269 raiment délicieuse sur charbon de bois QL ECONOMISEZ $0.57 pee EL EUX A MALL 1978 EN ) obe pour brochettes = intérieur de ronde Canada A-1 A-2 me dan 4, (C2 [POINTE DE SURLONGE ; E | Pp tranche Kl tranchée ou en rôti.Emballée à votre goût bt POULET sans frais.Canada A-1, A- 2 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Ÿ ; des à Fe A+ EU es 5140, \u2018ae Vota ca Ce ey I ebm pA pp de.amon LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/87 VENTE 1 A rye i2 T2@DORCHESTER BOUCHERIE JLRS RIERRE 348=11368348-1137 SERVICE BAS PRIX iG: = BIFTECK + EC = © a ES at 1 \u201c5 a 7 TOURNEDOS oF, ATE 7 À py 4 4 LT ie oo 12e intérieur de ronde Canada A-1 A-2 i : BACON I.| $ & 40 TRANCHE ® spéecial ® 120 boite de 10 Ib TI DE BOEUF ~ Andrade, Lo 12 J bi 2 3.5 SE - mouse I PARISIEN Le | spécial 120 extérieur de ronde boeuf Canada A-1 A-2 BIFTECK ATTENDRI : 12 3 Ÿ DELICATISE 1b ¥ extérieur de ronde WVspoc a 120 boeuf Canada A-1 A-2 ere ES 5 IB TB THAT £0 ESS SR TOR ARS SA ALAR 0) eu +.NN Fk NP NTI, ee cie \u2014 ES tat eine We sc Ce mi A eI ed 4 emi Rat) FEE ETN Ee 1 eee Sy (te aT rep i au > oi LR mt BP 1p Sig Sb Tee TTS 88/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Selon un comité d'experts etn bl aE ap a os \u2018 L\u2019allaitement au sein, bonne mêthode d'alimentation Un comité d'experts, qui a récemment étudié les risques et les avantages présentés par l'allaitement maternel, estime que \u2018\u2019du fant des avantages de l'allaitement au sein, dans la plupart des cas il est conseille de continuer cette méthode d'alimentation\u2019.Le rapport du comité a été pu- % blié récemment par l\u2019hono- > rable Monique Bégin, minis - tre fédéral de la Sante nationale et du Bien-être*so- cral.Le comité était compose de représentants de la So- ciêteé canadienne de pédiatrie, de la Société pharmacologique du Canada et \u201c d'experts en toxicologie du Canada et des Etats-Unis.Ces experts ont étudié les problèmes créés par la contamination dulaithumain par une categorie de substances organiques appelées poly- chlorobiphényles (PC BB}.Ces substances ont été largement utilisées au Canada dans l'industrie pendant plus de 40 ans, mais aujourd'hui laur emploi n'est autorisé que dans la fabrication de certains éléments d'équipement electrique, et dans des conditions strictement con- trôlees.La Fondation du Québec des maladies du coeur tiendra une clinique de dépistage de l'hypertension.les jeudi, « Vendredi et samedi, 8, 9 et 4 10 juin, aux Galeries Richelieu de Saint-Jean, sises près de l'Hôpital du Haut-Riche- lieu, aux heures suivantes: jeudi et vendredi, de 10 à 21 heures, samedi entre 10 et 15 heures.Ces cliniques de dépistage de l'hypertension sont organisées dans le cadre des programmes d'éducation de la Fondation des maladies du coeur et visant à vérifier la tension artérielle du plus grand nombre de personnes puisque l'hypertension est identifiée comme le plus important facteur des maladies du coeur.D'ailleurs, la présence de l'hypertension ne se manifeste pas nécessairement par des symptômes particuliers, d'où l\u2018importance de procéder à des vérifications pé- , riodiques de la tension ar- Ad ud oxoroic térielle.De plus, la fondation souligne que contrairement à la croyance populaire l'hypertension n'affecte pas uniquement les personnes âgées car des cas furent détectés chez les jeunes enfants et les adolescents et il appert que son incidence est élevée chez les adultes d'âge moyen.Les autres facteurs qui.s\u2019identifient avec cette maladie, sont une diète inadé- #Fquate, la cigarette, le manque d'oxervica:9};L obss: t ge ner mani ee n ; Accumulation Il a éte reconnu que ces substances s'accumulent dans les constituants de la chaine alimentaire, notamment dans le poisson, et qu'elles peuvent, par conséquent, être présentes dans le lait humain.Depuis que des mesures destinées à H- miter leur utilisation dans l'industrie ont été prises, le taux de P.C.B.présents dans les denrees alimentaires est en regression, au Canada.Une enquete nationale pré- gv Lf METROPOLITAINE LA liminaire effectuée en 1977 par la, Direction générale de la protection de la sante a demontre que les taux de P.C.B.trouvés dans le lait maternel varient entre 1 et 68 microgrammes par kilogramme (ug/kg) de lait entier.Les principales sources d'exposition aux P.C.B.sont le milieu professionnel et la consommation de poissons provenant d'eaux contaminées, comme celles du bassin des Grands Lacs.Les femmes habitant cette région et celles qui ont été OU L'AVENIR C'EST MAINTENANT SERGE MARLEAU 467-1796 MacMASTERVILLE JEAN-PIERRE COUL OMBE REP: 347-9370 346-3230 AURELE DESJARDINS AGENT: 348-3538 424-3230 (résidence d'été) 346-3230 exposées à ces produits dans des milieux industriels devraient consulter leur médecin, si elles ont l\u2019intention de nourrir leur bébé au sein.Analyse La décision de recourir à l'analyse du lait maternel, pour y déceler la présence éventuelle de P.C.B.ne devrait être prise qu\u2018après une evaluation conscien- cleuse des antécédents d'exposition à ces produits.Tenant compte des données PAUL FONTAINE C.L.U.DIR.DES VENTES POUR SAINT - JEAN 347-7475 346-2230 CLÉMENT CARON REP.: C.L.U.347-2050 348-3230 GERARD CADIEUX AGENT: 293-4126 348-3230 JEAN-PAUL HARBEC REP: 348-0000 348-3230 347-0116 dont nous disposons sur les effets de ces substances chez I'animal, le comité a recommandé que dans tous les cas ou le taux de P.C.B.dans le lait humain est supérieur à 50 ug/kg, le médecin doit accorder une attention particulière aux antécédents de la mère, au poids de l'enfant à la naissance, à l\u2019état de santé général, à la croissance et au développement du nourrisson, avant de donner un avis à propos de l\u2019allaitement au sein.Dans la plupart des cas, étant donné les avantages, il est conseillé de continuer de recourir à cette méthode d'alimentation, Le comité are- commandé que des études plus nombreuses soient effectuées pour déterminer les effets des P.C.B.sur la santé des humains.Le rapport a été envoyé aux médecins et auxtravail- leurs sanitaires qui conseillent les mères à propos de l'allaitement au sein.Des instructions concernant la prise d'échantillons de lait maternel ont également été annexées au rapport.METROPOLITAINE Où l'avenir, c'est tout de suite Aux administrateurs: Nous connaissons vos sentiments envers votre entreprise.et vos employés La sécurité de l'employé est aussi avantageuse pour votre entreprise qu'elle l\u2019est pour vos employés .et un régime approprié de bénéfices pour les employés peut être un atout qui contribuera à sauvegarder le moral de vos employés et à Maintenir le succès de votre entreprise.Un représentant de La Métropolitaine peut vous proposer le plan d'assurance tout désigné qui permettra de défrayer les employés frappés d'incapacité; retraite: aussi, de l\u2019assurance-frais médicaux.un programme de rente de l\u2019assurance-vie et de Nous pouvons même nous.entretenir avec chaque employé pour nous assurer que chacun comprend et saisit bien l'importance, pour lui et sa famille, de l'assurance que vous garantissez.Peu importe la dimension de votre entreprise; La Métropolitaine a un plan pour vous.Vous aimeriez qu'une étude professionnelle soit faite des avantages accordés à vos employés?Téléphonez-nous dès aujourd'hui.248-3230 {chalet) ail Tt \u201c CHRISTIAN-OUELLETTE .REP: 346-0600 hen LE DANIEL RICHARD rép.: 367-1634 1061 BIOGAS £33 cerinthog OF 6.\u2019 _ VAR 30 23UAI MHd3T Mile Joanne Babeu secrétaire ; 346-3230 210033350 VOI TAIRA $ hon Br Bs ttes\u201d Le fromage cottage a vu le jour dans les chalets des petites fermes européennes Le lait n'était pas pasteur 1- se à cette époque et caillait facilement lorsqu'il était sur.Le petit lait (lactosérum) était egoutté et 1l en résultait du fromage cottage.De nos jours, ce fromage est apprécie à travers tout le pays.Le fromage cottage est le moins raffiné des fromages mais non le moins savoureux, disent les conseillers en alimentation d'Agriculture Canada.Fabriqué avec du lait écréme, 11 est mou et non affiné.Au cours de la fabrication, le caillé est coupé, lavé à l'eau, égoutté et salé.: Types Le fromage cottage est vendu additionné de crème ou seulement égoutté (sec).Celui additionné de creme est plus populaire; il doit contenir au moins quatre pour cent de matière grasse selon les normes fédérales.Celui qui est égoutté ne contient pas de matière grasse ajoutée.Le fromage cottage est nutritif aussi, car il a une teneur élevée en protéines.Le fromage cottage égoutté (sec) contient 17 pour cent de protéines et celui additionné de crème, environ 14 pour cent.Les deux sortes Savoureux Le fromage cottage représentent de bonnes sources de calcium et de phosphore et peuvent étre utilisés comme substituts de la viande.Peu de calories On ne peut parler du fromage cottage sans mentionner sa faible teneur en calories.Trois quarts de tasse de fromage cottage additionné de crème fournissent 180 calories, et la meme quantité de celui égoutté, 130 calories.Si on considère la valeur nutritive fournie par ces calories, on comprend facilement pourquoi le fromage cottage est un allié des personnes soucieuses de leur ligne et de leur nutrition.Comment le servir Comment servir le fromage cottage?La façon la plus simple est de le présenter sur une feuille de laitue.Assaisonné d'oignons verts hachés, 1l se transforme en sauce- trempette; au dessert, 1 accompagne tres bien des tranches de péches.Enajou- tant du fromage cottage à des oeufs brouillés, on obtient un gout different et une texture plus légère.Peu importe la présentation, le fromage cottage est appétissant et plein d'éléments nutritifs Avec le \u201ccottage\u201d Gâteau au fromage marbré au chocolat Si les calories ne sontpas votre principal souci, le fromage cottage peut-être savouré dans un mets favori de toujours, le gâteau au fromage.Les conseillères en alimentation d'Agriculture Canada vous suggèrent d'essayer ce \u2018Gâteau au fromage marbrê au chocolat'\u2019 pour une occasion spéciale Recette 1 1/2 tasse de gaufrettes au chocolat émiettées; 1/2 c.à thé de cannelle; 1/4 tasse de beurre, ramollis; 3 tasses (24 onces) de fromage cottage; 8 onces de fromage à la crème ramolli; RessourcE VitAle EpUisable ata\" A kas Awe Fad bs Rest ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU en mad pro 1/4 tasse de beurre, ramolli 1 tasse de sucre; 1/2 tasse de farine tout usage tamisée; 1/4 c.à thé de sel; 4 jaunes d'oeufs battus; 4 blancs d'eaufs battus; jusqu'à pointes fermes; 4 onces de chocolat, semi- sucré, fondu.Mélanger gaufrettes émiettées, cannelle et 1/4 tasse de beurre.Presser dans un moule à charnière de 9 po.Refroidir complètement.Presser le fromage cottage dans un tamis jusqu'à ce qu'il soit onctueux.Incorporer le fromage à la crème et 1/4 tasse de beurre.Ajouter sucre, farine et sel.Incorporer en pliant les jaunes d'oeufs et ensuite, les blancs d'oeufs.Verser sur la croûte.Ajouter le chocolat fondu et le marbrer dans la garniture à l'aide d'une fourchette, en ayant soin de ne pas toucher à la croûte.Cuire 1 heure à 325 degrés F.Eteindre le four, mais laisser le gateau au fromage dans le four durant 1 heure de plus.Refroidir complétement avant de retirer du moule.Garnir de chocofat' râpé, si désiré.8 à 10 portions.AA A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978-89 REN Y IN ATH EF EP _ = YR EY RE AVR ASSORTIMENT COMPLET DE MATERIEL D'ARTISTE 0 Vo SUR TOUT D'ESCOMPTE CE QU'IL y A EN MAGASIN! DU 7 JUIN AU 17 JUIN INCLUSIVEMENT STAN COUTURE PROP MEMBER 250 St-Jacques, St-Jean 247-1517 (Face aux autobus Boulais) =) RE BAR 5 tt ga AY, IHR fs SARC 4 73 a adil; N FOR Ss SAL FINA ane Dr 3 5 CE TO Bh Go AEE AR 2 YI ee 29 .90/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Service de prévention + Le mercredi 7 juin 2 Clinique Saint-Mathias, à l\u2019école Pte Olivier de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 a 15h.30 sur rendez-vous seulement.Le jeudi 8 juin Clinique Saint-Noël et Sabrevois, au sous-sol de l'église Saint-Noel de 9 h.30 à 11 heures et de 13h.30 à 15 h.30 sur rendez-vous seulement.Le vendredi 9 juin Aucune clinique n'est prévue cette journée Le lundi 12 juin au bureau de 9 h 30 à 11 heures Clinique voyageurs, sur rendez-vous Clinique audio-yisuel Marieville, à l'école Mgr Crevier de 9 h.30 à 11 heures et de 13h.30 à 15 h 30, sur rendez-vous.Clinique L'Acadie et Saint-Jacques, à l'école Napoléon Bourassa de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous Clinique Napierville, à la sacristie de 13 h.30 à 15h.30 sur rendez®vous Le mardi 13 juin Clinique Saint-Athanase et Sacré-Coeur, à la salle des Chevaliers de Colomb de 9 h.30 a 11 heures et de 13 h.30 a 15 h.30, sur rendez-vous Clinique Lacolle et Saint-Bernard, à la salle paroissiale de Lacolle de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous Le mercredi 14 juin Clinique Saint-Luc, à l'hôtel de ville de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous Klinique audio-visuel, au bureau de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous Le jeudi 15 juin Clinique Saint-Blaise, Saint-Paul, Saint-Valentin à la sacristie Saint-Blaise- de 9 h.30 à 11 heures sur rendezvous.Clinique Saint-Lucien, au sous-sol de l'église de 13 h 30 à 15 h.30 sur rendez-vous.- Le vendredi 16 juin Aucune clinique n'est prévue cette journée.Rendez-vous \u2018Les voyageurs devront prendre les rendez-vous pour recevoir les injections nécessaires à leur voyage les vendredis entre 9 et 16 heures.I! faut également prendre rendez-vous pour la clinique CUTI-BCG (test pour le dépistage pour tuberculose) le vendredi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Pour les cours pré-natals, prière de s'inscrire le lund: de chaque semaine entre 9 et 16 heures , Enfin pour les cliniques de puériculture pour les nou- rissons et les enfants d'âge préscolaire, prendre rendezvous les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine entre 9 et 16 heures.Ç Tous ces rendez-vous se prennent en se rendant en personne à 240 rue Jacques-Cartier nord à Saint-Jean ou en téléphonant à l\u2019un des deux numéros de téléphone suivants 347-5513 ou 348-6101 poste 570.Boissons gazeuses Les Canadiens ont plus soif Selon Statistiques Canada, les Canadiens ont plus soif d'année en année; en effet, en 1975 les entreprises du pays fabriquaient 322 millions de gallons de boissons gazeuses.-Deux ans plus tard, ce chiffre passait à 342 millions de gallons, soit une augmentation d'environ 6%.\u201c Rappelons qu'à la suite de la première guerre mon- diele l\u2019utilisation des boissons gazeuses a CoNNu un essor considér de et-auia; courv,dss années de ta-prahibition) \u2018|.elles devinrent très populaires.votre tapis pour vous.Wu \"aie | LES 3 POUR TAPIS Vous obtenez le tapis de qualité de marque réputée SOUS-TAPIS Vous obtenez le sous-tapis INSTALLATION Nos poseurs professionnels installeront Surface: plancher seulement; minimum 15 v.c.\u201cNous sommes fier de présenter à nouveau notre exclusive vente de tapis 3 pour 1; au fil des années des milliers et des milliers de Canadiens ont été enchantés des super épargnes offertes durant cette fabuleuse vente de tapis et nous sommes heureux de la présenter à nouveau juste pour vous.Achetez avec confiance.nous le garantissons oa par écrit Co TAPIS IMPRIME antistatique, Scothguard tapis seulement, rég.$8.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 \u20186% v.C.SUPER COUSSINE Mini shag 100% nylon, tapis seulement, rég.$10.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 Cc 7.88 7 ] v.C.ACHAT SPECIAL 36,000 v.c., au style tout -nouveau vaste choix de couleurs tapis seulement, rég.PELUCHE tapis très luxueux, choix de couleurs limité, 100% nylon, Scothguard, tapis $10.99 2 $14.99 v.c.seulement, reg.$17.00v.c.SPECIAL 3 POUR 1 SPECIAL 3 POUR 1 \u2018gs $ | 2% V.C.V.C.| SAXONY Scotchguard, tapis rég.$15.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 13 ve Triviera Star, 100% polyester, gamme de 11 couleurs, traité seulement, SPÉCIAL D'INTRODUCTION tapis bouclé - coupé, regu re- cemment, style et couleurs trés modernes, traité au Teflon, tapis seulement rég.$18.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 PELUCHE SAXONY Fortron 50% nylon, 50% polyester notre qualité la plus luxueuse, dans un choix de couleurs extraordinaire, tapis seulement rég.$25.99 v.c.SPECIAL 3 POUR 1 19%.V.C.11 ENTREPÔTS POUR MIEUX VOUS SERVIRA.182 boul.St-Joseph, Carrefour Johannais Saint-Jean, Québec (à côté de Canadian Tire) 348-6126 AUCUN DÉPÔT Programme de paiement différé! Premier versement à 45 lours.Chiast 07 3 4, > PP 9.08 6 Att s'eracute a PLUSIEURS AUTRES FABULEUX SPECIAUX 3 POUR 1 EN MAGASIN GEANTS CANADA Aussi à.Montréal (4 entrepôts), Sherbrooke, Québec, Calgary, Edmonton, Trois-Rivières et Rimouski.\u201cepi.Ten 3 mn 4 ï Sa ARs ji SPO Aaa Li kg 2 = be i \u20ac ; \u201c ses variantes, EN Pour personnes de plus de 50 ans \u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/91 Le programme de dépistage de maladies pulmonaires se poursuit dans la région En opération depuis le 31 mai dernier, le programme de dépistage des maladies pulmonaires mené par le Département de santé com- Nous autres, handicapés munautaire de l'Hôpital du Haut-Richelieu, complètera une première phase jusqu'au 22 juin.Ce programme de prévention s'adresse tout spécialement aux personnes âgées de 50 ans et plus demeurant à domicile.Ce service devient accessible grâce à une Institut Nazareth Louis Braille Dans le cadre de notre chronique destinée à vous informer sur la cécité et nous vous entretenons cette semaine d'une institution vouée principalement aux aveugles soit l'institut Nazareth Louis Braille qui est situé au 1255 rue Beauregard à Longueuil.Le but premier de l'Institut Nazareth Louis Braille est d'éduquer les aveugles des deux sexes en les pre- parant techniquement et professionnellement au marché du travail .De plus, l\u2019école offre une formation intégrale du physique, de l'intellect, du moral et du social.L'école vise un objectif d'intégration optimale devant conduire l\u2018handicapé v1- suel à l'autonomie, la productivité, l'efficacité et la créativité.En un mot, 1l faut permettre à l\u2019aveugle de s'équiper, de telle sorte qu\u2018il puisse devenir un c1- toyen à part entière, afin de s'intégrer à la societe et au monde du travail En principe, est admissible tout jeune de six à dix- huit ans présentant des dif- L'enfant et la mère L'alcool \u2018A toi maman alcoolique, ne te fais pas de reproches pour ce que tu as fait, tu étais malade.Ne te culpabilise pas pour ce que sont tes enfants, tu étais malade et irresponsable.Dieu t'a donné un remède à ta maladie, c'est AA.Prends-en trois fois par jour: matin, midi et soir et ne te condamne plus pour tes erreurs passées.Si Dieu t'a pardonnée (puisqu'il t'a donné sa grâce) tu n'as pas le droit de ne pas te pardonner toi-même.Ne vis plus dans le passé, il ne reviendra jamais, c'est aujourd'hui qui est important.Si tes enfants ont des défauts de caractère, apprends à les accepter tels qu'ils sont, avec leurs personnali- tès propres à eux.Laisse- les vivre et regarde-les, ils sont des enfants de Dieu.Donne-leur l'exemple (l'attrait vaut mieux que la réclame), dans mon cas c'est ce qui fonctionne le mieux.Ton enfant n'est pas responsable de ce qu'il fait pas plus que to: tu ne l'etais Ne le juge pas, aime-le S'iire- flete ce que tu n'aimes pas, c'est qu'il te ressemble Alors répands tor-meme amour, douceur, compréhension et avec le temps ton enfant suivra et s'epanourra lui aussi Alors, tu comprendras combien 1! est important d'e- tre ce qu'on voudrait que les autres soient avec nous Etre maman c'est merveilleux et c'est avec AA que }\"apprends et je veux apprendre encore.AA, Je t'aime.ou?Les Alcooliques Anonymes pourraient peut-être vous aider.Composez: Rive- Sud 670-9480 ou 670-9483.Assemblées hebdomadaires ouvertes au public les mardis, jeudis et dimanches à 20 heures 30 au 430 de la rue Champlain, à Saint-Jean et le vendredi à la même heure au 75 de la Place du Marché.ficultés d'apprentissage causées par un handicap v1- suel sérieux.La clientèle actuelle de l'Institut est de 133 éle- ves, dont 70% sont fonction- nellement aveugles et utilisent le braille pour lire et écrire même s'ils possèdent un peu de vision leur permettant de se diriger, 30% de la clientèle sont fonction- nellement voyants et util- sent, avec ou sans prothèse des techniques de communication basées sur les caractères d'imprimerie tradi:- tionnels Une méthodologie spéciale et un matériel adapte conduisent à une scolarisation conforme aux besoins de l'élève.De la lere année au secondaire V, l'êle- ve bénéficie d'un contenu de cours semblable à celui des écoles régulières.L'étudiant peut s'orienter, selon ses aptitudes et ses gouts vers différentes options telles que musique, accorda- ge et réparation de piano, ateliers d'apprentissage, art culinaire, tricot et arts plastiques À ces différentes options vienneñt se greffer des secteurs d'adaptation scolaire.Ces services sont offerts aux étudiants qui ne peuvent poursuivre des études regu- lieres étant donne l'âge chronologique et le retard pédagogique.Le centre d'accuerl est en charge de la vie de groupe, de l'hébergement et des activités para-scolaires.En somme l'étudiant aveugle peut bénéficier d'une éducation et d'une vie sociale organisée en fonction de l'intégration totale de l'individu dans la société actuelle.Pour toutes informations supplémentaires: Aide aux déficients visuels et physiques, 375 avenue Bessette, Iberville.347-6041.PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL \u201cPRINTEMPS\u201d nettoyage de tapis à la vapeur Les entreprises lamoureux Enr.RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL SERVICE DE LOCATION ESTIMATION GRATUITE 348-4767 Serge Lamoureux, prop.LS SE roulotte motorisée qui s rendra au cours des prochaines semaines dans plusieurs municipalités.En effet, ce véhicule, genre autobus, complètement autonome, ne nécessite aucune installation spéciale et permet de recevoir environ cent personnes a l'heure Les maladies pulmonaires telles la tuberculose, la bronchite chronique et l\u2019emphysème peuvent être dépistées.Mercredi 7 juin Ainsi l'équipe du service de prévention se rendra au- Jourd'hui mercredi, à Saint- Blaise de 9,a 10 heures, a Saint-Paul lle-aux-Noix de 10 h.30 à midi trente et à Saint-Valentin de 13 h.30 a 14 heures.Il est a noter que la roulotte sera installée près des terrains de statronnement des églises respectives.Enfin, les membres du Club de l\u2019Âge d'Or de La- colle sont invités le mercredi 7 juin à se rendre au stationnement de la rue Bou- chard, en arrière de l'église entre 14 h.30 et 17 heures.8 et 9 juin D'autre part, c'est le jeudi B juin que seront visitées les municipalités de Saunt- ORO EEORTETEY Bernard de Lacolle, de 13h.30 a 14 h.30, et de Naprer- ville de 15 h.30 a 17 heures et entre 18 h.30 et 21 heures, près de l'église.Quant à la municipalité de Saint-Mathieu, elle recevra l'equipe ambulante le vendredi 9 juin entre 9 h.30 et 11 h.30 (stationnement de l'église).Lundi 12 juin Pour ce qui est de la population de Saint-Michel, elle pourra se prévaloir de ce service le lundi 12 juin, de 13 a 14 heures (pres de l'église) tandis que celle de Saint-Rémi n'aura qu'à se rendre au stationnement du C.L.S.C.Jardin du Québec de 14 h.30 à 17 h.30.boutique prêt-à-porter JUPES prix rég.: $30.00 En special $15.00 ROBES En spécial $25.00 Prix rég.: $50.00.ESTIVALE Coppelia Mardi 13 juin Le lendemain, soit le Mardi 13 juin, la roulotte motorisée sera installée dans les stationnements des églises de Saint-Édouard (de 9h 30 à 10 h.30) Saint-Patrice de Sherrington {11 a 12 h.30) \u201c et Sainte-Clothilde (de 14 à 15 h.30).Mercredi 14 juin Le mercredi 14 juin, ce sera au tour des citoyens de Saint-Grégoire à être visites, de 9 à 10 heures , de Sainte-Angèle entre 10 h.45 et midi et enfin, de Marie- ville de 14 à 18 heures.Soulignons que les personnes de 50 ans et plus doivent se rendre près des stationnements des églises.IMPERMEABLES prix rég.: $100.00 En special 365.00 COSTUMES \u201cBAGATELLE\u201d en réduction 30% \u2018A l'avant-garde de la mode\u201d , Coppaia 17 A, RUE SAINT\u2014CHARLES, (entre Richelieu et Champlain) SAINT\u2014JEAN TÉL: 347-4990 a bi bi 2 3 > 3 3 2 3 5 Bl E> ROLOYOLOLOROLOEOH ç SEF ra + PN JA TC re tan Ÿ ; wea \u2018 Listes a By RS \u2014\u2014 WE in a oo LR SRR hcp .A WAS te a Le SE Ady Tne ny un Jag pe Em en modes ce as v Thomo oR Gis SAAN Fra NRF - 92/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin PB __\u2014 i p 7 \"4 ry \u2014 AL RENOVAPRIX EST \u201cLE\u201d MAGASIN AVIS A NOS CLIENTS En roison de certains délais dans le transpart ou ou niveau de la production certains de nos mogosins peucent manquer de marchandise habituellement en inventaire En ce cas Rénovaprix fera tous les efforts possibles atin de vous procurer le , produit désiré le plus rapidement possible FERTILISANT 10-4-6 \u201cMIRACLE GREEN\u2018 SACS DE 40 LBI PELOUSE ET JARDIN SACS DE 40 LB! Utilisez le pour pelouses, fleurs, légumes, arbustes, ar- a bres, boîtes à fleurs, fleurs n$ \" pot.Valeur exceptionnelle à prix réduit sur les sacs de 40lb! \u201cZ\" BRICK REVETEMENT MURAL INTERIEUX ET EXTERIEUR! COULEUR ROUGE BRIQUE OU GRIS CENDRE R85 LE CARTON 1 boite couvre 5 à 6 pieds corrés.Résistant aux in tempéries.tgnifuge et permanent!! Un grand assortiment! Voir notre sélection complète de qualité PORTES DE PATIO \u2018SERIE 400\u201d En aluminium dans un fins régulier atuminium Où UN fini émail blanc ou brun 2 panneaux réversibles avec vitre 3/16 de sureté trempée Moustiquaires inclus.Non assemblée pour manutention facile Note les portes simpies sont disponibles à 15°.de moins HN BANCOU ALUMINIUM BRUN 50°x68-18* PR) 7445 60°x68-2/8\" 25000 28675 B'0\"x68-2/8\" 134500 2300 \u201cWOODLITE\u201d PORTES PATIO AVEC CADRAGE DE BOIS NATUREL BON POUR LA CHALEUR ET FACILE D° OPERATION ° Assemblée Galvanisé avec 5mm Unités isolées'et tem pérées.de sureté Complet avec moustiquaires CMHC No 5326 Nous vous offrons un cChorx de qualité.fac:- le d'opération avec la chateur et la richesse qui peut provenir seulement du bots! sreceeur $368.50 6°1-7/8\" x 6°9-1/2\" *405.G0 wan xssrz $528.00 LES CONTRE-PORTES DE PATIO SONT AUSSI DISPONIBLES A LUEPREUVE DE LA CHALEUR ET DU FROID.ET A L'EPREUVE DES PORTES BIRSEES.ETC.PRIX SUR DEMANDE! dessin indique les matériaux requis.LE seront 7 CHALETS! 4 MAISONS! 3 GARAGES! Notre choix de dessin comprend des chalets de 2 à 3 chambres à coucher variant de 384 pi.ca.à 988 pi.ca.Des maisons de 2 à 3 chambres à coucher de 720 pi.ca.à 1392 pi.ca.Egalement 1 garage double pour auto et 2 garages simples.Chaque Des PLANS-DIPLICATIES SONT DISPONIBLES POUR QUELQUES MODELES, LES AUTRES BIENTOT.LE COUT, DES PLANS EST REMBOURSABLE À L'ACHAT DES = REMISES - DE \u2018\u2019STORALL\u2019\u2019! Acier préfini \u2018Stelcolour\u201d Storail offre des panneaux \u201cLOK-WALL\u201d pour un montage facile et rapide et un système d'emboîtement unique pour une structure solide et durable.Le tout recouvert d'un toit ondulé.Dimensions 3 i 3950 intérieures CAPACITE 340 PI.CU.!! ae $9450 Dimensions CAPACITE 601 PI.CU.!! LIQUIDATION Ju! JOHNS\u2014MANVILLE Premiers orrivés, premiers servis! Selon dis- LA GRANDE 9 x6 ponibilité et strictement jusqu'à épuisement - Cette offre est limitée à lo marchandise déjà dans nos entrepôts.Tuiles de fibre de bois discontinuées 12°\u2018 x 12°\u2019 TUILES DE PLAFOND ET 2'x4' PANNEAUX pour PLAFOND PAR 64 PIED CARRE! *1 fi88 Le prix spécial de liquidation s'applique aux cartons plein de tuiles unies blanches 12''x12\" ou des ballots de huit 2'x4' de panneaux pour plafond.Des panneaux à motifs décoratis et acoustiques sont offerts jusqu'à épuisement Premiers arrivés.premiers sesvis.Tuiles de plafond disponibles dans des lots de 64 par carton seulement = © Finiluisant résistant au Glidden sont ré- ainsi économiser encore plus! à Sal GEBRENOVAPRIX & POUR LA 6 PIEDS FAMILLE TABLE À PIQUE-NIQUE EN EPINETTE Empaquetage économique! Prêt à ôtre assemblé! PATTES DE TABLE PRE-COUPEES A ANGLE.$7.31 MATERIAUX POUR LE DESSUS ET LES BANCS.59.16 ENsEMBLE comPLeT $ 1 6.47 TABLE 6 PI.- DELUXE CEDRE ROUGE Prêôte à être assemblée \u201c2.11 \"22.33 PATTES DE TABLE PRE-COUPEES À ANGLE.MATERIAUX POUR LE DESSUS ET LES BANCS.ENSEMBLE COMPLET 334.44 La meilleure peinture d'extérieur au latex mat de Glidden! ® Sechage rapide en un fim mat et durable e Résistance a l'ecaillÂge.au cloguage et ala moisissure ® Nettoyage facile a | eau ; i © La meilleure (09.bo 2 peinture d'extérieur au latex luisant pour maisons st arnitures de lidden! farinage e Séchage rapide, facilité d'emploi e Nettoyage facile à l'eau savonneuse Les prix d'usine duits spécialement pour cette vente-réclame.Vous pouvez Dés cames 85 Op TE TD FA Yan AR borde - ® ® d'activités .et nous aussi AVEC DES VALEURS EXCEPTIONNELLES POUR VOUS \u2018SELECTION os eee os e111 e wes a.eo @ + 2x4-8's Epinette économique ou sapin 96° 1° CHACUN PANNEAUX ESPACEUR EN METAL POUR CLOTURES 12°\u2019 DE LARGE Blanc ou 2 Capuchons et clous inclus.Acier recouvert de zinc! Panneaux de 57\" pour clotures de 5pi.de haut: 69\u201d pour cloture de épi.de haut.PANNEAU 5 1\".3365 LE PANNEAU CARTON DE 10 PANNEAUX $35-00 PANNEAU 6 9 ( : 42° LE PANNEA CARTON DE 10 PANNEAUX $40.00 CEDRE ROUGE Pour clôture.Construction (25% standard) Longeur de 6 à 16 pieds.Longueurs et gran deurs selon disponibilités.Vérifiez locale men\u201d PRIX PAR PIED LINEAIRE! 2x4 31° 2x6 61° 1x6 29° 4x4 11° EE PAREMENT EN DECLIN rABITIB Le pi LANC .Complétement fini 12 Panneaux ag- >p450 \"PAS DE lomérés blancs.lavettes incluses.LE CARTON EGALEMENT 5°\u2019 DISPONIBLE 966-3015 CARTON EGALEMENT 9°\u201d DISPONIBLE $66-3015 canton REVETEMENT HORIZONTAL EN ALUMINUM DE \u201cREYNOLDS\u201d AU MORCEAUI $ 150 MORCEAU Blanc éclatant .Un revêtement superbe pour votre demeure! morcesu est de 3051 mêtres (121°) de long avec une surface exposée de TAPIS 100% POLYPROPYLENE AIGUILLETE- De première.qualité inté- 99 rieur/extérieur.Couleurs disponibles.Cette aubaine est disponible jusqu'à so - medi le 3 juin seuleme Huo! (ARLE na ae § Un mémoire de l'A.F.E.A.S.L'Association Féminine d'Éducation Sociale (AFEAS) regroupant 36,000 femmes a travers le Québec, présentait récemment, au ministre Claude Charron, un mémoire concernant le livre vert sur le loisir au Québec dans le cadre des audiences nationales.Dans son mémoire, l'A.FEAS .pose un certain nombre de questions quant à la place faite aux femmes dans le monde du loisir.Le mémoire met en lumière certains besoins liés au rô- le social des femmes, complètement ignorés par les structures actuelles de lo1- sir besoins de garderies pour les mères ayant de jeunes enfants, besoin d'horaires plus souples dans les organisations de loisir pour s'adapter aux femmes à la maison dont le temps de loisir se situe au milieu de la journée, besoin des femmes en emploi dont le temps libre est reduit au minimum Repartition Le mémoire souligne aus - s1 combien larepartition des activités sportives favorise les jeunes garçons: ces équipes de hockey et de baseball dont s'enorgueillissent les \u2018loisirs munic1- paux'\u201d et qui monopolisent les arénas et les terrains de jeux sont \u2018 exclusivement masculines.|! reste peu de choix aux fillettes et les activités qu'on leur destine sont loin de bénéficier du prestige qu'on réserve aux équipes sportives Orientation Dans un autre temps, l'A.F EA.S.questionne aussi l'orientation du loisir organisé qui suscite peu de participation de la masse, cette conception de l\u2019activité sportive fondée sur le modele du sport professionnel où la compétition et la victoire sont plus importantes que le jeu, où l'entraine- ment sportif des jeunes enfants se déroule dans un climat.de compétition acharnée et de brutalité.L'Association canadienne pour la santé mentale estune organisation nationale de bénévoles oeuvrant pour combatire la maladie mentale et pour promouvoir la santé mentale.SANTÉ MENTALE SAINT-JEAN Equilibre L'AFË AS.fait aussi remarquer que le loisir n'est pas exclusivement sportif mals aussi socio-culturel C'est l'équilibre entre le corps et l'esprit qui permet le plein épanouissement de la personne.À trop vouloir privilégier l'activité physique pour promouvoir la san- on risque de négliger le developpement intellectuel et la créativité artist!- que qui sont aussi des fondements de la personnalité.L'AF EAS.souligne le probleme des disparités entre le monde urbain et le monde rural du loisir.Elle propose de s'appliquer àre- inventer de nouveaux mo- deles d'activites de loisir qui conviendraient mieux aux gens de la campagne que l'implantation généralisée d'équipements et de structures de type urbain Ministère des loisirs Enfin, si l'A.F E ÀSS.admet la nécessité de la création d\u2019un \u2018\u2019ministére des loisirs\u2019, elle rappelle que LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1976 33 l'intervention de l'Etat dans un domaine où les caracte- res de liberté, de spontané - té et d'initiative personnelle sont essentiels, est part1- culièrement délicate: toutes tentatives d'embr1gade- ment, de normalisation, de bureaucratisation seraient dangereuses.Le futur m1- nistère devrait demeurer une structure de coordina- Les femmes dans le monde du loisir tion et de support des ini tratives privées, un instrument de sensibilisation et d'incitation a l'utilisation du loisir pour le developpement de la personne humaine, il pourrait aussi développer un service de recherche afin d'alimenter ceux qui travai! lent sur le terrain, tout ce la avec un Minimum de fonc - tronnaires Collision.ments.Autrement, vous deviez supporter vous-même les frais de réparation ou présenter votre réclamation à l\u2019autre automobiliste, selon que vous étiez responsable ou non de l\u2019accident.Depuis le 1er mai 1978, c\u2019est l\u2019indemnisation directe.La responsabilité de chaque automobiliste est maintenant établie en fonction d\u2019un barème présentant 21 cas types.Si vous n\u2019êtes pas responsable, vous êtes indemnisé sans délai par votre propre assureur.Si, au contraire, vous êtes responsable de l\u2019accident, c\u2019est encore votre assureur qui vous indemnise pourvu que vous ayez eu la prudence de souscrire une assurance Collision.Jusqu'ici, en cas d\u2019accident automobile, vous pouviez demander à votre assureur le remboursement des dommages subis par votre voiture à condition cependant que vous ayez une assurance NT 179 \u2014 L\u2019indemnisation directe s\u2019applique aux accidents survenant au Quebec entre au moins deux véhicules dont les propriétaires sont connus.Elle facilite les relations entre assureurs et assurés, simplifie les formalités et, bien sûr, accélère les regle- PL 4 fou / [SE EN mort ini Ye pret nen YE VA SE a TEE TL, CFE épée 1 Po tent he lave fa _~ tit re © oh RAL DROIT DE LIMITER 94/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 RELISH SUCRE HABITANT cont.24 oz méfie ORANGES HRA GRIN WARE MESO Ee - + \u201d Tor ES CRISTAUX QUENCH saveurs variées, 4 env.3.50z SUNKIST VALENCE importées de la Californie gr.113 .«1.09 Canada Choix, bte 19 oz POMMES DE TERRE nouvelles importées de la Floride Canada No 1 79 5ib.UE LAITUE RHUBARBE EN FEUILLES du Québec produit du Québec Canada No 1 29 6 / 69 \u2019 ch.B = PRODUITS SURGELES TV Diners swanson, \u2026 MMONTCAKE boeuf, dinde, poulet frit, 11 02 fraises, 1 59 framboises 32 oz BD FRITES MER Po re ulièr .coupe reg sac 2 bu ORANGEADE GOCERCE RON D9 cat =.1 69 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU Ju 1978 LYE a ee EER MACEDOINE METRO SUCRE MÉTRO 45028 CHEF BOYARDEE, HARICOTS JAUNES & HARICOTS VERTS COUPES bte 19 02 35 i Choix, CHAMPIGNONS spaghettini, bocal 7100 ; R8 bte 15 oz MELON D'EAU importés de la Floride coupe rouge, moyen |b.\u201cSINGLES\u201d KRAFT MOUCHOIRS GÂTEAU- ÉCLAIR mince 1 Ib SCOTTIES, ; DUNCAN HINES, blancs ou ass.bte 200f \u2018 saveurs variées, bte 14 oz 1 PRODUITS MARGARINE 3 9 THE EN \u201c1 68 JUS D'ORANG FLISCHMANN sachets CRISTAUX BE, won FEVESAU AE) \u2018LARD l'orange, JUS DE PURITAN 16 oz E 2 env.70: ou \u2014\u2014 re 48 oz 12 RUSSE iar \\MELS | 7 MÉLANGÉ CHEF BOYARDEE, un ass.14028 9 JUS M RAVION AU SOFT TOFFEE MIX .69 KRAFT, Voz gm GUIMAUVES macaroni coupé, BEURRE D'ARACHIDES 2ibu PÂTES ALIMENTAIRES KRAFT JET PUF, 2 SPLENDOR: : vanille ou fruits, spaghetti, 59 110Z8 POIS VE - ant ou No.2 E crémeux, Canada Choix, bocal 48 oz rs me must MÉLANGE TROPICAL on 1007 Nos choix, THÉ GLAC CHAMPIGNONS bie 19 oz m NESTEA LL.09 mérno, POUDRE POUR .tiges et, masse BREUVAGE SAUCE \"CAFE INSTANTANE rors covers (LBS race sucré, saveurs RIZ variées UNCLE BEN bte 660 g 8 converted 48 oz ES A æ Le À er ea Éd ts \"se e °° Oo\u2019 OOK .ae es BOO ISOC) LONGES DE PORC BOUT DES COTES environ 3 |b.LONGES DE PORC morceau coupe du centre b.1.89 BACON SANS COUENNE MAPLE LEAF 1.1.85 SAUCISSES FUMEES MAPLE LEAF 11».1.08 JAMBON CUIT TRANCHÉ MAPLE LEAF 6 oz.1.28 SAUCISSON PEPPERONI MARTIN a emballage a vide CRETONS MARTIN SAUCISSON SALAMI 10 oz 1 28 BOUT DU FILET environ 3 |b.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/95 LONGES DE PORC 1.29 PRIX EN VIGUEUR .JUSQU'AU 10 JUINI978 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES JAMBON MIGNON METRO-RICHELIEU prét-a-servir 2-3 Ib.2.38 TRUITES ARC-EN-CIEL congelées, importées 1.99 SE RE SNS ONE si BISCUITS BEIGNES EAU DE NOURRITURE POUR POUDRE- RITZ CHRISTIE : MÉTRO-RICHELIEU, JAVEL CHIENS VAISSELLE bte 16 oz BB nature et au sucre LA PARISIENNE, KEN L BURGER ALL BISCUITS Ldouz 8 ES fromage 2 kg Mmm 65 oz fmm CHRISTIE, YOGOURT ESSUIE-TOUT i RINSE P'tite abeille YOPLAIT WHITE SWAN, ass.PATE CREME 600 g a aux fruitsass.paquet 2 rouleaux DENTIFRICE AGREE \" 00g \u2019 , BISCUITS - 222 9 DÉTERSIF EN POUD PEPSODENT, 1 ass.1 69 LIDO: ; GÂTEAUX SUNLIGHT, tube 100 mi a cont.455 mi 8 poule de neige, STUART, bte 12 litres PAPIER - pou e coco, bte familiale ass.4.8 kg un SAVON guimauves ass.DE TOILETTE , 1207 = VIAU: POU A MEUBLES DE TOILETTE SWAN'S DOWN, METAR PRÉPARÉE eel PIED on 20% format =\" QQ) FRENCH, \u201c jarre 24 029 et noirs 80: aérosol 12 0z B régulier 3 pains 8 rouleaux a MIEL LIQUIDE CEREALES CIRE LIQUIDE POELE DOUBLE .- DOYON, 1 14 CROQUE NATURE CLAIR PLUS 3 HIBACHI, JARRE jarre 16 oz un QUAKER, JOHNSON, 27 2 2 10 x 17 n 16 0z ch.g FARINE raisins-dattes, 1 89 cont.oz B BROSSE À DENTS : ROBIN HOOD 1 59 régulières 9009 Dm PEPSODENT.i 31 sac kg 8 SERVIETTES pour adulte che 3202 ch.g .MARGARINE MOLLE FOUDRE POUR GELÉE HUMIDES CIRE POUR CONSERVES À BLUE BONNETT saveurs WET ONES, 1 64 h 11bg variées, bte 6 02 paquet 70s D PAROWAX by oz chm - rr, .SINTAANO EXT come\u201d ne m0 art CIE ER, a re as ra et he EE EEE om men ae ed [Ear aye Pet Teen Eee cme a \u2014\u2014 .w Le troisième bulletin de secondaire | A RTE ES OT 22 + UE Api chr 00 a es To an Voici la liste des élèves qui ont obtenu les meilleurs résultats lors du troisième bulletin de secondaire |.supérieures à 85%.FAMILLE A _ CHEF: ANDRE DUQUETTE Il s'agit de ceux qui ont obtenu des notes 2 François Palin 4 Lyne Duquette 6 C.Saint-Pierre Nicole Viens 8 Anne Belec Manon Allaire 8-10 Louise Gaumond 8-12 Annie Ménard 8-14 Monique Sylvestre 8- > 8- Ecologie A.Duquette 8- M.Massicotte 8- Lt 8- Mathematiques 8- L.England 8- C.Leduc 8- R.Hébert 8- 8- 8 8 Anglais 8 D.Picard 8- R.Gaboriau 8 8 2 Robert Jette 4 Mario Plante 6 Helene Beaudoin 8 Jean-Francois Ally 0 Helene Oligny 2 Dominique Mallet 4 Daniele Vincent Robert Jette Helene Beaudoin Dominique Branco 2 - 4 Mario Plante 6 8 -10 Louise Gaumond Hélène Oligny - 12 Sophie Trudeau 8-14 Monique Sylvestre 8 8- 8- Formation humaine 8- Irène Leblanc 8- 8- 8- 8- 8- 8- Géographie :8- J.G.Dufour François Palin Lyne Duquette Hélène Beaudoin 8- 2 François Palin 8- 4 Nathalie Brosseau Frangais 8- 6 Jocelyne Seguin N.Vaillancourt 8- 8 Patrick Thouin N.Marte! 8-10 Syivie Boutin Louise Gaumond 8-12 Dominique Mallet 8-14 Patrice Bachand 8- 2 F.Palin - D Renaud 8- 4 Nathalie Brosseau Arts plastiques 8- 6 Nicole Viens C.Dion 8- 8 Anne Bélec Y.Marcil 8-10 Hélène Oligny 8-12 A.Ménard - S.Trudeau 8-14 Julie Lestage FAMILLE B CHEF: MONIQUE TREPANIER Ecologie R.8- 1 Linda Lepage 8- 3 Claude Régnier 8- 5 Claudine Guérin .8- 7 Chantal Kilsdonk D.Roman 8- 9 Manon Arcand 8-11 Serge Leavey 8-13 Caroline Rouillard Ducharme 8- 1 Sylvie Meunier 8- 3 Renée-Claude Routhier Mathematiques 8- 5 Claudine Guérin M.Trépanier 8- 7 Chantal Lavoie D.Bérubé 8- 9 Manon Arcard C.Leduc 8-11 Michel Pitre 8-13 Sylvie Robin 8- 1 Linda Plante .8- 3 Renée-Claude Routhier Anglais 8- 5 P.Forget Y.Grégoire M.Gosselin Formation humaine Simone Marcil Géographie Paul Laforest Pierre Cadieux Français N.Fortin L.Pinard Musique L.Giroux C.Gemme C: Guérin 7 Chantal Lavoie 9 Manon Arcand 1 Josée Hétu Serge Leavey 8-13 Sylvain Fontaine 8 8- 8-1 8- 1 Sylvie Meunier , 8- 3 Renée-Claude Routhier 8- 5 Pierre Forget 8- 7 Nathalie L'Ecuyer 8- 9 Marielle Roy 8-11 Michel Pitre 8-13 Sylvie Robin 8- 1 Sylvie Meunier 8- 3 Claude Régnier Renee-Claude Routhier 8- 5 Claudine Guerin 8- 7 Chantal Kilsdonk 8- 9 Manon Arcand 8-11 8-13 Serge Leavey Caroline Rouillard 4 a î ; 8- 1 Johanne Guérin 8- 3 Dominique Neveu 8- 5 M.Gosselin - C Guerin 8- 7 Chantal Lavoie 8- 9 8-11 8-13 Hélène Dionne Josée Hétu J.Olsthooorn - |.Strebel 8- 1 Sylvie Meunier 8- 3 R.-C.Routhier 8- 5 Pierre Forget 3 8- 7 Nathalie L'Ecuyer |.8- 9 Manon Arcand | 8-11 Serge Leavey 8-13 Se Sylvie Robin - Iris Strebe Helene Oligny Dominique Mallet 2 4 6 8 Sylvie Audette 0 2 4 Julie Lestage 2 Robert Jetté 4 Etienne Dupuis 6 Hélène Beaudoin 8 J.F.Ally M.F.Desautels P.Thouin 8-10 Sylvie Boutin 8-12 Michel Forget 8-14 Monique Sylvestre Les olympiades de l\u2019école Bouthillier auront lieu le mercredi 7 juin dans un esprit de participation et de compétition.Les étudiants prendront part activement aux épreuves suivantes: athlétisme (course, saut, lancer), basketball, soccer, flag-foot- ball \u2018et balle-molie.Des médailles seront remises pour les épreuves d'athlétisme.et des trophées \u2018pour les sports \u201ccollectifs.De plus, un système de points permettra de déter- mimer la famille sportive par excellence de l\u2019école pour \u2018l\u2019année 1977-\"78.C'est donc un rendez-vous important à ne pas manquer v l'effort personnel atteindra le maximum de rendement pour une satisfaction collective.~ Roland BOUDRIAU, Animateur sportif.N'oubliez pas Le spectacle des talents de Bouthillier sera présenté à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.le le : \u201cvendredi 2 juin.» lieu le mercredi 7 juin prochain.Les voyages de fin d\u2019année sé feront du 16 au 19 x Veoweevs CS 4.oy , Marat SOLE ASE Gagnants varie RE fats a3 ® Manon Arcand, Marielle Roy - ot Luc \u2018Défi Pacifique et sont les quatre grands ens I ainsi qu\u2019André Roy geghants.(Photo Jacques Paul) \u201d : ab FS 1» Aen, RANI i A i 0 49 Sat > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978-97 tir rm \u2014 dC loss CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d LE CCR) DES AUBAINES in LIVRAISON À DOMICILE@ STATI oURTOIS I CED BIFTECK DE RONDE ee LL A boeuf Canada Cat.\u2018\u2019D\u201d tranche complète $ Bière ONNEMENT 58 ib CRISTAUX À L'ORANGE OU AU RAISIN SWING Pao.4 x 3 1/2 OZ a BIFTECK DE RONDE | 89 SAUCISSE HOT-DOG MARY MILL PAQ.1LB 39° PRODUITS IDEAL @ MAIS.POIS VERTS 2552\": BOITE 14 OZ BOÎTE 14 OZ SAUCE B.B.0.HABITANT BOITE 14 02 $ ¢ PARTIE DU HAUT 18 cu | BIFTECK OU ROTI DE POINTE DE SURLONGE $ | 83 JAMBON CUIT : 2.53 TRANCHÉ À VOTRE CHOIX LB RÔTI DE CROUPE \u2018 53 BACON \u2014 MARCEL Bonnea | -*° 1 COMPLET | ENV.10 LB CÉRÉALES VARIÉTÉ Li KELLOG'S 8 9 ¢ va PAQ.10 CH.AYLMER JUS DE TOMATES POITRINES EN QUART BOITE 19 OZ RAGOÛT CLARK TOMATE BOEUF - POULET RIVIERA IRLANDAIS 9 9 ¢ 3 9 ¢ BOÎTE 24 OZ BOITE 19 OZ CH.CH 99° POULET FRAIS CUISSES EN QUART 67° SANI-GUARD USAGE EXTÉRIEUR \u20ac mir PAQ.10 cu PAG.2 X 24 02 DÉTERGENT LIQUIDE PAG.8 ROUL.MALBORO |PAPIER DE TOILETTE |?99° SERVIETTES DE PAPIER TISSUS FACIAUX FRITES CONGELÉES VALLEY FARM sac 2 |b VOTRE CHOIX SCOTT 9 9 \u20ac |: PLIS 5 8 ¢ 3 $ I PAQ.2 ROUL.CH.BOITE 100 CH.pour joo PRODUITS D3 QUEREE BRIQUETTES BANQUET RADIS POUR B.B.0.ECHALOTES | SAC DE 10 LB ch.y > = $ 09 LAITUE FRISEE SAC DE 20 LE ch #08 ÆPARGNEZ TE 7 / | SAVE)! NN BOUCHARD PROP.@mnouss NOUS #RESERVONS™ LiEse DROIT» DELIMITER.LES QUANTITES TE TRS SU RTE EE J, A G montés ocre mme A ( à i { | ts Pry I fr Po | fd A | } t L'ALBERTA Get été en juillet et août, en plus du Stampede de Calgary, les Jeux du Commonwealth à Edmonton par Phil O'REILEY Avec ses nombreuses festivités, ses attractions touristiques et ses coins pittoresques, l'Alberta peut satisfaire toutes vos fantaisies de vacancier.Villes modernes, nature sauvage, montagnes majestueuses, vallées enchanteresses, forêts luxuriantes et régions désertiques: vous n'avez que l'embarras du choix.Les deux principales villes de l'Alberta sont Edmonton, la capitale provinciale et Calgary.Chaque été, ces deux villes organisent deux grandes manifestations populaires: le Stampede de Calgary (du 7 au 16 juillet cette année), puis les journées du Klondike, à Edmonton (du 19 au 29 juillet).ces deux événements d envergure, s'ajouteront cet ete à Edmonton, du 3 au 12 août, une des plus importantes manifestations sportives au monde: wealth.les Jeux du Common- Si vous êtes prévoyant, vous pouvez assister à toutes ces festivités.Stampede cote de « sur l\u2019Alderta, faites par- Le Stampede de Calgary a souvent\u2019été surnommée \u2018\u2019le plus grand spectacle en plein air au monde'' et, tous les ans, 1l fait homneur à sa réputation.C'est le clou des compétitions de rodéo où les cow-boys dressent des chevaux sauvages, capturent des veaux au lasso, montent des taureaux et participent à la fameuse course de chariots attelés qui vous tiendra certainement en haleine.Ces grandioses manifestations sont seulement un la médaille.Les réjouissances commencent par un défilé de chars allégoriques, de cow-boys et d'Indiens costumés.Les cow-boys prennent la relève dans l\u2019après-midi pour donner leur spectacle et, à l'approche du crépuscule, le bruit sourd des attelages de quatre chevaux annonce le début de la course de chariots.Après les clameurs de la tribune d'honneur et le coucher du soleil qui disparait lentement derrière les mon- adresse utile Pour obtenir des.pu- blicstions touristiques venir vos demandes à à tagnes dans le lointain, quelques grandes vedettes internationales entrent en scène.Mais ce n'est pas tout, loin de là; ajoutez un peu plus de couleurs, avec tous les jeux et attractions qui font la joie des enfants dans toutes les expositions.Pour couronner le tout, la ville entière prend un air de Far-West: la plupart des gens portent des bottes de cow-boy et coiffent un \u2018\u201cstetson\u2019\u2019, chapeau a large bord caractéristique de cette ville de \"Ouest canadien.Le plus important est l'attitude de la population qui s'énor- gueillit, à juste titre, de son sens de l'amitié et de l'hospitalité.Visiter Calgary ouvres: Calgary possède également d'autres atttraits et vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin: une vaste gamme de grands magasins et de boutiques spécialisées; des restaurants très bien cotés; des divertissements variés et de nombreux centres d'intérêt qui valent le déplacement.- Vous ne pouvez manquer I'impressionnante Calgary Tower qui pointe ses 188 mètres (626 pieds) vers le ciel, sa plate-forme d'observation, son bar et son restaurant tournant, endroit idéal pour diner et admirer le magnifique panorama de la ville.Ne manquez pas de visiter le musée Glenbow, avec ses gravures exotiques, ses céramiques provenant de tous les.coins du monde, ses objets d'art esquimau et indien, ses centaines de pièces d'exposition qui racontent la vie dans l'Ouest :.canadien,- depuis les debute : de le colonisation jusqu our te oe oi RR sr vivre l'ambiance authentique du début du siècle, avec son village d'autrefois où vous pouvez admirer un forgeron au travail ou acheter un pain fait à la Maison.Le jardin zoologique de Calgary compte parm: les plus remarquables d'Amér1- que du Nord.L'endroit rêvé pour les enfants est le Kinsmen\u2019s Children\u2019s Zoo.Visitez également le parc Dinosaur dans lequel 46 répliques d'animaux préhistoriques, grandeur nature, f1- gurent dans leur environnement naturel.N'oubliez pas non plus le Calgary Centennial Planetarium qui offre des projections sur l'astronomie, des films, des conférences et des expositions, sans oublier ses jardins agrémentés de chutes miniatures et de bassins remplis de truites des Rocheuses.Tout cela n'est qu\u2019un début, car à une heure de voiture de Calgary, d'innombrables loisirs vous attendent \u2018dans le célèbre Parc national de Banff, veritable paradis pour les vacances d'été et d'hiver.Edmonton Ê - \u2018Poussons un peu vers le nord, en direction d'Edmonton, capitale provinciale et hôte des XIe Jeux du Commonwealth.Tout d\u2019abord, 1l y a les Journées du Klondike, lorsque la ville entière fait un pas en arrière pour revivre les folles années dela ruée vers l'or (1890).Les devantures des magasins sont pavoisées et les habitants paradent en costume d'époque.Les attractions sont variées et vous avez l'embarras du choix.Entre autres, vous pouvez assister a un vrai mélodrame du tethps jadis au théatre Citadel, ou à une course de radeaux sur les rapides de la rivière Saskatchewan- Nord.I! fut un temps où le transport en radeau constituait une importante entreprise commerciale.De nos jours, il est devenu une activité de loisirs, avec des équipes qui rivalisent d'originalité dans \u201cleurs accoutrements aussi bizarres que pittoresques et qui pagayent ou rament en descendant le \u2018\u2019Mighty Muddy\u2019\u2019, nom qu'on a donné également à la rivière Saskatchewan.Si vous êtes d\u2019att \u20ac, Voi lH est pourrez profiter: tous les jours, d'excellentes fanfares convergent vers le centre de la ville où elles donnent un spectacle d'une demi-heure.Des véhicules de conception bizarre, conduits par des chauffeurs au talent plutôt douteux, dévalent l'avenue Jasper dans une amusante épreuve quotidienne bapt1- sée le \"Fun Tub Derby\".En outre, vous pouvez prendre en plein air le petit déjeuner du Klondike, avoir l'occasion de rencontrer les gens du pays.« Jeux du Commonweal! th cm Les Jeux du Commonwealth se tiendront du 3 au 10 août.Les meilleurs athlètes de 48 pays se mesureront dans une dizaine de disciplines sportives, dont l\u2019athletisme, la gymnastique, le badminton, la boxe, le cyclisme, le bowling sur gazon, le tir, la natation, le plongeon, l'haltérophilre et la lutte.facile de trouver un terrain de camping retiré en Alberta.La ville d'Edmonton a dé; à pris une bonne avance dans la construction des nouvelles installations sportives qui seront prêtes bien avant l'ouverture des Jeux: citons notemment le nouveau stade d'une capacité de 42,000 sièges.Vous pouvez vous procurer vos billets dans une des succursales de la banque Toronto-Dominion.Attractions c\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Edmonton offre également un grand nombre d'attractions plus \u2018\u2019calmes\u2019\u2019 qui permettent de prendre un peu de répit.Par exemple, le Musée provincial et les Archives méritent le déplacement; le jardin zoologique enchantera les enfants: le parc du Fort Edmonton, admirable reconstruction des premiers temps du commerce des fourrures retiendra l'attention; le jardin botanique Muttart, avec ses remarquables serres pyramidales qui abritent des plantes de toutes les régions du globe, éveillera la curiosité de plusieurs.Pour les excursions journalieres, ne manquez pas le Parc national de Elk Island ou vous pouvez observer des bisons dans leur milieu naturel, ains1 que le parc-safari où le naturaliste AI Oeming a.prouvé que les animaux exotiques vivant.dans led régions tropicales du globe peuvent s'adapter à l'hiver canadien.On trouve de tout à Edmonton: théâtre, grande musique et activités artistiques.C'est également la porte d'entrée du Parc national de Jasper dont les paysages incomparables de lacs et de rivières tumultueuses, et les majestueuses montagnes aux sommets enneigés sont un véritable enchantement.Quatre heures seulement vous séparent de ces lieux. 000000000000 Hey! les amis % @ Monsieur Dismat vous invite'a une © ® démonstration de revêtement @ @ d'aluminium.Luxaclad © .Chez ° SAMEDI LE 10 JUIN DE 9.00 A.M.À 4.30 P.M.(Beignes et café sont aux programmes) us \u2014 ~ EPANDEUR VIGORE so Les.oon 48-1020 \u20182 4 * 9 5 20 LB ) o SACS (sa ON FEA elsmmei A ORDURES RATEAU DE JARDIN \\ IR i 3 .48 8300 Jr BLANC $ 85 SATEUR 05 Ce 14052, 5 { | ax : an?/ /ÉVERT OPAQUE 4 10 PQ .La\u201d \u20183 43 BINETTE | 2 ONDEUSE ; A GAZ Taux Tara, $ _ od LAVABO Er COUPE sq 55 2 ae 3% 0 1 7g] cn A A | 5 < ' d 29 RY > Se d g 73 BLANC 4% COULEUR 2 04 HDO162 RONDE -~ =~ PELLES $0.83 «on sao 20\" 35Cv RB A BECHER ROUES 7 bois.matériaux quincaillene TOUT pour la construction O f \u2018 (Livraison à domicile) Qrreiov Cie] brico.Ce Johannais = Ma \u201d v, [=| 210 BOUL.SAINT-JOSEPH, J le centre des exclusivites El SAINT\u2014JEAN 348-091 1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/99 Sn Ames PRPs \"TTS CIEE \u2014 a a i Er.RK soe ct SSIS il a ic « «or .100/L E CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 par Gilles LÉVESQUE Tel que le prévoyait M.Louis McNulty, gérant gé- neral des Aigles de Saint- Jean, le jeune Robert Mil- lette qui avait accumulé plus de 100 points au cours de sa première année au sein de la formation jumor B de Saint-Jean, a été repêché le samedi 3 juin dernier par les Olympiques de Hull de la ligue Junior Majeure du Québec.Ce dernier devenait le treizième choix au repechage et le deuxième choix de la formation de Hull.Pour sa part Dany Rondeau, un des joueurs de défense des Aigles de Saint- Jean, n'a pas été réclame par les Olympiques de Hull, mais plutôt par les Draveurs de Trois-Rivières lors de la vingtième ronde.Selon M.McNulty, les Olympiques de Hull n'avaient pas beaucoup de postes à combler à la défensive.Groupe de 4 joueurs Les Millette et Rondeau se joingnent maintenant a Bernard Ouimet et à Louis Filion, deux joueurs de 16 ans qui avaient été repêchés la saison derniere par des équipes de la ligue Junior du Québec, mais qui n'avaient pu s'aligner avec ces formations junior en raison oix de Holl de leur jeune age.C'estain- s1 que l'automne prochain, Robert Millette se rendra à Hull, Dany Rondeau à Trois- Rivieres, Bernard Ouimet a Shawinigan et Louis Filion a Laval.Comme nous le mentionnait M.McNulty, les quatre joueurs de Saint-Jean se rapporteront à chacune de leur équipe respective et, tenteront de se mér:ter un poste régulier.Robert Millette.Un diaporama sur la descente annuelle de la Richelieu en canot en 1977, entre Saint-Paul lle-aux-Noix et Saint-Jean, sera présenté a la population johannaise et de la région, le mercredi 14 juin, à 20-h.30, à l'hôtel National de Saint-Jean.Près de 140 diapositives seront alors projetées et commentées par M.Guy Lé-' ger et Mlle Johanne Valois, organisateurs de la descente de canot entre Saint- Paul Île-aux-Noix et Saint- Jean qui se tiendra le samedi 24 juin, dans le cadre du festival Johannais cette année.\u2018Cette présentation des meilleurs.moments de la descente de l'an passé constituera eh quelque sorte le fancement officiel de lama- nifestation sportive de cette armée\u2018, nous.a déclaré M.Léger lors d\u2019une visite à Canotage Diaporama sur le descente le 14 juin nos bureaux.Club de canotage Au sujet de l'idée de mettre officiellement sur pied au club de canotage dans notre région, idée qui avait circulée dans les milieux sportifs au cours de la sai- -son estivale 1977, le principat promoteur, M.Guy Léger, nous a confié que \u201cI\"idée est dans l\u2019air\u2019\u2019 et er pourrait voir le jour dans un avenir assez rapproché\u2019.Appelé à préciser ce qu'il entendait par \u2018\u2019avenir rapproche\u2019\u2019, M.Léger a souligné que cela pourrait se faire possiblement l\u2019an prochain.\u2018\u2019Des pourparlers seront surement entrepris avec le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint- Jean en cours d'année afin d'étudier les possibilités d'appuis d'ordre matériel et financier\u2018\u2019, a-t-il conclu.ARS et en Handball RE A A PRET SR Yves Chaput n'a plus l'intention de se présenter à la présidence par Francine POULIN L'actuel président de l'Association de Handball du Haut-Richelieu, M.Yves Chaput, n'entend pas se porter candidat à la présidence pour une deuxième année consécutive lors de l\u2018assem- bféë-générale du comité exécutif qui aura lieu le mardi 13 juin au Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.Telle est la déclaration faite lundi dernier par M.Chaput qu devait par ailleurs préciser que M.Alain Gaucher a accepté en fin de semaine dernière d'assurer l'intérim au sein de l'association d'ici les élections.En effet, compte-tenu de ses occupations professionnelles, M.Chaput estime ne pas etre en mesure d'accomplir adéquatement les tâches inhérentes au poste de président.|| désire donc se contenter l'an prochain du rôle de spectateur.Pour ce qui a trait à l'évaluation des activités de l'Association de Handball du Haut-Richelieu au cours de la derniere saison, le president a accepté de dresser un bilan complet dans quel - ques jours.|! a cependant souligné que \u2018\u2019le contexte s'est avérétrès différent en comparaison avec les années précédentes\u2019\u2019.M.Chaput attribue ces changements à plusieurs facteurs dont la présence d'un budget d'environ $20,000 et l\u2019attitude de certains qui, a son avis, s'attendent a ce que les administrateurs s'occupent en- ttèérement de l\u2019organisation.Au surplus, 1} estime qu'une organisation qui dispose de ressources financières aussi importantes, est tentée d'exiger des conditions idéales; les joueurs seraient, selon M.Chaput, enclins à vouloir se donner le maximum lorsque par exemple une équipe participe à une compétition à l'extérieur.Centre Marguerite Aucune nouvelle des propriétaires \u2014Bourgeois par-Gilles LEVESQUE Le Conseil d'administration de la compagnie ferroviaire Atlantic & Northwest propriétaire d\u2019une partie du terrain que veut acheter la Commission des loisirs d\u2019I- berville pour le centre Mar- guerite-Bourgeois, n\u2019a pas tenu de réunion au cours du mois d'avril, contrare- ment à ce que présageait le président du comité du centre récréatif, M.Raymond Daneau.Selon M.Daneau, la Commission des loisirs devra patienter a nouveau, puis- qu\u2019 aucune date n'a été avancée de la part de la compagnie ferroviaire, concernant la tenue éventuelle d'une réunion.\u2018\u2019Nous allons continuer à patienter puisqu'il est à peu près certain que la compagnie Atlantic & Northwest se réunira d'ici la fin de l\u2019année.Les offres ont été acceptées par la compagnie, il ne reste plus .qu'à attendre la réunion\u2019, d'expliquer M.Daneau.La Commission des lo:- sirs d'Iberville attend cette assemblée depuis plus de trois ans, afin de se porter acquéreur du terrain de fa- a con officielle, car il neman- que que l'autorisation des membres du conseil d\u2019administration pour bacler I'entente.* Par ailleurs, une entente pour #achat d'une autre parte du terrain appartenant cette fois à la compagnie Canadien Pacific est survenue depuis un certain Quant à la responsabilité des administrateurs de l'association, 1l croit que leur rôle consiste à planifier les inscriptions, le recrutement, l'engagement des instructeurs, et non de prendre en charge l\u2019ensemble des tâches relatives à la tenue d'une partie.Bref le président sortant constate que \u2018\u2018les choses ont bien changé depuis quelques années, et que ce phénomène se retrouve au niveau d'autres organisations sportives\u2019\u2019.\u2018\u2019Avant, souligne-t-1l, 11 fallait se débrouiller pour trouver la somme de $25 et tous les membres faisaient leur part au lieu de sefier à quelques- Yves Chaput temps.On se rappellera que les deux parties auraient pu signer immédiatement un contrat d'achat, mais M, Da- neau préférait régler l'ensemble du projet d'un seul coup, afin d'utiliser le terrain comme bon lui semble.Enfin, les travaux d'aménagement du site récréatif sont une fois de plus retar- dés, puisque tant et \u2018aussi longtemps que la Commission des loisirs d'lbervil- le ne sera que locataire du terrain, certains investissements pourraient s'avérer négatifs à longue échéance, advenant un revirement de situation de la part de la compagnie ferroviaire À- tlantic & Northwest.Reddo?\u2018 4 rs ae % La commission des loisirs d'Iberville ion concernant Îa vente de leur terrain attend toujours que la compagnie ferroviaire \u2018Atlantic & Northwest tienne sa réu- : geois.aménageant le centre Marguerite-Bour- Pre Cet es eae © - \u2026- ee Malgré la forte demande en judo Il n'y a pas d'organisme- cadre, seulement des cours à Saint-Luc Les amateurs du judo ne sont guère choyés dans la région.En effet, il n'existe aucun endroit à Saint-Jean où 1ls puissent apprendre et pratiquer ce sport.En fait, H n'y a que la ville de Saint-Luc, par le biais de son Serivce des Loisirs, qui offre des cours, entre les mois de septembre et mai, et ce, seulement aux jeunes de 7 à 14 ans, au rythme d'une heure et demie par semaine.Pourtant, comme nous le déclarait M.Miche! Bahl l'un des deux instructeurs en Judo pour te Service des !lo1- sirs de la ville de Saint-Luc 11 semble exister une forte demande en ce domaine; \u201cSur la centaine d\u2019inscriptions que nous avons chaque annee, plusieurs proviennent de residants de Saint-Jean.Nous en acceptons une vingtaine, mais nous devons quand même donner priorité aux citoyens de Saint-Luc\u2019.Saint-Jean Rejoint au téléphone, M.Jean Patenaude, régisseur des sports au Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, nous apprenait que son service avant par Antonio MEDEIROS Les Johannais Johanne Valois, Danny Power, Claude et Jacques Viens, ainsi que l'Ibervilloise Hélène Vachon ont participé les 19, 20 et 21 mai derniers au Championnat canadien de handball au cours duquel les équipes québécoises ont ra- déJà essaye d'inclure le judo dans ses activités, mais qu'il avait du faire face à un double problème: un premier causé par le peu d'intéret que les gens manifestaient, et un autre du aux locaux: \u2018Ce sport exige beaucoup d'entraînement: de plus, comme 1! doit y avoir des tapis spéciaux pour en permettre la pratique, 11 aurait fallu garder un local constamment \u2018monte\u2019, ce dont nous n'avions pas les moyens\u2019 a-t-1l explique Prive Quant aux clubs prives qui enseignent les arts mar- taux, l\u2019un d\u2019entre eux offrait des cours de judo il y a quelques annees Encore une fois, le manque d'inté- ret du public semble avoir provoque le non-renouvelle- ment de l'expérience.\u2018\u2019Nous avions engagé un instructeur\u2018, nous confiait M Michel Tremblay, de l'Institut de karate de Saint-Jean, \u2018Mais nous n'avions même pas assez d'éleves pour le payer\u201d Interrogé sur les causes de cet echec, M Tremblay a déclaré penser que le judo n'obtient pas les faveurs populaires parce qu'il n'est pas assez spectaculaire: \u2018La vague de films sur le karaté et les jeux olymp1- ques, ou le judo apparats- y Ww 4 sait comme un sport assez terne à l'oeil du profane, n'ont sûrement pas aidé à cet égard\u2019, a-t-il conclu.Une centaine de jeune se sont inscrits cette année aux cours de judo organisés par le Service des loisirs de la ville de Saint-Luc.Quelque 80 ont persévére durant toute la session.Championnat canadien de handball Les Valois, Power, Viens et Vachon ont participé aux victoires du Québec fle tous les honneurs.L'équipe nationale masculine sénior, pour qui ont évolue les quatre garçons ainsi que l'ex-Johannais Pierre Ferdais, a disputé six parties et les a toutes remportées, et ce par une marge de plus de 12 points.Filles CE Jacques Viens ge L'équipe feminine a elle aussi remporté ses six victoires.Ainsi le Québec a de- montré sa suprématie dans toutes les catégories, avec une fiche totale de 24 vic- \u2018EBEC toires en autant de joutes, contre les formations de l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, la Colombie- Britannique, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick Johanne Valois - « ren ow Trees rei pr N a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/101 7 Le cyclisme et le cyclotourisme dans la région de Saint-Jean connaissent une période plutôt stagnante, selon M.Benoit Lavoie.Cyclisme Une situation peu réjouissante La situation du cyclisme et du cyclotourisme dans la region de Saint-Jean n'est surement pas des plus re- Jourssantes En effet seulement quatre coureurs font partie du club de competi: tion cychste local et tres peu de gens participent aux activités de cyclotourisme organisées par le Club cy clotourisme du Haut-Riche lieu C'est du moins ce qui res sort d'un entretien telepho - nique effectue cette semaine avec M Benoit Lavoie, pre sident du Club cycliste du Haut-Richelieu Cyclisme - Le club cycliste comprend seulement quatre membres, et comMe le pre cisait M Lavoie se sont toujours les quatre meme coureurs qui sont fideles au club depuis déja quelque temps En ce qui concerne leur participation a des competitions ou a des criterium, c'est leur manque d'expe rience de ce genre de com petition qui les prive de participer M Lavoie ajoute qu'il est preferable de s'abstenir de competition ner plutot que de gisquer des blessures serteuses et d'etre au rancart pendant plusieurs semaines Cyclotourisme En ce qui touche le cyclo tourisme la situation est toujours la meme Le taux de participation aux activi tes du Club de cyclotouris me du Haut -Richelieu est tres faible, malgre l'infor mation diffusee par les dir geants du Club Au moment de mettre sous presse, 11 nous etait impos sible de connaitre les resul tats de larencontre des dir: - geants du Club de cycJotou- risme qui se reunissaient dans le but de trnuver des solutions, afin de relancer cette activite au sein de la population de la region La lutte, un sport qui semble connaître une baisse de popularité.Saint\u2014 Jean et la région La lutte est en perte de vitesse La lutte qui, 1! n'y a pas si longtemps, jouissait d'une forte popularite, semble aujourd\u2019hut être en perte de vitesse.En effet, s1 l\u2019onfait exception du gala qui s'est déroulé en fin-de semaine, au profit des scouts et les louveteaux de Saint-Jean et l'Acadie, il y a très longtemps que de tels spectacles n'ont pas été présentés à Saint-Jean.D'ailleurs, si l\u2019onen croit \u2018 \u2018 M Marcel Lariviere, regis- seur des bâtisses au Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, tI n'y a pas que dans la région que ce sport connaît un déclin; même certaines \u2018\u2019places fortes\u2018\u2019 de la lutte à Montréal tel l\u2019Aréna de Verdun, doivent faire face au même phénomène.\u2018Il semble que les gens \u2018\u2019n\u2019embarquent\u2018\u2019 plus autant qu'avant\u2019\u2019, ajoute-t-il. bi pa x pere ARG as bod bi ik GOIN I I [2 t ii pires EE ey + pu foie Bt etn he enor % + Cr on i oh oe mn Pring \"we Sgn Brn ys Magn as yp, ge ve sea.ply Ate he Dg : 102/LE' CANADA PRANCAIS; te mercredi 7 juin 1978 par Robert PETIT Des représentants de la Ville de Saint-Jean, du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, de la Ville de Saint-Luc, de la Commission scolaire locale Saint-Jean-sur-Richelieu et de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, tous membres de l'Union des loisirs du Haut-Richelieu, ont profité de la reunion du 23 mai dernier pour poser une vingtaine de questions dans le but de préciser l'implication de chacun dans le plan directeur de développement du sport qu'ils tentent de réaliser depuis plusieurs mois.Rejoint mardt dernier, M.Guy Giroux, de la régionale Honore-Mercier, membre de ce comite d etude local sur la concertation scolaire-municipale, a révelé que le groupe avait eclairci sept points majeurs du protocole d'entente existant déjà, avant de s'embarquer dans l'élaboration du plan directeur.Les membres du comité ont tenté de répondre à ces questions, en partie ou en tout, lors d'une reunion tenue hier (mardi).neront les projets necess1- tant une concertation?-Quels sont les projets en marche et ceux en instance de l'etre?-Quelle pourrait etre la contribution collective et ou individuelle des membres à un projet particulier?Activités culturelles Thèmes En attendant, l'étude locale se poursuit Le 23 ma, on a ressorti sept thèmes les aménagements communs les activités culturelles, la crédibilité de l'Union des loisirs, le leadership de la commission directrice de l'Union des loisirs, la plan:- fication et laprogrammation des activites, le role de I'E - ducation permanente, puis l'implication financière de chaque membre de l'Union des loisirs Par la suite.on les a de- cortiqués un à un, en formulant les questions auxquelles on a tente de repondre hier: Voici donc ces questions Aménagements -Lors depro,ets d'amena- gement (équipements lourds) quel serait la procédure de concertation?-Quels criteres détermi- -1! faut definir plus clar- rement les activites culturelles pouvant etre sujettes à l'entente.11 faut une meilleure identification des repondants des organismes a caractere culturel -11 faut décrire ladispon:- bilité des locaux de chaque intervenant Credibilite \u2014 -Quelles sont la nature et les limites du champ d'intervention de l'Union des loisirs?-Comment articuler la communication et l'information à l'Union des loisirs?-L'Union des lorsirs de- vrait-elle avoir un statut Rencontre avec le C.R.L.Aucune date de fixée Les membres du comite d'étude sur le plan directeur de développement du sport dans le Haut-Riche- lieu ne connaissent pas encore la date de leur rencontre avec les dirigeants du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud (C.R.L.Rive- Sud}.Elle doit en principe avoir lieu au début du mois de juin.On sait que les gens du Haut-Richelieu ne désirent pas faire des travaux inhérents à la fabrication d\u2019un tel plan qui pourrait etre utile aux autres régions de la Rive-Sud, et en assumer seuls les coûts évalués à $3,770.On ne veut pas être cobaye et tout payer.Projet Rappelons que ce montant a ete fixe par le CR.L.Rive-Sud en vertu d'un projet de contrat hant les Services techniques R.L.et l'Union des loisirs du Haut-Richelieu.Ce pro- Jet avait été préparé re- cemment par sje directeur des loisirs de Saint-Luc, M.Robert Larue etledirec- teur des Services techniques de l'organisme régional, M.Francoix Marcil, à la demande même de l'Union des loisirs du Haut-Richelieu.Ce projet prévoit l\u2019engagement d'un recherchiste pendant 48 jours; celui-ct aurait par exemple la tâche de défi - du C.- nir les clientèles et de préciser les besoins de chacune.pes OLSON legal?Si our, lequel?-Quelles pourraient etre les relations avec les organismes régionaux et provinciaux de loisirs?Leadership Plan directeur de dé veloppement du sport Les membres de l'Union des loisirs se sont posé une vingtaine de questions le 23 mai le?-Serait-1l realisable d\u2019organiser en commun la pu- blicite, le financement et l'inscription aux activites?Éducation permanente -Quel est le rôle de la commission directrice de l'Union des loisirs?-Comment établir des mecanismes de fonctionnement efficaces?Planification -Quelle est la programmation de® chaque partie ayant signe le protocole d'entente?-Quelles sont les etapes communes dans laprogram- mation, s\u2019il y en a?-Comment chaque organisme peut-il compléter le programme des autres?-Comment planifier une programmation par clienté- -Quê+ est le role de I'Education permanente, com- plementaire ou supplemen- taire?Finances -Quels devrarent être les principes d'implication financière de chaque partie?Réalité \u2018\u2019Cette réflexion est faite dans l'esprit qu'il faut vivre la realité actuelle, et qu\u2019il faut en meme temps préparer la prochaine année en fonction des expériences presentes\u2019\u2019 a enfin explique notre interlocuteur Il a conclu gue le groupe de travail est conscient que plusieurs questions trouve- rarent réponses dans le plan directeur, et que d'autres seraient éclaircies avant son elaboration NOUS VOUS CONSEILLONS: POUR MAINTENIR VOTRE PISCINE ABSOLUMENT LIMPIDE.e EFFICACE e ÉCONOMIQUE e AUCUN EXTRA COUTEUX A ACHETER e FACILE À UTILISER Centre de Piscines Horizon inc.555 boul.Séminaire St-Jean Qué.348-6851 MOLSON CANADIAN k sers Senger BEER Avec un choix pareil, c'est facile de bien vous servir! Maurice biroux _ VOTRE AGENT MOLSON (RZ 2% MOLSON Évaluation des Jeux du Québec Il faut leur conserver un caractère sportif avant tout, et cela, à tous les six mois Quelque 13 personnes, représentants de six associations sportives régionales et journalistes, ont participé mercredi dernier, en compagnie de quatre membres du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud, à fa rencontre d\u2019évaluation des Jeux du Québec et des Jeux de la Rive-Sud.Ils ont principalement conclu que les Jeux doivent conserver d'abord et avant tout un caractère sportif.|! faut donc mettre moins d\u2019accent sur le volet culturel.De plus, ils se sont opposés à ce que les Jeux soient présentés à tous les deux ans; ils préfèrent conserver la fréquence actuelle, soit a chaque êté et à chaque hiver.Selon les explications du directeur de l'animation du C.R.L.Rive-Sud, M.Jorge Pinho, les participants ont donné une importance cap1- tale au principe de continuité de présentation pour assurer le développement des sports parmi la popula- , tion.Ils croient donc que le gouvernement ne réussira pas à développer le sport en limitant la presentation régulière.Au contraire, selon eux, 11 faudrait plutot tenter d'inclure auprogram- me des Jeux un plus grand nombre de disciplines sportives Sport M Les participants auraient néanmoins affirmé qu'ils n'avaient rien contre le fait d'ajouter une coloration locale à la presentation des Jeux, mais qu'il ne fallait pas penser développer le secteur culturel grâce aux Jeux du Québec Les activi- tes culturelles ne seraient qu'un complement permettant d'identifier la wville- hotesse Sur la Rive\u2014Sud Pas trop de griefs Les participants a laren- contre d'évaluation des Jeux du Québec et ceux tenus sur la Rive-Sud n'auraient pas emis trop de griefs sur le fonctionnement actuels des compétitions rè- gionales, sauf \u2018\u2019bien sûr un petit peu plus d'argent\u2019, nous a confié la semaine dernière M.Jorge Pinho, du Service de l'animation du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud.) Decentralisation ls auraient toutefois souhaité l'intégration des secteurs scolaire et ctvil.Quant au principe d'une ville-hô- tesse, ils le considèrent valable pout son impact économique et sportif pour cette ville, mais ils se demandent s'il vaut la peine de transporter l'équipement nécessaire à la tenue de certaines disciplines.Ils ont tout de même prône le principe de décentralisation, tout en disant com - prendre que les dirigeants du sport .dans la région préfèrent s'en tenir à une seule ville.Durée Selon M.Pinho, les participants n'ont pas dénigré comme tel les ceremonies d'ouverture et de clôture, mais ils ont demande quel - les ne soient pas trop éla- borees De la duree des competitions, 1ls estiment qu'il vaut mieux les tenir durant une courte période pour obtenir un meilleur impact, mais 1ls comprennent qu'il est difficile d'y arriver durant la période estivale Peu de gens \u2014 M.Pinho s'est dit satisfait des commentaires émis par les 17 participants, et finalement peu surpris de l'absence de représentants du monde ordinaire.\u2018\u2019Je ne m'attendais à guère plus.C'était un défi d'ouvrir cela a la population\u2019 a-t-il déclaré.H a ensuite expliqué que cela était compréhensible, puisque :| s'agit d'un dossier qui, ordinairement intéresse les gens concernés.; || se console en croyant que les associations régionales vrvent près de la population et que, conséquemment, les commentaires des dirigeants peuvent être ceux émis par les parents.@ DEPOSITAIRE =} MOTOCYCLETTE MOTO - NEIGE LAMOUREUX SPORT Tel: 347-6874 YAMAHA 78 270, 9ieme avenue, |berville, P.Q.\u2018D'ailleurs, les Conseils régionaux des loisirs et les organismes provinciaux et régionaux sont unanimes pour dire qu'il faut développer le sport avant tout, et pourtant la Société des Jeux revient chaque fois avec un programme culturel étoffe' commente M.Pinho Fréquence Les participants conside- rent ensuite totalement inac - ceptable la proposition de tenir les Jeux à tous les deux ans, sous pretexte que tes benevoles sont essoufles lis croient plutôt qu'il s'agit d'un problème d'argent, et qualifient cette réticence \u2018d'économies de bout de chandelle\".lls s\u2019y opposent donc, d'autant plus, que les fédérations et les associations régionales tiennent de toute façon des compétitions durant l\u2019été et durant l'hiver Elitisme Les gens se sont ensuite penches sur le problème de l'elitisme dans certaines disciplines.Affirmant qu's! fallait hausser le taux de participation, ils ont appuyé sur la participation de la \u201cpetite\u201d élite, mars pas celle de la \u2018\u2019grosse\u2019\u2019 elite LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7.juen 1978/103 A la suite de cela, ils se sont demandés, sans y re- pondre toutefois, pourquoi 1 n'était pas possible d'in- .tègrer davantage les adui - tes aux finates provinciales alors qu'ils participent aux Jeux régionaux.Autrement dit, pourquoi limiter les Jeux aux jeunes de 18 ans et moins.Alternance Les participants ne pre- conisent pas non plus l'alternance des disciplines au programme des finales provinciales.Selon eux, 1l faut assurer la continuité de chacune pour son développement.Hs croisent plutôt qu'il faut augmenter le nombre de disciplines et le nom - bre de catégories dans chaque discipline.Jorge Pinho.REMISE $ de CCM vous rembourse la somme de $10 à l'achat du tout nouveau Corsa à 10 vitesses.Choix de couleurs et de montures, avec les caractéristiques suivantes.e Guidons entierement recouverts e Montures de 21\u201d, 23\u201d et 20\u201d pour les dames e Freins à tirage central et à détente instantanée e Leviers de sûreté e Roues de 27\u201d ® Jasmin, blanc, bleu ou argent e Dérailleur Sun Tour/Shimano e Cadre principal robuste soudé au point ® Non assemblé [CJGIL7 CORSA 10°° de la part de CCM ES EE Lo i ls: \u2018 5 Ÿ CL iN a 5.à v.js \u20ac E \u20ac Fy Bi à Us 4 a nd rare IY > a ESS spr 104/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Club la Muserolle Mini concours complet prévu pour le 18 juin par Gilles LÉVESQUE Dans le cadre de ses activités équestres, le centre d'équitation La Muserolle de Naprerville, organise le dimanche 18 juin prochain, un mini-concours complet qui se tiendra sur les sites des fermes Landry et Nadeau à Napierville.À cette occasion, le club La Muserolle fait exception à la regle voulant que seuls des membres participent aux compétitions, en invitant tous les fervents de l'équitation de la région à participer a cette activité .Parcours Selon un communique émis par la secrétaire du club La Muserolle Mme Alyette Bou- - chard, le mini-concours Contrairement aux habitudes du club La Muserolle de Napierville, tous les cavaliers de la region sont invites a participer a un mini concours complet prévu pour le dimanche 18 juin prochain, à Napierville.GSSSSSSSSSESSSSSSSSISSSSSSSSSSSSS SN a partir de 9h DÉPART POUR LE FORT LENNOX demande Saint-P 4 capitaines d'expérience pour vous servir SÉCURITÉ - EFFICACITÉ - PLAISIR MARINA GOSSELIN 424-3454 SAN SPAS SR SLR A ; .UE \\ S mecceceseseen< SSS auli-f le-aux-N oix complet est une activite organisée dans le but d'initier les chevaux et les cavaliers débutants au concours complet.À cette occasion, il n\u2019y aura que deux épreuves: le parcours de campagne et les sauts d'obstacles.La hauteur des obstacles ne dépassera pas trois pieds.Dans le but de permettre à tous les participants inscrits aumini-concours complet de se familiariser avec les épreuves au programme, les règlements ont été modifies par les organisateurs, afin d'éviter l'élimination pour trois refus.En effet, les chevaux pourront etre ramenés à l'obstacle aussi souvent que nécessaire, mais en encourant des points de pénalité pour chaque refus.Tout cavalier qui éviterait un obstacle, sera disqualifié, mais pourra poursuivre son parcours quand meme.|| est a noter que la compétition aura lieu beau temps mauvais temps.Coûts des inscriptions Dans le but de favoriser les membres, le club La Muserolle exigera $5 pour un membre adulte et $2 pour un membre junior.Les nons membres devront débourser $8 pour un adulte et $5 pour un junior.le mini-concours complet ne comprendra qu'une seule classe et des rubans seront remis aux cinq meilleurs concurrents.Pour de plus amples informations concernant cette deuxième activité annuelle du club La Muserolle de Naprerville, les personnes intéressées peuvent communiquer avec M.Daniel Mandron, en composant 245-7923, ou M.Yves Landry à 245-7031.CG SSSSSSSS > Dimanche à L'Acadie Goncours hippique western regroupant 60 cavaliers par Gilles LÉVESQUE Un concours hippique western d\u2019une bourse de $1,000 se tiendra le dimanche 11 juin prochain, au 544 Chemin des Ormes, à L'Acadie.Selon le promoteur et se- crétaire-trésorier de la fédération équestre western Rive-sud métropolitain, M.Andre Fleury, ce concours devrait regrouper les soixante meilleurs cavaliers western de la province.Participants Le concours hippique western de L'Acadie figure au programme des dix compétitions du genre qui seront présentées au cours de la présente saison dans diffe- rents centres d'équitations de la province.La compétition de dimanche prochain sera constituée de 14 classes différentes dont 8 classes de vitesses et 6 classes de performance.Aux dires de M.André Fleury, plusieurs cavaliers participants au festival annuel de Saint-Tite devraient être présents.|| en sera de même pour les cavaliers de l'Américain Kuater Horse du Québec et ceux de l'Union des cavaliers du Québec.* poële, fournaise, au gaz propane.APPAREIL DOMEST IQUE ET INDUSTRIEL Personnalités Quelques personnalités du monde équestre du Québec seront présentes dimanche prochain à L'Acadie, lors du concours hippique western.Le juge de la compétition sera M.Richard Mongeau, professeur à l'école d'équi- ® \u20ac 2 L\u201d tation de La Pocatière.Le directeur-technique de la Fédération équestre western du Québec, M.Normand Caron, sera sur les sites de la compétition, afin de répondre à toutes les questions que les fervents ou profanes de l'équitation pourraient lui poser.Le concours hippique western de L'Acadie sera constitué de 14 épreuves et regroupera les 60 meilleurs cavaliers de la province.EN VEDETTE POUR LE GAMPING GASBEC EQUIPEMENT COMPLET DE CAMPING prix réduit défiant toute compétition lampes et réfrigérateur, En spécial REG: $54.95 \u20189 5 QUANTITÉ LIMITÉE \u2018\u2019charcoal\u2019\u2019 DEPOT NTN LCL Qu aA 4 o aA nat sai aan axe, ae Cr nt ec i 1 mmm mers crie à cc ce nit R ® ® Q è - - / = BAS ET CHIC SÉRIE 50 À PARTIR DE {C50/13 MONTAGE SANS FRAIS HE}LI1 À PARTIR DE > oh A60/13 LY MONTAGE SANS FRAIS SÉRIE 70 a $ À À PARTIR DE tH A70/13 S 471° MONTAGE SANS FRAIS Les Firestone S sper Sports sont nos modeles les plus nouveaux dans la gamime des pneus hautes performances dessines par ordinateur Leur semelle large et à forte adhérence et leurs inscriptions à lettres blanches en relief se combinent pour donner à ces pneus une apparence qui va de pan avec leurs performances @ Plus bas et plus larges que les autres pneus Firestone de voitures ® Cable dispose a grand angle @ Semelle moulee concave @ Flancs a grande resistance @® Carcasse a plis en bias polyester (4 plis) @ Garantie proportionnelle Firestone valable dans tout le pays.» D > » » Comprend: Bougies NEUVES M | S E AU PO | NT contacts d allumage NEUFS - condensateur NEUF rotor ELECTRONIQUE NEUF Réglages calage d allu mage et carburateur Graissage 4 CYL.6 CYL.8 CYL.de la soupape de rechautfage du moteur Vérificatton de 10 S 5 S S pots importants Main d oeuvre comprise VOITURES ET CAMIONS LEGERS RENFORCES Eg @ Amortisseurs calibrés pour donner stabilité et confort.@ Six valves: réglage automatique selon les routes et les charges.CHACUN MONTAGE SANS FRAIS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/1058 eu DELUXE CHAMPION DELUXE CHAMPION SUP-R-BELT S412, C78/13-14 DIM PRIX DIM PRIX D78/14 C78/14 $42.35 E78/14, S3080 E78/14 45.10 F78/14 33.10 F78/14-15 46.70 G78/14 *| G78/14-15 50.70 G78/15 34.45 «| H78/14-15 54.20 H78/14 J78/15 60.85 H78/15 36.90 L78/15 63.40 AVEC FLANC BLANC +3 DE PLUS AVEC FLANCS NOIRS 13 DE MOINS MONTAGE SANS FRAIS MONTAGE SANS FRAIS PROPORTIO 3 i Ju, M | 4d: HEAVY-DUTY TRANSPO RT =.53600 DELUXE CHAMPION \"RADIAL SHI BR78/13 700/1 5 PRIX ONE 178% VEHICULES DE CAMPING ET FR78/14 60.40 OFFRE HR78/13 67 50 SU PER- 1 : z HR7B/18 67.30 SPECIALE DU MOIS MONTAGE SANS FRAIS 2x â DEZ-VO UN BON PRIX HN DE LA QUALITE POURQUOI MO TONOMRRIX COMPRENNENT POURQUOI PAYER ul 10 EN A SE CONTENTER HO [RESYP THE HSI) AVL, PA PLUS?pel AA DE MOINS?ENTRETIEN DES FREINS avant À pisque $3495 LA PLUPART DES VOITURES GARANTIE PROPORTIONNELLE FIRESTONE DE 20 000 MILLES ALIGNEMEN TT .s roues avant © Pose de garnitures neuves de disques ® Regarnissage des roulements externes des roues avant aN PIECES © Inspection disques et étriers (calipers Pp a {calipers) centres DE FREINS avant maitre-cylindre pieces et CERTIFIEES canalisations de freins PAS DE SUPPLEMENT POUR Wl PIECES $4093 VOITURES AVEC CLIMATISEUR méfie oN Soon : OU BARRES DE TORSION occ DE LA PLUPART DES VOITURES ROULEMEN ROUES CUSTOM À O5 50 ROUES BLANCHES Magnifiques roues pour les véhicules de travail ou de loisirs.Embellissent toute voiture, fourgon- 1446 nette ou camion.x À PARTIR DE ROUES CHROMÉES À FENTES Un chic remarquable à un prix avantageux.Fabriquées selon des normes rigoureuses.S39?2 Magasins .Firestone en I PROFITEZ DU CRÉDIT VISA RII ove care Firestone\u201d OU.A = 2e a, pe ® Marque de commerce déposée, Firestone Canada Lide usagdr\u2019 inscrit * ao \u201csee ass Eee sr PUISSANTE LANTERNE PAR, $379 SEULEMENT Tres prabique pour automobilistes sampeurs \u2018hassaurs et pêcheur < Fiegante lanterne jaune uit avec poignee commode Presentes dans un emballage reutisable pour Je rangement ensuite 4 ly id RR pe ( i \u2019 pe A] ARTICLE COMPARABLE Nous aimons que tout soit propre et net, aussi quand Nous respectons ies voitures tout autant que nos clients.Nous 3 + tenons à ce que vous sachiez nous travaillons sur /\" exactement ce qui » été réparé.une voiture, nous y // : Aussi, nous rendons toutes os mettons des pro les pièces usées qui ont ee A tecteurs de été remplacées, pour que le - 5 plancher.client puisse los examiner.PRENEZ RENDEZ-VOUS MÉCANICIENS LICENCIÉS TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LA MAIN-D'OEUVRE 058-8256 ® TOUTES LES PIÈCES SONT COUVERTES PAR LA GARANTIE DU FABRICANT 470 BOUL.DU SEMINAIRE, .SERVICE LE JOUR MEME SAINT-JEAN ° TEL: 341-2385 MTL: DAT TN ACTE NE ESS TRE NS EN a a RER wr I Randi A St AUD Ag SU.oun TO pt WAR yw Ong a, ere ML ee for y Ata TRS pat ES A Tan eet Tob eel x 106/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Festival Johannais Dans les rues de Saint\u2014Jean Randonnée à bicyclette, marche et jogging le mercredi Une randonnée à bicyclette, du jogging et de la marche seront au nombre des activités sportives duFesti- val Johannais 1978.Ces trois activités sont organisees conjointement par l'organisme Kino-Qué- bec (section Haut-Richelieu) le club cycliste du Haut-R1- chelieu et le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean.Parcours Bien que le parcours de ces trois épreuves ne soit pas encore déterminé, l'on sait déjà que les partici- \u201d pants sillonneront les rues de Saint-Jean en ce mercredi 21 juin.Le départ de chacune des activités se fera à 18 h.30, à partir de la Place du Marché, alors que le retour est prévu pour 20 h.30 environ.Inscription Du 19 au 24 Juin Mini golf et autres jeux C'est du lundi 19 juin au dimanche\u2019 24 juin que les Johannais pourront aller se divertir en jouant au Mini golf, aux fers, a lapetanque, et au jeu de galets (shuffleboard) sur leterrain du Centre des Oeuvres de Saint- Jean, situé au 40 de la rue L'an dernier, dans le cadre des activités sportives du Festival johannais, 359 personnes s'étaient inscr1- tes au tourno! de mini golf En elargissant les activites cette annee, le president du Centre des Oeuvres, M.Frontenac, pres du stade Jacques McNulty, estime municipal que quelque 600 citoyens Tournol de golf 140 joueurs attendus Quelque 40 quatuors sont attendus au tournoi de golf de la ville de Saint-Jean qui se déroulera au club de golf de Saint-Jean le samedi 17 juin.Le premier quatuor de ce tournoi, exclusivement re- servé aux hommes, prendra le départ à 7 h.30, alors que les derniers golfeurs à quitter le tertre du départ le feront à 13 heures.Ce tournoi s'adresse aux golfeurs de toutes les catégories, soient A\u2019, \u2018'B\u201d, \u201cC\u201d et \u2018D\u2019.Les frais d'inscription sont de $40 par personne, ce qui comprend auss!1 le souper et la soirée de danse.Trophées La remise des prix de participation se fera au cours de la soirée qui débutera a 19 h.30 au chalet du club.profiteront du terrain mis à leur disposition.Participation \u2018\u2019C\u2019est avec un esprit de participation que le Centre des Oeuvres ouvre ses portes aux Johannais'\u2019, a soul1- gné M.McNulty.Les gens qui s'inscriront aux différentes activités auront à débourser une somme de cinquante sous.Pour les gens moins fortunes, l'entrée sera gratu:- te.Heures Du lundi: au vendredi, le terrain sera ouvert entre 13 heures et 21 heures.Les samedi et dimanche, l'accessibilité au terrain sera de 9 heures à 21 heures.Médailles Des médailles seront remises aux differents vainqueurs des tournois lors d'une soirée qui aura lieu le 8 juillet prochain.Pour s'inscrire, les personnes intéressées doivent C'est de la Place du Marché qu'aura lieu à 18 h.30, le mercrédi 21 juin, le départ s'adresser au Service des loisirs et parcs de la ville 21 juin de Saint-Jean, 185 rue Mercier (346-5372).de la randonnée à bicyclette, de la marche et du jogging.Du 15 au 18 juin Tournoi de balle molle pour les joueurs du \"B\u201d Un tournoi de balle molle mettant aux prises toutes les équipes de classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 (hommes et femmes) qui évoluent dans Saint-Jean, se déroulera du jeudi 15 juin au dimanche 18 juin, dans le cadre dw festival johannais.Contrairement à l'an dernier, aucune équipe de la classe \u2018\u2019\u2019A\u2019\u2019 ne participera à ce tournoi, nous a laissé savoir M.Gilles Pinard, responsable de la balle molle.Horaire Le tournoi auquel sont attendues une trentaine d'équipes, \u2018se tiendra sur les différents terrains de balle municipaux.Les jeudi et vendredi, le tournoi aura lieu à partir de 18 h.15, alors que les se- mi-finales se* dérouleront le samedi toute la journée à partir de 9 heures.Finales Le 20 juin Les Pirates contre les anciens L'actuelle formation des Pirates de Saint-Jean, affrontera une équipe composée des joueurs des anciens Pirates de l'édition 1974.Cette joute, qui s'intégrera aux activités du Festival Johannais, se déroulera le mardi 20 juin, à 20 heures, au stade municipal de Saint- Jean.|| s'agit de la troisième rencontre du genre, la première ayant été remportée par les anczens Pirates et la seconde par les Pirates de l'édition 1977.Joueurs \u2014 Les anciens Pirates qui participeront au match sont: René Valiquette (meilleur lanceur de la ligue à deux reprises), Jacques Stewart (meilleur lanceur à une occasion), Fernand Poirier (instructeur des Pirates et ayant déjà appartenu à la fihale des Tigers de Detroit), Marcel Beaudry, Norbert Gagnon, Richard Leblanc (champion frappeur de la ligue a trois reprises), Roger Gingras (lanceur gaucher), Jean-Marie Royer, Richard Leblanc Normand Robillard, Michel Martel, André Quintin, Denis Trahan, André Parent, Gerard Lacroix et Michel Benoit.Les deux instructeurs des anciens seront Gilles Pinard (cinq championnats de 74 de saison, trois championnats \u2018de série, deux cham- ptonnats du Québec et meilleure fiche dans une ligue, soit 41 victoires et 4 défaites en une saison) et Normand Labonté, son adjoint du temps.Dans le cadre du Festival Johannais, les anciens Pirates de Saint-Jean affronteront l'équipe du journaliste .sportif Guy Émond, du Jour - nal de Montréal, le vendredi 16, juin, à 20.heures.qu stade municipal.\" \"5 Le 16 Juin - Anciens Pirates vs Journal de Montréal Les anciens Pirates se délieronf ainsi les muscles avant de se mesurer aux Pirates de cette année, le mardi 20 juin, à 20 heures, également au stade municipal de Saint-Jean.C'est dimanche au stade municipal, de 9 heures à 16 heures, qu'auront lieu les grandes finales du tournoi Médailles Les médailles seront remises aux équipes gagnantes le jeudi 22 juin, à 20 heures, au début de la partie de balle molle opposant les Quatre Chevaliers O'Keefe à un club d'étoiles de Saint- Jean.RESERVATIONS Holiday C ala INSTANTANEES C'est encore plus facile qu'auparavant de réserver au Holiday Inn.lly ena 7 a Montréal, 2 a Québec, 1a Sherbrooke en tout, plus de 1700 Holiday Inns au monde entier.Composez 1-(800)-268-8980 Sans délai, sans frais! \\ \u2014 | Prec ) les de tie teu cet Ra; TRE.el dee SAE RR aki Festival Johannais LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/1407 Conférence de presse Les activités sportives du Festival Johan- nais ont été présentées aux membres de la presse locale lors d\u2019une conférence de presse tenue le mercredi 31 mai au chalet du club de golf de Saint-Jean.Outre le journaliste du Canada Français, on reconnaît dans l'ordre habituel MM.Jacques McNul- ty (mini-golf) Guy Leger (canotage), Gilles Pinard (balle molle), André Dion (coofdon- nateur des activités sportives du Festival} et Jean Patenaude (Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) Sur la Richelieu descente de canot sur la R1- chelieu entre Saint-Paul Île- aux-Noix et Saint-Jean se Le premier départ de la 12 milles en canot le samedi 24 juin L'équipe en double mixte avait pour sa part parcouru les 12 milles en deux heures et dix-huit minutes et le C'est le samedi 17 juin des 10 heures, que débutera le tournoi de pêche \u2018\u2018Parents/Enfants\u2018\u2019 organisé annuellement par le club Richelieu dans le cadre du Festival Johannais.Ce tournoi de pêche, dont l'inscription est gratuite, s'adresse à tous les jeunes garçons et jeunes filles agees de 3 à 16 ans.Agrès On demande aux gens d'apporter leurs agres de peche.Durant toute la journée, des rafraichissements seront servis aux participants La sécurité sur les lieux sera assurée par des membres du club Richelieu de meme que par les forces policières de la ville de Saint-Jean Remise des prix Le responsable de cette activité, M.Normand Ouel - lette, a invité la population Johannaise à participer en grand nombre à cette partie de pêche.Une remise de prix aura enfin lieu vers 15 heures, au moment ou prendra fin cette activité qui avait remporté un franc succes l'an dernier.Chevaliers O'Keefe C\u2019est le jeudi 22 juin, à 20 heures, que les Chevaliers O'Keefe affronteront un club d'étoiles de Saint-Jean au cours d'une partie de balle molle qui détendra les spectateurs au stade municipal.Les profits de cette soirée seront versés au Fond Claude- Raymond.+ .ma \u201c7 fera a 12 h.30, au quar double feminin en deux heu- de l'Hôtel Gosselin, aSaint- res et vingt-six minutes Paul lie-aux-Noix L'an dernier, dans le ca- Départs dre du festival johannais egalement, 140 canotiers avaient participé à cette epreuve organisée par M.Guy Léger et Mlle Johanne Valois La descente en canot com - prend en tout trois départs Le premier départ, pour le double feminin, aura lieu a 12 h 30 Le second depart, réservé aux inscrits au double mixte, est prévu pour 13 heures.Les canotiers du double masculin, qui prendront le troisième et dernier départ, devraient commencer leur descente vers 13 h.30 D'une longueur de 12 milles, la descente en canot avait été remportée par l'e- quipe Yves Poulin, Edouard Marcoux en 1977, qui avait franchi la distance en deux heures et trois minutes Les canotiers franchiront une distance d'environ 12 milles sur la Richelieu entre Saint-Paul fle-aux-Noix et Saint-Jean, lors de la descente du samedi 24 juin prochain, dans le cadre du festival johannais.Festival johannalis Comment s'inscrire Ceux qui désirent s'inscrire aux différentes.activités de la/facette sportive du Festival Johannais doivent procéder de la manière suivante: Pour la descente en canot sur la Richelieu, entre Saint- Paul Île-aux-Noix et Saint-Jean, lg#tournoi de golf au club de Saint-Jean et le tournoi de balle molle, les inte- ressés doivent se rendre au Service des loisirs et parcs (S.L.P.) de la ville de Saint-Jean, au 185 rue Mercier (346- 5372).Pour le mini-golf, les gens s'inscrivent sur place, au 40 rue Frontenac.Enfin, pour le tournoi de pêche, l\u2019inscription se fera sur les lieux mêmes,de l'événement, soit à 10 heures, aux écluses du canal Chambly (coin des rues Champlain et Saint-Paul) es pce - Frost est synonyme de protection pour \u2018votre famille et votre propriété.Maintenant, Frost vous procure l'intimité et l\u2019esthétique tant recherchées.= La clôture a panneaux Frost est fabriquée d'acier préfini Stelcolour et de profilés de construction galvanisés pour une meilleure durabibté Frost a pres d'un siecle d'expérience au Quebec Notre réputation tres enviable est axée sur l'intégrte l'excellence de nos services et la fiabilité de nos clôtures Fiez-vous à nos professionnels pour tous vos besoins Estimation gratuite, sans obligation de votre part 1-800-361-8325 frost) FROST) Marque déposée Qusandeswueuxant@rS celle-ci.108/LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 7 juin 1978 QU JEU Le premier but, La nouvelle chronique \u2018\u2019Au jeu'\u2019 portera principalement sur les deux sports les plus populaires en Amérique du Nord, le baseball et le hockey.À partir de documents remis aux participants de cliniques d'instructeurs il y a quelques années, préparés par la Brasserie O'Keefe en collaboration avec le Club dé Baseball Les Expos de Montréal Ltée, dans le cas du baseball, il sera possible d'en connaître davantage sur l'équipement, le type de joueur, le jeu et l'entraînement.Elancé et agile, le joueur de premier-but est'ordinairement un joueur race et de grande allure, plus peut- etre que tout autre de son équipe.C'est lui qui tantôt attrape au vol des lancers egarés, tantôt ramasse au soi les balles trop basses.On dirait qu'il n'attend pas la balle mais qu'il va la \u2018\u2019chercher\u2019\u2018 pour épargner la fraction de seconde qui lu! permettra de l'attraper avant que le coureur ne touche le sac.On choisit habituellement un gaucher pour occuper ce poste, non seulement parce qu'il peut ainsi lancer au marbre ou à n'importe quel but avec une économie de mouvement, Mais encore parce qu'il peut \u2018\u2018couvrir\u2019\u2019 plus de terrain de sa main droite gantée || doit pouvoir se deplacer prestement et toucher le coussin de son pied gauche ou droit selon la direction du lancer Sa position au champ variera selon que le frappeur est gaucher ou droitier, qu'il y a des hommes sur les buts, etc || doit être en mesure de \u2019\u2018couvrir\u2019\u2019 un coup retenu ou de courirlfà la rescousse du deuxième but au besoin Il doit etre constamment à l'affüt des chandelles frappées dans un grand rayon autour de son but.Enfin, sur les roulants dirigés dans le trou à sa droite, 1! refilera la balle au lanceur qui, à cette occasion, le remplacera au premier but.Conseils spécifiques 1.Ne jouez jamais trop loin du coussin pour forcer un effort supplémentaire, afin de toucher le coussin lorsque le lancer vous arrive.2- Adoptez une position aux jambes plus écartées pour un meilleur équilibre et au cas d'un coup au sol alors que la balle bondirait follement.En tout temps, bloquer les coups au sol, car le lanceur verratoujours à couvrir le premier coussin.3- La première responsabilité demeure celle d'attraper une balle lancée même s1 vous devez quitter le coussin.Pratiquez-vous à attraper avec la main gantée de tous les angles, mais utilisez les deux mains le plus souvent possible darts une joute.En acceptant un lancer d'un coéquipier du champ inte- rieur, courez au sac, touchez-y d'unpiedetassumez une positidh qui ferait penser que vous êtez en selle sur le coussin.Ne remuez pas et s1 vous lancez de la droite, utilisez toujours le pied droit.sa 1 5.Le jeu le plus difficile a maitriser s\u2019avere celui du lancer venant au premier-but du côté gauche du coussin, \u2018directement en ligne avec le coureur.S'il y a suffisamment de temps, enlevez le pied sur le:coussin pour at- trapper la balle et ensuite toucher le coureur des deux mains.Vous serez auss1 appelés à accepter des lancers à l'arrière du coussin (laissez te coureur croiser le but en avant de vous).6.De façon générale, postez-vous à 12 ou 15 pieds en arrière du coussin et à environ 10 pieds des limites du terrain.Pour des frappeurs droitiers, rapprochez-vous encore plus du deuxieme coussin.Pour des coureurs lents reculez davantage.7.En cherchant à cueillir une balle sur un coup retenu, cherchez à vous emparer de la balle du côté droit, afin de pouvoir pivoter rapidement et lancer simultane- ment.Élancez-vous vers la balle et cherchez à éliminer le coureur sur ce jeu.S'il existe le moindre doute, lancez au premier coussin.8.Lorsque le lanceur couvre le premier, lancez la balle avec douceur en utilisant le mouvement sous le bras.Que le lanceur puisse voir venir la balle.9.Les instructeurs devraient lancer au moins 50 balles par jour à leur\u2019 joueur de premier-but.Lui enseigner comment s\u2019étirer sans lâcher le coussin et aussi cueillir les balles qui bondissent au sol.Conseils généraux aux joueurs de champ intérieur 1.Gardez les\u2019 yeux rivés sur la balle jusqu'à ce qu'elle soit bien dans votre gant.\u2019 2.Ne cherchez pas a lancer la balle avant de l'avoir en - votre possession.Soyez en équilibre.3.Cueillez la balle avec le gant devant vous.Gardez la tête baissée et les \u2018genoux fléchis.\u2019 .4.Demeurez sur les orteils et non les talons, les pieds écartés, le pied droit légèrement à l'arrière du pied gauche (pour celui qui lance de la droite).5.Tenez toujours votre gant bas.Il est plus facile de le poylever vers la balle que de l'abaisser soudainement élancé et agile 6.Soyez détendus, mais que le jeu des mains soit ferme.N\u2019effectuez pas un mouvement brusque.Poursuivez en quelque sorte le mouvement de la trajectoire avec souplesse lors de l\u2018attrapé.7.Le plus possible, placez-vous devant la balle.8.Si la balle bondit bien, risquez le jeu: mars que des Jeux faciles n'en deviennent pas des difficiles pour vous.9.Cherchez à Cueillir la balle dans ta position qui vous permettra de lancer rapidement.10.N'effectuez pas un lancer mou sur un jeu facile.Cherchez toujours à lancer le plus possible en ligne droite.11 Amenez-vous vite pour ensuite ralentir d\u2019un pas avant de cueillir la balle et ceci vous aidera.à vous retrouver en bon équilibre pour le relais.12 N'oubliez jamais que le seul mauvais bond que peut effectuer une balle est de bondir plus haut.Donc, attaquez toujours le coup bondissant en remontant avec la balle.Le joueur de premier but peut parfois donner l'impression d'être un gymnaste, puisqu'il lui faut aller cueillir la balle et non pas l'attendre.+ Oo Oo © SIT oll Le test du Sportruck qui Se compare aux gros Pendant que vous avez le volant du Sportruck entre les mains, profitez-en pour stationner votre future camionnette à côté des mastodontes.Surtout, ne soyez pas intimidés par les gros! Vous n'appartenez pas à la même catégorie.mais néanmoins, à sa manière, le Sportruck de Datsurrest de qualité égale aux géants de la route.Voyez tout ce que le Sportruck vous offre : une demi-tonne de chargement: .Cee ee Sas eas.ed aaa kaa aaa dE ah har Abeba + = tèmes indépendants de servo-freins une-caisse à fond strié, un châssis à échelle à poutres d'acier en U double.un moteur à arbre à cames en tête, culasse enL, avec vilebrequin à cinq paliers, une torque de 112 1b, deux sys- = travaillant de pair avec une sou- Trees pape de détection de la charge.une suspension frontale à barres de torsion, des avertisseurs jumelés.une couche d'immunité antirouille.etc.Point n'est besoin d'être gros pour être robuste.Faites la preuve de l'épreuve en conduisant la camionnette Sportruck.Vous serez convaincu par sa performance.sa solidité, son économie-sur-route.sa capacité de chargement et le confort qu'elle vous offre.Tant que les petits Sportruck, seront si bons, ils n'auront pas besoin d'être gros.TP ves ta voy vor .280 2-8 210\u2014F-10-SPORTRUCK-200 SX-510 x par Normand LATOUR et Paul BEAUSEJOUR Pirates: meilleure offensive Dimanche après-midi, les Pirates ont écrasé les Baron- Rouge de Sainte-Foy.Selon l'assistant instructeur, M.Pierre Beauvolk, les joueurs possédaient enfin un gros coup de bâton, contrairement à la joute de jeudi dernier à Sherbrooke.L'élan des frappeurs n\u2019était alors pas venu à temps, puisque les Pirates devaient subir un revers.Toutefois le lanceur, Richard Bergeron, demeurait au monticule pendant toute la partie.Selon le gérant général de l'équipe, M.Normand Gosselin, les Pirates devraient terminer leur saison régulière en première position.Notons que la semaine dernière, ils étaient en deuxième position, derrière Sherbrooke.Chevaliers Bantam L'équipe Bantam d'Iberville n'a pas encore connu la victoire et Il ne pourrait y avoir que des améliorations Sans compter le premier match (match nul} les Cheva- hers ont, lors des trois dernières parties, compté seulement deux points, alors qu'ils en ont alloué 27 ll est certain que les deux côtés du jeu manquent, la défensive et l'offensive.Les joueurs manquent de cohésion M.Paul Audette, directeur du baseball inter-cités a lberville, a par ailleurs affirme qu'il devait y avoir des rencontres afin de remédier à la situation Chevaliers Pee-Wze Chez les Chevaliers Pee-Wee, il semblerait que Stéphane Audette tienne le rôle de leader au sein de l'équipe.Avec ses deux blanchissages, il a fortement aidé son équipe.Malgré que l'équipe ait pu connaître quelques difficultés lorsque Stéphane ne lançait pas, il appert que l\u2019équipe n'aura pas de difficulté à se maintenir parmi les premiers.Chevaliers Moustique Il serait assez difficile pour le Moustique de perdre s'il continue à iouer de la sorte.Lors des trois derniers matches, le Moustique a compté un grand total de 42 points n\u2019en allouant que 6 à l'adversaire.L'équipe est équilibrée.Pour des jeunes de cet age, il est surprenant de voir une telle cohésien.Il se pourrait que l'équipe se rende dans un tournoi provincial d'ici la fin de la saison.Les Mousses Les Mousses ont continué leur série de victoires cette semaine en en remportant deux.Ils ont maintenant accumulé cinq victoires contre aucune défaite en surclassant l'adversaire avec un total de 43 contre 16.L'équipe continue donc de jouer comme des lions affames et on pourra voir samedi s'ils seront capables de continuer, cette fois contre Napierville.Les Corsaires Les Corsaires n'ont disputé cette semaine qu'une partie et elle leur a permis d'améliorer leur fiche à cing victoires contre un revers.Après avoir perdu leur première partie de la saison, les Corsaires semblent avoir trouvé l'aplomb nécessaire pour gagner.Ce qui sera important d'ici la fin de la saison, c'est l'esprit d'équipe.La fin de semaine dernière, toute l'équipe s'est rendu a Rawdon afin de passer quelques journées ensemble.| semblerait, selon l'instructeur Daniel Chouinard, que cela ait déjà un effet bénéfique sur les joueurs qu' ont su commencer à se connaître.Par ailleurs, il est question que les Corsaires jouent une ou des parties hors-concours pour remplacer les parties qui devaient avoir lieu contre Chambly (équipe qui s'est\u2019 desistée au début de la saison).On aura de plus amples Informations la semaine prochaine.C.R.L.Rive\u2014Sud Nouveaux locaux le ler juillet Le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud établira son siège social dans un nouvel édifice à compter du ler juillet prochain.Ses bureaux seront situés au 460 ouest, rue Saint-Charles, au 4e étage, à Longueuil.Le numéro 38 sa eiéphone demeurera toutefois le même, soit 677- .Parmi les raisons qui ont motivé le C.R.L.Rive-sud à déménager ses bureaux, le communiqué remis à nos bureaux cite I'exiguité des locaux; les difficultés d'accès et l'éloignement des grandes voies de communications routières: En: outre, le C.R.L.désire accroître ses ser- Vices aux\u2019 organismes de loisir de la région, notamment en ce qui a trait au prêt de salles de réunion.Or, les anclens \u2018lètaux\u2019 re permettaient\u2019 pas urie telle expansion.| voll; IGEN TRERDL SSI SS ss Poy ES 3 C INSTALLATION COMPRIS ROTATHONIDES,PN EUSSTLOUIS LES dl LEGO MPRISE DFFRAN N CORDE DENYCONIQURABTE Um SV AS PROTU PNEURAPRIGE@ONOMLO BOUGIES CHAMPION, AC OU AUTOLITE 79-99; Limite 8 par chent Bougie de resistance > + Mallkoaacrts DE LUXE 4 PLIS À FLANC BLANC \u2014 >< CIRE EN PÂTE \u201cHARDSHELL\u201d LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/109 \u201c DESPRIX OUDROYANTS ! CETTE OFFRE PREND FIN LE 10 JUIN 1978 *600 X 12 +600 X 13 +*560 X 15 our DS 878 X 13 prsx1s 2 POUR 2 POUR ET8X14 \u20ac G78X14 $ F78 X 14 G78 X 15 54 F78X 15 *2 PLIS COTÉS 4 PLIS + SEMELLE LÉGÉREMENT DIFFÉRENTE DE CELLE REPRÉSENTÉE PNEUS COTES 20 MOIS OU 20 000 MILLES 777 Pour la plupart des nord l'anstallation d un nouveau $4) VIDANGE D\u2019HUILE, FILTRE NEUF américaines Comprend 4 pintes d huile Quaker filtre Fram.la lubrification du CHASSIS par nos experts (Système à joints scellés transformé en ADDITIF D'HUILE RISLONE J56 Réduit le manque de compression Format 1 pi ET LUBRIFICATION State.Valvoline systéme de graissage ordinaire pour seulement pinte Limite 2 par client TURTLE aa LIVEN wo, ; BAEZ Donne un fini durable et briflant Format 6 oz SL No 1-224 pa 4 a chacune série 22F avec échange INSTALLATION COMPRISE GARANTIE 60 MOIS Séries 24 et 24F.58.88 chacune.Séries 27.27F et 74 à bornes latérales.60.88 chacune avec échange Modèle n'exigeant pas d'eau pendant sa période normale de fonctionnement.SILENCIEUX SUPER-RÉSISTANT Modèle de qualité pour une 88 performance et une protection chacun accrues.Pour la plupart des Ÿ voitures Garanti aussi chacun WN longtemps que vous possédez votre voiture SILENCIEUX THRUSH 10 29 CHACUN BIDON À ESSENCE Modéle à bec Contenance 1 galion chacun verseur pre EE reed 4 ey te prin rag ye LES GALERIE RICHELED VENEZ AU CAFÉ ROUGE .POUR UN GOÛTER FRUGAL i OU UN COPIEUX REPAS ! du Séminaire St-Jean gr gr one nee aq meet 7 - \u201c2 CRAs ESR REE © MERE ERS Sr Tae ., oo ETT 110/LE CANADA FRANCAIS, le mercregi 7 juin 1978 cn ar SRR RR Le canotage récréatif N.D.L.R.Les textes qui suivent ont êté préparés par un groupe de jeunes dans le cadre dun projet Jeunesse Canada Travail réalisé en collaboration avec le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud.Comment commencer à faire du canot?N'essayez pas d'apprendre seul à faire du canot, ou avec des compagnons 1nexpérimen- tes, car vous ne progresserez que peu ou pas, vous prendrez de mauvaises habitudes dont vous aurez peut-etre de la difficulté a vous défaire et vous en viendrez au découragement.Apprenez plutot sous la direction d'un bon professeur ou d'un canot-campeur ex- perimenté.Les connaissances fondamentales: mise à l'eau, embarquement, position dans l\u2019embarcation, tenue de l'aviron, coup de propulsion et coup de redressement, changement de position.Les techniques plus avancées: l'appel, l'écart et les trois manoeuvres classiques de la descente de ri- viere, reprise de courant, bac et arret, contre-courant, sans oublier la lecture préalable du rapide et du trace suivi par la veine d'eau.Ainsi quand on aura appris les principales manoeuvres, On saura qu'il reste encore quelque chose à acquérir pour tirer le maximum de la pratique du canot.La mise à l'eau A deux conotiers, se placer au centre de chaque cote du canot, le soulever par les plats-bords, puis laisser basculer une pointe a l'eau, pousser le canot en glissant les mains le long des plats-bords vers l'autre pointe, en essayant de ne pas frotter le canot contre le quai ou la plage Pour embarquer à un qua, vous n'avez plus qu'à mettre parallèle au quai La sortie de l'eau Mettre le canot perpendiculairement au quai ou la plage et faire le travail inverse de la mise à l'eau.L'embarquement Placer le canot parallèle au quar Pendant que l'è- quipier tient le canot par les plats-bords, l'aviron- neur arrière embarque.|l place un pied au centre du canot, dans le sens de la nervure de la quille, enpla- çant une main sur chaque plat-bord pour assurer l\u2018e- quilibre, puis toujours en tenant les plats-bords 11 se met à genoux.Cen'est qu'une fois que l'équipier arrière est installé, que l\u2019a- vironneur avant prend place de la même façon L'a- vironneur arrière durant ce temps maintient le canot au quai Pour embarquer en rivière on place le nez du canot contre le courant.Les positions Ordinairement la position est à genèux dans un canot.C'est-à-dire les deux genoux placés contre les côtés au fbnd du canot, les pieds sous le siège et le postérieur appuyé contre Je siège.Cette position à genoux est plus sécuritaire et permet de balancer plus facilement le canot.De plus, la position à genoux permet d'imprimer plus de force aux coups d'aviron et rend le canot moins versant enper- mettant d'abaisser le centre de gravité.Cependant plusieurs canotiers d'expérience s'assoient sur le siège en eau calme et ne se mettent à genoux que dans les rapides ou les lacs agi - tés.On peut aussi ne mettre qu\u2018un genou au fond du canot et étendre' l'autre jambe.La jambe étendue sera celle opposée au côté où l'on avironne.Contrairement àla croyance populaire, un canot n'est pas chavirant, un simple mouvement des hanches rétablit facilement l'équilibre.|! s'agit de garder Je centre de gravité le plus bas possible, et dans l'axe central ducanot.C'est pour - quoi 11 est préférable et plus sécuritaire d'être à genoux qu'assis dans un canot.Changement de position \u2014\u2014 Pour changer de position au large, l'\u2019équipier avant ira s'accroupir le plus bas possible entre son siège et le barrot central.Une fois qu'il sera installé et que le canot sera stable, l'avi- ronneur arrière ira s'installer en avant, pour cela il marchera au centre du canot en tenant les plats- bords et enjambera son équipier.Ce n'est qu'une fois l'avironneur arrière installé que celui d'avant se lèvera êt ira s'asseoir à l'arrière, toujours en tenant les plats-bords, et en marchant au centre du canot.Jeux de la Rive\u2014Sud On recherche neuf animateurs En préparation des Jeux de la Rive sud de l'été prochain, le Conseil régional des loisirs de la Rive Sud est à la recherche de candidats pour travailler au sein de la Mission des Jeux En tout, neuf postes doivent être combiés: un adjoint au chef de mission, un responsable technique, un responsable de l'information, un secrétaire, un responsable de l'hébergement, quatre animateurs.Mentionnons que toutes ces personnes agiront bénévolement.Les conditions à observer pour poser sa candidature sont: avoir 18 ans et plus; habiter la Rive sud; connaitre le fonctionnement des Jeux; être disponible pour la durée des Jeux régionaux et provinciaux.Les candidatures devront être.transmises avant le 22 juin.Rive sud, tél.: 677-5244).Un comité de sélection procédera au choix des personnes et celles qui auront retenu l'attention seront convoquées pour une séance d'information et de formation.Définition Voici une courte définition du rôle de chacun des membres de la Mission (à noter que le poste de chef de Mission est occupé par la coordonnatrice régionale des Jeux, Mlle Lucie Brodeur).L \"adjoint au chef de Mission Secondera le chef de Mission, puis maintiendra le lien entre les membres de la Mission et le chef de celle-ci.Le responsable technique: Ba Mile.hucio Brodeur {CRL.Assurexa loutletravail de.mant vérification technique des disciplines sportives.Le responsable de l'information: Véhiculera l'information sur les activités à l'affiche de la finale provinciale auprès de la délégation Rive- sud.Le secrétaire: Effectuera le travail de secrétariat.Le responsable de \u2026 l'hébergement: Verra a l'encadrement des participants et accompagnateurs au site d'hébergement.Enfin les animateurs: Aideront les accompagnateurs et les athlètes en les renseignant et en les ani- consécrées à la compétition.ce SES LE SPORE DE are, Animateurs de terrains de Jeux Stage du 26 au 28 juin Pendant que les villes de Saint-Jean et de Longueuil organiseront leur stage de formation d'animateurs de terrains de jeux, le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud s'occupera des autres municipalités ur - baines et rurales du territoire.On attend en effet près de cent animateurs à Phi- lipsburg du 26 au 28 juin prochains.Selon les informations recueillies auprès de Mille Danielle Ménard, conseiller en loisir à l'animation au C.R.L.Rive-Sud, cette rencontre de trois jours se dé- la Maison Enroulera à propre Gaddi.Chaque municipalité du territoire doit recevoir un formulaire d'inscription bientôt, dans lequel est in- clu un diagramme géographique.Objectifs Les responsables de ce stage ont fixé quatre objectifs: 1) donner des notions pratiques dans le sport, le plein air et les arts plastiques, 2) initier au travail en groupe, 3) inculquer des notions d'organisation, 4) sensibiliser à la dimension socio-culturelle et communautaire des loisirs d'été.Limite Les comités de loisirs devront répondre à l'invitation du C.R.L.avant le 9 juin prochain.Ces organismes devront débourser la somme de $25 par participant Les stagiaires arriveront le lundi en soirée et repartiront le mercredi en soirée.On ne pourra accueillir que 95 garçons et filles.Mile Ménard croit qu'il sera facile d'atteindre ce chiffre, car, l'an dernier, on s'était limité à 85 partic1- pants à cause du manque d'espace.Selon M.Jorge Pinho, du C.R.L.Rive- Sud, les terrains de jeux ont évolué un peu AO TX SUPER \u201cLE DIMANCHE 11 JUIN 344 Chemin des Ormes, L\u2019Acadie en cas de pluie, remis au samedi suivant 17 juin CONCOURS HIPPIQUE WESTERN Les meilleurs chevaux du Québec qui ont con- PN: couru au festival de Saint-Tite en compétition = western.15 = 6 CLASSES D =8CLA CC pendantes heures pop.ererae .\u2018 .PoE Ee NS * Venez voir les acrobaties extraordinaires des meilleurs cavaliers westerns.une commandite de E PERFORMANCE D débutant a 10 heures SSES DE VITESSE CS débutant à 13 heures «À enfants: $1.RT au cours des derniéres années, a la suite de rencontres de réflexion des animateurs.Cantine sur les lieux.Admission: A adultes: $2. Xe on Les cing formations mosquitos ontparti- cipé jusqu'à présent à quatre joutes.La plupart des équipes ont débuté la saison parole de la Ligue de soccer souligne que la direc- Plusieurs équipes de la H- gue de Soccer mineur de Saint-Jean, à savoir les formations de catégorie mosquitos, pee-wee, bantam ainsi que les groupes féminins, ont déjà livré quelques par - ties en ce début de saison.Cependant les joutes devant mettre aux prises en fin de semaine les mosquitos et les pee-wee, n'ont pu avoir lieu en raison de la pluie.Elles seroni donc reprises le samedi 10 juin.Équilibre porte- D'autre part, le tion, en collaboration avec tes instructeurs des différentes équipes, sont en voie de compléter les reéajuste- ments nécessaires en vue d'équilibrer chacune des formations.Enfin, des complications ont empêche les équipes midget d\u2019amorcer la saison selon le calendrier initialement prévu; c'est en conséquence le mercredi 12 juin que les joueurs de cette catégorie livreront leur première partie.Moteur rotatif Mazda licence N.S.U.Wankel.Quintin Automobile Inc.zda RX-7, Les équipes de soccer qui regroupent les filles sont encadrées par les instructeurs Francis Lacave et James Fall (à droite).Photos Jacques PAUL LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/111 SOCC@K INENCILÉS par Daniel MORIN Les Celtix s'améliorent Après trois défaites de suite, les Celtix (senior) ont réussi un match nul de 3 à 3 auprès des Rangers de Ro- semère, dimanche dernier.Philippe Thiry, l'instructeur des porte- couleurs de Saint-Jean s'est dit plus ou moins satisfait du déroulement de la partie.Selon lui, le seul remède qui pourrait faire revivre les Celtix est la pratique.\u2018\u2019Les joueurs (en général) ne sont pas toujours motivés pour pratiquer.mais le sont pour les parties.Les pratiques sont très importantes \u2019, de dire M.Thiry.Il croit que les joueurs commencent à s'en rendre compte \u2018\u2019Mes joueurs avec un peu d'instruction, pourraient donner du trouble aux autres équipes surtout dans la seconde partie de la saison\u2019 Les Alyses defaits a leur tour Dimanche dernier, les Alyses (jumor) de Saint Jean ont sub: un revers de 1 a 0 au depend des porte couleurs de Beloeil Beaucoup de nouveaux Joueurs et le manque d'ex perience de ces joueurs seraient la cause de cette detustr Des pratiques auront lieu le mardi pt lé jeudi, ce qui de vraient aider enormément au sein de l'equipe Les Bayerns: difficultés Une seconde défaite en autant de departs pour les Bayerns (qui, en passant est le nom d'une équipe profes-, sionnelle Allemande) a été encaissee samedi dernier au depend de Beloeil au compte de 2 a 1 Une blessure est survenue au gardien des filets de Saint-Jean quelques minutes après le début de la partie.Serge Desgroseillers a reçu un coup de genou en pleine figure.|| a ete transporte a l'hôpital et, aux dernières nouvelles, le médecin a décidé de garder sous observation le gardien johannais D'apres Yves Leduc, l'instructeur des Bayerns, ses joueurs se de- placent bien sur le terrain mais un manque de contrôle du ballon est la cause du sort des Bayerns de la ligue midget inter-cités.Printemps 78! Dans la plus pure tradition des grandes voitures sport, voici la Mazda RX, incroyable sportive qui réinvente le plaisir de conduire et repropose les grandes performances des voitures de race! Ces performances que l\u2019on croyait impossibles de nos jours et dont aucune autre voiture de ce prix ne peut se vanter! La Mazda RX7, une voiture de race! veal Bases ese rs SAY he TE Nes EE Nts cs Sart stain Se IE ST ie.i FAI LT Tras Ae eb © Teas TES FERS tn SIAL R403 06 ST Kt, Si CES REIN + FU A Fee M cr SARIN CE ag DRE, BA, Siw fa - Te.112/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 Cinq tournois de balle molle, du cyclisme, une aquacade, ainsi que deux olympiades Dans un répertoire des fêtes populaires, expositions, forres, manifestations cul- turetles, sportives et de plein air, publié dans la revue \u2018Temps fort\u2019 du mois de mai par ie Conseil régional des Loisirs de la Rive-Sud, on apprend que plusieurs municipalités, dont Saunt- Sébastien et L'Acadie, tiendront leur propre tournoi de balle molle cet été.Il y aura aussi des olympiades (Saint- Luc) du cyclisme (Sabre- vois) et de la natation.Pas moins de cing tournois locaux ou régionaux auront lieu au cours des mois de juin (2), juillet (2) et septembre (1), du moins selon les informations recueillies et compilées par Mile Lucie Brodeur et M.Mario Allaire, consetllersen loistrs au C.R.L.Rive-Sud.Prendront place de mini- olympiades et une course a bicyclette durant le mois de juillet, puis d'autres olym- prades et une aquacade au Les olympiades annuelles de Saint-Luc, tenues au LISE RAYMOND Drummondville cours du mois suivant.red A 2, Balle molle PER Outre les compétitions de balle molle de Greenfield Park les 17 et 18 juin, puis du 22 au 25 juillet et celle de Richelieu du 30 juin au 2 juillet (tournoi féminin classe \u2019\u2019B\u2019\u2019), les amateurs de ce sport pourront se régaler également dans deux ca Mr.WONDER villes rapprochées de Saint- Sainte-Thérèse, se déroule- | ront du 4 au 13 août pro- Chalet des Loisirs de l'Île chains.On y attend le mi- Loisirs et aux Sports, M.Greenfield Park elle se dé- d'août.GRAND GALA DE LUTTE ENCOURAGEONS NOS SCOUTS ET LOUVETEAUX (SECTION SCOUTS-CANADA) LE VENDREDI 9 JUIN À 21 H.Jean et d'Iberville.I! y aura d'abord un tour - nou impliquant les Mmunicipa- lités avoisinnantes de Saint- Sebastien, sur le terrain des loisirs, les 23, 24 et 25 juin, - puis celui de L'Acadie, au centre des loisirs, impliquant les équipes de cette municipalité rurale et quelques autres de calibre ''B\u2019\u2019 de Saint-Jean.Le tournoi LE GÉANT JOE 7\u2019 7 rr .DE L'ABITIBI portant le thème: \u2019\u2019La balle molle, pas un sport de \u2018\u2018p\u2019tits c « FOALATON® 1 uy te YM wn, BAY TEE SPE ae PEA SY Aan A gre eve id rs Ah al , \" AT Sern tri ; vor hc nT ay SPC ETES EIS Er ES PR Pe i Sn RS i + \u2019 co o nistre du Haut-Commissariat a la Jeunesse, aux STADE DE SAINT-JEAN FINALE 2 DANS VS WY SPECIAL P LITTLE By 4 BRUTUS SEMIE-FINALE VS 1 CHUTE OU LIMITE SUPER ATTRACTION VS 1 CHUTE OU 30 MINUTES vieux'', se déroulera du ler au 3 septembre.Cyclisme Dans te domaine du cyclisme, le club Belgo-Cana- dien de Sabrevois organisera des courses à bicyclettes le 23 juillet prochain, en espérant attirer la famille.D\u2019autres activités communautaires complèteront le programme.Olympiades La Rive-Sud sera le site de deux olympiades cet été.ll! y aura d'abord les mini- olympiades des sports de la ville de Saint-Michel, à la salle communautaire de l\u2019endroit, le 22 jutilet.Pollution des rivières, eau potable en DANGER! 1 3 ASSOCIATION QUEBECOISE DES vin TECH! BAY.cris.> SKY LOW LOW TONY ROSS .de I\u2019Epiphanie a 192 ibs ATTRACTION SPECIALE VS 1 CHUTE OU 20 MINUTES VS Billets en vente au stade Admission: $2.50 TL RY ITT \u2018 PRÉLIMINAIRE 1 CHUTE OU 20 MINUTES POUR RENSEIGNEMENTS: N.GAUTHIER 346-7752 PROMOTIONS: Mr.Wonder En cas de pluie remis au 16 juin au profit des Scouts-Wolf Cubs Saint-Jean et l\u2019Acadie Claude Charron.2 fie sit rh, Spa I SR NE Les A Hs hr hn Ae yo roulera a la piscine Pierre- Quant à l'aquacade de Laporte, durant le mois JANE DOYLE Montréal FRANK LAROSE 2 BLACK DIAMONDR TEDDY L'OURS CHEN LEE de la Chine a 215 lbs fig Le NS Vo kd IRRTALI TE SFE A SAAN RRA TON INN, 4 WA EA YL td a CANT RS SHE A A WANE m0 14 | | inter J \u2018 a LE CANADA FRANCAIS.le mercreds n 1978 113 7 jui Corn se Ki i Ns Fa & 4 oF od Brad \u201c \u2014 Yo \u2014.ee Eye @ \u201cZe Ce 7 7 N Se = = 22 ms or æ _ 2.al _ = z= ou Er Zz, Wh CD NS À 4 Some a [Y= re , EE pp >.ANE Ze = 2 a LS Sy Eo ww RS ga a 7 eu rares ee 14 ee I / Ses _\u2014 X48 X Le k Sed D 2 Les Ho, Se Ÿ N = | AY = DA NN i on > 5 x SE \u201ca A SN = Ÿ Le: \\# 4 n A SN rr ZN \u2014 \u2014\u2014\u2014 in CL S wr A ) ) \u2014\u2014 _\u2014_ N a + A far re\u2019 7 xy 5 NEL i : ; ~ - e g2\u2014VouUs donc une Pontiac ee I mgr CX, \u2014 Xi : HE a.æ _ af 2x A Eo À Pa = RE \u2014 =e \u201cnm E cil Vg a = x RR 7 wel PARISIENNE > © A y Hy \u2018Pensez au moment inoubliable où vo \u2018 3 us.prend ez le.volant de votre nouvelle Parisienne .55, pe rem a a; 2 pour la première fois.art \u2018 Yak.pt eh wn » i of a=] AE Eg i\u201c A \u2018 __.A \u201cor [ £3, - ZE, Lux i y 06 PSE 4 7 iA ! | > 1 3 a i pg a CE 2 apres A une voi tie He qu, han neur cetié \u2014 a pt.7 = Ee pare Ta Prix, \u2018authé tique = ontibe- don pe 7 #2 AL 53g = asote: de bras 4.Drapeaux Lors des épreuves, les spectateurs pourront apercevoir différents drapeaux de signalisation .En voici leur signification selon la couleur: 1) rouge: il estele- vé cing minutes avant la course et sert aussi à arrêter la course au besoin; 2) Jaune: il permet aux conducteurs de regagner les bassins de ravitaillement: 3) vert: il ne reste qu'un seul tour de piste à compléter; 4) noir: interdiction aux embarcations de s\u2019aventurer sur le parcours; 5) blanc: le compte a rebours de 60 secondes est en marche; 6) damier (noir et blanc): indique que la course est complétée.Programme La journée: débutera par une course de la catégorie \u2018\u2019Inboard\u2019\u2019, parrainée par le Club Lions, pour se terminer par une épreuve de la catégorie \u2018Sports Craft\u2018 parrainée par la ville de Saint-Jean.15,000 personnes Rappelons que la semaine derniére, le commodore des Régates internationales de Saint-Jean, M.Yvan Lebeau avait déclaré qu'il attendait entre 15,000 et 18,000 personnes à cette manifestation.Enfin, soulignons que les Régates de Saint-Jean constituent l\u2019une des quinze compétitions du genre qui se Régates de Saint-Jean tiendront à travers le Québec tout au long de la saison estivale.Beda Ly *o AAS a KIN vn BB ae rn 4 mb + à eR ° ; Le réseau de distribution de l'Hydro-Québec s'étend d'année en année et ses ramifications couvrent une superficie de plus en plus vaste.Cependant, en choisissant le joli coin retiré où vous projetez de construire votre maison D ou votre chalet, vous avez peut-être devancé I'Hydro-Québec.De sorte que l'électricité ne sera accessible qu'à certaines conditions et parfois, avec des délais plus ou moins longs.Nous vous prions donc de communiquer avec un préposé du Service de la clientèle de la région où vous construirez, pour lui faire part de vos intentions.Précisez l'emplacement £ choisi, le type d'habitation prévu, la date à - laquelle le raccordement est désiré, ainsi que tout autre détail pertinent.Noire représenta ta di érents aspects.du raccorde vous évitéra-dés désagréme Coûts inutiles.| 5 .ib ~- > a Te _ c + EN Ls a dea Sad Assurez-vous que l'électricité sera accessible.a rh PO EE NALS aS rdera avec vous les AT meñt, ce qui s yétards et AS lr te rm re - BE D Hz = ig coy À LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 115 .Ligue Richelieu Les treize équipes seront de retour l'an prochain i par Gilles LEVESQUE concours reste adeterminer des Aigles débutera le lundi conditionnement physique nement sur glace debuterale reur June arena nor ae A Le camp d'entraînement 28 aout prochain pour ie tandis que le camp d'entrai- mardi 5 septembre, al'inte termineëé pour \u2018orstant Contrairement aux nombreuses rumeurs Qui vou laient que certaines equipes ne soient pas de retour au À sein de la ligue Richelieu g Junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 la saison pro- À chaine, la réunion annuelle ; du circuit qui se tenait à Sorel, la semaine dernière a permis de mettre fin a ces éventualites, puisque Ç pa ei les 13 equipes ont assuré ff fidelite les dirigeants de leur retour la saison prochaine I CI ] » JR = et de service a-la clientele ca se fete! Nn mou UNE MAISON DE CONFIANCE Rien de neuf Selon M.Louis McNulty, directeur gérant des Aigles de Saint-Jean, l'assemblée s'est deroulée dans l'ordre puisque les directeurs de toutes les équipes ont evite de s'enliser dans l'épineux probleme qu'a été la fameu- ; se serie Longueuil-Sorel .-_.\u2019 Peinture extérieure I Mis a part la demande d'ad- 1 hesion de deux nouvelles equipes, les directeurs pré- Latex blanc Latex mat sents a l'assemblée ont pro- 3 i fite de l'occasion pour met- * 1 couche - blanc blanc tre sur pied le nouveau ca- rég.$2198 reg $20-35 lendrier des joutes de la SPECIAL SPECIAL Latex brillant SPECIAL ligue en plus de procéder à la reelection du président M.Charles Milot.|| est à noter que les villes de Nicolet et de Sherbrooke n'ont pas obtenu leur franchise au sein du circuit Milot.$19.99 12-99 uaa 9 5] 3-49 FINI MAT AU LATEX Alkyde brillant Alkyde brillant Email a plancher gris Sup N blanc ER BLANC: 1 couche - blanc reg $23.33 reg $21 30 eqg.- $25.34 A - Shoal g | 5.99 SPECIALS | 449 SPECIAL \u2018| 299 PEINTURE INTERIEURE an ° , 4 SPECIAL buteront le dimanche 4 mars on > cs.4 $ 99 TO) alors que l'équipe de pre- o subis AL © miere position rencontrera e G © ; celle de cinquieme position et ainsi de suite Le seul nou- /cau reglement adopté par 1 les directeurs, concerne le 3 (as d'egalité pouvant sur- À venir entre deux équipes à la toute fin d'une saison.Le Nouveau reglement stipule que l\u2019équipe ayant accordé le moins de buts à l'adver- sage devance l'autre au classement.Érem-voiour TEINTURES SHERWIN-WILLIAMS Kem-Tone, pe Ire qualité .ce = SHERWIN-WILLIAMS a.CRE BLANC 50 A - choix de couleurs noyer - cèdre Alkyde a 99 SPECIAL Sg 95 SPECIAL J 99 .° oo gal velours banc - 1 3 6 { NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Aigles En ce qui a trait aux Au- 5 gles de Saint-Jean, ces der- 8 ners disputeront une série de trois parties régulières au cours du mois de septembre prochain.Le dimanche 17 \u2018septembre, les Aigles rencontreront les Hawks de Laprairie, à compter de 14 heures, tandis que les Vics de Granby.seront les visiteurs à Saint-Jean le vendredi 22 septembre dès 20 h.30 Une troisième joute hors- QL L'eau 1 potable pinte quantite limitée Oftre valable jusqu'au 13 juin 1978 Tél: 341 2 3 5 5 Les :atérieux de construction | TRAHAN INC.LT $IN0IVr-18 N304 COUSIN SITYYHI-LS .\u2018 * BRIQUE -PEINTURE -CIMENT - et = El A FERRONNE RIE DE CONSTRUCTION wn ; TT 215, Suint-Pierre, Saint-Jeun C'est important 0 LE LI MAO QU LIL L ST-PIERRE dé om a 4 As be ed Fak ro oe Rr Bata a ny EY eR ren i Re TS 116/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 juin 1978 G.R.L.Rive\u2014Sud Assemblé ce Soir C'est ce soir, le mercredi 7 juin à 19 h.30, que se tiendra l'asemblée annuelle du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud.Les membres actifs présents auront eu droit à un cocktail dès 18 heures, dans une des salles du Holiday Inn de Longueuil.Les gens etudieront les états financiers, le rapport d'activités 1977-78 et le plan d'action 1978-79.La soirée sera clôturée par l'élection des représentants au conse1! d'administration pour le prochain exercice financier Hockey mineur Saint\u2014Jean Inscriptions samedi prochain C'est samedi prochain, à l\u2019arena de Saint-Jean qu\u2019aura lieu la premiere ronde d'inscriptions à la ligue de Hockey mineur de Saint- Jean .Les jeunes sont attendus à compter.de 9 heures et les inscriptions se poursuivront jusqu'à 16 heures.Tous ceux qui n'étaient pas inscrits l'année der- niêre devront, cette jour- née-là, presenter un certificat de naissance ainsi que leur numéro d'assurance sociale, sauf dans le cas des jeunes qui évolueront au sein de formation \u2018\u2019B1- bitte\u2019 et \u2019\u2019Novice\u2019.Le cout Les jeunes de calibre \u2018B1- bitte'\u2018, \u2018Novice\u2019, \u2018\u2019Atome\u2019\u2019 \u2018Pee Wee\u2019 et \u2018\u2019Bantam\u2019\u2019 devront débourser la somme de $10 la journée meme de l'inscription.Les joueurs de calibre \u2018\u2019Midget\u2019 devront payer la somme de $15, ceux de calibre \u2018\u2019Juvenile'' payeront la somme de $25, tandis que les joueurs \u2019\u2019Intermédiaire\u2019\u2019 débourseront un montant de $50, afin d'évoluer au sein de la Ligue, lors de la prochaine saison d'activités.Il est à noter que le coût d'inscription a été porté àun maximum de $20 par famille en ce qui touche les jeunes de calibre \u2018\u2019Bibitte\u2019\u2019 jusqu'à \u2018\u2019Bantam\u2019\u2019 inclusivement.Grille.Au cours de l'année prochaine, les joueurs qui évolueront au sein de la Ligue devront porter une grille protectrice, afin que le nombre de blessures au visage aillent en diminuant.Ce sont du moins les renseignements que nous commumniquaient les responsables de la Ligue de hockey mineur de Saint- Jean.Toyota a une Liftback capable de vous mettre le moral au beau fixe.Ses caractéristiques et son prix vous combleront daise.Allez vous en convaincre chez un concessionnaue Toyota.La Corolla Liftback, un \u201cbeau paquet\u201d plein d'allure.Avec son moteur 1600 cc ou l'économique et vigoureux moteur 1200 cc, .la Corolla est capable de vous faire faire du chemin.Un style \"familale de luxe\u201d 277 p1 cu d'espace utle à l'amere, une rhoquette \"mur a mur\u201d des dossiers arrière rabattables indépendamment, une suspension MacPherson à lavant.elle offre une gamme complète (our, complète) de caractéristiques standards.La transmission automatique est en option avec le modèle :600.La Celica Liftback, la voiture importée de l'année 1978 selon Motor Trend.Vous avez le choix de deux modeéles aérddynamiques: la ST et la GT.« Bry Le modèle ST vous surprendra avec sa transmission automatique à 3 vitesses au plancher, sa racio AM/FM, son caprtonnage de riche tissu, son tableau de bord, son volant et sa commande de transmission en simikibois et plusieurs autres éléments standards appréciables.Le modèle GT, lui, plaira aux plus difficiles avec sa transmission surmulhphée à 5 vitesses, sa radio AM/FM stéréo multiplex, son volant et sa Commande de transmission recouverts de cui, son siège de conducteur entièrement ajustable et doté d'un support lombaure.Et I offre plusieurs autres caractéristiques de choix.En option: la servodirection et le toit ouvrant Allez-y! N'attendez pa\u2019 plus longtemps.Allez essayer une Liftback chez un concessionnaire\u2018 byota.Aujourd'hui! EUTfOmobile TOYOTA LE 1 120 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél: 347-7551 À 20 h.30, à l\u2019auditorium LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/117 Spectacle de culturisme samedi, à Marcel-Landry L'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry d'IbeFville sera la scène d'une soirée de culture phy- sigue, samedi de cette semaine le 10 juin, à 20 h.30.A cette occasion, les elè- ves des centres de culture physique de Saint-Jean et d'Iberville participeront à des compétitions de lever de poids sur banc (\u2018\u2018bench- press\u2019\u2019) et de culture physi - que.Notons entre-autres, la présence de Ted Herbert (Monsieur Trinibad} et d'Alain Raymond (Monsieur Saint-Jean) Ballet-jazz En plus de ces compé- Tennis d\u2019Iberville 211 inscrits Quelque 211 personnes se sont inscrites pour jouer au tennis au Centre Mar que - rite-Bourgeois, à Iberville cet été.Parmi celles-ci, on retrouve 60 femmes et 61 hommes dans la catégorie des adultes, 46 filles et 44 garçons chez les adolescents de même que 10 filles et 13 garçons chez les moins de douze ans.Cours Même s'il n\u2019y aura pas de cours de donnés en tant que tel, trois ou quatre mon:- teurs seront sur place, afin de conseiller tous ceux qui en manifesteront le désir Tournois Cette année, deux types'de tournois se tiendront dans le cadre des loisirs d'éte a Iberville.Le premier, par équipes, regroupera quatre de celles-ci et durera douze semaines, au rythme de deux tors par semaine, le mardi et le jeudi Le second type prendra la forme d'un tour - no1 de fin d'annee regroupant toutes les catégories (simple masculin et feminin, double etc.).On attend quelque 80 participants à ce tournoi Des trophées de meme et des médailles seront remis aux gagnants Horaire M.Bernard Lonergan, responsable du tennis à Iberville, tient a preciser qu'il sera desormais interdit de jouer torse nu sur les terrains; de plus, une tenue convenable pour le tennis sera de rigueur L'horaire pour jouer sera du lever du soleil à minuit et, fait à noter, une minuterie a été installée afin de fermer les lumières automatiquement, ce qui aura pour effet de prévenir les Joutes nocturnes Chez les Alouettes De petits problèmes uvec de gros joueurs par André DION Les Alouettes sont déjà arrivées à leurs quartiers genéraux depuis une semaine, mais ils sont loin d'avoir résolu tous leurs pro- blemes.Incidemment, iis ne font que débuter.Il est entendu que l'employeur détient toujours le bon bout du baton lorsqu'il a àfourmir t'argent nécessaire à votre survie, Mais dans le cas de certains joueurs dont on a besoin on peut toujours se montrer un peu plus indulgent.C'est ce qui s'est produit dans le cas de Sonny Wade qui avait laissé\u2018savoir qu'il y avait certaines clauses qui ne faisait pas son affaire.L\u2019Algonquin fait fureur! Page 19 bre re .Il en fut de méme également pour Joe Barnes qui, pour sa part, n'avait aucunement l'intention de signer son contrat si l'on ne le modifiait pas dans certain cas.Il a eu gain de cause dès son apparition au Collège Militaire dimanche dermier, alors qu'rl apposaîit sa \u2018\u2018griffe\u2018 au nouveau contrat que lui offrait le gérant-géné- ral, Bob Geary.Canadiens Par ailleurs, 11 n'en est pas de même pour les deux canadiens, Don Sweet et Gabriel Grégoire, qui ne se sont même pas présentés au camp d'entraînement.Toujours est-il qu'avec le record que détient Sweet, considéré comme le meilleur botteur de la ligue Canadienne de Football, il se pourrait bien que les Alouettes doivent délier les cordons de leur bourse afin de la faire revenu sur sa décision.Il en est de même pour Grégoire qui a prouvé qu'il appartenait a laL.C F.mais il ne pourra pas prendre l'employeur pour un père Noel, même s'il a le potentiel voulu pour faire l'équipe.titions, Mile Helène Larose et sa troupe de ballet-jazz composée de douze danseurs présenteront trois danses au cours de la soirée Gauthier Detenteur de plusieurs titres, dont \"Monsieur Canada\u2019\u2019 et \u2018Monsieur Amérique\u2019\u2019, le culturiste de Saint- Jean, M Denis Gauthier sera aussi de la partie, en effectuant quelques \u2018\u2019poses plastiques'\u2019, gestes \u2018\u2019classiques \u2019 des culturistes Trophées C'est donc une soirée que les amateurs de culture physique ne voudront pas manquer Etant donne les frais qu'ils doivent encourir (location de salle, mise sur pied du spectacle, etc }, les organisateurs doivent ex:- ger un prix d'entrée de $3.Mentionnons que des tro- Ted Herbert (Monsieur Trinibad) phées seront remis aux di- .vers participants qui se distingueront dans leur catego- rie respective.Alain Raymond (Monsieur Saint-Jean).par Gilles LÉVESQUE Les fervents de balle molle de la région ne verront pas a l'oeuvre les dix meilleures équipes de la province lors du tournor de balle molle senior du Québec qui se déroulera let 23, 24 et 25 juin prochains, à la Palestre d'Iberville.En effet, seulement deux des dix equipes initialement invitées aparticiper autour- noi, ont confirmé leur prèe- sence au promoteur Serge Desnoyers Ces equipes sont les Bricoleurs de l'Est {Montréal} et l'equipe d'éto1- tes de la région de Saint- Jean Auns: les gens ne verront pas a l'oeuvre les formations de Victoriaville, Thedford Mines, Arthabas- ka, Central BBQ de Saunte- Thérèse, le restaurant Claude Saint-Jean et de Joliette, D'autre part M Desnoyers attend toujours la reponse des équipes de Saint-Damien de Brandon et de Orsaunvil- Balle\u2014molle sénior le Sept équipes \u2014_\u2014 Jusqu'a present sept equi- pes ont defraye le cout de leur dépot au promoteur Ser - ge Desnoyers 1 s'agit des équipes suivantes Bar salon Rachelle de Montréal, Les Bricoleurs de l'Est (Montreal), Le Bar Cazo de Sainte-Elisabeth, le loisir Saint-Ligour( de Montcalm, les promotions Gi Bran de Sainte-Emilie de Quebec, Sorel.et d'une formation d'étoiles de Saint-Jean Enfin, M.Desnoyers attend la confirmation d'ici la fin de semaine des porte- couleurs de Sainte-Foy de Cap Rouge, Accomodation Saint-Boulvardier d'Orsain- ville, Saint-Damien de Bran - don et de Granby Équipe d'étoiles L'equipe d'étoiles de Saint-Jean s'entrainait pour la première fois le vendredi Quelques-uns des joueurs susceptibles de faire partie de l'équipe d'étoiles de Saint-Jean.Debout, de gauche à droite, Claude Clouâtre (entraineur), Marcel Beau- dry, Clément Brisson, Jean-Noël Audette, Pierre Ouellette, Jean-Marie Royer, Pascal Farella et I'instructeur Laurent La- croix.À genoux, dans le même ordre, Richard Leblanc, Gilles Pinard et André Parent.(Photo Jacques Paul) Plusieurs équipes prévues ne seront pas présentes 2 juin dernier, a la Palestre d'Iberville.Les quelque 18 joueurs selectionnes par les deux instructeurs, Laurent Lacroix et Claude Clouatre, etaient tous presents a cette premiere pratique, dans Ie but de se meriter un poste au sein de l'equipe De ce nombre, deux joururs se ront retranches d'ict la fin du camp d'entrainement qui devrait prendre fin le di manche 18 juin prochain Les 18 joueurs presents a la Palestre vendredi der - nier etaient les suivants Marcel Beaudry, Clement Brisson, Jean -Noel Audette Pierre Ouellette, Jean Ma rie Royer, Pascal Farclla, Richard Leblanc, Andre Parent.Gilles Pinard.Rene Valiquette, Norbert Gagnon Denis Trahan, Levis Les sard, Fernand Poirier, Mi chel Lariviere, Yvan Huard, Tunmy O'Neil, Dave Clark pt Rendié Labondard ll est a noter que les trois der mers JOUEUrSs viennent de Champlain aux Etats Unis Balle\u2014moile Un terrain éclairé ù Saint-Sébastien par Gilles LÉVESQUE La population de Saint Sébastien profite depuis le lundi 15 mai dernier, d'un nouveau molle éclaire Plusieurs projets sont issus de cette realisation L'inauguration officielle se deroulera le 6 juillet prochain cet effet, la municipa- litê, de Saint-Sébastien a investi une somme de $8,000 pour l'achat du terrain et d'aménagement d'une nou- vetle bâtisse sur ceterrain D'autre part, le Haut-Comr missariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Québec a collaboré à la réalisation ce projet en allouant une subvention de $13,000 Activités terrain de balle- - A tous les lundi et mer- cred: sors, les quatre équi - pes de balle-molle de la division \u2018\u2019A'\u2019\u2019 de Saint-Sé- bastien évolueront sur ce nouveau terrain.La ligue des Joyeux Copains, pour sa part, disposera du nouvrau terrain eclairé, les mardi et Jeudi soirs Tournoi Un premier tournor sur le nouveau terrain de Saint -Se bastien est prevu pour la fin de semaine du 16, 17 et 18 juin Acette occasion, les equipes inscrites au tournoi se disputeront une bourse de $525 en plus des nom breux trophées qui seront alloues aux équipes championnes La municipalité de Saint- Sebastien inaugurera off: - ctellement son nouveau terrain de balle-moille éclaire les 6, 7, 8, et 9 juillet prochain alors que les 4 chevaliers O'Keefe seront sur - les lreux Pour toutes informations concernant le tournoi du mois de juin, on peut communiquer avec M.Gérard Lanoue en composant le nu- mero 244-3229. LUE Le.See Woe.AE avian 2 rpms we ran, ee ARO An FT I Tet op WES URED JOSE PN, me, a pe pla Rate RE Tee ame Anes tae a.AL 4 .: ee oe pm arme HR Rh seu 4 118/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi Ton 1978 Une association créée dans la région PE AUTRES LE Hockey sur gazon: un sport vieux de 4,000 ans par Gilles LÉVESQUE L'Association régionale du Richelieu de hockey sur gazon regroupant les paroisses d\u2019Iberville, de Sabrevois, et d'Henryville, entreprendra bientôt sous la présidence provisoire de M.Jean- Guy Lelièvre, une première saison d'activité.Selon les directives de Mlle Joceline Dion, directrice de la Fédération de hockey sur gazon du Québec, le comité exécutif de l'association régionale devra promouvoir ce nouveau sport à l'intérieur de toutes les paroisses et villes situées sur son territoire.Afin d'en savoir davantage sur ce sport, nous vous offrons cette semaine un bref historique du hockey sur gazon, les règlements du jeu, l'équipement et les possibilités-de stages offerts par la Fédération de hockey sur gazon du Québec (F-H.GQ.).Comme en témoigne la photo, un joueur peut évoluer au hockey sur gazon à peu $20.Contrairement à ce que plusieurs personnes pourraient croire, le hockey sur gazon n'est pas un dérivé de notre sport nationale, le hockey sur glace.Selon les documents techniques fournis par la F.H.G.Q.1! faut remonter à la plus haute antiquité pour retracer les origines du hockey sur gazon.Les experts auraient trouvé à Bini-Hassan, dans la vallée du Nil, une tombe vieille de 4,000 ans sur les parois de laquelle sont représentés nettement deux de frais.Une bonne crosse coûte environ mme TE personnages munis de crosses procédant à un engagement de jeu.C\u2019est en Angleterre qu'est cependant né le hockey des temps moderne, en 1875.Les Britanniques élaborèrent des règle de jeu qu'ils ont répandues dans toute l'Europe et en Inde.Jeu olympique Le hockey sur gazon fit sa première apparition aux Jeux olympiques de 1908, à Londres.La victoire de l'équipe britannique ne devait surprendre personne.Après une absence aux Jeux de Stockholm (1912), le hockey sur gazon revient aux Jeux d'Anvers en 1920, et la encore les Britanniques confirmerent leur suprématie.Oublié aux Jeux de Paris en 1924, le hockey sur gazon fut définitivement inscrit au programme des Jeux olympiques de 1928, à Amsterdam.Depuis 1928, les équipes masculines de l'Inde ont toujours enlevé les médailles d'or, elles allèrent au Pakis- où elles allèrent au Pakistan (1960 et 1968) et à la Republique fédérale d\u2019Allemagne (aux Jeux olympiques de 1972, à Munich).Au Canada Introduit officiellement en Formation et équipement Comment se joue le hockey sur gazon Le hockey sur gazon tel qu'il se joue lors des compétitions olympiques ou internationales, oppose deux équipes de onze joueurs, dont un gardien de but.Imitant le hockey sur glace, les joueurs doivent faire passer une - balle à l'intérieur des buts sé adverses au moyen d'une crosse.Le hockey sur gazon exige beaucoup de souplesse, de rapidité et de dextérité dans le maniement de la crosse.Le bon manieur de crosse doit frapper, lancer, bloquer et diriger la balle TERRAIN DE HOCKEY 1 point du coup de pénalité ° cercle d'envoi FI.ligne des 22, 0m A ligne du centre A ligne de cote (91 40m) \u201cy i } Ê i 1 1 \u2018 ligne des 6,40m - .9,14m \u2014\u2014 22,501 pe | | 3,66m e e 2,660 ped | i ) 7 9, 14m \u201c451m LJ 45mm +\u2014\u2014\u2014\u2014 ligne.de but (50,30m - 55m) \u2014 +6,40m> de taille réduite avec une ex- trème précision.La crosse La crosse'est faite de bois et se compose de deux parties, la tête et le manche.La tête, la partie recourbée de la crosse, doit avoir une surface plate et une partie ronde.Seule la surface plate du côté gauche peut être utilisée pour jouer la balle.Concernant les dimensions de la crosse, la longueur et le poids varient selon les hommes, femmes et enfants.La crosse utilisée par un adulte pèse en moyenne 20 onces et mesure 36 pouces.celle utilisée par la femme mesure entre 35 et 37 pouces, et son poids est de 18 onces.Enfin, les enfants utilisent dans l'ensemble, des crosses mesurant en moyenne de 26 à 30 pouces et pèse 16 ou 17 onces.La balle de hockey sur gazon est composée de liège et de ficelle recouverte d\u2019une enveloppe de cuir blanc ou peirt en blanc.Son poids n\u2018est pas supérieur à cinq onces et trois quart, ni inférieur a cinq onces et demie.Sa circonférence est de 23 centimètres.Terrain Un terrain de hockey sur gazon est rectangulaire et sa longueur est de 91,4 mètres et sa largeur (55 mètres).Les lignes sur les côtés les plus longues s'appellent lignes de touche et sur les côtés les plus courts, ligne de but.Des fanions sont disposés aux quatre coins du terrain ainsi qu'aux prolongements de la ligne du centre et des lignes de 22 mètres.Lapre- mière de ces lignes partage le terrain en deux parties égales et les lignes de 22 mètres sont tracées en pointillé à 22,90 mètres, des lignes de but.La ligne de couloir est parallèle à la ligne de touche et en est distante de 6,4 mètres.Buts Les cages de but sont placées au milieu, juste der - rière chaque ligne de but.La hauteur du but est de 2,14 mètres et sa largeur est de 3,66 metres.En avant de chaque filet est tracé une ligne de 3,66 mètres de long parallèle et à 14,63 métres de la ligne de but qui constitue le cercle d'envoi.Les joueurs La formation des joueurs est généralement constituée d'un gardien, de deux arrières, de trois demis et de cing avants.Les arriéres ont pour rôle de s'opposer aux attaquants adverses.Pour leur part, les demis participent à la fois à l\u2019attaque et a la défensive, tandis que les avants doivent se concentrer sur l\u2019attaque.PS M a RE Spa a Amérique du Nord au tournant du siecle, le hockey sur gazon a vraiment atteint une certaine maturité voilà plus de 12 ans au Canada, alors qu'une première équipe canadienne prenait part à une rencontre internationale en France.Parmi les succès des équipes canadiennes lors de compétitions importantes, citons: une quatrième position aux Jeux panaméricains de 1967 à Winnipeg, et une médaille de bronze aux Jeux suivants a Cali.Selon les observateurs de la scene internationale du hockey sur gazon, les équipes canadiennes ne devraient pas tarder a se tailler une place de choix au sein des équipes les plus représentatives de ce sport difficile et peu connu.Québec Au Québec, le sport de hockey sur gazon vient à peine de s'implanter à l'intérieur de quelques mynici- palités de la région.À cet effet, la Fédération du hockey sur gazon du Québec, par l\u2018entremise «de sa directrice, Mlle Jocelyne Dion tente actuellement de promouvoir ce sport a l\u2019intérieur des régions de la province en subventionnant toutes les associations régionales qui auraient besoin de fonds nécessaires pour faire participer le plus grand nombre de jeunes intéressés à ce sport.Mlle Jocelyne Dion, directrice de la fédération de hockey sur gazon du Québec, poursuit actuellement une campagne d'instauration auprès des municipalités intéressées à former une association régionale de hockey sur gazon.CENTRE D'ÉQUITATION APACHE LOCATION DE CHEVAUX DE SELLE LEÇON D'ÉQUITATION POUR DÉBUTANTS individuel ou de groupe OUVERT TOUS LES JOURS Nous vendons: bottes de cow-boy, chapeaux, selles, brideslicous TEL: 424-5352 = LA A LY TN rN pt Ty wm om mpm am gm eg lad p c a é b nm 9 sou ga: A Ci EEE EE EEE pes == \u2014 Joueurs, arbitres et entraîneurs LE CANADA FRANCAIS, te mércreel 7.juin 1878/119 Stages de formation offerts par la fédération du Québec La Fédération de hockey sur gazon du Québec offre à des prix avantageux des stages de formation pour les joueurs, les entraîneurs et les arbitres.Joueurs Le programme de certification des joueurs de la fédération comporte deux niveaux d'initiation, soit le niveau 1 et le niveau 11.Le stage d'initiation, niveau 1, est un cours qui tente d'introduire les techniques et règlements de base aux joueurs débutant, afin d'amener celui-ci au rang de joueur moyen.Le cours est d'une durée de 5 heures et le candidat doitparticiper au cours en entier\u201d.Aucun examen n'est requis et le candidat recevra un certificat \u2018\u2019stage initiation\u2019 niveau 1.Le stage d'initiation, niveau 11, est un cours qui tente d'introduire les techniques et règlements qui n'ont pas encore été touchés dans le niveau 1.Le cours est d'une durée de 7 heures et le candidat doit assister au cours au complet.Aucun examen n'est requis et le candidat se verra remettre un certificat initiation niveau 11 Pour entraineur Le programme de certification des entraîneurs est offert à toutes les personnes désireuses d'améliorer leurs connaissances et de participer à un programme de certification reconnu.Le programme comprend 4 niveaux: niveau local, niveau 1, niveau 11 et leniveau 111.Tous ces niveaux sont présentés sous forme de leçons théoriques et pratiques.Le candidat qui satisfait aux exigences se verra remettre un certificat de l'Association canadienne de hockey sur gazon.Certification des arbitres_ Le programme de certification des arbitres comprend 4 niveaux.Tous ces niveaux sont presentes sous Régles du jeu les contacts sont Une joute olympique de hockey sur gazon comporte deux périodes de 35 minutes chacune, séparées par un repos de dix minutes au maximum et de cing minutes au minimum.À l'exception des matches de poule (groupe d'équipes destinés à se -ren- contrer dans la première phase d'un championnat), la durée des autres rencontres est prolongée en cas de résultat nul à la fin du temps règlementaire.Défendu de frapper Aucun joueur ne peut participer au jeu s'il n'a pas sa propre crosse ®n main.La crosse ne peut être levée au-dessus de la ligne des épaules.La balle peut être bloquée avec la main, néanmoins il est interdit de la garder ou de la repousser.Plusieurs organisateurs internationaux soutiennent que les équipes de hockey sur Il est egalement défendu de frapper, accrocher ou tenir la crosse d'un adversaire ou de faire obstruction en se plaçant entre la balle et un joueur de l'équipe adverse.Une attaque sur la gauche d'un adversaire n'est permise que si le joueur touche la balle avant de toucher l'adversaire ou la crosse.Toute action brutale à l'encontre d'un adversaire est interdite.|! est également interdit de toucher la balle avec le corps.Seul le gardien de but en possède le droit dans son cercle.Toute faute est sanctionnée par un coup franc, un coup de coin, un coup de coin de pénalité ou un coup de pénalité.Coup franc Lors d'un coup franc, la balle est arrêtée et placée gazon du Canada.pourront d'ici peu se 3 défendus à l\u2018endroit de la faute.Un Joueur de l'équipe benéf1- ciant du coup franc remet la balle en jeu en la frappant ou en la poussant.Le coup de coin est un coup franc qu'un joueur de l'équipe attaquante doit donner d'un point situé sur la ligne de touche.Le coup de coin de pénal - te consiste en un coup franc qu'un joueur de l'équipe attaquante doit donner d'un point situé à 9,14 mètres du poteau de but le plus proche.Le joueur de l'équipe bénéficiaire n\u2019est autorisé qu'à faire un seul pas en avant en donnant le coup de pénalité sur la balle immobile à 7,31 metres en face du centre de la ligne de but.Le gardien de but doit se tenir les deux pieds sur la ligne de but et ne peut bouger qu'après le départ de la balle.tailler une place de choix au sein des meilleures équipes mondiales.forme de leçons théoriques et pratiques, et le candidat se verra émettre un certificat d'après sa réussite aux examens écrits et pratiques.Voici up barème établi pour réussir ces niveaux.Niveau local 75%, niveau niveau \"B\u201d C' 60-69%, 70 à 79%, et 80% et plus le niveau À Membres Pour devenir membre de la fédération ou pour obtenir des renseignements concernant les possibilités de stages de formation, les per - sonnes intéressées peuvent s'adresser à la Fédération de hockey sur gazon du Qué - bec, {Québec field, hockey federation), 1415 Jarry est, Montreal, Quebec, H2E 2Z7 ou composer (514) 374-4700, local 309.Quelque joueurs de la nouvelle association régionale sur gazon.Vous n'avez jamais Lait d'équitation?et gôutes aux plaisivs d'une randonnee .en lovét accompagné de guides expevimentés?Samedi et Dimanche Îheuve de randonnée $5.00 Sur semaine $4.00 = Un cours spécial est donne aux débutants les samedis et dimanches mating de § hres a.m.4 9.30 hoes am.LE du Richelieu de hockey Leçons de base et vandonnée [Thre 30min.): 37.00 sus rendez-vous seulement S ÉCURIES DIBERVILLE ENR.244 Grande Ligne 347-3636 PENSION (Chemin St-Alexandre) Iberville POUR CHEVAUX b Le centre équestre le plus moderne et le plus spacieux de toute la végion v: i re ret re EARNER By i ie her qt yt Pram pe «on ritmstiienh Sc ieee as dotiiaiun) FR prie a ep i eno, nL RR ye RT RT wT > wa ne \u2014\u2014 120 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 le soot AW ae RN Pirates Lors de la joute de dimanche, au stade municipal, les Pirates Gilles Lagué et Jean Quintin ont cogné chacun un circuit.Jean Quitin affichait un large sourire.Ce joueur tssu de la formation-école des Mousses de Saint-Jean (bantam) venait d'obtenir son premier coup de quatre buts de l'autre côté de la clôture au stade.Pendant cette même joute, les Pirates ont obtenu 14 points sur 14 coups sûrs.La formation de Sainte-Foy n'a pas semblé prendre cette joute au sérieux.|| f@llait voir l'instructeur se caché avec sa casquette et le quatrième lanceur rire au monticule.H faut dire que les Barons rouges avaient disputé un double samedi.Le lanceur Richard Bergeron a obtenu un deuxième gain d'affilée en remplaçant Claude Anctil.Celui-ci a tenu sa balle haute et manquait de force.- Une partie de balle molle opposera Le Journal de Montréal aux anciens Pirates le vendredi 16 juin, à 20 heures, au stade municipal.- La joute qui avait été mise sous protet lors de la rencontre opposant les Tigres junior de Sorel aux Pirates sera reprise.Soccer intercites Dimanche dernier, les Celtix se sont tires d'affaires avec un match nul de 3 à 3 aux dépends des Rangers de Beloe:l.Après les premiers 45 minutes de jeu, le compte etait 3 à 1 en faveur des Rangers avec des buts de Blendel, Taylor et Canfield et le filet de Saint-Jean enregistré par Richard Raymond.Les Celtix sont revenus de plus belle en deuxième demie avec 2 autres buts, un de Yves Leduc sur un lancer de punition, et l'autre de Richard Raymond, son second de la partie.Avec ces deux buts, tout en tenant l'echec avant des Rangers presque nul, les Celtix en ont raté un troisième sur un lancer de punition, le filet qui aurait pu donner la victoire aux portes-couleurs de Saint- Jean.Le Bayern, de son côté, est retourné aux douches avec une seconde défaite.Le jeu a ete serre tout au long de la partie.Perry Nicholson a marqué le premier but de Beloeil, mais Ettore de Gaetano a riposte peu de temps apres avec un but contre Lise Morin, la gardienne de but adverse Elle a dù remplacer l'autre gardien qui est à l'hôpital à cause de douleurs à l'abdomen.Ce n'est qu'à 30 secondes de la fin de: la partie que Peter Nicholson (frere de Perry) a enregistre le filet vainqueur aux depends de Benoit Charbonneau de Saint-Jean Prochaines parties le Bayern (midget} joue à Greenfield Pard, ce soir {7 juin), au Parklane, à 19 heures, puis le mercredi 14 juin, au Parc Vanier de Brossard, à 18 h.45.Les Alyzes (junior) se rendront à Beloe1l, dans une semaine, le mercredi 14 juin, à 18 h.45, au parc Richelieu Enfin, les Celtix (sénior) jouent ce soir (7 juin), au Trenhoime, contre la Royal Band, a 18 h.30.Le mercredi 14 juin, ls seront au parc Queen Elizabeth, \u2018de Verdun, à 20 heures.Les Mousses .Samedi ( le 3 ) au stade municipal, les Mousses de Saint-Jean.(Bantam) remportaient la victoire au compte de 8 à 3 contre l'équipe de Brossard.Jean-Guy Daneault a été le lanceur gagnant, n'allouant que 2 coups sûrs tout en retirant 8 hommes sur trois prises.Pour leur part, les Mousses ont réussi 8 coups sûrs.François Bessette s\u2019est distingué en frappant 2 coups sûrs en 3.Par ailleurs, Yvan Picard a réussi un double.\u2026Le lendemain, soit dimanche (le 4), les Mousses ont accueilli l\u2019équipe de Saint-Constant en lui infligeant une défaite de 14 à 6.Le lanceur Yvan Picard en était à son deuxième départ de la saison, deux départs, deux victoires.Lors de la rencontre, il n'a alloué que 5 coups sûrs, tout en retirant 12 hommes sur trois prises.Pour leur part, les Mousses ont cogné 12 coups sûrs.Réal Hébert avec trois coups surs en quatre, dont un double, Jean-Guy Sénécal avec un triple et un double ainsi que P.A.Perrier avec un triple et un simple, se sont signalés à l'attaque.La victoire de dimanche était la cinquième consécutive des Mousses, eux qui n'ont pas encore connu la défaite.\u2026lLe samedi 10 jüin, à 14 heures, les Mousses débutent une série de six matches en dix jours, en recevant Napier- ville au stade municipal.Le\u201clendemain, ils se rendront à Laprairie pour un match à 18 h.30.Notons que les Mousses affronteront Laprairie quatre fois lors de cette série de six parties.Baseball Iberville .Les Chevaliers Pee-Wee se sont contentés cette semaine d'un verdict nul de OäO contre Laprairie.Laprairie a réussi 8 coups surs, tandis que les Chevaliers en frappaient quatre.LL .C'est Stéphane Audette qui était le lanceur et, pour une deuxième partie consécutive il n\u2019allouait aucun point.Rappelons qu'il avait été l'auteur d'une partie parfaite à sa première présence au monticule.\u2026 Du côté des-Chevaliers Moustique, ils ont frappé 16 \u2018 coups sûrs, tout en limitant Laprairie à 4 coups sûrs, pour remgbrter la\u2019victoire 12 à 2.Jean-Jacques Grégoire s'est notamment souligné en frappant un circuit.C'etait la troisième victoire consécutive du Moustique qui n'a pas encore subi d\u2019échec.Chez le Bantam, rien ne va plus, Laprairie \"ayant emporte au compte de 12 a 0.L'equipede Laprairie a réussi deux circuits avec les buts remplis.Les Chevaliers Bantam n'ont pas encore connu la victoire Les Corsaires Le mardi 30 mai dernier, les Corsaires recevaient l'équipe de Beloeil.lis ont remporte la victoire au compte de 6 a 0.Le lanceur gagnant Lloyd Beerworth a accordé 3 coups sûrs dans son deuxième blanchissage de la saison.Il a réussi B retraits sur trois prises et n'a accordé que 2 buts sur balles.C\u2019était la cinquième victoire consécutive des Corsaires, qui avaient toutefois perdu le premier match de la saison.Les Corsaires ont scellé l'issu du match en première manche, lorsqu'ils ont compté 5 points en quatre coups sûrs dont un triple bon pour deux points de Bobby Aspell.\u2026 Les autres meneurs à l'attaque étaient, Charles Payet- te 2 en 2, Mark Beatie 2 en 4, Yves Pétrin et Michel Fay avec 1 coup sur en quatre et Alain\u2019 Lagué avec 1 en 2.Alouettes .Lors de la dernière journée du camp d'entraînement des recrues des Alouettes samedi dernier, on en a profité pour filmer cette derniere pratique afin d'évaluer sur pell- cule ce que ces jeunes pouvaient fairé.Pas moins de 800 pieds de tilm ont ete enregistres.Pour cette occasion on a eu recours à la \u2018\u2019girafe\u2019\u2019 du service des incendies de la ville de Saint-Jean.Une autre preuve que la ville est toujours prête à collaborer avec les différents organismes Andy Hopkins était à Saint-Jean dimanche dernier mais son séjour aura été de courte durée, car Bob Geary lui a donné son congé sans condition.Par ailleurs, Hopkins n'est pas trop à plaindre, car 1l touchera son salaire au complet pour 1978.|l,est un peu plus préoccupé pour les années à venir, car son genou est loin de lui donner sats - faction.\u2026 Des 34 recrues qui s'étaient rapportées à l'instructeur chef Jde Scannella, il y en a plusieurs qui n'ont même pas passé la semaine.Comme on dit: beaucoup d'appelés, Mais peu sont élus.Avec l'arrivée des vétérans, les recrues devront redoubler d'ardeur, car les jours sont comptés pour ceux qui se traineront les preds.LOCATION - LEASING INC.Sauvez-Vous Cette Fin de Semaine Dans Une Voiture Propre et Neuve location d'auto 9° (y e A Pa 4 \u201ca On loue des produits GM et autre voitures de qualité Budget m= et camion Saint-Jean 347-3777 Montréal 866-7011 aenarien BA faire.WMercredi 7 juin M- Assemblée annuelle du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud, au Holiday Inn de Longueuil.Cocktail d'ouverture à 18 heures; assemblée dès 19 h 30 ; 3 Samedi 10 juin.#2 Inscription de la Ligue de Hockey mineur de Saint- ® Jean, sur la patinoire de l\u2019aréna municipale, de 9 heures à 16 heures.Æ - Première journée d'inscriptions pour Tennis-Vacances pour les jeunes de 6 à 17 ans, sur les terrains Cégep, 9 Parc-Ecole Saint-Gérard et parc Beaulieu, de 9 heures À 316 heures.{ Dimanche, 11 juin - Tournoi \u2018\u2019match play'' sweeptake à $20, 0 a 7 de différence sur marge d'erreur, au Club de golf de Saint- Jean.Se poursuit le dimanche 11 juin \u20184 - Compétition equestre \u2018\u2019western\u2019\u2019 pour amateurs, aux Écuries d'Iberville, 244, Chemin Grande-L igne, a Saint- Athanase d'Iberville, à midi (12 heures} 3 # Lundi 12 juin » - Debut de cours de natation pour hommes et femmes Informations: Mme Raymonde Robert, 347-4016, apres 16 heures.Mercredi 14 juin - Assemblée de l'Association de hockey sur gazon Richelieu, à la salle municipale de Sabrevois, à 20 heures - Seconde journée d'inscriptions pour Tennis-Vacances, pour les jeunes de 6 à 17 ans, sur les terrains Cégep, parc Beaulieu et Parc-École Saint-Gérard, de 19 heures à 21h.30.16 juin au 24 juin - Dans le cadre du Festival Johannais, tournoi de min1- golf au terrain du Centre des Oeuvres, sur la rue Frontenac, près du stade municipal Samedi 17 juin - Dans le cadre du Festival Johannais, tourno: de golf de la Ville de Saint-Jean, au club de golf local 3 - Dans le cadre du Festival Johannais, tournoi annuel de 3 pèche pour adultes et enfants, organise par le club A Richelieu, sur la bande du canal id - Deuxième cross-country annuel du c'ub hippique La À Museroile, de Napierville, sur les terres de M Yves À Landry - Dernière chance de s'inscrire pour Tennis-Vacances, pour les jeunes de 6 à 17 ans, au Cégep, au parc Beau leu et au Parc-École Saint-Gérard, de 9 heures à 16 3 heures.@# Dimanche 18 juin - Tournoi \u2018\u2019match play'', sweepstake a S20, O a 7 de auf ference sur marge d'erreur, au Club de golf de Saint- Jean.Tournoi de pêche pour toute la population, organise par l'Association de chasse et de pêche Saint-Jean- Iberville de 8 heures a 15 h 30, chez Gosselin et Mayer, à Saint-Paul lle-aux-Noix Bingo au Palladium d'Iberville, organisé en collaboration par la.Commission des loisirs d'Iberville et l'Arena régionale d'lberville, à 20 heures.$2,500.en prix, dont un gros lot de $1,000.But: augmenter la liquidité à de la Corporation de l'aréna.M Samedi, 24 juin À - Ouverture des piscines Saint-Edmond, Beaulieu et Parc 1 municipal, dés 13 heures.- Dans le cadre du Festival Johannais, course annuelle de canot entre Saint-Paul Île-aux-Noix et Saint-Jean, 4 départs chez Gosselin, à partir de 12 h.30.98 Dimanche 25 juin M - Compétition annuelle de chasse, de saut et de plaisan- 3 ce, au club Mippique de Saint-Jean, sur le Chemin des ] Carriéres, de 9 heures a 17 heures.AR Lundi 3 juillet A - Début de Tennis-Vacances, de 9 heures à 12 heures, 3 sur les terrains du parc Beaulieu, du Cêgep et du Mi ParceËesle.Saint Gérard, pour.les .jeunes.de, 6.à 17 À ans.; k SOOO Samedi 8 juillet - Tournoi sweepstake à 3 joueurs (Marge d'erreur 0 a 30) pour les joueurs des classes A-B-C, au Club de golf de Saint-Jean.\\ Dimanche 9 juillet - Un tournoi sénior pour les joueurs agés de cinquante ans et plus, se déroulera au Club de golf de Saint-Jean » À voir.Mercredi, 7 juin - tes Pirates de Saint-Jean reçoivent les Athletiques de Sherbrooke, a 20h 30, au stade municipal Jeudi, 8 juin - les Corsaires (midget) de Saint-Jean reçoivent la formation de Chambly, à 20 heures 15, au stade municipal Vendredi 9 juin - Séance d'entrainement de l'equipe de balle-molle de la region qui participera a la compétition opposant les dix meilleures formations senior du Quebec, à 21 heures, a la Palestre d'Iberville - Gala de lutte au profit des Louveteaux de la region et de l'Association des nains du Quebec, au stade municipal de Saint-Jean, a 21 heures, remis au vendred: 16 juin, à la mème heure et au méme endroit, en cas de pluir Samedi, 10 juin - Gala de culturisme des eleves des centres de culture physique de Saint-Jean et d'Iberville, a 20 h 30, à la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville concours de lever de poids sur banc, spectacle de ballet-jazz.demonstration de culture physique par des dames Entrec S3 les Mousses (bantam) de Saint-Jean reçoivent la forma tton de Napierville, au stade municipal, a 14 heures Dimanche 11 juin - Séance d'entrainement de l'equipe de balle-molle de la région qui participera a Ja compétition opposant les dix meilleures formations sénior du Quebec, a 11 heures, a la Palestre d'Iberville.les Régates annuelles du club Lions de Saint Jean, en face du Collège militaire royal.de Saint Jean, toute la journée Mardi, 13 juin 4 tes Pirates de Saint-Jean reçoivent les Royaux de Drum mondville, au stade municipal, a 20 heures Mercredi, 14 juin les Corsaires (midget) de Saint-Jean recoivent l'equipe de Longueuil, à 20 heures 15.au stade municipal Vendredi 16 juin - Séance \u2018d'entrainement de l'equipe de balle molle de la région qui participera à la compétition de la fin de semaine de la Saint-Jean-Baptiste, opposant les dix meilleures formations senior du Quebec a 21 heures, à la Palestre d'Iberville Dimanche 18 juin - Dernière séance*d'entrainement de la formation d'étoiles dirigée par MM.Claude Clouätre et Laurent Lacroix, qui participera à la compétition opposant les dix meilleures équipes sémior du Québec, à 11 heures, à la Palestre d'Iberville.Mardi, 20 juin - dans le cadre du Festival Johannais, joute amicale de baseball entre les Anciens Pirates et les Pirates 1978, au stade municipal, à 20 heures.Jeudi, 22 juin - dans le cadre du Festival Johannais, joute amicale de balle molle entre les 4 Chevaliers O'Keefe et une forma- tron étoile de Saint-Jean-Iberville, au stade municipal, à 20 heures.- Dimanche 13 août - Un tournoi sénior se tiendra au Club de golf de Sannt- Jean.Samedi 26 août - Tenue du tournoi invitation ($100 et plus)-sur le par- _ *- cours du Club de golf de Saint: Jean.\u2018°° LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/121 N'ACHETEZ RIEN D\u2019AUTRE:- DEMANDEZ L'UNIQUE TRAITEMENT SANITAIRE POUR PISCINES EN AMERIQUE entre de Piscines Horizon inc.555 boul.Seminaire, VENDEUR AUTORISE YARD-MAN my 7 Tondeuse a gazon Yard-Man a partir de Fendeuse a buches Yard-Man sur.en montre au magasin oe yY | w we < w w N NS K RG kK oJ KTTE ACCESSOIRES DE JARDIN YARD-MAN VENTE - SERVICE - REPARATIONS 79 À, 3e RANG NORD MONT SAINT -GREGOIRE TEL: 347-5158 ° \u20ac pi s s ° : : \u20ac \u20ac pi : « : s \u20ac \u20ac : : 3 : \u20ac Li TOURNOI DE PECHE organise par L'ASSOCIATION CHASSE ET PÊCHE SAINT-JEAN IBERVILLE INC.SAINT-PAUL ÎLE AUX NOIX CHEZ Gosselin & T.Mayer Le dimanche 18 juin 1978 de 8 heures à 15 h 30 INVITATION AU PUBLIC EN GÉNÉRAL La pesée aura lieu chez T.Mayer de 15 h.30 à 17 heures Pour plus de renseignements Tél.: 347-5738 Le Teh rh dS temas WILE SP me SE Ra PS Rf an vs wr 122/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978 1 Cox Nndceus Bina aE aie ol acrid ntti SPT Re Pa Spa of ge a B an Sie nL rt : ss ss Soccer mineur Ligue Olympique Ligue \u201cLes Copains Mosquitos PJ V D N Pts Parties du 29 mai .Santos 4 2 0 2 23 Parties du mardi 30 mas Classement après 10 parties Normands 4 1 0 3 19 Pts CS E .Lane Keepers 3 1 0 5 1a Pts CS Division \u2018A PJ G P N PP PC Pts Celtics 3 1 1 1 11 Cegen 014 000 0 5, 9 3 ; Dribleurs 4 0 3 0 1 Casa A: apul à 201 000 3 6 9 3 Cyanamid 347 310 1 19 17 Chalet Suisse 0 10 0 0 160 34 20 : iq Mi hel Duval (2 0) Welland Vale 000 200 0 2 9 Ozite 10 7 2 7 129 57 1% 5 Bantam PJ V D N Pts Le Serge Bissonnette (2 21 ta C Beaupre Ville Saint Jean: 10 6 31 82 96 13 TE lp Y Vigeant Cvanamid 10 5 5 0 102 57 10 iE Milans 2 2 0 0 8 Ch de Colomb 000 021 0 3 70 N JB Martin 10 4 6 0 126 85 8 À d Vikings 5 1 1 0 n Saint Le 600 000 « 6 10 à Hopital 2200230 9 9 CCM 10 280 781331 4 E Hoxsas 2 1 + %® 10 ia P Rancourt {1 Thomas & Betts 301 022 2 10 9 , A ; m'as ?eo ! 5 i Arthur Robert 13 1} be 2 Trahan Division BB\u201d i a - Tigres 2 0 1 1 4 Ig Trahan ; ' Ja ques Cartier 010 0000 1 mo Thomas & Betts 10 7 2 1 136 71 15 Pee Wee PJ V D N Pts IM Sport 000 100 1 2 5 1 Singer 350 1000 M Hopital 10 #7 3 0 133 54 14 bg Rene Greguire 2 5 CCM 020 010 O 3 6 Singer 10 5 3 2 76 8% 1s Jets ; J A 0\" 26 Le Rene Lobeau : 1 4) \u201c ta P Raniourt Texacote 10 3 7 0 73 412 b Ba/atres 3 sv 2 2 I] M Audet National Coils 10 19 52 2719 2 Dynam.s 4 Toor ae Wont nah ee 102 522 8 17 15 UV Welland Vale 110 0 91 54 140 1} Cr ets ; vo © \u2026 001 000 01 7 8 Texarote 000 019 0 ! 6 Ibn .0 ae CB sean s 1 Chalet Su.sse 891 503 « 2 22 B'a eshoen 4 0 4 u 1 : Anqre Degongre 04 'o R° Letort Ligu Dre CR zon her) Westinghouse Ÿ ha M Duval e Labatt | Filles PJ v D N Pts P Paquetts Tar) Westinghouse ; Nat oral Cours 202 20107! N° APu 8 LG F Brunei | Cssmos 4 2 2 24 Ba tar quon 100 DU 1 2 5 1 Vv: {Sant Jean 070 820 x 17 15 Brasserie Saxo 5 LP J Varhon | Aib.ncs 4 Tor) A or qan 004 0110 6 11 2 Le D Leder: i a Jes : ! 120% ! iy an Cazes 5; 1 J Ravmand Pub 6 LG Y Ratte | Lette ! 3 0 7 rs engrd i B Satan lover ville yh 105 Bernar $ Ouemot (de ot Bo Oz t.204 120 1 10 11 aan tory Pore ss.| boat Lange mode 1B Martin 001 032 0 © 9 Vite er ao Saran 3 LG A Audit 3 L Bart Rist Aus Del vs 2 1 P R Roy | :® Ligue Camaraderie Classement .ot A Ausette \u2019 ; i oo Le Pub 15 LG Y Rat.| Resultats Pts Division 50 v D Pts Parties du jeud: Ter juin N AP 5 LP F Brune.un ., Tnomas & Bette 612 130 0 13 18 ; ] - Cran Soe à \" LU To 5 IB Mato 011000 14» Bus Sa Saran MLO C Bron | R- ! =?3., + 4 4 8 1 G Trahan ar Satn ther dte 4 LP A Da cures à ; A Audet.| 3 Ports Zura.nsk Jon B ! ; ô ve Detres 7 LG R Ruy 3 .- ve .Saxo b LP J Va te ty R.Har 4 V-3nsgu't 10 1 n Cha =f Sune 035 130 2 1 q \u201c ; 8 vie .Vite Sant Jean 200 300 0 3 b 4 c ais R l'Heureus ler Chalet Division \u2018Bleu Vv D Pts fy M Duval Classement G P N Pts ] RB ssonnutte lor Rogema: ©, ; 3 lp D Th.boJeau i R V'gneautt Jr iRegquma i ° ! 12 v rer » Saran 6 ! 0 le | 3 5 3 10 ; , Bar Salon Ibérvitle 4 i 0 8 re Sant Là 5 3 10 Coanam 3 000 030 2 5 11 1.Pub 4 3 0 5 v ! 5 Hot part rem.JM Spots 3 5 6 Horta) 023 002 + 7 ?Riot Agr Deli ne 1 3 0 .Pier 7 0 C Beaupre , E Classement PJ PG PP PN Pts ° 0 0 3 P Houde =.rr San Tm , ; 0 + 4 we Suit mar nu 2 2 o 0 34 Sinner 402 010 0 7 8 ° 4 a Cra +1 Su-sse SoZ 1 oO 4 Welland Vale 230 200 0 7 10 Lanceurs G P Moy { : H,de Quebe > of 10 ?' F Cat j ; .2 ; 2 ote et P Rancourt xl À Regma s \u201c0 » 0 0 Ligue Champlain ! Y Lamoureux A Audette Saran s 0 100 ; C Brisson Saran 3 1 150 ! ; 3 LL lice p > Frappeurs A8 cs Moy Hote! 4, Par 7 LG M Durlos 0 \" 301 104 1 10 9 R Ho ee 2 ! pes Be! 4 Canada 0 LP F Charbonneau rants 001 071 0 3 8 \u2018 ! 667 ; Bruno Jar ques (Vito! 9 8 889 La L Baril : Guy Giroux (Suisse! 12 10 833 Ç ; tp R Lefort Frappeurs (20 app plus) AB H { Claude Vallreres [V.to) 9 7 778 vou «BBQ 1 L : Y Cinuatre Moy : B Tanguay IRegomat 8 6 750 pie st R Belanger CCM 010100 2 7 A Audette Pub 24 13 say | ; Daniel in (Hydrol 750 pe .R Leb .! i amet Bonn \u2018Hydro 8.8 5 Bar R het vo 1h LG R Cloutier National Cours on 140 Ton EASA 21 a ! St Jean Bear ng a |p S Girard ln M Audet ; dette Pub 25 13 520 | \u20ac lg P Fay $ Quentin Saran 25 z am \u2018 .d'eowar aran .25 12 480 ; Bar Salon lhery the 7 LG J Varhon : Pirates de Saint\u2014Jean Hot 0 du Par © or M Ducios J i ) Senc-a3l B BQ 16 LC P À Senrcal ! Division L amoth > enéeca \u20ac 6?Mr D sean 6 (FR Ligue \u201cLes Copains\u201d ¥.; Trac Rivieres 6 4 600 : Grand More 5 5 500 1 Wont = 18 LS D Huard £ Charlesbourg 1 à 0 1 Be © 15 Canada 5 LP F Charbonneau 1» Sairt« Foy 5 72 417 2 Ba Bho 0 LG R Leb \u2018 Shawn = ar olen ebeau \u201d \u2019 ?500 A Par b LP ï Tremblay ne ou e e 0 es ce SO I D t vision Martimbeault G P Moy D Bar Salon thee site 19 LG J Varhon St Jean Bear-nq 7 LP S Girard ; Sherbrnnke a .= Lo q Sant Jean ; : oe 12 par Gilles LEVESQUE Pour sa part, la division pagnie Singer.Les organisa- ; Sea EE Seo 28 BQ 15 LG P A Senecal \u2018\u2019B\u2018\u2019 sera -sous la direction teurs de cette partie d'étoi- Dr lle 5 5 50% 112 Ca Canada PLR F Charbonneau Dans le \u2018cadre de leur de MM.Paul Houde, de !'H6- les invitent toute la popula- Granby 1 @ m5 saison régulière, les diri- pital du Haut-Richelieu, et tion à assister à la rencon- Jeudi, 1 jurn Lanceurs G P Moy geants de la ligue de balle- de Ghyslain Jean, delacom- tre.< molle \u2018\u2019Les Copains\u2019', or- ! Pirates 000 000 0 0 J Vachon Iberville 7 0 1000 pains .© Ge 000 000 6 PA Sener al Sener al s oO 1000 ganisent une partie d'étoiles © x 362 qui aura lieu le mercredi 7 Ip Richard Bergeron juin à compter de 18 h.30 9 A 5 » Classement G P N Pts sur le terrain de la J.B.; tmanche 4 juin Salon thar 1 0 0 a Martin, situé sur la rue k .; alon ervilie - = .| À Sainte Foy 1020100: 4 8 1 Senecal 6 2 0 12 Saint-Jacques a Saint-Jean.Pirates 122 513 x 14 14 2 Bar Richelieu 4 3 0 8 Cette partie d'étoiles op- ! 3 Richard Bergeron Wool co 4 3 0 8 posera les meilleurs joueurs ; © ert Côté Hôtel du Parc 3 3 8 8 de la division \u2018\u2019A\u2019\u2019 à ceux de St Jean Bearing 1 6 0 2 So 200» Bell 0 80 0 la division \u2018'B\u201d\u2019.Composition Ligue du sud du Richelieu Frappeurs AB.H Moy.Tous les joueurs des deux Section \u201cA\u201d JG.P.N PP PC Tot Yvan Duclos Hotel du Parc 21 13 619 : : - Pierre Savoie, Sénécal 23 14 609 formations étoiles ont été .Naperville 4 4 0 0 56 8 8 5 ! t é i é 1 Champlan 4 4 0 0 40 20 8 Normand Cnoquette.Sinical OH D 08 sélectionnés lors de la der- » St-Valentin 43 1 0 3 19 6 J -Guy Savoie, Sénécal 23 13 ses nière assemblée de la ligue ; Hemmingford 4 1 2 1 42 37 3 tenue le lundi 29 mai der- A8: Saint -Blarse 4 1 2 1 19 34 3 ; L joute d uf 6-4 - Lacolle 41 3 0 25 60 2 nier.La joute durera ne À Saint-Paul 41 3 0 13 23 2 manches, alors que chaque.Clarenceville 4 0 4 0 15 48 0 Date limite lanceur évoluera au monti- | B cule pendant trois manches HE: Section B° J G P PP PC Tot = = ° de réception tandis que les autres joueurs LE Naprerysite 55 0 68 2 10 a seront employés pour la \u201cAR Samt-Édouard 2 2 0 3 3 4 d t : tl I 4 o m HE Seger\u2019 133 % a à os statistiques: 8 ; .Va pe, fir dn dei Rate Rn nrg r - - - .~ A SES AIRE \u2014 6 FIDUCIE CANADA PERMANENT TRUST le Permanent.4 PLACE SAINT-GERARD SAINT- JEAN 348-1181 MTL: 658-0628 L'ENSEIGNE Du QUÉBEC [\u2014 ATTENTION \u2014 ÊTES\u2014VOUS PROPRIÉTAIRE?POURQUOI ATTENDRE?Nous vous financerons sur place! 93/45 terme 1 an 10\u201d terme 2 ans 10% terme 3 ans 10' \"terme 4 ou 5 ans Nous sommes lä pour vous aider! - bungalow, SAINT-BLAISE: \u2018 Chalet hiver/été, aluminium près de l\u2019eau (jamais inondé), garage, arbres matures, tout meublé.Seulement '$13, 500.Venez vous reposer.(Excl) Michel Doucet.SAINT-ALEXANDRE: Chalet été dans le Domaine Joyeux, droit a la piscine.Aubaine $7,000.(Excl) Richard Lecompte.ILE SAINTE-THERESE: Bungalow 8 piéces, situé dans une rue tranquille.Idéal pour famille nombreuse.(MLS) Richard Lecompte.ILE SAINTE-THERESE: Joli bungalow déclin aluminium, grand garage, terrain paysagé.Idéal pour jeune couple.Aubaine $23,000.(Excl) Richard Lecompte.1- SAINT-LUC: grand salle a dîner.secteur tranquille, sous- sol fini, très grand terrain libre 30 jours.Une aubaine.(MLS) Jean-Marc Des- marais.5- PRIX REDUIT: bungalow cèdre.stvle suédois, 52 x 30, très propre.Venez visiter.Faites une offre! (MLS) Marcelle Fortin SAINT-LUC: Grande maison, 8 piéces, plein de chaleur et de confort.Un sous-sol attrayant.(MLS) Lucette Bélanger Wallett.N.D.L.: Bungalow tout brique 30° x 40\u2019, repeint à neuf.Confortable, bachelor 3 1/2 loué $155/mois.Enfin chez vous! (MLS) Michel Doucet.$22, 000: Investissez pour être chez vous.Bungalow à Saint-Luc, 4 chambres, garage, piscine, haie de cèdre.(MLS) Michel Doucet.SAINT-LUC: Maison mobile 68 x 14, fover naturel, air climatisée, porte patio, chauffage électrique 200 ampères.Mensuel minime.(MLS) Michel Doucet.2- L'ACADIE: bungalow avec très grand terrain.beaucoup d'extras, taxes moins que $300.par an (MLS) Jean-Marc Desma- rais.6- SAINT -ALEXANDRE: beau chalet, 4 pièces, hi- ver-eté, meublé, chauf élect.$13.500.00 (MLS) Thérese Pilote.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 juin 1978/123 CHOISSISSEZ VOTRE LOCATAIRE: Duplex 5 pièces de qualité, libre ler juillet.Une maison que vous serez fier d\u2019habiter (MLS) Jean-Louis Dallaire TERRAIN COMMERCIAL: 3 Tues, 353' de façade.Prix réaliste.Vous ne pouvez vous tromper.Le seul avant tous ces avantages.(MLS) Jean-Louis Dallaire SAINT-GERARD: