Le Canada français, 5 juillet 1978, Cahier 1

[" projet de Limited de construire un centre commercial \u2018évalué à $25 millions dans le quartier Nord, près de l'échangeur Pierre-Caisse, venait > z LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 119e ANNEE NO 6 A SAINT-JEAN LE MERCREDI 5 JUILLET 1978 152 PAGES 35¢ plus dé huit: 0 sécutives\u2019\u2019'.Pages 22 Wooo Centre commercial Westcliff \u2018Ouverture prévue pour mars 1980 par Marc-Olivier TRÉPANIER Alors même que les marchands du centre- ville de Saint-Jean étudiaient l'aménagement \u2018du centre-ville d'\u2019Alma, modèle original de \u2018la revalorisation des centres-villes dans leur lutte tontre les centres commerciaux périphériques, nous apprenions jeudi que le la firme Westcliff Investment à suite de négociations entreprises depuis un us de\u2019 trois mois entre des représentants de la ie C:C.M: (Canada cycle and motar-Co.Ltd) a feprésentants du-holding montréalais Maxwell mings and Sons Holdings Ltd, le plus important abricant canadign de bicyclettes et d'équipement ÿ.hockey vient d'être officiellement acquis le jeudi \u2018dernier par le Holding de Montréal.st la fffme Empire Distributors, filiale de Maxwell Cummings, qui a acquis C.C.M.Notons que Empire Distributors est une compagnie importatrice jicyclettes et d'articles de sports d'hiver.Selon modalités de la transaction, la compagnie C.C.Mr à son-tour la firme Empire Distributors, ibre/deyanant une division de la C.C.M.Ations:én'page 12.fe + de se concrétiser.En effet, la construction du nouveau centre commercial était en quelque sorte conditionnée par l\u2019arrivée d\u2019un \u2018\u2019grand\u2019\u2019 locataire.C\u2019est la décision de lafirme Simpsons-Sears Limited de louer le plus important espace du centre commercial qui a déclenché le mécanisme.Ainsi, selon ce que nous a déclaré M.Jacques Trépanier, administrateur chez Westcliff, les travaux préparatoires sur le site (arpentage, etc.) devraient commencer d'ici trois semaines environ.On prévoit que la construction du centre commercial proprement dit débutera en fevrier 1979 et que l'inauguration officielle se fera vers le mois de mars 1980.[| Regionale M.Jean-Guy Lalanne vient d'etre reelu, pour la treizieme fois consecutive, président de la : régionale Honoré-Mer- % cier.Page 16.[| Sports Les Geants ont presente a la presse locale leurs quatre entraineurs.Ce sont Jacques Blais, Rejean Gaudreault, Pierre Thériault et Bruno Guay.De son côté, l'athlète Dominic Saint-Jean a réussi le standard canadien à la course de 200 metres, lui donnant droit de participation a la premiere selection des Jeux du Commonwealth.Page 101 [| Iberville Les conseillers municipaux d'Iberville ont adopté un rêglement d'emprunt de $150,000 pour acheter diverses machines.Ils ont d'autre part refusé de déverser du calcium sur la 10e Avenue, afin d'éliminer la poussière.Pages 2, 6,7et8.[| Musee A la suite de l'exposition \u2018\u2019Le passé johannais\u201d, Mme Elisabeth Gervais, présidente de la Corporation des musées historiques de Saint-Jean, nous parle du rôle que cette exposition a joué en vue de l'établissement d\u2019un éventuel musée à Saint-Jean.Pages 48, 49 et 50.» Fierre | Plas?ay \" Un ex-résicunt Sain an, M.Pierre Meunter, a © 5 elu - é 2/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 A l\u2019occasion de la campagne de promotion de la santé Du lait lors de l'inauguration de l'hôtel de ville?C'est finalement en blaguant que les conseillers municipaux d'Iberville ont accusé réception lundi soir dernier d'une lettre du Département de santé communautaire (D.S.C } de l\u2018Ho- pital du Haut-Richelieu les invitant à promouvoir l\u2019utilisation d'aliments sains et de boissons naturelles lors des réunions publiques et sportives rêgies par la mu- nicipalite.Cette initiative cadre à l'interieur d'une campagne de promotion provinciale de la santé.\u2018Est-ce qu'on va servir du lait durant nos soirées publiques?'\u2019, a d'abord questionne le Maire en souriant.Puis, avant de clore la discussion, il a lance en blaguant: \u2019\u2019A l'ouverture de I'hotel de wille, 1l pourrait y avoir \u2018du lait, hein!\u201d Reprenant leur sérieux, les membres du conseil ont décidé de mettre le sujet à l'étude.Dans cette missive, la responsable du D.S.C.note - LE CANAD SERRA ERI RENN Nos lecteurs retrouveront notre section des petites annonces au centre du journal en cahier separe.: cahier B Cité A FRANCAIS L'hebdomadarre de Saint-Jean fonde en 1860 EURE FRANÇAIS 7 Redartour en chef Renel BOUCHARD Directeur de I\" information Richard LAFONTAINE Adjoint + Robert PETIT Journalistes \u2026 Francine POULIN TT - Marc-O.TREPANIER Paul-Emile LEVESQUE Miche! PHANEUF Giiles LEVESQUE Secrétaire Ginette RAYMOND Photographe Jacques PAUL Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU Directeur general Robert PARADIS Impression IMPRIMERIE CHARTIER INC Distribution LES MESSAGERIES SAINT -JEAN INC.Paul PENDLETON Controleur Roger TRAHAN Comptabilite Christiane GRIMARD Drrerteur de ta publicite Normand MCNEIL Publrcitarres Marcel ROY Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Miche! LAGUE Alain GAUDREAULT 06, rue Richetiou, Seint- Jeen, Qué.Prasident: Me Yves Gagnon, LL .L.MAUT-RICHELIEU INC.Secretaire Raymond PERRIER Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Censée Frençais Ltée, 7 Membre des Hebdos A- 1, des Hebdos du Caneda Tirage certifié per ABC.Courrier de ls deuxième clasge - Enregistrement no 1005.Dépôt léga! Bibliothèque netionsie du Québec.Toute repro- ; .duction des annonces ou informations, en tout ou B en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans lapermissionécrite Bn de la compagne.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canede Français ee (CSN) ®, - \u2018\u2019Abonnement: un an $18; autres pays $30., 6 voue mois £9.00., TEL.: SAINT-JEAN 347-0323 MONTREAL 861-4624 /4 LES HEBDOS REGIONMIX > que les municipalités investissant de fortes sommes d'argent pour les loisirs et les sports, pour ainsi favoriser le developpement de la santé de leurs citoyens.Elle ajoute alors qu'il faudrait dans la meme ligne d'idée offrir des aliments et des boissons qui concorde avec ces préoccupations de santé.S! la municipalité n'offre pas de lait à ses invités lors de l'inauguration officielle du nouvel hôtel de ville, elle pourra tout de meme choisir d'autres boissons jugées saines, puisque le D.S.C.a inclut un feuillet explicatif C.AP.L Les dirigeants municipaux ont également été sol- ticités d'une autre façon.Le Centre d'aide aux professionnels immigrants a demandé un appui financier pour atteindre son objectif: servir de trait d'union entre les immigrants professionnels et les institutions publiques et privées.A la suggestion du maire Léo Fortin, les conseillers ont refusé d'abordparce que rien en ce sens n'a été prévu au budget, et également parce que \u2018le ministe- re de l'Immigration et de l'Emploi du Canada s'enoc- cupe, et efficacement\u2019.Le maire Fortin a aussi opiné qu'il ne voyait pas pourquoi ces professionnels immigrants jouiraient de la bonté des municipalités quand des Québécois, qui obtiennent des prêts d'honneur, doivent rembourser le tout.Selon lui, ces immigrants professionnels devraient s'adresser à ceux qui ont reussi à se trouver Un emploi.!! à enfin tenu àpré- ciser qu'il n'avait rien contre les immigrants, même que te Québec en avait besoin.Boulevard Industriel Les conseillers ont toutefois porte une attention plus particulière à la demande du commissaire industriel M.Etienne Héroux de changer le nom du Boulevard Industriel d'Iberville.Il semble que l'existence de deux \u2018\u2018Boulevard Industriel\u2019\u201d\u2019, ou du moins de deux \u2018\u2019Parc Industriel\u2018\u2019, a Saint- Jean et a tberville, porte à confusion pour les transporteurs de l'extérieur de la région.Selon M.Héroux, Iber- ville éliminerait l\u2019imbroglio en modifiant le nom de cette artère.Les représentants de la ville ont d'abord décidé de mettre le sujet à l'étude et de le régler lors de la prochaine assemblée publique: Puis, le conseiller Jean- Paul Gélineau a proposé de vérifier s'il ne serait pas possible d'annoncer les deux parcs industriels au même endroit, à Saint-Jean.Le conseiller Alfred Croisetiè- re devait en discuter hier avec le commissaire industriel.Les édiles paraissent tout de même prêts à poser un geste concret en cas de be- .soin.Quant au conseiller Marcoux, il a clos la di cussion en blaguant: \u2018\u2019Saint Jean pourrait changer le rom de son boulevardi\u2019\u2019, - un Ai © ny GRANDS iz Le thème de cette campagne de promotion de la santé est: \u2018\u2019Au Québec, faut se tenir en santé\u2019.=, Fa SPECIAL 7 KORCTTIC Jusqu'à 20% de rêdu du prix suggere sur 60% de la marchandise en magasin KORCTTE Boutique hinge paar entants 921 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN TÉL: 348-9449 oc cf 2 ction \"PAS DE VENTE JUSTE DES BAS PRIX ON A 4 REDACTION Sur semane 347-0323 Sor et fin de semane 348-6277 LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITÉ Saint-Jean +47-0323 Montreal 801-4624 DISTRIBUTION 347-0323 119e ANNEE NO 6 SAINT-JEAN LE MERCREDI 5 JUILLET 1978 PAGE 3 Au cours d\u2019une chasse à l\u2019homme Un policier est atteint de deux balles à l'épaule - Un policier de la Sûreté municipale de Saint-Jean, M.Philippe Sénécal, âgé de 22 ans, a failli perdre la vie samedi dernier, lorsqu'un individu qu'il pourchassait s'est soudainement détourné vers lui pour lui loger deux balles de revolver dans l'épaule gauche Feu rouge_ Selon un représentant de la Sûreté municipale de Saunt- Jean, l\u2018incident malheureux aurait débute vers 10 h.15 - samedi dernier alors qu'une puissante voiture de marque \u2018\u2019Corvette\u2019\u2019 aurait franchi à vive allure une lumiere rouge située à l'intersection des rues Jacques-Cartier et Vanier.Il n'en fallait pas davantage pour que la voiture de la Sûreté municipale de Saint-Jean, qui avait été témoin de la violation routière, prenne en chasse la puissante voiture sport A l'épaule __ Demandant l'aide de ses compagnons de travail, plu- steurs voitures de police se sont lancees sur les traces de l'automobile suspecte Après avoir parcouru plusieurs rues de la ville, le conducteur de la Corvette devait immobiliser sa voiture devant le 57 boulevard du Séminaire, pour s'enfuir dérriere les maisons de l'endroit.C'est à ce moment précis que l'agent Séné - cal serait intervenu Voyant que l'individu tentait de semer les policiers, en empruntant un endroit inaccessible aux voitures de la force constabulaire, le Jeune policier se serait lance à sa porsuite.Alors qu'il etait sur le point de le mai- triser, le bandit se serait retourner, pour tirer à plusieurs reprises en direction de l'agent, l\u2019atteignant de deux balles à l'épaule gauche.N'écoutant que son courage, l'agent Sénécal devait continuer sa poursuite pour finalement maîtriser son agresseur Quelques minutes plus tard, plusieurs policiers prenaient en main le dangereux individu Centre équestre du Haut-Richelieu Un incendie provoque la mort de 9 chevaux Un violent incendie a com- plètemenr ravagé, dimanche dernier vers O h.25, la ferme du Centre équestre du Haut-Richelieu, située aux limites de Saint-Jean, en direction de Chambly.Les pertes évaluées à un peu moins de $300,000, le site du sinistre devait s'avérer le tombeau de 9 chevaux de race.Selon un représentant du Bureau des incendies de Chambly, plus de 30 pompiers de Chambly-Carignan ont été dépéchés sur les lieux du brasier.Ces derniers devaient y passer une bonne partie de la nuit, tentant d'éloigner les flammes qui voulaient \"s'en prendre aux maisons et garages situés à proximité de l'incendie.À la suite de cet incident, la Sûreté du Québec de Sain- te-Julie poursuit une engue- te dans cette affaire, afin de déterminer les causes exactes de l'incendie.Voilà tout ce qui reste de la ferme du Centre équestre du Haut-Richelieu, qui devait, en plus de 9 chevaux de race, etre la proie des flammes, tôt dimanche matin.A Saint-Alexandre Un accident routier: trois blessés Un accident de la circulation impliquänt deux automobiles est survenu, le vendredi 30 juin dernier vers 16 h.10, sur le chemin Grande Ligne a Saint-Alexandre.-Selon le sergent Jacques Ratté de la Sûreté du Québec, à Saint-Jean, la colli- .sion entré les deux voitures se serait produite lorsqu'une des deux automobiles l'impact aurait provoqué des blessures mineures à trois personnes, dont les deux conducteurs des automobiles.Les blessés sont M.Raymond Deuroede, M.Gaston Rochon et Mme Diane Pettigrew.Conduits le docteur Messier devait leur prodiguer les premiers soins.La Sûreté du Québec à Saint-Jean poursuit son enquête dans cette EEE RESSENTI Opération Transporte d'urgence a l'hopital du Haut-Richelieu, l'agent Philippe Sénécal devait subir une operation a l'epaule gauche Selon les dragnostics, l'une des deux balles aurait traverse l'e paule de bord en bord, tan - dis que la deuxieme balle L\u2019enquête se crainte et, voir son conge de l'hopital, vers la serait demeuree à l'inte- rieur de l'epaule Son cas n'inspire cependant aucune H devrait rece fin de la semaine En ce qui a trait a \"indi vidu arrete, 1! repondrait au nom de Jean Jacques Doyon age de 30 ans, 1! residant poursuit sur la Rive-Sud Selon un representant de la Surete municipale de Saint-Jean, l'inculpe possede un dossier deja bien rempli Cedernier comparaissait devant la Cour des sessions de la paix de Saimnt-Jeanhier, pour y etre inculpe, entre autres de tentative de meurtre Réseau d'autos volés démante La Surete du Quebec a Saint-Jean poursuivait son enquete la semaine dernière en rapport a une perquis1- tion effectuée au domicile de M Earl Bisson deSabre- vois On se souviendra que les limiers y avaient décou vert une camionnette de marque El Camino qui avait ete volee, le 15 novembre dernier, a \"Hotel \u2018Chez Delphis\u2019 de Saint-Luc Lors de leur enquete, les policiers ont decouvert que la residence de Sabrevois e tait le site d'un important re- seau d'autos volees Au cours de la semaine dermie re, les agents de la paix devaient, entre autres, y dé couvrir une transmission d'une Blazer portée disparue depuis longue date, d'essieux lé à Sabrevois de remorques et de plusieurs autres pieces d'automobiles Invite a \u2018omparaitre devant la cour des sessions de la paix de Saint-Jean, M Ear! Bisson devra comparaitte à nouveau alors que d'autres chets d'accusations seront portes contre lui La Surete du Quebec 35 Saint Jean poursuit son en quete dans cette affaire Malgré le long week-end Peu d\u2019accidents Selon le sergent, Jacques Ratte, de laSureté du Québec à Saint-Jean, la longue fin de semaine, qui coincidait avec la célébration de la Confédération n'a pas en- traine un surplus d'acc:- dents.Tout au long de la fin de semaine, les policiers ont éte dépéchés sur les lieux de 6 accidents de la circulation qu: ont fait 9 blessés et, de 11 accidents n'impliquant que des dommages matériels.Mis à part les accidents routiers, les Ilimiers de la Surete du Québec à Saint- Jean, dont le territoire se compose de la route 35 et 133, des lignes de Saint- Blaise et des routes menant vers les lignes américaines jusqu'au poste de payage vers le nord, ont émis 75 billets d'infractions, 37 avis de 48 heures et 3 arrestations pour facultés affaiblies.\u2018Nous sommes satisfaits dans l'ensemble du nombre restreint d'accidents survenus lors de la longue fin de semaine de la Confédération de conclure le sergent\u2019 Jacques Ratté.» RUMOR RE \"ans RD DDE CMS BN dr ha ts aria A A A Sl A i SD MPP Oi \u2014 Acte de vandalisme Un acte de vandalisme a été commis, samedi soir dernier, sur la rue Richelieu, alors qu\u2019une poubelle appartenant à la ville de Saint-Jean a été saccagée par des individus peu soucieux du bien d'autrui.(Photo Jacques Paul) { pe pgm ni ee -. 4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 ee - en L'avenir du Festival Le cinquième Festival johannais est terminé et déjà les esprits doivent se tourner vers l\u2019organisation des prochaines fêtes populaires qui animeront la vie communautaire au cours de juin 1979.C'est dans cette perspective que les membres de /a Corporation du Festival johannais ont dressé leur bilan des manifestations qui se sont tenues du 16 au 24 juin dernier sur la Place du marché, bilan que le lecteur trouvera dans ce journal.Un festival, chacun le conçoit, constitue un temps fort dans la texture globale de la vie collective.Evénement de rassemblement et de participation, 1! doit à la fois être imprégné d'un caractère original et s'insérer harmonieusement dans les habitudes de la quotidienneté.De plus, 1l doit répondre avec une certaine homogénéité aux préférences multiples et diversifiées de la population.L \u2018éclairage qu'a donné le comité organ: sa- teur aux média d'information lors de la presentation de son bilan démontre que ce défi est demeuré constamment prioritaire chez les membres de l'organisme para-municipal.Conscients qu'ils n'avaient peut-être pas réuss! à atteindre l\u2019ensemble des objectifs qu'ils s'étaient fixés cette année, ces représentants nommés de la population s\u2019interrogent et interrogent également l'opinion publique.En cette ère de décentralisation et de \u2018\u2019small 1s beautiful\u201d, (\u2018\u2019best seller\u2019\u2019 ameri- cain), la Corporation se demande si la décentralisation des festivités dans les quartiers, combinée avec un nombre limité de grands rassemblements dans le noyau de la municipalité, ne serait pas la solution à retenir pour le prochain Festival johannais.C'est sûrement là une voie à examiner attentivement, voire à retenir.CONIOL On évoque aussi la possibilité de régionaliser la fête, tenant ici compte du rôle de pôle d'attraction qu\u2019exerce Saint-Jean sur son environnement, attraction fondamentale - ment économique et secondairement sociologique sur le plan régional.Le danger de mettre en branle une \u2018machine incontréla- ble\u2018\u2019 inquiète toutefois le comité organisateur.Cette hypothèse se situe aux antipodes de la décentralisation et déborde le mandat présentement confié à la Corporation.Outre ces préoccupations sociologiques et géographiques, la Corporation du Festival Johannais a décidé d'entreprendre dès les prochains mois une vaste entreprise de consultation auprès des organismes populaires et des clubs soc:aux de la municipalité L'entreprise est essentielle et contribuera à hausser le degré de légitimité et de représentativité de l'organisme.Encore une fois, une attitude saine.Le Festival johannais s'offre donc comme une manifestation populaire en mutation constante aux yeux des observateurs.La volonté de la Corporation de consolider les acquis et de remédier aux échecs, tout en remettant constamment en question son orientation, laisse présager un avenir prometteur.Après tout, le Festival n'a que cing ans.Marc-O.TRÉPANIER 7 = Y FAUT PAS LEUR EN VOULOIR,TU SAIS.Y'ONT ASSEZ DE PROBLÈMES À REGLER AVANT DE REGLER LES NÔTRES APT pe 4 nie enn RAD i IA Te JERS [ERNE 14 no te av pr na qu vu s SQ LV ny \u20ac LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/5 - tr me a a FECT 3 5 $ « Contre les films \u201cpornos\u201d au câble A qui de droit, Les Chevaliers de Colomb d'Iberville, conscients de leur role de parents responsables et fiers de leur titre de chrétiens veulent vous laisser savoir de façon non équivoque leur inquiétude face à certains films du cäble de'notre ré- gron.La venue d'un câble de té- le est en soi quelque chose de souhaitable et une façon extraordinaire de faire prendre conscience des realisations quotidiennes dans notre milieu Ce sur quo: nous nous 1n- terrogeons, c'est la facilité avec laquelle notre câble projette des films non édu- eatifs (pornographiques).En tant que parents conscients d\u2019'étre les premiers educateurs de nos enfants, nous nous efforçons de leur donner la meilleure éducation possible tant au plan moral que religieux Dans cette tâche difficile nous avons besoin de l'aide de tous les média d'information, y compris notre cä- ble Nous osons croire que vous Saurez apporter une attention plus grande à la qualité des films que vous présentez pour le mieux- etre de nos enfants et de notre peuple en général.Sachant que vous attachez une tres grande importance aux observations des téléspectateurs, nous comptons sur un geste concret de votre part en faisant disparaitre ce genre de films En terminant, nous insistons pour vous dire que nous croyons profondement a ce que nous venons d'affirmer et que nous vous envoyons ainsi qu\u2019au journal local une lettre qui, nous l'espérons de fout coeur, saura améliorer la situation actuelle Veuillez nous croire monsieur, des telespecta- teurs attentifs.Au nom des Chevaliers de Colomb d'Iberville.JA LAMBERT.GC Félicitations et bonne chance Mercredi dernier Le Canada Français annonçait qu'un groupe de pression en vue de réclamer les droits des personnes âgées, se for - mait dans notre région.lroniquement, dans la \u201cPresse\u201d du 12 juin dernier, le ministre de la San- te Nationale, Mme Monique oe Une formule mail exploitée! Monsieur le directeur.Le Richelieu est sans aucun doute l\u2019une des plus belles rivières du Québec.Elle offre un intérêt phys:- que par sa beauté.Sa positron stratégique pour la défense militaire, en fait aussi une rivière riche enhistoire Présentement la compagnie des Croisières Richelieu offre au public des cror- srères sur la Richelieu, de Saint-Jean à l'Ile-aux-Noix avec arrêt pour visiter le fort Lennox.L'idée est bonne, mais la publicité qu'on en fait offre plus qu'on ne donne.En effet, cette mini- croisière se veut seulement un petit tour en bateau.Tout au long du parcours, Il n'y a aucun guide qui nous explique le côté historique des sites observés.Une per sonne non-initiée a l'histoire du Québec ne peut apprécier a sa juste valeur cette merveilleuse rivière.La compagnie des Cro:- sières Richelieu pourrait offrir beaucoup plus au public, premiérement encom- mentant tout au long du par - cours l'historique des sites (fort Saint-Jean, collège militaire, mystérieuses colonnes, etc.) et deuxiémement en organisant une visite qui- dee au fort Lennox.Donc, s: vous voulez appréciez les charmes de la rivière Richelieu notamment au point de vue historique, ne perdez pas un après-midi à bord des Cro:- sières Richelieu puisque vous n'y apprendrez presque rien.Marc et Céline LAPOINTE.Bégin, annonçait elle auss: la création prochainement d'un bureau du troisième âge au sein de son minis- tere.Ce bureau aurait pour fonction de revendiquer les droits des personnes âgées La population de Saint- Jean a assez d'attendre les comités gouvernementaux pour défendre leurs droits Elle a décidé d'agir maintenant Pendant que le ministère des Affaires sociales, ses fonctionnaires et l'admimis- tration de l'hôpital du Haut- Richelieu se debattent au travers d'une hiérarchie monstrueuse et une pollution des structures administratives à savoir s1 818 équivaut à 824, les citoyens pour - ront désormais leur dire \u2018\u2019Hé! arrêtez votre mental pour un instant et pensez avec votre coeur.Après tout c'est avec des humains que vous travaillez N'oubliez pas, messieurs les fonctionnaires et administrateurs, que c\u2019est nous la population qu: somme votre premier employeur \u2018\u2019 Félicitation et bonne chan - ce au Comité de réclamation des Droits des personnes agees.Clermont PERRON Thérése GAUVREAU Excellent travail! Cher monsieur Morin, Je ne saurais passer sous silence votre excellent travail et celui de vos pompiers lors de l'incendie qui a endommagé mon immeuble de la rue Jacques-Cartier Nord.Grace a votre efficacité votre célérité et votre compétence, vous et vos hommes avez su circonscrire considérablement les dégâts et sauver la bâtisse d'une destruction certaine.I! est souhaitable que la population de la région sache qu'advenant incendie, elle puisse compter sur une équipe de pompiers hautement valable et qualifiée.C\u2019est pourquoi je me permets, sans vouloir blesser votre modestie, d'envoyer une copie de cette lettre au journal \u2018Le Canada Français\u201d\u2019 afin.qu'elle soit publiée.Veuillez donc transmettre mes remerciements empressés a tous ceux qui, de loin ou de près ont contribué à maîtriser cet incendie qui, sans votre concours, aurait été désastreux.Je vous prie de croire à l'expression de mes sentiments distingués.Votre bien reconnaissant, Jacques CARTIER e À propos de Walter Smith Mesdames et messieurs de mon cher comté de Saint- Jean, je me permets d'att1- rer votre attention sur une déclaration de monsieur Claude Tessier, député L:- béral de Compton a propos de ses confrères, les députés fibéraux du Québec a Ottawa, on n'y parle pas directement de monsieur Walter Smith mais tout le monde l'aura reconnu \u201cLe caucus quebecois est composé en partie d'hypo crites, d'inefficaces, deme meres, de tricoteuses d'in- tegres incontitionnels, de soupirants et d'aspirants\u2019 (La Presse, samedi 10 juin 1978, page A7) ll me semble qu'il serait difficile de mieux résumer la carrière politique de monsieur Walter Smith notre deputé-fantome à Ottawa Plus loin, monsieur Serge Joyal, depute liberal de Mai - sonneuve-Rosemont, dit en substance \u2018Parti quasi-unique au Quebec, le parti libéral du Canada se présente comme un parti de pouvoir À con dition de s'y mouler habilement ou servilement, on peut faire son chemm à travers les différents niveaux de récompense.pro motions, nominations, gra- trfications de toutes sortes, comme par exemple les voyages prestigieux au sein de délegations parlementai res Uncarrierisme qu: peut deboucher sur le senat ou la diplomatie.\u2018\u2019(LaPresse samedi 10 juin 1978, page A7) On entend dire que monsieur Walter Smith ne se representerait pas aux prochaines élections.Eh quot, aurons -nous \u2018l'honneur \u2018\u2019 de voir monsieur Walter Smith senateur, ou monsieur Walter Smith ambassadeur du Canada aux Nations Unies ou Quant on pense au patri moine politique de notre comté, on se demande com - ment on a pu élire une plorine\u2019\u2019 politique du ca libre de monsieur Walter Smith?De toutes façons, ils fe tent le Canada avec le petit Simard et monsieur Walter Smith reçoit son chèque de paye de depute depuis trop longtemps Gilles TRAHAN o J'ai attendu, attendu.M le directeur, Le 24 juin, dans la matinée Je me suis rendu à l'hôpital du Haut-Richelieu pour recevoir un traitement en in halo-therapie L'infirmiere me dit que je dors aller a Montreal pour le recevoir Je sars pertinemment que l'hopital est doté d'une salle d'inhalo therapie el je re ponds qu'il n'est pas ques tion que je me rende à Montréal pour recevoir le traitement en question J'ai attendu, attendu À 17h 20 on fermait la salle sans que je n'ai requ letra tement J'ai attendu encore Jusqu'à 20 h 15 pour que l'on me redonne mes car tes el y ar finalement quitte les lieux bredoutlle, sans traitement, mn cartes Le lendernain, vendredi, j'yre tourne À 16h 45, jen'\u2018avais pas encore reçu le fameux traitement, à 18 heures, tou- Jours rien, alors a bout de patience et rempli de colere je leur ai dit des betises et Je suis parte pour l'hopital Charles Lemoyne La, end5 minutes, tout etait fait rayons X_ traitement ete A \u2018hopital du Haut Ri chelreu, pourquoi le gouver nement ne s'en meéle tal pas?Andre MORIN, de Saint Jean Personnes âgées Le Comité des réclamations s'adresse au député Proulx Le Comité des reclama- tions des personnes agees de la region de Saint-Jean, vient de prendre la decision d'adresser une lettre au depute Jerome Proulx pour l'inviter a rencontrer les membres du comite dans les plus brefs délais afin de fournir des eclaircisse ments au sujet duplacement des personnes agecs.C'est du moins la nouvelle que nous annonçait lundi M Jean Bruneau, en nous remettant un communique signe par M Jacques Tremblay le president de ce co- mite mis sur pred recem- ment et qui explique la démarche de l'organisme.Le ton d'urgence de la lettre adressée a notre repre- sentant a l'Assemblée Nationale, précise-t-on dans le communiqué, s'explique par la découverte, dès la première assemblée, il y a trois semaines, du grand nombre de cas de non placement de personnes âgées, des situations tragiques qui en découlent et des contradictions entre le Ministère des affaires sociales et de l'administration des services sociaux du comté.À la suite d\u2019une nouvelle invitation lancée dans la ré- gion la semaine derniere pour augmenter le nombre de membres (des responsables de personnes agees) du comte, plusieurs c:- toyens se sont joints au mouvement et ont etabli une strategie pour eclaircir les ambiguites qui plannent sur toute cette affaire Le porte parole du comité M Jacques Tremblay, affir - me aussi que cr n'est pas un secret pour personne que la région de Saint-Jean a été nettement defavorisee en ce qui concerne le placement des personnes agees dans les foyers.De toute évidence, le Co- mite ne se contentera plus de promesses et de réponses evasives provenant des responsables des Affaires soctates Le president et les mem bres du Comité des Recla mations des personnes agées, trouvent tres étrange qu'il soit mis dans l\u2018obliga ton de s'adresser au depute du Comte lui-merne pour nbtenir des réponses claires Apres tout 11 se trouve des fonctionnaires et des admi nistrateurs entre le citoyen et le gouvernement.Mais pursqu'il est impossible d'é Claircir la situation avec eux, de dire le porte-parole nous poserons les questions a Monsieur le deputé du comte de Saint-Jean, de con clure M Tremblay La semaine prochaine Le 150e anniversaire de la Paroisse Saint-Jean A 1 piste Nm HORI) TE AS AF ee de Sie pe is ATPT ts da et ram SIA SVT AA Te TEXTE CANADA FRANCAIS, Teftércred?Fjuillet*1978 Achat d\u2019un camion a Iberville Deneault et Lorrain obtient le contrat de $5,600 après deux contre-propositions non secondées Deux contre-propositions ont ete rejetees faute de secondeur pour que finalement le conseil municipal d'Iberville adopte la premiere proposition lancec sur la table pour uctroyer le contrat d'achat d'un ca mion dune demi - tonne pour le Service des travaux publics Cela s'est passe lundi soir, lors de l'assemn- blee reguliere du consed municipal du mors de juil let C'est ains: que feconeces sionnaire Dencault et Lor rain vendra ce camion pour S5,600 et remettra le vehi cule a la municipalite dans environ trente jours Temps Le Garage Deslaurrers de rnandait S5.700et assurant une livraison immedirate Tandis que Rodrigue Las nier Automobile demandant S5,835 L'acheteur M Paul Barsalou avait opté pour le Garage Deslauriers parce qu'il pouvait livrer la Mar chandise immedratement, et que le Service des Travaux publics en avaient besoin tout de suite, comme cela etait stipule dans le cahier de charge Prenant la parole le pre mier, le marre Leo Fortin, suqgera d'accorder le con trat au meilleur soumis s'onnaire et malgre le délai de trente jours I arqu menta que ce laps de temps ne pouvait inrommoder braucoup le service affecte parce que les vacances an- nuviles approchaient et qu'elles reduisaient ainsi la periode a deux semaines Conformite ; Les conseillers Croise- by tiere et Beaudoin ont alors Tenue de registres les 10 et 11 juillet Iberville a adopte un reglement d\u2019emprunt de $105,000 pour acheter diverses machines Les membres du conser municipal d'Iber ville ontre comment approuve unrégle ment (#663) autorisant un emprunt par émission d'o- b'igatrors au montart dr S105 000 pour arheoter divor ses Mmarhines pour le de part-ment des Trasauxs pu bi s Le reglement de sait sr tralemeont otre de S95 000 mas :l a failo ajouter a la list- l'achat dune camion nette servant au transport drs employes à \u2018aus dr \u201cL uperatton Minouns me nec par la Sur«te duQuetc« Sur sant les explic ations du maitre Leu Fortin lors d: lassemblee requlrers du conser du unde 19 juin der flier les policiers progr Craux ont etabh une liste de reparations teltos qu'it con teva mores cher d era he ter ane autre Achat Le projet consiste a de rayer les couts d'a pat un carrion ix roues estore 5 S35 500 Grice camer the rs Comités municipaux Une liste modifiée Le maire d'Iberville, M.Léo Fortin n\u2019a pas attendu au mois de novembre prochain pour transformer la liste des présidents des divers comités municipaux, à cause de la venue récente d'un nouveau conseiller.|! a donc présente la nouvelle liste au cours de l'assemblée régulière du conseil municipal de lundi soir dernier.Ces changements, complets, demeureront en vigueur jusqu'aux prochaines élections du mois de novembre 1979.Comités Voici seize mois.Comités Présidents finance J.P.Gélineau incendies G.Beaudoin loisirs et A.Croisetiere receptions police J.Marcoux travaux publics et O.Fontaine usine de filtration urbanisme et batiments Représentations R.Parizeau donc la liste des comités pour les prochains Adjoints O.Fontaine J.Marcoux J.P.Gélineau G.Beaudoin R.Parizeau A.Croisetière Par contre, le premier citoyen de la ville n'a effectué aucun changement au niveau des représentations au sein d'organisme para-municipal.C'est ainsi que MM.Oscar Fontaine et Jean Marcoux siègent au conseil d'administration du Palladium, que MM.Jean-Paul Gelineau et Gilles Beaudoin (en remplacement de M.Guy Racine) siègent à l'Office municipal d'habitation,.que M.Alfred Croisetière donne l'opinion de la municipalité lors des réunions du Commissariat industriel Saint-Jean - Saint-Luc - |berville, et que M.Sorgen au contrerraitre des Tra/aus publi idea a shetee) un Masque pour les employes de l'usine de fi tration un Comprss- ur up générateur portatif de 10 DOO watts un rouleau con par tear {dont Ta hat a 960g ote a ote) daouze cts pear tg Dorp 3 css tis trait at rc dur lew bosons oe has st.pars de (grrr qu r Hpls ta là Mure + Do TT 28/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Projet de reglement Loi protégeant la qualité de l\u2019environnement des.lacs Le ministre provincial de legue a l'environnement, M Marcel Leger, annom ait dernierement a \"Assembles nationale un projet de re.glement modifiant le regle ment relatif beton bitumineux aux usites de Les modifications sppor tees au reglementonviqueur depuis 1974 vont pour but de clarifier certaimnsarticlos ambigus et de rmottre ernoeu es roue l'es pres cui d Tools des ST os Te pro tooo vr i Poel, AT aT ert ar «QU à Tat 3 1 pre tes tion dé ets adroment to rastier gs lacs De Bus seiys 1e Comes, Mque Je Dresse Ju qou,+\" noment du Quebec, 11 fallait unttormiser les normes qui prevalent aux services de protection de l'environnement dans ce domaine à la suite de l'adoption en aout dermher du réglement relatif aux carrieres et aux sa- En offet la major - te des usines de beton bitu minsux est situee sur lame- mare Jexploitation qu u- fle gre qu'une sat'as rss bi Torey Perris QE Beton bitumineux 0 Les usines de beton bitu mieux seront donc assujet- Dos a des nouvelles normes sur tes distances minimales La Societe d'habitation du Quebec vient d'avertir le conse1i municipal de Napier- ville qu'eile entendait real1- ser, au cours des prochains Mois, un premier programme de qunze logements subventionnes pour personnes agees sur le territoire de la municipalite C'est la nouvelle que nous apprenait lundi matin le députe Jerome Proulx, qui nous annonçait, également que le projet de logements a loyer modique pourrait necessiter un 1nvestisse- ment de quelque trois cent quatre-vingt-dix-mille dollars (S390,000) s'il s'avere nécessaire de respecter les normes de construction habituelles de la Société d\u2019habitation soit $26,000 par logement.Moins cher?Selon le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale, 1! est possible que Napierville Quinze logis subventionnés le projet coute moins cher que prévu s1 le conseil Municipal de Napierville accepte que la Societe d'habitation du Quebec, le maître- d'oeuvre du projet se serve \u2019\u2018de plans et devis déjà utilises ailleurs au Québec dans des projets similaires\u2018 lors de la construction des quinze logements I a ajouté que les dir1- geants de la Société d'habitation, en compagnie des membres du conseil de Na- pierville visiteront sous peu la municipalité pour fixer l'emplacement des futurs logis.Office d'habitation Chose certaine, de conclure M Proulx, la construction de l'édifice devra coin- cider avec la creation de l'Office municipal d'habitation de Napierville qui s'occupera de l\u2018administration des logements subventionnés PROVINCE DE QUÉBEC, VILLE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC Le lement numéro 664, règlement autorisant un emprunt par émission d'obligations, pour payer le coût de refinancement des règlements d'emprunt numéros 351 (375), 359, 370 (377), 385 et 397 au montant de $3,000., a été adopté par le Conseil Municipal, à sa séance générale du 3 juillet 1978.Toutes personnes intéressées peuvent prendre connaissance dudit règlement au bureau d'administration, 375, avenue Bessette.Donné à Iberville, ce 3e jour de juitlet 1978.André L.FRECHETTE, Directeur général & greffier.Quatre municipalités se partagent $34,600 Le Haut-Commissariât a la jeunesse, aux loisirs et aux sports vient d'annoncer que quatre municipalités du comté de Saint-Jean separ- tageront une subvention totalisant $34,600 pour l'amélioration d'équipements sportifs et socio-culturels de Selon les renseignements que nous fournissait le délité de Napierville protitirg d'un montant de neuf n1.dollars (89,000) pour lu tallation d'un systeme 4 Clairage sur ses aires à grand jeu Par ailleurs les mur palites de Samt-Biaiss +4 Saint-Luc obticriiront respectivement huit tri dollars (SB,000) ot six 11, ment des lacs de\u201d 300 me- a respecter par rapport aun tres pour de tels établisse- cours d'eau, une vole publs- que, certains immeubles ments.Enfin le ministre a pute Jerome Proulx hier sept cent Cinquante (40 également insér ns le ° \u2019 ! C C Siar proteges et, surtout, aux ba \" re Pics {mardi}, la municipalité de ($6,750), dans le pren acs égle .; à acuil te de : or .: acolle touchera une sub c our ur lle Le ministre profitait de normes concernant l'opacité v as pou istaller un Souliers sport Hush Puppies $ rég.: $26.95 à $35 VENTE | 2 Nea Souliers de toilette $ Bh.Pantoufles de marque Packard $6) 99 PY reg $10.98 2 $15.98 VENTE 3 : \u201cPOUR HOMMES Souliers de marque McHale règ.: $52 à $66 VENTE ami; Souliers de marque Le Baron Hush Puppies règ.: $33 à $45 VENTE 18 Souliers \u20185 D { Se Souliers d\u2019éte pour ; > hour hommes \u201c hommes et dames | 30° 60 VENTE FINALE PAS D'ECHANGE CONFECTIONS ET MERCERIE POUR HOMMES 47-4800 Jy a OL Ona ne re 3 BEALL ema SITES 4 AT RENT es Sr EAP 978-35 mmr-msss a a EE EE EE 5 | QU CLAUDE ROUILLIER PROP ~~ es \u2014 P.Q '29 nt | UNE AUTRE PAIRE (1 PAIRE: $17) ! TOUTE VENTE FINALE [JEANS BLANCS om sams En ES LE CANADA FRANCAIS m ET CHEMISES +4 UNE AUTRE PAIRE 137 rue Richelieu, Saint-Jean GRAND CHOIX DE CHANDAILS }ust Jeans (RUNNING) (AIGLE) ) Québec armée ) Culottier (JET\"AIME) ) Disco jeans ) Culottier corduroy BEC cc APY SNIP 1 2 9 REGULIER er \u2014 = \u2014 \u2014 oe \u2014\u2014 a r\u2014 \u2014\u2014 0e \u2014 \u2014 \u2014 EEE SE EE ESS SC 0 0 0 0 0 0 0 0 0 08 0 0 0 0 re \u2014\u2014\u2014 0 ES = CS ES CS CAES CES ES ES TS ES EEE \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014_ = \u2014_\u2014 fs S : oof LE ; - Des demarches sont d'ail leurs presentement entre prises par les membres du Conseil d'administration au pres de tous les conseils des municipalites, organismes et compagnies pour qu'une ac tion collective soit prise RÉDUCTION DE 4 0* A 0 % SUR DES CENTAINES D'ARTICLES JEANS Howick délavés rég.: $24.99 SPÉCIAL 16\" JEANS 80 JEANS rouge - kaki - noir reg.: $24.99 cc 16° 2 POUR $30 Lot oe CHEMISES rég.jusqu a $17.99 SPECIAL sens $A .99 JEANS RAINBOW rouge - noir réeg.: $23.99 aCe 16\u201d JUPE EN DENIM U.F.O.rég.$22.99 SPECIAL ons $ 1 2 99 SALOPETTES Québec - Liberte blanc reg.$29.99 SPECIAL } 143 P.FARAND, PROP.346-6464 + JEANS T-JEANS blanc - rouge rég.$24.99 SPÉCIAL l'@ 16\u201d BLOUSES \u201cARMEE\u201d rég.$17.99 rion.\u201d [fm 4-9 T-SHIRTS rég.jusqu à $9.99 SPÉCIAL } © $349 NOUS ACCEPTONS LES CHEQUES PERSONNEL JEANS ee a mt bmi aT 0 a we Al wid.aim aa a JEANS [Enns vert reg.$24.99 BO 16 °° 2 POUR $30 VESTE SAFARI pour elle et lui reg $19 99 SPÉCIAL LOIS 12% MANTEAU \u2018\u2019Alton\u2019\u2019 rég.$26.99 cs 99 SPECIAL :12 253 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN aAusauvasesnaunann- nme pe na Hrd MA a + dye ot > et Amn or et aR A Sy he FA, we i re Cre Er Dm ar a gs me ws À ae pre A 200.af.x: CAE 38 LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 5 quittet 1978 Conseil central Jean-René Ré assure l'intérim de Richer M Jean Rene Re assure ra lanterim au poste je \u2026 on seddler syndical au Conseil central de Saint-Jean a la suite de l'absence de M Denis Richer qui a été obli ge dé suspendr + ses a trvites pour vause de mala Jie Cest du moins +- qu NOUS appremuans au Mrs d'une conference pres fund dermer dytis les « aux du Cons 1 contrat 5 Saint Joan Jean-Rene Re M Jear Rene Re oy pait 1 poste de oo res Sert du Conso contr gi ct Sh- *bruoxe avant d'a opter dassutor banter 5e M Runner Syoqu gliste depuis bientot sus gps M Re sost VU upe à trv-ument Ju pri mur Front commun des At fgaires sycialss ot a auss barti«ipe aux nego: ations Jans boosocteyr does attain sus tales En plus du poste qu'il os cup à Saint Jean depuis lun di dernier Jean Rene Re conser vera quelques dus sers ag Sherbrooks notan trente ontiitornptiquanties tra .ailteurs du poste de radio CJRS origreve d puis {maintenant 18 mon Boycottage Les tretmbres du Conseil entr gl ont feriande aus an one gr sd boy otter les postes de radio de Radio mates Jans quate ville Je Ya praan Soret Mortreal.Shr broox Trius Risores ct Quebss Cette cartnpagne a de à porte ss fruits puis Ju Quelques annonce curs na tongus tels Stembera La Bar ete gouvernement que betvs vnitoosse d'acheter du ternps d'antenne Par aill-urs, M Re ajoutait que les compagnies Mc- Donald, Sears, Seven-Up et Dominion ne vollaboraient pas du tout a cette campa- \u201cProduits Lionel limité\u201d En grêve depuis trois mois déjà A la compagnie \u2018Les produits Lionel (1976) limité\u2019 les travailieurs en greys de puis le Mois d'avril der nier derandent a | ensem ble dés syndiques affilres à la CSN de boycotter les produits fabriques a cette usine de Sherbrooke afin de forcer l'employeur a en ar river a unr entente negocec ave: lapartie syndicale Jans les plus brefs delais C'est du moins ce que nous laissait savoir M Donald Coutu, responsable du syndicat des travailleurs en greve lors de son passage a nos bureaux jeudidermer Boycottage roulottes Lions fait suite à | impossibilite de trouver une entente negories ave la parti« patronale a la sui te de la gréeve qui dog de puis maintenant dopu rors mors Selon les dires memes d'un \u2018ummunique emis par l'exerutif syndical, la com- pagni« n'a pas tente une seule fois do regler le proble- me ot de negoçier aves les travailleurs en grove Au moment de mettre sous presse, la compagnie n'avait pas cesse sps acti- vites puisque des travailleurs oeuvrairernt a l'inte- rreur des murs de l'usine gne et que © est pour cette raison qu'it demandait le boycvttage des produits de (is quatre compagnies M.Re precisait qu'apres plus de 17 mors de qreve ol n° restait plus beaur oup de moyens afin de gagner sa cause ot gue dest pour cette tarson que 12 representants syridis aux a/arent amorce une qreve de la faum al y a de (via 10 jours @ D AISON ha 145 RUE RICHELIEU COTON PERMA-PREST $ D Jean-René Re ENTE< we a) (de TEXTILES ÉD 6 - 7 - 8 JUILLET TROTTOIR COUPONS 5 OO: IMPRIMES ET UNIS 45\u2019 1 30 reg.de $2.98 a $7.98 la verge de $2.98 a $4.98 la verge to Te a malgré la grève legale des Le boycottage des tentes employes syndiquées TISSUS AUTOMNE '77 $ 2 00 re de 3.96 à $7.98 la verge 45\" ET 60\" LA VERGE \u2014\u2014AUSSI\u2014 Pendant tout le mois de juillet - À l'intérieur Construction Des chèques aux salariés Les salariés de la cons- Le partage des intérêts truction recevront d'ici de vacances a ete fait en quelques jours leur chèque de congés payés pour les vacances d'été 1978, révele un communiqué de l'office de la construction.Conformément à l'article 20.07 du décret, l'Office de la Construction du Québec leur.rembourse à même ce chèque les intérêts de tous les montants perçus autitre de -congés annuels pour les heures travaillées en 1977.tenu = au ben.x tenant compte du meis durant lequel les heures ont ête travaillées et l'intérét à-été calculé mensuellement sur la base des sommes accumulées par chaque salarié.Le taux d'intérêt annuel utilisé est de 8.5944 pourcent et correspond \u2018à 90 pourcent des sommes per- cues par l\u2019OCQ à titre d'intérêts de vacances.\"OUT OS BST TR mA MG ar Me ee de see es maa a a 20\" ?0\" sur tous les tissus en magasin 1 + ; = ht mm a le AN is mtn 100 ee a enh a PNY a RATER TENTE VI Lr.Lop PERRET SPHÈRES me on RETIN NRT opr Fam Tn EAPC TO SS LEST FERC EVE CA So agile A RE PRIE sown: ie Raper DRE aot At arab mr RRA arrears vo TV ie RE PERS N= RO NES ia ESS Le 15 juin dermer, l'école Sacre Coeur d'Henryville etait en fete En offet les animateurs de Pastorale, Nola et Michel Cartier et Andre Bolduc avec le con cours des étudiants et des éducateurs, se sont joints à M l'abbe Louis-Georges Belisle pour célebrer les 40 ans de service du frere Paul de Bellefeuitle dans l\u2018Education Ce rassemblement etait imprèegne de reconnaissance envers celur qui a apporte beaucoup a l'Eglise, a sa communaute, ot plus prec- sement a la jeunesse, réve- le un communique emis par le Service de Pastorale de la polyvalente Marcel-Lan- dry d'Iberville À Henryville le mois dernier Merci Cette manifestation | se voulait l'aboutissement du travail des animateurs de pastorale avec les etudiants Ayant pour thémc d'annee \u2018l\u2019'Eucharistre les etu drants eurent l'occasion d'e laborer une celebration en du trere Paul, et les animateurs verification l'honneur ce fut pour l'instrument de aupres des étudiants Ce fut les etudiants, dv c1, a leur facon l'occasion, pour dire mer L'abbé Belisle presida eucharistique.Devouement C'est avec grande emotion que le frere Paul accueillit ces instants qui lui furent consacres tout speciale: ment Cette fin d'année sro faire, signifie l'aboutisse ment de sa carriere dans l'Education.Ses nombreuses annees d'expérience lui ou vriront sans doute de nom breuses purtes pour osuvrer dans d'autres domaines qui se veulent aussi educatifs Cet hommage fut souligne par la preserice de Monsieur Jean Langelier, directeur des services éducatifs a la Régionale Monsieur Lange- lier dans son allocution souligna le devouement du frére Paul à la cause de lajounes- se Nous voulons profiter de l'occasion pour remercier sincerement Monsieur Lan- grlier de sa presence lors de cette celebration de vie L on sait combien la qual - te de vie educative importe beaucoup aux yeux et au coeur du directeur des ser vices éducatifs Sa presence au cours de cette manifestation le souligna une fois de plus, de noter l'auteur du communique la - céremonie \"C'est grace a la participation de tous que cette féte fut réussie\u2019 le Frere de Bellefeville fétait ses 40 années dans I'Education Au nombre des invites accueillis, nous remmnarquons également M Leon Maurice Cote, futur directeur de l'ecole Sacre Coeur, Hen ryville, M Cote est deja une figure familiére (0 se sent comme chez lui Plusieurs etudiants ont eu l'occasion de le cotoyet puisque M Cote s'occuprs des cadets de la region C'est plein d'esnerance que le futur directeur prendra la releve et partagera son temps de directeur entre Bedford et Henryville Nous souhaitons un franc succes a M Leon Maurice Cote dans ses nouvelles fonctions Fete reussie Ce rassemblement se voutait un hommage rendu au Paul de Brliéfeuille pt «est qrac+ alaparticipatron de tous que cette tote fut pleinement reussi Nous sommes de «loturor un travail d'an nec avec une activite qui se veut significative et post tive Nous remertions Mes sieurs directeurs, les enseignants les etuthiants et M l'abbe Louis Georges Belisle qui presida lebratron eucharistique frère heuroux les la 6 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/39 Quelques-uns des invités qui assistaient à la fete en l'honneur du Frere Paul de Bellefeuille TENNIS wm\"$ 4.98 Balles de tennis $3 44 Support pour raquette de bois -9 99\u20ac $s an Duniop Marply For te $39 4g $29.95 VENTE |.GOLF Ensemble 7 morceaux Campbell Canadian $74 95 Na sin 0 Campbell 11 morceaux Princess Cam Free $1299 TROTTOIR N/A Ni Sd Re Vous n'avez jamais vu une telle vente a Saint-Jean CYCLISME Velo spor 10 vitesses SE 58485 Campbell 11 morceaux Lharger .2 29 .95 Empire Jubilee ; 10 vitesses oo 50-95 Head Arthur he 55 5.95 Comp Il Head Standard $3 4 .9 ce $55 yy Composite Yamaha a Compost 369.95 Yamaha YFG 50 SBS $5495 Ensemble 8 fers \u201cAjax\u201d Co 39Q-% Yamaha YFG 30 \u201ceg $59 9% $39.95 Fischer Match Maker 2 reg $72 00 $49.95 Balles \u201cRam\u201d 3-D 13 = es $2600 oclefe DIVERS Chaussures de sport \u201cAdidas\u201d a partir de $13.95 jusqu'a $29 95 Elvish Francais 1 34% Vs cesse 2 Fischer Match Maker 3 à reg $60 00 $3999 Bancroft \u2018Borg reg $65 00 $4935 Balles \u201cDunlop\u201d 65 10% | reg $16 00 Peugeot me ata es s1498 {Service d'un technicien Nous nous réservons be droit de limiter les quantites Sac de golf % de reduction sur tous les modeles 4 Vetements cyclistes CHEZ OBERSON on vous offre un service apres- vente de premiere qualite compétent sur place pour tout genre de velos 40% de réduction RE LA ses A Aw a ae EE Races ale wy A Ae SR SEE BT A pr STW = © i Oe TOs oe WOR nL ar cao tab.vO A A NDNA, (EAN Er û ,; 7 i 3 + = DIN EE SRE vo A ; WE M AVES ES TES SH LN ol RR Shaadi rasage 4 foo, q Mesures 40 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 La Caisse d'entraide eco nomique de Napierville-La prairie qui tenait ce dernier mardi de juin son assemblee generale annuelle prevoit atteindre d'ic: quelques Mois un capital souscrit de S10 millions, et ce apres dix ans de gestion, rapporte un communique parvenu au journal mardi C'est ce que declarait avec optimisme son directeur genera!.M Daniel Gigault, au cours de l'assemblee gene - rale annuelle tenue au club de golf de Napierville et a laquelle participarent une soixantaine de mernbres Capital souscrit Au terme de l'exercice 1977-78, le capital souscrit s'eleve a $7 8 millions La somme de S2,367.320 dont S1.345,753 en capital! social la somme de $959 956 en de pot a termes ainsi que la somme de $930,584 en reve nus, ont ete injectees dans la « Caisse aucoursdecutexer cice Par ailleurs, 218 membres se sont prevalus de prets dont la valeur a atteint S3,076,924 et deja S1 341,067 ont ete remis sur l'ensemble de cès prets Participation Le president du conseil d'administration, M Eugene Fortin, a tenu a souligner l'effort de participatior Je la population et a romer = les officiers et le personne.de leur interet dans | exo, tion de l'economui- reg.cra © Dans son rapport \u2018> ,er - ficateur M Angre Coutu CA a presente *.16 orert la situation de ia CEE au 31 ma: 1978 Interet de 11% Un taux d'interet du 11 pour cent sur le cap'ta! paye est remis aux Membres ce partage des trop-perçus se fait en conformite avec | ar- Nouveaux bâtiments On peut maintenant se procurer les \u2018\u2019Mesures d'e- conomie d'energie dans les nouveaux batiments\u2019 aupres du Conseil national de recherches du Canada, vient d'annoncer le Conseil national de recherches Canada Les Mesures serviront de guide pour l'amelioration des caractéristiques de consommation d'energie dans les nouveaux bâtiments ou de base aux reglements pour la conception de tels bat1- ments Adaptation Si ces Mesures devaient servir à la réglementation, une certaine periode d\u2019adaptation serait nécessaire pour s'assurer que les mécanismes de mise en application sont bien au point.La conformité avec ces peut être déterminée dès le stade de la conception en evaluant et en analysant les devis descriptifs, les plans et les calculs.Bien que de nature essentiellement prescriptive, ces Mesures devraient toutefois permettre une certaine souplesse d\u2019application.Consensus Ces Mesures, préparées par le Comité permanent d'économie d'énergie dans les bâtiments du Comité associé du Code national du bâtiment du CNRC, ont été mises .qu point par voie de Ci Guide d'économie d'énergie publié consensus, plus de 1,600 commentaires du public retinrent l'attention du Comité La norme 90-75 de l\u2019\u2018\u2019American Society of Heating, Refrigerating and Air - Conditioning Engineers ([ASHRAE ''.servant de base, a ete modifiee pour l'adapter aux conditions canadiennes Adresse Vous pouvez obtenir des exernplaires, à $2 chacun, a l'adresse suivante Le Secretaire, Comité associé du Code national du bati- ment, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario K1A OR6.Le numero de commande est NRCC 16574F; toutes les commandes doivent etr- payées d'avance.Les chèques devraient etre payables au Receveur général du Canada, crédit du Conseil national de recherches.on est quatre milliards oo cu trol 14 de la Loi des CEE Decide par le conser Jd au ministration vi à ete rat: » par les membres presents au Cours Je! assembiee Au chapitre des ene prunts par les membres un amendement a ete apporte specifiant que toute Jemar- NEST EAT EN BETSY suve 78 > AA EEE a SE PR Je de prets S25 DOC et Du Org ans 101 POP S5 000 Lomme va sel Rt ote t 3u Jireltour Jeera soumet 3 2 come S'eJt sea tat*er \u201caoPse J 3am ost c ss ST 0 w 3 3.depassart June Jut eo Je ~ J vas IPS VV Caisse d\u2019entraide économique \u201cCEE.Napierville-LaPrairie: bilan positif\u201d F -Le président Fortin Nouveaux membres La CEE de Napierville- Laprairiv a recrute de nou- \\vaæux Membres portant le \"ombre à 3.018, ce qui re- resents une augmentation ar 30 pour cent par rapport 3: annee precedente uszicy st-jean inc.VENTE TROTTOIR 3 JOURS DE SPÉCIAUX cassettes TOUS LES Ca, 4 JP Au terme de leur mandat de trois ans, MM.Claud- Fortier, Gerald Deneault A et Jacques Gamache, du con 4 sel d'administration, Jean Roger Brosseau, du consi de surveillance et Robert Gadoua, de la commission de credit, ont été reéelus 3 tai Bo ï par con mur lois | : & : ve Ft meg Samy Adee Les animateurs du secteur communautaire: dans l'ordre habituel, Dominique Paul) Bouchard, Michele Roberge, Gilbert Lan- thier et Thérèse Rouville.[Photo Jacques par Gilbert LANTHIER Pour la deuxième année consecutive, le secteur communautaire du Service des loisirs et parcs de Saint- Jean se met en branle pour la période estivale Tout d'abord 1! est bon de preciser que le secteur communautaire estun service offert a la population johan- naise || a comme premier objectif \u2018\u2019d'offrir une assistance technique à la population dans la prise en main de leur temps de lo: sirs\u2019\u2019 - .Eveiller En d'autres mots, le sec- Saint-Jean Pourquoi un secteur communautaire?teur vise à éveiller les dif- ferents milieux a l'organ:- sation de leurs propres lo1- sirs et ce par un travail d\u2019equipe Il est important de faire remarquer au public que le secteur communautaire ne veut pas jouer le role de pourvoyeur de fonds comme plusieurs pourraient le penser Pour cet été, le secteur s'est donné une structure un peu plus solide dans le but d'offrir à la population un service plus efficace.II est forme de 4 intervenants: Therese Rowlher, Michele Roberge, Dominique Bou- chard, Gilbert Lanthier.L \u2018ouverture officielle s'est fajte le lundi 3 juillet.Coup-de-main 4 A vous organismes, individus, groupes de citoyens qui voulez organiser une soirée récreative, une fête de voisins (ex : rue Rhéau- me l'an dernier) un pique- nique, une danse québeco:- se.Nous serons heureux de vous donner un coup de main.Notre bureau est s1- tue à la Palestre 105 rue Laurier Il y aura une permanence qui sera assurée pour la periode estivale.Vous pouvez contacter les animateurs aux numéros suivants 347-8533 ou 346-5372.Non a la consommation des loisirs, ou: à la part- cipation.© \u2018Don de $1,000 Le Conseil 1145 des Chevaliers de Co- lamb de Saint-Jean, représenté sur la pho- fo:par MM.Jean-Guy Aubé et Armand Rathé - (¥ vz Li LE we - may dde Li a, Hr (eH Etat iT.% 311 bind SS SIT Ce nr.2 ¥ large: OR E Rado) Mn se $a TT Zo fie IT Via) Sd ce\u201d PRE \"ECRIRE TR Ly a3) du Festival Johannais Inc., Me Claude De- nault (au centre), pour lui remettre un don de mille doltars{$1,000) servant à défrayer mæQuelquas-unes.des.activités .du .festival du président par intérim de la Corporation (Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/41 ENTE TROT7OJ LOT DE LIVRES ROMANS HISTOIRES CUISINE Réduits de 5 CLAUDE PAYETTE INC.ST-JEAN \u2018 211, rue Richelieu 346-6894 Les Galeries Richelieu 348-1333 Montréal 658-4611 er - po rr \u2014\u2014 Co hin na Ty a? J2 12 1 ANADA FRANCAIS oc mercredi 5 jurtiet 1978 PR US ç 4X £ gu se \u201cus A \u2019 JPL A a gy an Exposition d\u2019artisanat a Henryville I: y a que'ques jours se tenait a Hen- l'autre photo, nous retrouvons les mem- \u201cyv.e 3 5e exposition d'artisanat par les bres du Comite exécutif en compagnie \u2019 James Je : Âge JOr Cette exposition du cure d'Henryville.Dans l'ordre habi- qu à leu annueliement a la salle du tuel, Mmes Laurette Labonte, presidente, Jeanne Patenaude, vice-presidente, Helene Brouillette, directrice, Irène Tessier, directrice, Germaine Phenix secretaire et Bernadette Saint-Hilaire, directrice.Club Je | Âge d'Or d'Henryville, etant organisee par deux des membres du Club Mme L Dupont et Mme P Hebert (assises dans les chaises berçantes).Sur PR ET RA SE TT CIN Nat ES ee te ai A.Hara etl AE anal ee Ee A sr IN.ci ce Ye tn 500 A nr 5 io n° AE a only alin = Pond © té SE AE fe 0 ; F, ; 2e mer ne 38 i t fo Circulation paralysée oo .ai Deux livreurs de bières, travaillantpour le compte de la compagnie O'Keefe, ont été contraints, mercredi dernier, d'arrêter momentanément leur livraison, lorsque durant la traversée de rails de chemin - de fer.Suite à cet incident, la circulation sur la rue Principale de Bedford a été .paralysée pour une durée de trois heures.AN Allons vite ala VENTE TROTTOIR @ PAIRES DE JEANS 3 1 5 grandeur 26 à 36 2 Paires Pour $ 28 LOT DE JEANS *5 100 PAIRES DE JEANS -$ 10 pour enfants 7 à 14 2 PAIRES POUR $18.00 MARCHANDISE D'ÉTÉ 20%: 5 O7 LOT DE CHEMISES - *1Q JEANS BLANCS ET COULEURS PASTEL 2 PAIRES POUR $18.00 $ ] 9 99 Beaucoup d\u2019autres spéciaux en magasin LOIS ALTON JUST JEANS WRANGLER LE CULOTTIER Le plus grand cveovwrr Choix QUEBEC Bl BLUE RAINBOW JEANS nos (le jeans de la région WS 189 rue Champlain, Saint-Jean 30 rég.: jusqu'à $24.95 marques connues L 0 TEL: 347-5151 Si OO aa ae SES PRG, Wire = Aan IE toi PS ere Lory M EEE pe SER reg Blasi dite abr Des précautions a prendre Des mesures de sécurité pour les campeurs Consommation et Corporations Canada a mis les campeurs en garde contre le risque serieux d'incendie que presente une flamme nue à l'intérieur ou a proximite d'une tente Les tentes du coton non QUANTITÉ LIMITÉE TOUTE VENTE FINALE ignifugées peuvent étre com- pletement rasées en moins de 45 secondes Des fait, toutes les tentes de coton qui n'ont pas sub1 un traitement ignifuge prennent feu facilement et bru- lent rapidement lorsqu'elles Robes - Soleil Super -Spécial fod \\ % , 90 sont exposées a la flamme nue ou a toute autre source de combustion Quant aux tentes de nylon, elles aussi peuvent prendre feu mais elles brulent beaucoup moins vite que les tentes de coton Accroitre BRAY Ne 4 Rar Jee [og REET AY it pu d'été x DE mans >= se Gilets de coton \"\u201céssiches courtes- ri sad En depit du traitement 1- gnifuge appliqué en usine, les tentes de coton et celles de nylon ne sont pas com pletement ininflammables te procede ne fait qu'accroi tre leur resistance a ln: flammabilite et retarder la combustion Le danger n'en Maillots .de bain Chemises Sport , manches longues et courtes.- % LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 43 est pas moins reel etl faut exercer autant de prudence dans l'emploi de ces tentes que dans «elles qui ne sont pas traitees Precautions Afin que vos vacances ne se tranforment pas en tra gediv Consommation et Corpurations Canada vous incite a prendre les precau tions suivantes N'utilisez pas d'altumet tes ou de bouques ou toute autre flamme nue a l'inte rieur oU à pruxinnite de la tente Demandez aux gens de ne pas fumer sous la tente Allumez vos feux assez loin de la tente de façon que: le vent projette les flammes du cote oppose Assurez vous toujours que le feu est bien eteint avant de quitter le terrain ou avant dé vous coucher Essence Soyez extremement pru dents lorsque vous utilisez des accessoires alimentes a l'essence, par exemple des lanternes et des chaufferot tes Chaque fois que c'est possible, utilisez des appa reds a piles Eteignez toutes ios lant nes avant de vous couches Ne vous servez amd d'un poele sous la tente Liquides Gardez les liquides an flammables, tels le keross ne et l'essence, dans des contenants fermes herme tiquement et tenez les hors de la portee des enfants © plus loin possible de latente Ayez toujours un exon teur portatif au terrain dd camping Prevoyez une sortie d secours Gardez un couteau à portes de la main au cas bu l'entrec serait bloquer Respectez ces conseils et amusez vous brent restera, les obligations de VOUS CHERCHEZ UN PLACEMENT DE TOUT REPOS?Nous vous proposons en exclusivité et tant qu'il en VILLE DE SAINT-JEAN Placements 10 ans Particularites annee - Interet non-imposable Enregistre - Payables le 30 juin ments JOUR: 347-1511 SOIR: 347-6689 Nous acceptons tous les frais d'appels - Negociables en tout temps au prix du marche - Interet verse le 3 juillet et le 3 janvier de chaque - Aucun frais d'acquisition si deposes dans un plan d'Epargne-Retraite ou un plan d'Epargne Logement Pour reserver ces valeurs, vu pour tout renseigne Interet 10: Nous rachèterons vos placements échéance d'ici six mots en échange des valeurs décrites ci-haut.Appelez-nous aujourd'hui pour discuter d'un échange éventuel.TASSÉ interurbains andl Representant: rd Belanger I Important: EERE Tasse & Associes Limitée 155 rue Champlain Saint-Jean, P.Q.J38 6V5 Tel.: 347-7511 venant a + 10100 meet AL tes\u201d du = ane RC Lm ME an Pr Sp A A § 7 % EL.à ¢ = CR ® AE Fu ESE I NE Sp rt A Sa it re ER re ox Ard Ci a, Cn PA & SP RE a a) ve ny AE 0e ETS oe aT ea a LEC LAA TY [SAL re AT me va EL ems vel SU AR A SAS SSSR A hl tn 44/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Un nombre alarmant de délits La plupart des reclama- tions faites au Fonds d'indemnisation automobile du Quebec le sont à cause d'un delit de fuite C'est ce qui ressort d'une analyse des demandes reçues par le Fonds d'indemnisation automobile du Quebec au cours des trois premiers mois de son existence analyse rendue publique ces jours-c1 par la Regie de l'Assurance automobile En effet.dans les 256 re- clamations soumises au Fonds d'indemnisation automobile du Quebec depuis Dans tout le Québec depuis le ler mars \u201978 le ler mars, 231 cas de de- lits de fuite sont invoques Montant $2,500.00 Avant mars mes d'accident automobile Dépliant En mars, on relève 33 de- lits de fuite pour autant de réclamations, en avril, pour 89 nouvelles reclama- trons, le delit de fuite est invoque dans 73 cas, enfin, au mois de Mai, on compte 125 delits de fuite pour un total de 146 demandes.Fait a noter.de toutes les reclamations se rapportant a des cas de delits de fuite, 1 ny en a que 3 dont le montant est supérieur a Le Fonds d'indemñisation automobile du Québec a reçu 2,007 réclamations depuis qu'il est en opération.3 BALANCE REG.: $38 A $45 3 DE SOULIERS POUR HOMMES NTE SOULIERS D\u2019ENFANT SAVAGE PRIX REG.: $17 A $22 SPECIAL $ 6 PAIRES POUR Le Fonds d'indemnisation automobile du Québec a reçu 2,007 reclamations depuis qu'il est en opération La tres grande majorite de ces reclamations, soit 1,751 concerne des accidents survenus avant le ler mars 1978; ces demandes seront traitées par le Fonds d'indemnisation automobile du Quebec selon les barèmes appliqués depuis 1961 par le Fonds d'indemnisation auto - mobile du Québec des vict1- Rappelons que le Fonds d'indemnisation automobile du Québec a été créé pour indemniser certaines categories de victimes d'acc1- dents d'automobile qui, mal- « x 4.~ gre les ameliorations apportées par le nouveau sys- teme d'assurance automob1- le, se retrouveraient sans indemnisation pour des dommages corporels ou mate- riels La Régie de l'assurance automobile met à la dispos1- Se ie fuite tion du public un dépliant d'information qui explique toutes les modalités de fonc - tionnement du Fonds d'indemnisation automobile du Quebec Pour plus de renseignements: M.L -André Cadieux (873-6959).À TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA RÉGION Ayant êté à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils connue durant douze ans, il me faitplaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.G.D.Lareau spécialité enrg.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - secheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\"' Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT 112, Boul.Swail, Richelieu Tél: 658-8320 - frais virés domestiques bien chaussures R CORRECTIONS GRRE ORTHOPEDIQUES * SUR DEMANDE INC .e 252 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN JOS ROY PIERRE FRASER PROPRIETAIRES 346-9849 ~ DE PANTOUFLES POUR HOMNES & $4 ~ TR BOURSES EN TOILE TOUTES COULEURS 00\u201d RÉDUCTION SANDALES D'ÉTÉ DE TOILETTE BLANC & BEIGE DE RÉDUCTION i ron cn Eo POA ree?PE EEE SEE EE ! .LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 5 juillet 1978/45 OLES;PRIX¢EXPLOSENTS ee Tr om Las | \"245 rue Rich helieu, Saint-Jean A gt SE | I 7 BOUTIQUES | SPECIALISEES i J SY A À © [| AL TUE TERIEUR SERVICE A LA POPULATION - bureau de rénovation de l'i- = solation p ; cl ME i - centre communautaire d\u2019ê- i conomie d'énergie - commission de formation de la main-d'oeuvre de la ré- 245 rue Richelieu gion Montréal-Sud \u2019 - centre de main-d'oeuvre : pour les étudiants.ail -\u2014 edi TREES LLACORS ACEO EP SLI EIABI SE BARNEAADI URS SLING BORA SNAG ICT AUIS TES RISA RID SRMEO LT NRROSINAI IFIED 1 ERI BBEI TCA BMRA $5851 565.+s = I © Paw i a I pp we aw Co Ara andi Se EE 55 [x ¢ AS oa ie ah oft es ry Ao Pie A = A sty 00 A ä 1 HP A ea a ea av RRS es ) iN er ANT me hw rT NLT A A ARTI ED A Ga ol BS of A, Bm AW Ta EE n pme de SWEET: AA Le 46/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 LA LB SAUCISSES SURGELÉES LA BELLE FERMIÈRE POT DEY LB 459 a 99 BOLOGNE PAINS A HOT DOG OU HAMBURGER STEINBERG PQT DE 12 COTES a LEVÉES DE PORC PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU, STEINBERG PQT DE 16 OZ M KETCHUP STEINBERG BOUT.DE 25 OZ LIQ.TARTE AUX POMMES STEINBERG AVEC OU SANS CANNELLE 8°-200Z BISCUITS DIGESTIFS PEEK FREANS PQT DE 22.5 OZ 1 59 EN TRANCHES STEINBERG POT DE 8 OZ GA FOIE A) DE PORC .EN TRANCHES PRODUIT DECONGELE LA LB 28 RICE KRISPIES KELLOGG BTE DE 500 9 | 4 13 2002 ion 448 SACHETS $ DE THÉ ORANGE PEKOE SALADA BTE DE 120 STEINBERG .ah \u201cCROUSTILLES HOME STYLE.DE LAY'S SAC DE 200g BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS STEINBERG SAC DE 20 LB TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL $ 2 9 GÂTEAU ¢ AUX FRUITS 16 OZ CRISTAUX $ 69 SAVONNETTE 89: QUENCH + IVORY ¢ AU CHOIX CE BAN OUR BRIOCHES reer Tore we AUX FRAMBOISES PÊCHES DÉTERSIF por pe AUSTRAL 7 \u20ac LIQUIDE $ 1 7 EN TRANCHES WISK y ¢ BTE DE 28 OZ LIQ BOUT DEZLITRES VIANDE : : FUMEE - $ 69 PATE CARRES EAU BEIGNETS EN TRANCHES DE JAMBON 1 GRAHAM ¢ MINERALE AU SUCRE COORSH \" CORDON BLEU AU CHOCOLAT STEINBERG ¢ STEINBERG C POT DE 4 SACHETS STEDE30Z WESTON BOUT DE 30 OZ LIQ POT DE 24 DE 2 OZ ah PQT DE 1LB POULET FRIT AP, 1 8 CORNICHONS 08 BOISSONS f $ Boissons 4 8 SHORTCAKE à Conor.COOUET NAL ANETH AUX FRUITS ¢ Sete $ ÉPONGE ¢ 248 aA ° POT DE OZ LIQ Pos DE 64 0Z LIQ SAVEURS AU CHOIX 802 PATE 4 A) - \u2014 - AU POULET \u2018 MARINADES MAIS PAPIER FRAIS ¢ | SUCREES EN CREME Sc HYGIÉNIQUE S ROULÉ LÉE AVEC LÉGUMES HABITANT C ea oe on \u201d GOTONELLE | coIX Bnd ALA GE ¢ vor oa a POT DE 24 07 Ia BTE DE 1VOZLIO.| > M NM.-| POLDEAROUL 1002 - ! 4 | Fan Ba A FILET \u2018 > CAFE ay aN |coucHEs MAC nN - DE TURBOT $ 18 $ 29 AMUSE-GUEULE = | cou 9 GATEAU 7 Ta a 1402 - Lo ; ; .TRANCHE \\/V~ JAMBON De \u201c [ekveau _\u2014 gi DE JAMBON CUIT.ANANAS DOLE ¢ AHORA | AU CHOIX STE DE 19 O2 LIQ.st! \u201c4,802 ; \u2026 sales aa iar nc acs ESE RT Lm Aer OWL ne Tr PX: BI TRI [ER TOPOS em re an RT maa PE Tern Rr Fak ie a ras Solin ds rm a?Bo ES J RE SEVEN-UP - BOUT.CONSIGNEE DE 750 ml LAITUE ICEBERG RELISH SUCREE HABITANT POT DE 15 QZ LIQ.LIMONADE STEINBERG 2 LITRES ORANGES JUTEUSES D'AFRIQUE DU SUD LA DOUZAINE PRODUITS SURGELÉS JUS DE RAISIN ORCHARD KING BTE DE 12 0Z LIQ 79: BEAUTE & HYGIENE PATE DENTIFRICE AIM TUBE DE 100 mI 99 LIMONADE STEINBERG BLANCHE OU ROSE BTE DE 12» OZ LIQ 35 TWINKLE BOUT DE 1735 LITRE POUR LE BAIN 9 26 Sans 1 37 STYLE CALIFORNIE FINAL NET PIZZA PLANTES DELUXE Mc CAIN ap SHAMPOOING $ 1 5 3 AUX HERBES 1 89 CLAIROL BOUT DE 350 ml oo MACEDOINE FIXATIF DE LEGUMES À CHEVEUX 1 99 STEINBERG EN AEROSOL 454 ENTREE SWANSON AU BOEUF.AU POULET OU À LA DINDE 85: Oui, Steinberg est de votre côté.BTE DE 8 OZ BLEUETS LA CHOPINE COURGES DES ETATS-UNIS LB JUS DE TOMATE ORCHARD KING CANADA DE FANTAISIE BTE DE 48 OZ LIQ 29° FEUILLE D'ALUMINIUM STEINBERG ROUL DE 12\"X75 179 FORMULA DE CLAIROL L'ENSEMBLE SHAMPOOING \u20189 09 SHORT & SASSY COLORANT 237 BOUT.DE 400 mi ESSUIE-TOUT FACELLE ROYALE (JAUNE OÙ BLANC) PQT DE 2 ROUL.423 DETERSIF EN POUDRE SUNLIGHT BTE DE 6 LITRES 9 39 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu à la fermeture des magasins Mardi prochain 18 hres Nous nous réservons le drou de fimaiter les quantités Pas Ge ventes aus Marchands Sy un amicie en réclame cette semaine venait à manquer en rayon demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information - Plus d'un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.SAVEUR | TL LiQ.NON ALIMENTAIRES VERRES PLASTIQUE TRANSPARENT Tv 702 GOBELETS GIGOGNES DURALEX 70Z PQT DE 4 5: OZ POT DE 4 979 5949 CULOTTE DE BÉBÉ 6 Q GERBER ¢ GRANDEURS AU CHOIX CHACUNE 0 17°:X20° PIÈCE 69- BAVOIRS POUR NOURRISSONS PIECE 8 9 ¢ © STEINBERG N\u2014 py man \u2014 as Lan Ey 48/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi: 5 juillet 1978 LE ECS is par Michel PHANEUF A l'occasion du Festival Johannais, la Corporation des musées historiques de Saint- Jean et la Société d'histoire de la vallée du Richelieu présentaient, avec la collaboration du Comité d'histoire et d'archéologie subaquatique du Québec, une exposition marquant le 150e anniversaire de Saint-Jean Paroisse et intitulée \u2018\u2019Le Passé Johannais\u201d\u2019.Sise dans l'édifice de la Place du marché, cette exposition, qui s'étendait du 20 au 24 juin dernier, semble C\u2019est ainsi que les visiteurs ont pu avoir une petite idée de l'allure que prendrait un éventuel musée présentés, l\u2019on retrouvait plusieurs maquettes se rattachant aux différents themes abordes pour ta circonstance; l\u2019une d'entreelle represéntait l'habitat rural dans la région (Grand-Ber- nier), au 19e siècle.Une autre montrait les grands radeaux que l'on utilisait à la meme époque pour trans - porter le bois jusqu'au Lac Champlain; ceux-ci pouvaient avoir jusqu'à cinquante pieds de long et 1! n'était pas rare que l'on en attache trois ou quatre ensemble.- n véritable musée pendant c tion ou se tenait en même temps le lancement du livre \u2018\u2019Découvrons Saint - Jean ville historique\u2018.Comme nous le précise Mme Ger- vais, la Dorchester est d'une grande importance dans l'histoire de Saint-Jean et la Corporation aimerait en faire te symbole d'un éven- tue! musée.Exhibits ____» Outre les maquettes, plusieurs autres exhibits s\u2019offraient à la vue du visiteur: Environ 150 vieilles photo- \u201caujourd\u2019hui.ceux-c» faisaient partie d'activités où des johannais ont excellé.Ces objets, caractéristiques d'une époque étaient exposés à côté de leur \u2018\u2018pendant moderne\u2019.Ainsi l\u2019on pouvait voir une vieille machine à coudre Singer\u2019 et le modèle électronique qui l\u2019a remplacée La photographie aussi était représentée avec un vieil appareil du début du siecle (en bon état de fonctionnement) placé aux côtés d\u2019un moderne 35 mm Deux consacrés respectivement à l'histoire militaire de la région et à l'industrie de la poterie à Saint-Jean dé autres pavillons, montraient combien ces deux types d'activité furent importants dans la vie de nos ancêtres au cours des siècles passés.Thèmes -_ C'est donc autour de ces six thèmes que s'élaborait l'exposition \u2018Le passé jo hannais\u2018\u2019, lapremière exposition à caractère fistori que à se dérouler à Saunt- Jean.L'histoire militaire, avoir obtenu la faveur du à Saint-Jean, s1 la Corpora- graphies se rattachant aux Objets trouvés public puisque, comme nous tion obtenait les fonds né- Dorchester 150 années d'existence de - le révélait Mme Elisabeth cessaires a son établisse- Saint-Jean Paroisse étaient Une série d'objets trouvés celle des communications ; Gervais, présidente de la ment.Une autre maquette fitun présentées par la Société dans la rivière Richelieu {nous comptons l'une des P Corporation des musées court séjour dans l'édifice d'histoire de la vallée du était présenté par le Comité plus vieilles routes aupays) | historiques de Saint-Jean, Maquettes de la Place du marché II Richelieu, section Saimnt- d'histoire et d'archéologie la poterie, l'habitation rura À pas moins de 9,584 person- \" s'agit d\u2019une réplique de la Jean.subaquatique du Québec.le et urbaine, les objets E nes s\u2019y sont rendues.Parmi les divers exhibits Dorchester, la première lo- Parmi ceux-ci, mentionnons trouvés dans la Richelieu des boulets de canon, des pièces métalliques provenant de haches, de pelles et de divers autres instruments, de même de la vaisselle et de la coutellerie.et les vieilles photographies autant de facettes de notre histoire locale qui démon trent combien notre passe est riche et mérite d'être souligné, adéquatement.! On y retrouvait également dans les pavillons \u2018d'hier a demain\u2019, des objets se rattachant à l'histoire de la ville, soit à cause de leur fabrication, soit parce que comotive au Canada, qui fit le trajet entre Laprairie et Saint-Jean.Réalisée par M.Raoul Fortin, cette maquette fut prêtée pour la durée de l'inauguration de l\u2019exposi- CULCUSE D'ICI ere aa.e * S £ 5 À + 5 4 .nie ra Dee T0 % jour d'u\u201d, l'én- à.côtoient:.un apparoil - du siècle et un QT RS pe pe RE pe 22 tsa iianan EE Un véritable musée Une autre maquette, cette fois représentant le transport du bois sur la Richelieu.Photos Jacques PAUL.Un gros-plan de la magnifique maquette sur l'habitat rural au 19e siècle.\\ BUFFET CHAMBLY ENR.SERVICE DE RECEPTIONS DE TOUT GENRE chaud ou froid - service à domicile CONSULTEZ UN EXPERT! 2048, Bourgogne, Chambly JEAN-GUY CIMON, PROP.1-658-5334 SNNITVVTAIN x Les! PENGENT PROFITEZ DE NOS RABAIS D'ÉTÉ! ENTREZ ET ÉCONOMISEZ! À NOS DEUX MAGASINS centre de renovation IBEAL \u201cnono 949, boul.Séminarre, Reng Saint-Jean, Qué.ec Saint-Jean (514) 348.0933 LA sÉALE 153, rue Champlain, St-Jean 346-6811 \u201cDEDDÉTUÉ, LES SOURIRE A ES PORTRAIT PROFESSIONNEL EN COULEUR DE 8x 10 SEULEMENT 88% Choisissez parmi huit arrière-plans panoramiques et en couleur Choisissez d autres portraits et economisez jusqu à \u201cven comparaison des prix de 1975 e Voyez notre nouveau grand portrait Jecoratif e Votre satisfaction complète est garantie sinon votre argent est rembourse Aucune obligation d'acheter d'autres portraits Jeudi - vendredi - samedi les 6 - 7 - 8 juillet Jeudi et vendredi: de 10 h.à 20 h.Samedi: de 9 h.à 17 h.10 rue Moreau, Saint-Luc ED E78 IER _ Une session par sujet \u2014 51 par personne de plus.pour des groupes ou membres d une même famille Les personnes de moins de 18 ans doivent être accompagnées d'un parent ou d un tuteur mt har CA I rage pate o Lr TL Ay Sa =~ a ne A men EUR Lo ee TY a, A es A A AM Aa Ow I yy Hn Ae A A +m nr Ri WRT EX WN NN ART, A nL \u2014 > De Aa NT i ce we Fear pte oo Ci a 2 cc carte a 50/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Un véritable musée Plus de 9.500 visiteurs \u2018Une découverte pour plusieurs!\u201d -Mme Gervais \u2018Cette exposition était la première à Caractère historique a se dérouler a Saint-Jean.D'après les commentaires des visiteurs celle-ci s'est avérée une dé- Une vue d'ensemble de la maquette sur l\u2018habitat rural avec un arrière-plan, quelques-uns des exhibits.musées historiques de Saint - Jean a la suite de l'expos1- tion \"Le passe johannais\u2019 couverte pour la plupart d'entre eux\u2019 C'est ce que nous confiant Mme Elisabeth Gervais prée- sidente de la Corporation des Impact Interroge sur l'impact que l'exposition avait eu sur la population, Mme Gervais nous disait que \u2018Le passé Johannais'' avait été pour la plupart des gens une occasion de prendre conscience qu'un eventuel musée ne serait pas nécessairement \u2018\u2019académique\u2019\u2019 mais qu'il pourrait etre comme un album de famille varié et vivant.\u2018D'ailleurs un aspect qu'il ne faut pas négliger est celui de la participation du public.Plusieurs personnes apres avoir visite l'exposition, nous ont propose des exhibits\u2019\u2019 Quant à l'impression que l'exposition a faite sur le Conseil municipal, Mme Gervais nous disait que ce- lui-c: avait toujours ete sympathique à la Corporation et à son projet de mu- see a Saint-Jean.\u2018\u2019Malgre tout, cette occasion leur a permis de constater d'une façon concrète ce que nous voulons faire.En fait, cela ne fait que consolider notre dossier\u2019.Activités pour les enfants durant la soirée, scouts d\u2019Iberville.Tours de poneys gratuits pout les enfants 18 H.: souper (buffet froid) $5 billet en vente avant le 16 juillet GRANDE SOIRÉE DE DANSE 347-2 1 67 POUR RENSEIGNEMENTS: , Fête nationale Belgo\u2014Canadienne Le dimanche 23 juillet 1978 AU CLUB BELGO CANADIEN route 133, Sabrevois Vous êtes tous invités à participer et à venir voir Activites diverses à partir de 10 heures: tir au pigeon d'argile, balle-molle, course cycliste (amateurs), match de soccer, jeux divers pour enfants et adultes.Concours amateur avec prix.organisées par les \u2018\u2019meubler\u2019\u2019.C'est pourquoi dans un autre ordre d'idée, l'on travaille à l'acquisition d'exhibits et de matériel Afin de finaliser le pro- Jet d'un musée, la Corporation a besoin d'un centre permanent d'exposition, et ce problème ne peut pas se resoudre tout seul; 1| faut de l'argent.\u2018\u2019La recommandation contenue dans le rapport sur la creation d'un centre culturel à Saint-Jean, qu' voudrait faire de la pre- sente Bibliothèque munic1- pale ce centre permament d'exposition ne serait pas la meilleure solution, d'ajouter Mme Gervais, plusieurs détails d'ordre technique (fenetres trop grandes, problemes de stationnement, de surface d'exposition etc) rendent difficile la réalisation d tel projet\u2019 (panneaux, vitrines, etc).Même si les choses évo- Maison ancienne?Maintenant que l'expos1- tron est terminée, la Corporation des musees historiques de Saint-Jean continue ses efforts en vue de l'établissement d'un musée dans notre ville.Comme le préc1- se Mme Gervais, une maison ancienne qui seraitelle-me- me un exhibit serait idéale.Pendant ce temps beaucoup d'autres taches restent a accomplir.Car si la Corporation reussit à trouver ce local, encore faut-il le de Venise-en-Québec luent lentement et exigent beaucoup de travail, un succès comme celui remporté par l'exposition ne fait qu'encourager les membres à continuer.Quelques unes des photos illustrant les 150 années d'histoire de Saint-Jean.INC.R.LAPLANTE est heureux de vous présenter durant la saison estivale M.Paul Leblanc Organiste et chanteur qui in- terpréte pour vous les plus récents succes, et ce tous les vendredis et samedis de 21 heures a 3 heures du matin et le dimanche de 15 heures a la fermeture.Notre salle a manger qui se spécialiste dans \u2018les fruits de mer vous offre tous tes jours un choix varié de spéciaux.Nous disposons aussi de 25 motels, piscine, salle de réception, cocktail lounge _ climatiseur, stationnement gratuit.Bienvenue à tous POUR RÉSERVATIONS.COMPOSE Z : Paul Leblanc 244-3721 DSi ects ei 1 unas, rer, An La nouvelle politique des tarifs d\u2019admission aux activités du Service des loisirs et Ateliers socio-culturels au SL P.parcs de la ville de Saint-Jean s'appliquera également aux ateliers socio-culturels.Les gens de l'extérieur devront débourser plus par Michel PHANEUF La nouvelle politique du Service des loisirs et parcs de la viile de Saint-Jean relativement aux tarifs d'admission à ses diverses ac- tivites s\u2019appiiquera également aux ateliers soc1o-cul- tureis offerts par celui-ci C'est du moins ce que nous apprenait M.Pierre Dion, directeur-adjoint au S.L.P.Comme nous en fa1- sions état dans l'édition du 21 juin dernier, ces nouvei- les dispositions visent à don - ner priorité aux citoyens de Saint-Jean qui, de par les taxes qu'ils paient, sont les premiers éligibles à prof!- ter de ces activités Augmentation vités gratuites qui deviendront peu à peu payantes Cette nouvelle orientation de la politique des services offerts dans le domaine du loisir s'inscrit dans le cadre d'un genre de réaména- gement qui vise à mettre de l'ordre dans un secteur qui n'avait pas subi de changements depuis un bon bout de temps Ces augmentations ont donc deux buts: donner prio- rite d'accès aux Johannais, et pallier a la continuelie augmentation des frais encourus pour l'entretien des divers locaux, l'achat du ma- teriei et le salaire des professeurs.Enfants C'est ainsi que désormais, comme pour les piscines et les tennis, les personnes n\u2018habitant pas ia vii- le devront débourser beaucoup plus cher pour partic1- per aux ateliers socio-cul- tureis offerts par le S.L.P Cependant, meme les Johan- nais doivent s'attendre àune certaine augmentation des tarifs de mème qu'à une diminution gradueile des acti- Pour les ateliers socio- cultureis section \u2018\u2018enfant\u2019\u2019 (de 3 a 11 ans), la durée d'un atelier sera d'une heure.Un residant de Saunt- Jean paiera 25% du coût du professeur et leS.L.P.four- .nira le matériel nécessaire à la réalisation de l'atelier Un non - résidant devra défrayer 100% du coût du professeur et $2.50 de frais généraux et de matériel.Pour un adoiescent (entre 12 et 17 ans), le coût d'inscription a un atelier de deux heures sera de 25% du coût du professeur s'il habite Saint-Jean, et de 100% s'ii est de l'exterieur delaville.Dans les deux cas le participant fournit son propre matériel.Adultes Dans la section \u2018\u2019\u2019adulte\u2019\u2019 (18 ans et plus), la durée d'un atelier sera de deux ou trois heures.Pour unré- sidant doté d'une carte d'étudiant, le tarif est uniforme: $10.Pour un résidant n'ayant pas de carte d'étudiant, celui-ci: doit défrayer 50% du coût du professeur et fournir son propre matériel.Un ron-résidant devra débourser 100% du coût du professeur et fournira lui aussi son propre materiel.Ces nouveaux tarifs concernant les ateliers socioculturels s'appiiqueront dès la session d'automne 1978.noter que les coûts d'inscription varient selon le salaire du professeur de chaque atelier et selon la durée de ceux-ci XC = GRANDE VENTE FIN SAISON 10\u201d 40\u201d REDUCTION sur toute la marchandise d'été en réduction AU FOYER DE LA CHAUSSURE 100-2e AVENUE, IBERVILLE F.VEZINA, PROP.Plusieurs modèles d\u2019automne ET SON ORCHESTRE 6-7-8-9 JUILLET Spectacle et danse discospectre du MOTEL LE D'IBERVILLE Route 35 (7).Iberville Tél.: 347-3741 Admission: $2 par personnes: a eg à rentes ras à Pca ie rap PE 52/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 : \\ [occasion dune régate en 1924 q ke A em Mm ew ne +?PR ~ EY: _ x .I ANA a rr na Vora mr oe mp RA, ir SRA rT Nag Cd 7A 1 : ( 5 Sur cette Image d'autrefois, que nous d'entre-elles se reconnaîtront sûrement J .remettait M.Pierre Poulin, de Saint-Jean, avec un certain amusement.De gauche à Ima es f nous nous retrouvons au ,,yacht-Club\u2019\u2019 de droite nous retrouvons Miles Alda Lasnier, au re OIS Saint-Jean, le 12 juillet 1924 à l'occasion Luce Archambault, Thérèse L'Écuyer, g .7 d'une régate (régate dans le dictionnaire Marthe Poulin, Madeleine Poulin, Madeleine Jt i / .7 2 se lit: \u2018\u2019Course de bateaux, à la voile ou à Morin, Louise Godin, M.W.Rollo (commo- | I\"aviron\u2019).Une équipe de jeunes filles dore de l\u2019époque), Jeannette Sabourin, Jac- posait alors pour la postérité.queline Poulin, Jeanne Poulin, Lucie Mo- Comme les demoiselles photographiées rin, Annie Black et ina Falls.ci-haut sont toutes de la région, plusieurs _ ) restaurant 1 DURANT LA Gin L'endroit idéal 232 rue Richelieu Saint-Jean, tél.: 347-7572 .2 M panel OUVE -> AIR CLIMATISE - STATIONNEMENT GRATUIT détente \u2019 4 SALLES A VOTRE DISPOSITION .repas Le rendez-vous des hommes d'affaires\u2019 | Lel.ouvre Bienvenue à tous Patrimoine Carte dévoilée a Saint-Luc C'est le lundi 26 juin der- mer que le Comite de lapre- servation et de la mise en valeur des lieux historiques de Saint-Luc a dévoile la nouvelle carte officielle de la ville de Saint-Luc a l'endos de laquelle figure le trajet historique de la munici- palite imagine et dessine par l'historien Real Fortin Le devoilement de la carte a eu lieu à la \u2018'vieille forge\u2019 située au 4 rue Lêger, dans le centre de la muni- cCipalite, enpresence du marre de Saint-Luc, M Nor - mand Nadeau, de M Elie Dulude, conseiller munt- cipal, et de MM Real For tin, Pierre Cadieux et Guy Chartier, membres du Co- mite de la preservation et de la mise en valeur des lreux historiques Sensibilisation lation de Saint Luc et du territoire environnant a la chose historique locale et de promouvoir le tourisme a Saimnt-Luc'', le pressdent du Comite, M Real Fortin, s'est montre fort heureux de la concretisation d'un projet du Comite ne tl y a à peine six mois - Interesse?Soulignant que \u2018le but de cette manifestation publique etait de sensibiliser la popu- Les citoyens interesses a se procurer cette nouvelle carte pourront le faire ense LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juittet 1978/53 \u2014\u2014\u2014 bo x REE rendant a l'Hotel de ville de Saint-Luc (347, boule- _ vard Saint-Luc} aux heures On reconnait, à gauche de la carte of- de bureau ficielle de la ville de Saint-Luc, son con- La carte est vendue au cepteur et dessinateur, M.Réal Fortin, prix de $1.00 l'unité et de M.Pierre Cadieux (à l'avant plan à droite), membres du Comité du patrimoine de Saint-Luc.(Photo Jacques Paul} SE Lider en compagnie de M.Guy Chartier (de dos), Du nouveau! Au bar-salon Indien :# Venez rencontrer \u20ac MICHEL SAVALAS ET SON ORCHESTRE AUTEUR, COMPOSITEUR, INTERPRETE DE \u201cJamais, je ne t'oublierai\u201d LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES NOUVEAU! MERCREDI Soiree des dames fleurs et prix de presence JEUDI Concours de danse Pour amateurs prix No COLE MARIE EVE 426, route PAR WE PIG | TET LA VENTE DEBUTERA 'B LE 3 JUILLET a % i 20730 | ' DERABAIS Michel Savalas dit Rocky Messina Lucy et Réal ENRICO ET SES MUSICIENS DU |! UNDI AU JEUDI man, Nouvelle administration @ AUCUN FRAIS D'ADMIS SION 3 salles de réceptions pour toutes occasions avec ou sans orchestre 500 Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 346-2255 Nico Pisano Nick de Angelis +2 ir Pre our ee Er Macs + me orme» Sos akg Le >a secs 20 > a Fe Rn Pe an Be wn Be me A eh.me ae ste A \u201c.; COM.ee Ea a Ee op =n \u2018 VL OR a x TR TL Oe of Sarat 8 Att Ao brs ET NRT Na eT di ~ alg of on on eye Tr Er ARI J tt: pts ls >, + Ps DRE Sa The ae 2 RS Te Sr 206 0.heh OUR ru af ie Se A CA A RR, SAT ah 54 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Je nai pas lu.Jai vêcu toute une semaine exposé au soleil et aux arts SRE sx par Gilles GEMME Activité littéraire Eh bien non, cette semaine je n'ai rien lu J'ai pris un bain de jeunesse saine.J'ai vecu toute une semaine exposé au soleil et aux arts.ll faut vous dire que je me sentais un peu coupable de n'avoir pas réussi à préparer ma chronique littéraire de cette sema:- ne.J'aurais bien pu lire un livre en dtagonale et sauver les apparences.Mais voilà, je n'a: pas le goût de jouer.ll arrive qu'une sensation soit trop forte et ans: que l'on refuse de chan - ger d'activité J'ai donc vecu, à plein temps, cette aventure solart.Certes, 1! est toujours agréable de vivre une aventure qui correspond a nos goûts Mais, dans ce camp les animateurs ont, en plus, ressent: une sorte d'anxié- te due a l'originalité du contenu de ce camp |! faut vous dire que nous ne connaissions pas de camp de plein arr, au Québec, qui soit axé exclusivement sur les arts Nous avons donc voulu élaborer un contenu dont toutes les activités vi- sarent l'intégration des arts Durant cette semaine, les étudiants ont donc participé ä trois types d'activités.D'abord, durant une vingta:- ne d'heures, 1ls ont perfectionné leur art.Cingate- hers leurs étaient offerts la peinture, la poterie, les vents, les flütes et guitares et l\u2018expression dramatique.Inutile de dire que durant ces heures de travail intensif, les participants ont pu faire beaucoup de progrès.Le deuxième type d'ateliers visarent directement l'intégration des différentes formes d'art.I! s'agissait cependant d'une intégration partielle ou plutôt d'une prise de conscrence des rapports intimes qui existent entre les arts.Donc, au cours de cette semaine, tous les étudrants ont passe par la musique, les arts plastiques et l'expression dramatique.Ce sont les étudiants eux-mêmes qui au- des par leur animateur, ont prépare les activités dans le but d'intéresser tous les participants au camp Solart Ains:, mercredi dernier, c'etait les étudiants en musique qui recevasent les autres, jeud: c'était au tour des arts plastiques et vendredi de l'expression dramatique.Ces sesssons d'une durée de deux heures ont donc permis a tous les participants de s'intéresser a toutes les formes d'expression.Le troisième type d'ate- lrers consistait en une réalisation de l'intégration.C'était en quelque sorte l\u2019achèvement (pour employer un terme de pédagogie.) du camp Solart.Les part:- c,pants ont alors formé des équipes où fous les arts étaient représentés.La consigne: bâtir un projet où les façons de s\u2019exprimer seraient intégrées, c\u2019est-3- dire complémentaires à partir de l'essence même du thème choisi.En fin de La semaine prochaine Au camp Solart journee, les différentes équipes ont présenté leur projet ou plutôt, leur réal:- sation de l'intégration.Voila donc les trois étapes vecues durant cefte semaine.Certes, plusieurs choses seront modifiées l'an prochain, mais ces trois étapes seront conservées.l'itinéraire à suivre sera le même, mais certaines activités seront différemment encadrées.De toute façon, on peut dire que ce premier camp consacré aux arts fut une réussite.Et ce, pas seulement au plan des activités, mais auss: au plan de l\u2019émotion.Ce dernier aspect fut même une découverte pour les animateurs.Nous ne pensions jamais qu'un camp d'arts seraient auss: différent d'un camp de plein air \u2018\u2019ordinaire\u2019\u2019.Depuis l'ouverture jusqu'à la fermeture, les sentiments et l'émotion circulairent à l'air libre.Tous les jeunes étaient hantés par 1 1dée de créer quelque chose de neuf de jamais vu, de jamais en- : uC \u201c l'électricité.*36° {/ \u201cgarantie 2 ans plus taxes Conforme à toutes les exigences des codes fédéral et de tendu, de jamais vécu.Les anmateurs n'ont pas pures- ter à distance, en dehors de cette aventure.Non seulement nous avons participé mais nous avons vécu intensément avec eux.(Voila pourquo! je n'ai pas eu le temps de lire, la réalité était trop pleine.) Nous étions engagés dans la mé- me recherche de l\u2019originalité simple et saine.Nous avons contribué à l\u2019organt- sation d'un mode de vie dépendant d'une sensibilité à fleur de coeur et à fleur de peau.Ces jeunes nous ont beaucoup appris en nous en- trainant sur leur propre terrain ou le vécu-est encore ä l'état d'expérience.Cette semaine, j'ai vécu des milliers de minutes toutes occupées par le désir d'agir des jeunes présents au camp Saint-Paul.Cette semaine, la poésie se lisait sur les visages avides et souriants de \u2018\u2019Jeunesses\u2019\u201d\u2019 exceptionnelles.C\u2019est ainsi que j'ai lu sur ces visages les plus beaux mots.Pourquoi jouer avec le feu?L'année dernière, on a dénombré au Canada près de 40,000 incendies résidentiels qui ont fait plus de 800 victimes.La plupart des incendies mortels se sont produits entre minuit et 6 h.du matin alors que les victimes dormaient.Et fait surprenant, elles ne sont pas mortes brülées vives, mais asphyxiées par la fumée.Protégez votre famille PYRENE 5 Rabais possible de 10% sur vos assurances EXTINCTEURS PORTATIFS - Conception et fabrication canadiennes.- Garantie de cing ans.- Etiquettes de mode d'utilisation bilin- Commandez aujourd'hui même - detecteur de fumée - extincteur portatif - l\u2019ensemble vente.Chargex No Master Charge No L'artiste peintre Roger Alexandre, l'un des animateurs participant au camp Solart la semaine dernière.(Photo Jacques Paul} gues.$36.95 $34.95 $69.95 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Adresser a: 'C.P.460, REF.D.J.\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Jean (Qué).commandes téléphoniques: 424-3342.34% garantie 5 ans rechargeable master charge Ld Ci-joint mon chéque ou mandat résidents du Québec ajouter 8% taxe de RTE VRC POG urveillez nofre Cadeaux- souvenirs anniversaire AAA NUL EUR VOULU GENE C5 400003000006 7400 RE ES pe di tit re no se ch et orn ve Syl cr re tex col re act gr que où tio nic te | tou pre vou res te \u20ac che dar LIE (et toi len tior 342 Ell pro Ouvrages reçus DEMAIN TU VERRAS, Mathieu Andre, les Editions Québec/Amérique, Montréal 1978, 412 pages.\u2018Demain tu verras'' c'est l'histoire d'un Québécois de l'epoque tumultueuse du rock and roll à nos jours qui se libeére pénmiblement de l\u2019emprise tentaculaire de l'Église pour tomber dans celle encore plus insidieuse des femmes: l'adolescente des années \u201850, la jeune fille de 1963, la jeune mariée de 1963, l'amie de 1968, la maitresse de 1973, l'épouse de 1977 C'est aussi la vie quotidienne d'un village, d'une petite ville près de la frontiea re américaine avec ses notabilités, ses ragots, ses scandales, ses drames caches, ses préjugés religieux et sociaux, ses passions triomphantes ou honteuses que l'auteur, avec un don bouleversant de franchise et de sympathie, a voulu et su re- creer Le dernier numéro de la revue Critère contient les textes des laureats du concours ntercollegial 1977- 1978, sur le there de la région Les vingt lauréats sont actuellement en France, grace a l'Office franco- québécois pour la jeunesse, où 1ls visitent la région de la Nièvre dans des conditions tres spéciales: en péniche, en autobus, à bicyclette et à pied.}|s seront de retour au Quebec le 27 juin prochain.Ce numéro, à la fois savoureux et vivant, vous inte- ressera.C'est une excellente occasion de souligner des choses positives qui se font dans les cégeps.LES MOUVEMENTS DE LIBÉRATION MYTHIQUE (et autres essais sur l\u2019histoire de la psychiatrie) El- lenberger Henri F, les Editions Quinze, Montréal 1978 342 pages.D'origine suisse, Henri F.Ellenberger est depuis 1962 professeur de criminologie à l'Université de Montréal et psychiâtre à l'Hôtel-Dieu de Montréal.Auparavant, il avait fait ses études de me- decine à Strasbourg, puis à Paris et à Berne, et avait exercé son activité psychiatrique au Kansas, puis à l'Université McGill.Henr: F.Eilenberger est l\u2019auteur de plus d'une centaine de publications portant sur la psychiatrie, la psychologie, lapsychothéra- pie, la criminologie et l'histoire de la médecine.Son dernier livre ,publié cette semaine par les Editions Quinze, s'intitule Les mouvements de libération mythique et autres essais sur l\u2019histoire de la psychiatrie.\u2018\u2019Ce sont\u2019\u2019, écrit Jacques Dufresne, directeur de la collection \u2018Critère\u2019, \u2018\u2019des essais sur l'histoire de la psychiatrie, non sur la psychiatrie de l'histoire\u2019 Cet ouvrage complète admirablement le livre précé- dent du professeur Ellenber- ger, intitulé À la découverte de l\u2019insconscient, publié en anglais en 1970, traduit depuis en plusieurs langues donit le français et louangé unanimement par la critique.internationale.- Prix Récepteur AM/FM stéréo avec deux haut-parleurs.une sononté riche des graves même au réglage du volume Je pl lourd et de deux -tweelers- 3 Réponse globsle de 55 watts 11.1 4° 40-4025 TREALISITC: Le récepteur STA-78 de Realistic est doté d'une puissance de 22 watts BMS par canal Ampliliceteurs directement accoups et FET/CI FM Circuit Multiplex PLL pour une réparation stéréophonique supérieure Touche d'intensité sonore offre pour bandes graves et aigues Gélendues.Jacks d'enmagistrement et doublai -Muting- FM.prise pour phono à cellule magnétique et entrée auxiliaire 31-2077 Les haut-parleurs Nova®-7B sont munis d'un puissent -wooter- de 10\" à aimant courant unitaire lus des Moniteur 22-144 x 12-12 x (TRFALISÜE] OFFRE § BONI! Obtenez deux haut-parleurs encastrables (12-1851) d'une valeur de $12 95/paire à l'achat du lecteur (12-1811} Illustré à droite 0) Grilles-caches Incluces Lecteur de cassettes pour auto Ce lecteur de cassettes Realistic avec marche inverse automatique, vous offre des heures d'écoute continue Une combinaison spéciale de Ceractéris- tiques vous assure nombreuses heures d'écoute stéréophonique de haul calibre.Avance rapide et repérer Geties-caches 98 42° clues la paire le poire Haut-parleurs sur parc Enclos ultra larges 8 x 8 Robusies haut-parleurs 5° incastrables genre sus pension acoustique Puis- pour une sonanté maximale sant aimant 10 onces HP côniques ultra- 12-1848 Tobustes 5.1.4\" avec aimant de 8 onces 12-1850 g ge vous p aisément toute sélection Ne fait que 1.85 x 5 5 x 5 9° Montabie sous le tableau de bord ou à l'intérieur du coffre à gants support de montage universel.ferrures, et câbles de 16 pour HP inclus 12-1813 499°° Le TRS-80.un microordinateur tout monté! Comprend ne ange Mel Bars gammon \u2018\u20ac dande vierge Le TRS 80 \u2018epondra à attente Jes milhers de gens qu ont besoin dun d'apateur à prix abordable et qui veulent s épargner les délais les efforts ees the Lites inherenties au montage Notre modéle esi câbié Testé fen dare Je marche un, a Plus qu'élebrsncher Vous pouvez le programmer Dev qu \u2018esse traiter votre comptadaie personnette ou une comptabilité Je petite entreprise et exécuter des FONCHONS d'ENSEYNEMENTS OC MÊME des eux L'ug'ammes Grâce au manuel dnsliu(t.ons at ge programmat VOUS POUVEZ VOUS IBN BUA poncipes Je base el 14-841 Drogresses ses lé CONCEPLON Je progammes compleses A ade Ginducations Tres smpies (1 rest pas nécessaire de connaitre le Jomane des :#dinaleurs et vous DOuvez avOt \u201cECOUTS À \u2018A Série croissante des Dtogrammes sur cassettes que vous uffre Radio Shack ie systéme qui SappuIe sur le mwro processeur pertectkonné Z 80 est doté dune memoire eflaçable de 4K et utilise 1\u20ac language BASIC rivesu ! de Radio Shack leque.est emmagasine dans une mémoce nallérahie de 4K Pa: RABAIS de 65°0 Auer Hades Shark athée une ENTIÈRE assistanielechcique 66 matière Daccessenes et je produits de Consommation Îne Nouvelle êre vous en achetant atternt Jé2 LA A 16 pue terme A ae 1 mac en ordinates TRY RD le système LtAirateur or a mentatior #4 son cames / riégre 26 3001 5.7 TRS-80 au compiet L'écran d'affichage de 12 26 1205 Le magnetopnone à cassettes VTR 41 de Reatishe® 14.84 Total des pre yrdaves Disponible sur commands spéc ale à votre magaun Radio Shack stereo Vous pouvez en plus communiquer sur les 40 canaux parties au chalet.en bateau ou en SRG (-CB-) li peut ètre incorpore au tableau de bord de la plupart ges voitures Ou SOUS C@lur-C: pour tous les modeles Stéréo 8 pistes AM/FM portatif.voiture Deux haut-parleurs 3-1:2' en plus dun commutateur stéréo -Wide d'auto Deux ensembies de plaques decoralives lerrures Le Concertmate\u201d-8 est une combi Scope- vous offrent une meilleure SRG («CB») pour auto.[7=EAZ/STIE] Le TRC 470 de Realistic es! un excelient compagnon de | 5 câbles et notice exphcative vous permettent de le monter 2 9 9 vous-méme Vous n avez plus Qu 8 vOUS procurer les haut parleurs 21-1591 maison de la radio AM.de 18 ragi0 FM stéreo et du lecteur stéréo 8 pistes Ce Jivertissement- portati! vous siéréophorie plus de -profondeur- at une meilleure séparation stéréo- phdmque Cordon CA fourni Utilise 8 voyage Ml vous permet d ecouter 1a radio AMet la Musique FM sR accompagne de préce en pièce aux piles «D- (non-incluses; 14-920 Rubans non-inclus \u201c Prix courant 139.95 Décou d'écouter les permetient d SRG t-CB-) VHF SAG la radio \u2014 6 bandes! ; Le Patrolman* CB-6 de Realistic vous permet auto patrousltes.sapeurs pompiers prévinions meteorologigues {aur fronheres Canado-americaings) Vous pouvez en plus vous mettre au courant des conditions de la Circulation routière par 18 biais des V0 canaux fourm Utiise auss 4 pies \u201cC\u201d (non- comprises) 12-761 19% nouvelles a | AM et de 1a -beile at bonne- musique FM Autres bandes vous être a l'ecoute des messages des Syntorisaton VHF-Lo VHF:H; -CB-) AM et FM Cordon CA Prix courant offre un SRG de pur ; Prixicbutant \u2019 Casque-radio AM 21.95 ° La radio oes gens aclds' Se porte a - Einténeur et à l'enterœur Ppoftez-le an ; jouant au golt en larsant du jogging.de la marche à pieds Ou véto ec «La musique adoucit les moeurs! Las - commundes sont siîuées sur l'oreiette : Pile 9 Voncluse Vous aurez les mains libres une «dée fantastique' 12-191, Walkie-talkie SRG («CB») \u2014 3 canaux Le TRC-202 de Realistic vous 89.95 chacun moyenne (1°.watt) a un pnx exceptonnel Cristaux canal 14 ftourris C facultatiis pour deux chacun canaux disponibles Al par 10 piles -AA- (fournies) 21-1631 RABAIS pour ristaux autres d mente * LIQUIDATION ssance Portative AM/FM Munre 0 un haut-parieur 3° pour une sononté totale Almentée au CA [cordon inclu) Ou par 4 pres -C- {non incluses) Ecouteurs pour une écoule intime fourni Vous pouvez dès mæntenant profiter du Das prix de cette radio portative.votre -radio-compagne- pour l'eté* 12-666 =.9095 courant 37.95 RABAIS «$130 = -r a 9 TFREALIS TIC Poste mobile AM/BLU - 40 canaux Le TAC-449 est conçu pour passer là ou sarrête | AM Deux 2 6 9 9 5 bandes latérales (puissance de créte 12 watts) vous offrent 40 Prix courant 399.95 canaux chacune La bande ÂM vous offre 40 canaux egalement Toutes tes caractéristiques d'un appares! de luxe sont incluses Le TRC-449 peut aussi servir de poste de sonorisation exte- rieure Support de montage.câbles d'alimentation CC et fusible en ligne fourrus 21-1562 DES ARTICLES ANNONCÉS Bear a nat Agora pra to Radio Shaek \u2019 POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET UNE DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LIMITED po: 10 0 cette Drama or Qu BOE mega RBI Sheek BT re © ws Cacses de cents gutnraes [A at 172 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN TEL: 348-6641 3 pr.rem mtn + Sooner 3, we.Wat ea ~ cl a8 Pale lla Ae an me ie oe 4 Gian NS ae A 8 in Sn SB nol, Ils Ah ES > < A ret We SE Wn A A ar ES 56/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 th Grace a la Le musée de Saint-Jean acquiert une pièce de poterie fort rare compréhension dun Johannais A la suite de l'eclatant succès du musée de Saint-Jean (près de dix mille visiteurs) et de l'enthousiasme soulevé des sa première présentation lors de la tenue du recent Festival Johannais, M.Pierre Grusiin a bien voulu contribuer à assurer la continuite de la Corporation des musées historiques de Saint-Jean en achetant pour elle une pièce de poterie excessivement rare et fabriquee à Saint-Jean.C'est la nouvelle que nous apprenait jeudi M Jean Bru- neau, vice-president de la corporation, qui nous expliquait Il s'agit d'une jarre avec son couvercle signée Moses Farrar, le premier fabricant de poterie sur une base industrielle au Canada et le premier à employer une glaise importee du New Jersey.aux Etats-Unis, servant a produire le type de poterie \u2018\u2019\u2018Stoneware\u2019\u2019 En 1840, Moses Farrar, un emigrant americain mais canadien de naissance, S 'e- M.Pierre Gruslin remettant la précieuse pièce de poterie johannaise à Mme Elizabeth tait associe avec Isaac Newton Soule, son beau-pere et ensemble 1s produisirentun grand nombre et surtout une grande variete de pieces de poterie.Apres ladissolution de cette compagnie en 1852, Moses Farrar entreprit quelques semaines plus tard, une nouvelle production avec l'aide de Narcisse Maillet, un employé de la premtere compagnie et ancien potier de Saint - Denis - sur - \"Richelieu ou tout avait commence mais sur une base artisanale.pa Leur installation avait pignon au coin de Laurier et Saint-Georges, à Saint-Jean.Et c'est precisement une piece - temoin de cette deuxième production de Moses Farrar dont 11 est question, nous révélait M.Bru- neau Authentique Pierre Gruslin, n'ayant pu visiter le musée durant sa première présentation de cing jours, etait tout de meme au courant des activites des membres de la Corporation.Apres avoir appris la découverte de la fameuse pièce par le vice-président de l'organisme, 11 s'empressa de subventionner le musée de $250 afin de s'assurer que la Jarre ne se retrouve dans un autre musee pour ne pas Gervais, présidente dé la Corporation des musées de Saint-Jean.64 rue Richeli ies dire dans un autre pays.(Sait-on seulement que la machinerie qui a servi aux Farrar se trouve présentement au Musée Ford, à Dear- born, aux États - Unis, et sait-on auss1 que les plus importants coilectionneurs de poterie '\u2019St-John's\u2019\u2019 se trouvent en Ontario?) Le vice - président Bru- neau qui fréquente régulie- rement les antiquaires et les endroits propices à de telles trouvailles, découvrit chez Jean Goyette, antiquaire à Saint-Sébastien, une jarre signée Moses Farrar Il s'empressa d'établir avec certitude l'authenticité de la piece, sans l'avoir en sa possession, en consultant des specialistes et des collectionneurs.|! fallut agir promptement car le flair \u201cde ces dermiers est légendaire C'est alors qu'entra en Jeu Pierre Grustin qui sans avoir vu la jarre, comprit l'urgence de la situation et n'hésita pas a faire le nécessaire pour assurer au Musee se me Sur le couvercle.nous pouvons \u2018lire MOSES FARRAR, ce qui atteste que cet exhibit du futur musée de Saint-Jean fut Jean Saint-Jean Tl: 347-9111 la présence d'un item indispensable a son importante collection.Prix raisonnable La présidente de la Cor: poration des Musées de Saint-Jean, Madame Élisabeth Labensky-Gervais, reçut officiellement et avec joie, la précieuse jarre des mains de Pierre Gruslin qui se révéla un homme d'affa1- res astucieux, sensible à la promotion de sa région etau patrimoine du Québec, de commenter M.Bruneau.Vu la rareté de cette pièce d'antiquité, Jean Goyette l'avait offerte à son épouse et elle n'hésita pas à s'en départir a un prix plus que raisonnable Sur le marche des an- tiquites, ce futur exhibit se vendrait le double du prix payé, ne serait-ce a cause de la decoration en relief sur le couvercle et les deux signatures.Collection imposante Malheureusement, le mu- see n'ayant pu obtenir un local permanent, cette pièce de poterie et son his toire complète ne pourront etre exposées que lors d'une autre exposition temporaire dans six ou neuf Mois.Inci demment, Mademoiselle Jo anne Choquette, d'Iberville, est la responsable du theme de la poterie au musée de Saint-Jean, un des six the mes présentés a la Place du Marché lors du Festival Johannais.Présentement retenue au Ministère du Tou risme du Quebec, Mlle Cho quette sera sans doute en chantée, des son retour, d'a Jouter cette nouvelle acqui sition a la collection déj imposante de son pavillon La corporation des Mu sees Historiques de Saint Jean tient à remercier sin cerement Monsieur Pierre Grusilin et Madame Jean Goyette, et aussi ceux qui ont aide a l'identification de la \u2018Moses Farrar'', de concu re le vice-president de ia corporation.fabriqué chez nous et lui confère toute sa valeur.Photos Jacques PAUL â nu- mr te Is ont une re CI Jo le, me de ne ace val ent JU 10 Fr ul td Ou Aus pit Hi \u201car out la hu ia Ar Le RI LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/57 LOCATION - VENTE - SERVICE Orgues 347-8665 à LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.- 234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL.: 347-8665 2 vendeurs expérimentés a votre disposition Rene Labelle et Yvon Leblanc Centre du Tissage du Haut-Richelieu enrg.627 Boul.Gouin, Saint-Jean (coin couin er Lasauce: 346-7030 Métier à tisser avec accessoires, fils à tisser, laine, lisières de jersey HEURES D'OUVERTURE POUR LA SAISON ESTIVALE 9 h.30 a 17 heures - tous les jours sauf le vendredi 9 h.30 a 21 heures samedi ferme Gagnante de \u2018Expédition Patrimoine\u201d IT nous reste quelques places dis onibies po | ur eso of.+ Une jeune Johannaise, Mile Sonya La- de trois semaines a travers le Canada.ad P ° ?cod en septembre 78 coursiére, est l\u2019une des 90 gagnants qué- Durant leur séjour, les gagnants auront bécois du concours \u2018Expédition Patrimoi- l'occasion de visiter des musées et des ne\u2019, organisé par lé Secrétariat d'État lieux historiques dans tout le pays et du Canada.Agée de treize ans, Mille seront hébergés dans différents collèges Lacoursière se mérite ainsi un voyage et universités.(Photo Jacques Paui) = V0 Ba I 0 = 0 DV 0 = I 10 = B = SALON MIR-TOI ENR.COIFFURE POUR DAMES 9 29 Boul.du Séminaire, 5 Saint-Jean (face à l'hôpital) AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 348-1919 4 COIFFEUSES A VOTRE DISPOSITION Ar i iva Nicole, Louise, Helene et Johanne DE JUILLET $ 2 0 PERMANENTE C=) Emm\u2014\u2014 SR) £) EE) (a so of \u2014>feze- 55 \u2018 te te ec al ace ad o; Ene.\u2018uate ATA mo à D Hubler als, ANPP DD RR Sa i AN © a Td OS lB ma a BE STR OT TES B= EE I EE Ek lc ps hrs rsa Sonia BEEK STINT nce so ovary ove md pe hn attestation 3 Soest en a 0e oa 58 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 ~ D) LE a a a am PA WENA TT em ve À - é SW re en b> Ee \".ry oo yo NK = ee ee TS te Be Bi Dé, Ce M, gp v= res Drm EF Ew 27m: WWW fl rr a, TV Rh M ES M AT SE Histoire a ICI Au cours de prochaines semaines, | lecteur trouvera dans cett« chronique le texte integra de la conférence \u2018\u2019Le rôle des structures politiques dans le developpement du nationalisme québécois\u201d prononcée par le depute Jacques Beauséjour le 10 mai dernier devant la section Saint-Jean-lberville de la Société d'histoire de la vallée du Richelieu.Le nationalisme québécois (8) NDLR - h Adminis tration et comptabilité Des cours offerts à Saint-Jean par [Université de Sherbrooke | Un programme de cours menant au certificat en administration, en gestion et en comptabilite sera offert cet automne a la population de Saint-Jean par la direction générale de l'éducation permanente de l\u2018Universite de Sherbrooke Les programmes offerts sont le certificat d'administration generale, le certif1- cat de comptabilite inter- mediaire et le certificat de gestion bancaire.Chacun de fondir ses connaissances sur ce sujet.Le certificat de comptabilité intermédiaire est un certificat qui procure à l'étudiant de solides connaissances en comptabilrté et peut constituer une étape pour celui qui, a titre de membre etudiant d'une corporation professionnelle de comptables (C.G.A ou RIA) aspire devenir C.G.A ou R | A.Le certificat de gestion Les mercredis, acompter du 6 septembre '7B jusqu'au 13 décembre \u201878, de 19heures à 22 heures: ADM 1003 Principes d'administration, GRH 4003 Développement organisationnel et formation de cadres.Informations Des séances d'information, d'admission et d'inscription sont prévues en aout prochain au Collège milita1- e les étudiants déjà admis dans les programmes.Le lundi 14 août, de 17 à 18 h.30, il y aura séance d'admission et d'inscription pour les étudiants banquiers Le 14 août également, à 19 heures, toutes les personnes intéressées a obtenir de l'information pourront se presenter etun représentant de l'Universite de Sherbrooke les renseignera et leur procurera toutes les formules nécessaires à l'ad En aout 1964, une deuxième scission se produit ces programmes est cons- bancaire pour sa part s'a- re Royal de Saint-Jean, au mission et a l'inscription a l'interieur du R IN Les élements les plus con- titue de dix cours de trois dresse aux personnels de Pavillon de Lery ; Nous publierons d'autres D'abord, le jeudi 10 aout informations sur le sujet servateurs du parti fonderent le regroupement national Ce dernier se fusionna en fevrier 1966 avec te ralirement des creditistes du Quebec pour former le ralliement national! Le manifeste du ralliement nationai déclare qu'il fera du Québec un état souverain et démocratique de culture française et d'inspiration chretienne Aux elections de 1966, ce part: obtient 5.2% des votes Son electorat se situa principalement dans les comtes ou les creditistes etaient assez forts Par exemple, Abitibi-Est (22.5% des votes), Abitibi-Ouest (24 7°), Jonquiere (19,5%) A l'election de jum 1966, le RIN presenta 73 candidats sur 108 Il recueilli 7,8% des suffrages exprimes dans les 73 comtes ou 11 presenta des cand: - dats L electorat de ce part: politique est un electo- rat urbain qui se recruta avant tout a Montreal Le programme du R.I N se situait dans la ligne de pensée de la gauche intellectuelle de l'époque.Le rôle politique du R 1 N tout comme du ralliement national aura été de promouvoir l'idee de l'indépendance du Québec sorte qu'il puisse dans un te financière, COM 5003 En 1967, les événements se précipitérent, en deuxième certificat appro- Comptabilité et controle juillet, durant l'exposition mondiale de \u2018\u2019Terre*des Hommes \u2018, le general de Gaulle vient visiter le Quebec a l'invitation du premier ministre Daniel Johnson Le general lance du haut du balcon de l'Hôtel de Vilie de Montreal, son historique \u2018\u2019Vive le Que- crédits pour un total de trente credits par certificat La condition d'admission à ces programmes est de treize (13) annees de scola- rite ou de posseder une formation et une experience juges equivalentes Certificats Le certificat d'administration generale vise a sensibiliser l'etudiant aux principaux problèmes admimis- tratifs rencontrés dans l'entreprise et à éveiller son intérêt pour l'un ou l'autre de ces problèmes, de telle la banque et repond aux ex1- gences de l'Institut des banquiers canadiens Horaire Les cours débuteront le mercredi 6 septembre pour se terminer le lundi 18 de- cembre.Une nouvelle série de cours sera alors offerte pour janvier-avril \u201879 Les cing cours offerts a l'automne sont les suivants Les lundis, a compter du 11 septembre \u201878 jusqu'au 18 décembre '78 de 19 heures à 22 heures; COM 1003 Introduction a la comptabi- lite, COM 1023 Comptabili- de 19 a 21 heures, 1l y aura séance d'inscription pour au cours de nos editions du début du mois-d'aout Le 26 juillet Les vieilles granges de la région \u2014 PRIX « bec libre\u2019\u2019 Au mois d'août, François Aquin démis- \u2019 3 § Ç J sionne du parti libéral et se déclare indépendantiste.L ord \u201cDhoto\u2026 D\u2019ESCOMPTE ¢ Au congrès du parti liberal en octobre, René a \u2014 QUALITÉ 7 Levesque, depute de Laurier, propose une nouvelle P a Pp : 5 forme d'association avec le Canada.Son option est our uoi as; \u2014 SERVICE tres mal accueillie dans son parti et il se voit obligé sas: ai.sls aE iol.he D ET LR Sd A A WS.A PA - Sr a IML RE ape CAI EAM.1.de quitter cette formation politique.I! opte pour la souverainete du Quebec en fondant le mouvement souveraineté-association (MSA).Les négociations commencent alors avec le RIN.et le R.N.pour unir tes forces independantistes au Québec.Les négociations reussirent avec le ralliement national alors qu'elles échouerent avec le R.I.N.à cause des divergences au point de vue de la politique linguistique et économique entre le R.J.N.et le M S.A -R.N.Le congres de fondation du parti québécois eut lieu les 11, 12, 13 et 14 octobre 1968.À l'élection d'avril 1970, le parti québécois présente des candidats dans les 108 circonscriptions électorales du Québec.|| récolte 23.5% des suffrages exprimés et fait élire 7 députés.Bien qu'il se situe au point de vue des suffrages exprimés comme le véritable parti de l'opposition au Québec, notre mode de scrutin à la majorité simple fait en sorte que le Parti Quebécois est relégué au dième rang avec / 1.4 CANON Prix LORD 729\" avec/1.8 PRIX LORD 9 58% avec / 1.8 * PRIX LORD 4 ¥ a I'assembiée nationale.L\u2019élection de 1973 accentue i + davantage la disproportion entre le pourcentage de i 4 vote recueilli et le nombre de sièges.Ainsi, le parti Québécois récolte 30% du vote exprime mais doit se ik contenter de 6 siéges a |'assemblée nationale où il OBJECTIF 5 deviendra cependant le parti de l'opposition offi- À cielle.L'élection de 1973 a toutefois montré que le fig parti Québécois était implanté dans toutes les ré- + { giqns du Quebec.| 4B À cet égard, les reproches qu'on avait adressés ! Li au parti Québécois après l'élection de 1970, à l\u2019ef- : : bt fet que ce parti politique était avant out un parti \u2018135 m/m F 3.5 5 montréalais, ne s'applique plus dès l'élection de PRIX LORD i Guat GRAND CHOIX le Re ET TE ee, 1973.Alors que le parti Québécois récolte plus de 30% du vote à l'élection de 1970 dans 25 comtés du Québec, il obtiendra plus de 30% du vote dans 53 comtés lors de l'élection de 1973.Lors de la campagne électorale de 1976, le parti Québécois prend le ferme engagement de consulter, par un référendum, l\u2019ensemble de la population québécoise au sujet de l'avenir constitutionnel du Qué- -bec.Le 15 novembre 1976, les électeurs du comté d'Iberville me donnent leur confiance et je suis élu dans le parti politique: qui forme le gouvernement actuel avec 41% des suffrages exprimés et 71 dé- Pes (A suivre): \u2014 .J ME SL des d objectifs en magasin à prix - d'escompte \u2018149 NOUS AVONS TOUS CES ARTICLES EN MAGASIN; LIVRAISON IMMEDIATE Lord \u201cPhoto Tne 185 RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TEL.: 347-7569. LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/ 59 Une vue du Mariton montrant quelques unes des oeuvres exposées pour l\u2019occasion.Poterie faite au colombin Exposition des oeuvres de Tommy Zen au Mariton cu La MEILLEURE peinture murale au LATEX de Glidden \u2014 Qualité supérieure \u2014 Beauté exceptionnelle! MAINTENANT 105 e S'étend en un fini mat lisse et élégant ® Durable \u2014 la couleur ne s'atténue pas même si nettoyée à la brosse ® 1200 couleurs d'une opa- [ .cité exceptionnelle ® Facilité d'application du latex, séchage rapide Une exposition de poterie ces jours derniers à la pa- Mariton'\u2018\u2019, située sur la rue un peu speciale se tenait tisserie québécoise \u2018Le Richelieu a Saint-Jean.Oeuvres de M.Tommy Zen, les pièces exposées sont faites en utilisant une \u201c technique qui est peut-être l\u2019une des plus vieilles au monde, celle du colombin.Technique Comme nous l'expliquait M.Zen lors d'une visite à nos bureaux, cette technique est très peu employée .par les autres artisans qui font de la poterie.Pour faire une pièce au colombin, \u2018on n\u2019utilise pas de tour: on prend une terre à poterie (semi-grès) et on la roule avec les mains sous forme de grandes \u2018\u2019Sauc1s- re ses Une fois cette étape complétée, on assemble le tout en superposant les \u2018\u2019saucisses\u2019 par étage et en les aplatissant avec les doigts pour les réunir, ce qui donne à la pièce sa forme défi - nitive.On la cuit ensuite à température moyennement élevée.La peinture-émail semi-luisante qui s'applique aussi facitement que la \u201cpeinture murale au latex! MAINTENANT 13% ® Attrayant fini semi-luisant pour murs et garnitures e Sèche rapidement en un beau : fini mat et durable! 100 pièces Orginaire de Saint-Luc, - M.Zen travaille cette tech- ique depuis bientôt trois ans.Autodidacte, c'est grä- ce à des recherches per- ,.Sonnelles qu'il a approfondies la technique du colombin.Au cours des quelques ours qu'a duré l'exposition, \u2018environ 200 visiteurs ont pu \u201csy.admirer une centaine de èces, résultat de cet apprentissage: des coupes à \u201cvin, des services à thé et des ensembles de vaiselle.En plus des oeuvres de centre de renovation IDEAL LA FERRONNERIE .949 boul Séminaire Meur los murs dy \u201cMa Be IOEALE cus 1 Ya .- Saint Jean, Que riton\u2019\u2019 étaient décorés pour l'occasion d'aquarelles et Res Saint Jean (514) 348 0933 Lau pu Champlain, St Jeon J de dessins exécutés par Martin Tétreault ainsi que : de sérigraphies faites à par- Quelques pièces, oeuvres de M.Tommy = tir de photomécanique,oeu- \u201cEE Loi ei Rly a cE OR MO SPB re SE déc tam ee amma am mmm meme cee x ES +7 an 60/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 a ON 2 a Nad =\u2014 aRA US pe =I PR a CES [C3] gré 1 A .NAS KI ey 3 > ft 2s ES fe! Ex Au A 1 mme\" I= Los er = fT Ea + aa i } = A LA > BLS 1 > [OQ =A a > Dr | 33] > N Aa = 23 FYE J&A 17) xy EIR là) Ce (4 EZ a A bg ] ° > ?v= 3% d L> x.> 0 Cp A FU 38% NFS = OQ \u2018 = bg) 0] > 1 r=] [Io \u2018Ve à ool) EE p> NS el ea ses ad NY 7 > Ie.[YN \u201c8, 2 ; 4 Jd REQ = 3S Co) $0 7 LA 1 5 AY HR.k J ss 7 F7 a Na) RE A RUES) ex =) er =.Ur) Gi oy SW Ny J = Sr.pes Xi ue >.oA.JP (= PA) Q == p=, [Treo 11 ve + a ES als 72 èx 3 se Ces, ER pi) F ( LP 9 = Fe : x ZT [ir = 475\u201d ou / 7 = A fa Ii 2 LS = we TL PLB ue a Ae me A oh Aa ee fe Ae AR x 24 8 A _} - =] 38 > + Sow « ne - À 4 May A a \u2014 (= Th iL ET 1:1 Sy] =B \u2014 = ET.== faa nS a 80 FE phy : ça) 3 t \u201c9 Za re) 7 = bu Pa\u2019 LEE a NA A\\ PSS PI a 311 ca PE ry Ay {LQ Le, 4 oid \\§ QB No Ve Jal EDR £315 0 Pl Ne re pi ESS wu) A Ty \u2014 Rd a > rd 1 I |S at ce OF \u201ca =\" > > dp , #05 a 5) ) 1 ver PLY] | LL 5h a a NY NOE Se y ç Le - NS > >> 9 Fa Co EN Os A oY N LO] Tr SL) oil 25 BaD) AEN aa a DS $ AY Aa er cy 3 Sie J de GTS CR Las YO en) [Cl NR Perte arf de mar\u201d = pL oof Sand &r J al, æ Es pr = PCA LS Mu yr meri se Te pe RA Lens $3 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/61 a > - .» » Wy P- or « 9 » a > > 9 Ce 0, Re Fg : 7 É >, ; CM - 8 * a.OO: = 2 ==, AY I< \\ A PTS AEX D by ll as ess TAPER re ET WW Es \\ LT ( fi : Vs i 4 ; © 1 4 \u2018 | \\ aN a N° NP me él rd Co a4 +78 \\ TS A \u201cFA 7 e N rad L $ | 4.æ 0 Ye LP) ré mr 2 a p GC sa a i 38 1] Hop 4 ¢ | FIN od of ; aL BAY \\\\ ! ; hy v à y 7%\" $C nh 8 G Ze M ; / LD Ww or, { Ne 0 7 LA in 5% 2.or CE My ett.fs fn mL 2 - mme 777 \" se?- = a % \u201ci \u2014 +.- fo LN > N 2 Lee pe 1814 TFS 5 RQUINC J ERV Cp Va, 167 CHAMPLAIN gl JEAN ME «G > SPC [Yo] J NID XX -n A 0 laf T5 ps.= \u2018 Cr 1 ES Ar) nN) J ) L N = | © # rs a, A , Es cq + = co\u201d a r p/ 2 [es = gs a pore.N WTe° = = oe \u2014\u2014 = Hs SE = a iC) 8 - Yd AE ez 632 5 4 Sr a \\2 OF \u2014 N LS TS SE ATE ak] &\u2014 3 = er A \u2014_\u2014\u2014 re rend Le tA NR {1 PES pe Ce UY D TOK oe Gy tu EM TRAW SA) al) - es ess ES \u2014_\u2014 44 $ ei jo Pl La 7 », ] 2 5 2e Pr = [ CAS > 0% La \u201cI ré] pA Un 5% A 2 > > Se J Ne NEE we Ox pee 2 (> MS OZ ca Oo RAF >] = a Fer © 3 (Hi Le = Es = [1] 1x Ls Pp ; = \u20ac.) p rr 1] Fr = Clady $ = LC pa = 0e A uf A 3 65 0 a K EU REA) J) [1 ES N > 1d fs.mar D2 ~ 3 yd LA CES) 5) 1 æ- > 2 2 =\" Urs =.) CL LI] Nd Ar ce Ay, 5 FAR a = a LE) ZR Ce Las) Let En wd bf A sr cfg pe B (Ines: 1) re p 2s prie [id a, sa a 7) 21 RX r Tor x oe \u201d dpi\u201d a trie = SP) | = = ait Eee oa ante eu es page tant dément tin ve proue Ed ee ai CE wry, 62 LE CANADA FRANCAIS.le Mercredi 5 jurilet 1978 \u2018Le coin de la bibliotheque de la fiction et de la non fiction.accompagnera aussi chacune de ces listes.NDLR- Au cours des prochaines semaines dans cette chronique la Bibliothèque municipale de Saint- Jean, située coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques, presentera aux lecteurs du CANADA FRANÇAIS une liste de ses nouvelles acquisitions dans les domaines Une bibliographie sur un sujet d'intérêt général ~ Des par Oeuvre dun Johannais images reproduites un procédé spécial Un citoyen de Saint-Jean a recemment mis au point un procede special de reproduction d'images Selon M Leo Bourgeois, inventeur de cette methode, interroge sur ce qui l'avait amene atravailler ence sens vi nous repond qu\u2019apres avoir observe les divers procedes de reproduction, Hi en vint a la CONCIUSION que si de teis \u2018l'invention\u2019 de M.Bour- geors est maintenant prète à etre dévoilée au grand pu- biic qui pourra profiter des resultats à des prix \u2018fort compétitifs\u2018 Quant au secret.de son procedé, M.Bourgeois ne veut rien reveier, se contentant de dire qu'une bonne maitrise du dessin est essentielle resultats pouvaient etre obtenus grace a des machines, 11 devait etre possibie d'en 3-dire sans l'aide d'aucune obtenir de sembiabies à ia nachine, n'importe quelle Main \u2018De plus\u2019, declare ahoto ou image sur dupapier t-11.\u2018\u2019quand je voyais des biastifie et ce, en noir et reproductions imprimees \" s agit d'un procéde unique | 7 «mn son genre, permettant de NOUVELLES ACQUISITIONS \u201ceproduire à ia main, c'est- Fiction blanc comme en couleur qui se vendaient a des prix exorbitants, je me suis dit Bonnier Henry Le coeur vivie Paris, Albin Michel Un an qu'il! y avait Moyen de faire 1978 auss1 bien pour un pr1x beau- = M Bourgeois travaille a coup plus abordabie\u2019 Eiegant Robert Dynastie Paris Laffont, 1977 ia mise au point de cette me- thode depuis bientôt un an, ans 2 volumes Plusieurs formats Garnnes Guibert Comme 105 roses de Jericho Pa f Le procede mis au point rs Robert Latfont, 1978 par M Bourgeois permet de reproduire dessins, 1llus- trations ou photos avec une grande precision, et ce, dans une grande variete de formats que l'image ait un pouce ou qu'elle en ait cinquante Seul un exemplaire Le Porrier Herbert Seusr 1977 Le tuthier de Cremone Paris | Raspa Jean Lé «amp des saints Paris Robert i Laftunt 1978 Rasoautin: Va entin Matouchka Par:< Robert de base est requis De plus.Laffont 1977 toujours selon M Bourgeois 4 etant faite sur du papier : c Cy plastique, la reproduction Non-Fiction peut sejourner tres iong- Es temps dans l'eausansenetro É Heggecoe, Juhrt Le livre dé \u2018a pnotographie pour autant affectee 2 FE.Par s Larvusse Monte: 1976 : \u2019 Prete _ Un exemple dé reproduction effectuée avec la méthode mise au point par M.Bourgeois.(Photo Jacques Paul) 3 Krause Mar.« W Nutr«tion «t dietotherapi« Mont rea.Ed HRW Lter 1978 Apres un an de travail, a aie i Lemieux, Louise.- P1- rouettes et culbutes Montréal, Pierre Tis- seyre, 1977 Pianson, Claude - Vaudou Paris, Jean Duliis, 1974.ry 4 Roumajon.Yves lis ne sont pas nes deiinquants a Paris Robert Laffont, 1977 H, à '.sriod i r Périodiques: Art enfantin - Ceramic monthly \\ - Foret Conservation - Loisirs Pius - Time magazine BIBLIOGRAPHIE Sujet: Camping et caravaning Gingras, Pierre.- Vivre en piein air.Montreal, Ed de l'Homme, 1975.4 Godin, Serge.- Lecture de cartes et orientation 8 en foret.Montréai, Ed.du Jour.1973.ji Godin, Serge.- Le manuel du campeur.Montréal, 3 Ed du Jour, 1975.Hureau, Jean.- Le camping.Paris, Hachette, 1966.-Provencher, Paul.- Vivre en fôret.Montreal, Ed.de j\u2019Homme, 1973.Héraud, Daniei - Guide du véhicule de loisir.Mont- réai, Ed.de l'Homme, 1977.1 (51 A) 349-3133 | NE dr tt aa ét ie Fi rte de) or SLi * \u201ca TL a i Entree gratuite Mélodium en spectacle au parc Beaulieu le 7 par Pierre LADOUCEUR Toutes les personnes intéressées à assister au spectacie du tres populaire groupe de notre region Me- lodium, sont invités Je ven- dred: 7 juiilet auparcBeau- lieu.La représentation débutera a 21 heures et l'entrée sera gratuite Méiodium, issu de la fanfare de la polyvalente Ar- mand-Racicot, avait a l'époque comme chef d\u2019orchestre M.Leo Letourneau C'est maintenant un ancien professeur de cette ecole, M.Jacques Thibault, qu prend piace au pupitre du chef d'orchestre.Présentement sous la direction de Robert Beauvoisk, assiste © YAMAHA de Jean-Francois Boulars, ie groupe se compose en majeure partie d'eleves de la polyvalente Les quatre sections de l'orchestre, soit les trombones, les trompettes, les saxophones et les rythmes, empioient un total de dix- sept musiciens tous maitres de leur instrument respectif Melodium interpréte piu- sieurs morceaux qu'ils vont chercher ça et la, puis les acceptent et enfin les tra- vaiiient en groupe Lespec- tacie qui est d'une duree de trois heures prendra fin vers minuit.li se compose de trois parties où nous pourrons entendre de 15 a 16 pieces musicales à chaque La) 2 VENDEURS EXPERIMENTES A VOTRE DISPOSITION ELECTONE APRES IRA RIDE bY QB Tr \"400.SUR LE PRIX AU DETAIL SUGGERE DU FABRICANT SOIT $1695.Gi MODÈLE BK4C \u2014 LE PALAIS DE LA MUSIQUE partie Le repertoire sera donc varie et Melodium pourra nous offrir des pieces telle que le theme de SWAT version disco, Feeling, In the mood et la valse Fascination Quand on sait que la moyenne d'age de ces mu- siclens varient entre vingt et vingt-et-un an, mais que le produit fim de leur musique plait aux personnes de tout age, onne peut s em- pecher d'aiier les encourager de nouveau au parc Beaulieu Le service des Loisirs de ia vitie de Saint Jean vous invite donc vendredi soir ie 7 juillet C\u2019est un rendez-vous a ne pas manquer FABRICANTS XT LIE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/63 PS CS SUR LE PRIX AU DÉTAIL SUGGÉRÉ DU FABRICANT SOIT $895.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT SUR i , Systeme de son d\u2019escompte TOUT LE MAGASIN EST EN VENTE - stereos - téléviseurs .- guitares - amplificateurs (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TÉL: 347-8665 RENE LABELLE ET YVON LEBL ANC Pee fn ea 4 0\u20ac PRESENT Mfr Sess mr Wp Tape «Sa Ee hrm agers EER RI AA ARR 64/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Le ministère des Affaires culturelles profitait de la Semaine du patrimoine pour lancer une nouvelle collection de brochures, \"Les retrouvailles\u2019\u2019, collection qui, par le texte, l'illustration et le format, vise essentiellement à faciliter la visite et la découverte de lieux et monuments historiques.Le titre de la nouvelle collection évoque le thème de la première Semaine du patrimoine \u2018Le temps des retrouvailles\u2018, thème qui voulait éveiller les Québécois à la protection de l'héritage historique, architectural et naturel du Quebec.\u2018\u2019Les retrouvailles'\u2019 s'associe à cette troisième Semaine du patrimoine pour inviter les Québécois à découvrir un peu mieux, à travers tous les titres de la nouvelle collection, ce qu'ils ont fait, ce qu'ils sont et ce qu'ils veulent faire, révèle un communiqué émanant du ministère des Affaires culturelles du Québec.Genereusemert 1llustrées de photographies, chacune des sept premières brochures des \u2018'Retrouvailles\u2019\u2019 relate des faits historiques, decrit des valeurs architecturales, précise les dates et les auteurs des monuments historiques evoques.Eglises Voic! un aperçu des brochures lancées a l'occasion de la Semaine du patrimoine: Lieux et monuments historiques Les Affaires culturelles lancent a collection Les retrouvailles actes notariés, archives diocésaines, paroissiales et autres.On peut donc y lire une description des biens, en même temps que les dates et les auteurs sont identifiés.Plaines d'Abraham Présente tant dans le paysage que dans notre mémoire, la prison des Plaines d'Abraham à l'architecture solide et austère a une longue histoire, depuis le concours qui fixe le choix d'un architexte, Charles Baillargé, en passant par le choix de l'emplacement, du système pénitentiaire, du plan projeté jusqu'à la réalisation de l'édifice.Par la hardiesse de sa conception, la prison des plaines d'Abraham soutenait avantageusement la comparaison avec celles des États-Unis et d'Europe.Monique La Grenade- Meunier nous en décrit très précisément l'architecture à travers une série de photographies.Laterrière Le moulin, l'église et le presbytère de Laterrière sont des temoins fidèles de la création de cette paroisse et c'est a la découverte de ces monuments historiques que nous convie la lecture de cette brochure.Ces monuments illustrent aussi l'oeuvre des Pères Oblats au Saguenay et, en particulier, le travail inlassable \u2018Les églises et le décor de Berthierville\u2019\u2019, de Gaston du Père Jean-Baptiste Honorat.La brochure est un hom- Chouinard, \u2018L'église et l\u2019enclps paroissial de Saint- mage aux hommes courageux qui ont \u2018\u2019ouvert'\u2019 cette Mathias de Rouville\u2018\u2019, de Guy-André Roy et \u2018\u2019Les églises paroisse, rédigée par Gaétan Chouinard.et le trésor de Saint-Pierre de la Rivière-du-Sud'\u2019 de Des photographies du moulin, du presbytère, de l'église Gaëtan Chouinard.Groupees sous un même thème, ces trois brochures poursuivent un objectif commun: faire connaître les edifices concernés ainsi que la grande richesse patrimoniale des oeuvres d'art qu'ils contiennent.Les auteurs présentent dans un premier temps un historique aussi complet que possible des événements qui ont marqué la construction des églises.L'étude s'appuie sur un depouillement d'archives de diverses sources: et des oeuvres d'art qu'elle contient, témoignent de la richesse culturelle et artistique de ce coin de pays.André-B.Papineau La construction de la maison André B.Papineau en pierre des champs remonte aux années 1820 - 1830 environ.Elle a subi de nombreuses modifications au gré de ses occupants successifs.Au fil des pages et des nombreuses illustrations, Paul Gagnon raconte l'opération de sauvegarde et de restauran- tion de la maison.La longue histoire de la maison et la vie de ses différents propriétaires y sont également évoquees.Cette brochure constitue à elle seule un bel exemple des énigmes qu'ont à résoudre les responsables de la restauration des monuments historiques.La plaine cotière de Bellechasse Conçue et rédigée par des jeunes gens originaires de Beaumont dans le cadre d'un projet d'initiatives locales, \u2018\u2019La plaine cotière de Bellechasse\u2019 a pour but - de fournir à tous les visiteurs de la région de Bellechasse un guide leur facilitant la découverte d'architecture intéressante et leur permettant de reconstituer le mode de vie traditionnelle de ses habitants.Les brochures sont en vente dans les dépots et les librairies de l'Éditeur officiel, au prix de soixante-quinze cents ($0.75).rm) EXPO SAINT-JEAN | Ÿ avec à : { 2B) FESTIVAL WESTERN Ex A \u2019 PO 0.§ ; dud au 9 juillet a | ; HEURES D'OUVERTURE (MANEGES)- p° AL 5a = 0° i pi Mercredi et jeudi de 18 heures à minuit 0° .o © 4 1 y = Vendredi et samedi: de 13 heures à \u201c| SIAR) - 4 \\ ] A; minuit / : + i DC nanche.de 12 heures à minuit 3 2/3 [ 2 1 errant $1.30 5 i 1 A .BLL SLT WW, WT, WR 7 = A 2 - $ 1 .00 ] > .A A = EL.4 2 ; = = - - ; 4 ÉTUDIANTS: 50e re his AHN 1 à 20 fis, = ] JOURNEE SPECIALE POUR LES ENFANTS SAMEDI 8 JUILLET ARENA DE SAl T-JEAN 3 4 \u201c os anne doreont Sire.macompagnés do leurs parents SPECTACLES GRATUITS 3 ja TOUS LES SOIRS À 22 H.{ 1! Présentation de Maurice Giroux 3 ss Manon Paguin DIMANCHE SOIR i Pr COURONNEMENT DE 1 i: MANON PAQUIN, \u2018| MISS WESTERN 3 it : C.Leduc, organiste ey Western tous 4 + Tous les soirs .3 5 LEONA ET SES RAYONSDE SOLEIL .LE RANCH DES GRANDS CHIENS § > ; y chanteuse avéc orchestre western tous les en achetant DU NORD | EN ; : | \u201csoirs._ notre fenlard pour seulement $1 avec Claude et Francine Richard le fakir | ; MARCEL GRAND CIRQUE: ORGANISE PAR EXPO SAINT-JEAN MARCEL GRAND CIRQUE | A Merci à tous les marchands SOUS LES AUSPICES DE L'ASSOCIATION \u2018\u2019CHASSE ET PÊCHE SAINT-JEAN Pour rens.[ 4 2 qui ont participé au festival : .1 1s.tern.ce .oo 1 _ western | L.Leduc président BIENVENUE A TOUS 347-8882 i ji \u201cCOFFEE BRAKE\" LE DIMANCHE 9 JUILLET INVITATION SPECIALE A TOUS LES CIBIEURS DE 13 HEURES A 22 HEURES 3 5 i ; \u2018 - - tS | 2 .plusieurs trophées à gagner _35 EXPOSANTS - 80 KIOSQUES SUR LES LIEUX 3 ov Sai d 8 } - + .) 3 \u201d nd EL ; , .Li i \u2014 : : ; .He 5 8 Lu » FORE yy = NJ .~ Vi \u2014 eb re | wm 1 TF Ce re ge ys om FS ASE Ns AE \"LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/65 Ca lendrier Du 12 juin au 8 juillet - À la Bibliothèque municipale de Saint-Jean (203 rue Jacques-Cartier), l'exposition de photos de Mario Lambert Le vendredi 7 juillet - Au parc Beaulieu, à 21 heures, le spectacie de l'orchestre Méiodium L'entrée est gratuite 1 Les 8 et 9 juillet A Saint-Sébastien Ss ; _ | ) Pour marquer son 40e anniversaire de ganisme.Seion Mme Francine Foisy, se- - A ia pointe au Cafe, spectacie de Mario Payette et fondation, le Cercle de Fermiéres deSaint- cretaire du Cercle de Fermières, la pre- Marc Steever, a 22 heures Sébastien tenait les 17 et 18 juin der- sidente Marie-Jeanne Bousquet s'est dit niers une exposition d'oeuvres artisanales fort satisfaite de l'exposition et remercia \\_ J \u201dFéalisées par des membres etamisdel'or- tous les participants.ELU?Commencant LE VENDREDI 7 JUILLET ALTE Commençant LE VENDREDI 7 JUILLET La fièvre se répand REPRISES Mol ne peut y échapper! SPÉCIALES ne OI - ll) os ro CH i 4 ) | , | A STAR 1S BORN ETE \u201878 Nl a 2 SCA SAMY ; AVEC UN GRAND AMOUR, RETENU EN 2e DEMAIN , UNE ÉTOILE EST NÉE! tp STREISAND _ KRISTOFFERSON e | JOHN TRAVOLTA ZA FIËVRE )_ AD SAMEDI CÔMRSz- JOHN TRAVOLTA KAREN LYNN GORNEY \u2018SATURDAY NIGHT FEVER\" scénario NORMAN WEXLER producteur JOHN BADHAM AU MEME PROGRAMME \u201cL'HOMME PRESSE\u201d L'histoire combien sympathique d'une rencontre entre deux êtres jusqu'à la séparé par la vie.L'un est clochard naturel, l\u2019autre choisit de le devenir après avoir tout abandonné.Suivez le périple de leurs y - aventures en riant et pieurant avec eux.Un film [/ \u201cFe magnifique passé inaperçu et avec lequel vous vivez =\" de très agréables moments.SANE EERE NEE ENE EE FN EEE dd EE NN EEN NNR EAN NAAN NNN AE EE EN EEE EE FEE EEE EE EE EE EEE EE 4 PROGRAMMATION ESTIVALE Nous vous offrons pour les mois d'été un choix des meilleurs films présentés depuis 1977 Ces films en reprise, spécialement choisis pour vous, sont d'une qualite absolument certaine représentant un divertissement léger et rafraichissant, des plus captivants AIR CLIMATISÉ - BONS FILMS - CONFORT PERSONNEL HORAIRE Studio Sur semainp, samedi inclus: L'homme pressé: 19 h, La fièvre du samedi soir: 20 h 45.Dimanche continue: 13 h.L'homme: 15 h 15, 19 h 15.La fièvre: 13 h, 17 h, 21 h.Studio 16 Sur semeine, samedi inclus L\u2019épouvantail: 19 h.Une étoile est née: 21 h, Dimanche continuel: 14 h.L'épouvantail: 14 h.35 A ST-JACQUES ST-JEAN, QUE.346-4141 1e 30.Une étoile; 16 h A HE TO PE À TS SE TR AS TE EEE ES SEAT TE TEE TE 7 e 4 Remmi LE ET ESP ye =o Fr Fy TE ET WE HE | 4 66/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Ea vs ev .- - Au câble , es Chevaliers de olomb contre les films \u201cpornos\u201d - Pour la première fois depuis bientôt deux ans que Cabiovision Haut-Richelieu Limitée presente les jeudi et vendredi soir, a23heures un programme double de fiims érotiques, un organisme de la region, ies Che- vairers de Colomb d'Iber- ville (Conseil 3206}, prend officieilement position contre cette emission intitutes Nuits erotiques En effet dans un: \u2018ettre que nous faisait par,eni ie Conse 3206 3 Ibervirie celur-c1 fait etat de son souhait de voir d.sparai- tre de la programmation du cable locai ce type d'emission Inquietude \u2018\u2019Les Chevaliers de Co- lomb d'Iberviitle\u2019\u2019, peut-on y iire\u2019\u2019, conscients de leur roie de parents responsa- bies et fiers de leur titre de chretiens veulent vous laisser savoir de façon non equivogue leur ingu'etude face a certains fiims du ca- bie de notre region \u2018La venue d'un cable de tele est en so! quelque chose de souhaitable et une facon extraordinaire de faire prendre conscience des realisations quotidiennes dans notre milieu Facilité \u2018Ce sur quo: nous nous interrogeons y trouve-t-on auss1 c'est la facilité avec laqueiie notre cable projette des films non éducatifs (pornographiques).\u2019\u2018En tant que parents conscients d'e- tre les premiers educateurs de nos enfants, nous nous efforcons de leur donner ia meriieure education possible tant au pian moral que religreux \u2018Dans cette tache diffi- Cile, nous avons besoin de l'aide de tous Jes media d'information, y compris notre cable\u2019' Attention Nous retrouvons également dans cette lettre le désir exprimé que le ca- biodistributeur apporte une plus grande attention à la qualité des fiims qu'il présente, \u2018\u2019pour le mieux-êétre de nos enfants et de notre peuple en general\u2019 La lettre se termine en faisant etat de ia profonde conviction qu'ont ies Che- valrers de Coiomb d'iber- vitie face a ce qu'iis viennent d'affirmer, et de leur esperance face a \u2018\u2018un geste concret du cablo-distri- buteur, \u2019\u2019en faisant dispa- raitre ce genre de fiims\u201d' \u201cNuits érotiques- au câble La nette majorité des gens est favorable à l'émission\u2019 -Jacques Brunelle \u2018\u2019Nous avons déja fait une enquête sur le sujet et 1 en résuite que la nette ma- jorite est favorable à l'emission \u2018\u2019Nuits érotiques\u2018 moyennant une heure de diffusion appropriée\u2018 Teis sont les propos tenus par M.Jacques F.Bru- nelle, president-directeur general de Cabiovision Haut Richelieu Limitée, au sujet de la position prise par les Chevaliers.de Colomb d'I- berviile, contre le programme double de fiims érotiques presente au cable par CHRL-TV.Plaintes?Rejoint au téléphone, M.Brunelle nous a dit avoir pris connaissance de la lettre qui lui a fait parvenir le Consesl 3206, faisant état de cette opposition, mais ne pas avoir de commentaires à émettre, sinon quel - ques faits à citer.Ainsi, selon M.Brunelile l'émission \u2018Nuits érotiques\u2019' fait partie de la programmation de CHRL-TV {Cablovision Haut-Richelieu Limitée) depuis bientôt deux ans et jusqu'ici, à peu près personne ne s'en est plaint.a contraire nous déclare t-il, c'est quand son poste a interrompu la présentation de cette émission pendant quelque - temps qu'un véritable tollé de protestations en a résulte.Deux vendus \u2018\u2019De plus, poursuit M.Brunelle, justement dans le but de permettre aux parents \u201cadultes aver- de.veiller à ce que ces.avons mis en vente un appareil spécial permettant d'en empecher ie visionnement.Sur les quelques 100 appareils offerts, nous n'en avons vendu que deux.\u201d M.Brunelle enchaine en ETUDIANTS 14-17ANS | 50 2 avec carte d'identité disant que les films pre- sentés au câble ne sont pas pire que ceux à l'affiche dans les cinémas locaux et les revues du même genre que n\u2019ymporte qui peut se procurer dans n'importe quel kiosque à journaux\u2018.Hi invite cependant la population à faire connaître son op1- nion sur le sujet, \u201csoit en s'adressant directement à nous, soit par la voie de votre journal\u201d.Le 12 août Le chanteur Johnny Farago, ses choristes, ses danseurs et ses musiciens présenteront le super-spectacle \u2018L'histoire d'Elvis Presley\u201d le samedi 12 août \u201878, à 20 h.30, au Palladium d\u2019lberville, soit quatre jours avant le premier anniversaire de ta mort du \u2018\u2018roi du rock n° roll'\u201d.Les billets sont en vente chez Musico, rue Saint- Jacques.WALT DISNEY pronuctions LA MERE DEVIENT LA FILLE DEVIENT LA MERE .LA FILLE .- «Un Vendredi Dingue, Dingue Dingue Barbara HARRIS FOSTER and ASTIN Patsy KELLY Dick VAN PATTEN Une Comédie à vous \\ en couper le souffle ! Cc \\, ot : ; = Jodie 2 IAL 3) LE in RRR al LY ie ec RU af at Ss Ss Paul Piché Pour la chanson engagée Disques QuUÉDÉCOIS 1 faut attendre d'étre reconnu voir méme connu Certains font par contre exception à cette regle, Beau Dommage par exemple qui n'a pas attendu des siveles pour que son prermner album se vende Un autre vient de suivre le méme chenun En effet presqu'inconnu du monde du spectacle Pau! Pi che a avec son premier my crosillon, su se tailler une place au rang des chanson niers les plus aimes pre sentement au Quebec Avec \u2018A qui appartient le beau temps \u2019, 11 a pu facilement franchir les barrières des stations de radio du Quebec, mais pourquo:?En fait sa musique est simple sans pourtant etre simpliste done tres accessible pour une grande majorite Le toulva rie du rythme folk\u2019 en passant par les complaintes pour revenir dans un folklore plus traditionnel! Pour certains rien de bien diffe rent d'avec d'autres chan sonmrers, des paroles el de la musique en somme! Mais c'est 101 que lascis sion se fait entre Paul Pi che et une majorite d autres chansonniers car le contenu de ses textes s'inspire d'un domaine tout a fait different des exisféntralistes au \u201cPeace and love\" et fleurs fanees Sa chanson s 1nsp1 re d'une realite sociale pre e 2 morceaux de Poulet Frit à \\o Kentucky.e des frites dorées © une salade au choix e du pain à la grecque a \u201c IEF FRYE CE ENE RY EE ER EEE RN a ETE EN ENN ERY EEE pécial Estival duMidi! - 4165, et votre boisson préférée LaVilla du Poulet Plus de 100 magasins au Quebec Consultez | annuaire telephonique local pour trouver le comptoir le plus pres \u2018de chez vous.JUSQU'A 14 HEURES TOUS LES JOURS CEE EE a senfe 5 chaque instant tel Pour le fils du patr one est les vacances, pour lu file du restaurant «est les Sueurs pis les clients Sans indiquer «© lairemient de quelle allegeance polit que un peuple devrait se do ter, Il tente de mettre te doigt sur plusieurs points ef aspects du quotidien vecu sans nteret Pour lus chanter pour ne rren dure et faune de fa mu sique pour qu'elle soit vx ceptionnelle ne lmnterssss pas Ce qui compte «est d'apporter un message qu chacun peut comprendre +! prendre conscience Cor tains chantent cv qu ils vou drairent etre et c« qu'ils vou dratent voir pour sa part Paul Piche chante co quil est et ce qu'il voit Onr- marquera qu'il fut un ee premiers a se puundre 1 nouveau syndicat de famus que du Quebec Brof Poul Piche est passe et 4 fut beaucoup de bruit pursiqus son album fiqueait ou roy des wing disques tes plus vendus au Quebec of «nity nue en gardant sa place au sen des melomanes of ru sicophiles Pierre LABBE VOUS Sundance .VOICI Ellie Jo et Slim.REESE AEE RARER LE LAE EE ERE SANE EEE NIE ELE IEE ACE RAR HORE Re Wf, are odes nes ae IE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juiliet 1978 67 L'HISTOIRE D'UNE TENDRESSE\u2026.D'UNE MERE, Demain SERA TROP TAR VENEZ DES VENDREDI Hesta itanit ouvert des 6h 10 ELOIGNEZ- Candy, % ae CLAUDIA JENNINGS - JOCELYN JONES [JOHNNY CRAWFORD] THE GREAT TEXAS DYNAMITE CHASE wim \u201cL'APACHE\" Aussi dessins animes avant be spectacle POUR TOUTE 77 LA FAMILLE UN PROGRAMME EXCEPTIONNEL ENFANTS GRATUIT C EST AEN J PERDRE LES PEDALES Ja YEP 1a plus\u2018FOLLE du monde : mont-st-hilaire Trance guadoenre rente 20 aa ton Cac ensaible pat ca tonte Larage ant 0 HO tu 467-3209 mL Ab7-h47\" 14 VERSION FRANC MSE DF EN COULEUR DEBUTANT LE 7 JUILLET 1978 HORAIRE Sur semaine, incluant samedi, L'Apache: 19h.15.Les dynamiteuses- 20 h.50.Dimanche continuel des 13 h.15.Admission: $3.Carte d'identité requise.- DO PTT TR SARA AM rod # 68/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Un solde du tonnerre \u2026 et un bon moyen de faire des affaires.Notre immense pouvoir d'achat nous permet de vous offrir les meilleurs prix possibles.Vélo dé Course 10 Vites En voici tous les avantages: Dés mono 400 devan: et * à l'onière, roue libre et chaîne Suntour ton.or: freins Shimano à Eee clou Tourney: leviers.de sécurité en alliage.Foires reserve d'huite Quaker State Equipez votre voiture de bougies Champion =e pour Toteur Quaker State super melange ne Faites reserve de Bougies les plus oimees 0 Canada Tarque Jest 56 aconfiance Melonge Je quobre Choque bougie Champion aigera votre voiture Gus d JE -CFE -OTUE 3 donner un meilleur 3 Treux Jemarrer et donner un Meilleur rendement lestées en ocier, à réflecteur fouvre-chaine en 4 e\u201cde Ten et es Deces Ju moteur o Jurer Pius IONg Les bougies Champion sort bonnes cout 1a plupart allage: Sorence.en alliage; pédalier sans caverne: selle de 3 \u2018eves Peur ere Jnisee por \u2018out genre Je temps Jes vorures en vogue Vendues por corte de prquée: fourche avant & bouts chromes gt COLT gee 08 vorture 1OW30 deux bougies bien d'aures hôtes Env pare A © pre Ordinaires carte Résistance carte $20.91 DE RABAIS.sur Planches à Roulettes Pour les omateurs Je planche 0 roulenes! Voici | occasion de 3 vous en acheter une premiere À ou une supplementore Que \u201cous soyez un expert ou un debutant vous trouverez chez \u201cOu \u2018a planche à roulertes qui vous convient Pas tous les prix A Jons tous les magasins Nos Pnx 3 Cour $14.99 0 544 99 ; Necessoire pour Changer | l'Huile Voyez combien peu courent ces filtres o huile Sense \u201c : .reper mes (es \u20ac 0eere Ces Cole 1 A OUT TES Nome Prix Cour ERY 49 ACTA Entonnou à Huile Bec Verseur Reus.Cire à Auto Nu Finish Cire Lquide Turtie Plateau o Gouters et À 5 enclenche sur 'e font Be -erneur c Arnoncee 0 '2 teie Tres en demande Poubetle Colors 3 \u201cOut Je ic pote , Nude erduit de Fes gross resss 14 Dou'ede 18 cz ~ariés Notre Prix Notre Prix Cour «re Notre Prix 22 None Pnx Notre Prix Cour Cour $4 99 Cour $1 29 Cour $4 95 $2 39 MAINT 29 99 MAINT 399 MAINT 49 man 00 tome st, Courez, sautez.tout vous est possible - Ovec ces souliers de sport Pumo Taharo.Soutiers d entrainement à empeigne er nylon bou! et talon en cur ssede 2 avec semelle en coourchouc gomme pour arrérs ropides Pointures 1 10 3 5 Notre Prix Cour $11 99 3 , = A 3 Æ \u2018 ; 52.11 DE RABAIS pat.: 2 FE Hé ; Achetez l'huse Voivotine ou gallon! Indicateur de Pres- Rofraichisseur d'Air Supo Chom CRY Or Que eT eon Tigue UNlsel \u201ces SION À tête onqu- Pour desodonses lo Chamois synihenque TOE Jeane Quid 7005 19 love & 5 50.ib voiture Au sopin pour neroyes 20°: Vosges en cra ey Notre Prix Cour Notre Prix Cour 39 25 Notre Prix Cour $2.69 r $2 97 MAINT.1 MAINT .29.MAINT 2 Lanterne Ashflash Facile a Allumer Lonterne ou Dropone G ur mMaonhon Au complet Rechaud Ashflash À Compact.léger f Rechoud au propane o ur bruleur Au complet avec ve avec reservor 16 4 oz et reservon 16 4 oz et base swopon en plashaue Ally en plashque moule Com moge et regloge faciles poct er leger focile a Manchor: à puissonce 300 Tronsporter Drüleur 6400 i bougies Ideale pour alter BTU Imaginez les jours ; MER\u201d La | comper etc Notre Prix que vous passerez er Lubrifiant WD-40 Sen Coussin Cunéitorme Eponge en Mousse Brosse pour l'Auto Cour 518 99 campant dans lo noture a 1001 choses pour Rembounure Pour lover | quto Tête er manche en Notre Prix Cour.$15 99 louto 6 02 Notre mousse erc 10° x5\" x3\"; potyerhyiene 7° Prix Cour.$9 99 déchiquetée Notre Notre Prix Cour.Notre Prix Cour Prix Cour $2 39 $1.09 $199 407 100 BB 16625 ÈS MAINT.MAINT MAINT.@ MAINT DE RADAIS RABALS Maintenant.non seulement vous Économisez quand» vous ochetez de | anngel/refroidisseur Prestone mars l\u2019Union Corbide vous offre un remboursement spé- ; cal Oui, pour chaque goallon d'anngel Presone que vous ochetez vous recevez un bon de remboursement d'un dollor.à postes, que vous recevez ou \u2018our la sélection, les oubaines et lo satisfaction.{ mogasin au moment de achat Moins 51.00 de Remboursement 5 Heures d'ouverture Centre commercial Choteouguay Centre commercial Saint-Jean 9° on.Ta ris 7:30h 15e117 boul SomtJeon Doptiste 400 boul du Serminarre (Duvemay, Seon lovel Choteouguay Sant Jean Tous les Prix sons en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 5 juillet es Déconejjusqu'à48h) Centre commerciol Greenfield Pork Centre commerciol Desormeoux oy ven pas 21h 840 boul Tochereou 2677 chemin Chombiy .Faites Confiance à Bonimart et sa Politique de Remboursement.bose pas Greentield Pork Longueus Si vous n'êtes pas complèremenr sorisfait dun de vos achors.nous vous gOranrissons Grotuit Place Viou Centre commercial Duvernay de l'échanget le réparer ou méme de vous le rembourser Je00 ve Vio 3100 bou! de lo Concorde Er, ce qui est mieux.ce sera avec un sourire.Léonord Duvernay Laval asie as copii cast RES \u201crs ye Un - Co Te RAIDS BRE rare SRE: RR LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 jurliet 1978/69 Bagages Artrayants, Coordonnes.Passe-Partout Valises a doubles boucles glisseres en aluminium etiquerte didenrre cadenas er clet Disponibles en ton 30° avec 287 avec 26° sons Roulettes Rouienes Roulertes or brun Où bleu Choix de 3 diffe None Pra Notre Prix Note Prix rentes grondeurs Cour $44 99 Cour 339 99 Cour §29 99 MAINT MAINT Fourre-Tout Durable Style moderne carre Fait en poly @ vrerthone similicur 3 comparn ments 0 ghssiere 1 pochere exte neure Havone ou routlle Notre Prix Cour $17 99 $2 99 DE RADAIS e Cette chaise longue de qualite se regle à 5 positions confortables.Monture robuste en IluTuNIUM Ovec matelos pleine jongueur en Mousse Monopiece 2°/:\" Jepusseut Accoudois rentorces et roues en ptustique Notre Prix Cour $44 99 Économisez sur ces chaises de jurdin.Lere estilo et des chaises de jardin vous seront vite indispensables Celle-ci est en vinyle rubulaire resis tant 0 | enrement sur une monlure robuste en acier tubulaire Achetez-en plusieurs aujourd'hui méme! Notre Prix Cour.$12.99 8 Qeë, L'ollure dont vous rêvez.ovec les lunettes de soleil Vision\u201d Tous les regards vous suviont Quand vous Qouteres cette ncre hole a votre Qarde robe dete des lunertes Vison elegantes et protege ch soled Grand rho Je styles pour hommes et dames Notre Prix Cour $4 97ch MAINT ch $5 14 DE RADAIS Houts-Parleurs Stéréo Coaxioux Systeme 2 Sens Coaxial Hauts-Parleurs Stéréo Triaxiaux Systeme 2 sens Cone des graves Cone des groves 6\u201d x97 desoigus 0 Systeme J send Cone des graves 67 x \u201c ue ; \u2018 bo: 4 5\u2019: Ges aigus © houte frequence naute requence 3° Grille coussinee 0 des moyennes 3\" desoigus 0 Grooming Stick\u201d de Schick Sechoir-Pistolet Compact i :.SE 2° Grille coussmee de Mousse Dot, Aimons 20 02 Au complet ovec fem.haute fréquence 2° Aimont © oz 800 wars de puissance de Promaxe Gillette Lotion Vaseline Amant 20 07 Pour Auto rey er INSITUCTIONS Grille coussinee sechage Compact et leger Nore modele a debt Tuo pour 88\u201d Cour $25 Soins Intensifs sechage ropide ) viresses Leger 2485 0408 Notre Pnx Cour $23 97 { AOC +0 paire paire 68 $10 80 DE won $497 $5 20 DE 107 77 + 449 Papeterie Montag Assiertes o Diner Assienes à Dessert 40 Tasses pour Bois- 6 Verres 0 vin en Boite.18 feuilles Royal Chiner Royal Chinet 20 as sons Froides ou Chou- Tulipe\u201d 140 mi et enveloppes Corton fibre Par de were, Notre Prix des Cap 198 mi Ploshique tronsp Notre Prix Cour 15 Nome Prix Cour 87 Notre Prix Cour 99 Notre Prix $1.99 Cour $1.22 Cour$1 29 , ; MAINT 4.; MAINT.1.MAINT JO MAINT JO MAINT 95 Radio AM-FM Stéréo avec Lecteur 8 Pistes Radio AM-FM Stéréo/Lecteur 8 Pistes à Monter Commandes 0 curseur separes pour volume a droite era dons le Tableau de Bord de l'Auto.gauche Selecteur Je canal monuet ou OUtOMONQUE Tonalte o gomme erendue selecteur local/distonce lecteur \u2018adI0/bande et antenne telescopique Piles non voyoNnt FM stereo indicateurs lumineux de programmes compnses Notre Prix Cour 569 95 selecreur AM-FM Avec supports reglobles $10 00 DE 5 Ç Notre Prix Cour $89 95 cere 1458 Shampooing John- Poudre Johnson Cure-Oreilles Q-tips Revitolisont Ou Moxi- Serviettes Stay- son pour Bél Par pour Bébé Nou en Coton Nouveou Shampooing Orgo- hee 48 serv sons de 2 flacons de veou formai formhioi paquet economique niques Fobergé ceinture Note Prix 350 mi 680 gq de 400 450 mi Cour.$4 59 57 vec 447 sie 77 ch DE RADAIS Allume-Barbecue Zip Glacière Focile à Transporter Radio AM de Poche à Bas Prix i : Avec | allume-borbecue Zip plus de Ideale pour pique-nique et Comping Emportez-lo 0 la ploge en pique ; .problemes votre feusembrasero en Aide a gorder les aliments bien frois nique riimporte ou Modele leger en Gants moulonts Lotion 2nd Début Ulro Bon à Vopo Ponsements en Le Dry Look\u201d de un clin d oe Avec poignees moulees Cap 27( colons vanes Pies non comprises ping de Ploytex avec CEF 1200 nser 255 g Ou o Plastique Johnson Gillette 250 mi plus Notre Prix Cour 79 Notre Prix Cour §1 99 120 mi Bulle 75 ml Band-Aid.100 20% en Plus 288 07 gy eqn gr qu \u201c66 qe Confiance Le Retour aux Sources avec le Sovon ivory 4 poins ordinaires por Débarbouilleres pour Bébés Diapo- rene Pat de 150 = = poquer .© LS = 99 AI ° » Nos deux plus nouveaux magasins sont: i Lt le B ru ee mem + - les prix sont en vi \"à lo fermeture somedi le illet Centre commercial 2000 SU - - LI ous pr EU OUEN ee w 3195, bout Saint-Marn, Laval 7 Faites Confiance à Donimart et sa Politique de Remboursement.Centre commercial Décarie fl ; Si vous nêtes pas complèrement sonisfoi dun de vos achats.Nous vous GOrONtISSONS sut lo voie de service Decone ; ; de l'échonger le réparer ou même de vous le refnbourser une rue au sud de Jeon-Talon : | Er ce qui esr Mieux Ce sero Ovec un sourire Montréal - _ - Hr IE OR OHI IN HU DA EF RR IRE SE RES orn \u2014 La 70 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 ne MERS re Ca cab a OR Bathe 8 sa re yo SAN EMER HORRY AT A : : PME 5 juillet Au Québec l'été.c'est la saison des festivals Les 10, 11, 12 et 13 août Festival du bleuet à Mistassini au Lac Saint-Jean Quel est le meilleur bleuet au monde?Tout le monde le sait, c'est celui du Lac Saint-Jean Cette region en est si fiere qu'elle lui consacre chaque annee un fes- Ce n'est pas tout, on y ajoute également, des activi- tes culturelles et sportives, un defile monstre et le couronnement, comme 1! sedoit dans tout festival qui se respecte, de la Fée du bleuet.Ne l'oublions pas: l'hospitalité des gens du Lac Saint-Jean est devenue pro- tival au cours duquel on de- guste une gigantesque tarte - \u2018\u2019aux bleuets'\u2019 (bien entendu).arrosée d'un petit vin au bleuet Comme digestif.verbiale! 1 fallait bien s'y attendre.Renseignements: (418) 276-0443.une liqueur au bleuet Festival de l'artisanat a Saint-Jean-Port- Joli Durant les deux dernieres semaines d'août et jusqu'à la Fete du travail, le lundi 4 septembre 1978, Saint-Jean-Port- Joli tiendra son sixième festival annuel, dont le thème général sera l'Artisanat || allait de soi qu'on choisisse ce theme, compte tenu du fait que depuis pres de quarante ans, les freres Bourgault par leurs oeuvres ont fait de Saint-Jean-Port-Joli la capitale canadienne de l'artisanat Cette année, le Festival mettra l'accent sur les: demonstrations de toutes les disciplines de l'artisanat: symposium de sculpture, tissage, poterie.Autant de manifestations qui permettront aux visiteurs de voir les artistes au travail en plus de pouvoir se procurer leurs oeuvres.Renseignements: (418) 598-6686.Saint-Jean-Port-Joli, capitale canadienne de l'artisanat, dont le Festival annuel se tiendra cette année durant les deux dernières semaines d'août pour se terminer avec la Fête du Travail, lundi le 4 septembre.Aux Îles-de-la-Modeleine les Fêtes d'été commencent le 24 juin - Aux |les-de-la-Madeleine, les Fêtes d'été commencent avec la célébration de la Saint-Jean-Baptiste pour se couronner par un Festival d'envergure à la mi-août.C'est un festival à la mer qui veut dépeindre tous les aspects ou presque dé la vie aux îles.Chansonniers et mimes donnent la note culturelle.Et l'activité principale, la pêche est toujours omniprésente: visites industrielles, » dégustations de fruits de mer, excursions en bateaux, fabrication d\u2019une cage à homard, pêches aux coques, spec- facfe de voiliers.Tous, gens des Îles et touristes, sont de la fête.Renseignements: (418) 986-3315.ESS Des folkloristes à la Place Royale à Québec.Tourisme)- (Photo: Direction générale du Festivals d'hiver et du printemps Il n\u2019est pas exagéré d'affirmer que le carnaval d'hiver de Québec a fait le tour du monde, tout comme le carnaval-souvenir de Chi- coutimi commence à acquérir ses titres de noblesse.Les visiteurs et les participants se font de plus en plus nombreux chaque année.Mais sait-on qu'en été aussi, il existe bon nombre de manifestations un peu partout à travers le Québec.\u201cJuin, juillet et août, saison du soleil et des grandes vacances, sont les mois de prédilection pour la tenue des festivals d'été.Des mil- hers et des milliers de vis: - teurs en profitent pour faire coincider leurs vacances avec la tenue de ces fêtes pour partir à la découverte des regions du Québec.Au coeur des villes comme dans les agglomerations les plus éloignées, ils participent un moment à la joie de vivre des Québécois.D\u2019avril 3 juillet me\u2014\u2014 Déjà depuis avril plusieurs festivals ont été tenus, qu'il s'agisse du Festival des sucres de Saint- Jean-de-Matha, les trois premières semaines d'avril (au pays de Louis Cyr) dans la région de Joliette; duFes-.tival de I'Erable de Plessis- ville, les deux derniéres semaines d'avril.À l'occasion de ces deux festivals, en plus de pouvoir se régaler de sucre d'érable, différentes manifestations sont prévues, comme des journées spêcia- les à l'intention des clubs de l'âge d'or.À Forestville, du 12 au 22 mai, c'était le Festival du Caplan à la Pointe à Michel sur les bords du Saint-Lau- rent.A cette époque \u2018\u2019des millrers de délicieux petits poissons profitant des grandes marées et du clair de lune envahissent les plages de la Pointe à Michel\u2019.Les visiteurs sont accueillis par M.Caplan (la mascotte du Festival) et par de jolies sirènes qui se disputent le titre de Miss Caplan, Du 26 mai au 4 juin, c'était le Fertival des Cantons à Sherbrooke, l'évêne- ment folklorique majeur au Québec, le rendez-vous de plusieurs des meilleurs talents de chez-nous.C\u2019est un festival d'expression authentiquement québécoise sous toutes ses formes.Des activités spéciales sont prévues tous les jours.Société des festivals mmm Devant l\u2019ampleur et la multiplicité de ce genre de manifestations, il s'est formé un organisme de coordination, la Société des festivals populaires du Québec, C.P.112, 1415 est, rue Jar- ry.Montréal, H2E 227.Telephones: (514) 374-4700 poste 255 ou 258 et 374- 4524, On vous fournira tous les renseignements concernant les festivals du Québec.th tara oh SS YES.= Pre we ma Le Vieux Quebec, avec ses fortifications, ses rues étroites et ses édifices des 17e et 18e siècles, n'est-il pas le cadre reve pour un festival consacre a la culture de chez nous?Musiciens, chansonniers, comédiens, folkloristes, poètes, artisans et monteurs de marionnettes animent les his- Festival d'été de Quebec toriques pierres de la place Royale et du Petit seminai- re, les parcs publics et les rues Poussent ça et là theatres, ateliers, boites à chansons.Le Festival d'été de Quebec a lieu durant les trois premières semaines de juillet Renseignements: tel (418) 692-0411 Du festival du Tabac ù Saint-Thomas de Joliette ù celui de la ptite Fraise a Gousapscal Les Québécois ne manquent pas d'imagination pour célébrer par un festival, différents évenements reliés directement à leur région: du 1 au 9 juillet, c'est le.festival du Tabac à Saint- Thomas, dans la région de Joliette; du 9 au 16 juillet, le marathon international de Chibougamau; du 14 au 23 Juillet, le festival de la p'ti- te fraise à Causapscal; les 22 et 23 juillet, les 24 heures de La Tuque, marathon de nage précédé de festivités à compter du 15 juillet; du 16 au 23 juillet le festival de l'éperlan à Saint- Siméon dans le comté de Charlevoix.Autres festivals cmmmmemm\u2014\u2014 A ces festivals s'ajoutent les manifestations suivantes: Le festival des sports de l'Anse-au-Griffon en Gaspésie; les festivals western a Dolbeau, Lucerne, Macamic, Maniwaki, Ri- mousk: et Saint-Tite; de la forêt à Baie Comeau, du goéland à Baie Sainte-Ca- therine, de la traversée de la Baie des Chaleurs à Bonaventure, folklorique international a Cap- Chat; des hommes forts a Mansfield dans le comte de Pontiac, le bal des foins a Fugerville dans le Témis- camingue, du lac Bowker, à Bonsecours dans le comté d'Oxford (tout pres de Sherbrooke), de la patate à Saint-Ubalde, de la tomate à Saint-Pierre-les-Bec- quets, comté de Lotbinière Il y en a pour tous les goûts et toutes les régions du Québec.Liste des festivals mmm Pour obtenir la liste complète des festivals à travers le Quebec, écrire a l'adresse suivante: Service des renseignements touristiques, 150 est, boul Saint- Cyrille, 15e¢, Québec, GIR 4Y3.On peut se procurer cette liste à une des sept salles permanentes d'accueil: 12 rue Sainte-Anne, Québec, 2 Place Ville-Marie, Montréal; Aéroport international de Mirabel; Notre-Da- me-du-Portage; Parc de la Vérendrye; Riviére- Beaudette; Saint-Bernard- de-Lacolle.Le Festival de la Gourgane à Albanel, Comté Roberval Du 15 au 28 août cet été, se tiendra à Albanel, dans la région du Lac Saint-Jean, le Festival de la Gourga- ne.À part auSagueney-Lac- Saint-Jean, cette fève de marais est peu connue.Elle sert à faire une soupe tout simplement délicieuse.Si vous vous rendez à ce Festival, vous aurez certainement l'occasion d\u2019y goûter.Chaque année plusieurs milliers de visiteurs s'y retrouvent.En-plus de la parade traditionnelle, du vin de gourgane et du concours d'é- pluchette de gourgane, il y a le couronnement de la reine des festivités.Pour renseignements: tel.: (418) 279-5741.Droits d'auteur protégés per Promotion G & P Inc.84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 Cae LL ERE Ste A oa gion os 4 8 # 3 7 at.ee TTT TTT LT 0 22 4 4 0 La cuisine (1 Voici la première d'une série de chroniques consacrées à vous, le consommateur.Cette semaine, on vous donne quelques trucs pour protéger votre environnement \u2018à partir de la cuisine, préparée par le Mouvement écologique du Haut Richelieu.1) Affichez cette feuille quelque part dans la cuisine.2) Ne gaspillez pas inutilement l'électricité.Vous donneriez ains:t d'excellents prétextes à l'Hydro-Quebec qui réaliserait encore plus de barrages hydro électr1- ques et de centrales élec- tro nucléaires super-dom- mageables pour l'environnement.Tout cela pour vendre de l'électricité au USA.Le plus possible, limitez l'emploi de bébelles électriques durant les heures de pointe, spécialement entre 5 et 7 heures, du soir (de 17 à 19 heures).Dans la cuisine et autour de la maison, faites la part entre l'inutile et l'essentiel Évitez tous ces objets électriques coûteux: ouvre-boi- tes, couteaux, poêles et brosses à dents electriques.lls font de pietres cadeaux en ce sens qu'ils ne servent qu'à accroitre le compte d'électricite et a encourager l'usine qui les fabrique qui, elle* consomme énormément d'electricite Eau 3) L'eau est la plus importante et la plus abusee de nos ressources.Prenons donc soin du Richelieu cette rivière est magnifique quand elle est propre Ne laissez pas couler le robinet quand vous n'en avez pas besoin.Un savon en poudre pollue moins qu'un détergent.Ne jetez pas de decapant dans l'évier (terebenthine, varsol, etc.} Ça pollue Conservez plutôt ces diqui- des usés dans une boite de conserve, et deposez la a l'endroit au fond de votre (sac de ?) poubelle.4) Quand vous magasinez prenez en considération tout ce que vous faites pousser vous mêmes, ou tout simplement taire vous mème.Prenez le temps de bien lire les étiquettes, et prenez connaissance des ingrédients qui sont des préservatifs et ceux qui sont des additifs Les produits contenant ces derniers produits ne sont généralement pas fameux pour la sante.Vous pouvez vous faire venir la brochure \u2018\u2019Guide des additifs alimentaires\u2019, Minis- tere de la Santé et du Bien- Etre social, Ottawa, Canada.Regardez.bien le contenant du produit désire: peut- il étre recycle?Nourriture 5) La nourriture est directement bio-degradable et recyclable.Ramassez vos restants de table et utilisez les pour fabriquer un excel - lent engrais (compost) pour votre jardin En hiver, suspendez de la graisse d'animal aux branches des arbres: ça attirera de tres jolis oiseaux.Les plus belles et les mei!- leures \u2018\u2019choses\u2019\u2019 sontcelles qui coûtent le moins cher, et elles ont toujours été a votre portée.Bureau fermé Le député du comté de Saint-Jean aux communes, M.Walter Smith, avise ses électeurs que son bureau de comté, situé au 109 rue Richelieu, à Saint-Jean, sera fermé du lundi 10 juillet au lundi 31 juillet.On pourra le rejoindre à Ottawa (numéro 613-992-0700) ou encore a Hemmingford (numéro 247-2101).[Er Tm LE CANADA FRANCAIS.Tapis Métropotitain 15 vc gre Torn aT SER ES Encore une fois! Nous vous offrons un grand choix de tapis à des prix plus bas ue jamais et enplus nous vous donnons l'installation sans frais additionnels.Surface: plancher seulement minimum here le mercredi 5 iuillet 1978/71 VOTRE CHOIX IMPRIMES Choix de motifs et couleurs avec scotch- gards.Tapis seulement - Reg.$8.99 v.c.SPÉCIAL $6.99 .AVEC INSTALLATION GRATUITE COUPE BOUCLÉ Qualite superieure 100% nylon sur endos coussine Choix de 5 couleurs ton sur ton TAPIS SEULEMENT \u2014 REG 510.98 v \u20ac SPÉCIAL $7.99 AVEC INSTALLATION GRATUITE Club Cheque SHAG 100% nylon multicolore avec endos coussine choix de 3 couleurs Ideal pour salon chambre salle famiiate TAPIS SEULEMENT \u2014 REG $12.99 v \u20ac SPÉCIAL $8.99 AVEC INSTALLATION GRATUITE coupé boucle, shag Saxony, couleurs assorties, traite anti-taches ant -gtatique, quantite limitée TAPIS SEULEMENT \u2014 REG 813.89 v \u20ac SPÉCIAL $9.99 AVEC INSTALLATION GRATUITE DE NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN GISELE 100% nylon \u2014 3 couleurs seulement beige.talpe et brun.résiste aux taches et a la saleté TAPIS SEULEMENT \u2014 REG.$15.99 v.c SPÉCIAL $10.99.AVEC INSTALLATION GRATUITE | NOS MEILLEURS VENDEURS Boucle, coupe, 100% nylon choix de 8 couleurs Construction tres dense TAPIS SEULEMENT \u2014 REG.$15.99 vc Saxony trévira traité antitache et antistatique TAPIS SEULEMENT \u2014 REG 515.989 v.c.SPÉCIAL $13.99 AVEC INSTALLATION GRATUITE NOUVELLE INTRODUCTION 100% nylon super doux.super brillant, super coloris Ce tapis rehaussera votre intérieur a un prix super attrayant TAPIS SEULEMENT \u2014 rég.: $18.99 SPECIAL 314.99.AVEC INSTALLATION GRATUITE VELOURS SOYEUX Notre meilleure qualité.un fin: soyeux et lustré comme seul ce fabriquant peut nous fournir choix de 12 couleurs décoratives TAPIS SEULEMENT \u2014 REG 823.99 y © SPÉCIAL $19.99 AVEC INSTALLATION GRATUITE 11 entrepôts géants aù Canada pour mieux vous servir 182 boul.Saint-Joseph Carrefour Johannais Saint-Jean, Québec (à coté de Canadian Tire) 348-6126 Aucun dépôt Programme de paiement différé! Premier versement à 45 jours Aussi a.Carrefour Johannars ef .le centre des exclus:vites Se em i JEN CT deer .Québec, Sherbrooke, Edmonton, Calgary, Kingston, Trois-Rivières et Rimouski Venez voir la ETROPOLITAIR erik EVENT EE do Tip Ate ey Sen 72 LE CANADA FRANCAIS, tv mercredi 5 Juittet 1978 Gagnante de la Honda Mme Madeleine Legoult du Concours: de Saint-Sauveur.PROVIGO vous aide à choisir du trage le 8 mai 1978 ROTI DE HAUT COTE tendon enlevé de boeuf canada catégorie \"A\u201d 00 .Sur cette photo, nous opercevons, de gauche a droite M.Cloude Couture, représentant de la maison Provigo; Mme Legault la gognante ROTI de COTES CROISEES de boeuf canada catégorie \"A\u201d 1.28 Gain Boeuf-Gain Boeut- Gain SAUCISSE de porc et boeuf : produit decongelé ROYAL JAMBON CUIT PATE tranché ¢ ju BELLE FERMIERE .2 9 au POULET 95 sk bre deBo: à © + KETCHUP aux TOMATES PROVIGO bout de 20 oz MINERALE NATURELLE PROVIGO bout de 30 oz lq EAU a GAZEUSE 4 19 graying wl.J IG o D_ POIS VERTS CRISTAUX canada régulier à saveur de fruits LACHINE saveurs varices ° 4 ENCH bles pat « À sachets oe oz BOISSON RAGOUT de à saveur de fruits BOULETTES orange - raisin | boulets e patates - punch aux fruits e CORDON BLE PROVIGO bre de 48 02 la bte de 20% oz VINAIGRE 09 VARIEES e sucrée - hot dog e | cont de 128 oz ha - hamburger bocol de 1202 - FEVES au LARD SERVIETTES HUMIDES \"deep brown\u201d WET ONES UBBY'S bre de 140: ® cont de 70 e PAPIER 0 9 LEI, 39 ALUMINIUM J 09 CAENATON ese ora @ JUS de RAISIN \u201cconcorde 119 bte de 50 WELCH bre de 40 oz hq SUCONS GLACES MARGARINE MOLLE PROVIGO PROVIGO pat de 36 e cont de 1 lb o e ALCAN COTON TIGES CREME pour la PEAU PROVIGO NIVEA e © bte de 90 cont de 120 mi LIMONADE BLANCHE GATEAUX VARIES SURGELEE STUART + MINUTE MAID bte de 12'4 oz e bte formlole de 6 e Jai l'béguin pour Provigain LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978-73 - provigainés BIFTECK de BOEUF PALETTE HACHE canada catégorie \u201cA\u201d mi-maigre 1.38 e le Boeut-Gain Boeuf-Gain Boeul tigre) 99 ge sanson J 29 mee DE 18 Ba ORGUEIL DU KEBEC Roval \u2026 | HYGRADE sameds le 8 uullet TOUR HUILE VEGETALE PURE CRISCO DETERSIF or rr a LESSIVE * 10% bon SUNLIGHT PAPIER de TOILETTE 2 epaisseurs FACELLE ROYALE ASPERGES en MORCEAUX bte de 2 4 kg rgnez CERISES \u201cBING\u201d de 10% a 40% ral Diane errar\"\" |RAISINS ROUGES LAITUE \u2018BOSTON\u2019 CHOUX VERTS FRAIS (7 J aE nie no 1 lb e 98 ve tor 16 ! 2 68 du Québec no 1 ib e 1 3 el Provigain me le rend bien! ea \u2014 WL Saray HE RT 1978 74/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi S juillet ES or où 0 ES ar fod 400 boulevard du Séminaire Tel: 348-693 5 a ib en È a 7 Gl % : Ea ~ 13 Ie ERGREDI JEUDI, ÉES Ee = =.Fea p> 3 = Es SSII 3 = x SEEN VENDREDI SAMEDI STI, STI ~~ So - : Nh SDS VON va Ju 8 J 7 a © PA CA ¢ J JUILLET GS A 1/ AN tl Les S ES h mn] NV = d CE | KK > id OR LA rm te \u201cJ 3 : e== Se ¢ 4 Ne ngs LS a Aig A nl Ci He i / \\ ; ) \u2014 A Lo $ 1 I NN [IL hy W IN 1 = N \" d H ' (ll 9 Zin Y¢ db = % te tA | BE = à NL 0e E IS JUS A 50 e PLUS - VOYEZ LES NOMBREUX SPECIAUX if ECONOMISEZ! PROFITEZ DE CENTAINES DE VALEURS 1 py iL = - L {4 i 4 ¥ \u2018BORS PAIR ETALEES SUR LES TABLES -\u2014 da LR bd gf LY A, * eo vr oh \u201cx Ta \" En i A Selon un sondage scientifique La plupart des gens sont satisfaits des soins et des services de santé Contrairement à une op1- nion souvent répandue dans les média d'information, la plupart des gens sont satisfaits de la qualité des soins et des services donnés dans les hôpitaux et les cabinets privés de médecins.Ceux qui se disent les Moins satisfaits se recrutent princ1- palement chez les personnes qui n'ont pas utilisé ces memes services de sante depuis au moins un an, révèle le bulletin de juin \u201878 \u2018\u2019de source officielle\u2019 du ministere des Affaires sociales.C'est ce qui ce dégage d\u2019un sondage scientifique effectue par le Service des études socio-économique de laDirec- tion générale de la planification aupres d'un echantil- lon de 1,195 familles ayant ou non utilise les services de santé au cours des 12 mois précédant l'enquête.But Ce sondage, réalisé en décembre 1977 et janvier 1978, avait pour but de mesurer le degré de satisfaction des Québécois, hommes ou femmes, face aux soins et aux services reçus a l'hôpital, tors d'une hospitalisation, à l'urgence, à la clinique externe ainsi qu'en cabinet privé.Les points qui donnent lieu a la plus grande satisfaction, selon les personnes interviewées, sont les soins donnés par les médecins et les infirmières, les services en général, l'accueil du personnel et la facilite d'obtenir une consultation avec le médecin.Par contre, les gens se sont dits moins satisfaits de la période d'attente précédant l'hospitalisation ou la consultation, la nourriture dans les hopitaux, les visites des étudiants en médecine ainsi que les difficultés de loger les malades chron - ques et les personnes âgées Attente Parmi les personnes hos- pitalisees, les trois quarts affirment que les soins médicaux et infirmiers ont été très bons et les deux tiers se disent tres satisfaites des services reçus.Environ 67% sont d'avis que \"accueil lors de l'admisston a ete tres bon et 81% ont trouvé que la période d'attente pre- cédant l'hospitalisation avait été courte.De plus, l'immense maz;o- rité des repondants (90%), sont satisfaits des services offerts (propreté, confort, tranquilité, commodités).Cependant, ces personnes se sont dites moins satisfaites de la nourriture et des visites des étudiants en médecine.Les conjoints, parents ou amis(es) qui demeurent avec une personne hospitalisée crosent que les soins médicaux et infirmiers ainsi que les services ont été très bons dans une proportion de 63.5% et 57%.Quant aux personnes qui n'ont pas séjourne à l'hôpital au cours des douze derniers mois, ce sont les moins satisfaites: seulement 36% considerent que ces memes soins sont très bons et 47% les trouvent moyennement bons.Près du Aide à domicile La region 06C veut $442,628 Dans le cadre de la circulaire du Ministère des affaires sociales sur le développement de services d'aide à domicile pour les adultes, la Commission administrative régionale des services aux handicapés mentaux de la region 06C, dans une lettre adressée à M.André Cormier, Directeur général du C.R.S.S.S.06C, demande qu'une somme de $442,628 soit réservée pour desservir la population handicapée mentale adulte à domicile.Ce montant re- prêsente 24% de la somme globale disponible à la région 06C, à laquelle appartient notamment la grande région de Saint-Jean.Services concrets \" Cette somme rendrait disponible aux familles et aux individus des services con- .-crets tels que: programmes as Vésaication pros / ecoupationnels, : ines\u201d dépannage, - Ee sen i = dre Hrs a esi a ke Fr loisirs, vacances, gardienne, auxiliaires familiales, etc.Il est entendu qu'il s'agit là du début de développement de services pour répondre aux besoins des familles et qu'un tel développement permet d\u2019entrevoir une alternative aux ressources institutionnelles déjà en place, précise un communiqué émanant de la Commission administrative régionale pour handicapés mentaux 06C.Répartition D'une façon sous-régiona- le, la somme se divise ainsi: région Saint-Jean ($43,000), région Longueuil ($218,470), région Saint - Hyacinthe ($54,000) région Granby ($36,000), région Valléyfield ($72, 000).Centre des Services sociaux - $1 158).En- semblé dé ($442, 628).quart de ces personnes pensent que les médecins ne prennent pas assez le temps de voir leurs malades et 37° sont d'avis qu'il n'est pas facile d'obtenir une admission à l'hopital Consultations En ce qui concerne les consultations médicales à l'hopital, à la clinique externe ou a l'urgence, pres des deux tiers des personnes qui on ont fait l\u2019expérience soit personnellement, soit pour quelqu'un d'autre, ont trouvé que les soins reçus ont été très bons et plus de la moitié ont été satisfaite de leur visite La tres grande majorite estime qu'il n'est pas difficile d'obtenir une consultation avec le médecin quoique pres de 47% ont trouve la période d'attente longue La plupart sont satisfaites des soins donnes par le medecin avec une legère reserve cependant sur les explications qu'il fournit aux malades Cabinet prive Le taux de satisfaction des Quebecois concernant les soins reçus dans les consul - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/75 tations en cabinet prive s'è- leve à plus de 75° chez les personnes qui ont consulte personnellement un médecin et a 69° chez celles qui ac- compagnatent une autre per sonne au mème endroit 82°.disent qu'il n'est pas diff Cile d'obtenir une rencontre avec le medecin a son bu reau et la période d'attente normale est, pour la majo rite, d'une duree inferivure a 30 minutes Les personnes interviewees se sont dites tres satisfaites de leur visi te dans une proportion de 72° a 60% Quant aux autre repon \u2014 ule place \u2014 JN saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tel: 348-6935 dants, 40% d'entre eux es- trment que les soins donnés en cabinet prive sont trés bons et 42% les trouvent moyennement bons Qualité egale Parmi les personnes in terviewees, 8 9% ont tente de taire venir un medecin a domicile et la moitie d'en tre elles ont trouve que c'e tait tacile 41 3° des repon dants sont d'avis que la qua lite des services gratuits restent de qualite egale, 39°.pensent qu'ils y perdent en qualite et 7 4°, qu'ils y ga gnent re vente \u201c\u2026 Irorlioir LES MERCREDI, JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI 12, 13, 14 ET 15 JUILLET _adivités DITES-LE À VOS AMIS! C'EST GRATUIT! région VOYEZ Era ET SES MUSICIENS 9 SPECTACLES AU CENTRE DU MAIL JEUDI, LE 13 JUILLET À 3:30 H., 5:30 H., 7:15 H.VENDREDI, LE 14 JUILLET À 1:30 H:, 3:30 H., 5:30 H.SAMEDI, LE 15 JUILLET A 11:30 H., 1:30 H., 3:30 H.Vedette de la télévision, de la radio et des disques, elle interpritera ses plus grands succds - soit: \u201cLove is Amour in French\u201d at \u201cPrends ton temps\u201d ainsi que plusieurs autres succès de l'heure.Un spectacle pour toute la famille à ne pas manquer.C\u2019est gratuit! ~~ = ETES 5 Ta wg mm.I~ hl rie ges ri gcosmetiques & Crest] DENTIFRICE AU FLUORISTAN Ordinaire ou a ta menthe Format 100 mi Au choix CREME POUR LA PEAU pour faciliter vos achats Es ! i 6034 sEm am | CLAIRE ROY Polyvalente de Marieville \u201cUne expérience enrichissante!\u201d _ Les responsables Dans le cadre \u2018\u2019Hospitalite Canada'\u2018, 24 etudiants de secondaire Il, de la polyvalente Euclide Théberge de Ma- rieville, ont séjourné 10 jours en Colombie-Britannique, participant a un echange linguistique Au debut juin, les jumeles anglais de Port-Coquitlam sont venus, a leur tour, apprécier notre vie québecorse Ce fut une expérience tres enrichissante de nature a promouvoir de meilleurs contacts avec les gens de l'ouest du pays, nous déciaraient les responsables dans un communiqué remis au journal lundi Nous voulons remercier la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, la direction de la Polyvaiente et tous ceux qui de près ou de loin ont coliaboré à la réussite de cet échange.CREME MEDICAMENTEUSE NOXZEMA Paquet jumele de 2 pots de 110 mi 1 87 EAU DENTAINE On Dt irish spring DESODORISANT ANTISUDORIFI PAT LL Vapur1sa- teur en aerosol, format 9 oz 11 SHAMPOOING < HEAD [gee & SHOULDER / J 74 Format e conom Ique | en bouteille, ! À en pot ou en tube Au _ choix {Flora 6 Sunadders {share 1 3 1 Ke SAVON DESODORISANT IRISH SPRING Pain de 7 oz Joon] 23 LOTION OU CREME POUR BRONZER #5 \"BRONZTAN bronztan LOTION DR BRAOMS ALE en cae LAMES \u201cSUPER\u201d GILLETTE EN ACIER INOXYDABLE Paquet de 5 plus 2 lames en prime 2 PAQUETS 1 39 LAQUE À CHEVEUX ALBERTO VOS Format 400 mi LOTION \u201c2ND DEBUT\u201d Format 120 mi 169 Format 300 mi Auchoix MINI-SERVIETTES NEW FREEDOM SAS | CHOSE, UPUTeye Eat : Cd rrr IE ALL La EEE Pe LL COTON-TIGES Q-TIPS Boite de 400 : Franc DOULAGEMENT RAPIDES pue couru GELEE DE PETROLE VASELINE Format 500 g Bouteille de 100 com- Boîte de 30 Economie d'énergie Le Centre commiunautaire d'économie primes g 9 d'énergie avait lui-aussi son kiosque d'information retraçant les principaux sujets Prix en vigueur jusqu'au 8 juillet.LL de préoccupation du Centre depuis son ou- Nous nous réservons le droit de limiter les quantités verture.Les visiteurs étaient invités à PE TR EE DEEE APE EES IRA SORE A prendre connaissance des divers moyens : Ù VENEZ AU CAFÉ ROUGE pouvant être utilisés afin de diminuer la |) POUR UN GOUTER FRUGAL [ 978 boulevard (a.consommation d'énergie domestique.Le ÿ St Semnaire q OÙ UN COPIEUX REPAS\" kiosque est resté ouvert tout au long de la neuvaine d'activités du Festival.{Photo HEURES D OUVERTURE LUNDI MARDI er MERCREDE de Oh a 18 JEUDI ri VENDREDS de 9h 2 21h SAMEDI de 9h à 1/4 Jacqyes Paui Ve-c-a-Gorered en eco re a AAA ES {1 È x nn ps pe ~~ 1 \u201c 78 LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 5 juillet 1978 les ateliers polysol Aux ados de chez nous Decor+z vos cerveties de sole: et Je vent ajoutez on veut te connaitre Si tu veux exercer tes ta- fille ou garçon de 13 à 17 ans Et nous sommes Jean- des etme ies dans vos yeux tents Jans un domaine qui Pierre, Jasmine et Fran et venez revivre ur ete tanteresse et vivre des ex- corse au Cut Ade perreness dé groupe aves Alors.si tu es tor, viens des teunées de ton age, NO nous voir au ptus tot a ton Nous autons tar Ie 13 tr porte test grande où local, sous l'Union Musicaie buy tte ot eg mar om St d'iber ville, des cette semai- jouer 3u vw au bo dus Et pus tous on offre ne prna punis + ut + ta mag 3 Haiur Jun toit qui sera Deja nous t'annoncons la sique ts Hans ES 0 rez toi, Je nos amities gu fete d'ouverture avec soirée Sur Deda et gn ter kay ae st pour to: de nos com à a Chandetie le jeudi 6 juil et an Lo er passe te pet tions qui seront contre Lt, toi des scurnees queiquef.s tor ot surtout de Nos joues À bientot.on t'attend, ges nuits mange + av lui paris.Jdequiser Ju ta Et tor tu os adolescent Nous Lettre aux parents Que ques ats Ler Logs pus cos enfants n'ontpasbe tes physiques ot sofiales Fens Geer sut ee oul Ad soif de Nous pour Ce genre Nos idees sunt claires, nous On ase Frag wma Na d'a tr.tes Nous voulons voulons donner un lieu de afir.bocsson groque.de p'utot permettre a ! adoies- rencontre a vos enfants ou baur ne Nous \u201cvis Jerons cent d'exploiter ses capac - Voic1 de \u2018La Mere Michele Chanson thème de Polysol 78 la chanson theme de Polysol \u201878 Sur l'air Sur l'air du tra la la Et puis voilà C'est à POLYSOL qu'on s'amuse pour l'êté Des jeux et des chansons qui vous feront rever.Des idées, pleins la tete pour un ete de fete Allons à POLYSOL s'amuser et danser Un marcheton, pourquoi?Cette ainee, 1a Comrmis- sion des _oisirs d'Ibervilre se voyait couperiasubven tion dunn:e par te Propet Jeunesse Canada au trava! (sort gou ernement federal) Ce qui ir\\piiqua une baisse de perscmnei considerabie, ains: qu: du budget alloué aux activités et aux sorties pour ies enfants.Nous, moniteurs de Poiy- soi, awnerions offrir une sortie (un pique-nique), aux enfants, puisque chaque été, c'est \\ artivite mandee \u201chi faut dire que les en fants adorent aller en dehors de a viiie\u2019\u2019 Voici ia raison pour la- quelis, nous Organisons ce marchetan.En esperant que vous en.ouragerez ies jeunes puisque c'est pour eux.Merc: a l'avance de votre comprehension, la plus de Poiysol et ses animateurs.!1S pourront se recreer sai nement a l'interieur d'un cadre structure Nous observons donc certaines régies afin de garder un esprit amical, interdisant la consommation de drogues ou d'alcoois a l'interieur de nos activites et refusons \"acces a tous ceux qui vont a l'encontre de ces regie- ments Nous n'avons pourtant pas 1a pretention d'en faire des enfants modeies, loin de 1a notre but A l'extérieur _ Notre ete comporte un amaigame d activites diverses qui necessitent parfois des couchers a l'exterieur de ia maison (cyciotourisme, camp d'éte | Cela provoque parfois des confiits parents-ados qui privent les enfants d'expériences que nous conside- rons comme enrichissante à son epanoutssement Animateurs ____ Pour animer ces activités trois animateurs, avec des experiences antecedentes, vous assurent une responsa- bitite et une maturité adequate pour !1p bon fonctionnement du club Ado.Ne vous genez pas, pour pius de renseignements, a telephoner aux anmateurs et si vous vous sentez encore un peu adoiescents, venez nous voir on se fera un plaisir de vous recevoir Jean-Pierre Maiiioux 347-1527 Francoise Lonergan 347-6330 Jasmine Denicourt 346-6298 Marcheton ton ton le Prépare-toi, une grosse activité t'attend.Tu as une casquette, une bonne paire d'espadrilies, tu apportes ton lunch et tu seras prêt pour le marcheton qui aura tieu le 12 juillet.Le départ se fera de I'é- - cle Saint- Georges, jusqu'au C.E.G.E.P.Saint-Jean-sur- Richelieu.|| faudra te procurer les feuilles de commanditaire dans ton école respective.Le but de ce marcheton est d\u2019amasser les fonds né- .cessaire pour Polysol, afin 12 juillet | de préparer upe activité sen- sationneile.À cette occasion nous procéderons au choix de l'emblème de Poly- sol.Ne t'inquiète pas des activités, il y en aura.On t'attend.* Polysol.On attend Avec des idees plein la téte, Polysol revie Et our, Polysoi est de retour avec des 1dees pleins la tete Cette annee, nous oxploiterons un theme par semaine et la plupart des activités auront rapport au theme de ia semaine Des 1dees telles.nature et environnement, la ferme ot ses animaux, les contes et les fables, les extra-terres tres, les Indiens, et beau- roup d'autres qui nous trottent serieusement en tete Paroisse ti faut d'abord vous dire que nous fonctionnerons par paroisse Sacre-Coeur, ce sera Johanne Guinard qui se chargera de vous faire passer un bel eté, aiors qu'a Saint-Athanase, ce sera Louise Dextraze et finaie- ment, mais non la moindre Denise Hébert se fera un plaisir de vous accueillir a Saint-Noei Mais ne vous en faites pas, ces personnes ne seront pas seuies pour vous distraire, Pierre Tremblay, Suzie Daneau et Suzanne Lord viendront vous voir dans chaque paroisse a tour de roie On t'attend ___.Cr qui compte pour nous, c'est ta participation Si tu as de 7 a 12 ans inciusive- ment, viens nous voir dans ta paroisse respective Saint-Noei a l'ecole Cha- banei, Saint-Athanase al'e- cote Notre-Dame-de -Lour- des et Sacre-Coeur a l'eco- le Sacré-Coeur On t'attend! Emblème Poiysoi organise un concours de dessin Le concours consiste a dessiner un embiéme (mascotte) qui servirait a escorter \u2018'Poiy sol\u201d Cela pourrait etre un animal, un personnage, un objet, ou toute creation ve nant de toi La participation est sim pile Tu n'as qu'a trouver un embloeme, a le dessiner et nous l'envoyer à Potysol Voici l'adresse \u2018Poly sut, 360, 1dieme avenue Ibervitie, Que J2X 1C2 Date limite La date limite pour poster ton dessin est vendredi ie 7 Julliet.Les animateurs se chargeront de faire un bon choix L'embième choisi se ra devoile le mercredi 12 juillet.Pensez-y, écris, nous attendons ton chef- d'oeuvre impatiemment.AUBAINE than a ntic Tamgun pxveenud ou moins le gallon super bisec 514-100 4200) | couche con 515-966 ao - a ue sane rg Dre Sse Hetvocomadate I TI TS us oe en Tey Es 5 4 au TG quin i.Mans Dicneneu a Ponce gL BP pres ae La Maite Les assises arsueélles Jes «Hebyos Regunaus snt regroupe plus de 200 personnes dont \u2018a majorite jes echteurs des quelque 8C nebdos membros Au cours de son rapport annuel.te president Sortant de lassociatton M Jean Pierre Malo editeur du Jofiette-Journal.a souligne que les multiples interven tons gouvemementalcs du niveau des etgdes sur va presse ont retenu latten ton des membres du con sell d'administration au cours de Lannee derniere Le plus jeune president Jde | association a ajoute que | enquête de Multi Reso sur la presse.la pubiicite gouvernementale et | etude te tetablissement d'une agence de presse quebecuise sont d'autres QUESTIONS QUI ONt preoc cupe tes membres du CON seil d administration D ailleurs.it a rappeie que ces questions ont fait i ob jet d'une rencontre avec le ministre des Com 46e congrès annuel des Hebdos Régionaux munications Ju Quebec M Luts O Nes E- to natn\u201d cot 1cu'e M AR A Hot 174 .ter Vaal 1 ' es} «Su G'anime 01 tL a Crone Lat ass 1 De pus sept \u201d \u2018 1455 A \u201ctl : t \"13\u20ac tar & Qu ave .pte de Lous dé 35 1 4 drt La\u201d ut © La parole l'editeur Comme Le firme Lit res \u2018es Heb bos Tego Ddu ee Se Tend Sous them.\u201cLa pari à : éditeur - les aditeurs presents Ont Lu disCuter des problemes qu'ils ren contrent chacun de leur gate Ans: on a parle t abonnement de publicite Je Jistribution de percep tion des comptes dd information et de mise en page Le programme de con suttation mis de | avant | an dernier a fait l'objet d'un court debat et les editeurs nnt souhaite que le prix de (+ programme SOit plus abordable pou* que les heb: dos les moins fortunes puissent t utiliser D ailleurs une decision en ce sens a immediatement ote prize par le nouveau consen d administration Les editeurs ont aussi accepte le principe de tenir à iautomne une Semaine de la presse hebdomadaire regronale Cette semaine servirg a demontrer impor tance de la presse heb domadaire regionate dans le Quebec Un programme elabore sera prepare pen dant la periode estivale Les proprietaires de jour Naux Febdomadaires ont duSS1 eitere leur confiance au Conseil de presse du Quebec en \u2018e soutenant 6 lis sont VE sAINL US Jue fe ole de ce TANT ere ent GS de presse peut Lret dr de Lausoen plus JAmpte yr Sr oang parties CSAS Gr nent à sur nette Sur va \"aan Tune agence de presse quebecoise.les editeurs demeurent sceptiques et L'OIent qu'une telle aventure dou etre etudiee ser eusemer* PS ne sont as Conve gs de gts Juve toile Structure coûteuse pour 4 hebdomadair regrnale qui presse serait Déaus ouf plus 9! COLT Gye nt Tuan LS sSatsur © hommages Les editeurs de la presse hebdomadaire regionate ont rendu des hommages par \u2018CLodvers a MM lionel ot Georges Bertrand.qui camp tent présentement 50 et 40 dns de vre professionnedie @ La Von des Mic Hes dr Sainte Theres Des PHAQUES Soave aire eur ont cie TEMIsPS car be nresident Nouveau conseil d\u2019administration Les éditeurs de l'Association «Les Hebdos Régionaux», réunis en congrès annuel, ont élu leur nouveau conseil d'administration.Dans l'ordre habituel: MM.Claude Bérubé, l'Heb- do-du-Cap.Cap-de-ia-Madeleine, 2e vice-président; Jean Longval (arrière), directeur général de l'association; Jean-Yvon Houle, La Voix Metropolitaine.Sorel, président; Pierre Bornais (arrière), directeur; Jonquière.directeur; Le Courrier de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe, Claude Vaillancourt.Jean-Pierre Malo (arrière), Le Réveil au Saguenay.Joliette- Journal, président ex-officio; Bernard Cleary, Les Publications Bernard Cleary Inc.Sainte-Foy, secretaire; Jean-Paul Cloutier (arrière), Peuple-Tribune, Levis, trésorier, Jacques Dion, La Parole, Drummondville, directeur; Saint-Laurent-Echo.Riviere-du-Loup, directeur; Rodrigue, L'Eclaireur-Progrés, Saint-Georges-de-Beauce, directeur; Jean-Paul Légare (arriere), secretaire administratif; Progres-Echo, Rimouski.1er vice- président: Claude Mercier, La Voix Populaire, Montréal, direc- Roland Bellavance.teur.Les éditeurs s'expriment et améliorent leur association sortant de | association M Jean-Pierre Malo © nouveaux membres Plein Jour Sut Manicouagan Plein Jour sur Chartevoix Piem Jour sut Saquenay Le Point de Dolbeau Le Nord de 1 An noncidgtion ot Le Jultrnat Contact Lavai sont les sn Prd membres de L'ASSOCIATION Georges Frazer (arrière), Vincent Les hebdos, face aux grands débats Le premier ministre du Québec.M.René Lévesque.souhaite que les éditeurs de la presse hebdomadaire régionale ouvrent davantage leurs Journaux aux grands débats de l'heure au Québec.Ainsi.il a suggéré aux editéurs douvrir leurs pages équitablement à l\u2019expression des diverses tendances tors du référendum pour que la population soit ainsi en mesure de faire un choix éclairé.M.Lévesque.#qui était le, conférencier:\u2018de marque du 46ième congrès de te © éclairés = po UK.ce Le +\" développement économ:- que de leur région respective Aprés avoir souligné que les hebdos devaient être iles premiers artisans du developpement économique.te premier ministre a invité les éditeurs à supporter davantage les initiatives prises au niveau de leur région.Sur le ptan politique.a mentionné M.Lévesque.le Quebec sera bientôt appelé à prendre la décision la plus importante de son histoire Il importe donc que les hebdomadaires ouvrent leurs: colonnes à l'expression des, diverses tendances afin que leurs lecteurs soient en mesure de faire un choix Lui-même ex- journaliste.le conférencier s'esi dit convaincu de l'importance de l'information comme garantie de la liberté des hommes Pour M.Lévesque.la presse hebdomadaire représente l'un des remparts les plus puissants de la liberté parce qu'elle con- trbue à la libre circulation de l'information et assure.une necessaire diversité.© la publicité Le premier ministre a mentionné que le gouvernement.du.Québec ayait fait les efforts èn vie d'orienter fa - publicité gouvernementale én'fonétion-des intérêts de la population.At a déploré _ qu'autrefois \u2018à distrib tion blicit aient êté domadaires i quotigiens.- néghges Le gouvernement est bien conscient que les hebdos rejoignent les citoyens dans toytes les régions du Québec.Il entend donc les utiliser afin de bien renseigner les Québécois M.Lévesque a cité le cas du programme OSE (Opération de Solidarité conpmique.qui invite les Québécois à développer l'économie avec l'aide des ministères du Gouvernement du Québec).pour lequel les hebdos ont obtenu un budget dé publicité plus important que celui qui\u2019 a été censacré aux, Le.premier ministre a aussi evoqué les préoccupations de son gouvernement pour favoriser la distribution de l'information dans toutes les parties du Québec ! a parlé -des études qui sont faites en vue de |! organisation d'un service de messagerie auquel le gouvernement pourrait cotlaborer + M.Jean-Pierre Malo qui, à titre de président des Heb- dos Régionaux.a présenté le premier ministre.n'a pas manqué de signaler que le gouvernement commençait à reconnaître ja véritable importance de la presse régionale.| - Cest Me ein Sauf Glo ; tier.ex-collegue de M.tradition qui.\u201cody.Canada êt du Québec 3 ftéi Lévesque a | Assemblee nationaie et aujourd hui editeur d'hebdos qui a remercié le premier ministre Signalons que «Les Heb: dos Régionauxs ont offert une montre bracelet gravée a son nom à M.Lévesque.Comme souvenir de sa présence au congrès de 1978 La venue du premier ministre du Québec marquait la continuité d\u2019une depuis une trentaine.d'années, a amené tous les premiers ministres Ra A 1e re, Su \u201cing = a PSE sep ét F i S 3 Ao Zi 2 x LP AN SX an pis pn hy VON le mercredi 5 juillet 1978/81 Gy NY a 3 da ANE BRS N \u20ac À, 8, AD 3 ba NS CP (eu © 1% @ Se > OP \\ ny Zz + J Ns Sn A SNS + 3 = 3 i \u201c4 2 bas Le a a se Vu 4 + a dre N Ve Pd \u201co.À = | - Ni ac LE CANADA FRANCAIS, 2 # hl Te i, & va # na gun nt A =.bis \u20ac 4 Ea FA x x i + W 2 $ A 4 Bo È É Be i § : NS = / a ili 1 r TE ë | y 2 = 23 { IN hdl a att NE 2S PA \u201ca ÿ rr.4 a = \"0 a 3 > 5 VL ¢ RS oo PE oon i win 2 = [ he dy .v LS wr TS VENTE VAE TS i 2 > 4 Co wl s 3 UE 4 | a N A 3 CH a ~ > 4 E Ta = M T AE J Xx A taper oy congo « \u2014 hn \u2014 EH i.act ' z qui 5 i er |; « 2 : 2 / Ë; chantent ou qui observent, in pacs , est pas seulement des gens qui tra- = | ival qui qui « M TE miser vi reer 7 Bw \u2019 * N t i mis =\" mam Dao word te dansent est aussi flanen qui attendent LA ê Fd : ' h % Ra C t i 3s oo qui GER 5% « 9 f 8 à ; = Au fest Le temps du festival c PRESS des gens qui discutent vaillent, se promenen LN io ee po Sis fis a po TE 0 ~ ae a5 wt + pa raie a iY IE i Sr : Ra a one CE 82/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Une fille fleur S1 l\u2019eté est le temps des fleurs tout épa- noures sous le soleil, c'est aussi la saison des petites filles mignonnes et rieuses, coquines et mogueuses (Photos Jacques Paul) vos travaux d'été\u2026 Comptez sur l'enthousiasme des jeunes de l\u2019équipe volante de votre Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada pour étudiants.Saint-Jean 347-7528 658-3311 283-3683 248-1523 Chambly Farnham Bedford Nos étudiants sont vaillants Embauchons-les.rT RE à te api get Ont état ET CTARABAIS D'ÉTÉ 30 A 49% DE RABAIS SUR DE MIGNONS BIKINIS RAYONNANTS DE FRAICHEUR! Bikinis exiqus, au charme 1rresistibie, offerts dans un eventail de teintes et de motifs gars pour plaire au grand soleil! Confectionnes en douz nylon et spandex gardant bien sa forme, ces modèles feront la conquête des narades modernes! Profitez de notre solde de vetements d'eteé pour ensoleiller votre garde-robe! Tailles: 7 a 15.Prix courant Woolco: $10 à 21.83 PRIX SPECIAL WOOL CO: ISI 35 A 57% DE RABAIS SUR DES BAIN-DE-SOLEIL POUR JOUER ET BRONZER! Un rien d'étoffe, un brin de folie de coquets petits hauts pour égayer les beaux jours! Faites votre choix parmi notre joyeux assortiment de camisoles, bustiers et autres ravissants modèles jeunes et hardis Confectionnes en polyester et coton ou en 100% coton ces corsages qu'on remarque sont offerts à prix \u201c très discret! Couleurs variées, P M G.Prix courant Woolco: 2 pour $7 à 7.76 PRIX SPECIAL WOOLCO: : *34°H : 33 A 35% DE RABAIS SUR DES ROBES ESTIVALES POUR ETRE A L\u2019AISE ET A LA MODE! Quand votre fiiie verra notre coliection de pimpantes robes estivaies, eiie ne demandera pas mieux que d'eniever son jean! Ces modeies aliures et sympathiques sont offerts en plusieurs teintes unies ou motifs décontractés pour plaire a toutes! Et nos prix-rabais les rendent encore plus séduisantes! Tailles 10 à 14X Prix courant Woolco: $15 a 27.95 PRIX SPECIAL WOOLCO: 1018 33 A 51% DE RABAIS SUR DES MAILLOTS SEYANTS POUR LE BAIN ET L\u2019APRES-BAIN! Mariiots classiques, de teintes sobres ou éciatantes pour un ete triomphant! Confectionnés en nylon spandex doux et moulant, ces atouts elégance, s1- nueusement coquets, mettront votre silhouette en valeur sur la piage! Choix de nombreux modèies, en teintes et motifs vaires.Tariles 7 à 15, 10 a 18 et 38 a 44 Prix courant Woolco: $12 à 30.95.PRIX SPECIAL WOOLCO: 0: 16 33 A 57% DE RABAIS SUR DES BLOUSES PASSE-PARTOUT.LES IMPERATIFS MODE! Faites un raid dans notre panoplie de chemisiers calssiques, hauts très amples et souples et blouses divinement féminines.toujours de mise pour laviile ou les vacances! Confectionnes en 100% coton ou en polyester/coton, ils sont offerts dans des teintes et motifs ravissants pour accompagner harmonieusement jupes et pantalons.Tailles 7 a 18 et P.M.G.Prix courant Woolco: 2 pour $7 à 14.95 PRIX SPECIAL WOOLCO: : 2: 10 32% DE RABAIS SUR DES PANTALONS ET JUPES TOUT-ALLER POUR DAMES Protez-les au gré de vos caprices et souriez à la beile saison! Jupes droites, evasées ou étagees, en polyester ou mélange polyester et autres fibres tailles 8 à 18.Pantalons à taille élastique ou glissière devant, en double maille de polyester ou polyester/viscose, tailles B à 18 et 7 à 15.Choix de couleurs et motifs au goût du jour.Prix courant Woolco: $5.96 à 15.PRIX SPECIAL WOOLCO: °4,°10 Le (E78 LTE GT TT MEORES B'OUVERTURE: LONG MARDI ec MERCREDE: de D 4 190.JEVOR of VENDUER: du $0 5 20.SAMEBE: de 0 § 113.pA) LES GALERIES RICHELIED £:== VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! a AA a ca I à E A = a o£. a Es a 2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/83 VÊTEMENTS DE 25%, 507% = ECONOMISEZ 28%! SANDALES D\u2019ETE POUR GARCONS Légeres et confortables sandales d'été pour garçons, offertes en pointures et modèies variés.Semeiies en caoutchouc-mousse.Brun seuiement Prix courant Woolco, la paire: 6.97 PRIX SPECIAL WOOLCO: ECONOMISEZ 33%! SANDALES A EMPEIGNE EN TOILE POUR DAMES Grande variété de sandales à empeigne en toile pout dames.Choix de couieurs, pointures et modéies Prix courant Woolco, la paire: 8.96 PRIX SPECIAL WOOLCO: 6 ECONOMISEZ 28%! SANDALES A EMPEIGNE SYNTHETIQUE-POUR DAMES Une mode-budget qui plait a toutes.Vaste choix de modèles, couleurs et pointures.Prix courant Woolco la paire: 6.96 PRIX SPECIAL WOOLCO: > ECONOMISEZ 50%! CHEMISES SPORT A MANCHES COURTES POUR HOMMES Confortables chemises d'éte en polyester et coton Variété de modeies et de couieurs P M G TG Prix courant Woolco, chacune: $14 PRIX SPECIAL WOOL CO: 6 Prix courant Woolco, chacune: 8.99 PRIX SPECIAL WOOL CO: ECONOMISEZ 46%! CHEMISES EN TRICOT IMPRIME POUR HOMMES Chemises sport en 100% polyester ou polyester et acétate.Manches courtes à revers et poche poitrine.De confection canadienne.Grande variété d'imprimés en agencements de bleu, brun, vertounoir.P.M.G.TG.Prix courant Woolco: chacune: 12.99 PRIX SPECIAL WOOL CO: ° ¢ ] ECONOMISEZ 25%! MAILLOTS DE BAIN POUR HOMMES Maillots doubiés, en coton et polyester ou en tricot de jersey.Taille élastique et poche appliquée à rabat.Marine, rouge, blanc avec garniture contrastante Tailles 30 à 38.Prix courant Woolco, chacun: 8.95 PRIX SPECIAL WOOL CO: hb\u2019 Prix en vigueur jusqu'au samedi 8 juillet ou jusqu'à épuisement des stocks s\u2019il a lieu avant cette date.a SHIR sr 20 | - du Séminoire | St-Jean Wh VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! WEURES D'OUVERTURE LUND MARIOS ef MEACRED.de Sh à 18h, JEUDI et VENDREDI: de 9h 6 21h.SAMED de 98 § TTA.] 1 SEINE, AERIALS ASSIS DEAE I III NASIR 2 ADI ADP EP A FPF PP TRR CTE FR EP FEE ERC LR Se VERT ERR ate RN TR TIN Re TC aaa a it \u201ci AFAR Qu'est-ce que l\u2019écologie?par Ginette KEABLE L'écologie est la science des relations des êtres vivants avec leur milieu, c\u2019est dire qu'elle vise à établir les lois qui reglent leur vie à la fois avec leur environnement physico-chimique et avec les autres plantes et animaux avec lesquels 1ls vivent.Elle est donc en quelque sorte a la fois, une economie et une sociologie de la nature L'homme ne peut se passer de la nature et vivre en de hors de ses lois Est-1l besoin de rappeler que notre sur vie dépend toujours, au siècle de l'atome comme a ceux de la pierre taillée, de l'absorption quotidienne d'aliments pro duits par le règne végétal et le règne animal?Ainsi nous avons besoin annuellement d'environ un million de calories fournies par cette terre que l'on avait bien raison autrefois d'appeler notre \u2018\u2019Mere\u2019\u2019 A l'heure ou l'humamite augmente au rythme explosif de 50 millions de bouches nouvelles par an, il n'est pas question de continuer le train de vie qui a ête de régle dans le passe Quoique considerable, la superficie des terres cultivables de notre globe est limitee et leur capacite de production de matières alimentaires n\u2019est pas infinie Tant d'erreurs ont ete, par ailleurs, commises au cours des der nières centaines d'années que nombre de terre autrefois riches, sont devenues presque completement improductives Mais 1l y a plus L'homme de l'ère industrielle a mis au point des appareils et des techniques qui lui permettent de transformer son milieu comme jamais auparavant, de créer des habitats entierement artificiels L'un des plus particuliers, est le monde de beton et d'acier de ta grande métropole Rien d'étonnant à ce que l'on assiste actuelle ment dans nos grandes cités à la floraison de certaines \u2018maladies de civilisation\u201d Nous pouvons rever de conquérir le cosmos mais cela ne nous empêche pas de rester soumis aux lois de la Bio logie.! est donc capital que le public et ses dirigeants pensent de plus en plus ecologiquement Negliger de le faire, aboutirait certainement a des catastrophes qui nous ferait rapidement perdre tous les benefices que nous atten dons du progres scientifique et technique Il ne faut pas avoir peur des mots, Mais s'informer de leurs significations justes et la conviction viendra qu'il est aussi vain que dangereux de vouloir tricher la nature CENTRE valk ; SANT - MAN »; re nb vga oy HVE try gilt, # +, Marchands centre-ville En présence de Mme Danielle Trudeau (Boutique Samantha) et de M.Jean-Guy Aubé (Chaussures Trans-Canada), respectivement directrice et trésorier de l\u2019organisme, l'Association des marchands du centre-ville procédait ces jours-ci à son tirage mensuel.Les gagnantes furent Mme Alma Forbes (Boutique Samantha), Diane Gadoury (Boutique Au Bout), Anita Brassard (Boutique Marie-Claude) et Thérèse Guillet (Chaussures Trans-Canada).(Photo Michel Larose) 204 2 AC Ra A2 AN ORAM ee écarte Sn SEN te tit he tr Te OEM Fup ee AEE RS ROA \u201cgere = - .ve eT - .2° ; pepe ent gs 84/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Chevaliers de Colomb Plus de $19,000.00 EQUIPEMENT DE CAMPING, POUR LA VIE EN PLEIN AIR! 7 remis l\u2019an dernier À.A CH A T J] a TDR Vi; | \u201c SPECIAL Æ A 4 = SAC DE COUCHAGE £i%: Depuis plusieurs années le Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean aident financièrement les personnes défavorisées de la region, de même que ceux qui oeuvrent benévolement a réaliser leurs objectifs dans quelque secteur que ce soit.Ainsi! un communiqué de presse émanant des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean révèle qu'au cours de l\u2019année 1977, plus de dix-neuf mille dollars (819,000) furent remis aux bonnes oeuvres de plusieurs organismes du Haut- Richelieu grace au travail des quelque six cents (600) membres des Chevaliers de Colomb johannais.Voic1 d'ailleurs la liste de ces organismes ou associations \\ N A MOTIFS IMPRIMES POUR 4 3 4 { Lf GLACIEREEN | / A.Glacière 27 litres MATELAS MATELAS ; à , i * en polystypéne étanche PNEUMATIQUE É / MOUSSE i 1 Couvercle et poignées PNEUMATIQUE \u2019 4 # moulés.42c x 31 cx 38c MODELE matelas a == 39 LITRES i TH À +.ENTREZ ET ECONOMISEZ! 42 DOUBLE |A BOUDINS 5\u201d| bourre FAUTEUIL À ; 2 A NOS DEUX MAGASINS 1 Tout indiqué à la plage |{'eau, sur le sable dans OM MOUSSE a re les ; 7 comme en camping.Co- I.\" tonte ou dans la ca- Pour Ÿe camping ou le DOSSIER HAUT aliments u fore p es ï > ton caoutchouté parfai- mionnette Oreuller te- chalet.Très pratique ées mo Pl as For 3 A IDEAL B.Petit sac i dos on lement impermeable.nant.Très confortable hour un fauteutt oucom.«.: CHACUN à centre de rénovation nylon.30\u20ac x 46c.Se plie opts ent.Dimensions: Dour se faire bronzer.ime matelas.Dessus en > ¢%¢ confortable en ; en une poche, avec glis- ongueur x 122 Agencement bleu et rou- coton, dessous en vns.toile de coton, mo ure i 949, boul.Séminaire, sière Teintes variées cm de largeur dégonflé ge .| : ' M tubulaire en acier, ap ; | LED, Soin rar, Qué | tn parmi | tes preumatiqe [eee re M | Sati J 77 185 x 70 cm - 180 c.Prix spécial Woo 67 j A Saint-Jean (514) 348-0933 1 2 2 1 3 47 $ 2 9 1 5 95 2 f pr £ > : i LAF Per da benevoles, de meme que les sommes d'argent qu'ils ont cs ENFANTS Comite des Louveteaux {Notre-Dame-Auxiliatrice) 400.00 En pius d'être chaud et dour|- Boys Scouts of Canada 400 00 let, il est agrémenté d'impr1- Amis des Scouts 400 00 més fantastiques de \u2018l'ère Organisation Classe Neige 150.00 spatiale\u201d et vous est offert Foyer Savoy, à Saint-Hilaire 100.00 à prix \u2018terrestre\u2019 vrai- Ligue Navale du Canada 300.00 ment réaliste.Enveloppe et Cadets de l'Air du Canada 400.00 doubiure en poiyester Bour- Les Guides de Saint-Jean 480.00 re 50% polyester et 50% pour Festival de musique Haut-Richelieu 200.00 fibres inconnues bianches.faciliter.Club de football les Géants de Saint-Jean 400.00 Sac de couchage pour enfants vos achals Chorale de la Cathédrale de Saint-Jean 200.00 | Jeux d'hiver du Quebec 100.00 | Wi Soiree de Noel pour personnes agees 1,400.00 6 1234 5678 901 Aide aux handicapés 300.00 | cmmeror Fonds Claude-Raymond 160.00 À Ligue de Bienfaisance de Saint-Jean 50.00 Prix en vigueur jusqu'au samedi 8 juillet ou jusqu'à épuisement des stocks s'il Festival Johannais 600.00 a lieu avant.L Age d'Or 116.00 A Les Retraites de 1OM 150.00 FAITES CONFIANCE WOOLCO POUR VOUS OFFRIR DES entre des oeuvres ; Camp Saint-Paul 100.00 ACCESSOIRES DE CAMPING D'EXCELLENTE QUALITÉ Tel-Ami Enrg 800.00 Societé Canadienne du Cancer 500.00 \u2014\u2014\u2014\u2014= Saint-Vincent de Paul 300.00 Recherches médicales pour enfants 150.00 Servantes du Saint-Sacrement de Saint-Jean 3,000 00 Pastorale du Cégep de Saint-Jean 500.00 Union Pontificale des Missionnaires 125.00 Fabrique Paroisse Samnt-Lucien 200.00 Pastorale diocèse Saint-Jean 4,700.Ordination de deux prêtres 1 CALE T6 ALE 53, 153 ru Tue.e Champlain, St-Jean .LANTERNE\" EASY-LITE\u201d 5 COLEMAN Peut fonctionner pendant huit heures d\u2019affi- lee sans étre rechargée che Brüleur en acier recouvert d'un alliage d'aluminium Réservoir a l'epreuve de la rouille et pompe Lanterne Coleman: \u201c RECHAUD COLEMAN \u201cEASY-LITE\u201d En acter au fini émail- réservoir étanche.Brü- le le combustible Coleman ou le naphte Réchaud résistant à la rouille: 2533 CRUCHE HE 70 0: 0z \u201cLITTLE SKOTCH Jug\u201d par enclenchement.Isolée en polyurethane Cruche moulée en polyéthylène: 397 BIDON A EAU 5 GALLONS Resistant, presque in- CHACUN: 511 \u201cSNOW-LITE\u201d EN ACIER DE COLEMAN Parot intérieur étanche qui ne retient pas les Garde les aliments frais longtemps bleu Glacière 45 litres An 29° Offerte en GLACIERE GLACIERE PORTATIVE \u201cSPORTABLE\u201d DE COLEMAN Extérieur en polyéthy- | ü le R i que veut le Eclaire une superficie le antiroutlle.Broleurs pour boissons chaudes c2ssable Robinet pra odeurs Isolation en lene aspect cuir grenu de 100° de diametre Band-À -Blu'' faciles à | tique.Ne retient pas ; i ; .Globe en verre réfrac- nettoyer à flamme ré- ou froides Bec arge.d\u2019odeur plastique uréthane Ex- résistant aux egratignu- Tiers-Monde?obe er le étan- lable Pompe intégrée CUvercle à visser et térieur en acier soudé res et a la décoloration ! taire Couvercle eta 9 p 9 bouchon se verrouiltant au fini émail recuit.Paro: intérieur mono- piece 1solee alamousse d'uréthane Couvercle étanche avec fermoir Offerte en bleu Glacière 16.5 litres gd\u2019 VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOÙ REPAS ! TER FRUGAL LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 5 juillet 1978/85 BAS PRIX OTIDIENS! Articles indispensables! Vetements pour hommes et ay Papeterie- Jouets Vetements pour enfants Articles divers CHANDAILS ASSIETTES FONDA SHORTS PIECES DE FOAM A manches longues pour Assiettes en carton gran- Pour enfants, 100% po- Offert dans le blanc seule hommes, 100% orlon acre deur de 225 cm Offert lyester, couleurs variées ment Idéal pour le cam- teinte variée, grandeur p en paquet de 70, ideal pour grandeur 4 a 6x PRIX- peur, grandeur 180 cm x m.g.PRIX pique-nique.2 POUR $ | 120 cm x 10 em PRIX e e { BAS SPORT Pour enfants, choix de cou- | Pour hommes, 75% orlon SERVIETTE DE TABLE leurs, grandeur 12 a 24 acr.25% nylon, teinte va- Offerte en paquet de 400 mois et 2 à 3x PRIX: riée, grandeur universel serviettes, une épaisseur PRIX: 33 cm x 34 cm.Couleur Articles de sport - Hobbies BICYCLETTE De marque Hi-Rise pour blanche ou assorties.1.39 LA PAIRE PRIX: LE PAQUET I LOS garcons, de couleur bleu | 99 avec siege banane et por ® ENSEMBLE DE TRAVAIL COUVRE-LIT gnec elovée.PRIX 0.- Four hommes, 100% co Simpie ou double fart de coton et polyester, choix 89 95 ° ton, comprenant, chem:- Chaussures pour toute la famille se grandeur 14 1/2 x 17 ESPADRILLE de couleurs et motifs Pantalon grandeur 30 a Pour enfants, \u2018\u2019Bionic\u201d, PRIX 40.PRIXL ENSEMBLE empeigne en toile, semel- 18.96 SAC SPORT ] le en caoutchouc, pointure Pour hommes et garçons .6 à 13.PRIX: SERVIETTES DE PLAGE fart de vinyie resistant, de JEANS 6 97 100% coton, 80 x 150 cm mar ave, Adidas Compr.2 2 : Pour garçons de marque ° Lavabie a la machine nan compartiments Un député convaincu gars q qe .coul Thunderbird, 100% coton SOULIER SPORT choix de couleurs et mo- Choix de couleurs PRIX Les allégeances politiques du député grandeur, 8 a 18.PRIX Pour hommes, \u2018\u2019Copy- tifs PRIX Jérome Proulx ne font de doute pour per- | 2 8 cats\u2019, empeigne en porc 4 66 8 50 sonne, comme en témoigne cette photogra- .suede.njérieur cousine JERSEY ° ; ° phie prise au cours de la marche du dra- pointure a : .Ge mi TENTE RIDGELINE peau durant le récent Festival Johannais.Photographie -Musique $ og Polyester interlock Grandeur Z 74m x 2 74m {Photo Jacques Paul) APPAREIL PHOTO | cone he arge.x 198m x 137m Pour 4 \"One Step\u2019 léger écono- SOUL IER SPORT avable a vin me TRE personnes, mur en nylon mique \u2018fait de très belles Pour garcons, \u2018\u2019North- PRIX LE ME toit en torie, plancher im photos couleurs, ne re- Star\u201d, empeigne en porc 4 96 putrescible, poid 9 82kg VENTE quiert aucune piles.PRIX suédé, intérieur et che- | .PRIX 33 18 ville coussine, pointure 3 Articles ménagers ' 5 ° a6 PRIX: 995% INSTAMATIC X 15F ; 18 97 MARMITE A PRESSION Ensemble de cameras e De marque Presto, capa- TENTE HOLIDAY \u201cPLAISIRS D\u2019ETE\u201d comprend films 126 12 po- .n cite de 585 L couleur Grand 366 74 SUR LA PROMENADE ses, et lumières Flip Flash Lingerie ALL dames poli or, vert et rouge x am x Po Arr caméra _instamatic avec cOSTUME DE BAIN PRIX: ture exterieur > 2 pour plus LES 6 - 1 \u2014 8 JUILLET courroie.PRIX Pour dames, une pièce ou d'espaces, bonne aeration deux pieces, choix de cou- 24.77 assuree par la porte, et 2 ° leurs, grandeur 32 a 40 fenetres lateraies PRIX Papeterie- Jouets PRIX: POT MASON ALBUM PHOTO 8 Pour les conserve, boîte SI 19 de 12, capacite 909 mi OUT-TOUT EST REDUI Ne requiert ni coin ni colle, produits de qualité, PHORTS es 100% polyes - PRIX SAC DE COUCHAGE } feuilles, auto-adhésives.ter choix.de couleurs 3 17 De marque Scout, grandeur | 99 PRIX: grandeur p m.g ' ° 63 x 162 cm Extérieur .PRIX: SERVICE DE VAISSELLE 90% nylon.doublure 100% SAC SPORT En porcelaine, 20 pièces, coton PRIX ; De marque Québec, fait de $2 comprenant 4 tasses, 4 ; vinyle bleu royal avec po- BUSTIERS soucoupes, 4 assiettes à 9.97 \u2018 che sur le côté et ferme- Pour dames, choix de cou- pain, 4 assiettes à diner, ure eclair, ainsi que cour- leur 5 4 bolles à fruits PRIX | re paix.fp ot ge mosetes fer FX cHaisE DE CAMPING | 6.49 PRIX: 2 POUR 14 99 Recouverte de coton tres ; ° résistant, se plie de façon \u2019 SAC SPORT $3 compacte pour le voyage JA De marque Québec, fait de re PRIX- # vinyle bleu avec fermeture Vêtements pour fillettes md al éclair, idéal pour les spor- | # de rabais difs et autre usage.PRIX COSTUME DE BAIN REVEIL ELECTRIQUE 9.77 : Pour filtettes, 100% po- De marque Brentwood, 60 3 9 lyester, choix de couleurs cycles, moteur ultra-si- grandeur 7 a 14 PRIX: lencieux à démarage automatique.Approuvé par $2 la CSA.PRIX- Vêtements pour enfants | 7 86 COSTUME DE BAIN GRILLE-PAIN SPECIALITE: ROBES {DE MATERNITE Aliments prets a emporter 2 Diner au rosbif 0, Pour fillettes, 100% nylon De marque Protor Silex, Servi aver sauce brune.| 3317 ans Très maigre idéal pour for i ee PRIX.grille pain a 2 tranches, pommes de terre en puree eur a 6x.: .i< verts petit ot à TELE DAMES sandwichs et buffet froid.ad garantie 1 an PRIX pos v s petit pain ~ TOUT: 38 à 44 ° LA LIVRE: ° Le Début modes Ltée LES GALERIES RICHELIEU à VENEZ AU CAFÉ ROUGE j POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! (TI À LES GALERIES RICHELIEU #:== AR rie res.TE CPC SE Lb rn Ee BR CU Et Li By i Sy ed] bib, or woe LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/77 tree ERT , À Le numéro 43, pour les collectionneurs Le Québec, l'Amérique française.dans FORCES du XVIle siecle aux details tres fins, représentant saint historiens Michel Brunet, Jacques Lacoursière, Mar- moine, avec un rappel des realisations Congrès de Philadelphie en 1774, \u201875 et \u201876, et publiées brement de ceux qui y ont À sa facon, avec une sor- émigré depuis te dv spectaculaires grand \u2018numero de simplement er ma > nes d'Amerique.a |l'occasion du 370e anniversaire de la fondation de Quebec, berceau de l'Amerique gala , le numero 43 - 2e cel Trudel et Dems Vau- de la Manicouagan et de la en français par le fondateur 1776; un texte de synthèse Jean Baptiste, dont la re- 3 trimestre \"78.1a revue For geois qui est aussi mimis- baie James qui constituent de The Gazette, Fleury de Marcel Rioux: \u2018Le Qué- production est offerte \"avec : ces celebre a lafois les Que tre, une celebration du pa- aussi le patrimoine des Mesplet, premier impri- bec ouvert sur l'Amérique les hommages de la Banque becors.à l'occasion du 24 trimoine, avec une entrevue Québécois, ceux de l'an meur de Montréal; le comp- et sur le monde\u201d provinciale et de la Banque 3 juin, et tous les francopho.concernant la restauration 2000; tels sont quelgues- te rendu des fouilles faites Des poèmes d'Acadie; un d'épargne\u2019.Le tout - 144 3 Inedites Des etudes inedites sur notre passe et notre his toire plus recente par les Auteurs Interets proteges L \"honorable John Roberts, secretaire d'État, et l'honorable Warren Allmand, ministre de la Consommation et des Corporations.ont annonce au nom de l'honorable Joseph P Guay, ministre du Revenu national, que les in- terets des auteurs et des editeurs canadiens seront proteges contre l'importation des livres sur lesquels ils detiennent un droit d auteur au Canada du manoir de Jacques Car- trier pres de Saint-Malo en France, à laquelle travaille Jean Palardy, avec une recherche sur la génealogie de certaines de nos plus vastes familles, la lignee d'un individu etant ic: con- sideree comme son patri- LIVRAISON A | , ; 7 { / 4 Fn EN ; + > 2 POITRINES DEN.POULET FRAICHES gen BACON LE BOUCAN $] .39 FRAICHES EN QUART uns des thèmes de ce numéro à ce jour en vue de retrouver à Quebec le tombeau de cahier de cartes et d'estampes anciennes dont cer- pages abondamment 1llus- trées, présenté comme d'ha- Champlain, et qui restentà \u2014taines sont de véritables bitude par le directeur Jean Champlain suivre; un essai d'inventai- chefs-d'oeuvre documentai- Sarrazin.Un numéro pour re des nombreux Québécois res et visuels, des hors- collectionneurs.On tira encore: une ana- qui furent des pionniers aux! texte couleur parmi les- Daniel LEBL ANC, Directeur de la Promotion et de I'Entrainement.LIVRAISON lyse des etonnantes \"Lettres aux Habitants (opprimes) du Québec\u2019' préparées par le quels se detachent une vue remarquable de Saint-Malo au XVie siècle et un émail Etats-Unis explorateurs, fondateurs de villes, d'ins- trtutions, etc, et un denom- - SPOT - SPOT - SPOT - BIFTECK OU ROTI POINTE DE SURLONGE BOEUF CANADA CAT.\u201cD\" ROTI DE CROUPE ¢ COMPLET Ti CUISSES $ 8 9 DE POULET 0d ¢ | 58 7,89 ¢ JAMBON FUME 93 PICNIC ENV.6LB BIF TECK Importation Les principales chaines de librairies au Canada ont ete avisees des titres des publi - cations sur lesquelles un droit d'auteur subsiste au Canada et ellesontete infor- mees que l'importation de ces livres est interdite Le muinistere du Revenu national leur a indique cla1- rement que des mesures ap- propriees seront prises si des livres d'importation interdite sont mis en vente au Canada Saisie Au besoin, des mesures de saisie seront entamées en vertu du Tarif des douf- nes Les dispositions concernant la saisie des exemplaires d'importation interdite ne s'appliquent pas à leur importation par des particuliers pour leur propre usage.- Toutefois, elles s'appliquent à toute importation par des grossistes et des détaillants ainsi qu'aux importations par les bibliothèques publiques et les institutions d'enseignement, sauf dans les rares cas où une édition canadienne autorisée n\u2019a pas encore été publiée.EA) | beaucoup de projets peu d'argent SAUCISSE À HOT DOG MARY MILL 9 gs = PAIN DE VIANDE DE RONDE $1.29 * SIMILI-POULET JUS DE LEGUMES 59° GARDEN POT 28 OZ TAILLEFER tranche complete Pa Eres © PATE ALIMENTAIRE SPLENDOR SPAGHETTI - ¢ MACARONI COUPE \\ SAC 2 LB CH.SOUPE HABITANT 3\" LÉGUMES - POIS BOÎTE 14 OZ SAUCE AU TOMATE 43° CATELLI MARGARINE CLARK BOÎTE 19 OZ FÈVES AU LARD BIÈRE & CIDRE © J.C.Bouchard, prop.JUS DE TOMATE LIBBY'S BOÎTE 19 OZ 29° %, BOÎTE 14 OZ DEL SIE PAQ.1LB 3 0.| CERISES | PRUNES DE WASHINGTON] SANTA ROSA $ 49 IMP.CANADA NO.i CANADA NO.1 | GR.4X5 $ | .69 2 LB 318 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 8 JUILLET 1978 Spéciaux en vigueur jusqu'à épuisement des stocks MAB BAD WRENN WHEE SANS br io be So200 3200s pote 8 ] 7A 77 vv La Fête du Canada Quelque 63 familles, représentant environ 150 personnes, membres du Club de Camping de Montréal-Nord, dont le président est M.Richard Layorest, travaillant à la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, ont participé à la Fête du Canada dans la region de Saint-Jean grace aune subvention de $200 du Conseil de l'unité canadienne.Vendredi, l'organisme a servi du cafe, ry 2 RL.a Ci MoE du chocolat et des biscuits aux résidants du camping Joie de Vivre, de Saint-Luc puis ont effectué le salut au drapeau.Samedi, après une visite sur l'Île-aux-Noix, les gens ont festoyé durant un souper communautaire aux fèves au lard.Puis le Grand Roméo a produit son spectacle d'hypnose.Dimanche, les campeurs ont fait une croisière sur la rivière Richelieu.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/87 LEGERETE ET DÉSINVOLTURE SOUS LE SOLEIL DE 7d ~~ ECONOMISEZ $3 CHEMISES SPORT EN TRICOT IMPRIME POUR HOMMES Pour le sportif, voici de ravissantes chemises confectionnees au Canada, offertes dans une gamme de motifs imprimés.Manches courtes à revers et pratique poche poitrine Au choix: 100% polyester oupolyes- ter-acetate dans des agencements de bleu, brun, vert et noir Tailies PMGTG.Prix courant Woolco: $10.PRIX SPECIAL WOOL CO: J PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 8 JUILLET, OU JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS S'IL A LIEU AVANT CETTE DATE.pour faciliter vos achats Spe \u20ac .\u201cLe Woo 0 LCO muy 4 pt 6.1234 5678 901 CLAIRE ROY DESTINATION VACANCES! TRICOTS EPONGE POUR HOMMES Partez en vacances tout en étant a la page! Pour les heures de detente au soleil, a la plage ou chez vous, portez ces tricots qus s'agencent si bien avec pantalons et shorts Confectionnes en tissu eponge 80°.coton 20% nylon doux et confortable \u2019 | Modeles a manches rourtes, encu / ) lure ras de cou avec garniture ¥ egayés d'un agencement de rayures \u2019 marine, rouge et brun Tallies P ; MG TG.Tricots epunge pour hom mes, au choix \u2019 $ 4 CHACUN Un air de vacances! Shorts gais et legers, de confection canadienne, 35% de rabais Messieurs, profitez pleinement de l'êté dans une tenue confortable et fraiche, adoptez ces shorts légers et si agréables à porter! Confectionnés au Canada, ils sont offerts dans une variété de teintes et de modèles.Entrejambe 1 po, 2poches plaquées devant et passants pour ceinture.Choix de tissus: denim 100% coton prélavé, 100% coton côtelé, 50% coton-50% polyester, tricot 100% polyester.Tailles 28 à 36.Prix courant Woolco: 12.99 PRIX SPECIAL WOOL CO: Er 0 gw BE ee eee nt ; \u2018thedrale, 88 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 «3 tour des soleils a hen nite Cathédrale: une petite bande de fous Avez-vous lu ie titre! Je vous le conseille Nous.a la paroisse Ca- désirons traiter un peu du sujet linous a sembie queiquefois que certainn'aimait pas se faire attribuer le nom de fou li va sans dire que c'est normal.Trop souvent, nos habitudes et manières de penser nous ont donne une fausse note du ter - me en quesfion ici nous vous donnons une expiication Que: enfant frequentant Tour des Soieris ne s'est pas vu dire un Jour de la part d'un animateur qu'il etait-fou?Tour des Soleils offre aux enfants, cette année encore, Jores du camping.la chance de s'adonner aux 7 Si tr veux avpir du plaisir C'est & Tour des Soleils Qu'it faut v'nir r 1 faut v'ni 2m Aut a : «Revenus: en reine forme de notre première semaine de camping -dvec l'unité Saint-Edmond;'je tiens à inviter la prochaine unité à.venir\u201d nous rencontrer.|| \u201c s'agit de Cathédrale.C'est à Tour meer Le.\u2018semsine avec Saint- Nous serons là pour t \u2018accueillir: ue ca.ce qu \u2018on te: d'imande quate à la baignade, les enfants ont beaucoup aimé les randonnées en canot.Alors tes jeunes de Ca- thédraie venez nous voir, nous serons chez vous lundi matin le 3 juillet au 13 juillet.Avis a toutes, les paroisses: il y.aura à ja fin de la session estivale \u201878 la prè- sentation du trophée de.roisse qui aura ét 6, leure.papa He Exemple de phrases de ce genre dites par un moniteur de Tour des Soieiis: \u2018\u2019Ah ia la, comme c'est droie, vous etes une bande de fous, ou bien comme 1! a l'air fou?Ou encore est-ce possible d'etre fou de meme\u2019 et, souvent provenant de 1\"animateur lui-meme.\u2018Je n'en peux plus, je vais devenir fou\u2019?.Ce type de phrases, croyez-vous, est lemeilieur compiiment que l'on puisse faire ic: Un fou pour nous c'est quelqu'un de tres important pour permettre le bon fonctionnement de notre bande Sans fou, notre monde serait triste et ennuyeux Aiors c'est a vous tous de la paroisse Cathedraie que s'adresse ce message Autrement dit tous ceux se croyant atteint de ce mer- veilieux don qu'est ia foiie, sont cordialement invités tous les matins de 9h 15 à 11 h 45 et 13h 15 a 16 h \u201830, à venir faire un tour sur notre site, l'ecole Sa- cré-Coeur (notre asile qua') Etre fou, c'est jouer, s'amuser, participer, construire, inventer, fratern:- ser, explorer, visiter, dégourdir son corps, se baigner, se promener etc et J'en passe encore Mais etre fous, c'est aussi quei- que chose de different que ie perpetuei mouvement Apprend a connaitre de nouveaux amis, Savoir s'arre- ter et considerer les choses que l'on a faites et compreñ- dre ia-nature.Croyez-nous, dans le temps passe ou 1i y avait château, roi et reine, ie personnage qui rendait ie pius souvent les gens heureux s'appelait ie fou du roi.li etait toujours en mesure d'amuser les gens de la cour, de les distraire et surtout de les consoler de leur mélancolie.Nous avons beaucoup con- flance en ia bonne réussite de notre rassembiement.Depuis environ une sema:- ne viennent nous rejoindre des fous de tous les coins de ia paroisse Cathédrale et croyez-nous, ce sont des vrais et des capables qui nous rendent visite.Nous jugerons les paroisses selon les points suivants: Participation aux activités Joie de vivre Obéissance Sommeil le soir Donc, n'oubliez pas, soyez sage?Faites vite Cathédrale, hâte de vous revoir.Martel BELIVEAU, \u201cResponsable\u201d du Camping.Fiiies et garcons de 5 a vous attendons en amis.plaisir.11 ans desireux d'entrer Et pour finir, laissez- dans un monde plein de fan- nous vous rappeler que plus tasmes et beautes, nous On est de fou, plus on a du Vos trois fous Heiéne, Guylaine et Louis-Philippe Être fou c'est jouer, s'amuser, participer, inventer, fraterniser\u2026 Marcel Giroux MAÎTRE ARTISAN DÉCAPEUR MAINTENANT OUVERT DE 9 HEURES À 21 HEURES POUR MIEUX VOUS SERVIR DU LUNDI AU SAMEDI Nous rénovons, réparons fout genre de meubles antiques ou modernes MAINTENANT NOUS DECAPONS.- ~~ CHEZ Vous! vos murs, plafonds, poûtres, plinthes, cadrages intérieurs et extérieurs.Aussi service de teinture et-de traitement à huile pour vos boiseries 637.rue » Jacques Cartier sud, Saint\u2014Jeûn Et ac a ey: LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 iuitlet 1978/89 \u201c me mA\" saut.4 pr TW PTO A sas )e Ae Li Len D TIT 5 x ar A Qu 0 DA u = A AN K = \u2014\u2014 \u2014 - .HN \u2019 ee asa dl Seep 00» - = 4 A YT 7 Oe ry H : LU LO oa 3 > Pid LEERY hdd Qu [J @ LU 14 LT] QU LE TY ee > == = > A fl] US 1 Is 1404 dT 188 8 60 QT ad] e, oe 0e TAL\" ) (IUT Lu N % ILI 1] dd LT) TY ® ete 4 IT) > 008 9 Nd tee 7 a Nes pres, pragapent e ME aA Ea GH Or te A ge pe 6 90/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 _ CA SS $ y LÀ th 111777 6 0 oT VENTE EXD A IC \\ 3 (CA i 5 N 8 4 i % WN a GES ASH Xo A 1: AS PAR OR EES 0, a; AS = y «Op IE > A Q \u2018Plaisirs d'et == hh 0y Sr ei er es 25 LT L 5 Es as, 5 = A a NZ 2\u201c Sur [) $ 04 La is sur lo romende Ia 3 AQ 2 7 AL A 4 S TAS \\ OS (7) A LA 6-7 llet \u201c C ¢ 5 jui LS k Ÿ J Le LY y | = - 7 > (A N ; AX NN q a À x) T Fi \u2014 >) A fe AY pe.yt - \\ 5 My } / K x A x r 2 | il ÿ ju j =, 2 | FS EF ñ j \\ = À va \u20ac 7 =, Qu A à Q A : ; A EY \u201d- pi ve CY 4 pe a 4 : 5° 1 53 Le ) OÙ tion |) Venez tôt pour | LS À ne pas manquer soutiens gorge un meilleur choix styles discontinues fe EXTRA-SPECIAL eX) Re, \u20ac \u201c> 1/9 Prix fa 4 | : oA - à Ce + {x à \u201c> $ /] LS J Va 3 7) , A ol fs C4 > aflotta \u201d 9 \"Ag Ae 43 7 ; æe a Ce DA CSN) PL Ne GALERIES RICHELIEU |sainr-scan 4 a s NS | 4 Zl ae CHARGEN SEY ¢ A (LY EL TÉL.343-2634 t 7 PE 2 a \u20ac ESS en ei = = An Aa - Fit, « Cats a a 5 gs i.en va, ETN exige en ot | E' CANADA FRANCAIS Io mercredi 5 tuillet 197891 He \u2018ec © e merce\u201d © \u2014 \u2014Car _ {it A rd ~z.7 WE Ns = 4 a We ° 7 Ÿ NE re - = (| 723 [TY x - gr They a f ; 2 > AN URSS ET NT 3 | se { A ; rn ) es me Ÿ , .6 bss.mA 7 $ nee | rot\u201d L- ä x À 2 0077 > a LT 4 a > / \u201c9 ; Na mmr ~~ \u2019/ = ZA & | 13 Lu + # % ne A A Fees a f ; 253 LS St à ep 5 4 Lam dp NSARM TNE mama AAA RANA AAA OA MO NI RASE : % a # MERCERIES SAINT-JEAN mans XY I .+ se GALERIE RICHELIEU Tél.: 348-7221 8 3 (RT qt NOUS ACCEPTONS VOS CHEQUES PERSONNELS Send, -._ Co so oe ao Crt pe sw rn a aT rn a pre AE SETA mens or ect do op map mi ie ax - a EE A ¥ 92/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5'juillet 1978 le doc J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ECOLE PSE ALEXIS td IER S IN La page du Doc Des remerciements aux collaborateurs Mero aux professeurs et aux etuJiants qui ontpermis au Do: son second souffle de vie Un merc special au Bouth:i tous Ces Le Do\u2018 a voulu etre un ven entre les parents ot jevale dee dears enfants Nous vsperons que cette repartee hebdomadaire aura Dors pus ds compre- Hors or centre parents etu- \u2018 1 gnts + profegueurs Gaspillage Quelques réf | A 1a suit\u201d de periodes de privation ot de miseros, quand ur pays retrouve une stabilite financiere normale et qu son commerce et son industrir prosperent et que dé plus, sa production monte cr fleche, les produits de consommation courante inongdent le marche et le pouvoir d'achat du consommateur s'en trouve ac- Cru Et ia commence le pro- Cessus du gaspillage Lapu- biicite fait que le consommateur achete plus qu'iln'abe- soin, corsomme davantage et jette le reste Apres une gé- rneration, l'insouciance du lendemain, la surabondance ot la publicité tapageuse transforment chez l'individu la notion de besoins essen- \u20ac treis en mepris Et nous voyons poindre une generation de gasprl- leurs.esclaves de la publi- cite C'est aussi une generation de mal-nourris Les fils de cette generation, eleves dans l'ignorance des principes fondamentaux de l'economie familiale continueront la tradition C'est ainsi que les enfants de mon école qui prennent leur repas a la cantine n'en consomment qu'une faible quantite et jettent leurs choux gras, ceux gu! apportent leur lunch en font autant Tous deux suppléent leur marque de nourriture en s'achetant des friandises a Jerome de LORENZI Pour les amateurs de voile ce sport comprend beaucoup de choses.D'abord il existe plusieurs types d'embarcations à voiles dont les plus connus sont: lé bateau à voile et fe char a voile.Malgré d'énormes différences il en reste quand mé- me qu'ils sont tous les deux propulsés par le mode de locomotion le plus ancien: le .vent.L'apprenti - marin \u201ccommence toujours sur des pires cie La voile Quelques conseils embarcations légères telles que le \u2018\u2019Bof\u2019\u201d et \u2018\u2018l'Optimist\u201d C'est seulement après deux mois qu'il peut prloter un \u201c*Vaurien\u201d Un cours sur le maniement de la voile coûte peu et procure énormément de plaisir.Joignez-vous cet été aux nombreux adeptes qui chevauchent les eaux calmes de la magnifique Richelieu.Jean-François COQUART École Bouthillier Le 29 ma: avant-midi, nous eumes un secorid de- bat dont les participants etaient Chantal Kiisdonk, Nathalie L'Ecuyer, Sylvain Fountaie et Manon Arcand pour l'equipe de la famille A Francois Palin, Robert Jette.Patrick Thouin et Sylvain Prairie pour la famille B La joute fut tres chaude Jusqu'aux dernieres secun- des car l'ecart ne fut que de 5 points.|! portait lui aussi sur toutes les ma- tieres scolaires apprises Débat scolaire Au cours d'un débat scolaire au niveau de secondaire ! à l'école Alexis Bouthil- her, fes animateurs étaient M.Lionel Deuxième débat de s depuis le mois de septom- bre Ce debat fut tres enrichissant pour les parti Cipants ainsi que pour les étudiants presents Comme c'etait pour la plupart la Ze experience la tension etait beaucoup nometreur.econdaire | moins forte Le resultat fi nal fut de 150 a 145 en faveur de la famille A Les prix recus ont ete bren apprecies spécialement a ce temps-c1 de l'annee (S25 00 pour les gagnants et $20 00 pour les perdants} Pinard et Mme Loutse England.Mlle Mar - guerite Gosselin agissait en tant que chro- Le docteur Bouthillier Qui est-il?Qui était-il?Que fit-1i?Ou vécut-1t?Le Dr Alexis Bouthillier, est née le 29 juillet 1870.11 vécut bien modestement et fit ses études classiques pour efisuite étudier la médecine à l'Université Laval de Montréal.tl fut maire de la ville de Saint-Jean de février 1919 à février 1923.oe annees ff tee se ee ad On le vit ensuite deputé du Comté de Saint-Jean à l'Assemblée Législative de Juin 1919 à 1940, l'année de sa mort.Le Dr BouthiHier fut un personnage important de la vie politique de ta ville et du comfé de Saint-Jean.Marc LABBÉ < UV Tou omphe Le Reroao write Ja Cicoone à pinen.| 1 NL + Avec mov wee $C Te ne pus | sTraspen meile) Sanaa } | Beme\u201d ie Poli fesse._\u2014 Quelques Tous Plus RD, | comment à C.ccone 1.| BOEUF HACHÉ RÉGULIER ip.CUISSES DE POULET congetées, boîte 5 ib environ COTES LEVEES congelees 1.| 5 DE PORC FILETS DE MORUE 3.99 LA MARINIÈRE congelés, boîte 3 Ib POITRINES DE POULET congelées, boîte 5 Ib environ 1.29 BEURRE DÉTERSIF D\u2019 ARACHIDES EN POUDRE SUNLIGHT, orémeux où éroquant bte litres 8 5 2: PRODUITS MOUTARDE SURGELES PREPAREE SCHWARTZ, jarre i a 69 24 oz BB ulienne, sac 2 1b I BREUVAGES BATONNETS DE BESSEY' S: GOBERGE orange ou BLUE WATER, 1 2 02 cont.64 oz B LIMONADE CONCENTREE CUDNEY, 0.5 /.85 CHOW CHOW ROUGE TARTE À LA CRÈME HABITANT cont.15 -1.05 citron, chocolat, noix de coco oz 99 \" BREUVAGE EN fuss: GARNIE 2.59 POUDRE PRODUITS \u201cMÉTRO\u201d saveurs variées bte g assis, Cana Choix, limonade bte 614g un M ,; e x 24 , MAIS EN CREME OIGNONS el Canada Choix ete oz cont.150z ga MÉTRO.PUREE DE POMMES MAIS EN GRAINS DE TERRE an Forte 1 ota 3) INSTANTANEE 4 1 HARICOTS LONGS EE Ta RELISH JAUNES ; hot dog ou cubits, Canada Choix, 48 BICKS, 1202 g METRO, bte 19 0z g = ÉES CAFÉ INSTANTANÉ NOIX MELANG cont.10 oz 100 DIT SALÉES ets oz 1.79 SOC DE PORC ROULÉ fumé 2-3 |b MÉTRO-RICHELIEU ib 1.79 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 quillet 1978 93 BACON SANS COUENNE = PRUNES MAPLE LEAF 1b 1.79 \u2018 rr SANTA ROSA SAUCISSES FUMEES ., MAPLE LEAF 1b 1.08 importées des États-Unis Ib JAMBON CUIT TRANCHE Canada No 1 \u2014_\u2014 MAPLE LEAF 602 1.28 SAUCISSES PORC/BOEUF CERISES BING\u201d 89 BOEUFMERITE 1.09 \\mportées de Washington Canada No 1 bm oO 8 rr 9 morceaux cuits 2.1 |b 3.79 ORANGES - OUTSPAN\" 79 MINT PIZZA route garnie Toute garnie 189 importées de l'Afrique du Sud gr.138 d: x Oz o _ SALAM.CONCOMBRES EPINARDS MARTIN 10 oz 1.39 ANGLAIS FRAIS SAUCISSON PEPPERONI MARTIN emballage-à-vide 1.791b CRETONS MARTIN JUS NON SUCRE LIBBY's 6/6 oz PAMPLEMOUSS 9.ORANGE produit de l'Ontario culture au Québec b Canada No 1 11.39 gr.medium ch = cello 100z - SACS À Hunton | oRDURES blanc ou ass.GLAD paquet 2 roul.pour l'extérieur, paquet 10s GÂTEAUX CERISES ROUGES STUART: DALTON Croquettes Mont-Royal, Marasquin 6028 vanille, Roulés au CRISTAUX chocolat Suisse, Mae West, PRÉSIDENT Roulés aux cerises, à saveur d'orange ou raisin, env.340z pg Black Beauty ble 6's g LAIT EN POUDRE SAINDOUX CARNATION, 3 94 HUILE VEGETALE MAPLE LEAF 1 39 TENDERFLAKE cont.26 oz a NOIX DE COCO CROUSTILLES paquet DALTON, Tozg MAPLE LEAF, ED \u2014\u2014\u2014 0z sac 225g 99 ST oo ADOUCISSEUR RATE DENTIFAICE > aquet 900 g 1.79 À TISSUS tube 100 ml Sensation auer 210 9, 09 18 SAVON DE TOILETTE format regulier, FARINE FLEECY, sr ars ot regu! 4 pons Lu pans 1.19 FIVE ROSES sac7 1b a cont.176 oz SACS A SANDWICHS GLAD, NE AGENT DE RINGAGE poauer 100: BY) PARKAY, LIQUIDE 1 {disponible au Québec 75 ALL cont.8oz g PANSEMENTS EN seulement) cont.1lbg EAU DE JAVEL PLASTIQUE MELANGE EN POUDRE POUR BREUVAGES QUENCH, limonade bte 1.2 kg fom ROULE SUISSE AUX FRAMBOISES 73 WESTON, 100zg MiX-0, cont.128 oz ¢ WHITE CROSS, cos À 59 NOURRITURE POUR ET CHIENS 23 DETERGENT CHUM bte 1450z g LIQUIDE \" \u201d LUX, 9 SACS UTILITE cont.32 oz 1.1 shor.poe 20 [9 GROS BISCUITS PARIERMOUCHOIRS POUR CHIENS grand format, MILK BONE, 3 épaisseurs bte 60f g bte 32 oz » 2 A découvrir chez METRO Et mg IG 2 A pepe En a a rene EE EE Er TEE TEE EE EC ES NE EE TE tre co SE tete ri + a A ~ a Ep =, 1e i T CTY TI a 94/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Selon l'A.F.E.A.S.Le gouvernement doit reconnaître le travail de la femme au foyer par l\u2019accès au R.R.Q.A la suite de la presen tation d'une mesure leg:s- iative par ie ministre de ia * Fonction Publique du Quebec M Denis de Bellevai, visant à permettre aux enseignants religieux secularies apres 1e 30 juin 1965.de faire compter, pour fins de pension, les annees d'enseignement qu iis ont effectuees aiors qu'its appartenaient a une communaute rel- gieuse.l'Association feminine d\u2019education et d'action sociale (A F.E À S.) a tenu à rappeier au gouvernement du Quebec sa position vis- a-vis l'acces au regime de rentes du Quebec (RRQ) pour ies femmes au foyer Afin de promouvoir la securite a bicyclette, le ministère des Transports du Qué- - bec en collaboration avec le Conseil cana- XP par Pierre LAROUCHE (collaboration spéciale) A ia fin des ciasses, ies jeunes cyciistes envahissent ies voies publiques en nombre croissant.Par consequent, chaque année au Canada, plus de 150 enfants se font tuer à bicyciettes et pius de 5,000 autres se font biesser gravement.Les perspectives pour\u2019 l'avenir sont alarmantes.C'est pourquoi 1is doivent être conscients de leurs responsabilités et observer des normes très strictes de sécurité.Le conseil canadien de la sécurité (CCS) en coliabo- ration avec le ministère des Transports du Québec, érganise des cours du parfait cycliste, à l'intention des jeunes de 6 à 13 ans.En 1976, pilus de 900 moniteurs officiels, dont plusieurs : pafféiers, dpittaeh és por a ag dien de la sécurité organise des cours de parfait cycliste à l'intention des jeunes de 6 à 13 ans.(Photo Jacques Paui) gy - aux COMMISSIONS scolaires et aux centres de loisirs, ont dispense ce cours a quei- ques 144,000 enfants, provenant des différentes regions du Quebec Buts du cours Ce cours vise principaie- ment a: 1) Familiariser lecyclis- te à son véhicuie et lui démontrer comment pourvoir à son entretien: 2) enseigner ies règie- ments de la circuiation; 3} bien conduire ce véh:- cuie.: A l'aide de tableaux et de fiims i'enfant apprend a bien utiliser sa bicyclette.La théorie étant acquise, on passera à la pratique.Le tout se termine par l'organisation d'un tournoi, où chaque enfant est évalué et où l'esprit de compétition sert de stimulant, pour dé- prontrer SAIT fier qu pris les enseignements re- cus.Si le cours du parfait cyciiste est suivy avec suc- ces, un certificat est remis.Se familiariser avec les, regiements de lacircuiation et apprendre a bien maitri- ser un véhicuie, en bas âge, permettront sûrement de, former d'éventuels \u2018bons conducteurs\u2019.H est donc dans votre intéret de faire suivre des cours à vos enfants.Pour plus d'information concernant la dispense de ces cours, 1| suffit de contacter les corps policiers ou les services de los sirs de votre municipalité.Renseignement Pour tout renseignement d'ordre général, s'adresser à: Ministère des Transports du Québec, Service de l\u2019éducation routière, 880, chemin\u2019 Sainte-Foy, Chambre M 455, Québec, G1S 4P6.C'est ce gue souiigne un communique émanant du siège social de l'AF.E AS.qui ajoute que dans une lettre adressée aupremier m1- nistre et a plusieurs autres membres du conselides my - nistres a ce sujet, eiie a dernierement reclame la reconnaissance du travaii de la femme au foyer en iu1 accordant l'acces au reg:1- me de rentes du Quebec 1975 - C\u2019est en effet depuis 1975 que l'AF EAS.réclame cet acces au regime de rentes pour toutes les femmes travaiiiant avec leur mari dans une entreprise fami- jiale.Lors de son congres de 1977, eiie reciamait ce meme droit pour toutes ies femmes au foyer \u2018Si l'Etat justifie son intervention face aux ex-re- ligieux en considérant le travaii d'éducation realise VIVRE ICI par ceux-ci (ce que nous reconnaissons egalement), nous sommes en droit_ de nous demander quand l'Etat reconnaitra-t-il le travail d'éducation réalisé par la femme au foyer?\u2019 conside- re l'AF E.AS.Injustice \u2018Quand 60° de la population feminine ne peut avoir acces à un régime public de pension tei que ie régime de rentes du Quebec, iapart des deniers que s'apprete à offrir le gouvernement aux ex-religieux ne peut que nous placer, une fois depius dans une situation d'injustice\u2019, continue le communique de l'organisme de promotion des interets de la femme dans la soctete Droit ignore De plus, l'A.F.E.ASS.est d'avis que le droit a la se- Ligue de sécurité curité de vikbiilesse de la femme non séparée qui a choisi d'accorder du temps pour l'éducation des enfants dans le cadre d'une cellule famiiiaie est encore complètement ignore.\u2018\u2019On lui refuse la poss1- biliteé de contribuer au regime de rentes du Québec, la privant ainsi d'en retirer les bénéfices\u2019\u2019, note-t-on Trop tard?\u2018\u2019Quand ia societe recon- naitra-t-elie ie travaii effectue par ia femme au foyer?Tout etre human, même s'il est profonde- ment convaincu de l'utiiite et de la necessité de son travail a besoin, tot ou tard que la sociête reconnaisse son apport par des gestes tangibles.|| sembie que pour les femmes au foyer, cesoit plutot tard que tot\u2019, conclut le communiqué de l'AFE AS.Plaque automobile La Ligue de sécurité du Québec vient de se voir octroyer ies droits de commercialisation de la piaque automobile \u2018\u2019Attention\u2019\u2019 par ia societé Beli Canada.En effet, grâce à Micheli Gosselin de ia sociéete Beli (Quebec), ie mot \u2019'Attention\u2019 a acquis une nouvelie dimension dans ie monde de la sécurité routiere.Le mot a êté suggéré comme motif lors du concours \u2019\u2019Sèe- curité/ plaque automobile\u2018 de la compagnie Beil.Le concours \u2018\u2019Sécurité/ plague automobiie\u2019\u2019 avait comme but de sensibiliser les employés à la sécurité routière en les invitant à jouer un role actif.Près de 150 dessins furent pre- sentés au Jury Message On sait que la piaque avant n'est plus requise sur les véhicules à moteur depuis le début de 1978.La nouvelle plague \u2018sécurité\u2019 offre aux québécois l'occasion de participer à l'oeuvre de la prévention routière .Le message a une qualité unt- verselle en ce qu'il s'appii- que à tous les aspects de la prévention.Superposé sur un fond blanc à bordure rouge, le mot ressort en lettres rou- \u2018ge vif, sauf pour le \u2018O\u2019\u2019 noir, qui emprunte la forme d'un volant stylise Interessé?La Ligue de securité du Québec fait appel à l'assistance de toutes les grandes compagnies et du public québécois pour porter ce message a leurs concitoyens en leur demandant d'afficher la piaque sur leurs vehicules.On peut se procurer la piaque en adressant une de- mandeltà la Ligue de sécurité du Québec, au 5576, chemin Upper Lachine, a Montréal, H4A 2A7, ou en composant (514) 482-9110.Le coût des plaques à l'unité est de $1.50 {plus frais d'expédition).dot ÿ 8 Jacques Grand'Maison, theviogien et phriosophe, est fort bren connu des intel vctuels Fc Depuis pres - qu'uné vingtaine d'annees sus ecrits portant sur le renouvellement de notre so crete ont marque l'évoiu- tron de notre pensee socla- le.Jamais, Jo crois, 11 a laisse indifferent De sorte qu'on peut aujourd'hui le A considérer comme l'un des animateurs de notre societe Voila suffisamment de raisons pour que \u2018\u2019L'ecoir vnfv'ovuapee (Stanke) re- cove les considerations qu 11 merite dans lapresen- te discussion sur l'edur ation l1 s\u2019agit bien sur des rom- mentaires de Grand'Maison sur \u2018Le n oreo vert\u2019 la CEQ .16s enscignants et tout ie mon de de l'éducation nationale La lecture de cet ouvrage, a Condition que l'on connais - st un peu ia pensée de l'auteur, n'apporte que tres peu Je chose au débat Sa vision nobaie de ia societe dont 11 à s1 bien fait ia description Jans d'autres de ses livres, au.Hz Jacques.Pensées et dires par Jean-François CRÉPEAU est ic: diiuee dans un texte qui s'apparente dans piu- sieurs de ses affirmations au pamphiet plutot qu'a l'analyse, a la critique et au modele a survre Pour dire vrat, en cela ia couverture du livre nous l'exprime clairement, Jacques Grand'Maison nous dit qu'ii est las \u2018\u2019de ces tataourna- ges 1deciogiques, bureau- cratigues, audio-visueis et quot encore\u2019 li nous pose une seule question.\u2018\u2019Sa- vONs Nous Ce que nous vou - lors?À ccia, 11 ne repond pas vraiment H tente plutot de nous amener individuellement a une reflexion pos1- tive du modele de societe dans laquelle nous vivons ét du modete dans lvquet nous voudrions vivre Pour ce faire.11 releve certains aspects du Livre vert qu'il considere plus apte a la realisation de ses objectifs Mais surtout ce qui faut c'est Ile proces d'une certaine CEQ En cela, jo comprends tres bien qu'un groupe comme l'Equi- L'éducation (4) pe-écoie, auteur de \u2018\u2019Proposition d'écoie'', ait vivement réagi à la parution de \u2019\u2019L'Ecoie enfirouapée Grand\u2019Maison ne ménage personne en attaquant directement ce \u2018nouveau cléricalisme'\u2019, ce nouveau modele de societe proposé depuis quelques annees par ia Cen- trate syndicaie Si en fait Jacques Grand\u2019 - Maison fait un uitime appei à cette majorite siiencieuse devant une fois pour toute s'exprimer sur l'ecoie qu'elle souhaite, c'est aux divers fragments de ia po- puiation qui ia composent qu'it aurait pu s'enprendre Bien entendu, on ne peut lutr reprocher d'attaquer les tetes du systeme, cela peut ebranier ie corps.Pourtant.en éducation comme dans plusieurs autres domaines, ia tete a souvent oublie ies membres de son corps et le corps ne semble pas pressé de ie jui rappeler À moins que ia tete ne se suffise a eiie- meme! Bref, \u2018\u2019L'ecoie enfiroua- per\u2018 a su susciter de vives discussions C'estpeut-etre la son seul mérite S'il en est d'autres, c'est qu'il se grefte a l'ensembie de l'oeu- vro de Jacques Grand Ma son, qu'il en est un element Apportant des questions pertinentes, 11 n'y repond pas suffisamment et, surtout, n'attoint pas reeiic- ment ceux qui sont a labase du probleme, c'est-a-dire ta population, £ | Ë ; z Ë : : : Ë : : z : Far pF op xx ow LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 5 juillet 1978/95 Zr.2x 2K NOEL EN JUILLET MARDI LE 11 JUILLET ALA BRASSERIE DU VIEUX SAINT-JEAN SOUPER DINDE & TOURTIERE entre 17 h.et 22 heures MUSIQUE ET DÉCOR DES FÊTES POUR RESERVATIONS 347-9111 164, Richelieu, Saint-Jean .50 33° DU BILLET PRIX NOUVEAU en vente dans tous les magasins, épiceries et dépanneurs.A.RR REE ER EERE ER ERR ERIE CREE! LA MLE tes, dP 4 bas n i 0b, pn PA Wnt \u201c4 96/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Nous autres, handicapés meee eae À l'institut Louis Braille Nazareth La pratique de l\u2019art musical chez I'aveugle L'Institut Louis Braiiie Nazareth comprend une cirenteie agee de six aseize ans Le nombre d\u2019etudiants est de 135 enfants.À l'Institut l\u2019on considere que la musique a une tres grande importance dans l'organ:sa- tion des cours puisque cet art est ie plus accessibie aux personnes deficientes visuelles On y enseigne plusieurs instruments, tei le prano, l'orgue, le violon, ie vio- loncelie, ia guitare et la fiute Le chantn\u2019estpasnonpius délaissé Au tout debut une choraie mixte a jour d'une grande popularité tres appréciée du public.jusqu'a ce que les garçons faisant partie de cette chorale durent quitter l'Institut Cela changea un peu l'orientation de la musique, la chorale perdit de son am- pieur mais les instruments à cordes firent fureur Notamment aux grandes mat:- nees symphoniques et a la television d'etat Diplôme Chaque année les eleves les plus doués sortent de l'ecole avec un diplome attestant de leurs capacites musicales.Queiques-uns vont en Europe pour seper- fectionner D'autres se pia- cent comme organiste, mai- tre de chapelie ou professeur à differents endroits Ce métier est quand meme un gagne pain assez remunerateur.Comme chacun a sa preference piu- sieurs musiciens se sont dirigés du côté musique classique ou musique populaire.Plusieurs aveugies gagnent aujourd'hui leur vie d'une façon appreciable avec cette discipline.Queiques- uns, dU a leurs connaissances approfondies de la musique, se sont places dans ies endroits les plus huppes des grandes vilies.Enseignement A cet Institut, la direction a toujours SUIVI avec attention l'évolution de l'enseignement.Donc les ele- ves qui pratiquent cet art ne peuvent consacrer autant de temps qu'a l'etude des instruments et aux matieres théoriques se rapportant à la musique Par contre, ii leur est possible de choisir l'option musique au secondaire.Cela leur permet de pour - suivre leurs etudes en mus1- que au Cégep s'ils le des:- rent Le piano est l'un des instruments les plus populaires mais la flute à bec et la quitare sont très ap- precies Plusieurs sont inscrits a l'academie de musique de Québec puisque pour les évaluer objectivement, 1} est bon qu'ils passent des examens completement indépendants de leurs professeurs Programme * Cet organisme possède un programme pour chaque an- nee de musique.À l'examen, iis doivent executer cinq pièces différentes et aussi maitriser les gammes et arpeges de leur programme et les matieres théoriques suivantes: théorie musicale, chant d'un numero de soifege, culture de l\u2019oreriie et lecture à vue tactile Pour les plus avances, s'ajoutent iadictée musicale écrite, l'harmonie et l'histoire de la musique.Habituellement tous reus- sissent bien.Il faut dire que même les étudiants non musiciens bénéficient d'un programme d'initiation à la Mus1- que au primaire et au secondaire |, ce qui leur permet de connaître les dif- ferents aspects de l'art musical autant au point de vue populaire que classique.Pour ce, is se servent d'instruments Orrf avec lesquels ls apprennent à accompagner de petites melodies et a bien les rythmer Pour aider à mieux faire connaître les divers Instruments de l'orchestre et les différentes époques de l'histoire de lamusique, des disques sont utilisés.Ainsi plus tard, ces jeunes constitueront un public pouvant apprécier davantage la bonne musique.Volonté Donc en terminant, nous pouvons ajouter que les personnes deficientes visuelles sont en mesure de travailler dans différents domaines L'handicap n'a rien à voir avec l'insuccès de toutes matières étudiées.La voionté pour tous les aide à bien réussir, c'est pourquo! un bon vouloir les amène à faire carriere dans un domaine quelconque.Lyne SURPRENANT, Aide aux déficients, Visuels et Physiques 375 ave.Bessette, Ibervilie.Tél.: 347-6041.Un ex-fumeur \u201cFumer, c'est idiot!\u201d \u2018Rien n\u2019est plus simple que de cesser de fumer Moi qui te parle, j'ai cessé déjà une bonne.cinquantaine de confiait un fumeur invétéré à Guy Lessonini, c'est qui vient de paraître fois\u201d, auteur de \u2018\u2019Fumer idiot\u201d = aux Éditions Héritage.L'auteur un ex-fumeur qui n'a cependant pas renoncé à sa profession de communicateur et de journaliste, aborde son sujet par l'humour, tout en étoffant son argumentation d'une documentation impressionnante.Guy Lessonim a compris que la motivation et la conviction personnelie sont les (de 19 à 23 heures) d4/-1122 meilleures armes contre le tabagisme sous toutes ses formes.ll y décrit avec un égal esprit aussi bien les petits vices et les petites manies que les dangers réeis qui guettent le fumeur pour en faire un esclave, souvent aussi une victime.Augustin Roy Selon le docteur Augustin Roy, président de la Corpo- raton professionnelle des médecins du Québec, qui signe la préface du livre, \u2018l'habitude de fumer complique gravement certaines affections pulmonaires et - cardio-vasculaires qui forment au Québec une cause importante; de: mortalité, :de ; 5 morbidité et d'absentéisme\u201d\u2019 Um JO IIA VE IIA ROYALE SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR nm\" DEVANT DE BOEUF , A CANADA CAT.D-1 it $ is CANADA CAT.C-1 CÔTÉ DE BOEUF 4115 CANADA CAT.D-1 LB CANADA CAT.C-1 ' 2 .29 DERRIÈRE DE BOEUF ; | 3 CANADA CAT.D-1 $ 2 LB Maman sait ou aller pour remplir son congelateur BF TICK Y- BONE | Qoti 0\u20ac ê.PALETTE BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT SANs Frais MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ SPÉCIAL TOURTIÈRES 16 OZ BELLE FERMIERE POULETS | * BAR-B-0 0 gs AEE SAUCISSES .29 a 195 CANADA CAT.C-1 SPÉCIAL ROTI DE $p.59 CROUPE LB SPÉCIAL PETIT \u201cT-BONE\" $9.39 GROS \u201cT\u2014BONE\u201d SPÉCIAL BIFTECK DE CÔTES (RIB STEAK) RÔTI DE CÔTES o CROISEES + RA MARCHE NO 1 Poulet a rotir Roti de boeuf 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf haché 2 Pâtes au poulet 1 LB Bologna tr.au HT wach 3 LB Jambon Picnic LB Poulet a rotir LB Rôti de pot LB Chops de porc LB Boeuf haché LB Poulet pressé Mr$ \"197 89 3LB 3LB TTA YE) meres 31 Le 89 LB BOEUF HACHÉ $ | MAIGRE LARD SALE $ | ENTRE LARDÉ LARD SALE § | 43 À | 0 gga gg}.TIMBRES EN Lo 2 5 ~~ | DOUBLE LE JEUDI MARCHÉ NO 4 6 LB Fesse de veau 4 LB Rôti de porc 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Boeuf haché 2 LB Petit T-Bone 2 LB Saucisse au boeuf 3 3 2 2 1 C3 TS Iv ON 30 O3T0 ADO A > SAIS > LT 2e qe Es a = Bouteille de 15 oz 1s0- > lee, couvercle en forme 7-en ee | de tasse Grande boite à lunch a yeux fermetu- fes Poignee en retrait A il\u2019 ES lit RE 0 | à ER uh 22 a RO \\ y N A .4 RO-NA ALLÔME ) 4 i CHARBON 7 of Embrase les charbons rapidement et sans odeur Manche sole.cordon electrique®de 6 LE SN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ÉLECTRIQUE ANTIROUILLE BOYAU D'ARROSAGE \u201cLIDO\u201d 50 PIEDS 305 TREMCLAD DIA: \u2018 PO.Formule spéciale qui (n- hibe la rouille Aucune couche d'apprêt requise.Aluminium.blanc ou noir La pinte 3% STABILISATEURS ff LANTERNE 6 voLTs DF ROULOTTES | Boitier incassable.faisceau lumi- : neux de grande distance Complete 44 e\u2014\u2014j Ç [33 : JEU DE 2 avec une pile de 6 volts Unival de Extensibles de 11 a 17 ARROSEUSE OSCILLANTE po Solide base a allia- longue durée A ge non-corrosif Levier \u201cMel \u2026 | a 4 ; permanent Compacts Une arroseuse elnor\u201d a reglage de pré- p À cision pour zones rectangulaires Jusqu'à et d'installation facile 2.200 p1 carres Resistante a la corrosion Robuste nylon renforci à 3 épaisseurs pour des années de durée Superbe boyau ultra-flexible pour des annees de performances durables [SUPPORT DE BOYAU Épais acier courbé pour eviter de tordre ie boyau Pratique et commode.Par \u2018Meinor\u201d A volts.OS Ny ARN \\ BROSSE A B.B.0.2 Modèle \"Slaymaker\u201d 66 ; SIS BP tout-usage d'une capa- EE ee he Bas Ne cité de 1600 Ib.Résis- tique à poils durs.Grat- Wh toir pratique pour grille Na ronde ou plate.88 Ç 4 tant à la rouille.à l'échelle du Québec NE ep Fear \u201crage EAR ORT RTE LN ERE TRS By pas à RE 0e = Nad NE AT a tea.Shey 48 SNe 106/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 Les piscines privées sont de plus en plus populaires mais, contrairement aux piscines publiques qui sont habituellement gérées et supervisées par des personnes qua- lifiees, leur sécurité pourrait laisser à désirer à cause de l'ignorance ou la négligence du propriétaire.En fait, la moitié des noyades en piscine ont lieu dans des piscines privees.Dans le cadre de la Semaine de la sécurité nautique, nous vous presentons integralement un texte contenu dans une brochure intitulee \u2018\u2019La sécurité dans les piscines\u201d et publiee par le Conseil canadien de la sécurité La qua te Je (eau ls dispositits I securite ts instal at ons et equi ment arts Ju un comport ment securitg re Const tuent ios pro tau \u201c ope ie E Vile__________-__-_\u2014_\u2014 Téléphone ________ | A 6 f ;\" .- | 3 ; + ' | vu | nes | i à LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978, 109 mm ; \u201c SPECIAL = VAGANCES \u2014.WUSQU'AU 14 JUILLET | VERIFICATION - CLIMATISEUR On remarque au premier coïp d\u2019oeil qu\u2019iFs'agit d\u2019une\u201c - voiture de grande classe avec sa nouvelle calandre en forme de radiateyr et son pavillen.de lignes classiques.La carrosserie de Grand Prix est d'une élégance aecette nauyelle Grand Prix de dimen ques est.d'une surprénante logeabilité.La ee - > ge-plafond et Pespace pour les jambes sont Prix plus grands que dans la Grand Prix de l\u2019année : dernière, de miême que le volume du coffre.Le moteur standard de cette année est un V6 de 3,8 litres (231 po.cu.).WE =.; 7 ki tl \\ Mori i == S.tiles ce nd .\\ eee HI If?l TTT TT | | 5 comprenant: - recherche des fuites - nettoyage du condenseur - operation des contrôles - vérification des courroies et du vent1- lateur thermostatique - vérification des pressions * pièces en sus PRIX SPÉCIAL 5 35 7 WN : 0 7 \u20ac 4 Ih | \\ \\ \u2018 AN Dre | I> tfc dy, VERIFICATION DE LA SUSPENSION COMPLETE comprenant la verification des: - amortisseurs Roy vOtum - rotules d'articulation (ball joint) 4 % - barres d'accouplement (tie rod) 3 - embout d'accouplement (tie rod end) 4 - barre de relais (relay rod) 3 - bras de renvoi (idle arm) - boitier de direction 3 ALIGNEMENT DE ROUES 3 SPECIAL $ 2-50 3 * pieces en sus 3 3 2 LA COMPAGNIE DE GARANTIE INTERNATIONALE (CANADA) 1.W.LIMITÉE LASNIER LOCATION - LEASING INC.Ee ne une a Co wh 0 Ana Se al fm.Ae Wt Sn amin mi rain CA he mo win ee ms Fue now a A Ar.A Ae.mr.rR 110/LE CANADA FRANCAIS, \u2018e mercredi 5 juillet 1978 COSSOOI INTOMIES I Toujours en première position Les Pirates sont toujours les meneurs en première position, devant les Athlétiques de Sherbrooke, dans la divisiom Martinbeault, au sein de la Ligue de Baseball Junior Majeure du Québec, après avoir remporté une sixième.victoire sans défaite mercredi dernier contre la formation de Sherbrooke.Toutefois, malgré les excellentes performances de son équipe, le gérant-général M.Normand Gosselin se dit déçu .du manque flagrant d'encouragement de la part de la population johannaise, lors des joutes disputées au stade municipal.ll ne faut pas oublier que la survie des Pirates dépend a la limite des profits que la direction de l'équipe peut accumuler en demandant une petite somme d'argent au guichet.La situation eut devenir critique lorsqu'on sait que le budget d'opération des Pirates atteint $17,000.C'est ainsi qu'avec un stade pouvant accueillir jusqu'à 2,000 spectateurs, la direction a de bonnes raisons de s'inquiéter du sort de ceux-ci lorsque les gradins n'en supportent qu'à peine 300! Les Mousses Les Mousses de Saint-Jean ont pu s'éloigner quelque pet d'un adversaire qui les suit de près auclassement, Napier- ville, en le battant cette semaine.Avec une fiche maintenant de 10 victoires et 4 défaites, les Mousses ont consolide leur emprise sur le premier rang.D'ic: la fin de la saison, 1! faudra continuer à surveiller le lanceur Yvan Picard, ains: que Pierre-André Prairie qui frappe comme un déchainé Toutefois, I ne faut pas oublier le travail de leurs coéquipiers, qui savent se distinguer quand le moment le demande.Les Chevaliers Moustique Avec une fiche de 9 victoires et une défaite, le Chevalier Moustique devient une équipe de plus en plus difficile à rejoindre au classement.Jusqu'ici, le Moustique a compté en moyeñne 11.6 points par partie, tandis que l'adversaire est en moyenne limité à 2.5 points.Il est évident que c'est une équipe à part et nous ne pouvons qu'attendre avec impatience une participation à un éventuel tournoi, qui, si cela survient, pourrait nous donner une meilleure idée de la puissance de | équipe.Les Chevaliers Pee-Wee Cette semaine, en trois parties, les Chevaliers ont compte 37 points contre B pour l'adversaire, ce qui nous montre que l'offensive a fonctionne autant que la défensive.Cette défensive, qui parfois a pu faire défaut, ne semble pas avoir eu cette semaine de sérieuses lacunes.Plusieurs joueurs qui n'avaient pas auparavant fait la manchette, ont cette semaine pris de l'importance Par exemple le champ- centre Pascal Lessard qui, en plus d'avoir frappé un circuit, a retiré deux hommes au marbre.Avec de nouveaux Joueurs qui se signalent, cela ne peut qu'aller mieux Les Chevaliers Bantam Pour la première fois de la saison, le Bantam d\u2019lberville possède une fiche de .500, soit quatre victoires, quatre défaites et trois parties nulles.Les Chevaliers Bantam ont par ailleurs connu leur meilleure semaine de la saison, en emportant deux victoires contre une défaite.Après avoir débuté la saison avec trois défaites et deux matches nuls, on avait décidé d'effectuer quelques changements qui semblent bien avoir eu l'effet désiré.Saint\u2014Jean Quinze adeptes ont suivi un entroînement.intensif Une semaine intensive d'entrainement se tenait :! Examen \u2018 BET Fi ch y a quelques jours au Club de karaté Shoto-kan JKA de Saint-Jean.A cette occasion , une.quinzaine de, membres ont participé à ce programme qui servait en quelque sorte à revoir l'ensemble des éléments qui composent la structure du karaté et à en incorporer de nouveaux.C\u2019est ainsi que des cours avaient lieu chaque matin de 6 h.15 à 7 heures.Ceux-ci servaient principalement à Durant cette même semaine, les membres du club ont reçu la visite d\u2019un instructeur invité en la personne de M.Jacques Dussault.Celui-ci, en plus de donner - une soirée de cours le mercredi, fit passer des examens de grade à certains membres le vendredi suivant.Coincidait également avec cette semaine, l'examen pour le grade de ceinture Rouli\u2014roulant \u201cLes Démons\u201d 50 fervents au premier cours par Gilles LE VESQUE Plus de 50 jeunes fervents de rouli-roulant se sont presentés à la Palestre de Saint-Jean dimanche soir dernier afin d'assister au premier cours de ce sport audacieux, donné par l'Association de rouli-roulant du Haut-Richelieu qui portera dorénavant le nom de \u2018Les Démons\u2019 Carte de membre Avant que ne débute le cours, les membres de l'association se sont vus remettre une carte de membre officielle.Au coût de $10, cette carte de membre permettra de suivre tous les cours donnés par les instructeurs en plus d'avoir accès à la rampe .Cours Le premier cours était axé sur le slalom.ll en sera de même à tous les dimanches soir.De plus, les instructeurs donneront d'autres cours à tous les lundis et mardis soir.Le lundi, les cours seront axés sur le style libre, tandis que le mardi sera réserve aux exercices sur la rampe auront Tous les cours Crosse et aviron Il faut sinscrire au plus tôt aux Jeux d'été Les équipes de crosse, de soccer et d'aviron desireu- ses de participer aux Jeux d'Eté de la Rive-Sud qui se dérouleront du 14 juillet au 6 août prochains dans plusieurs municipalités de la region, devront s'inscrire le pius tot possible.La date limite d'inscriptions pour la crosse et l\u2019aviron a été fixée au 7 juiliet.Dans le cas du soccer, eiies sont déjà terminées, puis- qu'elles devaient être faites avant le 30 juin.Le communiqué de presse daté du 26 juin ajoutait au sujet des formations de soccer de catégorie \u2018\u2019pee-wee B'\u2018 qu'ei- les devaient etre affiirées a la fédération provinciale au plus tard le 30 juin afin d'e- tre admissibles à la finale provinciale des Jeux du Québec, à Joliette.Voile Par ailleurs, les competi - tions de voile tenues dans ie cadre des Jeux de la Rive- Sud se dérouleront le 8 juillet au club de voile de Pré- ville, à.Saint-Lambert.Les inscriptions se feront sur place, le jour même entre 8 heures et 9 h.30.Les jeunes de la catégorie 12 ans et moins devront se présenter avec un bateau optimiste.Les autres catégories sont \u2018\u201916 ans et moins\u2019\u2019 et\u2018\u201819ans et moins\u2019\u2019 chacun apportera son bateau.On note également qu'en cas de piuie, la compétition sera reportée au 15 juillet.Informations On communique avec les personnes suivantes pour obtenir des informations- supplémentaires: Michel Riendeau (655-8231), pour I\u2019aviron; André Robert (670- 0143) pour la crosse; Johann Eustache (656-7382) pour le soccer.Se.oo Programme ference de presse ce soir meme, le mercredi 5 juiilet, dans les nouveaux locaux du Conseil régional des loisirs de ta Rive-Sud.Rappelons tout de meme que \u2018les compétitions de canot se dérouleront à Iber- viiie et que celles du tennis et d'athiétisme seront présentées à Saint-Jean.lieu de 19 heures à 21 heures sur l'aire de stationnement de l'église Saint-Ed- mond.Le mini-golf attire plus de 500 personnes \u2018par Gilles LÉVESQUE Parmi ies activités sportives du Festivai johannars, le mini-goif a remporté un franc succes, alors que pius de 500 personnes ont défiie sur le terrain de golf miniature, situe au 40 rue F ronte- nac à Saint-Jean, au cours de la semaine du 19 au 24 juin dernier.C'est du moins ce que nous affirmait lundi der - nier Mme Marcel Chalifoux une des personnes responsables de cette activité Âge d'Or Lors de la première journée plus de 200 personnes de l'Âge d'Or ont defiié tour à tour à un des cing jeux au programme du festival: le mini-golf, les sacs de sa- bie, la marelle, la pétanque et les tournois de dames Le mardi et mercredi 16 et 17 juin derniers, plus de 28 ciubs commerciaux et de 40 clubs mixtes, represen- tant un totai d environ 150 personnes, ont evolué au mini-golf Invitation Le reste de la semaine était réservé au public en générai.À la suite de l\u2018invitation lancée la semaine dernière, environ 200 personnes se sont rendues au Centre des Oeuvres.\u2018\u2019Le public est venu en très grand nombre lors de la fin de semaine.Meme s1 la plupart n\u2018avaient pas de bâton, nous nous sommes faits un plaisir de leur preter les bâtons de l'assoctation.En plus de Jouer au mini-golf, plusieurs ont joue à la marelie aux jeux de fers et de poches\u2019\u2019, de préciser Mme Chalifoux.En guise de conclusion, notre interlocutrice a admis que le nombre de personnes à s'être rendues au Centre des Oeuvres dépassent les objectifs anticipés au début de la semaine Des milliers d\u2019étudiants compétents sont disponibles pour alléger votre tâche.Nos étudiants sont vaillants Embauchons-les.Cet été, recrutez votre personnel au Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada pour étudiants.Saint-Jean Chambly Farnham 341-7528 658-3311 293-3683 248-1529 , \u2018 Bedford bas noire que passaient trois membres du club 3 Montréal.Ces nouvelles ceintures noires premier degré sont MM.Michel Landry, reviser la techni de base.Suivait une période de conditionnement physique.Les cours se poursuivatent \u201cle soir alors que l'on tra- Les autres informations relatives aux modes d'ins- - cription, aux sites et aux\u2019.dates de compétition ne se-, A ig Tape orm A vaillait les mouvements et Paul Morin ainsi que-Mile ront communiquées.à la pos -;.N ique de combat Manon Lestage.pulation que lors d'u ; 72 â LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/111 Pour une troisième année consécutive Les équipes \u2018élite\u2019 et \u201cespoir' de basketball 2 3 i: 23 ES ee rs spé \\3 A du Québec séjournent à Saint-Jean depuis lundi Pour une troisième année consécutive, la ville de Saint-Jean accueille les soixante membres des équipes de basketball masculines et feminines \u2018elite\u2019 et \u2018'espoir\u2018' du Québec.Les quatre equipes s'entrainent en effet au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et à l'école Beaulieu depuis lundi.Les porte-couleurs de laprovin- ce quitteront la région le vendredi 14 juin, en direction des Etats-Unis Ce stage de deux semaines fait partie du program - me d'elites de la Fédération quebécoise de basketball.qui pour ce faire, reçoitune subvention de l'Institut des sports du Québec.Suivant les explications du directeur administratif de l'organisme provincial, le Johannais M Louis McNulty, ce stage s'intègre auss1 dans la première phase de preparation des athlètes de l'équipe elite feminine en vue des Jeux du Canada qui se dérouleront a Brandon, Manitoba, au cours du moins de février 1979.Journée remplie Les athletes dugrandbas- sin de Montreal, d'Abitibi, de Quebec et de Sherbrooke EN SUPER-SPECIAL POELE PRIMUS 3 5 QUANTITE LIMITEE \u2014 service et reparations de tout genre industriel \u2014 commercial \u2014 domestique no 2396 rég.: $54.95 vivent depuis lundi, et cela Jusqu'au vendredi 14 juillet, des journées bien remplies Les garçons élite\" (Moins de 20 ans) et \u2018'es- porr'\u2019 (14 et 15 ans) débute la journee à 5 h.40 par une séance de conditionnement physique puis par un entrai- nement spécifique individuel composé d'exercices reliés de près aux habiletés requises pour posséder pleinement cette discipline sportive.Apres, tous profitent du déjeuner Les filles des deux categories suivent le meme programme, mais à partir de 6 h.40.Ainsi, tout le monde reprend l'entrainement collectif de 9 heures à 10 h.30 pour les uns, puts de 10h 30 a 12 heures pour les autres Lorsqu'un groupe ne joue pas, 1l suit un cours theo- rique et visionne des films Apres le diner, les basketteurs reprennent le col- Iter Un premier groupe joue de 13 h.30 a 15 heures, tandis que le second suit de 15 heures a 17 heures Apres le souper, tous \u2018\u2019se delassent'\u2019 lors des joutes amicales entre les quatre equipes et possiblement contre des formations de l'ex- terieur 11 est possible a la «a ee Ton vs x population d'assister a ces parties; elles se déroulent au Cégep et a l'école Beau- lieu, entre 19 h 30 et 21h 30 À 22 heures, c'est le coucher A quoi servira ce camp d'entrainement sévere?A former les espoirs du Québec, et a préparer les elites à des tournois, puis les filles aux Jeux du Canada.Par exemple, les espoirs masculins, dirigés par M Andre Fortin, du Seminaire de Sherbrooke et les espoirs feminins, dirigés par Mille Monique Parent, de l'Université Laval, poursuivront leur entrainement au Providence College du Rhode |s- land pendant deux semaines.Après quoi, ils rentreront chez eux L'equipe elite masculine dirigée par M.Jacques Le- Bel et M.Hubert Lacroix, se rendra également au Rhode Island pendant deux se- marines.Au retour, elle participera au tournoi invitation de l'Ontario Quant à la formation élite feminine, dirigée par M Wayne Hussey et Mile Parent elle poursuivra son stage au California State Univers: - ty, à Long Beach, en Cal:- sity, a Long Beach, en Cal: - fornie, en banlieue de Los Angeles.Du 17 juillet au 2 aout, les jeunes filles dispu teront deux joutes par jour la fin, du 3 au 10 aout.les porte-couleurs du Quebec participeront à un tour- Quatre jeunes filles de l'équipe \u2018élite\u2019 discutent avec leur instructeur Wayne Hus - =~ noi invitation a Los Ange- tes Elles s'opposeront entre autres a des Mexicaines Robert Comeau Le groupe d'entraineurs est complete par M Peter w * \u201c- sey (au fond, a droite) et le coordonnateur n vedette pour le ca CHEZ TT | GASBEC q EQUIPEMENT COMPLET DE CAMPING PRIX RÉDUITS DÉFIONT TOUTE COMPÉTITION - poëles, fournaises, réfrigérateurs, lampes et charbon de bois au gaz propane Nous aurons un Kiosque à l\u2019exposition de Saint-Jean PRIX REDUITS SUR TOUT LE MATÉRIEL EN EXPOSITION \u201c Saint-Jea PIANOS das VU De 60 a D an.Beg 2305 6 re) Ryan.le premier Quebecois à faire partie de l'equipe du Canada, avec un autre ci toyen de la Belle Province Le coordonnateur de tout ce monde se nomme Robert Comeau ll est un ex residant de Saint Jean du programme d'entraînement, Bob Comeau |r (en avant, a droite) Photos Jacques PAUL 348-49 LENS 4 0 Dc fom i a see LM SR wn A TA SY 112/LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 5 juillet 1978 re ey TE EEE Après six ans d\u2019existence 39 familles sont membres du Club loisirs et camping Après six années d'existence, le Club loisirs et camping du Richelieu poursuit ses activités cet ete avec maintenant 39 families membres.D'ailleurs, les adeptes du camping qui seraient intéresses à se joindre à cette association peuvent communiquer avec Mme Eliette Roberge, à 347- 5806.Parmi les activites auxquelles ont acces les membres, on retrouve une journée sportive pour les adultes, qui aura lieu du 18 au 20 août, ainsi: que la fete annuelle des campeurs qui se tiendra du ler au 4 septembre.L'assemblée générale annuelle suivra avec l'élection de la famille de l'année du club loisirs et camping et le tout se terminera en octobre par une soirée récréat1- ve pour cloturer la saison.Camping em Quant aux fins de semaine organisées par l'organisme pour les membres, notons qu'ils pourront se rendre les 23, 24 et 25 juin au camping Grand Chef, à la réserve indienne d'Oda- nak, a Pierreville, dans le comté de Yamaska.Le prix d'entree pour les roulottes et tentes-roulottes est fixe à S350 et comprend tous les services Par ailleurs, c'est le 7, 8 et 9 juillet que le groupe se rendra au camping Amé- ric (CANA) situe rangSaint- 20 aout, de meme que les 25.26 et 27 aout et enfin du ler au 4 septembre.Pour la roulotte avec tous les services, 1l en coutera la somme de $5 50 et pour la tente-roulotte, le montant de S5 Soulignons que ce club de camping met à la disposition de ses membres une brochure dans laquelle Il est possible de connaitre a | fi SS 24 «ss = No AR 77.1 £7 AFA en i A DOLL lo Ce rs.7c LCCC rT CC AIS LOC > es Tr os SN = Po \u2018aw Wl ss 7 l'avance les activites devant se dérouler au cours de la saison estivale.beaucoup de projets peu d'argent 3 ai be ss RA i i SES se Ce A RR * te Ko EA STR I CE ARTE RA OR PE LE NY Des cours d'athlétisme, en vue de préparer les résidants de Saint-Luc à leur participation aux Olympiades, qui se dérouleront cette année du vendredt 4 août au dimanche 13 août, sont donnés depuis hier dans diffe- rents endroits du territoire.Ces cours qui se poursuivront jusqu'au jeudi 3 août, ont été mis sur pied par le Service des loisirs de Saint-Luc qui espère, par cette initiative, maximiser Olympiades Gours d'athlétisme donnés ù Saint-Luc la forme physique des gens qui prendront une part active à la dizaine sportive de l'Île Sainte-Thérèse.Endroits Gratuits, ces cours d'athlétisme seront donnés par l'entraîneur Jacques Blais.Its auront lieu tous les Jours de la semaine, du lundi au vendredi, aux endroxts suivants: Chalet de l'Île Sainte-Thérèse, de 8 h.30 à 9 h.30; Ecole Saint-Geor- ges, de 9 h.45 à 10 h.45, et, l'Ecole Providence, de 11 heures à 12 heures Aussi bien les enfants que les adolescents ou les adultes, s'ils ont des heures i:- bres à leur disposition, peuvent assister à ces cours Inscription L'inscription aux cours se fait à chacun des endroits mentionnés plus haut.SOLDE DE PNEUS PREMIUM PRIX EN VIGUEUR JUSQU' AU 8 JUILLET 1978.(SAUF POUR LES PNEUS).Th De volée regio juiiie a Le = lieu à cho\u2018 medi s'agn mara pour at a ES Tourr Le neuv i de tir era cadie Ce to coups handic pour On forma deux mung Bittar ia ee = RT So a André, à Saint-Philippe de Nd ¥ Laprairie.Le tarif pour les & > B roulottes est de $6.50 avec 3 5 =a tous les services et de $5.RE pour les tentes-roulottes COUSSIN avec eau et électricité.\u2018GRAND PRIX Not ; De plus, les campeurs VIDANGE D'HUILE, 83 STYLEBAQUET Hf Îles sont invités à se rendre au FILTRE NEUF Ç 7 camping du lac Bowher, 1060 ; route 220, Bonsecours dans ET LUBRIFICATION \u201cètre 225 avec échange chacun par Gil le comte de Shefford, les 4, Sènes 24 et 24} 58 88 chacune Bords rembourrés en mousse Recou 5 et 6 aout, ainsi que \u2018es Se 27 27F et 74 à vrement en fibres de plastique pour Depu 11, 12 et 13 août.La som- eres e a bornes une longue durée mai, ui me de $4.sera exigée pour latérales 6088 chacune Modèle balle-n une roulotte et un montant n exigeant pas d'eau pendant sa rition c de $3.50 pour une tente- pére normale de fonctionnement nom de vec échange roulotte.INSTALLATION COMPRISE pans GARANTIE DE 60 MOIS circus Henryville \u2014 ; sé pes, St L on de Campin se eZ» ADDITIF D\u2019 HUILE STP BOUGIES AUTOLITE, Éponge géante et super- 19 Shtente terminera OR 9 au Aide à réduire la friction et l'usure 2 boîte AC OU CHAMPION absorbante pour laver VV Vi T augmente la résistance de la pellicule : 8 | l'auto.10 po x5.po chacune .camping du LE a protectrice Limite 5 par chent , BOUGIES RÉGULIÈRES c - .A Activi 4 a Henryville les 18, e Format 15 0z À IRE EN PATE ctivité 2 -.chacune r ; ] RAMPES 96 | @ 3 *|| TURTLE ExcaLIEUR Tout 3 Pour la plupart des nord-américaines ; E cuit \u2018* Ÿ la paire Comprend 4 pintes d'huile Quaker State 7 Saint-J a Valvoline Castrol ou Shell l'installation ¢ que se F Rampes en acier soudé d'un nouveau hitre Fram la (nca chacune Ds chacune P et lenm J Capacité 5 000 Ib Butées du châssis par un exper (Système à .\" rain d .empêchant la voiture de joints scellés transiormé en système de- BOUGIES DE RÉSISTANCE hos pou lm juste Facre ; l'avant.au service direct rouler 9raissage Ordinaire pour seulement $4) Limite de 8 par chent EX3 Jean et du Tiers-Monde ; \u2014 = .rain de .\"Tle Sai AY + : \u2014 Toute e \u2018 .t ro BEER 978 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE à res.À / )) / f C0 | du Séminaire POUR UN GOÛTER FRUGAL É teur de NGC TL en sn UN COPRUX REST [AUS 6 pI J a ST TE ert ull oe WEURES I GUVERTUNE LONOL MANOS ot MERCRESE de 85 0 M0.JEUDI ei VENDREDE: de Sh à 21h.SAMEDE de Shah.| : ter aux Cay A ERR RENE FIO ETRE TSO Pr {EE TT BA STAT EFOSC fl PTR CEL Geor - h.45, e, de ts que adul - es fi- , peu- ours irs se jroits cune la { dans lo Deux tournois de tir à la volëe auront lieu dans notre region au cours du mois de juriiet.Le premier tourno! aura 3 leu au Club de tir \u2018El Ran- ; A i £ Ÿ % i | cho\" de Napierviile, le samedi 8 jutilet prochain.li s'agit \u2018un tournoi double marathon à 50 coups doubles pour hommes et femmes.Tournoi régional Le dimanche 16 juillet, le 5 neuvième tournoi régional de tir à la volée se déroulera au Club de tir de L'A- cadie (ex-cite olympique).Ce tourno! en est un de 100 coups simples, 50 coups avec handicap et 50 coups doubles, pour hommes et femmes.On peut obtenir plus d'informations concernant ces deux compétitions en communiquant avec M.Lucien Bittar, au numéro 374-3663.Bafle\u2014molle STORES > 4 1 par Gilles LEVESQUE LJ 78 Depuis le début dumois de 7 mai, une nouvelle ligue de 3 balle-mollé a fait son appa- M rition dans la région sous le | nom de \u201cLes bons amis de Saint-Jean\u2019.Ce nouveau circuit regroupe cing équipes, soit le Pub, la Bonne Entente, te Fiex-O-Vit, le Commodore et le Plombier E-144.7 Sn.(M Activités £) Toutes les équipes ducir- + cuit \"Les bons amis de Æ& Saint-Jean évoluent à chaque semaine, soit le lundi et le mercredi, sur le terrain de balle-molie situé à I\"avant de la Celanse à Saint-, Jean et le mardi sur un ter-\" ain de Saint-Edmond ou de lle Sainte-Thérèse.Toutes les rencontres sont prévues pour 18 heures.À cet effet, le fonda- # teur de ce circuit, M.Mau- à à rice Rousseau, invite toute | la populätion à venir assis- À ter aux rencontres.pe EES CUTE A QL Q ENTRETIEN DES FREINS AVANT A DISQUE @ Pose de garnitures neuves de freins à disque @ Regarnissage 45 des roulements externes des roues avant @ Inspection des disques et étriers (calipers) avant, du maitre- cylindre, des pièces et canalisations LA de freins.PLUPART GARANTIE PROPORTIONNELLE DE 20.008 MILLES DES VOITURES iresfon e Soto SPECT une TÉ CE RECON NUE pour moins bythe que vous l'auriez cru ENTRETIEN DES FREINS À TAMBOUR, 4 ROUES © Pose de garnitures neuves @ Regarnissage des roulements externes des roues avant oF © inspection des pièces et tambours de freins, du maitre cylindre, des canalisations de freins, et des cylindres de roues GARANTIE PROPORTIONNELLE DE 29,880 MILLES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978/113 © APPELEZ À POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS JF ve © SERVICE LE JOUR MÊME Gi © MÉCANICIENS LICENCIÉS ® @ TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LA MAIN D'ŒUVRE @ TOUTES LES PIÈCES SONT COUVERTES PAR LA GARANTIE DU FABRICANT © © © 9 Yi © © 9 ENTRETIEN DES FREINS, TAMBOURS/DISQUES © Pose de garnitures neuves de trains avant à disque et de freins arrière à tambour @® Regarnissage des roule © © J) ED \u20ac ments externes des roues avant @ Inspection tambours et disques etriers (calipers) avant, cylindres Jes rOues arrières.Maître cylindre pièces LA PLUPART DES VOITURES PLUPART DES VOITURES et canalisations de freins GARANTIE PROPORTIONNELLE DE 20,800 MILLES LS AMORTISSEURS GRIPPER Amortisseurs de taille cou- 1 235 CHACUN rante, de prix économique, MONTAGE SANS FRAIS MONTAGE SANS FRAIS AMORTISSEURS MONROE-MATIC ray @ Amortisseurs renforcés à soupapes et calibrage fournissant stabilite et confort 6 étages de soupapes assurant le reglage automatique pour toutes routes et charges © vi AMORTISSEURS ® RADIAL-MATIC ed Ottre d'essai de 60 jours le meilleur confort de roulement Que vous ayez jamais eu avec vos pneus radiaux, OU NOUS S remplaçons ces amortisseurs par tous autres de prix compa 3.rable de votre chou MONTAGE SANS FRAIS sq! 1 5: 2 répondant aux normes de l'équipement d'origine ou les dépassant ALIGNEMENT PAS DE SUPPLÉMENT POUR LES VOITURES S 95 AVEC CLIMATISEUR 1 0 ET BARRES DE TORSION.PLUPART DES VOITURES AN Cros CHANGEMENT D'HUILE COW ses ps 1 FILTRE A HUILE, CAMIONNETTES SUSI) SASS SSS SS SS NS CO IIR) Comprend: Bougies NEUVES.contacts d'allumage NEUFS, condensateur NEUF.rotor NEUF Egalement.réglage du calage d'allumage et du carburateur grarssage de la soupape de récheuffage du moteur Vérification de 10 autres points importants Main- d'œuvre comprise.VOITURES ET CAMIONNETTES MISE AU POINT Firestone 4 CYL.$3495 $3995 SAS © © © © © © Yj I, © © Ni © HUILE (4 pintes), MAIN-D'ŒUVRE 8 CYL.© Y 6 CYL.® ® CHAMPION] - COUVRE-TAPIS Nous aimons que tout soit propre et net.Aussi, quand nous*travaillons | dans votre voiture, nous y | LA mettons des couvre-tapis.7 BATTERIES Firestone Garantie proportionnelle de 30 mois La batterie choisie par un grand nombre d'auto mobilistes parce qu'atle com bine' qualité, rendement et prix avantageux Pour des vé hicules ayant des exigences modérées de puissance Satisfait à de nombreuses ex: gences de l'équipement d on gine.ou les dépasse A PARTIR DE 352 99 L22FC » © © NM © EJ] 9, = At dise Make Ci bds-s au is COUPON PRIMES COUSSIN AERE $3.29 SEULEMENT @ CONDUISEZ CONFORTABLE MENT, CE COUSSIN VOUS TIENDRA AU SEC.® TEXTURE OUVERTE LAIS SANT L'AIR CIRCULER Article © PERMET DE MIEUX PROFITER ; DE LA CLIMATISATION DE: Comparable: L'AUTO.@ NOIR, BLEU, BRUN OU ROUGE | > a PROFITEZ DU CRÉDIT sd charge Firestone\u2019 ou [1 \"VISA |S AMERICAN EXPRESS a Marque de commerce déposée.Firestone Canada Inc.usager insert HEL Sor Ele UWE TRY WW COMPRIS RECHAPE DLC 78 L'idéal pour les ours chauds.UN SEUL PRIX avec FLANC BLANC TOUTES Aicaision DIMENSIONS PLISENBIAIS DIM.DIM.A78/13 B78/13 E78/14 F78/14 F78/15 G78/14 G78/15 H78/15 ras OR PA A ARAB S.A LIEK 1.0 5 LIE of.MONTAGE SANS FRAIS Magasins Firestone 470 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN TÉL: 347-2395 MTL: 658-8256 \u2018 x nuneanand Th iiihcitrrdirhdeatiiemis ici aie a ua KY SACS POUR PIÈCES Nous respectons votre voiture.Nous désirons que vous sachiez exactement ce qui a été réparé ou remplacé.Pour cela, nous vous remettons toutes les pièces usées dans un sac, de façon que vous puissiez les examiner.© Yj ® ®@ © ® © 2 HEAVY-DUTY 4 on ¢ 1700/75] 6 © ® © © Yj ® Yj Y ® Yj PH TRUE pau) [ DM PLIS! PRIX 1547 60 44 85 52 10 60 80 31° 95 650/16| 6 6 plis 700/16| 6 750/16i 8 MONTAGE SANS FRAIS 57 J 0 Th LT diem af SP po. * 5 ë x $ + \u2014\u2014 SEAR Lu 3 Le 2 b t h > K + Fs 3 Lt i \u20ac = hs re ¥ i 2 Cr ee at siliut né x PCR JN Yd A IY Ly 3 PR A o PE P >, Ks RRC.ARs bi 114/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 5 juillet 1978 0 B * LJ A a A LL y Yh Ja .reW Le juge officiel du tournoi, M.Charles Dellinghan.LTA a PRL Bee ee er TA LT Photos Bruce SHANNON.Club hippique de Saint\u2014Jean 61 chevaux ont concouru par Pierre LADOUCEUR De.a°t i esrtaire À pers pras-ctes au Cours JE 2176 SD ET te ot ge me Lage art ru ru STs 3 , : i cours annuel du Club Hippique de Sarnt-Jean, dimanche dernier Le fait qu'en meme temps sé deroule une autre competition Hippique na cas à 5 Juan os as Sista dar 1° < BI pr eta ce dures Qué Sir M Jrar Lous Lerrta:\" Cheval de chasse La cr rs Categor'« Is tourne sets t See Jes one aus de 1° a- Ia p \" rs au .ve se Bi >, en \"EE, ., rs 1 ; .y .: so eee Me re TN EE - a ved CENT Aa 5 L -# 2 A9 RE ait "]