Le Canada français, 23 août 1978, Cahier 1

[" ; p= MR esp Pg ME aT pep Tees oak a pue RN isn AME BT SR SR TARR Re A TE BO CIR A BA Celle semame [ Archéologie Une équipe de Parcs Canada tente depuis trois ans de rendre la\u2019 restauration du Fort Chambly la plus véridique possible.Pages 24, 25, 26.[] Union musicale L'Union musicale d'Iberville a remporté les grands honneurs du Championnat canadien des harmonies musicales à Toronto.Page 35.[sport Plusieurs membres du club de rouli-roulant \u2018\u2019Les Démons'\u2019 se demandent où sont passées les cotisations.De l'or pour Lyne Charbonneau à Joliette.M Pages 72 à 94.O Travail Les 163 travailleurs de l'usine Ozite, a Saint-Jean sont en grève depuis dimanche.Les 251 travailleurs M -de l'usine Westinghouse ont voté dimanche à 82% @ coftre les dernières offres patronales et à 85% pour.la grève.Les policiers d'Ibervilie ont demandé l\u201d \"arbitrage.Pages 18.[] Saint-Luc Le maire Normand Nadeau a tenu à préciser que le déficit d'opération de Saint-Luc pour l'année 1977 n'était pas de $317,807 mais de $39,600.Page i4\u2014 [] Autobus Boulais La compagnie de transport \"Les Autobus Boulais Limitée\u2019\u201d n'a rien à craindre de l'inspection mécanique \u201cobligatoire qui entrera en vigueur le 30 août prochain.Pages 6 et 7.min Bernard = SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU NEMDO 119e ANNÉE NO 13 /3 SAINT-JEAN LE MERCREDI 23 AOÛT 1978 200 PAGES 35\u20ac Réaménagement du centre-ville Réunion d\u2019information le mercredi 30 août par Gilles LÉVESQUE Forte de l'appui de la Chambre de commerce de Saint-Jean et du Commissariat industriel Saint-Jean, Saint-Luc et iberville, l'Association des marchands du centre-ville vient d'annoncer qu'une grande réunion d'information sur le réaménagement du centre- ville de Saint-Jean se tiendra le mercredi 30 août prochain, à compter de 19 h.30, dans un restaurant de la rue Richelieu.D'ici quelques jours plus de cinq cents hommes d'affaires, professionnels, proprié- Roger Denis, : candidat \u2014Cing cents invités taires d'immeubles et locataires du plus ancien quartier de la ville seront invités à participer au mouvement de regroupement ainsi amorcé pour élaborer un programme de réaménagement du centre-ville.MM.Normand Valois, Claude Binette et Étienne Héroux, les trois porte-parole des organismes promoteurs, sont d'avis que l'assemblée d'information du 30 août \u2018\u2019sera le point de départ officiel de la réorganisation de notre centre-ville\u201d\" encore menacé par le projet d'établissement d'un grand centre commercial dans le quartier nord.Nos informations en page 10.ernand Charest os.HT BR SAG SRT y: Date i\" \u20182/LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978 par Francine POULIN Pour sa part M.Yves Le- roux qui ignore à ce mo- ment-ci s'il fera ou non partie d'une équipe se montre très satisfait en tant que président du Commissariat industrie! de la vente de 25 terrains du parc industriel à des petites ou moyennes entreprises.Parmi les autres réalisations survenues au cours des quatre dernières années, interrogés individuellement sur leur intention de briguer les suffrages lors des élections municipales qui auront lieu le dimanche 5 novembre prochain, cinq des six conseillers de Saint-Jean ont déclaré avoir en effet décidé de voir renouveler leur mandat.: C\u2019est donc dire qu'à part le conseiller Fernand Charest qui, au moment de mettre sous presse, dit ne pas être en mesure pour l'instant de révéler son choix, les échevins Yves Leroux, Roger Denis, Jules Roy, Adélard Berger et ormin Bernard veulent se représenter devant leurs élec- eurs.: Fernand Charest hésite Cinq conseillers de Saint-Jean veulent poser leur candidature aux élections municipales il évoque la construction de l'aréna ains: que l'implantation prochaine d'un motel de prestige.Quant à la santé financière de la municipalité, M.Leroux tient à mettre en évidence le fait que Saint- Jean compte parmi les cinq premières des 275 villes du Québec.Par ailleurs, il entend durant son prochain mandat surveiller la dette de la ville par Paul-Émile LÉVESQUE I! est d'ores et déjà assure qu: MM.les conseillers Vinc: nt Poulin, Jean-Paul Lét .rneau et Etienne La- br: brigueront encore une for, les suffrages populaires lors du scrutin municipal du cinq novembre prochain à Saint-Luc.Mme Jeanine Guertin, pour sa part, souhaite bien que son état de santé lui permettra de se représenter a son siège de conseiller.Par ailleurs, M.Yves Ra- ciçot, conseiller au siège de l'Île Sainte-Thérèse, n'apas du tout l'intention de poursuivre sa carrière sur la scène politique municipale.Rejoint au téléphone, hier matin, M.Elie Dulude apre- fêré conserver le mutisme le plus total en ne voulant pas divulguer ses intentions quant au renouvellement de son mandat comme conseiller municipal.Le maire Na- deau ne prend encore aucune décision mais réfléchit plutôt à la situation.C'est du moins ce que nous ont déclaré ces personnes, au cours d'entretiens téléphoniques, tenus hier matin.Poulin, Létourneau, Labrie Les trois conseillers Lé- tourneau, Labrie et Poulin comptent bien redemander la confiance populaire au cours de la prochaine élection municipale du cing novembre.Ces derniers s\u2019entendent aussi pour se représenter en équipe st le maire Na- deau décide de renouveler son mandat lui aussi.Car, précisent-ils, l'administration actuelle est très saine et non moins efficace.Par ailleurs, M.Vincent Poulin précise que dans l'éventualité de la défection du maire actuel, celui-ci compte se présenter à la mairie, du fait qu'il désire continuer une tradition de bonne gestion qui vient de s'instaurer à Saint-Luc.Guertin LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Rédacteur en chef: Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Adjoint: Robert PETIT Sournahister Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Paul-Emile LEVESQUE Mithel PHANEUF Gilles LEVESQUE Socritaire ~ Ginette RAYMOND! Directeur général: Robert PARADIS Caricaturistes: Michel LARIVEE Paul BEAUSE JOUR Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIER INC.- Distribution: * .LES MESSAGERIES: \u2018SAINT-JEAN INC\u2019 Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de is publicité: Normand McNEIL Publicitaire: Marcel ROY Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Michel LAGUE Alain GAUDREAUL T Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Secrétaire: Michèle TRAHAN Paus PENDLETON \u201c.- - Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean = fuse, Mme Jeanine Guertin'souhaiterait se présenter comme conseiller municipal en autant que son état de santé lui permettra.Elle précise qu'elle vient tout juste de rélever d'une maladie etque les efforts que l'on doit déployer afin d'effectuer convenablement ce travail pourraient l'empêcher de poursuivre sa carrière politique.Par contre, elle ajoute que si elle peut poursuivre sa vie publique c'est en compagnie du maire actuel, M.Normand Nadeau, en qui elle voit un homme fort intègre.Dulude Le conseiller Elie Dulude a préféré conserver le mutisme le plus total quant à ses projets futurs préférant attendre le déroulement de la situation avant de se prononcer.- .Racicot M.Yves Racicot ne croit pas demander & lapopulation de l\u2019He Sainte-Thérèse de .prolonger son mandat pour une autre période de quatre ans.|| précise que si la situation changeait énormément d'ici le cinq novembre, il se pourrait qu'il modifie sa décision mais .que les chances à cet effet sont plutôtminces.Nadeau Le maire Nadeau n\u2019a pas voulu, lui nun plus, dévoiler _ ses intentions quant à l\u2019élection du, cing novembre prochain, Youtefois, il .admet qu'il procède, depuis un -certain temps, à des sôrda- ges d'opinion et à des consultations en compagnie de: plus proches.collabora- : eurs.Le premier magistrat rear.contre, de formuler tout commentaire sur qui serait de l\u2019ordre de $20 millions, promouvoir l\u2019industrialisation pour les travailleurs qu: à 75% sont employés dans des usines et concentrer ses énergies, si les marchands du centre- ville s'unissent, a la rénovation du centre-ville.Roger Denis Après avoir complété deux mandats à l'hôte! de ville de Saint-Jean, le conseiller Roger Denis qui entend appuyer une équipe si elle se formait, se réjouit notamment de l'état des finances de la ville en raison de surplus budgétaires répétés.En outre, il se dit heureux de l'ouverture cette année du parc municipal, du Programme d'amélioration de quartier et de la construction du poste de polices et pompiers.H souhaite cependant que le problème des égouts du quartier Saint-Gérard se règle grâce à des subventions gouvernementales.Jules Roy Le conseiller Jules Roy, qui termine un premier mandat, veut se porter à nouveau candidat mais préfère ne pas faire partie d\u2019une équipe lors du prochain scrutin.Au chapitre des réalisations, 11 souligne notamment l'installation d\u2019un système informatique qui, à son avis, fournit un outil de travail aux divers services de l\u2019hôtel de ville.Au chapitre des priorités futures, M.Roy soutient qu\u2019il faut donner suite au rapport portant sur le centre culturel, tenter de trouver une solution au problème des égouts dans Saint-Gérard et attirer des investissements.Somme toute, le bilan de- gagé par ce conseiller se résumerait ainsi, \u2018nous n'avons réalisé rien de spectaculaire mais nous sommes prêts à faire face aux défis des prochaines décennies: depuis quatre ans, lesmem- bres de l'équipe ont dû mettre de l'eau dans leur vin, par contre les équipements et les services offerts aux contribuables connaissent un essor considérable\u2019.Adélard Berger F Après trois termes, le conseiller Adélard Berger a la ferme intention de se présenter, mais quant à faire partie d\u2019une équipe, il réserve sa décision \u2018\u2018selonies circonstances\u2019.De son côté, 1l estime que le conseil municipal devra obtenir des subventions pour le réseau d'égouts.Par ailleurs, il perçoit son rôle comme celui d\u2019un serviteur qui doit être disponible à la population 24 heures par jour.Or, il se dit convaincu que les électeurs semblent satisfaits devant la saine administration qui prévaut et le développement des quartiers nord et sud de la municipalité.Firmin Bernard Avouant qu'il est sans doute un peu tôt pour prendre une décision finale, M.Firmin Bernard ajoute que pour l'instant il croit être enme- sure de briguer à nouveau les suffrages.De plus, 11 préfère faire cavalier seul comme ce fut le cas lors des autres élections.D'autre part, 11 compare une éventuelle fusion entre Saint-Jean et Iberville au mariage qui souligne-t;il en guise de boutade, revet une importance capitale.Enfin.le problème des égouts est également pour lui prioritaire.SEE REDACTION Sur semane 347-0323 Sor et fin de semaine 348-6277 ASE A Te ee PESTE NP EE LE EEE ER SRE LE CANADA FRANÇAIS A SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU ET SRE ES NRE re PS EE NA 7 AOS TI MSL I ne DT PUBLICITE Saint-Jean 547-0323 Montreal 851-4624 DISTRIBUTION - 347-0323 119e ANNEE NO 13 SAINT-JEAN LE MERCREDI 23 AOÛT 1978 PAGE 3 Deux cyclistes happés par des voitures Un motocycliste de 22 ans a trouvé la mort en heurtant une maison de la rue Richelieu Un motocycliste de la région a trouvé la mort, hier matin vers 1 h.12, lorsque son engin à deux roues est allé s\u2019immobiliser sur une maison située au 295 de la rue Richelieu à Saint-Jean.Le conducteur de l'engin meurtrier, Mario Paliericci âgé de 22 ans, résidant au 172 rue Latour à Saint-Gé- rard, a été reconduit à !l'Hôpital du Haut-Richelieu, où le docteur Jacques Brosseau a constaté le décès.Selon un représentant de la Sûreté municipale de Saint-Jean, la victime serait probablement décédée sur le coup.Mis à part cet accident mortel, deux jeunes cyclistes ont été happés par des voitures, tandis que deux accidents de la circulation, impliquant deux automobiles sont survenus sur la route \u2026 35 à Saint-Luc et dans la Grande Ligne de Saint- Alexandre, au cours de la dernière semaine.Cyclistes Comme c'est le cas depuis le début de l'été, deux autres cyclistes de la région sont venus se greffer à la liste des personnes blessées dans ce genre d'accident.Le premier accident, impliquant un automobiliste et un cycliste, est survenu, jeudi dernier vers 10 h.30, sur la route 104 à Saint-Grégoi- re.Mme Lise Benjamin Robert, au volant de sa Datsun \"78, ést venue en collision avec un jeune cycliste de Westmont, Robert Paskulin, âgé de 14 ans.Selon le caporal Fernand Guérin de la Sûreté du Québec a Saint-Jean, le jeune cycliste se promenait au milieu de la rue, lorsque l'accident est survenu.La victime a été reconduite à l'Hôpital du Haut-Richelieu souffrant de lacérations aux deux genoux.L'Acadie Le lendemain, vers 18 h.30, un autre cycliste est entré en collision avec une voiture, alors qu'il circulait sur la rue Deland a L'Acadie.Agé de 13 ans, lg, jeune Charles Nadeau a été happé par un camion GMC appartenant à M.Guy Gosselin de Saint-Jean.D'après le caporal Gue- rin, le cycliste n'aurait pas aperçu le camion, lorsque celui-ci est sorti d\u2019une entrée de cour.Le blessé a été reconduit à l'Hôpital du Haut-Richelieu, pour recevoir les premiers soins du docteur Quirion.qu'il n'ait pas été blessé sérieusement.Saint-Luc Vol par effraction ~~ Une precision Contrairement a ce que nous avions annoncé la semaine derniére, il semble e le vol, par effraction commis dans la nuit du 12 août dernier, .au domicile de M.Jocelyn Désourdy situé au 441 rue Des Trinitaires à Saint- Jean, ne soit pas, évalué a $2,000, mais plutôt a environ $6,800.C'est ce que nous a affirmé M.Désourdy, lors de-son passage à nos bureaux, mercredi dernier.\"On se souviendra que des voleurs \u2018avaient profité -de l'absence de M.Désourdy pour s'emparer d'un système de son et d'un coffre à outils.Il semble, Deux automobilistes, venant de l'extérieur, sont entrés en collision samedi dernier sur la route 35 à Saint- Luc.Cet accident a impliqué M.Roger Léger, d'Ottawa, au volant d\u2019une Dodge et M.Amalio Gio Vannitti, de Montréal, qui lui conduisait une Monte Carlo.Selon le caporal Fernand Guérin, l\u2019un des deux conducteurs n'aurait pas cédé le passage.Deux des trois personnes, qui prenaient place a bord des deux automobiles ont été reconduites à l'Hôpital du Haut-Riche- lieu, pour recevoir les premiers soins du docteur Fisch.Saint-Alexandre Un accident, pour le moins inusité, est survenu, lundi Action récupération inc.Ce soir, réunion de formation du conseil d'administration par Paul-Emile LEVESQUE C'est ce soir à compter de 19 h.30 dans les locaux du Centre communautaire d'économie d'énergie, 245 rue Richelieu, que setiendra une réunion en vue d\u2019élir un conseil d'administration et de statuer sur les re- glements d'une nouvelle compagnie à but non lucratif connue sous la raison sociale de \u2018\u2019\u2019Action récupération rive-sud incorporée\u2019\u2019 C'est du moins ce que nous apprenions par le biais d'un communiqué émis par le di- directeur provisoire de la compagnie, M.Christian Benoit.Papier - Selon l'actuel directeur: \u2018\u2019le papier est la matière la plus rentable à recycler.À Saint-Jean seulement, le poids des journaux consom - més par la population constitue quelque trente cinq tonnes par semaine, ce qui représente environ 600 arbres\u2019 Comme le précise le communiqué, de nombreux au- -tres produits sont enmesure d'être récupéré mais dans \\HEt He ÎLE CANADA FRANCAIS \u2014_ scolaire dans cette édition \u2019- 2 Tos \u2019 .we + a > BULTRIOG 6 , un premier temps, les membres de la compagnie s'attarderont uniquement au papier de telle sorte qu'il sera possible d'évaluer la rentabilité de l'entreprise.À ce sujet, un sondage effectué l'automne dernier a révêlé que les citoyens de la région étaient prêts à mettre de côté certains déchets \u2018afin que ces derniers soient récupérés.Exemple De plus un groupe de pa - rents de l'école Hamel d'I- berville a démontré que la récupération était possible dernier vers 4 h.50, aucoin de la rue Micheline et de la Grande Ligne de Samnt- Alexandre, lorsqu'une automobiliste qui s'était endormie au volant de sa voiture est venue en collision avec une automobile stationnée, à l\u2018intérieure de laquelle une jeune femme somnolait.Les deux personnes impliquées dans cet accident, sont Lynda Huard, âgée de en mettant en branle une campagne de récupération de vieux journaux afin de financer des activites pour les enfants de l'école.Encouragé par les re- sultats du sondage et riche d'une expérience reussie précédemment, M.Benoit croit que la compagnie est en mesure de fonctionner et de prouver sa rentabilité à condition que la participation populaire et des groupes so- claux se manifeste encore une fois.Groupes Les groupes qui accepte- 18 ans et Carmen Charbon- neau, âgée de 26 ans, toutes deux d'Iberville.D'après le caporal Guérin, qui ne connaissait pas en detail les causes exactes de l'accident, lorsque nous l'avons rencontre, 1! appert, qu'une des deux blessées serait présentement hospitalisée à l\u2019Hôpitai du Haut- Richelieu, souffrant d'une perforation du foie.ront de preter main forte a ta compagnie recevront une partie des sommes d'argent perçues à la suite de la vente du papier récupé- re.La répartition de l'argent va se faire de la ma- nere suivante soit, la moitié a la compagnie \u2018\u2018Action récupération rive- sud\u201d et l'autre moitié sera divisée entre les groupes participants.M.Benoit ajoute que les groupes ou organismes qui emboîteront le pas auront l'occasion de se prévaloir ans) d'une intéressante source de financement.L'éducation des La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier vient de distribuer dans la région, une brochure donnant plusieurs informations sur différents cours offerts aux adultes sur tout le territoire de la Régionale.Le couvert, de couleur orange, laisse entrevoir dans le rond de la clef le dessin exact de la page couverture cahier des \u2018\u2018petites annonces\u2019\u2019 du journal LE CANADA FRANCAIS.Dans ce cas, comme dans certains autres, il s\u2019agit d'un plagiat, c'est-à-dire de l\u2019utilisation, par copie, sans autorisätion, d\u2019un droit d'auteur reconnu.Nous tenons à rappeler, pour \u2018\u2018l\u2019éducation\u2019\u2019 de tous, que le plagiat (ou le vol d'une oeuvre, dessin, article, efc.) nlest pes permis, publicitaire au que ce soit sous forme partielle ou déguisée, et que l'auteur peut, s'il le juge à propos, exiger une récla- adultes mation couvrant son travail et les dommages appropriés.La-direction Sn IER die à 0008 AIRE MEN EE: a TE gs SRE sad 1 ÉAMAAG SAC AS 1 0 4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 DIGOMOL À Saint-Luc, même si le maire Normand Na- deau refuse encore d'annoncer officiellement qu'il sollicitera un second mandat, il est certain maintenant que son nom figurera sur la liste des candidats le 5 novembre.Le maire Nèdeau est .ncore un batailleur qui ne voudra pas laisser sa ville dans le même état que ses prédécesseurs, mais .l'expérience des dernières années, la conjoncture politique et économique, la précarité des [ 5 ours finances de Saint-Luc lui auront fait comprendre la nécessité de s\u2019entourer dune solide équipe de conseillers.; 5 À soixante-quinze jours des élections municipales de Saint-Jean et de Saint-Luc le 5novembre, D'autant plus que la mise sur pied d\u2019un parti le mystère le plus complet entoure l'identité des municipal bien organisé, dynamique et imagina- citoyens qui oseront briguer les suffrages contre tif s\u2019inscrit fort bien dans la nouvelle politique de { les membres de l\u2019administration Beauregard et revalorisation de la \u2018\u2019démocratie municipale\u201d que » de l'administration Nadeau.' veut instaurer le gouvernement du Québec sur toute l'étendue de la Belle province.Tandis que tout laisse croire que la grande majorité des élus, sauf peut-être les conseillers Les démarches que le maire Nadeau poursuit Fernand Charest et Yves Racicot (mais pour des présentement dans le plus grand secret laissent raisons différentes), voudront renouveler leur supposer qu'il tente de s'associer des citoyens plus mandat, 1| est plus souvent question dans une ville calibrés pour défendre-les couleurs de \u2018\u2019L'Equi- comme dans l\u2019autre de la prochaine convention du pe Plus\u2019, même si les conseillers Jeannine Guer - Parti libéral provincial du comté de Saint-Jean tin, Vincent Poulin, Jean-Paul Létourneau et Etien- qu\u2019un possible changement sur la scène municipale.ne Labrie lui semblent tous dévoués.Le conseiller .Elie Dulude refuse de se prononcer pour le moment - A Saint-Jean, la rumeur veut que le maire tandis que le conseiller Yves Racicot, fatigué de EC | DONTE Ronald Beauregard, qui avoue tout bonnement faire cavalier seul et de diriger l'opposition, x à mener campagne depuis quatre ans, n'ait aucune pourrait laisser son siège.\u2018 opposition sérieuse.Si le siège du conseiller Roger Denis semble menacé par le retour de Quoiqu'il en soit de toutes ces rumeurs, de cé .I\u2019ex-conseiller et candidat à la mairie Roger ces hypothèses et de ces présomptions, les Ain GI pont Cing-Mars, les conseillers Firmin Bernard, Adé- intéressés devront se manifester sans tarder lard Berger, Roger Denis, Yves Leroux et Jules davantage s'ils veulent sauvegarder le processus Roy nous ont laissé savoir qu'ils seront sur les démocratique de l'appel aux bureaux de scrutin.pont pont rangs.de toute évidence en solo, du moins tant ! que d'éventuels opposants ne se seront pas mani- Un candidat prépare son élection longtemps Messieurs Jos Annaïs & Hubert Villois, Testés.Reste le conseiller Charest qui profite de d'avance, les électeurs aussi.Résidants du coin, - Sa convalescence pour sonder son état de santé, wi AR , +.et préfère retarder sa décision.Richard LAFONTAINE ignore si c est parce qu une petite brise : électorale commence à souffler, mais je - recommence à entendre parler d'untroisie- d me pont entre les villes-soeurs.Comme pour tous les projets gouvernementaux, on est actuellement à la recherche d'une grosse bibitte de luxe dont le prix excessif sera sans doute considéré comme habituel et .normal.: ; ; _ ~~ Ty Pourtant, ce troisième pont existe deja, de méme que le terrain requis pour ses voies d'accès.En plus d'être situé près de la rue Foch à Saint-Jean et de la 9ième Avenue à Iberville, donc idéal pour desservir les centre-villes, il est assez solide pour recevoir deux convois ferroviaires complets.Eh oui! c'est ce bon vieux pont du Canadien Pacifique, qui ne demande qu à voir son tablier élargi par deux voies grillagées de part et d'autre de la voie ferrée actuellè, un peu sur le modèle du pont Victoria, à Montréal.- Rassurez-vous, ce projet ne se réalisera pas parce qu'il a des défauts majeurs: il coûterait moins cher, prendrait moins-de temps et manquerait d'envergure , sans compter qu'il n'aurait pas \u2018l'éclat duneuf tant recherché de nos jours.Parlant'de ponts, notre cher pont Gouin est un cauchemar pour les cyclistes et pour tous ceux que ces cyclistes sont appelés a croiser.ou à ralentir fors de leur tra- vertée; Encore là, \u2018il\u201csuffirait d'ajouter .une piste cyclable\u2019 de.chaque côté, à I'ex- - térieur des trottoirs existants.Ne vous er\u201d N faites pas, 1s\u2019 struchure est assez forte pour \u2018 s'en:-accommodèér.Ca ne se fera pas, ça _ non \u2018plus, peur: des raisons.similaires & |.HE J celles cities ci-desaus.\u2019 Co mr _ wi A, Les enfants refusent de porter des pan- |} \u201c talons- rapifcés, mais au sortir de l'enfan- \"Pierre Sr PE EE [SN PAS OUX Ca a aE SUA en wR Fri Trt x Sa Sa A 3 yd ATE 2 2 Baran Lie A Fu Ra ht er RE eDes arbres et des hommes M.le directeur, Dans le monde actuel, la perception que chacun\u2019 de nous tous a de ces végétaux vénérables que sont les arbres, est bien différente.C'est souvent \u2018\u2018tout l'un ou l'autre\u2019\u2019.Certains respectent ces rois du monde des plantes, d'autres les trouvent nuisibles et inutiles et préfèrent de loin un terrain de statronnement \u2018\u2019sans pro- bléme\u2019 à un beau bosquet d'arbres verdoyants.Ainsi, dans la première catégorie, on ne peut que féliciter la Ville de Saint-Jean (et M.Geoffrion en particulier) pour avoir su utiliser la petite frange de verdure entre le stationnement de l'hôte! de Ville et la place du Marché.C'est un signe encourageant en vue d'un éventue/ reboisement du centre-ville.De même, M.Laplante qu: investit pour un centre d\u2019achat a Iberville, asucon- server 6arbresaulieudeles transformer en cure-dents.Bravo! Il me reste a espérer que l\u2019on ne les inonde pas trop d'asphalte afin qu'ils puissent encore vivre.Dans la deux:ème catégorie, 11 y a tout d'abord les vandales (hé our, des vandales) qui ont brisé des arbres dans ler parc Laurier, Ces Moins que rien ne mériteraient que d'être pendus par la p.au plus bel arbre de la Ville.Nous aurions notre \u2018\u2019gibet local\u2019 pour vandales.Et cela attirerait les touristes.Et 1! y a la \u2018\u2018razzia\u2019\u2019 du cimetière de Saint-Jean qui a eu lieu l'automne dernier, mais qui parail beaucoup plus depuis ce printemps.Des arbres ont été rasés pour faire passer une super - be ligne de |'Hydro.L \u2018Hydro celle'qui \u2018\u2019aime\u2019\u2019 les arbres (surtout en poteaux).Il y a de l\u2019espace en quantité dans le bout du cimetière, mais il fallait que cette ligne passe justement là où il y avait des arbres, parce qu'un \u2018planificateur\u2019 avait découvert sur sa carte (sans arbres) que le chemm le plus court entre deux points était la ligne droite.Les communautés rel- gieuses, elles, ont pourtant toujours été reconnues comme de \u2018\u2018grands défenseurs de verdure\u2018\u2019.Où est-ce qu\u2019on s\u2019en va s1 les pins derrière le Juvénat sont rasés et les arbres du cimetière détruits?Oh! je\u2018sars bren.On m'a dit que pour le cimetière des branches cassarent certains monuments et on avait de la misère à creuser a cause des racines.Les assurances.Et purs c'était des peupliers.Pouah! Du chren- dent! Pourtant les peupliers auss: font de l'ombre, et leurs feuilles chantent auss1 au gré du vent.Les orseaux se posent sur leurs branches sans aucune forme de racisme.Les arbres, comme les hommes d'ailleurs, de- vrarent être estimés quelque soit leur espèce.Le pire, c'est qu'on m'a dit qu'il était possible qu'on rase ceux qui restent.Cela veut dire qu\u2019il n'y aura plus d'allée centrale bordée d'arbres dans le cimetière et que sur la rue Saint-Jacqués le béton sera encore plus évident.Ailleurs, des raseurs ont été aperçus \u2018\u2018\u2019égalisant\u2019\u2019 des arbres sur la rue Saint- Charles près de Laurier (Ecole Secondaire Saint- Jean).Les branches ne touchaient pas au fils.Mais on a réglé ça quand même.Les arbres ne se rejoignent plus au-dessus de la rue.Paradoxalement, les vieilles personnes nous réjourssent souvent lorsqu'elles nous racontent qu'autrefois la plupart des rues du centre- ville étaient bordées d'arbres qui se fouchaient au- dessus de la chaussée.Certaines industries locales auraient elles aussi avantage à planter un peu d'arbres afin d\u2019égayer l\u2019entourage.Pour n\u2019en nommer que deux: la Termaco et sa voisine la Westinghouse sur le boulevard Industriel sont dépourvues des représentants numéro un du monde végétal.Par contre, juste en face, la Welland Vale a fait un effort et planté quelques petits arbres (petit arbre deviendra grand).S: vous passez sur la rue Mercier, ily en a d'autres encore plus gros qui bordent le terrain de stationnement de la Cyana- mid (cela me fait un peu oublier les camions qui coursent sur le boulevard Montcalm entre le boulevard Séminaire et la Cyanamid et que /a police ignore malgré les myriades de plain- > Voic: une série de questions.Ceux qui répondront oui à foutes, seront capables de combler une grande lacune dans la région de Saint-Jean.1) Avez-vous une grande maison, 2) Etes-vous 3 ou moins à l'hebiter?3) Vou- lez-vous louer les chambres disponibles?4) Voulez-vous les louer à des jeunes adultes?) Pour ce qui estdes arbres l'espoir vit toujours, Ne vient-on pas d'interdire un massacre au Mont Saint- Bruno?C'est une victoire et sûrement pas la dernière.Ayons confiance, même si: le respect de l'arbre c'est encore quelque chose que beaucoup de gens ont à apprendre.\u2019 Marc DELAGE Pour lerespectdes arbres eUne grande lacu ne! tes ayant des difficultés avec leur famille et la société?5) Voulez-vous faire de votre maison un foyer de transition pour ces jeunes et les adultes désemparés?S/ oui, veuillez communi - quer avec le travailleur social M.Girard, à l'hôpital, 4 348-6101 au 4e étage.Diane D.LANGE VIN, Saint-Valentin.Ay SN ge Wan AUR end, PRÉ NES OP pO Le ST A Ab vraie LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/5 e Un reportage incomplet Monsieur le directeur, Votre reportage sur l'Afrique du Sud, \u2018\u2019l\u2019Eldorado africain\u2018, me parait curreu- sement incomplet.La vision euphorique de ce pays où règne une pol- tique officielle de racisme que nous présente votre collaboratrice, Jenny Stokes, n'est certainement pas partagée par le gouvernement canadien qu: a, cette année, brusquement fermé ses bureaux commerciaux à Pretoria et a Johannesburg, tout en poursuivant sa politique de sévèrement restreindre les échanges culturels et sportifs entre les deux pays.Pour sa part, le gouvernement Lévesque a re- cemment interdit la vente des vins sud-africains à la SAQ La famille de Steve B1- ko, lus, brutallement assassiné, comme tant d'autres militants noirs, dans les prisons de cet étatuniverselle- ment ostracisé par la communauté mondiale, comment réagirait-elle devant votre article lamentable, oud ne figure aucune mention du massacre de Sharpeville, de l'expulsion de l'Afrique du Sud du Commonwealth ou des protestations de Soweto, où on ne réclamait que des droits les plus fondamentaux, cruellement écrasées par les forces de l'ordre dans la meilleure tradition nazie En 1978 qui peut douter que ce .\u2018égime détestable s\u2019écroulera tôt ou tard dans une mer de sang, et cect en dépit de votre reportage ré- veur qui a tenté d'attirer des touristes dans ce pays malheureux en lui dotant d'un cachet de respectabilite.Votre dévoue, lan WALLACE N.D.R.R.Bien qu'il soit difficile de dissocier le climat politique des attraits touristiques qu'un pays peut offrir aux visiteurs intêres- ses, la page voyage que nous publions chaque semaine, tente de se situer en dehors des conflits sociaux, économiques et politiques inhérents à tous les pays.| serait donc injuste d'y trouver une apologie d'un régime ou d\u2019un système \u2026 eLa justice est-elle juste?Monsieur le juge, A votre contact, je me suis aperçue que la justice pour vous vaut.d'après votre humeur ou votre état de santé.Appelée à témoigner pour une cause d'accident, j'a: perdu deux avant-midi de travail pour ne rien dire.La première fois, vous paraissiez en \u2018\u2018rogne\u2019\u2019 car on vous avait trop assigné de causes et vous deviez sûrement aller diher car 1! était midi vingt, pourtant la première cause n'avait débuté qu'à dix heures et quart.Est- ce trop vous demander d'écouter ceux qui ont des troubles pendant deux petites heures.Vint notre cause, en témoin je suis sortie.Pas longtemps car tout était reporté.Vous n\u2019aviez écouté que la requérante et vous aviez exigé la présence du policier qui avait fait le rapport de l'accident.A quoi peut servir alors un rapport quelle valeur a- t-1! s\u2019il faut l'agent pour le confirmer?Et puis, un poti- cier peut-il se souvenir exactement d'un acc:dent qui s\u2019est produit en décembre \u201877 lors d\u2019une journée d'hiver ou il y a eu sûrement plusieurs autres accrochages, et que la cause passe au mois d'aoûf?Le rapport indique la pos - tion des deux autos acciden- tees une fois que fa mienne (non accidentée) mais prise dans un banc de neige, fut enlevée.Ce rapport n\u2019indique pas qu'une des deux voitures fut déplacée avant l'arrivée de l'agent car elle bloquait totalement toute circulation.Son changement modifie toute la version de et de transport.tonne.Québec.A partir du mercredi 30 août prochain, la copie de notre journal se vendra quarante-cinq ($0.45).Depuis la dernière augmentation, qui remonte à l'été 1975, nous avons dû subir quatre augmentations dans les coiits d impressions.Avec la cinquième augmentation prévue le ler octobre 1978, le coût d'une copie du CANADA FRANÇAIS (moyenne hebdomadaire de 160 pages) se répartira de la façon suivante: $0.19,2 pour le papier, $0.21,6 pour l'impression et $0.09 de commission aux camelots et dépositaires.Ce qui fait $0.49,8 en oubliant divers frais de distribution Actuellement, nous utilisons quelque 9 tonnes de papier par édition, à un nouveau coût de $310.00 la Le personnel du CANADA FRANÇAIS augmente régulièrement.Quelque 40 emplois à plein temps, quelque: 30 pigistes ou.collaborateurs, c'est-à-dire quelque 70 personnes unissant leurs efforts, chaque seméine, pour vous présenter un hebdo de qualité, si possible le meilleur journal hebdomadaire du Dupüis- quelque.temps, la qualité de l'impression du journal s'est grandement améliorée.Bientôt, d'autre machines électroniques nous permettront d'obtenir une meilleure qualité dans la composition, de même qu'une plus grande variété de familles de caractères typographiques.Et, comme tout le monde, nous devons assumer jusque dans le quotidien les côtés néfastes de cette, iriFlation galopante.Cette augmentation, de dix cents la copie, devient nécessaire pour nous permettre de continuer d\u2018apporter, chaque semaine, l'information que vous êtes en droit d'obtenir de votre journal régional.Nous croyoris préférable l'augmentation du prix de la copie du journal pour assurer un sain équilibre financier plutôt que risquer de voir diminuer la qualité de l'information.En participant ainsi directement au financement de son journal, le lecteur contribue en outre à lui assurer et lui maintenir son indispensable indépen- dance-£ace à toutes les puissances, qu'elles soient écohomiques ou politiques.Nous sommes persuadés que nos lecteurs y tiennent autant que nous et qu'ils accepteront de bon gré cette décision.Robert PARADIS.A mf UN AS ai ar we hI l'histoire et l'innocente devient la coupable et vice- versa.Mon témoignage avait une valeur primordiale étant témoin occulaire +t vous avez refusé de 1.nds ce jour-là.Pourquoi cette mraiserie car dans les autres causes précédentes, vous n'avez fait pareille exigence (présence du policier) vous fiant au rapport.Comment, et de qui vient cefte 1dée farfelue et la cause fut remise âplus tard Plus tard la comédie recommença.Vous étiez malade, nous a-t-on dit avant notre arrivée.ainsi toutes les causes filaient a toute vitesse, vint très vite la nôtre et je suis encore sor- tre et vous avez encore exigé la présence du policier, devant son absence.Le jugement sera rendu par cour - rier.Et cela sur un simple morceau de papier qu\u2019on appellera \u2018\u2019rapport\u2019\u2019\u2026 Mais saviez-vous Monsieur le juge, que j'avais quelque chose de très intéressant à dire, que j'avais aussi des frais à réclamer?Que faites-vous de la liberté de parole pourquoi m'avoir empêché de parler?Est-ce tout arrangé d'avance?Alors, je vous pose la question suivante: QU'ESTELLE LA JUSTICE?Je voudrais que vous y réfléchissiez du haut de votre tribune.: Un térnoin qui-n\u2018s pu témoigner.1 6/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 par Gilles LÉVESQUE Tous les autobus de la compagnie \u2018\u2019Les Autobus Boulais Limitée\u2019 sont vérifiés à tous les deux mois, soit en même temps que ceux de la compagnie \u2018\u2019Transports Scolaires Boulais Limitée\u2019, qui, elle, est soumise à une législation très sévère.De plus, les autobus attitrés au transport urbain ont été vérifiès du 7 au 10 avril dernier, par des spécialistes du ministère des Transports du Québec.C'est ce que nous apprenait lundi dernier, M.Jean-Guy Boulais, directeur- gérant, de la compagnie de transport urbain de Saint-Jean.\\ A tous les deux mois, des mecaniciens vérifieront plus de 115 pièces mécaniques, \u2018Depuis 1974, tous nos autobus scolaires et urbains sont inspectés à tous les deux mois et chaque vehicu- le possède une fiche personnelle de vérification'\u2018,de dire M.Boulais.À cet effet, le directeur - général précise que la rè- glementation du transport écolier esttrès stricte.C'est ainsi que tous les autobus de tous les autobus affectés au transport scolaire et urbain.i.scolaires doivent être obligatoirement soumis à tous les deux mois, à une vérification de 115 items.En ce qu' a trait aux autobus affectées au transport urbain, il n'existe aucune lo: Jusqu'à présent qui oblige le propriétaire d'une compagnie à soumettre ses autobus à une vérification.À ce propos, un journal du Matin spécifiait que plus de 3,500 autobus du Québec n'étaient pas soumis à la vérification du ministère.\u2018\u2019Dans notre cas,nous ne faisons pas partie des autobus qui échappent à la vérification du ministère, puisque des inspecteurs sont venus au début du mois d'a- \u201cLes Autobus Boulais Limitée\u201d Tous les autobus affectés au transport urbain passent à l'inspection à tous les deux mois vril et il en est ainsi à tous les ans.D'autre part, il est certain que nous ne sommes pas tenus de vérifier nos autobus pour le transport urbain à tous les deux Mois, comme c'est obligatoirement le cas pour les autobus scolaires, mais nous avons comme philosophie de protéger nos clients, même si ces nombreuses vérifications font accroi- tre notre déficit annuel\u2019, a affirmé M.Boulais.Construction M.Boulais trouve regrettable le nombre d'accidents d'autobus survenus au cours des dernières semaines.| Le transport en commun Cest une responsabilité de base des municipalités, selon Fortin par Robert PETIT Le maire d'Iberville, M.Léo Fortin, estime qu'il est une responsabilité de base des municipalités de Saint- Jean et d'Iberville de voir à ce qu'il y ait un service de transport en commun sur leur territoire.C'est à partir de ce principe qu'il faut maintenant étudier le cas du \u201c transporteur Boulais qui a I\"intention de fermer ses portes à cause de déficits annuels répétitifs.\u2018\u2019On part de là et après on verra\u2019\u2019 a lancé le premier magistrat iberviHois mârdi matin (hier) lorsque nous lui avons demandé si samu- nicipalité accepterait d'assumer une partie du déficit annuel de la compagnie Boulais, comme l'ont demandé les propriétaires à la ville de \u2018Saint-Jean uniquement jusqu'à maintenant.Subvention Chose certaine, M.Fortin croit que le versement d\u2019u- .ne subvention gouvernementale à la ville ou directement au transporteur permettrait à l\u2019un ou à l\u2019autre d'offrir un service plus efficace.Il estime de plus qu'une petite municipalité comme Iberville ne peut pas assumer de tels frais sans subvention, comme Longueuil \u2018par exemple avec ses subventions spéciales et son importante ristourne de taxe de vente.\u2018HW faudrait enparleravec, Québec pour savoir si on\u2019 pourrait avoir une subvention et préciser quel pourcentage du déficit il faudrait assumer\u2019\u2019 a ajouté notre in- ne veut pas Jeter le blâme sur le dos du gouvernement en place qui tarde à décréter une loi sur le transport urbain, mais plutôt contre les fabricants d'autobus affectés au transport urbain \u2018I est arrivé très souvent que\u2019 ces autobus soient en- tierement climatisés, tres luxueux, munis d'une toilette, etc.Par contre l'aspect sécuritaire laisse à désirer À titre d' exemple, je ne comprends pas pourquoi des autobus possèdent un toit fait en fibre de verre\u2019, de préciser le directeur- general qui avoue aussi que les autobus scolaires sont mieux construits et beaucoup plus sécuritaires.terlocuteur.Pression Mais, dans le fond, M Fortin ne croit pas devoir étudier ce problème prochainement, puisqu'il! pense que la compagnie Boulais tente actuellement de fa'- re des pressions auprès du gouvernement provincial en visant un gouvernement municipal.Les marchands logent une plainte L'Association des marchands du centre-ville a fait parvenir récemment au ministère des Transports du Quêbec, une plainte concernant l'arrêt du service du transporteur urbain \u2018Les Autobus Boulais Limitée\", pour la période du 10 au 31 juillet.Par la même occasion, l'Association des marchands a proposé que le service de transport urbain- local soit intensifié et suive l\u2019horaire d'ouverture des magasins sans aucune interruption.Injustifié Selon le communiqué de presse émis par l'\u2019Associa- ion .des marchands du cen- tre-ville de Saint-Jean, il fie\u201d ansparteur \u2018Les.itobus: Boul.ri : causé un préjudice à la -eppert- que.l'arrêt \u2018\u2019injusti- \u2014 7 population et-aux marchands.: Horaire des magasins Dans la lettre adressée au ministère des Transports du Québec, au conseil de ville de Saint-Jean, au journal \u2018\u2019Le Canada-Français\u201d et \u2018\u2019L'es Autobus Boulais L1- mitée\u2019\u2019, l'Association propose que l'horaire du service de transport urban tienne compte de l'horaire d'ouverture et de fermeture, des fnagasins du cen- tre-ville.titre d'exemple, l'Association des.marchands du centre-ville déplore le fait qu'aucun service de transport ne soit disponible le jeudi soir, le vendredi soir et le samedi.Selon le com- .muniqué, les clients sont - obligés de se servir de leur Le.qui fait que le pro- de \u2018stationnement du cen re-ville s'aggrave à l'a- \u201c Vantage \u2018des centres d'achats de station de vastes aires 4 \u2018sa ante sera considération et a I rasa Ain.samc mt Mra.Autobus Bouldais Limitée.ES Transport urbain le 31 août Un rapport d'inspection dans tous les autobus A la suite de la récente tragédie routière qui a coûté Ja vie à plus de 40 personnes, le ministère des Transports du Québec annonçait récemment, que tous les autobus du Québec seraient soumis à une vérification obligatoire à tous les trois mois, à compter du 31 août prochain.De plus, tous les autobus de transport urbain devront être munis d\u2019un rapport d'inspection affiché à la vue des passagers.Cette décision du ministère des Transports du Québec ne semble pas prendre par surprise M.Jean-Guy Boulais, puisque tous ses autobus étaient déjà vérifiés à tous les deux mois et que l'inspection, qu\u2019exige le ministère, demande 62 vérifications, ce qui est nettement inférieur à ce qui est exigé pour les autobus scolaires, alors que ces derniers doivent être soumis A l\u2019aide d\u2019un écran catodique, possible de vérifier l'état des freins de tous III TTL a à plus de 115 vérifications de pièces.Freins I est certain que nous allons nous soumettre à la volonté du ministère et déjà nos mécaniciens s'affairent à rédiger le rapport d'inspection qui sera affiché dans tous nos autobus de transport urbain à compter du 31 août prochain.Concernant l'accident qui a coûté la vie à plusieurs personnes, je peux rassurer les gens en leur disant que tous nos autobus sont munis du double frein d'urgence.\u2018\u2019En ce qui touche les freins de nos autobus, nous venons à peine de faire l'acquisition d\u2019un écran cathodique qui nous servira à connaître le trajet précis de chacun de nos autobus, ceci en l'espace de quelques secondes.D'autre part, nous il sera des.- \u201d 359, 9e Avenue, Iberville * : LVRAISOM GRATUITE conclure M.Boulais.entendons utiliser cet ecran cathodique pour connaître l'état d'usure de chacun des quatre freins d'un autobus.Grâce à ce procédé, nous pourrons vérifier, en peu de temps, l'état de cette pièce d'équipement, qui peut souvent s'avérer la cause d'un accident lorsqu'elle est en mauvais état\u2019\u2019, de dire M.Boulais.- Prévention Dans un autre ordre d'idée, le directeur-général demande à tous les automobilistes de redoubler de prudence lors des deux premières semaines d'école.\u2018\u2019Nous avons constaté depuis les dix dernières années, que plusieurs écoliers se font frapper au cours des premières semaiñes d'école.N'oubliez pas que ça pourrait être .votre enfant que vous pourriez écraser\u2019\u2019, de hk XX XE a eT TW pe les autobus en l\u2019espace de quelques secon- Photos Jacques PAUL Le meilleur endroit des.deux cotés de la riviére Le\u2019 meilleur poulet _ Bar-B-Q! us As 28 UN Cg NOS PRIX SONT oy pt 346-4486 LIVRAISON GRATUITE - Buffet pour tous genres de réception - noces TNF ia MATRA TV 2 te 50 EG 2 eho 8.2, Ft 30 \"Ta wd £0 (0 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/7 \u2014 eZ À = \u20ac\u201c \u20ac = © ER © \"te © ear wr rat ea SPECIAUX HL NOS SPECIAUX LA RENTRÉE \u2014 DES GLASSES, VOIR LE SUPPLEMENT LA RENTRÉE SCOLAIRE PAGE 7 NE pu 1s BE A y y NOTRE BUFFET Il est imbattable M REINE ar Oa aT ONE XT aE Yr yr .ry -banquets - Buffets froids ou chauds.|\" Permis de boisson complet =Bar Salon = Salle à manger Spécialités: sar-p-a = SPAGHETTI - HAMBURGER BIFTECK - HRE-CUICHEN - Téléphonez-nous pour tous renseignements.\u201cC'est un vrai délice et nous sommes les seuls de la région à présenter ce mets! TE EE ortrerrerremer EEE récente ce AE ES AS KEMPA ME - 8/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Intégration primaire-secondaire Marieville accepte finalement par Michel PHANEUF Lors d'une assemblée spéciale, tenue le 2 aout dernier, la Commission scolaire de Marieville se prononçait, par un vote majoritaire de ses commissa!- res (6 en faveur, et une abstention) en faveur de l'intégration de l'enseignement Elle devient donc, avec les Commissions scolaires de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, d'Iberville et des Rivières (Bedford-Farnham), la quatrième Locale à approuver ce projet, qui.à toute fin pratique, mettrait un terme a l'existence de la Régionale Honore-Mer- cier.Contre On se souviendra que le 5 juin dernier, au cours d'assemblées spéciales tenues simultanément \u2018par les quatre Commissions scola1- res, la Locale de Marieville s'était prononcée contre le projet d'intégration mis de l'avant en mai dernier par celle de Saint-Jean.Comme la réalisation du projet nécessitait l'accord unanime des quatre parties concernées et que Marieville était la seule à s'y opposer, l\u2019on avait dû mettre le tout en suspends en attendant une Féponse favorable de ces derniers.Principe Interrogé au sujet de cet- te nouvelle .prise de position, le président du Con- sell des commissaires de Marieville, M.Gérard Pou- hn, nous disait toujours, avoir ête en faveur du principe de l'intégration, mais que ce sont sur les meéca- nismes de celle-c1 que les commissaires hésitaient Décision Quant à ce qu: a motivé leur décision, M.Poulin precise que c'est après s'etre renseigné sur le sujet auprès du Ministère de l'È- ducation et avoir inclu au moment de l'acceptation, des \u2018\u2019attendus\u2019' répondant à leur façon d'entrevoir la chose, que les commissaires ont Joint les rangs de leurs confrères des trois autres locales Quant à la teneur de la résolution, M.Poulin s\u2019est dit ne pas être en mesure de nous la communiquer immédiatement, Mais qu'il nous en enverrait une copie dans les plus brefs délais.Avenir.Parlant de l'avenir de la Locale de Marieville, notre interlocuteur nous disait être confiant que celle-ci, une fois autonome (Il n'est pas question pour l'instant de fusion avec d'autres com- Missions scolaires) saurait s'administrer d'une façon honnête et efficace.|| termine en ajoutant qu'en ce sens, toute action permet- tant de rapprocher les administrés des administra- teurs ne peut qu'être positive.À Iberville demain Beauséjour poursuit son porte- Les vacances du député du comté d'Iberville a l'Assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour, sont terminées.Comme prévu a son horaire, 1l a recommance à faire du porte-à-porte dans quelques municipalités de son grand comté.C'est ainsi qu'il a visité Farnham, Saint-Damase et Rougemont la semaine passée, tout en représentant le ministre de l'Agriculture lors de l\u2018ouverture du congrès des Clubs 4-H à Saint- Césaire.Cette semaine, 1! sera à Venise-en-Québec, Claren- ceville, Saint-Paul d'Ab- botsford, Saint - Césaire, Farnham, et à Iberville demain (jeudi).Bureau Les résidants d'Iberville devront prendre note également que le député sera présent à son bureau de la lère rue mardi prochain, ROGER OUIMET 6 FILS In.MAINTENANT DEMENAGE AU 304 RUE LAURIER SAINT-JEAN _- a-porte le 29 août, et non pas lundi comme d'habitude.Lundi, 11 assistera à une rencontre régionale de la voirie à Ormstown.Jacques Beauséjour LONGE DE BOEUF $1.59 SPECIAL SURLONGE DE BOEUF $4.49 \u2018\u2019complète\u2019\u2019 - SPECIAL HAUT DE RONDE SEULEMENT ] $ 29 BIFTECK DE COTES (RIB STEAK) SPECIAL 29 HAUT COTE SEULEMENT $1 .09 \u2018complet\u2019 8äà9lhb SPÉCIAL $ DÉTHAZ3HÉ Jowns Paz sean À Bs sn ENR = en TP es variés toute l'année et ne payez plus les prix hors-saison élevés.a À PS ee aa ARRETE: #3 Achetez en quantité CT ER A AIA NE CV ETATS TES CE M ER RE AALS SE 7 dorée n'a ee be lh MSC 2 alah wat ou mmc Arse SAGE NES SALE Bénéficiez \u201c'W< des rabais a Bénéficiez des aubaines en stockant viande, volaille, fruits, légumes et pains dans le congélateur, pour usage ultérieur EE Ne me Tw Tat TNT nm at ve mee OD Aa MIRE een nf AT Ta oe Fm Tn \u201cur d ai 47e ; CMe whe el hee vo - Les avantages d\u2019un congélateur Kenmore: Profitez des âchats de produits saisonniers Préparez vos mets préférés d'avance et congelez-les selon les portions voulues.Rien qu\u2019à les décongeler lorsque désirés Une affaire! Grand congélateur-coffre Kenmore de 15.9 pi.cu.2897 Congélateur Kenmore si pratique que vous et toute la famille allez l'apprécier et réaliser des économies! Conception exclusive: isolation mousse 21/2\u201d; serpentins supplémentaires au fond pour accélérer la congélation.Intérieur enduit époxyde le plus robuste à notre connaissance.Un panier.Coins arrondis à l'intérieur pour nettoyage facile.Pour 550 Ib de denrées.477 421 150.Isolé 21/2\" mousse, Fond monopiéce Inténeur enduit serpentins de en cuvette et à l'époxyde supplément au fond coins arrondis très robuste LR - x Garantie Kenmore: 1 an sur piéces et main-d'oeuvre; 4 an plus sur système de réfrigération, pièces et main-d'oeuvre IB Carrefour- see Congélateur-coffre compact Kenmore 7 pi.cu.Toutes les caractéristiques du modèle 21150 ci-dessus mais en plus petit.Pour 240 Ib de denrées.Dimensions hors tout: < 36\u201d h.x 30/2\" |.x 217/e\" lar.477 421 070.| \u201cModèle 11.4 pi.cu.477 421 110 $279.98 Kenmore compact de luxe 12.3 pi.cu.Adoptez un congélateur Kenmore pour vous simplifier la vie! Congélateur-coffre isolé de mousse 2 1/2°\" dans les 4 parois et au fond.économie d'énergie.Température réglable; 2 paniers; éclairage intérieur; voyant de panne de courant; verrouillage de sûreté 35 1/2\" h.x 50°\u2019 |.x 23 9/16\u2018 larg.- En blanc En blé doré 319 359+ \u2018Teue-suoewe 347-5501 RE Johannais h ° Boulevard Saint-Joseph + Nous entre ;, # re tenans 5 1234 Sb169 MME MERACIRE MODERNE ve que nous vendons 10/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Cinq cents invités le 30 août Les forces du_secteur veulent se regrouper pour tenter de réaménager le centre-ville par Gilles LÉVESQUE Consciente du fait que la survie du centre-ville de Saint-Jean est à nouveau me- nacee par un proset d'établissement d'un grand centre commercial dans lesec- teur nord de la ville, l'Association des marchands du centre-ville a tenu une réunion jeudi dernier, avec des représentants de la Chambre de commerce et du Commis- sartat industriel, pour mettre sur pied un mouvement de regroupement des forces du secteur pour élaborer un programme de réaména- gement du centre-ville Invitation D'ic: quelques jours, plus de 500 personnes, faisant partie d'un cercle d\u2019affaires ou du monde professionel, recevront une invitation, pour participer à une réunion d'information qui se tendra le mercredi 30 août prochain, à 19 h.30, au restaurant Le Louvre, 232 de la rue Richelieu, dans le Salon Chevalier Parmi la liste de personnes Invitees, on retrouve tous les marchands du cen- tre-ville, tous les propriétaires d'immeubles non marchands du centre-ville, tous les locataires non mar - chands du centre-ville, les autorités de la ville de Saint- Jean, tous les professionnels qu: ont des bureaux à Saint- Jean (notaires, avocats, architectes etc) et tous les bureaux d'affaires de Saunt- Jean autres que les commerces de vente au detail (agents d'immeubles, agences, artisans etc ).But Lors de la réunion, les personnes présentes pourront entendre un spécialiste de ta firme Michel Rousseau et Associés Inc., de Quebec, consultante en aménagement urbain, qu' exposera les méthodes dejà ut:- lisées avex succes ailleurs au Québec, ainsi que les étapes à franchir dans le long processus de réoganisation des activités d'affaires d'un centre-ville Selon la lettre qui sera adressee dict quelques jours a plusieurs exemplaires, il est mentionné, que la revitalisation du secteur commercial et d'affaires du centre-ville, comporte des études et sondages socio- économiques, des inventa:- res et études urbanistiques, légales et comptables, des enquêtes aupres des consommateurs, la confection de plans architecturaux et une foule d'autres travaux qui devront être réalisés par des professionnels ou entreprises de la place.À cet effet, M.Normand Valois, (président de l'Association des marchands), M.Claude Binette (president de la Chambre, de commerce) et M.Etienne Hé- roux (Commissaire industriel de Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville) sont persuades que d'une fagon quelconque, les personnes qui assisteront à la réunion, en retireront un intérêt certain.Commentaire \u2018Cette réunion sera sans aucun doute, le point de départ officiel de la réorga- misation de notre .centre- ville.Nous devrons faire comme toutes les autres villes qui ont réaménagé leur centre-ville, c'est-à-dire former un groupement de personnes qui verrait à s'occuper de mettre en branle les nombreuses étapes que constitue un tel réaménage- ment\u2019 de dire M.Valois.Pour sa part, M.Etienne Héroux, nous a affirmé que la réunion du 30 août prochain, sera très importan- MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE - Agitsteur à 10 pales su- perfiex ~ - Agitateur à 4 pales super- flex : - Suspension gryro-bet - Cycle de trempage - Cycle cotons et toiles - Cycle tricots et tissus délicats - Lavage à l\u2019eau froide - Cycle auto.de trempage et de pré-lavage - - 2 rinçages par arrosage ÿ - 2 vitesses \u20ac agitation - À vitesses d'essorage - Distributeur.auto.d'as- | souplisseur di*treses\u2014 *\u2014- - Distributeur dé&javelti- sant - Sélecteur do 5 tempéra- - Sétecteur de niveau d'eau infini - Sélecteur des à trpis = Loquet de sûreté de couvercle pargission \u2018robuste gan sur robuste de 1/2HP robuste de 1/3MP-.NOUS INVITONS TOUS LES JEUNES MARIES) A VENIR NOUS RENCONTRER.NOUS N'AVONS QUE DES SPECIAUX À OFFRIR! f KELVINATOR Q) SECHEUSE - Cycle tissus infroissables - Cycle de séchage programmé Réglage, sans chaleur - Cycle de séchage automatique Cycle temporisé Cycle de refroidissement Commande Press Guard Etagère de séchage sans cuibutage - Ventilation bidirectionnelle - Lampe germicide à l'ozone Eclairage intérieur Interrupteur de sûreté dans la porte Filtre à charpie efficace - Dessus émaillé en poly- cron Tambour vitrifié Epon Protecteur aufo.de moteur Pieds de nivellement Séchage continu gFind rendement ; Entretien facile par pén- nesu avant = * Elément de 2000 watts Elément de 1350 watts Élément de 5000 wilts Eo te puisque des spécialistes en la matière viendront expliquer clairement les étapes à franchir lors duréa- menagement d'un centre- ville.Promotion Outre cette importante décision prise par l'Associa- ig = = De nombreux marchands du centre-ville ainsi que des représentants de la Chambre tion des marchands du cen- tre-ville, lors de la réunion de jeudi dernier, il a également été convenu que le concours \u2018\u2018Argent centre- ville\u201d qui avait pour but de promouvoir les ventes, sera interrompu au cours des mois de septembre et octobre, pour reprendre en Ju og = + zx novembre et en décembre On se souviendra que depuis le mois de mai, les marchands membre de l'Association faisait tirer à tous les mois 4 prix de $100 en argent du centre-ville que les gagnants pouvaient échanger chez un marchand participant.de Commerce et du Commissariat industriel s'étaient réunis, jeudi soir dernier Golden Powermaster: t du magasin Singer Je plus @ Battoir.et brosse rotative réglables à huit positi selon l'épaisseur du tapis, y compris \u2018\u2019super-shag © Deux exclusivités Siriger: construction en forme.\u201c \"de chevalet et deux ventilgteurs-aspir.\u2018 © Dévidoir automatique du cordon.© Nettoyage jusqu'au mur ë Les pages jaunes vous indiqueront Ÿ Vous cherchez un aspirateur puissant et fiable?ACE L'aspirateur vertical Golden Powermaster® à seulement $139.95 Une économie de $20_ Singer fabrique des aspirateurs de qualité depuis près de 50 ans.Voici quelques-uns des avantages du QOQO9%9 0 906 +n 3 #4 + am touttemps. | | or pra: s _ ck Ca = a Tt A Wr Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Un nouveau record: 2,200 inscriptions par Michel PHANEUF Le Cégep Saint-Jean- sur - Richelieu connaîtra, encore cette année, une augmentation de sa clientèle.En effet, comme nous l'apprenait M.André Archambault secrétaire-général de l\u2019institution, le nombre d'inscriptions pour la session d'automne qui débute le 28 août prochain est de 2,200 ce qui représente un accroissement d'une centaine d'élèves par rapport à l'an dernier.Sur ce nombre, on prévoit une centaine de désistements ce qui porterait la clientèle offiGielle à 2,100 étudiants, chiffre record depuis \u201cla création du Cégep en 1968.Cependant, malgré cette augmentation globale, le nombre des nouveaux étudiants (environ 1,000) ne s\u2019est guère accru.Ce sont plutôt les anciens élèves qui partent moins vite que prévu, grossissant ainsi l'en- Accueil Films, danse, Plume La Semaine d'accueil mise sur pied par l'Association générale des étudiants (AGE) du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, se déroulera du mardi 29 aoû au vendredi ler septembre prochain.Le programme se limite deux spectacles culturels, une assemblée générale et à une danse sociale, le tout principalement en soirée.So Le lendemain de la ren-: trée scolaire, les étudiants\u201c.pourront assister à deux films.Il y aura d'abord \u2018Let it be\u2019 des Beatles.Suivra un dessin animé intitulé \u2018\u2019La planète sauvage\u201d L'entrée, permise à tous les membres de la société du grand Saint-Jean, coûte- .ra $0.99.Le spectacle débutera à 19 h.30 à l\u2019auditorium du Cégep.Le lendemain, à 10 h.30, ce sera l'assemblée générale à l'auditorium de l'institution collégiale.Jeudi, à 20 h.30, Plume, Latraverse, accompagné d'un pianiste, présentera son spectacle folk, rehaussé d\u2019un peu de rock and roll.Les \" billets, pour des sièges réservés cette fois, coûteront: $3 et $3.50.On peut sen procurer au local de l'AGE - et au Carrousel, situé sur la rue Saint-Jacques, à Saint- Jean.Danse Enfin, soirée dansante avec d la semaine spé- * ciale se cloturera par une ¢othéque, Les participants semble de la clientele.Selon M.Archambault, ce phénomène est attribuable au fait que moins d'étudiants qu\u2018avant abandonnent le Cé- gep avant d\u2019avoir terminé leur cours.Personnel Devant ce chiffre sans précédent, le nombre total de professeurs (plein temps et pagiel) qui était de 160 l'an dernier passera à 180 cette année, conformément aux normes établies par le ministère de l'Education.Quant au personnel de soutien, l'administration du Cégep ne prévoit pas devoir en augmenter le nombre.Problèmes Interrogé sur les problèmes posés par cet accroissement de clientèle, M.Ar- chambault nous disait que même si le cégep était déjà l'an dernier utilisé à pleine capacité, les seules diffi-, cultés rencontrées à cause du plus grand nombre d\u2018étudiants se situaient au niveau des horaires et de certains locaux spécialisés.Locaux Ces locaux, comme lapis- cin# et certains laboratoires nécessiteront en effet des horaires spéciaux, ceux-ci devant être utilisés tout au long de la journée.C'est pourquoi on y dispensera des cours même durant l'heure du dîner.De plus, la période libre du mercredi, à laquelle on consacrait anciennement la fin de l'après-midi, se tiendra dorénavant au milieu de la journée, c\u2019est-à-dire entre 10 heures et 14heures Programmes = Du côté des programmes notre interlocuteur nous révélait que certains d\u2019entre eux connaissent une hausse de clientèle, notamment le secteur des techniques physique (nécanique, électrotechnique), alors que d'autres, comme les techniques infirmières, voient leur nimbre d'étudiants diminuer Par contre, les sciences humaines, les sciences pures et les techniques administratives gardent sensiblement le même nombre d'inscrits que l'an passé.Diminution Si le Cégep connaît cette année sa plus nombreuse clientèle depuis sa création les administrateurs n\u2019en sont pas moins conscients que cette hausse pourrait être la dernière.En effet, comme nous l'expliquait M.Archambault, on s\u2019attend à une diminution du nombre d'étudiants dès l\u2019an prochain\u2019.Comme l'ampleur de cette diminution ne peut être prévue, ce phénomène de même que ses conséquences, constituent à l'heure actuelle une des préoccupations majeures du Conseil d'administration\u2019\u2019, d'ajouter notre interlocuteur.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/11 Tu 5 Re LAN Le des) ISO 555 Boul.Séminaire, St-Jean Tél.: 348-6851 TT JL 3 À la rentrée le lundi 28 soût prochain, le Collège Saint-Jean-sur-Richelieu aura probablement atteint un nouveau record d'inscriptions.INES ont débdurser lasomma ils auront droit à 12/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 août 1978 Chemin Grand Bernier \u201cLe boulevard desservira à 95% la Base militaire\u201d par Francine POULIN En quise de réponse à l'affirmation de l'ex-comman- dant de la Base militaire qui déclarait lors d'une récente entrevue que la ville de Saint-Jean projetait de transformer en boulevard le Chemin Grand Bernier conformément a son plan d'ur- Ronald Beauregard.banisme, le maire Ronald Beauregard devait refuser une partie de cette opinion.En effet, le premier magistrat de la ville qui tient à préciser que les résidants _ de ce secteur n'ont à aucun moment demandé ces travaux, affirme que le futur boulevard sera utilise à 95% par le personnel militaire et civil de la Base.Agriculteurs Il précise en outre qu'effectivement la ville avait prévu la construction de ce boulevard; M.Beauregard ajoute par ailleurs que n'eut été des transformations importantes des installations militaires, 11 n'est pas prioritaire pour la municipalité de construire à ce moment- ci un tel boulevard dans une zone habitée par des agr1- culteurs.\u2018l'actuel Chemin Grand Bernier dessert suffisam- -Beauregard ment bien la population du secteur et il est évident que la présence d'un boulevard est devenue nécessaire pour les 5,000 personnes qui travailleront à la Base une fois le projet complete\u201d Ottawa Quant a la requete faite par la vilie auprés duminis- tere de la Défense nationale pour que le gouvernement fédéral accorde une subvention de $1 million, le maire considère cette demande raisonnable puisqu'elle représente un pour cent (1%) du taux- d'évaluation des installations militaires.De son côté la municipalité est disposée à assumer des dépenses de l'ordre de $500,000 et M.Beauregard déclare que le conseil municipal se refuse à taxer inutilement les contribuables concernés par la construction de ce boulevard.Autobus Boulais Limitée La ville dit ne pas avoir à fournir des subventions la suite de certaines dolar ations du directeur général du transporteur urbain \u2018\u2019Les Autobus Boulais Limitée\u201d à l'effet qu'en vertu de la Loi 73 portant sur les corporations municipales et intermunicipales de transport, la ville de Saint- Jean devrait assumer les déficits de son entreprise, le conseil municipal, par la voix du maire Ronald Beauregard, a soutenu lundi dernier \u2018\u2018ne pas avoir pour le moment a fournir des subventions pour le transport en commun\u2019, Soulevée en début d'assemblée par le conseiller Jules Roy, cette question a fait en effet l\u2019objet d\u2019une réponse de M.Beauregard qui devait ajouter: \u2018\u2019Après avoir consulté le ministère des Transports, 11 ressort que des villes d'importance comme Montréal et Québec reçoivent du gouvernement des subventions qui sont affectées au transport urbain, mais ce n'est pas le cas pour des municipalisé comme la nôtre\u2019.Il a fait état d\u2019ailleurs de l'existence de déficits importants d'exploitation que subiraient présentement bon nombre d'entreprises similaires au Québec.- Plus tard D'autre part, le maire a ajouté qu'au cours des prochains mois il serait possible de se pencher sur ce problème.En contrepartie, il a soutenu que ce secteur d'activités ne relève pas des municipalités, mais appartient au ministère des Transports.Métropolitain Sud Quant à la loi 56 modifiant la \u2018\u2019Loi constituant le transport de la rive-sud de Montréal\u201d qui, aux dires de M.Jean-Guy Boulais, obligerait des municipalités dont Saint-Jean, à octroyer des subventions à la compagnie Métropolitain-Sud, le maire a refusé dès jeudi dernier cette affirmation.\u2018A aucun moment le gouvernement ne nous a demandé de participer financièrement au financement du transport en commun, que ce soit pour la compagnie Métropolitain-Sud ou toute autre\u2019, de conclure M.Beauregard.- A TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA RÉGION Ayant été à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils domestiques bien connue durant douze ans, il! me faitplaisir d'annoncer que je suis.maintenant technicien à mon _ : je pourrai vous faire profiter de ma vasié expérience et vous s offrir des prix beau- gow plus bas.Pour vos assurances, un courtier! parce que l'assurance c'est sérieux Jacques N.Jenneau Inc.192, Richelieu, Saint-Jean Tél: 7353 COURTIERS EN ASSURANCES VOL-RESPONSABILITE - VIE INCENDIE - AUTOMOBH EE COURS DE D Cours de danse soc iale pour adultes et étudiants organisés par le Club de Danse de la Vallee du Richelieu Inc.A partir du 6 septembre Saint-Jean: Vendredi, 8 sept.20 heures Centre Notre-Dame Lundi- le 11 sept.19 h.30 435, rue Laurier Napierville: Dimanche, 10 sept.19 h.30, Ecole Louis Cyr Farnham: Mercredi le 6 spet.20 heures, Centre Culturel 135 Sud Saint-André.Réduction pour étudiants - Cour avancés: 21 heures Aucun paiement d'avance - Frais de cours payables à chaque leçon Professeur: René Betrand, Diplômé de la F.L.D.Q.Dans la région depuis 15 ans.346-4350 (après 4 heures) 347-1008 245-7868 Napierville 293-6871 Farnham Permis du Ministère de l'Education RE culture personnelle: 20544 AVIS À TOUTE LA POPULATION CENTRE CHIROPRATIQUE TRUDEAU Afin d'offrir un meilleur service à toute la population je prendrai possession d'un nouveau bureau des le Ter septembre Or Michel P.Trudeau, D.G.2° » 923, BOUL.DU SEMINAIRE SUITE 109, SAINT-JEAN TÉL: 348-0606 Mes heures d'affaires seront les mêmes: Informations: Lundi, mardi, 19 heures à 12 heures jeudi et ventrodi 14 heures à n boars =19 heures a 22 heures sane RENDEZ-VOUS 24 HEURES ET I ee A a sm mo SES A ES ee oy .McDonald's Ozite © a $a AR SPATE eS AC TH NE EUR IES TN ER TR Les 160 travailleurs syndiqués sont en grève depuis dimanche par Paul-Émile LÉVESQUE Depuis dimanche dérnier, la compagnie \u2018\u2018Ozite Corporation of Canada Limited\u2019 sise au 371 Chemin Grand Bernier nord, a cesse toutes ses activités à la suite du débrayage dimanche de ses employés syndiqués, affiliés à la Centrale des syndicats démocratiques (C.S.D.).Les quelque 160 travailleurs du \u2018\u2019Syndicat des salariés de la compagnie Ozite de Saint-Jean'', sont sans contrat de travail depuis le 30 juin dernier.En l'espace de près de 45 jours, trois rencontres ont eu lieu entre les responsables de la compagnie et le médiateur du ministère du Travail du Québec mais aucune entente n\u2019est survenue.C\u2019est du moins ce que nous apprenions a la suite d'une conversation téléphonique et d'un entretien avec respectivement le directeur du personnel de la compagnie Oz1- te, M.Delbert Descham- bault, et avec M.Noel Lé- cuyer, secrétaire du Syndicat des employés de la compagnie Ozite et négociateur dans ce conflit.Les demandes Sur le plan des demandes salariales, la partie syndicale exige des hausses salariales de l'ordre de $1.30 de l'heure pour les opérateurs de machinerie et de $1.25 pour l\u2019ensemble des autres employés syndiqués.Ces augmentations de salaires seraient valables pour un contrat de travail d'une durée d\u2019un an.Les offres Par ailleurs, la compagnie propose un contrat de travail d'une durée de trois ans comportant des augmentations de la masse moné- tatrre de vingt cing cents (S0.25) pour la première année du contrat de travail et de trente cents ($0.30) pour les deux autres.La compagnie M.Deschambault, direc- par Paul-E.LÉVESQUE Jeudi dernier quelque vingt-cinq personnes ont pris part à une manifestation organisée par les responsables du Conseil central de Saint-Jean et la région devant l'établissement commercial \u2018\u201cMcDonald\u2019s\u2019\u2019 Rejoint au téléphone lundi dernier, M.Pierre Petit, président du Conseil central précisait que la manifestation avait pour but de sensibiliser la population au conflit de travail qui touche quatre stations de réseau Radio-mutuel a pour source l'obtention d\u2019une première convention collective.M.Petit précise que le Conseil central en est venu à demander à la population de boycotter les produits afin d'inciter cette compagnie à ne plus älheter de temps d'antenne sur les ondes de Radio- mutuel afin que ce conflit de travail se termine dans les plus brefs délais.Comme nous le faisait remarquer le président du Conseil Central plusieurs compagnies ont cessé de fai- .re affaire avecRadio-mutuel _ £@ qui a pour conséquence de dints revenus.: a.Lu Ca + - = mifestaillé æ == gig On a manifesté chez McDonald\u2019 \u201cau départ ont été atteint river le- réseau d'iripor-»puisqu'une bonne partie de j is.Te \u2018la_population de Saint-Jean: est maintenant eu courant- a 4 ! Les manifestants s'étaient donnés comme point de rendez-vous le local du Conseil Central, rue Foch, à Saint- Jean.Vers 15 h.15 tous se sont rendus, pancartes a la main, devant l'établissement commercial du boulevard du Séminaire.Une fois sur les lieux, en plus de déambuler sur le troittoir, les manifestants ont distribué des dépliants d'anformation à ceux qui voulaient bien en prendre.7 Police Par contre, peu de temps -après le début de la manifestation, les policiers sont arrivés sur les lieux afin de demander aux personnes présentes d'évacuer les lieux puisqu'elles n'étaient pas munies d'un permis municipal, leur permettant de s'adonner à une manifestation.L'évacuation fut faite à la suite de la demande policière.Objectifs Malgré-un temps de manifestation quelque peu écourté M.Petit considère que les : objectifs qui avaient été fixé de: ja situations thins.430 teur du personnel, affirme que la production a complètement cessé depuis le débrayage légal des employés.Par ailleurs, ce dernier se dit dans l'impossibilité de faire quelque prédiction en ce qui regarde la longévité de l'arrêt de travail.\u2018Il est vrai qu'il existe un écart important entre les demandes syndicales et les offres patronales mais il ne s'âgit que d\u2019une première rencontre entre les deux A parties'\u2019, de préciser le directeur du personnel.Le syndicat Pour leur part, les employés n'escomptent pas fléchir quant à leurs demandes et il n'est pas question, pour le moment du moins, de retourner au travail tant et auss! longtemps que la compagnie n'aura pas satisfait nos démandes, d'affirmer le secrétaire du syndicat.Les employés de la compagnie Ozite sont en grève légale depuis dimanche dernier.(Photo Jacques Paul) j ~ 14/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Bilan financier 1977 de Saint-Luc Pour Nadeau, un déficit budgétaire de $39,601 mais un déficit accumulé de plus de $300,000 par Paul-Émile LÉVESQUE La municipalité de Saint- Luc affiche un excédent des dépenses sur les revenus de l'ordre de $39,601 pour l'exercice financier se terminant au 31 décembre 1977.Afin d'en arriver à ce montant, il faut soustraire des dépenses de l\u2019année financière 1977, la somme de $278,206 représentant l'appropriation du déficit accumulé de l'année précédente.Ces précisions nous ont êté communiquées par le premier magistrat de la municipalité de Saint-Luc, M.Normand Nadeau, au cours d'entretiens téléphoniques.Fils - laine - lin - Calcul Selon le maire Nadeau, le calcul du déficit pour l'année financière 1977 peut s'effectuer de la façon suivante.Le total des revenus pour \u2018l\u2019année 1977 se chiffre à $1,677,708, tandis que les dépenses, telles que calculées précédemment, total!- sent un montant de $1,717,309, ce qui constitue un deficit dans le budget d'opération de quelque $39,600.par ailleurs, le premier magistrat de la ville de Saint-Luc admet que l'appropriation du déficit accumulé de 1976 au chapitre des A Centre du Tissage dépenses de l'année dernière fait grimper le déficit accumulé à la somme de $319,807 en date du 31 de- cembre 1977.Emprunt Notre interlocuteur explique cet etat de chose du fait que Saint-Luc a dû contracter un emprunt temporaire au montant de $225,000 puisqu\u2018un certain nombre d'obligations n'ont pas trouve preneur au cours de l'année dernière, faisant ainsi grimper considérablement le déficit accumulé à la fin de l'année financière 1977.Toujours selon le marre Nadeau, une autre des raisons qui expliquent le déficit de $39,600, est le fait que la ville a di débourser quelque $27,000 afin de de- frayer le loyer de l'em-\u2019 prunt temporaire de $225,000.Passif La ville de Saint-Luc affichait par ailleurs un passif .de l'ordre de $5;630,617 en date du 31 décembre 1977 Ce montant se répartit de la manière suivante.La dette à long terme (obligations à payer) totalise une somme de $3,941,877.Le placement en actifs immobilisés se chiffre à $1,069,313 Sous la rubrique \u2018\u2019comptes à payer et di au fonds d'administration\u2019\u2019, on retrouve une somme de $619 427, pour du Haut-Richelieu enrg.627 Boul.Gouin, Saint-Jean (COIN GOUIN ET LASALLE) 346- 1030 accessoires Venez choisir votre métier à tisser pour septembre Métiers en montre: 24\u201d - 27\u201d - 36\u201d - 45\u201d - 60\u201d Le oute saison UNE MACHINE A ECRIRE PORTATIVE DE LA NOUVELLE GAMME A \u201c*\u2019Coronomatic 2200\u2019 SMITH-CORONA un grand total de $5,630,617.Obligations Au moment de mettre sous presse, 1l nous était impossible de connaître le nom de l'acquéreur d'une série d'obligations au montant de $225,000 que la ville a mise en vente au cours de l'assemblée du conseil d'hier Pour Arsène Cloutier Inc.Le règlement de zonage ne sera pas amendé Quelque 50 propriétaires ibervillois habiles à voter ont signé les régistres de la municipalité les 31 juillet et ler août derniers, afin de s'opposer au projet de règlement numéro 665 amendant le règlement de zonage dans le but de permettre à la firme Arsène Cloutier Inc., sise au 514 de la rue Larivière, de construire un entrepôt de deux étages.Puisqu'il n\u2019en fallait que quarante-sept pour obliger les autorités municipales à mener un référendum sur ce projet, les membres du conseil municipal ont fixe la date de la tenue de ce scrutin populaire au lundi 11 septembre, en signifiant par ailleurs qu'ils pourraient retirer ce référendum d\u2019ic là.Retrait En fait les édiles ne semblent pas intéressés à payer pour un référendum en cette période de restriction budgétaire.En fixant cette date, ils se donnaient au moins une assemblée régulière, celle du premier lundi du mois de septembre, pour changer d'avis.soir.Le maire Nadeau a précisé tout de même, que la vente de ces obligations servira à éponger les défi - cits accumulés des précédents exercices financiers D'ailleurs, c'est ce qu'ils feront, comme l'a affirmé le directeur general M André L Fréchette mais lalo les oblige à suivre cette procédure.On se rappellera qu'ils avaient du faire la meme chose lorsque les citoyens s'étaient eleves contre leur demande de hausse d'allocations: les conseillers avaient tout de meme fixé une date de référendum puis, à une assemblee suivante, ls avaient retire la motion, car 1! en aurait cou- te trop cher a la ville Ils suivront le méme processus dans le cas du dossier Cloutier.4 Bar salon Sabrevois (Hôtel) 1186 route 133, Sabrevois Tel.: 347-5822 y 12e épluchette de blé d'inde a BAR SALON SABREVOIS EN GRANDE VEDETTE © Clémence Rhéaume, mc et la rigolade e Le Groupe Cocktail - Richard Green e Jina, Morice et e Disce Musique continuelle BIENVENUE TOUS SE Vingt logements a Iberville TR Tr mE sa te od oh (STO Do mma net + we tis Construction possible en novembre par Robert PETIT Les vingt logements pour personnes âgées récemment promis à la ville d'Iber- ville par le ministère des Affaires municipales par le biais de la Société d'habitation du Québec (S.H.Q.), pourraient être construits à partir du mois de novembre et cela au coût d'environ $500,000.Ce sont là les prévisions de la Direction générale des opérations de laS.H.Q., dont fait partie M.Benoit Marcotte, responsable de plusieurs dizaine de projets, dont celui d'Iberville.Re- joint vendredi matin dernier, notre interlocuteur a également affirmé que seul un élément surprise pourrait conduire l'organisme provincial a ne pas entériner le choix de l'emplacement effectué par le consei! municipal, c\u2018est-à-dire le long de la rivière Richelieu sur la rue Bellerive.M.Marcotte avait auparavant expliqué qu\u2019Ibervil- le n'avait pas obtenu quarante logements tel que demandés d'abord parce qu'il en existe déjà et ensuite parce qué-le gouvernement a voulu répartir la masse de logements disponibles à travers le Quêbec et ainsi favoriser les municipalités dépourvues \u2018d\u2019un tel service.Du site, le responsable du dossier ibervillois a ajouté qu\u2019il serait probablement acceptable parce qu'il appartient déjà à la municipalité.La S.H.Q.privilégie en effet les terrains qui appartiennent aux corps municipaux parce que les relations sont plus faciles, selon ses propos.De plus, la S.H.P.a elle- même investi sur ce terrain en subventionnant à 75% le programme de rénovation urbaine de la Zone 1, qui incidemment comprend l'acquisition de ce terrain pour la construction d\u2019habitations à loyer modique pour personnes âgées.On devrait en savoir davantage au début du mois de septembre, puisque le directeur général de la municipalité, M.André L.Fré- chette, doit présenter cette semaine, à moins qu'il ne l'ait déjà fait, un dossier dans lequel il propose au moins trois sites, tout en privilégiant bien sûr celui de la rue Bellerive.LA FERRONNERIE rE IBAA 153, rue Champlain, St-Jean, AURAYON DE LA QUINCAILLERIE NOMBREUX SPECIAUX SUR TOUS LES ARTICLES D\u2019ETE 2.50 dz Jarres a conserves 16 onces tondeuses lawn boy sur tous les jouets, 32 onces TERR Sg a, BPE RAN SX EI TT Dre EE ORY yy LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/15 WN CORRECTION Dans notre cahier Tendre jeunesse inséré dans le journal d'au- jourd'hui, les lettres identifiant les illustrations C et B sont incorrectes.La lettre B doit être remplacée par la lettre C et la lettre C doit être remplacée par la lettre B.AA re oN WR TA Te Ep prets Ar a apr age 790 8 EA 346-6811 * 2.95 dz 20% de réduction Sur tous les modèles encore disponibles AURAYON DU JOUET Un escompte spécial en plus de nombreux super-spéciaux.H faut absolument faire de la place aux nouvelles marchandises d'automne UNE PETITE VENTE A NE PAS MANQUER Les spéciaux durent jusqu\u2019à épuisement des stocks et.la vente se termine le 2 septembre.a 8 AR RE AA on NY PH EER RS RE HT SBR RE 16/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 STEINBERG SUCRE BLANC GRANULÉ STEINBERG SAC DE 4 KILOS JUS D\u2019ORANGE SURGELE ORCHARD KING CONCENTRE BTE DE 124, OZ LIQ.LONGE DE , RER CRÈME PORC FRAIS JAMBON Des GLACÉE COUPE DU CENTRE .= DE CHOCOLAT ICE CASTLE À COTELETTES DESOSSE SE PERG STEINBERG SAVEURS AU CHOIX a ;) SAC DE 2 LB FORMAT ROND DE 2 LITRES \"157 158 T 39 12 BOLOGNE ; AU MORCEAU * MARGARINE $ PATE JUS Es BOUH ANGERIF HYGRADE ¢ MOLLE 1 9 DE TOMATE ORCHARD KING oO \u201c ORDINAIRE RE FLEISHMAN PASTENE DE FANTAISIE IT ae BE LAB PQT DE 1 LB BTE DE 5° OZ-LIO PQT DE 6 BTES BOUL ANGERIE SONT Fars MS éme VS CORN OIL DE 5 OZ LIQ DE PUR GRAS VEGETAL WRB BEIGNES COTES LEVEES DE PORC 48 PEPSI-COLA $ 1 9 SAUCE NOURRITURE NATURE DECONGELE A CARTON DE 6 BOUT BARBECUE C, POUR CHIENS ¢ STEINBERG AE A) ° CONSIGNEES DE 750 m! BTE DE 14 OZ LIO BTE DE 15 OZ PQT DE 12 ¢ SALADE FROMAGE MARINADES 4 9 .DE CHOU 8 Be A LA CREME ¢ sucrées ¢ SAR PAK 1 89 CREMEUSE STEINBERG ORCHARD KING | CONT DE 16 02 PQT DE B OZ POT, DE 24 OZ LIQ SAC DE 2 LB BRIOCHES ) AU CAF SUCRÉES, STEINBERG PQT DE 8 OE pePPERONI $ 9 9 JUS D'ORANGE 2 9 SAUCE MACÉDOINE .HER PAK PUR AUX TOMATES ¢ DE LEGUMES ¢ ; EMBALLE SOUS VIDE STEINBERG STEINBERG LIBBY'S ¢ LA LB e POT DE 64 OZ LIQ BTE DE 14 OZ MO CANADA DE FANTAISIE - PASTRAMI 9 BOISSONS 4 8 PETITES DÉTERSIF ) 49 TARTE ; EN TRANCHES 1° eneouoee $ CREVETTES 449 SURPUISSANT q ir, ES e PRESIDENT À MOUSSE STEINBERG POT DE OZ STEINBERG ou ! Es El BTE DE 4 OZ LIQ CONTRÔLÉE 8 -200Z BTE DE 660g BTE DE 6 LITRES TOURTIÈRE - 5 8 FARINE FÈVES AU LARD ETT Lr eÙ Tourisnce Sf 37) BE Er co AD CA STEINBERG : UX TOMATES ¢ COULEURS AU CHOIX .AU CARAMEL ¢ 16 0Z STEINBERG STEINBERG SAC DE 35 KILOS BTE DE 14 OZ LIO POT DE 8 10 0Z IOP, POULET FRIT $ 1 8 PRÉPARATION FRIANDISES NETTOYANT SHORTCAKE P 3 = XD A GATEAU on ¢ chocouaTees ¢| Aviacs Pronk ¢ | 2.8 BTE DE 19 02 POT FAMILIAL DE 4.~ BTE DE 1902 FC A FILET HUILE = CORNETS POUR 1 DESODORISANT GATEAU ; 7 D'AGLEFIN \u2018 99 DE SOJA $ 59 CREME GLAG E POUR $ 13 AU CHOCOLAT ¢ p = NICKERSON ee BOUT.DÉ 32 OZ LIO.~ STE DEAS L'INTÉRIEUR - : STEINBERS ANS es e 207 - BTE DE 14 02 1402 A BOULETTES \u201cCRISTAUX | : i $ 29 DE VIANDE | GUENCH _ PARIER $ © Danoises f ) be 7) ET SAUCE SAVEUR DE FRUITS HYGIÉNIQUE | AUX BLEUETS\" : ¢ i , _ ne ?LS ve Ey - Ki Los ~ + ren : - - to - | * : ps \u2019 VINAIGRE 2° - | SAUCE - [MoucHoIRt [Ç i DE VIN 5 | Aux Pom | DE PAPIER DANOISES AUX | | QC PAsteNE 2078 STEINBERG scoTmes FRAMBOISES ¢ 1 @ 1°\" \u201ceen SEE Getting wo cron EE 1 ES ES D ET NE Een Phd Aon, A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aoû of A | > CELERI PASCAL DU QUÉBEC GROSSEUR 24 CANADA NO 1 IE PIED BROCOLI DU QUEBEC ¢ GROSSEUR 11 CANADA NO 1 1H PQT ÉCONOMISEZ $3.00 À L'ACHAT D'UN VISA D'UN JOUR POUR TERRE DES HOMMES.Découpez ce coupon.présentez-le aux kiosques de perception de Terre des Hommes et obtenez un visa d'un jour pour seulement $1.00 (prix ordinaire $4.00 r-0 WEE ESSE EEE SEE.WERE 98390 ALA LW | UF ; xd Egg .Les prix indiqués dans ces pages sont valables.jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands S:un article en reclame cette semaine vensit à Marquer en rayon un bon de g de prix su CQ d'information Sur présentation de ce coupon et d\u2019un dollar {$1 00).le porteur obtiendra un visa d'un jour donnant droit d'entrée à Terre des Hommes, à tous les pavillons ainsi qu'à La Ronde La validité de ce coupon sera reconnue seulement aux trois (3) kiosques de perception de Terre des Hommes L'offre est en vigueur du 23 août au 4 septembre 1978 WE GU GEGEN EE GEE Een ES.a 50 BALAI EN FIBRES DE MAIS 5 CORDES CHAISE DE METAL $ AVEC SIEGE COUSSINE ROUGE OU NOIR PIECE LAVETTE ET SUPPORT L ENSEMBLE SACS DE RECHANGE EXTRUFIX.FORMAT POUR LA CUISINE POT DE 3 ROUL a 99 THÉIÈRE DE GRES 6 TASSES 3.49 + 78/17 WLI ILL LA Sr APIS a ' An 0° U 18/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Assemblée dimanche dernier Les quelque 251 employés de la Westinghouse se prononcent à 85% en faveur de la grève par Francine POULIN Réunis en assemblée générale dimanche dernier, les quelque 251 syndiqués à l'emploi de la compagnie Westinghouse à Saint-Jean, local 560 des Ouvriers Unis d'Amérique (F.T.Q.), se sont prononcés à 85% en faveur de la grève lorsque le comité de négociation jugera opportun d'y recourir.Par ailleurs, ces travailleurs dont la convention collective d\u2019une durée d'un an prenait fin ie ler juillet, ont refusé à 82% au cours de cette même assemblée, les offres monétaires déposées par la partie patronale, qualifiant de \u2018\u2019non sérieuses\u2019.Tel est en substance le compte-rendu fourni lundi dernier par le vice-président syndical, M.Gérard Arbour, en l'absence du président, M.Roger Roy, qui selon toute vraisemblance, s'est rendu en Ontario après la tenue de ce vote.M.Arbour a en outre précisé que les deux parties ont entamé les négociations au cours du mois de mai et que les syndiqués détiennent le droit de déclencher une grève légale depuis le les vendredi 18 août, à minuit.Il appert, d'autre part, que des rencontres en vue de poursuivre les discussions sont prévues cette semaine.C'est ce qui a amené M.Arbour à déclarer que \u2018\u2019les ponts ne sont pas coupés même s! un vote de grève est intervenu\u2019 Ligne dre Le vice-président est cependant d'avis que cette multinationale a adopté la ligne dure face aux demandes syndicales\u2019.En effet, il declare que la compagnie Westinghouse Canada Limi- tee a invoqué la Loi anti- inflation lors des deux dernières négociations pour limiter les salaires.\u2018\u2019Mais, de commenter Arbour, meme si les mesures restrictives sont maintenant levées depuis le mois d'avril, cette compagnie tente d'accroître ses profits sans pour autant augmenter les salaires de ses employés\u2019 Salaires Alors que les travailleurs ontariens à l\u2019emploi de cette compagnie sont rémunérés environ $6.70 l'heure, M- Arbour souligne que ceux de Saint-Jean reçoivent en moyenne $5.34 l'heure.Toutefois, 11 note que les quelque trente (30) femmes qui travaillent dans l'usine comptent parmi les pre- Le conciliateur mandaté par le ministère du Travail pour.tenter de trouver un terrain d'entente entre la municipalité d'Iberville et ses policiers, n'a pas obtenu de succès lors de la séance du mardi 15 août dernier.L'Association professionnelle des policiers d\u2019I- berville a donc acheminé une demande d'arbitrage.\u2018Ils n'ont rien offert sur tous les domaines, pas seulement au plan salarial\u2019, a déclaré mardi le président syndical M.Raynald Trem- Iberville Les policiers en arbitrage blay.\u2018\u2019\u2019On a présenté nos demandes, et ils ne sont jamais revenus avec une contre-proposifion\u201d\u2019, a-t-il renchéri.Selon lui, les dirigeants municipaux n\u2019ont pas l'air des plus intéressés par ce conflit de travail.|! a conclu en disant que les policiers ne vivaient pas avec de l'eau.Fortin _ Quant au maire Léo Fortin, rejoint quelques heures auparavant, 1! avait simplement dit qu\u2019il s'attendait à ce que le syndicat aille en arbitrage.H a alors commenté ce geste comme suit: \u2018\u201cPeut-être qu'avec l\u2019arbitrage, ce sera mieux; la situation sera claire etnette\u2019\u201d.Notre interlocuteur avait auparavant expliqué que la ville offrait à peu près le même salaire qu'à Saint- Jean, et qu'il n'était pas normal qu'Iberville paie plus puisqu'elle compte moins de 10,000 habitants et que Saint- Jean en dénombre 35,000.4 _: AUCUN PAIEMENT D'AVANCE COURS DE DANSE SOCIALE POUR ADULTES ET ÉTUDIANTS DONNÉS PAR l\u2019école de danse Jacqueline et Jacques Enr.{école détenant un permis en vertu de la loi de l'enseignement privé; professeur diplom , de la fédération des Loisirs-Danse du Québec, membre de la Corporation des professeurs diplômés en danse sociale) COURS DE DANSE POUR DÉBUTANTS A L'ÉCOLE MARCHAND, 90 RUE MACKENZIE KING, SAINT-JEAN \u2014 À COMPTER DE ou mercredi soir 13 sept.\u2018 ou mercredi soir 13 sept.\u2019 dimanche soir 10 sept.\u201878 31 ou mardi soir 12 sept.\"78 à mières syndiquées de Saint- Jean à avoir obtenu la pari- te de salaire avec leurs Les travailleurs à l'emploi de la compagnie Westinghouse Canada Limitée qui sont affilies à la F.T.Q., détiennent le droit de Style cree et realise par Claude Normand collègues masculins.Le comité de négociation entend d\u2019ailleurs conserver aux femmes des conditions salariales égales à celles des hommes.recourir à la grève depuis dimanche der - nier, à minuit.FNS DEP Tan, PES SR ERIC RR, = WOOT Saint-Jean Nouveau bulletin La Ville de Saint-Jean publiait au début du mois d'août une édition spéciale de son Bulletin d'information sur le Service des travaux publics.On retrouve alors dans \u2018Le Johannais\u2019\u2019 une description des différentes divisions des travaux publics de la ville ainsi que la liste et les photographies des ingénieurs, surintendants, contremaitres, inspecteurs et leur tache respective.Les services Ce bulletin réalisé par Mme Françoise Penven, agent d'information à la ville de Saint-Jean, renferme donc des informations sur les services de la voirie, de la mécanique, de l\u2019aqueduc, des égouts, de l'éclairage, de la signalisation, de la voie publique, de la salubrité, du traitement de l'eau, du bureau des permis de construction, d'entretien général des batis- ses municipales et sur les services techniques.On y retrouve, de plus, des renseignements sur l'enlévement de la neige, la balance publique, le ramassage des gros rebuts, la visite de l'usine de traitement de l'eau, les règlements face à l'érection d'une clôture et le budget d'investissement des travaux publics en 1978.Plusieurs données Grace à la dernière page du Bulletin d'information de la ville de Saint-Jean, la population peut acquérir des connaissances additionnelles sur les données financières de la ville en 1978, la chronologie historique de la municipalité, des statistiques en rapport avec Saint- Jean et les adresses des principaux bâtiments municipaux.Pour renseignement Toute personne qui n\u2019aurait pas reçu son Bulletin d'information ou qui aurait besoin d'un renseignement municipal, peut communiquer avec l'agent d'information de la ville de Saint- Jean, en composant le numéro de téléphone 347-5361, postes 223 ou 323.= Françoise Penven HE NT ER Ty oA SNE ! LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aout 1978/19 [Hees REFRIGERATEUR SANS-GIVRE A 2 PORTES « Garde-beurre à température contrôlée « Tiroir à viande pratique » Clayettes coulissantes » Hydrateur pleine largeur = Poignée de luxe en grain de bois »13pi cu * $10 en sus pour couleurs t= I~ Fe {a 6, a AS Le SUR \u201c _ ES iC A | = SO TS J 2 RE NT ie | ry - | 0) \"NN TES a it Pe \u2019 CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE DE 30\".Cadran contrôlant le four et la prise électrique.2 éléments de 8\u2019 et 2 de 6 débranchables Four facile d'entretien, fini en porcelane Porte du four en verre gris-tumé Lumière PEER = \" .: 7 \u2018 i \u2014 Sc 5 Role LAVE-VAISSELLE | | 6 cycles à boutons- poussoir.Action nettoyante à 2 niveaux a ar SO M Prérinçage automa: REHAUSSEZ VOTI RP ! V dl tique.Peut contenir Z YOTRE TABLE jusqu'à 15 couverts 25 mcx.88 CE JOLI SERVICE SI PRATIQUE | Dessus en simili bois à D'ENTRETIEN: © Léger mais Résistant PORTATIF ET =.ADAPTABLE 4\" \"COUPON DE TIRAGE= N UN LAVE-VAISSELLE me, 8 GAGNEZ par Admirai 3! FACILE À PARTICIPER.RIEN À ACHETER JUSTE REMPLIR CE COUPON ET L'APPORTER AVEC VOUS À NÔTRE MAGASIN, DÉPOSEZ LE COUPON DANS LA BOÎTE.LE TIRAGE AURA LIEU LE 26 AOÛT Vous obtenez: # 4 boites ® 4 bols © Pot NOM #6 verres #Beurrier ® Porte Serviettes e Salière et Poivrière #6 Couvercles ADRESSE NHERDHESNEE : DÉCOUPEZ CE COUPON pa) podhouse AYRE Un compte rilioodhouse L'EST PLUS FACILE DE MAGASINER NOUS FINANGONS NOTRE CREDIT fous VO est\u201d ee 230 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL: 346-4136 CT AR PSE TNT ET EE OR Te PROSPER Pc RE RMN I ae SEG by AA De i SES CMS TNT Sis a oR REE 31 a be ren Ae ae or ~ RRR a A TAN eat Ee a EE AO a FEL CS Pia de or sm rs 3 3850) pa ta jé A 1 a Se re 20/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aout 1978 : .æ © _\u2014 : Résidence Champagnat Le terrain insuffisant pour agrandir de 50 lit par Francine POULIN Il devait par ailleursajou- sager malgré certains établissement abritant cin- secteur d'lberville.n\u2018est pas amorcée de même ter qu'à défaut d'une enten- inconvénients d'ordre admi- quante (50) lits pour per- Enfin, »l confirme quel'é- qu'une estimation du coût des À la suite de l'annonce du te, 1l faudraitpeut-êtreenvi- nistratif, de construire un somnes agées dans un autre laboration des plans etdevis travaux.ministre des Affaires socia- .les le 21 juillet que cinquante (50) \u2018lits seront ajoutés à la Résidence Champagnat d'Iberville, il appert que ce projet d'agrandissement devra subir quelque délai en raison d'un manque d'espace sur le terrain actuel, sis le long de la 5e avenue à |- berville.Appelé à fournir ses commentaires sur ce projet, le directeur général de cet établissement pour personnes âgées, M.Rene Daneau, souligne qu'i! attend tout d'abord qu'un arrêté en conseil intervienne avant d'entreprendre des démarches quant à l'élaboration des plans et devis de l'édifice.- Emplacement Pour ce qui a trait à l'emplacement du futur immeuble, M Daneau rappelle que des pourparlers ont déjà été entrepris en 1976 avec le propriétaire d\u2019un terrain adjacent en vue d'agrandir alors le centre d'accueil en ajoutant 95 lits.li note cependant que s1 les présentes négociations entre*le ministère et cepro- priétaire n'aboutissaient pas à une entente, 11 serait possible de recourir à une expropriation.136 PLACE DU QUAI, SAINT-JEAN, = 346-3782\" ~ : \u2014\u2014 VENTE D'INVENTAIRE ET PLUS Achetez une verge de coupon en inventaire et obtenez-en une autre gratuitement | B* D'ESCOMPTE sur toutes Procédures Quant à fixer une date pour le début des travaux d'agrandissement de la Résidence Champagnat, 11 préfère ne pas s'aventurer dans ce do- mame puisqu\u2019a son avis, compte tenu des procédures devant être entammées avec le ministère des Affaires sociales et notamment avec la Société d'habitation du Québec, \u2018\u2019il faudrait être chanceux pour amorcer les travaux d'ic: deux ans\u2019.Pour sa part, le député du comté d\u2019Iberville à l'Assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour, fait lui aussi état de démarches entreprises auprès d\u2019un propriétaire en vue d'acquérir un terrain.: 0 À viscourre sur toiles en \\ tentures confectionnées « 2 | x __ taxe- [FEST Bane ere aM he Raver Te I PRR = 7.Br\u201d M1 Are 64 RBI ed oN wn ha fn ETC EIRE AE À AIN AT SNA RE TA NEA neo eB ane CARRERA LR i AAT PAE A WT PN SR RL Sh UR ih, 472 HAE fm dss.mba TTL LS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aout 1978/21 METRO, i pnÉOUFE NT ui BIFTECK DE BOEUF CANADA, DE RONDE tranche entiere Boeuf Mérite ne BOEUF mi- malgre JAMBON MIGNON MÉTRO-RICHELIEU prêt-à-servir 2/31b ib 2.28 protege toute la saveur.SAUCISSES FUMÉES METRO-RICHELIEU 1b 1.19 SAUCISSES PORC/BOEUF BOEUF MERITE tb 1.19 TRUITES ARC-EN-CIEL congelées, importées |b 1.99 POULET CUIT FRAIS prét-a-manger, saveur B.B.Q.3/4 Ib FLAMINGO RIZ FRIT DAINTY saveurs variées, 12 oz MÉLANGE À GÂTEAU CRISTAUX QUENCH saveurs variées, 4 env.3.5 oz SNACKIN' BETTY CROCKER saveurs variées, 15 oz 1.29 SAUCISSON BOLOGNE au Tron 2% ib environ HYGRADE ib 1.24 VIANDES CUITES TRANCHEES (Simili-poulet, viande-olive, cornichon-piment, bologne) HYGRADE 60: .65 SAUCISSON SALAMI tout boeuf HYGRADE 10 oz 1.69 = BANANES \u201cGROSSES\u201d DOLE OU CHIQUITA 21 po fei MELBA 1.89 RELISH CEREALE CHAMPIGNONS produit du Québec de Fantaisie SUCREE CORN FLAKE TIGES & MORCEAUX panier de 4 pintes CORONATION KELLOGG'S CAROTTES EE culture du Québec cello 5 Ib ORANGES OUTSPAN 12 oz ELLA 675 g Bu 10 oz B importées de l'Afrique du Sud 1 4 gr.112 aze | PAINDE o4E SOUPES GATEAUX LAITUE ICEBERG 7 33 VIANDE 9 es.Croguettes Mont-Royal culture du Québec gr.18 u poulet-nouilles, 35 vanilie, Houles suisse 1402 B chocolat, Roulés gelée, .en FARINE vue 1.09 PETERSE ESSUIE-TOUT MENTHES AM 2.14 BISCUITS ARCTIC POWER paquet 2 rouleaux assorties, thé des bois 1.09 CORNICHONS A DaRE ons de chocolat, + 3 litres CHEF BOYARDEE L'ANETH 89 ov.2 19 Beefaroni, Lasagne POLSKIE Coronation, 32 oz ® A Ravioli, Spaghetti g CHOCOLAT FUDGE boulettes de viande, .TINER bte zip 75 02 3 LOWNEY S ableros 19 TARTIN 367 1.79 MOITIÉS DE PÊCHES BISCUITS AYLMER G5 cto JAMBON CUIT 1 BB Canada Choix, bte 19 oz 8 99 MAPLE LEAF bie 1.5 1b - Date bars, Fig bars, 16 oz Jam Jams 400g POIRES BARTLETT CROUSTILLES BBQ DEMIES BISCUITS YUM YUM oa 225 99 PAPIER DE TOILETTE NOURRITURE AYLMER 43 PAY à la golée, 14 07 79 FACELLE POUR CHATS Canada Choix, bte 10 02 a ME d'ours 16 oz » ; QUENCH ROYALE ass.PURINA \u2018Ç tahoe 1.09 FU.g vers 6 B J ,, MELANGE A MUFFINS variées, ALIMENTS PRODUITS \u201cMETRO BETTY CROCKER PAPIER D \u2018ALUMINIUM 12'0z [ ; SURGELÉS Lo 79 Savon LIMONADE \u201d MARGARINE saveur de bleuets 1.19 DESODORISANT CONCENTRÉE MOLLE 3.5 02 REYNOLD' a IRISH SPRING 35 CUDNEY Disponible au RAGOUT DE BOULETTES 1925 ES x 25° 959 ch.@ 5 \u201c Québec seulement cont1 13 CORDON BLEU tomates POLI À MEUBLES cont6 oz [ll $ Poe oe 99 PAPIER- MOUCHOIRS ey AVEC CIRE HARICOTS 20 028 FACELLE ROYALE D'ABEILLES 1 09 | SHORTCAKE JAUNES LONGS 48 CEREALE CORN POPS 75 blancs, bte 60 1 37 BEHOLD 650: ale McCAIN smboises.32 J 79 Canada Choix, bte 19028 KELLOGG'S 273598 POUDRE AMPOULES FILETS DE LIQUEURS JUSDORANGE 4 @@ VESSEL: ] BB seamen.88 MORU 1.49 Pouces di NETTOYEUR JARRES À NICKERSON 160: Um MÉTRO-RICHELIEU \u201cJUS PAMPLEMOUSSE SPRAY NWASH 1 59 CONSERVES 16 oz 21 GAUFRES essences variées, 4 nonsucré 24 or liquide MASON RÉGULIÈRES \u2018 69 pue 7507 8 KRAFT 640: Un SAVON DE TOILETTE - 3202 UD E- EGGO KELLOGES 3, 0za MÉLANGE À MARMELADE CAMAY rc format 37 FRAISES .GÂTEAU KRAFT ; | 55 bain 5 pains 60 oz TRANCH ÉES MÉTRO orange, 3 Fruits, 9 02 a D ÉODO LITIÈRE SANITAIRE GELÉE DE POMMES SECRET ultra sec, 1 49 907 parfumé ou non blanc, déré, chocolat.YORK 89 cerises Canada Fantaisie, 15 oz.190: 8 9028 sms nl.29 _ db Ai découvrir chez METRO = PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 26 AOUT 1978 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER - LES QUANTITES. 22/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Parti libéral d\u2019iberville mad TL ANS eA a Sete.POP ATE 2 5g me LT, RÉ TE Ch Ry \u2018assemblée générale se déroule ce soir à l\u2019école Frère-André de Saint-Grégoire L'assemblée générale des membres de l'Association du Parti libérat du Québec du comté d\u2018Iberville se déroulera ce soir, lemercredi 23 août, à 20 heures, à l'école Frère-André, sise au 230 de la rue Bessette, à Mont Saint-Grégoire.ta Pan E ' Jean Guite.Poe CUX Les membres devront combler les postes de président, vice-président et v1- ce-présidente, trésorier et deux conseillers âgés de moins de 25 ans, dont une femme et un homme.Parmi les candidats à la présidence, il y aura un homme d'affaires de Marieville âgé de 30 ans, M.Jean Guité.Une feuille publicitaire de \u201c qualité souligne fortement la jeunesse et le dynamisme du candidat Guité déjà membre actif et directeur de l'association, en plus d'être membre de la Chambre de Commerce de Montréal et de l'Association des Mai- tres-imprimeurs du Québec ex-président du ctub Richelieu Chambly-Marieville et ex-gouverneur de la région Champlain.It est méme dit que ses qualités l'ont conduit naturellement sur la scène pol1- tique régionale: \u2018\u2018Dynamique, souple, compréhensif, cordiät-et bien à son aise Sur le réservoir M.le directeur, Avez-vous remarqué les nouvelles inscriptions qui se trouvent sur le réservoir d'eau à Saint-Jean?En levant la tête vers un ciel tout bleu, j'y ai lu les inscriptions \u201cJésus est vivant\u2019\u2019 et \u2018Dieu est amour\u201d.Certains diront que ce doit être la folie de certains chrétiens un peu exaltés.Ceux-là ont-ils pensé à la folie que Dieu a fait en créant l\u2019homme?Et pourtant, ce fut une folie d'amour.Autant plus grande fut-elle lorsqu'il a envoyé son fils pour nous sauver afin de refaire une nouvelle alliance avec nous qui l'avions rejeté.Qui, une folie d'Amour -pour les hommes.Pourquoi, nous, chrétiens n\u2019en ferions-nous pas aussi de ces petites folies pour Celui qui nous a aimé le premier?\u2018Dieu est Amour\u2019\u2019.Je crois que cela doit être crié à la face du monde qui ont si longtemps vécu en pensant que Dieu est punitif.Oui, le Christ a dit \u201cSi tu savais le don de Dieu\u2019\u201d et ce don, c\u2019est l'Amour gratuit pour nous, les hommes.Et maintenant, c'est à chacun de l\u2019expérimenter.J'espère que ces nouvelles inscriptions sur le réservoir d\u2019eau feront réfléchir les gens et les amèneront à redécouvrir Dieu.Au nom du Seigneur, je remercie ceux qui ont eu l'audace de graver ces deux phrases de louange au coeur de Saint-Jean.Sylvette MATHIEU, Iberville.à toutes les échelles de -la société, doué d'une certaine jovialité, son entrée sur la scene politique régionale devenait naturelle\u2019.Action L'action de M.Guité, s\u2019il est porté à la présidence, portera d'abord sur l'amélioration de la structuration du comté et de l'association elle-même.En ce sens, 1! s'engage à entreprendre une campagne de recrutement pour porter à 2,000 le nombre de membres de |'association d'ici deux ans, et à épauler solidement le comité d'information avec l\u2019aide des membres permanents du parti à Montréal.Le candidat n'oublie pas le-référendum du Parti Québécois: \u2018\u2018Dans le présent, climat politique incertain pour beaucoup d'entre-nous et à quelques mois de ce qu'il est convenu d'appeler la période référendaire, il nous faut nous préparer se- rieusement à déceler et surtout comprendre les pièges de l'adversaire.|| nous faudra reprendre et poursuivre les actions politiques du Parti libéral du Québec, parti de la liberté\u2019.\u2019 OUVERTURE OFFICIELLE DU PLUS GIGANTESQUE MARCHE AUX PUCES SUR LA RIVE SUD - À NAPIERVILLE À TOUS LES JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS - DIMANCHES PRES DU CIRCUIT DE COURSES AUTOMOBILES Venez vous amuser en famille et profiter des rabais allant jusqu\u2019à 50% sur les prix courants.Vous y trouverez de tout, lingerie de toute sorte, antiquités, comptoir de fruits et légumes etc\u2026 Une quarantaines d'exposants à 10 minutes du pont Champlain à 8 hres P.M.minuit à l'intérieur En grande vedette Spectacle en plein air Gérard Vermette Profitez -en pour venir vous rafraîchir dans une ambiance amicale et chaleureuse à notre bar et restaurant climatisé Le Douglas et Marcel Giguère , COMMENT S°Y | RenoRE?- i 25 et 26 août - ler et 2 Ne ï et 3 septembre EPLUCHETTE DE BLE D'INDE VENDREDI 25 AOÛT 8.00 PM.GRATUIT POUR TOUT LE MONDE EN CAS DE PLUIE REMIS-AU LENDEMAIN VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER _ UN VOYAGE ; A MAM .| Transport - hôtels & déjeuner 12 personnes) 3 \"YX XX eid PE Te Ve Te bet ign eg RR RE Sid.A FASS SR RG SB AE RNA A Seale ray, + \u2019 : } LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aoit 1978/23 CARTOUCHES \u201cACE\u201d CAL 12 mend tes de plastique.C'est le temps d'en faire une bonne provision.BOITE DE 25 CARTOUCHES Prix en vigueur susqu'au 2 septembre 1978 NX ETAGERE \u201cQUAKER\u201d \u20ac En métal robuste, solide.5 tablettes, pratiques TN À LY | Faciles à installer.Blanc =, Ge Sans colle.OME Oo 0 À l'épreuve des intempéries.Me we 2e | GOUTTIÈRES VINYLE \u201cSNAP-SEAL\u201d 16 02.32 02.His gs 317 Je Pratiques gouttières 4 l'épreuve A.GOUTTIÈRE 467 X= @ la rouilie.Hien e plus facile JARRES fxieiiendoss: LONG.§ METRES a _ que quelques outils ordinaires JAGELEE| riobustes.ees sont specie DESCENTE 3men cristal pique.Boite 77 rigueurs du climat canadien.Onglet, 90° \u2018de 12; 8 oz: Profitez des beaux jours pour vos Pan, pqt de 2 ENSENBLESOE COUPE.~~~\" an ROID DE PORTES Joints, pat de 2 Collecteur central En bois et mousse de 24 vinyle Collecteur droit ou gauche 5 Aluminium et caoutchouc ?a9 renforcé CHAINE DE _ PORTE A CLE Coudes, pqt de 2 Idéal 88 VERROU J DE PORTE a Double Q Dousie J FA-IONMOO en duit de toitures toutes sa\u201d une couche suffit.Pinte: re DCR REINE POSE CO ES - SR TN Si GE ET A ES ed 24/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 AT Ret LL eet AE A RR 3 I FAT 4 ER RFA Le Sul amos arcs Canada effectue s Car ctue des foulles | | archéologiques depuis trois années Def Au Fort Chambly par Richard BOUSQUET Depuis trois ans, une équipe de Parcs Canada effectue des fouilles archéologiques au -Fort Chambly.Cette première phase de trois ans à cet endroit servira à rendre la restauration du fort la plus véridique possible, en respectant la structure, le matériel et les activités humaines associés au passé de cette construction militaire.Le premier Fort Chambly a été construit en bois en 1665.!| fut brûlé en 1702, puis reconstruit en bois pour être finalement démonté en 1709.Le troisième et dernier fort fut construit en prerre de 1709 à 1711.C'est le fort que l'on voit actuellement même s\u2019il a été rafistolé en 1880 par M.Joseph Dion, fonctionnaire des travaux publics du gouvernement fédéral.Mais l'on a également découvert que son emplacement fut un site de chasse et pêche probablement pour les Amérindiens, durant la période de 1000 ans avant Jésus-Christ jusqu'au centact avec les européens.Choix du site Parcs Canada a choisi le Fort Chambly pour faire ces recherches à cause de l\u2019état actuel du fort de pierre et de sa grande accessibilité, le fort appartenant au gouvernement fédéral.C\u2019est de plus, unendroit propice à la récréation, les gens e- tant déjà attirés par ce terrain et le parc qui l\u2018entoure.- Après avoir choisi un fi- te, on attend l'été pour effectuer les fouilles proprement dites.On commence alors par le feuilletage des couches stratigraphiques.Chaque couche représente une partie, une époque de l'histoire du fort.Il s\u2019agit de réaliser les études nécessaireS-afin-de bien situer l'époque reliée à ia couche de terre ou de pierre.Du même coup, on procède à la prospection des lieux.Les fouilles s'effectuent à l'intérieur et au pourtour immédiat du fort: On a ain- st pu découvrir Les traces de la palissade du premier fort de bois @ l\u2018extérieur du fort de pierre, prouvant hors de fôut doute qu'il fut te plus grand.des trois.Par contre, des traces du deuxiéme fort de bois a c'était le plus petit.- Etude Les objets trouvés Apr = fouilles vês l'intérieur du fort de pierre ont démontré-que- sort des hypothèses et on procède à la rédaction des rapports.Tout cela à Quebec.Mlle Gisèle Piédalue \u2014\u2014 - On a ainsi découvert des vestiges des trois forts.Beaucoup de vestiges des deux premiers forts de bois étaient enfouis sous quelques couches de terre.\u2018\u2019Certaines données sont mises en banque pour plus tard car ce n'est pas tout de trouver des objets, il faut aussi que ces objets soient intéressants pour le travail que l'on veut faire\u2019, de nous dire Mile Gisèle Piédalue, archéologue en chef au Fort Chambly, qui a bien voulu répondre a nos questions la semaine dernière.Restauration?Elle devait rajouter que cette première phase de recherche sera suivie d'une seconde phase qui débutera vers 1983 afin de terminer la fouille du premier fort de bois et du village français de 1672.La première phase se termine le 31 août prochain.La restauration du encore après cette décision politique\u2019\u2019, de rajouter Mile Piédalue.pe a déjà été repoussée d\u2019un an par les directeurs de Parcs Canada.\u2018\u2019On attend = Chambly, le terrain est prêt pour le début des travaux de restauration mais cette éta- Fort Chambly peut débuter avant que cette deuxième phase des fouilles débute.À Une vue d'ensemble de l'intérieur du Fort Chambly.À l'arrière, un des bâtiments restaurés en 1880 par M.Joseph Dion.CULÇUSE D'ICI | Vie EEE ads ON MAI pitino A nr Ta EE an de eme = ee RTE?duos FC 1 por cran a0 PIAVHANS AGAUAT 3j pe LÉ CANADA FRANCAIS le PLAMNASES D août 1070 28° Il est rare de retrouver d'aussi belles pièces au Fort.Cette année Un budget et quelque Les fouilles archéologiques du Fort Chambly retiennent les services de près de vingt personnes à temps plein pour l'été.Quatorze étudiants de la région sont engagés pour effectuer les fouilles à $5.22 de l'Heure.Leur travail consiste à pelleter la terre, parfois avec fermeté, parfois avec délicatesse, et de la transporter hors du site.Vers la fin de l'été, ils devront reboucher les trous.L'équipe est complétée par une technicienne de laboratoire et son assistante qui nettoient et font une première classification des objets trouvés, et de l\u2019assistante archéolo- que Mme Céline Cloutier Na- deau.Toutes ces Personnes travaillent sous la direction de l\u2019archéologue en chef du site, Mlle Gisèle Piédalue.Spécialistes Les fouilles du Fort Chambly nécessitent également la collaboration de spécialistes qui travaillant à Québec, ne viennent que de temps en temps au fort.Il s'agit des photographes, dessinateurs, équipe de relevé et des historiens.Ces) derniers ne se déplacent toutefois pas de Québec, siège .régional de Parcs Canada.} C'est la première fois ot Mlle Gisèle Piédalue est en charge d'un site où s'effectuent des fouilles archéolo- \u2018giques.Elle en est à satroi- sième et dernière année dans cette fonction.Gisèle Piédalue Après avoir fait ses études universitaires en anthropologie en Saskatchewan, elle a commencé à travailler en 1970.Ses permières expériences se sont déroulées u Fort Lennox à Saint-Paul fe- aux-Noix, aux fortifications de Québec et à l'Île du Prince-Edouard.partir du mois de septembre, elle retournera à Québec pour un an afin de travailler à la phase des recherches, rédiger les rapports sur le fort de pierre et entamer les études sur tes deux forts de bois.Elle définit I\u2019 archéologie comme étant une extention des recherches historiques en vue de faire avancer l'étude du passé d'un peuple.Budget Les fouilles archéologiques du Fort Chambly auront coûté plus de $300,000, au gouvernement fédéral, ce montant étant géré par Parcs Canada.Ce budget a été réparti en trois tranches soit $65,000.la première année, $100,000.la seconde et $135,000 cette année.Il -a servi a défrayer le coût de la machinerie lourde du matériel de fouille et les salaires du personnel, des spécialistes et de l\u2019équipe de support.Mlle Giséle Pié- dalue nous disait que le budget de cette année sera quel - que peu dépassé parce que les imprivus qui surviennent dans le cadre des besoins de la feuille ont légèrement dépassé la réserve prévue à cet effet.de $ 135,000 18 employés Derrière une épaisse palissade baigne la rivière Richelieu.\u201cétudiants ont été - tos fouilles.ne s ARTISANAT ET OBJETS D'ART la \"at 420 Chemin Evangeline, Vilage helorgue ær Hate , Que.420 CHEMIN EVANGELINE Village historique de I'Acadie Maintenant, SPECIAL $ nous perçons les oreilles BOUCLES INCLUSES Salon La Caboche 696.rue Saint-Jacques, Saint-Fean 347-8224 Nicolé Martin SAMEDI_1E SEPTEMBRE plo Da eee roe orme ori i Le i 3 4 26/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Les fouilles archéologiques du fort Chambly PY EI a PSS LE L(V OF # SEE AP AE NRA WASTE SPA Quelques donnees sur |a profondeur d une excavation.' En trois ans, les fouilles du Fort Chambly ont permis d'envoyer plus de deux cent vingt-cinq caisses de matériel à Québec, siège régional de Parcs Canada.- IH s'agit principalement d\u2019un lot de petits objets ou artéfacts.On y retrouve de la vaisselle, des pipes, os, coquillages, os travaillés, boutons, clous, pierres à fusil, ustensiles, objets décoratifs, poteries, boutesiles, fusils jouets, dés à coudre, épées, du verre, des fragments de bols, assiettes et des billes- en céramique, de la quincaillerie d'architecture, des objets de construction en métal et quelques autres pièces militaires diverses.Squelette La moyenne d'objets retrouvés par jour est très - inconstante le tout dépendant de l\u2018endroit des recherches.On peut ainsi trouver une moyenne de 50 à 60 objets par jour dans la décharge Mais la moyenne quotidienne baisse à une dizaine d'an- téfacts par jour si les foui!- les se déroulent à l'intérieur du fort.On retrouve très peu de gros objets, la plupart ayant subi les foudres du temps.On a découvert un squelette et des traces de son cercueil au début de l'été.Il s\u2019agirait vraisemblablement d'un squelette humain datant du début du dix-huitième sié- cle, soit de l'époque du premier ou du déuxiéme fort de bois.Mis en réserve Selon Mile Piédalue, plusieurs de ces objets sorif son identification et son association au milieu de provenance.Si un objet peut être associé à plusieurs dates, la date la plus récente sert de contexte.Les fouilles ne servent pas qu'à retrouver des objets.Elles permettent également de localiser l'emplacement exact de plusieurs pièces à l'intérieur du fort.On a ainsi pu localiser le magasin du roi, genre de pièce datant du deuxième fort et servant d\u2019entrepôt ou d'habitation.Du troisième fort, on a retrouvé le puits et le ca- -nal de trop plein qui datent de 1800 mais qui ont été refaits au début du siècle, des latrines, lieux d'aisances sommaires sans installation sanitaire, datant de 1708 et l'emplacement d'une poterne, petite porte pour aller vers la rivière, construite vers 1800.\u2018 Régime anglais Un arpenteur se rend occasionneltement au Fort Chambly.Finalement, en possède actuellement- quelques fragments amérindiens et du matériel représentatif du régime français mais la ma- * jorité des biens historiques - proviennent du régime anglais qui a établi un.camp .militaire à Chambly vers 1812.To l'étude préliminaire des jets découverts.Après avo été classifiés, les artéfacts sont envoyés à Québec pour\u2019 des études plus approfondies, puis vers Ottawa.vers un autre spécialiste si la recherche ne peut se éoñ- crétiser à Québec.| A Chambly, ils ne font que | vi 05.tif de l\u2019archéotogue en chef.pace disponible et du procé- de d'interprétation utilisé (audio - visuel, maquettes, exposition, etc.) avant de définir les pièces qui repren- On a aménagé des trottoirs en planche dront le chemin de Chambly.pour améliorer le transport de la terre.\"Beau temps, mauvais temps, les étudiants sont à l'ouvrage.Photos Jacques PAUL POUR LES MEILLEURS QUINCAILLERIE PRIX EN VILLE = se a CONSUL TEZ DES EXPERTS ~ferland inc.FOYER-POELE KRESNO A RETENIR LE STEPSTOVE \u201cDE LAKEWOOR \u2018Deux étudiants au travail sous l'oeil atten- ee ALE rR OA ELBE TR HA bee Vers à mat Lea AA LS em ee a ANA ta ee Le coin de la bibliothèque N.D.L.R.- Le lecteur trouvera dans cette chronique un échantillonnage des dernières acquisitions de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean en matière de fiction et de non-fiction.Une bibliographie sur un sujet d intérêt général accompagnera aussi chacune de ces istes.H est à noter que tous ces titres sont disponibles pour consultation et prêt à la Bibliothèque, qui est située coin Jacques-Cartier et Saint-Jacques.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Brown, Fredie.- Qui a tué grand maman?Paris, Ed.PAC, 1977.Carfax, Catherine.- Le portrait aux rubis.Paris, Fayard, 1975.Dickinson, Peter.- Fayard, 1975.L'oracle empoisonné.Paris, \u20ac .: .Jeury, Michel.- Le temps incertain Paris, Robert Laffont, 1973.Pividai, Rafaël.- Un professeur d\u2018américain.Päris, Balland, 1978.Non-fiction Bergeron, Gérard.- Ce jour-fa.le référendum.Montréal, Quinze, 1978.; Droscher, Vitus B.- Les sens mystérieux des animaux.Paris, Laffont, 1965.Gloagen, Philippe.- Le guide du routard 1978-1979 Europe du Sud.Paris, Hachette, 1978.Groulx, Lionel.- Roland-Michel Barrin de La Ga- lissonnière.Québec, Presses de l'Université Laval, 1970.Sampson, Anthony.- La foire aux armes.Paris, Laf- font, 1978.\\ MANN CO CSN En SUR les finances du vatican Thierry, Jean-Jacques.- Les finances du vatican.Paris, Guy Authier 1978.BIBLIOGRAPHIE Sujet: Le chien.Chartier, Gilles.- L'éducation canine.Montréal, .La Presse, 1975.XXX.- Le chien et\u2019ses\u2018maladies.Paris, Maloine 1976.Freydiger, Jacques.- Le guide marabout des chiens Verviers, Gérard, 1965.5 ; Gesell, Marcel.- Je dresse mon chien à la défense.\\Par.s, Amphora, 1974._ Lorenz, Konrad.- Tous les thiens, tous les chats.Paris, Ed.J'ai lu, 1974.Parent, Maurice.- Chiens de race, races de chiens.Ed.du Chastaing, 1970.; Rousselet-Blanc, Pierre.- Le guide du chien de compagnie, Paris, Nathan, 1976.Wailly, Philippe de.-= Le nouvel art de vivre avec son chien.Paris, Solar, 1976.( > © pn A BL Mira EN SRE AL blo LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aout 1978/27 Un pique-nique, une croisière, une épluchette de blé dinde par Dominique BOUCHARD Salut la compagnie! Hey oul, une autre saison estivale tire à sa fin.Présentement au secteur communautaire nous sommes en pleine action.En effet, le 13 août dernier, les gens de la rue Alcide-Côté (Saint-Eugène) s'organisaient une épluchet- te de Blé-d'Inde.La soirée s\u2019est avérée une réussite.Il y avait de l'animation pour les enfants.Un orchestre (\"Les concordes'') a a- nimé la soirée qui devait se terminer par un feu de camp.Pique-nique Poursuivant notre calendrier, dimanche le 27 août, les Tissages Richelieu organisent leur pique-nique annuel pour les employés et leur familles.li y aura de l'animation pour les enfants, un feu de camp, etc.donc du plaisir.Croisiére Le 30 août, le regroupement des membres handicapés (RMH) fera une croisière sur la Richelieu qui comprendra Üne certaine animation.Les activités se poursuivent méme au mois de septembre.La paroisse N.D.A.organise une épluchette de blé- d'Inde pour.ses paroissiens, le 16 septembre a B heures p.m.à l'école J.A.Bélan- ger, 151 rue Notre-Dame.Le prix du billet est de $2.50 par personne.ll y aura de la danse qui sera animée par Noel Lemaire.N'oubliez pas que l'exposition de photos \u2018\u2019À la découverte de la paroisse\u2019 se continue toujours.Tous les sujets sont bons.Alors donnez vous en à coeur joie! Prenez-vous en main, le secteur communautaire est là pour vous donner un coup de pouce.Pour plus d'informations, le bureau est situé à la palestre, 105 rue Laurier, à Saint-Jean, Téléphone: 347-8533 ou 346- 5372.Venez tôt pour ces SUPER ÉCONOMIES Tant qu\u2019il y en aura ! devant.Coloris variés.P M.G.LLS ACRYLIQUE POUR 7 Collection de pullovers acrylique lavable.Choix de modèles à rayures horizontales à col montant ou encolure \u201cV\u2019 et modèles a col roulé avec motif de chevron ou larges rayures - [LIL 21° vb ¥ BLOUSES POUR DAMES PULLS A COL ROULE Pour garçons.100% scrylique de fin calibre, ' favable.- Rayures horizontales.Rouge / marine, brun / beige, poudre ! marine, vert / ton or.P.M.G.TG.pour 8 à 16.Blouses en tricot de poiyester / coton.Manches courtes, paîte de boutonnage.Imprimés en tons de orange, poudre, naturel ou vert clair.P.M.G.pur Fr.us nes To ee = Sia ie.Sea Rg face > ART GBA en a OA ST VS VE AIST amr gs og bares Sar yim re as ERENT.Era \u201cBP er pout Ep VE ac Lad IEA AR TW RR RA 28/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 [Chez Olivier Paquin,rue Richelieu, en 1901 N.D.L.R.Sur notre image d'autrefois, que nous remettait cette semaine M.Georges À.Payette, de Saint-Jean, nous apercevons M.Olivier Paquin et ses trois fils posant devant la boutique de chaussures et de harnais qu\u2019il possédait sur la rue Richelieu.Ce souvenir d'une autre époque date de 1901 puisqu\u2019une affiche unilingue anglaise placée dans la vitrine de droite, invite tous les intéressés à une \"\u2019Moonlight Excursion (.) ISLE-AUX-NOIX PARK (.) JULY 9 1901 (.) DANCING AT THE ISLAND. \u2014\u2014 eA Eo PS I eri 1 ALR ve is conven meri ed rae amr.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/29 WO EY Qe la Von e Qe 9 \u2018on, (SR A Ce sous 173 456 200 GAH word) Ch 9 es some A neo es sont acceptées dans tous nos magasins / E > 3 FEUILLES \\ % NS % - MOBILES bu, Weng A an aN x % PAQUET DE 500 4 \u20acs Ro 9 ND 0% ® % % eh 2 % = = ee A CH 74 137 7, a @ NN.N = NZ BOITE \"LAMPE NE Ep A LUNCH DE TABLE ent Pa, AVEC BOUT LE DE 10 OZ AVEC FLUORESCENT At faye, Wey all \"50 (I S CH ) ZA \u2014 @% 3% 12 à CO POUBELLE \u2018BISCUITS A PEDALE SAp McCORMICK Say, pa.2LB Sac Eup S 4 Ns So, Es a = y = \\e = | ' y 22 > - HOT-Dog L %% 4, FRITES Sy As < se Yo We 2G Sov » GOKE 2g y Q S ÿ 4 = \u201c| v56 palestiniens ienchendé _ La UT A TRES PTE a RES a 30/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aoit 1978 Haut-Commissariat ie ot DT Ty TON aie on Hint WER CC Mm Sea à vor NS RC SMITE AAD tr © TF BL BL 0 rk EI NE M mbt PR Pa TT, AE DURS L'Union des loisirs attend une réponse par Richard BOUSQUET Les: membres de l'Union des loisirs du Haut-Riche- lieu, section culturelle, sont dans l'attente d\u2019une réponse du Haut commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports face à la demande de subvention qu'ils ont formulée conjointement avec le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud, pour l'engagement d'un recherchiste afin de mener les études nécessaires à la rédaction d'un plan directeur.Fin septembre M.Pierre Dion, adjoint au directeur du Service des loisirs et parcs de Saunt- Jean, rejoint au téléphone mercredi dernier, nous révélait que le C.R.L.avait demandé à tous les membres de l'Union des loisirs de lui faire parvenir une résolution de leur conseil respectif pour la semaine derniére.Ces résolutions devaient aller dans le sens de l\u2019acceptation de cette subvention, il va s\u2019en dire.À cause des vacances d'été, M.Dion s'attend à une réponse officielle du Haut commissariat pour la fin septembre ou le début octobre.On se souviendra que l\u2019Union des loisirs et le C.R.L.sont d'accord depuis plusieurs mois sur l'obligation d'engager un tel re- cherchiste mais ils n\u2019ont, ni l'un ni l'autre, les ressources financières pour en assumer les frais qui s\u2019élèvent à $3,770.Ils espèrent que le ministre Claude Charron, responsable du Haut commissariat, acceptera la demande, car il est, enprin- ctpe, sensibilité aux activités de l'Union des loisirs.Peu d\u2019 interlocuteurs La section culturelle de l'Union des loisirs comprend le Cégep de Saint-Jean, la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, le Service des loisirs de Saint- Luc, la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu et le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.Lors de leur rencontre du 13 avril 1977, ces cingorganismes se sont aperçus qu'il y avaitune entrave majeure à leurs futures rencontres.C'est que seulement le Cégep et la ville de Saint-Jean ont des interlocuteurs valables, des personnes mandatées sur une base permanente pour le domaine culturel.Les autres devaient donc retourner à la base pour voir à régler ce problème.Quatre questions Les participants à cette rencontre devaient aussi se prononcer sur quatre questions susceptibles de clarifier la situation de leur regroupement, soit: Existe-t- il un principe fondamental d'intervention au niveau des ateliers socio-culturels sur le territoire de la région du Haut-Richelieu?Est-il utopique de songer à une certaine récupération des énergies en vue d'une continuité dans les programmes d\u2019ateliers socio-culturels?Une compétition ou duplication 2 Entretmps, nous sommes \u201ctoujours à votre disposition à nos anciens ateliers où nous vous offrons un choix important déns toutes les fourrures en demande, dans les tous derniers modèles.d'intervention entre secteur municipal et \u2018scolaire est-elle souhaitable au point de vue de la mise sur pied d'ateliers socio-culturels?Une concertation des différents intervenants, pour la mise sur pied de programmes d'ateliers socio-culturels par session sur le territoire de la région du Haut- Richelieu, est-elle souhaitable?Plan directeur \u2014 En septembre, COURS D'ANGLAIS il y aura des cours d'anglais prives qui seront donnés à Saint-Jean.Ces cours sont offerts aux'adultes seulement.Les cours débuteront le termineront le 27 JANVIER 1979.POUR RENSEIGNEMENTS: 348-9568 mr Ces quatre questions sont restées sans réponse parce que, toujours selon M.Dion, elles devraient être répondues par le plan directeur, Les cing composantes du secteur culturel semble emballées par ceplan directes du secteur calturel semble emballées par ce plan directeur parce qu'il recherchera les besoins du jeune, de la personne avant de rechercher ceux de |\u2019 organisme, 18 SEPTEMBRE et se v4 1927-1978 Plus de 50 ans dans l'industrie de la fourrure .dont 27 au Québec.cÂchetez d'une maison de conjiance 20 * 30\u201d de réduction ~ IMPORTANT: Nos vêtements \u201cde fourrures sont confectionnés dans nos ateliers et portent notre GARANTIE INCONDITIONNELLE Conseil judicieux sur fs hols des fourrures 5 hea \u2018anmonc \u2018ouverture\u2019 prochaine\u2019 \u2018de \u2018hos nouveaux locaux groupant ateliers, salles \u2018d'exposition, bureaux et voûte d\u2019 entreposage. wh Pit __ \u2014 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/31 PEINTU ES Ghioaden 3 i > te ee RE SA 220 2 or SO 5 3 2 wel ne = : pe Ll ne = SOLD IN D'ETE 35 ÿ à 48 ct 5d ox x ws: 2A NOS ASIN : CL 3 2 x 2%, 2 gt 2 8 ee .2 oa! ent oe! : - : ee ee : ate! IRIs ARRAS AE 2 : 2 yr PRIX JAUX Ba Se S PEIN S DE Q ze a a 23 cl POUR NOS CEE LAFERRO NNERIE centre de renovation IDEAL (e ° no 949, boul.Séminaire, eur Saint-Jean, Qué.|F ERCE L(Rona) 153, rue Champlain, 348-0933 346-6811 St-Jean.Se Ko À SR à A3 RESTO cr 05 EA TY 3 BE 4 TIA ds Quest-ce quune vie?§ hérer\u2018\u2019 remise en question des va- Quand on lit beaucoup, il arrive que l'on souhaite mettre 32 TA TT SE Nous publierons dorénavant chaque semaine, une liste des nouvelles acquisitions dela Cinémathèque de Saint-Jean, situee au 203 rue Jacques-Cartier Survie Production de Crawtey Films Limited avec la collabora - tion du Conseil canadien de la sécurité pour Transports Canada.16mm.Couleur.Durée.16 minutes 18 secondes Conduire une moto comporte de nombreux attraits que les fervents de ce mode de transport vous décriront avec jore Les sentiments de liberte et d\u2019un plus étroit contact avec la route ne doivent pourtant pas faire oublier les dangers auxquels les chauffeurs de moto s'exposent.La nécessité de bien connaître |a mecanique de la moto, la familiarisation avec les reglements de la circulation routière font partie d'un cours de formation des motocyclistes offert par le Conseil canadien de la sécurité dont le film nous trace 1c1 les grandes lignes Mode de transport spécialisé, la moto exige un chauffeur spécialiste.\u2018\u2018Survie\u2019\u2019 leur indique la bonne voie Pourquoi courir?Production de Crawley Films Limited pour l'office national du film.16mm.Couleur Duree: 21 minutes, 23 secondes.Nous sommes en Suède.La première séquence du film est celle de personnes engagées dans une course en forêt: sont-elles égarées?- fuient-elles devant quelque danger?Rien de tout cela, bien au contraire: toutes ces personnes participent à une activité sportive déja fortement implantée en Suède: l'orientation en foret.Ce sport, genre de rallye à pied, exige des coureurs qu'ils s'attaquent à un parcours en foret marqué de points de contrôle.Le concurrent suit son trace a l\u2019aide d'une boussole et d\u2019une carte et 11 doit le compléter dans les plus brefs delais \u2018Pourquoi courir?\u2019 couvre les cing jours de cette course nationale au championnat de Suede tenue à Rotvik en juillet 1973 Les Cavernes de Castleguard - Production de l'Office national du film 16mm.Couleur.Durée: 30 minutes 40 secondes.Parcs Canada a invité une équipe de cinq spéléologues a explorer les cavernes du mont Castleguard.Avec son sommet à plus de 10,000 pieds, celui-ci domine le champ de glace du parc de Banff tout en abritant dans ses entrailles les cavernes les plus longues au Canada.Pendant plus de 70 heures de fatigue et F'épuisement, l\u2019équipe aura parcouru les entrailles du mont Castleguard sur une distance de sept milles.En train d'arnasser d'importantes données scientifiques sur le fascinant phénomène géophysique que sont ces cavernes, ils se seront trouvés ä un moment sous 1,500 pieds de roc et 300 de glace, au coeur de l'imposant glacier Columbia.a a A XE XN Xr Xr aE ar XE XE XE la main sur un livre vraiment différent.Un livre qui, dans un rythme incendiaire, ne cesse d\u2019interroger le lecteur.Ce livre, Thérèse Renaud l'a publié aux Editions Hurtu- bise HMH.\u2018UNE MEMOIRE DECHIREE\u201d, c\u2019est le récit (c'est d'ailleurs un récit à l'opposé du roman.) de l\u2019enfance vers les années 1940 et plus tard de la recherche de !a beauté au moment où, au Québec, cette beauté faisait partie des choses interdites.Activité littéraire Ce récit débute par une phrase déroutante parce que trop \u2018\u2019directe\u2019\u2019: \u2018\u2018qu\u2019est-ce qu'une vie?\u2018\u2019 Toutefois, l\u2019auteur ne cherche pas vraiment à définir la vie.Thérèse Renaud s'intéresse d'avantage aux éléments d'une vie (la ssenne) intégrés et confrontés à son \u2018\u2019entourage\u2019\u2019 éloigné et immédiat.Elle consacre les deux premières par - tres de son livre à son enfance.Elle analyse et scrute sa jeunesse avec une sérénité admirable: ce qui lui permet de mesurer le fossé immense qu: existe entre les asprrations de l\u2019enfance et les acquis de l'adulte.Ce fossé, en plus d'être très profond, est inévitable.Impossible de le contourner.I! faut le contrer.L'écriture devient alors le moyen par excellence puisqu'elle facilite la réflexion.Tout au long du livre, on sent que l'auteur cherche à libérer de son âge adulte une enfance qui devrait fournir les raisons justifiant un 1tiné- raire scrupuleusement suivi.Cette façon de faire marche arrière nous permet de voir aussi comment un enfant découvre la vie adulte par le \u2018\u2018treillis\u2019\u201d de ses jeunes années.Les jeunes années de Thérèse Renaud se situent vers les années 40.Il ne faut donc pas se surprendre qu'il soit abondamment question des \u2018\u2019traditions religieuses\u2019\u2019 si ché- res aux Québécois d'alors.On relit donc, dans ces pages, des chosés déjà écrites par plusieurs de nos romanciers dont Claire Martin Certes, ce thème est un peu usé, mais l\u2019auteur se devait de l\u2019aborder afin d'expliquer ses relations futures avec le monde de la beauté.!! faut aussi ajouter que l'auteur évite les redites en insistant sur son objectif (la question qui a toujours hanté son enfance): \u2018\u2019comment un être peut-il atteindre la beauté en so: et l'exprimer?\u2019 Autrement dit, elle ne décrit pas cette vie faite d'hypocrisie pour en faire un récit à sensation, mais plutôt pour l\u2018accuser ouvertement.\u201cll.m\u2019apparaissait que tout cet enseignement fait de contraintes et d'inhibitions déviait le but de notre vie, qui était |\u201d expression de cette beauté\u2019 Dans son livre Thérèse Renaud nous fait assister a la naissance et à l'accomplissement de la révolte qui fut le point de départ de sa prise de conscience.\u201cll est trés difficile de reconstituer à travers les événements ce moment de révolte, car il est en même temps chaos et prise de conscience, ces deux états se manifestant comme dissidents faisant partie d'une lutte pour un équilibre qui semble un assujettissement ä ce ä quoi l\u2019on refuse d'ad- La semaine prochaine.LA JUSTICE CRIMINELLE DU ROI AU CANADA AU XVLL Le SIECLE, de André Lachance et \"VIVRE EN AMOUR\u2019\u2019, de Isabelle Delisle-Lapierre Cette révolte préparait sa vie future el modelait les gestes qu'elle allait accomplir aux côtés des gens comme Fernand Leduc (son mari), Pierre Gauvreay, Jean- Paul Riopelle, Marcel Barbeau, Jean-Paul Mousseau, efc.Voilà donc une autre caractéristique intéressante de ce livre.Il nous fait entrer au coeur même de l'aventure automatiste, mouvement qui avait pour initiateurs les Leduc, Riopelle Mousseau, Cormier, efc.C'était la période du Refus Global de Borduas.Cette troisième partie de son rê- cit est donc tout à fait différente des deux premières.Meme le style subit un changement profond.Elle utilise alors beaucoup le dialogue comme pour nous faire participer aux discussions qui animaient ce groupe de jeunes dissidents.En outre, l'auteur emploie l\u2019entrevue, et il est intéressant de remarquer qu'elle utilise ce moyen pour (contre) elle- même.C'est l'auteur d\u2019au- jourd'hui qui interroge le personnage qui, vers les années 46 cherchait à décortiquer le mécanisme de la créativité et à trouver le moyen d'exprimer la beauté sous tous ses angles.\u201cLa pratique de l\u2019art transforme constamment le mode de perception.L'artiste vit sur un terrain variable, dans une perpétuelle \u201cne leurs, de lui-même et de ce qu'il crée, rejoignant par ce fait le proverbe chinois qui dit: Le changement est la seule chose dans l'univers qui soit fe non changement\u201d.Et elle continue en demandant à son mari (Fernand Leduc) de répondre à la question suivante: \u2018\u2019qu'\u2019est- ce que l\u2019art?\u2019 (Voila une phrase qui ressemble étrangement à la première du livre.) \u201cJe ne vois qu'une réponse qui me satisfasse, elle est sans doute d'ordre philosophique, \u2018c\u2019est la recherche de la jouissance.Deux pôles complémentaires se partagent notre écartélement.la souffrance et le plaisir.la douleur et la jouissance.La quête du plaisir est sans doute la forme la plus élémentaire, celle de la jours- sance, la plus raffinée de no - tre conscience réceptive\u201d Je tenais a vous citer ces deux derniers extraits parce qu\u2019ils contiennent l'essentiel du livre de Thérèse Renaud et surtout parce qu'ils répondent à la question qui don - l'élan à son récit \u201cqu'est-ce que vivre?\u2019 Au Québec, on commence tout juste à comprendre que vivre c'est se laisser charrier par la beauté, la beauté sans borne, sans frontière, celle qui refuse les normes, celle qui fait rougir les faux moralisateurs.Gilles GEMME muse et je danse, læ valse, la rumba, bien heureuse.soir ou | du \u2018Travail, C'est [fun apprendre a danser Ca faisait quatre ant que mon épouse essayait de me convaincre de suivrg des cours de danse.J'ai fini par cédel et j'y suis allé.Je m'étais dit que j'irais une ou deux fois pour la contenter et pour.qu'elle réalise qu'il y a d'autres activités plus inte- ressantes.Imagimez-vous que j'ai tombé dans le piège, j'aime £a comme un p \u2018tit fou.que j'ai aimé autant, tellement, que j ai toujours hâte à la prochaine leçon.Je passe des moments de de- À tente extraordinaires, je fais de l'exercice, je m'a- oui je danse déjà la cha-cha, \u2018le swing et le fox- trot et ce, en quatre mois seulement.Pour un gars qui n \u2018avait jamais fait un pas de danse, c\u2019est pas si mal, hein?C'est une vie nouvelle pour moi et ma- petite femme est Fais comme Notre-Dame au 435 rue Laurier à Saint-Jean le lundi le vendredi soir à 7 h.30 après la Fete viens voir comment, avec un bon prof.comme René, on peut apprendre à danser facilement.annonce Il n\u2019y a pas un loisir moi, viens au Centre Paul # SIRT Ay rab en STIR PEN 9 Faites vos réservations pour mariages et réceptions de tout genre oe hen TE | TIRAGE DE LA MINI TIRAGE 8-20 LE VENDREDI 18 AOUT 1978 RS ee EN gh ek i pr 4 Ld a Se 3 et a + a JY .i Len >, a à 0 ia v - $ A se.\u201c\"TRVCETANADA FR NE JN 4 FE 5 ve CA #5 2 4 = Sa Pes a.ty am .- en yy ET vo.Se 5 Mae, - Chant adue 8 2 dr go puits, NS A Bx Re 5 & meet EE I.oon RC A PO Ten NES TO IL Y A 26 LIBRE-SERVICE YELLOW DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE DONT UN PRESQUE À VOTRE PORTE.LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978/45 CE % Chaussures tout aller en véritable suéde pour femmes, hommes, garçons de fabrication canadienne A) Suède bieu avec Pepsi Femmes 5 à 9, hommes 6 à 11, garçons 3 a 54 (demi-pointures incluses) B) Suède brun avec Cola \u2018 Femmes 5 à 9, hommes 6 à 11, garçons 3 à 5, (demi-pointures incluses) C) Suède imir avec Disco - Femmes 5 à 9, hommes 6 à 11, (demi-pointures incluses) D) Suède vert avec Sergent Femmes 5 à 9, hommes 6 à 11, garçons 3 à 52 (demi-pointures incluses) 4 JOURS SEULEMENT 23-24-25-26 AOÛT 1978 TEL: 347-4 RTE SRE REN, Le.Len we, en ees THORS M SEE Sven 0g ny ari rea Sam eb kal ArT aby ede BART Fy URSS om 46/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 permarché © PLACE ST-JEAN, 400 BOULEVARD DU SÉMINAIRE, ST JEA | HAUT DE PATTE DE PORC tranché, Scotties Sweet Heart cont.128 oz BISCUITS - À LA MÉLASSE Prix en vigueur du lundi 21 août 1 6 au samedi 26 août 1978.wg a droit #- 7- \"te-\" 3 ig eh wT 0 » aux mr-\"bar de A + Hoa Hier EE ANSE 1202 CHES AE pee Re SE EE 2 era © 7 tr Cy : 08 Ae A CE Bi rea A URIs 2 ¢ APR aL gE Crm Jy og cv in peeen ER ET YU RAL a Fe Tinian TESTA ee + LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/47 hyperm é La\u2018Promenade des fruits et légumes, À une idée rafraîchissante! _ 1 ROTI DE PALETTE COUPE REGULIERE TENDON DORSAL ENLEVE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d LUCILLE LOUBIER RUBAN ROUGE iy CONSEILLERE $C EN NUTRITION ROTI DE COTES DE CHOIX (5 PREMIERES COTES) 36 BOEUF CANADA _ RÔTIDE = - CÔTES CROISÉES BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d 3 8 RUBAN ROUGE LB © CATÉGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE BIFTECK DE CÔTES DE CHOIX BOEUF À BOUILLIR DÉSOSSÉ BOEUF CANADA BOEUF CANADA | 4 CATÉGORIE \u201cA\u201d CATÉGORIE \u201cA\u201d 3 RUBAN ROUGE - RUBAN ROUGE 1 LB e = = LB © #4 = * LES MINERAUX - QUE SONT-ILS ?5 » \u2018449 a = POIRES ET PÊCHES OÙ SONT-ILS ?9a Boulangerie { > De AUSTRALIE DE CHOIX Boîte Cc cac PHOSPHORE 4 28 02 FER Indispensable a LCIUM Indispensable à Indispensable a ¥ ARDMONA Due fous l\u2019hémoglobie des la formation d'os et dents sains une ossature solide el de bonnes RAIS, FENTE A = la respiration des tissus et a l'ache 2 Hp mate du a dents at von des hydrates de car ORTENING ET/OU DO MUILE 100% VEGETALE } MAIS EN CREME minement de loxyaège émane odes nents > bone ; ; { acheminemen* des matières A, - Sources importantes: = 3 CANADA DE CHOIX Boite C Foie.viandes rouges Jaunes d'oeufs Sources importantes: grasses dans ! organisme 4 IDEAL 19 0z légumineuses.fruits secs, légumes Lait et produits laiters fromage Sources importantes: TARTE SF verls à feuille.pain et céréales à poisson en conserve.légumes verts Viande poisson volaille.oeuts.noix 3 grains entiers ou enrichis feuillus carottes.cantaloups lait.tromage AU SUCRE .i SAUCE : eH 8 AUX TOMATES sono: 1 00 ; oz ES HUNT'S ° ; yet 4 MACARONS Te de C : JUS D\u2019 ORANGE À LA NOIX 4 CONGELE Boîte 59° BOISSON À POIS \\ VERTS NO.4 DE COCO x KENT 120z SAVEUR DE FRUITS DEAL GATEAU one À P PAPIER Paq.de ROUGEMONT ROULE HYGIENIQUE 4 / ge ¢ 00 | AU CITRON CH 5 BUDGET roul © Boîtes .NOURRITURE hot 190z tr Pag.de C #, POUR CHIENS Boite 39° ° 6 DR.BALLARD'S CE \u2018Promenade des fruits et légumes @, .COCA-COLA POMMES MELBA BLÉ D'INDE ~ APPRET | DU QUEBEC EN EPIS A SALADE CAISSE FAMILIALE 4.4L CANADA DE FANTAISIE DU QUEBEC / CANADA NO.1 MIRACLE WHIP Ford 4 9 Ç Pot Ç de .Pintes 160z BOUT e DOUZ.| @ CONSIGNÉES PRUNES LAITUE CAROTTES is.VINAIGRE 09 CASSELMAN BOSTON ET ROMAINE DU QUEBEC MARGARINE Cc BLANC Cont.1 DE CALIFORNIE 6 9 A 100% HUILE DE SOYA Bol 5 9 e 128 oz CANADA NO.1 C DU QUEBEC CANADA one HEINZ Grosseurd x 5 LB 58 Cello MARY LOU + Li @ LaPoissonneriet- LES PRODUITS FROMAGE FRANÇAIS 9% SALADE DU CHEF 89° FILET DE MORUE ©.1 79 + SANS MARQUE \u2018; - s produits alimentaires sains et nutritifs ro INDAN T LB Swe EN VRAC LB FRAÎCHE ~~ LE ainsi que des articles ménagers fiables.Les SANPISSON duits sans marque sont une bonne aiter- \"| SAUCISSON SAUMON COHOE 29 Rate race.aux mar i ques nationales et .FROMAGE CANADIEN 1 99 .DE BOLOGNE 1 09 CONGELE LB 4 représentent des économies remarquables.i ST-PAULIN LB TAILLEFER LB TRANCHE OU EN MORCEAUX > - FROMAGE FRANGAIS c PÂTÉDE FOIE 69 TRUITE DE LAC 1 89 prix en vigueur du lundi 21 août au samedi 26 août Et À LA CRÈME 1159 TAILLEFER Le FRAÎCHE LB 1978.Nous nous réservons le droit de limiter les > KiRI - COUPÉ SELON VOS BESOINS quantités.Pas de vente aux marchands.PLAGE, SAINT-JEAN Lu 400 BOUL.DU SÉMINAIRE _ COIN SAINT-LOUIS.\" Nu SUNS 5 RAN A NNN a a ik os sr NEC EEE TRL Cae me hn wR ss satu tov LE tor 44 A EEE EEE, REEL a vo TRE TR ETS ¢ 48/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 /A - 23 août Visiter la ville de Québec cet été Québec! la joie de vivre, la chaleur de l'accueil aux visiteurs.Un vieux sujet tou- jours neuf qui continue.d\u2019attirer les visiteurs.La cite la plus européenne d'Ameri- que est un carrefour historique et moderne, une ville séduisante entre toutes.Québec offre des plaisirs variés et pas seulement celui de la visite traditionnelle des sites connus.Bien sûr, il faut faire à pied ou en calèche l'incomparable découverte du vieux Québec.La vieille ville, à l'abri de ses remparts, a gardé toute son harmonie.Vous serez conquis.Prome- nez-vous, a partir du Chateau Frontenac, dans les rues, étroites et souvent escarpées, lesplus pittoresques demeurent la rue Sain- te-Anne et la rue du Trésor.Allez voir ce qu\u2018ont donné les travaux de restauration de la Place Royale, quartier qui constitue principalement le vieux Québec-en bas, parce qu'il y a effectivement deux vieux Québec celui de la haute et de la basse ville.Les murs fortifiés délimitent le vieux Québec-en haut à l'intérieur des fortifications alors que le Québec d'aujourd'hui à l'extérieur des murailles.Place Royale Le départ pour la Place Royale se fait à pied de la haute ville.On peut emprunter l'ascenseur de la Terrasse Dufferin en face du Château Frontenac ou encore descendre l'escalier de la Côte de la Montagne.Il vaut la peine d'essayer.Les façades de type normand ont retrouvé leur état original et les intérieurs sont meublés dans les styles du XVIIe et XVIIIe sie- cles.Au centre de la place préside la statue de Louis XIV, don du gouvernement français en 1931.Et c'est encore là que l'amateur de boissons raffinées retrouve l'accuerllante Maison des Vins.N'oubliez pas non plus les nombreux musées et églises, entre autres, la basilique Notre-Dame et I'egli- se Notre-Dame-des-Vic- toires, avec son autel en forme de chateau, sculpté dans le Bois.H est toujours intéressant de faire \u2018un tour à la Citadelle.Cette magnifique forteresse que certains comparent acelle de Gibral- tor, présente pendant la saison estivale une cérémonie qui ne manque pas d'intérêt: la relève de la garde le matin, et la retraite le soir.Plaines d\u2019 Abraham ce\u2014 Du côté ouest de la forteresse, le Parc des Champs de Bataille, auss: appelé Plaines d'Abraham, est un site historique aux jardins verdoyants et bien taillés en été.C'est la que le sort de la Nouvelle-France s\u2019est joué.Du côté est, la Terrasse Dufferin, en face du Château Frontenac, est une large promenade en planches surplombant le fleuve, où l'on peut casser la croûte le jour et assister au coucher du soleil le soir.Elle vous mene jusqu'au coeur du vieux Québec \u2018 avec ses ruelles intimes et\u201dses clô- - tures en fer forgé.La qualité des hôtels et restaurants Québec est renommée pour sa cuisine et ses restaurants hors pair; elle est réputée aussi! pour ses cafés, ses cafés-terrasses et ses discothèques, dont quelques- uns sont logés dans des demeures anciennes.Citons des lieux de restauration tels que L'Éperlan et À la Traite du Roy qu: donnent sur la Place Royale, Le Bonaparte au centre-ville dort l\u2019ambiance historique est celle d'une grande époque, La Caravelle, pour les spécsali- tés franco-espagnoles, Le Fiacre, pour les fruits de mer et le bifteck, Le Café d'Europe, dans le vieux Québec, et Le Rabelais.Les visiteurs en quête d'intimité aimeront beaucoup se rendre, le soir seulement, aux restaurants L\u2019Ancétre ou La Chaumière au coeur du vieux Québec.Non loin de Québec, l'île d'Orléans, possède d\u2019excellents restaurants dont L'Auberge Le Chaumonot ouverte à l'année, Les Ancêtres de la Petite Canadienne et L'A- tre, ouverts l'été seulement parce qu'ils sont situés dans - des maisonrs.centenaires non \u201d chautfées.Vous découvrirez dans cette île des lieux de pique-nique adorables, des fermes, des maisons de style campagnard, et vous pour - rez goûter aux pommes ou à - aux fraises de l'île si vous y à êtes quand c'est la saison.Discothèques - Pour revehir àune atmos- _phère plus citadine, voici le - \u201cnom de \u2018quelques discothè- en vogue: Le Cabaret\u2019 ques a l'hotel: Le Concorde, La Renaissañce, dans le soubassement du grand restaurant Le Trianon, Le Studio 1280, Le Boulet, près de la \u201cPlace Royale, et ls Brasserie, Kaunas.aü-Cen- atre \u2018teuils Louis XV, emple.Quoiqu'il en soit, tout en faisant le tour de laPlace d'Armes, 1! faut en profiter pour jeter un coup d'oeil a l'interieur du Château F ron- tenac qui a subi des réparations d'environ $10 millions.La salle à manger \u2014 Le Champlain est d'une élégance somptueuse avec fau- tentures de velours et lustres en cristal.Le sous-sol a eté refait en style de.ferme québécoise.On y prend le petit déjeuner ou une collation dans la journée avec vue sur le fleuve et les falaises de Lévis.En effet, Québec est située d\u2019un côté, face au fleuve Saint-Laurent et de l'autre, dans un écrin de verdure, à courte distance du parc des Laurentides.Le Manoir Saint-Castin, au lac Beauport, à 15 minutes en voiture de la ville et le Refuge de Lac, rustique mais charmant, à Saint-Féréol, à quelques milles à peine du Mont Sainte-Anne, sont deux hôtels qui jouissent de la faveur des touristes qui préfèrent le calme de là campagne.La ville de Quêbec possède un des trois Centres municipaux de congrès du Canada (les deux autres étant à Calgary et Winnipeg), grâce a la\u2018Place Québec qui loge I'Auberge des Gouverneurs ainsi que le Hilton.Les deux hotels sont reliés par des galeries de boutiques intérieures et un tunnel -qui rejoint les salles de conférence.du L'hôtel! Loews-Le Concorde, malgré son modernisme incontestable, a un tot qu' JuSqu'à un certain point, ressemble à celui des maisons d'origine normande.|l faut aller manger au sommet de l'hôtel, dans le restaurant pivotant qui offre la plus belle vue aérienne de la vieille cité Magasinage met Beaucoup de gens viennent à Québec pour y faire des courses.Nous avons déjà mentionné la Place Québec, près des murs du vieux Quebec, qui possède une galerie de boutiques fort intéressante.Pour les vete- ments de femme, le Salon Jade, la boutique Jeanne Hardy, les Créations Suzanne, le Chateau, Darling- ton dans le vieux Québec, Rive Gauche, Norman, Simon's et les boutiques de la Côte de la Fabrique sont des noms à retenir.Le mail Saint-Roch est aussi très populaire.C'est l'ancienne rue Saint-Joseph couverte d'un toit et chauffée.La lumière filtre par le dôme en verre.La Place Laurier et la Place Sainte-Foy, côte à côte, groupent à elles deux 300 magasins.Le Village Normand de la Piace Laurier regroupe des casse- croûtes qui rassasieront les appétits féroces des acheteurs.Le Centre d'achats Fleur de Lys est également très fréquenté.Bon séjour à Québec! , canadien » abordables: Poui prière de consult Pour des vacances faitaires à- Québec où ail leurs.au Canada no a pi x $ di LE CANADA FRANCAIS, lermercredi 23 août 1978/49 # ; La : 33 4 4 4 1% 3 lace Lr D : er i 3 i re dF | OM saint-jean ER n° 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 } i Fo Avis aux automobilistes + y > } \u20ac } * i pe y |] by vb r i ÿ Ÿ ; se 3 f a = - Cad 3 - .\u2014_ - .wt ir gn » \u2014 : A , i * \u2018 a y cr \u2018 bd 500 For ta BEA LEE 5 DE > 2 = ee ir 1 a, (BY a 5A aq PE Sos Az ar a at, ps Hat 2 2 Lg Ag of en UE 0 > ii A 7 1, Ay ze si, dr AZ A a Ë ZE fae A fc £9 Fo 4.Hs f A HEY & fera bient a tot ers \u201c5 RU » es A {i au pr iv: MZ = ei ar x x ace vs è.@ vs, étés Si \u20ac i he Ld 2 px à ie x es ; SITE we: 5 Lo Aig od Ao 3 3 Tee te it 2 LE oh RARE ps.2 ei Et : a 4 ih a a rè pis.7 A 6 a + a te se cn fo ee A dés gnes a x sz ehi pet PE = deliv 3 % Hil i, 7 3 = ig i ed sn ET i Ze >, XF oF ET 2 & +5 + 9 Bi il 8 itez de 15 ae A a Æ 1, ès a of i i ir = vous ator, 1 sa de 4 = A fort Be Re ut i rife A deho éhicule ss 7 a: ie ; od) in do i te su 7 2 3 = ¥ ule es pes is SE AR Æ I 8, 745 A of ES ape # a PE 3 Fd pr Sst 7 2 fe ; Elo ts 4 2 de ie Un message de lAssociation des marchands de | Place Saint-Jean > vl ss 2 ; | Sa a \u2018nu .« pty oda [> Toh AR LE SAS kd PNT eT EEE .SAE 2405 dan ie bok } yr vey ar ren oe née © = WN in > i a 3 item - os 2 7a \" \u2018 7 ~ Ramis TA SAE TEE SEAT WA Fa DV ARE EE ME UE ME eee \u2014 a 3 Ea ~ .- .- : To ATTA fen BT ete A TOU à a 1 hati 22\" = mmm FPF opt or = TE 50/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978\u2019 ma place saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 ACHETEZ-EN PLUSIEURS! ; CAISSE FAMILIALE Fr OCA-COLAË 4 BTES DE 4 LITRES BOUTEILLE CONSIGNEE GRAND SPECIAL $169 les aliments oe RENTRÉE # CHANDAILS-T = En coton, prix rég.: $5.00 $9 95 SPÉCIAL Robes pour la rentrée RENTRÉE GRATIS 4 PANTALON DUNE VALEUR : DE $2195 AVEC ACHAT | DUN VESTON SPORT OU DUN HABIT | Jeliclle & prix rég.: $35.00 $ 1 god SPECIAL Chandail col roulé 20% angora, 70% laine, 10% acrylique prix rég.: $22.00 $ 8.SPÉCIAL FLN FC TERT ee 73 1 a ures PROVISIONS DE 4 BERE § UF T DE CIDRE} Chez votre dépanneur amical, René VENEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX!.NOTRE MARCHANDISE D'AUTOMNE VIENT TOUT JUSTE D'ARRIVER ET LE VASTE CHOIX EST SUPERBE! DITES-LE À VOS AMIS! FELT CEST LA % RENTRÉE, 3 JOURS SEULEMENT Jit SOULIERS 4 STYLES LACES ~ \u2018 PRIX REG.: $24.98 GRAND SPECIAL $1489 5! de de Stan Massé.Profitez-en aussi- pour vous procurer vos articles de tabac, magazines, aliments, revues, etc.Ouvert 7 jours par semaine jusqu'à 23 heures.PROFITEZ DES SERVICES SUIVANTS! CONSULTEZ DES EXPERTS EN IMMEUBLE! MODELES DE MAISONS \u201c NEUVES 28\u2019 X 44 Bâties sur place, chauffage électrique, terrain tourbé à la grandeur à des prix défiant toute concurrence.M.Charles Garcia 348-1161 JEUDI VENDREDI SOIRS JUSQU'A 21 HEURES 9 STATIONNEMENT -GRATUIT POUR PLUS DE 1,000 VOITURES Épargne avec privilège de chèque.Epargne véritable.Epargne avec assu- rance-vie (5 ans à 55 ans).Certificats de dépôts.Certificats de placements (Procan).Prêts de tous genres.Pour , plus de renseignements au sujet de ces services bancaires, consultez le directeur.| 348-0 131 a - M.Rodrigue Labbé, directeur\u2019 : ; M _ André\" Grenier, directeur-adjoint- F4 PAAU CENTRE DU MAIL { | Pras \u2014 ho place SM saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 \u2019 wo 16 MA AA AGAMAS 47 Si LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/5 HS f C'EST LAY RENTREE | C'EST LE TEMPS D'ÉPARGNER RABAIS ELL TLL | ¢ CEST LA RENTREE JEANS UNISEXE Velours côtelé et denim \u2018Québec\u2019 \u201cPlayline\u2019\u2019, \u2018\u2019Liberté\u2019\u2019 valeur jusqu\u2019à : $19.99 15Gu > VESTE EN CUIR prix rég.: $44.00 SPECIAL $2500 DE 10% SUR TOUS LES JEANS DENIM & CORDUROY Ca vaut la peine! ( 348-0164 A sPEoAL $10.99 + GILET UNISEXE A gr.4814 4% SPÉCIAL $300 ch.ou 2/85.00 CHANDAILS ET PANTALONS prix rég.: $26.00 SPECIAL $8.00 Charles iguori 7 IEFCIZ CEST A RENTRÉE C'EST LAY RENTRÉE/ PERMANENTE ET MODELING POUR HOMMES Souliers \u2018\u2019Cougar\u2019\u2019 pour adolescents, 4 COIFFEURS À VOTRE SERVICE LORS PROF TET Er OCHAINE vISI- construction robuste - pointures: 7-11 p \\ SPECIAL $2899 | JUS D'ORANGE Attrayant soulier unisexe suède bleu { POMME rehausse d'un motif coloré - pointu- JA re - OU CAROTTE SPÉCIAL $1599 À | A Soulier d\u2019écoliére.Tons b - SPECIAL 77 ()¢ rine, semelle crépelée pointures: 1-3 (0 7 UN VRAI DÉLICE! \u201c4 LECORNET ENRG.\u2019 348-8579 SPECIAL $1299 ce Pour une coupe experte individuelle sure de vous plaire.visitez Coiffeur pour hommes / Charles Liguori if 348-91 £ 9 pr CS \u201c DEGUSTER / VOS PLATS PREFERES!{ i £5 #4 Tels que fruits de mer, steaks sur Ÿ 2 \u201c4 charbon de bois, mets italiens, etc.yg 9 à des prix convenant à tous les goûts.Y# # Le personnel est courtois et l'atmosphère amicale.Licence complète.DE 30% ET 50% 7 À SUR LINGERIE \u2018 RABAIS DE.30% affaires: dimanche à mercredi de 11 RCRA AL .m: a 23h .Jeudi, vendredi de 11 ; ; eres am.à 2 heures am.Samedi de 11 h eures sur maillots de bain a #1 Voyez notre nouvelle collection d'au- 0.\u201c34 tomne pour tous les goûts et 3 tous [9 api) RESTAURANT 4 ROMANTICO.\u2026 (OP TAL ET TECL LE SPECTACLE DE PIERRE LALONDE ET SES MUSICIENS AU CENTRE DU MAIL LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 14, 15, 16 SEPTEMBRE * x = TS - + 4 4 od 3 ê.+ ' 154 à : 4 \u201cA i | La Mn oy a -.= - - - EA A A EN a ae FELT LL CRA ET RE Crd our 2 7 = ML A Ce aI Wh TE 1a Lo\u201d ARETE es Ra EE EET, Graal ~52/LE CANADA.ERANCALS, le mercredi 3 août 1978 \u2014 YO place PN saint- jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 £30 7 CEST IN 4 RENTRÉE {} - VENTE \u20ac À 1/2 PRIX - Sur toute la marchandise d'été Ainsi que sur blouses \u2018\u2019Michael London\u201d C'EST LA] > RENTRÉE | MALLETTE POUR ETUDIANT En fibre de verre en noir seulement 03 pecia $3800 & CEST LA RENTREE =} RABAIS DE 20% LA SUR MANTEAUX ET IMPERMEABLES Voyez aussi les modèles de sac à dos [gfx d en cuir et en vinyle pour garçons et ©; à filles.5 Jerome \u2018\u2019Neuchatel\u2019\u2019.Pro- Venez admirer notre £2 vaste choix de toiles : nouvellement arrivées.: %) En plus, nous vous offrons un B# 5) service complet ; RENTREE § 7 54 JUPES D'AUTOMNE £2 rég.: $22.99 512 799 SPECIAL, ROBE ESTIVALE SX CEUX ET CELLES QUISY A UZ CONNAISSENT FONT TOUS Ë [4 LEURS ACHATS DE BIJOUX, #/ BRELOQUES, BOUCLES 5) dencadrements tels que: , Fal petits points, photo-diplômes [A Spécial $24 99 D'OREILLES, BRACELETS | ; =A ainsi que reproductions, etc.~~ JUMPER MONTRES, CHAINES 7 é 348-5368 THER soe $29.99 $1 Qe ALA.24 Bijou terie 348-4553 5 Fa St Sphanie pu XL (iL 3, rE ; = i.77 PROFESSIONNEL \u201cST-JACQUES' Ed | Spécial $1595 Jet Fa puissance: 1,250 w.rig.: $29.95 ÿ | 2 ÿ ; Spécial $14.95 Ear Fo EÀ CAHIER D° EXERCICES il gl EP \"CANADA\" ; E #1 SPECIAL: 4 POUR 5 9e CAPITAINE \u201cCAMPUS\u201d 222 FEUILLES - 28 CM X 21 CM | - SPECIAL 47 NE MANQUEZ PAS LE 54 SPECTACLE DE 4 PIERRE > LALONDE Eid HA ET SES MUSICIENS 21 É/ AUCENTREDUMAL #1 A BP A -LES JEUDI, VÉNDHED Ey Cahier d' exercice en paquet de 4 valeur régulière .99 __ SPECIAL 79 - Couvertures \u2018 \u201cTung Lok\u201d EN PAQUET DE 8 VALEUR REGUL IERE $1.59 SPECIAL $1 29 ; % \u2018Ai L > E CANADA FRANCATS! 1\u20ace?A623 00h \\1978/53 ~ ee \u2018thy a Ir, Passe, 45 Ee a SE 4 ts $x sx au 3m 1 ir Sag x re a 3 24 La Hap pd \u20ac fa, 5 hs Lor 5, olf Gy ee is ict 2) pelts a 7S = 7 ok we x oh 3 a i) i se Be Lu x 4 of Fyn, i re Arid 4 GS hed 3 = ar AS ce À pass \u20ac rE i i > MENT LIEU RÉ DÉPANNEUR RIQHE APIS LoMY) 1 oh iH SE nd et Yu k sc NCIÈTE DES ALCOOLS 2 x 27 hs! M 35; 3 4 Ly A 44 is qu ds 4 & = kA BC = Br x.Pe En 2 5 % JOBE .IPA > Ti, Sa! Lu ER 4 5 Sr et i pas ih > 59 $ 23: < i Gt AY \u2018 nl Ay Ls se a ort vr, mia tae pe, A 3e ae of a A) 3 el: Ta ~ (33 7 = x 5 dr 5 4% ce RE > \u2014 2) Sl {4 ve AISON DE: CONFIANC a ne Fe (AJ & 3x ER 3 3 3! iy % A Eo a & =.vas = (3 si = 2.4 Sd 4 ed Fore; 5 5; a TX fe 2 U St MINAIR SAI 5, n LS gn 7 = i wr BOULE A mt D va A 5} w #5 es AL 4, sm.> \"3.ie 5 5 Lu = == Sy =a Ex a = = : : Ls È s.AF > oti du roi æ° d- _ = - ae a extérieur de ronde - A Lt \u201d en XE a 3 a -_ BRE pls wi Re gS LT A, 5 > Lad E L + es boeuf Canada cal \u201cA\u201d Cf = Sox, Lo # xt, es \u201c SPÉCIAL a 3 À es 5 y À | pra 31 == Jy > = va ES) \u2014 OR oF \u2014 205 > > A ce i od! pr fog; 2 6, 4 i 5 an Tes in 2 dr E y al fe N 15 0, .r 437 fo 4 lag Les ue +5 TAN + ; \u2014 oi 17 6 Sy x3 4 ++} .ha 5 2 ; ; 5 * 5 4 oa iE A ya Saumon rose Petoncies Bacon »- è i re bolte de 10 Ib SUPER\u2014 ¥ 2 a 5 Ib complet Bi \u2018 33 7 SPECIAL so | »19 us SEULEMENT Be $ - | Spécial fs 79 co x 3 3553 GE Nw Sd wo! Js a de a Se \u2018x NE > | N \u201carm - coonsaret wake a + 4 5 5 3 145 a > Le.F 2 rpm on an = PE yr few oes 4 PERS 0 RME AT SÉRIE NE rg FY AA RP WG 7 AR ABA UATE 7h FAN LES RE Tigh 2 507 mg SPIN 4 TE 0 do da A pnd oo tle eR SE THETA - na Richelieu, Saint-Jean e: (514) 348 3326 = séplembre su 23 décembre peines) azz, ballet classique débutants y 28 août au 5 septembre £16h00 à 20h00) a ontréal 37 ouest, rue Sainte-Catherine Chez les Amaz ones } : ) phone.849 6071 Lors de l'assemblée générale du corps mond, directrice, M.Pierre Raymond, di- de tambours et trompettes Les Amazaones recteur, M.Pierre Cadieux, président, qui avait lieu le 3 août dernier, un nouveau Mlle Carole Chagnon, secrétaire et M.comité exécutif était élu.De gauche adroi- Ernest Ouellet, directeur.(Photo Jacques te, M.André Goulet, trésorier, M.André Paul) Guitard, vice-président, Mile Lyse Ray- Ole des GlaciSfarré d'Youville |.de la Con : 669 9211 nay Construisez la maison de vos rêves dès maintenant! ol i A Vous avez le choix entre 14 medeles dif- terents, depuis le style chalet suisse en bois rond.jusqu'à l'élédant manoir québécois traditionnel.: Les maisons Can-Am sont conçues pour vous permettre de les construire vous- mêmes, ce qui signifie des économies de temps et d'argent.Ou si vous préférez, le constructeur de votre choid peut facilement taire l'érection de votre maison.Modéle «baggies» - Grandeur: 32-34-36 JEANS LEE $ : 9 évasé CORDUROY.- \" Les rondins de pin blanc solides.de six pouces de diametre.s'ajustent étroitement les uns aux autres, afin d'assurer chaleur et durabilité à une demeure distinctive dont vous serez tier, pendant nombre d'années.Couleur: noir Envoyez dès aujourd'hui $1.00 pour vous procurer notre catalogue, et vous constaterez que nous avons vendu deux fois plus de maisons cette année qu'auparavant.Ou encore, prenez le temps en fin de semaine, de.venir voir notre maison modèle UF à Waterloo, Québec.Nous nous ferons un plaisir de vous démontrer comment vous pouvez réaliser la maison de vos rêves.US.TOP CORDUROY $15.99 5 couleurs ow 8 _ Grandeur: 26 4 36-2 pour $2899 ; DRUMMONDVHALE 3 ; ST ; a MONTREAL 9 : \u201c \u201ctee of ST JEAN 2°: CONANSVILLE KNOWLTON BEDFORD \u2014 5 #, nm rer adlce ccleaner 0000 ) A ; ., Je désire reçevaif votre Ey , Je vous envose $1 00 pous votre BROCHURE GRATUITE - CATALOGUE | = 3 \u2019 + a y i ; ; 5 +4 | ÿ I NJOHNSONS Hil il IELASTOPLAST] A J shampooing pour bébés l i p TET DE NS | | Ponsements adhesits 0.9m a LE! qe qu i SPLOT 160 j fwag (cc) i ANNONCES ENTREZ ff SEE § 17° HET FATES DES ÉCONOMIES! #57 8 u5QU' OU J septembre rrte % 1 Bb======== b========1 raeae nee S LI ====4 hydratant Avec codon à.cerpios Marques canadiennes populai- HWS a ale MW W250 - 40% a res Au Quebec seulement Cor- ton de 200 1usQu Où 7 sepienbie smile Je 3 oA He = TG ~ Fong Certains articles peuvent se vendre au-delà de wr sm Wed) ad Sd nos prévisions de sorte que nous ne pouvons pas garantir les quantités pour la durée de la vente dei SE jé ie sat 2 [FWP ====3] [FYNPAN: == ==3 [FWRIPRIMIS SSX] [FUWMPAIS SS = 5) Pat ===} \u2014 o \u201c = WRIPRIN WPLAYTEX 1 SFLINTSTONESENSCOTCH_ i 27, ?Üsssss nN 8 mini-serviettes avec ou Hoo vitamines multiples à M Ruban ronsparent : x00 # v bh OLD SPI él coon WTO 0 Woon.8 bY WN ee CE Ws NN TT H === OYDS \u201c555% Ny oe y Ww nis de 75g 4 un ew bomens Wn un N ; Calculatnce Dighton ad pf À Ordinare, hmett @ u |, un HA N jours memes vo 0 He \u2019 n : .i poss \u201c RH W N H piles et etui #E504 À 8 \u201c f un nu n n .H C un 39 na ¢ M eo A n HH A eon HH u aT Cre WY ; | 8 NERY => HN n Spm Ex=x=====xi mbes Ezx=ozc==3 Pons Saag \\ > AIS TX ete FoToie 3e n HN* nu CREST i BEVERYNIGHT N N ANACIN H an | M Régime d'amaigrissement ü u Dentifrice a saveur de Msnonpoong au citron H soulagement rapide de lo nu Sx - S 4 \u2018 Avec ce Coupon ou comploi N Bn menthe ou ordinaire, 50ml .Jase.astringent ou > a u douigur, 200 comprimes CIGARETTE \u2019 h J ben Ho mini-serviettes sons \" N 30 maxi-serviettes sans H A tgrapons reguliers (x, HH Essie tout 7380S.2 DE LA PHOTO! H super \" ne role _ ceinture il HW ceinture Avec ce Couns 34 COTHION H jusqu QU 2 septembre limite Je * n fi J] NN A STAYFREE NNSTAYFREE i UNE NOUVELLE WCAREFREE 11 SCOTT ï Il Fat wt wr ee uSqu'ou 2 septembre ores Ml B=z=z=z==d Ecce b=======e= + 3 fi wn |B peg = WH | by CY 33 im bt etcovision i [ia ib Hp nn Dean HH $y 3 = NH POUR TOUS VOS FILMS Hi Hi Hi HH INSTAMATIC 110 ET 126, Hi un \u2014\u2014\u2014 a H Hu DE 30% A33% PLUS D'IMAGE M nu H 3 I oH \u2026 | co, an H Ë H i H i « ae tint Il ll : | Rh E========4 Bracccensd \u2018 ree B========4 ny yd Vv [Fundam = =F) = = = a EL Funan = === ; NCOTTONELLE i } NCONFIDETS 1 I il ANTIPHLO un I NAIR i 5 il Papier de toilette blanc {48 serviettes feminine I I GISTINE Hill Lotion Jepidatore I i 2 routeaux I i il i H 125ml 7) ; } Avec ce sourine 1.Cum boo A 535 56g 170 Jy oo mere - il H 2 fl I Onguent analgesique ; 8 Hi nh i 0 p W = NH i W Lo HN [NE Il 6 | H fi ; H Us nan nN H H : I ii #6 n \u201c7116 109 N n N âvec ce té | W n N Ni Er m Nene WOR 8 B====c===d4 ========4 E===zx2====#E======== | n \u201cWHFARRAH HWBIC NH WBIC t FEUILLES LOYDS { .Nc H i FAWCETT H H Ensemble 2 stylos-Dille et HW I 3 marqueurs Je luxe a N MOBILES Calculatrice LCD : Rn\" H H H W marqueurs val 5129 W [] ponte oe 2 nows.rouge NW he fee one Nn il I chev H il pu ae tr ve : Nu N er LÉ COUDES TR CODES Nn J rows de 200 durée et gaine #E608 \u2019 \u2019 | J Th * BC CE COR = K N H ordinaires Où huileux 225ml il N n n roo ee he ys On \u2019 ; * Avec\u2019 ce coupon vente % ! | wi sorter vue (a fhe , be X eee mite Je 1 HW HN ca W H 1173 11762 2 \"\u201cAQ°] cie 184 ; n ni I n ü - Rn.Avec ce coupon ou complor H il ji N H == kes======= ====={/E==-====== WRPRENZ I= I IX IE] [SUMMONING = = = 2 5) [RURPRINI IE IX 18 I I CANADA 0 I 1 CAHIER- ua CAHIER- a où vous profitez du pouvoir Ne\u201d RE ANNEAUX _ DASPIRALE cl eno ny pages lignées i pouce H ñ Belle A.ac ce congion UN oubaine vicorgor il n Ava CE COLON nA Ps A nis 24 2 soctetxe I J \u2014 Cu \u2026# saute Je 3 A a Sa lp a3 cal arg TT Yara TS ES En ay Sg 1 . TE RANE AN mean NT AYA BVAUAD TS le morcreut-23 aoûk 1978 VO-GLET 1906 CS terres Colloque du 11 au 16 septembre La campagne de publicité anti-pollution se poursuit Mise sur pied par deux comités de citoyens soit ceux de l'Tle Demers et de la Rivière des Hurons, avec l\u2019aide du C.L.S.C.du Richelieu et d'une subvention de $10,000.du Service de protection de l'environnement du Gouvernement du Québec, le Comité contre lapollution de ta Rivière Huron et du Bassin de Chambly conti- tection de notre environnement peuvent se joindre au projet.I! suffit de communiquer avec M.Degani au CLSC.du Richelieu, au numéro de téléphone 658- 7561 ou 466-4417.I! veut ainsi) mettre sur pied un regroupement plus fort et plus organisé.Cette semaine Le Canada pour autant d'acier; 90,000 litres pour une tonne d'essence synthétique; le papier en réclame de 220,000 à 380,000 litres; la laine cellulosique 550,000 litres, la soie artificielle 750,000 litres, la cellulose purifiée 800,000 par tonne.Que pensez-vous de celle là; la fabrication d\u2019un litre de bière demande 35 litres Maman sait où aller \u2014 peur remplir ; vie son congélateur -\\_ =a SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR ten me DEVANT DE SOEUR | CANADA CAT.D-1 / CANADA CAT.C-1 Français reproduit intégra- CmauLE *WRLONGE / COTE DE BOEUF $ l | nue sa campagne de contre- lement le troisieme texte d'eau! ROMOE Tec: publicite.de la série produite par le oT | oF x | pot 04 CANADA CAT D-1 Le Comité contre la pollution are 7-77 pone | PALETTE - $ 29 Colloque de la Rivière Huron et du RS es 3 CANADA CAT C-1 ° YT.LB Bassin de Chambly.Ce texte a été rédigé a partir des recherches effectuées par le comité.A we NA Cette campagne se terminera pas un colloque sur l'écologie et l'environnement régional du 11 au 16 septembre 1978.D'ici ce temps, un kiosque mobile du Comité se promène à travers les municipalités de 1 la région pour informer les ; gens dans leur milieu et \u201c un centre de documentation > est ouvert au public au C.L ple: S.C.du Richelieu.blé de semence mis en ter- DERRIÈRE DE sl.BOEUF | CANADA CAT.D-1 $ 4 CANADA CAT C-14 COUPÉ ET EMBALLÉ À VOTRE GOUT Sans FRAIS MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE POUR VOTRE CONGÉLATEUR SI VOUS LE DÉSIREZ BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE La pollution de l'eau Les besoins en eau de l'humanité croissent tous les jours et en rapport avec toutes les étapes de notre mode industriel, par exem- il faut, à un kilo de 4 ,[ 7 re, 500 litres d'eau pour = ; : Regroupement \u2014\u2014\u2014 germer.L'industrie esttrès SPECIAL Attention ) ; M Roland gourmande aussi.pour ne i .t t ; .Roland Degani, respon- rication une tonne de sable de la campagne de ciment, 3,500 litres d'eau POULETS est main enan Feo - publicité et organisateur sont nécessaires.Chaque CL communautaire pour le C.L.tonne de minerai de fer S.C.du Richelieu, rajoute en exige 4,500 litres et cha- .dans son communiqué remis que tonne de charbon 5,000 .à nos bureaux que tous teux litres; 17,000 litres pour qui s'intéressent à la pro- une tonne de coke; 20,000 facile de se rendre à la boucherie par la rue Des Carrières.BAR-B-Q GRANF \"A\" 3A4L8 SPÉCIAL PETIT.\u201cT- BONE\u201d $9.39 GROS \u201cT\u2014BONE\u201d awe + MARCHÉ 0! AU BOLUS ; HEE SAUCISSE $ 19 3 LB Poulet a rotir 1 « 3 LB Rôti de boeut.FUMÉE STEAK .TH : | 208 Boeuf hache © DE RONDE : LB Bologna tre ROTI DE COTES Msmoxto.heAT 8 | + \u2018 = 2 OZ DOH A C'est propre chez vous! Peut-on en dire autant de notre habitat commun, MARCHÉ NO 4 - MARCHÉ NO 2 3 LB Jambon Picnic Fesse .de veau pr Re FFT OS + aay LB à la ville comme à la campagne?\u2018 3 LB Poulet à rôtir \u201c4 LB Roti de pore A LE \u20ac Cannettes, papiers d'emballage et beaucaup d\u2019 autres 3 LB Rôti de porc 3LB Poulet à rôtir % à 7 - déchets sauvages détériorent notre.environnement 2 Le Chops de porc 3 LB peer paché 3 Foi et réduisent so LB Boeuf haché - etit L-Bone À £ à Oo paysages 1 LB Poulet pressé 2 L LA Saucisse au boeuf 3 E \u201cPour un Québec encore lus beau.= \" ] x at \" Ernest 15 PINS cota ne pa a no py Ea ct.a D'EpE Tr PTE a x ee EAR DVT, Cetin) 7 (at 4e m0 dl ain, _ = NF ry wo oo ae! \u20ac » \u201844 & BaF \u20ac sl à Cr % ond | ot x Ju 3 | } ENSEMBLE rd i ud, À! : er SKI DE FON SPECIAL & Equipe Fiber 4 rég.$1 17.95 95 >\u201d Z °T A > 5 a = ENSEMBLE SKI DE FON 3e + Benner 3085 (aucun cirage) VET 4 x 22 io A oy Yi 7 e rég.$134.95 DE SKI i or SPECIAL Ts 2% sy 2 PEDIGREE ES fi a re PE .AE Venez voir Q.95 for, a Fry se TE Pons, a, *8 + aussi nos autres BA 5: os VETEMEN OE REDUCTION fo \u2014 4 ; at en ogesin Monon, CCM.Delta\u2019 ok DE FOND » LS H; a Ls, x [5 à a as 4 2 sip RC 22 fan eux as : let ot 35 Es py a TE Vy re py yo.$ 5 .obs 257 ps > ay! We a a a te gy mi I: 4 4i 5 - Rn rte, ben Ant an md ve ee = 58/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Collège Marie-Victorin Le Service de l'éducation des adultes du Collège Ma- rie-Victorin dispense un programme de cours en sciences humaines de trois ans reconnu par le mins- tére de Education du Québec pour l'obtention d\u2019un diplôme d'études collégiales (D.E.C.) et ce programme se donne a Saint-Jean, au 72 rue Bouthilher, dans les locaux du Centre communautaire Tour-de-David incorpore.Frais Ces trois années d'études se font à raison de deux cours par semaine, le mercredi soir et le samedi matin, de septembre à juin.Les frais de scolarité sont de $130.par année et de $10.d\u2019admission au collège la première année seulement Les cours sont dispenses par des professeurs du College Marie-Victorin.Adapté aux adultes Selon, le communiqué remis à nos bureaux par Mme Danielle Rousseau, ce programme de cours s \u2018adressé aux adultes qui cherchent à améliorer leur formation, qui n'ont que quelques heures par semaine à consacrer à des études et qui sont détenteur d\u2019un certificat de dixième année ou possedent une bonne connaissance en français parlé et écrit.lls le veulent adapté aux besoins des gens qui désirent pour; suivre des études menant à l'université, se cultiver pour leur satisfaction personnelle ou se mettre au diapason de leurs grands adolescents.\u2019 Choix de cours Le programme est construit selon un modèle de huit cours obligatoires, douze cours de concentration et quatre cours complémentaires.Les huit cours obligatoires sont le cours de poé- \u2019 sie (expérience, attitude et langage poétique), de théâtre (phénomène socio- culturel, jeu et langage), de roman (expérience de la condition humaine dans le langage du roman), d'essai (littérature, pensée et communication) et quatre cours de philosophie soit la philosophie et la connaissance, la philosophie, la nature et la culture, la philosophie et l'homme et finalement l'éthique et politique.Les douze cours de concentration et les quatre cours complémentaires sont choisis par le groupe parmi un large éventail dont figurent les cours de développement de la personne, relations humaines, psychologie - du comportement religieux, psychologie de l'enfance, psychologie de l'adolescence, introduction à Ha société, sociologie de la famille, sociologie de l'éducation, cheminement détafoi, introduction à la bible, histoire de l'Eglise du Québec, situations morales et Evangiles incroyance et foi aujourd\u201d hui Jésus, identité et foi, introduction à la viepolitique, les systèmes politiques du Québec et du Canada, philosophie de l'éducation, etc.De plus, le Collège considère que les cours\u2018\u2019méthodologie d'appoint\u2019 et \u2019 \u2018introduction au travail de groupe\u2019\u2019 sont indispensables a une bonne formation.Inscription Le communiqué du Collège conclut en disant: \u2019\u2019La formation d'un groupe d'a- duites motivés stimule la communication.L'atmosphère chaleureuse favorise les relations humaines et l'entraide facilitant ainsi l'apprentissage\u201d.Toute personne intéressée à obtenir plus de renseignements ou voulant s\u2019inscrire a ce programme de cours peut communiquer avec, Mme Danielle Rousseau a 348-7877.A cOUDRE SINGER @ POINT EXTENSIBLE [7 .Sl 4 scles Black and Decker mode 10.5736.Centre communautaire Tour-de-David, 72 rue Bouthillier, Saint-Jean.(Photo Jacques Paul).\u201c SUR LA MAISON e-Choix de plantes vertes et accessoires réduction de 20% © Jarres à conserves 16 onces $ 2.50 dz 32 onces $ 2.95 dz e Ventilateurs 9\" 2 vitesses __\u2026 __ $22.50 12\" 3 vitesses -_ _ _ $29.80 « 15\" 3 vitesses __ __ $44.50 SUR LE PATIO «if.© Assortiment de podles BBQ.recon de 20% \\ # © Allume feu électrique simple __ $2.99 © Assortiment de chaises réduction de 30% SUR LA PELOUSE ET LE JARDIN © Tondeuses de marque Lawn Boy tous les modèles encore disponibles réduction de 20% épargnez $1 0.00 sur tous les modèles e Tondeuse électrique © Accessoires \u201cmeinor\u201d ___ réduction de 20% © Cuttivateur motorisé à petit prix.\u201c teur 2 CV.$177.00 e Bêcheuse rotative, profondeur de labour 0 a8 motewr 5CV $277.00 ® Engrais - Achetez au prix de vente cette annee sauvez l'augmentation de prix l'an procham e Accessoires électriques pour pelouse .- Black and Decker ) (tame bordure \u2014 ciseaux eic.) réduction de 20% SUR LE CHALET, réduction de 20% ; réduétion de- 20% $1235 et modèles à: vous s perme 1 de Pe dciper au tirag« de bir polity poi busin oly pes nr [emp att EE DT nA 3: EAE EEA TR LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/59 BIERE & CIDRE LIVRAISON J.C.Bouchard, prop.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Prix en vigueur jusqu'au 26 août 1978 Spéciaux en vigueur 210 RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN jusqu'à épuisement des stocks BIFTECK DE PALETTE Bh LB = ROTI DE COTES CROISEES (CROSS RIBS) * | 35 | POULET PRESSÉ TAILLEFER $ MORCEAUX ENV.11/2 LB | 29 LB \u2014 ROTI DE BOEUF \u201cPALERON\u201d (CHUCK) SAUCISSE PORC & BOEUF > g ge ¢ BILOPAGEŸ.JAMBON FUMÉ PICNIC $ env.6 Ib BACON M.BONNEAU, Ged '$ | 05 LB | 43 BOEUF CANADA CAT.\u201cD\u201d A) CUISSE DE POULET : D $ 05 \u2014 POITRINE DE POULET FRAÎCHE EN QUART $ ve 19 ROYAL BOITE DE 100 - 3 PLIS BOISSONS FB.SAVEURS ASSORTIES 6 x60z - MOUTARDE: HEINZ POT 16 OZ ANANAS TRANCHÉS EL MONTE BOÎTE 28 OZ JUS DE TOMATE LE BY\u2019S .E 48 OZ gros 14 rég.$2.29 $ I 23 PRUNES ROUGES RAISINS AMALAGA CANADA NO 1 RQUGES \"PAPIER FACIAL EC a \u20ac 19° 49° 69.59% 6L ACIERE MORCOLF SPécian Po reo 9498 \u20183 59 DÉTERGENT LIQUIDE MIR 3j .09 DÉTERGENT PAIN HOT-DOG EN POUDRE 1%.20e OU HAMBURGER EAU MINERALE \u2018 DIANA SARATOGA 398 CONFITURE HABITANT sn 49 45 framboises - fraises pot 24 oz.GÂTEAUX BISSONNETTE MOKA EmABLE M GLACIÈRE Moncos ga2irés se gros 40 rég.$4.29 \u20183 2% 09 ONTARIO CANADA NO 1 2-9 ee EE) 92-2) PRUNES ITALIENNES | CANADA NO 1 39° PRUNES CASALMAN 1 49° PECHES ( ONTARIO / CANADA NO 1 POMMES 422 DE TERRE > DU QUEBEC CANADA NO 1 SAC DE 50 LB mg oy NE TE = riot gin 4 wo Cpa A ha NS GRR art se = \\ N © 60/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 pes BLOUSONS FILLETTES 7 À 14 100% Acrylique brossé.Glissière 22 devant, lien à l'en- colure, capuchon.Tons unis de rouge, bleu roi, bleu, jaune.CS \u201cbre éseitéamene Pa -\u2014 CHANDAILS ACRYLIQUE OU PANTALONS COTELES, CHEMISES-POLOS TRICOT _ POUR GARÇONS \u201c| ACRYLIQUE POUR GARÇONS 100% Acrylique.Manches \u201craglan, glissière en nylon de 96 ton contrastant.Encolure en T, rayures sur, les manches.Marine, bleu roi, brun, vert, chameau.8 à 16.~~ a ~ PULLS ACRYLIQUE BROSSE POUR FILLETTES 100% Acrylique brossé de calibre 18.Modèles à col 33 roulé et manches longues.Tons unis de ivoire, brun, bleu, rose, chameau.7 a 14.PANTALONS VELOURS .CÔTELE POUR FILLETTES À LT) APRES VENTE Via à 14 o , FACILE D ENTRETIEN de re BLOUSONS GARCONS 8 A 16 caraigans 00% Donel \u2018v00% JEANS POUR GARÇONS confortables.Glis 100% Acryli ; rylique doux ère devant, col.coton.Braguette, F Sere devant, 2 4 et confortable.Blanc cassé / taille quete 50% polyester/50% \u201cæ .outons, taille Glissiére devant, A 86 marine / rouge, boxeur Tons unis: coton.Modéles a 5 > élastique froncée, 2 capuchon à cordon beige / rouge / vert, marine, brun, bleu Poches.Tons unis de = Ecstelettes* Bru \".messes coulissant, poche rouille / brun / acier, brun moyen marine, brun ou kaki.8 il ; Bruny kangourou.Marine, blanc cassé.4 a ou gris.4 à 6x.418 rouille, marine, ve bleu-mode, brun, vert.6x.rouge, beige.7 a 14.\\ \u201cSACS D'ÉCOLE À PERSONNAGES DE DESSINS ANIMÉS - SACSADOS - - CHOIX DE SACS D'ÉCOLE\" VARIÉS (Se ne ie ] 99° c ua.Mickey, Bugs Bunny, \u201d upsrman, Donald et bien choix Foon d'autres ! _ \u2019 Sacs à dos \u201cmoth i 1 FETC ST 7 En Ets SFOs BB LEA ao 1 45 wd 0 IST RE a Ke Lede iy AP Te RL BT RAT wo Tp LS TR EE TEE 2h ex Rm gy EE er TE I TE Nad Dn EE GR IRR TEA RY, 1 LE CANADA FRANCAIS, * |PULLOVERS, JEANS.|POUR PETITS ET GRANDS © Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi ® Tant qu\u2019il y en aura! © Nous.nous réservons le droit de limiter les quantités WAL PULLS A col ROULÉ.POUR HOMMES 5 AU CHOIX 100% Acrylic teint délavé.Col roulé.Choix de tcdcot .boucié en marine, brun, vert ou gris, OÙ devant à motif jacquard en marine, brun, rouille ou vert.Les deux: PM.G.TG.100% Acrilique.Glissière devant, uch à cor n coulissant, ed poche kangouré Las 1 Poignets et ban # ; de \u201ctaille côtel Marine, bleu r PULLS À ENCOLURE \u201cW\" POUR HOMMES ACHAT SPÉCIAL! 5 1UU% Acrylique de calibre 18.Poche avec garniture passepoilée contrastante.Manches longues.Choix de marine, brun, gris, chameau.P.M.G.JEANS EN TOILE POUR JEUNES GENS ÉCONOMISEZ $5 986 DR D EIRE RS Jeans en toile de polyester / coton brossé sur l'envers.Style classique à 5 poches.Tons\\ unis de marine, brun, kaki.28 à 36.ACHAT SPECIAL! PULLS ACRYLIQUE 4°° 100% Acrylique brossé de calibre 18.Col Claudine.Style blouson, avec garniture de volants devant.Ton écru, rose, bleu, chameau; .cuivre, vert.P.M.G.JUPES PONTE DI ROMA 6% .Pour dames.100% polyester.Facile d'entretien.Modèles fourreaux à taille froncée et garnie d'une boucie.Confection canadienne.Marine, brun, sable, rouille, noir.5 à 15.LaSall CARDIGANS À GLISSIÈRES = 100% Acrylique de calibre 18.Modèles à manches longues, glissière devant.Poignets et bande de taille côtelés.Tons unis de brun, chameau ou poudre.P.M.G.PANTALONS FOURREAUX 5% Pour dames! 100% polyester.Surpiqûres Lebeau.Taille élastique froncée.SurpiqQre permanente.Tons unis de rouille, noir, brun, marine, bleu sarcelle.10 à 18.EE RRs le mercredi 23 août 1978/61 EINE Etre nr rr Gch > sde Tas mani i I a 2 pates (BE Var 2 # eu 62/1 E CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 loisirs de Saint-Luc Secteur adulte: un échec presque global! secteur adulte il faut avoir un optimisme et une bonne humeur à l\u2018épreuve de tout.Elles ont fait la preuve-que l'indifférence n\u2019est pas un Et voilà, la saison est:vale des loisirs de la ville de Saint-Luc est terminee.Au secteur adulte, on se demande s1 elle avait commen - ce ll n'y a pas eu vraiment un debut et une fin.Les 8 semaines d'activités se sont déroulées dans l'attente et l'esperance que ça demarre enfin.Le bilan de la saison est très difficile à faire car.1l faut bien se l'avouer, nous faisons face a un êchec presque global Seule l\u2019activité théâtre a reçu un bon accueil de la population C'est evidem- ment une activite a repe- ter D'ailleurs, elle cadre parfaitement dans une programmation culturelle.C'est encourageant de constater que les adultes de Saint-Luc s'interessent a cet art.Nous esperons que les quatre soirées au théa- tre d'été vous ont donné le gout d'y retourner cet hiver | Les activites d'arts utili- tarres ont eu un succès très relatif.C'est-à-dire qu'à Talon, plusieurs femmes ont participé à nos ateliers.La bonne humeur, l'enthou- s'asme et le désir d'essayer quelque chose de nouveau chez ces participantes était tres stimulant pour les animateurs.L'ambiance de ces matinées était très agréable.A l'Île Sainte-Thérèse, les arts ne semblent pas attirer la population adulte.Jamais personne ne s\u2019est déplacé pour venir faire un tour à nos ateliers.À Saint- Luc Centre, la même indifférence semble exister.À la lumière de ces résul - tats, je ne crois pas bon de répéter cet activite.D'ailleurs on nous a fait remarquer que l'artisanat étant tres pratiqué l'hiver, on tenait à s'en reposer durant la saison estivale.Nous y avions pensé, c'est pour- quo: nous vous proposions des formes d'arts peu connues comme la poterie, le batik, et le cuir pour vous permettre d'explorer de nouvelles avenues.Mais 1! semble que c'est tout ce qui s'appelle travail manuel qu: est a mettre de côté pour l'eté.Nous avons compris le message que nous signifiait votre absence.Notre plus grosse déception a été le peu de popularité de nos cafés-causeries.Nous avions cru que se divertir pouvait aller de pair avec s'enrichir.C\u2019est pourquoi nous vous avons invité à rencontrer des gens sympathiques et intéressants dans une ambiance détendue et chaleureuse.Chaque invité avait été choisi avec soin afin w \u201cil \u2018suscite votre intérêt.mercier;ici toutes.ces pe sorines-qui ont-eu fa: pentit- Jesse de répondre: à notre invitätion et.de - prendre la- paralé-devant des groû- pes plus que resirgints sans \u201cs'en off ; d par eux-memes.Les loisirs culturels d'été pour les adultes de Saint-Luc ne semblent répondre à aucun besoin.Nous avons investi de l'énergie dans une machine qu: tourne à vide.Faut-il creer un besoin?Je ne le crois pas.|| faut plu- tot attendre qu'il surgisse de lui-meéme Lapopulation de Saint-Luc n'est pas encore prête à se regrouper pour profiter de loisirs culturels communautaires.Vous me rétorquerez que notre programmation n'était pas adaptée à vos goûts et vos attentes.À cela, je vous répondrai que nous avons sollicité vos suggestions tout l'été et que nous éfions prêtes à chambarder notre programmation initiale afin de répondre à vos désirs.Nous vous avons même offert notre aide pour toutes les initiatives que vous auriez voulu prendre dans le domaine du loisir.Mais personne n'a semblé intéressé à changer quoi que ce SOIT, encore MOINS a encourager ce qui existait dé- ja.Votre attitude se résume en un mot: indifference.Je tiens a remercier mon équipe, Jeanne Guérin et Hélène Fournier, pour leur travail, leur courage et leur persévérance malgré les déceptions qui accompagnaient chaque accomplissement.Pour travailler au fléau contagieux et qu'il n'atteint que ceux qui lui font bon accueil.: Lucie REMILLARD pour le secteur adulte.Hi il pl Ig = Zils i oly ig te ile \u2018oi ll i il hi bl I i i ! ith PA a i 7 MOBILIER DE C Sie iin v LL ii I fr i | a 4 | Hi fit iil LL \u2026 comprenant: .bureau triple - miroir - tête de lit - Hit-caisson - chiffonnier - - il ; i fi lilt hid 2 | La maison du Service après-vente CHAMPION DU MEUBLE D EE EE iyi ah HAMBRE 77555 sa ae UN 5 | ; 3 | i is i jo ri | (LE es & in WE 1 il Lu © il i = i i! 1 Tl u ih 0 jet He a pts il 9 es i I ih i i | ili il if i ny ll Ii | me, À Hi Hi fii ii i LA | Ll I il iH i 0 L BAIS WE $50 \u2014 EN ih 1, , I'ensemble complet \u2018 Le eA te a a it = RÉ D CES .it WT et + * td A A CRICKET de Gillette Briquets a butane non rechargeable SOFT & DRI A BILLE Ordinaire, non parfume FARRAH FA SOINS CAPILLAIRES == EH VAPORISATEUR Phare 65° | pharma 1 37 a ae mpm Format 75 ml N'ACHETEZ PLUS VOS FILMS COULEUR NOUS LES DONNONS RECEVED 100MM DIATEMENT UN 70 POSES OÙ PLUS.LORSQUE VOUS NOUS APPORTEZ VO3 ROULEAUX DE FILM MÉGATIF COULEUR POUR DÉVELOPPEMENT ET mrecssees AEROSOL ET : Plus: Plus: NON AEROSOL Limite 3 par chent ENRICHIS DE VITAMINES Limite 3 par client \u201cONE-A i [em bbon \u201cBABY MAGIC\" Lotion Shompooing avec vitamines et minéraux plus Rinse créme/Revitalisant cheveux normaux, gros.- Vitamines multiples 100 dragees Formot 9 oz Valeur $2.95 Prix Pharma plus: $161 Limite J par client Prix Pharma Plus: FT met Valeur $2.35 Ordinaire $249 Ë Ph Prix $ 39 Avec fer $29 id Plus: 1 Limite 3 par client PHARMA PLUS Limite 3 por client \u201cBON AMI\u201d NETTOYEUR \u201cCREST\u201d \u201cVO 5 | pour le Shampoomg et nse - four pos 3 35 creme pou cheveux Romo GROS VECS format 450 mt i # bons en plus Voleur $1 09 ; Prix ¢ Pharm Voleur $2.99 Valeur $0.99 ] $2.20 Valeur $2.79 À Plus.wz $179 Ef 2 66 A2 spi Pi esje Psst * ASPIRINE Soulage lo douleur ) dentifrice ordinaire.Farmat 50 m! Format 7 oz 200 dragees SEE PES SEP ES Plus: Limite 3 por client Limite 3 par client Limite 3 por client Limite 3 por client \u201cLIBERTEE NOUVELLE\u201d Mim serviettes \u201cDELSEY\"\u201d § pote de 10 2 epaisseurs.Couleurs assorties.2 rouleaux Prix Pharma ¢ P Plus: RB Cu Pharma Limite 3 par client : \u2019 Plus: Re gratuites 99° Limite 3 par client Be oD EB RELY Ua RIGHT Co EN CLASSE SKIN BRACER\" racer 14 Lotion apres \u2018osoge ¢ ordmave herbes souvoges hmette GUARD Antisudontique © belle porfume non portume SACS À VIDANGE TDF rer Bm I SE Sr 96a En x Valeur $1.29 $1.29 Fevilles mobiles 250s Feuilles mobiles métriques Cahier 3 anneaux !\" Couleurs assorties Besoins \u2018Rentrée des classes\u201d (13 articles différents) $1.98 $1.49 Etui à crayons $0.79 $0.79 Ruban cellulose Cahier spiral Paquet de 4 Cahier d'exercices paquet de 4 $0.79 $0.89 = 3 z œ 3 = $ 3 Crayons à colorer \u201cCanadiana\u201d Boite de 10 couleurs $1.93 10 crayons HB sur carte Crayons bille \u2018Zebra\u201d* assortis Soc \u201cd'écolier $0.79 $0.29 $5.98 \u2014\u2014 OU TuS CAGE Pris Pharma Plus 69° 69° 85° 69° 39° 35° 44* 61° 95¢ Format 6 oz format 50 ml + bom 50\u201d.\u201cKITCHEN \u201cDr.WEST REGULIERE Douce, medium dure.Valeur $1.09 Prix = 39° Plus: Limite 3 por client \u201cRIGHT GUARD\u201d Antisederifique 4 formules différentes.Format 200 mi.Voleur $2.69 Prix Plus: Limite 3 par client PRIX SPECIAUY PHARMA BLUE VARNES Valeur $2.19 Pom $729 Plus: Limite 3 par client Cortouches o lomes jumelees.Paquet de 5 lomes Valeur $1.55 mez $102 4.3 Py CATCHER\u201d Poquet de 10 Valeur $0.69 mc 31¢ Limite 3 por client Prix Pharma $ 1 02 Plus: Limite 3 por client Su tal TIT Ep GINSENG rece Auiioue de Choe EXTRACTUM ~N energetique Lo \u2018arine de ve Format 50 cc Valeur $12 95 Prix = VAR per client \u201c tein EEUU (LL © VRP MERE 0 64/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 Le facteur R WATER EAT Se dR a DN or AO 0000 SRE EP 5 TT RTI RT 1 Bite ri RM rie a0 Ron oy Sen SPEAR YOR GVEA RL A AD at SRT ARR ts SLR\u201c IB CU PE Te Pour choisir l\u2019isolant de sa maison Au moment de choisir un isolant, il serait utile de tenir compte du facteur de resistance thermique \u2018R'' I faut par contre noter que ce facteur ne fait que fournir une indication et ne repre- sente nullement une regle absolue.Chaque type d'isolant pos- sede cependant son propre facteur \u2019R'' que le fabricant indique sur les divers materiaux vendus sur le marche.!| correspond al'e- paisseur nominale disponible ou alors à l'épaisseur d'un isolant.Assortiment Les isolants les plus couramment utilises sont les suivants 1.La laine isolante: laine minerale ou de fibre de verre, en nattes ou en matelas Elle existe aussi en vrac Sous cette forme, elle peut être epandue à la main (n'oubliez pas vos gants) ou soufflee au moyen d'un appareil conçu à cet effet.2.Les fibres cellulosiques: déchets de carton ou de papier effilochés, imprégnés et traités avec un produit qui les rend à l'épreuve du feu.Utilisez-les seulement dans les endroits secs qui ne présentent aucune fuite, car ces fibres absorbent facilement l'eau.3.Le mica dilate: part:- cules de mica dilate, de meme nature que la vermiculite ou le zonolite.ce que sa structure soit protégée contre la détérioration due à une trop grande humidité Ses murs et son toit con- trennent des canaux d'aération.N'etouffez pas votre maison en obstruant ses canaux d'aération.Qui isole?Vous pouvez choisir d'isoler vous-meme votre maison ou utiliser les services d'un entrepreneur mais Si tel est le cas, soyez prudent.L'expérience a en \u2018effet démontre que la compétence et la fiabilité des entrepreneurs peuvent etre rudement mises à l'épreuve.Il faut donc vérifier les points suivants avant de choisir un entrepreneur: 1 Dressez une liste de quelques entrepreneurs en isolation thermique.2.Assurez-vous que l'entrepreneur dont vous voulez réserver les services détient sa licence de la Ré- gre des entreprises de construction du Quebec.3.Sy on vous sollicite à domicile, exigez de l'entrepreneur qu'il vous montre son permis de vendeur itinérant de l'Office de protection du Consommateur du Québec.A.Assurez-vous aussi que la firme est cautionnee; si votre maison etait endommagée, vous pourriez vous prévaloir d'un recours.Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le Programme d'isolation des maisons du Gouvernement du Québec: sans frais 1-800-361-5600, ou à écrire, à: Bureau des économies d'égergie, Programme d'isolation des maisons, Case Pour une vérification \"gratuite de l'isolant de votre maison, il suffit de communiquer avec le Bureau de rénovation de l'i- Postale 91, Succursale Desjardins, Montréal, Qué.H5B 182.solation à Saint-Jean, à 346-2075.(Photo Jacques Paul) 5.Demandez à l'entrepreneur que vous avez chois; de vous donner une estimation écrite des coûts des travaux que vous désirez faire exécuter.Précisez vos besoins en fonction des valeurs \u2018\u2019R\u2019\u2019 et non de l'épais- 4.Le plastique cellulaire leger: polystyrene ou polyurethane sous forme de panneaux rigides.Ces 1so- lants sont inflammables.Ne les exposez pas aune source de chaleur directe ou indirecte.Pour être securita:- ' ! AAA 2 par |g RAY re ET ER Lipton niga Prune vit 5 ER res, ils doivent être recouverts d'un matériauordinai- re de finition intérieure.5.La mousse formaldéhyde d\u2019urée: mousse In- jectee par lesorificesprati- ques dans un mur pour remplir les vides à l'intérieur des murs.II vaut mieux avoir recours aunentrepre- neur consciencieux de grande expérience pour la pose de cet isolant.Aeration Votre maison respire.Elle a été construite de façon à seur de l'isolant.Insistez, par exemple, pour qu'il fixe un prix pour ajouter de l'isolant R28 a l'entretoit et non pour ajouter 9 pouces 1/2 d\u2018isolant.6.Enfin, dès que vous aurez fixé votre choix, ex1- gez de l'entrepreneur un contrat explicite.Assurez- vous que ce contrat comporte une description complète des travaux à exécuter et toutes les clauses de responsabil:- té.Informations Une piscine exposée aux intempéries de l'hiver est sujette à de fortes tensions et si des soins adéquats n'y sont pas apportés, elle pourrait subir des dommages considérables.Avant les gelées | En conséquence, pour éviter les tracasseries et les dépenses inutiles, il est suggéré de vérifier la charpente en métal et la paroi d'acier, que.la piscine soit démontée ou laissée en places Ainsi, toutes les taches de rouille doivent être poncées et repeintes.H serait par ailleurs judicieux de recouvrir complètement la surface métallique d\u2019une couche de cire pour voiture, de bonne qua- \u2018Soins à donner à une piscine Dès l\u2019arrivée des premières gelées, retirer tous les accessoires de la piscine; l'écumoir et autres installations traversant la paroi peuvent toutefois demeurés fixés à la piscine en autant qu'elle soient-com- i lité, ou de tout autre produit , piètement vides.Suivre les destiné à prévenir la rouille instructions du fabriquant Une piscine exposée a la pour le remisage du filtre.gelée ne doit pas avoir de I faut ensuite abaisser fuites.Pour en vérifier le niveau d'eau pour obtenir l'étanchéité, il faut sur- 61 centimètres ou 24 pouces veiller durant environ une - à partir du haut de la pis- semaine le niveau d'eau en cine.Cette précaution vise l'indiquant auparavant.à réduire les dommages cau- , Mentionnons.que lagaran- gés par le mouvement de la ._tie'ne couvre aucun domma-\" glace.II est dlailleurs con ge causé par une mauvaise geillé de véritiêr et derée- installation - ou.des sdins- inadéquats pendant L'hiver.près-;toute forte précipits- Quant :aux produits chimi- tion.121 el ot au filtre, ils doivent \u2026 D'aûtre part, il serait in-.; \u201cdiqué de traiter l\u2019eau.avec 4 Entre les comprimés et les aliments | Ce qu\u2019il faut manger az ker | pour vi + wr nrenstere des Attar sociales Vitamines, protéines, minéraux, graisses, hydrates 78 de carbone, qu'en estril il vraiment de ces élements qui, pour nous garder en bonne santé, nous procure une plus grande vigueur et nous assure une meilleure résistance à lamaladie, dpi- vent être absorbés par notre organisme de façon équi- librée?9 Entre la bouteille de com- M primés et des aliments sains M et frais, il est plus agréa- © ble, plus économique et plus ju F sur de se renseigner adéquatement et d'aller chercher dans les aliments ce qui nous est nécessaire pour vivre en bon équilibre.fo 7 pare ii On peut vivre, bien sir, en se nourrissant a la diable, mais a la longue, les effets néfastes d'un désé - quilibre alimentaire se feront sentir, et c'est la santé qui en souffrira.TH ET ve Guide alimentaire A partir du Guide alimentaire canadien, l'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie (AC- | CA) en cotlaboration avec l'Association médicale canadienne, a préparé une brochure intitulée \u2018\u2019Ce qu'il faut manger pour être en bonne santé\u2019, dont le succès ne se dement point.À preuve, plus d'un million d'exemplaires ont déjà été distribués gratuitement à travers le pays par les soins de l'ACCA.apr Tia LR ed ATR 3 hy | es RR ER STIR en La ARR Substances de base Auss1 attrayant que détail - le, simple et clair, cet ouvrage nous apprend au dé- ; Æ part que, pour se maintenir :.en bonne santé, il faut con- { § sommer au moins quarante substances différentes, mais que si les menus de nos repas quotidiens fournissent ; suffisamment de chacune des É neuf substances de base, les F F 31 autres y seront également ; @ présentes.Cesneuf substances sont: les protéines, les vitammes A, B (thiamine), B2 (riboflavine), © (acide ascorbique}, vitamine D, le calcium, le fer et l'iode.Le rôle de-chacune de ces 5 @ substances dansl'organisme F à les aliments qui en contien- 5 9 nent leplus, lesquiäntités re- @ guises pour.les enfants, les i adolescents, les aduites, les | @ femmes enceintes fout yest 3 indiqué.25 =, Des cfapîts i É sont consacr cents, à l\u2019aÿt de \u2018bien \u2018cuire.les legumes: posar: deur cofi- server leur valeur ri la surveillanéa di 4 tout.Des illustrations cou- oF leur des plusagréables ajou- 3 tent une note:gieetoxplica- ME tive.LT instruments adales- L'ACCA tient gratuitement à la disposition du public en général, des enseignants et des étudiants, d\u2019autres publications intéressantes sur l'économie, les mathématiques et les statistiques de l'assurance-vie, son historique et ses principes généraux, etc, et des didactiques: manuels, bandes filmées, gv LA LA METROPOLITAINE vre en sante films couleur.On peut se procurer la liste de ces publications ainsi que la brochure \u2018Ce qu'il faut manger pour être en bonne santé'\u2019\u2019 en en faisant le demande au: Service de \"education, L'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie, 666 ouest, rue Sherbrooke, Bureau 1407 Montréal (Québec) H3A 1E7 OU L'AVENIR C\u2019EST MAINTENANT SERGE MARLEAU 467-1796 MacMASTERVILLE JEAN-PIERRE COULOMBE REP: 347-9170 346-3230 AURELE DESJARDINS AGENT: 348-3538 424-3230 (résidence d'été) 346-3230 347- CLÉMENT CARON REP.: C.L.U.service de l'éducation de Un guide alimentaire est disponible au l'Association LE :S .METROPOLITAINE PAUL FONTAINE C L.O.DIF.DES VENTES POUR SAINT - JEAN 347-7475 346-3230 2050 346-3230 GERARD CADIEUX AGENT: 293-4128 346-3230 346- JEAN-PAUL HARBEC REP: 348-0000 Où l'avenir, c'est tout de suite Aux administrateurs: Nous connaissons vos sentiments envers votre entreprise.et vos employés La sécurité de l'employé est aussi avantageuse pour votre entreprise qu'elle l'est pour vos employés .et un régime approprié de bénéfices pour les employés peut être un atout qui contribuera à sauvegarder le moral de vos employés et à Maintenir le succès de votre entreprise.Un représentant de La Métropolitaine peut vous proposer le plan d'assurance tout désigné qui permettra de défrayer les employés frappés d'incapacité; un programme de rente de retraite, aussi, de l\u2019assurance-vie et de l\u2018assurance-frais médicaux.Nous pouvons même nous entretenir avec chaque employé pour nous assurer que chacun comprend et saisit bien l'importance, pour lui et sa famille, de \u2018assurance que vous garantissez.Peu importe la dimension de votyg entreprise; La Métropolitaine a un plan pour vous.-~ Vous aimeriez qu'une étude professionnelle soit faite des avantages accordés à vos employés?Téléphonez-nous dès aujourd\u2019hui.CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978/65 des compagnies d'assurance-vie, 666 ouest rue Sherbrooke, bureau 1407, Montreal.- 3230.- 348- 347-0116 (chalet): CHRISTIAN OUELLETTE _ REP: 348-0600 3230 DANIEL RICHARD rép.: 347-1634 secrétaire -3230 Mile Joanne Babeu aol ai PTS an on TE ANA EST Lar ERG TRA AA i ER BROS RE ML $ 3 = ; k À ces nt Tut AW TEL Dg REDE pr Ws Lr CE pions a ERR RE a 1 NE RTE TE EARLY RE LE IN eT TS od I eT LL DPC Arar) Se Noy ne a 66/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 p ler mai \u201878 j Services assures Le ler mai 1977, les enfants de moins de 12 ans devenaient admissibles au programme de services dentaires.Depuis !a\u2019 Prix en vigueur jusqu'au samedi 26 août oy jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date.NOUVEAUX ; CIR, on fin de l'exercice financier 1977-78, soit le ler mai 1978, | volt, I ) la limite d'âge supérieure de ce programme a été portée % Au 31 mars 1978, environ 1,115,000 enfants de moins de : 3 12 ans pouvaient benéficier du programme de services dentaires gratuits.On estime que, avec lanouvelle extension le nombre de bénéficiaires passera à près de 1,3 million.8 Medicaments Depuis le ler octobre 1977, toutes les personnes âgées de 65 ans et plus peuvent obtenir sans frais les médicaments assurés.En raison de cette extension, le nombre de béné- b:.ficraires de ce programme est passé à quelque 975,000 2 personnes, comparativement à environ 730,000 pour l'exercice précédent.be Pour bénéficier de ce programme, les personnes agees eu n\u2019ont qu'à présenter à leur pharmacien leur carte d'assu- ; rance-maladie et une ordonnance d'un médecin ou d'un den- : - tiste pour un médicament inscrit dans la Liste des médica- i ments.- pu Sri ' ; : Régie d\u2019assurance-maladie Profitez de cette superbe occasion pour mettre NE OFFRE Spec), LE wo OLe, 0 U à profit vos talents de couturière! À ce bas prix vous pourrez renouveler la garde-robe \u201cBe tous les membres de la famiile qui se préparent pour la rentrée scolaire.Venez voir notre sensationnelle collection de tissus Le système y.Depuis le 30 novembre ministère des Affaires so- CR 1977, la Rêgie de l'assuran- Cciales, le programme des faciliter et de tricots dans un choix reméf quable & im- ce-maladie du Québec as- prothèses mammaires entré vos achats primés et de teintes unies.m (36 po) a 150 cm (60 po) de largeur.Offerts au Tp, ECS [oe sume le coût d'achat, d'ajustement, de remplacement ou de réparation des aides déterminées par règlement et prétées à un handicapé visuel de moins de 18 ans par un établissement recon-° nu à cette fin par le mimis- tre des Affaires sociales.L'aide est prêtée seulement lorsque le handicapé visuel, en vigueur le ler janvier 1978.En vertu de ce programme, la Régie est autorisée à rembourser, à toutes les résidantes du Québec qui ont sub! une mastectomie totale ou radicale, le coût d'achat de deux prothèses mammaires externes par sein enlevé, jusqu'à concurrence de Won 6 234 5678 901 CLAIRE ROY Velours côtelé 100% coton Vaste choix de teintes automnales: brun, beige, rouille, bleu aviation, vert et bor- bas prix de 1.09 le mètre.Hâtez-vous pour profiter de cette offre exceptionnelle! PRIX SPECIAL WOOLCO: le mètre métrique en couture.0 9 vous obtenez, comme auparavant, des prix vraiment avantageux! qui est inapte à lire, à é- $50 par prothèse au cours - ; PRIX crire ou à circuler dans un d'une période de deux ans.deaux.Lavable a2 machine.SPECIAL ._ environnement non fami - Au 31 mars 1978, la Ré- 30 cm (36 po) le AI woo lier, a reçu la formationné- gie avait reçu 808 deman- Prix courant Woolco, le me- LCO: cessaire a son utilisation.Par ailleurs, la Régie administre, pour le compte du des de remboursements et payé $10,316 a des benéfi- claires de ce programme.tre: 2.86.Tissu a mini\u2014motifs Délicats motifs floraux.Tissu le mètre: CONFECTIONNEE INSTANTANEMENT! Voici la jupe dernier cri: \u2018\u2019jupe combinée\u2019\u2019.Elle est confectionnée du tissu-mode en vedette cet automne: le challis.D'allure romantique, elle est vo- lantée et à taille froncée.Les fronces sont déjà plissées.Si simple! Vous n'avez qu'à coudre le dos, insérer la bande élastique a la taille, faire l\u2019oulet et voilà votre jupe est prêt à porter Taille universelle.Les jupes à deux et trois volants sont offertes en plusieurs motifs attrayants.100% acrylique ou mé- aspect brossé, fait d'un mélange 50% coton et 50% poly- 29 ester lavable.115 cm (44/ 8 3 ; 45 po) de largeur.Prix courant d - Woolco, le mètre: 2.96 3 .Tissu léger pour ensemble = - q Tissu-mode par excellence.mélange de polyester et rayonne viscose.Choix de vt, du porc et des tranches de servir des sandwichesau d'orange et chaque portion couleurs dont chameau, brun, rouge violacé, gris, noir, ma- 3 9 souper, pourtant, des sand- ne coûte qu'un peu plus de wiches ouverts sonttrésap- $0.30.a nase\u201d VG CRIT Le Je mêtre: 1 rine, bleu.150 cm (58/60 po) de largeur.Prix courant Woolco, le métre: 4.96 Tissu aspect suède peur Il peut sembler étonnant le mètre: pétissants, se préparent en un rien de temps, et peuvent être assez substantiels.Vous pouvez les préparer à base de-viande, d'oeufs, de poissons, de fruits ou de légumes.Voici quelques \u201c points à considérer: e - utilisez du pain tranché mince, enlevez les croûtes et tartinez de beurre ou de margarine jusqu'aux bords, - étendez la garniture uniformément: - utilisez des préparations de couleurs contrastantes .mais dont les.saveurs se marient bien; - décorez les sandwiches pour \u2018qu\u2019ils soient-un régal peur l\u2019oeit aussi.Économiques mégatation à à Agriculture étabora Les conselllères eri ali- ° set.et poivre Pate de foie 12 onces de pâté de foie 6 tranches de pumpernickel ou de pain de seigle-fonce, beurrées 6 tranches de bacon çuit 6 champignons en moitiés, sautés 2 tomates, en sections tendre 2 onces de pâté foie sur chaque tranche pain.Garnir de bacon, champignons et de sections.de tomates.6 portians.Porc 6 tranches de pain seigle.aux graines de carvi, - beurrées Moutarde préparée 12 onces de porc cuit, \u2018tranché mince .Prix courant Woelco, vêtements sport Mélange coton et polyester doux, souple et lavable.Fait au Canada.Choix de couleurs dont kaki, rouille et brun.115 cm (44/45 po) de largeur.Prix courant Woolco, le mètre: 3.46 Tissu à motifs floraux Tissu.automnal idéal.mélange de coton et polyester.Lavable à la machine.115 cm (44/45 po) de largeur.\u2014 te mé- requiert ni repassage ; blure.Se 0 bien : > i = ww le mètre: qe te mêtre: \"ACHAT A \u2018 ASSORTIES POUR ENFANTS.50% POLYESTER ET 99 lange 50% polyester et 50% coton.Confection canadienne.50% POLYESTER ET 50% COTON CHACUNE: 100% ACRYLIQUE, S CHACUNE : JUPES VOLANTEES 7àt ARS Ki L'alcool | Service de prévention Le mercredi 23 août Clinique Prévention (adultes) 30 à 9 heures sur rendez-vous.au bureau Saint-Jean de 8 h.Clinique Chambly au centre culturel de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 a 15 h.30, sur rendez-vous.Le jeudi 24 août Clinique Saint-Eugène, à l'école de 9 h.30 a 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30, sur rendez-vous.Le vendredi 25 août Clinique Prévention, au bureau de Saint-Jean de 8 h.30 a 9 heures sur rendez-vous.Le lundi 28 août Clinique voyageurs, 9 heures sur rendez-vous.Clinique Saint-Grégoire, à la à 15 h.30, sur rendez-vous.Le mardi 29 août au bureau Saint-Jean de 8 h 30 à salle récréative de 13 h.30 Aucune clinique n'est prévue cette journée.Le mercredi 30 août Clinique Prévention 8h.30 à 9 heures, sur rendez- La liberté de penser et d'agir avec indépendance est importante pour les jeunes.Plusieurs jeunes hommes et jeunes femmes se révoltent à l'idée qu\u2019ils devront se priver de la \u2018\u2019liberté de boire\u2019.La simple vérité, c'est que l\u2019alcoolisme ne permet aucune liberté de choix.Esclavage L'alcootique- qui continue à boire essentiellement un esclave, nom un homme libre.L'avenir ne lui offre que la perspective de de- Venir une épäve physique et mentale, celle.d'une vie dans une institution, oucelle d'une mort prématurée.Les jeunes gens quifont déjà partie des référent leur , celle d'e- (adultes) .Où?au bureau Saint- Jean de vous.Être alcoolique Que signifie être atcoo- lique?Cela signifie: placer l'alcool au-dessus de toute autre valeur saine.Cela signifie être incapable une fois que vous avez cédé au premier verre, de vous empêcher de compléter le cycle qui consiste à boire, boire bruyamment, boire Jusqu'à l'ivresse, boire jusqu'à l\u2019abrutissement et ensuite viennent les remords, l'apitoiement sur soi-me- me, le dégoût et la frusta- tio, Le buveur plus âgé, se souvenant de sa propre expérience, peut confirmer que le problème du buveur devient de-plus en plus grave avec les années qui passent.Il ne s'améliore jamais.Rétrospectivement, le plan est clair.Evidemment, la chose ne peut être aussi claire pour la jeune personne qui boit encore.Pour .lui (ou elle), il y a toujours la possibilité qu\u2019un jour de quelque façon, on découvrira un moyen de boire de façon normale et sociable.Lés Alcooliques Anonymes pourraient peut-être encore vous aider.II suffit de composer sur la rive gafis\u201d gud les numéros 670-9480 été be 4 E ou 670-9483 ou d'assister à des assemblées hebdoma- dairès ouvertes à la population les mardi, jeudi et dimanche, à 20 h.30 au 430 de la rue Champlain, à Saint- ex \u201cJean, ou le.xendred à 2 A ptits Ri j&C QU EPO.on LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978/67 Economisez $5 a $10! Montres pour hommes et dames Pour dames: 4 chiffres, 6 : fonctions affichage permanent par cristaux liquides de l'heu- en re re, la minute, la seconde, le mois et le quantième.Cadran illuminé.Ovale avec bracelet assorti en métal, jaune ou blanc Garantie d'un an.Pour hommes: attrayante montre à boîtier ovale.Aff1- chage par cristaux liquides.6 chiffres, 6 fonctions.Indique l'heure, la minute, la seconde, le mois et le quantième.Cadran llumine.Bracelet assorti en metal, jaune ou blanc Garantie d'un an.Prix courant Woolco: à 39.95 chacune PRIX SPECIAL WOOL CO: AU CHOIX 34.95 * Prix en vigueur jusqu au samedi 26 août ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date.pour O) faciliter vos achats 6 1234 5678 900 CLARE ROY v oP 17 a 19 rubis Ces montres precises et de qua- lite permettront a toute la famille d'etre a l'heure en tout temps! De construction robuste, elles resistent aux chocs Tout un assortiment d'elégants modeles a votre portee! GARANTIE D'UN AN.A.Montre 17 rubis avec bracelet noir pour adolescents: 21% 21° 15° B.Montre 17 rubts avec bracelet brun pour adolescents: C.Montre 17 rubis a gros chiffres pour garçons: D.Montre 17 rubis à 95 cadran 24 heures pour 25 garçons: E.Montre 17 rubis à gros chiffres pour fillettes: | 5% \u201d - F.Montre 17 rubis avec boitier elegant pour dames: G.Montre 17 rubis a chiffres romains pour dames: H.Montre 17 rubis à cadran lumineux et calendrier pour hommes: 27% Je Montre 19 rubis à cadran 24 heures pour 2 3 1 hommes: Al UAL.| IS RAENES MICHEL ES ; = PE Un Comeux REPAS! Pr Er go sco vi.alas : ORE Bs 120 C155 US STVIICCS Wiad et if pein - a Spi hel we cie Egg ie NM sir ie si > > ms: SEE, a er 24 +i # 5 3 : ee p) ah faut faire ensuite.ce qu'il Les ts, Celui-ci voudra probable- >.: C\u2019 .ment examiner l'enfant tout ; de suite afin d'examiner la : pourlaviel ic 3 Si tout lui semble normal, il se peut qu'il veuille atteler la dent en ques- .tion aux autres dents pour Il n\u2019est pas rare pour un lui éviter tout mouvement enfant*de perdre accidentel- excessif.Nous l'avons déjà lement une dent de devant.dit le succes d'une réim- \u20ac Une telle mésaventure Mar- plantation dépend de la_ra- > quait autrefois le commen- pidité avec laquelle elle est ë cement des fausses dents.faite.Plus on attend (30 mi- Aujourd'hu: cependant, grâ- nutes ou davantages), moins : ce a la découverte de nou- grandes sont les chances ge a velles techniques dentaires succes.L pour le traitement de la 3 pulpe dentaire ou du canal Deégénérescence cn radiculaire, 11 est possible : de reimplanter et de sau- Lorsqu'une dent est ainsi ver ces dents.réimplantée, elle subit sou- C'est le temps qui s'est vent une dégénération, la écoulé depuis que la dent pulpe étant résorbée ou dé- est tombée qui est impor- vorée par la pression des tant.Si la dent n'est pas liquides inflammatoires.Ce perdue, il convient de lala- processus est plus ou Moins ver à l'eau froide ou à lari- long selon chaque personne.gueur, avec de la salive Meme si la dent finit par et de la replacer dans son mourir, elle auranéanmoins = alvéole aussitôt que possi- rendu provisoirement servi- a ble.ce durant le développement ; ; du visage et de la bouche 3 Technique \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de l'enfant en maintenant a un espace entre les dents.1 I! faut veiller à replacer Il arrive qu'on ne trouve bi la dent correctement, la fa- pas trace de la dent et que 3 ce externe en avant, et à l\u2019on n'ait qu\u2019un espace vide ; la réimplanter solidement et ensanglanté.|! se peut Le dans son alvéole afin que que la dent soit rentrée dans * les bords tranchants de la la gencive.|! va sans dire dent soient au même ni- que cela requiert les soins veau que ceux de la ou des d'un dentiste qui pourra la dents voisines.Tout cela faire sortir lentement par peut être fait par la mêre des procédés orthodontiques i: de l'enfant ou par tout adul- ou parfois même en appuyant 3 - te se trouvant à proximité doucement sur l\u2019alvéole de Ë aussitôt après l'accident.la dent en question.Cela a H est surprenant quel'en- requiert untraitement du ca- 4j fant ne ressente pratique- nal radiculaire ultérieure- f ment aucune douleur,enrai- ment.son du facteur \u201csurprise\u201d Toute question peut étre et qu'il se prête volontiers adressée directement a Hy- à cette opération.|| faut giêne dentaire, Faculté d'Art immédiatement téléphoner à dentaire, université McGill son dentiste et lui demander C.P.6070, Montréal.) La loi en bref Cane ; Funérailles % Saviez-vous \u2018une per- ment sur un cadavre sk à\u2014 sonne majeure (âgée de 18 défaut de directives du dé- ans ou plus) peut par écrit funt, il obtient le consen- régler les conditions de ses tement du conjoint ou du pa- funérailles et le mode de rent le plus rapproché.7 disposition de son cadavre?Ce consentement n'est pas Le mineur (âgé de moins de nécessaire lorsque deux mé\u2014' 18 ans) doué de discerne- decins attestent par écrit \u201c ment, peut aussi le faire a- l\u2019impossibilité de l\u2018obtenir vec le consentement de son en temps.utile, I\u2019 urgence de père et de sa mèreoude l'un l'intervention et l'espoir sé\u201d des deux dans certains cas rieux de seuver'une vie hu- ou de son tuteur.Leconsen- maine.tement doit être par écrit La mort du donheur doit et peut être retiré par écrit être constatée par deux mé-' également.- decins qui ne participent : : aucune maniére a ce préjé vement ni à la transplanta tion.Héritiers Si la personne décédée n° a pas donné de directives, les \u201chéritiers \u2018responsables des aillgs doivent s'on re- \u201c- Vous pouvez.obtenir gra tuitement la brochure oxpli - quant la loi de aide] r BE cera a ne, _ g pres wl (EM VEDETTE Boutiqu \u2018Les produits Clairol cosmétiques FIXATIF \u2014 NON COLLANT NON EN \u2018 CLAIROL Sivoo e , ° Le monde CLAIR ti ° s merveilleux ; , - de la beaute : 1978 d nd t Decouvrez t : n p les Antilles! Ë Je .aR OP UP.) | ANTISUDORIF IQUE ULTRA BAN 4] \u2014 v en aérosol 9 onz.s COLORANT POUR CHEVEUX 09 d NICE\u2019N EASY.2 c Toutes les teintes.Au choix: pour t LAQUE A CHEVEUX FINAL NET faciliter t EN ATOMISEUR 59 vos achats Pi Vous trouverez tous les détails ainsi 8 oz.| - E que les formulaires de participation a 8 23 672 901 _ notre boutique des produits cosméti- ques.1 ~~ NECESSAIRE POUR SHAMPOOING ULTRA BAN A BILLE hr Ai stLS DE BAIN COMPRIMES HERBAL ESSENCE FORMULE ORDINAIRE .HYDRATANTS BUFFERIN i ou ron parfumée, 75 mi CLAIROL SOFTIQUE Bouteillé de Bouteille de 450 mi Pp : Comprend 20 rouleaux, ; Chacune Contenant de 16 oz.Chacun: Chacune: Au choix: une bouteille de revitalisant 6 oz et une mai- Jette.3 réglages.3 NA N i = Aa 8 cu N WB = pw a - RS 2 Ë (Ls Ny ; 2 \\ NN A EAN RN & \u201c N Ror Hy 70/LE CANADA FRANCAIS LA =.be; A ead a i lah 53 ie - VEE ug an oN # - 2 =, VE Sr 4 =, me - a ia gb ad soe aay at ic a = A id 22 2 a pe iy fo * 8 ~ MAE (a A 3e ow Aly St a NS 5 Bw Spo Ce Nha Fa A LT AE sean bi > ta sii 1 rn \u2019 = \u2019 BT ne RS A 4 j J 0% À LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/71 ; 2 - À | 7 i + RE Cl , \\ od fl : 42 I | a A .| ; | le 1er septembre ' I 80prixde $5000 800 prix de $500 : prixde prix de | \u201cSeptembre.La rentrée en ville, la Les numéros des billets gagnants du N'oubliez pas que le grand tirage des ; rentrée des classes, la rentrée au travail.tirage spécial de la rentrée seront 12 prix de $1 000 000, des 8 prix Et pour fêter ça, Loto Canada vous offre désignés par le hasard.de $100 000 et des 1000 prix X, Sdn tirage spécial de la rentrée dont le Le tirage de la rentrée est un tirage Voyage Canada pour deux personnes billet porte un numéro distinct.spécial.aura lieu le 6 octobre.\u2018oe = bY ; I LA-DE S : CEST FOU TOUT CE QU\u2019ILYA LA-DEDANS! e 1 és Trg WR Xe Fg RTE rg DE Fs TE © F pe og, 00e, ae Shen > SP OCROT 1 6 UT SEEN 08 AL VAAN Fe 20 Ty CU 72/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 par Gilles L ÉVESQUE Le club de rouli-roulant \u201cLes Démons\u2019 de Saint- Jean tiendra une compétition pour ses membres les 27, 28 et 29 août prochains, et mettra fin à sa première saison d'activités en se rendant à l'Île-des-Soeurs en banlieue de Montréal, au cours de lapremière semaine du mois de septembre pour évoluer sur la piste de roul:-roulant de l'endroit.Cette dernière activité devait être défrayée à même les coûts d'inscription des membres, mais selon Mi- chei Poirier, l'un des responsables du club, 1l estfor- tement question que les membres aient à débourser une somme d'argent indéterminée lors de la sortie en groupe.À ce propos, plusieurs membres, dont Sylvain Roy, se demandent bien ce qu'il est advenu des $10 exigés au début de la saison.Selon Sylvain Roy, les responsables de l'organisme ont manqué à leur parole en ce qui a trait aux activités qui devaient avoir lieu à la suite de la cotisation de chacun des quelque 50 membres du club.\u2018\u2019Au début de l'année, on nous avait dit que notre $10 servirait à la construction d\u2019une rampe, à de nombreuses compétitions à l'extérieur et à l'achat de chandails.Jusqu'à présent, nous avons eu une rampe qui n'a pas coûté énormément cher, puisque les deux responsables avaient déjà du bois et qu'ils l'ont fait eux-me- mes\u2019\u2019, de dire M.Roy.Ce dernier ajoute que M.Poirier a affirmé aux membres la semaine dernière, qu'une grande partie de la somme recueillie par les cotisations avait été donnée aux Services des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.Rejoint lundi dernier au Le club \u201cLes Démons\u201d téléphone, M.Poirier a affirmé que la rampe de rouli- roulant pouvait être évaluée à $300 mais qu'il ignorait totalament le coût de revient.De plus, il a avoué qu'une partie des cotisations avait été remise aux Services des Loisirs et Parcs de Saint- Jean en guise de dépot pour un prêt temporaire de bornes et d'un chronomètre.\u2018\u2019Actuellement, je crois que nous n'avons pas un sou en banque.|| ne faudrait pas croire que tous les membres ont payé leur cotisation.Au contraire, nous avons recueilli $230, ce qui équivaut à 23 inscriptions.C'est pourquoi il est possible que nous demandions $5 a chaque membre lors de notre visite a 1'Tle des Soeurs\u2019\u2019, de conclure Michel Poirier.Afin d'en savoir plus long sur l'état financier du club, nous avons téléphoné à M.Normand Chalifour, l\u2019autre instructeur.\u2018\u2019Environ 30 Plongée sous-\u2014-marine l'Escouade Saint-Jeun veut une subvention de par Robert PETIT Le compte bancaire de l'Escouade de plongée sous- marine Saint-Jean est à sec et les membres du Club de plongée - sous-marine du Haut-Richelieu n'ont pas l\u2019intention de remettre sur pied un téléphonethon.Les dirigeants de l'organisme, assurés d\u2019avoir prouvé leur efficacité, espère maintenant recevoir une subvention de la municipalité de Saint- Jean pour pouvoir poursuivre leur action en février 1979.Selon M.Réal Béchard, recruteur du club de plongée sous-marine, l'\u2019escouade a respecté l'entente qu'elle a signé avec la ville de Saint- Jean en février-1978, sans pour autant recevoir de subvention.|| semble que les membres avaient accepté cette situation dans le but de démontrer ce qu'ils étaient capables de faire.Au- jourd\u2019'hui, ils exigent cette subvention, parce que le té- lephonethon est difficile à organiser et que les mem- la ville bres y ont investi $20 chacun, et parce qu'ils considèrent ce service tout aussi important que ceux de police et d'incendies.But Cette escouade est formée des cing meilleurs membres du Club de plongée sous- marine du Haut-Richelieu.Ces hommes aident les policiers dans leur recherche d'un élément de preuve, comme un revolver, ou d'un noyé.lis plongent de Talon à David Lord.| L'argent recueilli en février dernier grâce au té- léphonethon, organisé avec la collaboration du Club CB Richelieu, a permis au groupe de payer l'équipement nécessaire et celui spécialisé pour la plongée d'hiver.Le montant de $2,500 a aussi touvert les dépenses du plongeur pour n@ pas qu\u2019il perde d'argent en offrant ce service gratuitement à la population.Cher Notre interlocuteur aviu- lu démontrer que ce service coûtait relativement cher a Fçeux qui l'offraient en af- \u201cfirmant: \u2018coûte.cher: chaque foi .\u2018L'équipement fnent: d'hiver coûte $2, 000 pas \"$5007.1\u201d ys pas oublier la perte sible de salaire.\u2018\u2019En cas de refus, les plongçurs exigeront de l\u2019ar- \u2014 Sortie.Or, un membres ont déboursé leur $10 au début de l'année.Avec cet argent, nous avons construit une rampe d\u2019une valeur de $250 et donné une certai-' ne somme d\u2019argent en dépôt aux Services des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.Avec le reste de l'argent, nous allons défrayer les frais de notre visite à l\u2019Île-des- Soeurs\u2019\u2019, de conclure à son tour M.Chalifour.Aucun des deux responsables du club \u2018Les Démons\u2019\u2019 a es 5538 Quelque 23 ou 30 membres sur les 50 auraient versé leur cotisation, l\u2019un ou à l\u2019autre inscrits selon que l\u2019on parle à SPOR Aux Jeux pour handicapés Plusieurs membres du club de roul se demandent où sont pussés les cotisations 4 ge semblait connaître à fond l'état financier desleur organisme, ce qui explique la contradiction entre les deux déclarations.M.Jean Patenaude, régisseur des sports aux Services des Loisirs et Parcs de Saint-Jean, n'était pas très content lorsque nous lui avons demandé si effectivement une somme d'argent avait été exigée en guise de dépôt lors du prêt de bornes et d'un chronomètre.lucratif.i-roulant \u2018\u2019Ce n'est pas dans nos habi - tudes d'exiger de l'argent à des clubs ou des associations de da ville de Saint-Jean.En ce qui a trait au club de rouli-roulant, il est vrai que nous leur avons prêté quelques pièces, mais nous ne leur avons jamais demandé de dépôt.Nous leur avons seulement demandé de payer les objets qu'ils endommageraient au cours de la saison, si tel étaitle cas\u201d de spécifier M.Patenaude.des deux fondateurs du club à but non Meilleure participation cette mnée: quelque 35 concurrents de la région par Paul-Émile LÉVESQUE Quelque trente-cing personnes du Regroupement des membres handicapés de Saint-Jean (R.M.H.) ontpar- ticipé à la troisième édition des Jeux régionaux pour per\u201d sommes handicapées qui se tienñent, cette année, dans la municipalité de Valley- field, les 22 et 23 août, soit hier et aujourd\u2019hui.C'est du moins ce que nous faisait savoir M.Jean-Paul Normandin, président - de l\u2019organisme, au cours d\u2019un entretien téléphonique lundi dernier.oa \u201cLs \u2018nombre.de trente- cing participants représente une forte augmentation par rep rt à l'année dernière alors que seulement quinze.personnes avaient is part aux compétitions\" ;-Nornäñdi Ce dernier s'est dit fort heureux de la tournure des événements, puisque cette forte participation démorttre bien que les handicapés de la région ont le désir de faire de l\u2019activité physique comme toutes les personnes considérées normales.De.plus, notre interlocuteur ajoute que les membres.du R.M.H.de Saint-Jean manifestent de plus en plus leur désir de faire de cet organisme un mouvement dynamique.Pratiques Quelque 25 membres du Regroupement ont eu l\u2019occasion de participer à un camp de plein air qui s'est -tenu_ au- \u2018camp Perce-neige .dans Ia région de Saint-Sau- veur, du 7 au 11 août derniers.Les participants ont pris part.à diverses activités sociales et physiques, notamment un certain nom- \u2018mentales leyfield.Disciplines Les handicapés qui participent aux compétitions ont la possibilité de riva- - liser d'adresse dans les disciplines suivantes: lancer du javelot, du poids et du disque, en plus des courses et des sauts prévus à l\u2019horaire.Plusieurs activités récréatives sont aussi offertes aux personnes qui prenaient part aux.gdeux journées d'activités.Objectif Selon un communiqué émis par les-responsables.à l'information du Conseil régional des loisirs de la rive- sud; \u201cI objectif principal de ces jeux régionaux est de permettre rs \u2018personnes andicapées.siques et de ir x loisir Si 1 les nu mame par Pa Les gue de Saint-.tants c et par ce soi cuter le Ser ponger que de cuit m saison bientôt .C'es appren préside seball entreti dernies Déficit On : récent comblé ganisal derniey caissei \" rr em LOPE Th PES \u2018 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/73 par Robert PETIT Les amateurs de tennis de la paroisse Cathédrale et du secteur couvert par le i + SE PRE ET ne DA centre de tennis L'Aiglon, sis à l'angle des rues Laurier et Saint-Georges à Saint-Jean, devront attendre encore avant de savoir LT à Si le soleil couvre le centre de tennis, les nuages approchent.(Photo Jacques Paul) définitivement s\u2019ils pourront à nouveau pratiquer leur sport favori sur les courts qu'ils ont pendant si longtemps piétinés.moins que q par Paul-E.LÉVESQUE Les responsables de ta Li- 28 que de baseball mineur de Saint-Jean et les représen- Baseball mineur Saint\u2014Jean Le déficit de $1,700 pourrait efre eponge mais seulement $2,550 ont été recueillis par le biais de cette activité.Comme nous l'expliquait vitesses pour enfant.Enfin douze autres garçons se sont mérités des bâtons ou des balles de baseball; il s'agit de Claude Dulac, Stéphane Centre L\u2019Alglon, coin Mercier et Sain t\u2014Georges Les courts de tennis ne seront pas rénovés et le projet de relocalisation est oublié les autorités municipales aient déjà décidé de ne plus faire revivre ce site sportif quoiqu'il advienne.C'est ce que l'on est porté semblée nationale, M.Jérôme Proulx, que la ville de Saint-Jean est réticente à vendre ce terrain à la Société d'habitation du Québec avant d'avoir pu prendre connaissance des plans et devis des futures habitations à loyers modiques prévues là.En sommes, les pourparlers retardent.Rien au budget De plus, le régisseur sportif du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean, M.Jean Patenaude, déclarait au début de l'été, qu\u2019on n'avait pas pensé remettre en fonction ce centre de tennis et qu'on n'avait rien prévu au budget en ce sens, parce que le projet de construction des logements devaient aboutir au printemps dernier.Questionné à ce moment- là sur la possibilité de relancer le centre de tennis puisqu'il semblait que la Ville et Québec ne s\u2018entendraient pas de sitôt, notre interlocuteur avait répondu rénover le centre et qu'il faudrait demander de l'argent au conseil.municipal.\u201cIl y a beaucoup d'ouvrage'', avait-il déclaré.\u2018Le système électrique s'en va\u2026 (.} Il faudra refaire la surface\u2019\u2019, avait-il ajouté.Selon lui, la surface actuelle tiendrait peut-être le coup pour une autre année, mais il faudrait la refaire pour répondre a un besoin de quel - ques années.Projet Quant au projet de relo- calisation des courts de l'A1- glon sur un terrain appartenant a la municipalhite, sur la rue Mercier, entre les actuels logements à prix modique et l'édifice logeant les bureaux administratifs du Service des loisirs et parcs, il ne verra pas le jour \u2018Cela ne vaut pas la peine\u2018\u2019 avait déclaré M.Pa- tenaude.|| avait alors expliqué qu'on ne pourrait y aménager que deux courts, qu'ils ne seraient pas bien situés, d'autant plus qu'il n\u2019y aurait secteur parce que l'espace est restreint dans le centre ville, et qu'il valait mieux investir sur le centre de tennis du Cègep de Saunt- Jean.D'ailleurs, le S.L Papré- sente un projet d'amélioration des terrains du Cégep au conseil d'administration de l'institution scolaire, mais tl a fallu le définir davantage suivant les ex- gences du ministère de l'Éducation (M.E.Q.).Suivant les informations obtenues tout récemment, Saint-Jean aurait présenté un nouveau projet d'entente au ministère de l'Education.Le conseil d'administration du Cégep prendra alors une décision au cours de la prochaine réunion prévue pour la fin du présent mois ou le début du Mois de septembre, cela en autant que le M.E Q.ait donné son accord.Ontario Michel Martin termine premier de dressage épreuve par Gilles LÉVESQUE Le johannais Michel Martin a bien représenté la pro- à nouveau en compétition en fin de semeine dernière.À Saint-Sauveur - dessMonts, elle s'est classée premiè- et quatrième en \u2018\u2018Cheval Sauteur'\u2019 ouvert à tous.Cette dernière poursuivra la compétition le dimanche 3 septembre pro- et le NP ne pl EWES BY) SAAR iN ity po va ER I à croire lorsqu'on \u2018apprend qu'il serait possible de tout pas de stationnement, qu'il , TL LP.OR 2 aS par ta bouche du député du mettre enmarche, mais qu'il est difficile de construire un \u20ac \" anne, po , vs comté de Saint-Jean à l'As- lui faudrait un bonmoispour entre de tennis dans ce LE a re Jem, ~ = .- ._ es ri Se arn ath ne a vince de Québec et le Club re en équitation junior hippique de Saint-Jean, en \u2018\u2019B\u2019'\u2019, première en \u2018\u2018Che- chain, alors qu'elle se ren- .fin de semaine dernière, en val de Chasse\u2019 junior \u201cB' dra a Mirabel i.remportant la premiere position de l'épreuve de dressage de la catégorie \u2018préliminaire junior\u2019 lors du championnat de l'Est du Canada qui se tenait à Turnhiil, en Ontario.Pour sa part, Mile Annie Dufresne a continué sonbon travail en se signalant samedi dernier a Saint-Sau- veur -des-Monts.Cross-Country 30 km de la Base Le 10 septembre Le personnel d'éducation physique de la Base militaire de Saint-Jean tiendra sa quatrième course annuelle de 30 kilomètres le diman- Le coût d'inscription a été fixé à $5 et le départ aura lieu de la Base militaire, à compter de 10 heures.Cependant, les participants \u2014 as A mm par- ; M.Boyer, il manque actuel- J ! k , - S ions Lo tants du Service des loisirs lement près de $1,700.afin Doucet, Stéphane David, Lors de son appel lundi che 10' septembre prochain.sont priés de se présenter à iva- n et parcs se rencontreront de pouvoir affirmer quetous Marco Santerre, Serge Na- dernier, Mme Jean - Louis Pour cette occasion, tous l'aréna de la Base pour 8 dis- ce soir même, afin de dis- les comptes de la ligue sont deau, Eric Boucher, Richard Lombard semblait satisfai- les coureurs militaires ou h.30.ncer cuter des possibilités pour acquittés.Le président est Péloquin, Christian Deni- te de la tenue du jeune Mar- civils sont invités à partici- t du le Service des loisirs d\u2019é- très confiant de pouvoir en court, Stéphane Richard et tin.CL per a la course d'endurance.rses ponger le déficit de $1,700 arriver à une entente avec Eric Lamothe.\u2018Michel a terminé pre- , ; l\u2019ho- que devra sssumer le cir- lès responsables du Service - mier en dressage, ceci sur L'an passé : vités cuit mineur à la fin de la des loisirs.une possibilité de 15 cava- \u2014 \u2014 Hor - saison qui se terminera liers.Il a cependant été L'année dernière, plus de re- bientôt.Tirage éliminé lors de l'épreuve 147 concurrents s'étaient P ME \u20ac est du moins ce que nous de cross-country puisqu'il inscrits à cette course de our a apprenait M.Claude Boyer, A la suite du cyclothon, n'a pas pu franchir le saut longue distance.Guy Racine ,Ç 3 y Président de la ligue de ba- quelque 15 personnes se sont numéro 7.En fait, seule- d'Ottawa, avait remporté * seball mineur au cours d\u2019un méritées des prix pour leur ment cinq des 15*cavaliers la course, avec un temps de entretien téléphonique lundi participation.Le tirage des en liste ont réussi ce saut.1h.42 minutes.\u2014 dernier.bicyclettes des bâtons et des Je peux vous dire que le par- oo ; émis balles s'est effectué diman- cours était très difficile Inscription in Déficit che dernier au parc Beau- pour des juniors\u2019, de préci- \u2014 gio- On souviendra que Leurs ciel la liste dos ga- ser Mme Lombard.sées par ce genre de compé- Vve- se souviendra que le ants., : © : y récent cyclothon, a pas TN.Jacques Chalifoux s\u2019est Annie Dufresne tition, peuvent obtenir une de comblé les attentes des or- mérité unebicyclette dix-vi- no \u2014 formule d'inscription en ; ganisateur: tesses pour adulte, tandis Selon une habitude qui lui communiquant avec le capone ue Michel Monbleau s'est we est devenue familière, la ral Claude Lagarde, au nu- vie vu donner une bicyclette dix Claude Boye jeune Annie Dufresne était , méro 347-5381, poste 429.Guy Racine .i .-16V ab xuol.29h srams \u201cQOTG ribnompaoW M 1o2is81q ab ° \"trognogaitsavs\" b setup nm as Stileq RIL 6 sb +ai9Hog aq ICS al i se PEN Se pra var us fee ~ ESS pr -_- * * a LG a BOSH ES 74/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 le SPOTT EN POUNS Les Corsaires .\u2026 Lundi dernier, au stade municipal, les Corsaires ont débuté leur série quart de finale en défaisant l'équipe de Saint-Hubert au compte de 4 à 2.Le lanceur Pierre Fontaine a accordé 6 coups sûrs et il a aussi frappé un double, produisant ainsi deux points.\u2026 \u2018Mardi à Saint-Hubert, les Corsaires n'ont frappé que 4 coups sûrs dans leur défaite de 4 à 2.Le lanceur perdant fut Patrick Frégeau.Mercredi, les Corsaires remportaient la série en gagnant la troisième partie au compte de 5 à 2.Le lanceur Lloyd Beerworth n'a accordé que 4 coups sûrs.Dimanche, les Corsaires entreprenaient leur série demi-finale contre l'équipe de Boucherville en leur infligeant une défaite de 3 à 2 en huit manches.La prochaine partie devrait avoir lieu en fin de semaine prochaine.Vendredi soir, les Corsaires recevront au stade municipal la visite de l'équipe du Québec (Club Optimiste).Les Mousses .Jeudi, les Mousses ont reçu Saint-Constant et les ont battus 13 à 10 dans la première partie de la série demi-finale Cie am \u201cwo Dora ar sree Te ayn a ee ETT Te RARE 07 Fe in BRT RE ER A ES AMAR RES sa 5 eg par Gilles LEVESQUE Le club d'équitation la Muserolle, de Napierville, tiendra son \u2018\u2019Hunter Pace\u2019\u2019 annuel, dimanche prochain aux écuries \u2018\u2019Quatre Fourches\u2018 de Farnham.Cette compéti- Étite du Québec Les Optimistes et tion est ouverte à tous les cavaliers de la région.Lors de la compétition \u2018\u2019hunter pace\u2019\u2019, chaque équipe composée de deux cavaliers devra parcourir une distance approximative.de dix milles, sur un terrain parsemé de nombreux obstacles.Le but de la compétition consiste à terminer le parcours dans un temps optimum d'une heure.Enfin des rubans seront remis aux SR 20 : par équipes gagnantes.les cavaliers qui participer au Tous voudraient hunter pace\u2019 pourront s'inscrire sur le site même de la compétition.À cet effet, les organisateurs ont prévu un arrêt obligatoire de vingt minutes au milieu du parcours, de façon à permettre aux chevaux moins bien entraînés de récupérer.Le coût d'inscription pour cette compétition équestre a été fixé à $5.les Corsaires au stade vendredi \u2026 François Brassard fut le lanceur gagnant avec l'aide de Réal Hébert en relève.P.A.Prairie avec un double, Sylvain Benjamin avec deux simples, Jean-Guy Sénécal avec un double etun simple, et Robert Lebrun avec untriple, se sont signalés à l'attaque.ex ves ce Chevaliers bantam La classe 1977 du pro- que trois coups sûrs, il a re me ; Le Bantam d'\u2019Iberville a finalement été éliminé, gramme élite de la Fédéra- remporté une victoire de 1 r\u2014 tim de baseball amateur du a0.} Chevaliers pee-wee Québec, les Optimistes du Lors du dernier match de .Québec dont fait partie le la saison Desrochers a joué pn ; Le Pee-Wee d'Iberville devrait débuter ses séries Johannais Yves L'Heureux, à l\u2019arrêt-court.L'an pro- di a jeud a Laprairie.sera au stademunicipal ven- chain, il jouera pour les Lors de la compétition \u201c\u2018hunter pace\u2019 ; ; dredi de cette semaine, le Pirates de Saint-Jean, de la les cavaliers inscrits devront galoper sur Chevaliers moustique 25 août, dès 20 heures.ligue Junior Majeure du Qué- une distance de dix milles, sur un parcours ~ A leur premiére visite, bec.parsemé de nombreux obstacles.| .Les Chevaliers Moustique débutaient mercredi dernier !es joueurs provenant d'un - leur série demi-finale contre Laprairie, à Iberville, Ils Peu partout de la province, ont remporté ce premier match au compte de 8 3 2.affronteront les Corsaires 2 Le lendemain à Laprairie, ils balayaient la série de Saint-Jean.On sait que les a 7 avec une victoire de 11 à 5.porte-couleurs locaux se EN V EDETTE ) i Le Moustique devra maintenant attendre les résultats SONt inclinés au compte de IN, .i Tl.de la série entre Delson et Brossard avant de connaître / 34 tout récemment contre = È son prochain adversaire.les joueurs élite ainés, le == 4 sport Expert.EE * C'est Ë - Pirates ~] i tembre F.co Desrochers - By cyclable 3 .Lors de la victoire de mardi dernier, le lanceur Roger \u2018 ~ +B me du S Gingras a retiré du jeu les 14 derniers frappeurs on 4 ~ Par ailleurs, l\u2019ancien ES DOLMAR ra ses, manches 2/3.Joueur des Mousses de Saint - = PA © $ pour le .\u2026 L'instructeur de Sorel a mis la joute de mardi sous Jean, André Desrochers a gg \u2018 hobby = À ce protêt croyant que le joueur de premier but, Gilles Beauvais brillé au monticule lors de \u201ceg ge\u201d © § mateur avait été expulsé du jeu pour cette joute.M.Duchesneau !'avant-derniére partie de la | 3 1 2\u201d de coupe 100 grand 3 s'est encore trompé.saison de l'équipe Sport Ex- Hi y pe .de prer Il y aura rencontre de baseball le mardi 29 août: les Pert, et du même coup de À 3 forces avec coffre en plastique 3 tain nor ; Pirates feront face aux anciens Pirates, à 20heures, toujours I\"avant-derniére partie du > .a.CA tammen £ au stade municipal.Johannais au sein de cette reg.$159.95 i \u20ac retrace Z \u2026 Le bilan de ta saison de nos Pirates paraîtra la éemaine formation a cause de son âge # § piste a ; prochaine.Durant un tournoi à la $ | & .ronde tenue à Valleyfield, = : : .Zz Desrochers a vaincu la for- - SPÉCIAL | 3 COSCO NTEOITES rat aim cie de l'Etat de Michigan, aux à .A TET \u2014 Etats-Unis.En accordant 3 1 $ : 8 | ¢ par Normand LATOUR à ® Les Pirates éliminés F C'est le jeudi 17 août dernier que les Pirates ont subi une A f troisième défaite qui, cette fois, les éliminait en série 2 = quart de finale contre les Tigres Junior de Sorel.¥ a Tous ont été surpris dès la première joute de ces séries pr Cue pT : = de voir les porte-couleurs johannais qui ne réussissaient =: mma ha aa pr 5 pas a prendre le dessus contre une formation qui, tout de DOLM AR 1 18 i ë même, n\u2019est pas supérieure à celle de Saint Jean, D'ai- co 5 leurs, mardi soir dernier au stade municipal, à 24 h.45, - 49\u201d n fg * L'escd a on commencait la troisieme manche et les Pirates avaient 18 de coupe ô forces rêg.: 5275 volants\u2019 une avance de 12 points sur leurs adversaires.\u2018\u2019Enfin, ils A medi 2 sont redevenus normaux.\u2026\u2018\u2019 disait-on dans les gradins! un \u2018fun Bien entendu, pour une équipe championne, une telle dé- : a-dire J faite est-difficile 3 accepter, mais en attendant, on aura @8 les aviol quand même la chance d'encourager les Pirates le mardi WM club, su 29 août pour une joute les opposant aux anciens Pirates, : : \u201c cadrille à 20 heures au stade municipal.- : \u201c Concessionnaire L a du Frèr EE | VOLKSWAGEN ou ; - : 2 2 LT id heures.3 « autorisé - 4 i GAZ-0-R AM A Co - AUTOMOBILES V.F.INC.- {Seton FE : CL 1245 rue J devrait A - AU PROFIT DE LA LIGUE DE SOCCER.art; % titi Co où (MINEUR DE SAINT.JEAN CLEA.Jacques-Cartier Sud, |.= tion mo Du vendredi 25 août, à 18/heures 3 | 4 \"Model îÛÜ Jusqu'au dimanche 27 août, à 18 heures.347-8313 ; ciation CL ; 1 x 7 de leur À LA STATION SPUR - 430 SAINT-JACQUES, ; > | maine - \" : i M: seize dd \u2026.SAINT-JEAN_ 4 re de PRIX: $3.00 Pat 2 Ÿ présènte ,Ç pi ot » = ; Mminiatui s qui r au ins-\" ne de effet, prévu vingt par- ettre n en- pour tre a LS yace r sur cours Les Anciens Pirates le 29 août René Valiquette (à gauche}, Marcel Beaudry (ci- contre) et Jacques Stewart (à droite) feront partie de l\u2019équipe des Anciens Pirates principalement recrutes au \u201cein de l'édition 1974, qui affrontera les actuels Pirates, le mardi 29 août prochain, au stade municipal, à 20 heures.Il s'agira d\u2019une seconde tentative des Anciens Pirates, puisqu'ils avaient perdu l'an dernier.Ils seront dirigés par RichardLeblanc.Voie maritime La piste * C'est le dimanche 3 sep- Ÿ tembre prochain que lapiste cyclable de la voie mariti- § me du Saint-Laurent fermera ses accès aux cyclistes % pour le reste de la saison.A cette occasion, les a- 8 mateurs de pédales et de 3 EK grand air auront l'occasion e 9 & Æ de prendre part à un cer-: # # tain nombre d'activités, no- ; Ÿ tamment une excursion qui retracera l'historique de la À piste ainsi qu'une série de SE EE D TER x \u201c4 le 3 septembre fermer renseignements au sujet de son avenir et des améliorations qui y seront apportées.Ceux et celles qui se rendront sur les lieux, auront l'occasion de participer à une clinique de réparation de bécane qui se tiendra à l'entrée de l'Ile des Soeurs.ll est à noter que toutes ces activités débuteront à compter de 13 heures, le dimanche 3 septembre.Le 2 septembre Compétition des L'escadrille les \u2018\u2019Diables volants\u2018\u2019 présentera le samedi 2 septembre prochain un \u2018fun flight férmeé.\u201d, c'est- à-dire une compétition entre _ les avions des membres du club, sur le terrain de l'escadrille situé dans le rang du Frère-André, à Saint- .Grégoire, a compter de 13 , heures.Selon M.Jules Paradis, il 4 devrait y avoir plus: de participants 3 cette compétition non sanctionnée par le | \u2018\u2019Model Aeronotics.Asso- \u2026 ciation of Cariada\u2018\u201d que lors ~ de leur spectacle de las M Maine, dernière, A oan vingt-neuf mem- | bres escadrille étaient : miniatur dela se- \u2018albrs que av avions.| Diables volants Spectacle - -\u2014 Toute la population est invitée à venir assister à ces compétitions alors que les avions miniatures prendront l'air pour passer en dessous d'un ruban en faisant du limbo, poursuivre des ballons gonflés à l'hélium, faire de l\u2019attérissage de précision et des envolées de durée prédéterminée.Finalement, d\u2019autres compétitions pourraient se rajouter selon la bonne imagination des propriétaires d'avions.Des prix d'une valeur allant de $10 à $40 seront décernés pour les meilleures acrobaties aériennes de la journée.Si la température n'est pas clémente, les com- \u2018pétitions seront remises au ei1tioi ee a re I Ea\u201d endémain.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/75 or a ye Td a ain St AAI WL, Fd 5 APR TOSI, {AHN TOR Be RIAA ARE Arty 1, (IPSs 4 5h A A (oF LT] SL GRR, \u201c3 4 22 Ca - ACIER XL 55 CRAN SS Er EIT SEA XA J Séries 24 et 24F 56 88 Chacune et 74 à bornes latérales INSTALLATION COMPRISE.AVEC IOAN LIT AMORTISSEURS PNEUMATIQUES oy BEGLABLES 4 39% Pour la plupart des voitures et des petites camionnettes.Nécessaire | de raccord compris.Rempiacés sans frais s'ils ne durent pas 24 PRIX COURANT WOOLCO 2 POUR 55.54 \u201cA78 X 13 POUR 1} Foo do AÛ TINUE ! - Tod 2: | PRIX COURANT DIMENSIONS WOOLEO.LA PAIRE PR A PAIE PR RACE *A78x 13 55.54 $47 23.50 *C78x 13 57.54 48.90 24.45 \u2018C78 x 14 59.54 50.60 25.30 *D78x 14 63.54 $54 $27 E78 x 14 65.54 55.70 27,85 F78 x 14 69.54 50.10 28.55 G78 x 14 75.54 64.20 32.10 H78 x 14 81.54 69.30 34.65 G78 x 15 71.54 65.90 32.95 H78 x 15 83.54 sn 35.50 Crm am, =.> li & 4 4 Le 3 5 b oa - ï RE *SEMELLE LEGEREMENT DIFFERENTE DE CELLE REPRESENTEE INSTALLATION COMPRISE ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILLES PNEUS 4 PLIS À CORDE POLYESTER POUR UN ROULEMENT PLUS DOUX 7 RAINURES PROFONDES POUR UN MILLAGE PROLONGÉ PNEUS COTES: 30 MOIS OU 30 000 MILLES Pour la plupart des voitures nord-américamnes À tambours garnitures neuves aux 4 roues.regarnissage Ges pahers extérieurs des roues avant Disques et tambours nouveaux coussinets suf les roues avant.garniture aux roues arriére 44.88.Vérification: maître-cylhindre.cylindres de roues.tambours, joints Essai de la voiture sur la route Modèle à bec verseur contenance: De marque Valvoline 2 temps offert en format É \u2018 i 16 oz.RANTIE DE 50 Mois ou 24 000 milles.ri INSTALLATION EN SUS.PRIX comionmettes.3.97 I ensemble.: NÉCESSAIRE POUR VOITURES GM.ir 5 gallons.PÉCIALE \u2014 FILTRES À HUILE FRAM REGARNISSAGE DES FREINS 538 1 chacun A chacun Modèles à visser ou à insérer.Pour là plupart des voitures nord- américaines, des camions et certaines voitures importées.MÉCESSANIE POUR AUSE AU PONT 0: 277 Comprend: pointes, rotor et con densoteur.Pour lo pluport des voitures nord-américoines et les petites .Lai ne Ta + ÉÉEMMES DONNE: LAON CINE do à 100.JU a VENONEE de 90 20 SASE de à 170 978 boulevard du Séminaire St-Jean 18 | \u201c+ VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! eels a ah Trim ne ote te mc GH Ben S Ea Ra Pe RP NAS ec +.\u201d 2 iserk a er inn mye À = Es La jeune France Ménard a remporté les honneurs de la catégorie \u2018\u2019débutant et prés Elle est félicité par le direc- juvénile\u201d L'élève Sylvain Poirier a produit le des- \u2018pré-intermédi- sin gagnant de la classe aire, intermédiaire et sénior\u2019\u2019 la scène, .ll a reçu son trophée des mains de l'instructeur Dessin à la Piscine FM La majorité des 500 nageurs ont participé au concours La majorité des cinq cents participants aux cours de natation d'été offerts par la Piscine FM d'Iberville, ont répondu à l'appel des organisateurs du second 'concours de dessin portant sur la sécurité aquatique, et mis sur pied afin de lés motiver C\u2019est du Moins ce qu'a affirmé jeudi matin, M.Pierre Durocher, membre de l'équipe d\u2019entraineurs.Le concours étant terminé depuis la fin du mois de juillet, après deux semaines d'efforts déployés par les nageurs de 5 ans à 13 ou 14 ans, on est déjà rendu à la phase de remise de prix.Depuis lundi donc les vainqueurs de quatre catégories reçoivent chacun un trophée, et les détenteurs des seconde et troisième places acceptent un écusson de la piscine.Tous les sujets ont até décrits par un ou l\u2019autre des concurrents eh couleur, et la plupart sous forme de dessin; il y a eu quelques collages.Gagnants Mille France Ménard a remporté les honneurs dans la catégorie \u201cdébutants et pré-juveniles (5, 6et7 ans)\u201d Elie réside à Saint-Bernard de Lacolle.L\u2019ibervilloise Julie Ferland a terminé en deuxième position, suivi.de Aimé Houle, de.Saint-Ber- nafd également.- Mile Chantal-Cyr; d'Ibôr- ; est sortie gagnertte ceux du cours juvénile (7 et 8 ans).Sa concitoyenne Sonia Nadeau a terminé au second rang.La troisième piace est allée à Kelly Derick, de Clarenceville.La soeur de ce dernier, Debbie Derick a remporté la palme dans la catégorie \u2018\u2019pré-junior et junior\u2018 (9, 10 et 11 ans).Jean-François Dowd, de Lacolle, a i teur des cours Pierre Durocher (a gauche) et I'instructéur Denis Théberge (a droite).(Photo Jacques Paul) Christian Denicourt (à gauche).Assiste a le directeur Pierre Durocher.(Photo Luc Normandin) terminé deuxième.Elenka Alexandrov Todorov a pris la troisieme place.Enfin, dans la catégorie \u2018\u2019pré-intermédiaire, intermédiaire et sénior'\u2018 (11, 12 13 et 14 ans), la palme est revenue à Sylvain Poirier, de Pike-River.Il a dameé le pron.a Manon Corriveay de Venise-en-Québec, à Raymonde Lapalme, hy Saint-Jean.\u2014 \u2014 \u201cnner R= g garantie 90 jours.* \u2018\u2018Supreme\u2019\u2019 garanti con- = tre les défauts de fabri- an cation et éclatements dus SE à la rouille ou autres, tant =_.que l'acheteur initial pos- J séde le véhicule sur lequel F wz ilfutinstallé.Main-d'oeuvre = a Inspection gratuite de l\u2019échappement et de la suspension Added dd ddd ddd 5 «= Valiant, Scamp 6-cyl.a | : SERVIE | EEE Lal CANADIAN \u201cTIRE® ILENGIEUX \u201cSUPREME\u201d garanti tant que vous possédez l'auto\u201d Exemple: Dart, Duster, Swinger, 1972-76.INSTALLE TIPPER Bas prix similaires p.autres marques.Ride-0-Matic 49 chac.INSTALLÉ \u201cService Dur\u201d _ Affermit la suspension: réponse instantanée, excellent contrôle.Piston 1-3/16\"; vaives de rem- ferme que les amortis- plissage indépendantes; seurs d'origine.\u2018tiges 'usinées.< Garantis tant que vous 1s possédez l\u2019auto Les amortisseurs Ride-O- Matic et Service Dur sont garantis tant que vous possédez l'auto sur laquelle ils ont été posés à l'origine.De plus.la main- d'oeuvre est garantie 90 jours.: \u201cRide-0- Matic\u201d Excellent amortisgement accroissant stabilité et controle Alésage std de .D'action un peu plus i J - Utiéisez votre + surtobtes les a pèse me Sur le sentier naturaliste dus au sentier naturaliste de Saint-Jean cet automne, parce qu'il y aura beaucoup le site n\u2019est pas visité sou- moins de moustiques pour- vent par des vandales d'ici ront peut-être observer avec 13.par Robert PETIT facilité les cinquante fleurs, fruits et arbres identifiés, si Les nombreux marcheurs amateurs de plein air et du calme des sous-bois atten- : C'est la conclusion que l'on porte après une visite guidée par le responsable du projet Canada au Travail ayant permis l'aménagement de ce sentier pédestre, M.Luc Fortin.ll était d'ailleurs très fortement en colère, puisqu'il venait tout juste de découvrir des actes de vandalisme à l'entrée du s1- tell semblait plutôt sérieux lorsqu'il disait qu'il ne se generait pas pour brasser celui qu'il prendrait en flagrant délit avant de l'amener au poste de police.Inconscience Selon lui, ces actes sont commis par des jeunes.Par contre, les adultes peuvent.parfois oublier de ne pas Jeter les ordures par terre, principalement l'hiver: le sentier de randonnée pédestre devient une piste de ski de fond l'hiver.M.Fortin ne semble vraiment pas prisé l'inconscience collective des gens.Il n'apprêcie guère le fait que .les visiteurs coupent un arbre ou piétinent les fleurs, alors qu\u2019ils seraient prets à fusiller celui qui enlèverait l'arbre planté sur leur parterre.|| espère maintenant que la publicité entourant la protection de l\u2019environnement portera fruit.Exemples Ce matin-là, des panneaux indicateurs étaient dévissés, d\u2019autres tout simplement arrachés.Si certains panneaux étaient demeurés sur place, il a faltu chercher les autres, pour trouver la plupart Plus loin, quelques piquets pointaient vers le ciel; des arbres avaient été coupés.Non loin de là, des promeneurs s'étaient faits un feu de camp, alors que cela est interdit.!f a même fallu aménager le site en fonction de ce pillage.Certains sites n'ont pas .été identifiés afin de préserver les plantes, afin d\u2019éviter que les gens marchent dessus ou les prennent pour les planter dans leur rocaille.Les plantes, fruits et arbres ne sont donc identifiés qu\u2019au bord du sentier.|| faut maintenant craindre les apprentis-chasseurs qui utilisent comme cible les arbres, les oiseaux et les panneaux protégés par du fibre de verre très épais.Finalement, le directeur du projet se console en se rappelant que le vandalisme _ couvrait tout le sentier l'an dernier, alors que cette année, il se limite à l'entrée.Les membres du projet Canada au Travail ont identifié plus de cinquante plantes, arbres et fruits, dont certains exclusifs à notre région.- ir A Travail A la fin de la Visite; M.Fortin était pluh calme, mais il discutait de règlements plus sévères et d'amendes pour les contrevenants.S'il amour dé la nature, de l'en: vironnément, on pouvait aus- se dégageait de lui «sfræéel | si déceler une certaine frustration face au travail accompli en deux ans.et aux piqûres de moustiques, plus particulièrement de maringouins.Les membres du projet \u2018\u2019Sentier de randonnée pédestre\u2019\u2019 ont jusqu'à maintenant nettoyé le sous-bois sur une distance d'environ cinquante pieds de chaque côté de la piste.Ils ont aussi coupé des arbres morts.Ils ont construit des haltes la ou il est possible d'observer l'activité des oiseaux dans leurs nids.lls ont aplani la piste elle-méme.Leur travail a enfin consiste a identifier les arbres les plantes et les fruits, a faire de la recherche, et a construire les panneaux indicateurs.Ils ont du s'arrêter dans la seconde section de lapis- te à cause du sol mou et de la-présence d\u2019un trop grand nombre de nids de guêpes.LE CANADA FRANCAIS, \u2018 ERE le mercred' 23 août 1978/77 A l'automne, moins de bibittes et plus de visiteurs, mais on y commet encore plusieurs actes de vandalisme En lieu et place, tls se sont attaqués à l'aménagement d'une seconde piste de ski de fond d'experts sur le club de golf de Saint-Jean.L'an prochain, siunetroi- sième phase prend forme, 1l faudra identifier les arbres, les plantes et les fleurs de la seconde section du sentier de randonnée, pousui- vre les recherches et ame- liorer la piste.Quant à cette année, le projet prend fin le 25 août.7p Fusil ca.12 chambré 2 3/4\u201d et 3\u201d Mosberg ou Winchester 1 boîte de cartouche de pratique 1 étui en vinyle coussiné GRAND SPÉCIAL $ Î 5 Q .95 SPÉCIALISTE EN \u201cRELOADING\u201d fusils et carabines ÉQUIPEMENT DE MARQUES TEXAN - PONSNESS - WARREN - MEC - RCBS - SPEER La liste des règlements est affichée à l'entrée de la piste.Photos Jacques PAUL.$ ] 25 e Cartouche de chasse 3\" magnum e Cartouche trap\u2014sheet pratique 34-9 WY LE GOIN DU 89, RUE RICHELIEU, SAINT- JEAN DU 24 AU 2 SEPTEMBRE 'ESCOMPTE sur tout article de pêche en magasin PRIX SPÉCIAUX SUR ÉQUIPEMENT DE CHASSE FUSILS \u2014 CARTOUCHES \u2014 ÉTUIS \u2014 VETEMENTS 25 eCartouche de chasse 2 3/4\" magnum °6 ji i Spal axe 2 3 78/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 aout 1978 Plongée sous\u2014marine Le club du Haut-Richelieu veut achever son embarcution à la fin de la présente par Robert PETIT L'objectif des membres du Club de plongée sous-marine du Haut-Richelieu est cette année d'achever de payer le bateau de l'organisme d\u2019une largeur de dix pieds et d'une longueur de trente pieds.lls y arriveront vraisemblablement grace a leur cotisation au coût d'admissian des non- membres et des non-plongeurs sur leur bateau, ainsi qu'à leurs deux activités de financement annuelles.| semble en effet d'autant plus possible d'atteindre cet objectif que \u2018l\u2019une des plus belles descentes de la province\u2019, celle des rapides de Chambly au cours du mois de juin, a attiré cette année 460 plongeurs, alors que seulement 59 étaient inscrits l'an dernier.Le recruteur du club, M.Réal Béchard, prévoit maintenant accueillir entre 800 et 900 sportifs l'an prochain.estivale: la chasse aux trésors dans la rivière Richelieu, en face du Parc mun1- cipal.Ce concours regroupera un maximum de cent Photos Jacques PAUL et Richard SABOURIN |! reste maintenant l'acti- vite de clôture de la saison in ato LEE ot = EE JER gas === ug La L'objectif de l'organisme est cette année de terminer de payer son embarcation.On peut même retrouver un dentier au fond de l\u2019eau\u2026 fouilles archéologiques: sont.f fa rivière Richel jeu EE UE Ent 803 dso Eis Te me) Te a compétiteurs le dimanche 17 septembre prochain, entre 10 heures et 17 heures.Chacun aura déboursé la somme de $10; la valeur totale des prix cachés au fond de la rivière, dans une zone déterminée, atteint $1,500.Le jeu consiste a scruter la rivière et à trouver les objets en prix.Celui qui en trouve un ou plusieurs, le ou les conserve.''Toutes les personnes possédant une bonbonne peuvent y participer'\u2019, a expliqué notre interlocuteur lors de sa récente visite à nos bureaux.En fait, tous les sportifs possédant les connaissances en plongée sous-marine peuvent s'inscrire, car il est .possible de louer des bon- bonnes à oxygène dans un magasin d'articles de sport de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Activités Les activités de cet organisme à but non lucratif sont nombreuses.Par exemple, les excursions régulie- res sur la rivière Richelieu debutent au cours du Mois de mai.Les membres en règle peuvent plonger dans le cours d'eau le mercredi à 19 heures, le samedi à 10 heures, puis le dimanche à 13 heures, a chaque semaine, sauf lorsque le programme indique une sortie spéciale.Cette année, on a mis sur pied six sorties spéciales: la descente des rapides de Chambly, au Lac Simon le a a \u2014_\u2014 a bat CE Sd tS a BL 8 EL Ts HANA LL a I 24 juin, aux Escoumins le ler juillet, une semaine en Gaspésie en juillet, dans la mer de Boston durant la fin de semaine de la Fête du Travail, puis la chasse aux trésors du mois de septembre.Les plongeurs profitent de ces sorties pour effectuer des recherches dans la boue avec le détecteur de métal ou encore des photographies sous-marines.\u2018\u2018Ça occupe plus que simplement regarder les poissons\u2019, lance M.Béchard.Coût Pour jouir de ces avantages, les membres doivent débourser /annuellement la somme de $50.Les autres doivent payer à chaque fois qu'ils utilisent le bateau du (LLB SOUS club.L'admission sur |I'embarcation est de $7 pour les plongeurs non-membres, et de $3 pour les non- plongeurs non-membres.Pour s'inscrire à toutes les activités du club, incluant les cours offerts l'hiver dès le mois d'octobre, il suffit de communiquer avec M.Réal Béchard, au 217 de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Projet A travers tout cela, les membres de l'organisme mijotent des plans.Un gros projet est en marche: trans - former cet organisme à but non lucratif pour qu'il devienne compagnie à but lucratif, et organiser des voyages sur un bateau ayant à bord un compresseur.bt PLONGEE MARINE HAUT RICHELIEU INC INFOR & DIST BECHARD .Les membres du club effectuent des sorties trois jours par semaine, plus les plongées de nuit spéciales.pareil, c\u2019est facile de bien vous servir! Avec un choix 00 QO TU LA rm pm ee mm LS \u2014 ep (a = 141 M.- mm Wn Oy Om -\u2014\" =-=00=-=va ww «Wy PMR O0 IS AN a SA £7 5 ar DL ee She He pare TE TE SE A LR elite ru on IY LLG mouvements où elles devien- on pen ar nent indispensables; les bras servent plus à l'équilibre qu'à la progression; te - nir le corps éloigné de la bP EE OT A ES RE paroi (du rocher), ce qui va apporter une meilleure adhérence des pieds et une meilleur visibilité des prises à utiliser ainsi qu'une plus grande ment; éviter les trop grands pas, faire de préférence plusieurs petits pas sans déplacer les mains; écarter un peu liberte de mouve- \u2018 er a aE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/79 a Ze les membres, utiliser le bout des chaussures, éviter l\u2019emploi des genoux.Éviter l'utilisation des prises de mains situées trop hautes, à VALS TE ATA ET ToT EE bout de bras.Si cela est inévitable (absence d'autres prises), monter les pieds plus hauts avant de faire le mouvement.} La randonnee en montagne, c'est d'abord une mai- trise de l'expiration.Ce contrôle respiratoire plus ou moins conscient, permet à l'inspiration de ne jamais empiéter sur l'expiration et de retarder le plus possible la \u2018\u2019soif d'air\u2019.S'il faut monter avec la të- te, tl faut aussi utiliser les pieds.Les mauvais grimpeurs ont tendance à trop se hisser avec leurs.bras, alors que l'effort principal, sinon sa totalité, doit être fourni par les jambes, les mains restant assez basses et servant seulement à maintenir l'équilibre.De la sorte, le grimpeur ne se fatigue pas, puisque les jambes sont, bien entendu, habituées à soutenir son poids mieux que ses bras.Le corps ramassé, reste éloigné du rocher.Cette position donne une meilleure adhérence sur les prises, permet de mieux voir la paroi, et rend les mouvements plus libres.Par peur, les débutants ont au contraire tendance à se coller au rocher, ce qui entraîne leurs pieds à déraper plus facilement.Une fois que le premier est rendu en haut de laparoi, c\u2019est au tour du second a s'encorder et à monter.Avant de partir à son tour, il faut qu'il avertisse le premier qu'il part en criant: \u2018\u2019Départ\u2019\u2019 at le premier répond: \u2018Pret\u2019.- En aucun cas, il ne faut partir avant d'en avoir reçu l'autorisation du haut.Le rôle du premier est d'emmener la corde à lui, à mesure que le secondmon- te.Si le premier laisse une trop grande distance de corde entre le second et lui, ce dernier lui crie: \u2018Prends le mou\u2019\u2019 ou encore \u2018\u2019Avale la corde\u201d.Le terme qui est employé le plus sovent par des débutants est \u2018\u2019\u2019A sec\u2019.Ce terme signifie se trouver en difficulté et que l'on désire que le premier nous tienne à corde tendue.Le \u2018\u2019Varappeur\u2019\u2019 doit grimper avec réflexion, calme, securité et en économisant ses forces.Avec réflexion: étudier.le passage avant de s\u2019y engager, imaginer ce que va être l\u2018enchaînement des Mouvements: cherche la solution la plus facile.Avec calme: éviter la pré- Cipitation; les mouvements doivent être précis, plutôt lents, enchaînés selon un rythme adapté à la difficulté; ne pas sauter d'une prise à l'autre, ne pas faire de mouvement par élan ou détente.En- sécurité: s'assurar de la solidité des prises avant \u201cde fes.utiliser: avoir tou Jours trois points.d\u2019 app\u2019 \u201cséit deux mains et un pied u une main et deux pieds; \u201cappliquer les priticipes d'as- - urance avec la corde.: EN économisant ses for- ANS à de fidélité yp et de service courtois a la clientele LUXACLAD Soffite perforé HOMOGÈNE NOIR (PANNEAUX DE REVÊTEMENT) CONTREPLAQUÉ LAUAN 5.5 mm ou 1/4\u201d 4x8 $ 05 17\u201d x 12'6\" LA FEUILLE $ 25 $ 88 ax9 $8.50 ° ; LA FEUILLE LA FEUILLE LA FEUILLE MOULURES milicratt.millcraft est facile à utiliser se coupe comme du boss.se scie comme du bois.se peint comme du bois.se teint comme du bots.se cloue comme du bois.on peut mettre du mastic comme sur du bors.Vous pouvez utiliser n'importe quel outil servant à lravailler le bois Pas besoin de couche d'apprêt, Pas de fentes.Ne se gondolera pas, Pas de changement couleur Pas de'sablage Pas de surface rugueuse Pas moisissure Pas de joints OUOGGOC NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES.* - Lundi au jeudi: 8 h.30 à 17 h.30 COMPTANT ET APPORTER Vendredi: 8 h.30 à 21 heures 21.3 4 ] 2 3 5 5 Samedi: 8 h.30 à 15 heures Tél: [ Les matérisux de construction \" TRAHAN INC.BRIQUE -PEINTURE -CIMENT FERRONNE RIE DE CONSTRUCTION 215, Saint-Pierre.Ssiat-Jeon BOUL.DU SEMINAIRE EMINAIRE {__ cousin ERTIES ST-FtP ter Fl BOUTHALT A EF AA de ae D : 1 ?à à a men PUR AE : .80/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 ; Les Mousses .- Les Mousses se retrouvent devant des adversaires ; assez coriaces pour leur série demi-finale, soit l\u2019équi- É pe de Saint-Constant.Saint-Constant étant l\u2019équipe avec J laquelle les Mousses ont lutté jusqu'à la fin, cela nous : procure une série intéressante.i Malgré leur victoire de 13 à 10, ils ont tout de même E alloué cinq points en dernière manche et ils devront ten- = ° ter de remédier à ce petit problème s'ils veulent se | rendre jusqu'au bout.FE Les Corsaires Cette semaine, les Corsaires ont déjà éliminé leurs adversaires de quart de finale en trois parties.lis ont \u2018 par la suite entrepris leur série demi-finale en remportant une opportuniste victoire de 3 à 2 en première manche supplémentaire.L'instructeur Daniel Chouinard est très confiant de voir Ps son équipe se rendre en finale.& Chevaliers pee-wee Les Chevaliers pee-wee n'ont pas encore débuté leurs séries éliminatoires.Les Chevaliers moustique Les Chevaliers moustique n'ont causé aucune surprise en l\u2018emportant sur leurs adversaires d'une façon assez convaincante.Continuant de compter une moyenne d'environ dix points par partie, comme en saison régulière, les Chevaliers moustique continuent de se montrer supérieurs à leurs adversaires.PR eo nd a: 2 Sept | Æ Les Chevaliers moustique 1978 sont, | rangée du bas: Raymond Piette, David Mar- cotti, Jean-François Quintin, Robert Poissant, Jocelyn Martel et Patrick \u2018Audette:; rangée du centre: Jean-Jacques Grégoire, Éric Marcotti, Kevin Gagnon, Claude Choi- , nière, Martin Beaulé et Michel Brodeur; 5 rangée du haut: Robert Martel, François Charpentier \u2018et Stéphane Beauregard; debout: les instructeurs André Gagnon, Mar- bh cel Quintin et Paul Audette.(Photo Jacques Paul) a re it : OSS NEES Aprés deux semaines mim nt 3p Les Obélix sont enthousiastes mais pas en condition physique Après plus de deux semai- ñes de pratiques légères, les entraîneurs des Obélix, de la ligue de football inter- écoles du Haut-Richelieu, sont satisfaits de l'enthousiasme que manifestent les joueurs, mais le sont beaucoup moins en ce qui concerne la condition physique de certains.C'est ce que nous confiait M.Claude Massé, l'un des quatre instructeurs de I equipe, lors de son passage à nos bureaux lundi der- neg.Condition \u201c\"Plusieurs joueurs se sont présentés aucampd\u2019en- trainement en trés mauvaise condition physique.Nous espérons toutefois que les vétérans qui ne se sont pas encore présentés au camp, nous arriverons en bonne vers le tennis pour entretenir condition\u2018\u2019 de Claude Massé.Toujours selon l'instructeur, quelques joueurs de la ligue- manquent de poids et s'il n\u2019y a pas de nouveaux venus au sein de la formation juvénile, cette devra être compensée par la vitesse.Équipement préciser lacune Lundi soir dernier, les joueurs ont reçu leurs piè- ; A l\u2019année longue De plus en plus de gens se tournent ou améliorer leur condition physique LE CLUB LE CARREFOUR vous offre l\u2019opportunité - d\u2019atteindre cet objectif ces d'équipement.C'est donc dire que les prochaines séances d'entraînement seront axées sur les contacts, les blocs et les plaqués.Les prochaines pratiques des \u2018\u2019Obélix\u2019\u2019 auront lieu à la polyvalente Armand-Ra- cicot, jeudi à 18 heures, et samedi à 13 heures.Jusqu'à présent, l'équipe est composée de quatorze vétérans, de douze anciens Aztiques et de cinq recures.Hommes: Femmes: Enfants: Famille: TARIFS D'ABONNEMENT '7 8-7 $140 $90 $40 $250 POUR- PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 347-0030 9 EEL ERT ER AVE TT SRR ZEN RATE ne i rm CT 2 Ee ns a Ae 4 ra ron la ce le ; - a cu a 10 EEE Lae on Ay so RE PEARED St ry ne a Pe OREN ARNE fe ET HANSA LITT LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/81 RENOVAPRIX EST LE\u201d MAGASIN CHENE TOUT, POUR RÉPONDRE À VOS BESOINS VARIÉTÉ D'ARMOIRES a MODULAIRES 71 - À L'ASPECT FAIT SUR MESURE DE PETERBOROUGH CERTIFIÉ CSA UN VASTE CHOIX POUR: CUISINE © SALLE DE BAIN © VAN © BATEAU © ROULOTTE © \"SALLE DE BRICOLAGE © BUREAU © SALLE DE JEU ® GARAGE ® CAMPEUR © SALLE DE COUTURE @ SALLE DE LAVAGE © SALLE D'ENTREPOSAGE @ CHALET, ETC.ét CHOIX DE 9 MODÈLES i \"= = BOULEAU NATUREL ET 8 MODÈLES PRÉFINIS Si à æ.# i Ta oan a vs .re TI - pee À Yi -, : #4 - Va ay CHOIX PARMI DES CENTAINES D'UNITÉS er OG oT DISPONIBLE SUR COMMANDE OU EN MAGASIN APPORTEZ VOS PLANS.VÉRIFIEZ NOS BAS PRIX DE CHAQUE JOUR.PORTES D'ENTRÉE EN ACAJOU 1-3/4 Vitrées, Lauan.Prêtes à peindre ou à teindre.Choux de portes arrière ou de portes d'entrée.PORTES ALUMINIUM 1/80 \u2014 EMAIL BLANC OU RUN mm dum ee emp coder et moustiquere \u2019 mit mp este = - _ 7 = .an CA tree Ty care the rer moe re eee Se Ne oP ESS AE ER ROR TE a ts A EE OP SE EIT IT FI Tr TOO rr A Bp a SERS v en NN ns \" tome ce a cn cu = 5 f ibd A ou ï i a a RN Ta a past art LP 5 bi 0 Eri 8 $6075 f [ 29x67 2°10\" «6 '10\"\" = rt | [ R-510 5975 S6 4 75 hy \u2019e 2107500\" | R41 61 63% DE \u2018\u2019STORALL\u201d\u2019! om nca $ 4Q95 oe pratio © \u2018Stelcolour\u201d Storall ahve des ponneaux R1 & R3 \u201869 25 4 ] 30 pour un montage facile et rapide et un pneus pur un ch TAPIS 7675 7Qzs \u201cLA GRANGE\u201d \u2018\u2019BIRCHWOOD\"\" R-22 76 79 TOIT ONDULE POUR LA CUISINE R-31 Dimensions intérieures 9° x 6° Copocité 340 pi.cu.\u201cARTHABASKA\u2019\u2019 Dimensions intérieures 9° x 7°6\" Copocité 450 pi.cu \u201cLE BARON\" TOIT ONDULE Dimensions intérieures 9°x10°6\" Copacité 601-pi: cu.139% 169° *249°.12 outres modèles de6 x) àYx!7 sont auss: disponibles sur commande rpéciale Vener novo pour tous les détails GOUTTIERES DE VINYLE \"PLASTMO\u201c RAMPE EN FER FORGE 1%\" TRES SOLIDE ou TUYAU \u201d rix por rect style clossique DE DESCENTE 4 pi.*1G°* 10 PIEDS DETONGUEUR RS! EN VINYL BLANC es $ 6 pi.16% Portees constituontes disporwbles Aussi jolie à l'intérieur _Qu'à l'extérieur.Traité av.scotchquard protecteur de tapis contrôle de statique 3M, 100% nylon bouclé.Peut être em ployé presque partout.incluant la uisine.VERGE CARREE \u201cFOLKLORE\u201d \u201cTAPIS DE NYLON Traité au scotchgard et contrôle de NOTRE PRIX Motif teint 100% nylon.Un tapis que vous pouvez utiliser presque partout dans la maison.\"TREND\" FAT FOAM Motif teint 100% nylon.Motif spiral dons les tons chauds de roux.Eidos cooutchouc mousse de première qua- (Non indiqué) PORTES DE PATIO en aluminium \u2018\u2019Reynolds\u2019\u2019 Série 400 2 panneaux reversibles avec vitre de sûreté trempée Les portes sont reversibles pour une ouverture à gauche ou à droite.Allouez un peu d'espace pour l'embrasure.Disponible dans un fini régulier aluminium ou un fini émail blanc.Find Fini émoët SFT.x 68-318\u201d ion \u201823850 \u2018244.25 6-FT.x 6'8-3/8\" HIGH 266.75 8-FT.x 6'8-3/8\" HIGH °80°° 8 \u2018259.00 \u2018315.00 _'323.00 7 CE Vv Yo Smguet ap * RENOV } PRIX QUT PER RY) 1 HILL Nea UA ho FY Nuala wd pee Rn Tes = fr NY va am Ge an Sala A LT read\u201d ca EE me Me ta PR AW TRAD ut A oH Kd GEAR INT FB LO he +.adn AEE ad nna TE So a rte 82/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 - hockey INtercices § ora- ramnam i © Le groupe d'entraînement qui se déroulaient 3 Mont- Lyne Charbonneau, Armand qu'honneur lors des Jeux du ; RX es d'élite du Club de tennis réal, au Mount-Royat Coun- Granger, Luc Martin et Pa-.Québec qui se tiennent à Jo- e intérieur \u2018Le Carrefour\u2018 try Club, la semaine der- trick Barbeau, glaner quel- liette, du 17 au 27 août de Saint-Jean, qui s'était niére.Dans la catégorie des .| : - récemment distingué lors 15-16 ans, Armand Granger ! par Daniel MORIN de tournois junior 3 Mont- a perdu en quart de finale ; réal et à Granby, a eu la chez les garçons, et chez les Le territoire Bedford-Farnham délaissé par la défunte Main moins heureuse dans filles, Sylvie Tétreault ne a SES A formation de Cowansville, est maintenant la possession des deux autres tournois qui se s'est rendue qu'en deuxième ENG Fx Aigles de Saint-Jean.Cette décision prise par les dirigeants .déroulaient tout récemment ronde.10: OR ; de la ligue de hockey Junior du Richelieu, a été très bien à Toronto et à Montréal.Dans la catégorie des fil- reçue par les représentarits de Saint-Jean, mais pas du tout En effet, à Toronto, aux les 11-12 ans, Nathalie 4 par ceux de Chambly.On sait que Chambly voulait s'acca- Championnats canadiens ju- Tremblay n'a pas eu plus de a parer du territoire elle aussi.Les Aigles ont maintenant N'or, Mlle Sylvie Teétreault chance, subissant la défaite F.beaucoup plus grand que les dernières années: en plusde à dû baisser pavillon en en quart de finale.Chez les Saint-Jean et d'lberville, ils peuvent aller chercher des troisième ronde devant la garçons 11-12 ans, Robert = \u201cjoueurs de Bedford et de Farnham.troisième favorite dans la et Patrick Barbeau ont du pr ; catégorie des 15-16 ans, a- eux aussi s'incliner en quart i pe lors que chez les 11-12 ans, de finale.: Reunion Nathalie Tremblay a perdu Joliette ; Lo _, : .en deuxième ronde.Lors d'une réunion des dirigeants du circuit tenue la Nos représentants Johan- Malgré ces infortunes, M.+ ; semaine dernière, il a ête suggère entre-autres, que trois mais n'ont pas eu plus de André Lemaire, \u2018\u2019pro\u2019\u2019 du > ; joueurs âges de 20 ans auraient droit de jouer par forma- chance lors des cham- Club \u201cLe Carrefour\u2019 de tion, mais cette mention fut battue 8 équipes à 3.pfonnats du Québec ouverts Saint-Jean, espère bien voir Sylvie Tétreauit ; Nouvelles couleurs .Par ailleurs, les Aigles, tout en gardant le même chan- 3 dail, porteront un casque et des culottes de couleurs bleu, COUPAL & BRASSARD DATSUN { blanc et rouge, ressemblant étrangement à ceux du cana- I dien de Montreal, de la ligue nationale de hockey.4 | L\u2019endroit où c\u2019est plein de bon sens | Premières joutes La première joute de la formation locale aura lieu le 29 septembre alors que les Aigles auront comme visiteurs les Tigres de Beloeil.Leur première joute à l'extérieur se A disputera sur la glace des Lions de Saint-Lambert.SOCCET INLENCites par Robert FERLAND Le Bagern Dans leur derniére partie de la saison, le Bayern de Saint-Jean, de la catégorie midget, a encaissé un revers par le compte de 3 à O en faveur des représentants de la municipalité de Saint-Bruno.Fait à souligner, deux joueurs manquaient à l'appel à cause d\u2019une suspension d'une partie infligée à la rencontre précédente.Une autre partie est au calendrier pour le Bayern encore une fois contre la formation de Saint-Bruno.!| s'agit de la joute de championnat pour la coupe Rive-Sud.~~ a, Reportées $% \u20ac La partie \u2018qui devait opposer cette semaine les Celtix 2 de Saint-Jean et le Royal Bank a dû être remise.% - Dans le junior les Alysés ont dû remettre eux aussi leur partie de cette semaine contre la formation de Saint-Bruno.Saint-Bruno joue présentement dans la coupe Rive-Sud, section junior.- .LE CANADA-FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978/83 MAZDA GLC VOUS OFFRE UIPEMENT STANDARD CE QUE PETITES VOITURES Aucune autre voiture à arrière De plus, au lieu de vous offrir ouvrant n'offre, pour le même une longue liste d'équipement prix, des sièges arrière séparés.C\u2019est en option, la GLC Deluxe vous l'équipement standard de la offre de l'équipement standard.GLC Deluxe.Et vous pouvez abais- Lave-glace, essuie-glace et ser leurs dossiers pour accroître dégivreur électrique à l'arrière.Vit- l'espace de chargement; ouencore resteintées.Verrouillage du n\u2018enabaisser quunpourréserver réservoir.Totalisateur kilométrique unetroisième place àl\u2019arrière.Bien journalier Rétroviseur intérieur pensé, n'est-ce pas?Jour et nuit.Avance automatique Autre caractéristique standard du siège avant pour faciliter de la GLC Deluxe: le déverrouil- l'accès à l'arrière.lage électrique de son hayon.Au- Moquettes à l\u2019intérieur et cuneautre voituredesacatégorie dans le compartiment de charge- ne l'offre.De quoi s'agit-il?D'un ment.Sièges-baquets à dossier simple bouton à l\u2019intérieur inclinable.Servofreins à disque à qui, sur pression du doigt, déver- l'avant.Moulures latérales de rouille le hayon.C'est simple, protection.Bande de protection en mais bien pensé.caoutchouc sur les pare-chocs.À vrai dire, l'équipementstan- Et de gros pneus à flanc blanc de dard de la GLC a été pensé pour 13\u201d Tout cela: standard.vous plaire.Elle offre quand méme deux Parexemple, nousavons pensé options: la peinture métallisée ala doter d'un moteur a piston a et la boîte automatique à trois rap- arbre à came en tête de 1300cc qui ports.Venez donc faire l'essai consomme peu d'essence.Il d'une voiture des mieux équipées fera jusqu'à 78 km/gal surla route et des plus économiques à l'achat et 63 km7£al en ville\u201d et à l'usage: l'essai d'une Mazda Quantäla protection antirouil- GLC.Disponible en modèles à 2 le, nous avons pensé à de et à 4 portières et aussi en modèle nombreux dispositifs.Ainsi, les sport à 5 vitesses.ailes avant sont faites d'acier galvanisé avec doublure intérieure de plastique.L'intérieur des portières a reçu un apprêt anticor- rosion et tous les joints de la MAZDA GIC NE oo obturés à l'aide Bien pensée \u2026 à bien y penser! un matériau plastique.: Quant à l'aménagement inté- I romero rieur, c'est l\u2019un des mieux pensés.D'abord pensé en fonction de la sécurité comme en témoigne l'excellente visibilité de la GLC.Autre caractéristique bien pensée: l'espace.En GLC, vous avez plus d\u2019espace à la hauteur des épaules que dans une Honda Civic, une Rabbit VW ou une Chevette.*D'apres les essais ctfectués selon les méthodes approuvées de Transport Canada, avec une GLC à hoite de vitesses manuelle a quatre rapports.La consommation réelle que vous obtiendrez dépendra de l'état de votre voiture et de son équipement, de même que de vos habstudes de conduite et des conditions de condunte.490, JACQUES-CARTIER SUD , SAINT-JEAN - Co 7 ee Ee v hh T CARR RTE TES EE ER EI ET CRETE Lu 7e, Sa 84/LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978 Les sites sont trop décentralisés à Joliette textes de Bobby ASPELL Malgré le bon fonctionnement des compétitions, les Jeux du Quebec à Joliette resteront gravés dans la mémoire des participants pour une toute autre raison: le mauvais transport.Selon Mlle Lucie Brodeur, chef de missionde la Rive- sud, le transport des athlètes au lieu de compétition fait défaut.\u2018\u2019La preuve, dit-elle, est la perte d\u2019un match de tennis du Johannais Luc Martin\u2019 \u201c.En effet, celui-ci, étant donné le retard de l'autobus, n'a pu participer à son premier affrontement.Le jeune Martin a avoué être très déçu de ce qui lui arrivait.- Si l'an passe, aux Jeux de Sherbrooke, le probleme ne s'est pas pose, c'est que tout etait centralise.L'université de l'endroit accueil - lait une grande partie des compétitions et servait aus- Lucie Brodeur VOICI LES NOMS DES GAGNANTS DE LA PROMOTION LES GAGNANTS .GINETTE PERRAULT 439, FRONTENAC LES GAGNANTS LINDA BRODEUR 814, BRAULT, APPT 2 ~SAINT-JEAN REJEAN LAPLANTE 484 A, SAINT-JACQUES SAINT -JEAN CLAUDETTE CHENARD 289, 16e AVE.IBERVILLE DENYSE DUMONT 721, 2e RUE IBERVILLE ~~ SOLANGE BARRIERE 400, BOUL.SAINT -JOSEPH NORD MONT SAINT -GREGOIRE JACQUES TREMBLAY 416, SAINT -JACQUES SAINT - JEAN : ANDRE LYONS 389, SAINT - JACQUES SAINT-JEAN SYLVIE GOSSELIN - 306, 8e .IBERVILLE GUY LEBEAU - 38, MERCIER, APPT 1.: SAINT-JEAN = = CLAIRE BOUCHER \u201cCP.5 : SAINT-ALEXANDRE - 1 \u201cMARCELL BOUCHARS: >-\"% 280, CHAUSSE, APPT 1 5 SANT JEAR rE ANDRE DUSSAULT 14, BOUTHILLIER SAINT-JEAN CELINE GUAY .3 ur DE.L'ÉGLISE: 30 RANG - RA.s1 de centrale administrative.Mais à Joliette, c\u2019est dif- férent.Les compétitions se déroulent à des endroits .assez éloignés les uns des autres, ce qui exige un système de transport efficace.Toutefois, Mile Brodeur a tenu à souligner qu'après les deux premières journées, le transpert s'est stabilisé quelque peu État des terrains CRE Loh Selon les entraîneurs de notre région, la qualité des terrains de compétition est excellente pour une rencontre de championaf provin- cral, et la piste d'athlêétis- me est bien entretenue, favorisant de bonnes s performances.En ce qui a trot à latem- pérature, notre interlocutrice a affirme que c'était bien, quoiqu'il a fait très chaud.\u2018\u2019Mais, dit-elle, c'est quand même beaucoup mieux que l\u2019an passé, à Sherbrooke, où \u2018 Pi Az rk ein ARIES hr SR ro Probleme de transport il a plu trop souvent\u2019.Activités Comme c'est la coutume aux Jeux du Québec, les activités pour les athlètes sont nombreuses et faites pour plaire à tous les goûts.Il y a des films à tous les soirs, une discothèque (pour les amateurs de disco), du patin à roulette, bref une multitude d'activités pour amuser et détendre les athlètes.Mais, selon Lucie Brodeur, ce programme n'est pas apprécié de |lama- Jorité, ce qui.force les a- thiètes à s'organiser des choses entre-eux.La nourriture, cependant, plait à tous, si on se fie aux gens de la mission de la Rive-Sud, car ceux-ci n'ont reçu aucune plainte.D'ailleurs, selon eux, la nourriture aux Jeux du, Québec, quelque soit l'endroit où ils ont été tenus jusqu\u2019ici, atou- jours été de première qualité.Cérémonie d'ouverture La cérémonie d'ouverture est un autre point défaillant à Joliette, si l'on s\u2019en tient aux dires de MHe Brodeur.Au lieu de tenir la cérémonie à l'arrivée de tous les athlètes, on commence quelques competitions, ceci enlèverait le cachet que revêt une cérémonie de ce genre.7] SAINT-JEAN 25; Fun Eien : CHAMBLY:- Shite VIGEANT ° ; \u2018\u2019C\u2019est dommage pour les athlètes, car ce serait beaucoup plus excitant pour eux; certains ont déjà compéti- tionné avant la cérémonie officielle\u2019\u2019, nous a-t-elle confie.Elle a aussi ajouté qu\u2019elle ne mettait toutefois pas le blame sur la ville de Joliette, car cela s'est déjà fait ailleurs.Rendement des athlètes __ Par ailleurs, les performances des athlètes de la Rive-Sud semblent satisfa:- re leur chef de Mission.En tennis, la Rive-Sud, une des Les gens ont préféré les Jeux de Sherbrooke 1977.Notre photographie révèle le SOLANGE FOURNI ER 272, MERCIER: » = SAINT-JEAN-.- MICHEL INE THIBOOEAU 404; BOUL.¢ AMT REN oT SE es FA mm es omc oe plus fortes équipes avec Laval et Québec, a su maintenir son \u2018statut de puissance avec de bonnes performances.Au tir-à-l'arc, c'estaussi la méme situation.Il y a même eu une volée parfaite d'Alain Rochon, de Saint- Hubert.Mais du côté du plongeon, Lucie Brodeur affirme que l'équipe de la Rive-Sud manque de stabilité.En athlétisme, plusieurs athlétes de notre région ont ameliore leurs records personnels, ce qui est des plus encourageants pour les prochaines compétitions.3 a+ - an PRR SS 8 + sd tons de I\u2019Est.- site du ski nautique dans la Reine des Can- En ski nautique, la Rive- Sud qui part défavorisée -à chaque compétition vu le nombre restreint d'instructeurs qualifiés, n\u2019a rienbri- sé à Joliette, Mais a su impressionné le chef de mission par son arrogance.Pour Mile Brodeur, les jeux a Joliette ont été satisfaisants sur la majorité des points jusqu'à maintenant (dimanche), mais elle a tout de même préféré la façon dont les choses se sont déroulées l'an passé à Sherbrooke.5 > SAINT-JEAN SAINT -JEAN IBERVILLE SAINT-JEAN SOPHIE HAMEL 293, 8e AVENUE IBERVILLE MICHEL PERCY IBERVILLE LUISE MÉRIARD .SAIN | 318, 8e RUE ISERVILLE kw ACADIE SAINT-JEAN Guy PICOALUE YVONNE GIROUX T7, DES CARRIÈRES MARYSE BIENVENUE 350, 7e AVE.APPT 9 COLOMBE BOUCHER 204, SAINT-GERMAIN DENISE MAURIER 1320, BOUL.JOYEUX - .SAINT-ALEXANDRE .436, 2e AVENUE 798 A DES CARRIÈRES .NATHALIE É PHANËUF = THALIE BOURDEAU ___ 45, CHATEAUNEUF ) MICHEL INE PERRAULT 70 A, MERCIER, APPT 1 en cole fait éta _ les sa- rité te elle la À la fin du premier bloc La Rive-Sud est seconde A la fin du premier bloc de compétition dimanche soir, la région Rive-Sud métropolitaine se maintenait en seconde place au classement des Jeux d'été du Québec à Joliette.Avec ses 9 médailles d'or, six d'argent et onze de bronze, elle a accumulé 67.5 points, soit 13.5 points de moins que Québec en te- te.La région de Laval suit au troisième échelon avec un total de 62 points.Quelques médailles de la Rive-Sud ont été meritées par des athlètes de la région du Haut-Richelieu en athletisme et en tennis.Les représentants de la région de Saint-Jean ont bien tenté leur chance dans les autres disciplines de ce premier bloc, plongeon, tir à l'arc et ski nautique, mais sont revenus bredouilles.Tennis En tennis, Lyne Charbon- neau, qui avait éprouvé passablement de difficultés l'an dernier à Sherbrooke, s'est retrouvée pour ravir la me- daille d'or dans la categorie junior.Pour sa part, Armand Granger, qui avait tout de même bien figuré l'an dernier, a offert une meilleure performance encore pour obtenir la médaille de bronze dans la catégorie cadet.Athlétisme En athlétisme, 11 faut souligner la performance de Marte-Laure Collinge, de Marieville, qui a remporté la médaille d'or au pentathlon juvénile féminin.Mile Collinge a également gagné la médaille de bronze au relais 100 metres juvénile féminin en compagnie de Mile Lise Martineau, également de Marieville, Chantal Gagnon, de Saint- Jean, et Marie-Josée Be- dard, de Chambly.Pour sa part, Mlle Gagnon est également revenue de son voyage sur la Rive-nord de Montréal avec une autre médaille: bronze pour sa performance à la course du 100 metres juvénile féminin.Enfin, chez les hommes, Gilles Lord, deSaint-Jean, a fait partie de l'équipe juvénile qui a remporté la médaille de bronze à la course de relais 4 X 100 mètres.Il était accompagné de Claude Forget, de Chambly, Yves Chaloux, de Saint-Amable, et André Gagnon, de Bros- sard.Tir à l'arc Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc n'étarent pas représentées à Joliette en tir à l'arc, mais la Rive-Sud a presque tout balayé: cinq médailles d\u2019or, une d'argent et deux de bronze dans huit épreuves.Ski nautique Les amateurs de ski nautique d'Iberville et de Venise-en-Québec faisant partie de la délégation de la Rive-Sud n'ont pas réussi à arracher des médailles, Mais leurs coéquipiers de Boucherville et de Longueuil ont tout de même pris deux médailles de bronze.Saint\u2014Jean, Iberville, Saint\u2014Luc Sept athlètes reviennent déçus André Bernard, Jean Mi- reault, Stéphane Denicourt, Luc Chevrier, Christiane Clement, Lorraine Blais et Miche! Proulx, tous des athlètes de notre région et plus particulièrement du club d'athlétisme Saint-Jean Olympique, sont revenus déçus de leur expérience de Joliette.Ceux qui avaient ête à Sherbrooke l'an passé n'ont même pas osé comparer avec Joliette tellement c'était supérieur à leurs yeux dans la Reine des Cantons de l'Est.Prison: Ce qui a soulevé de sévères critiques de la part de nos athlètes est le fait qu'ils se sentaient comme en prison a leur centre, I'école Christ-Roy.Certains ont soulevé le fait que les cadets en charge étaient trop sévères, tandis que d'autres ont dit qu'après une certaine heure, tout était fermé à clef, même les toilettes.Selon eux, cela se comparait plus à une prison qu\u2019à un dortoir pour athlètes.Transport Les athletes se sont aussi plaints de la mauvaise organisation du transport.Certains n'ont même pas pu déjeuner dimanche matin, étant donné le retard de l'autobus qui devait les transporter à la cafétéria.D'autres ont manqué samedi soir une partie du film sur les Olympiques de Montréal, tandis que Luc Martin manquait un match de tennis et subissait du même coup l\u2019é- fimination.Mais pour surmonter ce problème, quelques athlètes ont eu l\u2018ingéniosité de faire du pouce, ce qui, selon eux, allait beaucoup plus vite.En ce sens là, les athlètes ont trouvé que la population de Joliette étaittrès ouverte.En reconnaissant les athlètes par leur manteau, ils s'arrêtaient immédiatement pour les conduire aux différents sites.Nourriture: Ces athlètes ont trouve la nourriture assez bonne en général.Le choix, selon eux, était assez varié et la qualité était bonne.Certains l'ont trouve meilleure que par les années passées.Accompagnateurs: Malgré tous ces points négatifs, Jean MireaultetLor- raine Blais ont tenu à soul1- gner la gentillesse de leurs accompagnateurs.À leur su- Jet, Lorraine Blais s'est exclamée en disant: \u2018\u2019Ils sont ben corrects\u2019.LE CANADA FRANCAIS, le m ercredi 23 aout 1978/85 4 m Une semaine seulement au magasin ci-dessous ALIGNEMENT des roues et inspection de la suspension plus équilibrage dynamique des 4 roues et inspection de sécurité en 23 points Comparez notre service complet: Réglage du pincement, chasse et carrossage.réglage de la direction.centrage du volant.inspection générale de la direction: vérification du bruit des roulements et réglage.réglage de la barre de tôrsion.inspection des amortisseurs et ressorts.vérification de la pression des pneus et de leur usure Equilhibrage dynamique des 4 roues 095 7-11 Plus inspection de sécurité de toyte l'auto pour s'assurer que tout fonctionne bien et vous aider à avoir un meilleur contrôle de votre auto et plus de sécurité quand vous roulez en auto Nous vous offrons tout cela pour seulement ALIGNEMENT SPÉCIAL SEBLEMENT GES HTS SE 170 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-3851 plup.des autos LA yp \u2014\u2014\u2014 3 % * $ 4\u201c * 1 WA ri A et + st 4 1! 1 Th 2 end a rE Se IOAN PE ES ace SLE 86/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978 A Clarenceville et à Venise les 4 As Martin récoiten deux victoires et 45 points À par Gilles LÉVESQUE Les 4 As Martin ont commencé leur nouvelle saison de balle molle en écrasant à tour de rôle, en fin de semaine dernière, une formation de Clarenceville et une autre de Venise-en-Québec.Clarenceville Plus de 600 spectateurs se sont déplacés samedi soir dernier pour voir les 4 As Martin baffoué une équipe de \u2018\u2019Old Timers\u2019\u2019 de Cla- renceville composée de Joueurs provenant de plusieurs municipalités envi- récoltant quatre circuits.Tout comme ce fut le cas à Clarenceville, la joute de balle molle de Venise-en- Québec s\u2019est clôturé par une épluchette de blé d'inde.Probabilité les 4 As Martin devraient disputer leur prochaine rencontre a Saint-Jean.Ces derniers sont actuellement ronnantes.Ce regroupement Æ d'anciens joueurs n'a pas rapporté les dividendes anticipés, puisqu'il s\u2019est fait écrasé au compte de 23 à 5.Selon M.Richard Leblanc un joueur des 4As Martin, la vedette de la rencontre a été M.Jean-Noël Audette avec une production de cing circuits.Venise-en-Québec Le lendemain soir, à Ve- nise-en-Québec, les 4 As Martin ont continué leur massacre, en disposant d'une équipe composée de campeurs par.le pointage de 22 à 5.Gilles Pinard s'est sginalé pour son équipe.en de l'autre côté de la clôture.SUPER SPECIAL CHAUF FANTES EXTRA SPECIAL vinyls, 40 mt garantie 2 ques.ENSEMBLE DE_ PISCINE CREUSÉE A PARTIR DE \u20182,088 EN ACIER DE CALIBRE 14 TOILE 30 MILLIEMES - - TOILES SOLAIRES .16 oa 32 augmerdie Is tempiraturé de I\" a3 F ei plus.Ausss en stock: piscine.d'alumidiom \u201c\u201cMérmsid\u201d En plus d'exceller au monticule, Gilles Pinard s'est signalé à l'offensive à Venise- en pourparlers avec les joueurs de l\u2019équipe \u2018\u2019Laplan- te\u2019.Il en est de même pour une formation de Chambly.Soulignons en dernier tieu que l'équipe les 4 As Martin est composée de Pascal Farella, Jean-Noel Audette, Luc Demers, Richard Leblanc, Normand Robillard et Gilles Pinard.Le gérant de l'équipe est Bruce Sturrack.en-Québec en expédiant quatre offrandes REBORD 6 = TOUTE EQUIPE FILTREUR J Jac \u201c PRÊT BANCAIRE DISPONIBLE PISCINE HORS.TERRE Aussi en stock 16° - 21 - 24\u2019 RAISES FLOTTANTES PAU: _ PISCINES ET PATIOS- innovation en chauffage solaire toile solaire = Corparsz te-prix avant q acheter ee TR eT 08 BER TTA fg ECT Pep .A To P4065 5 HH Emr 3 bre rar.Lens LOT Le gérant Bruce Sturrock est à clotu rer un visiteur qui n avait pas sa place sur le terrain.{ Normand Robillard y va dé toute sa puissance.Photos Jacques PAUL.Cette année, l'automne t'en donne.perdant un long mois de plus: août, septembre et et + octobre! Mais n'attendez à Pi Plus vous achetez tôt, plus vous ramassez! Les gars de Polaris En y vont encore en grande! lis vous 3 donnent des vêtements et accessoires gratuitement avec ae \"achat d une __\u2014 Servez-vous du coupon #723 motoneige \u2014- ci-joint pour obtenir une £, Polaris casquette de baseball ou une tuque Polaris pour seulement £1.99! = I! ne manque plus que la neige! C'est en plein le temps de penser\u2019 Polaris.Achetez une mo neige Polaris neuve en a rials gr septembre, SA droi 00.En octobre à 875 sie on EE UE.Vi WE WW a ba Sn, Te TRS SER eT Bad an AUNT ITN BRE an a I MY SR Sew AR Tee eur CEE RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS MODALITES DE PAIEMENT A 90 JOURS UELLE Or «KT 40 Deluxe Champion SUP-R-BELT D\u2019EQUIPEMENT D\u2019ORIGINE LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978/87 @ Double PRIX PRIX DURANT ÉCONOMIE SUR | ECONOMIE SUR ECONOMIE SUR ceinture pro- COURANT LA VENTE UNPNEU | 2 PNEUS 4 PNEUS longeant la A78/13 $4135 $33.08 $8.27 $1654 $3308 durée du pneu C78/14 42 50 3402 8 48 | 16 96 3392 @ Semelle à E78/14 45.25 36.21 9 04 18 08 36 16 excellente G78/14 50.9 40.75 1020 |; 20 40 40 80 héren H78/14 54 5 4361 10 89 2178 43 56 ans ence F78/15 690 37 53 937 | 1874 37 48 Un pneu G78/15 045 40 75 1020 20 40 40 80 d\u2019allure çhic H78/15 Sy 50 43 61 10 89 2178 43 56 qui a fait ses J78/15 10 48.90 12.20 24 40 48.80 preuves L78/15 365 50.94 1271 25.40 » 50.80 F78/15 43 34.78 867 1734 34 68 G78/15 475 38.06 9.49 18.98 3796 DIMENSIONS POUR H78/15 5110 39.10 12.00 24.00 48.00 Ey J78/15 / 5775 40.30 17 45 34.90 69.80 ET VÉHICULE L78/15 | 60.35 41.60 18.75 37 50 7500 800/16.5° 59.90 39.90 20.00 40.00 80.00 DE CAMPING \u201cTRANSPORT 500 WIDE OVAL RADIAL 721 CEINTURE D\u2019ACIER DIM.PRIX PRIX DURANT ÉCONOMIE SUR ÉCONOMIE SUR ÉCONOMIE SUR le d'ani COURANT LA VENTE UN PNEU 2 PNEUS 4PNEUS @ 7 fils d'acier SE P195/75R14 recouverts de laiton PA REMPLACE 6729/ | s54 86 $12 43 $24 86 s49 72 entourant 2 autres 4 ER78/14 \u2014 fils d'acier, le tout 1: P205/70R14 étant maintenu par un PER REMPLACE 767 60.19 11 38 22 76 a5 52 Autre fil d'acier PA FR78/14 © Mis à l'épreuve sur 5 millions de milles | BR78/14 59 9% 41 66 18 29 36 58 7316 © Faible résistance au TR : roulement, meilleur CR78/14 / 62.38 43.53 18 85 37 70 75 40 millage au gallon @ Montage sans fr © Pour plus de commodité, prenez rendez-vous © Pour tous ces pneus: garantie proportionnelle Firestone \u201cvalable d Magasins Firestone 470 BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN TEL: 347-2395 RD ; commerce déposée, Frrestons Canada Inc.usager msent [IRL {SAN OE TRE UE Toa im v 715 = x we bcd as SL BAPE ID - \u2014\u20140 ma + J.a \u2014 mn ae aS .mo ae PR 5 - Via nd on] DA FRERE Cu à ar fut Elle a participé aux épreuves Can\u2014Am THAIN 88/LE CANADA FRANCAIS, le mercrédi 23 août 1978 ahaa Tm AD tn 7a = TILER Se we ng Er A lige de 15 ans.Annie Bergeron a commence à fréquenter les meilleurs cavaliers au monde par Gilles LÉVESQUE Le moins que l\u2019on puisse dire à la suite des performances individuelles de certains jeunes cavaliers de la région, c'est qu\u2019un jour ou l\u2019autre la région de Saint-Jean- Iberville-Saint-Luc, sera dignement représenté lors d'une compétition internationale, voire même olympique.La jeune Annie Bergeron enestunexempleprobant, alors qu\u2019à l\u2019âge de 15 ans, elle vient tout juste de remporter les honneurs de la coupe Brador, en plus d'avoir côtoyé les meilleurs cavaliers du monde lors d\u2019une compétition internationale qui se tenait au lac Placid au début du mois de juillet.Ces résultats impressionnants sont cependant le fruit de trois étés d'entrainement intensif qui, selon Annie Bergeron ont été très ardus, mais très enrichissants.\u2018J'ai commencé à m'intéresser aux chevaux à l'à- ge de 12 ans.Je me souviens un jour qu'une patiente avait offert à moñ père qui est médecin, de venir voir un de ses chevaux qui était à vendre.Peu après l'achat de mon premier cheval, mon père m'a inscrite aux Écuries ville'', de dire notre inter- locutrige afin de résumer ainsi ses debuts a cheval.Premiére compétition\u2014\u2014 \u2018À peine six mois après Hyppodrome d'Iber- .l'achat de son premier cheval, Annie Bergeron participait à sapremière compétition équestre.\u2018\u2019J'avais à peine 12 ans et demi lorsque j'ai participé à Ma première compétition d'équitation.Je me souviens que la compétition avait eu lieu chez Marcel Robert, à Saint- Bruno.| faut dire que j'étais biennerveuse, Mais j'avais quand même bien fait d'affirmer la jeune cavalie- re.Chevaux Conscient du fait que sa fille possédait indéniablement des aptitudes pour l'ê- quitation, le docteur Fernand Bergeron fit l\u2019acquisition d\u2019un cheval pour la compétition de type \u2018\u2019jJum- per\u2019 \u2018Lorsque tu changes de calibre, de confier l\u2019Iber- villoise, tu dois changer.de cheval.Avec mon deuxième cheval, que j'avais nommé \u2018\u2018Gaillard\u2019\u2019, j'ai vrai- mènt commencé à me signaler lors \u2018des compétitions.Je gagnais presque toutes les épreuves auxquelles je participais.Malheureusement, mon cheval est mort peu de temps après son acquisition.\u2018 Actuellement la jeune cavalière d'Iberville possède trois chevaux.Un cheval pour la compétition \u2018\u2019hunter'', \u2018\u2018Silver Creek\u2019, un autre pour le \u2018\u2018jumper\u2019\u2019, \u2018\u2019Poulain\u2019\u2019, et finalement un cheval qui est présentement en période l'entrainement, \u2018\u2019Point final\u201d.Soulignons que Michel Vaillancourt, médaillé d'argent lors des Jeux Olympiques de Mont- Durant les vacances Elle s'entraîne six jours ar semaine a raison de trois heures chaque jour \u201c Pour reussir lors de compétitions d'envergure, la confiance doir régner entre le cavalier et son chéval.De plus, le cheval doit posséder une fière allure, beaucoup de souplesse et de la soumission.Ces gages de réussite ne viennent cependant pas du jour au lendemain.Il faut savoir multiplier lesheures d\u2019entraînement et être très patient avec son cheval.Rigaud Conciente de l'importance de ce pré-requis pour espérer remporter des vic- torres lors de compétitions équestres, Annie Bergeron doit s\u2019exiler tout l'été à.Hudson, située à proximité de Rigaud, afin de s\u2019entrai- nef a l\u2019Écurie \u2018\u2019Robert- Pierre\u2019\u2019.À cet endroit, elle s'entraîne en compagnie \"de Michel Vaillancourt, touf, en suivant 3 son avis, les conseils du meilleur entrai- wneur d équitation au Québec, M.Pierre Jolicoeur.\u201c \"J'ai commencé à m\u2019entraîner immédiatement \u2018ma dernière journée donc dire que je suis tout le temps à Hudson et mes visites à Iberville sont très limitées au cours de la période des vacances scolaires\u2019\u2019, d'expliquer la cava- tière de 15 ans.Habituellement, la championne de la eoupe Brador se lève à 6 heures le matin pour s'entraîner.À cet effet elle précise que c'est l\u2019heure idéale pour commencer l\u2019entraînement, car les chevaux ne souffrent pas de la chaleur.En après-midi, elle s\u2019occupe de ses chevaux en leur donnant à manger, en les lavant et en les brossant.Une fois ces opérations terminées, il arrive souvent que fe soleil disparaît à l\u2019horizon, ce qui signifie qu'une autre journée d\u2019entraine- ment vient de se terminer, car la jéune cavalière aime bien consacrer sès soirées à d'autres activités.Très dur \u2018\u2019J\u2019avoue que c'est très - dur de s'entraîner six jours par.semaine, ceci en.plus : de participer à des compé=.titiens.D'autre part, jesais - que c\u2019est l'unique moyen pour réussir.Lorsque\u201d tul dans des com-;\u201d t'embarques pétitions d'équitation d'importance, tu as.les deux Mecs.pris dans- le ciment: - A-mon avis, c'est le spo grand.non sinetme l'entretien des chevaux inclus,\u201d\u201d de révéler la jeune championne.Soumission La chose la plus difficile lors de l'entraînement de poursuivre Annie Berge- ron, c'est d'en-arriver à posséder la soumission totale de son cheval.C\u2019est très long.Pour y arriver le plus rapidement possible il s'agit.d\u2019être sévère aux moments opportuns et d\u2019ê- tre très douce quand il le faut\u2019.Si vous Jermandez à Annie Bergeron si le cheval peut être considéré comme un animal intelligent, elle vous répondra.qu\u2019au contraire, \u201cc'est UN animal \u2018\u2018trés\u2019\u2019 intelligent\u2018\u201d réal, compétitionne présentement avec \u2018Point final\u2019.Tests cavaliers au monde\u2019 d'expliquer notre interlocutrice Coût Annie Bergeron a vraiment commencé à faire parler d'elle lorsqu'elle a remporté les honneurs de la coupe Brador, qui rêu- nissait cette année à Sain- te-Adèle, les 167 meilleurs cavaliers de la province.Cette dernière a terminé au premier rang-à la suite de ses performances à chacune de sept épreuves de la compétition, Montant son cheval \u2018\u2019Poulain\u2019\u2019, cette brillante victoire lui permis d'amasser plus de $600 en bourse.Internationale, Malgré la performance enregistrée à Sainte-Adèle elle avoue avoir préféré sa récente participation à la competition Can-Am, qui se tenait dernièrement au Lac Placid \u2018\u2019Ce fut une expérience inoubliable.C'était ma première participation à une épreuve internationale.Cela m'a permis de côtoyer quelques-uns des meilleurs TO TETE = WSCHIPTIONS A l'âge de 15 ans, Annie Bergeron est consciente du fait qu'elle est privilégiée comparativement aux autres cavaliers de son âge.Le statut de son père lui permet de fréquenter les meilleures écuries de la province.\u2018\u2019Je sais que je suis chanceuse, mais je peux vous dire que c\u2019est l'unique façon de réussir dans ce sport.En fréquentant des écuries de renoms; c\u2019est là que tu peux apprendre, car tufréquentes du même coup lesmeilleurs cavaliers'\u2019 de conclure Annie Bergeron qui, incidemment, se prêpare en vue de sa prochaine compétition équestre qui aura lieu à Saint-Bruno.|| en est de même tout l'été, alors qu'une compétition n'attend pas l'autre.Cette photo a été prise sur le vif lors de sa victoire à Sainte-Adèle, alors qu \u2018elle s'était méritée la coupe Brador.Club de karate Shotokan oe Cours pour atuitesé tous les soirs Cours pour enfants 6 à 12 ans SAMEDI MATIN Alii 1) Le LL LLLELE ey a $ Te er ee = ; 3 Le - \" \u2014 ee se a 2 À LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/89 \u201c 2 3 - \u201cJ'aimerais me mériter un poste avec l'équipe junior canadienne\u201d \u2018\u2019En ce qui concerne mes projets d'avenir, de dire Annie Bergeron, celui qui me tient le plus à coeur présentement serait de me mériter une place, dès l\u2019an prochain, au sein de l\u2019équi - pe junior canadienne d'équitation.Je sais\u2019 que ce ne sera pas facile, mais si je ne lâche pas, je crois que mes chances de réussir seront bonnes\u2019\u201d.Il va de soi qu\u2018une adhésion au sein de l'équipe junior canadienne ouvre indé- mablement les portes vers les Jeux olympiques.\u2018\u2018Il est certain que j'aimerais participer un jour aux Jeux olympiques.C'est d'\u2019ailleurs le rêve de tous les membres de l'équipe canadienne.Au point où j'en suis rendu, ce n'est pas le temps de niaiser, car c'est très dispendieux lorsque tu accèdes à des rangs supérieurs\u2019\u2019, d'affirmer l'une des espoirs du Québec.Etude Bien qu'une carrière dans le monde de l'équitation semble se dessiner pour cette dernière, il n'en demeure pas moins qu'elle tient à poursuivre ses études.Elle veut fréquenter le cégep et, si possible, s'inscrire à l\u2019université lorsque le temps sera venu.Argent Jusqu'à présent, tout a bien fonctionné pour la jeune Ibervilloise.Cependant elle est consciente que l'aspect monétaire est le plus grand handicap des champions équestres.Très souvent, d'excellents cavaliers sont forcés d'abandonner une carrière prometteuse a cause d'un manque d\u2019argent.Michel Vaillancourt en est un exemple, puisqu'il .ne pourra pas participer à une compétition équestre très importante parce qu'il ne possède pas de chevaux aptes à se signaler à ce type de confrontation.Au niveau monétaire, la jeune Bergeron ne sait pas trop ce que l'avenir lui réserve, néanmoins elle croit fermement qu'il est possible de réussir dans ce sport sans pour autant posséder La jeune cavalière d'Iberville nous a avoué que cette photo était l'une de ses préférées.À remarquer le mouvement des jambes du cheval \u2018\u2018Silver Creek\u2019'.l'avait à participé demi lorsqu\u2019e compagn 7 équestre.Elle apparaît sur ie de son cheval son père et d'un organisa- alee or SN # + Th e 12 ans et sa première un cheval de $200,000 Parents \"Je dois dire que mes parents m'aident enorme- ment.Ils ne sont pas le genre à me décourager lors de malchances.Mon père énormément compré- est hensif et il est très rarement sur le terrain lors de mes compétitions; il préfère m'encourager de loin plutôt que de briser - ma concentration\u2019\u2019, de conclure la jeune cavaliére qui, incidemment, était de passage a Iberville pour une des rares fois de l'été.Elle s\u2019'entraine six jours par semaine - à l'écurie \"Robert Pierre\u2019\u2019, de Hudson située à proximité de Rigaud.75 St-Jean 870 Iberville 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy Î 299-2044 347-8323 658-1758 674-6228 O.coupal inc.Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture CHAMBLY LONGUEUIL IBERVILLE CHEMINEES PREFABRIQUEES Notre cheminee prefabriquée tout combustible, vous offre le maximum de sécurité, efficacité, et économie.20 D\u2019ESCOMPTE .RX RR sur les modèles de 7\u201d et 8\u201d FACILITÉ D'INSTALLATION Pouvant facilement être installées par une personne les sections à bouts filés s'emboi- tent l\u2019une dans l'autre josqu'à la hauteur désirée.- ASSURANCE DE QUALITÉ .Protégé par une garantie intensive du produit, le modèle SSG détient toutes les acceptations de sécurité des autorités de construction.VOTRE GARANTIE DE SUPÉRIORITÉ Ce spécial est valable jusqu'au 30 août 1978 NSfN9MBVNS D 29VUSNI D 970 es .XLÉVBI2 EIOH 231 9b aw ; co Ltn TG Be Re ee en ne ie Pois RRS Ta et a a 20/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 âoût 1978 par Paul BÉAUSE JOUR Depuis une dizaine de journées se déroulaient les compétitions du quatrième tournoi de tennis annuel du Centre Marguerite-Bour- geois d'lberville.Les finales eurent lieu dimanche et furent dominées par le couple Paul et Désirée Cormier qui ont participé à quatre ; des cing finales avec succès : Dans le simple masculin, on a vu Jacques Tougas dé- i + è ve A ITR b> \u201coN Boy sup cp PE nd nob æ.hee * A Marguerite\u2014Bourgeols Le couple Cormier évidence faire Roger Beauchemin par 6-4 et 6-2.Dans le simple dames, on a pu observer une des trois victoires de Désirée Cormier qui l'a emporté sur Nicole Leclerc par 6-2 et 6-3.Chaleur Le thermomètre allait chercher dans les trente degrés en ce dimanche après- midi.facteur qui allait dé- Es Le président du tournoi M.Bernard Lo- nergan, remet à Désirée Cormier son trophée pour sa victoire dans le simple féminin.terminer la vraie force des nouveaux champions.Roger Beauchemin, qui s'est incliné devant un adversaire plus jeune, a avoué qu'il aurait dû consacrer un peu plus de temps à la pratique, mais avant tout, c'est la chaleur qui l\u2019a épuisé.Plus tard, Roger Cormier devait pouvoir se venger, cette fois dans le double masculin avec Paui Cormier.Ils ont défait le duo composé de Luc Gagnon et Richard Coreau par 6-4 et Dans le double féminin, on revoyait Désirée Cormier, cetté fois en équipe avec Nicole Leclerc.Elles ont défait le tandem de Syi- vie Deslauriers et Diane Fortier par des comptes de 6-3 et.6-0.\u201cFinalement dans le double mixte, réapparition du nom Cormier, cette fois en double avec Désirée et Paul Cormier, qui se prenaierit contre Sylvie Deslauriers et Luc Gagnon.Le couple Cormier l\u2019a emporté \u2018 par 6-3 et 6-0.Bonne participation D'après M.Bernard Lo- nergan, la participation au tournoi fut très satisfaisante.Effectivement, le nombre des inscrits s'élevait à 75 et leur age variait entre 14 et 63 ans.\u201cOn a eu droit en fin de semaine a du tennis trés excitant\u2019\u2019, et toujours selon M.Lonergan, la qualité du jeu chez les plus jeunes s'est de beaucoup améliorée depuis l'an dernier.Ce qui pourrait laisser entrevoir du\u201djeu serré pour des années à venir.ER > DU RESPECT DER A er TE , et une QUALITE RECONNUE pour moins cher que vous l'auriez cru ENTRETIEN DES FREINS AVANT À DISQUE @ Pose de garnitures neuves de trems à disque @ 'egarnissage des \u2018outements esiqunes des taues avant @ Inspection des disques et etrers (calpers Avant du Maître cylindre des prèces et canatsahons de trens 3375 GARANHÆ PROPORTIONNELLE ENTRETIEN DES FREINS À TAMBOUR, 4 ROUES @ Pose de garmtures neuves © Rega: ns5age des roulements externes des rouss avant © inspection des preces et tambours de \u2018res du martre cylindre des canairsations de trens et des cybndres de rOues S497 GARANTIE PROPORTIONNELLE TAMBOURS/DISQUES @ Pose de garnatures neuves de trains avant 8 disque ef de fresns.arnere à tambour @ Regarnigsage des toulements eaternes des roues avant @ Inspection lambours et disques etrers (calhperst avant cylbndres des roues arrieres maitre cylindre piæces et canahsa tons de freins 597: GARANTIE PROPORTIONNELLE ENTRETIEN DES FREINS, CERTIFIED BRAKES PRE D nan ITNT do RJ DE 20 000 MILLES DE 20.000 MILLES DE 20.000 MILLES WMONROEF AMORTISSEURS AMORTISSEURS AMDATISSEURS GRIPPER MONROE-MATIC RADIAL-MATIC TMHMONROEF Amortisseurs de taille courante.a prix econo- mique, repondant aux normes de l'equipement d'origine ou les depassant $129 CHACUN MONTAGE SANS FRAIS @ Amortisseurs rentorces à soupapes et calibrage four mussant stabihté et confort 6 etages de soupapes assurant le réglage automatique pour toutes routes et charges s15% CHACUN MONTAGE SANS FRAIS Ottre d essa de 80 jours le mestleur confort de roulement pneus radiaux, Ou NOUS rem plaçons ces amortisseurs par tous autres de prix comparable de votre chom MONTAGE SANS FRAIS Que vous ayez jaMaIS eu Jvec vos III) © 3 9 © © Pi © © © © © © © © © © 9 ALIGNEMENT PAS DE SUPPLEMENT \u2014 POUR LES VOITURES AVEC CLIMATISEUR ET BARRES DE TORSION.31% LA PLUPART DES VOITURES ¥ © 9 © © © Yj y MISE AU POINT VOITURES ET CAMIONNETTES Comprend: Bougies NEUVES.contacts d'allumage NEUFS, condensateur NEUF, rotor NEUF.Également, réglage du calage d'allumage et du carburateur, gräis- sage de la soupape de réchauffage du moteur Vérifica- .tion de 10 autres points importants.Main- d'oeuvre core JR 4 CYL.$3495 $3 Qos 6 CYL.8 CYL.S44°5 2 » CHAMPION] La - dans votre voi- COUVRE-TAPIS Nous aimons que tout soit propre et net.Aussi, quand nous travaillons ture, nous y mettons des A jDouvre-tapis.SACS POUR PIÈCES Nous respectons votre vos ture Nous dessrons que - vous sachier exactement ce qui a ete repare Ou remplace Pour cela nous vous remeftons toutes les pieces usees dans un sac de façon que vous puissez les examiner SAV SAN ASSIS A) À À À À [ Garantie proporhonnsile de.+30 mors.La battetie choise ° prix avantageux.Pourdes séticules ayant des exigences.-: fodérées de puissance.Satis- à de nombre.TIENDRA AU SEC.COUSSIN AERE- @ CONDUISEZ CONFORTABLE - MENT, CE COUSSIN vous Coe # TEXTURE OUVERTE LAI: s Rion MMEUX Profi STER B&B gi TDE LA ELIMATISATION A DE L'AUTO.© NOIR, vu.BRUN .1 OU ROUGE.4 EE NOTIN LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 23 août 1978/91 .Ilér U EE [8g 3 VENDEUR AUTORISE TOYOTA \u2018 VOUS FAIT 6 PROMESSES | DURES À BATTRE! Promesse No 4: Un imposant choix de modèles.Sedan et familiales à 2 et à 4 portes, Promesse No 1: Une valeur sûre pour votre argent.Que vous vouliez une Canadienne, une EB RR TE TE Corolla, une Corona, une Celica ou une nouvelle Cressida, d'un pare-chocs à l\u2019autre, vous en aurez pour votre argent! Parce qu'une Toyota, c'est économique, solide et bien équipé! sportives, pick-ups, Landcruiser: 27 modèles en tout! Pour tous les goûts et tous les besoins.Et si vous ne voyez pas la voiture que vous voulez sur mon terrain, vous la verrez sur le vôtre demain \u2026 ou presque! Promesse No 5: Un stock de pièces des plus complets.Comme tous les concessionnaires Promesse No 2: Prendre votre voiture en échange.Toyota ou pas! Quels que soient la marque, le modèle et l'année de votre voiture, Toyota, je peux vous offrir les pièces qu'il vous Toyota la prendra en échange, si elle est encore faut, et toutes des pièces d'origine par-dessus le revendable évidemment! C'est pas de votre faute marché! si vous n'avez pas connu Toyota avant! Promesse No 6: Un service après-vente dur à battre.Chez nous, vous êtes en bonnes Mains parce que Toyota forme elle-même tous ses mécaniciens.|ls connaissent donc leur produit à fond et sont capables de vous conseiller et de vous aider en tout temps.Promesse No 3: Un vaste réseau de concessionnaires pour s'occuper de vous.67 concessionnaires Toyota au Québec, 230 au Canada et plus de 1000 aux Etats-Unis.Vous circulez donc en toute confiance.Il y en a sûrement un pas loin sur votre route pour vous servir.Voilà 6 des raisons qui ont fait de Toyota la voiture importée la plus vendue en Amérique du Nord.Pour une bonne voiture, \u2018 pour un bon marché, pour un service : après-vente dur à battre, venez me voir d\u2019abord! Toyota Corolla 1200 cc.\u2019 François Déry, propriétaire RSS TS VTT SIT » LTEE, Il BY U ET ie, 120 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TÉL.: 347-7551 Aujour c'est Toyota! Demtuu! 6) sb 20ibnit 29D 210% JUAS aeupas' 2ntont™ \u2014 _\u2014 j Te rés v, PES Se ROSES ER NA REX À 4 Pl TRIE a WS A pe TAY = a SE CPa FI) PE SE PE EE Poe EE RE SET LAC AE SEE EEE An pn Ja , Lies er A Es AE en hk AE te + At M ee Ti es ts ae SHE Dia DEEE \u201cer mate ini ienToa eared an ta a rs Toh TE GANESHA SE 123 I GET ANA AS TE TS 4 \" PR < ] 92/LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 23 août 1978 : A Les golfeurs industriels Quelque 28 golfeurs ont participé le vendredi 11 août dernier (le onz'oue, com- L\u2019entrainement se poursuit Optimistes et baseball Le club Optimiste de Saint-Luc a remis officiellement des uniformes de baseball à \u2018\u2019bantam\u2019\u2019 deux formations de Saint-Luc le jeudi ler août dernier, au parc Clermont.Le don a été effectué aux président et vice-président du baseball, MM.Lefrançois et Allaire, par les membres Optimistes MM.Jacques Choquette (président), Laurent Lacroix (vice-président) et André Mailloux (secrétaire).Sas L'entraînement des adeptes du water- me l'ont voulu expressément les organisa- \u201c $a teurs) au tournoi du Club des industrielsde polo de Saint-Jean se poursuit toujours a 4 Saint-Jean-Saint-Luc-iberville.M.Gilles tous les mardis et jeudis, au Cégep de ; Saint-Jean.L'entraîneur Jean-Pierre La- j fi Cardinal a remporté le tournoi avec un to- 5 tal brut de 81, M.Aimé Deslauriers a obtenu le meilleur pointage net avec 69, ainsi que la médaille de la persévérance.(Photo Jacques Paul) niel accueille les intéressés entre 15 heures et 16 h.30.On veut ainsi former une équipe représentative de la ville.(Photo Jacques Paul) ahd\u201d 5 \u2018 RANCH LASNIER INC.; Saint-Alexandre PENSION pour chevaux ' Terrains Claude\u2014Raymond 3 Les travaux d'aménagement des deux terrains de balle du Fonds Claude-Raymond, près de ta polyvalente Armand-Racicot, de Saint-Jean, sont pratiquement complétés.On ne pourra toutefois utiliser les deux sites que le printemps prochain, histoire de laisser le temps au gazon de bien prendre racine.(Photo Jacques Paul) - d\u2019equitation I RANG DU KEMPT JHONVXITV-LNIVS PENSION pour chevaux de course Écurie ultra-moderne à l'épreuve des inëendies (métal et béton), piste de course (1/2 mille X 50 pi.de largeur), palefrenier, forgeron et forge.Entrainement de chevaux de course et élevage.\\ Pour renseignements: Jean-Paul Lasnier SAINTE-BRIGIDE Tél.: 1-293-5283 ou 348-3975 ert div \"ok du Club ganisme (\u201cB\"), \u2018Gilles Bonneau ter Josée de Soint-Alexendré.à otis.en fin - Philippe Miszezak (\u201cD\u2019\u2019) et Guillaume de semaine un totaf de.v : gurrents.- Provencher (ET).Le tournoi annuel-des sons : 6 chard .membres sure lieu, le 3 3 \u201cprov \u201cchain.(Photos Luc Normandini FT f etes $ID Feil ite & oie batt phy prt A fake.Mercredi, 23 aout - Journée Survie, organisée par le Club de Natation du Haut-Richelieu, à la piscine du Parc Beaulieu, de 13 heures à 16 heures.Invitation à tous.Jeudi, 24 août - Entrainement du club de water-polo de Saint-Jean sous la direction de Jean-Pierre Laniel, au Cégep de Saunt- Jean, entre 15 heures et 16 h.30.Les séances se poursuivent à tous les mardis et les jeudis soirs, même heure, même endroit.Samedi, 16 septembre - Ouverture de la chasse a la sauvagine.Dimanche, 17 septembre - Chasse aux Trésoirs , organisée par le Club de plongée sous-marine du Haut-Richelieu, de 10 heures à 17 heures, en face du Parc municipal de Saint-Jean.Inscription au 217, de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Coût: $10.Cent concurrents maximum.Jusqu'au 25 août - La Commission des loisirs d'Iberville offre des cours de canot de \u2018canoë-kayak et de voile, à tous les jours de la semaine, de 9 heures à 14 heures, à l'exception du vendredi après-midi, au parc Goyette.Il est toujours possible de s'y inscrire.24 au 27 août - Tournoi de balle molle aux profits des Loisirs Mont Saint-Grégoire.Bourse totale de $800.1 Dimanche, 27 août - Randonnée cycliste à Ausable Chasm, organisée par le Club de cyclotourisme du Haut-Richelieu.Rendez-vous à 10 heures, dans le stationnement situé au coin des rues Mercier et Saint-Jacques, à Saint-Jean.undi, 28 août - L'entraînement des Géants de Saint-Jean se poursuit au Cégep, à 18 h.30.: A ler au 3 septembre - Tournoi de balle molle, \u2018\u2019La balle molle, pas un sport de p'tits vieux\u2018, à L'Acadie.Limité aux formation dé cette municipalité et à celles de la catégorie \u2018\u2019B\u2019\u2019 de .Saint-Jean.ler au 4 septembre - Jamboree plein air, organisé par la Fédération québé- cose de camping et caravaning, au camping de la Pointe- aux-Oies, à Montmagny.$35 par unité de camping.Inscription: 347-4700, postes 433 ou 435.Vendredi, 1er septembre « - Tournoi annuel de golf du club socral Lions de Saint-Jean, 5 sur les allées du club de Saint-Jean.eid Dimarithe, 3 septembre Se - Compétition de tir à la volée \u2018Doubles Marathon\u2019, au Club El Rancho de Napierville.3 et 4 septembre - Randonnée cycliste au Mont Orford, organisée par le Club de cyclotourisme du Haut-Richelieu.Rendez-vous à 10 heures, dans le stationnement situé au coin des 5, rues Mercier et Saint-Jacques, à Saint-Jean.Pour infor- à ., Mations, 347-6454, \" Lundi 4 septembre kb EN 2 - Championnat de tir à la volée des membres du Club « Ei Rancho de Napierville.- 5,6 et 7 septembre #Bébut du camp: d'entraînement des Aigles junior \u2018B\u201d de Saint-Jean, conditionnement physique, à 19 heures.Vendredi, 8 septembre coenanen SOOT 5.d'eritraïnément\u2019 sur glacerdes Aigles, ju- | int-Jean, au Collège militaire royal, Samedi, 9 septembre - Le Club Autosport Richelieu organise un repas au cochon braisé à la salle récréative du Mont Saint-Grégoire, dès 18 h.30.$6 par personne.Dimanche, 10 septembre.- Randonnée cycliste au Parc Olympique organisée par le Club de cyclotourisme du Haut-Richelieu.Rendez-vous à 10 heures, dans le stationnement situé au coin des rues Mercier et Saint-Jacques, à Saint-Jean.11 et 12 septembre - Cours sur le maniement des armes à feu offert par le club Kakawi, de 18 heures à 20 h.30, à la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville.Inscription: 346-6687, ou 347-5533, ou 299-2896.Dimanche.17 septembre - Randonnée cycliste à Rougemont, organisée par le Club de cyclotourisme du Haut-Richelieu.Rendez-vous à 10 heures,dans le stationnement situé au coin des rues Mercier et Saint-Jacques, à Saint-Jean A voir.Vendredi, 25 aout - Les Optimistes du Quebec rencontrent les Corsaires de Saint-Jean, au stade municipal, à 20 heures Uhe occasion de voir a l'oeuvre le Johannais Yves l'Heureux 17 au 27 août - Finales provinciales des Jeux d'été du Quebec à Joliette Athlétisme, tennis, plongeon, tir à l'arc, ski nautique, cyclisme, pétanque, water-polo, natation, canotage, crosse, soccer et voile.Mardi, 29 août - Les Anciens Pirates affronteront année consécutive l'édition actuel au stade municipal, à 20 heures pour une seconde des Pirates junior, Dimanche 10, septembre - Championnat ouvert de tir à la volée de la ville de Montréal, au champ de tir olympique de l'Acadie.~ .Armes a feu + \u2019 Le prochain cours de maniement des armes à feu offert par l\u2019Assoçiation de chasse et de pêche Saint-Jean-lberville, se déroulera le dimanche 27 août prochain, dès 8 heures, au champ de tir de l\u2019Acadie, situé au bout du Chemin des Carrières.Les professeurs seront MM.Albert Bé- chard-(346-2736).à.gauche et Pierre-Paul Allaïre;.à- droite: H faut s'inscrire immé- distetwent.{Phote! Luc Nor Qu Ye 1e A 4 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/93 2, Frost est synonyme de protection pour votre famille et votre propriété.Maintenant, Frost vous procure l'intimité et l\u2019esthétique tant recherchées.La ciôture a panneaux Frost est fabriquée d acier préfini Stelcolour et de profilés de construction galvanises pour une meilleure durabihté Frost a prés d'un siecle d'expérience au Québec Notre réputation très enviable est axée sur l'intégrité l'excellence de nos services et la fiabilité de nos clôtures Fiez-vous a nos professionnels pour tous vos besoins Estimation gratuite.sans obligation de votre part -800-361-8325 feos) FROST) Marque Séposes 03 2 _\u2014 a.PIE TEE ee mine > rt aoe hr.ArT Fo ss = Rp ATI > or, Re PY Of MERE LE NES a EN LR Pt RES ARTS TES ERE mar An A SN ee sw te Quart de finale \u20180° Woolco 10 S.J Bearmng: 9 lg D Huard Ip S.Girard Woolco gagne la série 2 victoires à 1, et passe en semi-finale.Semi-finaie \u2018A Bar Iberville 4 H Parc 1 lg J Vachon lp T Tremblay .Semi-finale \u2018\u2019B\u2019\u2019 Woolco 10 Senecal 8 lq D Huard Ip Y Clouatre Woolco et Bar Iderville mènent 1 à O dans leur série 2 de 3, et hier soir avait lieu la seconde partie pour chaque série.Les Bons Amis Classement final v D Pts Le Pub 11 5 22 Plombier 8 8 16 Commodore 7 9 14 Bonne Entente 6 10 12 Flex-O-Vit 5 11 10 Frappeurs AB CS BB Moy.L Qumtm (Comm) 54 35 4 648 M Rousseau (Pub) 65 42 5 646 A Roy (Pub) \u2019 62 37 12 586 F Dumont (Pub) 45 26 6 577 G Brault (Bon Ent } 55 28 7 509 S Denis (Pub) 53 26 4 509 F Ouimet (Comm) 52 26 3 500 J Mercier (Pub) 54 26 5 481 Ligue Giles\u2014Pinard Quart de finie \u2018\u2019B\u2019\u2019 - 2 de 3 Bar Ibervilie- 9 Saxo 1 lg A.Gauvreau lp J.Vachon Bar iberville 9 Saxo 3 lg R.Reynolds lp * J Vachon Quart de finale \u2018\u2019A\u2019\u2019 - 2 de 3 Nic & Pic 7 Aux Delices 4 lg F Brunelle Ip L Lessard Aux Delices 11 Nic & Pic 7 lg L Lessard Ip F Brunelle Bar iberville gagne la serie \u2018\u2019B\u2019\u2019 deux parties à zero, et passe en semi-finale.L'autre série est égale 1 à 1, et la partie décisive avait lieu lundi soir.Donc, les semi-finales commencent ce soir (mercredi).Ligue de fiag\u2014football Equipe PJ PG PP PN PP PC Pts Serge Robert 13 13 O O 437 124 26 Gilles Monette 13 6 7 0 259 26112 Gilles Baron 14 1 13 0 102 416 2 Ligue \u201cCamearaderie\u201d Résultats des deux premières parties finales 3 de 4.Chalet Suisse 4 Bruno Jacques Pierre Zuravinsk1 2 Ronald Jacques (Vito) 1 Bruno Valliéres (Vito) 0 == oc Tw 14 aout: Vito Submarine 14 Chalet Suisse 11 lg Bruno Jacques 1 Mario Bourdeau (Chalet) tp.Pierre Zuravinsk cc Réal Jacques (Vito) Prochaines parties: Claude Lapalme (Chalet) Jean Patenaude (Chalet) Lundi 21 août, 18 h.15, terrain Baronie {con Frontenac et Gouin) 16 aout Vito Submarine 11 Mercredi 23 août, 18h.15 (s1 nécessaire) Frère-André de une bourse de $800.Les spectateurs pourront assister gratuitement au C\u2019est demain soir que dé- Loisirs butera le tournoi de balle Saint-Gregoire.molle double élimination de : oo classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 de Saint-Gré- tournoi tout en se rafraichis- goire.Plus de vingt-quatre Pour adhérer au tournoi sant à l'un des nombreux équipes participeront au de balle molle, chaque equi- comptoirs qui seront expre- tournoi qui s'échelonnera pe doit débourser une som- sément aménagés sur le nou- sur quatre jours et dont les Me de $40.Les meilleures veau terrain de balle-molle profits iront directementaux formations se partageront éclairé de Saint-Grégoire.5] ' Da eat - SILENCIEUX MINUTE \u2014 ESTIMATION GRATUITE \u2014 VÉRIFICATION GRATUITE \u2014INSTALLATION GRATUITE GARANTIE À VIE sans rendez-vous 348-8 1 18 ° 7 Nous OFFRONS TOUJOURS UN SERVICE DE QUALITÉ \u2014ESTIMATION GRATUITE VÉRIFICATION GRATUITE FREINS INSTALLATION GRATUITE MINUIE _ Reins GARANTIE À VIE avec ou sans rendez-vous 348-8 1 18 ARAAAUE Numin NOUVELLE ADMINISTRATION LAVE AUTO SEMINAIRE \u2019 J.Demers, prop.RCA 0 A HUILOTEC | CECI WEST PAS UN SPECIAL Vous obtenez tous ces services au 427 boul.du Séminaire Saint-Jean LS 348-8178 VOUS ATTEND! nh iE ite i or, PTL LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 août 1978/95 G le Permanent) PLAGE SAINT-GERARD SAINT- JEAN 3- CANADIENNE: 6 piéces 4- DISCOTHEQUE: 1- CAMPAGNE: Neuf, CE QUE VOUSCHERCHEZ - Bien À 348- | 181 style canadien, 6 piéces, 20 arpents, prés de Saint- pierre taillée, remise 20 décorée, 135 places.Ou- = armoires en chêne, foyer Jean, petite maison déclin x 42.(MLS) Jean-Louis vert le soir seulement.Dallaire 348-1181.de cèdre en excellente condition, partiellement meublée.Prix demandé: $31,400.(MLS) Michel Bahl 348-1181.(MLS) Jean-Louis Dallai- double, 2 étages, 5 arpents re 348-1181.de terrain bordé d'un ruisseau.(MLS)Michel Bahl, MTL.: 658-0628 348-1181.Courtier \u201cOPTIMUM\u201d Nous vous financerons sur place! 93% terme 1 an 10* terme 2 ans 10\" terme 3 a 5 ans Nous sommes là pour vous aider! 8- RICHELIEU: Au bord de l\u2019eau, à quelques minutes de l'autoroute, tres beau bungalow, 2 portes, patio, 2 fovers, salle familiale.A voir.(MLS) René Viens 348-1181.7- SAINT-JEAN: Saint- Eugène, bon revenu, six 3 1/2, meublées, chauffage électrique, terrain 8,944 pi.c.Tous loués avec baux (Excl) René Viens 348-1181 5- BUNGALOW OU COTTAGE: 9 pieces hors terre, 2 fovers, salle familiale unique.(MLS) Jean- Louis Dallaire 348-1181.6- LACOLLE: Près du pont de Noyan, belle grande maison 8 pièces, chauffa - ge central, garage, remise, 50 arpents, (Excl) René Viens 348-1181.' 10- SAINT-JEAN: Juste sur le bord de l\u2019eau, quai 13- IBERVILLE: Superbe maison canadienne, sous- 14- SAINT-JEAN: Bungalow, 3 chambres, solarium 12- IBERVILLE: N\u2019hésitez plus, cette maison sera 11- SAINT-LUC: Cottage, 6 pièces, chauffage élec- 9- SAINT-JEAN: Saint- Edmond, joli 5 pièces, très propre, garage, très bien cimente.Oe her.Dols.trique, grange, remise, la vôtre, tout brique,grand sol fini, 2 bains, atelier, arbres matures, à prix situé.(Excl) René Viens hiver-ête, Pas or en- près de Saint-Jean.(MLS) terrain, paysagé, libreim- abri d'auto, sur grand ter- d'aubaine de $21,500.00 348-1181.quelques- uns ans es n.Thérèse Pilote 348-1181.médiatement.(MLS) Thé- rain.(MLS) Sonja Hasel (MLS) Sonja Hasel 348- 3 virons de Saint Jed rése Pilote 348-1181.348-1181.181 (MLS) Thérèse Pilote.348- te SE Le 15- SAINT - ATHANASE: Sur terrain 100 x 100\u2019 près rte 133, taxes seulement $150.par année.(Excl), 16- SAI terrain bien aménagé, 3 chambres en haut et 1 chambre au sous-sol, endroit paisible, près de la 17- CAMPAGNE: Près de Saint-Jean, 6 pièces avec écurie pour garder chevaux, capacité de 21 che- Perron 348, CANADIENNE EN PIERRE ces, Remise 20 x 40, 1 1/2 j étage.(MLS) Jean-Louis Dallaire.348-1181.: CAMPAGNE: Cottage 4 pièces, 47,000 pi.c.\"$200,000 - 3 autres mai- 22- SAINT-JEAN, QUAR- sons libres à l'acheteur, TIER SAINT - EDMOND: autour de $20,000 (MLS) pouvant- être con- Jean-Louis Dallaire 348- -1181.21 SAINT- LUC:\" Urgent, ix réduit, $100.de plus que l\u2019évaluation municipa- Te: (Excl) Richard Lecomp- ° e \u2018348-1181.98 VENISE - EN-QUEBEC: si- fuë: sur la pointe Jameson : bungalow sul\u2019 bord de 1\u2019eati vec terrain de 12,000 pi.9,500 Demandez iter MLS) Denis Pe- in n 348-11 81.TAILLEE: 200 ans, 6 pié-_ 18- SAINT-PAUL: Cottage 5 piéces, chauffage électrique, situé près de l\u2019eau 18,168 pi.c.très beau Site SAINT -BLAISE: Très beau terrain 10 acres, avec plusieurs arbres.(Excl) Gérard Cadieux 348-1181 ou 293-7032.SAINT-JEAN: Agréable et commode, vous serez fier d\u2019habiter dans ce secteur, idéal pour les enfants, cottage 7 pièces, Thérèse Pilote 348-1181.SAINT - JEAN : Cottage, chaque journée sera un congé dans cette superbe propriété, site merveilleux grand terrain, laissez-moi vous la montrer.(MLS) Thérèse Pilote 345-1161.- Vous ai- 19- PRIX REDUIT: mont Saint-Grégoire, situé sur le flanc de la montagne, terrain boisé ou règne le Paul-Guy Perron 348- pase Militaire.Beaucoup Vaux, terrain 3 1/2arpents $23, 000.(MLS) Germain confort et la joie de vivre 1181.d'extrs.(Excl) Paul-Guv (MLS) Germain Fleury, Fleury 348-1181.(MLS) Germain Fleury 8 © 348-1181.348-1181.DUPLEX BRIQUE: Bons revenus, deux 4 1/2 dont un meublé, entretien facile; garage.Prix demandé: $31,900 (Excl) Michel Bahl 348-1181.SAINT-LUC: Bungalow, s Split-level en pierre, construction '77, très original 6 pièces, four encastré, grand patio, garage.(MLS) Michel Bahl 348-1181.BUNGALOW BRIQUE: Entrée split, 7 pièces, superbe foyer de pierre réchauffant yne grande salle familiale.Garage, piscine\u2019 hors terre.Venez visiter.(MLS) Michel Bahl 348- 181 20- SAINT-JEAN: Bungalow sur le bord du Richelieu, 6 pièces, (MLS) Richard Lecompte 348-1181.SAINT-LUC: Possession immédiate, bungalow solide en brique, 5 grandes pièces, garage, beaux arbres.taxes minimes (MLS) Thérese Pilote 348-1181.A NE PAS MANQUER: terrains, mini-ferme de 3ar- * pents, $0.06 pi.c., situé à l'Acadie.(MLS) Michel Bahl 348-1181.SAINT-LUC: Juste sur bord de l'eau, plage avec quai 61\u2019, bungalow 4 pièces plus une chambre fini au sous-sol, meublé.Système air chaud, prix: $21,500.fa Thérèse Pilote 348- » va ce qu\u2019il tage ave 3 \u2018NOYAN: Fuyez la poîlu- tiofi, vive la cämpagne, très joli cottage, 7 pièces, ga- SAINT-ALEXANDRE: cot tage Asbestos, 5 pees, rénoveé, fover Franklin, ga- \u2018rage neuf, avec 1 acre de e.terrain, faut voir - ist : Marcelle Fortin 348 18% SS ol ade ST A FR NTR EC RII se agir SALES te?elit! SOREN ES sa rai eu ps Era TE Enid te PTE sea ES Fos id A = 5a .SRT ce à FI + rh WER oH % i x A ros EN + 3 \u2019 \u2014 = 96/LE CANADA FRANCAIS, Kd mercredi a3 1978 A Pr ; pi 3 H a TE @) A ee | 8 es 4, x us y # \\ Ca Es ES Fr.6) & % KN Ë \\ Sy uy y L avi an gL * Sad hy k Ok > ° \\/ [ 0 ©» # wd \u201c : \\ N / Xe |.: ; ld | 3 \u2019 N see = 4 Cy CA > ç ce NN D ès K Je ve LG & A, ne Pn pe \u2014 ., &p PE \u2014 ENS a TN =23¢ V, : re a N = WR Je A \\\\P Ve # PE FIR Oe DET h UY API fy .Lar il N° | Il | \\ LA) i / AN SA 08 0 .\u2018e LE [XY ui Mo LAR) ad DON \u201c> a os 5 Pid re 0 Ë ~ 7 ! He - SP Camarc PR i {À a ee # > A fix yo Le 4 E 2556 ve 4 3 Le + > BR x oy + Ys ds ph vs 3 sé Wh a Je hie "]