Le Canada français, 6 septembre 1978, Cahier 1

[" en oT oy _ LC Binte d implanter le ) de la pétanque \u201cfa.région du Haut- \u20188 chetiou.Pages 90 et Navigation L'escadrilie Fort Saint-Jean tiendra une séance d'information lundi, pour tous ceux qui - voudraient suivre des cours de plaisance, ma- telotage et pilotage.Page 97.e Mario Turcotte est le nouvel instruc- - tour des Aigles de Saint- .Jean de la Ligue de \u201c hockey Junior Richelieu.Page 92.SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 119e ANNÉE NO }5 /4 SAINT-JEAN LE MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1978 172 PAGES 45¢ Saint-Jean et la région ps eize mille étudi de retour par Michel PHANEUF Plus de seize mille étudiants des niveaux élémentaire et secondaire s'apprêtent à réintégrer les écoles de Saint-Jean et de l'ensemble de la région au cours des jours qui suivent.C'est du moins ce qu'indique un bref relevé des effectifs prévus dans les différentes commissions scolaires de la région.Selon ces chiffres, la population étudiante sera, pour l'année scolaire °78-\"79, de 16,524 élèves.Un peu plus de neuf mille d'entre eux étudieront au secondaire, à la Régionale Honoré-Mercier, alors qu'à la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu, 5,059 Loisirs Le Conseil régional des loisirs de la rive sud sera forcé de diminuer de moitié ses effectifs dès le ler octobre.Page 94.Le AE Claude St-Cyr l'artiste peintre de Saint-Luc nous raconte son séjour dans la reserve des Cris, au nord de Chibougamau.Pages 32 et 33.Jean Lefebvre a mis au pointunpro- céde permettant de diminuer la consomma- A.F.E.AS.Près de deux cent soixante-cinq dames de Saint-Jean faisaient partie l'an dernier, de tion d'essence et de ré- l'un des cinq cercles de duire la pollution.Page l'A.F.E.A.S.Page 36.43.nts en classe étudiants envahiront les écoles primaires.Quant à la Commission scolaire d'iberville elle dénombrera 2,441 élèves.Dans la plupart des écoles, la rentrée s'effectuera le jeudi 7 septembre, même si certains groupes d'élèves peuvent voir leur premier jour à l'école tomber le lendemain (Suite en page 2).u-le fundi suivant.pe refus ed\" , A la la suite dune recommandation formulés par of: fice.mtinieipal d\u2019 Habitation {O.M.H.) de Saint-Jest l'effet\"que l'érection dé20 habitations.à loyer maodi- Ue ir le terrain de tennis I\" Aiglon entrainerait A grande.densification de \u2018habitat dans cette zc angle des russ Laurier iSaipt- Georges.le conseif\u2019 Municipal.de Saint-Jean vient: der 8 leterrain à la.Société d'Habite an: du maintenant-que l'option d'achat dù \u201cC\u2019est ta nouvella que nout-apprenait vendredi dé à 1e maire Rotñald Beauregard qui aprécisé queis vote: on future de ce terrain serait déterminée après.onsultation entre le: Service des loisirs.et parce.dl fa\u2019 ville et les membres du conseil municipal.:\"Cé terrain pourrait conserver sa vocation antérieure \u20ac \u2018tennis ou deveni unsspace vert \u2018ra souligné M.Beat: \u201cSelon ce qui \u201cressort des: propos de 3 \u2018Dénis: semble que l'O.M.H.envisagerait la possibilité d\u2019 ori gêr la totalité ou une Partie des logements dans.un autre zone qué cellé di Programme d smbliorati de quartier-{P.A.Q.}, en fonction des besoin Le fera cependant l'objet de négeciatione.vio: Se d'habitation du Québec, i : ml AT RRR SN ge 2/LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 6 septembre 1978 Nos lecteurs retrouveront notre section des petites annonces au centre du Seize mille étudiants de retour.(Suite de la page 1) A la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu les enfants inscrits en maternelle procéderont par une entrée progressive répartie sur deux jours, soit les 14 et 15 septembre.À ce propos l'institutrice de maternelle communiquera avec les parents de chacun des enfants qui fréquentera sa classe.Les enfants du secteur primaire (incluant les classes pré-secondaires) débuteront le jeudi 7 septembre à 9 h.15 pour l\u2019avant-midi seulement.lls recommenceront Je lundi 11 septembre à la même heure et entreprendront dès lors l'horaire régulier.Toujours au primaire, le secteur de l'enfance inadaptée débutera le lundi 11 septembre avec l'horaire régulier.de 9.heures jusqu'à 11 h.30.Ils reviendront le lundi 11 septembre pour entreprendre l'horaire régulier.Régionale Du côté de la Régionale Hono: e-Mercier (cours secondaire), la rentrée s'effectuera les jeudi et vendredi 7 et 8 septembre, selon les écoles.ce propos, une lettre sera envoyée à tous les parents concernés pour les informer de la date et des modalités de la rentrée de leurs enfants.Baisse Ce retour à l'école est caractérisé cette année par une baisse de la population étudiante.Cependant, cette diminution s'avère moins forte que celle prévue par les diverses autorités scola!- res, A la Régionale Honoré- Mercier, comme nous |\u2019 indi- journal en cahier separe.L hebdomadaire de Saint- Jean fonde en 1860 Directeur general Redacteur en chef: Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Adjocat: Robert PETIT Journaliste: Francine POULIN Marc-0.TRÉPANIER Paut-Émite LÉVESQUE Michel PHANEUF Gilles LEVESQUE Secrétaire: Ginette RAYMOND Photographe: Jacques PAUL Caricaturistes: Michel LARIVÉE Paul BEAUSÉ JOUR Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU Robert LEGAULT Robert PARADIS Secrétaire: HAUT-RICHELIEU INC.Impression IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Marcel ROY Denis HUARD + Léo FACCHINO Denis JOLIN \u2026, Michel LAGUE Alaih GAUDREAULT Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Michèle TRAHAN Editeur: sident: Me Yves Gagnon, LL.L.bres Les Editions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Pré- Membre des Hebdos A- 1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié par ABC.Courrier de la deuxième classe.- Enregistrement no 1085.Dépôt.légal.Bibliothèque nationale du - Québec.Toute reproduction des annonces ou: \u201cinformations, on fout,ou en partie, de façon, | x.afliciellg\" où.déguisée, est formellement in- \u201c terdite sans-To permission écrite de le com- péytie, Les journalisies:permanents sont merm- des d'arme L \u2018des \u2018travailleurs de l\u2019infor- \u2018 « Consés Français (ès.N.J Iberville quait M.Jean Rivard, coordonnateur de l\u2019enseignement général, on avait prévu recevoir environ 450 élèves de moins que l'an dernier.En À la Commission scolaire d'Iberville, les élèves débuteront le jeudi 7 septembre Le nombre d'élèves dans chaque école Voici la liste des écoles de la région de même que le nombre des élèves inscrits dans chacune d'elle: Régionale Honoré-Mercier - Ecole polyvalente Armand-Racicot: 1,968 - Ecole Docteur Alexis-Bouthillier: 706 - Ecore Monseigneur Roy: 184 - École Beaulieu: 630 - École Secondaire Saint-Jean: 734 - Pavillon Rheault: 330 - Ecole Saint-Patrick: 161 - Ecole polyvalente Marcel-Landry (Iberville): 1,560 - Ecole Saint-Ggorges: 435 - Ecole polyvalente Monseigneur Euclide- Theberge (Ma- rieville): 990 - École Sacré-Coeur (Henryville): 116 - École polyvalente Jean-Jacques Bertrand Farnham): 1,026 - Ecole Monseigneur Desranieau {Bedford): 184 Locale Saint-Jean-sur-Richelieu - Ecole Bruno-Choquette: 270 - École Marchand: 257 - École Saint-Lucien: 269 - École Notre-Dame de Lourdes: 297 .- Écore J.-Amédée-Bélanger: 387 - École Saint-Gérard: 376 - École Sainte-Jeanne d'Arc: 364 - École Saint-Eugène: 531 - École Napoléon-Bourassa (L'Acadie): 357 - École Alberte-Melançon: 176 - École Providence (Saint-Luc): 443 - École Sacré-Coeur (Saint-Luc): 389 - École Saint-Georges (Talon): 100 - École Centrale (Saint- -Jacques-le-Mineur): 151 - École Centrale.(Saint-Blaise): 146 - - École Saint-Joseph (Lacolle): 256.Locale d\u2019 Iberville - École Chabanèk cole Laflamme: Ecole Notre-Dame de Lourdes: 321 - École Hamet:.|: cole Sacré-Coeur: ole Frère.André (Saint-Grégoire}: sole.Sacré-Coeur (Saint-Alexandre) (Clarencevi lol: JSaint Sib fait cette baisse ne s'est chiffrée qu'à 181.Emploi Selon M.Rivard cetécart entre les prévisions et le nombre réel d'inscriptions peut s'expliquer par la situation de I\u2019 emploi au Québec et dans la région, sans toutefois pouvoir attribuer tout le phénomène à cette cause (les statistiques officielles de fréquentation scolaire permettant de mieux en cerner les causes ne seront connues qu'à la fin de septembre).En effet, 11 semble qu'à cause de la rareté des emplois, moins d'étudiants qu'auparavant abandonnent leurs études avant la fin du secondaire.Il y a aussi ceux qui abandonnent le secteur général pour se réinscrire au secteur professionnel C'est d'ailleurs le secteur professionnel qui semble avoir pris de l'ampleur, influençant du même coup les prévisions établies.Certificat M.Rivard profite de l'occasion pour lancer un appel à tous les jeunes travailleurs qui auraient quitté l'école sans obtenir leur certificat de secondaire V.Comme ce certificat peut s'avérer fort précieux en vue de l'obtention d'un emploi ou d'avancement à l'intérieur d'un emploi, notre interlocuteur tient à leur faire savoir que ceux-ci peuvent obtenir leur certificat s'ils passent avec succès les examens du ministère qui ont lieu en février.Pour ce faire, 1} suffit de s'inscrire des les mois de septembre/octobre à l'école qu'ils fréquentaient ou-au- près de M.Jean Rivard, au centre administratif de la Régionale, 69 boulevard Saint-Joseph, à Saint-Jean (tel.: 348-4951).M.Rivard précise également que les intéressés peuvent s'inscr1- re à des cours préparato1- res à ces examens.LE - Modeling Pour votre beauté.- Traitement choc - Plasti-masque ag SGA a - - - Fr - regénération tissulaire du visage et Sh du cou 5 # - électro-pénétration de sérums colla- No) genes v - tonification des muscles du visage Rg et ducou galvanique Traitement biologique du visage - déshydratation - couperose - asphyxie - etc.- peeling végétal * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE ET COURS DE MAQUILLAGE * TRAITEMENT DE LA CELLULITE © * TRAITEMENT DU BUSTE ea .* ÉPILATION, A LA CIRE.) et désincrustation ait JEAN, TEL.: 346-5901 f J | J i À 3 rpm AE did de TS DER Rap REDACTION Sur semaine 347-0323 Sor et fin de semaine 348-6277 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITÉ Saint-Jean 347-0323 Montreal .85 1-4624 DISTRIBUTION 347-0323 119e ANNEE NO 9 SAINT-JEAN LE MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1978 PAGE 3 A la suite d'une perquisition Des enquêteurs retro plus de 2,803 bijoux À la suite d'une perquisition effectuée la semaine dernière à l\u2019intérieur d'une résidence de Saint-Jean, le Bureau des enquêtes de la Sûreté municipale de Saint- Jean a retracé latotalité des bijoux qui avaient été volés, le mercredi 9 août dernier, dans une bijouterie locale.Selon un porte-parole du Bureau des enquêtes, le vol Les quelque 2,803 bijoux retrouvés étaient estimés à environ $50,080.(Photo Jacques Paul).Négligence uvent volés était estime a environ $50,000.\u201c\u201cMard) dernier (29 aout) nous avons procédé à l'arrestation d'une personne susceptible de nous eclairer dans cette histoire de vol de bijoux.Apres un long interrogatoire, nous avons effectué une perquisition à l'in- terieur d'une résidence de la région de Saint-Jean.Nos informations s'étaient rêve- lées exactes, puisque nous avons mis une personne sous arrêt, en plus de retracer ia totalité des bijoux volés\u201d d'expliquer le représentant du Bureau des enquêtes.Pièces Lors de noter visite à l'édifice de la Sûreté munic1- pale de Saint-Jean, les quelque 2,803 bijoux récupérés par les policiers étaient tous étalés sur une table.La table qui venait de prendre énormément de valeur en l'espace de quelques minutes soutenait 2,136 boucles d'oreilles, 250 bagues à diamants, 236 breloques (14 carrats) et 181 chaînes en or.Des incendies évités de justesse Les policiers de la Sure- té municipale de Saint- Jean ont mis fin, la semaine dernière, aux agissements d\u2019un individu qui avait tenté à plusieurs reprises allude peu pour que l\u2019in- était: \u2018déclaré à l\u2019intérieur Fopage à la grandeur rmitiales.(Photo Jac- de mettre le feu à l'intérieur d'une habitation multi- familiales.D'autre part les policiers n'ont porté aucune accusation contre un individu qui, par négligence, a provoqué un incendie à l\u2019intérieur d'une chambre située sur la rue Saint-Geor- ges à Saint-Jean.Plusieurs reprises Un individu, dont les policiers préfèrent conserver l'anonymat, a tenté à trois reprises de mettre le feu à l\u2019intérieur d'une maison multi-familiales située au 360 de la rue Davignon à Saint-Jean.\u201cSelon nos renseignements, le locataire aurait tenté ses attentats les 18, 26 et 27 août derniers.À chacune de ses tentatives, un locataire qui s'adonnait à passer sur les lieux mettait fin au début d'incendie.C'est à la suite d'une enquête que nous avons procédé à une arrestation et obtenu des aveux'', d'expliquer un représentant de la Sûreté municipale.Le principal témoin dans cette affaire devrait com- na .paraitre sous peu devant la cour des Sessions de la Paix de Saint-Jean pour y être inculpé de tentative d'incendie criminel.Négligence Un autre incendie a nécessité la présence des pompiers de la municipalité de Saint-Jean, le lundi 28 août dernier, lorsque par négligence, un individu a provoqué un début d'incendie à l'intérieur d\u2019une chambre d'un complexe multi-familiales situé sur la rue Saint-Georges, à Saint-Jean.D'après un représentant de la Sûreté municipale de Saint-Jean,- le chambreur aurait échappé sur le plancher de sa chambre un gallon d'essence qui lui servait a approvisionner sa motocyclette.II n'en fallu pas davantage pour qu'une cigarette située non loin de là, provoque l'incendie.La Sûreté municipale.de Saint-Jean poursuit son \u2018enquête sur ces causes d'incendies qui n'ont causé que des dommages mineurs.7 A Saint-Grégoire Un motocycliste trouve la mort Un motocycliste de 21 ans a perdu la vie, le mardi 29 aout dernier vers 14 heures, lorsque son engin à deux roues est allé s'écraser au fond d'un ravin situe à proximite de l'érablière Beau-Site sur le rang Grand-Bois a Saint-Gre- goire La victime, M Daniel Gemme, du 54 rang Saint- Grégoire a Iberville, est decede sur le coup.Perte de controle Selon le caporal Fernand Guérin de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, la vic- time circulait sur le rang Grand-Bois lorsqu'elle.a soudainement perdu la mai- trise de sa motocyclette de marque Honda.Le decès de l'accidenté aurait été provoqué par une fracture de la colonne ver- tebrale.La Sûreté du Quebec à Saint-Jean poursuit son enquête dans cette affa - re d'accident mortel.On se souvient qu'un autre motocycliste avait trouve la mort dernièrement sur la rue Richelieu lorsque son engin était allé donner contre une maison située pres du restaurant \u2018\u2019Chez Samuel'._ L'agent Pierre Villemure contemple l\u2019engin meurtrier.(Photo Jacques Paul) Un blessé Accident routier sur la route 133 L'unique accident de la circulation impliquant des blessures, à être survenu au cours de la dernière fin de semaine sur le territoire de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, s'est produit, samedi dernier, sur la route 133 à Saint-Athanase, lorsqu'un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture pour aller s\u2019immobiliser au fond d'un fossé.Selon le caporal Fernand Guérin, l'accident routier aurait provoqué des blessu- eu race eau 1 2 = = res mineures à l'un des passagers de la voiture de marque Datsun.|| s\u2019agit de Mile Sylvie Morin de Saint-Jean qui a été immédiatement transportée à l'hôpital du Haut-Richelieu pour y recevoir les premiers soins du docteur Manthas.Pous sa part le conducteur, M.Raymond ÇCrevier, d'iberville, en a été quitte pour quelques erraflures.La Sûreté du Québec à Saint-Jean poursuit son enquête dans cette cause d'ac- dent.hace ee Legs ue 20 wed I à ¥ % \u2018 # 4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Apres 7 tours de langue.Mademoiselle Joanne Aise, Monsieur Hubert Villois, Je m'adresse cette semaine à tous les gens qui habitent le coin.Ce dont j'ai à vous parler concerne un mot qu'on utilise sduvent et qu'on utilise généralement a tort et à travers.11 s'agit du mot \u2018\u2019pamphiet\u201d\u2019.On s'imagine qu'il existe des pamphlets touristiques, que le gouvernement publie des pamphlets sur l'assurance-auto, qu'il y a des pamphlets à l'entrée de l'hôpital et que les magasins insérent des pamphlets publicitaires dans ce journal et ce n'est pas vrai.Un pamphlet est une chose très rare: c \u2018est un écrit satirique dirigé contre quel- qu\u2019 un; autrement dit, c'est un bout de papier - qu\u2019on publie pour dire des choses pas très 1 français, Hitler.San Aiitrichien, In: de- catholiques sur une personne, en faisant des farces pas très catholiques, dans le but d'abaisser cette personne.Au lieu du mot\u201d \u2018pamphlet\u2019, on peut parler d'un feuillet s'il s \u2018agit d'une feuiHe, d\u2019un dépliant si c'estplié, d\u2019une brochure si c \u2018est broché ou d'une circulaire si c'est distri- bud 3.Ja ronde.: Quand on y.pense.comme il faut, on se rend compte qu'une ville qui publierait un pamphlet sur ses services parlerait contre ses services; une agence de voyage qui publierait des pamphiets sur la Gaspésie t.contre: la Gaspésie et un hopital qui digtribuerait des: pamphlets sur i'allaitement! maternel \u2018parlerait\u201d \u201cen fäveur des bouteilles: il y a des choses comme ¢a qui nods surprennent.un peu Gomme quand oh ee | prend.que C éopâtre | \u201d tai pas @ fend; Me ab ê- mais acécomenter zhristophe tait \u201cum - Italien,\u201d oléoir n'était - pa in vise de l'Angleterre est en français et Ziebart est d\u2019abord-um -insonorisant.Le | gars qui a découvert tout a était un sa- ait américain,  bi Une histoire a suivre.Inertes devant |\u2018apparition de Place Saint-Jean et des Galeries Richelieu, les hommes d'affaires du centre-ville, puisque, semble-t-#l, il n\u2019est plus question de \u2018\u2019marchands\u2019\u2019 du centre-ville, ont commencé à donner des signes d'inquiétude lorsque la compagnie Westcliff annonça, au cours d'une conférence de presse en mai \u201877, son intention d'implanter un immense centre commercial dans le secteur nord de Saint-Jean.Assurés du fait que le nouvel établissement commercial ouvrira officiellement ses portes au début de 1980, une trentaine de personnes du milieu des affaires, sous l'impulsion de l'Association des marchands du centre-ville et du Commissariat industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, s\u2019envolaient,-le 28 juin dernier, à destinati- de Alma.On se rendait en effet au Lac Saint-Jean afin de s\u2019enquérir des moyens mis de l'avant par les hommes d'affaires de l'endroit avant que les grandes chaines commerciales, qui commençaient a s'implanter en périphérie, n'étouffent a tout.jamais leur centre-ville.Pour la première fois, des commerçants locaux prenaient conscience du fait que ce n'étaient pas de belles paroles qui avaient fait renaître le centre-ville: d'Alma, mais plutôt l'initiative des milieux d'affaires de l'endroit qui n'avaient pas hésité à investir de l'argent dans le projet de réa- _ménagement.Malgré tout, plusieurs étaient reve- - Saint-Jean, c\u2019est une histoire à suivre\u2019 mere TE SW El RL CORRE à Hate: LE ES A Rey ER A eg nus a Saint-Jean en se disant que leurs homologues d\u2019Alma avaient profité de la conjoncture économique existante au début de la présente décennie et que pareil succès serait irréalisable de nos jours.Après une période dite d'information, le projet de réaménagement de notre centre-ville a certes franchi une étape importante mercredi dernier, lorsqu'une personne de \u2018\u2018l\u2019extérieur\u2019\u2019 a mise sur pied une -corporation à but lucratif.Par ailleurs, il est triste de constater que les 28 actionnaires de cette Corporation sont sensiblement les mêmes individus qui avaient quelques mois plus tôt foulé Jes rues du centre-ville d'Alma.Malgré le fait que la Chambre de commerce, le Commissariat industriel, le conseil de ville, les Caisses d'entraide économique et les gouvernements en place soient prêts à collaborer avec la nouvelle corporation, il ne fait aucun doute que sans l'appui financier des quelque cinq cents hommes d'affaires concernés, le projet de réaménage- ment peut être considéré comme un projet mort- né.D'ici quelques temps, la Corporation entreprendra une vaste campagne de souscription auprès de tous les marchands du centre-ville, avocats, architectes, propriétaires d'immeubles du centre- Wille, bureaux d'affaires, etc.C\u2019est à ce moment précis que nous saurons si le centre-ville sera rénové ou non.Comme le mentionnait un marchand lors de la soirée d'information de mercredi dernier, \u2018Le réaménagement du centre- ville de *.À notre sens, cette histoire devra être très brève, Si certains.marchands du centre-ville ne veulent pas afficher \u2018\u2019Vente de fermeture\u201d\u2019 lorsque le nouveau centre commercial Westcliff ouvrira ses portes au début de 1980.Gilles LÉVESQUE bc * e Le problème réel n\u2019est pas le barrage M.le directeur, Là Commission mixte internationale des eaux limitrophes a décidé de prolonger ses délibérations sur le barrage du Richelieu jusqu'à la fin du mois de septembre.Cette décision fait suite aux représentations de divers groupes s\u2019opposant au barrage, et représente déjà un recul appréciable face aux complexités écologiques, économiques, et esthétiques d'un tel projet.!! incombe maintenant aux citoyens de Saint-Jean et des autres communautés de la région de prendre conscience des problèmes grandissants qui menacent la rivière et qui les impliquent tous.Car il est évident que le problème réel n'est pas le barrage, mais la dégrada- tion générale de larivière, à laquelle le barrage n'offre aucune solution valable.Cette dégradation se manifeste surtout du côté canadien: les eaux du lac Champlain, comme plusieurs résidants québécois ont pu le constater, sont d'une clarté et limpidité impressionnantes.Mais le Haut-Richelieu, particulièrement a la hauteur de Saint-Jean, est de plus en plus pollué, bourré d\u2018herbes et d'algues, et sujet à des inondations estivales de piüs en plus prolongées et sérieuses.Le versement des égouts sans traitement et la contamination des engrais chimiques ont rendu la rivière insalubre dans l\u2019espace de quinze ans.L'actuelle génération est la première à ne plus pouvoir se baigner sans danger.Et le pire est à attendre: larivië- re, délaissée pax les autorités, continuera a se détériorer, et deviendra finalement un ruisseau mort et puant comme beaucoup d\u2019autres le sont déjà dans les zones industrialisées de l'Europe et de l'Amérique du Nord.La cause profonde de ces problèmes, comme chacun Je sait, est le développement du bord-le développement urbain et industriel, mais aussi le développement des chalets d'été enmilieurural.Le développement anarchique des chalets, au profit de quelques agriculteurs et surtout des spéculateurs fonciers, est non seulement une entrave à l\u2019utilisation commune de ces espaces ré- créationnels mais entraîne aussi des conséquences éco- POOLE OUX (SDEUS eVitamines trompeuses?M.le directeur, Nous sommes un groupe de dames qui ne sont pas d'accord du tout au sujet de cet article de \u2018Vitamines trompeuses\u201d\u2019 paru dans votre journal du 23 août dernier.- Non pas qu'on veuille prendre la part de la compagnie car elle distribue ses produits.depuis au-delä de soixante ans.Si c'était comme vous dites dans votre article des \u2018\u2019vitamines trompeuses\u2019\u2019, il y a longtemps que la compagnie Shaklee aurait fait faillite.Nous ajoutons les compléments nutritifs à nos repas pour compléter le manque de naturel et équilibrer notre nourriture.Mes dames ä vous d'en juger! Serviez-vous trois repas bien balancés à tous les jours à votre famille?De Parole aux lecteurs \u2018Toute opinion, \"commentaire ou point de vue sur -|-des\u2014sujets\u2014locaux .ou régionaux, en provenance de - lecteurs, - recevront une attention particulière de la Rédaction.LE CANADA FRANÇAIS \u2018publiera toutes celles\u2019 qui, dactylographiées à double interligne, \u201c-ne dépassant pas une page et demie, ne comporteront.\u2018pus de matière à libelle ou de mauvais goût.Cependant \u2018toute propagande indue sera rejetée.| -\u2018L\u2019auteur d'une lettre ouverte peut préférer signer d'un.pseudonyme.Cependant, le texte original devra |: toujours :pôrter.sa signature, son adresse et un : numéro téléphone afin que nous puissions, si nécessaire le contacter.; Lu wi Toute\u201d lettre.ouverte doit être conservée en filière ndant au.moins une année.Et, il va sans dire que toutes los \u201cIsttres qui s'attaqueront, sans raison éeà:l\u2018inténrité morale ou professionnelle d'un ai: d'un individu ne seront pas publiées.NADA FRANCAIS se réserve aussi le droit supprimer des extraits qu'il juge non pertinents, itifs.0 _ ifs ou-inutiles à la compréhension du sujet it journal peut sursoir a la publication mécessaire-d'approfondir d'abord que \u2018tous-les textes doivent nous undi, dix-septheures, à nos bureaux Saint-Jean, pour paraître dans l'ê- La Rédaction leu 0e tt et mh AA, Aa rm a ih a won notre part laissez-nous vous dire que malgré les conseils du médecin, de manger des aliments sains et naturels, nous mangeons malgré nous des produits contenant du chimique tels que: léqumes frais, mais semés dans le phosphate, arrosés d'insecticides ou d'herbicides, du pain dont on a enlevé le meilleur du blé et dont on a ajouté des préservatifs, du sucre qui a ete traité chimiquement pour être blanchi, de la viande qui a été forcée à l\u2019engraissement, de la volaille injectée d'hormones pour la grossir au plus vite.Ce ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres.C'est dire qu'à la fin de notre repas, nousn'avons mangé qu'une partie de nourriture saine et naturelle.\u2019 C\u2019est pour cette raison que nous prenons les compléments nutritifs Shaklee, depuis au-delà d'un an et ils nous ont fait énormément de bien.Pourquoi, empêcher les autres à en faire de même, en leur disant que ce sont des \u2018Vitamines trompeuses\u2019\u201d\u2019?Tandis que nous, ce sont des compléments nutritifs balancés par la nature qui nous font grand bien et sont trés bons pour la santé, nous en avons des preuves à l'appui.Nous croyons que c\u2019est un.peu par jalousie qu'une ou des personnes ont fait.celts critique au sujet des Vitämi- nes Shaklee, que nous trouvons non sérieuses.C\u2019est pour cette raison que nous apporfons quelques précisions sur cet article nous signons Ps Gi ddl, logiques extrêmement graves: il constitue un obstacle au libre passage des eaux, remplit les espaces vides qui les entourent avec des sédiments boueux, et contribue probablement à agraver les 7 Surtout, il empéche larivié- re de se déborder normalement, laissant ses composants naturels sur les terres fertiles et alimentant la nappe d\u2019eau qui soutend fous les terrains agricoles de chaque côté; il finira par canaliser les eaux d\u2019une façon totalement artificielle.Non seulement le barrage ne résoudra aucun de ces problèmes, mais il servira sans doute à les agraver.Le barrage est préconisé par les acheteurs déçus des terrains de chalet, et par les propriétaires qui veulent tirer un profit démésuré de leurs terres inondables.Mais le barrage, et surtout le dynamitage des rapides, fera vider les eaux de façon anormale, entrainant des dommâges à la pêche et aussi a l\u2019agriculture des bords.Finalement, seuls les développeurs pourront profiter de cette situation.Les bords de chaque côté devraient ê- tre transformés, sinon en parc, au moins en zone réservée, aménagée pour les loisirs collectifs et laissant les eaux se découler naturellement.La prévention ou limitation des inondations serait mieux accomplie par le dragage habituel du fond, qui a été abandonné ces dernières amnées, ef par l\u2019interdiction de toute nouvelle décharge de terre dans la voie fluviale.Il semble aussi que l'élargissement du canal à l'endroit le plus étroit de la rivière a aussi contribué à l\u2019agravation des crues.En ce qui concerne le développement urbain, les problèmes majeurs sont évi- inondations.dernment la décharge quotidienne des égoûts et des déchets industriels.L'argent qui devrait être versé pour construire le barrage serait évidemment mieux placée à construire des usines de traitement.Mais les possibilités d'un autre développement ne s'arrêtent pas là.I! n\u2019y a point d'indication plus expressive de l'indifférence que les gens ont pour la rivière que la façon moderne que les villes ont de \u2018tourner le dos\u2019 au bord de l'eau, présentant des façades délabrées et sous-développées a la riviére.Cette riviére qui autrefois a servi comme voie de navigation, source de vie, et véritable lieu de création des villes, est aujourd'hui presqu\u2019inaperçue, et toutefois mal comprise, par les milliers de gens qui s\u2018entassent dans les nouvelles banlieues de Saint-Jean, villes-dortoirs qui 9g servent qu\u2019à agrandir l\u2018agglomération de Montréal.Pour le mieux-être de ces gens, la ville a encouragé la construction de nouveaux centres d'achats,\u2018 avec leurs énormes parkings désertiques, mais a abandonné le centre de la ville au déclin et à la décadence.Entre le collège militaire (qui accapare une des plus belles parties de la rivié- re) et le pont ferroviaire, on ne voit que les derriéres des édifices de la grande rue, et les automobiles qui s\u2019empilent pour traverser le pont Gouin et fuir vers les endroits plus agréables.Cette étendue pourrait être transformée en véritable centre d'attraction de la ville, servant comme lieu de rencontre,de commerce, et de tourisme pour la région.Aménagée avec des restaurants, petites boutiques, et espaces verts, cela,créera bien plus d'emplois et attirera plus d'investisse- _ments commercisux que la nouvelle~base militaire, sur laquelle on a déjà gaspillé cent millions de dollars.Bien sûr il y à un problème d'accès; mais cela pourrait être résolu par des parkings souterrains ou, encore mieux, par une amélioration des transports en com- \u201cmun-qui d\u2019silleurs devraient appartenir à la ville, et non pas à une c gnie privée, qui suspend le service arbitrairement -(pour prendre des vacances!) et réclame des subventions pour réaliser un profit.Avec le réaménagement de la grande rue, cela créera um nouveau centre-ville vraiment attirant pour tous les habitants de la\u2019 région.Ce n\u2019est pas non plus aux seuls hommes d'affaires de s\u2018occuper de ces problèmes: il doit y avoir un contrôle démocratique par les citoyens de tout nouveau développement (et non pas seulement quelques sondages de \u201c\u2018marketting\u2019\u2019), afin d'assurer que les considérations non-économiques ne soient pas sacrifiés à l\u2019intérêt du court terme.Tout cela est à la portée de la ville, qui sans doute trouvera © de Fassistance provinciale pour ce genre de projet.Ce qui manque est seulement la volonté des citoyens de ne plus supporter le type de développement que l'on à connu jusqu'ici, qui a enrichi les promoteurs et epprauvri la ville.Cet appauvrissement n\u2019est pas inévitable.Si les gens se décident de prendre en main leur patrimoine commun, de développer de façon collec- five les ressources naturelles qui les entourent, Saint- Jean at le Richelieu auront un avenir beaucoup plus attrayant que leur passé récent.Jonathan CL OUD, Saint-Jean * 3 VE SRE OC EE EE SRE SE EEE ; \u201d ~ 6/LE CAMADA FRANCAIS, je mercredi \u20ac septembre 1978 Réaménagement du centre-ville : par Gilles LEVESQUE der aux diverses étapes du réaménagement de notre centre-ville.Cette importante décision faisait suite aux quelque 500 invitations qu\u2019avaient conjointement adressé l\u2019Association des marchands du centre-ville, la Chambre de commerce et le Commissariat industriel aux hommes d'affaires de la région susceptibles d'aider, connaissance et leur argent, la cause de l'éventuelle Corporation.credi soir dernier, à la création d'une Corporation qui aura pour mission de prôcé- _faires de Saint-Jean, dont la plupart étaient des mar- Près de centhomm mes d's af- chands.ont assisté, mer- Michel Rousseau Michel Rousseau, de Quebec, conseiller en aménagement urbain, a été le premier à prendre la parole devant une centaines d'hommes d'affaires entassés à l'intérieur d'une salle du restaurant Le Louvre.\u2018La première étape à franchir dans le réaménage- ment normal d'un centre- ville est de constater que l'on a des problèmes.Depuis quelques années la population tend à s'établir vers les banlieux et, chose curieuse, les grandes chai- nes commerciales font de M.Michel Rousseau, conseiller en amé- teur de la création de la Corperation du nagement urbain, est le principal instiga- \u2018 centre-ville.= \" important réside dans le : fait que les marchands d'un centre-ville ont ordinairement de la difficulté a s\u2019infiltrer à l'intérieur de ces chaines commerciales.Conséquemment, les chiffres d'affaires du centre-ville ont tendance à baisser, d'expliquer M.Rousseau.La Corporation oo = \u201cNous venons de franchir une étape très importante\u201d er -M.Étienne Héreux formée, le mécanisme est nous résumait son point de en marche et tout le monde vue, vis-a-vis |'importante embarque\u2018 réunion qui venait à peine C'est en ces termes gue de se-terminer.M; Etienne Héroux, commis- LL |.saire industriel de Saint- Sensibitisé 2 \u2014 Jean, Saint-Luc et Iberville \u2014 \u2018 TU rer - Selon le Commissaire i iei- dustriel, le but premier de a réunion était de regrouper dans un même endroit toutes les personnes sus-, ceptibles de former une.- Lorporatior Dans \u201cdouigme.\u201ctemps, la réuni ; ouldit sens biliser, une fai Le Deuxième étape Aprés avoir exposé ces differents problèmes d\u2019un centre-ville, qui pour .une \u2018\u2019Je suis plus que satisfait de la réunion de cesoir: Nous venons de franchir une étape importante dans le rédibilité on des ministéres forsque: vièn dra lg temps -de Je A 2 ps tot EE par leur même.Un autre problème \u2018 SHAR A Corporation est officiellement for trentaine de marchands, n'étaient qu'une répétition de ce qui avait été dit lors d'un récent voyage d'information à Alma, le conseiller en aménagement urbain a poursuivi en affirmant que la deuxième étape importante consistait a prendre position et a régler ses problèmes.\u2018\u2019Voyez-vous, 11 y a deux sortes de personnes lorsque vient \u2018de temps de prendre des décisions.Il y a celles qui disent qu'il faudrait faire quelque chose et celles qui disent .\u2018\u2019on va faire quelque chose\u2019.Dans le premier cas il est possible que vos problèmes soient existants dans une dizaine d'années.Pourquoi -ñ\u2019opterions nous pas ce sOir pour la deuxième solution\u201c, de dire le conseiller en aménagement.: Corporation NCI HTN Sd \"Pendant que nous sommes toys réunis, de poursuivre M.Rousseau, je me demande pourquoi nous ne formerions pas une corporation d'hommes d'affaires dès ce soir.Vous savez que tant qu'il n\u2019y aura pas de corporation, il n\u2019y aura pas de réaménagement possible.Est-ce qu'il y aurait dans la salle trois personnes qui aimeraient devenir actionnaires de la future corporation.Pour ce soir, il n'en coûtera que $1 pour obtenir un action\u2019 fl n\u2019en fallut pas davantage pour que trois marchands lèvent leur main en guise d'approbation.\u2018\u2019Mesdames et messieurs, la Corporation X est officiellement formée\u2018\u2019, de conclure M.Rous- seau, qui sans le savoir venait de provoquer un objec- -tif depuis longtemps attendu à Saint-Jean.Commentaires Peu de temps après la mise au monde de la car- poration, M.Raymond Du- four économiste, a pris-ta parole pour affirmer qu'à la suite de cet heureux évè- nement, il seraitfacile d'obtenir des subventions des différents ministères afin de faire procéder à des études poussées de la situation de notre centre-ville.Par la suite, M.Ronald Beauregard, maire deSaint- Jean, spécifia aux gens de la salle, qu'en temps et lieu le conseil de ville serait disponible pour discuter avec la nouvelle corporation.II a conclu en précisant que le conseil de ville était ouvert à toutes les suggestions.Enfin, M.Normand Valois, président de l'Association des marchands du centre- ville, mettait fin à la brève assemblée (1 h.10), en soulignant qu'il était heureux qu'une Corporation soit officiellement formée et qu'il était maintenant temps de mettre de coté les belles paroles pour penser investissements.Le 28 actions Après la levée de l\u2019assemblée, vingt-cinq autres hommes d'affaires se \u2018\u2018soulageaient\u2019\u201d\u2019 d'un dollar pour \u201cdevenir à leur tour actionnaires de la nouvelle corporation qui devrait se doter d\u2019un nom d'ici les prochains jours: - RUES SA ORIN Ly BF ti 26 art Le centre-ville.Les invités de marque étaient attablés à l'avant de la salle.De gauche à droite, M.Yvon G.Aubé, M.Normand Valois, M.Raymond Dufour, M.Michel Rousseau, M.Richard Dion et M.Étienne Héroux.Exécutif et charte Selon M.Normand Valois président de l'Association des marchands du centre- ville, la nouvelle Corporation devrait se définir au cours des prochains jours.\u2018Notre première tâche sera de demander une char- \u201cLa Corporation va se définir au cours des prochains jours\u201d -M.Normand Valois te auprès du ministere concerné.Par la suite, l'exécutif de la Corporation devra fixer un montant d'argent précis en ce qui à trait à l'achat d'actions.Enfin, des subventions seront demandées auprès des ministères Selon un économiste \u201cPas de subvention sans Corporation\u201d Lors de son bref exposé, M.Raymond Dufour, économiste pour le compte de la firme Michel Rousseau et Associés Inc., de Québec, n'a pas hésité à mentionner aux quelque cent hommes d'affaires présents, qu'il .n\u2019éfait pas question d'obtenir des subventions des ministères si une Corporation n'était pas formée.\u201cIl est très rare que les gouvernements s'intéressent à la'cause des centre- villes lorsque.ces derniers - n'ont pas de bases Solides.Sans Corporation, il n\u2019est même pas question de discuter.du.réaménagement de votre \u201ccentre-ville\u201d, d'ex- D'après, M.Dufour, 1l est fort probable que la nouvelle Corporation du centre- ville de Saint-Jean reçoive des subventions afin de fa:- re procéder à des études socio-économique du milieu.\"Par ailleurs, il ne faut pas vous attendre a ce que le ciel vous tombe sur la tête.Les subventions accordées par les gouvernements devront être utilisées pour des fins d'étude et non pas à l'exécution\u2019 de travaux de réaménagement physique'\u2019, de conclure l'\u2019économiste qui, en l'espace de quelques minutes venait de convaincre les hommes d'affaires à la mise sur pied d'une Corporation.OTRE BUFFET +.Il est imbattable - Buffet pour tous genres de réception - noces\u2019 ts = .- Buffets froids ou chauds.| -\u2026m Tétéphonez-nous pour tous renseignements.ot wn via délice et nous sommes les seuls présenter ce mets! aps ENCE pense su ren Eons PERRET 0200 2 SRE RE RF en Rp j ve et les hommes d'affaires de Saint-Jean seront approchés pour des fins d'investissements\u2019\u2019, de préciser M.Valois, \u2018\u2019IL est très important que les hommes d'affaires, de poursuivre le président, marche main dans la main avec la Corporation.|| faut battre le fer quand il est chaud.11 ne faudrait pas s'essoufler en cours de route.Se rapportant à la réu- mon, M.Valois a tenu a nous spécifier qu'il était normal que certains marchands aient quitté la salle un peu déçus après la réu- mon, se demandant bien où les trois dollars recueillis auprès des premiers actionnaires de la nouvelle Corporation, conduiraient la cause du centre-ville.\u201cIl etait important que cette Corporation soit for- mee.J'avoue qu'elle a pu être formée de curieuse façon, mais l'essentiel c'est qu'elle ait été créée, ce qui aura pour conséquence de declencher les travaux physiques du réaménagement de notre centre-ville dans un avenir rapproché\u2019', de conclure M.Valois qui, lui aussi, figure au nombre des 29 actionnaires de la nouvelle Corporation.359, 9e Avenue, Iberville LIVRAISON GRATUITE _ CLAUDE BISSONNETTE, or.LE MEILLEUR ENDROIT DES veux COTES DE LA RIVIERE ++.255 = 8 CRC RES \u201cPARMI DES CENTAINES Pour le retour à l\u2019école PANTALONS EN CORDUROY POUR GARÇON GRANDEUR 8 16 $ 4% Notre prix CHOIX DE COULEUR JUMPER CORDUROY $ 6 95 Notre prix POUR FILLETTE GRANDEUR 7 A 14.| i Rt SOULIERS POUR DAME ©.EN SUEDE ET EN CUIR.CHOIX DE MODE - 5 LES GRANDEUR 5 1/2 A 9 VAL.REG.i $24 99 $ 99 Notre prix LE MEILLEUR POULET BAR-B-Q LIVRAISON GRATUITE 346-4486 = permis de boissons complet - bar salon - salle à manger SPECIALITES Bar-B-Q - Spaghetti - = Hot-chicken » Ee STR à A a \u2018a fe v A Pia re a titre PES Hamburger - Bifteck RE A Da EST tern ae Ee NET Seaton ann\u201d reste uet apni) Seat 1) gine TR _ er \u2018\u2019zones\u201d\u2019 électorales.L'es électeurs ne votent que dans la zone où ils résident.Toutefois, notons que les cañdidäts : 8/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 VES Ie = novenore Présentation des candidats N.D.L.R.Dans cette chronique, qui paraîtra chaque semaine jusqu'aux élections municipales du 5 novembre \u201878, le lecteur trouvera différents textes (nouvelles, rumeurs, articles de loi, etc.) teuchant le prochain scrutin à Saint-Jean et Saint-Luc.Conformément aux dispositions de l'article 179 de la Loi des cités et villes qui stipule qu'entre le 31 août et le 9 septembre de l\u2019année où se tient l'élection générale des membres du conseil, les présidents d'élection des villes de Saint-Jean et de Saint-Luc ont publié aujourd\u2019hui l'avis d'élection qui décrète \u2018\u2019légalement\u2019\u2019 commencée la période électorale dans chacune des municipalités.Ainsi, selon la loi municipale, les candidats à 1a charge de conseiller ou de maire dans les villes de Saint-Jean et Saint-Luc devront déposer leur candidature le dimanche 29 octobre prochain entre 12 heures et 14 heures à leur Hôtel de ville respectif.C'est donc après 14 heures le dimanche 29 octobre que les citoyens sauront officiellement s'il y aura des élections dans leur municipalité le dimanche 5 novembre prochain.En vertu de la Loi des cités etvilles, ce sont les greffiers des municipalités qui sont d'office présidents d'élection.Ils doivent nommer uh secrétaire d'élection.Le président d'élection à Saint-Jean est Mlle Charlotte Morais qui a désigné le greffier-adjoint, M.Pierre Rondeau, à titre de secrétaire d'élection.À Saint-Luc, la fonction est exercée par Mlle Josée Galipeau qui s\u2019est adjointe le directeur général et trésorier de la municipalité, M.Martin Pelletier, comre secrétaire d'élection.Candidature Les candidats désireux de se présenter à une charge municipale (conseiller ou maire) doivent se procurer à l'Hôtel de ville un bulletin de présentation sur lequel apparaîtra la signature de 10 électeurs habiles à voter.Ces formules seront disponibles dès que la liste des électeurs de la municipalité sera dressée par le président d'élection, soit avant le ler octobre prochain.Droit de vote Le droit de vote est conféré à toute personne, société commerciale ou association qui est inscrite sur la liste électorale.Toute personne physique, majeure et possédant la citoyenneté canadienne a droit d'être inscrite sur la liste électorale si elle \u201cest domiciliée dans la municipalité depuis au moins douze mois avant ie ler septembre de l\u2019année où se tient l'élection.Si la personne n\u2019est pas domiciliée dans la-municipalité, elle peut voter si elle est inscrite sur le-rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaire d'un \u201c immeuble où locataire depuis au moins douze mois avant le ler septembre de l\u2019année où se tient l'élection.Saint-Jean Dans Saint-Jean, les électeurs votent à chacun des six sièges du conseil municipal ainsi qu\u2019au poste de maire, puisque les conseillers municipaux ne représentent pas un quartier en particulier.Les candidats, au moment de leur présentation; doivent choisir le siège où ils veulent se présenter.Les sièges sont présentement occupés de la manière suivante: M.Jules Roy (siège no 1); M.Firmin Bernard (siège no 2); M.Adélard Berger (siège no 3); M.Yves Leroux (siège no 4}; M.Roger Denis (siège no 5); et, M.Fernand Charest (siège no 6).Le poste de maire est occupé par M.Ronald Beauregard.Saint-Luc La municipalité de Saint- Luc est pour sa part divisée aux postes de conseillers ne doivent pas obligatoireme résider dans la zone où ils se présentent.Les zones sont présentement représentées par les per sohnes \u201csuivantes: M.Yves Râéicot (zone M; M.Élie À Dujude (zone 2); Mme Jeannine: Guertin.et M Étienne Labrie (zone 3}; et, MM.Jean-Paul Létourneau et Vincent - 3 suit\u2019 Paulin (zone 4}.Lan mairie est pecupée par M.Normand > Saint-Jean \u201czone spéciale\u201d Héroux se montre insatisfait des résultats, un an apres.par Marc-O.TREPANIER Appelé à livrer ses commentaires sur l'impact de la désignation de la région économique de Saint-Jean comme \u2018\u2019zone spéciale\u2019\u2019 aux fins des subventions au développement régional un an après la mise en application de la décision du ministère de l'Expansion économique régional (M.E.E.R.), le commissaire industriel de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville, M.Étienne Héroux, s'est montré insatisfait des résultats obtenus.\u2018Comme Saint-Jean était mis sur le même pied que Granby et Saint-Hyacinthe pour l'octroi de subventions, nous étions fort optimistes.Pourtant, aucune nouvelle entreprise n'est venue s'implanter dans notre région économique au cours de la première année du programme\u2019\u2019, de souligner M.He- roux.Deux subventions Au cours de la premiére année d'existence du programme, deux entreprises ont obtenu une subvention.I! s'agit de deux entreprises du secteur alimentaire, soit Les produits Le Boucan Inc.de Saint-Jean et Les empaquetages Capital d'Iberville.Accordée le 29 décembre 1977, la subvention aux Produits Le Boucan a été de $460,000 et a engendré la création de 15 emplois tandis qu\u2019une aide financière de $430,000 pour la création de 20 emplois a été octroyés aux Empaquetages Capital le 5 avril 1978.Avec ces projets subventionnés de l'ordre de $890,000, la région économique de Saint-Jean se situe la région de Valleyfield/ Beauharnois ($12,6 millions) Saint-Hyacinthe ($2,4 millions), Granby et Sorel ($1,5 million chacune).Intrigué Notant qu'un nouveau programme comme celui de la zone spéciale de Montréal qui a été introduit en juillet 1977 \u2018pour une période de {rois ans pouvait \u2018\u2019être lent à démarrer comme tout nouveau programme, surtout dans un contexte politico- économique difficite\u2019\u2019, le commissaire industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et iberville s\u2019est dit \u2018\u2019intrigué\u2019\u2019 devant le fait que notre ré- glon n'ait pas connu, d\u2018implantation industrielle ma- \u2018Jeure cette année encore, comme c'est le cas depuis une dizaine d'années.\u201cJe me demande sérieux sement si les fonctionnaires du ministère de l'Expansion économique régionale et- ceux du ministère de l\u2019Industrie et du Commercè j ju- yénotreréêgion amoins d'investissement que: régions du Qué- erroge-t-i rar que \u201cQuébec et Ottaw envoient -des '\u2019 \u201cDe toute manière, pour \u2026 a Tee mmissaire, \u2018it est \"oe : 7 *\u2018compte tenu des habituels te alors que le climat de travail dans notre région n\u2019est pas pire qu'ailleurs et que notre situation géographique est théoriquement excellente pour entrai- ner des investissements\u2018\u2019 Avenir.Quant aux deux prochaines années d'application du programme de la \u2018\u2019zone spéciale\u2018, notre interlocuteur affiche un certain optimisme, \u2018\u2019peut-être parce que la situation anémique actuelle ne triel suggère au M.E.E.R.de réduire l'investissement minimum de $100,000 exigé pour l'admissibilité au programme en le.portant à $50,000, \u2018ce qui aurait pour effet d'inciter davantage les petites et moyennes entreprises (P.M.E.) àmettre sur - pied un programme d'investissement\u2019\u2019.H invite finalement les industriels de la région qui auraient des programmes d'investissement a ne pas hésiter à recourir à ses services dans leurs démar- peut indéfiniment persis- ches pour profiter d'une ter\u2019.aide financière gouverne- Le commissaire indus- mentale.Etienne Héroux.A Zone spéciale de Montréal $56,1 millions investis et 2,000 emplois créés Le ministre fédéral de l'Expansion économique régionale (M.E.E.R.), M.Marcel Lessard, a récemment indiqué qu'un total de $10,4 millions avait été offert en subventions à 81 entreprises au cours de la première année d'application de la Zone spéciale de Montréal.La réalisation de ces projets industriels devrait amener des investissements de l\u2019ordre de $56,1 millions et la création de plus de 2,000 emplois.Le ministre a précisé.que 80 pour cent des projets subventionnés se retrouvaient dans les secteurs de la fabrication des produits métalliques, de la machinerie, de l\u2019industrie chimique et des aliments préparés et congelés avec respectivement 31, 12, 14 et 8 projets.M.Lessard a d'autre part\u201d souligné que plus des trois quarts des projets subventionnés se situaient dans la région \u2018métropolitaine de Montréal alors que les autres étaient réalisés dans \u2018des villes satellites.\"Nouvelles implantations ___ Il est par ailleurs intéressant de, noter que ce programme a amené une proportion élevée de nouvel - les - implantations dans la Zone spéciale de Montréal, soit près de la moitié des projets.Cela signifie donc, a poursuivi le ministre, que la\u2026plus; grande «partie des.subventions aura êté \u2018consentie pour de nouvelles ac- tivitas industrielles si l\u2019on \u2018tient compte que de projets : ser ont êté ¥éalisés pour.ta fa brication: de nouveaux produits.: Problémes de > démarrége et que, les résultats à ce jour- sont encourageants\u2019\u2019.Si l'expérience du programme de subventions au développement régional peut servir d'indication, l'on devrait s'attendre à ce que l'impact sur l'économie ne se fasse sentir de manière tangible qu'à compter du milieu de 1978.Les projets en effet prennent en moyenne un an et demi pour passer du stade de proposition à celui de réalisation concrète.\u201cCe n\u2019est qu\u2019effectivement qu\u2019au cours du second semestre de 1978 que se réaliseront les projets subventionnés au début du programme\u2019, \u2018a noté M.Lessard, et les effets sur l'économie montréalaise et québécoise seront encore plus grands lorsque l\u2019effet multiplicateur des investissements réalisés aura pu se manifester\u2019\u2019.Seg.\u201cte Le Cercle de Fermières : de Napiervilte;.\u201cpour\u201d Souti-\" gner son 456 anniversaire d'existeñce, a rêcemment lance un lives de recettes re- \u201ceusillies uprés de ses ° embress 25 \u201c Comportan 280 recettes\u201d ties sur 182 - pages, on retrouve dans ce .\u201clivre les ind Fi : ications\u2019 néces- Aes plu variés, de là Bouillabaissé à la pizza, ot du boeuf bourg au préparer les retrouve \u2018également une ta- \"ble dé conversion en mesures métriques de même qu'un guide de substitutions beurre / margarine, lait frais/isit;.en poudre, étc.Le livre, de format pra- rtique, (7 1/2 x 7 1/2) est de type \u2018\u2019cahier à anneaux\u2018 permettant ainsi d'y rajouter.ses propres recettes.On peut se le procurer pour la somme de cinq dollars $5.Cercle de Fermiè- - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/9 = Sears CRAFTSMAN.25 ANS DE QUALITE Outils Sears\u2018de,haute Qualité ook Es ne Ds Nb sd be ae NS SEN » ® Cette toupie a moteur de 1'/2 hp ; $ est la plus puissante de notre ' a als gamme Craftsman.Assez puissante pour façonner les bois durs » » tels le chéne et le noyer Toupie 1/2 hp, guide ® Jauge micrométrique type bague - .plus précise que celle standard de bord et jeu 7 du type pignon et crémaillère sw w pieces de meches 0920 24023 a\" ue Disponible par catalogue Echantillon en magasin © Rabais 25% Lames 10\u201d .CRAFTSMAN a pointes carburées 5989-6739 Lames à pointes carburées, en acier au chrome-nickel-molybdène .plus durables'que les ordinaires Rabais a) Abords minces, 60 dents.0920 28028 Rég.: $79.89 $59.89 b) A 72 dents.0920 28029 Rég.: $89.89 $67.89 Disponible Cp AE rs in par ; catalogue.Remise 97 x 89\" 8 Coupe vue de près, dans Embrasure de In porte # ; ; du contre-plaqué avec lame 57\" de large, 59 1/2\u2019 3 i Kromedge® sans pointes de haut.Capacité 505p.c.pH Ï Coupe vue de près.dans du contre-plaqué avec lame 72 dents à pointes carburées Pour faire des travaux 6460 58661 Rég.$264.98.e 9 8 de rainurage variés, Disponible en magasin pour livraison j jusqu\u2019 à chanfreiner, etc épuisement du stock.Pour homme seulement.LE NOUVEAU CATALOGUE D'OUTILS == VIENT DE PARAITRE Exemplaires - disponibles en magasin 0920 44714 \"Disponible par catalogue.Si To BW Carrefour [F==\"]| mesons 347-5501 .: Cars e Johannais ||); f [Ce \u2014 1 : = - Ge centré des exces res 3 1234 SES, Nous entr ren ET a / z ce que nous vendons Satafacton où Remboursement > CARREFOUR JOHANHAIS 174800 SANT-l0sEH BG AINT JEAN TA OT RIB ET TE EN ETOP EE EEE 10/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 x 2 er a 2 5 Ji es LS > NS, ELE YET 3 = Da oe / RE Pi pr Fa Id L4 2; 2 ¢ le pe 7 a quali : Ea 7 ¥ AEH f 2 ; ¢ % = vr x JF f Pp w 1e / ; a i CLAUDE 3 hl by RS va ; : à 3 = PAYETTE Ÿ EB) LES 3 M A 3 a EA 6 or [SN \u201c4 * Le cf Ta ; INC.au she AX 3 5 ve T \u20ac À LE] wy Fa 5 ; oo on, IS } 2 SAIT ¢ iA Ad 2) i premier.er ps EE ».El - Aa 5 4 LN nT LR -\u2014 4 \u201c Fa = = Jule - 5 ve es # - = 3 = vagy pr 5 > ix dd NS = 72 Le ey CSN ey NN PETIT =i lu te oo Ld - vx Ent 4 in Se a \u2014 PE be vont wx =n yy » * 1 OR I ~ oF + da Tes su iz 7 Rea 3 i ma a, pis 5 Le : N 9 Toe .ss i i 14 5 de ok Sue un à Zn $ Sok; i es 27; wo Fd fr ie, 3 io Las #°7 A Zac a iy; ee 4 Xu k 7 +4 ve CS \u2018x Bh Er, > 5 ER y oF 3 LS 20 w fer, uy \u201cSe vo TS 2 vr ER ave i + VE y Sl LE 3 si En cr = af kr 7 » of i Cu ra ey - ER EE Ie, .ccm et BREE EBT TRF » Sr RRR 2 sn TS eit 56 meshes EAE > > ah.To Pe NY IS te MN # Go a A, 21 yf J 0 wl Fo i Le \u2019 773 x7 7 Re Ig .Pa ; DICTIONNAIRE va LA LAMNQUS PRANCÇAINE ET] GE CLAUDE PAYETTE INC.Sane 2 BH Votre librairie scolaire & \u2014\u2014 d = E a Kl Cr\u2014 rms nae u Q oy pA os 0 0 0) ge mn / TR MRR CG Er = = 7 1 ES > fl EL 7 y i _ 2 Vo 2 É 2 2 J - a = 0 2 INSTRUMENT ser 0 5 MATHEMATICAL no GIE MATHE MAHQUE > Og LL a Tidy 4) 29 7 'o Qo LFW - FN * Ya VE a * 12/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Amélioration de quartier Nouvelle étude présentée d\u2019 ici janv ler à la ville pour un deuxième programme par Francine POULIN Une étude menée par le coordonnateur du Programme d'amélioration de quartier, M.Jean-Denis Sauvé, visant à inventorier le stock résidentiel de tout le Vieux Saint-Jean, y compris les logements du centre-ville commercial, devrait selon toute vraisemblance être soumise au conseil municipal d'ici le mois de janvier\u201d 1979.En effet, M.Sauvé déclarait que même si cette étude se poursuit, \u2018\u2019ce n'est pas le rôle du coordonnateur de décider mais ii peut prouver la pertinence de certains travaux'\u2019.Il a indiqué en outre qu'une fois l'étude complétée il faudra tenir compte des priorités de la ville ainsi que des budgets dont elle dispose.Hl appert que \u2018\u2019tout le Vieux Satnt-Jean\u2019\u2019 fait l'objet de cette étude car comme le soulignait M.Sauvé, la zone visée par cette recherche est délimitée par le boulevard Gouin, le boulevard du Séminaire, le boulevard Saint-Joseph et' la rivière Richelieu.De plus, il allégue que si un second Programme d\u2019améiioration de quartier -était- entrepris, il pourrait possiblement s'échelonner sur une période de douze (12) à quinze (15) ans, et à son avis, il serait souhaitable que les échéanciers tiennent compte de la détérioration des logements d'un secteur.Autres ressources \u2014 Quant aux autres ressources ou programmes accessibles, M.Sauvé fait état de l'existence du programme P.ARE.L.qui subventionne la remise en condition de # logements, et d'un programme d'emprunts par la Société centrale d'hypothèques et de logements dont peuvent se prévaloir des commer- ¢ants, à un taux d'intérêt de moins de 1% que les taux courants, pour une période pouvant- aller jusqu'à vingt (20) ans.Enfin, il note que le M.1.C.(Ministère de l'Industrie et du Commerce) serait sans doute ouvert à octroyer des subventions pouvant dans certains cas contribuer à mettre en valeur des installations commerciales.Beauregard Pour sa part, le maire Ronald Beauregard reconnaît l'existence de cette étude qui est en voie d'être complétée.Mais du même coup 1l ajoute que la Société d'habitation du Québec refusait il! y a environ six mois la possibilité d'accorder à la ville de Saint-Jean un deuxième programme d'amélioration de quartier.Rappelons en effet que le conseil municipal acceptait en principe le 5 décembre dernier de loger une seconde demande auprès de la S.H.Q.pour lui permettre d'obtenir, possiblement en décembre 1978, un deuxième programme d'amélioration de quartier.Le maire devait alors déclarer \u2018\u2019qu'il n\u2019en est pas question pour l'instant.nous pouvons envisager un second projet si les surplus budgétaires s'annoncent suffisants\u2018.Réunion intermunicipale le 6 septembre Site d'enfouissement Lebeau fermé au mois de février \u201879?par Marc-O.TRÉPANIER Un fonctionnaire des Services de protection de l'environnement (S.P.E.) du Québec, M.Jean-Pierre Le- febvre, viendra rencontrer, le 6 septembre prochain, des représentants des comtés municipaux de Saint-Jean et Iberville et fort probablement d'autres municipalités du territoire environnant pour les entretenir des solutions à envisager afin de remédier à tafermeture im- mineñte du Site d'enfouissement sanitaire Lebeau situé dans les limites dé la municipalité de Saint-Athanase.: C\u2019est la nouvelle que nous a apprise le maire Ronald Beauregard qui aprécisé que cette réunion aurait lieu a \"hôtel.de ville de Saint- Jean.Problème in les informations que nous \u201cavons\u201d obtenues, il éfpèrt en effet que le site d'enfouissement \u2018sanitaire Lebeau, qui recueille notamment les ordures ménagères des.- villes de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, n'a de l\u2018espate que pour six Mois encore.CT \u201cL'on peut s'imaginer les problèmes que rencontreraient les municipalités ainsi que les-entrepreneurs en cueillette d'ordures miéna- \u201cgères si ce site d'enfouissement sanitaire devait fer- chets solides ainsi que son intention de fermer les dépotoirs à ciel ouvert d'ici cinq ans au plus tard.Le prix de déversement des ordures ménagères par l'entrepreneur en cueillette ne sont pas les mêmes dépendant qu\u2019il déverse les ordures recueillies dans un dépotoir à ciel ouvert ou sur un site d'enfouissement sanitaire.Pour celui qui opérait un dépotoir, la transformation du dépotoir en un site d\u2019enfouissement sanitaire exige des investissements importants.|| n\u2019est financièrement plus en mesure de soutenir la concurrence d'un dépotoir à ciel ouvert.Solutions Comme le site d'enfouis- F Aucun paiement à chaque leçon Professeur: René Danis la régi sement sanitaire Lebeau est conforme aux normes des Services de protection de l\u2019environnement, l\u2019une des solutions qui pourraient être envisagées par les municipalités serait; selon ce qu'on nous a expliqué aux S.P.E., qu'un Comité intermunicipal de gestion des déchets acquière l\u2019ensemble du site Sit CLE LE PROGRAMME ANNONCE DANS CETTE EDITION Debutera le 29 septembre d\u2019enfouissement sanitaire, élargisse le site et en confie par la suite l'opération par soumissions publiques De toute façon, c'est sur l'ensemble de ce problème que les municipalités se pencheront le 6 septembre prochain à l'Hôtel de ville de Saint-Jean en compagnie du représentant des S.P.E.\u2018\u2019PERVERSIONS\u2019\u2019 Débutant le 8 septembre \u2018\u2019LES AMOURS D'UN MAÎTRE CHANTEUR\" Ce programme est pour ies 18 ans Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organises par le Club de Danse de A partir du 6 septembre Saint-Jean: Vendredi, 8 sept.20 heures Centre Notre-Dame Lundi- le 11 sept.19 h.30 435, rue Laurier Napierville: Dimanche, 10 sept.19 h.30, Ecole Louis Cyr Farnham: Mercredi le 6 spet.20 heures, Centre Culturel 135 Sud Saint-André Réduction pour étudiants - d'avance Betra la Vallée du Richelieu Inc.Cour avancés: 21 heures - Frais de cours payables ; etrand, Diplômé de la F.L.D.Q.on depuis.15.ans.- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/13 par Marc-O.TRÉPANIER Au 31 juillet 78 à Saint-Jean Le taux de progression du domäine bâti de la ville de Saint-Jean a enregistré une diminution de quelque 24,5% au cours des sept premiers mois de l'année 1978 (janvier à juillet) par rapport à la même période l'an dernier.En effet, 342 nouvelles unités de logement avaient été mises en chantier de janvier à juillet 1977 alors que 258 nouvelles unités sont venues (ou viendront) s'ajouter au .patrimoine immobilier en 1978, ce qui représente une baisse de 84 unités.Cependant, s: l'on regarde l'ensemble de la construction au cours des sept premiers mois de l'année en faisant abstraction du taux d'inflation, on observe que la vaieur des permis de construction émis à Saint-Jean en 1978 s'est maintenue, difficilement, par rapport la même période l\u2019année dernière.En effet, les chiffres qui nous ont êté fournis par l'hôtel \u2018de ville révelent que quelque 285 permis de construction d'une valeur estimative totale de $7,765,365 ont été émis par l'Inspecteur en batiment de la municipalité de Saint-Jean entre janvier et juillet comparativement à 257 permis accordés en 1977 pour une valeur de $7,791,200 soit une diminution totale \u2018\u2019absolue\u2018* de l'ordre de $25,835 Multifamiliales La compilation que nous avons effectuée nous apprend aussi qu\u2019au cours des.sept premiers mois de l'année, 10 habitations multifamilia- les ont été mises en chantier pour un total de 178 unités de logement en 1978 alors que 21 multifamiliales l'avaient été en 1977 pour 275 unités.| s'agit là d'une baisse notable de mises en chantier.Onze habitations de moins ont été érigées représentant une diminution de 97 unités.C'est d'ailleurs ce secteur de l'habitation qui a subi une baisse.Le freinage de l'érection de logements de ce type e s'avère pas trop surprenant étant donné la réalité du marché de l'habitation'à Saint-Jean.Rappelons que nous publiions la semaine dernière une information nous apprenant que le taux de vacances des logements situés dans les maisons à appartements multiples -avait fluctué entre 8 et 14% à- Saint-Jean entre février et juin, offre élevée qui peut avoir pour effet de ralentir la mise en chantier.Notons, pour conclure ce chapitre, que les dix multi- familiales érigées sont reparties de la façon vivante: 1 trente-six logis, 1 vingt- neuf logis, 2 vingt-quatre logis, 1 dix-huit logis, 3 douze logis, 1 sept logis et 1 quatre logis.Unifamiliales De son côté, ta construction de maisons unifamilia- les a connu une hausse pendant les sept premiers mois de 1978 comparativement a 1977 Quelaue 80 maisons ont fait l'objet d'une demande de permis auprès du Service de l'inspection des batiments de la ville de Saint-Jean comparativement a 67 l'an La construction d'habitations muitifami- liales a enregistré une baisse notable au cours des sept premiers mois de \u201878 comparativement a la même période l'an dernier.En effet, 97 unités de logement de moins ont été mises en chantier cette année, Construction De janvier à juillet Ce tableau a été construit à partir des relevés mensuels que l'Inspecteur en bâtiment de la ville de Saint-Jean, M.Claude Charbonneau, fait parvenir à Statistique Canada.Notons qu'il s'agit ici - de la valeur estimative des permis de construction émis et non pas de la valeur réelle de la construction terminée.1977 1978 Janvier $ 246,700 $ 525,000 Février $1,204,600 $1,149,100 Mars $1,340,300 $ 754,300 Avril $1,245,500 $1,172,475 Mai $1,877,250 $1,229,300 Juin $1,054,150 $1,708,950 Juillet S 822,700 $1,226,240 Total $7,791,200 \"$7,765,365 ANNIVERSAIRE Ga se fête! dernier.Industries et commerces \u2014 Aucune nouvelle industrie n'a été mise en chantier au cours des sept premiers mois de l'année, situation similaire à l'an dernier.Soulignons toutefois qu'au cours du mois de mar, lafir- me de construction Regoma a demandé un permis d'une valeur estimative de $280,000 pour la construction d'un batiment destine a abriter une usine sur la rue Gaudette dans le parc industriel.Les unités de logement mises en chantier ont diminué de 25% par rapport à 1977 Dans le secteur bancaire, notons que la Banque de Montréal, sise sur la rue Saint-Jacques, a demandé un permis de quelque $393,000 pour la construction d\u2019un nouvel édifice, construction qui a débuté en juillet.Parmi les Investissements majeurs du secteur commercial, on relève auss! la construction du Palais de la roulette, sur la rue Saint-Jacques, qui a représenté un investissement de l\u2019ordre de $750,000.Enfin, 11 ne faudrait pas oublier les travaux de construction du lieu de culte 8 DÉCOLLEZ@AWEC4SOWSQ de la paroisse Saint-Eugène à un coût estimé à $230,000 Ces investissements im - portants totalisent à eux seuls la somme de $1,6 mi!- lion.Juin En dernier lieu, soulignons que c'est le mois de Juin qui a ete le plus fertile en Investissements atteu- gnant un montant de $1,708,950 alors que le mois de janvier, comme c'est l'habitude, a été le plus tranquille avec des investissements de $525,000.Que ce soit pour un nouveau passe-temps ou pour une carrière intéressante et rénumératrice! je.Foose du aDerr * Ji < T4 \u2026e iR + Apprenez à piloter! Nm us 2 SRE aE SG ASE Tir qui, BEEN i irs EE ; 3 vase 2 ase ph QE aE A ge SRR ey SRE NS a Whe RE PT A AA CETTE AE AE La RES M at he Fo I tb 79m TEE Co Bc, A fo 14/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Évalué à $5,7 millions Le projet hôtelier étudié d'entraide par Marc-O.TRÉPANIER La Commission de crédit de la Caisse d'entraide êco- nomique de Saint-Jean-lber- ville étudie présentement une demande de prêt déposée par un promoteur de Saint-Hyacinthe, M.Jac- - par la Caisse ques Daigle, relativement à la construction d'un complexe hôtelier de $5,7 millions, appartenant à la chaï- ne \u2018Auberge des seigneurs\u2018 à Saint-Jean.C'est la nouvelle qu'a apprise Le Canada Français et qui nous a été confirmée vendredi par le directeur de la Caisse d'entraide économique, M.Raymond Lan- driault.\u201cOptimiste\u2019\u201d Ce dernier s'est d\u2019ailleurs déclaré.\u2018\u2018optimiste\u2019\u2019 quant à Du 22 au 25 août Quelque 700 acheteurs à l\u2019encan de Désourdy par Marc-O.TRÉPANIER Selon un porte-parole de la firme d'encanteurs M.Goldsmith & Co.Ltd de Montreal, quelque 700 acheteurs se sont présentés a I'encan des Entreprises Dé- sourdy de Saint-Luc qui s'est dérouié du mardi 22 aout au vendredi 25 août derniers dans les locaux de l'ex-en- treprise sise au 87, Montée Saint-Luc.il nous a cependant été impossible de connaître le montant total des ventes de 4,392 lots de différents actifs de machinerie, d\u2019équipement d\u2019usine, d'outillage, de matériel roulant et de mobilier de bureau.\u2018\u2019Succès sans précédent _\u2014 Cependant, un porte-parole de la firme comptable Mercure, Béliveau et Associés, agent de Roy-Nat dans le dossier Désourdy, nous a déclaré que l'encan avait connu \u2018\u2018un succès sans pré- cédent\u201d\u201d.\u2018\u2019Tout ce qui a été vendu l'a été à un prix supérieur à ce qui était attendu.Par exemple, le mobilier de bureau s\u2019est vendu plus cher que le prix coûtant!\"', a ajouté notre interlocuteur précisant que la vente à l\u2019encan a été supérieure à ce qui aurait pu être obtenu par la vente du matériel en lots, tels qu'ils avaient été constitués lors de l'appel d'offres du 20 août 1978.Avenir Quant à l\u2019avenir des installations physiques des Entreprises Désourdy, le porte-parole de Mercure, Bé- liveau et Associés nous a précisé que des négociations étaient présentement en cours pour la location des espaces qui ne sont pas encore loués.Présentement troiscom- pagnies occupent une partie des locaux de l'ancienne usine \u2018de maisons préfabriquées, soit DLT Construction Ltée.l'usine de pou- trelles ajourées \u2018'Le Tau\u201d et la Conserverie David Lord qui y a un entrepôt.\u2018Dès que nous aurons loué les espaces restants, il nous sera alors plus facile de vendre (pour le créancier Roy Nat) l\u2019ensemble du complexe industriel puisque les acheteurs seront alors plus tentés\u2019\u2019, de conclure le porte-parole de la firme comptable montréa- laise.Rappelons finalement que c\u2019est le 14 décembre 1977 que fut déclarée la faillite de Désourdy alors que l'état total du passif se chiffrait a $3,019,277.04 aprés que la Banque de Montréal et le Montréal Trust eurent pris possession du total de l'actif (inventaires, comptes à recevoir, biens meubles et immeubles de la compagnie} pour couvrir leurs prêts garantis, respectivement de $4,5 millions et de $1,5million.Cette faillite avait en- - trainé la perte nette de quel - que 250 emplois dans la région, la ratification éventuelle, par la Commission de crédit de la Caisse, de la demande de prêt de l'entrepreneur maskoutain qui est déjà copropriétaire d'un hôtel de la chaîne québécoise \u2018\u2019Auberge des seigneurs\u201d à Saint-Hyacinthe.M.Landriault nous a expliqué que si la demande de prêt était approuvée, les sommes nécessaires à l\u2019investissement seraient prêtées au promoteur hôtelier par cinq ou six caisses d'entraide, à la suite d'une répartition du prêt effectuée par la Fédération des caisses d'entraide économique, dont le siège social est situé à Alma.\u2018\u2019Il est bien entendu que notre caisse serait incapable d'assumer seule un prêt d'une telle envergure\u2019', a- t-il conclu.Boston Le projet Daigle est quasi identique à l'établissement hôtelier qu'est allé visiter à Boston, au début du mois d'août, une délégation composée du maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, du commissaire industriel, M.Etienne Héroux, et de deux représentants de la Caisse d\u2019entraide économique de Saint- Jean-Iberville, dont M.Lan- driault.Cette délégation était d'ailleurs l'invitée du promoteur de Saint-Hyacin- the.: Comme nous en faisions état dans notre édition du 16 août dernier, le complexe hotelier bostonais comporte quelque 130 unités, une vaste salle à manger intégrée à un jardin intérieur, un casse-croûte, une salle de banquet et une piscine.|! s'agit d'un hôtel construit sur la largeur et la longueur, le plus haut point étant de deux étages.Parc industriel Rappelons enfin que l'Auberge des seigneurs devrait - être érigée sur un terrain du parc industriel de Saint- Jean aux limites du quartier :»Saint-Gérard, près de l\u2018in- _ tersection du boulevard industriel et de la rue Bou- RIB STEAK 2h FAUX-FILET COMPLET \u201c849 LBS\u201d $ 99 Li LB SPÉCIAL SPÉCIAL CUISSES DE POULET FRAICHE\u201d .SEULEMENT 9 9s STEAK DELICATISE | $0.29 SPECIAL ROTI COTES CROISEES SEULEMENT $).29 To ÿ- Le SEUL EM FA od par Francine POULIN Les trente-cing (35) lits du centre d'accueil de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu qui avaient fait [objet d'un litige entre le ministère des Affaires sociales et la direction générale de |'établissement hospitalier, étaient tous occupés le vendredi 25 aout dernier par vingt (20) personnes âgées vivant jusqu\u2019à présent à domicile ou dans des familles d'accueil et par quinze (15) malades chroniques qui devaient séjourner à l'hôpital faute de place.Telles sont les informations fournies par Mlle Mireille Monbourquette, directrice du nursing à l'hôpital et au centre d'accueil.Elle a d\u2019ailleurs précisé que l'occupation des 35 lits qui débutait le lundi 21 août serait complétée par étapes au plus tard le vendredi 25 août.Étapes \"accueil: de l'Hôpital pent transférées Ja venue de trente- Térrien Ainsi, dès le lundi dix- sept (17) des cent résidants du centre d'accueil étaient transférés sur d'autres étages du foyer dans le but de regrouper les personnes âgées qui nécessitent davantage de soins médicaux.En conséquence, les troisième et quatrième étages seront occupés par \u2018\u2019des cas lourds\u2019\u2019, tandis que les deuxième et cinquième étages regrouperont les personnes âgées ambulantes et plus autonomes.\u2019 C'est le lendemain, mardi 22 août, que onze (11) personnes ont quitté leur domicile pour venir s'installer au centre d'accueil.Selon Mlle Monbourquette, les quinze malades chroniques sélectionnés par le comité d'admission du Centre de services sociaux ont quitté le centre hospitalier les jours suivants.Pour ce qui est des neuf (9) autres personnes de l'extérieur, elles prenaient possession de leur chambre Eee \u201câgées \u2018ces mêmes jours.Personnel De son côté, le personnel infirmier composé de trois infirmières auxiliaires et de deux préposées aux.malades, est entré en fonction le dimanche 20 août alors que les sept (7) personnes affectées au département d'alimentation nouvellement installé au centre d'ac- cueill, se présentaient au travail !e lendemain.- Quant à la salle à manger qui était aménagée en même temps que les locaux destinés à accroître les résidants de cent (100) à 135 elle était déjà accessible aux personnes âgées.LOTO CANADA EN MET ENCORE EN AJOUTANT 4 TIRAGES SUPPLÉMENTAIRES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/15 Ne des malades chroniques qui séjournaient à Des trente-cinq (35) nouveaux résidants l'Hôpital du Haut-Richelieu.vingt (20) ont été choisis parmi ceux qui habitent à domicile et quinze (15) sont PLUS! 2 NOS5ILI+00 IE gs Se U00=084~ 4 AU BILLET DE LA RENTREE! UN PREMIER PRIX DE $100 000 A CHAQUE TIRAGE.| \u201c0000900 lor 2 WLS AN WDD AY DOL TB A= or Le billet du tirage de la Rentrée de Loto Canada a vraiment la vie dure.: Il est non seulement valide pour le tirage du ler septembre, mais il est aussi valide pour les tirage supplémentaires qui auront lieu les 8, 15, 22 et 29 septembre! v000000 Ainsi, peu importe le main votre billet de la Nous publierons durant le mois de septembre latota- lité des numéros gagnants.moment où vous dvez en Rentrée, vérifiez bien.Vous Y êtes peut-être gagnant.Le numéro gagnant de chaque tirage est décomposable comme suit: 1 prix de $100 000 (lettre série exacte + numéro complet) 6 prix de $1 000 (lettre série exacte +5 derniers chiffres) | 63 prix de $ 200 (lettre série exacte +4 derniers chiffres) 630 prix de $ 100 (lettre.série exacte + 3 derniers chiffres ® 6300 prix de $ 25- (lettre sérit exacte+2 derniers chiffres) | | | I l I I os oe SAP te Er LL rase ns SEN Wet ni one, gh, Be ae ae wa ~ ne REL os ART yw ae or Ty i = # ors AG ere at Sa TR OR par Francine POULIN Le centre d'accueil de Rouville, fort de l\u2018appuï de quatorze (14) viltes et paroisses environnantes, se dit heureux d'exiger du ministère des Affaires sociales un changement de vocation du pavillon Sainte-Croix de Ma- 4 Paul-André Dorval Centre d\u2019accueil Rouville 8.7% de plus pour l'achat d'équipements québécois Conformément à la potiti- que d'achat du gouvernement du Québec, l'acquisition de mobilier pour les chambres des personnes.âgées séjour - nant au centre d'accueil de Rouville, dans le cadre des travaux de rénovation dupa- Villon Sainte-Croix de Ma-.rieville, a amené le coñseil d'administration à débourser une somme additionnelle de $8,558 pour des achats de $106,803, soit 8:7% de plus pour acheter un produit québécois de même qualité qu'un produit ontarien.Ainsi, selon le directeur général de l'établissement, M.Paul-André Borval, \u201cce choix quoique foi profited cueil dans ses futurs sci dun montant de $8.558p duit québécois et celui en provenance de d\u2019autres provinces ou pays.En conséquence, M.Dorval devait ajouter que l'établissement se retrouve dans | obligation de '\u2018sacri- tier cette somme et ainsi prive les résidants de d\u2019au- res mobiliers et équipements\u2018 Cependant, malgré cette perte, de Rouville\u201d entend négocier à meifieur prix l\u2018achat \u2018de d'autres Équipements pour de = d'autres \u2018équipements pour ung.somme de $50; ;000.le centre d'accueil - rieville et ainsi faire reconnaître trois unités de soins pour malades chroniques, soit environ cent (100) lits sur un total revisé de 221 1,881 rue Guillet à Marie- ville, est un immeuble -de quatre (4) étages pouvant loger 201 personnes âgées.-\u2014 # hits.Ce qui signifie que l'établissement pour personnes agées disposerait de 121 lits pour hébergement et de 100 lits pour malades chroniques.Notons d'autre part que le pavillon Sainte-Croix qui hébergeait avant les travaux de rénovation en cours, quelque 201 personnes âgées s'est vu accorder une majoration de vingt (20) lits qui séront accessibles à compter du ter janvier 1979.Études Par ailleurs, un communiqué émanant du bureau du directeur général, M.Paul- André Dorval, fait état d\u2019études récentes menées par le Centre de services so- ctaux Richelieu et par le Conseil régional de ta san- te et des services sociaux de la région sud de Montréal (C.R.S.S.S.).Il y serait démontré la nécessite de doter la région de Saint-Jean de 140 lits pour malades chroniques dict 1980.*\u2019ll va sans dire, de souligner M.Dorval, que ta proposition du\u2019 centre d'accueil cadre bien avec tous les besoins régionaux\u2019 pour personnes âgées et malades chroniques\u201d Rénovation En outre, le directeur général rappelle Que l'édifice de Marieville \u2018\u2019se prête bien à cette nouvelle vocation partagée et qu'aucun coût financier en immobilisation ne sera requis Puisque des travaux de rénovation de plus de $1 million se réalisent présentement.AppuiS \u2014 Invoquant la situation qui est maintenant réservée aux personnes âgées et malades de la région, le directeur générai ajoute qu'il apprécierait obtenir l'appui de tout- organisme ou individu quant à sa demande auprès du MInistère des Affaires sociales.Il estime donc qu'il serait opportun que les clubs sociaux ou regroupements su manifestent au député du comté d'Iberville à l'Assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour, pour l'obtention de ces cent lits pour malades chroniques.Les 7, 8 et 9 septembre La compagnie \u2018\u2019Action récupération rive-sud'\u2018\u2019 procè- dera.à compter de demain et ce jusqu'à samedi inclusivement à une campagne de récupération - de vieux journaux et de papier usagés en deux endroits de Saint- Jean.En effet les personnes désireuses de se débarasser de leur- vieux papiers pourront se rendre au Bonimart, à la Place Saint-Jean ainst qu'à la Coopérative atimen- taire, 96 rue Foch, afin de porter les journaux, catalé ques, annuaïres et autres matériaux de papier.Selon le président\u2019 de la compaghie, M.Christian Benoit, la prochaine campagne de récupération dev it remporter ün franc succés du fait que Ta précédent Une campagne de récupération encourageante et que lapar- ticipation populaire des plus prometteuse. Ain n LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 6 septembre 1976/47° Une visite à \u201cLa Boulangerie\u201d.cest se gâter à bon prix! IFTECKDE| POMMES .: DU QUEBEC - __ DÉSOSSÉ \u2014 TRANCHE COMPLÈTE CANADA DE FANTAISIE BOEUF CANADA 2 4 CATEGORIE \u201cA\u201d RUBAN ROUGE ; 188-996 ROTI EXTÉRIEUR RÔTI DE POINTE PRUNES ROUGES AUBERGINES CASSELMAN PRODUIT DE CROUPE DE SURLONGE DE CALIFORNIE DU QUÉBEC CATÉGORIE \u201cA\u201d : 1 CATÉGORIE A ) 38 SAR 39¢ ) Qc RUBAN ROUGE RUBAN er LB Prix en vigueur du mardi Sseptembreau BIFTECK D\u2019ALOYAU 98 CAROTTES Nous nous réservons le droit de limiter samedi 9 septembre 1978.SOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA DU QUÉBEC sac ¢ les quantités.RUBAN ROUGE CANADA NO.1 5b.Pas de vente aux marchands.BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA .RUBAN ROUGE DU QUEBEC ib BIFTECK DE Sy; 58 RADIS TYE WES NO De nos Hyper-boutiques.NI LONG O ol] GH, g a le A .SAUCISSON DE BOLOGNE | 0 FILET DE : 9 ROTI FRANGAIS TURBOT 18 9 fo [23g .§39 meee 00 ¢| ILLES 99 ÉTUVÉES : A ASTE Ww QUE SONT-ELLES?EDAM cavioien 19 CAPUCIN FRANÇAIS 105 HYGRADE JAMBON CUIT REG.nyorane \u2026 219 FROMAGE FINLANDAIS 1 9 9 LB BOEUF BOURGUIGNON TRANCHE SELON VOS BESOINS PATE DE FOIE GRAS 1 49 | LB \u201cBONBEL\" Format CRYSTAL 61202 mt FRAIS CUITS SUR LES LIEUX } TOUS NOS PRODUITS SONT FAIT DE SHORTENING ET/OU D'HUILE 100% VE TARTE : BRIOCHES .\\ .COSSETARDE & MERINGUE AUX POMMES Lue Loumen OU SONT-ELLES CH.9 9 ¢ Ce 9 BC case LA DIJONNAISE LES VITAMINES - urls el legumes Jaunes nt vers A MOmage tautte Margarine fort 3] BISCUITS CROISSANTS A A EEE 3 0 ss 0 J AUX DATTES AU BEURRE S 2 phosphore Lat rte spur 1 ne an te JL A | = FBI ) =79< 85e || - 50 DÉTERGENT Jus DE TOMATES CHOCOLAT | +, 5 *69% Le LIQUIDE A 1° HEINZ i.6 5 ¢ INSTANTANE vois 1% - MIR 2x750 mL 4802.26 QUIK 21b ° DÉTERSIF CARRÉS FEUILLETÉS MARGARINE LA LESSIVE À LA GELÉE MOLLE SUNLIGHT 24k9 43 ou jocLous Tou 99 ¢ IMPERIAL = 8% P 1 P | ERS- TE OILELIE e VACHON \u2014\u2014 ILE hype 400 E BOUL.DU SEMMAIRE Place Saint-lean COIN SAINT-LOUIS a] .A py = = wie a rene Se \u201csa .6 a MER Cri Ray AFT AT Sgr |e 88 De lf iil nn RESORTS SIE es NET AONE ET SE oe pe ; | i J 18/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Roulottes Grand Prix, à Saint-Luc Les trente syndiqués négocient un premier contrat de travail v Bell Canada, à Saint-Jean Toutes les téléphonistes par Francine POULIN Membres de la Fraterni- te Unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique (F.T.Q.) une trentaine de travailleurs à l'emploi de la compagnie \u2018\u2019Les Roulottes Grand Prix Limitée\u2019\u2019\u201d, de Saint-Luc, amorçaient le vendredi 22 août dernier des négociations en vue de signer une première convention collective de travail.Accredités le 17 juillet dernier (local 2442), ces syndiqués étaient remunérés $3.85 l'heure en janvier 1978, tandis que présentement un salarié gagne en moyenne $4.75 l'heure.Le président du syndicat local, M.Michel Begin, note cependant qu'un comité de sécurité est maintenant forme de trois membres représentant chacune des parties.D'autre part, 11 souligne qu'un accent a été mis sur la propreté dans l'usine.Négociations Déclarant qu'à son avis, cette.première rencontre à la table de négociations s'est soldée par une \u2018\u2019évs- dente bonne foi de la compagnie\u2019\u2019, le président Begin estime que près de la moitié du projet de convention a déjà fait l'objet de discussions.\u2019 C'est ce qui l'amène a considérer qu'il n'est pas trop optimiste de croire que le premier contrat de travail devrait etre conclu et signé bientôt.A venir Quant aux clauses devant être abordées lors d'une rencontre prévue pour jeudi, demain, elles concernent Je temps supplémentaire, les congés fériés, les congés de maladie, la procédure de griefs et d'arbitrage, l'ancienneté et un pourcentage durant les deux semaines de vacances dans Je secteur de là construction Au chapitre des salaires M.Bégin indique qu'aucune offre n'a encore été déposée mais il croit qu'une clause d'indexation au coût de ia vie s'impose.Quelque 60 syndiqués On négocie à la Croydon depuis le 16 mai dernier Les quelque soixante (60) travailleurs à l'emploi de la nouvelle compagnie Croydon Furniture de la rue Collin, membres du syndicat International Wood of America, local 296, ont amorcé des négociations le 16.mai der- rier.- Alors que la convention collective d\u2019une durée de deux ans prenait fin le.ter juitiet dernier, le président du syndicat local, M.Blan- i chai rd,.est d'avis que \u2018\u2018les négociations vont bon train\u2019 tar des.divergences sur éviter l'affrontement même si nous détenons le droit de recourir.à la grève légale depuis le 16 juillet dernier\u201d Litige Parmi les clauses sur lesquelles \u2018ont achoppé jusqu'à présent les négociations le président indique notam- - ment que ces syndiqués s\u2019at- =] recevoir une aug- l'employeur offrira tune mention de 25 cents En outre, le président souligñe que l'actuelle convention ne prévoit pas de congés de maladie et qu'il serait normal que les travailleurs obtiennent une journée par mois jusqu'à concurrence de six par année, pouvant être remboursés.Au chapitre des vacances, M.Blanchard déclare\u201d être satisfait des présentes clauses, 2 Somme\u2019 tise; le - port .parole des quelque vailleurs affectés à lafabri tation et à l\u2019assemblage meubles de bureaux garde: par Francine POULIN Les quelque quatre-vingt (80) téléphonistes à l'emploi de Bell Canada à Saint- Jean, qui sont présentement membres d'un syndicat de boutique, le Syndicat des Communications du Canada (S.C.C.), se prononçaient le 25 juillet unanimement pour être affiliées au local 7910 du Syndicat des Travailleurs en communications du Canada (F.T.Q.).Un exécutif présidé par M.Michel Duplessis était d'ailleurs formé lors de cet- veulent un autre syndicat te assemblée.Mais selon M.Duplessis, les employées de Bell Canada pourront quitter l\u2019ancien syndicat seulement si lama- jorité est obtenue au Québec et en Ontario.Au Québec |! est cependant d'avis que compte tenu du résultat des assemblées tenses dans d'autres villes québécoises depuis le ler juillet, début de la période de maraudage, il est presque certain que les employées de Bell Canada au Québec se pro- nonceront \u2018\u2019très majoritairement pour quitter ce syndicat de boutique auquel elles appartiennent depuis trente ans\u2019 M.Duplessis souligne enfin qu'il est à prévoir qu'une requête en accréditation sera déposée vers le ler octobre.Quant aux raisons qui ont motivé les téléphonistes a opter pour un autre syndicat, il est d'avis que les conditions salariales qui prévalent présentement seraient à la base de ce meé- contement.Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix Une Caisse populaire, un projet incertain par Gisèle BÉLANGER Vendredi soir dernier, les résidants des municipalités de Saint-Paul Île-aux-Noix et de Saint-Valentin appre- \u201cnaient que les responsables de l'Union régionale des Caisses populaires n'étaient pas très enclins à favoriser l'ouverture d'une succursale de la Caisse populaire de Lacolle dans la municipalité de Saint-Paul.C'est du moins ce que nous apprenions au cours d'un entretien téléphonique tenu mardi avec Mme Maurice Langlois, membre du comité de-promotion.Sans toutefois préciser de chiffre, \"Mme Langlois-note- que les responsables de l'Union régionale des Caisses populaires croient que le nombre d'adhérents n'est.pas suffisant, présentement, =\u2019 pour justifier l'ouverture d'une succursale.Une étude menée par le service technique de l'Union régionale des Caisses popy- laires de Montréal prévoit que le comptoir pourrait afficher un bilan d'opération comptoir + Pour le moment la Caisse de Lacolle n'est pas autorisée à ouvrir un comptoir- caisse à Saint-Paul.Un des citoyens.présents lots de l'assemblée d'information lança cette boutade: \u2018Vous acceptez le bébé seulement quand il sait marcher\u2019 et lo responsable de l'Union re- torqua: \u201cnon.seulement quand on est sûr qu'il ne se ra pas infirme pour la vie\u201d Quelque 100 personnes des municipalités de Saint-Paul et de Saint-Valentin assistaient à la rencontre d\u2019information.(Photo Jacques Paul) \u201c mat son en j de | mat ten: trou Droits des personnes âgées LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/19 Leu Le Comité de réclamation réalisera une étude par Francine POULIN Faisant état d\u2019une assemblée des membres de l\u2019exécutif du \u201cComité de réclamation des droits des personnes agées mis sur pied en juin dernier par un grou- Formé en juin dernier par des familles de personnes âgées, le \u2018\u2019Comité de réclamation des droits des personnes âgées\u2018 tenait une assemblée le 10 juillet pour trouver une solution devant pe de familles de personnes âgées de la région, leprési- dent, M.Bruno Choquette, annonce qu'une étude sera réalisée à partir des données recueillies durant le recensement de la ville de Saint- Jean.le refus du \u2018Puisque le patrimoine québécois nous est légué par nos personnes âgées, nous sommes heureux que les trente-cing (35) lits du centre d'accueil de l'Hôpital du Haut-Richelieu soient ouverts; mais il nous appa- ministère des Affaires sociales d'accorder le budget jugé nécessaire pour ouvrir trente-cing (35) autres lits au centre d'accueil.3 160 rue Richelieu, Saint-Jean OB S22 rE or rait important de continuer à être a l'écoute des besoins des gens âgés et de veiller au respect de leurs droits\u2019.En conséquence, le président de ce comité souligne qu'au moyen de ces statisti- ges 1l sera possible de sui- A 57 - COUVRE-LITS = = ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN med\u201d Sem wasn LEZ LES SEUL MAGASINS DU GENRE DE LA REGION 32) SPECIAL DE SEPTEMBRE vre latendance quant à l'augmentation du nombre de per - sonnes âgées de plus de 55 ans.|| indique cependant que le groupe entend travailler en collaboration avec le Centre de services sociaux, \u2018\u2019car ajoute-t-1l, nous voulons aider, et non agir contre les initiatives du milieu\u201d Projets D'ailleurs, dès cet automne, le \u2018Comité de réclamation des droits des personnes agées\u2019 tiendra des réunions mensuelles et verra à organiser pour les membres de son exécutif des rencontres avec des représentants de groupes de personnes âgées agissant dans la region, Malades chroniques 35 lits Rappelant que la priorité de son groupe était à l\u2018or1- gine l'ouverture de trente- cing (35) lits inoccupés au centre d'accueil, le président se dit heureux pour ces personnes qu! trouveront sous peu un milieu adapté à leurs besoins.Il indique en outre que !'aménagement d'une cuisine dans cet établissement assurera aux 135 résidants des repas plus chauds.Mentionnons que depuis la fin des travaux de transformation de cet edifice (ancien hopital) les repas servis aux personnes agees étaient prépares a l'hôpital et transportés ensuite vers le rue Jac- ques-Cartier.Ministère D'autre part, un projet qui semble préoccuper le président, M.Bruno Cho- quette, est celui de l'agrandissement éventuel de l'Hôpital du Haut-Richelieu pour assurer aux malades chroniques les soins spécialisés aug leur état requiert.son avis, environ le tiers des résidants du centre d'accueil administré par ce centre hospitalier, soit quarante-cing (45) des 135 personnes âgées peuvent être considérées comme des malades chroniques.D'où selon M.Choquette, la nécessité de trouver une solution pour ces personnes.ENSEMBLE DE MATELAS 54\u201d ET SOMMIER PLUS ENSEMBLE DE DRAP ET COUVERTURE EN COTON CORDE - Rég.: $289.95 © SPECIAL 229% ENSEMBLE DE MATELAS 39\u201d ET SOMMIER PLUS ENSEMBLE DE DRAP ET COUVERTURE EN COTON CORDE Rég.: $239.95 von *1G9-* Dans un autre ordre d'1- dée, M.Choquette dit se réjouir de la décision du ministère des Affaires sociales qui \u2019\u2019prend position pour les personnes âgées en effectuant des visites surprises dans ce qu'on appel - le les foyers clandestins\u2019\u2019 De plus, se référant à une nouvelle parue dans un quotidien montréalais, il voit d'un bon oeil l'augmentation des visites médicales dans les centres d'accueil qui au lieu d'une consultation par mois, pourront être obtenues \u2018\u2019sur demande de l'infirmière responsable\u2018.4 eta Reb \"pn vx ss tD6 I) tee EE À le ee a emt Sa out -~ Sy »F rt Ea 3, RRB ee Re Pa NE ue PPS RSR 135 5 a al y ; SE SUR PE ES RSR A RTE ER 20/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Plus de 7,000 syndiqués au Québec \u201cLes conditions de travail sont au coeur des négociations pour nos 325 infirmières\u201d par Francine POULIN Alors que les negociations en vue de signer un nouveau contrat de travail entre ia Federation des infirmiers et infirmières du Quebec (7,000 membres) et ta partie patronale debutaient le 10 aout dernier, le porte-parole du syndicat de l'Hôpital du Haut-Richelieu, qui regroupe quelque 325 infirmières, déclarait que \u2018\u2019la présente négociation -revet une importance capitale quant à l'amélioration des conditions de travail des employes de Saint-Jean\u2019.Ainsi, le représentant syndical des employés du centre hospitalier M.Si mon Barrette, évoque la nécessité d'obtenir une fin de semaine de congés aux quinze jours, la semaine de quatre jours pour les infirmiers et infirmières qui travaillent de soir et de nuit et notam - ment, le remplacement ot! - gatoire des absences du per- somnel.À cet effet, 11 souligne que le non remplacement du Der - sonnel absent accroit 1ne- vitablement la tache des equipes, et la limite, cette \u201cdiminution de personnel pourrait entrainer des oublis ou des erreurs compte tenu de ta surcharge de tra- vait\u201d « Il note d'ailleurs, que cette attitude administrative se proouit assez reguliérement par exemple, une infirmie- re malade au sixième nord na pas été remplacée au cours June fin de semaine.Autres clauses Quant aux autres clauses normatives jugées IMportantes par le personnel infirmier de l'hôpital, 11 s\u2019agit de libérations sans solde pour permettre aux membres de l'exécutif de poursuivre leurs activités syndicales et de sessions de perfectionnement sur les lieux de travail.Selon, M.Barrette, il sera plus équitable, voire même plus profitable, d'offrir des cours à l'hôpital au lieu d'accorder une ou deux bourses de perfectionnement par année.Ainsi, 11 conçoit que des informations sur lapre- vention d'accidents de tra- Westinghouse \u201cCette industrie de pointe offre des salaires minables\u201d par Francine POULIN Le vice-président du syndicat regroupant les 260 travailleurs de la compagnie Westinghouse Canada L:- mitée à Saint-Jean (F.T.Q ) déclarait plus tôt cette semaine que \u2018pour une industrie de pointe, cette multi- nationale offre à ses employés des salaires Mmina- bles\u2019 Or M.Gerard Arbour Qui rappelle que les employés de la division de Saint-Jean qui gagnent en moyenne $5.34 I\u2019heure comparativement a $6.70 pour Tg le travailleur ontarien, doivent se contenter de vivre presque sous le seuil de la pauvreté.En effet, le vice- président souligne qu\u2019au Canada, un Salaire hebdomadaire net de $223.est associé au seuil de pauvreté.H devait en outre indiquer qu'il est déplorable que la compagnie Westinghouse maintienne une politique anti-inflationniste alors que les mesures fédérales étaient levées en avril der- ner.M ne faut pas oublier que parmi Je personnel de bureau non syndiqué, des secrétaires détenant cinq ou six années d'expérience sont rémunérés trente ($0.30) ou quarante ($0.40) de plus que le salaire minimum\u2019\u2019, d'ajouter M.Arbour.Conciliation Amorçant une troisième semaine de grève, le comité syndicat de négociations rencontrait la partie patronale au bureau de Montréal du ministère du Travail, en présence d'un conciliateur.Pour sa part, le vice- \u201c président du syndicat estime que cette rencontre qui fut \u201crelativement brève, \u2018n'a rien donné en raison de l'attitude intransigeante de la compagnie\u2019.Ontario :nouement tant que les quatre \u201cM.Blanchard estime donc Qu'il est raisonnable de oire que.la grève des tra- ailleurs de l'usiñe de Saint- an n'arrivera pas à un dé- visions.ontariennes n\u2019au- font-pas réussi änégocier \u2018vec Westinghouse Canada Amite ; \u201cte décision ést interv \u2018la suite d'un vote teriu # \u2018credi dernier \u2018par près\u201d de cent (100) membres du por -Gérard Arbour située a Toronto vivent des problèmes similaires à la table de négociation.vail (méthode pour soulever un patient lourd) ou des cours portant sur les appareils des soins intensifs, seraient nécessaires.Au chapitre des congés de maternité, la partie syndicale demande une période de six mois de congé avec plein salaire et le droit de se prévaloir d'une année sans solde sans perte de privilège.Notons que sous l'ancien décret qui était échu les infir- au 30 juin 1978, -Syndicot de l'hôpital mières bénéficiaient d'un congé de six mois, dont geyx semaines payées par l'em ployeur.: Pour ce qui a trait à la fréquence des rencontres à la table de négociations, M Barrette précise que lapar- tie patronale désire étudier le projet syndical de convention collective d'ici le 4 septembre.Après quoi les séances se tiendront trois fois par semaine.Selon M.Simon Barrette, porte-parole syndical des infirmières à Haut-Richelieu, quelque 325 infirmiers et l'emploi de l'Hôpital du il serait fortement indique que le personnel absent soit automatiquement remplacé.7 Durant la grève chez Westinghouse Mises à pied d'employés pour refus de produire?par Francine POULIN Selon des personnes dignes de foi qui ont insisté pour que leur nom ne soit pas rendu public, la compagnie Westinghouse Canada \u201cLimitée aurait procédé à un certain nombre de mises à pied parmi son personnel non _ syndiqué (coñtremaîtres, personnel de bureau) en raison de leur refus de travailler à la production pendant la grève des quelque 260 travailleurs syndiqués de l'usine.Il est à noter que le directeur général de la division de Saint-Jean_ pour cette compagnie, M.Édouard La- moureux, confirmait lund soir dernier, lors d'un en; tretien téléphonique, qu\u2019ef fectivement \u201cil y a eu des mises a pied\u201d.Il a cepen dant refusé d'apporter tout autre commentaire ate st Jet : : 1 appert en off ! en poste.l'usine.Westinghouse Canada Limitée aurait alors procédé à plusieurs mises à pied dès le lendemain, jeudi, ainsi que vendredi dernier.L'un de ces employés avoue ignorer s'il sera réembauché et à quel moment.Par ailleurs, aux dires de certains, à part quelques exceptions, seules des femmes affectées au travail clérical seraient présentes.De son côté, le directeur, M.Lamoureux, nous aaffir- mé que \u2018\u2018la production continue\u201d' en ce moment.A de foi affirment ed sont intervenues dès \u201cemployés non syndi- » vate d'environ 80% ail dans Vusine, Troisième semaine de grève Lundi, la Ozite a licencié 35 employés non syndiqués par Paul-Émile LÉVESQUE Quelque 35 employés non syndiqués de la compagnie \u2018\u2018Ozite corporation of Canada limited\" a Saint-Jean, ont été mis à pied temporairement lundi dernier à la suite de l'arrêt de travail le dimanche 20 août, des 163 travailleurs syndiqués de la compagnie.Parmi ces trente-cinq personnes on retrouve principalement des contre-mai- tres, des employés affectés à l'entretien, les préposés à la cafétéria et quelques autres.C'est du moins ce que nous confirmait M.Delbert Des- chambault, directeur du personnel de la compagnie.Oz1- te, au cours d'un entretien téléphonique, mardi dernier.Compagnie M.Deschambault a tenu\u2019 à préciser que les employés mis à pied dernièrement ré- integreraient leur emploi dès que la production reprendra son cours normal.Par ailleurs, le directeur du personnel affirme qu'aucune rencontre n'est survenue entre la partie patronale et les négociateurs syndicaux depuis le début de l'ar- Les travailleurs syndiqués de la com- égnie Oaite-\u2018sont entrés dans leur troi- rêt de travail.Sans vouloir effectuer de pronostiques quant à la durée du conflit, M.Descham- bauit mentionne que la compagnie est toute disposée à rencontrer la partie syndicale et à modifier, à la suite de discussions, sesof- fres salariales.Syndicat Du côté syndical, la version est la même, aucune rencontre n'est encore survenue entre les deux parties et lanomination d'un nouveau médiateur, M.Jacques Va- nier, n'a donné encore aucun résultat.C'est ce que nous confirmait M.Robert Bonneau, président du \u2018\u2019Syndicat des travailleurs de |lacompagnie Ozite de Saint-Jean\u2019', au cours d'un entretien teélé- phonique lundi dernier Tout comme du coté patronal, les responsables syndicaux se disent prets à négocier et, en ce qui concerne les demandes salariales, des ajustements peuvent etre effectues.D'ailleurs, les deux parties s'entendent pour dire que l'écart entre les demandes et les offres salariales est pour le moins considerable.7 .\u201cov be YC ER Me en LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 6 septembre 1978/21 OUVERT AUX VISITEURS LE DIM ANCHE me 10 SEPTEMBRE 1978 \u201cOPTIMUM\u201d DE 13H.A 16 H.G le Permanent PLACE SAINT-GERARD Fy .rot SAINT - JEAN 348-1181 MTL: 658-0628 Conflit Sans contrat de travail depuis le 30 juin, dernier et à la suite de l'échec des négociations entre le médiateur gouvernemental et les deux parties, les 163 employés syndiqués de la compagnie ont décidé de cesser le travail afin d'accélérer le processus de négociation.L'arrêt de travail à la compagnie Ozite est entré dans sa troisième semaime d'existence et personne n'ose se prononcer quant à la possibilité d'un règlement futur.qi 112, 114 et 115 rue Guy 3 bervile PRÈS DE LA RUE BELLERIVE Pour rens.: M.Lecompte Tél: 347-7185 Nouveau: \u201c \u2014\" ae: ge SE ES au © - + .4 22/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 à « 0 textes de Francine POULIN = \u2018 Après trois années de commandement à la Base militaire .de Saint-Jean, marquées notamment par les travaux de construction de la mégastructure, le Colonel L.R.A.Cimon 4 qui était remplacé le 10 août dernier par le Colonel McLaws, 4 déclarait peu avant son départ que son plus grand défi et, BR en fin de compte, sa \u2018responsabilité première a été de .voir a ce qu'une solide formation militaire soit dispensée 1 aux recrues francophones\u201d À Degree w cs.a Eee i tae SA SBT RB HR SE Lu = Eg hi L'ex-commandant de la Base militaire, le colonel L.R.A.Cimon.(Photo Jacques Paul) >.Entré en fonctions en août 1975 | : \u201cMa première responsabilité a été de fo : Une solide formation militaire à nos recrues\u201d Précisant que tous les soldats canadiens de langue française subissent leur en- trainement à la Base de Saint-Jean, il ajoutait que pour \u2018\u2018promouvoir les valeurs militaires\u2019\u2019, 1l faut fournir aux Forces canadiennes les meilleurs finissants.Et 1! est d'avis qu'un bon militaire est \u2018celui qui obéit Mais de façon logique car certaines choses se discutent, d'autres pas; il doit de plus s'appliquer au travail, rechercher l'excellence, avoir une discipline personnelle, être loyal et motivé\u201d Recrutement Le colonet Cimon fait par ailleurs état de la volonté des Forces armées canadiennes d'augmenter le nombre de wecrues francophones au sein de ses troupes.C'est ainsi qu'en 1976-'77, 40% de toutes les recrues au Canada étaient de langue française.Sa it ab oF D'autre part, il note que la progression au niveau du recrutement est passée de 2,600 recrues en 1976, à 2,800 en 1977 et à plus de 3,000 en 1978.- Ecole des recrues En ce qui a trait à l'E- cole des recrues de la Base, \u2018\u2019à cause sans doute du chômage Mais aussi grâce à beaucoup d\u2019enthousiasme de la part des jeunes'', le taux de succès des recrues est passé, aux dires du colonel, de 75% en 1975 à 82% en 1978.Il précise que même le nombre de départs volontaires a sensiblement diminué, en dépit du fait qu'au chapitre de la liberté per- sonnelie, la recrue doit assumer des regles disciplinaires plus séveres afin de le rendre capable d'agir par lui-même.\u2018\u2018Il faut apprendre à obéir avant de commander'', de conclure le colonel Cimon.Ayant comme objectif d'améliorer l'enseignement dispensé à l'Ecole de langues de la Base, il se re- jouit des modifications apportées au niveau des cours.Car, à son avis, 1l s\u2019en est suivi une intensification des programmes et conséquemment, une acquisition plus rapide du français ou de l'anglais, par les étudiants.Gouvernement Quant au principal rôle des Forces armées canadiennes, le colonel Cimon estime qu'il consiste à appuyer le gouvernement en place en assurant sa souveraineté, sa sécurité interne et la défense du continent nord-américain.En outre, il ajoute que les militaires canadiens participent aux activités de l'O- TAN des Nations-Unies, ce qu: a son avis \u2019\u2018tient le ministère de la Défense nationale passablement occupé\u2018 C'est pourquoi le colonel AER tw a?1m ug urnir -Colonel Cimon soutient que le ministère ne dispose pas assez de per - sonnel pour assumer certaines tâches.Civils Du côté du personnel c1- vil qui travaille à la Base de Saint-Jean, l'ex-com- mandant tient à rendre hommage à leurs qualités professionnelles.Il dit avoir également apprécié la collaboration qui s'est établie au niveau syndical la qualifiant \u2018\u2019d'objective\" Avenir Au cours des onze prochains mois, celui qui a assumé le commandement de la Base durant trois ans, suivra au Collège de la Defense nationale à Kingston, Ontario, des études portant sur les systèmes politique, économique et militaire de plusieurs pays dans le but de devenir apte à remplir d'autres fonctions.Alléguant que l'objectif poursuivi par les autorités militaires est avant tout la formation des futurs soldats et que les travaux de la cons- trucfion de la mégastructure ne devaient en aucune façon entraver les opérations régulières de la Base militaire, le colonel Cimon qui a assumé le commandement au cours des trois dernières années, se dit amplement satisfait de la collaboration de l'équipe du Projet Saint- Jean.Rappelons en effet que cet Selon l\u2019ex-commandant organisme a détenu l'entière responsabilité pour tout ce qui concerne les travaux qui de l'avis du colonel, seront complétés au mois de septembre 1979.Échéanciers Il précise de plus qu'en dépit d'une grève des travailleurs de la construction qui interrompait les travaux à l'automne '76, les échéanciers serorit \u2019espec- tés grâce au rattrapage rendu possible par la température clémente du prin- Les activités de la Base doivent être assurées durant les travaux temps et de l'été 1977.Déménagement En conséquence, tel que prévu, ajoute-t-il, les membres du quartier général pourront prendre possession des locaux administratifs au cours du mois de janvier 1979.Les étapes entourant le déménagement de l'École de langues et de l'Ecole des recrues seront subséquemment dirigées\u2018 \u201cpar le quartier général.Bref, le colonel Cimon se réjouit du respect des échéanciers et du coût global encourru par l\u2019ensemble des travaux de reconstruction de la Base.Il considère d'ailleurs que si l'on tient compte des dépenses au chapitre de l\u2019ameublement, les sommes engagées seront de l\u2019ordre de $95 ou $96 millions.C'est ce qui l'amène a conclure que \u2018\u2018l\u2019administration de ce projet d'envergure s'est avérée être l'une des meilleures parmi beaucoup d'autres du même genre\u201d Lors de la cérémonie de parachèvement de la structure de béton de la mégastructu- re, qui se déroulait l'été 1978, le maire Ronald Beauregard de Saint-Jean rencontrait le colonel Cimon, alors commandant de la Base.Datant de 1834 Invité à dresser un bilan des démarches destinées à sauvegarder la maison Ré- millard, sise à proximité du Chemin Grand Bernier, sur la propriété militaire, le colonel L.R.A.Cimon devait affirmer lors d'une entrevue que cette maison en pierres construite possiblement en 1834 ne pourrait subir les effets d'un déplacement vers un autre terrain.li tient par ailleurs à rappeler que dès 1976 le ministère de la Défense nationale décidait de ne pas procéder à la démolition de cet immeuble.Le colonel fait également état d\u2019un \u2018\u2019malentendu survenu ie printemps dernier à l'effet que labasemi- litaire avait l'intention de démolir cette maison alors que la ville de Saint-Jean au- mp dernier a I' effet \u2018démolir cet édifice \u201cLa maison Rémillard ne se déménage pas\u201d rait opté pour acquérir cette partie de terrain\u2019.Contribuables .-Cimon solution sera trouvée au cours des prochains mois.Boulevard Pour ce qui est des intentions de la ville, il estime que des études sont en cours mais que de toute façon \u2019\u2019ce sont les contribuables qui défrayeront les sommes que pourrait eventuellement engager la municipalité dans la conservation de la maison Remillard\u201d.Quant à l'avnir de cette bâtisse, le colonel Simon qui précise que les auto- rites militaires de Saunt- Jean se sont retirés du dossier après avoir acheminé des recommandations au m1- nistère de la Défense nationale, 11 dit espérer qu'une \u2018d'un malen- # en pierres et que la t d'acquérir cette partie de terrain.D'autre part, en ce qui concerne le projet d'élargissement du Chemin Grand - Bernier en vue d'aménager un boulevard au coût de quelque $1,5 millions, notre interlocuteur se dit convaincu de la présence de ce tracé sur le plan d\u2019urbanisme de la ville de Saint- Jean C\u2019est pourquo1 1! est d'avis que de toute manière la ville aurait procédé à la construction de cette voie qu', souligne-t ', ne fera que servir d'entrée principale pour la Base, sur une certaine partie de son étendue.ey a la ville avait l'inte > rome CE LT ET ee one a OL re ECONOMISEZ:A L BOUCHERIE SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR w=\" \\DEVANT DE BOEUFS CANADA CAT.D-1 Maman sait où aller pour remplir son congélateur awn) CANADA CAT.C.1 $ | 19 or Trey COTE DE BOEUF sp 18 wn aoe © ou op CANADA CAT D1.LB BUFTELK oe Pee CANADA CAT C-1 $ | 29 sy cotes \u201cJAAREY LB AOITAWNE DERRIERE DE BOEUF CANADA CAT D-4 CANADA CAT C-} LB COUPE ET EMBALLE A VOTRE GOUT sans Frais MAINTENANT NOUS SOMMES EN MESURE DE GELER VOTRE VIANDE BOEUF POUR CONGELATEUR VIANDE DE QUALITE SPECIAL JAMBON DANS LA FESSE TOUT CUIT - LE BOUCAN BOUT DU JARRET EN À 4 cl : a $ 29 ss W a il\u201d : ° à LB hn US dl Steak de jambon $ | 69 LB LARD SALE ENTRE LARDE LARD SALE GRAS SAUCISSE POULE 4 PRESSE Tr.| sp 48 1-45 TEL SPECIAL JARRET DE PORC JAMBON | PRESSE TR LB Sot haut de patte JAMBON CUIT )-33 MARCHE NO 1 ¢ TR = SALANI .3 LB Poulet arotir 3 = TR Ib 3 LB Roti de boeuf LB 2 LB Steak de ronde 2 LB Boeuf hache 2 Pates au poulet 1 LB Bologna tr.oo IT MARCHÉ NO 2 3 LB Jambon Picnic 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Roti de porc 2 LB Chops de porc 2L 1L cros T-pone Ÿ 2 ; LB RÔTI DE CÔTÉS CROISÉES p.58 Ribs steak +238 SMOKED MEAT $49.99 TR MARCHÉ 6 LB Fesse de veau 4 LB Rôti de porc \u201c3 LB Poulet à rôtir 3 LB Boeuf haché 2LB Petit T-Bone 2 LB *Saucisse au boeuf B Boeuf hache B Poulet pressé 14 Le $ | gs BOEUF $ EN CUBES | SRE RA BOL A te mS HR ABR SADR > A 1e ee 51 oF ae cs\u2019 HR 1 Hae ow wR A CR am i EB = A FR 5 dé PRE LA -F a eme.M; A A FORT UE D LA A a REE EA - Ra = no 0 Won Ç BR CASE RE SC 24/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Quarante établissements publics Insatisfaction des centres d'accueil dans leur relation avec le C.R.S.S.Spar Francine POULIN Au cours de plusieurs reunions, la Conférence regionale des centres d'accueil de la région sud de Montréal, qui regroupe quarante (40) établissements pour enfants et adultes, aurait fait etat de problèmes de relation avec le Conseil régional de la santé et des services sociaux (C.R.S.S.S.).Or selon le vice-président de ce regroupement de directeurs généraux, M.Marcellin Dallaire, \u2018les relations achoppent et nous voyons difficilement la façon de sortir de cette impasse\u2019 Trois aspects précis ont d'ailleurs retenu l'attention des 23 établissements présents à une assemblée tenue le 16 mai dernier à Valleyfield: le mandatprécis du C.R.S.S.S.depuis une décentralisation du ministère des Affaires sociales, le manque de moyens efficaces pour établir des communications dans le réseau des affaires sociales et aux dires de M.Dallaire, un des points les plus important, le mode de prises de décision.Selon les centres d\u2019accueil \u201cIl faut amorcer un vrai dialogue\u201d Disant souhaiter à la fin d'une \u2018\u2019Analyse de la situation des relations entre les centres d'accueil et le Conseil régional de la santé et des services sociaux'\u2019 (C.R.S.S.S.) de la région sud de Montréal, une réponse quant aux questions posées, le vice-président de l'exécutif faire 1dentifier clairement le processus décisionnel qui sera suivi.Il souhaite en outre, fa:- re expliciter un échéancier précis du dossier en précisant clairement la personne responsable et son mandat, ainsi que ceux qui y participeront.du regroupement des centres d'accueil, M.Marcellin Dallaire, apportait quelques suggestions.C.R.S.S.S.De son côté, le Conseil ré- \u2018\u2019Ains+s, souligne-t-il, 11 gronal de la santé et des serest important à ce moment- vices sociaux, (C.R.S.S.S.), c1 de sensibiliser toutes les par la voix de M.Robert instances concernées etd\u2019a- Savard, indiquait vendredi morcer un dialogue qui de- dernier que le document vrait apporter des clarifica- émis par les centres d\u2019actions a cette situation\u201d cueil a été soumis au con- Le porte-parole des di- seil d'administration.recteurs de centres d'ac- Il devait ajouter qu'une cueil, M.Dallaire, est donc rencontre entre les deux d'avis qu'au cours des pro- parties a par la suite été chaines rencontres au ni- proposée par le C.R.SS.S.veau régional, 1l faut \u2018\u2019s\u2019as- mais qu'aucune réponse surer du mandat du comité n'est parvenue des centres ou du groupe de travail et d'accueil.HLM, a Napierville Quatre sites \u2018intéressants La Société d'habitation du Québec (S.H.G.) et le conseil de Napierville étudient \u201cprésentemient quatre sites dignes d'intérêt, suscéptibles de recevoir les quinze logements à loyer modique pour les personnes âgées que le gouvernement du Québec désire ériger sur le territoire de la muni- cipalite.s endroits sont - les suivants: le terrain de la Fabri- \u201cl\u2019église (rue Saint-Alexandré), ao coin de la- Saint-Jacques et De l'Eglise (sur le terrain, de Mme le Bisaillon), le coin de ia rue Saint-Martinet de la rue i i : de M, Gabriel Tremblay), et ; Hhéme Forget derrière Vem Nopiarville.: 3 Ces questions constituent un document qui était acheminé au C.R.S.S.S.de la région sud de Montréal le 19 mas dernier et intitulé \u2018Analyse de la situation des relations entre les centres d'accueil et le CRSSS.\"\u201d Le vice-président du regroupement des centres d'accueil note incidemment que \u2018\u2019la participation aux Instances régionales est ex- trémement difficile pour ne pas dire hasardeuse\u2019\u2019 Mandat Aisi, le document d\u2019analyse revele que quoiqu'il semble maintenant clair que le C.R.S.S.S.s'achemine vers un mandat plus étendu dans plusieurs champs d'activités telles certaines commissions administratives, M.Dallaire indique d'autre part que d'autres secteurs, de meme que leur juridiction, \u2018\u2019demeurent vagues et ne semblent pas présentement être clairement dé- fimis\u201d\u201d Le porte-parole des directeurs de centre d'accueil cite l'exemple de la planification des ressources pour personnes âgées, pour handicapés mentaux.CHAISES FLOTTANTES POUR PISCINES ET PATIOS \u201cNORDIC Spécial 16.x 32.DEPOSITAIRE DE \u201cMERMAID\u201d Spécial 14.x 36.NsTALLÉ, ÉuIPÉ ainsi que, notamment, la création de commissions administratives.Soulignons que tes commissions administratives sont composés d'établissements et que cet instrument est créé par le C RSS.pour assumer en concertation avec ses partenaires des décisions.Telle est \u2018du moins la définition fournie par le Conseil régional.Communication Le document élaboré par les centres d'accueil souligne également que la communication dans l'ensemble du réseau des affaires sociales n'est pas véhiculée par des moyens efficaces.Le groupe considère que dans sa circulaire du 24 mars 1977, l'organisme régional ne définit en aucune façon l'aspect de la décentralisation en conséquence chacun peut apporter l'interprétation de son choix\u2019 De plus, 11 est indiqué que le ministère des Affaires sociales propose une décentralisation sans inclure du mème coup les moyens et la structure du support comme le budget et le personnel.\"donc imbroglio\u2019\u2019 FAITES VOUS CREUSER UNE PISCINE À L'AUTOMNE VOUS ÉCONOMISEZ ET VOUS ÊTES PRÊTS POUR UN AUTRE BEL ÉTÉ Par ailleurs, 11 ressort que des établissements sont forcés par le ministère de passer parle C.R.S.S.S.pour tout développement et que ce dernier n'a pas reçu de mandat, ni méme d'information.Les centres d'accueil sont d'avis que le C.R.S.SS.\u2018ne semble pas intéressé à débrouiller les différents messages\u2019\u2019 De la même façon, le conseil n'aurait pas défini sa manière d'intervenir dans la distribution de la subvention pour l'aide à domicile.Prise de décision a Affirmiant que c'est au ni- M rer RP RTE Sp veau du processus décision nel que les questions se font les plus nombreuses, lu centres d'accueil s'interrc gent quant au fonctionnement à l'intérieur meme du Con sel régional de la santé et des services publics, entre le ministère des Affaires sociales et le CRSSS cet Au chapitre de la planif: cation, le regroupement s« demande ou est le plan re gional pour les personnes âgées, les déficients men taux et les services com plémentaires, dont la buan derie.Enfin, les mandat précis des professionnels 3 l'emploi du C.R.S.S.S.font l'objet d\u2019une autre question Dates à retenir L'heure de tombée le vendredi, 17 heures TOE Cerna _7 9.0 '5 : 3 00 INSTALLE, EQUIPE 1% .Réservez votre piscine pour l'été 19 au prix de vente d'écoulement Donnez un acompte Seulement en magasin 18 - 2r- 24 - 27-15 x 30 su PSE TEE ei OUCHERIE IAD VAL ELLES FH TRE } = QUAILTE +) JCE = LIVRALON GRAHIITE COLIS LE EAL LL 1] SURLONGE DÉSOSSÉ cos MORCEAU 10a 1218 TRANCHE ET EMBALLE À VOTRE GOÛT BOEUF EN CUBES - POULET POUR FONDUE ou BROCHETTE a 46 LBS : CON.JAMBON DANS L'ÉPAULE \u2018ricme \u201c EXTÉRIEUR DE RONDE - \u201cBOEUF CANADA A-1 A-2 e V LL 0 DECONTIONEES ares ET DÉVEINEES. eee NST apt ey 26/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Croyances populaires > GT i AE es montérégiennes d'origine volcanique?Une série de 8 collines, qui se ressemblent par leurs traits généraux surgissent brusquement de la plaine et se trouvent espacées sur une distance d'environ cinquante .milles le long d'un arc qui part de Montréal et se dirige vers l'est.Adams (1904) les a appelées \u2018\u2019Collines Montérégien- nes\u2019\u2019, d'après celle dont la géologie et la topographie était la mieux connue à ce moment: le mont Royal.Telles que définies par Adams, les collines comprenaient, d\u2018ouest en est, les Monts Royal, Saint-Bru- no, Saint - Hilaire, Rouge- mont, Saint-Grégoire (Johnson), Yamaska, Shefford et Brome.Il considérait l'ensemble comme la province pétrographique Par après, on a pu démontrer qu\u2019uné partie des collines d'Oka (Gold, 1869), a 20 milles à l'ouest du Mont Royal, appartenaient à la même province.On.a récemment découvert ce qui semble être le sommet d\u2019une montérégienne.\u2019 autre colline près du mont Saint-Grégoire.Selon l'imagination populaire, ces collines seraient plus ou moins toutes des volcans éteints.Aucune preuve satisfaisante ne supporte ce peint de vue.Ces collines ont toutes été formées à partir d\u2019une roche en fusion, mais toutes les observations montrent qu'elles ont été mises en place en profondeur.Ces collines ont été formées à partir d'intrusions de roches ignées à travers.une couche Commissions scolaires Le conseil de l\u2019'A.C.S.V.R.s\u2019est réuni à Marieville Pour la première fois, le Conseil d'administration de l'Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu (ACSVR), dont le siège social est à Le- moyne, a siégé à Marie- ville, le 24 aout dernier, plus précisément dans les locaux de la commission scolaire de Marieville.Depuis deux ans, l'ACSVR a établi une politique d'ouverture à sesrmembres.C\u2019est pourquoi, elle va siéger par rotation dans les différents endroits.C'était maintenant au tour de Ma- rieville, révèle un communiqué émanañt de l'orgartis- me.Ce soir-là, les membres du Conseil, qui viennent d'aussi loin que de Varennes, Saint-Rémi de Napier- ville, Candiac, Longueuil, Saint-Jean et Saint-Bruno, ont adopté les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin dernier et préparés par les vérificateurs Normandin, Séguin et associés, de Montréal.lls se sont penchés éga- - lement sur un rapport d'un comité.d'étude qui proposait des orieñtations pour l'année 1978-79 et des amendements aux règlements à être soumis à -l'assemblée générale, le 5 octobre prochain.Les membres du Conseil ont été informés qu'une consultation était en cours dans les commissions scolaires sur les prochaines négociations provinciales avec les enseignants, le personnel de soutien et les professionnels - des commissions scolaires dont les rontrats expirent le _ 30 juin : 79.Enfin, ils ont été invités à rechercher, avec leürs collègues, de nouvelles sour- collègues, de nouvelles sources de financement pour les commissions en vue d'une conférence sur \u2018la décentralisation que le ministre\u2019 de l\u2019education veut tenir en janvier prochain.sédimentaire plus maléable.Ces collines se sont formées, refroidies et cristallisées sous la surface; elles ne furent mises à découvert que lorsque l'érosion eut enlevé le capuchon original et une bonne partie des roches sédimentaires qui entouraient leur extrémité supérieure.S'il en est ainsi, aucune n'a atteint la surface au moment de sa formation et n'a pu être un volcan.Mais les traditions et les légendes ont la vie dure, et les Montérégiennes conti - nueront encore longtemps à évoquer des images de volcan.Les Montérégiennes sont caractérisées par leur forte teneur en alcalis et, dans l'intrusion principale de presque chacune des collines, on trouve associés ensemble, deux types distincts représentant les produits à la différenciation du magma primitif (Robillard, 1968).Ces deux types, le gabbro et la syénite à néphéline, sont décrits dans certains ouvrages spécialisés.II existe aussi un type de com - position intermédiaire, qui était appelé une syénite, mais a récemment été dés - gnée sous le nom de diorite à néphéline (Robillard, 1968).Respectons donc ces monuments du temps pourtant s.loin où un mammifère \u2018\u2019ra:- sonnable\u2018\u2019 appelé Homo Sa- piens n'existait pas encore assez pour mettre leur si pittoresque existence en périt.Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu Le Lieutenant Jacques Gauvin de Saint- Jean s'est mérité la plaque commémorative de David Croos, en mai dernier, pour s'être classé premier sur le dix- septième Cours Maritime de Surface et Plongée.|! a reçu sa plaque des mains de M.A.Karagianis, représentant de 1 l\u2019Association des Officiers Naviguant du Canada lors de la cérémonie de graduation qui se déroulait au Centre d'entrai- nement naval du H.M.C.Docbyard à Es- quimait en Colombie Britannique le jeudi 25 mai:1978.| bi PL 3 mere AE -Semaines par Richard BOUSQUET \u2018\u2019C\u2019est un appel du Seigneur qui m'a amené à m'engager plus profondément dans |\u2018 glise.C'est ainsi que M.André Gauthier explique arraison de son diaconat.Il sera ordonné le samedi 9 septembre par Monseigneur Sanschagrin, du diocèse de Saint-Hyacinthe, à la messe de 19 heures en l'église Saint-Athanase d'Iberville.11 a effectué sa demande en 1974 mais un laïc doit subir une formation de trois ans avant de pouvoir devenir diacre.Sa femme et lui se sont donc rendus à Saint- Hyacinthe à toutes les deux afin de parfaire leurs connaissances en théologie, pastorale, sur la Bi- \u201cble et les saintes écritures.Même si la femme ne peut pas encore être ordonnée, glise recherche une par- - ticipation active du couple dans le diaconat du mari.Apres leur ordination, les diacres se rencontrent une fois par mois pour continuer à parfaire leur formation.De plus, des recollections spirituelles ont lieu à Noël à Pâques et à la fin de l'année.41 est important que le diacre ne travaille pas seul.M conserve un lien avec les autres diacres et dans sa ville, il doit être un multiplicateur de son milieu, il doit susciter les chrétiens à s'engager avec lui.Iberville En 1974, ils étaient cing ä vouloir devenir diacre, M.Gauthier sera le seul à être ordonné cette année.En six ans, sur trente demandes près de la moitié des candidats ont lâché ou ont été refusés.Une enquête est effectuée sur chaque candidat au début de sa formation et juste avant son ordination.M.André Gauthier sera le seizième diacre du diocèse de, Saint-Hyacinthe et le premier de la région d'Iberville.Quatorze personnes sont encore en formation dans le même diacèse dont ur autre Ibervillois, M.Louis Marcoux, qui en est à sa deuxième année de formation.Il n'y a pas encore de,diacre dans le diocèse de Saint-Jean puisque le diaconat n\u2019est pas accepté par l'épiscopat local.Onze des ) fac hate Wacquas Mauho {lus 9 zeuposl of vingt diocèses du Québec ont des diacres à l'heure actuelle.Sacrement Invité à commenter son ordination, M.Gauthier nous a révélé.C'est une grande grace que Dieu me fait de m'accorder ce sacrement pour que je puisse mieux m'engager dans l\u2019 Église.Ce sacrement est un signe qui nous rappelle notre vocafion baptismale de servir nos freres et de servir Dieu dans un acte de foi au Christ mort et ressussité.Un si- gre qui dit a la communauté entière que l'Eglise est au service des hommes'\u2019 Services Le diacre fait parti du clergé de par son ordination mais I! conserve son statut social de laïc.| peut ainsi faire le lien entre I\u2019 glise et les hommes.|! peut rendre des services à la communauté sous trois formes sous la forme lithurgi- que en administrant certains sacrements, la forme de la parole en lisant leshomélies et celle de la charité de par son projet pastoral.Projet pastoral Un diacre ne peut être ordonné sans projet pastoral afin qu'il n'éparpille pas ses énergies.|| doit garder un certain équilibre entre sa vie familiale, sa vie professionnelle et savie diaconale.Le projet pastoral de M.Gauthier s'intitule \u2018\u2019L'éducation à l'amour chrétien à travers la sexualité\u2019.|! explique le choix de ce sujet par le fait qu'il ressent un besoin pressant de s'occuper des couples et-des jeunes et que l'enseignement de la sexualité a été laissé de côté trop longtemps par G2 1h .D1FiGS Yao ots\u2019! sb zTwaj xussd a0! sup serste : ais l\u2018Eglise.Après nous avoir spécifié que l'amour chrétien et la sexualité doivent former un seul bloc, 1l explique: \u2018\u201cL'a- miour chrétien n\u2019est pas inné,\u2019 c'est un apprentissage, une communication prévilé- giée du Seigneur.Au niveau de la planification des naissances, Il faut informer les gens sur les méthodes naturelles et surtout celle du wh docteur John Billings portant sur l'observation de la glaire cervicale\u201d Les jeunes Le futur diacre continuera à rencontrer des couples de fiancés par le biais du Service de préparation au mariage et des couples mariés qui communiqueront avec lui en passant par le de oe coer | Eee re tel RTO LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/27 presbytère ou en l'appelant a 347-6856.Mais sa priorité est d'aller vers les jeunes adolescents et adolescentes parce qu'il faut avant tout commencer par se connaître si l'on veut employer une méthode naturelle au lieu des contraceptifs \u2018C\u2019est une éducation à long terme toujours dans une perspective de croissance personnelle et- chrétienne\u2018 -André Gauthier oil BE Slew 5 REA A ANS 3 HE rajoute-t-il.Finalement, son autre priorité est de regrouper les personnes qui oeuvrent au niveau de l'Eglise dans Iberville pour former une équipe en vue d'un meilleur engagement.\u2018Nos moyens sont diversifiés mais notre but est le même, soit d'annoncer Jésus-Christ à tous les hommes\u2019', dit-il} en terminant.ie 2S (3736 + 5 FIAC five 1 æé \u201ca E oom aE A me Ed Th SSA om ot La £ ê i ps HRS ae 0 RE ie apy AE ge qe 6 = IE ee PTE Bc om AA ATP 0 Ir A CET a © 28/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 ar aca er mt Prêts -et bourses aux étudiants La date limite es Cette année, le service des Prets et Bourses du ministere de ducation desire rappeler à tous les etudiants à temps complet aux niveaux collégial et universitaire qu'ils ont jusqu'au 30 septembre prochain pour remplir et retourner leur formulaire de demande de prets et bourses.Ces formulaires sont présentement dips presentement disponibles dans les établissements d'enseignement collégial et universitaire, dans les directions régionales du ministère de l'Education ainsi qu'au service des Prets et Bourses.Précisons que ces for- muldires sont disponibles au Cegep Saint-Jean-sur- Richelieu, 30 boulevard du Séminaire, au numéro de téléphone 347- 5301 (poste 282).Étudiant Le regime d'aide financière que constituent les prêts et bourses vise àper- mettre aux étudiants de c1- toyenneté canadienne ayant des ressources financières insuffisantes de poursuivre leurs études au Cégep et à l'université.Ce régime concerne autant l'étudiant célibataire considéré comme -dépendant de ses parents, que l'étudiant indépendant qui est marié ou célibataire.Utilité L'an dernier, quelque 75,000 étudiants se sont prévalus de ce service d'aide financière et le ministère de l'Éducation a ainsi emis 65,904 prêts pour un montant de $52,100,000 et 42,946 bourses représentant $53,433,000.Ces sommes ont servi principalement a defrayer tes frais de scolarité, de transport et de subsistance pendant une période de 52 semaines Rappel Avant d'accorder ces sommes d'argent, le Ministère désire rappeler que le service des Prets et Bourses tient compte de la contribution personnelle des étudiants qui est établie seton le nombre de semaines dont 11 dispose durant l'été pour travailler ainsi que sur le taux du salaire mini1- En septembre à Québec Un congrès internationa des accidents du travai L'Association internationale des rêgies et commissions des accidents du travail (AIR.C.A.T\u2018) tiendra son 64e congres annuel à Québec, du 10 au 13 septembre 1978, à l'invitation de son président, M.Robert Sauvé, président de la Commission des accidents du travail du Québec.L'A.I.R.C.A.T., \u2018 organisation professionnelle qui regroupe les hauts fonctionnaires qui administrent les lois sur les accidents du travail dans leurs états et pays respectifs, est reconnue comme étant l'autorité internationale et la source d'idées nouvelles en matière de législation et'de programmes relatifs aux accidents du travail, aux maladies professionnelles et à laprêven- tion.Thème Le thème.du congres, \u2018\u2019Les tendances dans la réparation des accidents professionnels\u2019', est surtout axé sur la santé et la sécurité des travailleurs, préoccupations majeures de tous les secteurs du monde du travail.Le concept de réparatior globale: la réparation et la sécurité du revenu; la participation des partenaires à la prévention; la statistique et la recherche en vue de la prévention; les barèmés des déficits anatomo-phy- .siologiques ; la réadaptation fonctionnetfe et la réadaptation economico-sociale sont au nombre des questions qui seront débattues durant ces assises.Invités Parmi la quinzaine de conférenciers invités, on remarque M.Donald Elis- burg, sous-secrétaire d'E- tat américain au Travail pour l'administration des normes de l'emploi; Mme Carina Nilsson, spécialiste du milieu de travail à la Confédération générale du travail de Suède et de M.K.L.Sandford, président de la Commission des accidents du travail de la Nou- velle-Zélande.Le premier ministre du Québec, monsieur René Lévesque, pro- nonçera l'allocution au banquet de clôture.mum en vigueur pour une semaine de 36 heures et demie.De plus, l'on tient compte de la contribution des parents lors du calcul de t fixée au 30 septembre la bourse et, s'il y a lieu, de la contribution du con- Joint.Travailleurs en poterie Le Comité exécutif visitait les membres de la région Dans le cadre d'une visite de tous ses syndicats- membres au Québec, le Conseil exécutif de la Fraterni- te Internationale des Tra- vallleurs en poterie et äutres (FAT-COL, CTC) consacrait la journée du 16 août dernier aux syndicats-membres de la région de Saint-Jean.Le Conseil exécutif a d'ailleurs profité de l'occasion pour visiter les différentes usines où ses membres travaillent.Dans ta soirée, un cocktail était donné au Club de golf de Saint-Jean.En plus des dre habituel (première Les représentants patronaux.et princi- a paux officiers de la Fraternité.Dans l'or- rangée) MM.Jacques Rancourt, J.Morissette, L.Null, (président de la Fraternité) et Guy Bou- « membres de l'exécutif, on notait à ce cocktail la présence du directeur de laFra- ternité au Québec, M.Eugène Dulude, des officiers de la plupart des syndicats- membres du Québec, de mé- me que des représentants patronaux.Invités Assistaient également à cette célébration Me Jacques Rancourt, candidat à la prochaine convention libé- rate du Comté de Saint-Jean tin.Dans la deuxième gène Dulude, S.Lasnier, J.- Dubuc, G.Barbaree, L.Lasnier, R.Armstrong et Franck Sim.(Photo Luc Normandin) et Me Claude Trudeau, avocat bien connu dans la region.On profita de l'occasion pour remettre quelques souvenirs aux membres de l'exécutif, cadeäux provenant des syndicats- membres.Succès Au dire de tous, cette Journée s\u2019est révélée un succès et le Conseil exécutif est reparti enchanté de l'accueil qui lui avait été réservé.rangée, MM.Eu- coup plus bas.À TOUS MES CLIENTS DE SAINT-JEAN ET LA RÉGION - Ayant été à votre service comme technicien pour une compagnie d appareils .domestiques bien connue durant douze ans, il me fait plaisir d\u2019 annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous.faire profiter de ma väste expérience et vous offrir des prix beau- pété enrg.pérrigértmer - congélateur - laveuse - Pièces garanties 1 am.E SERVICE.HOTPOINT AVIS A NCES CLIENT En raison de certains délais dans le transport ou Qu niveou de la production.certains de nos magasin peuvent manquer de marchandise habituellement en inventaire En ce cos Rénovaprix tera tous les efforts possibles afin de vous procurer le produit désiré le plus rapidement possible VOYEZ CES AUBAINES LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/29 ENOVAPRIX@ D'AUBAINES: LIZZ CLOTURE A MAILLON CHARGEX! scolaires etc.CABINETS D'AISANCE BLANC CATEGORIE 75 a ey 2]! 15 Si parfait - se vendraient $38.85 *ecan sme etanche et Je premiére qualité Petite nperfertons dans la pc'erre seulement Modèle sho conc oLcinT oc eg TUYAU DE CUIVRE 1/2\" TYPEM LONGUEUR 12\u2019 $319 LONGUEUR GSW POMPE CONVERTIBLE 1/3 C.V.Reservoir 10 gallens pression \u201con nye \u20181 a5 on TUYAU POUR L'EAU ROULEAUX DE 100° 12 $ vu le pn na pour a 13.29 \u201cny bisde Choix 4e dom % 4, 97 © pout «egondre a fous Wns 1\u201d 7 98 HLS ÉLECTRIQUES CUIVRE 14/2 NMD7 96 LE PIED v 21.4, plus prise de terre En rouleau = \"75M 246 pieds MARTEAU À PANNE ae FENDUE 16 ON.:De \u2018fabrication canadienne No T24 10 $999 beer forge 9\u201d.* LEVIER DE DENGLITION 24 ; Tout d'une pièce.en acier.Arrache.$ ACUN Environ 34\" et une grande surface de travail.MOBILIER EN BOULEAU NATUREL! OFFRES DE RETOUR À L'ÉCOLE Meubles poncés.x 18° x 30° Prêts à etre peints ou teints Passez les voir.BUREAU D\u2019EDUTIANT de haut.3 tiroirs $ h 349 CHAISE DROITE \u201824.19 BIBLIOTHEQUE Environ 25\"x10735\" de haut.Trés utile près d'un bureau d'étudiant, avec tablettes, pour le rangement des livres VOYEZ NOTRE GAMME COMPLÈTE DE MEUBLES PRÊT À FINIR EN BOULEAU NATUREL 2x4-8's ÉPINETTE ÉCONOMIQUE OU SAPIN Qt NOTRE PRIX 19\u20ac CHACUN GOUTTIÈRES DE VINLYLE \u201cPLASTMO\u201d\u2019 OU TUYAU DE AGT DE LONGUEUR $ À LONGUEUR PANNEAUX D'ISOLATION EN MOUSSE 4'x8\u2019 Nos prix par pooneaux 1/2\" *1.75- 3/4\" *2.59 1° *317 TAPIS INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR POLYPROPYLENE PIQUE À L'AIGUILLE LA VERGE 2% Endos uni Couleurs selon les dis pon:biltes Première qualité a c.NOTRE PRIX bas prix TAPIS ENDOS DE MOUSSE $ PIQUE A L'AIGUILLE, À POLYPROPYLÈNE J canstt- Sempior a lintérieur seuleme i De première qualité.AUTRES TAPIS DISPONIBLES À 83.90 LA V.C; ET PLUS.=?A\" 13249 CEDRE ROUGE POUR CLOTURE Construction \u201820°.standard Lo gueurs 6 n 16 Longueurs et in geurs selon la disponibilite ve: tiez locallement PRIX PAR PIED LINEAIRE 2x4 32¢ 2x6 62¢ 1x6 32¢ - 4x4 12° TEINTURE NOTRE PROPRE MARQUE Redwood noyer ou cedre selc- les disponibilités $492 LE.GALLON ISOLEZ ET EPARGNEZ MICAFIL Pour les Greniers.vous n'avez qu'à verser.Soc d'environ 3 pi.7 0 rs LAINE ISOLANTE Sac d'environ 20 lb 37.FH DECHAINE ce ow 42°\" 31955 de 2 aies 1e 30 Cana LE ROULEAU con ee oo nn Le - NN 48 12175 LE ROULEAU \u201cJIFFY SACS DE 66 LB CIMENTS | PRÉ-MÉLANGÉS © Melange beton © Mélange sable Q 9 ® Melange mortier \u201cue SAC =~ 14 D'ALUMINIUM | 1% UV FINI EMAIL 4 BLANC OU BRUN Porte complète MUNIE D'UNE VITRE DE SU- | RETE TREMPEE avec cadre et moustiounire 2'8\u2019 x6\u2019 8° $ 2°10° AE 10\u201d CHACON 5 PORTE FINI REGULIER § 9 EN ALUMINIUM 1-1/4 CHACUNE HANGAR D'ENTREPOSAGE 40050 151697.DIMENSIONS INTERIEURES 9'x7°6°\u2019 CAPACITÉ 450 PI.CU.Qualité de Storall Construrtion emboitée pour un montage rapid: et un système unique de -ertouil'age qui vous donne une s'ructur.robuste et durable !4 autres modeles diuponibles Prix sur demonde 5 SI TET EIN MAISONS! CHALETS! GARAGES! Les dessins disponibles a nos magasins comprennent des maisons de 2 et 3 chambres a coucher des chalets de 2 et 3 chambres a coucher, 1 garage double ainsi que 2 garages simples.Faites votre choix.DES PLANSEXPLICATIFSSONT DISPONIBLES POUR - QUELQUES MODELES, LES AUTRES LE SERONT BIENTOT.LE COUT DES PLANS EST REMBOURSA - \" BLE À L'ACHAT DES MATERIAUX._ Qu ton A INI EER U a3 Qo Tg | 1 cm, Te à 0 ei .: Pres 0 .i Rs [ERAN noîtetestinem el Sze By AE IS Dé x Î PE Mi, RES canb Lp Wat ANT gn, SARE +p aa Ny + meer - on NN ERA at Mare ae ne Sif lg Ce Ae Ta XENON NS ora er 30/LE CANADA FRANCAIS.le mercred: 6 septembre 1978 Au Cégep, en juillet et août A J RT STILL BOO VLPs 1 FE CMa Mint SY Di ae \u201cLe Projet soleil a permis a 24 jeunes handicapés de sortir de leur isolement\u201d par Francine POULIN \u201cLes vingt-quatre (24) jeunes handicapés physiques, âgés de 6 a 19 ans, qui sont venus quotidiennement au cégep durant l\u2018été pour participer aux activités mises sur pied par d'équipe du Projet soleil, ont senti au contact des autres qu'ils ne sont pas seuls à vivre leur condition et qu\u2019ils peuvent même aider d'autres enfants\u201d\u201d.La responsable de ce projet Jeunesse Canada au Travail qui fonctionne pour la deuxième année consécutive, devait en outre souligner que de leur côté, les parents de ces jeunes handicapés ont pu discuter de leurs problèmes communs et entrevoir l'avenir de leur enfant sous un autre angle.Tel est le bilan dégagé par la responsable et deux an:- mateurs Miles Ginette Caron Celine Lapointe et Johanne Boyer.Elles ont également indiqué que comparativement au projet accepté en 1977, l'équipe passait de sept a neuf personnes et que le nombre d'enfants qui était de quinze (15) l'été dernier a atteint cette année le nombre de vingt-quatre (24).Un \u2018autre aspect que les porte-parole onttenu à souligner concerne la coliabo- ration du Coliège Saint- Jean - sur - Richelieu qu: comme en 1977 a accepté de fournir des locaux et des équipements tels la piscine et le gymnase.Recrutement En ce qui a trait au recrutement, 11 s'est effectué par le biais des écoles, de l'Hôpital du Haut-Richelieu, du Renfort, du Centre dé services sociaux Richelieu et de l'Association de la paralysie cérébrale.Elles notent de plus que le bouche a oreille a contribué a faire participer des enfants qui dans d'autres circonstances.n'auraient pas eu accès aux activités quotidiennes conçues pour des handicapés physiques.Activités Ayant comme objectif d'accroitre l'autonomie de ces jeunes, d'accélérer leur développement et de leur fournir des loisirs adaptés à leur condition spécifique, les neuf membres de l'équipe du Projet sole:l \u201878 déc1- daient de fonctionner au moyen de themes hebdomadaires.Ainsi, au cours de la semaine de la décoration, les enfants handicapés ont travaillé à décorer le local mis à leur disposition et à un autre moment, durant une période consacrée aux sports, des courses en fauteuils roc'ants se sont tenues avec la collaboration des autres enfants.A cet égard, Mlle Caron note que l'aspect entraide à été plus exploité que l'an dernier et que conséquemment, les jeunes handicapés ont pu fonctionner à leur rythme tout en prenant conscience des difficultés éprou- .vês par les autres enfants.Sorties Plusieurs sorties à l'extérieur ont par ailleurs été planifiées pour les mettre en contact avec des milieux différents et avec d\u2019autres personnes.Aidées de quelques bénévoles, les animatrices ont donc amene les jeunes handicapés au zoo de Granby, au Fort Lennox, au Planetarium de Montréal, au Village olympique, au parc L au- rier En outre, les enfants ont séjourné quatre jours au -les camp des Frères Maristes a Rawdon ou ils ont pratiqué plusieurs activités sportives, dont la baignade, le canotage et la chaloupe.lls ont également pris part à des feux de camp et visionné des films durant ce séjour animatrices à la campagne Enfin, un souper collectif réunissant les Jeunes, les parents et les animateurs s'est déroulé à la fin du pru- jet qui se terminant le 18 août dernier.Plusieurs jeunes handicapés physiques ont présenté un spectacle de marionettes - lors de la dernière soirée du projet.nl.\u2026 4 \u20ac « TOP ésnauner RS.GRANDEURS 26 À 36.; LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/31 Le projet soleil.Selon les animatrices Les relations parent-handicape s'averent souvent ditficiles Apres avoir cotoyé quotidiennement pendant deux mois vingt-quatre (24) jeunes handicapés physiques de 6 a 19 ahs, et a la suite de rencontres avec leurs parents, les animatrices du Projet soleil soulignent que, compte tenu de la place réservée dans la société aux personnes handicapées, les parents ont souvent tendance à surprotéger ou alorsà refuser la condition de leur enfant.Ce qui, à leur avis, débouche inévitablement sur des relations difficiles entre l'enfant atteint d'une infirmité et ses parents.\u2018\u2019D'ailleurs, mentionnent- elles, il ressort que plusieurs enfants qui venaient participer aux activités du projet demeurent habituellement confinés à lamaison.Ecole Quant à l\u2019école qu'ils fréquentent, 11 appert selonnos interlocutrices, qu'il faudrait éviter de placer dans une même classe les handicapés physiques et men- elles estiment que \u201chut membres de | équipe du.oleil,- Miles Ginette Caron, res- taux.Si tel était le cas, \u2018\u2019bon nombre d\u2019entre eux ne seraient pas considérés comme débiles légers, car à part leur infirmité physique ils sont en mesure de suivre des cours réguliers\u2019 C'est ce qui amenait Mile Ginette Caron, responsable du projet, à affirmer que la \u2018société ne fournit pas aux handicapés physiques tous les outils et services nécessaires à leur développement et ainsi, le placement en institution provoque dans bien des cas des retards psychologiques\u2019 Activités Ces animatrices ont d'autre part rappelé que les parents ont été en mesure d'observer à deux reprises leurs enfants sans que ces derniers le sachent.Elles mentionnent que certains parents ont paru grandement surpris de constater qu'en l'espace de deux mois, leur jeune avait acquis une plus grande autonomie.De plus, deux rencontres pére able, ainsi que Céline Lapointe et Johanne | \u2018Boyer, animatrices.(Photo Jac- aeetmad any shaadi! Vee ee a ee auxquelles étaient invités les parents se sont tenues, dont une pour les mettre en contact avec un universitaire qui a dû assumer sa condition d'handicapé physique.En effet, -il leur aexpliqué comment au cours de son adolescence il a trouvé les mé - HABIT CIAL \u2018SEPT moyens pour entrevoir une vie normale et a fait état des difficultes rencontrées.C\u2019est alors que plusieurs parents se seraient rendus à l'évidence qu'en fait, malgré leur bonne volonté, ils surprotègent leur enfant handicape.MT CORRECTION re inséré dans le journal jourd\u2019hui, a la page 9, \u2018\u2019Feast-O-Matic'\" dù paraitre dans l'annonce.Dans notre cahier 16e anniversai- d'au- le mot n'aurait pas RE \u201cVêtement pour hommes\u201d 156 RUE RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN 347-4995 =MBR Habillement CRAVATE | ~ CHEMISE - complet Rég: $260.00 32/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Avec Claude St-Cyr chez les Cris.Au cours de Claude Saint-Cyr, de se rendre dans l'été qui se termine l'artiste peintre de Saint-Luc, la réserve des indiens Cris de Was- eut le rare privilège wanip! River dans le nord du Québec pour y pratiquer son art et vivre une expérience unique.En \u2018plus des nombreuses toiles qu'il eut le temps de peindre, Claude Saint-Cyr ramenait la relation de son voyage que nous vous suggérons aujourd'hui.Des reproductions photographiques de quelques-unes de ses oeuvres, accompagnent son texte, En entrant dans la réserve des indiens Cris à Was- wanip! River je me suis dit: \u201c\"Qu\u2019est-ce que je viens y foutre\u2018 mais les événe- ments n'ont pas été longs à suivre.Habitué a peindre des granges et thémes de nos régions, je me suis sent tout à fait perdu en ce mu- lieu ou tout semble diffé- rent.Cependant, ma femme et moi, nous étions accompagnés de René Bergeron qui parlant le cri et ayant ense:gné à la plupart des enfants de la tribu, nous fat indispensable pour établir les contacts nécessaires à l'exercice de mon art.La réserve située au nord Claude Saint-Cyr du parc de Chibougamau jouit d'un site agréable mais la rivière et les lacs environnants sont pollués de mercure et 1! leur faut parcourir 38 milles pour s'approvisionner en eau potable.J'ai peint entre autres quelques paysages dont les arbres sans branche sont st typiques de l'endroit.Certains groupements de familles là-bas, vivant de chasse, sont reculés de 150 ä 200 milles à l'intérieur des terres et n'ont jamais vu de \u2018\u2018visages pales\u2019\u2019 Une de\u2018 mes oeuvres représente auss: une tente indienne, celle du complexe d'Annie près de laquelle nous Saint-Jean Nouvel atelier pour handicapés Le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean.vient d'inscrire au programrmhe de la saison automnale de ses ateliers socio-culturels, un atelrer d'arts plastiques réservé aux personnes Handicapées, grâce à une subvention du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux.loisirs et aux sports.hd est nouvelle que nous handicapées de Saint-Jean et la rêgron, à s'inscrire en composant le numéro 346- 5372.Par ailleurs M.Thouin nous confiait, qu'en plus d\u2019un professeur d'arts plastiques pour l'atelier offert aux handicapés physiques, :le; Service des lossirs.et parcs recherchait encore unipro-s fesseur de décération in térieure (adultes) ) de Ee EE distinguons un carré de billots pour griller I'cie suspendue.Lors de notre séjour parmi eux, nous avons goûté un steak d'orignal rôti sur braises de bouleaux.Celui- ci accompagné de champignons et vin rouge fut excellent.Sur un chemin entre Was- wanip! River et Desmarais- ville j'ai représenté sur une toile l'artisanne indienne.l\u2019intérieur de la tente, Lizzie Niassit est occupée à piquer un mocassin, Abraham Ottereyes fait la sieste et sa femme Nancy perle une sacoche.Lorsque je pergnais cette toile, Abraham est venu regarder et s\u2019est inquiété si chez nous on penserait que les hommes dorment et les femmes seules travaillent?Ceci dit en riant bien sür.Le soleil était de plomb mais de la façon dont on relevait les coms, une brise fraiche roulait constamment sous les toiles de la tente et le sol recouvert d'une couche de 4 à 5 pouces de branches d'épinette une merveilleuse senteur s'en dégageait.La plupart des tentes étaient munies d'un tuyau de poéle; en hiver on recouvre de plastique le toit et la neige entassée autour conserve la chaleur.Ces indiens sont noma- PP AL des dans le sang.lls voguept au gré d\u2019un mouvement continuel.Les bébés déjà couchés sur une couverture repliée et insérée entre deux cordes retenues a des piquets puis écartées dune branche pour devenir \u2018un hamac, sont balançés de gauche à, droite interminablement.Les petits indiens soumis Peints sous ä aucune interdiction se couchent lorsque fatigués.Les 14-15 ans, eux, se balladent et passent de maison en ma - son jusqu'au-delä de trois heures le matin.Lizzie Niassit, Abraham Ottereyes et Nancy Ottereyes.leur abri nnie, une boite de 8 poor rôtir l\u2019oie. LE CANADA FRANCAIS, |e mercredi 6 septembre 1978/33 Claude St-Cyr À n Wo\u2019 RS > A LN A L'esprit communautaire chez les cris très développé.Si une famille manque de viande, elle mange tout simple- \u2018ment à même celle du voisin.Si les parents ont à partir pour trois ou quatre heures, l'enfant de deux ans est laissé seul sur le chemin, tout est normal, on s\u2019en occupe.En aucun moment nous avons entendu une indienne crier une interdiction.Lorsque l'enfant pleure, il le fait tout bas.Cela nous impressionnait d'autant plus que mes trois enfants valent un bataillon tout entier.J'ai demandé à Jacob Charles de poser pour moi et le lendemain au réveil une ligne d'enfants m'attendaient à la porte.Ils font des modèles exquis et sont d\u2019une patience inouie.Je fus fort occupé tout l'après-midi à dessiner de: têtes.A Bachelor Lake, j'ai découvert une merveilleuse petite indienne qui m'aida à blanchir mes toiles, qui posa pour moi et qui mangea une bonne quantité de friandises que j'avais apportées.Elle a trois ans.Sa main était une petite boule toute collante, ses cheveux côtonnés étaient noirs et dans ses yeux aussi perçants que ceux d\u2019une loutre, il y perlait de beaux scintillements verts.Mademoiselle Otte- reyes a été peinte et repeinte sous plusieurs angles en petits formats et ces oeuvres sont les plus beaux souvenirs de mon passage chez les Cris.ARTISANAT ET OBJETS D'ART he | 420 Chemin Evangeline, Vilage huslonque æ late Qué 420 CHEMIN ÉVANGELINE Village historique de I'Acadie CENTRE DE NOGA PLEINE VIE 674 A DORCHESTER \u2014 TÉL.: 348-2218 INSCRIPTIONS: LES 7 - 8 - 14 SEPT.14 À 16 HEURES 19 H.30 A 21 HEURES Cours donnés les lundi, mardi, mercredi soirs et mardi et mercredi avant-midi ou après-midi COUT: $30 (12 1/2 HEURES) L'INSCRIPTION A LIEU AU CENTRE DE YOGA RESPONSABLE: Denise Luneou prof.diplômé du C.C.Y.Renseignements: 348-22 ] 8 Nicole Martin STRESS « = oe as pn ed an 9-0 Wis ole Br, oman = EN dire = [té ah Shee ik rr aie: tea.hair a Se mn Ce sp aa ED + tor 2 AAA: ens ly ar ios a a Ci \u201cigs .34/LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 6 septembre 1978 En 1924 au temps du pape Pie X]| x pl KS o\u2019 Lo No 3 \u2014 \u2014 es x.ce = ot a, cx i es cs x < > = $ 25% x SN a 3 ! § ç = \u201c4 a = 08 A 5 La == es $s 4 = emma se sé Sa AY rt vs py, or > 23 ut FI NS Se \u201c3 vg | x à 3 i qe + i ee 3 No ÈS 2 A 293 X 4 cz = a ATL a Fa ET > ny hots k ey - % a % RES rs font Ft Ë af} pe & ~~ 55 > [5 sa i Xx À ; = ge ig Pate x in Bale aa ue 33 x Part A = ¥ Boh hI ha Le ra > or $A Fy Lx 7; jo 2 2 a, (À 2-4 A yf fe i 2% ES se rd & Le Pa Pi HT TE TK x 52 = ho ot 5 / US 2 as # / 2 a re a on oe Æ je sa = 58 2 Hi Fa a Ly bi Mi 4 4 = Ig oN ll pe \u2014_ ci wily 7 7 Fe) 2% rt ET Us 5.go 7 74 45; oF 2 5 GE Lo 7 bk 22 x NH NIVEA PL EL BLT wi Tt ML SAT MINES ae EN ti Die.rt?Glia EG ie a I TA sr na rune: = === 3 pusac==s=q nu AGREE SARS FO, TALS LAIN ARE oH © mse CTL ER e ; \u2018 Certains articl nos prévisions q garantir les qua === = jrurnoane: = NNÇUTEX WHRPETRI It 8 PETRI ===5) jrunai WHBIC IN FINA 1eme H Creme Shampooing extra doux.nn Briquet jetable i Dissolvant de vernis Hu Camera de poche nn D Resille ny [1] Pot 120ml Il in normal ou gras Il ler anniversaire Il ll revitalisant, 6 oz ll It Il Il Ou ultra nj ll 11 Ba 350m HD 81 Uripnx ni HH EL a 2277 H Il i Avec Ce COUPO\u2019 | Il il Avec Ce coupor \u2014 i Il Avec ce coupe\u201d ll i H Il âge + Il ll il pô a25 seprempre 5 H on 5 septembre 0 il su 23 sepiemose Il Il Avec ce coupon ll Il doe H ID 81 ex Hees [| Rr WW ome ee nas.n nn fun nn HB ores nn il 35 0473 5 = un nn Hi 305 nn.ll ain: -_\u2014 a si [Fus>a: \u2014\u2014 = [FURAN \u2014_ = pPURIDRIX: \u2014\u2014 = prunirai WPLAYTEX a Hi i SCOPE in HEAD & ï I IPAMPERS W IMENNEN 0 I VIVA 11 100 bouteilles jetables HI 81 Rince-bouche nu SHOULDERS \" BI 30 de jour.regulieres Il | Speed Stick 75g DD El Essuie tou \u201cA ll 10 08 375m: nu » lotion 175m 1} 1 ou 24 super 18 }) Desodonsant en baton.Il ov impo .ampooing.lotion .ni WI Dot où tube 100m! HD 8} 2bsorbantes pa pp essences assortes nn gun, 5 8 eR Le i mi balsam extra body i MH 0e\" ; >i) BD Ave ce connor reguher ou gras \u201d ww be 7 seer Avec ce 0.00 > compo guler ou g : Il WH >\" I } BONO ee Hi BW enn fl un LL ni A ime i 91 nu 33 inn 42 nn 48 Il 25 fl 00\" ni nn secon HN il \u201cue de 27 sente nn pi Il I nn 1s du 2 23 secremore I} EU = ====z===4 B========4 ene R========idl b======== [FURAN SS =F) [FUn>RIN: ====3 Frwvwa==-== [Fynaan: === 25) [réapans:====5) HARRID nn ii ORAL- B î il II SNAP î NTRAC Il bh NFOAMY I Ü-Desodorisant à bille 71m1 UD M Brosses à dents I OI Nettoyeur facral BL Rasoir et 2 cartouches 18H} Mousse à raser de Gillette | Hn Avec Ce Coupur ae complos asQu du 23 entendre nevte de 3} 107: EOELSEY .Papier de toilette J blanc ou couleur, 4 seen [I Regulier ou XX Protection D BR 30° c \u2018a J] f) 1700 IN ff de lames jumelles I} 0) Face Saver.limettes.I nn nu nun nu menthol ordinaire ou un * 68: =, I n nm, cr nu Surf Spray.312g I n° 65 |.Hi sso Ragen fs umite de 3 ; aa 2 septembre = | «73, Bun NOP; yy Ea 44 Avec Ce Coupon \u2018Nl H Aver ce CONDON = Nl 1 i Avec ce coupon H ll 16 ET na 1 0 li | \u2019 a compo nu u au COMDIO« n i au comptor ll H A H i il NICE N\u2019EASY soa 73 sere [Jf Jf pos a 3 meme I pass 2 some I) fy un 0 Snampoong colorant ===ssssesdiisss=sz===4 b=-=sssss=-dé=s=sss ========4 i .IX teintes Fremoaus: = == PRIS SSI IE prenisnens == a = = =1 trvntpases mm Faz == an UTAME - i HADORN WHHEMAREXIN W uBIOTUSSIN UNENO 1 9 = Lo cœiencre fi} Rince-creme 8 02 00 Di Fixatif cortteur I 24 ampoules buvables 1 WM Sirop contre lou Sel de fruits te w 1 regulier.avec corps.IA Bi régulier.non-partume, 250mi antiacide, 4pama H extra ou au citron Un Ultimate ou extra.13 oz 2009 Avec ce coupon ii B au comptoir WHCOLGATE | 33 Agu au 23 seplembre hrénte de 3 TT =======d 31 117 EE \"PIERRE WHKOTE M M 48 serviette H Hire Super Dentifrice avet MFP ordinaire ou-menthe vd Avec ce CouDor = 8 # pusqu au 23 seplr mie de 3° 2 bessssz=s CTT RER LoS I Ct Tin EE 3 RE CIE ; % SRE A LE RER EE TE + 2 Bs ar eee Pe Ta IPRA, EC AS EIRE D TS SU A MSR a | BERT p \u2014 rande N.D.L.R.Dans ce quatriere extrait du rapport pre pare par ta Commission municipale d'étude sur le cer tre cuiture! de Saint-Jean, rapport depose au -mors-de mas dernier, le lecteur trouvera 4 autres.considerations su les services que doit offrir une bibliothèque.© 2- Services Les services que devrait offrir une bibliothèque sont fort nombreux, et 1l n'a, à toutes fins pratiques, aucune limite à la richesse d'une bibliothèque et aux nombreux champs d'activités dans lesquels elle peut intervenir.Nous soul:- gnons ic! les principaux.- 2-1 Service de prêts | Tous les documents, autres que les ouvrages de référen- £es, sont disponibles pour la lecture ou la consultation a extérieur de la bibliothèque.Cela comprendnon seulement fes livres mais aussi les films, les disques.2-2 Service de réference La bibliothéque, tant par son personnel que par sa documentation, doit être en-mesure de fournir de l'information \u2018sar\u2018des sujets tant généraux que spécialisés.2-3 Service de l'information - Ce service rejoint en partie le service de référence mars il comprendrait plus particulièrement cet éventail d'information qu'une bibliothèque doit offrir au lecteur par la variété de ses sources et de son personnel.Journaux, revues, documents sur la ville et la région, etc.2-4 Service des archives régionales Il ne revient peut-être pas a une bibliothèque municipale d'être le lieu des archives de la ville, des associations et des groupements divers de la municipalité, du moins pas par le moment.Toutefois.on devrait trouver dans cette bibliothèque une certaine quantité de documents, tant vr- suels qu'écrits, sur le milieu Ce service peutetre compris dans le service de l'information 225 Service de ta vie culturelle - La bibliothèque municipale devrait offrir, seule ou en collaboration avec les organismes culturels du milieu, des activités qui prolongerarent son action et feraient de la b1- bliothèque up lieu culturel vivant.conférences, expositions, rencontre avec des créateurs, heure de conte pour les enfants, etc.2-6 Service aux enfants \u2018Dans un local approprié, on trouve non seulement tout ce\u2018'qu\u2018il faut pour encourauer les jeunes à la lecture mais aussi l'espace nécessau pour diverses activités propres & cette clientèle.WE Autres services : l\u2019occasion, des groupes particuliers fhandicapés, per- > 3 Sonaes âgées, etc.) peuvent exprimer des désirs face à y hibliothéque; elle devrait étre en mesure, en collabora- vec ces groupes, de répondre äces besoins spécifiques.ENS PHYSIQUES - : jéande salle ¢ grande salle, qui est le coeur de la bibliothéque tous les ouvrages et documents (périodiques, S,_ films etc.) mis à la disposition de tout le monde.0e 761 \"que sont les tables et les chaises où le lecteur ther \u201c péuvent aussi bien lire un magazine 4 # then ignes du rapport sur le centre culturel (4) buvrage de référence.Le catalogue et le comptoir de prêts sont situés dans cette salle.Assez vaste, elle peut auss: servir (et c\u2019est même souhaitable) de teu d'exposition, de conférences et autres manifestations per- trnentes à la vie culturelle de la bibliothèque.Salle de visionnement Pour les fins particulières du cinéma, il serait bon que \u201cl'on prévoit une salle pour la projection de films.Cette même salle pourrait servir de lieux pour des conférences â de petits groupes ou à des réunions.Bibliothèque des enfants Les enfants ont besoin de leur propre local.Il faut donc prévoir un espace précis pour la bibliothèque des enfants avec sa propre entrée.Elle doit être assez bien isolée de la bibliothèque des adultes.Salle d\u2019audition = St la-bibliathéque offre le service des disque (et autres enregistrements) 1l faudrait prévoir une petite salle d'audi- tron où on trouverait l\u2019équipernent nécessaire pour écouter un enregistrement.Bureaux administratifs Dans l\u2019espace prévu pour des fins administratives, on trouve les bureaux des divers responsables ainsi que les locaux nécessaires aux employés pour recevoir, entreposer préparer les documents qui entrent ou:sortent de la biblio- theque.CC REPONDEZ A CES QUESTIONS ET GAGNEZ CET ORDINATEUR DE $30 Sensationnel ! Personne ne l'aurait cru possible.Et pourtant, le voici: LEXI-DATA, le mini-ordinateur aux 42.000 mémoires ! Ace ur nombre limite de planches à questions-réponses Et une surprise unique : LEXt un coquin de petit bonhommé.ar connaît toutes les reponses exactes + Quand tout est juste.1 sort-de sa cachette.rit et sonne! Comment peut-il savor tout ça ?Tout le secret du LEX/ DATA est la.SE a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/41 annonce C\u2019est l'fun apprendre à danser Ca faisait quatre anS que mon épouse essayait de me convaincre de suivre des cours de danse.J'ai fini par céder et j'y suis allé.Je m'étais dit que j'irais une ou deux fois pour la contenter et pour: qu'elle réalise qu'il y a d'autres activités plus intéressantes.Imagrez-vous que j'ai tombé dans le piège; j'aime ça comme un p'tit fou.It n\u2019y a pas un loisir que j'ai aimé autant, tellement, que j ai toujours hâte à la prôchainé\u2019 leçon.Je passe des moments de détente extraordinaires, je fais de l'exercice, je m'amuse et je danse, oui je danse déjà la cha-cha, læ vaise, la rumba, le swing et le fox-trot et ce, en quatre mois seulement.Pour un gars qui n'avait jamais fait un pas de danse, c'est pas si mal, hein?C'est une vie nouvelle pour moi et ma petite femme est bien heureuse.Fais comme moi, viens au Centre Notre-Dame au 435 rue Laurier à Saint-Jean le lundi soir ou le vendredi soir à 7 h.30 après la Fête du \u2018 Travail, viens voir comment, avec un bon prof, comme René, on peut apprendre à danser facilement.\u2014\u2014 Paul supérièure PE pr We Aicheheu.Saint Jean one (514) 348 3326 Septembre au 23 décembre pmaines) jazz.ballet classique du: débutants shilgnts.adolescents.adultes) ds: mardi.jeudi (soir) edi (jour) scriptions: \"Su 28 aout au 5 septembre M#2E116h00 à 20h00) Montréal 1231 ouest.rue Sainte Catherine : téléphone 849 6071 uébec 77.Côte des Glacis.Carre d Youville piéphone 694 0244 val bout de la .Duvernay PARTICIPEZ AVANT LE 30 SEPTEMBRE Au bord de l'eau Autour d'une pièce - Nage et vole - vole d'eau, tu vois des - nage.\" oiseaux, des insectes et des poissons.Peux-tu dire lesquels volent, Répondez par un, deux ou trois tirets au côté le a ee ee + \u2014\u2014\u2014 \u2019 SPECIALISE EN JEUX EOUCATIFS ET JEUX DE SOCIETES 245 rue Richelieu, Saint-Jean 347-7700 \u201c lesquels nagent et les- du nom.quels savent nager et voler?1.La truite 7.La mouette 2.La libellule 8.Le martin-pécheur 3.Le canard 9.L'oie 4.Le papillon 10.L anguiile 5.Le cygne = 11.Le heron 6.Le moustique 12.Le hibou - - INOM.| | ADRESSE.DS * |] VILLE.yee l _- 4 | TEL.AGE.i ~ | eee ee ee ie em ae hgh id me oe mo in bs ms iy in o« 8 .\u2019 .CTT) ee = a.a Perse yn rast pt a [FARM BO a a AE LAN To PE EE Cl EE Hi Sh alll em 0 9 wt Ss rte NE hiner ST Sire Spe a Rd Lan rt I de ae EI Lise SR VA gto id Ahh Hays RENT #8 > 40 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 6 septembre 1978 ar >, a bd â \u2019 : Du 6 au 23 septembre 78 HIFFONS = : ' \u201cJ\u201d nj À 10 ctutfons tout usages * Cn ; couleurs au Chor = fruvsae====3 HFenrau = \u2014=\u2014\u2014 Ir [FPR EEE x Ema: == == A : FrevPaus = 5 = S 5) qprunaaix: = WNIVEA n ii AGREE Un BIC nn 1 CUTEX i H PETRI WNFINAL NE RE SE ON gan we gh weg Certains articies peu nos prévisions de sort garantir les quantités BI Creme un Shampooing extra doux.Hills uet jetable D BU Dissoivant de vernis nn Camera de poche BD Rese sible ordi iquet | ve fj) Pot 120m I} If normal ou gras 1H ter anniversaire I J} revitalisant.6 02 nu H Hou ura partumee À Il ii pi 0m 0 1) Unprix nu Hu naz a n il n Avec Ce COLD | \" Il Avec ce Coupor co Il i Avec ce Coupor [| Il Il U p il ll ll du COMPlO\" > nu du CoMplo, au COMptON Il in Avec ce coupon il ul .* 4 0 ps J JR We 0a oe IE i il ni a {Un nm A it HT nn fl UN 47 3 = nn s Bi AEN 95 nn il 3 3 12000 IN PAL Il Ç d nog C (NE bu ar ni | il aa 23 50701 À J) > Vu Il ] is , 2 n an Il ==s=s==ss=s=zdéss=sa=s=s==d B=-=-=z====dié======== ======== b====== ; fFruncac==2S 5) [FURIPAING SS ==) [FUNIPANC = ==] [FUNIPAIN == ==5] [FURIPAINIS === 5) [FUNPaK: = PLAYTEX wi i SCOPE nn HEAD & il WPAMPERS un I MENNEN H 1 VIVA H (00 bouterlles jetables I I Rince-bouche nn SHOULDERS | D D 30 de Jour.regulieres nun Il Speed Stick 759 DD EU Essuie 16 anes © i il 0 37561 nn Sh lotion 175ml Il 1 ou 24 super {1 8} Desodonsant en bâton, BB EI ou mor ve _2 roux ; 1° n nn IM WW ooo tobe s00mt NA Ml absorbantes «gp essences assortes nn ; Creme de rnage .° 2 n nn avec ce tout 1 ; 0 a fl : mi balsam extra body a.cOmpror i > Coupor : reguber ou gras eu | I | le 50 ee i i onan 3 \" 1 , ! | or ; i Hil pates) un or Tes ; i gq i 4 a) HU 0% ni gor 4.i 91 Teme NN Ii 2 ; a ni 4 t > fag 1 (CLCC i i \u201c40 Un Wie HH pg A il 9) nn : H Hime oe 3 ! Il J sau 30 23 septembre re i POUI : : ihe 7h (BE TO ty 5 4 ° \" - ; # DE 30% A 4 \u2018ars Lu 44 noue WW ae _ un 1 1 ou I 16 = BH 0 NICE-N\u2019EASY il Ei |r nu el Hil Shampooing colorant no renee hoes he emacs L== Ÿ de Clavol.chow de FEES) [FMEA ===) [FURAN == [EURPRNG I Rig TAME i NADORN i WHEMAREXIN U BIOTUSSIN Un 0) Rince-creme 8 oz 00 08 Fixat coitteur 1 WM 24 ampoules buvables H ll Sirop contre la toux _ Wu X requler vor corps.1} J) regutier.non- partir.1 250ml ~ UN ; gg extra où au citro pp 8 Ltimate ou extra ce He.HR , n ; nu, , ina HN A Avec ce LOuDO\" Il i wo compon | H .: ne a: COMDIO4 WSqu du 23 septembre \u201c ; \u2019 \u2019 Masse y= ne 18 A N ha 77 \" ou 43 > \u2018 0 nN .3 Avec ce coupon Il i c nu NN GaI a NR hopes J | 5 = Hi 1] © wos 2 rc DE 9 re 23 in ; E=== ==#E===== =dl Ezazssscxdikzzsszs==d § Fes == nay Armen man T1 FERN se TW IEEE me 7 gremPant: x EXE] [PURPA ZS ; \"NDELSÉY - _NWCOLGATE - WuRAPID SHAVE \" SACS As uN JEAN-PIERRE H WKOTEX A M Papier de toilette .38 W Dentitrice avet MFP M M Mousse à raser Paimoiivé Nn Brosse à cheveux M 48 serviettes sanitaire i s blanc ou couleur, _! Mordinaire ou menthe.reg.menthol, fimette- ou .Fi reg.Super.Plus ; ; TT > paquet de 0 A .24\" x36\" + Avec Ce Coupor \u2019 8 - Cee au compton 3 hour toupéé, fusqu au 23 sept es 1 | bc wie de 1\u201d | an ® 5 + van te coute ee ASS ee 4 Bt we cn gs Meme PE es EE EE Le D'ÉPOOTOE ESA AR RUES OS EE ES 0 1 SEE 4 = = ee ox .9 > ere dpe?ESS ENE CSET NENArin oh AOE, i eat Bs IRR EE ME END ds ma AT TER EE LHe : Cy \u2019 > LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978, 73 EZ INSTANT-PRIX AVEC JP e Gagnez 5 voyages 1 chance sur À d\u2019une semaine ., ur 2 personnes au Holida de gagner instantanément inn.Freeport, Bahamas Un billet avec chaque achat.UNE GRACIEUSETE DE Demandez votre billet INSTANT PRIX au comptoir UNIPRIX .1 e : Co s articles peuvent se vendre au-dela de © 8,850 cadeaux-surprises S ont S .1S10NS de sorte que nous ne pouvons pas les quantités pour la durée de la vente, e 16,500 bons d\u2019achat de $1 .00 Le numéro 1 des vacances-soleil.Wan ====3 m====; =] renonce = ==g Femanc: \u2019 sa ====5 frunsanc === =5) FINAL NET bh # ULTRA BAN W nASPIRIN W#LYSOL nn i PLAYTEX Fi HW PLAYTEX i Resille «mie orginare 1) 1 Antisudorifique aerosol JI WV Bayer.100 comprmes II BY Desintectant H Tampons \u2014 28 Plus 11 H ensemble de biberon Il Ou ultra parumMee OU NON ; ou poudre, partume ounon I} I} HN vaporsateur \u201cJ W 30 Reg ou Super Il D} complet i 22mm n= ne nee nn nn.il nn inn \u2014 nu nn na | playta - ll c.CR nee nu == HB ce connor Hu \\ ul i 7 tel gg Wenge ni \u2014 na a 5 setembre nn bras HR (re: i ; nA ns + 3 it I re ge 1 I I Ordinaire bers n ï ï si 2 ; 5 po T4 | i © un\u201c 48 nu 405 500 nm 451 nn 1 97 57 nn 1 emo | BENSON & a AHR Ee i \u201c=~ ii § Wah 2\" HÉDGES _\u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 ee \u2014\u2014 \u2014 \u2014 B5==-=-== = = === ====-===Qd =: ======s=dbs=s=s===== (ms soo.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =======3 k= =======3 Cigarettes au Quebec unPax:====5) [FURR SS SSF) [FUNIPAN.SS SS J) rupPa \u2014\u2014_ == Frunmaix: ====31 3] FUnNPRIN:SS S AN seulement VIVA WHHERSHEY WHJOHNSON'S 1HJOHNSON'S H NJOHNSON'S 1 USTAYFREE if freee Essuié 15 \u201c trancs couleurs J BI Sac 16 tablettes, tire butter- BB El Poudre pour bebes #1 Nl shampooing pour bebes ÀD BI Sore dentaire | 48 max n°! 2 Q 3 g i.ou proue 2 rouleaux Jj I scotch.- fl 81 24 0: 11 J) 850m! Il 1200 vg Il J) servettes - REG ang Fe i i moules au beurre d arachi- nu u il nn nu sans des.t i _ IB chocolat au lan ln.2 7 dl ave ce ane nu yall il Ceinture = ï nn ve ce car new Wn.oe nu nn ® un ava.3 evenor 0a Cee Il ea : UN - gl ll 5 ai, H nn nn \u201cun \u2014 nn ll 0 nn Bi un = = HN per i I a on IB Une I A pre rears 47007 nu H + pa I = ye IHM RS ni n \u201cLL 0] DES S nn\u2019 no A il nn nn Hi i c ni Ac mee ol 99 un 443 i HN crie H nn \u2014 WH nn i nn et 2 B========dk========3 E========3 Bz=== 3 d é========4 2 PANTER ena: x ===) FePaus = 0 fFruevransc===2==5 EBERT) Fvnsmnoe 7) = Frensmnns: 3 55 I 3 2 OTEX MMOCEAN = um i BABY SCOTT ##TRAC Il HHMAGICUBES HHFLIP FLASH HN HNDRYLOOK # serviettes santaires A Bain Hi Di 24 couches jetables M ES 5 cartouches de MH 3 cubes.12 éclairs HN sytvania W 6 Hi Fixatsf pour hommes n LA \u2026\u2026 Super.Plus 8 fans Hi EH super-absorbantes ff lames jumelles Gillette WN Bi Syivania HN uy NN Gillette, 200m{ \u201c 2 > HE ig i i + + a Avie Gr coupon, \u2026.: \u2019 2 fim hy i i i + + Se nN On n ne iu n nn TI us an M - nu, H n NE gcc ne 53 NR ne \u201c + 1505 1 55 + i | fAsqu au 23 septembre .\u2014 n à 3 rose de 3 + % ; dhs i le Ez=xzzz=cd Leasau Le ministère Houchetvillg-An gers; cd isiratif fi fm 11878 il quitta le ministère et s\u2019en 8 son foyer.tH fut nommé séunateur.\u2019 i hua DNAS Avec Michel Legrand Deux musiciens de la région, MM, Alain M.Bernard jouait du basson et M.Monast Monast et René Bernard jouaient dans l'or- du cor français.On les voit ici avec le com- chestre symphonique de Montréal lors du positeur Michel Legrand qui dirigeait l\u2019 OSM spectacle '\u2018L\u2019etonnante Odyssée\u2019\u2019, présen- pour l\u2019occasion.(Photo Jacques Paul) tee au stade olympique le 30 aout dernier.L'endroit où la qualité n\u2019est jamais négligée Venez voir notre splendide collection automne-hit ver \"78-79 Nouvelle invention Moins d'essence et de pollution par Michel PHANEUF Un citoyen d'Iberville, M.Jean Lefebvre, a récemment- mis au point un système qui, selon lui, permettrait de diminuer la consommation des moteurs a essence et dume- me coup de réduire lapollu- tion qui en résulte.L'invention de M.Lefeb- vre élimine l'emploi du carburateur en s\u2019alimentant di- \u201crectement à même les vapeurs qui se dégagent du résePvoir d'essence.On sait que d'habitude, c'est justement le carburateur qui La tondeuse à gazon sur laquelle M.Le- febvre a installé son invention.CR a Er exerce cette fonction de transformer l'essence en vapeurs explosives; mais ce combustible, étant donné sa nature hautement volatile, dégage déjà de telles vapeurs, sans système spécial.Principe C\u2019est en s'inspirant de ce principe que M.Lefebvre a mis au point son invenfion, qu'il a adaptée pour les premiers essais à une tondeuse à gazon.Ceux-ci se sont avérés satisfaisants, à la suite de quoi il a formulé une demande en vue d'obtenir un brevet pour son système.Elle est présentement à l'étude et l\u2018on devrait connaître d'ici peu les résultats des expertises qui ont pour but d'évaluer le - rendement de l'invention et de lui accorder ou non le dit brevet.M.Jean Lefebvre, fasciné depuis de nombreuses années par les propriétés explosives de ces vapeurs quasi-invisibles, est mécanicien de son métier.D'une façon irrégulière, iltravail- le à l'élaboration de ce système depuis environ trois ans.Commencées tout d'abord comme simple expérience, la fabrication et la mise au point de l'invention se sont réalisées peu à peu, au fur et à mesure que les principes d'application s'en dégageaient Marche Une fois son brevet obtenu, M.Lefebvre a l'intention de tenter de mettre son invention sur le marché.Selon lui, bien des débouchés s'offrent à cette commercialisation puisqu'il prévoit pouvoir appliquer sa découverte à presque n'importe quel véhicule qui fonctionne à essence: automobiles, cat mions, bateaux ou avions.M.Lefebvre nous apprenait d'ailleurs qu'il avait réussi, i} y a quelques jours, a adapter son systéme a son automobile.Bien que nécessitant encore quelques ajustements, le tout fonctionne et les résultats obtenus s'a- verent des plus encourageants.Fils - ESCOMPTE DE | 0\u201d Sopranin Pour la rentrée des classes.Le plus grand choix d\u2019instruments de musique de la région à un prix imbattable.PRIX SERVICE GARANTIS M.Jean Lefebvre, inventeur d\u2019un système qui élimine l'emploi d'un carburateur.Photos Jacques PAUL Centre du Tissage du Haut-Richelieu enrg.627 Boul.Gouin, Saint-Jean (COIN GOUIN ET LASALLE) 346- 7030 laine - lin - accessoires Venez choisir votre métier à tisser pour septembre Métiers en montre: 24\u201d - FH api re tee Van Va COA EA AS Me De 6 pt wt Ae NA a me ha a dr de A 1 \u2014\u2014\u2014 a orion ib 1 EE EE co .- pr Te | ETL ET pe tar owt CATA Le VA TNA A OUTS A PTALA AUS \u201c 44/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Avec le ministére Le Conseil culturel conclut Le Conseil culturel de la Rive-sud de Montréal a récemment conclu un protocole de collaboration avec le ministère des Affaires culturelles du Québec.C'est en effet le jeudi 3 août dernier que le Ministre, M.Denis Vaugeoys, ainsi que le président du Conseil, M.William Boissé, acceptaient de signer le document par lequel le ministère recon- nait officiellement le Conseil culturel de la Rive-sud de Montréal.Le Conseil culturel de la Rive-sud de Montréal devient ainsi le premier conseil de la région métropoli- Cow EGE A se ot TE Em WT MIEN taine (le 9 au Québec) à conclure un tel protocole avec le ministère des Affaires culturelles.Colloque On se souvient que le Conseil de la Rive-sud avait êté créé lors d\u2019un colloque Au Vélodrome Salon des antiquités au mois de décembre Le \u2018\u2019Salon des reproductions et antiquités\u2019\u2019, créé dans te but de combiner antiquités et reproduction d'antiquités, se tiendra au Vélodrome du Parc Olym- pique, les 13, |4, 15, 16 et 17 décembre prochains et sera ouvert de 10 heures à 22 heures.Comme le précise le communiqué faisant état de l'é- ore -qu\u2019aura \"lieu.le ce des reproductions et antiquités.au Mélodrome .venement, \u2018\u2019Depuis- quelques temps, nous avons remarqué la progression des ventes dans le domaine des reproductions d'antiquités.Ceci est sûrement causé par la rareté de plus en plus évidente des articles antiques.Nous avons donc regardé de très près ces reproductions et nous les avons comparées avec les vraies antiquités\u2019\u2019.Dans bien des cas, tl semble que les reproductions se: comparaient avantageusement avec les originaux sauf, bien entendu pour la question de l'âge.Genres Les organisateurs, en combinant dans un même salon les deux genres de.produits, espèrent réunir deux genres de clients et obtenir ainsi urie rentabilité accrue.Afin de promouvoir\u201dl\"événement, des apparitions à la télévision de -même qu\u2019à ta.radio sont prévues 3 plusieurs re- _prises.K iosqugs Les personnes désirant \u201cparticiper au salon, soit avec \u201cdes antiquités, soit avec des.\u201creproductions d'antiquités, sont invités à\u2019communiquer \u201c\u201cavec les organisateurs afin de réserver.un- kiosque.\u201cCeux-ci prient cependant 1es \u2018intéressés de faire vite, car la location de ces kiosques dépasse déjà les prévisions.Les numéros de téléphone sont: 254-0596 ou.254-0593 | TRAITEMENT DE PE Cm i its SR io \u2018des Affaires RAJEUNISSEMENT §- ET [PRT Rp Merde Ban dé 56 11 NE Dai I Tr SE Ry SIE EY PRP IR 2 STS di nto 4 FL EEA cori rn 2) une entent Conseil culturel de la Rive- sud de Montréal Inc., C.P.tend élargir son rôle etten- ter d'établir un programme à Beloeil le 29 avril dernier, auquel avaient partici- pé quelque 200 personnes plus global de développe- 328 Succ.A\u2019, Longueuil provenant des différentes ment culturel afin depallier J4H 3Z2.Tél.: 670-1410 ou zones et'desdiverssecteurs aux effets des interventions 670-1411; ë culturels de la régionadmi- sporadiques et ponctuelles M.William Boissé, pré- nistrative 06-C.Cette ré- des différents organismes sident du Conseil, 170 Ri- gion comprendtoute laRive- gouvernementaux.chelieu, Beloeil, J3G 4P1.m sud de Montréal, depuis ~ Tel.: 467-6694.- Vaudreuil jusqu'à Sorel, en- Toute personne désirant M.Jean-Yves Théberge globant Saint-Hyacinthe et entrer en contact avec le représentant de la région de Saint-Jean jusqu'aux fron- Conseil ou ses représen- Saint-Jean,: 496, Chemin tières américaines.tants peut le faire auxadres- Grandpré, - L° Acadie, JOJ- : 1H0, ses.ot numéros; vartsr; 8L; 348-4051.-Budget Cette région de 850,000 personnes se verra attribuer un budget de $95,000 pour la première année de fonctionnement.Dès septembre, le Conseil-culturel entend se donner une permanence et rècruter le personnel nécessaire pour remplir les fonctions prévues au protocole.Fonctions Ces fonctions consistent principalement à inventorier et coordonner les ressources régionales dans le domaine culture, à aviser et conseiller le ministère culturelles quant à l'application de ses programmes dans la région, enfin maintenir une consultation et assurer une représentativité auprès de l'ensemble de la population.Rôle Toutefois, le Conseil en- -=\u2014DE 4.00 P.M.A 3.00 A.M._ \u2014 DU NOUVEAU TOUTES \u201cLES: SEMAINES 1 du A .DANSEUSES - SPECTACLES - ETC - Surveillez notre journal mi RR ter 0 i nro EEE AC Te NE SEINE ge i Hn 0 a NEEL Te A i HR cr ANI I 3 rie WAR, PRASAD de rh Fe oo : LE CANADA FRANCAIS, fe mercredi 6 septembre 1978/45 Quand Plun Ie pera SES PIUMES \u201ccours de ballet pour enfant mond Boisvert jouait le rôle i lus S ecla cles \u201cfaire passer le spectacle\u201d.du pianiste, du bassiste et de six ans et plu Oo Ce fut une soirée calme.En- du violoneux.Vers la fin du trecoupée de blagues la spectacle, Cassonade, bien INSCRIPTIONS b = Latraverse\u201d\u201d.connu de ce genre de pu- 25 et 26 septembre L'aspect visuel se rédui- blic, est venu se mêler à de 19h EA, DES COURS sait à une table et à une l\u2018euphorie artificielle de la OUVERT échelle de scène oubliée là scène.7 octobre rar Pierre LADOUCEUR trés jeudi dernier au Cégep avec intention, rien de plus, Quand à l'aspect techni- 9h.15 4% de Saint-Jean lors du spec- la simplicité étant recher- que, malgré un manque de Enno E BALDWIN ne foule de jeunes et de tacle de Plume L atraverse, chée.Plume a donné un spec- puissance sonore à certains 5 RUE SAINT-GEORGES moins jeunes se sontrencon- chacun ayantenpoche de quoi tacle à son image, simple, moments donnés et quelques ' AN Renseignements: ; maigre, mais emplid'incon- lacunes de mixages, il n\u2019a- SAINT-JE \u2019 gruité qui font les frais de vait 4 peu prés pas de fail- Professeur des Grands 347-8977 ces oeuvres.Ses allées et Jes.Ballets Canadiens venues à la fin du specta- En conclusion, ce fut donc Pauline Doré ou 347-3122 cie démontrent assez bien un spectacle de Plume La- : .une mise en scène im- traverse, c'est-à-dire un provisée.spectacle où tout peut se Deuxième et dernier produire et où tout s\u2019est pro- membre hétéroclite, Ray- duit.© HITACHI IMAGE ET SON SUPERBES _ Centre de Divertissement TS es Ms I SER ¥ a 222055 \u2014 WLI Soe a rg Mauc|air Lo couvent au, Mouble ; Ameublements - appareils électriques = tapis NY 1174 4 ; \u201c= 433, Saint-Denis, Saint-Alexandre, - Cté d'Iberville Chaine stéréo # - Plume Latraverse \u201c Téléviseurs noir et blanc Tél: 346-5551 Télécouleurs, \u201cmeuble de table - ou portatif cest le temps d'une mise au pointchez Singer a.sexperts effectueront une + D'UNE os ection en 23 points.Isjubrifieront, règleront, tégareront et rempla- ¥ant toutes les pièces hécéssaires\u2014peu importe à marque de commerce.\u2018 5 Apportez cette semaine votre Hachine çhez Singer pour 16 mise aupoint efficace.(pièces de rechange imation gratuite àla en supplément) os AAP ra LER ad 5 RT Ao UT FES EAA BI Sr EF 7 mg ry NG An tt ad \u2014 0e L\u2019exposition de fleurs L'exposition annuelle de fleurs de Stan- bridge East se tenait à l'église Anglicane les 18 et 19 août derniers.Plus de 1,000 personnes, venues \u2018\u2019St-James the Apostle\u2019\u2019, 43 ans.d'aussi loin que Rawdon, ont pu admirer les nombreux arrangements floraux de cette exposition qui revient annuellement depuis Au Cégep lë1ëF octobre Dominique présentera son \u201cone woman show\u201d Elle en rêvait depuis longtemps.Mais elle remettait toujours cela à plus tard! Puis tout à coup, il y a de cela un peu plus de six mois Dominique a pris sa décision: elle remontera sur scène\u2019 pour présenter aux québécois son premier \u2018One Woman Show\u2019, au Cégep de Saint-Jean le.ler octobre.Depuis des années, on la voit chaque semaine a la télé, \u201celle a aussi fait plusieurs fois du cinéma et il La est difficile de calculer le nombre de revues auxquelles elle a participé.Mais jamais encore elle n'avait osé se présenter seule sur.une scène et, pendant près de deux heures, montrer vraiment aux gens Îles mui- tiples facettes de son immense talent.Avec toutes les idées qui mijotaient dans: sa tête elle ; octobre prochain.est allée voir Jacqueline Ba- rette avecguielleatravajlid\u201d Plus.grand re tout le- printemps.st qui =: écrit expressément pour elle des chansons et des monologues faits sur mesure.Son ami Jean Bissonnette a accepté de s'occuper de la mise en scène et c\u2019est ainsi que depuis plusieurs se- Maines, s'est préparé le spectacle que Dominique: _ présentera al\u2019 auditorium du Cégep de Saint-Jean le ler _ bien dans c \u201celle sait fair - provve ir mimes re am où Se AT AS SN ar 4 - - .PEE CLINIQUE DE PISCINE DAOUST ENR.347-6890 SERVICE & RÉPARATIONS Philippe Daoust Prop.2414 ROUTE 133, IBERVILLE 347-6890 PROFITER DE LA VENTE FIN DE SAISON \u2014 Trousses \u2014chimiques pour PISCINES HORS\u2014TERRE l'hivernage de votre piscine A PARTIR 19 0 00 | - Couvertures pour piscines } DE .\u2018 .ar ook | SEULEMENT hors\u2014terre & creusées disponibles Faites entreposer et vérifier le filtre de votre piscine Nous désservons: SAINT- JEAN, SAINT-LUC, IBERVILLE, N-D.DESTANBRIDGE, SABREVOIS, NOYAN, HENRYVILLE, L \"ACADIE.LA CLINIQUE DE PISCINES DELA FAMILLE DAOUST ENR.EST HEUREUSE | - DE-VOUS-SERVIR.SP VTETTEEETEITEEITITITEEX A \u2018 SET TY v, % URL M) rt MERE ER EE EERE ER EERE EL 208600280000 Tor pe aa AN pre, SN de LLL TR Ct ln lS PVE Ted ITE ng Sura, a N RS eed: i Sh SRS ey SYLAR AT pi of AIADUARI AGAUAD \u201d Len a pe = > © TE CANRERFAAHENE T, mercredi septembre £.\u20ac ., - ' .\u201c Ea } FT.Activités et programmes .bientôt à l'horaire réguler % Avec la fin de la saison estivale, la Bibliothéque/ = Cinémathèque municipale reprendra bientôt l'horaire ré- - Bibliothèque des adultes: gulier de ses activités et programmes.Lundi - mercredi: 10 - 17 heures { © Un communiqué de la Bibliothéque municipale de Saint- ; Jeudi et vendredi: 10-20h.30 .Jean, remis à nos bureaux la semaine dernière, veut in- .Samedi: 9 - 17 heures : former la population de la région que les jeunes pourront - Bibliothéque des jeunes reprendre l'habitude d'assister à \u2018\u2019L'heure du conte\u2019 tous Lund di: 10- 12h fes jeudis de 14 h.30 à 15 h.30, à compter du jeudi 14 una - mercredr _ heures B septembre à la bibliothèque des jeunes.: : 13 - 17 heures a .Jeudi et vendredi: 10 - 12 heures De plus, les programmes de la Cinémathèque repren- 13 - 20 h.30 dront à partir de la mi-septembre et du début du mois Samedi: 9 - 17 heures ÿ d'octobre.C'est ainsi que les jeunes cjnéphiles pourront _- - k assister au programme \u2018\u2019Ciné-jeunes\u2019\u2019 tous les samedis 7 Cinémathèque de 9h.30 à 10 h.30, dès le samedi 16 septembre et que Lundi - mercredi: 9 - 12 heures A lé programme '\u2018Ciné-mercredi\u2019\u2019 se déroulera tous les ; 13 - 17 heures mercredis à 20 heures, à compter d'octobre prochain.Jeudi et vendredi: 3 - 12 heures d La programmation de la saison sera diffusée dans les se- 13 - 17 heures Ÿ rmaines à venir.~~ 18 - 20 h.30 Ÿ A partir du mardi 4 septembre, la Bibliothéque/Ciné- Samedi: Fermée 1 mathéque municipale reprend son horaire habituel, soit: HEISE Du vendredi 8 septembre au mardi H septembre \\ * $ f CINE-CLUB EXCELLENCE lL Th] MERCREDI ET JEUDI DES CINEPHILES \u201cAffreux, sales et méchants\u201d Du vendredi 8 septembre au mardi mercredi 6 septembre 20 HEURES jeudi 7 septembre 12 septembre ® LJ « | TRE | Vous avez frémi aux / GDISG \u201cDents de la Mer\u201d.Vous avez tremblé pour Carrie\u2019.PY EY Vous hurlerez aux \u201cFrissons \u2014\u2014 - de l'Angoisse'\u2019!l! ac + YY \u2026.id x WW RL 21 Martin Balsam tral: pan Andrew V.McLagien te ÿ ercredi et jeudi 6 et 7- septembre 20 HEURES ol ales et méchants\u201d 1 KES a Rs STL ANT 7 wee CN ime en Tm ee = ean A i MS ER ASS fo EL WE ae ev SOR vag ven rd iden > SE war i BE TN ine Pre a TE ME : La moyenne d'âge des dix- huit (18) musi- Fo ciens de Mélodium est d'environ de vingt {20} à vingt-deux (22) ans.| Orchestre formé en 1975 | Les 18 musiciens de Mêlodium se produiront le 4 novembre l'orchestre Mélodium nourrissent quelques projets pour cette année, dont une soirée de danse qui aura lieu tence, le directeur musical, M.Jacques Thibault, et les dix-huit (18) musiciens de par Francine POULIN .Après trois années d'exis- Centre Notre-Dame Auxilia- trice, rue Laurier, a Saint- Jean.Or selon le président de cette formation, M.Robert Beauvoisk, depuis sa mise sur pied, Mélodium qui a finalement réussi à produire en moyenne six à sept spectacles par année, offre de la .musique de danse sociale de tout styles ainsi que de la musique genre disco.lt souligne que le répertoire de l'ensemble est composé de quelque 160 pièces musicales grâce à la tenue de pratiques hebdomadai ires mais surtout en raison de l'intérêt que porte chaque membre de Mélodium à la le 4 novembre prochain, au musique.Formé de trompettes, saxophones, trombones, guitares électriques, guitares basse, - piano, batterie et d'instruments de percussion, l'orchestre Mélodium réuni des musiciens dont la moyenge d'âge varie entre vingt (20) et vingt-deux (22) ans.Organisation La semaine prochaine Les trésors de la Richelieu rae am sen fang + ° Cours de peinture Automne '78 Selon la méthode du frère Jérôme - par Roger Alexandre Adultes Session: 9 cours - 1 fois par semaine A DEBUTANT LE 2 OCTOBRE A Soirs: lundi, mardi, mercredi: 19h.30 à 21 h.30 Jour: mercredi: 13 h.30 à 15 h.30 - par Roger Alexandre Enfants (6 à 12 ans) Michèle Allard | Session: 8 cours - 1 fois par semaine ] DEBUTANT LE 14 OCTOBRE P 9 h.30 à 11 heures i Jour: samedi matin: .samedi après-midi: 14 h.à 15 h.30.J INSCRIPTIONS | ë 6 - 7 \u2014 8 septembre 10h.à 15h.POUR RENSEIGNEMENTS: 347-5761 En ce qui a trait à la planification et à l\u2019organisation des spectacles, Mélo- dium fonctionne au moyen d'un comité composé decinq musiciens qui\u2019voient à late- nue des pratiques, à a si- -gnäture des contrats et à l'achat des partitions.C'est d'ailleurs à l'acquisition des partitions \u2018qu\u2019est affectée la\u2019 Majeure partie des.bénéfices réalisés par l'ensemble.Quant au choix des pièces musicales.du répertoire et des osrogrammes, ils sont ha- situellement\u2018 décidés par le \u201cdirecteur, M.Thibault, qui sonsulte\u2019 des membres du groupe.Lette année Ne bénéficiant d' aucyne Cc = se t Dès Vendredi aux f Cult Aprés \u2018LES CANONS DE NAVARONE vice ESTINANATION: ZEBRA, STATION POLAIRE (S.L IGLESRAT TAQUENZ deer SUPER-PRODUCTION SL .d ALISTAIR MACLEAN sot Un commando super-entrainé s'empare d'un engin ete nucléaire et lance un ultimatum terrifiant : in \u201c$2 200,000,000 en OR, ou la bombe explosera!™ sien me A e- fa \u2014\\ TOUS Ce P Te on x rip subvention, lorchesire-Mé-: lodium- aimerait signer quel- Pa.ee C'est cette semaine que se tiennent les inscriptions aux divers ateliers socioculturels offerts par le Service des loisirs et parcs (S.L.P.) de la ville deSaint- Jean.C'est en effet les mardi, mercredi, jeudi, vendre- diet samedi, 5, 6, 7, 8 et 9 septembre entre 17 heures ét.21 heures sur semaine et entre 9 heures et 17 heures samedi que l\u2019on pourra s'inscrire a l'un ou plusieurs des 121 ateliers \u2018au programme.= Cette année, les responsables du S:L.P.ont décidé ide \u2018centraliser\u2019 les ins- griptions en un seul endroit.Cette année, les inscriptions aux ateliers socio-culturels se feront à un seul endroit, à la Palestre située au 105 de la rue Laurier, à Saint-Jean.Toute personne désirant s'inscrire à un atelier so- cto-culturel doit se rendre a la Palestre, située au 105 de la rue Laurier à Saint- Jean: A noter qu'aucune inscription ne sera acceptée par la poste et que les étudiants devront fournir une preuve de fréquentation scolaire.Limite Etant donné -qu\u2019un minimum de même qu'un maximum limite est fixé quant au nombre de participants par ateliers, s\u2019il n\u2019y a pas suffisamment d'inscriptions pour un même atelier, celui - DISQUAIRE ATMOSPHÈRE - DÉTENTE - EXPERTISE 29 rue Saint-Charles, Saint-Jean Tel: 346-7676 - PRIX COURANT ci n'a pas lieu.Par contre, si le nombre des inscrits excède la limite fixée qui, pour certains ateliers est de 12 et pour d'autres de 15, les noms des participants en trop seront placés sur une liste d'attente et, si ce .nombre atteint le minimum requis, un autre groupe sera formé.Les personnes inscrites sur une liste d'attente seront rejointes par téléphone les 12 et 13 septembre entre 13 heures et21heures si de nouveaux cours sont ouverts.Bottin CL PRIX EN VIGUEUR LES7-8- 'TEMBRE OU JUSQU'À ÉPUISE- | MENT DES STOCKS.: CUEILS ETC.- MUSIQUE EN FEUILLESET RE- IMPORTANT CHOIX DE DISQUES CLASSIQUES SUR| .- ÉTIQUETTE DEUTSCHE GRAM- IMOPHON - PHILIPS ET-ERATO-\" LES MEILLEURS JAZZ MENS: 1.MILT JACKSON - KEITH JAR-] RETT - JOHN MCLAUGHLIN, REO 9SEP- \u2018 ; [4 Ë Tous les détails sur le contenu des divers ateliers les coûts et les horaires de ceux-ci se trouvent dans un bottin de 95 pages intitulé \u2018Répertoire des activités et mode d'inscription\u2019\" publié par le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint- Jean et distribué de porte en porte dans toute la municipalité.Les personnes qui n\u2019en aûraient pas re- gu copie et qui désireraient s'en procurer une peuvent s'adresser pour tout renseignement au Service des loisirs et parcs situé au 185 de la rue Mercier, à Saint-Jean, au tél.: 346- 5372.GAROULOU OTOF nc drm nbn a 0 1 Pome mss be LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/49 gi VOTRECOE I Tour Ro ya T vous SERE CLOUE À VOTRE CHAISE | PAR CETTE INCROYABLE ES [ANAL LE DERNIER SURVIVANT un homme qui refuse de mourig@ PA PY TI 1214 K dans Chaque our DÉBUTANT LE 8 SEPTEMBRE 1978 2e rm: BÊTE À PLAISIR HORAIRE : Du lundi au vendredi: 19h.15.Samedi: Survivant: 18, h.21 h.Bête: 19 h.30.Dimanche continuel: 13 h.15.CARTE D'IDENTITÉ REQUISE ADMISSION: $3.00 ob \u2018horaire de nos films est annoncé de façon continue sur le.\u2018\u2019Carrousel\u201d\u2019 de Gablovibion Haut- Richelieu, ux positions.11, 4/23 et V35.\u2019 La og = pen = We.re.he © amp AIA apogée Wary AY »- ss _- a epee 4 am tete -\u2014 ma - 0 pr Ue -\u2014 as AH pr NET hips.\u201cas ov 1h Be PAT Sp CPR dar SSL = x and 4 : ~~.ai.gm rama 4 aC #5 £ RG 2 TN; Pes wn 5 res rot oe 2 A t= ECS SM = aa pa a Lek He : fe» .sea a » NR ov pas : 50/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 ne, ALLL Ens oo.pags É 2 234 ay 2 ÿ = ee 3 4 = SEE S 2 IX, P b { ES 2X va I henge fon \u201crs ; © see 0 \u2014 i) - w pr: | ¢ ig = JS i N UT \u2018 es = J bs = b.sy.1\u201d IN ar ) end 2e Lag 3 hr J É an LR A rd ss | ch) SR LE SS | abe | iy 7 _- : LA Ë Jacques ; J 3 di Paut ll re 8 ho A ny x % OH +- : * >, = fre # = a 18 s# 4 or /.ar Ir fi - > ; ] ero Sw Cr Ps M sans r be wi + 7 A AR dat LS BREL r | | gave « LS po, milite 518 Otto EE 18 : if, Nr ro ES # ny a Gr 3 es ! LTS A A ny IN rR a TT - \u2014 VF Z% Se à y 2 27, .od I ot 2 bs Ww ex 7 F 2 Z % 2 He 46 a EE 2 pe\u201d 2.2 N si > 3 i 1» E 4 fs ~~ REV ma, mr master nt cr al) 02 ily + Has tart Hi rn IIo oh Ta 21 JAP en r= ea: is WER AIA ro bE fea?Ah AA rs 14h 3 \u201crae a SEERA On 4 LE CANADA FRANCAIS, !e mercredi 6 septembre 1978/51 Se | > Li) £0 7 | RO NN 7 À (U © > 7/7) | we 11) eu 20( ie Ri helieu, Saint-Jean ® 12 >A \u201cy cou il | ) = PL du gcentees ES ams rl II | A BO > 5 EN OX CS QP e NS (A *e 0 CY RR Ce a 20, C0) ax eka rt), ente de ln Celesrutic x SPEC AU EN VIGUEUR DU cine 6 SEPTEMBRE AU 16 SEPTEMBRE l § 99° Amn erseire \\ == & Ag © Au, » » % Q o» Co, 7s ° GADRE Ne ov eo» Ter & J eo 1 4 & I « $ © DF Mery EX S y oO (8 x 10) AY % + | aa [9 ;; EINE O° 5 was kite 0 9 7» 9 fr nit fun % On 0e it AW \\ a Ua, 44 ph % 04 Me, ay ¢® oC 6 a © 8) 2 N po & \\ \u201c5 A re a\u201c À FOULARDS = ; Ql ASST.POUR A ) N\\ =5 DAMES #1450 [= \u201cOpp E AL } sn eee pS aN craie» vary ob aco ad + A hav 1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre \u201c + HLATMARGA ACA 1978/69\u2019 Selon un communiqué émis par l'institut canadien du sucre, organisme regroupant les principaux producteurs canadiens de sucre, \u2018\u2019les caries dentaires ne peuvent être.imputables a aucune sorte d'aliment en particulier\u201d La carie dentaire est \u2018\u2019une lésion très complexe qui détruit l'email et l\u20191- voire de la dent et la consommation de sucre n'est qu'un des nombreux facteurs en cause'\u2019, précise le communiqué de l'Institut canadien du sucre.Corie dentaire \u201cLe sucre n\u2019est pas le seul responsable\u201d -Producteurs de sucre Hygiène dentaire Passant en revue les plus récentes informations scientifiques sur la carie dentaire et notant que la carie dentaire affecte approximativement 99 pour cent de la population adulte, l'Institut énumere les nombreuses causes de la carie dentaire et insiste sur lané- cessité d'une hygiene .buccale efficace.On mentionne également que le nombre de caries a augmenté depuis 1921 en À- mérique du Nord.\u2018Cette augmentation s'est produite en dépit du fait que la consommation du sucre par personne au Canada.n'a pas varié de manière marquante depuis 40 ans\u2019, indique l'Institut canadien du sucre.Exemplaires Les personnes intéres- sees à cette étude de l'Institut peuvent en obtenir un exemplaire gratuit en s'adressant à l'Institut canadien du sucre, 141 rue Adélaide Quest, suite 1101, Toronto, Ontario, M5H 3L5.EN PREMIERE A SAINT-JEAN SILHOUETTE Un service personnalisé de conditionnement physique.SOUS LA DIRECTION DE MATHILDE RONDEAU, M.D.LIC.6-73-46 Séances d'information gratuites: 348 \u2014 3879 wo, nao rr ay PC Ra 208 i pl Gagan : .Ù% .4} A Le it à HE Jk \u2018 it i 5 à > à 3 1 i # - : m 3 K i » 3 ç \u20ac N * 5 Ë.i LE RE e i \u201c« # « a i Rh fH prs ie Tham rE ees 70/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 cc: \u2014 ECOLE DOCTEUR ALEXIS Boy Mla Bienvenue et bonjour Toute bonne chose ayant une fin, 11 faut qu'elle soit remplacée par une meil!eu- ret Les vacances se terminent et c'est bientot la ren- tree! Bouthillier ac- les élèves su secondaire Il, le jeudi 7 septembre a 8 h.15 et les élèves du secondaire | le vendrédi 8 septembre a 8 L'école cueillera 1.15 également.A l'occasion de la rentrée, le diner sera gratuitement offert aux élèves et quelques activités spéciales margueront ces journées, notamment Loto-Bouthillier Les gêmies de Bouthither, Marche-thon, Accueil, Explorateurs, Concert, Har- mone, Exposition, Carnaval Voyages,» Fetes de Noel, Plein Air, Journal, Olympiades, Sports, Theâtre.Orientation- psychologie par Jacques Boyer.Cette fameuse certification! N.D.L.R.collaborateur en la personne de M.Jacques Boyer, consultant en orientation et psychologie au Service de consuita- tion de la polyvalente Marcel- Landry d'Ibervilie, qui signera cette chronique intitulée \u2018\u2019Orientation-Psychologie\u201d Quel fouillis pour les étudiants et les parents que cette certification du cours secondaire, certification obligatoire a I'agmission au Cé- gep, ce qui < cause des à inquiétudes \u2018\u2019à n'en pas dormir\u201d a certains étudiants.Si seulement, il ne s\u2019y glissait pas d\u2019erreur(s)! Et dire que dans mon temps, ça se résumait a réussir ou à échouer une année au complet.Voici les fameuses normes fexamens du ministé- rej.A} accumuler 18 unités en secondaire IV et secondaire V: 2) avoir au moins 10 unités en secondaire V, les 8 autres unités peuvent être de IV ou de V; , 3) réussir obligatoirement le français oral et écrit de secondaire V.4) réussir Tunité d'anglais oral ef 1 unité d'anglais écrit au même niveau, soit l'anglais de secondaire IV, - ou \u2018l\u2019anglais écrit et oral de secondaire V; 5) réussir obligatoirérnent l'examen Histore 412 (à compter de l'année 1977- 1978).Le \u201d premier chiffré dique le niveau de la matière.Nous accueillons cette semaine un nouveau res, il y a des consultants en orientation-psychologie et des consultants en information scolaire pour aider les étudiants et souvent les.parents à démêler tout ça.L'étudiant de secondaire Il a souvent l'occasion de commencer à accumuler des unités en réussissant des matières comme biologie 412, psysique 441.Advenant un échec qui n\u2018accorde pas la.certification de secondaire V, l'étudiant a droit a des reprises s\u2019il a réussi au cours de l\u2019année la matière échouée à l'examen duminis- tère.Dans le cas d'un manque de peu d'unités, l'étudiant peut penser au marché du - travail et suivre des cours aux adultes.Advenant un trop grand manque d'unités, il s'avère souvent prudent de refaire- une année complète avec un .bon choix-de cours.La semaine prochaine, je vous parterai des avantages, à mon avis, de l'école publique par rapport _& l'école privée Vous pouvez toujours m 6.crire.Advenant la répétition : état POUR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE \u2019 CONSULTEZ DES EXPERTS aul NCAILLERIE \u2014ferland inc.R ETE NIR FOYER-POELE KRESNO Construit pour extraire le maximum dv chaleur du bois.| LE STEPSTOVE LE COTTAGER DE LAKEWOOD DE LAKEWOOD : Cran or.STE A a, ET Comes eld ent \u201cCedi TE SE ce in ATE Cog.Fog Lat HAD = He BAIT SAL Si eT SE TR NI 12 ng rm air 11 1 wld Vy pina OS M ASSN AREA FARIA TNL Jr TES Et 200, = SEERA COR TITRE edit Ve DE OS EE ME mn a SEO KEN RSS IE TR LESSER \u2018 .ee T yénioi is \u20ac PAQUARE CLAY 3 CS 4 , Bt 3 t- Cam Le + LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/71 Enfin, Un magasin | ) EODOBCEE UVRE SES PORTES À SAINT-JEAN! ; EN EFFET, A COMPTER DU | Lundi 11 septembre le magasin SPOT situé au 210 rue Champlain, opérera désormais sous la banniére CODOGdgg TTL MPS cae iro.me NAS un x Le propriétaire Monsieur Claude Bouchard et son personnel que vous connaissez déja, seront toujours a votre service.pe te a à cd SAE ER aie en Leu des Len fes Qu les Las) Ste Lau tem TO Sosa FATA pion Le dynamique groupement connait un grand succés depuis sa fusion.3 Vous pourrez maintenant profiter des nombreux ; avantages qui l\u2019ont rendu si populaire auprès des consommateurs! 1| Alimentation i Rive-Sud - 2 10 rue Champlain, | - Saint-Jean \u2014 CLAUDE BOUCHARD Propriétaire + . has .' ~ - 1 haere : Coke Wne wel pew Te eed FAR a « sli LE Sup - Wee ese ars 72/LE CANADA FRANCAIS, le Mercredi 6 septembre 1978 Tous les plaisirs de la Texte L.M.BLAIS Côte d'Azur.Ces mots à eux seuls ne sont-ils pas de- Ja une promesse! Une promesse de vacances heureuses où le soleil, la mer, les loisirs ont rendez-vous.Une promesse pour tous, quels que soient vos goûts, votre age, votre budget La Riviera-Cote d'Azur s'etend le long de la Med: - terranée, sur tout le littoral des Alpes Maritimes Une latitude méridionale, le voisinage de la mer, l'expe- PTE Later MM ov LI ri EE Cale a a EE Sit tas pe dre se Se ; Re LA CÔTE D'AZUR sition en plein sud, et surtout l'écran des hautes montagnes qui la défend des vents froids du continent, contr1- -buent à faire régner une température exceptionnelle Une végétation tropicale s'étale a travers cette région: orangers, cactus, agaves, lauriers-roses, mimosas y poussent.L'ensemble de ses attraits.la variété et l'éclat des fetes, les nombreux hotels et villas en font un pays ideal de vacances.Ajoutons à celà que le climat est tempéré jamais froid n: humide Nice et la prémènade des Anglais.(Photos: Sérvicés Officiels\u201d Français du Tourisme).Toulen: l'hiver et sans chaleur torride l'été.Les nuits de la Côte d'Azur sont de velours dit-on.La pureté et la luminosité de l'air rendent encore plus vives les couleurs de ces superbes paysages baignés par la Méditerranée; cette mer aux tons turquoises dont les lames scintillent d\u2019or sous le soleil du midi.Elle apporte tous les plaisirs de l'eau: exploration sous-marine, pêche en barque ou sur les rochers, navigation pour tous les genres de yatchts.Des villes célèbres de Marseille à Menton Quel que soit le point d'arrivée sur la Côte d'Azur, on ne peut Manquer la visite de Marseille, la plus vieille ville de France, dont lesor1- gines remontent au VI siècle avant J.C.Elle fut fondée par les loniens qu: fuyarent la tyranmie dès Perses.C'est une ville portuaire où toutes les nationalités se côtoient.Elle n'est pas célèbre que par sa \u2018bouillabaise.Son ieux port qui abrite des ba- eaux \u2018de \u2018marchandises ve- \u2018pus d'Afrique et de toutes les parties du monde en est su- rement l'attrait principal, vec ses terrasses, les marchands ,de crustacés et la bonne humeur des gens -\u201c qu\u2019on y rencontre.Derrière > I\u2019hotel de ville, \u2018, montent dans tous leg sens.Des bars, nous viennent des les ruelles airs de piano méçanique, 1! faut voir aussy la Canebière a partir du quat des Belges,.pleine d'animation.Marseille c'est plus qu'une ville, c'est tout un poème.A: Toulon, c'est dans le : vieux quartier autour de la Cathédrale Sainte-Marie- \u201cMajeure qu faut s'arre- ter.Son port datant de I'époque româine, sa corniche - Mont Faron; ses Jardins lexandre ler attirent I\u2019 at- littoral sur une longueur de 7 km.Ce spacieux boulevard est bordé de lauriers roses, de palmiers et de palaces anciens et modernes.Du haut du Rocher du Château, une ancienne forteresse, on peut admirer Nice dans toute sa splendeur.En déambulant dans les rues du Vieux Nice.on retrouve l'atmosphère typique des villes méditerranéennes, aux ruelles bordées de maisons avec leurs fenêtres fleuries; les marchés en plein air où l'animation bat son plein, offrent un spectacle haut en couleurs que bien des artistes aiment a fixer sur la toile.Chaque restaurant présente un cachet different et sympath:- que.La nourriture est excellente et les prix mode- res.De Nice a Menton par les corniches Vous aimez la variété?Pour vous rendre de Nice à Menton, pourquoi ne pas emprunter la petite corniche pour l'aller et, la Grande ou la moyenne pour le retour?Ces corniches représentent trois routes parallèles entre ces deux'villes.La premiere suit le littoral de la Côte avec toutes ses sinyosités.\u2018 La meyenne et la grande construites a flanc des Alpes offrent une succession incomparable de.panoramas.À la découverte des petites villes et villages .Derrière ces grandes villes, que d'endroits merveilleux reste-t-il à découvrir! Vous ne tenez pas à les parcourir: en\u2019 voiture.Qu'à cela ne tienne! Les services d'autocars, depuis Cannes et Nice assurent un excellent service d'excursions dans le meilleur confort.Ainsi vous pourrez visiter Saint- Raphael, Juan les Pins et \u2018sa magnifique plage de sable, Cagnes, où Renoir passa les dernières années de sa vie.À ne pas manquer, le-Musée de l'Olivier et les salles Renoir.Poursuivant votre tournée, vous passerez par Saint-Jean-Cap-Ferrat et Beaulieu, un des endroits les plus chauds de la Côte, pour arriver à Monaco.Vous ne manquerez pas la visite du casino et du musée océanique.D'immenses aquariums réunissent des milliers de poissons tropicaux.Si vous suivez la moyenne Corniche, le village d'Eze vous étonnera.Construit en nid d'aigle sur ufr piton, il Ce » i la grande Corniche construite par Napoléon, vous pourrez visiter le château de Roquebrune, une construction féodale.Puis au cours de la tournée dans le petit village de la Turbie, vous admirerez san trophée, un monument érigé par Auguste en l'an 6 avant J.C.Des vacances hors saison Si vous n'aimez pas l'encombrement des foules, ets vous recherchez un service plus personnel, tout en bénéficiant de tarifs moins élevés, pourquoi ne pas vous rendre en mai, enjuin, en septembre ou en octobre toujou que le soleil se fait attraits.Vous pourrez ainsi profiter des installations té.Los ontae en toute liber- CN pai S PR ET = : pS Mod pra s n e a tn ne ~~ ES 1, Comet = $ i LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 73 | ; | ° Gagnez 5 voyages 9 2 or chance sur d\u2019une semaine d n tant t pour 2 personnes au Holiday Hi ne ie ge 1 i i ed * Mon lé il v 34 ia nn 18 ou il 91 nu 89 deca onr\u2014J) I 32 amen À nN om ] Il SW nn wavs 2 senor BD BE wa asap ===zz=z E========4 Beto ==d R=z===c==dR========4 [EUMPRIN = = == 5] [FUMNPAIN SSF] [FUMPAINI SS ==] [FURAN == == 5) NOUVELLE WMENNEN FE NDRISTAN FF WDRISTAN WUFARRAH 1 DIMENSION BI Lotion apres-rasage BI DU Vaporisateur nasal HD 81 Decongestionnant nn FAWCETT fl PE L.A PHOTO! n re i) 15m 1) I 24 compnmes 0 cot 500m oronare utes 1 Lu i nu un ey 0 Hou non-aerosol Il 7 6 ee Dyision Le à ee J ios CITARY mn LECITER .| il 23 septembre ue nn Nn Ho conn pd = ampoules buvables PQ TOUS VOS FILMS ne nig.| i I ran um | SR GAMATIC 110 ET 126, | I i\" i i fim A §A33 % PLUS DIMAGE i cn ce ce E - ° % a i 2 3 1 8 ; coms be Il H 22 = ma Il ll 62 be H Pe aa 1 || eat I A Ra be=======dlk========dlk========4 B===zz_==4 5 A EUNPAIN = == 5] [FUNPAN = = == 5) [FUNPRIN: SS ==] [FUYMPAN: SSS SF) [FUNPAKI SST) [FURAN SSD A MINARD NNSUCRETS 0 HVASELINE WHVASELINE 110Q-TIPS W WKLEENEX n ; Il Limment, 110ml Il Has pastilles nn Lotion pour soins intensifs Il I Sel de bain sois intensifs il n Cure-oreilles Papier-mouchoirs régulières, mente nn require ou aux herbes |] J] eg herbes.thermal Ki J) boite de 400 M4 Wl blancs.200's i nl i goon UE Big [RE nu \u201c 8 > - mn, un, Moun un nu mide) > MN mor WW Wee MH Chis In Ege: i + I es Wace Il | ae ao 1 01 200 nn il a, à : i = ni un i TP i mt = in ce coupon Il \u2019 Cc a hi 455 nn 443 nu 4967 nn me me -d esr TWH nu nau wie 0 3 nn us il Lard s=ss=dbkZ=======dk=c=======3 mane JI Bzz======d ==g gr\u2014\u2014\u2014==y ppuvaue = 227 [EURPRNS IE I SIG [FUNSMINI = == 5) :== 5) FRM SERRE 8 S0CEAN i BABY SCOTT #uTRAC Il H HMAGICUBES i RFLIP FLA uWDRY LOOK wn .M Main de mer M Hi 24 couches jetables # B85 cartouches de M 6 3 cubes, 12 éclairs M MSyvna Q 8 H Foatt pour hommes n Bi aux aiques Hi 8 super-absorbantes M 8 Syvania \u2018 Ho MB BA de Galette.200m un + ar + + BE E : Avec.ce Coupon.\u2019 \" NR | EET un un Na\".N Bless 1 nn nn ne n mar de 3 nN ni, un HE MN 45e N I ni id yx N13 .Po; - uN 493 == n ü na AN Nu pa 0 25 sree [J [|] N ==#k dE= al \u2014 a out, epyoqaes Là Va EE SOE lr pa SENSES ; Ce votes rs | ua nsc ann ms se ; Issonrassasnonmat 4% À xh .; Fry sn , ; ; PE svt Pig ces ru ok Td gta Tb ; .us af Le ret abate 0 Sat \u201coe eee ee EE Ee en es eaa nasa ness 2.\" , > re state PET aS a ete as * 3 es 4 th fe .eet eee oct ret Sr en Li 1e _ sors = ce nro?2001 ke a me Ca an \u20ac GS esi Np - dent LI Te sa Pr EP NE EE \u2018passes Dé RES Eat gels Pr tee PR SE EAR RRR Ce Te ES can ba La 74/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 Cal DE EE aE en, via SRB A print CARRE NT I HE LE = mee A SDR EYL: 2 Pet Lait SKE dp GRR £2 RIN i SE a dE Comment mieux ~~ sans trop vous Steinberg vous offre quelques solutions.Vivre avec l'inflation.Depuis le début du siècle, l'inflation est un fait de la vie moderne.Le mot est d\u2019ailleurs entré au dictionnaire en 1920.À cette époque, votre grand-père payait $1.00 pour six poches de patates.Dans le temps de la guerre, il en obtenait trois pour le même prix.Et aujourd'hui, la roue n'est pas prête d'arrêter de tourner.Les prix montent toujours.La monnaie perd encore plus de valeur.Il nous faut donc apprendre à vivre avec l'inflation du coût de l'alimentation.Mais comment faire quand la roue s\u2019affole?Quand l'indice des prix de l'alimentation passe le cap des 10% d'augmentation par année?Il nous faut essayer de rétablir l'équilibre et retrouver le sens de la modération.S'il est impossible de vaincre complètement l'inflation des prix de l'alimentation, l\u2019on peut au moins faire quelque chose pour en diminuer les effets.Ainsi, lutter contre l'inflation devient un combat quou- dien qui se livre avec l'arme de tous les jours: le bon sens.1915 1978 Courbe graphique seton les données de Statistiques Canada \u2018 Que fait Steinberg?Steinberg a toujours cherché des solutions pour offrir les prix les plus bas possible.C\u2019est Steinberg qui, recherchant de nouveaux movens de réduire les coûts d'exploitation.a créé les premiers supermarchés libre-service au Québec en 1937.La formule a fait ses preuves! En 1969, avec ses prix \u2018Miracle.Steinberg a été la première chaine d'alimentation au Canada à pratiquer la vente à prix coupés.C'est encore Steinberg qui a gelé le prix des aliments lors de la flambée inflationniste de 1975.Chez Steinberg.la lutte contre l'inflation ne cesse jamais.Constamment, nous examinons et nous controlons nos coûts d'administration, de distribution et d'énergie de façon à ce que nos prix soient toujours au plus bas niveau possible.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014*-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 5 MOYENS STEINBERG POUR VOUS AIDER À COMBATTRE L'INFLATION.1 Les bas prix Steinberg: eUn commerçant peut choisir de vendre certains articles à perte pour attirer la clientele; il doit cependant augmenter le prix de la plupart des autres produits pour compenser.(Plus les clients achètent ces produits vendus à perte, plus le prix \u2018des autres articles doit être élevé.) Chez Steinberg, nous ne favorisons pas cette méthode de vente au-dessous du prix coûtant.Nous préférons vous -offrir tous nos produits au prix le plus bas possible, chaque jour de l\u2019année.Une façon d'économiser,c'est d'acheter les \u201cspéciaux'\u2019 chez nos concurrents et faire le reste de vos achats chez Steinberg.i, 2 Les produits en réclame: e Ce sont des produits de qualité (viande, poisson, volaille) spécialement choisis pour leur rapport qualité-prix très avantageux.Vous les trouverez dans nos pages publicitaires, chaque mercredi.Les produits-maison Steinberg: e Des produits de première qualité à meilleur prix.Ce sont les articles de marque Orchard King, Ice Castle et Steinberg dont la qualité, approuvée et garantie, par notre laboratoire, est égale ou supérieure à celle des grandes marques, mais dont le prix en est généralement moins élevé.4 Les produits sans nom: \u2018 e Quoique de qualité \u2018\u2018standard\u2019\u2019, ils vous font économiser de façon appréciable sur des produits courants tels que la farine, le café, le détersif et certaines conserves.Les Achats-boni: 2 e De vrais bons rabais.Quand Steinberg, achète \u2018des produits en quantité extraordinaire, il peut vous offrir des rabais qui sortent de l'ordinaire.De vrais bons rabais sur des centaines de produits bien identifiés par une affichette verte.Tous les mercredis, vous trouverez des Achats-boni annoncés dans votre journal.Ils vous aideront à mieux boucler votre budget. re A BR a regis BE at RE ts ei REE + ger i AMEN ml TB SEED Ca pn © a ai EE PNET Leake RAR ly ky .- Co Pp Es | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/75 ation: boucler votre budge serrer la ceinture._ ARTICLE PRIX BOEUF HACHÉ $ 1 6 8 > LA LB FOIE DE BOEUF 58°.EN RECLAME 1 NO TRANCHÉS Of ERs - SANS PES BOLOGNE AU MORCEAU ¢ a - 98 ww EN RECLAME TYPE D'ACHAT : EN RECLAME PRO * DECONGELE ORTINAIRE ot, 7 HE STEAK DE TURBOT SUAGELE .$1 3 8 .wu LB TOURTIÈRE SURGELÉE STEINBERG pe 1.29 Ted 89° ACHAT BONI + 89 | et laniere Notre Prix Cour.$7.99 $1.02 DE RABAIS Ens.Boites à Lunch \"Star Trek\u201d et Phone Woman\" En plastique Comprend bouteille isolante coordonee Star Trek en nor et Dionic Voman en Apportez vorre pellicule Kodacolor à notre Service de photographie pour un developperffent rapide et efficace Ce coupon vous donne droit pour un seul bos prix .o une pellicule 20 poses Kodacolor ou Furicolor y compris developpement et photos ette offre prend fin le 9 septembre, 1978.à Bonimart MES rr LA A naman No Rd AE hw 1 a IE E04 (AA, SAE TRL gi gl AR HR 5 .1 \u201c Coe LAr fo \" - LE CANADA \\ FRANCAIS, lon mercredi 6 septembre 1978/87 \u201c Calculatrice T1-1000 de Texas Instruments Additionne.soustrar multiple divise et calcule pourcentages Le systeme Jin- dicanons algebnques vous permet d en- register vos problèmes tels quels Affi- choge 8 chiffres \u2018Notre Prix Cour $11.95 MAINT Economisez © Sur ce TV Noir/Blonc 12\" Panasonic Chassis 100% transistonse regulateur Je tension QuiO syntonsoteur VHF/UHF er poignee Je rransport moulee Notre Pnx Cour $129 99 Grande Aubaine sur Serviette d'Anache 4° Monture en alumimum robuste recouvrement vinyle goufre comparmment interieur clef er cadenas Note Prix Cour.511 99 $3 22 DE RADAIS 877 $20 DE RABAIS Soc d'Ecolier Marine ou Olive Garni vinyle 597 JP MAINT.Serviette d'Attaché pour lo Rentrée en Classe ou le Bureau.Recouviement vinyle smilicutr «oussine expanse piqure robuste doublure nylon texture en relief 3 poches pour classement ferrure ron loon cleft Votre choix de brun ou havane Notte Prix Cour.544.99 bondoulieres ou lonieres ou dos Nome Prix Cour.$6.99 $6.99 DE RADAIS $2.53 DE RADAIS ch.Emballez vos effets dans ce Sac de 5Spon 19\" Sac de sport elegont 0 deux fons en hovone & brun Glissiere en nylon robusre et poche o chaussures seporee Notre Prix Cour §12 99 97 $3 02 DE RABAIS - Confiance Tous les prix sont en vigueur jusqu'à lo fermeture samedi le 9 seprembre 1978 commercial 2000 ay J Contre 3495, boul.Soim-Martin Loval | \u201cCentre commercial Décarie ; L- Faites Conflance à Donimart et sa Politique de Remboursement.Srvous n'êtes pas complètement sorisfoir dun de vos achats.nous Vous goranrissons de l'échonger le réparer où même de vous le rembourser Er.ce qui ess mieux.ce sero Ovec un sourire Te om the WA, WAAR | EE 76 SES ER ARE a 78e» iy up \u201cad EE LEE taper aie MAL Ces I TEL Ae Ty 0 de 0 en re a ie ot en Sorry CR 8 A AICTE BER ab Sk Ny STRAIN AN BATA As wie \u2014 , - Br | IER ETT RS Wt ST ES TT 6 Un solde du tonnerre\u2026 et un bon moyen de faire de bonnes affaires.Notre immense / pouvoir d'achat nous permet de vous offrir les meilleurs prix possibles.Soyez bien vétue et faites sensation avec un Ensemble Haut/jupe 2 Pces Johs ensembles haut/jupe en 100% polyester.Le pour 0 manches longues.\u20182 porement.et col j | chinois.Jupe à ceinture entièrement elasticisée i : : sh 6 Fillerres 8-14.Plusieurs autres styles de vérements | à Robuste Lit de Bébé spor sont disponibles mars non illustres.7-14.: i : de Sy le Colonial os Pri.$18.99 ¢ 19.k n ts franc.ceux our.518 à 519.99 i \u2018 Bords coulissants à mécanisme double de A j verrouillage.fini recuit non toxique matelas posturo-matique à 4 positions.borres de dentition en plastique, montants tournés Mos- sifs.S'asserbie sons outils.Ton blanc ou noyer.fus .disponible en sryle moderne.Nos Our.JUSQU'A \u2018 \u201ceo $114.99 a $124.99 $5.22 A \\ DE RADAIS | 77 a JUSQU'A $40.22 DE RABAIS Matelos Imperméable de Bo Pe ep Bounelets de Protection \u20186 Pces \u201cin vie 64 is, solono Due côtés ventités assurer Passants solides pour les tenir en place.recouvrement 2 épais.: pou vinyle d'enrrerien focle er rembourage mousse.la fraicheur.Nome Prix Cour.$29.Notre Prix C $10.99 $4.22 DE RABAIS Parc de Style Colonial de Storkcraft En bois franc.matelas mousse recouvert de vinyle S'assemble sans ounis grâce o la cloverte de fixation.Se plie à plar pour remisage facile.Fini recuit non toxique.et barres de dentition Ton blanc ou noyer.Noire Prix Cour.$49.99 $10.22 DE RABAIS Table à Langer de Storkcraft Style colonial.dessus remboursé Mousse.recouvert vinyle matelossé.Lanières, poches à épingles.et 2 étagères.Monture en bois ; Ton blanc Au noyer noû toxique.Notre Prix Cour.$59.99 Nos Prix Cour.$4.89 3 $2.19 32.07 DE RADAIS a Comumes 2-3% Sombire > Chosubles * pou Jupes ou : ensembles o grind RVetoun de conn côtelé ou Se vous n'êtes pas complétement satisfait Juri de vos Ochots, nous vous gatordiisotts de 1) [chang le cécoset Où inbme de vous ke remboursds £1.ob qu ew me ep vr 1 RES re TE IE Ure ror oon ne 5 Lane és ane 5 TAL Ba ephedra oA ok mp ee * en EPR a ROA A A RTE GS EO LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/89 + \u2019 -.\u2018 § 2 Enfants 5-10 .8 Fileres 11-3 .; A 0e Nowe Pnx Cour.$2 99 L'Espodritle d'Action pour Dames et Enfants Sa UT © = Ces espadrilles sont congues pour les domes et enfants qui en aiment le sryle et le prix raisonnable Empeigne en toile resis Domes 5-9 tonte semelle inreneure ennerement coussnee semelle anhdera- Notre Prix Cour.$3 99 pante de secunte MAINT.® Espadrilles de Marque Renommeée \u201cPro Chomps\u201d Des espadnlles resistantes pour toutes vos randonnees Empeigne Nos Pnx en toile epaisse gormie Je royures et bout renforce Semelle inten Cour 56 44-$7 44 eure combrure entierement Coussnees et semelle cooutchoutee antideraponte, Enfonrs 11 2 Gorçons 2 6 Hommes 6 -12 ° ¢ MAINT e Souliers de Trot de Marque Renommee \u201cPiko 62-42 Chandails Chouds et Elegonts Pantalons Spor pour Hommes Fois avec l'unique semelle,pivoi pour plus de confort pendoni des Notre Prix J GK Fie 150% nc YhQue MOAEIES Ooi Ties ig LOM I.0 ess vs CA milles ef des milles Empeigne en cur suede dieu gone de Cour $14.99 JES 0 Tas Gu cou et on oie 5 TOF Sars To, Les \u2019 \" Le \u2018 EE ou 4 RS \u2018 royures ton or entree languette ef sernelle nterieute coussinees COTE OV Ra rev tal amy ars dome, Heo rs ON D Ct a ee Sen 82 semelle moulee antderaporte $3 99 DE RABAIS e PMG Nos Pnx Cour $6 49 à 56 99 Le 2 40 a Coa Nos Prix Cour $15 220 516 os JUSQU A $1 52 JUSQU A $3.98 2 DE RABAIS ch.DE RADAIS { ch.7 Rs .arf Kitties Spor pour Dames® Oxfords Spon en Cuir Suede Oxfords pour Ecole et Loisirs 83 td, Empeignes 3 enttenen facie tei ou oro: SO?pong = ei Pre ge se Acdostes Epeune sc RE \u2018 QG Je Cuir errelace Douce Joutiore ec tue É LUCILE see nevis Forçea LC Semele er Crepe 16 PIG IG een tie a ¥ semelle ng gi Dames asau 9 1Ÿ Notre Prix Cour $12 99 Hommes 6.Garçons 3-6 77S Nove px Cour $10 a0 i 3 Notre Prix Notre Prix à D Cour 519 90 Cour 516 99 7 R of 4 y.3299 - .?DE RADAIS © e © $2 90 DE RADAIS Æ oon CO 2 7 noon oes 7 OOUOOOI GO00000 ru AL À .6 ; ke >; Besse Von Les Souliers Plats Sont en Yoque! Chaussure 0 Loçoge Sport Norme Pnx Cour Escarpins Posse-Ponout Les 0 nis Oo [1 HICH CHIC] Confortobles empeigne en toile ErnDeQne simiht un avec surpray 813 99 Empeigre simi a do ev 0 ks ennerement doublee lonese ou 88 es sport Semelies Sor Grazer Durée Foutire eo + ag wad gd af 3 4 CL à pe fad » \" cou-de-pied À semelle pour phss de cogtart Dames jus SLIOS hat i rate 1 oo smee Enfonrrs 11-2 ! qu 0 10 Votre Choix Dames sun ot Notre Prix Cour.56.49 MAINT MAINT @® poi.\u20ac » ; ; : B A la Course! Survétements dHommes Pyjamas en Flannelle Imprimée Ensembles 190% polyester où 100% acrylique Pyomos 2 pces 100% coton Prassepoi au (y ° Col poigners er toiie contrastonts Manches er portes Je /9Nt et poignets À boutons devant et jombes garmes À sne royure poche fendue 1 poche Je porrine Pantalons munis Je 2 Du ghssiere devon: Tons vones P-M-G TG toes ain rahe braguette © boutons Tons vanes Nos Prix Cour $19 99 a $21 79 Hommes A BC DE Notre Prix Cour 37 99 § a 9 © $5 02 3122 ] 7 i Co 0) .A DE RABAIS DE RADAIS , - \u2014\u2014\u2014 Tous les prix sont en vigueur Jusqu'à lo fermeture somedi ie 9 septembre 1978 A Nos deux plus nouveaux magasins sont: Faites Confiance à Bonimart et sa Centre commercial 2000 > 4 J \u2014 3495, boul.Saint-Morin Laval = Ih à ; Politique de Remboursement.Centre commercial Décorie : N i sr Ge gee hn pear 9 > sur la voie de service Décorie QD IT [ SPONGE 16 \u2018eat Di MÊME NE 35 \u20ac Ernie EN LE Qui PS1 Te à CE EC OUR ine une rue ou sud de Jeon-Tolon : ru PORTA Montréal Cals es yd \u2014\u2014 mee PAS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _r ve SUL DEV aE EAN ad a AIT IA I PRIT 0 ST 70652 * 90/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978 a SE M CEA pi pt rire ies em par Gilles LÉVESQUE Le père de la pétanque au Québec, M.Jean Rafa, ne serait pas trop content si quelqu'un lui apprenait que son sport préféré n'a jamais été pratique dans notre région.II le serait davantage, si personnes s'imaginent encore que on lui disait que plusieurs la pétanque est un loisir extremement difficile à comprendre.Un ancien résidant de Victoriaville, M.Rene Guimond, Le sport de la pétanque naquit un beau samedi du mois de juin 1910, lorsque les freres Joseph et Ernest Pitiot s'amuserent, sous le soleti du Midi de la France à lancer des boules dans une meme direction.|! faut dire Avant que ne débute une jJoute de pétanque, les six joueurs qui formeront les deux équipes doivent au départ, élirent deux capitar- nes.Les noms de quatre autres joueurs sont déposés dans une boîte, pour etre ensuite tirés au hasard.Une fois que l'équipe de trois joueurs est formée, celle-ci: doit posséder six boules de jeu, un cochonnet et un gallon à mesurer.Les deux capitaines se rencontrent pour décider, de la façon qui leur semblera la meilleure, laquelle des deux équipes aura à lancer le cochonnet.Départ Une fois que |es deux équipes en sont venues à une entente, un joueur de I'équipe gagnante lance le cochonnet sur le terrain, dans la direction\u2018 qui lui semble - ydeale et aune distance comprise entre 19.6 et 33 pieds (sémor).Le joueur qui aura envoyé le cochonnet lancera par la suite la première boule.Précisons que chaque joueur de l\u2019équipe devra iancer deux boules sur le jeu.Une fois que la première boule aura été lancée à proximité du cochonnet un joueur adverse tentera .de déplacer cette première boule et de s'insérer entre cette dernière et le cochonnet.S'il ne réussit pas, un autre joueur de \u2018son équipe devra tenter de faire mieux.H en sera ainsi jusqu\u2019 àce qu'un.joueur parvienne a.envoyer sa boule le plus # près du cochonnet.immédiatement .que l\u2019un des deux frères etait cloué sur une chaise roulante en raison de ses terribles rhumatismes.|| avait donc ete conclu que les boules seraient lancées d'un même point de départ, en: immobilité.raison de son chonnet marquera unpointet il en sera de même pour toutes les autres boules de l'equipe qui ne seront pas précédées d'yne boule d'un Joueur adverse.À vrai dire le pointage se calcule de la même manière que le curhing.Après que toutes les boules ont été ramassées, l'ê- quipe qui aura marqué des points trace un cercle d\u2019une circonférence de trois pieds autour du cochonnet.|| reprend ensuite le cochonnet et le lance dans.une autre direction sur le terrain.Les joueurs relanceront à nouveau toutes leurs balles jusqu'à temps qu'une formation\u2019 afteigne un total de 13 ou 15 points, tout dépendant de - la décision qui aura été prise entre les deux capitaines avant que ne débute la ren- .et j'espère que Un sport inventé en 1910 tente présentement d'implanter ce sport dans la région en y a de cela quelques semaines, C'est ainsi qu'à tous les mardis soir, créant, il club de pétanque.les personnes qui veulent se familiariser avec la pétanque, peuvent se rendre sur le terrain du parc Municipal à Saint- Eugène.Les participants pourront, tout en évoluant, recevoir les conseils de M.Guimond qui, part, joue à la pétanque depuis déjà dix ans.Après s'être façonné une série de règlements, les deux frères organisèrent peu de temps après un concours doté d'un prix de dix francs.C'est ainsi que naquit la pétanque.Peu de temps apres sa Décision \"Je peux vous dire que les discussions sont choses courantes lors d'une joute de pétanque.Il arrive souvent qu'un joueur demande le mesurage, afin de savoir si sa boule ne serait pas la plus près du cochonnet.Néanmoins, la pétanque est un sport agréable à pratiquer les gens de la région viendront en grand nombre le mardi Pr sur le terrain de | a Saint-Eugene\u2019\u2019, de conclu: re M.Guimond.Pour de plus amples renseignements concernant le club de pétanque local, les personnes intéressées peuvent communiquer avec M.Guimond en composant le numéro 346-2918.découverte, de nombreux Marins se sont mis à jouer à la pétanque dans tous les ports où 1ls faisaient escale.Il n\u2018en fallut pas davantage pour que ce nouveau sport, que plusieurs appellaient \u2018\u2019pieds tangués'\u2019, se propage de Paris à Pékin, ou de Rome à Pampelune.La pétanque au Canada est née d'une collaboration fran- co-canadienne.Ce sport est régie au Canada par une fê- dération qui a obtenu sa charte le 4 octobre 1955.Québec un premier pour sa Un ancien résidant de Victoriaville veut initier les gens de la région à la pratique de la pétanque Dans la province de Québec, la pétanque est pratiquée depuis une vingtaine d'années.Ce sport s'est avant tout popularisé dans les villes de Trois-Rivières Montréal et Victoriaville.It ne faudrait pas oublier que le chanteur Jean Rafa a fortement contribué à promouvoir ce sport dans notre province.En ce qui touche notre ré- glon immédiate, peu de joueurs s'adonnent à la pétanque.\u2018\u2019Il y a quelques joueurs qui jouent à la pétanque derrière leur maison ou à leur chalet d'été, mais il n'y \"a jamais eu de club comme tel a Saint-Jean ou Iberville\u2019, de dire M.René Guimond.Premier club Lorsqu'il demeurait à Victoriaville, M.Guimond jouait régulièrement à la pétanque, car ce sport est tres populaire dans ce coin de la province.\u2018\u2019Je demeure à Saint-Jean depuis déjà un an, ce que m'a laissé amplement le temps de me rendre compte que la pétanque n\u2019était vraiment pas connue dans la région.C'est pourquoi, je tente présentement de former un club qui fonctionnerait, non pas dans un but compétitif, Mais dans un but récréatif\u2019, de préci1- ser M.Guimond.Pour adhérer au club de pétanque de Saint-Jean, les personnes intéressées doivent avoir un minimum de 14 ans, posséder des boules de pétanque et être disponibles le mardi soir.Il n'en coûte rien pour adhérer au club, puisque le Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean contribue à sa façon au bon fonctionnement du club, en s\u2019occupant de l'entretien du terrain.Règlements Le pointage se calcule comme pour le curling Selon M.René Guimond, toute personne possédant un minimum d'adresse peut accéder à la pratique de la pétanque.De plus, la pétanque\u2019 est\u201d un sport pouvant être pratiqué autant par les hommes que par les femmes.que, c'est celui »qui peut lancer une boule de 28 on- .cas pour \u201cces a plus de vingt pieds, tout en atteignant un point précis; boule d'un adversaire ou du cochonnet (boule principale)\u2019, -de préciser M.Gui- mond.Stratégie \u201ca La pétanque est un sport qui s'apparente énormément au curling.\"Comme c\u2019estie le curling, les joueurs de péfanque doivent n des\u2019 boules sur ns \u2018du sol, car une boule | peut rebondir de fagon d différente si elfe frap- \u201cLe bon joueur de pétan- il peut s'agir de la.; tout en vérifiant pe une roche ou la terre\u201d d'affirmer notre interlocuteur.Terrain « Pussqu'il est question du terrain, M.Guimond croit qu'un terrain idéal doit être fait de poussière de roche roulée.C'est donc dire que les terrains de sable mou sont fortement à déconseil- Yer.Le terrain de pétanque ne doit pas nécessairement être délimité par des lignes, mais il doit avoir un minimum de 9 3 12 pieds de largeur et de 45 pieds de longueur.Boules Les boules de pétanque doivent peser entre 21 et 28 onces, et avoir un diamètre compris entre deux pouces et trois-quart et trois pouces et un-huitième.Les boules doivent être métalliques.Toutes les boules plombées ou sablées sont automatiquement refusées lors d\u2019un tournoi.Selon M.Guimond, les.réiête 5; ae ih 23 : sépastéq ot sv Ricans SENS oh Sihanao boules de pétanque se vendent généralement par ensemble de trois boules: deux boules de jeu etune boule qu: servira de cochonnet.Un ensemble varie entre $12 et $24 et il est bon de s'assurer que la mesure et le poids sont inscrits sur la boule.Il est à noter que la boule servant de cochonnet est beaucoup plus petite et plus légère que les boules utilisées par les joueurs.Distance Lors de tournoi, les joueurs de pétanque sont classés à l\u2019intérieur de trois classes différentes, \u2018cadet, junior ou sénior.Dé- pendamment de sa classe, la personne qui aura à lancer.le cochonnet (boule de départ et la cible des joueurs) \u2018devra l'expédier \u2018entre 16.5 et 25 pieds si elle est cadet, entre 16.5 et 30 pieds pour le junior, et entre 19.6 et 33 pieds pour le joueur qui- serait dans la classe sénior.LE ue go noter \u2018a c EE cc US ; nL 1° es 48e + LIL 16 in ES en me po hn TT ea Cp Pere WS 4 } \u2018 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/91 EN VEDETTE: i | CALIBRE 12 SEMI-AUTOMATIQUE.| SPECIAL i U- i la Rég-: 5386.25 Ç 95 | an .\u2018a ' ps \u2019 .A la \u2019 as : IN u : # ns à 5 2 |- i : i MODELE 742 SEMI-AUTOMATIQUE SPECIAL de _ es Rég.: $350.00 $ 9 5 i- 14 * de es te PR Les réglements du jeu sont assez sim- : b, M.René Guimond joue à la pétanque depuis ples, mais il faut posséder beaucoup d'a- { I dix ans.dresse pour reussir a ce sport, WINCHESTER an on MODELE 2200 CALIBRE 12, 2 3/4\u2019 à 3°\u2019 POMPEUSE SPECIAL - WINCHESTER S.M.CALIBRE 12 - 1 COUP SPECIAL : 334-9 BROWNING CITORI CALIBRE 12 SUPER-POSE SPECIAL ca > midi.i en ce qui pence te Intermédiaire 1959 et avant $50.00 de matériel Usage Assurance sociale Navice, Atome, Pee- Wee et - »-Au cours de la \u201cjournée le communiqué, de se pré- d'inscriptions du -samedi 16 senter tôt le matin afin qu'un septembre prochain, les pa- plus grand nombre de per- rents qui désirentvendredes sonnes puissent évajuer le pièces d'équipementsusagés Matériel offert.Mais qui sont quand même en À la fin de la journée, les bonne condition, aurontl'oc- personnes pourront venir eS caston de procéder à des chercher leur argent si la.a, transäctions de vente etd'a- pièce d'équipement a été > \u2019 chat de matériel dans les vendue et dans l'éventualité locaux de l\u2019aréna de Saint- du contraire, les parents re- Jean.prendront leur matériel., C'est du moins ce que nous Il est à noter que les ar- apprenions par le biais d\u2018urr ticles ne seront pas vendus communiqué émis par le en-deçà du prix fixé au dé- responsable à l'information but de la journée.Par ail- de la Ligue de hockey mi- leurs, si l'acheteur paie plus neur de Saint-Jean, M.Pier- cher pour une pièce d'équi- re Bertrand.pement, les profits irant .grossir les coffres de la Vente Ligue.Cette décision, de mettre Les parents désireux de sur pied une vente de pièces vendre dumatériel dehockey d'équipement usagées fait = = c .CL ) devront apporter les pièces Suite à un besoin ressenti / .La seconde ronde d'inscriptions aura lieu d'équipement à l'aréna de chez plusieurs parents qui \u201c a V'aréna de Saint-Jean, le samedi 16 sep- Saint-Jean et s'enregistrer, ont des enfants qui évoluent tembre prochain.ainsi! qu'indiquer le prix dé- au sein de la Ligue de hoc- * = sire.[| est préférable, note key mineur de Saint-Jean.VOUS LE DIT: TétécouLEuRs TOSHIBA 14\u201d COULEUR -.50° 43 0 =, 16\u201d COULEUR.so*4 5 9 20\" COULEUR À 20\" COULEUR: A TÉLÉCOM MM EVISEURS NOIR \u2026 «ob 69 rég.$800 MANDE '649 re Comme cette grille est de- \u2018venue \u2018obligatoire afin de jouer au sein de la Ligue - de hockey mineur les responsables désirent rappeler = aux Jeunes, qu\u2019ils devront de cette.nouvelle - québécoise de hockey sur glace, ont rendu obligatoire le.port d\u2019une telle grille et.les résultats ont démontrée \u2018109 \u2018115 irs os 20 WOR ET BLANC > LE CANADA FRANCAIS, le merçredi 6 septembre 1978/99 Sur la glace avec les Patins Orbit! # Patins Orbir; semelle Super-oubaine sur patins de hockey de super- intérieure et languerte ® Chausson ojuste qualité.Chausson ajusté en uréthane moulé, monopièces coussinées.er moule en rorège-rendon à charnière pour plus de flexib- Doublure amovible pour urethane iré, semelle intérieure monopièce coussinée er lav 1 séch | doublure omovible pour le lovoge, bout renforcé.Ovage \u20ac age plus et lame en acier dur trempé nickelé.Prorège- faciles.lames approuvés par lo L.N.H.Hommes.Notre Prix Cour.$39.99 ® Le protege- rendron a charnière vous donne un .maximum de flexibilité $10.11 DE RABAIS Garçons 88 Notre Prix Cour.$32.99 $6.11 DE RABAIS e Lomes en acier nickelé, ovec protége-lomes cpprouvés par la LNH ; # Bour Renforcé pe Fort et Durable.Le Test de Qualité F.C.R.C.D Lo Fondation canadienne de recherche pour le commerce de detoil 0 ete creee pour assurer le consommateur que lo performance des produits o eté mise 0 l'épreuve pfin de démontrer lo volidite de toutes les réclomes faites ou sujet Ju produit A l'aide d'un équipement moderne et de techniciens expénmentés.1ls smulent l'utilisation et | abus qu'un produit peur subir.Quond le produit se conforme aux hours standards de lo Fondation ou encore les dépasse.Il reçoit un sceou d'approbanon Apres avoir mis les Parins Orbit à l'epreuve on a trouvé qu'ils étaient de \u201ctrés bonne qualité en ce qui a trait à lo résistance.lo durabilité et lo conformité à un usoge déterminé Le Potin Micron.pour ces joueurs qui veulent des patins à houte performance.i Nouvelles lames moulées en plastique.légères er résistantes.Chausson moulé en polyuréthane ovec protège-tendon à charnière et semelle intérieure amovible.Modele Mascot.Hommes 7-11 468 Garçons 3-6 88 .Tous les prix sont en vigueur jusqu'à lo fermeture.samedi le 9 seprembre 1978 .Faites Confiance à Bonimart et sa Politique de Remboursement.Si vous n'êtes pas cimplèremenr saristoi dur de vos ochars nous vous garantissons de | échanger te réparer ou Même de vous !e \u2018embourser Er çe qui est Mieux ce serg ave un sourire Faites Confiance à Sonimart _ Pour la sélection.les aubaines et la deux plus nouveaux magasins sont: Heir 0 patie Plozo Choteouguay Place St-Jean Cenrnre D'Achat Duvernay Squore Décorie (Du Se.Jeon 15-17 Boul Sr-Jean-Boprste Boul du Séminaire ef rue % Lous 2400 Boul de lo Concorde wit lg vore de service Décone Lavel et Decoñe Choreobquey St-Jeon Duvemoy Lovol (Entre tes ponrs me nse 3i urd de Jeon Takon , IB en à Greenfield Pork Place Desormeoux Papineau et Pie IX.fo TR 11h 54D Bout Toschereou Angle Chemin de Chambly er Place Viau Centre 2000 Greenheld Pork + Boul Desormeoux Longueui 7600 Rue Viau Monréal INS bout Morir Lavo! Stationnement LL 2422 ee FR A RE a 21170 J DFI NV ap ar um _ = een en am ta RES purge CARRE RÉEL 28e sénat ae ar RE OT PE ee 00 80 0 SEGRE nb postez aurai p - DI AE RE At ISRO DE TER v ¥ Ro $ Je - : È 100/LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 6 septembre 1978 par Gilles LÉVESQUE porte-couleurs de la région , se rendaient à Saint-Lam- La première joute de la bert afin de disputer la ve série finale de la ligue Me- deuxième rencontre de la tropohitaine de fastball fe- finale quatre de sept.Le Minine a ete interrompue, lendemain (hier), le Saint- + le mardi 29 août dernier, Lambert etait à nouveau de à la Palestre d'Ibervilie, passage à la Palestre d'i- alors que la Caléche de berville Saint-Jean-iberville tirant de l'arriere par le pointage de 8 a 5 contre la puissante formation de Saint-Lambert.avec encore une demie man che a jouer Cette rencontre devrait avoir ete completee lundi soir dernier, alors que les Prochaines rencontres Les quatrième et cinquième rentontre (ss nécessaire} auront lieu lundi soir prochain à Saint-Lambert et mardi soir à Iberville.Ces deux rencontres sont prévues pour 20 heures.La Caléche de Saint-Jean-iberville n'a pas encore remporté la victoire cette saison contre la formation de Saint-Lambert.INVITATION Nous vous invitons à vous joindre à notre Club.L'expérience du karaté pourra certainement vous aider à améliorer plusieurs aspects de votre vie personnelle.POUR VOTRE INFORMATION, SACHEZ QUE: les instructeurs de notre Club ont été formés, gradés et diplomés par la JAPAN KARATE ASSOCIATION (JKA) \u2018Ja JKA a été fondée par M.FUNAKOSHI, père du Karaté moderne et du STYLE SHOTOKAN.C'est le dimanche 27 août dernier qu'a eu lieu le dernier cours de maniement d'armes à feu donné par l'Association de chasse et pêche de Saint-Jean-lber- ville Inc.avant le début de la chasse.En effet, la saison de chasse 78 débutera le 16 septembre prochain par l\u2019ouverture de la chasse au canard.Près de 75 personnes ont suivi ces cours donnés par M.Albert Béchard (en avant plan sur la photo du haut).(Photos Luc Nor- mandin) d'autres organisations poursuivent parallèlement les mêmes objectifs et sont, par conséquent, réputés valables et authentiques.la JKA a dispensé la philosophie et l'enseignement de M.FUNAKOSHI à des centaines de milliers d'adeptes à travers le monde.l'entrainement continu de nos instructeurs sous l'égide de la JKA constitue une GARANTIE CERTAINE D'AUTHENTICITE quant à l'esprit des cours dispensés à notre Club de même que leur haut standard technique.\u2018transmettre fidèlement l'enseignement de la JKA constitue notre seule préoccupation et toutes autres considérations nous sont par ailleurs étrangères inutiles et sans fondement.NOUS DISPENSONS DES COURS POUR ADULTES TOUS LES SOIRS (19 à 21 heures) DE MEME QU'AUX ENFANTS LE SAMEDI MATIN.\u2018BIENVENUE A TOUS.CLUB DE KARATE SHOTOKAN-JKA SNINT-JEAN, PR.TEL: 48-8711 ° \u201cClaude Georges Denis Clouâtre x Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Yves L.Duhaime, a procédé à Québec au lancement de la Be semaine annuelle de sécurité à la chasse dont le thème cette année est: \u2018Identifiez bien votre cible avant de tirer\u2019\u2019, précise un communiqué du ministre.Dans son message, le ministre a surtout insisté sur la nécessité de tenir une telle campagne d'information en regard du nombre de victimes en 1977 (60).\u2018\u2019Plus de 85% de ces accidents auraient pu facilement être évités si les personnes en cause avaient fait preuve d'un minimum de prudence\u2018, a-t-il dit.Mortels .sportifs en Parmi les 12 accidents mortels survenus avec une arme à feu, 6 se sont produits à la chasse tandis que \u2018les 6 autres ont eu lieu en dehors de la pratique de cette activité, soit a la maison, au camp, etc.Pour diminuer ce triste bilan, M.Duhaime a fait appel a tous les chasseurs les incitant à démontrer beaucoup de pru- Gymnastique Les inscriptions, | 2 et 13 septembre Le club de gymnastique Astro reprendra très prochainement ses activites.\u2018Ceux et celles qui désireraient faire partie du club peuvent s'inscrire à l'école Alexis Bouthiller, les mardi et mercredi, 12 et 13 septembre prochains entre 15 et 17 heures.M.Roland Boudriau, directeur du Club, précise que les activités sont offertes autant aux érudits qu'à ceux et celles qui désirent s'i- nitier-&'la discipline.Tous ans sont gymnastigy prochaine.Les gargons et les filles de plus de sept ités à s'inscrire au Club de Astro.au.cours.de la semaine.- les garçons et les filles âgés de plus de sept ans sont invités a s'inscrire.Les intéressés sont priés d'apporter, lors de la période d'inscription, une photo récente ainsi que la somme de $20.qui servira àac- quiter les frais d'inscriptions.Tous ceux qui désirent plus de renseignements peuvent entrer en communication avec M.Roland Bou- driau en composant le numéro suivant 346-2550.dence dans le maniement de leurs armes à feu non seulement pendant une excursion, mais également avant et après que ce soit pour le remisage, le nettoyage ou le transport de leurs armes.Sécurité Dans le meme communiqué, nous trouvions plusieurs règles de sécurité qui intéresseront sans doute les chasseurs de la région.Ainsi, saviez-vous que: - En forêt, le chasseur qui refuse de porter un dos- \u2018sard de couleur orange fluorescent s'expose à être pris pour du gibier et met sa vie en ganger.Exercices Un chasseur consciencieux prend toujours part au préalable a des exercices de tir.En plus d'ame- liorer ses chances de suc- ces, il évite de faire souffrir inutilement le gibier en l\u2019abattant proprement.Dans la forêt, 11 y a le gibier que vous recherchez, Mais 11 y a également des travailleurs forestiers N'exposez pas inutilement teur vie en allant chasser LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/101 UIUAUI0 Septembre, Ia semaine au cnasseur \u2018 à près d'eux.Conformez-vous mdications et n'entrez aux jamais dans les territoires occupés par ces travailleurs.L exemple La meilleure façon de promouvoir la securite a la chasse est de donner l'exemple.Parents qui chassez, enseignez les regles élementaires de securite a vos enfants lorsgu\u201dils part) - cipent a une excursion A la chasse, le controle de soi est une affaire de pratique En manipulant correctement son arme en (f TELL El CLLETLLLETEL ¢ EN I A 75 St-Jean OUR 7¢ NOR ou SEc\u2026 NVC as ME Vo; SCs ave W, % > O.coupal inc.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture SERVICE DE LIVRAISON ET D'ESTIMATION CHAMBLY 870 Iberville 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy 299-2044 347-8323 658-1758 674-6228 IBERVILLE tout temps et en attendant toujours, de voir le gibier avant de tirer, on en prend l'habitude.Ces règles de sécurité deviennent instinctives meme sous le coup de l'emotion ressentie au moment de faire feu En danger Transporter une arme a feu chargée dans un véhicule * est une infraction à la loi de la conservation de la faune mais ce qui est beaucoup plus grave, c'est que la vie des passagers est mise en danger par cet acte irreflechi LONGUEUIL 1,7 Sur 4 Prix rég.$5.70 PANNEAUX AGGLOMERES Panneau de 4'X8\u2019 d'épaisseur Panneau de 4'X8' sur \u201d16\u201d\u2019 d'épaisseur Prix rég.$8.05/ RS SES \" ., *e tp) od 2 .= .- .autres modèles disponibles A OBROUETTE Ces prix sont valables jusqu'au 13 septembre 1978.x 4% pi.cube / CONTRE-PLAQUE e Feuille de 4'X8\u2019 sur 5.5.mm d'épaisseur.e À l'épreuve de l'eau beau des deux côtés: Prix rég.87.95 / manche de bois \u2014 nie EIEN, + RY.ros balrin\u2019a =¥ 7 - - : x PE ALLL 1 iy - ro nse ot ne ER 1 26 FA ASE yh ; ; Page 978 102/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1 Sand Le Service PRIX EN VIGUEUR DU 5 AU NOus Nous RESE RVON 10 SEPTEMBRE 1978.LE ORo,, 200 Fey E UMiten LES UAny, TES LES RÉg, * LÉES ox js May MB, Ha, hg, 200 \u201cBy 3, $ >, see Ux Se VE FRPP ANADA a CPP ESA IIT RrUne \u201cDug 9 mn ts Marque Jepose, 32 Es EN cop Pa ES se = ly, oq Re, rex, Ty SNA 4% Ux , Ry Free Ces esp R» 799 00, > mM le / Mp, Bop 00/np Yo = Ap Dg 9g = > Ly, G 450 Ng 5 SS 8g Ne La LA ) Bains M Miss Clasp, Seine Aux TS \u201c Ning = > Û J VC EX.Ar DE Ug, Ux Soins ny SELNE : Pap KR S19 \\ Hyg IÉN, 4 \"4 ag 39 Cory oN GELgp A Erg Oy, ALE SENG Ss DE ç, ORgg Is Co = 9g 16 Mpg, Ues » A 50 CAPs yy s==1 } 0.25 - og.) -4Q ou 5 Ldranp 99 Lyre, Oro, RE oy :S LA 4, # We A vi ENS (ES a D IN UN Mo, APIER S33 Place Req, 3 & fe - en = Ple,, aq.AR 3 ECS IL Sy Man eC © F, = = A = \u20ac \u201crire \u20ac Sing, C re de va Boire Cigy Pra, © Lays)?Don, a CEs M, Achar, Flow, ter, fers Ninon Ho, Huy DE 209 SCo ig.at li Pro dc Hic Ley me) Tp Toyy Oy Conn, TA W; in prière UN e/s NES A y.Service cie Care Shep Rog 5 fle Pp, on ST, Duy de TCing Gir, Ley, \\ Fucheties GR4 Les Ga Oy Les NBy Ste An, Jor IE Chagnon * Ga A2 ant Ha UTe, otieir A Vn *Rire R, TER, Tres, MATL Fc / Tan J Mani, JO, elerie ONNE Tone SE, oe COTERE \"tonne TR i Ving, Oy Les Een Ha i Win, av SN Praz, en \"Gan Le ik POUR DES RAISONS | y AINS PRODUITS NE P EUVENT ETRE i < à DISPONIBLES DURANT LA PÉRIODE DE | ; bie : # ore ab 2, : »e \u201c : > A aa\" \u201cai 4 à 5 Fa ar a es Sa udes ies rR TRE cau a avai ie ( \u2014 | ew ARC 7 RITA ie Bd SEE EEE eu mm det Par TEA LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 6 septembre 1978/103 fro 1) PRIX EN VIGUEUR DU 5 AU e sept 500 we\" a 10 SEPTEMBRE 1978.\\\\ES geW REG ges 9 STYLOS RULES æ get gen ce æ - \u2014 \\C 50 \\TES oO ne Unt eR es Qu ant pROFES FIL 25 pt æ ass LÉ 2 Le DROÙ - servo\" Pd oe , NOV s nous Re LAr AN a x \u201c Nr 55 con peed ~~ a NN at\" onn® æe a alt as \\u eur.< wit une ur à 12° aes mes < 3 Jl xo WIS \\eRS ca genet! PA et Jet phe > AME ab = nov oe va VS à SP} \u2014\u2014\u2014 cen que\" sc plate ns 2 GES A nn 40 g PR Las que P eue a (Vk pe pos «ese vee pnd! ps À po! voué Ca act er@ Bk.cant so! co?con © aco aly =e pe © \\ \u2014 a 9 sO Xe \\a ye usc! Vav © 3 sl \u2018 0 we oe grew weed au 10 quaaGE- AGRE ws \u201ci Wee ost £5 =9 pers! = aso A 1\u20ac i off?\u20ac DE an CO are?ee & ) ab ([rosren oRÀ 1S RA ouh A Var GRE ASE aD LM 0 < cor gp À q77 Fa CL \\ HC Ved \u20ac pra \\ Js |) er pnisu 0e lla: MRL CGO ull TON he sos te Po QWCES 432 43 Nos Rois ARE = RAR 4.SEEN = INS NS on ii Pan Ps ba 4A HL rs a £ nS oo» sn d nt fob Xe i GR: 2 À AS le mercredi 6 septe ras An NS S + a = - NY ; +.Ny = = a es 534 Ys a esjar I VA SA LAS p03 ERLE EN & x A + © LRA = ES AP = REY Na Las Hak RY 112/LE CANADA FRANCAIS En Le A i are À ES at À Ta re dean t étés ge ~ as vt yy (CAT 5e ta a \\ + \" \"ft eat ue Tee LA =~ he 250 tw Rog deel, - mer - 3 ph pp Wigan SBS age, = me MATE Lean TTI ry Quifaih pk x) en Vit Bee WE Ruse ex eu à ze, ex, koi Ta aa a A egg Eux 0 = > Rana ne oA a "]