Le Canada français, 18 octobre 1978, Cahier 1

[" Cette semaine [] Monde du Travail Chez Avico, les syndiqués refusent majoritairement les dernières offres patronales.Les postiers sont en grève depuis vendredi dernier.À la Ozite, les travailleurs devaient -voter hier, mardi, sur les offres patronales déposées lundi.Les grévistes de la Westinghouse craignent d\u2019avoir à subir l'agressivité des policiers et un enquêteur a rencontré le président syndical.Les travailleurs de la-construction de la région feront connaître leur allégeance syndicale les 8 et 9 novembre prochains à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean.À la fin du mois de septembre, un total de 5,728 personnes de la région étaient sans emploi ou à la recherche d\u2019un emploi, soit 18% de moins qu\u2019au mois d\u2019août.Pages 10, 12, 14, 15 et 18.> [] Boutique artisanale Selon le conseiller Adélard Berger, les membres du comité d\u2019ouverture d\u2019une boutique 4 qu\u2019un seul recours pour voir leur rêve réalisé: # obtenir l\u2019appui du député Jérôme Proulx.Page 38 [Sports Deux amateurs de karaté étudiant cet art a Iberville ont obtenu leur ceinture noire récemment.Le ministre Charron refuse d\u2019ac- #2 corder des sous au C.R.L.Rive-Sud pour le 4 \u2018réengagement de ses employés, et il ne sub- 24 ventionnera probablement pas l\u2019Union des loisirs du Haut-Richelieu.Pages 102 et 103.[LI Pirelli Dans le cadre des célébrations entourant le 25e anniversaire de la compagnie Pirelli au Canada, .quelque 1,100 personnes, employés et leur famille, ont visité l\u2019usine de la rue Saint-Louis à Saint-Jean, les 3 et 4 octobre derniers.Pages 60 et6l.+ artisanale coopérative à Saint-Jean n\u2019ont plus om ma amma ve cain atone aig Seon nme Aa SY SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 119e ANNEE NO 21 SAINT-JEAN LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1978 192 PAGES 45¢ Assurance-chômage Un service d'urgence sur pied aujourd'hui par Marc-Olivier TRÉPANIER Les prestataires de chèques d\u2019assurance- chômage qui résident dans les municipalités de Cantic, Clarenceville, Henrysburg, Henryville, Iberville, L\u2019Acadie, Lacolle, Mont-Saint- Grégoire, Noyan, Sabrevois, Saint-Alexandre, Saint-Athanase, Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint-Blaise, Saint-Jean, Saint-Luc, Saint-Paul PImmigration du Canada en raison de l\u2019interruption des services postaux.En effet, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, les travailleurs bénéficiaires de ces municipalités pourront recevoir leur chèque d\u2019assurance- chômage en se présentant, entre 9 heures et 16 h.30, du lundi au vendredi, au sous-sol de l\u2019église Saint-Gérard Majella sise au 635, rue Dorchester Saint-Sébastien, Venise, Napierville et Saint-Jacques-le-Mineur pourront se prévaloir d\u2019un service d\u2019urgence mis sur pied par la Commission de l\u2019Emploi et de Ile-aux-Noix, Saint-Valentin, de formation, à Saint-Jean.Quant aux chèques alloués aux bénéficiaires d\u2019allocations seront maintenant distribués dans les écoles où sont dispensés les cours.(Suite à la page 2) ils Élections municipales Saint-Jean Quelque 13 candidats, dont ceux à la mairie, seront en lice lors des élections municipales du 5 novembre à Saint-Jean.Ainsi, M.Jean-Claude Paré, défait comme conseiller en 1974, a annoncé au maire Beauregard, lors de l\u2019assemblée du conseil de lundi soir dernier, sa décision d\u2019être candidat à la mairie.Aux postes de conseillers, Mme Lucette Métras fera la lutte à M.René Galipeau au siège 2, M.Roger Cing-Mars affrontera le conseiller Roger Denis au siège 5 tandis que MM.Philippe Denault et Fernand Houde s\u2019affronteront au siège numéro 6.Deux candidats sont indécis quant au siège où ils se présenteront: M.Jean- Guy Gaudreau et M.Guy | Brodeur.Saint-Luc \u201cSaint-Luc mérite un meilleur sort\u201d, voilà sous quelle insigne se logera la campagne électorale de l\u2019équipe Bonaido.Lundi dernier, tout en présentant ses candidats, M.Bonaldo en a profité pour démentir la rumeur voulant qu\u2019il réinstaurera un service policier tel que Saint-Luc le connaissait précédemment.Par ailleurs, l\u2019équipe \u201cPlus\u201d avec, à sa tête, M.Normand Nadeau, maire sortant de poste, reviendra à la charge mais cette fois avec trois nouvelles figures.Au cours de la campagne M.Nadeau mettera l\u2019accent sur une réforme en profondeur de la taxation municipale et ce dès 1979.Nos informations en pages 6, 7, 8, 12 et 13.ses + > pee % D I mR ASD on pin ny a L\u2019Acadie.services au: ALE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Correspondant a L'Acadie Les Editions Le Canada Francais recherchent les services d\u2019un correspondant dans la municipalité de Sous les directive du directeur de l\u2019information, le candidat choisi devra assister aux séances publiques du conseil de L\u2019Acadie, des organismes sociaux, culturels ou sportifs lorsque jugé nécessaire.Une bonne connaissance de la langue française et du village de L\u2019Acadie est nécessaire.Les intéressés devront poser leur candidature par écrit d\u2019ici le 25 octobre \u201978, à 17 heures, en déposant leur offre de 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Québec.grève des postiers.chez eux.| Aux abonnês Avec le conflit qui paralyse présentement les services de Postes Canada, les abonnés du LE CANADA FRANÇAIS constateront qu\u2019ils ne recevront pas leur copie du journal par le courrier tant que durera la Les Éditions Le Canada Français Limitée s\u2019excusent de ce contretemps et invitent quand même ses abonnés à se procurer leur copie du Canada Français en se rendant chez le marchand de journaux le plus près de Dès le rétablissement du service postal, ces abonnés recevront une note de crédit certifiant qu\u2019ils ont droit gratuitement au nombre de copies correspondant au , nombre de semaines de grève des postiers.La direction TE CANADA FRANCAIS L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Directrur général: Rédacteur en chet Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Adjoint: Robert PETIT Journaliste: Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Paui-Émile LÉVESQUE Michel PHANEUF Gilles LÉVESQUE Secrétaire: Ginette RAYMOND Photographe: Jacques PAUL ; LES ATELIERS | GRAPHIQUES DU HAUT- RICHELIEU INC.EGAUL Robert PARADIS Caricaturistes: Publicitaires: ~ Miche! LARIVEE Marcel ROY - Paul BEAUSÉ JOUR Denis HUARD i L Direction artistique Donic Jor Nicole HOULE Michel LAGUE \u20ac ition et moat 5 Alain GAUDREAUL T Raymond ROBITAILLE Impression: IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC\u201d Paul PENDLETON Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Jacques THIBAULT Secrétaire: Michèle TRAHAN dent: > Yves Gagnon, LL go: Éditions \u2018Le Consés- Français tie, 04, rus Richelieu, Seind-Joan, Qué.Pra- o ro eu.dit.im dri en © : dite.sens is permission à-com- = \u2018Les journalistes sont meh ~ Centraide dans Saint-Jean La campagne se déroule bien malgré un manque de bénévoles \u201cLa campagne annuelle de Centraide dans Saint-Jean et la région se déroule très bien et bat actuellement son plein malgré un certain manque de solliciteurs bénévoles de même qu\u2019une légère indifférence de la part de la population qui semble mal connaître l'oeuvre de cet organisme\u201d.C\u2019est en ces mots que la vice-présidente de cette campagne annuelle de souscription qui se déroule depuis le 6 octobre dernier et se continuera jusqu\u2019au 31 du même mois.Elle nous apprenait également que \u2019objectif pour cette année est de $24,000, soit environ $5,000 de plus que l\u2019an dernier.Objectif Interrogée quant à savoir si l'objectif fixé serait atteint, la vice-présidente, nous disait que même si à l\u2019heure actuelle il était impossible de se prononcer sur les sommes recueillies à date, elle avait bon espoir que l\u2019ensemble de la campagne sera un succès.Elle d\u2019ailleurs tenu à souligner le og oe ue travail accompli tous les bénévoles et plus Pa rtieulièrement les présidents de paroisses: \u201cToutes ces persons ae se dévouent sans com la cause Centraide Méconnue ae propos du déroulement campagne, Mme Mongeon np nous disait constater que l'oeuvre de Centraide est plutôt méconnue dans Saint-Jean et la région.\u2018Pourtant, de préciser notre interlocutrice, la grande majorité des sommes recueillies dans la région vont à des oeuvres de bienfaisance de la région, entre aufres, le Centre de Bénévolat, l\u2019aide aux handicapés, etc.\u201d vice-présidente pour profi également de \u2018occasion pour lancer un appel à toutes les personnes intéressées à consacrer quelques heures de leur temps en tant bénévoles Centraide.Celles-ci à téléphoner au e Bénévolat, au 347- - n\u2019ont Centre 7527.Du côté de Centraide dans Iberv ille et la région, il nous fut impossible, au moment de mettre sous presse, d\u2019entrer en contact avec les responsables pour connaître le déroulement de la campagne de souscription.Rappelons seulement que l'objectif est de $20,000 et que les nnes désirant en savoir plus sur Centraide Un service d'rgence.(suite de la page 1) Selon le communiqué par le Bureau d'assurance- chômage, sous la respon d'assurer la livraison des d\u2019assurance-chômage et d\u2019acheminer la correspondance du public Centre de main- d\u2019oeuvre du Canada (Centre d\u2019emploi du Canada) et au Centre d\u2019Immigration du Canada, s\u2019il y a lieu.M.Bélec ajoute que la mise sur pied de ce point de distribution pour les résidants des municipalités concernées permettra aux prestataires de venir remplir les formules nécessaires au paiement des prestations our les semaines su tes à l\u2019arrêt des services postaux.Cartes Les cartes dites \u2018\u2018Déclaration du prestataire\u201d devront être remplies en personne les ciaires au - t de distribution (sous-sol l\u2019église ssint Gérard Majella) et devront aussi : Pour obtenir leur chèque, les prestataires devront s'identifier en leur carte - d'assurance Bent tour signature.Il est à noter que toutes les.personnes ne sont pas en mesure de rendre au de distribution devront communiquer bureau régulier.avec leur De plus, les demandes d'obtention ou de remplacement d\u2019une carte d'assurance sociale, de .méme que les modifications sabilité de M.Eugene ce Bes.de distribution permettra ux registres d'assurance spciale pourront se faire aux Bureaux d\u2019assurance-chômage réguliers.Monsieur Bélec a souligné que le succès de ces services sera assuré dans la mesure où les presfataires et le public se conformeront à la procédure établie.dans Iberville, uvent téléphoner à M.Oligny, au 346-3937.Information Les citoyens qui voudraient obtenir des informations supplémentaires peuvent communiquer à l\u2019un des deux numéros suivants: 348-7324 ou 348-7325.Saint-Jean et la région les quarante-sept postiers en gréve depuis vendredi 47 postiers de Saint-Jean, Iberville, Marieville et Bedford, membres du Syndicat\u2019 des postiers du Canada section Saint-Jean, paral sant\" ainsi out 1 ysan e service postal de la région.Assemblée Comme nous: le ALS: précisait M.Sylvain Nantel, suite de dix-huit (18) mois de et de l\u2019obtention du droit de _ à minuit vendredi que en sont venus ri Lors - d\u2019une tenait l'exécutif national.In- quant à savoir pourquoi ils avaient recommandé le déclen- de date rérésentants ce , les de la section Saint-Jean nous ont expliqué qu\u2019étant donné chent les service : d'u: \u201c00 da à 1}.4\" in \u2018Les Éditions Le Canada Français Limitée rech sarnatiste à temps plein pour CANADA #TANÇAIS et du - dredi 27 ©.ut que leur contrat expirait le 13, à minuit, et vss lors ils avaient droit e, ils avaient veto 5 \u2018en prévaloir médiatement afin d'éviter des mesures disciplinaires de la part de l'employeur.pos Ader .: connais nce 33 fra-çaire, comme de la : incére 3és ë hs; > «6, à midi : lieu bec 8.ae Spt Joa.g LA hs en Er eS a REDACTION Sur semamne 347-0323 Sor et fin de semaine 348-6277 .pres Ta © ron Eb af ae Ne rar LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU en 8 8 74 rs a ner ar M NE PUBLICITE Sant-Jean 347-0323 Montreal 851-4624 DISTRIBUTION 347-0323 119e ANNEE NO 21 SAINT-JEAN LE MERCREDI 18 OCTOBRE 1978 PAGE 3 Saint-Jean Les policiers résolvent Magasin Lasalle Tentative de vol à Saint-Luc M © Le magasin LaSalle, situé l'établissement.s\u2019en fallut de peu pour que frois ) V 0 S ar e ra au 70 de la rue Moreau à Malheureusement pour les voleurs soient pris sur le Saint-Luc, a reçu jeudi ces derniers, le système fait.i dernier la visite de voleurs d'alarme s\u2019est déclenché La Sûreté du Québec a de l'établissement \u201cMinute qui voulaient aller alors qu\u2019ils étaient sur le Saint-Jean poursuit son Les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean détiennent présentement trois individus en rapport avec trois vols par effraction commis à l\u2019intérieur de différents établissements blics de Saint-Jean entre e 9 et le 13 octobre derniers.Selon les renseignements recueillis auprès d\u2019un représentant de la Sûreté municipale, le premier vol par effraction a été commis dans la nuit de lundi 9 oec- tobre dernier, alors que des voleurs s'étaient introduits par une fenêtre à l\u2019intérieur Service\u201d situé au 280 A de la rue Mercier, pour s\u2019emparer d\u2019une somme de $20 Autres vols Peu de temps après\" ce premier vol, les mêmes individus se rendaient au garage Bernard Guérin, situé au 240 de la rue Saint- magasiner gratuitement, en pénétrant illégalement par une ouverture qu\u2019ils avaient péniblement réalisé à l\u2019intérieur de l\u2019un des murs de briques de À L\u2019Acadie point de traverser le mur du magasin.Selon le caporal Jacques Ferland de Sûreté du Québec à Saint-Jean, il ne 2 enquéte sur cette affaire qui aurait pu facilement se résolver par un vol important n\u2019eût été du déclenchement du système d'alarme.- © æ © Georges.Toujours en U | d Î brisant une fenêtre, les n Vo a main arme ans un axl voleurs ont fait main basse ] sur un coffre a outils évalué Un chauffeur de taxi de la Sûreté du Québec à Saint- noire lors de l'agression.à environ $1,000.compagnie Centrale à Saint- Jean, le chauffeur de taxi a Enfin, les trois individus Jean a eu la peur de sa vie, eu le temps de bien observer La Sûreté du Québec à ont complété leur tour du dimanche dernier vers 20-h.son agresseur.ce dernier Saint-Jean est présentement chapeau en faisant irruption 30, lorsque le passager quil il serait 4gé entre 35 et 40 ans, sur une bonne piste qui à l\u2019intérieur du magasin venait de faire monter mesurait environ 5 pieds 11: devrait amener une \u201cDistribution Lamarre et sa voiture a soudainement pouces et portait une arrestation d'ici les Rousseau\u201d, situé au 280 B de sorti un revolver de sa poche chemise de chasse grise et prochains jours.la rue \u2018Mercier, our s'emparer, \u2018le vendr 13 pour lancer \u2018\u2018Donne-moi ton argent, c\u2019est un hold-up\u201d.octobre derfiier, d'une Immobilisant immédia- dizaine de calculatrices.tement sa voiture dans ; .; le rang Grand-Pré, à l\u2019Aca- Un accident de la cir- fouet un camion qui ; ; i culation survenu, jeudi s\u2019amenait en sens inverse.Retrouvé die, le cha dE a à .dernier vers 7 heures dans le Le propriétaire du camion, ; l\u2019individu qui le menacait de chemin des Ormes, a M.Ilijas Mazaserovis, de \u2018\u2018À la suite des son arme.Après or en- L'Acadie, a coûté la vie à M.L\u2019Aca e, n'a pas été blessé arrestations, nous avons caissé la modeste somme Bernard Dubreuil, de are de La victime était lors de l'impact mortel.retracé la majeure partie des objets volés.L'enquête d\u2019argent, le voleur est descendu de la voiture pour de 20 ans.Transporté d\u2019urgence à se poursuit et d\u2019autres A Selon le caporal Jacques l'Hôpital du Haut-Richelieu, arrestations concernant ces enfuir le long d'une voie Ferland de Bb Sûreté du le docteur Senikas n\u2019a puque vols par effraction devraient D ripti Québec à Saint-Jean, la constater le décès de M.être effectuées sous peu\u201d de Description victime se serait endormie Dubreuil qui incidemmentse préciser le porte-parole de la au volant de son automobile rendait à son travail au Sûreté municipale de Saint- D\u2019après le caporal pour aller frapper de plein moment de l'accident.Jean.Jacques Ferland de la (voués coupable d\u2019une quin- re de vois par effraction, les policiers de permis de retracer une partie du butin.Le sergent André Surprenant examine ici uelques-unes des pièces retrouvées.(Photo Les pompiers à la résidence Champagnat Dans le cadre de-la semaine de prévention des incendies qui s\u2019est tenue du 8 au 14 oc- .tobre dernier, le service des incendies d\u2019Iberville a tenu une soirée récréative, samedi dernier, à lé résidence Cham- pagnat.À cette occasion, Mme Luce Mercier a reçu une chaise offerte par un établissement de Sabrevois.Le directeur des incendies, M.Jacques Proulx pose a pale ee Me Aap Jacques Paul Paul) .qui leurs ont LL La ea ane eee _ Shree compagnie de la gagnante.(Photo François - Paquette) - TEE es RR SL Se er = .a ER 4 EE ee eme tm tte en EE AI ar ent te a pt PP i mn HE i, J o | = nN oH n était $74.88 426092002 À LIQUIDER ARTICLES EN MAGASIN QUANTITÉ LIMITÉE CABINE DE DOUCHE 32\u201d \u201d / base en acier émaillé \u201854% RABAIS $15 3 TABLETTES etait $44.98 426091818 ENCEINTE DE BAIGNOIRE À 2 PORTES COULISSANTES était $39.98 426092099 27° Renseignez-vous sur notre plan de garantie prolongée.TELE-SHOPING 347-5501 0UL.SAINT-JOSEPH SAINT-JEAN \u201cMB Carrefour © Johannais \u201c= le centre des exclusivités 1234 56189 Satisfaction ou Remboursement Nous entretenons # ve que nous vendons =\u2014 ==\" \u2014 a an Y= PRR 25 cat ry EE TEEN Saint-Jean * 10/LÉ CANADA FRANCNIS.le merérédi 18 ocfobre 1978 Bernard et Charest font leurs adieux C\u2019était soirée \u2018\u201c\u2018d\u2019adieu\u201d pour certains et soirée \u2018\u2018d\u2019au revoir espéré\u2019\u2019 pour d\u2019autres lors de la dernière assemblée du conseil municipal de Saint-Jean lundi.En effet, dans ane atmosphère qui a ressemblé par moments à celle de fin des cours dans le milieu scolaire, les membres du conseil se sont salués et félicités mutuellement avant la clôture des délibérations de la session 1974-1978.Le maire et chacun des membres du conseil ont tenu à rendre hommage à MM.Firmin Bernard et Fernand Charest qui ont pris la décision de quitter la vie politique municipale cette année.Visiblement émus, ces derniers ont remercié les conseillers et les fonctionnaires de la ville, de même que tous les gens avec qui ils avaient travaillé dans l'exercice de leurs fonctions de représentants municipaux.Ils ont aussi souhaiter bonne chance à leurs collègues qui demandent un renouvellement de mandat à la population.Harmonie Dans l\u2019ensemble, tous les conseillers et le maire ont relevé \u2018\u2018I\u2019harmonie\u2019\u2019, le \u2018\u2019décorum\u2019\u2019, \u201cl\u2019entente mutuelle\u201d et \u2018le respect des autres\u201d qui ont marqué, selon eux, les quatre années de leur gouvernement.Le maire Beauregard, M.Firmin Bernard comme il l'avait fait dans une déclaration préalable au Canada Français a de nouveau réitéré son appui inconditionnel aux conseillers Jules Roy, Adélard Berger, Roger Denis, et Yves Leroux au cours de la présente campagne électorale.S\u2019adressant à eux, il a dit \u2018\u201c\u201cce n\u2019est pas un adieu, c\u2019est un au revoir.Je ne suis pas inquiet\u201d.M.Fernand Charest Semaine des hebdos Jean-Jacques Mercier conférencier mercredi À l\u2019occasion de la remière Semaine des bdos, qui se tiendra dans tout le Québec du lundi 23 au vendredi 27 octobre \u201878, le Club Richelieu de Saint-Jean vient d'accepter d\u2019accueillir M.Jean-Jacques Mercier, président fondateur de l'hebdomadaire La Voix P , i comérence ors de son in souper, le mercredi 25 octobre, dans un restaurant de la rue Richelieu.Le texte de la causerie, que d\u2019autres conférenciers t aussi dans tous.es coins de Ja Belle province, .portera vraisemblablement sur li de la presse hebdomadaire au Québec.Notons que les organisateurs de la Semaine des hebdos ont \u2018- wt le journal La Voix Populaire dans le quartier Saint-Henri, a Montréal.Membre de plusieurs organismes socio-culturels et éducatifs, M.Mercier fut aussi candidat de, l\u2019Union nationale dans le quartier Saint-Henri en 1962, dans Laprairie-Napierville en 1966 et 1970.Aujourd\u2019hui retiré de la scène politique, il vient d\u2019être nommé président de 1a région sud- ouest de Montréal pour la campagne de souscription de Centraide.Travailleurs d\u2019usine Avico Les offres patronales sont rejetées à 85% par Paul-Émile LÉVESQUE C\u2019est par une majorité de 85% que le \u2018Syndicat des travailleurs en aviculture du Québec\u2019 affilié à la Confédération des syndicats nationaux (C.S.N.) rejetait, jeudi dernier, les dernières offres globales de l\u2019employeur, la compagnie Avico d\u2019Iberville.Quelque 170 travailleurs syndiqués rejetaient majoritairement par scrutin secret, un contrat de travail d\u2019une durée de trois ans comprenant des hausses salariales à tous les six mois.C\u2019est du moins ce que nous apprenait M.Pierre Gendron, conseiller syndical pour le compte de la C.S.Net agent négociateur dans le conflit de travail à la compagnie Avico, au cours d\u2019un entretien téléphonique, hier matin.Demandes Comme nous le précisait M.Gendron, les offres patronales sont encore bien loin des exigences syndicales.En ce qui concerne la question salariale, il est hors de question pour les travailleurs d\u2019accepter des hausses de salaire à tous les six mois et ce pour toute la durée du contrat de travail, d'affirmer M.Gendron.Malgré le fait qu\u2019un désaccord existe en ce qui touche la durée du contrat de travail, notre interlocuteur précise que les syndiqués séraient prêts à accepter une convention collective qui s\u2019échelonnerait sur une période de deux ans mais sûrement pas de trois ans tel que proposé par la compagnie.| Sur le plan des causes normatives, l\u2019agent négociateur précisait qu'il restait encore plusieurs points à éclaircir notamment en ce qui concerne le temps supplémentaire, les elauses d'ancienneté et la sécurité au travail.Réunion Finalement notre interlocuteur a ajouté que les deux syndicats tenaient une réunion demain soir à compter de 19 heures dans les locaux de l\u2019église de la paroisse Saint-Noël Chabanel à Iberville.En dernier lieu, M.Gendron mentionnait qu\u2019aucune rencontre avec la compagnie n\u2019avait été fixée depuis le dépôt des dernières of res salariales et normatives présentées aux employés la semaine dernière.I Camp Saint-Paul \u201cOpération-récupération\u201d d\u2019ici le 15 novembre Les dirigeants de la Corporation du Camp Saint- Paul, le centre d'éducation par le plein air situé à quelques milles du village de Saint-Paul Ile-aux-Noix, envisagent la possibilité de lancer une \u2018\u2018opération- récupération\u201d de meubles et \u201cde tout article pouvant être utile lors d\u2019activités de plein air.Les administrateurs prendront une décision cette semaine.S'ils mettent leur idée de l\u2019avant, cette activité se déroulerait au milieu du mois de novembre.C\u2019est ce qu\u2019a\u2019 fait savoir M.Guy Giroux, membre de cette corporation à but non lucratif, lors d\u2019un entretien téléphonique lundi.Réparations Par ailleurs, il a ajouté ue la rencontre avec le club e service Richelieu n\u2019a pas eu lieu et a été reportée à plus tard.On sait que la corporation aimerait que le club social déserrent sa bourse afin d'acheter les matériaux nécessaires aux travaux de rénovation en cours.En attendant d\u2019avoir les matériaux, deux membres du personnel du projet Canada au Travail acceptés tout récemment, établieront le répertoire des possibilités d'activités de la région.Amis du camp .Langelier, Enfin, notre interlocuteur | i a annoncé que M.Benoit Rome, d\u2019Iberville, avait remporté le premier prix de $1,500 lors du troisième tirage du Club des Amis du Camp Saint-Paul (qui regroupe cinq cents membres ayant payé $100 chacun).Voici le nom des autres | gagnants: Mme Lise Marchand, d\u2019Iberville ($50), ainsi que MM.Claude Leclerc, de Saint-Jean ($500), René Viau, d'Iber- ville ($200), Denis Samson, d'Iberville ($100), Denis Tremblay, de L\u2018Acadie ($50), Jacques Séminaro, de Saint-Jean ($50), puis Jean de Saint-Jean ($50).Be, { \u2018plusieurs blessures, la : victime a été immédiatement reconduite à Hôpital du Haut-Richelieu pour y Jacques Paul) recevoir | EE ng, SA, pS RTPI SW A T Bo fr go .\u2014\u2014 Ce TH ny CA pet MA 1 > MM OC™ OY aC ud pt fo f A LO ET! w= lem K RIRE OT VE HE AER a SHS « CR JS RENE LES Ts es STRESS ASS Pa TT AN aies SES Ge ea Carr, \u201cANNE 1007 PRE AA Ba] A a TANS Tn 0s mer tat NA RO NA NE ne te Samedi à Saint-Paul Souper anniversaire La caisse d\u2019entraide p économique de Napierville- Mets Laprairie célèbrera son © B dixième anniversaire de Les personnes désirant fondation à l\u2019hôtel Lenoir de assister à la soirée 10ème Saint-Paul Île-aux-Noix, anniversaire, peuvent se samedi prochain à compter Procurer des billets, au coût de 19 heures.de $25 par personne, en À cette occasion, le Communiquant avec la ministre d\u2019État au Caisse \u2019entraide éco- développement économique DOmique de Napierville- du Québec, M.Bernard Laprairie, au 245-3304 ou 659- Landry, et le président de la 0495.Fédération des caisses d\u2019entraide économique du Québec, M.Jacques Gagnon, prendront la parole.Le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, sera ue.également au nombre des À À invités d\u2019honneur.i] La boutique johannaise d'artisanat est maintenant dépositaire des meubles \u201cLe Bahutier\u201d.\u201cDour exposer ces magnijiques reproductions de meubles anciens, nous disposons Actif ' dun nouveau local plus espacé; nous vous proposons toujours des oeuvres de poterie et de tissage de Jabrication québécoise.mere La caisse d\u2019entraide économique de Napierville- Laprairie compte plus de 3,000 membres avec un actif supérieur à $8 millions.Le président actuel, M.J- Eugène Fortin sera honoré au cours de la soirée pour son dévouement à la caisse.Une plaque-souvenir lui sera remise au nom dù conseil d\u2019administration.M.Bernard Landry | \u2014\u2014 ® Saint-Jean Selon ce qu\u2019a déclaré le maire a ajouté qu\u2019un in- maire Ronald Beauregard à ventaire encore incomplet Surplus de $500,000?À la toute fin de la dernière des dépenses prévues au J assemblée du conseil u présent exercice É municipal avant les élec- financier permet d\u2019espérer : _tions du 5 novembre, la ville un surplus oscillant entre ; de Saint-Jean aura de $500,000 et $900,000.Rap- nouveau un surplus pelons que les surplus sont ; budgétaire cette année, versés au fonds général de la surplus de plus de $500,000.municipalité et que, l\u2019an Rejoint au téléphone hier dernier, le surplus s'était (mardi) après-midi, le chiffré à $1,38 million.a \\ entre le connaisoeur de pièces d'art et leur créateur! ÿ | a boutique johannaise se veut le lien Conseil du travail Boutique Johannaise LE \u2018 IT As blé : di d\u2019artisanat Enr.ew ssem ee Jeu | 688 Boul.Gouin, coin Lasalle .sm.; no à de du coin de Saint-Jac- - i 2 membres des syndicats affiliés au Conseil du travail de ques et Padustriel Saint Jean BOUTIQUE JCHAMNAISE 3 > Saint-Jean et district sont invités à l\u2019assemblée générale qui Tél.: 347-6892 ISANA + aura lieu le jeudi 19 octobre, \u2018à 20 heures, au local situé rue | = ; Laurier, à l\u2019arrière de l\u2019ex-Centre des Oeuvres.\u2018 LUNDI AU VENDREDI: 10 H.À 21 H.4 = ?; Seront notamment inscrits à l\u2019ordre du jour, le ra du SAMEDI: 10 H.À 17 H.- .; riviera bln de soir organs ors deb ote du : | que le rapport du conseil général dela F-T.Q.Se TSS + \u2014 J SA [EOP A PRET CY ES A fl ON EE PR Sey \u20ac 155 Ve MEME dt Pa EE \"12/LE CANADA FRANCAIS, le mercred 18 octobre 1978 par Paul-Emile LEVESQUE M.Normand Nadeau, maire sortant de poste et de nouveau candidat lors du scrutin du cing novembre prochain, sera accompagné Normand Nadeau Trois nouveaux candidats d\u2019une équipe complète afin d'affronter le verdict de la population de Saint-Luc.Tout comme en 1974, l\u2019équipe de M.Nadeau sera connue sous le vocable de \u2018\u2019\u2019Équipe Plus\u201d et aura pour slogan publicitaire, \u2018\u201c\u2018Continuons avec une administration \u2019 responsable\u2019.Par contre, l\u2019équipe \u201cPlus\u201d comptera dans ses rangs trois nouvelles figures.C\u2019est du moins ce que nous déclarait M.Normand Nadeau, maire sortant de poste, au cours d\u2019un en- - tretien, lundi soir dernier, dans ses bureaux à l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc.Équipe L\u2019équi sera composée de six idats dont voici la liste.Dans le quartier numéro un on retrouve M.Roger Carpentier, au quartier numéro deux, M.1 Boucher, au quartier numéro trois, Mme Jeanine Guertin au siège un et M.Normaad Tremblay, au .siège deux et finalement dans la zone numéro quatre on retrouvera M.Vincent Poulin, au siège un et M.Jean-Paul Létourneau, \u2018au siège deux.Nouveaux On retrouvera dans les rangs de l\u2019équipe \u201cPlus\u201d trois nouveaux venus et comme nous le faisait M.Nadeau, au cours de l'entretien, ces personnes possèdent des connaissances et une formation qui pourront être mises avantageusement à profit par la municipalité.Hier à la Ozite Le syndicat se prononçait sur les offres patronales par Paul-Émile LÉVESQUE Lundi dernier, dans les locaux du ministère du représentants de la com tants com- Eat Linie aun of Canada Limited\u201d taient, à la partie les plus récentes propositions salariales et - normatives concernant le prochain contrat de travail des cent soixante-trois travailleurs de cette compagnie.Par ailleurs, c\u2019est hier (mardi) que les travailleurs devaient se réunir en pren \u2019 Delbert Deschambeau, Syndicat compagnie, LE de.Robert = compa e Bonneau, président du pr =a part, M.Bons ay comp Gu it pas fait mention d'entente de \u2026 principe au cours notre \u201d Jean (C.S.D.) converse on se contentent ; 5 Compa e préciser que\u201d les\u201d ee avaient pris conalssance avaien ï i M.Deschambeau a parlé des ottres patronales et: d'entente de principe qu'ils.s'apprétaient à les.serait survenue entre les soumettre au jugement de : deux parties à la suite'de la l\u2019ensemble des syndiqués, au : rencontre de lundi dernier cours d une assemblée \u201cP ra eur (hier our sa le di du semblait fort Pas.ni la partie \u2018 prendre fin prochainement Syndicale n\u2019ont voulu et dans l'éventualité où les dévoiler le contenu of Jee compagnie api téndre le verdict des t de voir le conflit Pe ; travailleurs syadiquds.fronsle\u2019 of ni la parte Soulignons que M.Normand Tremblay occupe le poste de directeur des Services sociaux aux immigrants du Montréal métropolitain tandis que M.Réal Boucher est ingénieur en eau et assainissement à la Communauté urbaine de Montréal.Toujours selon M.Nadeau, l\u2019expérience de M.Roger Carpentier saura elle aussi être mise à profit.Encore \u201cPlus\u2019\u2019 Tout comme en 1974, le vocable \u2018\u2018Plus\u2019\u2019 regroupe les grands thèmes sur lesquels reposent la campagne électorale de l\u2019équipe Nadeau.En effet participation, loisirs, urbanisme et services seront mis de l\u2019avant au cours des dix-huit jours qui précèdent le scrutin général du cing novembre prochain.Taxation La plate-forme électorale de l\u2019équipe Nadeau comprend plusieurs éléments mais celui sur lequel le maire sortant a voulu attirer plus particulièrement notre- attention, consiste en un engagement formel du conseil de plafonner les taux de taxes de pieds de front, à environ deux dollars le pied et plus précisément pour les domaines Grossman, Dépelteau et Beau Castel.Par ailleurs, notre interlocuteur précise que cette diminution n'entraînera Avec Nadeau en tête, I'Equipe \u201cPlus\u201d revient à la charge le cinq novembre aucun déboursé supplémentaire pour le fond général.Comment l\u2019équipe \u201cPlus\u201d s I prendra pour réussir dans cette entreprise, c\u2019est là une question à laquelle le maire Nadeau répondra au cours de la campagne électorale.Participation La politique d'incitation à une plus grande participation à tous les niveaux de la vie sociale sera maintenue et encouragée de dire notre interlocuteur.Ce dernier pense notamment au secteur des loisirs, des unités de voisinage de même que la participation ire au comité de urbanisme.M.Étienne Labrie, conseiller municipal à Saint- Luc, ne briguera pas les suffrages populaires lors du scrutin général du cing novembre prochain.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a déclaré à la suite de l\u2019assemnblée du conseil municipal, lundi soir dernier.M.Labrie a déclaré à l\u2019assistance que c\u2019est à la suite d\u2019une recommandation de son médecin qu\u2019il en est venu à prendre cette décision.Par ailleurs, le conseiller sortant de poste a tenu à préciser qu\u2019il incitait les électeurs de sà zone à faire de nouveau confiance au maire sortant, M.Normand Nadeau.N Bélaval Jusqu'à tout dernièrement, M.Jean Bélaval, résidant de lÎle Sainte Thérèse, ne savait pas s\u2019il se présenterait seal ou en équipe lors des prochaines élections municipales.Rejoint au téléphone, lundi dernier, n notre interlocuteur nous a précisé qu\u2019il désirait affronter seul la décision populaire des gens de l'Île Sainte-Thérèse.Pour M.Bélaval, cette décision fait suite à une période de réflexion qui l\u2019a amené à érer la formule du idat indépendant faisant de lui une personne qui ne se sentira pas lié par une ligne de partie.Il croit de pus gen\u2019 se présentant t, il sera en mesure de mieux défendre les intérêts de l\u2019ensemble des citoyens du quartier numéro un.Ca i sacs co SR Ta] Soe RL pen mas EF RPI RAP ET Kai SR, ir DEEE EEE A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/13 Depuis 4 ans à Saint-Luc \u201cLes citoyens attendent la fumée blanche du conclave que tient Nadeau et son équipe\u201d - Édouard Bonaldo par Gilles LÉVESQUE \u201cLa fumée blanche que des millions de chrétiens du monde entier attendaient avec impatience en fin de semaine me fait penser à la fumée blanche que les citoyens de la ville de Saint- Luc attendent du conclave que tient Nadeau et son équipe depuis déjà quatre ans\u201d.C\u2018est en ces termes que M.Édouard Bonaldo, candidat à la mairie de Saint-Luc pour les élections du 5 novembre prochain, a tenu à analyser lundi dernier, les quatre années de pouvoir du maire sortant.Équipe \u201cÉtant donné que les citoyens de Saint-Luc vont prendre les moyens nécessaires pour observer de la fumée noire le 5 novembre prochain, je me suis entouré d'une équipe possédant un éventail de formations et qui saura couvrir adéquatement tous les secteurs municipaux\u201d, d'expliquer M.Bonaldo qui entend piloter son équipe et non s\u2019occuper à lui seul d\u2019un C\u2019est sous le thème \u2018\u2018Saint- Luc mérite un meilleur sort\u201d que l\u2019équipe Boraldo a entrepris lundi dernier la M.Édouard Bonaldo.deuxième semaine de la campagne électorale qu\u2019elle mène actuellement dans les sous-sols des rincipales artéres des quartiers de Saint-Luc.Après avoir clairement défini ses objectifs lors d\u2019une assemblée publique tenue la semaine dernière dans une école de la ville qui ira en élection sous peu, l'équipe Bonaldo s'est dotée d\u2019un programme électoral réparti en six points importants.Points Les six points du programme électoral sont les suivants: 1.Redonner à Saint-Luc une administration efficace et digne de ce nom.2.Assurer une protection adéquate des biens et de la personne.3.Restructurer la fonction publique municipale et y instaurer un climat de confiance.4.Stimuler le développement et rehausser l'image de Saint-Luc.5.Rationaliser la gestion des finances publiques.6.Améliorer la qualité de la vie _ (loisirs-environnement).\u201cEn appliquant correctement ces six points de mon programme électoral, il ne fait aucun doute que la ville de Saint-Luc deviendra un endroit où il fait bon vivre\u201d, d\u2019expliquer M.Bonaldo qui invite tous les citoyens à se prévaloir de leur droit de vote lors des élections municipales qui se tiendront le 5 novembre prochain à Saint-Luc.M.Robert Laviolette.M.Jules Perrier.M.Claude Vaillancourt.secteur municipal précis.Afin de mieux faire connaître son équipe à la population, le candidat à la magistratuie a tenu à motiver le choix de chacun de ses candidats.Laviolette et Dolbec _ \u201cJ\u2019ai choisi M.Robert Laviolette comme candidat dans le quartier numéro 1 parce qu\u2019il possède de onnes compétences en administration et qu\u2019il est trés à Jl\u2019aise avec la population de l'Île Sainte- Thérèse en raison de son métier de vendeur.Dans le quartier numéro 2, j'ai porté mon choix sur M.Gilles Dolbec en raison de ses aptitudes en administration et de sa connaissance des problèmes des résidants de Talon\u2019\u2019, de dire M.Bonaldo.Vallée et Lebeau Dans le quartier numéro 3, le principal adversaire du maire sortant a choisi M.Robert Vallée, un gérant des ventes pour le compte d\u2019une industrie de maisons usinées qu\u2019il entend reléguer au secteur domiciliaire.Il a également opté pour M.Yvon Lebeau, un ingénieur forestier, qui, de dire M.Bonaldo, est capable de réaliser de grands projets sans gaspillage.Perrier et Vaillancourt __ Enfin, l'intéressé à la magistrature a retenu les services de M.Jules Perrier dans le quartier numéro 4 en raison de ses connaissances en administration et dans les arts, ainsi que ceux de M.Claude Vaillancourt, un professeur en éducation physique qu\u2019il entend affecter au secteur des loisirs.Rumeur \u2018Depuis la semaine dernière, nos adversaires font circuler une rumeur à l\u2019effet que si nous étions élus au pouvoir, nous réinstallerions le service de police tel qu'il existait il y a quelques années.Il est bien évident que nous nions cette rumeur car nous avons pris une décision définitive qui spécifie qu'au niveau du format et de la formule, le service de la police ne sera plus comme avant.Comme je l'avais mentionné la semaine dernière, nous allons évaluer nos besoins avant de prendre toute décision\u201d, de préciser notre interlocuteur.Finances Commentant une récente affirmation du maire Nadeau qui mentionnait avoir créé une stabilité financière à la ville de Saint- Luc, M.Bonaldo a précisé; que le maire sortant avait omis de mentionner que \u2018\u2018si tous les griefs actuellement en suspens étaient réglés en faveur des policiers et des payeurs e taxes, la situation financière pourrait considérablement se détériorer à Saint-Luc\u201d._ Enfin, M.Bonaldo a trouvé très drôle une autre affirmation de M.Nadeau qui dit que \u2018À Saint-Luc, ce ne les constructeurs qui décident du développements de la ville, ce sont les citoyens\u201d.\u2018Je crois que les citoyens de la ville n\u2019ont absolument rien décidé depuis les quatre dernières années et que les hommes d'affaires ne veulent plus transiger avec le conseil municipal sortant\u2019, de conclure le candidat Bonaldo.PIS I i x Best Value UNE DES PMEILPEURES) AFFAIRES * Bonne Valeu: | .Bonne valeur : et Admiral Modèle 26LC9053 Console couleur 26\u201d de style méditerranéen doté du châssis couleur 100% transistorisé M5000 de 30,000 volts, lampe-écran à matrice noire négative Delta, Color Masterg Les autres caractéristiques comprennent: e Commandes de préférence rotatives + Commande de crête ® Puissance d'image de 30,000 voits + CÂF transistorisée + Interrupteur pousse/pousse « « Finesse d'image prérégiée VHF * Haut-parleur rond de 4\u201d ® Indicateur de canaux lumineux # Roulettes oH 29.3/4\" x L.35.7/8\" x P.10-1/4\".424 Modèle 26LC9061 Télécouleur console 26\u201d.Coffret de style contemporain en vinyle noyer, donnant à cette console Admiral un attreit tout particulier.Cet appareil est daté d\u2019un chôssis 100% transistorisé M5000 Admiral et d'une lampe-écran à matrice noire négative Delts.Les autres caractéristiques comprennent: ® Puissance d'image de 30,000 voits = Canaux illuminés à lecture directe * Commandes de préférence rotatives © Color Masterg * CAF transistorisée « Finesse d'image prérégiée VHF * Haut-parleur rond de 4\u201d * Roulettes * Raccordement de câble de 75 ohms *H 28\u201d x L.33-7/8\" x P 19-1/8\".2 rE Dr SL ow de 3 { REPORT RE TRES SEE EEE 14/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Le maire rencontrait le syndicat \u201cLes grévistes de la Westinghouse craignent d\u2019avoir à subir l'agressivité des policiers\u201d -Beauregard par Francine POULIN Faisant état d\u2019une rencontre tenue à l'hôtel de ville de Saint-Jean mercredi dernier qui -mettait en présence le directeur de la Sûreté municipale, M.Rolland Poissant, le président du syndicat des 256 travailleurs en grève à la compagnie Westinghouse, M.Roger Roy, et le vice- président, M.Gérard Arbour, le maire Ronald Beauregard devait déclarer que \u2018\u2018dans l\u2019ensemble les représentants syndicaux se sont montrés satisfaits de cet entretien mais ils ne veulent pas d\u2019agressivité de la part des policiers sur la ligne de piquetage\"*.Il a par ailleurs noté que la principale question soulevée alors par MM.Roy et Arbour concerne le port des pièces d'équipements tel le casque ou la matraque, ce qui, de l\u2019avis des deux délégués syndicaux, représenterait une certaine forme de provocation à l'endroit des grévistes.Depuis le lundi 2 octobre, une escouade anti-émeute composée d\u2019une moyenne de 12 Pour leur part, le directeur de la police, ainsi que le maire Beauregard ont, semble-t-il, expliqué que ce recours à un équipement spécial correspond davantage à l\u2019intention de se protéger compte tenue que la semaine dernière, le nombre des piqueteurs croissait sensiblement.policiers parmi lesquels environ la moitié Temps supplémentaire: $100 à $150 par jour \u201cAppelé à évaluer le coût otidien des opérations \u2019une escouade anti-émeute qui, notons-le, se rend chaque jour à l'accès principal de l\u2019usine Westi , rue Vanier, le maire Ronald Beauregard, de Saint-Jean, estime que le temps supplémentaire effectué par une partie des policiers qui terminent ou débutent leur quart de travail, occasionne des dépenses additionnelles variant entre $100.et $150.pOur protèser, le per- ] ca | et de bureau de cette compagnie, il a fallu ciers qui en v leur convention coilec- \u201ctive, doivent être payés une.heure même s'ils travaillent , > d\u2019ajouter : t Quant à savoir la raison qui a incité les autorités policières à utiliser - les Services de 22 policiers le vendredi 6 octobre dernier, Soit environ dix représentants de la paix de plus que d'habitude, le directeur Poissant, de la Sûreté municipale, qui déclarait n\u2019avoir \u201crien à cacher\u201d, impute ce surplus au grand nombre de policiers en devoir ce jour-là.\u201cEn pratique, nous envoyons à la Westinghouse un nombre corres piqueteurs, on ormations auprès de la a D'autre part, le maire indique qu\u2019une clause de la convention collective de l'Association professionnelle des policiers de Saint-Jean oblige en quelque sorte la ville \u201ca mettre tout en oeuvre pour protéger ses policiers\u201d.Syndicat Interrogé sur la teneur de la clause évoquée par le maire, le président de l\u2019Association des policiers de Saint-Jean, le détective Yvan Huard, déclare ne pas connaître de clause précise en ce sens.Il note en contrepartie que seul un ordre émanant de la direction policière peut obliger les policiers syn- est rémunérée en temps supplémentaire.(Photo Jacques Paul).devons prendre les moyens pour faire entrer le personnel non syndiqué \u2019.Procédure En ce qui a trait à la procédure exacte suivie par a poste de police, le directeur tient à réaffirmer ue contrairement à la éclaration de M.Lamoureux, directeur de la succursale de Saint-Jean pour Westinghouse, ce dernier est tenu de communiquer chaque fois qu\u2019il juge nécessaire la présence de policiers sur la ligne de piquetage.ppelons à cet que M.Lamoureux it la semaine dernière qu\u2019il n\u2019est pas dans l\u2019obligation de faire PB à aux services policiers # nue Li puisque ces.rs \u2018\u2018surveillent ce qui e passe et ;, viennent A DEEE diqués à revêtir l\u2019équipement anti-émeute.Il appert, depuis cette rencontre tripartite qui se déroulait à la demande du syndicat affilié à la F.T.Q., que des policiers se rendent encore matin et soir, à 8 et à 16 heures, pour faciliter l'entrée et la sortie des quelque cent (100) employés non syndiqués travaillant présentement dans cette Après deux mois de grève et à la suite d\u2019une séance de conciliation tenue le jeudi 5 octobre, qui amenait la compagnie Westinghouse à déposer, aux dires de M.Lamoureux, directeur de la suceursale de Saint-Jean pour cette compagnie, \u2018\u2018des suggestions\u2019, l\u2019exécutif syndical décidait de convoquer une assemblée d\u2019information samedi dernier.C'est ainsi que quelque cent (100) sur une possibilité de 256, syndiqués assistaient à cette réunion au cours de \u201claquelle le comité de négociation a dressé un bilan des négociations et de la grève.Selon le président syndical, M.Roy, tels -étaient les principaux points abordés lors de cette rencontre.Assemblée générale _____ \u201cNous n\u2019avons pas l\u2019in- - tention de demander aux membres de voter tant que -la partie patronale n'aura pas déposé de nouvelles offres monétaires\u201d \u201cM.Roy.Car à Pinstar du\" \u201cvice-président, M.Gérard : dent, M.Arbour, il estime /que la rencontre à la table- PR ND VERS NEA NES usine en grève.Toutefois, même s\u2019ils forment une escouade anti- émeute, seulement quelques officiers sortiraient des autos-patrouille pour s'enquérir auprès des piqueteurs de leur intention de bloquer ou non le mouvement du- personnel.Tel est du moins la conclusion dégagée par le premier magistrat de la ville.de négociation n'a apporté rien de neuf si ce n\u2019est la formule de l\u2019indice du coût de la vie qui, au lieu de faire l\u2019objet d\u2019une lettre d'entente, serait inclue dans Ja prochaine convention collective, Quant à la durée du nouveau contrat de travail, M.Arbour souligne que la très grande majorité, sinon l\u2019ensemble des grévistes, n\u2019entend pas accepter une convention d\u2019une durée de trois ans.Négociations En regard des négociations, M.Roy se dit convaincu que lorsque le directeur de l\u2019usine fait des déclarations, \u201cil n\u2019est pas au courant, n\u2019assistant pas aux rencontres\u201d.Il indique que ce sont MM.Pajeau, directeur du personnel de l'usine de \u2018Saint-Jean et Gaston Messier, géran nt de ion, et a l'occasion, -M.Summers, directeur de l\u2019est du-Canada cette compagnie, eurent les Bee en tie patronaux.vue d'aboutir à un ent Il tient enfin à indiquer que le syndicat pourra le rencontrer à nouveu si un problème précis survient.En guise de rénonse à une question relative au droit de tout citoyen à recevoir la protection policière, M.Beauregard a affirmé être conscient du fait que certains secteurs de la ville présentent à des heures particulières, des problèmes pour la sécurité de jeunes enfants.\u201cLa police effectue en différentes périodes des opérations afin de prévenir des accidents; mais dans quelques cas nous n'avons nas suffisamment d\u2019effectifs et il faut comprendre que notre budget est limité\u2019, d\u2019aliéguer ie marre.Poissant Quant au directeur de la Sûreté municipale, M.Rolland Poissant, il précisait à la suite de l\u2019entretien avec les syndiqués, que si un ou _ des citoyens acheminent une plainte concernant leur sécurité, les autorités policières sont tenues de donner suite à cette enquête en se rendant sur les lieux pour évaluer la situation et agir au besoin.dans ce conflit de travail, M.Roy déclare que le syndicat est prêt à négocier, mais ajoute que \u2018\u2018rien ne peut survenir si la compagnie ne le veut pas\u201d.Pour sa part, M.Lamoureux nous informait hier matin, mardi, qu\u2019aucune rencontre n\u2019est prévue pour le moment.Piquetage Concernant le déroulement des opérations policières sur la ligne de piquetage, le président Roy se montre satisfait, ajoutant que depuis la rencontre survènue entre le maire Ronald Beauregard de Saint- Jean, le directeur de la Sûreté municipale et le syndicat, \u2018\u201cles-policiers ont une attitude plus civilisée et se conduisent plus professionnellement qu\u2019au- vant\u201d.Pa fait état enfin d\u2019un changement de procédure qui contrairement à celle qui prévalait antérieurement, amène moins de policiers à ne revêt pas en toujours I\u2019 t anti- toujours l\u2019équipement a © AOE ANA AI MASSE s\u2019a des piqueteurs ' stabulaire i \u2014 =D CYL ™ ™ A fm paw em pp Cy Me \u2014 ard eel Berk R Be fy tops ND py EE Westinghouse Nommé par le ministre du Travail L'enquêteur Ferland a rencontré le syndicat par Francine POULIN C\u2019est un avocat indépendant, nommé par le ministère du Travail, Me Jean-Yves Ferland, qui selon le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, détient les pouvoirs exécutoires d\u2019un juge, qui rencontrait lundi soir dernier à Montréal, le président du syndicat des travailleurs en grève depuis deux mois, M.Roger Roy.Aux dires de M.Roy, cette rencontre qui a duré environ une heure a permis au syndicat d'expliquer sa plainte logée à l'effet que la compagnie Westinghouse aurait présumément commis des infractions lors du transport de matériel a l'extérieur de l'usine, peu après le début de la grève légale.Il soutient que \u2018\u2018la lumière sera faite sur cette affaire nt à savoir si l\u2019article 97 u Code du travail, apporté r la Loi 45, connue comme loi \u2018\u2018anti-briseurs de grève a été respecté\u201d.Il s\u2019attend à ce que conformément à la procédure en vigueur, cet enquêteur visite incessamment l'usine pour recdeillir les informations du côté patronal afin de trancher ce litige juridique.Westinghouse Rejoint hier matin (mardi), M.Lamoureux, directeur de la succursale de Saint-Jean pour la compagnie Westinghouse, déclarait ne pas avoir encore reçu de convocation afin de rencontrer cet enquêteur.\u2018\u2018Je ne m\u2019'attends d'ailleurs pas à être convoqué, dit-il, puisqu\u2019à mon avis il n\u2019y a pas matière à effectuer une enquête\".Loi 45 Mentionnons que l\u2019article 97 qui comporte plusieurs paragraphes, stipule notamment qu\u2019il est interdit à l\u2019employeur \u2018\u2018d\u2019utiliser les services d\u2019une personne pour remplir les fonctions d\u2019un salarié représenté par une association accréditée (syndicat)\u201d qui a déclaré une grève légale, lorsque cette personne a été embauchée entre le jour où l\u2019avis de négociation a été donné\u2026 et la fin de la grève.D'autre part, l\u2019employeur ne peut utiliser les services d\u2019un salarié qui fait partie du syndicat en grève pendant que l\u2019entreprise subit une grève, ou un employé syndiqué que l'employeur emploie dans un autre établissement.Production Il est cependant indiqué dans cet article, au paragraphe 97¢, que l\u2019application des articles précédemment énoncés ne peut avoir pour effet d\u2019empécher un employeur de prendre le cas échéant, les moyens nécessaires pour éviter la destruction ou la détérioration grave de ses biens meubles ou immeubles.On lit plus loin que \u2018\u2018ces moyens doivent être exclusivement des moyens de conservation et non des moyens visant à permettre la continuation de la production des biens ou services.\u201d PRODUITS ELECTRONIQUES EN GROS (ST-JEAN) CIE LTEE ELECTRONIC WHOLESALERS CO.(ST-JEAN) LTD.TRANSISTORISE ET A IONISATION DETECTEUR DE FUMEE CENTURION ACTIONNE A PILES Détecte ja fumée même invisible vous avertissant le plus tot possible d\u2019un danger imminent.CARACTERISTIQUES: - lonisation à deux chambres équilibrées - Réglage automatique après vérification.: Avertissement automatique \u2018\u2019Beep\u2019\u2019 lors de l'affaiblissement de la pile.PILE: - Longue durée Pile alkaline 9V incluse.MANUEL DE DIRECTIVES: Comprenant toutes les directives concernant l\u2019installation, le fonctionnement et l'entretien du détecteur.yy, J d DÉTECTEUR DE FUMÉE CENTURION PILE 9V INCLUSE » Prix: 27.95 Modèle DCA-9 AVERTISSEURS RETENTISSANTS QUI VOUS PRÉVIENNENT DES RISQUES D'INCENDIE ET DE FUMÉE ASSEZ TÔT POUR SAUVER DES VIES ET LA PROPRIÉTÉ.PTE RE A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/15 À l\u2019endroit des non syndiqués \u201cSept actes de vandalisme sont rapportés à la Sûreté\u201d Le Directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, M.Rolland Poissant, fait état de sept actes de vandalisme trés au cours de la fin de semaine de l\u2019Action de grâce, au domicile du personnel cadre et non syndiqué présentement à l\u2019emploi de la compagnie Westinghouse.En fait, c\u2019est au cours de la nuit, que des pneus furent crevés \u2018ou alors qu\u2019une substance aurait été déversée dans des réservoirs d'essence.Un autre cas ayant retenu l\u2019attention des limiers concerne les dommages infligés à la voiture d'un contremaître: banquettes déchirées, pare-brise fracassé, fils électriques sectionnés, ainsi que d\u2019autres actes qui, selon le directeur Poissant, occasionneront des dépenses substancielles.Syndicat Du côté syndical, le vice- président, M.Gérard Ar- , affirme ne pas être au courant de ces gestes posés \u201chypothétiquement par des grévistes\u201d.Il dit avoir été surpris d'apprendre cette nouvelle mais note que le syndicat ne peut exercer une surveillance constante en dehors des heures de piquetage.\u201cCes actes correspondent- is à des vengences personnelles, ajoutait-il, ou alors se pourrait-il que des \u201cscabs\u201d\u2019 endommagent eux- mêmes leur véhicule automobile tout en affirmant que d\u2019autres ont démoli une voiture d\u2019un certain âge\u201d\u201d.Tel \u2018est en substance le commentaire apporté par M.Arbour.Il indique par ailleurs que des \u2018\u2018scabs\u2019\u201d\u2019 franchissent la ligne de piquetage en riant au nez des grévistes et que le directeur de la police aurait, selon lui, prévenu M.Lamoureux, directeur de l\u2019usine, que des incidents malheureux peuvent survenir si des employés poursuivent la production\u201d.Le directeur de la police, M.Rolland Poissant.ace «vo rh ABATE M DEA TY GET Ee Le PAS RE À 16/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Napierville Quatre sièges par Martine TREMBLAY Lors de la dernière assemblée du conseil du village de Napierville, M.Paul Bisaillon en profita pour remettre sa démission au siège numéro un qu\u2019il occupait depuis le mois d\u2019octobre 1977.Avec ce départ il y aura donc trois postes de conseillers à combler lors des élections municipales le dimanche 5 novembre prochain, sans compter celui du maire.En effet, le maire Georges Martin a déjà fait savoir qu\u2019il ne demanderait pas de renouvellement de son mandat.Les conseillers Claude \u201d Forget et Yvon Lareau, qui terminent tous deux leur terme cette année, ont aussi laissé entendre qu\u2019ils se retiraient.La mise en nomination aura lieu dimanche le 29 octobre à l'hôtel de ville entre midi et 2 heures p.m.Entretien des rues À la dernière assemblée du conseil du village M.Ré- jean L\u2019Ecuyer, nouveau président des Excavations St-Patrice a demandé une somme de $2,000 de plus pour les nouvelles rues.7% Télébec investirait $190,000 d\u2019ici 1969.Une étape à franchir Téléphone Continental passerait à Télébec La compagnie de téléphone Télébec Ltée complétait sa preuve mercredi dernier le cadre de l\u2019audition publique de la Régie des services publics du Québec qui se déroulait la semaine dernière.- Cette étape consistait à ce que Télébec Ltée fournissent les preuves financière et technique afin d\u2019appuyer sa demande d\u2019achat d\u2019o- ération et d\u2019amé- joration du réseau de la Compagnie de téléphone Continental Ltée, filiale du Groupe Continental.Saint-Sébastien Cette dernière com e dessert présentement les 721 e 18 tenir - Propriétaires d\u2019Iberville Première réunion octobre _ \u201cen au 400 de la 1ère rue .à abonnés des municipalités de Saint-Pierre-de-Véronne, Saint-Sébastien et Venise-en- Québec, regrou sous le terme de l'échange téléphonique de Saint- Sébastien.I\u2019heure actuelle, ce secteur posséde 25 demandes en attente de service et 30 abonnés sont branchés sur des lignes de quatre abonnés et plus alors que la loi n\u2019autorise que quatre et moins.La compagnie Télébec Ltée considère qu\u2019il faudrait ajouter une centaine lignes lémentaires pour un inves ent de près de $190,000 et demanderait jusqu'en avril 1960 compléter les travaux nécessaires : , Télébec Ltée est la seule compagnie à vouloir en main tout le réseau de la agnie de téléphone mais Depuis deux ans environ 1.5 milles de rues nouvelles ont été construites.Le contrat signé en 1976 pour une durée de trois ans, était établi au montant de $10,000 par année.Suite à une discussion entre les conseillers et M.L'Écuyer, à savoir si la municipalité devait payer lus pour les nouvelles rues, es conseilers ont finalement opté pour offrir une somme de $1,500 aux Excavations St-Patrice ce qui donnera une somme de $11,500 à cette entreprise pour l'ouverture des rues du village l\u2019hiver prochain.: Meilleur service Par ailleurs les membres du conseil du village de Napierville profitaient de la présence de M.L'Écuyer, pour lui demander d'améliorer son service d'entretien.En effet, il y aurait eu plusieurs plaintes lors des deux derniers hivers à l\u2019effet que les charrues ne passaient pas assez tôt le matin et que certaines petites rues étaient très négligées.M.L'Écuyer a avoué que le facteur argent pouvait jouer un rôle dans la qualité du service et le fait que le conseil se montrait compréhensif ne pouvait qu\u2019être favorable pour un meilleur service.vacants au conseil du village Terrains vacants Les propriétaires de ins vacants dans le village de Napierville sont tenus de les nettoyer avant le ler novembre afin d\u2019éliminer les dangers d\u2019incendie si fréquents quand l\u2019herbe est longue.D'autre part, l\u2019entreprise en construction qui avait creusé une cave à l'intersection de la montée Grégoire et de la rue Saint- Jacques devra remplir ce trou d\u2019ici la fin du mois.Aucun permis de construction n\u2019avait été remis à cet endroit vu qu'il n\u2019y a pas de services d\u2019aqueduc et d\u2019égouts. | E CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/17 JE BOTANISE | jeudi, vendredi, samedi 19, 20, 21 octobre Les Galeries Richelieu en collaboration avec WOOLCO présente une exposition et clinique de plantes vertes sur la promenade jeudi, vendredi et samedi - les 19, 20 et 21 octobre.GRATUIT 500 plantes vertes seront offertes sur NN N la promenade samedi le 21 octobre ~ à compter de 10 a.m.A rare res Te per TEE UC EN EDR NAN Hi \u2019 y - (, A i © .4 : a a TT Pa a a te Cee aM eb say emake rar Pre pe Ea : ; aa Lg ai ea AA NET PR RES Ce tare ia ces Cu - .: i + ; [ .mare ee ee mo eo ha Eee as ES EE eT a Srp NOT A pee aim ales ed puny eon REL En ds aor pe om msg mp i reo; PE La EE Ca EO pe eg Ss A SEE Ed Fe in 1 ep % pC es el Mh wa 2 = on 3 ie il, 3 3 L b ?+ RE PE Nn, mn, A, Ble WO 3 18/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Techniques infirmières Pas de contingentement l'an prochain au Cégep par Paul}-Émile LÉVESQUE Le département de techniques infirmières du Collège Saint-Jean-sur-Ri- chelieu n'aura pas à souffrir, cette année ainsi que l'an prochain,des nouvelles politiques de contin- geantement du ministère de l'Education en ce qui touche les admissions au sein de ce département.Par ailleurs, cette Situation ne sera pas la même sur tout le territoire québécois.En\u2019 effet, plusieurs collèges d\u2019enseignement général et professionnel auront à subir les contre-coups d\u2019une baisse de la demande de main- d'oeuvre dans le secteur hospitalier puisque l\u2019ensemble des cégeps accepteront quelque 400 étudiantes de moins, lors de la prochaine année académique.C\u2019est du moins ce que nous apprenait M.- Régis Dubuisson, directeur du Service du personnel au Collège Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, au cours d\u2019une entrevue,la semaine dernière.Le cégep de Saint-Jean conservera ses mêmes disponibilités lors de la période d'inscriptions, l\u2019année prochaine.Par contre, sur l\u2019ensemble du territoire québécois, le nombre de places disponibles passera de 3,200 à 2,800 lors de l'inscription du printemps 1979.Comme nous le précisait M.Dubuisson, cette décision a été prise à la suite de la publication des résultats d\u2019une étude menée par les deux ministères de l\u2019Éducation et des Affaires sociales et qui révélait que la demande de personnel dans le secteur hospitalier a subi une diminution appréciable au cours des dernières années.Saint-Jean Le Cégep de Saint-Jean a été épargné par ces coupures de préciser M.Dubuisson, ce qui permettra par Gilles LÉVESQUE Quelque 97,000 des -109,000 travailleurs québécois de la construction qui sont détenteurs d\u2019un certificat de classification A, B, C, ou apprenti, pourront se prévaloir de leur droit de vote lors des élections d\u2019allégeance syndicale qui se tiendront du 6 au 11 novembre prochains dans la plupart des villes du Québec.A Saint-Jean, les élections se dérouleront à l'hôtel de ville les mercredi et jeudi 8 et 9 novembre prochains, de 12 heures à 20 h.30.Il est à noter que contrairement à l'élection de 1975, seuls les travailleurs désirant changer de centrale syndicale pourront se rendre à leur bureau de votation.Pour leur part, les travailleurs qui ne veulent pas changer de centrale Camionneurs d\u2019A vico Refus unanime des offres ar Robert PETIT Les quatorze membres du yndicat des chauffeurs de camions en aviculture du Québec à l\u2019emploi de la compagnie ibervilloise Avico, ont refusé unanimement les dernières offres patronales lors d\u2019une assemblée générale tenue jeudi soir dernier.De plus, 99% d\u2019entre-eux n\u2019ont appuyé la .proposition tronale d\u2019ouvrir les de déposer de nouvelles offres hier, mardi.Litige Le litige réside au niveau des offres monétaires: l\u2019écart- est actuellement Suivant les explications de M.Bissonnette, compagnie offre une augmentation de $1.25 en trois ans, à raison de:hausse variant de $0.15 à $0.25 en septembre et en mars de chaque année.\u201cLe syndicat demande $3 pour trois ans, à raison de $1 par année, réparti en deux versements identiques à chaque six mois.En somme, les deux .parties s'entendent sur la durée du contrat.À Saint-Jean, secteur construction Vote d\u2019allégeance syndicale les 8 et 9 novembre prochains seront automatiquement enregistrés au nombre des bulletins de vote de leur centrale syndicale d\u2019appartenance.Maraudage Depuis le ler octobre dernier, trois centrales syndicales de la construction ont entrepris une période de maraudage auprès des travailleurs de la con- compagnie exigerait un plancher de 8%.\u2018\u201cIl faudrait ue le coût de la vie hausse 9% avant d\u2019avoir quelque chose\u201d a expliqué le président syndical.De plus, l\u2019employeur ne voudrait pas ajuster le salaire des employés durant l\u2019énnée, mais leur verser le montant obtenu grâce à cette clause sur l'indexation sous forme de bonus à la fin de l\u2019année.struction, dans le but de récolter 50% plus 1 des votes, pour ainsi représenter l'ensemble des travailleurs de la construction dans les négociations avec le gouvernement, ceci pour les trois prochaines années.Les trois centrales syndicales qui seront en période de maraudage jusqu'au mardi 31 octobre prochain sont: la Fédération des travailleurs du Québec (F.T.Q.), la Centrale des syndicats démocratiques (C.S.D.) et le Conseil des syndicats nationaux (C.S.N.).Voteurs Contrairement à l'élection de '75 alors que plus de 200,000 voteurs avaient défilé à l\u2019intérieur des bureaux de votation, seulement 97,000 des 109,000 membres des différents syndicats de la construction pourront se prévaloir de leur droit de vote.Les 11,000 voteurs qui ne seront pas inscrits sur la liste de votation sont ceux qui n\u2019avaient pas accumulé un total de 300 heures de travail entre le ler août \u201877 et le 31 juillet dernier.Votation Longtemps \u201cÇa n\u2019a pas de bon sens\u201d a commenté M.Bissonnette, avant d'affirmer que le conflit pourrait perdurer si la compagnie n\u2019offre rien de mieux aux yeux des syndiqués.Rappelons\u2018 -qu\u2019une forte majori temporaire en : at- ; d\u2019entre-eux se \u201c= _ mont dénichés un emploi au .L \u201c1 joins a sree dd Lors de la période de votation, les travailleurs de la.construction devront se rendre dans leur bureau de votation respectif munis de leur carte d\u2019identité et d\u2019une carte émise par l\u2019Office de la construction du Québec.On se rappellera que la F.T.Q.avait remporté la faveur des travailleurs lors des élections de °75, suivi.de LÉ SAN SAIS SP, rains er.au collège d'accepter, un nombre d\u2019environ 70 ou 75 étudiants et étudiantes soit l\u2019équivalent de cette année.» Par ailleurs, la situation ne demeurera pas stable lors des années à venir et le collège de Saint-Jean devra probablement procéder à des contengentements au sujet des admissions en techniques infirmières, si la tendance qui.se manifeste dans les hôpitaux se maintient, de préciser M.Dubuisson.Stabilité Les responsables du Cégep de Saint-Jean se réjouissent de cette nouvelle puisque le collège s'assure encore pour l\u2019an prochain de la stabilité de son département de techniques infirmières et conservera ainsi le personnel déjà à son emploi, bien sûr si les besoins demeurent toujours les mêmes, de terminer M.Dubuisson.2 des d'acheter ou de faire maison, discutez du Système de Super- Isolation avec votre constructeur, il s'identifie par ce symbole.Si vous avez l'intention construire une nouvelle Vous pouvez le faire! Vos murs, planchers et plafonds peuvent vous permettre nomies permanentes.Entrez donc prendre un de ces dépliants gratuits traitant de l'isolant de marque STYROFOAM SM.et constatez comment il est facile de réduire le coût élevé du chauffage! STYROFOAM*SM LISOLANT PERMANENT MICAL OF CANADA, LIMITED a gr = ot io oe ie vt nin \u2019 , 3 pe se vus ES _ Fes i pe di or asi = ai .JO EP HORS EES MEI RR pe SN wi oma te Tad eg [I STUFFIT RE 5 ay a Ee cr $11.95 on LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 ectobre 1978/13\u2019 A = RY Oh! La vente surprise chez Groteau COMMENCANT LE JEUDI 19 OCTOBRE A 9 H.A.M.VOICI QUELQUES SPECIAUX PARMI DES CENTAINES EN MAGASIN BAS-CULOTTE POUR BAMES 99°.= MANTEAUX DE SKI POUR ENFANTS GR.4ASX 9 99 CH.GILETS POUR DAMES de marque très CONNUS UN LOT À $4.97 ch.UN LOT A $5.97 ch.JEANS EX pENIM US.TOP \u20181 1\u201d Nos prix PANTALONS POUR DAMES AVEC ELASTIQUE A LA TAILLE \"p.35 ( © ) iil sont de plus \u201c POUR HOMMES doublé orlon ges SORTER 0 ES EE TEE ae, de Lo x ns .EE EE EE EE Php Mh Wa, a We, Ae, oh \u201c \u201c Ji : sss mn A Be Mar Pa ce S POSTES EA Ns BCom, ha, Wk SN HE, Pe ae Ce, re A 20/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Le Camp Saint-Paul et l\u2019intégration scolaire Les Locales devraient assumer le bail de la régionale par Robert PETIT Le Camp Saint-Paul, ce centre d'éducation par le plein air dont la régionale Honoré-Mercier tient lieu de répondant devant les institutions financières et le proprietaire ae droit, la Corporation du diocèse de Saint-Jean, depuis plus de un an et demi, poursuivra-t-il ses activités lorsque les Locales Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Iberville, Des Riviéres et Marieville deviendront en 1979 des commissions scolaires intégrées pour donner le coup de grâce à la commission scolaire régionale?Selon M.Jacques Bédard, directeur général de la Locale Saint-Jean-sur-Ri- chelieu sur le territoire de laquelle est sis le Camp Saint-Paul, il est certain que les locales hériteront des obligations de la régionale et que, de ce fait, logiquement, elles devront assumer de droit le bail de location du centre de plein Air.Opérations \u2018\u2018Mais, de là, à savoir si on poursuivra les opérations\u201d, a confié notre interlocuteur, en ajoutant que de toute façon ce problème n\u2019avait École Notre-Dame de Lourdes Des parents se plaignent du transport des écoliers Les commissaires de la Locale de Saint-Jean réunis en assemblée régulière lundi soir dernier ont eu à entendre encore une fois les récriminations d\u2019une délégation de parents qui avaient à se plaindre du transport écolier.Cette fois- ci, il s'agissait de l'école Notre-Dame-de-Lourdes.À cet endroit, comme l\u2019a expliqué le porte-parole du groupe, le problème est double.Tout d\u2019abord il est dangereux pour les enfants de circuler sur le Grand- Bernier parce qu\u2019il n\u2019y a pas de trottoirs dans le secteur.concerné, Domaine Hébert et Centre forestier, et en plus, cette voie est empruntée par des camions lourds.En plus, même pour les enfants qui sont transportés par autobus, le même danger persiste.\u2018Comme cette école n'offre pas toutes les facilités prévues en salles et cafétéria, les enfants doivent aller dîner à pied à la maison le midi\u201d\u2019, de faire remarquer la dame qui s\u2019est faite le porte-parole des parents présents à la réunion.Pas question A ces arguments, les commissaires ont répliqué qu n\u2019était pas question ajouter le transport du midi, service qui exigerait des déboursés de $58,000 seulement pour l'école Notre-Dame-de-Lourdes.Sur ce point-là, on n\u2019a pas insisté davantage.Par contre, les parents ont accepté la solution proposée par la Locale, afin de permettre au plus grand nombre d'élèves possible de prendre leur dîner à l\u2019école.D'ailleurs, M.Jacques Bédard a rassuré tout le monde sur ce dernier point.\u2018\u2018Les directives seront données à cet effet, d\u2019insister ce dernier, afin que tous les élèves qui veulent dîner à l\u2019école puissent le faire, même ceux qui ne sont pas transportés par autobus\u201d.Camions Pour ce qui est de la circulation des gros camions sur le Grand-Bernier, les solutions ne sont pas aussi simples.Car d\u2019après les propos échangés par les deux parties, les autorités \u2018municipales de Saint-Jean n\u2019auraient pas de juridiction, puisque c\u2019est une zone provinciale, d\u2019après les propos tenus durant la discussion.\u2018\u2019Tout le monde se renvoie la balle\u2019, de lancer le porte-parole du groupe; ce qui n\u2019a pas empêché le commissaire Guay de proposer \u2018\u2018qu\u2019on détourne la circulation Taxes impayées Poursuites judiciaires Les menaces de saisie par la commission scolaire de Saint-Jean pour les taxes non-payées ont porté fruit.M.Robert Vigneault a ap porté des isions à ce sujet lors de la réunion du conseil scolaire local lundi, le 16 octobre dernier.\u201cA la suite de ces derniéres\u2014 démarches, nous avons collecté pour $12,000 de taxes, dont deux gros comptes de $4,000 chacun\u201d.\u2018 Après avoir souligné \u2018qu\u2019il restait une vingtaine de comptes en souffrance dont les propriétaires ne ient pas de biens sur territoire de la com-\" mission LEE cemmissaires d\u2019en- n des poursuites judiciaires afin d'obtenir un jugement pour préserver la créance de l\u2019administration scolaire.De cette façon, comme l\u2019a expliqué ce dernier, si les propriétaires veulent vendre leurs terrains, ils préalable acquitter les comptes -en souffrance et payer la commission scolaire.: C\u2019est l\u2019avocat Je Beaudry \u201cqui collecte comptes de la i scolaire de ; 1973; et nous s depuis : satisfaits de ses services\u2019, t au commission Saint-Jean: lourde vers le boulevard Industriel et que cette proposition soit adressée à la ville de Saint-Jean.Panneaux Quant au président de la commission scolaire, M.Gérald Cloutier, il a glissé \u201cque la Locale ferait des recommandations à la ville pour l\u2019installation de panneaux afin de limiter la vitesse dans la zone scolaire\u201d.Cette suggestion n'a pas semblé rassurer pour autant la délégation, loin de là.bE MEUBS pas encore été soupesé puisque le \u2018\u2018testament\u2019\u2019 de la régionale n\u2019est pas encore connu.Selon lui, le cas \u201cCamp Saint-Paul\u201d devrait être étudié vers le mois de janvier prochain.Il faudra aussi préciser si la Locale Saint-Jean-sur- Richelieu devrait assumer seule la poursuite du projet, puisque le camp est sis dans ses limites, ou si toutes les locales devraient s\u2019impliquer.Bail Une chose est Raymond Paquette sûre.toutefois: le bail de cing ans stipule que la Corporation du Camp Saint-Paul, dont répond la régionale, loue le site pour la somme de $1, a condition qu'elle y apporte des améliorations dont l'investissement équivaudra à un loyer.Il faudra donc étudier cette clause lorsqu\u2019il sera question de la poursuite ou non des activités, tout en respectant la durée du bail.Talon Ainsi, l'avenir à long terme du Camp Saint-Paul n\u2019est pas aussi\u2019 assurée que le pense le secrétaire de la Corporation chargée d'administrer le site, M.Raymond Paquette, rejoint avant M.Bédard.- Selon lui, il serait logique que la Locale de Saint-Jean devienne le nouveau répondant du centre de plein air puisqu\u2019il est situé sur son territoire et que la Locale étudie actuellement la possibilité d'aménager un site de plein air à l\u2019école désaffectée Saint-Georges, de Talon.\u201cIls (les commissaires) ne sont sûrement pas contre, puisqu'ils veulent faire une autre base de plein air à l\u2019école de Talon.Je ne vois donc pas de problème\u201d, a-t-il commenté.Remise en question À ce sujet, M.Bédard a Mobilier de salon des plus confortables et de style très chaleureux à prix très avantageux! Invitation spéciale à venir visiter tout notre assortiment de marchandises offert à bonne réduction en magasin.affirmé - qu\u2019immanquablement le projet de Taion, étudié par un comité spécial depuis un an, était remis en question.C'est alors qu\u2019il a dit qu'il présumait que la Locale respectera le bail, mais qu\u2019il ne pouvait pas à ce stade-ci discuter des modalités, car \u201cle testament de la régionale n\u2019est pas encore ouvert\u2019.En somme, il reste encore bien des questions à étudier avant de connaître le choix de la Locale Saint-Jean-sur- Richelieu.Chose certaine, \u2018\u201c\u2018l\u2019intérêt pour une base de plein air est 1a\u201d, a conclu le directeur général.Jacques Bédard iF * E 3 LT em NY pe Rey by A pe ey OMIA AMAT A TER | 4827 2=5 CREF an 5) Ea ae 3 Ee r Village de Napierville LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/21 Forage d\u2019un puits: soumissions publiques Le conseil du village de Napierville a annulé une proposition du 8 juin dernier qui permettait à l\u2019inspecteur municipal d'engager la firme Pelletier et Frères pour creuser un puits artésien afin de palier au manque d\u2019eau sévissait à ce moment-là.Le puits n\u2019avait pas été creusé vu que l\u2019emplacement ne répondait pas aux exigences du Ministère de l\u2019Environnement du Québec.Maintenant qu\u2019il n\u2019y a \u2018plus d'urgence, on demandera des soumissions publiques pour le forage de ce puits.Le conseiller Yvon Lareau a toutefois tenu à enregistrer sa dissidence préférant engager M.Pelletier sans recourir à des soumissions publiques.Location Le conseil s\u2019est rendu par ailleurs, à la demande de M.Guy Lefebvre qui désirait obtenir le terrain de la municipalité situé à l'extremire ue ia rue Poupart et qui entoure les champs d'épuration.M.Lefebvre a obtenu ce travail pour un an avec renouvellement automatique de l\u2019entente pour une période de cinq ans à moins que le conseil en ait besoin.La seule condition exigée par le conseil est l\u2019entretien dudit terrain par M.Lefebvre.Nouvelle rue M.Jean-Paul Lussier a vendu pour $1.00 a la municipalité deux petits bouts de rues qui conduisent au camping des Arpents Verts afin de permettre aux autobus scolaires de faire le tour.Selon M.Lussier les Décision retardée Bureau, douche et évier au garage municipal.L'architecte Jean-Pierre Bourque a présenté de nouveaux plans et devis au conseil du village de Napierville, pour aménager un bureau à l'intérieur du futur garge municipal et y installer une douche et un évier.Le tout non prévu sur les plans originaux.N\u2019ayant pu obtenir le coût de ces modifications ou additions, l'architecte provoqua une longue discussion.Exhorbitant D\u2019abord le conseiller Lareau trouve le prix du garage exhorbitant (les prévisions seraient de l'ordre de $117,000.00) et il dit être en désaccord avec la construction de ce bureau dans l\u2019immédiat.S\u2019adressant a M.Bourque M.Lareau a déclaré: \u2018\u201cTu ne travailles pas pour sauver de l\u2019argent à la municipalité\u201d.M.Bourque a répliqué:\u2018\u201cLa construction du bureau est le seul extra, et j'ai déjà réduit les dépenses au maximum au niveau de l'éclairage extérieur, de la plomberie, etc.\u201d Finalement le conseiller Ronald Fortin a proposé de retarder la construction du bureau.Il a été appuyé par le conseiller Claude Forget.Martineau____ ~~~ Le conseiller Gilles Martineau a proposé de procéder selon le nouveau plan préparé par M.Bourque.La proposition de M.Martineau n\u2019a pas été secondée.Ta son côté le conseiller Tremblay a pro e demander des prix séparés afin de connaître les coûts réels de ces additions à l'exception de la finition intérieure et du plafond qui pourraient être complétés par.les employés municipaux \u2018au cours de l'hiver.Ia été appuyé par le pose Bi tandis Forget et Lareau se sont ralliés à cette nouvelle proposition.Le conseiller Martineau a enregistré sa dissidence.Loisirs Dans un autre ordre d'idée, le Comité des Loisirs de Napierville a obtenu du conseil un emprunt de $9,000 afin de procéder à l'installation d'un système d'éclairage de la piste et pelouse et le remplacement des poteaux en bois du terrain de balle-molle.Les loisirs ont obtenu une subvention de $9,000.00 du Haut- Commissariat a la jeunesse, aux loisirs et aux sports et ils attendent ce chèque d'ici un Mois.Dès subvention rembourseront municipal.Les changements coûteront $12,000.00 mais la somme de $3,000.00 sera prise à même les fonds généraux des Loisirs.l\u2019arrivée de cette les Loisirs le conseil Cueillette La cueillette des gros morceaux, soit les objets qui ne sont pas acceptés lors des cueillettes régulières des ordures ménagères tels que meubles, poêle, retrigérateur, etc.seront ramassés le jeudi 19 octobre prochain.Ceux qui désirent déposer des objets du genre devront le faire très tôt le matin.Lorsque Parcs Canada aura obtenu une subvention du gouvernement fédéral pour l\u2019aménagement d'une piste cyclable sur la bande du canal entre Saint-Jean et Chambly, la ville de Saint- Jean étudiera problablement le projet d'un réseau de pistes cyclables à l\u2019intérieur de la ville.C\u2019est ce que nous répondait M.Luc Boucher, directeur du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, lorsque nous lui avons demandé où en était ce dossier et, lus précisément, l\u2019étude de la proposition d'un citoyen concernant l'aménagement d\u2019une piste cyclable sur la rue Champlain entre les rues Loyola et Bonneau.Pistes cyclables Un dossier en attente Complexe ____ M.Boucher tenait également à préciser que ce dossier demeure important pour la ville de Saint-Jean et qu\u2019il pourrait devenir une priorité du Service des loisirs et pares l\u2019année prochaine.Il rajoute toutefois que ce dossier est complexe et que plusieurs facteurs sont à analyser.Dans un même ordre d'idée, un responsable de la voirie municipale nous informait la semaine dernière que la piste cyclable aménagée sur la rue Jacques-Cartier Sud sera fermée au public à partir du premier novembre et ce pour l'hiver.autobus scolaires refusaient de circuler sur ces deux bouts de rues vu qu\u2019elles étaient privées.Les enfants des contribuables situés à l'extrémité de la rue Bayeur n\u2019étaient donc pas desservis par l\u2019autobus et devaient se rendre a la limite du village, soit a I'intersection de la rue Bayeur et de la rue conduisant directement au camping.Centre d\u2019accueil A la veille de la formation d\u2019un comité pour les logements à prix modique, Mme Léandre Wolfe est venue préciser que la population de Napierville désirait un centre d\u2019accueil et non pas des logements a prix modique.Mme Wolfe demandait aussi que la réalisation de ce projet soit faite le plus tôt possible afin que les personnes âgées puissent en jouir.\u2018Certaines personnes âgées ont déjà mis leurs maisons en vente\u2019, a dit Mme Wolfe.Les conseillers ont demandé à Mme wolfe de continuer son travail et surtout d\u2019cbtenir une rencontre avec le député du comté, M.Jérôme Proulx, afin de faire modifier les plans de ce projet.Il est fort possible que ces transformations réclamées, c'est-à-dire des chambres et des salles communautaires au lieu de logements séparés, pourraient peut être retarder la construction prévue pour l'hiver prochain.L\u2019hiver est à votre porte sat -s2à Spécialité Service Confiez vos articles à nettoyer à AU COMPTOIR cuir - suède - draperies - fourrures - location de vêtements industriels heure au comptoir ou un des 75 ensembles skis de fond \u201cSPORT CLUB\u201d com 1 i | | | Un ensemble | | | | | 1 | GAGNEZ UNE CROISIERE DANS LES ILES une semaine pour 2 personnes plet SERVICE DE LIVRAISON Maintenant ouvert sur semaine jusqu\u2019a 18 h.Jeudi et vendredi jusqu'à 21 h.Samedi jusqu'à 17h.285 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-2737 933 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-7446 (face à l\u2019hôpital) fw cs dren EAS RHE rien baer dieu cc ME ma oct\u201d ; Ba CRISE» ERAS PEATE i \\ : 4 a ue « B i E : Æ 4 J Ré I< \u20ac 7 #0 RR AA ent ceosssor GF esp esav ss DA MINIU AC PIAAS NS 22/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Bercethon des Filles d'Isabelle \u201cUn plus grand succès que l\u2019an dernier\u201d -Hélène Deneault Dix berceuses et au moins 1,500 supporteurs en deux jours, comparativement à dix-neuf berceuses et 1,009 supporteurs l\u2019an dernier, voilà le bilan du second bercethon des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Iberville tenu pendant vingt-quatre heures dans la nuit du samedi au dimanche 7 au 8 octobre derniers.D\u2019une voix étouffée, la régente Mme Hélène Denault s\u2019est dite fort satisfaite du résultat lors d\u2019une conversation téléphonique le lendemain du déroulement de cette activité de financement.\u2018\u2018C\u2019est un succès définitivement\u201d a-t-elle affirmé plus précisément.Notre interlocutrice a ajouté qu\u2019il régnait une ambiance de fraternité, comme Jl\u2019an dernier d\u2019ailleurs, et qu\u2019ainsi le groupement à but non lucratif avait atteint ses objectifs de cueillette de fonds et de fraternisation de la collectivité.On pense déjà à l\u2019an prochain, les organisatrices ont reçu plusieurs noms de personnes intéressées à se bercer en 1979.Berceuses Les dix berceuses auraient offert une brillante performance, d\u2019abord en itant trés peu des demies de repos dont elles avaient droit au repas (\u201cSi elles se sont arrêtées de bercer chacune pendant 1 h.30, c\u2019est beau\u201d), puis ensuite en prolongeant leur effort pendant quelques minutes après la période de vingt- quatre heures, comme mûes par\u201d une sorte d\u2019inconscience mécanique.A la fin, \u201c\u2018elles étaient en forme comme jamais, bien heureuse, et qualifiant leur expérience de fantastique\u201d.Pendant la nuit, elles ont lutté contre le sommeil et la fatigue en chantant, tricotant, tapant des mains, lisant.Parmi les dix dames, deux seulement renouvelaient l'expérience.On comptait sept membres de l\u2019organisme, Mmes Ginette Goyette, Agathe Ménard, Claudette Blanchet, Huguette Vézina, Pierrette Bigonnesse, iette Saint- Jean et Cécile Clouâtre.Mmes Guylaine Bisaillon, Hélaine Lanciault et Lyne Gervais, non membres, ont tout de même travaillé pour la cause des Filles d'Isabelle.Une seule a laissé avant le temps\u2026 après vingt heures de labeur.Foule Il semble, selon notre interlocutrice, que l\u2019ambiance était spéciale.\u2018\u2018Il y a toujours eu du monde.Il y avait toujours une centaine de personnes dans la salle.À 6 heures du matin, il y avait encore des gens sur le plancher de danse.À la fin du bercethon, les gens étaient tassés comme des sardines; il y avait plusieurs centaines de personnes\u2019 a raconté celle-ci.En guise d\u2019exemple de fraternité, les gens s\u2019offraient méme pour remplacer les berceuses durant leurs moments de repos, car il fallait que chaque chaise berce continuellement.Bénévoles Mme Denault a terminé l\u2019entretien en notant que plusieurs filles d'Isabelle s\u2019étaient impliquées dans l\u2019organisation du bercethon.I] fallait des bénévoles pour offrir plus de 400 repas lors Les Filles d'Isabelle ont servi plus de 460 repas lors du déjeuner du dimanche.Ÿ De retour au Flirt du déjeuner aux fèves au lard de dimanche.Elle a enfin souligné \u2018\u2018le gros support\u201d du conseil 3206 des Chevaliers de Colomb, là où tout c\u2019est déroulé.Cette activité aura égalément été un succès au int de vue vente de billets: es 2,000 livrets y sont passés.Le lave-vaisselle a été gagné par M.Albert Boivin, de Saint-Jean, et la chaise berceuse par M.Raymond d\u2019Iberville.McElligot, Jocelyn ef Marylène MUSICIENS - CHANTEURS JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Bienvenue à tous Il fallait parfois se taper dans les mains aux sons de la musique pour se tenir éveillé et aussi s'amuser.: C\u2019est fini! Les berceuses ont reçu fleurs et baisers.TIRAGE DU 15 OCTOBRE 1978 NUMÉROS GAGNANTS: 115, 19 , 21, 22, 25 , 33, ¥ $3 TIRAGE 828 DIMANCHE 15 OCTOBRE 1978 36 Séries émises- 90,000 chacune 1 cacnant oe $50,000.POSSIBILITÉ DE: \u2014Ù 35 GAGNANTS oe * 3,000.4 208 GAGNANTS 0E$ 500.GAGNANTS DES 100.4 ; R LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/23 L\u2019ENDROIT IDÉAL bols VOS VIANDES ! [TOUT LE MONDE EN PARLE | VENEZ PROFITER DE NOS SPÉCIAUX | BOUCHERIE RO, A T7 CUISSES DE POULET FRAÎCHE GRADE A 3 gs 4 POITRINE DE POULET 3 | 19 AILES DE POULET ¢ FOIE-COEUR\u2014GESIER 40 La SPECIAL FAUX FILET FRAIS AI 1 IAL 2 472239 SPÉCIAL JAMBON DESOSSE + SPECIAL JARRET DE PORC EN MORCEAUX HAUT DE PATTES 255 39¢ 9 | Ponc FRAIS ACHE | BIFTECK DE RONDE [ROTI DE EOTES TSAUCISSE AU BOE SAVISSE FUMEE LARD SALE f J 59 49.28 \u2018] 59 \u2018I 29 I 29 14 \u2018 8 4 | :_} Lo = {LARD SALE GRAS | VEAU HACHÉ ROTI DE CROUPE BOEUF EN CUBES BOEUF HACHÉ GROS op cg T-pnes *2-50[ op .40 | $ | 89 5 | .69 $ | 99 4 I 33 oem, 39 ur op Vu [Tone 92-09 mer 5 TT mn MARCKENO 1 | MARCHEND MARCHÉ MARCHE NO 4 BOEUF HACHÉ Bn d Bt 3 LB Poulet à rôtir 3 LB Jambon Picnic 2LB Chops de porc 6 LB Fesse de veau 89 M Etes | ame dau, ste sé, (MAIGRE Naf 6 4 : | 2 LB Pâtés au poulet 2 LB Boeuf haché \u2018iB Dinde 2LB Bout hache, INBRE © TER 1LB Po tr.1LB \u201con ss a e a 2LB ce au Ps DOUBLE a TR.7 3 2 Le 17 14 Le 19 | 18 La 27 20 Le 29 | : RE ES ae ST > yr le Wa a Ce dee RK CR AD A SN Ua CS Vds ARS tds EDIT AR Lig A CA AIPA A SABAH JAD © ge ta ps eg a Rn BN SW ER Bika Lint Ra ia ae PSE Re 24/0E CANADK FRANCAIS: 1d hidrcréat48 SHAVE 4078 7 Hôpital, centre d'accueil, centre de jour, etc.Le Comité pour le respect des personnes âgées rencontrait les services sociaux par Francine POULIN \u201c\u2018Considérant que nous voulons être au courant des besoins réels des personnes âgées de Saint-Jean et de leurs attentes face à notre comité, nous avons voulu recueillir le plus de données possibles en échangeant notamment avec les autorités de l'hôpital du Centre des services sociaux, ainsi qu'avec des organismes\u201d.C\u2019est ainsi qu\u2019à la demande du président du Comité pour lè respect des droits des personnes âgées, M.Bruno Choquette, accompagné pour la circonstance par le vice-président M.Jacques Tremblay, une rencontre se déroulait avec cinq représentants du Centre des services sociaux de Saint-Jean, dont faisait partie le directeur de la succursale, M.Denis Rhéaume.Peu avant que l'échange ne débute entre les deux parties, M.Choquette a tenu à rappeler que le premier objectif du comité qu\u2019il \u2018 représente étant atteint, soit l'ouverture de 35 lits supplémentaires au Centre d\u2019accueil de l'hôpital, le groupe entend concentrer ses efforts sur la cueillette de données pertinentes à l'élaboration d\u2019un mémoire.Priorité Quant à la priorité qu\u2019il envisage à plus long terme, elle consiste à \u201csensibiliser toute la population au .accepté d\u2019acquérir manque d\u2019espaces pour les personnes âgées à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, à l'urgence et dans les centres : d\u2019accueil\u2019\u201d\u2019.Car les deux porte-parole du Comité pour les personnes âgées de Saint-Jean sont d\u2019avis qu\u2019une addition de cinquante (50) lits à la Résidence Champagnat n\u2019est pas suffisante.Résidence Richelieu Ils ont d\u2019ailleurs déploré le fait que le ministère des Affaires sociales n\u2019ait pas l\u2019ex- Centre familial Thérèse Martin qui était vendu il y a un an par les religieuses à l\u2019entreprise privée pour être aménagé en centre d\u2019accueil pour personnes âgées autonomes, la Résidence Richelieu.Pour sa part, le Centre des services sociaux semble voir d'un bon oeil l'existence éventuelle d\u2019un contrat de service permettant à des vieillards malades d'occuper une partie de cet immeuble situé à la limite des villes de Saint-Jean et Saint-Luc, le tout étant subventionné par l\u2019État.Solutions Se disant réticents devant une double vocation, à savoir de l'hébergement et des soins médicaux spécifiques, M.Choquette et M.Tremblay optent plutôt pour la même solution que le directeur général de l\u2019hôpital, soit la construction: d'une aile attenante au centre hospitalier de Saint-Jean.Le Centre des services sociaux, de son côté, soumet la possibilité de loger les bureaux administratifs de l'hôpital dans des locaux qui Septembre Plus de 5,700 personnes cherchaient de l'emploi par Paul-Emile LEVESQUE Au cours du mois de septembre dernier, un nombre de 5,728 personnes étaient inscrites au Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada à Saint-Jean et se trouvaient en quête d'un emploi, soit une diminution de plus de 18% du nombre de chômeurs, par rapport au mois De ce nombre, les représentantes de la gent féminine constituaient la majorité des sans-emploi avec près de 53% des effectifs tandis que les hommes, pour leur part, totalisaient un er plus de 47% de la cliente! i 2 t statistiques que nous a fourni M.Bernard Laroche, directeur du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada à Saint-Jean, au cours d\u2019un entretien Une baisse Ce nombre de plus de 5,700 sans emploi représente une diminution de l\u2019ordre de 18% par rapport aux chiffres qui nous avaient été fournis le mois précédent.Comme nous l\u2019expliquait M.Laroche, cette situation est imputable, principalement, au retour en classe des étudiants qui constituent, une période estivale, un bon pourcentage de la clientèle du Centre.Cette baisse de la demande s\u2019est fait sentir, pri rincipalement, chez les mmes puisqu\u2019au mois de septembre, ils totalisaient 2,695 personnes tandis que le mois t, ils étaient au nombre de 3,461.\u2018Les femmes, quant à elles, sont passées de 3,537 sans em is, qu\u2019elles étaient au d'août, pour constituer, le mois dernier, plus de la moitié de la clientèle avec un nombre de 3,033 personnes, en quête d\u2019un travail.Principaux secteurs Comme le faisait remarquer M.Laroche, on retrouve chez les hommes, \u2018trois principaux secteurs de demande d'emploi soient, les- emplois de type clérical, tels commis de bureau, commis - comptable et autres postes de ce genre.Les deux autres secteurs, de forte demande, sont la fabrication, le montage, la réparation et finalement l\u2019exploitation et le transport.Les femmes, quant à elles, sont à la recherche d\u2019emplois principalement, au sein de deux secteurs, d'activités soient, le rsonnel ad- ministrati et les travailleurs spécialisés.Les moins de 25 ans représentent la grande majorité travailleurs potentiels.En effet, ils totalisent quelque 2, 600 personnes et constituent plus de 45% de la clientèle du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada à Saint-Jean.i - -20aus 7m \u20181,019 451 =.1,208 441 - 802 ° Les sans emploi en septembre 78 | ELE 25 et 44 ans 45etG4 ans + de 65 aus Total 3 2,695 \u2014 3,033 : 3 - Lt 5,728 Le seraient: prévus à l'extérieur, libérant ainsi le second étage.L'argument invoqué a trait aux coûts qui seraient, selon eux, moindres pour des équipements de bureaux que pour des chambres de mala Auxiliaires familiales ___ Prenant pour acquis que la visite d\u2019auxiliaires familiales du Centre des services sociaux permet aux personnes âgées de séjourner plus longtemps à domicile, un membre de cette équipe indique que sept auxiliaires desservent actuellement une population de Latex de Glidden PRIX DE VENTE rok Spred Mini-Lustre Peinture au'latex pour murs et garnitures 75,000 personnes.Il est également ressorti que ce personnel visite trente (30) familles par semaines, non seulement des personnes âgées mais aussi des couples en difficulté.D'autre part, 31 personnes âgées sont inscrites sur ne liste d\u2019attente faute d'un nombre suffisant d\u2019auxiliaires familiales.Tous se sont donc montrés d\u2019accord pour souhaiter que le ministère subventionne des services en rapport avec les besoins et non avec le nombre de personnes.Quant à M.Bruno Choquette, il a tenu à- souligner que des projets temporaires servent à abaisser le nombre de Glidden Ll La meilleure peinture murale au chômeurs et deviennent \u201cparfois politiques\u201d, Continuité Enfin, M.Denis Rhéaume, directeur du Centre des services sociaux, considère que pour assurer une continuité et répondre aux besoins spécifiques des personnes âgées de tous âges, il serait utile que l\u2019hôpital offre un centre de jour pour des personnes pouvant se déplacer quotidiennement et qu\u2019une popotte roulante soit subventionnée pour combler § leurs besoins et contrer le problème de la solitude. 1558 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi.18 octabre 1978/25 | | 466-3772 STE-ANGELE DE MONNOIR L3 PLA DE L\u2019ACOUOUlE Nous vendons aussi à ceux qui possèdent déjà leur congélateur sans contrat ni frais d'âdmission.M.\u2014 MME: Trouvez vous que le coût de vos aliments coûte trop cher ?Vous est-il possible d'y rémédier ?OUI.Laissez la chance à notre CONSEILLER en alimentation, sans obligation de votre part, vous démontrer combien vous pou- it E vez ECONOMISER en achetant en quantité et n'avoir AUCUNE AUGMENTATION pour une période de ki Voici un exemple suggéré pour famille de 4 à 5 personnes.Ce menu peut être changé à vos besoins._ i VIANDE ROUGE A1, LEGUMES, FRUITS, JUS, CREME GLACEE, EPICERIE 3 2 .a s © 4 : ps STEAK ET BONE 4 Las SAUCISSE PORC 6x100z.SOUPE CAMPBELL TOMATES J 6x 1002.SOUPES LEGUMES CAMPBELL X + 6LBS STEAK DE RONDE 5 L8S SAUCISSES FUMEES .s 5 LBS STEAK DE SURLONGE | 4 LBS SAUCISSES AU BOEUF 3x190z FEVES AU LARD LIBBYS 6x1902 TOMATES AYLMER S 8 Les STEAK DE RONDE HACHE 3LBS JAMBON MIDGET 3.190, ANANAS TRANCHES AYLMER e 25 LBS HAUTE COTE HACHE 2x4tBS \u2014FESSE DE JAMBON DESOSSE 3x140z2 PECHES AYLMER e CE 3LB8S FOIE DE JEUNE BOEUF 31BS BACON TRANCHE ECOUNNE 3x 14 POIRES AYLMER s 2x418S ROTI DE HAUT COTE nds - ; f) 1x4LBS ROTI DE CROUPE 1x2LBS POIS VERTS 3x140z2 SALADE AUX FRUITS LIBBY'S e IE 1x4 ROTI DE COTES CROISEES 1x2LBS MACEDOINE 6x30z JELLO EN POUDRE ASS._ 1x41BS ROTI POINTS SURLONGE 1x2 LBS - CHOUX FLEURS 2x160z BISCUITS SODA CHRISTIE SALES r 6 LBS BOEUF EN CUBES 1x21LBS POISET CAROTTE 2 x 24 02.DILL PICKLES HABITANT e 6 LBS CHOPS DE PORC 1 x 15 oz.CHOUX BRUXELLES 2 x 24 02.BETTERAVES HABITANT 5¢B8S - PORC HACHE 1x2L8S BLE D'INDE 1 x 24 0z RELISH HABITANT 1x4 LBS ROTI D'EPAULE DE PORC 1x2L8S FEVES JAUNES 6 x 6 02 PUREE DE TOMATES HEINZ 1x4 LBS ROTI DE LONGE DE PORC 1x150z.FEVES DE LIMA 222002.CATSUP HEINZ 5 LBS PATTES DE PORC 1x2 L8S BROCOLI 1 x40 02 VINAIGRE HEINZ 15 LBS POULET GRADE \"A\" (33 4) 1x2LBS CAROTTES 1x160z.MOUTARDE CONDOR 5 LBS CUISSES DE POULET 1x2LBS FEVESVERTES !x1602 MAYONNAISE 1x10LBS DINDE GRADE \u2018\u2019A\u201d (10 à 12) 5x2LBS PATATES FRITES CONGELEES 2x240z HUILE VEGETABLE CPISCO .12x 602.JUS D'ORANGE CONGELES 2x3202 SEL FIN 3x 1/2 Gal.CREME GLACEE ASS.1x40z POIVRE NOIR 2x10LBS SUCRE BLANC 15 LBS MARGARINE 1x5LBS SUCRE BRUN 3LBS SHORTENING CRISCO 1x5LBS FARINE FIVE ROSES 2x240z.CONFITURES FRAISES VACHON 24 ROLLS PAPIER TOILETTE WHITE SWAN 2x 160z.BEURRE D\u2019ARACHIDES KRAFT 6 BTRS KLEENEX 100° 1 x 120 sacs THE SALADA PRIEUR 1 x 100 PDS PAPIER CIRE 2x 1002.CAFE MAXWELL HOUSE INSTANT 1 x25PDS PAPIER ALUMINIUM ALCAN 6 x 60z.LAIT EVAPORE CARNATION 1x50PDS SARAN WRAP 6 x 19 0z JUS TOMATES LIBBY'S 12 BARRES SAVON DE TOILETTE LIFEBUOY $ 89 1x50btes PORTION IND.CEREALESCORNFL 3x5LBS SAVON EN POUDRE TIDE TOUT CECI POUR 4 | * 2x120z.RIZ MINUTE 3x140: NETTOYEUR COMET REGL 6x1 LBS SPAGHETTI CATELLI 3x1280z LAVO 6 x24 02.SAVON LIQUIDE MIRE SEULEMENT \u2014 PAR SEMAINE 6x1LBS MACARONI CATELLI AVANTAGES DE NOTRE PLAN D'ÂLIMENTATION a 1.PRÉPAREZ CHEZ VOUS VOTRE COMMANDE 2 personnes: $25.89 A ar vemane 2.EVITEZ LA FOULE A LA CAISSE 3.LIVRAISONS A TOUS LES 3 MOIS 3 personnes: $32 89 Approximativement 4- FINIE LA CORVÉE DE LOURD-PAQUET DE PROVISIONS * par semaine 5- PRIX GELESPOUR S90 JOURS § MENU COMPRENANT 25 VARIÉTÉS DE VIANDE 4 personnes: $41.89 Avororimatvement 7 MENU COMPRENANT 50 VARIETES D'EPICERIES par semaine 8- AUCUN COMPTANT REQUIS - PAYER 30 JOURS APRES LIVRAISON 9.MENU SUGGÉRÉ POUR 2 À 12 PERSONNES 5 personnes: $48.89 Aeeroxmativement 10- CONDITIONS DE PAIEMENT POUR TOUS LES BUDGETS par semaine Qualité - Quantité - Service 6 personnes: $56.89 Apprommatroment VIANDE DE PREMIÈRE QUALITÉ ROUGE A1 .Approximativement EPICERIE DE MARQUE CONNUE SEULEMENT _ 7 personnes: $67.89 par semaine > = Pour combattre CÔTÉ DE BOEUF DERRIÈRE DE BOEUF CE PRIX 1- La coupe et l'emballage_à votre gout ; CAT.D-1 $LI1T 1b CAT.D-1 $1.33 11 sans aucun frais.la hausse du prix du boeuf, CAT.A-1 $1.33 1b CAT.A $1.53 COMPREND: 2- Un équipement pour congeler votre ici viande dans les 2 heures si desire voici ce que nous vous DEVANT DE BOEUF AUSSI DISPONIBLE 3- Financement sans intérét pour 4 mois proposons pour congélateur CAT.D-1 $1.04 1 ler versement 1 mois après livraison Cat.A-1 $1.13 CATEGORIES B ET C Ex: Boeuf 300 Ibs a $1.33 égal $399.Vous payerez $99.75 par mois.r- -es Qu'avez-vous à perdre en nous demandant des informations à la succursale la plus proche - ALIMENTATION MONNOIR 86 RUE PRINCIPALE - SAINTE-ANGELE DE MONNOIR INFORMEZ-VOUS DES AUJOURD\u2019HUI SANS OBLIGATION DE VOTRE PART POSTEZ CE COUPON AUJOURD HUI OU APPELEZ \u2014 466-7735 ALIMENTATION MONNOIR 86, rue Principale \u2014 Ste-Angèle de Monnoir Messieurs: Je suis curieux de savoir comment je peux mieux nourrir ma famille tout en n'excédant pas mon budget présent.|! est entendu que je n\u2019encours aucune obligation.STE NOIR SHERBROOKE MONTREAL ST-JEROME ADRESSE .i 466-3772 66-6057 523-3898 438-5377 oo TE «FRAIS INTERURBAINS APPELER À LA SUCCURSALE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS A pour is om coélteur \u201cACCEPTES pe omer .oe ys fm se ame foe ee Er - ae - a >.A CI POW) 26 LYE Sg = - #.Fa i.bs Treis figarants de premier ordre dont les bo visages seront familiers aux téléphiles.A i zi Ep + ji COE TR RES en AAV 2OAULD LE CANADA FRANCAIS, le morercds 18 octobre 1978 | Jean Beaudin, réalisateur du film \u201c\u2018Cordélia\u2019\u2019.I] a déjà à son palmarès le film \u201c\u2018J.A.Martin, photographe\u201d.; aay tio a ET + .Un vieux à l'allure impressieanante.intéressant de véir à quel point vétements «4 les postiches pégvout créer est: des un 8h.10 (on était 7 Un petit coup de peigne a la postiche et tout est au point.M.Conrad Labelle n\u2019est ULLUSE qu\u2019un des 160 figurants qui ont dû subir quelques modifications à leur coiffure.D'ICI À Saint-Jean jeudi ent soixante figurants témoins dune pendaison par Paul BEAUSÉJOUR tendre que les autres soient - habillés.Bref, notre tâche, Après avoir été, samedile pauvres figurants, était 7, choisis pour être figurants d\u2019attendre, d'attendre et dans le film \u201cCordélia\u201d de d\u2019attendre.On nous avait l\u2019Office national du film bien averti qu\u2019il fallait être (O.N.F.), les que 160 fort Patients, mais à ce figurants de la région se sont rendus le mercredi 11 à On circule, buvant du café, ir de 4 h.30, à la Cen- mangeant des beignes le Catholique.(gracieuseté de l\u2019ONF) ét on Pour l\u2019occasion, la Cen- peut rencontrer plusieurs trale Catholique jouait le des comédiens les plus rôle\u201d de salle d\u2019habillage, connus du Québec.oman et de diner pour Jean-Pierre Masson, pas équipe de 'ONF ainsi que avare pour deux sous: nos\u201d figurants.Raymond Royer (Du- rives particulièrement le secrétaire du ww, les figurants étaient Labelle) nous ppelés à attendre jusqu\u2019à contait ses les or on soit prêt à les plus hilarrantes; Ser, = gro Arrivé le premier.uit qui venait la v matin vers 5 h: 30, je-n\u2019ai de présenter à l\u2019Outremont réussi 4 m\u2019habiller que vers la premi cle de même.Paul et Paul; Marc 160).Ensuite, 3 t, fallait at- le plus matinal des comédiens; Marcel Sabourin, toujours accessible.Tous sans exception participaient sans iter aux conversations des figurants, au grand plaisir de ces derniers.À part d\u2019attendre ef de jaser, les figurants avaient comme rôle d'être spectateurs à la pentlaison de Cordélia (jouée par Louise Portal).On nous a placé de façon à ce qu\u2019on offre l\u2019image recherchée, ensuite, c\u2019est la mise en esol image la Dace de Quelque part \u2018dans toute cette attente on -va diner.et aussitôt, on est revenu.À fin de la premi première journée, on avait à quelques scènes, mais quelqu\u2019un m'a dit que c'était - le rythme normal de production.Enfin.Le lendemain, aprés un sommeil réparateur (on s'ankilose a force de ne rién faire), nous étions a nouveau sur le plateau.Nous sommes maintenant conscients de l\u2019attente qui nous attend et nous trouvons le fait pratiquement normal d'aller dîner à deux heures.Enfin c\u2019est en cette deuxième journée de tournage que nous avons pu voir la pendaison (raison principale de notre présnce) à quatre ou cinq reprises: Parions qu\u2019un veal bourreau aurait été cong Ce furent deux journées éreintantes (30 heures) mais nous ont permis saisir Se pau les mécanismes qui entrent en ne.lors du tournage d\u2019un LE CANADA FRANCAIS, le mer 838: _endatro Bi ghav ivan | ie.Cordélia a ~ hy A ; Lard a i ak} A g b oT Pu di : : « ¥ Marcel Sabourin, une des vedettes \u201cUne vue générale de la cour \u2018\u2018trans- principales du film, en train de se reposer avant les prises de vue de l\u2019après-midi.fermée\u201d du Palais de justice de Saint-Jean.Ri Pour votre beauté.- Traitement choc - Modeling - Plasti-masque | peer oo owe regeneration tissulaire du visage et ER iE! du cou PR: & $t electro-penétration de serums collais genes us TE tonification des muscles du visage E t FE f et du cou - déshydratation - couperose - asphyxie - etc - peeling végétal et désincrustation galvanique * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE ET COURS DE MAQUILLAGE * TRAITEMENT DE LA CELLULITE * TRAITEMENT DU BUSTE * ÉPILATION À LA CIRE * SÉANCE DE MASSAGE MANUEL STUDIO XI \u201c11, PLACE DU MARCHÉ, SAINT-JEAN, TÉL.: 346-5901 Rr ee a 2 ER Pr i pre ape, ey i ern wT.Tg \u2014srs 7er \u2014.i Une catastrophe lle être prévse?Une vingtaine de cas de prémonition ont été rapportés à propos du Titanic.Les grandes énigmes: psilogie Louis Bélanger rev au Cégep le 28 octobre endra L\u2019ex-Johannais Louis Bélanger présentera pour la première fois le film \u2018\u2018Psi, Au-delà de l\u2019oceultisme\u2019\u2019 à Saint-Jean même, le 28 octobre prochain, à 20 h.30.Puis il partira en tournée dans vingt-et-une autres villes de la province.Cette participation du psilogiste de l\u2019Université de Montréal, auparavant professeur au Cégep de Saint-Jean, s'inscrit dans le cadre de la seconde ciné- conférence de la nouvelle série d\u2019Explo-Mundo.Psi Il commentera sur scène, et simultanément, le film de documents authentiques provenant des travaux de spécialistes mondiaux réputés.Il y aura le professeur Hans Bender, parapsychologue à l\u2019Institut pour les zones frontières de la psychologie et pour l'hygiène mentale de l\u2019Université de Freiburg, en Allemagne, avec qui le Québécois a travaillé pen- dans six ans.Les autres spécialistes sont les docteurs Jules Eisenbud, Bernard Grad, Karlis Osis et George Owen, ainsi que les professeurs John Hasted et Edouard Naumov.Le professeur Ee.Bélanger y a inclus de ses travaux personnels et originaux.- Selon un communiqué dè presse, le psilogiste montréalais \u2018\u2018présente le résultat de ses recherches, écartant toute interprétation occultiste et proposant une explication fondée sur les richesses prodigieuses et le cadre actuel de la science.Ces phénomènes font l\u2019objet de la psilogie, encore appelée parapsychologie ou psychotronique.M.Bélanger traitera donc de télépathie, clairvoyance, expériences \u2018\u2018hors du corps., réves prémonitoires, photographie de la pensée, télékinésie, guérisseurs, inexplorées de l'esprit \u2018\u201cmaisons hantées\u201d et humain\u201d.création d\u2019un \u2018\u2018fantôme\u201d\u2019.Paranormal Cégep \u201cPsi\u201d est la vingt Ce spectacle sera alors troisième lettre de présenté là où le professeur l'alphabet grec.Elle désigne les phénomènes dits \u201cparanormaux\u2019\u2019 que l\u2019on ne peut encore expliquer dans a fait ses premières armes, au Cégep de Saint-Jean, plus précisément en son auditorium.A Pour un petit déjeuner des plus complets.FÈVES AU LARD La semaine prochaine Petite histoire de Saint-Luc Les médecins la recommandent comme étant le seul moyen sûr et efficace de faire disparaître définitivement les poils superflus.M.J.Paui Mercier met ses 15 années d'expérience à votre service. LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 197 282 rue Richelieu, Saint-Jean 347-8122 DISCOTHÈQUE OUVERTE.LES VENDREDIS ET SAMEDIS de 20 h.à 6 h.du matin 16 ans et pl Tirage gratuit d\u2019un voyage en Floride DE PLUS: Nouvelle ambiance avec un nouveau systeme de lumieres SPECIAL L\u2019halloween.¢a se fête à la Le vendredi ; 27 octobre 1978 5 Toute per ostumée de la tete au pied entrera GRATUITEMENT et de plus À a la chance de participer du \u201cMEILLEURS COSTUME\u201d DN y aura des surprises pour tous D: à la fin de semaine prochaine! oe A SI, IPT EW EN Sw.Caron ic HA aE a rte li at ib a a, us 02 Sd 8 AS i 12 asset Ge - re -30/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 A l'Ombre du clocher Bijoux et aquarelles fort impressionnants par Paul BEAUSÉJOUR Du 13 au 15 octobre derniers, la boutique-galerie \u2018\u2018A l'ombre du clocher\u2019 nous présentait une double exposition, avec les aquarelles de Mireille Morency et les bijoux de Claude Hunct.Plus d'une vingtaine des aquarelles de Mireille Morency ornaient la galerie et ce sont plutôt des paysages et des natures mortes qu\u2019elle nous offrait.Des vues du Mont Sutton, de la ferme Timmins, et surtout \u2018La rue\u2019\u2019 nous font penser à Cézanne de par la composition ainsi que par le choix de couleurs.Évidemment, Cézanne travaillait à l'huile et Mme Morency à l'aquarelle, mais la similarité est frappartte.Loin de moi l'intention de vouloir accuser l'artiste de plagiat de style! Une comparaison vaut mille mots.(ou presque).Elle a bien fait son travail, ex- ee À ugueunest e ns scié a 4 ttt CT tet rt rd 9 tn 2 UR ploitant bien les propriétés de l'aquarelle.Les natures mortes, compositions de fleurs ou de fruits sont.vivantes: on y sent la fraîcheur.Pour bien réussir une nature morte, il ne suffit pas de reproduire un bouquet de fleurs, il faut aussi choisir (ou composer soi-même) un bouquet bien équilibré (couleur et composition).Du côté des paysages, elle nous offre des vues saisissantes de certains coins des Cantons de l'Est.La comparaison avec Cézanne se justifie lorsqu'on voit quelques-unes des montagnes qui pourraient s'apprenter au mont Saint- Victor que l'artiste du sièle dernier affectionnait particulièrement.C\u2019est donc une impressionnante exposition que nous présentait l'im- pressionrfiste, Mireille Mo- rency (et vice-versa).Claude Hunot I SEAT boat TRUE ER Tout en se promenant dans la galerie, nous pouvions, (si on se mettait à la bonne place) avoir sous les yeux les bijoux de Claude Hunot.Il nous était alors possible de voir des pierres précieuses d'une beauté et d'une diversité telles que nous en étions, n'ayons pas peur de le dire, fort surpris.Des agates, des opales, des \u2018\u2018oeil de tigre'\u2019 ainsi que de \u2018\u2019simples\u2019\u2019 diamants sont montés sur des bagues d'or ou sont montés sur des chainettes de la même matière.Ce sont des bijoux aux formes originales qui ne manquent pas du tout d\u2019un esthétisme fort recherché.Étonné de voir des bagues serties de pierres blanches, je me renseigne afin de savoir de quelle sorte de pierre il s'agit.c'était de l\u2019ivoire.Ayant maintenant prouvé \u2018permets de conclure en présentait Claude Hunot mes connaissances en soulignant que: profanes ou étaient fort beaux.on me matière de bijoux, je me experts, les bijoux que l'adit.Quelques-unes des aquarelles de Mireille Morency.(Photos Denis Carreau) r- Le jeudi à 19h30 au tac André Dubois brosse un tableau amusant du monde artistique à travers les aventures d'un imprésario montréalais aux prises avec ses employés comme avec ses vedettes.En vedette: Roger Lebel, Michel Forget, Jean-Pierre Chartrand et Christiane Pasquier.Réalisation: Raymonde Boucher.S À la télévision de Radio-Canada / , .AVEC ATA\" ATT a 4 By i p ti: R cl Pe ct P m et Pe és di di n a\u2019 S£ d Se C el Le Choeur de la relève participera au 26e concert annuel du Choeur du Richelieu qui aura lieu le samedi 2 décembre prochain à 4 j I'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.(Photo François Paquette) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/31 VITAL GOUIN, prop.FI 7 pe ro Consultez-nous Heures d\u2019ouverture pour vos réceptions, - Lundi: Fermé Mardi-mercredi: 10 hres à 18 hres notre menu Jeudi-vendredi: 10 hres à 21 hres Samedi: 10 hres à 17 hres Dimanche: 10 hres à 15 hres vous satisfera.La relève Maintenant 50 membres Le Choeur de la relève compte maintenant quelque 50 membres et se porte très bien; si bien qu\u2019il participera au 26e concert annue! du Choeur du Richelieu qui aura lieu le samedi 2 décembre prochain.C\u2019est du moins ce que nous apprenait Mme Yolande Langlois, responsable de cette chorale composée de jeunes garçons de 9 à 12 ans et de jeunes filles de 9 à 18 ans, à la suite de la première répétition du 6 octobre dernier.Mme Langlois ajoutait qu\u2019avec un tel nombre de participants, il va sans dire ue le personnel du Choeur e la relève est maintenant au complet.Le choeur pratique maintenant au complet.Le choeur pratique maintenant une fois par semaine sous la direction de Mme Langlois aidée de quelques membres du Choeur du Richelieu.La jeune chorale sera donc en mesure de présenter deux pièces lors du concert du 2 décembre en plus de se joindre au Choeur du Richelieu pour une ou deux autres pièces.Rappelons que le Choeur de la relève a été mis sur pied afin d\u2019assurer la continuité au sein du Choeur du Richelieu, les jeunes chanteurs et chanteuses pouvant s'intégrer à la chorale johannaise dirigée par M.Fernand Charest à mesure que leur formation et leur expérience le leur permet._ Mme Langlois nous faisait également savoir que la date du concert annuel du Choeur du Richelieu, d\u2019abord annoncée le 25 novembre, avait être remise au samedi 2 décembre en raison d\u2019un problème de location de salle\u2019 à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Rich- eu.Londres par CPAIrk« Datsun 280 ZX md De tous côtés, la 280 ZX est l'automobile la plus ~ emballante sur le marché.WENBPT ses on Jmurnal TROISIEME VOLUME No.1 LE 1° OCTOBRE 1978 OFFRE SPÉCIALE SUR LES SYSTÈMES ProPuissance CHEZ GOUIN T.V.ENR.PARCE QUE LE POUVOIR BRUT N\u2019EST VRAIMENT PAS ASSEZ 2 0% ET PLUS SUR COMPOSANT AUDIO EN MAGASIN ET REMPLISSEZ VOTRE COUPON DE PARTICIPATION OFFRE SPECIALE DUREE LIMITEE Bien que nous ferons tout ce qui est en notre Pouvorr pour assurer un tnventaire adéquat des piéces AK AF mentronnees à l'intérieur.nous ne pouvons pas garantir que tous les items seront disponibles pendant toute la durée de cette vente.Nous vous suggérons donc de faire vos achats le plus tôt possible, pendant qu'il reste encore de la marchandise.afin d'éviter tout désappointement 32/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 \\ Patrimoine ~ \"Présence du passé\u2019 - à Radio-Canada FM Une nouvelle série d'émissions radiophoniques intitulée \u2018\u2018Présence du passé\u2019\u2019 prendra l'affiche au réseau FM de Radio Canada (CBF - FM/100, 7) les jeudis à 17 heures à compter du 26 octobre et ce, jusqu'au 31 mai 1979.Cette série de 32 émissions qui s\u2019adressera aux amateurs d'histoire canadienne française traitera plus particulièrement de notre ' patrimoine et de ses ar- 3 tisans.7 Comme le souligne le communiqué expliquant le contenu de la série \u2018Il y eut la terre.Et ensuite la maison.Et ensuite les pièces dans la maison.Et dans chacun de ces lieux de vie, des objets.Et d'autres lieux aussi, de rencontres, de travail, de plaisir.Mais bien au-delà des vies de travail ardu et difficile, le travail des bâtisseurs\".; Légendes \u2018\u201cCette série vous intéressera parce que vous êtes attachés à votre patrimoine; parce que vous collectionnez des meubles anciens, enfin parce qu'elle ur relate votre histoire.Vous y 3 retrouverez ainsi votre ho église, la maison de vos ancêtres, peut-être même celle que vous habitez encore.\u201cGrâce à cette étude historique, vous écouterez aussi les légendes et chansons qui ont accompagné la fabrication des objets, qui ont enjolivé la vie des artisans\u201d.notre patrimoine.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours de la série, des sujets tels \u201cLe menuisier et son équipement technique\u201d, \u2018Les divertissements (cartes, dés, échecs, etc.)\u201d, \u201cLes objets de piété\u2019\u2019, \u2018Les écoles de rang\u2019, \u2018\u2018Le magasin général\u201d et \u2018\u2018Les auberges et cabarets\u2019\u2019 pour ne nommer que ceux-là feront l\u2019objet d'émissions traitant de diverses facettes Chaque émission traitera de la vie quotidienne de nos d'un aspect particulier de ancêtres.Aspects Vieilles photos recherchées Notre banque de vieilles photographies permettant de publier à chaque semaine la chronique \u2018Images d'autrefois\u2019, est maintenant épuisée.Toutes les personnes possédant une ou des photos illustrant notre histoire et notre patrimoine, qu'elles traitent de la politique, du sport, de mondanités ou de tout autre secteur de la vie, sont invitées à les apporter à nos bureaux, sis au 54 de la rue Richelieu, à Saint-Jean.Les propriétaires peuvent être assurés que nous en prendrons un grand soin et qu\u2019ils les reverront intactes.Il serait intéressant que nos visiteurs puissent commenter un peu ou beaucoup leurs photographies.La direction Sr peg ie Marcel \u201cPloutte A sa nouvelle adresse 220 rue Richelieu EE EE 0 TH AY : AMGA SAMGA Es vous te .Sa ; wi LE PALAIS DE LA MUSIQUE nouvelle 3 + DE SAINT-JEAN \u2018automne .VOUS OFFRE EN SPECIAL her F QUANTITE LIMITÉE g LES SERVICE APRÈS\u2014 VENTE biz » PRIX IMBATTABLES Bientôt, pour mieux vous servir: TÉLÉVISEURS MGA - châssis - tube Black Matrix - sons instantané - etc.EN STOCK 14° - 18\" - 20\" LE CANADA FRANCAIS, ie mercredi 18 octobre 1978/33 wy SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN Plus de 200 modèles d\u2019horloges murales, horloges Grand-Père, Baromêtres et Réveille-Matin à prix réduits.Fiancês et futurs mariés nous vous offrons | RY sur joncs | UN RABAIS 0 et alliances VENEZ VOIR NOS NOMBREUX AUTRES SPECIAUX Cette vente fabuleuse se termine SPÉCIAUX \u2018 INCOMPARABLES SAMEDI LE 21 OCTOBRE EN OR 10 K les quantités sont limitées Nous acceptons les mises de côté pour Noel.Galeries du centre 245 rue \u2018Richelieu, Saint\u2014Jean: = Lana a a NAT UA ERT EAE aR SEGA NO AN ARES Hy LT TN Te a ae a \u201csev va vas - 34/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Socio-culturel a Iberville Penurie d'élèves a certains cours À la suite des inscriptions du 5 octobre dernier au secteur socio-culturel a Iberville, quelque 85 personnes ont donné leur nom pour participer a une ou lusieurs des activités of- ertes.semblent pas avoir retenu l'attention du public, si bien qu'ils ne pourront pas être ispensés à moins qu\u2019un plus grand nombre d\u2019intéressés ne se manifestent.En -effet, tandis que les cours de ballet-jazz, qui intérieure, ne pourront être donnés à moins d\u2019un plus grand nombre d\u2019inscriptions.À ce sujet, Mme Denicourt nous faisait savoir que les personnes intéressées à suivre ces cours n'ont qu\u2019à lui VW on -.» , Glidden 2 pmy\u2014 ENTEZREGLAME JE NS \u2014 SEITEN re LT v I OO SO a oo .> pda in aah A bs commencent samedi téléphoner au 346-6298.Cependant, comme nous prochain, regrouperont une Du côté des autres cours l'indiquait Mme Jacqueline quarantaine d'élèves, ce qui offerts, celui de peinture .Denicourt, présidente de la constitue le maximum ad- compte une quinzaine La meilleure Commission des loisirs missible, ceux de danses d'élèves , celui de macramé, einture murale 4 d\u2019Iberville, si certains cours traditionnelles o modernes une dizaine de participants, p = au programme affichent e même que d\u2019_émaux sur et celui de guitare, une AE \u201ccomplet\u201d d'autres ne cuivre et de décoration douzaine d'étudiants.au Latex LI i A Le à de Glidden \\ Shc, +.L À: e Fini mat élégant, OF lavable e Lessivable sans altération des couleurs ; e Se nettoie à l'eau > à e Plus de u j E à 1200 couleurs | i | i I.EE Ne i an Ee pe | ; of _ X Ë 8.Jif; VIORURAŸ: _ : i 3 PE i PRIX DE VENTE \\N 4 Les personnes intéressées à participer et de décoration intérieure, peuvent - ! \u20ac aux cours de danses traditionnelles et téléphoner à Mme Jacqueline Denicourt au \u2018 La modernes de même que d\u2019émaux sur cuivre 346-6298.À ; Maintenant : L\u2019horaire de télévision = = \u2026 a votre portee.: AVEC UNE NOUVELLE a tt Spred Mini-Lustre e Fini satiné résistant à la saleté à Casse e pour téléviseur pour murs et garnitures e Pour toute surface intérieure qui se peint - .3 HEURES D'ENREGISTREMENT comprenant.CONTROLE DE PAUSE A DISTANCE .CHROMOMETREUR ÉLECTRONIQUE INCORPORÉ PRIX DE VENTE 0 LA FERRONNERIE ICZALE .Hees dé St-Jean.MODELE KRS000W .enregistre l'émission que vous regardes \u2019 A .enregistre une émission pen- ; dant que vous en regardez un autre .enregistre les émissions pendant que vous êtes\"abtont .produit vos propres-films avec son À & W .enregistre dans , n'importe \u2018quelle pièce de dé mai- \"APPAREIL ENREGISTREUR DE TELEVISION | QUAND DEUX GRANDS SPECTACLES PASSENT À MA MÈME HEURE, VOUS POUVEZ MAINTENANT LES VOIR TOUS LES DEUX! ; \u201cPassez dès aujourd'hui voir un représentant Zenith :pour une démonstration.AMPLAIN TE VE Evre LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/35 » | À Ba 55 sé A 0; oy \u201c dd 2% Vi iv ANDRE ; WE # LAUDE: w a RS # 3 * = % *a llees D \u2018aman ar \u20ac HE BEAULAC Es 4 2 ss».B L Fu F, roger £4 A wi je wr IR LA PP a E ARATION Prêt.à porter \u201csue > 41 TE 1 AN A ot LN 347-475 cary Wn; SH ee 27 À Ah, JR En 55% À BOUTIQUE \u20ac SE pre So, RESTAURANT GA EN it =r Ze a BE SPORTS 2 = 45 PA \u201coy SA rk a set GA TT Rei y Le pô?SPRSIALIQEE F5 3 als.IE wi PS a Wi À on Pe He i piv) FE os Ap JONNEMEN A ATH a ; 2 = 2 i e Dig 3: x 57 Eat Gér.Sor 4: 7; Ec aie, ce 2 i 25 sir He re =i i te as i Tate gi 5, a 5 «= a Ge 5 td x qs AS: x LO OIFFURES EY COUPES DE t wk = EN Xs er ES A DAME! = VEC OU SANS.A Te PPOI NIE T.« 3) 5 0 Es, sr.Wh ga ve ee 23 à 7 na 18 5% x se ir 7 - je 47 st = ad At x A A he Se, oh & si EL 58 1510 A Tas a ran re dL ECR x Wi 3 CR 5 CHENTS DE SU xT svtor eon = POUR DA URS À X Ly [EY PHOTO COMMER eo, it RFR 5 di 4 M.JANET DEL! PhoP.x 12 x YL T 1 \u201c ay L [ 34 0 2 @Je] 5 Vio 3 sé 5 se Er te J = 3 ! i» £33 ii OÙ 2 = er.3 5 - 400 A 2 pa ee (Ce 5 PL rv 346-7040 4 Loo Tel: 347-164 Eo 1 rat &; at > xr 7 ge minute 7 ze AR i] és 3 ay Wr 2.ss ar 1 0 ss A a nl B.G.£ ve es J © 2, si logistakis 7 Te er oo op A \u2018SOUL AITS SUR MESURE + 8 ju ve 25 @ REPARATIONS OE TOUS GENRES 2 se, a Se es pa 3 yen) + Es 7 ni Le 3 i HOPEDIQUES 23 var zl i 6 .pd Sr dae ot 9 HA ee >.2e TE os SA ae 3 vel 1 > Din rt = Web ORDONNANGE = oy us acs TCL iE i 0 F of Pr 0; as SR A 3, Æ A5 A 40 a i EX BI SE 5 td 2 1: wi Hkh Le i as XA oA EG i ens 3 a > ee > 5 fe on 5 EE Se = Ds Es.TER IE UBLES AC oi © si A SR Fi 4 pie, pa LES ME 7 7 33 FA se HE ww we a A 3: IR 2 > 15 i a 5 4 7 5) 1 Sas.a i hs a ère pos Sats it $5 2 se os 3 > 7 i i of fax ; Sone Rg ni WOR ya i x £3 Sis oy 25 es es A 35, LE NS i Se 5 2: 5 #5 Ë Le a ei propri Lee 5 # HARE \" i 28 1 ifr ide TE 2e.= A \u20ac BA yi se vo vs 2 RES = 2 = 33 va a, A HET = 5 a ce Le J 4 ie.aire Ei x ttn nt Te 2% oe ue 2 duo, 3 2 > 5 Ta a ek x A 3 Ne & + ta ; : 5 5 Lea > 4 ol et ae ae 5: HOBBY fi Ÿ su a 3 Fe = x 3 > 63 5 i & 1 Fu su ss er 7 = be 2 Le 2 ETE Rt i = ru 1\u20ac ds 5] 3 dé or 54, 3% Ei « %) t 3 AY 5 Pr a ve Hh Le NEO ea A eut a, a Ti ty =.ek yy at es su +: TE a = 5 Lac + Hr 3 A > 2e 346 5582 2 2 a.= 5 Le F Fos Es fs an =F x, Fr ke Li 5 5! Yi A 7 5 A = M He 5, > Lu hry hy = a a 53 ne tm Veh oh Hes = pere > as ps Tis uh A of Lips pe 2) JA a Fon ue ZT.A or re \u201cin pA 4 SIR Ti se SATE ved or 4 3 x va 3 05 F8 x Dr CE ue an a (re be Les wh ie 8 8 [% ie 5 or, A EN / ed RET i) Ox Fa SE Hy i! LF uth on sel Shih 3 od es Te ix li = by 3! xd Ss ip bs ¥ vs & 15 a FS Ye : fi A 2% Le) es i} & HA La ni ae Ye ger a TA = 2 Hy ek 2 a 7 5 3 nd, SF = cé xs an 2 RE TS a 7 LE, + Tray i co ; \u20ac a if a EN 5 El & Fon! SEE \u20ac in Si ts ia dei RES.5, =; CA ge, 3e oF mt thi XF frre A 2g 2 5e ta lonneme [2 nt int el 2 ae 3 Es wi Ft oC na a 5 5568 Et.- En 5 ps 2 pe ire, os: os ES 5 ris ok 2 7 he % x fie, 4 i 4 ca G Fes 1 Se Xx Sui; > if i, A & Le te x a Hp NN PY naa iad hdd hdd d AIEABADEEAEDABESAT ALES SESE, - a pe a mba hrs ri 2 + y 36/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 \u2018 Le championnat de la ligne de croquet en 1930) rr mene AAT pt ONE ER DCE ANA ASS SES © ad \\, / i ; ; Co ; Eu pr ; | ! j 3 ji ] | Lg ; .He Images d'autrefois | | 3; ee] A _ 1 \u2018 ae ab rent a in \u2018club de nous avait ent de rare de cela plusieur Me membres des familles Daigneault, Tibedons ae ee ron peut \" croquet de Saint-Jean, situé au bout du mois par l\u2019ex-président de Forganisme, feu Alexandre, Richard, Pion, Paquette, être des parents vivant en 1930.F4 « = £3 A thd .BE = ; a .i Maintenant a notre magasin \u2018 7 ==.Tout ce.quill faut pour { L 3 l'artisanat du cuir | : LEATHER COMPANY she gratuit LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/37 Le coin de la a bibliothèque Attention spéciale: Nous disposons à la Bibliothèque municipale de plusieurs études et rapports préparés à l'intention de la Commission miste internationale par le Bureau international Champlain-Richelieu et autres Organismes impliqués dans le projet de barrage sur le Haut- Richelieu.NOUVELLES ACQUISITIONS Fiction Closets, François de - Scénarios du futur.Paris, Denoël, 1978.Dominique, Antoine.- Le gorille.Paris, Plon, 1978.Dormann, Geneviève.- La passion selon Saint-Jules.Paris, Seuil, 1978.Gall, Jacques.- Alba l'or et l\u2019amour.Paris, Horizon/Trévise, 1978 (2 volumes).Genevoix, Maurice.- Lorelei.Paris, Seuil, 1978.Vika a ® IL IAlly © Ta Hebrard, Frédérique.- Un mari c'est un mari.Paris, J'ai lu, 1978.Simenon, Georges.- La boule noire.Paris, Presses de la Cité, 1977.Non-fiction Alberti, Robert E.- Affirmez-vous! Saint-Hyacinthe, Edisem, 1978.Berne, Eric Dr.- Que ditez-vous après avoir dit bonjour?Paris Tchou, 1977.Collins, Peter.- La guitare, Montréal, Editions de I\u2019 Homme, 1978.Johnson, Margaret Anne.Montréal, Libre Expression, 1978.Jouhandeau, Marcel.- La vie comme une féte.Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1977.Lesage de La Haye, Jacques.- La guillotine du sexe.Paris, Robert Laffont, 1978.Leuschner, Bernard.- Rommel, Atlas, 1977.BIBLIOGRAPHIE Sujet: Le Yoga Bouanchaud, Bernard.- Le yoga, premiers pas.Paris, Solar, 1977.Ghose, Autobindo.- Les bases du yoga.Ashram, Pondichery, Ed.Sri Aurobindo, 1975.Hittleman, Richard.- Le yoga quotidien.Montréal, Bordas, 1972.Masson-Oursel.- Le yoga.Paris, Presses Universitaires de France, 1963 (Que sais-je?643).Piuze, Suzanne.- La santé par le yoga.Paris, Flam- marion, 1968.Sarasvati, Hamsananda, - Naturopathie et yoga.Paris, Albin Michel, 1976.Tondriau, Julien.- Le guide marabout du yoga.Ver- viers, Gérard, 1968.; Van Lysebeth, André.- J'apprends le yoga.Paris, Flammarion, 1968.Yesudian, Silvarajan.- Sport et yoga.Paris, Michel, 1972.Zebroff, Kareen.- Yoga pour enfants.c1976.Déficie ce mentale.Sara SUR MARCHANDISES SELECTIONNEES SEULEMENT CISELÉ VOTRE CHOIX ion ion En Loos dos coussiné, de 5 style discontinué je.br IMPRIMES - devons écouler.190% nylon, traité Scot- Tapis seulement Topi seulement reg.rég.$10.99 v.c.es -99 v.c.spon 1 ff COMMERCIAL $ 99 100% nylon, boucle tres V.C.Tapis seulement rég.$8.99 v.c.seurré A À EMBOSSE Co 100% nylon, 2 tons En- Achat spécial de dos coussiné qualité supérieu- Tepis seulement rég.re, 100% nylon $7.99 v.c.sur endos, cous- siné de haute den- site.Tapis seulement 3 POUR | reg.$12.99 v.c.$ 9 9 3 POUR 1 v.C.a Cy Re orrefour POUR MEK SOUS Seay CANADA ohaNNaIs 182 boul.St-Joseph, te centre des exclusivités Correfour | (a côte de Canadian Tire} a L 348-6126 \u2014 T= Programme de paiement différé\u2019 @ se Ame re Ses OUR BOUCLE/ nylon, choix teintes: rouil- un, beige, bleu et vert, quantité limitée.seulement 12.99 v.c.\u2018107 ERVICE | OMICILE CYAN Tapis à niveaux multiples.100% nylon, 7 coloris modernes.Offre spéciale d'introduction.Tapis seulement règ.$14.99 v.c.3 POUR | V.C.VELOUR Trevira - 100 % polyester traité Teflon, antitache antistatique.Offre sensationnelle.25 couleurs en inventaire - vous trouverez sdre- ment celle que vous cherchez.Tapis seulement rég.$18.99 v.c.$ | 6 v.C.SAXONY Fortron - 50% nylon, 50% polyester, au fini très soyeux 12 teintes des plus riches, qui sauront s'harmoniser avec votre décor.Tapis seulement reg.$25.99 v.c.3 POUR | $ | 3 v.C.Trevira - 100% polyester.Notre plus gros vendeur, 12 coloris à la mode, traité Scotchguard, an- titache, antista- tique.Tapis seulement reg.$1599 v.c.$ | gs V.C.Nous vendons moins cher parce que nous vendons plus de tapis AUSSI À Québec, Sherbrooke.Calgary, Edmonton.Trois-Riviéres, Johonnors .y Joell soincien œussec vou |IMETROPOLITAIN Rimouski et Kingston.EE ee ee EE ES ES La ee me - = 2 #46 + RF rte EE \u20ac + = \u2014_ LL Hen MAES Sa PE LS 1e Kl a + in ca pene A ; = \u20ac NI.EW meres Amy hate.A = RE \u2014 AW vp pe EE wg Gf ari A 81 in end = aie 3 ra Val 0107 ie CISA SO, ed pL 38/LE CANADA FRANCAIS le mercredi LA octobre 1978 par Robert PETIT ~~ Les promoteurs du projet d\u2019ouverfure d'une boutique artisanale coopérative a Saint-jean dans le cadre du Programme d\u2019emplois communautaires créé par le ministre d\u2019État au développement social M.Pierre Marois, n\u2019ont plus qu\u2019un seul recours s\u2019ils veulent que leurs dix mois de labeurs soient récompensés: obtenir l\u2019appui du député du comté de Saint-Jean et whip en chef du Parti Québécois, M.Jérôme Proulx.C\u2019est du moins l\u2019avis d\u2019un des membres du comité d'étude de l'implantation d\u2019une telle boutique, le conseiller Adélard Berger.Rejoint vendredi dernier, celui-ci a expliqué que les membres du comité de sélection gouvernemental avaient demandé au \u2018cours de l'été des renseignements supplémentaires qui, à son avis, exigent des cpn- naissances juridiques im- tes.\u201cC\u2019est épouvantable, a-t-il déclaré.Ça prendrait un juriste hors classe comprendre la documentation qu\u2019il nous demande de remplir.Avec tout ce qu\u2019ils demandent, cela n\u2019a pas de sens pour une petite affaire comme les gens veulent partir C\u2018est juste si on ne demande pas ce qu\u2019ils mangent pour déjeuner\u201d.Jongler Il a méme ajouté: \u2018\u201cC\u2019est (les documents) quel chose pour faire jongler quelqu\u2019 un longtemps, et sans qu \u2018il puisse trouver le fond\u201d.a alors conclu que les membres du projet étaient \u201cbloqués\u2019\u2019 pour le moment et que fui et le groupe initiateur ondaient des espoirs sur les démarches possibles du député Proulx ou de son adjoint M.André Forget.M.Berger nous a du même élan annoncé que l\u2019initiatrice du projet Mme Georgette Levreault devait rencontrer M.Forget au début de la semaine, suivant sa propre suggestion.Perdue Pour sa part, : Mme Levreault, rejointe au début du mois d'août dernier puis tout récemment, semble plutôt perdue dans tout cela.Elle ne comprend pas pourquoi les responsables du programme gouvernemental exigent plus de renseignements.\u2018Je pensais que les documents fournis étaient suffisants, nous avait-elle dit au mois d\u2019août, et là, ils disent que cela ne suffit pas, qu\u2019il faut préciser encore davantage le projet dans une lettre\u2019.Rejointe à nouveau il y a deux semaines, l\u2019artisane ise a affirmé que le dossier était entre les mains du conseiller Berger et qu\u2019elle attendait de ses nouvelles.L'entretien téléphonique avait pris fin sur ces mots: \u201cJe veux voir M.Berger pour savoir ce qui va arriver et savoir si le projet marche pas, mais régler le probleme bientôt\u201d.Gouvernement Du côté gouvernemental, on nous avait déclaré au début du mois d\u2019août que la demande du groupe johannais avait été bel et ien dé devant le comité sélection, mais qu'on avait jugé bon d'exiger plus de détails.M.Roger Saint-Jean, membre du comité et répondant auprès du ministre is pour la région de Montréal, avait déclaré à ce moment-là que les Johannais devaient prouver\u2019 que leur boutique s\u2019autofinancerait après deux ans.\u201cJe trouve dommage ue des gens des projets pendant mois et qu\u2019ils soient incomplets, parce qu'ils ne sont pas assez renseignés\u2019\u2019, avait-il conclu.Proulx Reste maintenant à savoir si l'appui et les pressions des membres du b u r e a u du député Proulx porteront fruit.Chose certaine M.Roger Saint-Jean ne semble pas apprécier les appels de député.En effet, avant notre appel téléphonique, il avait justement reçu celui de la secrétaire du député Proulx.I avait trouvé bizarre qu\u2019au même moment le journal local tente d'obtenir des renseignements auprès de lui.M.Saint-Jean ne semblait pas avoir le sourire aux \u2018lèvres au bout du fil, même si nous lui avons affirmé qu\u2019il s'agissait d\u2019un simple hasard.laine - jouets re sn Le a =r TO Fs V- 3) 2 \u2014\u2014\u2014 rnd rm \u2014 poe yarn.DU NOUVEAU! Fe Racoin vous présente ses meubles en TECK artisanat poterie macrame courtepointe \u2014 meubles faits à la main 190, Place du Quai, Saint-Jean Au bar-salon Indie ORCHESTRE TONY QUARTETTO MUSIQUE SUD AMÉRICAINE du jeudi au dimanche de 21 heures à la fermeture.0 3 SALLES DE RECEPTIONS vy POUR TOUTES OCCASIONS Ya AVEC OU SANS ORCHESTRE: Pour votre plaisir, MUSIQUE AVEC discothèque 500 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 346-2255 Nico Pisano Nick de Angelis Fait à la main sur commande.347-0971 RT a PONT \\ Définition du sens de l'humour: \u2018Être capable de rire quand vous découvrez que le montant que vous avez prêté à votre ami a été utilisé pour sortir votre blonde\u2019.En un sens, nous avons tous besoin du même recul pour encaisser tous les impondérables d\u2019une soirée au cinéma.Puisqu'une salle de cinéma est (malheureusement?) accessible a tout le monde, tout y est possible.Quelquefois vous n\u2019avez même pas mis les pieds dans la salle et vous pouvez déjà être emmerdés par celui qui fait la queue tout près de vous: qui n\u2019a pas ragé en entendant les propos assommants d'un \u2018\u201c'connaisseur\u2019\u2019 de l'auteur du film que vous allez voir.\u2018 Ce que j'aime chez Bergman c\u2019est son style eliptique par lequel il nous fait éprouver viscéralement l'angoisse de ses personnages\u2019'.et ainsi de suite pendant des heures il nous semble.Ceci malheureusement n\u2019est que le début d'une soirée interminable.La salle est comble mais vous souriez car le siège situé devant le vôtre est libre et vous voyez parfaitement bien\u2026 pour les trois premières minutes jusqu'à ce qu'un mastodonte de 6 pieds 5 pouces s\u2019assoie juste devant vous et vous force à suivre tous ses mouvements de tête durant toute la projection.Enfin vous acceptez l'inévitable et essayez de garder votre bonne humeur\u2026 \u2018pour découvrir que juste derrière vous, siège soit un traducteur simultané, soit un idiot qui a déjà vu le film et qui prend plaisir à expliquer chaque scène en disant à son compagnon \u2018\u2018tchek ça, ça va être bon'' ou soit un imbécile qui s\u2019efforce de rire 5 fois plus fort qu'il ne devrait Distance.et mémoire par Jean-Yves THEBERGE Quelle belle affaire (1) secondaire.La logique bien simple voit cela d'un bon oeil.L'intégration est un Devant l'absence presque totale de discussion autour du projet de quatre commissions scolaires intégrées dans la région, il s'er.raconte de toutes sortes dans les couloirs des différents bureaux des commissions scolaires actuelles.Je dis bien qu'il s\u2019agit d'une absence de discussion car le débat n'est ni sur la place publique, ni entre les mains des gens vraiment concernés.C'est pour le moment une question entre administrateurs et commissaires avec, comme fond de scène, des querelles de clocher et de la politique partisane.Résumons la question.Il existe quâtre commissions scolaires pour le primaire: Des Rivières, Iberville, Marieville et Saint-Jean (notez l\u2019ordre alphabétique; je ne serai pas taxé de favoritisme!).Pour le secondaire, une seule commission scolaire, celle d'Honoré-Mercier.Ne réveillons pas les morts, ni les débats qui eurent lieu autour de Napierville ou de Cowansville mais retenons que la structure actuelle n\u2019a jamais fait l\u2019affaire de tout le monde; cela n\u2019a pas empêché: chacune des commissions scolaires de faire du bon travail.Toujours est-il que, pour diverses raisons, nous en arriverons bientôt, ici comme ailleurs, à des commissions scolaires intégrées, c\u2019est-à-dire qui phénomène tout à fait normal.Mais comment sera définitivement découpé le territoire et en vertu de quelles raisons?Faut-il simplement suivre les frontières des quatre commissions scolaires dites locales?Faut-il d'abord sauver les emplois et les employés actuels, cadres ou non, pour décider d'une intégration?Suffit-il que les plus gros assurent leur survivance pour que les plus petits aient de quoi se nourrir?Le désir de un ou de plusieurs commissaires vaut-il plus qu'une raison pédagogique?Mais pour qui doit-on faire l'intégration?Pour le Ministère?Pour les commissaires?Pour les administrateurs?Pour les élèves?Doux Jésus! Mais qu\u2019est- ce qui est vraiment important lorsque nous discutons d\u2019intégration?De l'élève évidemment! Nous devrions parler d'intégration surtout pour des raisons pédagogiques.Tout le restant n'est que service et bonne administration.Mais alors, si l'intégration répond à des besoins d\u2019ordre pédagogique, tout est possible, y compris quatre, voire méme six commissions scolaires intégrées.Non?J'attends encore des études sur cette question.(2 suivre) englobant, Je rime es el wooden THES BER GRADS Déboire d'un cinéphile Cinéma pour montrer à tous \u2018\u2018qu\u2019il l\u2019a catchée la joke\".Vous me direz peut-être que ce type peut bien rire tant qu\u2019il voudra.Certes pas aux dépens de tous les autres.\u2018\u2018La liberté de chaque individu s'arrête là où commence celle de l'autre.Essayez donc de faire comprendre ce genre de respect à celui qui arrive au cinéma \u2018\u2018avec sa gang\"! Si le film vous ennuie, de grâce allez-vous en! Allez vous défouler ailleurs au lieu de faire les clowns dans la salle.Claude ASHBY Et ça continue AL HOTEL GOSSELIN BOUILLOTTE ANNUELLE 14 OCTOBRE 1978 21 OCTOBRE 1978 RÉSERVEZ VOS BILLETS A L'AVANCE: GRAND PARTY D'HALLOWEEN le HÔT 28 octobre 20 h.HOTEL ss SAINT-PAUL BILLETS LIMITÉS ORCHESTRE RENOMMÉE RÉSERVATION 424-3377 -Découvrez 4 siècles d'histoire à travers les lieux et monuments historiques situés et expliquês par Me Rodolphe Fournier, n.p.\u201c Lieux et Monuments Historiques de l'Île de Montréal M Rodolphe Fourner NP = $8.50 WEN EW LEN BOITIONTG QL AT Publié par o 9p LT eg pg eg ULS VOTUMEN) -~ PACA TENTE LES pe\u201d V4 pa APR KT aR hr AR rir AL $ ye AT SWI Se EA re rs dab - TAYE TE tt on A À .= ï es, a EE, LE 5.3 ay \u2014 CNET AGU UE La NS VONT A1 SIE AATT AANA 1 40/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre T978 a .pe .Histoire dici (en Sr pi ie Te i SRR Le lecteur trouvera dans cette chromique, cette semaine, la seconde partie du compte-rendu de M.J.R.Robert, président de la Société d'histoire de la Vallée du Richelieu, section Saint-Jean-Iberville, de la causerie prononcée devant les membres de cet organisme par le révérend pére Jules Rome dans l'église même d\u2019Odelltown.Le Block-House de Lacole (2) Était attaché à cette chapelle un territoire énorme qui s'étendait de Chambly à Russelltown.Dans la bataille du 9 novembre 1838, avec les patriotes de la Vallée du Richelieu, cette chapelle construite en pierre, servit de forteresse aux loyalistes qui s'y étaient retranchés et en profitaient pour faire un véritable carnage parmi les rangs des pauvres patriotes mal armés et non protégés.Des dommages considérables surtout aux fenêtres, furent causés à la bâtisse.Le 9 avril 1839, un montant de 83 livres fut voté par le gouvernement canadien pour la restauration de cette chapelle désormais historique autour de laquelle avait été versé le sang de nombreux patriotes de la région.Les réparations à la chapelle d\u2019Odelltown devenant de plus en plus fréquentes, les marguilliers décidaient le 18 mars 1861 d'entreprendre une restauration complète: nouveau toit, hausser le plancher de 2 pieds, \u201crefaire les murs intérieurs, les replâtrer, faire de nouvelles fenêtres dans le style gothique, refaire les bancs, peinturer les boiseries.D\u2019autres sûggéraient de construire une nouvelle église.En 1865, un M.Burlin, architecte de Montréal, préparait les plans d\u2019une église en briques.En 1867, les paroissiens décidèrent d\u2019effectuer, au moins en partie, les réparations proposées six ans plus tôt.Odelltown avait un ministre résidant jusqu\u2019en 1910.Maintenant cette église devenu historique par la bataille que s\u2019y étaient livrés les patriotes du Richelieu et la milice anglaise, est vacante mais peut être visitée en s'adressant au gardien.Le Révérend Curé Labelle, curé à Lacolle Vers 1864, le curé Labelle, alors jeune prêtre, mais laissant déjà deviner le futur apôtre de la colonisation dans les Laurentides, plus tard, était chargé du soin des âmes.Le commandant Taylor, commandant du bataillon en poste à Lacolle, voyait à la défense de la région le long de la frontière canado-américaine.Un fait assez comique et inusité s\u2019y produisit, dont voici les détails : En 1864, le Colonel de Salaberry expédie une dépêche à Gustave Drolet lui offrant le commandement d\u2019une compagnie de 65 volontaires de Saint-Jean, tenant garnison à Chambly.Ce fut un bon saut pour Drolet, d\u2019employé civil à une piastre.et demie par jour, ainsi bombardé tout-à-coup commandant d\u2019un détachement important avec tous les pouvoirs, les honneurs et la solde attachée à des fonctions aussi élevées.De Chambly, il reçoit l\u2019ordre de se rapporter à Lacolle avec son détachement dans l'éventualité d\u2019une attaque venant de Rouses Point ou Champlain par les Féniens.Le major Force l\u2019attendant à la gare-château de Lacolle.Aussitôt arrivé, il distribuait les 65 soldats dans trente maisons du village.Il était tard et Drolet qui n\u2019approuvait pas cette facon de procéder en ayertit le major Force, lui disant qu\u2019il n\u2019approuvait pas l\u2019éparpillement qu'il venait de faire de ses hommes ce qu\u2019il n\u2019avait ni tambour, ni trompette pour faire ttre la générale ou le rappel en cas d\u2019alerte.Dai ajouta qu'il lui était impossible d'aller frapper à trente sur un parcours d'environ deux milles, pour éveiller ses volontaires en cas de besoin immédiat, même pour l'inspection idienne.Il considérait cela absurde et informa major qu'il changerait cela le lendemain.rés effet, et, le Jour 5 suivant, il s\u2019entendit avec quatre d\u2019y centraliser les forces Sa Majesté qu'il commandait, ct à Ia parade du matin il divisa sa compagnie en quatre sections sous la charge - chacune d\u2019un sergent.ce qui souleva la fureur des villageois à qui chaque soldat aurait rapporté cinquante cents par Tout allait done dans le meilleur des mondes lors- \"il reçut i \u201cOn Her Majestv's Service\u201d (il reçut un grand pi on tan y, commandant en Le A es due de rrei pas être Cod exposer ses raisons pour lesquelles il ne être traduit en justice où en cour martiale pour avoir transgressé les arrêtés officiels de trois colonels en faisant seulement a sa tête\u2026 ce qu'il finit par réussir à faire, pen sans, peine ni itations des.\u201carticles of et \u2018queens\u2019 \\ Paul et Paul Le trio Paul et Paul présentera le second spectacle de son histoire au Cégep de Saint- Jean le vendredi 27 octobre prochain, a 20 h.30.Les billets sont en vente chez Musico, rue Saint-Jacques.cocoon, vendredi et samedi, 3 et 4 novembre: 20 h.30 dimanche 5 novembre: 14 h.Billets en vente chez: et LES FOLKLORISTES | DE SAINT- JEAN LES 3,4 et 5 NOVEMBRE 1978 AU CEGEP de \u2014 Saint-Jean .el EINE AE Wee ed Cup gd EAN AE ER oe Ud ~ ot He i beg Sy SH TW Hel a pin a cn ASS ai ~~ ; 1 tet ON) (NON HS wn ws HOO Sen.a0 0am ve tes .we 7 Tang 5 af 4 odttve veouveace LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/41 ouvert Bienvenue à tous Maintenan ;: Un colloque portant sur E: S\u2018L\u2019enseignement de anglais, langue seconde\u201d | =se tiendra le samedi 21 oc- Ë tobre prochain, de 9 heures à 17 heures, au Collège ; militaire royal (C.M.R.) de 4 3 À E \u2018Saint-Jean.Quelque 300 3 \u201cParticipants et près d\u2019une E vingtaine de conférenciers È sont attendus à cet i département d\u2019Anglais du \u201cCMR & Notons d\u2019ailleurs que ce colloque se déroulera hy -parallèlement à un autre Colloque mis sur pied par le département de Français Ben: © peer \u201cqui traitera, au cours de la - F même journée, de Ja ois rire à v .mn : \u201cNouvelle orientation des puss EAE ew OR cours de francais langue oT Ë seconde aux adultes\u201d.RP TE hE\" | c ibn.ç \u2018tor+ 2 E Conférenciers Aus se PAsan gk @ que \u2019 N Ak F4 ; .Mra: 3 mg.sa bo fn se | - Selon ce que nous a appris M.Frank Stever, responsable du comité das Vols sy 4 d\u2019organisation, le colloque ce fe 34 s'adresse à tous les 53 5.À.professeurs qui enseignent Res fee Gr J l\u2019anglais comme langue 3 seconde, tant au niveau A primaire qu\u2019aux niveaux ¢ secondaire, collégial et universitaire.Les conférenciers, qui proviendront d\u2019universités du Québec, du Canada et des Etats-Unis aborderont divers aspects de l\u2019enseignement de l\u2019anglais 1 comme langue seconde, tel i -que l\u2019utilisation de matériel ] canadien, les relations interpersonnelles, lés théories neurolinguistiques, les roblèmes concernant ü \u2018enseignement aux canadiens français, les méthodes audio-visuelles et l\u2019utilisation du théâtre dans l\u2019enseigement.rT ; Inscription Les frais d\u2019inscription a ce colloque ont été- à $10.00 par participant.Les frais d'inscription à ce colloque, qui se déroulera dans le pavillon Lahaie de l\u2019im- ë meuble De Lery au C.M.R., ont été fixés à $10.00 par participant.M.Frank Stever nous a déclaré qu\u2019il invitait tout particulièrement les professeurs de la région \u201cqui \u201cnt moins souvent l\u2019occasion participer a des colloques de grande envergure réunissant de nombreux Æpécialistes\u201d\".| Pour s\u2019inscrire, l\u2019on \u2018Ommunique au département d'Anglais en com- -posant le numéro suivant: 47-5381 (poste 616).= POUR BIEN DANS SA PEAU! 640 rue Dorchester, Saint-Jean 348-387¢ j'aime l'eau \"nature\u2019\u2019 Le an pas DRT ST WE Ee Bhi OB Goi Wer: B.aint TEE ts 0 Sa re A 282 A i an Ho Bo TRO JEL ra \"> wd Le 4 : Ë ® \u20ac.* pu Wha Bh GEE Sl Ea SR LE TT STU Ca Siete 7 42/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978, out ROSE ot A Bh CL RATA.LA LL OO Grands Explorateurs Defi Pacifique le 11 novembre Douze hommes de sept nationalités différentes, dont quatre Canadiens ont accompli en 178 jours un exploit dans ies annales de la navigation primitive en 1973: la traversée de l'Océan Pacifique sur trois radeaux de balsa.~~ so A I cn Cera C\u2019est ce que racontera le cinéaste québécois, membre de l'équipe M.Gaston Collin, le 11 novembre prochain, dès 20 h.30, à l\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean, dans le cadre du second spectacle de la saison des Grands Explorateurs.Le film s\u2019intitule Deux des trois radeaux qui ont entrepris le périlleux voyage de 14,000 km entre I\u2019Amérique du Sud et I\u2019 Australie.Toujours du nouveau au Bar-Salon GRAND PARTY D\u2019HALLOWEEN le samedi 28 octobre prix en argent pour les meilleurs costumes TOUJOURS EN VEDETTE L\u2019orchestre Paul - John - Ben \u2018\u2019Défi Pacifique\u2019.En parcourant la distance de 9,213 milles séparant les côtes de l\u2019Amérique du Sud aux côtes de l'Australie, à la dérive puisque les radeaux n\u2019étaient pas munis de gouvernail, les douze hommes ont démontré la validité d\u2019une thèse voulant que des Indiens sud- américains aient été à l\u2019origine du peuplement des - Îles du Pacifique.En fait, en mer, les radeaux étaient portés par les courants.Toutefois, chacun d'eux était muni d\u2019une voile et d\u2019un ensemble de planches en bois de manglier de deux mètres appelées \u2018\u2018guaras\u2019 .Ces planches introduites entre les troncs servaient de gouvernail.En les maniant à - volonté, l\u2019équipage pouvait manoeuvrer plus efficacement bien que forcé de suivre la direction des courants.Vie Gaston Collin sera à Saint- Jean pour parler des tempêtes en mer, des conditions de survie et des péripéties de ce voyage peu coutumier.du plus Le concours bel homme se continue DU NOUVEAU TOUS les lundis, mardis et mercredis, avec Richard à la disco ~~ 530-1re rue, Iberville BAR-SALON IBERVILLE DISCO-BAR salle de conférence - danse Tel: 347-1018 prop.a a COMPAGNIE GLIDDEN AVEC UN COUPE-VAPEUR 0 lsolation 0 demeure & plus seche Vous perdez moins de chaleur @iminuant ainsi \u2018es frais de chautfage Plus d humidité égale comfort et sante Moins à ecaillage et de craquelage de la peinture exterieure Le rôle d\u2019Isol-aide En hiver.la chaleur passe graduellement par les murs et les plafonds et produit une condensation.L'isolant et les matériaux de construction s'imprégnent d'eau et la capacité de résistance thermique est réduite.Une couche d'Isol-aide sur les murs et les plafonds servira de coupe- vapeur et gardera l'isolant au sec, diminuant ainsi les pertes de chaleur par les murs et les plafonds \u2014 des essais faits par des laboratoires indépendants l'ont démontré .* Isol-aide protège aussi la peinture d'extérieur Isol-aide diminue l'infiltration de vapeurs d'eau dans les charpentes de bois empéchant ainsi l\u2019écaillage et le craquelage de la peinture d'extérieur.Peut aussi éviter la pourriture du bois.Isol-aide améliore le degré d'humidité à l\u2019intérieur de la maison.L utilisation d'Isol-aide aide a bien régler le degré d'humidité dans la maison rendant de ce fait les pièces plus confortables.> ! .Isol-aide s\u2019applique comme une peinture au latex Isol-aide s applique aussi facilement que la peinture au latex sur les murset plafonds d'intérieur qui $ donnent sur l'extérieur.Faire suivre d'une couche de finition de peinture au latex ou d\u2019une peinture- émail.Commencez _ dès aujourd'hui, même si vous ne faites qu'une pièce à la fois.le gallon LA FERRONNERIE a D.949, boul.Séminaire, Up orien Qué IZ A LE NES 00e 153, rue:Champlain, St-Jean.346-6811 x Ee Sar Tr Raat) Ee ( EEE EEE EE EE EE RR EE EN NN ERE REE J Calendrier Le mercredi 11 octobre - À l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, 347 boul.Saint-Luc, les Éditions Mille Roches lancent le livre \u2018Petite histoire de Saint-Luc, de Réal Fortin, 19 h.30.- Réunion mensuelle de la Société d'histoire de laVallée du Richelieu, section Saint-Jean-Iberville, dans la sacristie de l\u2019église de l\u2019Acadie, 20 heures.Le vendredi 13 octobre - Au Parc Marchand, coin Foch et Notre-Dame, soirée mariale sous le thème \u2018\u2018Fatima, message d\u2019espérance\u2019\u2019, 20 heures.- Date limite d'inscription pour les cours de macramé offert par le Service des loisirs de Saint-Luc, pour les personnes de 16 à 65 ans.Inscription en se rendant à l'hôtel de ville ou en y faisant parvenir fiche d\u2019inscription et cotisation de $20 par personne, par session, par la poste.Les 13, 14 et 15 octobre - À la boutique \u2018À l'ombre du Clocher\u2019\u2019, 420 Chemin Évangéline, l\u2019Acadie, exposition des aquarelles de Mireille Morency et des.bijoux de Claude Hunot, le vendredi de 13 heures à 21 heures, les samédi et dimanche de 13 heures à 17 heures.Les vendredi 20 octobre - Date limite d'inscription au cours d\u2019arts plastiques offert par le Service des loisirs de Saint-Luc, pour les jeunes de-3 à 15 ans.Inscription en se rendant à l'hôtel de ville ou en y faisant parvenir fiche d'inscription et cotisation de $10 par enfant par la poste.Le samedi 21 octobre - De 9 heures à 16 h.30, au Collège militaire royal de Saint-Jean, colloque sur le français principalement adressé aux professeurs qui enseignent aux adultes.Frais: $10.Information et inscription: 347-5381 poste 624.Le dimanche 22 octobre - Conventum des anciennes élèves des Soeurs Grises de Saint-Joseph, Notre-Dame-des-Neiges, Bethléem, Saint-Benoit, I'Ecole Normale de Lajemerraie, Sainte- Cunégonde et de l'Institut Familial, au 1185 de la rue Saint-Mathieu à Montréal, à 13 h.30.\"LE CANADA FRANCAIS, le MEFHAETIS GétABRS 1978/43 Le samedi 28 octobre - À 20 h.30, à l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, spectacle d'Explo-Mundo: \u2018\u2018Psi, au-delà de l'occultisme\u2019\u2019, commenté par l'ex- -professeur johan- nais M.Louis Bélanger.Le mardi 31 octobre - À 20 heures, le groupe Cano présente son spectacle a l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Les 4 et 5 novembre - Rallye-choral réunissant tous les choeurs et chorales de la Rive-Sud, au Collège Français situé au 1391 de la rue Beauregard à Longueuil.Le samedi 11 novembre - À 20 h.30, à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, second spectacle des Grands Explorateurs de la saison: \u2018\u2018Défi Pacifique\u201d.Commentaires sur scène du cinéaste québécois Gaston Collin.Six mois sur la mer en radeau.Les 16, 17, 18 et 19 novembre - À l'auditorium de la Polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.présentation de la pièce québécoise \u2018\u2018La complainte des hivers rouges\u2019 par les Touchatou(x), à » STUDIO 35 Retenu en 2e semaine 16 John Travolta Olivia Newton-John is the word 4 ROBERT STIGWOOD/ALLAN CARR PRODUCTION JOHN TRAVOLTA OLVIA NEWTON-JOHN - \"GREASE\" è 35 À ST-JACQUES AVEC CHUCK BERRY ET JERRY LEE LEWIS VERSION ORIGINALE ANGLAISE Err Ro AIT ITTY ST-JEAN, QUE.Tape ar or erm ii ee ae re oe + rab Ai SE Ciné\u2014 Club excellence Studio LL = IPPFR vi : d ve \u2019 \u2018 | \u2019 mercredi et jeudi 18 et 19 octobre à 20 heures AL TTI DU VENDREDI 20 OCTOBRE AU MARDI 24 OCTOBRE Studio 16 BANNAN AEE EE EEE EE EE NE EN NE EE NE EEE NE EE EN HORAIRE Studio 35 Sur semaine, samedi inclus American Hot Wax 19h 30 Grease: 21h 15 Dimanche continue! 13h American: 15h - 19h Grease: 13h - 16h 45 - 20h 45 Studio 16 Sur semaine, samedi: inclus Le cobra.19 h Lancer frappe, 20h 55 Dimanche continuel 13h Le cobra: 15 h 15 - 19 h 30 Lancer:-13 H - 17h 15- 21% 30 Le cobra: 15h 15 - 19h 30 346-0141 | Un film drôle à vous 14 faire sauter les épaules.LANCER.FRAPPÉ.SLAP SHOT Pie 6; Paul £ == Newman ;,/ studios 16 et 35 LE SAMEDI 21 OCTOBRE ANS VERSION FRANÇAISE DE ROY HILL LE GOBRA V.F.de\" Sssssss\" STROTHER MARTIN DIRK BENEDICT HEATHER MENZIES Matinée spéciale 0d \\ \\\u2014 me Det dE EU se And A ooh agit , Le \u20ac à « 3 + > \u20ac + E pr 0 DE SRE TE Ye.Wag mn A At 44/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 DST Es > En vue de mettre en branle le projet d'établissement d\u2019une bibliothèque centrale de prêts sur la Rive-sud, une réunion au cours de laquelle avait lieu l\u2019élection du comité exécutif se tenait à Laprairie le mercredi 20 septembre dernier.C\u2018est ainsi que siègent au sein de ce nouveau conseil, MM.Jean-Yves Théberge président, Denis Vernier, vice-président et Mme Pascale-Andrée Rheault- Boissé, trésoriére.H fut également décidé lors de cette réunion d'engager un ad- du comité exéc utif ministrateur-délégué à qui incomberont les fonctions de bibliothécaire et de secrétaire du comité exécutif.Déjà, l'offre d'emploi a été annoncée et le nom du candidat choisi devrait être connu d\u2019ici la fin du mois.Les membres du conseil d'administration tiendront d'ailleurs une réunion à cet effet le 25 octobre prochain.Optimiste _ À la suite de l'élection du comité exécutif, et, pour ainsi dire, de la \u2018\u2018mise en Cinémathèque Deux nouveaux courts métrages La Cinémathèque de Saint- Jean met depuis peu à la disposition de son actuelle et de sa future clientèle deux nouveaux films distribués par l\u2019Office national du Film du Canada.Les deux ont pour thème la santé, l'un par la consommation modérée de boisson et l\u2019autre par une meilleure cendition physique.Les films durent entre cinq et vingt-et-une minutes; ils sont en couleur.Verre \u201cUn verre ou deux\u2019\u2019, du réalisateur Joe Licastro, a été produit pour l\u2019organisme Santé et Bien-Etre social du Canada.Selon le feuillet explicatif, ce court métrage ne se veut point moralisateur, mais explicatif.Grâce à une succession: de scénes de la vie réelle et d\u2019animation, il présente les changements qu\u2019occasionnent 1\u2019absorption d\u2019alcool dans la physiologie et le comportement humain.On suit le cheminement de l\u2019alcoo! dans le corps - agilité).humain.On y explique de façon précise, avec l\u2019aide de schémas, les effets qu'il suscite.Conditionnement Le second film, \u2018\u2018Parcours de conditionnement\u2019, a été produit par Bomi Productions Ltd, pour l\u2019Office national manditée par Santé et Bien- Etre du Canada pour Récréation Canada, et finalement distribué par I'O.N.F.D'une durée de 5 minutes et 43 secondes, ce film - démontre par exemple comment le même module, construit de pièces de bois simples et robustes, peut servir à une gamme d'exercices physiques tout- à-fait variés et peu ordinaires.apprend alors a installer ¢ ivers modules sur le parcours de conditionnement de façon à entraîner diff ts muscles et à développer diverses qualités physiques (force, xibilité, endurance, DU NOUVEAU LE MASQUE \u201cMODELANT\u201d DEPOSITAIRE UNIQUE A SAINT-JEAN DE MARIA GALLANT Dg PARIS \u2014 du film, com- EE NE BE CIEE | | | | | REOUVERTURE de la | BIJOUTERIE J.V.N.BOLDUC INC.! | 38, SAINT-CHARLES - SAINT-JEAN, J3B 2B5 | | Entre Champlain et Richelieu ! 1 | | TEL: 347-9949 | marche\u201d du projet, le | VENEZ DÉPOSER CE COUPON, SANS OBLIGATION DE VOTRE PART, ET | président du nouvel | VOUS AUREZ DROIT AU TIRAGE D'UNE BAGUE A DIAMANT, QUI AURA LIEU | organisme, M.Jean-Yves | LE 20 DÉCEMBRE 1978, À LA BIJOUTERIE J.V.N.BOLDUC INC.| Theberge, nous déclarait | Ç | qu\u2019il était optimiste quant à | = J ] Pvt d'ane bibliothèque | VENTE ET RÉPARATIONS NOM: | centrale de prêts sur la Rive- | .| sud, et que selon lui, cet | = SERVICE - QUALITÉ - ADRESSE: organisme répondait an | ABRESSE eee in da tt t besoin ns cette vaste | PRIX RAISONNABLES TEL: | But \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014-\u2014 4 \u2014\u2014_\u2014-\u2014-\u2014- \u2014F \u2014\u2014-\u2014 eo _\u2014 \u2014 \u2014(\u2014.\u2014 \u2014\u2014 J Rappelons que le but d\u2019une telle bibliothèque est de permettre aux petites municipalités de moins de 5,000 habitants de profiter des services d\u2019une bibliothèque publique par.l\u2019entremise de dépôts lo caux ou d\u2019un bibliobus où les résidants peuvent se procurer des livres comme dans n\u2019importe quelle bibliothèque publique.Échéancier D'après l\u2019échéancier établi lors de la dernière réunion, le bureau central devrait commencer à fonctionner vers le mois de novembre.À la fin du printemps prochain, les démarches auprès des diverses municipalités concernées devraient aller bon train et d\u2019ici l\u2019automne 1979, un certain nombre de localités devraient avoir leur bibliothèque.TRAITEMENT DE RAJEUNISSEMENT BUSTE ET CORPS SPÉCIALITÉS OVALE ET COU Cy A l'occasion de la vente 6éme anniversaire de meubles Denis Riel de Farnham, M.et Mme Jacques Andre Rousseau de Cowansville sont les heureux gagnants du lave-vaisselle d'une valeur de $449.00.Félicitations aux gagnants.DES VENDREDI , Elle ne peut ni pardonner ni oublier.[£ans Aucune force ne peut détruire sa passion pour l\u2019homme quelle aime ! UNE SUPERPRODUCTION \u2018un filinde CHARLES JARROT avec MARIE-FRANCE PISIER * JOHN BECK Ja SUSAN ARANDON \u201cRAF ALLONE Unraira :- Sam.et dim.: Sur semaine Horaire 3» 30 - 16h 40-1945] 2 19h 30 in Er CE co cer déiar EE route JNU TURLEY TIN ba an it L\u2019animateur Pierre Paquette et quelques participants à l\u2019émission \u2018Le Temps de Vivre\u201d.Aujourd'hui L\u2019Age dOr de Farnham au \u2018Temps de Vivre LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/45 Le Club de I'Age d Ir de Farnham sera l\u2019invité de l\u2019animateur Pierre Paquette à l'émission \u2018\u201cLe temps de vivre\u2019 diffusée le mercredi 18 octobre de 14 h.30 à 16 heures, à la télévision francaise de Radio-Canada.Comme à l\u2019accoutumée, l'accent sera mis sur le côté humain et la spontanéité des participants.C\u2019est ainsi que M.Dieudonné Beaudry, vétéran de la guerre \u201939-45, se rappellera avec Pierre Paquette ce qu\u2019a été pour lui le débarquement en Nor- mandie et la peur ressentie bataille.il.Robert sur le champ Pour sa part, Thurston, dont le principal.passe-temps est l'élevage de pigeons de choix, en ap portera quelques-uns en studio.Chansons À la partie musicale, la présidente du Club, Mme Aline Émond, interprétera \u201cLa Boîte à Musique\u201d de Georges Dor et \u201cLes Immortelles\u2019\u201d\u2019 de Jean-Pierre Ferland alors que Mme Alma Thurston rappellera de beaux souvenirs a plusieurs avec la chänson \u201cLa Vie en Rose\u2019.La doyenne du groupe, Mme Ida Galipeaû reprendra un refrain de sa jeunesse, \u2018\u2018J\u2019ai perdu mon chum\u201d.MM.Ovila Racicot, au piano, et Arthur Bergeron, à l'accordéon, exécuteront un pot-pourri de pièces populaires et folkloriques.Rappelons que l\u2019émission \u2018Le Temps de Vivre\u201d réalisée par Gilles Derome et André Groulx, est diffusée tous les mercredis de 14 h.30 à 16 heures sur les ondes de la télévision de Radio- Canada.Elvis Presley revit Grand concours de la meilleur imitation du king Elvis Presley\" débutant le vendredi 20 octobre pour 10 semaines consécutives La grande finale se fera le vendredi 22 décembre entre 1O concurrents Trophées pour les gagnants et prix à tous les participants Venez donc montrer vos talents ON VOUS RAPPELLE QUE NOUS AURONS super-party d'Halloween le dimanche 29 octobre 19h.DE NOMBREUX PRIX POUR LES MEILLEURS COSTUMES GRACIEUSETE DE SES COMMANDITAIRES La bonne recolte {fruits frais) Garage J P Larouche Salon Royal Enrg (coiffure pour dames) Ph Theberge Enrg (nettoyeur) Champlain Gaz Bar Mme Clouatre, fleuriste Librairie du Richelieu Salon Benjamin (coif pour hommes) Restaurant le Normand Marche du qua: (boucherie} Jessy Jeans Chez T1-Guy (sport) .Radio Taxi Deslauriers Les Tissus du Québec .Chaussure Jean ou Thérèse HOTEL ROYAL 162-9e Avenue, Iberville 346-4361 Inscriptions à Saint-Luc Les résidants de Saint-Luc ont jusqu\u2019à vendredi prochain, le 20 octobre, pour s'inscrire aux cours de macramé offerts par le Service des loisirs de cette municipalité.Les frais sont de $20 payables au moment de l\u2019inscription qui peut se faire du lundi au vendredi, de 9 heures à 16 h.30, à l\u2019hôtel de Saint-Luc.; situé au 347 boulevard Saint-Luc, à 18 ANS LE LIEU SECRET DE MADAME KITTY POUR LES Adultes PLAISIRS DES DÉMENTS DE L\u2019ALLEMAGNE NAZIE REA RERRAAR (PTETTRTT HELMUT BERGER - INGRID THULIN ssn time TINTO BRASS vee TERESA ANN SAVOY IOHNSTENER SARA SPERATI MARAMICH ROSEMARE NDI PAOLA SENATORE en COULEURS ET LES FILLES OBLIGEES LEUR TY JCHNIRELAND - TINA AUMONT - ALEXANDRA BOGOJEVICH - STEFANO SATTAFLORES BEIM FEHMIU mae on seine TINTO BRASS Débutant le 20 octobre 1978 Sur semaine, incluant samedi: .DELICES: 18 H.45 KITTY: 20 H.35 .DIMANCHE CONTINUEL: 12 H.30 Admission: $3.Carte d'identité requise 2 DÉLICES és & jt i a i 4 + ps od ls AAA $ + La en PA lo és eRe 0 Le at a SITE i 4 E CANADA ERANCAIS le miercrbdi\u2018 V8 octobre 1978 \u2018Des Cendres pour Cendrillon\u201d aux Mille Acti vite littéraire Les Éditions Milles Roches ont fêté leur deuxième anniversaire.Ceux qui ne croyaient pas à la viabilité d\u2019une telle entreprise dans notre région ont dû ravaler leur salive.Certes, la tenacité des responsables Collin, Gruslin, Lafontaine et Théberge fut pour beaucoup dans la réussite de cette maison d'édition.Cependant, le choix qu'ils firent de récupérer d'abord les gestes et les objets culturels de notre région est aussi l'une des raisons pouvant expliquer le dynamisme d'une entreprise que d'aucuns considéraient au départ comme hasardeuse à cause de la proximité des grandes maisons de production.Depuis deux ans, les Éditions Mille Roches se sont employées à nous présenter les aspects \u2018\u2018tangibles\u2019\u2019 de notre culture régionale.C\u2018est ainsi que nous avons découvert les espaces du Richelieu, de l'Acadie, du vieux Saint- Jean.La parole n\u2019était alors que le véhicule permettant de saisir la mesure socioculturelle et affective des gestes et des objets de notre environnement quotidien.Lors de son dernier lancement, on a pu constater que les Éditions Mille Roches ont décidé d'explorer la parole même du milieu.Deux livres, \u2018DES CENDRES POUR CEN- Gilles-R.DRILLON\u2019 de Archambault, et \u201cSOLEITUDE' de Jean- François Crépeau marquent la naissance d\u2019une nouvelle collection, L'ÉTOILE NOIRE.On ne peut que féliciter les dirigeants d'avoir nommé ainsi leur collection consacrée à la poésie.Cette \u2018\u2019Étoile noire\u2019 de Paul-Émile Borduas nous rappelle cette période où les artistes du Québec cherchaient la forme sonore et visuelle qui aurait pu le mieux rendre une pensée nouvelle en train de prendre racine dans un monde québécois encore mal assuré.Il faut aussi parler du format de ces deux premiers recueils de cette collection qui est très agréable.Depuis quelques années, on en a eu de toutes les formes et de toutes les couleurs dans ce monde barriolé de l'édition.Dans leur choix, les Mille Roches ont probablement été guidées par la simplicité.En plus du format, les couvertures signées par Nicole Houle sont très intéressantes.Elle a su manier la ligne comme le poète doit maîtriser les graphèmes et les mots.Se EEA RNY 3 TL RR FB ET er rn SO RT ; pins LUE Des cendres pour Céndrillon DES CENDRES POUR CENDRILLON est le premier ouvrage de la collection \u2018\u2018Etoile noire\u201d Gilles-R.Archambault est un gars du coin, plus précisément de Notre- Dame-de-Stanbridge.Dans son recueil, il accuse la ville et ses composantes (je devrais dire \u2018\u2018ses conséquences\u2019) avec des mots nouveaux et des images riches.\u201cComme elle fait ville la ville à travers la lenteur de tes jours qui font long feu cendres et suie\u2019\u201d En plus de travailler (fignoler) son discours, l'auteur a beaucoup insisté sur \u2018orientation de son recueil divisé en six parties.Même le choix des titres (presque tous des adverbes.c'est voulu), est très révélateur surtout lorsqu'on se réfère à \u2018l'association\u2019 de fond que l'on peut retracer dans tous les poèmes.Cette association est construite à partir d'un mot, \u2018\u201clong'\u2019 et ses variables, que l'on retrouve d'ailleurs comme titre de la dernière partie du recueil.Dans de nombreux poèmes, on rencontre ce mot répété inlassablement.Voici quelques extraits: \u2018\u201c\u2026 de la sécheresse étroite de notre été long sec\u2019 \u2018\u201c\u2026 bientôt midi long long Cendrillon comme la vie\u201d Ce mot souvent répété est associé à de nombreuses 18 oct.autres expressions qui viennent en quelque sorte conférer des sens nouveaux à cet adjectif que l'on peut considérer comme étant à la base de tous les poèmes.Ainsi les expressions suivantes: *\u201c\u2026 neige il neige,\" \u2018\u201c\u2026 et m'éloigne n\u2019éloigne\u201d \u2018\u201c\u2026 et s\u2019avoie s\u2019avoie\u201d \u2026.qui tournent tournent\u201d Il est difficile de rendre justice au texte en ne citant que quelques extraits.Il me fallait tout de méme le faire afin de mettre en évidence cette organisation du discours poétique qui montre jusqu'à quel point l\u2019auteur maitrise le mot et peut jouer sur ses sens seconds dans le but de structurer sa poésie.Ces poémes de Gilles-R.Archambault sont accompagnés de huit dessins de Claire Sasseville.Il faut bien dire que l\u2019idée est intéressante.D'ailleurs de nombreuses maisons d'édition ont tendance, depuis quelques années, à \u2018\u201c\u2018visualiser\u2019\u201d le travail d'écriture au moyen de gravures, de photos, de dessins, etc.Cependant on n\u2019a pas réussi dans ce recueil à mettre en valeur les dessins de Claire Sasseville.Les contrastes à la base de ce jeu de lignes et de formes ont été aplanis, ce qui donne à ces dessins un air terne qui s'allie très mal à la poésie de l'auteur.Je ne suis pas un spécialiste de l'illustration et encoré moins de l'édition, mais je crois qu'il aurait VENTE 4 JOURS pré-saison mercredi - jeudi - vendredi - samedi 20 oct.19 oct.fallu choisir une autre sorte de papier (un papier plus poreux par exemple) afin de donner une texture plus énergique à des dessins qui semblent (je ne peux pas dire plus.) très intéressants.BNR AE SAIS TES mit cé rar VASE LP PE Roches Malgrée cette erreur d'impression, je crois qu'il s'agit là d\u2019un ouvrage bien écrit méritant d'emblée le titre dupremier recueil de la collection \u2018\u2018l\u2019Étoile noire\u201d.Gilles GEMME 21 oct.ry ip niga ur \"il le la Fe EES Activité littéraire Soleil et so SOLEITUDE de Jean- François Crépeau, c'est le deuxième ouvrage (paru simultanément au premier pourtant.) paru dans la collection \u201cÉtoile noire\u201d.\u201cSOLEITUDE\", c\u2019est une sorte d'exorcisme par l\u2019écriture.L'auteur nous entraîne par les jeux de mots dans une distanciation à la fois organisée et émotive de la solitude.Et, dans ce processus, le soleil (SOLEITUDE) n\u2019est que le réverbère qui nous permet de mieux entretenir une relation intime avec le terne de la vie.De fait, la solitude dans tous les textes s'apparente à l\u2019ennui: \u201cJe joue avec les mots comme l'enfant au ballon pour mieux saisir l\u2019aliénation de ma vie J'entends mes paroles vois mes gestes réfléchis ainsi d\u2019un grand miroir où le sujet et l'image ne correspondent plus\u201d.Dans cette première strophe du liminaire 1 est contenue l\u2019idée de base de tous les textes.Des liens sont constamment entretenus entre 3 termes: les \u2019\u2019mots\u201d\u2019, \u2018\u2018l\u2019aliénation\u2019\u2019 et \u2018\u2018miroir\u2019\u2019.Ce thème n\u2019est cependant pas nouveau.On a \u2018\u2018un peu\u201d l\u2019habitude de voir traiter la solitude selon la définition que l\u2019auteur en donne: *\u201csoleil glissant l'horizon en douceur l'une berçant la solitude en calme: SOLEITUDE\u201d Cette orientation nous amène à l'opposition mort/âme et, au bout du compte, à un goût de retourner au sein maternel.Cette intention est manifestée à trois endroits avec presque les mêmes mots: \u2018\u201c.que j'étais bien en ton sein éclairé de tendre comme je voudrais y retourner un instant\u2019 p.23 \u2018et retourné en ton sein balbutiant le souffle de la vie p.53 \u201cà grandir à vieillir à mourir dans le silence marin du sein maternel\u201d p.91 L\u2019évolution de l\u2019être est donc rivée au sein maternel: s\u2019y retrouver un instant, retourner et balbutier le souffle de la vie, grandir et y mourir.Il n\u2019y a rien à dire au plan de la progression de cette thématique, sauf qu\u2019il y aurait eu autre chose à dire de la solitude.Tout au long de son recueil, Jean-François Crépeau fait des compromis entre la poésie et la prose.Toutefois, l'écriture précède itude du discours poétique puisque l\u2019auteur favorise le jeu de mots à l\u2019origine de toutes les images.Aussi, il jongle avec les contrastes afin de créer une ambiance poétique.Dans l\u2019ensemble, cette façon de travailler réussit à l\u2019auteur.Cependant, certaines associations ne sont pas très heureuses: \u2018\u201c.écrire à l'encre invisible\" \u2018\u201cse noye dans l'or des blés\u201d\u2019 \u2018\u201c.j'amoure ce terrain vague\u201d \u201cl\u2019art de pleurer à grands rires\u201d Ces faiblesses (ce que je considère comme des faiblesses.) font que nous sommes en présence d\u2019un texte inégal qui nous fait goûter quelques fois à de très beaux passages.\u201cle jour se meurt de trop mourir (les vers qui suivent sont trés beaux.) à l'aube pâle d\u2019un matin d'orage quant l\u2019oiseau se recueille au fond du nid perdu dans le froid de son dernier cri un arbre verdir\u2026\"\" Au beau milieu de son livre; Jean-François Crépeau nous livre son intention: \u201cle monde est une bête sauvage que j'ai l\u2019amour de déranger à coups de mots du fond des yeux à coups de gestes du creux des mains\u201d Cette intention exprimée énergiquement ne surprend pas ceux qui connaissent le là-bas tente de cinglant habituel des mots de l'auteur.Cependant, j'aurais aimé retrouver dans son discours poétique une sorte de détermination \u201cprimale\u2019\u2019 qui.aurait répondu davantage à son intention.Mais je ne veux pas jouer au \u2018\u2018chercheur de bibites\u2019\u2019 et je m'explique ce spleen un peu douceureux par un désir de faire \u2018vivre\u2019 l'essoufflement du quotidien d\u2019adulte.L'ÉTOILE NOIRE L'Étoile noire est donc lancée par deux ouvrages poétiques faisant miroiter la \u2018\u201cparole\u2019\u2019 de chez nous.Les Éditions Mille Roches se sont données une nouvelle \u2018obligation\u2019.En ce qui me concerne,, j'avais hâte que cette maison d'édition décide de dire ce qui a été écrit dans la seule intention de \u2018\u2018dire\u201d\u2019.Gilles GEMME la boibqpe d ARTISANAT ET OBJETS VARY : yD Afomfre dv 420 Chemin Evangetine, Vilage hsorque a rade Qu 420 CHEMIN EVANGELINE Village historique de I'Acadie La Société d'histoire de la vallée du Richelieu annonce la tenue de son troisième concours annuel sous les auspices de la Fondation Percy-W.Foy, révèle un communiqué: que nous faisait parvenir l\u2019organisme jeudi.La Société d\u2019histoire espère, par ce concours, accroître le nombre de nos outils en histoire régionale par la publication possible des travaux primés et, souhaite également développer l'intérêt de la population pour les richesses de notre historique vallée.Ce concours s'adresse aux seuls membres en règle de la Société.Les travaux soumis au concours devront parvenir au secrétaire de la Société avant le ler décembre 1978.Les textes, relatifs à l\u2019histoire ou à la généalogie de la vallée du Richelieu et d\u2019environ 3,600 mots chacun, devront être tapés à la machine à écrire, à double interligne et en trois exemplaires.Barême L'évaluation des travaux se fera selon le barême suivant: 50% pour le fond, {RE 20% pour la forme, 20% pour les sources et 10% pour l'originalité.Le premier prix sera de $300, le deuxième de $200 tandis que les auteurs des autres travaux primés se mériteront des volumes concernant l\u2019histoire.Pseudonyme H est à noter que les participants à ce concours doivent signer leurs travaux par un pseudonyme et doivent également accompagner ces derniers d\u2019une enveloppe scellée indiquant à l'intérieur leurs noms, leurs adresses, leurs LE CANADA FRANCAIS, le mercredi, 18 actobre 1978/47 ann = 1 ES at numéros de téléphone ainsi que la section dont ils sont membres.Juges Les juges de ce concours forment un comité nommé par la Société d'histoire de la vallée du Richelieu, comité dont les membres ne participent évidemment pas à ce concours.Les travaux soumis peuvent être envoyés, soit au président, M.JR.Robert, 315 Jacques- Cartier Nord, à Saint-Jean, ou au secrétaire, M.François Lafreniére, 481 Mercier, à Saint-Jean.| MAGAN SKI Ensemble Junior Ski Skan (antiglisse) 34 95 Bottine en-caoutchouc 19.95 Harnais Titan 6.95 Bâtons Tokin 695 Installation 4.00 Prix rég.72.90 pt pcs?$49.95 Bottines Dynafit MODELE MAGIC 50% de rabais VETEMENTS 1977 de ski de fond et et de ski alpin | CENTRE DE SKI HORIZON ™ °WWW 555 boul.du Séminaire, St-Jean 2, eevee .348-6851 samc.9 à 17 hres 3 ; van Lee BSE SE SRR BAL rates Spm i co PAR EE TO rh SER AE OIL SAS an genes ee 7 LOTS RAD IR CS OC ge ER RAT Ea LS TR es RHE TN PS VERE RS Hen ~~ ra 48/LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 18 octobre 1978 r\u2014 07 place - OAR saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tel: 348-6935 i TE PR ile Adee \u2014-\u2014\u2014 LE ce 4 iF od ho ini 0 Br frit ME AR A lh dd Bi, Ho oi % ts e \u20ac Bo NEARY 5 3 ~~ \u2014 : GRANDS SPECTACLES \u2018 Jeudi, vendredi les 19, 20 octobre: 15:30 h.- 17:30 h.- 19:15 h.Samedi, le 21 octobre: 11:30 h.- 13:30 h.- 15:30 h.oo.Dites-le à vos amis - Ne manquez pas de voir cette vedette de la télé- _ vision, radio et des disques, inteipréter ses plus grands succès- Un spectacle pour \u2018toute \u2018fa famille que vous :vous devez de voir - C'est - un rendez-vous avec Paolo Noel et ses musiciens.EN PERSONNE SUR SCENE À CENTRE DU MAIL SLR 2h LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/49 saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 Epargnez sur tout dont vous avez besoin pour le foyer, la famille et vous, \u2018Voyez les nombreuses aubaines spécialement choisies pour vous.Venez tôt et économisez.\".: Ne manquez pas les spectacles } au centre du Mail cette semaine d0 0 0 e Jeudi, vendredi, samedi, les 19, 20, 21 octobre v i et ses musiciens Visitez les magasins suivants: .Magasin a rayons Bonimart .Les Aliments Hypermarche Reitman\u2019s .Le Bottier de Saint-Jean .Corsetiére Dominique .Boutique Vénus .Boutique Alexandra .Boutique Rabbi Jacob .Vêtements JoHette Ltée .Chaussures Trans- Canada .Galerie d'Art .Restaurant Romantico .Tristant & Iseut .Salon de Barbier Charles Liguori .Charles Liguori accessoires pour hommes .Boutique Bou Bou .La Banque Provinciale du Canada .Escompte Saint-Jean .Distribution aux Consommateurs .Boutique Annie Claude.Kiosques: Bar laitier Leclerc .Immeubles Lebeau .Loto Quebec .Maison Jérôme .Bijouterie Stéphane .Mini-Librairie. oils: Brio Bille État ste 20 oF LT EE ES el AEE 5 id AA AA EE Colle iol § AAA RAG BF he PS % ty 2 AE ridin oad Bet Sg mh SEY CC pine mE Th {im AEN EN HB 50/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 \u2014 0% place S20 saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tel: 348-6935 Vêleurs d'Automne Vêleurs ; d'Automne d'Automne Voyez notre vaste choix de pantalons, couleurs variées d'automne Väleurs | TOUS LES MODÈLES Howick velours côtelé et denim ECONOMISEZ 10% sur tous les GRAND § 99 : i special 14 i a pantalons en magasin ha rles Venez tôt pour un C ah meilleur choix! > 8 7 us Boutique qe Bi y Suto nhac de © 2 \u201cJi a Mo ve ae SRE =o - \u2014- Ta.5 - mr - EEE pi - _ Aa » pa = - D » ® _- - i 0 , VZleurs 0 ) A d'Automne ri PERMANENTE A \"ET MODELING à POUR HOMMES 4 COIFFEURS À VOTRE SERVICE ° à d'Automne \" Lors de votre prochaine visite à la Place Saint-Jean ÉPARGNEZ $26.00 \u2018Lot de bottilons pour dames et hommes Valeur jusqu'à $40.99 dégustez un jus pûr Pour une coupe experte individuelle sûre de vous plaire.visitez sas, $1499 Pointures et couleurs d'orange, de pomme § variées dans le lot à Ou de carotte w 7 >, Spécial 70 ¥ A 8 LECORNET ENRG.S@ BR) 7e 7 tvin.$ i 348-8579 od > His) TRANS- ANARY © Coiffeur pour hommes Char es Liguori vy Diner d'hommes d'affaires (Soupe et dessert inclus) _ dA Automne Ca ce sont des valeurs! Voyez nos spéciaux! RABAIS DE 50% sur lot de lingerie et costume de bain Venez déguster vos plats préfereés.NE MANQUEZ PAS LE SPECTACLE DE Paolo Noël i Tels que fruits de mer, steaks sur charbon de bois, mets italiens, etc, à des prix convenant à tous les goûts.Le personnel est courtois et l'atmos- .phère amicale.Licence complète.\"; Heures d'affäires: dimanche à mercredi de 11 :, heures a.m: à 23 heures.Jeudi, vendredi de 11 \"heures a.m.à 2 heures a.m.Samedi de 11 heures .®.m.é2heures a.m.j ET SES MUSICIENS | .Rabais de 10% sur toute ; .AU CENTRE DU MAIL A RESTAURANT Ne rarchandise ou maguein.Profitez-enl LES JEUDI, VENDREDI .BOMANTICO.M | SAMEDI 19, 20,21 + OCTOBRE 348-9111 v EEN = AN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/51 \u20140Po place 2° saint- \u201cjean ; | BI 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 | IX , Väleurs À Ÿ Väleurs § d'Automne : £ d'Automne À VENTE JUSQU'AU 30 OCTOBRE 78 Ÿ ww SURVEILLEZ ®% [ ANNIVERSAIRE Avec chaque achat L'OUVERTURE § | .de valise \"Carribea\u2019 de \"Samsonite\" pouvant avoir des roues de 20\" et plus, nous offrirons de la nouvelle boutique pour un ensemble de roues gratuitement.Profitez-en! dl ai > ¥ a \u20ac Tome » © | ; ALEXANDRA 2 Vêleurs | \u201cd'Automne | CEUX ET CELLES QU SY Wi CONNAISSENT FONT TOUS fi fl | RABAIS DE 20% H ( sur chandais, jupes | | pantalons.Economisez chez.Reilman \u2014 pm AW VÆleurs ?da Automne VOYEZ-LES EN MAGASIN! ÉPARGNEZ $1001 ROBES LEURS ACHATS DE BIJOUX.ric eh 82499, BRELOQUES.BOUCLES fait sur mesure D'OREILLES.BRACELETS ÉPARGNEZ ; so | MONTRES.CHAINES \\ ee.petits points , PRIX RÉG.$20.00 $5.99 ¥ BAGUES EN OR 10 Kt et «f jon A 348-5868 mins fill sPeciaL eh Bijouterie 348-4553 I BOUTIQUE | 348-3123 a : 2 ) | COUCOU SB Stephanie 48 À Fo Väleurs | B \u2018Ç pal i 3 d'Automne i d'Automne 4 course ® Q-TIPS - 180 tiges coton Vi MANTEAU D'HIVER @ SPECTACLE DE A SPÉCIAL 9 i pour fillettes, gr: 2 à 6X SPÉCIAL jE fl HAUTE MER ee _ $2000 Paolo in UES MARINES SPECIAL 49 | M BRIQUETS \u2018ac M\\NON-REUTILISABLE - SPECIAL M ESCOMPTES saint-jean 4 @ 348-8579 SACS A DÉCHETS Paquet de 10 1e spécia.2/81.00 = .CALE LS Noël ET SES MUSICIENS AU CENTRE DU MAIL LES JEUDI.VENDREDI SAMEDI 19, 20.21 OCTOBRE ET Na I A TR ME GA SAY TR LN tS PLL eh 1 mmr A Sal C0 Lg ot ei et ole AN ER 260 040 RE EE EE BH 2 mR barn ERE ad AE NTE an.i TBI hl OB ARAL M és EME dd ; 52/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18'octobte -1978 \u2018 OA À $ 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 : Väleurs 1 leurs Automne dA Automne + ACHETEZ-EN PLUSIEURS! ne 4 ROBE AUTOMNE-HIVER Co O hn Il S ; lo Sen cert Chee JEUFS loo Une paire ÿ Rég.$110.- Vente de rabais catégorie Gros e pantalon avec Rog.825.- Vente 20% de rabars M 85 1.douane | la \u201c td \u2018 | à COL ROULE ACRYLIC x J n cha un ves on | 3 CHANDAIL ANGORA HUILE DE MAIS 5 & sport ou dun habit : Be AVES FOULARD \u201cMazola\u201dbtle 42 on y¢ fl Pour homme ou jeune | E Reg.$20.Spécial $16.00 = SPECIAL $ 1 69 > j A nomme.Epargnez! @ : A _ .A i les aliments © } \u201cJelietle ; B GIVE : u hypermarché x ; n° > | FAITES 3 val Sle | .PROVISIONS DE eurs | eurs { d'Automne \u201c d'Automne | BIERE, VIN § ET DE CIDRE | C'est le temps d'épargner 3 JOURS SEULEMENT SACHEZ-EN PROFITER! À3 JOURS SEULEMENTIE \u201cily.chez votre pacpanneur amical, René | RABAIS RABAIS | = assé rofritez-en aussi- pour vous | procurer vos articles de tabac, ma- DE 33 1/3% DE 20% sur | Et ras .Ouvert 7 jours par semaine jusqu'à 23 heures.SUR LOT DE ROBES tous les ; OJIINIIg >> sacs-a-main \u2018 , nous OUVERT i! SUIVANTS! EN IMMEUBLE! JEUDI, VENDREDI ; Epargne véritable.Epargne avec voue Toujours à la fine pointe de - SOIRS JUSQU'A 1 de dépôts.Cortificets de placements l'immeuble.Venez consuiter 21 HEURES ri re ee nr Four un homme compétent avec qu ; ho services bancaires, consultez le direc- il fait bon dialoguer.| STATIONNEMENT GRATUIT POUR 3 4 8 6 1 3 1 M Chafee, Cara, Agent ; PLUS DE 1,000 VOITURES EE PE 348-1167 FORTS AUS: DU ; \u2026 .nare r ave, re r ad os \u2018 SERVICE DE .PHOTOCOPIE - CENTRE DU MAL \u2014_ a ee we a \"LE CANADA FRANCAIS, le mar&rèdr T8 vétabré 1978/33 Faites de vos emplettes de la semaine une expérience agréable et\u2026 économique! BIFTECK DE RONDE POMMES midi.DÉTERRE WC BOEUF CANADA CATÉGORIE A DU QUÉBEC ME { v + \u201c A | RUBAN ROUGE CANADA NO.1 D Pommes (DE ve | 8 7 5 9 Qc.i ° 20 Ib - LB NS RÔTi DE POINTE DE SURLONGEÏ ROTI EXTERIEUR DE CROUPE : ANANAS FRAIS POIRES BARTLETT BOEUF CANADA Boeuf Canada catégorie A DÔLE PRODUIT CATÉGORIE A 3 ruban rouge J] ] OU HONDURAS .¢ DES E.U.¢ RUBAN ROUGE ° GROSSEUR 10 CANADA DE FANTAISIE LB © LB CH.LB Prix en vigueur du lundi BIFTECK OU ROT! : Nous nous réservons le 16 octobre au samedi D'ALOYAU mn 98 FCHALOT ES Ç droit de limiter \u201c21 octobre 1978.CATÉGORIE A DES EU.Le pag les quantités RUBAN ROUGE Pas de vente GROSSEUR MOYEN BOEUF HACHE MAIGRE 88 D'GNONS Du QuÉBEC ¢ aux marchands TECK nach \u201cct CANADA NO.1 FA LB e BIFTECK DE SURLONGE De nos mr pp mp JAMBON CUIT BARBOTTE FROMAGE Ti 29: gg| BARE ROTI FRANGAIS CANADIEN TRANCHE SELON VOS sesons® LB 98 GOUDA LB SIMILI POULET FILET DE SOLE Le 3: FROMAGE HYGRADE 1 69].2 99 FONDUE CANADIEN _ 9 9 VOS BESOINS LB He Le .CAPUCIN LB .- BOURGUIGNONNE pp CÔTES LEVÉES 19] TRUITE DELAC 319 98 FROMAGE SUISSE c À L'AIL ?FRAÎCHE 3 BARQUETTE Format 8 3 WONG WING LB , LB LB \u201cFAOMALP\" 402.Ta Boulangerie VOUS POUVEZ DIMINUER oo VOTRE CONSOMMATION rt Hh | DE SUCRE ! OE SHORTENING ET/OU D'HUILE 100% VÉGÉTALE Vous serez Surpns de la facilité avec laquelle est possible de réduire la quantité Je sucre que vous CONSOMMez une fois que vous saurez ou Il se cache La premiere chose a faire est d'en ANNEAU DANOIS COURONNE À LA CANNELLE AUX FRUITS LUCILLE LOUBIER prendre moins Remplacez voire cuillerée à the CONSEILLÈRE de sucre comble d abord par une cuillerée rase EN NUTRITION puis la semame Suivarte par une demue ç Ç cuillerée En réduisant.ains( graduellement la quantité de sucre que CH CH.Vous consommez.votre gout pour les aliments sucrés diminuera sans Que vous vous en rendiez compte Pour ce qut est des abments préparés.essayez de les acheter non sucrés (lire les Aliquettes) et PETITS PAINS BABA AU RHUM en nee us or ac Tue = R 1 pas te probleme parce qu ils en PA = | 3 R À LA FARINE ET CRÈME tretiennent dans vos papilles guatatves le besain J'aiiments sucrés \u2026 0 N = | TU 2 = Pour obtenir plus d'informations Ou pour organiser une rencontre Il vous DE TOILETTE \"59 | \"* 69e ITEC ice au consommateurs BO | | les Aliments Hypermarché.Centre 2000, 3195 Boul.St-Martin, Laval Li H7T 1A3.Tél.{514) 735-2758 \u2014 687-9110.LYS ge FR .LE: SHORTENING ADOUCISSEUR MAIS EN GRAINS SPIE POUR TISSUS : 25 CRISCO poîte Ç FLEECY Cont.59 ne de rantaisie $ ® 11b 128 02 Boite 12 oz 3 LS DÉTERSIF HUILE DE MAÏS DENTIFRICE ER Eu MAZOLA Bow 169 Te ALU HARICOTS TIDE 32 0z 150 ml permarché © 400 BOUL.DU SEMINAIRE - .Place Saint-Jean coin SAINT-LOUIS RE gemmes EEA NPN EEE SIN ii ot Ea Debora Ed guéri Ape pd BAU YL oy AS re CRIB Be tds OA Se Pts TEMPS PE pen ETT Ree ETRY Na TAT SPE 54/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 EEE EME NE Me Vp rate Couvre-Tête pour Bébés Cagoules ou passe- monfagnes acrvlique en pastels unis et royures vones Une seule grandeur None Prix Cour $1 971.2097 Vêtements pour Débés.30% de Robots.Choix dune grande selecnon de burnous chouds et confortables ensembles rorteurs er costumes 1 où 2 pces.Modeles couleurs et nssus vanes.0-30 mors Tous les srytes ne sonr pas disponibles dans rous les mogasins Nos Prix Cour.$13.99-529 99 LOR TERETE reo ti 67 tr Re Economisez 24% ., , K.ou L.MAINT.EB ME aly 677 4 839 27 417 977 417 077 7 ch.6 ch.4 ch.2 ch.41 2 ch.41.\u2018 Economisez sur nos Jupe Plissée; Pantalons Foureaux Économisez sur les hauts à lo mode.Blouse pour Fillettes Tee-S.pour Enfants Tee-Shirts de Bébés chauds chandaits en Polyester Élégants Modèles 50% polyester/50% rayonne.Couleurs voriées.A.Interlock polyester C Modèles vonés en E Polyesrer/coron.acry- 4-6X G.Fate ou Conada H.Foits ou Canada P-M-G.J.Blouse paysanne avec chôle détachabie #4 Empriècement froncé.\u2018ester/coton.filé poly- lique Aailan ston/ a assor.100% polyester texture 100% polyester avec None Pix Cour.511.99.K.ele 6 garniture de LE Poignets élastiques.eo acryl ou oon polyester.1216.94 Choix dun grand a avec plis pressage permo- int Ponn de Roma denrelle avec \u2018a porement devont L.Modèle col A 754 humes ses Notre te Note mos, Notre Prix Cour.cardigan er pull-over en ce roues variées poles, Sars une ovate ov ave< \u2018a porement devant.Notre Prix Cour.Le Cou : acrlique.Lo setecrion $15.99.Aussi: modele laires couleurs d'ou- : ; aeons Srvle de [Ouest Pantalons d'Enfants Barboteuses de Bébés Core ete, (© raille élosrique 8-18.tomne Toiles 10-20 E B.Velours de coton D.Modèles vonés.glis- F.Velours de coton au qu oder y Nowe Prix Cour.812.99 Notre Prix Cour.$5.77 = côtelé.Glissière devant sière devont, taille m- corelé ou nylon/aarylique po ca ris e | a Jambes légèrement éva- élastique.pores er denim tendu.Modèle ste ier : iy sées.Couleurs variées irure fontoisie courant ou'avec bovene.pont es \u2014 \u2014 ÿ A 7-14 Aunes syles Nos -6X.Notre Prix Cour.12-18-24 mois.Notre \u2018andeurs, Notre Prix .- A .; A Cor BRIS 39 Ca.1530 ES conomisez 30% sur chéles et gilets.Choix d'un assortment coloré de chôles et gilets à lo mode.Magosinez rôt pour avoir un Meilleur choi les quantités sont limitées.° ne O0 Goss.9 Con 3.99.yo.99 «99?4419 489 759 4 Solde! Ens.2 Pièces Et \u2018 Robes pour Bambins 2-3X Ne monquez centre ens.en polyester ou chance formidable polyester/coton faciles à Ë 7 d'économiser sur un nefoyer, dons une nN grand choix de robes voñété de couleurs, et ens.2 pces.pour motifs et modèles.bambins, à un seul prix , .Magasinez tor pour de solde super bas.: avoir un meilleur choix ; Choix d'une grande Nos Prix Cour.$9.99 à va sélection de robes ou $12.99 ch.> Economisez 30% x * aies i Plaza Chateauguoy Place St-Jean ÿ Tous les prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi le 21 octobre-1978.} ) Chart Jean-Baptiste.Soja Ju seminake of rue Si-Lous.s Con = Bonime et Heures D'Ouvenure Greenfield Park Place Desorm Fai tes fior ice a rt se Û (Buvemes.hn 840 Boul.Taschereou.Angle Chern oy Chombly er Politique de Remboursement.07 Lovol et Decore Gregahelo Pork - Bout.Desormeoux.Longueui Si vous êtes pas comptéteméni soisioif durs de vos achats.nous vous garantissons de Jeu.e: Ven.à 24h Place Viau © Centre D'Achot Duverfiay Lena le pme où mime de vow le bone ce qui ess Mieux.Ce SEC OVEC UN sourire * Samedi à 17h.7600 Rue Viou.Montréol 3100 Bout.de lo EE ES sx RTE > meat ez Hom es : 488 pai.Gams He Habillés en Vinyle Vinyle suede en tons chameou brun ou modele en vinyle un en noir brun Doublure de mot leron coron P-TG Notre Pnx Cour.$2.69 i Garcons Jeunes 5 an 9] 60 cons pour orcs Vinyle Doublure de molleron colon Now brun Poirures 5-9 pour 6-14 ons Garçons Notre rix Cour.$1.99.Jeunes Gens.Notre Prix Cour.$2.29 _ 7 46! 60 pai.i.Mitaines de Ski pour Garçons Poume vinyle dos nylon Doublure de molieron coton 5-7 P-M-G Garçons Notre Prix Cour.F $1.99 Jeunes Gers.Notre Prix Cour.$2.29 we 2587 @ MAINT 99 CNT 14399 ch.à 317 4199 1679 Éclairez votre salle de boins\u2026 réopprovisionnez votre ormoire à linge.ovec de superbes articles de qual.moy.à prix d'aubaine parmi les serviettes de bain\u20acCamtex* Une offre d achat speciale nous permet de vous offre ces amcles reputes Comtex quote moyenne 0 un bas prix reserves Choo dun luxueux assormment d uns i(mpnmes et jacquards colores dans des modeles conver nonnels tsses er roses Les perres imperfes tons de Les serviettes ne nffecteront a tos pect nila duree Comtex est une division de Wabosso x 1378.2798 30% de Rabais sur les couvre-lits piques Voici le temps d'habiller votre It pour moins cher Choix Je norre selection ennere Jde couvre-hts piques L assortiment comprend une grande vorete de motifs modeles et couleurs decorotives dans une garnme complete de grandeurs Nos Prix Cour $19 99-339 99 Costumes 2 Pièces en Ens.Isothermes 1ère Vestes de Ski Schuss en Nylon, pour Garçons Qualité, pour Hommes Nylon, pour Hommes 4 7 8 M.Pantalon o bavetre N.2 pces en rofferas OP Avec doublure pelu- MAINT MAINT.® ch.à ch.devoni ovec bretelles nylon ou are Fibrefi che acrylique Oron ou .; - Garniture contrastonte polyester 6 oz Panralon fibrefil polyester Forrel Toques vanées, pour Gorgons 30% de Rabais sur tous les abat-jour.sur la veste.Doublure avec bretelles reglabies 6 oz.Gorniture assome 100% acrylique Disponibles Donnez une apparence nouvelle à une vieille fibrefil polyester Modèles Garniture de fantoise sur Noir, brun.monne P-M- dans une vanété d'unis.rayés et lampe ovec un de nos jolis abat-sour Grond couleurs et rallles vanes lo veste P-M-G Nos Prix G-TG Nos Prix Cour.Jocquards Une seule grandeur choix de couleurs.modeles et grandeurs Nos Prix Cour.Cour.$49.99-$59.99 $19.99-$23.99 pour tous.None Prix Nos Prix Cour.51.39 à $12.99 ch $36.99-544.99 $1.99 faire économiser!\u201d confiance à Sonimart ex.Nos deux plus nouveaux magasins sont: Centre commercial 2000 3195, boul.Saint-Martin, Laval Centre commercial Décarie sur lo voie de service Décarie une rue ou sud de Jean-Talon Montréal Uf Jumeau Emboiront ou Dron Draps Imparfaits Double Emboitont Wabasso.Fociles ov Dror d'Enrretien* 2 Cutos sans repassoge e lovable/sechoble 9 lo machine ou Q lAisser egouftet Queen Emboitont et potyester/coton Unis et ou Dron impnmes en couleurs vanees et blanc Les pentes impertec nons n en offecreront ni lo ® duree ni | gpparence Vu notre grand assomment pot [wr et nos bas pris nous ne pou vons gorantir des ensembles coorfdonnes où tous les motifs \" Jons tous les magasins pol.© Taies d Oreillers R impames 90 cm À Urus 115 em Q Nome Pris Urus Note Pna Note Pax 3 Note Prix Cour $3 89 four 5290 Cou BI Cor $2 99 MAINT MAINT MAINT MAINT 272 209 279 209 Cousez et economisez ovec ces fissus.Q Tncot Joutble polyester firu Zelcorn Point Pont Je Roma Plusieurs couleurs 150 cm R Velours Je (oton cotele Imprimes 115 cm Unis 90m 119 cree Couleurs songes $ Conf natte pour Jropene Impnmes Jecoro Nfs COMprennent oDsironts frorque 115 cm MAINT 481 30% de Rabais sur vinyle Toblefle x Certe pranque couvenure de table se nettoie avec un chiffon humide Choix dune grande vanete de mohfs et couleurs decoranfs Notre Prix Cour.$2.59 m térylene pour piqués.idéale pour piqués nop perons tentures et outres 0% po tyester 78\u201d x 100\u201d Notre Prix Cour.34 99 Tous les prix sont en vigueur jusqu'à lo fermeture.samedi le 21 octobre 1978 Faites Confiance à Bonimart et sa Politique de Remboursement.5H vous n éres pas complérement sorisfoi dun de vos ochars NOUS VOUS GOMONTISSONs de ! échonge« ie réporet ou même de vous le rembourser Er ce qui es Mieux Ce ser ave< unM sounre \"Les robais de 30% ne s'appliquent pos oux serviettes Camtex ou oux draps ou toiles Wobasso \u2014 ce sont des Achats Spécioux $i tha Tell A a a ea 4 ra Jr ch ls 2 > 0 al Fal, ol LO kA TR TE AUDE stoma 20 Sia 56/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Ça vous intéresse?PATES mar Lite Frm NEON ERNE eye fe EX Vrai a 22 BE EEE TT Information carrières | Des différentes carrieres dans le monde du sport Combien de jeunes ont des aspirations sportives! Il existe pour eux de nombreuses possibilités comme le décrit Lucien Laliberté, professeur d\u2019information scolaire et professionnelle à la Polyvalente Jean-Jacques-Bertrand.Aujourd'hui, on va vous entretenir des différentes carrières qui touchent au merveilleux monde du sport.Bien entendu, mis à part l\u2019athlète qui évolue dans différents sports professionnels pour de fabuleux contrats, jusqu'à monsieur tout le monde qui joue pour son propre plaisir dans une ligne de garage de nos petits faubourgs.il y a une pléiade de gens qui travaillent de près ou de loin au monde sportif.Des compétences Que ce soit le directeur administratif d'une fédération sportive ou le conseiller technique, chacun aura une tâche bien spécifique à remplir, mais combien différente.Le directeur administratif sera accaparé par les différents problèmes financiers et de financement des différentes activités parrainées par sa fédération.Il devra donc en plus d'aimer le sport, avoir de solides notions d'administration, en même temps qu'une bonne connaissance de la discipline sportive qui relève de sa fédération, surtout lorsque viendra le moment de l'attribution des subventions.De son côté le conseiller technique sera en quelque sorte un spécialiste ou un professionnel dans la discipline en question.Le journaliste sportif toujours à l'affût de nouvelles verra à informer le public, tandis que le préposé à l'entretien de l'équipement aura un travail beaucoup plus effacé, mais combien précieux.On a seulement à écouter les commentaires de joueurs professionnels.une innovation L'IMAGE LA PLUS NETTE QUI SOIT.LAMPE-ÉCRAN À TRIPLE MISE AU FOYER La canon E.F.L.en ligne à triple mise au foyer de ZENITH, produit un faisceau électronique beaucoup plus petit que jamais auparavant, Le faisceau électronique donne une image plus nette, plus claire et plus précise.Canon EFL en ligne a triple mise ay foyer au lieu d'une seule.ZENITH PRESENTE Expérience et leadership Le role de I'arbitre dans le sport est comparable à celui du policier, il voit à ce que chaque joueur respecte les règles du jeu, travail parfois bien ingrat, sa formation se fait lentement par apprentissage et expérience des ligues mineures jusqu'aux ligues majeures.Le chroniqueur sportif de son côté verra à faire l'analyse et la critique de la partie ou de l'événement sportif, sa formation se fera également par un long apprentissage.L'entraîneur en plus d'être un technicien du sport sera souvent un stratège; on le considérera comme le cerveau de l\u2019équipe.Il déterminera la stratégie à employer ou la contre- stratégie pour répliquer à l\u2019adversaire.I] doit faire preuve d\u2019un sens de l\u2019organisation et d'analyse qui le rendra capable de décisions rapides.Son leadership naturel sera un atout, il lui permettra de garder la main haute sur son équipe et de gagner le respect de tous ses joueurs.Éduquer les masses L\u2019éducateur physique aura surtout une tâche d'enseignant.Il initiera le jeune aux différentes activités physiques et sportives, sans pour autant en faire un spécialiste.I] sera en quelque sorte l\u2019instigateur des sports de masse.Le technicien en loisirs et sports aura surtout des fonctions d'organisateur et d\u2019animateur, il pourra oeuvrer non seulement dans les sports, mais aussi dans des domaines connexes comme les activités sociales et culturelles.Après ce bref tour d'horizon, on peut maintenant s\u2019imaginer un peu le nombre de carrières et de professions qui touchent au monde du sport.en télécouleur! SYSTEME Conçu pour donner le télécouleur Zenith le plus fiable qui soit avec le meilleur rendement TELECOULEUR LE PLUS FIABLE QUI SOIT.CHASSIS TRIPLE-PLUS Conception 100% modulaire.Le châssis au complet est monté sur des modules pré-ajustés.Plusieurs centaines d\u2019'interconnexions éliminées, Ce qui signifie l'élimination de plusieurs centaines de sources possibles de défectuosités.Fonctionne à une température plus-basse ce qui réduit les stress sur les éléments critiques du châssis.- Conception 100% modulaire _ / - Moins d\u2019interconnexions : - Fonctionne a plus basse température.TE: Wl BEGIN ENR.YN ETE ° * Bifteck d\u2019aloyau (T-Bone) 49.28 Bifteck de pointe 2-45 | Bifteck boston 9.99 Bacon fumé JEL Jambon cuit 28 Cotelettes de porc, TE COUVERT DE TH A234.7 JOURS PAR SEMAINE Val OO) M 0 EE / oe A) 4 Le 2e complet vous coûte la Exemple: vous achetez 1 complet à $240 et 4 Vente 10 DU 18 OCTOBRE AU 28 OCTOBRE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/57 PRIX obtenez le 2e pour $120 seulement ex .s | Si vous préférez, vous pouvez appliquer cette offre sur un paletot d\u2019hiver ou sur un veston sport et pantalon à la place du 2e complet, à condition que le prix du veston sport ou du paletot ne dépasse pas celui du complet.Exemple: si le paletot se vend $300.le complet vous coûtera $120.au lieu de $240.N CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES 242 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN > RR ANI AAR he tn Rn oem ERT TARE SEEN LRA RRS Nar RE A AIT CS RES DPI DEEE Br LA LE ES TT DE Fh Sa HBT Se laze St Ste + Sie ERO A TE ET LAS a HGRA STAR dE RFT fk rT ro PE en Let TR 58/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Soyez prêts pour les sports d\u2019hiver\u2026 L LaSalle CHAUDEMENT VETUS.DES PIEDS À LA TÊTE POUR LE SKI © Prix en vigueur jusqu'à samedi © Tant qu\u2019il y en aura ! © Nous nous réservons le droit de limiter {es quantités.Marine, chocolat Suisse, noir.P.M.G.Chocolat, rouge, bleu.8 à 16.$ 1.A \u2014 | § ; i COSTUMES < 3 ! PN, ed 2-PCES NYLON AS : : A 7 J~5 g OXFORD EI \u2014 IB jE ENS.DE SKI 2-PCES POUR DAMES ET MESSIEURS POUR FHLETTES - i En - bi de oki 20ièce \u20ac A ÉCONOMISEZ 6.97 ! COSTUMES DE SKI POUR FILLES ET GARÇONS / a sembles 8 -pléces pour ECONOMISEZ JUSQU\u2019A $22! ., 1 yf dames.Taffetas ou ciré de nylon, $ 99 flottes, Faifotes de ios Pour ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À $10 ! 5.: coussinage polyester.Veste à Au choix contrastant devant et dans le Au choi ; A devant multicolore, pantalon à dos.Pantalon à bavette.Choix u Choix û bavette.Bieu, vert, brun, havane, noir de modèles \u201cMarine / poudre ou 3 avec tons contrastants.7 à 15.8 6 Ë 8 6 ton or/ marine.7à14.â Ensembles de ski 2-pièces pour Ensembles de ski 2-pièces pour CH : hommes.Nylon à coussinage CH Nylon oxford imperméable.garçons.Nylon.Col tricot à .polyester.Veste à glissière devant, Veste à capuchon tenant.pressions.Glissière, poignets ; col tailleur, 2 poches à glissière, Pantalon à bavette devant intérieurs élastiques.Rayure capuchon dissimulé.Pantalon à A -VEN et dos élastique.Choix de verticale contrastante.Pantalon Ra bavette avec bretelles réglables.S AR: coloris.Talltes 4 à 6x.à bavette et bretelles réglables.34.86 BOTTES D'AUTONEIGE PER SOUS-VÊTEMENTS D'HIVER ÉCONOMISEZ JUSQU'À $3 POUR HOMMES POUR-GARÇONS Polyester / coton.Calegons fongs en Maitlot & manches polyester / coton.courtes ou Braguette.Blanc calegons longs.seulement.P,M,G.Blanc.PM,G.Haut en nylon a cordon ore BY SOUS-VÊTEMENTS ouc.Doublure amovible en feutre.Marine.11d: MIQUE 4 7 - | | BONNETS ET GANTS LS TY | POUR DAMES .5 9 | bh, _ ; 3 A q 5 a choix done I?i 4 2 POUR $3 nets \u2018gf \u2018tricot Gants Acrylique w ; que.avec paume vinyle.ix deimodéleset.Coloris d'automne.coloris d'automne.Pointure unique.Pointure unique.Cw \u2019 [Cod POUR LE = À D tt D CS rater _ CLE CANADA FRANCA, fe firey UN CHOIX FANTASTIQUE DES PLUS BELLES: t LaSalle ROBES D'AUTOMNE E SOIR.AU PLUS BAS PRIX ! JOUR OU L 2 a ~ AU CHOIX >, La mode d'automne est arrivée * ®chez La Salle ! Venez voir cette | éblouissante collection de robes pour le jour ou le soir ! Les tissus sont ceux de la saison: tricot entrecroisé de polyester, tissus tissés ou les nouveaux tissus diaphanes.Vous y trouverez des modéles \u201cdisco\u201d, de style \u201cpaysanne\u2019\u2019, blousants ou 2-piéces le metre: pour cn faciliter > vos achats 4 ms oO Ld eh KR ! CLAIRE ROY | N'oubliez pas que.dorénavant nous vivons en \u2018\u2019mêtres\u2019! FINETTE DE COTON LAVABLE, A PRIX RABAIS!.Finette imprimée qui vous garde bien au chaud l'hiver ou bien au frais l'ete Gran de variete de motifs et de coloris que sau ront vous plaire Prix courant Woolco: le mètre, 1 78 parmu notre vaste collection de tissus tats au Canada Choix de teintes umies nu dim primes dans un eventail de coloris tous plus ravissants les uns que les autres Prix special Woolco, le mètre: NOS NOUVEAUX ARRIVES.115 CM.DE LARGEUR Vous trouverez surement ce qu'il vous faut Tissus 115 cm, le mètre: COTELE A RAIES MOYENNES Voici un tissu d'excellente qualité qu: vous est offert a prix exceptionnellement bas dans des coloris tout a fait actuels cha meau, rouille, brun, bleu armee, etc 30cm Prix courant Woolco, ie mètre: 2.86 Prix spécial Woolco, le mètre: POLYESTER INTERLOCK ASPECT SOIE d'entretien au Canada Un tissu vraiment tres soyeux et doux comme une caresse laver à la machine et sus pendre pour le sechage En terntes unies au gout du jour 150 cm de largeur Fait Il est tres facile Interlock 150 cm, le métre ÉCONOMISEZ 1.08! TRICOTS DE POLYESTER Le dernier cri cet automne! Des coloris et des motifs de toute beauté.Entretien facile.150 cm de largeur.Prix courant Wooico, le mètre: 4.96 Prix spécial Woolco, le mètre: Prix en vigueur jusqu'au samedi 21 octobre ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date._ lind Suite 223, JAK 421, tél.: 463 Prmiral 1 ZX \u2014 Tissus d'automne Patron McCall's RR ARIES a I LY 1 TS No.6211 JUPE INSTANTANÉE EN POLYESTER ET LAINE Rien de plus faciie que de confec- tronner cette jupe Vous n'avez qu'a assembler le dos et coudre l'ourlet Pas de ceinture a poser Motifs plaid a chevrons tweed ou flaneile et autres tresses unis Faite au Canada Une bonne occasion: 1° DES IMPRIMÉS AUTOMNAUX À PRIX RABAIS! Solde d'écoulement! Mini - imprimés, polyester et coton, mélanges genre challis, satins de polyester en 115 cm de largeur et tricots de polyester en 150 cm de largeur.Prix courant Woolco: 2.96 à 5.96 Prix spécial Woolco, le mètre: 2 à 450 278 beufoveré LES GALERIES RICHELIEU === vy Sr-Joon 1 OU UN COPIEUX REPAS | HEDRES F GOVERN LI Vo CNCNCRERR de 00 0 90 FUN WER 4 0) IR SANE fs Th EE EE KE SOUPE AUX TOMATES CONDENSÉE, AYLMER BTE DE 10 OZ LIQ.ÉPAULE DE PORC FRAIS GENRE PICNIC LA LB * BIFTECK .C'est le retour à ls normale dans tous les DE SURLONGE BACON magasins Steinberg.BOEUF ESTAMPILLÉ EN TR ANCHES Comme toujours.le rayon Petite Flour laisse \u2018 = chapper I'arbme du bon pain fraichement , CANADA CATEGORIE A Por APPETIT LB boulangé.Les comptoirs de fruits et légumes regorgent des (GEERT SEULEMENT MAGASINS SITUES À produits de la derniére récolte et notre \u2014 département d'épicerie déborde de produits de choix.Pour des bas prix, de vrais bons rabais \u2018\u2019étiquettes vertes\u201d, pour le choix inconfparable, venez chez Steinberg aujourd'hui même.Mille mercis & tous nos clients qui nous sont demeurés fidèles malgré les problèmes des dernières semaines et plus que jamais Oui, Steinberg est de votre côté.FRITURES FRIANDISES, BOULANGERIE DE GOBERGE HULEDE MAIS § 7 9 MINI WHEAT CHOCOLATEES 3 MAZOLA KELLOGGS CADBUAYS gi SURGELEES BOUT.DE 32 0Z LIQ.BTE DE 3759 POT FAMILIAL TOUS NOS PRODUITS DE = BLUE WATER n ques FFT! BOULANGERIE SONT FAITS XH 3202 TABLETT Es DE PUR GRAS VÉGÉTAL i # PÂTES 09 JUS TOMATE .RÂTES ATAIRES «| Tohates BEIGNES NATURE ORCH-KING \u20ac care au cro | users DE FANTAISIE ¢ PaT DE 12 48 OZ.BTE DE 48 OZ LIQ.¢ 4 SAUCISSES ACcENT 1 49 JAMBON cur $ 1 6 POUR CHIENS ¢ 4 9 3 AU BOEUF DELUXE DR.BALLARD CANADA PACKERS BTE DE 1 LB AU CHOIX BRIOCHES PQT DE 1LB 244 OZ AU CAFÉ : SUCREES, STEINBERG 1 65 oneness SOQ 10 Ene 0e 47 Foun coverre \u201c1 39 .69: \u2019 SALAMI PREPARATION CAFE __.$ SHAMPOOING $ TARTE ENTRANCHES PA \u20ac Htacrure 2430 onan 479 x aux Phases 99: PQT DE 6 OZ \u2018 PT DE 15% 0Z POT DE 4 OZ BOUT.DE 84 OZ LIQ.Foor\u2019 UCE : NETTOYANT ROULÉ $ 09 Yeiza ¢ Sarg Mouu $ 34 A FOUR $ 5 9 ROULE RON GATTUSO STEDE TLE EASY OFF STEINBERG i BTE DE 8 OZ LIQ.BYE DE 14 0Z i Tay 1 CHOIX DE CORDIAL 4 1+ Ns i ; CHARCUTERIE SvmOT uF \u201c1.69 SAVONNEUX clame j _ EN TRANCHES, HYGRADE BOUT.DES OZ LIQ.= EE GOLDEN FLEECE \u20ac DAT ES 3 : - PQT DE 8 OZ STEN A s 27 EROUNLE STEINBERG POT DE 20 FEUILLES ©1802 DE BOLOGNE 21 sg vou 19 1 PQT DE 2 ROLL.Te = ; is Er.FL yo RE COST na eR ev SR my nA Ly CROUSTILLES STEINBERG, AU CHOIX SAC DE 225g ry: LETT py nL PR AL oD PR .A = « \u2019 fa CT - PRAM NE Ne 206 Foner It Nei 1) LITE CHUTÉ BN GLE) ke Tu MCL LI pi ge No ro B i fs i ae CL A an ai MARGARINE MOLLE LACTANTIA CONT.DE 2 LB LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 octobre 1978/81 BISCUIT AU CHOCOLAT STEINBERG CRÈME GLACÉE ICE CASTLE SAVEURS AU CHOIX FORMAT CARRÉ DE PE LITRES 119 RAISINS CALMERIA ¢ DE CALIFORNIE LA LB GROS FORMAT CANADA NO 1 LAIB PRODUITS SURGELÉS : BEAUTÉ & HYGIÈNE | GAUFRES AUNT JEMINA AU CHOIX PQT DE 10 02 99 PATE AU POULET ¢ OU A LA DINDE ST-HUBERT POT DE 8 OZ GELEE DE PÉTROLE | | | i | VASELINE ! POT DE 2509 ; 408 | SHAMPOOING CARASSE AU CHOIX BOUT DE 750 ml 1 75 PIZZA PEPP-SAUSA $ 9 g MAESTRO RASOIR JETABLE 624g.POUR HOMMES MACEDOINE $ 5 4 ply \u2018 DE LEGUMES ETKOUF STENBETS 1 VERTE ¢ SAC DE 2 8, EPONGE 1 5 NASAL avec creme A Lee EN AEROSOL, DRISTAN NATURE OU BOUT DE PLASTIQUE DE 15 cc CHOCOLAT 2559 SUPERFRIES DE Mc CAIN SAC DE2 LB BOISSON A L'ORANGE HONEY ¢ BTE DE on 24 OZ LIQ.° , \u2019s PATE DENTIFRICE CREST ORDINAIRE OU A LA MENTHE TUBE DE 150 mi FRUITS ET LEGUMES NON ALIMENTAIRES CHOUX DE BRUXELLES DU QUÉBEC 1 CHOPINE PAR BOITE POMMES DE TERRE LAVÉES DU QUEBEC CANADA NOTE 1 428 CHOU POMME BETTERAVES DU Q EC CANADA NO 1 SAC CELLO DE 2 LB 33 VERT DU QUÉBEC CANADA NO 1 33: AVOCATS PLANTES GROSSEUR 14 DE MAISON : POT DE 3%\u201d 88 Les prix da ces pi juequ\u2019 10hres | Nous mous réserver io cron de Newter le Queries.Pas Go verte sur marchands \"Si un article en vonsit à gy on rayon, un bon de garantie de prix ou Comptoir GOBELETS DE MOUSSE TV PQT DE 51 69: BRIQUET JETABLE CRICKET DE GILLETTE ¢ PIECE CULOTTES DE BEBES BABY-SCOTT GRANDEURS AU CHOIX ¢ i PIECE USTENSILES DE CUISSON EKCO PRIX S'ÉCHELONNANT JUSQU'À 1.49 PIÈCE OFFERT À ¢ PIÈCE 3 STEINBERG + = wo Ee de ES AT Pe en : \u201d BA MINE ti sven hw \u201c DRE PME EP POS \u201c82/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 L\u2019energie a meilleur prix Pour les industriels SER SEEN in a La ed Ss A ie.ae Pa on TE Publication de dix brochures sur les économies d'énergie Dans le cadre de l\u2019application du programme \u2018\u201cEner$age sur la conservation de conservation de l\u2019énergie dans l\u2019industrie et le commerce\u201d, la Direction des économies d'énergie et des énergies renouvelables (D.E.E.E.R.) du ministère fédéral de l\u2019Énergie.des Mines et des Ressources vient d\u2019annoncer la parution de 10 guides destinés aux industriels.Ces brochures proposent aux gestionnaires d\u2019industries canadiennes des idées qui peuvent être a pliquées intelligemment à de multiples situations dans leurs entreprises, sans perdre de vue leurs capacités d'investissement et la possibilité de rentabiliser leurs projets de conservation de l\u2019énergie.En raison de la diversité des quelque 200 sujets traités, il n\u2019a pas été facile de garder la même présentation pour toutes les rochures.En général, toutefois, chacune se compose d\u2019une introduction, d\u2019exemples de cas vécus et d\u2019une brève liste de suggestions.Ces guides ont été réalisés avec la collaboration de nombreux experts recrutés notamment chez 3M Canada, General Motors, l\u2019Inco, Esso Chemical Canada, Labatt, l\u2019Hydr tario, Dominion Textile, Celanese Canada et plusieurs autres sociétés et compagnies reconnues.Thèmes Toutes les brochures sont dotées d\u2019une mise en page claire, et présentent de fréquents tableaux, for- mules-type et tables de conversion au système métrique.Voici quels sont les grands thèmes abordés dans chacun des fascicules.Le premier volet est un guide-index des sujets importants; il comporte également les modalités d\u2019application d\u2019un programme efficace, la vérification de la consommation d\u2019énergie, l\u2019aide gouvernementale disponible \u2018ef une foule de renseignements essentiels.on indique les façons de mener à bien une expertise valable en matière d\u2019économie d'énergie, de modifier l'isolation et de récupérer la chaleur.Le quatrième guide traite de l'optimisation de la produetion et met en cause tout le domaine de la gestion des matériaux.Le tout est appuyé par de solides exemples de programmes réalisés par des sociétés canadiennes et américaines.L'étude numéro 5 a pour but d\u2019aider les entreprises à tirer le maximum de leur consommation de combustible et les incite à implanter des systèmes de transformation des déchets en source de chaleur.Les appareils à vapeur et à air comprimé offrent d'immenses possibilités d'économiser de l'énergie.Le sixième volume en explique surtout la conception et le fonctionnement.La septième brochure s'attaque au domaine du transport et de la livraison, où s\u2019engloutit chaque année un important pourcentage du pétrole consommé au Canada.On insiste particulièrement sur le fonctionnement et l\u2019entretien des flottes de voitures et de camions.Suite logique de la précédente, la huitième étude explique la façon d\u2019organiser le transport coopératif des employés par automobile ou par wagon- nette.Les avantages directs et indirects que peuvent en retirer les employés y sont aussi mentionnés.L'avant-dernier fascicule s'attaque à la kyrielle d\u2019actions à éviter et à entreprendre au bureau pour créer un milieu de travail _ propice à la conservation de l\u2019énergie.Enfin, le guide numéro 10 est axé sur la motivation des employés et leur participation aux programmes d\u2019économie d\u2019énergie.Référence La direction des économies d\u2019énergie et des énergies renouvelables insiste sur le fait que l\u2019on \\ doit considérer ces manuels comme étant principalement une source de érence et de documen- le chauffage, la cli- tation.I est à es que le -matisation et l'éclairage milieu industriel y trouvera des bâtiments industriels.suffisamment de ren- Dans le troisème fascicule seignements pour en venir à la décision de mettre en application des programmes bien définis dans le domaine de la conservation de l'énergie.Intéressé?On peut obtenir les 10 facicules, présentés dans un élégant cahier à anneaux, pour la modique somme de $5.45.On adresse le tout à: Master Mailers, boîte postale 9705, Terminus d\u2019Ottawa, Ontario, K1G 324.Dr.Monique Letellier désire informer sa clientèle et la population de la région qu'à compter du ler novembre 1978 ELLE DÉMÉNAGE SON BUREAU 3e ÉTAGE SAINT-JEAN TEL.: 348-7397 Votons k C\u2019est notre pouvoir.FT.Q Construction Créations Paulin e @usson salon de jourrures Choix de fourrures de qualité Remodelage \u2014 Réparations \u2014 Entreposage Laprairie 659-0448 île société des alcootà)\u201d TIN Le HI RE RÉ ES MEET Er EI OSEO RO nt one voa, qe VE EEE LE EE SEE re Pe EEE A La loi en bref En raison des contrôles sévères exercés sur eux, les professionnels du Québec sont compétents.S'il arrivait, cependant que l\u2019un d\u2019eux fassent preuve d\u2019incompétence ou d\u2019inconduite À votre égard, vous pourriez demander une enquête à son sujet au syndic de sa corporation.S\u2019il juge qu\u2019il y a matière à 4 \u2026 ; plainte, le syndic portera lui.J | ; : à 7 ces 3 ON SEUL BAS PR ee eae a den BB 5:4 o = Le \u201cMontego\u201d \u2014 Impeccablement taillé, cet onsemble corporation, sans frais de ! 9 L contient le fout pour votre confort d'intérieur: sota confor- votre part.Dans le cas J | AR\" 2 3 table, fauteuil et berceuse-pivotante.Tous conçus dans contraire, il devra vous 3 4 un superbe \u2018tissu a careaux, grisduméd ou rouille.expliquer par écrit pourquoi ; : \u201cXt.Accoudoirs arrondis, sièges généreusement rer il ne porte pas plainte.Si 8 CNE bourrés et ressorts non-efaissants.+ vous n\u2019êtes pas d'accord Ni avec cette décision du § \"ef.\u2014 x id : syndic, vous pouvez porter plainte vous-même devant le SE\" comité de discipline.: \\ = = Tribunal des professions ___ FE | od Se=2 1]! I.= dd ET Dès qu'il reçoit une plainte, le comité de discipline entend les intéressés, puis il impose une sanction au professionnel ou rejette la plainte.Le plaignant ou le professionnel peut appeler cette décision devant le Tribunal des professions.Si vous portez plainte personnellement, vous pouvez encourir des frais.= Vous pouvez cependant | SYLVANIA bénéficier de l\u2019aide juridique VALEUR si vous êtes admissible à ce NXT a EXCEPTIONNELLEI régime.| ; VOUS OBTENEZ: commode- E toilette triple de 58\u201d sur- Brochure = E à montée d'Un grañd miroir encadré, spacieux 000 = | phone ee àè4 tiroirs et tôte-de-lit à panneau de a 54\u201d + Pour en savoir davantage 9 | _ TABLES DE CHEVET DISPONIBLES, EN SUS.sur vos droits dans le domaine des services professionnels et sur la façon de les faire valoir, vous pouvez obtenir gratuitement brochure d\u2019information sur ce sujet à: L'Office des Professions du Québec, 276 rue Saint-Jacques ouest, Montréal, tél.: 873-4057.BERCEZ-TOUS MAJESTUEUSEMENT! TÉLÉ PORTATIF NOIR/BLANG 20\" MATELAS ou SOMMIER-BOITE \u2014 54\u201d Bercéuse \u201cNapléon\u201d sur roulettes, construite Châssis 100% transistorisé, C.A.G.: commande Matelas à 252 ressorts -apiraux recouvert de antièrement de bois dur.Siège et dossierfem- automatique de gain, ecouteur inclus, puissant coutil résistant, piqué jusqu'au rembourrage.La bourrés de mousse etrecouverts d'unjolitissu, haut-parleur et coffrét fini noyer.bordure préformée erspécre la déformation.- 100% nylon.©, (de 19 à 23 heures) | | | SAINT- JEAN i-n22 \\oodhous 230 RUE CHAMPLAIN, - TÉL: 346- -4136 Le T rae pa Ae RENIN Fr dvr pe rae ca DOO ~ Lp 0 ier Cine es Tg SRNR Ry CN ES SE NE Re, 84/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Soyez attentif! KE 3.NE, ï Sha en EE Le développement de votre enfan: Bonne sante .par Francine BOUCHARD (collaboration spéciale) Votre jeune enfant n'obtient pas des résultats satisfaisants depuis qu'il fréquente l\u2019école?Il a de la difficulté à lire, à écrire, il ne comprend pas très bien ce qu'on lui enseigne.Ne sautez pas trop vite aux conclusion! Peut-être a-t-il un léger trouble sensoriel qui le bloque dans sa capacité d'apprendre.Certains enfants éprouvent des difficultés en essule-tout Scott 99 naux d\u2019eau \u2019hui entre.tion aient uets es cello de 5 Ib Vous à 18 aie ou 0 coramet tae de 6 proce pie de 310 commet aren tm 1 viande cuite .69 breco!i frais 67 PoudingNestie ~~ BQ champignons | FQ bain mousse 99 jambon cuit 1 38 carottes fraiches 59 margarine 1 99 caté Provigo 2 89 huile de bain Provigo 99 \"apie leat tranché pa de 8 oz .Su québec no 1 como 08 3 ° ferchmenn à lhuse 0e Ma Cont de 7 © .à mouture \u2018aquibre 10e 0e © ° = .cretons Taillefer 1 1 9 ananas frais 57 marmelade Kraft 1 1 9 macaroni & fromage 1 00 hulle de bain Provigo 99 cord de 10 or a dole gromeur > Bocet de 24 of .provge < men se 7 vor e as conte 880 .saucisse fumée 1 39 _ thon blanc 1 09 paplioties d'haliowsen 69 hulle de bein Provigo 99 maple tna! pot de M4 ox e yam bmn boca de § e ava 105% 7500 e Tears \u2018oct me ee .scie Ro.195 catémoutu Méite 3 QQ psMcCiin { 5Q pie dentcs 1,09 ) jombon tumé 2.09 ravioli Catell 55 Poissonalorange BB shampooing 4 8Q tourtitrs Provigo | _48 beurre sucré 4 5Q bacutsDee 85 .soucenon do bologne fromage Kat | 5Q yogourtYopst gq » .kool aid 33 Die biscuits Voortman 1 00 nacre amas anes 10 acer VOUS cn acm rte 2m Na .Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.A tous nos clients Prix en vigueur jusqu'au samedi le 21 octobre 1978.Un conflit syndical pertube présentement nos sources d'approvisionnement, nous nous en excusons auprès de notre clientèle.mercid'avoirchoisi provigain! Foes - PRIN ihn a ei Late me El ee earns mer pret seen eet es omer ; ~ , ) i i \u2018 = 5 ste SER Em RS eas aiid CL ~ = CTT TERT SE SES ES aay Sn ST a fe ALR 1 AA i retin Lenin crs pow SR, Th Fa te ay TIN WE SOAP Fir Hg te pres | { À Vaart PO a on Ter Ey, ne \\ 90/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 octobre 1978 pastorale à la Régionale Secondaire Ille, IVe et Ve EY Tr TT) L'éducation religieuse et morale à la Régionale N.D.L.R.En attendant la page spéciale sur \u2018La pastorale à la Régionale Honoré-Mercier' qui paraîtra de façon régulière dès le début du mois de novembre dans notre journal, nous suggérons cette semaine aux lecteurs du Canada Français l\u2019énoncé des priorités de l'éducation religieuse et morale à la même Régionale pour l\u2019année \u201978- \"79.Ces textes furent préparés par M.Maurice Bouchard, conseiller pédagogique en enseignement religieux, moral et en pastorale.Dans le secteur de l\u2019éducation religieuse et morale, comme par les années passées, des priorités ont été établies pour l\u2019année 1978-1979 à la Régionale Honoré-Mercier.L'établissement de ces priorités s\u2019est fait en concertation avec l\u2019équipe des animateurs de pastorale et l\u2019équipe des chefs de groupe en enseignement religieux et moral.Certaines de ces priorités sont nouvelles.D'autre sont en continuité avec les projets de l\u2019an dernier.Comme nous pensons que la population est sûrement intéressée à connaître les orientations données à la formation religieuse et morale dans les écoles secondaires, il nous fait plaisir de vous présenter quelques-unes de ces priorités.Quotidien Une rencontre de Jésus- Christ dans le quotidien de ma vie.Proposer aux jeunes une meilleure connaissance de Jésus-Christ et de son message évangélique en confrontation avec le vécu de tous les jours, voilà l\u2019une des orientations de la pastorale pour cette année.\u201cQuel sens Jésus-Christ donne-t-il à ma vie?\u201d Ce thème se retrouvera au centre des démarches éducatives proposées aux jeunes.Ces démarches varieront selon l'âge et le développement psychologique des jeunes et elles se situeront dans le prolongement des activités catéchétiques des cours d'enseignement religieux.Des expériences nombreuses et diversifiées .seront organisées selon les écoles.Certains permettront aux jeunes de vivre des moments d\u2019intériorisation et de connaissance de soi.D'autres favoriseront une confrontation du vécu avec le message évangélique.Par ailleurs, les jeunes auront l'occasion d'approfondir leur foi dans des projets collectifs où ils auront à s'engager tout au long de l\u2019année: projet de la Montée e, projet du Tiers-Monde, projet d\u2019aide aux familles défavorisées, équipe du Service de .Préparation à la VIe (SPV), équipe de liturgie (ACLE), équipe de JEC, divers camps de fin de semaine, etc.Enfin, à l'occasion des grands moments liturgiques de Noël et de Pâques, et en d\u2019autres circonstances appropriées, les jeunes auront la possibilité de vivre des célébrations sacramentelles de pardon et de l\u2019eucharistie.Engagement Un Jésus-Christ qui donne années déjà, les élèves peuvent choisir au Depuis quelques second cycle du secondaire entre l\u2019enseignement l\u2019enseignement moral.Ce dernier cours a toujours passé, un parent pauvre, au contenu maï défini el à la pédagogie mal précisée.Le programme élaboré l\u2019an dernier, par une équipe de professeurs et repris, cette année, en lien avec le programme ieux et , par le proposé par le MEQ, permet maintenant aux jeunes de vivre un cheminement véritable dans l\u2019ordre de la formation morale.d\u2019autres un sens à mon engagement professionnel.Des démarches pastorales particulières seront préparées pour les élèves des cours professionnel, long et court.Nous voulons favoriser chez ces jeunes une découverte de Jésus- Christ dans leur vie et d\u2019un Jésus-Christ qui peut donner un sens à leur engagement professionnel actuel ou futur.D'une façon plus concrète, ces jeunes seront invités à mieux connaître leurs possibilités et leurs aptitudes et à découvrir ainsi quelques incidences personnelles et sociales du métier qu\u2019ils ont choisi.Ce cheminement les incitera à s'interroger sur les implications chrétiennes et morales inhérentes à l\u2019exercice de tel ou tel métier.L'approche privilégié pour les élèves de ce secteur fera appel aux rencontres de personnes-témoins, = aux expériences collectives et aux rencontres de relation d'aide individuelle.Confessionnelle Une école confessionnelle qui approfondie le sens de son projet.Toutes les écoles de la Régionale Honoré- Mercier sont reconnues comme confessionnelles par le Comité catholique du Conseil Supérieur de Education.S\u2019agit-il la d\u2019une étiquette seulement ou d\u2019une réalité?Et quel type de projet éducatif faut-il _ élaborer pour une école une recherche de sens implique l\u2019ensemble des éducateurs et des parents concernés.Le caractère confessionnel d\u2019une école consiste-t-il uniquement dans le fait d'assurer un enseignement religieux et un service d\u2019animation pastorale?En termes, la dimension chrétienne a-t- selque chose à dire sur oy poursuivis dans le prod t éducatif de l\u2019école?sur les valeurs_véhiculées dans l\u2019école?sur ie respect des droits et des devoirs de L\u2019une des priorités pour cette année sera d'inviter à une concertation ceux qui ont un mot à dire T\u2019orientation de l\u2019école.Te moment est venu de mieux préciser en consiste le projet éducatif d'une école qui se dit catholique.; Ut >.en lien avec les p de} Parmi les divers de célébrations offertes dans \u2018 | il va de soi.qu\u2019on y \u201d _ Tetrouve celle dites - Sacramentelles.Et dans ce , la diminution des prêtres va pas sans créer des difficultés.La pastorale scolaire fait donc face à de nouveaux défis.Elle se doit d\u2019y trouver des réponses appropriées.Cette recherche de voies nouvelles s\u2019effectuera cette année selon deux avenues distinctes: a) La pastorale scolaire verra à intensifier les liens qui l\u2019unissent à la pastorale Voici l\u2019équipe des animateurs en confessionnelle?Il y a ici _pastorale scolaire à la Régionale Honoré- ui Mercier, réunie à la polyvalente Chanoine- paroissiale.Des expériences heureuses ont déjà été tentées en ce sens: des prêtres de paroisse ont eu l\u2019opportunité de rencontrer leurs jeunes à l\u2019école en venant célébrer dans le cadre scolaire; des animateurs scolaires ont pu s'impliquer dans la préparation de célébrations organisées dans le cadre paroissial.b) L'animateur de pastorale Paquette) laïc s\u2019interrogera sur le sens profond du service et du ministère qu\u2019 remplit à l\u2019école.Le mandat qu'il reçoit de son évêque lui ermet d\u2019exercer dans *école un service ministériel selon ses charismes propres.C\u2019est une invitation à inventer un type de pastorale articulier incluant des ormes nouvelles de célébrations autres que sacramentelles.Armand-Racicot pour.une journée de perfectionnement.(Photos Francois parmi les per- F\u2014 chaleur - prise de courant chronométrée - éléments de surface amovibles avec commandes à réglages infinis de la - lampe dans le four - panneau de porte en verre noir n 389 27 2 5- Ire rue, Iberville - LAVAL BESSETTE DISTRIBUTEUR = Simmons = Kroèhler =RÉA .- «pet onsen ER rte pre 1 Sopp rg en ju il ui ns el n- le es le ue de is £ OTs am rm me 201220402000 06 hae pe A IR TR i, TL Ce TRE FOLIA MAT Oe Are SO KA ran G7 PUTT OBA I 2 pe dE A Re thd dns 0G 8 PUT CIES WG AIP RIOTS rule LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/91 | Nouveau manuel de catéchèse en Secondaire | catégories du secteur de l'adaptation scolaire.# i = A Un nouveau manuel de catéchèse sera en application cette année dans les écoles de la Régionale.Ce volume qui a pour titre: \u201cVers une terre nouvelle\u201d est une production de I'office de Catéchèse du Québec et est destiné aux élèves de 1ère secondaire.Rappelons ue l\u2019ancien volume datait déjà de 1967 et était parmi les premiers de la nouvelle catéchèse d\u2019après-concile.Les professeurs ont eu l\u2019occasion de participer à 2 stages de perfectionnement (aux mois de juin et d\u2019octobre) en vue de s\u2019approprier le contenu et la pédagogie de ce manuel Ce nouveau manuel présente dans une pédagogie renouvelée une approche de la Parole de Dieu à travers cing expériences de vie caractéristiques du jeune de secondaire 1: le départ, la croissance et ses difficultés, l\u2019autorité et la recherche d\u2019autonomie, les relations interpersonelles et les conflits, le rêve et la réalité.Dans chacune de ces situations, le jeune confrontera son vécu avec celui de Jésus et des grands témoins de l'Ancien Testament: Abraham, LX] .Moïse, les prophètes, David et les sages.Cohérent Depuis déjà 2 ans, un effort de systématisation est en cours dans les écoles de la Régionale en vue de planifier le contenu et l\u2019évaluation de Jl\u2019enseignement religieux dispensé.Ce projet s'inscrit dans le cadre de la politique de certification du M.E.Q.pour les élèves de IVe et Ve secondaire.Le but visé par cette démarche est de préciser pour chacun des programmes, tous les éléments de contenu qui seront enseignés au cours de l\u2019année ainsi que les objectifs pédagogiques poursuivis.Une évaluation continue est aussi prévue pour chaque tranche de programme.Cette évaluation porte d\u2019une façon spéciale sur le contenu cognitif de l\u2019enseignement, c\u2019est-à-dire sur les connaissances acquises.Le résultat de cette évaluation est inscrit au bulletin.D'autres moyens d\u2019évaluation sont aussi utilisés pour permettre au jeune de prendre conscience de son cheminement personnel et de son attitudes d'accueil ou de rejet.Cette évaluation est très respectueuse de la liberté de chacun d'accepter ou de refuser la Parole du Christ.C\u2019est pourquoi, elle n\u2019est pas notée, ni inscrite au bulletin scolaire.Adaptation scolaire Une catéchèse élèves: de pour les l\u2019adaptation scolair.Au secteur de l\u2019adaptation scolaire, il existe peu de matériel didactique vraiment adapté aux élèves de cette clientèle.Les professeurs sont ainsi appelés à élaborer eux- mêmes leur matériel didactique à partir de programmes-cadre souvent généraux.C\u2019est le cas pour l'enseignement religieux.Cette année, les professeurs qui enseignent aux débiles légers expérimentent un.programme et un guide pédagogique préparés par une équipe de professeurs de la Régionale Saint-François de Drummondville.Cette En interieur neuveau Bo Gg Docoand® HOw expérimentation devrait nous permettre par la suite d'élaborer pour notre Pour les élève: Au ler cycle du secondaire, les élèves qui se prévalent de leur droit d\u2019être exemptés de l\u2019enseignement religieux doivent recevoir un enseignement dans l\u2019ordre de la formation morale.Vu le petit nombre d'élèves qui utilisent ce droit, il s\u2019a#ère impossible de leur donner un enseignement avec un professeur attitré.C'est pourquoi, ces élèves sont alors invités, pendant le temps alloué à la catéchèse, à effectuer certaines recherches ou lectures se rapportant à la formation morale.Cette année, il nous apparaît important de mieux encadrer et de mieux structurer l\u2019enseignement donné à ces élèves.Ces derniers seront suivis IB TH QPP Di ORIG Pray uy entierement ecouvertd e melamine b Al anche ke) J .NN Commission scolaire, un programme d'enseignement adapté aux élèves de cette oe : régulièrement par des professeurs et un programme d\u2019enseignement pratique leur sera proposé pendant le temps accordé à cet effet.Préparation L'application de la convention de travail a fait en sorte que depuis 2 ans, plusieurs professeurs ont eu à dispenser l\u2019enseignement religieux et moral sans préparation suffisante.Pour pallier aux difficultés rencontrées par ces professeurs, diverses stratégies ont été mises au point afin que les nouveaux arrivants puissent recevoir une aide opportune de la part des plus anciens dans la discipline.Cette aide porte à eublement@modeleX: e843 Lf PE43 la fois sur le contenu des programmes et sur la pédagogie propre a la catéchèse.Prochaine convention ____ L'on ne s\u2019improvise pas professeur en enseignement religieux et moral sans préparation adéquate comme d'ailleurs dans toute autre matière.La situation est cependant plus délicate pour l\u2019enseignement religieux \u2018et moral dû au fait que les convictions personnelles du professeur y sont impliquées.Voilà pourquoi, à la suite des interventions précédentes, il nous semble important que l'on tienne compte de ces facteurs dans la négociation de la prochaine convention de travail.\u2014 va .sure, I ER AE TR I I pp, i | > ee 00 0 # ES EA em WL Te A ES FOURS A ea PP i A oP ym pl Pree AS par Gilles LEVESQUE Près de soixante femmes de la région ont bénéficié, la semaine dernière, des services d\u2019une roulotte motorisée et d'une infirmière chargée d\u2019effectuer des prélèvements en vue de dépister un début de cancer du col utérin.Organisée dans le cadre des activités sociales de l\u2019'A.F.E.A.S.de Saint-Noël Chabanel, la présidente de l'association féminine, Mme Eliane Bergeron, a mentionné lundi qu\u2019elle était plus ou moins satisfaite étant donné qu\u2019elle avait anticipé la présence d\u2019au moins cent femmes.Bridge Des cours Des cours de bridge, spécialement conçus à l\u2019intention des joueurs débutants, seront - donnés sous peu par le Club de bridge de Saint-Jean.ces .cours, donnés M.Nick Mellilo, auront li pales mardi et jeudi soir que semaine ay local du club sis au 136 rue Jacques-Cartier.Outre ces cours, le Club de bridge poursuit ses ace- tivités régulières: \u201c\u2019duplicata\u201d\u201d, le lundi à 18 h.45, \u201c\u2018contrat\u201d\u2019le mercredi à 19 h.45 et le \u201cChicago\u201d le samedi à 20 heures.\u2018Une éam a ne - de.recrutement TE & nouveaux \u201cBien que je sois plus ou moins satisfaite de la participation, l\u2019infirmière chargée d'effectuer les prélèvements m'a confié u\u2019elle était très satisfaite es résultats compte-tenu de la population\u201d, d\u2019expliquer C\u2019EST SERGE MARLEAU 487-1796 MocMASTEAVILRE AURÈLE DESJARDINS a oy ia SAE Sy RRR Mme Bergeron.La présidente devait conclure en soulignant que les résultats des tests seront expédiés sous peu à toutes les femmes ayant participé à la clinique.< MAINTENANT \u201c SRE AR RES RE \u2014 , LA METROPOLITAINE c'est tout de suite ù l'avenir, MÉTROPOLITAINE OU L'AVENIR CHRISTIAN OUELLETTE DIRECTEUR DES VENTES - 348-0600 - 348-3230 AGENT: M8-3538 CLEMENT Caron 424-3230 dence d'été :C.L.U.346-3230 (rés * pd 347-2080 - \u201cVous et votre famille\u201d jourd'hui pour obtenir plus de détails Le véhicule gouvernemental! était de passage à Iberville mercredi et jeudi derniers.Ce qu\u2019il faut savoir à propos de Par exemple, quel montant de rente ma police d'assurance-vie garantira-t-elle tous les mois à ma famille?Combien ma famille retirera-t-elle d'autres biens que je laisserai?Qu'est-ce que ça me donne, les prestations d'assurance sociale?Je pourrai, au moyen d'un nouveau service de La Métropolitaine, à savoir, \u2018Vous et votre famille\u201d ; répondre à toutes ces questions au cours d\u2019une seule petite visite et.l'analyse que je ferai et que je vous remettrai sera absolument confidentielle et ne vous coûtera ni frais ni obligation.Pourquoi ne pas nous appeler dès au- et fixer un rendez-vous?346-3230 de ler- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/93 Et POI PRES Hat 1 fr AWISE Bureau du financement des partis politiques Depuis le 1er avril, est en vigueur dans sa totalité la Loi régissant le financement des partis politiques, loi votée à l\u2019unanimité par les membres de l\u2019Assemblée nationale le 26 août 1977.Désormais, les seuls partis politiques, associations et candidats qui peuvent solliciter ou recueillir des contributions ou effectuer des déboursés sont ceux et celles qui détiennent une autorisation émise par le Quel est le but de cette Loi?e Réserver aux seuils électeurs le droit de financer les partis politiques.e Encourager des contributions modestes et diversifiées de la part des électeurs e Rendre publiques les sources de financement et la totalité des déboursés des partis politiques.e Soumettre à une même autorité le contrôle des dépenses faites par les partis politiques tant à l'intérieur qu'en dehors des périodes électorales.Qui a la responsabilité de l\u2019application de cette loi?Le Directeur général du financement des partis politiques.Il! est assité de deux directeurs adjoints.Ces trois (3) personnes ont été nommées suite à un vote unanime, des membres de l'Assemblée nationale.Le Directeur général est également assisté d'un Conseil consultatif sur le financement des partis politiques.|! préside le Conseil consultatif qui est composé de deux (2) représentants de chacun des \u2018partis politiques autorisés\u201d représentés à l'Assemblée nationale du Québec.P.P.A.?A.C.A.?C.LA?I! s'agit d'un Parti Politique Autorisé, d'une Association de Comté Autorisée de ce parti ou d'un Candidat Indépendant Autorisé (candidat qui se présente hors des cadres d'un parti politique structuré) qui ont été autorisés par le Directeur général et donc bénéficient d'un double droit: a) le droit de solliciter ou recueillir des contributions auprès des électeurs québécois; b) le droit d'effectuer des déboursés dans le cadre de leurs activités; Qui peut recevoir des contributions politiques ?Seules peuvent solliciter ou recevoir des contributions les personnes suivantes: - a) le représentant officiel d'un parti politique autorisé ou l\u2019un de ses délégués.Le nom de tous ces délégués doit être communiqué au Directeur général: b) le représentant officiel d'une association de comté autorisée ou les personnes qu'il désigne par écrit à cefte fin; c) le représentant officiel d'un candidat indépendant autorisé où les personnes qu'il désigne par écrit à cette fin; N.B.Toute personne autorisée a solliciter des contributions DOIT, sur demande.exhiber un certificat attestant sa qualité et signé par le représentant officiel.Qui peut verser des contributions?Seuls les électeurs, c'est-à-dire les résidents du Québec âgés d'au moins 18 ans et ayant droit de voter à une élection québécoise, peuvent verser des contributions: ll est interdit aux personnes morales (les compagnies.les syndicats, etc .) de verser des contributions, donc de participer au financement des partis politiques.Directeur général du financement des partis politiques.Quelle est la contribution maximum qu\u2019un électeur peut verser?Le total des contributions versées par un même électeur au cours d'une même année civile à un ou plusieurs partis politiques autorisés ou à leurs diverses associations de comté autorisées ainsi qu'à tout candidat indépendant autorisé, ne peut dépasser 3,000.00$.De plus les contributions doivent être versées par l'électeur lui-même et à même ses propres biens.Y a-t-il une autre condition a respecter lorsqu\u2019une contribution est versée?Our.Pour chaque contribution versée l'électeur doit recevoir un reçu officiel.Pourquoi l\u2019électeur doit-il exiger son reçu?En outre du fait que ce soit une exigence légale.l'électeur pourra déduire de son impôt à payer un pourcentage appréciable de la contribution versée (50% du premier 100$.de contribution et 25% du deuxième 100$.de contribution).Qu'est-ce que le R.O.?Il s'agit du Représentant Officiel d'un P.P A.d'une A.C.A.ou d'un C.LA.désigné par le chef du parti ou par le candidat indépendant.Cette nomination doit être communiquée au Directeur général lors de la demande d'autorisation qui lui est faite.Le représentant officiel a la responsabilité du financement et c'est sous son autorité que sont effectués les déboursés.N.B.Toute personne autorisée à effectuer des déboursés DOIT, sur demande, exhiber un certificat attestant sa qualité et signé par le représentant officiel.Qui sont les P.P.A.et qui sont leurs représentants officiels ?e Le Parti Québécois \u2014 M.Philippe Bernard 8790 avenue du Parc Montréal H2N 1Y6 e Le Parti Libéral du Québec \u2014 M Jean-Pierre Roy 460 rue Gilford Montréal H2J 1N3 e L'Union nationale \u2014 M Léopold Fournier 130 Gragde Allée ouest Québec G1R 267 e Railiement Créditiste \u2014 M.Gérard Perron 2620 Maufils Québec G1J 4K9 e Le Parti National Populaire \u2014 M.Jacques Nadeau * B083 de la Pruchière Charlesbourg ouest G2H 186 o Le Parti des Travailleurs du Québec \u2014 M.René Bataille 3828 rue,St-Denis Montréal H2W 2M2 e Le Parti Communiste \u2014 M.Richard Ducharme 356 est avenue Mont-Royal Montréal H1G 3A.Les P.P.A.doivent-ils faire rapport de leurs activités ?Oui.Semi-annuellement, chaque parti politique autorisé doit remettre au Directeur général un rapport indiquant notamment: « Le total des contributions de 100$ et moins reçues par le partie Le total des contributions supérieures à 100$ ainsi que les nom et adresse des électeurs ayant versé de telles contributions.e Le total des déboursés effectués par le partie Les montants recueillis à titre de cotisation, de frais d'inscription à des congrès politiques, de prix d'admission à des réunions ou manifestations à caractère politique.On doit noter que chaque association de comté autorisée devra également une fois l'an faire un rapport similaire.Ces rapports fournis par les P.P.A.sont-ils publics?Oui On pourra examiner ces rapports et les documents s'y rapportant et en prendre copie Pour ce faire les intéressés n'auront qu'à s adresser au Bureau du Directeur général du financement des partis politiques.Le Directeur général peut-il enquêter sur la légalité des contributions et des déboursés ?Oui.Toute personne peut lui demander d'instituer une telle enquête.Le Directeur général peut par contre refuser de faire ou de poursuivre une telle enquête lorsqu'il estime qu'une telle demande est frivole, vexatotre ou faite de mauvaise foi ou encore qu'une enquête n'est pas nécessaire eu égard aux circonstances.Par contre, le Directeur général doit.chaque fois qu'il refuse de faire une enquête à la demande d'une personne, non seulement avertir cette dernière de son refus, mais encore lui en donner les motifs, par écrit, et de plus doit lui indiquer les recours qu'elle peut exercer, s'il en est.Le Directeur général, PIERRE-OLIVIER BOUCHER Bureau du financement des partis politiques 1 Complexe Desjardins Tour du sud, suite 2204 Montréal (514) 873-7131 Assemblée nationale du Québec Pour tout renseignement supplémentaire, procurez-vous la brochure traitant du financement des partis politiques Crm we a een me nH a ar a EL we 4 Sw Cl LE SS EE ee as ey TRA MHL Sp fied 0 pr TRI REAL rec aria - LE 2g SR aT TE EE ; { 84/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 | 8 Orientation- psychologie S iro d d { , ; virée de danse :: JACQUELINE ET JACQUES BRIERE Ty LE SAMEDI 21 OCTOBRE 1978 21H, CENTRE NOTRE-DAME 435 rue Laurier, Saint-Jean La relaxation possible?SEE 5 Ë TR Il y en a des personnes a Conseiller en orientation 365, avenue Landry BIENVENUE A TOUS tendances dépressives! Service de consultation Iberville, Québec, : Polyvalente Marcel-Landry Tél.: 347-5533, poste 44 Et même des adolescents qui consomment déjà des médicaments anti-dépres- sifs comme les vivols et les valiums.Et c\u2019est drôle comme les dépressions reviennent à périodes fixes (vg.la dépression printanière).La cause d\u2019une dépression est rarement uniquement physique.Il nous faut vouloir nous relaxer par nous- mémes et nous trouver des techniques en dehors de ces fameux médicaments.Personnellement, à cause de mon hypertension, j'ai eu et j'ai à employer la théorie de Benson, celle qui consiste à forcer au maximum chacun des membres ou muscles et à relâcher complètement.Plusieurs favorisent le yoga.Je suis porté à ap puyer cette technique que « certains médecins prônent.J'aurais aimé que l\u2019un d\u2019eux prennent ma chronique cette semaine, mais.La ou les causes d'une dépression sont trés souvent d\u2019ordre psychique.Les jeunes couples d\u2019aujourd\u2019hui se sentent vite \u2018\u2018étouffés\u2019\u2019 dans leur \u2018\u2018cabane\u2019\u2019 par les enfants, ce qui exige une réflexion trés poussée des parents sur les moyens e relaxer.Plusieurs parents m\u2019ont dit ue les enfants les arrétaient vivre; pourtant, il s\u2019agit d\u2019être privé un peu d\u2019eux pour s'apercevoir qu'avec eux nous sommes la vie.© \"Se distraire\u201d voila la clé magique.Se distraire en \u201cs\u2019aimant et ne détruisant rien autour de nous et en construisant des plaisirs, des sentiments.C\u2019est déjà beaucoup de \u201cvouloir\u2019\u201d être moins nerveux.J\u2019entends dire: \u201c\u2018Les nerfs, c\u2019est la maladie du siècle\u201d\u2019.Et bien, apprenons à nous relaxer, à nous distraire avec nos nerfs.J\u2019apprécierais beaucoup qu\u2019un médecin me contacte et donne son opinion sur la relaxation possible en 56% plus propices comme Beau- dehors des mé« ents.harnois, Carillon, Bersimis ou la le La semaine prochaine, \u2018Manicouagan sont aménagés.\"7 parlerai un peu \u2018\u201c\u201cmieux-vivre\u201d\u2019.du \u201c\u201cbien- être\u201d,- une \u2018forme de.ez, m'écrire ou Il nous est difficile au Québec d'imaginer que nous pourrions manquer un jour d'électricité.Les fleuves, les rivières, les rapides, font partie de notre histoire et de notre paysage.Et puis, manquer d'électricité dans notre climat, avec nos habitudes de vie, est une hypothèse tellement angoissante que nous la rejetons sans l\u2019examiner.L\u2019électricité est devenue notre second oxygène.Elle colle- à notre vie quotidienne.Elle nous éclaire, nous chauffe, nous aide à préparer nos repas et à les cuire.lle anime la radio, la télévision, le pétrole, le gaz \u2014 comptent pour les trois quarts.On a fait semblant d\u2019oublier, pendant des années, que le trole n\u2019était pas renouvelable.n l\u2019a gaspillé.Depuis 1973, on connaît son prix et ses limites.On sait que dans une dizaine d\u2019années, les pays exportateurs ne pourront plus faire face à la demande surtout si la consommation continue à augmenter.Les Québécois comme les Américains et la plupart des Européens, se trouvent confrontés fic Bk \u201cLa richesse consiste dans ! avec le plus grand défi économique de Phi la crise de l\u2019énergie.Au Québec nous sommes riches en électricité.Plus exacté- ment, nous disposons de nombreux sites hydrauliques exploitables.Nous bénéficions de précipitations abondantes et régu- liéres.C\u2019estihtre chance.Mais la part de l\u2019électricité dans notre consommation d\u2019énergie va con- usage qu on en fait.stoire contemporaine: - LA PART DE L'ÉLECTRICITÉ HIER ET DEMAIN | 1990** 0.0.0.\u201cSource: Livre 1% * Source: Statistique Canada anc sur énergie .précipités.Les sites hydrauliques es (Direction générale de l'énergie) .\u201d (Aristote) sidérablement augmenter.Elle devrait doubler avant la fin du siècle, passant de 22% à plus de 40% en 15 ans pour atteindre ensuite 50%.Le mouvement est déjà amorcé.En 1976, 64,3% des nouvelles constructions étaient équipées de chauffage électri- ue.En 1977: 75%.En 1976, 2,023 abonnés se sont convertis au chauffage électrique.En 1977: 17,555.C\u2019est un mouvement normal et même souhaitable si l\u2019on pense aux centaines de millions de dollars que coûtent chaque année les importations de pétrole.\u201d_ Après la Baie James?Mais il ne faut pas que l\u2019augmentation trop rapide de la consommation électrique contraigne l\u2019Hydro-Québec à des inves- tisseménts trop lourds ou trop La Manicouagan c\u2019est déjà loin des centres de consommation.La Mon pays c\u2019est\u2026 eau vive Baie James encore plus loin.Les rands sites disponibles sont ou bien plus éloignés encore ou bien d\u2019un aménagement coû- autres teux.Bien sûr, l\u2019Hydro-Québec est capable de construire des barrages, des centrales et des lignes de transport.Elle en a les moyens humains, techniques et financiers: les banques du monde entier lui font confiance.Elle peut, si nécessaire, accélérer son pro est-il dans l\u2019intérêt des Québécois d\u2019aménager au pas de course, et à n'importe quel prix tant contre le gaspillage \u2014 les Québécois laisseront le temps à l\u2019Hydro-Québec d\u2019aménager progressivement et au meilleur prix nos sites hydrauliques.Consommateurs et producteurs solidaires De nos habitudes de vie, de notre décision de lutter tout de suite contre le gaspillage dépens dent le-prix de l'électricité, la protection de nos paysages et notre équilibre économique.Pour mieux vivre le Québec ensemble, ouvrons nos yeux sur nos richesses et nos limites.C\u2019est vrai que l'électricité, au Québec, c\u2019est notre chance.C\u2019est aussi notre sécurité.Respectons-la.- Hydro-Québec amme d'équipement.Mais 5 Chacun se doit aujourd\u2019hui et les milliers d'appareils qui tous les cours d\u2019eau disponibles?3 ¥ de faire des efforts pour se jalonnent nos jours et nos nuits, 8 + à aver des à moyen ti de au bureau, à l\u2019usine, à l\u2019hôpital, à Les kilowatts supplémentaires 3 Ê rendre a marcher faire l\u2019école, au cinéma, à l\u2019aréna, le Au Québec comme ailleurs ce 1 : des activités physiques long des autoroutes, dans les rues sont les kilowatts supplémentai- 3 : (tennis, bicyclette, etc.), de la ville, comme dans les bati- res, ceux qui proviennent de loin 4 Cad magasinage, voir des amis ments des fermes.et des complexes hydro-électri- à jf (es), la parenté, connaître ques les plus coûteux qui alour- À ! 3! davantage ses voisins ou La part de l\u2019électricité issent la facture.3 : } voisines, etc., voir un Et pourtant l\u2019électricité repré- L'effort de chacun pour limi- 4 cd spectacle au CEGEP, sente aujourd\u2019hui moins du ter l\u2019augmentation de la 3 CE nes avec son épouse, Quant de l'énergie consommée au demande constitue l\u2019investisse- # if restaurant.\u2019 uébec.Les produits importés \u2014 ment le plus profitable.En lut- 9 A Sa Es Ak a We on Sree ee == mis Same FRE im § XR ENE E CANADA 4 - WHR jR 73 5 A A Es QF ! os SL hu À yx = 2, CA ye Vu (LL 4 4 Teel ~~ % AS Ji 3 de ds, 48-38 88 LS y TRE:DEPANNEUR RICHELIEU ET LA MACEDOINE) (KG Æ 4, JE VOISIN SOCIET (CObLs ZZ # RS + ÿ A Seq J = = ow ( | NT 2 ee 7 ve AN TITI IA 2e > a x =174) V () commerciales 5 > LB ÉCIAL NN 3 SPECIAL a Ro Ur SEULEMENT Lg em w = \\ \\ bird?£3 try Ÿ > \u201ca { A =, 7 hy, _ $ 28 Û \u2018 = =>, Poulet Le, 0 = 3 frais boeuf Canada cat.\u2018\u2019A EE .99 Zui 7 + à contenant 8 onces i | l/s LB élevé au grains ar) Î,; É PA) \\ S) 2 \\ SEULEMENT ES 9 7 ON O À SPECIAL 3) Juper\u2014Spécial a 1) QG ère au) 1 NN i CEA WI sg NN (« ge re \\ HY \\ - A NS À NS S S 4 CR | + A 2 N \\ à 2 h Crevettes Boeuf pour fondue 4 Petoncles Hl P.N.D.[11 CT Em >, 0 bourguignonne Yo 2 Ww A % > ce 2, | paquet 1 Ib 79% Fraiches > produit corigele 1 gE AN boeuf Canada cat A de Matane 3 N °L (1 4 5 À 522 pre S | x PQ Ë : SPECIAL > 9 9 HN QC 2, VF ra de ) .BAN =z 4 = 72 NS NW = front + ZZ 3 ed Ps | = = = = DN CZ or EZ ASS \u201c7 ZE PE = NA fr x IS N 3 \\ ) NN ou \\ y Ü ul À \\ / i / \\ | \\ N M y jh 2 gl ( an I\u201d NOUS.NOUS \u201cRESE LM A ES QUANTITE DROIT DE LIMITE 5 > r = ) ) us BOULEVARD ÉMINAIR Is Si A es, I a ar - oper axes raide SPE rE Rr EERE 96/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 Le 91 SP EE Mg gp ty 2 Ra rn tN AVIS A NOS CLIENT En raison de cerams délais dons le tronsport ou ou niveou de lo production.certains de nos mogasin peuvent ~manquer de marchandise hobituellement en inventaire.En ce cos Rénovaprix fera tous les efforts possibles afin de vous procurer le produit, désiré le plus rapidement poss ble.Ta BREN \u2018 CHARGEX PANNEAUX NON-FINIS BEE DE LAUAN ACAJOU VISA 32\" x 84\u201d 398 |) 1/8'' d'épaisseur.Panneau de contreplaqué de gran- LE PANNEAU deur commode pour l'intérieur d'armoires, etc.PANNEAUX PIN NOUEUX Modèle populaire Pickwick 7/16 d\u2019épaisseur 1x6-8\u2019 19, Ld 1x8-8 ) *18.139 - P NNEAU PANNEAUX à n49 LAUAN ACAJOU 4° X 8\u2019 $ 143 LE PANNEAU Catégorie 3.6 mm.Plaqué PANNEAUX DE CONTRE-PLAQUÉ de lauah.Un choix constant pour la salle de jeux et le chalet.4 A - : FOURRURE Egalement J avtres pannesux.Choix selon \u20ac ses disponibilités.Panneaux importés de : | D'ÉPINETTE 8 pi.TUILES DE PLAFONDS Fr Tet 38 im de grande va cv.BLANGHE 12°\" x 12° CARTON DE pronase eee rar op \u201cSTOCKADE\u201d $@)25 pica gam 75 Panneaux de premiére qualité de marque reconnue 4 x 8 1/4\" d'épaisseur.ISOLATION JOHNS-MANVILLE Coussin en fibre de verre sans coupe t vapeur 15'' de large par 16\u2019 o.c.En lot de 12 cartons et plus.LE CARTON De fabrication canadienne; tuiles embouvetées, finies 2 couches de blanc.PORTES PLIANTES EN ACAJOU 2 PANNEAUX | 1x2.L 1x3.; 1x4.2x2.33° 49¢ -66¢ -74¢ magie TH eR 1 à - R- 12 $ Complète avec quincaillerie.Chornieres 3 2x4-8's £7 so 2 ; par na PE TP î Épinette économ: + si mes prix i i : que ou sapin : 20\"x6'6 419.1% ; A on pi.2 e UNIES 26x66\" 121.85 : x17 19° rh | Tea EE a : de différentes grandeurs sont également disponibles au même prix.20x66\" 31.50 ; PERSIENNES 2666\" \u20183490 | ANTI-GEL ISOLATION FOYER 2PANNEAUX ZEAE B® 1] A BASE GLY | | : à ETHYLENE! MICAFIL | FRANKLIN OUTILS! SAC | | pgs Zs { $ 67 mme xamus SCIE À MAIN ik 5 large.Poe relie à une cheminée _ BNT modèle numéro 77.Lame durcie et trempée | i .Brille du bois ou du charbon.Jue dents profilées à ge * 3 NOTRE | OFFRES DETAPIS |__ = \u20183%.4 < POLYPROPYLENE PIQUE A L' MOLLE & Endos en Cacutchouc mousse.Pour salle de jeux, salle familiale, le chalet, etc.Couleurs selon les disponibilités.CCARVELLE \u2018\u2019CASUAL LIVING\"\u201d .i HW ARE MARTEAU 16 01 A panne fendue de fabrication cenadienne.Numéro T-24, manche \u201cen bois franc, tête en acier forgé.$988, CARRÉE | NOTRE | CHACUN Tov Sol, prt aul, Lo plop S49.ax) 7399 GALLON disponibilités.CARRÉE i EEX NIVEAU 24\" de Sands crafts\u201d Aluminium 2 tournants de 3609.Lecture por le dessus 99 \u201c numéro! Rv 324 NOTRE $ a9.PRIX LAMES 7 1/4\" _ COMBINEE/REFEND __ Tapis de première qualité à motit teint 100%.Nylon traité avec le protecieur à tapis \u2018\u2019SCOTCHGARD\u201d et contrôlé de statique IM résistant à la saleté et réduisant les chocs.Couleurs selon disponibilité.VOTEZ NOTRE DÉPARTEMENT DE TAPIS POUR UN MEKLLEUR CROIX.LEA WX I ES Type Permanent pour \"auto, camion etc.Employez le à | \u2018année Additit ] \u2018 \u2018inclus pour protéger éontre la rouil- RREE LS a | | NYLON \"FOLKLORE\" s pas, .incondescent : de: faible Le EP EL TS Car SRP EC EIT ad ge ¥ d 7 ser TPR pt oe PEAT XD 2 Ay AL er eu IEEE CABINETS D'AISANCE CATÉGORIE \u20188 BLANC 2 1.18, Si PARFAIT SE VENDRAIT 536.85 Mécanisme étanche et de prermière qualité , petites imperfections dans la poterie seulement.Modèle à siphon inversé.SIÈGE ET COUVERCLE CATÉGORIE \u2018a °° $5 05 CHAMBRE DE TOILETTE 2 MORCEAUX CATÉGORIE A Comprend un lavabo fini porcelaine de 17°\u2019 x 19°°.Cabinet avec réservoir à doublure antiressuage.Siège et couvercle compris.= 7e NOTRE PRIX L'ENSEMBLE BLEU CIEL $ Ou OR 1 3 au EVIER DE BAR COMPLET Acier inoxydable 12\u201d x 12\u2019\u2019, crépine et robinet chromé à bec pivotant inclus.NOTRE L'ENSEMBLE FILS ÉLECTRIQUES CUIVRE 14/2 NMD7 2 FILS PLUS PRISE DE TERRE 8° LE PIED CARRE ENCASTRE DE 8\" : 1° CHACUN VARIATEUR D'INTENSITÉ fT $367 dèle à bouton poussoir.EN ROULEAU DE 246 PIEDS (75 METRES) Idéal pour la salle de jeux.Vitre givrée.Pour régler.écisirage intensité, : Lome circulaire modèle numéro 40714 7 CHAUFRERETTE.PORTATIVE Modèle souffiant 1500 watt pour de le chaleur Ià et quand.vous \u2018en vou- EAA A II \u2014\u2014\u2014 tn LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/97 Une chance en or de faire un bon placement Les nouvelles Obligations d\u2019Epargne du Canada gardent les mêmes caractéristiques qui en ont fait, depuis 32 ans, l\u2019investissement favori de millions de Canadiens.Elles sont garanties par toutes les richesses du Canada et sont encaissables en tout temps.Elles rapportent bien année après année.Vraiment, c'est une chance en or de faire un bon placement.Les nouvelles obligations sont datées du 1er novembre 1978 et offrent un rendement annuel moyen à l\u2019échéance en 1985 de 8.90%.Elles rapportent 8.50% d\u2019intérêt la première année et 9% d\u2019intérêt chacune des 6 années suivantes.Elles peuvent être achetées selon deux formules, à votre choix.L\u2019obligation à intérêt régulier Si vous désirez recevoir votre intérêt annuellement, vous apprécierez l\u2019obligation à intérêt régulier.Elle paie intérêt le 1er novembre de chaque année par chèque, ou si vous préférez, par dépôt direct dans votre compte.Dans ce dernier cas, votre intérêt sera automatiquement déposé dans votre compte de chèques ou d\u2019épargne.Il suffit d\u2019en faire la demande à l\u2019achat de vos obligations.Les obligations à intérêt Tégulièr sont offertes au comptant en coupures de $300, $500, $1 000, $5 000 et $10 000.~ Tes Obligations du parse anada L\u2019obligation à intérêt composé Si vous désirez faire fructifier votre investissement, vous préférerez l\u2019obligation à intérêt composé,qui permet de capitaliser l'intérêt.Dès le treizième mois, votre intérêt sera automatiquement réinvesti à un taux annuel garanti de 8.90%.Voici comment une obligation à intérêt composé de $100 croitra: fer nov.Valeur 1er nov.Valeur 1979 $108.50 1983 $153.06 1980 $118.26 1984 $166.79 1981 $128.88 1985 $181.74 1982 $140.46 Vous pouvez vous procurer vos obligations a interét composé au comptant ou selon le Mode d'épargne mensuelle.Elles sont offertes en coupures de $100, $300, $500, $1 000, $5 000 et $10 000.Profitez-en.Les Obligations d'Epargne du Canada sont maintenant en vente chez tous les agents- vendeurs autorisés: banques, courtiers, sociétés de fiducie et caisses populaires.Cette année, Vous pouvez en acheter jusqu\u2019à $30 000.Cependant, les détenteurs de l\u2019émission spéciale de remplacement 1968 (SR) et de I'émission, 1969/70 (S24) peuvent réinvestir tout le produit de leurs obligations échéant cette année en sus de ce montant._ Sûres, flexibles, rentables, encaissables en tout temps, tout compte fait les Obligations d'Epargne du Canada, c\u2019est une chance en or de faire un bon placement.are pr dp Ea SL ee a cme rr \u201c~~ * \u20ac ee rm \u201cny a a a se Ea oe CAP a ie SR CRA TY A » A EAU 98/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 TL CLR a Sr La Barbade, une île merveilleuse Avez-vous déjà visité la Barbade merveilleuse, cette île de la mer des Antilles, aux dimensions assez restreintes (21 milles par 14) et cajolée par les alizés?Le côté ouest de l'île est de surface assez uniforme ainsi que le sud avec une mer généralement calme; le côté est, par contre, est accidenté avec des cratères rappelant d'anciens volcans et les vagues de l'océan y sont très imposantes et même dangereuses pour les baigneurs.D\u2019énormes caps surgissent du bord de la mer et ressemblent à des sculptures déposées là par un géant.Le nord de l'île est montagneux et balaye par les grands vents.L'intérieur de l\u2019île de la Barbade est sil - lonné de nombreuses routes asphaltées pour la plupart, mais très étroites et sinueuses.Les plantations de canne à sucre se succèdent les unes après les autres.La culture des avocats, bananes, cocos, pamplemousses, oranges, patates sucrées se fait sur une moins grande êchelle.Les poinsettias (ces plantes aux fleurs rouges que nous achetons pour Noël) ont lahauteur des arbres et forment des bouquets Incroyablement beaux dont les gens sont, à juste titre, très fiers! Les lauriers roses, blancs sont aussi majestueux et odorants; les flamboyants aux teintes rouges, les hibiscus de diverses couleurs, les bougainvillés, toutes ces fleurs sont énormes, comparées aux fleurs cultivées dans nos jardins.Cette mul - titude de couleurs donne à la Barbade une ambiance de joie, de vie, de détente, d'accueil.La campagne Dans la campagne, les gens saluent au passage; les enfants, tous coquets dans leurs costume de classe, font de même.Si vous arrétez dans un de ces minuscules magasins pour manger un petit pain avec fromage ou viande froide et boire une bière du pays, vous aurez l'occasion de jaser tranquillement avec le patron entouré de quelques clients non pressés qui semblent heureux de donner des renseignements, de parler avec des \u2018\u2019étrangers\u2019\u2019.Ces Noirs sont vraiment gentils.ll y a peu d'animaux domestiques, à l'exception des chèvres broutant sur le bordde la route, attachées à un poteau.Quelques vaches isolées , des mules, deux ou trois poules ici et là complètent le paysage.Bridgetown La capitale du pays, Bridgetown, est une ville aux contrastes assez marqués.Une multitude d'autos, petites pour la plupart, zigzaguent parmi les bicyclettes retardées par des attelages de mules suivant le meme trajet et ne semblant pas se faire de complexe pour si peu! Sur les trottoirs assez étroits, des gens très bien mis, d'autres vêtus pauvrement, des femmes d'un certain âge portant de très gros paniers ou boîtes en équilibre sur la tête.Tous vont, sans sembler s\u2019en faire, au chaud soleil, à la recherche de l'ombre bienfaisante.Spécialités Quoique la Barbade ne soit pas un paradis gastronomique, on péut y trouver quelques spécialités très délicieuses: le poisson volant apprêté au beurre, les bananes frites, sans parler du punch au rhum, du lait de coco bu à même le fruit, du caramel au coco.Une promenade sur le quai à eau profonde, sans garde-fous, est aussi à faire.Vous pouvez admirer la réplique du voilier pirate \u2018\u2019Jolly Rodgers\u2019\u2019 qui offre des excursions.Là, des jeunes Noirs audacieux plongent pour recueillir les pièces de monnaie jetées dans l'eau par les touristes ébahis.Plus loin, un policier noir tout beau dans son costume à l'anglaise, dirige lacircula- tion.L'île de la Barbade compte quelque quatre ou cinq agglomérations d'importance relative mais le coeur de l'île est sans contredit Bridgetown où toutes les routes de l'île convergent.Le chaud soleil, le ciel radieux, le vent léger, la mer tiède aux coraux roses, blancs, verdâtres, fourmiliant de poissons tropicaux, les palmiers langoureux, la nonchalance quelque peu marquée des habitants de la Barbade font de cette ile, une oasis de détente et donne le goût d'y retourner.Essayez! \u2018 - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978499 © Spéciaux en vigueur Jusqu'au 4 novembre 1978 LUMINAIRE FLUORESCENT ns 475004 | a- De bonne qualité.Email cuit blanc.Pour deux tubes de 48 po.ue de longueur Un excellent achat.s n- ns = > er \u2014 Te x es - ; TUBE FLUORESCENT s, ns ne Longueur de 48 po.\"Day light\u201d uni- ; ts versel de Sylvania\u2019 40 watts La 1s meilleure qualité au plus bas prix 317104 r.= 260047 _ 487013 LANTERNE © La A Li NGE D'A| R La fameuse lanterne 6 volts Æ \u201cSe pl de Ray-O-Vac Faisceau scelle ; mpro\u201d.Se plie.ue ge et clignotant rouge Avec pile _ Rangement facile.Amétiorent l'efficacité du longue durée Un article > Inoxydable.Muni chauffage en dirigeant l'air indispensable d'embouts de chaud vers le bas.En plastique caoutchouc.transparent avec puissants Équivaut à une aimants permanents Réglables corde à linge de de 10 à 15 po Paquet de 2 AI 50 pi as it \u201c COUSSIN 88 CE D'AUTO Ny ss No sis 1031 CHAUFFANT je.\\ 03 (4 5 D) PINCE-ÉTAU | Cy ag \u201d g N i] VISEGRIP | I Pince-étau ultra- EVENT DE 214001 robuste de 10 po de | = : longueur avec ma- SECHEUSES Le grand confort pour les matins d'hiver Assure un choires recourbees et bien-étre continuel Dimensions 18 po x 36 po coupe-fil puissant Pincez facilement tout | ce qui doit l'être.CABLES 2\u2019 \\ DE RENFORT - 44 487012 | Capuchon de vinyle robuste Démarrez surement et Tuyau en aluminium et boyau rapidement avec ces 244004 flexible de 6 p1 avec collets cables de 8 pi en fils de cuivre de 6 ga Gaine de PVC Capacité 200 am- ; pères.Ne s'emmêlent COFFRE | pas Pinces plaquees \u2018 = Cuivre j A OUTILS / Modèle 2 tiroirs.1 cabaret à ea - outils.Fermeture double et oeillet pour cadenas.Totalement soudé par points.Fin: \u2018 émail cuit rouge.À ; ; } - 0» ee : i ; A ns Sn LO FB A Sa oe prt k \u20ac î ?, à: 4 4e PP ~ Say LAT ET THY ST A RE EEE mt ee La J RN mA SN PA 0 0 7 - Polyvalente Marcel-Landry 100/CE\"CANADA FRANCAIS, le mertrédi 18 octobre 1978 SE Eu ENTER COPIE ai: SOMMES pc ra Quelque 45 équipes Mercredi 4 octobre, au grand désespoir de tous, la pluie était aux portes de la Résultats finals Dans sa prochaine livraison, Le Canada Français publiera les derniers résultats du cyclothon, incluant le montant obtenu et la liste complète des gagnants aux titres de meilleurs vendeurs et de meilleurs groupes-tuteur.Les animateurs à la vie étudiante Jeudi le cing octobre s\u2019est déroulé le cyclothon de Marcel-Landry.Voici en gros ce que les étudiants en pensent: Le cyclothon a été inauguré par le défilé de la reine d'Angleterre.Ce dernier a été énormément critiqué au niveau des étudiants.Certains disent que l\u2019idée est très bonne.Les costumes étaient réalistes et bien élaborés.Les couleurs À contre, polyvalente.Le cyclothon a donc dû être remis au lendemain.Mais cette déception a été vite oubliée, car jeudi après- midi le soleil et la chaleur étaient revenus en pleine force.Le cyclothon a donc eu lieu tel que prévu.Les quelque cinquante équipes de cyclistes, après une parade haute en couleur, ont toutes parcouru la distance de vingt-cinq kilomètres.Et le succès de cette activité a permis trois grands événements.Bien sûr, il y a le fait qu\u2019à ce jour, 5 octobre, plus des deux tiers du montant visé ont été Ppédalé plusieurs fois à titre j'appelle dela participation.j'a e Hcipation.\" Les étudiants ont aimé la participation des membres de la direction.Plusieurs ont dit qu\u2019ils appréciaient le geste qu\u2019ils faisaient, que les tudiants devraient @& Mais yen à toujours.sont insatisfaits.En effet, \u201cont qualifié le cyclothon de de temps récoltés.Plus encore, l'événement marquant du cyclothon réside dans l\u2019atmosphêre de collaboration et de franche camaraderie de tous les participants: étudiants, personnel de soutien, professionnels non-enseign- ants, enseignants, et direction.Finalement, le cyclothon a créé un climat - exceptionnel durant toute l\u2019activité.Bref, on peut affirmer qu\u2019avec le cyclothon, tous ont pu dire: \u2018\u2018Cette année moi,.je me mouille les pieds\u201d.Les animateurs à la vie étudiante ?EE CRE AL RER Les professeurs en vélo seront les Quand les étudiants ont entendu ça à l\u2019auditorium, c\u2019était les applaudissements Quand l'école a su qu\u2019il y aurait un cyclothon, il y avait peu de monde qui voulait ramasser de l\u2019argent, alors les professeurs ont mis quelque chose de nouveau pour mettre ça moins monotone.On sait que d'habitude on devait ramasser de l\u2019argent et après (nous les-élèves) er et aller voir nos commanditaires et réclamer l\u2019argent.Mais les professeurs ont trouvé un moyen plus efficace de mettre l\u2019activité lus intéressante.Donc à la place des étudiants qui pédalent ce professeurs.et les regards fixés sur les professeurs (eux qui se tenaient au seuil de la porte d'entrée).En plus il y avait plusieurs prix.Maintenant nous avons questionné certains professeurs avant, pendant et après cyclothon: Je leur ai posé les questions que voici: - Comment avez-vous trouvé ce cyclothon?Presque tout le monde a dit ceci: - C\u2019est une expérience qu\u2019il le faut vivre absolument.Je suis certain que la majorité des professeurs ne le regrettent pas.- Faites-vous du \u2018\u2018vélo\u201d régulièrement pour avoir l\u2019air si en forîne que ça?- Ben! nous les professeurs après notre travail à l\u2019école comme enseignant, nous faisons même quelque sport.Je suis sûr que tout le monde a apprécié cette journée spéciale du cycloton qui s\u2019est dit un succès.BED de l\u2019équipe du Journal étudiant est SEER brn a mn eg Sd HE Mr SRE SRE LE'CANADA FRANCAIS, te @ororedi 18 sctebre 1978/181 [BOUCHERIE TOE PAT: = LIVRAISON GRAFUITE Fran JUSQU'A 17 HEURES LE SAMEDI A A a ROTI PARISIEN ] (POINTE DE SURLONGE) GUISSES DE POULET FRAICHES BOESF CANADA A-1 A-2 j STEAK TOURNEDOS POITRINES DE POULET 3 OEIL OÙ INTERIEUR DE RONDE BOEUF AVEC DOS CANADA A-1 A-2 TU { STEAK ATTENDRI AILES DE POULET : (MINUTE STEAK) rnaîcues e | { TANT QU'IL Y EN AURA : BACON LE BOUCAN LE MEILLEUR AU QUÉBEC PRODUIT CONGELÉ ee EEE EB an y PCSI EE on Oats eon : 5 7 te À - CEA CE MO PRE EEE EE RE Rd ARLES TELE ET IEEE ERA A à hai, Bm pF LTA CERN TE CE Br auf RARE Le wp 6 an Sn era tC! W/LE CANADA FRANGAIS, teanerareticlBiotiobre 1978 } .Subvention supplémentaire au C.R.L.Rlve\u2014Sud - Gharron paiera le loyer, mais pas les employés * Ë & + oo budgétaire escompté de ventions de tous les conseils programmes d\u2019aides fédéral importantes hausses.comme leur rôle principal Le Haut-Commissariat à $80,000.; régionaux cette année avec et provincial.Le C.R.L.Rive-Sud n\u2019a est d'être un instrument de la Jeunesse, aux Loisirs et C\u2019est la réponse qu'a faite 16%.\u201cCette année, ils ont faitle à se plaindre, selon lui, développement, M.Charron aux Sports accordera une le ministre Claude Char- pari de dire à leurs employés d\u2019autant plus que les C.R.D.a considéré plus logique de + subvention au Conseil ron aux dirigeants de - que l\u2019État paierait pour les (conseils régionaux de se préoccuper davantage des 5 régional des loisirs de la l'organisme de loisirs la Au sujet du personnel, M.quatorze employés, sans développement), plus vieux régions moins développées.5 Rive-Sud dans le but de semaine dernière, selon ce Barthe a expliqué que le aller voir ailleurs.Mais de dix ans, n\u2019avaient pris du Ë - l\u2019aider à défrayer le coût que nous a dévoilé son at- C.R.L.Rive-Sud employait l\u2019État ne paie pas\u201d a affirmé budget provincial que $1.9 Loyer ; d'aménagement dans de taché de presse M.Marcel 14 personnes l\u2019an dernier, M.Barthe.I conclu: \u201cS\u2019ils million, comparativement à ; nouveaux locaux, mais il Barthe.Onconsidèreenhaut bien que le Haut- veulent plus d\u2019employés $3.4 millions pour les C.R.L.\u201cOn ne peut Iler pl $ n\u2019est pas question de lui lieu que le C.R.L.dela Rive- Commissariat ne le sub- qu\u2019ils aillent aux loi déc Pasa er pus $ donner un montant Sud est déjà privilégié parle ventionne que pour 9.5 programmes\u2019.Développement BiB! ; st prêt à Ÿ supplémentaire pour nombre d\u2019employés qu\u2019onlui postes.Le C.R.L.faire co an est p ul i réengager les employés mis permet d\u2019engager et du fait réussissait, selon lui, à Hausse M.Barthe a enfin point: le loyer\u201d, Le montant 3 ; à pied il y a quelque temps qu\u2019il a obtenu la quatrième garder à son emploi tout le , argumenté que Québec n'a pas encore été déter- + ° De la hausse budgétaire, n\u2019accordait pas les sub- miné.On sait que le direc- 1 l\u2019attaché de presse a d\u2019abord ventions seulement en teur général de l'institution § dit que Je C.R.L.Rive-Sud fonction des populations évalue ce transfert à $15,000.é avait obtenu une subvention desservies, mais aussi selon & de 16% plus forte que l\u2019an l\u2019histoire de chaque C.R.L.C.R.L.oF dernier, soit la quatrième Il a ajouté que le conseilde \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : .plus grosse augmentation de la Rive-Sud dessert une Du côté des dirigeants de , tous les C.R.L.: population à 75% urbaine et loisir, il nous avait été im- par Robert PETIT Le directeur général du C.R.L.Rive-Sud, M.Jack Ligneau (le second à partir de la gauche) avait inauguré les nouveaux locaux en raison du déficit de juillet.lors d\u2019une conférence de presse portant sur les Jeux régionaux d\u2019Été au cours du mois plus forte hausse de sub- Plan de développement du loisir Peu de chances d'obtenir une subvention de Gharron avait été annoncé dans notre moins une dizaine d'années nombre de personnes at- # Le ministre d\u2019État directeur de développement même organisme, en l\u2019oc- édition de la semaine der- qu\u2019un tel événement n\u2019a pas tendues à ce tournoi, notre o responsable du Haut- du loisir sur le territoire du curence des commissions niére, le tournoi régional de eu lieu a Saint-Jean.I interlocuteur nous disait 3 Commissariat à la Jeunesse, Haut-Richelieu.Mais il faut scolaires et des croquet organisé leClub espère, par ce tournoi qu\u2019il serait satisfait avec une 3 aux Loisirs et aux Sports, M.s\u2019attendre à une réponse municipalités (Saint-Jean, de croquet de Saint-Jean, C un de vie au soixantaine de participants.A Claude Charron, n'a pas tive.Saint-Luc, le Cégep, la n\u2019a eu lieu les 15, 16 et 17 croquet dans la région.1 a M.Rouillard a d\u2019ailleurs 3 encore rendu sa décision En effet, selon son attaché régionale Honoré-Mercier et pi vy mais aura bien lieu d\u2019ailleurs d\u2019ores et déjà tenu à préciser que tous les 3 concernant la demande de presse, M.Marcel Bar- la Locale de Saint-Jean).les véndredi, samedi et l\u2019intention de renouveler Joliannais sont invités à 4 conjointe du Coñseil régional the, théoriquement l\u2019État ne dimanche 20, 21 et 22 octobre l\u2019expériencel\u2019anprochain.participer a I'événement.des loisirs de la Rive-Sud et finance pas d\u2019organismes de Rôle prochains.; ( 74 de l\u2019Union des loisirs du Haut-Richelieu d'une sub- ganismes de base, parce Le ministre Charron Clest en effet ce 2 t mn que nous 3 vention servait à 200 à qui ne veut pas Sub considère uemment apprenait M.Donat 3 terme l'étude du plan ventionner par ois qu'il appartient aux illard, vice-président du 7 organismes constituants de Club de de Saint- = concertation issus d'or- jouer leur rôle entier et de débourser de leur poche e la \u2018l'argent nécessaire, - commencé M.Barthe.Le ossier est toujours à \u2018étude, a-t-il expliqué en- et le ministre de- personnel grâce à divers Il a ajouté que même le H.C.J.L.S., avec 13%, et le Gouvernement, avec 10%, n\u2019avaient obtenu d\u2019aussi structurée au chapitre du loisir, quand ailleurs, sur la Côte Nord par exemple, les gens sont plus démunis.Or, possible de les rejoindre au moment de mettre sous presse.Croquet - Le tournoi régional remis aux 20.21 et 22 octobre Contrairement à ce qui Jean, lors d'un entretien téléphonique au il nous informait de muniquait ement les diverses modalités de- ce tournoi.Ainsi, les inscriptions se feront à l\u2019en- régionaux des loisirs af- \u201cfectent normalemen des des groupés veulent se ; plan- de .* .\u201cC\u2019est.leur : oter d'un cours \u2018 le vice-président il y a au Interrogé quant au façon qu\u2019ils l\u2019entendront ce changement de dates.eu \u20184 ny ti A - \u201cC\u2019est ae réact ion Modalités emande.Sera-t-elle \u2014 :modifiée?Je ne le sais pas\u201d M.Rouillard-nous com- 3 vrait se décider très droit même où se # 3 : ent.dérouleront les compé- 3 ; titions, au Club de 8 eleppement de Saint-Jean, situé À à \u2014 - au 30 de la rue Frontenac, & 3 \u201cNotre mterienteur avait du_vendredi 20 oc 3 upara que, de plus, les Conseils 2 ] F ce mie MS - Ries in oa ge 3 Ras aE es AmB Karaté Deux nouvelles ceintures noires au centre Gouillard Karaté Dojo Deux étudiants du centre de karaté \u2018Couillard Karaté Dojo\u2019 d'\u2019Iberville, MM.Arthur Gibson et Régent Couillard, passaient avec succès le mardi 5 septembre dernier, leurs examens en vue de l\u2019obtention du degré de ceinture noire.Comme nous l\u2019expliquait lors de sa visite à nos bureaux M.Jacques Couillard, directeur du centre, ce degré revêt une grande importance puisqu'il équivaut un peu à ce que serait un baccalauréat dans d\u2019autres domaines.En effet, la ceinture noire représente le couronnement d\u2019au moins quatre années de travail et d'entraînement.Durant ces quatre ans, l'élève doit passer chacun des huit \u2018\u2018grades\u2019 qui mènent à cette importante étape dans la vie d\u2019un adepte du karaté.De plus, chaque \u201cgrade\u201d, qui correspond a une certaine couleur de ceinture, doit être obtenu à l'intérieur d'un laps de temps bien déterminé (entre 3et 6 mois).Art Gibson Pour chacun des deux récipiendaires, ce degré se trouve à prendre une signification particulière.\u2018Pour M.Arthur Gibson, qui ; consécutive, est âgé de 30 ans, l\u2019obtention de la ceinture noire se veut un peu un genre d\u2019exploit.En effet, il semble qu'il soit très difficile physiquement d\u2019accéder à ce degré à un tel âge.C\u2019est pourquoi, selon le directeur du centre, cet accomplissement fait mentir une certaine croyance populaire et démontre le courage et la ténacité dont M.Gibson a dû faire preuve.Régent Couillard De son côté, M.Régent Couillard se trouve, avec ce degré, à perpétuer en quelque sorte une tradition familiale.En effet, il est le frère du directeur du centre, M.Jacques Couillard, lui- même ceinture noire 3e dan et qui fait du karaté depuis plus de dix-sept ans.À l\u2019instar de son aîné, M.Régent Couillard est attiré par les arts orientaux depuis la tendre enfance.Aujourd\u2019hui âgé de 20 ans, il désire continuer à perfectionner son karaté tout en s'intéressant à d\u2019autres arts martiaux orientaux.Compétitions Maintenant que cette étape est franchie, les deux nouveaux gradués ont l'intention de participer au cours de l\u2019année à plusieurs compétitions nationales et internationales.Ils vont également se consacrer à transmettre leurs connaissances en devenant instructeurs au centre d\u2019Iberville.Centre Le centre \u2018\u2018Couillard Karaté Dojo'' existe depuis environ un an et compte quelque vingt-cinq élèves, principalement de sexe masculin, âgés en moyenne de 18 à 25 ans.Le directeur, M.Jacques Couillard, a enseigné pendant plusieurs années dans diverses écoles de la région, à Farnham, à Granby et au Collège militaire royal de Saint-Jean de même qu\u2019à la Base des Forces armées de Saint- Jean.Pour M.Arthur Gibson, l'obtention du degré de ceinture noire à l\u2019âge de 30 ans revêt un peu le caractère d\u2019un exploit.M.Régent Couillard reçoit des mains de son frère Jacques, directeur du centre de karaté \u2018Couillard Karaté Dojo'', la ceinture noire, résultat de plus de quatre années de travail et d'entraînement.Gymnastique \u201cAstro\u201d Des cours pour les tout-petits: inscriptions samedi a 10 heures Pour la seconde année M.Roland Boudrieau, responsable du club de gymnastique Astro, invite les parents a venir inscrire leurs jeunes garçons et filles, âgés entre trois et six ans inclusivement, à un programme de gymnastique conçu spécialement pour eux.On se souviendra qu'au cours des semaines qui viennent de s\u2019écouler, M.Boudrieau a mis sur pied un programme d\u2019initiation a la trempoline pour les garçons et filles âgés de douze ans et plus.: - C\u2019est du moins ce que nous apprenait M.Boudrieau, responsable du club Astro, au cours de son passage à nos bureaux, lundi dernier.M.Boudrieau insiste sur le fait.que les.parents trouveront avantage à confier leurs enfants aux moniteurs pécialisés dans cette discipline.Selon les termes d\u2019un communiqué, les cours sont basés sur l\u2019enseignement progressif de la gymnastique artistique avec des méthodes actives.Toujours selon le rédacteur du communiqué: \u201c\u2018l\u2019activité apporte beaucoup de souplesse et favorise l\u2019acquisition d\u2019une meilleure motricité nécessaire à l\u2019épanouissement de l\u2019enfant\u2019.Activités Les principales activités - seront les jeux de ballon, de cerceaux, d\u2019anneaux, barres fixes, de cheval sautoir, d\u2019exercices au soi PACS mc EE RES SE A ETS ainsi que d'autres activités propres à la gymnastique artistique.De plus, le président du club Astro mentionne que les activités et l\u2019enseignement qui sera dispensé ne négligera pas l\u2019aspect social de la formation des jeunes en bas âge.Horaire Les cours débuteront à compte de 10 h.30 le samedi 28 octobre prochain, à l\u2019école Bouthillier, et ce pour une période de huit samedis consécutifs.\u2019 Il est à noter que chaque groupe sera composé de cinq enfants qui jouiront des conseils et de la surveillan-: ce d\u2019un moniteur par .Les coûts de la e de huit cours sont offerts au montant de dix dollars payable au moment de l'inscription soit le samedi 21 octobre entre 10 et 12 heures à l\u2019école Bouthillier.wie | Ar \"LE CANADA FRANCAIS, lé\u2018rirtredi.fS'ottobré 1SP8/103 Concours d'équitation Sylvie Miron se rendra au vélodrome olympique par Gilles LÉVESQUE Une trentaine de cavaliers, dont Sylvie Miron, d'Iberville, représenteront la Rive-Sud lors du concours provincial de la Fédération équestre du Québec qui se tiendra au vélodrome olympique, le dimanche 22 octobre prochain, a compter de 7 heures.A cette occasion, plus de 400 participants, provenant de quinze régions du Québec, participeront au treize épreuves obligatoires du concours provincial.À la toute fin de la journée, le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, remettra des trophées aux cavaliers les plus méritants.Rappel Il est à noter que les représentants de la Rive-Sud ont été sélectionnés lors d\u2019un concours régional organisé récemment par l'Association régionale de la Rive-Sud.Soccer mineur J .le lundi 30 octobre La ligue de soccer mineur de Saint-Jean tiendra une assemblée générale le lundi 30 octobre, a 19 heures, a la Palestre de la rue Laurier a Saint-Jean, en vue de présenter aux parents et aux instructeurs le rapport du président, M.Paul Régnier et celui du trésorier puis de dresser un bilan des activités de l'année.En outre, M.François Bernard, trésorier, indique que des élections auront lieu et que \u2018\u2018ceux qui au cours de l'année ont adressé des critiques à la ligue de soccer sont attendus pour les formuler directement.\u201d Participation __ Il devait de plus ajouter qu'il serait souhaitable que avantage de parents prennent part à ce genre d'assemblée, puisque lors des deux dernières rencontres, malgré l'envoi par courrier \u2018invitations, seulement trois parents se sont déplacés.Sangneuf _ Quant à l'élection des - membres de l'exécutif du circuit mineur qui est présentement composé de trois membres, il appert, selon M.Bernard, que la venue de \u2018\u2018sang neuf\u201d pourrait amener l'exécutif à être formé de plusieurs directeurs l'an prochain.Hockey mineur Bibittes La saison débute ° sumedi prochain C\u2019est samedi prochain à compter de 13 heures à l\u2019aréna municipale de Saint- Jean que débutera la saison des jeunes joueurs de calibre \u201cBibitte\u2019\u2019 qui évoluent au sein de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.C\u2019est du moins ce que nous apprenait M.Pierre Bertrand, responsable des relations publiques à la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Cette année, MM.Jean Gauthier et Armand Saint- Pierre seront les deux instructeurs responsables de cette catégorie et afin de remplir leur tâche ils s\u2019adjoindront les services de plusieurs personnes qui agiront en tant qu\u2019assistant- instructeur.Au cours de la semaine, les responsables de cette catégorie logeront des a pels téléphoniques auprès tous les parents qui ont des .enfants qui évolueront au sein de la formation bibitte afin de les renseigner des | détails de l\u2019organisation.Pour fins d\u2019identification * = les responsables de la Ligue remettront aux jeunes un écusson qu'ils pourront apposer sur leur casque afin de les identifier comme faisant partie de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean et membre de la catégorie Bibitte.Finalement les responsables de cette\u2018 catégorie mentionne que les jeunes devront se présenter samedi prochain munis de patins, d\u2019un casque et d\u2019une grille de protection ainsi que de protecteurs pour les coudes.Par contre ces derniers recommandent aux jeunes \u201c \u201c- de porter de petites jambières, afin de se pr lorsqu\u2019ils tombent sur les genoux.# pas Enr Sa ait TIE dupe ere tr 5 POP EE se rx FRE + gm 525 en EE THER fe oe nose wel ot Eo ~¥04/L.E: CANADA.FRANCAIS, le mercred: 18 octobre.1978 0 SOOT on DOUNS .Les Aigles .Les Aigles ont ajouté du bon et du mauvais la fin de semaine derniére.Tout d\u2019abord du mauvais en subissant une défaite de 9 à 3 face aux Sabres de Drummondville.Ensuite, dimanche ils ont repris leur farce en ayant le dessus sur les Forts de Chambly 6 à 2.\u2026 La formation de deux défenseurs a I'avant des Sabres a pris les Aigles uv peu au dépourvu.Vu la pression que Drummondville effectuait sur Saint-Jean, plusieurs joueurs Ee REET FIR TB tn BERT AI TN MA ADR RL i Sad DE Poe VIE SE LE LE ATE Les porte-couleurs de Longueuil ont totalement contrôlé la partie du début à la fin.Dimanche, la partie fut beaucoup plus intéressante alors que les \u2018\u2018Aigles bantam\u201d s\u2019en tiraient avec un verdict nul de 4 à 4.La deuxième période fut certainement celle où Saint-Jean a le mieux réussi alors que Roy, Bellavance et Pétrin comptaient à tour de rôle en l'espace de 1 minute 37 secondes.\u2026 Deux revers pour le midget de Michel Mathurin.Après une défaite par blanchissage 4 à 0 jeudi, les \u2018\u2018Aigles midget\u201d s\u2019inclinaient 9 à 5 à l\u2019aréna municipale dimanche.un dot pris panique en se débarassant de la rondelle et certain moment, on aurait cru que les joueurs de Mathurin inévitablement Drummondville remontait la glace avec aisance.Therrien, le gardien débutant des Aigles, fut remplacé par Mario Normandeau vendredi alors qu\u2019il a accordé les neuf buts des Sabres.D\u2019après certains, les Aigles n\u2019ont fait qu\u2019acte de présence sur la patinoire.\u2026 Dimanche dernier contre Chambly, la partie était plutôt serrée.Le pointage était de 3 à 2 en faveur de Saint-Jean jusqu\u2019à la mi-fin de la troisième période.C\u2019est là que les .Aigles y sont allés d\u2019un dernier effort et ont enfilé trois buts en l\u2019espace de 10 minutes.\u2026 Les huit buts comptés au cours de la partie par les deux équipes l'ont été en présence de la ligue composée de Jean Emond, Bernard Quimet, qui en passant a fait le tour du chapeau dans cette partie, et André Ayotte.\u2026 Mario Normandeau a eu la tâche de garder les filets des siens tout au long de la partie.\u2026 Tout en finissant la partie avec quatre points d'avance, \u2018les Aigles ont manqué de marquer sur quatre autres \u2026 Les Aigles rendent visitent aux joueurs de la formation de Valleyfield jeudi, reçoivent LaPrairie vendredi et rendent visite encore une fois lundi aux Sieurs de Longueuil.Les Géants \u2026 Les Géants de Saint-Jean ont récolté une deuxième défaite la fin de semaine dernière face aux Vikings de, Maisonneuve, par le compte de 20 à 0.AAA Rn SE NI | Cl Mn, Mast, a a 0 a A à ee : na | ; saa \" a a AAW MER EEE EE re > \u2026 Hs sont toujours au deuxième rang, mais avec cette défaite, ils le partage avec Saint-Laurent et Maisonneuve.\u2026 Ils ont très mal débuté la partie.Sur le premier jeu de la rencontre, le quart-arrière Jean Quintin recule pour la passe, lance et c\u2019est l'adversaire qui la capte.Donc premier essai à la ligne de 20 pour les Vikings.Une passe et course sur une distance de 20 verges inscrivent les Vikings au tableau.\u2026 Peu de temps après, c\u2019est au tour du numéro 32 G.«Ménard qui, sur une course de 21 verges, marque un autre touché pour les Vikings.\u2026 Pendant ce temps, les Géants sont là tout simplement comme spectateurs, on dirait! \u2026 Le premier quart se termine 14 à 0 en faveur des Vikings.\u2026 Les Vikings ne tardent pas ensuite à agrandir leur avance.Le numéro 10 M.Bourgela, sur un retour de botté de 90 verges.inscrit un autre majeur pour les leurs.\u2026 Les Géants commencent ensuite à se réveiller constatant qu\u2019ils ont une vingtaine de points à reprendre s'ils veulent gagner la parue.Leur motivation n\u2019était peut-être pas assez grande, puisqu\u2019ils n\u2019ont pu trouver le chemin qui mène au but adverse.\u2026 Le terrain était plutôt mal amoché, mais ce n\u2019est pas une raison pour ne pas produire de points.La preuve: Maison- neuve a pu en marquer vingt.- o - À pas moins de trois reprises, les Géants \u2018avaient possession du ballon avec un premier essai à l'intérieur de la ligne de 20 verges adverse, mais les trois essais alloués ne sont pas assez pour y mettre un touché.\u2026Ô Seulement en regardant les statistiques de la partie (en dernière page), on voit que les Géants ont surpassé les ; Vikings à presque tous les points de vue, sauf pour les cinq E (5) revirements que tes Vikings ont récolté, et c\u2019est un peu à £ cause de ça qu\u2019ils ont perdu.\u2026 Des commentaires recueillis après la partie du côté des Géants: \u2018\u2018déguelasse\u2019\u201d\u2019, \u2018\u2019écoeurant\u2019\u2019, \u2018on a mal rer Les savent qu\u2019ils ant perdu et une victaire est à espérer pour semaine prochaine s\u2019ils veulent avoir accès au Bol d\u2019Or.- EE LC eA areas Tea bp) edie nt WS RAY PA EEE sas \u201cLes Aigles inter-cités \u2026 Les équipes de hockey inter-cités de Saint-Jean ont rencontré celles de Longueuil à deux reprises la semaine dernière.Jeudi soir, ça se passait à Longueuil, alors que dimanche après-midi, les joutes étaient disputées à Saint- Jean.\u2026 Les atomes de Daniel Sirois se sont inclinés à deux - reprises.À il, c\u2019était une défaite de 5 à 1, tandis qu\u2019à a Saint-Jean, dimanche, les \u2018\u201c\u2018Aigles atomes\u2019 perdaient au de 5 à 3.Un nouveau venu de Bedford, Daniel Morin, E \u201c y est allé de deux buts dans la défaite des siens dimanche.Il a démontre du talent.\u2026 Les \u2018\u2018Aigles pee-wee\u201d subissaient une véritable râclée jeudi à Longueuil, alors qu'ils étaient défaits au pointage de 10 à 2.Par contre, l\u2019histoire était totalement différente dimanche alors\u2019 que joueurs de Jean-Baptiste Jacques \u201d- arrachaient ume victoire de 3 à 2.Peter Stewart était le æ ine passe.N \u2026 Sûrement une dès plus mauvaise partie depuis le début dernier.En effet, un manque total de cohésion et de y pour résultat une défaite de 4 à 1.organisation du tournof, - meilleur des siens avec une paire de buts, en plus d\u2019amasser - auraient pu remporter la victoire.Ceux-ci ont comblé un déficit de 4 buts en deuxième période, mais l'égalité fut de courte durée.Les joueurs de Longueuil se montrant opportunistes, ont par la suite marqué trois buts dans les 5 dernières minutes de la deuxième reprise.Jean Bibeau, avec deux buts et une passe, et Daniel L'Heureux, avec trois aides, se sont avérés les meilleurs pour Saint-Jean.En résumé, Longueuil aligne encore une fois de très bonnes équipes cette année.Obélix Lors de la victoire des Obélix la semaine dernière, François Jauvin, Christian Lécuyer et Marcel Deland se sont signalés.La saison est maintenant terminée ; il reste les finales.Les Obélix ont récolté trois victoires en autant de joutes cette saison.Bruno Bernier est également un de ceux qui ont les mieux joué en intervenant aus ein des \u2018\u2018unités spéciales\u2019.Oursons Les Oursons ont abandonné la saison.Il semble qu\u2019une formation de Cowansville prendra la relève.Aztèques Michel Gaboriault, Mario Charland, Sylvain Cadieux et Luc Côté ont procuré des points à leur équipe lors de leur victoire samedi dernier.Les Aztèques sont maintenant champions!! .Donald Lalanne prévoit que ses hommes rencontreront la formation de Farnham en finale.Conseil 1145 C\u2019est avec un score brut de 79 que M.André Daudier, du Conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, a remporté les grands honneurs du tournoi annuel de golf des chevaliers du troisième degré qui s\u2019est déroulé à Napierville le 16 septembre dernier.Quelque 132 joueurs, hommes et femmes, se sont présentés au tertre de départ alors que plus de 200 personnes ont participé à la Soirée récréative qui a suivi la compétition.Satisfait Le président du tournoi, M.Jean Mombleau, s\u2019est dit trés satisfait de cette journée dans un communiqué de presse.Il a tenu à remercier tous ceux qui ont travaillé avec lui à - plus iculièrement MM.Cla Duval et Gilles Lachance.Il a finalement annoncé le tournoi de Pan prochain aura lieu le 16 juin.Vikings L'instructeur des Vikings s\u2019est dit déçu des faibles performances de MM.Mercier, Turgeon et Vigneault qui n\u2019ont pas fourni, semble-t-il, un effort constant.André Canieau prévoit que ses hommes rencontreront la formation de Farnham en finale! Optimistes d'Iberville Un \u201cOpticyclothon\u201d dimanche prochain Alors que des commanditaires ont déjà consenti une somme totale d\u2019environ $5,000, le Club Optimiste d'Iberville se prépare à la tenue d\u2019un \u201cOpticyclothon\u2019\u2019 qui aura lieu le dimanche 22 octobre prochain, à la Palestre de cette ville, dans le but de financer des activités pour les jeunes.Ainsi, à compter de 13 heures, quatre équipes prendront le signal du départ et il s\u2019agit des \u201cTandems\u201d de M.Alain Raymond (346- 9897), des \u2018\u2018Beaux- pédaleux\u2019 dirigés par M.d\u2019ailleurs invitée a assister a cet événement ou a collaborer à cette activité en commanditant une équipe.En novembre Parmi les activités devant se dérouler en novembre, un porte-parole indique que la semaine de l'appréciation de la jeunesse aura lieu cette année du 19 au 26 novembre et que de son côté, le comité des services communautaires présidé par M.Réal Oligny, entend s\u2019assurer de la collaboration du -plus grand nombre - TARIF MENSUEL _, arrefour possible d\u2019écoliers.L\u2019ensemble du programme de cette semaine spéciale sera d'ailleurs communiqué au début du mois de novembre.Jules Boulais (346-4478), des \u201cCougars\u201d de M.Jean Deslauriers (347-0818) et des \u2018\u2018Rapidos\u2019\u2019 conduits par M.Guy Labrie (346-7349).La population est Mettez\u2014vous en condition physique TOUS LES MATINS de 7h à 9h.du lundi au vendredi Vous jouez tant que vous voulez! $35 MEMBRES $40 NON MEMBRES Chu 685 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN IIL SY NOCKeY INCENCIces Aux Algles Les Aigles de Saint-Jean ont divisé en fin de semaine dernière alors qu\u2019ils ont cédé devant les Sabres de Drum- mondville au compte de 9 a 3, et ont remporté leur dispute contre les Forts de Chambly 6 a 2.Méme si la fin de semaine s\u2019est dessiné ainsi, les Aigles conservent le deuxième rang du classement derrière Valleyfield.À la suite de cette victoire et de la défaite, les Aigles se retrouvent avec une fiche de quatre victoires et deux défaites, ayant accumulé 29 points pour et 27 points contre.Pour ce qui est de leurs prochaines joutes, ils en ont trois grosses à jouer.D'abord jeudi, le 19, ils rendent visite à la formation de Valleyfield, équipe de première position; le 20, c\u2019est au tour des Hawks de La Prairie de venir à Saint-Jean et ensuite le 23 les Aigles rendent visite aux Sieurs de Longueuil.Ghyslain Delorme effectuera son retour au jeu jeudi prochain.On sait qu\u2019il s\u2019était blessé à l\u2019épaulie dès la deuxième partie de la saison.Gilles Choquette, qui s\u2019est foulé une cheville vendredi dernier, devrait être assez en forme pour jouer régulièrement seulement lundi prochain.Maurice Raymond, qui joue occasionnellement avec les Aigles pour remplacer les joueurs blessés (ces temps-ci c\u2019est Ghyslain Delorme qu\u2019il remplace) s\u2019est blessé à l\u2019aine vendredi; il effectuera son retour au jeu en fin de semaine.Jean-François Lasnier, qui fut retranché au début de la saison, à été rappelé pour la partie de dimanche dernier à Chambly vu les éir- constances.Dany Rondeau, anciennement des Aigles, fait maintenant partie de la formation des Draveurs de Trois- Rivières de la ligue Junior Majeure du Québec.Il a fait ses débuts la fin de semaine dernière; c\u2019était un bon début puisqu'il a récolté deux assistances au cours de la partie.Les Aigles sélectionnent à chaque semaine le joueur de la semaine.Celui qui s\u2019est mérité l'honneur pour la première semaine, soit celle finissant le 7 octobre, est André Ayotte.Celui qu pour la semaine finissant le 14 octobre est Bernard Ouimet.A Iberville La collaboration des dirigeants du hockey inter-cités d\u2019Iberville est limitée pour le .moment.On sait seulement que la saison débute samedi de cette semaine, contre les formations de Greenfield Park.Au Palladium ou a Greenfield Park?Dieu seul le sait.Les présentes photos ont été prises par Francois Paquette lors des joutes hors- concours du samedi 7 octobre et du dimanche 8 octobre derniers.A Saint\u2014Jean C\u2019est dimanche prochain, le 22 octobre, à 14 heures, que les quatre équi inter-cités de Saint-Jean ouvriront officiellement leur saison au sein de la nouvelle ligue \u2018\u2018Région Richelieu\u201d.Pour l\u2019occasion, les visiteurs seront les Sieurs de Longueuil \u2018\u201c\u2018AA\u201d\u2019 (Saint-Jean évolue dans la division \u2018AA\u2019 depuis l\u2019an passé).Il y aura cérémonie traditionnelle alors que plusieurs personnalités de la ville de Saint-Jean seront présentes.En tête de liste, on retrouve M.le maire Ronald Beauregard qui fera la mise au jeu officielle.Seront également présents, M.Luc Boucher et Jean Patenaude, du Service des loisirs, ainsi que MM.Jos Mélillo, président des Aigles, Normand Lasnier, \u2018LE CANADA FRANCAIS: lé rmefcreäf 18'bétére' 1978/105 par Daniel MORIN, Yves P et Robert FERLAND président de la ligue de Hockey mineur, André Dion et Roland Poissant.Les équipes inter-cités porteront toutes le nom des \u2018\u2018Aigles\u2019\u2019 cette année; on profitera donc de l\u2019occasion pour remettre aux dirigeants de l\u2019inter-cités le sigle de la formation junior.C\u2019est également à partir de dimanche prochain que les instructeurs porteront leur ensemble aux\u201c couleurs de l\u2019équipe.Cette année, ce sont les équipes de Longueuil qui ouvrent la saison à l'aréna municipale.Les Longueuillois étant reconnues pour la qualité de leur jeu, on peut donc s'attendre à de bonnes parties de hockey en perspective.L\u2019hiver est à notre porte.Avez-vous \u201cSki faut\u201d?Voyez la plus grande collection de vêtements de la région.20% sur la moitié des vêtements STARDUST\" GRENSON - -Rég.: $185 NY RATIO MD ITT Th AT STARE ARG, ERECT LEA EE RER A CEA Caer es PATS LT VE Cth XE ORs +07 0 Tm PTE No LT GT Bp \"La 106/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 io) ze ax tt Une autre enseigne produite chez nous \\ perfection enseignes plastiques [121% + Encore temps de s'inscrire .Les personnes intéressées à suivre les ditionnement physique donnés à la conseils de Milles Hélène Larose et Odette polyvalente Marcel-Landry, à Iberville.Il Arsenault, ainsi que de M.Michel suffit de se rendre au gymnase le lundi ou le Duchesneau, peuvent pendant encore une mercredi à 19 h.30.(Photos Denis Carreau) semaine s\u2019inscrire au cours de con- ees.2H A \u201cee al Fea Si votre enseigne est defectueuse, n\u2019attendez pas; faites-la réparer maintenant Camion de service avec tout le matériel nécessaire énseignes DECAL \"ENSEIGNES PLASTIQUES 396, Grand Bernier Nord,\u201d 347-0313 blew i accueilli beaucoup de nouveaux et pen d'anciens - selon une source e digne de foi. _ balle Annie Dufresne montant son cheval Nouvel Espoir.Les 28 et 29 novembre Annie Dufresne se rendra au vélodrome olympique par Gilles LÉVESQUE La jeune Annie Dufresne participera les samedi et dimanche 28 et 29 prochains.à une importante compétition d\u2019équitation qui se tiendra au vélodrome olympique de Montréal, dans le cadre du 25ème salon de l'Agriculture qui se tient cette année sur le site des Jeux olymiques de 1976.Montant son cheval Nouvel Espoir, la cavalière de 12 ans tentera de terminer la saison sur le bon pied.On se souviendra que la benjamine du Club hippique de Saint-Jean avait éprouvé beaucoup de difficultés lors du championnat provincial d'équitation en raison de la mauvaise condition physique de son cheval.Sauts Inscrite dans des compétitions de sauts, Annie Dufresne en sera a sa première compétition équestre depuis un mois.Comme nous le mentionnait le pére de la jeune cavaliére lors d\u2019un appel téléphonique effectué la semaine dernière, \u2018Annie est pleinement consciente de l'importance de cette compétition et elle pourra compter sur un cheval reposé pour tenter de se classer parmi les Les jeunes joueurs de baseball de Saint- Jean pourront s\u2019adonner à leur sport favori sur un tout nouveau terrain l\u2019an prochain.\u2018Fonds Claude\u2014Raymond Terrains prêts œu printemps Les terrains de baseball aménagés à côté de la polyvalente Armand-Raci- cot de Saint-Jean grâce aux efforts bénévoles des membres du Fonds Claude- Raymond, seront prêts au printemps prochain.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme le président de l'organisme à but non qualifiant l'état du gazon de i > gazon ds haar C'est ainsi que tiendra par une journée de printemps, et peut-être \u2014 clubs sociaux de la région.On se souviendra que ce rojet devait être mis de \u2018avant cet automne.Projets En attendant, les projets jaillissent toujours.Il est question de drainer le petit terrain et d\u2019installer une cloture amovible sur le grand terrain, de.tel sorte qu\u2019il serait possible d\u2019y jouer et à la balle molle et au baseball Par ailleurs, les pourparlers se poursuiven avec les dirigeants du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean dans le bat de doter le petit terrain d\u2019un système d'éclairage.Il est aussi question de planter des arbres aux abords des parcs afin de contrer les grands vents.D'autre part, le groupement déposera bientôt une demande (si ce n\u2019est déjà fait) auprès du Haut-Commissiat a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, dans le but d\u2019obtenir une autre subvention de quelques milliers de dollars.vec cela, il serait possible d'aménager un autre terrain dans un autre secteur de la tn ARP eo i © 2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/407 Aubaines d\u2019automne Soyez confortables \u2018Ç = cet automne et cet hiver! Au choix Housses d\u2019auto en \u201cOrion\u201d .8pécial 3 jours S'ajustent aux sièges de la plupart des voitures.Instructions comprises.Aucun outil nécessaire.Couleurs attrayantes.Économisez $6.Jeu de douilles combinées, à prise de 4\u201d & 4\u201d, 40 morceaux, système métrique et système anglais Comprend les grandeurs de douilles et les outils dont vous avez besoin pour différents travaux 9 douilles à 6 pans de le\u201d 4 % et 9 douilles métriques à 6 pans.prise \u20184\u2019.de 4 5mm à 19mm Coftret en métal Spécial 3 jours $5.de rabais Scie à chaîne Remington \u201cYardmaster\u201d q, Modèle léger.portatif fiable à prix réduit Palhier à rouleaux pour une puissance max! male et une durabihté accrue La scie idéale pour de nombreux travaux de coupe.75.480.08 HUILE À MOTEUR 9 9 ¢ CASTROL la pinte BATON DE HOCKEY VICTORIAVILLE SE39 | chacun + Nous avons un choix complet D'EQUIPEMENT DE HOCKEY - ET AFFUTONS LES PATINS IE J » A T1 Centre de l\u2019auto 130, Place du Quai, Saint-Jean 347-7449 dE SES APA ut UE 108/LE CANADA FRANCAIS, le Mercredi: 18 octobre 1978 i i GL ES EEE SE NE EEE A Te A ee A ee LY Les amateurs doivent apporter leurs filets, leurs balles ainsi que leurs raquettes afin d\u2019être en mesure de pratiquer leur sport préféré.Comme le mentionnait M.Lessard, la fréquentation des trois tables disponibles est considérable depuis le début de ty ; A + Les amateurs de ping-pong peuvent FE s'adonner 2 leur sport favori cinq soirs par * semaine au Cégep de Saint-Jean.4 Ai é ; Ping\u2014pong au Cégep fi eu a.Gi © © x JE La CE | \u2018 4 i Les amateurs de ping- d'associations particulières.1 pong peuvent s\u2019adonner à .4 leur sport favori tous les Équipement C7 § soirs de la semaine, entre 19 \u2014 ny et 22 heures, au complexe (C'est du moins ce que nous ¢: sportif du Collège Saint- Jaissait savoir M.Lévis \u201ci ; Jean-sur-Richelieu.Lessard, animateur au LÉ L'invitation est lancée à Service des sports du collège a tous les pongistes amateurs Saint-Jean-sur-Richelieu, au : de la région et qui ne sont cours d\u2019un entretien E ~~ pas membres de clubs ou téléphonique, mardi dernier.la session d\u2019automne.ue EEE EEE A AR Spécial pour systeme de refroidissement I i I I i i I i i i i _ I i i E i I I i I i i i i i i i gv 55 Plup.autos et camionnettes Comprend: rinçage de tout le système de refroidissement et remplissage d\u2019antigel Perma-Fill garanti comme protection efficace jusqu\u2019à -52°C (-62°F) Plus ces vérifications pour un SERVICE COMPLET DJ Vérif.de la pression pour détecter fuites ~~ [J Vérit.bouchon de rad.[J Serrage et inspection de tous les tuyaux et raccords O Inspection des courroies i 4 anapian nee i Utilisez votre _ carte Canadian Tire 1 à la demande des citoyens eux-mêmes que i les équipes-ent été formées et que les ac- \u201c grises eat été -amercées.(Photo François D Plus inspection de sécurité en 23 points 170 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-3851 [J Purge du syst.de refroid.CI Vérif.instruments du tableau I Vérif.du fonctionnement des chaufferette/dégivreur ©) Vérif.état du radiateur D] Inspection de la pompe à eau ES KeFaees me Aime ST am TES) CU I COD TTB RN ET TMG Fn vm en Ra rb wf EE: EAD Cpa SINT Cd TR EE RENE QT ras ET papa rie - _ x rm 7A trea dh ES rt AP tlh $ LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 18 octobre 1978/1009 A 5 UU « N'ATTENDEZ PAS .L'OFFRE PREND FIN LE 25 OCT.RADIAUX C ry) CX LEE oo ® par Gilles LEVESQUE La vingtiéme reprise de la joute de balle molle annuelle opposant les partisans de la ligue Américaine de baseball à ceux de la Ligue j Nationale se déroulera ° 48 dimanche prochain, le 22 au stade municipal de Saint- Jean, a compter de 13 h.30.Town & Country®- MORDANT RADIAL polyester/fibre 0 verre 4 8\u201d P165/80R13 FLANC BLANC Town & Country * MORDANT RADIAL 59 ty, S = > P165/80R13 FLANC BLANC Parade PRIX DE PAIX peux DIM.MÉTRIQUE P REMPLACE COURANT LA VENTE ™ MÉTRIQUE P REMPLACE COURANT LA VENTE P175/80R13 BR7813 $57 62 862 38 Dans le but de célébrer ce P175/80R13 BR78:13 |\\$54 05 $49.13 4 vingtième anniversaire, les DR78/14 570 51.87 DR78:14 6550/| 6054 À organisateurs de la ren- P185 75R14 CR7B/14 55,1 50.14 P185 75R14 CR78 14 655 89 54 3 A P195 75R14 ER7B:14 9 54.40 P195 ?5R14 ERTS 14 8 8261 TN contre annuelle qui se P205 7514 FR7B 14 5 60.56 P205:75R14 FR7B 14 9 Jo 63.54 % déroule immédiatement P215.7514 GR78.14 7485 67.09 P7165 75R14 GR7B 1a 7\\h5 6865 À après les séries mondiales P225 75R14 HR78.14 80020 7288 P225 75R14 HR?8 14 8 {90 74.43 3 ; JR78.15 0 7913 JR7815 BBYRS 80.20 À de baseball, ont organisé une P165:80R15 165R15 2 56 68 P165 BOR | \\65R15 a 58 78 petite parade qui sera P205 75R15 FR78,15 63 60 29 P205 75R15 FA78 15 30 86.40 P215 75R15 GR7815 76 75 69.75 | P215 75R16 GR7B:15 7965 7237 P225°75R15 HR78.:15 8260 75.09 P225 75R15 HRB 15 84 70 78 > PZ35:75R15 LR78,15 9385 8529) FLANC BLANC TT FLANC BLANC (Pass 15815 LR78 15 10095 8176 La traction qu'il vous faut pour nos hivers Town & Country Town & Country\u201d .© MORDANT RECHAPÉ MORDANT SUP Ra -BELT® MORDANT SNOW CHAMPION MORDANT RECH DIM PRIX à TOUTE DIMENSION DE A78:13 À H78/15 «2B, - B78/13 $33.95 R 37 SHEE : hs 30 e714 3610 pivots H78/15 J78/15 F78/14 37 30 15 G78/14 4055 RADIAL H78/14 4340 F7B/15 37 30 TOUTE DIMENSION DE BR78/13 À HR78/15 E78/14 G78/15 4055 A78/13 L78/15 H78/15 4340 S FLANC BLANC composée, entre autres, de corps de majorettes et de joueurs de balle molle de la région.A Après avoir parcouru les @ principales artères du centre-ville, les membres du défilé feront leur entrée au stade municipal vers 13 h.15.Immédiatement après les présentations d'usage; les partisans de la Ligue Nationale tenteront de remporter une douzième ® victoire tandis que ceux de la +48 Ligue Américaine tenteront i de répéter leur exploit de # l\u2019année dernière, alors qu\u2019ils avaient remporté les hon- # neurs de la rencontre par le 4% pointage de 22 à 21.: ~~ Town & Country ; radial radiai ordinaire.Firestone.eu ! G78/14 |H78/14 | F78/15 1 G78/15 A Il est à noter que plusieurs joueurs des deux formations en seront à leur vingtième participation cette année et que ce ne sont pas exclusivement d\u2019excellents joueurs de balle molle qui prennent part à cette confrontation amicale.M a a RER IE Avec flancs noirs: $3.00 de moins Avec flancs noirs: $3.00 de moins FLANC BLANC FLANC BLANC TOUS NOS MORDANTS SONT INSTALLÉS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Le quartier général pour les pneus et l'entretien d'hiver.Comité Les organisateurs de la rencontre de dimanche prochain sont M.Gaétan CÂBLES POUR Paradis (président), Louis MISE AU POINT @ Messier (vice-président), : ONIQUE ENTRETIEN DU \u2018ALIGNEMENT BATTERIES D'APPOINT + Albert O'Cain (com- ELECTR QU 3 @ 12 voits, B pieds de lon fuissaire) a Gilles Pinard Comprend bougres NEUVES.contacts d'allu- SYSTÈME DE DES ROUES pri Br ee es = (statisticien) ainsi que Mme mage NEUFS.condensateur NEUF rotor NEUF i e Res stants a la graisse la M Aline Sanscartier (secré- SySomer répnge Su sing J rags REFROIDISSEMENT AVANT Corian Taras oy un od taire) réchautfage du moteur Verification de 10 autrbs EEE am A .points importants Main-d'œuvre comprise .Runcage sous pression du système Je Pas de supplement pour les voitures avec pères © Indispen- = refroidissement A rl À L'entraîneur des partisans 4 CYL Ene aon von mens cu pms cared, serous ® Veniticahion sous pression Ju systeme rossage (camber).convergence {toe-in) et mission automatique de la Ligue Nationale sera oe retraces pour secon os rons divergence (foe-out).égiage du boitier de + M.Alain Gosselin tandis que 34.95 e venicauon des tuyaux de ehaulage ot drrection.centrage du volent u \u2018adateur s Courrnies u Chon M.Claude Fournier dirigera : LA PLUPART ge ley 3 yee ve recu | $ ie à DES VI URI lensité eau/ant nex le la Ligue 6 CYL ET © ain on seccord pou ve nage 9 5 É .$39 95 CAMIONNETTES Article À arable: 2 / e NOUS UTILISONS 3 Concessionnaire .DES PIÈCES $ [45 av = \u2019 Na LA PLUPART: LAA @ VOLKSWAGEN | SCYL (CHAMPION 2 memes À autorisé ; a - NOUS UTILISONS mèces Coupons d'entretien inclus d'une A AUTOMOBILES VF.INC.$44.95 \u2014 PRESTON en 3 1245 rue PROFITEZ RENSEIGNEZ-VOUS 3 Jacques-Cartier Sud riresrone MERELY) CONDITIONS DE § LE EMEMENTA 410 Boul.du Séminaire, 341- = 8 313 ] pw 50 JOURS.Tél: 347-2395 PAN a Saint lean __ Montréal 658-8256 de Firestone C RRR RRR RE EI fa EEE ee EE SE + Re Re ER A SHES fe LN 4 ce = \u201cAt Eh BEATER MORE SE En ir.5013 (mn 01 a so.\u20ac \u201c CE as an Abb eae - + TS CO BVEY ox dstoe 51 2 cu Cr WAG TANT, 0 à 198/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 -FootOoal INtercicés Géants Les Géants de Saint-Jean ont subi un cuisant revers de 20 à 0 dimanche dernier alors qu'ils rendaient visite aux Vikings de Maisonneuve, une équipe qu\u2019ils avaient baffouée 26 à 0 lors de la première joute de la saison.Les Géants, qui espéraient au moins une deuxième place seuls au classement, sont maintenant en train de partager ce rang avec deux autres formations, soit Saint-Laurent et Maisonneuve, avec six (6) points chacun.Marie-Victorin prend ainsi la première position avec une fiche de cinq victoires et aucune défaite.Les Géants, pour la deuxième semaine d\u2019affilée, subissent la défaite, et dimanche dernier, c\u2019était par un blanchissage, chose que personne n'aurait pu prévoir avant une rencontre des Géants surtout contre Maisonneuve.Les Géants rencontrent les Gaulois de Rosemont sur le terrain local à 13 heures, dimanche prochain.Même si les Géants perdent dimanche prochain, chose qui ne devrait pas se produire en principe contre une formation qui n'a aucune victoire, ils accéderont à la finale.Obélix \u2014 Les Obélix de Saint-Jean ont terminé leur saison régulière samedi dernier alors qu\u2019ils ont remporté une victoire de 6 à 0 aux dépends de la formation de Marieville.L'instructeur de À défaut d\u2019avoir les résultats des joutes de la formation du-Collège militaire royal de Saint-Jean, les Remparts, voici une photographie prise d'ouverture contre les Diables de Trois- { Rivières.(Photo Jacques Paul) 2 l\u2019équipe, Claude Massé, s\u2019est enfin dit satisfait de son équipe qui a tout de même été malmenée.M.Massé n'a décelé aucune erreur chez ses hommes d\u2019offensive et a, de plus souligné le bon travail des joueurs défensifs.Les Obélix, même s\u2019ils n\u2019ont pas remporté le championriat de la ligue, feront sans doute bonne figure pendant les finales, mais, ils ne savaient pas encore au moment de mettre sous presse, uelle équipe ils rencontreraient, le départ des Oursons Iberville ayant dérangé le calendrier de la ligue.Oursons Les Oursons ne sont plus.C\u2019est en effet la semaine dernière que les Oursons d\u2019Iberville abandonnaient leur saison sans même terminer leur calendrier régulier.On sait qu\u2019il en était question depuis déjà quelques semiaines, les joueurs ne se présentant à peu près jamais aux séances d'entraînement.Les instructeurs sont déçus de cette conclusion, mais s\u2019il faut en croire l\u2019instructeur Yves Gauthier, les joueurs n'auraient eu aucune réaction face à cette nouvelle, à part de s\u2019empresser d\u2019en finir au plus tôt.Aztèques Tout comme leurs aînés les Obélix, les Aztèques de Saint- Jean ont aussi terminer la saison régulière en remportant le championnat de la ligue bantam.Les Aztèques ont tout Fy, LF Gr AE lors du match 5 a Te aire ge Me agin or i TE Th WOE CNS CYUP CITI, 1 SONNET CE, par Normand LATOUR et Daniel MORIN simplenfent imposé une raclée à la formation de Marieville en les battant 28 à 0.Malgré les mauvaises conditions du terrain, les hommes de Donald Lalanne ont su maîtriser la partie qui n\u2019a d\u2019ailleurs duré qu\u2019une demi, Marieville s'étant désistée.C\u2019est avec une fiche de cinq victoires et une défaite que les Aztèques mettent fin à la saison.Selon Donald Lalanne, les Aztèques rencontreraient la formation de Farnham en finale le samedi 28 octobre à la polyvalente Armand-Racicot de Saint-Jean.Vikings Malgré un début de saison difficile avec une équipe incomplète, les Vikings auront quand même bonne place dans le classement final avec une fiche de 4 victoires et 2 défaites.Les Vikings ont subi leur deuxième revers samedi dernier, alors qu\u2019ils affrontaient l\u2019équipe de Farnham (12-6) L\u2019instructeur André Canieau s\u2019attendait a beaucoup plus d\u2019efforts de la part de ses hommes qui \u2018\u2018n\u2019ont rien fait\u2019.Tout comme les Aztéques, les Vikings rencontreront la formation de Marieville samedi prochain(!).Ici encore il y a confusion: selon l\u2019instructeur des Vikings, Iberville rencontrera Marieville le samedi 21 octobre, et seln celui des Aztèques, ce sont ses hommes qui rencontreront Marieville le samedi 21 octobre.Ainsi donc, il y aura du football la fin de semaine prochaine mais on ne saura pas qui seront les visiteurs.MAINTENANT L'AUTOMOBILE TOUTE SAISON\u201d La Subaru familiale à 4 roues motrices \u2018 Séminaire -7 Gorage Lemoire ss * Peu coûteuse et construite pour demeurer de cette façon Mercier | Mayrand Cyanamid < GARAGE LEMAIRE 147 RUE MAYRAND, SAINT-JEAN 346-4798 .RMW - PEUGEOT - SUBARU LY UR r la tant aite de ente ites.lier, \u2019in- d\u2019ef- Tout tion con- rera 5, ce di 21 aine Badminton Haut\u2014Richelieu Les frais d'inscriptions seront par Paul-É.LÉVESQUE A cause d\u2019un conflit de travail qui sévit entre les postiers et le ministère des Postes du Canada, ce qui a pour effet de perturber la distribution du courrier, l'Association de badminton du Haut-Richelieu se voit dans l\u2019obligation d'exiger des personnes désireuses de joindre ses rangs de payer sur place les frais d'inscription au coQt de $15.C\u2019est du moins ce que nous apprenait le responsable des relations publiques de l\u2019Association, au cours de son passage à nos bureaux lundi dernier.Inscriptions La procédure qui avait été établie consistait à faire parvenir les demandes d\u2019adhésion par la poste et, par retour du courrier, les personnes recevaient.leurs cartes de membre.À cause du conflit postal, les personnes devront débourser sur place le uinze dollars de frais \"inscription.C\u2019est d\u2019ailleurs à compter de cette semaine que les responsables de l'Association de badminton du Haut- Richelieu exigeront la présentation de la carte afin d'être en mesure de profiter des services qui sont offerts par l\u2019Association.Changement le mardi ___ À compter de cette semaine et ce jusqu\u2019à la fin de la saison, la soirée du mardi sera prolongée afin de permettre à un plus grand nombre d\u2019adeptes de prendre part aux activités.En effet, les heures de jeux seront de 18 h.30 à 22 h.30 contrairement à ce qui Désori ais, les per _ .désireuses de prendre part aux activités de sociation devront procéder sur place à leur inscription.\u2018 PAs- prévalait auparavant.Les responsables de l'Association ne sont pas encore en mesure de fournir un chiffre précis en ce qui touche le nombre d'inscrits.Par contre, la forte participation depuis le début de la saison démontre que le nombre de joueurs est plus élevé que par les années passées, d'ajouter le responsable des relations publiques.Préfini X pr ê jeux des - noyer doré - merisier blond Inter-villes Cette année encore, l'Association devrait prendre part à des compétitions inter:villes.Au finis 4 x 8 ire qualité Finissez votre salle de rapidement et de façon économique avec panneaux préfinis; choix de motifs- simili bois la feuille Tuile à plafond ca.; s'applique Tre qualité.imitation de tuiles 1 piment; 4 x 4 - blanc - $0.39 la feuille facile- HEURES D'AFFAIRES Lundi au jeudi: 8 h.30 à 17 h.30 Vendredi: 8 h.30 à 21 h.Samedi: 8 h.30 à 15 h.PRIX COMPTANT ET APPORTEZ PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU ler NOVEMBRE 1978 ra: 347-2355 mr W304 SINOIVT-1E SIVEVHI-LE COUSIN ST-PIERRE MOUTHILLIER payab au service de la populati I SRN AA VPI I?TESTA Tac Pre LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/111 moment de mettre sous presse, on ne connaissait pas encore quels seront les joueurs qui composeront les équipes, par contre les responsables croient que ceux qui prenaient part à ces fs = \u201ca PY 75 uns les matériaux de construction TRAHAN ING.BRIQUE-PEINTURE -CIMENT FERRONNERIE DE CONSTRUCTION 215.Saint-Pierre, Saint-Jeun C'est le temps des renovations les sur place compétitions, 1'an dernier, reviendront au jeu cette saison.Finalement, il est à noter que ces compétitions mettront aux prises des joueurs de calibre \u201cB\u201d et \u2018\u201cC\u201d\u201d.Er aa $ _ RB ¥ 5 x 4 > Petite ep emma apr tape Pete Band taie We A la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, les jeunes joueurs qui sont âgés entre six et huit ans et qui évoluent au sein du groupe Novice débutent eux aussi leur saison samedi prochain.IIs sont conviés à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean et la période d'entraînement doit débuter à compter de 14 heures.C\u2019est du moins ce que nous laissait savoir M.Pierre Bertrand, responsable des relations publiques à la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, lors de son passage à nos bureaux, lundi dernier.Classement La journée de samedi sera réservée à la classification des jeunes joueurs au sein de la catégorie qui leur convient soient les calibres \u2018\u2018A\u201c\u2018, \u201cB* ou \u201cCe.Comme le précisait M.Bertrand, les entraîneurs sont au nombre de quatorze, cette année, et ils sont SAME RE TES AT MAR PAM Ch RM EE LT add 112/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 ~ Se PRET?rd PE dE JEU présentement sur le point de s\u2019adjoindre un bon nombre de collaborateurs qui doivent les aider dans leur tâche.Le responsable des relations publiques précise que si le nombre d\u2019en- traineurs est élevé a ce calibre, c\u2019est que le travail qui doit être exécuté est énorme compte tenu du fait que les jeunes ont tout à apprendre.\u201d Apprentissage Dans la catégorie Novice, les jeunes doivent, au cours de la saison, se familiariser avec le patinage, le maniement de la rondelle, le jeu de passe et finalement les lancers.Dans le communiqué on précise que toutes ces notions de base doivent être inculquées aux jeunes tout en ne perdant pas de vue que ce dernier est sur la glace aussi pour s'amuser et pas seulement pour apprendre des notions de hockey.COUT Sd TEE NE i am ara VUE ant Par ailleurs les responsables de cette catégorie sont conscients que les objectifs à atteindre sont, difficilement conciliables avec le peu de temps qui est alloué hebdomadairement soit une heure.Programme Comme le précise le communiqué: \u2018\u2018étre en- traineur aujourd'hui, au niveau novice, ne consiste plus a laisser un groupe de jeunes a courir après une rondelle.Afin de faciliter la tâche des entraîneurs, ces derniers ont à leur disposition un programme bien établi et basé sur une méthode d'enseignement progressif.De telle sorte que les jeunes qui ont la possibilité de Suivre les trois années d\u2019entraînement que dure le programme se trouvent bien - préparé graduer au calibre \u2018\u2018Atome\u2019\u201d\u2019, d\u2019ajouter le communiqué.edly LAF Pp C\u2019est parti! Depuis près de quatre semaines, les activités ont débuté à l\u2019aréna de Saint-Jean comme en témoigne la vignette.En effet, les groupes Inter-cités et ceux qui évoluent au sein de la formation \u2018\u2018\u201cmaison\u2019\u2019 ont pu .: Mile Daignesult .US Centre du Tissage \"= du Haut-Richelieu enrg.ÿ 627 Boul.Gouin, Saint-Jean - (COIN GOUIN ET LASALLE) 346-7030 \u201cFils - laine - accessoires .| \u2018Métiers \u2018Clément\u2019 - Lecours - Inca de Leclerë Cours de tapisserie 11 - mercredi après-midi ou soir ; Inscriptions dés maintenant s\u2019adonner à des pratiques ou encore à des tests de sélection, afin que les équipes soient bien équilibrées avant de débuter la saison régulière, le 28 octobre prochain.PES he GA BNL ada ELS Th EP Vie à PEU FO Te ae Il est grand temps de penser à l'hiver.Vous ne passeriez pas l'hiver sans mise au point.alors pourquoi ne pas penser également à faire une mise au pneu d'hiver Michelin\u2026 une mise au pneu ça se fait chez un spécialiste\u2026 un spécialiste Michelin.he] en | Roulez ver est dur, jes Micheli\u201d Passeny, MICHELIN BOURGEOIS AUTO LTÉE AUTO CENTRE WESTERN ~ 475 RUE SAINT-JAGQUES, NAPIERVILLE 245-7722 RANCH LASNIER INC.Saint-Alexandre PENSION pour chevaux d\u2019equitation RANG DU KEMPT JHANVYXIIV-LNIVS PENSION pour chevaux de course r Ecurie ultra-moderne à l'épreuve des incendies (métal et béton), piste de course (1/2 mille X 50 pi.de largeur), palefrenier, forgeron et forge.Entrainement de chevaux de course et élevage.Pension: $ 100 par mois Pour renseignements: Jean-Paul Lasnier SAINTE-BRIGIDE Tél: 1-293-5283 ou 348-3975 nih ne 7).} ÿ + { I rn Cp rer RL Are Tees us SZ ny ih LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978/113 2 ve Confort et performances accrues: da vourelle F Sat Brava num moteur de 2 litres, 353 nu intérienren tissrerclante,etelle pernet d'a Q 3 EN EN the inde i 2k wean gallo ser d'autoroute) .Si la Volvo, Saab, Peugeot, BMW ou Audi vous intéresse, faites l'essai de la luxueuse Fiat Brava 2 litres 1979.une Fiat extraordinaire pour environ $7,000.Depuis de nombreuses a 1nées, Fiat a la réputation de construire des voitures nerveuses, économiques et aux grandes performances.Fidèle à cette prestigieuse renommée, Fiat présente sa nouvelle Brava 1979, une 2 litres de la même trempe que les andes importées qui coûtent des centaines de dollars de plus.utre un intérieur en tissu velouté et un moteur des plus silencieux, la Brava est protégée par deux garanties exceptionnelles.Les voitures européennes de catégorie 2 htres sont reconnues pour leur grande maniabilité, pour leur technologie perfectionnee et aussi pour leur prix tres élevé.Or cette année, les ingénieurs de Fiat vous offrent une technologie de pointe, un confort routier remarquable, un intérieur luxueux, plus un - Fiat Volvo Brava 242 DL Prix de base (2 portes) $6,697 7100 Calmadree tem Lou San Type de moteur as Phonon area * Longueur hors tout 152 142s Largeur hors tout 6 vl Empattement 1 ax in ~ Transmission Sn | bunt | Pneus radiaux tm Ou Compte-tones electromigun thn Net [Volant i inclinason regal thy Non Siéjees-baquets avantiedossier inclinable _- | Ou thin Capitonnage Trssuctonte Frs que La position de chasse-neige Sur un endroit plat: A partir de la \u201cPosition d Départ\u2019\u201d\u2019 prenez la positio de charrue, avec la pointe des skis ensemble et les.talons éloignés également l\u2019un de l\u2019autre.Répartissez le poids du corps également.sur les deux pieds.Prenez une légère position avancée en pliant les genoux autant les chevilles et les SPÉCIAUX PRE-SAISON _ SPALDING ELAN '78 | BOTTES MUNARI SKI ROSSIGNOL *78 prix coc.109% = apache ~ - pac 200 prix coc.\u2018109% - exibitions prix coc.\u2018J 74% ET PLUSIEURS AUTRES PACER Reg $9995 reg 40\u201d sur toutes les bottes de ski alpin \"77 reg PRIX ENSEMBLE SPLITKEIN skis Sphitkein Tradition bottines Zermatt fixations Pinso batons en Tonkin attache et pose incluses PRIX CDC ENSEMBLE NORVIK RLUS skis Norvik Polygiass bottines Zermatt fixations Pinso batons en tonkin attache et pose inciuses $105 80 hanches.Le poids se trouve alors déporté vers la plante des pids.Inclinez les skis sur leurs carrés intérieurs, en rentrant légèrement les genoux, l\u2019un vers l\u2019autre.Les mains sont basses, à l\u2019écart des cuisses, mais légèrement en avant, les coudes étant un peu pliés.Pour être plus à l'aise, on arrondit les épaules.Les cannes, hors de la neige, sont pratiquement parallèles \u2018une à l'autre.La position de charrue ne devrait pas être trop large, car elle le sera davantage au cours du chasse-neige freinage.Erreur courante: Oubli de l'un des mouvements qui compose un bon chasse-neige.Conseil particulier : Révisez les éléments techniques.Choix du terrain: Essayez sur le plat avant de la faire sur une pente.Utilité: Préparation au chasse- neige glissé et freinage.$125 80 \u2018gg 50 coc ENSEMBLE TRAK skis Trak bottines Zermatt fixations Pansa batons en fonkin attache et pose (ncluses reg $125 80 PRIXCDC \u2018980 skiv Norvek bottines Zermatt fixations Pinso batons en tonkin attache et pose incluses reg $95 80 PRIXC DC +2 100 ES hE GRS \u2018 AN - he Sd eR .TRA Ae Hrd iy, ERR ae 3 Gr CS SU \u2014\u2014\u2014 = B - Li Ce - eT a A IE ero TEE At irait Ag ene amr Ang a fad em des tp DEAR.© WO/LECANABA FRANÇAIS, le mercredi 48 octobre 1978 25e cross\u2014country du C.M.R.Le johannais Paul derrière trois compétiteurs de Sherbrooke per Daniel SIMARD Une remontée dans la deuxième tranche de l'épreuve a permis au Johannais Paul Boudreau de se mériter la quatrième place lors de la ième reprise annuelle du cross- du Collège militaire Saint-Jean, samedi.consécutive a fait qu\u2019il n\u2019y a eu que quarante-sept participants à cette compétition, dont cing femmes, foutes tantes du MacDonald leurs membres, MM.- Fournier (ler), Bolduc(2e) et Breton (3e), ayant franchi course.Un autre athlète de Saint- Jean, Marcel Rivard, s\u2019est également signalé en se méritant une huitième position, doublant au fil d'arrivée le ier concurrent du Collège militaire, l\u2019élève-officier Phillips qu\u2019il a devancé d\u2019une seconde.Toujours au chapitre des coureurs locaux, un membre de l\u2019équipe du Royal Military College de Kingston, l\u2019élève-officier Racicot, natif d'Iberville, s\u2019est classé deuxième, alors que Jean-CLaude Petiot, professeur d\u2019éducation physique d\u2019Iberville, a arraché une vingt-et-unième place.Dès le signal du départ et durant toute la durée de la course, le trio Fournier, Bolduc et Breton a pris la tête du peloton.D'ailleurs, il devait la conserver facilement jusqu\u2019à la fin, ce qui n\u2019a surpris personne, car présentement ces athlètes représentent la meilleure équipe de coureurs de fond du C\u2019est dans le second peloton dont.faisait ie Paul Boudreau et Marcel Rivard que la lutte devait s\u2019avérer intéressante.Dixième au premier passage des coureurs au cinquième kilomètre, Paul Boudreau devait se mettre résolument à la tâche dans la dernière tranche de l'épreuve.Petit à petit, il a lâché le second de coureurs pour s'attaquer aux trois meneurs.Successivement au huitième et au neuvième kilomètre, il a doublé deRosenvold, de Kingston, et Duchesne, du Cap de Sherbrooke, pour se rap procher de Gaétan Breton qui ne l\u2019a devancé que de 13 secondes à la ligne d\u2019arrivée.Peut-être s\u2019il avait déclenché sa poussée un peu plus tôt, il aurait devancé ce dernier.Pour son copain de club Malgré que ce soit une compétitien- anniversaire, moins de coureurs que l\u2019an dernier ent é au 25e cross-country annuel du C.M.R.samedi, dans la boue.Classement général Hommes (16 kilomètres) Boudreau termine quatrième j \u2018 i i sartici iti \u2019est place tellement le sentier Marcel , le scénario Cinq femmes ont participé La compétition s\u2019es C a Wellin op TOS, see dag om ordi Sal, ent glen, .montant l'épreuve SCT] 3 \u20ac 1 d ] 'aduellement Je peloton, il res.Elles ont toutes istante qui durait depuis paral Alysait et génait con- devancé d\u2019une foulée celui terminé la course.Mme matinée et n\u2019a pas sidérablement leurs qui devait remporter la Diane Buissières, vainqueur cessé de tomber durant toute mouvements.Malgré tout, paime chez les militaires, de l\u2019an dernier, l\u2019a emporté l'épreuve, avait tranforméle un seul des quarante-sept \u2019élève-officier Phillips du avec une avance de plus de parcours du cross-country inscrits n'a pû terminer Collège militaire royal de deux minutes sur Nancy en véritable mer de boue qui épreuve.Cross man, le 5e Saint-Jean Deans a fait que les coureurs membre de l\u2019équipe du CAP \u2019 \u2019 avaient quelquefois l'im- de Sherbrooke, a abandonné Les femmes Pluie et boue pression de piétiner sur aprés5kilomeétres.7 Quand on chasse en forêt, il ne faut néghger aucun détail.C'est Pa Tirez ad \u2014 pourquoi les sportifs chassant dans les = parcs, réserves et ZEC du Québec devront désormais porter un dossard, c\u2019est-à-dire un survêtement de couleur orange fluorescente qui fera partie de leur équipement au même titre que les armes.Vous connaissez vos armes.Vous savez comment les utiliser en toute sécurité.|! suffit simplement d\u2019être attentif chaque fois que vous les prenez.À la maison, quand vous les nettoyez.En cours de route, quand vous trans- - portez armes et bagages.Et, cela va de soi, en à territoire de chasse.Par ailleurs, tirer le meilleur de la chasse, d c\u2019est aussi prévenir les coups en ne surchargeant - pas une embarcation et en portant un gilet de Vous pouvez obtenir le Résumé dés règlements de chasse sauvetage.Et, bien entendu, = } ND Ns 3 A Da : = i A 3 \\ (IB E Oped Observez les conditions de chasse.La réglementation de la chasse demeure en vigueur cette année comme par le passé.Et pour tirer le meilleur de la chasse, consultez le Résumé des réglements de chasse au Québec.Par ailleurs, dans les ZEC (Zones d'exploitation contrôlées) nous tenons à vous souligner trois changements importants.Pour chasser dans une ZEC, en plus de détenir un permis de chasse, vous devez être membre d'une association agréée.Vous devez aussi chasser par groupe de deux ou trois, chaque groupe pouvant rapporter une -de ces magnif- ques bêtes, qu'il s'agisse d'un orignal ou d'un chevreuil.Enfin, lors de votre entrée et de votre sortie d'une ZEC, vous devez vous enregistrer.Dans les parcs et réserves, les pourvoiries et les autres endroits, rien n'est changé.1 Tél: 762-6161 2u Québec (78/79), la carte géographique des ZEC (Zone d'asiploitation contrôlées) -_\u2014_\u2014___ Binslque tous les renseignements retatifs aux divers porssis au Borssu régional du ministère du Tourisme, la Chasse et de la Pêche.Bas Soint-Lourent/Baspécis de Québec Région des Cantons de Région l'Outaouais : Nord » Tue Moreau pie Faune 85, rue Holmes res Tue Be 8 ne Laure ° Rimouski, Qué.G5L 1P4 - Ghartesbourg, Qué.61656 Sherbrooke, Qué.JIE 151.* Hull, Gol.BZ 1v4 t- les, Qué.GAR 1Y8 Tél: 723-9244 ae jeun Tél: 5572 à 565-1997 Téi: 771-220 ip 968-6775 Saguenay/Lac Saint.Trois-Rivières égjon de Montréal Aditib/Témiscamiague 50, ad us i des Forges on 267 50 2 rn aT 7 \u2018 Te aa rena foranda Qui.SKIN } à i ki | agro fy WT Sar At set TEE a SES ES een ar Se ES ON vr re Sit 8 BRN rd at a 18 Pen éd i) aN 2e te tn EE 5 Gan ERE FREY _ x L\u2019allocution Un vrai sport?Photos-reportage de Jacques PAUL En cette période difficile pendant laquelle les uns et les autres tentent presque désespérément de définir les concepts \u201csport\u201d, \u2018\u2018loisir\u2019\u2019, \u2018amateur\u2019, \u2018\u2018professionnel\u2019, on peut se demander, sérieusement ou en blaguant, qui est le plus sportif entre ce jeune lanceur de baseball et ce commerçant de la Place du Marché.Chose certaine, l\u2019un et l\u2019autre déploient autant d\u2019ardeur dans son jeu pour obtenir un gain.Il appert même que les deux individus emploient les mêmes muscles de la bouche et des bras pour atteindre leur but.Reste à savoir quel \u2018\u2018sportif\u2019\u2019 dépense le plus d\u2019énergie.lequel travaille le plus physiquement.En tout cas, les deux semblent \u2018\u2018décompresser\u2019\u2019 au bout de leurs labeurs\u2026 LE\"CANADA FRANCAIS \"le\u2019mérérédf 18 déBPE Ta7a) LE 22 ~ ra TL NON LE ET RY GES MER AR rev en - - nn RT = * * | ne 9 pk PET, vom, =.rp LRA ve ST an ip li dln, Bn fe ne ge nan eT no 122/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 - Après déjà dix ans Suint-Jean est lo mecque du football amateur Textes de André DION On fait mention partout ue le football est le sport es anglais, mais tel n\u2019est pas le cas dans Saint-Jean et la région.En effet, les Guy Giroux, Jean Grimard, Levis Lessard, Yvon Dépelteau, Léo Parent et - combien d\u2019autres sont persuadés que les Canadiens français sont aussi doués que les autres, si on leur en donne l\u2019occasion.C'est à partir de ce moment que l\u2019on met sur pied une structure aussi imposante que celle du hockey en apprenant les rudiments de ce sport à partir des catégories pee wee et bantam, des élèves des polyvalentes locales à \u2018 ceux du Cégep de Saint- Jean.- Les débuts n'ont pas été faciles, car on devait vendre l'idée aux dirigeants d\u2019écoles de Farnham, de Marieville, d\u2019Iberville et de Saint-Jean.Après plusieurs rencontres, tout ce monde accepte de créer de nouvelles structures pour un sport pratiquement inconnu dans la région.Le coût d\u2019achat d\u2019équipement étant assez élevé, il n\u2019était pas rarè de voir jusqu\u2019à deux équipes utiliser le même casque ou encore changer d\u2019épaulettes entre coéquipiers.Des - pantalons beaucoup trop larges dans lesquels on aurait pu en embarquer deux.Pyramide Le tout a fait son petit Avant le début de la rencontre dimanche dernier, on a présenté à la foule les instructeurs qui ont dirigé les destinées des Géants lors des dix dernières années.À l'extrême droite, on retrouve le directeur- général de la FASQ, M.Yves Paquette.(Photo François Paquette) oad 13 L'année 1975 a été d\u2019une très grande importance pour la survie du Football In- tercollégial et ce fut grâce à ces gens si nous avons encore du football à Saint-Jean.mation de football N.D.L.R.Dimanche 8 octobre dernier, la for- intercollégial Jean, les Géants, fétait ses dix années d'existence à l\u2019occasion d\u2019un match, qui gagné, leur aurait procurer presque à coup sûr le championnat de la saison.du Cégep de Saint- bonhomme de chemin et voilà que l\u2019on commence à prendre ce sport au sérieux.Puis ce fut la grande rivalité entre Marieville et les Obélix de Saint-Jean qui attirait des centaines de spectateurs à chacune de leur rencontre.De fait, Marieville a toujours été reconnue comme la ville du football dans la région.Cette ville a toujours été très bien représentée et combien de bons joueurs ont été formés par les Castors.Si les Géants ont toujours eu des équipes représentatives durant cette dernière décade, c\u2019est sûrement grâce à cette pyramide qui venait de la base, car, tout comme au hockey il y a beaucoup d\u2019appelés mais peu d\u2019élus.Un autre élément positif, c\u2019est l\u2019esprit d'équipe qui règne au sein d\u2019une équipe de football comparativement à d'autres sports.Ces pratiques trois ou quatre fois la semaine, sous toutes les intempéries la pluie, la neige, la glace, le froid.On comprend un peu l'amertume de la défaite que les joueurs ressentent après une défaite.Contrairement aux autres sports, on a pas beaucoup de joutes pour se reprendre, car la plupart des saisons ne comprennent que six joutes.Il suffit d'en perdre deux pour être éliminés.Diversification PISCINES ET PATIOS \u201cNORDIC CHAISES FLOTTANTES POUR Spécial 16.x 32.L\u2019idée premitre de ces organisateurs bénévoles était d\u2019implanter un nouveau sport dans les écoles de la région afin d\u2019avoir une plus L'équipe des Géants qui ont remporté tous les honneurs jusqu'au jour où ils ont eu à affronter les Remparts du C.M.R.dans la \u20186,800 \u2019 '5,300 INSTALLE, EQUIPE \u2019 grande participation et de diversifier un peu le sport collégial, afin de prouver qu\u2019il y avait d\u2019autres choses que le hockey et le baseball Bol d'Or.FAITES VOUS CREUSER UNE PISCINE À L'AUTOMNE VOUS ÉCONOMISEZ ET VOUS ÊTES PRÊTS POUR UN AUTRE BEL ÉTÉ - DEPOSITAIRE \u201cMERMAID\u201d Spécial 14.x 36.INSTALLE, EQUIPE Réservez votre piscine creusée ou hors terre dès maintenant pour le printemps prochain se avec un léger acompte, au prix de 1978, dans toutes les grandeurs.Ensemble d\u2019hivernisation: garde votre toile et l\u2019eau propre Sauvez du temps et de l'argent au printemps A PARTIR DE 38.50 POUR i8' DE DIAMETRE dans la vie quotidienne.Le football a tellement bien été implanté qu\u2019il en est presque devenu aussi populaire que les autres.finale.Ce sont les Géants de 1976 déterminant le représentant de leur division au La eue as Bei ne te Pour les Géants depuis 1969 Cinq instructeurs et 19 adjoints Depuis leur.adhésion à la Ligue Inter-collégiale de Football les Géants du Cégep de Saint-Jean ont évolué sous la tutelle de cinq instructeurs et de dix-neuf adjoints.Considérant que ces gens sont responsables de la représentativité d\u2019une équipe\u201d de football d\u2019une façon plus ou moins bénévole, on ne peut que les admirer de passer tant d'heures à construire une équipe représentative.Le tout a débuté en 1969.À ce moment-là, on\u2019 a eu recours aux services de Richard Labrecque, qui a dirigé les Géants en \u201969-'70 et 71.Pour le seconder, on retrouvait Yves Paquette, Yvon Dépelteau, Richard Vincelette et Alain Rémillard.Durant ce règne, les porte-couleurs du Cégep ont terminé les deux premières années au premier rang et la troisième au second rang.Grimard Par la suite, Jean Grimatd devint.le mentor des Géants et il fit appel pour le seconder à Guy Giroux, Robert Riendeau, Yves Martel et Michel Choquette.Grimard, toujours aussi humble a souligné dimanche que.contrairement a ses prédécesseurs, il n\u2019avait conservé qu\u2019une moyenne de 500 durant les trois années qu'il a été à la barre des Géants.Transe Après avoir passé par toutes les transes à savoir si les Géants reviendraient ou non étant donné que les administrateurs du Cégep avaient coupé Je budget des sports, un groupe de sportif prenait en main les destinées de l\u2019équipe et Marc Dan- durand devenait le troisème instructeur de l\u2019équipe.Sous sa gouverne, les Géants ont connu de très bons succès allant même jusqu\u2019à frapper à la porte du BOL D'OR, alors que les Géants devaient s\u2019incliner devant la suprématie des Remparts du C.M.R.qui ont fait la pluie et le beau temps durant les deux années qu\u2019ils ont fait partie de la division AA.Ironie du sort, c\u2019est Jean Grimard et Michel Choquette qui étaient a la téte du C.M.R.Dandurand a mené les Géants durant les années 1975 et 1976.Pour le seconder, on retrouvait Gilbert Dupuis et Jean Thouin, ainsi que Bertrand Phaneuf et Pierre Sénécal durant la dernière année.Peine _ _ Afin de trouver une Dix joueurs honorés dimanche Dix ans, ça se fête en grand! II y avait beaucoup d'activités dimanche dernier au Cégep de Saint-Jean alors qu\u2019en plus des instructeurs qui avaient dirigé les destinées des Géants, on retrouvait un grand nombre de joueurs qui avaient porté les couleurs \u2018\u201c\u2018Or et Vert\u201d, de la formation inter-collégiale locale.On profita de cette fête pour décerner un chandail souvenir aux dix meilleurs représentants du Cégep.Ces nominations ont été effectuées par un comité spécial présidé par Yvon Dépelteau.\u2018\u2018Laissez-moi vous dire que la sélection n\u2019a pas été facile, considérant Qe nous avons toujours eu bons joueurs qui ont porté travaillent.| { Que féraiton sans ces physios qui toujours.ans \u2018l\u2019ombre pour.nos couleurs.À certain moment nous avons eu des joueurs qui se sont présentés au camp d'entraînement sans même savoir comment revêtir leur uniforme et qui par la suite se sont avérés de vrais pilliers pour l'équipe\u2019, a déclaré celui-ci.Liste Voici donc la liste de ces dix meilleurs joueurs.Il n'y a aucune nomenclature numérique et les joueurs nommés ne sont pas dans l'ordre de leur suprématie.Ce sont tout simplement les dix meilleurs à avoir évolué pour le Cégep.Ce sont André Morin (°70- '71-'72), André Lussier ('69- \u201970-\u201971), Gilbert Dupuis (\u201970- \"71-72),Bruno Guay ('69-\u201970- '71), Pierre Rémillard (°73- 74-75), André Parent (°74- '75-\u201976), Yves Martel ('69-'70- '71), Francois Leduc ('69-'70- 71), Robert Grimard ('74- '75-'76) et Gaétan Martin (\u201975-\u201976).Saint-Jean a toujours été une pépinière de bons joueurs de football.Une preuve c\u2019est que présentement pas moins de huit anciens joueurs font partie de la seule équipe universitaire française au sein de ce circuit.Il s\u2019agit de André Parent, Serge Robert, Gaétan Martin, André Morin, Rostand Phaneuf, André Dion Jr., Gilles Monette et Yves Hébert.t Lors de la rencontre de dimanche dernier deux des instructeurs des Patriotes de Trois-Riviéres - étaient sur place afin de voir le potentiel de joueurs susceptibles de les-aider I'an prochain.On sait que le football détient la place de choix au sein de Pinstitution universitaire.Défaite Il est malheureux que les hommes de Jacques Blais aient choisi un tel moment pour subir leur premier échec cette saison, mais, qui sait, ce sera peut-étre un bien pour un mal en vue du court chemin qu'il leur reste à parcourir avant la rencontre du Bol d'Or.Lorsque prendra fin la présente campagne, l'équipe qui \u201ctermine au premier rang rencontrera celle de la troisième place, qui en l'occurence sera vraisemblablement Saint-Laurent.L'équipe terminant en second affrontera le club qui terminera en tête de la division \u201cA\u201d.Le 10e anniversaire est déjà chose du passé et de part et d'autre on ne souhaite qu\u2019une chose: connaître autant de succès au cours des dix prochaines années.contre\u201d\u2019 qui a favorisé les va = nouvelle philosophie en 1977, Gilbert Dupuis devint le grand chef \u2018\u2018de l'équipe avec Marc Dandurand, Réjean Gaudreau, Pierre Sénécal et Patrick Phaneuf.Pour la première fois depuis leurs débuts, les Géants n\u2019ont pu se classer pour les éliminatoires à cause du système de points \u2018\u2018pour et Patriotes de Saint-Laurent.Ces derniers ont passé de justesse par la porte d\u2019en arrière devant les Géants.1978 ___ Pour la saison 1978, on a fait pratiquement peau neuve alors que l\u2019on retrouve un nouveau venu à la gouverne de l'équipe en la personne de Jacques Blais qui a fait son apprentissage avec les Patriotes de Saint- Laurent.Il a été attaché à cette équipe durant trois ans.Il est secondé dans sa tâche par Bruno Guay, Pierre Thériault et Réjean Gaudreau.En cette dixième année, les Géants présentent un dossier de trois victoires contre un seul revers, mais ce dernier leur sera sans aucun doute fatal pour la conquête du championnat Considérant que ce sera la seule joute entre les Trappeurs de Marie-Victorin et les Géants on devra sans doute se contenter d'une seconde place conçu peuvent y répondre.élonnante Volkswagen n\u2019utilisé pas d'essence.Cette Rabbit fonctionne ou gazole C'est pourquoi elle vous permet de vous déplacer pour la moitié du coût de Ÿ notre Rabbit a essence ji x {et la Rabbit a toujours fon ET ete celebre par son = économie d'essence) De .plus, le moteur diesel n'a pas i de bougies, de distributeur, de vis # piatinées, ni de carburateur Venez nô\u20ac ; bientôt.Nous serons heureux de vous moniter cette étonnante Volkswagen.La voiture qui répond aux besoins de notre temps.Ne vous contentez La Rabbit Diesel ::-.-: [G7] AUTOMOBILES V.EINC.VENTE - SERVICE - PIECE TH.: 347-8313 1245, JACQUES-CARTIER SUD, SAINT-JEAN.P.Q.LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 18 octobre 1978/123 On étudie le nouveau livre de jeu avant que ne débute une nouvelle saison 1976.Combien d'heures ont été consacrées afin de rédiger un tel bouquin?Seul ceux qui l'ont A aa isole mon RES, LE IIS ME PE SE a ARR Sd ds Eat EE ad Ro PEER Re a Sam os co a vl een \u2014 pre Sean mee .rar AAY ame oo R4/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 octobre 1978 \u2019.4 La Ngue \u201cGlles\u2014Pinard\u201d en fête 5 La ligue de balle molle \u2018\u2018Gilles-Pinard\u201d a arbitres et instructeurs ont reçu un trophée, i clôturé une autre saison d\u2019activités en soulignant ainsi leurs efforts fournis au * tenant une soirée récréative samedi soir cours de la dernière campagne.(Photos La saison de la nouvelle ligue de hockey les jambes le lundi, de 18 h.30 à 22 h.30, à 3 : dernier, a l\u2019intérieur d\u2019un restaurant de la Francois Paquette) bolle de Fe a débuté le lundi ® oc- l'école , Saint-Gérard.(Photo Denis 1 .cette ; er elques adep e ce rreau i région occasion, plusieurs mere _ nouveau sport organisé se dégourdissent ¥ Ï ; | CE ¥ - © A g Au Palladium à id Les Ibervillois peuvent patiner jeudi de 16 heures à 17 heures, puis le i | - \u2026 gratuitement de 19 h.15 à 20h.15le vendredi vendredi de 15 h.45 à 16 h.45, ils doivent £ ELLE a a soir au Palladium d\u2019Iberville.Du lundi au débourser $0.25.(Photo Jacques Paul) \u20ac 0 \u2018 ; POUR LES MEILLEURS PRIX EN VILLE C QUINCAILLERIE CONSUL TEZ DES EXPERTS Fe ria n di inc.FOYER-POELE KRESNO RETENIR Sécurité ei confort Construit pour extraire le maximum dv chaleur du bois.LE STEPSTOVE DE LAKEWOOD LE COTTAGER PARLOR STOVE DE LAKEWOOD x 4 : © Vaste choix de cheminées stainless steel toutes dimensions 4 ESTIMATION ET INSTALLATION PAR EXPERT SUR DEMANDE 405, JACQUES-CARTIER.SUD, SAINT-JEAN U7-3784-5 7 .30, à Denis mis le loivent EE ee ae CAENONEM SOOTUF À faire Tous les vendredis soir - De 19 heures à 20 heures, patinage familial au Palladium d'Iberville, organisé par la Commission des loisirs d\u2019Iber- ville, entrée gratuite.- De 20 heures à minuit, danse \u2018\u2018disco\u2019\u2019 au Chalet des loisirs de l\u2019Île Sainte-Thérèse, rue Riendeau.20, 21 et 22 octobre - Tournoi régional de croquet au Club de croquet de Saint- Jean, sis au 30 de la rue Frontenac, au bout du stationnement du stade municipal.Le tout débute vendredi à 20 heures.Inscription: $2.50.Informations: M.Donat Rouillard 346- 3528.Samedi, 21 octobre - Début de la saison régulière de la ligue de Hockey mineur de Saint-Jean, dont les bibittes et les novices dès 13 heures, à l\u2019aréria municipale.- Début des activités du Club de trampoline de Saint-Jean (Club Astro), de 10 heures à midi, à l\u2019école Dr.Alexis- Bouthillier, 105 Jacques-Cartier sud.Mercredi, 25 octobre - Assemblée générale annuelle de la ligue de Baseball mineur de Saint-Jean, à 19 h.30, à la Palestre de Saint-Jean, 105 rue Laurier.Lundi, 30 octobre - Assemblée générale annuelle de la ligue de soccer mineur de Saint-Jean à 19 heures, à la Palestre de Saint-Jean, 105 rue Laurier.: Dimanche, 17 décembre - Fin de la saison automnale du club de badminton du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Vendredi, 19 janvier - Début de la saison hivernale du club de badminton du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu; fin le 22 avril.Samedi, 27 janvier - Chasse aux trésors organisée par le club sportif de motoneige Iroquois de Saint-Luc.Samedi, 17 février - Slalom et rallye du club de motoneige Iroquois de Saint-Luc.Vendredi, 30 mars - Partie de sucre et couronnement de la reine du club de motoneige Iroquois de Saint-Luc.Mardi, 10 avril - Assemblée annuelle et élection au sein du club de motoneige Iroquois de Saint-Luc.- A voir Mercredi 18 octobre - Début de la saison régulière de la ligue de hockey intérieur Richard-Leblanc, à 19 heures, au Centre Saint-Edmond, coin Frontenac et Séminaire.Samedi, 21 octobre - Début de la saison des quatre équipes de hockey intercités d\u2019Iberville, au Palladium.Dimanche, 22 ectobre - Vingtième rencontre annuelle des partisans des ligues de rofessionnell melles Américaine et Nationale, au stade y à 13 h: 30.Dimanche, 22 octobre - Début de la saison-régulière des quatre formations de munici hockey intercités de Saint-Jean, à 14 heures, à l\u2019aréna * a muni PUN a RS a\u201d ABE Fm\u201d a 1 PA RE SEE PCR EE LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 18 octobre 1978/125 ( SEL: 1193 A 202 ACL OUT EES ; Wee dg i< +4 ND M.RENEE HERR) | Li RN ES SH of age / PNEUS CEINTURES DE FIBRE DE VERRE, A CORDE POLYESTER À FLANC BLANC PNEUS D'HIVER OU ORDINAIRES AU CHOIX ! PRIX COURANT WOOt.CO: 58 2 POUR 65.54 \u201cA78X 13 PRIX COURANT WOOLCO 2 POUR 85 54 À 91 54 POUR 2 vou $74 PRIX COURANT WOOLCO 2 POUR 71 54 À 79 54 G78X 14 + H78 x 14 G78X15 H78X35 A v PY La 0 ee OL CIAL Su 9% Sy 7 RN LL [TY nas [EL] PI SR pe CS 2.563 *D78 X 14 E78 X 14 F78 X 14 PRIX COURANT WOOLCO 2 POUR 97 54 \u2018 * SEMELLE LÉGÉREMENT DIFFÉRENTE DE CELLE REPRESENTÉE : + PNEUS D HIVER SEULEMENT POUR *L78X 15 ® INSTALLATION COMPRISE © PNEUS CEINTURES DE FIBRE DE VERRE POUR UNE MEILLEURE TRACTION ET UNE PLUS GRANDE STABILITÉ ® CORDE POLYESTER POUR UN ROULEMENT PLUS DOUX PNEUS ORDINAIRES COTÉS: 36 MOIS OU 36 000 MILLES BATTERIE POWER 36 LECTEURS-STÉRÉOS AM-FM LECTEUR-STÉRÉO À CASSETTE Radin AM stereo FM et iecteur à cassette AVEL dvanie rapide Tuyrche aruee el Cont ged equine Puissance de sorhe 7% watts N LAS 290 AUDIOHOX 75 4 cylindres AU CHOIX: 97 LECTEUR-STÉRÉO 8 PISTES chac Lecteur stereo & pistes aver, radio AM et stereo FM Commandes courssantes AM FM commutateur FM pour Syntonisation eloignee et rapprochée contrôle d'equibbte et puissance de sorte 75 watts N° 9978 6eyungres 79 75 B:yondres 32 7% Pour 'a plupart des vortyres noid amenicaines ef des petites camionnettes Insialigtion Dougies Champion AC ou Autonte pointes rotor et condensaleur neufs Reglage du maleur de la marche au ralentt el dy carburateyr Veritication du titre a ait de la soupane de recyciage des gaz et de tout le sysieme electrique Pieces el Main d oeuvre comprises Reglage de I etrangleur en sus Series 24 24r er 42 avec echange Serie 74 a bor nes taterales 47.88 chac INSTALLATION COMPRISE AVEC ECHANGE GARANTIE DE 36 MOIS AMORTISSEURS SUPER- RÉSISTANTS - ¥ fo SOLIDE BROSSE A NEIGE FILTRES A HUILE FRAM Eu Motor Oti 15 000 MILLES Huile à moteur en degrés 10OW50 ou 20W50 Limite de 5 pintes par chents ADDITIF $22 A D'HUILE STP 39 læ pare Augmente la pression d'huile et la chac résistance de la pellicule Amortisseurs réglables Freedom 4° protectrice Limite de 2 pintes par pour un rendement amélioré.Rem- client.© placés sans frais s'Ns ne durent pas 39 e AU CHOIX: RE.Modéles a visser ou a Insérer Pour la plupart des voitures nord- américaines.des camions et certaines voitures importées Brosse à netge et gratioir 18 po en aussi longtemps que votre voiture.acrylique durable Weller N' 1DB24 INSTALLATION EN SUS \\ VENEZ AU CAFE ROUGE ) POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! ec cs 20 IN.aN coc. ; Er = i + A.bs?si _ Sgr 2000 >, fe PE ver 4 cie \u20ac A * 3 od je she = = = - + De 5 pot id J tin FE i.FA f a 2 5 ; hin AT 3 Nis wl i st Ry Ur NH ps a 2 1e 3 5 A ES 3 (AES FR e x hd a way Le 5 ge "]