Le Canada français, 27 décembre 1978, Cahier 1

[" ji Bp dre a CANADA FRANCAIS apse LL SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU 119e ANNÉE NO 31 SAINT-JEAN LE MERCREDI 27 DÉLI MBRE 1978 x 144 PAGES Jugement rendu par Marc-0.TRÉPANIER Au moment d\u2019écrire ces lignes, vendredi dernjer, nous venions d\u2019apprendre de source sûre que la convention intervenue entre la ville de Saint-Jean et la firme Westcliff le 8 juin 1976 vénait d\u2019étre annulée par le juge André Biron de 1a Cour Supérieure le jeudi 21 décembre.Cette convention, rappelons-le, concerne la construction d\u2019un centre commercial de quelque $25 millions par Westcliff dans le quartier Nord, près de l\u2019échangeur Pierre-Caisse, construction contestée devant les tribunaux par un groupe de sept citoyens.- Bien que nous n\u2019ayons pris connaissance du yee Lie din \u2018Westcliff et Saint-Jean: convention trouvée nulle jugement, tout comme les avocats des parties en cause, il appert qu\u2019un appel téléphonique a été logé aux avocats en fin d\u2019après-midi jeudi par la secrétaire du juge Biron, les informant que ce dernier, à qui le dossier a été transféré en raison de la maladie du juge.Marcel Nichols initialement chargé de l\u2019affaire, a rendu un jugement qui annule 13 des 15 règlements de zonage municipaux contestés de même que la convention du 8 juin 1976.Les avecats nous ont confirmé avoir reçu un tel appel téléphonique concernant les grandes conclusions du jugement, mais ont préféré ne rien déclarer tant qu\u2019ils n\u2019auront pas pris connaissance dudit jugement dont ils doivent recevoir copie dans les prochains jours.pre PE ddan Construction nnée record \u2018à Saint-Jean! par-Marc-0.TRÉPANIER Avec des investissements totaux de - quelque $18,510,145.00, excluant le réaménagement de la Base militaire, l\u2019année *78 aura été une année record dans la construction à Saint-Jean-sur-Richelieu.En effet, la seule construction à Saint-Jean cette année s'est avérée légèrement inférieure à tout ce qui s'était construit dans les trois municipalités de Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville en 1977 alors que l\u2019investissement global atteignait $19,805,944.00! Comparativement à l'an dernier où la valeur estimative de la construction s\u2019était chiffrée à $12,042,375.00, il s\u2019agit d\u2019une augmentation de l'ordre de 53,7%.Notons que les projets des \u2018\u2018cent logis\u2019 ($2,9 millions) et de l\u2019aréna municipale ($2,5 millions) ont largement contribué à cette expansion remarquable.En ce qui a trait au domaine bâti, 639 nouvelles unités de logement (y compris le \u2018\u2018cent logis\u2018) sont venus s'ajouter.De ce nombre, on remarque 141 nouvelles maisons et 498 unités en habitations multifamiliales.par Marc-0.TRÉPANIER accordée pour un projet d'aréna dont le coût d'im- Dans le cadre de son plantation est supérieur a $i Programme d'aide au million, le Haut-Commissa- HALL développement des riat a la Jeunesse, aux équipements en loisirs municipaux où il est précisé qu'une subvention forfaitaire de $200,000.00 est Loisirs et aux Sports du \u20ac gouvernement du Québec vient d\u2019accorder une subvention de $200,000.00 à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour son aréna dont le coût est évalué à $2,9 millions.De Québec où il s'est dit épuisé par l\u2019intense période de travaux parlementairess le député du comté de Saint- Jean, M.Jérôme Proulx, nous a déclaré être \u2018\u2018ex- trémement heureux\u2019 de cette aide financière.\u2018Ça fait deux ans que je travaille avec acharnement pour obtenir cette subvention et je crois que le comté de Saint, Jean vient d'avoir un beau cadeau de Noel\u2019, d'ajouter le whip en chef du gouvernement.Pour sa part, le maire Ronald Beauregard nous -a déclaré qu'il s'agissait d\u2019une \u2018bonne nouvelle\u2019, depuis le temps que Saint-Jean faisait des démarches pour obtenir une subvention.\u2018Cette subvention nous permettra de construire l'aréna à l'intérieur du montant prévu par le règlement d'emprung en faisant face aux inévitables suppléments de coûts d'un projet de cette importance de conclure M\" uregard.a no Earl « rare pte gad 1 NE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978 © Bese es aT 45 minutes avec Ouellet CPE A par Marc-O.TRÉPANIER ministre fédéral des février où il n\u2019avait pu - Travaux publics et des rencontrer que des fonc- Même s'il est revenu Affaires Urbaines, M.André tionnaires.d'Ottawa sans garantie Ouellet, le mardi 19 écrite ni promesse formelle décembre dernier, con- 1% du total d\u2019obtenir la subvention de $1 trairement au mois de million exigée par la ville de .4 Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018Ce fut une rencontre a la pour entreprendre les \u20ac - travaux d\u2019élargissement du Chemin Grand Bernier, en fois amicale et très sérieuse où j'ai pu expliquer de vive voix la position de Saint- width :! \u2026 marge de la mégastructure ean au ministre\u201d, d'in- ; de la Base militaire, le diquer le maire.z maire Ronald Beauregard \u201c ; i : \u2018nous a déclaré qu\u2019il revenait Je pense bien avuir fait ; \u2018\u2019confiant\u2019\u2019 de son voyage à comprendre à M.Ouellet que f Ottawa, du moins \u2018plus la construction d'un \u2019 confiant\u201d que lors de sa boulevard sur le Chemin ; rencontre de février \"78 avec Grand Bernier se ferait : le général Cloutier du minis- essentiellement pour les : tère de la Défense nationale.usagers de la Base militaire «.Invité à expliquer la et non pour les citoyens de - Mature de cette confiance Saint-Jean et qu il était accrue, le maire Ronald impensable de faire ab- Beauregard nous a sorber le coût de tels travaux premièrement déclaré qu\u2019il par les riverains de l\u2019 \u2018autre avait été reçu per- côté du boulevard projeté\u201d, ; sonnellement et pendant une a-til ajouté.| période de 45 minutes par le De plus, continue M.3 Beauregard, j'ai fait 4 remarquer au ministre que 7 Saint-Jean ne demandait que , 1% du total des in- à vestissements du réamé- 4 nagement de la Ba- - se\u2019.4 Canadien français > À En second lieu, le maire de : Saint-Jean-sur-Richelieu a \u201cnous a dit considérer que le fait que \u201cM.Ouellet \u2019 est un canadien français qui ~ a a coeur les intéréts du 1 Quéhec\u2019\u2019 et que ce dernier ! \u2018 est \u201cle responsable des ! prochaines élections ; fédérales pour la province de ; Québec\u2019, constituent des i \u2018facteurs qui sont a l'avantage de la ville\u201d.5 LE CANADA FRANCAIS = ° x i L'hebdomadaire de Saint-Jean 1 .fondé en 1860 | Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef: Direction artistique Contrôleur Nicole HOULE Roger TRAHAN _ Directeur de l'information: À - $ Richard LAFONTAINE Composition et montage: Comptabilité: 4 Adjoint: LES ATELIERS Marie-Lise KERRY 1 Journalistes: GRAPHIQUES DU Directeur de la publicité: 1 Paul-Emile LEVESQUE HAUT-RICHELIEU INC.Normand McNEIL k Francine POULIN \u2018 .oe Marc-O.TREPANIER Robert LEGAULT Publicitaires: j Michel PHANEUF Denis HUARD Gilles LÉVESQUE Impression: Léo FACCHINO æ Gilles BERUB , Denis JOLIN ,, Louise BEDARD MPRIMERIE = Michel LAGUE Secrétaire: - \u2019 Alain GAUDREAULT Ginette LABELLE i André CORRIVEAU Photographe: Distribution: Jacques THIBAULT Jacques PAUL LES MESSAGERIES: Raymond ROBITAILLE SAINT-JEAN INC.Secrétaire: ; Caricaturiste : _ Paul BEAUSEJOUR Paul PENDLETON Michèle TRAHAN ; Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.72 | { _ Président: Me Yves-Gagnon, LL.L.\u2014 /3 3 Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos réglonfux.Tirage certifié par ABC.Courrier, un | + .de ia deuxième classe.- Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque national i du Québec.Toute reproduction des annonces où informations, en tout ou en partie, - + de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite LES MÉBOOS RÉGIONAUX ; de ia compagnie.Les journalistes permanents \u2018sônt membres du Syndicat des © wes : - travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.) OR or \u201cAbonnement d'un an $23; autres pays $72.) ©: \"SAINT-JEAN 347-0323 - MONTRÉAL 861 -4624 - a mr |\u201d Beauregard revient confiant mais sans argent d'Ottawa Autres dossiers Quant aux autres dossiers qui ont été abordés par le maire lors.de cette rencontre, à savoir le centre- ville et le système d\u2019égouts, il appert qu\u2019ils ont été portés .à la connaissance du ministre qui analysera sous peu les possibilités pour Saint-Jean.de se prévaloir des programmes fédéraux.Prochaine rencontre Enfin, le maire Beauregard nous a appris qu'il rencontrera de nouveau le ministre André Ouellet à la fin du mois de janvier ou au début du mois de février \"79.NEA SCALE ; = Voy] ges} 1 ESE éden Treasure Tours < EJANVIER vante ant ns À M.Ronald Beauregard CAE : Le Eee VA terne ra NCE CARAIBES | ET BAHAMAS LEE A Lh d FREEPORT NASSAU } MIAMI BEACH \u20ac == 5979 me $40 [+= 299 1270399 1725369 1225539 d er rs ena mp Economvser $56 por parsomme Eesontesez 138 pos personne N ete BARBADE JANAIQUE C .DELRAY BEACH | 1 meet $ = $ od) d hs er] 309 1mm $490 or ie 419 : ete =49 pot 399 nue 549 S | toe PUERTO Rico anus |; que 726439 1256091 1225499 se, 4723259 =e | | 7e po pe | - 3 cman: $00 pr porsosss Future nes compress _ \u2014 I 3 , Pa, $ \u2019 (le prix s'entendent por sonne, deux par cobine et peuvent varier en F Ç i nue 219 Le 319 fonction des dates de « - Les Joxes d'aéroport ou les pourboires ne B 3 Frommer 530 pa porns Tory comps ho omer Les prix sont sujets à modification conformément au taux 3 - TARIF SPECIAL \u2014 < ; POUR LES ENFANTS Une croisière dans voie 118$ Tome #199 VE, la mer des Antilles 7 CUNARD = Yous chercher des surtmons plones doter Oltwrsans?foros.Se?Seamed pn supine sora?Compare, io a parm oe résalieé em sono Le om da bow dun C100 veste td coinges we BR ROR dot potion double.Arronger-vow ovec voy |S IE SERRE S308 fe S 3 \u2014 SSSES \u2014 d ==( )= VOYOGYES 531 Boul.du Séminaire, m mm Jam _ Saint-Jean, tél.: 348-929 = éden inc détenteur d'un permis du Québec ce de « Sir semaine 347-0323 -:Sor et fin de semaine ne \u201c348-6277 a os | QE _ Co LE CANADA FRANCAIS | SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU Montréal 861-4624 - DISTRIB UTION- 347-0323 119¢ ANNEE NO 31 SAINT-JEAN LE MERCREDI 27 DÉCEMBRE 1978 i -région du Haut- chelieu a connu un nombre particulièrement élevé de pannes d\u2019électricité le jeudi 22 décemtire dernier.Selon parte parole de l\u2019Hydro- ec à Saint-Jean, des pannes ont été signalées à Clarenceville, à Noyan, dans le rang Saint-Édouard à Une voiture a été retirée des eaux.du canal Chambly le dimanche 17 décembre dernier à l\u2019arrière du club Nautique de Saint-Jean.C\u2019est ce que nous apprenions d\u2019un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint- Jean la semaine dernière.Dimanche après-midi vers a.te 5 \u20ac Iberville, à Sainte-Sabine, Selon notre interlocuteur, Saint-Grégoire, Farnham, le premier manque a été Saint-Ignace, l\u2019Ange-Gardi- constaté vers quatre heures en et Marieville.Toutefois jeudi matin et la situation a plusieurs de ces secteurs été complètement rétablie étaient touchés par les vers 13 h.30 dans l\u2019après- mêmes bris.midi.Il ajoutait que cette situation peut être con- Situation normale sidérée comme normale.Il s'agit d\u2019une détérioration \u2014_ Dans la rivière Automobile volée à Laval été remisé,au garage Guérin à Saint-Jean.15 h.30, les policiers recevaient un appel à l'effet que des promeneurs avaient aperçu une voiture dans la rivière Richelieu à l'arrière du club Nautique.Les policiers ont dû faire .appel à des plongeurs et à un camion-remorque pour récupérer le véhicule qui a Selon les renseignements que nous avons pu obtenir, N\u2019auto,\\une Dodge Charger 076 avait été volée quelques auparavant, soit le jours uatol mbre, a Ville e PORTA véhicule est la habituelle de l'équipement qui n\u2019est pas apparente, mais dont le vent et le verglas qu'on a connu jeudi dernier, suffisaient a provoquer prématurément le bris.Cependant notre interlocuteur expliquait que certaines pannes ren- (Photo Jdèques Paul) retrouvée propriété de M.Gilles Demers domicilié au 182A de la rue Roy nord-à Sainte- Rose-de-Laval.Selon les premières constatations l'automobile n\u2019a pas été accidentée et seul les dommages causés par le séjour dans l\u2019eau sont à déplorer.Ordures En raison de la période des fêtes, la municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu et d\u2019Iberville ont dû apporter des changements à l'horaire de la cueillette des ordures ménagères.Aucune Modification n\u2019a cependant été apportée à Saint-Luc et l'enlèvement des ordures se fera selon ye 3 5.Changements -» A Saint-Jean-sur-Richeli- janvier; eu, les citoyens sont priés de 3) Dans les sec où noter pare changements l\u2019enlèvement devait se faire suivants: les mercredis 27 décembre et 3 janvier et les jeudis 28 décembre et 4 janvier, celui- ci sera fait comme à l\u2019accoutumée; 4) L'enlèvement des gros rebuts (vieux meubles, arbres de Noël, etc.) qui se ferait normalement 1) L\u2019enlèvement des ordures ménagères qui devait, se faire lundi 25 décembre se fera aujourd\u2019hui (mercredi) le 27 décembre; 2) L'enlèvement des ordures ménagères qui normalement le 29 décembre se ferait le lundi ler janvier aura Heu le vendredi 12 *79 est reporté au mercredi 3 janvier.à l'horaire Iberville malement causé plus de problèmes.À la suite d\u2019une réparation, les employés tentent habituellement de remettre le courant le plus rapidement possible, ce qui contrées jeudi ont anor- 5 : vx : a pour effet de surcharger temporairement les lignes et de provoquer parfois d\u2019autres bris.Cette situation \u2018est produite la, semaine dagnier, notamment pour la panne de Saint-Grégoire.Île Sainte-Thérèse Incendie Un incendie majeur a causé la perte totale d\u2019une maison unifamiliale le mercredi treize décembre dernier à l'Île Sainte-Théré- se.C'est ce que nous apprenait M.Antoine Morin, directeur du Service des incendies de la ville de Saint- Jean, lors de notre passage a son bureau la semaine .dernière.La résidence était la propriété et le domicile de .Roméo Ouellet du 105 de .la rue Waegener à l'Île Sainte-Thérèse.Selon les renseignements fournis par M.Morin, les pompiers ont été appelés à 18 h.28 pour combattre l\u2019incendie qui s\u2019est déclaré dans la salle de séjour de la maison.Ce serait vraisemblablement un défaut du circuit électrique qui serait la cause du sinistre.Les pertes matérielles sont évaluées à environ $50,000.Dans la région Deux vols Deux vols ont été commis dans la région de Saint-Jean la semaine dernière.D'une part, la Sûreté du Québec à Saint-Jean nous avisait qu\u2019un vol a été commis aux Meubles Laurent, situé sur le boulevard Saint-Luc à Saint-Luc.Le méfait se serait produit sur l\u2019heure du souper le vendredi quinze décembre dernier alors que le propriétaire était occupé à servir des clients.Selon les renseignements obtenus, le voleur aurait profité d'un moment d\u2019inattention pour subtiliser la petite caisse qui contenait une somme d\u2019environ trois mille dollars dont la majeure partie était en chèques.Vol par effraction ______ Par ailleurs, un vol par effraction a été commis au salon de coiffure Gamnine situé au 378 du chemin Grand Bernier à Saint-Jean.C'est ce que nous apprenait un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint-Jean la semaine dernière.le vol aurait été perpétré entre l'heure de fermeture le samedi seize décembre et le dimanche matin dix-sept.Selon les renseignements.qu'oñ nous a fournis, les voleurs auraient forcé une fenêtre pour pénétrer à l'intérieur de l'établissement où ils ont dérobé pour une valeur de $500 en équipement et matériel divers.Cependant les policiers devaient, plus tard, retrouver une partie du matériel volé sans toutefois procéder à une arrestation.L'enquête poursuit présentement son cours.Lès résidants d'Iberville quant à eux, devront se préparer à la cueillette des ordures en tenant compte qu\u2019elle se fera un jour plus tard que normalement.Ainsi, ceux qui sont habituellement desservis le lundi, le seront le mardi et ceux qui sont habitués au mardi devront attendre au mercredi.Le Cahier de l\u2019année dans cette édition == - Test (oui.encore!) Madame Mongeon-Guay, présidente Corporation du Festival Johannais, En page 12 du journal de la semaine passée, j'ai bien vu le questionnaire que vous avez envoyé aux organismes du coin, en prévision du prochain Festival Johan- nais; si vous le permettez, j\u2019utiliserai cette colonne pour vous envoyer d\u2019autres idées, ça me sauve 14 cents.Je vous ai déjà parlé \u2018\u2019d\u2019activer\u2019* les gens de l\u2019âge d'or, d'organiser une soirée des étudiants, de ne pas trop mettre le paquet pendant qu\u2019ils sont en examens, de créer un circuit piétonnier de monuments de glace pour cet hiver, au temps du Carnaval d'Iberville et d'inviter Raquel Welch I'été prochain.Je rajoute cette semaine un Salon des Métiers d'Arts d'ici, qu'on tiendrait à l\u2019approche des Fêtes de l'an prochain.De toute façon, j'achète plus à Noël qu'en juin, alors tant qu\u2019à se rendre à Montréal pour acheter de l'artisanat, autant se sauver le transport et éncourager les artisans d'ici.Merci d'avance \u201c les administrateurs de la chose scolaire dans la région.Chers artisans du coin, > Vu qu'il y a déjà des boutiques dans le coin qui vendent vos oeuvres et vu que le Commissariat industriel ne se presse pas pour créer un sigle qui identifierait les produits de la région, créez-vous donc un sigle et apposez-le à ce que vous produisez.Il attirera peut-être mon attention et mes sous quand j'irai dans ces boutiques.Merci d'avance.Chers boutiquiers du coin, Certains d'entre vous vendent de l'artisanat local; publicisez-le dans vos annonces, votre vitrine, vos étalages et quand les artisans du coin auront créé leur sigle, veillez à ce qu\u2019il soit en évidence, vous attirerez peut-être mon regard, mes pas et « mes sous.Merci d'avance MM.Jos Annais et Hubert Villois et les autres gens du coin Si la page 12 du Canada Français de la semaine passée ne vous convient pas pour U Senvoyer vos idées à la Corporation du Festival Johannais, prenez un bout de papier et dites simplement : 1.Ce que vous avez aimé à date dans le Festival | 2.Ce que vous n'avez pas aimé 3.Tout ce qui vous passe par la tête comme projet, activité, spectacle, artiste, organisation, financement, que ce soit pour » le Festival d'été ou la possibilité d\u2019autres événements connexes.Envoyez ça à la tonne au Festival Johannais, C.P.\u2018211, Saint-Jean-sur- Richelieu, Qué.Je ne vous souhaite pas une bonne année.Donnez-vous la! Et c\u2019est peut-être là un des moyens de le faire.- Merci d'avance - - Pierre LÉGARÉ P.S.Quand je demande à ces gens d\u2019attirer mes sous, ce n\u2019est pas que je tiens à m'appauvrir ni à leur donner une mentalité capitaliste, c\u2019est plutôt une façon de m'\u2019enrichir, mais ça, je n'ai plus de place pour l\u2019expliquer.> P.P.S.N'oubliez pas de faire éclater le casier postal 211 de Saint-Jean.Tout de DUR A AREA SE ai EE Sh DRA es me hr ee A IAA.AYE Combien coûte un commissaire\u201d En affirmant que les commissaires d'Iberville furent victimes de \u201cmanipulations\u201d, qu\u2019ils ont subi le \u201ctripotage\u201d de certains groupes intéressés à semer la zizanie au sein de la régionale Honoré-Mercier et, surtout, qu'ils furent \u2018\u2019achetés\u201d au moment de prendre la décision de stopper une année le processus d'intégration des secteurs primaire et secondaire sur le territoire de la régionale, le président de la Locale Saint-Jean-sur-Richelieu met en doute l'honnêteté de ses confrères, élus du peuple eux aussi.Si toute la \u201cpetite politique\u201d du débat apparaît ainsi au grand jour, s'il est intéressant de croire que des hommes publics ont su se raviser en constatant, avec leur esprit démocratique, l'absence de consultation et l'intérêt soulevé un peu partout par la question, la grave accusation d'achat de commissaires lancée par le président Gérald Cloutier nous laisse songeur sur le respect que se vouent D'autant plus que les commissaires accusés de corruption (ni plus ni moins), rejoints la semaine dernière, se contentèrent de nier.Comme si c'était pratique courante dans ce milieu de se traîner dans la boue les uns les autres, lorsque partout ailleurs semblables accusations aboutiraient devant les tribunaux.Saint-Jean, Des Rivières (Farnham) et Marieville On réclame la démission de Lalanne.MAIS.ON DiRAIT QUE JE ME DEsINTEGRE!! Tr Sn UE M A EG WY ew BA EY ne PE A a rt EIRENE 21 L354 Al on er rtm 7.1 A Ce UN mii DIGONOL Les paroles du commissaire Cloutier nous laissent songeur même si nous comprenons la colère et la déception de là locale Saint-Jean-sur-Richelieu qui avait déjà investi temps et énergies dans le partage des dépouilles de la régionale.Même si nous comprenons son désarroi devant l'obligation (déplaisante?) dé prévenir le ministère de l'Éducation du fait que Saint-Jean ne se conformera pas tel que prévu, sans'anicroche et rapidement comme dans une dizaine de régions du Québec, à la politique intégriste souhaitée par le gouvernement péquiste.Le président Cloutier peut qualifier la décision de la locale d\u2019Iberville d\u2019 emmerdante, il peut croire qu'il s'agit d'un simple \u201cobstacle qu\u2019on peut surmonter\u201d.À la rigueur, il peut douter de l'attitude du syndicat des enseignants.Il peut situer leur campagne contre l'intégration dans le rapport de force qui s\u2019établira inévitablement au début de l'année lors des négociations de leur prochain contrat de travail.Il peut même éclabousser en passant les comités de parents, se moquer de leur représentativité même s'il n'est pas sans savoir que la même minorité de citoyens qui l'ont élu commissaire, compose les comités de parents.Il n\u2019en demeure pas moins qu'il devra s'expliquer.Qui a acheté quels commissaires?Combien ça coûte un commissaire?Est-ce que le prix d'un commissaire fluctue avec la hausse du coût de la vie?Est-ce que le marché prévoit des tarifs préférentiels pour les commissaires- présidents de commission scolaire?Richard LAFONTAINE Ba Depuis quelques mois, bien des gens\u201d me demandent: qu'est-ce qui se passe?La Régionale va disparaître?C'est quoi l'inté- ] gration?Etes-vous pour ¢a, vous, l'intégration?Est-ce vrai que si ça se fait, il va y avoir une économie de presque un million de dollars?Des comités d'école m'ont demandé de donner mon opinion sur l'opération en cours: à savoir l'intégration de l'enseignement secondaire et de l'enseignement primaire dans le cadre de quatre COMMISSIONS scolaires.J'ai refusé car une décision avait été prise dans notre milieu.Je voudrais jeter cepen dant un peu de lumière sur ce sujet brûlant \u2018L'intégration\u2019 qui a retenu l'attention de beaucoup de personnes depuis bientôt quatre mois.Tout d'abord.Qu'est-ce que l'intégration?L'intégration scolaire est une opération qui fait qu'une commission scolaire dispensant l'enseignement primaire ajoutera à ses propres activités celles de dispenser l'enseignement secondaire donne jus qu'alors par un autre orga nisme.Ainsi, dans la majeure partie du Quebec.les commissions scolaires administrent les ecoles primaires tandis que les commissions scolaires regio nales admipistrent les écoles secondaires Mais, sur l'Île de Montréal, à Quebec.à Saint-Jérôme.aux Tes de la Madeleine.par exemple.les commissions scolaires administrent à la fois les écoles primaires et les écoles secondaires H y a donc integration quand une commission scolaire administre les deux niveaux d'enseignement Un peu d'histoire À celui qui demanderait pourquoi, aujourd'hui, parle t-on beaucoup d'intégration.je serais porté à répondre d\u2019une façon un peu cava -lière: c'est qu'il y a un peu moins de deux décennies.il y eut l'opération de désintégration.En effet, lors de la mise en place des régionales, on a désintégré, c'est-à-dire qu\u2019un nouvel organisme créateur des commissions scolaires locales d'un territoire donné mais juridiquement différente - allait administrer l'enseignement secondaire.L'on se rap- Pellera qu'il existait au début des années soixante, une pléthore de petites commissions scolaires tout à fait incapables de donner l'ensei- gnermaent secondaire.Par «, Se pA \u2018dispense \u2018organisme la Ee a DR AN N.D.L.R.Nous \\ vous suggérons cette semaine un texte préparé par M.Jean Langelier, directeur des services éducatifs à la régionale Honoré-Mercier, qui jette un peu de lumière sur le projet d\u2019intégration des s secondaire sur le territoire de la régional pep teurs primaire et regrouper et de donner naissance a un organisme capable d'offrir les services de l'enseignement secondaire.Mais, voyons bien que les mêmes commissaires allaient exercer leur responsabilité politique et administrative au sein de deux structures différentes: commissions scolaires locales et commission scolaire régionale.En 1972, avec la loi 27, on regroupait les commissions scolaires locales pour n'en former que 150 environ.Ces nouvelles commissions dont malheureusement quelques- une étaient encore fort petites.possédaient dans l'ensemble une population scolaire qui les rendaient capables de s'offrir les services les plus importants.Et l'on vit naître ici et là dans ces nouvelles commissions scolaires locales, idée de reprendre l'en- Beignement secondaire par un autre Régionale.mais dont les commissaires etaient les mèmes.Depuis ce temps, on parle donc d'intégration et souvent on en parle comme si ces nouvelles structures allaient resoudre bien des problemes Des politiques myopes _ Quand le legislateur reorganisait l'enseignement secondaire en creant les COMMISSIONS scolaires regionales pour favoriser tous les jeunes du Quebec en 1963-64, son but était plus que louable.Quand le législateur reorganisait l'enseignement primaire en regroupant les commissions scolaires locales en 1972.son but était fort bon.\u2018 Quand le législateur autorise après 13 ou 14 ans d'opération la disparition des commissions scolaires regionales, son but est probablement justifié et justifiable, mais on ne peut que se surprendre de ces changements fréquents de structures.qui sont à n'en point douter.le signe évident de politiques mal articulées.La politique est l'art du possible certes, mais n'aurait-il pas été plus \u2018avantageux en 1963-64 que le législateur.avant d'autoriser et sanctionner la formation de commissions scolaires régionales, voie au regroupement des commissions scolaires locales pour en faire des unités administratives comptant entre 8,000 et 15,000 élèves et du primaire et du secondaire et par conséquent en mesure de se donner des services?Mais ce n'est pas ainsi qu'il fut fait.en TET TA 2 intensément depuis 1977, on parle d'intégration scolaire au Québec, de nouveaux changements donc \u2018avec tout ce que cela comporte d'instabilité et d'insécurité, alors que l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans les écoles exige tant d'attention de la part de chacun\u201d.(Livre Vert, p.119) Pourquoi l'intégration?L'intégration scolaire peut être envisagée sous différents aspects et présenter des avantages.A.Diminution du nombre de commissions En principe, le ministère de l'Education favorise l'intégration, car si les commissions scolaires étaient intégrées, le nombre des commissions serait plus restreint que celui des commissions * scolaires locales actuelles, mais il serait plus élevé que celui des régionales.À ses yeux, l'opération devrait se terminer avec une centaine de commissions scolaires alors qu'on en compte Aactuel- lement quelque 250.Cette réduction favoriserait théoriquement la décentralisation puisque le ministère de l'Éducation transigerait avec moins d'interlocuteurs.(Livre Vert, p.119) Mais on peut être surpris devant ces intentions exprimées dans le Livre Vert et certaines acceptations d'intégration peu conformes à ces mêmes intentions.On serait presque porté à croire qu'il recherche maintenant la disparition des commissions scolaires régionales (interlocuteurs respectés) et la balkanisation du territoire, c'est-à-dire, l'existence de petites et moyennes commissions scolaires.B- Administration pédagogique Entre les lécoles primaires et les écoles secondaires confiées à une même administration, pourrait vraisemblablement (ce n'est pas magique!) être établie une plus grande continuité.Et surtout, il pourrait y avoir plus d'unité de pensée et d'action dans les services pédagogiques.Possibilité aussi d'accroître la compétence pédagogique et de la rapprocher de l'école.Si l'intégration ne devait pas procurer des avantages au plan pédagogique, il faudrait cesser d'en parler.C- Plan politique La responsabilité politique s'exercerait au sein d'une seule strucutre.Ce point n'est guère négligeable, car on peut reconnaître qu'en général les commissaires se conséquentr-nécessité-de se- - - Aussi.depuis.1973.et.plus sentent plus -près-de-leur.- commission scolaire locaie que de leur régionale, car comme commissaires de cette dernière, ils partagent leur responsabilité d'administrateurs avec des collègues d'autres commissions scolaires locales.Annihilation des avantages Ces avantages envisagés peuvent être de beaucoup annihilés si dans tel milieu le plan d'intégration retenu s'oppose aux objectifs normalement poursuivis par une telle opération.Car changer des structures pour en arriver à la création d'autres structures un peu plus complexes à cause de leur interaction nécessaire n'est pas obligatoirement un avantage.Et l'opposition à de tels changements qui sont loin d'être synonymes de progrès ne provient pas nécessairement de la peur du changement mais plutôt d'une recherche de clarté.Il vaudrait beaucoup mieux alors adopter une façon d'obtenir une partie des avantages de l'intégration sans pourtant intégrer les.commissions scolaires locales et régionales.I s'agit de favoriser l'établissements de rapports plus étroits et plus suivis entre les écoles primaires et l'école secondaire qui accueille leurs élèves.(Livre Vert, p.119) Comment faire l'intégration?__ __ 1._ Puisque l'intégration LE CANADY consiste pour une commission scolaire a dispenser et l'enseignement primaire et l'enseignement secon: daire, il faut donc qu'il soit envisagé sur d'une commission scolaire régionale appelée à disparaître, l'existence d'une ou de commissions scolaires en mesure d'offrir des services au moins équivalents sinon supérieurs à ceux dont jouissaient déjà les écoles secondaires, et les écoles primaires.Répétons- le: si ce n'est pas pour améliorer les services éducatifs que l\u2019on fait l'intégration, cessons d'en parler.A- Plan d'intégration Il tombe sous le sens commun, qu'un plan d'intégration dans un sec teur donné ne sera pas apporté par des anges venus d'en haut.Ce ne sera pas non plus le fruit d'illumination de tel ou tel politicien qui se dira porteur de la vérite et qui ne voudra rien regarder en dehors de ses idées préconçues.Le plan d'intégration devra être le fruit d\u2019études réalisées par ou pour les commissions scolaires locales existantes et la commission scolaire régionale, après con sultation des groupes intéressés a cette opération Ce plan élaboré soit par des cadres et autres personnes ressources, ou par des personnes étrangères au milieu, pourra privilégier une.deux ou trois voies qui pourraient présenter des NCAIS Te vues» IS, le\u2018rfiet crèdi le territoire .L\u2019intégration: pourquoi?comment?~ avantages et désavantages.des B- Décision Après une étude attentive de ce plan, les commissaires, toujours à la lumière des buts visés par l'intégration, prendront une décision.Peut-être alors verrons- nous le maintien du statu quo, c'est-à-dire, l'existence de commissions scolaires locales et d'une Régionale: Peut-être verrons-nous le regroupement de commissions scolaires locales pour en former une de population assez importante: Peut-être verrons nous le maintien des commissions scolaires locales existantes intégrant chacune l'en seignement secondaire de son milieu, si elles sont en mesure, vu leur population scolaire assez grande.de pouvoir s'offrir des services pédagogiques et ad ministratifs de qualité Peut-être verrons nous l'existence d'une seule commission scolaire sur le territoire de la commission scolaire régionale.Réalisation - Ce C'est alors que s'engagera.s'il y a lieu, dans un climat serein.le processus de la réalisation concrète de l'intégration Jean LANGELIER Directeur des services éducatifs Gr AAR Saint-Jean, environ 25 quelques parents s'étaient rendus à une fête destinée à accueillir le 4,500ième jeune venu emprunter un jouet.Pour la circonstance, le clown Ron Pon Pon et .Fête à la joujouthèque Mardi dernier, à la joujouthèque de enfants et ee em son compère l'Ours ont diverti les enfants et des cadeaux étaient distribués, notamment à Nancy Galipeau, l\u2019ane des 936 abonnés de la Joujouthèque.{Photo François Paquette) ah dei se 5 x + | : 6/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre-1978 Centre nautique d\u2019Iberville te or pp er \u2014\u2014\u2014 Travaux de remblayage réalisés par la ville désapprouvés par deux ministères du Québec \u2018par Francine POULIN Faisant suite à une plainte.du propriétaire du Centre nautique d\u2019Iberville, M.Guy Langlois, qui mettait Iberville en demeure au sujet de travaux de remblayage qui préjudices au lot qu\u2019il occupe, deux ministères, ceux de l'Environnement et des Richesses naturelles, ont \u2018enjoint la ville de remédier à Une rencontre entre la ville d\u2019Iberville et du ministère des des représentants causeraient - d'entreprendre ce problème, alléguant même qu'\u2019ils-constituent un \u2018\u2018empiètement flagrant\u201d dans la rivière Richelieu.Pour sa part, la Direction générale de la nature a décrété qu\u2019ils contreviennent à la loi de la qualité de l\u2019environnement qui exige une autorisation avant semblable activité.Quant au ministère des Richesses naturelles, il Richesses naturelles du Québec.devant se demandait à la municipalité d'entreprendre des travaux correctifs avant le ler décembre 1978.Rencontre Or le directeur général et greffier de la ville, M.André L.Fréchette, fait état de l\u2019annulation d\u2019une rencontre devant se ténir le mardi 19 dernier avec des -tenir le mardi 19 décembre dernier, est remise en début d\u2019année.représentants des richesses naturelles.Elle est finalement reportée au début de 1979.\u2018Ils devront prouver que la ville a tort et si tel était le Cas nous assumerons nos responsabilités.Mais avant de s\u2019engager, le conseil municipal veut discuter et comprendre la nature exacte des travaux et il n\u2019est pas * dans notre intention de Cd - ~ eri A re ts Mp PB ATO YB pA MS PIN ®t rnin l\u2019Association professionnelle des ployeur, la ville d\u2019Iberville, se déroulait le mercredi 13 Arbitrage chez les policiers Une première séance d'arbitrage mettant en présence iers et son \u2018em- LAC Lapin ETS ta ue pe Op Ari ne Se Se décembre.Maintenant que la partie syndicale a déposé sa preuve, la municipalité devra en faire autant le 31 janvier 1979 et non le 22 décembre tel que prévu initialement.de ce litige\u201d, oT VUS ETS an ay me, générer une dispute autour ajoutait M.Fréchette.Probléme Il appert que lors des derniers travaux de -rem- blayage réalisés par la ville, les matériaux employés, constitués de terre et de blocs de béton, ne seraient s en mesure de résister à érosion, d\u2019opiner les Services de protection de l\u2019environnement.Ainsi, lors d\u2019une visite effectuée sur place en octobre les spécialistes auraient conclu que \u2018\u2018la qualité de vie de la rivière est affectée\u201d.Solutions Déclarant \u2018ne pouvoir tolérer que ce remblayage continue de perturber l\u2019équilibre de la rivière\u201d, il fut donc exigé que tous les matériaux soient enlevés et déposés dans un endroit approprié.D\u2019autres mesures correctives s \u2018imposent selon eux.À savoir, ensemencer la rive sur une distance de 35 pieds avec de la végétation erbacée pour, par la suite, planter des arbres.La rive devra être laissée avec une pente plus douce pour favoriser une reprise de la végétation.Police d'Iberville | Albert Stringer nommé directeur Un an après la démission \u201c du directeur de Service de police d\u2019Iberville, M.Fernand Surprenant, soit le 31 janvier 1978, et alors que \u2018intérim était assuré depuis février par le sergent Gilles Rémillard, le conseil municipal vient d'accepter la candidature de M.Albert Stringer qui assume un poste de directeur depuis cinq ans à Waterloo.Cette décision intervient après plusieurs mois de démarches marqués par deux offres d\u2019emploi parues dans les journaux qui amenaient treize candidats à postuler dans un premier temps et neuf autres tout récemment.La première fois, aucun candidat ne fut retenu par la Commission de police du Québec dont les services avaient été retenus pour l'embauche du futur \u2018directeur.Huit janvier Tandis que cette fois, des neuf aspirants qui postulaient, la Commission en retenait trois.Par la suite, un candidat retenu se désistait, un autre trouvait un emploi ailleurs, restait donc M.Stringer.\u201cDe toute façon, indique le directeur général et greffier d\u2019Iber- ville, M.André L.Fréchette, il possède une expérience de cinq ans à Waterloo et par conséquent, il a déjà passé les examens requis avec succès\u201d.C\u2019est à compter du lundi 8 Janvier que le nouveau ecteur d'Iber- ville entrera en fonction, nous apprenait aussi le directeur général de la ville.Démission_____ Rappelons brièvement les raisons ayant amené l\u2019ex- directeur Sur) p repant a 4 MEETS LE remettre sa démission au conseil municipal: ce dernier évoquait en janvier dernier les problèmes syndicaux, la dispersion de ! uipement en plusieurs oits, le manque de locaux, de même que la rumeur à l\u2019époque voulant qu\u2019Iberville imite une ville voisine, Saint-Luc, et suspende ses policiers.Il décidait donc d'assumer de nouvelles fonctions comme agent de la Sûreté du Québec, à Marieville.Votre beauté Shampooing Écrinal \u201cPour dës cheveux plus en santé\u201d Iberville Rue Bellerive choisie pour les vingt logis , Même si le coût et la date de construction des vingt logis pour personnes âgées à Iberville demeurent inconnus, la Société d\u2019habitation du Québec trale d'hypothèques et de logement vient de consentir un prêt de $426,600 à un taux d'intérêt de 11% pour une période de cinquante ans.Elle subventionnera évidem- aurait maintenant choisi ment 50% des déficits parmi les trois emplace- d'exploitation de l'immeuble ments retenus celui de la rue de deux étages.Bellerive, au coin de la 2e avenue.Mais comme nous l\u2019annonçait le directeur général et greffier d\u2019Iber- ville, M.André L.Fréchette, \u201cla S.H.Q.désire utiliser seulement la moitié du terrain initial\u201d.Par ailleurs, un communiqué émanant du député fédéral, M.Walter Smith, révèle que la Société cen- C\u2019est donc dire qu'il est fort possible que les travaux de construction débutent pendant l'hiver, \u2018\u2018pour enrayer le chômage\u201d d\u2019ajouter M.Fréchette.Il devait conclure en affirmant que le ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif \u201cfait des efforts suprémtes pour doter les municipalités de ce type de logements\u201d Trois ans À noter que la réalisation logements surviendra après trois ans d'attente et que le projet initial comprenait quarante de ces vingt logements.Rappelons enfin que le ministre Tardif, lors de sa venue à Iberville, en janvier faisait sentir aux autorités ibervilloises que ce projet n\u2019était pas prioritaire à ce moment, disant qu\u2019il existait déjà trois projets à loyers modiques dans la ont un réservé 1978, municipalité aux personnes âgées.Carnaval Les Optimistes d\u2019Iberville s\u2019en remettent aux loisirs Alors que depuis au moins trois ans, le carnaval d\u2019Iber- ville était organisé par le club Optimiste, le porte- parole de l'organisme, M.Denis Bédrad, annonce que l\u2019assemblée générale a décidé de s\u2019en remettre cette année à la Commission des loisirs d\u2019Iberville.Elle était donc informée de ce changement le dimanche 17 décembre.\u201cNotre travail étant prin- cinalement axé sur la jou nesse, nous avons opté concentrer plutôt nos efforts sur deux ou trois journées à d\u2019affirmer leur intention\u2019, ce dernier.Il appert par ailleurs que la faible participation de la population lors du dernier carnaval aurait contribué à cette prise de décision.1 Père-fils Parmi les activités devant se tenir bientôt, M.Bédard indique qu\u2019un souper \u2018\u2018père- fils\u201d aura lieu ce soir, mercredi, au restaurant Chez Irène, à l\u2019intention des membres et de leurs enfants.Concours En outre, le concours d'art oratoire qui a recueilli jusqu'à présent seize inscriptions est en voie de préparation.C\u2019est ainsi que la rencontre en demi-finale se déroulera pour les participants le dimanche 21 janvier.Quant aux finales, elles sont prévues en cours du mois de février.PE RER CH NN EE CAN ONCE SE AE EE a masses 9, DINAN MOWAT 310 aa CUTS \u201c LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 27 décembre 1978/7 \u20ac Meilleurs voeux pour une treo bonne année Nous vou ds remercions chaleureusement de l'appui manitesté en 1978.& Nous vous souhaitons la cordiale bienvenue en 1979 La direction et le personnel MERCREDI FERMÉ TOUTE LA JOURNÉE pus TETE REY ET TÉL: 347-403 125, RUE RICHELIEU ! SAINT-IEAN Pour le succès de votre réception.Ur n buffet de ch eZ Iré e ne vous Le personnel et la direction souhaitent à tous Bonne Année LIVRAISON GRATUITE £ 346-4486 Claude Bissonnette, LIVRAISON À DOMICILE prop.PERMIS DE BOISSONS COMPLET or arora 0700 M gp BY =r Tes NB 22 : ar oy b i hr Wi rT ree D.\" ao Lait \"| La Ouvert à Noël Ouvert au jour de PAn _- s\u2019impose - service à domicile ou à notre salle à manger - buffet pour tout genre de réceptions - sandwiches - viandes - hors d\u2019oeuvre -canapés - Servons de 1 à 5,000 personnes (et plus!) - réservez dès maintenant DÉGUSTER NOTRE FAMEUX POULET CHEZ IRÈNE BAR- B-Qf 359, 9e Avenue, Iberville Le meilleur endroit des deux bords de la rivière EE ter\" EP to LAE dod dod A à 84 à ; a { 1 un service de qualité Conn orden TX dheyrgn, oi dut \u201cLE VARAOE FRANÇAIS Merc 27 aarmre 1978 +++\" ART RANA Résidence Richelieu .sresrvymTTR en wll i wen se mw Projet pour ouvrir 100 places à des personnes âgées malades C\u2019est lors d\u2019une récente entrevue avec le directeur général de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu, M.Jacques Laflamme, que nous ap prenions la nouvelle à l'effet e la direction de la idence Richelieu (ex- Centre familial Thérése- Martin), entreprise privée qui accueille 87 personnes âgées autonomes, nourrit le projet d\u2019obtenir du ministère des Affaires sociales un permis visant à dispenser des soins à cent personnes âgées moyennant une subvention gouvernementale.Pour sa part, M.Laflamme se dit réceptif à \u2018cette initiative en raison du manque de lits en centre d'accueil public.Quant à un porte-parole du Conseil régional de la santé et des services sociaux (C.R.S.S.S.), organisme qui a son mot à dire dans ce genre de projet, soit M.Paul- ile Archambault,il fait état d\u2019une rencontre survenue l\u2019automne dernier, entre les représentants du ministère et ceux de l'en- Cette 2 entreprise privée, Richelieu, acheminait en août dernier une demande au ministère des Affaires sociales des Affaires sociales, ajoute- t-il, voit aujourd\u2019hui plus favorablement une telle solution alors qu\u2019antérieurement, il hésitait a collaborer avec l\u2019entreprise privée\u201d.Proulx Par ailleurs, à l'instar de M.Archambault, il appert, aux dires du directeur général de la Résidence Richelieu, M.Robert Chagnon, que le gouvernement a modifié son attitude.\u2018\u2018Nous avons même soins médicaux puissent disposer d\u2019une chambre.Selon toute évidence, les mêmes normes quant au personnel, à leur qualification, et autres conditions, seraient appliquées.Par ailleurs, notre interlocuteur indique que des couples pourraient ainsi se voir plus fréquemment, vivant dans des départements différents mais à l\u2019intérieur: du même établissement: \u2018\u201cLes personnes autonomes seraient nécessairement séparées des gens malades, note-t-il.reçu l'appui du député du Cependant des visites comté de Saint-Jean à deviendraient possibles l'Assemblée nationale, M.chaque jour si telle était la Jérôme Proulx\u2019, de volonté du couple\u201d.renchérir ce dernier.Accepté?Modalités Certes, il devient Quant aux modalités manifeste qu\u2019à l'hôpital du entourant cette trans- Haut-Richelieu on voit formation de lits privés en favorablement ce projet lits publics (subventionnés), pouvant solutionner il suffirait que le ministère accepte cette formule que deux mois plus tard, de dire M.Chagnon, des personnes âgées nécessitant des pour qu\u2019il consente à accorder un permis rapidement un problème de soins aux personnes âgées et que le député est également .d\u2019accord.Toutefois, la direction de cette résidence in Résidence d'opération pour cent Its destinés à des personnes âgées malades, avec l\u2019appai dit- on, du député Jérôme Proulx.Nomination Couture, de Mistral Automobile Inc.est heureux de vous annoncer la venue d'un nouveau directeur du service à son entreprise.M.Gilles président M.Yvon Messier possède 15 ans - d'expérience\u201d dans le domaine et vous invite à vertir le rencontrer pour chez par Marc-0.TRÉPANIER Rue Saint-Jacques Bell investit $4,5 millions! Dans la valse des millions que connaît présentement Saint-Jean-sur-Richelieu, .Nous apprenions que c\u2019est maintenant au tour de la compagnie Bell .Canada d\u2019entrer dans la danse par un investissement de $4,5 \u2018millions sur la rue Saint- Jacques, en périphérie immédiate du centre-ville.Rejoint au téléphone, le: \u2018directeur commercial \u201cde Bell Canada a Saint-Jean, M.- Jean-Paul Bolduc, nous déclarait .que 1\u2019investissement de la compagnie consiste-en un-rajout la bâtisse existante ps afin de transformer la centrale téléphonique $4 millions) avec de l\u2019équipement électronique qui permettra d\u2019ajouter quelque 20,000 nouveaux numéros privée qui acheminait sa demande de subvention en août dernier, ne semble pas encline à entrevoir une acceptation prochaine de ce projet.APE AAR EAN AIR A Le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu demandera l'autorisation au ministère des Affaires municipales du Québec et à la Commission Municipale du Québec afin de pouvoir affecter un pourcentage d\u2019environ 1% du budget \u201979 en subventions qui pourront inn HIER EM à DAV 70 de in Parent A ES à Sohn 0 mE PAA tr Bm A 0 11 être accordées à divers \u201c organismes et corporations au cours de l\u2019exercice financier.Comine les prévisions budgétaires pour l\u2019année 79 sont de $13,149,502.00, ce pourcentage de 1% représente un montant de quelque $131,500.00 Dansla 2a en offrant des rabais sur les machines à coudre Singer*, Les magasins Singer terminent l\u2019année bien dans la note meubles, aspirateurs, tricoteuses, côteleurs et un choix d\u2019articles de mercerie.Veuillez prendre note de ne pas oublier les aubaines de fin d\u2019année à votre magasin Singer.SINGER CENTRES DE COUTURE ET GONCESSIONNAIRES AUTORISÉS PARTICIPANTS * Marque déposée de La Compagnie Singer du Canada Ltée CENTRE DE COUTURE SINGER 180 rue e Salnt- Louis, Saint-Jean, -348-4305 17 2 rs yep EE ES satiété er ALN Ag HE Ee ie, AC i NT FONG CT TROIS, To RIA fr LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978/9 1 Sears en magasin Du 3 au 13 janvier 1979 Des rabais! - Des rabais! Des rabais! Des dizaines de milliers de dollars de marchandises à sacrifier Meubles: pour le salon, salle de séjour, chambre à coucher, salle à manger, cuisine, etc.Appareils ménagers: réfrigérateurs, cuisini - ères, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, fours micro-ondes Télécouleurs, téléviseurs noir/blanc, chaînes stéréo Des centaines d\u2019autres articles non annoncés sont aussi en solde en magasin 1 Consultez notre circulaire de 16 pages qui vous sera distribuée bientôt J Le déplacement en vaut la peine! Carrefour \u2014 TELE-SHoPING 347-5501 Pièces et service Sears | Johannais {| (ee Sorvice aE 174 BOUL.SAINT-JOSEPH S Parc | Fou 275, San Charles, ee 1 ey : = rrp ly emis» WE we LB en Gambon: gh rem ge SS ERE TRI Ep 3.re _\"\"\"\" rca va = - EL ~ vw, wes atc J oR » Bio To, Ly Sg, Fag he Pe abe pe + Fadia, ft ot tacit dh asim sa 2e 10/LE CANA L'hôpital amorce la discussion autour des services essentiels NEMS.le mercredi 27 décerore 1973.En vue des négociations par Francine POULIN Étant donné que les négociations entre l\u2019État- employeur et les employés des secteurs public et para- Les seuls départements où la direction juge que le personnel pourrait être diminué sont la salle d'opération, les lits affectés aux opérés et les cliniques externes.Subventions de $926,760 À la veille des fêtes, une subvention totale de $926, 760 est accordée aux municipalités de Farnham qui recueille pour sa part la somme de $911,460 du ministére des Affaires municipales et celle de Clarenceville pour un montant total de $15,300 du Cours de piano et de = guitare Haut- Commissariat a Jeunesse aux loisirs et a sports.En effet, la ville de Far- nham affectera cette sub- -vention octroyée dans le cadre du programme de liquidation, à l'agrandissement de son usine de .filtration et pour se doter d\u2019un nouveau réservoir.Selon le secrétaire du député du camté d\u2019Iberville, M.Michel Laplante, cette somme représente 50% du coût total.Quant à la municipalité de Clarenceville, elle sera en mesure de construire un centre de loisirs dès cet 4 -hiver grâce à cette subven- 'Ÿ -tion de $15,300, alors le 1 Fe total prévu se iffre à public débuteront en mars prochain, l'administration de l'hôpital du Haut-Riche- lieu, à l\u2019instar de d'autres établissements, a entamé les discussions en vué de fixer avec la partie syndicale les services considérés comme essentiels en cas de conflit de travail.Telle est en effet l'annonce faite la semaine dernièr par le directeur général M.Jacques Laflamme qui précisait que d'ici quel ques jours, tous les groupes syndicaux représentants es différentes catégories de salariés de l'hôpital, seront rencontrés une première fois.Il devait en outre indiquer que les porte-parole du conseil des médecins et dentistes de l'établissement participent activement à ces pourparlers.Jugés essentiels ___ Il fut donc jugé essentiel par le conseil d'administration appelé a se prononcer dernière instance de É maintenir à 100% le personnel de tous les départements, exception faite pour la sâlle d'opération, le département des patients.de chirurgie et les cliniques externes.Des \u2018\u2018ajustements quotidiens\u2019, de renchérir M.Laflamme, seront toutefois faits pour établir le personnel requis compte tenu de la demande à la salle d'urgence.C'est donc dire que le département de médecine, la pédiatrie qui, souligne-t-il, est occupée à environ 60%, ia psychiatrie, les unités de soins prolongés pour personnes âgées, le centre d'accueil de la rue Jacques-Cartier et l\u2019obstétrique nécessitent, selon la direction, une présence normale du personnel.Quant aux départements de radiologie, des laboratoires, la physiothérapie et les autres secteurs du même genre, il appert qu'une diminution de personnel pourrait s\u2019avérer justifiable par moins de cas en urgence.\u201cEn vertu de la nouvelle loi, les syndicats ont la possibilité d'identifier les services qu'ils considèrent essentiels, conclut-il, mais je souhaite quand même que nous puissions en arriver à une entente Saint-Jean Evaluation imposable de $269,3 millions 7 Le role foncière de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu pour l\u2019année fiscale 1979 montre que l'évaluation imposable est de l'aédre de $269,375,000.00 alors que l\u2019évaluation non imposable (propriétés gouvernementales et églises) atteint le montant de $144,024,200.00 L'évaluation foncière imposable est répartie de la façon suivante: $35:092,800 pour les terrains et $234,282,200 pour les\u2018 bâtisses.Quant à l'évaluation non imposable, elle est ainsi ventilée: $15,415,800 (terrains) et $128,608,400.00 (bâtisses).Inspection x Le rôle d\u2019évaluation est maintenant déposé a l\u2019hôtel de ville.Tout citoyen qui veut en prendre connaissance pourra le faire jusqu'au 30 avrilprochain.\u201d Plainte De plus, toute personne qui voudra contester.l\u2019exac- A ERENCES d'évaluation titude des renseignements indiqués devra le faire avant le ler mai '79 en présentant une plainte par écrit au Bureau de révision de l'évaluation foncière, section de Montréal, à l'intention du Secrétaire, 3 Complexe Desjardins, C.P.185, Montréal, Québec, H5B 1E3, en indiquant les motifs de sa plainte.Dès formules de plainte sont d\u2019ailleurs disponibles à l\u2019hôtel toutefois à remarquer que l\u2019utilisation de ces formules n\u2019est pas obligatoire pour présenter une plainte.Rien de majeur Comme on l\u2019a indiqué à l\u2019hôtel lle, aucun changement majeur n\u2019a été apporté concernant l\u2019évaluation des terrains et des propriétés cette année.On y a principalement inclus les nouvelles propriétés et apporté les modifications engendrées par les améliorations apportées aux édifices existants.Rappelons enfin que l\u2019évaluation imposable était de $265,6 657,900.00 en 1977.RLS YU 2; de.ville.Il est Me illeürs \u201cVoeux e'Macédoine FRUITS - LÉGUMES - FROMAGES - BISCUITS 919 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 348-1434 FROMAGE BRIE CANADIAN Rég.: $3.59 SPÉCIAL 52 39 Fromage Cheddar blanc Rég.: $2.29 $ 17° BOITE DE CHOCOLATS LOWREY SPECIAL 300g.e Sélection e Cerises au marasquin Rég.: $2.29 SPÉCIAL $ .59 13 Fruits et légumes Canada No 1 U.S.A.RADIS 11b SPÉCIAL 39° Tomates gr.6x7 SPÉCIAL 21b Pamplemousses gr.48 paquet de 8 SPÉCIAL 99° BISCUITS GÂTEAU ROYAL 99C Rég: 51.29 SPÉCIAL BISCUITS FARINE D\u2019AVOINE Rég.: $1.29 996 a SPÉCIAL DÉPOSITAIRE DU CAFÉ moulu sur place et AUSSI CAFÉ MÉLITA °N CE \u2014\u2014 ot \u2014 o AN wr vossnveussssers ur 0 id TATE mt SU Pay - yg PERE ATL SRY CEL FER ERIE Ta eS Sane me.a Iberville et Clarenceville Des enfants en classe-neige: apprendre tout en s'amusant Deux projets de classe- neige ont été mis sur pied par des enseignants de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville pour les enfants de sept (7) et huit (8) ans de l\u2019école Laflamme et ceux fréquentant les classes de la première et la sixième année de l\u2019école Saint-Jacques de Clarenceville.Les enfants d\u2019Iberville séjourneront au Camp Saint- Paul tandis que ceux de Clarenceville se rendront au Champ Edphy à Val Morin.Les responsables de ces deux projets nous informaient de la tenue de ces activités par le biais de deux documents soumis à l\u2019intention des commissaires lors de la dernière réunion de la locale d\u2019Iberville.École Saint-Jacques Pour les responsables du projet classe-neige de l'école Saint-Jacques, l\u2019activité a avant tout pour but d\u2019initier à un sport, le ski, des enfants qui ont peu l\u2019occasion de le pratiquer.Hors du contexte scolaire habituel, des cours conventionnels de ski leur seront donnés.Cependant ce projet a des objectifs beaucoup plus larges d'éducation physique, sociale et morale.Il permettra de resserrer les liens entre l'enseignant et l\u2019élève et offrira à l\u2019enfant I'occasion de prendre conscience milieu physique.\u201cCe qui importe, c\u2019est que l'enfant découvre un visage nouveau, plus familier et plus attachant non seulement de ses amis, mais aussi de ses professeurs\u201d, souligne le document.Le projet de l\u2019école Saint- Jacques se réalisera entre le 29 janvier et le 2 février au Camp Edphy à Val Morin.Le coût total du projet est de $6,036.00.Les parents fournissent $89.00 par enfant, ce qui porte leur contribution à $1,430.00.La principale source de financement provient des sommes amassées par le comité d'école et des parents 4 de son PAC AE ES SOUL EUU Em.80 400\u20ac pour les activités spéciales.Différents groupements de Clarenceville ont fait des dons pour un montant de $200.00 Le reste du coût des dépenses est défrayé par une subvention spéciale votée par les commissaires d\u2019'Iberville dans le cadre du projet \u2018\u201cVie de groupe\u201d.Ecole Laflamme Tout en pousuivant les mêmes objectifs de sensibilisation des enfants à leur milieu, d\u2019amélioration des relations entre l\u2019enseignant et l\u2019élève, le projet de l\u2019école Laflamme est plus Quand les enfants quittent la saîle de classe pour respirer l\u2019air frais.Emprunt de $2,4 millions Saint-Jean a obtenu un taux de 10.5752% par Marc-0.TRÉPANIER C\u2019est à la firme Wood Gundy Limitée, en syndicat avec la Banque Royale du Canada et Merrill Lynch, Royal Securities Limitée, u\u2019a été accordée la vente \u2019une émission d'obligations de quelque $2,436,000 par la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, à un taux moyen de 10.5752%.En effet, selon une analyse effectuée par le ministére des Affaires municipales du , Wood Gundy a offert le prix le plus avantageux parmi sept groupes de soumissionnaires.Les prix soumis se situaient entre 10.5752% et 10.7281 %.Notons que 21 firmes de courtiers en valeurs mobilières, seules ou en syndicat, ont présenté des soumissions relativement à, l'appel d'offres de cette vente d\u2019obligations par la municipalité.0 \u2018Confiance\u2019 Appelé à formuler ses commentaires sur le taux offert à la ville, le trésorier, M.Roger Coulombe, nous a Spécial du Nouvel An Steak ntrecôte (rib) de 17\u20ac qualité Spécial $4% 790, Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu wea 0 98 M es 7 31 DÉC.au 5 JANV.Licence complète déclaré que \u2018compte tenu du taux préférentiel des banques qui est de 11.5%, le taux de 10.5752% dont bénéficie Saint-Jean pour cet emprunt de $2,4 millions est un excellent taux et est le reflet d\u2019une saine administration\u2019.\u201cDe plus, a-t-il ajouté, ce taux dénote la confiance des investisseurs envers Saint- Jean\u201d.$22 millions Cet emprunt, rappelons-le, porte la dette obligataire émise de la ville de Saint- Jean à $22,684,565.Par rapport à l\u2019évaluation totale imposable, qui est de l\u2019ordre de $269 millions, le pourcentage de la dette se situe à 8,42%.Quant à la dette totale de la municipalité, soit les emprunts obligataires contractés et les engagements financiers non transformés en émissions d'obligations et pour lesquels les travaux ne sont pas nécessairement terminés, elle était de l\u2019ordre de $35,049,765 en date du 3 novembre.Fuser ta rds eens tivités qui seront pratiquées.On insiste de plus sur l'apprentissage d\u2019un vocabulaire plus riche, le respect de la nature et des animaux.Les activités choisies sont celles qu'offre le Camp Saint-Paul dans le cadre de sa programmation d\u2019hiver; l'orientation avec carte et boussole, la pêche sur la glace, l'initiation au trap- page de lièvre, le ski de randonnée, les promenades en raquette et la visite éducative à la ferme.Il est prévu que les enfants résideront au Camp Saint- Paul, le 6, 7 et 8 février.Le coût de ce projet est de $750.Le Club optimiste d\u2019Iberville, la Commission scolaire et le comité d\u2019école accordent une somme de $150.00 chacun.Les vingt- quatre (24) élèves fournissent chacun $7 tandis que le reste des dépenses est payé par les recettes d'une activité lucrative et les personnes qui accompagneront les enfants.ER EY nada iii je mi cie ea Radio Taxi 3 Saint-Luc | : Jean-Paul Roy, nouveau propriétaire ; M.de Radio Taxi Saint-Luc désire souhaiter a toute sa clientèle de Joyeuses Fêtes.ELEL'EL EL EL EVE ELE Joveux Noël el Bonne Annee a loule la population RESTAURANT CHEZ MIKEY UY BEAUVOLSK, PROP.346-6979 5e AVENUE, IBERVILLE ce eg - = 2 ¥ : A Bonne Année [1 8 woreTTe Jeans Liberté - velours côtelé SPECIAL $ 1 0° - Jeans Salopette - velours côtelé SPECIAL s9-22 = Habits de neige et manteaux | : u\u2019 0, (sa 50\u201d.RÉDUCTION Boutique linge pour enlants 1 PAS DE VENTE JUSTE DES BAS PRIX i 921 BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN TÉL: 348-9449 4 à Eh Ze 7 s.= \u201c vo À SE Heat EE Bean ET PP à NT = AA age NE STE LS \u20ac £, + i Li ANAK FNAL le mercredi ¥dabribhd M8 Malgré la décision d\u2019Iberville Le Conseil des commissaires de la régionale vote le maintien du projet de l'intégration * par Louise BEDARD Trente-deux (32) des quarante-trois (43) commissaires présents à l\u2019assemblée du Conseil des commissaires de la régionale Honoré-Mercier, le mardi 19 décembre, ont approuvé une résolution de M.Gustave Signori demandant \u2018\u2018que cette commission scolaire, malgré la modification apportée au projet d'intégration par _.semble de la Parents et régionale Formation d'un comité sur l'intégration Lors d'une assemblée spéciale réunissant des présidents d différents comités d'école du territoire de la régionale Honoré- .Mercier, le 19 décembre dernier.une proposition prévoyant la formation d'un comité ad hoc sur l'intégration a été adoptée.Ce comité, formé de représentants des comités d'école.s'entourera de personnes-ressources pour mener a bien des létudes sur les diverses hypothèses d'application de l\u2019intégration.De plus les présidents des comités d'école ont adopté une proposition demandant aux commissaires de l\u2019en- régionale Honoré-Mercier de retarder d'un an le processus d'intégration.Ils appuient par le fait même la résolution votée le 11 décembre dernier par la majorité des commissaires d'Iberville.Lettre La résolution des parents reprend les mêmes \u201cNous fêtons la veille du 16 Montée Saint-Luc OUVERT arguments que ceux exposés dans une lettre envoyée au ministre de l'Éducation, M.Jacques-Yvan Morin, le 6 décembre.Un conseiller du ministre a informé l'association de parents qu'il avait bien requ leur lettre, mais n'a émis aucun commentaire.Dans le texte de la résolution, on fait référence aux principes énoncés dans un document de travail du ministère de l\u2018Éducation sur les procédures à suivre en vue de transformer des commissions scolaires en commissions scolaires intégrées.Les parents mettent en évidence l'énoncé suivant: \u201cC\u2019est donc apres des études sérieuses qu'une commission scolaire peut s'engager dans le processus de transformation qui doit impliquer aussi toutes les autres COMMISSIONS scolaires de la commission scolaire régionale.Toutes ces études peuvent être longues et complexes.Elles devront porter sur les conséquences du projet tant au point de vue pédagogique (organisation des.écoles) Bonne jour de l'An LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE A21H.qu'au point de vue administratif (finances, personnel, budget.) et tenir compte de toutes les implications juridiques\u2019.Les parents recommandent non seulement un délai de douze (12) mois, mais aussi: \u2018\u2018nous recommandons à Messieurs les Commissaires du territoire de la régionale Honoré- Mercier d'informer les Comités d'école du.territoire de la régionale Honoré- Mercier, sur toutes les hypothèses ou voies d'intégration, sur tous les avantages ou désavantages de ces différentes hypothèses, et ce de manière simple.claire et dans un langage compréhensif pour le grand public.Cette résolution n'ayant pas été présentée par un commissaire, lors de la dernière assemblée du Conseil des commissaires de la régionale, elle a été jugée irrécevable par le président de la régionale.Ainsi, les commissaires n'ont pas eu à se prononcer sur la demande des parents.Année à tous Le \u201cstaff party\u201d aura lieu le 31 décembre Concours de danse et d\u2019habileté TOUS LES SAMEDIS SOIRS Bar-Salon Senécal SANT-JEAN Nombreux prix Prix en argent pour les finalistes EN SPÉCIAL repas $2 et plus LE JOUR, DE L\u2019AN Pour réservations: 348-2208 | [ l\u2019une de ses commissions scolaires composantes, maintienne sa décision du 12 septembre 1978 en regard de l'intégration en conformité avec l'échéancier convenu et le confirme au ministre de l'Éducation du Québec dans les plus brefs délais possibles\u201d\u2019.Malgré la décision des commissaires d'Iberville de retarder d\u2019un an l'adoption - du projet d'intégration, en procédant entre temps, à des études plus complètes et à une plus large consultation, -la majorité des commissaires siégeant à la régionale s'est prononcée en faveur du respect de l'échéancier fixant au ler juillet l'entrée en vigueur du projet d'intégration.La réplique d\u2019un des commissaires d'Ibervillee M.Reid, ne s\u2019est pas faite attendre.M.Reid a qualifié d'immatures les personnes qui ont déclaré que les commissaires d'Iberville avaient eu peur des enseignants et qu'ils pénalisaient par leur décision les commissions scolaires Des Rivières et Marieville.\u201cSi l'intégration est aussi avantageuse pour Saint- Jean, comme certains le prétendent, elle se fait aux dépens de qui?\u2019 a demandé M.Reid.Le commissaire a terminé en lançant cette phrase: \u2018On peut bafouer la vérité, mais on ne l\u2019empêchera pas d'effister\".- GB a | entrecdte (rib) de 1'\u20ac qualité Licence rég.: $6.95 | 35 complete spécial | Frère Toc Peet pfiint viento an Assistance Quelque deux cent cinquante parents et enseignants assistaient a cette assemblée.Les intervenants .ont repris les principaux points de vue présentés jusqu'à présent.Mme Audet, présidente de l'Association des .parents d'Honoré-Mercier a demandé à M.Cloutier, président de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, si des études sur les diverses hypothéses avaient .été faites.M.CLoutier a répondu: \u2018Il ne peut y avoir d'autres hypothèses que celle de la formation de quatre (4) commissions scolaires intégrées; c'est la seule qui a été formulée, suite à l'expression de la volonté du milieu\u2019.Cette réponse a déclenché de vives réactions dans la salle.Quant à M.G.Courtois, du Comité conjoint de mise en place de l'intégration (C.C.M.P.), il a justifié le choix en affirmant que la formation de quatre (4) commissions scolaires respectait un équilibre socio- économique permettant d'offrir un enseignement valable.\u2018\u2018Avant de défaire les\u2019 commissions scolaires locales, on a voulu étudier si ces structures déjà en place, pouvaient donner l'enseignement secondaire\u2019, a conclu M.Courtois, commissaire de Marieville.©, ® A > à a aml = P< > ib \u201c51 Steak 31 Déc.au 5 Janv.$4°° Frére Toc 780, Saint-Jacques Saint-Jean WO i rama Plusieurs interventions de la salle ont soulevé le problème d\u2019un manque éventuel de clientéle à l'intérieur de ces commissions scolaires intégrées.Quant à M.Tougas, président du syndicat des enseignants du Haut- Richelieu, il s'est dit dans l'impossibilité de signer les protocoles prévus dans le projet actuel d\u2019intégration, permettant d'assurer la sécurité d\u2019emploi aux enseignants, parce qu'il n'est pas informé de leur contenu même.M.Tougas a demandé que les enseignants - puissent participer aux travaux du C.C.M.P.et qu\u2019un délai d'un an soit accordé.S\u2019'adressant aux commissaires, il leur a demandé: \u2018Qu'est-ce que vous allez perdre à attendre un an?\u2019.M.Cloutier de Saint-Jean a répliqué: \u2018Quel est le réel motif de reporter les études?\u2019 M.Signori.commissaire à la locale de Saint-Jean reviendra sur ce point et demandera qui a intérêt a retardé d'un an l'intégration?Devant les oppositions de la salle, et après que M.Dubé, directeur général de la générale, eut déclaré ne pas pouvoir exécuter la résolution votée par une majorité, des commissaires, M.Signori s'est exclamé \u2018\u2019J\u2019irai voir le ministre a Québec\u201d.BR (angle Gouin et St-Jacques) £ REN EE Fo ES RA ia eC CE ph Tr RA an EEE EM rd », LE CANADA FRANÇAIS, Je mercredi 27.décerabre-1978/18 X Ae Ie Manipulation et tripotage Des commissaires d\u2019Iberville répondent à Gérald Cloutier par Louise BÉDARD M.Chouinard, commissaire à la locale d\u2019Iberville et proposeur de la résolution du 11 décembre, suspendant d\u2019un an toute décision finale sur l\u2019intégration, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse tenue le jeudi 21 décembre, qu\u2019il s\u2019inscrivait en faux contre une récente déclaration de M.Gérald Cloutier, président de la Commission scolaire Saint- Jean-sur-Richelieu.> Manipulation On se rappelle que M.Cloutier, au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il nous accordait, avait expliqué la décision de ses collègues d\u2019Iberville, par des manipulations dont ils avaient été l\u2019objet, des pressions que certains groupes, intéressés à semer la zizanie au sein du Conseil des commissaires de la régionale, avaient exercés sur eux et même par \u2018\u2018l\u2019achat\u201d de ces derniers.Démission?=: \u201cJe suis là jusqu\u2019au ler juin\u201d - Lalanne par Louise BÉDARD \u2018Parce que j'ai osé dire ce que je pensais, on voudrait- que je démissionne.Je suis la\u2018 jusqu\u2019au premier juin\u2019, a déclaré M.Jean-Guy Lalanne, président de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier (C.S.R.H.M.).Lors de la dernière réunion de la régionale, le mardi 19 décembre, M.Lalanne a fait une sortie contre les commissaires qui ont signé la requête demandant sa démission.Il a ajouté qu\u2019il n'avait pas l\u2019intention de se taire et qu'il n\u2019accepterait pas de démissionner.Assemblée Rejoint au téléphone la semaine dernière, M.Lalanne, commissaire d'Iberville, a commenté en ces termes la réunion de mardi dernier: \u2018Les trente- six commissaires qui ont voté leur petite résolution NÉ Lotonne, président de la régionale reais p60 Es IN sonv errr sss VS RCRD i an Py tentant d'aller contre la volonté des commissaires d'Iberville, ont déçu l'assistance des parents et des enseignants qui n\u2019est pas prête de l'oublier\u201d.Saint-Jean est manifestement très agacé par l'attitude d'Iberville, a conclu M.Lalanne.Ministre .Selon le président de la régionale, la résolution de M.Signori votée par une majorité des commissaires de la CS.R.H.M.est sans valeur puisque l'unanimité, nécessaire pour l'intégration, a été rompue, suite à la décision des commissaires d'Iberville.M.Lalanne doute que M.Jacques-Yvan* Morin, ministre de l'Éducation, demande au Conseil des ministres d\u2019approuver un arrêté en conseil annulant la - décision des commissaires dissidents d\u2019Iberville, et permettant de faire intégration en juillet 1979.a Le +\u201d = 2 aN o ae 2 pu > SAS ater 3 ; - 2 200, 0 3 SN DEC ee YN 2, 20 a NTH i ) ee se ! a none iy Thm as ed Suds faire rm BNF rar ir RF Ki mw wD go M.Chouinard tient a préciser que jamais A sa connaissance, les commissaires ayant approuvé sa résolution, ont été l\u2019objet de manipulations de la sorte.\u201cIl y a toute une marge entre écouter l'avis des parents et \u2018des enseignants et être manipulé\u201d, a ajouté le commissaine.M.Chouinard a émis le souhait, à l\u2019occasion de la venue de la nouvelle année, qu'on mette\u2019 fin aux campagnes de salissage et qu'on procède, avec la plus grande sérénité, à l\u2019application de la résolution qu\u2019une majorité de commissaires a votée à Iberville.\u2018Viau Le commissaire René Viau qui assistait aussi à la conférence de presse, a déclaré que les tenants du projet d\u2019intégration, tel que formulé actuellement, ne veulent pas reconnaître aux parents et aux divers agents de l\u2019éducation, le droit de s'exprimer sur la question.Selon M.Reid, commissaire à la locale d'Iberville, les autres commissions scolaires sur le territoire de la régionale, sous la pression des parents, devraient adopter la méme résolution que les commissaires d\u2019Iberville.Leduc Des reproches ont été aussi adressés à M.Germain Leduc, directeur général de la Commission scolaire d'Iberville, pour avoir pris position ouvertement sur une question qui relève du pouvoir politique, selon certains commissaires.Suite à l'assemblée des commissaires d'Iberville, le 11 décembre dernier, M.Leduc, déçu, avait déclaré que le changement d'attitude des commissaires\u2019 ne pouvait s'expliquer que par des pressions politiques qu\u2019ils avaient subies et la peur que leur inspirait la réaction du syndicat des enseignants du Haut- Richelieu.M.Lalanne, participant à sa conférence de presse, a approuvé cette remarque et déclaré: \u2018\u2018Un chien ne mord pas la main du gars qui le fait manger\".\u2018 Vente fin d\u2019année commencant le 28 décembre 20\u201d .50\" PRESENTE DEUX NOUVELLES PROTHESES DU SEIN EN SILICONE DE REDUCTION sur toute la lingerie Soutien-gorge Uniformes et sarraux Gants et foulards Pantoufles La prothèse Camp Silicone est conçue spécialement pour convenir parfaitement aux mastectomies simples et modifiées Elle est recouverte d'une enveloppe en silicone.douce.non hurnide et qui permet un mouvement semblable à la peau, De plus, elle est sans couture.ce qui élimine des risques d'irritation Le contenu de sthcone donne à la prothèse Camp un poids, un équilibre et un mouvement naturels Bien ajustée aux contours du corps de la femme.elle ne se distingue pas de l'autre sen 3 La prothèse du sein scAMOENA> \u2018onuent mieux pour les mastertormes modifiées et radicales Elle &st modelée comme un sem avec une légère prolongation qui s adapte à la forme naturelle du muscle du sein Portée sur la peau la prothèse AMOENA adopte la température du corps de la personne qui la porte Elle lui donne rapidement la sensation de faire partie de son corps L'intérieur est creux ce qui permet à l'air de circuler et prévient l'incontort de la tanspration Une fine couche de polyuréthane semblable à la texture de la peau protège la gelée de sihcone Mais n en compromet mile mouvement nil'élasticité naturelle Le fait que nos prothèses du sein soient reconnues comme les plus adéquates ne nous autorise pas à en rester !à et pour maintenir cette réputation.nous les avons perfectionnées par la création de prothèses donnant une apparence et une impression encore plus naturelles C\u2019est pourquoi Nous nous sommes alloués |e temps nécessaire à la mise en marché non seulement d'une.mais bien de deux nouvelles prothèses du sen en silicone A partir de maintenant vous pourrez faire un ajustement parfait qui conviendra à vos chentes.soit avec la nouvelle Camp Silicone \u2018>: l'Amoens quelle que son l'opération encourue prothèse du seiri_ Amoena Silicone pas Camp 24 chermse de nuit Maintenant payé par l\u2019assurance-maladie au montant de $50 CHEZ Lingerie Props: Mme Flore Lariviers Mme Rito Farand Caroline Enr.\"214, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 346-5464 > 3 \u2018 0m ES - [RE SR I ETER par Gilles BÉRUBÉ Les commissions scolaires intégrées sont viables, mais pour assurer les mêmes services qu'une régionale les coûts seront plus élevés et se répercuteront sur la taxe.Guy Dubé, directeur général de la régionale.Résolution Signori Cet effet sera sans doute plus prononcé dans les petites commissions scolaires.C\u2019est en ce sens que s\u2019ezx- \u201cJe ne peux pas l\u2019exécuter\u201d Après que les com- rhissaires l\u2019ensemble de la régionale eurent voté la résolution demandant que le processus d'intégration soit poursuivi ma la décision d'Iberville, Güy Dubé directeur.général de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier (C.S.R.H.M.), a déclaré immédiatement qu\u2019il ne savait pas ce qu\u2019il était pour faire avec une telle Information suffisante 1 M.Dubé n\u2019est pas d\u2019accord lorsqu\u2019on affirme qu\u2019il, n\u2019y.a pas eu d\u2019information sur l'intégration.Notant que.le Canada Français avait fait une couverture extraordinaire sur le sujet, il croit que les gens ne se sont as plus intéressés.à \u2018intégration qu'i ont.habituellement \u2018avec le domine scolaire.II déplore le fait que certaines personnes découvrent la au moment où l\u2019on a.sa.cessation souligne l'attitude désintéressée de la population a \u2018propos de I'éducation.Les gens viennent aux réunions \u2018des commissaires lorsqu'il y a des problèmes de transport, des grèves ou que la taxe augmente.Pourtant, l'éducation coûte très cher et c\u2019est l'avenir de la société .qui est en cause.Reconnaissaiit l'intégration avait voulu être réalisée très vite, il explique qu\u2019une vaste consultation aurait prolongé le processus.I! doute également d'une icipation plus active de population si la\u2019 con mltation et Finfe \u201cque - Guy Dubé résolution.* Rejoint au téléphone, au cours de.la semaine dernière, le directeur général nous a expliqué qu\u2019il ne pouvait exécuter une telle résolution mais qu\u2019il allait tout de même envoyer une copie au ministère de l\u2019Éducation (M.E.Q:).Conseil M.Dubé a contacté la semaine dernière, le directeur général des réseaux du M.E.Q.pour lui \u2018demander quelles étaient les implications de la décision des commissaires d'\u2019Iber- ville.Pour le fonctionnaire du ministère, il ne fait aucun doute que le processus est suspendu.M.Dubé conclut donc pour l'instant que la pro- .position de M Signori demandant la poursuite du processus d'intégration malgré tout, était sans valeur.Coopération Le directeur général de la régionale a tenu à préciser ue la Commission scolaire Thervill e let, compter sur \u20ac ration la régionale effectuer les pouvelles tudes.-député du comté primait M.Guy Dubé, directeur général de la régionale Honoré-Mercier, lors d\u2019une entrevue qu'il nous ac- .cordait la semaine dernière.A son avis l\u2019intégration doit se faire, il reste maintenant à savoir quand et comment.La régionale n\u2019était qu\u2019une étape nécessaire d\u2019un cheminement qui se doit d'aboutir à l\u2019intégration.Idéalement, d'ajouter M.Dubé ce serait qu'on intègre de la maternelle au collégial, mais il est peu probable qu\u2019on en vienne à ce point un jour.Une telle formule serait plus économique, mais il n\u2019est pas certains qu\u2019elle soit rentable.Statu quo Discutant du moratoire d'un an pour réaliser l\u2019intégration et de l'éventualité qu\u2019on en reste au statu quo, M.Dubé croit que cela est possible pour un certain temps mais qu'inévitablement on en viendra a l'intégration.Le directeur ajoutait que le ministére de l\u2019Éducation établira d'ici peu une politique et des critères pour réaliser une intégration.À son avis, l\u2019exigence principale sera un minimum d'élèves.A ET RE re rg er er an IE Financement M.Dubé affirmait que l\u2019intégration se fait à trois niveaux, soit politique, émotif et économique.Per- sonnellergent son rôle se limite à des questions économiques, et il note que depuis deux mois, l\u2019intégra- ton a été débattue uni, quement comme problème politique sans porter attention aux autres questions.Le financement d\u2019une commission scolaire vient de deux sources soit la participation du gouvernement provincial selon ses normes et l'imposition d\u2019une taxe foncière aux résidants sur le territoire de la commission scolaire; le total de ces deux montants correspond à l'enveloppe budgétaire totale.M.Dubé croit donc qu\u2019une petite commission scolaire, si elle veut assurer les mémes services qu'une régionale, devra taxer plus fortement ses résidants.Faisant allusion au document publié à la mi-septembre, notre interlocuteur pense qu\u2019une seule commission serait plus économique (une économie d\u2019un million si on en croit le document).Résidence Champagnat M.Dubé avoue qu'une seule commission intégrée serait un appareil administratif imposant, mais de là à le qualifier de lourd, il y a encore une marge.Il est plus ou moins d'accord avec les gens qui affirment qu'une petite commission sera plus umaine en soulignant que les gens sont plus près et s'identifient plus à leur école qu\u2019à leur commission scolaire.Sur la forme d\u2019intégration, M.Dubé conclut en disant que c'est aux gens de choisir ce qu\u2019ils veulent et combien ils sont prêts à payer.Les ententes Contrairement aux commissaires, M.Dubé ne s'est pas servi de l'argument des ententes pour répondre à ceux qui affirment que la régionale est un appareil administratif lourd.son avis, les ententes reposent sur les hommes qui les négocient et les appliquent.A la régionale, on a eu des expériences heureuses avec les ententes alors que d'autres cas se sont avérés décevants.Toutefois, M.Dubé ajoutait qu'on est jamais si bien servi que par soi-même.On achète un terrain du C.N.pour agrandir par Francine POULIN Rejoint au téléphone, le \u2018Iberville à-l\u2019Assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour, devait nous révéler lundi que le ministère, à sa demande, envisage présentement d'acquérir un terrain du Canadien National, adjacent à la Résidence Champagnat d\u2019Iberville qui entend agrandir le centre d'accueil en vue d\u2019accueillir cinquante autres personnes âgées.Situé du côté nord de l\u2019établissement, ce terrain.comporterait -113,000 pieds carrés.Or selon le député, le ministère des Affaires sociales était informé de cette, possibilité il y a environ deux mois.Il'souhai donc que le projet d\u2019agrandissement de Résidence Champagnat \u2018dont il est question ere en ai Rappelons qu\u2019en juillet dernier, le ministre Denis Lazure annonçait publiquement, au centre d\u2019accueil que cinquante lits étaient autorisés.Cette décision intervenait après deux ans d'attente ere © Fa Cede ge ur les administrateurs d\u2019'Iberville qui en 1976 recevait l\u2019assurance que 95 lits seraient ajoutés, alors que l\u2019ex-ministre, M.Claude Forget, détenait le portefeuille des affaires sociales.Cette promesse ne devait pas se réaliser.vey Résidence Champa nat There +.FT Tle PO FARAH RAR AI IR DE DE sok sk ok ok ok ok ok ok Sk Sk Sk KK ok ok ok ok ok 5K 5K ok 5K 3K D D SK KK 5K ok ok ok DÉC 5K 5K SK ok Kok sk 3k 5K sk SK SK SK ok sk sk ok fer M .La ve + =.x * LE CANADA FRANÇAIS, deercredi 27 déventie 2938718 x à provigain® | Amassez vos coupons-voyage dès aujourd'hui! 7 Rosbif 74 a 8 de côtes de choix de boeuf canada catégorie \"A\u201d \u20ac.la livre 1.1 Dinde surgelée Découpez ce coupon et pour 1\u20ac.| vous recevrez uN COUpon-voyage \u201c Aérogain additionnel de $5 00 lorsque vous échangerez $100 00 | de reçus de caisse Provigain Cette offre de Noël! est en vigueur | jusqu'au 30 décembre 1978 | 4.89 1.57 Café Fromage 16 Ib et moins maxwell house kraft canada catégorie \"A\u201d instantané tranches individuelles la livre bocal de 10 oz paq de 16 oz 99 57 35 prêt à servir.un bout ou l'autre.la livre du québec no 1 cello de 5 Ib de fantaisie la livre Dinde surgelée Jus de légumes Sauce 20 Ib et plus e.d.smith cordon bleu canada catégorie \u201cA garden cocktail pour poulet chaud la livre bout de 28 oz liq bte de 19 oz Jambon c | = arottes Poires an Tang jerines provigo, dans la fesse fraiches des états.anjou ge ng grosseu 210 2 douzaines 1.29 1.19 2.89 1 49 1.99 Bacon Serviettes de table Détertit Farine Margarine provigo scott oxydol five roses fleischmann, motte à déjeuner sans couenne imprimées en poudre tout usage à l'huile de mais paq de 16 oz paq.de 180 bte de 2.4 kg sac de 35 kg cont de 2 Ib Salade Essule-tout Croustilles Fraises Mélange tailleter dulac mc lean monarch .de choux couleurs & motifs variés réguliéres ou ondulées surgelées entières pour croûte à tarte cont de 24 oz B pag de 2 roul a sac de 225g B sac de 15 oz as bte de 18 02 | a Simili poulet Salade de fruits a Beurre d'arachides Macédoine Canneberges tailleter dôle kraft ocean spray tranché cat de fantaisie crémeux vor ie de choix bte de paq de 12 0z 8 bte de 19 oz 8 bocal de 3759 bte de 19 oz a 14 0z 8 Tourtiére Cornichons Garniture Orangeade Crème à café provigo provigo monarch whip honey dew rich surgelée à l'aneth pour dessert surgelée surgelée bte de 16 0z B bocal de 32 0z B cont de 200g D bte de 125 oz 8 cont de 16 oz ue Saucisse Sel à glace Sacs à ordures Shampooing Thé sifto 2 D fumée 1.1 9 sac de pour l'extérieur 1 0 Q = pour bébé 1 6 9 en sachets 1 .6 9 La paq de 16 oz 10 Not paq.de 10 bout de 350 ml sac de 100 Bologne Tartinade Lames à rasoir Olives No oh mélangées giette prove emp sous v A.salées corde a trac tt ores.reine Ta ere bte de 350g \" emb de 4x30z emb de5- 1 a - bocat de 32 oz Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'au samedi 6 janvier 1979 FPPPPOOPERSE ERP RSS OO A Bonne et Heureuse Année! et mercid\u2019avoirchoisi provigain! 3K 2K 5k 3K 5k 3K AK A 3k ok 3K 3K 3K KK 2K 3K KK KAKA RAK KK 3K KKK AK KKK KK KKK KK KK IK KKK KKKKKY em ag wo, a \u2014 TES ot + \u201c nt ry Hla 16/L£ CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978 =.Ë 2x | : k BOUCHERIE ë RCHESTER \u20ac I RAL £ : LLANE YT 1137 id lal I'v R æ NOT $ HOVE SAN e droit CI » SERVICE « LIVRAISON GRATUITE din TL UT ETES ele pitt [ M Fernand \u201cPascoal et ~ son pe wonnel sont heureux de souhaiter a tous une « Yonne et Ff EUTEUSE Pato FH nnREE Et pour commencer le nouvel an nous vous offrons ce EER eg A SUPER-SPECIAL PORE DN > rs Po ag Cr >» i a a 43 G5 = SRB © | DINDE Ra se gat = ne ly £ q ; 25 pa 3 ¥ R } FRAÎCHE Arion x af 5 = a own oF M ran CATEGORIE \u201cA\u201d ied pi 1 \"a, po NT 2 % Pie SEA 6a10LBS tam by _ 4 su svt oe: x EPP RE te PLAS Mags .x #5 AR & i FS Y ?Ÿ \u20ac su £4 i A Ë A 5; 2 oo 5 2 H 2 æ se 3 A GE = £ ES + _ 5 +) I .+ 7.LE SAT RÉ 4 os a hig fi A £ CE gs 5 EP A J es Nia f 25 se.ei ve i pr ace gas 8 « D Saga pe RE ad wr wo J fr Pu AP ar is\u2019 \u201c= Se ee + NOR U ES Ca A0 A AN A - ~~ TE dr ere mem A pr rr at PT nc rs pr ie SITES AIT SRE, \u2014 \u2014 - à OT AE) II Goll aye FERNAND TT PROP.Choix de charcuterie e paté de foie truffé e pâté de campagne e pâté de fois gras rég.e rillettes du Mans | e pâté de canard à l\u2019orange © terrine dechampagne pointe de surlonge boeuf Canada A-1 A-2 SEULEMENT STEAK h TOURNEDOS oeil ou intérieur de ronde - .boeuf Canada A-1 A-2 11b Rôti parisien Poe CO = LIVRAISON GRATUITE Idéal pour réveillon du Jour de l\u2019An BOEUF POUR FONDUE BOURGUIGNONNE BOEUF CANADA A-1A-2 HOMARD cuit RS 5 TOURTIERE La Cantinière LE CANADA FRANÇAIS, le mercrei 27 décembre 1978/17 ee re \u2014 RI Ar PR ES pss FRE A ARE CANADA RANCE * B par Francine POULIN Les soixante-douze locataires habitant les quatre immeubles connus sous le nom Les Appartements Fortin, à Saint-Jean, devraient conclure une offre d\u2019achat d'ici quelques jours avec la Société centrale d\u2019hypothéques et de 1 bi Selon toute vraisemblance, les locataires des immeubles qu\u2019ils habitent et ainsi des Appartements Fortin de Saint-Jean logement (S.C.H.L.) en vue d'acquérir, sous forme de coopérative d'habitation, leur logement.C\u2019est du moins l\u2019annonce faite par M.Pierre Dumais, membre du comité exécutif des locataires et du groupe Alternative Logement.\u2018Le prix exigé par la S.C.H.L.est Sd NN prendront une décision concernant l\u2019achat assez élevé, ajoute-il, mais il demeure quand même possible de gérer ces propriétés quoique le budget sera relativement serré\u2019.Subvention M.Dumais devait par ail- former une coopérative d'habitation.Cégep Une entente tripartite pour la fin de session (a À la suite du retour en classe des étudiants, une entente tripartite est intervenue entre les rofesseurs, les étudiants et administration du College Saint-Jean-sur-Richelieu, sur les modalités de récupération et de validation de la présente session académique.Selon un communiqué émis de la présente session académique, André Ar- chambault, la session avait été quelque peu bouleversée Ecole Saint-Eugéne Responsabilité conseils.Les poutres, c\u2019est urgent I! n\u2019a pas été nécessaire de soumettre les poutres de l\u2019école Saint-Eugène aux Rayons-X pour se rendre compte qu\u2019elle était défectueuse et qu\u2019il faudrait protéder à des réparations urgentes.En attendant, les employés de la Locale de Saint-Jean en ont installé des temporaires pour aller au plus pressé.Cette mesure permettra à la commission scolaire de Saint-Jean de demander des soumissions publiques pour effectuer les réparations qui s'imposent.Du même coup elle va demander au ministère de l'Éducation de défrayer le coût de ces travaux.D\u2019après les chiffres avancés, par MM.Raymond Vachon et Jacques Dussault, il en coûterait environ $15,000 pour remettre ces poutres en état.Ce n\u2019est pas le poids du nouveau toit qui serait la cause des fissures à ces poutres.\u201cElles auraient été faites contrairement aux règles de l'art\u2019\u2019, s\u2019est contenté de dire M.Dussault, en lisant lé rapport de \u2018l'expertise effectuée par la \u2018firme d\u2019'ingénieurs- par les débrayages étudiants sur la question des prêts et bourses.Cette entente vise donc à normaliser le retour au cours des étudiants.Entente Cinq points majeurs ressortent de ce protocole d'entente.Les cours qui- devaient se terminer normalement le quinze décembre, se poursuivront jusqu\u2019au 22 décembré inclusivement, date qui marquera également la fin de la session.Les étudiants pourront remettre leurs travaux après le 22 décembre à la suite d\u2019ententes avec leurs professeurs ce qui implique que ceux-ci ont un délai supplémentaire d\u2019une semaine pour remettre les notes des étudiants.* De qualité Avant le 22 décembre, les départements devront faire parvenir à la Direction des Services pédagogiques un état détaillé de la situation chacun des cours.Enfin, le début de la session d'hiver 1979 qui était prévu pour le 22 janvier sera \u2018reporté, au 29 janvier.Cette proposition devra toutefois recevoir l'approbation du Conseil d'administration.Selon le communiqué, cette .\u2018entente devrait permettre d'assurer une session de Bonne Année L'a direction et Le pevsonnel remercient toute sa clientèle hour l'appui accordé leurs indiquer que des durant l'année 1978.démarches auprès de la Société d'habitation du L.Ch ette, prop.Québec (S.H.Q.) devraient Jean oqu prop garantir une Subvention de > - par $1,500 par logement, soit la | Somme totale de $108,000 VALET SAINT-PAUL ENR.+ comme fonds de réserve.87 RUE SAINT-PAUL tre La seule condition exigée: des que la coopérative se dote _ SAINT-JEAN Na d'un plan de formation des Ga membres pour qu\u2019ils de- er viennent des coopérateurs.\u2014_ atm Or, a son avis les locataires ] - ven accepteront cette modalité.uFeeamg ef du ro Sept mois PP I S Cc | | NI = = ra \u2018Jacques Cartier ~ Rappelons que si comme q Pentrevoit M.Dumais, une entente intervient entre la société et les locataires, il aura fallu sept mois de démarches pour y parvenir.L'une des principales étapes a consisté à recueillir aufsein des 72 locataires la majorité nécessaire à la formation de cette coopérative.noter qu\u2019au cours de cette période, ces locataires qui habitent des immeubles gérés par la Société centrale d'hypothèques et de logement, eurent également à négocier avec cette société et tenter d'obtenir des subventions pour démarrer le projet de coopérative.EN MONTRE BAIN THÉRAPEUTIQUE choix de formes, pour une ou plusieurs personnes.enmontre BAIN SAUNA sauna royal de Jacuzzi, bain tourbillon Piscines creusées et hors terre HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: 9h.à17h.Ou sur rendez-vous 346-5533 ille Napierv Nouveau contrat d'enlèvement des déc par Martine TREMBLAY Le propriétaire de l'entreprise d'ébouage qui dessert la municipalité de Napierville,.M.Lucien Garceau, a logé une demande auprès du conseil afin que son contrat d\u2019enlèvement des ordures soit rouvert et renouvelé au montant de $14,670.67.M.Garceau a précisé que l\u2019augmentatien s\u2019expliquait par une nouvelle norme du gouvernement du Québec, norme spécifiant que les Services de protection de l'Environnement exigeront dorénavant un permis prouvant que les éboueurs déposent les ordures ménagères aux endroits adéquats et approuvés de façon à mieux protéger l\u2019environnement.Précédemment, M.Gar- ceau transportait les déchets sur un de ses terrains à Lacolle.En raison de cette nouvelle directive, il devra maintenant débourser $20.00 \u2018au voyage pour déposer les déchets au dépotoir de l\u2019Acadie.Son contrat a donc été renouvelé à $920.67 pour le mois de novembre \u201978 et a $1,250.00 pour les onze mois.Le maire Robert Gadoua, a cependant demandé à M.Garceau de revenir plus tôt l\u2019an prochain à moins de désirer continuer pour une autre année aux mêmes Camion-citerne La semaine dernière, la brigade des incendies ont remis officiellement le nouveau camion-citerne construit par eux au cours des derniers mois.Une 403 cérémonie a été organisée au poste de pompiers avec les maires et conseillers des paroisses faisant partie de l'entente mutuelle contre les incendies.\u201c= % Programme québécois Subvention de $17,000 pour 17 logis privés Grâce aux démarches èt recherches du conseiller Maurice Tremblay, le village de Napierville a pu se prévaloir des dispositions d\u2019un programme fédéral- provincial mis sur pied pour inciter les contracteurs ou - développeurs éventuels à logis n\u2019étaient pas éligibles.De .même pour \u201cprescrites construire sur un minimum d'espace.La subvention de dix-sept mille dollars ($17,000) fut octroyée pour les sept logements de M.Normand Charbonneau, sur la rue Landry, et les douze logements de -M.Florent Grégoire, sur la rue Bayeur.Le village n'a pas obtenu mille dollars du nouveau logement construit comme le stipulaient les termes d'entente du programme, puisque, deux des dix-neuf (deux \u2018\u2018bachelors\u2019\u2019) les maisons unifamiliales car les normes fixaient de soixante (60) à soixante-cinq aupres des jeunes en Grands afficheurs lumineux! motoneige et même sur les pentes de ski Ce poste à 1 canal porte un bouton demission sur le cote et comprend un H-P micro combine Avec antenne telescopique ple ® V et cristaux d emission recep- Ne fait gue 2 x 4 x 4 mais possede thon pour le canal 14 21-1602 un affichage numénque très lisible Tonalité de reve:l agreable Touches marche/arrèt de sonnerie et rappel-reveul dissimulees sur le 1 dessus Indique les heures les ; checun Écrinal pour cils Le Chronomatic*-207 vous permet de vous endormi 8u son dela musique F Met se ferme aulomatiquement apres une Neure de marche Vous pouvez vous l'aire evesiler paris musique AM FM ou FM stereo ou par le vibreur Pour retarder le moment du lever de Quelques minutes vous daposes du bouton minutes et les secondes Reglage de !intensite lumineuse de de \u2018appel-revel Avec boutons Ge mise a ! i fheure lente rapide et régiage à double l'affichage D'aspect vernisse et de Prix courant ae eS oun style compact s'harmonsent à Prix courant de 28.95 chacun de 79.95 parleurs sièreo de 3 et CAF en FM Prise de tout decor 63-814\" casque steren 1 4 12.1512 © * POLITIQUE DE RADIO SHACK Radio fhaek ee (FT) UNE DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LTD .eme.Loar + ant CHARGEX \u201c Les prix de soide sont en vigueur -du 26 au 30 décembre 1978.TIREALISTIC?Pour la pousse des cils, plus beaux, plus longs, plus vigoureux es Carrefour a Johannais 172, BOUL.SAINT-JOSEPH | SAINT-JEAN \u201cMmes Sépemnes de Larry Corprextain TanQy Fie teurs 3 #31 01 mage! As 14 OF 18h Mgrs Chañgeur de précision à 3;vitesses ; ; ES Re EU = A 3 2% 24 5 2 44 re ap.#.Se Fa wl 5 5, a & = a oi ve 2 ; 5 , er, es A ST 3 Side A A k ¢ : a i PES à A a 1 9 C = od 1h fa TA Ly ME = > A Xa 5 =F A ar Te = on A 5) he 2 se a a.- ug _ SE HY A x 3 SE = + or > : xs tae ba = 9 Fe Hig ot vu 8 kg ok 1 = ES 3 1, 2 Er es ob Sa] BR 2 5 je gs = 7 2 7,093 REI SE arte > ë.Rae es ve ; ma 35 ad AC 3 Es Sod iy ry Le = = BY 3 ik: = 4, Fo Lh En \u201cqu = 5 xr =, 2 TT Le / Et i LAS, i 7, Li Ge A 1 yt 5 2 a mes i en 243 hr UE i + % 4, bw = aie peu, += + Se Re ra À ét 53s i ; a ss Sr > + 3 TE 39 T1 7 4 Se =.Vii > = i TR AE, 4 Th > { = > a Fest À Se.= TES of LE Son i = 1 @ de th | x «A eS # 3e 2 Ÿ FR IE, bo & + si = -ficti Paris, Payot, 1975., Non-fiction Kurth, Hanns.- Dictionnaire des rêves de A a Z.\u2018 Bellemare, Pierre.- Les aventuriers.Paris, Fayard, Montréal, Ed.Québec-Amérique, 1977.1978.Masterton, Graham.- Comment interpréter vos réves érotiques.Montréal, Libre expression, 1978.Crockett, James Underwood.- Pelouses et plantes Monneret, Simon.- Le sommeil et les rêves.Paris.couvre-sol.Time-Life International (Nederland) 1978.Retz, 1976.LE EE tt ei st Ce ase TRE TR ee ee SF ie ee mn Se me - La - PE SE EE SE RO SC EN np hl AA NE AN nT AE 32/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978 \u2018Diabolo-menthe\u201d s'en vient Cinéma souvenirs d\u2019adolescente et nous raconte avec impertinence les chassés-croisés d'une année scolaire ve een dans un collège de jeunes Que faisiez-vous en 19637.filles.Cest ainsi que la jeune réalisatrice du film \u2018\u201cDiabo- Le film \u2018\u2018Diabolo-menthe\u201d lo menthe\u201d Diane Kurys, prendra Jl\u2019affiche d\u2019un \u201cParfois je me sens tellement angoissé\u2026 \u201d Cela vous semble-t-il familier?La dépression est te probleme emotif le plus commun et peut-etre le plus anciennement connu.Socrates la décrivait comme \u201cêne mélancolie.Lincoln souffrit.de dépression la majeure partie de sa vie d\u2019adufte.Churchill |\" appelait son \u2018\u2019chien noir\u2019\u2019.Certaines personnes disent qu\u2019elles ont le cafard ou qu'elles sont de mauvaise humeur.Qu'importe le nom qu'on lui donne, du moment que vous reconnaissez que votre cas n'est pas SANTÉ MENTAL SAINT-JEAN unique.La Licorne * Bleue id.restaurant, francais of i\u201d 0\" Û FE TS dE a Beer x FAUT FETER GA * avec Noël .et Nouvel-An ! 3 BONNES RAISONS DE VENIR * VOUS FAIRE OFFAIA NOTAE APERITIF MAISON ||! * * le> nouveautés de ntre carte eu du REVEILON DE NOUVEL-AN ! Michele ct Daniel * Le Bournot nous invite à partager ses cinéma de Saint-Jean dès le vendredi 5 janvier.\u2018Crayonnant autour d'un scénario autobiographique, Diane Kurys, 28 ans, comédienne, ramasse §es mémoires et attaque avec provocation le rôle de réalisatrice.Après force de tentatives, elle réussit à rassembler $450,000.00 et fonce, mûre et décidée dans les couloirs de son ancien collège, nous révéler la touleur obscure du temps et de sa jeunesse, au début des années soixante.C'est cette révélation, lucide et attendrissante qui lui mérite le prix Louis- Delluc 77, le \u2018Goncourt du Cinéma\u201d et qui place son film dans la lignée des \u201cCousin, Cousine\u201d, \u201cEtat de Siege\u201d, \u201cLes Choses de la Vie\u201d, etc., précédents lauréats.Succes Surprise! Suivent aussi les succès au box-office, accumulant 70,000 entrées en première semaine, 131,000 en deuxième, 130,000 en troisième jusqu\u2019à un total de plus de 900,000 entrées pour Paris, la première place au palmarès des films \u2018\u201c77-78\u201d.\u201cDiabolo-menthe\u2019\u2019, parce qu\u2019alors on ne buvait plus de grenadine et pas encore de coca-cola!.Diabolo-men- the, vert comme nos adolescences, limonade et sirop de menthe qu\u2019on sirote distraitement au café des premiers rendez-vous.un peu partout en France.Deux soeurs 1963 - C\u2019est la rentrée scolaire pour Frédérique, 15 ans et sa soeur Anne, 13 ans.Cascades de rires, avalanches d\u2019écolières, on suit le - chahut du collège et les effervescences des premiers flirts, celui de Frédérique, s\u2019entremélant de lettres secrétes, de mauvaises notes, dé transistors à l'oreille, d\u2019Adamo et créations Tommélise cuin et bijoux ; -poterie et céramique régionale Arts ts 105 0 En FEE ea TG 2 Me RI ea tums Spécial du Nouvel An Steak entrecdte (rib) de 1® qualité Spécial $4% 31 DEC.au 5 JANV.Licence complète quelques Diabolos- Menthes.1963 &t les émotions diffuses de la petite Anne, qui porte des tresses, enfile ses collants en cachette, ramène des bulletins lamentables.amoureuse en herbe, fragile et mal dans sa peau.La méme angoisse chez sa 780, Saint-Jacques \u201c Saint-Jeean-sur-Richelieu soeur Frédérique, qui découvre la politique, sa féminité, les garçons et le père d\u2019une de ses amies.Cours DE DANSE SOCIALE ET DISCO POURADULTES ET ETUDIANTS DONNES PAR L'École de danse Jacqueline et Jacques Enr.(école détenant un permis en vertu de la loi de l'enseignement privé; professeur diplômé de la fédération des Loisirs-Danses du Québec; membre de la Corporation des professeurs diplômés en danse sociale) COURS DE DANSE POUR DÉBUTANTS à l\u2019école Marchand, 90 rue Mackenzie King, Saint-Jean (en arrière de l\u2019école Beaulieu) A COMPTER DE - Lundi soir soir - 8 janvier 1979 à 20 h.30 i +.ou mercredi soir - 10 janvier 1979 à 19 h.5 ou jeudi soir - 11 janvier 1979 à 19 h.AUCUN PAIEMENT D'AVANCE PRIX SPECIAUX POUR ETUDIANTS POUR RENSEIGNEMENTS: 348-2361 347-7621 Jacques et Jacqueline Briére (permis du Ministère d ucation No.330517) Tous les couples x ui suivent déjà des cours de danse et qui seraient intéressés à se joindre à notre École peuvent communiquer avec nous.argent sterling - Mobilier -tissage \u2018arts décoratifs UOTE ee me, a rs TE 3 CNTR Uf pe ee re em Ay Bh St pe ppt Eee inet mag res pr WA TR Oe ET Si la Bibliothe- que/Cinémathéque municipale.de Saint-Jean est fermée pendant dix jours a l'occasion des Fêtes (plus précisément du 24 décembre au 2 janvier), c\u2019est à cause que tous les employés de bureaux de la ville (ce qui inclu; les employés de la Bibliothèque/Cinémathèque) sont en congé durant cette directeur du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, interrogé sur le pourquoi d\u2019une interruption de services aussi prolongée.Conscient du fait que ce n\u2019est pas parce que c\u2019est Noël que les\u201d gens ne lisent plus, M.Boucher nous disait qu\u2019il était à chercher une formule pour remédier à cette situation.Chose «certaine at 2 période, congé d'ailleurs cependant, en attendant que wn que pee | prévu a leur convention l\u2019on en arrive à une solution, om bn ?: collective.ce qui n'est pas pour cette \u2018 année, les Johannais seront La Bibliothéque/Cinémathéque C\u2019est du moins ce que nous sans Bibliothéque/Cinéma- .municipale de Saint-Jean sera fermée du 24 3 déclarait M.Luc Boucher, théque durant dix jours.~ décembre au 2 janvier.: - .La Boîte à films vous suggère une pensée originale pour un : Dou r le } | ou vel An amateur de cinéma.un passeport valide pour Bi un cadeau original et enrichissant 6 REPRÉSENTATIONS DE VOTRE CHOIX + ; : AU COÛT DE $10 LE PASSEPORT DU CINÉPHILE enseignements: au guichet du cinéma STUDI Débutant le vendredi Ciné-Club excellence 29 décembre RELACHE Débutant le vendredi 29 décembre John Travoita.la réséiation-de Margaret à 2p ATTENTION LES ENFANTS!!} { 1 \u201cLa fièvre du samedi soir\u201d A » s.Ë triomphe dans\u2026\u2018\u201c\u2018Brillantine\u201d Cframeis < La: G00 Pr LH { F i?_ John Olivia aves Ia participation de | ¥ Hs Travolta Newton-John dome me \u201cJacques rnier ow RRR \u201ca v \u201c k.FN FA L Gh I RA A \\ Rl JE ct [J z Les > PA ae LI eT ES 2 rt TR RA aa i i ur wie tion Prima Fem \u20181 z ENFANTS MOINS DE 14 ans Ne] $1.50 Au meme programme \\ 72 FILM Les Combats \\ les plus excitants' Les nouvelles aventures ~ Version francaise de EZR ENE THR ERT STIR ol 305 ANG AR JOHN TRAVOLTA-OLIVIA NEWTON-JOHN GREASE Au même programme - Moi Fleur Bleue avec Jody Foster ORAIRE Horaire Matinées spéciales.Programmes complet.Ven.29 déc.au mar.2 jan.incl.Tous les jours: 13 h.Soirées Programme complet.Ven.29 déc.: 19 h,; Sam.30 déc.: 19 h.; Mar., mer.et jeu.: 19 h.Mille SITUATIONS COCASSES.1.\" à Mille GAGS.Mille RIRES.CMILLE PATIES waz FAIT DES == CLAQUET Horaire Matinées Ven.29 déc.: 13 h.30 Sam.30 déc.: 13 h.30 Dim.31 déc.: présentation matinaie: 10 heures Lun.1er jan: 13 h.30 Mar.2 jan.: 13h.30 Un him de JEAN CARAT ORAIRE Programme complet.Matinées spéciales.Dim.31 déc.: 13h.30.Soirées a Programme comptet.Ven.29 déc.: 19 h.30; * sam.30 déc.: 19 h.30; Mar.mer.et jeu.: 19 h.30.EE EE EEE EE EEN I EE ENN EEE EEE EEE EEE AEE EE FE NEE EE NE EE EN EN FREE EEE 3 9 AEN EE EEN ENN EEE EEE EE EN EE EE EE EEE EI) « + « 25 À ST-JACQUES ST-JEAR, QUÉ.206-4141 Pt A OT ce 3 GRR M LA SES EN PU PR M MELON PR SEAS ES ne pr err ne rie oe a a Lo LL A CL CEE ER A ir La.Cbs.ga mb tr ta Le a ea a ne oe SU _ Lens am Lames ais cire (Ars Pr A AE A hf re rhe he aad à 7 a AAA ALD UAE IL 1 Bs a Se CE mt 4h Ah A A Ab 2 A ME A NS i \u201c ro date - scene As ere as ee an mre amen Raa a han - .a arr ia HEL sa a 1 _ [ - Ç Distance oo - et memoire par Jean-Yves THÉBERGE \u2018 Noël \"Horide - Il n\u2019est pas habituel que l\u2019on vous écrive après la fête de Noël pour vous remercier: même que l'ingratitude des humains doit vous être bien pénible à porter.Ils vous écrivent tous avant Noël mais plus personne ne =» ! vient vous remercier du cadeau que vous avez apporté \u201csi à chacun.À ce propos, j'ai noté que, contrairement à SelectaVision SU ce que l'on raconte, vous entrez par la grande porte i ta mais c'est pas par la cheminée que vous sortez.- ; Peut-être que vous ne comptez pas sur les\u201dremer- \u2018 ' : ciements et que je vous géne un peu en insistant.Alors, de lo mettons que je vous écris un peu t6t pour vous demander mon cadeau de l'an prochain.Je suis certain que vous ne m'oublierez plus parce que cette année ou vous m'avez oublié ou vous avez voulu vous moquer de moi.La bidule électronique que vous m'avez donné n'a pas tenu le coup jusqu'au matin.Faut dire que nous Y avions tous pris un coup, un peu, beaucoup.Si vous me permettez une suggestion, pourriez-vous l'année prochaine changer votre itinéraire et passer juste après les Fêtes, soit au moment des grands soldes dans les magasins.D'une part vous n'auriez pas à tout faire la même nuit et, d'autte part, ce serait moins fatiguant que de courir, tout le monde en même temps, dans les mêmes magasins.Puis-je ajouter que tout cela coûterait moins cher à tout le monde! Ces jours-ci, je n'ai même plus d'argent pour acheter des piles neuves pour les jouets de mes enfants.Me permettriez-vous de vous faire un tout petit reproche?Il ne me semble pas correct que vous soyez y déjà installé dans votre condominium en Floride.Je \u201c joie de Noël et comprends que vous soyez fatigué (vous n'êtes pas le les fêtes du seul!) mais ne pensez-vous pas qu'il serait sage que Nouvel Ant vous ouvriez votre bureau dès le 26 décembre afin de > : 5 A récupérer pour un futur bric-à-brac (juste pour ne pas Fi ( propres dire que la majorité des jouets vont du magasin a la gp.7 To Î films! poubelle) tout ces objets inutiles que nous recevons à Noël.Vous vous en moquez sans doute maintenant que vous avez la bédaine étendue au soleil mais moi je ne sais plus que faire avec tous ces paradis qu'on m'a dit d'acheter mais qui ne contenaient que de la fumée.On suffoque ici, père Noël.Ce n'est même plus, à vrai dire, une question de budget! a ; | Micro Attendez à l'an prochain, vieux charlatan de père _ = \u2014 7 =\" | rer ; ; ; : ge \u2014 intégré! Noël, je vous en ferai une fête.moi, espèce de vieux LE = ny Enregistrez i menteur que vous étes! Vous promettez le bonheur = ; les anni .A puis vous sacrez votre camp en Flqride au moment ou Anniversaires (A i on ouvre une boîte toujours vide.des enfants! 3 ; Jean-Yves THÉBERGE : Modèle BW003 | Vous ne > 3 ; ° Ÿ manquerez plus une [i Cours seule de vos émissions ces Magnétoscope, $1,600 j e a nse SOC i a e B SelectaVision enregistre l'émission que vous 7 Caméra vidéo, $400 | ; regardez .la reproduit sur n'importe quel téléviseur.prix courant.i Bg .Lar 8 SelectaVision enregistre une émission alors que vous À Inscription pour débutants en regardez une autre .tout comme si vous possédiez TOTAL, PRIX COURANT $2,000 6 deux téléviseurs.OBTENEZ LES DEUX POUR E ; | {IBERVILLE 8 SelectaVision enregistre pendant votre sommeil ou en SEULEMENT L.2.220000es 1 549 Ë 4 ?, y En : Le mercredi 10 janvier à 20 heures à l'école Saint-Noël votre absence .prérégiez l'appareil jusqu\u2019à 24 heures .= E \u2019 Chabanel, 283 rue Courtemanche, Iberville, en collabora- à l'avance.ECONOMI SEZ 3 : tion avec les loisirs d\u2019Iberville.HE SelectaVision possède une .: I .télécommande de pause qui vous permet POUR UN k : e retrancher de l'émission ce que vous- 2 3 de HENRYVILLE voulez du confort de votre fauteuil, TEMP S f 5 Le jeudi 11 janvier à 21 h.au centre récréatif d\u2019Henryville.B La caméra en noir et blanc posséde un 1 | microphone intégré, une commande : d'enregistrement et de pause à gâchette, ainsi qu'un dispositif de compensation automatique $5 le couple - payable à chaque leçon d'éclairage.BUN SEUL BAS PRIX POUR LA Nouveau - Cours de disco CAMÉRA ET LE MAGNÉTOSCOPE tan TE Série de 5 cours - $25 la série/par couple \u201c Idberville - là mercredi 17 janvier à 22 h.Thérèse et Rosaire Saint-Jean Membres de la corporation des professeurs de danse du Québec et professeurs diplômés de la Fédération des Loisirs-Danse du Québec.: Bonne Année | ; > No de permis - Ministère de l'éducation: 330521 POUR RENSEIGNEMENTS: 347-5156 1 ny EE RIE RIOR COTE = \u201c secteurs Office fr ane -QUÉDÉCOIS TT Cinq st L'Office franco-québécois pour la Jeunesse propose aux jeunes, âgés de 18 à 35 ans, 39 thèmes de stages en France pour le printemps et l\u2019été 1979.Ce séjour en France, qui en général est d\u2019une durée de trois semaines, favorise deux types de connaissance: une connaissance plus globale par~des activités générales et une connaissance reliée au theme du stage par des activités thématiques.Les thèmes de ces stages sont regroupés \u201cdans les d\u2019activités suivants: l\u2019agro-alimentaire, l'industrie, les services, l\u2019éducation, les affaires sociales, les arts, les loisirs socio-culturels et les sports.Arts-c Dans le domaine des arts, cinq stages sont offerts ayant pour thèmes le cuir, le patrimoine, le cinéma, le théâtre et les expositions.Le premier d\u2019entre eux, portant sur le travail du cuir, a comme objectif de permettre l'observation\u2019 de certaines techniques de travail du cuir telles que pratiquées dans des ateliers ou dans des manufactures de cuir en France.Tout en prenant connaissance des étapes de production de divers articles, de l'outillage utilisé et des procédés de teinture, les Stagiaires seront à même d'observer les méthodes de \\Betty Verges, 19 ans lo¥Sepsationfeieleen th et du dicicterarng ) | ma, i anTen gi sue I a dans son premier film DÉBUTANT LE 29 DÉCEMBRE HORAIRE Sur semaine, Incluant le samedi 18 h.45.Dimanche continuel dès 14 h.JOUR DE L\u2019AN: FERMÉ Adm.: $3 Br SP TT Te BT Te = i ges en arts traitement du cuir incisé et modelé, du cuir repoussé, du cuir gravé et du cuir mosaiqué.Les dates de séjour sont du 2 au 24 avril et peuvent s\u2019inscrire les artisans professionnels du cuir qui ont une année d\u2019expérience de travail dans un atelier ou une petite entreprise.Les candidatures doivent parvenir avant le 26 janvier 1979.Patrimoine Le deuxième stage, sur la préservation du patrimoine architectural, offrira l\u2019occasion d\u2019analyser les moyens d'intervention et de participation pour la conserva- 18 ANS Adultes Couleur Vous pourrez partager les heures palpitantes de\u2026 PA da ou d'autres fi dE A EE TT ee I SIG Ry a nn SE EM Ta SU STE RE Sr rere offerts aux jeunes tion des biens historiques en vigueur en France en prenant connaissance: - de la législation gouvernementale en matiére de préservation des biens culturels - des solutions trouvées aux problèmes de protection et de mise en valeur du patrimoine versus le développement urbain des politiques et des procédures appliquées dans le domaine des inventaires des biens culturels.Urbanistes, étudiants, a ma a RE EN TS TS TR OS ER AS TH bénévoles ayant déjà travaillé sur des projets d'inventaire et de relevé architectural peuvent s\u2019inscrire avec toutefois le pré- requis de connaître la loi québécoise des biens culturels et les types de bâtiments classés au Québec.Le dépôt des candidatures doit se faire avant le 16 février 1979 et les stages auront lieu du 30 avril au 22 mai.Cinéma Le cinéma artisanal éducatif est l\u2019objet du troisième stage.Ce stage favorisera un échange entre artisans français et québécois portant sur divers aspects liés à l\u2019implantation, la viabilité et le dévelop ment du cinéma artisanal à caractère éducatif.Ainsi seront abordées des questions relatives a l'autofinancement, la diffusion, les messages véhiculés et les problèmes de production rencontrés par ce type de cinéma.a 5 RS Ÿ Joyeux Noël ) Réveillo =~ } \u201d Restau \u2018 aux Délices n du jour de l\u2019An NV rant /; 1082 rue Champlain, Saint-Jean +f \\ \\ ly, 0 7 i NS l Zr Al A groupes DB Ost 0 aude ES ENTRÉE: $3 JOUR DE L\u2019AN SALLE A MANGER ; , MENUS SPÉCIAUX pour repas de sur reservations | |, RESTAURANT N 2 assiette de fruits de (é mer (homard vivant) ) BIFTECK SUR CHARBON DE BOIS FERMÉ LES 25 DÉCEMBRE ET 2 JANVIER.Le dimanche 31 décembre 1978 musique continuetie de 21 h.à 2 h.du matin on MUSIQUE CONTINUEL LE DE 21 HEURES À 2 HEURES DU MA F1 Ragout - tourtieres - salades - hors-d'oeuvre - breuvages - dessert RÉSERVATIONS: 348-2929 \\ ss md < M5 Yu + R Demandez M ou aucun frais de location DINER D'HOMMES D'AFFAIRES \\ pour mariages ; } banquets ff] L ÿshowers 7 | yreceptions privee, 4% IAANAAAANRANRARARAAARSES - PRIX SPÉCIAUX POUR 200 PERSONNES ET PLUS fl < BUFFET FROID ET CHAUD DEUX =f VASTES +p SALLES: SE 0 ECEPTIONS Mme Lacroix œ ca à à pass Te , \u201d « oak ois, pants | [4 No CP og ly FE LE RE NS itt wills Ar 3 5, x ; ; PAT CAEN VEN iam 4 AAI CAAA NEL M ra Le ip tt ts me ee ee cores < Amen # DLE CANADA FRANÇAIS, [a mesgredi 27 dépembre 1975 &z P Phentex Elite 277 g.- 802.(format géant) Service de verres ralex -8 oz jeude 4 1 === A ._ ; Laine acrylique \u201cRed Heart\u201d $ 1-17 LA PELOTE 100 g.4 Dormeuse 9 5 en tissus genre couverture CL a ar 0 à 30 lb CARDIGAN Ç 100% acrylique Chaussettes encoulure en \u201cVV\u201d de travail j gr.11 $1 96 ov 2 POUR $6 + POUR 5 Imm me arr Tm AL \u2014 rng THEN ES A en PGA 0e 08, Can.i AL ty 1 HO I A BNE fe Be Ee £ { \u2018 \"| CHAUSSETTES pour dames # EXTENSIBLES erytricot nylon 2 our > À \u2018 .q if gr.10-12 5 ay 96.\u2014 corres J fini toi 3 CADRES POUR COLLECTION Le DEPHOTOS ° $ .70 gr.11\" x 14\u201d CH.gr.16\" x 20\" $Q-70 Pantalon 5 hs CHEMISE pour fillettes 4-5-6-6x ds [4 pour dames polyester/coton $ 2-43 i SB i Ae mt rn Me cine A & ) 3 LA ETI nee RT TAR » * 9 + \u201c * | a > \u2019 2A pe 5 \u201c ee Ss ee \u20ac.; uf av 7 3 x - \u2014_\u2014\u2014 om - > A vo EE Haies tie case ee - rt mim ree .51 612k ERANGALS, 27 1dévermbés 1978/37 lustrée 1 cc y, , Jumbo - 1 208 T-Shirt à Pantalon 1 AS.POUR JEUNES FILLES POUR JEUNES FILLES ¥ 100% polyester 32 $ 55 Gr.7 à 14 \\ CH.$ 447 > CH.: : - Pull Ensemble + EN NYLON : ; .de tapis ee POUR DAMES pour dames i | Sac a main POUR ap BAIN lavable 8 ; au choix piéces 2 POUR \u2019S au genou ¢ ; 2 PAIRES POUR 66 gr.5\u201d x 7\u201d ; $ 1 -30 CH.gr.8\" x10\" = correspondance correspondance $1.70, Jumbo Jumbo \u2018 | fini toile et chevreau fini toile et chevreau CARTES POUR Llquidation 5\" x8\" \"x 10\u201d spectaculaire j TOUTES OCCASIONS p ; 3 $ 1 2 POUR $ 1 : boîte de 25 sur différents \u2018 POUR u valeur de modèles rèduits à { $1.79, construire.ere eeerrreore .BOITES | SRE 3 et I A OT IE Fry DS TOLL LS \"YR MURR LOIS IN 8 TR SVE UA > Gg) Stl ; *\" 4 N A > 4 rr ro i a sme cae uc wan so mr ces x re = = en Te = = = ~~ \u201cor =~ ~ = PEE SPE a IE Rae riko CBE caca nat ME yan -Condesa et 38/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978.EF L Le Mexique: Le Mexique a mille visages que vous prendrez plaisir ädécouvrir.Car le Mexique, c'est aussi la grandeur saisissante des pyramides précolombiennes.C'est la fiesta endiablée, au son des mariachis aux immenses sombreros.Mexico, la capitale, est une ville brillante et cosmo- pohite de 8,500,000 habitants.Construite sur les ruines d'une ancienne cité aztèque, Mexico est parsemée de parcs, de grands boulevards ,\u2018 et de plazas.C'est la ville de VOYAG \u2018\u2019l'éternel printemps\u2019 où chaque jour commence avec un soleil radieux.Mexico bénéficie de plus de jours de soleil que toute autre grande ville au monde.Elle occupe un plateau à 7349 pieds d'altitude.I vaut mieux ne pas vous presser les premiers jours afin de prendre le temps de vous hatibuer à la haute altitude.Lestmusées.Au parc Chapultepec, on trouve le Musée national Musée national d'anthropologie et d'histoire à Mexico.+ admirer les fresques et les murales de Rivera, Orozco et Siqueros.Le Palais na- d'anthropologie et d'histoi re le plus complet des musées du genre au monde; autres musées à visiter, celui de\u2019 la Flore et de la Faune et le Musée d'Art Moderne.À Mexico 11 faut visiter le Palais des Beaux-Arts, pour Puerto Vallarta Puerto Vallarta s'élève dans une baie entourée de montagnes, sur la côte du Pacifique, avec ses 25 milles de p'ages blanches bordées de palmiers.C'est la Baie de Banderas.C'est Acapulco: Paradis de vacances.Acapulco s'est de douces collines recouvertes de fleurs tropicales qui viennent mourir sur le sable doré qui baignent les eaux bleues du Pacifique.Le ch- mat est paradisiaque En moyenne 27 degres C tout au long de l'annee.On ne peut pas rever accueil plus courtois que celui des grands palaces ou plus chaleureux que celui des hotels plus Mas destes.|| n\u2019y a pas d'âge pour apprécier Acapulco.Si le soleil et les plages invitent à la détente, la ville est vibrante et colorée à toute heure du jour et de la nuit: Ce sont surtout ses plages qui ont fait la réputation d'Acapuico.Les eaux calmes de sa baie se prêtent merveilleusement aux sports nautiques de tous genres.Les plages sont nombreuses: Caleta, aussi plage du matin à cause du soleil matrnai; Hornos ou plage de l'après-midi; des dizaines d\u2019autres le long de l'avenue Miguel Aleman ombragée de hauts palmiers.Des restaurants en plein air servent partout des boissons rafraichissantes et des fruits de \u2018mer.Sur la plage Revolcadero on pratique le- surf g.C'est a cet endroit que se trouvent les hôtels tes plus luxueux, ayant.leur propre terrain de golf, tennis, chevaux d'équi- appelée ; tation, et boites de nuit La plage Pie de la Guesta est renommée pour ses énormes vagues et ses incomparables couchers de soleil A Acapulco ce ne sont pas les distractions qui manquent Sports nautiques de toutes sortes, golf, tennis, equitation, combats de taureaux, parasailing, ja!-alai, boxe pêche, chasse, exploration.Vous n'avez que l'embarras du choix.Les boutiques sont aussi sophistiquées que celles de la 51eme avenue a New-York Le marché ouvert est tres animé et c'est le paradis des chasseurs d'aubaines.Quant au soleil, 11 est emnipresent.Du ler decembre au 30 avrif, vous pouvez miser sur 148 jours ensoleilles.\u201cChichez- Ite - Yucatan En premier \u2018plan, la téte du serpent signifiant la fertilité et en arrière plan, \u2018et Castillo\u201d deux jours de l'équinoxe.la qu'on voit les toits de tuiles rouges et les murs blancs ou pastel de Puerto Vallarta.Autrefois petit village\u2019 de pêche isolé, Puerto Vallar- ta est devenu célèbre comme endroit de villégiature de par le monde.Découvert par des artistes, fréquenté par des vedettes de cinema, Puerto Vallarta est maintenant facile d'accès.Les jets y atterrissent, une nouvelle route a été construite et les grands hotels: garnissent la cote.Pourtant Puerto Vallarta a réussi à garder son charme.Les anes .continuent à porter leurs lourds paniers sur les paves des rues.Et le long du fleuve Cuale, on peut encore entendre les femmes battre leur lessive sur les pierres.Les artisans creusent toujours le tronc des grands juanacastis pour en faire des canots.Et les pe- cheurs n\u2019ont pas cessé de marchander leurs prises sur\u2019 les quais.Les plages, bien sûr, ont fait la renommée de Puerto Vallarta.On prend le soleil a satiété, on nage, on mange et on boit aux cafés-terrasses couverts de toits de chaume on.fait du ski nautique, du bateau à moteur ou à voNe et on peut s elever en parachute, tire par un bateau.Les mariachis donnent une atmosphère de fête et des marchands ambulants vendent de tout, depuis les crevettes jusqu'aux poissons grillés sur charbon de bois et servis sur un baton.À proximité, une plage plus pawible: Las Palmas.Et, a une heure de Puerto Val- larta, Mismaloya, une autre plage superbe.indiquant avec précision les Droits d'euteur protégés per Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué - J3B 6X3 ; de Be rej gerbe parte oben ng AAs rose QU LES AE 4eme rem apd Tr rrp eR pth Pe brn rire amy = ce Pot 12012 \u201cd'hui, tional, le Musée national des arts populaires et de I'industrie et le Musée Juarez sont d'autres bons exemples des trésors culturels que vous offre Mexico.La cité universitaire Fondée en 1551, est la plus ancienne uffiversité d'Amérique.La façade de ses nouveaux immeubles, chefs-d\u2019oeuvre de l'architecture moderne, inaugurés en 1955, a été décorée par les plus grands muralistes mexicains.Les pyramides de Teotihuacan, à une heure de Mexico, sont une attraction à ne pas manquer.Les plus vieilles datent de 2,000 ans Il y a spectacle son et lumière tous les soirs, sauf le lundi, à 19 heures (en anglais}) et à 20 h.15.Pour vos achats ll y aile célèbre Marché du samedi, dans la jolie banlieu de San Angel, qui offre des objets d'artisanat de qualité.A Toluca, a 50 milles™ de Mexico, il y a le marche du vendredi.ouvert tous les jours! On y trouve des tissus et des articles en étain, marchandez, c'est la tradition.Villes importantes Guadalajara, la deuxième ville en importance au Mexique, moderne, et prospère, jouit d'un climat doux Les fleurs semi-tropicales les parcs, les plazas et les fontaines en font le charme.Les grands hôtels modernes, les restaurants de première classe et les excellents magasins se marient harmonieusement avec d'anciens édifices reflétant le vieil héritage laissé par l\u2019Espagne depuis 1542.Guadalajara est une riche ville industrielle, tout pres de la mer et des montagnes.On peut y pratiquer des sports comme le golf, le tir aux pigeons d'argile et la natation.L'artisanat abonde à Guadalajara et dans les environs: articles de cuir, argenterie, meubles, poteries et des huicholes (motifs en fils de laine montés sur panneaux).; Le Yucatan Le Yucatan.Sur la Côte atlantique se trouve la péninsule du Yucatan: une beauté sauvage unique et fascina Le Yucatan transforme le simple touriste en explorateur, en archéologue en aventurier, en ethnologue.Le Yucatan, c'est le dépaysement, depuis la majestueuse grandeur des pyramides de Chichen Itza et la beauté sauvage de la jungle, jusqu'à l'océan d\u2019un bleu turquoise et l'incroyable diversité de la faune marine.Vous 1rez de surprise en surprise, découvrant tour à.tour les superbes domaines espagnols le Mérida, le paradis de la pêche qu'est Cozumel, les jardins de corail d'lsla Majeres et Cancun.Mais le Yucatan, c'est d'abord et avant tout le territoire des Mayas, qui y fondèrent une civilisation et une culture d'une richesse incomparable.Vous découvrirez en leurs descendants un peuple chaleureux et gentil, parlant encore la lan- que de leurs ancêtres; un peuple dont vous comprendrez la: dignité quand vous aurez eu un aperçu du véritable réseau de cités an- cieñfiès qui, même aujour- compte parmi les joyaux de l'humanité.Merida, la capitale du Yucatan, à \u2018été surnommée la ville blanche, tant elle est propre et claire.Fondée en 1542 elle est aujourd'hütune villé alerte et fière de sa culture.Le climat est se- mi-tropical.° |! est d'octobre à mars alors que les jours sont clairs et ensoleillés.La , grande merveille -de la région c\u2019est Chichen Îtza, qui \u2018est une idéal des merveilles du monde.Un parcours de 2 heures en autobus de premières classe vous y amène pour $2.50 Fondée par les Mayas, puis abandonnée, la citée redevint une resplendissante capitale sous les Toltèques, au 12:ème siècle.Beaucoup de grands édifices ont été restaurés.Sur quelque six milles carrés, il y a des centaines de constructions.Par exemple, la Grande Pyramide de Temple, de 3 pieds sur 180.C'est là qu'on trouve le célèbre jaguar rouge aux yeux de jade, après avoir gravi un escalier de 62 marches de pierres.C'est dans fa Grande Cour du Jeu de Balle, longue de 272 pieds que les vainqueurs décapitaient les capitaines des équipes vaincues, laissant aux vainqueurs leurs femmes comme concubines.Dans le Puits Sacré, onpré- cipitait de jeunes vierges parées de bijoux, pour rendre hommage à Chac, dieu de la pluie.Uxmal, est apres Chicen \u201cItza, la plus importante c1- tée Mayas du Yucatan.Fondée vers l\u2019an 700, elle est plus petite mais on peut \u2018trouver des édifices encore magnifiques, tel le colossal Palais des Gouverneurs fant de plus de 20,000 pierres taillées à la main.On y trouve également la Pyramide du Magicien de 100 pieds de hauteur, qui est en réalité une série de temples cons- fruits l'un au-dessus de l\u2019au- re \" Notre prochainè page de voyage: Vancouver ee ere era ut Arped 0 = : ei aT ES RE ASE imran td Tre oa Te Yeas Seg > MTS TS a row mnt : PL oda en Sean of 2IGHAST AMAT 3 NRE \u2019.io ce » CT 0 EE ve CYS RSS x me vas GE EE ANS ALERT EEE ER ET 8/39 ; 1 43 + 1 Pantalons Sport Évasés de Première Qualité 0 u * { Modele de I Ouest en denim de coton 3 marine 13%.oz où en velours de coron/ - # ! polyester corele manne brun ou noir 30 a F4 40 Notre Prix C 13.99 22 DE RABAIS - Lo i, ore Prix Cour $ 55.Sur Tous Nos Vêtements de Ski pour Dames dd Pantalons Habillés Évasés D'enrretien facile.Tricot double 100% polyester avec ceinture Gnprex ne roulant À pas.Passants.Brun.bleu ou noir 30 à 40 entrejambes 32\" et 34\u201d 2 DE RABAIS Note Prix Cour.$10.99 3.2 .E Pardessus d'Hiver Foits ou Conada Liquidonon de manrèaux droits OÙ Croises ennerement doubles.Tons et railles varies.Hommes 40\" de long.Jeunes gens.44\u201d ® de long.Nos Prix Cour.{2 99-399.99 MAINT.Jusqu'à 50% de Rabais e Vérements d'Exterieur pour | Hiver ® Assortiment de Pantalons Liquidation de Chemises Habillées ¢ Grand Choix de Robes # Jupes 0 lo Mode Manches longues.devant entierement ® Vètements de Moternite » Coordonnes bouronne et poche de poitnne Couleurs * Ensembles de Jupes ® Fourre-Tout et Sacs o Main vonees 65% polyesrer/35% coron Pour ® * Costumes Pantalons # Choles Vones hommes.Nos Prix Cour.$8.99 a $11.99 MAINT.® Blouses.Chemises Hauts des Fetes * Gilets a lo Mode Liquidation de Chemises Spon Pull-Overs Vanes Pantoutles pour Domes Profitez des rabais sur les chemises spor a Nos Prix Cour 56 99.512 99 ° Nos Prix Cour 52 49 $3 5Ÿ manches longues! Plusieurs nssus et couleurs » MAINT e e MAINT ou choix Pour Hommes Nos Prix Cour.e Dovuillers Cordigans MAGASINEZ TOT POUR AVOIR 99 a $11.99 .$8.99 à $ A Nos Prix Cour $8 99-$12 99 MAINT 6.UN MEILLEUR CHOIX 20% à 40% de Rabais Les super-oubaines continuent a nos Rayons de ; ; Vêtements pour Enfants et Fillertes! Ces reductions Tee-Shirs pour Garçons et Fillees 2-3X tont grimper le pouvoir d'achat de vos dollars.alors pourquoi ne pas foire des reserves pour l'an ; 2 prochain aussi?Vous en serez contents! 92 8 Chandails Varies.4-6X Tee-Shirts pour Fillettes.7-14 Vétements de Sport pour Fillertes 7-14 Pantalons Pantalons 4-6X 2-3X < \u2018 Q © © © © © Chandails pour Fillertes 7 14 _ o~d Tous les prix sont en vigueur Jusqu'o la fermeture.samedi le 30 decembre 1978.y Tous les styles.couleurs et tailles ne sont pas disponibles dons tous les mogasins.\u2014 Faites Confiance à Bonimart jusqu'à 17 h Pour lo sélection, les ouboines et lo satisfaction.Fermé le lundi Heures d'ouverture Centre commerciol Saint Jeon Centre commerciot Desormeaux Nos deux plus nouveaux m sins sont: 1er janv.1979 de Noël 400 Do de Sem mere Sm ber 0877 (nemen Chambly Longueur c 10 c 9 2 K Ouvert le mardi Lun.ausam.Centre commercial Chateouguay Centre commercial Greenheld Park ene commercio 5 ecarie S ue commerciol 2000 .u jusqu'à 21 heures 15 et 17 bou: Sont leur Bopr ce A4) DOUl Vase herenu sur IQ +01E de service rare boul Soin Morin, Lovoi 1 2 jan.25 décembre: FERMÉ .Chotenuguor Greonteld Park ho sud de jean Tolor à partir de 13h OUVERT Centre commercial Duvernoy Place Yiou 72 - 26 décembre 300 bou de 5 Con 7006 7600 rue Vor Stanonnement Vi ; à partir de 13h.Duvernoy lovo: St Leonard Gratuit REG ; ~ ETI 0 a TT RET TAT TO pI ARIA Ge AAT CRT TOUS TE ME NT RDC Sl ON nae wha» > , se.Fe a oo = mes À MIRE MARS 2554 so ss va a AI LRS A0.Fete OR res 8 5 Ne ol ; Le SLT, LI IST ER A A ne Passat rs mmm mete + nn 0 ns _ Ty, EE - N i a ST Pos Lom DT em ks SA BA RA ga Ee 40/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978 at a LL _ L'ÉDUCATION DES ADULTES - ) Gollags Ssiv-last-sui-Riohalizy - AU CÉGEP .COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL .2 Cours du soir Hiver 1979 Formation générale PRs ES a a ri H - Numéro Nombre Jours Coût Descriptions Liste de Numéro] Nombre Jours Coût Descriptions cours offerts d'heures cours offerts d\u2019heures \u2019 Les grandes Psilogie 350-350 45 Me.$45.Histoire, objet, méthode, questions 101-999 45 Ma.$45.Ces cours s'adressent à - situation dans le monde dos | ) - biologigues ceux \u2018qui veulent se faire pi gueiques In i : inion éclairée sur les erprétations spirite, ! une opinion dualiste animiste | problèmes courants de la liai ; ! , vie.Le contenu définitif religieuse, fantastique.i sera élaboré selon les | { besoins et les demandes Sociologie de la 387-964 45 Ma.$45.LeQuébec contemporain: des étudiants.société Québécoise économique, organisation- [ nel, culturel.' Principes en 109-130 30 Me.$30.Les déterminants de la Sociologie de la 387-970 45 L.$45.Évolution des idées sur la H conditionnement condition physique, l\u2019é- famille famille.Définition et types | physique laboration d'un programme de familles.Relations A personnel, l'évaluation de \u2018 parents-enfants.Famille J sa condition physique, la contemporaine: la famille i protection du con- québécoise.| sommateur.Roman 601-302 45 Me.$45.Études d'un choix de romans pour permettre à Techniques de 109-197 30 L.$30.Prise de conscience des I'étydiant de s'impliquer relaxation | états de tension dus au personnellement et stress, acquisition socialement.d'éléments susceptibles de réduire ces effets, °- méthodes de relaxation.Linguistique 601-902 45 Ma.$45.La sémantique, la | Mathématiques 201-XXX 45 L.$45.Familiariser avec les vie la morphologie, du consommateur étudiants avec des calculs .\u2019 qu'ils rencontrent, tous les jours, rendre la a reacare science Contes et légendes 601-946 45 L.$45.Le conte: analyse de cer- du Québec tains procédés de narration et \u201cfes images les plus savoureuses de la langue La chimie et le 202-901 45 L.$45.Différentes façons de pre- populaire.monde moderne senter_la chimie à travers des sujets bien concrets: La légende: le phénomène pétrole, textiles, aliments.de la tradition orale.Physique: mesures 203-111 45 L.& Me.$75.Instruments de mesure, rap- et analyse port de laboratoire, notions d'espace-temps, outils .mathématiques en Langues physique.\u2014\" \u2014 Astronomie 203-926 45 Ma.$45.lue principaux éléments de Anglais 604-XXX 45 L.& Me $45.Selon Ja classification de son orbitre, la lune, in- l'étudiant.Ces cours struments de mesure en initient l'étudiant à la astronomie le soleil compréhension auditive et planète ! l'expression orale de la \u2019 langue anglaise.Philosophie de la 340-218 45 Me.$45.Formes diverses de la sexualité sexualité humaine.L'interprétation de la sexualité Espagnol 607-XXX 45 Ma.ou J.$45.Selon la classification de comme langage.Mise en l'étudiant.Grammaire \u2018question et discussions fondamentale.Con- des rôles sociaux naissance du vocabulaire traditionnels des deux de l'espagnol fondamental.\\_ sexes.: Inscription Lieu Dates d\u2019inscription Début des cours \\ \u2014 | \u2014 MS \u2014 5 Un étudiant qui s'inscrit pour la 1re fois Collège Saint-Jean-sur-Richelieu 8,9, 10, 11, 12 janvier 1979 ; au Cégep doit ouvrir un dossier et fournir 30 Boul.du Séminaire, maine du en ar duran | \u2018a se ; a cet effet: Saint-Jean, Québec mencent à 19 h.(7 h m) 5 com Tél.: (514) 347-5301 AO pm.: 2° - une photo 347-4002 (après 17 h.) .à; 658-1356 (pour les résidents de la Rive- i - une photocopie de l'extrait de Sud Heures ; naissance } - les certificats officiels de 11e année 13h.304 21h.8 et s'il a lieu les résultats du Sec.V ou toute pièce \u2018attestant la scolarité antérieure.ers mom Lm - RELL à 8 à à à MAY RARE LAS Le PTE 9 re ps | 8 .ee fet tn oo .Le. TEE RAA En ARE SRE NE ee PO I PAU ET ELA HATE Pu ATF RS PSN D ce SRN a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978/41 duilège Saivt-laur-sur-Richeleu 2 COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL | 30, boulevard du Séminaire, Case postale 310, Saint-Jeon, Qué , J3B 5J4 Tél (514) 347-5301 \u201cnine Cours du soir | Hiver 1979 Formation professionnelle : L'ÉDUCATION DES ADULTES - AU CÉGEP Liste de Numéro [Nombre Jours Pré- Descriptions Liste de Numéro] Nombre [Jours Pré- Descriptions cours offerts d\u2019heures requis cours offerts d\u2019heures requis y Techniques administratives Procédés de 412-231 45 J.Aucun Traiterhent de courrier, clas: + mettent \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 secrétariat | sement, formules diverses, Comptabilité! 410-110 60 L.& Me.Aucuh Bilan cycle comptable, état utilisation de la calcula- ! - des revenus et dépenses, trice, solutions de problè- chitfriers, etc.mes divers, etc.Comptabilité! 410-110 60 Ma.Aucun Bilan cycle comptable, état Rédactionde 412-441 60 L.& Me.Aucun Rédaction de lettres, des revenus et dépenses, documents communiqués, mémos, chiffriers, etc.rapports, procès-verbaux, > - ordre du jour, etc.Comptabilité 410-210 60 L.& Me.Compt.! Entreprise manufacturière, Gérontologie , 11 inventaire, caisse, les \u2014 = sociétés, impôt, etc.Animationen 352-261 45 Me.Aucun Nature et types de groupes, nu ; ; milieu leadership et autorité, Comptabilité 410-513 60 L.& Me.Compt.ll Inventaire au détail, gérontologique caractéristiques de l'anima- 111 _ méthodes des pièces tion en milieu gérontoloigi- : justificatives, états que, application d'un Comptabilité financiers, etc.: .programme d'animation, 4 analytique de : ate / gestion 410-320 60 L.& Me.Compt.Il Notion de coût, inventaire, Electrotechnique .y niveau Cactivité.aad Relais et 243-240 60 L&J.Le systéme des nombres, | etc p \u2019 ! contrôles algèbre de Boole, les 1 ; © : composants, fonctions | Interrelations logiques, etc\u2026 \u2019 dans le monde professionnel 350-906 45 Ma.Aucun Relations interpersonnel- Télévision 75 L & Ma bonne Récepteur, analyse du les, interactions de groupe, Couleur expérience signal, reconstitution de relations privilégiées dans (16 places) dans laré- l'image, balayage et syn le travail professionnel, paration de etc.TV chronisation, élude de toutes les étapes récepteur Marketing | 410-430 60 L.& Me.Aucun Le comportement du couleur antenne (maximum consommateur, le marché, 16 étudiants) les variables qui influencent le comportement du con- Micropro 75 L.&J Introduction s 1° sommateur, le cycle des Suite de microprocesseur |, produits, etc.cesseurs | aux microp- | ; .rocesseurs ce cours porte prin: Marketing lt 410-631 45 Ma.Mark.1 Marketing dans l'entreprise, cipalement sur les ap- concept du \u201cmarketing plications des microproces- mix\u201d, recherche commer seurs conversion A/D, D/A, ciale, produit, distribution, TTY, imprimante, CRT, etc.prix, etc.(maximum 20 étudiants) Droit 401-916 45 J.\u201cAucun Lois communes à tous les Machines et .citoyens, les contrôles C.A.75 Ma.& J.Alternateur.moteurs .des Affaires biens, les contrats, la biphasés, monophasés et 9 vente, le louage, etc.moteurs spéciaux, .éléments de contrôles des A Science du moteurs CA, trans- od comportement formateurs, etc.et gestion du Introduction personnel 401-935 60 L.& Me.Aucun Les besoins humains et leur aux techniques satisfaction, la motivation, numériques et la participation, le.groupe, aux micropro- les styles de gestion, les cesseurs 30 Ma.Cours tech- : leaders, etc.nique ou équivalent Introduction et historique, Fiscalité 410-603 60 L.& Me.Aucun Impôt sur le revenu, sortes organisation d'un de revenu, déduction, microordinateur, opération \"A revenu net, gains en capital, séquencielle, introduction à impôt des compagnies, la programmation, etc\u2026 Relations hu- { Formation de superviseurs maines 350-914 45 J.Aucun Soi et les autres, relations pr )erviseurs d'autorité, d'aide, Rôle du 410-740 30° L.Aucun Sensibiliser le superviseur à d'échange, communication superviseur son rôle dans l'entreprise, verbale et non-verbaie.étudier sa description de » » tâche, son leadership, Secrétariat - évaluer ses subordonnés, Rôle et 412-531 45 Ma.Aucun Développement personnel, etc.; r- fonction de la a te borate, Processus de 410-741 45 Me.Aucun Permettre au superviseur de efficacité, organisation, Solutionde faire face aux problèmes J méthodes, etc.problèmes quotidiens.Inscription Lieu Dates d'inscription Coût : \u2014 \u2014 eme Un étudiant qui s'inscrit pour la 1re fois au Cégep doit ouvrir un dossier et fournir à cet effet: Collège Saint-Jean-sur-Richelieu 30 Boul.du Séminaire Saint-Jean, Québec Tél: (514) 347-5301 8,9, 10, 11.12 janvier 1979 Les cours sont gratuits pour les canaux critères d'ad- didats répondant missibilité .- une photo 347-4002 (après 17 h.) 658-1356 (pour les résidents de la Rive- une photocopie de l'extrait de Sud) Heures Début des cours naissance \u2014 .À 13h.30à21h.Tous les cours débuteront durant la se les certificats officiels de 11e année et s'il y a lieu les résultats du Sec.V ou toute pièces attestant la scolarité: antérieure._ ~ » \"244 à 6862 maine du 29 janvier 1979.Les cours com- mencenta 19h.(7h.p.m.} - = va pt if *: + Le - »e Sige ee : Es 4 i, # La L SR, i a ~ bk La il [) A Ci je pa we.~4 ES MH A ik 3%, 4 | 75 rh 7 hy, ise # a nd 5 # GE, He Eo et 7 Ps = i, 5 5 ie & 4% iy A 7 % 2 E > JL JED re FE 75 ES, 42 MERE A % TS ; es Le 1, x SG La ie J Hn Nh o a re ta & = it 2 45 \u20ac G of à 2% Zn 2e ih sty Se 2 % oy ; 2» Ce 7 gl or i ; 2 \u201c= at 7 2 7 4 oo i: i fy 1) ie ii 24 He 4 i is >.> ah i i 7] 24 RE cé = x 4 if ra 2 = SE 4 i 3 pa ny > GE i gl : Lid Pan wih # de i 7 2 Gi ; 5 i oe CH Te 57 A 5 2 = 7.4 5 Ta.#\" 7e 2 É 7 548 \u2019 5 \u201c.\u2026.; 5 Pa ; we a 0 } 7 3e Fi 2 .24 = ss van 7 pv 4, % Vi 7 4 5 Ll 2 2 242 i 2 7 sn Ze i PS i A 2 i or 0 A 5, 5 7 2 sé 5, 2 6 % 3 A 1 A): x is 4 iy 2 2 in 5 2 ei : ve 25 \u20ac AR 5 7 22 z } 2\u201d ; 5 75 a a VT nr 4 Si + re ps 3 he ! SX a 3 oA 3 od ho of.SDL cn a ss > 45 \u201c 145 # ih : SE ai A 8 > i oy i A # DE = ss 9 ee 5 i Le Ge Le 2 2 ET pt oF a 2 is ae sa SAN 2 Es gi} A À a i ri it et 52 4 7 Na a se ne nie 2 ET 5 » # bas Es PS & Gs 51 LAE Le 5 3 ar 5 5 Ed v7 .ih $ Ed vus, He Ro ce sut La \u20ac wd N° Sx A i rs PS + 2A $ Ce À = È : Fi = 25 i - Bo 4 2 % i Bh 25 = 2 iad Yi Xe 2x iP A \u20ac 2 7% ib - ER pel 24 2 WE =\u201c $ Tat Bay ape Es; af % i =.+, 5 SE 33 Woy => 5 wh \u201cRe Sa i \u201c2 at cs TE I 2 > = ES # Re ee IS i x a & I eee CAS q \u2018 pore \"i x qe TN = nhomme d es A AEE oF : vi pc + ue i) wk = 5 3 fe Eo 5 $8 Si > = 3 BY pn = x: ¥ © \u2018 sa i né + x $ 3 3 3 > We ET e neige RY : 3 pes Yh é + En = 3 = ven S = 5 ; à = AR Wy pA en S 2e A ma = oh = = cs se.À = 1 ee > « se te?& ce 5 $A + 0 SE TH 5 = sx pes 2 # a 2e v.2 i J i a 5 = # = D | a oo 53 Gis 7 se Paz Lr o ge) Li = Hz LL = Fos His vase es ox = iy LE i fee RUE es te CHM 3 Re ey dr oF iH ut, La 5h i Fe Pise feo, wr £1 7 REN Ah 0 4.dit, it a = site A £9 i RAE ce 12: CEN Po 27 ar Eu 5 Re i CHE ony ei ee.ro © ein a .ari 1 mn pete RAGE TA A sr at ra EVE mn mi So rs TT A RAR - 3 A oy KER RR IE LE EEE a or 1.200 Dé He J MAILS 4 Ar \"Ar 4 als ~~ Nv LF P pain >\".ner 7 es LJ RE J if LG À Cu wok = Ba 2 a QR =e = WW a SSS A ; 43-388 : care > far 2 ie be (GC LY ig HEY ZZ fr GE b, = 0 fe J ( 0 J 2 ( - In Ae = =>, A NI Zr ) rd i EZ) 20 / sen 2 ) CA 69 a) = + i J YY Parisien LA Ib ¥ as SPECIAL \\ NS fos Haut de pattes i intérieur de ronde & Û x, N ee boeuf Canada cat.\"A\" A SPECIAL 7 YUL JU de porc ci y), ps === p= : Won, PSE > N \\ \\ \\ SO ES 2 = = % 72 NN ZZ = Dra == rr ) ZZ, Z= | ce = == Na = 7 Ee \\ N 2d IM NY = ZZ fet RN 7 Z Ge N N Zz Ee = = 7 pr ZZ = T= N = \u2014 EA he \\ ol 7 )) N \\ \\ V | W Ÿ a | 4 ) 0 QD J ( û Zn i La 4 (Ci | ; (i 1k A 5 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D = LES QUANTITES 9 5 LT.fd 74, BBN Si wi A BA 2% 9) 35% 23 Win ten ein \"mar Tr sac ep ren oo pa 40756 CANADA FRANCS; 12 meroreth'27 Gécentti 1978 Agent de liaison au R.M.H.EVER RARES CCE ere so eu EE \u201cLe courage des handicapés m\u2019impressionne\u201d - Claudette Bégin Le hasard a voulu que je devienne \u2018\u2018agent de liaison\u2019 pour le Projet R.M.H.au travail de Saint-Jean (Regroupement des personnes handicapées sensorielles et physiques de 18 ans et plus).Jamais auparavant, je n'avais eu de contact si étroit avec un tel groupe de gens.Bien sûr, comme la plupart d'entre vous, j'en avais entendu parler dans le passé et j'avais regardé des émissions d\u2019information sur ce sujet à la télévision, mais le programme terminé ou la vue d'une personne handicapée disparue, tout était oublié.Je ne voulais ni ne m'intéressais davantage sur ce point.Après une semaine ______ Aujourd'hui ma première semaine de travail terminée, J'ai peine à exprimer ce que je ressens, ce que j'ai compris.Combien aveugle j'étais, quelle handicapée je faisais moi-même\u201d Ces gens sont impressionnants par leur courage, humains et si pareils à nous tous.Chaque jour, j'allais de surprise en surprise constatant le vouloir indéniable de ces personnes, la source abondante de leurs capacités et I'agilité avec laquelle elles arrivent a accomplir travail, sports et loisirs, etc.De nos jours, rares sont les adultes et les enfants qui acceptent, sans préjugés, que l'handicapé s'intègre, au même titæe que lui, a sa vie quotidienne.Nouvelle optique Chez moi, le soir, il va sans dire que fortement impressionnée, je racontais à ma petite famille tout ce que j'avais vu et entendu durant la journée.Mes récits captaient l'attention de tous, l'intérêt se manifestait et grandissait, on m'écoutait on questionnait.En une semaine, mes opinions ainsi que celles de ma famille, jadis faussées par la société, se redressé- ~ 5 Ad + K id Re \u201cChaque jour, j'allais de surprise en surprise, constatant le vouloir indéniable de ces personnes, la source abondante de leurs capacités et J\u2019agilité avec laquelle elles arrivent à accomplir travail, loisirs,e tc.\u2019\u2019 (Claudette Bégin) grand format (KING SIZE) OU REG.a\u201d Cigarettes \u2019 $ 7 49 | rtouché sports et AR rent.Désormais nous saurons respecter l\u2019handicapé admirer son courage et lui venir en aide, si nécessité, il ya.Réflexion Si seulement nous prenions le temps de nous arrêter et de connaître les réactions, les sentiments et le malaise qu\u2019inconsciemment nous créons chez la personne handicapée par nos regards indiscrets, notre insouciance et notre air VIVRE ICI Permis de conduire culpabilisant il est indéniable qu\u2019il y aurait de notre part un changement remarquable dans notre comportement.Ce temps-ci de l\u2019année est opportun à la réflexion, arrêtons-nous, il en est grand temps.Claudette BEGIN Agent de liaison R.M.H.au travail Regroupement des personnes handicapées 375 avenue Bessette Iberville, P.Q.Tél.: 347-6041 Pourquoi des frais de $39?Je viens de recevoir la formule pour le renouvellement de mon permis de conduire et ça me coûte $39.Il doit y avoir une erreur car on me demande $27 de contribution à l'assurance auto et j'ai déjà payé mon $85 en achetant mes plaques.Je n'ai jamais entendu parler de ce montant à payer sur le permis.Est-ce que - c'est une erreur?B.G.Beauceville Il n\u2019y a pas d'erreur dans l\u2019avis de renouvellement que vous venez de recevoir car la contribution à l'assurance auto du Québec se fait en deux étapes.Dans un remier temps lors de \u2018immatriculation de votre véhicule et dans un deuxième temps lors du renouvellement de votre permis de conduire.Ainsi, le montant de $27 que vous devez payer sur votre permis de conduire représente votre contribution à l\u2019assurance auto pour une période de deux ans, soit $13 pour l\u2019année 1978-79 et $14 pour I\u2019'année-1979-'80.S'ajoute à cette contribution une somme de $12 qui est le coût du permis pour deux ans.La Régie a rattaché une contribution au permis de conduire afin que les propriétaires de véhicule automobile n\u2019aient pas a assumer seuls le colt du régime d\u2019assurance.Les conducteurs représentent un risque d\u2019accident et il est normal qu\u2019ils contribuent au financement du régime.Il est toutefois certain que la personne qui est à la fois propriétaire et conducteur d\u2019un véhicule à défrayer la plus grande partie du coût du régime compte tenu du risque d'accident qu\u2019elle représente Questions?Si vous avez des questions sur, l'assurance-automobile écrivez à: Courrier de l'assurance auto, Régie de l\u2019assurance automobile du Québec, 1134, ch.Saint- Louis, Sillery, Québec, G1S 1ES5, tél.; 1-800-361-7620.Dépanneur Marché St-Paul Enr.162 rue Saint-Paul, Saint-Jean Jacques Morin, oron.Bière - cidre - vin - fruits - légumes re PN Cigarettes| ;, ~~~.PAQUETS POUR $2 89 et Eb a engage are ie gtr nv AA rm evo \u2014- PES NII 99° plus taxe et dépôt \\ KIK BOUT.POUR a Pepin en Pri en Nr aR me 3 D, We cg wba 2 TY La vision de la ménagère par les Optométristes du Québec Dans notre monde moderne, la mère de famille exécute une foule de travaux qui nécessitent de sa part l\u2019usage constant d'une vision nette et précise.-Plusieurs se présentent dans les bureaux d\u2019op- tométristes avec un grand nombre de problèmes visuels.Elles ont vraiment attendu trop longtemps.-Leur \u201cvision a perdu beaucoup de sa clarté, de son confort et de son efficacité: elles se plaignent de leur incapacité à lire, à coudre, à regarder la télévision.De C.L.S.C.Horaire Richelieu modifié Les usagers qui fréquentent le Centre local des services communautaires (C.L.S.C.) du Richelieu sont priés de prendre note des modifications apportées aux heures d'ouverture pendant - la période des fêtes.Ainsi, jusqu'au 2 janvier inclusivement, les points de service de Rougemont et Saint-Césaire seront fermés.Mais en cas d'urgence la population peut composer le numéro 658-7561.En contrepartie, les patients pourront en tout temps se prévaloir de services médicaux au siège social situé au 633 boulevard Richelieu, à Richelieu selon etc.l'horaire suivant: les 27, 28 et 29 décembre de 8 a 22 heures, les 30 et 31 décembre, de 9 a 18 heures, le ler janvier, de midi a 17 heures et le 2 janvier, de 9 a 18 heures.En cette période de l'année, le conseil d\u2019administration et les employés du C.L.S.C.remercient la population de sa collaboration et lui souhaite amitié.amour et fraternité.Cet organisme entend poursuivre au cours de l'année 1979 ses objectifs afin d'améliorer la santé et le bien-être physique et moral des usagers qu\u2019il dessert.Pour ce faire, il compte sur la \u2018participation de la population.Dans le gros lot 1 \u2018\u201cBUICK\u2019\u2019\u201979 Plus 1 réfrigérateur, des télévisions, des stéréos, radios, fers à vapeur, séchoirs à cheveux, lampes, fauteuils, enregistreuses, montres, verrerie, coutellerie, chaises, tables, horloges, ouvre- -boîtes, friteuses, cadres à peinture, bouquets, tourne-disques, cadrans, baromètres, plus les maux de tête les assaillent dürant leurs travaux.Les douleurs visuelles se présentent aussi sous d'autres formes.Elles se sentent déprimées et leur \u2019 tâche pèse sur leurs épaules.Pour pouvoir évoluer à l\u2019aise dans son monde à elle, la ménagère doit posséder une excellente vision.Au- jourd\u2019hui il n'y a aucune raison d'endurer durant des jours et des mois des problèmes visuels que l\u2019op- tométriste peut régler de la manière la plus scientifique.Après une \u2018analyse habiletés visuelles, l\u2019op- tométriste sera en mesure de déterminer les causes profondes de toutes ces incapacités.I] saura prescrire lunettes et en- trainement visuel qui donneront a ces femmes une puissance nouvelle dans l'exécution de leurs différentes tâches.Alors les douleurs se changeront en joie.La ménagère pourra mieux s'occuper de ses enfants, pourvoir aux soins du ménage.Les travaux de couture lui deviendront faciles.Si la lecture l\u2019intéresse, elle pourra avec facilité lire journaux, revues et livres.Après une journée de travail, il fait bon le soir de regarder la télévision.Ici encore finissent les plaintes sur l\u2019embrouillement, le manque de capacité de fixation et les douleurs visuelles: l\u2019optométriste aura donné à ces femmes la capacité de faire face aux exigences de leurs travaux et de leurs loisirs.C'EST.GRATIS longue vue, COUPON GRATUIT avec chaque achat de $10 pour épicerie, viandes, quin- cs OTIS 3 Mr dr BEL rt 110 © LE CANADA FRANGAS, do menyacin2d aemadAn 1978/45 Un peu de science : Essai en soufflerie L\u2019avion à l\u2019ai de l\u2019automobile par Robert CHAR- BONNEAU (collaboration spéciale) Depuis quelques années, les voitures américaines se sont mises à rétrécir.Les ingénieurs ont dû redessiner les voitures, les alléger et les rendre moins polluantes.Il fallait faire vite, et trouver de nouvelles technologies.C'est dans cette perspective que l'aviation est venue à la rescousse des constructeurs automobiles.En quoi les nouvelles voitures res- semblent-elles à des avions?Bien sûr.elles ne volent pas, mais peut-être ne leur manque-t-il que des ailes! Les brochures publicitaires des modèles 1979 n'ont pas changé d'apparence.Pourtant, deux petites lignes au bas de la page révèlent par exemple que la Capri a un coefficient de résistance à J'air de 0,48 comparativement à 0,58 pour la Mustang.On sait alors que la carosserie du bolide a passé de longues heures dans une soufflerie pour en étudier l'aérodynamisme, tout comme un avion.Elle pèse 300 livres de moins.On a donc recherché des matérieux plus légers, réduit l'épaisseur des portes, augmenté la résistance aux fhocs de certaines piéces.eut-étre les a-t-on collées au lieu de les souder, toujours pour diminuer le poids.Toutes ces techniques, l'aviation les avait employées bien avant l'automobile.La ceinture de sécurité est aussi un héritage de l'avion, tout comme les freins et la direction qui sont assistés d'un système hydraulique On pourrait citer longuement des emprunts de ce type.Ainsi les voitures de formule 1 que l'on a vues au Grand Prix du Canada.a l'Île Notre-Dame.avaient des ailerons pour améliorer leur stabilité.L'an dernier les Buick utilisaient un turbocompresseur pour augmenter la puissance du moteur sans consommer plus d'énergie.On a vu aussi le moteur rotatif.employé depuis de nombreuses années dans les airs, en- TOUS INVITÉS SAMEDI SOIR 6 JANVIER 1979 caillerie; avec chaque achat de $25 pour meubles, W grains, tracteurs.VENEZ EN FOULE ASSISTER A CE GRAND TIRAGE - ANNUEL A LA POLYVALENTE A RACICOT A SAINT-JEAN.GAGNEZ DE MAGNIFIQUES PRIX ACHETÉ DU GARAGE R_LASNIER LTÉE DES PRIX DE PRESENCE A TOUS LES 5 MINUTES - PLUS 2000 PAIRES DE BAS-CULOTTE treprendre une vie terrestre, avec toutefois un succès mitigé.D'autre part le car: burateur a été remplacé une petite \u2018boîte noire\u2019 \"élec: tronique qui fournit l'allumage, contrôle la trans mission et injecte l'essence pour un moteur plus propre et un roulement plus doux.Les pièces mécaniques du moteur baignent dans une huile de synthèse que l'on utilise actuellement sur les réacteurs et qui, plus efficace.durera la vie de la voiture.Bientôt.des mécanismes auto-lubrifiants rendront l'entretien de la voiture plus aisé et un mécanisme anti-bloquant comme ceux utilisés sur les trains d'atterrissage rendra les freins plus sécuritaires.L'automobile doit beaucoup à l'aviation.Quoique plus jeune, cette dernière a évolué plus rapidement.Certaines innovations sont déjà sur le marché, d'autres suivront, et peut-être qu'un jour les ailes seront offertes en option! (Service Hebdo-science) v- COULEUR CABINET 26\" 3 ans service et piéces PRIX AUSSI BAS QUE *595 Table 36 x 48 x 60 12P.C.430 LB Congélateur $9 509° mem + ds rr ar ce © pally oo RE ERA RACE 150 cie Pagel, Son psd Ep By - ECONOMISEZ 25% _ Magnifique collection de jolis petits sacs a main qui agrémenteront votre tenue! Voici le moment idéal pour vous procurer ce ravissant sac du soir dont vous réviez.Vous y trouverez des sacs à bandoulières, à chaïnes, garñis de perles et en peau de soie ainsi que des pochettes classiques.Choix de couleurs: tons or ou argent, noir, brun, beige et blanc.Prix courant Wooico: $6 à $10 PRIX SPÉCIAL WOOLCO 45°, 73° ECONOMISEZ 40% A 50% Chemisiers et blouses aux coloris à la mode et aux tissus légers pour dames et juniors Modèles à manches longues ou cortes pour dames et juniors, à prix très intéressants.Ils sont confectionnés en 100% polyester, 90% polyester et 10% tissu métallique Lurex, 100% acétate satiné, crèpe de satin 100% polyester, 100% acétate ou 100% nylon.Chemisiers et blouses unis ou imprimés, tailles P.M.G.ou 7 à 15.Prix courant Woolco: 17.95 à 35.95 PRIX SPÉCIAL WOOLCO 1.Un d Ie A TE LT Mm ECONOMISEZ 35% A 36% Grande variété de ravissantes robes qui égaieront votre garde-robe d'hiver Vaste choix de robes ou ensembles deux pièces pour dames et juniors.Modèles et couleurs qui plairont à tous les goûts.Jolis tissus unis ou imprimés.Tailles assorties.Venez tôt alors que le choix est à son meilleur.Prix courant Woolco: 27.95 à 35.95 PRIX SPÉCIAL WOOLCO 18.523 ECONOMISEZ 33% Ravissantes jupes que vous aimerez porter en toutes occasions Venez voir notre vaste sélection de jupes pour dames et juniors.Confection tricot 100% polyester ou gabardine.Les modèles sont variés et sont offerts en noir, brun, marine et en douces teintes pastel, Tailles assorties.Une offre de choix qu'il ne faut pas rater! rater! \u2018 Prix courant Woolco: 14.95 à 29.95 PRIX SPÉCIAL WOOLCO 510.520 LJ LES GALERIES RICHELEW HEURES D'OUVERTURE: LUNOI MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Oh à 21h.SAMEDI, de Sh à 17h.| Tr 5% 250% derabais sur quantité d'articles mode 978 boulevard du Séminaire St-Jean AU AE g ÉCONOMISEZ 43% À 57% Ces pulls dernier cri vous garderont au chaud tout en vous faisant économiser Voici des pulls pour vivre décontractée! lls sont offerts dans une vaste sélection de modèles et de couleurs au succès confirmé.Manches longues\u2019 ou courtes.Confectionnés en 100% acryliqué, 100% polyester ou 80% acrylique et 20% laine.Tailles P.M.G.Prix courant Woolco: 8.78 à 11.88 PRIX SPÉCIAL WOOLCO $ ÉCONOMISEZ 48% À 50% Chandails à prix irrésistibles pour terminer l\u2019hiver en beauté Une offre mi-saison à laquelle vous ne pourrez pas résister! Chandäils lurex, acrylique pour dames couleurs variées, grandeurs: P.M.G.Profitez de ces bas prix pour rafraîchir votre garde- robe! # Prix courant Woolco: $5.76 à $19.95 PRIX SPECIAL WOOLCO- $3 a 99° Prix en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOUTER \u2018FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! x.7 A eat ra rer raie tee aération nca ees _\u2014 ll ce ae 8 EA ce ee - LE 1 widen | a 0060-60 19 pu pt andi IA RTAECTRLEY BNET SATA ANSE A Pull op n 100%, pa © acrylique © gratig dames, Manches S lon Ques, demj.Patte de Outonnage e et dentelle à J l'enc Colure et aux man Nches.Off fert e N blan NC, rose et bleu.P.M.G ; B.Doux louson à co tomban At pour dames, Manches longues, taille Coulissée et jolies lAyures, ly lique, Offert en 4 agencemeny de Couleurs: Ordeayy bry Un, marine @ et gris S.PM.G.Tee-shirt a enfiler Pour dames.Capucho Manches S longue s, demi-patte zippée devant et poche kangourou arnity ed Ouleyr I contrag Stange, 1 100% Acrylique.Chameau et »NOiret ch me » Marine et rouge.PMG EF.Jupe.nneaux et taille élastique et Pantalon enfiler, tous confec- Onnés a anada, Double Maille 100 Polyester Choi x de e teint 85 foncées OU Paste|.Pour dames: 10 à 20, rix Queur lusqu\u2019au Samed; 39 dé Stock an ml wal TST TT r= rm eT Cpl FE ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL UN COPIEUX REPAS 1.SAMEDI: de 9h à Di: de 9h à 21h.JEUDI et VENDRE PARED CANRDA GRANGALS, le mercredi 27: déckdbte 1978 L\u2019alcool EP PV DE REPORT Association internationale - Grâce aux groupes locaux de A.A.répartis dans des milliers d\u2019endroits, nous faisons partie d\u2019une association internationale, sans cadres définis, dont les membres vivent dans plus Chronique vétérinaire de 90 pays.Nous avons un seul but primordial: demeurer sobres nous- mêmes et aider les autres qui pourraient solliciter notre aide afin de parvenir à la sobriété.La toux de chenil par Andrée LAFAILLE (collaboration spéciale) Appelée également \u2018\u2018trachéobronchite\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Parrainfluenza\u2019', la toux de chenil est une infection de la trachée et des bronches.Cette maladie est causée par une association de virus et de bactéries.Elle affecte les chiens et est extrêmement contagieuse.Il n\u2019y a pas de propagation à l'homme ni aux chats.La période d'incubation varie de 6 à 19 jours.L'animal se contarmine par le jetage nasal.Les signes cliniques sont caractérisés par une toux qui augmente lors de l'exercice ou de l'excitation, un appétit normal, l'absence d'écoulement nasal.L'animal semble fairegdes efforts pour voñir, By fois, il évacue des sécréti mucoides et blanchâtres.Traitement On doit traiter l\u2019animal atteint pour limiter la contagion de la maladie et éviter les complications possibles de pneumonie.La mesure préventive la plus.efficace est la vaccination.Étant donné que cette maladie se rencontre surtout dans les endroits où il y a une grande concentration d'animaux tels les chenils et les pet shop, il est préférable de vacciner l'animal au moins 15 jours avant son entrée dans de tels endroits.Te L'Association canadienne pour la santé mentale est une organisation nationale .de bénévoles oeuvrant pour combattre la maladie mentale et pour promouvoir la santé mentale \u2014ISANTÉ MENTALE SAINT-JEAN Nous ne sommes pas des réformateurs et nous demeurons libres de tout groupement politique, de tout mouvement social ou de toute dénomination religieuse.Notre désir n\u2019est pas \u201c\u2018d\u2019assécher\u2019\u2019 le monde.Nous n\u2019avons pas de campagne de reèrutement et nous évitons d\u2019imposer aux autres notre point de vue sur l\u2019alcoolisme à moins qu\u2019on nous le demande.On trouve parmi nos membres des hommes et des femmes de tout âgé et dont les origines sociales, culturelles et économiques sont très différentes.Certains d\u2019entre nous ont bu pendant .des années avant de s\u2019apercevoir qu\u2019ils ne pouvaient boire .normalement.D'autres ont eu le bonheur de constater plus tôt dans la vie, ou plus tôt dans leur tendance vers la boisson, qu\u2019ils ne pouvaient plus maîtriser l\u2019alcool.Les conséquences de notre comportement .alcoolique ont aussi varié.Certains de nos membres étaient littéralement devenus des épaves avant leur entrée dans les A.A.Ils avaient rdu leur famille, leurs iens et le respect d\u2019eux-mé- mes.Ils \u2018avaient vécu dans les \u2018bas-fonds de plusieurs Villes.Ils avaient été hospitalisés et emprisonnés on ne sait combien de fois.Ils avaient commis des offenses graves contre la société, leur famille, leurs employeurs et eux-mêmes.Où Les Alcooliques Anonymes pourraient peut-être encore vous - aider.Il suffit de composer sur la rive-sud les numéros 670-9480 ou 670-9483 ou d'assister à des assemblées hebdomadaires ouvertes à la population les mardi, jeudi et dimanche à 20 h.30 au 430 de la rue Champlain, à Saint-Jean, ou le vendredi à la même heure, au 75, de la Place du marché.Avis a la population pour toute la région du Haut-Richelieu Un seul numéro de téléphone pour le service ambulancier Ambulance Lesieur 1 Ambulance Résidence Saint-Jean Film en prime.Plus besoin d'acheter de film! Apportez vos films chez Woolco pour un développement de qualité et obtenez un autre film, sans frais supplémentaire.De plus, vous bénéficierez du service Woolco et vous obtiendrez de belles photos.C'est un service sûr et rapide, vous y prendrez goût! Garantie Woolco pour vos photos Si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait d\u2019une photo développée chez Woolco, elle sera développée à nouveau ou la valeur du développement sera remboursée.Vous ne -payez que les photos que vous voulez, tout en bénéficiant du film en prime.N'est-ce pas une offre que vous ne pouvez refuser! Etcovision chez Woolco Apportez-nous vos films en couleur 110 et 126 pour des photos réussies.ou profitez du Etcovision 35 ¢2 pour faire développer vos films 35 mm en photos 10.2 x 15.3 cm, pèur un léger supplément.Offres spéciales d\u2019après-Noël Pas de négatif?Woolco peut- quand même faire le développement de vos instantanés.Photo 3 po.x po., chac.: 7 39° Prix en vigueur jusqu\u2019au mercredi 31 Janvier 1979.~ [ambulance du Hau Haut Richelieu] 347-2361 VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'EUVENTURÉ LONE GUVRDS oi MIEACHERE de D 2106.Pr WE.oh EE a ES SRE CORTE TE ee a Td Cant, so Mb ATE on dd 1 Bonne santé Précautions a prendre par Bertrand VEILLEUX (collaboration spéciale) Que ce soit pour se faire bronzer, pour fuir un hiver trop rigoureux, ou tout simplement pour épater les voisins, un nombre croissant de vacanciers préfèrent maintenant passer le temps des Fêtes à l'ombre d'un palmier plutôt qu\u2019au pied du traditionnel sapin.\u2018 Pour rendre votre séjour dans le sud le plus agréable possible.Il est bon de prendre certaines précautions.La rapidité des transports et le brusque changement de température font que votre organisme doit s'adapter en quelques heures à des températures extrêmes.La première précaution à prendre est d'éviter les longues expositions au soleil, pendant les premiers jours.Ne vous exposez pas plus que quelques minutes les premières fois, au maximum 30 minutes, sinon vous risquez d\u2019avoir un \u2018\u2018coup de soleil\u201d d\u2019autant plus violent que votre peau n\u2019a pas eu le temps encore de s\u2019habituer raduellement au soleil.vitez également les longues expositions durant les heures ou les rayons du soleil sont les plus intenses, soit de 12 heures a 15 heures.Un conseil: portez un chapeau et des lunettes solaires.L'utilisation d\u2019une crème ou d\u2019une lotion solaire de qualité aide à protéger la peau contre le soleil.Cest produits sont efficaces pour une courte durée, mais il ne faudrait pas compter sur eux pour une protection prolongée, car ils peuvent être mo aimee i A mi EY EE DEA RICA IE AE AE ÉTÉ ha 8 lavés par l'eau et la transpiration.Si vous êtes victime d\u2019un coup de soleil ou d\u2019une insolation, la première chose à faire est de ne plus vous exposer au soleil pour quelques jours, car la peau pelée reste vulnérable.Attentional'ean___ 2 On recommande également, particulièrement au Mexique et en Amérique du Sud, de ne pas boire l'eau du robinet, pas même sous forme de cubes de glace dans une boisson, car elle peut provoquer des malaises intestinaux.Si les habitants du pays en boivent sans danger, c'est que leur organisme s\u2019y est habitué depuis longtemps.Buvez plutôt de l\u2019eau vendue en # Des sapins aux palmiers: un écart de 50 degrés! bouteille (de l'eau non alcoolisée s\u2019entend!), ou apportez-vous un antiseptique intestinal.La même règle s'applique pour les crudités et les fruits, qui peuvent provoquer chez certaines personnes des troubles du système digestif (diarrhée, etc\u2026) Leretour __ 212 © À votre retour de voyage, vous retomberez probablement les deux pieds sur\u2026 la neige, c\u2019est pourquoi il est bond de prévoir des vêtements chauds.Pendant les premiers jours suivant votre retour, habillez-vous plus chaudement que d'habitude si vous ne voulez pas attraper un rhume, cette maladie bien de chez nous.Bon voyage et Joyeux soleil\u2019 4 19 Service de prevention Le mercredi 27 décembre Clinique Chambly, au centre culturel, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Prévention, au bureau, de 8 h.30 à 9 h.30.Le jeudi 28 décembre Clinique Saint-Eugène, à l\u2019école, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le vendredi 29 décembre Aucune clinique n\u2019est prévue cette journée.Le lundi 1er janvier Congé.Le mardi 2 janvier Congé., Le mercredi 3 janvier Clinique Prévention au bureau, de 8 h.30 à 9h.30.Clinique Saint-Mathias, à l'école Pointe-Olivier, de 9 h.30 à 11 heures.Clinique Richelieu, au C.L.S.C.de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 4 janvier Clinique Saint-Edmond, au sous-sol de l'église, de 13 h.30 à 15 h.30.* Le vendredi 5 janvier Aucune clinique n'est prévue cette journée.Le lundi 8 janvier Clinique voyageurs, au bureau, de 9 h.30 à 11 heures.Clinique Audio-visuelle Marieville, à l\u2019école Crevier, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Audio-visuelle Napierville, à la basse sacristie, de 9 h.30 à 11 heures et de 13h.30 à 15h.30.°° * Clinique L'Acadie et Saint-Jacques, à l\u2019école Bourassa, de 13 ISA 008 Ons 0 HAA SRS NIE $5 NT 3-50 75 FESS F Le mardi 9 janvier Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique Saint-Athanase et Sacré-Coeur, à la salle des Chevaliers de Colomb, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Audio-visuelle Lacolle et Saint-Bernard.a la salle paroissiale de Lacolle, de 9 h.30 à 11 heures et de 13h 30 à 15 h.30.Le mercredi 10 janvier Clinique Prévention, au bureau, de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique Audio-visuelle Saint-Jean, au bureau, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Saint-Luc, à l'hôtel de ville, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 11 janvier 1 Clinique Saint-Noël et Sabrevois, au sous-sol de l'église Saint- Noël de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à ]5 h.30.Le vendredi 12 janvier Aucune clinique n'est prévue cette journée.Le lundi 15 janvier Clinique voyageurs, au bureau, de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique Talon, au restaurant Aux Délices, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le mardi 16 janvier Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique Saint-Alexandre, à l'école N.D.Sacré-Coeur.de 9 h.30 à 11 heures.Le mercredi 17 janvier Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique Audio-visuelle Saint-Jean, ai bureau de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Saint-Gérard, au sous-sol de l'église, de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 18 janvier Clingive Saint-Blaise, Saint-Paul et Saint-Valentin, à la sacristie de Saint-Blaise, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.\u201c Clinique Saint-Lucien, au sous-sol de l\u2019église, de 13 h.30 à 15 ER \u20ac MAP TT TES TT EVa La venue de la nouvelle année rassemble les familles et les amis qui s'échangent leurs voeux les chaleureux.Rien n'est plus plaisant que de revivre ces bons moments grâce à des photos dont vous fiers.Utilisez toujours les lampes- éclair \u201cBlue Dot\u201d de Sylvania.Faites-en \u2018provision pour la nouvelle année Les accessoires de souvenirs.Magicubes, le paquet Flashcubes, le paquet Plaquette Flipflash, chac.: Plaquette Flashbar, chac.: Prix en vigueur jusqu'au samedi 30 décembre ou jusqu'à épuisement des stocks.photographie Sylvania vous assurent de merveilleux plus serez 219 199 199 299 UE bunfeuees se Séminaire duis A SWTE oT SEES eR WE ¢Ri 0 VENEZ au CAFÉ ROUGE POUR UN QOOTER FRUGAL OÙ 196 COMEUX MERM | prises (ens A quelques jours, quelques heures d'une autre fin d'année, il est d\u2019instinct de faire un retour sur les mois écoulés.Chacun pour soi, nous revoyons l'accumulation des faits et gestes quotidiens.Puis, boaf' on conclut rapidement que ce n'est qu'un laps de temps passé.Qu'on n\u2019y peut plus rien de toute façon.1978 aura pourtant été une somme de jours où individuellement et collectivement nous avons \u2018pensé et dit\u201d des choses.Notre univers en a probablement été modifié sans pour autant que nous en soyons tout à fait conscients.Curieusement, lorsqu'on fait l'effort de revoir ce passé récent, ce sont souvent des événements fort opposés qui nous reviennent: les plus gais et les plus tristes.Ceux- là souvent qui modifient le train-train de toutes les heures.Union.rupture, naissance ou mort bouleversent.Notre mémoire, cette divine faculté qui oublie, ne sait retenir l'anodin, le passager, l'éphémère.Cette foule de Fiore Vem > 50/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 27 décembre 1974 tour dans le temps Pensées et dires par Jean-François CREPEAU \u201c petites choses qui, elles aussi, nous _sortent de la routine.Pourtant à faire attentivement une rétrospective des douze derniers mois, cherchant à retracer au rythme du calendrier certains détails, on risque d\u2019y voir apparaître un visage, un lieu, une situation ou un état qu'il faudrait ranger dans l'acquis annuel.Prendre le temps, ce n\u2019est sûrement pas la préoccupation primordiale de notre civilisation.On s'éparpille, bousculé par l\u2019urgence des gestes.Nous sommes à l'air du \u2018\u2018quick lunch\u201d, du \u2018\u2018prêt- a-porter\u2019\u2019, du circuit imprimé et de la pensée en \u2018flash cube\u2019.Une image vaut mille mots.On n'a pas le temps de prendre le temps.Si l'on y regarde de plus près, deux fois plutôt qu'une, orf réalisera peut-être qu'au- delà des grands événements de l'année il y a ceux-là qui ont aussi de l'importance parce que, sans que nous nous en rendions bien comp- ARE RAP 4, ils ont \u2018\u2018modifié\u201d\u2019 notre ee altéré nos croyances.Ces événements ont frappé au coeur de notre vie, aveuglément.Lentement, ils ont fait mûrir notre conscience, dans un sens ou dans l'autre.Sans grands pleurs ou grands éclats de rire, ils ont fait leur* petit bonhomme de chemin dans la longue route de notre esprit pour s\u2019y ancrer en permanence.Cela s'appelle aussi vieillir.Prendre un coup de vieux.comparer ces événements à ceux, plus identifiables parce que plus marginaux, 1l faut s\u2019apercevoir qu\u2019ils ont à longue échéance des effets plus consistants, plus marquants.Calendrier ou agenda en .main, je revois une à une les journées de l'année.Scrutant la mémoire du souvenir, des paroles refont surface.Des rencontres s'accumulent.Des actions se font revivre.Suis-je demeuré imperméable à tout cela?Ai-je tiré profit de la quotidienneté?Qui sait\u201d Au demeurant, 1978 aura fait pousser des cheveux gris à ma tête folle.Mes obsessions se seront tissées une toile plus opaque.Je pourrai y projeter en couleur eu\\en noir tous mes projets, assaisonnés des voeux de circonstances, pour l'année qui bientôt s'amorcera.Me faudra ainsi poursuivre ces \u2018pensées et dires\u2019\u2019, à la recherche de je ne sais qui et je ne sais quoi.Cours en janvier et nouvel horaire Le Centre local des services communautaires (C.L.S.C.) de Bedford tient à informer la population que durant la période des fêtes l'établissement demeurera L\u2019habitat eft vous par laS.C.H.L.L\u2019assurance hypothécaire raison d\u2019être de Pasourancs hypothécaire est de protéger le préteur dans le cas où l\u2019emprunteur ne respecterait pas ses .obligations hypothécaires.Étant ainsi à l'abri de toute perte d\u2019argent, lè prêteur peut alors consentir à l\u2019emprunteur un délai d\u2019amortissement plus étendu et un taux d\u2019intérêt moins élevé.Ce.système est à l\u2019avantage tant de l\u2019emprunteur que du prêteur.La de l\u2019assurance hy- ire ést aux frais \u2018emprunteur \u2026 Au moment du pret le prêteur verse le montant de la prime à l\u2019assureur et l'inscrit au compte de l'emprunteur.Celui-ci n\u2019a donc pas à la payer à l\u2019obtention du prêt; elle est calculée et ' incluse dans les remboursements hypothécaires qu\u2019il devra effectuer chaque mois.Le taux de cette prime est de 1%, si le prêt doit être avancé par tranches au cours de la construction; - dans le cas contraire, c\u2019est- à-dire si le prêt est versé.en bloc à la fin des'travaux, elle - est de sept haltième de 1%.fermé le ler janvier mais que le lendemain 2 janvier, les bureaux de Bedford et de Venise-en-Québec seront ouverts de 10 à 17 heures.Pour toute urgence médicale, les patients sont invités à communiquer à l'hôpital de Bedford en composant, le numéro 248- 3393.Cours Par ailleurs, un cours de conditionnement physique d'une durée de huit (8) semaines débutera à Bed- ford le mardi 9 janvier, à l\u2019école Monseigneur Desranleau et à Henryville, le mercredi 10 janvier au Collège Sacré-Coeur.Les personnes intéressées à suivre cette session dont le - coût est fixé à$8.par personne, peuvent s'inscrire jusqu\u2019au vendredi 5 janvier-en communiquant avec Mme Colombe Landry-Beaure- gard à 248-3307.La tenue vestimentaire recommandée est, les espadrilles, le survêtement ou le short avec gilet de coton.Quant aux professeurs, c\u2019est M.Jeañ-Pierre - Bergeron qui dis le cours à H ille et Mme Line Gagnon à Bedferd.' seulement DES CENTAINES DE DISQUES RÉDUITS À $4.99 Louise Forrestier K.C.and The Sunshine Nana Mouskouri Beau dommage Félix Leclerc Paul McCartney Demis Roussos Jacques Brel Rolling Stones Who Beatles Gilles Vigneault Eiton John Santana Diane Dufresne Bob Dylap Al Stewart et beaucoup d\u2019autres Charlebois Beache Boys Joe Dassin Pink Floyd des microsillons $ 1 99, $9299 $ 399 Gilles Valiquettes - Jean Ferrat - Krafwerkt - Pagliaro - Rafaella Cara - Aphrodites Child (Demis Roussos) $999 Plume à l\u2019'Outromont Caterine Lara Ad Libitum tir dr pre me at mre memes as moe LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 27 décembre 1978/51 BONNE ANNÉE \" \u20180 à tous nos clients et am ne, SW PRIX EN VIGUEUR oy) 30 DÉCEMBRE 1978 Na NOUS SERVONS LE DROIT e DE LIMITE! LES QUANTITÉS COCKTAIL BETTERAVES CAFÉ MOULU POIS VERTS KETCHUP DE FRUITS MARINÉES MAXWELL HOUSE, LE SIEUR, AUX TOMATES DEL MONTE, HABITANT \u2018 .sac 16 oz ' Canada fantaisie, HEINZ a a e 10 oz 3202 00 40 \u2014\u2014 \\\u2014 a FESSE DE JEUNES ORANGES sans pépin M.2 JAMBON DINDONS \u201cNAVEL\u201d SUNKIST produit de la Californie gr.113 12 congelés, Canada.\u201d .\u201d prét-a-servir, découennée, Categorie A\u201d CÉLERI VERT PASCAL sans jarret, un bout ou l\u2019autre 20 Ib et plus produit de la Californie ch.Cat.Canada No 1 gr.24 RAISINS ROUGES \u2018EMPEREUR\u201d produit des Etats-Unis Ib Cat.Canada No 1 nu POMMES ROUGES \"\"DELICIEUSE\" | produit de Colombie Britannique Ib 49 Cat.Canada extra de fantaisie gr.125 a produ aes Ets Uni 1.39) porc ACHE 120 = 0 produit des Etats-Unis ry Fo : produit décongelé jusqu'à épuisement des stocks ANTS SAUCE POUR - JUS D'ORANG SANDWICHS BACON SANS TOURTIÈRE 1 29 SAUCISSES CONCENTRE CHAUDSouBBQ COUENNE wo 1.89 PORC/BORE 1.29 MINUTE MAID GAZA bte 1402 19 = Sen BOLOGNE SAUCISSES FUMEES .HYGRADE eo 9 FARINE SEE pcs 01.09 \u2026 1.18 GÂTEAUX RONDS 1 08 ELLEN Ea) | FIVE ROSES.- 4 A ETAGES 229 = a BISCUITS LIQUEURS CAFÉ INSTANTANÉ A ; ass 18 & 21 02 EAU ; DARE 0 DOUCES 49 MAXWELL HOUSE, À | FRA RAISES .\u2019 MINERALE Capuchons de 0 COCA-COLA, 1 bocal 10 oz a TRANCHÉES wa 30 750m = \u2014\u2014 (JQUEURS DOUCES i FRASER VALE.MARGARINE OLIVES ARR, 1 54 Fantaisie © 150z POUDRE POUR DURE FARCIES ass.1002 8 PÂTÉ DE FOIE 29 GELEE 4/1 00 ™\" | D MANZANILLA 16 FILM PLASTIQUE PARIS PATE 3 oz ms tw MCLAREN, 200: rouleau wo 98 Faites confiance a.METRO = eo, Cie WF ' pre eu [PARTS J A cire £TIDOD 6 O11 9 i si gere 4h OL IR3 ar Ler Ut IAANEUIN us as EMMA SENTE DTA tata a loom oo CARTE Te picracah VS srovsri at TE IH AGP ADN PES 25 SHE CANROR FRANCAIS le mercredi 27 décembre 1978 : Consommez bie Le temps pour acheter Les ventes à rabais et les économies Avez-vous déjà fait l\u2019inventaire des soldes répartis dans une année?Il y a\u2019 les grandes ventes à rabais annuelles, puis les soldes mensuels spéciaux, les soldes d'inventaire après les Fêtes, les ventes de liquidation à la fin de chaque saison, les ventes-réclames de la fête des pères et de la fête des mères, les soldes de blane, sans compter les ventes-réclames d'anniversaire, les soides d'incendie et j'en passe\u2026 Aussi, ce n'est certes pas le meilleur conseil que l'on puisse donner à un ami que de profiter de tous ces soldes.Cependant, il y a des \u2018ventes à rabais où l'on peut faire de réelles économies si le produit est offert a un prix plus bas qu'à l'accoutumé avec la garantie usuelle, sans toutefois faire de compromis quant à sa qualité et à sa durabilité.Evidemment.cela suppose qu'on connaît bien la marchandise qui est vendue en saison et son prix, habituel.Mais avant touf.il faut connaître aussi les périodes au cours desquelles on peut trouver les produits à meilleur prix.Règle générale.on peut trouver de bonnes aubaines avant la saison, lorsque les uns; .marchands offrent certains.articles en solde pour attirer la clientèle ou après la saison, lorsqu'ils doivent -écouler la marchandise pour faire place a la nouvelle.Bien entendu, le choix sera moins grand après la saison.En dehors de ces deux périodes il y a des mois de l'année où l\u2019on peut acheter certains produits à meilleur prix.Veuillez consulter le petit guide des aubaines que jours seulement après qu'il l'a annoncé en solde.De deux choses l\u2019une: ou vous demandez au marchand qu'il vous remette une note indiquant que vous pourrez vous procurer le produit annoncé en solde, au prix d'occasion dès qu\u2019il en aura en possibilité: ou vous demandez qu\u2019il vous fournisse au prix réduit un produit équivalent ou de qualité supérieure à celui nous avons établi.annoncé.Vous connaissez le coup Ne vous laissez pas duper.classique! Sachez aussi qu'un Comme vous lisez la marchand ne peut vous rubrique des aubaines dans les journaux chaque semaine, vous découvrez un certain mercredi une réclame qui annonce un produit à un prix incroyablement bas.Dès le lendemain, vous vous empressez de vous rendre au -magasin pour vous faire dire que le produit annoncé en solde est déjà écoylé.Le marchand essaie alors de vous vendre autre chose et plutôt que de retourner les mains vides, vous succombez.Rappelez-vous donc que vous avez des droits si un produit n'est pas disponible chez le marchand quelques t = NN Er.Ensemble pantalon 8 à 20 et 38 à 44 Rég.: jusquà $130 vendre un produit à un prix supérieur à celui annoncé.Par ailleurs, si deux prix figurent sur un produit, son emballage, son enveloppe ou sur quelque chose qui sert de support au produit pour l'étalage ou la vente,-c'est le plus bas des deux prix que vous devez payer.Si l'on a essayé de vous faire le coup classique ou que l\u2019on a voulu tout simplement vous duper, demandez à voir le gérant.Si votre démarche s'avère infructueuse, adressez une plainte écrite au ministère de la Consommation et des Corporations.Il vous sera naturellement plus facile de .justifier vos allégations si vous avez noté la date et l'heure de diffusion de la réclame à la télé ou à la radio ainsi que le nom de la station ou encore si vous avez gardé l'annonce parue - dans le journal.Prenez vos précautions! Comme il n'y a aucune disposition dans la Loi de la protection du consommateur qui oblige un marchand a vous remettre une note de crédit a échanger un article ou à vous rembourser, in- formez-vous à ce sujet avant d'acheter.Ne vous con- tentez-pas d'une assurance verbale; demandez au marchand qu\u2019il indique les modalités d'échange ou de remboursement sur votre facture, si ce n'est déjà fait.Enfin, si on vous remet une note de crédit, n\u2019oubliez pas de vérifier sa période de validité.Cette chronique vous a été présentée en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur: Longueuil, Édifice Port de mer, 101.Place\u2018 Charles-Lemoyne Suite 223, J4K 4Z1, tél: 463 1888.Articles pour l'école Bois Climatiseurs Fourrure Imperméables Jouets Maillots de bain Peinture Vêtements d\u2019été Vêtements d'hiver Articles de camping et de sports d\u2019été Articles de sports d'hiver Disques et cassettes Matériel et meubles pour le jardin Tout pour la maison (appareils électroménagers, literie, meubles, vaisselle.) Juillet, août, septembre janvier août, septembre janvier, février septembre janvier, février, juillet, août, décembre janvier, février, août juin, juillet, août janvier, décembre juillet, décembre mars, avril, juin, juillet mars, avril, mai, juin janvier, juillet juillet, août janvier > * VASTE CHOIX DE - robes - costumes tailleurs -jupes - blouses ; - ensembles en tricot Tailles: 5 à 26 1/2 à LOT DE ROBES LONGUES ET LONGUETTES so\u201d DE RÉDUCTION Chandails P-M-G-XG Rég.: $32.95 pour *10 LOT DE PANTALONS taille 5 à 44 *8 .Rég.: jusqu'à $22.95 POUR pas ad 8 10025 0 Hs ems op met COSTUMES 2,3 et 4 piéces - robes, blouses, chandails et gilets 50 % de rabais Sa \u2014_ # pode SS or i des tl cpt On LL Lh tN EEE 3 = in rer rn Ape i #8 Serer no DIE ITS LE CANADA FRANCA, le merce 27 bo 1978/63, CENTRE DE RENOVATION DUFRESNE INC.QUINCAILLERIE PLOMBERIE ELECTRICITE PEINTURE 346-9555 420, 2e Avenue, Iberville Vaste stationnement L\u2019ultra-son Disque Cassette Téléviseur Systéme de son Radio 346-2390 SELINOR Bijouterie Inc.Choix complet de bijoux Pierres précieuses et réparations 347-8110 L\u2019endroit idéal pour vos achats des Fêtes BOUTIQUE MARIE- FERNANDE INC.Vêtement pour dames toutes les grandeurs BOURSES Tout pour la femme bien habillée 346-9477 ON Hansel & Gretel Linge pour enfants Bébés jusqu'à 6 ans Accessoires et cadeaux 346-3672 LAPLANTE Livraison Commande Téléphonique 347-6411 Des gens de chez-nous au service des gens de Cadeaux et décorations 347-4996 Développement de film Caméra - Accessoires 347-7161 LE NORMAND BAR SALON \u201cLE BAR BICHE\" iété Salle à manger Variétés Ne à mans YOLAN DE INC.Salle de réceptions JOUETS - CADEAUX - pour tout genre SOUS-VÊTEMENTS @ occasions ARTICLES DE CUISINE o t24h PLANTES VERTES uver eures par Jour LE CREUSET | 346-7504 DEPANNEUR LES TROIS SOEURS °° .x 7 jours Boutique \u20ac i So: Pe heures Téo-J LS Au Croissant \u2018At 410 heures p.m.Jeans 4 4S Doré © N Gilets - chemises - jeans JSNME] Pain chaud e 347-4237 RAG patisserie frangaise LS) i \\ Gateau de noces £2 = Va.347-4211 LÉ RU CN RAA QE ARRET ww oo cd adalah + i 4 1074 6 7 0620 4 4504 Cet ae Te ee >.Sa sess dro RABES .ot Lis en .» sm \u2018 Cw Aw 7+ SA/LE-CANADA FRANQALS, imetérèd 27 B06 1978 Qualification professionnelle de la main-d'oeuvre Information carrières Le règlement relatif à la formation et à la qualification professionnelle de la main- d'oeuvre s'applique à l\u2019industrie de la construction.Il régit les métiers énumérés au tableau ci-contre.L'apprentissage est un mode de formation professionnelle dont le prograinme est destiné à qualifier un apprenti.Cette période comporte généralement une formation pratique chez un employeur.Plus loin, vous trouverez un tableau en termes de durée d'apprentissage.Également, à ce tableau, s'ajoute le règlement relatif à la relation apprentis et travailleurs qualifiés.Vous trouverez le rapport entre le nombre d'apprentis et celui des travailleurs qualifiés à Lemploi d\u2019un employeur.Ce rapport ne peut être supérieur à ceux indiqués ici.Une période: 2,000 heures./ Règlement relatif aux métiers de la construction: Métiers \u2019 Périodes Heures Apprenti Travailleur qualifié Charpentier-menuisier 3 6,000 1 5 Poseur de systèmes intérieurs 3 6,000 1 5 Grutier 1 2.000 1 1 Opérateur de pelles mécaniques 1 2,000 1 1 Opérateur d'équipements lourds 1 2,000 1 2 Mécanicien de machines lourdes 3 6,000 1 1 Monteur d'acier de structure 2 4,000 1 5 Chaudronnier 3 6,000 1 5 Serrurier de batiment 2 4,000 1 5 Ferrailleur 1 2,000 1 5 Ferblantier 3 6,000 1 2 Couvreur 1 2,000 1 4 Peintre 3 - 6,000 1 5 Poseurs de revêtements .souples 1 2,000 1 2 5 Plâtrier 3 5 plaies oar 2 : 00 1 5 Briqueteur-maçon 3 6,000 « 1 5 Carreleur 3 , 1 5 Mécanicien de chantier 3 6,000 1 5 Électricien 4 8, 1 2 Tuyauteur 4 8,000 1 2 Mécanicien d\u2019ascenseur 5 10,000 1 1 Crédits accordés selon le niveau de formation L'étudiant qui obtient un certificat de 5e secondaire professionnel long se voit attribuer 2,000 heures d'expérience à titre d\u2019apprenti.D\u2019une façon générale, on peut dire qu\u2019un maximum de 1,000 heures est applicable au début de la période d\u2019apprentissage.Le solde est reporté à la fin de la dite période.L'étudiant du professionnel long qui n'obtient pas son certificat du Ministère pour cause d\u2019échecs, ne se voit attribuer que la moitié des crédits accordés, soit 1,000 eures.- .Taux de salaire de l\u2019apprenti: Le salaire de l\u2019 apprenti varie selon la période et la durée d\u2019 apprentissage en fonc- \u2014tion du salaire payé au travailleur qualifié selon le décret de l\u2019industrie de la construction.Voir le tableau à cet effet: PERIODES (% DE SALAIRE DU TRAVAILLEUR QUALIFIE) 1ère 2ième 3ième dième 5ième Métiers de 5 périodes 50% 60% -70% 85% 85% Métiers de 4 périodes 50% 60% 70% 85% Métiers de 3 périodes 60% 70% 85% Métiers de2 périodes 70% 85% Métiers de 1 période 85% Permis et carnet d\u2019apprentissage Pour exercer ce métier on doit d\u2019abord être admis à l\u2019apprentissage de ce métier.Le candidat doit faire une demande de certificat d\u2019enregistrement et de classification sur un formulaire prévu à cette fin par l'Office de la construction du Québec.Lorsque le candi idat est en possession de ce certificat de classification, il doit se présenter à n'importe quel Centre de Main-d'oeuvre du Québec pour se faire émettre une carte et un carnet d'apprenti.À la fin des heures d'apprentissage, le candidat doit s'inscrire à un examen de classification provinciale du Ministère du travail et de la Main-d\u2019oeuvre dans la spécialité de son métier.S'il réussit cet examen, on lui émet un certificat de qualification.André GOSSELIN Pour l\u2019équipe d'information scolaire et professionnelle Calorifugeur 3 6,000 1 EL CLIC LE L'ELCLELELEL EL CL'EL EL ELEL EL ELEC LCLELEL ES EL EL EL'EL'CLEL tLe L'ELEL'EL EL EL'EL'ELELEL'ELELELL JEAN-GUY LAVALLÉE ENR.JEAN-GUY LAVALLÉE propriétaire 15 années d'expérience à votre service 281 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN TEL: 346-711] (face au cinéma Capitol) Ancienne adresse dans Saint-) ean 736, Oligny Rpg\u201d a Bonne Année à toute la population incluant écouteur et deux cassettes, radio AM/FM, table tournante, enregistreuse 4 pistes 1 an de garantie C 652/5-1822/T BL-40T SPECIAL Horloge | ATTENTION murale Même une fois no 35 - 827 gr.21 X 10 1/2 X 4 1/2 la garantie puis ea 890.96 terminée, $§9-95 nous nous occupons ) de toutes réparations._ PLAN MISE DE CÔTÉ Prix rég.: $575 _5299- 95 VENTE EN GROS ET EN DÉTAIL | RCE ol OLR way, MOIS PEPE LV EVV EVEL ET ET EV EVEL EL EVE VEL ELE VEDI DITEL EEL EL CLE LCV EL EL EVEL EL Droits et devoirs Motoneige et { loi en bref devoirs Une motoneige tout comme une automobile doit être immatriculée au bureau des véhicules moteurs.Pour la conduire il faut un permis de conducteur ou de chauffeur ou encore un permis pour conduire une motoneige.Le motoneigiste comme l'automobiliste doit toujours, lorsqu'il conduit, avoir en sa possession .sont permis de conduire et le certificat d'immatriculation de la motoneige.Les motoneigistes devraient toujours circuler dans les sentiers aménagés partout dans le Québec à cette fin.Il est interdit de circuler sur les chemins publics sauf en cas d\u2019urgence ou pour traverser un chemin public.Le système des points de démérite s'applique comme pour les automobilistes.Guide Soyez prudent, lisez le guide motoneigiste que vous pouvez obtenir à l'adresse suivante: Guide de motoneigiste, Direction des communications, Ministére des Transports, 875, E.Grande-Allée, Québec.Choisir un produit de chez nous c\u2019est une habitude qui nous rapporte! ESS OSSI SIP APS rong Gries rors - LE GANADA FRANÇAIS, de mérérisdé 27 décembre 1978/55 nd Si Sd i MN ee NN ~ BIJOUTERIE LVN.BOLDUC INC.38 ST-CHARLES \u2014 SAINT-JEAN, J3B 2B5 ENTRE CHAMPLAIN ET RICHELIEU TEL: 347-9949 SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 PRIX RAISONNABLES VENTE ET REPARATIONS AH tous nos clients et amis Bonne et Heureuse Année et beaucoup de bonheur PTE Fed Fedde ath th ee lS Sr tu arora ve La gagnante du tirage de la bague a diamant qui a lieu le 20 décembre est Mme Germaine Gamache, 114 rue Saint-Charles, Saint-Jean a a re en att en) ay et Jet ap a ag A ote Ap me ey ATTENTION N\u2019oubliez pas que nous faisons sur place la réparation de montres, bijoux, horloges, cadrans, rasoirs et coucous.d 7 8 3 Choisir un produit fabriqué au Canada.Acheter un produit fabriqué ou Canada.Quand vous Magasinere; recherche, ks 5 c'est choisir un produit dont on est sûr dela c'est Qussi favoriser l'épanouissement de produits fabriqués ou Canada is sont re qualité réconomie du pays qualité et sont du pays À ) Acheter un produit fabriqué au Canada.C'est ouss: nous permettre de maintenu 4 Ql c'est stimuler la création d'emplois chez une position favorable dans Nos échanges i _ 4 Wie - ; > ant » SRE, nous, tout en ayant l'assurance d'acquérir avec l'étranger + Gouv ernement een a \\ un des meilleurs produits qui soient sur le C'est pourquoi dorénavant, es produits - + | marché \u2018 fabriqués (ci porteront de plus en plus une Industrie Industry.Tage étiquette de chez nous la feuille d'érable et Commerce and Commerce bate Mere Mure EE Magasinons a la canadienne Shop Canadian \u20ac \u20ac - ; » .8, .a .ou.Cee > Cea TY gan, PF RT TT AS LEER RN IEC RIPE J IE Ra .* .\u2018 r a EN A ui Ed po.La EE ter Po Zid Sd hl a yx ko es a = A N EE ES er I.PS RDV VA ARR RAI tra ec ne nan arr te ate a rs rame an arts te tam duree etc cars EE a ta is Sn Hh eh A) SARE Chg NE ¥ 7 1s Ls PREM CS pr ge EY, TT ate em 1e .30 SEE BEALE CANADA FRANCIS, J mascredi 27 décembre 1978 TA ARE - tr 3 : - .Lr » tue H 84 1 à 4 A.5 4° JEUNE DINDE (ss SURGELÉE À DE MOINS DE 16 LB $, CANADA ; 7 CATÉGORIE \u201cA\u201d LA LB (JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DU STOCK) STEINBERG ~~ JEUNE DINDE BUTTERBALL PRODUIT DÉCONGELÉ PRODUIT DÉCONGELÉ STEINBERG CONSIGNÉES DE 750 ml STEINBERG : OU EN GELEE SURGELEE SWIFT PREMIUM \u2018 DE MOINS DE 16 LB CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d- LA LB .HUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK) *13° PORC HACHE \"129 VEAU HACHÉ +169 SAUCE AUX CANNEBERGES BTE DE 14 OZ LIQ.¢ 11 COCA-COLA CARTON DE 6 BOUT.CROUSTILLES ROULÉ DE VIANDE NOIX DE COCO HUITRES $ ROIS ARDIN DE SAUCISSE DALTON.Fi FUMEE 27 =\" JARRET seu Porn 62 @ ENTIÈRES CEE ae ¢.DE PORC s«419 lai i \u2014 \u2014 - A PRODUIT DECONGELE SIROP MINI- PRÉPARATION 3 LA LB DE TABLE $ 09 MENTHES $ 9 9 ABLOOBYMARY $ 4 9 2 HABITANT AFTER EIGHT HEINZ 1 SALAMI BOUT DE 750 mi BTE DE 375g SÉTTONDE 6 BTES = EN TRANCHES > \u2019 .M SWIFT - À PQT DE 6 02 LAIT EVAPORE CHOCOLATS MANDARINES 12 7 CRINO VESTA $ 2 9 STEINBERG .À Ç Q BTE DE 16 OZ 48: LOWNEY'S 5 BTE DE 10 OZ LIQ ¢ si .¢ BTE DE 12009 SIMILI POULET | JUS D'ORANGE ARACHIDES MENTHES \u2018 EN TRANCHES, HYGRADE PUR $ 2 9 ROTIES 2 9 ASSORTIES $ 3 9 (VIANDE ET OLIVES STEINBERG ET SECHEES RITO PIMENTS ET CORNICHONS) NON-SUCRE PLANTERS SAC DE 1LB .PQT DE § OZ BOUT DE 64 OZ LIQ POT DE 12 OZ TOURTIERE a - - ¢ THON PRETZELS SERVIETTES FRAICHE ALBACORE $ 4 7 HUMPTY DUMPTY DE TABLE 2 6 A CHAIR BLANCHE SAC DE 2279 STEINBERG STEINBERG JAMBON CUIT EN BLOC.CLOVER LEAF ¢ POT DE 240 - 20 OZ TRÈS MAIGRE TE DET OF a HYGRADE OF VEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SAUCE JUS DE POMMES CHIFFONS « HoT CHICKEN\" ORCHARD KING STEINBERG.AU CHOIX CARTON oe 6 BTES PQT DE 10 Te ae 979 pos DE 14 OZ LIQ 38 DE 60Z 129 BOEUF FUMÉ SAUCE SAUCE AUX ESSUIE-TOUT EN 3OEUF, STEINBERG BARBECUE ONE ne COULEURS AU CHOIX $ 1 9 PQT DE 4 SACHETS DE 2 OZ BTE DE 14 OZ LIO \u20ac DE FANTAISIE - ¢ PQT DE 2 ROUL.$ 9 5 BTE DE 1902 LIQ.\u201cCAN ARD SARDINES CERISES DETERSIF BRISTLING DENOYAUTEES EN POUDRE $ 69 SURGELE DELICES DE MER- ETE OE 00g ¢ Spano xing CG San dws CANADA CATEGORIE A SURGELÉS STE DE ME OE M A \u2018 noue SUE MATE Less TARTINADE | AiG ) B ASSOUPLISSANT $FY89 [luteus Sehr Ares 5-2 69 $ 09 20 0z.2 | BTEDE 4% OZ + ¢ POT SE 30 FEUILLES \u2018 CREVETTES QE MAQUEREAU COCKTAIL $ DE [oe TOMATES $ 0 9 DOUÉ $ 2 3 SURGELEES, SAU SEA STE DE 4250 LIQUIDE 2 he 2x4 0Z es EPANTASIE \u2018BOUT.DE 32 OZ LIQ.83 ; e DE 34 0) oz eo\" : FE ~ Co 4 cries arm EN - a Sw pay x - BL SP ES rene AT ro Ay 22 p\u2014_\u2014\u2014 De IT ESPERANT ME SEE RES FIR, EXT Peg Eg LOCATION : ASSURANCE TAXE .*S.+ 1.+ AD EOE ETRE MYT Sr EAT 3 voulons que les deux équipes ; aient leur propre comité - Le 10 Janvier prochain Les Mousses et les Gorsaires sont menacés de disparaître par Gilles LÉVESQUE formations inter-cités\u2019\u2019, .d\u2019expliquer M.Mailloux.Les deux équipes de baseball inter-cités de Saint- Jean, les Mousses et les Corsaires, sont menacées de disparaître si, d'ici le 10 janvier prochain, personne ne se montre intéressée a prendre en main les\u2019 destinées de ces deux formations qui accaparent un trop fort pourcentage du \u201cSi nous en sommes venus a prendre cette importante décision, c\u2019est avant tout parce que nous trouvons injuste que près de 75% de notre budget aille directement aux d équipes inter-cités, alors que tout près de 600 jeunes inscrits à la Ligue de baseball mineur budget annuel que dispose la bénéficient du restant de la Ligue de baseball mineur de somme mise chaque année à Saint-Jean.notre disposition.De plus, la majeure partie des assemblées de la Ligue était réservée aux équipes inter- cités, ce qui m'\u2019apparaît injuste, compte tenu du fait que seulement une trentaine de joueurs évoluent à C\u2019est ce que nous ap prenaient jeudi dernier, MM.Gilles Mailloux et Pierre Beauvolks, respectivement président et régistraire de la Ligue de baseball mineur de Saint- Jean.; l'intérieur de ces formations\u2019\u2019, de préciser le Raison président de la Ligue de baseball mineur de Saint- Jean.\u201cC\u2019est regrettable à dire, mais il faut absolument que Cliniques des personnes de la région prennent en main ces deux équipes, sinon il n\u2019y aura D'après le régistraire Pierre Beauvolks, l\u2019importante somme d'argent rapatriée r la Ligue servira a la création de cliniques pour les instructeurs des différentes formations du baseball mineur, chose qui, selon les dires de ce dernier, sera fort plus de baseball inter-cités à Saint-Jean l\u2019an prochain.Comme c\u2019est le cas pour les Pirates de Saint-Jean, nous exécutif qui verrait à voir au bon fonctionnement et à l\u2019auto-financement de ces Guy Racine gagne encore Le coureur Guy Racine a pour une troisième armée consécutive remporté, en septembre dernier, les honneurs de la course annuelle de 30 kilomètres organisée par la Base militaire de Saint-Jean.Ce dernier avait même éclipsé son record de l\u2019année précédente en enregistrant un temps de une heure quarante minutes et quinze EN 4 A » EER «aw EEN RY AEA IER pe A RANE X assemblée de la Ligue de utile pour les jeunes qui \u2018 baseball mineur qui se n\u2019ont malheureusement pas la chance d\u2019adhérer à des tiendra le mercredi 10 équipes inter-cités.janvier prochain .à la ; Palestre de Saint-Jean, à Intéressées compter de 19 heures.Entre temps, il est possible d'entrer en communication avec M.Gilles Mailloux en Les personnes intéressées composant 347-8597, ou à prendre en main les destinées des Mousses et des auprès de M.Pierre Corsaires inter-cités devront Beauvolks en signalant 346- assister à la prochaine 3836.Les Mousses et les Corsaires inter-cités sont menacés de disparaître si, d\u2019ici le 10 janvier prochain, personne ne se montre intéressée a prendre en main les destinées de ces deux formations.uand le Ir vous \u20ac (ille do 25 fizh 710m 60% sk./ vol LE CANADA FRANÇAIS, je mercredi 27 décembre 1978/67 AIGRI UN CADEAU DE 514% QUI VOUS APPRENDRA COMMENT PERDRE DU POIDS Apprenez comment vous pouvez perdre du poids à chaque semaine tout en ne vous privant pas et en continuant 4 manger des cheeseburgers avec du ketchup, un vrai lait battu au cacao.des hot-dogs, etc.et cela grâce au rogramme journalier des eight Watchers.Cette offre s'adresse également aux membres à vie: elle n'est ourmet\u201d cependant valable que dans la rix au détail $11.95 province de Québec.ON PARLE ON ÉCOUTE ET LE PROGRAMME RÉUSSIT e HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS SAINTJEAN Paroisse Saint-Edmond BOUL.GOUIN ET SAINT-PIERRE JEUDI 20 H.Pour un message d'encouragement 488-0561 © Aucun contrsi © Frais d'inscription $5.00 Classe hebdomadaire $5.00 Enrôlez-vous dans les Weight Watchers dès maintenant et profitez d'un rabais de $3 sur es frais d'inscription et de première réunion au sein d'une classe active.Vous participerez à 16 réunions hebdomadaires Consécutives,\u2019 à partir du ler janvier 1979 et vous recevrez en cadeau notre merveilleux livre de recettes \u2018Maigrir tout en mangeant comme un Mme MARILYN REICH DIRECTRICE DE REGION WEIGHT WATCHERS *@\u201d Weight Watchers du Quebec Ltee dont | usage est enregistré Tous droits réservés \"145 a .2ifz 252 18518) oh agus 94 inaiv * = pe La ad ; \u201c68YLE CANADA FRANÇAIS.te mercrefi-27:Géchfibre.1978; Badminton Haut\u2014Richelieu Philippe et Lise Beaudry remportent le double mixte ÉD I IE OI a FA sas Cs ss re vat mens + I dona Le publiciste nous a aussi A cette occasion, les C\u2019est le duo composé de Lévesque dans le double adversaire Philippe le président Robert Langlois a ca 5 Philippe et Lise Beaudry qui féminin, alors que le double Beaudry en simple \u201c\u2018qui ont fait un succès dece appris que l'Association a joueurs de la \u201cclasse A a remporté les honneurs de: masculin \u2018classe B\u201d était masculin.- tournoi\u2019.i intention de répéter viendront se joindre a la la finale du double mixte du Mérité par l\u2019équipe de l'expérience au cours di compétition a finalement tournoi pour débutants de Fernand Vachon et Philippe \u2018Très apprécié\u2018 À répéter premier trimestre de \"79.indiqué M.Bachand.l'Association de badminton du Haut-Richelieu qui s\u2019est récemment tenu dans le gymnase de l'école polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot.Beaudry, aux dépens de Denis Blain et Pierre Pleau.Pour ce qui est du double masculin \u2018\u2018classe C', les honneurs sont revenus à Pierre Laramé et François Le publiciste de I\u2019Association de badminton du Haut-Richelieu, qui nous a communiqué les résultats En effet, I'équipe Beaudry Aubé qui ont pris la mesure du tournoi, M.Claude a défait le tandem formé par de MM.Picard et Lévesque.Bachand, nous a déclaré que Claudette Plante et Edmond \u201cle tournoi a été très Tremblay.Simples _ apprécié par les membres\u201d.\u201cDe plus, a-t-il noté, Doubles , plusieurs, participants En simple féminin, la expérimentaient pour la \u2018 victoire a été l'oeuvre de première fois le terrain de la - Dans les autres com- Mme Nicole Vincelette qui compétition\u2019.pétitions en double, les vainqueurs ont été Denise Vachon et Lise Beaudry qui ont battu Mmes Picard et l\u2019a conquise contre Mille Lise Dallaire.Pour sa part, Michel Saint- Germain a surclassé son Organisation M.Claude Bachand a légalement tenu à souligner tout particulièrement le travail accompli par les trois organisateurs, MM.Robert Boulais, Normand Rodrigue et Michel Ménard, ainsi que = a Shug, PT TEN a = Les membres de l'Association de bad- décembre à l\u2019école polyvalente Marcet- minton du_ Haut-Richelieu pourront Landry d'Iberville, pendant la période des pratiquer leur sport favori le jeudi 28 fêtes.; Tir à la volée LES PHOTOS DU DESSIN PEUVENT LEGEREMENT DIFFERER DES MODELES EN VENTE Plusieurs compétitions de tir au pigeon d\u2019argile se sont RADIO AM-FM $27.90 oe RADIO TABLE déroulées en \"78.Parmi elles, relevons le Championnat de ) Gen Montréal où le tireur Jean Andrade de Napierville est : venu a un cheveu de se mériter les honneurs en septembre dernier a L'Acadie.\u2018Andrade perdait en éliminatoire contre le tireur Jacques Chauvet de Hull.AM-FM $28.50 TABLE TOURNANTE MAGNETIC EXTRA SPÉCIAL 495 bd GARANTIE JUSQU\u2019À Patinage artistique à Saint\u2014Jean Samedi dernier, plusieurs membres du club des patineurs artistiques de Saint-Jean ont participé à une séance d'évaluation; Devant les juges de l'Association de patinage artistique du Canada, cinq enfants sur*éept inscrits ant passé le test préliminaire, quatre sur quatre le | premier test, un le deuxième et -sur quatre lé} .se .f ve + TUNER: JTV-11G u AMPLIFICATEUR JA-S1G Te 2 HAUT-PARLEURS CLAS _E-NECEPTEUR RS-001 TW WOR : = (ESTEE) ny TTR Humidificateur de fournaise Hygrostat mural et fixations necessaires Drumatic 90-S Wait-Skuttie pour redonner une same humidité à l'air et aider à rédure le chauffage Elmine les chocs causés par l'électricité statique Vaporise jusqu'à 20 gallons d'eau par jour (pour env 8 pièces) À tambour évaporateur rotatif réservoir antirouille et fenêtre ouvrable pour visite.changement rapide Prix-confort! 64 3105 Tampon évaporateur Drumatic 90-S, 64 3132 3.89 Poudre anticalcaire Wait-Skuttle Conditionne les humidificateurs de fournaise pour résister aux dépôts et faire Paquets d'usage Y LÉ CANADA FRANÇAIS, He mercredi Z7décembre 1973/69 À votre sante CANADA - Filtres Dust-Stop 1\u201d de fournaise = 0244 de 3 15'x 20 16\u201d x 20\" 16\u201d x 25\" 20\u201d x 20\u201d - 20\" x 25\" Des filtres bouches peuvent arrêter jusqu'à 20% de l'ar chaud et accroître d'autant les frais' Faites mois 64 3303x Plaques évaporatrices 1.Lane de verre Pour humidificateur de four- 39 naise à pla: ques en T Registre de plancher 2.3 x 10\" Pour bien 148 réchauffer! 64 2948 4 x 10\", 64 2947 1.59 Ductape entoilé 3.Ruban plastifie imper meable pour isoler les tu 79 yaux 30 x 2 64 2900 des durer le tampon en provision à ce prix et urer te tampo 219 changez-en une fois par périodique Humidificateur \u2018à rabais Courant 95 INDISPENSABLE POUR VOTRE SANTE! Vaporisateur Assainisseur s99.95 Vaporisateur Solaray 1 gal.- A galion très utile Humidifiez l'air S1 économique\u2018 Hotpoint 3 vitesses, à tambour, Godet à 4 4 49 79 dispersant jusqu'à 14 gal./jour.Hy- medicaments - grostat, indicateur de niveau.\u2019 Procure de 8 a 10 heures d'apaisante buée Solaray a bueée fra Inodore pour humid chaude par remplissage Avec arrét automatique che 10 a 12 h par ficateur 37 0150 et téte biocable A un prix trés abordable' 43 9361 remphssage 43 9363 Pin Mastercraft 1.35 oR es AS 1 \u2019 3 - i DE LA CHALEUR QUAND EF OÙ VOUS VOULEZ i Radiateur d\u2019ambiance Radiateur AL US vO.Radiateur/ Détecteur \u2018Super El ctric radiant CGE Radiateur surbaissé ventilateur upe ce , Elément de 1000 W Elément1200/1500W d e fu m ée OS témen de 1200 W 99 99 * MASTERCRAFT à convection : A thermostat et por Un élégant portatif économique à température re Chauffe ou ratraichit gnée pliante.Un bel glable Avec cordon de & pieds et poignee pour toute l'année' Ther achat.43-5816 le transporter d'une piece à une autre 43 5836 mostat 43 5831 oy Ë ss -Du confort à bon prix! Elément-ruban rapide de Donne l'alarme par un son bruyant et à.MAGASIN ASSOCIÉ 1500 W.Thermostat réglable de chaud à très - Profitez-en avec votre , < pg chaud.Protecteur thermi t arrêt de sûreté Ç continu aux premiers indices de feu en Ces de renversement.Bel appareil portati de CARTE CANADIAN TIRE CANADIAN ROBERT INC.PROP] = Chambres dionisation jumelees et indi \u201cton brun châtaigne.Poignée\u2019 pliante.Environ - ou économisez avec nos - 170 B I S .h ©, cateur de pile faible Avec pile de 9 V 13% x 15 x 4% pouces.43-5846 our.aint-J osep # De la sécurité à bas pnx' 52 0256 P : BILLETS-BONIS AU COMPTANT = Saint-Jean 348-3851 3 LET Af abn of an aiatol etal I i uo toda dei Sid de wg, Motonelge Au Québec Le club Iroquois présente Motoneige et ussurance auto 8 # : ; Ta A ARAN CE TO/LE CANADA FRANÇAIS: dti SF ie 1978 os \u20ac \u2019 i # = > \\ 3 à 14 gE = ; , a i 5 Ballon sur Glace de Saint\u2014Jean Rive\u2014Sud Ligue Centre des Oeuvres Inc.|} 3 Sénior Inter I Inter Il 7 .% CLASSEMENT Lo Clubs Points Quilles Moy.5 5 Noms d'équipes PJ PGPPN BPBCPts Noms d\u2019équipes PJ PG PP N BP BC Pts : y ° | = ; Club Chalifoux 60 2156 65 Avibec Bar Salon 6 6 0 0 17 2 12 St-Blaise ; 6 5 1 0 22 5 10 Club Raymond 60 21504 597 Casa Acapulco 6 3 2 1 10 8 7 Carrière Bernier 6 4 1 1 2 7 9 Club Sasseville 54 22550 625 St-Jacques le Mineur 6 1 3 2 611 4 Les Étoiles 6 1 1 4 1010 6 Club McNulty a 21575 599 H.Chez Mon Homme \\ 6 0 5 1 315 1 Régionale Construction 6 2 3 1 112 5 Club Arguin 32 20661 573 ; .Pétrole Expert 6 1 3 2 9 8 4 Club Blanchard 30 205235 570 à Sabrevois 6 1.5 0 832 2 2 » e if Noms de joueurs md Buts Ass.Pt .Année ; i Jean-Paul Tétreauit Avibec Bar Salon 6 - 6 Noms de Club Buts Ass.Pts Simple équipe ClubSasseville.816 3 : 2 .Joueurs ple équipe Club Sasseville.663-816-688.2167 i Gabriel Leduc Casa Acapulco ; ; ro Simple femmes Diane Duchesneau.260 y Gilles Marchand Avibec B.Salon 2 4 6 Jean-Paul Parent Carrière Bernier 5 5 10 Triple femmes Diane Duchesneau 260-117-127 504 ; 5 Jacques Robitaille Avibec B.Salon 3 2 3 Normand Hébert St-Blaise 5.4 9 Moyennes Femmes Diane Duchesneau, .1123-80 J J.-P.Surprenant Casa Acapulco 3 2 5 Daniel Bergeron * St-Blaise 4 5 9 \u201cJacqueline Sasseville .119-63 hy Conrad Boudreau Avibec B.Salon 1 3 4 Pierre Fortin St-Blaise 4 5 9 Moyennes hommes Normand Sasseville LES 156-77 8 Réal Tétreault Avibec B.Salon 4 4 Christian Brossard St-Blaise 5 3 8 Michel Raymond.1 156.47 Conrad Boudreau Avibec B.Salon 1 3 4 Yves Champagne Carriére Bernier 8 1 J TT UUT y Richard Farel] Casa Acapuico 2 1 3 Jean-Yves Caillé Carrière Bernier 1 6 7 ; Claude Rondeau Carrière Bernier 3 3 6 Si .3 Jocelyn Dionne St-Blaise 2 4 6 imples et triples femmes (semaine) 3 inter Il : ri | - ; pies À Noms d'équi PJ PGPPN BP BC Pts Inter Féminin Jacqueline Sasseville 117-155.85-357 3 pes Jeanne Dupuis 150-125-1099 - 384 % Tissage Richelieu 6 4 0 2 2 10 10 / .| À BFC Si Hubert 5 2 2 1 1313 5 Simples i Le Mirliton 6 1 3 2 915 4 Noms d'équipes PJ PG PP N BP BC Pts Jeanne Du ; 150 2 BFC St-Jean 5 13 1 812 3 Jacqueline Sasseville 155 3 Les Alliées 5 4 1 0 13 98 # Bellerive 4 3 1 0 13 36 .3 Noms de joueurs Club Buts Ass.Pts Les Impossibles 5 05 0 0150 Simples et triples hommes (semaine) À Renaud Rancourt BFC St-Hubert 7 4 11 Noms de joueurs Club Buts Ass.Pts : 8 Gaétan Vandroppe Tissage Richelieu 4 4 8 Triples Yves Rhéaume Tissage Richelieu 4 4 8 France Tremblay Les Alliées 3 6 9 Steve Vandroppe Tissage Richelieu 2 4 6 Francine Fortin Bellerive 4 2 6 Jacques McNulty 135-128-172-425 ; Michel St-Martin Tissage Richelieu 3 2 5 Nicole Lord Les Alliées 1 4 5 Michel Raymond 143-119-151-413 A v Guy Derome Le Mirliton 2 2 4 Marie Roy Bellerive 2 2 4 Si I 3 5 Raymond Cyr Tissage Richelieu 2 2 4 Cecile Audette Bellerive 2 2 4 imptes A : in Rousseau Tissage Richelieu 2 2 4 ucie Bégin Les Alliées 2 1 3 ; John Olson BFC St-Hubert 4 0 4 Lucie Ferland Les Aliiées ! 2 3 M 149 > Guy Devost BFC St-Hubert 0 4 4 Suzanne Ayot Les Alliées 1 2 3 .u ; e \u2018 Ç Il est exact que les proprié- de ces circonstances d\u2019ac- santé.; & taires de motoneiges .con- cident, vous pouvez avoir Les \u2018 programmes de 3 -# Son ram me a St SO tribueront à l\u2019assurance auto droit à une ou plusieurs des réadaptation sont également 3 à : du Québec lors du indemnités suivantes: une prévus.si nécessaire, pour ¥ #* > .renouvellement de leur pla- indemnité de remplacement faciliter le retour à la vie 4 A ; - .que d\u2019immatriculation a revenu qui compense à normale et la réintégration À r Le Club sportif motoneige sept janvier, 42 ex- couronnera la reine du club compter du 4 décembre 90% le reveny net que vous sur le marché du travail.3 \u201c Iroquois Inc.a repris ses cursionnistes .entre- Iroquois.L\u2019année se ter- guy perdez si vous ne pouvez Pour les dommages activités pour la saison 1978.pront une randon- minera par une assemblée Vous-aurez donc à débour- reprendre votre travaildans matériels et pour toute pro- Dans un communiqué qu\u2019on née de deux jours jusqu\u2019au lac Selby dans les générale au cours de laquelle on élira le nouvel ser une somme de dix dollars les sept jours suivant la date tection en matière de : nous transmettait la \u2018 ($10) pour la contribution à de l\u2019accident.dommages corporels autre y semaine dernière, le club Cantons de l'Est.Le 27- exécutif duclub.l\u2019assurahce auto, dix dollars Une indemnité forfaitaire que celle offerte par = nous faisait part de son janvier, le club Iroquois ($10) pour les droits d\u2019imma- d\u2019un montant maximum de l'assurance auto du-Québec, = calendrier d'activités pour organise une Chasse aux Exécutif triculation et deux dollars $20,000 pour blessures, les motoneigistes peuvent la prochaine saison.Déjà, lé treize octobre dernier, s\u2019est tenue une partie d'huîtres à l\u2019école trésors qui se tiendra à l\u2019intérieur du réseau de sentiers du club, alors que le 17 février les amateurs de L\u2019exécutif de cette année, qui à été élu à da fin de 1 les droits de passage, | ir Paul Carroll, chargé du recrutement, .M.Lucien \u2018Deland, responsable des activités spéciales et MM.Claude Lacroix et Jean-Guy ($2) pour les frais d\u2019administration, ce qui fait un total de $22.De plus, si vous devez - l\u2019accidént survient sur um chemin public.La Régie indemnise également les.victimes lorsque l\u2019accident dé motoneige douleurs, mutilation ou perte de jouissance de la vie.Une indemnité de décès versée aux personnes à charge.Le souscrire \u2018un contrat d\u2019assurance auprès des assureurs privés, même si la loi ne les y oblige pas.£ Sacré-Coeur de Saint-Luc.compétitions pourront dernière saison, estforméde obtenir un permis pour remboursement des frais Si vous avez des questions Le 31 décembre, la veille du participer à un slalum et un A neuf personnes Le président conduire une motoneige, raisonnables occasionnés à sur l\u2019assurance automobile, Jour de l'an, le ant rally.te lors de la es résid Rober : ! + Che UM.votre contribution à la suite de l'accident tels le écrivez \u2018à: Courrier de une soirée au.restaurane ie mars, lors pre Coa ICIS Ym : l'assurance auto sera de $5 transport par ambulance, l\u2019assurance auto, Régie de Aux Délices\u201d.Les partie ssce noel.Da.ue Salut Ten n Côté et pour deuxans.les vêtements, les lunettes l\u2019assurance automobile du 7 Lice Dolan da > sent e Les motoneigistes sont de même que les soins Québec, 1134, ch.Saint- = Lise Lela ce secrétaire protégés par le régime médicaux non déjà couverts Louis, Sillery, Québec, GIS a of btsariana me \u20ac public, d\u2019assurance Dar.un régme d'assurance - 1ES, tél: 1-800-361-7620 1 e résoriér \u2018rs du club sont automobile et ont droit aux am - 4 teurs indemnités prévues pour les J i M.Paul Eugène Grégoire dommages corporels lorsque NE Sa pe Vaillancourt agissent survient en dehors d\u2019un Ë comme directeurs des chemin publie et implique un 5 sentiers.; véhicu qui circule a En terminant, le com-.häbituellement sur les ¥ muniqué mentionne que les chemins publics tel un jt dates des activités sont véhicule de promenade.Ê - Sujettes à des changements et que les- es qui Indemnités seraient .intéressées à i .devenir membre du club, n'ont >à s'adresser à M.Ainsi, en tant que \u2014 ; N HE CANADA FRA décembre + aps im IS, Je mercredi 27 Pa .va og ?4 #3 Fe A GE dés le Permanent ; $ FIDUCIE CANADA PERMANENT TAUST 3 A) Hal ib La hx A ; leo N | ££ ie Se VE 4 ï er mr a ie = p\u2014 PLACE eee _SAINT- GERARD ce SAINT- JEAN 34871 181 : 658-0628 54 ti \u2014 Pe Fens a.Oa at Buea a 4 5 55 7 OPTIMUM VIDEO NE Ps So us i fete 7, Ris, \u20ac ve is A £ en ri Ÿ fel sis J A fe Le % & Wa À % ach Ke px\u201d x 2, 71 ace = vy À #3 a Cadres Yo Ta Ex mn ed hs oe Eh 3 er ts = \u20ac Tis oy oY * SE Ses je 3 FF 3 i Se A 1 ve rit $.æ a & 4 A versets pat I i W TA : 5, i 2 À.45 74 \u2018 Fes (css iP thie: 3% Fes a A we} 1, Its ¥ a+ À 3 i oF 03 \u20ac 24 ie 13g w 4 A 5 7 re A > pu ee or; Ng is wt AE.se 4 2 ge = Ÿ a aa Rs + x \"4 $A PE Red Ê Pr > 7 Æ Ÿ Hk 2) N GAGNE on var wi wi > hss.Pa sé k ya See, we A of 4e Ne A > gga 3 © a Te 23 [lb & LAB 2 45 0 2 = 1.2 LTE Sa == > 4 Les re 2er i pes fi A SAG 2% se i Ga A 57 by, bath) ps = ¢ La es To % A Les ir we ~ ny 4 7 20 Fu Se, 2e ve 2 An : i 2 7.Rs ae = Ry 24 er re D Ya b = 5 vz; Hi ji Hr AE = 4 gn) an PA ps a te en # Es sb : 2 ~ MONIQUE DE à 2 MICHEL ce LR vd fr pr.iy Zo G 13 a 2 te * = x 7 i 9 # uF 55 >> Ferd fe oo Lie ce, 7 31 EA LE fé ; > 5 + Eas ay x Saat a A atk Va 5 5 5 ce = 5 7.vs 5 i es Fi = E70, 5 se J se u Te i eh a LES =x hi} de i A A ¢ 4 a y et, See 9 ES 3 3 7 a My cé 55 = 7 5 a 8 a igs ; 2 \u2019 à 4 a = nie For, Ee = Te ys i hi NA STGe 5 $ Ce 3: on ob pL eo ol ë SX AA a + = i ot, A , # ve qm * SMARCELLE Les, FORTIN | wi 7 Aol: DENIES Sen x 2 a Pur iF ne ESONJA HASEL Ge 25 io d i Fine a ; 4 A 3 Cet pe 7 vp.\"5 $$ va LE x i + bi bs % it, 3 A EA fe, \u201cRe 1 ) 288 \u201c3, ê a Pt 4, RS 56, 3 5 te 24 An EL NINE COUTURE & es a\u201d > 2e itepréentente = FL A J EFL 3 ag, : - + \u201c28 ODA FRANCAIS: mini 2 bin 1978 .- #05 Ne Ÿ Fi Ne th 2 pte Mo Vb na Mogg 5 WEE RR OE WA eT eosin 3 > a AL iar J a y S S Ë N i IN & ms 3 ; NY \\ tk fir 7 ZL 76 = an x Mil Ay LA i \\ IN A) : i\" a= AW A A t 4, 4 WN M N À Vi DS \\ UY A \\ D \\ A «+ fio NN di Cf AI CL hy /, 44 20 fe re MEN AC IE) Ii Y igh q N° H | D 13%] LAAN ; AN i | Me A \\ A J \\ N nN W v lio) 44 £r AS Qu Au \u2018 i 34] 4S \\ 5) pl XR + WL I à Le Se Wa RHE SW ety ap A Stine À \\ \\ 4 1 | } Sa À y i I be NS qi { Qu J Pp 4 À i \\ Rt) \\ y À ti Hl 1 NS ee uh hd 14 Ie Ÿ (0 I | WN 1s i?Ny Wig A \\ lfc RM \\ I / À 0 vd (A a \"Ne © = 7 ss sal Rae I ns a 6 Ï dest 30 SINE: KC Jedi | 3 a "]